Tom Robbins

Parfm blznivho tance

Vnovno Donn a Vodn hudb

- a vem tm, kterm jsem pod
jet neodpovdl na dopisy

Autor by rd vyjdil vdnost sv agentce a ptelkyni Phoebe Larmoreov, svmu

neohroenmu redaktorovi Alanovi Rintzlerovi, Laren Elizabeth Stoverov, kter mu
poslala taje voavkskho prmyslu ukryt v oblkch se mouhami od rtnky,a Jessice
Maxwellov, jej pedek kdysi vlastnil parfumrii v New Orleansu, kterou s nm vymnila
za muli.

Zkladnm problmem lidstva byla od nepamti poteba dodat lidskmu ivotu duchovn
rozmr, posunout jej na jakousi zvltn rove nesmrtelnosti, vysoko nad vechny cykly
ivota a smrti, kter jsou pro vechny ostatn organismy charakteristick.
ERNEST BECKER
Djiny civilizace jsou djinami lidskch snah o osvobozen ode veho, co je hrub, drsn
a krtk. Kadmu kroku tohoto smovn za vytbenjm ivotnm stylem odpovdal
urit pokrok ve vrob parfm.
ERIC
MAPLE
Zuiv, tak zuiv odpor proti soumraku.
DYLAN THOMAS
(A) vdycky se sna vont co nejpjemnji.
LYNDA BARRY

Nabdka dne
erven epa je ze vech zelenin nejvnivj. edkvika je mon horenatj, avak
jej r plane chladnm plamenem zkost, a nikoli vn. Rajata jsou sice dostaten
bujar, ale zase se vyznauj jistou lehkomyslnost. epa je smrteln vn.
Slovansk nrody zskaly sv tlesn vlastnosti dky bramborm, svj doutnajc neklid
od edkviek a svou vnost z erven epy.
erven epa je melancholick zelenina, vdy pipraven trpt. V takovm tunu se
krve nedoeete...
erven epa je vrah, kter se vrac na msto inu. erven epa naznauje, co se
stane, kdy tee doraz mrkev. erven epa je dvnm pedkem podzimnho msce,
vousatho, pohbenho a dokonale zkamenlho; tmav zelench plachet msn loky
proitch ilkami elementrnho plazmatu; provzku od draka, jen kdysi spojoval Zemi s
Mscem, aby se nakonec zmnil v zablcen fousek zoufale hledajc rubny.
erven epa byla Rasputinovou oblbenou zeleninou. Mohli jste mu to poznat na
och.
V Evrop se bn pstuje velk odrda erven epy nazvan mangel-wurzel. Mon
se v Rasputinovi projevuje zrovna mangel-wurzel. Kadopdn se mangel-wurzel vyskytuje
ve Wagnerov hudb, i kdy o epnch lnech hovo jmno pln jinho skladatele, B.
Zajist, existuj i bl epy, ze kterch msto krve prt sladk vodika, ale ns zajm
jen erven epa, ta, kter rudne a natk jako hemoroid, jako nevyliteln mstky.
(Vlastn jedna monost lby existuje: podat njakho hrne, aby vm udlal
keramickou prdel. Kdy na n zrovna nebudete sedt, mete ji pouvat jako misku na
bor.)
Star ukrajinsk pslov prav: Pbh, kter zan epou, kon blem."
Nezbv nm, ne to risknout.

Seattle
Priscilla bydlela v garsonce, kter se kalo atelir". kalo se j tak proto, e umn m
mt mrnc a domc maj zjem na tom pesvdit ns, e umlci rdi sp tam, kde
pracuj. Skuten umlci ovem v garsonkch, kterm se k atelir", skoro nikdy
nebydl. Pedevm tam nen dost msta a svtlo nestoj za nic. V takovch garsonkch
bydl ednci. Archivi, pokladnci, zapisovatel, studenti, postar vdovy a svobodn
servrky jako Priscilla.
Dm, v nm se tato garsonka neprvem honosila umleckm titulem, byl postaven za
Velk krize. Seattle byl pln takovch budov, jejich cihly se leskly v deti na hust
obydlench svazch mezi Washingtonovm jezerem a Elliottovm zlivem. Z
architektonickho hlediska jeho hladk prel a rovn linie pipomnaly aty, kter si
Eleanor Rooseveltov vzala na inauguran ples, zatmco vnitn stny vrn
reprodukovaly odstn hrachov kae rozdvan ve stovkch chudinskch vvaoven. V
prbhu let bydlelo v dom tolik lid, e dm sm zaal t svm vlastnm ivotem.
Zchodov msy kloktaly jako italsk tenor s sty plnmi hypermanganu a ledniky za
noc vydvaly zvuky podobn pasoucm se buvolm.
Vtina starch garsonir - pedevm tch v cihlovch domech z dob Rooseveltova

Novho dlu - byla prodchnuta vnmi stejn typickmi jako barvy a zvuky, vnmi
zskanmi za cel generace peench losos a vaen brokolice, ovem v tomto ohledu byl
Priscillin byt vjimkou. Pchl po chemiklich - spe vonnch ne smrdutch - a prv
tento pach se j vrhl jako vrn psk v strety, sotva jedn ospal plnoci vstoupila do
dve.
Jakmile rozsvtila, shodila z nohou nick stevce s nzkmi podpatky. Neprodlen
pot pistoupila k ukopnut palce o nohu stolu. Stl, na nm prv sedlo nkolik oken
zabranch do partie kanasty, se keovit otsl, a se kdinky pln chemickch roztok s
cinknm rozhoupaly. Natst se vylilo jen pr kapek jejich obsahu.
Priscilla pistla na gaui, kter byl zrove jejm loem, a jala se masrovat nohy,
piem zvltn pozornost vnovala postienmu palci. Sakra," pronesla. To jsem ale
neika. Ani nemm nrok t v tomhle svt. Mli by m poslat na njakou tu planetu, kde
nen dn pitalivost.
Tho veera v restauraci upustila podnos pln koktejl.
Nohy v punochch mla zarudl jako erstv narozen myky. Skoro se zdlo, e z
nich stoup pra. Myina. Tela si nohy, dokud ji nepestaly bolet, a pak si promnula oi. S
ospalm povzdechem se pekulila na gau, kde ji zaskoila sprka stbrnch minc.
Spropitn za cel veer se j vyvalilo z kapes a rozkutlelo se j po tle, po gaui a po
podlaze. Zadvala se na jeden pk, jak v na zemi. Tak tomuhle se k roztoen
inflan spirla?" zeptala se v duchu. Lehni, potvoro!"
Znovu si povzdechla, vstala a posbrala penze. Do penenky si nacpala pr
zmuchlanch bankovek a mince vysypala do zaprenho akvria na prdelnku.
Akvrium u tm petkalo. Ztra si otevu et v bance," slbila si. Nebylo to poprv.
Svlkla si nick stejnokroj - modr nmonick aty s ervenoblm lemovnm - a
hodila ho do kouta. Jenom v punochch a podprsence pistoupila k umvadlu a umyla
si hlavu. Byla na to sice dost unaven, ale vlasy j tolik pchly peplenm tukem a
cigaretovm kouem, e skoro pehluovaly vlastn pach bytu, a nco takovho nemohla
jen tak tolerovat. Lhev ampnu postrdala uzvr. Priscilla si u ani nevzpomnala, kdy
ho - stejn jako vko od zubn pasty - vidla naposledy. Psahala bych, e kdy jsem ten
ampn kupovala, jet tam byl," ekla si.
Na mdle nala pilepen krtk, kudrnat chloupky. Kdy je uvidla, trhla sebou;
pipomnly j nco, co se j pihodilo v prci. Pestvky obvykle trvila spolen s Ricki.
Zamykaly se v umvme pro zamstnance, kde si mohly zakouit troku marjnky nebo
upnout koksu - cokoliv, jen kdy je to na chvli zbavilo thy podnos. Ricki j pitom
pokad inila nemravn nvrhy. Nkdy se dokonce Priscilly dotkala rukama. Priscillu to
vak nijak neurelo. Ricki byla mezi zamstnanci restaurace jedna z mla, kter obas
etla i nco nronjho ne jdeln lstky. Navc byla docela hezk, jak u bvaj ensk,
kter psob takovm vlhkm dojmem a pod nosem jim ra tm nepostehnuteln
knrek. Snad ty Rickiny nvrhy Priscillu dokonce troku vzruovaly. Obvykle je odmtala
takovm zpsobem, e se ob rozesmly. Kdy vak toho veera Ricki oetovala
Priscille zadn stranu stehen dlouhmi a stle smlejmi tahy pod zminkou, e zarovnv
njak hrbolek, kter se j udlal pod punochami, Priscilla na n vytkla a pratila ji pes
ruku. Na konci smny se j omluvila. Jsem akort utahan," sdlila Ricki. Prost pln
hotov." Ricki prohlsila, e je to v podku, ovem ekla to tnem, kter nenechal
nikoho na pochybch, e jejich ptelstv utrplo zsah pod arou ponoru. Priscilla nad
tm rozjmala, zatmco vytrhvala zbytky svho ochlupen z mdla.
Jednou z funkc zrcadla v koupeln je zjiovat, co se ustne v bahn lidsk duse.
Priscilla pohldla na svj seismograf" a to, co spatila, se j vbec nelbilo. Byla bl jako
vatov tampn a stejn jako on se mohla kadou chvli rozmotat. Hodila mdlo do
umvadla a pinutila svj odraz, aby se usml. Namydlenm prstem zatlaila na

trojhrannou piku svho nosu, kter pipomnal opraen kukuin zrnko. Zamrkala
nejdve jednm a potom druhm okem. Ob oi byly stejn obrovsk a mly stejnou barvu
fialek, ale lev mrkalo bez problm, zatmco prav vyadovalo zven sil spojen s
vrsnnm pleti. Zatahala se za vlhk vlasy hrajc podzimnmi barvami, jako by se
chpala zchrann brzdy. Jsi pod holka jako lusk," ujistila se. Lusk je sice zelenej a
hrbolatej, ale kdo jsem j, abych pochybovala o moudrosti vk?" Napulila sv
vkakov sta, a ji jejich zdraznn smyslnost donutila penst pozornost od
nafialovlch kruh pod oima. Mon u to nen pln ono, ale na odpis jet nejsem.
Nen divu, e mi Ricki nedoke odolat. Ona je taky jenom lovk."
Opela si elo o zanedn okraj umvadla a zistajasna se rozplakala. Plakala tak
dlouho, a r jejch slz a rychlost jejich proudn dokonale zastnily nejasn dvod jejich
vzniku. Kdy pak jedna vzpomnka za druhou zaaly ztrcet na ostrosti a ukazovalo se, e
nava i samota jsou rozpustn ve slan vod, zavela s tm slyitelnm odhodlnm
kohoutek slzovodu. Vysmrkala se do utrky (toaletn papr j doel u ped tdnem),
pohodila slepenmi vlasy, navlkla si pes prdlo laboratorn pl a vstoupila do
obvacho pokoje, lonice a laboratoe v jednom, kde mezi hoky, kdinkami a
bublajcmi sklennmi trubikami hodlala s nezvyklou pl pracovat a do rna.
Byla to takov obyejn noc v ivot geniln servrky Priscilly. Od ostatnch noc se
liila jen jednou vc: asi tak kolem pt hodiny rann (nevdla to pesn; zastavily se j
hodiny a nedostala se k tomu, aby je znova nathla) se ozvalo tich zaklepn na dvee.
Protoe tvr Capitol Hill, kde bydlela, byla znma svou vysokou zloinnost a protoe
nijak netouila po tom, aby ji od prce vytrhovala Ricki nebo njak chlap, s kterm se
kdysi z nouze vyspala a zapomnla na nj, rozhodla se, e nepjde otevt. Ovem za
svtn, tsn pedtm, ne ulehla ke svmu navyklmu a zcela nedostatenmu
estihodinovmu spnku, Priscilla pootevela dvee, aby zjistila, zda non nvtvnk
nezanechal njak vzkaz. Ke svmu pekvapen nalezla na prahu oputn cosi, v em po
peliv prohldce poznala ervenou epu.

New Orleans
Kolikpak mme hodin, Vlu?"
eho?"
Hodin. Kolikpak mme hodin?"
No pece dvoje, pani. Ty stojac a ty na zdi v -."
Vlu!" zvolala Madame Devalierov. Kdy Madame Devalierov zvedla hlas, bylo to,
jako kdy Diamantov Jim zved uhlk s pohrabem. Dokonce i termiti v zkladech
domu nastraili sluch. Kolik je hodin?"
Ti, pani."
Madame Devalierov se nevcn popadla za sv pevisl prsa. Ti hodiny rno!"
Ti hodiny v noci, pani. Pece vdi, e tady v New Orleansu rno nejni, dokavad
nevyjde slunce." Vlu se zasmla. Jej smch pipomnal cinkot dtskho xylofonu. A
vobas, 'dy sou uragnov kapky, tak nejni rno celej den."
M pravdu jako obvykle, chrie. Ale nemluvme o uragnovch kapkch. V tomto
obchod se neprodv nic ne parfmy. A jak parfmy! Ti hodiny r- v noci! Z t vn
se mi tak to hlava, e jsem ztratila pojem o ase." Podvala se do kd, kde se louhovaly

okvtn pltky. Scna v kdi pipomnala vodn balet Esther Williamsov naten v
ztokch samotnho pekla. Silnj jasmn jsem jet nectila, Mot se mi z nj hlava, V
lu. Od toho Jamajana budeme nakupovat."
Sluebn s okoldovou plet pikvla. Vo tom negrovi z vostrov si poud cel tvr,
pani. Prodv kytky, zpv psniky a vokolo hlavy mu pod bzuej ty vely..."
To je nanejv neobvykl," souhlasila Madame Devalierov. Nkdy mu kolem hlavy
vytvej svatoz, jindy to zase vypad, jako by ml rohy. Nos ty vely jako korunu, jako
ivouc korunu."
Myslej, e si je bere taky do postele?"
Madame Devalierov na mladou enu zahrozila prstem. Prst byl buclat, vrsit a
ozdoben prstenem a rud nalakovanm nehtem. Pokud v, co je pro tebe dobr, tak by
t nemlo vbec zajmat, co dl v posteli. A te mi pines jet trochu lihu, drahouku.
Musme ten extrakt rozedit, ne v nm vypukne etzov reakce a cel New Orleans to
smete do Zlivu. Bubl nm tady jasmnov Nagasaki!"
A skuten, osaml opilec, kter se potcel po Royal Street, na okamik vystzlivl
nesmrnou silou vn, kter pronikala zavenmi okenicemi malho krmku. Mu, mstn
starousedlk, pohldl na vybledl vvsn tt - Parfumerie Devalier -, nae se pokioval
a pokraoval v cest.
Madame Lily Devalierov u vedla podnik plnch tyicet let. Ped n patil padest let
jejmu otci. Proslchalo se, e v dobch jeho slvy si zkaznci z jeho klenutho vchodu
odneli nejpodivnj vc i- Msn lektvary a ivotabudie v prsku. Konky tst a
ppravky na zvyovn potence. Samansk krm a Tingovu tinkturu. Uragnov kapky,
npoj nezranitelnosti, pomdu lsky z mvalch zadk a zvltn plnon svtlo", kter
nemlo nic spolenho s pesasy. Mezi mdy dbalmi obyvateli Francouzsk tvrti byla
Madame D. znm jako Krlovna astnch vn. Dokonce bvaly asy, kdy nkte msto
vn" kali kouzel". Ovem dnes, kdy vtina tvrti - vetn jejho obchdku - alostn
zchtrala, Madame se snaila zskat zpt nkter zkaznky, kter j pebraly velk
mezinrodn firmy, a obchodovala pouze s parfmy a s nim jinm. Nebo to aspo
tvrdila.
Pod bdlm dohledem sv zamstnavatelky nalila Vlu lh vydestilovan z melasy do
hlinnho hrnce. V hrnci se zachycovala esence, kter kapala z filtran trubiky pipojen
k louhovac kdi. Jamajsk jasmn byl vak tak siln, e ani ednm se ost jeho vn
nijak neotupilo.
- la la!" zvolala Madame Devalierov. Jej dov zhonek, panlsk plesov s,
jej tlo pohansk modly dopadlo do citrnov zbarvenho sametovho dvojkesla. J z t
vn asi omdlm."
U mi z toho dsn bol hlava," stovala si Vlu.
Venku na Royal Street se ped okenicemi Parfumerie Devalier zastavil vysok thl
ernoch se zelenolutou apkou, kter krel ve stopch neznmho opilce. Nasl vzduch
do nozder jako jelen. A jet jednou. Pak radostn zatleskal rukama a nahlas se
zachichotal. epika na jeho hlav se lehce pohnula a s ospalm epotnm zamvala
stovkami drobnch kidlek.
Zdn svdci nejsou k dispozici, a tak nevme, zda to byl prv tento mu, kdo byl
odpovdn za onu jedinou ervenou epu, kterou Vlu objevila na svm lku - zejm
vhozenou otevenm oknem v prvnm pate -, kdy se t noci ukldala ke spnku (a dky
jistmu lebnmu prostedku siln pipomnajcmu uragnov kapky, jeho
prostednictvm j jej zamstnavatelka "vylila bolest hlavy, pece byla jet noc, Vlu,
nebo ne?).

Pa
Uprosted psacho stolu s mramorovou deskou, pmo pod kilovm svcnem, leela
na stbrnm tcku velk syrov epa. Ze zem ji museli dobt u minimln ped
tdnem, protoe mla popelav zevnjek obti rakoviny. Kdy na ni vak dopadlo svtlo
voskovic ze svcnu pod jistm hlem, jej vnov sametov srdce se prodralo na povrch.
Psac stl stl v kanceli uvnit mrakodrapu. Mrakodrap se podobal ostatnm
budovm svho druhu: thl v ze skla a oceli, bez jakchkoli ozdob i jiskry. Ani svou
vkou - pouhch tiadvacet pater - nijak nevynikal. Jedin zajmav na nm bylo okol,
nad nm se tyil. Naproti hlavnmu vchodu stl klter s katedrlou, jej vpencov
schody byly bhem stalet oblskny kroeji pichzejcch a odchzejcch vcch jako
modr serov kalhoty. Napravo od budovy stl blok pln kavren a obchod s jzdnmi
koly; nalevo pak hotel s bidlicovou stechou, kde jet ped nkolika desetiletmi
skuten pespvali a pracovali umlci netuce, e jejich chud obydl by mohlo v
budoucnu dodvat trhu s ateliry" pchu romantiky. ediv, ouml obloha, kter se
klenula nad domem, pipomnala pase z Bdnk. Pod n (vdycky je nco nad nm)
leely rozvaliny pivovaru, kter kdysi provozovali mnii z kltera naproti pes ulici. Kdy
se ve 13. stolet vraceli kici z Palestiny, pinesli do Francie voavky, a sotva se zde
parfmy rozily, zaali mnii krom piva vyrbt i je. Ve sklepch pod mrakodrapem byly
jet k vidn pozstatky bval vrobny parfm. Ostatn rodina LeFever, kter
mrakodrap postavila, odkoupila parfumrii od kltera ji v sedmnctm stolet a od t
doby prosperovala.
Tohoto dne, kter - jak jsme se ji zmnili - pipomnal po meteorologick strnce
nejtivj scny z Victora Huga, vtrhl Claude LeFever do pracovny Marcela LeFevera
bez ohlen. Pro ne? Byli pokrevn pbuzn a oba se honosili titulem viceprezidenta
firmy. dn formality tedy jist nebyly nutn. Pesto vak Marcel nevypadal nijak
poten. Mon to bylo tm, e na sob ml svou oblbenou velryb masku.
Claude si poloil dlan na stehna a vytetil na svho bratrance oi. No to m podr!"
vyjekl.
Polib mi os," odsekl Marcel zpoza masky.
Promi, ale nevm, kde m ryba os."
Velryba nen ryba, pitome."
Jo, jist."
(Claude a Marcel LeFeverovi pochopiteln mluvili francouzsky. Tento simultnn
esk peklad vyslme ke teni prostednictvm literrn druice.)
Claude, kter vystudoval na univerzit prva a etnictv, rozhodoval za rodinu
LeFever o vech dleitch vcech. Marcel, kter vyrstal v laboratoch, kde se uil
pemlet nosem, ml na starosti tvr strnku"; Claude pli nechpal, co takov
tvr strnka" obn, ale je teba mu piznat k dobru, e ji uznval jako
nepostradatelnou soust podniku. Pokud pobhn po kancelch v masce velryby
podporovalo tvoivost, Claude proti tomu nic neml, i kdy to dsilo sekretky. etrnho
Clauda spe znepokojoval Marcelv zvyk pispvat velkmi pennmi obnosy na
nejrznj ekologick komanda, kter se snaila sabotovat velrybsk prmysl. Claude
si dobe uvdomoval, jak vznam mvala ve voavkstv ambra, ltka vymovan
doasn znehybnlmi velrybami, ale zrove byl pesvden o tom, e fixan prostedky

zskan na bz ropnch a uhelnch produkt poskytuj naprosto vyhovujc nhradu.

Ryb blitiny jsou vc minulosti," kal Marcelovi.
Velryba je savec, troubo."
Jo, jist."
Marcelova kancel byla, stejn jako Claudova hned vedle, vybavena sklennou
stnou, kterou se lovk mohl dvat dol na v katedrly. Mme k nebi bl ne mnii,"
kval Claude s oblibou. Toho dne vak obloha pokryt dkmi oblaky a smogem
odrela spe lidsk utrpen ne pedstavu rje. Claudovi tak svou ponurou vyzblost
pipomnala, e rno vynechal sndani, aby piel vas na schzku, kter se Marcel - dost
mon, e ke prospchu vech zastnnch - neastnil. Co kdyby sis sundal tu
pitomost z hlavy, abychom mohli jt na obd," nadhodil Claude.
Marcel dl civl z okna otvory vyznutmi v masce. Rann potou pilo nco dost
zajmavho," pravil.
Co to bylo?"
epa, co jinho?" Marcel pejel pohledem od okna na desku svho psacho stolu.
, jist. Nechtl jsem o t ep mluvit. Za cel ta lta jsem se jako tvj bratranec a
obchodn spolenk nauil, e do nkterch vc je lpe neourat. Ale te, kdy ses o tom
sm zmnil, musm piznat, e ti na psacm stole skuten le erven epa, dokonce dost
na och. Take ty tvrd, e pila potou?"
Marcel si bez nejmen stopy rozpak sal masku a odloil ji na podlahu vedle svho
kesla; odhalil tm impozantn galsk nos, prokvetlou bradku, vlhk hnd oi a ern
vlasy sesan dozadu, tak hladk, e pipomnaly ki lakrek. Kdyby ml Claude o nco
zasnnj oi a vce pomdy na hlav, vypadali by oba bratranci naprosto stejn dokonce i jejich proukovan obleky mly tent stih. Konkurence jim asto pezdvala
LeFeverovic dvojata.
Jestli m na mysli tohle, tak potou ji neposlali. Nebyla ani zabalen. Dola jen ve
sv tlesn schrnce, chci ct, ve sv epn slupce. Prost jsem ji ml poloenou na
koku s rann potou, kdy jsem piel."
Drek od njakho pznivce. Dala ti ji tam njak ensk - nebo chlap - tady z
barku. Takov epa m v sob jist falick vznam."
Claude, tohle je u potet, co jsem od svho nvratu z Ameriky nael v rann post
epu."
Vid? Nkdo je do tebe blzen, ty hezoune jeden. Nebo si z tebe nkdo utahuje."
Recepn tvrd, e vdycky, ne se objevila ta epa, to v hale odporn pchlo..."
Nkdo si dl srandu, jak u jsem ekl. Odporn zpach v LeFeverov budov?
Tomu se k kanadsk ertk."
Ano. A ta epa tm taky jet trochu smrd. Nco takovho jsem u kdysi ctil. Njak
pimo, ale mnohem silnj. Claude, s tm pachem jsem se setkal ve Spojench sttech,
jene si nemu vzpomenout, kde to bylo, a u mi to leze na mozek. Pece v, jak mm
nos."
Abych nevdl," opil Claude. Kdybych si nebyl jist, e je tvj nos neomyln,
nikdy bych starmu LeFeverovi nedovolil, aby ho nechal u Lloyda v Londn pojistit na
milin frank. Tm sp si ovem nemus dlat starosti. Ten tvj enich doke tuhle
hdanku rozlousknout, i kdy si na n tvj mozek vylme zuby. A vbec, z toho tlachn o
epch se mi sbhaj sliny. Pojme se nkam najst, ne zane poledn nval." Zapnul si
sako a Marcel ho po krtkm vhn nsledoval. Zachmuen mraky drpan
LeFeverovou budovou naznaovaly, e se takov ochrana ped ivly me hodit.
Mimochodem," dodal Claude, kdy u mluvme o Spojench sttech, co ses dovdl od
Vlu?"
Pi zmnce o Vlu si Marcel sako zase rozepnul a posadil se ke stolu. Nasadil si masku

na hlavu a z hrdla se mu vydralo zastnn, jak by asi vydala velryba tsn pedtm, ne
by vykuckala kapku ambry.

PRVN ST
O vlasu a fazoli
Hradit se noilo do tmy a hrdinov spali. Kdy se nadechli, znlo to, jako by se ve
vzduchu pokoueli vyenichat dra dm.
Tak konkubny neklidn spaly na svch povch pohovkch provonnch koenm. V
tch dobch byla Zem jet placat a lidem se asto zdlo, e padaj pes jej hranu.
Kovi roztloukali hada Zemskho okraje na kovadlinch svch zavench vek.
Koli mu zastrili jeho vlastn ocas do tlamy a kouleli ho po vozovch cestch svho
spnku. Kuchai ho opkali v pekelnm ru sn, vadleny ho pivaly k bobm km,
jimi byly pikryt, a dvorn vtec nachzel jeho obrysy v rozloen slmy, na n se
pevaloval. Jenom mal dti leely klidn a nenechvaly se vyruovat ani blechami, kter
hodovaly na jejich nn ki.
Krl Alobar nespal. Byl stejn bdl jako stre u brny. Vlastn jet mnohem
bdlej, protoe stre s oima upenma na obzor snily o medovin, vaen ep a
zajatch ench, kdeto krlovo vdom bylo stejn ostr jako n vytaen z pochvy,
zmrazen poznnm a horenat neklidem.
Vedle nj pod hermelnovmi pokrvkami pochrupovali jeho pes Mik a jeho ena
Alma, ani vdli, co jejich pna trp. Nechme je chrpat, protoe vrsky na jeho ele by
nedokzal vyhladit ani psv, ani enin jazyk, i kdy krl si toho veera nechal Almu zavolat
prv kvli jejmu jazyku. Almina sta, erstv zvraznn epnm barvivem, jej dokzala
sevt v mocnm objet, kter, pokud trvalo, nepipoutlo dn mylenky na svinut hady
za okrajem. Bohuel, vn trvat nemohlo, a sotva zaala Alma vykrkvat houbovit pach
jeho semene, Alobar u sv volby litoval. Ml si zavolat Wren, svou oblbenou enu, kter
sice postrdala Alminu sexuln zrunost, ale zato vdla, co se mu skrv v srdci. Wren se
mohl svit beze strachu, e jeho tajemstv vpletou konkubny na svch stavech do
tkaniny mstnch drb.
Alobarv hrad, kter byl vlastn prostm opevnnm z kamene a deva obklopenm
ohradou z kl, skrval mnoh poklady, z nich k vznamnjm patila tabulka letnho
skla, kter se sem dostala a z dalekho Egypta, aby krli ukazovala jeho tv. Manelky to
zzran sklo zboovaly a Alobar, jeho tv byla natolik zakryt vousy, e na jejm
obrazu nebylo vru mnoho k vidn, je rd nechval v jejich pokojch, kde v nm den co
den cel hodiny pozorovaly odraen divy. Jednou se stalo, e mladik konkubna
jmnem Frol zrcadlo upustila a urazila mu roh. Rada ji za to chtla vykzat do lesa, kde
by se stala snadnou koist vlk nebo bojovnk ze sousednho panstv, ale Alobar zashl
a zmrnil jej trest na ticet ran biem. Kdy se pak jej rmy zahojily, porodila mu hezk
dvojata. Od t doby se vak krl chodil vdy o novolun do harmu pesvdovat, zda
zrcadlo neztratilo sv schopnosti.
Dnes, za novolun v dob, kterou nyn oznaujeme jako z, se Alobar pi sv
obvykl prohldce dval do zrcadla dle a mnohem pozornji ne obvykle. Nco skrytho
ve stnech a mouhch nedokonale naletnho povrchu pilkalo jeho pozornost.

