Okovana udnjom

1. poglavlje

ikodemus Markunsen je ustao da se rukuje sa svojim advokatom. Miii

su ga boleli od silne napetosti koju je uloio da bi prikrio prave reakcije
tokom razgovora.
- Znam da je to kakljiva tema - pokuao je da ga umiri advokat. Nik je
ledenim pogledom odbio to pretvorno saoseanje. Dodue, verovao je
Sebastijenu, ali samo u smislu poslovnih aspekata medijske kue koju je Nik od
nestanka Olafa Markusena tekom mukom odravao.
Sebastijen je prvi predloio Nika za direktora firme, uprkos nedostatku
iskustva, verujui u njegovu sposobnost. Iako mu je Nik bio zahvalan na
ukazanom poverenju, nije ih vezivalo pravo prijateljstvo. Nik se uglavnom trudio
da izbegava bliskost.
- Hvala na savetu. Posle gotovo godinu dana krajnje je vreme da se to razmotri.
Blagovremeno u vas obavestiti o daljim koracima.
Sebastijen je oklevao, kao da je hteo jo neto da doda, ali Nik je nestrpljivo
pogledao na sat.
- Naglaavam da bi mnogo pomoglo ako bismo dobili pristanak oba bliska
roaka - pourio je da kae advokat.
- Razume se - promrmljao je Nik.
Advokat je klimnuo glavom i otiao.
Nik je smislio konkretan plan za tu blisku roaku i tokom razgovora sa
advokatom poprimao je sve jasnije obrise...
Seo je za radni sto i uzeo u ruke pismo koje mu je jutros stiglo kurirskom
dostavom. Preleteo je pogledom po redovima na papiru.
Nik, ne prolaze mi kreditne kartice. Molim te, rei to pa mi nove kartice
poalji u Rozdejl. Ovog vikenda selim se tamo na neko vreme. Ro
Najpre ga je to razljutilo, ali onda mu je sinulo da bi Rovenino egocentrino
ponaanje moglo da mu koristi.
Poto oito ne zna zato su joj pre dva meseca blokirane kreditne kartice, Nik
e morati da je upozna sa injeninim stanjem, to je, uostalom, Olaf odavno
trebalo da uini. Morae da odraste i preuzme odgovornost.

2
Okovana udnjom

Rozdejl
Oseaj spokoja obavio je Rovenu OBrajen kada se popela na breuljak s
pogledom na vinograde, u ijem se sreditu uzdizala siva kua od klesanog
kamena s prozorima u gotskom stilu. Stara engleska gazdinska kua odudarala je
od bele peane plae i tirkiznoplavog mora u pozadini. Na ovom sredozemnom
ostrvu preovlaivala su u belo okreena zdanja, ali je Rovena svim srcem volela
ovo imanje, na kojem se oseala slobodnom.
Poslavi sav prtljag, doputovala je putnikim trajektom, to se ispostavilo kao
terapeutska mera jer joj je trebalo vremena da se pripremi za prazninu u voljenoj
kui.
S gorko-slatkim ukusom u ustima prela je preko travnjaka do stepenita
primetivi da je prtljag eka na verandi. Nadala se da vrata nisu zakljuana poto
je svoj klju zaturila. Poslala je poruku kuepaziteljki, ali nije bila sigurna u to da
li ju je Ana primila. Rovenin mobilni nije bio u funkciji.
Vrata su bila otkljuana. Zastala je jer je ula priguene umove na spratu.
Teki, muki koraci...
Za trenutak se ponadala da su majka i ouh ivi, tu u kui. A onda se pojavio
Nik. Kao gromom pogoeno, njeno je telo, kao i uvek, snano reagovalo na
njegovu blizinu. Srce joj je tuklo u grlu. Pre nepune dve godine, u trenutku
slabosti, besramno mu se bacila u naruje. Od tada se njenim patnjama pridruilo
i ponienje zbog njegovog odbijanja, ali ga je mudro prikrivala.
Bio je neodoljiv. Toliko je privlanih mukaraca na svetu, ali retko koji
predstavlja ovako savrenu kombinaciju plavokosog vikinkog ratnika i
disciplinovanog vojnika, odlune brade i blistavih elinosivih oiju.
Osim to je dobro izgledao, Nik je odisao superiornou. Oduvek je bio veoma
samouveren, a u meuvremenu se domogao uticajne i autoritativne pozicije.
Stojei pred njim, Rovena je zadrhtala. Instinktivno je oko sebe podigla
barijeru, jer bi se u suprotnom izloila opasnosti da se do uiju zaljubi u njega.
Nik ju je mrzeo od prvog dana, to je bilo dovoljno bolno samo po sebi, ne
raunajui oito gaenje koje je pokazao kada je pokuala da ga poljubi za svoj
dvadeseti roendan. Neprestano je uveravala sebe u to da je njegova odbojnost ne
dira.
- Kakvo bajno iznenaenje - izgovorila je snanim irskim akcentom, koji je
proslavio njenu majku. Veini mukaraca zavrtelo bi se u glavi od osmeha kojim
ga je poastila. - Zdravo, Nik.
Njen pozdrav se odbio od njega.
- Rovena.
3
Okovana udnjom

Nikov strogi ton bio joj je pravi izazov. Stajao je zurei u nju.
- Ako si mi poslao poruku, nisam je dobila. Ne radi mi mobilni - okaila je
torbicu na gelender pored njega.
- A ta misli, zato ne radi?
Najeila se. U njegovom govoru oseao se blagi ameriki akcenat s dakom
britanskog elitnog internata.
- Pojma nemam - ula je u dnevnu sobu, nemarno prebacivi jaknu preko
naslona sofe. Potpetice izama odzvanjale su na poliranom podu, bolno je
podseajui na prazninu kue.
Najednom se dosetila da je Nik ovde moda iz istog razloga kao i ona. Ipak,
njegovo lice nije odavalo trag enje za rodnim krajem. Stajao je prekrtenih
ruku, to je isticalo njegove snane miie.
- Ni ja nisam raunao na to - primetio je suvo.
- O emu pria? - Rovena nije gubila nadu da e jednoga dana otkriti trunicu
ovenosti u njemu. Ali Nik e zauvek ostati hladan prema njoj i s tim se mora
pomiriti. Skinula je iroku traku s glave i prstima rasplela svetlucave tamne
pramenove.
- Mobilni ti je otkazao u isto vreme kad i kreditne kartice - objasnio je. - Ne
uoava oiglednu vezu?
Jo uvek je provlaila prste kroz kosu primetivi da Nik zadovoljno odmerava
njene obline. Mora se usredsrediti na verbalan sukob s njim da bi se odbranila od
pogubnog uticaja njegove neodoljive privlanosti. Iako moda ne bi kodilo
njegovu zainteresovanost okrenuti protiv njega. Odmalena su je uili kako da na
najbolji nain iskoristi svoju lepotu. Bila je svesna svog uticaja na mukarce iako
je kod ovog primerka mukog roda jo uvek izostajala jasna pozitivna reakcija na
njene ari. Bar do sada...
Podboila se, svesno zauzevi seksi stav.
- Nisi morao da prevali toliki put da bi mi doneo nove kreditne kartice. Znam
da si veoma zauzet. Dakle, ta ovo treba da znai? Ueleo si se porodice?
Njegov ledeni pogled sve joj je rekao. Moda je njena majka deset godina bila
ljubavnica njegovog oca, ali to Rovenu nije inilo lanom porodice.
- Zapravo i jesam prilino zauzet - potvrdio je. - Ja radim i zaraujem novac, a
ti to, oito, ne moe da pojmi.
Rovena je prebacila teinu na drugi kuk usmeravajui njegovu panju na
sredinu svog tela. Ali inilo se da trenutno nije bio impresioniran njenim vitkom
telom i dugim nogama. Zapravo je delovao iznervirano. Neka, jer se i ona tako
oseala!
- Ove noge pleu od moje etvrte godine, naravno da znam ta znai raditi.
4
Okovana udnjom

- Ne bih to nazvao radom. Ti, zapravo, unovava renome svoje majke, a ne

sopstveni talenat. Jo e pokuati da me ubedi da je honorar za tvoje
pojavljivanje u jednom klubu zaraen novac. Ne tvrdim da se prostituie,
Rovena, samo kaem da nikada nisi imala pravi posao niti si zaradila novac za
ivot.
uo je za disko klub? Naravno da jeste. Paparaci su zabeleili svaki trenutak,
to je bila poenta. Roveni je bilo neprijatno to je bila primorana na takav nastup
dok joj se majka jo uvek vodila kao nestala. Ali minus na raunu nije joj ostavio
izbor.
Pritom taj novac nije potroila na sebe, ali tu prljavu malu tajnu radije e
zadrati. Olaf je razumeo odgovornost koju je oseala prema ocu. Od Nika nije
oekivala razumevanje.
- Ozbiljno mi prebacuje to to unovavam majin renome dok je tvoje jedino
zanimanje to to si neiji sin? - uzvratila je.
Ni slutio nije koliko je greio u proceni renomea njene majke. Kasandra
OBrajen gurnula je Rovenu na pozornicu jer sama vie nije dobijala angamane.
Godinama je vaila za nepodnoljivo nepouzdanu divu sa izraenom naklonou
prema oenjenim mukarcima.
- Moja situacija sasvim je drugaija - branio se Nik.
- Naravno da jeste. Ti si uvek i u svemu u pravu, a ja greim. Ti si pametan, ja
sam glupa.
- Nisam to rekao. Hteo sam da kaem samo to da me Olaf nikada nije
proteirao samo zato to sam mu sin.
- A ipak se njegova pozicija i uticaj prenose na tebe! Pripisaemo ti iskljuivo
pravo da se ponaa snishodljivo prema meni! Nisam dola ovamo da se prepirem
s tobom. Iskreno, ni pomislila nisam da u te ovde zatei. Htela sam da budem
sama - promrmljala je. - Umirem od gladi. Pitau Anu bi li nam...
- Ana nije tu. Dobila je drugi posao.
- Oh - neodluno je zastala na pola puta do kuhinje. Sad je i Ana otila. Dobro, onda u skuvati sebi kafu. Hoe li i ti, ili odmah odlazi nazad u Atinu? nakrivila je glavu, slatko se osmehnuvi.
- Sino sam stigao i ostau koliko bude trajalo.
Nikovo lepo lice nita nije odavalo. Ponaao se poput robota u leernim
farmerkama i uskoj majici.
- Koliko bude trajalo... ta? - upitala je ne shvatajui, a onda ju je obuzela zla
slutnja. - Ne misli valjda da me izbaci iz kue?
- Vidi? Znao sam da nisi glupa!
5
Okovana udnjom

2. poglavlje

ovena se naglo okrenula, sa zbunjenim izrazom na licu.

- Ti si mi, dakle, blokirao kreditne kartice? I ukinuo mobilnu pretplatu?

- Tano i tano.
- Kako moe da bude tako bezobziran?! Zato me nisi obavestio?!
Krv joj se sjurila u lice, to ju je inilo jo privlanijom. Nik je osetio
pulsiranje u preponama, ali je odavno nauio kako da ga ignorie. Usredsredio se
na njen neprikladni nalet besa. Muila ga je blaga gria savesti to je nije nazvao
da je upozori, ali s tako razmaenom enom obzir je bio izlian.
- Zato mi nisi rekla da si napustila kolovanje?
Za trenutak se oseala krivom, ali je odmah potom isturila bradu.
- Jer te se to ne tie.
- Ni tvoje nabavke donjeg vea takoe me se ne tiu, ali mi ti rauni uvek
dospeju na pisai sto.
Pocrvenela je.
- Tipino. Naravno da me nijednom reju nisi upozorio. Ozbiljno, Nik, zato
me nisi nazvao da popriamo o tome?
- Nema tu o emu da se pria. Olaf je obeao da e te finansirati dok se
koluje. Odluila si da napusti kolu i presuio je priliv novca. To je sve. Vreme
je da preuzme odgovornost za svoj ivot.
U neverici je zatreptala.
- To ti ba odgovara, zar ne? Oduvek si me mrzeo, a sad si uoio priliku da mi
natrlja nos.
- Da ti natrljam nos? - iritiralo ga je to to je mislila da je mrzi. - ini se da ne
pravi razliku izmeu iskrene antipatije i moje nespremnosti da manipulie
mnome. Olafa si vrtela oko malog prsta, ali sa mnom to nee moi. Neu
finansirati tvoj nain ivota.
- Zato to smatra da je on ispod tvog nivoa?
Nik se ironino osmehnuo.
- Zaista hoe da se poredi sa mnom?
- Ti si Olafov sin, a meni je on bio poput oca.
Njen pokuaj da zvui razumno pogodio ga je u bolnu taku. On sasvim
6
Okovana udnjom

sigurno nije bio Olafov voljeni sin, kojim se ponosio! Nik je preuzeo Olafovo
prezime da bi se oslobodio onog s kojim se rodio, i Olaf ga je naposletku tretirao
kao ravnopravnog partnera. Kao kolegu koga je potovao. Ipak, Nik nije mogao
da zaboravi da Olaf isprva nije hteo ni da uje za njega.
A kad je konano pronaao put do Olafovog srca, ta ena i njena kerka
ugurale su se izmeu oca i sina. Poto je Nik bio strpljiv, ekao je da mu Olaf
posveti vie panje, da ga prizna i dodeli mu zaslueno mesto u porodici. A to se
nije dogodilo.
Uprkos tome, Rovena je pronala oca u oveku ija je krv tekla Nikovim
venama. I kad je pre dve godine trebalo da bira izmeu Nika i Rovene, Olaf je
odluio da zatiti Rovenu i diskredituje svog sina. Nik mu to nikada nije oprostio.
- Ti si kerka njegove ljubavnice. Prihvatio te je samo zato to si ila u paketu
sa svojom majkom - prvi put u ivotu bio je nemilosrdno iskren prema njoj. U
njemu se probudila stara ogorenost. - Ne znai mu ama ba nita.
- Ali oni su se voleli!
Vatreni irski temperament probudio je u njemu neeljeni oseaj udnje, a njen
bes silno ga je uzbudio. On to nikako nije eleo! Rovena je oduvek bila
nedostina, ak i pre nego to ga je Olaf na to upozorio. Isuvie mlada,
impulsivna i nadasve razmaena.
Zbog toga ju je uglavnom prezirao jer je mrzeo sebe zbog svoje telesne
reakcije na nju. Umela je da se poigrava njegovim oseanjima i zato je eleo da
Rovena konano nestane iz njegovog ivota.
- Nisu bili venani - hladno je uzvratio. - Stoga mi nisi rod. Ti i tvoja majka
bile ste prolazni prilepci.
- Kako se usuuje da bude tako bezobziran? - besno je krenula njemu. Kako e to opravdati pred Olafom?
- Ne moram. On je mrtav.
Njegove rei okirale su ih oboje u istoj meri. Uprkos dugoj raspravi sa
Sebastijenom, Nik dosad nije naglas izgovorio tu oiglednu injenicu, a sad je
ona odzvanjala u praznoj kui. Obuzeo ga je uas.
Rovenin bes rasprio se u trenu i lice joj je postalo bleda maska.
- uo si neto o njima? - bio je to apat pun nade i oajanja.
Nik se oseao poput bezdunog tiranina. Sve vreme ubeivao je sebe da
Rovenu nestanak njegovog oca i njene majke ne brine mnogo. Ipak se bezbrino
provodila po nonim klubovima! Pogodila ga je njena ranjivost. Poeleo je da je
dotakne, da je utei, iako nisu bili bliski. Osim jednom kad ju je drao u naruju...
Odluno je odagnao seanja na taj dan.
- Ne - promrmljao je borei se sa oseanjima. Zato mu je teko bilo da
7
Okovana udnjom

izgovori to pred njom? - Nema novosti. Ali za dve nedelje navrie se godina
dana i moraemo da se pomirimo sa injenicom da najverovatnije nisu preiveli.
Advokati savetuju da zatraimo od suda da... - nakaljao se. - ... da ih proglase
mrtvima.
Muk. Kad ju je konano pogledao, video je prezir u njenim oima. A potom se
ponovo razjarila.
- I ti ima obraza mene da optuuje, skote jedan?! - viknula je. - Ko e najvie
profitirati od toga? Naravno, ti. Ne, nikada se neu sloiti s tim!
Rovena je izjurila iz sobe zalupivi vrata.
U kuhinji se dala u potragu za ajnikom. Guio ju je strah da su njena majka i
Olaf zauvek izgubljeni...
Duboko je udahnula, rukama se naslonivi na radnu povrinu. Dola je ovamo
da odlui kako da nastavi ivot. Tokom protekle godine mnogo toga polo je po
zlu i sad joj je trebalo vreme da dobro razmisli o planovima za budunost. Ipak,
bezduni despot Nik oito nije nameravao to da joj dopusti.
Uao je u kuhinju. Rovena je jae stegnula radnu povrinu pripremajui se za
odbranu. Nije nameravala da mu se pokori.
- Ne znam zato me tvoje ponaanje iznenauje - ispravila je ramena. - U tebi
nema ni trunice saoseanja.
- Ne brine ti za Olafa, ve ta e biti s tvojim deparcem - uzvratio je.
- Neu ja preuzeti njegove poslove i kapital. ta tebe zapravo mui? Bord
direktora pravi ti probleme? Moda nije trebalo odmah da uskoi u Olafove
cipele.
- A kome da poverim poslove? Direktori su nameravali da prodaju akcije i da
zarade. Ja sam odrao sve na okupu da bi Olaf imao gde da se vrati.
ula je za njegov sukob s glavnim investitorima odmah po Olafovom
nestanku. Ali tada je bila obuzeta leenjem povreene noge.
- Nisam prestao da tragam za njima. Plaao sam privatne istraitelje jo dugo
nakon prekida zvanine potrage. A ta si ti uinila? Brinula si o majinom klubu
oboavalaca da bi odrala svoju nazovi-karijeru?
Stegnula je ake.
- Polomila sam nogu, pa nisam mogla da se ukrcam u amac i poem u potragu
za njima. Uostalom, nije bilo lako dati gomilu intervjua!
Prezrivo se osmehnuo.
- Pretpostavljam da je bilo naporno potiskivati pretvorne suze pred kamerama.
Pretvorne? I danas se bori sa suzama kad god pomisli na avion kojem se
izgubio svaki trag. Skrenula je pogled da Nik ne bi primetio koliko je
8
Okovana udnjom

uznemirena.
Od devetnaeste godine bila je rastrzana izmeu namere da se konano otrgne
od Kasandre OBrajen i elje da ostane uz Olafa... u Rozdejlu, blizu crne ovce
porodice... Olafovog sina.
Nije mogla da zamisli da proglasi majku mrtvom. Rovena je obrisala vlane
dlanove o farmerke i posegnula za ajnikom da ga napuni vodom.
- Ako si namerio da prisvoji firmu, samo napred. Ali neu ti pomoi da se
domogne vee kontrole nad finansijama, pa tako ni nada mnom - pristavila je
ajnik na ringlu pa se okrenula da ga pogleda.
- Bio bih spreman da ti oprostim dugove u zamenu za saradnju - ponudio je.
- Dugove? - grleno se nasmejala. Mali minus na kreditnim karticama? Morae
da smisli neto bolje od toga.
- Onda kai koliko trai! - zahtevao je.
- Rozdejl - odgovorila je bez ustezanja. Ovo je bio njen dom.
- Rozdejl? - prestravio ju je ledenim pogledom.
- Zato da ne? Ti ga ionako ne eli.
- Pogreno. Samo mi se kua ne svia. Lokacija je savrena. Planiram da
poruim tu kamenu grdosiju im se iz nje iznese pokustvo, pa u izgraditi neto
prema svojim zamislima. Rozdejl ne moe dobiti.
- Namerava da ga srui? - prosiktala je. - Govori to samo da bi me
povredio?
Namrtio se za tren.
- Nemoj se truditi da mi mae oi melodramatinim nastupom. Ne
nameravam da ti naudim. I nemam vremena da ga traim na tebe i tvoje
probleme.
Ponovo je uspeo da je ponizi. Od ljutnje ju je zaboleo stomak.
- Za razliku od tebe, ja ne igram igre - nastavio je. - Ova kua apsolutno je
nepraktina. Kad budem iveo ovde, elim otvorene prostorije, manje stepenita i
vie izlaza u batu.
- Onda se nemoj doseliti ovamo!
- Atina je moj rodni grad. Iz nje se lako stie ovamo. Uostalom, vinogradi su
na ovom ostrvu profitabilni, pa verovatno zato eli Rozdejl. Ali neu da ti
prepiem milionski posed samo zato to je tvoja majka uspela da nagovori mog
oca da izgradi tu uasnu graevinu. Ali moe poneti sve to je Kasandra ovde
ostavila. Samo pouri.
Zurila je u te bezoseajne plave oi. Sravnie Rozdejl sa zemljom. Osetila je
snaan bol.
9
Okovana udnjom

- Neu stvari, Nik. elim svoj dom i porodicu.

