Maina za pranje posua

Uputstvo za upotrebu

DW-S4520
Srpski

1)

Bezbednosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . 1

2)

Deponovanje otpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3)

Uputstva za rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Upravljaka ploa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Karakteristike maine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4)

Prvo korienje maine. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A Omekiva vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B Punjene posude za sol . . . . . . . . . . . . . . . . 3
C Tenost za ispiranje
ISPIRANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Regulacija potronje sredstva za ispiranje . 5
D Korienje deterdenta . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5)

Rasporeivanje posua . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kako pravilno rasporediti posue u korpe . . . . 8
Uklanjanje posua iz korpa . . . . . . . . . . . . . . . 8
Punjenje gornje korpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Podeavanje pozicije gornje korpe . . . . . . . . . 8
Punjenje donje korpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Preklopivi drai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Upozorenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Preporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Na kraju ciklusa pranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6)

Poetak rada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tablica programa pranja . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ukljuenje maine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Promena programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7)

Odravanje i ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sisitem filtriranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ienje rasprivaa vode (mlaznica) . . . . . . . 12
ienje vrata maine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Odravanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8)

Uputstva za instalaciju maine. . . . . . . . . . . 13

Napajanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dovod vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9)

Uklanjanje kvarova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pre poziva servisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kodovi greaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tehnike karakteristike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Deklaracija o usaglaenosti . . . . . . . . . . . . . . . 17

Proitajte ova uputstva

Uputstva sadre poglavlja Bezbednosne mere, Korienje,
Ugraivanje, Uklanjanje kvarova itd. Paljivo ih proitajte pre
korienja perilice jer to e Vam pomoi u pravillnom korienju i
odravanju.

Pre pozivanja servisa

Poglavlje o uklanjanju manjih kvarova pomoi e Vam da sami
reite neke uobiajene probleme, bez potrebe za pozivanjem
strunog tehnikog osoblja.

NAPOMENA:
Proizvoa zadrava pravo izmene na proizvodu bez
prethodne obavesti, shodno politici stalnog razvoja
proizvoda.

VANE BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

PROITAJTE PRE UPOTREBE

UPOZORENJE!

PRILIKOM KORIENJA MAINE SLEDITE OSNOVNE

MERE BEZBEDNOSTI:

Prijateljski odnos prema ivotnoj sredini

Prema EU Direktivi: 2002/96/EC za proizvode na kojima je prikazan znak precrtane kante za otpatke, skreemo panju da
taj proizvod ne sme da se tretira kao standardni kuni otpad.
Pravilnim postupanjem, zbrinjavanjem i reciklovanjem proizvoda, spreavate potencijalne negativne posledice na ljudsko
zdravlje i okolinu, koji mogu da nastanu zbog neadekvatnog deponovanja ili bacanja ovog proizvoda. Za vie informacija o
recikliranju i deponovanju ovog proizvoda, molimo da kontaktirate va lokalni centar za zbrinjavanje opasnog otpada ili vau
prodavaonicu gde ste kupili proizvod.
Stari i istroeni ureaj ne sme da se baca sa ostalim kunim ubretom. Ovaj proizvod treba da se odbaci u posebno namenjena i
pripremljena reciklana dvorita ili mesta za sakupljanje opasnog i elektrinog i elektronskog otpada.
Svi delovi maine za pranje posua mogu da se recikliraju. Plastini delovi oznaeni su u skladu sa standardnim
meunarodnim skraenicama:
PE - oznaka za polietilen (pakovanje)
PS - oznaka za polistiren (pakovanje)
POM - oznaka za polimetilen (plastini materijali)

PP - oznaka za polipropilen (filter za so)

ABS - Acrylonitrile Butadiene Styrene (kontrolna ploa)

UZEMLJENJE
Maina mora da bude uzemljena. Kod nekih kvarova uzemljenje smanjuje opasnost udara el. struje. Maina je isporuena
sa utikaem koji ima uzemljenje i prikljuuje se u odgovarajuu el. utinicu prema propisima.

UPOZORENJE!
Nepropisno spajanje ureaja na el. mreu bez uzemljenja moe da dovede do strujnog udara. Ako postoje neke nejasnoe
vezane za uzemljenje, pozovite elektriara ili servisera. Ne prepravljajte strujni utika. Ako ne odgovara u el. utinicu neka je
zameni elektriar.

UPOZORENJE!

Ne sedite i ne stojte na vrata ili na korpe maine za pranje posua.

Ne dodirujte vrue delove za vreme ili ubrzo nakon korienja maine.
Ne perite predmete od plastike ukoliko proizvoa nije naznaio da je preporuljivo pranje u maini.
Koristite deterdente i tenosti za ispiranje namenjene mainama za posue. Nikako ne koristite sapun, sredstva za pranje
vea ili ruku u Vaoj maini. Deterdent drite izvan dohvata dece.
Pazite da deca ne dou u dodir sa deterdentom ili tenou za ispranje.
Opasno je ostavljati vrata maine u otvorenom poloaju.
Kabl za prikljuak el. struje ne sme da bude presavijen ili prignjeen.
Ureaj nije namenjen da njime rukuju deca.
Deterdenti su izutetno lunati te su opasni ukoliko se progutaju. Izbegavajte dodir deterdenta sa koom i oima.
Vrata maine otvarajte oprezno jer dok je u radu moe doi do izlevanja vode.
Ne stavljajte teke predmete na otvorena vrata maine.
Prilikom stavljanja predmeta i posua u mainu:
1). Rasporedite otre predmete tako da ne mogu otetiti vrata.
2). Rasporedite otre noeve sa draem prema gore kako bi spreili ozlede.
Nastojte rasporediti posue tako da plastini predmeti ne dodiruju vrue delove maine.
Ukoliko se oteti kabl za napajanje zamenu treba izvesti ovlaeni serviser ili osoba koja je za to kvalifikovana kako bi se
izbegao rizik strujnog udara.
Odloite ambalau prema propisu.
Koristite mainu samo u svrhu kojoj slui.
Uklonite vrata odeljka za pranje kada odlaete staru mainu za pranje posua.
Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala sa ureajem.
Proverite da li je pretinac za deterdent prazan nakon zavretka pranja.
Maina je namenjena za praje maksimalno 12 setova posua.
Maksimalni pritisak vode sme da bude 1MPa.
Minimalni pritisak vode sme da bude 0,04MPa.

