Benjamin Hoff

Malacka s a Tao

1993 Ugyanaz az r rta, aki a MICIMACK S A TAO-t

The Te of Piglet
Methuen, London, 1992
Copyright Benjamin Hoff, 1992
Fordtotta Kiss Marianne
A Tao Te King rszleteket Weres Sndor fordtotta
A. A. Milne: Micimack c. knyvbl vett rszletek
Karinthy Frigyes fordtsai
A szveget az eredetivel egybevetette s nyelvileg lektorlta
Tri Sndor
Felels szerkeszt Pavlov Anna
Hungarian edition Tericum Kiad
Hungarian translation Kiss Marianne, 1993
Bort Balzs P. Rbert
E. H. Shepard eredeti illusztrciival
Tipogrfus Tony Cook, Alaptvny Kiad Kft.
Kiadja a Tericum Kiad Bt.
Felels Kiad: Tri Sndor a Tericum Bt. vezetje
Nyomta: Drer Nyomda Kft., Gyula, 1993
Felels vezet: Szkely Andrs gyvezet igazgat
ISBN 963 8453 001

Lan C'ai-ho-nak

Nehz dolog btornak lenni szipogott Malacka , ha az ember csak egy Nagyon Kicsi llat.
Nyuszi pp nekillt, hogy fontoskodva krmljn valamit. Felnzett.

pp azrt leszel Hasznos az elttnk ll kalandban, mert nagyon kicsi llat vagy.

Tartalom
Micsoda? Mg egy?............................................................... 11
Kzbevets............................................................................ 17
Fejezet Mi volt ez mr megint? Malackrl...................... 21
Nagyon Kicsi llat................................................................. 35
A Fles Effektus.................................................................... 61
A Tigris Irnyzat.................................................................... 89
Ahogyan a Dolgok Lehetnnek............................................ 113
Ahogyan a Dolgok Vannak.................................................. 145
A Becsletes Szv................................................................ 179
Malacka Napja..................................................................... 209
Elbcszunk........................................................................ 249

Micsoda?
Mg egy?

Nemrgiben egy szp napon ott talltam Malackt, amint magnyosan ldglt az rasztalon, s
svrogva kibmult az ablakon. Megkrdeztem, mit csinl...

, csak vgyakozom felelte.

Mi utn vgyakozol?
Semmi, igazn mondta, s a fle krl mg rzsasznbb lett, mint rendesen.
Megmondhatod, hiszen tudod, hogy nem csfollak ki.
Ht... csak arra vgyom, hogy...
Igen?
Arra, hogy egy napon... engem is szrevegyenek.
n mindig szreveszlek.
gy rtem, hogy... szval, hogy mindenki Micimackval foglalkozik.
Igen, a legtbben gy vannak vele. Klnsen amita vekkel ezeltt megjelent a Micimackknyv.
Most meg mg inkbb. Tudod-mr-mirt. Azrt.
, igen mondtam. Csak egy pillanatra majdnem elfelejtettem.
Most aztn n bmultam ki vgyakozva az ablakon, s felidztem magamban 1982 tavaszt. Akkor
jelent meg ugyanis a Micimack s a Tao cm knyvem. gy tnt, mintha mr nagyon rgen lett
volna...
A Micimack s a Tao-t azrt rtam, hogy ezzel reagljak egy ltalam igen sajnlatosnak tartott
helyzetre: a knai taoista filozfirl szl angol nyelv rsokkal mr vek ta tmve van mindenfle
tudomny. s ahogy rjttem, igencsak tvol llnak a knaitl, s mg kevsb mondhatk
filozfinak. Leginkbb csak katalogizltak s Aprlkos Lajstromba vettk a dolgot, semmint, hogy
megtrgyaltk volna a taoista blcsessg alapelveit.
Ezeket az alapelveket a legklnbzbb taoista tantktl tanulgattam letem folyamn nmelyik
hiteles volt, nmelyik nem, nmelyik knai volt, nmelyik nem, nmelyik ember volt s nmelyik nem.
Egybknt ezek voltak a legjobbak kzlk. Lttam, amint tantsaikat sszezagyvljk s
megcsonktjk a taoista iromnyok szerzi, akik nem a taoistktl tanultak, akik nem is voltak
jrtasak a taoista gyakorlatban s feladatokban , s akik ennek ellenre kisajttottk maguknak a
taoizmust, s gnyosan fitymltak mindenkit, aki azt merszelte mondani, hogy tbb is rejlik benne
annl, mint amit k mondanak.
Valamikor a kezembe akadt egy rs, melyet a taoista Csuang-ce rt a kardforgats mvszetrl, s
ezt a Szakrt gy fordtotta le, hogy csupa kptelensg slt ki belle. Szemmel lthatan ftylt a
taoista harcmvszet alapvet szablyaira... s akkor azt krdeztem magamtl: nem lehetne valamit
csinlni, hogy ez ne gy legyen?
Azutn egy napon, amikor pp A. A. Milne Micimackj-bl idztem valakinek, eszembe jutott a

Nagy tlet. Olyan knyvet kellene rnom, amely a Micimack s a Micimack Kuckja szereplin
keresztl mutatja be a taoizmust. Olyb tnt, hogy ezzel kiragadhatnm a taoista blcsessget e Pimasz
Akadmikusok markbl, s visszallthatnm gyermeki tudatossgt s humort, amelytl oly
sikeresen megfosztottk.
Amikor Fles-flknek elmesltem az tletet, menten megprbltak lebeszlni rla. De ktlem, hogy
Igazn Pomps Dolog lenne a Fles-flk tancst megfogadni. pp ellenkezleg: ha a Flesek
tiltakoznak valami ellen, nyomban gy rzem, hogy pontosan ez az, amit meg kell csinlni.
gy aztn megrtam, kiadtk, s ezzel (legalbbis azt hittem) itt a nta vge. De tvedtem. Tbbkevsb ppen akkor kezddtt.
A Micimack s a Tao megjelense eltt nemigen lehetett arrl hallani, hogy kpzetlen vagy
egyltaln nem misztikus Nyugatiak a taoizmusrl diskurljanak. Manapsg azonban mr mindenfle
publikciban felemlegetik a taoista alapelveket: az zleti vilg, a tudomny, a pszicholgia, az
egszsggy, a sport, a zene, a mvszet, a szmtgp-programozs terletn, meg mindenhol. Testleti
lseken, gimnziumokban, fiskolkon s mindenfle ms helyen beszlnek rla. s a leggyakrabban
emlegetett knyv, amely a taoizmus alapelveit magyarzza, a Micimack s a Tao. Legalbbis nhozzm
ilyen hrek jutottak el. Fiskolkon taoista szvegknyvknt hasznljk, pszichiterek egy-egy pldnyt
adnak a pcienseiknek, lelkszek idznek belle szertartsaik alkalmval. A knai harcmvszet oktati
felolvasnak belle tantvnyaiknak, satbbi, satbbi. Valaki egyszer azt meslte, hogy mg
moteltulajdonosok is tesznek belle egy-egy ktetet vendgeik szobjba. gy ltszik teht, hogy a
Micimack s a Tao az egsz kerek vilgon ismertt vlt. Ami, mondanom sem kell, Micimacknak
roppantul tetszett.

Naht, Mack! mondta mindenki elmulva, kivve Flest.

Ksznm... rebegte megsemmislve Mack.
s Fles csak gy magban mondogatta:
Ceruzk. Mindenfle ceruzk s egyb haszontalansgok. Tlbecslt holmi, vlemnyem
szerint. Semmi rtelme. Bocsnat.
Nincs mit. Szra sem rdemes.
gy aztn a Micimack s a Tao Hres Nevezetes Siker lett. s mind a mai napig azt hittem, hogy
elrkeztem a Vghez. Megmagyarztam a taoista alapelveket. Remekl szrakoztam Micimackval s
bartaival. De ms dolgok is akadtak, amelyeket csinlni szerettem volna, ms dolgok is foglalkoztattak.
Elg legyen mr ebbl a Hres Nevezetes Sikerbl knyrgtem. Szeretnm mr abbahagyni. De
csak nem akartak elereszteni, Nem, nem tervezem a Micimack s a Tao folytatst. Ki nem llhatom
a folytatsokat! Ksznm szpen. g veletek!
m lassan s halkan olyan halkan, hogy j idbe telt, mg egyltaln felfogtam valami
motoszklni kezdett a fejemben. Egy hangocska volt, az prblta felkelteni a figyelmemet. Aztn egy
id mlva rjttem, hogy ez Malacka hangja. Vgl leltem s hallgatztam. Egy darabig hallgatztam,
aztn jegyzeteket ksztettem... Mg annyi mindenrl kellene beszlni szlt Malacka , de senki sem
beszl rla, pedig ma nagy szksg lenne r. s az elkvetkezend vekben mg nagyobb szksg lesz
r mondta. Nem felttlenl szksges, hogy a msik knyv folytats legyen lehet az a prja is,
ppen gy, mint ahogyan a Micimack Kuckja is egytt van a Micimackval. Hogy mirt hallgattam
Malackra? A vlasz a mltban keresend.
Amikor gyerekkoromban elszr olvastk fel nekem a Micimackt, Malacka azon nyomban a

kedvencem lett a kezdet kezdettl t szerettem a legjobban a Micimack sszes szereplje kzl.
Ennyit tudtam, csak azt nem tudtam, hogy mirt. Mostanra mr ezt is tudom. s remlem, mire ennek a
knyvnek a vgre rtek, mr ti is tudni fogjtok.

Kzbevets

Ezt a fejezetet Bevezetsnek szntuk ugyan, de valami azt sgta, hogy ez mr nem igazn az.
Elhatroztuk ht, hogy ezek utn nem is nevezzk Bevezetsnek.
Megkrdeztk Bagolyt, az egyetlent, aki effle dolgokban szmtsba jhet, minek nevezhet az
ember egy olyan Bevezetst, amely valami ms utn kvetkezik.

Kzbevetsnek vgta r. s mivel Bagoly azt mondta, hogy ez egy Kzbevets, ht mi is gy

nevezzk.
s most az els dolog...

n benne vagyok? krdezte Micimack.

J, Micimack. Nem is tudtam, hogy itt vagy.
Ht gy van ez mondta szomoran Micimack , megszoktam mr, hogy az emberek alig vesznek
szre valamit.
Ht persze, hogy benne vagy, Mack. Mr most.
Akkor j mondta, szreveheten felvidulva.
Arrl szeretnk beszlni ebben a Kzbevetsben...

Hogy miben? krdezte Micimack.

Kzbevetsben. Abban, amit pp most csinlunk.
Vagy gy! Ez olyasmi mint a Bevezets?
Valami olyasmi. Azt hiszem.
Szval valami olyasmit szeretnnk megmagyarzni ebben a Kzbevetsben, hogy ezt igazbl csak
suttogva mondjuk , hogy ez a knyv nem Micimackrl szl majd.

Bocsnat szlt Micimack. Mintha valaki mondott volna valamit.

Semmit sem hallottam feleltem.
Vagy gy mondta Micimack.
Iz, Micimack... Nzd csak! Nem valami ritka madr az ott a fn? Ott az ablaknl. Vagy taln egy
hal?
Senkit sem ltok a fn mondta Micimack.
Biztosra veszem, hogy az egy hal. Valami ritka fajta.
Lehet mondta Micimack. Ha fel tud mszni a fra, akkor csak ritka fajta lehet.
Nem akarsz kimenni s megnzni, Micimack? Gyere, kinyitom neked az ajtt. Nzd meg
alaposan. Viszontltsra.

Igen, ez a knyv inkbb Malack lesz, nem Micimack. Lapjain inkbb a flnk, vgyakoz
Malackval tallkozunk majd, nem pedig a knyelmes, elgedett Mackval, aki az Utat mutatja. Ms
szavakkal kifejezve kiss ms szemszgbl nzzk a dolgokat. Mivel ezttal egy jval flnkebb llattal
lesz dolgunk, ez a knyv sokkal komolyabb lesz az eldjnl. De...

, szval itt vagytok mondta Nyuszi. Malacka beleesett a paprkosrba.

A komolyabb sz taln nem egszen az, ami ide illik. Taln...

Segtsg! Segtsg!
... jobb sz lenne a halkabb.
RECCS!!!

Az g szerelmre, mi volt ez?

Tigris megmentette Malackt jelentette Nyuszi.
Szegny Malacka. Mondd meg neki, hogy mris megyek.
Elnzst.

Fejezet Mi volt ez mr megint? Malackrl

Egy napon, mikor a Nap els tavaszi ltogatsainak egyikvel tisztelgett az erdben,
ajndkul hozvn egy kis mjusi illatot, s mikor a patakok fecsegve s csrgve dvzltk
egymst az nneplyes alkalombl, s a tcsk lmodozva bmultk a flttk suhan
felhket, s a langyos levegben a kakukk is hangolni kezdte a hangjt el-elhallgatva kzben,
hogy nmaga is megfigyelje, vajon jl hangzik-e mr, s a vadgalambok panaszkodtak
egymsnak szelden s lustn, mintegy enyhn zsrtldve, hogy br az egsz dologban a
msik a hibs, de azrt nem kell mellre szvni... egy ilyen napon Rbert Gida egsz
klnleges cifrzssal ftyrszett, s Bagoly huhogva s suhogva lebbent el a Szzholdas
Pagonybl, megrdekldni, mirl van sz.
Naht! Micimack s Malacka. Gyertek be, s helyezztek magatokat knyelembe. ppen jkor
jttetek.
Mihez jkor? krdezte remnykedve Micimack. Taln egy kis...
Egy kis taoizmushoz.
Vagy gy.
Veszlyes? krdezte Malacka.
Cseppet sem. Tudjtok, ugye, mi a taoizmus?
Igen mondta Malacka kiss bizonytalanul. Ht persze.
Nos, mieltt egy kicsit is tovbb mennnk, meg kell magyarznunk, mi is az a taoizmus.
Mintha mr megmagyarztuk volna vlte Micimack.
Az a Micimack s a Tao-ban volt. Itt is, ppen gy mint ott, valami rtelmezst adnunk kell. Ha
esetleg...
Ha esetleg mit? krdezte Malacka elbizonytalanodva.
Ha... szval, ha esetleg. Arra gondoltam, hogy Micimack mondhatna errl egyet s mst, de
valsznleg mr nem is emlkszik r.
De bizony, hogy emlkszem mondta Micimack.
Az egy... szval az egy olyan... Vagy nem? Mrmint gy gondolom...
Pontosan erre gondoltam.
Amikor azeltt magyarztad a taoizmust mondta Malacka , te meg Micimack elmentetek
Knba. Ha most is odamegynk, ssze kell csomagolnom nhny holmit.
Nem, nem kszlnk Knba. Arra kszlnk, hogy szpen itt maradunk.
Akkor j mondta Micimack, s a konyhba ballagott.
Itt maradunk, mert a taoizmus magyarzatt a Taoizmus Eredetvel kezdjk. s azrt is
maradhatunk itt, ahol vagyunk, mert brmelyik pillanatban ott lehetnk a vilg brmely rszn, ahol a
taoizmus elkezddtt ahol taln a nevt sem ismertk. Az egsz a Nagy Elklnls eltti idben
kezddtt...
Sok ezer vvel ezeltt az ember sszhangban lt a termszet tbbi teremtmnyvel. Annak a
valaminek a segtsgvel, amit ma Teleptinak neveznk, el tudott beszlgetni az llatokkal, a

nvnyekkel s az sszes tbbi teremtmnnyel s egyiket sem tekintette alvalbbnak nmagnl,

csupn msnak, aki ms alakban jelenik meg. Egyms mellett tevkenykedett a fld angyalaival s a
termszet szellemeivel, s szpen megosztoztak egymssal a vilg irnt rzett felelssgben.
A fld lgkre egszen ms volt, mint manapsg. A nvnyzet ds volt, jval tbb volt a csapadk, s
az ember ezer meg ezerfle fzelknvnyt, gymlcst, magvat s gabont tudott felhasznlni. Sokkal
tovbb is lt mint ma, hiszen dits kosztot evett, s nem kellett agyonhajszolnia magt. Az meg eszbe
sem jutott, hogy a tpllkozs miatt avagy sportbl leldsse az llatokat. Az ember teht
bkessgben ldeglt nmagval s az sszes tbbi teremtmnnyel, akiket mestereinek s bartainak
tekintett.
m az ember Egja elbb lassacskn, majd egyre nvekv intenzitssal dagadozni kezdett, s
mindinkbb nmagt helyezte eltrbe. s vgl miutn igen sok kellemetlensget okozott odig
jutott a dolog, hogy egyedl kellett maradnia a vilgban, hogy megtanuljon egy igen fontos leckt.
Kapcsolatai megszakadtak.
Az ember magra maradt, s idegennek rezte magt a vilgban, ahonnan szrmazott, s mivel
elvgta magt annak minden bsgtl, nem volt tbb boldog. Keresglni kezdte ht elvesztett
boldogsgt. Amikor rbukkant valamire, ami emlkeztette r, megprblta a hatalmba kerteni, s j
sokat felhalmozni belle gy kltztt letbe a Stressz. m hiba kereste az elvesztett boldogsgot,
s mindhiba halmozta fel a ptlkokat mindettl nem lett elgedettebb.
Mivel mr kptelen volt meghallani azt, amit a termszet ms teremtmnyei mondtak neki,
megprblta a cselekedeteiken keresztl megrteni ket, de ezeket gyakran flrertette. Megsznt az
egyttmkdse a fld angyalaival s a termszet szellemeivel, akik annyi jt adtak neki. Azzal
ksrletezett ht, hogy egyedl csikarja ki a fld jttemnyeit. A nvnyek ettl lassacskn
sszeaszaldtak s elpusztultak. Mivel alig volt mr nvny, egyre gyrebb lett a csapadk s a bolyg
lgkre szraz lett, s ettl megjelentek a sivatagok. Arnylag kevs volt az a nvny, amely mindezt
tllte, de ahogy telt-mlt az id, azok is egyre kisebbek s satnybbak lettek. Vgl elvesztettk seik
ragyog szneit s bsges termsket. Az ember lettartama is kurtbb lett, jrvnyok tttk fel a
fejket, s egyre csak terjedtek. Mivel egyre kevesebb lett az ehet nvny s egyre cskevnyesebb ,
az ember elkezdte leldsni s felfalni bartait, az llatokat. Azok hamar megtanultk, hogyan
menekljenek el elle, de egyre ijedsebb vltak. Brmi, amit az ember csinlt, gyanakvssal tlttte el
ket.
Az elklnls egyre nagyobb lett. Nhny nemzedk mlva mr alig akadt valaki, akinek akr
halvny sejtelme is lett volna arrl, milyen is volt valaha az let.
Ahogyan az ember mindinkbb befolysolta s bntalmazta a fldet, ahogyan a trsadalma s
lelkivilga kizrlagosan az emberi nemre szklt, gy lett egyre erszakosabb a sajt fajtjval is. Az
emberek mr egymst is ldstk s leigztk. Hadseregeket s birodalmakat teremtett s azokat, akik
mshogyan nztek ki, mskpp beszltek s gondolkodtak, arra knyszertette, hogy hdoljanak meg
neki.
Nagyon siralmass vlt az emberisg lete, ezrt gy kt-hromezer vvel ezeltt tkletes lelkek
szlettek emberi alakban, s hirdetni kezdtk azokat az igazsgokat, amelyek mr rg feledsbe
merltek. De az emberisg akkorra mr annyira megosztott vlt, s annyira rzketlen lett a
vilgegyetem trvnyei irnt, amelyek a termszet rendjt igazgatjk, hogy ezeket az igazsgokat csak
rszben rtette meg.
Telt-mlt az id, s a tkletes lelkek tantsait sorra megvltoztattk azok a minden-zkben-emberi
szervezetek, amelyek a nyomdokukba lptek, s mindezt gynevezett politikai okokkal indokoltk.
Mindazok, akik kiemelkedtek ezekbl a szervezetekbl, uralkodni akartak a tbbiek felett. Httrbe
szortottk a nem-emberi teremtmnyek fontossgt, s gyet sem vetettek azokra a tantsokra,
amelyek szerint ezeknek is van lelkk, blcsessgk s isteni jelenltk s arra sem, hogy a menny,
amellyel sszekttetsben llnak, olyan Isteni Egysg, amelyet brki elrhet, aki flreteszi egjt, s
kveti az univerzlis trvnyeket. A hatalomhesek azt kvntk kvetiktl, higgyenek abban, hogy a
menny olyan hely, ahov nhny ember s kizrlag ember eljuthat a halla utn, olyan hely, ahov
csak azok kerlhetnek, akik elfogadjk ket. Az emberi ego beavatkozsval szerintk teht nem csak a

tkletes lelkek kpesek helyrelltani a teljes igazsgot.

A Nagy Klnvls s az azt megelz Aranykor folyamn az vszzadok sorn teljesen kihalt az
rzkenysg s a blcsessg. Ma az iparosodott Nyugaton ezeket mr puszta legenda vagy
mitolgiaknt tartjk szmon, csak a hiszkenyek, a naivak fantzijban l, s az errl szl mesk
csupn a kpzeleten s az rzelmeken alapulnak. Annak ellenre, hogy nhnyan csakugyan lttk a fld
angyalait s a termszet szellemeit, s beszltek is velk, annak ellenre, hogy j nhny spiritulis
kzssg zamatos gymlcsket s nvnyeket termesztett a segtsgkkel, a lersok ltalban
tndrmeseknt kezelik a dolgot, s elutastjk. s habr a vilg vallsainak szent knyveiben
kisznezve s leegyszerstve megtallhat ugyan a Nagy Klnvls, igen ktsges, hogy e vallsok
hvei csakugyan hisznek is benne.
Valami azrt a Klnvls-eltti tudsbl, hitbl s gyakorlatbl megmaradt. S ami mg megmaradt
eldeink tantsbl, az az indinok birtokban van az szak-amerikai kontinensen. Eurpban mr
ennyi sincs, de hatsuk nyomait mg mindig lthatjuk azokban az jkelet jelensgekben, mint
amilyenek a k-krk s azoknak a ley-vonalaknak, azaz csatornknak a jelei, amelyekben a fld
energija koncentrldik. (A knaiak srknyereknek hvjk ezeket.) Tibetben a kommunista uralom
kezdetig a tibeti buddhizmus megrizte az si utakat, valamint szmos olyan titkot s gyakorlatot,
amely vezredekkel megelzte a buddhizmust. Ezek Japnban is fellelhetk a sintoizmus (,,a szellem
tja) npi vallsnak nmely szertartsban. Knban vgigvonul a taoizmuson, s a knai kommunista
kormny minden erszakos ellenkezse ellenre mind a mai napig folytatdik.
Rviden teht a taoizmus a ltezsnek egy tja, amely harmniban van a Tao-val, azaz a
Vilgegyetem tjval, amelynek lnyege a termszet munklkodsban lthat. Akr filozfinak
nevezzk a taoizmust, akr vallsnak, akr egyiknek sem, egyetlen nyugati eszmvel vagy defincival
sem lehet sszehasonltani.
Knban a taoizmusrl azt mondjk, hogy ellenslyozza a konfucianizmust, K'ung Fu-ce vagy Kung
mester akit Nyugaton fknt Konfuciusknt ismernek kodifiklt, ritualizlt tantsait. Habr
nyugati rtelemben vve a konfucianizmus nem valls, elmondhatjuk, hogy nmi hasonlatossg van
kzte s a puritn keresztnysg emberkzpont, a termszetet semmibe vev nzete kztt, s abban is
hasonltanak, hogy mindkett kihangslyozza a merev konformitst, s hogy Teljesen Kptelen
rzsekkel viseltetik az let irnt. A konfucianizmus fknt az emberek egymshoz val viszonyval
foglalkozik a trsadalmi, a politikai szablyok s a hierarchia szempontjbl. Legfkpp az irnytssal,
ott is az zleti, a klnbeli s csaldi sszefondsokkal, valamint az sk tiszteletvel trdik.
Legalapvetbb elvei a Becsletessg, Illendsg, Jtkonysg, Jhiszemsg, Ktelessg s
Igazsgossg. Rviden megllapthatjuk teht, hogy a konfucianizmus egy csoporton bell hatrozza
meg az egyn helyt.
A taoizmust ezzel ellenttben az egyn s a vilg kapcsolata foglalkoztatja. A taoistkat fknt a
tudomnyok, a mvszetek s a lelki let rdeklik. A taoistk kzl kerlnek ki a knai tudsok,
orvosok, kertszek, tjkpfestk s termszetler kltk. Alapvet elveik a Termszetes Egyszersg,
az Erlkds Nlkli Cselekvs, a Spontaneits s az Egyttrzs. A legszembetnbb klnbsg a
konfucianizmus s a taoizmus kztt emocionlis jelleg rzsbeli klnbsg: a konfucianizmus
zordon, fegyelmezett, patriarchlis, st gyakran rideg. A taoizmus ellenben boldog, nyjas, gyermeki s
derlt pp olyan, mint kedvenc szimbluma, az raml vz.
A taoizmust klasszikus rtelemben hrom ember tantsnak tulajdontjk: az els Lao-ce (Lao
mester), aki a Tao Te King, a legfbb taoista klasszikus m szerzje, amelyet a szbeszd szerint gy
ktezertszz vvel ezeltt rt. A msodik Csuang-ce (Csuang mester), aki szmos m szerzje, s a
Hadvisels llapotnak idszaka alatt, nagyjbl ktezer ve r- s filozfus iskolt alaptott. A
harmadik a flig-meddig legends Srga Csszr, aki ngyezertszz vvel ezeltt uralkodott, s akinek
a nevhez a legklnflbb meditativ, alkmiai s orvosi alapelvek s gyakorlatok fzdnek. E hrom
ember inkbb a taoista gondolkodsmd nagy szervez egynisge s kommuniktora volt, semmint az
alaptja. Ugyanis a taoizmus jval e hrom ember szletse eltt mr elkezddtt, abban az idben,
melyet Csuang-ce a Tkletes Erny Korszaknak nevez:

A Tkletes Erny Korszakban, az emberek egyetlen nagy csald tagjaiknt ltek az llatok
s madarak kztt. Nem volt kzttk semmi klnbsg, nem voltak felsbbrendek s
alsbbrendek, semmi sem vlasztotta el egyik embert a msiktl. Mindnyjan megriztk
termszetes Ernyket s a tiszta egyszersg llapotban ltek...
A Tkletes Erny Korszakban nem tekintettk valami ritka klnlegessgnek a blcsessget
s a tehetsget. A blcset csupn egy magasabban lev gnak tartottk az emberisg fjn,
amelyik egy kicsit kzelebb ntt a naphoz. Az emberek tisztessgesen viselkedtek anlkl,
hogy tudtak volna a Becsletessgrl s az Illendsgrl. Szerettk s becsltk egymst, m
ezt nem neveztk Jindulatnak. Hsgesek s becsletesek voltak anlkl, hogy tekintetbe
vettk volna a Lojalits mivoltt. Adott szavukat megtartottk, mikzben eszkbe sem jutott a
Jhiszemsg. Termszetes volt szmukra, hogy segtik s tmogatjk egymst, pedig nem
tudtk, mit jelent a Ktelessg. Nem foglalkoztak az Igazsggal, mivel nem ltezett
igazsgtalansg. Harmniban ltek nmagukkal, egymssal, a vilggal, tetteikkel nem
hagytak maguk utn nyomot, s gy ltezskrl nem maradt semmi kzzelfoghat emlknk.
[1]

A Nagy Elklnls ta a taoistk arra trekednek, hogy elrjk a Tkletes Erny llapott, de gy,
hogy a Taoval val harmnia is megmaradjon, s ha mr az Ernyt emlegetjk, meg kell magyarznunk
knyvnk cmt.[2]

Kvncsi voltam, mikor fogsz mr vgre ide kilyukadni mondta Malacka.

n is. De vgtre is...
Elszr is a Malacka s a Te-ben a knai Te-t tbb-kevsb DEH-nek kell ejteni. Ha mg
rszletesebben akarjuk boncolgatni, akkor mg egy pici ,,r-et is a vgre biggyeszthetnk, gy
valahogy: DEHr.
De ha mg ennl is szrszlhasogatbbak lennnk, akkor gy flton a DEHr s a DUHr kztt
kellene kiejtennk. s...

s ha mg ennl is jobban bele akarsz bonyoldni szlt kzbe Fles , akkor jobb lesz, ha
elvgzel valami levelez tanfolyamot.
Nini, Fles! Nem is tudtam, hogy itt vagy. Azt hittem, hogy kimentl a mocsaradba.
Ha mr egyszer annyira hasogatjuk a szrszlakat mondta Fles , akkor kzlm veled, hogy az
lp L--P. Igen, ott voltam. Aztn elkvettem azt a vgzetes hibt, hogy idejttem. s most, miutn
mr pp eleget hallottam, megyek is.
Nos, miattunk ne tartsd vissza magad.
Tl sok a magyarzat morogja Fles az ajt fel menet.
Fles mr csak ilyen, mi? mondja Malacka.
Nem mindig felelem. Idnknt rosszabb.
Szval ahogy mondtuk, a Te-t DEH-nek kell ejteni. A klasszikus knai nyelvben ezt a szt
ktflekppen rjk. Az els rsmd szerint a fggleges jelet kapcsoljk a szv jelhez. Ez jelenti az
ernyt. A msikban egy bal lbat kanyartunk az elz rsjelhez, ami a knai rsban azt jelenti, hogy

kilpni, gy ht az egsz annyit tesz, mint cselekv erny.

A Te nem azt jelenti, amit a fordtsa sugall, nem affle egy-mretben-kaphat-de-mindenkire-j
szvjsgot vagy csodlatramlt viselkedst, amely lnyegben egyformn jelentkezhet brkinl.
Sokkal inkbb klnleges jellemet, lelkiert vagy az egyn rejtett s a csak r jellemz energijt jelzi
olyasvalamit, ami a dolgok Bels Termszetbl fakad. s annyit mg hozzfzhetnnk, hogy akinek
mindez a birtokban van, nem is tud rla mint ahogyan Malacka sem, a legtbb Micimack
trtnetben.
Ebben a knyvben azzal foglalkozunk, hogyan alakul t az Erny Cselekv Ernny. s szentl
hisszk, hogy a Micimack sszes llata kzl a legjobban Malackn keresztl tudjuk ezt bemutatni
mert a Micimack trtnetekben Malacka, s csakis Malacka az, aki ilyen talakulson megy keresztl.

Nagyon Kicsi llat

Malacka nagy kunyhban lakott egy nyrfa kzepben, ez a nyrfa az erd kzepben llott, s
Malacka a kunyh kzepben lakott. A hza kzelben, rd tetejn, egy darab trtt lcen ez
volt olvashat: TILOSAZ. Amikor Rbert Gida megkrdezte Malackt, hogy ez mit
jelent, Malacka szemrebbens nlkl kijelentette, hogy ez az nagyapjnak a neve, s vek
ta egyben az csaldi nevk.
Rbert Gida vllat vont, s olyasflt prblt megjegyezni, hogy egy embert nem
hvhatnak Tilosaznak, de Malacka kijelentette, hogy igenis hvhatnak, mert pldul az
nagyapjt gy hvtk, ez volt a neve: Tilosaz. Az nagyapjnak igenis kt neve volt arra az
esetre, ha az egyiket elveszten. Tilosaz, ez volt az egyik neve, amit egy nagybtyjtl
rklt, s vagyis tjrs, ez volt a msik neve, amit egy tjrtl rklt.
me, a Micimack harmadik fejezetvel bemutattuk Malackt: Malackt, aki folyvst biztonsg utn
svrog (ott lakik a hza kzepben, ami a fa kzepben van, ami az erd kzepben van). Malackt,
aki Valaki szeretne lenni (ezrt kitall magnak egy Tilosaz nevezet nagypapt). A vist hang,
rzsaszn arc Malackt. Malackt, ezt a Nagyon Kicsi llatot. Micimackval ellenttben, aki
egyszeren csak Van s Tesz, Malacka Gytrdik.
Pldul amikor Malacka s Micimack Kelepcbe esnek...

Igen mondta Malacka. Aztn idegesen s halkabban hozztette: Te, csak nem kerltnk
kelepcbe?
Micimack erre nem gondolt, de most vilgossg gylt az agyban. Mert eszibe jutott, hogy
Malackval egytt k maguk stak egyszer kelepct Elefnt rszre. Rgtn megrtette, mi
trtnt. Most biztosan az Elefnt csinlt kelepct Mackk s Malackk rszre, s k
beleestek. Ht errl van sz.
s mi lesz, ha jn az Elefnt? krdezte Malacka reszketve, mikor Micimack elmondta
neki rmes gyanjt.
Tged taln nem vesz szre btortotta t Micimack. Hiszen te olyan kicsike vagy.
De tged szrevesz, Micimack.
szre fog venni engem, de n is szre fogom venni t mondta Micimack, tvizsglva
elmjben az esetet. szre fogjuk venni mindketten, mert ezt fogja mondani mr messzirl:
hu-u-hu!
Malacka sszerzkdott a flelmes hangra, ahogy utnozta, s a flei is viszkettek.
s... s... te mit fogsz akkor mondani?

Micimack igyekezett eltallni, hogy akkor mit fog mondani, de mindinkbb gondolkodott,
annl valszntlenebbnek tallta, hogy egy ilyen hu-u-hu!-ra az ember rtelmes vlaszt
adjon. Klnsen ha Elefnt mondja az ilyesmit, ahogy Elefntok szoktk mondani.
Semmit se fogok mondani jelentette ki vgre. Csak gy ddolni fogok magam el,
mintha vrnk valakit. Nem t.
De htha akkor megint azt fogja mondani, hu-u-hu! vetette fel Malacka a lehetsget
aggodalmasan.
Fogja bizony!
Malacka flei olyan hevesen viszkettek az elkpzelsre, hogy knytelen volt a kelepce
oldalhoz drglni a fleit.
Megint fogja mondani jegyezte meg , s n akkor tovbb ddolok majd. Ez zavarba fogja
hozni. Mert ha valaki ktszer mondja hu-u-hu! s a msik csak ddol, akkor az illet
alaposan meg fogja gondolni, mieltt harmadszor is hu-u-hu-t mondana.
Vagyis Micimack gy rti a dolgot, hogy nem lesz tbb hu-u-hu!. Ezt mi is gy gondoljuk.

De htha valami mst mond?

Ez az. Valsznleg ezt fogja mondani: Ht ez meg mi? Mire n azt fogom mondani
idehallgass, Malacka, remek tletem van, ezt fogom mondani: ,,Ez, krem egy kelepce, amit
n Elefntok rszre stam, s most arra vrok, hogy az Elefnt beleessen. s azzal
nyugodtan tovbb ddolok. Ettl meg fog ijedni.
Micimack! kiltotta Malacka, s most lmlkodott a bartja lngeszn. Micimack,
megmentetted az letnket!
Ugye? mondta Micimack szernyen. De nem volt egsz biztos a dolgban.
Malacka ellenben teljesen megnyugodott. lnken elkpzelte, hogy beszlgetnek egymssal
Micimack s az Elefnt, s mr kicsit irigykedett is, s arra gondolt, hogy Malacka is
beszlgethetne ilyenformn az Elefnttal, ilyen nagystlen s elkelen. Ez nem tetszett neki,
br nagyon szerette Micimackt. De azt mindenki elismeri, hogy neki tulajdonkppen tbb
esze van, mint Micimacknak, s a trsalgs tulajdonkppen rtelmesebb volna, ha
trsalogna Elefnttal. Este aztn elmeslhetn, hogy trsalgott Elefnttal, btran s
hanyagul, tekintettel arra, hogy Elefnt akkor mr nem volna ott. Olyan egyszernek ltszott a
dolog. Mr tudta is, mit beszlnek.

Ht gy zajlott ez a Kelepcben egszen addig, amg Rbert Gida megrkezett, lekukucsklt s

megpillantotta Malackt s Micimackt. Ezek utn a dolog kiss bonyolultabb vlt:

Hu-u-hu! mondta Rbert Gida hangosan s hirtelen.

Malacka nagyot ugrott meglepetsben s aggodalmban, de Micimack mg tovbb aludt.
Az Elefnt! gondolta Malacka idegesen. No most! Egy kicsit megkszrlte a torkt,
hogy jl menjen a ddols. Aztn ddolni kezdett egsz vidman. Azt mondta: Tralalatralala! mintha ppen most jutott volna eszbe. De kzben nem nzett fl, behzta a fejt,
mert megeshetik, hogy amennyiben egy ember flfel pislog, s meglt egy Nagyon Vad s
Tzes Elefntot, amint ppen lefel kukucskl, megeshetik, hogy ilyenkor az ember elfelejti,
hogy mit akart elbb mondani.
Rbert Gida pedig a Malacka hangjn kezdett nekelni s ilyen ddol szveget:
Pam, pam, tramtada-ram. Ez nem j gondolta Malacka aggodalmasan. Azt kellett
volna mondania mg egyszer: Hu-u-hu! Legjobb lesz, ha eszbe juttatom, gy ht vadul
elmondta Elefntnak: Hu-u-hu!
Hogy kerltl ide, Malacka? krdezte Rbert Gida a tulajdon hangjn.
Ez borzaszt gondolta Malacka. Elszr a Malacka hangjn beszlt, s most a Rbert
Gida hangjn. gy ltszik, ki akar hozni a sodrombl. Borzaszt ravasz Elefnt. S mivel
most csakugyan kijtt a sodrbl, nagyon gyorsan s sipt hangon hadarni kezdte: Ez egy
Micimack szmra kszlt kelepce, s n arra vrok, hogy beleessem, hu-u-hu, errl van sz,
s ezrt megismtlem, hogy hu-u-hu!
Micsoda? csodlkozott Rbert Gida.
Ez egy hu-u-hu kelepce! kiltott Malacka teljesen sszezavarodva. ppen most stam ki,
s most vrom a hu-u-hu-t, hogy jjjn mr s essen ki belle...
Attl tartunk, hogy ez nem tl hatsos.

! Hell, Malacka. Mondd csak, ki az a rmsges kllem egyn, aki mostanban folyton a
nyomodban van?
Az j Testrm vistotta Malacka.
Testr? Ht arra meg ugyan mi a csudnak van szksged? Nem tudsz vigyzni sajt magadra?
Tudok felelte Malacka. De gy sokkal nagyobb biztonsgban rzem magam.
Elg riaszt ltvny. Remlem, ellenrizted az ajnlsait.

