VOLVO XC60 Instrukcja Obsługi

VOLVO XC60 INSTRUKCJA OBSUGI
2010
TP 11495
Volvo Car Corporation TP 11495 (Polish), AT 0946, Printed in Sweden, Gteborg 2009, Copyright 2000-2009 Volvo Car Corporation
VOLVO XC60
INSTRUKCJA OBSUGI
VOLVO XC60 INSTRUKCJA OBSUGI

2010
TP 11495
Volvo Car Corporation TP 11495 (Polish), AT 0946, Printed in Sweden, Gteborg 2009, Copyright 2000-2009 Volvo Car Corporation
VOLVO XC60
INSTRUKCJA OBSUGI
DROGI UYTKOWNIKU SAMOCHODU VOLVO

DZIKUJEMY ZA WYBRANIE SAMOCHODU VOLVO
Mamy nadziej, e samochd ten przez dugie lata bdzie
dostarcza wielu powodw do radoci. Zosta on zaprojektowany z myl o bezpiecznej i komfortowej jedzie. Samochody
Volvo s jednymi z najbezpieczniejszych na wiecie. Rwnie i
ten model spenia wszystkie aktualne wymagania w zakresie
bezpieczestwa jazdy i ochrony rodowiska.
W trosce o zapewnienie maksimum przyjemnoci z korzystania
z tego samochodu zalecamy zapoznanie si z zawartymi w
niniejszej instrukcji obsugi informacjami i wskazwkami dotyczcymi zasad jego eksploatacji oraz obsugi zamontowanych
w nim urzdze.
Spis treci
00 Wprowadzenie
01 Bezpieczestwo
Wane informacje....................................... 6
Volvo a rodowisko naturalne................... 11
Pasy bezpieczestwa ..............................

Poduszki powietrzne.................................
Wycznik czoowej poduszki powietrznej
po stronie pasaera*.................................
Boczne poduszki powietrzne (poduszki
SIPS) ........................................................
Kurtyny powietrzne ..................................
Ochrona przed urazami krgw szyjnych .........................................................
Ochrona przed skutkami przewrcenia
samochodu...............................................
Kiedy zadziaaj poszczeglne zabezpieczenia? .....................................................
Tryb powypadkowy...................................
Bezpieczestwo przewoonych dzieci.....
02 Zamki i autoalarm
16
19
Pilot zdalnego sterowania z wyjmowanym

kluczykiem................................................
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku*........................................................
Funkcja bezkluczykowego dostpu i uruchamiania silnika*.....................................
Blokowanie/odblokowanie........................
Zabezpieczenie tylnych drzwi przy przewoeniu dzieci...........................................
Alarm*.......................................................
00 01 02
* Opcja/wyposaenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie.
22
24
26
27
29
30
32
33
48
54
56
60
66
67
Spis treci
03 Za kierownic
Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce........................................................ 72
Wycznik zaponu.................................... 81
Siedzenia................................................... 83
Kierownica................................................ 88
Owietlenie................................................ 90
Przecznik wycieraczek i spryskiwaczy. 100
Szyby i lusterka wsteczne....................... 103
Kompas*................................................. 108
Elektrycznie sterowane panoramiczne
okno dachowe* ...................................... 110
Alcoguard*.............................................. 113
Uruchamianie silnika............................... 118
Uruchamianie silnika z obcego akumulatora.......................................................... 120
Skrzynia biegw...................................... 121
Napd na wszystkie koa*....................... 127
Hamulec zasadniczy............................... 128
Wspomaganie kontroli prdkoci na zjazdach........................................................ 130
Hamulec postojowy................................ 132
04 Komfort jazdy i przyjemno

prowadzenia
Wspomaganie parkowania*.................... 212

Kamera wspomagania parkowania*....... 215
Monitorowanie martwych pl widocznoci, BLIS*............................................. 218
Wyposaenie suce wygodzie podrowania....................................................... 222
Zestaw suchawkowy Bluetooth*............ 226
Integralny telefon*................................... 232
03 04 04
HomeLink *............................................ 135
Struktura menu i komunikaty na wywietlaczu........................................................ 142

Klimatyzacja............................................ 148
Paliwowa nagrzewnica bloku silnika oraz
nagrzewnica przedziau pasaerskiego*. 156
Spalinowa nagrzewnica wspomagajca* 160
Radioodtwarzacz.................................... 161
Komputer pokadowy.............................. 176
Ukad stabilizacji toru jazdy i kontroli trakcji (DSTC)................................................ 178
Dostosowywanie wasnoci jezdnych..... 180
Automatyczne utrzymywanie prdkoci
jazdy*...................................................... 181
Aktywna kontrola prdkoci jazdy*......... 183
Ostrzeganie o zbyt maym odstpie od
poprzedzajcego pojazdu*..................... 191
City Safety........................................... 194
Ostrzeganie o ryzyku kolizji z automatycznym hamowaniem*................................. 200
System wspomagajcy czujno kierowcy (Driver Alert System) ostrzeganie
o dekoncentracji (DAC)*.......................... 206
System wspomagajcy czujno kierowcy (Driver Alert System) ostrzeganie
o niekontrolowanej zmianie pasa ruchu
(LDW)*..................................................... 209
Spis treci
05 Jazda
Zalecenia dotyczce jazdy......................
Uzupenianie paliwa................................
Paliwo.....................................................
Przewoenie bagau...............................
Przestrze bagaowa..............................
Trjkt ostrzegawczy*.............................
Jazda z przyczep..................................
Holowanie samochodu...........................
240
243
244
248
250
255
256
263
06 Obsuga techniczna
samochodu
07 Specyfikacje
Tabliczki znamionowe.............................
Wymiary i masy.......................................
Dane techniczne silnikw.......................
Olej silnikowy..........................................
Pyny i smary...........................................
Paliwo.....................................................
Instalacja elektryczna..............................
Homologacja...........................................
Symbole na wywietlaczu.......................
05 06 07
Komora silnika........................................ 268

Wymiana arwek................................... 275
Pira wycieraczek i pyn do spryskiwaczy
szyb......................................................... 282
Akumulator.............................................. 284
Bezpieczniki............................................ 287
Koa i ogumienie..................................... 296
Pielgnacja samochodu.......................... 308
316
318
321
322
324
326
328
329
330
Spis treci
08 Indeks alfabetyczny
Indeks alfabetyczny................................ 334
08
Wprowadzenie
Wane informacje
Zapoznawanie si z informacjami w
instrukcji obsugi samochodu
Wprowadzenie
Doskonaym sposobem na poznanie tego
samochodu jest przeczytanie jego instrukcji
obsugi najlepiej jeszcze przed pierwsz
jazd. Daje to moliwo samodzielnego
zaznajomienia si z nowymi funkcjami i najlepszymi sposobami obsugi samochodu w rnych sytuacjach oraz pozwoli w maksymalnym
stopniu wykorzysta jego moliwoci. Prosimy
przy tym zwraca szczegln uwag na wyrnione w sposb specjalny przestrogi dotyczce zasad bezpiecznej eksploatacji.
Niniejsza instrukcja obsugi zawiera informacje
dotyczce wyposaenia, ktre moe nie
wystpowa w niektrych wersjach tego
samochodu. Oprcz wyposaenia standardowego mona tu spotka opisy urzdze i funkcji bdcych wyposaeniem opcjonalnym
(montowanym fabrycznie), jak i stanowicych
wyposaenie dodatkowe (akcesoria). W razie
wtpliwoci odnonie kategoryzacji wyposaenia (jako standardowego, opcjonalnego lub
akcesoriw) zalecamy skontaktowa si z
autoryzowanym dealerem Volvo.
Samochody Volvo maj zrnicowane wyposaenie w zalenoci od wymaga poszczeglnych rynkw oraz krajowych bd lokalnych
przepisw.
Dane techniczne, opisy cech konstrukcyjnych

oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji
obsugi maj wycznie charakter informacyjny. Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadamiania.
Volvo Car Corporation
Wyposaenie opcjonalne
Wszystkie rodzaje wyposaenia opcjonalnego/
dodatkowego s oznaczone gwiazdk .
Asortyment elementw wyposaenia opcjonalnego/akcesoriw w rnych wersjach
samochodw rni si na poszczeglnych rynkach. Wikszo elementw wyposaenia
opcjonalnego jest montowana wycznie
fabrycznie, podczas gdy akcesoria s montowane s w serwisie.
Szczegowych informacji udzieli autoryzowana stacja obsugi Volvo.
Teksty o charakterze specjalnym
OSTRZEENIE
Tekst wyrniony nagwkiem Ostrzeenie
zwraca uwag na ryzyko odniesienia obrae ciaa.
WANE
Tekst wyrniony nagwkiem Wane
zwraca uwag na ryzyko szkd materialnych.
UWAGA
Tekst wyrniony nagwkiem Uwaga
zawiera dodatkowe wskazwki, np. uatwiajce korzystanie z urzdze bd funkcji.
Przypisy
Przypisy s umieszczane na dole strony
instrukcji obsugi. S to informacje uzupeniajce do opisu, do ktrego odnosz si poprzez
odpowiedni numer. W przypadku przypisw
odnoszcych si do pozycji w tabeli w miejsce
odnonikw cyfrowych s wprowadzone
oznaczenia literowe.
Komunikaty tekstowe
W samochodzie znajduj si wywietlacze, na
ktrych pojawiaj si komunikaty tekstowe.
Cytowane w instrukcji obsugi tego rodzaju
teksty zostay wyrnione nieco powikszon
czcionk i szarym kolorem. S to midzy
innymi teksty menu oraz komunikaty na
wywietlaczu informacyjnym (np. Ustawienia
audio).
Wprowadzenie
Wane informacje
Naklejki informacyjne i ostrzegawcze
Ostrzeenie o ryzyku szkd materialnych
Informacje
W rnych miejscach samochodu umieszczone s naklejki, przekazujce w jasny i jak

najprostszy sposb wane informacje. Poniej
opisano ich rodzaje w kolejnoci zgodnej z hierarchi wanoci.
Zgodne z normami ISO biae symbole oraz

biae litery lub rysunki na czarnym bd niebieskim tle paska ostrzegawczego i pola tekstowego. S to ostrzeenia o zagroeniu, ktre w
razie zignorowania moe doprowadzi do uszkodze mechanicznych.
G031590
Zgodne z normami ISO czarne symbole na tym tle paska ostrzegawczego oraz biae litery
lub rysunki na czarnym tle pola tekstowego. S
to ostrzeenia o zagroeniu, ktre w razie zignorowania moe doprowadzi do powanych
obrae ciaa lub mierci.
G031593
G031592
Ostrzeenie o ryzyku odniesienia

obrae ciaa
Zgodne z normami ISO biae symbole oraz

biae litery lub rysunki na czarnym tle pola tekstowego.
UWAGA
Etykiety pokazane w instrukcji obsugi nie
s przedstawiane jako dokadne reprodukcje tych, ktre znajduj si w samochodzie.
Celem jest pokazanie ich przyblionego
wygldu oraz rozmieszczenia w samochodzie. Informacje dotyczce w szczeglnoci
Pastwa samochodu s dostpne na omawianej etykiecie w Pastwa samochodzie.
Wprowadzenie
Wane informacje
Sekwencje czynnoci
Procedury postpowania, ktre wymagaj
przestrzegania kolejnoci wykonywanych
czynnoci, s w odpowiedni sposb oznakowane.
Sekwencje ilustracji obrazujcych kolejne
kroki procedury postpowania oraz odnoszce si do nich opisy czynnoci s ponumerowane w identyczny sposb.
W przypadku gdy kolejno dziaa nie jest
istotna, opisy czynnoci odnoszce si do
ilustracji s oznaczone literami.
Strzaki z numerami bd bez numeracji
pokazuj kierunek ruchu.
Jeeli do sekwencji czynnoci nie odnosz si
adne ilustracje, kolejne kroki procedury
postpowania s ponumerowane w zwyky
sposb.
Wykazy pozycji
Numerami w czerwonym kku oznaczane
s komponenty na rysunkach pogldowych. Numer odnosi si do pozycji na licie, pod ktr dany element jest opisany.
Wypunktowania
Wypunktowanie jest uywane do wyszczeglniania pozycji opisywanych w instrukcji
obsugi.
Przykad:
Pyn chodzcy
Akcesoria i wyposaenie dodatkowe
Olej silnikowy
Nieprawidowe podczenie lub zamontowanie

elementw wyposaenia dodatkowego moe
zakci funkcjonowanie ukadu elektrycznego
w samochodzie. Niektre akcesoria dziaaj
tylko wtedy, gdy w systemie komputerowym
samochodu zainstalowane zostanie odpowiednie oprogramowanie. Dlatego zalecamy,
aby przed zamontowaniem dodatkowego
wyposaenia, ktre jest podczane do instalacji elektrycznej lub moe wpywa na jej funkcjonowanie, zawsze skontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Volvo.
Cig dalszy na nastpnej stronie

}} Symbol ten umieszczony w prawym
dolnym rogu strony sygnalizuje, e opis kontynuowany jest na nastpnej stronie, wymagajc odwrcenia kartki.
Rejestr danych
Ukady prowadzenia i bezpieczestwa w
samochodzie wykorzystuj mikroprocesory,
ktre sprawdzaj i wspdziel midzy sob
informacje dotyczce dziaania samochodu.
Co najmniej jeden z mikroprocesorw sterujcych funkcjami samochodu moe przechowywa szczegowe dane o ukadach monitorowanych w czasie normalnej jazdy, podczas
kolizji lub stanu bliskiego kolizji. Zapisane informacje mog by wykorzystane przez:
Volvo Car Corporation

Warsztaty serwisowe lub naprawcze
Policj, lub inne wadze
Inne strony wystpujce z prawnym upowanieniem do dostpu do tych informacji,
albo osoba posiadajca zezwolenie od
waciciela na dostp do tych informacji.
Czujnik laserowy
Ten pojazd jest wyposaony w czujnik emitujcy wiato laserowe. W trakcie obsugi czujnika laserowego bezwzgldnie konieczne jest
postpowanie zgodnie z zalecanymi instrukcjami.
Ponisze dwie naklejki odnosz si do czujnika
laserowego.
Wprowadzenie
Wane informacje
Dane promieniowania dla czujnika
laserowego
G033853
W poniszej tabeli podano dane fizyczne czujnika laserowego.
Dolna naklejka opisuje dane fizyczne

wiata laserowego:
IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Complies
with FDA performance standards for laser
products except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated
July 26th, 2001.
W tumaczeniu oznacza to:
2,64 J
Maksymalna rednia moc
45 mW
Dugo trwania impulsu
33 ns
Dywergencja (pozioma pionowa)
28 12
Nigdy nie patrze na czujnik laserowy

(ktry emituje rozszerzajce si niewidzialne promieniowanie laserowe) z
odlegoci 100 mm lub bliszej poprzez
optyk powikszajc, tak jak lupa,
mikroskop, obiektyw lub podobne przyrzdy optyczne.
Badanie, naprawa, demonta i/lub

wymiana czci zamiennych czujnika
laserowego musz by wykonywane
wycznie przez wykwalifikowany
warsztat zalecamy zwrcenie si do
autoryzowanego warsztat Volvo.
Aby unikn naraenia na szkodliwe

promieniowanie, nie przeprowadza
adnych ponownych regulacji lub konserwacji innych ni te, ktre tutaj okrelono.
Osoba wykonujca napraw musi

postpowa zgodnie ze specjalnie sporzdzonymi informacjami warsztatowymi dla czujnika laserowego.
Nie demontowa czujnika laserowego

(obejmuje to rwnie demontowanie
soczewek). Wymontowany czujnik laserowy nie spenia wymaga dla lasera
klasy 3B wedug normy IEC 60825-1.
Grna naklejka opisuje klasyfikacj wiata

laserowego, Invisible Laser radiation Do
not view directly with optical instruments
(magnifiers) Class 1M laser product.
Ten tekst jest wydrukowany w nastpnym

okienku ostrzegawczym.
Maksymalna energia impulsu
OSTRZEENIE
Nieprzestrzeganie ktrejkolwiek z tych
instrukcji stwarza ryzyko kontuzji oka!
IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Zgodne z

normami FDA dotyczcymi dziaania produktw laserowych z wyjtkiem odstpstw
na mocy Noty laserowej nr 50, z dnia
26 lipca 2001.
Wprowadzenie
Wane informacje
Klasa lasera 3B nie jest bezpieczna dla
oka i dlatego wie si z ryzykiem kontuzji.
Przed wymontowaniem z przedniej

szyby konieczne jest wypicie cznika
czujnika laserowego.
Czujnik laserowy musi by zamontowany na przedniej szybie zanim zostanie wpity cznik czujnika.
Czujnik laserowy nadaje wiato laserowe gdy klucz zdalnego sterowania

znajduje si w pooeniu II, jak rwnie
przy wyczonym silniku (patrz
strona 81 na pozycjach klucza).
Wicej informacji o czujniku laserowym, patrz

strona 194.
Informacje w Internecie
Pod adresem internetowym
www.volvocars.com dostpne s dodatkowe
informacje dotyczce Pastwa samochodu.
10
Wprowadzenie
Volvo a rodowisko naturalne
G000000
Strategia Volvo Cars w dziedzinie ochrony rodowiska
Troska o rodowisko naturalne jest jedn z kluczowych wartoci, na ktrych opieraj si

wszelkie dziaania firmy Volvo Car Corporation.
Mamy take nadziej, e uytkownicy wyprodukowanych przez nas samochodw podzielaj nasz trosk o rodowisko naturalne.
Samochody marki Volvo speniaj wymogi
rygorystycznych norm midzynarodowych w
zakresie ochrony rodowiska oraz wytwarzane
s w jednych z najczystszych i najefektywniej
wykorzystujcych zasoby naturalne fabrykach.
Volvo Car Corporation posiada uznawany na
caym wiecie certyfikat zgodnoci z norm
ISO 14001, regulujc prac placwek pro-
dukcyjnych oraz innych gazi naszej dziaalnoci. Wymagamy rwnie systematycznej

pracy nad ochron rodowiska od naszych
partnerw.
Zuycie paliwa
Poszczeglne modele Volvo wyrniaj si w
swoich klasach konkurencyjnie niskim zuyciem paliwa. A mniejsze zuycie paliwa przekada si na mniejsz emisj gazu cieplarnianego, jakim jest dwutlenek wgla.
Rwnie kierowca ma moliwo wpywania
na ilo zuywanego przez samochd paliwa.
Wskazwki w tym zakresie podane s pod hasem Chromy rodowisko naturalne.
Skuteczne ograniczanie szkodliwych

emisji
Samochd ten zosta zbudowany zgodnie z
filozofi Czysty wewntrz i na zewntrz, kadc rwnie silny nacisk na czysto powietrza
w kabinie, jak i wysok skuteczno oczyszczania spalin. W wielu przypadkach emisje
zanieczyszcze w spalinach s znacznie nisze od dopuszczalnych limitw.
Oczyszczanie powietrza w kabinie

samochodu
Znajdujcy si w kabinie samochodu filtr zapobiega przedostawaniu si kurzu i pykw rolin-
11
Wprowadzenie
nych do wntrza samochodu przez wlot powietrza.
kiem w kierunku wytwarzania zdrowszych

przedziaw pasaerskich w pojazdach.
Wyrafinowany system filtrujcy IAQS* (Interior

Air Quality System) sprawia, e powietrze w
kabinie samochodu jest czystsze od tego na
zewntrz.
Certyfikatem Oeko-Tex objte s midzy

innymi tamy pasw bezpieczestwa, wykadzina podogowa, nici i tkaniny. Take skrzane elementy tapicerki speniaj wymogi
wspomnianej normy i wykonane s ze skr
wyprawianych z uyciem naturalnych, niezawierajcych chromu, garbnikw rolinnych.
W skad tego systemu wchodzi elektroniczny

czujnik oraz filtr z aktywnym wglem. Pobierane powietrze jest stale kontrolowane i jeeli
czujnik wykryje wzrost zawartoci niektrych
szkodliwych gazw, np. tlenku wgla, wlot
powietrza jest zamykany. Moe do tego doj
podczas postoju w zatorze ulicznym, podczas
oczekiwania w kolejce samochodw lub w
tunelu.
Natomiast filtr wglowy wychwytuje tlenki
azotu, przygruntowy ozon oraz wglowodory.
Standardy materiaw
wykoczeniowych
Kabina samochodu Volvo zostaa zaprojektowana z trosk zarwno o wygod, jak i zdrowie
podrujcych take osb cierpicych na
alergie kontaktowe lub schorzenia astmatyczne. Ze szczegln uwag dobrane zostay
bezpieczne dla rodowiska naturalnego materiay wykoczeniowe. Oznacza to rwnie, e
speniaj one wymogi normy ekologicznej Oeko-Tex 1001, ktra jest ogromnym kro1
12
Stacje serwisowe Volvo a rodowisko

naturalne
Regularnie przeprowadzana obsuga okresowa zwiksza ywotno samochodu i
pozwala utrzyma zuycie paliwa na niskim
poziomie. W ten sposb przyczyniaj si Pastwo do dbaoci o czystsze rodowisko. Stacja dopuszczona do serwisowania i napraw
samochodw marki Volvo staje si czci
naszego systemu. Wszystkim naszym warsztatom stawiamy jasno sprecyzowane wymagania w zakresie zabezpiecze przed skaeniem rodowiska naturalnego. Pracownicy
autoryzowanych stacji obsugi dysponuj
odpowiedni wiedz i narzdziami, co stanowi
gwarancj najlepszej z moliwych troski o rodowisko naturalne.
Wicej informacji mona znale na stronie www.oekotex.com
Chromy rodowisko naturalne

Rwnie uytkownicy naszych samochodw
mog z atwoci przyczyni si do zmniejszenia szkodliwego wpywu motoryzacji na rodowisko, jedc w sposb ekonomiczny oraz
poddajc samochd zalecanym w instrukcji
obsugi okresowym przegldom i zabiegom
serwisowym.
Poniej zostay przedstawione najwaniejsze
wskazwki dotyczce ograniczania szkodliwego wpywu samochodu na rodowisko
naturalne. (Wicej informacji o tym, jak chroni
rodowisko naturalne i jedzi ekonomicznie,
patrz strony 307, 240).
W celu zmniejszenia zuycia paliwa naley

w miar moliwoci utrzymywa ekonomiczny poziom cinienia w ogumieniu,
patrz strona 307.
W celu zmniejszenia zuycia paliwa naley

w miar moliwoci utrzymywa ekonomiczny poziom cinienia w ogumieniu.
Baganik dachowy, a take zamocowany

do niego pojemnik transportowy powoduj
zwikszony opr powietrza i istotny wzrost
zuycia paliwa. Dlatego gdy tylko nie s
potrzebne, naley je zdemontowa.
Wprowadzenie
Nie naley przewozi zbdnych rzeczy w

samochodzie. Im wiksze obcienie, tym
wiksze zuycie paliwa.
Jeeli samochd wyposaony jest w

nagrzewnic silnika, naley jej uywa
przed kadym uruchomieniem zimnego silnika. Pozwoli to zmniejszy zuycie paliwa
i emisj zanieczyszcze.
Wraz ze wzrostem prdkoci jazdy ronie

jednostkowe zuycie paliwa na skutek
zwikszajcego si oporu powietrza.
Podwojenie prdkoci powoduje czterokrotny wzrost oporu powietrza.
Przestrzeganie powyszych regu pozwoli

ograniczy zuycie paliwa bez uszczerbku dla
czasu podry i przyjemnoci jazdy. Przeduy
rwnie trwao samochodu oraz przyczyni
si do uniknicia niepotrzebnych wydatkw, a
take do oszczdzenia zasobw naturalnych
naszej planety.
Naley jedzi spokojnie i unika gwatownego hamowania.
Naley jedzi na moliwie najwyszym

biegu. Przy niszej prdkoci obrotowej
silnik zuywa mniej paliwa.
Wykorzystywa si hamujc silnika do

wytracania prdkoci.
Instrukcja obsugi a rodowisko

naturalne
Unika pozostawiania silnika na biegu jaowym. Przestrzega obowizujcych w tym

zakresie przepisw lokalnych. W przypadku zatrzymania samochodu na duszy
czas naley wyczy silnik.
Symbol certyfikatu gospodarki lenej FSC

oznacza, e masa papiernicza uyta do wyprodukowania tej publikacji pochodzi z lasw
posiadajcych certyfikat FSC lub innych kontrolowanych rde.
Niebezpiecznych odpadw np. akumulatora lub olejw naley pozbywa si w

sposb niezagraajcy rodowisku naturalnemu. W razie wtpliwoci dotyczcych
likwidacji odpadw tego typu prosimy
zwraca si do autoryzowanej stacji
obsugi Volvo.
Samochd naley regularnie poddawa

okresowym przegldom technicznym oraz
zalecanym zabiegom serwisowym.
13
14
16
19
22
24
26
27
29
30
32
33
G020871
Pasy bezpieczestwa ............................................................................

Poduszki powietrzne...............................................................................
Wycznik czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera*............
Boczne poduszki powietrzne (poduszki SIPS) .......................................
Kurtyny powietrzne ................................................................................
Ochrona przed urazami krgw szyjnych ..............................................
Ochrona przed skutkami przewrcenia samochodu..............................
Kiedy zadziaaj poszczeglne zabezpieczenia? ...................................
Tryb powypadkowy.................................................................................
Bezpieczestwo przewoonych dzieci...................................................
BEZPIECZESTWO
01
01 Bezpieczestwo
01
Pasy bezpieczestwa
Uwagi oglne
Poszczeglne sprzczki pasw bezpieczestwa na tylnym siedzeniu pasuj tylko do

odpowiadajcych im zaczepw*.
Odpinanie pasa bezpieczestwa

Wcisn czerwony przycisk w zaczepie pasa
bezpieczestwa i pozwoli, aby pas zwin si
samoczynnie. Jeeli pas nie zwinie si cakowicie, naley poprowadzi go rcznie, aby nie
zwisa luno.
Pas bezpieczestwa zostaje zablokowany i
nie daje si wycign w nastpujcych
sytuacjach:
Gdy pasy bezpieczestwa nie s zapite,
nawet silniejsze hamowanie moe doprowadzi do powanych obrae ciaa. Dlatego
wszyscy jadcy samochodem powinni mie
zapite pasy bezpieczestwa.
Maksymalne zabezpieczenie pas zapewnia
wwczas, gdy cile przylega do ciaa. Nie
naley nadmiernie odchyla oparcia fotela do
tyu. Pasy bezpieczestwa s tak skonstruowane, aby zapewni maksymaln ochron
przy normalnym ustawieniu opar foteli.
16
przy hamowaniu i przyspieszaniu,

przy silnym przechyle samochodu.
O tym naley pamita:
unika w ubiorze wszelkich elementw,

ktre utrudni prawidowe przyleganie
pasa bezpieczestwa;
pas bezpieczestwa nie moe by skrcony ani czymkolwiek przycinity;
cz biodrowa pasa bezpieczestwa

musi spoczywa nisko na biodrach (nie na
brzuchu);
po zapiciu pasa bezpieczestwa naley

napi jego cz biodrow, pocigajc
cz barkow w sposb pokazany na
rysunku.
Zapinanie pasa bezpieczestwa

Powoli wycign pas bezpieczestwa i wsun sprzczk w zaczep. Odgos zatrzanicia
potwierdzi prawidowe zapicie pasa.
przy zbyt gwatownym wycigniciu,
OSTRZEENIE
Poduszka powietrzna jedynie uzupenia
dziaanie pasa bezpieczestwa. Jeeli pasy
bezpieczestwa nie s zapite lub zapite
s nieprawidowo, w razie zderzenia
poduszki powietrzne mog nie zadziaa w
sposb prawidowy i nie zapewni penego
dziaania ochronnego.
OSTRZEENIE
Kady pas bezpieczestwa jest przeznaczony tylko dla jednej osoby.
01 Bezpieczestwo
Pasy bezpieczestwa
Wskazwki dla kobiet ciarnych
chem bya jak najwiksza, a przy tym pozwalaa utrzyma peni kontroli nad pojazdem
(tzn. swobodnie operowa kierownic i pedaami).
Nie wolno samodzielnie dokonywa adnych napraw ani przerbek pasa bezpieczestwa. Firma Volvo zaleca kontakt z
autoryzowan stacj obsugi Volvo.
Sygnalizacja niezapicia pasw

bezpieczestwa
G020998
Jeeli pas bezpieczestwa dozna znacznego obcienia, np. w trakcie zderzenia,

wymaga w caoci (tzn. wraz z mechanizmem zwijajcym, sprzczk oraz elementami mocujcymi) wymiany na nowy. Nawet
gdy pas bezpieczestwa wyglda na nieuszkodzony, moga nastpi utrata niektrych funkcji ochronnych. Pas bezpieczestwa naley rwnie wymieni, gdy nosi
lady uszkodze lub wyglda na zuyty.
Nowy pas bezpieczestwa musi mie
odpowiednie atesty oraz musi by przeznaczony do zamontowania dokadnie na tym
samym miejscu, co pas wymieniany.
Kobiety ciarne powinny uywa pasw bezpieczestwa, jednak z zachowaniem szczeglnej ostronoci. Cz barkowa pasa bezpieczestwa powinna przebiega od barku
wzdu mostka i omija brzuch.
Cz biodrowa pasa bezpieczestwa
powinna przebiega jak najniej w poprzek
miednicy, poniej brzucha. Nie wolno dopuci
do jej przemieszczenia si do gry. Na koniec
zlikwidowa luz pasa bezpieczestwa i sprawdzi, czy przylega cile do ciaa i w adnym
miejscu tama nie ulega skrceniu.
Kobieta ciarna zasiadajca za kierownic
powinna w miar zaawansowania ciy odpowiednio korygowa ustawienie fotela i kierownicy. Naley zapewni sobie tak pozycj za
kierownic, aby odlego midzy ni a brzu-
G017726
OSTRZEENIE
01
Jeeli ktrakolwiek z osb w samochodzie nie

zapnie pasa bezpieczestwa, jest to w odpowiedni sposb sygnalizowane optycznie i
akustycznie. Sposb sygnalizacji akustycznej
uzaleniony jest od prdkoci jazdy, a w niektrych przypadkach rwnie od czasu. Sygnalizacja optyczna widoczna jest na grnej
konsoli oraz w zespole wskanikw.
Kontrola zapicia pasw bezpieczestwa nie
obejmuje fotelika dziecicego.
}}
17
01 Bezpieczestwo
Pasy bezpieczestwa
01
Tylne pasy bezpieczestwa
Dotyczy niektrych wersji rynkowych
Sygnalizacja ostrzegawcza realizuje dwie funkcje:
Jeeli kierowca lub pasaer na przednim siedzeniu nie zapnie pasa bezpieczestwa, jest to
w odpowiedni sposb sygnalizowane optycznie i akustycznie. Przy maej prdkoci jazdy
sygna akustyczny trwa 6 sekund.
Informowanie za porednictwem komunikatu na wywietlaczu o liczbie zapitych

pasw bezpieczestwa. Komunikat jest
widoczny, gdy pasy bezpieczestwa s
zapite oraz po otwarciu tylnych drzwi
samochodu. Komunikat zniknie samoczynnie po okoo 30 sekundach jazdy lub
po naciniciu przycisku READ na dwigni
przecznika kierunkowskazw potwierdzajcego jego odczytanie.
Ostrzeganie o niezapitych tylnych pasach
bezpieczestwa, gdy samochd jest w
ruchu. Pojawia si odpowiedni komunikat
na wywietlaczu z rwnoczesnym sygnaem optycznym i akustycznym. Sygnalizacj ostrzegawcz przerywa zapicie pasa
bezpieczestwa lub nacinicie przycisku
READ.
Komunikat o liczbie zapitych pasw bezpieczestwa mona w kadej chwili wywietli.

Do odczytywania przechowywanych w
pamici komunikatw suy przycisk READ.
18
Napinacze pasw bezpieczestwa

Wszystkie pasy bezpieczestwa w tym samochodzie wyposaone s w napinacze. S one
uruchamiane w momencie odpowiednio silnego zderzenia, dociskajc pasy do ciaa.
Umoliwia to skuteczniejsze przytrzymanie
ciaa w czasie kolizji.
OSTRZEENIE
Nigdy nie wkada zaczepu pasa bezpieczestwa pasaera do zamka pasa po stronie kierowcy. Zawsze wkada zaczep pasa
bezpieczestwa do zamka po waciwej
stronie. Nie powodowa uszkodzenia
pasw bezpieczestwa i nie wkada adnych przedmiotw do ich zamkw. Pasy
bezpieczestwa i ich zamki mogyby w
wyniku tego nie zadziaa prawidowo w
razie kolizji. Istnieje niebezpieczestwo
odniesienia powanych obrae ciaa.
01 Bezpieczestwo
Poduszki powietrzne
Lampka ostrzegawcza w zespole
wskanikw
Elementem ukadu monitorujcego jest lampka

ostrzegawcza w zespole wskanikw, ktra
zapala si po wybraniu pozycji II lub III kluczyka z pilotem zdalnego sterowania. Jeeli
monitorowane zespoy s sprawne, po upywie
okoo 6 sekund lampka ganie.
Rwnoczenie z zawieceniem si lampki

ostrzegawczej pojawia si odpowiedni komunikat na wywietlaczu informacyjnym. W przypadku awarii podwietlany jest trjktny symbol ostrzegawczy oraz wywietlony zostaje
komunikat Podusz. pow. SRS Wymagany
serwis lub Podusz. pow. SRS Pilny serwis.
Firma Volvo zaleca natychmiastowy kontakt z
G018665
Czoowe poduszki powietrzne w wersji z kierownic po lewej stronie.
G018666
System poduszek powietrznych
Jeeli lampka ostrzegawcza nie zganie lub

zawieci si w czasie jazdy, oznacza to, e
system poduszek powietrznych nie jest w
peni sprawny. Symbol ten sygnalizuje
usterk systemu napinaczy pasa bezpieczestwa, bocznych poduszek powietrznych lub kurtyn powietrznych albo innego
rodzaju usterk systemu. Firma Volvo
zaleca natychmiastowy kontakt z autoryzowan stacj obsugi Volvo.
G021010
OSTRZEENIE
01
Czoowe poduszki powietrzne w wersji z kierownic po prawej stronie.
}}
19
01 Bezpieczestwo
01
Poduszki powietrzne
W skad tego systemu wchodz poduszki bezpieczestwa i czujniki. W przypadku odpowiednio silnego zderzenia czujniki uruchamiaj
proces wypeniania poduszek gorcym gazem.
Przygnieciona przez ciao poduszka
powietrzna oprnia si, amortyzujc uderzenie. Do wntrza samochodu wydziela si przy
tym pewna ilo dymu, stanowicego normalny objaw zadziaania ukadu. Cay cykl, od
napenienia do oprnienia poduszki powietrznej, trwa uamek sekundy.
OSTRZEENIE
W razie koniecznoci naprawy firma Volvo
zaleca kontakt z autoryzowan stacj
obsugi Volvo. Wadliwe dziaanie systemu
poduszek powietrznych moe doprowadzi
do jego awarii i spowodowa powane
obraenia.
UWAGA
Czujniki w ukadzie czoowych poduszek
powietrznych reaguj w rny sposb, w
zalenoci od siy zderzenia oraz od tego,
czy przednie pasy bezpieczestwa s
zapite, czy nie.
Moe si zdarzy, e podczas wypadku
zostanie odpalona tylko jedna poduszka
powietrzna lub adna nie zostanie odpalona. Ukad czoowych poduszek powietrznych rejestruje si zderzenia i w odpowiedni sposb reaguje, powodujc napenienie jednej lub obu poduszek powietrznych.
Czoowe poduszki powietrzne napeniane
s w stopniu zalenym od siy zderzenia.
Czoowa poduszka powietrzna pasaera w wersji z

kierownic po prawej stronie.
Czoowa poduszka powietrzna po

stronie kierowcy
Dziaanie ochronne pasa bezpieczestwa kierowcy uzupenia czoowa poduszka
powietrzna. Jest ona ukryta jest wewntrz centralnej czci kierownicy. W miejscu tym
widoczne jest oznaczenie Airbag.
OSTRZEENIE
Czoowa poduszka powietrzna pasaera w wersji z

kierownic po lewej stronie.
20
Poduszka powietrzna jedynie uzupenia

dziaanie pasa bezpieczestwa. Jeeli pas
bezpieczestwa nie jest zapity lub zapity
jest nieprawidowo, w razie zderzenia
poduszka powietrzna moe nie zapewni
penego dziaania ochronnego.
01 Bezpieczestwo
Poduszki powietrzne
Czoowa poduszka powietrzna po
stronie pasaera
Dziaanie ochronne pasa bezpieczestwa
pasaera uzupenia czoowa poduszka
powietrzna. Jest ona ukryta w desce rozdzielczej nad schowkiem podrcznym. W miejscu
tym widoczne jest oznaczenie SRS AIRBAG.
OSTRZEENIE
W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia
obrae w razie odpalenia poduszki
powietrznej, naley siedzie w pozycji maksymalnie wyprostowanej, ze stopami na
pododze i plecami na oparciu. Pas bezpieczestwa powinien by zapity.
01
OSTRZEENIE
Na miejscu obok kierowcy nie wolno mocowa fotelika ani podwyszenia dla dziecka,
jeeli zamontowana przed nim czoowa
poduszka powietrzna nie zostaa wyczona.
Nie wolno zezwala dzieciom na stawanie
lub siadanie przed przednim fotelem pasaera. Na przednim fotelu pasaera nigdy nie
powinny podrowa osoby o wzrocie
poniej 140 cm, jeeli zamontowana przed
nim czoowa poduszka powietrzna nie zostaa wyczona.
Nieprzestrzeganie powyszych zalece
stwarza miertelne zagroenie.
OSTRZEENIE
Nie naley umieszcza adnych przedmiotw przed ani nad desk rozdzielcz w okolicy miejsca, gdzie ukryta jest poduszka
powietrzna.
21
01 Bezpieczestwo
Wycznik czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera*
Obsugiwany kluczykiem wycznik
poduszki powietrznej PACOS*
Uwagi oglne
W wersji wyposaenia z wycznikiem PACOS
(Passenger Airbag Cut Off Switch), czoow
poduszk powietrzn przed przednim fotelem
pasaera mona przeczy w stan nieaktywny. Informacje na temat wczania/wyczania znajduj si w czci Wczanie/wyczanie.
OSTRZEENIE
stwarza miertelne zagroenie dla pasaerw samochodu.
OSTRZEENIE
W samochodzie wyposaonym w poduszk
powietrzn po stronie pasaera bez wycznika PACOS poduszka ta pozostaje zawsze
w stanie aktywnym.
Umiejscowienie wycznika
Wycznik poduszki powietrznej (PACOS) znajduje si na bocznej cianie deski rozdzielczej
po stronie pasaera. Dostp do niego jest moliwy po otwarciu drzwi (patrz poniej, punkt
Wczanie/wyczanie).
Naley kontrolowa, czy wycznik jest we
waciwym pooeniu. Firma Volvo zaleca, aby
do operowania wycznikiem poduszki
powietrznej uywa chowanego w obudowie
pilota zdalnego sterowania kluczyka mechanicznego.
OSTRZEENIE
Na miejscu obok kierowcy nie wolno przewozi dziecka w foteliku ani na podwyszeniu, jeeli zamontowana przed nim czoowa
poduszka powietrzna nie zostaa wyczona, a na wywietlaczu w grnej konsoli
widoczny jest odpowiedni symbol ostrzegawczy
. Nieprzestrzeganie tego zalecenia stwarza miertelne zagroenie dla
dziecka.
Informacje dotyczce kluczyka mechanicznego, patrz strona 52.
OSTRZEENIE
Nie wolno dopuszcza, aby ktokolwiek siada na miejscu obok kierowcy, gdy komunikat na wywietlaczu w grnej konsoli informuje o wyczeniu poduszki powietrznej po
stronie pasaera (patrz strona 23) i rwnoczenie w zespole wskanikw wieci si
lampka ostrzegawcza ukadu poduszek
powietrznych. W ten sposb sygnalizowana
jest powana awaria ukadu. Moliwie jak
najszybciej uda si do warsztatu. Firma
Volvo zaleca kontakt z autoryzowan stacj
obsugi Volvo.
Pozycje wycznika
G032072
01
Wycznik czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera.
Poduszka powietrzna w stanie aktywnym.

Przy takim ustawieniu na przednim fotelu
mog podrowa osoby o wzrocie
22
01 Bezpieczestwo
Wycznik czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera*
powyej 140 cm, ale nie dzieci w specjalnym foteliku bd na podwyszeniu.
01
Sygnalizacja stanu
Poduszka powietrzna w stanie nieaktywnym. Przy takim ustawieniu na przednim

fotelu mog podrowa dzieci w specjalnym foteliku bd na podwyszeniu, ale nie
osoby o wzrocie powyej 140 cm.
Na miejscu obok kierowcy nie wolno przewozi dziecka w foteliku ani na podwyszeniu, jeeli zamontowana przed nim czoowa
poduszka powietrzna nie zostaa wyczona. Dotyczy to rwnie osb o wzrocie
poniej 140 cm.
Poduszka powietrzna pasaera wyczona:
Na przednim fotelu pasaera nigdy nie
powyej 140 cm, jeeli zamontowana przed
nim czoowa poduszka powietrzna zostaa
wyczona.
G017724
Poduszka powietrzna pasaera wczona:
Sygnalizacja wyczenia czoowej poduszki

powietrznej po stronie pasaera.
O wyczeniu czoowej poduszki powietrznej

po stronie pasaera informuje komunikat tekstowy na wywietlaczu w grnej konsoli (patrz:
ilustracja powyej).
G017800
OSTRZEENIE
Sygnalizacja wczenia czoowej poduszki

powietrznej po stronie pasaera.
Gdy poduszka powietrzna po stronie pasaera

jest wczona, na wywietlaczu w grnej konsoli widoczny jest odpowiedni symbol ostrzegawczy (patrz: ilustracja powyej).
UWAGA
Kiedy kluczyk z pilotem zdalnego sterowania zostanie przekrcony do pooenia II lub
III, na wywietlaczu w zestawie wskanikw
na okoo 6 sekund zawieci si lampka
ostrzegawcza poduszki powietrznej (patrz
strona 19).
Nastpnie aktualny stan poduszki powietrznej pasaera bdzie wskazywany przez
odpowiedni symbol na konsoli sufitowej.
Szczegowe informacje na temat pooe
kluczyka, patrz strona 81.
23
01 Bezpieczestwo
Boczne poduszki powietrzne (poduszki SIPS)
Boczne poduszki powietrzne
OSTRZEENIE
G032949
Znaczna cz energii uderzenia w bok tego

samochodu jest przejmowana przez wchodzc w skad systemu ochrony przed skutkami zderze bocznych (SIPS) struktur non
i rozpraszana na podunice, belki poprzeczne,
supki, podog, dach oraz inne elementy
szkieletu nadwozia. Boczne poduszki
powietrzne, bdce istotnym elementem tego
systemu, chroni podrnych przed urazami
klatki piersiowej.
Dwoma najwaniejszymi elementami ukadu
bocznych poduszek powietrznych s napeniane gazem poduszki i sterujce ich prac
czujniki. Boczne poduszki powietrzne umieszczone s w oparciach przednich foteli.
24
Firma Volvo zaleca, aby wszelkie prace

zwizane z tym ukadem byy wykonywane tylko przez autoryzowane stacje
obsugi Volvo. Jakakolwiek ingerencja
w ukad bocznych poduszek powietrznych moe doprowadzi do jego awarii
i spowodowa powane obraenia
ciaa.
Pomidzy zewntrznymi bokami foteli a
panelem wewntrznym drzwi nie wolno
umieszcza adnych przedmiotw,
poniewa moe to uniemoliwi prawidowe zadziaanie bocznych poduszek powietrznych.
Firma Volvo zaleca uywanie wycznie

pokrowcw na siedzenia zatwierdzonych przez firm Volvo. Uycie innych
pokrowcw moe uniemoliwi prawidowe zadziaanie bocznych poduszek
powietrznych.
Boczne poduszki powietrzne s jedynie

uzupeniajcym elementem systemu
ochrony przed skutkami zderze bocznych. Podczas jazdy naley zawsze
mie zapite pasy bezpieczestwa.
Sposb przeczania czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera w stan aktywny i nieaktywny, patrz strona 22.
Fotelik dziecicy i boczna poduszka

powietrzna
Boczna poduszka powietrzna nie wpywa w
sposb negatywny na bezpieczestwo
dziecka przewoonego w odpowiednim foteliku lub na podwyszeniu.
W samochodzie wyposaonym w czoow
poduszk powietrzn po stronie pasaera, na
miejscu obok kierowcy mona zamocowa
fotelik dziecicy lub podwyszenie dla dziecka,
jeeli poduszka ta zostaa wyczona1.
Miejsce zamontowania bocznych

poduszek powietrznych
G024377
01
Fotel kierowcy w wersji z kierownic po lewej stronie.
01 Bezpieczestwo
01
G024378
Boczne poduszki powietrzne (poduszki SIPS)
Fotel pasaera w wersji z kierownic po lewej stronie.
Ukad skada si z bocznych poduszek

powietrznych i czujnikw. Kurtyny powietrzne
uruchamiane s przez czujniki w momencie
odpowiednio silnego uderzenia w bok samochodu. Poduszka rozwija si midzy ciaem
jadcego a panelem drzwi, by zamortyzowa
pierwsze uderzenie. Pod naciskiem ciaa
poduszka stopniowo oprnia si. Napenienie
bocznej poduszki powietrznej zwykle nastpuje tylko po stronie zderzenia.
25
01 Bezpieczestwo
01
Kurtyny powietrzne
Dziaanie kurtyn powietrznych
OSTRZEENIE
Nie wolno zawiesza ani mocowa cikich
przedmiotw na uchwytach w podsufitce.
Haczyki w uchwytach su wycznie do
zawieszenia lekkich ubra (w adnym
wypadku twardych przedmiotw, takich jak
parasole).
Kurtyny powietrzne (IC) stanowi cz systemu bezpieczestwa skadajcego si z

pasw bezpieczestwa i bocznych oraz czoowych poduszek powietrznych. Kurtyny
powietrzne ukryte s wewntrz podsufitki, po
obu stronach samochodu. Swym dziaaniem
ochronnym obejmuj osoby siedzce na
przednich i tylnych siedzeniach przy drzwiach.
Kurtyny powietrzne uruchamiane s przez
czujniki w momencie odpowiednio silnego
uderzenia w bok samochodu. Napeniona kurtyna chroni gowy kierowcy i pasaerw przed
uderzeniem w elementy wntrza kabiny.
26
Nie wolno przykrca ani w jakikolwiek inny

sposb mocowa czegokolwiek do podsufitki, supkw drzwiowych i bocznych paneli
tapicerskich. Mogoby to zakci dziaanie
kurtyn. Firma Volvo zaleca, aby mocowa
tam wycznie oryginalne akcesoria Volvo,
dopuszczone do umieszczenia w tych
miejscach.
OSTRZEENIE
Przewoone w kabinie samochodu bagae
nie powinny siga na wysoko wiksz
ni 50 mm poniej grnej krawdzi okien
bocznych, aby w razie zderzenia bocznego
nie ograniczyy dziaania ochronnego kurtyn
powietrznych. Kurtyny powietrzne stanowi
jedynie uzupenienie dziaania ochronnego
pasw bezpieczestwa. Naley zawsze
mie zapite pasy bezpieczestwa.
OSTRZEENIE
Kurtyny powietrzne uzupeniaj dziaanie
ochronne pasw bezpieczestwa.
Naley zawsze mie zapite pasy bezpieczestwa.
01 Bezpieczestwo
Ochrona przed urazami krgw szyjnych
System WHIPS
W skad systemu WHIPS (Whiplash Protection

System), chronicego przed urazami krgw
szyjnych, wchodz pochaniajce energi
oparcia oraz specjalnej konstrukcji zagwki
obu przednich foteli. Zabezpieczenie to dziaa
w sytuacji uderzenia w ty tego samochodu, w
zalenoci od kta uderzenia oraz prdkoci i
konstrukcji pojazdu, z ktrym nastpia kolizja.
OSTRZEENIE
System ochrony przed urazami krgw
szyjnych stanowi jedynie uzupenienie dziaania ochronnego pasw bezpieczestwa.
Podczas jazdy naley zawsze mie zapite
pasy bezpieczestwa.
01
System zabezpieczajcy przed urazami

krgw szyjnych a fotelik dziecicy/
podwyszenie dla starszych dzieci
System WHIPS nie wpywa w sposb negatywny na bezpieczestwo dziecka przewoonego w odpowiednim foteliku lub na podwyszeniu.
Prawidowa pozycja na fotelu

W celu zapewnienia maksymalnego dziaania
ochronnego, kierowca i pasaer powinni siedzie na rodku swoich foteli, zachowujc
moliwie najmniejsz odlego pomidzy
zagwkiem a gow.
Fotel z systemem zabezpieczenia przed

urazami krgw szyjnych
Dziaanie zabezpieczenia przed urazami krgw szyjnych polega na lekkim odchyleniu
opar przednich foteli do tyu, co powoduje
odpowiedni zmian pozycji ciaa kierowcy i
pasaera. W ten sposb ograniczone zostaje
ryzyko urazu krgw szyjnych.
OSTRZEENIE
Nie wolno samodzielnie dokonywa adnych napraw ani modyfikacji foteli oraz elementw systemu WHIPS. Firma Volvo
zaleca kontakt z autoryzowan stacj
obsugi Volvo.
}}
27
01 Bezpieczestwo
01
Ochrona przed urazami krgw szyjnych

Nie dopuszcza do ograniczenia
moliwoci zadziaania zabezpieczenia
przed urazami krgw szyjnych
OSTRZEENIE
W przypadku gdy fotel by naraony na
znaczne obcienie na przykad w wyniku
uderzenia w ty tego samochodu system
zabezpieczenia przed urazami krgw szyjnych, powinien zosta poddany przegldowi. Firma Volvo zaleca taki przegld w
autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
Nawet gdy fotel wyglda na nieuszkodzony,
moga nastpi utrata funkcji ochronnych
zabezpieczenia przed urazami krgw szyjnych.
Nie umieszcza na tylnym siedzeniu adnych
przedmiotw, ktre mogyby uniemoliwi prawidowe dziaanie systemu WHIPS.
Nie pozostawia na pododze za fotelem kierowcy/

pasaera adnych przedmiotw, ktre mogyby
uniemoliwi prawidowe dziaanie systemu
WHIPS.
OSTRZEENIE
Naley unika umieszczania za przednimi
fotelami sztywnych przedmiotw, wciskanych pomidzy oparcie przedniego fotela a
tylne siedzisko. Mog one uniemoliwi
prawidowe zadziaanie zabezpieczenia
przed urazami krgw szyjnych.
28
OSTRZEENIE
W przypadku zoenia do przodu oparcia
tylnego siedzenia, odpowiadajce mu siedzenie z przodu naley tak ustawi, aby nie
dotykao zoonego oparcia.
Firma Volvo zaleca sprawdzenie systemu

zabezpieczajcego przed urazami krgw
szyjnych w autoryzowanej stacji obsugi
Volvo take przy drobniejszych uderzeniach
w ty samochodu.
01 Bezpieczestwo
Ochrona przed skutkami przewrcenia samochodu
Uwagi oglne
Opracowany przez Volvo system ochrony
przed skutkami przewrcenia samochodu
Roll-Over Protection System (ROPS) ogranicza
ryzyko przewrcenia samochodu oraz w maksymalnie moliwym stopniu chroni jadcych w
razie zaistnienia takiej sytuacji.
01
OSTRZEENIE
W normalnych warunkach jazdy ukad stabilizacji przechyw nadwozia poprawia
bezpieczestwo, jednak nie naley tego
traktowa jako zachty do zwikszania
prdkoci. Podczas jazdy naley zawsze
zachowa ostrono.
W skad systemu wchodzi ukad stabilizacji

przechyw nadwozia Roll Stability Control
(RSC), minimalizujcy ryzyko przewrcenia
samochodu podczas gwatownych manewrw
lub w razie polizgu.
W ukadzie stabilizacji przechyw znajduje si
czujnik yroskopowy, ktry reaguje na zmiany
kta pochylenia bocznego nadwozia. Na tej
podstawie szacowane jest, czy istnieje ryzyko
przewrcenia samochodu. Jeeli jest takie
zagroenie, zostaje uruchomiony ukad antypolizgowy DSTC, ktry stabilizuje pojazd,
zmniejszajc chwilow moc silnika i przyhamowujc odpowiednie koa.
Blisze informacje na temat ukadu DSTC,
patrz strona 178.
29
01 Bezpieczestwo
01
Kiedy zadziaaj poszczeglne zabezpieczenia?

Kiedy zadziaaj poszczeglne
zabezpieczenia?
30
Rodzaj zabezpieczenia
Kiedy zadziaa?
Napinacze przednich pasw bezpieczestwa
W przypadku zderzenia czoowego,

uderzenia od tyu,
zderzenia bocznego
i/lub przewrcenia
samochodu
Napinacze tylnych
pasw bezpieczestwa
W przypadku zderzenia czoowego i/

lub przewrcenia
samochodu
Czoowe poduszki
powietrzne
W przypadku zderzenia czoowegoA
Boczne poduszki
powietrzne
W przypadku zderzenia bocznego
Rodzaj zabezpieczenia
Kiedy zadziaa?
Kurtyny powietrzne
W przypadku zderzenia bocznego i/

lub przewrcenia
samochodu
Zabezpieczenie
przed urazami krgw szyjnych
A
W przypadku uderzenia od tyu
Moe zdarzy si sytuacja, kiedy pomimo znacznych deformacji nadwozia samochodu odpalenie poduszek powietrznych nie nastpi. O uruchomieniu poszczeglnych rodzajw
zabezpiecze decyduje szereg czynnikw, takich jak sztywno i masa obiektu, z ktrym nastpio zderzenie, kt uderzenia itp.
Jeeli poduszki powietrzne zostan odpalone,

zalecane jest nastpujce postpowanie:
Odholowa samochd. Firma Volvo

zaleca, aby samochd przetransportowa
do autoryzowanej stacji obsugi Volvo. Nie
wolno jecha z odpalonymi poduszkami
powietrznymi.
Firma Volvo zaleca, aby wymian elementw zwizanych z bezpieczestwem jazdy

zleca autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
Bezwzgldnie skontaktowa si z lekarzem.
UWAGA
Odpalenie czoowych i bocznych poduszek
powietrznych oraz kurtyn powietrznych
moe nastpi jedynie raz w trakcie kolizji.
OSTRZEENIE
Modu sterujcy poduszek powietrznych
znajduje si w rodkowej konsoli. W przypadku zalania podogi wod naley odczy zaciski akumulatora w komorze silnika.
Nie wolno uruchamia silnika, poniewa
moe to spowodowa odpalenie poduszek
powietrznych. Odholowa samochd.
Firma Volvo zaleca, aby samochd przetransportowa do autoryzowanej stacji
obsugi Volvo.
01 Bezpieczestwo
Kiedy zadziaaj poszczeglne zabezpieczenia?
01
OSTRZEENIE
Nie naley jecha z odpalonymi poduszkami powietrznymi, poniewa mog one
utrudnia poruszanie kierownic. Ponadto
mogo rwnie nastpi uszkodzenie innych
ukadw zwizanych z bezpieczestwem
jazdy. Dugotrway kontakt z dymem i pyem
powstaymi przy odpalaniu poduszek
powietrznych moe powodowa podranienia oczu i skry. W razie wystpienia
tego typu objaww naley podranione
miejsce przemy zimn wod i ewentualnie
skontaktowa si z lekarzem. Przebiegajcy
gwatownie proces napeniania poduszki
oraz tkanina, z ktrej wykonano poduszk,
mog spowodowa otarcia i oparzenia
naskrka.
31
01 Bezpieczestwo
01
Tryb powypadkowy
Jazda po wypadku
G021062
Jeeli samochd wyglda na sprawny i nie ma

objaww wycieku paliwa, mona sprbowa
uruchomi silnik.
Gdy samochd wemie udzia w kolizji, na

wywietlaczu informacyjnym moe ukaza si
komunikat o wprowadzeniu trybu powypadkowego Tryb bezpiecz. Patrz instrukcja.
Oznacza to, e sprawno samochodu ulega
ograniczeniu. Tryb powypadkowy jest funkcj
bezpieczestwa uruchamian, w przypadku
gdy w wyniku zderzenia mogo doj do uszkodzenia newralgicznych podzespow samochodu, np. ukadu paliwowego, czujnikw jednego z systemw bezpieczestwa jazdy czy
ukadu hamulcowego.
Uruchomienie silnika
Przed dokonaniem rozruchu silnika naley
sprawdzi, czy nie ma ladw wycieku paliwa.
Nie powinna by wyczuwalna wo ulatniajcego si paliwa.
32
Naley wyj kluczyk z gniazda wycznika

zaponu, a nastpnie woy go z powrotem.
Ukad elektroniczny dokona prby automatycznego przeczenia na normalny tryb funkcjonowania samochodu. Nastpnie mona
sprbowa uruchomi silnik. Jeeli na
wywietlaczu nadal pokazywany jest komunikat Tryb bezpiecz. Patrz instrukcja, samochd nie moe jecha samodzielnie ani nie
wolno go holowa. Ukryte uszkodzenia mog
uniemoliwi manewrowanie podczas jazdy.
Przestawienie samochodu
Jeeli tryb normalny Normal mode zostanie
wywietlony po wyczeniu trybu powypadkowego Tryb bezpiecz. Patrz instrukcja,
samochd mona ostronie przestawi w bezpieczne miejsce. Nie przejeda dalej ni jest
to konieczne.
OSTRZEENIE
Nie wolno prbowa samodzielnie naprawia uszkodze ani zerowa stanu urzdze elektronicznych w samochodzie, w
ktrym nastpio uruchomienie trybu powypadkowego. Grozi to odniesieniem obrae
oraz nieprzywrceniem penej sprawnoci
samochodu. W przypadku wywietlenia
komunikatu Tryb bezpiecz. Patrz
instrukcja Volvo zaleca powierzenie samochodu autoryzowanej stacji obsugi Volvo w
celu sprawdzenia jego stanu i przywrcenia
do penej funkcjonalnoci.
OSTRZEENIE
W adnym przypadku nie wolno prbowa
uruchamia silnika, gdy przy wywietlanym
komunikacie Tryb bezpiecz. wyczuwalna
jest wo ulatniajcego si paliwa. Natychmiast opuci samochd.
OSTRZEENIE
Samochd, w ktrym nastpio uruchomienie trybu powypadkowego, nie moe by
holowany. Musi on zosta przetransportowany z miejsca wypadku. Firma Volvo
zaleca, aby przetransportowa go do autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
01 Bezpieczestwo
Bezpieczestwo przewoonych dzieci
Firma Volvo zaleca, by dzieci podroway w

fotelikach dziecicych tyem do kierunku jazdy
do moliwie jak najstarszego wieku, przynajmniej do ukoczenia 3-4 lat, a nastpnie przodem do kierunku jazdy na podwyszeniu siedziska/w foteliku dziecicym a do ukoczenia
10 roku ycia.
Rodzaj zastosowanego zabezpieczenia oraz
jego ustawienie zale od masy i wielkoci
ciaa dziecka. Szczegowe informacje, patrz
strona 35.
UWAGA
Przepisy dotyczce przewoenia dzieci w
rnych krajach mog by odmienne.
Naley dostosowa si do obowizujcych
przepisw.
Dzieci, niezalenie od wieku i wzrostu, musz

by zawsze odpowiednio zabezpieczone w
samochodzie. Nigdy nie przewozi dzieci na
kolanach pasaerw.
Firma Volvo oferuje wyposaenie zwikszajce
bezpieczestwo przewoonych dzieci (foteliki
dziecice, podwyszenia siedziska i elementy
mocujce), ktre zostay zaprojektowane spe-
cjalnie do danego modelu samochodu.

Korzystanie z tego wyposaenia pozwala
zapewni optymalne warunki bezpieczestwa
dzieci podrujcych samochodem. Ponadto
wyposaenie to jest dostosowane do konkretnego samochodu i atwe w uyciu.
Foteliki dziecice
UWAGA
W razie jakichkolwiek wtpliwoci przy
instalowaniu wyposaenia sucego bezpieczestwu dzieci naley skontaktowa si
z wytwrc tego wyposaenia i poprosi o
precyzyjne instrukcje.
G020739
Dzieci powinny siedzie wygodnie i

bezpiecznie
01
Aktywna czoowa poduszka powietrzna wyklucza

moliwo zamocowania na miejscu pasaera z
przodu fotelika dziecicego.
UWAGA
Instalujc fotelik dziecicy, naley zawsze
zapozna si z instrukcjami montau.
Nie zaczepia tam mocujcych fotelik do

paka sucego do przesuwania fotela ani do
spryn bd innych elementw konstrukcyjnych od spodu fotela. Ostre krawdzie mog
uszkodzi tamy.
Informacje dotyczce waciwego montau
znajduj si w instrukcji montaowej.
}}
33
01 Bezpieczestwo
01
Umiejscowienie fotelika dziecicego

Dopuszczalne ustawienia:
fotelik dziecicy lub podwyszenie dla

dziecka mona zamocowa na miejscu
obok kierowcy, gdy czoowa poduszka
powietrzna pasaera jest wyczona1.
jeden lub wicej fotelikw dziecicych/

podwysze siedziska na tylnym siedzeniu.
Jeeli przednia poduszka powietrzna jest

aktywna, to foteliki dziecice/podwyszenia
siedziska mona mocowa wycznie na tylnym siedzeniu. Umieszczenie fotelika na
przednim siedzeniu grozi powanymi obraeniami ciaa dziecka w razie zadziaania
poduszki powietrznej podczas wypadku.
OSTRZEENIE
Na miejscu obok kierowcy nie wolno mocowa fotelika ani podwyszenia dla dziecka,
jeeli zamontowana przed nim czoowa
poduszka powietrzna nie zostaa wyczona.
Na przednim fotelu pasaera nigdy nie
poniej 140 cm, jeeli zamontowana przed
nim czoowa poduszka powietrzna nie zostaa wyczona.
OSTRZEENIE
Nie wolno stosowa podwysze/fotelikw
dziecicych ze stalowymi uchwytami, ktre
opieraj si na przycisku zwalniajcym w
klamrze pasw bezpieczestwa, poniewa
moe to spowodowa samoczynne rozpicie pasa bezpieczestwa.
Nie dopuci, aby grna cz oparcia fotelika opieraa si o szyb przedni.
34
Naklejka poduszki powietrznej
Sposb przeczania czoowej poduszki powietrznej po stronie pasaera w stan aktywny i nieaktywny, patrz strona 22.
Naklejka ostrzegawcza poduszki powietrznej na

desce rozdzielczej.
01 Bezpieczestwo
01
Zalecane foteliki dziecice w zalenoci od miejsca zamocowania w samochodzie2

Masa ciaa
Przednie siedzenie
Skrajne miejsca na tylnym siedzeniu
Grupa 0
Grupa 0+
Fotelik niemowlcy Volvo (Volvo Infant

Seat) ustawiany tyem do kierunku
jazdy, mocowany systemem mocowania ISOFIX.

jazdy, mocowany systemem mocowania ISOFIX.
maks. 13 kg
Homologacja: E5 04301146.

jazdy, mocowany pasem bezpieczestwa samochodu.


Fotelik dziecicy montowany tyem do

kierunku jazdy (Child Seat) ustawiany
tyem do kierunku jazdy, mocowany
pasem bezpieczestwa i dodatkowymi pasami. Pomidzy oparciem
fotelika a desk rozdzielcz umieci
podkadk ochronn.

pasem bezpieczestwa i dodatkowymi pasami.

maks. 10 kg
rodkowe miejsce na tylnym

siedzeniu
W przypadku fotelikw dziecicych innych ni wyszczeglnione w tabeli ich przystosowanie do zamocowania w tym samochodzie powinno by potwierdzone przez producenta fotelika, bd powinny
one spenia okrelone w ECE R44 wymogi oglne.
}}
35
01 Bezpieczestwo
01

Masa ciaa
Przednie siedzenie
Grupa 1
Fotelik dziecicy Volvo montowany

tyem do kierunku jazdy/obrotowy
(Volvo Convertible Child Seat) ustawiany tyem do kierunku jazdy, mocowany pasem bezpieczestwa i dodatkowymi pasami.


pasem bezpieczestwa i dodatkowymi pasami. Pomidzy oparciem
fotelika a desk rozdzielcz umieci
podkadk ochronn.


9 18 kg
36
Fotelik Britax Fixway ustawiany

tyem do kierunku jazdy, mocowanie
ISOFIX i dodatkowymi tamami.
Fotelik Britax Fixway ustawiany

tyem do kierunku jazdy, mocowanie
ISOFIX i dodatkowymi tamami.

siedzeniu
01 Bezpieczestwo
Masa ciaa
Przednie siedzenie

siedzeniu
Grupa 2




(Volvo Convertible Child Seat) ustawiany przodem do kierunku jazdy,
mocowany pasem bezpieczestwa
samochodu.

(Volvo Convertible Child Seat) ustawiany przodem do kierunku jazdy,
mocowany pasem bezpieczestwa
samochodu.
15 25 kg
01
}}
37
01 Bezpieczestwo
01

Masa ciaa
Przednie siedzenie

siedzeniu
Grupa 2/3
Podwyszenie siedziska Volvo z oparciem (Volvo Booster Seat with

backrest).

backrest).

backrest).
Podwyszenie siedziska z oparciem i

bez oparcia (Booster Cushion with and
without backrest).

without backrest).

without backrest).
15 36 kg
Integralne podwyszenie siedziska

(Integrated Booster Cushion)
dostpne jako fabrycznie montowane
wyposaenie.
38
01 Bezpieczestwo
Integralne dwupozycyjne
podwyszenie dla dziecka*
Integralne podwyszenie na tylnym siedzeniu

samochodu zostao specjalnie zaprojektowane
w celu zapewnienia dziecku optymalnego
zabezpieczenia. W poczeniu ze standardowymi pasami bezpieczestwa integralne podwyszenie jest przeznaczone dla dzieci o
masie ciaa od 15 do 36 kg oraz o wzrocie od
95 do 140 cm.
01
Rozkadanie podwyszenia
Pozycja 1
Przed rozpoczciem jazdy naley zwrci

uwag, aby:
G017719
Pozycja prawidowa tama pasa bezpieczestwa

spoczywa na barku.
pas bezpieczestwa dokadnie opina ciao

dziecka i nie by poluzowany ani skrcony
tama pasa bezpieczestwa nie dotykaa

szyi dziecka ani nie spoczywaa poniej
jego barku (patrz ilustracje powyej)
cz biodrowa pasa bezpieczestwa

spoczywaa na miednicy dziecka, zapewniajc najlepsz ochron.
Pozycja nieprawidowa gowa nie moe znajdowa si wyej ni zagwek, a tama pasa bezpieczestwa nie moe spoczywa poniej barku.
Masa
ciaa
Wzrost
Pozycja 1
Pozycja 2
22 36 kg
15 25 kg
115 140 cm
95 120 cm
Pocigajc za uchwyt do siebie i do gry,

zwolni blokad siedziska.
G017697
integralne dwupozycyjne podwyszenie

ustawione byo we waciwej pozycji (patrz
tabela poniej) i unieruchomione
G017875
Sposb ustawiania podwyszenia w wybranej

z dwch pozycji, patrz strony 3940.
}}
39
01 Bezpieczestwo
01

Przesun siedzisko do tyu i docisn, a
zostanie zablokowane.
Pozycja 2
Pocign do gry przedni krawd siedziska, a nastpnie docisn siedzisko do

oparcia, a zostanie zablokowane.
OSTRZEENIE
Volvo zaleca, aby napraw lub wymian zleci do wykonania wycznie w autoryzowanej stacji obsugi Volvo. Nie wolno dokonywa adnych modyfikacji integralnego podwyszenia dla dziecka. W przypadku gdy
integralne podwyszenie dla dziecka zostao poddane dziaaniu znacznych si na
przykad w wyniku zderzenia, cae podwyszenie wraz z pasem bezpieczestwa i jego
rubami mocujcymi wymaga wymiany.
Nawet jeli integralne podwyszenie dla
dziecka wyglda na nieuszkodzone, niektre jego wasnoci ochronne mogy zosta naruszone. Rwnie mocno zuyte lub
zniszczone podwyszenie wymaga
wymiany.
Ustawi siedzisko w pozycji obnionej.

Nacisn przycisk.
UWAGA
G017784
Nie jest moliwe bezporednie przestawienie podwyszenia z pozycji 2 do pozycji 1.

W takim przypadku konieczne jest uprzednie cakowite zoenie podwyszenia.
Wskazwki dotyczce skadania podwyszenia podane s poniej.
40
Skadanie podwyszenia
Podwyszenie mona zoy, zarwno gdy jest
ono w pozycji wyszej, jak i niszej. Natomiast
nie jest moliwe bezporednie przestawienie
podwyszenia z pozycji wyszej do pozycji niszej.
Pocigajc za uchwyt do siebie, zwolni

blokad siedziska.
01 Bezpieczestwo
Dodatkowe zabezpieczenia przy
przewoeniu dzieci
UWAGA
Mona zablokowa dziaanie przyciskw sterujcych otwieraniem i zamykaniem okien w

drzwiach tylnych oraz moliwo otwierania
tych drzwi od wewntrz. Wicej informacji,
patrz strona 66.
System mocowania fotelikw

dziecicych ISOFIX
WANE
UWAGA
Przed zoeniem oparcia tylnego siedzenia
konieczne jest zoenie podwyszenia.
Korzystajc z zaczepw ISOFIX, naley

zawsze stosowa si do instrukcji zaczonej
przez producenta fotelika.
Foteliki dziecice s rnych rozmiarw. Oznacza to, e nie kady moe by zamontowany
na danym miejscu w samochodzie.
Z tego powodu wprowadzona zostaa klasyfikacja wielkociowa fotelikw z systemem
mocowania ISOFIX, uatwiajca wybr waciwego produktu (patrz tabela poniej).
G021064
OSTRZEENIE
Przed opuszczeniem naley sprawdzi, czy

w przestrzeni pod poduszk nie pozostay
adne przedmioty (np. zabawki).
Zaczepy ISOFIX mog zosta zamontowane w przednim fotelu pasaera jako

wyposaenie dodatkowe.
Klasyfikacja wielkociowa
Naciskajc doni porodku siedziska,

wcisn je w d do pozycji, w ktrej zostanie
zablokowane.
Nieprzestrzeganie podanych wskazwek

stwarza ryzyko odniesienia przez dziecko
powanych obrae ciaa w razie wypadku.
01
Zaczepy mocujce systemu ISOFIX ukryte s

za doln czci opar zewntrznych siedze
tylnych.
Ich pozycj wskazuj symbole na obiciu tapicerskim oparcia (patrz: ilustracja powyej).
W celu uzyskania dostpu do zaczepw naley
nacisn na siedzisko.
Klasa
wielkociowa
Opis
Penowymiarowy fotelik dziecicy mocowany przodem do

kierunku jazdy
Kompaktowy (rozm. 1) fotelik

dziecicy mocowany przodem do kierunku jazdy
}}
41
01 Bezpieczestwo
01

Klasa
wielkociowa
Opis
Klasa
wielkociowa
UWAGA
Opis
B1
Kompaktowy (rozm. 2) fotelik

dziecicy mocowany przodem do kierunku jazdy
Fotelik dla niemowlt mocowany poprzecznie po stronie

lewej
Penowymiarowy fotelik dziecicy mocowany tyem do

kierunku jazdy
Fotelik dla niemowlt mocowany poprzecznie po stronie

prawej
Kompaktowy fotelik dziecicy mocowany tyem do

kierunku jazdy
Fotelik dla niemowlt mocowany tyem do kierunku jazdy
Jeeli dany fotelik ISOFIX nie ma klasyfikacji

wielkociowej, jego przystosowanie do tego
samochodu powinno by potwierdzone
przez producenta fotelika.
UWAGA
Volvo zaleca skontaktowanie si z autoryzowanym dealerem Volvo w celu uzyskania
zalece dotyczcych fotelikw dziecicych
ISOFIX, ktre s polecane przez Volvo.
OSTRZEENIE
Nie wolno mocowa fotelika dziecicego na
przednim siedzeniu samochodu wyposaonego w czoow poduszk powietrzn po
stronie pasaera, jeeli nie zostaa ona wyczona.
Rodzaje fotelikw dziecicych ISOFIX

Rodzaj fotelika
Fotelik dla niemowlt mocowany poprzecznie
42
Masa ciaa
maks. 10 kg
Klasa wielkociowa
Miejsce zamocowania fotelika ISOFIX

Przednie siedzenie
01 Bezpieczestwo
Rodzaj fotelika
Masa ciaa
Klasa wielkociowa
Miejsce zamocowania fotelika ISOFIX

Przednie siedzenie
Fotelik dla niemowlt mocowany tyem do kierunku

jazdy
maks. 10 kg
TAK
TAK
Fotelik dla niemowlt mocowany tyem do kierunku

jazdy
maks. 13 kg
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAKA
TAKA
B1
TAKA
TAKA
TAKA
TAKA
Fotelik dziecicy mocowany

tyem do kierunku jazdy
9 18 kg
Fotelik dziecicy mocowany

przodem do kierunku jazdy
9 18 kg
01
Dla tej grupy wielkociowej Volvo zaleca fotelik mocowany tyem do kierunku jazdy.
}}
43
01 Bezpieczestwo
01

Grne zaczepy mocujce fotelikw dla
dzieci
UWAGA
W wersji ze skadanymi skrajnymi zagwkami na tylnym siedzeniu zamocowanie
tego typu fotelika bdzie atwiejsze po zoeniu zagwka.
UWAGA
G017676
Przed zamocowaniem tego typu fotelika

konieczne jest zdemontowanie zasony
baganika, jeeli samochd jest w ni
wyposaony.
Samochd ten jest wyposaony w dodatkowe

gniazda, suce do umocowania okrelonych
rodzajw fotelikw dziecicych w pozycji przodem do kierunku jazdy. Gniazda te znajduj si
w tylnej cianie oparcia.
Dodatkowe gniazda zaczepowe przeznaczone
s przede wszystkim do zamocowania fotelikw w pozycji przodem do kierunku jazdy.
Volvo zaleca, aby mae dzieci korzystay z fotelika ustawionego tyem do kierunku jazdy moliwie do jak najpniejszego wieku.
44
Szczegowe wskazwki dotyczce dodatkowego umocowania fotelika w grnych zaczepach podane s przez jego producenta.
OSTRZEENIE
Zanim pas mocujcy fotelik dziecicy zostanie naprony w punkcie zaczepienia,
musi zosta poprowadzony pod zagwkiem tylnego siedzenia.
01 Bezpieczestwo
01
45
Pilot zdalnego sterowania z wyjmowanym kluczykiem..........................

Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku*.........................................
Funkcja bezkluczykowego dostpu i uruchamiania silnika*...................
Blokowanie/odblokowanie......................................................................
Zabezpieczenie tylnych drzwi przy przewoeniu dzieci..........................
Alarm*......................................................................................................
46
48
54
56
60
66
67
ZAMKI I AUTOALARM
02
Pilot zdalnego sterowania z wyjmowanym kluczykiem
02
Uwagi oglne
Dodatkowy kluczyk mechaniczny
Samochd ten jest fabrycznie wyposaony w

dwa elektroniczne kluczyki z integralnym pilotem zdalnego sterowania lub z komunikatorem
osobistym PCC (Personal Car Communicator).
Su one do uruchamiania samochodu oraz
jego zamykania i otwierania.
W obudowie elektronicznego kluczyka ukryty

jest tradycyjny kluczyk mechaniczny, ktry
zamyka i otwiera zamek drzwi kierowcy oraz
zamek schowka w desce rozdzielczej.
Mona zamwi wicej kluczykw do jednego samochodu moliwe jest zaprogramowanie i wykorzystywanie maksymalnie szeciu
elektronicznych kluczykw z pilotem zdalnego
sterowania.
Elektroniczny kluczyk z komunikatorem osobistym PCC ma rozszerzony zakres moliwoci
w stosunku do elektronicznego kluczyka z pilotem zdalnego sterowania. W dalszym cigu
tego rozdziau opisano funkcje dostpne w
PCC oraz pilocie zdalnego sterowania.
OSTRZEENIE
Gdy w samochodzie s dzieci:
Wysiadajc z samochodu, kierowca powinien zawsze zabiera ze sob elektroniczny
kluczyk, aby nastpio odcicie zasilania
ukadw elektrycznego sterowania
zamkw, szyb bocznych i okna dachowego.
48
Suy on take do operowania wycznikiem

poduszki powietrznej po stronie pasaera
PACOS*, patrz strona 22.
Sposb uywania kluczyka mechanicznego,
patrz strona 52.
Liczba kluczykw. Struktura menu, patrz

strona 142.
Pami ustawie sprzona z

kluczykiem1 zewntrzne lusterka
wsteczne i fotel kierowcy
Do kadego z elektronicznych kluczykw s
automatycznie przyporzdkowywane indywidualne ustawienia kierowcy, patrz strony 84
i 105.
Autoryzowana stacja obsugi Volvo dysponuje

kodem kluczyka, na podstawie ktrego naley
zamwi nowy kluczyk.
Funkcj t mona wcza i wycza w opcji

menu Ustawienia samochodu Pami
kluczyka sam. Pozycja foteli i lusterek.
Struktura menu, patrz strona 142.
Utrata kluczyka z pilotem zdalnego

sterowania
Wersje z funkcj dostpu do samochodu bez

uycia kluczyka, patrz strona 56.
W razie zgubienia kluczyka z pilotem zdalnego

sterowania, nowe kluczyki mona zamawia w
stacji obsugi zaleca si kontakt z autoryzowan stacj obsugi Volvo. Naley zabra z
sob pozostae kluczyki. Jako zabezpieczenie
przed ewentualn kradzie samochodu
konieczne jest wykasowanie kodu zgubionego
kluczyka z pamici ukadu.
Aktualn liczb zarejestrowanych kluczykw
mona sprawdzi w opcji menu Ustawienia
samochodu Pami kluczyka sam.
Tylko w poczeniu z elektrycznym fotelem kierowcy i elektrycznie sterowanymi lusterkami.
Sygnalizacja zablokowania i
odblokowania drzwi
Prawidowe zablokowanie i odblokowanie
drzwi przy uyciu kluczyka z pilotem zdalnego
sterowania sygnalizowane jest byskaniem kierunkowskazw.
Zablokowanie: jedno bynicie

Odblokowanie: dwa bynicia.
Operacja zablokowania jest sygnalizowana,

jedynie w przypadku gdy wszystkie drzwi s
zatrzanite.
Komunikat
Znaczenie
Bd kluczyka
Sprbuj ponownie
Bd odczytu
danych kluczyka
przy uruchamianiu
silnika. Powtrzy
prb rozruchu.
Kluczyk nie zost.

znaleziony
Dotyczy wycznie
funkcji zdalnej
detekcji komunikatora osobistego
PCC. Bd odczytu
danych komunikatora przy uruchamianiu silnika.
Powtrzy prb
rozruchu.
Immobilizer
Kady z elektronicznych kluczykw ma przyporzdkowany indywidualny kod identyfikacyjny. Samochd mona uruchomi tylko prawidowym kluczykiem z waciwym kodem.
Z elektroniczn blokad rozruchu silnika zwizane s nastpujce komunikaty bdw pojawiajce si na wywietlaczu informacyjnym (w
zespole wskanikw):
Immobilizer Uruchom ponownie
Bd funkcji kluczyka przy uruchamianiu silnika. Jeeli

usterka nadal si
utrzymuje, zalecamy
skontaktowanie si
z autoryzowan stacj obsugi Volvo.
Realizowane funkcje
02
G021078
Funkcj t mona wcza i wycza w opcji

menu Ustawienia samochodu Ustawienia
wiate Potwierdzenie zamk. i Ustawienia
samochodu Ustawienia wiate
Potwierdzenie otwarcia.
Kluczyk z pilotem zdalnego sterowania.
Blokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
Owietlenie asekuracyjne
Drzwi baganika
Wyzwalanie alarmu przeciwnapadowego
Uruchamianie silnika, patrz strona 118.
}}
49
Otwieranie Odblokowanie wszystkich
drzwi bocznych oraz drzwi baganika i wyczenie autoalarmu.
02
G021079
Mona wybra pomidzy jednoczesnym

odblokowaniem wszystkich drzwi a odblokowaniem dwuetapowym: po pierwszym naciniciu przycisku tylko drzwi kierowcy, a po drugim naciniciu (w cigu 10 sekund) pozostae
drzwi.
Komunikator PCC*.
Informacje
Przyciski funkcyjne
Zamykanie Zablokowanie wszystkich
drzwi bocznych oraz drzwi baganika i wczenie autoalarmu.
Nacisn i przytrzyma (co najmniej przez 4
sekundy) w celu zamknicia wszystkich szyb
bocznych i okna dachowego*.
OSTRZEENIE
Przed uruchomieniem zamykania okien
bocznych i okna dachowego za pomoc
zdalnego sterowania naley upewni si,
czy nie grozi to przyciniciem jakiejkolwiek
czci ciaa.
50
Ustawienia mona zmienia w opcji menu

Ustawienia samochodu Ustawienia
zamykania Otwarcie drzwi. Struktura
menu, patrz strona 142.
Owietlenie asekuracyjne Zdalne wczanie wiate samochodu. Szczegowe informacje, patrz strona 96.
Drzwi baganika Odblokowanie i rozbrojenie alarmu tylko drzwi baganika. W
samochodach wyposaonych w elektryczne
drzwi tylne*, s one otwierane po przytrzymaniu przycisku w pozycji wcinitej. Szczegowe informacje, patrz strona 62.
Wyzwalanie alarmu przeciwnapadowego Suy do zwrcenia uwagi otoczenia w
sytuacji niebezpiecznej.
W celu wczenia sygnau dwikowego oraz
kierunkowskazw naley czerwony przycisk
naciska przez co najmniej 3 sekundy lub w

tym czasie nacisn go dwukrotnie.
W celu wyczenia sygnalizacji alarmowej
naley jeden raz nacisn czerwony przycisk.
Jeeli alarm dziaa przez co najmniej 5 sekund,
zostanie on wyczony. Samoczynne przerwanie sygnalizacji nastpuje po upywie 2 minut i
45 sekund.
Zasig dziaania
Zasig dziaania zdalnego sterowania wynosi
20 m wok samochodu.
UWAGA
Dziaanie zdalnego sterowania moe zosta
zakcone przez fale radiowe, budynki,
przeszkody terenowe itp. W takiej sytuacji
samochd mona zawsze zamkn bd
otworzy przy uyciu tradycyjnego kluczyka
mechanicznego, patrz strona 52.
Funkcje realizowane wycznie przez
komunikator osobisty PCC*
Nacinicie w tym czasie ktregokolwiek innego przycisku przerywa odczyt

danych.
02
G021080
Przycisk informacyjny
Za pomoc wskanikw przekazywane s

nastpujce informacje o samochodzie:
Wskaniki
Przycisk informacyjny udostpnia okrelone
informacje o samochodzie, ktre s przekazywane za porednictwem wskanikw.
Posugiwanie si przyciskiem
informacyjnym
Nacisn przycisk informacyjny
Jeeli mimo wielokrotnego naciskania przycisku informacyjnego i zmian pooenia

komunikatora nie zawieci si aden ze
wskanikw (take po upywie 7 sekund lub
jednokrotnym przemieszczeniu si wiata
po obwodzie panelu przyciskw komunikatora), naley skontaktowa si ze stacj
obsugi zalecamy kontaktowa si z autoryzowan stacj obsugi Volvo.
> Przez okoo 7 sekund byskaj wszystkie wskaniki, tworzc efekt krenia
wiata po obwodzie panelu przyciskw. Wskazuje to, e informacja z
samochodu zostaa odczytana.
G030262
UWAGA
Zielone stae wiato: samochd

zamknity.
te stae wiato: samochd otwarty.
Czerwone byskajce na przemian wiato
dwch wskanikw: czujnik HBS (Heart
Beat Sensor detektor bicia serca) wykry
obecno osoby w samochodzie. Jest to
sygnalizowane, jedynie w przypadku gdy
nastpio wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.
Czerwone stae wiato: nastpio wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.
Zasig dziaania
Zdalne sterowanie zamkw za pomoc komunikatora dziaa z odlegoci do 20 m od samochodu.
}}
51
UWAGA
Dziaanie funkcji realizowanych za pomoc
przycisku informacyjnego moe zosta
zakcone przez fale radiowe, budynki,
przeszkody terenowe itp.
Przekroczenie zasigu
Jeeli z powodu zbyt duej odlegoci od
samochodu nie jest moliwy odbir informacji
o nim, pokazywany jest stan, jaki mia miejsce
w momencie opuszczania samochodu, bez
wstpnego krenia wiata po obwodzie
panelu przyciskw komunikatora.
W przypadku korzystania z kilku komunikatorw tylko ten z nich, za pomoc ktrego samochd zosta otwarty bd zamknity, pokazuje
waciwy stan.
UWAGA
Jeeli po naciniciu przycisku informacyjnego nie zawieci si aden wskanik, moe
to by spowodowane utrat cznoci
pomidzy komunikatorem a samochodem
na skutek zakce powodowanych przez
fale radiowe, budynki, przeszkody terenowe
itp.
Heart Beat Sensor

Funkcja
realizowana jest za pomoc czujnika HBS (Heart Beat Sensor), reagujcego na
bicie serca. Czujnik ten jest dodatkowym elementem instalacji alarmowej. Umoliwia
zdalne rozpoznanie czyjej obecnoci w samochodzie. Jest to sygnalizowane, jedynie w
przypadku gdy nastpio wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.
Dodatkowy kluczyk mechaniczny

Uycie kluczyka mechanicznego umieszczonego w pilocie zdalnego sterowania:
drzwi kierowcy mona odblokowa rcznie, jeeli centralny zamek nie zosta aktywowany kluczykiem z pilotem zdalnego
sterowania
zabezpieczanie dostpu do schowka w

desce rozdzielczej
Wyczanie/wyczanie ukadu PACOS*,

patrz strona 22.
Wyjmowanie kluczyka mechanicznego
Czujnik HBS wykrywa bicie serca ludzkiego,

ktre przenoszone jest przez nadwozie samochodu. Z tego powodu jego dziaanie moe
zosta zakcone przez zewntrzne haasy i
wibracje.
G021082
02
Sterowanie owietleniem asekuracyjnym,

wyzwalaniem alarmu przeciwnapadowego
oraz funkcjami realizowanymi za pomoc przycisku informacyjnego dziaa z odlegoci do
100 m od samochodu.
Przesun na bok blokad sprynow.

Wycign kluczyk mechaniczny z
oprawy.
52
Chowanie kluczyka mechanicznego
Przy wkadaniu kluczyka mechanicznego do
gniazda w obudowie kluczyka elektronicznego
naley zachowa ostrono, aby nie spowodowa jej uszkodzenia.
02
1. Trzymajc kluczyk elektroniczny otworem

gniazda skierowanym do gry, wsun
kluczyk mechaniczny w opraw.
2. Delikatnie docisn kluczyk mechaniczny,
a odgos zaczepu potwierdzi jego unieruchomienie.
Odblokowanie drzwi przy uyciu

kluczyka mechanicznego
Jeeli centralny zamek nie reaguje na sterowanie pilotem, np. z powodu wyczerpania baterii,
to drzwi kierowcy mona odblokowa w nastpujcy sposb:
UWAGA
Otwarcie drzwi kierowcy odblokowanych
kluczykiem mechanicznym spowoduje wczenie autoalarmu.
1. Obrci kluczyk mechaniczny w zamku

drzwi kierowcy.
2. Przerwa sygnalizacj alarmow przez
woenie kluczyka z pilotem zdalnego sterowania do gniazda wycznika zaponu.
53
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku*
Kolejno czynnoci
02
Wymiana baterii
Sprawdzi sposb zamocowania baterii
po wewntrznej stronie pokrywy, zwracajc uwag na ustawienie biegunw (+) i ().
Bateri naley wymieni, gdy:
symbol informacji jest podwietlony, a

wywietlacz pokazuje Wymie bateri w
kluczyku
Kluczyk z pilotem zdalnego sterowania

(1 bateria)
i/lub
zamki w samochodzie przestaj reagowa

na sygnay zdalnego sterowania kluczyka
wysyane z odlegoci do 20 m.
1. Ostronie wypchn bateri z oprawy.

2. Woy now stron (+) do dou.
Otwieranie obudowy
Przesun na bok blokad sprynow.
Wycign kluczyk mechaniczny z
oprawy.
Wsun kocwk wkrtaka o szerokoci ostrza 3 mm w szczelin za blokad
sprynow i delikatnie podway
pokryw do gry.
UWAGA
Trzyma kluczyk z pilotem zdalnego sterowania przyciskami do gry, aby po otwarciu
obudowy nie wypada bateria.
WANE
Nie dotyka palcami baterii ani stykw elektrycznych, poniewa grozi to utrat ich
wasnoci funkcjonalnych.
54
Kluczyk z komunikatorem PCC* (2

baterie)
1. Ostronie wypchn baterie z oprawy.
2. Woy pierwsz bateri stron (+) do gry.
3. Umieci przekadk z biaego tworzywa,
a nastpnie drug bateri stron (+) do
dou.
Typ baterii
CR 2430, 3 V (jedna w przypadku kluczyka z
pilotem zdalnego sterowania lub dwie w przypadku kluczyka z komunikatorem PCC).
Skadanie obudowy
1. Zoy i cisn ze sob obie czci obudowy.
2. Trzymajc kluczyk elektroniczny otworem
gniazda skierowanym do gry, wsun
kluczyk mechaniczny w opraw.
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku*
3. Delikatnie docisn kluczyk mechaniczny,
a odgos zaczepu potwierdzi jego unieruchomienie.
02
WANE
Zuytych baterii naley pozby si w sposb niezagraajcy rodowisku naturalnemu.
55
Funkcja bezkluczykowego dostpu i uruchamiania silnika*
02
Obsuga zamkw i zaponu bez uycia

kluczyka (tylko PCC1)
Uwagi oglne
Funkcja ta umoliwia zamykanie i otwieranie

samochodu oraz uruchamianie silnika bez uycia kluczyka. Wystarczy mie przy sobie komunikator osobisty PCC, penicy rol elektronicznego kluczyka. Suy to wygodzie korzystania z samochodu, poniewa mona dosta
si do niego, np. majc zajte obie rce.
Oba komunikatory osobiste PCC bdce na
wyposaeniu samochodu posiadaj funkcj
zdalnego rozpoznawania elektronicznego kluczyka. Mona zamwi dodatkowe elektroniczne kluczyki z komunikatorem osobistym.
56
Zasig dziaania
Otwarcie drzwi bocznych lub drzwi baganika
jest moliwe, gdy elektroniczny kluczyk z
komunikatorem osobistym znajduje si w
odlegoci nie wikszej ni 1,5 m od ktrejkolwiek klamki drzwi bocznych bd drzwi baganika. Oznacza to, e osoba, ktra chce zablokowa lub odblokowa drzwi samochodu,
musi mie elektroniczny kluczyk z komunikatorem osobistym przy sobie. Nie ma moliwoci zablokowania ani odblokowania drzwi
samochodu, gdy elektroniczny kluczyk z
komunikatorem osobistym znajduje si po drugiej stronie samochodu.
Zasig roboczy ukadu przedstawiony jest na
powyszym rysunku w postaci obszarw ograniczonych czerwon lini.
W przypadku gdy osoba wysiadajca z samochodu zabierze ze sob elektroniczny kluczyk
z komunikatorem osobistym, pozostawiajc
pracujcy silnik lub wycznik zaponu w pozycji II (patrz strona 81) i zamknite wszystkie
drzwi, na wywietlaczu informacyjnym ukae
si komunikat ostrzegawczy, ktremu towarzyszy bdzie sygnalizacja dwikowa.
Gdy elektroniczny kluczyk z komunikatorem
osobistym znajdzie si z powrotem w samochodzie, przerwanie sygnalizacji ostrzegaw-
Komunikator osobisty, patrz strona 51
czej nastpi po wykonaniu nastpujcych

czynnoci:
otwarcie i zamknicie drzwi
nacinicie przycisku READ.
woenie elektronicznego kluczyka z

komunikatorem osobistym do gniazda
wycznika zaponu
Zasady posugiwania si elektronicznym

kluczykiem z komunikatorem osobistym
Pozostawiony wewntrz samochodu komunikator osobisty PCC zintegrowany z elektronicznym kluczykiem samoczynnie przecza
si w stan pasywny po zablokowaniu drzwi. W
ten sposb uniemoliwia dostp do samochodu osobom nieupowanionym.
Jednak w przypadku wamania do kabiny i znalezienia elektronicznego kluczyka z komunikatorem osobistym, moe on zosta z powrotem
uaktywniony i ponownie uyty. Dlatego naley
go pilnowa ze szczegln trosk.
WANE
Nie naley pozostawia elektronicznego
kluczyka z komunikatorem osobistym PCC
wewntrz samochodu.
Zakcenia dziaania
Ekrany oraz fale elektromagnetyczne mog
powodowa zakcenia dziaania systemu
zdalnego rozpoznawania elektronicznego kluczyka. W celu uniknicia tego nie naley
pozostawia elektronicznego kluczyka z
komunikatorem osobistym w pobliu telefonw komrkowych ani metalowych przedmiotw.
W razie zakce dziaania systemu mona w
zwyky sposb uy kluczyka mechanicznego,
patrz strona 49.
Blokowanie drzwi
Zablokowanie drzwi bocznych oraz drzwi

baganika nastpuje przez nacinicie przycisku blokady w jednej z klamek zewntrznych.
Odblokowanie drzwi przy uyciu

kluczyka mechanicznego
02
Przycisk powinien zosta nacinity po

zamkniciu wszystkich drzwi bocznych oraz
drzwi baganika. W przeciwnym wypadku
zablokowanie nie nastpi.
UWAGA
W przypadku automatycznej skrzyni biegw
jej dwignia sterujca powinna by w pooeniu P. W przeciwnym wypadku zablokowanie drzwi nie nastpi.
Odblokowanie drzwi
Otworzy drzwi boczne za pomoc klamek lub
drzwi baganika za pomoc ich uchwytu w
normalny sposb.
Jeeli centralny zamek nie reaguje na sterowanie komunikatorem osobistym PCC, np. z
powodu wyczerpania baterii, to drzwi kierowcy
mona odblokowa za pomoc kluczyka
mechanicznego (patrz strona 52) umieszczonego w komunikatorze.
1. Aby uzyska dostp do szczeliny zamka:
Ostronie zdj plastikow oson w prawej czci klamki drzwi, podwaajc j
ostrzem kluczyka mechanicznego woonym w otwr od spodu osony.
Samochody z systemem bezkluczykowym posiadaj przycisk na zewntrznych klamkach drzwi.
2. Woy kluczyk mechaniczny do otworu

zamka i odblokowa drzwi.
}}
57
otwierania w swoim komunikatorze PCC,
patrz strona 49.
UWAGA
Pami ustawie sprzona z

kluczykiem2 fotel kierowcy i
zewntrzne lusterka wsteczne
Funkcja pamici komunikatora
osobistego
W przypadku wsiadania do samochodu kilku
osb z rozpoznawanymi przez system elektronicznymi kluczykami z komunikatorem osobistym PCC, fotel kierowcy zostanie samoczynnie
ustawiony w pozycji przyporzdkowanej kluczykowi niesionemu przez osob, ktra otworzy drzwi kierowcy.
Naciskajc jeden z przyciskw 1-3 pamici

ustawie fotela kierowcy, patrz
strona 84.
Rcznie korygujc ustawienie fotela i lusterek, patrz strona 84 i 105.
Ustawienia indywidualne
Sposb dziaania funkcji zdalnego rozpoznawania elektronicznego kluczyka mona zmienia. Opcja menu Ustawienia samochodu
Ustawienia zamykania Wejcie bez
kluczyka pozwala wybra drzwi, ktre zostaj
odblokowane. Struktura menu, patrz
strona 142.
W przypadku otwarcia drzwi kierowcy przez

osob A z komunikatorem osobistym A, gdy
prowadzi samochd bdzie osoba B z komunikatorem osobistym B, ustawienia tych elementw mona zmieni jednym z trzech opisanych poniej sposobw.
58
Stojc przy drzwiach kierowcy lub siedzc

za kierownic, osoba B naciska przycisk
Tylko w poczeniu z elektrycznym fotelem kierowcy i elektrycznie sterowanymi lusterkami.
G021179
Otwarcie drzwi kierowcy odblokowanych

kluczykiem mechanicznym spowoduje wczenie autoalarmu. Aby go wyczy, naley
woy kluczyk z komunikatorem osobistym
PCC do wycznika zaponu, patrz
strona 68.
02
Rozmieszczenie anten detekcyjnych
W skad ukadu zdalnego rozpoznawania elektronicznego kluczyka wchodzi szereg anten

detekcyjnych.
Drzwi baganika przy silniku napdowym
wycieraczki
Klamka tylnych drzwi po lewej stronie
Dach nad rodkowym miejscem w tylnym
rzdzie siedze
W baganiku, w czci centralnej i najgbiej we wntrzu pod podog
Klamka tylnych drzwi po prawej stronie
Pod tyln czci konsoli rodkowej
Pod przedni czci konsoli rodkowej.
OSTRZEENIE
Osoby korzystajce z rozrusznika serca nie
powinny zblia si do anten systemu bezkluczykowego na odlego mniejsz ni
22 cm. Zapobiegnie to wzajemnym zakceniom dziaania rozrusznika serca i systemu bezkluczykowego.
02
59
Blokowanie/odblokowanie
Od zewntrz
02
Od wewntrz
Nacisn i przytrzyma (przynajmniej przez 4

sekundy), aby otworzy jednoczenie wszystkie szyby boczne*.
Wszystkie drzwi boczne oraz drzwi baganika

zostaj jednoczenie odblokowane lub zablokowane od zewntrz przy uyciu zdalnego sterowania. Mona ustawi rne konfiguracje
sekwencji odblokowania i zablokowania, patrz
strona 142.
Jeeli zamki nie reaguj na zdalne sterowanie,

mogo nastpi wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku. W takiej sytuacji do zablokowania lub odblokowania drzwi kierowcy
mona uy kluczyka mechanicznego, patrz
strona 52.
OSTRZEENIE
Uruchomienie blokady drzwi od zewntrz
samochodu powoduje ryzyko uwizienia
osoby bd osb w kabinie.
Automatyczny powrt do stanu

zablokowania
Jeeli w cigu 2 minut od odblokowania przy
uyciu zdalnego sterowania adne z drzwi
bocznych ani drzwi tylne nie zostan otwarte,
to wszystkie zostan ponownie automatycznie
zablokowane. Ta funkcja zmniejsza ryzyko nieumylnego pozostawienia niezamknitego
samochodu. (W przypadku samochodw
wyposaonych w alarm, patrz strona 67.)
60
Pocign jednokrotnie klamk drzwi i

zwolni j drzwi s odblokowane.
Ponowne pocignicie klamki powoduje
otwarcie drzwi.
Blokowanie drzwi
Wszystkie drzwi boczne i drzwi baganika

mona zablokowa lub odblokowa jednoczenie, uywajc przycisku centralnego
zamykania znajdujcego si na dowolnych
przednich drzwiach.
Aby zamkn, nacisn jedn stron

przycisku. Nacinicie drugiej strony przycisku
suy do otwierania.
Odblokowanie drzwi
Drzwi mog zosta odblokowane jednym z
dwch nastpujcych sposobw:
Nacisn przycisk
wania.
centralnego bloko-
Po zamkniciu przednich drzwi nacisn

przycisk
centralnego zamka.
Nacisn i przytrzyma (przynajmniej przez 4

sekundy), aby zamkn jednoczenie wszystkie szyby boczne oraz okno dachowe*.
Ponadto poszczeglne drzwi boczne mona
po ich zamkniciu zablokowa rwnie indywidualnymi przyciskami blokady.
Pene otwieranie (i zamykanie)

Nacisn i przytrzyma przycisk
zamka
centralnego (przynajmniej przez 4 sekundy),
aby rwnie otworzy jednoczenie wszystkie
szyby na przykad w celu szybkiego przewietrzenia kabiny pasaerskiej przy wysokiej temperaturze zewntrznej.
Automatyczne blokowanie zamkw

Po rozpoczciu jazdy nastpuje automatyczne
zablokowanie drzwi bocznych oraz drzwi
baganika.
Funkcja ta moe by uaktywniana/wyczana
poleceniem Ustawienia samochodu
Ustawienia zamykania Autom.
zamknicie drzwi. (Opis systemu menu, patrz
strona 142.)
Schowek podrczny w desce

rozdzielczej
Zabezpieczanie dostpu do schowka w desce

rozdzielczej:
Woy kluczyk w zamek schowka.
Obrci zamek kluczykiem mechanicznym
zgodnie z ruchem wskazwek zegara o kt
90 stopni. Szczelina zablokowanego
zamka jest ustawiona poziomo.
Wyj kluczyk mechaniczny.
Odblokowywanie odbywa si w przeciwnej
kolejnoci.
Drzwi baganika
Odblokowanie przy uyciu kluczyka z

pilotem zdalnego sterowania
Mona rozbroi autoalarm drzwi baganika
oraz odblokowa i otworzy je oddzielnie* za pomoc przycisku * kluczyka z pilotem
zdalnego sterowania.
02
Jeeli samochd jest wyposaony w alarm*,

sygnalizator alarmu na tablicy rozdzielczej
przestaje sygnalizowa, e alarm dla caego
pojazdu nie jest uzbrojony. Zostaj odczone
czujniki ruchu w kabinie i przechyu samochodu oraz czujnik otwarcia drzwi baganika.
Natomiast drzwi boczne pozostaj zablokowane i chronione.
Dwa sposoby otwierania pokrywy

baganika
Zamek schowka mona otwiera i zamyka

wycznie dodatkowym kluczykiem mechanicznym, chowanym w uchwycie nadajnika
zdalnego sterowania. (Szczegowe wskazwki na temat wyjmowania tego kluczyka,
patrz strona 52.)
Jedno nacinicie Drzwi tylne zostaj

odblokowane, ale pozostaj zamknite. Lekko
nacisn osonity gumow nakadk przycisk
pod zewntrzn klamk i podnie drzwi
baganika.
Jeli drzwi tylne nie zostan otwarte w cigu 2
minut, zostan ponownie zablokowane i
nastpi uzbrojenie alarmu.
}}
61
UWAGA
02
W samochodach wyposaonych w sterowane elektrycznie drzwi baganika pene

otwarcie tych drzwi nastpuje po jednym
dugim naciniciu przycisku.
Zablokowanie i odblokowanie drzwi od

wewntrz
Drzwi baganika otwierane

elektrycznie*
UWAGA
62
Po odblokowaniu pokrywy/drzwi
baganika za pomoc 2 nacini,
automatyczne ponowne zablokowanie
nie ma miejsca, poniewa pokrywa/
drzwi zostaj otwarte i trzeba je
zamkn rcznie.
Po zamkniciu pokrywy/drzwi baganika, pozostaj one niezablokowane, a
alarm nie jest uzbrojony aby je ponownie zablokowa i uzbroi alarm naley
nacisn przycisk blokady
na pilocie zdalnego sterowania.
G031965
Dwa nacinicia Drzwi tylne zostaj odblokowane i rygiel zamka zostaje zwolniony, w
wyniku czego drzwi otwieraj si na kilka centymetrw. Pocign klamk zewntrzn w
gr, aby otworzy drzwi. Opady deszczu lub
niegu oraz niska temperatura albo mrz mog
uniemoliwi zwolnienie rygla drzwi tylnych.
W celu odblokowania i otwarcia drzwi baganika.
Nacisn przycisk na panelu przecznikw wiate (1).
Zablokowanie przy uyciu kluczyka z

W celu zablokowania drzwi baganika

naley nacisn odpowiedni przycisk zdalnego sterowania kluczyka,
, patrz
strona 49.
Jeeli samochd jest wyposaony w alarm*,

sygnalizator alarmu na tablicy rozdzielczej
zacznie miga, co oznacza, e alarm jest
uzbrojony.
WANE
Przy korzystaniu z elektrycznego napdu
drzwi baganika w miejscu o ograniczonej
wysokoci naley zachowa ostrono. W
miejscu zbyt niskim naley zrezygnowa z
korzystania z elektrycznego otwierania
drzwi baganika lub by przygotowanym do
natychmiastowego przerwania tej operacji
opis pod hasem Przerywanie operacji
otwierania lub zamykania drzwi baganika.
UWAGA
nieg i wiatr
W przypadku gdy wanie otwierane drzwi
baganika obni si pod wpywem obcienia
np. niegiem, lodem lub silnym podmuchem
wiatru, to zostan samoczynnie zamknite.
Zabezpieczenie przed przyciniciem

W przypadku wystpienia nadmiernego oporu
przy podnoszeniu bd opuszczaniu drzwi
baganika zostaje uruchomiona funkcja zabezpieczajca.
Przy otwieraniu i zamykaniu baganika

naley pamita o zagroeniach. Przed rozpoczciem ich otwierania bd zamykania
naley zawsze upewni si, czy nikt nie
znajduje si zbyt blisko drzwi baganika.
Obraenia spowodowane przygnieceniem
mog mie powane nastpstwa.
W przypadku nieprzerwanej pracy

napdu drzwi baganika trwajcej
ponad 60 sekund, ze wzgldu na ryzyko
przecienia zostanie on chwilowo
wyczony. Mona go bdzie ponownie
uy po upywie okoo 10 minut.
W przypadku rozadowania lub odczenia akumulatora, po jego naadowaniu lub ponownym podczeniu
konieczna jest kalibracja elektrycznego
napdu drzwi baganika poprzez
rczne wykonanie operacji ich otwarcia
i zamknicia.
Podczas otwierania: operacja zostaje

przerwana i mechanizm napdowy drzwi
baganika zostaje odczony.
Podczas zamykania: drzwi baganika
przemieszcz si w przeciwnym kierunku.
przytrzyma ten przycisk wcinity, do

momentu gdy drzwi tylne zaczn si otwiera.
OSTRZEENIE
Przy korzystaniu z elektrycznego napdu

drzwi baganika naley zachowa naleyt
ostrono.
Otwarte drzwi baganika mona

zamkn przy uyciu widocznego
obok przycisku lub rcznie.
Otwieranie drzwi baganika

Otwieranie baganika mona realizowa jednym z trzech sposobw (dwa
z nich wymagaj uycia widocznego obok
przycisku):
Dugie nacinicie przycisku otwierania

baganika na panelu przecznikw wiate przycisk przytrzyma wcinity tak
dugo, a drzwi baganika zaczn si
otwiera.
Dugie nacinicie przycisku obsugi drzwi
tylnych na nadajniku zdalnego sterowania
Lekko nacisn osonity gumow

nakadk przycisk pod zewntrzn klamk
i podnie drzwi baganika.
Zamykanie baganika
Rczne podnoszenie i opuszczanie

W przypadku dwukrotnego pocignicia
klamki zewntrznej mechanizm napdowy
drzwi baganika zostaje odczony. Drzwi
baganika mona wtedy opuszcza i podnosi
rcznie.
02
Nacinicie przycisku powoduje samoczynne zamknicie drzwi baganika.
Przerywanie operacji otwierania lub

zamykania drzwi baganika
Mona to realizowa jednym z czterech sposobw (trzy z nich wymagaj
uycia widocznego obok przycisku):
Naciskajc przycisk otwierania baganika

na panelu przecznikw wiate
Naciskajc przycisk otwierania baganika

na pilocie zdalnego sterowania kluczyka
Naciskajc przycisk w drzwiach baganika

Naciskajc osonity gumow nakadk
przycisk pod zewntrzn klamk drzwi
baganika.
Powoduje to zatrzymanie ruchu drzwi baganika i analogiczn reakcj ich mechanizmu

napdowego, jak w przypadku zadziaania opisanej wczeniej funkcji zabezpieczajcej przed
}}
63
02
przyciniciem. Patrz punkt Zabezpieczenie

przed przyciniciem w tym rozdziale.
3. Wybra opcj Aktywuj raz.

> Na wywietlaczu pojawi si tekst
Zreduk. ochrona Patrz instrukcja, a
funkcja cakowitej blokady zamkw
zostanie wyczona po zablokowaniu
drzwi samochodu.
Czasowe wyczanie
Cakowita blokada zamkw*1

Cakowita blokada zamkw oznacza, e przyciski blokowania i klamki drzwi zostaj mechanicznie odczone, co uniemoliwia otwarcie
drzwi od wewntrz.
lub
Odblokowanie zamkw moe nastpi tylko

przy uyciu nadajnika zdalnego sterowania.
Drzwi kierowcy mona rwnie odblokowa
przy uyciu kluczyka mechanicznego.
G031384
Cakowita blokada zamkw wczana jest pilotem zdalnego sterowania kluczyka i zaczyna
dziaa po upywie 10-25 sekund od zamknicia i zablokowania drzwi.
Aktywne opcje menu oznaczone s krzyykiem.
Nawigacja
ENTER
MENU
EXIT
Jeeli w samochodzie kto ma pozosta, ale
drzwi maj zosta zablokowane od zewntrz,
funkcj cakowitej blokady mona w nastpujcy sposb wyczy. Naley w tym celu:
1. Wej w menu Ustawienia samochodu
(szczegowy opis menu, patrz
strona 142).
2. Wybra opcj Zredukowana ochrona.
64
Tylko w poczeniu z alarmem.
Wybra opcj Pytaj przy wyjciu.

> Za kadym razem po wyczeniu silnika
na wywietlaczu radioodtwarzacza
pojawi si komunikat Nacinij ENTER,
aby zredukowa ochron do
uruchomienia silnika. Anulowanie:
EXIT., pozwalajc wybra, czy zakres
ochrony samochodu ma zosta tymczasowo ograniczony (do chwili ponownego uruchomienia silnika), czy nie.
Jeeli funkcja cakowitej blokady zamkw

ma zosta wyczona
Nacisn ENTER, by zablokowa zamki

samochodu. (Rwnoczenie nastpuje
wyczenie czujnikw ruchu i przechyu*,
patrz strona 68.)
> Przy nastpnym uruchomieniu silnika
system zostaje wyzerowany, a na
wywietlaczu informacyjnym pojawia
si komunikat Pena ochrona, co ozna-
cza, e funkcja cakowitej blokady
zamkw oraz czujniki ruchu i przechyu
ponownie s wczone.
02
Jeeli system blokowania nie ma zosta

zmieniony
Nie wybiera adnych opcji i zablokowa
drzwi samochodu.
lub
Nacisn EXIT i zablokowa drzwi samochodu.
UWAGA
Naley pamita, e alarm uzbraja si

automatycznie po zablokowaniu
zamkw.
Otwarcie ktrychkolwiek drzwi od wewntrz spowoduje wczenie alarmu.
OSTRZEENIE
Jeeli funkcja cakowitej blokady zamkw
nie jest wyczona, to w zamykanym samochodzie nie moe nikt pozostawa, poniewa nie bdzie moliwoci wydostania si z
samochodu.
65
Zabezpieczenie tylnych drzwi przy przewoeniu dzieci
02
Mechaniczne zabezpieczenie tylnych

drzwi przed otwarciem od wewntrz
1. Zabezpieczenie mona uruchamia, gdy

wybrana jest pozycja I lub II wycznika
zaponu, patrz strona 81.
UWAGA
W wersji z elektrycznie uruchamianym
zabezpieczeniem tylnych drzwi przed
otwarciem od wewntrz nie ma przecznika mechanicznego.
2. Nacisn przycisk wycznika zabezpieczenia na panelu w drzwiach kierowcy.

> Pojawi si odpowiedni komunikat na
wywietlaczu.
Elektrycznie uruchamiane
zabezpieczenie tylnych drzwi przed
otwarciem od wewntrz z blokad
szyb*
G021077
wiecca si lampka kontrolna w przycisku sygnalizuje, e zabezpieczenie

jest uruchomione.
Przecznik mechanizmu zabezpieczajcego

drzwi umieszczony jest na ich tylnej krawdzi.
Dostp do niego moliwy jest tylko przy otwartych drzwiach.
Zabezpieczenie uruchamia si i zwalnia
kluczykiem mechanicznym.
G019300
Zabezpieczenie uruchomione drzwi nie

mona otworzy od wewntrz.
Zabezpieczenie zwolnione drzwi mona
otworzy od wewntrz.
66
Po uruchomieniu zabezpieczenia:
szyby w drzwiach tylnych mona opuszcza i podnosi jedynie za pomoc przecznikw w drzwiach kierowcy
drzwi tylne nie daj si otworzy od wewntrz.
Alarm*
Uwagi oglne
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej powoduj
nastpujce okolicznoci:
otwarcie drzwi bocznych, pokrywy silnika

lub drzwi baganika
zastosowano niezatwierdzony kluczyk

zdalnego sterowania lub podjta zostaa
prba siowego obrcenia wycznika
zaponu
wykrycie ruchu w kabinie samochodu (gdy

jest zainstalowany czujnik ruchu*)
prba podniesienia lub odholowania

samochodu (gdy jest zainstalowany czujnik przechyu*)
odczenie przewodu od akumulatora

prba rozczenia syreny autoalarmu.
W razie wykrycia awarii instalacji alarmowej

zostanie wywietlony odpowiedni komunikat.
W takiej sytuacji naley skontaktowa si z
Lampka kontrolna alarmu
UWAGA
Czujniki ruchu powoduj wzbudzenie sygnalizacji alarmowej w reakcji na jakikolwiek
ruch w kabinie pasaerskiej. Moe to nastpi rwnie w przypadku pozostawienia
samochodu z otwartym oknem bd wczon elektryczn nagrzewnic kabinow.
02
W celu uniknicia takiej sytuacji nie naley

pozostawia otwartych okien w samochodzie, a w razie korzystania z elektrycznej
nagrzewnicy nie kierowa nawiewu powietrza do gry.
UWAGA
Jeden z czujnikw alarmowych znajduje si
pod uchwytem na kubek w konsoli rodkowej. Jest to detektor metalu.
W uchwycie na kubek w konsoli rodkowej
nie naley przechowywa monet, kluczy lub
podobnych metalowych przedmiotw,
poniewa mog one przypadkowo uruchomi alarm.
Umieszczona w desce rozdzielczej czerwona

dioda kontrolna sygnalizuje aktualny stan
instalacji alarmowej:
Dioda nie wieci si: Autoalarm nie jest

uzbrojony
Dioda byska raz na dwie sekundy: Autoalarm jest uzbrojony
Po rozbrojeniu autoalarmu (do momentu

woenia kluczyka z pilotem zdalnego sterowania do gniazda wycznika zaponu i
wybrania pozycji I) dioda byska w sposb
przyspieszony nastpio wzbudzenie
sygnalizacji alarmowej.
UWAGA
Nie wolno samodzielnie dokonywa napraw
lub modyfikacji jakichkolwiek elementw
instalacji autoalarmu. Moe to spowodowa
naruszenie warunkw ubezpieczenia samochodu.
Uzbrajanie autoalarmu
Nacisn przycisk zamykania na pilocie

}}
67
Alarm*
lator, ktry dziaa niezalenie od akumulatora samochodu.
Rozbrajanie autoalarmu
Nacisn przycisk otwierania na pilocie
Wyczanie alarmu w razie jego

zadziaania
Nacisn przycisk otwierania na kluczyku

z pilotem zdalnego sterowania lub woy
kluczyk do gniazda wycznika zaponu.
Pozostae funkcje autoalarmu

Automatyczne ponowne uzbrojenie
alarmu
Funkcja ta zapobiega przypadkowemu pozostawieniu samochodu bez wczonego autoalarmu.
Jeeli w cigu 2 minut od odblokowania drzwi
samochodu przy uyciu kluczyka z pilotem
zdalnego sterowania (i wyczenia autoalarmu)
adne drzwi boczne ani drzwi baganika nie
zostan otwarte, autoalarm samoczynnie przeczy si w stan czuwania. Zamki zostan
zablokowane.
Przez 5 minut lub do czasu wyczenia

ukadu byskaj wszystkie kierunkowskazy.
Gdy nie dziaa nadajnik zdalnego

sterowania
Gdy z jakiegokolwiek powodu nie dziaa zdalne
sterowanie, mona w nastpujcy sposb
wyczy autoalarm i uruchomi samochd:
1. Otworzy drzwi kierowcy przy uyciu kluczyka mechanicznego.
> Nastpi wzbudzenie alarmu i rozlegnie
si dwik syreny.
2. Woy kocwk nadajnika zdalnego sterowania do wycznika zaponu.
> Alarm zostanie wyczony. Dopki kluczyk pozostaje w gniedzie wycznika
zaponu, diodowy wskanik stanu
ukadu byska w sposb przyspieszony.
Sygnay autoalarmu
Wzbudzenie alarmu przebiega w nastpujcy
sposb:
68
Obniony poziom autoalarmu
Rozlega si trwajcy poniej 30 sekund

dwik syreny. Syrena ma wasny akumu-
G031384
02
Aktywne opcje menu oznaczone s krzyykiem.
Nawigacja
ENTER
MENU
EXIT
Aby unikn przypadkowego wczenia
alarmu, na przykad przy pozostawianiu w
samochodzie kota lub psa, albo podczas przeprawy promowej, mona tymczasowo wyczy czujniki ruchu i przechyu. Naley w tym
celu:
1. Wej w menu Ustawienia samochodu
(szczegowy opis menu, patrz
strona 142).
Alarm*
2. Wybra opcj Zredukowana ochrona.
si komunikat Pena ochrona, co oznacza, e funkcja cakowitej blokady

zamkw oraz czujniki ruchu i przechyu
ponownie s wczone.
3. Wybra opcj Aktywuj raz:

> Na wywietlaczu pojawi si komunikat
Zreduk. ochrona Patrz instrukcja, a
czujniki ruchu i przechyu zostan wyczone po zablokowaniu drzwi samochodu.
Jeeli czujniki maj pozosta wczone:
lub
lub
Wybra opcj Pytaj przy wyjciu.

> Za kadym razem po wyczeniu silnika
na wywietlaczu radioodtwarzacza
pojawi si komunikat Nacinij ENTER,
aby zredukowa ochron do
momentu uruchom. silnika. Nacinij
EXIT, aby anulowa., pozwalajc
wybra, czy zakres ochrony samochodu ma zosta tymczasowo ograniczony (do chwili ponownego uruchomienia silnika), czy nie.
02
Nie wybiera adnych opcji i zablokowa

drzwi samochodu.
Nacisn EXIT i zablokowa drzwi samochodu.
Jeeli czujniki ruchu i przechyu maj zosta wyczone:
Nacisn ENTER i zablokowa drzwi

samochodu. Naley pamita, e rwnoczenie zostaje wyczona funkcja cakowitej blokady zamkw, *, patrz strona 64.
> Przy nastpnym uruchomieniu silnika
system zostaje wyzerowany, a na
wywietlaczu informacyjnym pojawia
69
HomeLink *.......................................................................................... 135
70
G020912
Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce....................................... 72

Wycznik zaponu.................................................................................. 81
Siedzenia................................................................................................. 83
Kierownica.............................................................................................. 88
Owietlenie.............................................................................................. 90
Przecznik wycieraczek i spryskiwaczy............................................... 100
Szyby i lusterka wsteczne..................................................................... 103
Kompas*................................................................................................ 108
Elektrycznie sterowane panoramiczne okno dachowe* ...................... 110
Alcoguard*............................................................................................ 113
Uruchamianie silnika............................................................................. 118
Uruchamianie silnika z obcego akumulatora........................................ 120
Skrzynia biegw.................................................................................... 121
Napd na wszystkie koa*..................................................................... 127
Hamulec zasadniczy............................................................................. 128
Wspomaganie kontroli prdkoci na zjazdach..................................... 130
Hamulec postojowy.............................................................................. 132
ZA KIEROWNIC
03
03 Za kierownic
Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce
Widok oglny
03
Wersja z kierownic po lewej stronie.
72
03 Za kierownic
Funkcja
Strona
Funkcja
Strona
Przecznik menu i
komunikatw, kierunkowskazw, wiate mijania i drogowych, komputera pokadowego
90,
93, 145,
176
Przyciski sterujce menu

i radioodtwarzacza
142, 163
Przyciski sterujce klimatyzacji
151
Przyciski sterujce automatycznej kontroli prdkoci jazdy
181, 183
Dwignia skrzyni biegw
121
Przeczniki aktywnego
zawieszenia (Four-C)*
180
Sygna dwikowy,
poduszka powietrzna
20, 89
Przecznik wycieraczek i
spryskiwaczy
100, 101
Zesp wskanikw
75, 79
142,
162, 226
Dwignia blokady ustawienia kierownicy
88
Przyciski sterujce menu,

radioodtwarzacza i telefonu
269
Przycisk rozruchu
118
Dwignia otwierania
pokrywy komory silnikowej
Wycznik zaponu
81
Hamulec postojowy*
132
Centralny wywietlacz
142
Przeczniki regulacji
ustawienia fotela*
84
Klamka drzwi
Panel przyciskw sterujcych
60, 66,
103, 105
Przeczniki wiate,
przyciski otwierania
pokrywy wlewu paliwa i
drzwi baganika
61, 90,
243
wiata awaryjne
93
03
}}
73
03 Za kierownic
03
Wersja z kierownic po prawej stronie.
74
03 Za kierownic
Funkcja
Strona
Funkcja
Strona
Centralny wywietlacz
142
84
Wycznik zaponu
81
Przeczniki regulacji
ustawienia fotela*
Hamulec postojowy
132
Przycisk rozruchu
118
269
Przyciski sterujce automatycznej kontroli prdkoci jazdy
181, 183
Dwignia otwierania
pokrywy komory silnikowej
75, 79
Dwignia blokady ustawienia kierownicy
88
Zesp wskanikw
Sygna dwikowy,
poduszka powietrzna
20, 89
90,
93, 145,
176
Przyciski sterujce menu,

radioodtwarzacza i telefonu
142,
162, 226
Przecznik menu i
komunikatw, kierunkowskazw, wiate mijania i drogowych, komputera pokadowego
100, 101
Przeczniki aktywnego
zawieszenia (Four-C)*
180
Przecznik wycieraczek i
spryskiwaczy
Dwignia skrzyni biegw
121
Przeczniki wiate,
przyciski otwierania
pokrywy wlewu paliwa i
drzwi baganika
61, 90,
243
Przyciski sterujce klimatyzacji
151
Przyciski sterujce menu

i radioodtwarzacza
142, 163
Klamka drzwi
Panel przyciskw sterujcych
60, 66,
103, 105
wiata awaryjne
93
Wywietlacze informacyjne
03
Na wywietlaczach tych ukazuj si informacje

dotyczce samochodu, np. wskazania ukadu
automatycznej kontroli prdkoci jazdy i komputera pokadowego oraz komunikaty ostrzegawcze. Informacje przedstawiane s za
pomoc tekstw i symboli graficznych.
Szczegowe objanienia podane s wraz z
opisem poszczeglnych funkcji, ktre wykorzystuj wywietlacz.
}}
75
03 Za kierownic
Wskaniki
Lampki kontrolne, informacyjne i

ostrzegawcze
03
Jeeli silnik nie zostanie uruchomiony i pozostaje wybrana pozycja kluczyka II, po upywie
5 sekund zgasn wszystkie lampki z wyjtkiem
lampki sygnalizacyjnej usterki w ukadzie oczyszczania spalin i lampki ostrzegawczej
niskiego cinienia oleju.
Lampki kontrolne i ostrzegawcze
Symbol
Dziaanie
Usterka w ukadzie aktywnych
reflektorw biksenonowych
Zesp wskanikw.
Prdkociomierz
Wskanik poziomu paliwa. Patrz te Komputer pokadowy, strona 176 oraz Uzupenianie paliwa, strona 243.
Obrotomierz. Pokazuje prdko obrotow silnika w tysicach obrotw na
minut (rpm).
Lampki kontrolne i ostrzegawcze.
Lampki kontrolne wiate drogowych i kierunkowskazw
Usterka w ukadzie ABS
Tylne wiato przeciwmgielne
Lampki kontrolne i ostrzegawcze1
Kontrola dziaania
Po obrceniu kluczyka do pooenia II lub przy
uruchamianiu silnika wszystkie lampki powinny
si zawieci, potwierdzajc w ten sposb, e
s sprawne. Po uruchomieniu silnika gasn
wszystkie lampki z wyjtkiem lampki kontrolnej
hamulca postojowego, ktra ganie po jego
zwolnieniu.
76
System redukcji emisji spalin
Ukad antypolizgowy
Podgrzewanie wstpne silnika (silnik wysokoprny)
Niski poziom paliwa w zbiorniku
W niektrych wersjach brak jest lampki ostrzegawczej niskiego cinienia oleju w silniku. Zastpuj j odpowiednie komunikaty na wywietlaczu, patrz strona 270.
03 Za kierownic
Symbol
Dziaanie
Symbol informacyjny odczyta
tekst komunikatu
wiata drogowe
Lewy kierunkowskaz
1. Zatrzyma samochd w bezpiecznym

miejscu i wyczy silnik.
Symbol informacyjny odczyta tekst

komunikatu
2. Ponownie uruchomi silnik.
Lampka wieci si, gdy ktrykolwiek z monitorowanych podzespow samochodu nie dziaa
w sposb prawidowy. Rwnoczenie na
wywietlaczu informacyjnym pojawia si
odpowiedni komunikat. Po odczytaniu komunikatu mona go wykasowa, naciskajc przycisk READ, patrz strona 145. Po upywie
okrelonego czasu (w zalenoci od rodzaju
informacji) komunikat znika samoczynnie.
Symbol informacyjny moe zawieci si take
wraz z innymi lampkami.
3. Jeeli ten symbol nadal jest podwietlony,

uda si do stacji obsugi w celu sprawdzenia ukadu ABS. Volvo zaleca, aby
czynno t powierzy autoryzowanej stacji obsugi Volvo.

Prawy kierunkowskaz
Usterka w ukadzie aktywnych

reflektorw biksenonowych
Zawiecenie si lampki moe sygnalizowa
usterk w ukadzie aktywnych reflektorw biksenonowych (ABL).
System redukcji emisji spalin

Jeeli symbol zawieci si, moe by to oznak
usterki ukadu redukcji emisji spalin. Uda si
do stacji obsugi w celu sprawdzenia. Firma
obsugi Volvo.
Usterka w ukadzie ABS

Gdy lampka ta zawieci si, ukad ABS nie
dziaa. Podstawowy ukad hamulcowy funkcjonuje prawidowo, jednak bez funkcji zapobiegania blokowaniu k przy hamowaniu.
Lampka wieci si przy wczonym tylnym

wietle przeciwmgielnym. Jest tylko jedno
wiato przeciwmgielne, ktre znajduje si po
stronie kierowcy.
Ukad antypolizgowy
Byskanie lampki sygnalizuje dziaanie ukadu
antypolizgowego. Gdy lampka wieci si w
sposb cigy, sygnalizuje usterk ukadu.
Podgrzewanie wstpne silnika (silnik

wysokoprny)*
Lampka ta wieci si podczas podgrzewania
silnika wiecami arowymi. Operacja ta ma
miejsce, gdy temperatura otoczenia jest poniej -2 C. Gdy lampka zganie, silnik mona
uruchomi.
Niski poziom paliwa w zbiorniku

Kiedy ten symbol zawieci si, oznacza to, e
poziom paliwa w zbiorniku jest niski i naley jak
najszybciej zatankowa.
03
UWAGA
Wywietlany komunikat mona wykasowa
i rwnoczenie zgasi podwietlenie symbolu informacyjnego, naciskajc przycisk
READ, bd po upywie okrelonego czasu
nastpi to samoczynnie.
wiata drogowe
Lampka wieci si, gdy wczone s wiata
drogowe i przy sygnalizowaniu wiatami drogowymi
Lewy i prawy kierunkowskaz

Gdy wczone s wiata awaryjne, byskaj
obie lampki kontrolne kierunkowskazw.
}}
77
03 Za kierownic
Symbol
Dziaanie
Niskie cinienie olejuA
Zacignity hamulec postojowy
03
Poduszki powietrzne
bezpieczestwa
Brak adowania akumulatora
Awaria w ukadzie hamulcowym
Ostrzeenie
A
W niektrych wersjach silnikowych ty symbol niskiego

cinienia oleju nie jest wykorzystywany. W razie koniecznoci wywietlane s komunikaty tekstowe na wywietlaczu,
269 i 270.
Niskie cinienie oleju

Zapalenie si lampki podczas jazdy sygnalizuje
zbyt niskie cinienie oleju w silniku. Natychmiast wyczy silnik, sprawdzi i w razie
potrzeby uzupeni poziom oleju. Jeeli lampka
wieci si mimo prawidowego poziomu oleju
w silniku, naley skontaktowa si ze stacj
obsugi. Firma Volvo zaleca kontakt z autoryzowan stacj obsugi Volvo.
78
Zacignity hamulec postojowy
Lampka wieci si po uruchomieniu hamulca

postojowego. W przypadku hamulca sterowanego elektrycznie lampka byska przy jego uruchamianiu, a nastpnie pozostaje zapalona.
Jeeli lampka zawieci si w trakcie jazdy,

oznacza to, e nastpia usterka w ukadzie
elektrycznym. Uda si do stacji obsugi. Firma
obsugi Volvo.
Byskanie lampki sygnalizuje usterk. Przeczyta komunikat na wywietlaczu.
UWAGA
W przypadku hamulca uruchamianego
mechanicznie lampka wieci si take przy
jego niepenym zacigniciu.
Poduszki powietrzne
Gdy lampka ta nie ganie lub zapala si podczas jazdy, sygnalizuje to wykrycie usterki
zaczepu pasa bezpieczestwa bd ukadu
poduszek lub kurtyn powietrznych. Naley niezwocznie skierowa si do stacji obsugi w
celu sprawdzenia tych ukadw. Firma Volvo
zaleca kontakt z autoryzowan stacj obsugi
Volvo.
Awaria w ukadzie hamulcowym

Zawiecenie si lampki ostrzegawczej ukadu
hamulcowego moe sygnalizowa zbyt niski
poziom pynu hamulcowego. Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu i sprawdzi
poziom pynu hamulcowego w zbiorniczku,
patrz strona 273.
Jeeli rwnoczenie wiec si lampki ostrzegawcze ukadu hamulcowego i ukadu ABS,
moe to oznacza problem z systemem dystrybucji siy hamowania pomidzy koa samochodu.
miejscu i wyczy silnik.
2. Ponownie uruchomi silnik.

bezpieczestwa
Jeeli obie lampki ostrzegawcze

zgasn, mona kontynuowa jazd.
Lampka ta wieci si, dopki kierowca lub

pasaer na przednim fotelu nie zapnie pasa
bezpieczestwa, albo gdy osoba podrujca
na tylnym siedzeniu rozepnie pas bezpieczestwa.
Jeeli te symbole s nadal podwietlone, sprawdzi poziom w zbiorniczku

pynu hamulcowego, patrz strona 273.
Jeeli poziom pynu hamulcowego jest
prawidowy, a symbole nadal pozostaj
podwietlone, to przy zachowaniu
03 Za kierownic
szczeglnej ostronoci mona dojecha do najbliszej stacji obsugi w celu
sprawdzenia ukadu hamulcowego.
Firma Volvo zaleca kontakt z autoryzowan stacj obsugi Volvo.
OSTRZEENIE
Gdy poziom pynu hamulcowego w zbiorniczku spadnie poniej znaku MIN, do chwili
jego uzupenienia samochd nie powinien
jedzi.
Utrata pynu hamulcowego musi by zbadana przez stacj obsugi. Volvo zaleca, aby
powierzy t czynno autoryzowanej stacji
obsugi Volvo.
OSTRZEENIE
Jeeli jednoczenie zawiec si lampki
ostrzegawcze ukadu hamulcowego i
ukadu ABS, podczas silniejszego hamowania tylna o jezdna samochodu moe wykazywa tendencj do polizgu.
Ostrzeenie
Czerwony symbol ostrzegawczy wieci si w
przypadku wykrycia usterki mogcej mie
wpyw na bezpieczestwo jazdy i/lub wasnoci jezdne samochodu. W tym samym
momencie na wywietlaczu pojawi si tek2
stowe objanienie znaczenia czerwonego

symbolu. Symbol ten bdzie widoczny do
momentu usunicia usterki, ale tekstowe
objanienie mona usun przyciskiem READ,
patrz strona 145. Symbol ostrzegawczy moe
zawieci si take wraz z innymi lampkami.
Po przekroczeniu prdkoci
ok. 7 km/h zostaje podwietlony symbol ostrzegawczy.
Licznik przebiegu dziennego

03
Sposb postpowania:
miejscu. Nie kontynuowa jazdy.
2. Przeczyta komunikat na wywietlaczu.
Wykona czynnoci opisane w komunikacie tekstowym na wywietlaczu. Usun
komunikat z wywietlacza przyciskiem
READ.
Symbol przypominajcy o otwartych

drzwiach
Jeeli ktrekolwiek z drzwi bocznych, pokrywa
komory silnikowej2 lub drzwi baganika nie s
prawidowo zamknite, zostaje podwietlony
symbol informacyjny lub ostrzegawczy i rwnoczenie na wywietlaczu w zespole wskanikw pojawia si odpowiedni komunikat.
Naley najszybciej jak to moliwe zatrzyma
samochd w bezpieczny sposb i zamkn
otwarte drzwi lub pokryw.
Gdy prdko samochodu nie przekracza ok. 7 km/h, zostaje podwietlony symbol informacyjny.
Licznik przebiegu dziennego i przycisk licznika.
Wywietlacz licznika
Przycisk przeczania licznikw T1 i T2
oraz kasowania wskaza.
Za pomoc tego licznika mona mierzy pokonywane dystanse.
Krtkie nacinicie przecza pomidzy wskazaniami dwch licznikw przebiegu dziennego: T1 i T2. Dugie nacinicie (ponad
2 sekundy) zeruje wskazanie aktualnie
Dotyczy tylko modeli z autoalarmem*.
}}
79
03 Za kierownic
wywietlanego licznika. Przebyta odlego
pokazywana jest na wywietlaczu.
Zegar
03
Zegar i pokrto regulacyjne.
Pokrto regulacyjne.
Wywietlacz zegara.
Pokrto regulacyjne suy do ustawiania
czasu, ktry pokazywany jest na wywietlaczu.
Zamiast wskaza zegara moe by tymczasowo wywietlany symbol graficzny wraz z
komunikatem tekstowym, patrz strona 145.
80
03 Za kierownic
Wycznik zaponu
Wkadanie i wyjmowanie kluczyka z
Pozycja 0 kluczyka
WANE
Jeeli do gniazda wycznika zaponu
dostan si obce ciaa, mog spowodowa
jego wadliwe dziaanie bd uszkodzenie.
Nie naciska nieprawidowo obrconego
kluczyka z pilotem zdalnego sterowania
przytrzyma za koniec z wyjmowanym kluczykiem mechanicznym, patrz strona 52.
UWAGA
Funkcja zdalnego rozpoznawania kluczyka*, patrz strona 56.
Wkadanie kluczyka
Kluczyk zdalnego sterowania z prawidowo
obrconymi symbolami jest dopasowany do
wycznika zaponu. Po lekkim naciniciu na
kluczyk jest on wcigany do zamka.
Pozycja I kluczyka
Gdy kluczyk zdalnego sterowania jest wstawiony do wycznika zaponu nacisn krtko
START/STOP ENGINE.
03
Pozycja II kluczyka
Wyjmowanie kluczyka
Wycznik zaponu z woonym kluczykiem z pilotem zdalnego sterowania.
Wstawi kluczyk zdalnego sterowania do

wycznika zaponu i delikatnie go nacisn
kluczyk zostanie wcignity do zamka.
Kluczyk zdalnego sterowania jest wysuwany

po agodnym naciniciu go. (Automatyczna
skrzynia biegw* musi by ustawiona w pooeniu P.)
Gdy kluczyk zdalnego sterowania jest wstawiony do wycznika zaponu nacisn na

START/STOP ENGINE przez okoo 2
sekundy.
Powrt do pooenia 0 kluczyka
Funkcje
Kluczyk zdalnego sterowania mona ustawi w
3 rnych pooeniach kluczyka bez potrzeby
uruchamiania silnika. W tabeli przedstawiono
funkcje dostpne w kadej pozycji kluczyka.
W celu przestawienia kluczyka z powrotem do

pooenia 0 z pooenia I lub II nacisn
krtko START/STOP ENGINE.
UWAGA
W celu uzyskania pooenia kluczyka I lub
II bez uruchamiania silnika nie naciska
pedau hamulca/sprzga, gdy s wykonywane wymienione poniej operacje.
}}
81
03 Za kierownic
Wycznik zaponu
Pozycja
przecznika
03
Funkcja
Uruchamianie i wyczanie silnika

Informacje o uruchamianiu/wyczaniu silnika,
patrz strona 118.
Holowanie
Wczone podwietlenie licznika

przebiegu cakowitego, zegara i
wskanika temperatury. Blokada
kierownicy zwolniona. Mona
wczy radioodtwarzacz.
Wczone zasilanie elektryczne

napdu panoramicznego okna
dachowego*, szyb bocznych,
gniazda 12 V w kabinie, RTI*, telefonu*, dmuchawy w ukadzie
wentylacji, klimatyzacji i wycieraczek szyby.
II
Wczone wiata drogowe. Przez

5 sekund wiec si lampki kontrolne i ostrzegawcze. Dziaaj
wszystkie urzdzenia elektryczne
z wyjtkiem podgrzewanych
foteli i odszraniania tylnej szyby,
ktre dziaaj tylko przy pracujcym silniku.
Wane informacje dotyczce kluczyka z pilotem zdalnego sterowania w trakcie holowania,

patrz strona 263.
Funkcje systemu audio przy wyjtym kluczyku,

patrz strona 161.
82
03 Za kierownic
Siedzenia
Przednie fotele
Podnoszenie i opuszczanie caego fotela

pompowa do gry/do dou.
Konsola sterowania elektrycznego*.
Oparcie fotela pasaera mona zoy do

przodu do pozycji poziomej, uzyskujc przestrze do przewoenia dugiego adunku.
Odsun fotel maksymalnie do tyu.
OSTRZEENIE
Ustawi oparcie pionowo.
Ustawienie fotela kierowcy naley wyregulowa przed rozpoczciem jazdy, nigdy w

jej trakcie. Po dokonaniu regulacji sprawdzi, czy siedzenie jest prawidowo zablokowane.
Skadanie oparcia przedniego fotela*

Podpora czci krzyowej
obraca pokrtem.
krgosupa1
Przesuwanie do przodu i do tyu pocign dwigni do gry i ustawi fotel w

odpowiedniej odlegoci od kierownicy i
pedaw. Po zmianie ustawienia naley
upewni si, czy fotel zosta zablokowany
w nowym pooeniu.
Pocign do gry zaczepy z tyu oparcia

i pooy oparcie do przodu.
03
4. Popchn fotel do przodu, aby zagwek

zablokowa si pod schowkiem w desce
rozdzielczej.
Przywracanie normalnej pozycji oparcia przebiega w odwrotnej kolejnoci.
OSTRZEENIE
Po podniesieniu oparcia naley sprawdzi,
czy jest prawidowo zablokowane.
Podnoszenie i opuszczanie* przedniej

czci siedziska pompowa do gry/do
dou.
Pochylanie oparcia obraca pokrtem.
Dotyczy fotela z elektryczn regulacj.
}}
83
03 Za kierownic
Siedzenia
Fotel elektryczny*
Warunki dziaania
Regulacja fotela jest moliwa jedynie przez
okrelony czas od odblokowania drzwi kierowcy przy uyciu zdalnego sterowania, jeeli
kluczyk nie zostanie woony do gniazda
wycznika zaponu. Gdy wybrana jest pozycja
I kluczyka, bd gdy silnik pracuje, elektryczna
regulacja fotela dziaa normalnie.
03
Pami ustawienia fotela*
Pochylanie oparcia
2
3
84
Przywoanie zapamitanego ustawienia

Przytrzyma wcinity odpowiedni przycisk
pamici tak dugo, a fotel i zewntrzne lusterka wsteczne zatrzymaj si w zaprogramowanym pooeniu. Zwolnienie przycisku
pamici powoduje zatrzymanie ruchu fotela.
W momencie zablokowania drzwi przy uyciu

zdalnego sterowania ustawienie fotela kierowcy oraz zewntrznych lusterek wstecznych3 zostaje zarejestrowane w pamici kluczyka z pilotem zdalnego sterowania.
Przesuwanie do przodu i do tyu oraz podnoszenie i opuszczanie fotela
W danej chwili moe dziaa tylko jeden siownik regulacyjny.
2. Przytrzymujc wcinity przycisk zapisywania ustawie, nacisn wybrany przycisk pamici.
Pami ustawie* sprzona z pilotem

zdalnego sterowania2
Podnoszenie i opuszczanie przedniej

czci siedziska
Mechanizm elektrycznej regulacji ustawienia

foteli wyposaony jest w wycznik przecieniowy, ktry zadziaa w momencie zablokowania ruchu fotela przez przeszkod. Naley
wwczas wybra pozycj I lub 0 kluczyka i
przed ponownym uruchomieniem elektrycznej
regulacji ustawienia fotela odczeka chwil.
1. Ustawi fotel i zewntrzne lusterka

wsteczne.
Zapamitywanie ustawienia
Przycisk pamici
Przycisk pamici
Przycisk pamici
Przycisk zapisywania ustawie
Pami ustawie fotela kierowcy i zewntrznych lusterek wstecznych sprzona z elektronicznym kluczykiem z komunikatorem osobistym, patrz strona 56.
Dotyczy to tylko samochodw wyposaonych w fotel elektryczny i skadane elektryczne zewntrzne lusterka wsteczne.
03 Za kierownic
Siedzenia
menu Pami kluczyka sam. Pozycja
foteli i lusterek. Struktura menu, patrz
strona 142.
UWAGA
Pamici sprzone z ukadami zdalnego
sterowania w obu kluczykach z pilotem
zdalnego sterowania oraz pami wbudowana w mechanizm elektrycznej regulacji
fotela s cakowicie niezalene od siebie.
Przy pniejszym odblokowaniu z uyciem

tego samego kluczyka z pilotem zdalnego sterowania i otwarciu drzwi kierowcy, fotel kierowcy oraz zewntrzne lusterka wsteczne
ustawiaj si w zapamitanych pooeniach.
UWAGA
Fotel kierowcy i zewntrzne lusterka
wsteczne nie zmieniaj pooe, jeeli s
one zgodne z zapamitanymi.
Zatrzymanie awaryjne
Jeeli fotel zacznie zmienia pooenie niezgodnie z zamiarem, w celu jego zatrzymania
wystarczy nacisn jeden z przyciskw regulacyjnych.
Operacj przestawiania do pooenia zapamitanego przez ukad zdalnego sterowania
mona wznowi, naciskajc przycisk otwierania w pilocie zdalnego sterowania. W tym przypadku drzwi kierowcy musz by otwarte.
OSTRZEENIE
Niebezpieczestwo przytrzanicia czci
ciaa! Nie dopuszcza, aby dzieci bawiy si
elementami sterujcymi. Przystpujc do
zmiany ustawienia fotela, naley upewni
si, czy przed nim i za nim ani pod nim nie
ma adnych przeszkd. Naley rwnie
zwrci uwag na to, czy pasaerowie siedzcy z tyu maj wystarczajco duo
miejsca i nie zostan przytrzanici.
03
Podgrzewanie foteli
Opis podgrzewanych foteli, patrz strona 151.
Siedzenie tylne
rodkowy zagwek na tylnym siedzeniu
Wywoanie zapamitanych ustawie jest moliwe take przez nacinicie przycisku otwierania w pilocie zdalnego sterowania kluczyka
przy otwartych drzwiach kierowcy.
Funkcj automatycznego zapamitywania
ustawie mona wcza i wycza w opcji
Zagwek ten ma moliwo regulacji wysokoci ustawienia odpowiednio do wzrostu

}}
85
03 Za kierownic
Siedzenia
pasaera. Grna powierzchnia zagwka
powinna znajdowa si na wysokoci rodkowej czci tyu gowy. W razie potrzeby zagwek mona wysun na odpowiedni wysoko do gry.
03
Skadanie oparcia tylnego siedzenia

W razie potrzeby przewiezienia dugich przedmiotw mona odpowiednio zoy kad z
trzech czci oparcia tylnego siedzenia.
UWAGA
W celu opuszczenia zagwka naley nacisn

zagwek do dou, wciskajc przycisk zwalniajcy blokad (umieszczony pomidzy zagwkiem a oparciem jak pokazano na ilustracji).
Cakowite zoenie poszczeglnych czci

oparcia tylnego siedzenia moe wymaga
przesunicia do przodu przednich foteli i/
lub podniesienia ich zbyt mocno odchylonych opar.
Skadanie skrajnych zagwkw na

tylnym siedzeniu
Lew cz oparcia mona skada niezalenie.
rodkow cz oparcia mona skada

niezalenie.
Praw cz oparcia mona skada wraz

ze rodkow.
Mona te zoy jednoczenie wszystkie

czci oparcia.
W przypadku skadania rodkowej czci

oparcia naley ustawi rodkowy zagwek w najniszym pooeniu, patrz
strona 85.
Zagwki skrajne obniaj si samoczynnie
przy skadaniu skrajnych czci oparcia.
Pocigajc do gry dwigni blokady
oparcia
, zoy oparcie do przodu.
Czerwony wskanik w zaczepie
sygnalizuje, e oparcie nie jest ju zablokowane
w pozycji podniesionej.
Przywracanie normalnej pozycji oparcia przebiega w odwrotnej kolejnoci.
W celu pochylenia zagwka do przodu naley

pocign dwigni blokady znajdujc si
najbliej niego.
Przywracajc normalne pooenie zagwka,
naley go odchyli do pozycji, w ktrej rozlegnie si odgos mechanizmu blokujcego.
86
UWAGA
Po ustawieniu oparcia w normalnej pozycji
czerwony znak w zaczepie nie moe by
widoczny. W przeciwnym razie oparcie nie
jest bezpiecznie zablokowane.
03 Za kierownic
Siedzenia
OSTRZEENIE
Po ustawieniu oparcia w normalnej pozycji
naley sprawdzi, czy samoczynnie podniesione zagwki zostay prawidowo zablokowane.
03
87
03 Za kierownic
Kierownica
Regulacja ustawienia
OSTRZEENIE
Przyciski sterujce w kierownicy*
Regulacji naley dokonywa przed rozpoczciem jazdy.
W wersji ze wspomaganiem w ukadzie kierowniczym uzalenionym od prdkoci jazdy*

mona regulowa wielko oporu, jaki stawiany jest przy obracaniu kierownicy, patrz
strona 180.
G021138
03
Regulacja ustawienia kierownicy.
Automatyczna kontrola prdkoci jazdy,

patrz strona 181
Moliwe zmiany ustawienia

jazdy, patrz strona 183
Ustawienie kierownicy mona regulowa

zarwno w kierunku pionowym, jak i zmienia
jej wysunicie.
1. Pocign dwigni do siebie w celu zwolnienia blokady ustawienia kierownicy.
2. Ustawi kierownic w dogodnym pooeniu.
3. Wcisn dwigni z powrotem w celu
zablokowania pooenia kierownicy. W
razie wystpienia oporu naley przy wciskaniu dwigni lekko nacisn kierownic.
88
Przyciski sterujce przy kierownicy.
Dwignia zwalniajca blokad ustawienia

kierownicy
Radioodtwarzacz i telefon, patrz

strona 161.
03 Za kierownic
Kierownica
Sygna dwikowy
03
Przycisk sygnau dwikowego.
Nacinicie rodkowej czci kierownicy wcza sygna dwikowy.
89
03 Za kierownic
Owietlenie
Przeczniki wiate
Podwietlenie wywietlacza jest samoczynnie

przygaszane w ciemnoci, a czuo tej funkcji
mona regulowa pokrtem.
wiata drogowe/mijania
Pokrtem tym mona te regulowa intensywno podwietlenia wskanikw.
Regulacja zasigu wiate przednich
G031407
03
Wyczniki owietlenia.
Obcienie samochodu zmienia pionowe ustawienie snopa wiate przednich, ktre mog
olepia kierowcw pojazdw nadjedajcych z przeciwka. Aby tego unikn, naley
odpowiednio ustawi zasig wiate przednich. Im wiksze obcienie, tym bardziej do
dou trzeba skierowa wizk wiate.
Pokrto regulacji podwietlenia wywietlacza i wskanikw
1. Uruchomi silnik lub wybra pozycj I

wycznika zaponu.
2. Obracajc pokrto do gry lub do dou,

ustawi odpowiedni wysoko wiecenia
reflektorw.
Przednie wiata przeciwmgielne*

Przeczniki wiate
Pokrto1 regulacji poziomowania reflektorw
Podwietlenie wskanikw
W wersji z reflektorami ksenonowymi* ich

poziomowanie realizowane jest automatycznie
i w zwizku z tym nie ma pokrta regulacyjnego.
Podwietlenie wywietlacza i wskanikw ma

zrnicowan intensywno, w zalenoci od
pozycji wycznika zaponu, patrz strona 81.
90
Niedostpne w samochodach z reflektorami ksenonowymi*.
Dwignia przecznika wiate mijania i drogowych.
Byskanie wiatami drogowymi

Wczanie wiate drogowych
03 Za kierownic
Owietlenie
Pozycja
przecznika
wiata mijania
Dziaanie
Automatyczne* wczanie wiate mijania bd wiata wyczone. Dostpny tylko sygna

wiatami drogowymi.
wiata pozycyjne/postojowe
Automatyczne wiata mijania.
W tej pozycji dostpny jest sygna wiatami drogowymi i normalne wiata drogowe.
UWAGA
Tylko w pozycji przecznika
wczy wiata drogowe.
mona
03
wiata mijania wczane s

W pozycji
automatycznie po uruchomieniu silnika lub
ustawieniu kluczyka z pilotem zdalnego sterowania w pozycji II.
wiata drogowe
wiata drogowe mona wczy, gdy prze. wiata
cznik wiate jest w pozycji
drogowe wcza si i wycza, przycigajc na
krtko dwigni przecznika zespolonego w
kierunku kierownicy do skrajnej pozycji.
Gdy wiata drogowe s wczone, wieci si
lampka kontrolna
w zespole wskanikw.
Sygna wietlny wiatami drogowymi

Delikatnie przycign dwigni przecznika
zespolonego w kierunku kierownicy. wiata
drogowe bd si wieci do momentu zwolnienia dwigni przecznika zespolonego.
Aktywne reflektory ksenonowe ABL*
2, z chwil
Gdy przecznik jest w pozycji
uruchomienia silnika wiata mijania wczane
s automatycznie*. Stacja obsugi moe wyczy funkcj automatycznego wczania wiate mijania. Firma Volvo zaleca kontakt z autoryzowan stacj obsugi Volvo.
Snop wiata reflektorw. Po lewej funkcja ABL

wyczona, po prawej funkcja ABL aktywna.
W wersji z aktywnymi reflektorami ksenonowymi (Active Bending Lights ABL) kierunek

wiecenia reflektorw poda za ruchami kierownicy, zapewniajc lepsze owietlenie drogi
na zakrcie lub skrzyowaniu, co poprawia
bezpieczestwo jazdy.
Funkcja ta jest automatycznie wczana po
uruchomieniu silnika. W razie awarii funkcji
lampka kontrolna
w zespole wskanikw
zapala si jednoczenie z pojawieniem si
opisu na wywietlaczu informacyjnym i kolejnej
podwietlonej lampki kontrolnej.
W przypadku niektrych wersji rynkowych wiata mijania s w tej pozycji wyczone.
}}
91
03 Za kierownic
Owietlenie
Dziaanie
Awaria
reflekt.
Wymagany
serwis
System nie
dziaa. Jeeli
komunikat
nadal si
utrzymuje,
uda si do
stacji
obsugi.
Firma Volvo
zaleca kontakt z autoryzowan
stacj
obsugi
Volvo.
Funkcja ta jest aktywna tylko po zmroku lub w

ciemnoci i wycznie podczas jazdy.
Funkcj3 mona wcza i wycza w opcji
menu Ustawienia samochodu Ustawienia
wiate Aktyw.w.dowietlajce. Struktura menu, patrz strona 142.
Przystosowanie reflektorw do ruchu lewo- i
prawostronnego, patrz strona 96.
92
Wczona fabrycznie.
wiato hamowania
wiata pozycyjne/postojowe
wiato hamowania (stopu) zapala si automatycznie podczas hamowania. Informacje na

temat wiate hamowania awaryjnego i wiate
awaryjnych, patrz strona 128.
Przednie wiata przeciwmgielne
Przecznik wiate w pozycji wczonych wiate

pozycyjnych.
W celu wczenia wiate pozycyjnych naley

obrci przecznik wiate w pooenie rodkowe (rwnoczenie wcza si owietlenie
tablicy rejestracyjnej).
Otwarcie drzwi baganika powoduje samoczynne wczenie tylnych wiate pozycyjnych
w celu ostrzeenia osb znajdujcych si z tyu
samochodu.
G031409
03
Wywietlacz
G031408
Symbol
Wycznik przednich wiate przeciwmgielnych.
Przednie wiata przeciwmgielne mona wczy, gdy wczone s

wiata drogowe/mijania lub
wiata pozycyjne/postojowe.
W tym celu naley nacisn pokazany na ilustracji przycisk. Rwnoczenie zawieci si
podwietlenie przycisku.
03 Za kierownic
Owietlenie
UWAGA
Przepisy dotyczce uywania przednich
wiate przeciwmgielnych s w poszczeglnych krajach rne.
wiata te zostaj samoczynnie wyczone po

wyczeniu silnika.
UWAGA
Przepisy dotyczce uywania wiate przeciwmgielnych s w poszczeglnych krajach
rne.
wiata awaryjne
Kierunkowskazy
Wycznik wiate awaryjnych.
Dwignia przecznika kierunkowskazw.
03
G031410
awaryjnego, a prdko spada poniej

30 km/h. Pozostaj one wczone po zatrzymaniu samochodu, za po wznowieniu jazdy
wyczane s samoczynnie lub mona przerwa ich dziaanie wczeniej, naciskajc przycisk wycznika. Dodatkowe informacje na
temat wiate hamowania awaryjnego i wiate
awaryjnych, patrz strona 128.
Wycznik tylnego wiata przeciwmgielnego.
Na tylne wiato przeciwmgielne skada si

jedna lampa tylna, ktra moe by wczona,
tylko gdy wczone s wiata
drogowe/mijania bd przednie wiata
przeciwmgielne.
W tym celu naley nacisn pokazany na ilustracji przycisk W./Wy.. Gdy tylne wiato
przeciwmgielne jest wczone, wraz z diod
kontroln w przycisku wieci si lampka kontrolna
w zespole wskanikw.
W celu wczenia wiate awaryjnych naley

nacisn pokazany na ilustracji przycisk. Gdy
wiata awaryjne s wczone, w zespole
wskanikw byskaj obie lampki kontrolne
kierunkowskazw.
wiata awaryjne wczane s samoczynnie
przy hamowaniu na tyle gwatownym, e uruchomiona zostaje sygnalizacja hamowania
}}
93
03 Za kierownic
Owietlenie
03
Owietlenie wntrza
Owietlenie w przedniej czci kabiny

Lampki owietlenia do czytania w przedniej
czci kabiny wcza si i wycza odpowiednimi przyciskami w grnej konsoli sterowania.
Wychyli dwigni do gry lub do dou do

pierwszej pozycji i puci. Nastpi trzykrotne bynicie kierunkowskazw. Funkcj mona wcza i wycza w opcji
menu Ustawienia
samochodu Ustawienia
wiate Wcz wska., 3
mig.. Struktura menu, patrz strona 142.
Owietlenie w tylnej czci kabiny
G021149
Cige miganie kierunkowskazw

Przestawi dwigni do gry lub do dou w
skrajne pooenie.
Dwignia pozostaje w tym pooeniu do chwili
jej rcznego przestawienia lub wraz z obrotem
kierownicy samoczynnie powraca do pooenia spoczynkowego.
Grna konsola sterowania z wycznikami owietlenia kabiny i przednich lampek owietlenia do

czytania.
Wycznik lewej lampki owietlenia do czytania
Lampki kontrolne kierunkowskazw
Wycznik prawej lampki owietlenia do

czytania
Lampki kontrolne kierunkowskazw, patrz

strona 76.
Wycznik owietlenia kabiny

Wszystkie lampki w kabinie samochodu
mona wcza i wycza rcznie przez
30 minut od odblokowania drzwi samochodu,
gdy:
94
silnik samochodu nie pracuje i wybrana

jest pozycja 0 kluczyka z pilotem zdalnego
sterowania
drzwi samochodu pozostaj niezablokowane i silnik nie pracuje.
G021150
Krtkie miganie kierunkowskazw
Lampka w tylnej czci kabiny w wersji bez panoramicznego okna dachowego.
03 Za kierownic
Owietlenie
Owietlenie lusterka osobistego
Owietlenie wcza si w momencie otwarcia

pokrywy lusterka (patrz strona 224) i ganie po
jej zamkniciu.
po odblokowaniu zamkw od zewntrz

przy uyciu kluczyka lub zdalnego sterowania, patrz strona 49 lub 53),
po zatrzymaniu pracy silnika i wybraniu

pozycji 0 kluczyka z pilotem zdalnego sterowania.
Owietlenie przestrzeni bagaowej

drzwi baganika i ganie po ich zamkniciu.
Automatyczny sterownik owietlenia

kabiny
Lampka w tylnej czci kabiny w wersji z panoramicznym oknem dachowym.
Grne owietlenie w tylnej czci kabiny wcza si i wycza przyciskiem po odpowiedniej

stronie lampki.
Owietlenie wczane samoczynnie po

otwarciu drzwi
Lampki (wraz z owietleniem kabiny) wczaj
si w momencie otwarcia drzwi bocznych i
gasn po ich zamkniciu.
Owietlenie schowka w desce

rozdzielczej
pokrywy schowka i ganie po jej zamkniciu.
Przecznik gwny pozwala wybra jeden z

trzech trybw dziaania owietlenia kabiny.
Wyczone wcinita prawa strona,

owietlenie kabiny wyczone.
Pozycja neutralna owietlenie kabiny

wcza si i wycza automatycznie.
Wczone wcinita lewa strona, owietlenie kabiny wczone.
Pozycja neutralna
Gdy przecznik gwny jest w pozycji neutralnej, owietlenie kabiny dziaa w sposb opisany poniej.
Owietlenie wntrza samoczynnie wcza si i
pozostaje zapalone przez 30 sekund w nastpujcych sytuacjach:
Owietlenie wntrza ganie:
03
z chwil uruchomienia silnika

po zamkniciu samochodu od zewntrz.
Owietlenie wntrza wcza si samoczynnie

po otwarciu drzwi i wieci si przez dwie
minuty, gdy pozostaj one otwarte.
Wczone rcznie owietlenie wntrza ganie
samoczynnie po upywie dwch minut od
zablokowania drzwi samochodu.
Opnione wyczenie wiate