Nije smela zaplakati pred njim. Rovena se klonila sukoba, a sada joj je, opet,
preostalo samo da pobegne da ne bi izgubila samokontrolu.
Bolela su je stopala na visokim potpeticama pa ih je izula im je stigla na
plau. Voda je prilino nadola. Obino je samo leti dolazila ovamo na plivanje,
osim pre dve godine kad je Nika pratila na plau.
Namrtila se potiskujui seanja na tu katastrofu. Otkad su njena majka i Olaf
nestali na Sredozemnom moru, mrzela je ovo doba godine. Potrala je du obale.
Duboko se kajala to ih je zamolila da je posete posle povrede noge, poto sama
nije bila u stanju da putuje. Uostalom, nije htela da se sretne s Nikom.
Duboko je udahnula slani morski vazduh trudei se da pronae mir. Jo uvek
ne mora da se suoi sa stvarnou, nije se navrilo godinu dana. I Nik je ni na ta
ne moe prisiliti.
Ni po emu se nije dalo naslutiti da je on Olafov sin. Nik ga je uvek zvao po
imenu, a ipak se nije libio da prihvati nasledstvo i zauzme vodee mesto u firmi.
Njegova nepristupanost slamala je i Olafovo srce. A sad je Nik hteo da slomi
njeno tako to e joj razoriti dom. Ne sme mu to dozvoliti!
Na kraju peane plae popela se na stenu da odatle posmatra talase kako
besno udaraju u podnoju. Kamenii su joj se zabijali u bosa stopala dok joj je
vetar mrsio rasputenu kosu.
- Neu dozvoliti da me najure odavde! - viknula je i osetila se bolje i
slobodnije.
Ipak, hrabrost ju je napustila kad su visoki talasi navalili na stenovitu obalu.
Silazak sa stene bio je tei od uspona, koji verovatno nije bio dobra ideja...

Grdno se vara ako misli da u joj odneti prtljag na sprat, pomislio je Nik. Napolju
se sprema oluja, a ona eta po ostrvu beei od svae s njim. Neka, i treba! Nik je
uao u radnu sobu, ali su mu u uima jo uvek odzvanjale njene rei: Neu
stvari, Nik. elim svoj dom i porodicu.
Tokom protekle godine retko je pomiljao na Rovenu, uostalom, bio je
okupiran poslovima. Sentimentalnost je smatrao traenjem vremena.
Zamiljeno se zagledao kroz prozor, u tamnosivu olujnu masu na horizontu.
Upravo je ovakvo nevreme zasluno za pad Olafovog aviona. On i Kasandra
poli su da je obiu. Rovena je kriva to je Nik izgubio priliku da se zblii sa
ocem, to nikada nee znati kako je to biti lan prave porodice.
10
Okovana udnjom

Pogledom je lutao do mesta na kojima ju je ranije viao. Najpre nije primetio

da je zapravo trai pogledom. Ali obuzeo ga je nemir kad je nije otkrio ni pod
omiljenim drvetom, ni na breuljku, ni na plai... Najednom ju je ugledao. Lude li
devojke!
Rovena nije uspevala dovoljno brzo da se kree po klizavoj steni, a voda je
nadolazila. Vie nije gledala kuda gazi. Voda joj je dopirala do kolena remetei
joj ravnoteu. U sebi je preklinjala majku i Olafa da joj pomognu da se vrati na
plau.
Kao odgovor na to, ogroman talas, poput sivog zida, jurio je ka njoj. Rovena je
kleknula spremajui se na udar hladne vode, koja joj se u nekoliko sekundi
popela do visine ramena, bacivi je na stenu. Povredila je obe ruke u
bespomonom pokuaju da se uhvati za neto da je talas ne bi odneo. Izgubivi
potporu, ugledala je Nika kako tri niz plau. Htela je da ga dozove, ali usta su joj
se ispunila vodom...
Nik ju je izgubio iz vida kad ju je poklopio ogroman talas. Adrenalin mu se
razlio telom. Zato mi Bog oduzima sve u ivotu? Zato sad i nju?
Video je njenu ruku kako uzalud trai oslonac. Ako je struja bude uvukla
dublje pod vodu, naredni talas smrskae je o stenu. Borila se za ivot dok je svim
snagama napredovao prema njoj.
U poslednjem trenutku zgrabio ju je za runi zglob i privukao sebi. Povlaio se
unazad ka peanom delu plae, vrsto steui Rovenu uza se sve dok oboje nisu
osetili tlo pod nogama. Ni tada nije mogao da je pusti. Srce mu se propinjalo od
napora, mahnito bubnjajui o rebra, dok je strah za Rovenu sporo naputao
njegovo telo.
Bila je u oku, ne shvatajui da ju je Nik u poslednjem trenutku spasao sigurne
smrti. Bez oklevanja pohitao je da joj pomogne. Njegovo je srce tuklo u taktu s
njenim mahnitim pulsom. Polako je dolazila sebi. elinim bicepsom pritiskao
joj je glavu na svoja muevna prsa.
Rovena je progutala knedlu oseajui toplinu njegovog tela. Bila mu je
neizmerno zahvalna to ju je spasao, ali... Nik ju je silno privlaio.
Pogledi su im se sreli i Nikov se dah najednom primirio. Oekujui izliv besa,
u njegovim oima primetila je - elju. Tanije, poudu. Potom je osetila
neporecivo vrstu reakciju njegovog tela kako joj pritiska stomak. Promekoljila
se dok joj se telom zrakasto irilo uzbuenje i oseaj lakoe. Prisetila se prolog
puta kad je stajala s njim na plai nedaleko odavde.
Nik je bio napet. Njena reakcija na njegovo uzbuenje dodatno ga je uzbudila.
Jednom davno ju je, upravo na ovom mestu, strasno poljubio, a potom
odgurnuo... dananji trenutak bio je ipak mnogo intimniji.
Najednom ju je obuzela panika, jer uz Nika nije uspela da ostane hladne glave.
- ta to radi? - uzviknula je ljutito, odupirui se rukama o njegova prsa.
11
Okovana udnjom

Magija trenutka razvejana je u trenu, a moda je to bio samo plod njene mate?
Nik se odmaknuo za korak. Zgasnula je vatra u njegovom pogledu, a gnevan
izraz njegovog lica nije obeavao nita dobro. Najednom je ponovo postao
nepristupaan.
- Spasao sam ti ivot, odakle ti ideja da se popne na stenu u vreme plimnog
talasa?
Znala je da ne sme pokazati slabost pred Nikom.
- Kako sam mogla znati koliki su talasi iza stene? Nikada ranije nije mi se to
dogodilo!
- Treba da proprati vremensku prognozu da bi to znala, Rovena.
- Pobogu, ko to jo radi?
- Ja sam to uinio pre nego to sam jue doplovio - objasnio je. - Ako ignorie
mere opreza, ne bi trebalo da si iznenaena kad najednom postane rtva prirodne
stihije.
- Zato nisi dopustio da priroda uini svoje? - promrmljala je.
Strogo ju je odmerio, a potom se nakaljao.
- Tvoj nestanak, samo godinu dana posle avionske nesree, izazvao bi sumnju.
Moram te odrati u ivotu dovoljno dugo da potpie dokumenta koja sam doneo.
A poto mi duguje protivuslugu, nadam se da e ih potpisati.
- Samo ti sanjaj - uzvratila je, ali on joj je ve okrenuo lea.
Arogantni gad! Rovena je promrzla do kostiju, a ogrebotine na rukama,
kolenima i stopalima pakleno su je pekle. Nogavice farmerka bile su pocepane, a
izmama nije bilo ni traga.
Zamalo da dozove Nika u pomo, ali brzo se pribrala. Hramajui ranjenim,
bosim stopalima krenula je u kuu.

12
Okovana udnjom

3. poglavlje
nisi dopustio da priroda uini svoje? Pod tuem, Nik se jo uvek tresao
Zato
od besa zbog njenog komentara.
Imala je obiaj da ga kanjava takvim provokacijama, pa to ne bi trebalo da ga
pogaa. Ali Nik nije uspevao da zatomi burnu reakciju. Borio se sa udnjom od
trenutka kada je dola na ostrvo - i to ne samo u seksualnom smislu. Privlanost
koju je oseao bila je mnogo dublja. A ona je mislila da bi je on mogao tek tako
prepustiti silama prirode?
Namrgoen, obavio se pekirom oko bokova priseajui se ranijih vremena.
Inteligencija i duhovitost krasile su njenu linost, pri emu je uvek polazila od
pretpostavke da je svi vole - a ponajpre Olaf.
Nik se svim silama trudio da ne podlegne njenom armu. Do dana dananjeg
silno ga je ivciralo to to joj je sve u ivotu padalo s neba dok je on morao da
provodi raspuste u pustom internatu, jer je Olaf svoje nezakonito dete krio od
prve supruge. Tek posle njene smrti Nik je stupio na porodinu scenu. Dakako,
tada je bio dovoljno odrastao da bi se sam otisnuo u svet i marljivim radom
krenuo Olafovim stopama.
Stekavi iskustvo u inostranstvu, Niku vie nije bila bliska porodina idila u
Rozdejlu, koju je Olaf konano uspeo da ostvari. Nik je navraao na ostrvo u
posetu, ali nije oseao porodinu harmoniju. Ne dok je Rovena stalno skretala
panju na sebe, a on se svim silama trudio da odoli njenim arima.
Duboko ga je uvredila pomislivi da bi je pustio da se utopi. Obuzeo ga je
panian strah kad je video da je ona u opasnosti, a kasnije mu se od blizine
njenog tela zavrtelo u glavi.
A kako je, pobogu, mogao odoleti tom savreno oblikovanom seksi telu u
trenutku kada su izbegli smrtnu opasnost? Dodir vrstih bradavica kroz vlanu
tkaninu bio je dovoljan da se Nik izgubi. A eleo je da joj jezikom miluje grudi...
Nag i ponovo uzbuen, Nik se bespomonog sruio na krevet. Jo od svoje
osamnaeste u Roveninoj blizini neprestano je mislio na seks. Kad je s dvadeset
godina iskapila bocu ampanjca na prazan stomak i poela da mu se nabacuje,
pobegao je na plau. Ali Rovena ga je sledila.
Nik se pridravao odreenih principa: nikada ne bi iskoristio pripitu enu, pa
makar mu se ona bacila u naruje. Kad je Rovena uinila upravo to, nije odoleo
dugom, strasnom poljupcu, ali je odmah zatim uzmaknuo.
Bio je to jedan poljubac, ali Olaf ga je video kroz prozor. Naalost, nije video
to da je Nik odgurnuo Rovenu. Kasnije je Nik bar dobio svojih dugo eljenih pet
minuta nasamo sa Olafom.
13
Okovana udnjom

- Kakve su tvoje namere, Nik? Planira li da se eni? - Olaf je kipeo je od

prezira.
Situacija je bila bolno poniavajua i Nik ni danas nije mogao da se otme
utisku da je Rovena sve to namerno inscenirala. A on je i dalje udeo za njom. I u
njenim lepim oima gorela je ista vatra.
Prokletstvo! Rovena vie nije preterano mlada, a ni Olaf vie nije tu.
Uostalom, Nik ionako nije nameravao da se eni, pogotovo ne njome.
Trebalo mu je povrno zadovoljenje. Iako je na tren osetio griu savesti, to ga
ne moe odvratiti od vrste namere da se jednom u ivotu i on malo zabavi.
Rovena ga ionako godinama oboava.
Ipak, impulsivno delanje nije bilo u njegovoj prirodi. eleo je da popusti pred
nagonom da je odvede u krevet, ali to je morao uiniti mudro i taktino, uz
primenu discipline i samokontrole, pri emu ne sme izgubiti iz vida svoj
prvobitni cilj: da prisvoji Rozdejl kao glava Olafove medijske imperije.
Obukao je lagani sivi pulover i iznoene farmerke pa je krenuo da nae
Rovenu. Dok god bude mislila da se moe poigravati njegovim seksualnim
apetitom, nee potpisati te papire.
Krvavi otisci stopala na stepenitu zaledili su mu krv u ilama.
Rovena je izmaknula glavu od toplog mlaza vode, oslukujui. Je li to ula
Nika?
- ta je to? Rovena!
Stajao je iza zatvorenih staklenih vrata tu-kabine. Vrisnula je, refleksno mu
okrenuvi lea.
- Izlazi!
- ta si to uradila? Stepenice izgledaju kao mesto zloina!
- Oh, zar sam umrljala dragoceni stari drveni pod koji ionako namerava da
iupa? - sarkastino je upitala. - Oribau sve do poslednje fleke, obeavam. A
sad se gubi odavde!
Rovena je odahnula kada su se vrata kupatila zalupila. Ruke i stopala
strahovito su je pekli, ali jo vie ju je brinula povreena noga.
Oprezno je izala iz tu-kabine, obavila se debelim pekirom i sela je na
poklopac toaleta kada se Nik ponovo pojavio u vratima s kutijom prve pomoi u
ruci.
- Prilino si se osakatila na toj steni? - upitao je pomirljivim tonom.
- Sjajna mo zapaanja, erloe. I sad hoe da mi pomogne?
- Ne - skamenjenog izraza lica, kleknuo je pred njom. - Ali kao odrastao ovek
nameravam da preuzmem odgovornost, za razliku od izvesnih osoba koje sebino
14
Okovana udnjom

ine samo ono to im godi - briljivo joj je zavio pete. - A pritom si sa svoje
dvadeset dve takoe odrasla osoba!
- Jesam - potvrdila je, znaajno ga pogledavi.
Nik se ukoio. Njen pogled govorio je da misli na onaj trenutak na plai kad je
osetila njegovu erekciju.
- I te kako odrasla! - paljivo ju je poljubio pored zavoja na ruci.
- ta to radi? - promuklo je upitala. Da li je to trapavi pokuaj me odvede
pa da pristanem da potpiem onaj dokument?
- Ne bih ga nazvao trapavim mirno je uzvratio. - Znam ta moram uiniti da
bih nekoga zaveo.
- Moda ti je to uspevalo s drugim enama, sa mnom nee. ak i da se svim
silama potrudi, uvek u znati da ne misli ozbiljno. Ne eli mene, ak me ne
podnosi.
utke joj je lepio flaster na drugu ruku, a onda je podigao pogled.
- Naravno da bih eleo da potpie te papire. Ali to nema nikakve veze s
telesnom privlanou.
- I ta jedinstvena hemija ba danas je isplivala na povrinu? - ironino je
upitala. - Pre dve godine nije joj bilo ni traga.
- Zaista eli da priamo o tome? - privukao ju je sebi i spustio poljupac na
njene tople usne.
- Ne... - tiho je zastenjala. Poloila mu je ruku na rame, a drugu na zglob ruke,
ali nije se opirala. Isuvie je dobro radio to to radi. Probudio je u njoj primitivni
instinkt i ona ga je spremno sledila jer je za tim godinama eznula. Stisnuo joj je
akama zadnjicu pokazujui joj koliko je uzbuen.
Boe, ta ja to radim?
Potpuno su ga savladale emocije. eleo je da je povede u spavau sobu, da je
ne bi spopao tu, na podu kupatila! Ali pogledavi njeno bledo lice, ukoio se.
Oborila je pogled i Nik je uinio isto. Trgnuo se ugledavi upadljivi oiljak na
njenoj golenici.
- ta je to...? - kleknuo je pred nju da poblie pogleda bele nazubljene linije.
Obujmio ju je oko kolena podigavi njeno stopalo. I ono je bilo posuto oiljcima,
kao i noni prsti.
Rovena je pokuala da mu se otme.
- Nemoj!
- Boli te?
- Toliko dugo ivim s bolom da ga vie ne primeujem. I ne volim da
15
Okovana udnjom

pokazujem stopala, uasno su deformisana.

- Nisu prelepa, ali nisu ni deformisana - ispravio ju je, palcem prevlaei po
jednom ulju. - To je od plesa?
- Sve plesaice ih zarade - branila se.
- Kako neko to moe sebi da radi? - promrmljao je. - Viao sam vojnike posle
nedelja provedenih u maru i imali su manje povreda.
- To je popratna pojava profesionalnog plesa. Otkad sam prestala, povrede su
se prilino zaleile.
- Zbog preloma noge - zakljuio je pogledavi bledi oiljak. Poeo je da shvata
ta je sve Rovena proivljavala. Kasandra je oduvek terala kerku da ozbiljno
trenira, da se vie trudi. Nije pomiljao na to da takva ambicija podrazumeva
toliku patnju.
- Koliko si puta operisana? - upitao je spustivi njeno stopalo na svoju butinu.
- Triput. Brinu me vijci kojima su mi fiksirali zglob - priznala je nerado. - Boli
me jer su se toliko rashladili. Moe li da vidi je li sve u redu? - u njenom glasu
osetio je strah.
Paljivo je prepipao zglob, jedva se uzdravajui da ne klizne pogledom
navie. Kroz staklena vrata kabine video je samo zamuenu sliku njenih oblina, a
sad je eleo da vidi to zanosno telo.
- ini se da je sve u redu - promrmljao je. - Hoe li se vratiti plesu? - znao je
odgovor na to pitanje.
Rovena se nagnula da se i sama uveri da joj je s nogom sve u redu. Paljivo je
masirala miie.
- Moda na stolovima, ali definitivno ne na pozornici.
Iako je oekivao takav odgovor, preplavilo ga je saaljenje prema njoj. Ipak,
nedostajale su mu rei kojima bi je naveo da mu se poveri.
- Ti, zapravo, nisi ni elela da se bavi plesom - zlovoljno je rekao. - Majka ti
je stalno visila za vratom, zar ne? Insistirala je na tome da pohaa tu ekskluzivnu
kolu. Mora da ti je laknulo to to vie ne mora da radi.
- Tako je. Laknulo mi je kada su zakljuili da nikada vie neu povratiti staru
formu, pa su me zamolili da ustupim mesto nekome s netaknutim kostima i
tetivama.
- Zar je neko u koli i posle povrede pokuavao da te vrati na profesionalnu
obuku?
- Madam je majina bliska prijateljica i njih dve su smatrale da dugogodinji
trening ne bi trebalo protraiti. Ipak, madam je morala zakljuiti da sam bila
ogromno razoaranje za sve u koli. Drago mi to majku to vie ne moe da
pogodi.
16
Okovana udnjom

Dakle, nije tek tako batalila kolu, napustila ju je iz zdravstvenih razloga. Nik
se zapitao ta je jo pogreno pretpostavio u vezi s njom.
- Ako nisi volela ples, zato si se time bavila?
- Zbog ega si ti poao Olafovim stopama?
- Zanimala me je njegova struka, ali nisam nameravao da postanem isto to i
on. A ti? Jesi li elela da bude kao Kasandra?
Zamiljeno se namrtila.
- Ne svojom voljom. Pravi si srenik to niko nije znao da si Olafov sin dok si
pravio prve korake u karijeri. Za moju majku moja plesna karijera bila je poput
vizitkarte: kreirala je malu verziju sebe za pokazivanje. Kad je upoznala Olafa,
nije vie morala da plee niti da glumi. Ali moj potencijal nije smeo da propadne
- ogoreno je zakljuila.
Nik je shvatio da je pogreno procenio Roveninu navodno privilegovanu
mladost. Pogreno ju je smatrao razmaenom, povrnom osobom. Ipak, i dalje je
eleo da prisvoji firmu Markussen Media, a Rovena mora preuzeti odgovornost
za sopstveni ivot. Svakako vie nee odlaziti na zabave o njegovom troku.
Primetila je promenu na Nikovom licu. Oborila je pogled. Verovatno je smatra
nezahvalnom zbog kritike na majin raun.
- Ne mrzim je zbog toga to me je prisilila da se bavim plesom - proaputala je.
- Naprotiv, shvatam njen rezon. Bila je mojih godina kad sam se rodila. Do tog
trenutka za nju je postajala samo karijera, ali ples te ne eka dok odneguje dete.
Niko joj nije pruio podrku, porodica je se odrekla jer je odluila da se bavi
glumom. Da bi opstao u ou-biznisu, mora biti oportunista. Oduvek se borila da
preivi.
Oprezno je digla pogled, ali ne otkrivi ni trunku saoseanja na njegovom licu,
stisnula je zube. Kad bi znao ta je Kasandra morala da radi da bi obe preivele!
Mukarci koje je dovodila kui... i silne kue u koje je vodila Rovenu. Na kraju
dana Kasandri je vlastiti stil ivota bio vaniji od kerkine sree. Osim toga,
Roveninu mladost i lepotu doivljavala je kao konkurenciju, u isto vreme se
borei da oboje iskoristi za lini profit.
Nik je paljivo zavio ogrebotine na njenim stopalima.
- Kakvi su ti planovi za budunost?
- To je dobro pitanje. Naalost, nemam kvalifikacije.
- Moda je trebalo da razmilja o tome odmah po naputanju kole, umesto da
se provodi s tim beskorisnim pomodnim devojkama i momcima.
Bio je u pravu: suoila se s povrnou i nepouzdanou svojih prijatelja i
poznanika tek kada je bila upuena na njihovu pomo. Ubedili su je da utopi
brigu u alkoholu, ali brzo je shvatila da bi tako postala slina ocu. To ju je brzo
17
Okovana udnjom

otreznilo i vratilo na pravi put.