 Ajnlsait?
Igen. Azokrl a helyekrl, ahol eddig dolgozott. Nincs-e rossz hre letartztattk-e, lt-e
dutyiban, meg ehhez hasonl?
n... n nem hinnm.
Nos, remlem, minden rendben lesz. Ha mr egyszer csakugyan vdelemre van szksged. Errl
jut eszembe mi trtnt a rgi csaldi ezsttel?
Mivel?
Ht tudod az ezstkanalakkal, ksekkel, villkkal s egyebekkel. Ugyanis nincsenek abban a
fikban, amelyikben lennik kellene. Csak eltndtem, ha netn valamit...
Nem fakadt ki Malacka. Az nem lehetett mr gy rtem, nem tehette. Biztosan valaki
rossz helyre tette vagy ilyesmi. Igen, biztosan. Elrakhattk. Ezek... n... bocsss meg, rohannom kell.
Viszlt.
Furcsa.
lljunk meg itt egy pillanatra, s mondjuk el, hogy a taoizmus mindig is ddelgette a Nagyon Kicsi
llatokat. A konfucinusok azonban pusztn tpllknak tekintettk ket, vagy ldozatnak a
szertartsaikhoz, vagy igavonnak. A hagyomnyos, konfucinusok uralta knai trsadalom Nagyon
Kicsi llatnak tekintette a nket, a gyermekeket s a szegnyeket is. A moh kereskedk,
fldbirtokosok s kormnytisztviselk mgtt a szegnyek a konfucinusok trsadalmi rangltrja
legaljn voltak. Annyira mlyen, hogy szinte mr nem is lteztek. A nk klnsen a gazdag csaldbl
szrmazk sem voltak sokkal jobb helyzetben, legalbbis ami a frjhezadsukat, a poligmit s a
lbelktst illeti (ami tulajdonkppen a lbfej eltrse). De mg ms szp szoksaik is voltak a nk
rovsra, amelyek a mai Nyugat szmra rthetetlenek. A gyermekek lete sem volt akkoriban valami
vidm. A rendthetetlen konfucianizmusban a gyerekek csak azrt ltek, hogy tovbb vigyk a csaldft,
mindenben mukk nlkl engedelmeskedjenek szleiknek, s tkletesen gondjukat viseljk
regsgkben de nem lehetett egyetlen nll gondolatuk, sem sajt ideljuk vagy rdekldsk. A
konfucianizmusban akkora bnnek tartottk, ha egy gyerek engedetlen volt vagy szgyent hozott a
szli hzra, hogy ezrt az atya trvnyesen akr meg is lhette a fit.
Ezzel ellenttben a taoizmus szerint a tiszteletet ki kell rdemelni, s ha a Nagy Apuci illetlenl
viselkedik, a csaldnak joga van fellzadni ellene. Ezt a csszrra s a csaldjra alrendeltjeire is
alkalmaztk: ha zsarnokoskodik, akkor a npnek joga van megfosztania trnjtl. A magas rang
konfucinus tisztviselk lland rettegsben ltek a taoista s buddhista befolys titkos trsasgok
miatt, amelyek mindig kszen lltak arra, hogy megvdjk a haladst s megksreljk megdnteni a
Srkny Trnjt, ha a helyzet mr trhetetlenn kezdett vlni, ami gyakran meg is trtnt.
A taoistk mindig szimpatizltak az Elnyomottakkal a knai trsadalom kikzstettjeivel s
nyomorultjaival, belertve azokat is, akik a korrupt kereskedk s hivatalnokok miatt tnkrementek, s
arra knyszerltek, hogy A Zld Erd Fivrei-v (szmkivetett), vagy A Folyk s Tavak
Vendgeiv (betyrokk) vljanak. A knai harcmvszek elssorban a taoista s buddhista
szerzetesekbl kerltek ki, akik megvdtk a vdteleneket, s arra is megtantottk ket, hogyan vdjk
meg sajt magukat. Voltakppen jobb kifejezs r az anti-harcmvszet, mert nemcsak a felfegyverzett
banditk ellen alkalmaztk, hanem katonai fvezrek s kormnycsapatok ellen is, amikor azok
kardjukkal a gyengk ellen fordultak. A buddhista harcmvszek inkbb a vdekezs kemny
formjt helyeztk eltrbe (idetartozik az erlyes s kzvetlen Karate s a Te Kwan Do), a taoistk
pedig inkbb a lgyabb formkra koncentrltak, mint amilyen a knnyed s indirekt T'ai Csi Cs'an
s a Pa Kua Csang (ezek hasonlak, mint a Judo s az Aikido, de jval kifinomultabbak).
Mveik segtsgvel a taoista rk ugyangy fegyvereztk le azokat, akik visszaltek az erejkkel,
mint ahogyan a taoista harcmvszek tettk ezt mozdulataikkal s a presszrs pontok segtsgvel.

Valsgos s kitallt trtnetekkel lepleztk le a hatalmasok gaztetteit, s nevetsgess tettk a csavaros

szjrsakat, a pimaszokat, a nagykpeket s a kegyetleneket. A feldhdtt konfucinusok gyakran
prbltak meg vget vetni az effle rsoknak, m ltalban sikertelenl, mivel az egytt rz kznp
ellenk fordult.
Tekintettel arra, hogy a Magas rang s Hatalmas Konfucinusok igen kevss becsltk az llatokat,
s mivel a knai aljanpet olykor disznnak s kutynak titulltk, nem csoda, hogy a taoista rk
rengeteg llatmest rtak aktulis esemnyeket ppen gy, mint kitallt histrikat. Ezekben
megrgalmazott teremtmnyeken, pldul az egereken, kgykon vagy ragadoz madarakon mutatjk
be, miknt lehet ernyes magatartssal megszgyenteni a Magas rang Szemlyisgeket. Ezekben a
meskben az llatok btorsga, ragaszkodsa, hsge s becsletessge les ellenttben ll a gazdag
fldbirtokosok, kereskedk s kormnyhivatalnokok kvetelzsvel s kpmutatsval. Rgi szp
plda erre Csuang-ce rsa:

Az Imdsg Hivatalnoka hivatali dszben a disznlhoz ment, s ekkpp szlt a disznkhoz.

Mirt panaszkodtok? Hrom hnapig gabonval etetlek titeket. Azutn n tz napig bjtlni
fogok mialatt ti tovbbra is esztek , s mg hrom napig gondotokat viselem. Ezutn friss
gyknyt tertek az ldozhelyre s rhelyezlek benneteket, mieltt tkldelek a msvilgra.
Mindazt figyelembe vve, amit megteszek rtetek, ht mirt kellene nyugtalankodnotok? Ha
a hivatalnok csakugyan szvn viselte volna a disznk jltt, akkor korpval s szecskval
etette volna s bkben hagyta volna ket. m a hivatalnok a sajt tekintlye szempontjbl
nzte a helyzetet. Mindennl jobban szerette kivltsgos hivatalnak kntst s fejkt, meg
azt, hogy dszes hordszken cipelik s tudta, hogy ha meghal, akkor nagy fnnyelpompval teszik srba, s a koporsjra gynyrsges leplet tertenek. Ha valban rdekelte
volna a disznk jlte, akkor nem tekintette volna olyan fontosnak ezeket a dolgokat.
A taoista rk nem csak a gazdag konfucinusokat tekintettk cltblnak. Akr a Marx-fivrek vagy
Stan Laurel, vagy Oliver Hardy, a taoistk is j kis szatrkat gyrtottak a Nagy Ego ellen a trsadalom
minden szintjn. Ez a clzatossg lthat a kvetkez mesben, A Krtemag-ban, melyet a Cs'ing
dinasztia idejn P'u Sung-ling rt:

Egy jl ltztt gazda krtket rult a vros piactern. A krtk nagyok voltak s igen
jzek, gy a gazda hamarosan szp summt kapott rtk. Arra ment egy folt htn folt
ruhba ltztt taoista, aki egy kis st vitt a vlln. Megllott a gazda szekere eltt, s krt
tle egy krtt. A gazda elzavarta. A taoista nem akart odbbmenni. A gazda egyre dhsebb
s dhsebb lett. Hamarosan rikoltozni kezdett.
De hiszen szz meg szz krtd van a kocsidon mondta nyugodtan a taoista. n csak
egyetlenegyet krtem tled. Mirt vagy ennyire magadon kvl?
Egyre tbben gyltek krjk, mert az embereket odavonzotta a szvlts. Nhny
szemlld azt mondta a gazdnak, hogy lkjn mr oda neki egy hibs krtt. m a gazda
megtagadta. Vgl ltva, hogy a zenebonbl menten verekeds lesz, valaki vsrolt egy
krtt, s odaadta a taoistnak. Az nagy hllkodssal megksznte jtevjnek, majd a
sokadalomhoz fordult.

 Mi, az t kveti megvetjk a kicsinyes kapzsisgot mondta nekik. Hadd osszam meg
ezt a szp gymlcst veletek, kedves emberek.
Senki sem akart elvenni egyetlen darabot sem a taoista krtjbl. Ragaszkodtak ahhoz, hogy
maga egye meg.
Nekem csak egyetlen magjra van szksgem, hogy elltessem felelte a taoista. s
akkor vissza tudom nektek fizetni. Megette a gymlcst, egyetlen magocska kivtelvel.
Apr sjval kis gdrt sott, a magot elltette s betakarta. Azutn krt egy kis langyos
vizet. Valaki hozott neki az egyik kzeli boltbl. A tmeg lnk rdekldssel szemllte,
amint a taoista meglocsolta a fldet, ahov a magot vetette.
Hirtelen megjelent egy kis sarj, mely gyorsan fv tereblyesedett. gak s levelek nttek ki
belle nagy bsggel. A fa virgba borult, majd hatalmas, mzdes krtk nttek rajta.
A taoista sztosztogatta a gymlcst a nzk kztt. Hamarosan az utols krte is elfogyott.
Akkor nekillt, s kis sjval kista a ft. A taoista boldogan integetett a tmegnek s elment,
maga utn vonszolva a ft.
A kapzsi gazda egsz id alatt ttott szjjal bmult. Most azutn visszafordult a krtihez s
me, azok egy szlig eltntek. Kiszabadulva a taoista bvletbl rbredt, mi trtnt. Ltta
hogy a szekere rdjnak egy rsze mely ugyanolyan tmrj, mint a krtefa trzse
hinyzik.
A gazda eszeveszett keresgls utn meglelte egy falhoz tmasztva ott, ahol a taoista hagyta.
De a taoistt sehol sem tallta. A tmeg hatalmas kacagssal adzott a tanulsgos trfnak.
Mintha bejtt volna valaki. Naht!

Szval maga Malacka j testre. Nos, ht rendben.

Valami gondja van ezzel, pajts?
Nem, a vilgrt sem.
J. Ha a maga helyben volnk, eszembe se jutna ilyesmi, cimbora.
Azt elhiszem. De magnak mindenfle ilyesmi eszbe jut. Pldul olyasmi, hogy milyen knny
valakit levenni a lbrl mondjuk egy olyan rissz-rossz sznyeggel pp olyannal, amilyenen maga
ll.
Mirl beszl?
, semmi. rezze magt otthon.
Ksz.
Ahhoz, hogy megrtsk, mirt is tmogatjk a taoistk az Elesetteket, azt is meg kell rtennk,
hogyan viszonyulnak az Univerzum Erejbl szrmaz hatalomhoz. A trtnelem folyamn, mint

minden msban, a taoistk vlemnye ebben is tbb-kevsb szges ellenttben llt a

konfucinusokval.
A konfucinusok Mennyei Hatalomrl alkotott elkpzelse halvnyan emlkeztet a Kzel-Kelet, az
testamentum Istenkphez. A konfucinusok T'ien-nek, azaz gi, Mennyei vagy Legfbb Hatalomnak
neveztk. A Tien mindig hmnem volt, s olykor kegyetlen. ldozatokkal s ritulkkal kellett
kiengesztelni. Az istensg mindig llst foglalt, s mindig a trvnyestett hatalom oldaln.
Szuverenitst kzvetlenl a csszr, a Menny Fia rklte. A csszrtl pedig lefel terjedt az
uralkods joga, a legmagasabb tisztviselktl, a f klntl a kisebb csaldokig. Tient
szemkprztatnak brzoltk (innen szrmazik az uralkodcsaldban s a nagy klnokban hasznlatos
ragyog sznezs). Azt mondtk, hogy a nagy anyagi jlt ellenszolgltatsknt jr (innen ered az, hogy
a konfucinusok a gazdagsgot egyenlnek tekintik a jsggal). Rviden teht flelmetesnek tartottk az
istensget olyan valaminek, amitl inkbb rettegni kell, semmint szeretni (ebbl szrmazik a hatalom
irnti felttlen engedelmessg, valamint a konfucinus sztrakban szerepl olyan szavak, mint pldul
a knyrletessg). A konfucinusok ilyennek mutattk a Mennyei Hatalmat az egyszer npnek. A
brsgi eljrsok felperesei, tani s vdlottjai sem gyvdet, sem vdgyvdet nem hozhattak:
mindenkinek a kemny kvn kellett trdepelnie (sokszor lncra verve) a rendrbr eltt, aki a helyi
kormnyzsgban a csszrt kpviselte, s akinek jogban llt knzssal kicsikarni a tankbl s a
vdlottakbl a vallomst. s mivel a knai trvnyek szerint egy bnst sem lehet addig eltlni, amg
nem tesz tredelmes vallomst, napirenden volt a knvallats (innen szrmazik a Knai, Akinek Nagyok
a Knjai monds). Az vszzadokon t tart megflemlts miatt a knaiak, hacsak egy md volt r,
messze elkerltk a kormnyhivatalnokokat. A baj csak az volt, hogy ez a Vonakods a Nylt
Rszvteltl egyik zsarnokot engedte hatalomra jutni a msik utn belertve a mindig jelenlv
totalitrinus brokrcit amely nagy haszonra tett szert, s ellenrzse alatt tartotta a nemzetet.
A konfucinusokkal ellenttben a taoistk egyszerre tekintik hm- s nnemnek a Mennyei
Hatalmat, amit a taoista T'ai Csie egy grbe vonallal stt s vilgos rszre, vagyis frfi s ni rszre
osztott krrel szimbolizl. A Termszet Vilgban tevkenyked Mennyei Hatalom melyet Lao-ce A
Tzezer Dolog Anyjnak nevez a taoistk szerint mindig inkbb nnem cselekedetet jelent, hisz oly
nyjas, mint az rad vz, oly alzatos s nagylelk, mint a termkeny vlgy, amely b tpllkkal
szolgl mindenkinek, aki arra tved, oly bujkl, finom s titokzatos, akr a tj, amely tragyog a
kdn. m ugyanakkor elfogulatlan s nem tri a tekintlyuralmat. ldozatokkal s ritulkkal nem
lehet sem befolysolni, sem lekenyerezni. Az igazsgosztsban pp gy, mint minden msban, lgy
rintssel, lthatatlanul mkdik. Ahogyan Lao-ce leszgezi, A Mennyek hljn tgak a szemek, de
semmi sem csszik t rajtuk. Szemrmesen elfordul az arrogancia s nteltsg kinyilvntstl, s
legmlyebb titkait nem a magas rang kormnytisztviselkkel, nagykp tudsokkal vagy gazdag
fldbirtokosokkal osztja meg, hanem a nincstelen szerzetesekkel, kisgyerekekkel, llatokkal s
bolondokkal. Ha egyltaln lehetsges elfogultsgrl beszlni, akkor az az, hogy kedvencei kz
tartoznak az alzatosak, a gyengk, a kicsinyek.
s ez visz vissza bennnket Malackhoz.
Azt mindenki megrtheti, hogy Nagyon Kicsi llatnak lenni nagy htrnyt jelent. Az egyik ilyen
htrny az, hogy a nagyobb llatok megprbljk az embert kihasznlni. Vegyk el azt a pldt, amikor
Nyuszi kieszeli hres tervt, miszerint elrabolja Zsebibabt.
Gyakorlatilag abban a szent pillanatban, amikor Kanga s Zsebibaba megrkeztek az Erdbe, Nyuszi
elhatrozta, hogy el kell mennik onnan. Hogy mirt, azt nem tudjuk Nyuszi mr csak ilyen nhanap.
Nos, a lnyeg az, hogy Nyuszi bevonta a tervbe ami Nyuszi terminolgija szerint azt jelenti, hogy
kihasznlja Malackt s Micimackt.
Az elkpzels az volt, hogy Micimack beszlgetni kezd Kangval, ezzel elvonja a figyelmt, esetleg
gy, hogy elszavalja valamelyik sajt kltemnyt (ami brkinek lektheti a figyelmt). Aztn Jaj!

Ez flsleges volt, Micimack.

Igazn? krdezte Micimack. Azt hittem, hogy hvtl.

s mialatt Kanga figyelme elkalandozik, Nyuszi bedugja Malackt Kanga zsebbe Kangnak
persze azt mondja, hogy ez Zsebibaba , s elrohan Zsebibabval. Azutn amikor Kanga felfedezi, hogy
Zsebibaba eltnt... Akkor Nyuszi, Micimack s Malacka mind a hrman, tessk csak odafigyelni!
j hangosan ennyit mondanak: Ehe! Ami annyit jelent, hogy elraboltk Zsebibabt, s csak akkor adjk
vissza, ha Kanga meggri, hogy elmennek az Erdbl, s soha tbb nem jnnek vissza. Nyuszi szerint
Kanga menten megrti a dolgot, amint Nyuszi, Micimack s Malacka (mindhrman!) azt mondjk:
Ehe! A dolog termszetesen rosszul slt el mint minden Okos Terv, amit Nyuszi fztt ki, mert elszr
is Kanga egszen mskpp reaglt a dologra, mint Nyuszi hitte. Msodszor meg azrt, mert mint
kiderlt, nem volt hangos, krusban zengett Ehe!, aminek meg kellett volna flemltenie Kangt, akr
felfogja, akr nem e flelmetesnek sznt sz jelentst.
A terv els rsze elg simn ment. Mindhrman tmentek Kanghoz s Zsebibabhoz az erdn.
Micimack elterelte Kanga figyelmt, Malacka beugrott Kanga ersznybe, s Nyuszi elrohant
Zsebibabval. Gyantlan Kanga hazaugrlt (hopp, hopp) Malackval (hopp, hopp, hopp). Micimack
kiss htramaradt, hogy gyakorolja (puff) a Kanga-fle ugrst (zutty). A Baj akkor kezddtt, amikor
Kanga hazarkezett a hzba.

Termszetesen, alighogy Kanga kigombolta a zsebt, szrevette, mi trtnt. Egy pillanatra

maga is azt hitte, hogy meg van ijedve, de aztn rjtt, hogy mg sincsen. Mert hiszen
bizonyos volt benne, hogy Rbert Gida soha nem fogja eltrni, hogy Zsebibabnak akr a
haja szla is meggrbljn. Aztn azt mondta magban: Ha k ugratni akarnak, majd n
visszaugratom ket. Megltjuk, melyiknk ugrik jobban.
Zsebibaba drga mondta rtatlan kppel Malacknak , ideje lefekdni.
Ehe mondta Malacka, mr amennyire beszlni tudott szrny utazsnak uthatsa alatt.
De nem valami jl sikerlt ehe volt ez, s Kanga nem ltszott felfogni, mirl van sz.
De elbb megfrdnk mondta Kanga kedvesen.
Ehe ismtelte Malacka, s aggodalmasan pislogott krl. Elszrnyedve eszmlt r, hogy
Nyuszi s Micimack eltntek...
Nem vagyok egszen bizonyos benne mondta Kanga elgondolkodva , hogy vajon
alukls eltt nem tenne-e jt egy frisst kis hideg frdcske. Ugye, jt tenne, Zsebibaba,
kedves?
Nem lehessen tudni, vajon Zsebibabnak jt tett volna-e, avagy nem, egy azonban bizonyos:
Malacknak nem tett jt.
(m vgl is tlesett a Hideg Frdn...)

Most pedig mondta Kanga bekapjuk a j kis orvossgot, aztn mars alukzni.
Mi-mi-micsoda orvossgot? rmldztt Malacka.

 Amitl nagy s ers leszel, drgm. Csak nem akarsz olyan kicsike s nyiszlett maradni,
mint egy Malacka, ugye? Naht akkor!... Ebben a pillanatban kopogtak az ajtn.
Szabad! mondta Kanga, s Rbert Gida belpett.
Rbert Gida! Rbert Gida! kiltotta Malacka. Mondd meg Kangnak, ki vagyok n.
Kanga nem akarja elhinni, hogy Malacka vagyok! Azt mondja, hogy Zsebibaba vagyok! Ht
az vagyok n?
Rbert Gida figyelmesen vgignzte, aztn fejt csvlta. Nem lehetsz Zsebibaba, mert
hiszen ppen most lttam Zsebibabt Nyuszi hzban.
No de ilyet! mondta Kanga, tettetve magt. Hogy n ekkort tvedhettem!
Ugye mondtam mltatlankodott Malacka. Mondtam, hogy Malacka vagyok!
Rbert Gida csak a fejt csvlta.
Azt nem mondta. n Malackt jl ismerem. Annak egszen ms a szne.
Malacka mr ppen magyarzni kezdte, hogy ez csak azrt van, mert megfrdettk, de aztn
arra gondolt, hogy ezt mgse fogja mondani, s amikor kinyitotta a szjt, hogy valami mst
mondjon, Kanga gyorsan beletmtt egy kanl orvossgot, aztn htba vgta, s biztostotta
rla, hogy az orvossgnak nagyon kellemes ze van, csak meg kell szokni.
Micsoda megprbltats! Nos ht, gy trtnt a dolog.

He! Mi ez a lrma odakinn?

! Maga a Malacka testre. Egszen megfeledkeztem rla, hogy maga is itt van. Mintha
szirnzst hallank. Lssuk csak... Igen egy rendraut.
Mi? Klns. pp a hzunk eltt ll meg.
El onnan az ablaktl!
J, j. Nem tesz semmit ht ez meg hov ment?
Elnzst. Ajtt kell nyitnom.
Kis Malackrl akit kpzelgse s flelme visszafog, aki azutn svrog, hogy Valaki legyen
legutoljra felttelezi az ember, hogy brmi fontosat meg tud oldani. Pedig Malackt is ugyanabbl az
anyagbl gyrtk, mint a hsket. A legtbb Btor Megment, Lovagias Vitz avagy Nagy Megvalst

brben egy Malackt tallunk, ha kiss kzelebbrl megvizsgljuk ket. A trtnelembl kiderl, hogy
ez mindig is gy volt s hogy ez gy is lesz, abban biztosak vagyunk. Malacka sok szempontbl a
legutolsnak tnhet a Micimack szerepli kzl. Holott az egyetlen, aki megvltozik, megn, aki
tbb lesz, mint ami volt. s mg kicsisgt sem tagadja meg, hanem a kicsisgt a tbbiek javra
fordtja. gy lesz naggy, hogy nem fejleszt ki egy Nagy Egt bellrl Nagyon Kicsi llat marad, de
mr msfle Nagyon Kicsi llat, mint azeltt. Habr ettl mg mindig habozik s lmodozik. Sok
mindenen kell mg keresztlmennie a Micimack kuckja vgn tmadt Nagy Vihar eltt, mely
mindrkre megvltoztatja az lett.

Hogyan foglalnd ssze Malacka helyzett ebbl a szempontbl te, Micimack?

Egy kltemnnyel felelte Micimack.
Remek. Mertem remlni, hogy gy lesz.
(iz)...
Ha az ember olyan llat,
Ki ijeds s kicsi,
Magt lmban Magasnak
s Btornak hiszi.
Oly haboz, oly rzkeny,
De alkalomra vr, hogy ljen.
Fut az id, szinte nyargal,
Az alkalom jn, majd meghal.
Ha nincs merszed megprblni,
Madr vagy, ki nem tud szllni.
Magadnak kell megrtened,
Helyetted senki sem teheti meg.
Csak Benned van, ami msban nincs,
s Rd vr ez a drga Kincs.
Vezrl csillag is lehetsz,
Ha megteszed, amit megtehetsz.
Hogy rzkeny vagy? Semmi vsz,
Egyre inkbb, mg csak lsz
Megtallsz minden oly helyet,
Hova emberfia nem mehet.
S ha titkon bszke vagy is erre,
A ggtl mgsem esel fejre.
De rdbbensz vgre-valahra:
nagysgnak Kicsisg az ra.

 Ksznm, Micimack. Ez gynyr.

Ht mondta Micimack , jobb lett, mint hittem.
Mikzben az ember rzkenyen li az letet s mikzben fejleszti ezt a kpessgt, vannak dolgok,
amelyekre oda kell figyelnie egy Malacknak. Az egyik ilyen dolog a kvetkez fejezetben tallhat.

A Fles Effektus

Mi baj, Malacka? krdeztem.

pp a virgok kztt stlgattam mondta Malacka , s egy dalocskt ddoltam, amikor arra jtt
Fles.
! Szval Fles. s mi trtnt?
Azt mondta: Vigyzz, kis Malacka mg letp valaki ezekkel az rvcskkkal, vzba dug s a
kandallra rak. Akkor aztn mihez kezdesz? Aztn elment, s magban kuncogott.
, ne trdj Flessel! Fles szereti azt, ha a msik kicsinek rzi magt, klnsen akkor, ha az
illet kisebb nla. Ettl nagyobbnak kpzeli magt legalbbis gy gondolja.
El sem hiszem, hogy szerencstlen, ha lvezi az ilyesmit. De akkor mirt terjeszti mgis ezt tontflen?
Mindnyjunkban van valami, ami azt akarja, hogy Boldogtalanok legynk. Kpzeletbeli
problminkbl emiatt gyakran valdi problma lesz. Valdi problminkat pedig ersen eltlozzuk
miatta. Alacsony nbecslsnk mg alacsonyabb lesz, s azt hisszk, hogy senki sem respektl
bennnket. Lerombolja a munkval, a renddel s a tisztasggal szerzett bszkesget. A dolog odig
fajul, hogy Konfrontciba kerlnk, Borzalmakra vrunk, szinte lessk a Veszlyt, megannyi kis
ugrdeszknak hasznljuk a Botrnykveket. Az ilyen embert messzirl megismerhetjk arrl, ahogy
grimaszokat vg, sszehzza a szemldkt, ami az arcizmokat folyton fel-le rngatja, s sietteti a korai
rncosodst. Mindez negatv energival fertzi az arc mgtt a lnynket, s gy terjed szt, akr a
jrvny. Aztn visszahat, mert amit kisugrzunk magunkbl, az visszaverdik rnk msok lelkbl s
arcbl. s ez gy megy tovbb.
Norman Cousins, aki harminc ven t volt a Saturday Review szerkesztje, gy rta le a Fles
Effektust.

A Saturday Review azrt lehetett sikeres, mert mindig tiszteletben tartotta az ember
gondolatait s a mvszetet. Ennek klnsen akkor van nagy jelentsge, ha rvilgtunk
arra a pongyolasgra, mely az utbbi vekben annyira elharapzott a nemzeti kultrban.
Mintha vad versengs folyna, klnsen a szrakoztatsban s az jsgrsban, ki tud az zls
ltrjn mind alacsonyabb fokra ereszkedni...
Azt a klns szrevtelt tettem, hogy a szennylapok zsargonjt a szabadsg szinonimjnak
tartjk. Hajdanban a mvszetekkel foglalkoz emberek azzal hencegtek egymsnak, hogy
olyan eszmkrl tudnak kommuniklni, amelyek megtmadjk a szocilis igazsgtalansgot
s a brutalitst. Manapsg j nhnyan kzlk mintha gy reznk, hogy mr akkor is arcul
csaptk az emberisget, ha csak nhny trgr szt tudnak lerni...
A nyelv lealacsonytsa nem csupn tkrzi, de maga produklja a civilizci meghtrlst.
A legkisebb nzeteltrs, s mris megvan az ok az erszakos reakcira. A televzi egy egsz
amerikai nemzedket nevelt ki, amely abban hisz, hogy a mellzsre az a normlis reagls,
ha belecsapnak valakinek az arcba.
A Fles Effektus megtallhat minden trsadalmilag elfogadott negatv jelensgben. Pldul egyre

tbben vannak azok a koravn fiatalok, akiknek vezrl filozfijuk: Ez Nem Mkdik, Ht Mirt
Prblkozzam? Vagy a manapsg oly men Halltbor Divat s a npszer Csnyn-Sovny-Dhs
Kllem.

Lobelia ebben a kbt fekete brruhban olyan, mintha azt mondan: lk, vagy ti ltk meg!
Micsoda heves terrorista bj! A ltvny, a varzs, a klnleges tapints, valdi Harley Davidson. Tedd el
azt a kst, Lobelia! Az Isten szerelmre! Krem valaki! Vigyk el, mieltt mg komoly bajt csinlna!
A valdi Flesnek tulajdonkppen van egyfajta zordon humorrzke, affle bizarrsg-aminek-kiderlaz-ressge. A mai Flesekben mr ez sincs meg. Egyetlen dologra kpesek, a flelemre. A Flesek
flnek flnek megkockztatni a pozitv rzelmek kifejezst, flnek a pozitv cselekedetektl, flnek
brmi pozitvumot az Egjukba keverni. Ezek ostobasgok, mondjk, s k nem akarnak ostobnak
ltszani. (Azzal nem trdnek, hogy gy meg a Bnultsguk ltszik, ami a Flelemtl van csak az a
lnyeg, hogy ne tnjenek ostobnak.) Sajnos a krnyezetk gy ltja, hogy a Flesek csupn
egyvalamitl nem flnek panaszkodni. Kelletlenl csak a gysziket viszik az let Ktjhoz, aztn
nygdcselnek s zgoldnak, hogy a vizbl nem kaptak eleget.
Szervusz, Fles mondta Rbert Gida kitrva az ajtt. Hogy vagy?
Havazik mondta Fles borongs hangulatban.
Ltom.
s a fagy is bellott.
Igazn?
Igen mondta Fles. Mindazonltal tette hozz kicsit lnkebben fldrengs nem volt
az utbbi idben. Legalbbis nem vettem szre. Nem tudok rla.
Azt mondjk, hogy a Flesek realistk. De a realits olyan, amilyenn tesszk. s annl negatvabb
realitst ddelget s krel valaki, minl negatvabb maga. Fles csak azt ltja meg, amit akar...
Pldul a trtnelemben mg soha nem volt az egynnek annyi hatalma s annyi erre alkalmas idszaka,
hogy hatni tudott volna a vltozsokra. Ezt az lltst knnyen ellenrizhetjk, ha jl krlnznk. De a
Fles Effektus igen sok emberrel elhiteti, hogy ertlen. s mivel elhiszik, hogy ertlenek, ht azok is
lesznek.

Nagyon jl tudom, Rbert Gida, mire gondoltl. Erre a havazsra meg egyebekre, meg
mindenfle msra. Nem emltve a Jgkorszakot meg efflket. Nem fontos, csak azt akartam
odavetleg megjegyezni, hogy nincs is olyan nagy hsg ott a mezn, ahol lek, hajnali
hrom ra fel, ahogy nmelyek gondolnk.
Nehzsgek nlkl olyan lenne az let, mint a patak kvek s kanyarulatok nlkl ami krlbell
pp olyan rdekes, mint egy autsztrda. Problmk nlkl nem lenne egyni erfeszts, csoportos
teljestmny, emberi fejlds. De a problmk olyanok, amilyenn az ember teszi ket. A Flesek nem
tudjk tltenni magukat a problmkon. Nem, ket ms fbl faragtk.

 Namrmost azt mondtam magamban: a tbbiek szomorak lesznek, ha n gy fzom. A

tbbieknek a fejbe valami olyan szrke ppet fjtak bele, mer tvedsbl, k teht nem
gondolhattak erre, de ha mg hat htig havazik gy, egyik a sok kzl mgiscsak azt mondja
magban: Fles vidkn nem lehet olyan nagy hsg gy hajnali hrom ra fel. s akkor
majd szomorak lesznek.
Ms szval, a Flesek Sirnkozk. Nem hisznek a pozitvumban, de bezzeg annl inkbb a
negatvumban! Radsul mnikusan hisznek benne, Ami Rossz. Meg hogy ami J Dolog van az
letben, az szrevtlenl elstl mellettk. Mi lenne, ha k lennnek az egyetlenek, akik pontos
felvilgostssal szolglnnak arrl, milyen is az let? Ha a Vilgegyetemet a Fles Magatarts
kormnyozn, mr egy rkkvalsggal ezeltt sztesett volna az egsz mindensg. A
kltzmadaraktl a prg bolygkig az egsz teremts abban a hitben mkdik, hogy Ennek gy kell
Lennie. William Blake ezt gy gondolja: Ha ktkednk a Napban s Holdban / El is tnnek s hlnek
holtan.
Ennlfogva nincs a vilgon olyan trsadalom, amely azt hajtan, hogy a Flesek kormnyozzanak.
A Flesek gnyos mosolya szerint a legfbb dolog a Tlls s a Boldoguls. Ahogyan Lao-ce rja:
Ha blcs hall az trl,
megragadja s megrzi;
ha tuds hall az trl,
megtartja, majd elveszti;
ha okos hall az trl,
nem gyz nevetni;
s nem errl az trl esik sz,
ha tn megrti.
Elnzsket egy pillanatra, bocsnat. pp most jtt ez a levl.

Felttelezem, Micimacknak jtt a rajongitl mondta Malacka irigykedve.

Nekem? pattant fel hirtelen Micimack.
Nem, ez... Hmmm. Majd felolvasom.
Tisztelt Uram!
Tudomsomra jutott, hogy jelentktelen knyvben, a Micimack s a Tao-ban elkvette azt a
mulasztst, hogy A. A. Milne legbjosabb szerepljnek egyetlen pozitv tulajdonsgt sem
emelte ki. Termszetesen a szeretetremlt Fil Flesre clzok.
rtelmemet meghaladja ama tny, hogyan tudott n elsiklani fentnevezett Fil Fles nyjas,
vidm s kellemds rdemei felett. Holott elmssge s blcsessge tjelzknt szolglhat
mindnyjunknak a mai stt napokban.

 Stt? nzett ki Micimack az ablakon. Hol?

Ez csak amolyan metafora, Micimack.
Ja! Pedzem mr.
Biztosan sttben volt, amikor rta mondta Malacka a levelet tanulmnyozva.
Az rsra rted? Az bizony felettbb ronda. No, de folytatom.
Igen, a mai unalmas s ostoba napokban frisstleg s btortlag hat az a tudat, hogy
lteznek mg olyan rtkes, csodlatramlt s szerny llatok, mint Fil Fles.
Egy jbart
Utirat: mg egyszer el ne forduljon ilyesmi!
Nos, most ht hallottunk arrl az iz, akrkirl, aki ezt a levelet kldte. Az az rzsem, hogy mg
hallunk rla.
Vessnk egy pillantst a Krlttnk Lv Flesekre. Kezdjk azzal, amit Negatv Hrkzlsnek
neveznk. Ahogy Henry David Thoreau rja Walden cm mvben:

Eskdni mernk, hogy sohasem olvasok semmi emlkezsre mltt az jsgokban. Ha arrl
olvasunk, hogy egy embert kiraboltak, vagy meggyilkoltak, vagy balesetben halt meg, vagy,
hogy legett egy hz, vagy elsllyedt egy haj, vagy felrobbant egy gzhaj, vagy egy tehn
tszaladt a Nyugati Vast snein, vagy lelttek egy veszett kutyt, vagy hogy a tlen mindent
elleptek a szcskk soha nem olvassuk el jra. Egyszer is elg.
Manapsg, hla a Negatv Hrkzlsnek, teljesen elrasztanak bennnket azok a problmk,
amelyekkel csak igen keveset, vagy semmit sem tudunk kezdeni. A nagy harsonasz ellenre csak igen
kevs hasznlhat van kzttk. De amivel kezdhetnnk valamit mint pldul a helybeli Nukleris
Ermvek gye, amelyek tnkreteszik egszsgnket azokrl bezzeg rendszerint hallgatnak a mdik.
Furcsa. A Negatv Hrkzls csak igen ritkn beszl neknk olyan problmkrl, melyekhez neknk is
van nmi kznk, de akkor sem mondja meg, mit kezdhetnk velk. Vlemnynk szerint ez
tisztessgtelen erflny.
A Negatv Hrkzls mindent s mindenkit gnyosan fityml, s ezt nevezi Objektivitsnak. Habr
igen sok btor s nemes gondolkods kutatja s kommuniktora van az jsgbiznisznek, mg mindig
tbben vannak azok, akik gy viselkednek a jegyzetfzeteikkel s fotkamerikkal, mint Kukkant
Kzmr, s akiket inkbb rdekel az, hogy lerngassk talapzatukrl a hsket, mint az, hogy
leleplezzk a gazembereket. Ha a mdia a kznsg szemben valakit naggy tesz, ezt szemltomst
azrt csinlja, hogy ksbb mg az emlkt is eltrlje, s mindezt azrt, hogy autkat s fogpasztt
adjanak el.
Azzal jnnek, hogy a hsknek is vannak hinyossgaik. Akr a Tigris, k is csak felmszni tudnak a
fra, de lejnni mr nem. A farkuk tban van ehhez. Ez-s-Ez elvgre kznsges emberfia. (s ez
bn?) Az-meg-Az csal. Bizonyos okoknl fogva a negatvhr-kitalloncok azon igyekeznek, hogy
tudomst se vegyenek a Legmagasabb Helyeken trnol Legnagyobb Csalkrl azokrl, akik a
legveszedelmesebb bajokat okozzk. Az, aki egy hnappal ezeltt mg Tiszteletremlt Egyn volt,
mra mr kegyvesztett vlik, s gyorsan ftylat bortanak r. A legfrissebb rdi- s jsgcikkekben
mr j clpontjaik vannak, amelyek olyanok, akr a bbok a cllvldben. Most azokat lvik le, s ez

gy megy tovbb. Ennek az eljrsnak a tervezi esznkbe juttatjk William Blake jabb sorait: Rossz
szndkkal mondott igazsg,/Tbbet rt, mint brmely hazugsg.
A valsg az, hogy a hsk hsiesek, mert hiszen gyengesgk ellenre s gyakran pp amiatt
nagy dolgokat visznek vgbe. Ha tkletesek lennnek, nem lnnek itt a fldi iskolapadban. Erejket
s gyengesgket objektvan kell bemutatni, mert csak gy lehet tanulsgos. m a Negatv Hrkzls
nem ezt teszi. Ehelyett szenzcit lihegve fkuszba lltja esendsgket, leginkbb azrt, hogy
meggazdagodjon rajta. Ugyan ki az, aki vllalja a kockzatot, hogy tbbet tegyen az tlagosnl, s
msokat is segtsen ebben, ha egyszer tudja, hogy a Negatv Hrkzls ugrsra kszen csak arra vr,
hogy millik fle hallatra srba tiporhassa?
pp ilyen fontos az is, hogyan hatnak ezek a folytonos jellemgyilkossgok arra a bizonyos
kznsgre? Hogy tovbb idzznk Henry David Thoreau-tl...

Ha n ffolyam lennk, jobban szeretnm, ha hegyi csermelyek, a Parnasszus-patak mlene

belm, mint a vrosi kanlis. Van sugallat, amely a figyel llek flbe rkez hang a
mennyei birodalombl. Van a kocsmk s rendrbrsgok birodalmnak kznsges, durva
s poshadt megnyilatkozsa. s ugyanaz a fl kszen ll, hogy mindkettt befogadja...
Bnjunk gy a lelknkkel, vagyis nmagunkkal, mint rtatlan s nagylelk gyermekkel, akit
mirnk bztak, s vigyzzunk, milyen objektv s szubjektv dolgokra hvjuk fel a
figyelmket. Ne olvasd a Times-t. Olvasd az rkkvalsgot.[3]
Hopp! Ht gy van ez.

