Chapter: i

Sentence: 1 pad krnmag ardaxr pbagn dn nibit std k pas az marg alaksandar
hrmyg rnahr 240 kadag-xwady bd.
Sentence: 2 spahn ud prs ud kusth awi nazdktar pad dast ardawn slr bd.
Sentence: 3 pbag marzobn ud ahryr prs bd ud az gumrdagn ardawn bd.
Sentence: 4 *ud pad staxr niast.
Sentence: 5 ud pbag ry frazand nm-burdr n bd.
Sentence: 6 ud ssn ubn pbag bd ud hamwr abg gspandn bd ud az thmag dr
dryn bd ud andar duxwadyh alaksandar *niygn wirg ud nihn-rawinh std ud abg
kurdn ubnn raft.
Sentence: 7 pbag n dnist k ssn az thmag dr dryn zd std.
Sentence: 8 pbag ab-w pad xwamn dd iyn ka xward az sar ssn b tft ud hamg ghn
rn kard.
Sentence: 9 any ab dn dd iyn ka ssn pad pl-w rstag spd niast std ud harw k
andar kiwar prmn ssn stnd ud namz awi barnd ud styin ud frn ham kunnd.
Sentence: 10 n sidgar ab hamgnag dn dd iyn ka dur farrby ud gunasp ud burzn-mihr
pad xnag ssn ham waxnd ud rnh hamg ghn ham dahnd.
Sentence: 11 pbag ka- pad n wnag dd abd sahist,
Sentence: 12 u- dngn ud xwamn-wizrn p xwst ud n harw 3 ab xwamn iyn dd std
p awn guft.
Sentence: 13 xwamn-wizrn guft k n k n xwamn padi dd --- y ayb az frazandn n mard
kas-w pdixyh ghn rasd, xward ud pl spd rstag rh ud tuwngh ud przh,
ud dur farrbay dn-dngn ud mow-mardn, ud dur gunasp arttrn ud sphbedn, ud dur
burzn-mihr wstaryn ud warz-kardrn ghn ud hmyn n pdixyh n mard ayb
frazandn n mard rasd.
Sentence: 14 pbag ka- n saxwan and kas frstd ud ssn p xwst ud pursd k t az
kadm thmag ud ddag hh? az pidarn ud niygn t kas bd k pdixyh ud slrh kard?
Sentence: 15 ssn az pbag pat ud znhr xwst k-m wizand ud zyn m kun.
Sentence: 16 pbag padrift ud ssn rz xw iyn bd p pbag guft.
Sentence: 17 pbag d bd ud framd k tan pad bzan kun.
Sentence: 18 ud pbag framd k t dast-w mag, paymzan xwadywr, awi wurd hnd ud
ssn dd hnd k paymz. ud ssn hamgnag kard.
Sentence: 19 ud pbag ssn ry framd k t and rz-w pad xwarin ud drin nk ud sazgwr
parward.
Sentence: 20 u- pas duxt xw pad zanh dd.

Chapter: ii
Sentence: 1 ud ahin ud abyd-bdan ry andar zamn n kanzag bestan bd ud ardaxr azi
zd.
Sentence: 2 pbag ka- tan-bahr ud bukh ardar be dd dnist k n xwamn -m dd rst bd,
Sentence: 3 u- ardaxr pad frazandh padrift ud grmg dt ud parward.
Sentence: 4 ud ka dd ud hangm frahang rasd pad dibrh ud aswrh ud abrg frahang dn
frahixt k andar prs nmg bd.
Sentence: 5 ka ardaxr dd pnzdah-slag rasd ghh ardawn mad k pbag ry pus-w ast
pad frahang ud aswrh frahixtag ud abying,
Sentence: 6 u- nmag pbag kard k am dn and k am ry pus-w ast abying ud pad
frahang ud aswrh abr frahixtag,
Sentence: 7 u-mn kmag k y dar am frsth ud nazdk am yd t abg frazandn ud
wspuhragn bawd u- pad frahang - ast bar ud pdn framym.
Sentence: 8 pbag az n iyn ardawn meh ud kmgrdar bd uttar kardan ud n framn b
spxtan n yist,
Sentence: 9 u- andar zamn ardaxr rstag abg dah bandag ud was tis abd-sahist ud sazgwr
p ardawn frstd.
Sentence: 10 ud ardawn ka- ardaxr dd d bd ud grmg kard,
Sentence: 11 ud framd k harw rz abg frazandn ud wspuhragn xw naxr ud awgn
awd, ud ardaxr hamgnag kard.
Sentence: 12 pad yazadn ayrh pad awgn ud aswrh, atrang ud nw-ardaxr ud abrg
frahang az awn hmyn r ud nibardag bd.
Sentence: 13 rz-w ardawn abg aswrn ud ardaxr naxr ud std.
Sentence: 14 gr-w andar dat b widard ud ardaxr ud pus meh ardawn az pas n gr taxt
ud ardaxr andar rasd ud tigr-w dn gr zad k tigr t parr pad akamb andar ud ud dudgar
sg b widard ud gr abar gyg murd.
Sentence: 15 ardawn ud aswr frz rasd hnd ud ka-n zanin pad n wnag abd-sahist dd,
pursd k n zanin k kard?
Sentence: 16 ardaxr guft k man kard.
Sentence: 17 pus ardawn guft k n, man kard.
Sentence: 18 ardaxr xm grift u- pus ardawn guft k hunar ud mardnagh pad stambagh
ud duarmh ud dr addestnh xw kardan n tuwn. n dat nk ud gr dar was. man ud t
dar dudgar uzmyin kunm ud nkh ud badh ud bukh pad dd warm.
Sentence: 19 ardawn n duxwr sahist ud pas az n ardaxr n hit asp niastan,
Sentence: 20 u- ardaxr xwarr strn frstd,
Sentence: 21 ud framd k niger k rz ud ab az nazdkh strn ud naxr ud awgn ud
frahangestn n awh.