- Pa morala sam negde da ivim kada sam napustila kolu. Da nije trebalo tebi
da se obratim? Morala sam da se izborim s toliko toga... - pravdala se.
- Sve se uvek vrti oko tebe, zar ne? - Nik je ustao odlaui kutiju sa zavojima
na umivaonik.
Zar on ne shvata da je Rovena dosad bila prisiljena da ivi majinim ivotom?
Skoila je na noge pridravajui pekir na grudima. Boleo ju je svaki centimetar
tela.
- Zar je mogue da me smatra nepodnoljivo narcisoidnom?
Nik je ravnoduno slegnuo ramenima.
- Za poslednji roendan dobila si nedelju dana odmora u Sent Moricu.
- I samo zbog moje povrede tvoj otac i moja majka ukrcali su se u taj avion. Da
nisam moda kriva i za nevreme? - usne su joj podrhtavale. - Moda je trebalo da
posluam vremensku prognozu pre nego to me je na padini pokosio pripiti
snouborder?
Iz nje je zraila drugaija osoba od nezrele egocentrine devojke kakvom ju je
smatrao, to ga je duboko uznemirilo.
- Svakoga dana prebacujem sebi zbog toga - nastavila je zurei u njegova lea.
- ta misli, zato ne mogu da se pomirim s njihovim nestankom? Moda si u
pravu da treba da preuzmem odgovornost, ali ne mogu biti odgovorna za njihovu
smrt, Nik!
Osetio je neprijatan pritisak u predelu srca.
- Olaf je sam odluio da poleti po takvom vremenu - uzvratio je muklo. - Nisi
ti kriva.
- Nisam? - zvuala je oajno.
- Nisi. Doneu tvoj prtljag na sprat.
Morao je odmah da izae iz ove skuene prostorije i tek kada je poao niza
stepenice, setio se svoje istinske namere: eleo je da je se rei a ne da joj
pomogne da se ugnezdi u ovoj kui.
Zamislila se oblaei majicu i trenerku.
Nik ju je prenuo iz misli unosei ogroman kofer u njenu sobu.
- Da se razumemo: moe ostati nekoliko dana dok ne spakuje line stvari, a
potom ide svojim putem. I, dok si ovde, pomagae oko kuvanja, pranja vea i
ienja kue.
Progovorio je gazda. utke je dvema nalama podigla vlanu kosu u punu, a
potom se okrenula njemu.
18
Okovana udnjom

- Dola sam zbog godinjice - hladno mu je saoptila. Ipak, uzbudila ju je

pomisao na to da e narednih dana iveti pod istim krovom s Nikom. - I neu
otii odavde pre toga. Boriu se i rukama i nogama da ostanem.
Iznenaeno je podigao obrve.
- Za mene je ovo jedini dom. Potrebno mi je utoite i sigurnost ovih zidova,
bar nakratko. Mi nismo nikakav rod, ali smo pod ovim krovom bili nalik na
porodicu. Potreban mi je taj oseaj sigurnosti.
- ta oekuje od boravka ovde? Njih vie nema i to se ne moe promeniti.
- ta god ti o tome mislio, ovde se oseam zatienom. Ti se moe vratiti u
Atinu.
Ledeno se osmehnuo.
- To bi ti ba odgovaralo. Ne, ostau ovde i dopustiu ti da ostane do
godinjice ako obea da e pre odlaska potpisati sudska dokumenta.
- Ba si velikoduan - ironino ga je pogledala. - Nisam znala koliko si
beskrupulozan.
- Sada zna - mirno je rekao.
- Treba li da glumim domaicu, da kao Pepeljuga oribam kuhinjski pod?
- Moda bi radije radila neto drugo da zaslui boravak ovde? - drsko se
nasmejao. - Da demonstrira strategije preivljavanja koje je primenjivala tvoja
majka?
- Misli, da spavam s tobom? Ne dok sam iva! Inae, ono s mamom i Olafom
bilo je neto sasvim drugaije. Volela ga je.
- Prestani, Rovena! Imao sam partnerke za krevet i tano znam kako to ide besramno je klizio pogledom niz njeno telo. - Ljubav nema nita s tim. Sve je to
uzimanje i davanje.
Oseala se bedno pomislivi na tolike ene s kojima je delio postelju. Ali
njegova odbojnost prema istinskoj ljubavi bolela ju je mnogo vie.
- Svejedno, ne dolazi u obzir da spavam s tobom - kolena su joj klecala, ali se
uprkos tome silno trudila da deluje samouvereno. Mora jo jednom da naglasiti
svoje ne.
- Neu dozvoliti da me prisiljava na bilo ta, pa ni na potpisivanje tih papira
dok ne budem spremna na to.
Uzdignute glave izala je iz sobe.

19
Okovana udnjom

4. poglavlje

narednim satima raspremao je Olafovu radnu sobu da napravi mesta za

sebe. Teko mu je bilo da se usredsredi na posao oseajui glad zbog
proputenog ruka. Trebalo je da dovri jedan hitan projekat i da ga poalje.
Oluja je tresla prozore. Munja je zaparala je nebo, razlegala se grmljavina, a
zatim je sve utonulo u mrkli mrak. Opsovao je. Sreom, preostali su mu laptop i
mobilni s punim baterijama.
- Nik? - Rovena se pojavila u vratima nosei sveu ija je svetlost zavodljivo
obasjavala njeno lepo lice.
- Plai se oluje? - upitao je. Odmahujui glavom, odloila je sveu pred
osvetljenim ekranom laptopa.
- Pomislila da ti treba svetlo, ali vidim da si ve osvetljen.
- Hvala. Moram da dovrim neki posao - vratio je pogled na laptop. - Ali
moe koristiti moj tablet ako eli da ita neku knjigu. U njemu ima na stotine
romana.
- Ko ima vremena za itanje, ima ga i za treninge - promrmljala je, kao da
recituje prastaru mantru. - Mada, ovih dana imam mnogo fizikog treninga.
Zapravo sam htela neto da spremim za jelo, ali friider je gotovo prazan, a bez
struje poret ne radi.
- Jahtom sam doplovio ovamo - podsetio ju je. - Pod palubom je kuhinja.
Mogli bismo da preemo tamo.
- Dosta mi je mora za danas.
Nik je osetio da mu itavo telo proima toplina, uzbuivala ga je njena lepota.
Osetio je da mu oseanja zamagljuju realnost i to mu se nije svialo. Tokom
protekle godine nije imao vremena za zabavu, pa je njegovo telo snano
reagovalo na Rovenu.
- Onda emo veerati sendvie - rekao je. - Hoe li mi ih doneti ovamo da
mogu nastaviti da radim?
- Naravno. Htela sam jo da kaem... - neno je prstima prela po poliranoj
povrini stola. Zvuala je ozbiljno: - Ono to si uinio za Olafa... to si odrao
firmu... Sigurna sam da bi on to umeo da ceni.
Neoekivana pohvala znaila mu je vie nego to je bio spreman da prizna.
Niko mu nikada nije rekao da je dobar sin, Olaf pogotovo. Rovena ga je tim
reima dirnula u duu.
Za trenutak je ostao bez daha.
20
Okovana udnjom

- Ne radim to za njega - objasnio je trezveno.

- A za koga onda?
- Za sebe. Mukotrpno sam radio da bih napredovao od kada me je Olaf pre
deset godina zaduio za veb-magazine na Bliskom istoku. Bio sam ambiciozan i
vredan, a on me ipak nije proglasio naslednikom. I tako nisam bio upoznat s
voenjem firme kad je nestao. Trebalo je to pre uvesti neke promene, a oboje
znamo da mi je cilj bio preuzimanje poslova.
- Kako to misli da nije... Naravno da si njegov naslednik!
Malo je nedostajalo da prasne u smeh. Re je o oveku koji nije progovorio ni
re sa svojim sinom sve dok ovaj nije stao pred njega na jednoj gala priredbi
rekavi: Verujem da ste poznavali moju majku.
Nik je zlovoljno sklonio kosu sa ela.
- Ko je naslednik, znaemo tek poto ga proglase mrtvim i otvore njegov
testament. Moda je sve ostavio Kasandri i tebi.
Odmahivala je glavom u neverici.
- Ti si njegov sin, umee da nastavi tamo gde je on stao. Ali moda ti nije
zavetao Rozdejl - zamiljeno je dodala.
- Ovaj posed zapravo je investicija koja treba da donosi dobit, pa kao takav
nije izuzet iz poslovnih knjiga, proverio sam to.
- to znai da je on pod tvojom kontrolom dok bude vodio firmu?
- Tano - pogled mu se zadrao na njenim punim grudima, pa je prisilio sebe
da podigne glavu.
- Ako je Olaf sve ostavio meni, mogla bih da te otpustim - prisetila se
davnanje silne elje da ga konano spusti na zemlju.
- Protekle godine dokazao sam bordu direktora da sam pravi ovek za taj
posao. Nee se predomisliti zbog razmaene devojke koja se neoekivano
obogatila, koliko god umela da oara mukarce.
- Nemoj me potcenjivati! Umem ja i mlae da zavrtim oko prsta.
- Da, uvek si dobijala sve to si poelela - zakljuio je prezrivo. - Bar dosad.
Meutim, prisetivi se njenih povreenih stopala, kao i izjave da joj je stalo do
porodice i doma, shvatio je da bi sve ovo bilo mnogo jednostavnije kad bi je
smatrao upljoglavom primabalerinom.
- Zar zaista misli da sam toliko loa, Nik? Tano je da me je Olaf izdravao,
ali moj zadatak bio je da napredujem kao plesaica. Kad sam prvi put u ivotu
okusila slobodu, ekala sam da mi neko postavi granice dok nisam shvatila da to
sama moram uiniti. Svako prolazi fazu odrastanja. Nisam ivela na kavijaru i
ampanjcu niti sam se provodila po nonim klubovima.
21
Okovana udnjom

Ekran laptopa se automatski iskljuio radi utede baterije i radna soba utonula
je u treperavu svetlost svee. U daljini se razlegla grmljavina, a do uiju im je
dopirao um uzburkanog mora.
Nik je prekinuo magiju trenutka pomerivi miem da osvetli ekran.
- Ima li pojma kakav je oseaj kada kao odrastao ovek upozna oca? Kad si
konano pozvan da doe u njegovu kuu samo da bi shvatio da on u svakom
pogledu podrava kerku svoje ljubavnice umesto roenog sina? S mojom
majkom bio je samo jednom. Kad je saznao da ima sina, finansirao je moje
kolovanje, ali nijednom nije navratio u internat da me pita kako sam. Zato sam
mislio da nije sposoban da voli sve dok ga nisam video s tobom.
Rovena se oseala majunom i nezatienom. Olaf je bio jedini ovek na iju
je ljubav i podrku mogla da rauna. Volela ga je i silno joj je nedostajao.
A Niku se oito inilo da ga je ona liila dragocenih trenutaka bliskosti s ocem!
- To bar objanjava zato me ne podnosi. Zaista mi ao, Nik. Nikada nisam
elela da se ispreim izmeu vas.
- Nisi?
- Znam da sam vas esto prekidala tokom tvojih poseta - priznala je. Kako da
mu objasni da je pritom samo elela da mu bude blizu? - elela sam da ujem
tvoje prie. Proputovao si itav svet i svata si doiveo.
- Bio sam ratni reporter! Zloini protiv ovenosti bili su moja tema. To nisu
prigodne prie za mladu devojku. Priao sam o tome sa Olafom jer je i on imao
slina iskustva.
Nekoliko trenutaka u oima mu se ogledala ranjivost. Rovenu je to uplailo jer
ga je uvek zamiljala kao slavnog novinara. Nije bila svesna mrane strane
njegovog posla, cene koju je plaao za svaku objavljenu priu, pogotovo za
izvetaje s ratita.
Smeteno je zurila u svoja stopala.
- Uvek sam se pitala zato si tako... hladan.
Protrljala je ruke, kao da je najednom prozebla do kostiju. Preplavilo ju je
kajanje to ranije nije shvatila koliko je propatio. Oseao je potrebu da sa nekim
pria i da rastereti duu, a ona mu je stalno smetala.
- Eh, da si mi ranije to rekao - promrmljala je. - Da sam znala, ne bih ti bila na
putu.
- Ne bi?
- Naravno da ne bih! Nisam toliko sebina.
- Zato si onda namerno uredila da nas vidi zagrljene na plai? Ni sanjao nisam
da si tako podla!
22
Okovana udnjom

Svaka nada u pomirenje s Nikom polako je nestajala.

- Olaf nas je video? - jedini ovek koji ju je voleo takvu kakva jeste, video je tu
neprijatnu scenu na plai? Rukama je pokrila lice.
- Ah, prestani! Nee dobiti Oskara za to! - viknuo je.
- Zaista misli da bih elela da me neko vidi u toj poniavajuoj situaciji?
Posle toga uasno sam se stidela da ti izaem na oi.
- Zato si to onda uinila? Bolje smisli dobro objanjenje, jer posle Olafove
bukvice oseao sam se kao perverznjak! Rekao je da treba da se dre podalje od
tebe. Posle toga vie nije bilo anse da naemo zajedniki jezik.
Rovenu je osetila muninu. Nik ju je smatrao sraunatom, a bilo joj je preko
glave izvinjavanja zbog svojih slabosti i mana.
- elela sam da te poljubim - priznala je pogledavi ga pravo u oi. - Oseala
sam da me privlai, a nakon nekoliko pia inilo mi se kao dobra ideja da
popustim pred nagonom da te poljubim.
- Zato si me pratila do plae?
- Tako je. Znam da to zvui oajniki, ali nisam mnogo izlazila niti sam se
zabavljala, a uostalom, bio mi je roendan.
- Neprestano si mi se nabacivala iako je trebalo da bude pametnija.
- To si rekao i onda.
- A ta je bilo ovo danas?
- Danas si ti mene poljubio postidela se to je tako spremno prihvatila tu
njegovu nenost.
- Pre dve godine zapoeli smo neto to oito treba dovriti - rekao je
promuklim glasom, a Rovena je instinktivno prislonila ruku na svoj dekolte.
- Kako to misli? - upitala je nesigurno.
- Nisam slep, Rovena - zadrao je pogled na njenoj zavijenoj ruci, koja joj je
poivala izmeu dojki. - Prelepa si. Tada nisam prihvatio tvoju ponudu, ali sada...
- Neu spavati s tobom, Nik!
- Zaista e me muiti sve vreme dok si ovde? - upitao je teatralno.
- Ne moemo tek tako da se upustimo u neto i da se potom pretvaramo kao da
se nita nije dogodilo.
Nikada nije spavala s mukarcem i nije bila stvorena za beznaajnu avanturu.
A Nik je samo hteo da se zabavi. Za dve nedelje ionako e oboje nastaviti svako
svojim putem.
Ipak, duboko u sebi ponadala se da e uspeti da ga ubedi da joj prepusti
Rozdejl. Ali uzalud se nadala, jer je tmurna, nesigurna budunost, bez doma i
23
Okovana udnjom

porodice, za nju bila jedina izvesnost.

- Ba sam glupaa! Umislila sam da bi naa avantura izazvala neprijatnosti
tokom buduih proslava Boia i porodinih rukova. A to ionako nee biti
problem poto uskoro moram da se oprostim od svega to mi je bilo drago u
ivotu - ve je previe toga rekla. - Idem da nam napravim sendvie - zagrcnula
se i, sa sveom u ruci, urno je napustila sobu.
Nije videla da je Nik dugo po njenom odlasku bespomono zurio u zid obasjan
hladnom svetlou kompjuterskog ekrana.

24
Okovana udnjom

5. poglavlje

narednog jutra Nik je bio pod snanim utiskom sinonjeg razgovora.

S vremenom je zakljuio da mu nije potrebno ono emu veina ljudi

stremi: dom, porodica i ljubav. Proiveo je bez svega toga. Zato ga onda toliko
pogaa to to ga Rovena doivljava kao monstruma koji razara njen mali svet?
Ali nije mogao protiv sebe - ak i pomisao na promenu naina ivota inila ga
je nervoznim.
- Idem u nabavku - doviknula mu je Rovena iz prizemlja.
- Dobro!
Uzdahnuvi, posvetio se papirima na pisaem stolu. Napolju se ulo otvaranje
vrata od garae, a potom i zvuk motora. Nije valjda naumila...
Nik je skoio sa stolice i pritrao prozoru ugledavi svoj crni kabriolet sa
sputenim krovom kako brzo napreduje niz vijugavi prilaz. Otvorio je prozor i
zviznuo.
Rovena je zakoila i okrenula glavu prema kui. Ugledala ga je na prozoru
kako joj ljutito pokazuje na stepenice trema. Vratila se u rikverc.
Sedela je za volanom, ogromne naoare za sunce zaklanjale su joj deo lica, ali
nisu mogle da skriju nervozu. Donja usna joj je podrhtavala kad je nevino upitala:
- ta je bilo?
- Zato nisi uzela kombi?
- Zanimljivije je voziti ovo - nasmeila se.
- A kako ti to zna?
- Moda sam i ranije koji put pozajmila crnu beti da se malo provozam priznala je. - Ali uvek sam dopunila rezervoar. Danas to verovatno neu moi.
Uzela sam novac za nabavku iz kuhinje, ali nema ga ba mnogo.
- Ostao sam bez teksta - zapravo, morao je da se uzdri da se ne bi nasmejao.
- Ma hajde, Nik!
- Izai iz mog automobila!
- Nemoj biti takav - molila ga je naginjui se preko suvozakog sedita, i
namerno je njegovim oima izloila svoj dekolte.
- A kakav treba da budem? - jedva je uspevao da se usredsredi na razgovor. Poznajem te. Privui e ti pogled neka skupa krpica i nee primetiti da je poela
kia.
25
Okovana udnjom