Hallotttok, mi jsg? rdekldtt Fles, amint bvalblelten beslattyogott a szobba.

Mi van mr megint?
Katasztrfa. Irtztat, kimondhatatlan katasztrfa.
Azt hittem, az tegnap volt. Vagy tegnapeltt.
Minden jsgban benne van kzlte Fles s amennyire csak tle telt, tudomst sem vett rlam.
s mikor robban szt a Fld? nztem a falirra.
Roppant mulatsgos mondta Fles. Csak egy kiss sznalmas.
s mikor hl ki a Nap?
Ha, ha. Mondhatsz, amit akarsz. A Nap kihlben van. Ha mgsem, ne engem okolj.
J, nem okollak. Legfeljebb akkor, ha tnyleg kihl.
Mindaz, ami ezekben a hrekben, pletykkban s hasonlkban rejtezik, elvezet bennnket az
nnepront s gyszos hangulat Fles-flkig, akiket Kritikusoknak neveznk. Tudjtok, kikrl van
sz, akr hivatsos Hrnv-Rombolk, akr a szomszdban lak Vn Zsmbeldk. Ha dalra fakadsz, k
biztosan jobban tudnak nekelni (mg ha egy hangot sem kpesek kiadni a torkukon). Ha tncra
perdlsz, k jobban tncolnak nlad (mg ha nincs is ritmusrzkk). Ha szndarabot rendezel, k
jobban rendeznek (mg ha soha letkben nem is rendeztek szndarabot). Akrmit csinlsz, k mindent
jobban tudnak, mg ha feleannyira sem rtenek a dologhoz, mint te. s mivel nem tudjk olyan jl
csinlni, mint te, ht cseppet sem meglep, hogy megtlni sem tudjk objektvan. A Kritikus akr a
Lngelme Alkotst cspeli, akr a Valdi Frmedvnyt dicsri, mindig is nagyban hozzjrult a
nyugtalansg keltshez. Ugyanakkor risi befolysa is van. s ez a befolys sok minden tragikus
elvesztsrt felels, ami pedig javra vlhatott volna a vilgnak.
Csuang-ce megrta A Kritikusok korltait a mindent-tud frj mesiben:

Van egy hatalmas madr, melynek P'eng a neve. A hta olyan szles, akr a hegyvonulat. A
szrnya, akr az gen vonul felhk. gy emelkedik fel, mint a forgszl, mg t nem tr a
sr kdn, s felfel szrnyal a vget nem r kksgbe.
Amint pp knnyedn a tenger fel siklott, egy mocsri frj felnzett r, s nevetni kezdett.
Mit kpzel ez a madr magrl? mondta a frj. n felugrom s szllok egynhny lbnyit.
Aztn leszllok s ide-oda rpkdk a bokrok kztt. Erre valk a szrnyak! Kit prbl
bolondd tenni ez a teremtmny?
... gy van ez, ahogy a rvideszek tudsa nem ri el a nagyokt, gy nhny v tapasztalata
sem rhet fel a sokves tapasztalattal. A reggel kintt gomba nem tudja, mi lesz a hnap
vgn, s a kurta let kabca el sem tudja kpzelni, mi trtnik az vszak elmltval.
A mi kedvenc trtnetnket A Kritikusokrl nhny ve mondta el a jg-tudja-kicsoda, aki a jgtudja-hol hallotta.

Egy Hindu, egy Rabbi s egy Kritikus utazgatnak ks dlutn valahol az orszgban, de egy
borzaszt vihar nagyjbl egy helyen ri ket. Mindhrman betrnek egy kzeli paraszthzba.
A vihar mg rkig eltarthat mondja nekik a gazda. Jobb lesz, ha itt jszakztok. Csak az
a baj, hogy a szobban csupn ketttknek van hely. A harmadiknak kint kell aludnia az
istllban.
Majd n kimegyek mondja a Hindu. Nekem meg se kottyan egy kis knyelmetlensg.
Azzal kimegy az istllba.
Alig telik el nhny perc, kopogtatnak az ajtn. A Hindu az. Bocsnat mondja a
tbbieknek , de egy tehn van az istllban. Mivel az n vallsom szerint a tehn szent llat,
nem tolakodhatom a helyre.
Sebaj mondja a Rabbi. Fekdj csak le nyugodtan. Majd n kimegyek az istllba.
Azzal elvonul.
Alig telik el pr perc, kopogtatnak az ajtn. A Rabbi az. Nem akarok kellemetlensget
okozni mondja , de egy diszn van az istllban. Az n vallsom szerint a diszn
tiszttalan llat. Nem reznm jl magam, ha egy diszn mellett kellene aludnom.
Semmi baj mondja a Kritikus.
Majd n megyek ki az istllba. s kimegy.
Alig telik el nhny perc, kopogtatnak az ajtn. A kszbn ott ll a tehn s a diszn.

gy igaz, a Kritikusok szrnyen flelmetesek tudnak lenni. Az ember semmit sem tehet vagy mondhat
anlkl, hogy ne rettegne, mg megsrti ezeket a klnleges nagyon klnleges Flestpusokat. Ha
valami rosszat (avagy jt) csinlsz vagy mondasz, egyszercsak ott tallhatod magad kikzstve. De a
Fleseknek ppen a kikzsts a szndka. Vgl is az ember nem szvetkezhet egy...

Kizstve? krdezte Micimack. Hogy lehet valakit kizsteni? Hacsak nem z az illet.
Nem, nem zsteni. Kzsteni.
Az elg nagy, nem? mondta Micimack. Elg nagy llat.
Nem nem zsteni. Kzsteni.
Nagy llatok, biza mondta Bagoly.
Na, most figyeljetek ide mindnyjan...
Az z hmje magas is, slyos is, el lehet kpzelni, milyen veszedelmes, ha egyszer dhbe gurul s...
Elnzst, csak tviszem az reszkzeimet a msik szobba.

Zsebibaba szmra az els estly volt, amin megjelent, s ettl nagyon izgatott volt,
fszkeldtt s hunyorgott. Mihelyt helyet foglaltak, rkezdte.
H, Mack! siptott.
Mi az, Zsebibaba?
Zsebibaba fszkeldtt s izgett-mozgott, aztn megint rkezdte:
H, Malacka!
Malacka megveregette a vllt, nem felelt.
H, Fles!
Fles borongs hangulatban blingatott felje. Majd megltod, mingyrt esni fog!
mondta.
Ezzel elrkeztnk a Pedaggus Fleshez, akinek az az oktatsi elve, hogy a lehet legtbb
Kellemetlen Dolgot kell belegymszlni a gyerekekbe a lehet legfiatalabb letkorukban. Ezek a
Flesek taln valaha az sidkben tl gyakran maradtak le Fortuna Szekerrl, s most sszes
frusztrcijukat a nluk kisebbeken akarjk megbosszulni. Taln csakugyan azt kpzelik, hogy az
tantsi mdszerk a legjobb (annak ellenre, hogy kevs olyan diploms tantvnyuk akad, aki ismeri a
helyesrst, vagy helyesen hasznlja az rsjeleket). Nem tudhatjuk. Csak annyit tudunk, hogy tantsi
mdszerk gyakorlatilag ellentmond minden termszeti trvnynek.

Az ember szmra szellemileg, rzelmileg s fizikailag hossz gyermekkort terveztek, amelyet egy
rvid serdlkor kvet, aztn a felnttkor kvetkezik, amely a teljes felelssg s nbizalom llapota.
m manapsg a gyermekeknl egyre kurtbb gyermekkort tapasztalunk, amely utn elhzd, retlen
kamaszkor kvetkezik, s ezt mintha egyre kevesebben akarnk tllpni.
A Fles Oktatsi Rendszer ahelyett, hogy segtene a gyerekek kpessgt kibontakoztatni azltal,
hogy termszetes mdon szembesti ket azokkal a nehzsgekkel, amelyeken tl kell jutniuk
fejldsk rdekben, tl korn tlsgosan sok felesleges informcit erltet rjuk (a szlk, valamint a
szrakoztatipar hathats segtsgvel). Ez olyan problmkat okoz, amelyekkel nem tudnak
megbirkzni. s itt aztn a gyerekek meg is rekednek.
Az utbbi vekben a cskken Teszt-Pontszmok miatt az oktatsi rendszer mregdrga gpezeteket
vitt be a tantsba ami mindig is a baj els jele volt. Komputerbl tantjk az olvasst meg ehhez
hasonl. (Olyan emberek kz termszetesen be lehetett volna vinni a gpeket, akik mr tudnak rni,
vagy akrmi, vagy hogy megtantsk ket rni, vagy akrmi nkntes alapon, ha szksges. De
gondolom, ez tlsgosan egyszer lett volna. Szinte csals.) Ez a kltsges Tantsi Mdszer a rendszer
csdje, gy ht, hogy Cskkentsk A Kltsget, a Flesek mindent kirekesztenek, amit k feleslegesnek
tartanak a Mvszetet, a Kreatv rst, a Drmt, satbbi , csupa olyan tantrgyat, amely nemcsak a
megfigyelshez, kvetkeztetshez s kommunikcihoz segten hozz a nvendkeket, hanem ahhoz
is, hogy lelkket s szellemket elevenen tartsa.
A Fles Oktatsi Rendszer merben elvesztegetett idnek tartja a gyermekkort, olyan luxusnak,
amelyet a trsadalom nem engedhet meg magnak. Vlasza az eltnt gyermekkor problmjra: a
folyamat felgyorstsa mg tbb informcit gymszlni a nebulkba, mg nagyobb sebessggel, s
mindezt mg korbban elkezdeni. A lehet legfiatalabb korban mr bedugjk a gyereket az iskolba,
agyonterhelik irgalmatlan mennyisg hzi feladattal, elveszik tlk az idejket, az alkotkpessgket,
a jtkot, az erejket. Aztn rkapcsoljk ket a masinkra. Azok majd jl felrzzk ket. De legalbbis
gatyba rzzk.
Csuang-ce ktezer vvel ezeltt egy hasonl helyzetrl gy rt:

Sun, a hajdani csszr versengsre buzdtotta a npet. A gyermekek a fogantatsuk utni

szoksos idben megszlettek, m r t hnapra mr beszlni tantottk ket. Hamarosan mr
nv s rang szerint tudtk megszltani az embereket. m azutn nagyon fiatalon meg is
haltak...
Ez a kormnyzat csak ltszlag gondoskodott a nprl. A valsgban koszt teremtett. A nap
s a hold sugarval szemben rohant, krt okozott a hegyeknek s a vizeknek, s megmrgezte
a ngy vszak minden gymlcst. Hallosabbnak bizonyult a skorpi cspsnl vagy a
vadllat harapsnl.
Minl tbb gyermeket tantanak a Flesek, annl tbb problma merl fel. s minl tbb a problma,
a Flesek annl jobban ragaszkodnak ahhoz, hogy a Tanuls mg korbbi letkorban kezddjn. A
Pedaggus Flesek vlasza a problmkra igazi Fles-alkots: Szigor. A gyermekek vlasza erre:
sszeroppans.

Malacka korn kelt fel ma reggel, elment ibolyt szedni. sszeszedte, csokorba rakta s
hazavitte, s betette a csokrot ednybe. s akkor az jutott eszbe, hogy Fles szmra mg
soha nem szedett ibolyt senki csokorba s ednybe, s arra is gondolt, milyen szomor sorsa
lehet egy olyan llatnak, akinek mg nem szedett senki ibolyt. gy ht gyorsan elszaladt
megint hazulrl, s folyton ezt mondogatta magban: Fles s ezt Ibolya, aztn
megfordtva: Ibolya, Fles, hogy el ne felejtse, hogy ezek sszetartoznak. Szedett megint

egy csokorravalt, s ezt szagolgatta, mikzben bandukolt. s nagyon boldog volt, s eljutott
arra a helyre, ahol Fles lakott.
, Fles! mondta Malacka kicsit kiesve szerepbl, mert Fles ppen el volt foglalva.
Fles felemelte egyik lbt, s integetett, hogy menjen most.
Majd holnap mondta. Vagy holnaputn.
Az imnt emlegetett Vaskl Fles pedaggusokhoz hasonlan, a most kvetkez Flesek is a
termszet trvnyei ellenben fejtik ki tevkenysgket, azutn panaszkodnak az eredmnyrl.
Magatartsukkal annak a taoista hitnek az ellenttt szemlyestik meg, miszerint a hmnem s a
nnem fld-energik egyenslyt meg kell rizni, s hogy amikor a hmnem energibl tl sok van,
akkor ersdnie kell a nnemnek.
Ama bizonyos Zordon egyneket, akikre itt gondolunk, Fles Amazonoknak is nevezhetjk.
rzelmileg a Puritnok leszrmazottai azok a komor lelkek, akik gy vlik, hogy a nnemsg Nem
J, mint ahogyan a mvszet, a zene, a tnc, az nekls, a termszet vilga sem, s gyakorlatilag az
gvilgon semmi, ami az letet lvezetess teszi. A Fles Amazonok feministknak nevezik magukat,
akr sokan msok, bennnket is belertve. m ez az elnevezs valahogy nem igazn illik rjuk. k
ugyanis nem szeretik a ni nemet. Inkbb frfiak szeretnnek lenni. Klns. Roppantul klns.
A Fles Amazonok leginkbb az affle kocogkhoz hasonltanak, akik annyira autimdk, hogy az
aszfaltozott autplykon futkosnak, mikzben minden llegzetvtellel beszvjk a veszedelmes
benzingzket. A Fles Amazonok annyira frfiorientltak, hogy csak a sikerre, a hatalomra gondolnak
s mindenre, ami agresszv s harcias frfi-dolog.
s gy, ppen akkor, amikor mr oly sokan kzlnk, frfiak kzl felhagytak a fldet-csaldottrsadalmat-rombol macho-izmus-sal, akkor megjelennek a Fles Amazonok kromkodva s
fosztogatva, akr a kalzok egy pocsk hollywoodi filmben. Nem egszen gy kpzeltk a Nk
Fejldst.
Mikzben a frfienergik legrosszabb fajtjt utnozzk s szaportjk, gyakorlatilag mindenre
mennydrgnek, amit nem szeretnek a frfiakban, s a fenyegetzsre is, amelynek pedig hre-hamva
sincsen. Egyre furcsbb.
Pldul az Amazonok fel akarjk szmolni az angol nyelvben mindazokat a fneveket, nvmsokat
s mellkneveket, amelyek szerintk frfiasak, mert azt lltjk, hogy ezek a szavak megalzzk a
nket. Azutn olyanokkal helyettestik be, amelyek mindenkit lealacsonytanak.
Elszr is megvltoztattk velnk a chairman-t[4] chairperson-ra, ami ugyan pontosan azt jelenti,
mint a chairman, csak nehezebb kimondani, hosszabb lerni s kiss ostobbban hangzik. Egy id mlva
aztn belttk, hogy ez csakugyan sokkal nehzkesebb s butbb, de akkor megvltoztattattk velnk
chair-re, azaz szk-re. Tudjtok, mi a szk. Egy trgy. lni szoktunk rajta.
Mostanban az Egyszer Nyelv helyett leereszked gyvdi-Politikaiul kezdenek beszlni...

Ha valaki nem tart lpst frfi avagy npartnervel, ez taln azrt van, mert a hlgy vagy az r
ms dobost (netn dobosnt) hall. Hagyjuk ht, hogy a hlgy vagy az r a sajt zenje
temre lpkedjen, melyet a hlgy vagy az r a sajt fle szerint hall, vljon brmekkorv a
klnbsg s a tvolsg.

... ugyanez valami kptelen Nemnlklisgben:

Ha valamely szemly nem tart lpst partnervel, az taln azrt van, mert e szemlyek
klnbz ritmust vlnek hallani a dobosszemlytl.
lljon itt egy klasszikus plda arra, mit is kpesek a Fles Amazonok mvelni a nyelvvel. A plda,
amely nem-is-olyan-rvid: a tkletestett Oregoni Rendeletmdosts egy bekezdse, egyike annak a
sok-sok bekezdsnek, amelyet azrt rtak t, hogy kikszbljk belle a frfias kifejezseket, s gy
emeljk trvnyerre:

(a) Amikor valamely farmer tulajdont vagy brlemnyt kpezi, s arra hasznltatik, hogy a
farmer a sajt mezgazdasgi cikkeit, gazdasgi termnyeit avagy jszgait szlltsa... melyek
eredetileg a farmernek a farmer ltal megmvelt farmjn termettek vagy nevelkedtek, vagy
amikor brmely egyb szlltsra hasznltatik, mely mellkesen a farmer farmjnak
szablyszer zemeltetshez tartozik, avagy arra hasznltatik, hogy utnptlst,
szerszmokat vagy anyagot szlltsanak a farmer farmjra, mely fentnevezett anyagok a
farmer farmjn fogyasztatnak avagy felhasznltatnak.[5]
Amikor mr a Fles Amazonok szjaze szerint kellkppen cenzrztk s trtk az sszes knyvet
s miegymst, akkor vajon pontosan milyen eredmnyt is rnek el? s tulajdonkppen mirt oly roppant
fontosak szmukra a szavak? Ha pldul frjhez mennek, nem akarjk felvenni frjk vezetknevt.
Szerintk ezek a nevek apajogak, s a hmsovinizmust szimbolizljk. Ezrt ht megtartjk a
lnykori nevket amit az apjuktl kaptak. (Atyik vajh oly nagy szszli voltak a nk jogainak?)
Frfiellenes szavaik mgtt ott lapul a Fles Amazonok Tlfrfias magatartsa, hiszen a
legalacsonyabb rend frfiviselkedst utnozzk, ppen azt a fajta energit, amelyet k maguk annyira
kritizlnak. Ripityra trik a Frfi Klubokat, mivel ltezsk szerintk htrnyos klnbsgttel. Ezek
utn Ni Klubokat alaptanak, ahov nem engednek be frfiakat. Szexulis rlettel vdoljk a
frfinpet. Azutn gy viselkednek, mint a Szex-rltek. Azt lltjk, hogy rzkeny Frfiakat akarnak.
Amikor aztn sszetallkoznak effle frfival, akkor meg ellkik maguktl. Mondjuk ki nyltan, az j
Asszonyaik olyasvalamit hajtanak, mint a Nagy reg. De taln mg ennl is rosszabbat.
Ebben a vilgban, amely gyakorlatilag szabadulni akar a Kemnykez Hiperfrfiassg igja all, a
Fles Amazonok Ugyanezt a Hiperfrfiassgot Adjk El Zldben. Kinek van erre szksge? Ha a
Hiperfrfiassg ellen Hiperfrfiassggal harcolunk, az olyan, mintha olajjal oltannk a tzet. Az
emberekbe nem lehet tzzel-vassal beleverni az rzkenysget. Kiverni azonban ki lehet bellk.
Ugyan mifle jvbe s mifle vilgba tasziglnak bennnket a Fles Amazonok? Hov lesz a nk
tisztelete? Amikor azt ltjuk, hogy a nk Durvbbak s Gorombbbak, mint valaha. Mg soha nem
alztk meg ket ennyire a mozifilmekben, televzis jtkokban, kpes jsgokban s knyvekben. s
ha hinni lehet a statisztikknak, a ni munkaert ma nem fizetik meg annyira, mint hsz vvel ezeltt. A
Fles Amazonok befolysa ppensggel nem a nk Felszabadulst hozta meg, hanem Olcsv tette
ket.
Az igazat megvallva a nk tisztelete gy elsllyedt, akr a Titanic s kvetkezskppen vele egytt
sllyedt el a fld, a csald s a trsadalom mltsga. A Fles Amazonok mindezrt a frfiakat vdoljk.
Blcsebben tennk, ha a megfontolatlan s mrtktelen frfi energit tennk felelss emiatt
szmtsba vve persze azt is, amit k maguk tettek.
Amikor a Titanic elsllyedt, elszr a Nk s a Gyermekek szlltak a mentcsnakokba. Most a Nk
s a Gyermekek az Utolsk. Egy fiatalember, akinek a titkrnje valami gbekilt trgrsgot vetett
oda, ezt mondta nekem: Ezentl semmi szksg arra, hogy udvariasak legynk velk.
Mint a Flesek ltalban, a Fles Amazonok is meg akarjk szntetni a Lovagiassgot (nem mintha

olyan srn fordulna el ilyesmi manapsg). Azt mondjk, hogy a Lovagiassg Leereszked, s
Lealacsonytja a Nket. Csakugyan? Vajon a lovagiassg csupn arra korltozdik, hogyan viselkednek
a frfiak a nkkel? Akr az eurpai, akr az zsiai fajrl van sz, a lovagiassg szablyai kedvessgre,
figyelmessgre s tiszteletre sarkallnak, valamint csodlatosnak s kvnatosnak tartjk, hogy a
kivltsgosok segtsk a rszorulkat. Lovagiassg nlkl a Karom s Agyar, a Kicsikart Elsbbsg, az
lk, vagy Meglsz lp eltrbe. Ezrt mondjuk ht az elmlt korok taoista rival, kbor lovagjaival s
az erdk szmkivetettjeivel egytt: Ha megsznteted a lovagiassgot s elpuszttod a niessget, Jl
Vigyzz!
Fejezetnk vgn lljon itt egy idzet Nagyezsda Mandelstam: Remny ellen remny Emlkirat
cm mvbl, melyben a sztlinista Oroszorszgban mkd Fles Effektusrl r. Sajnos, a bennfoglalt
alapelv nem korltozdott egy ms trsadalomra vagy ms idre, hanem egyetemes s rkrvny:

Valamikor sok kedves ember volt s mg a nem kedvesek is gy tettek, mintha jk lennnek,
mert gy illett. Ez a tettets lett annak a kpmutatsnak s becstelensgnek a forrsa,
amelybl az elmlt szzadvg realista irodalma oly sokat leleplezett. Az effle kritikai
rsoknak az lett a vratlan eredmnye, hogy ez a kedves emberfajta eltnt. A kedvessg vgl
is nem velnk szletett tulajdonsg az kifejldik bennnk, m csak akkor, ha van r igny. A
mi nemzedknk szmra a kedvessg rgimdi, eltnt tulajdonsg, s kpviseli gy
kihaltak, akr a mamutok. Minden, amit a mi idnkben lttunk ... az osztlyharc, az
emberek folytonos leleplezse, az sszes cselekedet mgtt valami hts gondolat keresse
ez mind megtantott arra, hogy brmilyenek legynk, csak kedvesek ne.
Hogyan kezdhet valaki a benne lv Fles lekzdshez, amivel semlegesti a Fles Effektust? Egy
pillanat, s rtrnk erre is. De elszr...

A Tigris Irnyzat

Kzenfekv, hogy ezt a fejezetet a Vakmer Tigris cm knai mesvel vezessk be:

Hatalmas tigris haladt t nagy bszkn az erdn. Feje felett kicsiny madrka ugrlt grl gra
s dalolt. A tigris megllt s figyelte. Majd megszltotta:
Mit tnciklsz s minek nekelsz, te nyiszlett teremts? n ezerszer nagyobb vagyok nlad.
Egy manccsal is agyon csaphatnlak, minden megerltets nlkl.
Meg tudod ezt csinlni? krdezte a kismadr, s knnyedn rppent egyik grl a msikra.
Meghiszem azt! bmblte a tigris. Amit te meg tudsz csinlni, azt n jobban
megcsinlom nlad! Felugrott a fra, j magasra felmszott, majd leugrott egy gra. Az g
nagy reccsenssel leszakadt a slya alatt. Azutn az alatta lv g is letrtt, s vgig az
sszes tbbi. Az sszezzott, borzas tigris ha lassan is, de feltpszkodott s eltmolygott.
Kisntiklt az erdbl, s egy mez szlre rt. Ott megltott egy picike, vaksi, prmes
llatkt, amelynek igen muris lbacski voltak. Mindenesetre a tigris igen mksnak tallta
ket, mert megfeledkezve fj tagjairl, bmblve elnevette magt.
Min nevetsz? krdezte a vakond s felpislogott a tigrisre.
Micsoda nevetsges lbak! mulatott a tigris. s milyen gyenge szemek!
Ltom, amit ltnom kell felelte a vakond. s elmegyek oda, ahova mennem kell.
Hahaha! kacagott a tigris. Mindkettt jobban megcsinlom, mint te.
Jl van mondta a vakond. Lssuk, hogy red utol azokat a parasztokat ott a mezn.
Azzal eltnt a lyukban, s hamarosan felbukkant egy msik lyukban, a mez legtvolabbi
cscskben.
Jvk! ujjongott a tigris, ahogy tugrlt a mezn.
Hogy kiabltak a parasztok! Milyen slyos skat-kapkat vgtak a tigrishez! A sebzett,
megkergetett tigris visszabotorklt az erdbe, s boldog volt, hogy nagy nehezen megmentette
az irhjt.
Alig telt el egy kis id, egy mocsrhoz rkezett. Ott szrevett egy ici-pici, lassan mozg

teremtmnyt, htn kunkori hzikval. Micsoda hasznavehetetlen kis jszg! kiltotta a

tigris. Mg lba sincs!
Ugyan mi hasznt vennm a lbnak? krdezte a csiga. Sok hely van, ahov a lbak nem
visznek el.
Hol van olyan hely? krdezte hitetlenkedve a tigris.
Pldul itt, a mocsrban felelte a csiga.
Kptelensg! mennydrgtt a tigris. n t tudok menni rajta, akr tuskrl tuskra
ugrlva. Azzal percig sem habozva rugrott a legkzelebbi tuskra. Sajnlatos mdon
azonban tl nehz volt hozz, s gy nehz helyzetbe kerlt.
A csigabiga lassan tcsszklt a mocsr fvn, s messze maga mgtt hagyta a kszkd
tigrist.
Mondani mindent lehet jegyezte meg a csiga. De megtenni nem.
Ebben a fejezetben Fles Ellenttt vizsglgatjuk. Egy llatot, aki mindenben hisz, s hiszi, hogy ez a
minden egy olyan Valami, Amit Meg Tud Csinlni. Tigrisnek semmi sem lehetetlen, legalbbis addig,
amg ki nem prblja.

Hogy kerltetek fel, Zsebibaba? krdezte Malacka.

Tigris htn. Csak n. Tigris nem a sajt htn jtt fel. s a Tigrisek nem mernek lefel
mszni, ugye rdekes, mert a farkuk tban van nekik, csak felfel mszni, s Tigris ezt
elfelejtette, mikor megindultunk, s csak most jutott eszbe. Ugye, rdekes? gy ht rkk itt
maradunk, hacsak nem mszunk magasabbra. Mit gondolsz, Tigris? , krlek, Malacka,
Tigris azt mondja, ha magasabbra kapaszkodnnk, nem ltnnk olyan jl a hzikdat, mint
innen, legjobb, ha itt maradunk. Ugye, rdekes?
Mint azt jl tudjuk, a Tigrisek ragyogan kezdenek mindenhez, de a befejezsben nem tlzottan
fnyeskednek. Amikor egy Tigris mr belefogott valamibe, akkor az let egyszeriben mindig valahol
msutt lesz csbosabb, s ilyenkor a Vgtelen Lehetsgek Sora integet fel hvogatlag de legkivlt
olyankor, amikor nehz helyzetbe hozta magt, ami egy Tigrisnl knnyen elfordul.

... Tigris az gba kapaszkodott, s azt mondta magban: Knny bizony olyan ugr
llatoknak, mint a kangaflk, de nem olyan egyszer olyan sz llatflknek, mint a
Tigrisek. S ltta magt, amint a hullmok lgyan ringatjk, s lgyan lefektetik egy gynyr
sziget partjra. Ez igen gondolta vgyakozva az ilyen let, nem mondom ez Tigrisnek
val let lenne.

 No, ugorj mr! mondta Rbert Gida. Nem lesz semmi baj.
Mindjrt, egy pillanatot krek mondta Tigris idegesen. Valami beleesett a szemembe.
s drglte a szemt.
Ugorj mr, olyan knny! sivalkodott Zsebibaba.
A kvetkez pillanatban Tigris megtudta, milyen knny.
Bu...u!... vlttt, amint a fa dereka elreplt mellette.
Nincs is azzal semmi baj, ha valaki tele van Lelkesedssel. Ha nem lennnek lelkesedk, akkor nem
lenne semmi Nagyobb Fejlds, s kevsb lenne izgalmas az let. De tbb a lelkesed, mint a Tigris.
Knnyen megismerni ket arrl, hogy mindenrt tudnak lelkesedni. Tigris tllelkesed. (s hogy mit
csinl, azt mindenki kitallhatja.)
A Micimack Kuckj-ban Malacka gy rja le Tigrist: ... olyan Ugrls Nagy llat, aki, ha azt
mondja az embernek: hogy vagy? olyan viszkets lesz a fle tle, br Kanga szereti t, s nagyon
derk Tigrisnek nevezi. Nyuszi pedig gy nyilatkozik rla: Az az Ugribugri Tigris ez meg olyan
volt, hogy mindig msfel ugrott, mint amerre mutattk neki az utat, s rendesen eltnt szem ell, ha az
ember megrkezett, s bszkn azt mondta: Na, itt volnnk!. Alexander Pope remek lersa szerint
Nmely ember azrt nem tanul meg soha semmit, mert mindent tl gyorsan megrt. Egy pszichiter
gy rn le Tigrist: sztntl hajtott egyn. Mi pedig gy festhetnnk le, mint olyan llatot, akinek
vasbl vannak a szeszlyei s tejbegrzbl a bels fegyelme.
Mg a Nyugati Tantsok szerint ersteni kell a Tigris-fle viselkedst, a Keleti Tantsok va
intenek tle. Ezt talljuk pldul a Tao Te King-ben:
A kevs sz, mint a termszet:
az ers szl nem fj egy reggelen t,
a zpor nem tart egsz napon t.
Kldje:
g s fld.
Nem alkot maradandd az g s fld,
mg-gy-sem az ember.

A lbujjhegyre gaskod
nem ll sokig,
a nagy lptekkel rohan
nem megy sokig,

a fnybe-ll
nem lesz fnyes,
a magt-hirdet
nem lesz hres,
a magt-dicsr
nem lesz dics,
a magt-knl
nem lesz vezet.
Ezek az ton:
rohadk, hulladk,
utlkozva elkerlik,
az ton-jr r se lp.

Aki az ton jrva urt szolglja,

nem igz le orszgokat hadsereggel,
hisz ellene is fordul a drda.
Hol had vonult,
tvis lepi a rtet,
nagy harc utn
jnnek nsges vek.
Az eszes: gyz s megtorpan,
nem tobzdik a diadalban,
gyz s nem magasodik,
gyz s nem cifrlkodik,
gyz s nem kevlykedik,
gyz, mert gyzni knyszerttetik,
gyz, de sohasem erszakoskodik.
Olykor a lnyek mr ifjan vnek,
ellene szeglnek az t rendjnek,
s ha gy van: korn srba-trnek.

Kszlsz valahov, Tigris?

Igen felelte. Zsebibaba s n kirndulunk egy kicsit. n viszem a szendvicseket.
Tnyleg? s abban a szendvicsben, pldul, mi van?
Mogyorvaj, hagyma, mustr s sajt.

 ... n... iz...

Valami baj van? rdekldtt Tigris. gy elspadtl.
Nem, semmi... Igazn semmi. Mindjrt jl leszek. Remlem, nem mentek tl messzire.
Mirt?
, ht csak arra az esetre, ha hirtelen vissza kellene hozni Zsebibabt.
Minek?
Semmi, semmi. Fussatok, s rezztek jl magatokat.
Nos, gy kerek a Tigrisvilg.
A Nyugat tele van Tigrissel a gyors rmk ideges hajszolival, a vgletekig mindent
tlteljestkkel. A Nyugat blvnyozza ket, mert Ugrlsak s Izgalmasak. Taln kiss tl izgalmasak.
s mindig egyre izgalmasabbak lesznek. Mintha tbb mr senki sem akarna Igaz Egynisg vagy Hs
lenni. A mai vilgban az kell, hogy az ember valamifle Supermann vljon, s tlprgetett letet ljen,
akit (valdi Tigris mdjra) felkiltjelekkel jellemeznek. Gyorsabb, mint a kiltt puskagoly! Ersebb,
mint egy mozdony! Egy ugrssal tugrik egy hatemeletes hzat! Ez a Szupermindenfle korszaka a
Szupersztrok, Szuperatltk, Szuperautk, Szuperpolitikusok, st, a Szuperzletemberek:
Gyorsabb, mint a szguld rtkpapr! Ersebb, mint a profit! Egy nap alatt tud kibrelni hatemeletes
hzakat!
A Tigrisek azonban nem szksgszeren olyanok, mint amilyeneknek ltszanak. Mikzben
ntrvnynek tnnek, valjban kls tnyezk lkik erre az tra ket, s ezrt van az, hogy a szp
trgyak vagy a szenzcik azonnal felkeltik a figyelmket. s br a Tigrisek a vgtelensgig
energikusnak ltszanak, szakadatlan rajongsuk az rks cselekvs s a legfrissebb szenzcik irnt
lelki lustasgukbl ered. A Tigrisek nem irnytjk az letket, s ez tisztn lthat a viselkedskbl.
Sajnos egy trsadalomban, amely csodlja, btortja s jutalmazza az impulzv viselkedst, igen
knny trelmetlen, meggondolatlan, szrakozott Tigriss vlni. A reklmok mondjk: vsroljuk meg
ezt-azt-meg-amazt, s Knyeztessk magunkat. Knyeztets, ez a kedvenc szavuk. Azt mondjk,
megrdemeljk. (Lehet, hogy csakugyan megrdemeljk, de szvesebben gondolunk arra, hogy ennl
azrt tbbet rnk.) Az ruhzakat nagy gondosan gy tervezik, hogy az impulzv vsrlst sztnzzk.
A filmek, a tvjtkok s a kpesjsgok a legktesebb, vilgts-bele-a-pofjukba-mdon az impulzv
viselkeds elsegti. Gyakorlatilag a hajviselettl az letstlusig minden valami kbtszerfleknt jrul
a Most s Azonnali Megknnyebblshez. Ha ilyen tpus autd van, ha ilyen stlusban ltzkdsz, ha
ilyen fazon bartnd van, ha ilyen szerelmi kalandjaid vannak, akkor boldog leszel. Akkor szeretni
fognak. Akkor Valaki leszel. Akinek mindez nincs, frusztrcira van tlve. Aki pedig mindezt meg tudja
szerezni, elkerlhetetlen csaldsra van tlve. Mint ahogyan Oscar Wilde leszgezte: A vilgon
csupn kt tragdia van. Az egyik az, ha valaki nem tudja megszerezni azt, amit akar, a msik az, ha
megszerzi. Esznkbe jut az si perzsa tok: Teljesljn menten minden vgyad.
A Tao Te King tizenkettedik fejezetben Lao-ce lerja, mi a baj a Tigris szenzcihajhsz
letszemlletvel:
Ltst az t szn tompt,
hallst az t hang tompt,
zlst az t z tompt,
a vgtats, vadszat megbolondt,
a nehezen elrhet mind bnbe ldt.

Mikzben Amerika sokfle szempontbl Fles Orszgg vlik, ms rszrl egyre inkbb Tigrisfld
lesz belle. J kis skizofrn llapot! mondhatnnk. Az amerikai gyerekek agyt mr annyira
tlterheltk s megnyomortottk a Tigris-fle piff-puff Videojtkokkal, TV-Show-kkal s a
Villmgyors Agyelszv Szmtgp Jtkokkal, hogy sokuk mr kptelen t percnl tovbb brmire
odafigyelni. Egyre tbb tanr tallja gy, hogy ezeket a fejeket lehetetlensg kimvelni. Amit nem
fognak fel azonnal, azt mr soha nem fogjk megrteni. s ha nem brjk azonnal felfogni, akkor nem is
rthetik meg mert a Villmgyors Informci Felhalmozdst nem lehet megrtem.
Vgl is a mai gyerekek vek mlva tallhatnak maguknak llst majd technikusknt szerzdtetik
ket a knaiak, a japnok vagy a koreaiak, akik akkorra mr mindenhol az ket megillet helyen
lesznek, mert az kultrjuk a minknl sokkalta jobban serkenti a gyermekeket arra, hogy
sszpontostsk az Agyukat.
Mindezekbl a Tigriseknek azt a tanulsgot kellene levonniuk, hogy ha k nem irnytjk az
sztneiket, akkor az sztneik fogjk irnytani ket. Brmennyire erlkdnek, a Tigrisek sohasem
elgedettek, mert nem ismerik a megvalsts rzst, azt, ami vgl eljn, amikor az ember
llhatatosan arra hasznlja az akaratt, hogy megvalstsa nem-azonnal-elrhet cljait. Az effle
teljestmny elvnek illusztrlsra hallgassuk meg Csuang-ce kvetkez trtnett:

K'ung Fu-ce s kveti vndorton voltak Cs'u llamban. Amint kirtek egy erdbl,
felbukkant egy ppos, aki rpl nekes kabckat fogott el botja vgvel. Milyen gyes!
kiltott fel a Mester, aki megllt s nzte. Mi a mdszered, uram?
Eleinte magyarzta az ember gy gyakoroltam, hogy golybisokat egyenslyoztam ezen
a boton. t-hat hnap elteltvel mr annyira vittem, hogy kt golyval gyakoroltam egszen
addig, amg mr soha nem estek le. Akkor csak nhny bogarat vtettem el. ttrtem hrom
golyra. Ezutn tz kabcbl egyet tvesztettem el. Amikor mr t golyval tudtam
egyenslyozni, minden megerltets nlkl elkaptam a kabckat.
Amikor sszpontostom a figyelmemet, a testem nem lesz tbb egy tusknl, s a karjaim
fagakk vlnak. Nagy a fld s nagy az g, s tzezer dolog sokasodik krlttem de n
semmire sem figyelek, csak a kabck szrnyaira. Agyam nem ingadozik, testem
egyenslyban marad. Ilyen magatartssal hogyan is vtenm el?
K'ung Fu-ce odafordult a tantvnyaihoz, s gy szlt hozzjuk: Emlkezzetek a rgi
mondsra: Amikor majd semmi sem tereli el a figyelmed, akkor megn az erd. Ennek
igazsgt milyen nagyszeren bizonytotta ma ez az ember!
Mg valami, amit a Tigriseknek meg kellene tanulniuk, s amit egy japn mesben tallunk meg,
amelynek cme A Szamurj s a Zen Mester:

Egy bizonyos szamurj igen trelmetlen s forrfej ember hrben llt. Egy Zen tuds, akit
messze fldn ismertek pomps szakcsmvszetrl, elhatrozta, hogy ezt a harcost
megleckzteti, mieltt mg veszedelmesebb vlna. Meghvta ht vacsorra a szamurjt.
A szamurj meg is rkezett a megbeszlt idben. A Zen tuds megkrte, hogy helyezze magt
knyelembe, amg befejezi a vacsorafzst. Telt-mlt az id. A szamurj trelmetlenl vrt.
Egyszer csak felmordult: Zen mester, taln megfeledkeztl rlam?

