Uputstvo Za Popunjavanje Tovarnog Lista CIM GLV-CIM

Y
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Izdanje od 1. jula 2015
UPUTSTVO ZA POPUNJAVANJE TOVARNOG LISTA CIM

(GLV-CIM)
U primjeni od 1. jula 2006
Prevod:
Branislav Boanovi
Gl. ing. za transportne poslove
Sektor za eksploataciju
Saobra ajno transportna sluba
10.03.2016
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Ovaj dokument je ograni en na lanove CIT

U skladu sa odredbama ta ke 2.5 b) Statuta CIT, ovaj dokument je obavezuju i i obavezuje sve lanove CIT. Pojedini
lanovi ipak mogu da izjave da ne e primjenjivati odredbe dokumenta jer su iste u suprotnosti sa njihovim interesima
(princip izuze a).
Spisak lanova CIT koji primjenjuju ovo uputstvo je objavljen na internet stranici CIT: www.cit-rail.org
2006 Me unarodni komitet za eljezni ki saobra aj (CIT) www.cit-rail.org
Broj izmjene
U primjeni od
01.06.2007
01.07.2008
01.07.2009
01.10.2010
01.07.2010
01.07.2011
Ispravka
01.07.2011
01.07.2012
01.01.2013
01.07.2014
10
01.01.2015
11
01.07.2015
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Sadraj
Stranica
A.
Opte odredbe ..............................................................................................................
0.
1.
2.
Skra enice i definicije .....................................................................................................

Namjena uputstva ...........................................................................................................
Obim primjene .................................................................................................................
5
6
6
B.
Zajedni ke odredbe za papirni i elektronski tovarni list ............................................
3.
4.
5.
5.1
5.2
GTC CIM .......................................................................................................................

Tovarni list Kolski list .....................................................................................................
Pla anje potraivanja .......................................................................................................
Spisak potraivanja ..........................................................................................................
Instrukcije za pla anje potraivanja ..................................................................................
7
7
7
7
7
C.
Papirni tovarni list ..........................................................................................................
6.
7.
8.
Uzorak ..............................................................................................................................
Odvojeno fakturisanje po dionicama ................................................................................
Dodatne stranice za korisnike usluga prevoza .................................................................
9
9
9
D.
Elektronski tovarni list ...................................................................................................
9.
10.
11.
12.
Principi propisani lanom 6. 9. ......................................................................................

Ugovor o elektronskoj razmjeni podataka iz tovarnog lista (EDI ugovor) .........................
Mjeoviti sistem ................................................................................................................
Ispisi .................................................................................................................................
9
9
10
10
E.
Ostala dokumenta ..........................................................................................................
11
13.
14.
11
16.
17.
18.
Tovarna karta ...................................................................................................................

Naknadne narudbe Okolnosti koje spre avaju izvrenje prevoza
Okolnosti koje spre avaju isporuku robe .........................................................................
Transportna dokumenta za prazne, neo i ene sudove kako
je definisano u RID ...........................................................................................................
Jezici ................................................................................................................................
Izrada i prenos ..................................................................................................................
Potraivanja ......................................................................................................................
11
12
12
12
F.
Prelazne i kona ne odredbe ..........................................................................................
12
19.
20.
Stupanje na snagu ............................................................................................................

Prelazni aranmani ...........................................................................................................
12
12
15.
Prilozi
1
2
3
4a
4b
5
6
Ostavljeno prazno
Pojanjenja sadraja tovarnog lista
Spisak potraivanja
Tovarni list CIM
Tovarni list CIM za kombinovani prevoz
Pojanjenja sadraja kolskog lista
Frankaturni ra un
11
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
7
8
9
Naknadne narudbe
Obavjetenje o okolnostima koje spre avaju izvrenje prevoza Instrukcije ovla ene osobe
Obavjetenje o okolnostima koje spre avaju izdavanje robe Instrukcije poiljaoca
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
A.
Opte odredbe
Skra enice i definicije
w.
A B B Y Y.c
Prevoznik
Ugovorni prevoznik sa kojim je poiljalac zaklju io ugovor o prevozu u

skladu sa odredbama Jedinstvenih pravila CIM ili uzastopni prevoznik
koji je odgovoran na osnovu tog ugovora. Ako prevoznik nije
eljezni ko preduze e (gdje nacionalni zakon to dozvoljava), duan je
povjeriti obavljanje prevoza eljeznicom eljezni kom preduze u koje
djeluje kao uzastopni prevoznik, zamjenski prevoznik ili pomo ni
prevoznik unutar zna enja osobe za koju je prevoznik odgovoran u
skladu sa odredbama lana 40. CIM.
CIM
Jedinstvena pravila vezana za Ugovor o prevozu roba eljeznicom
CIT
Me unarodni komitet za transport eljeznicom
Kombinovani prevoz
Intermodalni transport intermodalnih transportnih jedinica kada se ve i

deo prevoza vri eljeznicom, unutranjim plovnim putevima ili morem,
ali je po etni ili terminalni prevoz otpo eno sa drugim vidom transporta.
Tovarni list
Papirni dokument ili elektronski zapis koji predstavlja ugovor o prevozu

u skladu sa odredbama lana 6. CIM
Korisni ki sporazum
Specijalni sporazum zaklju en izme u korisnika usluga (poiljalac,

primalac ili druga strana) i prevoznika koji pokriva jednu ili vie poiljki
koje podlijeu odredbama Jedinstvenih pravila CIM
CUV
Jedinstvena pravila vezana za Ugovor o upotrebi eljezni kih vozila u

me unarodnom eljezni kom saobra aju
Uputna stanica
Stanica koja slui kao mjesto isporuke poiljke primaocu
DIUM
Jedinstveni daljinar za me unarodni teretni saobra aj
EDI
Elektronska razmjena podataka ozna ava

podataka izme u ra unara u formi EDI poruka
EDI poruka
EDI poruka sastoji se od seta segmenata, strukturisanih kori enjem

dogovorenog standarda, izra enih u kompjuterski itljivom formatu koje
se mogu automatski i nedvosmisleno obraditi
Elektronski tovarni list
Elektronski zapis podataka koji predstavljaju tovarni list
Otpremna stanica
Stanica koja slui za prijem robe na prevoz
GTC-CIM
Opti uslovi prevoza roba u me unarodnom eljezni kom teretnom

saobra aju (GTC-CIM), izra en i preporu en od strane CIT
IMDG kod
Me unarodna ifra opasnih materija u pomorskom saobra aju
Incoterm
Standardne trgovinske definicije koje se naj e e koriste u

me unarodnim prodajnim ugovorima, izra ene i objavljene od strane
Me unarodne privredne komore (ICC)
IT
Informati ka tehnologija
NHM
Uskla ena ifa robe
elektronski
transfer
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Papirni tovarni list
Papirni dokument koji predstavlja tovarni list
Ispis elektronskog
tovarnog lista
Ispis podataka sadranih u elektronskom tovarnom listu na

papiru
RID
Uredba o me unardnom prevozu opasnih materija eljeznicom
Zamjenski prevoznik
Prevoznik koji nije zaklju io ugovor o prevozu sa poiljaocem, nego mu

je prevoznik povjerio obavljanje prevoza prugom u cjelini ili djelimi no.
UIC
Me unarodna unija eljeznica
UN
Ujedinjene nacije
UN/EDI/ACT
Pravila UN za elektronsku razmjenu podataka za edministraciju,

trgovinu i transport
UTI
Intermodalna transportna jedinica
VAT
Porez na dodatnu vrijednost
Namjena uputstva
Ovo uputstvo sadri upute za upotrebu tovarnog lista CIM, tovarnog lista CIM za kombinovani
transport i drugih dokumenata koji se koriste za me unarodni prevoz roba eljeznicom. Namijenjen
je za lanove CIT i njihove klijente.
Obim primjene
Ovo uputstvo se odnosi na poiljke koje podlijeu odredbama Jedinstvenih pravila CIM i GTC-CIM.
Ipak, ta ka 6. i Prilozi 2., 4a i 4b se odnose i na poiljke koje nisu predmet GTC-CIM kada u esnici u
prevozu koriste tovarni list u skladu sa uzorkom koga je izradio CIT.
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
B.
Zajedni ke odredbe za papirni i elektronski tovarni list
3.
GTC-CIM
w.
A B B Y Y.c
CIT preporu uje da se GTC-CIM koristi kao opti uslovi za transport (vidi lan 3 c) CIM-a). Dostupni
su na internet stranici www.cit-rail.org.
4.
Tovarni list Kolski list

Tovarni list mora biti izra en za svaka kola. Izuzeci od ovog pravila (na primjer, tovarni list za
marutni voz, grupu kola ili UTI) se reguliu putem sporazuma sa korisnikom usluga. Ako se grupa
kola ili tri i vie UTI otprema sa jednim tovarnim listom, broj potrebnih kolskih listova mora biti
prikazan na tovarnom listu i na kolskom listu koji ini prate u dokumentaciju tog tovarnog lista.
Prilog 2 sadi pojanjenja sadraja tovarnog lista CIM i tovarnog lista CIM za kombinovani
saobra aj.
Obrazac tovarnog lista CIM se moe preuzeti, popuniti i tampati na internet portalu www.cit-rail.org,
te poslati elektronskim putem.
Prilog 5 sadri pojanjenja sadraja kolskog lista.
5.
Pla anje potraivanja*
5.1
Spisak potraivanja
Prilog 3 sadri spisak najvanijih potraivanja za izvrene usluge povezane sa prevozom, pomo nim
uslugama, carinskim trokovima i dr.
5.2
Instrukcije za pla anje potraivanja

Osim u slu ajevima kada je to ruga ije dogovoreno, potraivanja pla a poiljalac prevozniku u
otpremi, ili primalac prevozniku u prijemu, i to u skladu sa slijede im instrukcijama.
Instrukcije izraene kao troslovna ifra su preuzete iz Incoterms 20101. Dva pojma iz Incoterm
20001 [stavke i) i j)] tako e mogu da se koriste i tranziciono. Upotreba termina iz Incoterma u
tovarnim listovima se odnosi samo na pla anje potraivanja* i nema druge pravne posljedice po
ugovor o prevozu.
Instrukcija
Zna enje
a) Prevoznina pla ena u potpunosti

do ta ke X
Poiljalac pla a prevozne trokove, u potpunosti do ta ke X (X je tarifna prelomna ta ka).
b) Pla ena prevozunina uklju uju i i

......., u potpunosti do ta ke X
Poiljalac pla a trokove prevoza plus dodatne trokove, carinske trokove i druge
prikazane trokove, u potpunosti do ta ke X (X je tarifna prelomna ta ka).
c) EXW EX radovi (....... naziv

lokacije)
Sve trokove (prevoznina plus dodatni trokovi, carinski trokovi i dr.) pla a primalac
* U lanu 10. CIM, ova vrsta potraivanja se naziva trokovi

** U lanu 10. CIM, ova vrsta potraivanja se naziva usputni trokovi
1
Kupci i prodavci su saglasni da koriste Incoterms prilikom sklapanja ugovora o prodaji. Za vie informacija o Incoterms: www.iccwbo.org
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Instrukcija
Zna enje
d) FCA Free CArrier (prevoznik

oslobo en od pla anja)
(....... naziv lokacije)
Samo slijede e naknade u dravi otpravljanja pla a poiljalac: naknada za carinske

formalnosti u dravi otpravljanja (UIC ifra 40), naknade za carinske formalnosti (UIC
ifra 46), druge administrativne formalnosti (UIC ifra 45), carinske i druge formalnosti
koje napla uje carina (UIC ifrad 60) i PDV kojeg napla uje carina (UIC ifra 61).
e) CPT [Prevoznina pla ena do .....