Primetila je da zuri u njen dekolte. Podigavi pogled i ugledavi superioran

izraz na Roveninom licu, Nik je poeleo da oamari sebe.
- Obeavam da u podii krov na nagovetaj kie.
Ali Nik je odmahnuo glavom.
- Ne.
- Pogledaj, jutro je boanstveno - laganim pokretom ruke pokazala je vedro
nebo. - Divno je osetiti dodir sunca na licu i vetar u kosi.
Nikada nije doputao da ga zarazi tim dejim entuzijazmom. Meutim, nean
dodir prolenog sunca zagolicao ga je po licu. Plodno doba godine donosi...
sezonu parenja. A za volanom njegovog kabrioleta sedela je lepa, mlada i
nasmejana ena. Sve je mirisalo na zavoenje.
- Daj mi kljueve - naredio je.
- O, Nik! - Rovena je iskljuila motor i otvorila vrata.
Kad je izala, Nik je stao iza nje divei se toj vrstoj zadnjici u uskim zelenim
farmerkama. Na sebi je imala crnu konu jaknu i crne izme.
- Isti si kao i ostali: svi vi hoete da mi odreujete kako da ivim - alila se.
Rovena, ne sme se zabavljati! Uzmi kombi za spremaicu, on ti ionako bolje
pristaje! Ba mora da mi pokae ko je gazda?
Uzbudila ga je njena ratobornost.
- Ja u voziti. Hoe li se duriti ili e sesti na suvozako sedite?
- Znai, ide sa mnom? - obradovala se. - Na pijacu?
Oi joj nije video, ali usne su se razvukle u blistav osmeh. Nadljudskim
naporom odupro se iskuenju da je poljubi. Nakaljao se.
- Ima li neto protiv mog drutva? Poneu i novanik - naalio se.
Zabacivi glavu, uzvratila je: - U redu.
Oaravajui osmeh ponovo joj je obasjao lice.
- Nee ti biti hladno bez jakne? - upitala je.
- Bez brige, idemo samo do pijace i nazad. eka me mnogo posla.
- Znam - kad je dodao gas, poloila je ruku na njegov zglob. - Volela bih kada
bismo mogli da budemo prijatelji.
Srce mu je zastalo. Mora da se ali! Podigao je ruku da joj skine naoare, da
vidi njene oi kad joj bude rekao da je za to prekasno.
- Erotska napetost izmeu nas nee nestati. Ne moemo biti prijatelji jer meu
nama vlada snana seksualna privlanost.
Njegovo jasno obrazloenje probudilo je ivotinjski nagon u njoj. Stegnula je
26
Okovana udnjom

stomane miie poto joj je u stomaku titralo od uzbuenja. Znala je da se ne

sme uputati u vezu s njim, ali sada nije mogla da odoli iskuenju, morala je da
flertuje s njim. Svialo joj se to to ju je eleo.
Rovena je zurila u njegove lepe usne prisetivi se slasti njihovog dodira.
- Ja...
- elim te, Rovena. Odavno te elim, a otkad znam da i ti eli mene, ne vidim
razlog da se drimo na distanci. Pitanje je vremena kada emo konano
zadovoljiti udnju.
- To zvui tako... struno - naravno da je podrazumevao samo telesno iskustvo,
bez trunke emocija. Iako je osetila ubod razoaranja, usreilo ju je priznanje da je
Nik odavno eli. On je bio njen idealni mukarac. Nije mogla da zaboravi onaj
poljubac. Trebalo bi da spava s Nikom, ak i po cenu da je to uniti...
Konano su se u daljini ukazale pijane tende. Nik je skrenuo na parking.
Privukli su panju ne samo upadljivim sportskim automobilom, ve i zato to su
ih metani dobro znali, kao i to ta se desilo njihovim roditeljima.
Nik ju je rukom obgrlio oko struka usmeravajui je prema prvim tandovima.
inilo joj se da joj toplim prstima kroz jaknu dotie nagu kou. Podigla je
pogled, duboko udahnuvi.
- Ostavljam snaan utisak na tebe? - naalio se.
- Priznajem da sam radoznala - oprezno je uzvratila. - Ali moram te upozoriti
na to da sam poprilino izbirljiva.
Preko njene glave poruio je slatko pecivo koje se Rovena ranije ne bi usudila
da pojede. Ali vie nije morala da vodi rauna o svakom gramu.
- Ipak, stekao sam utisak da si me izabrala - apnuo joj je na uho.
- To su uinili moji hormoni - spremno je odgovorila. - Trudim se da se
ponaam kao odrasla osoba i da ne pokleknem pred svakom ludom idejom.
- Ovo izmeu nas je neizbeno...
Koa joj se najeila u znak potvrde istinitosti njegove tvrdnje i tokom
kupovine je sve vreme mislila na seks.
Na putu kui dodirnuo joj je kolena. Zadrao je dah oekujui da e odgurnuti
njegovu ruku, ali nije to uinila.
Ruke su joj podrhtavale.
- Mukarci su tako predvidljivi - izletelo joj je. - Drugi su me isuvie esto
prisiljavali na neto to nisam elela. Tebi to neu dozvoliti.
- Ne, naravno - pokajao se zbog tog nezgrapnog pokuaja da joj se priblii. Bez brige, Rovena, mogu da ekam - slagao je ne trepnuvi.
Sreom, vetar je tokom vonje donekle razvejao Nikovo uzbuenje.
27
Okovana udnjom

Odluio je da ubudue bude razboritiji.

Njegove poslednje rei odjekivale su joj u glavi dok je uivala u taktovima
latino muzike s radija. Dakle, moe da eka. Ali eli li to ona?
Nik se odjednom zaustavio uz ivicu puta. Rovena ga je iznenaeno pogledala.
- Poinje kia - objasnio je podiui krov. Nekoliko sekundi kasnije kao da je
neko odvrnuo slavinu, s neba su se stutile ogromne kapi kie dobujui po
vetrobranskom staklu. Oekivala je da Nik pokrene motor i nastavi, ali on ju je
utke posmatrao.
- ta je bilo? - upitala je.
- Ipak ne mogu da ekam - pomilovao ju je po obrazu i spustio usne na njene.
Rovena mu je uzvratila poljubac, to ga je ispunilo zahvalnou. Gurnuo joj je
ruku iza lea privukavi je sebi. Toliko se toga promenilo izmeu njih u proteklih
24 sata da ona nije mogla da odoli snanom zovu enje.
Osetivi da je spremna da mu se preda, Nik je glasno zastenjao. Rukom je
odlutao na njenu dojku. Roveni se sa usana oteo uzdah kada je prstima dodirnuo
ovrslu bradavicu.
Smaknuvi jaknu s njenih ramena, poeo je da joj raskopava bluzu. Zatim je
povukao grudnjak nanie obnaivi jednu punu dojku. Rovena nije osetila stid
pred njim. U njegovim oima videla je da mu je lepa i poeljna.
- Dodirni me! - zatraio je promuklim glasom pritiskajui njenu ruku na svoja
prsa. Potom ju je ponovo poljubio. Rovena je strgnula koulju s njega osetivi
dodir nage koe pod prstima. Kada je primetila koliko je udeo za tim, poela je
neno da ga miluje, i sama uivajui u tome.
- Koristi li kontraceptivne tablete? - upitao je i ona se ukoila.
- Ne.
Tiho opsovavi, zavalio se u svoje sedite.
- Moda je tako bolje. Ovde, u automobilu ionako ne moemo, a napolju pada
kia.
Drhtavim rukama zakopavala je bluzu.
- Nisam htela da dozvolim da sve ode tako daleko - rekla je zagrcnuvi se.
- Nisam te smeo poljubiti, ali nisam mogao da se uzdrim - ispravio je
retrovizor i okrenuo klju u bravi. - U redu je. Kod kue imam kondome.
Na pomen zatite nestalo je magije. Da je hteo da je uzme tu, na mokroj travi
pored puta, Rovena bi mu se spremno predala. Ali spominjanje kondoma
doivela je kao otrenjenje: ako ih ima u kui, to znai da spava i sa enama u
Rozdejlu. A ona e mu biti samo jedna u nizu.
Kad se zaustavio pred kuom, Rovena je iskoila iz automobila. Bilo bi
28
Okovana udnjom

nezrelo da se ponaa uvreeno i ljubomorno. Znala je da mu nee biti prva, ali

ipak ju je bolela injenica to je Rozdejl smatrao linim rajem za seks. Ovo mesto
za nju je bilo svetinja, a trebalo bi i njemu da znai toliko.
Smeteno je pritisnula dlan na usta da ne bi briznula u pla.
- Rovena? - prijao joj je njegov iskreni pogled. - Hoe li doi sa mnom na
sprat?
Nemona da izgovori makar re, klimnula je glavom. Osmeh mu je razneio
lice. Spremno je dopustila da je uzme za ruku i povede u kuu.

29
Okovana udnjom

6. poglavlje

oplina Nikovog vrstog dodira ispunila ju je oseajem sigurnosti. Hodala je

kao po oblacima, snano steui njegovu ruku dok ju je vodio uza stepenice.
Raslo je uzbuenje u njoj, dostigavi vrhunac u trenutku kada je zastala na pragu
njegove spavae sobe.
Upitno ju je pogledao.
- Jesi li se predomislila?
Oborila je pogled.
- Samo me je obuzela trema. Ne elim da te razoaram.
Smeei se, poljubio joj je vrhove prstiju.
- Kakav preokret! Jo jue u ovo vreme nisi hajala za moje miljenje - stisnuo
joj je ruku. - Nee me razoarati - umirio ju je, a zatim joj je na usne spustio
dug, strastan poljubac.
Tekom mukom uspeo je da se odvoji od Rovene. Na njenim mekim usnama
okusio je daak leta i slobode osetivi slatku jezu koja joj je protresla telo. Kada
ga je rukama obgrlila oko vrata oslonivi se celim telom na njega, razum ga je
napustio.
Ne vladajui vie sobom, podigao ju je i odneo do kreveta. Spustivi je na
postelju, skinuo joj je jaknu s ramena. Zapravo je eleo polako da je zavodi, ali
sad je za to bilo prekasno. Mislio je da ionako nema potrebe da za predigrom.
Brzo se oslobodio koulje i pantalona. Rovena se pridravala za njegovo rame
dok je drugom rukom otvarala rajsferlus na izmama. Bez visokih potpetica
inila se mnogo sitnijom. Iznenadila ga je njena transformacija u... ranjivu
devojku.
Primetio je stidljiv izraz na njenom licu. Nije mu preostalo nita drugo nego da
pokae dentlmenske manire. Nije mu bilo lako da se uzdri.
Prisetio se Olafovog pitanja kakve su mu namere i brzo je odbacio te misli.
Rovena i on su se izjasnili: eleli su jedno drugo i to nije ni u kakvoj vezi sa
zajednikom budunou.
Olaf nije imao pravo da mu oita bukvicu: on, koji je imao vanbrano dete,
lagao prvu enu i potom deset godina proveo u divljem braku s ljubavnicom.
Rovena je ve raskopala farmerke, ali se nije usudila da ih svue dok joj je
Nik bio leima okrenut. Nepomino je, oborene glave, stajao u vratima, obema
rukama oslonjen o dovratak.
30
Okovana udnjom

- Nik? Jesi li to moda drugaije...

Okrenuo se i lice mu se u trenu razvedrilo. Rovena je stajala pred njim u svom
sjaju uzdrane lepote. Prolost je izbledela pred tim primamljivim prizorom.
Smea kosa joj se, zamrena od vetra, slivala niz ramena dok joj je u krupnim
oima blistao sjaj slatkog iekivanja. Nik se bez rei obruio na Rovenu ljubei
je i milujui. eleo je samo da se prepusti nesputanoj strasti.
Spremno mu je uzvratila poljupcima trgajui pritom odeu sa sebe. Nik joj je
nespretno pomagao.
- eleo sam da te neno zavedem - proaputao je - ali ne mogu da se uzdrim.
Opsovao je, na ta se ona nasmeila.
- U redu je, i ja sam nestrpljiva.
Obema rukama milovao je njene izazovne obline privlaei je blie sebi. Nage
grudi pritisnula je na njegova iroka prsa i Nik je pourio da se oslobodi
bokserica.
Neko vreme stajali su zagrljeni, strasno se ljubei.
- Ni ja tebe ne elim da razoaram - promrmljao je sedajui na krevet. Zatim ju
je povukao na sebe.
Rovena je vrsto utisnula svaki detalj u seanje: teina Nikovog tela do nje na
mekom madracu, topli dodir njegove ruke na stomaku, njegov jezik u njenim
ustima. Dodir njegove mukosti na stomaku u trenu joj je ubrzao puls.
Kada je usne primaknuo njenim ukruenim bradavicama, preostalo joj je
vremena samo da duboko udahne pre nego to se sve oko nje razlilo u eksploziji
hiljadu boja.
- O, Nik! - zastenjala je spustivi se na jastuke. Drei ga za glavu obema
rukama, nesvesno je rairila noge. U tren oka navukao je kondom i kleknuo
izmeu njenih butina. Instinktivno se izvila jedva ekajui da se sjedini s njim. Ni
traga sumnji ni stidljivoj uzdranosti. elela je njega i nikog drugog!
Onda je prodro u nju i u tom trenu Rovena je znala da nikada u ivotu nije
doivela intimniji trenutak s drugim ljudskim biem. Malo ju je zabolelo, ali to
joj nije smetalo. Neopisiv oseaj kojim ju je ispunio nadoknadio joj je to milion
puta.
- Rovena - zastenjao je Nik steui zube.
- Molim te, nemoj se ljutiti - obujmila ga je nogama oko lea da bi ga zadrala
u sebi. - elim to, elim s tobom.
- Ali... - lice mu se zarumenelo, delovao je sasvim zbunjeno. - Ti, mala
laljivice!
S nenim osmehom na usnama, prodro je u nju do kraja drei je snanim
31
Okovana udnjom

rukama vrsto privijenu uza se.

Zastenjala je, obuzeo ju je udan oseaj da je osvojena... bar u tom trenutku.
Nik ju je poljubio mrmljajui joj nene rei na uho. Celim telom podrhtavao je od
napora da se uzdri. Rovena je poelela da ga oslobodi te samokontrole tako to
e se oprobati kao zavodnica.
Snanim pokretima masirala mu je ramena i lea dok se izvijala pod njim, a
potom je rukama odlutala do njegove zadnjice. Iz grla mu se oteo zvuk nalik na
reanje, pa je snanije prodro u nju. Oseaj je bio predivan: uzbuujui i
senzualan. Hrabro je nastavila igru prstima uivajui u brem, snanijem ritmu
kojim je sama upravljala.
Sasvim neoekivano, obuzeo ju je oseaj kao da se katapultirala uvis. Nije
mogla dalje, ali nije bilo ni povratka... i onda...
- Nik! - srce samo to joj nije stalo, a njeno neiskusno telo treperilo je od
eksplozije oslobaanja strasti.
Na nekoliko sekundi sve je utonulo u mrak. Utapala se u oseaju lakoe,
stopljenom s radou i ponosom. Sad je u svakom pogledu kompletna ena i
zauvek je povezana s Nikom...
A onda se setila da je seks za njega puka razbibriga. Pomisao na to da bi neto
tako velianstveno, tako predivno neko mogao smatrati nitavnim, stezala joj je
obru bola oko grudi presecajui joj dah. Neisplakane suze pekle su je u oima
kada se Nik odvojio od nje.
Moda u uspeti da stignem do kupatila pre nego to se obue i nestane iz
sobe, pomislila je. Tako e sauvati bar deli dostojanstva. Upravo kad je
pokuala da spusti noge na pod, Nik ju je rukom zadrao na krevetu. Bez
problema je okrenuo Rovenu prema sebi pritiskajui je uz svoje toplo telo.
- Zato ja, Rovena? - eleo je da zna.

32
Okovana udnjom

7. poglavlje

inilo mu se da je pred njim neznanka, lepa kao slika s tim

smaragdnozelenim oima i usnama nateklim od poljubaca. Oslonio se na
lakat. Njena meka koa odisala je aromom vanile, a tek te obline! Podigao je
pokriva da joj vidi telo.
- ta to radi? - upitala je promuklo.
- Divim se poklonu kojim si me darovala - rekao je uzdahnuvi.
- Ne mora biti tako sarkastian.
- Uopte nisam! Fasciniran sam - i duboko dirnut. Predala mu se i oboje su
doiveli neponovljivo iskustvo.
- Kako je mogue da si bila devica? - zamiljeno ju je posmatrao. - Jesi li
dobro?
- Jesam. A ti? - silno elei da odvrati panju sa sebe, upitala je: - Kako je tebi
bilo prvi put?
- Ne mogu da shvatim kako si ostala devica, a video sam te sa svim tim
mukarcima...
- S kim to? Mojim plesnim partnerima? Odlino smo se slagali, ali delili smo
samo ples.
Mislila je da e biti poniavajue kad Nik ode iz sobe posle seksa, ali ovo
sasluanje bilo je gore!
- Mogla si bar da me upozori - progunao je. - I nije mi jasno zato si neto
tako vredno odluila da protrai na mene?
Re protraiti unitila je magiju tog jedinstvenog iskustva. itavog ivota
sanjala je o ovom posebnom trenutku uvajui se za Nika.
- A zato to ne bi bio ti? - izazivaki je upitala.
Za trenutak mu se na licu pojavio izraz bespomonosti.
- Naravno, zato ne ja? Ali zato ba sada?
Rovena nije bila spremna da prizna nije poelela nijednog drugog mukarca.
Umirila ju je injenica da Nik nije slutio koliko joj znai.
- Bila sam sita svae s tobom - dopustila je da joj kosa zakloni lice. - Ti si
smatrao da bi trebalo da budem zrelija. Logino je da mi ba ti pomogne da
postanem ena.
Iako je to izgovorila s blagim prizvukom ironije, Nik se oseao
33
Okovana udnjom

privilegovanim. Ipak, kao da Rovena nije pridavala poseban znaaj tom

arobnom prvom iskustvu.
- Ti na to gleda kao na neku vrstu obreda?
Trgnuvi se, ipak mu se blistavo osmehnula.
- Tako je, Nik. Znam da ne haje za sentimentalnost, ali meni e ovaj dan do
kraja ivota ostati u najlepem seanju.
Isprva nije znao kako na to da odgovori. Iznenadilo ga je to to mu je svojom
izjavom izmamila poseban oseaj iz tvrdog, okovanog srca.
Pre dva dana bilo mu je svejedno hoe li se s Rovenom rastati u svai, ali
danas je eleo bolji odnos s njom. Ne vezu u smislu...
- Ni ja to nikada neu zaboraviti - priznao je.
im je to izgovorio, obuzeo ga je oseaj da je dospeo na tanak led. Primetio je
da joj podrhtava donja usna, pa je poeleo da je umiri nenim poljupcem.
Poloila je ruku na njegovo rame, ozbiljno ga pogledavi.
- Nikada to nee zaboraviti zato to je bilo dobro ili zato to je bilo loe?
Mora da se ali! Nik je i dalje silno udeo za njom. - Ako eli, mogli bismo
zajedno vebati - predloio je smeei se, ali primetivi zaprepaen izraz na
njenom licu, odmah je dodao: - Hej, to je bila ala.
- Uopte mi nije smeno - prosiktala je uvreeno. - Nasluala sam se toga kako
neto treba jo da uvebam! Nita vie neu raditi za druge, iveu kako elim!
Jasno?! I ba me briga da li je bilo dovoljno dobro. Meni je bilo super, a vebati
moe s nekom drugom!
Zapanjio ga je njen ispad.
- Ali i meni je bilo divno - nije znao kako da joj se izvini, a eleo je da zvui
iskreno. - Time sam hteo da kaem da bih rado to s tobom ponovio. Ali vidim da
jo nisi spremna - ugrizao se za donju usnu upinjui se da pronae prave rei. Ne mogu opisati kako deluje na mene. Oduvek je bilo tako i nisam u stanju tome
da se oduprem.
Probudio je njeno interesovanje, pa je, ohrabren time, nastavio: - Nemam
pojma ta znai ta hemija izmeu nas. Mislio sam da e jednom biti dovoljno da
mi umiri glad - to je bila la! Ni za tren nije pomislio da bi se mogao zasititi
Rovene. Ali isto tako bila mu je sasvim nova enja za jednom jedinom enom.
A nije mu se svidelo ni to to joj je otkrio previe toga o sebi.
- Verovatno smatra da nemam dovoljno iskustva - rekla je oborivi pogled.
- Prirodno si talentovana - podigao joj je bradu. - Trebalo bi da se ja oseam
nesigurno. Morau da se naviknem na to da je ovo meu nama neto posebno.
- To kae svim devojkama, zar ne?
34
Okovana udnjom

- Nikada to nijednoj nisam rekao!

- Zaista? - u znak izvinjenja, neno se privila uz njega. Rovena mu se
osmehnula osetivi njegovu reakciju na dodir njenog tela. Nik nikako nije eleo
da robuje njenoj naklonosti, ali kad ga je vrhovima prstiju pomilovala po
stomaku, shvatio je da mu ne preostaje nita drugo nego da joj se pokori. Vie
nije imao izbora.
- Sigurno se mora malo oporaviti - rekao je zadravi njenu ruku.
- Ne. Svia mi se oseaj koji budi u meni. I elim da to ponovimo.
Dokrajio ga je njen vreli dah. Povukao je Rovenu poda se...