Vytetil oi a tep mu zaal horenat cvlat. Penesl zrcadlo k otevenmu oknu, kde mu
sice odraen slunen svtlo umonilo lep pohled, ale jeho obsah nijak nezmnilo. Tak
brzy?" zaeptal a naklonil zrcadlo. Ani jin hel pohledu vak na vsledku nic nezmnil.
Teba m to zrcadlo klame, napadlo ho. Kouzeln vci ns rdy balamut.
Pestoe bylo vcelku tepl poas, pehodil si pes hlavu kapuci svho hrubho lnnho
plt a rud jako krvinin bohat strek stril zrcadlo do rukou nejbli konkubny,
kterou byla nhodou zrovna Frol. Ostatn eny zalapaly po dechu a pospily si, aby j
cenn pedmt zase odebraly. Alobar vyel z mstnosti.
S jistmi obtemi, protoe vichni trvali na tom, e ho doprovod, se krl omluvil z
dvorskch povinnost a vzal svho obrovskho psa Mika na prochzku za brnu.
Obloukem zamil do lesa ke studnce, kterou znal. Na jejm behu padl na kolena a
sklonil se nad vodu, jako by se chtl napt. Jeho odraz, zle tsnn mranm vrem, se
keovit zaostoval. Pesto ho vak mezi bublinami, vtvikami a promchanmi
svtlmi a temnmi body uvidl znovu: vlas bl jako snh, nad nm peletla labu. Vinul
se mu nad pravm spnkem.
Ruka krle Alobara, nezen ani neodrazen mylenkou, vyletla vzhru, jako by
odrela der protivnka: Vytrhl vlas z konk, pozorn si ho prohldl, jako by zkoumal
zabitho hada, a kdy se pohledem pes rameno pesvdil, e ho nevidl nikdo jin ne
Mik, hodil vlas do studnky, kde jet dlouho vil a nadskakoval, ne zmizel pod
hladinou.
Alma ve spnku skpala zuby promazanmi semenem. Mik sebou trhl pokad, kdy
odnkud z dlky zahoukala sova. Alobar mezi nimi leel s otevenma oima a jeho
bojem ztvrdl ruce hladily koeinov pikrvky, jako by v nich hledaly tchu. Dnes tady
lem se studem a strachem, uvaoval krl. Obavy mne t tak, e bych tu pikrvku ani
nepoteboval.
V Alobarov krlovstv, drobnm mstskm stt nebo snad kmeni, chcete-li, bylo
zvykem krle pi prvn znmce strnut usmrtit. Krlov smli vldnout jen potud, pokud
si uchovali slu a ivotn eln. Vzhledem k tomu, e kmen povaoval sv vldce za
polobohy, na jejich rozhodovn zvisel bh svta, domnval se, e z postupnho slbnut
krle a z konen ztrty jeho moci pirozenou smrt by mohly vzejt nedozrn katastrofy.
Jedin zpsob, jak se takovm netstm vyhnout, bylo zabt krle, jak mile zaal
vykazovat prvn znmky strnut, aby se jeho duse mohla penst do silnho mladho
nsledovnka jet dve, ne zane sama upadat. Jednou z hlavnch znmek slbnoucch
sil byla krlova neschopnost uspokojit sexuln poadavky svch en. Dal pak byly
vrsky nebo ed vlasy, netaktn hlasatel vnitnho rozkladu.
A do tto chvle Alobara nenapadlo, e by takov tradice mohla bt nespravedliv.
Koneckonc, kdyby sml krl zestrnout a podlehnout nejrznjm nemocem st,
copak by jeho slabost nemla zhoubn vliv i na jeho panstv, nevadila by v mnoen std
dobytka, nehnily by kvli n epy na polch, nesvazovala by bojovnkm ruce a neila by
choroby, mtonost a neplodnost mezi poddanmi? Copak v nco takovho nevily
vechny inteligentn nrody (tedy vechny s vjimkou man)? V nkterch sousednch
krlovstvch pece k rozsudku smrti nad krlem stail i drobnj nedostatek, teba vypadl
zub. V Alobarov mst mla poprava podobu honosnho a krsnho obadu, pi nm
mla krlova Prvn ena tu est, aby mu piloila ke rtm otrven vejce. U mn
civilizovanch nrod v okol bval krl odstrann drsnm, i kdy jinak naprosto
vyhovujcm zpsobem: podnou ranou do hlavy.
A doposud pipadalo Alobarovi obadn usmrcen krle naprosto pirozen,
nevyhnuteln a sprvn. Ale dnes... dnes proklnal ten nestvrn zrdn pramnek vlas,

tu edivou korouhev smrtelnosti, kter mu tak bezohledn zavlla z jinak ern hvy; ten
tl stbrn svitek, na nm byla velkmi psmeny, aby si je vichni mohli pest, napsna
pozvnka pod kytiky! Ach, ten nanejv nevtan vlas!
Od citrnovch ostrov na jihu a po hornat hjemstv sktk nebylo nikoho, kdo by
mohl po pravd ci, e je krl Alobar zbablec. Mnohokrt s radostnm pokikem
riskoval svj ivot v boji. A pro tak ne - eho by se ml na smrti bt? Smrt byla poctou
tohoto svta a ddictvm onoho. Vyhnout se j by znamenalo okrst ob strany. Te ml
pocit, e tm, e si vytrhl ediv vlas, zradil svj lid, sv bohy - a sm sebe. Sm sebe?
Sebe? Co m tohle znamenat? Alobar zabuil hlavou do polte, a Mik tie zavrel a
Alma zamvala rukama, i kdy se ze svho moe bez ryb nevynoila.
Za svitu, jet ne se kohout ve svm kikirik dostal k ri, Alobar zatsl s Almou,
poslal ji zptky do harmu a nadil j, aby msto sebe poslala Wren.
emu se smje?"
Jsem jenom rda, mj pane, e se ti vrtila chu."
O em to mluv, ensk?"
O niem, mj pane."
Coe?" Chytil ji za lut copy.
Nezlob se, pane. Jenom nkter tv eny si mezi sebou ukaly, e je posledn dobou
zanedbv."
Krl ji pustil. Ruka mu bezmylenkovit vystelila ke spnku, kde mu pedtm vyrail
bl vlas. Kdyby se ml objevit dal, rozdrt ho hned v zrodku.
U o tom... mluvily o tom s radou?"
Ach ne, mj pane! K niemu takovmu nedolo. Po pravd eeno si myslm, e
jenom rl na to, e svoje nejlep sm vpltvv na tu neohrabanou dvku Frol."
Pod hustmi vousy se Alobarovi podailo vykouzlit smv. Mlad Frol byla zase
thotn a podle velikosti jejho bicha se dalo ekat, e bude mt dal dvojata.
Lbn bohuel nebylo v t dob v Evrop jet znm, a tak Alobar otel svj nos o
Almin. Ani nemu vstt z postele, jak mm tk kulky. Rychle. Pive mi Wren!"
Jakmile odela, vstal a otevel tk dubov okno. Zatmco mu Mik lzal nohy, pednesl
k rychle se zmenujc jitence nkolik modliteb.
Alobar vldl svtlovlasmu nrodu, kter do kraje piel ze severu tak nedvno, e v
pbzch vyprvnch starci kolem oh stle jet figurovali snn sktci a tajemn
erven muchomrky; avak krl sm, s vjimkou onoho ohavnho vlknka utopenho ve
studnce, byl tmavovlas. Wren, dcera nelnka jinho kmene, zabitho v bitv
Alobarovm pedchdcem, byla jet tmav. Jedin tmav maso v krlov pirn,"
ertoval jeden bojovnk. Jej zbarven bylo jednm z dvod, pro j dval pednost ped
ostatnmi. Jet dleitj vak bylo, e ji miloval pro jej rozum, i kdy v tch dobch
nebyl rozum" u eny o nic vt ctnost ne lska" u krle.
Alma musela sv poselstv pednst nadmru sugestivn, protoe Wren se do
krlovskch komnat dostavila nah, vydrhnut a s vnovm zbarvenm ve tvch. Proto ji
tak pekvapilo, kdy zastihla svho manela obleenho, jak sed se psem na velk
medvd koein u nohou lka.
O-o-omlouvm se, mj pane," vykoktala. Vina v jejch lcch slisoval jet temnj
hrozen. Slyela jsem, e jste si mne vydal."
Tak e ano, drah Wren. Posa se ke mn, prosm."
Jist, samozejm. Jenom mi dovol, abych si pinesla aty. Nechala jsem je v
pedpokoji."
Alobar se usml jejm zpsobm a mlem by ji byl zadrel. I ve svm rozruen se

nemohl zdret obdivu k tomuto inteligentnmu rovmu kvtu, k t nenavn smsici

medu a soli. Jene vzpomnka na vlas mu nedvala pokoje, a tak j dovolil, aby se oblkla.
Pohladil psa.
Take sis ho vytrhl," pronesla, kdy j vylil udlosti pedchozho dne.
Pesn tak."
Opravdu sis ho vytrhl?"
Ano."
Ale pro?"
Doufal jsem, e prv na tuhle otzku mi pome najt odpov."
Wren zavrtla svmi temn ernmi kadeemi. Vypadala zmaten. Ne, mj pane,
obvm se, e ti nepomohu. Nikdy jsem se nesetkala s nikm, kdo by vzdoroval osudu,
ani jsem o nikom takovm neslyela."
Urit nejsem prvn," namtl Alobar. A pokud ano, tak jsem nejen zbablec, ale i
blzen."
Nejsi ani jedno, ani druh, Alobare mj."
Tak co tedy?" Bez zjmu sledoval, jak Mik vstv, zv, protahuje se a odchz na
druh konec mstnosti, aby si ulevil. Povz mi, Wren, co mysl, e t ek po smrti?"
Co ek mne? Mne, Wren? Nikdy jsem nepemlela o tom, co by mohla smrt
znamenat pro tuto osobu, rozenou Wrenna z Pindu a nyn Wren, manelku Alobarovu.
Smrt pece nen soukrom vc, nebo snad ano? Je to zleitost celho kmene. N klan je
odpovdn za zachovn rodu i proti stralivm rozmarm nebes a zem, a protoe ztrtou
kadho lena se kmen oslabuje, me kad smrt znamenat pro celek velk netst."
Krl pikvl. Nekval s nm dn ediv vlas, i kdy si tm nemohl bt jist, protoe
se toho dne rno na sebe nedval do zrcadla. Tm se vysvtluje, pro nae nrody
podaj takov obadn a slavnostn pohby. Hostme nesmrteln v nadj, e se nm je
poda pesvdit, aby nm pomohli zskat zptky slu a jednotu, o kterou ns smrt
oloupila. Jene - a to mne napadlo teprve dnes v noc, kdy jsem nemohl spt - kmen
obvykle doke zacelit otvor, kter v jeho hradbch vyrvala smrt, ale co ten lovk, kter
umel? V nkterch krajch v, e na jae znova vyra jako krokus, ovem j jsem nikdy
nikoho takhle vykvst nevidl. Pvodn jsem si myslel: svm se do rukou toho, kdo je na
onom svt nejmocnj, a u to jsou bohov nebo dmoni. Ale te, kdy je mon, e
skuten tenhle svt brzy opustm, se mi u nechce dlat trofej v njakm turnaji na druh
stran."
Rouh se, mj pane?"
Nemyslm. Ti, kdo mne stvoili - bohov nebo dmoni -, stvoili i tuhle mysl, kter se
te sna najt monost obrany proti jejich plnm. Kdy m tehdy u svho kruhu hntli,
urit byli dost moud, aby v srdci svho vtvoru vytuili nznaky budouc vzpoury."
Alobar na ni pohldl s nadj v och. Souhlas?"
Wren poloila svou jemnou dla na Mikv koich. Zdlo se, e pod jejm dotekem
zane obrovsk pes kadou chvli pst. Nemohu ani souhlasit, ani nesouhlasit. Pila
jsem sem dnes rno rozespal a ekala, e mi rozoe brzdu, ale tys mi jen nasadil do
hlavy takov podivn mylenky." Nabdla Mikovi sv prsty, aby je mohl lskypln
oslintvat.
Mon," nadhodil Alobar, bych ml podat o radu vtce."
Ne, ne, Alobare. Nedlej to. Prosm t, nedlej to."
Pro vlastn ne?"
Tko se mi to vysvtluje, mj pane, ale pokusm se. U ohni se astokrt ply
oslavn psn na tv krlovsk pedchdce. Slavila se vak jejich zchytralost a sla.
Moudrost, skuten vdn, zstvalo vsadnm hjemstvm vtc. Tys to vechno zmnil
a Noogovi se to vbec nelb. Nesm se na mne zlobit za to, co ti povm, ale je to tak. V

tomhle mst jsou mui, kte jsou silnj ne ty, Alobare, a dovedou lpe zachzet s
otpem. Um bhat rychleji, dohod dl kamenem, dovedou se stejn jako ty beze strachu
postavit stranmu nepteli a podmanit si cel harm stejn tvrdm kyjem. Ale ty m
mozek, i kdy nemm nejmen pont, jak jsi k nmu piel. Stle znovu a znovu
dokazuje svou nezvyklou schopnost vidt do lid a rozumt tichm prosbm, kter
vznej ke hvzdm. V minulosti tomuto lidu panovalo mnoho krl. Ty jsi jm vldl."
Vldl?"
Je to helnsk pojem -"
Helnsk." Alobar zavel oi a vzpomnal na to, co slyel o helnskch mstskch
sttech na jihovchod, nedaleko od konce svta. Proslchalo se, jak jsou skvl, bohat,
uen a hrd na sv umn. U dvno se na n vrhly severn kmeny, ne nepodobn jeho
vlastnm pedkm, a vyplenily je. K emu je ovem spravedliv vlda, kdy na vs mohou
pijt barbai a rozsekat vs na kousky, kdykoli se jim zachce?
- helnsk pojem, kter znamen vst a dit. Pesn to jsi dlal. Hrdinsk skutky
dvjch panovnk jenom udrovaly v krlovstv zmatek. Ty jsi ho uklidnil. A Noog t
za to nenvid, protoe kvli tv rozumn vld nen vtce tolik teba, a on se tud net
takovmu obdivu."
To mne nepekvapuje. Obdiv k lovku, kter se cel dny jenom our hlkou v
kuatech, m taky svoje meze."
Vtby maj svou cenu."
Ano, a dost mon, e i pobjen krl postiench asem. Ale stejn ve mn dneska
rno doutn vzpoura. Jsem rd, es mi povdla o Noogovi. Kdybych mu ekl to, s m se
chci svit tob, drah Wren, poveeel bych jedovat vejce jet dv, ne by se zakulatil
msc. U jsem vidl krle, jak se do toho vejce zakusuj, jak zelenaj jako listy beanu a
pobhaj po dvoe jako kuata s useknutou hlavou. A vichni se na to dvaj jako na
medvd zpasy. Jak se zd, z pohledu hvzd nejsou mon lid o nic lep ne zvata a
krl nem vt cenu ne ubok. Odpus, mon m opil svou esenc ten stbrn vlas,
ale zmocuje se mne touha bt nm vc. Nm, jeho ozvna pehlu i rachot smrti."
Zatmco Wren mrkala svmi uhlov ernmi asami nad jeho podivnm chovnm,
Alobar vstal, svlkl se a pomalu se ped n otel, jako by byl luxusnm zbom na trhu s
otroky. S vjimkou svtlch jizev v mstech, kde ho zashla sem tam njak ta epel, bylo
jeho tlo hladk a oplen, svalnat, ohebn a mrtn; nebylo zdaleka tak masivn ani
chlupat jako tla mnoha bojovnk, kte pochodovali za nm. Katanov vlasy ml
zastien palec pod uima, vousy mel bujn a hust. Nos, kter byl jen o nco mn
vrazn ne jej (dost mon, e v tropickch klimatech je toho k ichn vc), si nesl u
koene krtkou jizvu. Oi, ziv jako pochodn v ledov jeskyni, byly tak modr, e za
nkterch dn tm splvaly s oblohou. Alobarova sta, tedy to, co z nich mezi vousisky
probleskovalo, byla ten ne masit tlamy jeho spolenk a tak jemnji utven; Wren
pipomnala sta jejho zesnulho otce a obdivovala je ze veho nejvc. Pi nkolika
pleitostech v jeho spolenosti dokonce mlem objevila lbn.
Kdy se j dostaten pedvedl, poloil si tve do dlan a pronesl hlasem, kter byl
vyzvav a nejist zrove: Mu, kter stoj ped tebou, je soust spolenosti, rasy a
druhu, ale pece jen se od nich nm odliuje. Vidm, e t takov pedstava zar. Jene
Wren, j prost nemohu neinn pihlet, jak nkdo ni to, co pro sebe znamenm.
Nevykonal jsem toho mlo a jist se na mne bude u oh vzpomnat, ale mou touhu to
nijak neuspokojuje. Mj ivot nen jen vc veejn, je to tak dobrodrustv jedince."
Pleskl se do stehen. Dl mi pot pedstavit si. e by mlo tohle tlo, kter tak dobe
znm, vychladnout. Tyhle dy, trup, buc srdce, to vechno mne nut k tomu, abych i pes
svou vchovu odmtl poddit se obecnmu dlu."
Wrenina sta se nejist pootevela jako ulita njakho mkke. e by marnivost?"

nadhodila. I pes svj ok nezapomnla na sv postaven a dala si zleet, aby to znlo

spe jako dotaz ne jako vtka. Marnivost?"
Marnivost? Nejsem si jist. Mm pocit, e to je nco jinho. Kdybych byl jenom
marniv, hzeli by dmoni mou dui z jedn jmy do druh. Na svou obhajobu mu uvst
jenom tohle: bojoval jsem za svj lid a jsem ochoten za nj bojovat znova, sta, kdy
eknou, proti komu. Ale nejsem vbec ochoten je nechat, aby poloili korunu na iku
nkomu jinmu, tebas bude mt vlasy lut jako sra a j blej ne snhov zvj."
Wren dlouho sedla mlky, napjat jako kapka krve na pice dky. Potom pronesla:
Zd se, mj pane, e d na moje mnn. V tom ppad ti musm ci toto: nesmrn by
mne kormoutilo, kdybych ti mla podat jed. Bolelo by mne, kdyby tv tlo mlo
vychladnout a znehybnt, tebas by se tm zajistil rozkvt naeho kmene. Tv slova ve mn
vzbuzuj nesmrn zmatek. Ale vm ti tak, jak jsem nikdy nikomu nevila, s vjimkou
svho otce. Jestlie se chce njakm uskokem vyhnout smrti, pokusm se ti v tom pomoci.
Kadopdn se o tom ani slvkem nezmnm."
Nebude to dn zvltn uskok. Pokud m rodie nelhali, zail jsem teprve ticet
sedm Velkch slavnost. Jsem pod jet mlad a zdatn, a si ten zrdn vlas pokikuje,
co chce." Znovu se pleskl do stehen. Najednou z nj veker verva vyprchala. Jak se zd,
Wren, nebude muset nae tajemstv steit dlouho. Vmal jsem si, co maj vlasy ve zvyku,
a brzy se objev dal, stejn bezbarv jako tenhle. A po nm dal a dal, jako holubice na
bidlku. Budu se muset kad den dvat do zrcadla, ale pitom ho nemohu svm enm
brt, ani bych nevzbudil podezen. Jsi mi vce ne oddan, ale stejn..." Svezl se na
koeinu vedle n.
Budu tvm zrcadlem," slbila Wren.
Pochopil a vdn ji objal; po chvl uctil, e se mu vrac dobr nlada. Jeho porost se
zeil smvem.
Mm chu na tebe skoit a rozplit t jako skopov plecko. Co bys tomu ekla?"
V dobe, co bych tomu ekla. kala bych takov ta nedoeen, pololen slova,
jak pron hrajc levhartice, kdy ji sklt samec."
Alobar chtl zavt okno, aby je neruil um a lomoz zanajcho dne. Pak si to
rozmyslel a nechal je oteven dokon. Uvaoval, e mu jen prospje, kdy obyvatel
hradit usly z jeho lonice vychzet ev hrajc levhartice.
Dny se krtily. Hradit se halilo do rann mlhy. epy leely srovnan na hromadch ve
sklep jako vytrhan srdce sktk. Kachny se stavly do fronty na lstky do jinch
mokin. Rozlvala se medovina. Promazvaly se epele a ke. Pi nonm vyt vychzela
vlkm od tlamy pra. Mon e prv takhle vznikala mlha. Odevad se ozval zvuk
praskajcch lusk, tancch panen, bzukot vel na poslednch nkupech a burcen
hocch olt s obmi.
Tak krl Alobar prochzel zmnou. Wren drela slovo a skuten mu dlala zrcadlo;
asi tak jednou tdn mu nachzela mezi vlasy blho osadnka, kter by rd ovldl jeho
temnou, zarostlou zemi. Bez mekn ho vyhnala.
Alobar, kter byl zamylenj ne kdy pedtm, se j svoval se svmi mylenkami.
Zd se mi, jako bych nco hledal," piznal se, kdy jednou stli o samot v zpadn
hlsce a z bezpen vzdlenosti sledovali porku pohublho dobytete, Nehledm koist
ani nov zem, dal eny ani slvu, a kdy se to tak vezme, ani pouh prodlouen ivota.
To, co hledm, nikdy neexistovalo, ani na zemi, ani na moi."
Snail se stt nm jedinenm na zklad sv jedinen zkuenosti - a Wren to pes
vechnu svou snahu nedokzala pochopit. Pokud j pedstava jedince vzdorujcho z
vlastn vle smrti byla ciz (jak by byla v tomto prosted kadmu), pak princip

jedinenosti lidskho ivota pipomnal opileck blbolen. Zmatek v dobytch

ohradch dole j pipadal snesitelnj ne rouhask vann jejho manela; pestala ho
tedy pln vnmat a povzbudiv pokikovala na eznky.
Pesto vak Wren pomhala Alobarovi vc, ne byla jej povinnost. Aby dokzal svou
munou slu, vrhl se krl na svj harm jako vyhladovl krysa na sud s broskvemi. Cel
noci nabodval, vlcoval a pnil. Opatrn se plhal i na nafoukl bicho Frol. Juun a Helga si
po jeho nvtv stovaly na bolesti ve spodnch partich. Kolem tl Ruby a Mag vyvolal
podivn zen. Alm oplcel rovn rovnm. A kadou noc, kdy s nimi skonil, otel se
svm nosem o jejich, zatahal je za svtl copy a poslal je do enskch komnat, aby mu
pivedly Wren. A zatmco vyerpan Alobar leel vedle n, lapal po dechu a pronel
netaktick poznmky jako eny jsou skvl, ale pro jsem si jich musel nasadit do domu
tolik?", Wren pedstrala svj ev rozvnn lvice. Rno, kdy se mu zdlo o relativnm
poklidu vlench taen, jej pedstrala znovu. Po ase se za takov podvdn zaali
stydt tak, e se na sebe pomalu ani nedokzali podvat. Vlastn se jim ulevilo, kdy to
skonilo.
Vtec Noog sledoval krlovo konn s bedlivou pozornost. Dlal to u lta. Vmal si
postupn ochabujcho Alobarova sexulnho naden, a tak mu neulo, s jak zoufalm
vzeptm se nyn situace obrtila. Kdy nael ve vnitnostech nkolika slepic potvrzen
svch dohad, rozhodl se, e se pesvd osobn. Stalo se, e prv toho rna, kdy Noog
podplatil stre sklennm korlkem a piplil se k oknu krlovsk komnaty, Alobar s
Wren se skuten milovali. Jej pedstran kik ho toho dne vzruil. A konen, ml ji
radi ne vechny ostatn. Proto se zaal s nevedn nhou dotkat jejho bicha a
zanedlouho se jej kik rozeznl doopravdy. Zklaman Noog se u chtl vrtit, kdy tu
straka, kterou nosil na rameni, zamvala kdly a vletla do krlovsk lonice. T noci
vykvetl v Alobarov vousu dlouh stbrn vlas, zc jako rampouch, ale souloc
dvojice si jej dosud nevimla. Straka zamila pmo k Alobarovi, vytrhla vlas zobkem a
pedala jej do mgovch rukou umazanch od drbech vnitnost.
Po dn plnm zakvn, zpv a zimninch tanc pomalovanch postav ve zvecch
koeinch se mla za soumraku konat poprava.
Alobar ekal na svj odchod z tohoto svta na bronzovm trn, s tkou korunou z
tepanho zlata naposledy posazenou na hlav. Na kln mu leel posvtn elv krun.
Krun a koruna mly v soupisu poklad msta snad jet vt vznam ne bentsk
zrcadlo. Pesn v okamiku, kdy oko slunce zamrkalo zpoza kopc na zpad, vyla
Wren z mal chatre postaven z borovch vtv pouze pro tuto pleitost, a na poltku
potaenm hermelnem nesla kouc vejce. S naprostou jistotou, jako by nco takovho
zkouela cel dny, tikrt obtanila planouc hranici a pistoupila k trnu. Vejce mla podle
vech pravidel snst zmije, i kdy Alobar ml podezen, e bylo dlem Noogovy straky.
A tak i tak, Wren je elegantnm pohybem zdvihla Alobarovi k stm; zpvci umlkli,
tanenci strnuli a krl vejce pozel. Tm okamit se zaal kroutit. Jeho tv nabrala
odstn borovch vtv. Skcel se a s vyplazenm zelenm jazykem se zmtal v blt. Noog
k nmu doel, zvedl korunu a vloil ji na hlavu mladho bojovnka, kter zaujal
Alobarovo msto na trn. Alobar vykopl obma nohama a zstal leet bez hnut.
Nov krl smetl s trnu chuchvalec zelen pny. Zvedl svj otp a usml se. Mstem
se rozlehlo provolvn slvy, kter vak netrvalo dlouho, protoe Mik se vrhl k
bronzovmu trnu, i kdyby ho nezadreli, ukousl by vetelci nohu. Sotva psa utiili, ozvalo

se dal vztekl vren. Tentokrt je vydvala Frol, trnctilet konkubna, kter vydsila
cel shromdn tm, e ze svch thotenskch at vythla kouzeln zrcadlo a rozbila
je o plpolajc polena.
HYPERLINK "file:///lohyla"Mohyla stla za mstskmi hradbami, na poli posetm
kravinci a balvany. Balvany byly geometricky rozestaveny do obrazc, kter zejm mly
nco kat bohm. Lze pedpokldat, e kravince byly rozmstny nhodn, i kdy v onch
dobch se dalo jen obtn urit, co je v prod nhodn a co zmrn.
Bojovnci donesli Alobarovo tlo na vrchol mohyly, kde byl vyhrabn mlk otvor.
Jakmile do nj tlo sloili, zahzeli je lenov rady hlnou. erstv hrob pokropili
medovinou. Pronesli zakvn, kter bylo z poloviny tak star jako kamen na poli; jeho
slova, kter kdysi slchali avlozub tygi, se spltala do smyslnch vzor. Nikdo
neplakal, s vjimkou Frol na ndvo hradit. Smrt nebyla dvodem k pli. Otvor na
vrcholku mohyly pedstavoval pupek Velkho bicha. Alobar se vrtil zptky tam, odkud
piel. Zrozen a smrt byly snadn. To jenom ivot byl tk.
Alobar se tedy vrtil tam, odkud piel. Ne vak nadlouho, jakmile pohebn prvod
napodobujc vlnn Hada proklikoval branami hradit, vybhla ze stnu vztyenho
balvanu Wren i zaala Alobara zuiv vyhrabvat. Leely na nm jen dv stopy zeminy,
take ho odkryla pomrn brzy. V plti mla ukrytou ndobu s medovinou, jej st
pouila k tomu, aby mu vymyla prach z st a nosnch drek. Zbytek mu nalila do krku.
Siln medovina postupn rozptlila inky rulku zlomocnho, kter pidala do vejce.
Protoe rulk v malm mnostv zpomaluje srden innost, pomohl Alobarovi pedstrat
smrt. Wren tak nacpala vejce asami, kter sebrala z hladiny stojatho jezrka. Prv ty
zpsobily zelen odstn jeho ke.
Ve vejci, kter Alobar sndl, dn smrtc jed nebyl. Podle plnu, kter vymysleli
tden ped Noogovm zjitnm a obadem popravy, si Wren schovala Noogovo
smrtonosn vejce pod aty, a zatmco ekala v chatri, nahradila je vejcem plnnm
asami a nekodnou dvkou rulku zlomocnho.
Alobar byl jako v mtohch, ale jakmile Wren zjistila, e dch dostaten siln, aby
mohl pohnt plachty sv due, opustila ho. Musm se vrtit zptky, ne mne zanou
shnt. Musm se pipravit na svho novho manela." Posledn vtu pronesla vcnm
tnem, ale jet ne odbhla, otela se mu vznamn nosem o jeho.
Pes sv ommen ml Alobar tolik duchaptomnosti, aby se skutlel dol po svahu
mohyly, na kterou zanalo dopadat svtlo vychzejcho msce. Spoinul ve stnu. Pitom
spoinul i ve vcemn erstvm kravinci, ale ani nezaklel. Mon jsem blzen, ekl si, ale
mm radi sraky tohoto svta ne vechnu sladkou manu, kterou by mi mohl nabdnout
onen svt.
Kdy vchod vyhovuje Jitence, mus bt dost dobr i pro Alobara. Na zpad by se poutt
neml, protoe zem na zpad ovldali man, s nimi ml jeho nrod neustl
potyky; man byli navc u njakou dobu v podru jakhosi vypjenho boha, kter
neznl zrovna lkav. Novodob man tvrdili, e existuje pouze jeden bh, co
Alobarovi pipadalo jako nesmysln zjednoduen. Krom toho se proslchalo, e tohle
semitsk bostvo je rliv (ale na koho, kdy dn jin bohov nejsou?), pomstychtiv a
vbec popudliv. Kdy jste tomu odpornmu chlpkovi nechtli slouit, mani vm
vyplili dm. Kdy jste mu slouit chtli, zaali vm kat kesani" a mohli jste
vypalovat domy jinm. Spoustu pjemnch vc ovem kesan dlat nemohli, jako teba
mt vc ne jednu enu. Kdy o tom tak pemlm," kal si Alobar, nen to tak patn

npad."
Jenome kesan do veho strkali nos a lovk na tku ped smrt, povinnostmi a
bhv m jet kolem sebe dn zvdavce nepotebuje. Dost mon, e urazil i nkolik
svch znmch bostev, a tak neml dn zjem o to, aby se do vci mchala jet
njak ciz hork hlava. Kesan ili na jihu i na zpad, kdeto na severu byly tve
kamen pokryt snhem a Alobar neml ani koeinu, ani kop. Bylo rozhodnuto. Vyd
se na vchod, z jeho klet ped chvilkou vypadl rozzen jnov msc.
Jakmile peel posledn zchvat nevolnosti, jakmile stopy hlny a kravsk mrvy
zmizely a jeho krev zase proudila hladce a nim neruena, vstal, prothl se, zahalil se do
svho pohebnho hvu a rychlm krokem zamil na vchod, do houstnoucho neznma.
Cestou slyel v dlce opil lomoz msta, kde jeho lid souasn bdoval nad
rozttnm zrcadlem a oslavoval zchranu ped slabost a rozkladem. Pot se obrtil
proti vtru a noc ztichla. Zastavil se, aby se ohldl. V rud zi pochodn a ohni msto
pipomnalo zmenen zpad slunce. Jen a si zapad, mnil Alobar. Na vchod vzejde
nov. Srdce ho vak stejn bolelo. Ve zmti zvuk, kter se ped okamikem rozplynula ve
tm, byl slyet jekot Wren, kter nepochybn leela s novm vldcem pod jeho
hermelnovmi pikrvkami. Uvaoval o tom, jestli u nohou lka sp Mik. Vechny
Alobarovy eny patily jeho nslednkovi, pokud o ne ml zjem, ale Mik byl navdy
pouze Alobarv a byl by pohben s nm, kdyby si krl ped svou popravou" zvl
nevydal, aby byl pes jeho osudu ueten. Slbil bych ti, Miku, e si pro tebe pijdu,"
eptal bval vldce, ale i kdy se m po tob stsk, nevrtm se. U nikdy neuvidm
nikoho z tch, koho jsem za svho panovn znal."
Brzy ml zjistit, jak se mlil.
Stl na okraji temnho lesa. Protoe nebyl ozbrojen, neodvaoval se do nj zabloudit
pli hluboko, aby si snad podnikav zvata nenadlala z jeho masa salm a z jeho krve
zsobu pitiva na zimu. Proto se rozhodl, e zstane jen u prvnch strom a bude spt a do
rozbesku. Jakmile se zane rozednvat, vyraz dl a pokus se les pejt, ne se znovu
setm. Jeliko vak ml stranou ze a poteboval si vyplchnout z st zbytky medoviny,
hlny a vajka s pekvapenm, rozhodl se zajt nejprve k prameni a napt se. Pak si najde
njak msto k odpoinku ponkud dle od vlch kuchyn.
Pramen bublal na drobn pasece osvtlen obadnm mscem jako njak olt. Bylo
tu tolik svtla, e Alobar vidl, jak jeho stn kloue po mechov stezce a poklek s nm na
behu, Jen j a mj stn," pronesl zamylen, pedbhaje populrn pse o tisc let. Jen
j a mj -" Co to? K jeho stnu se pipojil dal, o nco men, ale pesto nepochybn
lidsk. Pokud jeho stn u nebyl sm, znamenalo to snad, e i on, Alobar, m spolenost?
A jestlie stnov ptel jeho stnu zvedal stnov otp, mohl z toho Alobar usuzovat, e
njak otp m i na nj?
Alobar se vklee obrtil a vrhl se tam, kde podle podoby stnu oekval nohy. A
skuten, nahmtl je tam! kubl jimi a doufal, e se mu poda protivnkovo tlo vyvst z
rovnovhy dve, ne mu zapchne otp jednou mezerou mezi ebry dovnit a druhou
ven. Uctil, jak mu ost pejelo po tvi a po rameni, nae se na nj neznm svalil.
Alobar u netuil, co dlaj stny, ale co se jeho samotnho tkalo, nkdo mu sedl na hlav.
Se strachem smenm s odporem se snail vymanit hlavu ze soupeova rozkroku. V
prbhu boje mu vak njak st jeho tla, nejspe nos, vyslala do mozku signl.
Skldal se z jedinho slova: ena!
Alobar se odthl s takovou silou, e se pekulil do studnky. Kdy se s prsknm a
stknm vynoil, s vousy pokrytmi zetlelm listm a adresami tuctu pezimujcch ab,
zjistil, e opt hled na piku otpu. Tentokrt vak ji vidl tonkovi do tve, a tebas

ho u nepekvapilo, e jde o enu, s nesmrnm divem shledal, e ped nm stoj Frol.