PROITAJTE I PRIDRAVAJTE SE BEZBEDNOSNIH INFORMACIJA

1

Sauvajte ova uputstva

VANO!
Za postizanje optimalnog rada Vae maine proitajte uputstva pre prve upotrebe.

Kontrolna ploa
3
2

Eco

6
50-65

30

40-45

1
5
1. ON/OFF taster: za ukljuenje/iskljuenje maine

5.

Ruka vrata maine: Povucite kako bi otvorili vrata

maine.

2. Svetlo rada maine: Pali se u trenutku kada pritisnete

taster ON/OFF (ukljuenje/iskljuenje)

6.

Svetlo indikatora pranja: kada odaberete eljeni

program pranja, ukljuuje se indikator rada uz odabrani
program.

7.

Okretni taster PROG.: Okrenite taster na eljeni

program pranja.

8.

Start/Reset taster: Pritisnite ovaj taster kako bi zapoeli

ili pauzovali proces pranja. Svetie svetlo odabranog
programa.

3. Svetlo upozorenja nedostatka soli: Kada sveti treba da

dodate so.
4. Svetlo upozorenja nedostatka sredstva za ispiranje:
Kada sveti treba da dodate sredstvo za ispiranje.

Delovi maine za posue

7
1
2
3

4
5

10

12

11

13

1
2
3

Gornja korpa
Mlaznice (rasprivai)
Donja korpa

4
5
6

7
8
9

Omekiva vode
Glavni filter
Posuda za deterdent

Pregrada za ae
Pribor za jelo
Grubi filter

10
11
12
13

Sredstvo za ispiranje
Odvod vode
Dovod vode
Dno maine

PRVO KORIENJE MAINE

Pre prvog korienja....
A
B
C
D

Podesite tvrdinu vode korienjem regeneracijske soli

Uspite 1/2 litre vode u odeljak za so, a zatim dodajte regeneracijsku sol.
Napunite odeljak sredstva za ispiranje
Napunite odeljak za detedent

A. Omekivanje vode
Omekivanje vode treba runo podesiti, okretanjem plastinog arafa u obliku strelice. Zavisno od podruja, voda sadri
razliite koliine vapnenca i mineralnih soli koje ostaju na posuu ostavljajui mrlje i bele tragove. Ova maina za posue ima
ugraeni sistem za ienje kamenca u vodi korienjem posebnih regeneracijskih soli koje omekavaju vodu za pranje.
Podeavanje potronje soli
Zavisno od tvrdoe vode moete podesiti potronju soli na sledei nain:
1. Odvrnite poklopac posude za so.
2. Na posudi se nalazi prsten sa strelicom (slika). Ukoliko je potrebno
okrenite prsten u smeru od oznake "-" prema "+" zavisno od tvrdoi
vode. to je vaa voda tvra, potrebno je strelicu okrenuti vie
prema oznaci "+". Preporuljivo je da se regulacija potronje soli
prilagodi prema tablici:

TVRDOA VODE
dH

fH

Clark

mmol/l

Poloaj

Potro nja soli

(gra m/cikl us)

Trajan je
(ciklus/ 1.2kgs)

0~8

0~1 4

0~1 0

0~1.4

8~2 2

14~39

10~28

1.4~3.9

Poloaj prema -

20

60

22~45

39~ 80

28~ 56

3.9~8

Sredina (Mid)

40

30

Poloaj prema +

60

20

>45

>80

>56

>8

Napomena: 1 dH=1.25 Clark=1.78 fH=0.178mmol/l

dH :Nemaki standard
fH : Francuski standard
Clark: Britanski standard

Za informaciju o tvrdoi vode kontaktirajte svog lokalnog dobavljaa vode.

NAPOMENA: Ukoliko Va model maine nema omekiva vode preskoite ovo poglavlje.

B. Punjenje odeljka za so
Uvek koristite so namenjenu za upotrebu u mainama za posue.
Odeljak za so nalazi se ispod donje korpe i puni se na sledei nain:
Upozorenje!
Preporuujemo korienje soli specijalno namenjenih za maine posua! Ostale vrste koje nisu specijalno proizvedene za
maine mogu da otete omekiva vode. Kvarovi na maini izazvani korienjem neprimerenih sredstava za pranje, ispiranje ili
omekavanje vode ne podleu garanciji!
Preporuujemo da odeljak za so punite neposredno pre upotrebe maine. Na taj nain izbegavate mogunost zadravanja
zrna soli na dnu vae maine koja bi u protivnom mogla izazvati koroziju. Viak soli koji je sluajno prosipan izvan posude za
sol obavezno uklonite!
Nakon zavretka prvog ciklusa pranja, svetla indikatora na kontrolnoj ploi e se ugasiti.

Open

A
B
C
D
E

Izvadite donju korpu, odvrnite i skinite poklopac posude za so.

Ukoliko popunjavate posudu prvi put, napunite je 2/3 vodom (oko 0,5l).
Ubacite levak (priloen uz mainu) u otvor i usipajte oko 1,2 kg soli. Normalno je da manja koliina vode izlazi iz posude
za so.
Paljivo vratite i zavrnite poklopac.
Nakon to napunite odeljak za so, svetlo upozorenja za nedostatak soli bie iskljueno otprilike 2-6 dana.
NAPOMENA:

Posuda za so se treba nadopuniti ukoliko zaseti upozorenje nedostatka soli. Mogue je da indikator
sveti i nakon nadopunjavanja, dok se so potpuno ne otopi.
Ukoliko je dolo do izlevanja vode iz posude za so, moe se desiti da e se aktivirati sistem zatite od
preljevanja u maini koji e izbaciti viak vode.
Ukoliko prilikom punjenja soli doe do prosipanja soli izvan posude (u prostor maine), obavezno oistite
zrnca soli. Slana voda unutar prostora maine pospeuje elektrokoroziju koja moe da oteti vae posue
ili unutranjost maine.