(naziv sl. mjesta koje slui kao
odredite)]
Trokove prevoza [trokovi prepvza plus dodatni trokovi, naknade za carinske

formalnosti i druge naknade sa izuzetkom slijede e naknade u tranzitnim dravama i
dravi odredita: naknada za carinske formalnosti (UIC ifre 41 i 42), naknade koje
prevoznik napla uje za carinske formalnosti (UIC ifra 46), druge administrativne
formalnosti (UIC ifra 45), naknade za carinske formalnosti i druge naknade koje
napla uje carina (UIC ifra 60) i PDV koga napla uje carina (UIC fra 61)] do trenutka
isporuke prikazanog na tovarnom listu pla a poiljalac.
CIP [Trokovi prevoza pla eni do

..... naziv uputne stanice)]
f) DAP Isporu eno u mjestu (.......
naziv uputne stanice)
Trokove (prevoznina, dodatni trokovi i dr.) do mjesta gdje prestaje da vai tarifa ili do
trenutka isporuke prikazanog na tovarnom listu zajedno sa izvoznim
carinskim
trokovima i drugim trokovima vezanim za porez pla a poiljalac.
Trokove prevoza (prevoznina, dodatni trokovi i dr.) od mjesta gdje po inje da vai tarifa
zajedno sa uvoznim carinskim trokovima i drugim trokovima vezanim za porez pla a
primaoc.
g) DAT Isporu eno u stanici (.....

naziv terminala u luci ili uputne
stanice)
Trokove (prevoznina, dodatni trokovi i dr., uklju uju i trokove istovara u

terminalu/stanici) do terminala/stanice prikazane u tovarnom listu zajedno sa izvoznim
carinskim trokovima i drugim poreskim obavezama snosi poiljalac.
Trokove (prevoznina, dodatni trokovi i dr.) do terminala/stanice prikazane u tovarnom
listu zajedno sa uvoznim carinskim trokovima i drugim poreskim obavezama snosi
priimalac.
h) DDP Isporu eno, obaveze

pla ene (.......naziv uputne stanice)
i) DAF Isporu eno, potraivanja
pla ena (..... naziv mjesta isporuke)
j) DDU Isporu eno, potraivanja
nisu pla ena (......naziv uputne
stanice
Trokove (prevoznina, dodatni trokovi, carisnki trokovi i dr.) do mjesta isporuke snosi
poiljalac.
Trokove (prevoznina, dodatni trokovi, carisnki trokovi i dr.) do mjesta prestanka
vaenja tarife jednog prevoznika prikazanog na tovarnom listu platio poiljalac.
Trokove [prevoznina, dodatni trokovi, carisnki trokovi i dr., sa izuzetkom slijede ih
trokova koji se pla aju u dravi u kojoj se nalazi uputna stanica: trokovi za carinske
formalnosti (UIC ifra 42), trokovi prevoznika za carisnke formalnosti (UIC ifra 46),
druge administrativne formalnosti (UIC ifra 45), trokovi carinjenja i drugi iznosi koje
napla uje carina (UIC ifra 60) i PDV koga napla uje carina (UIC ifra 61) nastale do
mjesta isporuke prikazanog na tovarnom listu snosi poiljalac.
w.
A B B Y Y.c
Ako u tovarnom listu ne postoje instrukcije za pla anje prevoznih trokova, te ako postoje nedosljednosti na
tovarnom listu koje bi mogle uzrokovati rizik od zabune, poiljaocu se mora skrenuti panja na te
nepravilnosti. Ako ne izvri potrebne ispravke u tovarnom listu, ili se sa njim ne moe stupiti u kontakt, sva
potraivanja vezana za transport poiljke snosi poiljaoc.
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
C.
6.
Uzorak
w.
A B B Y Y.c
Uzorak tovarnog lista CIM je prikazan u Prilogu 4a, a uzorak tovarnog lista CIM za kombinovani
transport u Prilogu 4b. Oni su dizajnirani u formi bloka sa pet numerisanih listova:
List
List zadrava
Original tovarnog lista
Primalac
Tovarna karta
Uputna stanica
Izvjetaj o prispje u
Carina ili P na odreditu
Duplikat tovarnog lista
Predaje se poiljaocu poslije preuzimanja

poiljke
Kopija tovarnog lista
uva otpremna stanica
Dozvoljena su slijede a odstupanja od izgleda tovarnog lista:

Boja tampe: crna
Sadraj: nema odstupanja od uzoraka
Veli ina i izgled papira: to je mogu e manje odstupanja od uzoraka
Papir: podesan za opremu koja se koristi za izradu tovarnih listova.
Ako se tovarni list izra uje kao ispis, po potrebi se pole ina tampa na posebnom listu prilikom
otpreme. Ako se pole ina ne tampa, ali tokom transporta nastanu dodatni trokovi, listovi 1 do 3
tovarnog lista CIM se trebaju koristiti kao dopunski listovi i priklju iti originalu tovarnog lista.
7.
Odvojeno fakturisanje po dionicama

Tovarni list se moe tampati sa dodatnim listovima uz standardni tovarni list radi omogu avanja
odvojenog fakturisanja po pojedina nim dionicama prevoza.
8.
Dodatni listovi za korisnike usluga

Tovarni list se moe tampati sa dodatnim listovima za potrebe poiljaoca ili primaoca.
D.
9.
Principi propisani u lanu 6., ta ka 9 CIM-a

Tovarni list i njegov duplikat se mogu izraditi u obliku elektronskog zapisa podataka koji se moe
pretvoriti u itljive pisane simbole. Procedure koje se koriste za skladitenje i obradu podataka
moraju biti funkcionalno ekvivalentne onima koje se koriste u radu sa papirnim tovarnim listom,
posebno kada se radi o dokaznoj vrijednosti tovarnog lista.
10
Ugovor o elektronskoj razmjeni podataka iz tovarnog lista (EDI ugovor)

Prevoznik i korisnik usluga prevoza treba da ugovorom usklade poruke koje e se razmjenjivati i
na ine na koje e podaci iz elektronskog tovarnog lista razmjenjivati (ta ka 4.3 GTC-CIM).
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
11.
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Mjeoviti sistem
U o ekivanju sveobuhvatne implementacije, upotreba mjeovitog sistema se moe dogovoriti kako bi
se omogu ilo kori enje elektronskog tovarnog lista na pojedinim dionicama prevoznog puta. To e
omogu iti upotrebu razli itih medija sa podacima koji e se koristiti za jednu poiljku (papirni tovarni
list, elektronski tovarni list, ispis koji se koristi kao papirni tovarni list).
12.
Ispisi
Ako je to potrebno, elektronski tovarni list se moe itampati.
Ispisi moraju da budu u skladu sa uzorkom papirnog tovarnog lista (ta ka 6. i Prilozi 41 i 4b), uz
slijede a odstupanja:
a) boja tampe: kao na uzorku ili crna;
b) sadraj:
svi podaci sadrani u zapisu elektronskog tovarnog lista u vrijeme tampanja koje osoba sa
pravom na posjedovanje ispisa ima pravo da pro ita. Slijede i podaci tako e moraju da budu
itampani na vrhu dokumenta:
-
napomena: Ispis elektronskog tovarnog lista GGGG-MM-DD (datum tampanja) sa inio:

.....(P) ili napomena: Ispis elektronskog tovarnog lista kao ekvivalenta papirnog tovarnog
lista GGGG-MM-DD (datum tampanja) sa inio: ..... (P), kada se poiljka predaje
tokom tranzita P-u koje nije uvezano sa IT sistemom. Ova napomena se mora tampati u
zaglavlju dokumenta;
napomena/odobrenje: Kopija kada se dodatna kopija izra uje uslijed gubitka ili ote enja
originalnog ispisa,
naslov ispisa.
c) veli ina i izgled papira: to je mogu e manje odstupanja od datog uzorka. Ako je prostor
ograni en, rubrike za brojeve se ne trebaju tampati,
d) papir: podesan za tampa koji se koristi,
e) tampanje podataka na pole ini lista: koristiti dodatni list.
Ispisi koji su u skladu sa odredbama iz prethodnog teksta moraju da budu prihva eni od strane svih
esnika u izvrenju ugovora o prevozu. U esnici u prevozu su duni da potvrde da ispis ima istu
vrijednost kao papirni tovarni list.
Ispisi se automatski daju partnerima koji nisu uvezani sa IT sistemom. Partneri koji su uvezani sa IT
sistemom e dobiti ispis na zahtjev.
Odredbe kojeima se propisuje predaja i obrada papirnog tovarnog lista u slu aju naknadnih zahtjeva,
instrukcija i potraivanja se u jednakoj mjeri primjenjuju na ispise2.
Kod upotrebe elektronskog tovarnog lista, poiljalac koji je uvezan sa IT sistemom i koji najmerava da koristi akreditiv mora traiti ispis
elektronskog tovarnog lista koga e proslijediti u banku. Time e se osigurati da je pravilo navedeno u poslednjem paragrafu ta ke 12.
uskla eno sa uslovima izvedenim iz lana 19., paragrafi 1. i 7 CIM.
10
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
E.
Druga dokumenta
13.
Tovarna karta
w.
A B B Y Y.c
Ako ukupan iznos prevoznih trokova koga poiljalac prihvata ne moe ta no da se utvrdi prilikom
prijema poiljke na prevoz, taj iznos se mora unijeti u tovarni list u skladu sa uzorkom prikazanim u
Prilogu 6. Taj dokument mora da ini osnovu za poravnanje sa poiljaocem, koje se treba obaviti
najkasnije trideset dana po isteku tranzitnog perioda.
Kada se tovarna karta tampa upotrebom ra unara, slijede i uslovi moraju da budu ispunjeni:
boja tampe: kao na uzorku ili crna,
sadraj: nema odstupanja od uzorka,
veli ina i izgled papira: to je mogu e manje odstupanja od uzorka,
papir: podesan za tampanje u tampa u koji se koristi.
14.
Naknadne narudbe Okolnosti koje spre avaju prevoz Okolnosti koje spre avaju
isporuku
Podaci, zajedno sa potrebnom dokumentacijom, se mogu prona i u:
a) Prilog 7: Naknadne narudbe,
b) Prilog 8: Obavjetenje o okolnostima koje spre avaju prevoz,
c) Prilog 9: Obavjetenje o okolnostima koje spre avaju isporuku.
15.
Propratna akta za prevoz praznih, neo i enih sudova za tovarenje kako je definisano
u RID
Slijede e odredbe se primjenjuju na vra anje praznih, neo i enih sudova za tovarenje3, u kojima se
nalaze ostaci opasnih materija koje ne prati tovarni list ili kolski list.
Primaoc je duan dostaviti prevozniku dva primjerka izjave za svaki sud za tovarenje. U tu svrhu se
koriste dva lista iz tovarnog lista ili kolskog lista. Sve izjave date u rubrici 30 e biti izbrisane.
Slijede e informacije moraju biti upisane u odgovaraju i prostor u pismenoj izjavi:
Poiljalac (primalac),
Broj kola ili uputna stanica poiljke,
Informacije potrebne u skladu sa odredbama paragrafa 5.4.1.1.6 RID-a za prazna
neo i ena prevozna sredstva.
Primaoc je tako e duan potovati i ostale odredbe RID koje se odnose na pakovanje i neo i ene
sudove koji sadre ostatke opasnih materija.
U skladu sa odredbama 5.4.1.1.6.2.1 RID-a, slijede i sudovi za tovarenje se smatraju pakovanjima: prazni paketi, prazne kutije, prazne
IBC, prazni veliki paketi.
U skladu sa odredbama paragrafa 5.4.1.1.6.2.2 RID-a, slijede i sudovi za tovarenje se ne smatraju pakovanjima: prazna kola cisterna,
prazno vozilo cisterna, prazna cisterna koja se skida sa kola, prazna cisterna-kontejner, prazna prenosiva cisterna, prazno MEGC,
prazno vozilo, prazna kola, prazni kontejner.
11
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
16.
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Jezici
Dokumenti opisani u ta kama 13., 14. i 15. iz prethodnog teksta, treba da se tampaju na jednom ili
vie jezika od kojih jedan mora biti engleski, francuski ili njema kj. Prevoznici mogu me uisobno da
dogovore alternativne aranmane.
Dokumenti opisani u ta kama 13., 14. i 15. iz prethodnog teksta, treba da budu ura eni na jednom ili
vie jezika od kojih jedan mora biti engleski, francuski ili njema ki. Prevoznici mogu me usobno da
dogovore alternativne aranmane za dokumente opisane u ta kama 13. i 14. Za dokumente opisane
u ta ki 15. iz prethodnog teksta, samo drave koje su uklju ene u prevoz mogu dogovoriti
alternativne aranmane.
17.
Izrada i prenos
Dokumenti opisani u ta kama 13., 14. i 15. e se prenositi u odgovaraju oj pisanoj formi.
Elektronske metode prenosa kao to je Internet ili e-mail e imati prednost kako bi se omogu ilo
ubrzanje protoka informacija. Imaju i to u vidu, obrasci za preuzimanje, popunjavanje, tampanje i
slanje elektronskim putem su dostupni na www.cit-rail.org.
18.
Potraivanja
Osim ako druga ije nije dogovoreno izme u potpisnika ugovora o prevozu, potraivanje u
kombinovanom saobra aju se moe izvriti za svaku UTI pojedina no.
F.
Prelazne i kona ne odredbe
19.
Stupanje na snagu
Ovo uputstvo stupa na snagu 1. jula 2006.
20.
Prelazne odredbe
Ugovori za prevoz zaklju en prema Jedinstvenim pravilima CIM iz 1980. godine prije 1. jula 2006.
godine i dalje podlijeu Jedinstvenim pravilima i odredbama za njihovu realizaciju koje su bile na
snazi u vrijeme zaklju enja ugovora o prevozu.
12
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Prilog 1
Ostavljeno prazno
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Prilog 2
Ta ka 4

1.
Jezici
Tovarni list se mora tampati na jednom ili vie jezika od kojih jedan mora biti engleski, francuski ili
njema ki. Poiljalac i prevoznik mogu dogovoriti alternativne aranmane.
Tovarni list se popunjava na jednom ili vie jezika od kojih jedan mora biti engleski, francuski ili
njema ki. Poiljalac i prevoznik mogu dogovoriti alternativne aranmane. Za poiljke koje podlijeu
odredbama RID, samo drave koje su uklju ene u prevoz mogu dogovoriti alternativne aranmane.
2.
Rubrike u tovarnom listu i njihov sadraj