Ve srovnn s Frolinm bylo Alobarovo pekvapen chab. Kdy si uvdomila, e se
pokouela zapchnout svho nedvno popravenho vldce a manela, nedokzala se jej
mlad mysl s touto potenciln nadbytenost fakt vyrovnat, a tak radji omdlela jako
palek. Alobar ji probudil vodou, kterou si vydmal ze at, a nsledujc hodinu strvili
ponkud nesouvislm vysvtlovnm.
Pot, co zniila tolik cenn zrcadlo, chtl dav roztrhat Frol na kusy, ale zsah novho
krle mu v tom zabrnil. Zdlo se, e krl chce uctt Alobarovu pamtku tm, e bude
vldnout, a nikoli pouze panovat (Alobar zde vyctil vliv Wren), a tak v domnn, e
kr v Alobarovch stopch, nabdal k mrnosti a rozsudek nad Frol zmnil na vyhotn.
Navc, zatmco Frol za det nadvek prchala z msta, podalo j Jeho Velienstvo svj
vlastn otp, aby s jeho pomoc pinejmenm oddlila medvd hostinu (Alobar si
pedstavoval Wren, jak do erstvho krlovskho ucha ept rady).
Na to, aby vysvtlila svou ptomnost v lese, nepotebovala Frol ani pt minut.
Zbytek hodiny pak zabralo pesvdovn, e Alobar nen duch. Nedviv Frol se s
Alobarovou hmotnost smila pouze pot, co vythl zakonen svch moovch cest a
zamil oblouk pmo ped ni. Kad v, e duchov neraj!" zvolal, a pestoe tuto
lidovou moudrost neznala, znla pli logicky na to, aby j odporovala.
S kadou neoekvanou zmnou pln se poutnk cestujcch bez map a prvodc
zmocuje vlna vzruen. Takov vzruen nen dvka, kterou si mete koupit za penze,
ani krska ze sousedstv, kter mete nadbhat. Budeme-li si i nadle personifikovat
tento pocit jako enu, pak je to rusalka s azurovma oima, milovan dcera
dobrodrustv, sestra rizika, a mnoho mu opout sv domovy jen pro jej vzcn a
vdy prchav objet, pro ten chvilkov tlak, kter vyvol na membrnu lidskho naden.
V jej nrui se nyn nachzel Alobar, kter vzhledem k Frolin zti zmnil smr a
mil pece jenom na zpad, k nejblimu toiti, kde by Frol mohla v klidu porodit,
radji ne do dlek, kde by mohl on sm pokouet osud. Na prvn pohled to vypadalo jako
mn dobrodrun volba, ovem na druh stran vyhldka na pi o rodinu pod jhem
kesanstv pedstavovala pro Alobara mnohem t zkouku ne boj s jakmkoli
lovkem nebo perou; u sama spontnnost toho rozhodnut mu zlepila nladu.
Pestoe se tedy k lkadlm Jitenky obrtil zdy, pestoe mu siln vtr tiskl vousy k
ohryzku a lepil mu vlhk aty k tlu jako jn, pohvizdoval si na cest mezi paezy a
kamenm jako konvice na vodu, kter vede ve vronm orientanm bhu kuchyskch
poteb.
O ti dny pozdji, stle s pohvizdovnm na rtech, dostrkal kloptajc Frol do
vesnice jmnem Aelfrik. Okamit si pestal hvzdat.
Aelfrik byla skupinka ch, okliv drobn osada slepen z dok a blta, kde ili
poddan pracujc na statku vladyky Aelfrika, jeho impozantn hrad nl do vky nad
vs, tebas leel o tvrt mle dl. Alobar zkoumal modrma oima prost domy a jejich
obyvatele, shrben a utahan nabitm pracovnm rozvrhem; prohlel si ulov ve hradu
a hledl na okoln pole a lesy. Prsty se mu v botch neklidn kroutily, ale kdy se u u
chtly rozmotat a vrhnout ho na cestu, po kter by Aelfrik obeel, jeho pohled padl na
Frolino bicho. Uklidnil tedy sv nohy a vzal Frol za ruku. Tady si vystavme sv hlinn
hnzdeko," prohlsil.
Osadnci je pijali vele. Pirozen se na n dvali s jistm podezenm, ale protoe byli
teprve nedvno poktni, brali vn povinnosti plynouc z kesanskho milosrdenstv.
Vzhledem k tomu, e v Alobarovi poznali vlenka, navrhli mu, e by se nejlpe uplatnil
jako vazal ve slubch vladyky Aelfrika. Udivilo je a potilo zrove, kdy cizinec trval

na tom, e zstane mez nimi. Na Aelfrikovch nemilosrdnch lnech se jim hodil kad
siln hbet.
Alobar sm vdl a pli dobe, jak ivot by ho na hrad ekal. Byl pece slavnm
bojovnkem i vysoko postavenm krlem. Te ho zajmalo poznat, jak z nj bude
nevolnk. A navc, z njakho dvodu - snad s tm mlo nco spolenho trauma blch
vlas - ho u nsil omrzelo. Mm pocit, e m ekaj pln jin bitvy," oznmil Frol, a
chci je vybojovat sm za sebe, ne za vladyku Aelfrika."
I pes povst, kter ho pedchzela, neml Alobar strach, e by ho nkdo poznal.
Aelfrik leel od jeho bvalho hradu pouhch tyicet mil, ale ani jeden z mstnch
poddanch se nikdy nedostal dl ne deset mil od svho rodit. S oholenmi vousy,
ztvrdlma rukama a tlem ohnutm nad polnmi pracemi by ho nepoznal ani ten
nejprotelej z vladykovch vazal. Navc byl mrtv". A ij mrtv," pohvizdoval si
Alobar, kdy cepem oddloval zrno od plev.
Pro Frol pedstavoval pobyt v Aelfriku mnohem t zkouku. Thotenstv nebyl
dvod, pro by se ena mla vyhbat prci teba i v poslednch hodinch ped slehnutm.
Frol, zhkan koeinami a navonnmi polti harmu, pi drhnut lnu tkmi karti
dvakrt omdlela. Od t doby ji kad rno poslali na hrad, kde posluhovala enm.
Energick Frol jim slouila bez slvka protestu a dmy si brzy zvykly, e j nemaj dvat do
ruky nic, co by se mohlo rozbt.
Jednou v posteli Alobar odthl Froliny ruce od svch bok a na chvli je zvedl nad
hrubou pikrvku. Chvli si prohlel jej krtk prsty a nakonec pronesl: Tak tady umr
vechno sklenn."
Usnuli s smvem na rtech. A prv proto, aby pipravoval spc pry o slastn
smvy, nauil bel kohouty kokrhat v pt hodin rno.
Alobar si bhem prvnch tdn svho pobytu v Aelfriku viml mimo jin nsledujcch
vc:
1.Lid tady nepohbvaj mrtv do spolench mohyl, ale do samostatnch hrob.
Te, kdy jsem zaal smrt povaovat spe - za soukrom problm ne za spoleensk jev,
kter lze - v ppad, e k nmu dojde - vyut v zjmu obecnho blaha, jak se domnv
mj kmen, uvauji o tom, zda kesanstv pece jen nakonec nem nco do sebe."
Hradn knz mi pod pipomn Nooga. Je posedl svm postavenm na panstv a
manipuluje se vemi - s pnem, s jeho enou i s poddanmi - tak, aby doshl vt moci a
poslil vliv crkve na spolenost. Ovem za hranicemi vesnice bydl v chatri z vtv pln
jin druh knze, moudr staec, ktermu kaj aman. ije mimo spoleensk systm a
odmt se na nm podlet. Pesto se zd, e zajiuje lidem mnohem pmj spojen s
nebesy i zem ne knz. Mon proto ho ten knz tolik nenvid."
V Aelfriku se jed pedevm tuny. U mho kmene je to erven epa. Je to snad
dvod, pro je tenhle nrod tak povoln a mj tak divok?"
Bhem svho prvnho roku v Aelfriku bval krl Alobar mnohokrt uvaoval o tom, e by
u vladyky podal o pijet za vazala. Vesnianm se ilo nesmrn tce. Na opltku za
pnovu ochranu museli kad tden odpracovat pedepsan poet hodin na jeho polch.
V tch nkolika mlo hodinch, kter jim zbyly, museli orat, st a sklzet svj huben
majeteek a provdt nekonen ady dalch prac jako sekn dv, zabjen zve,
sthn ovc, kopn pkop, erpn vody, spravovn cest, odven hnoje a stavn
voz, na kterch by mohli odvzt jet vc. Za tichch, bolavch veer Alobar
naslouchal, jak mu na rukou ra mozoly, kterto zvuk mu v uch splval s plesknm

bie na volsk ki.

Tou dobou se j e zmocnila dobr tvrtiny jeho vlasovho porostu; obas si v noci
ediv vlasy vytrhval, jako by to byly okvtn pltky, a kal Frol: Pokud jsem nebyl
star tehdy, kdy se mj kmen rozhodl, e jsem, brzy budu. Tk prce pronik rovou
blnou mld a vpout dovnit ravou sl."
Pesto i msce naplnn tkou prac mly svou pitalivost. Nov situace zaloen
na souit s jedinou enou nepestvala Alobara fascinovat. Frol mu byla i nadle oddna
tak, jako kdy byl svrchovanm vldcem, a navc se zdlo, e dospv v enu sexuln
stejn zrunou jako Alma a jen o mlo mn inteligentn ne Wren. V jej spolenosti se
ctil dobe, a kdy mu onoho prvnho listopadu porodila dvojata, chlapce a dvtko,
zskal jeho ivot zbrusu nov rozmr. V jeho domovskm mst se krlovsk potomstvo
vychovvalo spolen v dtskm kdle vedle harmu. Dtsk pokoje byly vsadnm
hjemstvm en, kter mu bylo stejn ciz jako hady prolezl skaliska na okraji svta. Te
zjistil, jak to je mt dti, a toto zjitn mu zaplavilo vechny srden komory nebvalm
blahem.
Kdy ml Alobar dost energie, tdil si sv zkuenosti a pozorovn a snail se z nich
tit, i kdy dost dobe netuil, za jakm elem. Protoe kesanstv zdrazovalo
hodnotu jednotlivce, mel v mskm uspodn svta kad lovk sv msto. Vzhledem
k rozpoloen, v nm se nachzel od okamiku, kdy ho pepadl prvn ed vlas, ml pro
takov pojet svta pochopen a nachzel v nm dostatek potravy pro duevn mls.
Vesnian byli povtinou nudn a nezajmav, ale s nezvyklou laskavost pomohli
cizincm zdit domcnost v zaviven chatri s hlinnou podlahou. Jejich ptelstv jet
vzrostlo pot, co Frol (z pesvden) a nakonec i Alobar (jako taktick manvr) pijali
kest ve jmnu jedinho mstnho boha. Pesto se vak ve vsi dly rzn vci, z nich byli
Alobar a jeho rodina vyloueni. lo z valn st o spoleensk udlosti povtce vesel,
kter souvisely s ronm obdobm.
Tradin zimn oslavy, kter se u Alobarova lidu, stejn jako u mnoha jinch
evropskch kmen, slavily v onch dvancti dnech, kter oddlovaly konec lunrnho
roku (dlouhho 353 dn) od konce delho slunenho roku (365 dn) a jejich smyslem
bylo vyrovnat oba rzn dlouh nebesk roky, si kesan pivlastnili a pemnili je na
nboensk svtky nazvan Vnoce". Pokud mohl Alobar soudit, byly Vnoce stejn
jako pedtm, ovem s tm rozdlem, e hlubok citov vzruen spojovan pvodn s vlivy
slunce a msce byly nyn knzem pisuzovny vro narozen Krista", semitskho
poloboha, jeho pesn vztah k Jedinmu Bohu nedokzal Alobar nikdy zcela pochopit.
O prvnch Vnocch v Aelfriku museli Frol a Alobar strvit cel dopoledne v kostele,
kde naslouchali kznm a zpvm v jazyce, jemu vbec nerozumli. Pozdji se
pebrodili snhem do hradu, kde vladyka podal pro sv poddan obrovskou hostinu. Za
soumraku se Frol s Alobarem vrtili do sv chatre, aby se po bohatm jdle a pit
vyspali, avak jet dlouho pot, co zhasli svky, v ostatnch chalupch plla svtla dl;
zvlt pak ve spolenm sle, odkud se po vtinu noci ozval zpv a smch. Psn, kter
Alobar slyel, se kostelnm zpvm nijak nepodobaly a vskot a vbuchy smchu, kter je
doprovzely, nemly nic spolenho s modlitbami, pestoe je Alobar sm povaoval za
stejn bosk. Oslavy pak pokraovaly kadou noc a do estho lednovho dne, kdy
dvanctidenn ztracen" neboli tinct msc konil.
Protoe se podobn vci dly i v dob starodvnho jarnho svtku plodnosti - knz
ho nazval Velikonoce" - a o svtku zemelch koncem jna - podle kesan Den
vech svatch", protoe on ani Frol nebyli jako cizinci nikdy pozvni a protoe knz se
vekerho vesel stranil, zatmco aman v rohat masce se obas zbavy zastnil, Alobar
usoudil, e i pes sv zbon kesansk pesvden se vesnian stle jet dr svch
pohanskch zvyk, kter zddili po pedcch.

Jeho soud byl naprosto sprvn, i kdy se mlovmi kroky blil veer, kdy ml litovat,
e se radji nemlil.
Alobar sedl u krbu se dbnkem mostu u st. Venku leely snhov zvje, kter
dosahovaly skoro a k Velkmu vozu, a zem byla nehybn jako slep brambora. Snh
padal dl a Alobar si pochvaloval kadou dal vloku. Jen padej, snhu! Podroben
krajina ek na tv kilov vtzstv! I kdy se vesnick eny dl lopotily u plotny,
kolovrtku nebo tkalcovskho stavu, poas nedovolilo jejich mum, aby pracovali, a za
tento oddech Alobar dkoval novmu bohu i vem starm bohm, Jitence i snhu
samotnmu, protoe se zdlo, e v mrtvoln spcm vesmru je snh jedin bdl a pln
sly.
Alobar ped praskajcm ohnm choval na kolenou batolata a konen se mohl
podn zamyslet nad svm dlem. Jak se mu takov klidn chvilka na pemlen
hodila! Od okamiku, kdy jej onen stbrn vlas peduril k zhub, se jeho ivot zsadn
zmnil - zven i zevnit -, a pestoe nsledujcho dne mly bt Vnoce, nemyslel ani na
prasata opkan v pecch vladyky Aelfrika, ani na zjeven marinovan v knzov
modlitebn knize, ale na svou cestu od krlovskho majesttu k bd venkovana a na to,
jak dal obraty ho na tto cest jet ekaj. ivot za pohybu. Nco, co je teba peliv
sledovat.
Tak se zabral do svch sn, e kdy se ozvalo buen na dvee, upustil jak dbnek, tak
dti. Dbnek se odkutlel do plamen, ale dvojata, kter pece jen nemla tak zaoblen
tvary, zstala leet na mst.
Frol odsunula zvoru a ze tmy se vyloupla zasnen skupinka jejich soused, s
tvemi zarudlmi mrazem a silnm alkoholem. Vesnian je oba ponkud necudn objali
a kolem krku jim poloili cedrov a cesmnov vnce. Potom Alobara a Frol podali, aby
je nsledovali do spolen sn.
Frol se trochu polekala hlunosti jindy tak stzlivch vesnian, ale Alobar j poeptal:
Pojme s nimi. Mme za sebou vc ne rok. Tohle jsou nae druh Vnoce v Aelfriku a
konen nm dvuj natolik, aby ns pozvali na svoje oslavy. Jak to tak vypad, ek ns
mnohem starobylej, nevzanj a potm, e i srdenj zbava, ne rno."
Vstup do sn byl vyzdoben tak, aby pipomnal obliej divokho zvete s
vystouplma a rozzenma oima (lucerny zabalen do kozch k) a se zuby z tenkch
devnch latk. Vstoupili tedy do dmy obludy a peli pes ke postkan krv, kter
pedstavovaly jazyk zvete - a mon byly pedchdkynmi dnench ervench
koberc. Uvnit byly nzk stropn trmy bohat ozdobeny jehlinatmi vtvemi,
cesmnou a cedrovm dvm, tebae polena doutnajc v krbu vydvala takov moud, e
se podrobnosti zelen vzdoby nedaly dobe rozeznat. Na tom vak nezleelo, protoe
sudy s motem, kter se majesttn tyily z dmu, byly vidt naprosto jasn. Frol s
Alobarem si nkolikrt nechali naplnit pohry, i kdy vtinu tekutiny se jim podailo
rozlt pi ptelskm pouchovn se sousedy, kte mli novky k tomu, aby se pipojili
k jejich oplzlm zpvm. Frol se snaila nauit se jednotlivm poetickm sprosrnm,
kdeto Alobar prost zpval stle dokola jedinou pse, kterou kdy znal, baladu o bitvch,
kter se odehrly dvno pedtm, ne Medvd oplodnil Jitenku a z jejich spojen vyrostla
erven epa.
Sn se rozlhaly falen tny na strunn a dechov nstroje. Netrvalo dlouho a zaalo
se tanit. Alobar a Frol, podpoeni chemickm sloenm motu, se uvolnili a poddali se
duchu celkovho vesel. Frol si zatanila s kadm vidlkem, kter ji o to podal, zatmco
Alobar se cpal salmy a pudinkem a hrl kostky a karty.
Krtce ped plnoc vechen zpv, tanec i hry jakoby na znamen ustaly. Alobar a Frol

v domnn, e verek je u konce, zaali sbrat sv plt a dti, aby se odebrali dom;
bylo jim vak eeno, e v takovm ppad by se pipravili o zlat heb veera. V tme
okamiku se ze zelench vtv naskldanch za sudy s motem vynoily dv venkovanky
ve svch nejlepch vyvanch atech. Mezi sebou nesly desku, na n se natsal
nkolikapatrov dort. Nkdo pisunul doprosted sn stl, na kterm dort nakonec
spoinul. Podle toho, jak se k nmu mui hrnuli, by se skoro dalo ekat, e z dortu
vysko nah panna, ale na tento cukrsk zlepovk si mli jet devt nebo deset
stolet pokat.
Jedna ena si vythla ze svten zstry n a zaala mounk krjet. Kdy jej
rozdlila podle svch pedstav, jala se druh roznet porce. Rozdvala je pouze mum,
kadmu jedin dlek. Kdy byli vichni obsloueni, pustili se vetn Alobara do svch
pdl; peliv vkali a pozorn sledovali pomal zvedn a klesn elist svch
spolenk. A na tich pevykovn panovalo v sni ticho jako mezi brami zkamenl
ryby.
Dort byl tak vln a sladk, e by Alobar s radost pochvlil kuchae, nebt toho, e i
to nejti slvko chvly by se ve ztichl sni rozlehlo jako rachot padajcho stromu. Kdy
se zakousl do neho malho a tvrdho, co mu do nerv vyslalo zblesk paliv bolesti,
neodvil se ani vykiknout, protoe pokud je teba zadrovat chvlu, tm spe to plat o
han. Alobar, kter nechtl cukre urazit, si vythl pedmt z st a snail se pitom o co
nejvt nenpadnost; jeho snaha vak byla pedem odsouzena k nespchu, nebo se na
nj upraly vechny kouem zarudl oi v mstnosti.
Kdy si pedmt prohldl, zjistil, e je snadno poznateln a e pes vechnu doasnou
bolest, kterou zpsobil jeho stolice, proti nmu nelze nic namtat. Kdy si viml, jak jej
vichni pozoruj, rozpaky ponkud zrudl Alobar jim tu vc ukzal. .Jenom fazole,"
pronesl stydliv. Jet ne to vyslovil, rozlehl se sn mocn ryk. Fazole! Fazole! Fazole!"
volali mui i eny; vesnian se k nmu vrhli, plcali ho po zdech, muchlali mu vlasy,
objmali ho a tiskli se k jeho intimnm partim. Nkdo pinesl devn keslo, rozvrzanou
napodobeninu trnu, a postavil je pod parohy nedvno pibit na ze. Potom Alobara
odvedli ke trnu a pimli ho, aby si na nj sedl, nae mu za ohluujc smsice vskn
a jeeni, hrdelnho smchu a chichotn, zmrnho hn a jet schvlnjho bzdn,
posadili na hlavu kivou korunu ze jmel.
Kdy ho zstup poal oslovovat jako krle," Alobar zalapal po dechu. Jeho srden
tep ztratil rytmus a modr oi mu ztuhly jako loue v prosinci; zmocnil se ho steva
uvolujc, kolena svazujc a mot vypaujc pocit, e nco takovho u jednou zail.
Viva Fabarum Rex!" M! pocit, e sly jejich voln, jakoby pes zvoje snhu a dort.
Viva Fabarum Rex! A ije Fazolov krl!"
Podle zvyku si mohl Fazolov krl dlat, co si zamanul. Po dobu dvancti dn od svho
nhodnho zvolen svrchovan vldl, porouel svm sousedm a hovl svm choutkm.
Mohl si dopt jakkoli, teba i hn poten. dn dvee ani loe ped nm nebyly
zaven. V kteroukoli denn i non dobu mohl vstoupit do libovolnho staven, aby se
najedl a napil, co hrdlo r. Pokud zatouil po manelce blinho svho, byla jeho; tot
platilo o dcerch. Oplzl chovn, jako teba moen na olt v kostele, bylo nejen
dovoleno, ale dokonce i doporuovno. Kamkoli se vydal a cokoli provdl, ml s sebou
Fazolov krl bujar doprovod, kter mu upravoval falenou korunu (aby byla stle
nakivo), stahoval falen hv (aby mu byl stle vidt zadek), astoval jej psnmi a
motem, povzbuzoval ho, sml se mu a ponoukal ho k dalm chlpnostem.
Kdy to vechno Alobarovi vysvtlili, pomyslel si: Nu, jestli chtj krle, je jenom v
podku, abych se jm stal j. Tohoto krlovstv se mi dostalo jenom dky nhod, ale ekl
bych, e nikdo zde se v thle roli nevyzn lpe ne j. jist, chtl jsem tyhle zimn dny strvit
vahami, ale jsou svtky a trocha zbavy mi neukod. Frol m vdycky uspokojovala, ale

piznm se, e je tu kolem pknch pr sukn, pod kter bych se docela rd podval. Chtj
tedy krle? Nemaj ani tuen, e jim fazole ve sv lutninov moudrosti vyvolila toho
jedinho, kter se pro takovou prci hod. Cha ch.
Pak mu vesnian vysvtlili zbytek tradice. Na konci jeho dvanctidenn vldy, na
svtek T krl, se zistajasna obnov platnost vech zkon i mravnch pikzn.
Fazolov krl, stle se svou iatou korunou na hlav, je pot odveden na jistou louku za
vs, kde mu podznou krk.
Kdo je tam?"
Alobar. Z vesnice. Musm s vmi mluvit. Puste m dovnit."
Jdi pry."
Ne! Nemu jt pry. Jsem Fazolov krl."
Uvnit chatre se ozval smch, nebo spe starobyl zvec pedek smchu; chechtot
ovinut jako pichlav pze kolem lenho vetene v hrdle liky. Tady nejste ve svm
krlovstv, Vae Velienstvo. Nejsem v poddan. A vbec, mete se jt vycpat."
Alobar se opel o amanovy dvee. Nikdy v ivot neml tak blzko k pli. Kdyby tak
ml svj plnovous, aby se do nj slzy vskly! Nerozumte mi. Na nic si nehraju. Nejsem
jenom jeden z vesnian. Jsem krl."
To u jsi mi kal. Fazolov krl. Bte si vypt dal pohr motu, Vsosti. A a bude
ztra kleet v kostele, nezapome knze podat o rozheen."
Alobar jedinm zuivm nporem vyrazil dvee. Vtil se dovnit v deti rozlmanch
vtv a vythl amana z jeho rohoe. Bez pomalovan srn lebky na hlav nevypadal
staec nijak zvl vzneen. Alobar jm zatsl, a se amanovy nhrdelnky z
nejrznjch zub rozumly jako parta emailovch klevetnk.
Dobr, dobr," zabruel aman. Co tedy chce, radu nebo moudrost?"
h... tedy... hm... moudrost!"
Tak to m smlu. Moudrost trv dlouho a ty bude za dvanct dn mrtv."
Alobar odhodil amana na jeho matraci. Ne, nebudu!" vykikl a zadupal nohama.
Nebudu!"
Ale? Nebude? Jsi pece ,krl a jako takov jsi odsouzen k smrti." aman se
zaklebil jako lasice, kter dl poslka msci.
Byl jsem krl dvakrt a dvakrt m odsoudili k smrti - a u m to otravuje a unavuje.
Naped vlas, potom fazole. Jestli po mn smrt tak tou, a si pijede na blm koni, s
popelem v hub a chladem v koulch; a mv kosou a vydv dsiv zvuky, a si pro m
pijde osobn a neposl njak vlasy nebo zasran ern fazole zapeen do sladkost
prdelatejma vesniankama. Mon ani potom bych s n nesel. Vlastn se mi vbec nelb,
jak to s nma smrt koul."
V amanovch och se objevil zblesk zjmu. Zvedl se na svj vychrtl bok a pohldl
na snh, kter zanal pokrvat zazen jeho chatre. Nezd se ti, e troku thne? Poj
mi pomoct povsit tu ki pes dvee. Pak uvam trochu houbovho aje a meme si
promluvit."
Zatmco jeho hostitel sedl v podepu nad mravm hlinnm krbem, Alobar nasval
vni rznch suench rostlin rozvench podl zd. Kad vyslala jin obraz o vnitn
situac v rostlinn i a bval krl ohmatval kosti, tesky a ne ulity, kter visely od
stropu jako zvonkohra rozeznvan amanovm tkm oddechovnm. Jednotliv sti
mstn kvteny i zveny byly vytreny ze svho pvodnho prosted a bez ladu a skladu
smchny; pesto se zdlo, e sem dokonale zapadaj. Zstup v Alobarov hlav, zmtan
vzruenm a zkost, byl nyn okovn novm objevem: byt lze uspodat znovu, jinak. Z
tkho rozhodovn, zda m tuto mylenku z hlavy vykzat, nebo ji usadit na estn msto,

vysvobodil Alobara kouc lek, kter mu aman vtiskl do ruky.