C. Punjenje odeljka sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje
Sredstvo za ispiranje se koristi za uklanjanje kapljica vode i mrlje od kamenca koje mogu da se formiraju na vaem posuu
prilikom suenja. Protivno uvrenjima ono se ne koristi samo da bi dalo sjaj vaem posuu, nego da bi pospeilo i sam proces
suenja.
Upozorenje!
Preporuujemo korienje sredstava za ispiranje specijalno namenjenih za maine posua! Ostala sredstva koja nisu
specijalno proizvedena za maine mogu izazvati oteenje ureaja (npr. teni detedenti...).
Kada nadopuniti posudu tenosti za ispiranje
Iako indikator na kontrolnoj ploi ne pokazuje da je potrebno nadopuniti tenost za ispiranje, moete da proverite koliinu
tenosti na samoj posudici. Crna taka na posudici sredstva za ispiranje oznaava koliinu tenosti u posudici. Kako koliina
postaje manja, veliina takice se smanjuje.
Kako se smanjuje koliina tenosti za ispiranje, taka se menja kao na ilustraciji.
Puno
3 / 4 puno
1 / 2 puno
1 / 4 puno - potrebno nadopuniti.
Prazno

Indikator sredstva za ispiranje

Odeljak sredstva za ispiranje

1.
2.
3.

Za otvaranje posude okrenite poklopac do leve strelice i podignite ga.

Napunite posudu tenosti za ispiranje pazei pri tome da je ne prepunite.
Vratite poklopac i okrenite ga do desne strelice.

Tenost za ispiranje automatski se uleva u mainu za vreme ciklusa ispiranja, te pomae da se posue bre sui i spreava
stvaranje mrlja.
Maina koristi teno sredstvo za ispiranje. Posuda za sredstvo za ispiranje nalazi se sa unutranje strane vrata maine, odmah
do posude za deterdent.
Posuda tenosti za ispiranje nalazi se unutar vrata pored posude za deterdent. U posudu stane otprilike 140 ml tenosti.
Ukoliko se prepuni posudica tenosti za ispiranje, viak uklonite vlanom krpom.
Ne zaboravite da vratiti poklopac posude.
Ukoliko je voda mekana, mogue je da nije potrebno koristiti tenost za ispiranje.

Regulacija potronje tenosti za ispiranje

Regulator potronje sredstva za ispiranje ima 6 razliitih nivoa
potronje. Potrebna koliina sredstva za ispiranje oslobaa se
prilikom zavrnog ispiranja. Kao i kod deterdenta, potrebna koliina
tenosti za ispiranje zavisi od tvrdoe vode koju koristite. Previe
tenosti za ispiranje izaziva pojavu "trakica" na posuu. Ukoliko je
voda koju koristite mekana, mogue je da nije potrebno koristiti
tenost za ispiranje.
Podeavanjee potronje
tenosti za ispiranje

Ponite sa stupnjem "2 i poveavajte dok ne doete do optimalnog

rezultata. Preporuka je stupanj "4".

D. Sredstva za pranje - deterdenti

Sredstva za pranje sa hemijskim sastojcima neophodni su za pranje posua u mainama. Preporuujemo da koristite sredstva
za pranje koja su specijalno proizvedena za pranje u maini posua i koja su preporuena od strane proizvoaa maina
posua. Deterdenti mogu da budu u tenom stanju, kao praak i kao tablete.

Koncentrisana sredstva za pranje

Bazirana na hemijskim sastojcima, mogu da se podele na 2 osnovne grupe:
konvencionalni, alkalni deterdenti sa otrim komponentama
manje alkalni koncentrisani deterdenti sa prirodnim enzimima
Korienjem normalnih programa pranja u kombinaciji sa koncentrisanim deterdentima smanjujete oneienje, a i dobri su
za vae posue; takvi programi pranja posebno su prilagoeni prljavtini - rastvaranjem enzima koncentrisanih deterdenata.
Iz tog razloga normalni programi pranja kod kojih koristite koncentrisane deterdente moete postii kvalitetnije rezultate
pranja, koje bi inae postigli samo korienjem intenzivnih programa pranja.

Sredstva za pranje u obliku tableta

Deterdenti u obliku tableta razliitih proizvoaa rastvaraju se razliitom brzinom. Iz tog razloga neka sredstva za pranje u
obliku tableta ne mogu dati kvalitetne rezultate pranja tekom kratkih programa. Preporuujemo da tablete koristite iskljuivo
kada koristite due programe pranja kako bi postigli eljeni rezultat.

Odeljak sredstva za pranje

NIJE POTREBNO DODAVATI VIE DETERDENTA ZA UKLANJANJE MRLJA SA POSUA, JER MAINA IMA SISTEM ZA
OMEKAVANJE VODE.
Potrebno je da napunite posudicu pre poetka pranja prema "Tablici ciklusa pranja". Vaa maina koristi manje deterdenta i
tenost za ispiranje od uobiajenih maina. Uglavnom, za normalno pranje je dovoljna kaika deterdenta. Prljavije posue
zahteva vie deterdenta. Deterdent uvek dodajte pre ukljuenja procesa pranja jer u suprotnom deterdent moe postati
vlaan i rastopljen.

Odeljak sredstva za pranje

Napomene:
1.
2.

Ukoliko je poklopac zatvoren: pritisnite taster za otvaranje.

Deterdent dodajte u momentu neposredno pre pranja. Preporuujemo korienje sredstava za pranje koja su specijalno
proizvedena za pranje u maini posua i koja su preporuena od strane proizvoaa maina posua.
UPOZORENJE!
Deterdent za posue je agresivan, drite ga dalje od dohvata dece.

Pravilna upotreba deterdenata

Koristite samo deterdent koji je namenjen mainama za pranje posua. Deterdent uvajte na suvom mestu. Deterdent
stavljajte u posudicu neposredno pre pranja.