Napomene:
Osim ako je druga ije dogovoreno izme u poiljaoca i prevoznika, rubrike od 1 do 30
popunjava poiljalac.
Ako je prostor unutar rubrike neadekvatan i injene ivice su ozna ene isprekidanom linijom,
unos moe biti nastavljena van obiljeenog prostora. Jasno a i itljivost stavki upisanih u
rubrike ne smije biti dovedena u pitanje. Ako je i nakon toga prostor za popunjavanje
neadekvatan, moraju se koristiti dopunski listovi. Ovi dodatni listovi e postati sastavni dio
tovarnog lista i moraju biti iste veli ine kao tovarni list i moraju itampani u istom broju kao
tovarni list. Pored podataka za koje nije bilo prostora u tovarnom listu, broj poiljke i datum
prijema robe na prevoz mora da se unese na te dodatne listove. Pored toga, u tovarni list se
mora unijeti referenca na dodatne listove.
Unosi u rubrikama 7., 13., 14., 55., 56. i 57. su dijelom u vidu ifre, a dijelom u vidu teksta. Da
bi se izbjegla dvosmislenost, u svakoj prepisci vrijednosti ifri moraju biti prepoznate po broju
rubrike (npr. ifra 1 u rubrici 7 mora biti opisana kao "ifra 7.1").
Status:
o
o
o
M = obavezna informacija
C = neobavezna informacija (obavezna ako to uslovi iziskuju)
O = dodatne informacije
Bilateralnim ili multilateralnim sporazumima izme u prevoznika se moe propisati prevoz

poiljki u specifi nom reimu saobra aja koje se ne plombiraju. Ovi slu ajevi se dokumentuju,
ako je tako dogovoreno, ifrom 16. u rubrici 7. tovarnog lista.
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Pristup podacima (elektronski tovarni list)

Pristup podacima iz tovarnog lista je dozvoljen samo u esnicima u prevozu koji su zaklju ili
ugovor o EDI (vidjeti ta ku 10. ovog uputstva) i koji su potpisnici datog ugovora o prevozu.
Nadleni organi dravne vlasti tako e imaju pravo pristupa u okviru svojih ovlatenja.
Tri vrste pristupa se trebaju razlikovati: itanje, pisanje (uklju uje i pravo na itanje) i izmjene
i dopune (uklju uje i pravo na itanje i pisanje). Pravo za itanje je osigurano kroz interfejs ili
putem poruka koje se razmjenjuju izme u u esnika u prevozu u skladu sa uslovima
me usobno potpisanog sporazuma. Pravo prevoznika na unos i izmjenu podataka ima
prevoznik koji ima nadlenost nad poiljkom.
Ako poiljalac promijeni primaoca, originalni primaoc gubi pravo na pristup. Ako primaoc
imenuje drugog primaoca, poiljaocu se ne smije omogu iti pristup izmjenjenim podacima.
Podaci
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Poiljalac
Broj
rubrike
1
Status
podataka
M
ifra klijenta za pla anje franko - Primalac

uplata ako to nije poiljalac. Ako
nedostaje ifra klijenta, ista se moe
unijeti ako se moe dobiti iz
podataka uneenih u rubrike 13. ili
14.
- Poiljalac
Primalac: naziv, potanska andresa

(uklju uju i dravni kod u skladu sa
ISO 3166), i gdje je to mogu e, broj
telefona ili faksa (sa me unarodnim
pozivnim brojem), ili e-mail adresa
primaoca. Za robe koje se prevoze
izme u drava lanica EU, poiljalac
je tako e duan upisati poreski broj
primaoca ako ga ima i ako mu je
poznat.
- Poiljalac
itanje
Poiljalac: naziv, potanska andresa - Ugovorni
prevoznik
(uklju uju i dravni kod u skladu sa
ISO 3166), potpis i gdje je to - Uzastopni
prevoznik
mogu e, broj telefona ili faksa (sa
me unarodnim pozivnim brojem), ili - Primalac
e-mail adresa poiljaoca. Potpis se
mora zamijeniti brojem poiljke
prikazani u rubrici 62. ( lan 6., 3.
CIM) ako druga ije nije posebno
dogovoreno izme u prevoznika i
poiljaoca. Za robe koje se prevoze
izme u drava lanica EU, poiljalac
je tako e duan upisati svoj poreski
broj ako ga ima.
ifra
klijenta
koju
koristi - Poiljalac
poiljalac:
ako
ifra
klijenta
nedostaje, prevoznik je moe unijeti.
- Primalac
- Primalac
- Ugovorni prevoznik
- Naredni prevoznik
(Dodavanje ifre.
Izmjene su dozvoljene
samo kod naknadnih
narudbi ili po instrukciji
od poiljaoca).
- Naredni prevoznik
(Dodavanje ifre.
samo kod naknadnih
od poiljaoca).
- Naredni prevoznik
(Dodavanje ifre.
samo kod naknadnih
od poiljaoca ili
primaoca).
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Broj
rubrike
5
Status
podataka
O
Podaci
ifra klijenta za platioca naplata

koje nisu prethodno pla ene, ako
klijent nije primalac. Ako ifra klijenta
nedostaje, prevoznik je moe unijeti
ako se moe dobiti iz podataka
uneenih u rubriku 13. ili 14.
- Primalac
Izjava poiljaoca koja obavezuje

prevoznika. Ako se koriste ifre 1, 2,
6, 7, 8 i 24, unosi se ifra i njeno
zna enje. Za ostale ifre, samo
unijeti ifru i dodatne podatke koji su
potrebni.
ifra Zna enje
1
Primalac nije ovla en za preuzimanje kontrole nad robom
2
Ovla en primalac (u sklopu
zna enja carinskih zakona)
3
Pratilac........ (prezime i ime)
4
Tovarena masa u kg ...... [za
neo i ene cisterne za prevoz
gasova paragraf 5.4.1.2.2 (c)
RID]
5
Broj telefona za vanredne situacije u slu aju neregularnosti
ili
udesa
sa
opasnim
materijama
6
Ne predavati narednom prevozniku
7
Tovari prevoznik
8
Istovara prevoznik
9
Dogovoreni tranzitni period: ....
- Primalac
ifra klijenta za primaoca. Ako ifra

klijenta nedostaje, prevoznik je moe
unijeti.
itanje
- Primalac
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
(Dodavanje ifre.
Izmjene su
dozvoljene samo
kod naknadnih
narudbi ili po
instrukciji od
poiljaoca ili
primaoca).
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
(Dodavanje ifre.
Izmjene su
dozvoljene samo
kod naknadnih
narudbi ili po
instrukciji od
poiljaoca ili
primaoca).
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
(Izmjene su
dozvoljene samo
kod naknadnih
narudbi ili po
instrukciji od
poiljaoca ili
primaoca).
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
7
(nastavak)
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
O
Podaci
itanje
10
11
12
13
14
15
16
24
Zavravanje administrativnih
formalnosti: ....
[Podaci o dokumentima koje
je prevozniku u inio dostupnim precizno nazna en zvanini organ ili ugovoreni organ i
o lokaciji u kojoj e ta dokumenta biti stavljena prevozniku na raspolaganje vidjeti
l. 15. 1. CIM. Dokumenti
moraju biti uneeni ifrom i
tekstualno u papirni tovarni
list, a samo ifrom u elektronski tovarni list. Dodatne informacije se mogu unijeti u slobodan prostor za tekst za
ku ifru ponaosob. Za ifrovanje prate ih dokumenata se
mora koristiti spisak ifara iz
UN/EDIFACT 1001 koji se
moe prona i na www.unece.
org],
..... (dodatne napomene lan
15. 4. CIM).
Naro ita poiljka: ......... (broj
za svako P i IM koji u estvuju u prevozu)
Broj ravnih paleta sa oznakom EUR koje se mgu razmjenjivati u Evropskoj grupi
za palete
Broj box-paleta sa oznakom EUR koje se mgu razmjenjivati u Evropskoj grupi
za palete
Kada se koriste prevoznikove
kolske pregrade: broj pregrada, skra enica P-a i broj(vi)
kolskih pregrada
Kada se koriste prevoznikovi
remenovi za vezivanje: broj
remenova i skra enica P-a
Ostale izjave: .......
(imenovanje predstavnika,
imenovanje zamjenskog prevoznika, zahtjev za posve ivanje posebne panje poiljci tokom prevoza, itd.)
Opasne materije pakovane u
ograni enim koli inama ija
ukupna teina prelazi 8 t po
kolima ili UTI
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
8
10
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
O
Podaci
itanje
- Primalac
Referenca poiljaoca
Dokumenta u prilogu: spisak svih

prate ih dokumenata potrebnih za
prevoz koji su u prilogu tovarnog lista. Ako prevoz opasnih materija u
kolima ili velikim kontejnerima ukljuuje i dionice na moru, certifikat za
pakovanje kontejnera/vozila u skladu
sa odredbama paragrafa 5.4.2 RID /
Prilog 2 SMGS/IMDG Koda mora da
bude priloen.
Kod papirnog tovarnog lista: podaci o
dodatnim stranicama. Ako poiljalac
koristi obrazac za viena inski transport opasnih materija u skladu sa
sekcijom 5.4.5 RID-a, obrazac se
mora tretirati kao dodatni list tovarnog lista. Dokumenta se moraju
nacesti ifrom i tekstualno na
papirnom tovarnom listu, a samo
ifrom u elektronskom. Dodatne
informacije se mogu unositi u prazan
prostor za tekst za svaku ifru. Za
ifrovanje prate ih dokumenata se
mora koristiti spisak ifara iz
UN/EDIFACT 1001 koji se moe prona i na www.unece.org]
Mjesto
isporuke,
dopunjeno
podacima o uputnoj stanici u skladu
sa odredbama DIUM-a i dravi u
skladu sa odredbama priloga UIC
Objave 920-14.
- Primalac
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
- Poiljalac
(Izmjene su dozvoljene samo kod

naknadnih narudbi
ili po instrukciji od
poiljaoca ili primaoca).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
naknadnih narudbi
- Primalac
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
naknadnih narudbi
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
11
12
13
14
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
O
Podaci
ifra za mjesto isporuke.
Ako ifra nedostaje, prevoznik moe
da je unese.
itanje
- Primalac
ifra stanice koja slui kao mjesto

isporuke.
U skladu sa odredbama DIUM-a, meunarodna ifra stanice koja slui
kao mjesto isporuke poiljke. Ako
ifra nedostaje, prevoznik je mora
unijeti.
- Primalac
Komercijalne specifikacije
ifra Zna enje
1
Trasa ..........
2
Protok saobra aja ...........
3
Prevoznici zadueni za izvrenje prevoza, dionica, status
4
Propisane grani ne stanice...
(npr. broj EDI ugovora kod
upotrebe elektronskog tovarnog lista ili brojevi drugih korisni kih sporazuma ili tarifa
koje se koriste. broj korisni kog sporazuma / tarife koja pokriva dionicu na kojoj je
prevoz obavio prevoznik koji
je prvi preuzeo poiljku na
prevoz je prikazan u rubrici
14)
Broj korisni kog sporazuma ili
tarife: Broj korisni kog sporazuma ili
tarife koja pokriva dionicu na kojoj je
prevoz obavio prevoznik koji je prvi
preuzeo poiljku na prevoz, prije
ega se upisuje identifikaciona ifra 1
za korisni ki sporazum i 2 za tarifu.
- Primalac
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
- Poiljalac
- Poiljalac
(Dodavanje ifre.
Izmjene su dozvoljene samo kod
naknadnih narudbi
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
(Dodavanje ifre.
Izmjene su dozvoljene samo kod
naknadnih narudbi
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
naknadnih narudbi
- Primalac
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
naknadnih narudbi
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Broj
rubrike
15
Status
podataka
O
16
17
18
19
Podaci
Informacija za primaoca:
Informacija od poiljaoca za primaoca vezana za poiljku. Ovom
informacijom se prevoznik ne
obavezuje.
Prijem: Mjesto (uklju uju i ifru stanice u skladu sa DIUM-om i ifru drave u skladu sa prilogom UIC
Objave 920-14), datum i vrijeme
(mjesec, dan i sat) prijema poiljke.
Nazivi stanice i drave se mogu
upisati tekstualno kada se koristi
papirni tovarni list.
Napomena: Kada se podaci o
stvarnom prijemu poiljke razlikuju
od onih koje je dao poiljalac,
prevoznik koji je preuzeo poiljku na
prevoz je duan unijeti razliku u
rubriku 56 Izjava prevoznika.
ifra mjesta isporuke: Prevoznik je
duan poiljaocu dati ifru u
korisni kom sporazumu. Ako ifra
nedostaje, preevoznik je moe unijeti
Broj kola: Broj kola, kada je poiljka
u potpunosti zauzela unutranjost
kola. Serija kola se moe dobiti iz
broja kola. Vidjeti i unos za rubriku
30
Fakturisanje po dionicama: Ako dio

prvoza ili cjelokupan prevoz treba da
posebno fakturie prevoznik koji nije
prevoznik u otpremi, niti prevoznik u
prijemu, unosi se ifra prevoznika u
skladu sa spiskom ifara prevoznika
(www.cit-rail.org) ili ifra drave u
skladu sa prilogom UIC Objave 92014u rubrici na lijevoj strani, a kojom
se prikazuje dionica za koju se vri
fakturisanje; u rubriku na desnoj
strani se unosi ifra prevoznika koji
fakturie dati iznos.
itanje
- Primalac
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik,
- Naredni
prevoznik,
- Primalac
- Poiljalac
- Primalac
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
- Poiljalac
- Primalac
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
naknadnih narudbi
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
naknadnih narudbi
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
20
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
C
21
C
C
C
Podaci
Instrukcije za pla anje: Instrukcije
za pla anje potraivanja u skladu sa
odredbama ta ke 5.2 ovog uputstva.
Nedostatak instrukcija zna i da
potraivanja pla a poiljalac.
Tovarni list CIM:

Opis poiljke:
Prevoz kolskih poiljaka:
- broj kola kada su tovarena i
kada se prevoze kao sredstvo
transporta;
- brojevi kola (ispisani brojevi) kada
se kola prevoze kao poiljka, vidjeti i unos za rubriku 30.
Broj i tip UTI.
Broj pakovanja, posebne oznake i
brojevi potrebni za identifikovanje
poiljki lakih od nosivosti kola.
Slovna ifra kojom se ozna ava
priroda pakovanja u skladu sa
preporukom
21
UNECE-a
(www.unece.org) . U papirnim
tovarnim
listovima,
priroda
pakovanja
se
moe
upisati
jednostavnim tekstom.
Opis robe, za opasane materije,
informacija potrebna prema sekciji
5.4.1 RID-a.
Ako prevoz opasnih materija
uklju uje
dionicu
na
moru,
transportna dokumenta moraju da
sadre deklaraciju u skladu sa
odredbama sekcije 5.4.1.6 koda
IMDG. Dalje, u skladu sa
odredbama sekcije 5.4.1 koda
IMDG, mogu biti potrebne i
dodatne informacije, kao npr.:
- opis ZAGA IVA MORA ili
alternativno ZAGA IVA MORA
/ OPASNO PO OKOLINU za materije za koje je slovo P dato u
Poglavlju 3.2. koda IMDG;
- podaci o najnioj ta ki paljenja u
zagradi kada je ta ta ka za mateterije koje se prevoze 60 C ili
nia (u C u zatvorenoj posudi).
itanje
- Primalac
- Primalac
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
- Poiljalac

naknadnih narudbi
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni prevoznik
(Uz sporazum sa
poiljaocem).
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
21
(nastavak)
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
M
Podaci
itanje
- opis OGRANI ENE KOLI INE ili
LTD QTY4 kada se opasne
materije prevoze u ograni enim
koli inama u skladu sa odredbama Poglavlja 3.4 RID / Priloga 2
SMGS / Kod IMDG
Viena inski oblik opasnih materija
prikazan u paragrafu 5.4.5 RID /
Priloga 2 SMGS / Koda IMDG za
viena inski
prevoz
opasnih
materija sadranih u de-klaraciji
definisanoj u sekciji 5.4.1.6 Koda
IMDG i opisanih u prethodnom
tekstu. Obrazac stoga zadovoljava
uslove pro-pisane za transportna
dokumenta u skladu sa odredbama
paragrafa 5.4.1 RID / Priloga 2
SMGS
za-jedno
sa
onima
propisanim
za
certifikat
za
pakovanje kontejnera / vozila u
skladu sa odredbama paragrafa
5.4.2 RID / Priloga 2 SMGS.
Kodni broj za Uskla eni sistem
(www.wcoomd.org) za robu kada to
iziskuje
Zakon
o
carinskom
postupku (npr. za osjetljivu robu).
Poiljalac tako e mora da dostavi
opis plombi koje je postavio na kola
ili UTI i da navede njihov broj.
Na tovarni list se mora nalijepiti
kontrolna markica ili staviti piktogram ako roba podlijee carin-skom
nadzoru.
Broj kretanja (MRN) koga iziskuje
Zakon o carinskom postupku za
kola ili UTI, sa dodatkom:
- E MRN ako je podneena izvozna deklaracija *)
- T MRN ako je podneena
tranzitna deklaracija *)
- TS MRN ako je podneena
tranzitna deklaracija sa sigurnosnim podacima *)
- EXS MRN ako je poiljalac
sa inio odvojenu zbirnu izvoz-nu
deklaraciju *)
- ENS MRN ako je poiljalac
sa inio odvojenu zbirnu uvoznu
deklaraciju *)
LTD QTY skra enica od Limited Quantity (ograni ene koli ine) (prim. prev.)
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
21
(nastavak)
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
Podaci
itanje
*) Prate a dokumenta se moraju
upisati u rubriku 9
Administrativna ifra (ARC) koju
iziskuje Zakon o akcizama za
kola i UTI, uz dodatak
- ARC *)
upisati u rubriku 9
Napomena IZVOZ ako su
formalnosti vezane za izov za
kola i UTI kompletirane u
carinarnici na izlazu iz mjesta u
kome je poiljka preuzeta na
prevoz u skladu sa odredbama
lana 793., paragraf 2 (b)
Procedura za implementaciju za
carinski kod.
- Primalac
Tovarni list CIM za kombinovani
prevoz:
Broj UTI / Tip UTI / Duina UTI /
Neto masa UTI / tara UTI
Opis robe:
M
M
M
M
M
M
M
M
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
Broj UTI,
ifra koda za UTI,
Duina UTI,
Neto masa sadraja UTI,
Tara UTI,
Opis robe; za opasne materije,
upisati podatke propisane u RID,
Ako prevoz opasnih materija
uklju uje i dionicu na moru,
transportna dokumenta moraju
sadrati deklaraciju u skladu sa
odredbama sekcije 5.4.1.6 koda
IMDG. Dalje, u skladu sa
odredbama paragrafa 5.4.1 koda
IMDG, mogu biti potrebne i
dodatne informacije, kao npr.:
- opis opis ZAGA IVA MORA
ili alternativno ZAGA IVA
MORA / OPASNO PO OKOLINU za materije za koje je slovo
P dato u Poglavlju 3.2. koda
IMDG;
- podaci o najnioj ta ki paljenja u
zagradi kada je ta ta ka za materije koje se prevoze 60 C ili
nia (u C u zatvorenoj posudi).
10
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Uz sporazum sa
poiljaocem).
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
21
(nastavak)
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
C
O
C
Podaci
itanje
- opis OGRANI ENE KOLI INE
ili LTD QTY5 kada se opasne
materije prevoze u ograni enim
koli inama u skladu sa odredbama Poglavlja 3.4 RID / Priloga
2 SMGS / Kod IMDG
Viena inski oblik opasnih materija prikazan u paragrafu 5.4.5
RID / Priloga 2 SMGS / Koda
IMDG za viena inski prevoz
opasnih materija sadranih u deklaraciji definisanoj u sekciji
5.4.1.6 Koda IMDG i opisanih u
prethodnom tekstu. Obrazac stoga zadovoljava uslove propisane
za transportna dokumenta u skladu sa odredbama paragrafa 5.4.1
RID / Priloga 2 SMGS za-jedno
sa onima propisanim za certifikat
za pakovanje kontejnera / vozila u
skladu sa odredbama paragrafa
5.4.2 RID / Priloga 2 SMGS.
Kodni broj za Uskla eni sistem
(www.wcoomd.org) za robu kada
to iziskuje Zakon o carinskom
postupku (npr. za osjetljivu robu).
Broj kola kada se kola otpremaju
kao poiljka vidjeti i potreban
unos u rubriku 30,
Serisjki brojevi plombi koje je
poiljalac pri vrstio na UTI,
Reference koje se odnose na UTI
Na tovarni list se mora nalijepiti
kontrolna markica ili staviti piktogram ako roba podlijee carinskom nadzoru.
Broj kretanja (MRN) koga iziskuje
Zakon o carinskom postupku za
kola ili UTI, sa dodatkom:
- E MRN ako je podneena izvozna deklaracija *)
- T MRN ako je podneena
tranzitna deklaracija *)
- TS MRN ako je podneena
tranzitna deklaracija sa sigurnosnim podacima *)
- EXS MRN ako je poiljalac
sa inio odvojenu zbirnu izvoz-nu
deklaraciju *)
LTD QTY skra enica od Limited Quantity (ograni ene koli ine) (prim. prev.)
11
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
21
(nastavak)
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
22
23
24
Podaci
itanje
- ENS MRN ako je poiljalac
sa inio odvojenu zbirnu uvoznu
deklaraciju *)
*) Podaci o prate oj dokumentaciji
moraju da se upiu u rubriku 9.
Administrativna ifra (ARC) koju
iziskuje Zakon o akcizama za
kola i UTI, uz dodatak
- ARC *)
upisati u rubriku 9
Napomena IZVOZ ako su
formalnosti vezane za izov za
kola i UTI kompletirane u
carinarnici na izlazu iz mjesta u
kome je poiljka preuzeta na
prevoz u skladu sa odredbama
lana 793., paragraf 2 (b)
Procedura za implementaciju za
carinski kod.
Naro ite poiljke: Upisati X kada
to iziskuju propisi koji se primjenjuju
na prevoz naro itih poiljki u
me unarodnom saobra aju.
RID: Upisati X kada to iziskuju

propisi koji se primjenjuju na prevoz
poiljki koje podlijeu odredbama
RID u me unarodnom saobra aju
ifra NHM: 6-cifreni broj za robu

(www.uic.org). Za kombinovani
prevoz, moe se koristiti ifra NHM
za UTI6.
- Primalac
- Primalac
- Primalac
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Poiljalac
- Poiljalac
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Uz sporazum sa
poiljaocem).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Uz sporazum sa
poiljaocem).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Uz sporazum sa
poiljaocem).
U takvom slu aju, poiljalac (operater u kombinovanom prevozu) je duan sa initi deklaracije potrebne carini i prihvatiti odgovornost za
njihovu ta nst.
12
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
25
26
27
28
29
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
M
Podaci
Tovarni list CIM:
Masa: Navesti
Ukupnu masu robe (uklju uju i
pakovanje), ili koli inu robe
izraenu na drugi na in, odvojeno
ifrom NHM,
Taru UTI, pribor za tovarenje,
zamjenjiva i nezamjenjiva oprema
Ukupnu masu poiljke.
Tovarni list CIM za kombinovani
prevoz:
Masa: navesti:
Ukupnu masu UTI 1,
Ukupnu masu UTI 2,
Bruto masu poiljke.
Izjava o vrijednosti: Podaci o
vrijednosti poiljke i ifra valute ako
vrijednost prelazi limite date u
lanu 30., 2 CIM.
Osiguranje uredne isporuke:

Podaci o iznosu i ifra valute za
poiljku za koju postoji poseban
interes za isporuku.
Isplata po izvrenoj dostavi:

Podaci o iznosu koji se napla uje
po izvrenoj isporuci i ifra valute.
Mjesto i datum popunjavanja:

Mjesto i datum (godina, mjesec,
dan) popunjavanja tovarnog lista.
itanje
- Primalac
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Uz sporazum sa
poiljaocem).
- Primalac
- Primalac
- Primalac
- Primalac
- Poiljalac
- Poiljalac
- Poiljalac
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Mijenja se samo u
slu aju naknadnih
narudbi
poiljaoca).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Mijenja se samo u
slu aju naknadnih
narudbi
poiljaoca).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Mijenja se samo u
slu aju naknadnih
narudbi
poiljaoca).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Mijenja se samo u
slu aju naknadnih
narudbi
poiljaoca).
13
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
30
40
41
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
M
Podaci
Opis dokumenta: Upisati X u
rubriku tovarnog lista (dokument se
koristi kao CUV kolski list samo u
slu aju otpreme praznih kola pod
uslovima ugovora u upotrebi CUV).
Kada se poiljka sastoji samo od
roba, broj kola se upisuje samo u
rubriku 18. Kola u tom slu aju
podlijeu odredbama ugovora u
upotrebi kola CUV. Kada se
poiljka sastoji od roba i kola, ili
kada se prazna kola smatraju
poiljkom, broj kola se upisuje u
rubrike 18 i 21. U tom slu aju kola
ne podlijeu odredbama ugovora o
upotrebi kola CUV; vidjeti i ta ku 2.,
paragraf 3. GLW-CUV.
Ako se kola i roba koja podlijeu
odredbama CIM otpremaju zajedno
sa praznim kolima koja se prevoze
kao transportno sredstvo prema
odredbama CUV, barem rubrika
CIM mora da bude prekriena u
tovarnom listu. U rubriku 21 se
mora upisati sliede a napomena:
Ovaj tovarni list se koristi kao CUV
Kolski list za kola ozna ena kodom
NHM 9921.xx ili 9922.xx u kolskom
listu. Referentne klauzule (lijevo od
ruvrike 30): ove klauzule su
prethodno itampane na papirnom
tovarnom listu, i sa uvane u zapisu
elektronskog tovarnog lista.
Rubrika za ifrovanje 1: rubrika
koja sadri 6 pozicija koju
popunjava P u otpremi. Po potrebi, moe se upisati i broj voza.
Rubrika za ifrovanje 2: rubrika sa

4 cifre koju popunjava P u
otpravljanju.
itanje
- Primalac
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Mijenja se samo u
slu aju naknadnih
narudbi
poiljaoca).
- Primalac
- Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Kodiranje vri P
u otpremi).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Kodiranje vri P
u otpremi).
14
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
42
43
44
45
46
47
48
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
O
Podaci
itanje
sa 4 cifre koju popunjava P u
otpravljanju.
(Kodiranje vri P
u otpremi).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik

otpravljanju.