Mona wczy funkcj opnionego wyczenia niektrych wiate zewntrznych po zablokowaniu zamkw samochodu. Uatwi one
przejcie np. od samochodu do domu.
1. Wyj kluczyk z pilotem zdalnego sterowania z wycznika zaponu.
2. Pocign do siebie lew dwigni przecznikw przy kierownicy do skrajnej
pozycji i puci (w sposb analogiczny, jak
przy byskaniu wiatami drogowymi, patrz
strona 90).
}}
95
03 Za kierownic
Owietlenie
3. Wysi z samochodu i zablokowa zamki
drzwi.
03
Przystosowanie reflektorw do ruchu

lewo- i prawostronnego
Zostan wczone wiata pozycyjne i mijania,

kierunkowskazy, lampki w zewntrznych lusterkach wstecznych, owietlenie tablicy rejestracyjnej oraz grne owietlenie wntrza wraz
z lampkami wczanymi samoczynnie po
otwarciu drzwi.
Aktywne reflektory ksenonowe*

Przeczanie jest moliwe tylko podczas
postoju.
G021151
Czas opnionego wyczenia wiate mona

zmieni w opcji menu Ustawienia
samochodu Ustawienia wiate
Wczone owietlenie. Struktura menu, patrz
strona 142.
Wizka wiate mijania dla ruchu lewostronnego.
Owietlenie otoczenia samochodu,

przed wejciem do samochodu
2. Wybra jedn z opcji Tymcz. wiata z p.

str. i Tymcz. wiata z l. str..
Reflektory halogenowe
W przypadku reflektorw halogenowych
ksztat wizki wiate mijania mona korygowa przez odpowiednie przesonicie kloszy.
Jednak uzyskany efekt moe nie by idealny.
Zostan wczone wiata pozycyjne, kierunkowskazy, lampki w zewntrznych lusterkach

wstecznych, owietlenie tablicy rejestracyjnej
oraz grne owietlenie wntrza wraz z lampkami wczanymi samoczynnie po otwarciu
drzwi.
96
1. Na wywietlaczu pojawi si odpowiedni

komunikat potwierdzajcy przeczenie
wizki wiate mijania odpowiednio dla
ruchu prawo- lub lewostronnego:
wiate.
Struktura menu, patrz strona 142
Podchodzc do zaparkowanego samochodu

mona przy uyciu zdalnego sterowania (patrz
strona 49) wczy owietlenie asekuracyjne.
Czas wiecenia mona zmieni w opcji menu

wiate Owietlenie wok sam.. Struktura
menu, patrz strona 142.
piania kierowcw pojazdw jadcych z przeciwka. Prawidowe ustawienie zapewnia skuteczne owietlenie pobocza po odpowiedniej
stronie drogi.
G021152
Przesonicie reflektorw
Wizka wiate mijania dla ruchu prawostronnego.
Ksztat wizki wiate mijania mona odpowiednio korygowa, aby nie powodowa ole-
1. Skopiowa w skali 1:1 szablony A i B w

przypadku samochodu z kierownic po
lewej stronie lub C i D w przypadku samochodu z kierownic po prawej stronie,
patrz strona 99.
03 Za kierownic
Owietlenie
A = kierownica po lewej stronie, reflektor

prawy
B = kierownica po lewej stronie, reflektor lewy
C = kierownica po prawej stronie, reflektor prawy
D = kierownica po prawej stronie, reflektor lewy
03
2. Odwzorowa szablony na nieprzezroczystej, wodoodpornej folii samoprzylepnej i

wyci odpowiednie ksztaty.
3. Naklei wycite ksztaty na klosze reflektorw w odpowiedniej odlegoci od ich
krawdzi, posugujc si ilustracj (patrz
strona 98) i wymiarami z poniszej listy:
Szablony A oraz D: odlego pozioma

okoo 104 mm, odlego pionowa
okoo 20 mm
Szablony B oraz C: odlego pozioma

okoo 167 mm, odlego pionowa
okoo 14 mm
}}
97
03 Za kierownic
Owietlenie
Ustawienie elementw przesaniajcych reflektory
03
Grny rzd: w samochodzie z kierownic po lewej stronie, szablony A i B. Dolny rzd: w samochodzie z kierownic po prawej stronie, szablony C i D.
98
03 Za kierownic
Owietlenie
Szablony elementw przesaniajcych dla reflektorw halogenowych
03
99
03 Za kierownic
Przecznik wycieraczek i spryskiwaczy
Wycieraczki szyby przedniej1
Czstotliwo cyklu pracy wycieraczek mona regulowa, odpowiednio

obracajc piercie regulacyjny.
Gdy praca wycieraczek sterowana jest czujnikiem deszczu, na prawym wywietlaczu w zespole wskanikw widoczny jest symbol
.
Ciga praca wycieraczek
Wczanie czujnika i regulacja czuoci
Przerywana praca wycieraczek
Wycieraczki szyby przedniej pracuj

z normaln prdkoci.
03
Wycieraczki szyby przedniej pracuj

z du prdkoci.
WANE
Przecznik wycieraczek i spryskiwaczy.
Wycznik czujnika deszczu

Regulacja czuoci lub czstotliwoci
pracy
Wycieraczki szyby przedniej wyczone

W pozycji 0 dwigni przecznika
wycieraczki szyby przedniej s wyczone.
Jednokrotne przetarcie
Wychylenie dwigni do gry i zwolnienie jej powoduje pojedyncze przetarcie szyby.
100
Przed wczeniem wycieraczek w zimie

naley upewni si, e pira nie przymarzy
do szyby przedniej (lub tylnej) oraz usun
z niej nieg i ld.
WANE
Podczas pracy wycieraczek naley obficie
spryskiwa szyb przedni. Gdy pracuj
wycieraczki, szyba przednia musi by
mokra.
Czujnik deszczu*
Czujnik deszczu automatycznie uruchamia
wycieraczki szyby przedniej w zalenoci od
iloci wody wykrytej na szybie przedniej. Jego
czuo mona ustawi za pomoc pokrta.
Czujnik deszczu moe zosta wczony przy

pracujcym silniku lub gdy wybrana jest pozycja I lub II kluczyka z pilotem zdalnego sterowania i dwignia przecznika wycieraczek jest
w pooeniu 0.
W celu wczenia czujnika naley nacisn
. Wycieraczki wykonaj jeden
przycisk
cykl roboczy.
W celu dodatkowego przetarcia szyby naley
wychyli dwigni przecznika do gry.
Obraca pokrtem do gry w celu zwikszenia
czuoci czujnika (wycieraczka wykona dodatkowe przetarcie) lub do dou w celu zmniejszenia czuoci.
Wyczanie czujnika
W celu wyczenia czujnika naley nacisn
lub przestawi dwigni przeprzycisk
cznika wycieraczek do dou w inn pozycj.
Czujnik deszczu jest automatycznie wyczany
po wyjciu kluczyka z pilotem zdalnego stero-
Wymiana pir wycieraczek, patrz strona 282, pozycja serwisowa pir wycieraczek, patrz strona 282, uzupenianie pynu do spryskiwaczy, patrz strona 283.
03 Za kierownic
wania z wycznika zaponu lub pi minut po
wyczeniu silnika.
WANE
W automatycznej myjni samochodowej
czujnik deszczu moe spowodowa uruchomienie wycieraczek, co grozi ich uszkodzeniem. Jeeli silnik samochodu pracuje
bd wybrana jest pozycja I lub II wycznika zaponu, naley wyczy czujnik
deszczu. Na wywietlaczu w zespole
wskanikw zniknie symbol czujnika oraz
zganie podwietlenie przycisku.
Spryskiwacze szyby przedniej i

zmywacze reflektorw
Uruchamianie spryskiwaczy szyby

przedniej
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby
Pocign dwigni przecznika zespolonego

w kierunku kierownicy w celu wczenia spryskiwaczy szyby przedniej i wiate przednich.
Po zwolnieniu dwigni przecznika zespolonego wycieraczki wykonuj jeszcze kilka
ruchw i uruchomione zostaj spryskiwacze
reflektorw.
03
Podgrzewane dysze spryskiwaczy*

Przy niskiej temperaturze otoczenia samoczynnie uruchamiane jest podgrzewanie dysz
spryskiwaczy, aby nie dopuci do ich zamarzania.
Wysokocinieniowe spryskiwacze
wiate przednich*
Wysokocinieniowe spryskiwacze lamp przednich zuywaj du ilo pynu. W celu ograniczenia jego zuycia reflektory zmywane s co
pite uruchomienie spryskiwaczy.
Wycieraczka szyby tylnej praca przerywana

Wycieraczka szyby tylnej praca ciga
Nacinicie dwigni do przodu (w kierunku
wskazywanym strzak na ilustracji) powoduje
wczenie spryskiwacza i wycieraczki tylnej
szyby.
Praca wycieraczek podczas cofania

Wczenie biegu wstecznego w czasie pracy
wycieraczek szyby przedniej spowoduje wczenie pracy przerywanej wycieraczki szyby
tylnej2. Po przestawieniu dwigni skrzyni biegw w inne pooenie wycieraczka przerywa
prac.
Uruchamianie spryskiwaczy.
2
Ta funkcja (przerywane dziaanie wycieraczek podczas cofania) moe by wyczona. Prosz uda si do stacji obsugi. Volvo zaleca powierzenie tej czynnoci autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
}}
101
03 Za kierownic
Jeeli wycieraczka szyby tylnej jest ju wczona i pracuje z normaln prdkoci, nic si
nie zmieni.
UWAGA
03
102
W wersji z czujnikiem deszczu samoczynne

uruchomienie wycieraczki szyby tylnej podczas cofania nastpi tylko podczas opadw, jeeli czujnik deszczu nie jest wyczony.
03 Za kierownic
Szyby i lusterka wsteczne
Uwagi oglne
Laminowane szyby
Szyba przednia odbijajca

promieniowanie cieplne*
W celu zapewnienia optymalnego dziaania

wyposaenia elektronicznego, naley je ustawia w tej czci szyby przedniej, na ktrej nie
ma folii odbijajcej promieniowanie cieplne
(patrz wyrniony obszar na powyszej ilustracji).
Szyba czoowa oraz szyby panoramicznego okna dachowego s laminowane. Pokrycie szyb warstw
laminatu poprawia izolacj dwikow kabiny oraz z racji wzmocnienia szyby
stanowi dodatkowe zabezpieczenie przeciw
prbom wamania do samochodu. Laminowane mog by rwnie pozostae szyby*
samochodu.
Powoka odpychajca wod i

zanieczyszczenia*
Szyby samochodu mog by pokryte
specjaln powok hydrofobow,
zapewniajc dobr widoczno w trudnych
warunkach pogodowych. Informacje dotyczce konserwacji takiej powoki, patrz
strona 310.
cieplne, moe wpywa na jego dziaanie i

sprawno.
03
Elektryczne sterowanie szyb
Powierzchnie na ktrych nie jest naoona folia IR

(odbijajca promieniowanie podczerwone).
Wymiary
A
47 mm
87 mm
WANE
Nie uywa metalowych skrobakw do usuwania szronu lub lodu z szyb. Do usuwania
szronu i lodu z lusterek naley uy funkcji
odmraania, patrz strona 106.
Szyba przednia jest wyposaona w foli odbijajc promieniowanie cieplne (IR), co zmniejsza nagrzewanie kabiny pasaerskiej od promieniowania sonecznego.
Ustawienie wyposaenia elektronicznego,
takiego jak transponder, za powierzchni
szklan z foli odbijajc promieniowanie
Panel przyciskw w drzwiach kierowcy.
Przycisk elektrycznie uruchamianego

zabezpieczenia tylnych drzwi od wewntrz* oraz blokady szyb w drzwiach tylnych, patrz strona 66.
Przyciski sterowania tylnymi szybami
Przyciski sterowania przednimi szybami
}}
103
03 Za kierownic
OSTRZEENIE
Dziaanie
Przy zamykaniu z miejsca kierowcy okien w

drzwiach pasaerw naley uwaa, aby
szyba nie przycisna doni lub innych
czci ciaa.
03
W przypadku napotkania jakiejkolwiek przeszkody na drodze podnoszonej szyby, zostaje

ona zatrzymana, a nastpnie opuszczona.
Zabezpieczenie to mona omin (np. gdy
szyba jest oblodzona), przytrzymujc przycisk
sterujcy w pozycji wychylonej do gry, a do
zamknicia okna. Po krtkim czasie funkcja
zabezpieczajca przed przyciniciem zostaje
reaktywowana.
OSTRZEENIE
Przy zamykaniu okien, w szczeglnoci za
pomoc pilota zdalnego sterowania, naley
zwraca uwag, czy nie zagraa to w jakikolwiek sposb pasaerom.
OSTRZEENIE
Gdy w samochodzie znajduj si mae
dzieci, kierowca, opuszczajc samochd,
powinien wyj kluczyk z gniazda wycznika zaponu, aby odci zasilanie elektrycznego napdu szyb.
Dziaanie przecznikw sterujcych.
Kontrolowane podnoszenie i opuszczanie

szyby
Automatyczne podnoszenie i opuszczanie
szyby
Panel przecznikw w drzwiach kierowcy
pozwala podnosi i opuszcza szyby we
wszystkich drzwiach bocznych. Panele przecznikw w pozostaych drzwiach steruj
jedynie szyb w drzwiach, w ktrych s
zamontowane. W danej chwili elektrycznymi
podnonikami szyb mona sterowa tylko z
jednego panelu przecznikw.
Sterowanie dziaa, gdy wybrana jest pozycja I
lub II kluczyka z pilotem zdalnego sterowania.
Po zatrzymaniu samochodu i wyjciu kluczyka
z pilotem zdalnego sterowania z wycznika
104
zaponu nadal moliwe jest otwieranie i zamykanie okien, dopki nie zostan otwarte ktrekolwiek drzwi.
UWAGA
Jednym ze sposobw zredukowania pulsujcego haasu powstajcego przy otwartych
tylnych szybach jest lekkie otworzenie
przednich szyb.
Kontrolowane podnoszenie i
opuszczanie szyby
Przecznik lekko nacisn lub pocign do
gry. Dopki przecznik jest wychylony, szyba
przesuwa si do gry lub do dou.
Automatyczne podnoszenie i
opuszczanie szyby
Przecznik wcisn lub pocign do gry do
skrajnej pozycji i puci. Nastpi cakowite
otwarcie lub zamknicie okna.
03 Za kierownic
Sterowanie zdalne lub przyciskiem
centralnego zamka
Lusterka boczne
Regulacja ustawienia
1. W celu ustawienia pozycji lewego lusterka
nacisn przycisk L, a prawego R. W
przycisku zawieci si dioda kontrolna.
Wszystkie okna boczne mona otwiera i

zamyka rwnie za pomoc zdalnego sterowania lub przycisku centralnego zamka.
2. Ustawi pozycj lusterka dwigienk sterujca umieszczon w rodku.
Naciska przycisk zamykania tak dugo, a

szyby boczne zaczn si opuszcza bd
podnosi. W celu zatrzymania szyb
ponownie nacisn ten sam przycisk.
3. Ponownie wcisn przycisk L lub R. Dioda

kontrolna powinna zgasn.
OSTRZEENIE
G018518
Kalibracja ukadu
W przypadku odczenia akumulatora, po jego
podczeniu konieczne jest dokonanie kalibracji ukadu elektrycznego sterowania szyb, aby
funkcja automatycznego otwierania dziaaa
prawidowo.
Przeczniki sterujce zewntrznych lusterek

wstecznych.
Lusterka wsteczne s szerokoktne, aby

obejmoway wikszy obszar. Obiekty
widziane w tych lusterkach wydaj si znajdowa dalej, ni s w rzeczywistoci.
1. Delikatnie wychylajc przecznik do gry

doprowadzi do zamknicia okna, a
nastpnie przytrzyma w tej pozycji
jeszcze jedn sekund.
Elektryczne skadanie lusterek*
2. Zwolni na chwil przecznik.
2. Zwolni je po okoo 1 sekundzie. Lusterka

zatrzymaj si automatycznie w pooeniu
cakowicie zoonym.
Lusterka mog zosta zoone do parkowania/

jazdy w wskich miejscach:
1. Nacisn jednoczenie przyciski L i R.
3. Ponownie wychyli przecznik do gry na

jedn sekund.
OSTRZEENIE
Przeprowadzenie kalibracji jest warunkiem
prawidowego dziaania zabezpieczenia
przed przyciniciem.
03
Przeczniki sterujce zewntrznych lusterek

wstecznych.
W celu rozoenia lusterek naley ponownie

nacisn jednoczenie przyciski L i R. Lusterka
zatrzymaj si automatycznie w pooeniu cakowicie rozoonym.
}}
105
03 Za kierownic
Zapamitywanie ustawienia*
03
W momencie zablokowania drzwi przy uyciu

kluczyka z pilotem zdalnego sterowania ustawienie zewntrznych lusterek wstecznych zostaje zarejestrowane w pamici ukadu. Przy
pniejszym odblokowaniu z uyciem tego
samego kluczyka z pilotem zdalnego sterowania i otwarciu drzwi kierowcy fotel kierowcy
oraz zewntrzne lusterka wsteczne ustawiaj
si w zapamitanych pooeniach.
Funkcj mona wcza i wycza w opcji
menu Pami kluczyka sam. Pozycja
foteli i lusterek. Struktura menu, patrz
strona 142.
Pochylanie lusterek przy parkowaniu1

Zewntrzne lusterka wsteczne mona pochyli
do dou, aby na przykad lepiej widzie pobocze drogi przy parkowaniu.
Po wczeniu biegu wstecznego nacisn

przycisk L lub R.
Po upywie 10 sekund od przestawienia

dwigni skrzyni biegw w inne pooenie, bd
bezporednio po naciniciu przycisku L lub
R lusterka powracaj do pierwotnego ustawienia
106
Automatyczne skadanie lusterek po

zamkniciu samochodu
W momencie zablokowania i odblokowania
drzwi przy uyciu kluczyka z pilotem zdalnego
sterowania zewntrzne lusterka wsteczne zostaj automatycznie zoone bd rozoone.
Funkcj mona wcza i wycza w opcji
menu Ustawienia samochodu Ustaw.
bocznego luster. Z lust. przy zamyk..
Owietlenie asekuracyjne
Lampki w zewntrznych lusterkach wstecznych wczone s w ukad owietlenia asekuracyjnego gasncego z opnieniem i wczanego zdalnie, patrz strona 95.
Ogrzewanie szyby tylnej i

zewntrznych lusterek wstecznych
Programowanie pozycji neutralnej

W przypadku mechanicznego przestawienia
lusterek konieczne jest ponowne zaprogramowanie ich pozycji neutralnej, aby funkcja elektrycznego skadania moga dziaa prawidowo.
1. Posugujc si przyciskami L i R, doprowadzi do zoenia lusterek.
2. Posugujc si przyciskami L i R, doprowadzi do rozoenia lusterek.
3. W razie potrzeby powtrzy powysze
czynnoci.
W ten sposb zostaje zaprogramowana pozycja neutralna.
Tylko w poczeniu z elektrycznie sterowanym siedzeniem z pamici, patrz strona 84.
Ogrzewanie szyby tylnej i zewntrznych lusterek wstecznych suy do szybkiego usuwania

z nich zaparowania lub oblodzenia.
Wcinicie przycisku uruchamia jednoczesne
ogrzewanie szyby tylnej i zewntrznych lusterek wstecznych. W przycisku zapala si
lampka kontrolna. Ogrzewanie wyczane jest
03 Za kierownic
samoczynnie po upywie okrelonego czasu,
uzalenionego od temperatury zewntrznej.
W momencie uruchamiania samochodu przy
temperaturze zewntrznej poniej +9 C ogrzewanie szyby tylnej jest wczane automatycznie.
Funkcj automatycznego uruchamiania ogrzewania tylnej szyby mona wcza i wycza
w opcji menu Ustawienia klimatyzacji
Autom Odmr tyln. szyby. Mona wybra
pomidzy W lub WY. Struktura menu, patrz
strona 142.
Wewntrzne lusterko wsteczne
Lusterko dwupozycyjne
Jasne wiato z reflektorw jadcych z tyu
pojazdw padajce na lusterko wsteczne
moe olepia kierowc. Aby temu zapobiec,
mona przestawi lusterko do pozycji zmniejszonego blasku odbicia.
1. Przestawienie dwigni w kierunku wntrza
kabiny powoduje ustawienie lusterka w
pooeniu zmniejszonego blasku odbicia.
03
2. Przestawienie dwigni w kierunku szyby

czoowej powoduje ustawienie lusterka w
normalnym pooeniu.
Automatyczne przyciemnienie lusterka*

Lusterko ciemnia si automatycznie, jeeli
padajce na nie wiato jest zbyt jasne. Dwigienka nie wystpuje w automatycznie przyciemnianej wersji lusterka wstecznego.
Jedynie lusterko automatycznie przyciemniane
moe by wyposaone w kompas*, patrz
strona 108.
Dwigienka do opuszczania lusterka
107
03 Za kierownic
Kompas*
Dziaanie
Kalibracja
03
1. Zatrzyma samochd w przestronnym

miejscu na otwartej przestrzeni, z dala od
konstrukcji stalowych i linii wysokiego
napicia.
Wewntrzne lusterko wsteczne z wbudowanym
kompasem.
W prawym grnym rogu lusterka znajduje si

wywietlacz pokazujcy kierunek geograficzny, w ktrym zwrcony jest przd samochodu. Przedstawiane jest osiem anglojzycznych skrtw oznaczajcych nastpujce kierunki: N (pnoc), NE (pnocny wschd), E
(wschd), SE (poudniowy wschd), S (poudnie), SW (poudniowy zachd), W (zachd) i
NW (pnocny zachd).
Wskazania s widoczne po uruchomieniu silnika lub gdy wybrana jest pozycja II wycznika
zaponu, patrz strona 81. Kompas mona wcza i wycza, naciskajc np. spinaczem
przycisk u dou lusterka.
108
2. Uruchomi silnik.
UWAGA
Warunkiem prawidowej kalibracji kompasu
jest wyczenie wszystkich urzdze elektrycznych w samochodzie (ukadu klimatyzacji, wycieraczek itp.) oraz zamknicie
wszystkich drzwi.
3. Posugujc si np. spinaczem przytrzyma

wcinity przycisk u dou lusterka wstecznego, a pojawi si C (po
okoo 6 sekundach).
G030295
Ziemia podzielona jest na 15 stref magnetycznych. Kompas dostrojony jest do strefy magnetycznej, gdzie znajduje si kraj, na ktrego
rynek samochd by przeznaczony. Jeeli
samochd przemieszcza si pomidzy strefami magnetycznymi, konieczna jest kalibracja
kompasu (wstpne ustawienie kierunkw).
Strefy magnetyczne.
4. Przycisk nadal przytrzymywa wcinity,

a po upywie okoo 3 sekund pojawi si
aktualny numer strefy magnetycznej. Na
wywietlaczu pokazywany jest numer
aktualnej strefy magnetycznej.
5. Naciska kilkakrotnie przycisk do
momentu wywietlenia numeru danej
strefy magnetycznej (115), patrz mapa
stref magnetycznych.
6. Poczeka, a na wywietlaczu kompasu
pojawi si litera C.
7. Rozpocz jazd po okrgu z prdkoci
poniej 10 km/h. Kontynuowa jazd do
momentu wywietlenia symbolu oznaczajcego kierunek geograficzny. Kalibracja
zostaa zakoczona. Nastpnie zatoczy
03 Za kierownic
Kompas*
samochodem jeszcze 2 koa, by precyzyjnie dostroi wskazania kompasu.
8. W razie potrzeby powtrzy powysze
czynnoci.
03
109
03 Za kierownic
Elektrycznie sterowane panoramiczne okno dachowe*
Uwagi oglne
Panoramiczne okno dachowe podzielone jest
na dwie sekcje. Jedynie przedni sekcj
mona otwiera odsuwajc w paszczynie
poziomej bd uchylajc do gry tyln krawd (do pozycji wentylacji).
03
Panoramiczne okno dachowe jest wyposaone w rolet przeciwsoneczn wykonan z

perforowanej tkaniny i umieszczon pod
dachem szklanym, w celu zapewnienia dodatkowej ochrony przed takimi czynnikami, jak
silne wiato soneczne.
OSTRZEENIE
Dziaanie
Poruszajce si elementy okna dachowego

mog stanowi zagroenie dla pasaerw
w szczeglnoci dzieci.
Przy otwieraniu i zamykaniu okna

dachowego naley zawsze zachowa
ostrono.
Nie naley dopuszcza, aby dzieci

bawiy si przecznikami sterujcymi
okna dachowego.
Opuszczajc samochd, kierowca

powinien zawsze zabiera ze sob* kluczyk z pilotem zdalnego sterowania/
komunikator osobisty, uniemoliwiajc
uruchomienie napdu okna dachowego.
Otwieranie automatyczne
Otwieranie stopniowe
Zamykanie stopniowe
Zamykanie automatyczne
Napd okna dachowego i jego zasony dziaa,
gdy wybrana jest pozycja I lub II kluczyka.
Otwieranie i zamykanie automatyczne

Przyciski sterujce elektrycznym napdem
okna dachowego i jego zasony znajduj si w
panelu dachowym. Sterowanie dziaa, gdy
wybrana jest pozycja I lub II kluczyka, patrz
strona 81.
110
1. W celu cakowitego odsunicia zasony

okna dachowego naley przecznik sterujcy przesun do tyu do pozycji automatycznego otwierania i puci.
2. Nastpnie w celu cakowitego otwarcia
okna dachowego naley przecznik steru-
03 Za kierownic
jcy ponownie przesun do tyu do pozycji automatycznego otwierania i puci.
do pozycji pierwszego oporu otwierania

stopniowego
Zamykanie okna dachowego i wysuwanie jego

zasony przebiega w odwrotnej kolejnoci
przecznik sterujcy naley przesuwa do
przodu do pozycji automatycznego zamykania.
3. W celu otwarcia okna dachowego naley

przecznik po raz trzeci przesun do tyu
do pozycji pierwszego oporu otwierania
stopniowego. Dopki przecznik jest
przytrzymywany w tej pozycji, okno
dachowe przesuwa si w kierunku pozycji
cakowitego otwarcia.
Szybkie otwieranie i zamykanie

Moliwe jest rwnoczesne przesuwanie szyby
okna dachowego i jego zasony.
Otwieranie: dwukrotnie przesun przecznik sterujcy do tyu do pozycji automatycznego otwierania i puci.
Zamykanie: dwukrotnie przesun przecznik sterujcy do przodu do pozycji

automatycznego zamykania i puci.
Otwieranie i zamykanie stopniowe

1. W celu kontrolowanego odsunicia
zasony okna dachowego naley przecznik przesun do tyu do pozycji pierwszego oporu otwierania stopniowego.
Dopki przecznik jest przytrzymywany w
tej pozycji, zasona okna dachowego cofa
si w kierunku pozycji cakowitego odsunicia.
Zamykanie okna dachowego i wysuwanie jego

zasony przebiega w odwrotnej kolejnoci
przecznik sterujcy naley przesuwa do
przodu do pozycji stopniowego zamykania.
Uchylanie okna dachowego
03
Uchylanie i zamykanie okna dachowego.
Uchylanie: Nacisn tyln cz przecznika do gry.
UWAGA
Stopniowe otwieranie okna dachowego jest
moliwe po cakowitym odsuniciu jego
zasony. I odwrotnie zasonicie okna
dachowego jest moliwe po jego cakowitym zamkniciu.
Zamykanie: Nacisn tyln cz przecznika do dou.

Przednia sekcja okna dachowego zostaje
uchylona tyln krawdzi do gry. Jeeli
zasona okna dachowego jest cakowicie
wysunita, samoczynnie odsunie si o
ok. 50 mm.
2. W celu uchylenia okna dachowego naley

przecznik ponownie przesun do tyu
}}
111
03 Za kierownic
Zamykanie przy uyciu zdalnego
sterowania lub ukadu centralnego
zamka
OSTRZEENIE
Przy zamykaniu panoramicznego okna
dachowego za pomoc kluczyka z pilotem
zdalnego sterowania naley uwaa, aby
niczego nie przycisn.
03
Przytrzymanie wcinitego przycisku zamykania w kluczyku z pilotem zdalnego sterowania,

patrz strona 49 (lub przycisku centralnego
zamka, patrz strona 60), uruchamia operacj
zamykania okien bocznych i okna dachowego.
Zostaj rwnie zoone* zewntrzne lusterka
wsteczne oraz nastpuje zablokowanie drzwi
bocznych i drzwi baganika. W celu przerwania
zamykania naley ponownie nacisn ten sam
przycisk.
112
03 Za kierownic
Alcoguard*
Informacje oglne o blokadzie
antyalkoholowej
Dziaanie
Funkcje
Akumulator
Zadaniem blokady antyalkoholowej jest uniemoliwienie prowadzenia pojazdu przez osoby

znajdujce si pod wpywem alkoholu. Przed
uruchomieniem silnika kierowca musi przej
badanie na zawarto alkoholu w wydychanym
powietrzu, ktre sprawdza, czy nie znajduje si
on pod wpywem alkoholu. Kalibracja blokady
antyalkoholowej odbywa si zgodnie z prawnie
dopuszczaln w danym kraju wartoci graniczn zawartoci alkoholu w wydychanym
powietrzu u kierowcw.
OSTRZEENIE
Blokada antyalkoholowa peni funkcj
pomocnicz i nie zwalnia kierowcy od
odpowiedzialnoci. W kadym przypadku
to kierowca odpowiada za zachowanie
trzewoci i bezpieczne prowadzenie
samochodu.
Lampka kontrolna (4) blokady antyalkoholowej

sygnalizuje stan akumulatora:
1. Ustnik do przeprowadzenia badania na

zawarto alkoholu w wydychanym powietrzu.
Lampka (4)
Stan akumulatora
Pulsujcy zielony
Trwa adowanie
Zielony
Cakowicie naadowany
ty
Naadowany do
poowy
Czerwony
Rozadowany
umieci urzdzenie
w uchwycie lub podczy przewd
zasilajcy za
schowka podrcznego.
2. Wycznik.
3. Przycisk nadajnika.
4. Lampka sygnalizujca stan akumulatora.
5. Lampka wskazujca wynik badania zawartoci alkoholu w wydychanym powietrzu.
6. Lampka sygnalizujca gotowo do przeprowadzenia badania zawartoci alkoholu
w wydychanym powietrzu.
03
UWAGA
Blokad antyalkoholow naley przechowywa w jej uchwycie. Dziki temu akumulator blokady antyalkoholowej bdzie
pozostawa cakowicie naadowany i
bdzie ona automatycznie wczana w
momencie otwarcia samochodu.
}}
113
03 Za kierownic
Alcoguard*
Przed uruchomieniem silnika
Blokada antyalkoholowa zostaje wczona
automatycznie i jest gotowa do uycia w
momencie otwarcia samochodu.
03
chomi w cigu 5 minut w przeciwnym

razie trzeba bdzie powtrzy badanie.
Wynik badania zawartoci alkoholu w

wydychanym powietrzu
1. Blokada antyalkoholowa jest gotowa do

uycia, gdy lampka kontrolna (6) pali si na
zielono.
2. Wyj blokad antyalkoholow z uchwytu.
Jeli w momencie otwarcia samochodu
blokada antyalkoholowa znajduje si poza
pojazdem, trzeba j najpierw aktywowa
za pomoc wycznika (2).
3. Rozoy ustnik (1), wzi gboki wdech i
dmucha w ustnik rwnomiernie, a rozlegnie si kliknicie po upywie
okoo 5 sekund. Rezultatem bdzie jedna z
alternatyw podanych poniej w tabeli
Wynik badania zawartoci alkoholu w
wydychanym powietrzu.
4. Jeeli nie pojawi si aden komunikat,
moe to oznacza usterk funkcji przesyania danych do samochodu w takim
przypadku naley nacisn przycisk (3),
aby przesa wynik badania do samochodu rcznie.
5. Zoy ustnik i umieci blokad antyalkoholow w uchwycie.
6. Po potwierdzeniu, e zawarto alkoholu w
wydychanym powietrzu nie przekracza
dopuszczalnej wartoci, silnik naley uru-
114
Lampka (5) +
tekst na
wywietlaczu
Znaczenie
Zielona lampka +
Alcoguard Wynik
testu poz.
Uruchomi silnik
nie wykryto adnego
alkoholu.
ta lampka +
Alcoguard Wynik
testu poz.
Uruchomienie silnika jest moliwe

zmierzona zawarto alkoholu jest
wysza ni
0,1 promila, ale nisza ni obowizujca dopuszczalna
warto maksymalnaA.
Czerwona lampka +
Wynik testu neg.
Poczek. 1 minut
Uruchomienie silnika nie jest moliwe

zmierzona zawarto alkoholu jest
wysza ni obowizujca dopuszczalna warto maksymalnaA.
Patrz punkt Informacje oglne o blokadzie antyalkoholowej,

strona 113.
03 Za kierownic
Alcoguard*
UWAGA
Po zakoczeniu jazdy silnik mona uruchomi ponownie w cigu 30 minut bez
potrzeby przeprowadzania nowego testu na
zawarto alkoholu w wydychanym powietrzu.
O tym naley pamita

Przed badaniem zawartoci alkoholu w
wydychanym powietrzu
Aby zapewni prawidowe dziaanie urzdzenia
i uzyska moliwie jak najbardziej dokadny
wynik:
Unika jedzenia i picia w czasie okoo

5 minut poprzedzajcych badanie.
Unika nadmiernego spryskiwania szyby

przedniej alkohol zawarty w pynie do
spryskiwaczy moe zafaszowa wyniki
badania.
Zmiana kierowcy
Aby zagwarantowa przeprowadzenie ponownego badania zawartoci alkoholu w wydychanym powietrzu w przypadku zmiany kierowcy
wcisn jednoczenie wycznik (2) i przycisk
nadajnika (3) na okoo 3 sekundy. W tym
momencie samochd powraca do trybu uniemoliwienia rozruchu i do uruchomienia silnika
1
wymagany jest ponowne potwierdzenie, e

zawarto alkoholu w wydychanym powietrzu
nie przekracza dopuszczalnej wartoci.
Temperatura (C)
Maksymalny
czas rozgrzewania si urzdzenia (sekundy)
+10 +85
10
5 +10
60
40 5
180
Kalibracja i serwis
Blokada antyalkoholowa wymaga sprawdzenia i kalibracji w stacji obsugi1 co 12 miesicy.
Na 30 dni przed wymaganym terminem
ponownej kalibracji na wywietlaczu pojawia
si komunikat Alcoguard Wymagana
kalibr.. Jeeli w cigu tych 30 dni kalibracja nie
zostanie przeprowadzona, moliwo normalnego uruchomienia silnika zostanie zablokowana moliwy wtedy bdzie wycznie rozruch z uyciem funkcji obejcia, patrz
strona 115, punkt Sytuacja awaryjna.
Komunikat ten mona wyczy, naciskajc
jeden raz przycisk nadajnika (3). W przeciwnym
razie zniknie on samoczynnie po upywie okoo
2 minut, ale pojawi si ponownie przy kadym
uruchomieniu silnika trwae usunicie komunikatu nastpuje wycznie po kalibracji urzdzenia w stacji obsugi1.
Niska lub wysoka temperatura otoczenia

Im nisza temperatura otoczenia, tym duej
trwa przygotowanie blokady antyalkoholowej
do pracy.
03
Gdy temperatura jest nisza ni -20 C lub

wysza ni +60 C, blokada antyalkoholowa
wymaga dodatkowego zasilania. Na wywietlaczu pojawia si komunikat Alcoguard Pod.
przewd zasil.. W takim przypadku naley
podczy przewd zasilajcy za schowka
podrcznego i poczeka, a lampka kontrolna
(6) zapali si na zielono.
W przypadku bardzo niskiej temperatury czas
rozgrzewania si blokady antyalkoholowej
mona skrci, zabierajc urzdzenie do
domu.
Sytuacja awaryjna
W sytuacji awaryjnej albo w przypadku uszkodzenia lub zabrania blokady antyalkoholowej z
samochodu, moliwe jest obejcie funkcji blokady w celu uruchomienia samochodu.
Zaleca si skorzystanie z autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
}}
115
03 Za kierownic
Alcoguard*
Alcoguard Obejcie aktywne po wykonaniu tych czynnoci bdzie moliwe uruchomienie silnika.
UWAGA
Wszystkie przypadki aktywacji obejcia s
rejestrowane i zapisywane w pamici, patrz
strona 8 w rozdziale Rejestracja danych.
03
Po aktywacji obejcia przez cay czas jazdy na

wywietlaczu widoczny jest komunikat
Alcoguard Obejcie aktywne, ktry moe
zosta wyczony jedynie w stacji obsugi1.
Funkcj obejcia mona przetestowa bez
rejestracji komunikatu o bdzie w takim przypadku naley wykona wszystkie czynnoci
bez uruchamiania samochodu. Komunikat o
bdzie zniknie po zablokowaniu zamkw
samochodu.
W momencie instalacji blokady antyalkoholowej dokonuje si wyboru, czy zawieszenie
dziaania blokady ma si odbywa na zasadzie
obejcia, czy jako dziaanie awaryjne. Ustawienie to mona zmieni pniej w stacji
obsugi1.
Aktywacja funkcji obejcia
116
Nacisn jednoczenie przycisk READ na

lewej dwigni przecznika i przycisk wiate awaryjnych i przytrzyma przez okoo
5 sekund na wywietlaczu pojawi si najpierw komunikat Obejcie aktywne
Poczek. 1 minut, a nastpnie
Funkcj t mona aktywowa wielokrotnie.

Komunikat o bdzie wywietlany podczas
jazdy moe zosta wyczony jedynie w stacji
obsugi1.
Tekst na
wywietlaczu
Znaczenie
Alcoguard Restart
moliwy
Silnik zosta wyczony na mniej ni

30 minut uruchomienie silnika jest
moliwe bez
potrzeby przeprowadzenia ponownego badania.
Alcoguard Wymagany serwis
Skontaktowa si ze
stacj obsugi1.
Alcoguard Brak
sygnau
Przesyanie danych
nie powiodo si
przesa dane rcznie za pomoc przycisku (3) lub przeprowadzi ponowne
badanie zawartoci
alkoholu w wydychanym powietrzu.
Alcoguard Test
niewany
Badanie nie
powiodo si przeprowadzi ponowne
badanie zawartoci
alkoholu w wydychanym powietrzu.
Aktywacja funkcji dziaania awaryjnego
Nacisn jednoczenie przycisk READ na

lewej dwigni przecznika i przycisk wiate awaryjnych i przytrzyma przez okoo
5 sekund na wywietlaczu pojawi si
komunikat Alcoguard Obejcie
aktywne i bdzie moliwe uruchomienie
silnika.
Funkcji tej mona uy tylko jeden raz, po czym

konieczne jest jej zresetowanie w stacji
obsugi1.
Symbole i komunikaty na wywietlaczu

Oprcz opisanych wczeniej komunikatw na
wywietlaczu w zespole wskanikw mog
pojawi si take nastpujce komunikaty:
Zaleca si skorzystanie z autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
03 Za kierownic
Alcoguard*
Tekst na
wywietlaczu
Znaczenie
Alcoguard Dmuchaj duej
Zbyt krtki czas

dmuchania dmucha duej.
Alcoguard Dmuchaj sabiej
Zbyt mocny wydech

dmucha sabiej.
Alcoguard Dmuchaj mocniej
Zbyt saby wydech

dmucha mocniej.
Alcoguard Czekaj
Rozgrzewanie
Rozgrzewanie urzdzenia nie zostao

zakoczone
poczeka na komunikat Alcoguard
Dmuchaj 5
sekund.
03
117
03 Za kierownic
Uruchamianie silnika
kroczenie dopuszczalnej zawartoci alkoholu w wydychanym powietrzu, patrz
strona 113.
2. Przytrzyma cakowicie wcinity peda
sprzga1. (W przypadku samochodw z
automatyczn skrzyni biegw nacisn
peda hamulca.)
03
3. Krtko nacisn przycisk rozruchu

START/STOP ENGINE.
Wycznik zaponu z woonym kluczykiem z pilotem zdalnego sterowania oraz przycisk START/
STOP ENGINE.
WANE
Nie wciska kluczyka z pilotem zdalnego
sterowania nieprawidowo obrconego
trzyma za koniec z wyjmowanym kluczykiem mechanicznym, patrz strona 52.
1. Dopasowa kluczyk z pilotem zdalnego

sterowania do wycznika zaponu agodnie nacisn kluczyk, a wcignity do
gniazda wycznika. Naley pamita, e w
przypadku gdy samochd jest wyposaony w blokad antyalkoholow, to uruchomienie silnika bdzie moliwe dopiero
wtedy, gdy nie zostanie stwierdzone prze1
118
Rozrusznik pracuje a do uruchomienia silnika,

jednak nie duej ni 10 sekund.
(w przypadku silnika wysokoprnego do
60 sekund).
Jeeli silnik nie zostanie uruchomiony po
10 sekundach ponowi prb, przytrzymujc
wcinity przycisk START/STOP ENGINE, do
momentu gdy silnik zacznie pracowa.
OSTRZEENIE
Opuszczajc samochd, naley zawsze
wyj kluczyk z pilotem zdalnego sterowania z wycznika zaponu szczeglnie w
przypadku gdy w samochodzie znajduj si
dzieci.
W trakcie jazdy wystarczy nacisn przycisk rozruchu START/STOP ENGINE, aby uruchomi silnik.
OSTRZEENIE
W trakcie jazdy lub gdy samochd ten jest
holowany, nie wolno wyjmowa elektronicznego kluczyka z gniazda wycznika
zaponu. Spowoduje to uruchomienie blokady kierownicy uniemoliwiajcej kierowanie.
W wersji ze zdalnym rozpoznawaniem elektronicznego kluczyka*, w czasie jazdy lub
gdy samochd ten jest holowany kluczyk
musi pozostawa wewntrz samochodu.
UWAGA
W przypadku niektrych typw silnikw, do
czasu osignicia normalnej temperatury
pracy prdko obrotowa na biegu jaowym
bezporednio po zimnym rozruchu jest
nieco podwyszona. Jest to podyktowane
trosk o zminimalizowanie iloci emitowanych substancji toksycznych, poprzez jak
najszybsze rozgrzanie urzdze odpowiedzialnych za czysto spalin do odpowiedniej temperatury pracy.
Uruchamianie silnika bez uycia

kluczyka
Silnik benzynowy: wykona czynnoci 2-3.
Dalsze informacje o bezkluczykowym uruchamianiu silnika, patrz strona 56.
03 Za kierownic
Uruchamianie silnika
UWAGA
Uruchomienie silnika jest moliwe, gdy
jeden z pilotw zdalnego sterowania wczonych w system rozpoznawania elektronicznego kluczyka* znajduje si w kabinie
lub w baganiku samochodu.
Pooenia kluczyka
Informacje dotyczcych rnych pooe kluczyka z pilotem zdalnego sterowania, patrz
strona 81
03
Wyczanie silnika
W celu wyczenia silnika nacisn START/
STOP ENGINE.
Jeeli samochd posiada automatyczn skrzyni biegw, a dwignia wyboru biegu nie jest
ustawiona w pooeniu P, albo gdy samochd
si porusza nacisn dwukrotnie albo przytrzyma przycisk wcinity do momentu
zatrzymania silnika.
Blokada kierownicy2
Blokada obrotu kierownicy zostaje zwolniona
po woeniu kluczyka z pilotem zdalnego sterowania do gniazda wycznika zaponu, a jej
wczenie nastpuje po wyjciu kluczyka z
zamka.
Przed opuszczeniem samochodu naley uruchomi blokad kierownicy, by ograniczy
ryzyko kradziey samochodu.
W wersji z bezkluczykowym uruchamianiem silnika* blokada obrotu kierownicy jest zwalniana po pierwszym naciniciu przycisku START/STOP ENGINE. Uruchomienie blokady kierownicy
nastpuje po wyczeniu silnika i otwarciu drzwi kierowcy.
119
03 Za kierownic
Uruchamianie silnika z obcego akumulatora
Awaryjny rozruch silnika
4. Podczy jeden koniec czerwonego przewodu rozruchowego do bieguna dodatniego akumulatora wspomagajcego
.
5. Zwolni zaczepy mocujce i zdj oson
rozadowanego akumulatora, patrz
strona 285.
03
6. Podczy czerwony przewd rozruchowy

.
do dodatniego bieguna akumulatora
7. Jeden koniec czarnego przewodu rozruchowego podczy do bieguna ujemnego
akumulatora wspomagajcego.
Jeeli akumulator jest rozadowany, silnik
samochodu mona uruchomi za pomoc
innego akumulatora.
Podczas awaryjnego rozruchu silnika naley
przestrzega nastpujcej procedury postpowania, aby unikn ryzyka eksplozji:
1. Woy kluczyk z pilotem zdalnego sterowania w pozycji kluczyka 0, patrz
strona 81.
2. Sprawdzi, czy napicie akumulatora
wspomagajcego wynosi 12 V.
3. Jeeli dokonywany jest rozruch z akumulatora w innym samochodzie, naley wyczy w nim silnik i upewni si, czy oba
pojazdy nie stykaj si ze sob.
120
WANE
Przy podczaniu przewodw rozruchowych naley zachowa ostrono, aby nie
spowodowa zwarcia z urzdzeniami wewntrz komory silnikowej.
8. Drugi koniec czarnego przewodu poczy

z mas nadwozia (eb zewntrznej ruby
grnego mocowania silnika po prawej
stronie)
. Sprawdzi, czy zaciski przewodw rozruchowych s bezpiecznie
zamocowane, aby wyeliminowa ryzyko
iskrzenia podczas uruchamiania silnika.
9. Uruchomi silnik samochodu udzielajcego pomocy. Utrzymywa przez kilka
minut podwyszon do okoo 1500 obr/

min prdko obrotow.
10. Uruchomi silnik w samochodzie z rozadowanym akumulatorem. Nie wolno dotyka przewodw rozruchowych w czasie
prby uruchamiania silnika. Istnieje niebezpieczestwo iskrzenia.
11. Zdj przewody rozruchowe jako pierwszy odczy przewd czarny, a nastpnie
czerwony.
Uwaa, aby aden z zaciskw czarnego
przewodu rozruchowego nie zetkn si z
biegunem dodatnim akumulatora ani z
zaciskiem podczonym do czerwonego
przewodu rozruchowego.
OSTRZEENIE
Akumulatory wydzielaj wodr, ktry w
poczeniu z tlenem tworzy mieszanin silnie wybuchow. Jedna iskra, ktra moe
powsta na obluzowanym poczeniu,
moe spowodowa eksplozj akumulatora.
Akumulator zawiera rwnie roztwr kwasu
siarkowego, ktrym mona si powanie
poparzy. Jeeli kwas dostanie si do oczu,
na skr czy na odzie, naley natychmiast
spuka go du iloci wody. W przypadku
oczu naley natychmiast uzyska pomoc
lekarsk.
03 Za kierownic
Skrzynia biegw
Manualna skrzynia biegw
szeciostopniowa
Zabezpieczenie biegu wstecznego

skrzynia szeciostopniowa
Automatyczna skrzynia biegw

Geartronic*
03
Przed zmian kadego biegu naley cakowicie wcisn peda sprzga.
W czasie jazdy nie opiera stopy na pedale

sprzga.
Biegi naley zmienia zgodnie ze wskazanym schematem.
W celu uzyskania moliwie najniszego zuycia

paliwa wskazane jest jak najczstsze korzystanie z najwyszych biegw.
Blokada biegu wstecznego uniemoliwia

pomykowe wybranie biegu wstecznego podczas jazdy do przodu.
Bieg wsteczny naley wcza po zatrzymaniu
samochodu.
D: Automatyczny wybr biegw. M (+/): Rczny

wybr biegw.
Pooenia dwigni sterujcej skrzyni biegw

sygnalizowane s na wywietlaczu informacyjnym za pomoc nastpujcych symboli: P, R,
N, D, S, 1, 2, 3, 4, 5 oraz 6, patrz strona 75.
Pooenia dwigni sterujcej

Pooenie parkowania (P)
Pooenie P naley wybiera przed uruchomieniem silnika lub po zaparkowaniu samochodu.
Przestawienie dwigni skrzyni biegw z pooenia P w inne pooenie wymaga nacinicia
pedau hamulca zasadniczego.
W pooeniu P uruchomiona jest mechaniczna
blokada skrzyni biegw. W przypadku parko}}
121
03 Za kierownic
Skrzynia biegw
wania samochodu konieczne jest rwnie uruchomienie hamulca postojowego, patrz
strona 132.
WANE
Pooenie P mona wybiera tylko wwczas, gdy samochd jest zatrzymany.
03
Pooenie biegu wstecznego (R)

Przed przestawieniem dwigni w pooenie R
naley zatrzyma samochd.
przeoe. Zwolnieniu pedau przyspieszenia

bdzie wtedy towarzyszy hamowanie silnikiem.
Tryb rcznej zmiany biegw uzyskuje si
poprzez przesunicie dwigni w prawo z pooenia D do pooenia midzy symbolami +/.
Na wywietlaczu nastpi zmiana wskazania z
D na jedn z cyfr 1-6 odpowiadajc biegowi
wczonemu w danym momencie, patrz
strona 75.
Pooenie neutralne (N)

Mona uruchomi silnik, a aden bieg nie jest
wczony. Gdy samochd jest zatrzymany i
dwignia skrzyni biegw znajduje si w pooeniu N, naley uruchomi hamulec postojowy.
lub:
Pooenie jazdy (D)
D jest pooeniem normalnej jazdy do przodu.

Przeczanie biegw odbywa si w sposb
automatyczny, w zalenoci od wielkoci przyspieszenia i prdkoci jazdy. Przeczenie z
zakresu R na D wymaga uprzedniego zatrzymania pojazdu.
Skrzynia biegw Geartronic tryb

rcznego sterowania (+/-)
Automatyczna skrzynia biegw Geartronic
umoliwia kierowcy rwnie manualn zmian
122
Tylko w wersji T6.
W celu wybrania wyszego biegu naley

przesun dwigni do przodu w kierunku
znaku + (plus) i zwolni j. Dwignia samoczynnie powrci do pooenia spoczynkowego pomidzy symbolami + i .
W celu zredukowania biegu naley przesun dwigni do przodu w kierunku znaku
(minus) i zwolni j.
Rczne sterowanie zmian biegw (+/) mona

wybra w dowolnym momencie podczas
jazdy.
Gdy prdko jazdy spadnie poniej wartoci
dopuszczalnej dla danego biegu, nastpuje
samoczynna redukcja przeoenia, zapobiegajc szarpniciom i zatrzymaniu pracy silnika.
Aby wrci do trybu automatycznej zmiany

biegw:
Przesun dwigni w lewo do pooenia

przy symbolu D.
UWAGA
W przypadku skrzyni biegw ze sportowym
trybem pracy, sterowanie rczne uruchamiane jest po wychyleniu dwigni skrzyni
biegw z pooenia (+/) do przodu lub do
tyu. Na wywietlaczu nastpuje zmiana
wskazania z S na warto liczbow z
zakresu 1-6, w zalenoci od aktualnie wczonego biegu.
Skrzynia biegw Geartronic tryb

sportowy (S)1
Sportowy tryb pracy skrzyni biegw umoliwia
bardziej dynamiczn jazd, ze zmian przeoe przy wyszych prdkociach obrotowych
silnika. Ponadto krtszy jest czas reakcji na
wcinicie pedau przyspieszenia. Podczas
jazdy w jak najwikszym stopniu wykorzystywane s nisze biegi i zmiana na wyszy bieg
jest maksymalnie opniana.
Tryb sportowy uzyskuje si poprzez przesunicie dwigni w prawo z pooenia D do pooenia midzy symbolami +/. Na wywietlaczu
nastpi zmiana wskazania z D na S.
03 Za kierownic
Skrzynia biegw
Skrzynia biegw Geartronic jazda w

warunkach zimowych
Ruszanie z miejsca na liskiej nawierzchni
uatwi uprzednie rczne przeczenie na trzeci
bieg.
1. Nacisn peda hamulca zasadniczego i
przestawi dwigni skrzyni biegw z
pooenia D w prawo do pooenia midzy
symbolami +/. Na wywietlaczu nastpi
zmiana wskazania z D na 1.
2. Dwukrotnym wychyleniem dwigni w kierunku + (plus) zmieni bieg na trzeci. Na
wywietlaczu nastpi zmiana wskazania z
1 na 3.
3. Zwolni peda hamulca zasadniczego i
ostronie przyspieszy.
W ten sposb ruszanie z miejsca odbywa si
przy niszej prdkoci obrotowej silnika oraz
mniejszej sile napdowej przekazywanej na
koa.
Wymuszona redukcja biegu przy

przyspieszaniu (funkcja kick-down)
Wcinicie pedau przyspieszenia do podogi,
poza normalne pooenie penego przyspieszenia, powoduje natychmiastowe przeczenie na niszy bieg (wymuszon redukcj
biegu). Funkcja ta nosi nazw kick-down.
Gdy peda przyspieszenia zostanie nieco zwolniony (poza pooenie wymuszonej redukcji
biegu), nastpi samoczynny powrt do
wyszego biegu.
Mechaniczna blokada dwigni skrzyni

biegw
Funkcja ta suy do uzyskania maksymalnego

przyspieszenia, np. przy wyprzedzaniu.
03
Funkcja zabezpieczajca
Dziaanie funkcji kick-down jest ograniczone
przez program sterujcy prac skrzyni biegw
zabezpieczajcy przed nadmiernym wzrostem
prdkoci obrotowej silnika.
Blokada automatycznej redukcji biegu wymuszonej gwatownym wciniciem pedau przyspieszenia do podogi chroni przed nadmiernym wzrostem prdkoci obrotowej silnika
mogcym spowodowa uszkodzenie silnika.
Prba rcznej redukcji biegu rwnie nie spowoduje wtedy zmiany biegu.
Aktywacja funkcji kick-down spowoduje
redukcj o jeden lub wicej biegw, zalenie
od prdkoci obrotowej silnika. Aby zapobiec
uszkodzeniu silnika, po osigniciu maksymalnej prdkoci obrotowej wybrany zostanie
wyszy bieg.
G021351
Tryb sportowy mona uruchamia w dowolnym momencie podczas jazdy.
Dwigni skrzyni biegw mona swobodnie

przestawia pomidzy pooeniami N oraz D.
Pozostae pooenia maj blokad zwalnian
przyciskiem na dwigni.
Po naciniciu przycisku dwigni mona
przestawia do przodu i do tyu pomidzy
pooeniami P, R, N i D.
Automatyczna blokada dwigni skrzyni

biegw
Wersje z automatyczn skrzyni biegw maj
opisane poniej specjalne mechanizmy zabezpieczajce.
Blokada kluczyka w wyczniku zaponu

Elektroniczny kluczyk mona wyj z gniazda
wycznika zaponu tylko wtedy, gdy dwignia
}}
123
03 Za kierownic
Skrzynia biegw
skrzyni biegw jest w pooeniu P. W pozostaych pozycjach kluczyk jest zablokowany.

Powershift*2
Wyczanie blokady przeczania

zakresw
Pooenie parkowania (P)

Gdy samochd stoi z pracujcym silnikiem:
Przy przestawianiu dwigni skrzyni biegw w
inne pooenie naley naciska peda hamulca.
Elektryczna blokada przeczania

zakresw w pooeniu parkingowym (P)
Automatyczna blokada dwigni w

pooeniu neutralnym (N)
Gdy dwignia skrzyni biegw jest ustawiona w
pooeniu N, a samochd stoi przez co najmniej 3 sekundy, dwignia zostaje zablokowana w tym pooeniu (bez wzgldu na to, czy
silnik pracuje, czy nie).
Przestawienie dwigni skrzyni biegw z pooenia N w jakiekolwiek inne pooenie jest moliwe tylko przy wcinitym pedale hamulca
zasadniczego i kluczyku z pilotem zdalnego
sterowania w pozycji II, patrz strona 81.
G031390
Przestawienie dwigni skrzyni biegw z pooenia P w jakiekolwiek inne pooenie jest moliwe tylko przy wcinitym pedale hamulca
zasadniczego i kluczyku z pilotem zdalnego
sterowania w pozycji II, patrz strona 81.
W celu przywrcenia moliwoci jazdy samochodem, ktry zosta unieruchomiony na skutek np. rozadowania akumulatora, konieczne
jest przestawienie dwigni skrzyni biegw z
pooenia P.
Odchyli gumow wykadzin w kabinie za
rodkow konsol i otworzy zalepk
otworu serwisowego.
Wsun w otwr kluczyk mechaniczny.
Wcisn i przytrzyma kluczyk w tej pozycji. (Informacje dotyczce kluczyka
mechanicznego, patrz strona 52.)
Mona teraz przestawi dwigni skrzyni
biegw z pooenia P.
124
Tylko w modelach z silnikiem 4-cylindrowym 2.0, 2.0T i 2.0F.
G021350
03
D: Automatyczny wybr biegw. M (+/): Rczny

wybr biegw.
Powershift to szeciostopniowa automatyczna

skrzynia biegw, ktra w odrnieniu od tradycyjnej automatycznej skrzyni biegw jest
wyposaona w dwa sprzga mechaniczne.
Tradycyjna automatyczna skrzynia biegw
posiada hydrauliczny przemiennik momentu
obrotowego, ktry przenosi moc z silnika do
skrzyni biegw.
Skrzynia biegw Powershift dziaa w taki sam
sposb i posiada podobne elementy sterujce
i funkcje jak automatyczna skrzynia biegw
Geartronic opisana w poprzedniej czci.
03 Za kierownic
Skrzynia biegw
HSA
Funkcja HSA (Hill Start Assist) powoduje, e
cinienie w ukadzie hamulcowym jest podtrzymywane przez par sekund podczas przenoszenia stopy z pedau hamulca na peda przyspieszenia przy ruszaniu do przodu lub do tyu
na pochyoci terenu.
Tymczasowy efekt hamowania zanika po paru
sekundach lub w momencie nacinicia
pedau przyspieszenia przez kierowc.
O tym naley pamita

Podwjne sprzgo skrzyni biegw jest wyposaone w zabezpieczenie przed przecieniem, ktre zostaje wczone w przypadku
nadmiernego wzrostu temperatury, na przykad wtedy, gdy samochd jest przez dugi
czas utrzymywany w pozycji nieruchomej na

pochyoci terenu za pomoc pedau przyspieszenia.
Przegrzanie si skrzyni biegw powoduje
wstrzsy i drgania samochodu, a o jego wystpieniu informuje lampka ostrzegawcza i komunikat na wywietlaczu informacyjnym. Skrzynia
biegw moe si rwnie przegrza podczas
powolnej jazdy w korku (z prdkoci 10 km/h
lub mniejsz) pod gr lub z przyczep. Skrzynia ochadza si, gdy samochd stoi w miejscu
i wcinity jest peda hamulca, a silnik pracuje
na biegu jaowym.
Przegrzaniu podczas powolnej jazdy w korku
mona zapobiec, stosujc jazd etapami:
Zatrzyma samochd i poczeka z wcinitym
pedaem hamulca, a odlego do poprzedzajcych pojazdw zwikszy si troch, po

czym podjecha kawaek do przodu i znw
poczeka troch z wcinitym pedaem
hamulca.
WANE
03
Do utrzymania samochodu w pozycji nieruchomej na pochyoci terenu naley uywa

hamulca nonego, a nie pedau przyspieszenia. Mogoby to spowodowa przegrzanie si skrzyni biegw.
Komunikat i czynno
W niektrych sytuacjach jednoczenie z podwietleniem symbolu moe by pokazany
komunikat.
}}
125
03 Za kierownic
Skrzynia biegw
Symbol
03
Wywietlacz
Oznaki podczas jazdy
Czynno
Przeg. sk. bieg. Zaham.aby zatrz.
Trudnoci w utrzymaniu jednolitej prdkoci jazdy przy rwnej prdkoci pracy

silnika.
Przegrzana skrzynia biegw. Utrzyma

samochd nieruchomy za pomoc
hamulca nonegoA
Przeg. sk. bieg. Zapark. bezp.
Znaczna sia cignca w trakcji samochodu.
Przegrzana skrzynia biegw. Natychmiast

zatrzyma samochd w bezpieczny sposb.A
Ch.skrz.biegw Nie wycz.siln.
Bez biegu na skutek przegrzanej skrzyni

biegw.
Przegrzana skrzynia biegw. W celu przyspieszenia chodzenia: pozwoli na jaow

prac silnika z dwigni zmiany biegw w
pooeniu N lub P, a do zniknicia komunikatu.
W celu przyspieszenia chodzenia: pozwoli na jaow prac silnika z dwigni zmiany biegw w pooeniu N lub P, a do zniknicia komunikatu.
W tabeli pokazano trzy powane sytuacje przegrzania skrzyni biegw. Rwnoczenie z

komunikatami na wywietlaczu kierowca
winien take wiedzie, i ukady elektroniczne
tymczasowo zmieniaj charakterystyk jazdy.
Naley stosowa si do instrukcji na wywietlaczu informacyjnym.
UWAGA
Przykady podane w tabeli nie oznaczaj
usterki samochodu, ale informuj o tym, e
funkcja bezpieczestwa zostaa celowo
uruchomiona, aby zapobiec uszkodzeniu
ktrego z komponentw samochodu.
126
OSTRZEENIE
Jeeli pojawienie si symbolu ostrzegawczego w poczeniu z komunikatem tekstowym Przeg. sk. bieg. Zapark. bezp.
zostanie zignorowane, temperatura w
skrzyni biegw moe wzrosn do
poziomu, ktry spowoduje tymczasowe
przerwanie przenoszenia mocy midzy silnikiem a skrzyni biegw w celu zabezpieczenia sprzga przed awari samochd
zostaje w ten sposb pozbawiony napdu i
pozostaje nieruchomy do momentu, a temperatura skrzyni biegw spadnie do
dopuszczalnego poziomu.
Pozostae komunikaty wywietlacza oraz

odpowiadajce im rozwizania w zakresie
automatycznej skrzyni biegw, patrz
strona 145.
Tekst przestaje by wywietlany automatycznie po podjciu odpowiednich czynnoci lub
po jednokrotnym naciniciu przycisku
READ.
03 Za kierownic
Napd na wszystkie koa*
Stay napd na dwie osie (AWD)
03
Napd na dwie osie oznacza, e napdzane s

rwnoczenie wszystkie cztery koa samochodu.
Moc silnika jest automatycznie rozdzielana
pomidzy koa na przedniej i tylnej osi jezdnej.
Elektronicznie sterowane sprzgo w ukadzie
napdowym przekazuje moc na t par k,
ktra w danej chwili ma najlepsz przyczepno. W ten sposb uzyskiwane s najlepsze
wasnoci trakcyjne i ograniczany jest polizg
wzduny k. W normalnych warunkach jazdy
wiksza cz mocy silnika przekazywana jest
na koa przednie.
Lepsze wasnoci trakcyjne napdu na obie
osie jezdne zwikszaj bezpieczestwo jazdy
podczas deszczu oraz gdy jezdnia pokryta jest
niegiem lub lodem.
127
03 Za kierownic
Hamulec zasadniczy
Uwagi oglne
03
Ukad hamulcowy w tym samochodzie jest

dwuobwodowy. W razie awarii jednego z
obwodw ukadu hamulcowego samochd
nadal mona zatrzyma. Jednak peda
hamulca zapada si gbiej i uzyskanie normalnej skutecznoci hamowania wymaga silniejszego nacisku.
Zastosowane w ukadzie hamulcowym urzdzenie wspomagajce zmniejsza si, jaka
potrzebna jest do wcinicia pedau hamulca.
OSTRZEENIE
Wspomaganie w ukadzie hamulcowym
dziaa jedynie przy pracujcym silniku.
Gdy silnik nie pracuje, peda hamulca zasadniczego wydaje si sztywniejszy i zahamowanie
samochodu wymaga wikszej siy nacisku na
peda.
Podczas jazdy w terenie grzystym lub gdy
samochd jest mocno zaadowany, mona
odciy hamulce korzystajc z siy hamujcej
silnika. Przy zjedaniu ze wzniesienia najlepiej
korzysta z tego samego biegu, na ktrym
nastpowao wjedanie pod gr.
Wicej informacji o jedzie z duym obcieniem, patrz strona 322.
128
Ukad zapobiegajcy blokowaniu k

przy hamowaniu (ABS)
Samochd ten jest wyposaony w ukad ABS
(Anti-lock Braking System), ktry przeciwdziaa zablokowaniu k w trakcie hamowania.
Pozwala w ten sposb zachowa kierowalno
samochodu przy hamowaniu, umoliwiajc na
przykad skuteczniejsze manewrowanie w celu
ominicia przeszkody. Dziaaniu ukadu moe
towarzyszy pulsowanie pedau hamulca, co
jest objawem prawidowym.
Gdy po uruchomieniu silnika kierowca zwolni
nacisk na peda hamulca, wykonywany jest
krtki test ukadu. Po osigniciu przez samochd prdkoci 40 km/h moe mie miejsce
kolejna samodiagnostyka ukadu. W tym czasie moe by odczuwalne pulsowanie pedau
hamulca.
Sygnalizacja hamowania awaryjnego i

automatyczne wiata awaryjne
wiata hamowania awaryjnego zostaj wczone, aby ostrzec kierowcw pojazdw jadcych z tyu o nagym hamowaniu. Funkcja ta
polega na tym, e wiata hamowania byskaj
zamiast wieci cigym wiatem jak w przypadku zwykego hamowania.
wiata hamowania awaryjnego zostaj wczone przy prdkociach powyej 50 km/h,
gdy ukad ABS jest aktywny i/lub podczas
ostrego hamowania. Gdy prdko samo-
chodu spadnie poniej 10 km/h wiata hamowania przeczaj si z byskania na normalne

wiecenie cigym wiatem a jednoczenie
zostaj wczone wiata awaryjne, ktre
migaj do momentu, gdy kierowca pedaem
przyspieszenia zwikszy prdko obrotow
silnika lub wyczy je za pomoc ich przycisku,
patrz strona 93.
Czyszczenie tarcz hamulcowych

Warstwa brudu bd wody na powierzchniach
ciernych tarcz hamulcowych moe powodowa opnione dziaanie hamulcw. Mona
temu zapobiec przez ich oczyszczenie.
Zalecane jest wykonywanie zabiegu czyszczenia podczas jazdy na mokrej nawierzchni,
przed zaparkowaniem na duszy czas oraz po
myciu samochodu. Zabieg ten wykonuje si,
delikatnie przyhamowujc samochd na krtkim odcinku podczas jazdy.
Wspomaganie hamowania awaryjnego

(EBA)
Funkcja EBA (Emergency Brake Assistance)
pozwala uzyska maksymaln si hamowania
natychmiast po gwatownym naciniciu
pedau hamulca. Na podstawie szybkoci
nacinicia pedau hamulca ukad rozstrzyga,
czy konieczne jest samoczynne zwikszenie
siy hamowania. Sia hamowania moe zosta
zwikszona do poziomu, ktry powoduje
03 Za kierownic
Hamulec zasadniczy
zadziaanie ukadu ABS. Zwolnienie pedau
powoduje przerwanie dziaania tej funkcji.
UWAGA
Zadziaaniu funkcji wspomagania hamowania awaryjnego towarzyszy nieznaczne
obnienie si pedau hamulca. Nie naley
zmniejsza nacisku na peda. Zwolnienie
pedau powoduje przerwanie hamowania.
Lampki w zespole wskanikw
Symbol
Znaczenie
wieci si Sprawdzi poziom
pynu hamulcowego. Jeeli jest
zbyt niski, dola pynu hamulcowego i ustali przyczyn
ubytku.
OSTRZEENIE
Jeeli rwnoczenie wiec si lampki
i
, moe to oznacza awari w
ukadzie hamulcowym.
Jeeli na tym etapie poziom w zbiorniczku
pynu hamulcowego jest prawidowy,
mona przy zachowaniu szczeglnej
ostronoci dojecha samochodem do najbliszej stacji obsugi w celu sprawdzenia
ukadu hamulcowego zaleca si skorzystanie z autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
03
Gdy poziom pynu hamulcowego w zbiorniku spadnie poniej znaku MIN, do chwili
jego uzupenienia nie wolno jedzi samochodem.
Naley ustali przyczyn ubytku pynu.
wieci si przez 2 sekundy przy

uruchamianiu silnika W ukadzie ABS wystpia usterka, gdy
silnik ostatnio pracowa.
129
03 Za kierownic
Wspomaganie kontroli prdkoci na zjazdach
Uwagi oglne
03
Funkcj wspomagania kontroli prdkoci na

zjazdach HDC (Hill Descent Control) mona
porwna do automatycznie regulowanego
hamowania silnikiem. Podczas zjazdu ze
wzniesienia, po zwolnieniu nacisku na peda
przyspieszenia pojawia si sia hamujca
samochd, wynikajca z oporu, jaki stawiaj
poruszajce si elementy silnika. Jest to tak
zwane hamowanie silnikiem. Jednak w przypadku bardziej stromego zjazdu bd obcienia wikszym adunkiem, sia hamujca silnika nie wystarcza do przeciwdziaania wzrostowi prdkoci samochodu. W takim przypadku w celu ograniczenia prdkoci samochodu kierowca musi uy pedau hamulca.
Funkcja HDC umoliwia regulowanie prdkoci samochodu na stromych zjazdach
wycznie za pomoc pedau przyspieszenia,
bez koniecznoci uywania pedau hamulca.
Czuo pedau przyspieszenia zmienia si i
staje si on bardziej precyzyjny, poniewa jego
dziaanie zostaje ograniczone do regulacji
prdkoci obrotowej silnika w niepenym
zakresie. Ukad hamulcowy jest uruchamiany,
utrzymujc prdko samochodu na staym,
niskim poziomie, co pozwala kierowcy skupi
si tylko na kierowaniu pojazdem.
Funkcja ta jest szczeglnie uyteczna przy
zjedaniu po silnie nachylonej pochyoci o
130
nierwnej lub miejscami liskiej nawierzchni,

np. na pochylni podczas wodowania odzi z
przyczepy.
OSTRZEENIE
Funkcja wspomagania kontroli prdkoci
na zjazdach nie dziaa we wszystkich sytuacjach i suy jedynie jako dodatkowa
pomoc.
Wyczna odpowiedzialno za bezpieczne
prowadzenie samochodu spoczywa na kierowcy.
Funkcjonowanie
dziaa, wieci si lampka

, a na wywietlaczu widoczny jest komunikat Zjazd z gry
kontrola W..
Funkcja ta dziaa wycznie na pierwszym i
wstecznym biegu. W wersji z automatyczn
skrzyni biegw musi by wybrany zakres 1 (na
wywietlaczu komputera pokadowego powinien by widoczny symbol 1, patrz
strona 122).
UWAGA
Funkcji wspomagania kontroli prdkoci na
zjazdach nie daje si wczy, gdy dwignia
automatycznej skrzyni biegw jest w pooeniu D.
Dziaanie
Funkcj wspomagania kontroli prdkoci na

zjazdach wcza si i wycza przyciskiem w
rodkowej konsoli. Gdy funkcja jest wczona,
wieci si lampka w przycisku. Gdy funkcja
Funkcja wspomagania kontroli prdkoci na

zjazdach w sposb automatyczny ogranicza
prdko staczania si samochodu do
10 km/h na biegu do przodu i 7 km/h na biegu
wstecznym. Jednak za pomoc pedau przyspieszenia mona ustawi dowoln prdko
z dopuszczalnego dla danego biegu zakresu
wartoci. Po zwolnieniu pedau przyspieszenia
samochd zostaje niezwocznie wyhamowany
do prdkoci odpowiednio 10 lub 7 km/h, bez
wzgldu na nachylenie stoku i bez koniecznoci naciskania pedau hamulca.
03 Za kierownic
Wspomaganie kontroli prdkoci na zjazdach
W trakcie dziaania funkcji wiec si wiata
hamowania. Kierowca ma moliwo wyhamowania lub zatrzymania samochodu w
dowolnym momencie, naciskajc peda
hamulca zasadniczego.
Funkcja wspomagania kontroli prdkoci na
zjazdach przerywa dziaanie:
gdy zostanie wyczona przyciskiem w

rodkowej konsoli
gdy w manualnej skrzyni biegw zostanie

wybrany bieg wyszy ni 1
gdy w automatycznej skrzyni biegw zostanie wybrany bieg wyszy ni 1 lub dwignia automatycznej skrzyni biegw zostanie
przestawiona w pozycj D.
03
Dziaanie funkcji moe zosta przerwane w

dowolnym momencie, ale gdy ma to miejsce
podczas zjedania ze stromej pochyoci,
efekt hamujcy nie zniknie natychmiast, lecz
stopniowo.
UWAGA
W przypadku uaktywnienia funkcji HDC
mona dowiadczy opnienia pomidzy
naciniciem pedau przyspieszenia, a
momentem odpowiedzi silnika.
131
03 Za kierownic
Hamulec postojowy
Hamulec postojowy uruchamiany
elektrycznie
pozostanie zapalona, hamulec postojowy jest

uruchomiony.
Uruchamianie hamulca postojowego
Hamulec postojowy uruchamiany elektrycznie

ma podobne zastosowania, jak hamulec uruchamiany rcznie, np. przy ruszaniu pod gr.
Funkcja
Uruchamianiu hamulca postojowego moe
towarzyszy odgos siownika elektrycznego.
Podobny odgos towarzyszy operacji samodiagnostyki hamulca.
W przypadku uruchomienia hamulca postojowego w zatrzymanym samochodzie, dziaa on
na koa tylne. Uruchomienie tego hamulca
podczas jazdy powoduje zahamowanie
wszystkich czterech k. Tu przed zatrzymaniem samochodu przywracany jest normalny
tryb dziaania hamulca postojowego tylko na
koa tylne.
Niskie napicie akumulatora

Gdy napicie na zaciskach akumulatora jest
zbyt niskie, nie jest moliwe ani uruchamianie,
ani zwalnianie hamulca postojowego. W takim
przypadku naley skorzysta z akumulatora
wspomagajcego, patrz strona 120.
UWAGA
G021354
03
W sytuacji awaryjnej mona uruchomi hamulec postojowy podczas jazdy, przytrzymujc

wcinity jego przecznik sterujcy. Po zwolnieniu przecznika lub naciniciu pedau
przyspieszenia hamowanie zostaje przerwane.
Przecznik hamulca postojowego.
1. Mocno nacisn peda hamulca zasadniczego.

2. Nacisn przecznik hamulca postojowego.
3. Zwolni peda hamulca zasadniczego i
upewni si, czy samochd jest skutecznie
unieruchomiony.
Za kadym razem po zaparkowaniu samochodu naley dwigni skrzyni biegw

pozostawi w pooeniu biegu 1 (skrzynia
manualna) lub P (skrzynia automatyczna).
Do chwili penego uruchomienia hamulca

postojowego byska lampka
w zespole
wskanikw. Gdy lampka przestanie byska i
132
W przypadku hamowania awaryjnego przy

prdkoci powyej 10 km/h, rozlega si
sygna akustyczny.
Parkowanie na pochyoci
W przypadku zaparkowania samochodu przodem w gr wzniesienia naley skrci koa w
kierunku od krawnika.
W przypadku zaparkowania samochodu przodem w d wzniesienia naley skrci koa do
krawnika.
03 Za kierownic
Hamulec postojowy
Zwalnianie hamulca postojowego
Zwalnianie automatyczne
1. Uruchomi silnik.
2. Zwolni peda sprzga i nacisn peda
przyspieszenia.
WANE
G021359
Hamulec postojowy moe take zosta

zwolniony automatycznie, gdy przy pracujcym silniku dwignia skrzyni biegw
pozostaje w pozycji neutralnej.
Wersje z automatyczn skrzyni biegw
Przecznik hamulca postojowego.
Zwalnianie rczne
Wersje z manualn skrzyni biegw
1. Zapi pas bezpieczestwa.
Zwalnianie rczne
2. Woy elektroniczny kluczyk z pilotem

zdalnego sterowania do gniazda wycznika zaponu.
1. Woy elektroniczny kluczyk z pilotem

zdalnego sterowania do gniazda wycznika zaponu.
3. Pocign przecznik hamulca postojowego.
UWAGA
Hamulec postojowy mona te zwolni po
naciniciu pedau sprzga. Firma Volvo
zaleca uywanie do tego celu pedau
hamulca zasadniczego.

4. Pocign przecznik hamulca postojowego.
Zwalnianie automatyczne
1. Zapi pas bezpieczestwa.
2. Uruchomi silnik.
3. Przestawi dwigni skrzyni biegw w
pooenie D lub R i nacisn peda przyspieszenia.
UWAGA
Ze wzgldw bezpieczestwa hamulec
postojowy moe zosta zwolniony automatycznie wycznie przy pracujcym silniku,
gdy kierowca ma zapity pas bezpieczestwa. W wersji z automatyczn skrzyni biegw zwolnienie hamulca postojowego
nastpuje natychmiast po naciniciu
pedau przyspieszenia, gdy dwignia
skrzyni biegw jest w pooeniu D lub R.
03
Ruszanie pod gr z duym obcieniem

Przy automatycznym zwalnianiu hamulca
postojowego ruszajcy pod strom gr
samochd z duym obcieniem przewoonym adunkiem (na przykad z przyczep) moe
w sposb niekontrolowany przemieci si w
kierunku przeciwnym. W celu uniknicia tego
naley przy ruszaniu przytrzymywa wcinity
przecznik hamulca postojowego. Przecznik
naley pocign dopiero po uzyskaniu siy
napdowej silnika wystarczajcej do pokonania tendencji do staczania si w d pochyoci.
Wersje ze zdalnym rozpoznawaniem

elektronicznego kluczyka
W celu zwolnienia hamulca postojowego
naley nacisn przycisk
START/STOP ENGINE, a nastpnie nacisn
peda hamulca zasadniczego lub sprzga i
pocign przecznik hamulca postojowego.
}}
133
03 Za kierownic
Hamulec postojowy
nej stacji obsugi Volvo. W przypadku rozpoczcia jazdy mimo wywietlania tego komunikatu, rozlegnie si ostrzegawczy sygna akustyczny.
Lampki sygnalizacyjne w zespole

wskanikw
Symbol
03
Znaczenie
Przeczyta komunikat na
wywietlaczu informacyjnym
Byskanie sygnalizuje uruchamianie hamulca postojowego.
Byskanie w jakiejkolwiek innej
sytuacji sygnalizuje usterk.
Odczyta komunikat na
wywietlaczu informacyjnym.
Komunikaty
Hamulec postoj. nie wczony Niemoliwe

uruchomienie hamulca postojowego z powodu
usterki. Sprbowa ponownie uruchomi
hamulec postojowy. Jeeli komunikat nadal si
utrzymuje, uda si do stacji obsugi zaleca
si powierzy samochd stacji obsugi Volvo.
Komunikat ten pojawia si rwnie w wersji z
manualn skrzyni biegw, w przypadku jazdy
z ma prdkoci z otwartymi drzwiami,
ostrzegajc kierowc, e mogo nastpi niezamierzone zwolnienie hamulca postojowego.
G016166
Hamulec postoj. Wymagany serwis

Usterka. Jeeli usterka nadal si utrzymuje,
uda si do stacji obsugi zaleca si
powierzy samochd stacji obsugi Volvo.
Hamul. post. nie zwoln. do koca Niemoliwe zwolnienie hamulca postojowego z

powodu usterki. Uda si do stacji obsugi
zaleca si powierzy samochd autoryzowa-
134
W przypadku parkowania samochodu zanim

usterka zostanie naprawiona, naley przednie
koa odpowiednio skrci, jak przy parkowaniu
na pochyoci, a dwigni skrzyni biegw
pozostawi w pooeniu biegu 1 (skrzynia
manualna) lub P (skrzynia automatyczna).
Wymiana okadzin ciernych

Okadziny hamulca tylnego musz by wymieniane w warsztacie z uwagi na budow elektrycznego hamulca postojowego zaleca si
powierzy t czynno autoryzowanej stacji

obsugi Volvo.
03 Za kierownic
HomeLink *
Uwagi oglne
UWAGA
UWAGA
Po zablokowaniu drzwi samochodu od zewntrz sterownik HomeLink nie dziaa.