Punjenje maine deterdentom

Napunite odeljak za deterdent, uz pomo oznaka za koliinu kao
to je prikazano na slici:
1. Odeljak za deterdent. MIN oznaava koliinu od otprilike 20g
deterdenta.
2. Odeljak za deterdent u sluaju da prilikom pranja koristite i
funkciju predpranja... za otprilike 5g deterdenta.
Za pravilno korienje i uvanje, sledite preporuke proizvoaa
deterdenata navedene na kutiji.
Zatvorite poklopac odeljka.
Ukoliko je posue jako zaprljano stavite dodatnu koliinu
deterdenta u odeljak za predpranje. Maina ga koristi za vreme
programa predpranja.
NAPOMENA:
Na stranici 10 ovih uputstava ete pronai instrukcije o preporuenoj koliini korienja deterdenta u zavisnosti od
odabranim programima pranja.
Zavisno od koliini koriene soli za omekavanje vode kao i tvrdoi vode koju koristite mogua su i odstupanja od
navedenog.

Deterdenti
Postoje tri razliite vrste deterdenata:
1. Sa fosfatima i hlorom
2. Sa fosfatima, bez hlora
3. Bez fosfata i bez hlora
Obino u prakaste deterdente nisu dodani omekivai za vodu. U tom sluaju preporuujemo da napunite odeljak za sol,
ak i kada tvrdoa vode iznosi 6dH. Ukoliko koristite deterdente bez fosfata, a voda koju koristite je tvrda, mogua je pojava
bjelih mrlja na posuu. U tom sluaju dodajte vie deterdenta kako bi postigli bolje rezultate. Detedenti bez hlora ne
izbeljivaju posue. Moe da se dogodi da jako zaprljano posue nee biti dobro oprano. U tom sluaju odaberite program sa
viom temperaturom pranja.

Rasporeivanje posua
Za optimalne rezultate pranja sledite uputstva za rasporeivanje posua. Osobine i izgled gornje, donje korpe i korpice pribora
za jelo, mogu da budu razliiti zavisno od modela maine.

Pre punjenja ili pranjenja korpa obratite panju na sledee:

Izvadite sve vee ostatke hrane sa posua. Nije potrebno da ispirete posue u vodi.
Postavite posue u korpe prema sledeim redosledom:
1. Posue kao to su olje, ae, posude i sl., uvek postavite da gledaju dnom prema dole
2. Posue sa otvorima u kojem se moe zadravati voda, nastojte postaviti u kosom poloaju kako bi voda nesmetano
istecala.
3. Posude postavite u korpu tako da se ne mogu okretati ili padati
4. Posue ne sme da spreava slobodno okretanje rasprivaa za vreme ciklusa pranja.
Nije preporuljivo pranje sitnih predmeta ili delova posua, jer lako mogu ispasti iz korpe.

Pranjenje korpe
Kako bi spreili kapanje vode sa gornje police na posue koje se nalazi na donjoj polici, preporuka je da uvek prvo praznite
donju koaru, a zatim posue sa gornje korpe.

Korienje gornje korpe

Gornja korpa je namenjena za osetljivo i lake posue kao ae, olje za kafu i aj, tanjirie, tanjire, zdelice, plitke tave (ukoliko
nisu previe prljave). Rasporedite posue tako da se ne pomera pod mlazom vode. Gornja korpa moe da se podesi po visini
postavljanjem tokova razliite veliine u preke.
1. olje
2. Zdelice
3. Zdele
4. ae
5. Tanjirii
6. Duboki tanjiri

Podeavanje visine gornje korpe

Preporuka je da visinu gornje korpe podesite tako da stvorite to vie slobodnog prostora za vee posue na donjoj korpi.
Visinu gornje korpe moete da podeavate postavljanjem tokova u vodilice gornje korpe. Dui ili vii komadi posua (sprave
za kuvanje, dugi noevi i sl.) trebaju se postaviti horizontalno u mainu kako ne bi spreavali okretanje rasprivaa.
Na gornjoj korpi moete da izvadite (podignete) preklopne police, ako neete da ih koristite.

Korienje donje korpe

Preporuka je da krupnije posue koje je najtee oprati rasporedite na donju korpu: lonci, tave, poklopci, posude za serviranje i
zdele. Poklopce i tanjire za serviranje smestite sa strane kako bi spreili blokadu okretanja rasprivaa vode.
Lonci, posude za serviranje i sl. treba da budu postavljeni gornim delom prema dole.
Duboke lonce treba da postavite tako da je omogueno istecanje vode.
Tanki redovi na donjoj polici mogu da se sputaju tako da unutra mogu da stanu vee posude ili vea koliina posua.

1
1. Desertni tanjirii

2. Tanjiri za serviranje
3. Plitki tanjiri
4. Duboki tanjiri

5. Pribor za jelo

Preklopivi redovi
Neki redovi mogu da se preklope kako bi dobili optimalniji raspored posua na donjoj korpi.

Primer slaganja korpe

Kako bi optimalnije mogli rasporediti posue na donjoj korpi, pojedini redovi mogu da se preklope.

IN

Korpica pribora za jelo

Pribor za jelo rasporedite u korpicu sa drkama prema dole. Posebno dugake delove pribora postaavite vodoravno.

1 4 5 2
1 4 5
1 4 5 2
1
1
4
7
8
1

4 5 2
4 5
4 5 2
4 5 2
3 5
3 3 2

1. Viljuke

5. Noevi

2. Kaike za supu

6. Kaike za serviranje

3. Kaike za desert

7. Sprave za kuvanje

4. Kaike za aj

8. Viljuke za serviranje

UPOZORENJE!

1 3 3 2
1 3 3
6 3 6 2

Pribor za jelo ne sme da prolazi kroz dno.