Rozdejl ima bar jednu prednost, pomislio je Nik dok je te noi tumarao po
prostorijama. Ova kua omoguava oveku da se osami i kloni drugima s puta.
Ustao je iz kreveta u osvit zore. Teko mu je palo da odvoji pogled s njenih
nagih ramena i razbaruene kose. U telu mu se opet rasplamsala udnja. Primorao
je sebe da napusti sobu da ne bi poludeo od elje za Rovenom.
Nik je oduvek bio nalik pitbulu: kad u neto zagrize, to vie ne puta. A sad,
nakon to se upustio u ovo s Rovenom, izmicala mu je kontrola nad sopstvenim
emocijama. Postajao je zavisnik.
Frustrirano je uao pod hladan tu, potom se obukao i zatvorio u radnoj sobi.
Ipak, nije uspeo da se oslobodi razmiljanja o njoj. Iznenadila ga je znatieljom
i potpunim predavanjem. Njena prirodnost donosila mu je nevieno zadovoljstvo.
Nik to nikada pre nije doiveo!
Izgubljen u mislima, zurio je u zglobove svoje ake koji su pobeleli jer je
stezao naslon stolice. Trebalo bi da se usredsredi na projekat, ali sve njegove
misli bile su uz Rovenu.
Laptop se oglasio najavljujui pristizanje mejlova. Konglomerat
multimedijalnih kompanija, koji je Olaf tokom godina izgradio, nije bio jedna
firma. Sve to zahtevalo je izvanrednog vou i menadera. U proteklih godinu
dana Nik se pokazao doraslim zadatku. Radio je mnogo, a da nije, verovatno bi
izludeo tragajui za Olafovim avionom.
U poslednje vreme razvio je sopstvene vizije o tome kako da unapredi
poslovanje, ali te planove moi e da realizuje tek posle otvaranja testamenta,
nakon to Olafa proglase mrtvim. Poslovna nesigurnost visila mu je nad glavom
poput Damoklovog maa. Nik je voleo da dri sve konce u rukama i nameravao
je da tako i ostane.
Ali ako ga Olaf nije proglasio jedinim naslednikom...
Brzo je odagnao te misli uveravajui sebe da je spreman na sve, ak i na
35
Okovana udnjom

najgori scenario. U meuvremenu, morae da prihvati odluku borda direktora,

koji ga je proglasio privremenim rukovodiocem, to mu ne garantuje slobodu
delovanja.
Dok se stvari ne razjasne, morae da se usredsredi na posao. Uostalom, mora
se osloboditi tih tinejderskih matanja o Roveni i njenim neodoljivim oblinama!
Najednom mu je palo na um da bi je mogao izvesti na ruak u pristanite.
Kad je otvorio vrata radne sobe, na hodniku mu je predivan miris zagolicao
nos. Mirisalo je na... Nije znao na ta, ali nameravao je to da otkrije.
Rovena je smatrala da povratak na Rozdejl treba da bude ispunjen priseanjem
na dobra stara vremena, kao i jasnim idejama kako da nastavi dalje, pogotovo
sada kada joj je Nik ukinuo finansijsku podrku. Ali njen mozak se opirao, nije
time eleo da se bavi. Neprestano je mislila na strasnu avanturu s Nikom.
Srce joj je tuklo dok se priseala protekle noi. Smatrao ju je prirodno
talentovanom! Rovena je to svakako smatrala komplimentom.
Pa ipak, on je njihovu avanturu vremenski ograniio i Rovena to ne sme
izgubiti iz vida. A pomisao na to bolela ju je gotovo jednako kao i buenje u
praznom krevetu...
- ta to radi?
Poskoila je od straha. Samo jedan pogled na Nika bio je dovoljan da joj se
vrate sve scene proteklih sati ispunjenih strau. Zadrhtale su joj ruke.
- Govee peenje s grilovanim povrem i prelivom - odgovorila je.
Zavirio joj je preko ramena u pleh obujmivi je oko struka.
- Kraljevska gozba. pagete u paradajz-sosu bile bi dovoljne.
- Zna kako kau: ljubav dolazi preko stomaka.
Naglo ju je pustio i Rovena je zadrhtala.
Prisilila se da mu se osmehne.
- Izgleda da moram poraditi na svom smislu za humor. alu na stranu, volim
da kuvam. Jedan mamin blizak prijatelj kuvar nauio me je kako da pripremim
gozbu po maminom ukusu. Jo jedna beskorisna vetina. Hoe li nam usuti
vina?
- Zato bi to bilo beskorisno? - upitao je sipajui vino u ae.
- Zato to ne volim da kuvam pod prisilom i nedostaje mi iskustvo. Ozbiljno
moram porazmisliti o tome ta u raditi. Prvi korak je da zaboravim zabave i
opijanje. Popiu malo vina tu i tamo uz jelo, ali vie od toga ne dolazi u obzir.
Nik joj je pruio au.
- Bacila si se u razmiljanje nakon to si napustila kolu plesa?
36
Okovana udnjom

- Jesam, i priznajem da su tvoji prigovori veinom bili na mestu.

Prisetila se jednog jutra kada se probudila s rupama u seanju, jedva
prepoznavi sebe u ogledalu. To ju je podsetilo na oca...
Rovena je otvorila vrata friidera da izvadi posluavnik s predjelom.
- Evo neeg da prekrati vreme ekajui peenje - rekla je smeei se.
Nik je zviznuo posmatrajui kulinarsku aroliju na tacni. Rovena je pripremila
mini-sendvie s jajima i kavijarom, maslinama i unkom, kao i sa sirom i
avokadom.
Bar je kulinarskim umeem ostavila utisak na njega.
- Ti nikada nisi preterao sa alkoholom? - Rovena ga nije videla pijanog. - A
kao ratni reporter nagledao si se svakakvih grozota.
- Ne volim da izgubim kontrolu.
- Kakvo iznenaenje! - prokomentarisala je. - Tvoja majka se sigurno ponosila
tako razumnim sinom. - otegnulo se njegovo utanje i Rovena je podigla pogled.
- Oh, izvini. Da li je ona iva? Nisam htela da...
- U redu je. Da, iva je. I nije imala nikakvih problema sa mnom sve dok njen
suprug nije otkrio da nisam njegov sin. Posle toga poslali su me u internat i od
onda je nisam video.
Rovenu je to potreslo. elela je da sazna jo poneto o Nikovom ivotu, ali on
je uutao. Namrtena ela izvukla je peenje iz rerne, pa ga je aranirala na dva
tanjira s pekarskim krompirom i grilovanim povrem prelivenim sosom. Zatim je
rub tanjira garnirala parglom obmotanom paretom unke, kiselim krastaviima
i senfom. Blistavo se osmehujui, okrenula se Niku.
- Hoe li mi otvoriti vrata od trpezarije? Sto je ve postavljen.
Posluao ju je, a onda joj je izvukao stolicu da sedne. Potom se natenane divio
raskonoj gozbi.
Kad je posegnuo za escajgom, prevagnula je njena znatielja.
- Izvini, ali moram neto da te pitam. Jesam li dobro shvatila da te majka
nijednom nije posetila u internatu?

37
Okovana udnjom

8. poglavlje

eso se rastapalo na jeziku i bilo je veoma ukusno. I povre je savreno

grilovano, a sos bi se mogao opisati samo reju "boanstven. Uprkos
tome, oseao je bljutav ukus u ustima, besan na sebe to je naeo priu o svojoj
prolosti. Rovena ga nee ostaviti na miru.
Kada su prave okolnosti njegovog roenja isplivale na svetlost dana, ivot mu
je krenuo nizbrdo. Nije shvatao zato je to spomenuo ba danas i ba pred njom
kad o tome nikada nikome nije govorio. Moda ga je seks naveo na to da spusti
gard.
Ali eleo je da joj ispria priu koja e joj Olafa konano prikazati u pravom
svetlu. Matori nije bio superheroj, a nije bio ni dobar otac.
- Ko je bila ona? - upitala je Rovena. - Mislim, kako ju je Olaf upoznao?
Nije bila ni napadna ni nasrtljiva u svojoj radoznalosti. Da jeste, Nik bi lako
presekao razgovor. Ali Rovena nije mogla da shvati kako ovek moe da odbaci
svoje dete. Nju niko u ivotu nije ignorisao. Opet ga je obuzeo duboko uvreeni
strah da je problem u njemu!
- Nije je dobro poznavao - trudio se da zvui oputeno. - Bila je stjuardesa,
jednom prilikom rekao je da se to desilo po njegovom povratku s ratom
zahvaenog podruja.
- Misli li da je to esto radio? Mama je stalno strahovala da e je prevariti jer
je prevario svoju prvu enu. Ali... ekaj! Nemoj mi rei! Neu podneti ako mi
kae da je to uradio.
- Pojma nemam - promrmljao je Nik. - Svakako nije imao jo vanbrane dece,
u to sam poprilino siguran. Zato njegova ena nije smela da zna za mene.
Godinama su pokuavali da dobiju dete, ali ona je bila neplodna.
- Ali ako je eleo da ima decu, zato nije hteo tebe da vidi?
- Stideo me se.
Razrogaila je oi, a onda odmahnula glavom.
- To ne zna!
- Sam mi je to rekao, Rovena. Pitao sam ga i tako mi je odgovorio.
- Stideo se sebe - ispravila ga je. - Ako nije, trebalo je! - najednom je zvuala
besno.
Iznenadio ga je njen temperamentni ispad. Oboavala je Olafa, a sad je stala na
Nikovu stranu. Obuzeo ga je neopisiv oseaj zadovoljstva.
38
Okovana udnjom

- A zato tvoja majka nita nije uinila? Mogla je da insistira na tome da te

Olaf prizna. Da li je to pokuala? Rekao si da je finansirao tvoje kolovanje.
- To svakako jeste - palcem i kaiprstom okretao je au. Svaka re koju je
prevalio preko usana donosila mu je neprijatne uspomene i oseanja. - Nije
podigla veliku buku jer sam i za nju bio mala prljava tajna. Svom muu nije
priznala da je na venanju ve bila trudna. Kada je to saznao ona je, naravno,
prihvatila Olafovu ponudu: kompletne trokovi za elitni internat, ime su me se
oboje reili.
Krv joj se zaledila u ilama od ove prie. Vie nije mogla da gleda hranu pred
sobom. Koliko je Nik propatio! Nikakvo udo to je postao cinian.
Poelela je da ustane i da ga zagrli.
- Kako... - otpila je gutljaj vina. - Kako se otkrilo ko ti je otac?
Nik je pokazao na svoju plavu kosu.
- I moja majka i njen mu su Grci, tamne puti i kose. Bebe mogu imati svetlu
kosu, ali kada sam poao u kolu plavokos...
Odloila je viljuku i no.
- Znai, ouh se sloio da te poalju od kue? U kakvom si odnosu s njim?
- Ni u kakvom. Otkad mu je majka priznala da nisam njegov, sa mnom nije
progovorio ni re.
Rovena je teko zauzdala emocije.
- Kako je to mogue?!
- Bio je idiot. Nije mi nedostajao - Nik je nastavio da jede.
- Znai, svi oni urotili su se da te poalju u internat i prepuste samom sebi?
- ivot u internatu zapravo mi se svideo. Tamo sam nauio kako da izvuem
ono najbolje iz sebe. Hej, ta je to u ovom sosu? Fenomenalan je.

Rovena je zaronila telo dublje u toplu vodu u kadi razmiljajui o onome to je

ula o Nikovom sumornom detinjstvu. Odmah posle ruka Nik se vratio u radnu
sobu.
Rovena je bila besna na Olafa. Niku je bio potreban otac, ali umesto da
preuzme odgovornost za svog sina, Olaf se ponaao kao kreten.
Uzdahnuvi, izala je iz kade i temeljno se obrisala. eljajui kosu, pitala se
da li bi trebalo da ode do njega...
Protekle noi nije se naspavala. Samo na tren spustie glavu na jastuk, ionako
nee moi da zaspi bez Nika.
39
Okovana udnjom

Narednog jutra vetar je doneo kine oblake. Dok je Rovena neodluno

odmeravala svoj odraz u ogledalu u petoj po redu haljini, Nik je uao u njenu
sobu.
- Sve su podjednako lepe - rekao je.
Uasno joj je nedostajao protekle noi pa je sad morala da se uzdrava da mu
se ne baci u naruje.
- itavog ivota ljudi su me uveravali da u biti ista majka, ali treba li to da
shvatam kao kompliment?
- Kasandra je veoma lepa ena, kao i ti. Ali ne zato to lii na nju.
- Oh, Nik! Ovo mesto je moj jedini dom, ali ni ovde mi ne pada na pamet kako
u dalje. Moe li mi savetovati ta da radim?
- Mislim da bi trebalo da unovi majine stvari pa da novac uloi u
kolovanje.
- Ne mogu to uiniti - pobunila se.
- Zato?
- Mama je volela ovaj sto - vrhovima prstiju prela je po starom drvetu. - I ovo
ogledalo. Nije u redu da neiji ivot raspe kao da ga nikada nije bilo.
- Onda spakuj nametaj u neko skladite pa budi konobarica. Odluku bi trebalo
da donese sama, zar ne?
- Definitivno si u pravu. Moram na miru o tome porazmisliti. Ali postoji jo
neto to zajedno moramo razmotriti. Trebalo bi da organizujemo opelo i da im
odamo poslednju potu.
- Kojeta! To je drutvena konvencija koju potuju religiozni ljudi. Ali to ne
znai da se moramo pokoriti tom obiaju.
- Ali taj in treba da nam donese utehu...
Osetila je malaksalost. Bila je naivna jer je mislila da e seks promeniti neto u
njihovom odnosu, da e ga omekati i uiniti pristupanijim.
Nik je zatvorio srce i duu da bi se zatitio od emocija.
- Kako to zamilja? - upitao je.
- Mislila sam da se okupimo u jednoj kapeli u Atini, s ljudima koji su znaili
Olafu i mami.
- Ah, hoe da priredi zabavu? Zato to odmah nisi rekla? Slaem se.
- Mislila sam se odri nekakav verski obred, mnogo ljudi to od nas oekuje.
Mamini prijatelji stalno me pitaju kada e Olafu i njoj moi da odaju poslednju
potu.
- To su odavno uinili - usprotivio se Nik. Nije podnosio pretvorno tuna lica.
40
Okovana udnjom

- Izlino je sve to. Ili si ovde previe usamljena i odseena od sveta pa ti treba
malo akcije? U tom sluaju, iroko ti polje!
Ta izjava jasno joj je rekla koliko mu znai vreme koje zajedno provode na
ostrvu. Iako razoarana i ljuta, nije mogla da popusti pred njim.
- Zar ne osea ba nikakvu potrebu da se oprosti od njih? Ili namerno ne eli
da posveti Olafu vie panje nego to si je od njega dobijao?
Namerno je to izgovorila da bi ga prodrmala i izazvala, ali uzalud.
- Rekao sam ne - progunao je konano i otiao iz sobe.

Narednih dana Nik se drao na distanci. Rovena je sate provodila sortirajui i

pakujui majine line stvari ili pripremajui obroke.
Da mu se obratila za pomo, sigurno bi joj priskoio, ali bio je isuvie ponosan
da uini prvi korak. Boleli su ga ramena i vrat od napetog uzdravanja, ali Nik je
istrajao u nameri da joj se kloni s puta.
Nain na koji je okrenula njegove rei protiv njega bio je samo potvrda
njegovom cininom ivotnom stavu da se nikome ne treba ozbiljno poveravati.
Ako to znai da treba da se odrekne seksa, njene blizine i drutva, onda e biti
tako. Ionako nije eleo da mu sve to postane nasuna potreba.
Oseao je tup bol u grudima jer mu je Rovena veoma nedostajala, ali trudio se
da ga ignorie. Ionako je tu, u susednoj sobi. Ili moda nije? Da li je uo kucanje
po vratima?
Iskljuio je elektrini brija da oslune.
- Nik? - stajala je u dovratku njegove spavae sobe kada je izaao iz kupatila
ogrnut pekirom.
Razrogaila je oi. Nik je bio gotovo nag, ali ta je drugo oekivala u pola
sedam ujutro?
Rovena je preko bebi-dol spavaice ogrnula kratki bademantil. Probudila se
pre nekoliko minuta i obrazi su joj jo bili rumeni od sna.
Udahnuo je njen miris, podseao ga je na bademe i aj. Od silovitog naleta
udnje srce mu je preskoilo dva otkucaja. Poeleo je da je podigne, prebaci
preko ramena i odnese u krevet gde bi se natenane predao porivima. Ali delovala
je tako iscrpljeno...
Ni Nik nije dobro spavao iako se napornim treningom trudio da ukroti libido.
Uprkos tome, svake noi muili su ga erotski snovi iz kojih bi se budio okupan
znojem. A enja za Rovenom postala je nepodnoljiva. Nedostaje li mi ona
samo telesno?
Neprimetno je razmaknuo noge u elji da prikrije neporecivu reakciju svog tela
41
Okovana udnjom

na njenu blizinu.
- ta je bilo? - upitao je.
Progutala je knedlu.
- Trajekt uskoro polazi, moram se spakovati i otii... osim ako mi ponudi da
se kasnije helikopterom odvezemo na kopno.
Pojma nije imao na ta je ciljala.
- Zato?
Prekrstila je ruke na grudima.
- Zbog opela i okupljanja.

42
Okovana udnjom

9. poglavlje

olim? Zbog opela i okupljanja? - ponovio je u neverici.

Rovena se trgnula od njegovog preneraenog tona, ali bilo je prekasno

za povlaenje. Sve vreme krila je svoj plan od njega. Bilo je kritinih trenutaka,
na primer kad je morala pribaviti novac za to, kao i sada kad mu je saoptila da e
se opelo odrati. Namerno ga je izbegavala, kriom obavljajui telefonske
razgovore. Sad mora zauzdati temperament da bi ga uverila da je ispravno
postupila.
Ipak, u glavi joj je otkucavao sat. Trajekt e uskoro poi.
- Jasno i glasno rekao sam da neemo odrati nikakvo opelo.
ula je pretei prizvuk u njegovom glasu.
- I neemo mi - ispravila ga je leerno. - Ja to inim. I pozivam te, iz
pristojnosti, da nam se pridrui. Moe li brzo da odlui? Moram da pourim u
sluaju da ne poe.
- Kako si to mogla da mi uradi? - rairio je prste kao da bi ih najradije zario u
njen vrat.
- Hoe da se svaamo? - najednom ju je napustila smirenost i razboritost. Nik
ju je ionako ignorisao po itave dane, to ju je silno bolelo. - Ili me ozbiljno pita
kako sam uspela to da izvedem? Da se razumemo: nije mi potrebna tvoja
dozvola, a imam dovoljno izvora prihoda na raspolaganju.
- Kao na primer? Ples po stolovima?
- A ta drugo? - uzvratila je sarkastino. - Da bih ovo finansirala, morala sam
da pribegnem krajnjim merama.
Uzdizao se nad njom u preteem stavu.
- Nadam se da je to jedna u nizu tvojih lai.
- ta te briga? - iznenada je iz nje pokuljala frustracija akumulirana u
samotnim noima. - Zanima li te jesam li se prodavala na ulici da bih mogla da
kupim pozlaenu urnu? Ipak sam ja devojka s kojom si spavao iz dosade. Ne
sleduje mi ni hvala za jelo ni poljubac za laku no.
Oi su mu opasno zaiskrile pa je odluila da batali nevane sitnice.
- Da si priao sa mnom, saznao bi za moje namere. ta je s tobom, Nik,
ozbiljno?
Grubo ju je zgrabio za ruku.
- A ta oekuje od mene? Cvee, romantiku i poeziju? Morau da te
43
Okovana udnjom

razoaram, nije moj stil. A ako ti kojim sluajem nedostaje seks, reci! Rado u ti
izai u susret.
Mogla mu je grubo uzvratiti ili ga bez rei kolenom udariti u prepone.
Meutim, nije bila zaista ljuta. Ne, bila je uzbuena, ba kao i on. Rovena je to
videla po crvenilu njegovih obraza, oteanom disanju i izboini pod pekirom.
Vrealo ju je to to je udeo za njom, ali je nije istinski eleo. Spontano je
uhvatila kraj njegovog pekira strgnuvi mu ga s bokova.
- Ti to ozbiljno? - upitao je iznenaeno.
- Naravno!
Ne skidajui pogled s njenog lica, pruio je ruke da joj razgrne bademantil.
Zatim je gurnuo ruku ispod pojasa svilenog ortsa.
Instinktivno je razmaknula butine dok je on prstom napredovao ka sreditu
njene poude. Besramno mu se predala, ali posle viednevnog gladovanja telo
joj je bilo preosetljivo, reagujui na najmanji dodir.
Vetim pokretom Nik joj je svukao orts koji je skliznuo na pod. Potom joj je
obuhvatio zadnjicu i podigao ju je da bi je oslonio leima na zid.
vrsto ga stegnula rukama oko ramena, a nogama oko bokova. Telom joj se
razbuktala vatrena stihija, a iz glave su isparile sve misli na svau, ponienje i
probleme. Samo je ovaj trenutak bio vaan, okonanje posta, za kojim je toliko
eznula, i telesni kontakt s mukarcem njenih snova.
Samoa proteklih dana utonula je u zaborav kad je Nik konano zaronio u nju.
Rovena je zastenjala, jo snanije ga steui.
Nik je tiho opsovao trudei se da odri spori ritam, ali mu ona to nije dopustila.
Prsti su mu se urezivali u njene butine dok se ona trudila da ga uvue jo dublje i
snanije.
Gladno ga je ljubila. Bliio se trenutak ekstaze, Nik je ubrzavao tempo steui
je oko bokova. Rovena se oseala kao da je poletela dok je Nik duboko u njoj
doiveo eksploziju... Zavrtelo mu se u glavi, potom ga je obuzela iscrpljenost.
Ruke su mu podrhtavale dok ju je oprezno sputao na pod. Rovena je podrhtavala
itavim telom ne putajui njegova ramena, jer je izgubila oseaj u nogama. Ali
njeno ubrzano disanje i zadovoljno tiho stenjanje bilo je muzika za njegove ui.
A onda je zamurio shvativi da su zaboravili na zatitu. Obuzeo ga je strah.
Kako je mogao tako slepo da popusti pred nagonom?
Mazei ga po vratu, Rovena je primetila da je napet, pa se odmaknula od
njega. Nik ju je ozbiljno pogledao i ona je osetila da emituje hladnou. Noge i
ruke postale su mu teke kao olovo.
- Rovena...
- Ako propustim trajekt, nikada ti to neu oprostiti - rekla je. I ona je delovala
44
Okovana udnjom