Sentence: 22 ardaxr dnist k ardawn duamh ud wad-kmagh ry gwd,

Sentence: 23 u- andar zamn ddestn iyn bd nmag pbag nibit.
Sentence: 24 pbag ka- nmag dd andhgn bd,
Sentence: 25 u- pad passox ardaxr kard nibit k t n-dngh kard ka-t pad tis-w k zyn n
azi yist bdan abg wuzurgn stzag burd ud saxwan drutwzh awi guft.
Sentence: 26 ud nn-iz bzin g pad pettg mnag.
Sentence: 27 hangr dngn guft std k duman pad duman n n tuwn kardan adn
mard az kunin xw awi rasd.
Sentence: 28 n-iz guft std k az n kas must-abarmnd m *b k ud az y n wizrd.
Sentence: 29 ud t xwad dnh k ardawn abar man ud t ud wasn mardm andar ghn pad
tan ud gyn ud xr ud xwstag kmgrdar pdix ast.
Sentence: 30 ud nn-iz handarz man t n saxttar k knagh ud framnburdrh kunh. xw
tan warz wanybdh ma abespr.

Chapter: iii
Sentence: 1 ardawn ry kanzag-w abying bd k az abrg kanzagn zarmgdar ud
grmgdar dt ud harw wnag paristin ardawn bd n kanzag kard std.
Sentence: 2 rz-w ka ardaxr pad strgh niast ud tambr zad ud srd ud *abrg huramh kard
y ardaxr dd ud padi wiybn bd.
Sentence: 3 ud pas az n *abg ardaxr mihr ud dsth ud dram kard ud paywastag *ham pad
ab ka ardawn b-udag-baxt be xuft n kanzag pad nihn nazdk ardaxr ud ud t nazd bm
abg ardaxr bd ud pas abz p ardawn ud.
Sentence: 4 rz-w ardawn dngn ud axtarmrn pad dar bd p xwst ud pursd k:
*ham wnd pad tis haftn ud dwzdahn ud stin ud rawin stragn ud tis wmxwadyh
ahr ahr ud iynh mardmn ghn ud tis man ud frazandn ud mardmn am?
Sentence: 5 axtarmrn slr pad passox guft k: gihr past ud strag ohrmazd abz blist
mad. wahrm ud anhd pad kust haftring *andar agr axtar marz ahnd ud ohrmazd ayrh
dahnd.
Sentence: 6 ud im im ry dn nimyd k xwady-w ud pdixy-w ng paydgh yd ud
was sarxwady zand ud ghn abz * wxwadyh ward.
Sentence: 7 did-iz *murwnn slr p mad u- guft k: dn paydg k harw bandag mard k
az im rz t 3 rz az xwady xw b wirzd wuzurgh ud pdixyh rasd, abar n xw xwady
kmaghanm ud przgar bawd.
Sentence: 8 kanzag n saxwan iyn-a ardawn guft *and andar ab ka nazdk ardaxr rasd
p ardaxr abz guft.
Sentence: 9 ardaxr ka n saxwan and menin wirxtan az nh nihd,

Sentence: 10 u- kanzag guft k: agar-at menin abg man rst ud knag ast ahanz andar n 3
rz wizdag dngn ud axtarmrn guft std k harw k az xwady xw b wirzd wuzurgh
ud pdixyh rasd, *az dar ghn *dawm ud b awm.
Sentence: 11 agar yazadn ud xwarrah rnahr ayrh am rasd ud be bxtm, nkh ud
xbh rasm, dn kunam k az t farroxdar andar ghn kas n bawd.
Sentence: 12 kanzag hamddestn bd ud guft k: pad zdh dram ud harw t framyh
kunam.
Sentence: 13 kanzag iyn nazd *bm bd abz gh xw nazdk ardawn ud,
Sentence: 14 ud ab ka ardawn xuft std az gan ardawn amr-w hindg ud zn zarrn ud
kamar msr ud abesar zarrn ud m zarrn padghr ud drahm ud dnr was ud *zrh ud
znabzr payrstag wasyr ud abrg was tis stad ud p ardaxr wurd.
Sentence: 15 ardaxr asp 2 az bragn ardawn k pad rz-w 70 frasang be *raft h zn kard, k
xwad ud k kanzag abar niast ud rh prs grift ud pad awitb *ham raft.
Sentence: 16 ud dn gwnd k andar ab frz deh-w mad,
Sentence: 17 ud ardaxr tarsd k-*m m agar mardm deh wnnd, nsnd ud griftr kunnd,
andar deh n b pad kustag-w deh widard.
Sentence: 18 u- 2 zan niastag dd,
Sentence: 19 ud n zan wng kard k: m tars ardaxr kay pbagn az thmag ssn ud nf
dr h rast hh az harw wadh ud kas t n tuwn griftan u-t xwadyh rnahr was sl abyd
kardan. awitb t drayb ud *t ka-z drayb pad am *wnh m py, ka-t am zrh ftd
az dumann ab-bm bawh.
Sentence: 20 ardaxr huram be bd ud az nh pad awitb b raft.
Chapter: iv
Sentence: 1 ka rz bd ardawn kanzag xwst ud kanzag pad gyg n bd.
Sentence: 2 strbn mad, ardawn guft k: ardaxr abg 2 brag am n pad gyg ast.
Sentence: 3 ud ardawn dnist k: kanzag man abg ardaxr wirxt ud ud.
Sentence: 4 ud ka- ghh az gan and dil hangrdag kard,
Sentence: 5 u- axtarmrn slr xwst ud guft k: zd b ud be niger t n winhgr abg n eh
rspg kadm gyg ud ud kay ym griftan.
Sentence: 6 axtarmrn slr zamn handxt ud pad passox ardawn guft k: mh az kaywn ud
wahrm *wirzd, ohrmazd ud tr paywast ud xwady mayn asmn azr brh mihr std,
Sentence: 7 ud dn paydg k ardaxr wirxt ud ud u- ry kust prs ast ud agar t 3 rz
griftan n yd pas az n griftan n tuwn.
Sentence: 8 ardawn andar zamn sph 4000 rst ud rh prs pay ardaxr grift ud ka nmrz
bd gyg rasd k rh prs nh widard,
Sentence: 9 u- pursd k: n 2 aswr n kust rn mad zamn b widard *hnd?