Naley zachowa oryginalne nadajniki zdalnego sterowania, aby mona je byo wykorzysta do ponownego zaprogramowania
sterownika (np. w nowym samochodzie).
Przy sprzeday samochodu naley pamita o wykasowaniu zaprogramowanych
funkcji przyciskw.
HomeLink jest programowalnym sterownikiem zdalnego sterowania maksymalnie

trzema rnymi urzdzeniami (np. napdem
bramy garaowej, domow instalacj alarmow i owietleniem przydomowym), dziki
czemu zastpuje trzy odrbne nadajniki zdalnego sterowania. Zamontowany jest wewntrz
lewej osony przeciwsonecznej.
Panel sterownika HomeLink zawiera trzy programowalne przyciski oraz lampk kontroln.
W samochodzie wyposaonym w sterownik

HomeLink nie naley stosowa metalicznych oson przeciwsonecznych, poniewa
mog one zakca jego prawidowe dziaanie.
Dziaanie
Po penym zaprogramowaniu sterownika
HomeLink moe by on wykorzystywany
zamiast oryginalnych nadajnikw zdalnego
sterowania.
Nacinicie zaprogramowanego przycisku
sterownika powoduje wysanie odpowiedniego
sygnau sterujcego na przykad napdem
bramy czy domow instalacj alarmow. Przy
naciskaniu przycisku wieci si lampka kontrolna.
Po wyczeniu zaponu sterownik HomeLink

dziaa jeszcze przez 30 minut od otwarcia
drzwi kierowcy.
Sterownik HomeLink w aden sposb nie

ogranicza moliwoci rwnolegego korzystania z oryginalnych nadajnikw zdalnego sterowania.
03
OSTRZEENIE
Przed zdalnym uruchomieniem napdu
bramy garaowej lub wjazdowej za pomoc
HomeLink naley upewni si, czy w
pobliu poruszajcych si drzwi lub bramy
nie ma adnych osb.
Nie wykorzystywa sterownika zdalnego
HomeLink do sterowania napdem bramy
garaowej, ktra nie jest wyposaona w
wycznik bezpieczestwa i zabezpieczenie
powodujce zmian kierunku ruchu. Drzwi
garau musz reagowa natychmiast w
przypadku wykrycia obiektu, ktry uniemoliwia ich dalszy ruch, zatrzyma si od
razu i zmieni kierunek ruchu na przeciwny.
Brama z napdem niewyposaonym w tego
rodzaju zabezpieczenie nie jest bezpieczna
w uytkowaniu. Wicej informacji mona
uzyska, kontaktujc si z dostawc sterownika za porednictwem strony internetowej www.homelink.com.
}}
135
03 Za kierownic
HomeLink *
Programowanie wykonywane po raz
pierwszy
03
Pierwsza z opisanych czynnoci powoduje

skasowanie pamici sterownika HomeLink i
nie wolno jej wykonywa, w przypadku gdy
ponownie programowany jest tylko jeden przycisk.
1. Nacisn i przytrzyma wcinite oba
skrajne przyciski, a zacznie byska
lampka kontrolna, co nastpi po okoo 20
sekundach. Byskanie lampki oznacza, e
sterownik HomeLink jest ustawiony w
trybie uczenia i jest gotowy do zaprogramowania.
3. Nacisn jednoczenie przycisk oryginalnego nadajnika zdalnego sterowania i programowany przycisk sterownika
HomeLink. Przytrzyma oba przyciski
wcinite, a powolne byskanie lampki
przejdzie w przyspieszone, oznaczajce
pomylne zaprogramowanie.
4. Sprawdzi skuteczno zaprogramowania, naciskajc zaprogramowany przycisk
sterownika HomeLink i obserwujc
lampk kontroln.
2. Ustawi oryginalny nadajnik zdalnego sterowania w odlegoci 5-30 cm od sterownika HomeLink. Obserwowa zachowanie lampki kontrolnej.
Dokadna odlego, w jakiej powinien
znajdowa si oryginalny nadajnik zdalnego sterowania od panelu HomeLink,
uzaleniona jest od zaprogramowania
danego urzdzenia. Niekiedy moe okaza
si konieczne kilkakrotne powtrzenie
prby przy rnych odlegociach. Przed
kolejn prb naley aktualn pozycj
utrzymywa przez okoo 15 sekund.
136
Lampka wieci si w sposb cigy:

Jeeli przy naciskaniu przycisku lampka
kontrolna wieci si w sposb cigy,
proces programowania jest zakoczony. Drzwi garau, brama lub podobne urzdzenie powinno teraz uruchamia si przy naciskaniu zaprogramowanego przycisku HomeLink.
Lampka nie wieci si w sposb
cigy: Naprzemienne byskanie w
szybkim rytmie przez 2 sekundy i 3sekundowe jednostajne wiecenie. Cykl
ten powtarza si przez okoo 20 sekund
i oznacza, e dane urzdzenie sterowane jest zmiennym kodem. Drzwi
garau, brama lub podobne urzdzenie
nie s uruchamiane po naciniciu
zaprogramowanego przycisku
Oznaczenie oraz kolor przycisku zalene s od modelu urzdzenia.
HomeLink. Proces programowania

naley kontynuowa w sposb opisany
poniej.
5. Zlokalizowa na sterowanym urzdzeniu
(np. odbiorniku sygnaw sterujcych
mechanizmu napdowego bramy) przycisk programowania1, ktry zwykle znajduje si w pobliu gniazda anteny na
odbiorniku. W razie trudnoci z jego znalezieniem naley zajrze do instrukcji
obsugi urzdzenia lub skontaktowa si
dostawc HomeLink za porednictwem
strony internetowej www.homelink.com.
6. Nacisn i zwolni przycisk programowania. Spowoduje to trwajce okoo
30 sekund byskanie podwietlenia przycisku i w tym czasie naley wykona
nastpn czynno procedury postpowania.
7. W czasie gdy przycisk programowania byska, nacisn programowany przycisk sterownika HomeLink, przytrzyma go wcinity przez 3 sekundy, a nastpnie zwolni.
Trzykrotnie powtrzy t sekwencj naciskania i zwalniania przycisku, koczc w ten
sposb proces programowania.
03 Za kierownic
HomeLink *
Przeprogramowania pojedynczego przycisku

dokonuje si w nastpujcy sposb:
1. Nacisn wybrany przycisk sterownika
HomeLink i przytrzyma wcinity a do
wykonania czynnoci 3.
4. Sprawdzi skuteczno zaprogramowania, naciskajc zaprogramowany przycisk

sterownika HomeLink i obserwujc lampk
kontroln.
2. Gdy lampka kontrolna w sterowniku

HomeLink zacznie byska, co nastpi po
upywie okoo 20 sekund, ustawi oryginalny nadajnik zdalnego sterowania w
odlegoci 5-30 cm od panelu sterownika
HomeLink. Obserwowa zachowanie
lampki kontrolnej.
Dokadna odlego, w jakiej powinien

znajdowa si oryginalny nadajnik zdalnego sterowania od panelu HomeLink,
uzaleniona jest od rodzaju obsugiwanego urzdzenia. Niekiedy moe okaza
si konieczne kilkakrotne powtrzenie
prby przy rnych odlegociach. Przed
kolejn prb naley aktualn pozycj
utrzymywa przez okoo 15 sekund.
3. Nacisn przycisk oryginalnego nadajnika
zdalnego sterowania. Zacznie byska
lampka kontrolna. Przytrzyma oba przyciski wcinite, a powolne byskanie
mechanizmu napdowego bramy) przycisk programowania2, ktry zwykle znajduje si w pobliu gniazda anteny na
odbiorniku. W razie trudnoci z jego znalezieniem naley zajrze do instrukcji
obsugi urzdzenia lub skontaktowa si
dostawc HomeLink za porednictwem
strony internetowej www.homelink.com.
lampki przejdzie w przyspieszone, oznaczajce pomylne zaprogramowanie.
Programowanie pojedynczego
przycisku
Lampka wieci si w sposb cigy:

Jeeli przy naciskaniu przycisku lampka
kontrolna wieci si w sposb cigy,
proces programowania jest zakoczony. Drzwi garau, brama lub podobne urzdzenie powinno teraz uruchamia si przy naciskaniu zaprogramowanego przycisku HomeLink.
Lampka nie wieci si w sposb
cigy: Naprzemienne byskanie w
szybkim rytmie przez 2 sekundy i 3sekundowe jednostajne wiecenie. Cykl
ten powtarza si przez okoo 20 sekund
i oznacza, e dane urzdzenie sterowane jest zmiennym kodem. Drzwi
garau, brama lub podobne urzdzenie
nie s uruchamiane po naciniciu
zaprogramowanego przycisku
HomeLink. Proces programowania
naley kontynuowa w sposb opisany
poniej.
5. Zlokalizowa na sterowanym urzdzeniu

(np. odbiorniku sygnaw sterujcych
03
6. Nacisn i zwolni przycisk programowania. Spowoduje to trwajce okoo 30

sekund byskanie podwietlenia przycisku
i w tym czasie naley wykona nastpn
czynno procedury postpowania.
7. W czasie gdy przycisk programowania byska, nacisn programowany przycisk sterownika HomeLink, przytrzyma go wcinity przez 3 sekundy, a nastpnie zwolni.
Trzykrotnie powtrzy t sekwencj naciskania i zwalniania przycisku, koczc w ten
sposb proces programowania.
Kasowanie pamici sterownika

Moliwe jest jedynie wykasowanie pamici
caego sterownika HomeLink, a nie pojedynczych przyciskw.
Nacisn i przytrzyma wcinite oba

skrajne przyciski, a zacznie byska
lampka kontrolna, co nastpi po okoo 20
sekundach.
Oznaczenie oraz kolor przycisku zalene s od modelu urzdzenia.
}}
137
03 Za kierownic
HomeLink *
> Sterownik HomeLink przechodzi w tak
zwany tryb uczenia i jest gotowy do
ponownego zaprogramowania, patrz
strona 136.
03
138
03 Za kierownic
03
139
140
142
148
156
160
161
176
178
180
181
183
191
194
200
206
209
212
215
218
222
226
232
G020908
Struktura menu i komunikaty na wywietlaczu.....................................

Klimatyzacja..........................................................................................
Paliwowa nagrzewnica bloku silnika oraz nagrzewnica przedziau pasaerskiego*................................
Spalinowa nagrzewnica wspomagajca*..............................................
Radioodtwarzacz..................................................................................
Komputer pokadowy............................................................................
Ukad stabilizacji toru jazdy i kontroli trakcji (DSTC).............................
Dostosowywanie wasnoci jezdnych...................................................
Automatyczne utrzymywanie prdkoci jazdy*.....................................
Aktywna kontrola prdkoci jazdy*.......................................................
Ostrzeganie o zbyt maym odstpie od poprzedzajcego pojazdu*.....
City Safety.........................................................................................
Ostrzeganie o ryzyku kolizji z automatycznym hamowaniem*..............
System wspomagajcy czujno
kierowcy (Driver Alert System)
ostrzeganie o dekoncentracji (DAC)*....................................................
System wspomagajcy czujno
kierowcy (Driver Alert System)
ostrzeganie o niekontrolowanej zmianie pasa ruchu (LDW)*................
Wspomaganie parkowania*..................................................................
Kamera wspomagania parkowania*.....................................................
Monitorowanie martwych pl widocznoci, BLIS*................................
Wyposaenie suce wygodzie podrowania....................................
Zestaw suchawkowy Bluetooth*..........................................................
Integralny telefon*.................................................................................
KOMFORT JAZDY I PRZYJEMNO PROWADZENIA
04
04 Komfort jazdy i przyjemno prowadzenia

Struktura menu i komunikaty na wywietlaczu
Konsola rodkowa
ENTER wybr opcji menu
Funkcje dostpne za porednictwem systemu

menu obsugiwane s przyciskami w rodkowej konsoli lub przyciskami w kierownicy.
Poszczeglne opcje opisane s osobno.
Klawiatura numeryczna 19
Przyciski sterujce przy kierownicy*
cieka dostpu do poszczeglnych opcji

podawana jest w formie Ustawienia
samochodu Ustawienia zamykania, co
oznacza, e naley wykona nastpujce
czynnoci:
1. Nacisn MENU.
Aktualny poziom struktury menu pokazywany

jest w prawym grnym rogu wywietlacza w
rodkowej konsoli.
2. Posugujc si przyciskami nawigacyjnymi, przej do odpowiedniej pozycji

menu, np. Ustawienia samochodu i
nacisn ENTER.
Przyciski w rodkowej konsoli

04
3. Przej do odpowiedniej pozycji podmenu, np. Ustawienia zamykania i nacisn ENTER.
ENTER
EXIT
Przyciski nawigacyjne grny i dolny.
Wywietlacz w rodkowej konsoli i przyciski do
obsugi menu.
Przycisk nawigacyjny przewijanie i wybr

opcji menu
MENU wywoanie menu
EXIT cofanie si w strukturze menu. Dugie nacinicie tego przycisku powoduje
wyjcie ze struktury menu.
142
Jeeli w kierownicy s przyciski ENTER i

EXIT, wraz z przyciskami nawigacyjnymi maj
takie samo dziaanie, jak analogiczne przyciski
w rodkowej konsoli.
Dostp do opcji
Do niektrych opcji jest bezporedni dostp za
pomoc przyciskw funkcyjnych, do pozostaych za porednictwem systemu menu.
Zamiast przyciskw ENTER i EXIT, do przemieszczania si w strukturze menu mona

uy przycisku nawigacyjnego. Strzaka w
prawo odpowiada przyciskowi ENTER, za
strzaka w lewo odpowiada przyciskowi EXIT.
Opcje menu s ponumerowane i mona je
wybiera bezporednio przyciskami numerycznymi (tylko 19).
Struktura menu
Menu gwne dla telefonu i radioodtwarzacza
s rne. Menu gwne rda dwiku w systemie audio (np. CD) dostpne jest tylko wtedy,
gdy dane urzdzenie jest wczone, patrz
strona 163.
Gwne menu zawiera nastpujce opcje:

Pami kluczyka sam.
Pozycja foteli i lusterek*
Gwne menu AM
Ustawienia samochodu
Losowo
Wyczone
Ustawienia audio
Informacje
Wska poo. suchacza
Folder4
Ustawienia wiate
Korektor graf.-przd
CD4
Ustawienia zamykania
Korektor graf.-ty
Jedna pyta5
Autom.kontr. gonoci
Wszystkie pyty5
Zredukowana
ochrona1
Wyzeruj wsz. ust. dwiku.
Cinienie w oponie*
Ustaw. bocznego luster.*
Gwne menu FM
Ustawienia CD
NEWS - serwis infor.
Ustawienia kamery park.*
Lane departure warning*
TP (informacje drogowe)
Poziom wspom.kierownicy*
Tekst radiowy
Ustawienia jednostki
PTY (rodzaj programu)
Gono wejcia AUX
W. Driver Alert
Zaawansowane ust. radia
Ustawienia audio2
Ustawienia audio2
Ustawienia klimatyzacji
Auto. reg. dmuchawy
Gwne menu DAB*3
04
Informacje dot. cieki*
Ustawienia FM
Uk. ostrz. przed koliz.*
1
2
3
4
5
Gwne menu CD
Wyzeruj ust. klim.
Ustawienia audio2
Gwne menu AUX
Glwne menu USB

Ustawienia USB
Czas obiegu powietrza
Autom Odmr tyln. szyby
Niektre wersje samochodu.

Dostpne pozycje podmenu patrz: Gwne menu AM/Ustawienia audio.
Patrz strona 172.
Tylko wersje z moliwoci odtwarzania plikw MP3 i WMA.
Tylko wersje z odtwarzaczem wielopytowym.
}}
143

Ustawienia telefonu
Ustawienia audio2
Informacje dot. cieki
Gwne menu iPod
Ustawienia iPod
04
Napisz now
Synchronizuj ks. tel.
Ustawienia wiadomoci
Rejestr pocze
Skasuj wiadomo
Opcje pocze
10 nieodebranych po.
Wysyaj mj numer
Informacje dot. cieki
10 ost. odebr. po.
Poczenia oczekujce
10 ostatnio wybieranych
numerw
Automatyczne odbieranie
10 nieodebranych po.
10 ost. odebr. po.
10 ostatnio wybieranych numerw
Ksika telefoniczna
Wyszukaj
Skopiuj ks. telefonu
Bluetooth*
Podcz telefon
Zmie telefon
Usu telefon
Info d. Bluetooth w sam.:
144
Czytaj
Dwiki i gono
Ustawienia audio2
Gwne menu Bluetooth
Opcje pocze
Gwne menu wbudowany telefon
Wiadomoci
Skasuj list
Czas trwania poczenia
Ksika telefoniczna
Nowy kontakt
Wyszukaj
Skopiuj wszystko
Wyczy kart SIM
Skasuj telefon
Status pamici
Skrcone wybieranie
Dostpne pozycje podmenu patrz: Gwne menu AM/Ustawienia audio.
Ponowne wyb. numeru

Numer skrzynki gosowej
Odwrcenie
Ustawienia telefonu
Wybr sieci
Zabezpieczenia kartySIM
Edytuj kod PIN
Dwiki i gono
IDIS
Wyzeruj ustawienia telefonu

Zesp wskanikw
nikw. Zakres pokazywanego menu uzaleniony jest od aktualnie wybranej pozycji

wycznika zaponu, patrz strona 81. Gdy na
wywietlaczu pokazywany jest komunikat tekstowy, menu udostpniane jest po potwierdzeniu zapoznania si z treci komunikatu przyciskiem READ.
G021364
Struktura menu
Wywietlacz w zespole wskanikw i przeczniki

do obsugi menu.
READ dostp do listy komunikatw i

potwierdzanie zapoznania si z komunikatem.
Pokrto nawigacyjne przewijanie opcji
menu.
RESET przywrcenie standardowych
ustawie aktualnie wybranej funkcji. W
okrelonych przypadkach suy do wybierania lub uruchamiania funkcji opis przy
objanieniach poszczeglnych funkcji.
Menu funkcji dostpnych na wywietlaczu
informacyjnym w zespole wskanikw obsugiwane jest za pomoc lewej dwigni przecz-
Niektre z poniszych opcji menu wymagaj,

by dana funkcja i odpowiednie wyposaenie
byy zainstalowane w samochodzie.
Start bezpor. Ogrz. post.*

Start bezpor. El.og.post.*
Start bezpor. Went. post.*
Ogrzew. dodatk. auto*
Post.uruch.ogrz.*
Komunikat
04
Do pust. zbiorn.
rednie
Chwilowe
rednia prdk.
DSTC
City Safety
Aktualna prdko6
Lane Departure Warning*
Cinienie opon Kalibracja*
Zegar ogrz.post 1/2*
Zegar went.post 1/2*
Tryb zeg. post.*
Komunikat tekstowy na wywietlaczu informacyjnym.
Gdy zostanie podwietlony symbol ostrzegawczy lub informacyjny, bd zawieci si

lampka sygnalizacyjna, na wywietlaczu informacyjnym pojawia si odpowiedni komunikat
tekstowy. Komunikat o usterce jest przecho-
Dotyczy tylko niektrych wersji rynkowych.
}}
145

wywany w pamici a do usunicia jej przyczyny.
Komunikat
Dziaanie
Komunikat
Dziaanie
Do potwierdzania zapoznania si z komunikatem oraz wywietlania kolejnych komunikatw

suy przycisk READ.
Zatrzyma
pojazdA
Zatrzyma samochd i
wyczy silnik. Istnieje
powane niebezpieczestwo uszkodzenia
podzespow samochodu. Firma Volvo
Volvo.
Wymagany serwisA
Firma Volvo zaleca, aby

jak najszybciej zleci
sprawdzenie samochodu w autoryzowanej
stacji obsugi Volvo.
Patrz instrukcjaA
Zapozna si z informacjami w instrukcji

obsugi samochodu.
Zatrzyma samochd i
wyczy silnik. Istnieje
powane niebezpieczestwo uszkodzenia
podzespow samochodu. Firma Volvo
Volvo.
Zarezerwuj termin przegl.
Naley umwi si na
przegld okresowy.
Firma Volvo zaleca kontakt z autoryzowan
stacj obsugi Volvo.
Czas na planowy przegld
Naley umwi si na
przegld okresowy.
stacj obsugi Volvo.
Termin przeprowadzenia przegldu okresowego zaley od przebiegu samochodu,
czasu (w miesicach),
ktry upyn od ostatniego przegldu, czasu
przepracowanego
przez silnik i klasy oleju.
UWAGA
04
Jeeli komunikat ostrzegawczy pojawi si w

trakcie wywietlania informacji komputera
pokadowego, naley potwierdzi zapoznanie si z nim, naciskajc przycisk READ.
Wycz silnikA
Pilny serwisA
146

bezzwocznie zleci

Komunikat
Dziaanie
Komunikat
Dziaanie
Komunikat
Dziaanie
Termin przegldu min
Sygnalizacja przekroczenia terminu przegldu okresowego. W

przypadku nieprzestrzegania terminarza
przegldw okresowych ewentualne uszkodzenia podzespow
samochodu nie s
objte gwarancj.
stacj obsugi Volvo w
celu przeprowadzenia
obsugi serwisowej.
Skrzynia biegw ma nisk

wydajn.
Skrzynia biegw nie

dziaa w peni sprawnie.
Jecha ostronie, a do
momentu gdy komunikat zniknie.
Czasowo
WY.A
Tymczasowe wyczenie funkcji, ktra zostanie przywrcona podczas jazdy lub po

ponownym uruchomieniu silnika.
Saby akumulator Tryb oszcz.

mocy
Radioodtwarzacz zosta wyczony w celu

ograniczenia zuycia
energii. Naadowa
akumulator.
Olej skrz. bieg.

Potrzeb.
wymiana

jak najszybciej zleci
Jeeli komunikat pojawia si czciej: Firma

Volvo zaleca kontakt z
autoryzowan stacj
obsugi Volvo.
Przegrz.sk.bieg.
Zreduk. prdko
Jecha agodniej lub

zatrzyma samochd w
bezpieczny sposb.
Wybra bieg jaowy i
pozwoli na prac silnika na tym biegu, a do
momentu gdy komunikat zniknie.
Przegrz.sk.bieg.
Zatrzyma
pojazd
Powana awaria.
Natychmiast zatrzyma
samochd w bezpieczny sposb. Firma
Volvo zaleca kontakt z
autoryzowan stacj
obsugi Volvo.
04
Cz komunikatu, wywietlana razem z informacj o tym,

gdzie wystpi problem.
147

Klimatyzacja
Uwagi oglne
Klimatyzacja
Samochd ten moe by wyposaony w elektronicznie sterowany ukad klimatyzacji automatycznej (ECC). Ukad klimatyzacji chodzi,
ogrzewa i osusza powietrze podawane do
przedziau pasaerskiego.
UWAGA
04
Klimatyzacj mona wyczy, jednak w

celu uzyskania maksymalnego poziomu
komfortu w kabinie samochodu oraz uniknicia zaparowania szyb najlepiej pozostawia j stale wczon.
Lokalizacja czujnika
Czujnik promieniowania sonecznego*

znajduje si w grnej czci deski rozdzielczej.
Czujnik temperatury w przedziale pasaerskim znajduje si za panelem sterujcym

klimatyzacji.
Czujnik temperatury otoczenia znajduje si

na lusterku zewntrznym.
Czujnik wilgotnoci* znajduje si na wewntrznym lusterku wstecznym.
UWAGA
Nie naley zasania ani nie zakrywa czujnikw ubraniami ani innymi przedmiotami.
Rzeczywista temperatura
Wybrana temperatura odpowiada fizycznie
odczuwalnej temperaturze przy uwzgldnieniu
takich czynnikw jak prdko powietrza, wilgotno i promieniowanie soneczne* wok
samochodu.
Elementem systemu jest czujnik* wykrywajcy
stron, z ktrej padaj promienie soneczne do
przedziau pasaerskiego. Oznacza to, e temperatura powietrza w wylotach po prawej i
lewej stronie moe si rni, mimo ustawienia
za pomoc elementw sterowania tej samej
temperatury po obydwu stronach.
148
Szyby boczne i panoramiczne okno

dachowe
Chwilowe przerwanie dziaania ukadu

klimatyzacji
Przy przyspieszaniu z pen moc silnika lub
wjedaniu z przyczep pod gr ukad klimatyzacji moe zosta tymczasowo wyczony.
W efekcie moe by odczuwalny chwilowy
wzrost temperatury w kabinie.
Skraplanie
W ciepe dni pod samochodem moe zebra
si kaua wody odprowadzanej z ukadu klimatyzacji. Jest to objaw normalny.
Ld i nieg
Usuwa nieg i ld z okolic wlotu powietrza do
ukadu klimatyzacji (kratka pomidzy pokryw
komory silnika a szyb przedni).
Diagnozowanie i usuwanie usterek
Warunkiem skutecznej pracy ukadu klimatyzacji jest zamknicie wszystkich okien bocznych oraz panoramicznego okna dachowego
(jeeli jest).
Diagnostyk i napraw ukadu klimatyzacji

powierzy stacji obsugi posiadajcej autoryzacj do prowadzenia takich napraw. Volvo
zaleca skontaktowanie si z autoryzowan stacj obsugi Volvo.
Parowanie szyb
Czynnik chodniczy
Jeeli szyby zaczn parowa od wewntrz,

naley najpierw wczy funkcj odmraania.
Dobrym sposobem na ograniczenie zaparowywania wewntrznych powierzchni szyb jest ich
umycie zwykym rodkiem do czyszczenia
szyb.
Ukad klimatyzacji napeniony jest czynnikiem

chodniczym R134a, patrz strona 324. Nie
zawiera on chloru, dziki czemu jest cakowicie
nieszkodliwy dla warstwy ozonowej.
Powierzy t prac do wykonania warsztatowi,
ktry posiada autoryzacj do napeniania/
wymiany czynnika chodniczego. Volvo zaleca

Klimatyzacja
skontaktowanie si z autoryzowan stacj
obsugi Volvo.
s w specjalnej broszurze otrzymywanej w

momencie nabycia samochodu.
Zastosowanie przetestowanych
materiaw wykoczeniowych w kabinie.
Maksymalne przewietrzanie
W skad pakietu wchodzi:
W celu szybkiej wymiany powietrza w kabinie

samochodu w upalny dzie mona skorzysta
z funkcji otwierania (i zamykania) okien bocznych za pomoc zdalnego sterowania, patrz
strona 60.
Specjalnie opracowane materiay przyczyniaj

si do zminimalizowania iloci kurzu i pyu we
wntrzu samochodu oraz uatwiaj utrzymanie
go w czystoci. Wykadziny dywanowe w kabinie i baganiku samochodu s atwe do wyjmowania i czyszczenia. Zalecane jest stosowanie
rekomendowanych przez Volvo rodkw do
czyszczenia i pielgnacji samochodu, patrz
strona 310.
Filtr powietrza w przedziale pasaerskim

Powietrze dostarczane do przedziau pasaerskiego przechodzi przez tylko jeden filtr. Ten
filtr trzeba regularnie wymienia. Naley przestrzega terminw wymiany filtra podanych w
Programie Serwisowym Volvo. Jeeli samochd jest uytkowany w rodowisku o duym
zapyleniu, konieczne mog by czstsze
wymiany filtra.
UWAGA
Istnieje kilka rnych rodzajw filtra powietrza w przedziale pasaerskim. Naley
upewni si, e zaoono waciwy rodzaj
filtra.
Pakiet Sterylna kabina (CZIP)*

Pakiet wyposaenia CZIP (Clean Zone Interior
Package) izoluje kabin przed dostpem alergenw i substancji powodujcych dolegliwoci
astmatyczne. Szczegowe informacje podane
Dodatkowa funkcja automatycznego uruchamiania dmuchawy w ukadzie wentylacji po odblokowaniu drzwi. Powoduje to
odwieenie powietrza w kabinie. Operacja trwa okrelony czas lub zostaje przerwana po otwarciu drzwi pasaera. Dugo
czasu pracy wentylatora stopniowo skraca
si z uwagi na zmniejszajc si potrzeb,
do momentu gdy wiek samochodu osignie 4 lata.
Ukad utrzymania jakoci powietrza IAQS
to w peni zautomatyzowany system oczyszczania powietrza w kabinie pasaerskiej
z takich zanieczyszcze, jak pyy, wglowodory, tlenki azotu i ozon przygruntowy.
UWAGA
W samochodach z pakietem CZIP filtr IAQS
powinien by wymieniany po przejechaniu
15 000 km lub raz do roku, zalenie od tego
co nastpi wczeniej. Jednake do 75 000
km przez okres 5 lat. W samochodach bez
pakietu CZIP, filtr IAQS musi by wymieniany przy okazji normalnej obsugi okresowej.
04
Ustawienia dostpne za porednictwem

struktury menu
Menu wywietlacza w rodkowej konsoli
umoliwia zmian ustawie trzech parametrw
pracy ukadu klimatyzacji, patrz strona 142:
Prdko dmuchawy w trybie pracy automatycznej*, patrz strona 152.
Timer recyrkulacji powietrza w przedziale

pasaerskim, patrz strona 153.
Automatyczne uruchamianie ogrzewania

tylnej szyby, patrz strona 106.
RESET przywraca standardowe ustawienia

wszystkich parametrw pracy ukadu klimatyzacji.
}}
149

Klimatyzacja
Dystrybucja powietrza
Pobierane powietrze jest rozprowadzane przez

20 wylotw wentylacyjnych w kabinie samochodu.
W trybie AUTO kierunki nawiewu powietrza
regulowane s w sposb automatyczny*.
W razie potrzeby mona je korygowa rcznie,
patrz strona 155.
150
Wyloty wentylacyjne w supkach

drzwiowych
G032070
04
Wyloty wentylacyjne w desce

rozdzielczej
Otwarte
Zamknite
Zamknite
Otwarte
Regulacja strumienia powietrza w poziomie
Regulacja strumienia powietrza w poziomie
Regulacja strumienia powietrza w pionie
Regulacja strumienia powietrza w pionie
W celu usunicia zaparowania bocznych szyb

naley skierowa na nie nawiew powietrza z
bocznych wylotw wentylacyjnych.
W celu usunicia zaparowania szyb naley

skierowa na nie nawiew powietrza z wylotw
wentylacyjnych.
W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu

komfortu przez wyloty te jest zawsze doprowadzana pewna ilo powietrza.
W celu uzyskania komfortowych warunkw na

tylnym siedzeniu naley skierowa nawiew z
wylotw wentylacyjnych w supkach drzwiowych do wntrza samochodu.

Klimatyzacja
UWAGA
Naley pamita, e mae dzieci mog by
wraliwe na powiewy powietrza i przecigi.
Klimatyzacja
Elektroniczny ukad klimatyzacji, ECC
AC ON/OFF Wczanie/wyczanie klimatyzacji

Usuwanie szronu z tylnej szyby i lusterek
bocznych, patrz strona 106
Usuwanie zaparowania i oblodzenia szyb
Recyrkulacja/System oczyszczania powietrza
Regulacja temperatury, strona lewa
Dziaanie ukadu
Dmuchawa
Dmuchawa
Podgrzewanie lewego fotela
AUTO
Podgrzewanie prawego fotela
Prdko dmuchawy mona

zwikszy lub zmniejszy
pokrtem. W trybie AUTO
prdko dmuchawy regulowana jest automatycznie.
Ustawiona wczeniej prdko dmuchawy nie bdzie
brana pod uwag.
UWAGA
Wyczenie dmuchawy powoduje rwnoczesne wyczenie klimatyzacji, co zwiksza ryzyko zaparowania szyb.
Podgrzewanie siedze*
Przednie fotele
Nacinicie przycisku jeden
raz uruchamia podgrzewanie
z maksymaln intensywnoci wiec si trzy lampki
kontrolne.
Dwukrotne nacinicie przycisku uruchamia podgrzewanie ze zmniejszon intensywnoci wiec si dwie lampki
kontrolne.
04
Trzykrotne nacinicie przycisku uruchamia

podgrzewanie z najnisz intensywnoci
wieci si jedna lampka kontrolna.
Czwarte nacinicie przycisku powoduje wyczenie podgrzewania gasn wszystkie lampki
kontrolne.
OSTRZEENIE
Podgrzewane siedzenie nie powinno by
uytkowane przez osoby, ktrym trudno
odbiera wzrost temperatury z powodu
braku czucia lub ktre z dowolnej przyczyny
maj trudnoci w radzeniu sobie z uytkowaniem elementw sterowania podgrzewanego siedzenia. W przeciwnym wypadku
mona doprowadzi do oparzenia.
Regulacja temperatury, strona prawa
}}
151

Klimatyzacja
Auto
Tylne siedzenie1
G021376
04
Regulacja podgrzewania zachodzi w sposb

analogiczny, jak w przypadku przedniego siedzenia.
Stylizowana sylwetka skada
si z trzech przyciskw. Po
naciniciu przyciskw zapalaj si odpowiednie lampki z
przodu sylwetki, pokazujc,
ktre kierunki nawiewu zostay wybrane, patrz
strona 155.
Regulacja temperatury
Funkcja AUTO steruje ogrzewaniem, klimatyzacj, prdkoci dmuchawy, recyrkulacj i dystrybucj powietrza.
Po wybraniu trybu rcznego dla jednej lub kilku

funkcji pozostae funkcje bd sterowane
automatycznie. Po naciniciu przycisku
AUTO zaczyna dziaa czujnik jakoci powietrza i wszystkie rczne ustawienia zostaj anulowane. Na wywietlaczu pojawi si komunikat
AUTO. KLIMA..
Prdko wentylatora w trybie automatycznym
mona ustawia w opcji menu: Ustawienia
klimatyzacji Auto. reg. dmuchawy. Dokona wyboru spord Niskie, Normalne, lub
Wysokie:
Niskie Automatyczna regulacja prd-
koci dmuchawy. Priorytet ma saby strumie powietrza.
Normalne Automatyczna regulacja

prdkoci dmuchawy.
Wysokie Automatyczna regulacja prdkoci dmuchawy. Priorytet ma bardziej

intensywny strumie powietrza.

1
152
Wyposaenie niedostpne w poczeniu z opcjonalnym dwupozycyjnym podwyszeniem dla dziecka.
Temperatur po stronie kierowcy i po stronie pasaera

mona ustawi niezalenie.
Po uruchomieniu samochodu
przywoane zostanie ostatnio
wybranie ustawienie.
UWAGA
Ogrzewania ani chodzenia nie mona przyspieszy, wybierajc temperatur wysz
lub nisz od docelowej.
Wczanie i wyczanie klimatyzacji

ON: Praca agregatu chodniczego jest regulowana w sposb automatyczny. W ten
sposb powietrze dopywajce do przedziau pasaerskiego jest chodzone i osuszane.
OFF: Przy wczonej funkcji usuwania szronu
automatycznie wcza si klimatyzacja (mona
j wyczy przyciskiem AC).

Klimatyzacja
Usuwanie szronu
Funkcja odmraania szybko
usunie zaparowanie i ld z
szyby przedniej i szyb bocznych. Powietrze pynie do
okien. Dioda kontrolna w
przycisku wieci si, kiedy ta
funkcja jest aktywna.
Wczenie tej funkcji uaktywnia rwnie inne
funkcje w celu maksymalnego osuszenia
powietrza:
automatycznie wczana jest klimatyzacja

automatycznie przerywana jest recyrkulacja.
Klimatyzacj mona wyczy przyciskiem

AC. Wyczenie funkcji usuwania zaparowania
i oblodzenia szyb powoduje powrt do
poprzednich ustawie.
Recyrkulacja/System oczyszczania
powietrza
obiegu powietrza. Struktura menu, patrz

strona 142.
Recyrkulacja
Gdy uruchomiona jest recyrkulacja, wieci si prawa
dioda kontrolna w przycisku.
W celu odcicia dopywu
powietrza o niepodanym
zapachu lub zanieczyszczonego spalinami itp., mona
wczy recyrkulacj powietrza w przedziale
pasaerskim. Recyrkulacja powietrza w przedziale pasaerskim oznacza, e powietrze z
zewntrz nie jest doprowadzane do wntrza
samochodu.
UWAGA
Jeeli powietrze bdzie recyrkulowane zbyt
dugo, istnieje niebezpieczestwo zaparowania szyb.
Timer
W przypadku rcznego wczenia recyrkulacji
wycznik czasowy ogranicza czas jej trwania
stosownie do temperatury, jaka panuje na zewntrz samochodu. Minimalizuje w ten sposb
ryzyko oblodzenia lub zaparowania szyb, jak
rwnie zanieczyszczenia powietrza. Funkcj
wycznika czasowego mona uruchamia w
opcji menu Ustawienia klimatyzacji Czas
UWAGA
Jeeli wczone jest odmraanie, recyrkulacja jest zawsze wyczana.
System oczyszczania powietrza

(wyposaenie opcjonalne)*
Filtr oddziela gazy i czsteczki, redukujc poziom
zapachw i zanieczyszczenia
powietrza w przedziale pasaerskim. W przypadku wykrycia zanieczyszczenia otaczajcego powietrza zamykany
jest wlot powietrza i powietrze w kabinie jest
recyrkulowane. Po naciniciu przycisku
AUTO zaczyna dziaa czujnik jakoci powietrza.
04
Wczanie systemu oczyszczania

powietrza
Wybra jedn z trzech poniszych funkcji, naciskajc
ponownie przycisk recyrkulacji:
wieci si pomaraczowa dioda po lewej

stronie czujnik jakoci powietrza wy}}
153

Klimatyzacja
czony. Nie ma recyrkulacji, wprowadzane
jest tylko powietrze z zewntrz.
wieci si zielona dioda rodkowa gdy

nie jest to podyktowane koniecznoci
intensywnego chodzenia w upalny dzie,
recyrkulacja pozostaje wyczona.
wieci si pomaraczowa dioda po prawej

stronie wczona recyrkulacja.
UWAGA
04
W celu utrzymania maksymalnie komfortowych warunkw w kabinie czujnik jakoci

powietrza powinien by stale wczony.
W zimne dni moliwo wczenia recyrkulacji jest ograniczona, aby zapobiec parowaniu szyb.
Gdy nastpi zaparowanie wewntrznych
powierzchni szyb, naley wyczy czujnik
jakoci powietrza, uruchomi funkcj usuwania zaparowania i oblodzenia szyb i wczy ogrzewanie tylnej szyby.
154
Rczne wczanie recyrkulacji

Kolejne nacinicia przycisku
On/Off (W./Wy.) powoduj
przeczanie pomidzy
doprowadzaniem powietrza
wieego, a jego recyrkulacj.
Gdy uruchomiona jest recyrkulacja, wieci si prawa
dioda kontrolna w przycisku.

Klimatyzacja
Tabela wariantw nawiewu powietrza
Zastosowanie
Zastosowanie
Nawiew na szyby. Pewna

ilo powietrza wydostaje
si rwnie wylotami
wentylacyjnymi. Powietrze nie jest recyrkulowane. Klimatyzacja jest
zawsze wczona.
w celu usunicia zaparowania i oblodzenia.
Nawiew przypodogowy i
na szyby. Pewna ilo
powietrza wydostaje si
rwnie wylotami wentylacyjnymi w desce rozdzielczej.
w celu utrzymania komfortowych warunkw i

skutecznego przeciwdziaania zaparowaniu
szyb, gdy na zewntrz
jest chodno lub wilgotno.
Nawiew na szyby. Pewna

ilo powietrza wydostaje
si rwnie wylotami
wentylacyjnymi.
w celu uniknicia zaparowania i oblodzenia szyb,

gdy na zewntrz jest
chodno i wilgotno (prdko dmuchawy nie
powinna by zbyt niska).
Nawiew przypodogowy i
przez wyloty wentylacyjne w desce rozdzielczej.
w soneczny dzie, gdy na

zewntrz jest chodno.
Nawiew na szyby oraz

przez wyloty wentylacyjne w desce rozdzielczej.
w celu uzyskania komfortowych warunkw, gdy

na zewntrz jest ciepo i
sucho.
Nawiew przypodogowy.
Pewna ilo powietrza
wydostaje si rwnie
wylotami wentylacyjnymi
w desce rozdzielczej oraz
wylotami na szyby.
w celu ogrzania lub chodzenia stp
Nawiew na gow i klatk

piersiow przez wyloty
wentylacyjne w desce
rozdzielczej.
w celu uzyskania dobrego

efektu chodzenia, gdy na
zewntrz jest gorco.
Nawiew na szyby, przez

wyloty wentylacyjne i
przypodogowy.
w celu chodzenia stp

lub uzyskania nawiewu
cieplejszego powietrza na
grn cz ciaa, gdy na
zewntrz jest chodno lub
gorco i sucho.
04
155

Paliwowa nagrzewnica bloku silnika oraz nagrzewnica przedziau pasaerskiego*
Spalinowa nagrzewnica postojowa
Uzupenianie paliwa
Jeeli akumulator nie jest wystarczajco naadowany lub poziom paliwa jest zbyt niski,
nagrzewnica zostanie automatycznie wyczona, a na wywietlaczu pojawi si odpowiedni komunikat. Naley wtedy nacisn jednokrotnie przycisk READ, patrz strona 157.
Uwagi oglne o nagrzewnicy postojowej

Nagrzewnica ogrzewa silnik i przedzia pasaerski. Moliwe jest uruchomienie jej bezporednio lub za pomoc timera.
04
Podczas korzystania z timera moliwe jest

wybranie dwch opcji czasowych. Naley przy
tym pamita, e nastawiony czas startu
okrela moment, gdy zostanie osignita
okrelona temperatura i samochd bdzie
gotowy do jazdy. Ukad elektroniczny ustala
rzeczywisty moment uruchomienia nagrzewnicy na podstawie aktualnej temperatury na
zewntrz samochodu.
Gdy temperatura otoczenia przekracza 15 C,
uruchomienie ogrzewania nie nastpuje. Przy
temperaturach poniej -10 C maksymalny
czas pracy nagrzewnicy wynosi 50 minut.
OSTRZEENIE
Gdy wykorzystywana jest nagrzewnica
postojowa, samochd nie moe by zaparkowany w pomieszczeniu zamknitym.
UWAGA
Podczas pracy nagrzewnicy postojowej od
strony wnki prawego przedniego koa
moe wydobywa si dym, co jest objawem
prawidowym.
156
Akumulator i paliwo
WANE
Etykieta ostrzegawcza na pokrywie wlewu paliwa.
OSTRZEENIE
Rozlane paliwo moe by przyczyn
poaru. Przed rozpoczciem tankowania
naley wyczy nagrzewnic spalinow.
Naley sprawdzi na wywietlaczu, czy
nagrzewnica jest wyczona. Kiedy
nagrzewnica jest wczona na wywietlaczu
widoczny jest komunikat Ogrz. post. W.
W przypadku parkowania samochodu na stromej pochyoci naley go ustawi przodem w
d wzniesienia, aby zachowa dopyw paliwa
do nagrzewnicy.
Czste wczanie nagrzewnicy postojowej

w poczeniu z eksploatacj samochodu
jedynie na krtkich trasach moe doprowadzi do rozadowania akumulatora i spowodowa trudnoci z rozruchem silnika.
Kiedy nagrzewnica jest uywana regularnie,
samochd powinien pracowa przez taki
sam czas, przez jaki uywana bya nagrzewnica, aby zapewni naleyte naadowanie
energii zuytej przez nagrzewnic.

G021364
G025102
Wywietl
acz
Dziaanie
Ogrzew.
paliwa
WCZONE
Nagrzewnica jest
wczona.
Zegar
nast. dla
Ogrzew.
paliwa
Nagrzewnica rozpocznie prac o

okrelonej godzinie po opuszczeniu samochodu i
wyjciu kluczyka z
pilotem zdalnego
sterowania z
wycznika
zaponu.
Przycisk READ
Pokrto
Przycisk RESET
G025102
Wywietlacz informacyjny w zespole wskanikw i przycisk READ, patrz strona 145.

W przypadku wczenia ustawie
timera lub opcji Start bezpor.,
zawieci si odpowiedni symbol na panelu
informacyjnym, a na wywietlaczu pojawi si
odpowiedni komunikat objaniajcy. Pokazywane symbole i teksty na wywietlaczu
zebrane s w tabeli.
Ogrzew.
wycz.
Saby
akumulator
Symbol
G025102
G025102
Symbol
Nagrzewnica zostaa wyczona

przez ukad elektroniczny samochodu, aby umoliwi wczenie silnika.
G025102
Uruchamianie nagrzewnicy
Wywietl
acz
Dziaanie
Ogrzew.
niedost.
Mao
paliwa
Nastawienie
nagrzewnicy nie
jest moliwe z
uwagi na zbyt niski
poziom paliwa
(ok. 7 litrw) ma
to na celu umoliwienie uruchomienia silnika oraz
przejechania
ok. 50 km.
Ogrzew.
post.
Wymagany serwis
04
Nagrzewnica nie
dziaa. Uda si do
stacji obsugi w
celu dokonania
naprawy. Volvo
zaleca skontaktowanie si z autoryzowan stacj
obsugi Volvo.
Wywietlany komunikat znika po krtkim czasie lub po naciniciu przycisku READ.
}}
157

Bezporednie uruchamianie i
natychmiastowe wyczenie
1. Pokrtem obrotowym przeczy na opcj
Start bezpor. Ogrz. post..
2. Wcisn przycisk RESET w celu wczenia
(W) lub wyczenia (WY).
W (wczone): Nagrzewnica zostaa wczona

rcznie lub z pomoc timera.
04
WY (wyczone): Nagrzewnica jest wyczona.

Wybranie opcji bezporedniego uruchomienia
spowoduje wczenie nagrzewnicy na
50 minut.
Ogrzewanie kabiny rozpocznie si z chwil
osignicia przez pyn w ukadzie chodzenia
silnika waciwej temperatury.
UWAGA
Mimo pracujcej nagrzewnicy postojowej
mona uruchomi silnik samochodu i rozpocz jazd.
Ustawianie timera
Timer umoliwia nastawienie godziny, o ktrej
samochd bdzie uywany i ma by ogrzany.
Naley wybra midzy opcj TIMER 1 a
TIMER 2.
UWAGA
Programowanie nagrzewnicy jest moliwe,
gdy wybrana jest pozycja I kluczyka, patrz
strona 81.

Zegar ogrz.post 1.
2. Krtko nacisn przycisk RESET, aby
zaczy miga wskazania godzin.
3. Wybra dan godzin za pomoc
pokrta.
4. Nacisn krtko przycisk RESET, aby
zaczy miga wskazania minut.
5. Wybra dane wskazanie minut za
pomoc pokrta.
6. Nacisn krtko przycisk RESET, aby
zatwierdzi wybrane ustawienia.
7. W celu rozpoczcia odliczania czasu
nacisn przycisk RESET.
Po nastawieniu czasu startu Zegar ogrz.post
1 mona przej do zaprogramowania dru-
158
giego czasu startu Zegar ogrz.post 2. W tym

celu naley uy pokrta.
Ustawianie dokonywane jest analogicznie jak
dla Zegar ogrz.post 1.
Wyczanie nagrzewnicy uruchomionej

za pomoc timera
Nagrzewnica uruchomiona za pomoc timera
moe zosta wyczona rcznie przed upyniciem ustawionego czasu. Naley wykona
nastpujce czynnoci:
1. Wcisn READ.
2. Za pomoc pokrta przej do Zegar
ogrz.post 1 lub 2.
> Na wywietlaczu miga bdzie wskazanie W (wczone).
3. Wcisn RESET.
> Nieprzerwanie wieci bdzie wskazanie WY (wyczone), a nagrzewnica
bdzie wyczona.
Uruchomiona za pomoc timera nagrzewnica
moe zosta wyczona zgodnie z instrukcjami
zawartymi w czci Bezporednie uruchamianie i natychmiastowe wyczenie, patrz
strona 158.
Zegar samochodowy/timer
Czas timera nagrzewnicy jest powizany z
zegarem w samochodzie.

UWAGA
Po zresetowaniu zegara samochodowego
zaprogramowane ustawienia timera zostan wykasowane.
04
159

Spalinowa nagrzewnica wspomagajca*
Nagrzewnica wspomagajca w wersji
z silnikiem wysokoprnym
UWAGA
Podczas pracy nagrzewnicy wspomagajcej, od strony wnki prawego przedniego
koa moe wydobywa si dym, co jest
objawem prawidowym.
Wybr pomidzy prac automatyczn a

wyczeniem nagrzewnicy
Funkcj automatycznego uruchamiania
nagrzewnicy wspomagajcej mona w razie
potrzeby czasowo wyczy.
G021364
04
Przycisk READ
Pokrto
Przycisk RESET
Przy niskiej temperaturze otoczenia uzyskanie
waciwej temperatury silnika oraz w kabinie
pasaerskiej samochodu wyposaonego w silnik wysokoprny moe wymaga uruchomienia nagrzewnicy wspomagajcej.

Ogrzew. dodatk. auto.
2. Wcisn przycisk RESET w celu wczenia
(W) lub wyczenia (WY).
Nagrzewnica przedziau pasaerskiego*

Nagrzewnica wspomagajca z dodatkowo
zamontowanym programatorem czasowym
przejmuje rol nagrzewnicy postojowej, patrz
strona 156.
Nagrzewnica ta uruchamiana jest automatycznie przy pracujcym silniku, gdy konieczne jest
zwikszenie wydajnoci ogrzewania.
Po rozgrzaniu do odpowiedniej temperatury
lub wyczeniu silnika nagrzewnica przerywa
prac.
160

Radioodtwarzacz
Uwagi oglne
W skad poszczeglnych wersji zestaww
audio wchodz elementy opcjonalne. Wyposaenie audio moe by w jednej z trzech wersji:
Performance
High Performance
Premium Sound
Nazwa wersji ukazuje si na wywietlaczu po

wczeniu radioodtwarzacza.
Dolby Surround Pro Logic II i symbol
s
znakami towarowymi Dolby Laboratories
Licensing Corporation. System dwiku przestrzennego Dolby Surround Pro Logic II
System jest produkowany na licencji Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Kluczyk z pilotem zdalnego sterowania i

wycznik zaponu
Gdy w gniedzie wycznika zaponu nie ma
elektronicznego kluczyka, radioodtwarzacz
mona jednorazowo wczy na 15 minut.
Przegld
UWAGA
Gdy radioodtwarzacz jest wczony przy
niepracujcym silniku, kluczyk z pilotem
zdalnego sterowania powinien by wyjty z
gniazda wycznika zaponu. Ma to na celu
uniknicie ryzyka nadmiernego rozadowania akumulatora.
Jeeli w momencie wyczania silnika radioodtwarzacz by wczony, przy nastpnym uruchomieniu silnika zostanie wczony w sposb
automatyczny.
04
Gniazdo wejciowe urzdze zewntrznych: AUX oraz USB (np. iPod)1

Przyciski w kierownicy
Wywietlacz informacyjny
Panel sterowania w rodkowej konsoli
Gniazda suchawkowe i tylny panel sterowania*
USB wystpuje tylko w wersjach High Performance i Premium Sound systemu audio. Znak towarowy iPod jest wasnoci firmy Apple Computer Inc.
}}
161

Radioodtwarzacz
Przyciski w kierownicy*
Tylny panel sterowania z gniazdami

suchawkowymi*
W celu uzyskania najlepszej jakoci odtwarzanego dwiku zalecane jest stosowanie suchawek o impedancji 16-32 omw i czuoci co
najmniej 102 dB.
Potwierdzenie wyboru opcji menu, odbir

poczenia telefonicznego.
Przewijanie lub wyszukiwanie do przodu

i do tyu
Ograniczenia
VOLUME Pokrto regulacji gonoci.
Regulacja gonoci
Przewijanie lub wyszukiwanie do przodu i

do tyu.
Krtkie nacinicie zmiana odtwarzanej

cieki na pycie lub przeczanie pomidzy zaprogramowanymi stacjami radiowymi. Dugie nacinicie przyspieszone
przemieszczanie si na pycie lub wyszukiwanie stacji radiowych.
MODE Wybr rda dwiku pomidzy

AM, FM, CD, AUX, USB* (np. iPod),
DAB1/DAB2* oraz wczanie i wyczanie.
Informacje dotyczce podczania urzdze do gniazd AUX i USB, patrz
strona 165.
Gniazda suchawkowe (3,5 mm).
162
Tylny panel sterowania wcza si przyciskiem

MODE. Wyczenie panelu nastpuje po dugim naciniciu przycisku MODE lub wraz z
wyczeniem silnika.
Krtkimi naciniciami przyciskw (2) mona

zmienia odtwarzan ciek na pycie lub
przecza pomidzy zaprogramowanymi stacjami radiowymi. Dugie nacinicie uruchamia
przyspieszone przemieszczanie si na pycie
lub wyszukiwanie stacji radiowych.
04
Cofnicie si w strukturze menu. Przerwanie aktualnie wykonywanej operacji.

Zakoczenie lub odrzucenie poczenia
telefonicznego, kasowanie wprowadzanych znakw.
Wyczanie i wczanie
rda dwiku emitowanego przez goniki (FM, AM, CD itd.) nie mona kontrolowa za porednictwem tylnego panelu sterowania.

Radioodtwarzacz
Regulacja dwiku
nego dwiku, by skompensowa rosncy

haas w kabinie. Wielko kompensacji mona
ustawi na poziomie niskim, rednim bd
wysokim. Wybra poziom w opcji menu
Ustawienia audio Autom.kontr.
gonoci.
Gono zewntrznego rda

odtwarzanego dwiku
Do gniazda wejciowego AUX mona podczy na przykad odtwarzacz MP3 bez zcza
USB, patrz strona 165.
Konsola rodkowa: przyciski podstawowych funkcji radioodtwarzacza.
AM, FM oraz CD Wybr wewntrznego

rda dwiku.
MODE Wybr zewntrznego rda
dwiku (AUX, USB* i DAB1/DAB2*). Informacje dotyczce podczania urzdze do
gniazd AUX i USB, patrz strona 165.
SOUND Przycisk i pokrto regulacji
dwiku.
Przyciski nawigacji
VOLUME Regulacja gonoci i wycznik zasilania.
Automatyczna korekcja gonoci

Wraz ze wzrostem prdkoci jazdy automatycznie zwikszana jest gono odtwarza-
UWAGA
Jeeli podczas odtwarzania dwiku z urzdzenia podczonego do gniazda AUX jest
ono adowane, jako dwiku moe ulec
pogorszeniu. W takich sytuacjach naley
unika rwnoczesnego adowania zewntrznego urzdzenia z gniazda 12 V w
samochodzie.
1. Przyciskiem MODE przeczy na tryb

AUX, nacisn MENU, a nastpnie za
pomoc (4) przej do Gono wejcia
AUX, patrz strona 161.
Elementy sterujce
Naciskajc wielokrotnie przycisk SOUND,
mona wybiera niej opisane opcje.
Zmiany ustawienia dokonuje si obrotem
pokrta.
UWAGA
Dostp do ustawie dwiku uzyskuje si
po naciniciu przycisku MENU. Wicej
informacji, patrz strona 142.
04
Tony niskie Poziom tonw niskich.

Tony wysokie Poziom tonw wysokich.
Balans przd-ty Rwnowaga pomidzy gonikami z przodu i z tyu kabiny.
Balans Rwnowaga pomidzy gonikami po stronie prawej i lewej.
Subwoofer* Natenie dwiku z go-
nika niskotonowego. Obrcenie pokrta

w lewo do pozycji Min powoduje wyczenie tego gonika. Gonik niskotonowy
znajduje si w miejscu wskazanym na ilustracji poniej.
2. Obrci pokrto SOUND bd nacisn

/
przycisku nawigacyjnego, patrz
strona 161.
}}
163

Radioodtwarzacz
1. Przej do Ustawienia audio i wybra
Korektor graf.-przd lub Korektor
graf.-ty.
Zmiany ustawie dla wybranej czstotli/
woci dokonuje si za pomoc
przycisku nawigacyjnego. W celu przejcia
do innej czstotliwoci naley nacisn
/
.
2. Nacinicie ENTER zatwierdza zmiany,
nacinicie EXIT przerywa korekcj.
04
Umiejscowienie gonika niskotonowego.
Surround* Ustawienia efektu przestrzennego.
W opcji Surround mona wybra pomidzy 3kanaowym efektem stereofonicznym, a Dolby

Surround Pro Logic II, wybierajc odpowiednio
3-kan lub Dpl2. Udostpnia to kolejne opcje:
Poziom centralny* Poziom wzmocnienia dla gonika centralnego.
Poziom dw.przes.* Poziom wzmocnienia dla efektu przestrzennego.
Korekcja dwiku
Za pomoc funkcji korektora graficznego2
mona regulowa poziomy wzmocnienia dla
poszczeglnych czstotliwoci.
164
Pozycja odsuchu
Odtwarzanie dwiku moe by zoptymalizowane dla miejsca kierowcy*, dla obu przednich
miejsc bd dla miejsc tylnych w kabinie samochodu. Odpowiedni wariant mona wybra w
opcji menu Ustawienia audio Wska
poo. suchacza.
Optymalna jako odtwarzanego

dwiku
Pokadowy system audio skalibrowany jest
tak, aby zapewni optymaln reprodukcj
dwiku dziki cyfrowej kalibracji sygnau
dwikowego.
Proces ten uwzgldnia goniki, wzmacniacze,
akustyk w kabinie pasaerskiej, pozycje
Tylko odtwarzacze High Performance i Premium Sound.
odsuchu itp., indywidualnie w kadym samochodzie i przy kadym systemie audio.

Dynamiczna kalibracja uwzgldnia rwnie
pooenie pokrta gonoci, jako odbieranego sygnau radiowego i prdko samochodu.
Opisana w tej czci instrukcji regulacja takich
funkcji jak np. Tony niskie, Tony wysokie i
Korekcja dwikuma wycznie za zadanie
umoliwi uytkownikowi dostosowanie
dwiku do wasnych upodoba.

Radioodtwarzacz
AUX, USB3 i zewntrzne rdo
dwiku
Przyciskiem MODE wybierane jest rdo sygnau.
Uwagi oglne
1. W przypadku wybrania USB na wywietlaczu pojawi si komunikat Pod.

urzdzenie.
2. Podczy odtwarzacz iPod, MP3 lub
pami przenon USB do gniazda USB*
w schowku w konsoli rodkowej (patrz
poprzednia ilustracja).
W czasie odczytywania listy plikw w urzdzeniu na wywietlaczu widoczny bdzie komunikat adowanie. Moe to zaj pewien czas.
Zewntrzne rdo dwiku mona podczy do

samochodowego zestawu multimedialnego za
porednictwem gniazda USB* lub gniazda AUX w
rodkowej konsoli.
Po odczytaniu listy plikw informacje o plikach

wywietlone zostan na wywietlaczu i moliwe bdzie wybranie danego pliku.
ciek mona wybiera na jeden z trzech
sposobw:
Do gniazda AUX mona podczy zewntrzne

rdo dwiku np. odtwarzacz iPod lub
odtwarzacz MP3. Dalsze informacje, patrz
strona 163
Za pomoc pokrta TUNING, patrz

strona 161.
prawym lub lewym przyciskiem nawigacyjnym (4), patrz strona 161, lub
W przypadku podczenia odtwarzacza

iPod, MP3 lub pamici przenonej USB do
zcza USB*, mona kontrolowa rdo sygnau audio za pomoc elementw sterowania
systemu audio samochodu.
przyciskami w kierownicy (patrz

strona 162).
W trybie odtwarzania USB lub iPod system

audio dziaa w podobny sposb jak przy
odtwarzaniu muzyki z odtwarzacza CD. Wicej

informacji, patrz strona 167.
UWAGA
Zestaw umoliwia odtwarzanie plikw
muzycznych w formatach MP3, WMA i
WAV. Istniej jednak pewne warianty tych
formatw plikw, ktre nie s obsugiwane
przez zestaw. Zestaw wsppracuje rwnie
z wikszoci modeli odtwarzacza iPod
wyprodukowanych od roku 2005. Model
iPod Shuffle nie jest obsugiwany.
04
rdo dwiku
Pami przenona USB
Aby uatwi uycie urzdzenia przenonego
USB, nie naley zapisywa w jego pamici plikw innych ni muzyczne. Odczytanie listy plikw innych ni kompatybilne pliki muzyczne
zajmie znacznie wicej czasu.
UWAGA
System obsuguje wymienne noniki
pamici zgodne z standardem USB 2.0 i
systemem plikw FAT32 zawierajce do
500 folderw i 64 000 plikw. Minimalna
pojemno pamici to 256 MB.
Tylko odtwarzacze High Performance i Premium Sound.
}}
165

Radioodtwarzacz
UWAGA
W przypadku uywania pamici przenoniej
USB o wikszej dugoci zaleca si korzystanie z doczonego do zestawu przewodu
przeduajcego USB. Zapobiega to
mechanicznemu zuyciu gniazda USB i
podczanej przenonej pamici USB.
Szczegowe informacje dotyczce wsppracy USB/iPod z systemem Performance

znajduj si w instrukcji obsugi USB i iPod
Music Interface.
Funkcje odtwarzacza CD
Wiele odtwarzaczy MP3 posiada wasny system plikw, ktry nie jest kompatybilny z systemem w tym samochodzie. Aby moliwe byo
wykorzystanie go w systemie, odtwarzacz
MP3 musi by w trybie Urzdzenie
wymienne/Pami przenona USB.
UWAGA
W przypadku wykorzystania odtwarzacza
iPod jako rda dwiku, samochodowy
zestaw multimedialny bdzie mie struktur
menu podobn do menu odtwarzacza
iPod.
166
G031443
Odtwarzacz iPod
Odtwarzacz iPod pobiera energi i jest adowany poprzez przewd poczeniowy. Jeeli
jednak akumulator w odtwarzaczu iPod jest
cakowicie rozadowany, to przed podczeniem odtwarzacza naley naadowa jego akumulator.
Jeeli w odtwarzaczu jest muzyczna pyta

kompaktowa, w momencie nacinicia przycisku CD rozpocznie si jej odtwarzanie. Jeli to
nie nastpi automatycznie, woy pyt i
nacisn przycisk CD.
Odtwarzanie pyty CD (odtwarzacz

wielopytowy*)
Odtwarzacz MP3
04
Odtwarzanie pyty CD (w odtwarzaczu

CD)
Konsola rodkowa: przyciski funkcyjne odtwarzacza CD.
Wysuwanie pyty CD
Szczelina na pyty CD
Przeszukiwanie pyty
Przewijanie i zmiana cieki
Przeszukiwanie pyty
Wybr pyty w odtwarzaczu wielopytowym (tylko odtwarzacze High Performance
oraz Premium Sound)*
Nacinicie CD spowoduje rozpoczcie

odtwarzania pyty CD. Jeeli na domylnej
pozycji w odtwarzaczu jest muzyczna pyta
kompaktowa, w momencie nacinicia przycisku CD rozpocznie si jej odtwarzanie. Jeli to
nie nastpi automatycznie, woy pyt i
nacisn przycisk CD.
Wkadanie pyty (odtwarzacz

wielopytowy*)
1. Przyciskami numerycznymi 16 bd
/
na przycisku nawigacyjnym
wybra pust pozycj (4).
Puste pozycje s zaznaczone na wywietlaczu. Komunikat W pyt oznacza, e
mona woy now pyt. Do odtwarzacza wielopytowego mona woy do 6
pyt CD.
2. Woy pyt CD do szczeliny odtwarzacza
wielopytowego.

Radioodtwarzacz
Wysuwanie pyty CD
Nawigacja w menu i odtwarzanie
Pyta CD pozostanie w wysunitej pozycji

przez okoo 12 sekund. Nastpnie zostanie ona
ponownie wcignita do odtwarzacza i bdzie
dalej odtwarzana.
Jeeli w odtwarzaczu znajduje si pyta CD z

utworami audio, nacinicie ENTER spowoduje wywietlenie struktury tej pyty. Nawigacja
w strukturze pyty odbywa si tak samo jak w
strukturze menu systemu audio. Utwory audio
oznaczone s symbolem
, a katalogi
symbolem
. Aby odtworzy utwr audio,
naley nacisn ENTER.
Wysun indywidualne pyty, naciskajc przycisk wysuwania.

Wysun wszystkie pyty, przytrzymujc nacinity przycisk wysuwania. Wszystkie pyty zostaj po kolei wysunite.
Pauza
Ustawienie minimalnej gonoci powoduje
wstrzymanie odtwarzania pyty CD. Po zwikszeniu gonoci odtwarzanie jest wznawiane.
Pliki audio
W tym odtwarzaczu mona sucha muzyki
nagranej w postaci plikw MP3 i WMA.
UWAGA
Niektre rodzaje utworw w formacie audio
zabezpieczone przed kopiowaniem nie
bd odtwarzane.
Po woeniu pyty CD z plikami audio do

odtwarzacza odczytana zostanie struktura
danych na pycie. W zalenoci od jakoci pyty
i iloci danych odtwarzanie moe rozpocz
si z pewnym opnieniem.
Po zakoczeniu odtwarzania utworu, odtworzone bd pozostae utwory w tym samym

katalogu. Po zakoczeniu odtwarzania utworw danym katalogu, odtwarzacz przejdzie do
nastpnego katalogu.
Szybkie przewijanie/Zmiana cieek CD

i utworw audio
Krtkie nacinicie lewej lub prawej czci
/
na przycisku nawigacyjnym spowoduje
zmian cieki/utworu audio. Dugie nacinicie spowoduje szybkie przewijanie cieki/
utworu audio. Funkcj t obsuguj rwnie
odpowiednie przyciski w kierownicy. Utwory
mona zmienia rwnie, obracajc pokrto
TUNING.
Przeszukiwanie pyty
Funkcja ta powoduje odtwarzanie po kolei
dziesiciu pocztkowych sekund kadej
cieki na pycie CD. Nacisn przycisk
SCAN. Po znalezieniu waciwej cieki nacis-
n EXIT lub SCAN w celu przerwania przeszukiwania i odtworzenia cieki.
Losowa kolejno odtwarzania

Po uruchomieniu tej funkcji rozpocznie si
odtwarzanie losowo wybieranych cieek.
Losowo wybierane cieki mona przeglda
w normalny sposb.
UWAGA
Przeczanie midzy losowo wybieranymi
utworami jest moliwe tylko w obrbie aktualnie odtwarzanej pyty.
04
W zalenoci od tego, ktra funkcja odtwarzania losowego jest aktywna, na wywietlaczu s

widoczne rne wskazania.
Komunikat LOSOWO oznacza, e odtwarzane bd tylko utwory z jednego katalogu na aktualnie wybranej pycie CD
Komunikat LOSOWO WSZYSTKO oznacza, e odtwarzane bd utwory z wszystkich pyt w odtwarzaczu wielopytowym.
Komunikat LOSOWO FOLDER oznacza,

e odtwarzane bd utwory z wybranego
losowo katalogu.
Odtwarzacz jednopytowy
W przypadku zwykej pyty audio losow kolejno odtwarzania wcza si w opcji menu
Losowo.
}}
167

Radioodtwarzacz
W przypadku odtwarzania pyty z plikami audio
funkcj t wcza si i wycza w opcji menu
Losowo Folder.
Regulacja dwiku
2. Nacisn
nego.
1. Przyciskiem FM lub AM wybra zakres

czstotliwoci.
W przypadku zwykej pyty audio losow kolejno odtwarzania wcza si w opcji menu
Losowo Jedna pyta lub Losowo
Wszystkie pyty. Opcja odtwarzania wszystkich pyt Wszystkie pyty dotyczy tylko pyt
muzycznych w odtwarzaczu wielopytowym.
Informacje tekstowe na pycie

Zawarte na muzycznej pycie CD dodatkowe
informacje dotyczce cieki mona obejrze
w postaci tekstowej na wywietlaczu. Ma to
rwnie zastosowanie w przypadku plikw
MP3 i WMA w systemach Premium Sound i
High Performance. Wywietlanie informacji
wcza si i wycza w trybie CD w opcji menu
Ustawienia CD Informacje dot. cieki.
2. Obraca pokrto TUNING.
Zapamitywanie stacji radiowych

G031441
W przypadku odtwarzania pyty z plikami audio

funkcj t wcza si i wycza w opcji menu
Losowo Folder. Wybranie innej pyty CD
przerywa dziaanie tej funkcji.
Konsola rodkowa: przyciski podstawowych funkcji radioodbiornika.
Przycisk nawigacyjny do automatycznego

strojenia stacji radiowych
Dla kadego z zakresw czstotliwoci mona

zapamita 10 stacji radiowych. W pamie FM
s 2 pamici: FM1 i FM2. Przeczanie na
odbir zaprogramowanych stacji dokonywane
jest odpowiednimi przyciskami pamici.
Wprowadzanie stacji radiowych do pamici
moe by dokonywane rcznie lub automatycznie.
Przerwanie realizowanej operacji
Rczne programowanie stacji radiowych
Rczne wyszukiwanie stacji radiowych
1. Dostroi radioodbiornik do danej stacji.
Przeszukiwanie zakresu
2. Nacisn i przytrzyma wcinity wybrany

przycisk pamici, a na wywietlaczu
pojawi si komunikat Zapamitano
kana.
Programowanie automatyczne
Przyciski pamici
Przeczniki zakresw AM i FM (FM1 i FM2)
Automatyczne wyszukiwanie stacji

radiowych
czstotliwoci.
168
przycisku nawigacyj-
Rczne wyszukiwanie stacji radiowych
Odtwarzacz wielopytowy
04
Programowanie automatyczne
Funkcja ta jest szczeglnie wygodna w sytuacji, gdy nie s znane czstotliwoci stacji radiowych nadajcych w danym rejonie. Nastpuje
automatyczne wyszukanie i zapamitanie 10
najsilniejszych stacji radiowych.

Radioodtwarzacz
czstotliwoci.
2. Przytrzyma wcinity przycisk AUTO, a
na wywietlaczu pojawi si komunikat
Autom. zapis.
Gdy komunikat Autom. zapis zniknie z
wywietlacza, proces automatycznego wyszukiwania i zapamitywania stacji radiowych zostanie zakoczony. Tryb automatycznego strojenia pozostaje jednak aktywny i na wywietlaczu widoczny jest tekst Automatyczne.
Zapamitane stacje zostaj przyporzdkowane odpowiednim przyciskom pamici.
Nacinicie EXIT przerywa automatyczne programowanie stacji radiowych.
W celu przerwania automatycznego strojenia
naley krtko nacisn przycisk np. AUTO lub
FM.
Powrcenie do trybu automatycznego strojenia umoliwia przegldanie zaprogramowanych stacji radiowych:
1. Nacisn AUTO.
> Na wywietlaczu pojawi si opcja
Automatyczne.
2. Nacisn wybrany przycisk pamici.
Przeszukiwanie zakresu
Funkcja ta suy do wyszukiwania najsilniejszych stacji radiowych w aktualnie wybranym
zakresie czstotliwoci. Po znalezieniu stacji

nastpuje przeczenie na jej odbir, a po upywie okoo 8 sekund wyszukiwanie jest wznawiane.
1. Przyciskiem AM lub FM wybra zakres
czstotliwoci.
2. Nacisn SCAN.
Na wywietlaczu pojawi si opcja SCAN.
Nacinicie SCAN lub EXIT przerywa wyszukiwanie stacji.
Funkcje RDS
System RDS (Radio Data System) skupia
nadajniki radiowe w pamie FM (fal ultrakrtkich) w jednolit sie nadawcz. Pracujcy w
takiej sieci nadajnik wysya wraz z sygnaem
radiowym dodatkowe informacje, dziki ktrym odbiornik obsugujcy sygnay RDS moe
realizowa nastpujce funkcje:
Automatyczne przeczanie si na odbir

danej stacji z silniejszego nadajnika, w
reakcji na pogarszajce si parametry
odbioru.
Wyszukiwanie okrelonych rodzajw programw, np. serwisw drogowych lub wiadomoci.
Odbir informacji tekstowych o aktualnie

nadawanej audycji.
UWAGA
Niektre stacje radiowe nie nadaj w systemie RDS lub wykorzystuj jedynie wybrane
funkcje tego systemu.
Moliwe jest wyszukiwanie stacji speniajcych

okrelone kryteria. Po znalezieniu takiej stacji
moe nastpowa przerwanie odtwarzania
aktualnie wybranego rda dwiku. Jeeli na
przykad wczony jest odtwarzacz CD, odtwarzanie pyty zostaje wstrzymane. Nastpuje
przeczenie na odbir danego programu z
ustalon gonoci, patrz strona 171. Po
zakoczeniu transmisji nastpuje powrt do
poprzedniego rda dwiku i pierwotnie
nastawionej gonoci.
04
W ten sposb mog by odbierane nastpujce rodzaje transmisji radiowych (w kolejnoci

od najwyszego priorytetu): komunikaty alarmowe (ALARM!), serwisy drogowe (TP
(informacje drogowe)), serwisy informacyjne
(NEWS - serwis infor.) oraz audycje wybranego typu (PTY (rodzaj programu)). Pozostae moliwoci opisane s pod hasami EON i
Regionalne, patrz strona 171. Nacinicie
EXIT powoduje wznowienie odtwarzania
pierwotnie wybranego rda dwiku.
Komunikaty alarmowe
Funkcja odbioru komunikatw alarmowych
(ALARM) wykorzystywana jest do ostrzegania
}}
169

Radioodtwarzacz
kierowcw o powanych wypadkach lub
katastrofach. Nie ma moliwoci wyczenia tej
funkcji ani przerwania odbioru transmitowanego komunikatu alarmowego. W trakcie
odbioru komunikatu alarmowego widoczny
jest tekst ALARM! na wywietlaczu.
Odbir serwisw informacyjnych News

Funkcja ta umoliwia automatyczne przeczanie na odbir transmitowanych przez stacje
RDS serwisw informacyjnych. O wczeniu
funkcji informuje symbol NEWS.
Odbir serwisw drogowych TP
04

RDS serwisw drogowych. O wczeniu funkcji
informuje symbol TP (informacje drogowe).
Jeeli aktualnie odbierana stacja transmituje
rwnie serwisy drogowe, na wywietlaczu
.
widoczny jest symbol
Funkcj t mona wczy/wyczy,

wybierajc Ustawienia FM TP
(informacje drogowe).
Odbir serwisw drogowych z

okrelonej stacji/ze wszystkich stacji
Mona aktywowa funkcj odbioru serwisw
drogowych transmitowanych tylko przez aktualnie odbieran stacj lub przez wszystkie stacje.
170
Odpowiednich ustawie dokonuje si w

opcji menu Ustawienia FM
Zaawansowane ust. radia Stacja
TP....

wybierajc Ustawienia FM NEWS serwis infor..
Odbir serwisw informacyjnych z

okrelonej stacji lub ze wszystkich stacji
Mona aktywowa funkcj odbioru serwisw
informacyjnych transmitowanych tylko przez
okrelon (aktualnie odbieran) stacj lub
przez dowolne stacje.
Odpowiednich ustawie dokonuje si w

opcji menu Ustawienia FM
Zaawansowane ust. radia Serwis inf.
- stacja.
Wybr profilu programu PTY

Funkcja PTY umoliwia bezporednie wybieranie programw radiowych o okrelonym profilu, np. nadajcych muzyk pop lub klasyczn.
O wczeniu funkcji informuje symbol PTY.
RDS programw radiowych o okrelonym profilu.
1. Funkcj t mona wczy, wybierajc

odpowiedni profil programowy w
Ustawienia FM PTY Wybierz PTY.
2. Funkcj t mona wyczy, kasujc PTY
w menu Ustawienia FM Usu
wszystkie PTY.
Funkcja wyszukiwania stacji o

okrelonym profilu programowym
Funkcja ta umoliwia wyszukiwanie stacji o
okrelonym profilu programowym w caym
zakresie pasma czstotliwoci.
1. Wybra profil PTY w Ustawienia FM
PTY Wybierz PTY.
2. Przej do Ustawienia FM PTY (rodzaj
programu) Wyszukaj PTY.
Po znalezieniu stacji nadajcej wybrany rodzaj
audycji na wywietlaczu pojawia si
Wyszukiwanie: >|.
Nacinicie
przycisku nawigacyjnego
powoduje wyszukanie kolejnej stacji o
okrelonym profilu programowym.
Wywietlanie nazwy profilu programu

Na wywietlaczu moe by widoczna nazwa
profilu programowego aktualnie odbieranej
stacji.

Radioodtwarzacz
Funkcj t mona wcza i wycza podczas odbioru radiowego w pamie FM,

wybierajc opcj Ustawienia FM PTY
Poka tekst PTY
widoczne jest Wyszukiwanie PI Nacinij

EXIT, aby anulowa..
UWAGA
Nie wszystkie stacje radiowe obsuguj t
funkcj.
Informacje tekstowe
Niektre stacje RDS wysyaj dodatkowe informacje na temat transmitowanej audycji, o
wystpujcych w niej artystach itp. Informacje
te mog by pokazywane na wywietlaczu.

wybierajc opcj Tekst radiowy.
Automatyczna aktualizacja
czstotliwoci AF
Funkcja ta zapewnia stay odbir wybranej stacji z nadajnika o najsilniejszym sygnale w
danym regionie. Niekiedy znalezienie silnego
nadajnika przekanikowego danej stacji
wymaga moe przeszukania caego zakresu
czstotliwoci w pamie FM. W takim przypadku gos jest wyciszany i na wywietlaczu

wybierajc opcj Ustawienia FM
Zaawansowane ust. radia AF.
Odbir rozgoni regionalnych REG

Funkcja ta umoliwia pozostawanie przy
odbiorze stacji regionalnej, nawet gdy jej sygna staje si saby. O wczeniu funkcji informuje tekst REG.