Staec obadn usrkval. Alobar mu vylil cel svj pbh. Kdy z aje i z pbhu
zstaly jen zbytky, vythl aman z kapsy nkolik krtkch kousk provzku a zaal je s
tichm mumlnm svazovat. Do sv st eptal, spltm stnn praskajcho ledu. Do
sv st spltm odpov sekery na otzku iky. Spltm zakiven bicho larvy. Spltm
otvor v nebi, jm unikaj komety. Spltm koeny duhy a let ole." Tmhle zpsobem
pokraoval - Moje s splt hluchou babiku srn" - a ml Alobar chu ho popadnout
a znovu jm podn zatst.
Prv, kdy Alobar vyerpal posledn kapku trplivosti, aman rozevel ruce a odhalil
provzky, z nich svazovnm vznikla kehk fialka s okvtm barvy cucfleku na kln
kosti. Alobar shl po kvtin, ale ta vzplla mocnm plamenem a shoela v amanovch
rukou, ani je poplila. Te byla ada na Alobarovi, aby si zamumlal pod vousy. Pt si
budu dvat vt pozor, na dvee klepu," bruel a utral rukvem aj, kter v leku
rozlil.
aman se zasml. Tchhle starch kouzel si nevmej," vyzval ho. Kdysi mla
velkou moc, ale dnes je to jen hka pro pr starch papriku, co jet vd, jak mluvit s
plevelem." Alobar chtl protestovat, ale aman ho zarazil. lovk se odvrac od rostlin a
zvat," pravil. Pomalu petrhv pouto, kter ho k nim ve. Jednou je bude muset znovu
navzat, pokud m vesmr pet. Prozatm je ale snad lep, e jde novm smrem po
svch."
Jak to?"
Mlok me bt jenom mlokem, los losem a ke keem. Jist, ke je ve svm kestv
dokonal, ovem jinak jsou jeho hranice jasn vymezen, tebas ne tak zk, jak se nkte
poetilci domnvaj. Vesnian z Aelfriku jsou jako kee, jako mloci. Narodili se jako nkdo
a jako takov i zemou. Ale ty... u jsi byl bojovnkem, krlem i nevolnkem, a jak to tak
vypad, zdaleka jsi jet neskonil. Objevil jsi tedy tajemstv onoho novho smru. To zn:
lovk me bt mnohm. Dost mon, e mkoli.
Pvodn mez ivoty rostlin, zvat a lid neexistoval dn velk rozdl. Dnes se
nkte lid sna oddlit nejen od rznch jinch stvoen, ale i od ostatnch lid. man
se svm kesanstvm rozili pedstavu lidskho jedince. Ty ovem nejsi ani man, ani
kesan, a pesto tm nejsi zasaen o nic mn; mon, e ten duch prostupuje vm.
man podporuj individualismus, ale pitom dr vldu pevn v rukou. Dve nebo
pozdji se objev lid, kte se pro svou vru v nadazenost veho vjimenho, zvltnho
a oddlenho prohls mimo vekerou vldu. Ve sv jedinenosti se nebudou bt postavit
zavedenm dm. Vichni tihle lid daj mu - a vem mm, kter po nm budou
nsledovat - podn zabrat. Mm pocit, Alobare, e ty jsi z tchhle lid prvn.
Ne, neprotestuj. Vidm na tob, e t m slova t a vzruuj zrove."
Byla to pravda. Alobar si ze samho vzruen a poten nechal vystydnout aj, take
mu jej aman znovu ohl.
Kdybys byl obyejn vesnian, mohl bych t ommit pr dalmi triky; vyinil bych ti,
util t a poslal zptky do Aelfriku, aby ses beze strachu postavil smrti. Vtina vesnian
umr spokojen. Smrt pro n znamen konec diny. Konen se mohou zbavit svch
pinavch a unavench tl a vstoupit do ist duchovnho rozmru. Rostliny a zvata se se
smrt smiuj jet lip. Je to pirozen konec. Jene lovk je ve sv podstat nepirozen
zve. Pokud m njak stvoen nadji, e smrt poraz, pak je to lovk.
Kdybys byl obyejn nevolnk, poslal bych t zptky do Aelfriku, abys pomohl svm
blinm s veejnm oiovnm, kter prodlvaj vdycky na konci starho a na zatku
novho roku, abys jim pomohl zesmovat vci, kter miluj, aby je pak mohli uctvat o to
vc. Poslal bych t zptky, abys jako Fazolov krl nosil sv posvtn jmel a nechal se
obtovat star dobr bohyni plodnosti. Msto toho t vak vyzvm, aby ses nechal nst

tm podivnm vtrem, kter tebou vane, aby ses jm nechal nst, a t odnese kamkoliv."
Ale kterm smrem se mm vydat?"
To si mus dohodnout s vtrem. Zd se, e hled njak druh nesmrtelnosti. S
nm takovm ti nemohu pomoci. V mm hjemstv je smrt stlm spolenkem. A s
pteli se lovk nehd. Pokud chce poznat mistry, kte ovldaj smrt, doporuuji ti, aby
ses vydal dl na vchod."
A do Hellady?"
Mnohem dl."
Tak do Egypta?" Alobar ml dojem, e Egypt se svmi klamavmi zrcadly mus bt
konen stanice.
Mus jt tikrt dl, ne le Egypt."
Tikrt dl ne do Egypta? Sna se mne obalamutit? Pepadl bych pes okraj
zem!"
aman zafrkal smchy. Alobare. Zem nem dn okraj."
Tentokrt se zasml Alobar. Napadlo ho, e pece jen nakonec mluv s pratnm
starm paprikou. To je nesmysl," prohlsil.
Jsi zvltn a svobodn lovk, Alobare. Proto ti svm mal tajemstv. Poslouchej.
Pravideln rozmlouvm s ptky a rybami. A ptci i ryby mne mnohokrt ujistili, e dn
okraj nen. ijeme na kouli, Alobare. Skuten. Nikomu to nekej, ale vz, e svt je
kulat."
Ta pedstava byla tak omamn, e se Alobarovi zatoila hlava. Upil aje a zahledl se
amanovi do o, lesklch a ernch jako ta fazole v dortu, aby se ubezpeil, e si z nj
staec neutahuje. Kdy se ujistil, e aman mysl sv slova naprosto vn, vstal a
posbral sv koeiny. V tom ppad bych se ml asi vydat na cestu."
Taky si to myslm."
Potm, e uplyne jet pknch pr Velkch hostin, ne se vrtm. Pesto ti rd
postavm podn nov dvee, a pt pjdu kolem."
Take ty se chce vrtit?"
Jestli je svt kulat, nemm ani jinou monost." Uchechtl se.
Jednou bych se zase rd dostal ke svmu kmeni, i kdybych se kvli tomu musel
maskovat."
aman zavrtl hlavou. Vm ze spolehlivho zdroje e a jae oschnou cesty, hodl
vladyka Aelfrik se svmi lidmi zatoit na tv star hradit. Zabij vechny, kdo se budou
stavt na odpor, a zbytek pokt. Dvno pedtm, ne se vrt - pokud se nkdy vrt bude to pvodn nezvisl msto, jemu si vldl, jenom dal mskou osadou na hranici
Svat e."
Alobar se udeil pst do dlan. To musm svj kmen varovat! Postavm obranu! A
mon, e sami zatome jako prvn! Pi zlatch vousech Jitenky, jet tm
tunoroutm ukeme, co to znamen opravdov boj! Jeden bh jim nebude stait, aby
jim zachrnil ki, a se do nich s naimi hochy pustme a bla bla bla..."
Pli pozd, Alobare, pli pozd." Jako by chtl sv slova zdraznit, sejmul aman
ze zdi bob masku a hodil ji do ohn. Neptelem nen jenom vladyka Aelfrik, ale cel
e. Je pli velk, stoj na pli pevnch zkladech a m pli velk rozmach. Svt se
mn, Alobare." Ukzal na hoc masku. Neztrcej as tm, e by ses snail obrtit smr
djin. Historie kdysi poala m a stejn tak ho jednou pohb. Mezitm m jin vci na
prci. Copak jsi zapomnl? M se z tebe stt jednotlivec, vetelec na zem, na jeho
prozkoumn neml jet nikdo dost dvtipu ani odvahy, nebo jen dal obtn komr,
kterho mus vldci tohoto svta rozdrtit? Pamatuj, e u nejsi ani krl ani bojovnk, ale
nkdo pln jin. Tvm soukmenovcm nijak pome, kdy se nech zabt spolen s
nimi, ale kdo v, jak dobro me vzejt z toho novho ivota, kter povede"

M pravdu," pipustil Alobar. Povzdechl si. Obracm se zdy k celmu kmenu, k

jeho chlpnm enm a vzneenm psm. Musm jt kupedu."
Objal starce na rozlouenou a vyel do snhu. Nasmroval piky svch bot k vchodu
a pinutil paty, aby se vydaly za pikami. Zanedlouho se mu amanova che ztratila
z dohledu. Stejn tak i cel vesnice a hrad.
Frol si nejsp mysl, e te vyuvm vhod svho fazolstv a obdlvm njakou ciz
zahrdku, napadlo ho. Dolo mu, e j tm psob bolest, a to ho tak zabolelo. Po Frol a
po dtech se mu bude stskat mon jet vc, ne po Wren a Mikovi. Jene jm pece
vane takov zvltn vtr, ne snad? Copak ho neun pry?
Obloha byla jako ern sametov tlapka tisknouc s koi nhou blou krajinu a
hvzdy se odrely od jejho koichu jako jiskry. Mraziv vzduch prozlo jako chvjc se
jehla zahoukn sovy, uvaujc o svch rubnov rudch choutkch. Pak vechno utichlo a
jedinm zvukem bylo tich kupn jeho bot ve snhu, jako kdy mravenci pevykuj
vosk. Jeho kroky se zrychlily. Nabraly vesel rytmus. Mlem se mezi zamrzlmi poli
roztanil.
Svt je kulat, prozpvoval si v rytmu svch krok.
Byt se d uspodat jinak. lovk me bt ledams."
Jsem zvltn a svobodn."
A svt je kulat, kulat, kulat."
Kdy se o nkolik tdn pozdji Alobar probudil, do tve ho bodalo paliv slunce a do
nosu paliv zpach. Posadil se v trv a protel si oi. Neptej se, kam se podl zbytek
tvho snu, Alobare. Vechny tv sny pokrauj na druh stran.
Tepl slunen svtlo v nm vzbuzovalo pjemn, leniv pocit, e by bylo nejlep
proleet cel rno a drbat se v podpa, ale asy v jeho nose se vlnily, skoepy klepaly a cel
ichov dutina bila na poplach: pi medu Odinov, to je smrad!
Nedaleko se pslo stdo ovc a Alobar se domnval, e zpach pochz od nj; k ertu
s vlnou a mor a sklt skopov, jestli maj ovce lovku dvat takovouhle rnu do
umku. Mon, e v teplejch oblastech pebraj ovce pach svch pbuznch, uvaoval
Alobar, protoe do nozder mu zcela nepochybn pronikal zpach kozl, navc jcch.
Kdy je stdo takhle blzko, mus tu bt i ovk. Teba z nj vydyndm njakou tu skvu
k sndani, ne se dostanu nkam, kde to tolik nesmrd. Alobar chtl vstt, ale nco ho
popadlo za pl a sthlo zptky na zem. Znovu se pokusil vstt, ale opt byl stren do
trvy. Shl pod sebe, aby odstranil vtev nebo lahoun, kter ho zejm drely, ale nic
nenahmtl. Odoupl se po zadku o nkolik stop dl a zase se pokusil vstt, ovem se
stejnm vsledkem. Rozzloben a trochu polekan vythl n a vsed se otoil. Za nm
nikdo nebyl. S vyuitm veker prunosti svch stehennch a ltkovch sval se vymrtil
vzhru. uch! Svalil se jako pytel meteorit zaslan doporuen zemsk pitalivosti.
Tentokrt zstal sedt, zkoumal prstem ost noe a vem ovcm kolem nabzel pohled
na svj zoufal, vyjeven a ponen vraz. Asi tak po tvrt hodin se zaal pomalu,
centimetr po centimetru, lachu po lae opatrn zvedat. A povedlo se! Konen stl na
nohou! Prothl se, vydal ze sebe vzdech levy, kter roztsl asy ovci vzdlen dvacet
metr, a vykroil kupedu, aby tm okamit dopadl na svj nov vzrostl vous.
Mezi kopci se rozlehl vbuch divokho, majesttnho smchu, kter se odrel od
skalnch tes v dlce; divokho proto, e jeho vka se nachzela mimo dosah bnho
lidskho hlasu a ve srovnn s jeho srdenost i amanv chechtot psobil piduen;
majesttnho proto, e se zdl bt nesmrn svm rozsahem a vzcn svm rozloenm;
byl souasn tak ciz a tak povdom, e v Alobarovi vzbudil jak strach z neznma, tak
radost z poznn. Byl to smch, jak by se dal vydmat z nejtemnjch hlubin jeho

vlastnho srdce, pokud by jej tak padestkrt zeslily mchy enskho zadku.
Smch na ovce zejm zapsobil, protoe okamit zaaly beet a kopat, a i ti
nejstar berani zaali skotait jako mlad bernci. Nad krajinou se pehnal vtk, kter
rozevelil trvu a pod jeho dotykem zaaly trnit kee chrastit jako dk zuby. Vely
zapomnly na hlod a rozletly se v lench kruzch pr stop nad zem; pta zpv, kter
pedtm rozradostoval kopce, podstatn zeslbl a jeho rozmarn trylky a hvizdy se
zmnily v jednolitou, tm uctivou melodickou linku. Neklid, kter Alobar zakouel, jm
pronikal jako ostr trn, ale pitom ctil v rozkroku pjemn tuhnut a v dech mu
kubalo, jako by se proti jeho vli chtly pipojit k neohrabanmu tanci ovc. Kdy se
pistihl, e se sune po bie travou, napadlo ho, jestli se jej snad nezmocnila Had sla,
jestli pece jen svt nem okraj a zda mu nen nebezpen nablzku.
Hej!" ozval se hlas. Pro se plaz po bie? Jsi lovk nebo erv?"
Pod dojmem hlasu, kter byl zrove straliv i vesel, vhrun i svdn, Alobar
zapomnl na sv pedel nespchy a vykrbal se na nohy. Kde jsi?" otzal se
roztesenm falzetem. Pro se smje?"
Jsem vude," zaburcel hlas. A pro by se bh neml smt mrzkmu snaen
lovka?"
Tehdy Alobarv bojem vycvien zrak padl na kleb, kter se rsoval mezi listovm.
Zpotku nebylo krom klebu vidt nic jinho, ale poslze si poviml chlupatho ocasu a
uvdomil si, e ocas pat ke klebu. (Kost ocasn je asto spojena s kost lcn, i kdy toto
spojen je dnes zakzno v sedmncti sttech a v Kolumbijskm okrsku.) Ve chvilce se kee
rozestoupily a na pastvinu piskkalo nepedstaviteln stvoen, od pasu a po kopyta
chlupat a koz, od pasu nahoru lidsk a dokonce musk. Pesnji eeno, lidsk a na
dvojici krtkch roh, kter se tyily do jasnho horskho vzduchu jako motyka na
okopvn epy s bronzovmi pikami.
Vy - ty jsi - Rohat," vykoktal Alobar.
Stvoen pihopsalo bl, m rozptlilo vechny jeho ppadn pochybnosti o pvodu
zpachu. Nkde mne znaj i pod tmhle jmnem. Tady mi kaj Pan." Odmlel se. Tedy
ti, kdo mne stle jet uznvaj." Dal odmlka. A kdo jsi ty? Jak je tvj cl?"
Jsem Alobar, bval krl, bval nevolnk a te jedinec - slyel jsi u o jedincch? svobodn a hladov, k slubm. Jak je mj cl? Po pravd eeno, utkm ped smrt."
Panova kopyta, kter dosud dopadala na trvnk v piopilm fandangu, se postupn
zastavovala a kleb mu mizel z tve, jako by jej strala njak slab, nicmn vytrval
ruka. Tun rty mu poklesly v tm slavnostnm oblouku a v kozlch okch se msto
zlomyslnosti objevil smutek. J taky," opil.
Jake?" podivil se Alobar.
Copak t hlad pipravil o sluch? Povdm, e j tak utkm ped smrt."
To pece nen mon! Jsi bh. Copak nejsou bohov nesmrteln?"
Ne tak docela. Jist, jsme imunn vi rznm nepjemnostem a nehodm, kter
potkvaj lidstvo, ale jinak i bohov mohou umrat. ijeme jen tak dlouho, dokud v ns
lid v."
Hmmm. To m nikdy nenapadlo," pipustil Alobar. Jene takov jako ty urit
nemaj o vc nouzi." I pes sv urousan kadee a matn rouno, sliny na koz bradce a
hnj na kopytech byl Pan zdaleka tm nejimpozantnjm stvoenm, jak kdy Alobar
potkal.
Cha! Kde jsi il a dote, Alobare? V njak dni? Nebo jsi zrovna spadl z vozu s
tunem?"
J jm ervenou epu," ohradil se Alobar hrd.
Jak vbec mohl bt takov ignorant krlem? To ten tvj nrod ije v takovm
zapadkov, e nikdy neslyel ten slavn hlas, jak vol pes moe temn jako vno: ,Velk

Pan je mrtev, velk Pan je mrtev?' Jist, tohle se stalo asi tak ped tisci lety a i takov
pitomec jako ty pochop, e jsem pod jet naivu. Jenome po pchodu Krista se u ve
mne tolik nevilo a od t doby bojuji o hol ivot."
Ano, kdy o tom tak mluv, vzpomnm si, e o tob knz u ns v kostele jednou
mluvil jako o jednom z falench boh. A jak popisoval bla - ten hlupk si mysl, e je
jen jeden bh a jeden dmon - mohl by to bt tvj dvojnk."
Ty jsi kesan?" Pan to slovo pronesl s takovm pohrdnm, e stdo pestalo tanit a
vrhlo na Alobara mran pohled; tak vely na nj zlostn zabzuely a peltajc motl se
na nj s obdivuhodnou pesnost vyklel.
Ach ne, to ne," pospil si Alobar a utel si z koutku oka zelen motl lejno. Vlastn
ne. Jenom jsem to hrl na svoje sousedy, aby m nepodezrali. Ten Kristus je na mj vkus
moc velk mkkota. A te, kdy vm, co ti provedl, ho mm rd jet m, tebas
prosazoval individualismus."
Ty vejre."
Pane, nedovolm, abys m nazval sejrem!"
Vejre, ne sejre! Mysl, e bych ti splal jmnem jedn z vc, kter mm nejradi?"
Panova tk vka se na okamik zavela a jeho mylenky zabloudily k jinm pastvinm
za jinch dob, kdy jej z tes lkala rov pohlav koz.
Ale stejn..." Alobarova pst se piblila k noi.
Jestli chce uniknout smrti, nekaz si to tm, e bude provokovat bohy, ani Krista,
kter tady nen, aby se brnil, nebo mne, kter ani nepotebuju stt tak blzko, abych
rozdrtil takovho namylenho erva, jako jsi ty." Alobar s nepjemnm uchnu tm
pistl opt na brad. Pan pitom nehnul ani prstem. Take mkkota? Kristus k, e
osvcen meme doshnout jedin tak, e dme v szku vechno, co mme. Prv ty bys
ml ze vech lid nejlp chpat, kolik odvahy je teba k tomu, abychom zahodili bezpe
spolenosti a usilovali o nepedvdateln vzruen, kter ekaj na osamlou dui. Je
pravda, e Kristus neml valn pochopen pro tanec nebo pro pohlavn styk, e bral moc
vn ,dobro a ,zlo' a stranil se normlnho svta, ale pes vechny svoje nedostatky byl
pod mnohem lep ne vy smrtelnci, co jste ho pijali jen proto, e se vm to hodilo do
krmu."
I kdy Alobar nesnel kritiku o nic lpe ne to, e ho nkdo v jednom kuse hz na
zem jako broskvovou pecku, od amana vdl, e cestu k zzrakm nkdy doke prorazit
ostr jazyk; kdy se tedy Pan ml k odchodu, dvaje najevo, e povauje rozhovor za
skonen, Alobar ho spn zadrel. Povz mi, Rohat," zvolal, pro vlastn brn
Krista, kdy ti jde po krku?"
Bh se zastavil a zaujal postoj s vystrenmi boky jako ena na vysokch podpatcch.
Msto odpovdi vak vythl rkosovou fltnu a zahrl na ni tak, e se ovce znovu
rozdovdly a mrky na nebi se zaaly vrtt. Hudba znla vysokmi a hravmi tny a
jej kehk, rozechvl a stbit spirly se s lenivou bezstarostnost rozvjely po okol.
Rozdl mezi touto lehkou melodi a Panovm vzezenm, jeho hrubmi opimi rysy a
velkma smutnma oima, byl tak velk, e se Alobar nechal proti sv vli dojmout, a kdy
nakonec hudba utichla, setel si hbetem ruky slzu a prohlsil: Pane, k t smrt r
hlodat elistmi s bavlnnmi zuby."
Tebe taky," opil Pan. Ale meme snad pronet ppitky, kdy tu nemme dn
siln vno? Navc jsi mluvil o svm hladu s takovm drazem, e si toho musely vimnout i
hluch koeny. Poj se mnou, Alobare, nebo m-li nae cesta vn ubhat v zoufalstv,
a nm ubh i v radostech tohoto svta."
Pan se jako blesk vytil pes pastvinu a Alobar se pustil za nm, pelzal rozbit
skaliska a prodral se trnitm houtm. Alobar byl po tlesn strnce ve form, zocelen
prac na polch a dlouhm cestovnm, ale stejn s bohem nedokzal udret krok a Pan mu

brzy zmizel z dohledu. To vak nijak nevadilo, protoe Alobarovi stailo nsledovat pach,
onen produkt kozlch lz, kter visel ve vzduchu jako slan mlha a vedl ho stle ve po
skalnatch obratlech. m ve se Alobar plhal, tm vt neklid se ho zmocoval, a
doslova propadl panice. Prv v okamiku, kdy jeho zkost doshla vrcholu a nesmysln
jej pokouela, aby se vrhl dol z tesu, zaslechl dv hlasy a plouchn vody. Panika se
dokonale rozplynula a Panv zpach jej zavedl do jeskyn obrostl kapradm, v jejm
stedu leela przran tka.
Kapalnch radost tn si uvalo sedm i osm nezvykle vyhlejcch en: byly mal,
tebas pln vyvinut a s kostmi bohat obalenmi slonovinovmi a jemn rovmi
poltky. Rozcuchan vlasy jim visely jako trsy moskch as skoro a na paty, dokonal
bradavky mly rud jako oka morat a jejich vskn jako by po sob zanechvalo v
ptm svtl stopy; dn z nich nebyla star ne mladik Frol, kterou Alobar zanechal v
Aelfriku. Sotva pohldly na Alobara, zasrelo to mezi nimi pohlavnm jiskenm a bval
krl vyctil, e se nachz ve velmi povoln spolenosti.
Na druh stran tky, na okraji mlkho vklenku, sedl Pan s vinnm mchem v
jedn a ztopoenm pyjem v druh ruce. V hrub hlinn misce u jeho nohou, v
nebezpen blzkosti bublajc piky jeho du, leely olivy, fky a koz sr. Bh hostovi
pokynul trhnutm hlavy. Alobar ilhal hlady, ovsem pokud se ml dostat k jdlu a pit,
musel pebrodit vody zamoen nymfami. Sebral vekerou odvahu a ponoil se do nich. V
Arkdii nastal as pro lehk obd.
Zbytek dne ubhl v slastn, pastelov strnulosti, proti n Alobarova seversk povaha
jen marn protestovala. Oekval, e nymfy budou ve svch projevech patin divok, e
budou kousat, krbat a kiet, ale nakonec shledal, e ani jako krl, ani jako nevolnk
nepoznal takovou nhu, a jemnost prostupujc veker slasti tohoto odpoledne jej v jeho
hrdinskm jde ponkud zahanbovala. Kdy se vak kolem sebe za bledho soumraku
rozhldl, vidl vude neklamn znmky sv aktivn asti: stehna klimbajcch nymf
pokrvalo zaschl semeno, jeho chuchvalce pluly i na temn hladin tky jako chome
tkaniny urvan pstruzm stavm, a dokonce i listy kaprad byly pokryty kapkami pli
blmi na to, aby mohlo jt o pouhou rosu. Pitom tyto pozstatky nemohl mt na svdom
pouze Pan, protoe Alobarova varlata byla stejn vyschl a splaskl jako slisovan hrozny.
Navc si Pan po run hodinov koupeli v jezrku zalezl do jeskyky a upadl do spnku, z
nho jej tich peden vzruench nymf nedokzalo probudit.
Pan se nect dobe," svovaly se nymfy.
Vidl jsem ho, jak leze po skalch a jak vs vechny tyi pivd k vyvrcholen jednu
po druh," namtl Alobar. Pipadal mi docela v podku."
Nymfy mu odpovdly sborovm povzdechem. Ml jsi ho vidt, kdy byl na vrcholu
slvy. Ve srovnn s tm, jak bval kozel, je dneska slab jako kue."
To ho tak oslabil Kristus?"
Ne Kristus, ale kesani. Panova moc slbne s postupem kesanstv," opila jedna
nymfa.
Zaalo to jet dlouho ped Kristem," doplnila druh.
Ano, to je pravda," souhlasila prvn. Zaalo to s rozkvtem mst. Ve
vyumlkovanch chrmech Atiky a Sparty nebylo pro horskho kozla jako Pan msto."
Pipojila se k nim tet nymfa, kter si zatm pomoc list omvala z ke zaschl
vmky. Zaalo to muskou rlivost na eny," mnila. Chtli vyhnat bohyn z
Olympu a nahradit je muskmi bohy."
Copak Pan nen musk bh?" podivil se Alobar.
Jiste je, ale vichni ho spojuj s enskmi hodnotami. Aby mohli snit hodnotu en,
museli mui snit hodnotu Msce. Museli vrazit kln mezi lidstvo a stromy, zvata a
vodu, protoe stromy, zvata a voda jsou oddan Msci stejn jako Slunci. Museli vrazit

kln mezi mylenku a cit, mez svtlo lampy, pi kterm potaj svj denn vdlek, a
tmu, s n je n Pan navdy spojen. Naped pouvali jako kln Apollna a jeho abstraktn
logika jim moc dobe poslouila, jene Apolln si jako umlec zachoval lsku k enm;
nebyl to ten oteven cht bez zbran, jak ct Pan, ale pevn ovldan touha, kter
podrela nohy vem patriarchlnm ambicm. Kdy se pak objevil Kristus, kter nikdy
nespal s dnou enou ani jinou samic, nehrl na dn hudebn nstroj, nerecitoval
bsn a nikdy netanil pi msku, stal se idelnm klnem. Kesanstv je jenom systm
kter dl z knek posluhovaky, z krloven konkubny a z bohyn mzy."
A kdo v, co udl z ns, z nymf?"
Alobar ctil, e zan vidt epn rud. Zuiv zavrtl hlavou. Svt se mn," pravil,
ale pro vs v nm bude vdycky msto. I pro Pana."
Snad. Samozejm nepejeme dnenm lidem nic zlho, i kdy Pan si s nimi obas zle
zahrv. A co ty? Unikne osudu, jeho se boj?"
Nerozumte mi. Nebojm se smrti. Jenom ji nenvidm. Zd se, e vechno mus
jednou zemt, a ani j nejsem vjimkou. Ale nechci, aby se o tom rozhodovalo beze mne.
Vte, co myslm? Smrt je netrpliv a nevychovan. Vraz k vm do pokoje, zrovna kdy
jste uprosted njak prce, a ani si neoist boty. M se ovem zmocnila ve, zlatka,
ve bt sm sebou a bt mnohem vc, ne kolik bylo pedtm za jeden lidsk ivot
mon. Jsem rozhodnut zemt, a se to bude mn samotnmu hodit. Proto putuji na
vchod, kde, jak jsem slyel, ij lid, kte nauili smrt aspo trochu dobrm mravm."
Zd se nm, e jsi stejn staten jako poetil, Alobare. Ostatn statenost mon
nen nim jinm ne jinou podobou poetilosti. Strach je stejn jako lska voln do
neznma - do hlubok, tmav jeskyn. Strach je lep ne nesnenlivost. Nesnenlivost,
kter otravuje lidem mysl, t s tvmi bolestmi zavede do svtlch sn Kristovch, kdeto
strach, moudrost tla, t pivede zptky k Panovi."
Zatmco o tom Alobar pemlel, Pan se probudil, prothl se a odskotail do hout.
Kdy se ani do zpadu slunce nevrtil, Alobar naposledy objal nymfy a zapoal dlouh,
strastipln sestup, bhem nho nkolikrt zaslechl, jak kolem nj burc hromov
chechtot, a jednou se mu dokonce zdlo, e se msn svtlo nahoe ve skalch odr od
prchajcho rohu.
Sm, oputn i vlastnmi spermiemi, Alobar znovu zamil na vchod. Krel pln
oekvn, nechal se vst spe intuic ne rozumem a rytmus mu udval spe nejasn
div ne jasn vdom cle.
Tak ml strvit z literrnho hlediska naprosto nevhodn dlouhou dobu, projt vce
kraj, ne kolik je klves na psacm stroji, a prot vce dobrodrustv, ne kolik je hrot
do pera. Bhem tto strastipln pouti ani po n ho ani jednou nenapadlo, e
nepedvdatelnost okamiku vlastn smrt by mohla dodvat ivotu potebn napt.
Protoe vak ml neustle na pamti Panovu druinu, kterou mu z hlavy nemohlo
vymazat ani to nejdramatitj setkn, postupn ctil ke smrti stle men nenvist a
zanal se j vce obvat. A jak tak prochzel jednou exotickou krajinou za druhou, uil se
jazyky a prooupval boty, zpval si tuhle psniku:
Mm rd tu kouli z blta
co pod nohama mm;
a Zem je kulat
jak epa erven-."
Ne, do historie se nezape jako bard - a po pravd eeno, ani jako bojovnk nebo
krl. ivot je vak spravedliv a jeho jmno se jednoho dne stane uznvanou soust
vybaven. Tak zde leelo nkolik ep. Ricki se rozhodla, e postoj. Mon bys mla

vyrazit do toku," prohodila. Schze zan za pl hodiny."