Neprikladno za pranje u maini

Sledee predmete ne bi trebalo da perete u maini:
Bakreno, limeno ili posue od metala koje moe da izazove elektro-hemijsku koroziju (posue na bazi legura bakra,
aluminiuma i drugih metala).
VANO:
Obavezno proverite vae posue, jer zbog elektro-korozije moe da doi do oteenja, mrlja i korozije posua,
pribora ili unutranjih povrina maine!
Drveni pribor za jelo i ostale drvene predmete.
Osetlive ae, runo izraeno posue i vazne, specijalno antikno drugo skupoceno posue.
Takvo posue nije otporno na pranje u maini posua.
Plastine posude osetljive na vruu vodu.
Posue zaprljano od pepela, voska, uljnih masti ili tinte.
Bakreno ili limeno posue.
Upijajui predmeti kao suneri ili krpe.
Aluminiumski ili srebreni delovi posua mogu da izgube boju ili se zamute. Stakleni predmeti isto tako mogu da se zamute
nakon mnogo ciklusa pranja.
Preporuke
Kupujte posue namenjeno pranju u maini.
Maina posua ima kapacitet za pranje 8 setova posua. Ne stavljajte vie posue u mainu od preporuenog.
Oteenja na staklenom i ostalom posuu
Mogui razlozi:
Osetljivo staklo ili greka pri proizvodnji
Hemijska reakcija sa deterdentom
Temperatura vode i trajanje programa pranja
Preporuke:
Koristite posue sa oznakom "dishwasher-proof" (otporno na pranje u maini posua)
Koristite blage deterdente. Za dodatne informacije, kontaktirajte vaeg prodavaa ili proizvoaa deterdenta.
Odaberite program pranja sa niom temperaturom vode
Kako bi spreili mogua oteenja, izvadite osetljive staklene predmete odmah po zavretku ciklusa pranja.

Na kraju ciklusa pranja

Kada je progam pranja gotov oglasie se zvuni signal u trajanju od 8 sekundi. Iskljuite mainu pritiskom na taster ON/OFF.
Zatvorite dovod vode na slavini i otvorite vrata maine. Priekajte nekoliko momenata pre nego to do kraja otvorite vrata
maine kako bi se temperatura unutar maine izednaila i posue ohladilo. Tako spreavate mogue oteenje na vruem
posuu i staklu i postiete bolje suenje posua.

Program
Intenzivno

Normalno

Kada se koristi
Za najjae zaprljano posue,
lonce, tave i tanjire koji su
neko vreme stajali sa
ostacima hrane pri pranju.
Za normalno zaprljano
posue, tanjire, stakleno
posue i manje zaprljane
tave.
Standardan dnevni ciklus

50-65

Ekonomino

Deterdent
Vreme
Predpranje/
Glavno pranje pranja (min)

Opis ciklusa
Predpranje
Predpranje (50C)
Pranje (60C)
Ispiranje (70C)
Suenje
Predpranje
Predpranje
Pranje (50C)
Ispiranje (70C)
Suenje

Za lake zaprljano posue,

tanjire, stakleno posue i
manje prljave tave.

Predpranje
Pranje (45C)
Ispiranje (60C)
Suenje

Za tanjire koje je potrebno

samo isprati i osuiti.

Pranje (45C)
Ispiranje (70C)
Suenje

Kratko pranje manje

zaprljanog posua bez
suenja.

Predpranje
Pranje (40C)
Ispiranje (70C)
Suenje

Brzo pranje za manje

zaprljano posue koje ne
treba suenje,

Pranje (40C)
Ispiranje (45C)

Potronja
en. (kWh)

Potronja
vode (l)

4/20 g

160

1.10

12.9

4/20 g

155

0.74

12.9

20 g

105

0.65

10.2

85

0.75

7.5

15 g

110

0.75

10.2

15 g

30

0.35

6.5

Ispiranje

ae

Brzo

40-45

Ukljuenje maine
1. Izvucite gornju i donju korpu, postavite posue koje treba da operete u korpe, licem okrenuto prema dole I vratite korpe na
svoje mesto u maini. Preporuka je da prvo punite donju korpu, a zatim gornju (za detaljna uputstva pogledajte poglavlje
"Rasporeivanje posua").
2. Uspite detedent u za to predvideno mesto (pogledajte poglavlje So, deterdent i sredstvo za ispiranje)
3. Ukljuite mainu na elektrino napajanje. Napajanje maine je 220-240V, 50Hz. Specifikacija utinice je 12A, 250VAC.
Proverite da je cev dovoda vode u mainu pravilno prikljuena.
4. Zavisno od zaprljanosti posua, odaberite program pranja pomou okretnog tastera na desnoj strani kontrolne ploe na
nain da ju okreete u smeru skazaljke na satu.
Programi se menjaju prema redosledu:
Normalno --> Ekonomino --> Ispiranje --> ae --> Brzo --> Intenzivno
Ukoliko okrenete okretni taster za odabir programa pranja u smeru suprotnom od skazaljke
na satu, redosled programa je sledei: Normalno --> Intenzivno --> Brzo --> ae -->
50-65
Ispiranje --> Ekonomino
Odabirom programa, ukljuuje se i svetlo idnikatora odabranog programa.
40-45
Pritisnite taster START/RESET
kako bi zapo?eli pranje.
Eco

30

Promena programa
Program pranja moe da se promeni u bilo kojem trenutku, ali bi bilo poeljno da program pranja koji je u teku bude promenjen
neposredno nakon to je maina poela sa pranjem. U protivnom, moe da se dogodi da je detedent ve potroen ili je
maina ve izbacila vodu sa deterdentom. U tom sluaju, bie potrebno ponovo napuniti posudu za deterdent (za dodatne
informacije pogledajte poglavlje "Posuda za deterdent").
Pritisnite taster Start/Reset
i drite ga pritisnutim u trajanju najmanje 3 sekunde. Time ete ponititi trenutni program pranja.
(Napomena: Pritiskom na taster ON/OFF i iskljuenjem maine neete ponititi trenutni program jer maina poseduje funkciju
memorijskog stanja). Pomocu okretnog tastera za odabir programa pranja, odaberite novi program.
Pritisnite taster Start/Reset
kako bi zapoceli pranje novo odabranim programom.
NAPOMENA: Kada otvorite vrata maine za vreme ciklusa pranja, program e biti pauzovan.
Kada zatvorite vrata, nakon 10 sekundi maina e ponovo zapoeti sa radom.
Programske lampice ukazuju na stanje rada vae maine:
a) Jedna od lampica svetli .... rad maine je pauzovan ili u stanju pripravnosti.
b) Jedna od programskih lampica treperi ... maina radi.
c) Lampice (ili nekoliko njih) sa leve strane okretnog tastera brzo trepere... greka u radu.

10

Zaboravili ste da dodatei neku posudu

Posudu koju ste zaboravili dodati moete staviti u bilo kojem trenutku pre nego to je otputen deterdent.
1.
2.
3.
4.