Regionalne.
Funkcja EON
Funkcja ta jest szczeglnie uyteczna na terenie miast o duej liczbie regionalnych rozgoni
radiowych. Pozwala wybra na podstawie
odlegoci samochodu od nadajnika radiowego, w jakich przypadkach ma nastpowa
automatyczne przeczanie na odbir serwisw, komunikatw lub programw podczas
odbioru innego rda dwiku.

wybierajc jedn z moliwoci w opcji
menu Ustawienia FM Zaawansowane
ust. radia EON:
Lokalne stacje Przeczanie tylko na

pobliskie nadajniki radiowe.
Odlege stacje4 Przeczanie tylko na
daleko pooone nadajniki radiowe, nawet

gdy wystpuj zakcenia.
Wyczone Przeczenie na inne nadaj-
04
niki radiowe nie nastpuje.
Przywrcenie standardowych ustawie

funkcji RDS
Wybranie tej opcji przywraca fabryczne ustawienia odbioru radiowego.
Przywrcenia fabrycznych ustawie

odbioru radiowego mona dokonywa
podczas odbioru radiowego w pamie FM,
Zaawansowane ust. radia Resetuj
wszystkie ustawienia.
Ustawienia gonoci dla transmisji

priorytetowych
Transmisje priorytetowe, np. odbierane za
pomoc funkcji NEWS lub TP, odtwarzane s
Ustawienie fabryczne.
}}
171

Radioodtwarzacz
Muzyka rockowa
z ustalon dla nich gonoci. Jeeli w trakcie

odbioru tego rodzaju transmisji dokonana zostanie regulacja gonoci, zmiana ta zostaje
zapamitana.
Muzyka lekka
1.5.1
Stacja TP
Muzyka klasyczna
1.5.2
Serwis inf. - stacja
Muzyka klasyczna
1.5.3
AF
Inna muzyka
1.5.4
EON
Menu gwne FM
Pogoda
Wyczone
Finanse
Lokalne stacje
Programy dla dzieci
Odlege stacje
1.1
1.2
1.3
Tekst radiowy
1.4
PTY (rodzaj programu)

1.4.1
Wyz. wszystkie
ust.FM
Muzyka jazzowa
Muzyka country
Sport
Muzyka regionalna
Edukacja
Stare przeboje
Teatr
Muzyka ludowa
Program kulturalny
Muzyka pop
Regionalne
1.5.6
Hobby i wypoczynek
Informacje
Rne
1.5.5
Religia
Podre i turystyka
Biece wydarzenia
Nauka
Sprawy socjalne
Telefony od suchaczy
Wybierz PTY
Usu wszystkie PTY
172
Struktura menu w trybie FM

Ustawienia FM
04
1.5
Dokument
1.4.2
Wyszukaj PTY
1.4.3
Poka tekst PTY
Odbir radiowy w systemie transmisji

cyfrowej DAB*
Uwagi oglne
DAB (Digital Audio Broadcasting) jest systemem radiofonii cyfrowej.
UWAGA
Radioodbiornik nie obsuguje transmisji w
formacie DAB+.

Radioodtwarzacz
Kanay i grupy transmisyjne
Transmisja kanay robocze, kanay
radiowe (obsugiwane s wycznie transmisje dwikowe).
Grupa transmisyjna grupy kanaw
radiowych transmitowane na jednej czstotliwoci radiowej.
Programowanie grup kanaw

(wyszukiwanie grup transmisyjnych)
Gdy samochd wjedzie w nowy obszar transmisyjny, moliwe jest przeprowadzenie operacji wyszukiwania grup transmisyjnych, ktre s
dostpne w jego obrbie.
Band III pasmo oglnokrajowe6

LBand pasmo uywane gwnie w
Przeszukiwanie kanaw
Wybranie tylko jednego pasma, np. Band III,

powoduje znaczne skrcenie procesu programowania w stosunku do przypadku, gdy
wybrane s oba pasma, Band III oraz LBand.
Nie ma gwarancji, e zostan znalezione
wszystkie grupy kanaw. Wybr pasma nie
wpywa na zapisane w pamici informacje.
duych miastach
Nawigowanie wrd list

S trzy rodzaje podstawowych list, z jakich
mona korzysta:
Podczas tej operacji tworzona jest lista wszystkich dostpnych grup kanaw. Lista ta nie
ulega automatycznej aktualizacji. Programowanie uruchamia si za porednictwem opcji
menu Nauka zespoowa lub dugim naciniciem przycisku AUTO. W przypadku wybrania
obu pasm, Band III oraz LBand, proces programowania moe potrwa do minuty.
Grupa transmisyjna zawiera grupy
Pasma radiowe
Podkana usugi dodatkowe dla danego
System transmisji cyfrowej DAB obejmuje

dwa5 pasma dugoci fal radiowych: Band III
oraz LBand.
5
6
kanaw, ktre odbiornik zarejestrowa w

procesie programowania grup kanaw.
Transmisja zawiera kanay uszerego-
wane z pominiciem podziau na grupy, do

ktrych s przydzielone. List mona sortowa za pomoc funkcji DAB PTY (patrzy
niej).
kanau.
Dostp do list jest moliwy za porednictwem

systemu menu. Grupy kanaw udostpniane
s rwnie po naciniciu ENTER.
Wszystkie kanay z listy s po kolei odtwarzane

przez 10 sekund kady.
Funkcja ta uruchamiana jest naciniciem
SCAN
Funkcj przeszukiwania mona take uruchomi w trybie DAB PTY. Jednak w tym przypadku odtwarzane s tylko kanay o wybranym
profilu programowym.
Jednokrotne nacinicie SCAN albo nacinicie EXIT przerywa dziaanie funkcji

przeszukiwania.
04
Podkana
Usugi dodatkowe s zwykle okrelane jako
podkanay. Maj one charakter tymczasowy i
mog zawiera np. tumaczenia gwnego programu na inne jzyki.
Jeeli dany kana ma podkanay, z prawej
strony jego nazwy na ekranie widoczny jest
symbol >. Z kolei podkana jest identyfikowany
za pomoc symbolu > z lewej strony jego
nazwy na ekranie.
W celu przejcia do podkanau:
Nacisn
Nawigowanie pord podkanaw:
Nie we wszystkich krajach wykorzystywane s oba pasma dugoci fal radiowych.

W fazie tworzenia sie nadawcza DAB obejmowa bdzie jedynie wiksze aglomeracje miejskie.
}}
173

Radioodtwarzacz
Nacisn
lub
Podkanay widoczne s tylko dla aktualnie

wybranego kanau i adnego innego.
Funkcja DAB PTY wybr profilu

programowego
Funkcja DAB PTY pozwala wybra okrelony
04
rodzaj programw radiowych. Zdefiniowanych

jest 29 profili programowych, obejmujcych
rne rodzaje audycji. Po wybraniu profilu programowego nawigowanie zostaje ograniczone
do kanaw transmitujcych dany rodzaj audycji.
W celu anulowania wyboru profilu programowego:
Nacisn EXIT
Mona take wybiera dostpne kanay oraz

przerywa dziaanie funkcji DAB PTY za
porednictwem menu. W okrelonych sytuacjach nastpuje samoczynne anulowanie
wyboru profilu programowego w wyniku przeczenia na inn grup kanaw za pomoc
funkcji DAB to DAB link (opis poniej).
174
samej rozgoni w innej grupie kanaw, w ktrej sygna jest silniejszy. Zmiana grupy kanaw
moe nastpowa z pewnym opnieniem.
Ponadto pomidzy przerwaniem odbioru na
dotychczasowym kanale, a jego wznowieniem
na nowym kanale moe wystpi chwilowe
wyciszenie odbiornika.
wprowadzania do pamici, gdy odtwarzany

jest podkana, powoduje zarejestrowanie jedynie danych identyfikacyjnych kanau. W takim
przypadku po wywoaniu tej pozycji z pamici
nastpuje przeczenie na odbir kanau, ktry
zawiera dany podkana. Pami kanaw jest
niezalena od listy kanaw.
Opcje wywietlania DAB

1. Podstawowy Podczas odtwarzania
Wprowadzony do pamici kana moe by

aktualnie niedostpny i nie znajdowa si na
licie dostpnych kanaw. W takim przypadku
wywoanie go z pamici powoduje wywietlenie jego numeru i dopki nie zostanie wywoany kana aktualnie dostpny, w gonikach
panuje cisza.
gwnego komponentu pokazywana jest

jedynie nazwa kanau. Po przeczeniu na
podkana pokazywana jest jego nazwa
2. Grupa transmisyjna Wraz z nazw
kanau pokazywana jest nazwa grupy
kanaw
3. Grupa transmisyjna + PTY Dodatkowo
pokazywana jest nazwa profilu programowego
UWAGA
Radioodtwarzacz w tym samochodzie nie
obsuguje wszystkich funkcji, jakie udostpnia cyfrowa radiofonia DAB.
Zapamitywanie stacji radiowych
Funkcja DAB to DAB link odbir tej

samej rozgoni w alternatywnej grupie
kanaw
Do pamici mona wprowadzi do 10 stacji dla

kadego pasma dugoci fal radiowych. Dla
odbioru w systemie DAB radioodtwarzacz ma
2 pamici stacji: DAB1 oraz DAB2. Przeczanie na odbir zaprogramowanych stacji dokonywane jest odpowiednimi przyciskami
pamici.
W przypadku obniajcej si jakoci bd

zaniku sygnau danej rozgoni radiowej, istnieje moliwo przeczenia na odbir tej
Zapamitywane s jedynie pojedyncze kanay,

bez podkanaw. Poniewa podkanay maj
charakter tymczasowy, uruchomienie funkcji
Struktura menu dla odbioru radiowego

w systemie DAB
Gwne menu DAB
1.
Wybierz zesp
2.
Wybierz serwis
3.
Wybierz podkana

Radioodtwarzacz
4.
DAB PTY
4.22.
4.1.
DAB PTY wy.
4.23.
Podre
4.2.
4.24.
Wypoczynek
4.3.
Aktualne wydarzenia
4.25.
Jazz i blues
4.4.
Informacje
4.26.
Muzyka country
4.5.
Sport
4.27.
Muzyka regionalna
4.6.
Edukacja
4.28.
Stare przeboje
4.7.
Teatr
4.29.
Muzyka ludowa
4.8.
Sztuka
4.30.
Dokument
4.9.
Nauka
5.
Nauka zespoowa
4.10.
Plotki
6.
Ustawienia DAB
4.11.
Muzyka pop
4.12.
Muzyka rockowa
4.13.
Muzyka relaksacyjna
4.14.
Muzyka klasyczna
4.15.
Muzyka klasyczna
4.16.
Inna muzyka
4.17.
Pogoda
4.18.
Finanse
4.19.
Dziecice
4.20.
Oparty na faktach
4.21.
Religia
6.1.
6.4.3.
Telefony od sluchaczy
6.5.
LBand & Band

III
Resetuj DAB
04
Ustawienia DAB
6.1.1.
Nazwa zespou
6.1.2.
Nazwa zespou i PTY
6.1.3.
Podstawowy
6.2.
DAB do linku DAB
6.3.
cieka FM
6.4.
Wybierz pasmo DAB

6.4.1.
Band III
6.4.2.
LBand
175

Komputer pokadowy
Uwagi oglne
Funkcje
UWAGA
Jeeli w miejsce informacji z komputera
pokadowego pojawi si komunikat ostrzegawczy, w celu powrcenia do funkcji komputera pokadowego, naley potwierdzi
zapoznanie si z komunikatem przez nacinicie przycisku READ.
G021364
04
Wywietlacz i przeczniki.
READ potwierdzenie przeczytania

Pokrto przechodzenie pomidzy elementami menu i opcjami na licie komputera pokadowego
RESET resetowanie
Stopniowo obracajc pokrto nawigacyjne do
gry lub do dou, mona wybiera rodzaj pokazywanej informacji. Kolejny obrt powoduje
powrt do punktu wyjcia.
176
W celu zmiany jednostek wskaza odlegoci i

prdkoci jazdy naley zwrci si do stacji
obsugi. Firma Volvo zaleca kontakt z autoryzowan stacj obsugi Volvo.
rednia prdk.
Podawana jest rednia prdko jazdy od
chwili ostatniego wyzerowania wskaza. Zerowanie wskaza odbywa si za pomoc przycisku RESET.
Chwilowe
Odczyt zuycia paliwa jest uaktualniany co
sekund. Wskazanie zuycia paliwa na
wywietlaczu jest uaktualniane co 2 sekundy.
Podczas postoju na wywietlaczu widoczne
jest wskazanie ----.
Tylko wersje z silnikiem wysokoprnym.
rednie
Biece zuycie paliwa obliczane jest co
sekund. Zerowanie wskaza odbywa si za
pomoc przycisku RESET.
UWAGA
W przypadku gdy korzystano ze spalinowej
nagrzewnicy dodatkowej1 i/lub postojowej*, moe wystpi niewielki bd w odczycie.
Km do pust. zbiorn.
Parametr ten jest wyliczany na podstawie redniego zuycia paliwa na dystansie ostatnich
30 km oraz iloci paliwa pozostaego w zbiorniku. Wywietlacz pokazuje przyblion odlego, jak mona przeby na iloci paliwa
pozostaej w zbiorniku.
Ekonomiczny styl jazdy oglnie daje w efekcie
dusz pokonan odlego. Dalsze informacje dotyczcych sposobu, w jaki mona wpywa na zuycie paliwa, patrz strona 12.
W przypadku wywietlenia komunikatu ---km do pust. zbiorn. nie ma gwarancji, e
moliwe jest przejechanie jakiegokolwiek dystansu. Naley najszybciej jak to moliwe zatankowa.

Komputer pokadowy
UWAGA
Jeeli styl jazdy uleg zmianie, to moe
wystpi niewielki bd w odczycie.
Zerowanie
1. Wybra rednia prdk. lub rednie.
2. W celu wyzerowania aktualnie wybranego
parametru naley nacisn przycisk
RESET i przytrzyma wcinity przez
ok. 1 sekund. Przytrzymanie wcinitego
przycisku RESET przez co najmniej
3 sekundy powoduje rwnoczesne wyzerowanie wskaza redniej prdkoci jazdy
i redniego zuycia paliwa.
04
Aktualna prdko*2
Aktualna prdko jazdy pokazywana jest w
milach na godzin (mph) lub kilometrach na
godzin (km/h).
Dotyczy tylko niektrych wersji rynkowych.
177

Ukad stabilizacji toru jazdy i kontroli trakcji (DSTC)
Uwagi oglne
Ukad stabilizacji toru jazdy i kontroli trakcji
DSTC (Dynamic Stability and Traction Control)
pomaga kierowcy unikn polizgu k oraz
poprawia wasnoci jezdne samochodu.
Dziaaniu ukadu z uyciem hamulcw towarzyszy pulsujcy odgos. Przyspieszenie moe
by wtedy mniejsze ni oczekiwane.
04
Przeciwdziaanie bocznemu polizgowi

k
Dziaanie
Ograniczenie dziaania funkcji
Moliwe jest ograniczenie dziaania ukadu w
reakcji na polizg boczny lub wzduny k.
Powoduje to opnienie reakcji ukadu na
polizg boczny, pozwalajc na bardziej dynamiczn jazd. Ponadto dziki wstrzymaniu
dziaania funkcji eliminujcej polizg wzduny
k samochd moe sprawniej pokonywa gboki nieg lub piach.
Ograniczenie to bdzie wczone do nastpnego uruchomienia silnika.
OSTRZEENIE
Naley pamita, e ograniczenie dziaania
ukadu antypolizgowego powoduje zmian
wasnoci jezdnych samochodu.
Ta funkcja ogranicza siy napdzajce i hamujce dziaajce na poszczeglne koa, w celu

ustabilizowania samochodu.
Komunikaty na wywietlaczu
informacyjnym
Kontrola zerwania przyczepnoci k
DSTC Czasowo WY
Nastpio czasowe wyczenie ukadu z
powodu przegrzania hamulcw. Funkcja zostanie ponownie wczona po ostygniciu
hamulcw.
Ta funkcja zapobiega buksowaniu k wzgldem nawierzchni w trakcie przyspieszania.
Ukad kontroli trakcji

G021409
Ta funkcja jest aktywna przy niskiej prdkoci

i przekazuje moc z buksujcego koa napdowego na koo, ktre nie utracio przyczepnoci.
1. Obracajc pokrto
, doprowadzi do
wywietlenia menu DSTC. DSTC W
oznacza, e wszystkie funkcje ukadu s
wczone.
DSTC kontrola buksowania WY

funkcja jest ograniczona.
178
2. W celu zmiany ustawienia menu DSTC

naley przytrzyma wcinity przycisk
.
RESET
DSTC Wymagany serwis

Ukad nie dziaa z powodu usterki.
Zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu
i wyczy silnik. Jeeli komunikat jest nadal
widoczny po ponownym uruchomieniu silnika,
naley uda si do warsztatu zaleca si skorzystanie z autoryzowanej stacji obsugi Volvo.

Ukad stabilizacji toru jazdy i kontroli trakcji (DSTC)
Lampki kontrolne w zespole
wskanikw
Jeeli rwnoczenie wiec si lampki
, naley odczyta komunikat na

wywietlaczu informacyjnym.
Jeeli wieci jeden symbol
czenie moe by nastpujce:
, jego zna-
Byskanie lampki sygnalizuje dziaanie

ukadu.
Zawiecenie si lampki na 2 sekundy przy

uruchamianiu silnika sygnalizuje samodiagnostyk ukadu.
Gdy lampka pozostaje zapalona po uruchomieniu silnika lub podczas jazdy, sygnalizuje usterk ukadu.
04
179

Dostosowywanie wasnoci jezdnych
Aktywne zawieszenie Four-C*
Dziaanie
W ukadzie zawieszenia Four-C (Continously

Controlled Chassis Concept) charakterystyki
dziaania amortyzatorw s elektronicznie
modulowane, co umoliwia zmian wasnoci
jezdnych samochodu. Moliwe s trzy ustawienia: komfortowe, sportowe Comfort, Sport
i wyczynowe Advanced.
Si wspomagania mona ustawia na jednym

z trzech poziomw, odpowiadajcych kierowcy pod wzgldem wyczucia drogi lub kierownicy. Naley przej do opcji menu
Ustawienia samochodu Poziom
wspom.kierownicy.
Comfort
04
Ustawienie to zapewnia wysoki komfort jazdy i

jest zalecane do dalekich podry. Amortyzatory s bardziej podatne, a ruchy nadwozia s
pynne i delikatne.
Sport
Ustawienie to zapewnia bardziej sportowe
wraenia z jazdy i jest zalecane do aktywniejszego stylu prowadzenia. Samochd szybciej
reaguje na ruchy kierownicy ni przy ustawieniu Comfort. Zawieszenie jest sztywniejsze, co
ogranicza przechyy nadwozia przy pokonywaniu zakrtw z du prdkoci.
Advanced
To ustawienie zalecane jest wycznie do drg
o bardzo rwnej i gadkiej nawierzchni.
Charakterystyka dziaania amortyzatorw jest
ukierunkowana na zapewnienie maksymalnego trzymania si drogi oraz zminimalizowanie przechyw nadwozia na zakrtach.
180
do obrotu kierownicy jest mniejszy, co uatwia

na przykad parkowanie.
Struktura menu, patrz strona 142. Dostp do

tej opcji nie jest moliwy podczas jazdy.
Przeczniki charakterystyki zawieszenia.
Pokazane na rysunku przyciski w rodkowej

konsoli su do przeczania ustawie charakterystyki zawieszenia. Przy uruchamianiu
silnika automatycznie przywracane jest ustawienie, ktre byo aktywne w momencie ostatniego wyczenia zaponu.
Wspomaganie ukadu kierowniczego o

sile zalenej od prdkoci*
Wraz ze wzrostem prdkoci jazdy opr przy
obracaniu kierownicy wzrasta, co daje kierowcy lepsze wyczucie reakcji samochodu.
Ukad kierowniczy jest twardszy i charakteryzuje si szybsz reakcj na autostradach. Przy
maych prdkociach jazdy wysiek wymagany

Automatyczne utrzymywanie prdkoci jazdy*
Zmiana ustawienia
bol
, za tekst (---) km/h
ukad jest gotowy do pracy.
potwierdza, e
G021411
Nastpnie mona uruchomi automatyczn

kontrol prdkoci przyciskiem
lub
, po
czym aktualna prdko jazdy zostaje wprowadzona do pamici jako warto docelowa.
W miejsce tekstu (---) km/h na wywietlaczu
pojawia si nastawiona prdko, np. 100 km/
h
Stan gotowoci
Przywracanie nastawionej prdkoci
Wyczanie
Uruchamianie ukadu i nastawianie prdkoci
Nastawiona prdko (w nawiasach w
trybie gotowoci)
Uruchamianie ukadu i nastawianie

prdkoci
Uruchomienie automatycznego utrzymywania
prdkoci jazdy wymaga wczeniejszego
przeczenia ukadu w stan gotowoci przyciskiem CRUISE . Zostanie podwietlony sym-
UWAGA
Automatycznej kontroli prdkoci nie daje
si uruchomi przy prdkoci jazdy poniej
30 km/h.
Zmiana ustalonej prdkoci

Nastawion prdko mona zwikszy lub
zmniejszy krtkimi naciniciami przycisku
lub
.
Krtkotrwae przyspieszenie, na przykad w
trakcie wyprzedzania, nie zmienia zaprogramowanej prdkoci. Po zdjciu stopy z pedau
przyspieszenia samochd samoczynnie
powraca do nastawionej prdkoci jazdy.
UWAGA
Przytrzymanie ktregokolwiek z przyciskw
sterujcych ukadu automatycznej kontroli
prdkoci w pozycji wcinitej duej ni
okoo 1 minut powoduje wyczenie
ukadu. Ponowne jego wczenie bdzie
moliwe po uprzednim wyczeniu silnika.
Wyczanie ukadu
Wyczenie ukadu automatycznej kontroli
prdkoci nastpuje po naciniciu przycisku
CRUISE lub wyczeniu silnika. Nastawiona
prdko zostaje skasowana.
04
Wstrzymanie dziaania ukadu

powoduje czasowe wstrzymaNacinicie
nie dziaania ukadu automatycznej kontroli
prdkoci. Nastawiona prdko pokazywana
jest w nawiasach na wywietlaczu, np.
(100) km/h.
Samoczynne przerwanie dziaania

ukadu
Samoczynne przerwanie utrzymywania ustalonej prdkoci nastpuje w przypadku polizgu
wzdunego k napdowych samochodu,
bd gdy prdko samochodu spadnie poniej okoo 30 km/h.
Przerwanie dziaania ukadu nastpuje take w
przypadku uruchomienia hamulcw, przestawienia dwigni skrzyni biegw w pooenie
}}
181

Automatyczne utrzymywanie prdkoci jazdy*
neutralne lub duszego (powyej okoo
1 minuty) naciskania pedau przyspieszenia.
Ukad przechodzi w stan gotowoci, a nastawiona prdko pozostaje w pamici.
Przywracanie nastawionej prdkoci

Tymczasowo wstrzymane dziaanie ukadu
automatycznej kontroli prdkoci mona
wznowi, naciskajc
. Nastpi powrt do
uprzednio nastawionej prdkoci jazdy.
04
UWAGA
Wznowienie dziaania ukadu przyciskiem
moe spowodowa do znaczny
wzrost prdkoci samochodu.
182

Aktywna kontrola prdkoci jazdy*
Uwagi oglne
Ukad aktywnej kontroli prdkoci jazdy ACC
(Adaptive Cruise Control) przeznaczony jest do
wspomagania kierowcy na dugich, prostoliniowych trasach o staym nateniu ruchu na
przykad na autostradach i drogach gwnych.
OSTRZEENIE
Podczas jazdy naley zawsze zwraca
uwag na warunki drogowe i w razie
potrzeby interweniowa, gdy ukad aktywnej kontroli prdkoci nie utrzyma prawidowej prdkoci jazdy lub prawidowego
odstpu.
WANE
OSTRZEENIE
Wszelkie zabiegi serwisowe zwizane z

ukadem aktywnej kontroli prdkoci jazdy
mog by wykonywane wycznie w stacji
obsugi zaleca si powierzenie tej czynnoci autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
Funkcjonowanie
Automatyczne hamowanie nie jest uruchamiane w reakcji na ludzi lub zwierzta ani na
pojazdy jadce powoli bd nieruchome.
Nie naley korzysta z aktywnej kontroli
prdkoci jazdy w ruchu miejskim, przy
duym nateniu ruchu, na skrzyowaniach, na liskich, bardzo mokrych lub
zaboconych nawierzchniach, podczas
intensywnych opadw deszczu bd
niegu, w warunkach niedostatecznej
widocznoci oraz na krtych drogach.
Ukad aktywnej kontroli prdkoci jazdy nie

jest w stanie uwzgldni wszystkich warunkw drogowych i pogodowych.
W dalszej czci opisu ukadu przedstawione s ograniczenia, o ktrych kierowca
powinien pamita przy korzystaniu z
aktywnej kontroli prdkoci jazdy.
Podczas jazdy wycznie kierowca pozostaje odpowiedzialny za utrzymywanie
odpowiedniego odstpu od poprzedzajcego pojazdu i adekwatnej do warunkw
prdkoci, nawet gdy korzysta z ukadu
aktywnej kontroli prdkoci jazdy.
Ukad aktywnej kontroli prdkoci jazdy nie

eliminuje ryzyka wypadku. Kierowca musi
odpowiednio interweniowa, gdy ukad nie
zareaguje na pojazd z przodu.
Elementy ukadu.
Sygnalizacja koniecznoci uruchomienia

hamulcw
Przyciski sterujce
04
Odlego od poprzedzajcego pojazdu mierzona jest przez czujnik radarowy. Prdko

jazdy jest regulowana z wykorzystaniem automatycznego przyspieszania i hamowania. Uruchomieniu hamulcw przez ukad moe towarzyszy charakterystyczny, niezbyt gony
odgos.
OSTRZEENIE
Czujnik radarowy
W skad ukadu aktywnej kontroli prdkoci
jazdy wchodzi ukad automatycznej kontroli
prdkoci oraz ukad oceny odlegoci.
W przypadku automatycznego hamowania

peda hamulca zmienia pooenie. Nie
naley trzyma stopy pod pedaem, poniewa moe doj do jej przycinicia.
}}
183

Zadaniem ukadu aktywnej kontroli prdkoci
jazdy jest utrzymywanie ustalonej odlegoci
(odstpu czasowego) od pojazdu poruszajcego si z przodu po tym samym pasie ruchu.
Jeeli czujnik radarowy nie wykryje adnego
pojazdu z przodu, wtedy ukad jedynie utrzymuje zadan prdko jazdy. Ma to take
miejsce, w przypadku gdy poprzedzajcy
pojazd porusza si z prdkoci wiksz od
nastawionej.
04
Ukad reguluje prdko jazdy w sposb

agodny. W sytuacjach wymagajcych gwatownego hamowania kierowca musi samodzielnie uruchomi hamulce. Dotyczy to przypadkw duej rnicy prdkoci lub gdy
pojazd z przodu gwatownie zwalnia. Ze
wzgldu na opisane dalej ograniczenia ukadu
moe si zdarzy, e automatyczne hamowanie zostanie uruchomione niespodziewanie
bd nie nastpi w ogle, patrz strona 187.
Aktywna kontrola prdkoci dziaa powyej
30 km/h. Gdy prdko samochodu spadnie
poniej 30 km/h lub gdy prdko obrotowa
silnika bdzie zbyt niska, ukad przestaje dziaa i automatyczne hamowanie zostaje przerwane. W takim przypadku kierowca musi
natychmiast podj odpowiednie dziaania, by
utrzyma bezpieczn odlego od poprzedzajcego pojazdu. Maksymalna prdko, jak
mona nastawi, to 200 km/h.
184
Sygnalizacja koniecznoci uruchomienia

hamulcw
Dziaanie
Automatyczne hamowanie wykorzystuje w

przyblieniu 50% moliwoci ukadu hamulcowego.
Jeeli niezbdne jest zahamowanie z wiksz
si, a kierowca w odpowiednim momencie nie
reaguje, rozlega si dwik ostrzegawczy i
przedni szyb owietla czerwony blask
lampki ostrzegawczej, sygnalizujc ryzyko
kolizji oraz konieczno natychmiastowej
interwencji.
UWAGA
W warunkach intensywnego owietlenia
promieniami sonecznymi lub gdy kierowca
ma zaoone okulary przeciwsoneczne,
zawiecenie si czerwonej lampki ostrzegawczej moe by trudne do zauwaenia.
OSTRZEENIE
Sygnalizacja ostrzegawcza jest uruchamiana jedynie w przypadku wykrycia przez
czujnik radarowy innego pojazdu. Moe si
zdarzy, e ostrzeenie nie zostanie wygenerowane bd nastpi z opnieniem.
Hamowanie naley rozpoczyna natychmiast, gdy zaistnieje taka konieczno, nie
czekajc na sygnalizacj ostrzegawcz.
Uruchamianie ukadu i przywracanie ustawie, zwikszanie prdkoci

Stan gotowoci, wczanie i wyczanie
Ustawianie odstpu czasowego od
poprzedzajcego pojazdu
Uruchamianie ukadu i nastawianie prdkoci
Nastawiona prdko (w nawiasach w
trybie gotowoci)
Odstp czasowy w trakcie jego regulacji
Odstp czasowy bezporednio po dokonanej regulacji

Uruchamianie ukadu i nastawianie
prdkoci
Uruchomienie aktywnej kontroli prdkoci
jazdy wymaga wczeniejszego przeczenia
ukadu w stan gotowoci przyciskiem . Symbol
wraz ze znakami (---) na wywietlaczu
potwierdzaj przeczenie ukadu w stan gotowoci.
Nastpnie mona uruchomi automatyczn
lub
, po
kontrol prdkoci przyciskiem
czym aktualna prdko jazdy zostaje wprowadzona do pamici jako warto docelowa.
W miejsce znakw (---) na wywietlaczu pojawia si nastawiona prdko, np. 100.
Gdy czujnik radarowy zarejestruje obecno pojazdu z
przodu, z lewej strony
wywietlacza pojawia si
symbol samochodu. Automatyczna regulacja odstpu od
jest realizowana jedynie wtedy, gdy symbol ten
jest widoczny.
UWAGA
Zmiana ustalonej prdkoci

Nastawion prdko mona regulowa dugimi lub krtkimi naciniciami przyciskw
i
lub
. Dziaanie przycisku
jest podobne jak
, powoduje jednak mniejszy przyrost prdkoci.
UWAGA
Przytrzymanie ktregokolwiek z przyciskw
sterujcych ukadu automatycznej kontroli
prdkoci w pozycji wcinitej duej ni
okoo 1 minut powoduje wyczenie
ukadu. Ponowne jego wczenie bdzie
moliwe po uprzednim wyczeniu silnika.
W pewnych sytuacjach nie jest moliwe uruchomienie aktywnej kontroli prdkoci.
Wwczas na wywietlaczu widoczny jest
komunikat Tempomat Niedostpny,
patrz strona 189.
Mona wybra jedn z piciu

wielkoci odstpu czasowego, symbolicznie obrazowanych na wywietlaczu za
pomoc od 1 do 5 poziomych
kresek. Im wicej kresek, tym
odstp czasowy duszy,
zgodnie z opisem w tabeli, patrz strona 191.
Przy maej prdkoci jazdy, gdy odlegoci
midzy pojazdami s niewielkie, ukad samoczynnie wydua nieco odstp czasowy.
04
W okrelonych sytuacjach ukad dopuszcza

pewien margines waha odstpu czasowego,
aby umoliwi pynne i komfortowe podanie
za pojazdem poruszajcym si z przodu.
Naley pamita, e krtszy odstp czasowy
pozostawia kierowcy mniej czasu na reakcj w
razie np. niespodziewanej zmiany sytuacji na
drodze.

Ustalony odstp czasowy od poprzedzajcego
pojazdu mona zwiksza przyciskiem
i
zmniejsza przyciskiem
.
Automatycznej kontroli prdkoci nie daje

si uruchomi przy prdkoci jazdy poniej
30 km/h.
}}
185

04
Kreski odzwierciedlajce
nastawiony odstp czasowy
widoczne s podczas zmiany
ustawie oraz przez kilka
sekund pniej. Nastpnie w
zmniejszonym formacie pojawiaj si z prawej strony
wywietlacza. Symbol ten pojawia si rwnie
w przypadku uruchomienia ostrzeenia o zbyt
maym odstpie od poprzedzajcego pojazdu,
patrz strona 191.
UWAGA
Naley utrzymywa odstp od poprzedzajcego pojazdu zgodny z obowizujcymi
przepisami drogowymi.
Jeeli samochd wydaje si nie reagowa
na uruchomienie aktywnej kontroli prdkoci, powodem moe by to, e ustawiony
odstp czasowy od poprzedzajcego
pojazdu chwilowo uniemoliwia zwikszenie prdkoci jazdy.
Im wysza jest prdko jazdy, tym wiksza
jest odlego od poprzedzajcego
pojazdu, obliczana dla nastawionego
odstpu czasowego.
Przerywanie i wznawianie dziaania

ukadu
Przerwanie dziaania ukadu aktywnej kontroli
prdkoci nastpuje po krtkim naciniciu
186
lub w reakcji na ingerencj kieprzycisku

rowcy, np. uruchomienie hamulcw. Nastawiona prdko pokazywana jest w nawiasach
na wywietlaczu, np. (100). Nacinicie
powoduje wznowienie dziaania ukadu z
poprzednio nastawion prdkoci i odstpem
czasowym.
, gdy ukad
Kade dodatkowe nacinicie
dziaa, powoduje zwikszenie nastawionej
prdkoci o 1 km/h.
UWAGA
Wznowienie dziaania ukadu przyciskiem
moe spowodowa do znaczny
wzrost prdkoci samochodu.
Krtkie nacinicie , gdy ukad jest w stanie

gotowoci, bd dugie nacinicie tego przycisku, gdy ukad dziaa, powoduje wyczenie
ukadu aktywnej kontroli prdkoci. Nastawiona prdko zostaje skasowana.
Przerywanie dziaania ukadu w reakcji

na dziaania kierowcy
W przypadku uruchomienia hamulcw, przestawienia dwigni skrzyni biegw w pooenie
neutralne lub duszego naciskania pedau
przyspieszenia aktywna kontrola prdkoci
jazdy zostaje przerwana. Ukad przechodzi w
stan gotowoci i kierowca przejmuje pen

kontrol nad samochodem.
Krtkotrwae przyspieszenie, na przykad w
trakcie wyprzedzania, powoduje chwilowe
wstrzymanie dziaania ukadu, ktre po zdjciu
stopy z pedau zostaje wznowione.
Samoczynne przerwanie dziaania

ukadu
Dziaanie ukadu aktywnej kontroli prdkoci
zalene jest od innych urzdze w samochodzie, m.in. ukadu antypolizgowego (DSTC).
Jeeli ktrekolwiek z tych urzdze przestanie
dziaa, aktywna kontrola prdkoci zostaje
automatycznie przerwana.
W przypadku samoczynnego przerwania dziaania ukadu rozlega si sygna akustyczny i na
wywietlaczu pojawia si komunikat
Tempomat Wyczony. W takim przypadku
kierowca musi odpowiednio zareagowa,
dostosowujc prdko jazdy do pojazdw z
przodu.
Do samoczynnego przerwania dziaania ukadu
moe doj w nastpujcych sytuacjach:
gdy prdko samochodu spadnie poniej

30 km/h
gdy koa samochodu strac przyczepno

do podoa
gdy hamulce ulegn przegrzaniu

gdy prdko obrotowa silnika bdzie zbyt
niska lub
gdy czujnik radarowy zostanie przesonity

np. mokrym niegiem lub intensywnym
strumieniem deszczu (zakcona emisja
mikrofal).
Czujnik radarowy i jego ograniczenia

funkcjonalne
Czujnik radarowy wykorzystywany jest
zarwno przez ukad aktywnej kontroli prdkoci jazdy, jak i system ostrzegania o ryzyku
kolizji z funkcj automatycznego hamowania
(patrz strona 200) oraz funkcj ostrzegania o
zbyt maym odstpie od poprzedzajcego
pojazdu (patrz strona 191). Jego zadaniem jest
wykrywanie samochodw i wikszych pojazdw poruszajcych si w tym samym kierunku.
Wszelkie modyfikacje czujnika gro jego nieprawidowym dziaaniem.
OSTRZEENIE
Z przodu osony chodnicy nie wolno umieszcza adnych akcesoriw ani jakichkolwiek innych przedmiotw.
W nastpujcych sytuacjach zdolno do

wykrywania pojazdw z przodu przez czujnik
radarowy ulega ograniczeniu:
w przypadku przesonicia przedniej

czci czujnika przez zabrudzenia, ld,
nieg, intensywny strumie deszczu, rozbryzgi bota bd inne przeszkody.
UWAGA
Okolice powierzchni czoowej czujnika
powinny by utrzymywane w czystoci.
gdy prdko poprzedzajcego pojazdu

znacznie rni si od prdkoci tego
samochodu.
04
Czujnik radarowy ma ograniczone pole detekcji. W pewnych sytuacjach moe zareagowa

na nieodpowiedni pojazd lub nie zareagowa
w ogle.
G021414
Pole detekcji czujnika radarowego (obszar zaznaczony na szaro).
W pewnych sytuacjach czujnik nie jest w

stanie wykry pojazdu znajdujcego si
blisko naroa tego samochodu, np. gdy
pomidzy ten samochd a pojazd poruszajcy si przed nim wjeda z boku inny
pojazd.
}}
187

Motocykle i inne mniejsze pojazdy, ktre
nie jad rodkiem pasa ruchu, mog
pozosta niewykryte.
e czujnik jest przesonity i nie jest moliwe

wykrywanie pojazdw znajdujcych si z
przodu.
Na uku drogi czujnik moe zareagowa na

nieodpowiedni pojazd, a take straci kontakt z pojazdem wczeniej wykrytym.
W takim przypadku nie dziaa zarwno

aktywna kontrola prdkoci jazdy, jak i ostrzeganie o zbyt maym odstpie od poprzedzajcego pojazdu oraz ostrzeganie o ryzyku kolizji
z funkcj automatycznego hamowania.
Postpowanie w razie nieprawidowoci

Gdy na wywietlaczu pojawi si komunikat
Radar zablok. Patrz instrukcja, oznacza to,
Tabela zawiera wskazwki dotyczce postpowania w razie wystpienia nieprawidowoci

i wywietlenia komunikatu.
04
188
Przyczyna (lub objaw)
Czynno
Czujnik radaru w osonie chodnicy jest zabrudzony, bd pokryty lodem

lub niegiem.
Usun zabrudzenia, ld lub nieg z osony chodnicy w okolicach czujnika.
Intensywne opady deszczu lub niegu blokuj emitowane przez czujnik

mikrofale.
Nie podejmowa adnych dziaa. W trakcie intensywnych opadw

deszczu lub niegu zdarzaj si przerwy w pracy czujnika.
Rozbryzgi wody lub niegu z powierzchni drogi blokuj emitowane przez

czujnik mikrofale.
Nie podejmowa adnych dziaa. Na bardzo mokrej lub zanieonej

nawierzchni zdarzaj si przerwy w pracy czujnika.
Mimo oczyszczenia powierzchni czujnika komunikat ostrzegawczy jest

nadal wywietlany.
Odczeka chwil. Reakcja ukadu na przywrcenie moliwoci detekcyjnych czujnika moe nastpi nawet po kilku minutach.

Symbol
Komunikat na wywietlaczu
Znaczenie
Ukad w stanie gotowoci lub dziaa, ale nie wykry adnego pojazdu.
Ukad dziaa i wykry pojazd, do ktrego automatycznie dostosowywana jest prdko jazdy.
Odstp czasowy w trakcie ustawiania.
04
Odstp czasowy po ustawieniu.
Wcz DSTC
aby wczy tempomat
Nie jest moliwe uruchomienie automatycznego utrzymywania prdkoci jazdy, dopki ukad antypolizgowy DSTC pozostaje w trybie ograniczonego dziaania.
Tempomat
Automatyczne utrzymywanie prdkoci jazdy zostao przerwane.
Wyczony
Kierowca musi samodzielnie regulowa prdko samochodu.
Tempomat
Nie jest moliwe uruchomienie funkcji automatycznego utrzymywania prdkoci jazdy.
Niedostpny
Moe to mie miejsce:
gdy hamulce ulegn przegrzaniu

gdy dojdzie do zabrudzenia lub przesonicia czujnika np. niegiem bd strumieniem deszczu.
}}
189

Symbol
Znaczenie
Radar zablok.
Automatyczne utrzymywanie prdkoci jazdy czasowo wstrzymane.
Patrz instrukcja
Czujnik radarowy jest przesonity, np. intensywnym strumieniem deszczu lub rozbryzgiwanym botem i nie jest moliwe wykrywanie pojazdw znajdujcych si z przodu.
Ograniczenia funkcjonalne czujnika radarowego, patrz strona 187.
04
190
Tempomat
Automatyczne utrzymywanie prdkoci jazdy nie dziaa.
Wymagany serwis
Zaleca si kontakt z autoryzowan stacj obsugi Volvo.

Ostrzeganie o zbyt maym odstpie od poprzedzajcego pojazdu*
Uwagi oglne
Funkcja ostrzegania o zbyt maym odstpie od
poprzedzajcego pojazdu (Distance Alert) sygnalizuje wielko odstpu czasowego, w jakim
znajduje si pojazd z przodu.
Informacja o odlegoci dotyczy wycznie
pojazdw znajdujcych si z przodu i podajcych w tym samym kierunku, co ten samochd. Nie s podawane informacje o odlegoci od pojazdw jadcych z przeciwka, a
take jadcych powoli lub nieruchomych.
UWAGA
poprzedzajcego pojazdu dziaa, gdy nie
jest uruchomiona aktywna kontrola prdkoci jazdy.
Funkcja ostrzegania o zbyt maym odstpie od

poprzedzajcego pojazdu dziaa przy prdkoci jazdy powyej 30 km/h.
OSTRZEENIE
Funkcj wcza si i wycza przyciskiem w

rodkowej konsoli. wiecca si lampka kontrolna w przycisku potwierdza, e funkcja jest
wczona.

Do ustawiania odstpu czasowego od
poprzedzajcego pojazdu su przyciski w
lewej czci kierownicy. Odstp czasowy
mona zwiksza przyciskiem
i zmniejsza
przyciskiem
.
Funkcja ostrzegania o zbyt maym odstpie

od poprzedzajcego pojazdu jedynie sygnalizuje zagroenie, nie oddziaujc na
prdko jazdy.
Mona wybra jedn z piciu

wielkoci odstpu czasowego, symbolicznie obrazowanych na wywietlaczu za
pomoc od 1 do 5 poziomych
kresek. Im wicej kresek, tym
odstp czasowy duszy.
Dziaanie
Gdy odlego od poprzedzajcego pojazdu

jest mniejsza od wynikajcej z ustawionego
odstpu czasowego, wieci si may segment
czerwonej lampki ostrzegawczej pod przedni
szyb.
04
Liczba kresek
Odstp czasowy
(sekundy)
1,0
1,4
1,8
}}
191

04
Liczba kresek
Odstp czasowy
(sekundy)
2,2
2,6
Kreski odzwierciedlajce
nastawiony odstp czasowy
widoczne s podczas zmiany
ustawie oraz przez kilka
sekund pniej. Nastpnie w
zmniejszonym formacie pojawiaj si z prawej strony
wywietlacza. Symbol ten pojawia si rwnie
w przypadku uruchomienia aktywnej kontroli
prdkoci jazdy.
UWAGA
Im wysza jest prdko jazdy, tym wiksza
jest odlego od poprzedzajcego
pojazdu, obliczana dla nastawionego
odstpu czasowego.
Ustawiony odstp czasowy jest wykorzystywany rwnie przez ukad aktywnej kontroli prdkoci jazdy, patrz strona 184.
Naley utrzymywa odstp od poprzedzajcego pojazdu zgodny z obowizujcymi
przepisami drogowymi.
192
Ograniczenia
Funkcja ta korzysta z tego samego czujnika
radarowego, co ukad aktywnej kontroli prdkoci i ukad ostrzegania o ryzyku kolizji. Wicej informacji o czujniku radarowym i jego
ograniczeniach funkcjonalnych, patrz
strona 187.
UWAGA
Silne wiato soneczne, refleksy wietlne,
gwatowne zmiany intensywnoci owietlenia, a take okulary przeciwsoneczne mog
spowodowa niezauwaenie zawiecenia
si lampki ostrzegawczej.
Trudne warunki pogodowe lub krta droga

mog ograniczy moliwoci wykrywania
pojazdw z przodu. Rwnie wielko obiektu
moe mie wpyw na sprawno detekcji, jak
to ma miejsce w przypadku np. motocykli. W
takich przypadkach lampka ostrzegawcza
moe zawieci si z opnieniem lub nie
zawieci si w ogle.
Ze wzgldu na ograniczony zasig dziaania
czujnika, take podczas jazdy z bardzo du
prdkoci lampka ostrzegawcza moe zapala si z opnieniem.

Symbol
Znaczenie
Odstp czasowy w trakcie ustawiania.
Odstp czasowy po ustawieniu.
Radar zablok.
Ostrzeganie o zbyt maym odstpie od poprzedzajcego pojazdu czasowo wstrzymane.
Patrz instrukcja
04
Ostrz. o koliz. Wymagany

serwis
Ostrzeganie o zbyt maym odstpie od poprzedzajcego pojazdu lub ostrzeganie o ryzyku kolizji z
funkcj automatycznego hamowania jest cakowicie lub czciowo wyczone.
Jeeli komunikat nadal si utrzymuje, uda si do stacji obsugi zaleca si powierzy samochd
193

City Safety
Uwagi oglne
Ukad City Safety pomaga kierowcy unikn
kolizji, midzy innymi podczas jazdy w gstym
ruchu ulicznym, kiedy to zmienna sytuacja
przed samochodem w poczeniu z chwilow
nieuwag mog doprowadzi do wypadku.
04
Ta funkcja jest aktywna przy prdkociach do

30 km/h i wspomaga kierowc przez automatyczne hamowanie samochodu w przypadku
bezporedniego ryzyka zderzenia z pojazdami
z przodu, jeeli kierowca nie reaguje na czas
poprzez hamowanie lub odpowiedni zmian
kierunku jazdy.
W samochodzie wyposaonym w system

ostrzegania o ryzyku kolizji z funkcj automatycznego hamowania* oba te rozwizania
wsppracuj ze sob. Szczegowe informacje na temat systemu ostrzegania o ryzyku
kolizji z funkcj automatycznego hamowania,
patrz strona 200.
WANE
Konserwacja i wymiana elementw ukadu
City Safety moe by wykonywana
wycznie przez stacj obsugi zaleca si
powierzenie tej czynnoci autoryzowanej
Ukad City Safety jest uruchamiany w sytuacjach, w ktrych kierowca powinien by rozpocz hamowanie wczeniej i dlatego nie w kadej sytuacji moe on pomc kierowcy.
Ukad City Safety jest zaprojektowany do
uruchamiania moliwie jak najpniej, aby
unikn zbdnych interwencji.
Ukad City Safety nie moe by traktowany
jako pretekst do zmiany nawykw przy prowadzeniu samochodu. Bezkrytyczne poleganie
na realizowanym przez ukad City Safety
automatycznym hamowaniu prdzej czy
pniej doprowadzi do kolizji.
W normalnych warunkach ukad City Safety
reaguje w sytuacjach bardzo bliskich kolizji.
194
OSTRZEENIE
Ukad City Safety nie uaktywnia si we
wszystkich sytuacjach jazdy oraz warunkach pogodowych i drogowych.
Ukad City Safety nie reaguje na pojazdy
poruszajce si w kierunku przeciwnym,
pojazdy o niewielkich rozmiarach np.
rowery i motocykle, a take na ludzi i zwierzta.
Ukad City Safety jest w stanie zapobiec
kolizji, gdy rnica prdkoci nie przekracza
15 km/h. Przy wikszej rnicy prdkoci
moliwe jest jedynie zmniejszenie prdkoci, przy jakiej dojdzie do zderzenia. W
celu peniejszego wykorzystania moliwoci
ukadu hamulcowego, kierowca musi nacisn peda hamulca.
Nigdy nie czeka na uaktywnienie si
ukadu City Safety. Podczas jazdy odpowiedzialno za utrzymywanie odpowiedniego odstpu od poprzedzajcego
pojazdu i adekwatnej do warunkw prdkoci spoczywa wycznie na kierowcy.

City Safety
Funkcjonowanie
dujcym si z przodu. Dla wikszoci kierowcw nie jest to normalny styl jazdy i moe by
odczuwany jako dyskomfort.
Jeeli rnica prdkoci pojazdw wynosi
15-30 km/h, ukad City Safety moe nie by
w stanie samodzielnie zapobiec kolizji. W celu
uzyskania penej siy hamowania kierowca
musi nacisn peda hamulca. W ten sposb
staje si moliwe zapobiegnicie kolizji nawet
przy rnicy prdkoci przekraczajcej
15 km/h.
Okienka nadajnika i odbiornika czujnika laserowego.
Ukad City Safety za pomoc zamocowanego do grnej krawdzi przedniej szyby czujnika laserowego wykrywa pojazdy znajdujce
si z przodu. Gdy pojawi si bezporednie niebezpieczestwo kolizji, ukad City Safety
zahamuje automatycznie samochd z si
rwn okoo 50% maksymalnej siy hamowania.
W trakcie automatycznego hamowania na

wywietlaczu w zespole wskanikw widoczny
jest komunikat informujcy o zadziaaniu tej
funkcji.
Dziaanie
UWAGA
Ukad City Safety jest zawsze samoczynnie wczany po uruchomieniu silnika z
pozycji kluczyka I i II (pozycje wycznika
zaponu, patrz strona 81).
Wczanie i wyczanie ukadu

W niektrych sytuacjach wskazane moe by
wyczenie ukadu City Safety np. podczas
jazdy po bezdroach, gdy ponad pokryw
komory silnikowej i przedni szyb mog przesuwa si zwisajce gazie lub podobne
obiekty.
04
UWAGA
Podczas realizowanego przez ukad City
Safety automatycznego hamowania
wiec si wiata hamowania.
Jeeli wzgldna prdko zbliania si do

pojazdu z przodu nie przekracza 4-15 km/h,
ukad City Safety jest w stanie cakowicie
zapobiec kolizji.
Ukad City Safety uaktywnia krtkie, szybkie
hamowanie i normalnych okolicznociach
zatrzymuje samochd tu za pojazdem znaj}}
195

City Safety
OSTRZEENIE
Czujnik laserowy emituje wiato laserowe,
nawet gdy ukad City Safety jest wyczony.
W celu rcznego wczenia ukadu City

Safety:
G021409
04
Wywietlacz i dwignia przecznika kierunkowskazw.
Pokrto sterujce
Przycisk RESET
Ukad City Safety mona wyczy przy pracujcym silniku, wykonujc nastpujce czynnoci:
1. Obracajc pokrto, doprowadzi do
wywietlenia City Safety.
2. Przez 1 sekund przytrzyma wcinity
przycisk RESET, a nastpi zmiana na
Wyczone.
Przy kadym uruchomieniu silnika funkcjonowanie ukadu jest automatycznie wznawiane,
bez wzgldu na to, czy wczeniej zosta on
wyczony, czy nie.
196
Wykonujc analogiczne czynnoci jak przy

wyczaniu ukadu, przyciskiem RESET
wybra opcj Wczone.
lub
Wyczy silnik, wybra pozycj 0, a

nastpnie pozycj II wycznika zaponu i
ponownie uruchomi silnik, automatycznie
wznawiajc funkcjonowanie ukadu City
Safety (pozycje wycznika zaponu,
patrz strona 81).
Ograniczenia
Zadaniem czujnika w ukadzie City Safety
jest wykrywanie samochodw i innych duych
pojazdw znajdujcych si z przodu samochodu, zarwno w dzie, jak i w nocy.
Jednak ma on pewne ograniczenia funkcjonalne i np. wykazuje mniejsz sprawno w
czasie intensywnych opadw deszczu lub
niegu, w gstej mgle, podczas burzy pyowej
czy zamieci nienej. Podobny efekt moe
rwnie powodowa zaparowanie, zabrudze-
nie, oblodzenie bd pokrycie niegiem przedniej szyby.

Zakcenia dziaania ukadu mog powodowa
take nisko zwisajce obiekty, jak np. chorgiewka lub podobne oznakowanie wystajcego adunku, dodatkowe lampy, czy krata
osonowa przewyszajca lini pokrywy
komory silnikowej.
Promieniowanie podczerwone z czujnika w
ukadzie City Safety suy do pomiaru sposobu odbijania wiata. Czujnik moe mie
ograniczon skuteczno w przypadku pojazdw sabiej odbijajcych wiato laserowe. Ty
pojazdu odbija zazwyczaj odpowiedni ilo
wiata dziki powoce odbijajcej na tablicy
rejestracyjnej i powierzchniom odblaskowym
tylnych wiate.
Na liskich nawierzchniach droga hamowania
si wydua, co moe zmniejszy skuteczno
zapobiegania kolizjom przez ukad City
Safety. W takich sytuacjach ukady ABS i
DSTC zapewni moliwie najlepsze hamowanie przy utrzymaniu stabilnoci.
Ukad City Safety nie wcza si przy cofaniu
samochodu.
Ukad City Safety nie wcza si przy niskich
prdkociach poniej 4 km/h, przez co ukad
nie interweniuje w sytuacjach, gdy zblianie si

City Safety
do pojazdu z przodu nastpuje bardzo powoli,
np. podczas parkowania.
Czynnoci wykonywane przez kierowc maj
zawsze pierwszestwo dlatego ukad City
Safety nie zadziaa w sytuacjach, gdy kierowca kieruje, hamuje lub przyspiesza w sposb widoczny, nawet w przypadku nieuniknionej kolizji.
Gdy ukad City Safety zapobieg kolizji z nieruchomym obiektem, samochd pozostaje
nieruchomy przez maksymalnie 1,5 sekundy.
Jeeli samochd zostanie zahamowany z
powodu pojazdu z przodu, ktry si porusza,
to prdko zostanie zmniejszona do takiej
samej prdkoci jaka jest utrzymywana przez
pojazd z przodu.
W samochodzie wyposaonym w manualn
skrzyni biegw, silnik zganie po zatrzymaniu
samochodu przez ukad City Safety, chyba
e kierowca zdoa wczeniej wcisn peda
sprzga.
UWAGA
Powierzchnia szyby przed czujnikiem

laserowym powinna by wolna od lodu,
niegu oraz zabrudze (umiejscowienie
czujnika laserowego, patrz strona 195).
Nie naley niczego mocowa do szyby

przed czujnikiem laserowym
Nie dopuszcza do zgromadzenia si

na pokrywie komory silnikowej warstwy
niegu lub lodu o gruboci przekraczajcej 5 cm.
Przyczyna (lub
objaw)
Czynno
Powierzchnia przedniej szyby w okolicy

czujnika laserowego
jest zabrudzona
bd pokryta lodem
lub niegiem.
Usun zabrudzenia, ld lub nieg

sprzed czujnika
laserowego.
Czujnik laserowy
jest przesonity.
Usun zasaniajcy
obiekt.
04

Gdy na wywietlaczu w zespole wskanikw
pojawi si komunikat Czujniki przedn. szyby
zablok., oznacza to, e czujnik laserowy jest
przesonity i nie ma moliwoci wykrywania
pojazdw znajdujcych si z przodu. W takim
przypadku ukad City Safety nie dziaa.
Komunikat Czujniki przedn. szyby zablok.
pojawia si nie w kadym przypadku przesonicia czujnika laserowego. Dlatego kierowca
powinien szczeglnie dba o utrzymywanie w
czystoci przedniej szyby i okolic czujnika.
Ponisza tabela zawiera wskazwki dotyczce
postpowania w razie wystpienia nieprawidowoci i wywietlenia komunikatu.
}}
197

City Safety
WANE
Jeeli na szybie przedniej przed jednym z
okienek czujnika laserowego pojawi si
pknicia, rysy lub odpryski zajmujce
powierzchni o wielkoci ok. 0,5 3,0 mm
(lub wiksz), naley naprawi lub wymieni
szyb w stacji obsugi (umiejscowienie czujnika pokazano na ilustracji, strona 195)
zaleca si powierzenie samochodu autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
04
Niedopenienie tego wymagania moe spowodowa ograniczenie skutecznoci dziaania ukadu City Safety.
Aby unikn ryzyka ograniczenia skutecznoci dziaania ukadu City Safety, naley
rwnie przestrzega poniszych zalece:
198
W przypadku wymiany szyby przedniej

trzeba uy szyby tego samego typu lub
szyby zatwierdzonej przez Volvo.
W przypadku wymiany wycieraczek

szyby przedniej trzeba uy wycieraczek tego samego typu lub wycieraczek
zatwierdzonych przez Volvo.
Czujnik laserowy
Wykorzystywany przez ukad City Safety

czujnik emituje wiato laserowe. Naley bezwzgldnie przestrzega podanych zasad bezpiecznego obchodzenia si z czujnikiem.
Funkcjonowaniu ukad City Safety automatycznego hamowania moe towarzyszy podwietlenie jednego lub kilku symboli graficznych w zespole wskanikw wraz z komunikatem ostrzegawczym.
OSTRZEENIE
Nie wolno zaglda do wntrza czujnika
laserowego (ktry emituje rozproszon
wizk niewidzialnego promieniowania) z
odlegoci mniejszej ni 100 mm z uyciem
szkie powikszajcych, mikroskopu,
soczewek lub innych przyrzdw optycznych, poniewa stwarza to ryzyko uszkodzenia oczu. (Umiejscowienie czujnika laserowego, patrz ilustracja na stronie 195.)
Dodatkowe informacje dotyczce czujnika

laserowego, patrz strona 8.
Zapoznanie si z komunikatem mona

potwierdzi krtkim naciniciem przycisku
READ na dwigni przecznika kierunkowskazw.

City Safety
Symbol
Znaczenie
Aut. ham. przez City Safety
Ukad City Safety uruchomi funkcj automatycznego hamowania.
Czujniki przedn. szyby

zablok.
Czujnik laserowy chwilowo nie dziaa z powodu przesonicia.
Usun obiekt zasaniajcy czujnik i/lub oczyci powierzchni przedniej szyby w okolicy czujnika.
04
Ograniczenia funkcjonalne czujnika laserowego, patrz strona 196.
City Safety Wymagany serwis
Ukad City Safety nie dziaa.
City Safety W/WY
Ukad City Safety mona wyczy bd wczy przez wybranie odpowiednio WY lub W opis
pod hasem Wczanie i wyczanie ukadu.
City Safety Niedostpny
Jeeli w miejsce Wyczone lub Wczone wywietlane jest Niedostpny, ukad City Safety zosta
samoczynnie wyczony na skutek usterki technicznej.
Wczeniej na wywietlaczu w zespole wskanikw pojawia si City Safety Wymagany serwis.
199

Ostrzeganie o ryzyku kolizji z automatycznym hamowaniem*
Uwagi oglne
System ostrzegania o ryzyku kolizji z funkcj
automatycznego hamowania wspomaga kierowc w razie ryzyka najechania na ty pojazdu
stojcego z przodu lub poruszajcego si w
tym samym kierunku.
System czy w sobie trzy niej opisane funkcje.
Ostrzeganie o ryzyku kolizji ostrzeganie kierowcy o zbliajcej si potencjalnej

kolizji.
Przygotowanie do hamowania awaryjnego zwikszanie skutecznoci hamowania w krytycznej sytuacji.
Automatyczne hamowanie samoczynne uruchomienie hamulcw w sytuacji

nieuchronnej kolizji. Funkcja automatycznego hamowania nie zapobiegnie zderzeniu, ale pozwoli zmniejszy prdko, przy
jakiej to nastpi.
04
WANE
Konserwacja elementw skadowych
ukadu ostrzegania przed zderzeniem moe
by wykonywana wycznie w stacji obsugi
zaleca si powierzenie tej czynnoci autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
OSTRZEENIE
Funkcja
Na dziaanie ukadu ostrzegajcego o

ryzyku kolizji wpyw maj takie czynniki, jak
warunki drogowe i pogodowe, a take stan
nawierzchni. Ukad nie reaguje na pojazdy
poruszajce si w innym kierunku ani na
ludzi i zwierzta.
Sygnalizacja ostrzegawcza jest uruchamiana w razie wysokiego ryzyka kolizji. W
dalszej czci opisu ukadu przedstawione
s ograniczenia, o ktrych kierowca powinien pamita.
Funkcja automatycznego hamowania
pozwala jedynie zmniejszy prdko, przy
jakiej dojdzie do ewentualnego zderzenia.
W celu peniejszego wykorzystania moliwoci ukadu hamulcowego, kierowca musi
nacisn peda hamulca.
Nie naley czeka, a zostanie uruchomiona
sygnalizacja ostrzegawcza. Podczas jazdy
wycznie kierowca pozostaje odpowiedzialny za utrzymywanie odpowiedniego
odstpu od poprzedzajcego pojazdu i
adekwatnej do warunkw prdkoci, nawet
gdy korzysta z ukadu ostrzegajcego o
ryzyku kolizji.
Elementy ukadu.
Sygnalizacja optyczna ryzyka kolizji

Czujnik radarowy
Kamera detekcyjna
Ostrzeganie o ryzyku kolizji

Czujnik radarowy wraz z kamer detekcyjn
wykrywaj znajdujce si z przodu pojazdy,
ktre s nieruchome bd poruszaj si w tym
samym kierunku, co ten samochd. W przypadku pojawienia si ryzyka najechania na taki
pojazd, kierowca jest ostrzegany czerwon
lampk ostrzegawcz i sygnaem akustycznym.
Ostrzeganie o ryzyku kolizji dziaa przy prdkoci jazdy co najmniej 7 km/h.
200

Przygotowanie do hamowania
awaryjnego
Jeeli mimo ostrzeenia ryzyko kolizji jest
coraz wiksze, uruchamiana jest funkcja przygotowania do hamowania awaryjnego. Ukad
hamulcowy zostaje przygotowany do gwatownego hamowania i nastpuje delikatne
przyhamowanie, odczuwalne jako lekkie
szarpnicie.
Jeeli kierowca odpowiednio szybko nacinie
peda hamulca, uruchamiane jest maksymalne
hamowanie, nawet gdy nacisk na peda nie jest
zbyt silny.
Automatyczne hamowanie
Jeeli kierowca nie rozpocznie manewru omijajcego i kolizja stanie si nieuchronna, nastpuje samoczynne uruchomienie hamulcw.
Automatyczne hamowanie nastpuje z ograniczon si, pozwalajc jedynie zmniejszy
prdko, przy jakiej nastpi zderzenie. Uzyskanie maksymalnej siy hamujcej wymaga
nacinicia pedau hamulca.
Dziaanie
Ustawienie odlegoci reakcji
Zmiany ustawie dokonuje si za pomoc

odpowiednich opcji menu na wywietlaczu w
rodkowej konsoli. Struktura menu, patrz
strona 142.
Ustawiona odlego reakcji ukadu decyduje

o tym, jak wczenie uruchamiana jest akustyczna i optyczna sygnalizacja ryzyka zderzenia. Mona j zmieni, wybierajc spord
ustawie Duga, Normalna i Krtka w opcji
menu Ustawienia samochodu Uk. ostrz.
przed koliz. Ostrzeganie - odlego.
UWAGA
Funkcja automatycznego hamowania jest
zawsze wczona i nie ma moliwoci jej
wyczenia.

Ostrzeganie o ryzyku kolizji mona wcza i
wycza W menu Ustawienia samochodu
Uk. ostrz. przed koliz. naley wybra
opcj Wczone lub Wyczone.
W momencie uruchomienia silnika automatycznie zostaje wybrane ustawienie, ktre obowizywao w momencie wyczenia silnika.
Odlego reakcji wpywa na czuo ukadu.

Dla odlegoci Duga sygnalizacja ostrzegawcza uruchamiana jest wczeniej. Jeeli po
wybraniu odlegoci Duga ostrzeenia generowane s zbyt czsto, co w niektrych sytuacjach moe by irytujce, naley zmieni ustawienie odlegoci na Normalna.
04
Z ustawienia odlegoci reakcji Krtka naley

korzysta tylko w wyjtkowych przypadkach,
np. podczas dynamicznej jazdy.
Wczanie i wyczanie sygnalizacji

ostrzegawczej
Przy uruchamianiu silnika funkcja sygnalizacji
akustycznej i optycznej zostaje automatycznie
wczona.
Sygnalizacj akustyczn mona osobno wcza i wycza, wybierajc odpowiednio
Wczone lub Wyczone w opcji menu
Ustawienia samochodu Uk. ostrz. przed
koliz. Sygna ostrzegawczy.
}}
201

UWAGA
Gdy dziaa aktywna kontrola prdkoci
jazdy, sygnalizacja akustyczna i optyczna
jest uruchomiana, nawet w przypadku gdy
zostaa wyczona.
Sygnalizacja ostrzegawcza informuje o
ryzyku kolizji, ale nie powoduje skrcenia
czasu reakcji kierowcy.
04
W celu zapewnienia skutecznoci dziaania

ukadu ostrzegajcego o ryzyku kolizji,
odstp czasowy naley ustawia na 4-5,
patrz strona 191.
UWAGA
W niektrych sytuacjach, mimo ustawienia
odlegoci reakcji Duga ostrzeenie moe
nastpowa z opnieniem. Dzieje si tak
na przykad przy znacznych rnicach prdkoci jazdy lub w przypadku gwatownego
zahamowania pojazdw z przodu.
Sprawdzanie ustawie
Aktualne ustawienia mona sprawdzi na
wywietlaczu w rodkowej konsoli, za porednictwem opcji menu Ustawienia samochodu
Uk. ostrz. przed koliz., patrz strona 142.
Ograniczenia
W warunkach intensywnego owietlenia promieniami sonecznymi, wystpowania refleksw wietlnych, a take gdy kierowca ma zaoone okulary przeciwsoneczne lub nie patrzy
na wprost, sygnalizacja optyczna ryzyka kolizji
moe by trudna do zauwaenia. Dlatego nie
powinna by wyczana sygnalizacja dwikowa.
UWAGA
Gdy w kabinie samochodu panuje wysoka
temperatura spowodowana na przykad
intensywnym nasonecznieniem, moe
nastpi czasowe wyczenie sygnalizacji
optycznej ryzyka kolizji. W takim przypadku
dziaa jednak sygnalizacja dwikowa,
nawet gdy zostaa wyczona w odpowiedniej opcji menu.
Sygnalizacja ostrzegawcza moe nie

zosta uruchomiona, gdy odlego od
poprzedzajcego pojazdu jest bardzo
maa lub kierowca intensywnie operuje
kierownic i pedaami na przykad
podczas bardzo dynamicznej jazdy.
OSTRZEENIE
Jeeli sytuacja drogowa uniemoliwia precyzyjne wykrywanie przez czujnik radarowy
pojazdw z przodu, sygnalizacja ostrzegawcza oraz odpowiednia reakcja ukadu
hamulcowego mog nastpowa z opnieniem bd nie nastpowa w ogle.
Czujnik w ukadzie ma ograniczone moliwoci wykrywania nieruchomych i wolno
poruszajcych si pojazdw, dlatego przy
wikszych prdkociach jazdy (powyej
70 km/h) reakcja sygnalizacji ostrzegawczej
na takie pojazdy moe nie nastpowa lub
moe by nieadekwatna.
Po zmroku wzbudzanie sygnalizacji ostrzegawczej w reakcji na nieruchome i wolno
poruszajce si pojazdy moe nie nastpowa.
System ostrzegania o ryzyku kolizji korzysta z

tego samego czujnika, co ukad aktywnej kontroli prdkoci. Wicej informacji o czujniku
radarowym i jego ograniczeniach funkcjonalnych, patrz strona 187.
Brak sygnalizacji ostrzegawczej lub jej zadziaanie ze zwok moe oznacza brak reakcji ze
strony ukadu hamulcowego lub jej opnienie.
W razie uznania, e wzbudzanie sygnalizacji
ostrzegawczej nastpuje zbyt czsto lub przeszkadza ona w prowadzeniu, mona wybra
202

krtsz odlego reakcji ukadu. Spowoduje
to reagowanie ukadu na pniejszym etapie i
w efekcie obnienie liczby generowanych
ostrzee.
Ograniczenia funkcjonalne kamery

detekcyjnej
Kamera detekcyjna wykorzystywana jest przez
trzy systemy: system ostrzegania o ryzyku
kolizji z funkcj automatycznego hamowania,
system ostrzegania o dekoncentracji kierowcy
(patrz strona 206) oraz system ostrzegania o
niekontrolowanej zmianie pasa ruchu (patrz
strona 209).
UWAGA
Powierzchnia szyby przed kamer detekcyjn powinna by wolna od lodu, niegu,
zaparowania oraz zabrudze.
Nie naley niczego mocowa do szyby
przed kamer detekcyjn, poniewa moe
to utrudni bd uniemoliwi funkcjonowanie ukadu lub ukadw korzystajcych z
kamery.
Kamery detekcyjne maj podobne ograniczenia jak ludzkie oko np. gorzej widz w ciemnociach, w trakcie intensywnych opadw
niegu lub deszczu oraz w gstej mgle. W
takich warunkach dziaanie ukadw korzysta-
jcych z kamery moe ulec powanemu ograniczeniu lub chwilowemu zablokowaniu.

Owietlenie silnym strumieniem wiata, odbicia wiata od nawierzchni drogi, brudna jezdnia lub niewyrane linie na jezdni mog w
istotny sposb ograniczy moliwoci funkcjonalne kamery, np. moliwo ledzenia pasa
ruchu lub wykrywania innych pojazdw.
W przypadku przegrzania kamery przy bardzo
wysokiej temperaturze otoczenia, przez 15
minut po uruchomieniu silnika moe ona nie
wcza si, aby nie doszo do jej uszkodzenia.

Gdy na wywietlaczu pojawi si komunikat
Czujniki przedn. szyby zablok., oznacza to,
e kamera jest przesonita i nie ma moliwoci
wykrywania pojazdw znajdujcych si z
przodu oraz linii na jezdni.
Przyczyna (lub
objaw)
Czynno
Powierzchnia przedniej szyby w okolicy

kamery jest zabrudzona bd pokryta
lodem lub niegiem.
Usun zabrudzenia, ld lub nieg

sprzed obiektywu
kamery.
Gsta mga bd
intensywne opady
deszczu lub niegu
uniemoliwiaj prawidowe funkcjonowanie kamery.
Nie podejmowa
adnych dziaa.
Podczas intensywnych opadw atmosferycznych kamera
moe przerywa
dziaanie.
04
W takim przypadku nie dziaa z pen sprawnoci system ostrzegania o ryzyku kolizji z
funkcj automatycznego hamowania, system
ostrzegania o niekontrolowanej zmianie pasa
ruchu oraz system ostrzegania o dekoncentracji kierowcy.
Tabela zawiera wskazwki dotyczce postpowania w razie wystpienia nieprawidowoci
i wywietlenia komunikatu.
}}
203

Przyczyna (lub
objaw)
Czynno
Przyczyna (lub
objaw)
Czynno
Przyczyna (lub
objaw)
Czynno
Mimo oczyszczenia
powierzchni szyby
przed obiektywem
kamery komunikat
Odczeka chwil.
Reakcja ukadu na
przywrcenie moliwoci detekcyjnych
kamery moe nast-
ostrzegawczy jest
nadal wywietlany.
pi nawet po kilku
minutach.
Zabrudzenie pomidzy wewntrzn

powierzchni szyby
a obiektywem
kamery.
Uda si do warsztatu w celu oczyszczenia szyby

przedniej w obrbie
pola widzenia
kamery zaleca si
skorzystanie z autoryzowanej stacji
obsugi Volvo.
04

Symbol
Znaczenie
Ostrz. o koliz. WY
Ostrzeganie o ryzyku kolizji wyczone.

Komunikat widoczny przy uruchamianiu silnika.
Komunikat znika po upywie 5 sekund lub po jednokrotnym naciniciu przycisku READ.
Ostrz. o koliz. Niedostpne
Nie jest moliwe wczenie ukadu ostrzegajcego o ryzyku kolizji.

Komunikat widoczny przy prbie wczenia ukadu.
Komunikat znika po upywie 5 sekund lub po jednokrotnym naciniciu przycisku READ.
Autom. hamowanie zostao aktyw.
204
Uruchomione zostao automatyczne hamowanie.

Symbol
Znaczenie

zablok.
Kamera detekcyjna chwilowo nie dziaa.

Powierzchnia przedniej szyby moe by zabrudzona bd pokryta lodem lub niegiem.
Oczyci powierzchni przedniej szyby przed obiektywem kamery.
Ograniczenia funkcjonalne kamery detekcyjnej, patrz strona 203.
Radar zablok. Patrz

instrukcja
Ostrzeganie o ryzyku kolizji z funkcj automatycznego hamowania chwilowo nie dziaa.

04
Ostrz. o koliz. Wymagany

serwis
Ostrzeganie o ryzyku kolizji z funkcj automatycznego hamowania jest cakowicie lub czciowo
wyczone.
205

System wspomagajcy czujno kierowcy (Driver Alert System) ostrzeganie o dekoncentracji (DAC)*
Wprowadzenie
System wspomagajcy czujno kierowcy
(Driver Alert System) ma na celu ostrzeganie
kierowcy w razie obnienia si jego moliwoci
prowadzenia samochodu lub gdy dojdzie do
niekontrolowanego zjechania z wyznaczonego
pasa ruchu.
W ramach systemu Driver Alert System realizowane s nastpujce dwie funkcje, ktre
mona wcza jednoczenie lub niezalenie:
Driver Alert Control (DAC)

Lane Departure Warning (LDW), patrz
strona 209.
Wczona funkcja przechodzi w stan gotowoci i zaczyna dziaa po przekroczeniu prdkoci 65 km/h.
Funkcja przestaje dziaa, gdy prdko jazdy
spadnie poniej 60 km/h.
Obie funkcje korzystaj z kamery, ktra ledzi
linie na jezdni wyznaczajce oba brzegi pasa
ruchu.
OSTRZEENIE
System wspomagajcy czujno kierowcy
peni jedynie pomocnicz rol i dziaa nie we
wszystkich sytuacjach.
Wyczna odpowiedzialno za bezpieczne
prowadzenie samochodu spoczywa na kierowcy.
206
G017332
04
Informacje oglne o funkcji

ostrzegania o dekoncentracji kierowcy
Driver Alert Control (DAC)
Funkcja ostrzegania o dekoncentracji kierowcy

suy wykrywaniu powolnego spadku czujnoci kierowcy, przede wszystkim podczas
jazdy na drogach gwnych. Nie jest przeznaczona do dziaania w warunkach ruchu miejskiego.
Zmczenie kierowcy nie zawsze objawia si w
sposb widoczny. W takim przypadku sygnalizacja ostrzegawcza moe nie zosta uruchomiona. Dlatego tak wane jest robienie przerw
w podry, gdy tylko u kierowcy pojawi si
pierwsze oznaki znuenia, bez wzgldu na to,
czy funkcja ostrzegania o dekoncentracji
zadziaa, czy nie.
UWAGA
Funkcja ta ma na celu wzmoenie uwagi kierowcy, gdy zaczyna on prowadzi samochd

w sposb mniej stabilny, np. w wyniku rozproszenia uwagi lub zasypiania.
Kamera ledzi linie na jezdni wyznaczajce pas
ruchu, ktrego przebieg jest porwnywany z
ruchami kierownicy. Kierowca jest odpowiednio ostrzegany, gdy samochd zaczyna niestabilnie poda wyznaczonym pasem ruchu.
UWAGA
Kamera detekcyjna ma okrelone ograniczenia funkcjonalne, patrz strona 203.
Funkcji tej nie naley naduywa. Naley

zawsze zaplanowa przerwy w podry i
wznawia jazd po cakowitym wypoczciu.
Ograniczenia funkcjonalne
Niekiedy moe dochodzi do uruchamiania
sygnalizacji ostrzegawczej, mimo e zdolno
do prowadzenia pojazdu nie ulega pogorszeniu, na przykad:
w trakcie testowania funkcji ostrzegania o

niekontrolowanej zmianie pasa ruchu.
gdy wystpuj silne podmuchy bocznego

wiatru.
gdy w nawierzchni drogi s koleiny.

Dziaanie
Zmiany ustawie dokonuje si za pomoc
odpowiednich opcji menu na wywietlaczu w
rodkowej konsoli. Struktura menu, patrz
strona 142.
Aktualny stan mona sprawdzi na wywietlaczu komputera pokadowego, posugujc si
odpowiednimi przyciskami na lewej dwigni
przecznika zespolonego.
Pokrto nawigacyjne. Obracajc pokrto,

doprowadzi do wywietlenia Driver
Alert. Obok widoczny jest stan: Wyczo
ne, Niedostpny lub Oznaczenie
poziomu.
Wczanie funkcji ostrzegania o

dekoncentracji kierowcy Driver Alert
Control
Za porednictwem menu na wywietlaczu w
rodkowej konsoli wybra Ustawienia
samochodu Driver Alert. Nastpnie
wybra opcj Wczone.
Funkcja zaczyna dziaa po przekroczeniu prdkoci 65 km/h i nie przerywa dziaania, dopki prdko
jazdy nie spadnie poniej 60 km/h.
Na wywietlaczu widoczny jest wskanik supkowy symbolizujcy poziom stabilnoci prowadzenia samochodu w zakresie 1-5. Im wicej supkw, tym wiksza stabilno jazdy.
OSTRZEENIE
Alarm naley potraktowa bardzo powanie, poniewa senny kierowca czsto nie
zdaje sobie sprawy z wasnego stanu.
W razie alarmu lub wystpienia uczucia
zmczenia naley jak najszybciej zatrzyma
samochd w bezpiecznym miejscu i odpocz.
Wyniki bada dowodz, e prowadzenie
samochodu w stanie zmczenia jest tak
samo niebezpieczne jak jazda pod wpywem alkoholu.
04
Gdy samochd zaczyna by prowadzony w

sposb niepewny, kierowca jest ostrzegany
sygnaem akustycznym oraz komunikatem
tekstowym Driver Alert Czas na przerw.
Jeeli nie nastpi poprawa sposobu prowadzenia, po pewnym czasie ostrzeenie zostanie powtrzone.
Przycisk READ. Suy do potwierdzania

zapoznania si z komunikatem lub jego
skasowania.
}}
207

Symbol
04
Znaczenie
Driver Alert WY
Funkcja nie jest wczona.
Driver Alert Niedostpny
Prdko jazdy nie przekracza 60 km/h, linie na jezdni s niewyrane lub nastpio chwilowe przerwanie dziaania kamery detekcyjnej. Ograniczenia funkcjonalne kamery detekcyjnej, patrz
strona 203.
Driver Alert
Dokonywana jest analiza stylu jazdy kierowcy.

Liczba supkw zmienia si w zakresie 1-5, przy czym mniejsza ich liczba oznacza mniej stabilne
prowadzenie samochodu. Im wicej supkw, tym wiksza stabilno jazdy.
Driver Alert Czas na przerw
Im wiksza liczba supkw, tym wiksza stabilno prowadzenia samochodu. Samochd jest prowadzony w sposb niepewny i kierowca jest ostrzegany o tym sygnaem akustycznym oraz komunikatem tekstowym.

zablok.