sa 6 cifara koju popunjava P u
prijemu, moe se unijeti broj voza.
Poiljalac
Primalac
(Kodiranje vri P
u otpremi).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik

prijemu.
(Kodiranje vri P
u otpremi).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik

prijemu.
15
(Kodiranje vri P
u otpremi).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Kodiranje vri P
u otpremi).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik

prijemu.
Pregled: Podaci o rezultatima

pregleda i podaci o P koje ij je
obavilo u skladu sa spiskom ifara
P-a (www.cit-rail.org) (vidjeti lan
11. 2. i 3. CIM).
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
- Poiljalac
- Primalac
(Kodiranje vri P
u otpremi).
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Broj
rubrike
49
Status
podataka
M
50
51
52
53
54
Podaci
itanje
ifra za avansno pla anje:
ifra
za
instrukcije
za
pla anje
potraivanja
u
skladu sa odredbama UIC
Objave 920-7 (2 broja/slova
za instrukciju za pla anje, 5 x
2
slova/broja
za
ifre
potraivanja
koja
pla a
poiljalac, 2 cifre za kod
drave + 6 cifara za kod
stanice (do .....).
Trasa: Podaci o stvarnoj trasi
koji se upisuju pomo u kodova u skladu sa odredbama
UIC Objave 920-5. ifre se
mogu dopuniti tekstualnim
nazivom trase.
U slu aju nastanka okolnosti
koje spre avaju prevoz, upisati novu trasu uz napomenu
preusmjereno zbog ......
Carinske procedure: Naziv i
ifra stanice u skladu sa
DIUM-om u kojoj e se obaviti
potrebne carinske i administrativne formalnosti.
Frankaturni ra un:
- upisati
X
ako
je
frankaturni ra un priloen
uz tovarni list.
- Navesti datum povratka
frankaturnog
ra una
(mjesec, dan)
Obavjetenje o izvrenoj
uplati broj: Navesti:
- broj obavjetenja o izvrenoj uplati;
- datum povratka obavjetenja (mjesec, dan).
Zvani ni
izvjetaj:
Broj
izvjetaja, datum njegovog
sa injavanja (mjesec, dan), i
ifra P-a koje ga je izradilo u
skladu sa iframa P-a
(www.cit-rail.org)
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
Poiljalac
Primalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
Poiljalac
Primalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
Poiljalac
Primalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
Poiljalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
Poiljalac
Primalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
16
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Broj
rubrike
55
Status
podataka
C
56
Podaci
Produenje
tranzitnog
perioda: Kada je tranzitni
period prekora en prema
odredbama lana 16., 4.
CIM, upisati ifru uzroka,
po etak i zavretak (mjesec,
dan, sat) i lokaciju na kojoj je
dolo do prekora enja:
1. Zavravanje formalnosti
koje zahtjevaju carinski i
drugi administrativni organi ( l. 15. CIM)
2. Pregled poiljke ( l. 11.
CIM)
3. Izmjene ugovora o prevozu ( l. 18. CIM)
4. Okolnosti koje spre avaju
prevoz ( l. 20. CIM)
5. Okolnosti koje spre avaju
isporuku ( l. 21. CIM)
6. Potreban nadzor nad
poiljkom
7. Popravke tovara zbog
nepravilnog tovarenja od
strane poiljaoca
8. Pretovar zbog nepravilnog tovarenja od strane
poiljaoca
9. Ostali uzroci: ......
Izjava prevoznika: Koliko je
primjenjivo, izjava prevoznika
kao to je:
- broj odobrenja za vrenje
utovara,
- granica tovarenja,
- rezervacije sa davanjem
razloga,
- mjesto, datum i vrijeme
prijema poiljke na prevoz
ako se razlikuju od
informacije koju je dao
poiljalac u rubrici 16,
- dogovoreni
tranzitni
period ako su podaci koje
je dao poiljalac u rubrici
7 neta ni,
- naziv i adresa P kome je
poiljka predata ako se ne
radi o ugovornom P.
itanje
Poiljalac
Primalac
Poiljalac
Primalac
17
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
56
(nastavak)
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
Podaci
itanje
-
Mjeoviti
sistem
za
elektronski tovarni list:
a) ispisi tampani u .....
(lokacija), tampao .....
(ifra P) ili
b) konvertovano u elektronske podatke u .....
(lokacija), konvertovao
........ (ifra P).
broj ugovora sa izvrnim
prevoznikom i ifra zamjenskog prevoznika (unosi
prevoznik koji je zaklju io
pod-ugovor sa zamjenskim prevoznikom).
Rezervacije sa razlogom se
unose u vidu ifre (vidjeti
slijede u tabelu), na slijede i
na in:
Rezervacija
sa
razlogom broj: ...... Kada se
koriste ifre 2, 3, 4, 11 i 12,
moraju se upisati podaci o
rezervaciji.
ifra
1
2
3
4.1
4.2
4.3
4.4
5
6
7
8
Zna enje
Bez pakovanja
Pakovanje nedovoljno:... (upisati detalje)
Neadekvatno pakovanje:..(upisati detalje)
Roba
- vidno u loem stanju:
(objasniti)
ote eno: (objasniti)
vlaga: ..... (objasniti)
zamrznuto: .....
(objasniti)
Tovario poiljalac
Tovario
prevoznik
po loem vremenu
na zahtjev poiljaoca
Istovario primaoc
Istovario prevoznik
po loem vremenu
na zahtjev primaoca
18
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
56
(nastavak)
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
Podaci
itanje
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
Pregled nije mogu e

obaviti u skladu sa lanom 11. 3. CIM, zbog:
9.1 loeg vremena
9.2 kola ili UT plombirana
9.3 tovaru u kolima nije mogu e pri i
57
58
10 Poiljalac kasno podnio

zahtjev za pregled u
skladu sa lanom 11.
3. CIM.
11
Pregled nije obavljen
zbog
nedostatka
resursa: ..... (opisati)
12
Ostale rezervacije: .....
(opisati)
Ostali
prevoznici:
ifra
prevoznika u skladu sa
spiskom ifara pevoznika
(www.cit-rail.org) i po izboru
naziv i potanska adresa
ostalih prevoznika, dionica
koju je potrebno prevestiifrom prema DIUM i po
izboru naziv dionice, status
prevoznika (1 = naredni
prevoznik, 2 = zamjenski
prevoznik).
Ovu rubriku popunjava i
prevoznik u otpravljanju ali
samo
ako
u
prevozu
estvuju i drugi prevoznici,
osim ugovornog prevoznika.
a) Ugovorni prevoznik: ifra
prevoznika u skladu sa spiskom
ifara
prevoznika
(www.cit-rail.org) i po elji naziv i potanska adresa ugovornog prevoznika plus potpis. Potpis zamjenjuje broj
poiljke iz rubrike 62 (vidjeti
lan 6. 3. CIM) osik ako je
druga ije posebno dogovoreno izme u poiljaoca i prevoznika.
Poiljalac
Primalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
Poiljalac
Primalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
19
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
58
(nastavak)
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
C
Podaci
itanje
b) Pojednostavljena tranzitna procedura za eljeznicu:
Stavljanjem znaka X u
rubriku, ugovorni prevoznik
sa registrovanom kancelarijom u EU ili drugoj dravi potpisnici Konvencije EU-EFTA
o Zajedni koj tranzitnoj proceduri, zahtjeva se primjena
pojednostavljene
tranzitne
procedure za eljeznicu koja
je definisana u
lanovima
414. do 425., 441. i 442. odredbi za implementaciju Zakona o carinskom postupku
EU (Uredba (EEC)72454/93,
ili odgovaraju ih odredbi iz
Konvencije EU/EFTA o Zajedni koj tranzitnoj proceduri.
On time potvr uje da su svi
prevoznici koji u estvuju u
obavljanju prevoza uklju uju i i zamjenske prevoznike,
ovla eni da primjenjuju pojednostavljenu tranzitnu proceduru za eljeznicu. Ugovorni prevoznik time postaje
glavni prevoznik za primjenu
pojednostavljene
tranzitne
procedure za eljeznicu.
Ako ugovorni prevoznik nema
registrovanu kancelariju u EU
ili drugoj dravi potpisnici
Konvencije EU-EFTA o Zajedni koj tranzitnoj proceduri,
duan je zahtjevati primjenu
pojednostavljene
tranzitne
procedure za eljeznicu u
ime i za ra un prevoznika koji
je preuzeo poiljku na prevoz
u nekoj od drava lanica EU
ili drugoj dravi potpisnici
Konvencije EU-EFTA o Zajedni koj tranzitnoj proceduri.
On time potvr uje da su svi
prevoznici koji u estvuju u
obavljanju prevoza uklju uju i i zamjenske prevoznike,
ovla eni da primjenjuju pojednostavljenu tranzitnu proceduru za eljeznicu.
20
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
Broj
rubrike
58
(nastavak)
59
60
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Status
podataka
Podaci
itanje
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
Taj prevoznik time postaje

glavni prevoznik za primjenu
pojednostavljene
tranzitne
procedure za eljeznicu. Njegov
kod ugovorni prevoznik moe
koristiti samo ako za to ima
ovla enje.
61
62
Primjeri za popunjavanje rubrike 58b) su dati na kraju ovog

priloga.
Datum
prispje a:
Datum
prispje a poiljke u uputnu
stanicu (godina, mjesec, dan).
Prevoznik moe dodati broj
prispje a. Ispod te rubrike, broj i
opsi lista iz tovarnog lista. Ta
informacija se mora prethodno
tampati na papirnom tovarnom
listu i sa uvati u elektronskom.
Stavljeno na raspolaganje:
Upisuje se datum (godina,
mjesec, dan) stavljanja na
raspolaganje poiljke primaocu. Ovaj podatak u tovar-nom
listu moe se zamijeniti drugim
na inom potvrde pri-jema.
Potvrda prijema:
Primalac upisuje datum prijema
poiljke i stavlja potpis. Potvrda
primaoca na tovarnom listu
moe se zamijeniti nekim
drugim
na inom
potvrde
prijema.
Identifikacioni broj poiljke:
Podaci o poiljci (ifra drave u
skladu sa UIC Objavom 920-14,
stanice, prevoznika tj. izvr-nog
prevoznika prilikom ot-pravljanja
i broj otpravljanja.
Na papirni tovarni list stavlja se
kontrolna naljepnica na listove 2
(tovarna karta) i 5 (kopija
tovarnog lista). Ako se unoenje
podataka o poiljci (identifikacija) vri pomo u ra unara,
tada nije potrebno stavljanje
kontrolne naljepnice.
Poiljalac
Primalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Podatke daje
prevoznik na
odreditu)
Poiljalac
Primalac
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
(Podatke daje
prevoznik na
odreditu)
Poiljalac
Primalac
- Primalac
Poiljalac
Primalac
Naredni prevoznik
- Ugovorni
prevoznik
21
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Ra unski odsjeci
a)
Ra unski odsjeci A do G imaju jedinstven oblik. Da bi se izbjegli nesporazumi u prepisci rubrike odsjeka moraju
uvijek da budu precizno odre ene brojem koji odgovara datom odsjeku (npr. A 70).
b)
Koritenje rubrike 79 ra unskih odsjeka A do C na prednjoj strani i rubrika 81 do 90 ra unskih odsjeka A do g na

pole ini nije obavezno (koritenje je fakultativno).
c)
Kada se primjenjuje korisni ki sporazum koji predvi a centralni obra un prevoznih trokova (ili skla eno CO)
koristi se samo jedan ra unski odsjek za cijelu realizaciju prevoza za koju se primjenjuje korisni ki sporazum,
bez obzira na to da li se trokovi utvr eni sporazumom iskazuju parcijalno ili zbirno.
d)
Svaki prevoznik koji obra unava trokove koristi svoj ra unski odsjek. Kada broj ra unskih odsjeka nije dovoljan,
koriste se dodatni listovi (ovo vai samo za tovarni list na papiru).
Broj
rubrike
70
Status
podataka
M
71
72
73
74
75
Podaci
ifra dionica za ra unanje
prevoznine:
Me unarodne ifre drave u
skladu sa prilogom UIC Objave
920-14 i ifra stanice, tj. sjecita
prema DUIM-u na po etku i na
kraju dionice za ra unanje prevoznine ili za ozna avanje stanice u kojoj su trokovi nastali.
ifra prevoznog puta:
Ova ifra se unosi kada korisni ki sporazum ili tarifa koja se
primjenjuje to predvi a.
NHM kod: Upisuje se NHM kod
(www.uic.org) koji je mjerodavan za ra unanje prevoznine
(ne mora da bude u saglasnosti
sa podatkom upisanim u rubriku
24).
Valuta: ifra odgovaraju e valute u obra unskom odsjeku, u
skladu sa odredbama propisanim u ta ki 3. ovog priloga..
Ra unska masa:
Upisuje se odvojeno prema
tarifama i pozicijama NHM. Ako
je potrebno navesti povrinu u
m, tj. odgovaraju u zapreminu
kola ili robe u m koja se koriste
za ra unanje prevoznine.
Korisni ki sporazum ili tarifa
koja se primjenjuje
itanje
Poiljalac
Primalac
Poiljalac
Primalac
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
-
Poiljalac
Primalac
Poiljalac
Primalac
Poiljalac
Primalac
Poiljalac
Primalac
22
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Broj
rubrike
76
Status
podataka
O
77
Podaci
km/zona:
Tarifsko odstojanje izraeno u
kilometrima ili zonama izme u
stanica ili grani nih ta aka, koje
odgovaraju po etku i kraju
odsjeka za ra unanje prevoznine.
Dodaci, odbici, umanjenja
itanje
Poiljalac
Primalac
Poiljalac
Primalac
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
-
78
79
80
81
82
83
84
Jedinica naplate: sadri sve

dodatke ili odbitke razdvojene
NHM kodom ili crticom kod primjene korisni kog sporazuma
sa centralnim obra unom prevoznih trokova.
Naknade:
Upisuju se naknade u skladu sa
ta kom 5.1 ovog uputstva, u
pojedina nim iznosima.
Pouze e:
Prenos iznosa
prednje strane.
pouze a
sa
Poiljalac
Primalac
Poiljalac
Primalac
Poiljalac
Primalac
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Franko:
Prevoznina na teret poiljaoca u
tarfiskoj valuti odvojeno po tarifi
i pozicijama NHM ili crtica kod
primjene korisni kog sporazuma sa centralnim obra unom
prevoznih trokova.
Upu eno:
Prevoznina na teret primaoca u
tarifskoj valuti odvojeno po tarifi
i pozicijama NHM ili crtica kod
primjene korsni kog sporazuma
sa centralnim obra unom prevoznih trokova.
Kurs franko:
Upisuje se kurs prera unavanja
za iznose koji padaju na teret
poiljaoca, a nisu iskazani u
valuti pla anja.
Naknade na teret poiljaoca:
Upukan iznos naknada na teret
poiljaoca u tarifskoj valuti.
Poiljalac
(Podatke daje
prevoznik
na
odreditu)
- Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
Poiljalac
Poiljalac
Poiljalac
23
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Broj
rubrike
85
Status
podataka
C
86
87
Podaci
Naknade na teret primaoca:
Upukan iznos naknada na teret
primaoca u tarifskoj valuti.
itanje
Poiljalac
Kurs upu eno:

Unosi se kurs prera unavanja
za iznose koji padaju na teret
poiljaoca, a nisu iskazani u
valuti pla anja.
Ra unski odsjek u valuti
pla anja na teret poiljaoca
Poiljalac
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
-
Poiljalac
88
89
90
Ra unski odsjek u tarifskoj

valuti pla anja na teret
poiljaoca
Kod primjene centralnog obrauna prevoznih trokova upisuje
se crtica, kada se u obra unski
odsjek ne unose neto trokovi,
koji se odnose na relaciju prevoza prvobitnog prevoznika
Ra unski odsjek u tarifnoj valuti na teret primaoca:
Kod primjene centralnog obrauna prevoznih trokova upisuje
se crtica, kada se u obra unski
odsjek ne unose neto trokovi,
koji se odnose na relaciju prevoza prvobitnog prevoznika.
Ra unski odsjek u valuti
pla anja na teret primaoca
Poiljalac
Poiljalac
Poiljalac
91
92
Prenos sa dodatnih listova

franko:
Prenos ukupnih iznosa koji se
nalaze u ra unskim odsjecima
na dodatnim listovima koje
treba naplatiti u otpravljanju
(vai samo za papirni tovarni
list)
Prenos sa dodatnih listova
upu eno:
Prenos ukupnih iznosa koji se
nalaze u ra unskim odsjecima
na dodatnim listovima koje
treba naplatiti u prispje u (vai
samo za papirni tovarni list)
Poiljalac
Poiljalac
24
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Broj
rubrike
93
Status
podataka
C
94
Podaci
treba
itanje
Poiljalac
Ukupan iznos koji treba naplatiti u

prispje u
Poiljalac
Ukupan iznos koji

naplatiti u otpravljanju
Pristup podacima
Pisanje
Izmjenjivanje
Ugovorni
prevoznik
- Naredni
prevoznik
-
Broj
rubrike
99
Status
podataka
O
Podaci
Slubene napomene carine:
Rubrika rezervisana za odobrenja izdata od carinskih organa
vlasti za svaku dravu pojedina no.
25
Ugovorni
prevoznik
Naredni
prevoznik
Pristup podacima
itanje
Pisanje
Izmjenjivanje
- Carina
Ugovorni
prevoznik
Naredni prevoznik
Poiljalac
Primalac
w.
A B B Y Y.c
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
3.
ifre i oznake valuta
ALL
albanski lek
HRK
hrvatska kuna
RON
novi rumunski lej
AMD
jermenski dram
HUF
ma arska forinta
RSD
srpski dinar
BAM
konvertibilna marka
IQD
ira ki dinar
RUB
ruska rublja
BGN
bugarski lev
IRR
iranski rial
SEK
vedska kruna
CHF
vajcarski franak
LBP
libanska funta
SYP
sirijska funta
LTL
litvanski litas
TND
tuniski dinar
DKK danska kruna
LVL
letonski lat
TRY
nova turska lira
DZD alirski dinar
MAD
marokanski dirham
UAN
ukrajinska grivnja
EUR EURO7
MKD makedonski denar
USD
ameri ki dolar
GBP engleska funta
NOK norveka kruna
XDR
posebno pravo vu e (SDR)
GEL gruzijski lari
PLN
CZK
eka kruna
poljski zlot
* U Republici Crna Gora koristi se Euro
Za Republiku Crnu Goru vau EURO
26
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
om
he
Slu aj
Ugovorni
prevoznik prema
rubrici 58 a)
Prevoznici / izvrni
prevoznici
1
1
2
Sjedite
registrovano u EU
ili nekoj drugoj
dravi
koja
je
lanica Konvencije
EWG-EFTA
o
postupku
zajedni ke otpreme
3
Svi prevoznici u EU i/ili
dravi koja je lanica
Konvencije
EWGEFTA
o
postupku
zajedni ke otpreme koji
ispunjavaju uslove za
pojednostavljeni
postupak
otpreme
eljeznicom.
Vidi primjer 1
Sjedite nije u EU
ili nekoj drugoj
dravi
lanici
Koncencije EWGEFTA o postupku
zajedni ke otpreme
Ni jedan prevoznik u
EU ili dravi koja je
lanica
Konvencije
EWG-EFTA o postupku
zajedni ke otpreme ne
ispunjava uslove za
pojednostavljeni
postupak
otpreme
eljeznicom.
Svi prevoznici u EU i/ili
dravi
lanici
Konvencije
EWG/EFTA o postupku
zajedni ke otpreme koji
ispunjavaju uslove za
pojednostavljeni
postupak
otpreme
eljeznicom.
Ne ispunjavaju svi
prevoznici u EU ili
dravi koja je lanica
Konvencije
EWGEFTA
o
postupku
zajedni ke otpreme ne
ispunjava uslove za
pojednostavljeni
postupak
otpreme
eljeznicom.
Vidi primjer 3
Zahtjev za primjenu
pojednostavljenog
postupka otpreme
eljeznicom u rubrici
58 b)
4
Da,
zahtjev
od
ugovornog prevoznika.
Nije mogu e.
lic
4. Primjeri za popunjavanje rubrike 58 b) tovarnog lista CIM
k
lic
C
w.
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Upisivanje ifre
glavnog odgovornog
prevoznika u
rubriku 58 b)
Upisivanje u rubriku 58 a) i 58 b)
tovarnog lista CIM (primjeri)
Napomene
5
ifra
ugovornog
prevoznika, tj. ifra
TP koje u estvuje u
prevozu, ako ugovorni
prevoznik nije jedini
ovlaten
za
sprovo enje
pojednostavljenog
postupka
otpreme
eljeznicom.
U rubriku 58 b) se ne
upisuje
nita;
Otvoren
pristup!
Otvaranje redovnog
postupka
otpreme
(NCTS)
7
Vai i kada prevoz po inje na podru ju izvan
EU.
Da,
zahtjev
od
ugovornog prevoznika
u ime i za ra un
prevoznika koji kao
prvi preuzima robu u
EU.
ifra prevoznika koji

u nekoj dravi lanici
EU kao prvi preuzima
robu.
Nije mogu .
U rubriku 58 b) se ne
upisuje
nita;
Otvoren
pristup!
Otvaranje redovnog
postupka
otpreme
(NCTS)
npr: MAV
Vai i kada prevoz po inje u EU ili dravi

lanici Konvencije EWG/EFTA o postupku
zajedni ke otpreme. Vai tako e i kada se radi
o prevozima za predajnim listom TR.
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Slu aj
Ugovorni
prevoznik prema
rubrici 58 a)
Prevoznici / izvrni
prevoznici
1
5
2
Reekspedicija
Svaka
sekcija
prevoza treba da se
posmatra odvojeno
po mjerilima iz
slu ajeva 1 do 4.
Direktni
prevozi
robe
EU
T2
izme u dva mjesta
u
EU
preko
podru ja
tre e
zemlje (npr. preko
vajcarske)
Vidi primjere 1 do 4
Zahtjev za primjenu
pojednostavljenog
postupka otpreme
eljeznicom u rubrici
58 b)
4
Upisivanje ifre
glavnog odgovornog
prevoznika u
rubriku 58 b)
Upisivanje u rubriku 58 a) i 58 b)
tovarnog lista CIM (primjeri)
Napomene
w.
A B B Y Y.c
(Samo) prilikom prevoza izme u Holandije,

Njema ke, Belgije, Francuske i Italije preko
vajcarske moe se primjeniti pojednostavljeni
postupak otpreme SWISS Koridor T2.
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Prilog 3
Ta ka 5.1
Spisak trokova8
1
Opte odredbe
Trokovi obuhvataju prevozninu, naknade za sporedne usluge9, carinske naknade i druge trokove
(vidi ta ku 8.1 Optih uslova prevoza ABB-CIM)
Ovaj spisak sadri trokove usluga koje su direktno povezane sa prevozom (Dio A), kao i naknade
za sporedne usluge, carinske naknade i druge trokove (Dio B).
Dio A: Trokovi usluga koji su direktno povezani sa prevozom

Ovi trokovi pokriveni su instrukcijom Franko prevoznina.
8
9
U lanu 10 CIM-a nazivaju se trokovi.

U lanu 10 CIM-a nazivaju se slu ajni trokovi.
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
GLV-CIM / Prilog 3
Dio B: Naknade za sporedne usluge, carinske naknade i drugi trokovi
UNECE
ifra
(elektronski
dokument)
2
30
31
32
33
34
35
203133
204178
206001
210041
215005
216023
36
216024
37
216031
38
216045
39
216046
UIC ifra
(dokument
na papiru)
Nazna ivanje
Objanjenje
(vidi str. 4 i
5)
Napomena
(vidi str.
6)
3
Sekcija 1 Trokovi za rukovanje
poiljkama
Naknada za utovar na prikolicu/kola

Naknada za istovar
Naknada za popravku tovara
Learina
Naknada za vaganje
Naknada za postavljanje kola na
priklju ni/industrijski kolosjek u uputnoj
stanici
Naknada za postavljanje kola na
priklju ni/industrijski kolosjek u otpravnoj
stanici
Naknada za manipulaciju kolima u
otpravnoj stanici
Naknada za manipulaciju kolima u uputnoj
ili ranirnoj stanici
Naknada za upotrebu sredstava za dizanje
X
X
Sekcija 2 Trokovi dokumentacije

40
301074
41
301075
42
301076
43
302002
44
302003
45
301001
46
301003
Naknada za ispunjavanje carinskih

formalnosti u zemlji otpravljanja
formalnosti u tranzitnim zemljama
formalnosti u zemlji prispje a
Naknada za obavjetavanje primaoca o
prispje u poiljke
Naknada za obavjetavanje o izdavanju
poiljke
Naknada za ispunjavanje drugih
administrativnih formalnosti
formalnosti koje su obaveza prevoznika
X
X
X
X
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
GLV-CIM / Prilog 3
UNECE
ifra
(elektronski
dokument)
2
50
51
401015
401016
52
401017
53
401018
54
55
402003
402006
UIC ifra
(dokument
na papiru)
Nazna ivanje
Objanjenje
(vidi str. 4 i
5)
Napomena
(vidi str.
6)
3
Sekcija 3 Trokovi za upotrebu
sredstava i prevozne opreme
Kolska dangubnina
Naknade za zadravanje opreme, osim
kola
Naknada za upotrebu drumskih vozila
u otpremanju (kod otpreme dovoz)
Naknada za upotrebu drumskih vozila
za otpremu (u prispje u - odvoz)
Naknada za upotrebu kolskih
pokriva a
Naknada za upotrebu opreme za
zagrijavanje
Sekcija 4 Carinske naknade, porezi i

druge dabine
60
501005
61
502002
62
502009
70
71
72
73
74
75
76
600018
600926
606008
608001
608003
609008
609018
77
609019
78
79
609028
609031
80
81
609085
609126
Carinske naknade i drugi iznosi koje

napla uju carinski organi, bez poreza
na dodanu vrijednost (PDV)
Porez na dodanu vrijednost (PDV)
kojeg napla uju carinski organi
Porez na dodanu vrijednost (PDV) na
trokove napla ene od strane
prevoznika u razmjeni robe izme u
zemalja lanica EU
Sekcija 5 Ostali trokovi