Sentence: 10 mardmn guft k: bmdd ka xward t abar wurd dn iyn wd *gardg

homng b widat *hnd,
Sentence: 11 u-n warrag-w abr stabr az pas *ham dawist, az n nkgdar bdan n yist.
Sentence: 12 dnm k t nn was frasang zamg ud *hnd u-tn griftan n tuwn.
Sentence: 13 ardawn hambun-iz n pd ud awitft.
Sentence: 14 ka any gyg-w mad az mardmn pursd k: n 2 aswr gh b widard hnd?
Sentence: 15 awn guft k: nmrz dn iyn *wdgirdag *ham ud hnd u-n warrag-w
hamwr *ham raft.
Sentence: 16 ardawn kuft sahist ud guft k: hangr k aswr dgnag dnm b n warrag
sazd bdan? u- az dastwar pursd.
Sentence: 17 dastwar guft k: n xwarrah xwadyh ahanz awi n rasd, b abyd k be
nixwrm, yd k p k n xwarrah awi rasd ym griftan.
Sentence: 18 ardawn abg aswrn saxt awitft,
Sentence: 19 ud rz *dudgar 70 frasang raft hnd u- krwn grh-w padrag mad,
Sentence: 20 ud ardawn az awn pursd k: n 2 aswr kadm gyg padrag bd *hnd?
Sentence: 21 awn guft k: mayn am ud awn zamg 30 frasang,
Sentence: 22 u-mn dn sahist k k az awn aswrn warrag-w was wuzurg ud buk abga pad asp niast std.
Sentence: 23 ardawn az dastwar pursd k: n warrag - abg pad asp nimyd?
Sentence: 24 dastwar guft k: anag bawd, ardaxr xwarrah kayn aw-i rasd. pad rag
griftan n tuwn. pas xw tan ud aswrn ran m drd ud aspn m rannd ud tabh m kund.
rag ardaxr az any dar xwhd.
Chapter: v
Sentence: 1 ardawn ka- pad n wnag and abz wat ud gyg niast xw mad.
Sentence: 2 ud pas az n sph ud gund rstag abg pus xw prs, griftan ardaxr *ry
frstd.
Sentence: 3 ud ardaxr rh br dray grift.
Sentence: 4 ud dn iyn ham raft, and mard az mardmn prs az ardawn mustgar bd hnd
u-n xr ud xwstag ud tan xw p ardaxr dt ud knagh ud framn-burdrh paydgnd.
Chapter: vi
Sentence: 1 ud ka gyg-w rmin-ardaxr xwnnd rasd mard-w wuzurgmenin bang nm
bd az spahn, k az dast ardawn wirxt std, nh bunag dt, xwad abg *6 pus ud was sph
ud gund nazdk ardaxr mad.
Sentence: 2 ud ardaxr az bang *ham tarsd k: m agar-am grd ud ardawn abesprd.
Sentence: 3 pas bang p ardaxr mad ud sgand xwrd ud ab-gumnh dd k: t zwandag
bawm, xwad abg frazandn, framnburdr t bawm.

Sentence: 4 ardaxr huram bd ud nh rstg-w rmin-ardaxr xwnnd framd kardan.

Sentence: 5 bang abg aswrn nh hit ud xwad br dray ud.
Sentence: 6 ka- dray pad am be dd andar yazadn spsdrh hangrd,
Sentence: 7 ud anh rstg bxt-ardaxr nm nihd ud tax wahrm abar dray framd
nistan. az anh abz nazdk bang ud aswrn mad.

Chapter: vii
Sentence: 1 ud sph rst ud dar dur farrby kirbakkar ud ud yaft azi xwst. krezr abg
ardawn mad,
Sentence: 2 ud n sph ardawn hmyn zad ud xr ud xwstag ud str ud bunag azi b stad.
xwad pad staxr niast.
Sentence: 3 *az kirmn ud *makrn ud prs kustag kustag sph pad was marag gird kard ud
krezr ardawn frstd.
Sentence: 4 4 mhgn harw rz krezr ud zanin was bd.
Sentence: 5 ardawn az kustag kustag iyn az ray dumwand daylamn ud padixwrgar sph ud
xwarr [*zr ?] xwst.
Sentence: 6 az n iyn xwarrah kayn abg ardaxr bd ardaxr przh windd,
Sentence: 7 u- ardawn zad ud hmyn xr ud xwstag dast ardaxr mad ud duxt ardawn
pad zanh *grift.
Sentence: 8 abz prs mad *u- ahrestn ardaxr-xwarrah xwnnd kard,
Sentence: 9 ud war wuzurg kand, ud b 4 y az-i wurd ud tax war nist. kf-w stabr kand
ud rd rzg rynd. was deh dastgird bdnh kard ud was tax wahrm nh framd nist.
Chapter: viii
Sentence: 1 pas az n was sph ud gund ud *zr ham kard ud krezr kurdn h mhg
franaft, was krezr ud xnrzinh bd ud sph ardaxr stwh padrift.
Sentence: 2 ud ardaxr az sph xw wiybn b bd ud andar ab wiybn-w mad k- b
ud xwarin n bd. xwad az ayrn ud dastwarn hammis gursagh ud tinagh mad.
Sentence: 3 u- az *dr tax ubnn dd ud ardaxr nh ud.
Sentence: 4 mard pr nh dd k abg gspandn pad dat ud kf bd hnd.
Sentence: 5 ardaxr n ab nh *pd ud rz dudgar az awn rh xwst.
Sentence: 6 awn guft k: az dar 3 frasang rstg-w ast abr bdn ud was mardm ud
padxh wasyr ast.
Sentence: 7 ardaxr n deh ud. mard frstd ud ayrn xw hmyn dar xwst.
Sentence: 8 sph madgn pad d dt k: nn az ardaxr abbm b bd hm pad stwh abz
prs ud.