Na prvn sloen se osprchuju, na druh namaluju a na tet se oblknu. Jestli to v ten
moment nebude loen, mu vdycky stelit gl ze hry."
Pokud neztrat m."
Priscilla zabouchla dvee koupelny. Ricki musela zachytit kdinku plnou tekutiny, aby
se nepevrhla.
Jejich fotbalov rozmluva byla vsledkem toho, e Ricki pesvdila Priscillu, aby s n
strvila pedchoz odpoledne v Kingdome, kde Priscilla konen pochopila, co se Ricki
tak lb voavkskho nzvoslov. Podle geniln servrky Priscilly je alobar jednotka
oznaujc rychlost, jakou se voda po holen Old Spice vskne do krajkov dmskch
kalhotek s vstihem v rozkroku, i kdy pvodn jej definovala jako dobu nutnou k tomu,
aby se Chanel . 5 vypail z letek divok kachny letc pozptku.

Seattle
Zdlo se, e cel msto je vedle ze zatmn slunce. Mnoho obyvatel bylo toho nzoru, e
v Seattlu je slunce beztak k vidn mlokdy, a tud nen nic zvltnho na tom, e zase
jednou zstane schovan. Mnili, e pondln rno bude jen o trochu temnj ne
obvykle. Podle jinch, kte mon tvoili i vtinu, spoval rozdl v tom, e v pondl
mlo bt jasno. Bez mranho pkrovu, dky nmu obloha nad Seattlem obyejn
pipomnala tvaroh vleen devt mil za pojzdnou betonrkou, mlo mt msto poprv od
nepamti nim neomezen vhled na jednu z nejmystitjch prodnch podvanch.
Byla ses v Parku dobrovolnk dvat na zatmn?" zeptala se Ricki Priscilly, sotva v
pondl v poledne vstoupila do jejho bytu.
Ne. Nedostala jsem se ven," odpovdla Priscilla a zvla si.
Tak ses na n dvala v televizi?"
Ne, nedvala."
Tys ho vbec nevidla?"
Poslouchala jsem ho," opila Priscilla. Poslouchala jsem ho v rdiu. Znlo to, jako
kdy se sma slanina."
Sakra, ensk. Nkdy mm pocit, e si dl legraci." Ricki se rozhldla po pokoji a
hledala, kde by si mohla sednout. Gau a idle, nejpirozenj kandidti, mizely pod
haldami pinavch at, istch at, at v pechodu, knih, neoteven poty a
laboratornho na seattleskm fotbalovm tmu: fanynky. Mda je vrtkav a bez ustn se
mn," kala Ricki, ale ta holka, co diriguje kotel, m sukni vdycky stejn dlouhou, a
prv na tomhle zkrcenm standardu stoj pevn mna mejch radost."
Dnes (v nedli a v pondl mly volno) brala Ricki Priscillu na schzi Dcer nabdky
dne, organizace servrek s univerzitnm vzdlnm. Alespo v zatcch mly vechny
lenky tto organizace vysokokolsk titul. Pozdji vak spolek ponkud snil sv
poadavky a zaal pijmat i servrky po pouhch dvou letech studia. Tehdy tak pijaly
Ricky; to bylo jet v dobch, kdy si kaly Sestry nabdky dne. Slovo sestry" vak nabralo
jist politick ndech. Naznaovalo enskou solidaritu, co servrky nemohly s istm
svdomm povaovat ani za sprvn, ani za vhodn. Chceme si nco ut, a ne uezvat
chlapm kulky," vysvtlovala Ricki.

V Seattlu, stejn jako ve vtin dalch velkch mst, il znan poet en, kter
vystudovaly umn, literaturu, filosofii, historii apod., aby zjistily, e si za sv vzdln
nekoup ani lhev minerlky. Jiste se svm oborm nevnovaly v pedstav rychlho
zbohatnut, ale stejn tak nepotaly s tm, e si svj diplom s vyznamennm budou moci
strit za klobouk. Protoe se tedy nemohly uivit prac v oboru, kter si zvolily, staly se
servrkami, nebo si tak mohly vydlat s minimlnmi investicemi nejvc penz. Kdy u
nemohly dlat nco smysluplnho a uspokojivho, mohly bt aspo dobe placeny za
minimln morln kompromis a jet men pracovn naden.
Kdy Dcery nabdky dne zjistily, e vrazn rozdly mezi jednotlivmi lenkami jim
nedovoluj, aby se nazvaly Sestry", rozhodly se pro velmi elegantn a prost dvod sv
existence: hodlaly se osvobodit, vdycky jedna po druh. Platily dosti vysok tdenn
lensk poplatky a dal penze vydlvaly rznmi starmi dobrmi metodami, jako teba
umvnm aut v bikinch. Nkolikrt za rok, podle toho, kolik mly v pokladn, udlily
dotaci njak zaslouil lence, kter pak mohla odloit podnos a aspo njakou dobu se
vnovat svmu pvodnmu povoln. Kupkladu tak vythly Trixie Melodianovou z
Lososho baru do tanenho studia, kde vytvoila choreografii pro svj balet s tematikou
vbuchu hory sv. Heleny; zaplatily Ellen Cherry Charlesov est msc, kter mohla strvit
u svho stojanu a namalovat tak srii krajinek, kter byly pozdji vyveny v jedn
restauraci (Mn se podailo uniknout, mm obrazm ne," poznamenala); a Sheila
Gomezov mohla pestat setat tenky u La Bunka a dopsat svou diplomovou prci z
matematiky, vnovanou podle Ricki njak portoriknsk trigonometrii."
Nebylo pravdpodobn, e by Ricki nkdy od Nabdky dne dostala njakou dotaci,
protoe si jako hlavn obor na univerzit zvolila tlesnou vchovu, aby se mohla asto
sprchovat se spoluakami; pesto si byla jist, e Priscille by se mohlo nco takovho
podait, a proto tak podporovala Priscillino lenstv ve spolku. Priscille se ze zatku
nechtlo: nebyla z tch, kter se rdy zapojuj. Jedinkrt v ivot jsem se pihlsila do
njak organizace, a to byl gramofonovej klub CBS," tvrdila. Nakonec jsem z nj musela
vystoupit, protoe tam vldla moc tvrd disciplna." Avak m dle Ricki mluvila o tunch
dotacch, tm lpe cel npad vypadal. Zdlo se j, e se ve svch pokusech bl k
radiklnmu obratu, ale byla skoro a moc utahan na to, aby v nich pokraovala. Kdyby
j mohly Dcery zaplatit pr neruench msc v laboratoi, nejene by se jim upsala, ale
jet by jim byla ochotn lbat zadek. Mn prvn," zavrkala Ricki.
Priscilla vyla z koupelny v tsnch dnch a zelenm pletenm svetru s copnkovm
vzorem, kter zdrazoval erven odstn jejch nazrzlch vlas. Pro zmnu si sv srdit
rty namalovala - ve srovnn s Rickinmi plnmi romnskmi pysky vypadaly drobn - a
kolem o si napatlala tolik nachovch stn, e by s nimi i Bla Lugosi vypadal jako
plavk na plovrn, Joj!" vykikla Ricki. Jsi druh nejzajmavj vc, jakou jsem dneska
vidla. Ta prvn bylo pln zatmn slunce."
lovk by ekal, e zatmn slunce bude dlat rmus jako mormonsk chrmov
sbor," poznamenala Priscilla. Jene to znlo, jako kdy se sma slanina." Vdy jsi to
zaspala, ty hloup."
Do msta odjely v Rickin prorezlm volkswagenu. Stydm se, e m nkdo me
vidt za volantem thle unky," prohlsila Ricki. Vypad, jako by mla njakou kon
nemoc. A co je hor, vypad jako auto, ve kterm bys jezdila ty."
A dodlm ten recept, uvid m jezdit v bavorku nebo v lincolnu Continental,"
opila Priscilla. A mon, e v obou najednou."
Proto t taky chceme pijmout mez Dcery. Dostat t z t smradlav garsonky do
njakho pknho apartm. Jenom doufm, e ho bude udrovat ve vt istot ne tohle.
A to mi pipomn, Pris, co dlaj ty uschl star py v tvm kesle?"
Nkdo mi je nechv za dvema. Po pravd eeno jsem si myslela, e bys to mohla

bt ty."
J? Pro bych dlala takovou kravinu? Nesnm epu. Vlastn nesnm vtinu
zeleniny." Odmlela se. I kdy musm piznat, e vegetarinky chutnaj lip ne holky, co
j hodn masa. Nejhor jsou kuaky. Jednoho by ani nenapadlo, e se to d poznat, v,
tam dole. Ale d." Prothla obliej, a se j slab knrek nad hornm rtem najeil jako pe
kolem ptrosho zobku. Od t doby, co dlm v El Papa Muerta, mi u nechutn vbec
nic," pravila Priscilla.
Prv o katastroflnm inku roznen pokrm za penze na vlastn chu k jdlu se
mluvilo na schzi Dcer nabdky dne. Proto je lep roznet koktejly," mnil nkdo. Ne,
je to hor," protestovala Sheila Gomezov. Pi roznen koktejl pestanete mt chu na
pit."
Schze se konala v sni Puntkovan kravaty ve Star pagetrn. astnilo se j asi
tyicet en, tedy dvakrt vce, ne kolik Priscilla oekvala. Kdy si pestaly stovat na
ztracenou chu k jdlu, rozhovoily se o tom, jak jim non smny rozbombardovaly
spoleensk ivot. Pot se nadmru rozvnily nad tm, jak mus bt mil na lidi, kter
nemohou vystt. Pitom je ani tolik netvali mui, dokonce ani ti, kte je tpali do zadku
(nkolika mlo servrkm se to dokonce lbilo), ale eny. Nejnesnesitelnj vc na tyhle
prci je, e lovk mus obsluhovat bohat, mrzut, oraly ensk," prohlsila jedna
nice. Pesn tak! pidala se druh. Krom tch pr, co se taky nkdy ve sv tajn
minulosti tahaly s podnosem, vdycky shrbnou spropitn ze stolu, sotva se manel
oto."
Svat pravda. ena je pro servrku neptel slo jedna.
Hlavn pozor na modr vlasy a trika s npisem ,Nejlep babika na svt.' Ty
ekaj, e bude dvat spropitn ty jim.
Nsledovala vmna nzor o bolestech nohou a duevnch chorobch kucha. Bylo
jasn, e vichni kuchai v restauracch jsou blzni, jenom nkte z nich jsou
nebezpenj ne ostatn. Znlo to nadmru depresivn. Pak si vak zaaly svovat
historky o obrovskch spropitnch, kterch se jim dostalo minul tden, a o nabdkch
pit, kokainu nebo vily na jihu Francie; o vzcnch zajmavch hostech vetn mstnch
papal, s km papali veeeli a co si dali k jdlu; a zanedlouho po vypit vtho
mnostv chianti opustily pracovn tmatiku pln a pjemn se pobavily hodnocenm
zatmn slunce.
Teprve tsn ped koncem schze se dostaly k tomu, aby zvily Priscillinu dost o
lenstv. Jak Ricki pedpokldala, nvrh narazil na jist odpor.
Nezle na tom, e m jenom jeden ronk vysok, sdlila shromdnm Ricki.
Je geniln."
To k kdo?"
J."
Ha, ha."
lovk nemus bejt sm gnius, aby njakho poznal. Kdyby to tak bylo, Einsteina
by nikdy nepozvali do Blho domu.
D se to njak dokzat?"
No prosm," vybzela je Ricki. Jen si ji vyzkouejte. Klidn se j na nco zeptejte."
Jak ke hlavn msto San Salvadoru?" zeptala se Trixie Melodianov.
Tomu k otzka pro gnia?" odtuila Doris Newtonov. U jsem vidla bejval
lampasky, jak v Risku odpovdaj na t otzky.
A navc, vmsila se Ellen Cherry Charlesov, San Salvador je hlavn msto. Zem
se jmenuje El Salvador."
V to jist? podivila se Trixie. Pro by mlo mt hlavn msto del jmno ne
zem?" Jestli je tak geniln, tak pro dl u El Papa Muerta? Kadej pece v, e v

mexickejch restauracch nenaraz na pk spropitnho.

El Papa Muerta je asi tak mexick jako Juneau."
Znamen to El Papa Muerta mrtvou bramboru nebo mrtvho papee?
Jakej je v tom rozdl?"
Protestuju, ozvala se Sheila Gomezov a pohldla na kek, jeho pozlacen paty
se kvaly tsn nad jejmi melouny.
Priscilla si odkalala. Od chvle, kdy schze zaala, to bylo poprv, co promluvila.
Hlas j znl ponkud pisklav. U ti roky dlm v mexickejch restauracch. Hledm
prav voechov taco.
To je zarazilo. Mon nakonec bude pece jenom geniln.
Ricky znovu povstala. Tady Priscilla dl do vdy. M doma vlastn laborato. A m
v pcu nco velkho! Zatm nesmm vyzradit, co to je, chpejte, sta slovko a cel vc
je v hji, ale a pijde ta prav chvle... jet si budete nadvat, e se vm nechtlo ji
pijmout mezi sebe. Rda bych vm nco pipomnla. Zatm dn z tch dotac, kter
Dcery udlily, nepinesla celmu programu ani cent. Nemyslm to osobn, Sheilo, vm e
algebra je pro Tet svt dleit, ale pokladn to nijak nepomohlo; a Joan, ta tvoje
kneka bsn o nplavovm dv a o melanomu tv mmy byla dsn pkn, a jsem se
nad n rozbreela, ale to si eknme rovnou, hrubej domc produkt teda nezvedla. To
sam plat o Trixiinejch harmonickejch kech. Nechci, aby to znlo neomalen, tady
Priscilla na to jde obchodn. ek na ni dobrej milion babek, a kdy j pomeme, aby ho
dostala, tak si vechny, jak tady jsme, budeme koupat ty sv unaven nohy v ampaskm.
Te jet nen vhodn doba na to, abychom mluvili o financovn tch jejch vdeckejch
vzkum, na to bude as pozdjc, ale tahle chytr slepika by nm mohla snst nae prvn
zlat vejce. Kdo je pro, abychom ji pijali do klubu, a zvedne ruku."
Zastnci pijet nakonec pevili. Na parkoviti se Ricki podvala na Priscillu a
zamrkala. Jak je hlavn msto El Papa Muerta?" zeptala se. San Papa Muerta?"
Priscilla popadla Ricki a vlhce ji polbila na sta, pmo ped oima servrek, kter
prv vyjdly z parkovit ve svch zrezivlch volkswagenech. Rezav brouk znaky
Volkswagen je nrodnm zvetem e servrek. U tam na parkoviti se Priscilla rozhodla,
e se s Ricki vysp. I kdy o tom byla jej due pesvdena, jej tlo potebovalo urit
povzbuzen, a tak se vydaly do Virginsk hospody na rohu Prvn a Virginsk a vypily
spoustu zlevnnho ampaskho. Pesto vak Priscilliny lzy s vnitn sekrec ponkud
pokulhvaly za jejm odhodlnm. Zhaslo mi vn svtlko v karm a potebuje znova
zaplit," prohlsila. Ricki navrhla pornofilm. Doufala, e dvojprogram Kosmick lo Eros
a Holky z gare Priscillu rozeheje. Priscilla v to doufala tak.
Jakmile ovem vely do kina, zaaly se na Ricki projevovat inky chianti a
ampaskho. Sedly dost blzko u pltna, hned ve tet ad, a ze veho toho koloslnho
zajdn a nadskakovn se j zaalo dlat zle. Byl to tankov ppad kinetzy. Popadla
se za bicho a zastnala. Priscilla se obrtila k ad pleatch pn za nimi. Kdybyste byli
tak hodn a pestali kouit," podala je. Ta ena tady prov nbon vytren."
Jestli se jet jednou pohnou, tak se pobliju," upozorovala Ricki.
Priscilla j pomohla vstt a vedla ji chodbikou. Pr pleatch hoch se vydalo za nimi.
Moje kamardka trp chronickou alergi na heterosexuln styk," vysvtlovala Priscilla.
Vzali jsme ji sem v domnn, e se tm spust jej pirozen imunitn systm, ale
nefungovalo to." Pnov se ponkud nervzn zasmli. Neutahujte si z postiench!"
zajeela na n Priscilla a donchuni se vrtili na sv msta.
Bylo to u dvno, co Priscilla naposled dila auto. Pi azen sebou vz kubal. Ricki
stnala. Na cest z centra do Ballardovy tvrti, tedy na trase tak krtk, e ji bn zdolvaly
pmo i osmdestilet norsk babky s pytlky plnmi ryb, museli tikrt zastavit u keku.

Kdy se dostaly do Rickina dvojpodlanho bytu, Priscilla umyla neboh obti obliej a
uloila ji do postele. Vypadalo to, e Ricki nev o svt, ale kdy se Priscilla po pikch
kradla ke dvem, zavolala na ni slabm hlskem: Bylo to bjen, Pris."
Co, zlato? Ta schze? Nebo ten ampus?"
Zatmn," odpovdla Ricki. Byla to zejm ta nejvopravdovj vc, co jsem kdy
vidla, ale taky to bylo jako sen. V, co myslm? Skuten a zrove neskuten, krsn a
zvltn, pln jako sen. Stran m to vzruilo, ale netrvalo to dost dlouho. Skonilo to
moc brzo a nic po tom nezstalo."
Tak to se sny chod," ujistila ji Priscilla. Jsou jako dokonalej zloin." Pitom si
vzpomnla na prchav exsudt, ivouc smaragd skryt v pralese jej ichov pamti, sen,
kter peval v jejm nose. Ctila, jak ji jej laborato k sob thne jako mosk odliv;
jejmu voln odolvala jen s vyptm sil.
S nesmrnm silm dojela s Rickinm autem na nbe a vypila lek stinho
nektaru v Ivarov mulovm baru (byl to obyejn stnek s rybami, kde se nemusela bt,
e by j obsluhovala njak servrka, s n se pedtm setkala na schzi). Pak, protoe se o
svch poslednch narozeninch rozhodla, e nenech nic nedokonenho, odjela zptky
do kina a shldla konec Kosmick lodi Eros. Kdy se to vzalo kolem a kolem, byly to
nejzbavnj a nejuvolnnj dva dny za posledn rok. Sam prce a dn zbava
gnim velkou anci nedv," kala si cestou dom.
K domu, kde bydlela, dorazila a po plnoci. Na chodb to pchlo h ne v sudu s
kyselm zelm a na prahu j v cel sv krse pornho hydrantu, jako zapomenut kapka
zatmn slunce i jako utren d vyslan na Zemi z kosmick lodi Eros, leela dal epa.

New Orleans
Louisiana v z je jako oplzl telefont od prody. Vzduch - vlhk, dusn, tajnstksk
a zdaleka ne erstv - vypadal, jako by vm ho nkdo vydechoval do tve. Obas
dokonce znl jako tk oddechovn. Zimolez, bahenn rostliny, magnlie a tajemn vn
eky prosycovaly atmosfru a podporovaly tak vpd organick pny. Psobily zrove
jako afrodisiakum i jako uklidujc prostedek, nn i nsiln. Mnoho mil od
chrchlajcch plic aligtor, ve Francouzsk tvrti New Orleansu, si vzduch zachoval tuto
podobu dechu, ovem postienho kovovm zpachem dmu vydvanho autobusy
plnmi turist, nkladnmi vozy rozvejcmi pivo a na ulici Decatur jet prostedkem
hromadn dopravy nazvanm Touha.
Jedin zpsob, jak oplzlmu volajcmu zavsit ped nosem, bylo instalovat
klimatizaci. Parfumrie Devalier vak nikdy klimatizaci nemla a ani s n nemohla potat,
pokud by nepekonala stvajc hospodskou krizi. Nsledkem toho Madame Lily
Devalierov a jej posluhovaka a asistentka Vlu Jacksonov drely v rukou staromdn
lakovan vje a rozhnly jimi vlhk dech, kter jim Louisiana vykrkvala do krmu.
Sedly na citrnov zbarven sedace v zadn sti obchodu, sledovaly televizi a zuiv
mvaly vji. Zprvy v est hodiny pinesly zbry plnho zatmn slunce pozen z
vrcholu vyhldkov ve Kosmick jehla v Seattlu a z Eiffelovy ve v Pai (zatmn
slunce zasahuje ps sto edest sedm mil irok, take Seattle me zachytit jeho jin
okraj a Pa severn; v New Orleansu slunce pllo tak, jak bylo jeho zvykem, vyrueno

pouze odpoledn pehkou).

Juj!" vykikla Vlu, kdy vidla, jak nejprve Seattle a potom Pa pechzej bhem
nkolika vtein z jasnho dennho svtla do nadpirozen tmy. J! Todle je teda lep
ne vecky uragnov kapky!"
Podle mne je to prst Bo," pronesla Madame Devalierov.
Jakej prst?"
Bo prst. Znamen. Pa se propad do tmy, kdeto New Orleans je zalit svtlem.
Devalierovy parfmy byly vdycky stejn dobr jako francouzsk a te budou jet lep.
Parfumrie Devalier bude vzkvtat a Pa - ta pyn, arogantn, pompzn Pa - bude
hrt druh housle." Madame se dotkla vjem svch lavinovitch ader, tikrt pikvla a
usmla se.
Vlu se zahihala. A Seattle taky, pani."
Co je se Seattlem?"
V Seattlu je taky to, tento zat-mni. Take si se Seattlem nemusme lmat hlavu."
Vbec jsem si se Seattlem hlavu nelmala. Pro bych si mla lmat hlavu zrovna se
Seattlem?"
Vlu chvli vhala s odpovd. Mlad a star ena na sebe njakou dobu mlky hledly
a mvaly vji. Protoe v Seattlu je vona, pani. Aspo co j vim."
No a? Co zle na tom, kde ,vona je? Ne e bych k n nic nectila, ale msto jejho
pobytu nem s na prac nic spolenho."
Vlu znovu zavhala. Jej hnd oi se rozevely doiroka jako oteven zobky
ptach mlat. Vona m tu flatiku," pravila.
Flatiku! Pcha! Pff! Co s tou lahv pod m? Pus ji z hlavy, stejn nen na nic.
Rien. I kdyby mla njakou cenu, co by s n mohla dlat ona?" Vj Madame vrel jako
ic stroj. Skoro se zdlo, e vyrb statickou elektinu; kolem nj se u zanalo blskat na
asy. I kdyby ta lahvika byla tm, za co ji m, stejn ji nepotebujeme. Pmo tady v
krm mme ten nejskvlej jasmnov extrakt, jak kdy lidsk nos okusil -"
Bingo Pyjamo!"
Promi, neslyela jsem dobe. Je to zase njak sprost vraz va sprost generace?"
Bingo Pyjamo, pani. Von se tak menuje. Pt tejden se m vrtit z vostrova a pivzt
dal kytky."
A my jsme jet ani nezpracovaly tu posledn dvku! Ty mandarinky jsou jako vrchn
tn docela dobr. Rychle vyprchvaj, ale sed na tom jasmnu a neztrcej se v nm. S tak
silnm prostedkem, jako je ten jasmn od Binga Pyjama - Boe na nebesch, dve, vn
se tak jmenuje? - potebujeme njak elezn zklad. Jene tam neme jen tak leet,
mus jemn vzlnat a njak spojit mandarnky s tou tlnatou jasmnovou slokou. Musme
najt njak hodn zvltn zklad." Vj Madame Devalierov se divoce zatepetal a Vlu
mla co dlat, aby sv zamstnavatele staila.
Ovem nemly bychom zapahat vrata od stje ped kon."
Prosim, pani?"
Potebujeme jedinen zklad a my ho najdeme, i kdybych kvli tomu mla pout
vechny triky, co znm. Nezapomnej, e jsem pipravila uragnov kapky dlouho potom,
co negroi tvrdili, e se recept nadobro ztratil. Je to tak?"
Jasan."
Jene pedevm tady mme problm s vaenm. Nen to nic stranho, ale bude to
nepjemn. S tmhle jasmnem to meme podn rozjet, zlato; mme tady dost
suroviny na to, aby si pl Francie zaalo pskat dixieland, ale nepovede se nm to, protoe
nemme dost penz na pumpu nebo na odpaova. A v, jak si s tm poradme? S
papnkovm sdlem!"
Dobr Madame byla a po sv ichov idlo ponoena v kalnch vodch

voavkskho byznysu. Jasmn si jako zkladn tma svho novho parfmu zvolila
proto, e vdla, e jasmn je pil jistoty, botanick rodinn stbro, mnohokrt
vyzkouen kvtinov ampin, jeho vkonm se pi vrob voavek vyrovn jedin
re, ale kter stejn jako kad primadona za uritch podmnek odmt vystupovat.
Jasmn (v nejhorch ppadech znm pod nzvem Jasminm officinale) prost nesn
teplo pouvan pi destilaci. Dokonce i vac voda doke zkladn vni jeho kvt
zlikvidovat. Jasmnov olej se mus extrahovat, a nikoli destilovat; takov inn extrakce
ovem nen nic tak jednoduchho, jako kdy si pivete uvolnn zub ke klice.
Mus se zat jemnm vyluhovnm erstvch okvt v rozpoutdle - pesnji eeno v
istm hexanu. Pesn to tak Madame a Vlu s kvty od Bingo Pyjama provedly s docela
obstojnm vsledkem. Jene pot je teba rozpoutdlo zase odstranit. dn elegantn
ena si nebude potrat tlo ani tm nejistm prmyslovm hexanem. Kdyby Parfumrie
Devalier vlastnila bleskov odpaova nebo vakuovou pumpu, byl by zpach hexanu z
jasmnovho oleje venku dv ne Japonec z rychlovlaku. Bohuel, krmek na Royal
Street si nemohl takov vybaven dovolit o nic vc, ne si africk pavouk me dovolit
ergonomickou s a mouchy stroganov. Lily a Vlu tedy vpravily extrakt do kd s vodou
tsn pod bodem varu, prohnaly jej filtran trubikou, zedily jej lihem a doufaly ve
astn konec.
Kdy Lily Devalierov vyplula se svou trpasli ponorkou nosu na vzvdy k
zahuovacmu hrnci, jejho mozku se zmocnil - ach! - r noci, kter ji omyl hvzdnou
sprchou, prsvitnm andlskm spermatem a temn modrmi vami, jimi se iv
tropit motli. Srav lahodnost jasmnu ji sice unesla, avak ne tak daleko, aby si
nevimla slabho nznaku piboudliny a sotva znatelnho pachu edidla. Tehdy se
rozhodla, e se uchl k enfleuri, starobyl metod, kterou pouval u jej Papa. Pi
enfleuri se okvtn pltky rozlo na tukov ploky, kde zstanou tak dlouho, dokud tuk
nevskne co nejvt mnostv vn. Kdy se kvty takto vyerpaj, nahrad se novmi.
Postupn se tuk nasyt kvtinovm aromtem, kter pak lze z tuku zskat vymvnm
lihem. Cel proces se provd run, je pracn a pomal; a pli pomal na to, aby jej
pouvaly velk pask a newyorsk firmy, ale jeho vsledkem je skuten vynikajc olej,
esence vskutku hodn onoho obnaenho nonho tvora, kter ho pro ni ten Jamajan
ulovil, i onoho skvostnho zkladu, kter Madame slbila vykouzlit na jej podporu.
Cek ns podn dina, ale udlme to s papnkovm sdlem. Sleduje m?"
Jasan."
Pardon?"
Sleduju vs, pani. Celou dobu."
Vj Madame Devalierov nhle znehybnl, jako by jej otekl zpst pokryt
nramky zaslechlo sirnu oznamujc konec smny; pak, chud o pr nadj, ale zato
zbaven nkterch iluz, pokraoval v tepetn. Te si dme misku gazpacha, zlato. Pak si
na pr hodin zdmneme. V deset by u mohl bt dost velk chldek na to, abychom
mohly dlat v laboratoi."
Bylo by bezva, kdybyste nechala nahoe udlat klimatizaci."
Ale no tak, Vlu, takov statn dve z plant jako ty pece v, e na span
klimatizaci nepotebuje."
Nemluvm vo span, pani. Mluvim vo zeleninch. Voknem mi ltaj dovnit zeleniny a
padaj mi na postel."
Pcha! Nejsp se njak chlap sna vzbudit tvou pozornost a nen dost vychovan na
to, aby ti poslal re. Nejsp ten stelen Jamajan."
Kdepak, pani. Bingo Pyjamo von."
Co tm chce ct, drahouku?"
le nic. Du nalejt tu polvku."

Merci. Dkuji. Najme se tady v obchod, zd se mi, e je tu men vedro."

Vlu, s boky roztanenmi jako mandolny na ciknskm voze, vystoupila po zkm
schoditi a nechala svou zamstnavatelku, aby dl vjem odrela chlpn dech Louisiany
a ekala na zprvy v sedm hodin, kter j pinesou dal zlovstn obraz setml Pae.
Z poslednho schodu jet Vlu zavolala: Esli sleinka Priscilla nechce s tou flatikou
nic dlat, tak co teda dlala na voavksk konferenci?"
Odpovdi se Vlu nedokala, ale njakm zpsobem vyctila, e se vj dole zastavil.