A Zen tuds kijtt a konyhbl. Roppantul sajnlom mondta. A vacsora elksztse

tovbb tart, mint gondoltam. Azzal visszament a konyhba.
J sok id telt el. A szamurj csak lt, s percrl percre hesebb lett. Vgl felkiltott, ezttal
kiss halkabban: Zen mester krlek! Mikor tlalod a vacsort?
A Zen mester kijtt a konyhbl. Nagyon sajnlom. jabb akadly jtt kzbe. De mr nem
tart sok. s visszament a konyhba.
Hossz id telt el. A szamurj vgl nem brta tovbb a vrakozst. Bosszsan s
farkashesen felkelt. A Zen mester pp akkor nyitott be a szobba egy tlca ennivalval.
Elszr miszo sirut, vagyis szjabab levest tlalt fel.
A szamurj hlsan kortyolta a levest, s el volt ragadtatva az ztl. , Zen mester!
mledezett. Ez a legcsodlatosabb miszo siru, amit valaha ettem! Csakugyan megrdemled
a szakcsmvsz hrnevedet!
Semmisg mondta szernyen a Zen mester. Ez csupn miszo siru.
A szamurj letette az res tlat. Ez valami bvs leves! Mifle titkos fszereket hasznlsz
ahhoz, hogy ilyen ze legyen?
Semmi klnset felelte a Zen mester.
Pedig biztos vagyok benne, hogy igen. Ez a leves valami egszen klnlegesen finom!
Ht, valami csakugyan van...
Tudtam! kiltott fel a szamurj, s izgatottan elrehajolt. Kell lennie valaminek, ami
ilyen j zt ad neki! Mondd meg ht mi az?
Id kell hozz mondta halkan a Zen mester.
Mondd, Kanga, milyen mostansg az let, amita ott lakik nlatok Tigris?
, hogy milyen is... ht rdekes.
Ezt hogy rted?
Nos, pp tegnap reggel feldnttte a postst.
Felhbort kzlte Bagoly, aki trppent egy kicsit hallgatzni. Teljesen felhbort.
Mirt dnttte fel a postst?
Mert azt hitte, hogy elvitt valamit.
!
Felhbort.

 Tudod, a posts egy nagy zskot vitt...

Igen, igen. Remlem, Tigris bocsnatot krt.
Igen. Miutn elmagyarztam a helyzetet.
Akkor j.
A posts nagyon rendes volt.
Csakugyan? Mit mondott?
Azt mondta, hogy kutyk mr szmtalanszor feldntttk de macskk mg soha.

Az utols problma, amelyet a Tigris Irnyzattal kapcsolatban megemlthetnk, az az, hogy az let
valamireval s fontos dolgai klnsen a boldogsg s a blcsessg nem olyasmi, amire az ember
Vadszik, majd Megragadja. Inkbb odajnnek hozznk, ahol vagyunk, ha hagyjuk; ha abbahagyjuk a
grcss prblkozst, s csak hagyjuk, hogy a dolgok megtrtnjenek gy, ahogyan meg kell trtnnik.
Tigris annak ellenre, hogy Tigris, rjtt erre, amikor a Micimack Kuckjban felfedezte, hogy Mit
Szeretnek Legjobban a Tigrisek.
Tigris pp akkor rkezett meg az erdbe s reggelizni szeretett volna. Micimack mzzel knlgatta
eltte persze biztos, ami biztos, megkrdezte, vajon a Tigrisek szeretik-e a mzet. A Tigrisek mindent
szeretnek biztostotta efell vidman Tigris. m rvidesen kiderlt, hogy...

A Tigrisek nem szeretik a mzet.

Csodlom mondta Micimack, igyekezvn, hogy a hangjbl sajnlkozst lehessen
kiolvasni. Azt mondtad, a Tigrisek mindent szeretnek.
Kivve a mzet mondta Tigris.
Micimacknak titokban tetszett a dolog, megreggelizett, s kzben megnyugtatta Tigrist,
hogy majd tmennek Malackhoz, akitl kapnak finom kukorict.
Ksznm, Micimack mondta Tigris hlsan. A Tigrisek ugyanis legjobban a kukorict
szeretik.
gy ht tballagtak Malackhoz.
Szervusz, Malacka! mondta Micimack. Ltod, ez itt Tigris.
......gy mondta Malacka vatosan, s tment a szoba tls felbe. n eddig azt
hittem, hogy a Tigrisek valamivel kisebbek.

 A nagyobbacskk mr nem olyan kicsik mondta Tigris.

s nagyon szeretik a kukorict mondta Micimack prtolan. Ezrt jttnk. Szegny
Tigris mg nem reggelizett.
Malacka rgtn odatolta a kukoricval megrakott tlat Tigris el, s udvariasan azt mondta:
Szolgld ki magad, Tigris! Aztn Micimack kzelbe helyezkedett el, amitl rgtn
btrabb s elfogulatlanabb lett.
gy, gy, szval te vagy a Tigris mondta knnyedn s elkelen, de Tigris nem felelt,
mert a pofja tele volt kukoricval.
Hossz rgs s csmcsogs utn vratlanul megszlalt:
E...be...ne...k...
S mikor Malacka s Micimack megkrdeztk, mit mondott, csak azt felelte:
He...fu (taln knaiul beszlt) s egy pillanatra kiment a szobbl.
Mikor visszajtt, igen hatrozottan kijelentette:
A Tigrisek nem szeretik a kukorict.
De mikor azt mondtad, hogy a Tigrisek mindent szeretnek, kivve a mzet mondta
Micimack.
Kivve a mzet s a kukorict mondta Tigris hatrozottan. Ezt hallva Micimack
megjegyezte, hogy hm, hm! Malacka pedig, aki tulajdonkppen rlt a dolgok ilyetn
fordulatnak, megkrdezte: No s a bogncsot?
Bogncs! mondta Tigris rmmel. Leginkbb a bogncsot szeretik.
Nosza felkerekedtek ht, hogy megltogassk Flest.

Szervusz, Fles! mondta Micimack. Biztosan nagyon fogsz rlni tette hozz
bizonytalanul. Bemutatjuk neked Tigrist.
Kicsodt? mondta Fles, s nem is rlt.

 Ezt itten mondta Malacka s Micimack egyszerre. Tigris egy szt se szlt, csak nagyon
kedvesen mosolygott. Legalbb gy hitte.
Fles lassan megkerlte Tigrist, aztn megfordult, s mg egyszer megkrdezte:
Mit mondtatok, hogy mi ez?
Tigris.
Vagy gy mondta Fles.
ppen most rkezett magyarzta Malacka.
rtem mondta Fles.
Sokig gondolkodott, aztn gy szlt:
s mikor megy el?
Ez hamarosan kiderlt.

No mi az? krdezte Micimack.

Fovv... dadogta Tigris.
De hiszen azt mondtad jegyezte meg Micimack , hogy a Tigrisek a mzen s a kukoricn
kvl mindent szeretnek.
s a bogncson kvl mondta Tigris, mikzben krben szaladglt, s a nyelvt lgatta.
Ezek utn elindultak Kanga hzba. Amikor elmagyarztk Kangnak a helyzetet, Kanga nagyon
kedvesen biztatta Tigrist, hogy kukkantson be az almriumba, s keresse meg azt, amit szeret.

s hiba szaglszott Tigris, hiba dugta bele az orrt a klnfle ednyekbe, egyre csak olyan
teleket tallt, amiket a Tigrisek nem szeretnek. s mikor mindent vgigszaglszott az
almriumban, Kanghoz fordult, s azt mondta: Na, most mi lesz?

De kzben Kanga s Rbert Gida s Malacka s Mack krlltk Zsebibabt, aki ppen a
mindennapi erst csukamjolajat szedte be. Zsebibaba nyafogott.
Musz......j? krdezte, s Kanga azt felelte: Zsebibaba drgm, emlkezz r, mit grtl.
Mit grt? suttogta Tigris Malacknak. s mi ez?
Erst orvossg mondta Malacka. De utlja szegny.
Tigris kzelebb jtt, knnyedn odatmaszkodott Zsebibaba karosszknek a tmljra. Aztn
hirtelen kilkte a nyelvt a szjbl, ho...o...oip! mondta, s nagyot nyelt. Kanga
meglepetve flreugrott, de kzben elkapta a kanl nyelt, s a nyelnl fogva kirntotta a
kanalat Tigris torkbl. A kanl megvolt, de a csukamjolaj hinyzott belle.
No de Tigriskm! mondta Kanga szemrehnyan.
Lenyelte az orvossgot, lenyelte az orvossgot! nekelte Zsebibaba boldogan. Meg volt
gyzdve rla, hogy ez remek trfa.
Tigris pedig felbmult a mennyezetre, behunyta a szemt, s a nyelve gy forgott a szjban,
mint egy csphadar. Mg az ajkt is megnyalta. Aztn mennyei mosoly mltt el az
brzatn.
Ez az, amit a Tigrisek szeretnek mondta. s aztn...
ZUTTTYY!!!

Tigris, segtsd fel ezt az embert. Ez Malacka testre, t gzoltad le. Mrmint a volt testre.
Elaludt kzlte Tigris.
Nem, azt hiszem, elvesztette az eszmlett. Ez kiss durva volt, nem?
Nagyon siettem magyarzta Tigris. meg tban volt.
Visszajhetett valamirt. Furcsa. Azt hittem, mr elvitt mindent, amit csak tudott. No, ezttal nem
ssza meg.
Ugye sajnlod, Tigris, hogy annyira bettte a fejt a padlba? Igen? Akkor j.
Bocsnat, csak felhvom a rendrsget.

Ahogyan a Dolgok Lehetnnek

Kzben Malacka is felbredt. Egy kicsit biztatta magt, aztn kiugrott az gybl. s az volt az
els szava: Elefnt!
Aztn tndni kezdett. Most jutott elszr eszbe vajon hogy fest egy ilyen Elefnt?
Vad? Szenvedlyes? Jmbor?
Engedelmeskedik-e csakugyan, ha fttyentenek neki?
s egyltaln biztos, hogy szereti a malacot?
s hogy szereti lve vagy stve, citrommal a szjban?
s ha lve az is krds, melyik malacot szereti?
s ha nem szereti hajland-e kivtelt tenni olyan malac kedvrt, akinek a nagyapjt gy
hvtk: Tilosaz tjrs?
Ebben a fejezetben Fles s Tigris brndjaitl elrkeznk Malacka brndjaihoz s gy ltalban az
brndozshoz. A taoistk szerint a boldogtalansg annak a kvetkezmnye, hogy az embert az
brndjai vezetik valamint annak a tvhitnek, hogy az ember elvlaszthat a termszettl. A
gazdasgi, krnyezeti s egyb problmkat az okozza, hogy nem ltjuk meg, Mi Van Ott. A kellemetlen
rzseket a kpzelet szli: flnk attl, hogy Mi Lehet (olyasmiktl, amik mg meg sem trtntek),
elszomorodunk azon, hogy Mi Lehetett Volna (ami pedig nem is trtnt meg felttlenl), satbbi.
Malacka, akinek mer rettegsben telik az lete a Mi Jhet Mg, Milyen Hibt Kvet El, Mi Lesz, Ha
Valami Butasgot Csinl s ms efflk miatt, egyltaln nem lvezi a jelen pillanatot. Ksbb, amikor
visszatekint, rbred, hogy mindez nem kvetkezett be. De ettl a felismerstl mg alkalmatlanabbnak
rzi magt mindenre, mint annak eltte. Mindamellett rzkenysge, nagy ismeretanyag-raktrozsikpessge, tapasztalattal-teli-s-jemlkeztehetsge, valamint vatos, egyszerre-csak egy-lpst-kelltenni termszete miatt Malackban szzszorta jobban, mint Flesben s Tigrisben, Nyusziban s
Bagolyban megvan az a kpessg, hogy felnjn a feladathoz, s megoldja a legnehezebb krdseket
is, ha egyszer meg tud szabadulni a gtl illziktl.
Az brndozsrl szl vizsgldsunkat hrom elbeszlssel kezdjk, amelyek a
Helyzetfelismersre vonatkoznak, s amelyek bemutatjk, hogy Minden Attl Fgg, Hogyan Ltja
Valaki A Dolgokat. Az els pldt a taoista Lieh-ce rta:

Egy ember szrevette, hogy hinyzik a fejszje. Azutn megltta arra somfordlni a szomszd
fit. A fit ppen olyannak ltta, mint egy tolvajt, gy ment, mint egy tolvaj, s gy is
viselkedett, mint egy tolvaj. Ksbb, a nap folyamn az ember megtallta a fejszjt, ott, ahol
az elz napon hagyta. Amikor legkzelebb megpillantotta a szomszd fit, ppen olyannak

ltta, gy jrt s gy viselkedett, mint egy becsletes, htkznapi fi.

A msodik plda Az tmenti kt cm knai mese:

Egy ember egy kutat sott az t mellett. vek mltval a hls utazk Csodlatos Ktknt
emlegettk. m egy jszaka egy ember beleesett a ktba s megfulladt. Ezutn az emberek
elkerltk a Borzalom Ktjt. Ksbb megtudtk, hogy az ldozat egy rszeges tolvaj volt,
aki azrt trt le az trl, hogy elmenekljn az jszakai rjrat ell gy esett az Igazsgtev
Ktba. Ugyanaz a kt klnbz nzpontok.
A harmadik pldt Csuang-ce rsaibl vlogattuk:

Egy jsz knnyedn versenyez, ha dja egy agyagedny, gy gyessgt s sszeszedettsgt

semmi sem zavarja. Ha az els dj rzbl van, a keze reszketni kezd. Ha arany, gy bandzst,
hogy majd megvakul. Kpessge nem romlik, de hite megrendl, amikor hagyja, hogy a dj
klsejbl felttelezett rtk elhomlyostsa ltst.
Sajnos, idnknt mg a blcsek is rosszul rtelmezik azt, ami pedig az orruk eltt van. A Micimack
harmadik fejezetben pldul egy bizonyos Blcs, de Teltpocak Medve...

Ki a Teltpocak? krdezte Micimack.

Na, j, Micimack, nem is vagy Teltpocak. gyszlvn Lgies vagy.
Azrt ne essnk tlzsba mondta szernyen Micimack.
Szval Micimack, akit tbbnyire mindenki rviden csak Macknak hv...

Engem senki sem hv Rvid Macknak. Csak Macknak.

Igen. Jl van... Teht Micimack, akit a legtbben Csak Macknak neveznek, krbe-krbe stlgat a
hban, Malacka hznak kzelben. Amikor Malacka megkrdi tle, mit csinl, azt feleli, hogy Nyomon
Kvet valamit. Hogy mit, arrl halvny fogalma sincs. Lehetsges csupn lehetsges, tudod , hogy az
egy Menyt. Lehetsges, hogy tbb is annl, nem is egy, hanem tbb.

Csodlatos dolog mondta Mack. De most mr kt llny nyomait ltom. A msik

akrki legyen az illet csatlakozott az elshz akrki legyen az illet , s most mind a
ketten egytt folytatjk tjukat. Malacka, tedd a kezed a szvedre, s mondd meg szintn,
kitartasz-e mellettem abban az esetben is, ha kiderl, hogy Ellensges Fenevadakrl van sz.
s Malacka, akinek okosabbnak kellett volna lennie, nem volt az. Vagyis az volt. Csatlakozott
Mackhoz.

Cserjebozt volt a kzelben, s a kt menyt lbnyoma mintha a bozt krl hzdott volna,
gy ht Mack s Malacka krben kvettk a nyomokat. Kzben Malacka tjrs nev
nagybtyjrl meslt Macknak, hogy szegnyke lete utols veiben mennyit szenvedett az
asztmtl, s egyb rdekes dolgokrl, amin Mack nagyon csodlkozott, klnsen, amikor
megtudta, hogy mindenkinek kt nagyapja van. Utlag gondolt r, hogy az egyiket elkri

Malacktl, de mindenesetre elbb megkrdezi Rbert Gidt. Kzben a nyomok nem szntek
meg... Nem szntek meg...
Mack hirtelen megllt, s izgatottan mutatott a fldre. Ide nzz!
Hov? kiltotta Malacka, s nagyot ugrott ijedtben. De rgtn szrevette, hogy gyvasg
volt gy megijedni, teht mg egyet-kettt ugrott, jelezve, hogy ezt csak tornagyakorlat
gyannt teszi.
A nyomok mondta Mack titokzatosan a nyomok... Egy harmadik llny csatlakozott
hozzjuk.
Ht... a dolog kezdett Kiss Veszlyes lenni Mackra s Malackra nzve. m vgl kiderlt, hogy a
harmadik llat nem Menyt. Ahogyan Mack kidertette, ezek a nyomok kisebbek voltak az elz
kettnl. Nagyon kicsikk voltak.

gy ht folytattk, valamivel nyugtalanabbul, mert most mr valszn, hogy Ellensges

Fenevadakrl van sz... Aztn Micimack hirtelen megtorpant, s megnyalta az orra hegyt,
mert nagyon melegnek rezte, melegebbnek, mint valaha letben. Most mr ngy lbnyom
hzdott elttk a fldn.
A feszltsg mr-mr kezdte elmedvetlenteni ket. Bocsnat, elkedvetlenteni. Azt akartuk
mondani, hogy kezdett elviselhetetlenn vlni. gy rtem, hogy...

gy gondolom... mondta Malacka, aki szintn megnyalta az orra hegyt, de ez nem

knnytett a lelkn gy gondolom... vagyis... Ejnye csak, most jut eszembe! Most jut
eszembe, tegnap elfelejtettem valamit, amit holnap mr nem vgezhetek el! Sajnos, gy
ltszik, knytelen leszek hazamenni s elintzni.
Majd elintzed dlutn, s n segtek mondta Micimack.
Nem olyan munkrl van sz, amit dlutn el lehet intzni vgott kzbe Malacka gyorsan.
Tudod, dlutn a hivatalok is zrva vannak... Ez egy klnleges reggeli munka, amit
kizrlag reggel lehet csinlni, gy krlbell nyolc s iz kztt... Hny ra lehet most?
Tizenkett mondta Mack, s a napra nzett.
No igen... Ahogy mondtam... Tizenkett... s iz... Tizenkett s fl tizenhrom kztt...
Vagyis... Teht, des regem, megbocstasz, ugye?... Mi az? Hov bmulsz?
Rbert Gida volt ott, ftyrszett egy kzeli fa gai kzl. Micsoda megknnyebbls!

Csacsi reg medvm mondta, ht mit csinltl? Elbb ktszer egyms utn megkerlted
a cserjt, aztn Malacka utnad szaladt, aztn megint ktszer megkerlttek, s ppen a

negyedik krbe fogtatok bele...

! Szval gy trtnt. Min knos.
Ha mr a hrl beszlnk, fel kell idzni azt az esemnyt, amikor Micimack s Malacka sta
kzben elhatroztk, hogy ptenek egy kuckt Flesnek a fenyveserd egyik vdett helyn, Fles
Mlz Helye kzelben. Ehhez termszetesen ptanyag is kell. A dorong nagyon megfelel a clnak.

A liget tls oldaln lttam is egy egsz sereg dorongot mondta Malacka. Lttam
bizony! Egsz sereg dorongot, egyms hegyen-htn felhalmozva.
gy azutn sszeszedtk a dorongokat, s felptettk Flesnek a kuckt. s ksbb, amikor Fles
nem tallta meg az iz... szval, amikor nem tallta meg a hzikjt, s Rbert Gida elmentek, hogy
megkeressk, s tallkoztak Micimackval s Malackval, s...

Hol volt az a kuck szerinted? krdezte vatosan Micimack.

Itt, ppen itt mondta Fles.
Dorongokbl kszlt?
Abbl.
H mondta Malacka egyszeren.
Mi az? krdezte Fles.
Csak ppen mondtam, hogy h, mert eszembe jutott jegyezte meg Malacka szrakozottan,
de kiss idegesen. s hogy ne legyen feltn az idegessge, a zik-zik-et ddolta hozz
ktszer vagy hromszor, olyan ht-most-aztn-mit-csi-n-lunk hangon.
Biztos vagy benne, hogy igazi kuck volt? krdezte Micimack. gy rtem, biztos vagy
benne, hogy itt llt az az igazi kuck?
Ht persze hogy biztos vagyok mondta Fles, s magban mg hozztette: Valami szrke
ppet fjtak a fejkbe nekik.
No mi az, mirl van sz, Micimack? krdezte Rbert Gida.
Ht mondta Micimack. A dolog gy ll mondta Micimack. Nos, hogy ne sokat
vltsuk a szt... ugyanis... tette hozz Micimack, de valami azt sgta neki, hogy

magyarzata nem az a kristlytiszta s vilgos beszd, amit a helyzet megkvetel, gy ht

megint csak Malacka fel biccentett.
Ugyanis mondta Malacka gyorsan sokkal melegebb lesz tette hozz nmi megfontols
utn.
Mi lesz melegebb?
A liget msik oldala, ahol a Fles kuckja ll.
Mindnyjan odamentek, Fles megtallta a kuckjt, s...

... s Rbert Gida hazament ebdelni bartaival, Micimackval s Malackval, s tkzben

bartai bizalmasan elmondtk neki, min szrny flrerts ldozatai lettek k ketten. Ezen
mindhrman jt nevettek, utna egytt elnekeltk a Havazsrl szl Szabadtri neket.
Malacka persze kontrzott.
Juj, de knos.

Visszajttnk jelentette Micimack.

Nocsak. gy elmlyedtem az rsban, hogy szre sem vettem, hogy elmentetek.
Malacka s n ppen Talls Krdseket fejtettnk mondta Micimack. Malacka fel akar adni
neked egyet.
Jl van, Malacka. Mi az a Talls Krds?
Ez: mi az, ami ugat s tolla van?
Ugat s tolla van? Ht... nem tudom.
Madrkutya.
Hmmm.
Valami baj van? krdezte Malacka.
No j, Malacka, n is felteszek neked egy Talls Krdst. Mi a klnbsg egy iratrendez
szekrny s egy kenguru kztt?
Nem tudom.
Nem tudod? Nem tudod, mi a klnbsg egy iratrendez szekrny s egy kenguru kztt?
Nem mondta Malacka.
Nos, akkor ezentl nem engedem, hogy rendezd az irataimat.
Mly csnd.

Nem rtem mondta Micimack.

Az ltalnos emberi tulajdonsg mellett, amely flremagyarzza azt a bizonyos Mi Van Ott-ot

amint ezt a nmelykor kiss-tl-emberi Micimack esetben ltjuk, no meg pp az imnt Malacknl a
hban meg kell emltennk egy sereg ember hajlamt, akik semmit sem mltatnak figyelemre, csak a
szokatlant, amint ezt Az kr s a Patkny cm knai mese illusztrlja:

Sok-sok vvel ezeltt Buddha maga el hvott tizenkt llatot, s azt mondta nekik, hogy
rluk fogja elnevezni a knai llatv jegyeit. A dolog nagyon tetszett az llatoknak. m
amikor felmerlt a sorrend krdse, megkezddtt a baj.
n lehetnk az els mondta a patkny az eszem miatt.
Nem, n lehetek az els mondta az kr a mretem miatt.
A kt llat hosszan elvitatkozott azon, mi a fontosabb, az okossg vagy a nagysg. A patkny
egy id mlva elhallgatott. Rendben van mondta vgl. Beismerem, hogy a mret a
fontosabb. J mondta az kr. Akkor ezt eldntttk. Lassan a testtel mondta a
patkny. Az n mretem sokkal hatsosabb a tidnl. Micsoda? horkant fel srtdtten
az kr. Hogyan lehetnl te, egyszer rgcsl, brkire hatssal a mreteddel? Menjnk ki
az emberek el felelte a patkny , s hagyjuk, hogy a tbbsg vlemnye dntsn.
Nevetsges! kiablt az kr. Ugyan minek vesztegessk az idnket a te ostobasgaidra?
Mindenki lthatja, hogy...
Ugyan, ugyan! mondta Buddha. Ne vitatkozzatok mr annyit ezen. Ht persze, hogy
kisebb nlad a patkny. De mirt ne dntene ebben az emberek tbbsge? Az lesz a gyztes,
aki nagyobb hatst tesz rjuk a mretvel. Az kr, aki biztosra vette gyzelmt,
beleegyezett.
Buddha uram mondta a patkny. Ha az kr is beleegyezik, krnk tled egy kegyet,
mieltt megmutatkoznnk. Ha csakugyan olyan kicsi vagyok, ahogyan azt az kr lltja,
szeretnm cskkenteni elkerlhetetlenl knos helyzetemet. Ezrt ht arra krlek, hogy
tmenetileg ktszerezd meg a mretemet.
Buddha megkrdezte az krt, van-e valami kifogsa ez ellen. Ugyan mr mondta az kr.
Elvgre mit szmt az? Mg gy is szzszor nagyobb leszek nla!
Az kr s a patkny, aki most ktszer akkora volt, mint rendesen, elindult s stlni kezdett a
tmegben. Amerre csak mentek, gy kiltottak fel az mul emberek: Nzztek ezt a
hatalmas patknyt! Az krt szre sem vettk. Semmi szokatlan sem volt rajta.
gy trtnt ht, hogy a patkny hatalmas termetvel lenygzte az embereket, s azrt lett az
els a knai llatv jegyei kztt.
Most jut eszembe, Malacka, elgondolkodtam egy kicsit a hzad feliratn...
A TILOSAZ -ra gondolsz?

 Igen. Azt mondtad, ugye, hogy gy hvtk a nagypapdat.

Igen TILOSAZ TJRS.
No, azt hiszem, elg nagy diszn lehetett a nagypapd, mivel olyan magasra fel tudta tenni a
feliratot.
Iz... Szval... Nem egyedl rakta fel. Egy bartja tette fel neki.
Egy bartja?
Igen, egy msfle llat. Egy magasfle llat.
gy rted, akkora mint egy zsirf?
Igen, igen egy zsirf. Az volt az.
Mulatsgos bartsg lehetett, egy diszn s egy zsirf. Nem is tudtam, hogy zsirfok is vannak
errefel.
Nem szoktak lenni mondta Malacka. ltalban. De ez a zsirf egy Csereprogrammal kerlt ide.
! s mit kldtnk rte cserbe?
Iz... egy lda menytet.
Nem hangzik valami j csernek.
De ez egy nagy lda volt.
Ht igen... Ha mr sz esett az brndokrl, trjnk csak vissza hozz. Azt hiszem, nhny dologrl
tbbet kell mg beszlnnk.
Habr Illzi a vilg minden tjn ltezik, az Ipari Nyugatnak mintha mg nagyobb rsz jutott volna
belle. s a Nyugat Illzija amelyet mra mr termszetesen Keletre is exportlnak megrdemli,
hogy klns figyelmet fordtsunk r. Az let fintora, hogy mg a realista, tudomnyos Nyugat ipari
trsadalma gnyosan megmosolyogja a vilg termszeti npeinek rtatlan mtoszait s hiedelmeit
amelyek j rsze vgl is tnyeken alapszik addig ugyanez a Nyugat egyre tbb olyan veszedelmes,
irracionlis hiedelmet s szokst tall ki, amelyek leromboljk a fldet. s a Nyugat Illzii kzl
valsznleg az a babons elkpzels a legpuszttbb, amely szerint a Technika majd megoldja sszes
nehzsgnket.
Ez a Technika Imdat Nyugat-Eurpban kezddtt gy 1500 tjn a Felfedezsekkel s a
Fejlesztsekkel, ez vezetett az Elzletieseds nvekedshez, ami aztn vgl az 1700-as Ipari
Forradalomhoz vezetett. Az hes Gpek gyors szaporodsa, s az ket etet termszetes erforrsok
npusztt kiaknzsa hamarosan tformlta a vidki mezgazdasgi trsadalmat J reggelt, Mrs.
Aszottkr! Ej, de szp tehene van! vrosi s gyri trsadalomm (Remlem, hogy lihegs, zihls
nem fogy el a khgs szn a nap vgig), majd nagyvrosi, nagyipari trsadalomm: Igaza van,
Felgyel ezek mindent ellopnak, ami nincs a padlhoz szgezve!". A viktorinus korszakban az Ipari
Fanatizmust hatalmass nveltk azok a hatalom-s-vlemny gyrtk, akik azt hittk, hogy a tudomny
mindenre kpes, s minden ezzel ellenttes vlemny eretneksg.
De mr jval ez eltt nmely hasonl fldfosztogatt s lehetetlent nem ismert exportltak
Eurpbl Amerikba. Velk egytt megrkezett az az abszurd s alaptalan hiedelem is, hogy a
boldogsg pnzrt megvsrolhat. Az lett volna a meglep, ha ez a hiedelem nem rkezik el e partokra,
hiszen vegyk figyelembe, hogy az els bevndorlk j rsze az angliai adsok brtnbl,
prmvadszokbl, leend dohny- s gyapotbrkbl s puritn zletemberekbl kerlt ki. Ezek az
emberek arra trekedtek, hogy megismerjk a termszetet, de csak annyira, hogy kizskmnyolhassk.
Ennl tbbre mr nem is voltak kvncsiak ha ugyan ennyit megtanultak. A Puritnok gyszlvn
semmit sem tudtak arrl, hogyan lehet szak-Amerika erdsgeiben, mezein s a hegysgek kztt lni,
s arrl sem, hogyan lehet boldogulni npvel, amely viszont jl tudta azt. Ahogyan a rgi monds
tartja: Elszr trdre vetettk magukat, azutn pedig az indinokra. Azutn a tjra. Luther ll

Medve, az Oglala Szik fnke gy rja le ezt a helyzetet:

Mi sohasem gondoltuk a nagy nylt sksgokrl, a szpsges dimbes-dombos tjrl, a

kanyarg patakokrl s kusza nvnyzetrl, hogy vad helyek. Csak a fehr ember szmra
volt vadon a termszet, csak neki jelentett vadllatokkal s vademberekkel teli vidket.
Szmunkra mindez szeld volt. Gynyr volt a fld s a Nagy Titokzatossg ldsa vett
krl bennnket. Szmunkra mindez nem volt vad. Ameddig meg nem rkezett keletrl a
szrs ember, aki brutlis dhben igazsgtalansgokkal halmozott el minket s szeretett
csaldjainkat. Amikor az erd sszes llata meneklni kezdett a kzelsgktl, akkor mr
szmunkra is Vadnyugatt kezdett vlni ez a hely.
Manapsg, hla flresiklott kultrnknak, olyan valamiben lnk, amit ltalban Materialista
Trsadalomnak mondanak. m ez tves meghatrozs. A mi trsadalmunk a valsgban az Absztrakt
rtkek trsadalma amelyben a dolgokat nem azrt becslik meg, amik, hanem azrt, amit
kpviselnek. Ha a nyugati ipari trsadalom megbecsln a Materilis Vilgot, akkor nem lennnek
cskavastelepek, kiirtott erdk, nem lennnek hitvny bvlik s vacak gyri termkek, nem lennnek
mrgezett vzforrsok, nem lennnek elhzott emberek, benzint zabl autk, nem lennnek rmsgek s
szemet bnt ltvnyossgok, amelyek percenknt ksrtenek bennnket. Ha trsadalmunk materilis
lenne, akkor szeretnnk a fizikai vilgot s ismernnk ezen bell a sajt hatrainkat.
A valsgban a nyugati ipari trsadalom mg csak szre sem veszi a Materilis Vilgot. Hamar
kiszuperlta, s otthagyta rozsdsodni az esben. A materilis vilg Itt s Most van, az ipari trsadalom
meg nem rtkeli, s r se hedert az Itt s Mostra. Az Amottra s a Ksbbre vgyakozik, az utn
szguld. Ebbl kifolylag gyakran szre sem veszi azt, ami pp az orra eltt van, s azt, ami ebbl
kvetkezik. Elfelejti, hol van, s nem tudja, merre megy.

Tejfelezt? kapta el a szt Micimack mohn. Amennyire emlkszem, mg soha nem

vettem rszt tejfelezsben.
Felfedezt mondtam, ostoba kis medvm. F-et mondtam, nem T-t.
Aha! blintott Mack. rtem. De nem mondott igent.
Felfedezzk az szaki-sarkot.
Nagyszer! vigyorgott Mack. Rgi tervem! Iz mi az, hogy szaki-sark?
szaki-sark? Na hallod, azt se tudod? Ht az a dolog, amit fel szoktak fedezni tette hozz
Rbert Gida gyorsan s knnyedn, maga se lvn egsz biztos a dolgban.
Taln egy fut pillants a kzelmlt trtnelmre segt megmagyarzni, hogy mirt olyan
szegnyesek nyugati ipari trsadalmunk feljegyzsei, amikor megfigyelik, Mi van Ott. Minlunk a
Vlaszts idejn mutatkozik meg a legcsggesztbb mdon ez a figyelmetlensg. Kzel harminc ve
annak, hogy az a nemzet, amely valaha a Szabad Vilg Fnye volt, az orszg legmagasabb tisztsgre a
Bohcok Rmkpnek utdt vlasztotta meg, aki egyre mlyebbre s mlyebbre vezetett bennnket a
sttsgbe. A tmny kapzsisgot s a korrupcit btortotta, sok millird dollr adssgot csinlt, amit

majd a jv nemzedknek kell megfizetnie, elkocsonystotta a gazdasgi letet, nem tette meg a
szksges lpseket ahhoz, hogy megmentse azt, ami mg megmaradt a termszet vilgbl (Ehhez
mg tbb tanulmnyra van szksg), s felrobbantssal fenyegette a bolygt, mert valahol nhny
orszg nem azt csinlta, amit gy vlt, hogy csinlnia kellett volna, s nem elg gyorsan s egsz id
alatt megjegyzseket tett azoknak az intelligenciaszintjre, akik azt mondjk, hogy Ha megnztl egy
fenyft, lttad az egsz fenyerdt.
s ha mr szba kerltek a fk, ha a szavazk tbbsge nem valamifle fantziavilgban l, mirt
beszlnek a Krnyezet vdelmrl, mikzben sokkal tbben szavaznak ellene, mint valaha? s ez a
tendencia egyre n. A legjabb szavazs alkalmval pldul egyik egykor-csaknem-krnyezetvdelmi
llamunkban tbbsgi szavazattal hozzjrultak a hrhedten legveszedelmesebb s legfeleslegesebb
nukleris erm felptshez, s ahhoz, hogy az letet veszlyeztet elrsok rks megszegse
ellenre is folyamatosan mkdjn. Elutastottk a mrseket, amelyek segtsgvel cskkenthettk
volna a csomagterv hibit. s leszavaztak egy becsletes, tisztessges, krnyezetet tmogat politikai
jelltet, hogy azutn jravlasszk azt a politikust, aki veken t aktvan lehetetlenn tette, hogy
megrizzk azt a keveset, ami mg megmaradt az llam kivgatlan erdeibl, aki tmogatta a faipar
politikjt, s gy kirustottk a kzterleteket, tengerentlra kldtk a hasbft, hogy feldolgozzk
(mikzben a kzelben bezrtak a helybeli frszmalmok), s aki minden vben rnyomta a pecstet
azokra a kiegszt trvnyjavaslatokra, amelyek megtiltottk a polgroknak, hogy ellenszegljenek
ennek a hivatalos politiknak. Ennyit a Fld Bolygrl.
Mintha ezt mondogatnk a szavazk szerte az orszgban: a termszet vilgval minden a legnagyobb
rendben van, feltve persze, hogy megvsa nem akadlyozza a pnzkeresst. A vdelemrt fizessen
Valaki Ms. De tekintettel arra, hogy az amerikai filantrpok kevesebb, mint egy szzalka adja t
magt a termszetvdelemnek, gy tnik, hogy ez a Valaki Ms csupn egy jabb fantziaszlemny.

Elmegynk mindannyian egy nagy tejfelez tra Rbert Gidval.

s ha mr elmegynk, mi lesz? Mi az a tejfelezs?
Valami csizmadolog, gy sejtem.
Aha.
Igen. s valami sarkot fogunk felfedezni. Nem tudom miflt, s minek akarjuk felfedezni...
Sajnos lehetsgeink a tllsre s a boldogulsra itt Nyugaton egy Fles-fle vallsvltozat
rksgtl fggenek, amely stni helyknt tartja szmon a vilgot, amirl a blcs tudomst sem vesz,
valamint egy Fles-fle tudomnytl fggenek, amely mikzben mindenen gnyosan mosolyog s
mechanikusan szemlli a Fldet aprnknt alattomosan kiszedi a titkait, hogy manipullja vele a
termszetet. Vajon kihz bennnket ezen Utak brmelyike a pcbl, amelyben nyakig lnk? Vagy
legalbb hozzsegt ahhoz, hogy feltrjuk az okokat?
A Fles-valls szerint a Fldet nem rdemes megmenteni, kvetkezskppen ha elj a vg, a hvket
azon nyomban tteleptik a mennybe. Semmi gond. De j is lenne ltni ket, amint ott magyarzkodnak
a Kapuban Szent Pternek, aki arrl rdekldik, vajh mit csinltak a vilggal, amit az r rjuk bzott. Ez
bizony egy ici-picit knos lenne.
A Fles-tudomny msrszt kitart amellett, hogy a Technika fog megmenteni bennnket a
pusztulstl belertve azt a nem jelentktelen pusztulst, amelyet a Technika okozott. Amikor
ilyeneket mondanak neknk, akkor hatatlanul esznkbe jut, vajon nem prbl-e a Fles-tudomny

valamilyen vallss fejldni. Nem, nem is vallss inkbb valami bvs mgiv.

Abrakadabra, dgltt kgy farka Nagy Bdogisten, ments meg minket a hexaklrbenzoltl, az
etilndibromidtl, a toxaizktl, klrmicsodktl, paraakrmiktl s mindentl, amit adtl neknk s
amit rosszra fordtottunk. Nos, Abrakadabra mindenkinek s j szerencst.
Malacka kiltotta izgatottan mr a kszbrl , elmegynk mindannyian tejfelezni, s
elemzsit is visznk! Keresnk valamit.
Mit? mondta Malacka aggodalmasan.
Valamit.
De nem valami Szenvedlyeset?
Ilyesmit nem emlegetett Rbert Gida. Azt mondta, nincs benne T, hanem F van benne.
Az baj mondta Malacka elkomolyodva. Az fogat jelent, nagy, les fogakat.
Ijeds fantzit rkltnk, amely azt hiteti el velnk, hogy meg kell vdeni magunkat a
termszettl. Jobban Tllni a Nehzipart satbbi. A valsgban, ahogyan mra mr mindenkinek be
kellene ltnia, inkbb a termszetnek van szksge arra, hogy megvdjk nmagunktl. A termszet
blcsessgt meg kell hogy ismerjk, tisztelnnk kell s megrtennk, s nem csupn illziink torzt
lencsjn keresztl szemllnnk. Ahogyan ezt Sir Arthur Conan Doyle vetette fel Sherlock Holmes
alakjn keresztl: Ha az ember a termszetet rtelmezi, gondolatainak oly szlesnek kell lennik, mint
maga a termszet. s a msik mondsa: Ha valaki a termszet fl prbl emelkedni, akkor a felels
azrt, ha alzuhan. Csuang-ce szavai ugyanerrl idszeren csengenek:

Amikor a vezetk a tudst hajszoljk, de nem kvetik az Utat, kvetik sszezavarodnak.