Next part
Chapter: ix
Sentence: 1 ardaxr 4000 mard rst ud abar awn tzin abxn kard ud az kurdn mard 1000
zad.
Sentence: 2 ud abrg xastag dastgr kard ud az kurdn h abg pusarn, brdarn, frazandn, was
xr ud xwstag prs wis kard.

Chapter: x
Sentence: 1 andar *rh sph haftbd kirm xwady padi pahikaftag n hmyn xr ud xwstag
ud bunag az n aswrn ardaxr b stadag kulln --- dastagird-w kull *nm nh k kirm
bunag dt --- wurd.
Sentence: 2 ud ardaxr pad n menin bd k: *armanestn ud durbdegn awam
yazadngard syrazrg abg was sph ud gund az n kawd syrazrg *hammis mihrn kardag ud
pad framnburdrh awi mad std.
Sentence: 3 b az n iyn stambagh ud winhgrh haftbd pusarn pad sph ardaxr and
handd: nazdist kr prs abyd wirstan ud az dumann ab-bm bdan ud pas ahr *dudgar
pardxtan.
Sentence: 4 nn pad n *hangm-iz pad kulln dn r ud stahmag *bd k- sph-w 5000 pad
hnh pad kustag kustag bm sind ud *makrn *ud *karn dray frstd std.
Sentence: 5 ardaxr sph ud gund az kustagh abz *ardaxr-xwarrah frstd.
Sentence: 6 haftbd sph xw hmyn abz dar xwst.
Sentence: 7 ardaxr sph wasyr abg sphbedn krezr kirm wis kard.
Sentence: 8 gln kirm hmyn xr ud xwstag ud bunag drubuth diz kulln nihd. xwad
kfh ud gygh kastag nihn bd hnd,
Sentence: 9 ud aswrn ardaxr ghh n bd. bun diz kulln mad hnd ud diz b parwast.
Sentence: 10 ud ka ab bd sph kirm abar awn zad ud abxnh kard, az aswrn ardaxr
was zad ud asp ud zn ud znabzr ud xwstag ud bunag azi stad, pad afss ud riyahrh ud wnag
wadwzag ud brahnag abz p ardaxr frstd.
Sentence: 11 ardaxr ka- pad n wnag dd abr pad b bd ud az ahr ahr ud gyg gyg sph
dar xwst ud xwad abg sph was krezr kirm franaft.
Sentence: 12 ud ka diz kulln mad sph kirm hmyn diz niast std.
Sentence: 13 ardaxr prmn diz niast.
Sentence: 14 ud kirm xwady haftbd 7 pus dt,
Sentence: 15 harw pus-w abg 1000 mard pad ahr ahr gumrd std.
Sentence: 16 andar n gh pus-w pad *arahestn bd abg was sph az tzgn ud mazngn
pad dray widrag mad ud abg ardaxr kxin std.

Sentence: 17 ud sph kirm k pad diz bd hmyn brn mad ud abg aswrn ardaxr
kxin ud krezr gynabesprh saxt kard.
Sentence: 18 ud az harw 2 kustag was kut,
Sentence: 19 sph kirm brn mad u- rh ud widarag dn b grift k kas az sph ardaxr
brn udan ud xwardan xw ud padxh strn wurdan n yist, ud az sagr hamyn
mardmn ud strn niyz ud aragh mad hnd.

Chapter: xi
Sentence: 1 mihrag anagzdn az ham prs ka-* and k ardaxr pad dar kirm u- abar sph
kirm *abarwzh n windd,
Sentence: 2 sph ud gund rst ud gyg ardaxr ud u- hmyn xr ud xwstag ud gan
ardaxr burd.
Sentence: 3 ka- mihrdruh mihrag ud abrg mardmn prs pad *n wnag and r-w n
handd k: az kxin kirm be abyd pardaxtan,
Sentence: 4 pas kxin ud krezr mihrag udan.
Sentence: 5 u- sph hmyn abz dar xwst ud abg sphbedn skrd ud rag pad b bxtan
xw ud sph nigerd.
Sentence: 6 ud pas az n pad t xwardan niast.
Sentence: 7 andar zamn tigr-w bag az diz *frd mad ud t parr pad warrag abar xwn bd be
niast,
Sentence: 8 ud pad tigr dn nibit std k: n tigr aswrn warzwand kirm xwady wist,
Sentence: 9 u-mn n abyd k wuzurg mard iyn am be zad h, iyn-mn n warrag zad.
Chapter: xii
Sentence: 1 ardaxr ka- pad n wnag dd sph az nh kand ud b raft.
Sentence: 2 ud sph kirm az pas ardaxr awitft *u- gyg-w tang abar awn dn be grift
k sph ardaxr b widardan n yist.
Sentence: 3 ud ardaxr xwad tanh br dray bast.
Sentence: 4 dn gwnd k xwarrah kayn pad gr *kirb be bd andar p ardaxr std ud
andak andak *ham raft t ardaxr az n gyg duwidarag az dast dumann ab-wizendh brn
nd ud frz deh-w mnd xwnnd wurd.
Sentence: 5 andar ab xnag brdar d, k burzag ud k burz-dur nm bd, mad.
Sentence: 6 awn guft k: man az aswrn ardaxr ham k az krezr kirm pad stwh mad
stam ud am rz aspan framyd ddan t ghh sph ardaxr be yd k kadm zamg bast
hnd.
Sentence: 7 awn was hangrdagh ardaxr guft k: gizistag bawd ganng mng druwand
k n uzds dn r ud pdywand kard std k hmyn mardm kustagh az dn ohrmazd ud