Pa
Mrkev je symbolem finannho spchu - pislben, asto vsak pouze iluzorn odmny.
Mrkev je jako pn, le nebo sen. V tomto smyslu m mnoho spolenho s parfmy.
Ovem epa... epa je proletsk, pm a morbidn bez pkras. Co me epa sdlit
vrobci parfm? e jeho vyumlkovan, elitsk zpsoby jsou odsouzeny k zniku? e
by mu mohl prospt pirozenj, zemitj a pmoaej pstup? Ta epa, ten hav
uhlk, to hornkovo krv podlit oko, jablko naklovnut sovou - pin varovn nebo
ptelskou radu?
Takov mylenky se honily hlavou Marcela LeFevera, kdy vyhlel ze svho okna ve
tiadvactm pate. U toho okna stl u nkolik hodin - od zatmn slunce.
Claude LeFever, Marcelv bratranec a dvojnk, sledoval zatmn z okna sv vlastn
kancele. Pestoe byl zaloen spe prakticky, kaz na nj znan zapsobil. Pa si na
dramatick zmny potrp za vech okolnost, ovem kdy toho rna zaalo svtlo slbnout
rychleji ne obvykle a od zpadu se pihnal obrovit stn, cel msto jako by se zmnilo v
jedno velk jevit s tajupln nasvcenmi kulisami, na jejich pozad se mlo odehrt
drama pesahujc i hereck schopnosti Francouz. S nstupem nezvyklho soumraku se
na prel katedrly na druh stran ulice rozvlnily pruhy svtel a stn, a kdy Claude
pohldl na oblohu, zjistil, e pvodn text Bdnk pemaloval Salvador Dali. Slunce
bylo tak kulat, ziv a ern, e kdyby na sob mlo namalovanou osmiku, jist by
dodalo vhy spoust vleklch filosofickch a teologickch nk a jednou provdy by dalo
najevo, v jakm postaven se na kosmickm kulenku nachzme my, pozeman.
Zpoza ebenov korny se rozlila stbrn ze pipomnajc rozhaven klky na neky
a Claude uctil, jak se ots vzruenm.
Kdy se po tech dsuplnch minutch vynoila z msnho stnu oslepujc
diamantov skopka slunce, zaslechl Claude, jak vichni ostatn v budov tleskaj; sm,
tebas potaj, tak nkolikrt tleskl svma jemnma, pstnma rukama. Slunce se znovu
dalo do dla, ale jemu samotnmu se z njakho dvodu do prce nechtlo; zael tedy
vedle, aby si o nebeskm pedstaven pohovoil s Marcelem. Marcel jist doke pochopit
jeho nezvykle rozruenou mysl. Pokud nkdo doke vysvtlit, pro v nm zatmn
slunce vzbudilo tak siln pocit odtren od skutenosti, je to Marcel. Nkte sice tvrdili,
e Marcela LeFevera nezajm nic, co nevydv dn zpach, ale Claude vdl svoje. A
vbec, jestlie Marcelovo nadn spovalo ve schopnosti rozliovat vn pli slab na
to, aby je zachytily nosy ostatnch, kdo mohl vdt, zda v jeho svt nem kad vc sv
charakteristick aroma? Claude si vzpomnl na jeden veer na pli, kdy Marcel
prohlsil, e moe von jinak za plku a jinak o novolun. Byli tehdy o hodn mlad,
okolo dvactky, a pokud ho pam neklamala, vykouili si tenkrt trochu haie, take
mohlo jt o ert. Ale pokud me vn ovlivovat msc, pak slunce jist tak. Co kdy

zatmn slunce vysl njak zvltn ichov signl, kter mohou zachytit teba zvata a
pr zvl nadanch lidskch jedinc, a co kdyby se tenhle signl dal analyzovat, izolovat,
zeslit a stet do lahv? To by byl omamn parfm! Kadmu, kdo by ho uctil, by se
zatoila hlava tak, jako te jemu. Claude uctil bolest ve spncch a kubl sebou. Na
takov vzletn fantazie nebyla jeho mysl rozhodn zvykl.
Marcel stl u okna jako zkamenl a zral ven; Claude se rozhod, e jej prozatm
nebude ze snn vyruovat. Msto toho se vrtil do sv pracovny, otevel elegantn vrzajc
dvka komody ve stylu Ludvka XVI. a vythl z n lhev pernodu. Sekretka mu z
editelsk lednicky pinesla vodu a led. Claude si nalil podnho panka, sledoval, jak se
po pidn vody pernod mln zakalil, a uvaoval, zda se tato zmna zbarven nepodob
zpsobu, jm zatmn ovlivnilo jeho mylenkov procesy - nebo na nj mlo inek
prv opan? Hodil do sebe obsah skleniky, druhou u usrkval pomaleji, a ne se
znovu vypravil ke svmu bratranci, ubhla tm hodina. Marcel stl pod u okna, jene
nyn ml na hlav svou velryb masku.
Cel odpoledne stl Marcel u okna a Claude cel odpoledne pil. Kdy v pt hodin
odchzely sekretky dom, odnesl si Claude zbytek pernodu k recepnmu pultu, odkud
mohl Marcela pootevenmi dvemi pozorovat. Claude by proti naen, e svho
bratrance pehuje, vehementn protestoval. Spe ml v myslu jej chrnit ped monmi
nebezpemi, z obchodnch i rodinnch dvod. Ostatn star Luc LeFever, Claudv otec
a Marcelv strc, kter i ve svch sedmdesti letech drel ote firmy pevn v rukou,
Clauda osobn povil dohledem nad Marcelem. Je to divnej pavouk," prohlsil Luc, ale
ty se starej o to, aby to byl spokojenej a nim neruenej pavouk."
Claude si nebyl tak pln jist, e je Marcel pavouk, a jeho spokojenost si byl jist
jet mn, ovem pro zajitn jeho bezpenosti by udlal cokoli. Marcel u del dobu
kritizoval zpsob, kterm se firma LeFever vyvjela. Marcel byl voavk a v parfmy
vil. Kolnsk vody, toaletn vody a koupelov oleje mu nevadily, protoe lo vlastn jen o
zedn parfmy, a tak nijak zvl neprotestoval, kdy se vn vytven jm a jeho
asistenty pouvaly k vylepen mdel, pudr, pleovch krm, pleovch mlk a ampn.
Ovem pouh slovo deodorant nesnel a jednou se na schzi sprvn rady dokonce
pokusil pimt jistho vedoucho pracovnka, aby sndl tyinku proti pocen, kterou
chtla firma LeFever uvst na trh. Museli mu v tom zabrnit nsilm. lo vak jen o mal
incident ve srovnn s jeho reakc na zprvu, e LeFever bude dodvat vn pouvan pi
vrob toaletnho papru. Vtej do chemickho prmyslu vn," prohlsil tehdy Claude.
Te se z ns stal skuten plnohodnotn zvod." Stala se z ns fabrika!" odsekl Marcel
s takovm pohrdnm v hlase, e by i biskupa piml k odtuovac ke, a v zuiv
nlad se odebral do Louvr, kde jej pachy velkho umn ponkud uklidnily, a do
okamiku, kdy se zastavil ped jednm z obraz Hieronyma Bosche, na nm jedna
postavika strk druh postavice do zadku kvtinov pugt; tehdy se Marcel rozeval na
cel kolo: dnej obchodnk s ojetejma autama si nebude mm parfmem utrat prdel!"
a hldai z muzea ho vyhodili na ulici. Netrvalo dlouho a firma LeFever dodvala vn pro
istc a dezinfekn prostedky, letnky na nbytek, textil, paprensk zbo, gumiky,
odpuzovae ralok a dtsk knky; kdy se pak jednoho dne Claude s Lucem rozhodli
zavst prostorov spreje" k navoovn veejnch budov a stanic metra, Marcel zajeel
ichovej rozhlas po drt!" a odplul na Tahiti. Za rok se vrtil a oba pbuzn ho uvtali
bez vitek, protoe bez svho Krlka" byli skuten jen obyejn fabrika.
Marcelovi se nekalo Krlek" kvli jeho sexulnm zvyklostem. Stejn jako
vichni ti zbon oban, kte chod v nedli do kostela, aby pak mohli cel tden lht a
podvdt, Marcel s nbonou pesnost navtvoval kadou sobotu bordel, aby pak mohl
po celch est dn na sex zapomenout. A na nedvn setkn na voavksk konferenci
v Americe se nikdy tlesn nestkal s dnou enou, kter by se sexem nezabvala

profesionln. A i s tmi jen zdka. Svou pezdvku zskal kvli svmu nosu. Bylo
zjitno, e krlk m sto milin ichovch bunk - nen divu, e pod hbe umkem,
protoe na nj v jednom kuse to nejrznj ichov vjemy - a Marcel Krlek"
LeFever byl s trochou pehnn povaovn za lidskou obdobu tohoto domcho
hlodavce. V LeFeverovch laboratoch stly spektrometry, plynov chromatografy,
nuklern magnetick snmae a dal rychl a pesn pstroje ke zkoumn a testovn
aromatickch ltek, ale protoe hodnota vn zvis na jejm inku na ichov buky,
neme technika pi konenm hodnocen pipravovanch parfm nikdy nahradit
opravdov lidsk enich, a vichni se shodovali na tom, e Marcelv nos je v tomto smru
nejlep. Dokzal zjistit, zda na dovezenou perunskou pryskyici pli prelo, zda
zlotil madagaskart obchodnci zase rozedili olej ylang-ylang nebo zda je syntetick
extrakt z pelargni kolsav". Jeho nejvt nadn vak spovalo v jeho schopnosti
vyenichat uspodn a kombinace, na jejich zklad mohly vzniknout nov parfmy.
Fungoval jako katalytick laser, kter rozdmych vn spc bez povimnut v obyejn
fialce nebo rozpout vtr zaven do pomeranov kry, kter doke pojmenovat a
oslovat motly rozputn v lomcch santalovho deva a jednoho po druhm je oddat
s bohatmi dcerkami pima.
Firma LeFever patila jako vrobce aromatickch ltek a vn k prvnm dvaceti na
svt, Jako vrobce luxusnch parfm vak patila mezi prvnch pt, a to jedin dky
Marcelovi Krlkovi. Dky tmu Marcelovi, kter u sedm hodin bez ustn civl skrz
tveren stopu okennho skla. Zatracen, citliv umlec nebo ne, hkan pavouk nebo
ne, mystick zatmn nebo ne, nkdo u konen musel vrazit doutnk do pornho
hlsie.
Promi, Krlku, nechtl jsem t vylekat, ale mm dojem, e se zan zamotvat
do zvs."
Do zvs? Chce snad ct do zclon. Zvsy slou k zaven neho, teba zclon.
Protoe do zvs se tm pdem neme nikdo zamotvat, pedpokldm, e m na mysli
zclony."
Jasn. Ale kdy se lovk hodn napije, tak teba me kat zclonm zvsy."
Kdy lovk nepozn zclony, mon by radi neml pt."
Bylo jist nepjemn poslouchat lekci gramatiky od velryb masky, ale Claude se
aspo tvil, e jej to nijak nezaskoilo. A je to jak chce," uzavel, napil jsem se, a
hodn. Kvli tomu zatmn. Copak to lovka neodtrhlo od reality? Copak ti z nj
nebhal mrz po zdech? Nepeneslo t to do pln jin roviny? Nezmodraly ti z toho
voi?"
Velryb hlava pikvla.
Tak na tohle jsi myslel tady u vokna?"
Marcel se neodvil piznat, e ped tm, ne byl peruen, uvaoval o mrkvch a
epch, protoe napit Claude by si jist nael zpsob, jak tyto dv zeleniny spojit s jeho
pezdvkou a vytasit se s njakm hloupm vtpkem o krlcch. Marcel tedy odpovdl:
Ne, myslel jsem na parfmy," co vzhledem k Marcelov neutuchajc posedlosti ani tak
velk le nebyla. A taky na Vlu."
-ha!" zvolal Claude. V, rna zasazen enou se jen tak snadno nehoj. Jak se k
v jej zemi, je leh podrbat se na prdeli ne na srdci."
Nechpe. Zkusm to vysvtlit tak, aby to pochopil i opilec. Minul msc jsem strvil
vtinu asu dole v kuchyni, kde jsem zdokonaloval tu novou vni, co j kme Nov
vlna. Pece v, na jak filosofii Nov vlna stoj. Pedpokldme, e pevldajc vlna
zjmu o nostalgii - dan tm, e se minulost prezentuje jako prost, upmnj a
pirozenj ne souasnost - brzy pomine. Ve mstech existuje irok vrstva bohatch
profesionl, kte u nyn zavrhli sladk, tk, ensk, orientln vn, kter dostali do

mdy hippies v edestch letech, a stejn tak ty ist, zdrav, ovocn a bylinn vn z
trampsk vlny v sedmdestch letech. Pro tuhle avantgardu a pro ty, kdo se k n budou
postupn pipojovat, vyvj LeFever Novou vlnu, skuten modern vni - ostrou, tvrdou,
asertivn, mstskou, neromantickou, netajemnou, chladnou, lehkou, elegantn, urenou
pro ob pohlav a dokonale syntetickou -"
To vechno vm, Marceli."
Ano, ale nev, jak nudn a nakonec i dsiv mi ta vn pipad. Minulou noc jsem si
nastkal Novou vlnu na polt a celou noc se mi zdlo o totalitnch reimech. Nen to
neatraktivn vn, ale kdy ji zkoum, mvm pocit, jako bych dchal temn vpary
faismu."
Teda vn, Krlku. Cha, cha."
Nedlm si legraci." Marcel si sundal velryb masku a skuten, jeho tv byla
naprosto vn. Vbec neertuju."
Ale pece -"
Kdy ctm Novou vlnu, mm dojem, e ctm vldu, pizpsobivost, manipulaci. Jak
u jsem kal, je to docela lkav..."
Take -"
Pizpsobivost pin tchu, moc zase pocit bezpe, to je na n tak lkav. Vlda
nad jinmi vzruuje a vechny ns tajn pitahuje nsil."
Nsiln parfm? Cha, cha. Vzpomn na tu americkou vodu po holen, Hai Karate?"
Kdybych k t Nov vln pidal jet stopu ke, mli bychom na ichovm pltn
dokonal obraz nacismu."
Posledn slovo na Clauda zapsobilo tak, a se otsl. Za nacistick okupace Pae
byli LeFeverova dvojata jet mal chlapci, ale vzpomnali si na ni asi tak, jako si dospl
pamatuje na to, jak si v dtstv zlomil nohu: straliv prasknut, strach, bolest, zrmutek,
vytkajc krev, kter vypad jako ern rumnec na tvi pohdkov arodjnice. Byla to
rna, kterou utrpla jejich pam, dusot obludnch bot na vzdlenm pskoviti:
Nov vlna je skuten obdivuhodn parfm," pokraoval Marcel, ale zanm ho
nenvidt a docela se i bojm jeho ppadnch dsledk. Proto jsem taky dneska myslel na
prodn materily. Pi tom zatmn jsem zaal uvaovat o vech tch mocnch a
tajemnch strnkch prody, kter jsme jet pi vrob vn nevyuili. Na syntetick
ltky jsme se zamili, protoe prodn suroviny jsou pod dra a nedostupnj. Jene
v rznch stech svta jsou jet destky, mon stovky prodnch materil, kter jsme
ani neprozkoumali - vezmi si teba dol Amazonky nebo ocen, proboha - a potom
djiny... Ta nedvn lska k minulosti se tkala jen relativn nedvn minulosti. Padest,
nanejv sto let. Ale co vn z doby ped pti tisci lety, byly skuten tak primitivn, hrub
a prost, jak si myslme? Historie? A co prehistorick vn?"
Marcel se posadil a povzdechl si. Nebyl dn sportovec a cel ten podivn den stl na
nohou. Pi tom zatmn jsem taky myslel na Vlu."
Ano, vrame se k Vlu." Claude vnoval bratranci pernodov smv. Budu hdat.
Pipomnla ti ji ta ern tv slunce. Pipomnla ti, e jej pedkov v dungli pouvali
vn, o kterch nevme ani -"
Pitome. Krom vc, do kterch ti nic nen, mi to pipomnlo jednu jej poznmku. V
lu se m zmnila o tom, e ty syntetick ltky, kter jsou dnes p vrob parfm tak
oblben, jsou vlastn skoro vechno ropn produkty. Ceny ropy se pitom pohybuj podle
toho, jak se rozhodnou zem OPEC. Vlu nadhodila monost, e vzhledem k
nespolehlivosti Arab a nejist budoucnosti Stednho Vchodu se me stt, e ropn
produkty budou asem mn dostupn a dra ne prodn materily. Navrhla, abychom
se znovu zamili na kvtiny."

To je dost rozumn a na prvn pohled jasn," opil Claude. Ta mylenka m nco

do sebe, ani nemusm bt stzliv na to, abych to poznal. A vbec, k ertu s Arabama.
Povsit je na zvsy! A taky na zclony, e jo, Krlku? Jenom si nedoku pedstavit, jak
ti to ta prodavaka - nevinn sta dt, co? - vbec dokzala ct. Teda, jak jsi vbec moh
porozumt tomu jejmu jianskmu ernoskmu ne a tak?"
Marcel se podval nejprve na svho bratrance a pot z okna, kde se zejm zahledl na
stejnou neviditelnou nebeskou stopu, kterou sledoval cel den. To nebyl problm,"
odpovdl. Vlu se mnou nemluvila anglicky, v. Mluvila dokonale istou
francouztinou."
Mangel-Wurzel, mon amour.

DRUH ST
Pohled pod sukn u-mu-lang-my
S pibvajcm odpolednem se nae stny prodluuj. V noci, ve tm, se pak stvme
vlastnmi stny. Dnes to plat stejn jako tenkrt; jenom za starch as si to lid
uvdomovali. Za starch as byl svt nbon a pln zjmu.
Kdy se objevila Kudra pevleen za chlapce, il u Alobar v lmaserii dvacet let.
Lmov jej pevlek okamit prohldli, ale k prci j pidlili penen balvan. Na
stavb zdi pracovala sotva hodinu, kdy si i Alobar uvdomil, e se jedn o enu. Jej stn
se za n thl naprosto diskrtn a neprozrazoval nic; stny u to maj ve zvyku. Prozradila ji
jej vn.
Odpoledn aj pili na behu chladiv ky. Lma, kter dohlel na stavebn prce,
navrhl, aby se dlnci svlkli a svlaili se ve vod. Alobar jeho nvrh podporoval, protoe
nahou enu u dvno nevidl. Pistihl se, e se chvje.
Kudra si zaplavat odmtla. Lma trval na svm. No tak, chlape," pobzel. Vichni se
mus vykoupat, jinak ta ze spadne." Vysokohorsk vzduch byl prosycen zlomyslnost.
Nakonec se chlapec" pihnal k Alobarovi, kter zrovna lezl do vody, a zaeptal:
Pomoz mi, prosm. Copak m nepoznv?"
Samozejm, e ji nepoznal. Nepoznal by ji, ani kdyby se svlkla. Kdy ji vidl
naposledy, bylo j osm let.
kal jsi mi njakm cizm jmnem - myslm, e Wren, mal Wrenna." Kudra se
usmla. V, ty jsi vbec nezestrl."
Pod vlivem ledov vody, kter mu vila kolem kotnk, se Alobarovi scvrkla varlata.
Zaal se stydt a nejradi by se k n otoil zdy. Udlal chybu, e se nechal vst
zlomyslnost.
Kudra ho uchopila za pai. Vzpomn si? Snail ses m pimt, abych sndla epu."
Z naich devti planet je Saturn jedin, se kterou by mohla bt njak sranda.
Nejlepm kabaretnm komikem ze vech strom je bezpochyby palma. Mezi drbe nos
akovskou apku kachna. Z ovoce a zeleniny by raje mohlo hrt Falstaffa, kdeto bann
je uren pro jet grotesknj lohy. epa se stylizuje do role Hamleta i Macbetha. V
povtce vegetarinsk indii se erven epa j jen zdka, nebo jej barva pipomn krev.
Pry, bdn mangel-wurzele.

Alobar si vzpomnal...
Pohled na oblak dmu jej dokonale zmtl. Nedokzal pochopit, pro za dne tak parnho,
e se jm sm prodral jako palka ndr louhu, a tak jasnho, e se i jeho bulvy
skrvaly ve stnu onch dlk, nkdo zapaluje loue. Loue pece mohly pokat a na
veer, tebas se Alobarovi zdlo, e na rozplen plni kolem Gangy se lovk v noci pot
stejn mocn jako ve dne. Kdy se k plamenm piblil, shledal, e pochodn snej
truchlc pozstal mc na poheb - o dvod vc, pro se vrtit do ptelskho chldku
dkho leska. Nebylo nijak pekvapiv, e nvtvnk ze zpadu byl, co se pohebnch
zleitost tkalo, ponkud vyhbav.
Cesta, kter se bhem svho ivota setkala s mnoha monzuny a jen mlo jich
zapomnla, vak bohuel vedla jen pr metr od pohebit a syen a ustn v travnat
savan podl cesty Alobara pesvdilo, e bude lpe dret se vylapan stezky. Tak se
zanedlouho ocitl mezi ble odnmi pozstalmi jako neochotn svdek nechutnch
zvyklost.
Nedaleko od eky stly do zem zapchnut vysok kly, kter vyznaovaly rohy
tverce. Na nich byla poloena tyi siln prkna pevn spojen drkami. Mezi kly se
nachzela hranice sloen z kld, se stedem naplnnm tskami a smlou. Kolem
hranice a na n leely such vtve, takov, kter rychle vzplanou a ho jasnm plamenem.
Hranici zavrovala stka z prken zakrytch drny. Vsledkem byla jaksi chatr z
palivovho dv, srub, kter by kad pojiovac agent minul bez povimnut, garsonka
smrti.
Mrtvola leela uprosted tverce na hranici z kld. Celkem vzato vypadal mrtv dost
spokojen (Alobara z filosofickho hlediska hntlo, e mrtv zsadn vypadaj mnohem
vyrovnanji ne iv), ale zejm nemlo trvat dlouho, ne se zane pipalovat jako jeden z
onch bochnk, kter mla zapomntliv Frol ve zvyku nechvat pli dlouho v peci;
tahle pedstava sama o sob staila k tomu, aby si Alobar pospil s odchodem. Uel vsak
sotva nkolik krok, kdy mu cestu zastoupilo proces, kter s nesmrnou pompou
pivdlo ke hranici kvtinami ovnenou enu.
Kdy zstup obklopil hranici, zeptal se Alobar jednoho z pozstalch, zda ta ena nen
nhodou vdova po mrtvm. Neznm mu sotva stail pisvdit, kdy se ena pomalm,
avak odhodlanm krokem vydala ke vchodu" na hranici. Brahmn, kter krel za n, j
podal lou, s n zaplila rohy tverce jeden po druhm. Pak si k Alobarovu zden lehla
vedle svho mrtvho manela.
Plameny, kter zaaly vyletovat zpod chrast jako pnice z pekla, sledovala nejprve s
tichou odevzdanost, ne-li pmo se zatemnnm duchem, jene kdy r zeslil a ena
uctila prvn doteky bolesti, vykikla a posadila se ve svm zamlenm hrob. Brahmni
do n nkolikrt ouchli dlouhmi bambusovmi tyemi, kter si nosili na pohby pro
ppad, e vdovino naden pro st v prbhu obadu opadne. To u se j zmocnila panika.
Rukou odehnala rye a pokusila se z ohnivho tverce vyskoit. Brahmni j shodili na
hlavu stku, ale peht adrenalin j dodal nadlidskou slu, s n se j podailo seskoit s
plpolajc hranice a rozbhnout se v dmajcm sr k ece.
Brahmni ji na behu dostihli a odvlekli zptky k hranici, kter nyn burcela jako pec.
Zatmco ena zpolila s knmi, dav bruel a pokikoval. Alobar si ke svmu pekvapen
uvdomil, e jedin, kdo povzbuzuje neastnici, je on sm. V bezmylenkovitm
odhodln zashnout v jej prospch u u vytahoval n, kdy ji ti statn brahmni odtrhli
od zem, kter se keovit drela, a vrhli ji doprosted planoucho pekla. Jet chvl
bojovala a protnala rozplen vzduch svmi vkiky, ale ne se Alobar prodral k hranici,
leela nehybn a mlky jako kterkoli jin poleno uvnit.

Vytil se z pohebit jako zbsil slon, hrub odstrkoval mumlajc pozstal,

zacpval si nos ped kanibalskmi specialitami, kter naplovaly vzduch, ubohmi zbytky
svch bot rozkopval lotosov a ibikov vnce, rov kuliky a misky s mlkem a
nedokzalo ho zastavit nic, ani kletby brahmn, ani nakroben zclona vedra, ani
vmoly a oblaka rudho prachu na cest. Byl by tmhle tempem pokraoval cel mle,
kdyby nedohnal jaksi dvtko, kter tak utkalo od pohebn hranice a hystericky
stkalo.
Alobar objal dt pa a snail se je utit. Ze sv rozedran pikrvky vythl kousek
kokosov den naloen v medu, kter si schovval jako pochoutku ped spanm. Dvenka
pamlsek odmtla, ale jej vzlykot ponkud polevil a opela si hlavu o jeho bok. Kdy
dorazili k bohat olistnmu mangovnku, daleko od koucch vlas, zpopelnnch rt a
hnoucch vnitnost, Alobar dvtko posadil, osuil j slzy a zazpval j svj popvek o
tom, jak je svt pes vechny dkazy kulat. Vzala si od nj cukrov.
Mezi jednotlivmi sousty mu dvka vyloila, e nen s pozstalmi nijak pbuzn a e
se na poheb dostala nhodou pi jaksi pochzce za rodinnmi ely. Pot otevela svj
kok a odhalila jeho obsah: tucet zakulacench bruntnch koen obalench hlnou.
epy!" vykikl Alobar. M ty ale tst!" Zamlaskal. Dneska t ek skvl veee."
Dvenka prothla obliej. Tyhle okliv vci se pece nejed," opila a vysvtlila mu,
e jej rodina epy va a pouv je jako barvivo. Jej otec ji vyslal pro tuhle dvku, aby
mohl obarvit prouky bavlnn ltky, do n balil vonn homole a tyinky, kter vyrbl a
prodval. Ped osmi lety se narodila do kasty vrobc kadidla a vzhledem k tomu, e na
bezch Gangy, kde se koupali poutnci, obchod jen kvetl, a protoe mla jen jednoho
bratra, otec j asto odvolval od domcch prac, aby mu pomohla s emeslem.
Barvivo," zabruel Alobar. Takhle se pltv dobrm jdlem." Jeho stesky vak nemly
dlouhho trvn. Na tom dvtku jej zajmalo pece jen nco vc, ne jej kok s epami.
To dcko bylo zmenenou verz Wren! m dle se na ni Alobar dval, tm vc o tom byl
pesvden. On vka mela stejn jako Wren tk a vln jako slupky njakho
mkkho ovoce; na brad mla stejn dolek, erv skulinku v hruce, a jej nosk tak
pipomnal obydlen poklopec. Jej rty se stejn jako Wreniny otvraly jen neochotn,
jako voda nad osticovou lavic, a pomalu odhalovaly tesy zivch zub; v och j
povlvaly iluminovan pergameny pln inteligentnch zznam, o nich Alobar nemohl ani
doufat, e si je nkdy pete. Byla o pr odstn tmav a pochopiteln podstatn men, ale
nedokzal si pomoc a musel j kat Wren, moje mal Wrenna, ani tuil, e jeho
manelku zavradil rliv vtec Noog nkolik tdn pot, co Alobara ped osmi lety
vynesli z jeho hradit nohama naped.
Jmenuju se Kudra," prohlsilo dt. Kudra, ne Wren, a u musm jt."
Ano, mla bys jt," souhlasil Alobar, kter s jistm studem a rostoucmi obavami
ctil, jak se jeho pirozen zan oprat do stn svho ltkovho vzen. J taky musm
pokraovat v cest." Ukzal na sever, kde v dalekch horch mli sdlit mudrci, kter tak
dlouho hledal, vldci nad smrt. Kude se svil jen s malou st svch mysl, ale
kadopdn si ho zapamatovala, nejen jeho zvrenou chvaloe na kulinsk kvality
erven epy, ale i to, jak se jet otoil a rozbhl se za n, popadl ji za ramena a pinutil ji,
aby mu pes zvoj nov vytrysklch slz odpishla, e to, co se toho dne odehrlo s
vdovou u pohebn hranice, ji samotnou nikdy nepotk...
Kosti jsou trpliv. Kosti se nikdy neunav, ani neuteou. Kdy naraz na lovka, kter
je u mnoho let mrtv, budou jeho kosti pod spokojen leet na mst a trpliv ekat,
tebas se jeho maso u dvno sebralo a odelo. Voda je jako maso. Voda nevydr na
jednom mst. Pod je na cest nkam jinam: je neklidn, en, zvdav. Dokonce i