Hogyan tudnm megmondani, gy van-e ez?
Sok tudst halmoztak fel az jfesztsben, a puskalvsben, a nyllvszetben s a
parittyavetsben, de megzavarjk s megsebestik velk a leveg madarait. Sok tudst
hasznlnak fel arra, hogy horgokat s hlkat vessenek, s egyb szerkezeteket talljanak ki,
de megzavarjk s megsebestik a vizek halait. Sokfle tudst alkalmaznak arra, hogy
csapdkat, horgokat s kelepcket eszeljenek ki s rakjanak le, m ezekkel megzavarjk s
megsebestik a fld teremtmnyeit.
Amint a tuds egyre gazdagabb, sokoldalbb s agyafrtabb vlik, egyre jobban zavarja s
bntja az embereket. Akkor minden erejkkel kzdenek, hogy megnevezzk mindazt, amit
mg nem tudnak, de nem prbljk meg okosan kihasznlni azt, amit mr tudnak. Eltlik
msok rtetlensgt, de nem tlik el a sajtjukat. Ebbl mg tbb zavar tmad.
Ha a nap s a hold elveszti fnyt, ha a hegyek s a folyk megtagadjk leterejket s a

ngy vszak vget r, sem rovar, sem nvny nem rzi meg eredeti termszett. Ugyanez a
helyzet ll el az embernl, ha a tudsvgy rgeszmjv vlik. Akkor a becsletessg s
egyszersg elkerli a figyelmket, s a nyugtalansgot tmjnezik. Elfeledkezik a nyugodt,
knnyed cselekvsrl, s csak a hangos veszekedst hallja meg. Ilyen a tudsvgy termszete.
Lrmja koszba veti a vilgot.
Hozz tehetjk mg Csuang-ce nhny szavt:

Az emberek tisztelik mindazt a hazugsgot, amely tudsuk szfrjn bell van, de sejtelmk
sincs arrl, mennyire r vannak utalva arra a hazugsgra, ami azon tl van.
Hogy az utols llts l igazsgt illusztrljuk, elhatroztuk, hogy rvid trtnelmi ttekintst
adunk arrl, amit Npszer Sugrzsnak neveztnk el.
Az 1930-as vekben, amikor az emberek meghaltak a rdiummal zestett Egszsg Toniktl, az
amerikai kormny meghatrozta az els megengedett legnagyobb sugrzsi szintet. Csak a biztonsg
kedvrt, rtik, ugye.
1940-ben a hirosimai bomba ldozatainak tanulmnyozsa utn ezt a szintet a felre cskkentettk.
Csak a biztonsg okrt, rtik, ugye.
1950-ben, hogy csillaptsk a nyugtalansgot, amelyet az atombomba-kiprblsbl szrmaz
radioaktv csapadk keltett, s amely gy ltszik, sok embert kellemetlenl rintett, a maximlis
eltrhet szintet szmotteven lecskkentettk. Csak a megelzs miatt.
Ugyanebben az idben viszont kzszolglati trsasgok reklmjai lelkesen dicstettk a legjabb
tpus, elbjol, hfejleszt tiszta, biztonsgos atomenergit. Plaktokon csalogattk a vevket, ahol
felszltottk ket: Vidd el csaldodat az Atomerm Parkba! Rntgensugrral mkd masinkkal
szereltk fel a cipzleteket, s ezekkel vizsgltk meg a gyerekek lbt. s besugrzssal kezeltk az
emberek lltlag megnagyobbodott de voltakppen normlis csecsemmirigyt. Mint ahogy elttk is
megannyi sugrfertztt embernl, kzlk is soknl kifejldtt a rk, amelybe belehaltak.
1960-ban egyre tbb s tbb ember kezdett arra gyanakodni, hogy elhallgattk ellk a Teljes
Igazsgot. s akkor...
1970-ben a kutatk jelentettk, hogy az amerikaiak kilencszer nagyobb sugrveszlynek vannak
kitve az orvosi kezelsek alkalmval, mint amennyi az atmoszfra radioaktv csapadkban van. Ezt
akkoriban bizonyos nevadai lakosokon s katonai szemlyisgeken tanulmnyoztk behatan, akik
szembe kerltek ennek minden problmjval. 1979-ben a Three Mile-szigeten tnkrement az
atomerm berendezse, s sugrfertzs rte az egsz krnyket.
1980-ban j adatok kerltek el Hirosima ldozatairl s utdairl, s ezek az adatok kimutattk,
hogy a sugrzstl tizentszr akkora a rk kockzata, mint amekkornak azt a szakrtk elzleg
hittk. Az atomberendezsek kisugrzsa sszekapcsoldik a pajzsmirigy krosodsval, a
koraszlsekkel s egyb egszsggyi problmkkal. s az vtized vge eltt, gy, ahogyan
annakeltte a Three Mile-szigeten trtnt, a csernobili atomermvel is megtrtnt ugyanaz, amirl a
terlet szakrti azt zengtk, hogy ezer v alatt sem kvetkezhet be. Ms atomermvekrl is
kiszivrogtak itt-ott olyan jelentsek a sajt fel, hogy flig-meddig katasztroflis a helyzetk... gy
teht jbl le kellett szlltani a biztonsgos sugrzsnak kitett szintet. Ms vlaszts nem lvn.
s a hatalom minden egyes lpsnl vgig arrl biztostotta a mlyen tisztelt publikumot, hogy az j
Megoldsok s az j Mennyisgek tkletesen biztonsgosak. s minden egyes alkalommal tvedtek.
Manapsg a kznsget rabul ejtik a szmtgpek, szvegszerkesztk s hasonlk, amelyeknek
katdsugar elektroncsvei rntgensugarat bocstanak ki, ramkreik s kijelz terminljaik pedig ers
elektromgneses teret produklnak. Tkletesen biztonsgosak, biztostanak efell a szaktekintlyek. s

ha trtnetesen netn brmi baj lenne belle, ksbb minden bizonnyal rtestenek bennnket a
dologrl.
A legutols Npszer Sugrz szerkezet a Mikrohullm St, amely magas frekvencij
elektromgneses sugrzssal bombzza az eledelnket, s addig ingerli, amg fel nem forrsodik. Ez a
Termszeti Perverzi tkletesen biztonsgos, mondogatjk a szakrtk ha nem lenne az, akkor a
Csodlatos Szerkenty nem lehetne a piacon. Taln most az egyszer igazuk van a szakrtknek,
legalbb most az egyszer. De az is lehet, hogy nincsen.

Ebd utn Rbert Gida odasgott Nyuszinak, s Nyuszi azt felelte, hogyne, hogyne, hogyne,
termszetesen, s egy kicsit flrevonultak a folypartra.
Nem akarom, hogy a tbbiek halljk mondta Rbert Gida.
Termszetesen mondta Nyuszi jelents pillantssal.
Nzd csak, Nyuszi... azt akarom krdezni tled, nem tudod vletlenl, hogy fest kzelrl
egy olyan iz... szaki-sark... s egyltaln... mi fn terem az ilyesmi.
Nyuszi a pofaszakllt ciblta. szaki-sark? Vagyis... gy rted, hogy azt krdezed tlem...
Tudtam, de elfelejtettem vallotta be Rbert Gida nyltan s elfogulatlanul.
n is tudtam, bizony isten mondta Nyuszi , furcsa vletlen, n is elfelejtettem. gy
ltszik, ugyanattl felejtettem el, mint te: attl, hogy tudtam.
Gyantom, hogy be van szrva a fldbe.
Az valszn. Ha egyszer olyan sark, ami egyltaln be van szrva, akkor csakis a fldbe
lehet beszrva, mert az a legknnyebb. Hov szrtk volna klnben?
n is gy gondolom.
Az m: de hol szrtk le?
Azt majd kikutatjuk. Hiszen ppen arrl van sz: fel kell fedezni, hov szrtk.
Nzz csak ki az ablakon, Malacka mi az ott?
Az Elefnt! kiltott fel Malacka, s rmlten felugrott.
de hisz ez a szemetes! Jtt, hogy elvigye az jra feldolgozhat hulladkot. Ugye nem
gondoltad komolyan, hogy ez egy Elefnt?

 Nem (ziha, ziha). Igazbl (ziha) nem.

Ide figyelj, Malacka! Mi lett volna, ha csakugyan Elefnt lett volna? Mit csinlt volna veled?
Azt nem tudom nyszgte Malacka. De valamit biztosan kitallt volna.
De hisz voltakppen azt sem tudod, hogy mi az az Elefnt, igaz?
Nem... egsz pontosan nem.
Mg azt sem tudod, ltezik-e egyltaln Elefnt.
Ht ltezik?
A vilgnak ezen a rszn nem ltezik s nem llkodik az ablak alatt.
Biztos?
Egsz biztos. Nem tekereg errefel tbb Elefnt, mint amennyi zsirf, tudod, az, aki felrakja a
nvtbldat.
! mondta Malacka. rtem.
Hol is tartunk? Ja, igen, a veszlyes illziknl. Joseph Chilton Pearce elbvl, taoista-jelleg
rsban, a Bvs Gyermek-ben gy r trsadalmunk nyomaszt helyzetrl:

Hogyan hihetnk abban, hogy elre meg tudjuk hatrozni s irnytani tudjuk a
vilgmindensg termszeti erit? Mindezt intellektulis manipulcikkal s eszkzkkel?
Teljesen elfogadjuk ezt a vlemnyt, mert hiszen mindig azt erstik bennnk, hogy felttel
nlkl higgyk el: csupn a meglv intelligencink felhasznlsval vagyunk kpesek tllni
a termszetet. A Nyugat logikja, st taln a legtbb kultra logikja vallsos merevsggel
utastja el az rtelem s az informci forrsa (a fld) kztt fennll klcsnhatst. A
klcsnhats az l flddel gy rtend, hogy a fld gyengden hat vissza renk. s az sszes
klasszikus nyugati tudomny egyik legfbb szablya az, hogy az rtelemnek semmi ms
kapcsolata nincs a vilggal, minthogy az rzkszerveken keresztl tjkozdjk e vilgrl,
valamint, hogy intelligensen reagljon ezekre az informcikra. Ez a hiedelem automatikusan
megfoszt bennnket szemlyes ernktl. Mivel szemlyes ernk nincsen, egyetlen erforrsra
szortkozhatunk: az eszkzk hasznlatra. s gy folyamatosan a tudomnyok tmegt
fejlesztettk ki az eszkzk ltrehozsra, alkalmazsra, fejlesztsre s karbantartsra.
Igazi rtk-prbakvnkk a tudomny vlt, amely mg tbb eszkz ellltst knlja, s
ezltal a termszet leigzsnak lehetsgt gri, gy nmi biztonsghoz juthatunk.
Lehetsges ernket az eszkzmennyisg nvelsben ltjuk. (Kiemels tlnk) A
gyermeknevelsi s oktatsi tervek is arra irnyulnak, hogy a mind jobb eszkzk
feltallsra, gyrtsra, vsrlsra s kezelsre serkentse a gyerekeket.
Tudsunk tmege s eszkzeink fejlesztse soha nem nyjtott, nem nyjt s csaknem
bizonyos, hogy nem is fog nyjtani sem fizikai biztonsgot, sem jltet. Minl hatalmasabb s
flelmetesebb eszkzket hozunk ltre, annl tbb lesz bennnk a szorongs, a rosszindulat, a
flelem, a harag s az agresszivits. De a szorongsunk s az eszkzgyrtsunk egymsra
hatsa szinte felfoghatatlan szmunkra, hiszen a tudsunk, informciink maguk is abbl a
tudomnyhalmazbl erednek. rtelmnket gy neveltk, hogy elhiggyk: minden olyan
tkletlensgbl, amely a cselekedeteinkbl ered, mint pldul az egyni gytrelem, a
szerencstlensg s a flelem, egyszeren az kvetkezik, hogy nagy szksg van tudsunk
tkletestsre s/vagy az eszkzgyrts-eloszts s felhasznls tkletestsre. Mg ha
tudsunk elrabolja is az letnket, s ha nyugtalansgot s boldogtalansgot is teremt, mg gy

is arra br bennnket, hogy vallsos hittel higgyk azt, hogy az ment meg bennnket attl a
szerencstlensgtl, amelyet ppen a tudsunk okoz.
Ms szavakkal, a modern ember nehzsgeit, veszlyes hiedelmeit, egyedllttl val flelmt, lelki
ressgt s egyni gyengesgt a termszetrl alkotott illzija s a termszet vilgtl val
elszakadsa okozza. Nos, a taoistk megmondtk neknk, hogy be fog kvetkezni effle sszevisszasg.
s azt is megmondtk, hogy mit kell tennnk ellene. Most pedig itt az ideje, hogy megnzzk, mi is az.

Ahogyan a Dolgok Vannak

A mlt szeptember 10-n a Via Salarin stlgattam, s befordultam Utpia Kztrsasgba,

ebbe a bks orszgba, amely nyolcvan vre keletre fekszik a Fara Sabintl. Lttam, milyen
vidmak a laki, s krdezskdni kezdtem, vajon mi is az oka ennek a nagy elgedettsgnek.
Azt vlaszoltk, hogy ezt a trvnyeiknek ksznhetik s annak a tantsnak, amelyben a
legels iskolai naptl kezdve rszk van....
A kisgyerekeket egy jtk segtsgvel tantjk meg a rszletek megfigyelsre, amihez olyan
apr trgyak tartoznak, mint pldul hrom szem rpa, egy pici pnzrme, egy kk gomb...
Ezeket a tant eldugja a kezben, azutn egy pillanatra kinyitja a tenyert, a gyerekek
gyorsan belekukkantanak, s meg kell mondaniuk, mit lttak. A nagyobb gyerekeknek
fokozatosan bonyolultabb dolgokat kell megoldaniuk, amg a vgn mindnyjan meg nem
tanuljk, hogyan kszl a sapkjuk s a cipjk. Arrl is felvilgostottak, hogy mivel ezek az
emberek megtanuljk, mi a szavak rtelme, eredmnyesen tudjk meghatrozni gazdasgi
feltteleiket. Ennek eredmnyekppen orszgukban teljesen megsznt a szlhmossg, a
bnzs, az rtkpiac, s a pnz vilgban senki sem engedi tbb, hogy bolondot csinljanak
belle.
Ezek a nagyon is taoista szavak Ezra Pound Arany s Munka cm mvbl valk. m a benne lert
elvek a Realitsrzkrl ennl jval rgebbiek. Mieltt mg ismertetnnk nhny hivatalos taoista
r ehhez a tmhoz kapcsold feljegyzseit, szeretnnk kedvenc, nem-hivatalos taoista szerznktl,
Henry David Thoreau-tl idzni:

Az mts s a megtveszts az igaznak jr megbecslsnek rvend, amg a valsgot

mesnek tartjk. Ha az emberek llhatatosan csak a valsgra figyelnnek s nem engednk
magukat becsapni, akkor az let ahhoz kpest, amilyennek ismerjk, olyan lenne, mint az
Ezeregyjszaka valamelyik tndrmesje... Az emberek behunyjk a szemket s
szenderegnek, s elismerik, hogy gy becsaptk magukat, majd mindennapi tetteik s
viselkedsk tovbbra is teljes egszben illuzrikus alapokra pl. A gyermekek, akiknek
jtk az let, sokkal jobban ltjk az let valdi trvnyeit s viszonylatait a felntteknl,
akiknek nem sikerl azt mltkppen lni, de akik azt gondoljk magukrl , hogy
blcsebbek a tapasztalataik, vagy inkbb a kudarcaik ltal... Az emberek gy vlik, hogy az
igazsg oly messze van, mint a Naprendszer pereme, st elrhetetlenebbnek ltjk, mint a
legtvolabbi csillagot, vagy az dm eltti s az utols ember utni idket. Az
rkkvalsgban csakugyan van valami igaz s fensges. De minden id, hely s alkalom
most s itt van. Isten maga is a jelen pillanatban uralkodik, s nem lesz istenibb az idk
elmltval. s ahhoz, hogy egyltaln felfogjuk, mi a magasztos s a nemes, nem tesz tbbet,
mint hogy szakadatlanul gygyszerknt csepegteti belnk a bennnket krlvev valsgot.
A knai filozfia Szz Iskoljbl mindssze kett maradt fenn: a konfucianizmus s a taoizmus.
Tlltk az vezredeket, mert bebizonytottk magukrl, hogy k a Leghasznlhatbbak. A knaiak
nagyon gyakorlatias emberek nem tisztelik azt, ami jl hangzik, de nem mkdik. ltalban Keleten,
de Knban legkivlt a filozfit csak abban az esetben tartjk rtkesnek, ha alkalmazhat a
mindennapi letre.
A nyugati filozfinak igen kevs kapcsolata van a mindennapi lettel, s (legalbbis ezt tartjk rla)

viszonylag egocentrikus s nem clravezet. J sok rvvel s Terival br, s jobbra intellektulis
terleteken ugrndozik elre-htra kellemes, mellkes idtltsknt. Bagoly-flk s Nyuszi-flk
olykor esetleg Fles-flk kpviselik, s rtk is van, m a Malacka-flk s Micimack-flk nem
tmogatjk. A nyugati filozfia a pipafstt ereget, tweed-ltnys egyetemi professzorok tudomnyos
terletv vlt (akik lehet, hogy tantjk, de nem felttlenl csinljk), s hiperagytekervny
tantvnyaik, akiknek minden intelligencijuk ellenre igen nehezkre esik kimosni a ruhjukat vagy
lenyrni a fvet.
A tipikus Nyugati Agy ezt krdi: ugyan kinek van szksge keleti filozfira? , s ferde szemmel
nz mindenre. A keleti filozfival kt gondjuk is van. Elszr is az, hogy keleti egzotikus s
misztikus, rdekes, de haszontalan. Msodszor pedig maga a Filozfija. Van valami haszna ebbl
brkinek is?
Ez a szkagy magatarts nem akarja tudomsul venni azt a tnyt, hogy minden, amit a gyakorlatias
Nyugat kitallt, Keletrl szrmazik, s ennek is a zme Knbl. s, tehetnnk hozz, j nagy rsze a
taoizmustl szrmazik Kna els tudsaitl, feltallitl, orvosaitl, mvszeitl s a termszet vilgt
megfigyelitl.
Itt Nyugaton azt mondtk neknk az iskolban, hogy Johann Gutenberg tallta fel a
knyvnyomtatst, William Harvey fedezte fel a vrkeringst, s Sir Isaac Newton alkotta meg az els
mozgstrvnyt. A valsgban pedig Knban mindezeket mr jval azeltt felfedeztk s feltalltk,
mieltt ezek az urak megszlettek volna. Radsul a jg-tudja-mg-mennyi-mindenfln kvl a
knaiaktl kapta a vilg a mechanikus rt, a paprt (belertve a taptt, vcpaprt, paprzsebkendt,
paprpnzt s jtkkrtyt), a sokszn-nyomst, a porcelnt, a lakkot, a foszforeszkl festket, a laterna
magict (a mozi st), a rokkt, a taligt, az esernyt, a modern ekt, a lszerszmot, a magvetgpet s
a forg gabonarostt (pp gy, mint a gabona sorban vetst), a horgszorst, a modern irnytt (s a
valdi s mgneses szak kztti klnbsget), a szeizmogrfot, a dombortrkpet s a trkphlzatot,
a tizes szmrendszert, a szmolgpet, a hermetikusan zrt kutatlaboratriumot, a lnctttelt, a
szjhajtst, a lncszivattyt, a gzmozdony elvt, a szmlapos s mutats szerkezeteket, az nttt vasat,
az nttt vasbl az aclgyrtst, a fgghidat, a szegmensv (nem-flkrv) hidat, az emelt
szintvonal szlltcsatornt, a csatorna zsilipelst, az rbocot, a vitorlt, a kormnylaptot, a haj
vzhatlan rekeszt, a laptkerekes hajt, a szrazfldi vitorlt, a srknyt (ezen bell az akrobatikus
srknyt, a hadisrknyt, az zenetviv srknyt, a zenl srknyt, a vilgt srknyt...), a vitorlz
replgpet (amelyet csakgy, mint az akrobatikus srknyt, taoista beavatottak fejlesztettek ki s
rptettek Kna hegysgei kztt, hogy megismerjk s alkalmazzk a termszet trvnyeit), a hlgballont, a helikopter-rotort, az ejternyt (ezertszz vvel Leonardo da Vinci eltt), a dallamot jtsz
harangot, az egyhzi (udvari s templomi) harangot, az egyenletes temperls zent (amelyrt
szzharmincnyolc vvel ksbb Johann Sebastian Bach vvta meg a harcot Nyugaton), a fldgz
kitermelst, a butngz-hengert (eredeti formjban gzzal tlttt bambuszcs, egyik vgn szeleppel,
ezen fztk utazs kzben a vndorok az ebdjket), a napszemveget, a vzhatlan ltzket, a
hegymsz felszerelst, a puskaport (az let klns fintora, hogy egy taoista fedezte fel, mikzben az
letelixirt kutatta). Nhny udvarhlgy eszelte ki a gyuft, amelyet azutn ezer vvel ksbb thoztak
Eurpba. Ms knaiak rjttek a hpehely struktrjra ktezer vvel a Nyugat eltt s a napfoltok
s napkitrsek ltezsre. A knaiak fedeztk fel a cukorbajt s a hinybetegsgeket, s ttri voltak az
endokrinolginak, az immunolginak, a pajzsmirigyhormon-terpinak s az anatminak (amelybl
ms egyebek mellett rjttek a dobhrtya ltezsre s alakjra jval fizikai felfedezse eltt).
Kifejlesztettk a biolgiai rovarirts mdszereit... Nos, ennyi taln elg is lesz mra. Ezek az emberek
szrevettk a dolgokat.
Sajnos, van valami, amit a Nyugat nem importlt a Keletrl. Mgpedig azt a hagyomnyos knai
hitet, hogy a tudomny, az erklcs s a spiritualits csak egytt mkdhetnek. Hogy a tudomny az etika
s a lelkisg figyelmen kvl hagysval nem teljes tudomny, hanem az rlet egyik formja. Ht igen
gy ltszik, mindent nem lehet.
Visszatrve Micimackhoz s bartaihoz, a tudomnyos megfigyels s miegyms tekintetben a
Micimack Vzipl elve teljesen a taoista felfedezsre emlkeztet bennnket, arra a jtkra, amelyet a
Micimack Kuckja megjelense ta az egsz vilgon jtszanak (de amit feltehetleg mr eltte is

jtszottak). Micimack, ahogyan arra mindnyjan emlkeztek, fenytobozokat tanulmnyozott, s

mellesleg verset tltt ki rluk...

Lert a folyhoz, de nem nzett se jobbra, se balra, beleakadt valamibe. A fenytoboz kireplt
a kezbl, bele a folyba.
rdg rgjon meg! mondta Micimack, ahogy a toboz szp lassan szott lefel a
folyban. Visszament, msikat kell hozni, de olyat, akire kijn a rm. , inkbb marad, s nzi
a folyt. gyis olyan csndes, nyugodt nap van ma. Lefekdt, s gy rezte, is lassan szik
a folyval, s mintha a fenytoboz vele szna.
Ht ez is furcsa gondolta Micimack , hogy lehet az? Hisz a msik oldalon ejtettem be, s
tessk, ezen az oldalon bjik el! Vajon mindig gy csinljk ezek? Mr ment is vissza j
fenytobozokrt. Csakugyan fordtva jttek vissza. Pedig sokig prblgatta. Egyszerre
dobott be kettt, s thajolt a hdon, hogy nzze, melyik r ki gyorsabban. Ht az egyik
gyorsabban rt ki. De mert mind a kett egyforma nagy volt, nem tudhatta, az volt-e az els,
amelyiknek gyztesnek kellett volna lenni. Most egy nagyot s egy kicsit dobott bele, ht a
nagyobbik volt az els, de ez termszetes, a kicsi volt az utols, az is termszetes... Lm,
ktszer nyert. Mire hazamehetett uzsonnzni, nyert mr harminchatot, de elvesztett
huszonnyolcat, ami annyit jelent... na persze, vonjatok csak le huszonnyolcat harminchatbl!
Akkor hogy llunk?
gy kezddtt ez a jtk, a Micimack-Vzipl. Micimack tallta ki, gyakran jtszottk
meg a bartai, lenn az erdszlen. Igaz, hogy nem volt mindig elg fenytoboz kznl, akkor
botokkal jtszottak. Ezekkel knnyebben is lehetett, mert jobban lehetett ket ltni.
Ebben az egyszer, Micimacks kzjtkban megtallhatjuk mindazt a tiszta tudomnyos elemet,
amelyet a taoistk gyakorolnak: a vletlen esemnyt, a megfigyel s kvncsi elmt, a kvetkeztetsek
levonst, ezek alkalmazst, a feladat pontosabb meghatrozst s az j tennivalt, avagy a megolds
j tjt. Nem rossz. Deht vgl is Micimack mr csak Ilyen medve.
Mint ahogyan mr cloztunk r, sokkal-sokkal nagyobb jelentsge van a Fontos Megfigyelsnek,
mint a tudomnyos felfedezseknek. Ez az alapja annak, hogy Blcsen s Jl ljnk. s vlemnynk
szerint e terleten a Nyugat tanulhatna egy keveset a Kelettl. Pldul mifle Praktikus Blcsessget
vagyunk hajlamosak magunkba szvni az iskolban?

Hromszz tehn legel a mezn. Nyitva hagytk a legel kapujt, amelyen percenknt kt
tehn stl ki. Hny tehn marad a legeln msfl ra mlva?
Azt mondtk neknk, hogy az effle dolgoknak nagy hasznt vesszk majd, ha felnttnk
segtenek, hogy a megtanultakat a mindennapi letre alkalmazzuk, s eszmnyien hozzjrulnak, hogy
meg tudjuk klnbztetni a valdit a hamistl. De trjnk csak vissza a hromszz tehn matematikai
feladvnyhoz: ha riztl valaha csordt, akkor jl tudod, hogy a tehenek nem stlgatnak ki percenknt
prosval a nyitott kapun. Vagy mindahnyan egyszerre mennek t, vagy sehogyan sem. Vagy
tcsmborognak, amikor gy rzik, hogy kedvk szottyan r. Minden valsznsg szerint tz perccel a
kapunyits vagy kertsfelengeds utn mr egyetlen tehn sem maradna a legeln. De ha ezt
megmondand a tantnak, akkor megkapnd a magadt, s nem lenne igazad. Ez a klnbsg Iskola s
let kztt. (s ha az iskolban mg nem hiszed el, hogy ltezik ez a klnbsg, vrj csak, amg kijrod

ket.)
Ha arra krnnek bennnket, hogy srtsk ssze a taoista tants mindennapi letre vonatkoz
lnyegt annyira, hogy tovbb mr nem lehet egyszersteni, ezt vlaszolnnk: Megfigyels,
Kvetkeztets, Alkalmazs. Figyeld meg azt, ami krltted van amennyire csak tudod, tedd flre
mindazt, amit te vagy msok elzleg tudtatok rla. Vagyis voltakppen gy nzd meg, mintha elszr
ltnd. Gondolatban bontsd le alapelemeire Lsd meg a bonyolultsgban az egyszersget, ahogyan
Lao-ce mondja. Ahhoz, hogy megrtsd amit ltsz, ppen gy hasznld sztns megrzsedet, mint
logikdat (alapvet klnbsg a Teljessgben Gondolkod s a Csavarosagy Technikus kztt). Keresd
meg az egyik s a msik dolog kztt fennll kapcsolatot vedd szre a rendszert s sszefggseit.
Tanulmnyozd a termszet trvnyeit, hogy megrtsd a mkdst. Azutn cselekedj sszhangban e
trvnyekkel, a lehet legkevesebb energit fordtsd arra, hogy mg tbbet tanulj, s csak annyit
teljests, amennyire szksged van s ne tbbet.
Ha egyszer sajtodd vlik a Megfigyels, Kvetkeztets, Alkalmazs mdszere, gy rezheted,
hogy megnylt eltted egy svny avagy benned, esetleg mindkt helyen amely a dolgok mlyebb
megrtshez vezet. Nha mg azt is rezheted, mintha valamilyen Msik Dimenziban lennl, mint
Thoreau emlti az Ezeregyjszaka-pldban. De valjban nem vagy ott. Csupn olyannak ltod s
tapasztalod a Dolgokat, Amilyenek, nem pedig olyannak, amilyennek msvalaki vagy msvalakik
mondjk. s a kett kztt jelents klnbsg lehet.
Br bizonyos rtelemben egy msik dimenzi kpzete is helynval. Ha az Utat kveted, bcst
mondasz a Vagy-Vagy orszgnak, s belpsz a Mindkett fldjre. Ahogyan Lao-ce rta a Tao Te King
els fejezetben, sokan azrt nem tudjk kvetni az Utat, mert kptelenek azt megltni, ugyanis
lecvekeltek a Vagy-Vagyban.
Az t, mely szba-foghat,
nem az rktl-val;
a sz, mely rja-mondhat,
nem az rk sz.
Ha neve nincs: g s fld alapja;
ha neve van: minden dolgok anyja.
Ezrt:
aki vgytalan,
a nagy titkot megfejtheti;
de ha vgya van,
csak a dolgokat szemllheti.
E kett mgtt kzs a forrs,
csupn nevk ms.
Kzssgk: csoda,
s egyik csodtl a msik fel trul
a nagy titok kapuja.
Ms szavakkal kifejezve, a Tao egyszerre kifinomult s cselekv. Mindazok, akik csak a lelki
rszt veszik figyelembe s elhanyagoljk a formt, vagy azok, akik csak a formt veszik szre, de nem
ltjk meg, mi van mgtte s benne, legjobb esetben is csak a felt ismerik. Nem ismerik az Utat s
kvetni sem tudjk a Llekkel foglalkozk, akik tagadjk az anyagi vilgot, de a Testtel foglalkozk

sem, akik tagadjk a lelket. De te tudod.

Szdlk mondta Malacka, aki a vllamon tkukkantva beleolvasott mvembe.

Igen, azt hiszem, egy kicsit elragadtattam magam, ugye?
Nem lehetne valahogy mshogyan megmagyarzni?
De, azt hiszem. Prbljuk meg gy...
A taoizmus nem affle elutastom-a-fizikai-vilgot-letmd, ahogyan azt egynmely tuds (st,
nhny taoista is) kpzeli. Mg Lao-ce, a remetelet r is ezt mondja: Tisztelj gy mindent az g
alatt, mint a testedet. Egy taoista szmra a fizikai-vilg-elutastsa-szemlletmd kptelen
abszurditsnak tnne, hiszen lehetetlen lni anlkl, hogy meghalunk. Egy taoista inkbb ezt mondan:
figyeld meg gondosan a vilgban mkd termszeti trvnyeket magad krl, s lj egytt velk. Ha
ezeket kveted, megtanulod a mrsklet, az egyszersg, az egyttrzs s megfontoltsg ernyt (nem
a trsadalmi szablyokat s elrsokat), azt a blcsessget, hogy annak ltod a dolgokat, amik (nem
pedig pusztn tnyeket csipegetni fellk), s megtanulod, milyen boldogsg harmniban egyttlni
az ttal (amivel mit sem tudsz kezdeni nelglt lelki megszllottsggal s fanatizmussal). gy
knnyedn, spontn, erlkds nlkl fogsz lni.

Tessk, Malacka?
Tudsz valami mest?
Igen, azt hiszem, tudok.
Mest? nyitotta ki a szemt Micimack.
gy szeretnk valami mest hallani mondta Malacka.
n is mondta Micimack. Flre a komolysggal.
Flre a... Igen. Flre a komolysggal. Lssuk csak pp most emlegettk a megfigyelst,
spontaneitst, erlkds nlklisget... Szeretntek hallani Az reg Mester s a L mesjt?
Nem tudjuk, hogy szeretnnk-e, amg nem hallottuk mondta Micimack.
Igazad van. gy szl a mese...
Egy knai falu szk utcjban kiktttek egy lovat az egyik bolt el. A l mindenkit
megrgott, aki el akart menni mellette. Hamarosan egsz csdlet tmadt a falusiakbl, akik a
bolt kr gylve azon vitatkoztak, hogyan lehetne a legbiztonsgosabban elmenni a veszlyes
l mellett. Valaki egyszercsak odaszaladt: Jn az reg Mester! kiablta. tudja majd,
mi a teend!
A gylekezet izgatottan leste az reg Mestert. Amikor a Mester szrevette a lovat, sarkon
fordult, s egy msik utcn folytatta tjt.
Ltjtok, az reg Mester a Wu Wei-vel, az Erlkds Nlkli Cselekvssel lt egytt. Ezt a valamit
a taoistk szerint gy tanulhatjuk meg, ha a vizet nzzk.
A vizet? krdezte Malacka.
Amikor k kerl egy patak tjba, a patak nem erlkdik azon, hogy eltvoltsa a kvet, s nem

kzd ellene, nem is gondol r. Szpen krbefolydoglja. s mikzben ezt teszi, nekel. A vz erlkds
nlkli cselekvssel vlaszol a Mi Van Itt-re.

Azt hiszem, nekem hinyzik valami mondta Micimack.

Hol hinyzik?
A mesben.
Ja, persze. Az reg Mester tudta, hogy nem tud elmenni az utcn. Tudta, hogy msfel kell mennie.
De mirt nem tudtk ezt a tbbiek is?
! Pontosan. k mirt nem tudtk?
n nem mentem volna vgig azon az utcn vistotta Malacka. gy, hogy ott van egy l. Vagy
akr egy kecske. Vagy egy kutya. Vagy akrmi.
De a tbbiek mirt nem...
Kedves Micimackm mondta Bagoly, s treplt az rasztal felett. Az effle problmknl az
embernek muszj megfontolnia a bennfoglaltatott Fizikai Sajtossgokat.
Nem is tudtam, hogy volt benne ilyesmi drglte a flt Micimack.
gy is mondhatnnk folytatta Bagoly bosszsan , a szban forg utca ilyetn tekintetben
keskeny volt, a l nagy s radsul Harcias.
s radsul mg micsinlt?
Rgott. Az reg Mester tudta, hogy Hibaval Tovbbmennie...
Mi is tudjuk, Bagoly vgtam kzbe. A lnyeg az...
No, most mr elg a mesbl. Lssuk a kvetkez elvet.
Ha megfigyeled a termszet vilgt, szreveszed majd, hogy mindent sikeresen terveztek meg benne
belertve nhny olyasmit is, amit nmelyek rossz-nak tlnek. Ha meg akarod tanulni a termszet
vilgnak sikeres elveit, ne jnak vagy rossznak tekintsd a dolgokat, hanem olyannak, amilyenek.
Ez nem jelenti azt, hogy hagyj fel az ernnyel, vagy a jzan sszel, vagy brmi ilyesmivel ez
egyszeren annyit jelent, hogy... no, lssunk csak nhny pldt, s akkor megtudjuk, mit is jelent.
Sok vszzaddal ezeltt Si Ling-csi, a knai csszrn vletlenl meghallotta, hogy az emberek arrl
panaszkodnak, hogy frgek vagy lepkelrvk puszttjk a palota eperfinak leveleit. Kiment ht, hogy
megnzze, mi is trtnik. Jl megnzte a lrvkat, s ltta, hogy ers, csillml szllal felsodorjk
gubikat. Megfigyelte sodr mozgsukat, kieszelt egy mdot, amellyel kivonta bellk a rostot, s
ruhaanyagot sztt belle. Megfigyelse s ksrletezse egy bvs anyag felfedezshez vezetett, ami a
vilg legrtkesebb termszetes anyaga lett, amit selyem nven ismernk.
Negyven vvel ezeltt George deMestral svjci mrnk pp hazafel tartott stjbl, s szrevette,
hogy bogncs kapaszkodik az ltnybe. Sokakkal ellenttben, akik dhngve sepregettk volna
magukrl a kellemetlen kis nvnyt, deMestral az ujja kz csippentve eltvoltotta, s ezt krdezte
magtl: Hogyan tud odaragadni? Kzelebbrl is szemgyre vette s azt ltta, hogy apr horgokkal
van bortva, amelyek belegyazdnak a ruhaanyag szvedkbe. Azon tprengett, vajon hogyan lehetne
kifejleszteni olyan kapcsot, amely a horog-s-tapads elvn alapul, s amely termszetnl fogva sokkal
rugalmasabb, mint azok, amelyeket eddig hasznltak. Megfigyelsbl s tprengsbl megszletett a
tpzr az a rgzt mdszer, amelyet mr olyan sok helyen hasznlnak, hogy fel sem lehet sorolni.
Az unalmas rgi llts ellenre, amely szerint Szksg a Tallkonysg Szlanyja, rendszerint a
Megfigyels s a Kpzeler mlt dicsretre. A hasznos tallmnyok, feltallsok s teljestmnyek j
rszt azok a kvncsi, gyermeklelk, kreatv vilgmegfigyelk hoztk ltre, akiknek kpzelett nem

homlyostotta el a lehetsges vagy a lehetetlen, a j s a rossz. A teleszkp elvt pldul

nhny holland gyerkc fedezte fel, mikzben egy szemvegkszt boltjban elrontott lencskkel
jtszott. Rjttek, hogy ha az egyik lencst a msik mg tartjk amirl termszetesen mindenki tudta,
hogy ezt vletlenl csinltk a tvoli trgyak kzelebbinek tnnek. Felfedezsk hre eljutott Itliba,
s felkeltette a figyelmt egy bizonyos Galileo Galileinek...
Ha a j meg a rossz mg nzel, jobban felismerheted s mg jobban kihasznlhatod azt, ami Itt
Van. Pldnak okrt amikor egy Medve kiss tlzablja magt s beszorul...
... akkor arra hasznlhatod a lbait, hogy rteregeted a kimosott holmit. s a hts ajtn t
kzlekedsz.

Nem Bagoly van a msik szobban? krdeztem. Most mirl beszl?