amahraspandn wiybn kard std ud wuzurg xwady-iz, mard-*w iyn ardaxr, ud sph - abg
hmyn az dast awn dumann druwandn uzdsparistagn sar stwh wardnd.
Sentence: 8 u-n asp ardaxr grift ud andar sry burd ud pad xwarr bast ud pad aw ud kh ud
aspast nk dt ud ardaxr niastgh ud gyg pad wn nd ud be nist.
Sentence: 9 ardaxr was andhgn bd ud *ham handd.
Sentence: 10 ud awn drn yat ud ardaxr xwhin kard k: w framy griftan. xwarin xwar
ud andh ud tmr m dr ohrmazd ud amahraspandn rag n tis xwhnd ud n petyrag
dn b n hilnd,
Sentence: 11 abg stahmagh dahg ud frsyg tr ud alaksandar hrmyg pas-iz yazadn
padi hunsand n bd u-n pad warz ud xwarrah xw dn wany ud abaydg kard iyn n *
ghn ng.
Sentence: 12 ardaxr pad n saxwan menin xwa be bd, w grift ud xwarin xward.
Sentence: 13 u-n may n bd b waag p wurd ud myazd rynd ud frnagn kard.
Sentence: 14 ardaxr pad wehh ud dndsth ud knagh ud framnburdrh awn ab-gumn
bd,
Sentence: 15 u- rz xw burzag ud burz-dur dd ud guft k: man *xwad ardaxr ham. nn n
nigerd k rag n pad be afsnistan n kirm ud ayrn y iyn yd xwst.
Sentence: 16 awn pad passox guft k: am pad tan ud gyn ud xr ud xwstag ud zan ud frazand
dag am *bayn h rn ud *agar be abyd abesprdan b abesprm.
Sentence: 17 b am dn dnm k rag n dru dn yd xwst *k t xw tan pad wnag
mard drahrg rstag kunh ud widr diz tan xw pad bandagh ud paristin y be
abesprh ud mard 2 hwit dngh nh barh ud pad-in yazin ud azbyin yazadn ud
amahraspandn frz grh ud ka hangm xwarin xwardan n kirm bawd dn kunh k ry
widxtag drh, pad zafar n dru rzin t mrd, ud n dru mng pad yazin ud azbyin
yazadn be yd zadan ud n dru tangardg pad ry widxtag be yd zadan.
Sentence: 18 ardaxr n saxwan pasandd ud pad xb dt ud burzag ud burz-dur guft k: man
n kr pad ayrh am tuwn kardan.
Sentence: 19 awn guft k: harw kr am framyd, tan ud gyn be abesprm.

Next part
Chapter: xiii
Sentence: 1 ardaxr az nh abz ardaxr-xwarrah mad ud *krezr abg mihrag anagzdn
kard ud mihrag zad, ahr ud gyg ud xr ud xwstag hmyn xw kard.
Sentence: 2 krezr abg kirm kardan ry kas frstd.
Sentence: 3 burzag ud burz-dur p xwst ud abg uskrd.
Sentence: 4 was drahm ud dnr ud paymzan stad ud xw tan pad *brahmag xwarsng
rstag dt, abg burzag ud burz-dur bun diz kulln mad ud guft k: man mard-w
xwarsng ham. az n warzwand xwady yaft-w xwham k dar paristin yam.

Sentence: 5 uzdsparistagn ardaxr abg n 2 mard b padrift, pad mn kirm gyg kard.
Sentence: 6 ardaxr rz 3 pad n wnag paristin ud knagh kirm kardan paydgnd ud n
drahm ud dnr ud mag paristagn dd. dn kard *k harw k andar n diz bd abd sahist ud
frnkardr bd hnd.
Sentence: 7 pas ardaxr guft k: dn weh sahd k kirm 3 rz xwarin pad dast xw daham.
Sentence: 8 paristagn ud krframnn hamddestn bd hnd.
Sentence: 9 ardaxr kas frstd, sph 400 mard hunarmand ud gynabespr pad parwr n
gyg pad kf ud gyg kastag nihn framd kardan.
Sentence: 10 framd k: *wahmn rz ka az diz kirm dd wnd marbukh ud hunarmandh
kund ud bun diz yd.
Sentence: 11 xwad n rz ry widxtag dt ud burzag ud burz-dur yazin ud azbyin yazadn
frz grift.
Sentence: 12 ud ka hangm xwarin bd kirm pad wnag harw rz wng kard.
Sentence: 13 ardaxr p az n uzdsparistagn ud krframnn pad t mast ud ab-by kard
std. xwad abg rahgn xw p kirm ud ud n xn gwn ud gspandn iyn harw rz dd
p kirm burd ud ham iyn kirm zafar abz wiyft k xn xward ardaxr ry widxtag pad zafar
kirm andar rxt.
Sentence: 14 kirm iyn ry tan mad pad 2 kft. wng dn azi b mad k mardmn andar diz
hamg nh mad hnd ud b andar diz bast.
Sentence: 15 ardaxr dast spar ud amr zad ud garn zanin ud zanin pad n diz kard ud
framd k: tax kund t dd pad awn aswrn ddr bawd. rahgn hamgnag kard.
Sentence: 16 ud aswrn pad kf bd hnd iyn dd az diz dd pad taxtan bun diz ud ayrh
ardaxr mad hnd, widr diz bast ud wng kard k: prz prz bawd ardaxr hn h
pbagn. amr kr grift std.
Sentence: 17 ud mardm diz harw zad eny pad awitbin ud kxin krezr az diz bast
hnd ud n abrg znhr xwst, bandagh ud framnburdrh mad hnd.
Sentence: 18 ardaxr n diz kand ud awrn kardan framd. nh rstg-w kulln xwnnd
kard ud haft tax wahrm pad n gyg nist ud xr ud xwstag ud zarr ud asm az n diz pad 1000
utar br kard ud gr wis kard. burzag ud burz-dur bahr pdn wuzurgwn gynabesprn
kardrn dd ud n gyg rstg-w pad slrh ud kadagxwadyh awi dd.
Sentence: 19 pas az n ardaxr n kirm zad bd abz gr mad.
Sentence: 20 u- sph ud gund kustag kirmn ud krezr brzn mad.
Chapter: xiv
Sentence: 1 pus ardawn 2 abg xw tan dt, 2 pad wirg kbulh ud std.
Sentence: 2 u-n xwahar xw iyn zan ardaxr bd nmag nibit ud paygm frstd k: rst
ast n am zann ry gwnd, k t marg xwn ud *hamthmagn, n winhgr yazadn
duman asazgh pad marg zad, fram kard,