voda v zakryt ndob po ase zmiz. Maso je jako voda. Kamen je jako kosti. Spokojen.
Trpliv. Spolehliv. Povz mi tedy, Alobare, chce-li doshnout nesmrtelnosti, ml bys
napodobit vodu, nebo kmen? M se spolhat na sv maso, nebo na kosti?"
Alobar se zahledl na lmu a neodpovdl. Po nkolika minutch se ho lma zeptal,
pro ml. Voda promlouv ke kamenm," opil Alobar, ale kmen j nikdy
neodpov."
Od t doby mu projevovali jistou ctu.
Kdy se mu Kudra u eky odhalila, Alobar se rychle oblkl a odvedl ji stranou. Kam
jde s tm chlapcem?" volal lma. Vra se! Musme jet penst spoustu kamen."
Kameny jsou trpliv," namtl Alobar. Myslel jsem, e to vte."
Od eky vystoupili na travnat vnlek, kde si mohli opt zda a ppadn i sledovat
hory, jak se pedhnj, kter je vy. u-mu-lang-ma vyhrvala. u-mu-lang-ma vypadala
jako svt, kdy se postav na piky: bled silm a namodral nedostatkem kyslku.
Vekermu rostlinstvu se z toho zatoila hlava a sklouzlo j ze zad, kolem lebky j ve
vnch spirlch vil snh a v rozkroku mla ledovec jako steriln rouku.
Je to mon?" podivil se Alobar. Jsi skuten to dt, co jsem potkal u Gangy? Ano,
poznvm t podle toho dolku v brad, jsi to ty. Nebo sp jej bratr."
Kudra si sala turban a rozpustila vlasy, dlouh a k psu. Rozepnula si pytlovit
kabtec a otevela ivtek. Uvolnn adra vyplula na povrch jako medzy pi krmen.
Vydechla levn, kdeto Alobar uznale. Mon by bvalo lep, kdybys zstala
chlapcem," poznamenal.
Propak?"
V tomhle kraji pr eny pinej smlu. k se tady: ,Psi, dti a eny jsou koeny
veho zlho.'"
Coe?"
A jet maj jedno pslov: ,Kdo d na ensk ei, tomu dm brzy zaroste plevelem.'"
Vn? Plevelem?"
Taky kaj
Dobe, dobe. U je mi to jasn."
Je mi to lto. Urit m pocit, e by bylo lep nenarodit se vbec, ne se narodit
jako ensk."
Bohuel. dn takov pocit nemm."
Ne? Tak pro jsi obleen takhle?"
Kudra vythla kart z kanch ttin a piloila jej ke svm kadem. Za okamik se
jej vlasy zaaly vlnit a lesknout. Hora u-mu-lang-ma se na pikch povythla jet o kus
v, aby vidla, odkud ta ze vychz.
ekla bych, e jsem vdycky rda naivu, a u jsem ensk, nebo ne," pronesla. A
posledn dobou m to t jet vc ne pedtm. M zjem poslechnout si mj pbh,
nebo se boj o stechu?"
Alobar se rozhodl, e se nech unst. Naproti tomu u-mu-lang-ma se vrtila ke sv
obvykl vce dvaceti devti tisc dvaceti osmi stop. Toho jarnho dne se na jejch svazch
pilo osmaedest pr snnch levhart a jedenct pr yetti. Co j bylo po njakm
chlapovi a ensk, kte se teprve snaili seznmit?
Jet dlouho po udlosti u pohebn hranice pronsledovaly Kudru zl sny. Zmtala se a
fukala, a probudila celou rodinu. Nkdy j v noci pobrukovali uklidujc mantry a
nosili j tepl mlko, jindy na ni podrdn tkali. Teta j vyhroovala, e ji nech spt

na dvoe vedle krvy, ale otec namtal, e by bylo nezdvoil ruit krvu v jejm
odpoinku. Matka s n sice souctila, ale stejn nechpala, pro by jej dcera mla trpt
nonmi mrami. St byl pece jenom zaveden obyej a urit to nebylo poprv, co Kudra
vidla, jak njak vdova nsleduje svho mue na hranici.
Jene... ona utekla," vzlykala Kudra.
Hloup ensk," opila jej matka. ivot vdovy je hor ne smrt v plamenech."
Zkaen, zbabl ensk," mnil jej otec. Mu a ena jedno jsou. Cel vnost
zvis na jejich spojen. Pi st ena svm hrdinskm inem zajiuje svmu mui vnost.
iva budi pochvlen." Otec si jinak nechval duchovn zasvcovn pro jejho bratra.
Nkdy ti povm, jak je ivot vdovy," slbila j matka.
Po urit dob non mry pominuly, ale jednoho dne, kdy se Kudini rodie vraceli
z pohbu, nedokzala odolat, aby se nezeptala: Pokusila se vdova utct?" Otec j vrazil
pohlavek.
Ohniv sny vak kadopdn zmizely a v hlinnch, mode vymalovanch
mstnostech se uhnzdily vidiny mnohokrt slad. Zatkem monzunovho obdob, kdy
od moe pipluly velk oblan lodi, aby vyprzdnily sv cisterny zelenho det na
rov pole a odnesly chuchvalce prachu, t ke a haldy bezcennch dmant
vytvoench vedrem - vechen ten bolestn nklad lta -, Kudra se astnila obadu
Nesolen. Po pt dn pojdala o samot neslan pokrmy a uctvala nn klky, je
vyraily z peninch a jench zrn, kter ped obadem sama zasadila. Obad j ml
pomoci pipravit se po psychologick strnce na jej budouc lohu v ivot, na lohu
eny a matky, kter peuje o sv dti, manela a manelovy pbuzn.
Ve svt zbudovanm na bosk podstat, kde posvtn zvata pevykovala
posvtn rostliny v hjch posvtnch strom a kde z kln posvtnch hor vytkaly
posvtn eky, byla pe o lidsk ivot krsn a dleit vc. Kudra se rda starala o mal
dti a pedstava jejich pivdn na svt ji jakmsi zvltnm, nepokojnm zpsobem
vzruovala. V osmi letech se u vyznala v peen chlebovch placek a rychle se
seznamovala s tajemstvmi kotlku s kari, s jeho divokmi vnmi. Nejvtho poten se
j vak dostvalo ve chvlch, kdy ji nutnost vyhnala z kuchyn do dlny, aby pomhala p
vrob i prodeji kadidel. Pryskyice a balzmy mchala radji ne ri a oku, radji
okrabvala santalov devo, ne spravovala aty. Neuvaovala o tom, pro tomu tak je.
Jak rostla a obchod rozkvtal spolen s n, zaala v dln trvit stejn mnostv asu jako
v domcnosti a nikdy ji ani nenapadlo, e by ve vlhk pd jejho srdce mohl rait
konflikt stejn jako jen zrnka pi obadu.
Kdy bylo Kude dvanct, doprovzela spolen se svm bratrem otce na velmi
ambicizn obchodn cest. Pou trvala tm tyi msce a zavedla je do Kalkaty, Dill a
Benresu, kde se jejich otec snail prorazit na buddhistick trh, protoe buddhist zaali
pouvat kadidlo v mnohem vt me ne hinduist v povod Gangy. Po cest si dvka
pipadala zmaten, zpitoml, poskvrnn a navdy promnn: proraenou panenskou
blanou jejho nosu se j do mozkov ztoiny inuly lascivnmi tempy tiscibarevn spermie.
Kdykoli nyn uctila pryskyice, balzmy a zvltn vonn ltky, kter doveli kupci
zdaleka, hlava se j zaplnila obrazy svaty, chrm, palc, pevnost, tajemnch hradeb,
koberc, obraz, perk, opojnch npoj, ikon, drog, barviv, kost, sladu, sladkost,
hedvb, tk bavlnn ltky, rud, lesklch kov, potravin, koen, hudebnch nstroj,
slonovinovch dk a panenek, masek, zvon, rytin, soch (desetkrt vych ne ona!),
deva, levhart na vodtkch, pv, opic, blch slon s tetovanma uima, kon,
velbloud, princ, mahard, dobyvatel, cestovatel (Turk s hrozivmi knry a Rek s
k bledou jako ten cizinec, kter se s n seznmil u pohebit}, zpvk, fakr,
kouzelnk, akrobat, prorok, uenc, mnich, blzn, mudrc, svtc, mystik, snlk,

prostitutek, tanenic, fanatik, boskch vtlen, bsnk, zlodj, vlenk, krotitel

had, prvod, pehldek, obad, poprav, svateb, svdn, koncert, novch nboenstv,
podivnch filosofickch smr, zimnic, chorob, krsy a ndhery a vc, kter byly pli
dsiv, ne aby se o nich dalo mluvit; to ve se propltalo, stkalo po sob, msilo se,
plouchalo a otelo - nedozrn, sloit, nevyerpateln, vn.
Tehdy si uvdomila, e celou dobu ji pitahovala prv vn kadidla, ovem te
pachy v jejch pedstavch vypluj to, co pedtm byly pouh obrysy, rozmazan ry
nakreslen pzranou kdou. Snad nejstranj (nebo nejkrsnj) vc, kter se me
pihodit dospvajcmu dtti nadanmu pedstavivost krom proklet (nebo poehnn)
pedstavivosti sam, je nhl a neekan vystaven ivotu mimo jeho vlastn sfru - to
nenadl zjitni, e existuje njak tam venku".
Den Kudinch patnctch narozenin zaal jako kad jin, pedjitn koupel v ece, po
n nsledovala modlitba k bohyni Kl a ob peputnho msla do ohnit na dvorku.
Za svitu pedloila svmu otci, bratrovi a jednonohmu strci sndani a dala se do
promvn tvarohu, kter ml bt hlavnm chodem obda. Prv se sklnla nad ndobami
s tvarohem, kdy na ni zavolal otec z dlny, pesn tak, jak tajn doufala.
Ctihodn ote." Uklonila se ped nm a koutkem oka poilhvala po njakm novm
koku bosmeliov kry, panaxovho balzmu, muktovho oku nebo pauli, protoe
slyela v krm njak ciz hlasy a pedpokldala, e pilo nov zbo. Nieho novho si
sice nevimla, ale na tom nezleelo, s radost by i okrbala pr kousk santalovho deva
jako ped nkolika dny. Hrubozrnn santalov devo bylo tak tuh, a ji od raple bolely
pae, ale s kadm pracnm tahem nstroje vyslalo devo k jejmu nosu zvan teplho,
istho lesnho vzduchu, neviditelnou pru, kter j zpvala o tichm nalapovn tygch
tlap na suchm list, spadanch papoucch hnzdech a tmavm madraskm mechu.
Kudro," pravil otec, mm dobr zprvy. iva budi pochvlen."
e by dal obchodn cesta? Pedstavivost se j rozletla po mstnosti na santalovm
kotti.
Zrovna tu byli rodie jednoho slunho mue. Domluvili jsme se, e si ho vezme,
a pijdou monzuny. iva budi pochvlen."
Kot se skcelo na tvrdou hlinnou podlahu. Kudra se rozplakala. Jej slzy otce nijak
nezneklidnily. Byl na n pipraven. Kad indick dvka kvli svatb plakala a nakala,
od chvle ohlen pes svatebn obad a po lbnky. Patilo se, aby budouc nevsta
plakala. Manelstv znamenalo, e mus opustit dm svho otce a t s rodinou svho
mue; pokud bude mt tst, bude s n rodina jednat jako s otrokem, a pokud ho mt
nebude, jako s opimi vkaly. Tak u to v ivot chodilo. Kudina matka si svoje odbreela.
Te byla ada na Kude. Tradice a jej pokraovn jsou jako mouka, z n se pee chlb
spolenosti: syt kulturu a t bohy.
Otce, nejsem jet pipraven..." brebtala Kudra.
Ech? Samozejm e jsi pipraven. Kdybys nemyslela na to, jak pilkat manela,
pro bys chodila takhle upraven? iva budi pochvlen."
Obchodnk s kadidlem hovoil o rumlce, s n si zaala malovat tk vka, o past ze
santalovho deva, s n si po tle kreslila prstem kudrlinky, a o vonnch jasmnovch
mastech, kter dodvaly jejm lcm zi lamp za svitu. Jak by mu mohla vysvtlit, e ji
lkala pouze vn tchto ltek a e se nesnaila polapit mue, ale podivn prchav obrazy,
kter j vn vytvely v hlav?
Slzy se inuly dl. J-j-j chci pracovat s tebou, chci zstat tady a pracovat s tebou."
Slzy kapaly.

Jej slova ala otce do ivho. Po pravd eeno mu Kudra dokzala pomoci lpe ne
jej bratr, lpe ne jej kulhav strc a rozhodn lpe ne ln sudert dlnci, kter zaal
zamstnvat. Byla piln a ochotn a navc mla pro kadidla cit - nejen naden, ale
skuten vztah. Obchod vzkvtal sten i jejm piinnm. Byla to vak dvka a kad
pece vdl, e dvata jsou vnivj ne promyky, a jakmile se jim naskytne pleitost,
nechaj se pipravit o panenstv. Podle toho, jak se j nadouvala adra a jak j mlem
vypadly oi, kdy v Khudrasu vidla erotick relify, bylo jen moudr pipoutat ji k
njakmu mui jet dv, ne dojde k nejhormu.
Nedlej si starosti, ty moje kapiko pauli. Rodina tvho snoubence m, iva budi
pochvlen, tak solidn podnik, a navc se k, e potebuj nkoho do dlny."
Tak tomu skuten bylo. Jene rodina jejho mue nevyrbla kadidlo, ale provazy.
Tedy provazy. Bohov maj bjen smysl pro humor, nemyslte? Kdy nemte dost
odvahy a energie, abyste vzali svj ivot do vlastnch rukou, a trvte na tom, e o vaem
osudu rozhoduj bohov, tihle bohov vai slabost odmn njakou tou legrckou na v
et. Kdy nedokete kormidlovat vlastn lo sami, nedivte se, e doplujete do njakho
nedoucho pstavu. Nudnm a pzemnm lidem se dostane dobrodrustv, kter
rozsekaj jejich nervovou soustavu jako hlzu cibule, a romantit snlci skon v
provaznictv. Mete namtnout, e by bylo pehnan dat od patnctilet dvky, aby se
vzepela sv rodin, spolenosti i tivmu kulturnmu a nboenskmu ddictv jenom pro
to, aby mohla jt za snem, ktermu ani sama dobe nerozumla. Jiste by to bylo
pehnan. Cena za uren vlastnho osudu je vdycky velk, v nkterch ppadech
dokonce nepedstaviteln. Pokud vak chcete dosci zzrak, je teba pedstavovat si prv
nepedstaviteln.
Kude se tedy dostalo provaz. Byly to provazy s vybledlmi barvami, hrub,
utilitsk, bez zpachu. Koncem lta doprovzela ostatn pslunky sv kasty do
rozpaench kopc, aby zde sekala vlknit stvoly trvy bhabar. Po zbytek roku, pokud
prv nemla pln ruce prce s domcnost, sedvala na zemi vedle svho manela,
rozesvala vlkna na prouky a prouky na pzi, spdala pzi v prameny a z pramen
spltala provazy. Provazy, kter mly zabrnit krv v tku ped hospodem a lodi v
odplut na ir moe, provazy, kter mly nauit jednotliv vtviky chrast strategii svazku,
provazy k pivazovn mladch en k postelm, plotnm a ponurmu zstupu boh.
Na ulici v Kalkat vidla fakra, kter piml provaz, aby se zvedl jako kobra. Pak se
provaz tanenmi pohyby odvjel z koku a stoupal stle v, a se jeho konec vznesl nad
vrcholky strom; tehdy po nm fakr vyplhal nahoru a zmizel v oblacch. Nyn, kdy se
j mezi prsty plnmi puch propltaly metry a kilometry provazu, snaila se na n njak
zapsobit a silou vle je pimt, aby se vztyily k nebi a ona na ne mohla vyplhat; jen
obas by se zastavila, aby zamvala na rozlouenou sv tchni, a pak by se ztratila v
mracch.
Bohuel, provaz se pohyboval pouze vodorovn, a i to jen tehdy, byl-li k tomu donucen
fyzickou silou. Stejn - a to je teba si piznat - by Kudra pi sv vchov na ten provaz asi
nevyplhala. Navc si pipravila nkolik zadnch vrtek, kter j umoovala uniknout ze
svta pbuznch a bhabarovch vlken. Jednou takovou nikovou cestou byly vn.
Otec j dodval prodn vonn ltky, z nich vyrbla oleje a esence, jimi si natrala tlo.
A u nakldala provazy na vz, vynela pomyje nebo okrabvala tchni z bot kravince,
byla Kudra obklopena aromatickou mlhou a omotna provazem vn, po nm se mohla
vyplhat a aspo sten zmizet. Protoe podle hinduistick tradice vedla jedna cesta k
ivovi nosem a protoe v Indii nic takovho jako plin zbonost neexistovalo, jej nov
pbuzn, nemohli nic namtat, i kdy nkdy se jich v jej blzkosti zmocovaly zchvaty

kale. Navin, jej manel, se teba mohl na veejnosti stydt za vstednosti sv eny, ale v
soukrom se jimi opjel. Navinova nenasytn reakce na eniny vn j otevela dal
zdn vrtka: sex.
Kude se v manelskm loi zalbilo jako vodnmu buvolovi v bahniti. Jako kad
svdomit enich z kupeck kasty si Navin peetl Kmastru, indickou pruku lsky.
Vzhledem k tomu, e v dob, kdy se vzali, mu bylo ticet - a tedy dvakrt tolik ne jeho
manelce -, ml dostatek asu nauit se vechny postupy nazpam, a skuten: kdy u
ne prakticky, aspo teoreticky zvldal vech osm druh objet (tyi mrn, tyi hav),
vechny tyi sti tla, o nich kniha hlsala, e se daj samostatn obejmout, ti zpsoby
polben nevinn panny a tyi hly, z nich je mon ji lbat, estnct zpsob lbn eny
(vetn stdmho polibku, vtisknutho polibku, mkkho, staenho, svravho a
polibku hladovho osla"), osm druh lskyplnch kousnut a osm druh krbanc, kter
lze na tle zanechat (Kmastra dokonce popisovala, jak m mt partner i partnerka
upraven nehty), osm fz orlnho styku, devt zpsob pohybu penisem v pochv a
tyicet monch zvuk, kter pitom lze vydvat (vetn hromovn, ple, konejivho
mumln, slov chvly, vkik bolesti a zapsahn, zvuk hrdliky, kukaky, zelenho
holuba, papouka, vrabce, plameka, kachny a kepelky), a vce ne ticet monch
poloh pi souloi s nzvy jako pipnn hrotu" nebo kiovatka ty cest". Pokud by se
snad z tak rozshlho vzdln, jeho nkter aspekty zavnly aritmetikou, ornitologi,
truhlstvm a lechtitelstvm dobytka, dalo usuzovat, e Navinova kvalifikace pro ukojen
poteb dospvajc panny byla a plin, je teba ci, e Kudra si ani jednou nestovala.
Pokud se mu nedokzala vyrovnat po technick strnce, nahrazovala to svou sv vn a
nadenm, a tak si kadou noc rozpoutli puche od provaz a navu ve slanm nlevu
a ziv slizkosti radostnho oustn.
Proto nepekvap, e bhem pti let mli tyi dti. Mohli jich mt mnohem vc, kdyby
tchn neusoudila, e v dom zan bt pli tsno, a nezasvtila Kudru do taj pouit
mty poleje jako antikoncepnho prostedku.
Kudra sv dti milovala. Jednoho dne, dvanct let po svatb, zaala milovat i svho
manela. Stalo se to rno po svtku Mahaivartr - ivovy velk noci - kdy se Navin,
zeslbl pstem a se zbranami prolomenmi jakousi duchovn kocovinou, Kude svil,
e zbouje kon a e se dokonce v mld zaobral neuskutenitelnm snem, e by se
njakm zzrakem penesl z kupeck kasty Vaisja do Katrje, kasty vlenk, kde by
mohl jezdit na koni. Pak se stydl, e se k takov smsn touze piznal, ale Kudru
dojmalo vdom, e nejen ona, ale i Navin v sob chov njakou svatokrdenou touhu.
Stali se tak partnery v novm, mnohem intimnjm smyslu, a kdykoli si od t doby
vzpomnla na jeho tajemstv, nathla se pes ko s provazy a nn jej poplcala. O svm
vlastnm tajnm snu mu neekla, protoe sama nevdla, jak jej formulovat. Vdla jen, e
ji jej sen znekliduje, e krsn von a e ji neopout ani na krok.
Asi tak msc po Navinov zpovdi se v provaznictv objevila jednotka vojk, kte
poadovali pro sv kon luxusn ohlvky na mru, zdoben zvoneky a stapci. Kudra si
vzala velitele stranou a svm kouzlem ho pimla, aby Navinovi nabdl, e se me svzt.
Ne, ne, kdepak, to nejde," protestoval Nvin.
Jen do toho," vybzela ho Kudra. Te m konen pleitost. Jenom ke chrmu a
zptky."
Dstojnk, s oima upenma na Kudina zral stehna, pomohl Navinovi nasednout a
plcl kon s takovou silou, e se zve dalo do cvalu. Vyden Navin se naklonil pli
daleko dopedu a pistl na hromad kamen. Hlava se mu rozskoila jako miska s mlkem
a vechny zakzan sny, smen s mozkovou hmotou a krv, se rozstkly na denn svtlo.

Bhem nsledujcch nkolika dn Kudra vn uvaovala o tom, e se pipoj k Navinov

mrtvole na hranici. Nebylo to tm, e by si kladla jeho smrt za vinu - pocit viny je
neurotick pocit, kter mlo ke svm hospodskm a politickm clm pln vyut teprve
kesanstv; hinduismus byl v tomto ohledu zdravj -, ale protoe si tv v tv strastem
vdovskho ivota uvdomovala, e i matin pochmurn popis vdovstv za skutenost
znan pokulhval.
Od okamiku smrti svho partnera byla vdova vystavena porunictv svch syn,
tebas lo, jako v Kudin ppad, o mal chlapce. Nesmla se u nikdy vdt, a pokud by
se snad potaj oddvala pohlavnmu styku, brahmni ji mli zmrskat tak, a by byly vidt
kosti. Nesmla se vrtit k rodim a musela zstat u manelovy rodiny, kde sice mla od
slunka do slunka vykonvat domc prce, ale pitom byla vylouena ze vech rodinnch
svtk, kter v ivot hinduist hrly tak velkou lohu; vilo se, e vdovsk smutek by
vem ptomnm pinesl netst. Vlastn se tak mla vdova stt asketkou, vyholit si
hlavu, spt na zemi, jst jen jednou denn, a to jet bez medu, vna a soli. Nesmla nosit
barevn odv ani ozdoby a nesmla pouvat parfmy.
Zkaz parfm pedstavoval pro Kudru posledn kapku. Kdy j delegace vesnickch
brahmn vypotvala duchovn vhody st, pistihla se, e souhlasn pikyvuje. Kdy
pak kn odeli, vybhla za nimi, aby se jich zeptala, jak dlouho mus due ekat na
reinkarnaci. Protoe je vak nechtla vyruovat z rozhovoru, krela za nimi chvli mlky
po pran cest a slyela je, jak se dohaduj o cen jejch perk. Zkon vyadoval, aby po
st vechen jej osobn majetek pipadl brahmnm. Jeden knz mnil, e Navin jako
kad sprvn obchodnk obdail svou enu mnoha zlatmi a stbrnmi perky, a e si
tedy nemohou dovolit hranici Kude odept.
Kudra ctila, jak se j vnitnosti mn v kus olova. V bie se j rozezpvala tkopdn
a pokroucen abeceda sanskrtu; ve vod jejch o se zmtal kob jazyk. Krajina ped n se
rozpila a Kudra vidla naprosto zeteln vdovu v dmajcm sr, jak ji vleou od nho
behu zptky k hranici. A pak si vzpomnla na svj slib dan bledmu cizinci, e ji nikdy
takov osud nepotk.
Kdy on posledn noci ped pohbem vichni v dom usnuli, pevlkla se do at
svho synovce. Vechny perky nechala na mst pro brahmny, aby nemli tolik dvod
ji pronsledovat. Do hedvbnho tku si zabalila nkolik placek, rovch kuliek a
minc. Pot uzlek rozvzala a pidala kart na vlasy a nkolik slonovinovch flaknk
s parfmy. Pak jej rozvzala jet jednou a bez valnho pemlen dovnit vloila
pytlek s mtou polejem. V teplm vanilkovm msnm svtle poklekla ped svj prost
osobn oltk, obtovala bohyni Kl misku gh a poprosila ji o odputn. Klekla si i
ped Navinovu rakev a podala o tot. Polbila sv spc dti jedno po druhm. Potom se
ve tm vykradla z domu a jenom na chvli se zastavila na dvoe, aby v silou nakopla
dokonale zaskoen ko s provazy.
Take tys utekla ped smrt," pronesl Alobar. Bylo na nm vidt, e mu to dl radost.
Kudin tk mu pipomnl dv pleitosti, pi nich sm ucouvl ped rozpaenou kosou
Zubat. Znamenalo to, e on a ta ena maj nco spolenho, nco revolunho a
skandlnho, co je spojovalo na samm okraji lidsk spolenosti, kde je takov svazek
neju a nejslad.
Ne," opila Kudra. Neutekla jsem ped smrt. Jak me nkdo utct ped smrt? A
pro by se o to ml lovk snait? Smrt je uvolnn. Neutekla jsem ped smrt, ale ped
zkaenost brahmn."
Nesmysl! Chce mi snad namluvit, e kdyby se brahmni zajmali vc o tvou dui ne o
tvoje cetky, tak by ses vrhla do plamen?"

No... ohn se dost bojm."

Tak dejme tomu, e by po tob chtli, aby ses utopila. la bys do vody radi ne na
hranici?"
Ano. Ne, Kdy j nevm! Utopen nen dobr smrt."
A co je podle tebe dobr smrt?"
Myslm, e umt ve spnku. Kdy jsi star a m u odrostl dti."
Tak? Star a ve spnku? Po ivot plnm tk prce a patnho zachzen? A co to
vlastn je, star? Je lovk nkdy dost star? Mohla jsi zvolit tk ivot vdovy a zemt
bez slvka ocenn ve spnku, a by ti bylo tyicet, mohla jsi zvolit tohle msto ohn, mla
jsi tu monost, ale ped tm jsi taky utekla."
Zahanbuje mne. Chce, abych se vrtila?"
Alobar j poloil ruku na rameno. U nkolik let se nedotkl nieho jemnjho. r
jej ke pronikal chlapeckou kazajkou a zpsobil, e mu na dlani vyskoily jikry potu.
Ani v nejmenm," pravil. Jenom bych rd, aby sis piznala, e nechce umt. Nepeje si
to, i kdyby to byla vle ivy nebo Kl. Chce t, a co vc, chce t astn a spokojen,
tak, jak si sama vybere. Piznej si to, te hned, a dostane se ti odmny."
Kudra se podezrav zadvala na jeho prsty. Hntly j rameno a zdlo se, e se kadou
chvl vydaj smrem na jih. O jak odmn mluv?"
Vyctil jej nedvru a odthl ruku. O ochran a te, jakou ti poskytne spznn
due."
Jak m me ochrnit? Copak nechpe, e za to, co jsem provedla, se pt
narodm jako pavouk? Jako pavouk, blecha nebo erv." Otsla se.
Dal dvod, pro t co nejdle a nejlpe, dokud jsi jet lovk."
Te budu muset nejsp petrpt o sto ivot vc, ne se dostanu do nirvny a budu
mt konen pokoj."
Co zle na tom, jestli bude muset prot o milin ivot vc? Aspo si me ut
tenhle."
Vit ve skutenost a trvalost pomjivho svta je blznovstv."
Tak pro jsi tady, a ne v hald popela na hbitov?"
Snad proto, e jsem jen poetil ensk."
Dobr." Alobar se usml. Aspo s tou poetilost nebudu sm."
Tak Kudra se usmla. Nechtla se usmt. Prost se to stalo. smv ji uvedl do
rozpak, jako kdyby hla nebo se upoukla. Pokusila se smv zahnat vzpomnkou na sv
smutn zitky, na sv hanebn chovn a na sv nejist postaven, ale tenhle smv se
nedal jen tak snadno zastrait a zstval na svm mst jako njemnk, kter zn sv prva
a odmt se nechat vysthovat. Nakonec se Kudra odvrtila, ale Alobar vidl jej smv i
pes temeno jej hlavy.
Jet jednou mi povz, jak se jmenuje?" Pisedl si bl k n.
Kudra." Slovo j proplulo smvem jako jek trhlinou mezi tesy.
J se jmenuju Alobar." Objal ji pa a chytil do dlan jej lev adro. Bylo tk a
pohupovalo se mu pod rukou, jako kdyby bylo pln vy. Jako meloun. Nebo epa. Trva
je tady mkk, Kudro."
nnka je mk. Nemm ve zvyku souloit v trv jako zve."
No, tak si na to bude muset zvyknout. Chci ct, jestli se m znovu narodit jako
hmyz..."
Dej pry tu ruku, prosm, [sem vdova a ani t neznm." smv zmizel a nedalo se
ci, zda se sthl zptky do jej hlavy nebo odletl smrem k ledov pokrvce u-mu-langmy.
Zn m dost dobe," odtuil Alobar. Neochotn pustil satnov kokos. Zdlo se mu,

e to v nm zaplouchalo. Copak jsi sem do hor nepila za mnou?"