Driver Alert Sys Wymagany

serwis
208
Ostrzeganie o braku koncentracji kierowcy nie dziaa.


System wspomagajcy czujno kierowcy (Driver Alert System) ostrzeganie o niekontrolowanej zmianie
pasa ruchu (LDW)*
Informacje oglne o funkcji
ostrzegania o niekontrolowanej
zmianie pasa ruchu Lane Departure
Warning
Obsuga i dziaanie funkcji
linii na jezdni wyznaczajcych pas ruchu lub

gdy prdko jazdy spadnie poniej 60 km/h.
Na wywietlaczu komputera pokadowego
widoczne jest Lane Depart Warn
Niedostpne.
Kierowca jest ostrzegany sygnaem akustycznym, gdy samochd bez okrelonej przyczyny
przekroczy lini na jezdni po swojej lewej lub
prawej stronie.
W nastpujcych sytuacjach ostrzeenie nie
nastpi:
Funkcj t wcza si i wycza przyciskiem w

rodkowej konsoli. Gdy funkcja jest wczona,
wieci si lampka w przycisku.
Funkcja LDW (Lane Departure Warning) ma na
celu ograniczenie ryzyka wypadku spowodowanego niezamierzonym zjechaniem z wyznaczonego pasa ruchu, np. wjechania do przydronego rowu lub na pas jezdni dla ruchu
przeciwlegego.
Kamera ledzi linie na jezdni wyznaczajce pas
ruchu. Kierowca jest odpowiednio ostrzegany,
gdy samochd zaczyna przekracza jedn z
nich.
Gdy funkcja jest w stanie gotowoci, na

wywietlaczu komputera pokadowego
widoczne jest Lane Depart Warn
Niedostpne.
Funkcja ostrzegania o niekontrolowanej zmianie pasa ruchu zaczyna dziaa po przekroczeniu prdkoci 65 km/h, gdy kamera zarejestruje linie na jezdni wyznaczajce pas ruchu.
Na wywietlaczu komputera pokadowego
pojawi si Lane Depart Warn Dostpne.
Gdy wczone s kierunkowskazy
W przypadku raptownego wcinicia

pedau przyspieszenia1
W przypadku raptownego manewru kierownic1
W przypadku gwatownego skrtu, powodujcego silny przechy nadwozia.
04
Gdy kierowca trzyma stop na pedale

hamulca1
Kamera detekcyjna ma okrelone ograniczenia

funkcjonalne. Wicej informacji, patrz
strona 203.
Funkcja przechodzi z powrotem w stan gotowoci, gdy kamera nie jest w stanie rozpozna
1
Ostrzeenie nastpi, gdy wybrana jest opcja Zwikszona czuo , patrz strona 211.
}}
209

pasa ruchu (LDW)*
UWAGA
Przy kadym przekroczeniu przez koo
samochodu linii na jezdni ostrzeenie jest
generowane tylko raz. Std, gdy linia znajduje si pomidzy koami samochodu, sygna ostrzegawczy si nie pojawia.

04
Symbol
Znaczenie
Lane departure warning

W/WY
Funkcja zostaa wczona/wyczona.

Pojawia si z chwil wczenia/wyczenia funkcji.
Po upywie 5 sekund tekst znika.
210
Lane Depart Warn

Dostpne
Prowadzone jest skanowanie linii na jezdni wyznaczajcych pas ruchu.
Lane Depart Warn Niedostpne
Prdko jazdy nie przekracza 60 km/h, linie na jezdni s niewyrane lub nastpio chwilowe przerwanie dziaania kamery detekcyjnej. Ograniczenia funkcjonalne kamery detekcyjnej, patrz
strona 203.

pasa ruchu (LDW)*
Symbol
Znaczenie

zablok.

Driver Alert Sys Wymagany

serwis
Ustawienia funkcyjne
Zmiany ustawie dokonuje si za porednictwem wywietlacza w rodkowej konsoli,
wybierajc odpowiedni pozycj w opcji menu
Ustawienia samochodu Lane departure
warning, patrz strona 142.
Ostrzeganie o braku koncentracji kierowcy nie dziaa.

04
nie ostrzeenia i zniesienie niektrych ogranicze.
Przy rozruchu: Po wybraniu tej opcji funkcja

jest samoczynnie wczana w stan gotowoci
przy kadym uruchomieniu samochodu. W
przeciwnym wypadku przyjmowany jest stan,
jaki mia miejsce w momencie ostatniego wyczenia silnika.
Zwikszona czuo: Zwikszona czuo
funkcji, powodujca wczeniejsze generowa-
211

Wspomaganie parkowania*
Uwagi oglne
Funkcjonowanie
Ukad wspomagajcy parkowanie uatwia

wykonywanie tego manewru, informujc za
pomoc sygnaw akustycznych oraz odpowiednich symboli na najwyej pooonym
wywietlaczu w rodkowej konsoli o odlegoci
od wykrytej przeszkody.
Active
Ukad dostpny jest w dwch wariantach:

04
kowymi. Odtwarzanie innych dwikw przez

zestaw audio zostaje automatycznie wstrzymane.
Tylko z tylnymi czujnikami odlegoci
Active
Z przednimi i tylnymi czujnikami odlegoci.

3
OSTRZEENIE
Ukad wspomagajcy parkowanie nie zwalnia kierowcy z obowizku zachowania
ostronoci oraz odpowiedzialnoci podczas parkowania. Czujniki maj martwe
pola detekcji, w ktrych nie wykrywaj
ewentualnych przeszkd. Szczegln
uwag naley zwraca na dzieci i zwierzta
w pobliu samochodu.
Ukad jest automatycznie uaktywniany z chwil

uruchomienia silnika. Potwierdza to zawiecenie si lampki kontrolnej w przycisku wycznika ukadu. Po wyczeniu ukadu tym przyciskiem lampka kontrolna ganie.
Na wywietlaczu w rodkowej konsoli pokazywane jest pooenie samochodu wzgldem
przeszkody.
Obraz na ekranie pokazuje, ktry z czterech
czujnikw wykry przeszkod. Im wicej wypenionych pl znacznika odlegoci, tym mniejsza odlego pomidzy samochodem a przeszkod.
Wraz ze zblianiem si do obiektu pooonego
przed lub za samochodem, odpowiednio skracane s przerwy pomidzy impulsami dwi-
212
Active
Obrazy na ekranie w rnych sytuacjach.
Obraz w wersji z czujnikami odlegoci

tylko z tyu samochodu. Przeszkoda
wykryta przez oba czujniki po prawej stronie.
Obraz w wersji z przednimi i tylnymi czujnikami odlegoci. Przedni prawy czujnik
znajduje si w odlegoci nie wikszej ni
30 cm od przeszkody.
Obraz w wersji z przednimi i tylnymi czujnikami odlegoci. Wczony bieg
wsteczny, ani z przodu, ani z tyu samochodu nie zostay wykryte przeszkody.
Przy odlegoci okoo 30 cm od przeszkody
sygna przerywany przechodzi w cigy oraz

wypenione zostaj wszystkie pola znacznika
odlegoci, jak pokazano na rysunku (2). Jeeli
w podanej odlegoci znajduj si obiekty
zarwno za, jak i przed samochodem, sygna
emitowany jest na przemian z tylnych i przednich gonikw.
Zasig dziaania z tyu
przeciwnym razie spowodowayby one wzbudzenie czujnikw.
UWAGA
W przypadku podczenia instalacji elektrycznej przyczepy za pomoc oryginalnego
przewodu Volvo, tylne czujniki zostaj automatycznie wyczone.
Zasig dziaania z przodu
pasywny. Jednak lampka kontrolna w przycisku pozostaje zapalona, sygnalizujc, e ukad

jest gotowy do pracy przy kolejnym parkowaniu. Gdy prdko jazdy spadnie poniej
10 km/h, ukad wznawia dziaanie.
UWAGA
Uruchomienie hamulca postojowego powoduje automatyczne wyczenie przednich
czujnikw w ukadzie wspomagajcym parkowanie.
04
WANE
W przypadku zamontowania dodatkowych
wiate: Naley zwrci uwag, aby zamontowane lampy nie znajdoway si w polu
detekcji przednich czujnikw odlegoci,
poniewa powodowayby ich wzbudzanie.
Zasig dziaania czujnikw odlegoci z tyu

samochodu wynosi okoo 1,5 m. Sygnay akustyczne emitowane s przez tylne goniki.
Monitorowanie odlegoci od przeszkody z tyu
samochodu uruchamiane jest po wczeniu
biegu wstecznego.
Ukad musi by wyczony w przypadku cofania z przyczep albo z baganikiem rowerowym na haku holowniczym lub podobnym w
Sygnalizacja usterek
Zasig dziaania czujnikw odlegoci z przodu
samochodu wynosi okoo 0,8 m. Sygnay
dwikowe emitowane s przez przedni gonik.
Gdy wieci si symbol informacyjny i

rwnoczenie na wywietlaczu informacyjnym pokazywany jest komunikat Uk.
parkowania Wymagany serwis, wspomaganie parkowania nie dziaa.
Przednie czujniki dziaaj przy prdkoci poniej 15 km/h, take przy cofaniu. Po przekroczeniu tej prdkoci ukad przechodzi w stan
}}
213

WANE
W pewnych warunkach mog by generowane nieprawidowe sygnay ostrzegawcze
w reakcji na emitowane przez zewntrzne
rda ultradwiki o podobnej czstotliwoci jak uywana przez ukad wspomagajcy parkowanie.
04
Tego typu zakcenia mog by powodowane m.in. przez samochodowe sygnay

dwikowe, mokre opony na nawierzchni
asfaltowej, pneumatyczne ukady hamulcowe i ukady wydechowe motocykli.
Rozmieszczenie tylnych czujnikw.
Czujniki wymagaj regularnego oczyszczania,

aby mogy prawidowo funkcjonowa. Naley
je zmywa wod z dodatkiem szamponu
samochodowego.
Czyszczenie czujnikw
UWAGA
G031402
Pokrycie czujnikw lodem lub niegiem

moe powodowa ich wadliwe dziaanie.
Rozmieszczenie przednich czujnikw.
214

Kamera wspomagania parkowania*
Uwagi oglne
Funkcjonowanie
UWAGA
Ukad PAC (Park Assist Camera) pokazuje w

trakcie cofania na ekranie wywietlacza, co
znajduje si za samochodem.
Obiekty na ekranie wywietlacza mog

znajdowa si w mniejszej odlegoci od
samochodu ni ta, w jakiej pojawiaj si one
na ekranie.
Za pomoc dodatkowo pokazywanych na

ekranie linii pomocniczych przedstawiana jest
rwnie potencjalna pozycja kocowa samochodu w zalenoci od ruchw kierownicy.
Uatwia to parkowanie pomidzy innymi pojazdami, wjedanie tyem w ciasne miejsca, czy
manewrowanie z przyczep.
Ukad PAC moe by take zamontowany w
samochodzie wyposaonym w system satelitarnej nawigacji drogowej (GPS) firmy Volvo:
RTI* Road and Traffic Information System.
OSTRZEENIE
Ukad wspomagajcy parkowanie z

kamer wizyjn ma charakter wycznie
pomocniczy. W adnym wypadku nie
zwalnia kierowcy z obowizku zachowania ostronoci oraz odpowiedzialnoci przy manewrowaniu samochodem.
Kamera ma martwe pola detekcji, w

ktrych nie s wykrywane ewentualne
przeszkody.
Szczegln uwag naley zwraca na

ludzi i zwierzta w pobliu samochodu.
Warunki owietleniowe
Kierowca ma urzdzenie pozwalajce obserwowa obraz sytuacji za samochodem oraz

obiektw pojawiajcych si z bokw.
Kamera zamontowana jest przy uchwycie do
otwierania drzwi baganika.
Szerokoktny obiektyw kamery obejmuje
swym zasigiem znaczny obszar z tyu samochodu, jak rwnie jego tylny zderzak i hak
holowniczy.
Elektroniczny procesor koryguje efekt rybiego
oka, aby obraz wyglda w maksymalnym
stopniu naturalnie. W rezultacie obiekty na
ekranie mog by lekko pochylone, co jest
efektem cakowicie normalnym.
Kamera automatycznie wykrywa warunki

owietleniowe i na bieco dostosowuje do
nich swoj czuo. Z tego powodu jasno i
jako obrazu na ekranie mog ulega niewielkim wahaniom. Przy sabszym owietleniu lub
w ciemnoci niedostatek wiata kompensowany jest zwikszaniem czuoci, przez co
jako obrazu moe ulega pogorszeniu.
04
Jeeli obraz na ekranie jest zbyt ciemny,

mona go rozjani pokrtem regulujcym
intensywno podwietlenia wskanikw,
patrz strona 90.
UWAGA
Szczeglnie przy sabym owietleniu wane
jest, aby obiektyw kamery by wolny od
zabrudze, niegu i lodu.
}}
215

Dziaanie
Linie prowadzce
Kamera wspomagania parkowania jest uruchamiana samoczynnie po wczeniu biegu

wstecznego, jeeli ta funkcja zostaa wstpnie
wybrana w menu, zob. patrz strona 142.
04
WANE
Naley pamita, e na ekranie pokazywana
jest sytuacja jedynie z tyu samochodu.
Podczas manewrowania na biegu wstecznym naley rwnie zwraca uwag na
sytuacj z bokw oraz z przodu samochodu.
Wczanie funkcji
Jeeli wczony jest system nawigacji drogowej RTI, to ukad PAC automatycznie przejmuje dziaanie, a w miejsce informacji nawigacyjnych na ekranie pojawia si obraz z kamery.
Linie obrysowe
Wyczanie funkcji
Kamera pracuje z pewnym opnieniem.
Oznacza to, e nawet po wczeniu biegu do
przodu moe by nadal przez chwil widoczny
obraz sytuacji z tyu samochodu.
Po zakoczeniu cofania obraz z kamery pozostaje widoczny przez okoo 5 sekund bd do
momentu przekroczenia prdkoci 10 km/h.
Nastpnie przywracany jest obraz, jaki by
pokazywany przed wczeniem biegu wstecznego np. wznawia prac system nawigacyjny
RTI.
Pokazywane na ekranie linie prowadzce ulokowane s na poziomie podoa za samochodem, a ich pooenie jest bezporednio zwizane z ruchami kierownicy. W ten sposb
pokazuj kierowcy tor, po jakim samochd
bdzie si przemieszcza przy aktualnym skrcie k.
UWAGA
Podczas cofania z przyczep linie na

ekranie odnosz si do toru ruchu
samochodu a nie przyczepy.
adne linie nie s pokazywane na ekranie, jeeli przyczepa jest podczona do

instalacji elektrycznej samochodu.
Linie ukadu PAC.
Linia obrysowa, strefa 30 cm od tyu samochodu

Linia obrysowa, strefa swobodnego cofania
lady k
Linia ciga (1) wyznacza stref znajdujc si
w obrbie 30 cm od zderzaka.
216

Linia przerywana (2) wyznacza stref woln od
przeszkd do okoo 1,5 m w ty od zderzaka.
Jest to rwnie granica najbardziej wystajcych czci samochodu, takich jak lusterka
zewntrzne na drzwiach i naroniki rwnie
w trakcie zakrcania.
Szerokie lady k (3) pomidzy liniami bocznymi wskazuj, ktrdy bd toczy si koa i
mog by przeduone do okoo 3,2 m w ty od
zderzaka, jeeli na tej drodze nie ma przeszkd.
Wersje z czujnikami odlegoci
ktry z czterech czujnikw rejestruje przeszkod.
POMARACZOWY: 0,3-1,5m
CZERWONY: <0,3 m.
Ustawienia funkcyjne
Zmiany ustawie funkcyjnych ukadu dokonuje
si, naciskajc przycisk MENU i przechodzc
do Gwne menu Ustawienia samochodu
. Mona wybiera spord nastpujcych
opcji:
Zamontowany z tyu samochodu baganik

rowerowy lub inny element moe ogranicza pole widzenia kamery.
TY: >1,5 m
wczy pokazywanie linii obrysowych

podczas cofania.
UWAGA
Kolor linii zmienia si wraz ze zmniejszaniem

si odlegoci do przeszkody od tego,
przez pomaraczowy do czerwonego.
Ustawienia kamery park.

Wybranie Asyst. parkowania pozwala
Jeeli samochd jest rwnie wyposaony w

tylne czujniki wspomaganie parkowania* (patrz
strona 212), to sygnalizacja odlegoci bdzie
dokadniejsza, a zabarwione obszary wska,
Ograniczenia
Wybranie Inform. dot. odlegoci

pozwala wczy pokazywanie znacznikw odlegoci podczas cofania1.
Jeeli nawet przesonity obszar na ekranie

wyglda na stosunkowo niewielki, w rzeczywistoci moe by do duy. W rezultacie
moe si zdarzy, e przeszkody stan si
widoczne dopiero w niewielkiej odlegoci od
samochodu.
04
O tym naley pamita
Obiektyw kamery nie moe by zabrudzony ani pokryty niegiem lub lodem.
Obiektyw kamery naley regularnie przemywa letni wod z dodatkiem szamponu samochodowego, uwaajc przy
tym, aby go nie zarysowa.
Aktywacja systemu
Wybranie Automatycznie powoduje
automatyczne wczanie ukadu podczas

cofania.
Wybranie Wyczone powoduje wyczenie ukadu na stae.
Tylko w wersji ze wspomaganiem parkowania z czujnikami odlegoci.
217

Monitorowanie martwych pl widocznoci, BLIS*
OSTRZEENIE
Ukad monitorujcy martwe pola widocznoci uzupenia funkcje lusterek wstecznych, lecz nie zastpuje ich. W adnym
wypadku nie zwalnia kierowcy z obowizku
zachowania ostronoci i rozwagi. Pena
odpowiedzialno za bezpieczne wykonywanie manewru zmiany pasa ruchu spoczywa na kierowcy.
G031404
04
Kamera
Lampka sygnalizacyjna
Symbol ukadu BLIS
Dziaajcy z uyciem kamer cyfrowych ukad
monitorujcy BLIS (Blind Spot Information
System) w okrelonych sytuacjach sygnalizuje
pojawienie si w tzw. martwym polu widocznoci pojazdu poruszajcego si w tym samym
kierunku.
Monitorowane martwe pola

widocznoci
Ukad jest najbardziej przydatny podczas jazdy

w gstym ruchu na drodze wielopasmowej.
Wykrycie przez kamer
pojazdu, ktry pojawi si w monitorowanym obszarze, sygnalizowane jest zawieceniem si lampki sygnalizacyjnej
.
UWAGA
Lampka zapala si po stronie wykrytego
przez ukad pojazdu. W przypadku gdy z
obu stron samochodu pojawi si inne
pojazdy, zawiec si obie lampki.
Ukad monitorujcy ma wewntrzn funkcj

samodiagnostyki, ktra ostrzega kierowc o
ewentualnych usterkach. W przypadku np.
zabrudzenia kamer byska lampka sygnalizacyjna i na wywietlaczu w desce rozdzielczej
pojawia si odpowiedni komunikat. Naley
wtedy sprawdzi i oczyci obiektywy kamer.
218
W razie potrzeby ukad mona tymczasowo

wyczy przyciskiem BLIS, patrz strona 219.
G017834
Uwagi oglne
A = ok. 9,5 m, B = ok. 3 m

monitorujcego BLIS
naley nacisn przycisk READ. Wicej informacji, patrz strona 145.
Dziaanie ukadu przy wietle dziennym i

po zmroku
Dziaanie ukadu
Przy wietle dziennym ukad reaguje na kontury pojazdw znajdujcych si w pobliu.

Rozpoznawane s samochody osobowe i ciarowe oraz autobusy i motocykle.
Ukad monitorujcy dziaa przy prdkoci jazdy

powyej 10 km/h.
Wyprzedzanie
Ukad reaguje, gdy:
Wycznik ukadu
Ukad jest automatycznie wczany po uruchomieniu silnika. Rwnoczenie trzykrotnie byskaj lampki sygnalizacyjne w drzwiach.
Nacinicie przycisku BLIS, gdy silnik pracuje,
powoduje wyczenie ukadu monitorujcego.
Z chwil wyczenia ukadu monitorujcego
ganie lampka kontrolna w przycisku i pojawia
si odpowiedni komunikat na wywietlaczu.
Ponowne nacinicie przycisku przywraca
dziaanie ukadu. Rwnoczenie zapala si
lampka kontrolna w przycisku i pojawia si
odpowiedni komunikat na wywietlaczu oraz
trzykrotnie byskaj lampki sygnalizacyjne w
drzwiach. W celu skasowania komunikatu
podczas wyprzedzania innego pojazdu

rnica prdkoci obu pojazdw nie przekracza 10 km/h,
podczas wyprzedzania przez inny pojazd

rnica prdkoci obu pojazdw nie przekracza 70 km/h.
Po zmroku ukad reaguje na wiata pojazdw

znajdujcych si w pobliu. Gdy pojazd ma
wyczone wiata, nie zostanie wykryty. Oznacza to na przykad, e ukad nie reaguje na
pozbawion przednich wiate przyczep holowan przez samochd osobowy lub ciarowy.
04
OSTRZEENIE
Ukad nie reaguje na rowerzystw lub motorowerzystw.
OSTRZEENIE
Ukad monitorujcy nie dziaa na ostrych
zakrtach.
Ukad monitorujcy nie dziaa podczas
jazdy na biegu wstecznym.
Holowana przyczepa o duej szerokoci
moe przesania pojazdy na ssiednich
pasach ruchu, uniemoliwiajc ich wykrycie
przez ukad.
Kamery BLIS maj ograniczenia podobne

do tych, jakie dotycz ludzkiego oka, tj.
podobnie nie widz w przypadku intensywnej nieycy lub gstej mgy albo gdy pada
na nie mocne wiato.
}}
219

Mycie samochodu
Warunkiem skutecznego dziaania ukadu jest
utrzymywanie w czystoci obiektyww kamer.
Mona je czyci mikk ciereczk lub wilgotn gbk. Naley przy tym zachowa
ostrono, aby nie zarysowa soczewek.
WANE
04
Obiektywy kamer s podgrzewane elektrycznie, by topi przywierajcy ld i nieg.

W razie potrzeby mona odniey obiektyw szczotk.
Komunikat na
wywietlaczu
Znaczenie
Syst. martw. pkt

Kamera zablok.
Kamera zasonita
przez zabrudzenia,
nieg lub ld
oczyci soczewki.
Syst. martw. pkt

Ogranicz. dzia.
Ograniczona transmisja danych midzy kamer systemu

BLIS a ukadem
elektrycznym
pojazdu.
Komunikaty ukadu monitorujcego

martwe pola widocznoci
220
Komunikat na
wywietlaczu
Znaczenie
Syst.inf.martw. pkt
WCZONY
System BLIS jest

wczony.
Syst. martw. pkt

Wymagany serwis
System informacji o
martwym polu wyczony skontaktowa si ze stacj
obsugi.
Kamera wrci do
normalnego trybu
pracy, gdy transmisja danych midzy
kamer systemu
BLIS a ukadem
elektrycznym
pojazdu wrci do
normy.
Syst.inf.martw. pkt
WYCZONY
System BLIS jest

wyczony.
WANE
Naprawa elementw skadowych ukadu
BLIS moe by wykonywana tylko w stacji
obsugi zaleca si skorzysta z autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
Ograniczenia
W pewnych sytuacjach lampka sygnalizacyjna
moe si zawieci, mimo e w monitorowanym martwym polu widocznoci nie ma adnego pojazdu.
UWAGA
Lampki sygnalizacyjne mog niekiedy si
zawieci, mimo e w monitorowanym martwym polu widocznoci nie ma adnego
pojazdu. Nie jest to objaw usterki ukadu.
Ewentualn usterk ukadu sygnalizuje
komunikat Syst. martw. pkt Wymagany
serwis na wywietlaczu.
Ponisze ilustracje przedstawiaj wybrane

przykady zadziaania sygnalizacji ostrzegawczej, mimo nieobecnoci innego pojazdu w
monitorowanym martwym polu widocznoci.

Refleksy wietlne od mokrej nawierzchni drogi.
Znajdujce si nisko nad horyzontem soce

wieci bezporednio w obiektyw kamery.
04
Wasny cie na duej i gadkiej powierzchni, np.

ekranie dwikochonnym lub betonowej
nawierzchni drogi.
221

Wyposaenie suce wygodzie podrowania
Schowki
G031433
04
222

Kiesze w drzwiach
Konsola pomidzy fotelami
Kiesze* w przedniej krawdzi siedzisk

przednich foteli
Uchwyt na bilety parkingowe
wyjciowego. W celu uycia zapalniczki naley

j wycign z gniazda. Do zapalenia papierosa uy rozgrzanej spirali grzejnej.
Schowek podrczny
Schowek podrczny
Schowek, uchwyt na kubki
Wieszak na ubrania
Uchwyt na kubki w tylnym podokietniku*
04
Kiesze z tyu oparcia fotela
Wieszak na ubrania
Zaczep ten przeznaczony jest wycznie do
zawieszania lekkiej odziey.
Schowek (np. na pyty CD) i gniazda wejciowe USB*/AUX pod podokietnikiem.

Uchwyt na kubki dla kierowcy i pasaera
na przednim fotelu. (W wersji z zapalniczk
i popielniczk w miejsce gniazda 12 V jest
zapalniczka, patrz strona 224, a zamiast
uchwytu na kubki jest wyjmowana popielniczka.)
W uchwycie na kubek nie naley przechowywa monet, kluczy lub podobnych metalowych
przedmiotw, poniewa mog one przypadkowo uruchomi alarm*, patrz strona 67.
W schowku tym mona przechowywa

instrukcj obsugi samochodu, mapy itp. Znajduj si w nim take dodatkowe uchwyty na
dugopisy. Zamek schowka mona otwiera i
zamyka kluczykiem mechanicznym, patrz
strona 52.
Zapalniczka i popielniczka*
W celu oprnienia popielniczki w rodkowej
konsoli naley j wycign pionowo do gry.
Zapalniczk wcza si, wciskajc jej przycisk.
Po rozgrzaniu przycisk wyskakuje do pooenia
}}
223

Dywaniki podogowe*
Gniazdo 12 V
Gniazdo elektryczne suy do zasilania napiciem 12 V rnych akcesoriw, takich jak adowarka telefonu komrkowego czy chodziarka.
Maksymalny pobr prdu wynosi 10 A.
Gniazdo jest pod napiciem, gdy wybrana jest
co najmniej pozycja I kluczyka z pilotem zdalnego sterowania, patrz strona 81.
Volvo oferuje dywaniki podogowe przystosowane specjalnie do tego samochodu.
OSTRZEENIE
Dywanik podogowy kierowcy naley prawidowo uoy i umocowa zaciskami, aby
wyeliminowa ryzyko ograniczenia skoku
pedaw przez przesunity dywanik.
G031435
04
OSTRZEENIE
Lusterko kosmetyczne
Gniazdo elektryczne w baganiku*
G021438
Gniazdo 12 V w przedniej czci konsoli pomidzy

fotelami.
Gdy gniazdo elektryczne nie jest uywane,

powinno by zakryte zalepk.
Po uniesieniu osony lusterka po stronie kierowcy* lub pasaera zapala si odpowiednia

lampka.
224
G021440
Lusterko kosmetyczne z owietleniem.
Gniazdo 12 V w tylnej czci konsoli pomidzy

fotelami.
Gniazdo elektryczne zakryte jest zalepk.

Dziaa ono, nawet gdy kluczyk z nadajnikiem
zdalnego sterowania nie znajduje si w wyczniku zaponu.

UWAGA
Naley pamita, aby nie uywa gniazda
elektrycznego, gdy silnik jest wyczony, z
uwagi na ryzyko rozadowania akumulatora
samochodu.
04
225

Zestaw suchawkowy Bluetooth*
Uwagi oglne
komrkowym za pomoc klawiszy, niezalenie

od tego, czy jest on podczony, czy nie.
Przyciski i pokrta do obsugi telefonu
UWAGA
Nie wszystkie telefony komrkowe s w
peni kompatybilne z funkcj zestawu gonomwicego. W celu uzyskania informacji
dotyczcych kompatybilnych modeli telefonw firma Volvo zaleca kontakt z autoryzowanym przedstawicielem handlowym Volvo
lub skorzystanie z witryny
www.volvocars.com.
04
Rozmieszczenie elementw.
Mikrofon
Przyciski w kierownicy
Klawiatura alfanumeryczna
Konsola rodkowa
PHONE Wczanie i wyczanie, przeczanie w stan gotowoci
BluetoothTM
Moliwe jest podczenie telefonu komrkowego wyposaonego w technologi
BluetoothTM do systemu w sposb bezprzewodowy. System audio dziaa wwczas bez
koniecznoci angaowania rk kierowcy w
poszczeglne czynnoci z moliwoci zdalnego sterowania szeregiem funkcji telefonu.
Zawsze moliwe jest sterowanie telefonem
226
Panel sterowania w rodkowej konsoli.
Pokrto VOLUME regulacja gonoci.

Funkcja realizowana rwnie odpowiednimi przyciskami w kierownicy.
Telefon komrkowy
Przyciski nawigacji
Przycisk EXIT zakoczenie lub odrzucenie poczenia telefonicznego, kasowanie
wprowadzanych znakw, przerwanie aktualnie wykonywanej operacji. Funkcja realizowana rwnie odpowiednimi przyciskami w kierownicy.
ENTER Odbieranie pocze telefonicznych. Udostpnianie ostatnio wybieranych

numerw. Funkcja realizowana rwnie
odpowiednimi przyciskami w kierownicy.
O czym naley pamita

Sterowanie menu jest moliwe za pomoc konsoli rodkowej oraz przyciskw przy kierownicy. Informacje o menu, patrz strona 142.
Wyczanie i wczanie
Krtkie nacinicie PHONE wcza funkcj
zestawu gonomwicego. Pojawienie si
komunikatu TELEFON w grnej czci
wywietlacza oznacza, e jest on w trybie telefonu. O wczeniu funkcji zestawu gonomwicego informuje symbol
.
Jedno dugie nacinicie PHONE dezaktywuje
funkcj zestawu gonomwicego i odcza
podczony telefon.
Podczanie telefonu komrkowego

Telefon komrkowy moe zosta podczony
na kilka sposobw, w zalenoci od tego, czy
by on podczany w przeszoci. Aby podczy telefon komrkowy po raz pierwszy,
naley postpowa zgodnie z poniszymi
instrukcjami.
Alternatywna opcja 1 podczenie przez systemu menu samochodowego
Alternatywna opcja 2 podczenie przez system menu telefonu
1. Wczy widoczno telefonu w systemie

BluetoothTM, patrz instrukcja uytkownika
telefonu komrkowego lub
www.volvocars.com.
1. Wczy funkcj zestawu gonomwicego za pomoc przycisku PHONE. Jeeli

podczony jest inny telefon, naley go
odczy.
2. Wczy funkcj zestawu gonomwicego za pomoc przycisku PHONE.

> Na wywietlaczu pojawi si opcja
Dodaj telefon. Jeeli uprzednio zarejestrowany zosta telefon lub kilka telefonw, zostan one pokazane.
2. Rozpocz wyszukiwanie za pomoc

funkcji telefonu BluetoothTM, patrz instrukcja uytkownika telefonu komrkowego.
3. Wybra Dodaj telefon.

> System audio rozpocznie wyszukiwanie
telefonw komrkowych w pobliu.
Wyszukiwanie zajmuje okoo
30 sekund. Odnalezione telefony zostan wywietlone na ekranie wraz z ich
nazwami BluetoothTM. Nazwa zestawu
gonomwicego w systemie
BluetoothTM jest wywietlana na telefonie komrkowym jako Mj samochd.
4. Wybra jeden z telefonw komrkowych
na wywietlaczu systemu audio.
5. Wprowadzi za pomoc klawiatury telefonu komrkowego cig cyfr podany na
wywietlaczu systemu audio.
3. Wybra Mj samochd z listy urzdze w

telefonie.
04
4. Wprowadzi kod PIN 1234 do telefonu,

kiedy bdzie to wymagane.
5. Wybra poczenie z Mj samochd.
Telefon komrkowy zostaje automatycznie
zarejestrowany i podczony do systemu
audio, a na wywietlaczu pojawia si komunikat Synchronizacja. Dalsze informacje na
temat rejestrowania telefonw, patrz
strona 229.
Po dokonaniu podczenia na wywietlaczu
oraz nazwa
pojawia si odpowiedni symbol
telefonu BluetoothTM. Moliwe jest wwczas
sterowanie telefonem poprzez system audio.
}}
227

Uzyskiwanie poczenia
UWAGA
1. Upewni si, e w grnej czci wywietlacza znajduje si komunikat TELEFON

oraz e symbol
jest widoczny.
Niektre telefony komrkowe wymagaj

potwierdzenia przeczenia rozmowy z zestawu gonomwicego za pomoc klawiatury telefonu.
2. Wpisa numer lub wybra go z ksiki telefonicznej aparatu (patrz strona 229).
04
3. Nacisn ENTER.
Poczenia telefoniczne
Przerwanie poczenia jest moliwe poprzez

nacinicie EXIT.
Poczenia przychodzce
Odczanie telefonu komrkowego

Jeeli telefon znajdzie si poza zasigiem
samochodowego systemu audio, rozczenie
nastpuje automatycznie. Wicej informacji na
temat pocze, patrz strona 229.
Rczne odczenie jest moliwe poprzez wyczenie funkcji zestawu gonomwicego jednym dugim naciniciem PHONE. Funkcja
zestawu gonomwicego jest wyczana
rwnie po wyczeniu silnika lub kiedy drzwi
s otwarte1.
Jeeli telefon komrkowy zostanie odczony
podczas rozmowy, rozmowa ta moe by kontynuowana, ale za pomoc wbudowanego
mikrofonu oraz gonika telefonu komrkowego.
228
Odebranie poczenia odbywa si przez nacinicie ENTER, nawet jeeli system audio jest
w trybie CD lub FM. Odrzucanie lub koczenie
pocze odbywa si przez nacinicie EXIT.
Automatyczne odbieranie pocze

Funkcja automatycznego odbierania pocze
oznacza, e wszystkie poczenia s odbierane
automatycznie.

wybierajc Ustawienia telefonu Opcje
pocze Automatyczne odbieranie.
Menu pocze przychodzcych

Podczas poczenia naley wcisn MENU lub
ENTER w celu przejcia do nastpujcych
funkcji:
Tylko w wersji ze zdalnym rozpoznawaniem elektronicznego kluczyka.
Wycisz mikrofon mikrofon systemu

audio wyciszony.
Przek. tel. na t. kom. poczenia s
przekazywane do telefonu komrkowego.
UWAGA
W przypadku niektrych telefonw poczenie z samochodem zostaje zakoczone w
momencie uycia suchawki. Jest to objaw
normalny. Funkcja zestawu gonomwicego zapyta, czy ma nastpi ponowne
poczenie.
Ksika telefoniczna wyszukiwanie w

ksice telefonicznej.
UWAGA
Podczas prowadzenia rozmowy niemoliwe
jest wybranie innego numeru.

Ustawienia audio
Gono rozmowy
Gono rozmowy moe by regulowana,
kiedy funkcja zestawu gonomwicego jest
w trybie telefonu. W tym celu naley uy przyciskw przy kierownicy lub VOLUME.
Gono zestawu audio w trakcie

poczenia telefonicznego
Jeeli nie jest prowadzona rozmowa telefoniczna, sterowanie gonoci systemu audio
odbywa si za pomoc VOLUME. Aby sterowa gonoci systemu audio podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej, naley przeczy si na wybrane rdo audio.
Moliwe jest wyciszenie rda audio podczas
rozmw przychodzcych w opcji Ustawienia
telefonu Dwiki i gono Wycisz
radio.
Gono dzwonka
Naley wej w opcj Ustawienia telefonu
Dwiki i gono Gono
dzwonka i za pomoc
/
na przycisku
nawigacyjnym dokona regulacji.
Sygna dzwonka
Poczenie automatyczne
Funkcja zestawu gonomwicego posiada

zintegrowane sygnay dzwonka, ktre mona
wybra w Ustawienia telefonu Dwiki i
gono Rodzaje dzwonka Sygna
poczenia 1 itd.
Jeeli funkcja zestawu gonomwicego jest

wczona, a w jej zasigu znajduje si ostatnio
poczony telefon komrkowy, zostanie on
automatycznie poczony. Jeeli system audio
wyszukuje ostatnio poczony telefon komrkowy, jego nazwa zostanie pokazana na
wywietlaczu. Aby przej do rcznego czenia innego telefonu naley wcisn EXIT.
UWAGA
Sygna dzwonka poczonego telefonu
komrkowego nie zostaje wyczony podczas korzystania z sygnau dzwonka zintegrowanego z zestawem gonomwicym.
Aby wybra sygna dzwonka poczonego

telefonu2, naley wybra opcj Ustawienia
telefonu Dwiki i gono Rodzaje
dzwonka Uyj sygnau tel. kom..
Informacje na temat rejestrowania i

czenia
Moliwe jest zarejestrowanie do piciu telefonw. Rejestracja danego telefonu odbywa si
raz. Po zarejestrowaniu nie ma koniecznoci,
aby telefon by widoczny. Podczas pojedynczego czenia moliwe jest poczenie maksymalnie jednego telefonu. Skasowanie rejestracji telefonu moliwe jest w Bluetooth
Usu telefon.
Poczenie rczne
Aby poczy inny telefon komrkowy ni
ostatnio poczony lub zmieni poczony telefon komrkowy, naley wykona nastpujce
czynnoci.
04
1. Wybra tryb telefonu systemu audio.

2. Wcisn PHONE i wybra jeden z telefonw na licie.
Poczenie jest take moliwe poprzez menu w
opcji Bluetooth Podcz telefon lub Zmie
telefon.
Nie jest to moliwe w przypadku wszystkich telefonw komrkowych.
}}
229

Ksika telefoniczna
Aby mc korzysta z ksiki telefonicznej,
naley upewni si, e w grnej czci
wywietlacza znajduje si komunikat
jest widoczny.
TELEFON oraz e symbol
04
W systemie audio przechowywana jest kopia

ksiki telefonicznej kadego z zarejestrowanych telefonw komrkowych. Ksika jest
kopiowana do systemu automatycznie podczas kadego poczenia.
Funkcja ta moe zosta wyczona w

Ustawienia telefonu Synchronizuj ks.
tel.. Wyszukiwanie kontaktw odbywa si
tylko w ksice telefonicznej poczonego
telefonu komrkowego.
UWAGA
Jeeli telefon komrkowy nie posiada funkcji kopiowania ksiki telefonicznej, to po
zakoczeniu kopiowania zostanie wywietlony komunikat Lista jest pusta.
Jeeli w ksice telefonicznej zapisane s

informacje kontaktowe dotyczce aktualnie
realizowanego poczenia, s one pokazywane
na wywietlaczu.
Wyszukiwanie kontaktw
ciskw 29. Rozpoczte zostanie wyszukiwanie w ksice telefonicznej oparte na pierwszej

wprowadzonej literze.
Wyszukiwanie mona prowadzi take przy
uyciu
/
na przycisku nawigacyjnym lub
/
przy kierownicy. Wyszukiwanie jest
take moliwe z poziomu menu ksiki telefonicznej w opcji Ksika telefoniczna
Wyszukaj:
1. Wprowadzi kilka pierwszych liter i nacisn ENTER lub od razu nacisn ENTER.
2. Przewin do danego kontaktu i nacisn ENTER.
Rozpoznawanie polece gosowych

Moliwe jest korzystanie z funkcji rozpoznawania polece gosowych telefonu podczas
wybierania numerw pocze wychodzcych
po naciniciu i przytrzymaniu ENTER.
Numer poczty gosowej

Numer poczty gosowej mona zmieni w opcji
Ustawienia telefonu Opcje pocze
Numer skrzynki gosowej. Jeeli nie ma adnego zapisanego numeru, do menu mona
wej, naciskajc i przytrzymujc 1. Aby uy
zapisanego numeru, naley wcisn i przytrzyma 1.
Najatwiej rozpocz wyszukiwanie w ksice

telefonicznej poprzez dugie nacinicie przy-
230
Lista pocze
Lista pocze jest kopiowana do funkcji zestawu gonomwicego po kadym poczeniu, a nastpnie aktualizowana podczas trwania poczenia. Wcisn ENTER w celu
wywietlenia ostatnio wybieranych numerw.
Inne listy numerw dostpne s w opcji
Rejestr pocze.
UWAGA
W przypadku niektrych telefonw komrkowych lista ostatnio wybieranych numerw pokazywana jest w odwrotnej kolejnoci.
Wprowadzanie tekstu
Wprowadzanie tekstu jest moliwe przy uyciu
klawiatury w konsoli rodkowej. Nacinicie
przycisku jeden raz udostpnia pierwszy znak
przyporzdkowany przyciskowi, nacinicie
dwa razy udostpnia drugi znak itd. Kolejne
nacinicia udostpniaj dalsze znaki, patrz
tabela poniej.
Krtkie nacinicie EXIT powoduje wykasowanie ostatniego znaku. Jedno dugie nacinicie EXIT powoduje wykasowanie wszyst/
na przykich wprowadzonych znakw.
cisku nawigacyjnym su do przechodzenia
pomidzy znakami.

Przycisk
Funkcja
Przycisk
Funkcja
Spacja . 1 - ? ! , : " ' ( )
+0@*#&$/%
ABC2
Przeczanie pomidzy duymi i

maymi literami
DEF3
GHI4
04
JKL5
MNO6
PQRS7
TUV8
WXYZ9
Krtkie nacinicie umoliwia
wprowadzenie dwch znakw
po sobie za pomoc tego
samego przycisku.
231

Integralny telefon*
Uwagi oglne
jest od aktualnej prdkoci samochodu, patrz

strona 234.
O czym naley pamita

Karta SIM
Telefon pokadowy bdzie dziaa wycznie
po woeniu karty SIM (Subscriber Identity
Module) do czytnika. Wkadanie karty SIM,
patrz strona 236. Poczenia alarmowe ze
subami ratunkowymi mog by realizowane
bez karty SIM.
04
Rozmieszczenie elementw.
Mikrofon
Czytnik kart SIM
Klawiatura, patrz strona 161.
UWAGA
Integralny telefon samochodowy nie odczytuje kart SIM typu 3G. Karty hybrydowe 3G/
GSM s odczytywane. W razie problemw
z kart SIM naley skontaktowa si z operatorem sieci komrkowej.
Panel sterowania
Suchawka
Uwagi dotyczce bezpieczestwa

Obsug techniczn integralnego telefonu
naley zleca wycznie stacji obsugi. Volvo
zaleca skorzystanie w tym celu z usug autoryzowanej stacji obsugi Volvo. Na czas tankowania paliwa oraz w pobliu haaliwych miejsc
telefon naley wyczy. Dostp do poszczeglnych opcji w systemie menu uzaleniony
232
Menu i elementy sterowania

Menu obsugiwane jest za pomoc panelu sterowania
w rodkowej konsoli oraz przyciskw w kierownicy
. Struktura menu, patrz
strona 142. Przyciski i pokrta do obsugi telefonu, patrz strona 226.
Wczanie i wyczanie
Krtkie nacinicie przycisku PHONE wcza
telefon. W razie potrzeby naley wprowadzi
kod PIN. Symbol

informuje, e telefon
jest wczony. Gdy symbol ten jest widoczny,
poczenia telefoniczne mona odbiera nawet
wtedy, gdy wywietlone jest menu innej funkcji,
np. odtwarzacza CD. Krtkie nacinicie przycisku PHONE wywouje menu telefonu,
pozwalajc uzyska poczenie telefoniczne.
Tekst TELEFON informuje, e menu telefonu
jest aktywne.
Dugie nacinicie przycisku PHONE wycza
telefon.
Poczenia telefoniczne
1. Wczy telefon.
2. Gdy na wywietlaczu nie jest widoczny
tekst TELEFON, krtko nacisn
PHONE.
3. Wpisa numer lub wybra go z ksiki telefonicznej aparatu (patrz strona 233).
4. Nacisn ENTER w celu przeczenia na
zestaw gonomwicy lub podnie suchawk. W celu uwolnienia suchawki z
uchwytu naley j pocign do dou.
Zakoczenie poczenia
W celu zakoczenia poczenia telefonicznego
naley nacisn EXIT lub zawiesi suchawk.

Integralny telefon*
Poczenia przychodzce

wybierajc Opcje pocze
Odwrcenie.
Przeczanie pomidzy suchawk a

zestawem gonomwicym
Nacisn ENTER w celu przeczenia na zestaw gonomwicy lub podnie suchawk.

Jeeli w momencie gdy suchawka nie jest w
uchwycie, rozlegnie si sygna poczenia
przychodzcego, w celu jego odebrania naley
nacisn ENTER.
Funkcje dostpne w trakcie rozmowy

telefonicznej
W celu zakoczenia poczenia telefonicznego

naley nacisn EXIT lub zawiesi suchawk.
Odrzucanie poczenia dokonywane jest rwnie przyciskiem EXIT.
Nacinicie MENU lub ENTER w trakcie rozmowy telefonicznej wywouje dostpne w

danej sytuacji menu.
Przeczenie ze suchawki na zestaw gonomwicy nastpuje po wybraniu Funkcja

gonomwica w menu.
Wyciszenie
Automatyczne odbieranie pocze

Patrz strona 228.
Poczenia oczekujce
Podczas rozmowy telefonicznej moliwy jest
odbir kolejnego poczenia przychodzcego.
Nowe poczenie jest odbierane w zwyky sposb, a w tym czasie poprzednie pozostaje
zawieszone.

wybierajc Ustawienia telefonu Opcje
pocze Poczenia oczekujce.
Automatyczne przekierowanie pocze

Poczenia przychodzce mog by automatycznie przekierowywane, w zalenoci od ich
rodzaju i okolicznoci.
Przeczenie z zestawu gonomwicego na

suchawk realizowane jest przez podniesienie
suchawki lub wybranie odpowiedniej opcji w
menu.
1. Zawiesi aktualne poczenie w opcji

Wstrzymaj.
Tryb wyciszenia zwizany jest z wyczeniem

mikrofonu, patrz strona 232.
2. Wybra numer nastpnego poczenia lub

uy opcji menu Ksika telefoniczna.
Przeczanie pomidzy rozmwcami realizowane jest za pomoc opcji menu Zamie.
Poczenie konferencyjne
04
Wczanie i wyczanie mikrofonu realizowane jest za pomoc opcji menu Mikrofon

w./Wycisz mikrofon.
Ustawienia audio
Poczenie konferencyjne czy kilku rozmwcw. Mona je zainicjowa w trakcie trwania

poczenia, gdy kolejne jest zawieszone. Poczenie konferencyjne uruchamiane jest za
pomoc opcji menu Pocz.
Gono rozmowy
Wraz z zakoczeniem poczenia konferencyjnego nastpuje zakoczenie wszystkich pocze wchodzcych w jego skad.
Gos rozmwcy transmitowany jest przez goniki w przednich drzwiach. Jego gono
mona regulowa, gdy u gry wywietlacza
widoczny jest tekst TELEFON.
W tym celu naley uy przyciskw przy
kierownicy lub VOLUME.
Gono zestawu audio w trakcie

poczenia telefonicznego
Patrz strona 163.
}}
233

Integralny telefon*
Sygnalizacja dwikowa
Wprowadzanie tekstu
Sygna dzwonka mona zmieni w opcji menu

Ustawienia telefonu Dwiki i gono
Rodzaje dzwonka.
Patrz strona 230.
Sygnalizacj dwikow wiadomoci tekstowej mona wcza i wycza w opcji menu

Ustawienia telefonu Dwiki i gono
Sygna wiadomoci.
04
Gono sygnau dzwonka mona regulowa

w opcji menu Ustawienia telefonu Dwiki
i gono Gono dzwonka. Regulowa za pomoc
/
przycisku nawigacyjnego.
Ksika telefoniczna
Dane kontaktowe przechowywane s w
pamici karty SIM lub telefonu.
Zapisywanie danych w ksice

telefonicznej
1. Nacisn MENU i wybra Ksika
telefoniczna Nowy kontakt.
Wyszukiwanie kontaktw
Patrz strona 230.
Kasowanie danych
W celu skasowania wpisu w ksice telefonicznej, naley go wybra i nacisn ENTER.
Wybra Skasuj i nacisn ENTER.
IDIS
Funkcja kontrolowanego przepywu informacji
IDIS (Intelligent Driver Information System)
umoliwia w newralgicznych momentach
chwilowe wstrzymywanie sygnalizowania
przychodzcych pocze telefonicznych, aby
kierowca mg w peni skoncentrowa si na
prowadzeniu samochodu.
Kasowanie wszystkich wpisw realizowane

jest za pomoc opcji Ksika telefoniczna
Wyczy kart SIM lub Skasuj telefon.
Przenoszenie danych pomidzy

pamici karty SIM a ksik
telefoniczn
1. Wybra Wiadomoci
ENTER.
Wybra Ksika telefoniczna Skopiuj

wszystko Karta SIM-> telefon lub
Telefon-> karta SIM i nacisn ENTER.
Numer poczty gosowej

Patrz strona 230.
Funkcj t mona wyczy w opcji menu

Ustawienia telefonu IDIS.
Odczytywanie wiadomoci tekstowych

Czytaj i nacisn
2. Przej do wiadomoci i nacisn

ENTER.
3. Zostaje wywietlona tre wiadomoci.
Kolejnych wyborw mona dokona,
naciskajc ENTER.
Redagowanie i wysyanie wiadomoci

tekstowych
2. Wprowadzi nazw i nacisn ENTER.

Wprowadzanie tekstu opis poniej.
1. Wybra Wiadomoci
nacisn ENTER.
3. Wprowadzi numer telefonu i nacisn

ENTER.
2. Wprowadzi tekst wiadomoci i nacisn

ENTER. Wprowadzanie tekstu, patrz
strona 230.
4. Wybra Karta SIM lub Pami telefonu i

nacisn ENTER.
234
Pozostae funkcje i ustawienia
Napisz now i

Integralny telefon*
3. Wybra Wylij i nacisn ENTER.
Czas pocze
Kod karty SIM i bezpieczestwo
4. Wprowadzi numer telefonu i nacisn

ENTER.
Informacja o czasie trwania pocze udostpniana jest w opcji menu Rejestr pocze
Czas trwania poczenia.
Kod PIN chroni kart SIM przed jej nieupowanionym uyciem.
Ustawienia dotyczce wiadomoci

tekstowych
Standardowo ustawienia dotyczce wiadomoci tekstowych nie podlegaj zmianom.
Szczegowych informacji o tych ustawieniach
moe udzieli operator sieci komrkowej. W
opcji menu Wiadomoci Ustawienia
wiadomoci dostpne s trzy ustawienia:
Numer centrum SMS numer centrum
obsugi wiadomoci tekstowych przekazujcego wysane wiadomoci.
Kasowanie zapisw realizowane jest za

pomoc opcji menu Rejestr pocze
Czas trwania poczenia Wyzeruj
liczniki czasu.
Pokazywanie i ukrywanie numeru

Numer telefonu mona tymczasowo ukry
przed rozmwc, korzystajc z opcji menu
Opcje pocze Wysyaj mj numer.
Numer IMEI
Czas wanoci czas przechowywania
W celu zablokowania telefonu naley poda

operatorowi sieci komrkowej numer IMEI
aparatu.
Rodzaj wiadomoci.
wiadomoci w centrum obsugi wiadomoci tekstowych.
Lista pocze
Opcja Rejestr pocze zawiera list odebranych i nieodebranych pocze oraz ostatnio
wybieranych numerw. Lista wybieranych
numerw dostpna jest take po naciniciu
ENTER. Pozycje na licie mog zosta zapisane w ksice telefonicznej.
W celu wywietlenia numeru IMEI naley

wybra *#06#. Wskazane jest zanotowanie
tego numeru i przechowywanie go w bezpiecznym miejscu.
Wybr sieci
Wybr sieci moe by realizowany automatycznie lub mona tego dokona rcznie w
opcji menu Ustawienia telefonu Wybr
sieci.
Kod ten mona zmieni w opcji menu

Ustawienia telefonu Edytuj kod PIN.
Poziom zabezpieczenia mona zmieni w opcji
menu Ustawienia telefonu
Zabezpieczenia kartySIM.
Wybranie Wczone ustawia maksymalny
poziom ochrony. Wprowadzenie kodu jest
wymagane za kadym razem po wczeniu
telefonu.
04
Opcja Automatycznie oznacza redni poziom

ochrony. Kod zostaje zapisany w pamici telefonu i za kadym razem po jego wczeniu jest
automatycznie porwnywany. W przypadku
uycia karty SIM do innego aparatu telefonicznego, konieczne jest rczne wprowadzenie
tego kodu.
Najniszy poziom ochrony ustawiany jest po
wybraniu Wyczone. W tym przypadku karta
SIM moe by uywana bez kodu.
Przywrcenie ustawie fabrycznych

Opcja menu Ustawienia telefonu Wyzeruj
ust. telefonu pozwala przywrci standardowe ustawienia dla wszystkich funkcji i parametrw.
}}
235

Integralny telefon*
Wkadanie karty SIM
G021450
G021451
04
Woy kart stron metaliczn na zewi naoy oson uchwytu karty

ntrz
SIM . Woy uchwyt karty z powrotem.
Sprawdzi, czy telefon jest wyczony.

Wyj uchwyt karty SIM, ktry znajduje si
w schowku podrcznym w desce rozdzielczej.
236
04
237
Zalecenia dotyczce jazdy....................................................................

Uzupenianie paliwa..............................................................................
Paliwo....................................................................................................
Przewoenie bagau.............................................................................
Przestrze bagaowa............................................................................
Trjkt ostrzegawczy*...........................................................................
Jazda z przyczep................................................................................
Holowanie samochodu.........................................................................
238
240
243
244
248
250
255
256
263
JAZDA
05
05 Jazda
Zalecenia dotyczce jazdy
Uwagi oglne
Zasady ekonomicznej jazdy
Jazda ekonomiczna polega na zachowaniu
umiaru oraz ograniczaniu emitowanych zanieczyszcze do atmosfery poprzez dostosowanie stylu prowadzenia do biecych warunkw, a take odpowiednie przewidywanie rozwoju sytuacji na drodze. (Dalsze informacje o
moliwociach ograniczania szkodliwego
wpywu na rodowisko naturalne, patrz
strona 11.)
Po uruchomieniu silnika nie pozostawia

go na biegu jaowym, lecz jak najszybciej
rozpocz jazd, przyspieszajc w sposb
agodny.
Zimny silnik zuywa wicej paliwa ni po

rozgrzaniu.
Unika woenia zbdnych przedmiotw w

samochodzie.
Nie jedzi na zimowych oponach, jeeli

jezdnie s wolne od niegu i suche.
Zdemontowa baganik dachowy, jeeli

nie jest uywany.
Przy niskiej temperaturze otoczenia wskazane jest uywanie nagrzewnicy postojowej*, aby umoliwi szybsze rozgrzanie silnika do normalnej temperatury pracy.
05
240
Jazda przez wod
WANE
Samochd ten jest w stanie pokonywa przeszkody wodne o gbokoci nieprzekraczajcej 25 cm, z maksymaln prdkoci
10 km/h. Szczegln ostrono naley zachowa przy przejedaniu przez pync wod.
W przypadku dostania si wody do filtra

powietrza doprowadzanego do silnika,
moe doj do powanego uszkodzenia silnika.
W przypadku gbokoci przekraczajcej 25
cm, woda moe przedosta si do skrzyni
biegw. Pogorszy to warunki smarowania i
spowoduje przedwczesne zuycie mechanizmw.
Przejedajc przez wod, utrzymywa nisk

prdko i nie zatrzymywa samochodu. Po
wyjechaniu z wody naley lekko nacisn
peda hamulca i upewni si, czy hamulce
funkcjonuj cakowicie prawidowo. Woda i
boto mog dosta si na powierzchnie cierne
hamulcw i opni reakcj na wcinicie
pedau hamulca.
W razie zganicia silnika podczas pokonywania przeszkody wodnej nie wolno prbowa go uruchomi ponownie. Odholowa
samochd z wody do stacji obsugi zaleca
si uda do autoryzowanej stacji obsugi
Volvo. Istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia silnika.
Po przejechaniu przez wod i boto naley

oczyci styki elektrycznej nagrzewnicy kaduba silnika i zcza przyczepy.
Nie wolno dopuszcza, aby samochd przez
duszy czas sta w wodzie sigajcej powyej
progw nadwozia. Moe to doprowadzi do
usterek instalacji elektrycznej.
Silnik i ukad chodzenia

W pewnych warunkach jazdy, np. w terenie
grzystym, z cikim adunkiem lub przy wysokich temperaturach otoczenia, istnieje ryzyko
przegrzania silnika i jego ukadu chodzenia.
Aby tego unikn, naley przestrzega poniszych wskazwek.
W przypadku jazdy z przyczep w gr

stromych wzniesie utrzymywa ma
prdko.
Zatrzymujc si po jedzie z duym obcieniem silnika, odczeka przed wyczeniem silnika.
05 Jazda
UWAGA
Po wyczeniu silnika moe jeszcze przez
pewien czas pracowa jego wentylator
chodzcy.
Przy bardzo wysokich temperaturach otoczenia zdemontowa ewentualne dodatkowe wiata przesaniajce wlot powietrza
do chodnicy.
W przypadku jazdy w terenie grzystym z
przyczep nie przekracza prdkoci
obrotowej 4500 obr/min (3500 obr/min w
wersji z silnikiem wysokoprnym). Grozi
to nadmiernym wzrostem temperatury
oleju.
Otwarte drzwi baganika

Nie naley jedzi z otwartym baganikiem.
Jeeli jednak zajdzie taka konieczno, mona
to zrobi jedynie na krtkim odcinku. Naley
wtedy zamkn wszystkie okna, ustawi
nawiew powietrza na szyb i przypodogowy
oraz wybra wysok prdko dmuchawy.
OSTRZEENIE
Nie naley jedzi z otwartym baganikiem!
Grozi to zasysaniem do kabiny toksycznych
spalin.
Nie przecia akumulatora
Przed wyruszeniem w dalsz podr
Urzdzenia elektryczne w samochodzie w rnym stopniu obciaj akumulator. Po zatrzymaniu pracy silnika nie jest zalecane pozostawianie kluczyka w pozycji II. Lepiej jest pozostawi go w pozycji I, w ktrej pobr energii
elektrycznej jest mniejszy.
Sprawdzi, czy silnik pracuje normalnie i

zuycie paliwa jest na zwykym poziomie.
Sprawdzi, czy nie ma wyciekw (paliwa,

oleju lub innych pynw).
Sprawdzi wszystkie wiata oraz gboko bienika opon.
Dobrze jest zdawa sobie spraw z tego, e

rwnie inne urzdzenia pobieraj energi
elektryczn. Gdy silnik nie pracuje, nie naley
korzysta z urzdze elektrycznych o duym
poborze prdu. Urzdzenia, ktre zuywaj
due iloci energii elektrycznej, to midzy
innymi:
W niektrych krajach przepisy wymagaj,

aby samochd by wyposaony w trjkt
ostrzegawczy.
Pyn w ukadzie chodzenia silnika powinien zawiera co najmniej 50% glikolu.

Taka proporcja zapewnia ochron przed
zamarzaniem do okoo -35 C. Nie wolno
miesza rnych rodzajw pynw niskokrzepncych, poniewa moe to spowodowa obnienie ich wasnoci antykorozyjnych.
W zbiorniku paliwa powinien pozostawa

zawsze wikszy zapas paliwa, co ograniczy kondensacj wilgoci.
Istotnym parametrem oleju silnikowego

jest jego lepko. Olej o niszej lepkoci
(rzadszy) uatwia rozruch silnika w niskich
temperaturach oraz obnia zuycie paliwa,
gdy silnik nie jest rozgrzany. Informacje na
temat doboru oleju, patrz strona 322.
dmuchawa w ukadzie wentylacji
Jazda w warunkach zimowych

Szczeglnie w sezonie zimowym naley dba
o nastpujce elementy:
wycieraczki szyby przedniej

radioodtwarzacz (przy duej gonoci)
wiata pozycyjne
Rozadowanie akumulatora sygnalizowane jest

komunikatem na wywietlaczu. Rwnoczenie, w celu zmniejszenia obcienia akumulatora, nastpuje samoczynne ograniczenie
poboru prdu przez niektre odbiorniki energii
elektrycznej lub ich wyczenie, np. zredukowanie prdkoci dmuchawy, czy wyczenie
radioodtwarzacza. Aby naadowa akumulator, naley uruchomi silnik i pozostawi wczony przez najmniej 15 minut, np. podczas
jazdy.
05
}}
241
05 Jazda
WANE
Olej o niskiej lepkoci nie moe by uywany w warunkach bardzo dynamicznej
jazdy lub przy wysokiej temperaturze otoczenia.
05
Naley kontrolowa stan akumulatora i

stopie jego naadowania. Warunki
zimowe stawiaj wysokie wymagania akumulatorowi, a niska temperatura powoduje
obnienie jego pojemnoci.
Naley stosowa niskokrzepncy roztwr

pynu do spryskiwaczy szyb, aby nie
dochodzio do jego zamarzania w zbiorniku.
W celu uzyskania maksymalnej przyczepnoci

do nawierzchni, Volvo zaleca zaoenie na
wszystkie cztery koa opon zimowych.
UWAGA
W niektrych krajach stosowanie opon
zimowych jest wymagane przepisami
prawa. Stosowanie opon kolcowych jest w
niektrych krajach zabronione.
liska nawierzchnia drogi

Naley wiczy jazd po liskich nawierzchniach w kontrolowanych warunkach, aby
pozna zachowanie samochodu.
242
05 Jazda
Uzupenianie paliwa
Uzupenianie paliwa
Otwieranie i zamykanie pokrywy wlewu
paliwa
Do otwierania pokrywy wlewu paliwa suy

przycisk na panelu przecznikw wiate.
Pokrywa wlewu paliwa znajduje si na prawym
tylnym botniku samochodu, jak wskazuje
strzaka symbolu
w zespole wskanikw.
Po zamkniciu pokrywy wlewu paliwa naley j
docisn, a zostanie zablokowana w zaczepie.
Awaryjne otwieranie pokrywy wlewu

paliwa
Gdy nie dziaa elektryczne otwieranie pokrywy

wlewu paliwa, mona j otworzy rcznie.
1. Otworzy drzwiczki w komorze baganika
(po tej samej stronie, po ktrej znajduje si
wlew paliwa).
2. Ustali pooenie uchwytu zielonej linki.
3. Pocign j prosto do tyu, a pokrywa
wlewu paliwa si otworzy.
WANE
Pocign lekko za link do otwarcia
zamka pokrywy wymagana jest minimalna
sia.
Otwieranie i zamykanie wlewu paliwa
Przy wysokiej temperaturze otoczenia korek

wlewu paliwa naley odkrca powoli, stopniowo uwalniajc nadcinienie zgromadzonych par paliwa.
05
Po nabraniu paliwa naley naoy i dokrci

korek, a rozlegnie si odgos zapadki.
Wlewanie paliwa
Nie naley przepenia zbiornika. Przerwa
tankowanie po samoczynnym odciciu przez
dozownik dopywu paliwa.
UWAGA
Przy wysokiej temperaturze nadmiar paliwa
moe wydosta si ze zbiornika.
243
05 Jazda
Paliwo
Uwagi oglne
Nie wolno stosowa paliwa o jakoci niszej ni
zalecana przez Volvo, poniewa grozi to obnieniem osigw silnika i zwikszonym zuyciem paliwa.
OSTRZEENIE
Zawsze naley unika wdychania oparw
paliwa oraz zachlapania oczu paliwem.
Jeeli paliwo dostanie si do oczu, naley
wyj soczewki kontaktowe (jeeli s uywane) i obficie przemywa oczy wod przez
co najmniej 15 minut. Nastpnie uzyska
pomoc lekarsk.
05
Nigdy nie naley poyka paliwa. Paliwa

takie jak benzyna, bioetanol i ich mieszanki
oraz olej napdowy s bardzo toksyczne i
mog spowodowa trwae zmiany chorobowe lub mier w razie ich poknicia. W
razie poknicia paliwa naley bezzwocznie
uzyska pomoc lekarsk.
OSTRZEENIE
Rozlane paliwo moe ulec zapaleniu.
Przed przystpieniem do tankowania naley
wyczy nagrzewnic spalinow.
Podczas tankowania nie naley mie przy
sobie telefonu komrkowego. Sygna
dzwonka moe spowodowa powstanie
iskry elektrycznej i doprowadzi do zaponu
oparw paliwa.
Benzyna do silnika benzynowego musi spenia wymagania normy EN 228. Do wikszoci

silnikw mona stosowa benzyn bezoowiow o liczbie oktanowej 95 lub 98. Benzyna
o liczbie oktanowej 91 moe by stosowana
jedynie w wyjtkowych sytuacjach.
Do normalnej jazdy mona stosowa benzyn o liczbie oktanowej 95.
W celu maksymalnego wykorzystania

moliwoci silnika i uzyskania najmniejszego zuycia paliwa zalecana jest benzyna o liczbie oktanowej 98.
WANE
Mieszanie rnych rodzajw paliwa lub stosowanie niezalecanego paliwa uniewania
gwarancje Volvo oraz kad powizan
umow serwisow. Obowizuje to dla
wszystkich silnikw. UWAGA: Nie obowizuje dla samochodw, ktrych silniki s
przystosowane do pracy na paliwie z etanolem (E85).
W przypadku temperatur otoczenia przekraczajcych +38 C zalecane jest stosowanie

paliwa o jak najwyszej liczbie oktanowej, co
pozwoli utrzyma optymalny poziom osigw
silnika i zuycia paliwa.
WANE
UWAGA
Trudne warunki pogodowe, obcienie
holowan przyczep, dua wysoko nad
poziomem morza oraz nieodpowiednia
jako paliwa to czynniki majce niekorzystny wpyw na osigi samochodu.
244
Benzyna
Naley stosowa wycznie paliwo niezawierajce domieszek oowiu, poniewa mog one spowodowa uszkodzenie reaktora katalitycznego.
Nie naley stosowa dodatkw do

paliwa, ktre nie zostay zalecone przez
Volvo.
05 Jazda
Paliwo
Katalizator w ukadzie wydechowym
Olej napdowy
Reaktor katalityczny jest dodatkowym urzdzeniem w ukadzie wydechowym, przeznaczonym do oczyszczania spalin. Jest on umieszczony blisko silnika, aby w moliwie najkrtszym czasie osiga temperatur robocz.
Olej napdowy do silnika wysokoprnego

musi spenia wymagania normy EN 590 lub
JIS K2204. Tego typu silniki s wraliwe na
zanieczyszczenia paliwa. Naley stosowa olej
napdowy wycznie dobrze znanych producentw. Nie wolno uywa paliwa wtpliwej
jakoci.
Gwnym elementem reaktora katalitycznego

jest wkad z materiau ceramicznego (lub
metalu) z wewntrznymi kanalikami. cianki
kanalikw powleczone s cienk warstw platyny, rodu i palladu. Metale te peni funkcj
katalizatora przyspieszaj pewne reakcje
chemiczne, same w nich nie uczestniczc.
Czujnik zawartoci tlenu (sonda lambda)

typu Lambda-sondTM
Jest to element ukadu sterujcego ograniczajcego toksyczno spalin i przyczyniajcego
si do zmniejszenia zuycia paliwa.
Czujnik tlenu kontroluje zawarto tlenu w spalinach wydalanych z silnika. Wynik pomiaru
przesyany jest do elektronicznego moduu
sterujcego, ktry na bieco reguluje prac
wtryskiwaczy. Skad mieszanki paliwowopowietrznej jest tak dobierany, aby uzyska
optymalne warunki spalania, a rwnoczenie w
wyniku reakcji katalitycznej skutecznie ograniczy zawarto w spalinach trzech podstawowych skadnikw toksycznych (wglowodorw, tlenku wgla i tlenkw azotu).
1
W niskich temperaturach (-6 C do -40 C) z

oleju napdowego mog wytrca si parafiny,
utrudniajc rozruch silnika. W sezonie zimowym naley zawsze stosowa specjalny olej
napdowy przeznaczony do warunkw zimowych. Wiksi producenci paliw oferuj olej
napdowy przystosowany do eksploatacji w
warunkach zimowych. Ma on mniejsz lepko
w niskich temperaturach oraz mniejsz skonno do wytrcania zogw parafiny w ukadzie
paliwowym.
Wskazane jest, aby w zbiorniku pozostawa
zawsze wikszy zapas paliwa, co ograniczy
kondensacj wilgoci. Okolice wlewu paliwa
powinny by zawsze czyste. Naley unika
zaplamienia paliwem powierzchni lakierowanych. Wszelkie lady paliwa zmy wod z
detergentem.
WANE
Naley stosowa wycznie oleje napdowe
speniajce europejskie normy dotyczce
paliw przeznaczonych do silnikw wysokoprnych.
Zawarto siarki nie moe przekracza 50
ppm (czstek na milion).
WANE
Do zasilania silnika wysokoprnego nie
wolno stosowa:
Paliwa z dodatkami
Paliwa okrtowego
Oleju opaowego
05
Paliwa rzepakowego (na bazie estrw

metylowych oleju rzepakowego
RME1) i olejw rolinnych.
Paliwa te nie speniaj wymogw technicznych Volvo oraz powoduj przyspieszone
zuycie mechaniczne i uszkodzenie elementw silnika, ktre nie s objte gwarancj producenta samochodu.
Cakowite wyczerpanie paliwa

Po zatrzymaniu silnika na skutek cakowitego
wyczerpania paliwa ukad paliwowy wymaga
Paliwo rzepakowe mona stosowa wycznie jako niewielki dodatek do oleju napdowego.
}}
245
05 Jazda
Paliwo
nieco czasu na sprawdzenie. Przed uruchomieniem silnika naley:
1. Doda do zbiornika co najmniej 5 litrw
oleju napdowego.
2. Woy kluczyk z pilotem zdalnego sterowania do gniazda zaponu i delikatnie
docisn, a zostanie wcignity, patrz
strona 81.
3. Nacisn przycisk START bez wciskania
pedau hamulca lub sprzga.
4. Odczeka ok. 1 minut.
05
5. Aby uruchomi silnik: Wcisn peda

hamulca i/lub sprzga, a nastpnie nacisn ponownie przycisk START.
Usuwanie wody z filtra paliwa

Zamontowany w ukadzie paliwowym filtr
zbiera wod pochodzc z kondensacji wilgoci
w paliwie, ktra w przeciwnym razie mogaby
uniemoliwi prawidowe funkcjonowanie silnika.
Filtr paliwa naley oprnia zgodnie z terminarzem obsugi okresowej podanym w ksice
Program obsugi i rejestr przegldw oraz w
kadym przypadku podejrzenia uycia zanieczyszczonego paliwa.
WANE
Niektre specjalne dodatki do paliwa uniemoliwiaj separacj wody w filtrze paliwa.
246
Filtr czstek staych (filtr DPF)

W ukadzie wydechowym silnika wysokoprnego jest zamontowany filtr czstek staych,
ktry dodatkowo oczyszcza spaliny. Podczas
jazdy wychwytuje on zawarte w spalinach
czstki stae. Filtr ten okresowo ulega samoczynnej regeneracji, majcej na celu jego
oprnienie poprzez wypalenie zgromadzonych zanieczyszcze. Proces ten ma miejsce,
gdy silnik osignie normaln temperatur
pracy.
Regeneracja filtra realizowana jest w sposb
automatyczny co okoo 300-900 km przebiegu,
w zalenoci od warunkw jazdy. Cay proces
trwa 10-20 minut. W przypadku wolniejszej
jazdy, czas ten moe si wyduy. Proces
regeneracji moe powodowa nieco podwyszone zuycie paliwa.
Regeneracja filtra w warunkach

zimowych
W przypadku gdy w warunkach zimowych
samochd jest eksploatowany na krtkich trasach, silnik nie osiga normalnej temperatury
pracy. Oznacza to, e filtr czstek staych nie
ulega automatycznej regeneracji i pozostaje
nieoprniony.
Gdy filtr zostanie zapeniony w 80%, zawieci
si ty trjkt ostrzegawczy w zespole
wskanikw, a na wywietlaczu w zespole
wskanikw pojawi si komunikat ostrzegawczy Filtr sadzy pe. Patrz instrukcja.

Doprowadzenie do penego rozgrzania silnika
podczas jazdy spowoduje samoczynn regeneracj filtra. Najlepiej dokona tego, jadc
autostrad lub drog gwn. Po osigniciu
normalnej temperatury pracy silnika samochd
powinien jecha jeszcze przez ok. 20 minut.
Po zakoczeniu regeneracji filtra zniknie komunikat ostrzegawczy.
Przy bardzo niskiej temperaturze otoczenia
mona korzysta z nagrzewnicy postojowej*,
co przyspieszy rozgrzewanie silnika.
WANE
Cakowite zapenienie filtra czstek staych
spowoduje trudnoci z uruchomieniem silnika. W tym stanie filtr przestaje funkcjonowa i moe wymaga wymiany.
Zuycie paliwa i emisja dwutlenku

wgla
Zamontowanie dodatkowego wyposaenia,
ktre wpywa na cakowit mas samochodu,
moe powodowa podwyszenie zuycia
paliwa. Informacje o masach, patrz strona
319 i tabela na stronie 326.
05 Jazda
Paliwo
Na rzeczywist wielko zuycia paliwa wpywaj rwnie takie czynniki, jak styl jazdy oraz
inne aspekty nietechniczne.
W przypadku stosowania paliwa o liczbie oktanowej 91 jego zuycie jest zwikszone, a rwnoczenie nisze s osigi samochodu.
UWAGA
Trudne warunki pogodowe, obcienie
holowan przyczep, dua wysoko nad
poziomem morza oraz nieodpowiednia
jako paliwa to czynniki majce niekorzystny wpyw na osigi samochodu.
05
247
05 Jazda
Przewoenie bagau
Uwagi oglne
adowno zaley od masy wasnej pojazdu.
Suma ciaru pasaerw oraz wszystkich
akcesoriw zmniejsza adowno samochodu
o odpowiadajcy im ciar. Dokadniejsze
informacje o masach, patrz strona 319.
OSTRZEENIE
Obcienie przewoonym adunkiem oraz
sposb jego rozmieszczenia wpywa na
wasnoci jezdne samochodu.
Zaadunek baganika
05
Drzwi baganika mona otwiera za

pomoc przycisku na panelu przecznikw wiate lub kluczyku z pilotem zdalnego sterowania, patrz strona 61.
adunki naley mocno dosuwa do opar

siedze.
Szerokie adunki umieszcza porodku

przestrzeni bagaowej.
Cikie adunki ukada jak najniej.
248
Ostre krawdzie osoni mikkim materiaem, aby nie uszkodziy pokry tapicerskich.
Umocowa adunki tamami mocowanymi
do zaczepw stabilizacyjnych w pododze
przestrzeni bagaowej.
OSTRZEENIE
Powikszanie przestrzeni bagaowej
Przy zderzeniu czoowym przy prdkoci

50 km/h obiekt o masie 20 kg oddziauje z
si odpowiadajc masie 1000 kg.
Oparcie tylnego siedzenia mona zoy, uzyskujc dodatkow przestrze do przewoenia

bagau, patrz strona 86.
Przewoone adunki naley zawsze umocowa.
Zaczepy do umocowania bagau
OSTRZEENIE
Wysokie adunki mog ograniczy zakres
dziaania ochronnego ukrytych w podsufitce kurtyn powietrznych. Nie naley ukada adunkw powyej opar siedze. Niezabezpieczone przedmioty mog przemieci si, powodujc powane obraenia
ciaa.
OSTRZEENIE
Przewoone adunki naley zawsze umocowa. Niezabezpieczone przedmioty mog
przemieci si, powodujc powane obraenia ciaa.
Ostre krawdzie przewoonych przedmiotw naley osoni mikkim materiaem.
Na czas zaadunku i rozadunku dugich
przedmiotw naley wyczy silnik i uruchomi hamulec postojowy. Uniemoliwi to
ruszenie pojazdu w razie przypadkowego
zawadzenia o dwigni skrzyni biegw.
Po obu stronach baganika znajduje si po

kilka zaczepw sucych do umocowania
przewoonego bagau.
05 Jazda
Przewoenie bagau
OSTRZEENIE
Nie wolno dopuszcza, aby jakiekolwiek
twarde, majce ostre krawdzie lub cikie
przedmioty byy przewoone w sposb
stwarzajcy zagroenie dla pasaerw przy
silniejszym hamowaniu.
Due i cikie przedmioty naley zawsze
unieruchomi pasami bezpieczestwa lub
specjalnymi pasami przytrzymujcymi.
05
249
05 Jazda
Przestrze bagaowa
Siatka odgradzajca przestrze
bagaow
Mocowanie toreb z zakupami*
OSTRZEENIE
Nawet gdy rozcignita jest siatka odgradzajca przestrze bagaow, adunki w
baganiku musz by bezpiecznie unieruchomione.
Instalacja
05
Mocowanie toreb z zakupami do odchylanego

segmentu podogi.
Wyposaenie to suy do przytrzymywania w

miejscu toreb z zakupami i zabezpiecza je
przed przewrceniem i rozrzuceniem zawartoci.
1. Podnie uchylny segment podogi baganika.
2. Umocowa torby z zakupami za pomoc
przeznaczonej do tego celu tamy.
G034213
G017745
UWAGA
Mocowanie w czterech punktach siatki odgradzajcej przestrze bagaow.
Siatka odgradzajca chroni przed przemieszczaniem si do przodu przewoonych adunkw lub zwierzt podczas gwatownego hamowania. Ze wzgldw bezpieczestwa powinna
by prawidowo zamocowana i zabezpieczona.
Siatka wykonana jest z mocnej plecionki nylonowej i mona j zamocowa w dwch ustawieniach:
250
Za oparciami tylnych siedze.

Za oparciami przednich foteli.
Siatk odgradzajc najwygodniej jest

mocowa przez tylne drzwi samochodu.
OSTRZEENIE
Upewni si, czy grne zamocowania siatki
zabezpieczajcej s prawidowo zapite, a
tamy ustalajce s pewnie zamocowane.
Nie uytkowa uszkodzonej siatki.
1. Rozwin siatk i zablokowa obie czci

grnej poprzeczki w pozycji rozoonej.
2. Zaczepi grn poprzeczk w przednim
lub tylnym gniedzie w suficie w taki sposb, aby zaczepy pasw mocujcych skierowane byy w stron drzwi baganika.
3. Drugi koniec poprzeczki zaczepi w gniedzie po przeciwnej stronie spryste osadzenie zaczepu uatwi zamocowanie.
05 Jazda
Przestrze bagaowa
Przesun oba zaczepy poprzeczki do
przednich pozycji w gniazdach mocujcych.
5. Za pomoc pasw mocujcych nacign

siatk.
Zdejmowanie i przechowywanie siatki

odgradzajcej
Zamocowanie w przednich gniazdach.
Zamocowanie w tylnych gniazdach.
4. Mocowanie w tylnych gniazdach: Gdy

siatka jest zamocowana w tylnych gniazdach w suficie, zaczepi pasy mocujce w
uchwytach w pododze przestrzeni bagaowej.
Mocowanie w przednich gniazdach: Gdy

siatka jest umocowana w przednich gniazdach w suficie, zaczepi pasy mocujce z
tyu prowadnic foteli. Czynno t uatwi
uprzednie przesunicie foteli nieco do
przodu i ustawienie ich opar pionowo.
Przy odsuwaniu foteli i odchylaniu ich
opar naley uwaa, aby elementy te nie
nacisny rozcignitej siatki mog jej co
najwyej dotyka.
WANE
Nacisk siedziska lub oparcia fotela na rozcignit siatk grozi uszkodzeniem siatki i/
lub jej gniazd mocujcych.
05
Siatk odgradzajc mona atwo zwin i zdj.
Poluzowa nacig siatki, wciskajc przycisk w zaczepie pasa mocujcego i wysuwajc pewien odcinek pasa.
Wciskajc zamki zaczepw zwolni oba
zaczepy pasa mocujcego.
Zgi rodkowy cznik i zoy ze sob
obie czci poprzeczki, a nastpnie zwin
siatk.
Zwinit siatk mona schowa pod podog
baganika.
}}
251
05 Jazda
Przestrze bagaowa
Krata odgradzajca przestrze
bagaow*
Instalacja
UWAGA
Krat najlepiej jest mocowa i zdejmowa w
dwie osoby, sigajc przez otwarte drzwi
tylne.
G018367
Podczas mocowania kraty dwignia
musi by z
widoczna na ilustracjach
przodu.
Ustawi dwigni w pozycji montaowej.