iscrpljeno i rezignirano.
Opelo... Osetio je da u njemu ponovo kljua bes: bio je nemoan da uini bilo
ta protiv tog prokletog okupljanja. Ako sprei Rovenu da ode, to nee valjati.
Dovela ga je u bezizlaznu situaciju.
- Naloiu da se pripremi helikopter - rekao je trljajui lice. Stigla je do
dovratka kad je proaputao: - Nisam koristio zatitu...
- Znam. Ali trenutak nije kritian, pa to nije vano.
Stojei pod tuem, postidela se to je tako drsko isprovocirala Nika. Gotovo je
izludela jer ju je ignorisao, pa se posluila proverenim trikom: dobrim starim
zavoenjem. Htela je pomou seksa da ga vee za sebe. Kakva glupa ideja! Kao
da e je vie voleti ako bude izgubio kontrolu.
Zbunjena i razoarana, izala je iz tu-kabine. Zlovoljno je zurila u svoj odraz
u ogledalu.
Samosaaljenje ti ne pristaje, rekla bi joj majka sada. Mukarce privlae
samouverene ene.
To je tano. Potrebna joj je snaga i prisebnost da bi se danas oprostila od Olafa
i majke.
Nik je pokucao na vrata obavestivi je da mogu krenuti im bude spremna.
- U redu, samo da se spakujem.
- Usput emo navratiti u moj stan, treba mi odelo.
- Dobro.
Bezlinost kojom je odisao njihov razgovor izazvala je muninu u njenom
stomaku. Tuga joj je stezala srce. Rekla je Niku da je trudnoa iskljuena zbog
pogrenog tajminga, ali istina je sasvim drugaija: neplodnost nije neuobiajena u
svetu profesionalnog plesa, gde ekstremni treninzi, niska telesna masa i
poremeaji u ishrani nisu retkost. Ta kombinacija ponekad je rezultirala
neeljenim posledicama.
Roveni to dosad nije smetalo, ali danas ju je ispunilo oseanje nepotpunosti.
Uz injenicu da je Nik zapravo nije eleo, sebi se inila nepotpunom.
Sreom, Nik nije progovorio ni re tokom leta do Atine. Oboje su se pretvarali
da se meu njima nita nije desilo. Tek kada su sleteli, upitao je koga je pozvala
na opelo, ko e odrati govor...
Rovena je kratko odgovarala na njegova pitanja.
- Pokuala sam da drim medije podalje - objasnila je.
- A kako si uspela da prikupi novac za sve to?
Oboje su izbegavali razgovor o onome to se jutros desilo u Rozdejlu.
45
Okovana udnjom

U svom ekstravagantnom penthausu najpre ju je poveo u ogromnu gostinsku

sobu. Osvrtala se oko sebe divei se ureenju stana i krovnoj terasi s bazenom,
odakle se pruao pogled na Partenon.
Rovena je shvatila zato mu je Rozdejl delovao mrano i staromodno. Moda
je trebalo paljivije da ga slua, da uje njegove planove za rekonstrukciju,
umesto da ih unapred osudi.
- Majin agent odobrio mi je pozajmicu - odgovorila je konano.
- Upoznaj me s njim, odmah u mu vratiti dug.
Ponos joj nije dozvolio da to prihvati. - Reiu to sama. Dostojan pogreb stajao
bi mnogo vie.
- To potpada pod moje obaveze i zato u to isplatiti - turo je rekao.
- Pa blokirao si moje kartice da bi me nauio odgovornosti. Ako ve insistira,
moe preuzeti polovinu trokova, ali ne elim da ti ostanem duna ni centa.
Frenkijeva pozajmica samo je moj problem.
- Ne zapoinji prepirku!
- Uopte ne elim da se prepirem.
- To je zaista neto novo i osveavajue - nasmejao se.
Bila mu je neprijatna situacija u koju ga je dovela Rovena: da strancu duguje
novac za opelo njegovom ocu. Bes mu je okupirao misli potiskujui jutronja
deavanja.
Presvukao se i uao je u dnevnu sobu. Rovena je na sebi imala jednostavnu
crnu majicu uz crnu trikotanu suknju i crne izme na visoke potpetice. Delovala
je graciozno. Ogrnula se ljubiastom earpom, a sjajna smea kosa padala joj je
po ramenima.
Nik joj je priao oseajui uzbuenje. Bilo je to erotsko prtanje varnica, ali i
enja za njenim mirisom, toplinom, njenim glasom i osmehom. Potajno je
uivao u nainu na koji je priala s njim. Njen karakter bio je jedinstvena
kombinacija razumevanja, hrabrosti i inteligencije, koju on dosad nije otkrio u
nekoj eni.
Seanje na njihov neobuzdani, primitivni jutronji seksualni in nije se dalo
odagnati. Nik nikada nijednu ljubavnicu nije eleo toliko kao Rovenu. Taj oseaj
prevazilazio je granice telesnog doivljaja.
Time bi se moglo objasniti i to to je zaboravio na zatitu. Stomak mu se
zgrio kada je pomislio na to kako bi Rovena reagovala na trudnou. Obuzeo ga
je nemir, pa je duboko udahnuo i njen parfem s dakom limuna i badema.
Rovenin miris ulivao mu je oseaj topline i blaenstva.
eleo je da je dodirne, ali jutros se poneo kao divlja zver. Ona je u pravu: on
zaista nije sposoban da oseti istinsku privrenost.
46
Okovana udnjom

Rovena je iz torbice izvukla kutijicu. Primetio je bro koji je nosila iznad srca.
Bio je to poznati amblem firme Markussen Media u obliku slova O od belog
zlata.
Iznenaeno je podigao obrve prepoznavi Olafovo dugme za manetne.
- Zato je to sad bro? - zaudio se dok je Rovena iz kutijice vadila nalu za
kravatu.
- Naruila sam da nam izrade bro i nalu od Olafove dugmadi za manetne rekla je stavljajui mu nalu na kravatu.
Srce mu je tuklo kao mahnito. Zadrao je dah dok mu je popravljala kragnu,
jer mu je telo zatreperilo od njenog dodira. Bezuspeno je pokuavao da nae
prave rei. Rovena je ozbiljno poljuljala njegovu odbrambenu barijeru.
Pritom je ta nala za kravatu bila i simbol njegovog neuspeha kao sina. Olaf ga
nikada nije zaista priznao, nikada mu nije postao pravi otac. A Nik se nije
dokazao kao njegov sin. Taj e ga neuspeh proganjati do kraja ivota.
Rovena ga je kritiki odmerila od glave do pete i doterala mu je maramicu u
depu.
- Pusti to! - Nik nije mogao da podnese njen dodir dok se oseao ranjivim.
Uplaeno ga je pogledala ukoivi se, pa se istog trena pokajao to je bio grub
primetivi da je i ona osetljiva i ranjiva.
Vrhom jezika dodirnuo je bolno mesto na usni gde ga je Rovena u aru strasti
ugrizla. Uivao je u tom suveniru.
Okrenula se od njega.
- Shvatam da ti ovo smeta, ali sve to zaista iskreno inim. Posle tolikih
razoaranja, mami dugujem bar ovaj poslednji oprotaj.
Njena skruenost navela ga je na to da se postidi. Bespomono je zurio u njena
lea dok je koraala prema vratima.
- Ne ljutim se zbog opela i okupljanja - doviknuo je za njom.
- Otkud sad to? - okrenula se i ponovo mu je prila. Tano je znala ta mu se
mota po glavi. Oboje su svim silama izbegavali razgovor o jutronjoj greci.
Nadao se da je primetila koliko se gorko kajao to ih je oboje doveo u tu
neprijatnu situaciju, dok je istovremeno eznuo da je ponovo uzme u naruje.
Mudrije bi bilo poslati je u svet, jer on se nikada ne bi mogao skrasiti sa enom i
decom.
Najverovatnije nema trudnoe koja bi iskomplikovala situaciju, ali Nik je
gotovo zaalio zbog toga iako to nije imalo smisla.
Oglasilo se zvono pred vratima prenuvi ih oboje iz misli.
- To je voza - promrmljao je Nik.
47
Okovana udnjom

Zbunjeno je provukao prste kroz kosu propustivi da joj pridri vrata od stana.
- Posle obreda spakovau ostatak maminih stvari i nestau iz tvog ivota rekla je na putu do automobila. - Obeavam.
Kao munja pogodile su ga njene rei, preplavila ga je tuga, kao da je Rovena
otvorila branu u njegovoj dui. Godinu dana je radom do iznemoglosti uspevao
da odri tugu pod kontrolom, a sada je svom snagom izbila patnja zbog svih
proputenih prilika. Rovena namerava da ga napusti.
Dok su liftom ili u prizemlje, panorama grada maglila mu se pred oima.
Posle obreda spakovau ostatak maminih stvari i nestau iz tvog ivota.
Strepnja mu je stezala grudi. Krajikom oka video je da i Rovenu mui oseaj
beznaa. Lice joj je poprimilo sivu nijansu i delovala je veoma napeto.
- Uasno si bleda - primetio je zabrinuto. - Da ti nije munina?
- Samo imam tremu - poloila je drhtavu ruku na stomak. - Nita nisam jela pa
ne bi trebalo da bude problema s muninom. Proi e im stignemo na odredite.
Pred kapelom je samouvereno izala iz automobila. Sve to ju je maloas
brinulo netragom je iezlo.
Pridravao ju je za lakat dok su se penjali stepenicama. Srce mu je tuklo u
grudima u taktu s mislima koje je ponavljao: Nemoj, Rovena! Nemoj otii,
molim te!
U kapeli su ljudi sedeli na klupama. im su Nik i Rovena zauzeli mesto u
prvom redu, priao im je svetenik i poloio ruke na njihove glave. Iako ih je
zatekao nespremne, njegov dodir delovao je umirujue.
Nik je najednom shvatio da je ovo bila ispravna odluka.
Koji minut kasnije obratila se prisutnima. Primetio je da joj se vratila boja u
lice, ali oi su joj bile previe krupne na uskom licu. Fascinirano je pratio njen
govor dok mu se stomak grio i stezao u vor.
Mnogo je bolja osoba od njega. ak je bila u stanju da hvali svoju egoistinu
majku. A on je sve vreme nosio na dui destruktivne mrlje sopstvenog detinjstva.
Samosaaljivi slabi!
Nije imao ta da ponudi eni i detetu. Bila bi katastrofa ako Rovena zatrudni.
Nije mu preostalo drugo nego da se nada da se to nee desiti.
A silno je eleo da bude drugaiji. Nesigurnost i kompleks nie vrednosti
morao je da kompenzuje autoritetom i ambicijom, to ga je uinilo usamljenim,
izolovanim ovekom.
Rovenin pogled zaustavio se na njemu i u tom trenutku znao je da e biti bolji
otac od Olafa. Glas joj se gubio i vrhovima prstiju dodirnula je drhtave usne. U
tom trenu, tu, pred svima, slomila se i Nik je skoio na noge da joj pritekne u
pomo. Stao je pored nje oseajui se kao u istilitu. vrsto je stegnuo Roveninu
48
Okovana udnjom

ledenu ruku, paljivo joj masirajui ukoene prste. Rovena je pokazala papir pred
sobom i Nik je poeo da ita.
- Olaf se mnogo trudio da mi prui dobar uzor kao otac... - ta reenica ostavila
mu je bljutav ukus u ustima. Olaf se trudio da bude dobar otac Roveni. Ali bilo je
krajnje vreme da prevazie oeve nedostatke i da se usredsredi na sopstveni
ivot. Nik je svim silama eleo da bude drugaiji, bolji ovek.
Rovena mu je snano stisnula ruku. Duboko u srcu znala je da on brine da bi
ona mogla zatrudneti pa je elela da ga umiri.
Nije mogla da se otrgne utisku da je njena majka, brojei joj svakodnevno
kalorije, zapravo izazvala amenoreju (potpuni izostanak menstruacije). A danas je
Rovena ovde izgovarala hvalospeve eni koju je potajno proklinjala zbog
egoizma i neodgovornosti.
Nik je zakljuio govor dodavi i nekoliko svojih rei. Silno se obradovala kad
su ponovo seli. Nije putao njenu ruku.
Kad je stara majina prijateljica ustala da otpeva irsku baladu, Rovena je zurila
u pod. Najgore je prolo. Ostalo je da pregrmi jo samo razgovor uz pie i time se
zavrava ovaj dan.
Oslobodila se Nikovog stiska kada su zajedno stali pored izlaza da prime
izjave sauea.
- Ne mora ostati ako ti nije do toga - doapnula mu je.
- Ostau.
Glas mu je zvuao gotovo pretee i Rovena je shvatila da on eli ozbiljno da
porazgovara s njom iako ona jo nije bila spremna za to.
- Kako hoe - promrmljala je.
Zaudio ga je njen predlog da je napusti. Moda joj je zasmetalo no to se
jutros desilo? Nik bi voleo da bar deo odgovornosti prebaci na nju, ali poneo se
kao prostak! itave prethodne nedelje nije se usuivao da joj izae na oi. Krio
se u radnoj sobi beei tako od bolnih oseanja i uspomena.
Da si priao sa mnom, saznao bi moje namere.
Zaista ju je ostavio na cedilu. Sve je sama isplanirala i organizovala dok je on
glumio uvreenog, tvrdoglavog jarca. Zasluila je sve pohvale za odlino
obavljen posao. Zahvaljujui njoj, Nik je shvatio da nema svrhe grevito se drati
prolosti.
Najgora je bila spoznaja da nikada nee moi da bude mukarac kakvog
Rovena zasluuje. Poto on oito nije u stanju iskreno da voli, veza izmeu njih
dvoje bila bi bezizgledna. A pritom bi najradije za itav ivot vezao Rovenu za
sebe.
Pogledom ju je pratio dok se etala meu TV zvezdama, diplomatama,
49
Okovana udnjom

biznismenima. Prvi put nije je gledao kao razmaeno dete povrne dive, koje udi
za panjom, ve kao mladu enu, lepu, ljupku... a moda su, samo moda, njihovi
ivoti sada spojeni zajednikim detetom.
Potom je poao da pronae Kasandrinog menadera Frenklina Krenoa.
Strpljivo je primio izjavu sauea, a potom je glavom pokazao prostoriju punu
ljudi.
- Veoma cenim to to ste uradili - rekao je vrstim glasom. - Molim vas,
poaljite mi raun za sve ovo.
Ali Frenki je odmahnuo glavom.
- Rovena se za sve pobrinula. Samo sam joj omoguio pristup raunu osmehnuo se. - Nisam iznenaen time to vas je zamolila da preuzmete trokove.
Ne eli da mi duguje ni centa, zar ne?
- Zato to mislite?
- Zato to zna ta u traiti zauzvrat.
- Ona vie ne moe da plee - usprotivio se Nik.
- Ne, ali moe da glumi. Pogledajte je samo kako vlada sobom... Zadivljen
sam! A znam da jedva uspeva da sauva prisebnost - zamiljeno je nastavio
Frenki. - Niko to ne primeuje, ali taj ukoeni osmeh na njenom licu govori mi da
je na korak od potpunog emocionalnog sloma. Sigurno danas nita nije jela.
Opsovavi u sebi, Nik se izvinio i pourio je kroz mnotvo zvanica.
Rovena je bila na izmaku snaga kad su se konano uputili u Nikov stan. Jedva
je uspela da raskopa izme i da ih izuje s bolnih stopala.
Nik je oboma nasuo brendi. Pruio joj je au, a ona ju je odloila na stoi.
Glasno je uzdahnuo.
- Nemoj se ljutiti, Nik - iscrpljeno ga je zamolila. - Nije mi ni do hrane ni do
pia.
- Ne ljutim se, ali moramo da popriamo.
- Ne sad, molim te! Samo elim da se ovaj dan konano zavri. Zaista ne mogu
vie.
Promenio se izraz na njegovom licu i ona je zaalila to je to rekla. Ali nije
bila u stanju da se raspravlja s Nikom. Trebalo joj je da se malo osami.
- Idem da legnem - rekla je.
S brendijem u ruci, Nik ju je gledao kako odlazi niz hodnik. Rovena je u pravu.
Treba to pre da okonaju dan i da odmorni doekaju novo jutro.
Razvezao je kravatu, iskapio pie i poao u spavau sobu. Kroz vrata njene
sobe uo je priguen zvuk jecaja.
50
Okovana udnjom

Zastao je kao ukopan. Polako je otvorio vrata. Rovena je sedela na ivici

kreveta, plakala je lica zaronjenog u blede ake.
Dotakao je njenu ruku. - Nemoj, Rovena.
Bespomono je obema akama zgrabila njegovu ruku. minka joj se razlila po
licu.
- Pokuavam da prestanem, ali ne mogu - rekla je zagrcnuvi se. - Nita vie
nee biti kao nekad...
Nik je osetio da ga preplavljuje tuga. Poeleo je da pobegne, da se osami, ali
nije je mogao napustiti dok je ona u ovakvom stanju.
Shvatio je da je Frenki bio u pravu: Rovena je zaista talentovana glumica, ali
ispod te izrazito lepe spoljanjosti i temperamentne samouverenosti krije se
uplaena osoba, koja se najednom suoila s teretom ogromne odgovornosti.
Uasno je pogreio to je spavao s Rovenom. Besramno je iskoristio njenu
slabost.
- Bie sve u redu, videe - pokuao je da je utei. I dalje ga je muila gria
savesti. Zamiljeno ju je milovao po kosi. - Uspee u svemu ega se lati, Ro paljivo joj je pomogao da se svue, pa ju je pokrio mekim prekrivaem.
- Nik, ostani, molim te! - hladnim prstima dodirnula ga je po obrazu. Spremno
je izuo cipele i legao pored nje pod prekriva. Zatim ju je privukao sebi.
- Samo dok ne zaspim - promrmljala je. - ao mi je...
- Ne, meni je ao - odluno ju je prekinuo trljajui joj ruke da ih zagreje. Pokuaj da zaspi. Sve e biti u redu, videe.

51
Okovana udnjom

10. poglavlje

ovena se protegnula pod tekim, toplim prekrivaem.