Sentence: 3 u-t mihr ud dram abg awn mustmandn brdarn k pad zr ud saxth, bm
ud sahm ud anzarmh pad uzdehgh ud ahr kbuln griftr ud *any 2 wadbaxt brdarn t, k n
mihrdrz pad band ud zindn pdifrh ward, k marg pad yaft *ham xwhnd, u-t hmyn az
daxag b hit,
Sentence: 4 u-t menin abg y mihrdrz rst be kard u-t tmr ud handin am nst.
Sentence: 5 zad awd n kas k pas az im rz pad zan pad ghn wistx ud ab-gumn bawd.
Sentence: 6 nn n k agar-at hambun-iz mihr am ast rag am xwh ud kn pidar ud n
xwwandn ud hamthmagn fram m kun. ud n zahr ngn *-mn abg mard-*w abgumn xw nazdk am frstd az n mard stnd,
Sentence: 7 ud ka-tn tuwn p az xwarin n winhgr ud mihrdrz dahd t andar zamn
mrd ud t n harw 2 brdar bastag wihh, amh-iz abz ahr ud bm ud gyg xw ym ud
t ruwn wahitg ud nm wdnag xw kard *bawd ud abrg zann andar ghn kunin xb
t ry nmgdar ud grmgdar bawnd.
Sentence: 8 xwah ardawn ka- n nmag pad n wnag dd abg zahr - awi frstd handd
k: hamgnag abyd kardan ud n 4 brd wadbaxt az band rastag kardan.
Sentence: 9 rz-w ardaxr az naxr *gursag ud tinag andar xnag mad,
Sentence: 10 u- wz grift std ud kanzag n zahr abg pist ud akar gumxt ud dast ardaxr
dd pad n k: ahy az abrg xwarin framy xwardan pad garmh ud ranagh nk.
Sentence: 11 ardaxr stad ud xwardan kmist.
Sentence: 12 dn gwnd k warzwand dur farrby przgar dn iyn luh-w suxr andar
parrd ud parr pist zad ud n m az pist hammis az dast ardaxr zamg bast.
Sentence: 13 ardaxr ud ziynag harw 2 ka pad n wnag dd stard b bd hnd ud sag andar
xnag bd hnd n xwarin b xward ud abar *gyg murd hnd.
Sentence: 14 ardaxr dnist k: n zahr bd pad *zadan man rst std.
Sentence: 15 andar zamn mowbedn mowbed p xwst ud pursd k: grift k pad gyn
xwadyn kxhd pad drh u- kunin?
Sentence: 16 mowbedn mowbed guft k: anag bawd, kmag rasd, y k pad gyn
xwadyn kxd margarzn ud be zanin.
Sentence: 17 ardaxr framd k: n eh dg druwand *zadzdak aspnr bard ud framy
zadan.
Sentence: 18 mowbedn mowbed dast ziynag grift ud brn mad.
Sentence: 19 ziynag guft k: im rz 7 mhgn ast t bestan ham. ardaxr gh kund,
Sentence: 20 agar man margarzn ham n frazand andar kamb dram pad margarzn abyd
dtan?
Sentence: 21 mowbedn mowbed ka- n saxwan and wat ud abz p ardaxr ud ud guft
k: anag bawd, n zan *bestan ast. r-w t n ka b zyd zadan n abyd,
Sentence: 22 agar y margarzn n frazand az thmag am bayn andar akamb pad
margarzn dtan ud zadan n abyd.

Sentence: 23 ardaxr xm ry dt guft k: zamn m py u- zan.