Przy obracaniu dwigni naley j lekko
nacisn w kierunku wskazywanym
strzak na ilustracji.
Krata odgradzajc przestrze bagaow

zabezpiecza przed przemieszczeniem si
przewoonego bagau do kabiny samochodu
w razie gwatowanego hamowania. Ze wzgldw bezpieczestwa musi ona by zawsze
prawidowo zaoona i umocowana.
G018368
G031978
05
Odchylanie do gry
Naciskajc przycisk zwalniajcy zaczep,
pocign krat w kierunku tyu samochodu i
odchyli j do gry.
Odchylanie i opuszczanie kraty odgradzajcej przestrze bagaow nie jest moliwe,

gdy zamocowana jest zasona baganika.
252
Dociskajc trzpie w kierunku kraty, osadzi j w gniazdach w dachu.

Obrci wyprostowan dwigni o kt 90
. W razie potrzeby lekko naciska przy
tym dwigni, jak pokazano na ilustracji (1).
Unieruchomi krat, przestawiajc dwigni do pooenia
pod ktem 90.
Demonta
G018369
WANE
Przed zamocowaniem kraty konieczne jest zoenie opar siedzenia, patrz strona 86.
Zdejmowanie kraty przebiega w kolejnoci

odwrotnej do opisanej powyej procedury jej
zamocowania.
05 Jazda
Przestrze bagaowa
Zasona baganika*
blokady i powinien znikn czerwony

znacznik.
> Sprawdzi, czy oba koce s zablokowane w gniazdach.
Wyjmowanie zasony
1. Wcisn przycisk blokady przy jednym z
kocw rolety i wycign go do gry.
G031977
2. Ostronie odchylajc rolet do gry, uwolni jej drugi koniec.
Rozcign zason nad bagaem i zaczepi

kocwki w zagbieniach znajdujcych si na
tylnych supkach przestrzeni bagaowej.
WANE
Odchylanie i opuszczanie kraty odgradzajcej przestrze bagaow nie jest moliwe,
gdy zamocowana jest zasona baganika.
Zamocowanie zasony
Umieci jeden koniec rolety we wgbieniu w bocznym panelu tapicerskim.
Opuszczanie tylnego fragmentu zasony

Po zamocowaniu zasony, w pozycji zwinitej
jej tylny fragment wystaje poziomo w gb
baganika.
Delikatnie pocign element w kierunku

tyu samochodu, uwolni z prowadnic i
opuci.
Przewoenie dugich przedmiotw

Przedni fotel pasaera mona rwnie zoy,
uzyskujc miejsce do przewiezienia dugich
przedmiotw, patrz strona 83.
Przewoenie bagau na dachu

samochodu
Uywanie baganika dachowego
Zalecane jest stosowanie baganikw dachowych wyprodukowanych przez Volvo z przeznaczeniem do tego samochodu, poniewa nie
gro one uszkodzeniem nadwozia i gwarantuj maksimum bezpieczestwa.
Naley cile przestrzega podanych przez
producenta wskazwek montaowych.
Naley okresowo sprawdza mocowanie

baganika dachowego i umieszczonych na
nim adunkw. adunki dokadnie umocowa specjalnymi pasami.
adunek musi by rwnomiernie rozoony. Najcisze przedmioty umieci na

spodzie.
Zaadowanie bagau na dach powoduje

zwikszenie powierzchni czoowej samochodu i w konsekwencji tym samym zwikszenie zuycia paliwa.
Naley jecha spokojnie. Unika gwatownego przyspieszania i hamowania oraz

zbyt szybkiego pokonywania zakrtw.
05
Umieci drugi koniec rolety we wgbieniu po przeciwlegej stronie.

Wcisn oba koce rolety w gniazda.
Powinien rozlec si odgos mechanizmu
}}
253
05 Jazda
Przestrze bagaowa
OSTRZEENIE
Obcienie baganika dachowego powoduje przesunicie w gr rodka cikoci
samochodu oraz zmian jego wasnoci
jezdnych.
Informacje dotyczce maksymalnego
obcienia dachu, patrz strona 319.
05
254
05 Jazda
Trjkt ostrzegawczy*
Wyj trjkt ostrzegawczy z futerau, rozoy go i poczy oba lune boki.
Rozoy podpory trjkta.
Naley przestrzega obowizujcych w danym
kraju przepisw dotyczcych uywania trjkta ostrzegawczego. Trjkt ostrzegawczy
naley ustawi w miejscu odpowiednim do
sytuacji na drodze.
Po uyciu naley schowa trjkt w futerale i
odpowiednio umocowa w baganiku samochodu.
Apteczka*
05
Apteczka znajduje si pod podog baganika.

Odchyli pyt podogi baganika i wyj
futera z trjktem ostrzegawczym.
255
05 Jazda
Jazda z przyczep
05
Uwagi oglne
adowno zaley od masy wasnej pojazdu.

Suma ciaru pasaerw oraz wszystkich
akcesoriw, np. haka holowniczego, zmniejsza
adowno samochodu o odpowiadajcy im
ciar. Dokadniejsze informacje o masach,
patrz strona 319.
Fabrycznie nowym samochodem nie

wolno holowa cikiej przyczepy. Naley
odczeka co najmniej do osignicia przebiegu 1000 km.
Jeeli hak holowniczy jest zamontowany

fabrycznie, samochd jest rwnie wyposaony we wszystkie niezbdne do holowania
przyczepy urzdzenia.
Na dugich i stromych zjazdach hamulce

poddawane s obcieniom znacznie
wikszym ni normalnie. Naley zredukowa bieg i odpowiednio dostosowa prdko jazdy.
Podczas holowania przyczepy silnik jest

bardziej obciony ni w zwykych warunkach.
Naley stosowa wycznie atestowane

haki holownicze.
W przypadku pniejszego zamontowania

haka holowniczego, naley zwrci si do
autoryzowanej stacji obsugi Volvo w celu
sprawdzenia, czy samochd zosta w peni
przystosowany do holowania przyczepy.
Jeeli samochd jedzie z duym obcieniem w upalny dzie, moe dochodzi do

przegrzewania si silnika. Gdy temperatura w ukadzie chodzenia silnika bdzie
zbyt wysoka, zawieci si symbol ostrzegawczy i na wywietlaczu w zespole
wskanikw pojawi si komunikat Wys.
temp. siln. Zatrzyma pojazd. Naley
zatrzyma samochd w bezpiecznym
miejscu i przez kilka minut pozostawi silnik na biegu jaowym, aby doprowadzi do
jego ostygnicia. Jeeli zostanie wywietlony komunikat Wys. temp. siln. Wycz
silnik lub Mao p. chodz. Wycz
silnik, po zatrzymaniu samochodu wyczy silnik.
adunek w przyczepie naley tak rozmieci, aby nacisk na hak nie przekracza
podanej w danych technicznych wartoci
maksymalnej.
Zwikszy cinienie w oponach do wartoci zalecanej dla jazdy w peni obcionym samochodem. Umiejscowienie
naklejki z wartociami cinie w oponach,
patrz strona 306.
256
Hak naley regularnie czyci, a jego gowic smarowa.
W przypadku przegrzania automatycznej

skrzyni biegw uruchamiana jest funkcja
bezpieczestwa. Gdy temperatura w ukadzie skrzyni biegw bdzie zbyt wysoka,
zawieci si symbol ostrzegawczy i na

wywietlaczu w zespole wskanikw
pojawi si komunikat Przegrz.sk.bieg.
Zreduk. prdko lub Przegrz.sk.bieg.
Zatrzyma pojazd. Stosownie do instrukcji ograniczy prdko jazdy bd zatrzyma samochd w bezpieczny sposb i
przez kilka minut pozostawi silnik pracujcy na biegu jaowym, aby doprowadzi
do ostygnicia skrzyni biegw. W sytuacji
przegrzania moe nastpi chwilowe
samoczynne wyczenie klimatyzacji.
Ze wzgldw bezpieczestwa nie naley

przekracza prdkoci 80 km/h, nawet
jeeli przepisy w danym kraju dopuszczaj
prdkoci wysze.
Po zaparkowaniu samochodu z przyczep

naley ustawi dwigni automatycznej
skrzyni biegw w pooeniu P. Zawsze
zaciga hamulec postojowy. W przypadku parkowania na pochyoci naley
podoy pod koa kliny, aby uniemoliwi
stoczenie si samochodu z doczon
przyczep.
Przewd zasilania elektrycznego

przyczepy
Jeeli samochd ma gniazdo 13-stykowe, a
przyczepa gniazdo 7-stykowe, to do ich poczenia potrzebny bdzie adapter. Naley uy
oryginalnego przewodu poczeniowego Volvo
05 Jazda
Jazda z przyczep
z adapterem. Przewd nie moe cign si po
ziemi.
4. Zwolni peda hamulca zasadniczego i rozpocz jazd.
Kierunkowskazy i wiata hamowania

przyczepy
Jazda w gr stromej pochyoci
W przypadku uszkodzenia ktregokolwiek z

kierunkowskazw przyczepy lampka kontrolna
kierunkowskazw w zespole wskanikw miga
szybciej ni normalnie, a na wywietlaczu pojawia si komunikat Awaria arwki Kier.
przyczepy.
W przypadku uszkodzenia ktregokolwiek ze
wiate hamowania pojawia si komunikat Aw.
ar. w. hamow. przyczepy.

1. Nacisn peda hamulca zasadniczego.
2. Uruchomi hamulec postojowy.
pooenie P.
4. Zwolni peda hamulca zasadniczego.
Ruszanie na pochyoci
1. Nacisn peda hamulca zasadniczego.
pooenie D.
3. Zwolni hamulec postojowy.
Nie naley rcznie zmienia biegu na

wyszy, jeeli nie pozwala na to moc silnika. Nie zawsze jazda na wysokim biegu
jest ekonomiczna.
Unika wjedania z przyczep na wzniesienia o nachyleniu przekraczajcym 12%.
WANE
Patrz te szczegowe informacje dotyczce powolnej jazdy z przyczep samochodem wyposaonym w automatyczn
skrzyni biegw Powershift na stronie 125.
Hak holowniczy moe mie atest na obcienia

wiksze ni dopuszczalne dla tego samochodu. Ustalone przez producenta samochodu ograniczenia w zakresie dopuszczalnego obcienia przy holowaniu przyczepy,
patrz strona 320.
OSTRZEENIE
Naley cile przestrzega podanych zalece dotyczcych jazdy z przyczep. W
przeciwnym razie mog wystpi trudnoci
z opanowaniem samochodu i przyczepy np.
przy omijaniu nagle pojawiajcej si przeszkody lub hamowaniu.
Wyposaenie do holowania
Samoczynne poziomowanie
zawieszenia*
Tylne amortyzatory utrzymuj podczas jazdy
prawidow wysoko zawieszenia, niezalenie od obcienia samochodu (do maksymalnej dopuszczalnej wartoci). Gdy samochd
stoi, ty pojazdu obnia si, co jest objawem
prawidowym.
05
W przypadku zdejmowanego haka holowniczego naley cile przestrzega instrukcji

dotyczcych jego zamocowania (patrz
strona 259).
Dopuszczalne obcienia przy

holowaniu przyczepy
Obowizujce przepisy drogowe mog wprowadza ograniczenia dotyczce masy holowanej przyczepy i prdkoci jazdy z przyczep.
}}
257
05 Jazda
Jazda z przyczep
OSTRZEENIE
Przechowywanie haka
Specyfikacje
cile przestrzega instrukcji dotyczcych jego zamocowania.
Przed rozpoczciem jazdy naley

zablokowa zamek haka kluczykiem.
Sprawdzi, czy w okienku kontrolnym

wida zielony wskanik.
Co naley sprawdzi
05
Gowic haka holowniczego naley regularnie czyci i smarowa.
UWAGA
Jeeli hak holowniczy ma wbudowany
amortyzator drga, nie ma potrzeby smarowania gowicy haka.
258
Miejsce przechowywania haka holowniczego.
WANE
Po zakoczeniu korzystania z haka holowniczego naley zawsze zdj go i umieci
w przeznaczonym do tego miejscu, mocujc go pasem.
G021485
G031713
W przypadku zdejmowanego haka holowniczego Volvo:
05 Jazda
Jazda z przyczep
G018928
G021488
Zakadanie haka holowniczego
1013
69
855
428
109
296
Belka boczna
rodek przegubu kulowego
05
G021489
G021487
Wymiary pomidzy punktami mocowania (mm)
Zdj oson, naciskajc zapadk

,a
nastpnie odcigajc oson do tyu
.
W okienku kontrolnym powinien by

widoczny czerwony wskanik.
W celu upewnienia si, e mechanizm jest

odblokowany, woy kluczyk do zamka i
obrci w prawo.
Wsun w gniazdo kocwk haka i docisn, a rozlegnie si odgos zatrzasku.
}}
259
05 Jazda
W okienku kontrolnym powinien by

widoczny zielony wskanik.
Pocigajc hak do gry i do dou oraz do

siebie sprawdzi, czy jest prawidowo
zamocowany i nie ma nadmiernego luzu.
OSTRZEENIE
05
G000000
Nieprawidowo zamocowany hak naley

zdj i ponownie zamocowa zgodnie z opisan procedur.
Obrci kluczyk w zamku w lewo w celu

zablokowania. Wyj kluczyk z zamka.
WANE
G021495
G021494
G021490
Jazda z przyczep
Linka bezpieczestwa.
OSTRZEENIE
Po doczepieniu przyczepy naley pamita
o zaczepieniu w odpowiednim miejscu linki
bezpieczestwa.
Zdejmowanie haka holowniczego
Naley nasmarowa tylko gowic zaczepu

kulowego, pozostaa cz haka holowniczego powinna by czysta i sucha.
Woy kluczyk do zamka i obrci w

prawo do pooenia zwolnionej blokady.
260
05 Jazda
Jazda z przyczep
Funkcjonowanie
OSTRZEENIE
Przy holowaniu przyczepy mog pojawi si

niebezpieczne ruchy oscylacyjne. Najczciej
ma to miejsce przy bardzo duych prdkociach. Ale ryzyko ich wystpienia istnieje rwnie przy mniejszych prdkociach
(70-90 km/h), gdy przyczepa jest przeciona
lub adunek na niej jest nieprawidowo rozoony np. zbyt daleko przesunity do tyu.
Jeeli zdjty hak holowniczy jest przechowywany w baganiku, to naley go bezpiecznie zamocowa, patrz strona 258.
Ruchy oscylacyjne pojawiaj si w efekcie

zadziaania dodatkowego czynnika, jakim
moe by na przykad:
G018929
Wcisn gak blokady

i obrci w lewo
, a rozlegnie si odgos zatrzasku.
Naoy i docisn oson gniazda, a zostanie ciasno osadzona.
Stabilizacja samochodu podczas

holowania przyczepy
Kontynuowa obrt gaki blokady cakowicie w d do jej zatrzymania. Przytrzymujc
gak w tej pozycji, wycign hak holowniczy z gniazda, poruszajc nim do gry i
do tyu.
Zadaniem funkcji stabilizacyjnej TSA (Trailer

Stability Assist) jest tumienie ruchw oscylacyjnych samochodu (tzw. wykowania), jakie
mog pojawia si podczas holowania przyczepy.
Funkcja TSA jest elementem ukadu DSTC
(Dynamic Stability and Traction Control), patrz
strona 178.
Gwatowny podmuch bocznego wiatru.
Gwatowne ruchy kierownic.
Wjechanie na nierwny odcinek drogi bd

w wyrw w nawierzchni.
05
Dziaanie
Gdy ruchy oscylacyjne si pojawi, ich wytumienie moe okaza si trudne lub wrcz niemoliwe. W efekcie kierujcemu trudno bdzie
zapanowa nad samochodem z przyczep i
moe doj do wjechania na ssiedni pas
ruchu lub zjechania z jezdni.
Ukad TSA w sposb cigy monitoruje ruchy
samochodu, w szczeglnoci za ruchy
boczne. W razie pojawienia si pierwszych
oznak wykowania, uruchamiane s indywidualnie hamulce przednich k w celu ustabilizowania samochodu i przyczepy. Najczciej
}}
261
05 Jazda
Jazda z przyczep
jest to wystarczajce, aby kierowca odzyska
panowanie nad pojazdem.
Jeeli pierwsza reakcja funkcji stabilizacyjnej
TSA nie skoryguje wykowania, uruchamiane
s hamulce wszystkich k oraz zmniejszana
jest chwilowa moc silnika. Gdy oscylacje zostan stopniowo opanowane i samochd z
przyczep odzyskaj stabilno, ukad TSA
przerywa regulacj, a kierowca przejmuje
pen kontrol nad samochodem.
Uwagi dodatkowe
Funkcja stabilizacyjna TSA dziaa w przedziale
prdkoci od 60 do 160 km/h.
05
UWAGA
Wyczenie przez kierowc niektrych funkcji ukadu antypolizgowego DSTC powoduje rwnie wyczenie funkcji stabilizacji
samochodu podczas holowania przyczepy
TSA, patrz strona 178.
Funkcja stabilizacyjna TSA moe nie zadziaa,

gdy w reakcji na wykowanie kierowca zacznie wykonywa gwatowne ruchy kierownic,
poniewa w takim przypadku ukad TSA nie
bdzie w stanie rozpozna, czy oscylacje
samochodu i przyczepy s wynikiem niestabilnoci, czy s zamierzone.
262
Dziaaniu funkcji stabilizacyjnej TSA

towarzyszy byskanie umieszczonej w
zespole wskanikw lampki ostrzegawczej
ukadu antypolizgowego DSTC.
05 Jazda
Holowanie samochodu
Awaryjne holowanie samochodu
OSTRZEENIE
Przed przystpieniem do holowania tego

samochodu naley zapozna si z lokalnymi
ograniczeniami prdkoci przy holowaniu.
Wycznik zaponu pozostaje w tym samym

pooeniu, w ktrym znajdowa si w
momencie odcicia zasilania. Przed rozpoczciem holowania naley zwolni blokad
kierownicy. Kluczyk z pilotem zdalnego sterowania musi pozostawa w pozycji II. Podczas jazdy lub gdy samochd jest holowany, nie wolno wyjmowa kluczyka z pilotem zdalnego sterowania z wycznika
zaponu.
1. Woy kluczyk z pilotem zdalnego sterowania do gniazda wycznika zaponu, by

zwolni blokad kierownicy i umoliwi
kierowanie, patrz strona 81.
2. Podczas holowania kluczyk z pilotem zdalnego sterowania musi pozostawa w
gniedzie wycznika zaponu.
WANE
Naley pamita, e samochd mona
holowa z koami obracajcymi si wycznie do przodu.
OSTRZEENIE
3. Naley zawsze pilnowa, aby linka holownicza bya napita, lekko naciskajc peda
hamulca w celu uniknicia nagych szarpni.
Wspomaganie ukadu hamulcowego i kierowniczego nie dziaa, kiedy silnik jest wyczony. Gdy samochd jest holowany z
wyczonym silnikiem, peda hamulca
wymaga znacznie wikszej siy nacisku ni
wtedy, gdy silnik pracuje. Obracanie kierownic bdzie rwnie wymaga wikszej
siy.
4. Naley by przygotowanym do natychmiastowego hamowania.
OSTRZEENIE
Przed przystpieniem do holowania naley
woy kluczyk z pilotem zdalnego sterowania do gniazda wycznika zaponu, by zwolni blokad kierownicy i umoliwi kierowanie.

Geartronic
W przypadku automatycznej skrzyni

biegw, samochd moe by holowany
z prdkoci nieprzekraczajc
80 km/h i na dystansie nie duszym ni
80 km.
Przesun dwigni zmiany biegw w

pooenie N i zwolni hamulec postojowy.
05

Powershift
Modele 2.0, 2.0T i 2.0F z automatyczn skrzyni biegw Powershift nie powinny by holowane, poniewa do waciwego smarowania
skrzyni biegw wymagana jest praca silnika.

pooenie neutralne i zwolni hamulec
postojowy.
}}
263
05 Jazda
Holowanie samochodu
WANE
Unika holowania.
05
Samochd mona holowa z ma

prdkoci na krtkim odcinku (nie wicej ni 10 km z prdkoci nieprzekraczajc 10 km/h) w celu usunicia go z
niebezpiecznego miejsca. Naley
pamita, e samochd naley zawsze
holowa w taki sposb, by koa toczyy
si do przodu.
W razie koniecznoci przemieszczenia
samochodu na odlego wiksz ni
10 km, koa napdowe musz zosta
podniesione w taki sposb, by nie dotykay jezdni zaleca si skorzysta z profesjonalnej pomocy drogowej.

pooenie N i zwolni hamulec postojowy.
Awaryjny rozruch silnika

Nie wolno uruchamia silnika poprzez pchanie
lub holowanie samochodu. Jeeli nastpio
rozadowanie akumulatora, do awaryjnego rozruchu silnika naley wykorzysta akumulator
wspomagajcy, patrz strona 120.
264
WANE
Uruchamianie samochodu przez pchanie
lub holowanie moe doprowadzi do uszkodzenia katalizatora.
Zaczep holowniczy
Zaczep holowniczy wkrca si w gwintowane
gniazdo znajdujce si pod pokryw po prawej
stronie przedniego lub tylnego zderzaka.
Instalacja zaczepu do holowania

samochodu
Wyj zaczep holowniczy, ktry znajduje

si w schowku pod podog w przedziale
bagaowym w niektrych przypadkach
moe on znajdowa si pod progiem.
Pokrywa miejsca mocowania zaczepu
holowniczego wystpuje w dwch wersjach, ktre otwiera si w rny sposb:
Wersj z wyciciem naley otwiera,

posugujc si monet lub podobnym
przedmiotem, ktry naley woy w
wycicie i obrci w kierunku na zewntrz. Nastpnie obrci pokryw do
koca i wyj.
Druga wersja posiada specjalne oznaczenie wzdu jednej z krawdzi lub w

naroniku: Nacisn palcem w miejscu
oznaczenia i jednoczenie odchyli
drug krawd/naronik, posugujc si
05 Jazda
Holowanie samochodu
monet lub podobnym przedmiotem
pokrywa obrci si wok wasnej osi i
bdzie mona j wyj.
Wkrci zaczep holowniczy a do samego
konierza. Dokrci mocno zaczep holowniczy przy uyciu np. klucza do nakrtek
k.
Po zakoczeniu holowania naley odkrci
zaczep holowniczy i schowa go na jego
miejscu.
Na koniec ponownie zaoy pokryw na
zderzaku.
WANE
Zaczep holowniczy suy wycznie do
holowania po drogach, a nie do awaryjnego
wycigania samochodu np. z rowu. W takim
przypadku naley wezwa pomoc drogow.
Holowanie unieruchomionego
samochodu
W takim przypadku naley wezwa pomoc
drogow.
WANE
Naley pamita, e samochd naley
zawsze transportowa w taki sposb, by
koa toczyy si do przodu.
Prdko holowania wersji z napdem

na obie osie jezdne (AWD) z uniesionymi
przednimi koami nie moe przekracza
70 km/h. Dystans holowania nie moe
przekracza 50 km.
05
UWAGA
W niektrych wersjach samochodu wyposaonych w hak holowniczy nie jest moliwe
zamocowanie zaczepu do holowania w
gniedzie z tyu samochodu. Link holownicz naley wtedy przymocowa do haka
holowniczego.
Z tego powodu zalecane jest przechowywanie zaczepu kulowego haka holowniczego w samochodzie.
265
266
268
275
282
284
287
296
308
G020922
Komora silnika......................................................................................
Wymiana arwek.................................................................................
Pira wycieraczek i pyn do spryskiwaczy szyb...................................
Akumulator............................................................................................
Bezpieczniki..........................................................................................
Koa i ogumienie....................................................................................
Pielgnacja samochodu........................................................................
OBSUGA TECHNICZNA SAMOCHODU
06
06 Obsuga techniczna samochodu

Komora silnika
Uwagi oglne
Program serwisowy Volvo
Aby w peni korzysta z wysokiej niezawodnoci i bezpieczestwa oferowanego przez
Volvo, naley przestrzega programu serwisowego Volvo, przedstawionego w ksice Program obsugi Volvo i rejestr przegldw. Volvo
zaleca powierzenie wykonania prac serwisowych i konserwacyjnych autoryzowanej stacji
obsugi Volvo. Stacja taka dysponuje odpowiednio wykwalifikowanymi pracownikami,
dokumentacj techniczn i wyposaeniem, co
stanowi gwarancj, e praca bdzie wykonana
na najwyszym poziomie.
WANE
Warunkiem moliwoci korzystania z gwarancji Volvo jest cise przestrzeganie zalece podanych w ksice Program obsugi
Volvo i rejestr przegldw.
06
Naley regularnie sprawdza

Nastpujce elementy naley kontrolowa w
regularnych odstpach czasu, np. przy okazji
uzupeniania paliwa:
268
Pyn chodzcy
Olej silnikowy
Pyn do wspomagania ukadu kierowniczego
Pyn do spryskiwaczy
OSTRZEENIE
Wentylator chodnicy moe wczy si
automatycznie nawet jaki czas po wyczeniu silnika.
Mycie silnika naley powierzy stacji
obsugi pojazdw. Mycie gorcego silnika
moe doprowadzi do poaru.
Podnoszenie samochodu
UWAGA
Volvo zaleca uywanie wycznie podnonika nalecego do wyposaenia waciwego modelu. W przypadku uywania podnonikw innych ni zalecane przez Volvo
naley postpowa wedug zalece instrukcji doczonych do tych narzdzi
Jeli samochd ma by podniesiony za

pomoc podnonika warsztatowego, naley
go oprze o przedni krawd ramy pomocniczej.
Nie wolno uszkodzi osony przeciwbryzgowej
pod silnikiem. Upewni si, e podnonik jest
tak ustawiony, aby samochd si z niego nie
zsun. Zawsze naley stosowa podpory osi
lub podobny sprzt.
Jeli samochd zosta podniesiony na dwukolumnowym podnoniku warsztatowym,
naley si upewni, e przednie i tylne ramiona
podnonika s zamocowane pod punktami
podnoszenia na progach drzwi. Patrz poprzednia ilustracja.

Komora silnika
Otwieranie i zamykanie pokrywy
komory silnikowej
oson chodnicy, w miejscu wskazanym

na ilustracji.)
OSTRZEENIE
Po zamkniciu pokrywy silnika sprawdzi,
czy jest prawidowo zablokowana.
Wlew oleju silnikowego

Zbiornik pynu w ukadzie hamulcowym i
sprzgowym (z kierownic po lewej stronie)
Akumulator
Skrzynka przekanikw i bezpiecznikw
Widok komory silnikowej
Wlew pynu do spryskiwaczy

Filtr powietrza
OSTRZEENIE
G031911
Ukad zaponowy samochodu wytwarza

wysokie napicie. W caym ukadzie zaponowym wystpuj napicia groce poraeniem. Podczas wykonywania czynnoci
w komorze silnikowej kluczyk z pilotem
zdalnego sterowania musi by w pozycji 0,
patrz strona 81.
Pocign dwigni znajdujc si obok

pedaw. Zawieci si symbol informacyjny w zespole wskanikw, patrz
strona 76.
Nacisn w lewo dwigni zaczepu
pomocniczego i podnie pokryw
komory silnikowej. (Zaczep pomocniczy
znajduje si pomidzy reflektorami a
Wygld komory silnikowej moe by rny w zalenoci od wariantu silnika.
Zbiornik wyrwnawczy pynu chodzcego
Gdy kluczyk z pilotem zdalnego sterowania

jest w pozycji II lub silnik jest gorcy, nie
wolno dotyka wiec ani cewek zaponowych.
06
Pyn do wspomagania ukadu kierowniczego

Miarka poziomu oleju silnikowego
Chodnica
}}
269

Komora silnika
Sprawdzanie poziomu oleju
silnikowego
G021733
WANE
Naklejka okrelajca gatunek oleju silnikowego.
Firma Volvo zaleca oleje Castrol.
06
Dodatkowe zalecenia dotyczce niekorzystnych warunkw eksploatacji samochodu,

patrz strona 322.
By speni wymogi serwisowe w zakresie

przebiegw midzyprzegldowych,
wszystkie silniki Volvo s napeniane
fabrycznie specjalnie przystosowanym olejem syntetycznym. Olej ten dobrano bardzo
starannie, z myl o dugotrwaym uytkowaniu, prawidowej charakterystyce rozruchu silnika, niskim zuyciu paliwa oraz wpywie na rodowisko. Zalecane terminy przegldw okresowych wymagaj uytkowania zatwierdzonego przez Volvo oleju silnikowego. Do napeniania i wymiany naley
stosowa wycznie zalecany rodzaj oleju
silnikowego (patrz naklejka w komorze silnika). Nieprawidowy olej silnikowy bdzie
mia negatywny wpyw na niezawodno silnika, charakterystyk rozruchu, zuycie
paliwa oraz oddziaywanie samochodu na
rodowisko. Volvo Car Corporation nie
ponosi adnej odpowiedzialnoci gwarancyjnej w razie zastosowania oleju silnika o
niewaciwej klasie lub lepkoci.
W samochodach Volvo wykorzystywane s

rne systemy ostrzegajce o niskim cinieniu
lub niskim poziomie oleju silnikowego. W niektrych wersjach zastosowano czujnik cinienia oleju silnikowego wraz z lampk ostrzegawcz cinienia oleju. W innych wersjach
znajduje si czujnik poziomu oleju, a kierowca
jest informowany o nieprawidowociach za
porednictwem symbolu ostrzegawczego w
270
zestawie wskanikw oraz komunikatu tekstowego na wywietlaczu. W jeszcze innych wersjach samochodu wystpuj oba warianty.
Szczegowych informacji udzieli autoryzowana stacja obsugi Volvo.
Wlew oleju i miarka poziomu oleju
Silnik benzynowy.

Komora silnika
ksice Program obsugi Volvo i rejestr przegldw.
WANE
Silnik wysokoprny. (D5 posiada elektroniczn

miark poziomu oleju.)
Regularne sprawdzanie poziomu oleju w silniku jest szczeglnie wane w okresie do

pierwszej wymiany oleju.
Pomiar jest najdokadniejszy przed uruchomieniem zimnego silnika. Pomiar wykonany bezporednio po wyczeniu silnika jest niedokadny. Wykazywany bdzie zbyt niski poziom
oleju, ktry nie zdy jeszcze spyn do miski
olejowej.
G021737
Przy uzupenianiu poziomu naley zawsze

stosowa olej takiego samego gatunku i o
takiej samej lepkoci, jak olej znajdujcy si
w silniku, patrz strona 324.
Poziom oleju musi zawiera si w zaznaczonym

polu miarki.
Zaparkowa samochd na poziomym podou

i po wyczeniu silnika odczeka przynajmniej
10-15 minut, aby olej mg spyn do miski
olejowej. Informacje dotyczce iloci oleju,
patrz strona 324.
Sprawdzanie poziomu oleju w zimnym

silniku
06
G021736
1. Wytrze miark poziomu oleju.
Miarka poziomu oleju w silniku wysokoprnym.

(D5 posiada elektroniczn miark poziomu oleju.)
Olej silnikowy i filtr oleju wymienia si zgodnie

z terminarzem obsugi okresowej podanym w
2. Sprawdzi poziom oleju za pomoc miarki.

Musi zawiera si pomidzy znakami MIN
i MAX.
3. Gdy poziom jest w pobliu znaku MIN,
naley dola oleju porcjami, zaczynajc od
objtoci 0,5 litra. Dola oleju tyle, aby jego
poziom by bliej znaku MAX ni MIN.
}}
271

Komora silnika
WANE
Nigdy nie dolewa oleju powyej znaku
MAX. Zbyt wysoki poziom spowoduje nadmierne zuycie oleju.
OSTRZEENIE
Nie dopuci do rozlania oleju na gorcy
kolektor wylotowy, poniewa grozi to poarem.
Sprawdzanie poziomu oleju w ciepym

silniku
1. Wytrze miark poziomu oleju.
2. Sprawdzi poziom oleju za pomoc miarki.
06
3. Gdy poziom jest w pobliu znaku MIN,

naley dola oleju porcjami, zaczynajc od
objtoci 0,5 litra. Dola oleju tyle, aby jego
poziom by bliej znaku MAX ni MIN.
Silniki z elektroniczn miark poziomu

oleju1
Poziom oleju jest sprawdzany za pomoc elektronicznej miarki poziomu oleju z pokrtem
przy wyczonym silniku, patrz strona 145.
272
Dotyczy tylko silnika wysokoprnego (D5).
Sprawdzanie poziomu oleju:

1. Przeczy kluczyk zaponu w pooenie II,
patrz strona 81.
2. Obrci pokrto w pooenie POZ.
OLEJU SILN..
> W tym momencie wywietlany jest
poziom oleju w silniku.
UWAGA
Poziom oleju jest aktualizowany tylko podczas jazdy. System nie moe wykrywa
zmian podczas dolewania lub spuszczania
oleju.
Jeli dolano lub spuszczono olej silnikowy,
pomiar poziomu oleju bdzie prawidowy
dopiero po przejechaniu okoo 30 km.
Komunikat
Poz. oleju siln. OK
Wszystko w
porzdku.
Poz. oleju siln.

Czekaj...
System zainicjowany, wywietlany

przez
okoo 2 sekundy.
Komunikat
Poz. oleju siln.
Dolej 1 l oleju
Napeni olejem silnikowym, patrz

strona 269, rozdzia
Komora silnika.
Poz. oleju siln.

Wymagany serwis
Wywietlany przy
wykryciu przez system problemu, ktry
naley usun, aby
uzyska prawidowe
informacje dotyczce iloci oleju do
wywietlenia.

Komora silnika
Pyn chodzcy
Sprawdzanie poziomu i uzupenianie
pynu w ukadzie chodzenia silnika
Podczas dolewania stosowa si do zalece

podanych na opakowaniu pynu. Naley cile
przestrzega proporcji mieszania koncentratu
niskokrzepncego z wod waciwych dla
przewaajcych warunkw pogodowych. Nie
wolno dolewa do ukadu chodzenia samej
wody. Ryzyko zamarznicia wzrasta zarwno
przy zbyt maej, jak i przy zbyt duej zawartoci
koncentratu niskokrzepncego. Informacje
dotyczce iloci pynu, patrz strona 324.
WANE
Dua zawarto chloru, chlorkw i

innych soli moe powodowa korozj w
ukadzie chodzenia.
Naley zawsze stosowa zalecany

przez Volvo pyn chodzcy przeciwdziaajcy korozji.
Mieszanka powinna zawiera 50%

wody i 50% pynu chodzcego.
Pyn chodzcy naley wymiesza z

wod wodocigow o odpowiedniej
jakoci. W razie jakichkolwiek wtpliwoci zwizanych z jakoci wody
naley zastosowa gotow mieszank
pynu chodzcego zgodn z zaleceniami Volvo.
Przy wymianie pynu chodzcego lub

elementw ukadu chodzenia naley
wypuka ukad do czysta wod wodocigow o odpowiedniej jakoci lub
przepuka go gotow mieszank pynu
chodzcego.
Silnik wolno uruchamia wycznie z
prawidowo napenionym ukadem
chodzenia. Istnieje moliwo wystpienia wysokich temperatur, ktre
gro uszkodzeniem (pkniciem) gowicy cylindrw.
Informacje na temat pojemnoci oraz standardw dotyczcych jakoci wody, patrz

strona 324.
Poziom pynu chodzcego naley

regularnie sprawdza
Poziom pynu powinien mieci si pomidzy
znakami MIN i MAX na zbiorniku wyrwnawczym. Zbyt niski poziom pynu moe powodowa lokalne wzrosty temperatury, groce uszkodzeniem (pkniciem) gowicy silnika.
OSTRZEENIE
Pyn w ukadzie chodzenia silnika moe by
bardzo gorcy. Jeeli zajdzie potrzeba uzupenienia pynu, gdy silnik jest rozgrzany,
naley zakrtk zbiornika wyrwnawczego
odkrca powoli, stopniowo uwalniajc
nadcinienie.
06
Pyn hamulcowy i sprzgowy

Sprawdzanie poziomu
Pyn ukadu hamulcowego i sprzgowego
znajduje si w jednym zbiorniku. Poziom pynu
powinien mieci si pomidzy znakami MIN i
MAX widocznymi na zbiorniku. Poziom pynu
naley regularnie kontrolowa.
Wymiana pynu zalecana jest co drugi rok lub
przy okazji co drugiego przegldu okresowego.
}}
273

Komora silnika
Informacje dotyczce iloci oraz doboru pynu,
patrz strona 324. Jeeli hamulce s intensywnie uywane (np. w warunkach jazdy grskiej)
lub jeli samochd eksploatowany jest w klimacie tropikalnym o duej wilgotnoci, wwczas pyn hamulcowy naley wymienia co
roku.
OSTRZEENIE
Gdy poziom pynu hamulcowego w zbiorniku spadnie poniej znaku MIN, do chwili
jego uzupenienia nie wolno jedzi samochodem. Volvo zaleca, aby przyczyna utraty
pynu hamulcowego zostaa zbadana w
Uzupenianie pynu
06
Zbiornik pynu znajduje si pod pokryw

ochronn w komorze silnikowej, w miejscu
mniej naraonym na wysok temperatur.
Dostp do zbiornika moliwy jest po zdjciu
okrgej zalepki otworu w pokrywie.
Pyn do wspomagania ukadu

kierowniczego
1. Obrci i zdj zalepk otworu w pokrywie.

2. Odkrci korek zbiornika i wla pyn
hamulcowy. Poziom pynu powinien mieci si pomidzy znakami MIN i MAX
widocznymi wewntrz zbiornika.
WANE
Nie zapomnie o zaoeniu pokrywki wlewu.
WANE
Podczas sprawdzania okolice zbiornika
pynu powinny by czyste.
Poziom pynu naley regularnie kontrolowa.

Pyn nie wymaga okresowej wymiany. Poziom
pynu powinien mieci si pomidzy znakami
MIN i MAX. Informacje dotyczce iloci oraz
doboru pynu, patrz strona 324.
UWAGA
Zbiornik pynu jest po stronie kierowcy.
274
W razie awarii wspomagania w ukadzie kierowniczym lub gdy silnik nie pracuje, moliwo kierowania samochodem pozostaje
zachowana.

Wymiana arwek
Uwagi oglne
Dane dotyczce arwek, patrz strona 281.
Niej wyszczeglnione lampy s specjalnego
typu i wymiany arwek tych wiate powinien
dokonywa wycznie odpowiednio przygotowany warsztat.
Grna lampka owietlenia kabiny
Lampki owietlenia asekuracyjnego
wiata pozycyjne tylne, wiata pozycyjne
Owietlenie schowka w desce rozdzielczej
WANE
Nie wolno dotyka palcami szklanej czci
arwki. Smar i tuszcz przeniesiony z palcw w wyniku rozgrzania odparowuje i osadza si na odbyniku reflektora, powodujc
jego uszkodzenie.
Przednia lampa zespolona
Kierunkowskazy w zewntrznych lusterkach wstecznych
przedniej lampy zespolonej, ktr odczepia si

od strony komory silnika.
OSTRZEENIE
Przed przystpieniem do wymiany arwki
naley zawsze wyczy zapon i wyj elektroniczny kluczyk.
Wyjmowanie lampy zespolonej

1. Krtkim naciniciem przycisku rozruchu
START-STOP ENGINE wyczy zapon i
wyj kluczyk z pilotem zdalnego sterowania.
wiata hamowania, przeciwmgielne i

cofania
2. (Grna ilustracja)
Reflektory biksenonowe zwyke i aktywne
Wycign trzpie blokady.
Wszystkie wiata diodowe
Wycign lamp do przodu.
OSTRZEENIE
WANE
Czynnoci zwizane z wymian arwek w

samochodach wyposaonych w reflektory
ksenonowe musz by wykonywane w
warsztacie zaleca si skorzystanie z autoryzowanej stacji obsugi Volvo. Ze wzgldu
na wysokie napicie elektryczne, czynnoci
przy reflektorach ksenonowych wymagaj
zachowania szczeglnej ostronoci.
06
Podczas rozczania nie cign za przewd elektryczny tylko za zcze.
3. (Dolna ilustracja)
Wciskajc kciukiem zacisk do dou,
zwolni blokad zcza elektrycznego.
Wszystkie arwki przednich wiate (oprcz
przeciwmgielnych) wymienia si po wyjciu
Jednoczenie drug rk wysun

wtyczk.
}}
275

Wymiana arwek
4. Umieci lamp na mikkim podou, aby
nie dopuci do zarysowania klosza.
gniazda wycznika zaponu lamp naley prawidowo zamocowa i podczy.
5. Wymieni odpowiedni arwk, patrz

strona 281.
Zdejmowanie tylnej pokrywy lampy
Drogowe wiato halogenowe
Zamocowanie lampy zespolonej
1. Wyj lamp zespolon.

2. Zdj tyln pokryw lampy.
06
Podczas mocowania lampy naley zwrci

uwag, aby dugi trzpie zosta prawidowo
osadzony w obu uchwytach.
1. Poczy zcze elektryczne (rozlegnie si
odgos zatrzaskiwania).
2. Woy lamp i wsun trzpienie blokujce. Sprawdzi, czy trzpie zosta prawidowo woony.
3. Sprawdzi dziaanie wiate.
Przed wczeniem wiate lub woeniem kluczyka z pilotem zdalnego sterowania do
276

naley zapozna si z wanymi informacjami,
patrz strona 275.
3. Naciskajc zaczep do dou, wyj

arwk.
4. Odczy zcze elektryczne od arwki.
1. Naciskajc do gry i na zewntrz, zwolni

zaciski mocujce.
5. Woy now arwk do gniazda i zamocowa. Pasuje tylko w jednej pozycji.
2. Wcisn zaczepy i zdj pokryw.
Zamocowa pozostae elementy w odwrotnej

kolejnoci.
Zamocowanie pokrywy przebiega w odwrotnej

kolejnoci.

Wymiana arwek
Drogowe wiato halogenowe
Dodatkowa arwka wiata

drogowego w reflektorach
ksenonowych*

2. Zdj tyln pokryw lampy.
3. Naciskajc zaczep do dou, wyj
arwk.
5. Woy now arwk do gniazda i obrci
w prawo w celu zamocowania. Pasuje
tylko w jednej pozycji.
kolejnoci.
Kierunkowskazy

2. Obracajc opraw arwki w lewo, zwolni

jej mocowanie.
2. Zdj tyln pokryw lampy, patrz

strona 276.
3. Wycign opraw z arwk.

4. Wyj opraw arwki.
5. Wyj arwk i woy now do gniazda
w oprawie. Pasuje tylko w jednej pozycji.
kolejnoci.
4. Wcisn, obrci w lewo i wyj przepalon arwk.
06
5. Woy now arwk, wcisn i obrci

w prawo.
6. Woy opraw z arwk do gniazda i
obrci w prawo.
kolejnoci.
}}
277

Wymiana arwek
06
wiata obrysowe
wiata przeciwmgielne

patrz strona 275.
Zwolni mocowanie oprawy lampy, pocigajc

jej grny naronik pooony bliej osony wlotu
chodnicy, jak pokazano na ilustracji.
Dostp do tylnego wiata przeciwmgielnego

jest od wewntrznej strony tylnego zderzaka
1. Wyj pokryw, pocigajc j przy uyciu

odpowiedniego narzdzia do rodka
samochodu, jak pokazano na ilustracji
powyej.
> (Zamocowa narzdzie (1) i pocign
prosto na zewntrz (2).)
2. Obrci opraw arwki w lewo i wycign j.

3. Wyj przepalon arwk i woy now.
arwka pasuje tylko w jednej pozycji.
obrci w prawo.
kolejnoci.
2. Odkrci wkrt mocujcy lamp i wyj j.

3. Obrci arwk w lewo i wycign j.
4. Woy now arwk w opraw i obrci
w prawo.
5. Zamocowa opraw arwki. Znak TOP
na oprawie arwki musi by skierowany
do gry.
278

jej mocowanie.
w prawo.
obrci w prawo.

Wymiana arwek
Rozmieszczenie arwek w tylnej
lampie zespolonej
Prawa tylna lampa zespolona
wiato pozycyjne (diodowe) i obrysowe

Boczne wiato odblaskowe
wiato hamowania
wiato cofania
Kierunkowskazy
Diodowe wiato hamowania
wiata hamowania i cofania
Owietlenie tablicy rejestracyjnej
arwki wiate hamowania i cofania wymienia

si od strony baganika.
1. Przy uyciu wkrtaka wykrci wkrty

mocujce.
1. Zdj panel osonowy w komorze baganika.
2. Ostronie odczepi i wycign ca

lampk na zewntrz.

jej mocowanie.
3. Wymieni arwk.
4. Woy ca obudow lampy na miejsce i

wkrci wkrty mocujce.
06

w prawo.
obrci w prawo.
}}
279

Wymiana arwek
Owietlenie podogi
Owietlenie baganika
Podwietlenie lusterka
kosmetycznego
G031942
Wyjmowanie lusterka

patrz strona 275.
06
1. Wsun kocwk wkrtaka od strony

wszego boku lampki bliej konsoli rodkowej i delikatnie przekrcajc, podway
lampk (dotyczy obu lampek).
2. Ostronie kontynuujc obrt wkrtaka,
wypchn lampk.
3. Wymieni arwk.
4. Zamocowa klosz lampki.
1. Wsun kocwk wkrtaka i delikatnie

przekrci, wypychajc lampk.
2. Wymieni arwk.
3. Sprawdzi, czy lampka dziaa i wcisn j
z powrotem.
1. Wsun kocwk wkrtaka pod doln

krawd lusterka w poowie jej dugoci.
Ostronie podway i wypchn zaczep
do gry.
2. Wsuwajc kocwk wkrtaka pod
boczne krawdzie lusterka (przy czarnych
elementach gumowych), ostronie podway je do gry, uwalniajc w efekcie doln
krawd lusterka.
3. Ostronie odczepi i wyj lusterko z
pokryw.
4. Wymieni arwk.
280

Wymiana arwek
Zamocowanie lusterka
1. Jako pierwsze wcisn trzy zaczepy w grnej krawdzi lusterka.
2. Nastpnie wcisn trzy zaczepy w dolnej
krawdzi lusterka.
Owietlenie
Typ
Lusterko kosmetyczne
1,2
arwka
cylindryczna
SV5.5
arwki, dane techniczne

Owietlenie
Typ
Dodatkowe wiato
drogowe w reflektorach ksenonowych
65
H9
Drogowe wiato
halogenowe
55
H7 LL
Drogowe wiato
halogenowe
65
H9
Kierunkowskazy
przednie
21
PY21W
35
H8
Owietlenie kabiny,
baganika, tablicy
rejestracyjnej
arwka
cylindryczna
wiata obrysowe
W3WLL
Owietlenie
schowka w desce
rozdzielczej
arwka
cylindryczna
SV8.5
06
SV8.5
281

Pira wycieraczek i pyn do spryskiwaczy szyb
Pira wycieraczek
Pozycja serwisowa
Wymiana pir wycieraczek szyby

przedniej
Odchyli rami wycieraczki. Nacisn

przycisk zatrzasku w uchwycie pira
wycieraczki i wysun piro rwnolegle do
ramienia.
Wsun nowe piro, a rozlegnie si
odgos zatrzanicia.
Sprawdzi, czy piro jest bezpiecznie
zamocowane.
06
1. Obrci kluczyk z pilotem zdalnego sterowania w pooenie 0 wycznika zaponu

(patrz strona 81) i pozostawi go w gniedzie wycznika zaponu.
2. Wychyli do gry na okoo 1 sekund
praw dwigni przecznika zespolonego
przy kierownicy. Wycieraczki ustawi si w
pozycji pionowej.
Po uruchomieniu silnika samochodu wycieraczki powracaj do normalnej pozycji.
282
G021763
W celu dokonania wymiany, oczyszczenia lub

uniesienia pir wycieraczek (do usunicia lodu
z przedniej szyby) musz one by ustawione w
pozycji serwisowej.
UWAGA
Pira obu wycieraczek s rnej dugoci.
Piro wycieraczki po stronie kierowcy jest
dusze ni po stronie pasaera.

Pira wycieraczek i pyn do spryskiwaczy szyb
Wymiana pira wycieraczki szyby tylnej
WANE
Naley regularnie sprawdza stan pir
wycieraczek. Zaniedbanie skraca ywotno pir wycieraczek.
G032770
Wlew pynu do spryskiwaczy
1. Odchyli rami wycieraczki do gry.

2. Uchwyci wewntrzn stron pira wycieraczki (obok strzaki).
3. Obrci w lewo w celu wykorzystania
skrajnej pozycji pira wzgldem ramienia
jako dwigni uatwiajcej jego odczenie.
4. Wcisn nowe piro w zaczep. Sprawdzi,
czy piro wycieraczki jest prawidowo
zamocowane do ramienia.
5. Opuci rami wycieraczki.
Mycie pir wycieraczek

Informacje na temat czyszczenia pir wycieraczek i szyby przedniej, patrz strona 308.
Spryskiwacze szyby oraz reflektorw maj

wsplny zbiornik pynu.
06
WANE
W sezonie zimowym naley doda pynu
niskokrzepncego, aby nie nastpio
zamarznicie pynu w pompie, zbiorniku lub
przewodach pynu do spryskiwaczy.
Informacje dotyczce iloci pynu, patrz

strona 324.
283

Akumulator
Symbole na obudowie akumulatora
Nie zblia si ze rdem

iskrzenia lub otwartym
ogniem.
Stosowa okulary
ochronne.
tryczne, sposb prowadzenia samochodu,

warunki jazdy, warunki klimatyczne itp.
WANE
Nie stosowa przyspieszonego adowania
akumulatora.
Niebezpieczestwo eksplozji.
Szczegowe informacje
w instrukcji obsugi samochodu.
UWAGA
Przechowywa w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
Zuyty akumulator naley podda recyklingowi w sposb niepowodujcy zagroenia

dla rodowiska naturalnego z powodu m.in.
zawartego w nim oowiu.
06
Zawiera rcy kwas.
Uwagi eksploatacyjne
Zaciski przewodw akumulatora powinny

by prawidowo podczone i dokrcone.
Nie wolno odcza akumulatora, gdy silnik samochodu pracuje.
Na trwao i funkcjonowanie akumulatora

mog mie wpyw takie czynniki, jak czstotliwo rozruchw silnika, obcienie elek-
284
OSTRZEENIE
We wntrzu akumulatora znajduje si
wysoce podatna na eksplozj mieszanina
wodoru i tlenu. Zblianie si z otwartym
ogniem lub palenie w pobliu akumulatora
moe spowodowa jego eksplozj, groc
obraeniami ciaa i uszkodzeniem samochodu. Akumulator zawiera rwnie kwas
siarkowy, ktry ma wasnoci silnie korozyjne. Jeeli kwas dostanie si do oczu, na
skr lub ubranie, naley zmy go du iloci wody. W przypadku dostania si kwasu
do oczu naley natychmiast skontaktowa
si z lekarzem.

Akumulator
UWAGA
Wielokrotne cakowite rozadowanie akumulatora skraca jego trwao.
Wymiana
Wymontowanie akumulatora
Na trwao akumulatora maj wpyw takie

czynniki, jak warunki jazdy i klimat. Pocztkowa pojemno akumulatora zmniejsza si
z czasem i z tego powodu naley akumulator doadowa po duszym okresie, kiedy
samochd nie jest uywany lub jedzi tylko
na krtkie odlegoci. Bardzo niskie temperatury maj negatywny wpyw na pojemno pocztkow.
Aby utrzyma akumulator w dobrym stanie,
zaleca si dokonywanie raz na tydzie przynajmniej 15-minutowych przejazdw lub
podczanie do urzdzenia podadowujcego.
Utrzymywanie penego naadowania akumulatora zapewnia jego maksymaln
ywotno.
Wyczy zapon i odczeka co najmniej

5 minut.
06
Zwolni zaczepy i zdj przedni pokryw.

Zdj gumow uszczelk, uwalniajc tyln
pokryw.
Odchyli o wier obrotu i wyj tyln
pokryw.
}}
285

Akumulator
OSTRZEENIE
Dodatni i ujemny zacisk akumulatora naley
odcza i podcza we waciwej kolejnoci.
2. Przesun akumulator do tyu i do boku, do

tylnej krawdzi skrzynki.
3. Wkrci wkrt mocujcy obejm akumulatora.
4. Podczy przewd wentylacyjny.
Odczy czarny przewd ujemny
06
Odczy czerwony przewd dodatni
6. Podczy czarny przewd ujemny do

zacisku akumulatora.
Odczepi przewd wentylacyjny od akumulatora
7. Wcisn na miejsce tyln pokryw (patrz

procedura wymontowania).
Poluzowa wkrt mocujcy obejm akumulatora.
8. Zaoy uszczelk strefy izolowanej termicznie (patrz procedura wymontowania).
Przesun do boku i wycign akumulator do gry.
9. Zaoy i umocowa w zaczepach przedni pokryw (patrz procedura wymontowania).
Zamontowanie akumulatora
1. Woy akumulator do skrzynki akumulatora.
286
5. Podczy czerwony przewd dodatni do

zacisku akumulatora.

Bezpieczniki
Uwagi oglne
W celu zabezpieczenia instalacji elektrycznej w
samochodzie przed uszkodzeniem w wyniku
zwarcia lub przecienia, wszystkie obwody i
urzdzenia elektryczne chronione s bezpiecznikami.
Jeeli przestaje dziaa jakie urzdzenie lub
funkcja elektryczna, to prawdopodobnie
nastpio chwilowe przecienie obwodu i
przepalenie bezpiecznika. Jeeli ten sam bezpiecznik przepala si regularnie, oznacza to, e
w jego obwodzie elektrycznym jest uszkodzenie. Volvo zaleca uda si do autoryzowanej
stacji obsugi Volvo w celu sprawdzenia.
OSTRZEENIE
Przy wymianie bezpiecznika nie wolno uywa bezpiecznikw o nateniu wyszym
ni zalecane lub obcych przedmiotw.
Moe to spowodowa znaczne uszkodzenie ukadu elektrycznego samochodu i
doprowadzi do poaru.
skrzynka pod schowkiem podrcznym znajduje si po przeciwnej stronie.

,
Pod desk rozdzielcz

Przestrze bagaowa
Komora silnika
Rozmieszczenie skrzynek
bezpiecznikw
Wymiana bezpiecznika
1. Na schemacie rozmieszczenia bezpiecznikw zlokalizowa przepalony bezpiecznik.
2. Wycign bezpiecznik i obejrze go z
boku, sprawdzajc, czy zakrzywiony przewodnik nie zosta przepalony.
3. Jeeli jest przepalony, woy nowy bezpiecznik o takim samym kolorze i prdzie
znamionowym.
06
Rozmieszczenie skrzynek bezpiecznikw w

samochodzie z kierownic po lewej stronie. W
samochodzie z kierownic po prawej stronie
}}
287

Bezpieczniki
Komora silnika
06
288

Bezpieczniki
Skrzynka bezpiecznikw w komorze
silnikowej
Po wewntrznej stronie pokrywy znajduj
szczypce suce do wycigania i wkadania
bezpiecznikw.
Patrz poprzednia ilustracja

Grna grupa w komorze silnikowej
Przednia grupa w komorze silnikowej
Dolna grupa w komorze silnikowej
Pokazane bezpieczniki znajduj si w skrzynce
umiew komorze silnikowej. Bezpieczniki
szczone s pod
.
Obwd
Obwd
Bezpiecznik gwny CEM

KL30B
50
Pompa w ukadzie ABS
40

KL30A
50
Zawory ABS
20
Bezpiecznik gwny RJBA

KL30
60
Poziomowanie reflektorw* (ksenonowe)
10
Bezpiecznik gwny CJB

KL30
60
20
Bezpiecznik gwny CJB

15E KL30
60
Sygna zasilania 15 ukadu

ABS
Wspomaganie w ukadzie
kierowniczym uzalenione
od prdkoci jazdy*
Modu sterujcy silnika

(ECM), obwd sygnaowy
ukadu SRS i skrzyni biegw
10
Podgrzewanie dysz spryskiwaczy*
10
Pompa podcinieniowa
I5T i GTDI
Panel przecznikw
owietlenia
Bezpieczniki 1-7 i 42-44 s typu Midi

Fuse i musz by wymieniane wycznie
w stacji obsugi. Volvo zaleca skorzysta z
Podgrzewacz powietrza
PTC*
100
Bezpieczniki 8-15 i 34 s typu JCASE i

zaleca si, by ich wymiany dokonywa w
Spryskiwacze reflektorw*
20
Bezpieczniki 16 33 oraz 35 41 s typu

MiniFuse.
Wycieraczki szyby przedniej
30
Nagrzewnica postojowa*
25
Dmuchawa w ukadzie
wentylacji
40
Rozmieszczenie skrzynek bezpiecznikw w

samochodzie z kierownic po lewej stronie. W
samochodzie z kierownic po prawej stronie
skrzynka pod schowkiem podrcznym znajduje si po przeciwnej stronie.
06
}}
289

Bezpieczniki
06
Obwd
Obwd
Obwd
10
Zawory sterujce faz rozrzdu
10
20
Przekanik w komorze silnikowej
Cewki zaponowe, 5- i 6cyl. silnik benzynowy
EVAP, sonda lambda,

wtrysk paliwa (silnik benzynowy)
15
Cewki zaponowe, 4-cyl.

silnik benzynowy, modu
sterujcy podgrzewania
wstpnego silnika
10
Dodatkowe wiata*
20
Sonda lambda (4-cyl. silnik benzynowy, 5-cyl. silnik wysokoprny)
Sygna dwikowy
15
Modu sterujcy silnika

(ECM)
10
Modu sterujcy automatycznej skrzyni biegw*
15
Sprarka w ukadzie klimatyzacji
15
Przekaniki elektromagnetyczne
Przekanik rozrusznika
30
Modu sterujcy silnika,

przepustnica silnik benzynowy
10
Modu sterujcy silnika,

przepustnica silnik
wysokoprny
15
Pompa podcinieniowa,
zawr przewietrzania
skrzyni korbowej (5-cyl.
silnik turbo, 2.0 GTDI)
15
Czujnik wydatku masowego powietrza, zawory

(5-cyl. silnik wysokoprny)
20
Podgrzewacz filtra paliwa
Ukad wtryskowy (4-, 5- i

6-cyl. silnik benzynowy),
czujnik wydatku masowego powietrza (5- i 6-cyl.
silnik benzynowy), ECM
(silnik 6-cyl.)
290
Podgrzewacz w ukadzie
przewietrzania skrzyni
korbowej (5-cyl. silnik
wysokoprny)
Podgrzewanie wstpne
silnika (5-cyl. silnik wysokoprny)
70

Bezpieczniki
Obwd
Wentylator chodzcy (4- i

5-cyl. silnik benzynowy)
60
Wentylator chodzcy (6cyl. silnik benzynowy, 5cyl. silnik wysokoprny)
80
06
}}
291

Bezpieczniki
Pod desk rozdzielcz
1. Odchyli fragment wykadziny zakrywajcy skrzynk bezpiecznikw.

06
2. Nacisn zaczep i odchyli pokryw

skrzynki do gry.
3. Dostp do bezpiecznikw jest otwarty.
Rozmieszczenie bezpiecznikw
Skrz
ynk
aA
Obwd
Bezpiecznik gwny,
modu sterujcy, audio
40
Gonik niskotonowy
292
Skrz
ynk
aA
Obwd
Gniazdo 12 V w baganiku
15
Panel sterowania w
drzwiach kierowcy
25

Bezpieczniki
Skrz
ynk
aA
Obwd
Panel sterowania w przednich drzwiach pasaera
Obwd
25
Telefon, komunikacja
Bluetooth*
Panel sterowania w prawych tylnych drzwiach

pasaera
25
Panel sterowania w
lewych tylnych drzwiach
pasaera
25
Okno dachowe*, grne

owietlenie wntrza
kabiny, czujnik klimatyzacji
System bezkluczykowy*
20
Zapalniczka
15
Elektryczna regulacja siedzenia, strona kierowcy*
20
Elektryczna regulacja siedzenia, strona pasaera*
20
Radio, wywietlacz, RTI*
10
System audio-telefoniczny
15
Skrz
ynk
aA
Ukad RSE*
Podgrzewanie fotela
pasaera
15
Podgrzewanie fotela kierowcy
15
Funkcja masau w przednich fotelach*, owietlenie

w podokietniku* i chodziarka*
10
Skrz
ynk
aA
Obwd
Podgrzewanie tylnego siedzenia pasaera*, prawa

strona
15
Podgrzewanie tylnego siedzenia pasaera*, lewa

strona
15
Wspomaganie parkowania z czujnikami odlegoci*
RTI*
Modu sterujcy ukadu
AWD*
10
Aktywne podwozie FourC*
06
}}
293

Bezpieczniki
Skr
zyn
ka B
Obwd
Wycieraczka tylnej szyby
15
Owietlenie wntrza
kabiny, elektryczny fotel
kierowcy*
06
294
7,5
Skr
zyn
ka B
Obwd
Otwieranie drzwi baganika
10
Blokada drzwi baganika
10
Pompa paliwowa
20
Skr
zyn
ka B
Obwd
Peda przyspieszenia,
elektryczny podgrzewacz
kaduba silnika (silnik
wysokoprny), elektryczne zewntrzne lusterka wsteczne*, podgrzewanie siedze ty*
7,5
Infotainment (ICM), CD i
radioA
15
Odbiornik pilota zdalnego

sterowania, alarm*, czujnik
bicia serca*, klimatyzacja
Wywietlacz informacyjny
(DIM)
Ukad aktywnej kontroli
prdkoci, ACC*, ukad
ostrzegania o ryzyku
kolizji*
10
Blokada kierownicy
15
wiato hamowania
Alarm/OBDII
Okno dachowe*
20
Owietlenie wntrza
kabiny, czujnik deszczu
7,5
Immobilizer
Modu elektroniczny kierownicy
7,5
City Safety
Ukad centralnego zamka

ty, pokrywa wlewu paliwa
10
Ukad ostrzegania o ryzyku

kolizji, radar przedni
Spryskiwacz tylnej szyby
15
Spryskiwacze przedniej
szyby
15
Poduszka powietrzna
10
Z wyczeniem wersji Premium lub High Performance.

Bezpieczniki
Przestrze bagaowa
Skrzynka bezpiecznikw znajduje si pod wykadzin po lewej stronie.
Rozmieszczenie bezpiecznikw
Tylna skrzynka bezpiecznikw
30
Gniazdo elektryczne przyczepy 2*
15
Elektryczne uruchamianie
hamulca postojowego,
strona lewa
Elektryczny napd drzwi

baganika*
30
Elektryczne uruchamianie
hamulca postojowego,
strona prawa
30
Ogrzewanie szyby tylnej
30
Gniazdo elektryczne przyczepy 1*
06
40
295

Koa i ogumienie
Uwagi oglne
Opony maj znaczcy wpyw na wasnoci
jezdne samochodu. Zarwno typ, rozmiar, cinienie w ogumieniu, jaki i indeks prdkoci
opony maj istotne znaczenie dla zachowania
si samochodu na drodze.
Opony kierunkowe
hamowania oraz ma gorsze wasnoci odprowadzania wody, niegu i bota.
Nowe opony
UWAGA
Na wszystkich czterech koach powinny by
zaoone opony tego samego typu i rozmiaru oraz pochodzce od tego samego
producenta.
Informacje o oponach
G021778
ywotno opon
06
Strzaka pokazuje kierunek obracania si opony.
Opony z bienikiem kierunkowym musz obraca si wycznie w kierunku wskazywanym

strzak. Naley te przestrzega oglnej
zasady, e opony powinny przez cay okres
eksploatacji mie ten sam kierunek obracania
si. Zamienia miejscami mona jedynie koa
po tej samej stronie samochodu nie wolno ich
przekada z prawej strony na lew lub odwrotnie. Nieprawidowo zamontowana opona kierunkowa negatywnie wpywa na skuteczno
296
Kada opona majca wicej ni sze lat

wymaga sprawdzenia przez specjalist, nawet
gdy wyglda na nieuszkodzon. Jest to podyktowane tym, e opony starzej si i ulegaj rozkadowi, nawet gdy s rzadko uywane lub nie
s uywane w ogle. Na skutek degradacji
materiaw skadowych opona utraci swoje
wasnoci. Dotyczy to take opony w kole
zapasowym, opon zimowych lub przechowywanych na przyszo. Zewntrzne oznaki
kwalifikujce opon jako nieprzydatn do dalszego uytku to midzy innymi pknicia i
odbarwienia.
G021823
Naley rwnie utrzymywa waciwe cinienie

w ogumieniu, ktrego warto podano na
naklejce. Umiejscowienie naklejki, patrz
strona 307.
Opony ulegaj starzeniu. Po kilku latach od

wyprodukowania stopniowo twardniej i
pogarsza si ich przyczepno do nawierzchni.
Opony naley wymienia w miar moliwoci
na nowe, jak najwiesze. Jest to szczeglnie
wane w przypadku opon zimowych. Ostatnie
cztery cyfry w cigu symboli oznaczaj tydzie
i rok produkcji. Jest to oznaczenie DOT opony,
np. 1502. Opona na ilustracji zostaa wyprodukowana w 15 tygodniu 2002 roku.
Koa z oponami letnimi i zimowymi

Przed wymian opon zimowych na letnie lub
odwrotnie, patrz strona 300, naley je odpowiednio oznakowa, aby wiadomo byo, po
ktrej stronie samochodu byy zamocowane
(np. L = lewe, R = prawe).

Koa i ogumienie
Opony, w ktrych utrzymywane jest prawidowe cinienie, zuywaj si bardziej rwnomiernie, patrz strona 306. Styl jazdy, cinienie
w oponach, warunki klimatyczne oraz warunki
na drodze wpywaj na zuywanie si opon.
Aby unika rnic w gbokoci bienika oraz
szybszego zuywania si opon, mona zamienia opony na przednich i tylnych koach
parami. Pierwsz zmian naley wykona po
okoo 5000 km, a nastpnie w odstpach co
10 000 km. W razie jakichkolwiek wtpliwoci
dotyczcych gbokoci bienika ogumienia
firma Volvo zaleca kontakt z autoryzowan stacj obsugi Volvo.
Koa naley przechowywa w pozycji lecej
lub zawieszone nigdy w pozycji stojcej.
OSTRZEENIE
Uszkodzona opona moe by przyczyn
utraty panowania nad pojazdem.
Wskaniki zuycia bienika
Obrcze k i nakrtki mocujce
WANE
ruby mocujce koa powinny by dokrcone momentem 140 Nm. Przekroczenie tej
wartoci grozi uszkodzeniem gwintw
nakrtek i rub.
G021829
Bardziej rwnomierne zuywanie opon i

ich konserwacja
Wskaniki zuycia bienika s to wskie pasy

gumy bez oplotu biegnce w poprzek bienika.
Na boku opony w tym miejscu widoczne s
litery TWI (Tread Wear Indicator). Jeeli gboko bienika zmaleje do 1,6 mm, jego
powierzchnia zrwna si z poziomem wskanika zuycia. Oznacza to, e opon naley jak
najszybciej wymieni na now. Opona o pytkim bieniku wykazuje bardzo sab przyczepno na mokrej lub onieonej nawierzchni.
Do tego samochodu mona stosowa wycznie tarcze k atestowane i dopuszczone przez

Volvo lub rozprowadzane jako oryginalne
akcesoria Volvo. Moment dokrcenia naley
skontrolowa kluczem dynamometrycznym.
Nakrtki przeciwkradzieowe
Nakrtki przeciwkradzieowe mog by stosowane zarwno w przypadku obrczy stalowych, jak i aluminiowych.
Opony zimowe
06
Producent samochodu zaleca uytkowanie

opon zimowych o konkretnych wymiarach.
Rozmiar opon zaley od wersji silnika. Opony
zimowe naley zakada na wszystkie cztery
koa.
}}
297

Koa i ogumienie
UWAGA
W sprawie doboru obrczy k i ogumienia
do tego samochodu firma Volvo zaleca konsultacj z autoryzowan stacj obsugi
Volvo.
Opony kolcowe
Opony kolcowe wymagaj dotarcia na odcinku
5001000 km. W tym okresie naley jedzi
pynnie i delikatnie, aby kolce miay moliwo
dobrego uoenia si w oponie. Przeduy si
przez to trwao opon, a zwaszcza samych
kolcw.
UWAGA
Przepisy dotyczce stosowania opon kolcowych s rne w zalenoci od kraju.
06
Gboko bienika opon zimowych

Jazda po drogach pokrytych lodem lub botem
niegowym i niegiem, a take niskie temperatury otoczenia stawiaj przed ogumieniem
samochodu znacznie wysze wymagania ni
warunki panujce latem. Dlatego gboko
bienika opon zimowych nie powinna by
mniejsza ni 4 mm.
298
acuchy przeciwpolizgowe
acuchy przeciwpolizgowe mona zakada
tylko na koa przednie. Dotyczy to take wersji
z napdem na wszystkie koa.
Dopuszczalna prdko samochodu z zaoonymi acuchami przeciwpolizgowymi wynosi
50 km/h. Nie stosowa acuchw do jazdy po
nawierzchniach nieonieonych, poniewa
powoduje to przyspieszone zuycie acuchw i opon. Nie stosowa acuchw ze zczami szybkomocujcymi, poniewa w ich
przypadku odlego pomidzy tarcz hamulcow a koem jest zbyt maa.
WANE
Dopuszczalne jest stosowanie wycznie
jednostronnych acuchw przeciwpolizgowych. Stosowa wycznie oryginalne
acuchy przeciwpolizgowe Volvo lub
ekwiwalentne, przeznaczone do tego
modelu samochodu oraz dostosowane do
wymiarw opon i obrczy k. W razie wtpliwoci firma Volvo zaleca konsultacj z
Narzdzia
WANE
Stosowa wycznie oryginalne acuchy
przeciwpolizgowe Volvo, lub ekwiwalentne, przeznaczone do tego modelu
samochodu oraz dostosowane do wymiarw opon i obrczy k. W razie wtpliwoci
firma Volvo zaleca konsultacj z autoryzowan stacj obsugi Volvo.
W bloku piankowym umieszczone s wszystkie narzdzia. W ich skad wchodzi zaczep do

holowania awaryjnego, podnonik* i klucz do
k*. Pojemnik jest zamocowany do wspornika
na spodzie wnki na koo zapasowe.

Koa i ogumienie
Podnonik*
Podnonik stanowicy wyposaenie fabryczne
samochodu moe by wykorzystywany
wycznie do zmiany koa. Gwintowany prt
podnonika powinien by zawsze dobrze
nasmarowany.
spodu i jeden od gry, wewntrz obrczy koa.

Grny peni rol pojemnika zawierajcego
narzdzia samochodowe.
Koo i bloki piankowe mocuje jedna, przechodzca na wylot ruba.
Wyjmowanie koa zapasowego
Koo zapasowe*
Dojazdowe koo zapasowe przeznaczone jest
wycznie do krtkotrwaego uycia. Tymczasowe koo zapasowe naley jak najszybciej
zastpi normalnym koem. Dojazdowe koo
zapasowe zmienia wasnoci jezdne samochodu. Prawidowe cinienie w oponie koa
zapasowego podane jest w tabeli, patrz
strona 307.
1. Zoy podog przedziau baganika, od

tyu w kierunku do przodu.
2. Wykrci rub mocujc.
3. Wyj pojemnik piankowy z narzdziami.
4. Wyj koo zapasowe.
Narzdzia i podnonik* po uyciu naley odoy na miejsce. Podnonik wymaga odpowiedniego zoenia poprzez uycie korbki, aby si
zmieci na swoim miejscu.
Pojemnik piankowy i koo zapasowe naley
wkada w kolejnoci odwrotnej ni przy
wyjmowaniu.
Na grnym pojemniku piankowym jest
strzaka, ktra powinna by skierowana do
przodu samochodu.
WANE
Narzdzia i podnonik*, jeeli nie s uywane, musz by przechowywane w specjalnie na nie przeznaczonych miejscach w
baganiku.
Dolny profil piankowy moe pozosta na

miejscu.
Narzdzia odkadanie na miejsce
WANE
Dopuszczalna prdko samochodu z zaoonym dojazdowym koem zapasowym
wynosi 80 km/h.
06
WANE
Koo zapasowe umieszczone jest we wnce

stron zewntrzn do dou. Utrzymuj je w jednej pozycji dwa profile piankowe jeden od
G029336
Samochd moe mie zaoone maksymalnie jedno dojazdowe koo zapasowe.
}}
299

Koa i ogumienie
Zmiana koa
Zdejmowanie koa
OSTRZEENIE
Naley sprawdzi, czy podnonik nie jest
uszkodzony, czy gwinty s prawidowo
nasmarowane i niezabrudzone.
UWAGA
Firma Volvo zaleca uywania wycznie
podnonika* przeznaczonego do danego
modelu samochodu.
06
Jeeli zmiana koa odbywa si na drodze

publicznej, naley w odpowiednim miejscu
ustawi trjkt ostrzegawczy, patrz
strona 255. Samochd i podnonik* powinny
sta na poziomym i twardym podou.
2. Wyj koo zapasowe*, podnonik* i klucz

do k*, ktre znajduj si pod podog w
przedziale baganika. Jeeli uywany jest
inny podnonik, patrz patrz strona 268.
3. Pod koo przednie i tylne, ktre pozostaj
na ziemi podoy z obu stron kliny. Do
tego celu mona wykorzysta cikie
klocki drewniane lub due kamienie.
1. Zacign hamulec postojowy. W przypadku manualnej skrzyni biegw wczy

pierwszy bd wsteczny bieg, a w przypadku automatycznej skrzyni biegw
wybra zakres P.
4. Kluczem do k poluzowa nakrtki mocujce o -1 obrotu w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazwek zegara.
OSTRZEENIE
Nigdy nie umieszcza adnych przedmiotw midzy podoem a podnonikiem, ani
midzy punktem przyoenia podnonika a
podnonikiem.
5. Po obu stronach podwozia wyznaczone s

po dwa punkty przyoenia podnonika. W
plastikowej osonie kadego z punktw
znajduje si wgbienie. Ustawi podstaw
podnonika, tak aby caa jej powierzchnia
miaa kontakt z podoem.
6.
300

Koa i ogumienie
Zakadanie koa
1. Oczyci powierzchnie przylegania koa,
piasty i tarcz hamulca.
2. Wsun koo na piast. Przykrci rub
mocujc.
3. Opuci samochd, aby koo nie mogo si
obraca.
UWAGA
Przy zakadaniu osony ozdobnej naley j
tak ustawi, aby zawr w oponie trafi w
przewidziane do tego celu wyprofilowanie.
OSTRZEENIE
Nie wolno wsuwa si pod samochd
wsparty na podnoniku.
W podnoszonym samochodzie nie mog
przebywa adne osoby.
Pasaerowie samochodu powinni pozostawa od strony pobocza jezdni, odgrodzeni
od drogi samochodem, a najlepiej barierk
ochronn.
WANE
Miejsce zaczepienia podnonika przy tylnym kole wyznacza wgbienie pooone
bliej tego koa.
7. Podnie samochd, tak aby koo unioso

si ponad podoe. Zdj nakrtki mocujce i zdj koo.
G022916
Podnie podnonik. Sprawdzi, czy podnonik jest prawidowo umieszczony w

podwoziu (jak na powyszym rysunku), a
jego stopa znajduje si dokadnie pod
punktem przyoenia podnonika.
Awaryjna naprawa przebitej opony*

06
4. Dokrci kluczem nakrtki mocujce koo

w kolejnoci po przektnej. Bardzo wane
jest dokrcenie rub waciwym momentem. Moment dokrcenia nakrtek wynosi
140 Nm. Moment dokrcenia naley skontrolowa kluczem dynamometrycznym.
}}
301

Koa i ogumienie
Uwagi oglne
Zestawu naprawczego do ogumienia mona
uywa do naprawy przebitej opony oraz do
sprawdzania i uzupeniania cinienia w ogumieniu. W jego skad wchodzi kompresor i
pojemnik z pynem uszczelniajcym. Zestaw
suy do tymczasowej naprawy przebitej
opony. Po naprawie opony lub przed upywem
terminu wanoci pojemnik ze rodkiem uszczelniajcym naley wymieni na nowy.
rodek uszczelniajcy skutecznie uszczelnia
przebicia bienika opony.
UWAGA
rodek uszczelniajcy przeznaczony jest
wycznie do tymczasowej naprawy przebicia czci bienikowej opony.
06
rodek uszczelniajcy ma ograniczone moliwoci naprawy przebitych bokw opony. Nie

naley go stosowa w przypadku rozleglejszych rozci, pkni i podobnego typu uszkodze.
Gniazda 12 V do zasilania kompresora znajduj
si w rodkowej konsoli, przy tylnym siedzeniu
oraz w baganiku. Naley uy gniazda pooonego najbliej naprawianego koa.
302
Wyjmowanie zestawu naprawczego do

ogumienia
Elementy zestawu
Jeeli operacja ta wykonywana jest w pobliu

ruchu drogowego, naley w odpowiednim
miejscu wystawi trjkt ostrzegawczy. Zestaw naprawczy do ogumienia wraz z kompresorem i narzdziami znajduje si pod podog
baganika.
1. Unie pyt podogi baganika w przedziale baganika.
2. Wykrci rub mocujc.
3. Wyj pojemnik piankowy mieszczcy
podnonik* i klucz do k*.
4. Wyj zestaw naprawczy do ogumienia.
Po uyciu odoy elementy na miejsce.
OSTRZEENIE
Po uyciu zestawu do naprawy przebitych
opon nie naley przekracza prdkoci
80 km/h Volvo zaleca przeprowadzenie
kontroli opony naprawionej rodkiem uszczelniajcym w autoryzowanej stacji
obsugi Volvo (maksymalna odlego jazdy
na naprawionej oponie wynosi 200 km). Pracownicy stacji obsugi oceni, czy opona
nadaje si jeszcze do naprawy, czy trzeba
j wymieni.
Etykieta, maksymalne dopuszczalne prdkoci

Przecznik
Przewd elektryczny
Uchwyt pojemnika (pomaraczowy korek)
Korek zabezpieczajcy
Zawr redukujcy cinienie
Przewd powietrzny
Pojemnik ze rodkiem uszczelniajcym
Manometr

Koa i ogumienie
Awaryjna naprawa przebitej opony
OSTRZEENIE
rodek uszczelniajcy moe dziaa dranico na skr. Wszelkie lady tego rodka
na skrze naley zmy wod z mydem.
3. Upewni si, e przecznik jest w pooeniu 0. Zlokalizowa przewd elektryczny i

powietrzny.
UWAGA
Naley uwaa, aby nie uszkodzi plomby
pojemnika ze rodkiem uszczelniajcym.
Plomba zostanie przebita w momencie
wkrcenia pojemnika.
G014338
4. Odkrci pomaraczow zakrtk oraz

blokad pojemnika.
Informacje na temat funkcji poszczeglnych elementw znajduj si na poprzednim rysunku.
OSTRZEENIE
Nie wykrca pojemnika. Jest on wyposaony w blokad powrotn zapobiegajc
wyciekowi uszczelniacza.
1. Otworzy pokryw zestawu naprawczego

do ogumienia.
5. Wkrci pojemnik w uchwyt.
2. Zdj etykiet z maksymaln dopuszczaln prdkoci i przyklei j na kierownicy.
6. Odkrci kapturek ochronny z zaworu

powietrznego opony. Wkrci kocwk
przewodu spronego powietrza do koca
czci gwintowanej zaworu opony.
OSTRZEENIE
Nie pozostawia dzieci bez opieki w samochodzie z wczonym silnikiem.
7. Przewd zasilania podczy do gniazda

elektrycznego 12 V w samochodzie i uruchomi silnik.
OSTRZEENIE
Podczas pracy kompresora nie naley przebywa bezporednio przy pompowanej
oponie. W razie zauwaenia pkni,
wybrzusze lub podobnych uszkodze
naley natychmiast wyczy kompresor. W
takiej sytuacji naley przerwa podr.
Zaleca si kontakt z autoryzowanym serwisem ogumienia.
UWAGA
06
Po wczeniu kompresora wskazywane cinienie moe wzrosn nawet do 6 bar, ale

po okoo 30 sekundach jego warto spadnie.
8. Uruchomi kompresor, przestawiajc

wycznik do pozycji I.
}}
303

Koa i ogumienie
WANE
Niebezpieczestwo przegrzania. Kompresor nie moe jednorazowo pracowa duej
ni 10 minut.
9. Pompowa opon przez 7 minut.
OSTRZEENIE
Jeeli cinienie w oponie wynosi poniej
1,8 bara, oznacza to, e przebicie opony jest
zbyt rozlege i uszczelnienie nie jest wystarczajce. W takiej sytuacji naley przerwa
podr. Zaleca si kontakt z autoryzowanym serwisem ogumienia.
06
10. Wyczy kompresor w celu sprawdzenia

cinienia na manometrze. Minimalna warto cinienia wynosi 1,8 bara, a maksymalna 3,5 bara.
11. Wyczy kompresor i odczy przewd
zasilania od gniazda elektrycznego 12 V.
12. Odczy przewd spronego powietrza
od zaworu opony i naoy kapturek
ochronny na zawr opony.
13. W celu uzyskania skutecznego uszczelnienia przebitej opony naley jak najszybciej
rozpocz jazd i przejecha odcinek
okoo 3 kilometrw, nie przekraczajc
prdkoci 80 km/h.
304
Pompowanie opony
Tym kompresorem mona pompowa oryginalne opony samochodu.
1. Kompresor musi by wyczony. Upewni
si, e przecznik jest w pooeniu 0. Zlokalizowa przewd elektryczny i
powietrzny.
2. Odkrci kapturek ochronny z zaworu
powietrznego opony. Wkrci kocwk
przewodu spronego powietrza do koca
czci gwintowanej zaworu opony.
OSTRZEENIE
Wdychanie gazw spalinowych stwarza
miertelne zagroenie. Nie wolno uruchamia silnika, gdy samochd stoi w zamknitym i sabo wentylowanym pomieszczeniu.
OSTRZEENIE
Nie pozostawia dzieci bez opieki w samochodzie z wczonym silnikiem.
3. Przewd zasilania podczy do gniazda

elektrycznego 12 V w samochodzie i uruchomi silnik.
4. Uruchomi kompresor, przestawiajc
wycznik do pozycji I.
WANE
Niebezpieczestwo przegrzania. Kompresor nie moe jednorazowo pracowa duej
ni 10 minut.
5. Napompowa opon do cinienia podanego na etykiecie/w tabeli cinienia opon,

patrz strona 307. (Zbyt wysokie cinienie
obniy za pomoc zaworu upustowego.)
6. Wyczy kompresor. Odczy przewd
elektryczny i powietrzny.
7. Zaoy kapturek ochronny na zawr
opony.
Ponowna kontrola stanu naprawionej

opony i cinienia
1. Ponownie podczy zestaw naprawczy.
2. Odczyta cinienie w oponie z manometru.
Jeeli cinienie w oponie wynosi poniej

1,3 bara, oznacza to, e przebicie opony
jest zbyt rozlege i uszczelnienie nie jest
wystarczajce. W takiej sytuacji naley
przerwa podr. Naley skontaktowa
si z serwisem ogumienia.
Jeeli cinienie w oponie jest wysze ni

1,3 bara, opon naley napompowa do
cinienia podanego na etykiecie/w
tabeli cinienia opon, patrz strona 307.