Trokovi zale ivanja i dole ivanja
Naknada za i enje ili dezinfekciju
Naknada za deklarisanu vrijednost
robe
Naknada za izdatke u gotovini
Naknada za pouze e
Naknada za brigu o ivotinjama
Trokovi nastali zbog ekanja na
poiljao eve isprave koje nedostaju
Trokovi nastali zbog neispravnosti na
tovarnom listu
Naknada za pra enje poiljke
Naknada za brojanje ili provjeru
pakovanja ili stanja ivotinja
Stani na naknada
Naknada za ponovnu predaju kolske
poiljke (reekspediciju) iz inostranstva
ili za inostranstvo
X
X
X
X
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
GLV-CIM / Prilog 3
1
82
83
84
UNECE
ifra
(elektronski
dokument)
2
609128
609129
609130
85
609103
86
87
609109
606009
UIC ifra
(dokument
na papiru)
Nazna ivanje
Objanjenje
(vidi str. 4 i
5)
Napomena
(vidi str.
6)
3
Druge naknade za sporedne uslige
Drugi izdaci
Drugi trokovi koji se napla uju od
primaoca
Iznosi napla eni od strane drugih upravnih
organa
Trokovi prethodnog prevoza
Naknada za osiguranje uredne isporuke
Sekcija 6 Zbirne ifre

02
200999
03
04
300999
400999
05
500999
06
600999
Svi trokovi manipulacije robom (sekcija

1)
Svi trokovi dokumentacije (sekcija 2)
Svi trokovi za upotrebu tovarnog pribora
(sekcija 3)
Svi trokovi carinskih naknada, poreza i
drugih dabina (sekcija 4)
Svi ostali trokovi (sekcija 5)
X
X
om
rm
Y
F T ra n sf o
bu
to
re
C
lic
he
re
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
y
bu
PD
3.0
3.0
to
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
GLV-CIM / Prilog 5
Objanjenja pojedinih nazna enja

UIC
ifra
UNECE
ifra
11
104063
Lu ke/pristanine naknade
Ove naknade se napla uju u nekim morskim lukama i rije nim pristanitima za odre ene
usluge (koje ne spadaju u usluge raniranja), kod pretovara teretnih kola ili robe sa
lu kih/pristaninih postrojen ja na brod i obratno.
14
104109
Naknada za usputno zadravanje kola

Svrha ove naknade je pokrivanje posebnih izdataka prevoznika koji su u vezi sa usputnim
zadravanjem, npr. radi dotovara ili djelimi nog istovara, ili radi brige o ivotinjama.
18
105006
Naknada za preuzimanje
Naknade koje se napla uju za preuzimanje poiljke.
19
106006
Naknada za dostavljanje
Naknada koja se napla uje za isporuku poiljke.
27
104159
Druge dodatne naknade koje se smatraju prevozninom

Ove naknade napla uju neke eljeznice, kao npr. za dopremu zatvorenih kola ili titnih kola.
37
216031
Naknada za manipulaciju sa kolima u otpremnoj stanici

Ova naknada napla uje se ako su potrebne usluge raniranja, npr. kod postavljanja,
premjetanja, izvla enja teretnih kola na neko mjesto ili sa nekog mjesta u stanici ili u
luci/pristanitu; tako e i kod odre enih zahtjeva naj e e u vezi sa drugim naknadama za
posebne usluge, npr. u vezi sa naknadom za vaganje kada se radi o zakanjelom zahtjevu za
vaganje.
38
216045
Naknada za manipulaciju sa kolima u uputnoj stanici

Vidi ifru 37 u prethodnom tekstu.
40
301074
Naknada za carinske formalnosti u polaznoj dravi

Naknada za obavljanje carinskih formalnosti u ime klijenta a koje se moraju obaviti radi
potovanja carisnkih procedura u uputnoj zemlji. Na primjer: usluge carinske logistike poput
prezentovanja deklaracije.
41
301075
Naknada za carinske formalnosti u tranzitnim dravama

potovanja carisnkih procedura u tranzitnoj zemlji. Na primjer: usluge carinske logistike poput
42
301076
Naknada za carinske formalnosti u odredinoj dravi

potovanja carisnkih procedura u odredinoj zemlji. Na primjer: usluge carinske logistike poput
45
301001
Naknada za ispunjavanje drugih administrativnih propisa

Naknadu napla uje eljeznica za ispunjavanje razli itih propisa upravnih organa, izuzev
carinskih propisa za koje postoji posebna pozicija npr. za ispunjavanje deviznih,
fitosanitarnih, veterinarskih, poreskih, statisti kih ili bezbjednosnih propisa.
72
606008
Naknada za deklarisanu vrijednost robe.

Naknada odgovara premiji za deklarisanu vrijednost robe ili za obezbje enje roka isporuke.
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
GLV-CIM / Prilog 5
UIC
ifra
UNECE
ifra
78
609028
Naknada za pra enje poiljaka

Ova naknada je predvi ena za slu ajeve kada za pratioca robe ili ivotinja u tarifi nije
predvi ena naplata prevozne cijene u skladu sa tarifama za prevoz putnika koja
odgovara vrsti voza i upotrebljivog kolskog razreda.
79
609031
Naknada za brojanje i provjeru robe

Pored brojanja, u obzir se uzimaju i poslovi prevoznika koje je potrebno obaviti da bi
se ustanovilo da li je poiljka u skladu sa podacima u tovarnom listu, te da bi se
provjerilo da li se popiljaoc pridrava odredaba o bezbjednosti u vezi sa odre enom
robom, uklju uju i i poslove oko nadzora nad istovarom poiljke ako ga zatrai
poiljaoc ili primaoc.
87
606009
Naknada za obezbje enje uredne isporuke

Trokovi za obezbje enje uredne isporuke predstavljaju premiju za podatak o
obezbje enju uredne isporuke.
Napomene u vezi sa pojedinim nazna enjima

UIC
ifra
UNECE
ifra
10
15
54
104024
104135
402003
Djelimi no pla anje naknada nije dozvoljeno.
20
72
108003
606008
Djelimi no pla anje naknada za upotrebu specijalnih kola i deklarisanu vrijednost

robe nije dozvoljeno ako mora da se obra una za cijelu relaciju.
32
206001
Ove naknade pla a poiljaoc. Stanica u kojoj se ove naknade napla uju mora ih
unijeti u naplatni list (ako je naplatni list u dodatku tovarnog lista) ili naknade mora
prebaciti na ugovornog prevoznika.
43
84
302002
609130
Naknadu ne smije preuzeti poiljaoc
62
502009
Ako prevoznik na osnovu poreskih propisa nije oslobo en od pla anja poreza na
dodanu vrijednost (PDV), taj porez na trokove koje naplati prevoznik u razmjeni roba
izme u drava lanica EU dodaje se trokovima (bez poreza) koji se svakom duniku
fakturiu u skladu sa napomenom o pla anju trokova na koje se odnosi porez na
dodanu vrijednost (PDV)
76
77
609018
609019
Naknade preuzima poiljaoc. U stanicama gdje nastanu, naknade se upisuju u

frankaturni ra un (ako je frankaturni ra un priloen uz tovarni list), ili se fakturiu
ugovornom prevozniku.
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
GLV-CIM / Prilog 5
UIC
ifra
UNECE
ifra
86
609109
Trokove prethodnih prevoza pla a primalac.
87
606009
Zaosiguranje uredne isporuke, ne priznaje se djelimi no frankiranje.
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Prilog 4a
Ta ka 6
Tovarni list CIM

Preporuke za vrstu papira i boju
Papir: samokopiraju i (hemijskim postupkom), bijel, otisak na kopiji crn
prva stranica = CB 56 g/m
stranica 2,3,4 = CFB 53 g/m
peta stranica = CF 57 g/m.
Ako se tovarni list tampa u kompletu na karbonizovanom papiru, potrebno je koristiti papir mase 50-60
g/m.
Boja: Pantone 348 U (zelena)
Dimenzije: 211 x 297 mm (sa marginama: 211 x 320 mm)
Poseban slu aj: ako se tovarni list ispostavlja putem tampa a ra unara (sadraj obrasca i njegov oblik),
potrebno je ispuniti slijede e uslove:
- boja tampe: prema obrascu ili crna
- sadraj: nema odstupanja od obrasca
- format i izgled: to je mogu e manje odstupanja od obrasca
- papir: pogodan za tampa koji se koristi
Ako je neophodno, pole ina u otpravljanju moe se tampati na posebnom listu. Ako pole ina nije
tampana, a u toku prevoza nastanu trokovi, treba upotrijebiti pole ine listova 1 do 3 tovarnog lista CIM
odtampanog na papiru, kao i dodatne listove, te ih spojiti sa prvobitnim tovarnim listom.
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
10
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Prilog 4b
Ta ka 6
Preporuke za papir i boju

Papir:
samokopiraju
prva stranica
stranica 2,3,4
peta stranica
i (hemijskim postupkom), bijel, otisak na kopiji crn

= presvu ena zadnja strana 56 g/m
= presvu ena prednja i zadnja strana 53 g/m
= presvu ena zadnja strana 57 g/m.
Ako se tovarni list tampa u kompletu na karbonizovanom papiru, potrebno je koristiti papir mase 5060 g/m.
Boja:
Pantone 348 U (zelena)
Dimenzije: 211 x 297 mm (sa marginama: 211 x 320 mm)
Poseban slu aj: ako se tovarni listovi CIM za kombinovani transport izra uju kao ispisi, po potrebi, pozadina
lista (druga strana) e se tampati na posebnom listu prilikom otpreme. Ako se pozadina lista (druga strana)
ne tampa, nego trokovi za naplatu nastaju tokom prevoza, listove 1 do 3 tovarnog lista CIM treba koristiti
kao dopunske listove koji se prilau uz originalni tovarnog lista.
11
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
12
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
13
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
14
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
15
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
16
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
17
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
18
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
19
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
20
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
21
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
22
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Prilog 5
Ta ka 4

1
Korisni kim sporazumom se mora utvrditi koje podatke kolski listovi treba da sadre i na in na koji e
se koristiti. Osim toga, moraju se potovati i odredbe date u daljem tekstu:
Kolski list mora najmanje sadrati slijede e informacije; dok informacije navedene pod slovima b) i d)
ve treba da su prikazane u tovarnom listu (brojevi rubrika u tovarnom listu u kojim je sadrana
informacija sa kolskog lista su prikazani u zagradama).
a)
Naziv dokumenta
- Kolski list
b)
Veza sa tovarnim listom iji je sastavni dio

- Identifikacioni broj poiljke (rubrika 62)
- Datum prijema na prevoz (rubrika 16)
- Otpremna stanica (rubrika 16)
- Uputna stanica (rubrika 10)
- Prevozni put (rubrika 50)
- Poiljalac (rubrika 1)
- Primalac (rubrika 4)
- Carinski postupak (rubrika 51)
c)
Podaci o kolima, UTI i tovaru

- broj kola (rubrika 18)
- broj UTI (rubrika 21)
- ifra tipa UTI (rubrika 21)
- Ukupna masa UTI (rubrika 25)
- Neto masa UTI (rubrika 25 tovarnog lista CIM; rubrika 21 tovarnog lista CIM za mjeoviti
transport)
- tara UTI (rubrika 25 tovarnog lista CIM; rubrika 21 tovarnog lista CIM za mjeoviti transport)
- Serijski brojevi plombi stavljenih na UTI (rubrika 21)
- poziv na broj napomene o predaji (rubrika 21)
- status UTI tovareno/prazno (rubrika 21)
- carinska dokumenta
- nazna enje vrste robe (rubrika 21)
- NHM kod (rubrika 24)
- Teina poiljke (rubrika 25)
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
podaci koji prema odredbama RID treba da se upiu u tovarni listi prilikom transporta opasnih
materija (rubrika 21)
MRN (broj koji se upisuje u izvozna dokumenta za poiljke ija vrijednost prelazi 1000 EUR)
(rubrika 21)
ARC (Administrativne referentne ifre) (rubrika 21)
Izvoz (rubrika 21)
d)
Podaci o pratiocu(ma) poiljke