Sentence: 24 mowbedn mowbed dnist k ardaxr xm was ud az n pamnh rasd,
Sentence: 25 u- n zan n zad u- pad xnag xw burd u- nihn kard,
Sentence: 26 u- zan xw guft k: n zan grmgh dr, kas tis-iz m gw.
Chapter: xv
Sentence: 1 ka zamn zdan frz mad azi pus-*w abr abying zd,
Sentence: 2 u- hpuhr nm nihd u- *ham parward t dd 7-slag mad.
Sentence: 3 ardaxr rz-w naxr ud u- asp gr mdag hit ud n gr nar tx ardaxr
mad u- gr mdag rastr kard ud xw tan marg abesprd.
Sentence: 4 ardaxr n gr hit ud asp * waag abgand.
Sentence: 5 gr mdag ka- dd k aswr asp waag abgand mad u- waag rastr kard ud
xw tan marg abesprd.
Sentence: 6 ardaxr ka- pad n wnag dd b mnd u- dil szg bd ud asp abz wat ud
handd k: wy mardm bawd * abg adnh ud agwgh n ahrpy gung pas mihr k
did dn uspurrg k gyn xw zan ud frazand ry b abesprd.
Sentence: 7 u- *zan ud n frazand - andar akamb dt ayd bd ud pad put asp dn iyn
std pad buland wng be griyist.
Sentence: 8 ud sphbedn ud wuzurgn ud zdagn ud wspuhragn ka-n *pad n wnag dd
kuft b mnd hnd ud hamg p mowbedn mowbed ud hnd *ud *guft *k: n sazd bdan
ka ardaxr pad *dd dn zarg ud b ud andh awi rasd pad n wnag *k griyd?
Sentence: 9 mowbedn mowbed ud rn sphbed ud putgbn slr ud dabrn mahist ud
darhandarzbed ud wspuhragn p ardaxr ud hnd ud pad ry bast ud namz burd ud guft k:
anag bawd, pad n wnag xw tan andhgn kardan b ud zarg dil kardan m framyd.
Sentence: 10 agar kr-w mad std pad mardmkrh rag kardan yd amh-iz gh framyd
kardan t tan ud gyn ud xr ud xwstag ud zan ud frazand xw p drm ud agar wizand n ast
*k rag kardan n yd xw tan ud am mardmn kiwar zargmand ud bmand m
framyd kardan.
Sentence: 11 ardaxr pad passox guft k:-m nn uttarh n mad std b-m im rz andar dat az
ahrpy gung agwg ud adn -m xwad pad n wnag b dd u-mn n zan ud n frazand -
andar akamb mdar ab-winh abz ayd bd ud pad zadan awn handdr ud dr ham k
pad-iz ruwn winh garn yd bdan.
Sentence: 12 mowbedn mowbed ka- dd k ardaxr az n kr pamnh mad pad ry bast,
Sentence: 13 u- guft k: anag bawd, framyd t pdifrh winhgrn ud margarznn ud
framn xwady spzgrn pad man kund.
Sentence: 14 ardaxr guft k: im dn gwh, t winh ast std?
Sentence: 15 mowbedn mowbed guft: n zan ud n frazand - *andar *akamb am framd k:
b zan, u-mn n zad ud pus-w zd az harw ngzdn ud frazandn xwadyn nkgdar ud
abyingdar ast.

Sentence: 16 ardaxr guft k: *ham gwh?

Sentence: 17 mowbedn mowbed guft k: anag bawd, hamgnag ast iyn-am guft.
Sentence: 18 ardaxr framd k dahn mowbedn mowbed purr az ykand dnr ud murwrd
hwr ud ghr kard.
Sentence: 19 andar ham zamn kas mad k hpuhr nh nd.
Sentence: 20 ardaxr ka- hpuhr frazand xw dd pad ry bast ud andar ohrmazd xwady ud
amahraspandn ud xwarrah kayn ud durn h przgar was sps hangrd. guft k: n man
mad xwady ud dahibed n mad k p az hazrag sns ristxz ud tan pasn bd *k-m
frazand dn nkg az murdagn abz mad.
Sentence: 21 u- ham gyg ahrestn-w *rahin-hpuhr xwnnd framd kardan ud 10 tax
wahrm nh nist ud was xr ud xwstag dar durn h frstd ud was kr ud kirbag framd
ryndan.
Sentence: 22 pas az n ardaxr kustag kustag ud ud was krezr ud zanin abg sarxwadyn
rnahr kard. ud hamwr ka- kustag-w xb kard, did-iz kustag abzsrh ud aburdframnh
std.
Chapter: xvi
Sentence: 1 abar n xr abr hing ud handdr bd k: m agar-am az abargar n brhnd
std k rnahr pad wxwadyh be yd *winrdan.
Sentence: 2 u- handd k: az dngn ud fraznagn ud kdn ud kandgn be abyd pursdan,
Sentence: 3 agar dn k xwarrah am n brhnd std xwadyh rnahr ryndan hunsand
ud brestn abyd bdan. n krezr ud xnrzinh be abyd hitan ud *xwad az n ran ud wm
sn kardan.
Sentence: 4 u- mard-w az awestwrn xw p kd hindgn frstd pad pursin kardan
rstan rnahr pad wxwadyh.
Sentence: 5 mard ardaxr ka p kd hindgn rasd, kd hamiyn mrag dd, p k mrag
saxwan guft, mrag guft k: t xwady prsgn pad n kr frstd k: xwadyh rnahr pad
wxwadyh man rasd? nn abz ward, aw ud n passox saxwan man awi gw k: n xwadyh
*b 2 thmag, k az t ud k az ddag mihrag anagzdn, eny winrdan n yd.
Sentence: 6 mrag abz p ardaxr mad ud az rynin kd hindgn guft k ardaxr
ghnd.
Sentence: 7 ardaxr ka- n saxwan and guft k: n rz m bd k az thm mihrag wardruwn
kas pad rnahr kmgr bawd mihrag garnthm ud angthm duman man bd ud frazandn
- ast hamg duman man ud frazandn man hnd. agar nrgmandh rasnd ud kn pidar
xwhnd pad frazandn man wizandgr bawnd.
Sentence: 8 ardaxr xm ud kn ry * gyg mihrag ud ud hmyn frazandn mihrag framd
*zadan.
Sentence: 9 duxt-*w mihrag 3-slag bd. *dyagn pad nihn brn nd u-n * warzgar
mard-w abesprd k parward ud g azi dt. warzgar hamgnag kard, kanzag nkgh parward.

Sentence: 10 ud ka sl and bd, kanzag dd zann mad. pad tanbahr ud ddan ud bkh ud
pad-iz zr ud nrg dn bd k az hamyn zann n weh ud frzdar bd.