Malo otvorite vrata kako bi se zaustavilo pranje.

Nakon to su ruice za rasprivanje vode u potpunosti stale sa radom, moete da otvorite vrata.
Dodajte posue.
Zatvorite vrata, maina e se ukljuiti nakon deset sekundi.

UPOZORENJE!
Ne otvarajte vrata maine za vreme rada jer postoji opasnost da se opeete vruom vodom.

Iskljuenje maine
Svetlo indikatora pranja odabranog programa, po zavretku rada ostaje da sveti.
1. Iskljuite mainu pritiskom na taster za iskljuenje/ukljuenje ON/OFF.
2. Iskljuite dovod vode
Zbog mogunosti pojave vrue pare, paljivo otvorite vrata maine. Ostavite posue da se ohladi (otprilike 15 minuta) pre nego
ga izvadite iz maine. Nakon to izvadite posue ostavite mainu jo 5 minuta otkrinutu kako bi se u potpunosti ohladila i sva
eventualna vlaga osuila.

Vaenje posua iz maine

Normalna je pojava da e posue koje izvadite biti mokro sa unutranje strane. Prvo ispraznite donju korpu, a potom gornju.
Time spreavate kapanje gornje korpe na posue iz donje korpe.

ienje i odravanje maine posua

Sistem za filtraciju
Kako bi Vam olakali koritenje i odravanje, odvodnu pumpu i sistem za filtraciju smo postavili na lako dostupno mesto unutar
maine. Sisitem za filtraciju se sastoji od tri komponente: glavni filter, grubi filter i fini filter.
1. Glavni filter
Vei ostaci hrane zadrani na glavnom filteru, povratnim mlazom vode
se odvajaju od filtera i usisavaju u izlazni odvod.
2. Grubi filter
Komadii hrane, kostiju ili stakla, koji su proli glavni filter, zaustavljaju
se na grubom filteru. Kako bi oistili grubi filter i odstranili sve
neistoe, oprezno odvrnite osigura filtera na njegovu vrhu. Izvadite
filter iz leita, odstranite neistoe i na isti nain ga vratite na svoje
mesto.
3. Fini filter
Ovaj filter zadrava i najsitnije komadie i neistoe i spreava da se
oni ponovo vrate u sistem tekom ciklusa pranja.

2
1

Preporuujemo proveravanje filtera nakon svakog pranja.

Odvrnite grubi filter kako bi izvadili celi sisitem filtera. Oistite filtere od ostataka hrane i operite pod mlazom vode.

Okrenite grubi filter u smeru suprotnom

od skazaljke na satu. Podignite ga

Podignite glavni filter

Napomena: na isti nain (sledom 3, 2, 1) vraate filtere u mainu.

11

3
Podginite fini filter

Set Filtera
Za optimalne rezultate pranja potrebno je ienje seta filtera. Filteri uklanjaju komadie prljavtine tekom pranja i zadravaju
ih na svojoj mreici. Preporuljivo je da nakon svakog pranja oistite i isperete filtere pod mlazom vode.
Izvucite filtere i oistite grubi i fini filter etkicom za ienje. Filtere je potrebno oistiti barem jednom meseno. Nakon
ienja ne zaboravite vratiti set filtera nazad u mainu. Maina nikako ne sme da se koristi bez filtera. Neisprano postavljanje
filtera moe da smanji kvalitetu pranja i da oteti posue i samu mainu.
UPOZORENJE!
Nikada ne koristite mainu bez filtera ili bez ispravno postavljenih filtera. Tekom ienja budite vrlo paljivi kako ih ne bi
otetili, te na taj nain izazvalii i dodatno oteenje i posua i maine.

Vaenje posua iz maine

Normalna je pojava da e posue koje izvadite biti morko sa unutranje strane. Prvo ispraznite donju korpu, a potom gornju.
Time spreavate kapanje gornje korpe na posue iz donje korpe.

ienje ruica za rasprivanje vode

Povremeno je potrebno istiti i ruice za rasprivanje kako se ne bi zaepile mlaznice. Odvrnite maticu na vrhu ruice kako bi
je izvadili. Operite ruicu u toploj vodi, a mlaznice oistite nenom etkicom. Nakon suenja vratite ruicu.

Odravanje maine posua

Za ienje unutranjosti, kuita i vrata maine korisitite mekanu krpu navlaenu u neagresivnom sredstvu za ienj e.
Nikada ne upotrebljavajte grube ili iane krpe, ili neke druge otre predmete jer njima moete nepovratno da otetite mainu
posua.

Zatita od smrzavanja
Ukoliko zimi ostavljate mainu posua u hladnom prostoru, obavezno uinite sledee:
1.
2.
3.
4.
5.

Iskljuite mainu sa napajanja elektrinom energijom.

Zatvorite slavinu ili ventil dovoda vode u mainu i odspojite dovodno crevo.
Ispraznite dovodno crevo od vika vode (koristite pomonu posudu za izlevanje vode iz creva).
Ponovo spojite dovodno crevo na slavinu.
Odstranite plastine delove sa dna maine i mekanim sunerom odstranite svu preostalu vodu sa dna.

ienje vrata
Za ienje rubova vrata koristite samo mekanu vlanu krpicu, a nikada sredstvo za
ienje u spreju. Ne koristite gruba sredstva za ienje spoljne strane maine,
kako se ne bi otetila povrina. Neki papirnati pekiri mogu da zagrebu ili da ostave
tragove na povrini maine.
SCALE 1.000

UPOZORENJE!
Nikada ne koristite mainu bez filtera ili bez pravilno postavljenih filtera. Tekom
ienja budite vrlo paljivi kako ih ne bi otetili, te tako izazvali i dodatno oteenje i
posua i maine.

12

Briga o maini
Posle svakog pranja
Posle svakog pranja zatvorite dovod vode i ostavite vrata blago otvorena kako se u maini ne bi sakupljao neugodan miris.

Izvucite utika
Pre svakog ienja maine uvek izvucite uitka el. struje iz utinice.