Kada je otvorila kapke, ugledala je Nikovo lice. Na bradi mu se nazirala

senka svetlih izrastaka, a kosa mu je blistala okupana zracima jutarnjeg sunca.
Njen sinonji nervni slom inio joj se poput runog sna. Dok je hodala po
minskom polju znatieljnih pitanja na koja se trudila da odgovara, Nik joj je sve
vreme disao za vratom. Pratio ju je u stopu, budno motrei svaki njen pokret.
Napetost joj ni za sekund nije naputala telo i bilo jasno da na kraju dana vie
nee moi da zadri navalu oseanja. Podlegla je tek kada se obrela sama u sobi.
Sudbina je htela da je Nik zatekne ba u trenutku kada je dotakla dno. Bio joj je
kao pojas za spasavanje na olujnom moru. Trebala joj je podrka, a on se naao u
pravo vreme na pravom mestu.
Ipak, bilo joj je neprijatnije sada nego posle one prve noi. Njena molba da
ostane uz nju inila joj se intimnijom ak i od seksa.
- Ne mogu da te zamislim kako potpuno odeven provodi no u krevetu sa
enom. Budi iskren, da li ti se to ikada desilo? - upitala ga je iznenada.
- Vratila nam se snana Rovena - promrmljao je ironino, sedajui na krevet. Ako emo pravo, nije mi prvi put. Moja mlaa sestra esto je dolazila u moj
krevet jer je sanjala rune snove.
Zbunjeno je protrljala oi.
- Ima sestru? Kako ne znam nju? Ona je kerka tvoje majke...
- Tako je. Imam i dvojicu polubrae kad ve hoe da zna.
- To je ba velika porodica. Zato ih nikada nisi spomenuo?
- Jer ne priam s njima. Ranije nas je moja tetka leti redovno pozivala u goste
da bismo se viali i druili. A onda se odselila u Ameriku, a majin mu drao je
svoju porodicu podalje od mene. Nije eleo da me njegova deca spominju.
- Kako je to surovo! Sirota tvoja majka - rukama je obgrlila kolena.
- Sirota moja majka? - ljutito je ponovio.
- Naravno kad je udata za takvog oveka. Verovatno joj nije dozvoljavao ni da
te poseti u internatu.
- Nije morala da ostane u braku s njim. Izmeu mene i njega, izabrala je njega.
Pogodio ju je bol koji je pokuljao iz njega. Nije mogla da zamisli svu tu patnju
koja se tokom godina nagomilala u njegovoj dui. Nauio je da krije oseanja.
Nikakvo udo to se uvek drao na distanci. Celog ivota uili su ga da je tako
52
Okovana udnjom

ispravno.
- Kakav je izbor imala? - upitala je blago. - U tom trenutku ve je rodila tvoju
sestru i brau.
- Jedno od njih - protrljao je bradu. - I bila je trudna s drugim detetom.
- Vidi? Kako je trudnica s dvoje dece mogla da trai posao? Ko bi uvao bebu
dok ona radi? Oito je bilo pitanje izbora da li da razori ivote svoje dvoje dece
ili samo tvoj. Ne tvrdim da je donela ispravnu odluku, ali bila je u nezavidnoj
situaciji.
- U koju nije smela ui! Kad se udala, nosila je mene - oi su mu potamnele. Trebalo je da raskine s tim ovekom i da zamoli Olafa da se brine o njoj.
Zapravo, nije trebalo ni da me rodi.
- Misli li da je svaka trudnoa planirana? - uutala je setivi se njihovog
nerazumnog postupka. Nik mora shvatiti da niko nije nepogreiv. - Ponekad se to
dogodi - uzdahnula je. - I onda se ovek suoava s tekim odlukama. esto su tu
posredi mladost i ludost. Pogledaj sebe! Ne eli da zasnuje porodicu, a prolog
puta ipak nisi pazio. ta bi ti uradio suoen s takvim izborom? Da li bi se oenio
mnome uprkos svemu?
Bio je to suptilan pokuaj da otkrije ta on osea. Prole noi bio je tako
zabrinut i predusretljiv dok ju je satima drao u naruju. Rovena se gotovo
ponadala da bi veza izmeu njih mogla uspeti.
Ipak, glas mu je zvuao hladno i odseno kad je odgovorio: - Pravo je pitanje
ta bi ti uradila?
Nije znala kako da shvati taj izazivaki ton. Poto nije eleo decu, sigurno se
nadao da bi pristala na abortus. U tom sluaju grdno e se razoarati!
- Bilo bi udo ako bih ostala u drugom stanju, i, naravno, zadrala bih dete. Ali
ne mora brinuti - dodala je - definitivno ne oekujem venanje. Majin prinudni
brak upropastio mi je itav ivot, pa ne nameravam da ponovim takvu greku.
Iskoila je iz kreveta i zatvorila se u kupatilu. Zato se prepiremo oko neega
to nije mogue?
Nekoliko minuta kasnije, pod tuem, Rovena je uhvatila sebe kako se obema
rukama dri za stomak elei da se to nemogue jednom ipak ostvari...

Naravno da bih zadrala to dete.

Suluda izjava. Na Nikovom elu izbile su grake znoja.
Nemirno je sedeo na zadnjem seditu automobila. Odavno je odluio da nee
imati decu. Ta odluka delimino je proistekla iz njegovog iskustva na ratom
zahvaenim podrujima. Video je previe dece pogoene ratom i glau, bez
53
Okovana udnjom

roditeljske zatite.
Nik je verovao da nije stvoren za porodini ivot i da ne bi umeo da bude
dobar otac. Ali bi zato Rovena nesumnjivo bila sjajna majka. Iako moda za
nijansu preterano romantina, ona je strasna, razigrana, instinktivna. Umela bi na
najbolji nain da brine o detetu. Za razliku od njega, umela je da voli.
Gotovo je osetio telesni bol na pomisao da e biti iskljuen iz tako toplog
ljudskog odnosa. Moda u njemu postoji bar mrvica nenog oseanja ljubavi,
koje se nije usuivao da ispolji. Ali eleo je da veruje da to oseanje u njemu
postoji.
Kriom je osmotrio Rovenu. Oseaj uzbuenja dovodio ga je do ludila i osetio
je neto poput... radosti, entuzijazma i nagona da krene u susret budunosti i
otkrije za ta je sve stvoren.
Posle svih ovih godina eznuo je za tim da negde pronae svoje mesto...
eznuo je za pravim domom.
I Rovena i on sada su sami i na izvestan nain jesu jedno za drugo. Pitao se da
li bi oni zajedno mogli odgojiti dete. Ne bi mu teko padalo da se svakog jutra
budi kraj nje i da s njenim slatkim mirisom u nozdrvama sklapa oi pred poinak.
Ali to se nee desiti. Jasno i glasno rekla je da nee pristati na brak iz oseaja
obaveze. A ni on nije ba slika i prilika savrenog supruga! Ipak, njeno odbijanje
pritiskalo mu je duu.

Primetila je njegov pogled.

- Oprosti, neto si rekao? - bili su na pola puta do hangara gde ih je ekao
helikopter.
Znao je da e mu razgovor odvratiti panju od sumornih misli.
- Jo uvek nita nisi jela.
- Pa rekao si da je automobil spreman za polazak.
- Da, kad ti bude spremna - ispravio ju je. - Nisam te poterao na put praznog
stomaka - energino se nagnuo napred i naloio vozau da se zaustavi ispred
jednog kafea.
Minut kasnije sedeli su na drvenoj terasi okupanoj zimskim suncem i naruili
su dva jogurta, voe i po porciju kajgane sa slaninom.
- Sigurno neu moi da pojedem nita osim jogurta - rekla je Rovena
ispraznivi au dopola.
- Dovoljno sam gladan da pojedem sve to ti ne bude mogla - nasmeio se.
- Da nisi moda i ti eskivirao doruak?
54
Okovana udnjom

- Sada u pojesti za dvoje.

- Ja to, sreom, ne moram - rekla je to da ga umiri, jer je znala da se on plai
njene trudnoe.
- To ne moe znati.
Ozbiljno ga je pogledala. Vreme e to pokazati, a Nik e morati da se strpi i
saeka. Oseaj teskobe u stomaku samo se pogorao, pa je skupio svu hrabrost da
izgovori:
- Inae, da, oenio bih se tobom.
Iako je silno elela da ba to uje od njega, znala je da su to samo prazne rei.
Nastavio je: - Nemoj misliti da u se odrei uloge oca u ivotu svog deteta.
Obradovala se. Ali kad bi on znao koliko je izlina ta pria...
Kelner im je posluio doruak, ali Rovena nije mogla da okusi ni zalogaj.
- Kako to da ti nosi prezime svoje majke iako su ti roditelji bili u braku? upitao ju je.
- Niko nije smeo da zna da je mama u braku - objasnila je.
- Da li je tvoj otac iv?
- Jeste - ubacila je kaiku jogurta u usta nadajui se da e Nik prei na drugu
temu.
- Kakav je ovek tvoj otac? Zato im brak nije uspeo? Bio je nasilan?
- Nikako! On je slikar, Italijan.
- Znai, nisi ba sasvim sama na svetu?
Nije joj se sviao njegov ton.
- Ne, ali... on je teak alkoholiar. Naravno, on jeste moj otac - pourila je da
doda - ali ne mogu da raunam na njega.
Obino nije priala o oevoj zavisnosti, ali i Nik je imao porodinih problema,
to ju je ohrabrilo da nastavi.
- Izvanredan je umetnik, ali veinu radova ne dovri. esto je bez prebijene
pare. Olaf je znao da sam pomagala ocu i da sam mu plaala kiriju. To mu nije
smetalo. Zato sam prihvatila da dolazim u noni klub. Dugo posle povrede noge
nisam se videla sa ocem i kad sam potom navratila kod njega...
Uutala je, duboko udahnuvi. Jo uvek se seala neizrecivog smrada u
zaputenom stanu.
- inilo mi se kao bezazlen angaman. Velika zabava u humanitarne svrhe namrtila se. - Tek kasnije sam shvatila da me je to moglo odvesti na stranputicu.
A onda ne bih bila nita bolja od oca. Doputovala sam u Rozdejl da se sklonim.
55
Okovana udnjom

Dakle, nisam plesala po stolovima da bih kupovala sebi skupe krpice, ocu je
trebala moja pomo.
- Mogu da zamislim koliko su te roditelji namuili - zakljuio je glasom punim
saoseanja.
Oborivi pogled, progutala je knedlu.
- Volim ga uprkos svemu. I nemam nita protiv institucije braka iako mojim
roditeljima to nije uspelo. Ali majka se oduvek ljutila na sebe to se udala samo
zato to je zatrudnela. Zato smatram da bi za brak trebalo da postoji jai razlog od
bebe na putu. Trebalo bi da podrazumeva iskrenu ljubav prema partneru.
Neto mu je zatreperilo u pogledu i ona je prepoznala kajanje u tim dubokim
plavim oima. Smeteno je oborila pogled shvatajui da njena elja da zasnuje
brak iz ljubavi iskljuuje takvu mogunost s Nikom, a ta pomisao ju je razdirala.
Kada su uneli torbe u sobe u Rozdejlu, ponovo su sili u hol. Rovena je
spustila svoj klju od kue na stoi pred Nika.
- ta to treba da znai? - upitao ju je zbunjeno. Vetar mu je razbaruio kosu i
Rovena se jedva uzdrala da je ne zagladi.
- Otputovau, pa mi vie nee biti potreban - mora odmah da ode odavde.
Shvatila je da je to jedini nain.
Nik je nikada nee voleti kako bi mukarac trebalo da voli enu. Moda nije
sposoban da osea ljubav prema bilo kome. Krajnje je vreme da okona ovo
poglavlje i da se posveti sopstvenom ivotu.
- Rovena - zvuao je gotovo oajniki. - Ako si trudna...
O, ne! Nije elela da razgovara o tome. Prebledela je kao krpa i morala je da se
osloni na rukohvat stepenita da ne bi izgubila tlo pod nogama.
- ta ako sam trudna? - sledea reenica trebalo je da zvui kao provokacija,
ali bila je isuvie istinita da bi delovala ironino. - Dobiu Rozdejl u miraz?
Naalost, nema nita od toga jer nisam trudna. Nikada neu biti trudna jer ne
mogu da imam decu!

56
Okovana udnjom

11. poglavlje

lju u Nikovoj ruci pretvorio se u komad uarenog gvoa. Preneraeno je

gledao za Rovenom koja je, potisnuvi jecaj, potrala uza stepenice. Zatim
je nainio dva nesigurna koraka, spotakao se o torbu na podu i doekao se
rukama na prvim stepenicama. Iznemoglo zastenjavi, seo je na stepenik i
pritisnuo dlanove na bolne oi.
Poput idiota umislio je da bi moglo biti deteta o kome bi morao da se brine?
Naravno da su sve te krhke nade saseene u korenu. Zato bi se njemu desilo
neto lepo? Tek to je poeo da se navikava na ideju o detetu pod Roveninim
grudima...
Snaan bol razdirao mu je stomak, a u grudima mu je zjapila ogromna
praznina. Srce ga je bolelo zbog Rovene i njenog priznanja. Za trenutak joj je
pala maska s lica i on joj se zagledao u duu. Sad je znao njene najvee brige i
probleme i bilo mu je beskrajno ao.
Hteo je da potri za njom, da je utei, ali zar je uteha mogua kada te zadesi
neto tako konano i fatalno kao neplodnost? Rukom je protrljao utrnulo lice.
Mora se pribrati i povratiti kontrolu nad oseanjima. Obino ga nisu doticale tue
sudbine. Posao ga je nauio da ostane miran, da odri odstojanje. Ali Rovenina
patnja dovela ga je do ruba razuma.
Polako se uspravio i poao je uza stepenice. Hteo je da se zatvori u radnu sobu,
ali je nesvesno nastavio dalje niz hodnik. Iza pritvorenih vrata njene sobe dopirali
su umovi. Sedela je na krevetu i lepila poklopac na kartonskoj kutiji.
Podigla je pogled kad je uao u sobu, ali se odmah posvetila poslu. Nik je
primetio haos oko nje. Uz zidove su bile poredane kutije sa starim fotografijama,
drangulije u kesama i kartonima.
Moda je to bilo zbog prevelike majice, ali danas je delovala jo tanunije i
krhkije nego pre nekoliko dana.
Odloila je rolnu lepljive trake i ustala s kreveta.
- Jesi li znao da je Olaf planirao da napie autobiografiju? - zvuala je usiljeno
vedro. - U ovom sanduku nala sam materijal koji je prikupio: pisma prvoj eni,
fotografije, odlikovanja, novinske iseke. Zanimljivo.
Nik ju je gledao pravo u oi.
- Mislila sam da bi ti to pomoglo da stekne bolju sliku o njemu. Da ga bolje
shvati... - uutala je slegnuvi ramenima.
Konano je shvatio da Rovena nije bila kriva za njegov odnos sa ocem. On je
sam spreavao Olafa da mu se priblii iako je pokuavao da mu prui ruku!
57
Okovana udnjom

- To me je navelo na ideju da uinim isto za mamu - nastavila je. - Inae ne

znam ta bih sa svim tim uspomenama i fotografijama. Verovatno u sve to
predati nekom biografu.
- Nisam doao da priamo o autobiografijama.
- A ja ne elim da priam o onome zbog ega si doao.
Ignorisao je njen komentar.
- Pojma nisam imao, Rovena. Jesu li tvoja majka i Olaf to znali?
Okrenula mu je lea.
- Mama to nije smatrala velikim problemom - konano je rekla zurei kroz
balkonska vrata u more. Nastupila je oseka ostavljajui za sobom tragove morske
trave na pesku.
- Nije veliki problem? Rovena, ta se desilo? - zvuao je zbunjeno, besno i
zabrinuto.
Naglo joj se ubrzao puls. Ipak, znala je da u njegovo interesovanje ne sme
uplesti nita vie od puke ljubaznosti.
- Kod ena s ekstremno malim procentom telesne masti nije neobino da
izostane menstruacija - objasnila je oborenog pogleda. - Godinama je nisam
imala. Otkad sam napustila kolu, ugojila sam se nekoliko kila, ali to oito nije
dovoljno. Moda se nikada vie nee vratiti u normalu... Mama je rekla da bi
deca ionako tetila mojoj karijeri. Uz treninge, posao i stalna putovanja teko da
bih bila dobra majka. Ako emo pravo, to me nije mnogo brinulo. Znala sam
nita ne mogu promeniti, pa sam ignorisala problem, ali poto vie ne mogu da
pleem... a nema ni mame ni Olafa... - osetila je gorak ukus u ustima - ... shvatila
sam da elim da zasnujem porodicu.
Prvi put u ivotu tano je znala ta eli. Ali elja za detetom bila je nedostina,
pa je njena potraga za smislom ivota privedena kraju...
- Jednoga dana - tiho je rekla. - U pravom trenutku i s pravim mukarcem.
Oito jo nisam spremna za to. itavog ivota trudila sam se da udovoljim majci i
do danas oseam odgovornost za svog oca. A jo uvek ne umem da brinem o
sebi. Ostala sam bez doma, bez posla... - podigla je pogled. - eli li ti jednom da
ima decu?
Ledena jeza sjurila mu se niz kimu. Rovena je skrenula priu na njega.
Netremice ga je gledala tim tamnozelenim oima ekajui da joj otkrije
najintimnije tajne.
Kako da joj prizna da se obradovao ideji o bebi? Kako da joj prizna da eli da
zauvek budu povezani? On, koji nije u stanju da usrei nijednu enu, pogotovo
Rovenu.
Njegovo utanje govorilo je vie od rei, pa se energino nakaljao.
58
Okovana udnjom

- Nesvesno sam to posmatrao kao svoju drugu ansu - izgovorio je promuklo.

Druga ansa? Kakva glupost! ovek ne popravlja svoju biografiju tako to ima
decu i s njima pokuava da ivi boljim ivotom.
- Ne shvatam. Druga ansa... za ta?
- Za mene i moju viziju skladne porodice.
Bila je bleda i zbunjena, a upravo tako se i sam oseao. Lagano je odmahnuo
glavom borei se sa zagluujuim umom panike u uima.
- Zavaravao sam se.
- To nije tano, Nik - krenula je ka njemu, a on je podigao ruke i povukao se
unazad, oseajui se nezatieno. Bio je siguran da ne bi podneo njen dodir.
Bespomono ga je posmatrala kako se bori sa sobom. Neisplakane suze pekle
su je u oima. Kad bi je voleo, mogli bi zajedno da pronau reenje kako da ipak
zasnuju porodicu. Ali pod ovim okolnostima nema nade u budunost s Nikom.
- Znam da nisam poput veine - rekao je rairivi ruke. - Posmatram ivot, ali
ne uestvujem u njemu. Naravno da bih uvek davao sve od sebe, ali znam da
moje sve nije dovoljno. Svako moje dete patilo bi zbog toga i bilo bi emotivno
poremeeno kao ja.
- Nik, to nije tano.
Izbegao je dodir njene pruene ruke. Najradije bi je zamolio da zalei pusto u
njegovoj dui, ali to ne sme oekivati. Najasnije bi bilo da je pusti da ode.
- Treba da se vratim poslu - rekao je.
Rovena ga je gledala kako odlazi.
Naredna nedelja Niku je bila poput none more. Nije mogao ni da jede ni da
spava. Muila ga je nepodnoljiva napetost, a svaki novi dan podseao ga je na
rastanak s Rovenom. To ga je izluivalo.
Laptop se oglasio najavljujui pristigli mejl, i Nik se iznenadio videvi
Sebastijenovu adresu. Advokat je, kao i obino, odmah preao na stvar.
Mnogi projekti doslovno tapkaju u mestu i nestrpljivo oekujemo
potpisivanje papira i zvanino otvaranje testamenta. Jeste li primili revidiranu
verziju? Ima li naznaka kada e se stvari pomeriti s mrtve take?
Pogledavi na kalendar, Nik je shvatio da vie ne moe da odlae razgovor s
Rovenom. Iako nije eleo da je time uznemirava, morao je.
Duboko uzdahnuvi, odgovorio je na Sebastijenov mejl, a zatim je siao u
trpezariju okupanu zracima jutarnjeg sunca. Dvokrilna vrata vodila su na
delimino natkrivenu terasu gde su bile naslagane gomile sanduka, vrea i kutija,
koje e kurirska sluba preuzeti. Uz Frenkijevu pomo Rovena je obavila sve
pripreme za konani odlazak.
59
Okovana udnjom

Uplaeno se trgnula uputivi mu mueniki pogled. Danima nisu progovorili ni

re osim kad se to nije moglo izbei.
Nik je ponovo protrljao utrnulo lice. Uzalud se trudio da je dri na odstojanju,
pustio ju je u svoje srce.
Izraz strepnje u njenim oima nagrizao mu je duu.
- ta je bilo? - oprezno je upitala.
- Ah, nita - slagao je osetivi griu savesti. - Morao bih da popriam s tobom
o papirima koje treba da potpie.
- Rekla sam da u to uraditi sutra.
- Nije to... Pravna sluba morala je da unese izmene nakon to su otkrili da se
tvoji roditelji nikada nisu razveli.
Poela da shvata na ta je ciljao. Veza izmeu njihovih roditelja praktino vie
nije postojala.
- Ne! Nemoj da ode mom ocu s tim dokumentima - zamolila ga je.
Odlaganjem potpisivanja do sutra zapravo je elela da ostane jo malo s Nikom u
Rozdejlu.
- Hteo sam to da ti ponudim ako sama ne eli da potpie - obzirno je
objasnio. - Ali oekuje se njegov potpis.
Smuilo joj se. Naravno da je Nik u pravu, ali trenutno je bila na kraju nerava,
oseala je da e joj srce pui. Testament joj je trenutno bio poslednji na pameti.
Toliko je elela da mu dokae da je sposoban za ljubav! Volela ga je silno i
neizrecivo. Njena mladalaka sanjarija sazrela je u istinsko, snano oseanje.
Nadala se da e ih avantura zbliiti, ali je tako postala osoba koja je u njemu
najpre probudila slatke nade da bi ih potom gorko izneverila.
- Gotovo sam zavrila. Deo stvari ide u London, gde e ih izloiti u holu
jednog pozorita u ast moje majke. Kurirska sluba sutra e sve pokupiti.
Mamina garderoba bie prodata na aukciji. Aukcijskoj kui dala sam broj
telefona tvoje sekretarice da s njima dogovori termin.
- Zar nita nee zadrati?
Meu haljinama bilo je sijaset dragocenih kreacija poznatih dizajnera. Iako su
bile predivne, Rovena ih nije elela.
- A gde bih ih nosila? To su remek-dela koja mogu da usree neku plesaicu ili
glumicu. Prihod od prodaje usmeriu u investicioni fond u korist mog oca - tuno
se osmehnula. - Tako vie neu morati plesom na stolu da zaradim za deparac.
Tom alom nije postigla eljeni efekat. Nik je bio jo tmurniji.
- Dakle, nita nee zadrati?
- Zadrau njene fotografije, ogledalo i sitnice koje su mi posebno drage. Na
60
Okovana udnjom

primer, njenu kutiju za nakit.