Koa i ogumienie
Jeeli cinienie w oponie jest zbyt wysokie, obniy je uywajc, uywajc
zaworu upustowego.
OSTRZEENIE
Nie wykrca pojemnika. Jest on wyposaony w blokad powrotn zapobiegajc
wyciekowi uszczelniacza.
3. Wyczy kompresor. Odczy przewd

elektryczny i powietrzny. Zaoy kapturek
ochronny na zawr opony.
4. Schowa zestaw naprawczy w baganiku.
UWAGA
Po jednorazowym uyciu pojemnik ze rodkiem uszczelniajcym i przewd powietrza
naley wymieni na nowy. Firma Volvo
zaleca, by wymian zleci autoryzowanej
OSTRZEENIE
Naley regularnie sprawdza cinienie w
ogumieniu.
Volvo zaleca skierowanie si do najbliszej

autoryzowanej stacji obsugi Volvo w celu
naprawy/wymiany uszkodzonej opony. Naley
poinformowa pracownikw serwisu, e
opona zostaa naprawiona rodkiem uszczelniajcym.
OSTRZEENIE
Po uyciu zestawu do naprawy przebitych
opon nie naley przekracza prdkoci
80 km/h Volvo zaleca przeprowadzenie
kontroli opony naprawionej rodkiem uszczelniajcym w autoryzowanej stacji
obsugi Volvo (maksymalna odlego jazdy
na naprawionej oponie wynosi 200 km). Pracownicy stacji obsugi oceni, czy opona
nadaje si jeszcze do naprawy, czy trzeba
j wymieni.
Wymiana pojemnika ze rodkiem

uszczelniajcym
Wymiana nieuywanego pojemnika musi
nastpi przed upywem daty wanoci.
Wymieniony pojemnik naley traktowa jako
odpad niebezpieczny.
OSTRZEENIE
Pojemnik zawiera etanol 1.2 i naturalny
lateks.
Poknicie tej substancji moe by grone.
W przypadku kontaktu ze skr moe
powodowa reakcj alergiczn.
Naley unika kontaktu ze skr i oczami.
Przechowywa w miejscu niedostpnym
dla dzieci.
UWAGA
Pojemnik naley zutylizowa w miejscu
zbierania odpadw niebezpiecznych.
Specyfikacje
Oznaczenie rozmiaru opony
Kada opona posiada oznaczenie rozmiaru.
Przykad oznaczenia:
06
235/60 R18 103 V.

235
Szeroko przekroju opony w mm
60
Procentowy stosunek wysokoci

przekroju opony do jego szerokoci
Opona radialna
18
rednica obrczy w calach

}}
305

Koa i ogumienie
103
V
Wskanik maksymalnego obcienia

opony
160 km/h (stosowany wycznie dla

opon zimowych)
Indeks prdkoci dla maksymalnej

dozwolonej prdkoci (w tym przypadku 270 km/h).
190 km/h
210 km/h
240 km/h
270 km/h
300 km/h
Indeks prdkoci
Samochd ten zosta dopuszczony do ruchu
jako cao, co oznacza, e nie s dopuszczalne jakiekolwiek odstpstwa rozmiarw
opon i wskanikw prdkoci od danych
zawartych w dowodzie rejestracyjnym samochodu.
06
Jedynym wyjtkiem od tego jest moliwo

zaoenia opon zimowych (kolcowych lub
zwykych). Nie mona wtedy przekracza
dopuszczalnych prdkoci dla danego ogumienia, wyraonych indeksem prdkoci (np.
indeks Q oznacza prdko maksymaln
160 km/h).
Na naklejce informacyjnej umieszczonej na

supku drzwi kierowcy (pomidzy przednimi a
tylnymi drzwiami) podane s wartoci cinienia
w ogumieniu dla rnych warunkw obcienia i prdkoci jazdy. Informacje te zebrane s
rwnie w zamieszczonej dalej
tabeli cinienia opon.
UWAGA
W powyszej tabeli podane s maksymalne
dopuszczalne prdkoci.
Cinienie w ogumieniu
G021830
Naley pamita, e dopuszczalna prdko

na drodze okrelana jest przez przepisy ruchu
drogowego, a nie indeks prdkoci opon.
306
Cinienie powietrza w kole o zalecanych

dla tego samochodu rozmiarach
Warto cinienia ECO

Cinienie w dojazdowym kole zapasowym
UWAGA
Zmiana temperatury powoduje rwnie
zmian cinienia w oponach.

Koa i ogumienie
Zalecane cinienie w ogumieniu
Wariant
Wszystkie silniki
Rozmiar
opony
Prdko
(km/h)
Obcienie, 1 - 3 osoby
Maksymalne obcienie
Warto cinienia ECOA
Przd (kPa)B
Ty (kPa)
Przd (kPa)
Ty (kPa)
Przd/ty (kPa)
235/65 R 17
0 160
240
240
270
270
270
235/60 R 18
160 +
240
240
270
270
maks. 80
420
420
420
420
235/55 R 19
255/45 R20
Koo zapasoweC
A
B
C
T 125/80 R 17
Cinienie ekonomiczne.
W niektrych krajach warto cinienia podawana jest jednoczenie w barach i paskalach. 1 bar = 100 kPa.
Tymczasowe koo zapasowe.
Oszczdno paliwa, warto ECO

cinienia w oponach
Cinienie naley mierzy w zimnym ogumieniu.

Oznacza to, e ma ono temperatur otoczenia.
Przy prdkociach poniej 160 km/h zaleca si

stosowanie oglnej wartoci cinienia w oponach (odnosi si to penego obcienia i lekkiego obcienia) w celu uzyskania optymalnej
oszczdnoci paliwa.
Niewaciwe cinienie w ogumieniu wpywa na

pogorszenie przyczepnoci i komfortu jazdy, a
take powoduje przyspieszone zuycie opon i
wzrost zuycia paliwa. Jazda na oponach ze
zbyt niskim cinieniem moe prowadzi do
przegrzania i uszkodzenia opony. Cinienie w
oponach ma wpyw na komfort jazdy, haas
oraz sterowno samochodu.
Sprawdzanie cinienia w ogumieniu

Cinienie w ogumieniu powinno by kontrolowane co miesic. Dotyczy to rwnie koa
zapasowego. Po przejechaniu kilku kilometrw
opony rozgrzewaj si i cinienie w nich ronie.
UWAGA
Cinienie powietrza w oponie maleje wraz z
upywem czasu. Jest to zjawisko normalne.
Cinienie w oponach zmienia si rwnie w
zalenoci od temperatury otoczenia.
06
307

Pielgnacja samochodu
Uwagi dotyczce mycia samochodu
Samochd naley my, gdy tylko stanie si
brudny. Naley korzysta z myjni wyposaonych w separator substancji ropopochodnych.
Stosowa szampon samochodowy.
Spukiwa podwozie wod z wa.
Przy uyciu gbki umy nadwozie, obficie

polewajc letni wod z dodatkiem szamponu samochodowego.
Pira wycieraczek my ciepym roztworem

myda lub szamponu samochodowego.
06
308
Wszelkie lady ptasich odchodw na

powierzchniach lakierowanych naley jak
najszybciej usuwa. Zawarte w nich agresywne zwizki chemiczne uszkadzaj
lakier i powoduj jego odbarwienie. Zalecane jest powierzenie usunicia tego
rodzaju odbarwie autoryzowanej stacji
obsugi Volvo.
Spuka cay samochd, rozmikczajc
zabrudzenia. Nie kierowa strumienia
wody bezporednio na zamki.
Trwae zabrudzenia mona sprbowa

usun na zimno rodkiem odtuszczajcym.
Wytrze samochd czyst i mikk ciereczk irchow lub gumow wycieraczk

do szyb.
OSTRZEENIE
Mycie silnika naley powierza wyspecjalizowanej firmie. Gorcy silnik stwarza zagroenie poarowe.
W celu oczyszczenia:
Ustawi pira wycieraczek w pozycji serwisowej, patrz strona 282.
UWAGA
WANE
Zabrudzone klosze lamp ograniczaj skuteczno owietlenia. Naley je regularnie
czyci, np. przy okazji tankowania.
UWAGA
Na wewntrznej powierzchni kloszy wiate
zewntrznych, takich jak reflektory, przednie wiata przeciwmgielne czy wiata
tylne, moe nastpowa chwilowa kondensacja wilgoci. Jest to zjawisko normalne i
wszystkie wiata zewntrzne s konstrukcyjnie przystosowane do tego. W niedugim
czasie po wczeniu wiate lady wilgoci
odparowuj.
Pira wycieraczek oraz przedni szyb

naley regularnie my ciepym roztworem
wodnym myda bd szamponu samochodowego.
Nie stosowa do tego celu adnych silnie
dziaajcych rozpuszczalnikw.
Automatyczne myjnie
Myjnia automatyczna jest prostym i szybkim
sposobem na umycie samochodu, jednak
szczotki w myjni automatycznej nie zawsze s
w stanie skutecznie sign do wszystkich
miejsc samochodu. Dlatego zalecane jest
rczne mycie samochodu.
UWAGA
Czyszczenie pir wycieraczek
Asfalt, py i sl osadzajce si na pirach
wycieraczek, jak rwnie owady, ld itd. zalegajce na przedniej szybie skracaj ywotno
pir wycieraczek.
Przez pierwsze miesice od nowoci samochd naley my wycznie rcznie, poniewa powoka lakierowa nie jest jeszcze
dostatecznie utwardzona.
Mycie wysokocinieniowe
Podczas mycia wysokocinieniowego naley
kierowa strumie ruchami zamiatajcymi,
utrzymujc dysz wylotow w odlegoci co

najmniej 30 cm od powierzchni samochodu
(dotyczy wszystkich czci zewntrznych
pojazdu). Nie kierowa strumienia wody bezporednio na zamki.
Testowanie hamulcw
OSTRZEENIE
Po umyciu samochodu naley bezwzgldnie przetestowa dziaanie hamulcw (cznie z postojowym), aby wilgo lub korozja
nie wpyny na wasnoci okadzin ciernych
i nie ograniczyy sprawnoci hamowania.
W przypadku dugiej jazdy w czasie opadw

deszczu lub mokrego niegu naley od czasu
do czasu delikatnie nacisn peda hamulca.
Ciepo tarcia spowoduje rozgrzanie i osuszenie
okadzin ciernych. Naley to rwnie robi po
rozpoczciu jazdy w bardzo wilgotne lub zimne
dni.
Zewntrzne elementy plastikowe,

gumowe i wykoczeniowe
Do czyszczenia zewntrznych czci z tworzywa sztucznego, gumy oraz elementw
ozdobnych wykoczonych z poyskiem zalecane jest stosowanie specjalnych preparatw,
dostpnych w sieci sprzeday Volvo. Uywajc
tych rodkw, naley stosowa si bezwzgldnie do instrukcji ich uytkowania.
WANE
Unika woskowania i polerowania elementw z tworzywa bd gumowych.
Uywajc rodkw odtuszczajcych do
czyszczenia elementw z tworzywa i gumy,
naley stosowa lekki docisk w razie
koniecznoci. Uywa mikkiej gbki do
mycia.
Polerowanie elementw ozdobnych wykoczonych z poyskiem grozi zmatowieniem
lub innym uszkodzeniem ich powierzchni.
Nie wolno stosowa rodkw polerujcych
ze cierniwem.
Tarcze k
Naley stosowa zalecane przez Volvo rodki
do mycia obrczy.
Polerowanie i woskowanie
Kiedy lakier zaczyna traci swj poysk lub gdy
np. chcemy go dodatkowo zabezpieczy
przed sezonem zimowym, mona go wypolerowa i nawoskowa.
Przed polerowaniem lub woskowaniem naley

starannie umy samochd. Plamy od smoy i
asfaltu zmy rodkiem firmowym Volvo do
usuwania smoy lub benzyn ekstrakcyjn.
Trudniejsze do usunicia plamy mona
wyczyci delikatn past ciern do lakieru
samochodowego.
Naley najpierw przeprowadzi polerowanie, a
nastpnie woskowanie przy uyciu pynnego
lub staego wosku. cile przestrzega instrukcji na opakowaniu uywanego preparatu. Wiele
dostpnych rodkw zawiera zarwno wosk,
jak i czsteczki cierne.
WANE
Naley stosowa wycznie rodki do pielgnacji lakieru i zabiegi zalecane przez
firm Volvo. Inne zabiegi, takie jak stosowanie rodkw ochronnych, uszczelniajcych,
zabezpieczajcych, nabyszczajcych itp.
mog spowodowa uszkodzenie lakieru.
Uszkodzenia lakieru spowodowane uyciem takich rodkw nie s objte gwarancj firmy Volvo.
06
Przez pierwszy rok uytkowania samochodu

zwykle nie ma potrzeby polerowania jego nadwozia, natomiast mona wykonywa woskowanie. Nie naley polerowa ani woskowa
samochodu w miejscu wystawionym na bezporednie dziaanie promieni sonecznych.
}}
309

Powoka odpychajca wod*
Na powierzchniach szklanych nigdy
nie stosowa takich produktw jak
woski samochodowe, substancje odtuszczajce lub podobne, poniewa moe to spowodowa utrat waciwoci odpychajcych
wod.
Podczas czyszczenia naley zachowa ostrono, aby nie uszkodzi szklanych powierzchni.
Aby unikn uszkodzenia szklanych powierzchni, do usuwania lodu naley uywa wycznie plastikowych skrobakw.
Powoka odpychajca wod ulega naturalnemu zuyciu.
06
W celu zachowania wasnoci przeciwdziaania osadzaniu si kropel deszczu i brudu zalecane jest konserwowanie powoki przy uyciu
dostpnych w autoryzowanej stacji obsugi
Volvo specjalnych preparatw. Zabieg taki
naley wykona po raz pierwszy po trzech
latach od nowoci samochodu, a nastpnie
powtarza go co roku.
Kontrola i konserwacja
zabezpieczenia antykorozyjnego
Samochd ten zosta starannie zabezpieczony
antykorozyjnie w procesie produkcji. Czci
nadwozia wykonane s z blach ocynkowanych. Podwozie zabezpieczone jest trwaym
rodkiem antykorozyjnym. Do wntrza belek
nonych, przekrojw zamknitych i drzwi
bocznych wtrynito rodek antykorozyjny o
wasnociach penetrujcych.
W normalnych warunkach eksploatacji zabezpieczenie antykorozyjne tego samochodu nie
wymaga powtarzania przez okoo 12 lat. Po
tym czasie powinno by poddawane zabiegom
konserwacyjnym co trzy lata. W przypadku
koniecznoci wykonania dodatkowych zabiegw przy samochodzie, Volvo zaleca powierzenie tych czynnoci autoryzowanej stacji
obsugi Volvo.
Zabrudzenia i sl z drogi mog doprowadzi
do powstania korozji, dlatego tak istotne jest
utrzymywanie samochodu w czystoci. Naley
regularnie kontrolowa stan zabezpieczenia
antykorozyjnego i w miar potrzeby dokonywa poprawek.
Czyszczenie wntrza
Naley stosowa wycznie zalecane przez
Volvo kosmetyki samochodowe. Stosowa je
regularnie, przestrzegajc doczonych do
nich instrukcji.
Usuwanie zabrudze z tapicerki

tekstylnej i podsufitki
Do czyszczenia tapicerki tekstylnej zalecane
jest stosowanie specjalnie do tego celu przeznaczonych rodkw czyszczcych, dostpnych w sieci sprzeday Volvo. Stosowanie
innych preparatw moe zniszczy odporno
poarow materiau. Do czyszczenia pasw
bezpieczestwa naley uywa ciepej wody z
delikatnym syntetycznym rodkiem myjcym.
Przed umoliwieniem zwinicia pasa naley
dokadnie go osuszy.
WANE
Przedmioty o ostrych krawdziach oraz
zapicia na rzepy mog uszkodzi tkanin
tapicerki.
Usuwanie plam z tapicerki skrzanej

Skrzana tapicerka w samochodach Volvo
poddawana jest garbowaniu bezchromowemu
i spenia wymogi normy Oeko-Tex 100.
Skry bardzo wysokiej jakoci s tak przetwarzane, aby zachowa naturalne waciwoci.
310

Posiadaj one rwnie powok ochronn, ale
dla utrzymania dobrych waciwoci i wygldu
konieczne jest ich regularne czyszczenie.
Volvo oferuje szerok gam rodkw do czyszczenia i pielgnacji tapicerki skrzanej, ktre
stosowane zgodnie z instrukcjami konserwuj
rwnie powoki ochronne.Po pewnym czasie
uytkowania nieunikniony jest powrt skry do
wygldu naturalnego, uzalenionego w mniejszym lub wikszym stopniu od struktury jej
powierzchni. Jest to normalny proces starzenia
skry, dowodzcy naturalnego pochodzenia
tego materiau.
Dla osignicia najlepszych rezultatw zalecane jest czyszczenie skrzanej tapicerki i
nakadanie mleczka konserwujcego cztery
razy w roku (lub czciej, jeeli to konieczne).
W celu uzyskania informacji na temat tego produktu prosimy skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Volvo.
WANE
Nie wolno stosowa silnie dziaajcych rozpuszczalnikw. Mog one spowodowa
uszkodzenie tekstylnej, winylowej i skrzanej tapicerki.
WANE
Materiay o nietrwaych barwach (np. nowe
dinsy, odzie zamszowa) mog zabarwi
obicia tapicerskie.
Zalecenia dotyczce czyszczenia

tapicerki skrzanej
Usuwanie plam z wewntrznych

elementw i powierzchni z tworzywa
sztucznego, metalu i drewna
Do czyszczenia tapicerki i elementw z tworzywa sztucznego zalecana jest tkanina fibrylowana lub mikrowknina, dostpna w autoryzowanej stacji obsugi Volvo.
2. Usun brud z tapicerki delikatnymi kolistymi ruchami.
Nie wolno zdrapywa ani rozciera zabrudze.

Nie wolno do tego celu uywa mocnych
odplamiaczy. Zalecane jest stosowanie specjalnych rodkw czyszczcych, dostpnych
w sieci sprzeday Volvo.
3. Przyoy gbk dokadnie do plam.

Pozwoli, aby gbka wchona plam. Nie
trze.
Wykadzina dywanowa w kabinie i

baganiku
1. Wyla pyn czyszczcy na zmoczon

gbk i wycisn z niej gst pian.
4. Wytrze pian mikkim papierem lub tkanin i odczeka do cakowitego wyschnicia skry.
Nakadanie rodka konserwujcego na

tapicerk skrzan
1. Wyla niewielk ilo mleczka konserwujcego na filcow tkanin i delikatnie
wetrze cienk warstw mleczka w skr.
2. Po naoeniu mleczka konserwujcego
pozostawi skr na 20 minut do
wyschnicia.
Skra bdzie teraz lepiej zabezpieczona przed
plamami i promieniowaniem UV.
Wyj dodatkowe dywaniki, aby wyczyci je

oddzielnie. Przy uyciu odkurzacza usun
piach i brud.
Naprawa uszkodze powok

lakierowych
06
Powoka lakierowa stanowi istotny element

antykorozyjnego zabezpieczenia samochodu i
dlatego jej stan powinien by regularnie kontrolowany. Wszelkie uszkodzenia wymagaj
natychmiastowej interwencji, aby zapobiec
powstaniu ognisk korozji. Do najczciej spotykanych uszkodze powoki lakierowej, ktre
mona naprawi samodzielnie, nale drobne
odpryski po uderzeniach kamieni, zarysowania
}}
311

oraz uszkodzenia lakieru na krawdziach botnikw i drzwiach.
powierzchnie przylegajce do zarysowanego miejsca, aby je zabezpieczy.
Odpryski i zarysowania lakieru
4. Odczeka kilka dni i wypolerowa naprawiane miejsce. Stosowa niewielk ilo

pasty polerskiej naoonej na mikk
szmatk.
Materiay
lakier podkadowy w puszce
pdzelek
lakier nawierzchniowy w puszce lub w

kredce
UWAGA
tama maskujca
G021832
Kod koloru lakieru
Naprawiana powierzchnia musi by czysta i

sucha, a temperatura otoczenia powinna przekracza 15 C.
1. Na uszkodzone miejsce naklei kawaek
tamy maskujcej, a nastpnie oderwa
go. W ten sposb usunite zostan wszelkie pozostaoci lakieru, ktre nie przylegaj dobrze do podoa.
06
Kod koloru samochodu

Naley dobra odpowiedni kolor lakieru. Lokalizacja etykiety produktu, patrz strona 316.
2. Dokadnie wymiesza podkad i naoy na

uszkodzone miejsce maym pdzelkiem
lub zapak. Kiedy podkad wyschnie,
pdzelkiem naoy lakier nawierzchniowy.
3. W przypadku zarysowa postpowa
podobnie, ale zamaskowa tam
312
Jeeli odprysk nie siga do metalu i pozostaa w tym miejscu nieuszkodzona warstwa
farby, zaprawk mona wykona bezporednio po oczyszczeniu danego miejsca.
06
313
314
316
318
321
322
324
326
328
329
330
G000000
Tabliczki znamionowe...........................................................................
Wymiary i masy.....................................................................................
Dane techniczne silnikw......................................................................
Olej silnikowy........................................................................................
Pyny i smary.........................................................................................
Paliwo....................................................................................................
Instalacja elektryczna............................................................................
Homologacja.........................................................................................
Symbole na wywietlaczu.....................................................................
SPECYFIKACJE
07
07 Specyfikacje
Tabliczki znamionowe
Rozmieszczenie tabliczek znamionowych
07
316
07 Specyfikacje
Tabliczki znamionowe
Znajomo oznaczenia typu samochodu,
numeru identyfikacyjnego samochodu i silnika
uatwi Pastwu wszelkie kontakty z autoryzowanymi stacjami Volvo zwizane z samochodem oraz podczas zamawiania czci zamiennych i akcesoriw.
Tabliczka znamionowa z oznaczeniem
typu, numerem identyfikacyjnym pojazdu,
dopuszczalnymi masami, symbolami
koloru lakieru i tapicerki oraz numerem
wiadectwa homologacji.
UWAGA
Etykiety pokazane w instrukcji obsugi nie
s przedstawiane jako dokadne reprodukcje tych, ktre znajduj si w samochodzie.
Celem jest pokazanie ich przyblionego
wygldu oraz rozmieszczenia w samochodzie. Informacje dotyczce w szczeglnoci
Pastwa samochodu s dostpne na omawianej etykiecie w Pastwa samochodzie.
Naklejka informacyjna nagrzewnicy postojowej.

Oznaczenie typu oraz numer czci i
numer seryjny silnika.
Naklejka informacyjna okrelajca gatunek
i lepko oleju silnikowego.
Oznaczenie typu oraz numer seryjny
skrzyni biegw.
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
07
Dalsze informacje na temat samochodu znajduj si w dokumencie rejestracyjnym.
317
07 Specyfikacje
Wymiary i masy
Wymiary
Wymiary
mm
Rozstaw osi
2774
Dugo
4627
C
07
318
Dugo podogi maksymalnej przestrzeni adunkowej ze zoonymi tylnymi siedzeniami

Dugo podogi maksymalnej przestrzeni adunkowej
1789
972
Wymiary
mm
Wysoko
1713
Wysoko maksymalnej
przestrzeni adunkowej
802
Rozstaw k osi przedniej
1632
Rozstaw k osi tylnej
1586
Szeroko podogi maksymalnej przestrzeni

adunkowej
1090
Wymiary
mm
Szeroko
1891
Szeroko wraz z lusterkami zewntrznymi
2120
07 Specyfikacje
Wymiary i masy
Masy i obcienia
Masa wasna pojazdu w stanie gotowym do
drogi obejmuje mas kierowcy, paliwa w zbiorniku napenionym do 90% swojej objtoci
oraz czn mas wszystkich pynw eksploatacyjnych.
Na adowno samochodu wpywa pionowe
obcienie haka holowniczego (kiedy podczona jest przyczepa, patrz tabela) oraz czny
ciar pasaerw. Wartoci tych nie wlicza si
do masy wasnej pojazdu.
Dopuszczalne obcienie maksymalne =
Dopuszczalna masa cakowita pojazdu Masa
wasna pojazdu.
UWAGA
Podana w specyfikacji masa wasna
pojazdu dotyczy samochodw w wersji
standardowej, tzn. bez dodatkowego wyposaenia i opcji. Oznacza to, e w przypadku
dodania kadego elementu wyposaenia
dodatkowego adowno samochodu
zmniejsza si odpowiednio o jego ciar.
Przykady wyposaenia dodatkowego
zmniejszajcego adowno to: poziomy
wyposaenia Kinetic/Momentum/Summum, jak rwnie hak holowniczy, relingi,
baganiki dachowe, system audio, wiata
dodatkowe, nawigacja GPS, nagrzewnica
spalinowa, stalowa krata ochronna, dywaniki, zasona baganika, fotele sterowane
elektrycznie itp.
Zwaenie samochodu stanowi sposb na
ustalenie rzeczywistej masy wasnej uywanego pojazdu.
Umiejscowienie tabliczki znamionowej, patrz

strona 316.
Dopuszczalna masa cakowita pojazdu

Dopuszczalna masa sumaryczna (samochd + przyczepa)
Dopuszczalne obcienie przedniej osi
Dopuszczalne obcienie tylnej osi
OSTRZEENIE
Obcienie przewoonym adunkiem oraz
jego rozmieszczenie wpywa na wasnoci
jezdne samochodu.
Zainstalowane wyposaenie
Maksymalne obcienie: Patrz dowd rejestracyjny.
07
Dopuszczalne obcienie dachu: 100 kg.
}}
319
07 Specyfikacje
Wymiary i masy
Dopuszczalna masa cakowita pojazdu i nacisk na hak holowniczy
07
Silnik
Skrzynia biegw
Maksymalny ciar, przyczepa z

hamulcami (kg)
Dopuszczalny nacisk na hak

holowniczy (kg)
Wszystkie
Wszystkie
01200
50
2.0T
Automatyczna MPS6
1800
90
3.2
Automatyczna TF-80SC
1800
90
3.2 AWD
1800
90
T6 AWD
2000
90
2.4D
1800
90
2.4D
Manualna M66
1500
75
D5 AWD
2000
90
D5 AWD
Manualna M66
1800
90
2.4DA
2000
90
Maksymalny ciar, przyczepa bez hamulcw (kg)

750
UWAGA
W przypadku przyczep o cakowitej masie
przekraczajcej 1800 kg zalecane jest stosowanie dodatkowych stabilizatorw.
320
Dopuszczalny nacisk na hak holowniczy (kg)

50
07 Specyfikacje
Dane techniczne silnikw
Dane techniczne silnikw
Model
Silnik
Moc
(kW /
obr/min)
Moc
(KM / obr/
min)
Moment
obrotowy
(Nm / obr/
min)
Ilo
cylin
drw
rednica
cylindra
(mm)
Skok
cylindra
(mm)
Pojemno skokowa (litry)
Stopie
sprania
2.0T
B4204T6
149/6000
203/6000
300/17504000
88
83,1
1,999
10,0:1
T6
B6304T2
210/5600
285/5600
400/15004800
82
93,2
2,953
9,3:1
3,2
B6324S
175/6200
238/6200
320/3200
84
96,0
3,192
10,8:1
2.4D
D5244T14
129/3000
4000
175/3000
4000
420/15002750
81
93,2
2,400
16,5:1
D5
D5244T10
151/4000
205/4000
420/15003250
81
93,2
2,400
16,5:1
2.4D
D5244T16A
120/4000
163/4000
420/17503000
81
93,2
2,400
16,5:1
07
321
07 Specyfikacje
Olej silnikowy
Niekorzystne warunki eksploatacji

W niekorzystnych warunkach eksploatacji
moe dochodzi do nadmiernego wzrostu
temperatury oleju i jego zwikszonego zuycia.
W przypadku duszych podry w niej
wyszczeglnionych warunkach konieczne jest
czstsze sprawdzanie poziomu oleju silnikowego:
jazda z podczon przyczep
krtkie przejazdy (poniej 10 km) przy

niskiej temperaturze otoczenia (poniej
5 C).
jazda w terenie grzystym

jazda z du prdkoci
przy temperaturze otoczenia poniej
-30 C lub powyej +40 C
Moe wtedy dochodzi do nadmiernego

wzrostu temperatury oleju i jego zwikszonego
zuycia.
07
322
W przypadku niekorzystnych warunkw eksploatacji zalecane jest stosowanie oleju cakowicie syntetycznego. Zapewni to dodatkow
ochron silnika.
Firma Volvo zaleca oleje Castrol.
WANE
By speni wymogi serwisowe w zakresie
przebiegw midzyprzegldowych,
wszystkie silniki Volvo s napeniane
fabrycznie specjalnie przystosowanym olejem syntetycznym.Olej ten dobrano bardzo
starannie, z myl o dugotrwaym uytkowaniu, prawidowej charakterystyce rozruchu silnika, niskim zuyciu paliwa oraz wpywie na rodowisko. Zalecane terminy przegldw okresowych wymagaj uytkowania zatwierdzonego przez Volvo oleju silnikowego. Do napeniania i wymiany naley
stosowa wycznie zalecany rodzaj oleju
silnikowego (patrz naklejka w komorze silnika). Nieprawidowy olej silnikowy bdzie
mia negatywny wpyw na niezawodno silnika, charakterystyk rozruchu, zuycie
paliwa oraz oddziaywanie samochodu na
rodowisko. Volvo Car Corporation nie
ponosi adnej odpowiedzialnoci gwarancyjnej w razie zastosowania oleju silnika o
niewaciwej klasie lub lepkoci.
G021834
Olej silnikowy
Tabela doboru lepkoci oleju silnikowego.
Rodzaj oleju silnikowego
07 Specyfikacje
Olej silnikowy
Wariant silnika
Objto pomidzy znakami

MIN i MAX (litry)
Objto
(litry)
Klasa jakoci oleju: ACEA A5/B5
T6
B6304T2
1,2
7,4
Lepko oleju: SAE 0W30
3.2
B6324S
1,2
7,4
2.4D
D5244T14
1,5
6,0
D5
D5244T10
1,5
6,0
Objto pomidzy znakami

MIN i MAX (litry)
Objto
(litry)
0,6
4,1
Wariant silnika
Klasa jakoci oleju: ACEA A5/B5
2.0T
B4204T6
Lepko oleju: SAE 5W30
07
323
07 Specyfikacje
Pyny i smary
Pyny i smary
Pyn
Ukad
Pyn chodzcy
Silnik benzynowy T6
8,9
Silnik benzynowy 2.0T
8,9
Silnik wysokoprny 2.4D
12,6
Silnik wysokoprny D5
12,6
Czynnik chodniczy
Klimatyzacja
Objto (litry)
Zalecany gatunek
Koncentrat niskokrzepncy o wasnociach antykorozyjnych odpowiednio
wymieszany z wodA, patrz opakowanie produktu.
R134a (HFC134a)
Olej w sprarce: PAG
A
B
07
324
Pyn hamulcowy
Ukad hamulcowy
0,6
DOT 4+
Wspomaganie w ukadzie kierowniczym
Wspomaganie w ukadzie kierowniczym
1,2
WSS M2C204-A2 lub jego zamiennik.
Pyn do spryskiwaczy
Ze zmywaczami reflektorw
6,5
Bez zmywaczy reflektorw
4,5
Przy temperaturach ujemnych stosowa zalecany przez Volvo koncentrat

niskokrzepncy wymieszany z wod.
Woda musi spenia standard jakoci STD 1285.1.

Ilo czynnika chodniczego zaley od wariantu silnika. Firma Volvo zaleca kontakt z autoryzowan stacj obsugi Volvo w celu uzyskania waciwych informacji.
Silnik
Skrzynia biegw
Objto (litry)
Zalecany olej w skrzyni biegw
2.0T
Automatyczna MPS6
5,5
BOT 341
Benzynowy T6
7,0
JWS 3309
Wysokoprny 2.4D
Manualna M66
1,9
BOT 350M3
07 Specyfikacje
Pyny i smary
Silnik
Skrzynia biegw
Objto (litry)
Zalecany olej w skrzyni biegw
Wysokoprny 2.4D
7,0
JWS 3309
Wysokoprny D5
Manualna M66
1,9
BOT 350M3
Wysokoprny D5
7,0
JWS 3309
UWAGA
W normalnych warunkach eksploatacji olej
w skrzyni biegw nie wymaga wymiany.
Jednak konieczno taka moe wystpi w
przypadku niekorzystnych warunkw eksploatacji, patrz strona 324.
07
325
07 Specyfikacje
Paliwo
Emisje CO2, zuycie paliwa i pojemno zbiornika
Model
Silnik
Skrzynia biegw
Pojemno zbiornika paliwa (l)
B6304T2
Automatyczna (TF-80SC) AWD
274
11,7
okoo 70
3.2
B6324S
267
11,2
okoo 70
D5
D5244T10
Manualna (M66) AWD
183
6,9
okoo 70
D5
D5244T10
199
7,5
okoo 70
2.4D
D5244T14
Manualna (M66)
159
6,0
okoo 70
2.4D
D5244T14
Automatyczna (TF-80SC)
183
6,9
okoo 70
2.4DA
D5244T16
199
7,5
okoo 70
Oficjalne dane dotyczce zuycia paliwa dotycz standardowego mieszanego cyklu jazdy
zgodnie z nastpujcymi przepisami: Dyrektywa UE 80/1268/EEC (Euro 4) i EU Regulation
no 682/2008 (Euro 5) oraz UN ECE Regulation
no 101. Przepisy te zawieraj informacje na
temat cyklu jazdy miejskiej i poza miastem.
Dodatkowe informacje mona znale w przytoczonych powyej publikacjach.
Jazda miejska Pomiar zaczyna si od rozruchu zimnego silnika. Jazda jest symulowana.
326
Zuycie w
(litrach/100 km)
T6
Zuycie paliwa i emisja dwutlenku wgla
07
Emisja dwutlenku
wgla (CO2, g/km)
Jazda poza miastem Samochd przyspiesza

i hamuje w zakresie prdkoci 0-120 km/h.
Jazda jest symulowana.
Podana w tabeli warto dla jazdy mieszanej
opiera si na cznych wynikach uzyskanych
dla jazdy miejskiej i poza miastem, zgodnie z
obowizujcymi przepisami.
Emisja CO2 Gazy spalinowe s zbierane w
celu obliczenia emisji dwutlenku wgla podczas obu cykli jazdy. Nastpnie s one poddawane analizie i w ten sposb uzyskuje si wielko emisji CO2.
Podane w tabeli wartoci dotyczce zuycia

paliwa i emisji dotycz samochodw o masie
wasnej odpowiadajcej wersji podstawowej
bez wyposaenia dodatkowego. Masa wasna
pojazdu moe si zwikszy, zalenie od
zamontowanego wyposaenia. Powoduje to
rwnie zwikszenie zuycia paliwa i emisji
CO2.
Wielko zuycia paliwa moe by inna od
wartoci podanych w tabeli zalenie od jakoci
paliwa, stylu jazdy, warunkw drogowych i
07 Specyfikacje
Paliwo
natenia ruchu, warunkw atmosferycznych i
stanu technicznego samochodu.
UWAGA
Sytuacje ekstremalne, takie jak trudne
warunki pogodowe, holowanie przyczepy
lub jazda na duej wysokoci nad poziomem morza mog mie wpyw na osigi
samochodu, a w rezultacie take na zuycie
paliwa.
Dalsze informacje na temat paliwa, patrz

strona 244 .
07
327
07 Specyfikacje
Instalacja elektryczna
Instalacja elektryczna
jako przewodnikw prdu. Zacisk ujemny podczony jest do nadwozia.
Instalacja 12-woltowa z alternatorem o regulowanym napiciu. Ukad jednobiegunowy, z

wykorzystaniem nadwozia i kaduba silnika
WANE
W przypadku wymiany akumulatora naley
zastpi go akumulatorem zapewniajcym
taki sam prd rozruchowy i tak sam
rezerw pojemnoci jak oryginalny (patrz
etykieta na obudowie).
Akumulator
Silnik
07
328
Napicie (V)
Prd zimnego rozruchu,
Rezerwa pojemnoci
(CCA) A
(minuty)
2.0T, T6
12
520700
100135
D5, 2.4D
12
700800
135160
07 Specyfikacje
Homologacja
System zdalnego sterowania
Kraj
A, B, CY, CZ, D, DK,
E, EST, F, FIN, GB,
GR, H, I, IRL, L, LT,
LV, M, NL, P, PL, S,
SK, SLO
IS, LI, N, CH
HR
ROK
Firma Delphi
niniejszym zawiadcza, e ten system
kluczyka z pilotem
zdalnego sterowania spenia podstawowe wymogi oraz
inne majce zastosowanie zalecenia
dyrektywy Unii
Europejskiej 1999/5/
WE.
Delphi 2003-07-15,
Niemcy RLPD1-03-0151
BR
07
RC
CCAB06LP1940T4
329
07 Specyfikacje
Symbole na wywietlaczu
Uwagi oglne
Na wywietlaczu w samochodzie wystpuje
wiele rnych lampek z symbolami. Lampki te
dziel si na ostrzegawcze, kontrolne i informacyjne. Poniej przedstawiono najczciej
wystpujce symbole wraz z ich znaczeniami
oraz numerem strony w instrukcji, gdzie mona
znale wicej informacji. Wicej informacji na
temat symboli i komunikatw tekstowych,
patrz strony 76 i 145.
podCzerwony symbol ostrzegawczy
wietla si w przypadku wykrycia usterki
mogcej mie wpyw na bezpieczestwo jazdy
i/lub wasnoci jezdne samochodu. Jednoczenie na wywietlaczu informacyjnym pojawia si komunikat objaniajcy.
07
330
ty symbol informacyjny
podwietla
si w przypadku wystpienia nieprawidowoci
w jednym z ukadw samochodu, a na
wywietlaczu informacyjnym pojawia si jednoczenie komunikat. ty symbol informacyjny moe si rwnie zapali razem z innymi
symbolami.
Lampki kontrolne i ostrzegawcze w
zespole wskanikw
Symbol
Znaczenie
Strona
Niskie cinienie oleju
78
Hamulec postojowy
78, 132,
134
Poduszki powietrzne
19, 78
Sygnalizacja niezapicia pasw bezpieczestwa
16, 78
78
Usterka ukadu
hamulcowego
78, 129
Ostrzeenie, tryb
bezpieczestwa
19, 32,
78, 79
Lampki kontrolne i informacyjne w

zespole wskanikw
Symbol
Znaczenie
Strona
Usterka ukadu ABL*
76, 91
Ukad oczyszczania
spalin
76
Usterka ukadu ABS
76, 129
Tylne wiato przeciwmgielne wczone
76, 93
Ukad antypolizgowy, DSTC, wspomaganie kontroli

prdkoci na zjazdach, ukad TSA
76, 130,
179, 262
Podgrzewanie
wstpne silnika
wysokoprnego
76
Niski poziom paliwa

w zbiorniku
76, 157
07 Specyfikacje
Symbol
Znaczenie
Strona
Informacja, przeczyta tekst na wywietlaczu
76, 79,
193, 179,
157, 198,
204, 208,
210, 213
wiata drogowe
wczone
76, 91
Lewe kierunkowskazy
76
Prawe kierunkowskazy
76
Inne lampki informacyjne w zespole

wskanikw
Symbol
Znaczenie
Strona
Ukad automatycznej
kontroli prdkoci*
181, 185,
189
Ukad automatycznej
kontroli prdkoci*
189
Symbol
Znaczenie
Strona
Ukad automatycznej
kontroli prdkoci*,
ostrzeganie o zbyt
maym odstpie od
poprzedzajcego
pojazdu* (Distance
Alert)
Symbol
Znaczenie
Strona
189, 193
Ukad automatycznej
kontroli prdkoci*,
ostrzeganie o zbyt
maym odstpie od
poprzedzajcego
pojazdu* (Distance
Alert)
185, 191
Ukad automatycznej
kontroli prdkoci*,
ostrzeganie o zbyt
maym odstpie od
poprzedzajcego
pojazdu* (Distance
Alert)
189, 193
Ukad automatycznej
kontroli prdkoci*
185
Czujnik radarowy*
189, 204
Ukad automatycznej
kontroli prdkoci*
189
Kamera detekcyjna*,
czujnik laserowy*
198, 204,
208, 210
Ukad automatycznej
kontroli prdkoci*,
ostrzeganie o zbyt
maym odstpie od
poprzedzajcego
pojazdu* (Distance
Alert)
185, 191,
Automatyczne
hamowanie*, ostrzeganie o zbyt maym
odstpie od
poprzedzajcego
pojazdu* (Distance
Alert), City SafetyTM,
system ostrzegania o
ryzyku kolizji*
193, 198,
204
07
}}
331
07 Specyfikacje
G025102
Symbol
Znaczenie
Strona
Paliwowa nagrzewnica bloku silnika

oraz nagrzewnica
przedziau pasaerskiego*
157
Ukad ABL*
91
Pokrywa wlewu
paliwa, prawa strona
243
Saby akumulator
157
Hamulec postojowy
134
Czujnik deszczu*
100
Driver Alert System*
207, 208
07
Driver Alert System*,

332
208, 210
Symbol
Znaczenie
Strona

210

czas na przerw
208
Lampki informacyjne na wywietlaczu w

konsoli rodkowej
Symbol
Znaczenie
Strona
Pliki audio
167
Katalog na pycie CD
167
Informacje drogowe
170
Telefon*
227, 232
Zestaw suchawkowy BluetoothTM*
227, 230
Asystent parkowania*
212
Lampki informacyjne na wywietlaczu w

konsoli sufitowej
Symbol
Znaczenie
Strona
Sygnalizacja niezapicia pasw bezpieczestwa
17
Poduszka
powietrzna pasaera
aktywna
22, 23
Poduszka
powietrzna pasaera
nieaktywna
23
07 Specyfikacje
07
333
A
Aktywna kontrola prdkoci jazdy........... 183
czujnik radarowy................................. 187
postpowanie w razie nieprawidowoci.................................................. 188
Aktywne reflektory ksenonowe.................. 91
Aktywne reflektory ksenonowe (ABL)........ 91
Aktywne zawieszenie FOUR-C................ 180
Akumulator...................................... 284, 328
awaryjny rozruch silnika..................... 120
konserwacja........................................ 284
symbole na obudowie akumulatora. . . 284
symbole ostrzegawcze....................... 284
08
Alarm..........................................................
czasowe wyczenie niektrych funkcji
autoalarmu............................................
lampka kontrolna alarmu......................
przerwanie wzbudzonego alarmu.........
rozbrajanie............................................
sprawdzanie statusu.............................
sygnay autoalarmu...............................
tymczasowe ograniczenie zakresu
monitorowania......................................
wczenie..............................................
67
68
67
68
68
51
68
68
67
Alergeny i substancje powodujce dolegliwoci astmatyczne................................. 149
334
Amortyzator drga................................... 258
AWD, napd na wszystkie koa............... 127
Aprobata typu, system kluczyka z pilotem

zdalnego sterowania................................ 329
AWD (napd na dwie osie)....................... 127
AUTO
ustawienia klimatyzacji....................... 152
Automatyczna kontrola prdkoci jazdy.. 181
Automatyczna skrzynia biegw............... 121
pooenia dwigni automatycznej
skrzyni biegw Geartronic tryb
manualny............................................ 122
sytuacje awaryjne i holowanie samochodu.................................................. 263
Automatyczne blokowanie zamkw.......... 60
Automatyczne myjnie.............................. 308
B
Bateria
kluczyk z pilotem zdalnego sterowania/
komunikator PCC................................. 54
Bezpieczestwo przewoonych dzieci...... 33
Bezpieczniki.............................................
Skrzynka przekanikw i bezpiecznikw w komorze silnika.......................
uwagi oglne......................................
wymiana..............................................
287
288
287
287

jazdy........................................................ 181
Blokada antyalkoholowa.......................... 113
Automatycznie regulowane hamowanie

silnikiem................................................... 130
Blokada dwigni skrzyni biegw.............. 123
Automatyczny powrt do stanu zablokowania......................................................... 60

AUX.......................................................... 161
Awaryjna naprawa przebitej opony......... 301
Awaryjne holowanie samochodu............. 263
zaczep holowniczy............................. 264
Awaryjny rozruch silnika.......................... 120
Blokada biegu wstecznego..................... 121

Blokada kierownicy.................................. 119
Blokada kluczyka w wyczniku zaponu. 123
Blokada przeczania zakresw, kasowanie............................................................ 124
drzwi baganika.............................. 50, 61
od wewntrz......................................... 60
Bluetooth
przeczenie rozmowy na tel. komrkowy................................................... 228
wyciszanie mikrofonu......................... 228
zestaw suchawkowy.......................... 226
obrcze............................................... 309
pasy bezpieczestwa......................... 310
tapicerka............................................. 310
Czyszczenie powierzchni z powok odpychajc wod........................................... 310
Boczne poduszki powietrzne..................... 24

Boczne poduszki powietrzne SIPS............ 24
DAB, struktura menu............................... 174
Cakowita blokada zamkw....................... 64

czasowe wyczanie............................. 64
wyczanie............................................ 64
Dmuchawa............................................... 151
Cakowite otwarcie............................ 60, 149

Certyfikaty ochrony rodowiska, FSC,
instrukcja obsugi....................................... 13
CZIP (Pakiet Sterylna kabina)............... 149
Czujnik deszczu....................................... 100
Czujnik HBS (czujnik bicia serca).............. 52
Czujnik radarowy..................................... 183
ograniczenia funkcjonalne.................. 187
Czynnik chodniczy.................................. 148
Czyszczenie
automatyczne myjnie.......................... 308
mycie samochodu.............................. 308
Dane techniczne silnikw........................ 321
Dzieci.........................................................
fotelik dziecicy i boczna poduszka
powietrzna............................................
pozycja fotelika dziecicego w samochodzie.................................................
zabezpieczenia przy przewoeniu
dzieci....................................................
Dwik
gniazdo suchawkowe........................
surround.............................................
tylny panel sterowania........................
ustawienia...........................................
33
24
34
41
162
161
162
163
Dolby Surround Pro Logic II.................... 161

Dopuszczalna masa cakowita pojazdu... 319
Dopuszczalna masa przyczepy............... 319
Dostosowywanie wasnoci jezdnych..... 180
Drzwi baganika......................................... 62
otwieranie............................................. 63
zamykanie/otwieranie..................... 50, 61
DSTC, patrz rwnie ukad kontroli stabilnoci........................................................ 178
Dystrybucja powietrza..................... 150, 155
Dywaniki podogowe............................... 224
E
ECC, Elektroniczny ukad klimatyzacji..... 151
Elektryczne skadanie lusterek................. 105
Elektryczne sterowanie szyb................... 103
Elektrycznie sterowane panoramiczne
okno dachowe......................................... 110
Elementy pomiarowe w zespole wskanikw
obrotomierz.......................................... 76
prdkociomierz................................... 76
wskanik poziomu paliwa..................... 76
08
Elementy sterowania na kierownicy.................................... 88, 142, 181, 232
335
Elementy sterujce
konsola rodkowa.............................. 142
Emisja dwutlenku wgla.......................... 246
Filtr czstek staych w silniku wysokoprnym.......................................................... 246
Filtr powietrza w kabinie.......................... 149
Geartronic................................................ 122
Filtr sadzy................................................ 246
Gono
dzwonek, telefon................................ 229
telefon................................................. 229
telefon/odtwarzacz............................. 229
FILTR SADZY PEN................................. 246

FM, struktura menu................................. 172
Fotel, patrz Siedzenia................................ 83
Fotel elektryczny........................................ 84
Fotelik dziecicy........................................ 33
336
Funkcja bezkluczykowego dostpu i uruchamiania silnika............................... 56, 118

Funkcja ostrzegania o niekontrolowanej
zmianie pasa ruchu.................................. 209
08
FSC, certyfikaty ochrony rodowiska........ 13
Foteliki dziecice.......................................
grne zaczepy mocujce do fotelikw
dziecicych...........................................
integralne dwupozycyjne podwyszenie dla dziecka......................................
klasyfikacja wielkociowa fotelikw z
systemem mocowania ISOFIX..............
System mocowania fotelikw dziecicych ISOFIX..........................................
zalecane produkty................................
Gniazdo elektryczne/zapalniczka............ 224

przedni fotel........................................ 224
przestrze bagaowa......................... 224
33
Gniazdo suchawkowe............................. 162
44
Gniazdo wejciowe urzdze zewntrznych......................................................... 161
39
41
41
35
Gniazdo zapalniczki................................. 223
H
Hak holowniczy
demonta............................................ 260
zakadanie........................................... 259
Hak holowniczy, patrz wyposaenie do
holowania................................................. 257
Hamulce................................................... 128
hamulec postojowy uruchamiany elektrycznie............................................... 132
lampki kontrolne i ostrzegawcze w zespole wskanikw................................ 129
sygnalizacja hamowania awaryjnego. . . 92
wiato hamowania............................... 92
ukad hamulcowy................................ 128
ukad przeciwdziaania blokowaniu
hamulcw, ABS.................................. 128
uzupenianie pynu hamulcowego...... 274
wspomaganie nagego hamowania,
EBA..................................................... 128
Hamulec postojowy................................. 132
Hamulec postojowy uruchamiany elektrycznie....................................................
niskie napicie akumulatora...............
zwalnianie automatyczne...................
zwalnianie rczne...............................
132
132
133
133
Hamulec zasadniczy................................ 128
HDC (wspomaganie kontroli prdkoci na

zjazdach).................................................. 130
Holowanie unieruchomionego samochodu....................................................... 265
Jazda z przyczep
dopuszczalna masa przyczepy.......... 319
nacisk na hak holowniczy................... 319
Kabina pasaerska.................................. 222
Kluczyk...................................................... 48
Kluczyki zaponu........................................ 81
Kluczyk z pilotem zdalnego sterowania.....
dodatkowy kluczyk mechaniczny.........
funkcje..................................................
wymiana baterii.....................................
zasig dziaania....................................
48
48
49
54
50
Kolizja, tryb powypadkowy........................ 32
IAQS (system filtrujcy powietrze w kabinie

samochodu)............................................. 149
Kalibracja ukadu elektrycznego sterowania szyb.................................................... 105
IDIS inteligentny system informacyjny. . 234
Kamera detekcyjna.......................... 196, 203
Immobilizer................................................ 49
Kamera wspomagania parkowania......... 215
Instrukcja obsugi, certyfikaty ochrony rodowiska...................................................... 13
Karta SIM................................................. 236
Integralny telefon..................................... 232
Katalizator w ukadzie wydechowym

holowanie unieruchomionego samochodu.................................................. 264
Koa i ogumienie...................................... 296
Kierownica................................................. 88
elementy
sterowania ............ 88, 142, 162, 181, 232
przyciski aktywnej kontroli prdkoci. 184
regulacja pooenia kierownicy............. 88
Komora silnika
olej...................................................... 270
pyn chodzcy.................................... 273
pyn do wspomagania ukadu kierowniczego.................................................. 274
widok.................................................. 269
J
Jako benzyny....................................... 244
Jazda.......................................................
ukad chodzenia.................................
z otwartym baganikiem.....................
z przyczep.........................................
240
240
241
256
Jazda przez wod.................................... 240

Jazda w warunkach zimowych................ 241
Katalizator................................................ 245
Kierunkowskazy......................................... 93
Klimatyzacja..................................... 148, 152
czujniki................................................ 148
uwagi oglne...................................... 148
Koa
instalacja.............................................
koo zapasowe....................................
acuchy przeciwpolizgowe..............
obrcze...............................................
wymiana..............................................
301
299
298
297
300
Koo zapasowe........................................ 299

Tymczasowe koo zapasowe.............. 299
Kompas................................................... 108
kalibracja............................................ 108
08
Komputer pokadowy.............................. 176
337
Komunikator osobisty (PCC)

funkcje.................................................. 49
zasig dziaania.............................. 50, 51
Komunikaty systemu BLIS....................... 220
Komunikaty bdw
Ostrzeganie o niekontrolowanej zmianie pasa ruchu.................................... 210
patrz Komunikaty i symbole............... 189
Wspomaganie czujnoci kierowcy..... 208
Konserwacja
zabezpieczenie antykorozyjne............ 310
Komunikaty bdw aktywnej kontroli

prdkoci jazdy........................................ 189
Kontrola trakcji......................................... 178
Lampki ostrzegawcze
awaria w ukadzie hamulcowym...........
brak adowania akumulatora................
niskie cinienie oleju.............................
ostrzeenie............................................
Poduszki powietrzne............................
sygnalizacja niezapicia pasw bezpieczestwa...............................................
zacignity hamulec postojowy...........
Kratka bezpieczestwa............................ 252
Licznik przebiegu dziennego..................... 79
Komunikaty bdw wykrywania zbyt

maego odstpu od poprzedzajcego
pojazdu.................................................... 193
Ksika telefoniczna................................ 234
Lusterka boczne...................................... 105
Kurtyna
panoramiczne okno dachowe............ 110
Lusterko kosmetyczne....................... 95, 224
Komunikaty bdu systemu BLIS............. 220
Kurtyny powietrzne.................................... 26
Komunikaty i symbole
Ostrzeganie o ryzyku kolizji z automatycznym hamowaniem................ 198, 204
poprzedzajcego pojazdu.................. 193
08
338
Komunikaty i symbole aktywnej kontroli

prdkoci jazdy........................................ 189
Komunikaty na wywietlaczu informacyjnym.......................................................... 178
Komunikaty tekstowe na wywietlaczu w

zespole wskanikw................................ 145
Konsola rodkowa................................... 142

Kontrola buksowania............................... 178
L
Lakier, kod koloru.................................... 312
Laminowane szyby.................................. 103
Lampka ostrzegawcza
aktywna kontrola prdkoci jazdy...... 183
ostrzeganie o ryzyku kolizji................. 200
Lampki informacyjne i ostrzegawcze......... 76
78
78
78
78
78
78
78
M
sytuacje awaryjne i holowanie samochodu.................................................. 263
Masa wasna samochodu........................ 319
Masy i obcienia
masa wasna samochodu................... 319
Miarka poziomu oleju, elektroniczna....... 272
Mycie samochodu................................... 308
Nadajnik zdalnego sterowania

programowalny................................... 135
Obrcze
czyszczenie........................................ 309
Nagrzewnica bloku silnika

spalinowa............................................ 156
Ochrona przed skutkami przewrcenia

samochodu (ROPS)................................... 29
Nagrzewnica dodatkowa......................... 160
odbijanie promieniowania cieplnego

(Szyba przednia)...................................... 103
Nagrzewnica kabiny
spalinowa............................................ 156
Nagrzewnica postojowa..........................
akumulator i paliwo.............................
parkowanie na pochyoci..................
ustawianie zegara...............................
156
156
156
158
Nagrzewnica wspomagajca................... 160

Napd na wszystkie koa, AWD............... 127
Narzdzia................................................. 299
Nawizywanie pocze
dziaanie...................................... 228, 232
funkcje dostpne w trakcie telefonowania............................................... 232, 233
gono rozmowy telefonicznej........ 233
oczekujce.......................................... 233
przychodzce............................. 228, 233
Niski poziom oleju.................................... 270
Numer IMEI.............................................. 235
Odbir radiowy w systemie transmisji

cyfrowej DAB........................................... 172
Odblokowanie drzwi
od wewntrz......................................... 60
od zewntrz.......................................... 60
Odblokowanie drzwi przy uyciu kluczyka
mechanicznego......................................... 52
Oparcie tylnego siedzenia, opuszczanie. . . 86

Opony
cinienie..............................................
indeks prdkoci................................
konserwacja........................................
naprawa przebitej opony....................
opony kierunkowe..............................
opony zimowe....................................
specyfikacje........................................
wasnoci jezdne................................
wskaniki zuycia opony....................
306
306
296
301
296
297
305
296
297
Opony zimowe......................................... 297

Opr przy obracaniu kierownicy, patrz:
Wspomaganie w ukadzie kierowniczym. 180
Osona bagau......................................... 253
Odpryski po uderzeniach kamieni i zarysowania lakieru............................................ 311
Ostrzeganie o ryzyku kolizji..................... 200

czujnik radarowy................. 187, 195, 200
Olej, patrz te Olej silnikowy.................... 322
Ostrzeganie o ryzyku kolizji z automatycznym hamowaniem*.................................. 200
Olej napdowy......................................... 245

Olej silnikowy................................... 270, 322
filtr....................................................... 270
klasa oleju........................................... 322
niekorzystne warunki eksploatacji...... 322
pojemnoci......................................... 322
Oparcia...................................................... 83
przedni fotel, obnianie........................ 83

poprzedzajcego pojazdu....................... 191
Owietlenie.............................................. 275
Aktywne reflektory ksenonowe............. 91
elementy sterujce................................ 94
owietlenie asekuracyjne...................... 95
08
339
owietlenie asekuracyjne, czas wyczenia................................................... 96

owietlenie automatyczne, kabina
pasaerska............................................ 95
owietlenie kabiny................................ 94
podwietlenie wskanikw................... 90
podwietlenie wywietlacza................. 90
przednie wiata przeciwmgielne.......... 92
regulacja zasigu wiate przednich..... 90
specyfikacje arwek......................... 281
wiata drogowe/mijania....................... 90
wiata pozycyjne/postojowe................ 92
tylne wiato przeciwmgielne................ 93
08
Owietlenie, wymiana arwki.................

boczne wiata obrysowe...................
halogenowe wiato drogowe.............
kierunkowskazy..................................
lusterko kosmetyczne.........................
owietlenie podogi.............................
podwietlenie tablicy rejestracyjnej....
przestrze bagaowa.........................
wiata drogowe, reflektory biksenonowe...................................................
wiata przeciwmgielne.......................
wiato mijania, reflektory halogenowe...................................................
275
278
277
277
280
280
279
280
Pielgnacja samochodu.......................... 308

Pielgnacja samochodu, tapicerka skrzana........................................................ 310
P
PACOS....................................................... 22
PACOS, wycznik..................................... 22
Pakiet Sterylna kabina (CZIP)............... 149
Paliwo...................................................... 244
filtr paliwa........................................... 246
niskie zuycie paliwa.................. 306, 307
zuycie paliwa..................................... 326
Pami ustawienia foteli............................ 84
Panel wycznikw owietlenia.................. 90
Panoramiczne okno dachowe
kurtyna................................................ 110
otwieranie i zamykanie....................... 110
uchylanie okna dachowego................ 111
277
278
Parowanie szyb........................................
dbao o szyby..................................
funkcja programatora czasowego......
skraplanie wody w reflektorach..........
276
Pas bezpieczestwa
napinacze pasw bezpieczestwa....... 18
Owietlenie asekuracyjne.................... 95, 96
340
Owietlenie wntrza, patrz Owietlenie..... 94
153
148
153
308
Pasy bezpieczestwa................................ 16
tylne siedzenie...................................... 18
Pira wycieraczek....................................
czyszczenie........................................
pozycja serwisowa.............................
wymiana..............................................
wymiana, wycieraczka tylna...............
282
283
282
282
283
Plamy....................................................... 310
Pyn hamulcowy i sprzgowy.................. 273
Pyny, ilo............................................... 324
Pyny i oleje.............................................. 324
Podgrzewane dysze spryskiwaczy.......... 101
Podgrzewanie..........................................
siedzenia.............................................
tylna szyba..........................................
wewntrzne i zewntrzne lusterka
wsteczne.............................................
152
151
106
106
podczenie odtwarzacza iPod............. 165

Podnonik................................................ 299
Podwietlenie wskanikw........................ 90
Poduszka powietrzna
strona kierowcy i pasaera z przodu.... 20
uaktywnianie/wyczanie, PACOS........ 22
wycznik.............................................. 22
Poduszka powietrzna czoowa.................. 19
PODUSZKA POWIETRZNA SRS......... 20, 21
Pokrywa silnika, otwieranie..................... 269
Programowalny sterownik HomeLink

EU............................................................ 135
Przycisk informacyjny, komunikator osobisty........................................................... 51
Program serwisowy................................. 268
Przycisk sygnau dwikowego................. 89
Przebicie opony, patrz Opony................. 299
Przyczepa................................................
jazda z przyczep...............................
przewd..............................................
stabilizacja ruchw oscylacyjnych......
Przeciwdziaanie bocznemu polizgowi

k............................................................ 178
256
256
256
261
Poczenia alarmowe............................... 232
Przegld przyrzdw
kierownica po lewej stronie.................. 72
kierownica po prawej stronie................ 74
Poczenia oczekujce............................ 233
Przegrzanie silnika................................... 256
Poczenia telefoniczne................... 228, 232
Przeczniki charakterystyki zawieszenia 180
poczenie USB....................................... 165
Przeczniki wiate.................................... 90

lewostronnego........................................... 96
Reflektory halogenowe......................... 96
Pooenia dwigni automatycznej skrzyni

biegw Geartronic tryb manualny......... 122
Przecznik wycieraczek i spryskiwaczy.. 100
Przysze matki, pas bezpieczestwa......... 17
Przerywana praca wycieraczek............... 100
Postpowanie w razie nieprawidowego

dziaania kamery detekcyjnej........... 197, 203
Przestrze bagaowa
kratka bezpieczestwa....................... 252
osona bagau.................................... 253
owietlenie............................................ 95
siatka zabezpieczajca....................... 250
zaczepy do umocowania bagau....... 248
Przywracanie ustawienia lusterek bocznych......................................................... 106
Polerowanie............................................. 309

aktywnej kontroli prdkoci jazdy............ 188
Powershift ...... ................................. 124, 263
Powoka odpychajca wod i zanieczyszczenia................................................... 103
Powoki lakierowe
kod koloru lakieru............................... 312
uszkodzenia lakieru i ich naprawa...... 311
Przewoenie bagau
baganik dachowy.............................. 253
uwagi oglne...................................... 248
zaczepy do umocowania bagau....... 248

lewo- i prawostronnego
Aktywne reflektory biksenonowe.......... 96
R
Recyrkulacja............................................ 153
Reflektory, przystosowanie do ruchu lewoi prawostronnego....................................... 96
Regulacja temperatury............................. 152
08
Regulacja ustawienia kierownicy............... 88

Regulacja zasigu wiate przednich......... 90
341
ROPS (ochrona przed skutkami przewrcenia samochodu) (Ochrona przed skutkami przewrcenia samochodu (ROPS))... 29
Skraplanie wody w reflektorach.............. 308
ROPS (system zabezpieczajcy pasaerw w razie dachowania)........................... 29
Skrzynka bezpiecznikw......................... 287

pod desk rozdzielcz........................ 292
Sygna ostrzegawczy
ostrzeganie o ryzyku kolizji................. 200
Rozprowadzanie powietrza w kabinie..... 149
Skrzynka przekanikw i bezpiecznikw:

patrz Bezpieczniki.................................... 287
Symbole................................................... 179
lampki informacyjne.............................. 76
symbole informacyjne........................... 76
symbole ostrzegawcze......................... 76
S
Schowek podrczny................................ 223
Schowek podrczny w desce rozdzielczej
blokowanie zamkw............................. 61
Schowki w kabinie samochodu............... 222
Siatka zabezpieczajca........................... 250
Siedzenia................................................... 83
fotel z elektryczn regulacj................. 84
opuszczanie przedniego oparcia.......... 83
opuszczanie tylnego oparcia................ 86
podgrzewanie..................................... 151
zagwek, tylny..................................... 85
08
Silnik
przegrzanie......................................... 256
uruchamianie...................................... 118
Skrzynia biegw
automatyczna..................................... 121
Smary....................................................... 324
Smary, ilo............................................. 324
Sprawdzanie poziomu i uzupenianie pynu
w ukadzie chodzenia silnika................... 273
Spryskiwacze
pyn do spryskiwaczy, uzupenianie. . . 283
szyba tylna.......................................... 101
szyby przedniej................................... 101
Spryskiwacze szyby przedniej................. 101
Stabilizacja samochodu podczas holowania przyczepy........................................... 261
Strefa martwa (BLIS)................................ 218
Struktura menu
DAB.................................................... 174
FM....................................................... 172
Struktura menu i komunikaty na wywietlaczu........................................................ 142
Surround.................................................. 161
342
Sygnalizacja niezapicia pasw bezpieczestwa.................................................... 17

Sygna dwikowy..................................... 89
Symbole i komunikatu aktywnej kontroli

prdkoci jazdy........................................ 189
Symbole i komunikaty
Ostrzeganie o ryzyku kolizji z automatycznym hamowaniem................ 198, 204
poprzedzajcego pojazdu.................. 193
Symbol ostrzegawczy, system poduszek
powietrznych............................................. 19
System audio........................................... 161
funkcje................................................ 163
rozmieszczenie elementw................. 161
System informacji o martwym polu lusterek wstecznych, BLIS.............................. 218
System kluczyka z pilotem zdalnego sterowania, aprobata typu............................ 329

System WHIPS
fotelik dziecicy/podwyszone siedzisko........................................................ 27
uraz krgosupa szyjnego..................... 27
System wspomagajcy czujno kierowcy....................................................... 206
System wspomagajcy parkowanie........ 212
czujniki wspomagania parkowania..... 214
przednie................................................ 92
ty.......................................................... 93
wiata przeciwmgielne, wczanie/wyczanie......................................................... 92
wiata przednie...................................... 275
wiato hamowania.................................... 92
wiato ostrzegawcze
Ukad stabilizacji toru jazdy i kontroli
trakcji.................................................. 178
Szyba przednia........................................ 103

Szyba przednia odbijajca promieniowanie cieplne................................................ 103
Szyba tylna, ogrzewanie.......................... 106
Szyby
laminowane/wzmacniane................... 103
Szyby i lusterka wsteczne....................... 103
wiata awaryjne........................................ 93
wiata drogowe/mijania, patrz Owietlenie.............................................................. 90
wiata pozycyjne/postojowe.................... 92
poczenia przychodzce...................
rejestracja telefonu.............................
rozmieszczenie elementw integralnego telefonu......................................
sygna dzwonka..................................
wiadomoci tekstowe.........................
wczanie i wyczanie........................
zestaw suchawkowy..........................
228
227
232
234
234
232
226
Telefon komrkowy
nawizywanie pocze...................... 229
rejestracja telefonu............................. 227
zestaw suchawkowy.......................... 226
Temperatura
rzeczywista temperatura.................... 148
Tabela bezpiecznikw
bezpieczniki w komorze silnika.......... 289
Timer........................................................ 153
Tabliczki znamionowe.............................. 316
Trjkt ostrzegawczy............................... 255
Tapicerka samochodu............................. 310
Tryb powypadkowy................................... 32
Tapicerka skrzana, wskazania dotyczce

mycia....................................................... 310
Tylny panel sterowania

system audio...................................... 162
Telefon
Karta SIM............................................ 236
ksika telefoniczna............................ 230
ksika telefoniczna, skrt................. 230
nawizywanie pocze.............. 228, 229
odbieranie poczenia......................... 228
Transponder............................................ 103
08
Ukad antypolizgowy.............................. 178

Ukad klimatyzacji.................................... 152
343
Ukad stabilizacji toru jazdy i kontroli trakcji............................................................. 178

Umocowanie przewoonego bagau
(Przewoenie bagau).............................. 248
Uraz krgosupa szyjnego, WHIPS............ 27
Uruchamianie silnika bez uycia kluczyka
(funkcja bezkluczykowego dostpu i uruchamiania silnika)............................... 56, 118
Ustawianie odstpu czasowego.............. 191
Usuwanie szronu..................................... 153
Uzupenianie paliwa................................. 243
korek wlewu paliwa............................ 243
pokrywa wlewu paliwa, otwieranie elektryczne................................................ 243
pokrywa wlewu paliwa, otwieranie
rczne................................................. 243
uzupenianie paliwa............................ 243
Uzupenianie pynu do spryskiwaczy....... 283
W
Warto cinienia ECO............................ 306
08
Wentylacja............................................... 150
Wewntrzne i zewntrzne lusterka wsteczne

elektryczne skadanie......................... 105
kompas............................................... 108
na drzwiach........................................ 105
podgrzewanie..................................... 106
wewntrzne........................................ 107
Wyczenie blokady dwigni skrzyni biegw.......................................................... 124
Wewntrzne lusterko wsteczne............... 107

automatyczne przyciemnienie............ 107
Wyposaenie awaryjne
trjkt ostrzegawczy........................... 255
Woskowanie............................................ 309
Wyposaenie do holowania..................... 257

specyfikacje........................................ 258
Wskaniki, przeczniki i urzdzenia sterujce............................................................ 72
Wycznik zaponu..................................... 81
Wymiary zewntrzne................................ 318
Wypadek, zobacz zderzenie...................... 32
Wyposaenie do pierwszej pomocy........ 255
Wskaniki informacyjne, komunikator osobisty........................................................... 51
Wyposaenie suce wygodzie podrowania....................................................... 222
Wspomaganie bezpiecznego prowadzenia

samochodu w ruchu miejskim ukad City
Safety................................................... 194
Wysoka temperatura silnika..................... 256
Wspomaganie czujnoci kierowcy.......... 206
Wywietlacze informacyjne....................... 75
Wspomaganie kontroli prdkoci na zjazdach......................................................... 130
Wyzwalanie alarmu przeciwnapadowego.. 50
Wspomaganie w ukadzie kierowniczym,

uzalenione od prdkoci jazdy............... 180
Wycieraczki szyby przedniej.................... 100
czujnik deszczu.................................. 100
Wyloty powietrza..................................... 150
Wysokocinieniowe spryskiwacze wiate

przednich................................................. 101
Z
Zabezpieczenia przy przewoeniu dzieci. . 66
Zabezpieczenie antykorozyjne................ 310
Zaczep holowniczy.................................. 264
344
Zagwek
opuszczanie.......................................... 86
siedzenie rodkowe, ty........................ 85
Zalecane foteliki dziecice, tabela............. 35
arwki w tylnej lampie zespolonej

rozmieszczenie................................... 279
Zalecenia dotyczce jazdy...................... 240
arwki, patrz Owietlenie...................... 275
Zaadunek samochodu
Przestrze bagaowa......................... 248
Zamki
automatyczne blokowanie zamkw..... 60
blokowanie zamkw............................. 60
odblokowanie....................................... 60
Zaparowanie
usuwanie nawiewem powietrza.......... 155
Zasady ekonomicznej jazdy..................... 240
Zawieszanie pocze telefonicznych..... 233
Zawieszenie aktywne FOUR-C................ 180
Zdalne sterowanie, patrz Kluczyk z pilotem
zdalnego sterowania.................................. 48
Zegar, regulacja......................................... 80
Zesp wskanikw................................. 145
08
345
08
346
Uwagi
347
Uwagi
348
Uwagi
349
Uwagi
350
Uwagi
351
Uwagi
352

VOLVO XC60 Instrukcja Obsługi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VOLVO XC60 Instrukcja Obsługi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOLVO XC60 INSTRUKCJA OBSUGI

VOLVO XC60 INSTRUKCJA OBSUGI

DROGI UYTKOWNIKU SAMOCHODU VOLVO

Pasy bezpieczestwa ..............................

Pilot zdalnego sterowania z wyjmowanym

* Opcja/wyposaenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie.

04 Komfort jazdy i przyjemno

Wspomaganie parkowania*.................... 212

HomeLink *............................................ 135

Struktura menu i komunikaty na wywietlaczu........................................................ 142

* Opcja/wyposaenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie.

Komora silnika........................................ 268

* Opcja/wyposaenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie.

Dane techniczne, opisy cech konstrukcyjnych

Teksty o charakterze specjalnym

Ostrzeenie o ryzyku szkd materialnych

W rnych miejscach samochodu umieszczone s naklejki, przekazujce w jasny i jak

Zgodne z normami ISO biae symbole oraz

Ostrzeenie o ryzyku odniesienia

Zgodne z normami ISO biae symbole oraz

Akcesoria i wyposaenie dodatkowe

Nieprawidowe podczenie lub zamontowanie

Cig dalszy na nastpnej stronie

Volvo Car Corporation

W poniszej tabeli podano dane fizyczne czujnika laserowego.

Dolna naklejka opisuje dane fizyczne

W tumaczeniu oznacza to:

Maksymalna rednia moc

Dugo trwania impulsu

Dywergencja (pozioma pionowa)

Nigdy nie patrze na czujnik laserowy

Badanie, naprawa, demonta i/lub

Aby unikn naraenia na szkodliwe

Osoba wykonujca napraw musi

Nie demontowa czujnika laserowego

Grna naklejka opisuje klasyfikacj wiata

Ten tekst jest wydrukowany w nastpnym

Maksymalna energia impulsu

IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Zgodne z

Przed wymontowaniem z przedniej

Czujnik laserowy nadaje wiato laserowe gdy klucz zdalnego sterowania

Wicej informacji o czujniku laserowym, patrz

Strategia Volvo Cars w dziedzinie ochrony rodowiska

Troska o rodowisko naturalne jest jedn z kluczowych wartoci, na ktrych opieraj si

dukcyjnych oraz innych gazi naszej dziaalnoci. Wymagamy rwnie systematycznej

Skuteczne ograniczanie szkodliwych

Oczyszczanie powietrza w kabinie

kiem w kierunku wytwarzania zdrowszych

Wyrafinowany system filtrujcy IAQS* (Interior

Certyfikatem Oeko-Tex objte s midzy

W skad tego systemu wchodzi elektroniczny

Stacje serwisowe Volvo a rodowisko

Wicej informacji mona znale na stronie www.oekotex.com

* Opcja/wyposaenie dodatkowe - dalsze informacje, patrz Wprowadzenie.

Chromy rodowisko naturalne

W celu zmniejszenia zuycia paliwa naley

W celu zmniejszenia zuycia paliwa naley

Baganik dachowy, a take zamocowany

Nie naley przewozi zbdnych rzeczy w

Jeeli samochd wyposaony jest w

Wraz ze wzrostem prdkoci jazdy ronie

Przestrzeganie powyszych regu pozwoli

Naley jedzi spokojnie i unika gwatownego hamowania.

Naley jedzi na moliwie najwyszym