Ne koristite rastvore
Za ienje spoljne povrine i gumenih delova maine ne koristite rastvore i abrazivna sredstva. Koristite samo krpicu i toplu
vodu sa malo deterdenta. Za ienje mrlji sa povrine koristite vlanu krpicu sa malo octa ili sredstvo za ienje posebno
namenjeno mainama posua.

Due vreme nekorienja

Ukoliko mainu neete da koristite due vreme, preporuljivo je da pokrenete ciklus pranja bez posua, iskljuite dovod el.
struje, zatvorite dovod vode i ostaviei vrata blago otvorena kako bi se spreila pojava neugodnih mirisa unutar maine.

Premetanje maine
Maina sme da se pomera samo u okomitom poloaju. Ukoliko je neophodno, moe da se poloi na zadnju stranu.

Gumeni zaptivai
Jedan od razloga zato se pojavljuju mirisi iz maine za posue je hrana koja ostaje u gumenim zaptivaima. Povremeno
ienje vlanom krpom bi spreilo ovaj problem.

Uputstva za instalaciju
Napajanje elektrinom strujom
Posle svakog pranja zatvorite dovod vode i ostavite vrata blago otvorena kako se u maini ne bi sakupljao neugodan miris.
.
OPREZ!, za linu bezbednost
NE SAVETUJE SE KORIENJE VIESTRUKIH ILI PRODUNIH UTINICA.
NIKAKO NEMOJTE DA ODSPOJATE ILI REETE ICU UZEMLJENJA U KABELU ZA NAPAJANJE.

Zahtevi napajanja el. strujom

Maina koristi napon el. struje 220 ~240 V i frekvenciju 50~60 Hz. Koristite osigura 16A. Potrebna je strujna instalacija sa
osiguraem i bakrenim vodiima, po mogunosti u odvojenom strujnom kolu samo za mainu.

Prikljuak el. struje

Nakon to se uverite da napon i frekvencija odgovaraju zahtevima maine, prikljuite utika u el. utinicu (pravilno uzemljenu).
Ukoliko utinica ne odgovara za prikljuenje utikaa, promenite je, jer se ne preporuuje upotreba ispravljaa.
Pre upotrebe obezbedite propisno uzemljenje.
UPUTSTVA ZA UZEMLJENJE
Ureaj mora da bude uzemljen. Kod nekih kvarova uzemljenje smanjuje opasnost udara el. struje. Ureaj je isporuen sa utikaem
koji ima uzemljenje i prikljuuje se u odgovarajuu el. utinicu shodno propisima.

Dovod hladne vode

Dovodnu cev spojite na slavinu hladne vode. Ukoliko slavina nije koriena due
vreme pustite vodu da tee bez prikljuenja dovodne cevi, kako bi se proistila.
Ukoliko u mainu ue neistoa moe da doi do ozbiljnih oteenja.

Dovod tople vode

Dovod vode u mainu je mogu i prikljuenjem tople vode ija temperatura ne prelazi 60 o C. U tom sluaju ciklus pranja se
smanjuje za otprilike 15 minuta, uz neznatno smanjenu efikasnost pranja. Za prikljuenje dovoda tople vode vrede isti postupci
kao i kod hladne vode.

Postavljanje ureaja
Mainu posua postavite na eljeno mesto. Zadnja strana treba da bude orenuta prema zidu, dok bi bone stranice trebale
gledati prema zidu ili bonim elementima. Maina poseduje sopstveni prikljuak za dovod i odvod vode, zato je postavite tako
da creva budu u dosegu slavine i odvoda vode na levo ili desno od nje.

13

Poravnjavanje ureaja
Kada je maina postavljena na mesto, okretanjem nogica potrebno ju je postaviti u
horizontalan poloaj, tako da stabilno stoji na podlozi. Nastojte da maina ne bude
sagnuta vie od 2.

Prikljuenje odvodnog creva

Odvodnu cev prikljuite na odvod (min. 4cm u promeru) ili poloite u sudoper bez otrih pregibanja cevi. Koristite za to
priloeni plastini dodatak. Slobodni kraj cevi treba da bude na visini 500 do 1000 mm i ne sme da bude potopljen u vodu kako
bi se spreilo vraanje vode u mainu.

SADOPER
UPOZORENJE

MAINA ZA PRANJE

PRIKLJUAK NAPAJANJA
Crevo za dovod vode Crevo za odvod vode

ODVODNO CREVO NE SME DA SE SAVIJA

Min 100mm

Pogled na prednju stranu

Kako da postignete pravilno odlevanje vode

Ukoliko je prikljuak odvoda vode vii od 1000mm od poda, direktno odlevanje vode iz maine nee biti mogue. Tada,
osigurajte odvod vode u posudu ili rezervoar koji su smeteni na visini manjoj od 1000mm i zatim iz posude ili rezervoara izlijte
vodu u prikljuak odvoda vode (sadoper ili umivaonik).

VANO
Prilikom spajanja creva za odvod vode na prikljuak na sadoperu, proverite da je prikljuak na sadoperu prohodan i bez ikakvih
prepreka.

14

Pre pozivanja servisa . . .

Uklanjanje manjih kvarova
Ukoliko maina ne radi pravilno, pre pozivanja servisa proverite sledee:

Kvar

Mogui uzrok

ta uraditi

Maina uopte ne
radi

Strujni osigura

Zamenite osigura. Odspojite ostale el. ureaje na

istom strujnom kolu sa mainom.

Napajanje el. strujom

nije ukljueno

Proverite da li je napajanje ukljueno i jesu li vrata

maine dobro zatvorena. Proverite utika i utinicu.

Slab pritisak vode

Proverite da li je dovod vode ispravno prikljuen.

Odvodna pumpa ne
prestaje sa radom

Prepunjenost vodom

Sistem je podeen tako da se kod prepunjenosti

vodom zaustavlja dovod i ukljuuje odvodna
pumpa.

Zvuci

Neki zvuci su normalna

pojava

Otvaranje posudice deterdenta.

Posue nije dobro

postavljeno u korpe

Proverite raspored posua u korpama.

Zvuk motora

Maina se ne koristi pravilno. Ukljuite mainu barem

jednom sedmino.

Neprikladan deterdent

Koristite samo deterdent namenjen mainama posua.