Chapter: xvii
Sentence: 1 ahin zamn ud brhnin ry rz-w hpuhr ardaxrn n ahr mad, naxr
ud ud pas *az naxr xwad abg 9 aswr n deh mad *k kanzag padi bd.
Sentence: 2 ahin *ry kanzag pad sar h bd ud b *ham hixt ud ahrpyn ry b *ham
dd.
Sentence: 3 warzgar pad kr-w ud std.
Sentence: 4 kanzag ka- hpuhr ud aswrn dd xist ud namz burd ud guft k: drust ud weh ud
pad drd award. be framyd niast gyg xwa, syag draxtn xunak ud hangm garm, t man
b hanam, xwad ud strn b xward.
Sentence: 5 hpuhr mndagh ud gursagh ud tinagh ry xmn bd u- kanzag guft k: b,
eh rman. am b t pad kr n abyd.
Sentence: 6 kanzag pad tmr ud ud pad kust-w be niast.
Sentence: 7 hpuhr aswrn guft k: hzag h abgand ud b hand t am wz grm ud
strn b dahd.
Sentence: 8 aswrn hamgnag kard, hzag h abgand ud wuzurgh hzag ry purr b bd ul
kadan n yist.
Sentence: 9 kanzag az dr gyg *ham nigh kard.
Sentence: 10 hpuhr ka- dd k aswrn hzag az h hixtan n yd xm grift ud sar h ud
ud dunm aswrn dd guft k:-tn arm ud nang bd k az zan-w abdywanddar ud
wadhunardar hd.
Sentence: 11 u- arws az dast aswrn stad ud zr pad arws *kard u- hzag az h ul hixt.
Sentence: 12 pad zr ud hunar ud nerg hpuhr kanzag abd sahist.
Sentence: 13 iyn-a dd *k pad zr ud hunar ud nrg ud *yendagh bd *xwad hzag az h
ul hixt dawn p hpuhr mad, pad ry bast ud frn kard guft k: anag bawd hpuhr
ardaxrn mardn pahlom.
Sentence: 14 hpuhr be xandd u- kanzag guft k: t dnh k man hpuhr ham?
Sentence: 15 kanzag guft k: man az was kas and k andar rnahr aswr-w ast az zr ud
nrg ud tanbahr ud ddan ud bukh dn iyn t hpuhr ardaxrn.
Sentence: 16 hpuhr kanzag guft k: rst gw k t az frazandn k hh.
Sentence: 17 kanzag guft k: man duxt n warzgar ham pad n deh mnd.
Sentence: 18 hpuhr guft k: n rst gwh duxtar warzgarn n hunar ud nrg ud ddan ud
nkgh t ast n bawd. nn b *k rst gwh eny hamddestn n bawm.
Sentence: 19 kanzag guft k:-*t-am znhr dahin pad tan ud gyn t man rst be gwam.
Sentence: 20 hpuhr guft k: znhr ud m tars.

Sentence: 21 kanzag guft k: man duxt mihrag anagzdn ham ud az bm ardaxr ry n

gyg nd ham. az 7 frazand mihrag b man t any kas n mnd std.
Sentence: 22 hpuhr warzgar ry frz xwand ud kanzag pad zanh padrift ud andar im (ham?) ab
abg bd.
Chapter: xviii
Sentence: 1 brhnin ry (k abyd bdan) pad ham ab abar ohrmazd hpuhrn bestan bd.
Sentence: 2 hpuhr kanzag zarmg ud grmg dt ud ohrmazd hpuhrn azi zd.
Sentence: 3 hpuhr ohrmazd az pidar pad nihn dt t n ka dd 7-slag mad.
Sentence: 4 rz-w abg aburny zdagn wspuhragn ardaxr ohrmazd asprs ud ud
awgn kard.
Sentence: 5 ardaxr abg mowbedn mowbed ud arttrn slr was zdn ud wuzurgn nh
niast ud awn *ham nigerd.
Sentence: 6 ohrmazd az awn aburnyagn pad aswrh r ud nibardag bd.
Sentence: 7 abyd bdan ry k az awn awgn gy zad ud gy kanr ardaxr bast.
Sentence: 8 ardaxr tis-w n paydgnd ud aburnyagn tut mnd hnd ud kh ardaxr ry
kas n ayrd frz awd.
Sentence: 9 ohrmazd wistxh ud ud gy abar grift, wistxh zad ud wng kard.
Sentence: 10 ardaxr az awn pursd k: n rdag k ast?
Sentence: 11 awn guft k: anag bawd, am n rdag n dnm.
Sentence: 12 ardaxr kas frz kard ud rdag p xwst guft k: t pus k hh?
Sentence: 13 ohrmazd guft k: man pus hpuhr ham.
Sentence: 14 u- ham zamn kas frstd, hpuhr xwand ud guft k: n pus k ast?
Sentence: 15 hpuhr znhr xwst.
Sentence: 16 ardaxr be *xandd u- hpuhr znhr dd.
Sentence: 17 hpuhr guft k: anag bawd. n pus man ast u-m az n and sl abz az am pad
nihn dt.
Sentence: 18 ardaxr guft k: *ay axwkr, im ka-t az 7 sl abz frazand dn nkg az man pad
nihn dt.
Sentence: 19 u- ohrmazd grmgnd ud was dn ud paymzan awi dd ud spsdrh andar
yazadn hangrd.
Sentence: 20 u- guft k: homngh n n ast kd hindg guft.
Sentence: 21 ud pas az n ka ohrmazd xwadyh rasd hmyn rnahr abz w-xwadyh
tuwnist wurdan ud sarxwadyn kustag kustag ohrmazd framnburdrh wurd.
Sentence: 22 az hrm ud hindgn sk ud b xwst ud rnahr payryingdar ud buktar ud
nmgdar kard ud ksar hrmygn ahryr ud *tb kbul *ud hindgnh ud turk xkn ud
abrg sarxwadyn kustag kustag pad drd ud rnag dar mad hnd.