Rdibemondnak akar elszerzdni mondta Malacka. s most Nyuszival gyakorol.
Igazn? Menjnk be, s hallgassuk, mit beszl. rdekes lesz.
Hlgyeim s Uraim jelentette Bagoly. Egy valban bombs tmt...
Pomps javtotta ki Nyuszi.
Hello, Bagoly mondtam. Mifle termket akarsz eladni?
Padbury Professzor Zzott Zabjt ismtelte Bagoly.
! Professzor... elnzst Babot mondtl vagy Zabot?
Zabot.
rtem. Ebben az esetben most az egyszer igazad volt. Bombs.
s figyelj csak, Bagoly, tnyleg bele akarsz mszni ebbe a dologba? Olyan termkeket akarsz
tmogatni, amikre senkinek semmi szksge sincsen, s vad dolgokat akarsz lltani?
Arra gondoltam mondta Bagoly , hogy az n hangommal...
Igen, a te dallamos hangoddal. De biztos jobb dolgot is kezdhetnl vele. Igazn nem tartozik rm,
de ha megmutatnm neked a reklm valdi termszett... n aztn ismerem. Hadd jtsszak le neked egy
kazettt, amit akkor ksztettem, amikor riporterkedtem. , meg is van. Figyelj csak pp egy interjt
ksztek Ravasz Rasmussennel, az Amerikai Dohnytermelk Reklmfnkvel...
Mr. Ravasz, sokan felhvtk a figyelmet arra, hogy a cigarettahirdetsekben manapsg a legritkbb
esetben mutatnak be dohnyzs kzben embereket... nem ltni hamutartt, dohnyfstt, cigarettahamut
s ms olyasmit, amit az emberek magtl rtetden azonosthatnnak az nk termkeivel. Azt mg
csak rtem, hogy nem szeretnnek rkosztlyt s tdmtteket bemutatni... De ezek a tiszta viz hegyi
patakok, hbortotta hegyoldalak, egszsges selk s egyebek valahogy nem flrevezetek egy kicsit?
Mit tud neknk errl mondani?
Nos, fiatalember, elszr is az amerikai kznsget sok-sok ve elrasztjk olyan lltsokkal,
amelyekben a dohnyzst szmos egszsggyi problma kzvetlen felelsnek tartjk. Szeretnm
kijelenteni, hogy az effle lltsok mgl teljesen hinyoznak a bizonytkok. Amivel mi
megprblkozunk, az pusztn annyi, hogy sszeren akarjuk ellenslyozni ezeket a nevetsges
lltsokat, s jobb, tisztbb megvilgtsban akarjuk bemutatni a termkeinket. Bszkn mondhatom,
hogy jmagam hossz vek ta dohnyzom, s soha (khgs) nem lttam semmifle krt ennek a
szoksomnak, melyet kellemesnek, csillaptnak s (ehem) nyugtatnak tallok. (Ehem!) Semmi,
ismtlem, semmi (khmm, khmm) sem ll tvolabb az igazsgtl (zihls), mint ez az (KHGS)
llts, s mint annyi ms (KH, KH, KH) mondja, nem tudn egy kicsit lekapcsolni ezt a
vacakot?

 Nos, Bagoly?
Taln mondta elgondolkodva Bagoly , valami egyetemi tanri llsrt kellene folyamodnom.
Taln. De taln mgse. Nem vagyunk biztosak abban, hogy Bagoly nlklzhetetlennek bizonyulna a
fakultson. Bagollyal az a sajnlatos helyzet most, hogy olyan eltprengve beillesztette magt ebbe a
fejezetbe, gondoskodvn a j pldrl hogy van egy Elkpzelse, amelyhez ragaszkodik. s egy
Elkpzelshez val Ragaszkods hajlamos arra, hogy tjban lljon a Mi Van Itt megrtsnek. Ha
valaki nem ltja tisztn, Mi Van Itt, akkor hogyan tanulja meg? s ha valaki nem kpes megtanulni,
akkor hogyan tantja?
Emlkezhettek mg, mi trtnt akkor, amikor Nyuszi tallt egy cdult Rbert Gida rsval,
amelyen ez llt: ELMENTEM MINGYR GYVK DGOMVAN, s Nyuszi elvitte Bagolyhoz,
hogy kikrje Blcs Tancst...

Bagoly tvette a cdult, s sokig tanulmnyozta. Kicsit ideges volt. Ugyanis nagyszeren ki
tudta betzni a sajt nevt s mg azt is, hogy elengedhetetlen, s ltalban egsz
knyelmesen tudott olvasni, feltve, hogy nem kandiklnak kzben a vlln keresztl, s nem
mondjk folyton: Na? Na?
Na? mondta Nyuszi.
Ht igen mondta Bagoly rendkvl blcsen s elgondolkodva. Ltom, mirl van sz.
Ktsgkvl.
Na?
Vitn fll mondta Bagoly. A leghatrozottabban mondta. Aztn kis sznet utn
hozztette:
Ha nem jttl volna hozzm, n kerestelek volna fel.
Mirt? krdezte Nyuszi.
Ugyanezrt mondta Bagoly abban a remnyben, hogy majd csak a segtsgre jnnek.
Tegnap reggel mondta Nyuszi nneplyesen megltogattam Rbert Gidt. Nem talltam
otthon. Paprszelet volt az ajtajra szrva, gombostvel.
Ez?
Egy msik. De az rtelme ugyanez volt. Nagyon klns.

 Meglep mondta Bagoly. Mg egyszer megnzte a cdult. Egy pillanatra tvillant rajta,
hogy Rbert Gidval trtnt valami.
No s mit tettl?
Semmit.
Ez volt a leghelyesebb jegyezte meg Bagoly blcsen.
Nos? krdezte Nyuszi. Bagoly elre sejtette, hogy ezt fogja krdezni.
Ktsgkvl mondta Bagoly.
Percekig nem jutott semmi az eszbe, aztn hirtelen tlettel gy szlt:
Mondd csak, Nyuszi, a szveg els vltozatt. De pontosan betrl betre. Ez most nagyon
fontos. Minden ettl fgg. Az els vltozatot, pontosan. Betrl betre.
Ugyanaz volt, mint ma.
Bagoly tndve nzett r, s arra gondolt egy pillanatig, nem volna-e legegyszerbb, ha
szpen lelkn Nyuszit az grl. De aztn eszbe jutott, hogy ezt ksbb is megteheti, gy ht
mg egy ksrletet tett, hogy megtudja, vajon mirl beszlgetnek k ketten.
Pontosan krnm a szveget mondotta mg egyszer.
Ennyi volt: Elmentem. Dgomvan. Ugyangy, mint ma.
Bagoly megknnyebblten felshajtott.
Na ltod mondta. Most legalbb tudjuk, mihez tartsuk magunkat.
Igen m, de hol van Rbert Gida? Ez a nagy krds.
Bagoly mg egyszer megnzte a cdult. Mert gy tnt neki, nem is lehet rajta ms, s hogy
ezt mr elbb is tudta.
Nyilvnval, mi trtnt, kedves Nyuszi mondta aztn. Rbert Gida elment ezzel a

Dgomvannal vagy Van Dgommal, ami mindegy, dn, illetve holland szrmazs egynrl
lvn sz. Egytt mentek el, kzs clzat tevkenysg szempontjbl. Nem lttad az
Erdben, az utbbi napokban Van Dgomot?
Mint kiderlt, a cdula rtelmezst illeten Nyuszi egy fikarcnyival sem jobb Bagolynl, lvn,
hogy neki is megvan a maga Elkpzelse, amelyhez ragaszkodik s ez az elkpzels pedig nem ms,
mint Nyuszi-fvezr-a-helyzet-magaslatn, amely rengeteg rohangszssal s tmntelen izgalommal s
na-most-aztn-micsinljunkkal jr, s igen kevs idt hagy arra, hogy szpen leljn s elmlkedjen
azon, hogy vajon mi is ez az egsz.

H, Micimack! kiltotta Nyuszi.

Szervusz, Nyuszi! mondta Micimack lmatagon.
Te szerezted a fenti kltemnyt?
No igen mondta Micimack. Tudom, nem sok sz kell hozz tette hozz szernyen ,
hiszen neked nem kell magyarznom, Nyuszi. De nha gy rm jn.
rtem mondta Nyuszi egy kis lenzssel, s arra gondolt, hogy r bizony sose jnnek
csak gy a dolgok szokott rmenni a dolgokra. Nos, az a krds, lttl-e az Erdben egy
dn vagy holland szrmazs llatot vagy nvnyt... aki olyan pettyes... esetleg nvnyszer?
Igaz csak mondta Micimack gyorsan. Az imnt lttam Tigrist.
Az nem j.
Nem. Gondoltam is, hogy nem j.
s Malackt lttad?
Lttam. De gondolom, egyik se j tette hozz engedkenyen.
Az a krds, nem ltott-e valamit Malacka.
De igen. Engem ltott ugyanakkor mondta Micimack.
Nyuszi lelt a fldre Micimack mell, de miutn gy sokkal kevsb rezte fontossgt,
gyorsan felllt megint.
Az Olyannak Ltjuk a Dolgokat, Amilyenek sok elnynek egyike az, hogy megfigyelssel s

kvetkeztetssel a problminkat is meg tudjuk oldani. Elvgre, ha nem ltjuk tisztn a problminkat,
hogyan tudjuk azokat megoldani? Legjobb mindjrt az elejn tisztzni a dolgot. A legnagyobb
nehzsgeket az szokta okozni, hogy a kisebb bajokrl a kezdet kezdetn nem vesznk tudomst. A baj
knnyen megllthat, mieltt elkezddik, rja Lao-ce. Tedd rendbe dolgaidat, mieltt kitr a kosz.
Mondhatnnk gy is, hogy jobb ma egy deka fregirtszer, mint holnap egy lakscinozs. Egy
figyelmetlen ipari trsadalomban azonban mindaddig fittyet hnynak az apr-csepr problmkra, amg
azok risiv nem nvekednek, no, de akkor aztn ki is tr a pnik.
Felhvs a sereghez! A Tizenkettes Szm rlt Zsarnok tvette a hatalmat a vilg felett! Meg kell
lltanunk tjban, mg ha flmilli ember letbe kerl is! , micsoda borzalom! Lssuk csak... Ki
finanszrozta a felfegyverkezst? Mi. Ki kpezte ki a hadseregt? Mi. Ki szlltott neki olyan
anyagokat, amilyeneket csak akart? Mi. Ki tmogatta gonosz dikttorsgt veken t csupn azrt, mert
ldzte ellensgeinket? Mi. s ki volt az, aki nem vette figyelembe ingatag jellemt, azt, hogy
mindenkit elpuszttott, aki ellenllt neki, s ki volt az, aki mit sem trdtt azzal, hogy jra meg jra
megfenyegette az egsz vilgot? Mi. Ht tessk.
Minden nehezen megoldhat problmban van egy sereg olyan problma, amely valjban a
kezdetekor mg nem is jelent problmt. Vannak, akik szre sem veszik, hogy mikzben nem ltez
problmkkal birkznak, valdi problmt krelnak maguknak. Avagy felfjjk az apr nehzsgeket,
s nagy dolgot csinlnak belle. Minden problmt (vagy nem-problmt) szmbavve, a hagyomnyos
Nyugat reakcija a valdi vagy kpzelt nehzsgekre ilyen tendencij: rzelmi alapon ltni, az egyn
tovbblst fenyeget veszedelemknt felfogni, ami ellen foggal-krmmel harcolni kell, egszen a
keser vgig. Keleten az effle letszemlletet meglehetsen fejletlennek tartjk. Eltlzottnak, tudjk,
felesleges erpocskolsnak. Vagy ahogyan a knai monds tartja: Lbat festeni a kgyra.
Ha teht valaki meg akarja oldani a problmkat, meg kell tudnia, vannak-e egyltaln problmk?
Az, ami els pillantsra rossznak tnik, valban rossz? A most kvetkez Taoista rsok e krds
fontossgra mutatnak r. Az els Li An, ms nven Huai-nan-ce mesjnek modernizlt vltozata:

Egy regember s a fia a domboldali magnyos erdben ldegltek. Egyetlen rtkes

tulajdonuk egy l volt.
Egy szp napon a l elvgtatott. Jttek a szomszdok, hogy kifejezzk egyttrzsket.
Milyen borzaszt! sopnkodtak. Mirt gondoljtok? krdezte az regember.
A l msnap hazatrt, s magval hozott nhny vadlovat. Az regember s a fia becsuktk a
lovak mgtt a kaput. Jttek a szomszdok nagysietve. Milyen nagyszer! lelkendeztek.
Mirt gondoljtok? krdezte az regember.
Msnap, amikor a fi megprblta meglni az egyik vadlovat, leesett rla s eltrte a lbt.
Amikor a szomszdok hrt vettk, menten odatdultak. , de borzaszt! jajongtak.
Mirt gondoljtok? krdezte az regember.
Msnap azutn bevonult a hadsereg, s arra knyszertettk a fiatalokat, hogy belljanak
katonnak, s a messzi szakon hadakozzanak a barbrok ellen. Sokan kzlk sohasem
trtek vissza. De a fi nem tudott menni, mert trtt volt a lba.
A msodik mest Csuang-cetl vlasztottam:

Huan herceg pp hadmenetben masrozott, amikor megjelent eltte az ton egy man. A
herceg odafordult Kuan Csunghoz, aki a kocsijt hajtotta. Lttl valamit elttnk az ton?
krdezte tle. Semmit sem lttam felelte Kuan Csung.
Mire a herceg hazatrt, zavarosan beszlt s megbetegedett. J nhny napig fekdt gyban.
A herceg maga el hvatta az egyik tisztjt, Huang Kao-aot. Hogy rthatott volna neked egy
man? krdezte a tiszt. Te rtasz magadnak. Ha a flelem s a szorongs legyengti
leterdet, mg komolyan megbetegszel.
Lteznek egyltaln mank? krdezte a herceg.
Igen, lteznek. Az aprcska hegyi tavakban ott tallod Li-t. A tz krl Cs'ieh kuporog. A
porban Lei-t'ing csszkl. Az szak-keleti terleteken Pei-a s Wa-lung tallhatk. Az szaknyugati mlyfldek tjn lakik I-Jang. Wang-hsziang a kzeli folykban s Hszin a dombokon
tanyzik, K'uei a hegyekben s Fang-huang az elvadult tjakon. Masrozs kzben Wei-t'o-val
tallkozhattunk.
Mondd el, hogy nz ki a Wei-t'o krte a herceg.
Wei-t'o krlbell olyan, mint a kocsikerk agya, s olyan magas, mint a tengelye hossza.
Bborszn ruht visel piros sipkval. Ki nem llhatja az elhalad kocsik zajt, s ha meghall
egyet, a flre szortja a kezt. Aki megltja a Wei-t'o-t, abbl a sors rendelse szerint nagy
uralkod lesz.
Ezt lttam! kiltotta a herceg. Menten fellt s felltztt. Nevetni kezdett. Mire a nap
vget rt, betegsge elmlt.
A harmadik trtnet is Csuang-cetl szrmazik, aki K'ung Fu-ce nehz letnek egyik esemnyt
elmeslve illusztrlja a taoista magatartst:

Cs'en s C'ai nagy csatt vvtak egymssal, s K'ung Fu-ce a csapataik kz szorult. Ht ll
napon t semmi mst nem evett, csak ciberelevest, s br az arcn ltszott a kimerltsg,
idejt mgis neklssel s lantpengetssel tlttte.
Hza eltt, melyben lakott, kt tantvnya llt s errl a helyzetrl diskurlt. A Mesternek
mr ktszer el kellett meneklnie Lu ell. Wei is megkergette. Sungban kivgtk az egyetlen
ft, mely alatt megpihent. Sangban s Csouban a legnagyobb nehzsgekkel kzdtt meg.
Most itt van Cs'en s C'ai kztt. Knnyen megeshet, hogy meglik vagy brtnbe zrjk.
Mgis pengeti a lantjt s nekel! Milyen feleltlen magatarts!
Szavaikat visszamondtk K'ung Fu-ce-nek, aki flretette lantjt s megjegyezte: Milyen
kicsiny emberekhez ill szavak! Hvjtok be ket, beszlni akarok velk.

A kt tantvny belpett a szobba. Mester mondta az egyikk. rdekel bennnket a

viselkedsed. Igen furcsnak tnik, tekintettel szorult helyzetedre.
, csakugyan szorult helyzetben vagyok? krdezett vissza K'ung Fu-ce. Ha egy ember
sszhangban cselekszik a Mennyei ttal, annak tantsai nem segtik, de sikerre viszik. Ha
egy ember nem kveti a Mennyei Utat, annak tantsai nem segtik, de elbuktatjk. Ha
magamba nzek s nvizsglatot tartok, azt ltom, hogy harmniban cselekszem a Mennyei
ttal. Elveimmel rr leszek azon a borzalmas bomlson, amelyet magam krl ltok. s
mgis azt mondjtok, hogy szorult helyzetben vagyok! Lehet, hogy akadnak pillanatnyi
nehzsgek, de nem fogom elveszteni azt a Kincset, amelynek birtokban vagyok. Lthatjuk,
hogy a ciprusok s a fenyfk h s jg alatt is ersdnek. Hls vagyok a krlttem lev
bajoknak, mert alkalmat adnak arra, hogy lssam, milyen szerencss vagyok. Azzal
visszafordult lantjhoz, s tovbb pengette.
Az els tantvny tncra perdlt. Eddig szre sem vettem, milyen magasak s mlyek a
menny s a fld tjai! kiltotta a msik tantvny.
A j szksgkppen j? A rossz szksgkppen rossz? A kzvlemny szerint szpnek lenni j,
holott hny ember teszi tnkre szpsgvel sajt s msok lett. gy tartjk, hogy csnynak lenni
rossz, de sokan pp csnyasguk miatt kezdenek a felsznes helyett sokkal mlyebb dolgokkal
foglalkozni, s valamire Specializljk magukat s nhnyan ezalatt mg meg is szplnek. A
kztudatban ersnek s egszsgesnek lenni j, de sok energikus ember pp azrt veszti el erejt s
egszsgt, mert ltezsket termszetesnek veszi s nem tudja, milyen regnek s kimerltnek lenni
gy nem is trdik vele , amg aztn mr Tl Ks nem lesz. A betegsget s a gyengesget rossz
dolognak tartjk, de az ilyen llapotra sokan gy reaglnak, hogy megvizsgljk eddigi letket,
vltoztatnak rajta, s ezltal sokkal egszsgesebbek s ersebbek lesznek. A csnyasgnak, a
betegsgnek s a gyengesgnek sok rtkes tanulsga van, amit mindenki megtanulhat, aki okulni akar
belle.
A hossz letet nagyon jnak tartjk, de milyen sokan vannak, akik azzal tltik el hossz letket,
hogy lnek s panaszkodnak, tvt nznek, a mttjeiket meslgetik, s szzadszor is elismtlik, mit is
mondott negyven vvel ezeltt szegny j Mariska nni. Sok Nagy Teljestmny Ember halt meg
fiatalon, de azrt kihasznltk rvid letk minden perct. Ahogyan Csuang-ce rmutat, maga a hall
sem szksgszeren rossz:

Honnan tudjuk, hogy nem tveds-e az lethez val ragaszkods? A vgtl val flelmnket
taln ahhoz hasonlthatjuk, mint amikor eltvesztettk az utat, s nem tallunk haza.
Li Csi egy hatrmenti trzsfnk, Ai Feng lenya volt. Amikor Hszien herceg felesgl krte,
a leny telesrta knnyeivel a ruhja ujjt. m amikor megismerte a herceget s az
megosztotta vele palotjt, mr csak nevetett elz flelmn s bnatn. Honnan tudjuk azt,
hogy a halllal ez nem ugyangy van-e?
Azok, akik lakomrl lmodnak, hesen s szomoran bredhetnek fel. Akik hezsrl
lmodnak, felbredsk utn taln egy vadsztrsasghoz csatlakoznak. Amg alszanak, nem
tudjk, hogy lmodnak... De amikor felbrednek, mr tudjk. Egy napon elrkezik majd a
nagy breds, amikor megtudjuk, hogy letnk olyan volt, mint egy lom...

Taln klnsnek tnnek e szavak, de sok v mltn tallkozhatunk valakivel, aki egy reggel
vagy egy este vratlanul megmagyarzza.
Idkzben pedig megvizsglhatjuk letnket s a krlttnk lv letet, s lhetnk. Mg mi eltt
elsrnnk magunkat s imt rebegnnk a Mindensghez, hogy tvoltsa el tlnk Megprbltatsainkat
s Lelki Knjainkat, sokkal kzelebbrl meg kellene vizsglnunk, mi is adatott neknk. Taln a j
dolgok tesztek voltak, egyik-msik valsznleg igencsak nehz, s a rossz dolgokat ajndkba
kaptuk, hogy segtsenek felnni: a problmkat azrt kaptuk, hogy megoldjuk, a helyzeteket azrt, hogy
megtanuljuk elkerlni ket, szoksainkat, hogy megvltoztassuk, a feltteleket, hogy elismerjk, a
leckket, hogy megtanuljuk, a dolgokat, hogy megvltoztassuk mind egy-egy lehetsg arra, hogy
megtalljuk a Blcsessget, a Boldogsgot s az Igazsgot. Ide illenek William Blake szavai:
rm s b szttese
Az gi llek kntse.
Minden kn s gysz alatt
rm fut, selyem-patak,
gy a legjobb mineknk:
Bra s rmre szletnk.
Aki ezt megrti jl,
Brhov megy, nem botol.
(Klnoky Lszl fordtsa)

Hmmm. gy ltszik, mindenki elment.

n mg itt vagyok jelentette Malacka.
ht te vagy az!
Tetszettek a mesk.
Ennek rlk.
Segtettek, hogy... gondolkozzam a dolgokon.
Dolgokon? Mint pldul a...
Flelmen.
!
Most kimegyek egy kicsit stlni, hogy tovbb gondolkozzam. Mindjrt jvk.
Igazad van. rezd jl magad!
Amikor olyannak ltjuk a Dolgokat, Amilyenek, varzslatos vilgra tallunk arra a vilgra, amely
egsz id alatt itt volt. s csodlkozunk magunkon, amirt ezt soha nem vettk szre. Henry Dvid
Thoreau gy r errl:

Hogyan is hasonlthatjuk ssze a trtnelmet vagy a filozfit, vagy a legcsodlatosabban

vlogatott kltszetet, vagy a legjobb trsadalmat, vagy a legbmulatramltbb letvitelt azzal

a tudomnnyal, amely szerint mindig azt nzzk, ami lthat? Legyl br egyetemi tanr vagy
csupn tanul, netn ltnok? Olvasd ki sorsodat, nzd meg azt, ami eltted van, s menj
tovbb a jvbe.
Most pedig, mire visszajn, itt van egy Malacknak val talls krds: Ha a j nem
szksgszeren j, s ha a rossz nem szksgszeren rossz, akkor mi a kicsi?

A Becsletes Szv

De most szembejtt a szl, Malacka flei a feje mgtt billegtek, akrcsak holmi zszlk, s
gy kellett trtetnie elre. Mintha egsz csom ra telt volna el, mg eljutottak a Szzholdas
Pagonyba, s jra kiegyenesedhettek. Kicsit idegesek voltak, muszj odafigyelni, mikor a
vihar tombolt az gak kzt.
Na s ha egy fa akkor esik le, Micimack, mikor ppen alatta llunk?
Na s ha nem ppen akkor? mondta Micimack alapos megfontols utn.
Malacka megvigasztaldott. Nemsokra egsz vgan, dersen kopogtattak Bagoly ajtajn.
s most itt az ideje egek, mi ez a vinnyogs?
H, mihez is kezdhetel
Ilyen Apr Termettel...
A Nagy Tettek embere
Nem ott terem, ahol te.
A Fontosabb gyeket
Bizony msok oldjk meg
Mert
H, mihez is kezdhetel...

Malacka? Ht ez meg mi a...

Micimack hmmgni tant vistotta Malacka.
Hogyhogy hmmgni? Ja, vagy gy, taln zmmgni. Vagyis nekelni. Szval nekelni tant?
Igen.
Nos, remlem, azt azrt tudja, hogy mit vlt ki ezzel a gyantlan vilgbl.
Hell ksznt Micimack. Elzmmgte neked Malacka az nekt?
Egy rszt legalbbis. Szrny magas hangon zmmg, nem? Az emberi vilgban bevlna
Kontratenornak is.
Nem. Malacka sose menne el edznek.
Mifle edznek?
Ht olyan rossz edznek.
Ki beszlt itt errl?
Te. Azt mondtad, hogy Malacka bevlna Kontr Trnernek. s n azt mondtam...

 J, j. n csak gy rtettem, hogy magas hangon nekel.

Ht elvgre blintott Micimack Malacka Nagyon Kicsi llat.
gy van tdtotta Malacka. Nem vrhatod, hogy egy malac gy nekeljen, mint egy Medve.
ugyanis Bari-ton, vagyis inkbb Maci-ton.
De cska vicceid vannak, Malacka.
Vicc? krdezte Micimack. Hol itt a vicc?
Mirl is akartam beszlni? Ja, igen. Elrkeztnk az rzkenysg, a Szernysg s a Kicsisg erejhez
ahhoz az erhz, amely ott lappang minden Malackban, akr kezd vele valamit, akr nem. Kelet s
Nyugat minden tantsa szerint a taoizmus a legnagyobb hangslyt erre az erre helyezi, amelyet a
taoista rsokban sokflekppen, pldul Gyermekek, Rejtlyes Asszonyok s a Vlgy Szelleme
kpben szoktak megszemlyesteni. Fontos tudnunk, hogy mindezek magt a Taot is megszemlyestik.
Kezdjk el az rzkeny, a Szerny s a Kicsi vizsglatt, s elsnek vegyk szemgyre az
rzkenysget. Nyugaton inkbb negatvumnak knyvelik el, semmint pozitvumnak. (, igazn, olyan
tlrzkeny vagy!) De mg ha meg is krdjelezik az rzkenysget, mint amitl jobb szabadulni, a
Nyugat egy keveset mgiscsak elismer flelmetes erejbl. Pldul szles krben ismeretes az a fajta
negatv rzkenysg, amely knyszerkpzetekben s pesszimista nkritikban jelentkezik, s ami
csakugyan megbetegtheti az embert. Azonban nem ismeretes szles krben az, hogy ltezik pozitv
rzkenysg is. Vannak, akik meghallgatjk a testket, elkerlik a rombol befolysokat, hisznek a
gygyt energikban, s irnytjk azokat, elidzve a tkletes egszsget, satbbi. Ezek mind az
ember j kzrzett szolglhatjk, s ahogyan egyre tbben rjnnek, sokan mg gygythatatlan
betegsgbl is kikrljk magukat.
Az rzkenysg s a szakmai kpzettsg fejlesztik egymst, ahogyan tanuls kzben a fejlds az
egyik trgyban hatssal van a msikra is. Egy kpzett balett-tncos tudatosan hasznlja izmait tanuls,
gyakorls s elads kzben, amikor nyjtja s sszehzza, megfeszti s ellaztja magt. Az
rzkenysgt alkalmazza akkor, amikor felugrik, megpenderl, s gy r fldet, hogy erfesztse nem
ltszik. A jl kpzett sportol mozdulatai tudatosak, hogy a megfelel mdon s a megfelel pillanatban
sse vagy dobja a labdt, hogy pontot szerezzen. Hajdanban T'ai Csi Cs'an mester olyan mrtkig
kifejlesztette azt a kpessgt, amely segtsgvel tudomst szerezhet brmirl, hogy azonnal tudta, ha
valaki brmit megprblt tenni ellene a hta mgtt. A rgi mesterek roppant kpzettek s rzkenyek
voltak a maguk terletn s emiatt nagyon berek is. Ahogyan Csuang-ce rta:

Ama tkletes Ernyeket nem lehet sem tzben meggetni, sem vzbe fojtani. Nem bntja
ket sem a hideg, sem a meleg s a vadllatok sem bntalmazzk ket. Nem azrt van ez,
mert rzketlenek hanem azrt, mert meg tudjk klnbztetni azt, hogy hol lehetnek
biztonsgban, s azt, hogy hol lesznek veszlyben. Mivel berek a sikerek s a balszerencse
idejn is, s megfontoltan jrnak-kelnek, nem sebezheti meg ket semmi.
Semmi sem, legalbbis addig, amg tvol maradnak attl a viharos uzsonntl, amit Bagoly rendezett
a fa tetejn ll hzban...

Szrny csattans, rettenetes recsegs-ropogs tlttte be a hajlkot.

Vigyzz, vigyzz! sivtotta Micimack. Jaj, csak az ingart! El az utambl! Malacka!
Malacka, te, hiszen n rd esek!

A szobnak az az oldala, amit Micimack foglalt el, lassan lefel kezdett sllyedni, s a
szkek halkan Malackra borultak... Az ra elegnsan siklott le a kandallrl, tjban nhny
vzt ragadvn maghoz, mglen egyszerre csrrent valamennyi egyms nyakba azon a
helyen, amelyik valamikor padl volt, de most szerette volna tudni, hogy festene falnak.
Rbert, a nagybcsi, aki a kandall eltti sznyegecske helyt volt elfoglaland, rmjval
egytt magval hozta azt a darab falat, amin tartzkodni szokott, hogy az is sznyeg legyen
mr egyszer. Ezek a Malacka szke kr csoportosultak ppen akkor, mikor Malacka felllni
kszlt rla, s darab ideig senki se tudta volna biztonsggal megmondani, hogy szak merre
van. Aztn jtt egy mg nagyobb reccsens... Bagoly hza igyekezett magt a lehetsghez
kpest sszeszedni... aztn csnd lett.
Ht igen Bagoly magaslati hza most Fldszinti lett. Ksz palacsinta!

Palacsinta? lnklt fel Micimack.

A taoistk szmra az rzkenysg Egyttmkdst jelent. Ahogyan Lao-ce rta: Gyakorlott utaz
nem hagy maga utn nyomot a taoista rzkeny a krnyezetre (nyilvn tiszteli is azt), s
egyttmkdik a krnyezetet kormnyz termszeti trvnyekkel. gy illeszkedik Ahhoz, Ami Itt van,
mint a kamleon. s mindezt a tudatossgn keresztl teszi gy, hogy az Egjt a nullra reduklja.
Mint Csuang-ce rta:

Annak, aki nem zrkzik nmagba, a dolgok formi olyannak trjk fel nmagukat,
amilyenek. Ez az ember gy mozog, mint a vz, gy veri vissza a fnyt, mint a tkr, s gy
felel, mint a visszhang. Fnye lthatatlann teszi. Olyan harmniban van a krltte lv
dolgokkal, akr a tiszta t, s ilyen is marad nyeresgben s vesztesgben. Nem elz meg
msokat, ehelyett kveti ket.
De hol van a palacsinta? izgult Micimack.
Krlek, Mack pp a kzepben vagyok. Eredj, s nzd meg a frizsiderben.
A frizsiderben semmi sincs.
Tnyleg? Nos, ne engem vdolj.
Ko Hung, a taoista alkimista s gygyfszakrt lerta a nem-egoista tudatossg egyik legnagyobb
jttemnyt: a megelgedettsget.

Az elgedett ember haszontalansgnak tn dologgal is boldog tud lenni... Megfelel neki az a

szlls, melyet az erdsgekben s a hegyek kztt tall. Elldegl egy apr kunyhban, s
bartkozik az egyszersggel. Elnytt ruhjt nem cserln fel a csszr kntsvel sem, s
htn hordott terht sem adn oda a ngylovas hintrt. Otthagyja a hegyekben a gymntot
s a tengerekben a gyngyt. Akrmerre jr-kel, akrmit is csinl, boldog tud lenni tudja,
mikor kell megllnia. Nem tpi le a dsan virul virgokat, s nem vndorol veszlyes
utakon. Szmra a vilg minden kincse csupn por a szlben. Dalolva gyalogol a zld
hegyek kztt.
A fagak vdelmt knyelmesebbnek tallja a vasrcsos palotknl, a kezben tartott
vndorbotot hasznosabbnak tartja holmi cmek s rangok tekintlynl, a friss vzzel
elgedettebb, mint a gazdag lakomkkal. Tkletes szabadsgban cselekszik. Ugyan mit jelent

szmra a mltsgrt val versengs? Mi okozna neki nyugtalansgot, s mi utn nylna

kapzsin zsugorgatva? Az egyszersgen t v a Tao, s a Taon t minden az v. Ltja a
vilgossgot a sttsgben, a felhkn t a tiszta eget, a sebessget a lasssgban s a
teljessget az ressgben. Nagyobb tiszteletnek rvend szemben az a szakcs, aki sajt
kezleg fzi az telt, mint egy hres nekes vagy egy magas rang tisztvisel. Nincs
nyeresge, melybl hasznot hzzon, s nincsen fizetse, melyet elveszthetne. Nincs dicsret
s nincs kritika. Ha felnz, nem irigyel senkit. Ha lenz, nincs benne gg. Sokan nzik, de
senki sem ltja. Nyugodt s klnll, mentes minden veszedelemtl, emberek kz rejtztt
srknytl.
Rejtztt. Ez emlkeztet bennnket arra a Hogyishvjkra.

A szoba egyik sarkban az asztaltert felduzzadt, labdv csavarodott, s gurulni kezdett a

szobn keresztl.
Aztn egyszer-ktszer felfel meg lefel ugrott, s kiltszott belle kt fl.
Mg egyszer tgurult a szobn, s kihmozta magt.
Malacka jbli felbukkansval elrkeztnk ahhoz a msodik nagyra becslt jellemvonshoz,
amelyet a fejezet elejn mr emltettnk: a Szernysghez, amely elcsalogatja kedvenc Csuang-ce
pldabeszdnket:

Stung fel utaztban Jang-ce egy fogadban tlttte az jszakt. A fogadsnak kt felesge
volt, az egyik szp, a msik nagyon csnya. Ezt a csnya felesget nagy megbecslssel s
szeretettel vettk krl, a szpet semmibe vettk. Msnap Jang-ce megkrdezte az egyik
csaldhoz tartoz fit, hogy is van ez. A fi gy felelt: A szp tudja magrl, hogy milyen
szp, a csnya tudja magrl, milyen csnya.
Amikor Jang-ce visszatrt tantvnyai krbe, gy szlt hozzjuk: Emlkezzetek erre,
hveim! Tegytek flre bszkesgetek, s cselekedeteiteket az Erny vezrelje. Ha gy tesztek,
hogy is ne szeretnnek titeket?
Mivel ez a trtnet tkletesen sszefoglalja a Szernysg trgyt, ugorjunk most t a Kicsisg
tmjra.

Van valami mondanivald a Kicsisgrl, Malacka?

Van bizony. pp most prblok (megkszrli a torkt).
Mit tehetsz, te Kismalac,
Ha nem vagy, csak egy arasz,
S ha hossz leted

Oly aprkn ldesed,

Hogy
Hiba llsz smlira,
Nem rheted el soha.
s ha Nagyobb lennl,
s ha Hosszabb lennl,
Ezzel mire mennl?
Ennyi telik tlem,
Kicsi vagyok, krem.

Ksznm, Malacka. pp arra gondoltam, hogy errl kellene beszlned.

A tipikus nyugati gondolkods szerint minl Nagyobb valami, annl Jobb: a nagy ember jobban
harcol a kicsinl, a hatalmas testlet magasabb rang a kicsiny trsasgnl, a felntt blcsebb a
gyermeknl. A taoista llsfoglals pedig ez: Nem gy van.
Csakugyan jobb harcos a nagy termet ember, mint a kis termet? Az imnt emlegetett T'ai Csi
Cs'an mestert, aki kis nvs ember volt, Hong Kong egyik stnyn trbe csalta egy fegyveres
gengszterbanda. Vesztettek. A harcmvszetben pp gy, mint a Valdi letben, nem a nagy ellenfltl
kell vakodni, hanem a kicsitl. Sok oka van ennek: nmelyik fizikai (alacsonyabb slypont), nmelyik
szbeli (trkkk tanulsa, amire a htrnyos helyzet inspirl), nmelyik llektani (ha a kis ember
Egjban nem szlal meg az Izompacsirta, igen frgn tud mozogni). A nagydarab emberek hajlamosak
a tunyasgra s lasssgra, mert arra szmtanak, hogy izmaik minden csvbl kihzzk ket. A
kistermetek sokkal energikusabbak, hajlkonyabbak s berebbek, idegrendszerk finomabbra
hangoldott, s kisebb slyt cipelnek magukkal. Gyakran ltunk kis termet bokszolkat, akik
krbetncoljk nagyobb ellenfeleiket, akkor tik meg ket, amikor csak akarjk, kitncoljk ket a
ringbl, s mi nevetve mondjuk, hogy ikszipszilon Nagy Bokszol. Ugyan mit szmt, ha valaki akkora,
mint egy elefnt, ha nem tud kifogni rajtad? Hogy tudjtok, mit rtnk ezalatt, lljon itt pldzatknt A
Majom s a Szcske cm knai mese:

Sok vvel ezeltt egy szp napon a hegyek kztt l majmok elhatroztk, hogy ezentl a
vlgyben fognak lakni, ahol melegebb van. m amikor lementek a vlgybe, nagyon zavartk
ket a szcskk. Megprbltk ht elzni a szcskehadat, elszr csak rbeszlssel, ksbb
azonban fenyegetssel. m a szcskk nem akartak elmenni onnan.
Ti nyavalys kis teremtmnyek! bmblte a Majmok Vezre. Ha nem mentek el szp
szra, majd knyszertnk titeket! Holnap megkzdnk veletek utols csepp vrig! Rendben
van mondta a F Szcske , ha gy akarjtok.
Msnap a majmok slyos bunksbotokkal felfegyverkezve lemasroztak a vlgybe. Gyertek
el, szcskk! kiabltk nekik. Hol vagytok? Itt vagyunk feleltk a szcskk, s
rugrltak ellenfeleikre. Piff, paff, puff, csak gy zuhogtak az tsek, ahogy a majmok
pfltk egymst. A szcskk tlsgosan frgk voltak szmukra. A Majmok Vezre
felhborodott, hogy a F Szcske pp az orrra ugrott. Majd n elkapom, fnk! kiltotta
a mellette ll majom, azzal odaszott egyet a bunkval, a szcske eltnt (addigra mr

elugrott), s palacsintv laptotta a Vezrmajom orrt, mely mlyen benyomdott, egszen a

szeme al. s ugyanez trtnt egyik majom-orral a msik utn. A majmok vgl futva
menekltek, s a vlgyben jra helyrellt a bke.
Ezrt van az, hogy a majmok elkerlik a vlgyeket, s ezrt van belaptott orruk.
Ami a msodik pontot illeti: a hatalmas testlet csakugyan magasabbrend a kisebb
csoportosulsnl? Ez a Dinoszaurusz Gondolkodsmd hossz tvon mr a dinoszauruszok esetben
sem vlt be, s ahogy telt-mlt az id, az zleti letben sem vlt be tlsgosan.
Azt mondtk neknk az iskolban, hogy a dinoszauruszok a fld legsikeresebb teremtmnyei voltak
egy darabig. m a fldrajzi s ghajlati vltozsok folytn kiestek a versenybl, mert nem tudtak
Alkalmazkodni, s nem tudtak konkurlni azokkal a kisebb, frgbb teremtmnyekkel, amelyek flbk
kerekedtek. E kisebb teremtmnyek utdai, amelyek a mai napig is vgan lnek, a tudsok szerint a
madarak kicsik, alkalmazkodak s mozgkonyak.
Bizonyos id ta a kisebb cgeket megvsroltk a nagyobb trsasgok, amelyeket sorban
felvsroltak a mamutcgek, amelyeket azutn bekebeleztek a multinacionlis vilgcgek. Minl
nagyobbra nttek, s minl inkbb klcsns fggsgi viszonyba kerltek az eljrs folyamn, annl
tmadhatbb vltak. A nagysg knnyen nmaga legrosszabb ellensgv vlhat. Ahogyan a legjabb
esemnyek folyamatosan mutatjk, nem sok kell ahhoz, hogy egy nagy testlet bajba kerljn. s minl
nagyobb, annl nagyobbat fog zuhanni. Egy darabig a Legkvrebb letben Maradsa irnythatta az
zleti prosperitst. Ma azonban a Sikeres Kicsik lptek a helybe. A kreatv zletemberek a szamurjok
harci taktikjt kezdtk tanulmnyozni, hogy rjjjenek valami j s hasznlhat dologra. Szerintnk
jobban tennk, ha olvasgatnk a Tao Te King-et: A kemny s hatalmas elbukik, mg a hajlkony s
alzatos letben marad. Szp gondolat.