Ukoliko se u maini nakon pranja pojavi
sapunica, otvorite mainu da sapunica ishlapi.

Isturena tenost za
ispiranje

Poistite viak tenosti za ispiranje.

Prljava unutranjost

Deterdent sa dodatkom
boje

Koristite deterdent bez dodatka boje.

Posue nije suvo

Posudica tenosti za
ispiranje prazna

Nadopunite posudicu tenosti za ispiranje.

Posue samo
delomino isto

Neodgovarajui program

Odaberite jai program pranja.

Posue nije dobro

rasporeeno

Pazite da vee posue nije onemoguilo otvaranje

posudice deterdenta ili okretanje ruica rasprivaa.

Sapunica

Mrlje na aama
i staklenom posuu

1 Izuzetno tvrda voda

2 Manja temperatura
pranja

3 Prepunjena
perilica

4 Lo raspored
5 Vlaan ili odstajao
deterdent

6 Nema tenosti
za ispiranje

7 Neodgovarajua

koliina deterdenta

15

Ukljanjanje mrlji na staklenom posuu:

1 Izvadite metalno posue iz maine.
2 Nemojte stavljati deterdent.
3 Odaberite najdulji ciklus pranja.
4 Ukljuite mainu u rad 18 - 22 minute kada poinje
glavni ciklus pranja.
5 Otvorite vrata i uspite dve olje sireta na dno
maine.
6 Zatvorite vrata kako bi maina zavrila ciklus
pranja. Umesto sireta moete da koristite 1/4 olje
(60 ml) kristalia limunske kiseline.

Kvar

Mogui uzrok

Zamagljenje na
staklu

Za pranje stakla, upotrebljavajte manje deterdenta i

Kombinacija mekane
vode i previe deterdenta krae cikluse (programe) pranja.

ute ili smee naslage Mrlje od kafe ili aja

unutar maine

Bele naslage
unutar maine

ta uraditi

Runo odstranite mrlje mekanom krpom namoenom u

rastvoru pola olje sireta i 3 olje tople vode.
PANJA
Uvek priekajte najmanje 20 minuta od zadnjeg ciklusa
pranja kako bi se ohladila unutranjost maine.

Naslage hre u vodi

Kontaktirajte servise koji ugrauju specijalne filtere

Minerali iz tvrde vode

Kako bi uklonili naslage, koristite vlanu krpu namoenu

rastvorom deterdenta za mainu posua. Obavezno
nosite zatitne rukavice. Nemojte da koristite
deterdente koji nisu namenjeni za maine posua jer
ovi mogu da izazovi veliku penu za vreme pranja.

Poklopac posude za
deterdent ne moe
da se zatvori

Bravica vrata je zaglavljena Okrenite bravicu na poziciju otvoreno i pokuajte

i nije u poziciji "zatvoreno" ponovno zatvoriti poklopac.

Deterdent ostaje u
posudi za deterdent

Posue blokira otvaranje

vrata posude za
deterdent

Postavite posue u korpu tako da se ne blokira

otvaranje vrataca za deterdent

Para i isparavanje

Ovo je normalna
pojava

Neto pare moe izai u prostor ispod vrata za vreme

procesa suenja

Crne ili sive mrlje na

posuu

Aluminiumski pribor bio je

postavljen iznad posua

Uklonite mrlje laganim abrazivnim sredstvom

Ostaje neto vode na

dnu maine

Ovo je normalna
pojava

Ostajanje manje koliine iste vode oko izlaznog

slivnika je normalna pojava i omoguuje vlaenje brtvi i
bolje brtvljenje.

Iz maine kapi voda

Posuda deterdenta i
sredstva za ispiranje je
prepunjena

Budite oprezni i nemojte da prepunite posudu za

deterdent ili sredstva za ispiranje. To moe izazvati
pojavu pene zbog koje dolazi do kapanje ili curenje
pene i vode iz maine.

Maina nije postavljena

vodoravno

Podesite nivelirajue nogice na maini

Kodovi greaka
Kod

Znaenje

Mogui uzrok

Svetli lampica EKO pranja

Dugo vreme ulaza vode

Ventil dovoda vode nije otvoren ili je

pritisak vode preslab

Svetle lampice EKO i NORMALNOG

pranja

Due vreme grejanja vode i

temperatura vode nije dosegnuta

Kvar na senzoru temperature

ili grejaeg elementa

Svetle lampice INTENZIVNOG

pranja

Izlevanje vode u maini

Previe vode u maini

Svetle lampice INTENZIVNOG i

NORMALNOG pranja

Greka na senzoru temperature

Kratki spoj ili prekid rada senzora

Svetle lampice INTENZIVNOG, ECO i

NORMALNOG pranja

Greka na senzoru temperature

Otvoreni spoj ili prekid rada senzora

16

Tehnike specifikacije i energetska efikasnost

Uvoznik za SR:
Sintronic d.o.o.,Slobodana uria bb, 1108 Zemun-Altina
model: Quadro DW-S4520

Program

Intenzivno

Min
160

DW-S4520
Litra
12.9

kwh
1.1

Normalno

155

12.9

0.74

Ekonomino

105

10.2

0.65

Ispiranje

95

7.5

0.75

ae

110

10.2

0.75

Brzo

30

6.5

0.35

Energetska efikasnost:
Klasa egikasnosti pranja:
Klasa efikasnosti suenja:
Maksimalna snaga:
Napajanje:
Maksimalna jaina struje:
Klasa zatite:
Potronja energije po ciklusu:
Potronja vode po ciklusu:
Kapacitet:
Dimenzije (VxxD):
Teina (kg):

A
A
B
1930W
220V, 50Hz
10A
IP21
0,74 kWh
13l
8 setova
850x445x580mm
42,0

445
580

850

1175

Deklaracija o usaglaenosti
Ovaj ureaj proizveden je i usaglaen sa vaeim Pravilnikom o elektronikoj opremi namenjenoj za upotrebu u okviru
odreenih granica napona i Pravilnikom o elektromagnetskoj kompatibilnosti Republike Srbije.
Dodatne informacije i Deklaraciju o usaglaenosti moete pronai na internet stranici: www.quadro.rs

17

www.quadro-electronics.com