- A ta e biti s nakitom?
vrsto je stisnula usne.
- O tome sam htela s tobom da popriam.
- Ne polaem pravo na njen nakit. Olaf ga je Kasandri poklonio ne oekujui
da mu ga ona vrati. Ako i to eli da da na aukciju, samo napred!
- Ne elim. Ne elim da profitiram od poklona. Uostalom, dok se ne proita
testament, neemo znati pripadaju li oni meni ili mom ocu. Htela sam da te
zamolim da nakit ostavi na sigurno, u sef ili u banin trezor.
- Zato ne proda sve to to ne eli, tim novcem moe kupiti sebi lep stani.
Mora misliti na budunost. Od ega e iveti?
- Frenki je rekao...
- Zaboravi Frenkija! Isplatio sam mu pozajmicu u celini i on nema pravo da ti
postavlja uslove. A meni nita ne duguje. Zaboravi na onu glupost s kreditnim
karticama. Poneo sam se kao kreten jer sam bio besan. U meuvremenu smo se
bolje upoznali.
- Jesmo li? - prisetila se strasnih trenutaka u krevetu.
- Znam da si iskreno volela Olafa i mislim da si mu pomogla da razvije
oinska oseanja. Nekako ti polazi za rukom da u ljudima probudi ono najbolje.
Ja to nikada nisam umeo.
Prijalo joj je da to uje i poelela je da ga uveri u to da je i on sposoban da u
drugima probudi snana oseanja. Osetila je to na svojoj koi. Ali zadrala je dah
pitajui se da li je i ona probudila dublja oseanja u Niku.
- Siguran sam da Olaf tebe i tvoju majku nije ostavio na cedilu. Ako te on nije
zbrinuo, uiniu to u njegovo ime. Dobijae isti iznos za izdravanje kao i
dosad.
Oseala se kao da ju je oamario. - Da pogodim: dok mi ti bude plaao
raune, neu smeti da grejem niiji krevet osim tvog.
- Nisam tako mislio.
- Znai, vie ne eli da spava sa mnom?
- Lagao bih ako bih to rekao. ta god radio, elim te.
Nijednom reju nije pomenuo ljubav i naklonost. Priao joj je, nepristupaan i
zatvoren, ali Rovena ipak nije uspela da zatomi tihu nadu u budunost s njim.
Nemono je podigla ruku da bi je potom spustila.
- I ja to oseam, ali...
- Zato onda ne bismo mogli da nastavimo tamo gde smo stali?
61
Okovana udnjom

- Ne elim da ti budem ljubavnica!

Zaljuljao se na petama kao da je dobio snaan udarac.
- Ne elim da budem bilo ija ljubavnica - pourila je da kae. - Za mene moe
da postoji samo ravnopravna veza zasnovana na ljubavi. ak i ako... - osetila je
da je na tankom ledu. - ak i ako ne budemo imali decu, elim partnera za vezu
koja ima budunost.
Traei odgovor na Nikovom licu, suoila se s mranim i hladnim pogledom
njegovih oiju. - Definitivno si u pravu - izgovorio je posle beskrajno dugog
trenutka. - Ovo meu nama bilo je poput pojasa za spasavanje. Ne bi moglo da
funkcionie posle krize. I nikada vie neu osuivati Olafa to je potraio
olakanje u telesnom zadovoljstvu.
Pogodila ju je poslednja reenica. Tim reima obezvredio je njihovu kratku
vezu. Kao da se oseao obaveznim prema njoj jer ju je iskoristio. Ali ona to ne
mora da trpi!
- Idem u etnju - rekla je okrenuvi mu lea. Krajnje je vreme da ostavi za
sobom Rozdejl i stare uspomene.
- Dri se podalje od vode!
Izala je napolje gorko se osmehnuvi.

Narednog jutra Rovena je s kurirskom slubom otila sa ostrva. Niku je dala pet
sekundi da reaguje na njen odlazak kada je ula u njegovu radnu sobu da se
oprosti i zatraila dokumenta na potpis.
Bez dugih govora i praznih fraza. Samo zalupljena vrata i zvuk motora
kurirskog vozila u odlasku, a potom je Rozdejl utonuo u grobnu tiinu. Nik se
oseao kao zatoenik.
U neverici je priao prozoru posmatrajui oblak praine za kurirskim vozilom.
Kad je zalo za breuljak, osetio je snaan bol u stomaku. Ruke i noge bile su mu
kao oduzete.
Sve je polo po zlu i sada je otila. Nedostajao mu je njen osmeh... zvuk
muzike koju je sluala dok je pakovala majine stvari... dodir njene nene, nage
koe pod vrhovima prstiju...
Podarila mu je devianstvo, to mora imati dublje znaenje.
- Prokletstvo, Rovena! - prosiktao je, impulsivno bacivi teg za papir na
ogledalo u hodniku. Krhotine su zapljutale po podu. Na tren ga je ispunilo
olakanje to vie ne mora da gleda svoj nesreni odraz u ogledalu.
Ponovo je naputen i ostavljen.
62
Okovana udnjom

12. poglavlje

ada mu je sekretarica javila da ga trai aukcijska kua, Nik joj je opet

naloio da ih zamoli da se jave idue nedelje. Duboko uzdahnuvi, priao je
prozoru u svojoj kancelariji i protrljao bolni vrat. Bolelo ga je itavo telo jer je
sate provodio radei i naporno trenirajui u teretani. Zamurio je u pokuaju da
rastera sivu koprenu pred oima, ali velianstveni pogled na Atinu nije se
razbistrio.
Nik je znao da e aukcijska kua poslati svoj tim u Rozdejl da sortiraju i
spakuju kostime. Ali on ih nije mogao pustiti u kuu koja je izgledala kao bojno
polje.
Glasno opsovavi, oborio je pogled. Prihod od prodaje haljina elela je da
usmeri u investicioni fond u korist svog oca. Ve dvanaest nedelja Nik je
odugovlaio s tim, a ona ipak nijednom nije pokuala da stupi u kontakt s njim.
Zato?
Teka srca morao je priznati da je u bezizlaznoj situaciji. Sve vreme nosio je u
depu klju od kue koji mu je Rovena vratila, a trebalo je da ga preda arhitekti
koji mu je pre vie od mesec dana poslao nacrte, a graditelji su samo ekali signal
da zaponu radove.
Po testamentu, Nik je bio Olafov jedini naslednik. Dodue, Kasandri je odredio
izdravanje, zajedno s pravom doivotnog uivanja u kui u Rozdejlu, ali i
nekretnina i firma, naravno, pripadaju Niku. Mogao je da srui kuu do temelja,
ali to sad nije bio u stanju da uini.
Ponovo je gurnuo ruku u dep pantalona obuhvativi prstima hladni metal
kljua. Iz Italije su stigli dokumenti kojima je Kasandra proglaena mrtvom.
Samo od Rovene nije bilo ni glasa.
Od Frenkija je saznao da ona ne eli da prihvati Nikovu finansijsku pomo, pa
tako nije ostao u kontaktu s njom. A eleo je da ostanu bar prijatelji. Nekako su
ipak pripadali jedno drugom...
Nikada nikoga nije pustio u svoj ivot jer se plaio razoaranja. Rovena je
elela upravo to, a on bi voleo da ona bude deo njegove budunosti. ak i ako ne
moe da mu podari dete, eleo je vezu s njom, eleo je budunost s njom.
Toliko esto je o tome razmiljao proteklih nedjelja... Trebalo bi da je nae i
da joj otvori duu. Zasluila je njegovu iskrenost. Odrastao je mukarac i ume da
se izbori za ono to eli. A bio je spreman na sve samo da je vrati.
Donevi odluku, Nik je osetio olakanje. Nada mu je proela itavo telo
potiskujui sumnje i strahove.
63
Okovana udnjom

Rovena je posmatrala malu devojicu kako besciljno luta ulicom provlaei se

izmeu prolaznika u tamnim mantilima. Videla je oajanje na tom malom bledom
licu. Njen glasi preklinjao je za pomo.
Rovena je poelela da uzme devojicu u naruje, saoseala je s tim malim
siroetom.
Najednom se pojavio plavokos mukarac u modernom kinom mantilu i
provukao se izmeu koija upropastivi tako itavu scenu.
- Rez! Ko je, doavola, ovaj?! - viknuo je neko. - Obezbeenje!
- Nik! - Rovena mu je iznenaeno prila.
- U redu je, znam ga.
Drhtala je od uzbuenja. Nik je izgledao fenomenalno, ali i veoma iscrpljeno.
Tamne senke pod njegovim oima svedoile su o besanim noima. Razdraeno je
oinuo pogledom pomonika reije, koji ga je zgrabio za ruku.
Rovena se umeala.
- Doi ovamo, aavi ovee! - uhvatila ga je za ruku. Potom je uputila pogled
ohrabrenja svojoj tienici. - Odlino ti ide, Mili. Odmah u se vratiti.
Mala Mili sijala je od ponosa dok joj je minkerka popravljala scenski mejkap.
Rovena je povukla Nika do jedne kamp-prikolice trudei se da zauzda divlje
otkucaje srca. Zatekao ju je nespremnu i u njoj se razbuktala seksualna elja.
elela je da mu se bez rei baci u naruje, da ga ljubi, grli, da ga stegne uza se.
- ta radi ovde? - upitala je zatvorivi vrata. - Zato si nam uleteo usred
scene? Da ti neko tako uleti na sastanak s bordom direktora, verovatno bi traio
da ga uhapse!
- Ne, ako bi to bila ti - zurio je u njene usne kao hipnotisan. - Zato ima tako
jak akcenat?
- Poprimi ga kad ivi ovde. Uostalom, tu sam da poduavam devojicu
ovdanjem govoru.
Nik je obema rukama zagladio vlanu kosu.
- Frenki mi je otkrio da radi na filmskom setu ovde, u Irskoj. Naravno,
pretpostavio sam da glumi. Ima li trenutak za mene? Moemo li popriati?
Nita joj ne bi bilo drae nego da provodi vreme s njim, ali moda ne bi bilo
mudro popustiti tom impulsu.
- Upravo smo usred vane scene - pokuala je da se izgovori.
- Dopada li ti se posao?
64
Okovana udnjom

Uzbudio ju je njegov prodorni pogled. Nedostajale su joj te svetloplave oi i

njihov ozbiljan izraz. inilo se kao da e joj rei neto to bi elela da uje.
- Veoma mi se dopada. Izmeu ostalog, zadatak mi je da se suprotstavim
ljudima ako zahtevaju previe od Mili ili ako je tretiraju kao rekvizit. Jo uvek ne
znam ta u raditi posle ovog snimanja. Frenki je upravo dobio ponudu za
italijanski film. Ali bar na neko vreme imau krov nad glavom - trudila se da
zvui leerno i samouvereno da ne bi primetio koliko joj je nedostajao.
- O tome bih voleo da popriam s tobom... O krovu nad glavom... - nakaljao
se izvlaei klju iz depa i sputajui ga na stoi.
Prepoznala je mali komad metala. Nekada joj je on bio simbol privilegije i
sigurnosti, a onda je morala da ga se odrekne.
- ta to treba... - nije valjda prevalio toliki put samo da bi joj rekao da je njena
voljena kua u ruevinama? To bi bilo surovo!
- Ovo pripada tebi.
- ta? Rozdejl? - stavila je ruku na usta oseajui da joj naviru suze. Nije
mogla da zamisli tu veliku lepu kuu bez njega. - Ne mogu - zagrcnula se. - Ne
mogu to da prihvatim.
- Da li bi ti bilo drae da je sravnim sa zemljom?
Stisnula je klju to je vre mogla, pritisnuvi ga na grudi. Tek kada je
primetila Nikov pogled, shvatila je da ju je ulovio na blef.
- Zato, Nik? Je li to neki uslov iz Olafovog testamenta? - jo uvek nije mogla
da poveruje.
- Ne, to je moja odluka. Olaf je, kao to se oekivalo, zbrinuo tvoju majku, a
sve ostalo prepustio je meni. Mora da si u meuvremenu dobila kopiju
Kasandrinog testamenta?
Klimnula je glavom. Naslee su inili prazni depovi, dragoceni kostimi i
nakit koji Rovena ionako nije elela da proda.
- U vezi s haljinama... Primila sam nekoliko mejlova iz aukcijske kue namrtila se.
- Znam. Predomislio sam se u vezi s tom odlukom - uzdahnuo je. - Posetio sam
tvog oca.
- Molim? Zato si to uradio?
- Kasandri je trebalo da pripadne izvestan deo nasledstva, a njen brak s njim
jo uvek je bio validan. Stoga sam smatrao pravednim da njemu pripadne deo.
Nemoj me gledati tako zaprepaeno - zamolio je. - Nije bilo loe, zaista mi se
svideo. Uostalom, svratio sam ujutro, pa je jo uvek bio trezan. Saoptio sam mu
da sam ja novi vlasnik njegove kue i da vie ne brine o kiriji. Osim toga,
angaovao sam kunu pomonicu koja ume sa zavisnicima. Otvoreno sam
65
Okovana udnjom

popriao s tvojim ocem o svemu. Nemam pojma da li je to pomoglo, ali...

- Velikoduan si, Nik - proaputala je oborenog pogleda. - Vratiu ti sve
trokove...
Podigao joj je bradu i zagledao se u njene oi.
- Ni sluajno!
Htela je da okrene glavu da poljubi njegov topli dlan, ali se uzdrala.
- Ne elim da ti ostanem duna - objasnila je tiho.
- Znam da ne eli da mi bude ljubavnica, ali ono to ti nudim niim nije
uslovljeno. Ne pokuavam da te kupim, Rovena. elim samo da te obezbedim, da
znam da si zbrinuta. I... elim da s vremena na vreme boravi u Rozdejlu. Onda
bih mogao da te posetim i ne bih se oseao kao da si zauvek nestala iz mog
ivota.
- eleo bi da me poseti?
Jo jednom je zavukao ruku u dep da izvadi malu, somotsku kutiju. Odluno
ju je spustio na stoi.
- Ne samo to. elim da se oenim tobom.
Rovena se toliko zbunila da je nesvesno sela na klupicu, jo uvek vrsto
steui klju u ruci. Bilo je to previe: vereniki prsten?
- Dobro, ostaemo na posetama - promrmljao je. - Samo budi deo mog ivota,
Rovena, makar se viali nekoliko puta godinje. Kako god ti eli. Ali ne mogu
da podnesem ivot bez tebe, kao to ne mogu da zamislim Rozdejl bez tebe. I
nemam srca da sravnim tu kuu sa zemljom, da unitim jedine lepe uspomene.
- Nik... - glas joj je pukao. Skupivi svu hrabrost, upitala ga je: - Voli li me?
Nik je utao.
Rovena je skoila na noge zagrlivi ga oko vrata.
- Ne mora mi rei, u redu je.
- elim da ti kaem - promucao je oseajui da mu bol razdire telo.
Stegnula ga je vre.
- Ne mora. U redu je. Dovoljno mi je to si doao. Ja te volim, oduvek sam te
volela - olakanje koje je osetila uinilo ju je laganom kao pero. Konano je to
priznala!
Nik ju je uhvatio za nadlaktice odmaknuvi je malo od sebe. Uplaili su je
napetost i neverica na njegovom licu.
- Oduvek si me volela? Zato si me onda napustila? Kako si mogla da me
pusti da izgaram u paklu?!
66
Okovana udnjom

- Ali ti si me godinama mrzeo. A na kraju je trebalo da ti budem samo

drubenica u krevetu - prekorno ga je podsetila. - I ne mogu da ti podarim dete
iako to eli...
Zastenjao je pritiskajui Rovenu na svoja prsa.
- Dugo sam se opirao tvom armu, jer sam znao ta me oekuje. Mrzim ivot
bez tebe! Potrebna si mi i razume se da elim da imam decu s tobom. Ali biemo
porodica bez obzira na sve. Volim te!
Tako ju je vrsto zagrlio da je na tren ostala bez daha.
- Nisam htela da te povredim - proaputala je. - Pojma nisam imala da je to
uopte mogue.
- O, bilo je mogue. I uinila si to.
Usnama je pronaao njene i taj poljubac sadrao je neizgovoreno obeanje da
e ubudue bolje paziti jedno drugo, da e se meusobno tititi i potovati.
- Kako mi je nedostajalo tvoje vedro lice - ljubio joj je elo, vrat.
- I ta emo sad? Najvie bih voleo da se odmah ovde venamo.
- Siguran si u to? - jedan pogled u te oi bio je dovoljan da zna da je ozbiljan. Dobro - rekla je smeei se. - Verujem ti. I drage volje u se udati za tebe, Nik.
Odahnuo je, nervoznim prstima izvlaei prsten iz kutijice da bi joj ga stavio
na prst.
- Poneo sam ga da bi poverovala u moje asne namere. Ali nisam verovao da
e pristati.
Rovena je stavila klju od Rozdejla u Nikov dep.
- Kuu elim samo ako e ti biti u njoj. Ili zajedno ili nikako.
- Zajedno ili nikako - obeao joj je uzimajui je za ruku.
- Tako, a sad se kao svaka odgovorna osoba moram vratiti poslu. Potom
moemo zajedno kod mene.
To je dodue mali stan, ali e ti panju privui samo krevet - naalila se.
Odmahnuo je glavom. - Panju e mi privui samo ti!

67
Okovana udnjom

Epilog

sam i po meseci kasnije...

Galama u kui bila je zagluujua. Nik bi vie voleo da je pobegao u Atinu,

ali Rovena je elela da nadgleda radove na renoviranju kue.
A bez nje nije nameravao nikuda da ode. Njena je elja bila da se sprovedu
njegove ideje o svetlijim i praktinijim izlazima u vrt, uz ouvanje starog arma
kue. Rozdejl je trebalo da bude zajedniki projekat i njihov porodini dom.
- Nik? - doekao ju je osmehom kad je otvorila vrata njegove radne sobe.
- Nisam mogao da se koncentriem od silne buke, pa sam se povukao ovamo.
Sve u redu?
U meuvremenu su nauili da osete promene u raspoloenju onog drugog. Nik
je odmah primetio Roveninu potresenost. Prstima je stezala beini telefon. Bleda
lica grickala je donju usnu.
Zabrinuto je ustao da joj prie.
- ta se desilo? Ko je zvao?
- Praktino smo pred poroajem - objavila je drhtavim usnama.
Niku je trebalo nekoliko sekundi da shvati dosetku.
- Agencija je zvala? - delimino je izgubio nadu da e uspeti da usvoje dete u
dogledno vreme. Proli su duge informativne razgovore tokom kojih su oboje
morali da navode ta bi mogli da ponude detetu. Za Nika je to bilo poput terapije
i on se iz nedelje u nedelju sve vie radovao proirenju porodice, vrsto ubeen u
to da e biti dobar otac.
Rovena je klimnula glavom i prve suze radosnice slile su joj se niz obraze. Imaju devojicu za nas. Majka je poginula u eksploziji, a curica je povreena.
Morae da je zadre jo dve nedelje u bolnici, i narednih godina moda joj biti
potrebne operacije. Treba joj...
- ... mi - zavrio je reenicu umesto nje. - Trebamo joj mi!
Bacila mu se u naruje.
- O, Nik, tako sam srena!
- Toliko te volim, Ro, a sada u postati ak i otac!
- I bie sjajan, u to nimalo ne sumnjam.
- Uiniu sve to je potrebno da ne razoaram ni tebe ni nau malenu - vrsto
joj je obeao.
68
Okovana udnjom

- Zahvaljujui tebi, ivot mi je postao divan. Hvala ti to me toliko voli!

- Ne mogu da te ne volim - poljubila ga je. - A sad poi sa mnom, da budemo
malo zajedno...

Kraj

Marta

69
Okovana udnjom