Zavaros hangok hallatszottak az asztal mgl, a szoba msik sarkban. Megjelent Bagoly.
Malacka mondta Bagoly, s gy festett, mint aki hihetetlenl bosszankodik hol van
Micimack?
Nem tudom biztosan...
Utols tmnk az, hogy a Nagyobb Jobb: valban blcsebbek a felnttek a gyermekeknl? Egyni
szintre lebontva a vlasz termszetesen attl fgg, melyik felnttrl s melyik gyermekrl van sz. m
ezen tlmenen a taoistk szerint a blcsessg gyermeki llapot. A gyerekek vele szletnek a legtbb
felntt elveszti, legalbbis egy j rszk. s azok, akikben ez gy vagy gy megmarad, olyanok, mint a
gyerekek. Puszta Vletlen lenne, hogy a knai ce-toldalk, amellyel a mester-t fejezik ki, sz szerint
gyermeket jelent? Amint azt a konfucinusokat-mindig-meglep taoista filozfus, Meng-ce rta: A nagy
ember megrzi gyermeki gondolkodsmdjt. s amint azt az alant kvetkez Csuang-ce trtnet
mutatja, a nagy ember igencsak tiszteli a gyermeki gondolkodst:

A Srga Csszr hat legblcsebb embere trsasgban elutazott a Csu-T'cu-hegysgbe, mert

beszlni akart a titokzatos Ta Kuej-jel. Hsziang Cs'eng vadonban eltvedtek. Mr j ideje
bolyongtak, amikor megpillantottak egy fit, aki lovakra vigyzott. Tudod, merre kell menni
a Csu-T'cu-hegysgbe? krdeztk tle. Tudom felelte a fi. Akkor ht azt is tudod,
merre tallhatnnk meg Ta Kuej remete bvhelyt? krdeztk. Igen. Tudom felelte a

fi. Milyen elragad gyermek! mondta a csszr ksrinek. Mennyi mindent tud...
Hadd nzzem meg kzelebbrl. Azzal kiszllt hintjbl, s odaintette a fit.
Mondd csak krdezte a Srga Csszr , ha rd lenne bzva a birodalom, hogyan
kormnyoznd?
n csak a lovakhoz rtek felelte a fi. A birodalom kormnyzsa sokban klnbzik
ettl?
A csszr nem elgedett meg ennyivel, hanem j krdst tett fel.
gy ltom, a kormnyzs nem nagyon rdekel. De mgis szeretnm tudni, egyltaln
gondolkodtl-e rajta?
A fi nem vlaszolt. A csszr tovbb faggatta. A fi krdssel felelt: A birodalom
kormnyzsa klnbzik attl, ahogy a lovakat kell gondozni?
Magyarzd el, hogyan kell a lovakat gondozni mondta a csszr , s akkor megmondom,
hogy klnbzik-e.
Amikor gondjt viseljk a lovaknak mondta a fi, mindent meg kell tennnk, hogy ne
essen bajuk. nmagunkat is meg kell tiszttanunk mindattl, amivel rthatunk nekik. A
kormnyzs klnbzik ettl?
A Srga Csszr ktszer mlyen a fldig hajolt. Mennyei Mester! kiltotta.
Mz is van rajta? rdekldtt Micimack.
Mondd, Micimack, mirl beszlsz voltakppen?
A palacsintrl.
Mifle palacsintrl?
Arrl, amit mondtl. Azt mondtad, hogy ksz palacsinta!
Jaj, istenem! Ez csak affle szhasznlat.
Kr.
Micimack, kizrlag a hasadra tudsz gondolni?
n sohase gondolok a hasamra.
No, ezt mr szeretem hallani,
n csak az ennivalra gondolok.
Na? krdezte Bagoly. Szpen vagyunk, mi?

 Mit csinljunk, Micimack? krdezte Malacka. Nem jut vletlenl az eszedbe valami?
ppen most jutott valami felelt Micimack. Olyan kis semmisg. Mindjrt el is
kezdte.
Hevertem htamon,
s legjobb lesz, gondolom,
heverni a nyri nappal szemben.
Nem volt kln dolog,
gondolom, ddolok
de nem jutott semmi eszembe.
Vllamba benyomva
csak arra gondtam:
Dlutni lom?
Hasamon forogva,
mellembe szorultan
az bredst vrom.
Nem jtt semmi. Arcom
fdbe benyomdik,
akrobatnak semmi.
m egy derk medve?
Annak csak nincs kedve
szk al nyomdni?
Szortjk meg nyomjk
szegny reg orrt
krem, ez csak nem szp!
Majd szjjelprseltek,
majdnem felkseltek
nyakad, fled, szjad,

, te szegny llat.

Bagoly khgtt, mint akinek semmi kze a vershez, s nem is tallja szpnek, s kijelentette,
ha Micimack azt hiszi, hogy ez volt az egsz, akkor aligha foglalkozhatnak a Menekls
eszmjvel.
Mert tette hozz ott, ahol az ajt volt, ugyan nem mehetnk ki. Arra valami resett.
Trjnk vissza egy pillanatra a taoista elvekhez: ha nem engedjk, hogy tetteinket befolysolja az
Egnk, akkor az Egyetemes t energija akadlytalanul ramolhat t rajtunk. Ez az egyik oka annak,
hogy a taoistk kihangslyozzk a Kicsisg fontossgt, ahogyan azt Lao-ce a Tao Te King
huszonnyolcadik fejezetben megrta:
Aki tudja frfi-hatalmt,
mgis rzi n-lgysgt:
hegyi-r a vilgon.
Aki hegyi-r a vilgon,
az ernyt el nem vesztette,
csecsem marad rkre.
Aki tudja fehrsgt,
mgis rzi feketesgt:
plda a vilgon.
Aki plda a vilgon,
az ernnyel sszeill,
llandhoz visszatr.
Aki tudja dicssgt,
mgis rzi rejtettsgt:
vlgy a vilgon.
Aki vlgy a vilgon,
ernyben lesz tkletes,
egyszer s termszetes.
A termszetes elhal: eszkz lesz, er,
a blcs l vele,
ezrt:
a rendhez nem kell a had ereje.

Amikor a Kicsi Erejvel mkdnk, akkor azt az Utat kvetjk, amelyet Lao-ce mutatott a
harmincnegyedik fejezetben:
A hatalmas t szerterad,
jelen van jobbra-balra.
Minden ltala ltezik,
soha meg nem torpanva.
Mkdik, de rejtve, hrt nem akarva.
Mindent nevel,
de nem irnyt,
nincsen vgya,
ezrt neve: kicsiny.
Minden visszatr hozzja,
de nem irnyt,
ezrt neve: nagy.
Sose hatalmaskod,
ezrt neve: hatalmas.
Ezenkzben Bagoly hzban...

Na, ht akkor hogy lehet mskpp kimenni? krdezte flnken Malacka.

Ht ppen errl van sz, Malacka. pp errl kellett volna Micimacknak nyilatkoznia.
Micimack ott lt a padln, ami mg nemrgiben is fal volt. Felnzett a mennyezetre, ami
mg nemrgiben szintn fal volt, de egy msik, s olyan ajt volt benne, amit ajtnak lehetett
hasznlni. Csakugyan tpeldni kezdett.
Fel tudnl replni a levlszekrnyig, ha Malackt felkapod a htadra?
felelte gyorsan Malacka. Azt gyse tudn.
Bagoly az ilyesmihez szksges Kzbeiktatott Izmokrl rtekezett. Beszlt mr egyszer
errl Rbert Gidnak s Micimacknak. Vrta is nagyban, hogy majd jra megemltheti. Ez is
olyan dolog, hogy j, ha az ember ktszer is elmagyarzza, mieltt rtik, hogy mirl is van
sz.
Mert tudod, Bagoly, ha Malackt beletehetjk a levlszekrnybe, tmszik ott, ahol a
leveleket szoktk bedobni, lemszik a fn, s segtsget hoz.

Malacka mg gyorsan megjegyezte, hogy gyis sokat hzott darab id ta. Hogy aligha
tehetn, akrmilyen szvesen tenn. Bagoly kijelentette, hogy mltkor csinltatta nagyobbra a
levlszekrnyt, arra az esetre, hogy nagyobb levelet kap. Taln lehetne, mire Malacka
megjegyzi: De hisz azt mondtad, hogy nincsenek meg hozz a szksges tudod mr mik de
Bagoly csak azt mondta:
persze, minek is akkor beszlni rla.
Akkor jobb is, ha msra gondolunk vlte Malacka.
Kigondoltam egy msik versszakot s egy refrnt mondta Malacka.

Igazn? Halljuk, hogy szl?

gy...
Nem sokat ltsz krs-krl
Ha a dolgok kvl-bell
Fejed felett vannak.
Annak val akrmi,
Ki maga is Akrki.
Tekintlyes, Nagyfej,
Nem effle kisszer.
Hogyan tudnk Megnni,
Hogy lehetnk Hossz?
Mirt kell folyton remegni,
Hogy elr a bossz?

Ez tnyleg nagyon jl sikerlt, Malacka. Azt hiszem, ez egy dal. De azrt nem illik hozzd, tudode?

Ezt hogy rted?

gy rtem, hogy ez a szemllet nem hoz neked semmi jt. Ha rkk ilyesmiket ismtelgetsz,
akkor a vgn mg magad is elhiszed, hogy ertlen vagy. Nem emiatt rzel olyan flelemflt?
Nos mondta Malacka Ha az ember csak egy Nagyon Kicsi llat...
Ha javasolhatnk valamit...
Micsodt?
Elszr is az a flelem, amely tged a hatalmban tart, nem jogos, nem megfelel vlasz a Mi Vanra, nem az eltted ll veszlyre figyelmeztet. Inkbb a rmlt fantzidban lev Mi Lenne Ha
mkdik: mi lenne, ha tallkoznk egy Elefnttal, mi lenne, ha hasra esnk, mi lenne, ha teljesen hlyt
csinlnk magambl? Igazam van?
Ht...azt hiszem.

 Azt javaslom, hogy legkzelebb, amikor megint zaklat a Mi Lenne Ha, nzz a szeme kz, s
krdezd meg tle: Na j, mi lenne a legrosszabb, ami trtnhet? s ha vlaszol r, akkor krdezd meg
magadtl: s mit tehetnk n? Megltod, hogy valahogy majdcsak lesz. Azutn azt is meg fogod ltni,
hogy minden helyzethez meglesz az erd. s ha mindezt tudomsul vetted, elmlik a flelmed.
Igazn?
Kivltkpp akkor, ha megrted, honnan jn az er. gy vagy gy, de mindannyian Nagyon Kicsi
llatok vagyunk, s ez gy van jl. Akkor ht mirt kell aggdni? Nincs ms teendnk, mint
harmniban lni az ttal a vilg hasznra, s engedni, hogy az t ereje rajtunk keresztl hatni tudjon.
Engedni kell t mkdni.
! mondta Malacka.
Ezt a knyvet pldul nem n rom. Az Megerltet s Nehz lenne. Ehelyett hagyom, hogy a
knyv rajtam keresztl rja nmagt. Ez Vicces s Izgalmas. A knyv elre hmplyg, s n a tlem
telhet legjobban kvetem. Nap mint nap, brmerre jrok, szembe jnnek velem a dolgok, s n lerom
ket ezekre a lapokra. Ms szavakkal gy mondja ezt el kedvenc haiku-kltm, Macuo Bas: Minden
tkanyarulatban j idek szletnek, minden virradatkor friss rzsek brednek. Az ttal rni olyan,
mint egy utazs. s gy van ez minden mssal is. Ki tudja, hogy holnap hov vezet bennnket az t, s
mit csinl velnk?
Sohasem gondoltam gy erre mondta Malacka.
Ugye rted mr, hogy ameddig az Utat kvetjk, nem flemlthet meg a flelem sem a kudarctl,
sem a sikertl val flelem.
A sikertl val flelem? Ht ilyen is van?
Van bizony, s ettl rengeteg remek ember remeg. Csuang-ce rt errl egyet s mst. Itt van pldul
az egyik:
Jao a ltnivalkat nzegette Huban, amikor a hatrr felismerte, s odament hozz. , a
Mester! Szlljon lds a Mesterre! Hossz lete legyen!
Csitt! mondta Jao.
Legyen a Mesternek nagy vagyona!
Csitt! mondta Jao.
Legyen sok fia!
Csitt!
Hogy van ez? krdezte a hatrr. Mindenki hossz letre, nagy vagyonra s sok fira
vgyik. Te mirt nem kvnod magadnak ezeket?
A sok fi vlaszolta Jao sok gondot jelent. A nagy vagyon nagy bajt jelent. A hossz let
a jogtalansg hossz trst jelenti. Mindez akadlyozza az Erklcs gyakorlst. Ezrt nem

kvnom ket.
Azeltt Mesternek tartottalak mondta a hatrr. Most mr ltom, hogy csak magasabb
rend Ember vagy. Ha a Menny gyermekeket kld neked, bizonyra a hivatalukrl is
gondoskodik. Ha sok fiad van s azoknak hivataluk, mi gondod lenne velk? Ha nagy
vagyonod van s msokkal is megosztod, mi bajod lenne? Ami pedig a hossz letet illeti...
A blcs ember gy tallja meg lakhelyt, mint a frj, aggodalom vagy erlkds nlkl.
gy tpllkozik, mint a madrfika, amelyrl a Mennyei t gondoskodik. gy utazik t az
leten, mint ahogyan a madr rppen, amely nem hagy nyomot maga utn. Amikor a
birodalom az Utat kveti, a blcs rszese a bsgnek. Ha a birodalom elveszti az Utat, a
blcs visszavonul, s az Ernyt gyakorolja. Hossz letnek kzdelmes vei utn itthagyja ezt
a vilgot, s ellovagol a fehr felhk szrnyn. Semmilyen gonoszsg sem ri utol.
Megszabadul minden szerencstlensgtl. Ugyan milyen jogtalansgot kell ht elszenvednie?
E szavakkal a hatrr sarkon fordult s elment.
Jao kvette t. Vrj! szlt utna. Csak azt akarom mondani...
Ugyan, eredj mr! mondta a hatrr.
Ez a trtnet annak a taoista mondsnak az illusztrcija, amely szerint Nyeresget, vesztesget
egyformn fogadj. Amit gy rtenek, hogy ne rezd magad Megflemltve. Ne csinlj Nagy gyet
semmibl gy fogadd el a dolgokat, ahogyan jnnek. A Vilgegyetem tudja, mit csinl. Ne fejlessz ht
ki nagy egt, s ne flj.
! mondta Malacka. rtem mr!
Kimgy?
Igen mondta Malacka. Megyek, s tovbb rom a dalomat.
Te Bagoly mondta Micimack , jutott valami eszembe.
Szp, kvr, gyes Medve vagy selyptett Bagoly.
Micimacknak tetszett, hogy szp, kvr, gyes medve, s szernyen megjegyezte, hogy
hiszen csak egy gondolat volt. Kssn az ember egy darabka Madzagot Malackra, aztn
dobja fl a levlszekrnybe gy, hogy a madzag msik vgt a csrben tartja. Azt tlki a
drton, lehozza a fldre; Malacka is nagyot hz, ott, ahol most ll, mindaddig, amg a msik
vge szpen felemelkedik: Na s akkor Malacka csakugyan ott van...
Igen, csakugyan ott van. Hacsak, mint ahogyan Bagoly megjegyezte, a madzag el nem szakad...

gyse szakad el suttogta Micimack vigasztaln. Hiszen olyan Pici llatka vagy, s n
alattad llok, s ha megmentesz mindnyjunkat, hidd el, Nagy Dolog lesz az, s sokat fogunk

mg rla beszlni, esetleg Verset is csinlok rla, s a npek majd neklik... Nagy Dolgot
mvelt a Malacka lm Micimack rta r a verset!
Ht ettl Malacka megvigasztaldott valahogy, s mikor mindennel elkszltek, s rezte, mint
emelkedik lassan a mennyezet fel, mr annyira bszke volt, hogy szinte felkiltott: MOST
NZZETEK!" Csak attl flt, hogy akkor Micimack s Bagoly elengedik odalenn a
madzagot, s csak nznek.
Haladunk, haladunk felfel! mondta dersen Micimack.
A dolog gy megy, ahogy elkpzeltk, s vrni lehetett vlte Bagoly, igyekezvn segteni.
Csakugyan, elg hamar ment. Malacka kinyitotta a levlszekrnyt, s bemszott.
Aztn, amikor leoldotta a madzagokat, benyomta magt a hasadkon, amelyikbe a rgi szp
napokban, mikor mg ajt volt az ajt, rengeteg levl rkezett Baglyocskhoz vratlanul,
miket sajt maga rt magnak.
Naht nyomakodott s tolakodott befel, kifel, addig-addig, amg csakugyan kinyomta
magt.
s Erfesztsket Siker koronzta. Ht gy esett a Segtsg s a Megments. Ami ppen arra
mutat, hogy...
Mr itt is vagyok jelentette Malacka.
Nocsak. jabb strfa, ugyebr?
Az. s refrn.
Mg refrn is? Akkor ht halljuk!
Nincs mit ahhoz hozztenni
Ha a Nagyok s Magasak,
Roppant izm Okosak
Ott llnak most megfrdve,
S mit nem tudnak k, csinlod Te.
gy nem rzed mr annyira,
Hogy kis nvsed nagy hiba.
Mi lenne, ha megnnk,
S lennk n is Hossz?
Benn rekednnk mindnyjan,

S elrne a Bossz!

Egyre jobb mondtam. Nagyot fejldtl. Brav! Tkletes.

Ksznm rebegte Malacka, s ha lehet, mg az eddiginl is Rzsasznbbre pirult.
A, itt van Fles s Bagoly! Gyertek csak, pp most fogjuk megnnepelni Malacka Btor
Mentakcijt. Asztalt foglaltam a Ht Fenyfkban. Beugrunk Kanghoz a tbbiekrt, s aztn...
Ott majd lesz palacsinta? krdezte remnykedve Micimack.
Azt hiszem, van az tlapon. Mzes palacsinta.
s fagylalt is lesz hozz?
Igen. s Zabderce Cip, s , de mit is kell errl ennyit beszlni? Gyernk, Malacka, ne maradj
le!

Igen, menjnk srgetztt Micimack. s hozd magaddal a dal vgt.

Jvk...
Mirt is kne Megnnm?
Mirt legyek n Hossz?
Mirt akarnk Ms lenni
Vgl is?

Malacka Napja

Volt nagy ktelk, azon hztk fel Bagoly karosszkt, kpeit meg mindenfljt, amit
kihoztak a rgi laksbl. Mindent szpen bele az jba. Kanga odalenn ktzgette a ktelet,
onnan kiltott fel Bagolyhoz nha-nha:
Ugye, ezt a rgi mosogatrongyot gyse hasznlod mr semmire? Jaj, s ez a sznyeg, hisz
ez mr csupa rongy!
Bagoly pedig mltatlankodva felelgetett:
Dehogynem, az mind kell. Hisz csak gy tudom a btort rendesen elhelyezni, s az
klnben sem mosogatrongy, hanem a slam.
Zsebibaba minduntalan felrppent a ktlen, s egy-egy jabb berendezsi trggyal jelent
meg.
Kangt ez zavarta kicsit, mert sose tudta, hol van Zsebibaba. ssze is veszett Bagollyal, s
kijelentette neki, hogy a laksa szgyellni val Lyuk, levegtlen s piszkos, s hogy legjobb
lenne, ha ez is lejnne. Milyen rmesen nznek ki azok a kecskebkafarkak ott ni! , mintha
a sarokbl nttek volna ki. Bagoly lenzett. Kicsit csodlkozott, mert ilyesmirl nem is tudott.
Majd rviden s gnyosan felkacagott, s kijelentette, hogy azok a spongyi a mosakodshoz,
s ha a npek azt se tudjk mr, mi a frdszivacs, mikor ott fekszik elttk, akkor gyis jl
nznk ki.
Ht... mondta Kanga, s Zsebibaba rgtn srni kezdett:
Jaj, mutasd meg nekem a Bagoly frdspongyjt! Jaj, ott van ni, ott van ni! , Bagoly! ,
Bagoly, hisz az nem is spongya ma... Tudod, mi az, Bagoly, mikor mr a spongya...
De Kanga csak ennyit mondott:
Zsebibaba kedves!
Nagyon gyorsan mondta, mert gy mgse lehet beszlni olyanokkal, akik helyesrst tudnak,
s rendesen ki tudjk rni: KEDD.
Mire is emlkeztet minket Bagoly hza? Valahogy olyan otthonosnak tnik. Nzzk vgig gy,
mintha mg mindig llna taln ez segt majd az asszociciban. Lssuk csak... Minden olyan, mintha
arra csbtan a termszet erit, hogy dntsk mr ssze. Mr j ideje annak, hogy ilyen rozoga

romhalmazz vlt, mintha tulajdonosa egyb dolgai miatt elhanyagolta volna a szksges karbantartsi
munkkat. Ez... , de hiszen megvan mr, mire emlkeztet: a civilizcinkra! Az is romba fog dlni? De
j is lenne, ha ezt mondhatnnk: Kvncsi vagyok, vajon mi lesz vele? De ezt nem mondhatjuk, mert
tudjuk.
rdekes, st nha Htborzongat, hogy a trtnelem mennyire ismtli nmagt. Neknk elssorban
olyan, mintha azt a konfucinus Hadurat, akit Lao-ce s a tbbi rgi taoista annyit kritizlt, j kntsbe
ltztettk volna, hogy visszatrve maghoz ragadja a hatalmat. Ha elolvassuk a Tao Te King lersait az
akkori idk trsadalmrl, az embernek az a furcsa rzse tmad, mintha csak tegnapeltt rtk volna.
Teht mg egyszer a taoizmus jelents kora ellenre nagyon is jelen-korszernek tnik. s mg
egyszer: taln tud neknk nyjtani valamit.
Mert bizony gy gondoljuk, hogy nemzetnk szmra ppensggel nem jelent Haladst az, hogy
John F. Kennedy elnk felvilgosodott korszaka utn (a Vletlen Mve lenne, hogy az Elnk idzett
olykor-olykor a Tao Te King-bl?) eljutottunk egy msik korszakba, amelybe a Sajtsgos rdekeltsgek
Kpviselibl ll szgyenterhes kormnyzatok rohantak, akik szemmel lthatlag hajlamosak sztdlni
demokrcinkat, tnkretenni haznk fldjt, levegjt s vizeit, mikzben a hazafisg csillagos
lobogjba burkoljk magukat. Az intelligens, gondolkod cselekvkpesek mr vek ta Kinn vannak
a kormnybl, mg az nz, tudatlan konzervatvok pedig Benn. Ht ez nem egszen az, amit az
Egszsges Trsadalom tjnak nevezhetnnk.
Hogy voltakppen mirt nevezik ezeket az embereket konzervatvoknak, azt fel nem foghatjuk,
hiszen mi sem ll tlk tvolabb, mint brminek a konzervlsa. Nem rzik, nem konzervljk a
termszet erforrsait. Felhasznljk, amilyen gyorsan csak lehet. Nem rzi sem az erklcsnek, sem a
csaldnak, annak ellenre, hogy sok lszent ennek pp az ellenkezjvel henceg m az effle hencegs
hamar leleplezdik, amikor azok szjbl hangzik el, akik a vagyonukat minden erklcsi rtket csff
tev gazdasgi vllalkozsokbl harcsoljk ssze, s akik elszegnyedett csaldokat, zvegyeket s
rvkat tesznek az utcra. Termszetesen a pnzt sem rzik meg. Legalbbis az adfizetk pnzt.
Mintha csupncsak azt konzervlnk, azoknak a dolgoknak az rizethez ragaszkodnnak foggalkrmmel, amelyeket az emberisgnek mr rges-rgen ki kellett volna irtania: a szkagysgot, a
trelmetlensget, a kszvsget, a vakbuzgsgot, a macho-izmust s a kapzsisgot.
A Konzervatvok (mivel igen istenfl npeknek tartjk magukat) abban hisznek, hogy Segts
magadon, Isten is megsegt. k azutn meg is segtik magukat mindennel, ami csak a kezk gybe
akad. De nehogy elvrjuk tlk, hogy msokat is megsegtsenek! s nehogy elvrjuk tlk, hogy a
fldet megsegtsk.
Nemrgiben pldul nemzetnk konzervatv vezeti hbort indtottak, hogy visszaszerezzk
Iraktl a kuvaiti olajkszletet. Hozzjrultak a part-menti olajkutak lebombzshoz (amivel elidztk
a trtnelem legnagyobb olaj-szennyezdst), arra sztklve az ellenfelet, hogy robbantsa fel a kuvaiti
olajkutak 30 szzalkt, ljn meg negyedmilli embert (a legtbbjk polgri lakos volt, akik a katonai
clpontoknak mg a kzelben sem voltak). Ezt a hbort a hadvisels trtnetnek a krnyezetet
legjobban pusztt hborjaknt tartjk szmon. Mindez 60 millird dollrba kerlt. Az eldeik
energiagazdlkodsi programjait a szemtbe dobtk, de szinte teljesen megszntettk a napenergia
kutatsnak s fejlesztsnek finanszrozst, a hatalmas atomerm ipart az adfizetk pnzn
lendtettk fel, moh olaj hsgkben kutakat frtak a vadvilg menedkeiben s a part-menti vizekben,
nem engedlyeztk a mrgez hulladkok rgta esedkes s egyre tbbe kerl elszlltst, s gy
tovbb, s gy tovbb. Lehetne nagyobb ellensgnk ilyen pazarl, pusztt vezetk mellett?
Sokan vannak kzlnk, akik szvesen belevgnak nagyobb s szebb dolgokba, mint az emberisg
fejldse s a tovbblsnek biztostsa, de sajnos a jelenleg hatalmon lv politikai vezetk nagy
tbbsge szemmel lthatan senkivel sem trdik, csak nmagval. s ez, akrcsak seink idejben,
Hbort jelent.
Jelenleg Amerikban minden vben ad-dollrok millirdjait kltik hbors elkszletekre,
fegyvergyrtsra s hadizemekre, kifizethetetlen adssgba hajszolva ezzel a nemzetet. s ekzben
szerte az orszgban nem adz rablvezrek luxuskocsikon furikznak, az elhanyagolt gyermekekre
kbtszer-kereskedk s pszichopatk leselkednek, hajlktalan nagymamk rjk az utckat kis

kocsikon tologatva maguk eltt minden fldi vagyonukat, s a legklnbzbb korosztlyok kpviseli
esnek ldozatul a Pisztoly Jrvnynak. Agyonlvik magukat, vagy egymsra lvldznek, aminek
eredmnyekppen naponta tlag hatvanngyen halnak meg lfegyvertl kt s fl v alatt ez tbb
amerikait jelent, mint a vietnami hbor tizenhat vnek ldozatai, nem is beszlve a sebesltekrl,
akiknek szma hozzvetlegesen szzezreket tesz ki vente.
A Hatalmas-mint-mi Szovjetuni Beleroppant a militarizldsba, mi pedig szorosan a nyomukban
jrunk. Ekzben a kicsiny Nmetorszg s a kicsiny Japn, akik hozznk kpest szinte semmit sem
kltenek katonai clokra, gyakorlatilag a vllalkozs minden tern legyznek bennnket. Mit kaptunk
viszonzsul azokrt a dollr millirdokrt, amelyeket az utbbi harminc vben a Hadseregnek adtunk?
Lssuk csak... felszereltk magunkat harci replgpekkel, amelyek nem replnek, pnclozott
tankokkal, amelyek mozdulatlanul llnak, s lfegyverekkel, amelyek nem lnek... Nem, mindez nem
szmt... Elvgre ezt megmondtk neknk. De mg valaminek kell lennie... Ht persze! Mg itt van
vente a flmilli tonna veszlyes hulladk! Ennek a hadiipar a legnagyobb kitermelje. Ezek utn elg
nehz megmondani, mi j szrmazik mindebbl. s a mrgez hulladk nem ppen az, amit vissza
tudunk vinni az zletbe, hogy krtalantsanak.
E pazarls hre termszetesen elbb-utbb elkerlhetetlenl kiszivrog. Tizenngyezer ngyszz
katonai helysznrl mr jelenleg is hivatalosan elismerik, hogy mreggel fertzttek ferttlentsk az
adfizetk tbb mint ktszzmillird dollrjt emszten fel ami az amerikai hadsereget az orszg
lenjr Fldgyalzjv teszi. A hadsereg jelenleg krlbell huszonegymilli ngyzetmternyi
kzterletet tart kzvetlen irnytsa alatt, s nyolcmillinl tbbet brel olyan gynksgektl, mint
az Amerikai Erd Szolglat ami lehetv teszi, hogy tvenht nemzeti erd kt s flmilli
ngyzetmternyi terletn szzhatvanhrom hadgyakorlatot tartsanak. Vajon a Fegyveres Erk mennyire
tartjk tiszteletben azt a fldet, amelyen gazdlkodnak? Ht...
Az Amerikai Hadmrnkk Alakulata gy rja le a kolordi Szikls-hegysg F-vzgyjt
medencjben lev fegyver- s lszerraktrt, mint a fldkereksg legszennyezettebb
ngyzetmrfldjt. llatok s madarak ezrei pusztultak el, amikor a vizbl ittak, vagy akr csak
frdtek benne. A nevadai Bravo 20-tzrsgi ltr tizent v utn hatvanngy ngyzetmrfldnyi
holdkrterr vlt. 1983 s 1984 kztt A Stillwater-hegysg Nemzeti Vadasparkjnak vize elnttte a
terletet, s a vz sszekeveredett a bombakrterek vegyianyagval, majd amikor az r elvonult,
milliszmra puszttotta el a halakat s ezerszmra a madarakat. Az indianai Jefferson Ksrleti Ltr
kilencven ngyzetmrfldnyi erdejre-mezejre huszonhrommilli tzrsgi, tank s mozsrgy
lvedket lttek ki. Ezek kzl megkzeltleg msfl milli lvedk mg fel sem robbant. Rengeteg
van mg a felszn alatt, s a helyket szinte lehetetlen megllaptani. Ha egy szakrt elhatrozn, hogy
ferttlenti ezt a valaha rintetlen terletet, ahhoz tzmternyi fldet kellene eltvoltania pnclozott
bulldzerekkel kilencven ngyzetmrfldnyi terlet talajt tzmternyi mlysgben.

Amikor a birodalom az Utat kveti rja Laoce , a lovak trgysszekereket hznak maguk utn
a mezkn. Ha a birodalom letr az trl, a lovak harci szekerekkel rohannak a vrosfalak al. s:
Hrom kincsemhez ragaszkodom:
els a szeretet,
msodik a mrtk,
harmadik a tartzkods.
Szeretek, ezrt btor vagyok,
mrtk ltal hatalmas vagyok,
visszavonulok, ht vezet vagyok.
Manapsg
szeretet nlkl merszkednek,
mrtk nlkl vezrkednek,

tartzkods nlkl hatalmaskodnak:

ezrt elpusztulnak.
A taoistk szerint az idelis kormny megtlti a hasakat s felpti a csontokat vagyis a
trsadalom legals rtegeinl kezdi a gondoskodst. Manapsg a kormny, az zleti let s az ipar
vezeti gy gondoskodnak a trsadalomrl, hogy mind tbb s tbb pnzt s hatalmat adnak azoknak,
akik a cscson vannak. Ott azutn Meg is Akad a Dohny. Lao-ce gy rja le ezt a helyzetet:
Ha pomps a palota:
a szntfldek begyepeslnek,
a magtrak kirlnek.
Dsz-kntsben jrnak,
les kardot hordoznak,
tellel-itallal be nem telnek,
flsleges javakat halmoznak:
rabls, dicsekvs a neve.
Nem ez az tnak szelleme.

Micimack megtallta Malackt, s egytt indultak el a Szzholdas Pagonyba.

Te, Malacka mondta Micimack nmileg flnken, mikor mr egy darabig hallgatagon
mentek egyms mellett.
Mi az, Micimack?
Emlkszel arra, mikor n neked kijelentettem, hogy egy TISZTESSGES MICIMACK
VERSET kellene rni arrl a TUDODMRMIRL?
Kijelentetted, Micimack? Malacka orra pirulni kezdett. Ja, igen, emlkszem.
Meg is rtam, Malacka...
A vrssg Malacka orrrl lassan tment a flre. Ott le is telepedett.
Meg is rtad, Micimack? Arrl az... Izrl... mi? Mikor az az Iz... gy rtem, csakugyan
megrtad?
Megrtam, Malacka.
Malacknak fellngoltak a flei. Akart is valamit mondani, de br khcselt is egyet-kettt,

nem jtt ki semmi. Micimack elkezdhette:

Ht szakbl ll.
Ehem nyikkant meg egy vkony hangocska.
Nini, Malacka!
n vagyok. Lttad mostanban Micimackt?
Nemrgiben. De ha mr itt vagy, hadd krdezzek tled valamit. Hogy viselkednek veled
mostanban?
Elkpeszten jl felelte. Tegnap ketten is krtek tlem autogramot.
Nocsak. Akkor kezd hre menni a dolognak.
Igen s egyre izgalmasabb, de tnyleg.
s hogy viselkedik veled Fles?
Azt nem tudom mondta Malacka , mivel mr j ideje nem tallkoztam vele.
No, ez mr halads. Bocsnat. Szegny reg Fles. Elnzbb is lehetnk vele.
J sok minden nyomaszthatja mondta Malacka. Nehz dolog lehet ilyen Flesflnek lenni.
Mindnyjunknak megvan a magunk baja, ami nyomaszthat mondtam. Egy kicsit te is hajlasz az
aggodalmaskodsra. De te legalbb teszel valamit ellene. Ez a klnbsg kzted s Fles kztt. Vagyis
ez az egyik klnbsg.
Mindegy mondta Malacka. Azrt nem kellene tl szigoran bnni Flessel. Biztos hls lenne
egy kis Kedvessgrt.
s most szaladok tette hozz. Meg kell keresnem Micimackt. Viszlt.
Ht jl van.

Ht? Malacka hallatlan kznyt tettetett. Nem szoktak htszer zmmgni, Micimack...
Ht nem is mondta Micimack. Ilyet ugyanis nem rtak soha.
A tbbieknek mr mondtad? krdezte Malacka, aki egy pillanatra megllt. Flvett a
fldrl egy gat, s elhajtotta.
Nem szltam. n szerettem volna tudni, neked hogy kedvesebb. Ha most itt mindjrt
elddolom, vagy megvrjuk, amg a tbbieket is megtalljuk, s aztn valamennyik eltt
egyszerre zmmgm?
Malacka elgondolkodott.
n legjobban szeretnm, Micimack, ha most itt elnekelnd nekem. Aztn elnekelhetnd
mindnyjunknak. Mert akkor Mindenki hallja... n meg elfordulhatok s mondhatom: Igen,
Micimack emltette nekem. s gy tehetek, mintha nem is figyelnk oda.

Ha ezen a ponton kiss Malacksnak ltszunk, s vak optimizmus helyett nmi gyanakvssal
tekintnk a verkli-megy-tovbb jvbe, ez taln azrt van, mert olyan orszgban lnk, amely br a
vilg npessgnek 5 szzalkt teszi ki, a vilg energiinak 25 szzalkt hasznlja fel, a vilg
veghzhatsait elidz gzok 25 szzalkt rasztja ki, s mg mindig nem szablyozta a szndioxid
kibocstst. Mialatt Nmetorszg s Japn mr vek ta learatja az energiatakarkossgba fektetett
gazdasgi hasznt ami Nmetorszgot az Eurpai Gazdasgi Kzssg modelljv teszi addig a mi
orszgunk, amelynek gazdasgi kiadsai egyre emelkednek, szinte teljesen figyelmen kvl hagy
minden effle dolgot, s pnzt arra a bizonyos tudod-mr-mire klti.
Igen, megvannak a ktsgeink afell, hogy haznk mennyi szeretetet is rez valjban a fld irnt.
Vajon ez a szeretet nem az otthonainkban kezddik? Elg egy gyors pillantst vetni egy tipikus amerikai
hzra s a garzsra, s mris dbbenetes szm fld-ellenes vegyifegyver mered rnk, amelyekkel
sakkban tartjuk a termszet vilgnak erit. Hogy azutn odakint mi van... Az amerikaiak vente
harmincmilli kilogramm gyomirtt zdtanak orszgunk pzsitjra tbbet, mint amennyit a farmerek
hasznlnak fel, amikor megtermelik rovarirtszerrel dsan titatott lelmnket. A Gyepimdk ltal
hasznlt harmincngy fle vegyszer kztt j nhny akad, amelyet 1940 ta egyszer sem teszteltek le
hivatalosan. s a tbbi sem lehet holtbiztos...
Ha gy tnik, hogy mr nem vagyunk teljes mrtkben meggyzdve arrl, hogy tovbbra is ilyen
feleltlenl viselkedhetnk, anlkl, hogy slyos rat fizetnnk rte, ez taln azrt van, mert olyan
bolygn lnk, ahol naponta t-tz fle faj van pusztulsra tlve, s percenknt tizenhrom
ngyzetmternyi erdt vgnak ki, ahol a fld egyharmada vlik sivatagg, s ahol vrl-vre mr szinte
megszokott vlik, hogy egyre tbb aszly s rvz fenyegeti az letet. Dl-Chilben a fldnk
zonrtegben keletkezett lyuk alatt, amelyet az ltalunk kibocstott vegyianyagok okoztak a lyuk
ngyszer nagyobb az Egyeslt llamoknl s egyre n , az emberek mr ppen gy megszoktk, hogy
rekken nyrban is stt napszemveget, kalapot s hossz ujj, zrt ruht viseljenek, mint azt, hogy
cscsidben a rkkelt ultraibolya-B sugrzs ezer szzalkkal ugrott az zonlyuk-eltt mrt sugrzs
fl. Ugyanezen a terleten rengeteg megvakult nyulat, juhot s halat talltak, amit nyilvn szintn az
ultraibolya-sugrzs okozott.
gy azutn, ahogy a Nagy Sznoklatokat halljuk a tudatos krnyezetvdelem fokozsrl s arrl,
hogy az ember minden idevg problmt meg tud oldani, s figyeljk, hogy ekzben az ember hogyan
bnik a flddel s annak llnyeivel, amelyek mivel letk egyre lehetetlenebb vlik, lehetleg minl
messzebb futnak, replnek, sznak, cssznak tle, kivve azokat, amelyek kptelenek elszaladni, mert
gykeret eresztettek akkor csak llunk s mulunk, vajon Ki Tesz Bolondd Kicsodt?
Azutn a termszethez fordulunk, figyelnk s hallgatzunk. s a termszet azt mondja, hogy Nagy
Vihar van kszlben, de mg jval eltte a dolgok nagyon rdekess vlnak nagyon rdekess,
valban.
Szeretnnk tovbbadni valamit, amit kzvetlenl a fldtl tanultunk, no meg a Taoistktl, a Tibeti
Buddhistktl, az Amerikai Bennszlttektl, zsais prfta rsaibl s msoktl: azt, hogy az let j
tja kzeleg ami annyira ms, mint a mai, hogy mai szhasznlattal nehz, majdnem lehetetlensg
lerni. Nevezzk ht el Malacka Napjnak.
Mieltt elkezdennk, azt mondannk mindazoknak, akiknek nincs hajlamuk vagy idejk arra, hogy
megismerkedjenek a termszettel, hogy sebaj elbb vagy utbb gyis megismerkedtek vele. Ugyanis a
kvetkez nhny v folyamn a termszet maga jn el hozztok (br nem biztos, hogy olyan formban,
ami nagy rmtkre fog szolglni). Taln hasznotokra vlik, ha mr most elkezdtek megismerkedni
vele. Ez persze csak egy javaslat.
Egy Fa fekszik itt. Itten egy Fa
fekszik, mit Bagoly szeretett.
Mg llt, szerette. t szerette.
Bartjval dicstette.