- Prezime i ime (rubrika 7)
e)
Popunjavanje kolskog lista

- Adresa P-a
- Mjesto i datum
- Potpis ovla ene osobe
3.1
Osim kada je izri ito druga ije dogovoreno, izra uje se est kopija kolskog lista (po jedan list
tovarnog lista, plus jedan dodatni ako se kola moraju skinuti sa marutnog voza ili grupe kola).
3.2
Za poiljke koje prelaze preko carinskog podru ja Evropske unije ili teritorije na kojoj se primjenjuje
zajedni ki tranzitni postupak, moraju se izraditi posebni kolski listovi za poiljke koje ostaju u EU, i za
poiljke koje naputaju EU.
4.1
Tako e je mogu a i otprema poiljki u sastavu marutnog voza ili grupe kola sa jednim tovarniom
listom. Umjesto kolskog lista, u EDI poruci se ponavljaju odgovaraju e informacije iz tovarnog lista
[podaci od pratiocima poiljke (rubrika 7), dokumenta u prilogu (rubrika 9), broj kola (rubrika 18),
Opis robe i druge relevantne informacije (rubrika 21) , NHM kod (rubrika 24), masa (rubrika 25) i
carinska odobrenja (rubrika 99)].
4.2
Za poiljke koje prelaze preko carinskog podru ja Evropske unije ili teritorije na kojoj se primjenjuje
zajedni ka tranzitna procedura, a koji uklju uje kola / kontejnere pod carinskim nadzorom i one koji
ne podlijeu carinskom nadzoru, carinski status poiljke mora biti naveden za svaka kola / kontejner.
4.3
Odredbe koje se primjenjuju na kolski list primjenjuju se po analogiji i na ispis elektronskog tovarnog
lista.
4.4
U cilju racionalizacije procesa u najve oj mogu oj mjeri, strane se moraju prethodno dogovoriti o
pravilima koja e se primjenjivati.
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Prilog 6
Ta ka 13
Frankaturni ra un
Preporuke za papir i boju
Papir:
samokopiraju i (hemijskim postupkom), bijel, otisak na kopiji crn

prva stranica
=
presvu ena pozadina 56 g/m
druga stranica
=
presvu ene obje strane 53 g/m
tre a stranica
=
presvu ena pozadina 57 g/m.
Ako se frankaturni ra un tampa u kompletu na karbonizovanom papiru, potrebno je koristiti papir

mase 50-60 g/m.
Boja:
Dimenzije:
Pantone toplo crvena U

211 x 297 mm (sa marginama: 211 x 320 mm)
Poseban slu aj: ako se frankaturni ra un ispostavlja putem tampa a ra unara (sadraj obrasca i
njegov oblik), potrebno je ispuniti slijede e uslove:
-
boja tampe: prema obrascu ili crna

sadraj: nema odstupanja od obrasca
format i izgled: to je mogu e manje odstupanja od obrasca
papir: pogodan za tampa koji se koristi
Ako je neophodno, u otpravljanju se pole ina moe tampati na posebnom listu. Ako pole ina nije
tampana, a u toku prevoza nastanu trokovi, treba upotrijebiti pole ine listova 1 do 3 frankaturnog
ra una tampanog na papiru, kao i dodatne listove, te ih spojiti sa prvobitnim frankaturnim ra unom.
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Prilog 7
Ta ka 14 a)
Naknadni zahtjevi
1
Opte odredbe
Poiljalac i primalac mogu izmijeniti ugovor o prevozu podnoenjem naknadnih zahtjeva u skladu sa
odredbama lanova 18. i 19. propisa CIM.
Procedura
Naknadni nalozi se moraju dati u odgovaraju oj pisanoj formi. Elektronskim metodama kao to je
Internet ili e-mail treba dati prednost kako bi se ubrzao protok informacija. Imaju i to u vidu, obrazac
"naknadnih naloga" koji se moe preuzeti, popuniti, itampati i poslati elektronskim putem je
dostupakoji je prikazan u daljem tekstu i preporu uje se da njegov izgled bude identi an sa uzorkom.
Kada se naknadni nalozi daju putem dokumenta koji nisu prethodno tampani, potrebnu izmjenu
(naknadni nalog) je potrebno treba dati i iform i tekstualno. Potpis moe biti zamijenjen pe atom,
ra unovodstvenom ulaznom mainom ili na bilo koji drugi odgovaraju i na in.
Paralelno s tim, duplikat tovarnog lista se mora dati prevozniku. Iste izmjene i dopune se moraju
unijeti u taj duplikat.
Specijalne karakteristike
Slijede e odredbe treba posebno naglasiti:
-
naknadni nalozi ne smiju uzrokovati dijeljenje poiljke;
u slu ajevima kada izmjena ugovora dovodi do prekida transporta unutar jednog carinskog
podru ja (npr. EU) za prevoz koji je trebao da zavri izvan tog podru ja, ili obratno, izmjena
ugovora o prevozu se moe obaviti samo uz prethodnu saglasnost nadlenog carinskog
organa;
naknadni nalozi koje daje poiljalac za izmjenu ugovora o prevozu su dozvoljeni samo ako
je u rubriku 7 tovarnog lista unio napomenu: Primalac nije ovla en da preuzme kontrolu
nad poiljkom. Druga ije fraze za unos u tovarni list se mogu odvojeno dogovoriti, npr. u
korisni kom sporazumu;
ako je primalac dao instrukcije za isporuku poiljke tre oj strani, ta strana nema ovla enja
da mijenja odredbe ugovora o prevozu.
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Naknadni nalog
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Prilog 8
Ta ka 14 b)
Obavjetenje o smetnji pri prevozu Uputstvo imaoca prava

raspolaganja
1
Opte
Ako nastane smetnja pri prevozu, prevoznik u skladu sa lanom 20 Jedinstvenih pravila CIM mora
preduzeti mjere za otklanjanje smetnje pri prevozu ili od imaoca prava raspolaganja zatraiti
instrukcije.
Procedura
2.1
Pribavljanje instrukcija
Prevoznik u primjerenom pisanom obliku (pismo, telefaks, elektronska pota, itd.), pribavlja
instrukcije od imaoca prava raspolaganja (primaoc, ako poiljaoc u rubrici 7 tovarnog lista nije upisao
napomenu Primaoc nema pravo raspolaganja, to zna i da je u tom slu aju rije o poiljaocu.
Druge napomene u tovarnom listu mogu se posebno ugovoriti korisni kim sporazumom. Neophodno
je preferirati elektronski vid razmjene informacija (internet, elektronska pota) u cilju ubrzanja
protoka informacija. Imaju i ovo na umu, obrazac za traenje informacija moe se preuzeti na
www.cit-rail.org, zatim popuniti, itampati i poslati elektronskim putem. Preporu uje se da se koristi
identi an izgled. Potpis moe da se zamijeni pe atom, napomenom ra unara ili na neki drugi
odgovaraju i na in.
2.2
Saoptavanje instrukcija
Imaoc prava raspolaganja svoje instrukcije dostavlja prevozniku u primjerenom pisanom obliku
(pismo, telefaks, elektronska pota, itd.). Neophodno je preferirati elektronski vid razmjene
informacija (internet, elektronska pota) u cilju ubrzanja protoka informacija. Imaju i ovo na umu,
obrazac za traenje informacija moe se preuzeti na www.cit-rail.org, zatim popuniti, itampati i
poslati elektronskim putem. Preporu uje se da se koristi identi an izgled. Potpis moe da se
zamijeni pe atom, biljekom ra unara ili na neki drugi odgovaraju i na in.
Ako imaoc prava raspolaganja promijeni primaoca ili mjesto izdavanja, prevozniku se istovremeno
predaje duplikat tovarnog lista. Izmjena se upisuje u duplikat tovarnog lista.
Kada se radi o izmjeni ugovora o prevozu koja e za posljedicu imati da prevoz koji bi trebalo da
zavri izvan odre enog carinskog podru ja (npr. izvan EU), zavri unutar tog carinskog podru ja ili
obratno, izmjenu je mogu e sprovesti samo ako se za to dobije pristanak carine u otpravljanju.
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Smetnje pri prevozu
w.
A B B Y Y.c
om
F T ra n sf o
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
A B B Y Y.c
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Prilog 9
Ta ka 14 c)
Obavjetenje o smetnji pri izdavanju Uputstvo poiljaoca

1
Opte
Ako nastane smetnja pri izdavanju poiljke, prevoznik u skladu sa lanom 21 Jedinstvenih pravila
CIM mora od poiljaoca zatraiti instrukcije, osim ako nekom napomenom u tovarnom listu nije
propisano da se roba ima vratiti poiljaocu.
Ako smetnja pri izdavanju nastane nakon to primaoc izmjeni ugovor o prevozu, tada prevoznik
mora obavijestiti primaoca.
Procedura
2.1
Pribavljanje instrukcije
Prevoznik od poiljaoca ili eventualno primaoca pribavlja instrukciju u primjerenom pisanom obliku
(pismo, telefaks, elektronska pota, itd.). vidjeti obrazac priloen u nastavku ovog Priloga.
Preporu uje se da se napomene prikazuju na isti na in kao na obrascu. Neophodno je preferirati
elektronski vid razmjene informacija (internet, elektronska pota) u cilju ubrzanja protoka informacija.
Imaju i ovo na umu, obrazac za dostavljanje informacija moe se preuzeti na www.cit-rail.org, zatim
popuniti, itampati i poslati elektronskim putem. Preporu uje se da se koristi identi an izgled. Potpis
moe da se zamijeni pe atom, biljekom ra unara ili na neki drugi odgovaraju i na in.
2.2
Dostavljanje instrukcije
Svoje instrukcije korisnik dostavlja prevozniku u primjerenom pisanom obliku. Njihov sadraj mora
odgovarati uzorku sa obrasca koji je priloen u nastavku ovog Priloga. Neophodno je preferirati
elektronski vid razmjene informacija (internet, elektronska pota) u cilju ubrzanja protoka informacija.
Imaju i ovo na umu, obrazac za dostavljanje informacija moe se preuzeti na www.cit-rail.org, zatim
popuniti, itampati i poslati elektronskim putem. Preporu uje se da se koristi identi an izgled. Ako se
instrukcije dostavljaju na dokumentu koi nije prethodno itampan, potrebne izmjene moraju se dati i
u tekstualnom, i u vidu ifre. Potpis moe da se zamijeni pe atom, biljekom ra unara ili na neki
drugi odgovaraju i na in.
Istovremeno, prevozniku se predaje duplikat tovarnog lista. Izmjena se mora nazna iti na tovarnom
listu. Ako primaoc odbije da preuzme robu, poiljaoc ima pravo da d uputstva ak i ako ne moe da
podnese duplikat tovarnog lista / dostavi poruku Prihvatanje naloga za prenos, odnosno priloi
ispis.
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
w.
A B B Y Y.c
Kada se radi o izmjeni ugovora o prevozu koja e za posljedicu imati da prevoz koji bi trebalo da
zavri izvan odre enog carinskog podru ja (npr. izvan EU), zavri unutar tog carinskog podru ja ili
obratno, izmjenu je mogu e sprovesti samo ako se za to dobije pristanak otpravne carine.
om
F T ra n sf o
A B B Y Y.c
bu
to
re
he
C
lic
he
k
lic
C
w.
om
rm
ABB
PD
re
to
3.0
3.0
bu
rm
er
F T ra n sf o
ABB
PD
er
Smetnje pri izdavanju
w.
A B B Y Y.c
om

Uputstvo Za Popunjavanje Tovarnog Lista CIM GLV-CIM

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Uputstvo Za Popunjavanje Tovarnog Lista CIM GLV-CIM

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Y

Izdanje od 1. jula 2015

UPUTSTVO ZA POPUNJAVANJE TOVARNOG LISTA CIM

Ovaj dokument je ograni en na lanove CIT

Opte odredbe ..............................................................................................................

Skra enice i definicije .....................................................................................................

Zajedni ke odredbe za papirni i elektronski tovarni list ............................................

GTC CIM .......................................................................................................................

Papirni tovarni list ..........................................................................................................

Elektronski tovarni list ...................................................................................................

Principi propisani lanom 6. 9. ......................................................................................

Ostala dokumenta ..........................................................................................................

Tovarna karta ...................................................................................................................

Prelazne i kona ne odredbe ..........................................................................................

Stupanje na snagu ............................................................................................................

Skra enice i definicije

Ugovorni prevoznik sa kojim je poiljalac zaklju io ugovor o prevozu u

Jedinstvena pravila vezana za Ugovor o prevozu roba eljeznicom

Me unarodni komitet za transport eljeznicom

Intermodalni transport intermodalnih transportnih jedinica kada se ve i

Papirni dokument ili elektronski zapis koji predstavlja ugovor o prevozu

Specijalni sporazum zaklju en izme u korisnika usluga (poiljalac,

Jedinstvena pravila vezana za Ugovor o upotrebi eljezni kih vozila u

Stanica koja slui kao mjesto isporuke poiljke primaocu

Jedinstveni daljinar za me unarodni teretni saobra aj

Elektronska razmjena podataka ozna ava

EDI poruka sastoji se od seta segmenata, strukturisanih kori enjem

Elektronski tovarni list

Elektronski zapis podataka koji predstavljaju tovarni list

Stanica koja slui za prijem robe na prevoz

Opti uslovi prevoza roba u me unarodnom eljezni kom teretnom

Me unarodna ifra opasnih materija u pomorskom saobra aju

Standardne trgovinske definicije koje se naj e e koriste u

Uskla ena ifa robe

Papirni tovarni list

Papirni dokument koji predstavlja tovarni list

Ispis podataka sadranih u elektronskom tovarnom listu na

Uredba o me unardnom prevozu opasnih materija eljeznicom

Prevoznik koji nije zaklju io ugovor o prevozu sa poiljaocem, nego mu

Me unarodna unija eljeznica

Pravila UN za elektronsku razmjenu podataka za edministraciju,

Intermodalna transportna jedinica

Porez na dodatnu vrijednost

Zajedni ke odredbe za papirni i elektronski tovarni list

Tovarni list Kolski list

Pla anje potraivanja*

Instrukcije za pla anje potraivanja

a) Prevoznina pla ena u potpunosti

Poiljalac pla a prevozne trokove, u potpunosti do ta ke X (X je tarifna prelomna ta ka).

b) Pla ena prevozunina uklju uju i i

c) EXW EX radovi (....... naziv

* U lanu 10. CIM, ova vrsta potraivanja se naziva trokovi

d) FCA Free CArrier (prevoznik

Samo slijede e naknade u dravi otpravljanja pla a poiljalac: naknada za carinske

e) CPT [Prevoznina pla ena do .....

Trokove prevoza [trokovi prepvza plus dodatni trokovi, naknade za carinske

CIP [Trokovi prevoza pla eni do

g) DAT Isporu eno u stanici (.....

Trokove (prevoznina, dodatni trokovi i dr., uklju uju i trokove istovara u

h) DDP Isporu eno, obaveze

Papirni tovarni list

Original tovarnog lista

Carina ili P na odreditu

Duplikat tovarnog lista