(Bartja N valk, ha mg
e Tnyt nem tudnd, kedvesem.)
S erre lett egy RE-ET-TENETES.
Re-et-tenetes vihar, mi hasra
fektette fjt. A laposra
vgott fa ellaposodott,
ah, mily rmsges llapot!
Laksa... fja... a bartja
lltuk krl, miknt koporst,
ilyet nem lttam mg soha.
Malacka ekkor (A MALACKA!)
gondolt nagyot, s azt kimondta.
BTORSG mondta s REMNY,
nekem kell egy MADZAG. Kemny
legyen, de inkbb vkony. Mindenesetre
MADZAG LEGYEN. S ha nincs, na j,
m hozzatok egy Ktelet.

Hello, Fles! mondtam. pp rlad beszltnk.

No persze, a htam mgtt vgta r Fles. Hogy milyen semmirekell vagyok, meg effle. Sose
tudhatod, mi vr rd a kvetkez pillanatban. Mg a bartaidtl is. Ha ugyan egyltaln vannak
bartaid.
lltsd le magad, Fles! Ht persze, hogy vannak bartaid. Pldul itt van Malacka. pp most
mondta, hogy ezentl Kedvesebb lesz hozzd, tekintettel a nehzsgeidre.
Ezt mondta? Ezt mondta Kis Malacka? Ez a szp szl fiatal malac mondta ezt?
Naht akkor.
De hogy befejezzk, amit elkezdtnk...
Akr szrevettk mr jnhnyan, akr nem, az ember, az Alacsonyabbrend llat mostanra
bebizonytotta nmagrl, hogy kptelen tovbb letben tartani sajt fajt s a tbbit is. Ezrt a fld,
hogy rendbehozza a dolgot, elkezdte megvalstani a sajt tervt. Nagylelk, gyengd s szeret
szellemhez hen egyik figyelmezetst adja a msik utn, mit is kell tennnk tennnk, ezt szeretnnk
kihangslyozni, az emberisg letbenmaradsa rdekben. Az rzkenyek pp most kapjk meg az
zenetet. m egy szp napon, amikor az rzketlenek a legkevsb vrnk, ott talljk magukat a
Hidegben, gy, ahogyan hbe-hba jgbefagyott mamutokat tallnak fenn szakon, szjukban mg ott a
valaha frissen zldell falevl, szemkben meg a krds: H! Ki zrta el a ftst? Ha jl rtjk, az
Ami Kzeledik egyik f oka a bolygnk jelenleg is foly letarolsa erdeinek tmeges kiirtsa.
Az amerikai polgrok vente egymillird dollrt kltenek adjukbl arra, hogy tmogassk az

Amerikai Erd Szolglatot akik risi Kirustsi Akcijuk sorn rgi sparkokat s erdsgeket adnak
el a fafeldolgoz iparnak, ennek eredmnyekppen szmtalan shonos llat s madr elveszti otthont.
Haznk eredeti erdllomnynak kilencvenhat szzalkt mr kivgtk. Knban ezalatt a kormny
folyamatosan negyventmilli embert foglalkoztat az jraerdstsben, a faltetst ktelez tantrggy
tettk az iskolban, s elrendeltk, hogy minden tizenegy v feletti knai lakosnak vente hrom-t ft
kell ltetnie. (A kisebb gyerekek a f- s a virgltetst tanuljk.) Ezek az emberek taln Tudnak
valamit.

Mr vissza is jttl? Megtalltad Micimackt?

Nem mondta Malacka. Nem tudom, hol lehet. Hell, Fles!
! mondta Fles. Bartom, Malacka. Nem gy, mint egyesek itten.
Fles mondtam , lttad Micimackt?
Igen. Lttam. Meglehetsen kurta, gmblyded Medve kellemes szemly, de nem tlsgosan
intelligens, ha tudod, mire...
Igen, igen. De azt is tudod, hol van?
Nem.
Nini, Malacka, itt jn Micimack Nyuszival.
Micimack, emlkszel, amikor segtettnk Bagolynak elmozdtani azt a... krdezte Malacka.
Hogyne felelte Micimack. Tudod, hogy fonogrfus memrim van.
gy rted, fotogrfus helyesbtette Nyuszi.
Nem csknyskdtt Micimack. Fonogrfus. Krbe-krbe jr, mint a fonogrf. Nha
megakad. Ezrt emlkszem olyan jl mindenre.
Akkor ht vigyzz r mondta Malacka.
Vigyzzak? Mire? krdezte Micimack.
Igen. De folytassuk, j? Szeretnnk egy javaslatot tenni, esetleg kettt, amelyek tsegthetnnek
bennnket a fent emltett Kzelg tmeneten.
Remljk, mostanra mr bebizonytottuk, hogy a Taoizmus nem Hajlthatatlan svny. Elvgre a
Taoizmus a Tao-t kveti s a Tao nem mereven, makacsul mkdik. Amint azt Lao-ce nyomatkosan
leszgezi a Tao Te King els sorban: A kvethet t /sz szerint: Az t, amely az t lehet/ olyan t,
amely llandan vltozik (e sort rendszerint gy fordtjk, hogy: Az t amely megmutathat, nem az
rk t).[6]
A Taoizmust hagyomnyosan a Srkny tjnak tartjk gy a srkny lett az talakuls knai
szimbluma. Tekintettel arra, hogy mifelnk a srknynak elg rossz sajtja van, taln jobb szimblum
lenne a Pillang. De hasznljunk brmilyen szimblumot, a Taoizmus az tvltozs tja az az t,
amelyen haladva valamely dolog valami mss vltozhat.
Az bizonyos, hogy a taoistkat vszzadok ta a varzslkkal azonostjk mint ahogyan a taoizmus
bizonyos mrtkben varzslat nagyon gyakorlati formban, de mgis csak varzslat. Most rviden
elruljuk kt titkt ennek a varzslatnak kt alapvet taoista tvltoztatst, amelyek roppant
hasznosnak bizonyulnak majd az elkvetkezend vekben. Az els a Negatvum Pozitvumm
Fordtsa. A msodik az, hogy a Pozitvum Pozitvumot Vonz. Egyb taoista titkokkal ellenttben kevs
a veszlye annak, hogy ezek az elvek Rossz Kezekbe kerlhetnnek, mivel rossz kezekben mindez nem
mkdik. Annyit mg hozztehetnnk, hogy a legjobban Malackk esetben mkdik.

A Negatvum Pozitvumm Fordtsa a taoista harcmvszet kzismert elve. Ha nvdelemre

hasznlod, akkor tmadd erejt visszatereled r, s a magad hasznra fordthatod. Tulajdonkppen
meglendti az klt, s a sajt arcba t. Ha csak egy csepp esze van, akkor rvidesen megelgeli s
bkben hagy.
A negatv pozitvv vltoztatsval mindent felhasznlhatsz, ami csak az utadba akad. Ha tglt
vagdosnak hozzd, hzat pthetsz belle. Ha megdoblnak paradicsommal, nyiss zldsgesboltot.
Gyakran egyszeren azzal is vltoztathatsz valamilyen helyzeten, ha vltoztatsz a hozzllsodon. A
Forgalmi Dugt pldul fogd fel gy, mint Lehetsget a Gondolkodsra, vagy a Trsalgsra, vagy az
Olvassra, vagy egy Levl megrsra. Ha feladjuk fontossgunk tudatnak kpzett s arrl val
kpzelgseinket, hogy mi lehetne, akkor elsegtjk, hogy a dolgok olyann vljanak, amilyenekre pp
szksgnk van.
Ugyanilyen ton az ember negatv jellemvonsai is talakthatak. Az nz konoksg az altruista
gy irnt rzett nzetlen odaadss vltoztathat. Msok irnytsnak vgya tfordthat sajt letnk
irnytsnak s tkletestsnek vgyv s msok segtsv, hogy ugyanezt tegyk. Ha arra
hajlottunk, hogy elvessznk a rszletekbe, az arra vltoztathat, hogy egy cl elrsnek rdekben
figyelmesen, egyms utn, lpsrl lpsre sszekapcsoljuk a dolgokat. A dntskptelensgbl
sokoldalsg, rugalmassg s kiegyenslyozott szemllet fejleszthet ki. s gy tovbb.
s a LEVLSZEKRNYT elrte.
Micimack s Bagoly legott,
hls ksznetet rebegve,
eltte trdre is rogyott.
(Honnan levelet szoknak szedni

Ide levl jn! felirattal.)

Oda nyomakodott Malacka,
s onnan intzte, htattal,
mentsi ksrleteit.
MALACKA, hs, Te! Hs bizony!
Remegtl? Nem! Ht sptoztl?
Nem! Ksztl, sodrdtl azon
az IDE LEVL J N CSAK-on ltal
(n lttam ezt, krem! n lttam!)
Kvetkezzen kedvenc pldim egyike valakirl, aki a negatvumot pozitvumm vltoztatta.
1838 janurjban Charles Dickens, a rendkvl npszer regnyr lnven Yorkshirebe utazott, hogy
magnnyomozst folytasson nhny bennlaksos iskolban, amelyekrl mr gyerekkorban hallott.
Nem kellett sok id hozz, s szrevette, hogy amit a nemkvnt gyermekekkel val brutlis
bnsmdrl rebesgettek, a valsghoz kpest cseklysgnek tnt. Egy William Shaw nev
iskolaigazgat elleni vdban, amelyet az egyik fi diktlt le, aki a gondoskods sorn megvakult, ezt
olvasta Dickens: A vacsora meleg tej volt vzzel s kenyrrel... ltalban t fi aludt egy gyban...
Vasrnaponknt olyan stben forraltk a tet, amelyben nyzsgtek a frgek... Tizennyolc fi volt ott
magnkvl, ketten kzlk teljesen megvakultak... Novemberre mr is megvakult, akkor bekldtk
egy elklntbe, ahol mr kilenc msik fi szintgy megvakult...

Egy sivr dlutn, amikor h bortotta a fldet, Dickens tstlt a yorkshirei temetn, s
megszmolta a gyermeksrokat, amelyeknek kis halottai valaha megfordultak az olcs krzeti
iskolkban. Az egyik srrl ezt olvasta le: Itt nyugszik George Ashley Taylor fldi porhvelye... aki
hirtelen hallt halt Mr. William Shaw Intzetben... Dickens a srfelirat olvassa kzben gondolta ki
kvetkez regnynek tmjt egy szerencstlen, Smike nevezet fi pusztulst, akit gonosz tanra
gy megknzott, hogy belehalt. Ez a kvetkez regny a Nicholas Nickleby volt, amelyet Dickens azrt
rt meg, hogy a figyelmet arra az iskolra irnytsa, amelyet megnzett, s sajt szavait idzve
lerombolja azt. Nhny vvel a Nicholas Nickleby megjelense utn akkora lett a kzfelhborods, hogy
fokozatosan bezrtk az sszes yorkshirei brtniskolt.
Charles Dickens egsz regnyri plyafutsa alatt sajt stt gyermekkora tapasztalataibl mertett:
a flnk, fogkony kis Charlest napi tz rs munkra knyszertettk egy patknyoktl hemzseg
raktrban, mg apjt az adsok brtnbe zrtk. Dickens ezekkel a tapasztalatokkal a hta mgtt fnyt
dertett az nelglt viktorinus trsadalom rnyoldalaira, s szrakoztat mveiben leleplezte a
trsadalmilag eltrt kegyetlensg s hanyagsg kvetkezmnyeit. Ugyanis inkbb mulattat volt, mint
reformer. Nem bzott a trsadalmi jtkban, akik hajlamosak voltak arra, hogy elfordtsk a npet
azoktl az gyektl, amelyekrt oly harciasn skraszlltak, ezltal akaratlanul is gyengtve a sajt
erejket.
Charles Dickens ehelyett inkbb arra trekedett, hogy meleg, biztonsgos lgkrt teremtve elbvlje
a zmmel Londonban el kznsgt knnyed s humoros trtneteivel, amelyekben az olvas tudta,
hogy vgl az sszes problma megolddik, s a j elnyeri jutalmt... gy aztn ezeken a vigaszt nyjt
oldalakon be tudta mutatni mindazokat, akikrl a mvelt trsadalom szve szerint tudomst sem vett
volna a szegnyeket, az elhanyagoltakat, a megalzottakat, a letiportakat. s az a trsadalom, amely
oly sokig elfordtotta a tekintett, elkezdett figyelni a kitasztottjaira.
Br Charles Dickens sivr gyermekkort s bizonytalan csaldot mondhatott a magnak, amelyben
az apa nem sokat rt apaknt, s az anya sem rt sokat anyaknt, erteljes hatsval azonban gyszlvn
egymaga megteremtette a szilrd, segt, viktorinus csaldmodellt s azt a sznpomps csaldi
karcsonyi nnepet, amelyet ma is ismernk. Dickens nagy rszben felels azrt a korszer (de ma mr
veszlyben lev) felfogsrt, amely szerint a gyermekkor az let egyik legfontosabb korszaka, s gy
megbecslst s vdelmet rdemel.
A karcsonyi nnepek alatt Dickens az gyes amatr bvsz remekl elszrakoztatta csaldja s
bartai gyermekeit: a korpsldt tengerimalacc vltoztatta, az res serpenybl karcsonyi puddingot
hzott ki, a levegben rzpnzek rpkdtek, s a gyerekek csak gy siktoztak a nevetstl.
Charles Dickens egsz letben olyan bvsz volt, aki az letet maga krl varzslatosan vltoztatta
jobb annl, mint amilyen azeltt volt. Ezzel remnyt adott a remnytvesztetteknek, kivltkpp az
elveszett, vdtelen gyermekeknek, akikre korbban senki sem figyelt oda azok kzl, akiknek hatalmuk
s befolysuk volt. s ezeknek a gyermekeknek legalbbis Dickens jval tbbet jelentett puszta
mulattatnl. Amikor meghalt, a Westminster aptsgban temettk el, s srjhoz csodlinak ezrei
zarndokoltak. Ahogy fia lersbl tudjuk, srjnl a tmntelen koszor kztt voltak apr, gyetlen
csokrok, amelyeket rongydarabokba csavartak.
Lttam Malackt, mint szaladt.
(A Megmentt n elhozom!)
Egy Bagoly van veszedelemben
s egy Micimack! gy bizony!
Emberek!
(Jjjetek, s megtelt a berek.)
Segtsg ide, hej, segtsg!

Ordt Malacka, s jttenek

Dics llat...Dics Malacka!
S ajtt nyitottak emberek,
most a rabok kijttenek.
Malac, neklem tettedet.

Szervusz, Kanga. Mi szl hozott?

Nemrgiben ott jrt nlam a posts mondta Kanga. s tvedsbl otthagyott egy Malacknak
szl levelet.
Tnyleg? Ez rdekes rendszerint ilyentjban mr ide szokott rni. De ma mg nem kzbestett.
Az mg beletelik egy kis idbe mondta Kanga. Tigris elszaladt a leveleszskjval.
Aj-aj, tnyleg? Akkor lehet, hogy a katalgusaim s a szmlim mr elvesztek valahol a Szzholdas
Pagonyban. No, de remlem, Tigris j munkt vgez.
Majd n felkutatom diriglt azon nyomban Nyuszi. Bagoly, neked a levegbl kell kutakodnod.
Fles, te velem jssz. Micimack s Malacka...
Malacka itt marad kzltem. Ez a levl Fontosnak tnik.
Mikzben Malacka a levelt bontogatja, vessnk egy pillantst a Pozitvum Pozitvumot Vonz elvre.
Knnyen rismerhetnk az erejre, ha elszr felidzzk az ellenkezjt, a Fles Effektust. Ha elg
srn elmondogatjuk a gyerekeknek, hogy gyetlenek, Csnyk, Butk vagy Maflk, akkor csak id
krdse s csakugyan ilyenek lesznek. Agyuk bizonyos szinten megrzi emlkezetben a kijelentseket
s amit hisznek rluk, s igaznak fogadja el mg akkor is, ha valjban tvolrl sem az. A Malackaszer rzkenysg klnsen vdtelenn teszi ket az ilyen hatsokkal szemben. De ugyanakkor a
rendesnl nagyobb mrtkben teszi kpess ket a pozitv tvltozsra. Ezrt van az, hogy a Taoizmus
annyira kihangslyozza a Malacka-tulajdonsgok polst, valamint a pozitv magatarts s az rtkrend
fontossgt.

Nem tudom, mit kezdjek ezzel mondta Malacka. Nem kukkantanl bele?
Ez aztn a hats, Malacka! A Sandhurst Egyetemrl kldtk Pemberton U. Throckmorton, a
Blcsszettudomnyok Magisztere, a Filozfia Doktora stb.
Malacka r, Tisztelt Uram! A Sandhurst Egyetem Igazgatsgnak felkrsre kzlm nnel
kvnsgunkat, amely szerint a Btor llat (B..) kitntetst hajtjk adomnyozni nnek. Rendkvl
rlnnk, ha a kitntets tadsnak nnepsgn megtisztelne bennnket jelenltvel, melyet...
Malacka, ez csodlatos! Kitntets Sandhurstbl! Ejha! Most lesz mit a falra akasztanod. Nem is
tudtam, hogy ilyesmivel is foglalkoznak.
Hol is tartunk? Ja, igen.

Alapvet pldja a Pozitv Pozitvumot Vonz elmletnek a taoista orvosls alapelve, amely szerint az
egszsg titka az egszsgben rejlik. Ezrt a taoistk az egszsg s a hossz let elvt tanulmnyozzk

 a szellemi s az rzelmi skokon pp gy, mint a fizikain s ezzel egyttmkdve dolgoznak. Ezzel
szges ellenttben ll a technikai-gygyszeres-s-sebszeti Ipari orvosls azon hiedelme, hogy az
egszsg titka a betegsgben keresend, amely miatt a betegsget s a hallt tanulmnyozzk. Ennek
kvetkezmnyekppen a tipikus nyugati krhz nem egyb, mint a betegeket s a srlteket rehabilitl
hely, amely csatatrhez hasonlt, ahol az orvos-katonk a legdrgbb s legmodernebb fegyverekkel
felszerelkezve fradhatatlan s kmletlen csatkat vvnak az Egszsgtelensg ellen.
Hasonlkppen negatv hadillapotot lthatunk a vilg zleti letben, klnsen a nyugati fltekn.
A sikeres ember azrt tnik sikeresnek, mert Agresszv utna veti magt valaminek, azutn
megkaparintja. Igen valszn, hogy pozitv magatartsa vonzza hozz e dolgokat, s az teremt alkalmat
a siker megteremtsre. De az is lehetsges, hogy a szemlldk gy ltjk, nem a pozitv Magatartsa
vezetett eredmnyre, hanem az Agresszivitsa. gy azutn ezt utnozzk. s mivel az agresszi mg
tbb agresszit szl, a sikeresnek-lenni-akars az zleti letet ztt lett teszi, s az egyre nvekv
harcias szellem lgkrt s a negativitst teremti meg, amelyben viszonylag kevesen szmthatnak
sikerre s mg kevesebben szmthatnak boldogsgra.

Aki tudja frfi-hatalmt, mgis rzi n-lgysgt..." Trj vissza gyermek-mivoltodhoz A

gyermekek, akiknek jtk az let, sokkal jobban ltjk az let valdi trvnyeit s viszonylatait a
felntteknl... akik azt gondoljk magukrl, hogy blcsebbek a tapasztalataik, vagy inkbb a kudarcaik
ltal. A nagy ember megrzi gyermeki gondolkodsmdjt. Azt szoktuk mondani, hogy a nagy
ember gy jtszik, mint a gyermek s oly vonz, mint egy asszony. Jtsszon brmily komolyan s
tnjn brmily frfiasn vonznak, mindamellett gyermeki s nies.
s ezzel eljutottunk a minden idk legnagyobb Malackjhoz, aki gy vltoztatta meg sajt s
millik lett, hogy meglv hatalmas erejt azokra fordtotta, akik a pozitvumot pozitvval vonzzk.
Csuang-ce kvetkez szavaival mutatjuk be t:

A nagy mester npvel harmniban kormnyozza a birodalmat, s gy arra serkentheti

npnek gondolkodst, hogy az termszetesen s lzadozs nlkl valstsa meg
elgondolsait. Befolysa alatt tkletesthetik viselkedsket, a bn s az erszak kipusztulhat
bellk, s gy haladhatnak elre egy emberknt a kzs jrt, mintha sajt
kezdemnyezskre tennk.
Hasonlthat-e az ilyen vezet az eddigi trtnelmnk akr legnagyobb neveihez is? Akihez
hasonlthat, az abban az idben lhetett, amikor ezek brmelyike mg a vilgra sem jtt.
Egyetlen vgya lehetett csupn, hogy msok gondolkodst eljuttassa azoknak a rg elfeledett
idknek az Ernyhez.
Mohandasz Karamcsand Gandhi trkeny, szgyenls kisfi volt. Egyedli trsaim a knyveim s a
leckim voltak rta ksbb. Mindennap pontosan rakezdskor az iskolban voltam, s amint vge
volt a tantsnak, hazarohantam. Sz szerint rohantam, mert senkivel sem brtam szballni. vekig
nem ment sehov estnknt. Mg fiatalon Angliba utazott, s jogot tanult. Ha trsasgba hvtak rta
, fltucat vagy valamivel tbb ember jelenlttl mr megnmultam.
m Mohandasz Gandhi Tanul volt. Tanult stdiumaibl. Tanult az rks Malacka-ltbl. s mg
idejben tanult a szleitl is, tlk tanulta meg az let nhny legfontosabb leckjt.
Apjtl tanulta meg a btorsg, a nagylelksg, az erklcshz s igazsghoz val rendletlen
ragaszkods fontossgt. Anyjtl tanulta meg, milyen fontossga van a nyjassgnak, a szernysgnek
s a megfontoltsgnak, valamint a hajlkony szilrdsgnak, amely lehetv teszi, hogy az ember rr
legyen a befolysolhatsgon. s mindkettejktl megtanulta, hogy ha az ember pozitv eredmnyeket
akar elrni, akkor pozitvnak kell lennie, s hogy kitart jsggal mindig diadalmaskodni lehet a gonosz
felett, noha gy tnhet, hogy ez j sok idt vesz ignybe.

Vgl is Gandhi, aki a tanultakat felhasznlva egyik Eslytelen gyet vitte elre a msik utn,
meglehetsen j harcosknt vlt ismertt, aki olyan csatkat is megnyer, amelyekben az idsebb, jval
tapasztaltabb bajtrsak szerint lehetetlen gyzni. Gandhi nem csak gyztt. Gyzelmt olyann tette,
amirl a knai monds gy szl: Harc nlkli harc.
Amikor Gandhi Dl-Afrikban a hinduk slyos, trvnybe foglalt diszkrimincijval tallkozott,
megkezdte erszakmentes ellenllsi mozgalmt. A brtnben, ahol tisztelettud, elzkeny
magaviselete miatt olvashatott, nagy hatst tett r Henry Dvid Thoreau esszje, a Polgri
Engedetlensg. m az affle szavak mint ellenlls vagy engedetlensg igen zavartk. Pozitvabb
meghatrozst keresve egyik unokafivrvel rtalltak a Satyagraha, vagy Igazsg Ereje kifejezsre.
Gandhi azt mondta, hogy az Igazsg Ereje legyzheti az ellenfeleket gy, hogy tiszteletad, trelmes
llhatatossggal megvltoztatja ket talaktja, nem pedig rombolja ket. jra s jra azt mondtk
neki, hogy ez nem mkdhet. s jra meg jra mkdtt, minden tler ellenre.
Dl-Afrikban az Igazsg Ereje gyzelemre vitte a Hinduk Felszabadtsi Trvnyjavaslatt.
Indiban a demokratikus reformokat. Politikailag rgta elklnlt terleteket, prtokat s frakcikat
egyestett. Vget vetett a polgrhbornak. Felszabadtotta a nemzetet a brit uralom all, s
felszabadtotta az ldztt s brtnbe vetett rinthetetleneket a gytr kasztrendszer all. Gandhit
aki nem vllalt kormnyhivatalt, m ugyanakkor vezette a npet mindez a npszersgnek oly
magas fokra emelte, hogy hezssel politikai engedmnyeket tudott kicsikarni. s brmennyire
tiltakozott ellene az zlse, megkapta a Mahatma, a Nagy Llek cmet. Gandhi kitartott amellett, hogy
nem isten azt mondta, hogy letben a Satyagraha sikere ppen azt mutatja, hogy brki hasonl
eredmnyekre juthat.
Brmerre jrt Gandhi, mindentt talaktotta a krlmnyeket s az letet. Ahogyan egyik bartja s
letrajzrja feljegyezte: Gandhi... azzal vltoztatta meg az embereket, hogy nem olyannak tekintette
ket, amilyeneknek k tartottk magukat, hanem olyanoknak, amilyenek szerettek volna lenni, s
mintha mindannyian jk lennnek.
Sokan idzik a M. K. Gandhirl s az Igazsg Ereje mozgalomrl szl rsokat. De kedvenc
sorainkat gy hisszk, eddig mg soha nem idztk. Ezeket ugyanis Lao-ce rta, vszzadokkal
Mohandas Gandhi szletse eltt a Tao Te King fejezeteiben, egyiket a msik utn.
Nincs lgyabb, mint a vz,
mgis a kveket kivjja:
nincs klnb nla.
A gyenge legyzi az erset,
a lgy a kemnyet:
az g alatt mindenki tudja,
mg sincs, aki valban f elfogja.
Ezrt a blcs azt mondja:

Aki az orszg szgyent veszi magra,

az lesz az orszg kirlya;
aki az orszg nyomort veszi magra,
az lesz a vilg kirlya.
Az igaz sz: mint nmaga fonkja.

A folyam s a tenger
minden vlgyi patak kirlya;
mert alacsonyabb az gya,
ezrt minden vlgyi patak kirlya.
Ezrt a blcs,
ha a np felett akar llni,
a npnl lejjebb lljon;
ha a np eltt akar jrni,
az egsz np mgtt jrjon.
Ezrt a blcs
fell ll, de terht nem nygik,
ell jr, de mgse gyllik.
Ezrt
az g-alattiak
felemelik rmmel;
nem kzd,
ezltal gyzhetetlen.

A j hadvezr nem harcias,

a j harcos nem haragos,
a gyzni-tud nem tmad,
a vezetni-tud alzatos:
ez a nem-kzd erny,
az irnyt er,
a termszet szolglata,
az si vezet.

A blcsnek nincs nnn szve.

Szve a np valahny szve.
J a jkhoz
s j a gonoszokhoz:
ez az erny jsga.

Hisz az igazaknak
s hisz a hazugoknak:
ez az erny bizalma.

A legszebb hadsereg is a csaps eszkze,

mindenfele gylletes,
az ton-jr nem l vele.

Aki gyztesknt elre-nyomul,

az ember-irtsnak rl;
aki az ember-irtsnak rl,
gylletet fakaszt az g alatt.

A zsarnokok nem holtukkal

pusztulnak el.
Ez a legfbb tantsom.

A hinyos kikerekl,
a grbe kegyenesl,
az res megtelik,
az elvnhedt jjalakul,
a kevs megsokasul,
a sok megzavar.
Ezrt a blcs
az egy-egszet vja:
a vilg pldja.
Nem ll a fnybe,
ezrt fnyes,
magt nem hirdeti,
ezrt hres,
magt nem dicsri,

ezrt dics,
magt nem knlja,
ezrt vezet.
Nem indul kzdelembe,
ezrt senkise gyz felette.
A rgiek megmondottk:
A hinyos kikerekl.
Nem holmi res sz.
Az igazi a teljes: minden fl terl.
Sokan azt mondjk, hogy az, amit Lao-ce tancsol az uralkodni vgyknak (vagy azoknak akik a
sajt letket akarjk irnytani) jl hangzik ugyan, de nem gyakorlatias hogy a val letben nem
mkdik. Pedig csak a val letben mkdik igazn. Azt is lehetne mondani, hogy csodt teremt. De
Mohandasz K. Gandhi nem gy mondta volna, mg kevsb mint Lao-ce. Gandhi azt is jl tudta, hogy
mibl llnak ssze az ilyen csodk: a lelki talakuls trvnyeinek trelmes, kitart alkalmazsbl,
klns tekintettel arra, hogy a Pozitvum Pozitvumot Vonz.

Mr vissza is jttnk! kzlte Micimack.

Feladat Vgrehajtva! jelentette Nyuszi.
s van egy meglepetsnk Malacknak mondta Bagoly.
Na ne mondjtok. s ez a rengeteg levl ez mind Malack?
gy biza mondta Micimack.
A Hdolitl ldtotta Bagoly.
Az enym? visongta torokhangon Malacka. n... n nem is tudom, mit mondjak erre.
Akkor ne mondj semmit jegyezte meg borsan Fles.
Fles! figyelmeztettem. Jusson eszedbe, mit mondott Malacka...
Csak gy rtem magyarzkodott Fles nmileg lnkebben , hogy ebben az esetben nem lehet
semmit sem mondani.
gy mr jobb.
Klns tekintettel arra, ha valaki olyan Kivtelesen Szerny s Flrevonul. Mint Malacka.
Mg jobb.
Vagy mint jmagam.
Hmmmmm.
Amint azt a taoistk mr rg megfigyeltk s feljegyeztk, az, amit szlssgesnek tartunk, pp a
visszjra fordulhat: a Szlssges Jangbl(hmnem) Jin (nnem) vlhat, s gy tovbb. Az ember jelen
korszakt minden korok legszlssgesebbikt joggal nevezhetjk a Harcos Kornak. Ember ember
ellen, ember a fld ellen... gy ht a taoista elv szerint az eljvend korszak a Gygyts Kora, vagy
valami effle lesz. De elszr az jn, amit a Nagy Megtisztulsnak nevezhetnk.
Amint bolygnk akciba lp, hogy kivesse magbl az ember-ksztette mrgeket s begygytsa
ember-okozta sebeit, semmi ktsg, hogy az ember-lakosok kzl sokat elfog majd a rettegs. Sokan

fognak belekapaszkodni a ltszlag nagy erej mi-vagyunk-Isten-vlasztott-npe vallsokba, mert azt

remlik, hogy akkor megmeneklnek egy Bosszll Isten haragjtl (s nem ismerik fel, hogy a
kzelg bosszlls valjban az, hogy sajt tetteik visszatnek rjuk s nem ismerik fel, hogy a
Vgtelen Univerzlis Er messze tbb holmi exkluzv Vidki Lelki Gylekezet szkagy portsnl).
Igen sokan lesznek, akik rosszkor rossz helyen talljk magukat, mert nem fordtottak kell figyelmet
arra, amit a termszet mondott nekik. s igen sokan lesznek, akik eltkozzk majd a vilgot, de azt
fogjk hinni, hogy ket tkozta el a vilg.
m valjban mi vagyunk a legszerencssebb nemzedk a feljegyzett emberi trtnelem kezdete ta.
Mert amikor a szksges takarts befejezdik, szemtani lehetnk a vilg varzslatos talakulsnak
magunk krl, amelyet a fld eri okoztak. s mi magunk ltni fogjuk majd azt, amit a rgi taoistk a
Tkletes Erny Korszaka alatt rtettek.
Ha majd elsprik a mai fld-ellenes civilizcit, abban a paradicsomi llapotban talljuk magunkat,
amely a Nagy Elklnls eltt ltezett. Akkorra az ember mr megtanulja a feladott leckt s hogy
vglegesen, ahhoz a legcseklyebb ktsg sem fr. Az a blcs vezets s knny kez kormnyzs,
amelyet Lao-ce lert s Mohandasz Gandhi gyakorolt, egyetemess lesz. s akkor itt lesz Malacka
Napja.

Elbcszunk

gy dntttnk, hogy hrom innen-onnan klcsnvett idzettel fejezzk be a Taoista Megvilgtst

vagy Kivilgtst, vagy akrmit. Az els egy buddhista monds, a msodikat Sir Arthur Conan Doyle
rsaibl vlogattuk, a harmadik meg Hans Christian Andersen mesjnek rvidtett vltozata. Csak
azrt, hogy demokratikusak legynk, tudjtok.

Ugye te szeretsz msoktl klcsnvenni dolgokat? krdezte Malacka.

Az m! mondta Fles. s sohasem adja vissza tette hozz.
Mindenesetre lssuk az elst, a buddhista mondst:

Az igazsg vilgban nincsen Kelet s nincsen Nyugat. Akkor ht merre van szak s Dl?
Az illzi a vilgot lezrja. A megvilgosods minden oldalrl kinyitja.
A kvetkezk Sherlock Holmes szavai a Tengersz Szerzds-bl:

A kvetkeztets semmiben sem olyan fontos, mint a vallsban mondta, s htt a

spalettnak tmasztotta. A gondolkodk egzakt tudomnyt tudnak felpteni belle.
Szmomra gy tnik, hogy a Gondvisels jsgnak legmagasabb bizonyossga a virgokban
rejlik. Minden ms, az ernk, a vgyaink, az eledelnk elssorban valjban a ltezsnkhz
fontosak. De ez a rzsa valami tbblet. Az illata s a szne az letnk megszptje, nem pedig
a felttele. Csak a jsg az, ami tbbletet adhat, ezrt mondom jbl, hogy tbb remnyt csak
a virgoktl kaphatunk.
s vgezetl A Csalogny rvidtett vltozata:

A knai csszr igen szerette hallgatni a csalogny dalt, amely nagy megelgedssel tlttte
el. Egy szp napon megajndkoztk egy kkvekkel s arannyal bortott felhzhat
madrral. A csszr nagy rmre a csalogny egy tkletes ram pontossgval annyiszor
nekelte el a csalogny dalt, ahnyszor a csszrnak kedve tmadt hozz. Hamarosan ez lett
a birodalom legnagyobb szenzcija. A parasztgyerekektl az udvari hivatalnokokig mindenki
(vagy csaknem mindenki) bmulattal adzott a csodlatos madrnak, amely jra meg jra
tkletesen nekelt. A semmibe vett, elfelejtett igazi madr elreplt.
m ahogy mlt az id, a felhzhat madr elromlott. Megnyugtat neke annyira hinyzott a
csszrnak, hogy belebetegedett. llapota egyre rosszabb lett, mr majdnem ttt az utols
rja. s ppen akkor odarppent az ablakra egy csalogny, s dalra fakadt. A csszrba
visszatrt az lni akars s meggygyult.
s most, miutn ez a knyv Malack, az dala kvetkezik.

Elkszltl, Malacka?
Igen (hukk), azt hiszem,(hukk) csuklott idegesen Malacka. Valahogy gy hangzik...

Keressnk egy Utat

Ma
Mely elvezet a Holnapba.
Kvessk most az Utat
A vzknt raml Utat,
Htunk mgtt
Ott marad
A nem-szmt gondolat,
S letnket gy ljk,
Hogy a Fontosabbat
Figyeljk.
Idnket ne kmljk
S akkor biztos
Megleljk
Az let-adta Eslyt.
S mit mr elfeledtnk
Rg
Tn jra felfedezhetnnk.
s segt majd, mint
Bartunk,
Mg el nem j a
Hallunk.
St a nap vszesen,
Megy az t szlesen.
S mindig ott az eleje,
Ahol te llsz, emberke.
m azt nem tudhatja
Senki,
Hogy meddig tart, hov
Visz ki,
Mert ez az t vgtelen.
Amg is elvezethet,
Hol megbjt az
Emlkezet.

S hmplygve folydogl,
Hs hullmn visz
Az r.

Ez szp volt. Tudtam, hogy megbirkzol vele.

s most a vgre rtnk? krdezte Malacka.
Igen. Gondolom.
gy tnik, hogy itt a vge mondta Micimack.
Az lehet. De mgis...
Mit mondtl, Malacka?
Csak azt, hogy nekem gy tnik, mintha csak most

[1] Ez s a tbbi szemelvny, amelyeket a keleti klasszikusoktl idztem, sajt fordtsaim s

adaptciim. (B.Hoff.)

[2] A knyv

eredeti cme a The Te of Piglet sz szerinti fordtsban A Malacka Te-je, vagyis

Malacka s a Te. Ez flrerthet lett volna a magyar olvas szmra, ezrt kapta a knyv a
Malacka s a Tao cmet. (Fordt megjegyzse)
Lefordthatatlan szjtk: A Times napilap cmnek jelentse: idk. Teht: Ne az idket
olvasd, hanem az rkkvalsgokat. (szerk.) Read not the Times. Read the Eternities.
[3]

[4]

chairman = elnk

[5] Az idzetben

a farmer sz abnormlisn gyakori hasznlatval kerltk el az angol nyelvben a

nemet is jell birtokos nvms (his, her) hasznlatt.
[6] Az t,

mely szba-foghat, nem az rktl-val (Weres Sndor fordtsa)