Ne tak docela. Kdy jsem byla jet mal, ekl jsi mi, e chce tady v Himlaji najt
mistry, kte si podmanili smrt. Kdy jsem utekla, nemla jsem kam jt, a napadlo m, e
se budu muset vydat do Kalkaty a stt se tam enou patn povsti, jene naped jsem se
rozhodla, e se po tch mistrech podvm sama. Tehdy jsi byl na mne hodn a ten slib,
kter sis na mn vynutil, mne tak piml k tomu, abych se nepodrobila st. Na tuhle
sten bezectnou stezku jsem se vydala tak trochu kvli tob. Ale nenechm si od tebe
rozmluvit i zbytek ctnosti, co v sob mm."
Tvrdm, e pokud nen bt naivu ctnost samo o sob, nem dn jin ctnost smysl."
Je to sice nechutn, ale j mm opravdu radost, e setrvvm tady, ve svt iluz."
Obrtila se k nmu. smv se vrtil, oba je tm pekvapil a okamit se zase bez
rozlouen vytratil. Povz mi, Alobare, jsou ti lmov, s nimi tady ije, skuten tmi
mistry, jak jsi hledal? Svili ti tajemstv vnho ivota?"
Mhm? Tedy, toti, abych tak ekl... nejsem si jist. Ehm..."
Co tm chce ct? Jsou, nebo nejsou? ekli ti to, nebo ne? Mn pipadaj jako
buddhistit mnii a tam, odkud pichzm, umraj buddhist stejn jako kad jin."
Alobar vstal a chvli se dval na hory. Hory vypadaly jako bl plakov plot kolem
srubu vnosti, i kdy Alobar o nich smlel pln jinak. Snad si je pedstavoval jako
skladit pln hromovch pant, soustek zemtesen a zaprench blesk; mon v
nich vidl jen dal prostedek, s jeho pomoc ho bohov maj k tomu, aby si pipadal
titrn, slab a smrteln. Kadopdn na ty vrcholky njakou dobu hledl a pak se obrtil
ke Kude.
Kdy jsem pekroil hranice z tv zem do thle, zeptal jsem se njakch pastevc,
kde ij velc mudrci, a oni mi odpovdli, e v Samji; vydal jsem se tedy sem. Zabuil
jsem na vrata samjsk lmaserie, njac lid v ervenm m zavedli dovnit a dali mi
jdlo a aj, ohli kble vody, abych se mohl umt, dali mi tepl aty a boty, protoe ty
moje u byly roztrhan a padaly ze m. Pak se mne zeptali, co chci - pipadal jsem jim
dost nezvykle - a j jim odpovdl: ,Chci t tisc let.' Podvali se na sebe a jeden z nich se
zeptal: ,V tomhle tle?' A kdy jsem jim ekl, e ano, zaali pomlaskvat a vrtt hlavou.
Povdali, e mi s takovm marnivm, nemstnm pnm nemohou pomoci a e se rno
budu muset vydat znovu na cestu. Kdy jsem druh den rno odchzel, jeden z nich,
mal bsn Fosco, mi poeptal, e bych mohl to, co hledm, najt u uench Bandalp.
ekl mi, e ty lidi najdu v jeskynch uprosted kopc na hranicch s Indi. Tak jsem mu
podkoval a el jsem tam."
Ale ty Bandalpy jsi nenael?"
Jiste jsem je nael, i kdy to nebylo snadn. Nemaj dn kamenn domy jako tady
v Samji, ale ij v bluditi jesky, daleko od hlavnch cest."
..Tys je ovem nael?"
Ano. Nebo sp oni nali m. Jednoho dne jsem odpoval v jaksi rokli a kal jsem
si, ,kdybych tak ml nco k jdlu', kdy na m zaaly pret obiln klasy. Podn tvrd. A
se mi spustila krev z nosu a v uch mi zaalo zvonit. Vythl jsem n a podval se na sklu,
odkud padalo to obil, a uvidl jsem tam ti chlupat chlapy obleen ve skoro stejnch
crech jako j, jak se mi smjou. Zahrozil jsem jim noem a oni zaieli: ,kal jsi pece,
e m hlad.'"
iva budi pochvlen. Copak slyeli tvoje mylenky?"
To jsem prv chtl zjistit. Kdy jsem to obil oprail a sndl, pustil jsem se po jejich
stop a doel po n a ke svahu posetmu jeskynmi. ,Vy jste urit bandalpt uenci,'
ekl jsem, kdy jich ke mn pr pilo. ,Ty jsi urit Alobar,' na to jeden z nich. Jak vte,
jak se jmenuju?' ptm se. Jak v, jak se jmenujeme my?' odsekl. .Povdl mi to jeden
svat mu ze Samje,"' odpovdl jsem. Pak se vichni od srdce rozesmli."

Pipadaj mi dost nezdvoil."

Nezdvoil? Jo, to teda byli. Jene, v, kdysi dvno, daleko na zpad, odkud
pochzm, jsem potkal dva podn nezdvoky, jeden byl aman a druh bh. I kdy se
ke mn ze zatku chovali dost okliv, jeden mi dodal odvahy a druh strachu, a oboj se
mi na thle moj cest hodilo. Ti, kdo jsou opravdu moud, takovou moudrost
nerozdvaj plnmi hrstmi mezi kdejak hlupky a drzouny, co se namanou a eknou si o
ni. lovk mus bt na moudrost pipraven, protoe jinak mu sp ukod ne prospje.
Navc, kdy se njak nemehlo bude rchat v istch vodch moudrosti, zakal je pro
vechny ostatn. lovk, kter hled moudrost, se proto mus nejdv podrobit zkouce,
aby se poznalo, zda je moudrosti hoden. Z toho, co jsem vyrozuml, je hrub jednn ze
strany uitele prvn soust takov zkouky."
Chce ct, e kdy dovol svmu uiteli, aby byl nezdvoil, aby si s tebou dlal, co se
mu zamane, aby t ponioval, tak t pak me uznat za hodnho, aby sis vyslechl jeho
nzor?"
Prv naopak. Mus svou est, pokud njakou m, brnit. Ale mus to dlat
vzneen, ne tm, e bude napodobovat jeho nzk chovn. Pokud bude na jeho hrubost
odpovdat jemnost a na neotesanost zdvoilost, pozn, e v tob nco je. Kdy to
nepozn, tak to nen dn mistr a ty ho me klidn kopnout do zadku."
Zajmav. A takhle to lo i s tmi bandalpskmi uenci?"
Alobar zavrtl hlavou. Ne," opil. Znovu se dlouze zahledl na u-mu-lang-mu a na
ostatn astnky soute o nejvy horu svta. Slunce se klonilo k zpadu a vrcholky se
ozdobily barevnmi oblaky, jako by to byly psky, kter vypovdaly o jejich umstn v
souti. Prvn, druh a tet msto se daly snadno rozeznat. S Miss Sympatie to u tak
snadn nebylo. Ne, takhle to s tmi bandalpskmi uenci nelo. Byli stdav
pohostinn a neptelt. Naped mi nalili mlko a pak mi do pohru hodili kus lejna.
Naped mi lichotili a pak mi naplili do oblieje. Nevmali si mne, ale sotva jsem chtl
odejt, adonili, abych zstal. Hrozn m to mtlo. A o tom, e bych je nakopal do zadku,
nemohla bt e. Sami m vybzeli, abych je pratil, ale byli tak mrtn, e jsem na n
nestail ani vzthnout ruku. Ani jsem si neviml, e by se pohnuli, ale stejn vdycky stli
o kus vlevo nebo vpravo od msta, kam jsem mil. Ani na m neshli, ale j sm jsem se
otloukl do krve, jak jsem se pod trefoval vedle a padal na zem."
To pro tebe bylo poniujc.
Drah dmo, to je slab slovo. Ve sv vlastn zemi jsem se til povsti bojovnka."
Potom jsi odeel?"
Byl jsem tak oddlan, e jsem se nedokzal ani plazit. Dali mi njak mazn na
rmy a krbance a pozvali mne do jeskyn. Co mysl, e v nich bylo? piat kamen,
studen voda kapajc ze strop, netopi pskajc v temnot? Kdepak, tyhle jeskyn byly
vyloen skvlmi koberci a gobelny, tkmi, teplmi a bohatmi. Na kadm kroku
stla lampa a na talcch hoely prky, po kterch vzduch vonl jako pomeranov hje
a zahrady."
Kadidlo!" vykikla Kudra.
Mohlo to bt cokoliv. A ensk tam uvnit pipravovaly koenn jehn a svaovaly
vno. Vichni pili vno, a jim zrudly oi. Taky kouili v dmkch list konop -"
Tu rostlinu znm. Dlali jsme z n provazy. k, e ji kouili?"
Ano. Navc se zdlo, e v nich vzbuzuje sny. Zrali do ohn a bezdvodn se smli.
Nabzeli mi taky dmku, nabzeli m vno a maso, dokonce mi nabzeli i jednu enskou
nebo dv, kdybych chtl. Samozejm jsem odmtl. Myslel jsem si, e tm chtj jen
zkouet mou istotu. el jsem spt, cel rozervan dost, a uprosted noci mi nkdo
vychrstl na hlavu dber studen vody. Tak tohle u m dostalo, to ti povm. Byl jsem
natvan a zmaten - a navc jsem se bl. V, Kudro, to vdro, kterm m polili, toti

nedrela dn ruka - prost viselo ve vzduchu a samo od sebe se pevrtilo rovnou na

m."
Alobare, chpu, e jsi byl zmaten. Nebo se ti to zdlo. Nebo..." Sklopila vka
pipomnajc mce uit ze slupek tkch tmavch hrozn. Nebo mi tady vykld
pohdky."
,Je to vechno pravda, psahm."
V tom ppad ti asi musm vit. Povz mi, nechali t v klidu odejt?"
Jeden z nich - celkem jich tam mohl bt tak tucet, nepotaje ensk - el za mnou
ven, aby se zeptal, co mm v myslu. ekl jsem mu, e se vrtm do samjsk
lmaserie. ,Dobe,' odpovdl. ,Tam se nau spoustu vc. Pak se me vrtit zptky k
nm.' To m teda doralo. ,Na tomhle ani na onom svt nen dost dmon, aby m
dovlekli znova na tohle proklat msto,' zaval jsem. Psahal jsem, e se nikdy nevrtm.
Zasml se, shl mi do at a vythl z nich vejce, i kdy tam pedtm dn nebylo. Rozbil
ho o zem a ze skopky vyskoil pes - vypadal pln jako Mik, mj pes z mho msta,
kterho jsem nevidl u osm velkejch svtk. Naped mi olzal nohy, jako to dlal
vdycky, potom utekl do jeskyn a zmizel..."
Alobare!"
Psahm, e je to pravda."
Zvltn. A bel jsi za nm?"
Kdepak. Vypotcel jsem se do noci a nakonec jsem se skuten vrtil do Samje, kde
jsi m zastihla ty. Chtl jsem na celou tu zleitost s Bandalpy zapomenout. Bohuel ji
nemu vyhnat z hlavy."
Ale nevrtil ses tam?"
Psahal jsem. Kdy u se my smrtelnci nememe bohm rovnat v niem jinm, tak
bychom aspo mli dret slovo."
Pro ses vrtil do Samje?"
Ani nevm. Kdy jsem sem dorazil, chtl jsem vidt Fosca. Piel na brnu s
kaligrafickm ttcem v ruce a j ho popadl za flgr a zatsl jm, a inkoust stkat. ,Pro
jsi mne poslal k tm lencm?' ptal jsem se. Odpovdl mi klidnm hlasem. ,Moji
nadzen tady bandalpskmi uenci pohrdaj a tm, e jsem t za nimi poslal, jsem
riskoval jejich nepze. Vyznvaj primitivn, orgiastick nboenstv, kter nememe
podporovat. Jsou to vak mocn kouzelnci, litel a vtci, a tak jsem si myslel, e by ti
mohli s tou tvou posedlost ohledn tv pozemsk schrnky pomoci. Odpus mi.' Fosco to
myslel na prvn pohled tak vn, e se patilo, abych o odputn podal j jeho. Nejene
mi odpustil, ale dokonce mne zavedl za pedstavenm, aby mne nechal v Samji jako
dlnka a ka. Zd se, e jsem tady u hezky dlouho."
Kudra ho pejela oima. Samj ti svd. Vypad siln a zdrav. Kdy jsem se tam
dole u eky zmnila o tom, e jsi vbec nezestrl, co jsem t vidla naposled, nelhala jsem.
Mon jsi tady pece jen pochytil to, po em jsi celou dobu touil. Co t ti lmov nauili,
e jsi v jejich pi zstal celch dvacet let?"
Opravdu si mysl, e jsem nezestrl? Kdysi jsme mli magick zrcadlo, tam v..." Jeho
hlas, zajat pamt, se vytratil a svzan, s roubkem v stech a s oima zavzanma
pruhem hermelnu utrenm z pikrvky jet vlhk od konkubn, leel v tmavm kout,
dokud pam nedostala poadovan vkupn nebo se nad nm prost nesmilovala. Ne se
Alobarovu hlasu podailo opt vyklouznout, slunce sestoupilo tak nzko, e se dvalo umu-lang-m pod sukn. Tady dn zrcadla nejsou. eka mi ukazuje, kde se mm holit,
ale co se ke nebo barvy vlas te, nek zhola nic. Hmm. To m t, co k." Posadil
se a znovu se dotkl jejho ramene. Neodthla se.
Tady jsem doel klidu. Vechny ty bouliv roky mi odraly dui a do masa, ale tady
se vylila klidem a mrem, kter pichz zven i zevnit. Me za to architektura,

obrazy, sochy, hudba, obady a skvl odvy, ale podle mne hlavn meditace, to, jak
lovk kad den prosed cel hodiny mlky a bez hnut, to vechno mi uhladilo
rozdrsanou dui a dovolilo mi proplouvat ivotem jako ab mch horskou kou.
Lmov si uili svoje s tm, jak jsem se bez pestn vzpoval jejich uen a psn
morlce, ale myslm, e to prosplo nm vem. J jsem se uklidnil a co se jich te, inu,
odnosil jsem jim hezkch pr tun kamen a aspo zstali ve stehu. Cha cha."
M to snad znamenat, e ti nesvili tajemstv dlouhovkosti?"
Ne pmo. Obas o tom se mnou mluv, ale oni svho idelu dosahuj postupn,
duchovnm vvojem. A jejich idelem nen ani nesmrtelnost, ani dlouhovkost, ale
vysvobozen z vnho cyklu rozen, umrn a znovuzrozen."
Ano, ano. Takov idel vyznv i mj nrod. Copak nedoke ocenit dokonalost,
kter se v jde takovho cle skrv?"
Alobar se volnou rukou podrbal na hlav, na n se stdala katanov barva se
stbrnou jako na kravinci za mrazivho jitra. Druh ruka se pevn drela svho hradu na
Kudin rameni. Po pravd eeno to nedoku ocenit tak, jak bych asi ml. Nebo je to
snad tm, e netoum po dokonalosti, ale po plnosti, a ivot zasvcen niku ped
ivotem mi pipad nepln."
Prosm, vysvtli mi to."
Tady lovka u, e vt st byt tvo utrpen a e utrpen je dlem touhy; pokud
se tedy poda odstranit touhu, zmiz i utrpen. Samo o sob to je pravda. Jist, ve svt je
spousta utrpen, ale taky spousta radosti. Kdy se lovk zbav radosti, aby se zbavil
utrpen, co tm zsk? ivot bez utrpen a bez radosti je przdn, neutrln existence, a
ostatn nicota a przdno jsou konenm clem lm. Aktivn vyhledvat nicotu je hor
ne porka; Kudro, to je jako kapitulace - zbabl, malomysln, bezectn kapitulace.
Uboh batolata se tolik boj bolesti, e si odpraj spoustu ivotnch radost, jenom aby se
vyhnula vemu, m by si mohla ublit. Jak me mt k takov slabosti ctu, jak me
obdivovat lovka, kter se vdom vrh do nrue nijakosti, prostednosti a bezpe,
msto aby riskoval utrpen, kter mu me pinst nespch?"
Alobara pekvapila zuivost, s jakou toil na uen mu, kte jej udreli na dv
destky let v klidu. Mon, e touha po Kude rozdmchvala jeho dlouho doutnajc
nespokojenost v mocn plameny. Co se Kudry samotn tkalo, nenachzela slov, jimi by
mohla brnit svou vru. Snad o svou vru dokonce pila. Dvala se na Alobara a mlela. Jej
mlenliv pohled povaoval za znamen toho, e me pokraovat ve svm kzn - a
posunout sv prsty bl k obn drze jejch kokosovch msc.
Jestlie touha psob utrpen, pak je to mon tm, e netoume moude, nebo e
nemme zkuenosti s tm, jak zskvat to, po em toume. Pro se radji neume
naplovat sv tuby, ne abychom skrvali tve za modlitebnmi roukami a stavli
hradby proti pokuen? Myslm si, e spsa je jen pro slab. Nechci spsu, chci ivot,
vechno, co mi me ivot nabdnout, to zl i to skvl. Jestli bohov vybraj da z
radosti, zaplatm jim, ale pi kad pleitosti budu proti takovm danm protestovat, a
pokud se to Odinovi, ivovi, Buddhovi nebo tomu kesanskmu - jak se jenom jmenuje? nelb, smm se i s jejich zlobou. Aspo budu vdt, e jsem okusil z t hostiny, k n mi
na thle bohat kulat planet prosteli, msto abych ped n couval jako bezzub zajc.
Nevm, e ty nejlahodnj vci tu ped nmi le jen proto, aby ns zkouely a
pokouely, aby nm ztovaly dosaen naeho cle, kterm m bt bezpe przdnoty.
Pedstavovat si ivot jako takovou malichernou hku nen hodn ani lid, ani boh."
Alobar se odmlel, aby zvil, co prv pronesl. Ani v duchu o takovch vcech u
dvno neuvaoval, akoli jednoho dne, kdy pozoroval jak, kter skotail kolem skal

jako kzle, ptal se sm sebe, co by si asi Velk Pan pomyslel o buddhistickm zpsobu
ivota. Odpov v nm vzbudila hlubokou zkost.
Lmov tvrd, e se neobvaj smrt, ale co jinho ne strach je nut, aby zemeli jet
dv, ne zemou skuten? Ve snaze ochoit smrt se zkaj vech radost ivota. A tm,
e zavrhuj radost, jsou vlastn napl mrtv pedem - a to bez zruky, e jim jejich ob
skuten njak prospje. Jsou to dob chlapi a musm jejich volbu respektovat, ale clem
tohoto blzna je plnost, plnost, a ne przdn dokonalost."
Mm tomu rozumt tak, e kdyby ti bandalpt uenci dali druhou anc pojst z
jejich zsob, neodmtl bys?"
To je otzka kvality, m drah. Pokud jsem njakm zpsobem naznail, e lovk by
se ml ve svch radostech vzdt uvlivosti, pak uklouzl buto mj jazyk, nebo tv ucho."
A jako by chtl jednm napravit druh, zasunul jazyk do perleov zbarvenho
labyrintu jejho ucha; pitom j rukama drtil adra, jako by se bl, e jejich houpav
pohyb naru lebnou kru. I kdy mla prav ucho takto ucpan, levm pece jen
zaslechla vyzvnn z lmaserie.
Mm hlad jako vlk!" prohlsila a vyskoila na nohy s takovou vervou, a se zalekl, e
si jeho jazyk odnesla s sebou. Doufm, e to zvon k veei."
Neochotn ji vedl od pahorku, jeho trva mla zstat nezalita jejich smenou rosou.
Cestou si zastrkvala vlasy zptky pod turban a asto na nerovn zemi zakopla. Mla siln
stehna, irok kyle a tk adra, ale pas tak tl, e i kulhav hlem by jej dokzal
peplazit kolem dokola za pouh dv minuty; zkrtka a dobe, zosobovala indick idel
eny stvoen k tlesnmu poten, a pestoe Alobar se dil ponkud odlinmi
mtky, nemohl ne sledovat s vykulenma oima, jak se tato rozvlnn masov
skulptura sna ovldnout sv barbarsk hranice (kvajc se adra, tanc hd) a na sv
cest po svahu je spojit v jednolitou i.
Tak jako slbnouc svtlo zmnilo hory v pouh fialov obrysy, tak i slbnouc vnitn
mr zmnil Alobara v pouhou siluetu na pozad zamraenho nebe vlastnho zoufalstv.
Byl na tom tak zle, e kdy si pinesl misku s omatnm jemenem k hald kamen u
brny, kde u na nj ekal hoch" Kudra, vbec mu nedolo, pro si jeho spolenice sype
do jdla mtu polej.
Alobar, jak bylo jeho zvykem, jedl svj prost pokrm spolen s lmy. Po veei nael pro
Kudru s Foscovou pomoc msto ke span ve stji.
Omlouvm se," pravil Alobar, ale takhle si tady v en."
Na to jsem zvykl," opila Kudra. Sp m pekvapuje, jak ty si v en." Stiskla
mu ruku. Pij, a bude msc nad stj," zaeptala.
Alobar vyel ven a prochzel se himaljskou noc, temnotou na vrcholku schodit.
dk ostr vzduch se chvl prozpvovnm lm jako l. Obloze naskkaly uhky blch
hvzd. Bylo mon si snadno pedstavit, e hvzdy jsou vely a e vlastn ony jsou
zdrojem onoho vudyptomnho lmovskho bzukotu. Bylo snadn si pedstavit, e bled
srpek msce je velaova lopatka, kter se no do hluku a do medu zrove.
Non zpv jej uklidoval stejnm zpsobem, jakm bude jednou moeplavce
uklidovat zvuk otejcho se lodnho roubu. V onch dobch znly lodi nanejv
vtrem, kter je pohnl, a v Himlaji pochopiteln dn moeplavci nebyli; nebyly tu ani
listnat stromy, kter by mohly rozvinout cel flotily drobnch plachet, zelench jako
zclony za oknem moskch panen. Himaljsk vtry s sebou hnaly snhov vloky,
semena trvy, pand chlupy a vn, jednotvrn samohlsky lm.
Alobar se tak nauil jeden takov zpv. Samotn pedstaven kltera mu svil
patin slabiky. Zpv jej penel do msta skrytho hluboko uvnit nj, kam nepronikaly

vichry ani vnky, na msto tak neporuen, jako byla opatova vyholen ika, hladk jako
Buddhovo bicho. Tto noci vak ml mnohem vt chu zazpvat si psniku, kterou si
sloil u hodn dvno a kter znla: A zem je kulat... Bylo jasn, e tyto choutky v nm
probouzela snd vdova.
Kudra jej probudila z dlouhho spnku. Vlastn to nebyla pravda: nedalo se ci, e
by v Samji spal, spe se nachzel ve stavu zostenho vdom, ale takov zosten
vdom me bt nkdy stejn nehybn jako lenost sama. Jeho pobyt v lmaserii sklouzl
do rutiny, do poklidn, pnosn, vzdlvac rutiny, kter mu ani tak neukodila, jako
pomohla, jene byla to pece jenom rutina: jeho kola zapadla takkajc do karpy pln
svtla, a on nyn ctil nezvladatelnou touhu vydat se smrem do tmy. Jestlie zem
potebuje noc stejn jako den, neznamen to snad, e lidsk duse mus osvcen vyvit
zatemnnm?
Kadopdn Alobar ztratil pocit tichho uspokojen a zskal jakousi neklidnou,
elektrizujc radost. Nevdl, zda se jedn jen o pechodn stav spojen s kacskmi
tubami, kter v nm Kudra znovu vyvolala, nebo zda to znamen konec jeho poklidnch
let v pohanskm zvt Samje. Vdl jen to, e na krovu stje prv kokrh msn
kohout a e uvnit na nj ek vdova na tku, kter ho njakm zpsobem potebuje.
k se, e kdy mu oekv pohlavn styk, rostou mu vousy mnohem rychleji. Ne
dojdeme ke konci tohoto odstavce, mohl se Alobar klidn oholit. Ne za vysokmi zdmi
utichnou posledn tny nbonho zpvu a strnku na okamik zakryje sraen dech
spcho jaka.
Po koupeli v koryt pro napjen kon Kudra uvaovala, zda si m znovu oblci aty svho
synovce. Chlad kvtnov noci ji sice celou rozklepal, ale pedstava, e by si na sv leskl
hnd tlo mla nathnout ten pinav, neensk odv, ji lkala jet mn ne hus ke.
A vbec, Alobar by ji stejn zase hned svlkl, ne snad?
U se smila s tm, e si ho pipust k tlu. Byla by to docela rda odloila nebo se
tomu pln vyhnula - mla hlavu plnou nejrznjch mylenek, kter bylo teba utdit, a
tlesn poteby ji jenom ruily od dleitjch vc - jene Alobar prahl po tlesnm
spojen jako poutnk po Ganze. Pokud ho chtla znovu vidt, musela se s nm vyspat, a
vidt ho prost musela.
Je stran vzruujc, pomyslela si. Potom dodala: Samozejm ne po sexuln strnce.
Vzruoval ji, protoe byl stejn proklet jako ona, ale nieho nelitoval. V jeho podn bylo
takov proklet skoro lkav. U slyela o much, kte zavrhli bohy a prohlaovali, e v
n nev, ale tentokrt mla ped sebou vcho, kter odmtal plazit se po zemi a kter
se postavil ivovi, Buddhovi i bohm svho vlastnho plemene, a u byli jac chtli,
postavil se jim a dal vysvtlen systmu, kde se za radost mus platit bolest, kde jedinm
vtzstvm nad utrpenm bylo tce vyden zapomnn, systmu, kter okouzlenmu
divctvu nedval monost rozhodnout o tom, jak dlouho bude pedstaven trvat.
Brahmni dokzali takov nmitky snadno vysvtlit; jejich vysvtlen dobe znala a
dokonce vila, e jsou sprvn. Teologick rozklady ji vak u nyn nezajmaly. Stala se z
n hnice a mla jen nsledujc monosti: mohla se kt a zaplatit patinou cenu, nebo
mohla vsadit na tohoto pknho kace a pokat, co to udl. Coe, ekla skuten
pknho"? Nic takovho nemla pece na mysli, tebas, kdy se to vzalo kolem a kolem,
na pohled skuten odpudiv nebyl. Nijak j nevadilo, e mu je pes edest, vypadal
mlad a zdrav, a navc se indick eny asto vdvaly za mnohem star mue. I kdy
samozejm ani nepomlela na to, e by se za nj snad mohla vdt.
Mon e bohov nakonec Alobarovy poadavky splnili. Teba uvaovali i o tom, e v
boskm du vc provedou njak zmny. Teba to byla jen nhodn chyba, pouh

pehldnut, e lidstvo dostalo do vnku krtk a neastn ivot; chyba, kterou nikdo
nepovaoval za nutn napravit, protoe si lid nikdy nestovali. Rozhodn Alobara
nesrazil dn blesk. Tehdy ji napadla dal mylenka, kter zpsobila, e j na hus ki
vyrazily dal pupnky. Nebyl snad Alobar ueten jen z bosk lhostejnosti? Co kdy si
bohov jeho vzpoury ani nevimli?
Prozatm na tom nezleelo. Zleelo na tom, e mla ped sebou nco velkho a
dleitho, nebo se to tak aspo tvilo. Zdlo se j, e se pustila do mnohem vtho
dobrodrustv, ne byla ona obchodn cesta s otcem, ta ndhern pou, kter na ladem
lec plni jejho mozku vystavla opevnn msto a navdy j znemonila t
normlnm, sedavm ivotem eny a matky.
Stechou stje pronikalo dovnit bled msn svtlo a stkalo na hladinu koryta.
Alobar mohl pijt kadm okamikem. Dobr, vypt se ho tedy dl na ty Bandalpy, na
jejich kouzla
a na jejich tajemstv. Proto ho tak vyzvala, aby piel, pro tohle a pro nic jinho. A je to
jasn hned z kraje.
Najednou vstoupil do dve a zaskoil ji naprosto nepipravenou, dokonce se ani
nestaila oblct. Pozdji si Kudra vzpomnla, e se k n neprodlen vrhl, i kdy kon,
msc a voda v koryt si celou zleitost pamatovali trochu jinak. Rozhodn se nedalo
popt, e se mu ocitla v nru, e jej jazyk rejdil v jeho stn dutin a e jej ruka
nahmtla cosi kolmo vztyenho - Kl budi pochvlena - pobl jeho rozkroku.
Nco nebylo v podku. Msto slonho klu Kudra narazila na konopnou ru. Copak se
tch provaz nemla do smrti zbavit? Alobar byl tak mkk, e by se na nm dal uvzat
uzel, a nyn se od n dokonce odthl.
Cel vyden a na rozpacch popadla potrhanou koskou houni a pokusila se zakrt
svou nahotu. Je to kvli m barv?" zeptala se.
Co m s barvou?"
K se neme pit s krvou. Nebylo by mon, e mu s blou k neme
souloit se sndou enou?" Kudra za cel ivot spala jen s jednm muem a nemla tedy
zkuenosti ani s impotenc, ani s nepekonatelnm odporem.
Ne," odtuil Alobar. Takov npad ho donutil pohrdav zafrkat. Po pravd eeno
jsem ml povst chlapa, kter je sp na tmav."
Kudru napadlo: Taky jsi kal, e jsi ml povst bojovnka, ale s tmi Bandalpy ses
moc nevythl. Zeptala se: Tak tedy mj nos? Mon ti vad jeho velikost."
M tst, e m takov pkn, velk nos. Poslou ti jako kormidlo a provede t
mezi skalmi ivota."
To myslel vn? Nikdy o svm ichovm idle takto neuvaovala. Tak jsem na to asi
la moc rychle: lbn, jazyk..."
Piznm se, e to je pro m novinka."
Skuten?"
Ano, tohle ,lpn jak tomu k, na zpad neznme. Je to trochu zvltn pocit, ale
docela rd bych si to zopakoval. Otvrm se vem novm zkuenostem."
Sta; aby ses otevel mmu jazyku, pomyslela si. Nahlas ekla: Tak pro m odmt?"
Pithla si houni, aby ochrnila vt st svho tla ped nonm chladem a Alobarovm
pohledem. Jestli mm bt upmn, tak je to tm, jak pchne." Jak pchnu?!" Nevila
svm um. Vdy jsem se zrovna vykoupala a natela se vonnmi oleji. Byl jsi vc ne
ochotn vzt si m v trv, kdy jsem byla pokryt pnou a potem, vidla jsem, jak se ti
nadouvaj aty. Ale tady, v soukrom, na mkk slm, kdy jsem ist a navonn..."

Tam na tom kopci jsi vonla akort, vonla jsi jako ensk. Te ale pchne jako ten
prek, co ho plili tam v jeskynch - pchne jako... jako ovocnej ke!"
Dohodli se. Kudra se musela vrtit ke korytu a smt ze sebe vni jasmnu a pauli,
nae ji Alobar, jeho eny a soulonice nevdly pli o vdeckm vznamu koupn a
u vbec nic o umleck hodnot vn (s vjimkou vzcnho koen, kter si zavaly v
harmu do polt), oichal od hlavy a k pat a shledal, e tebas nen jej pach
vzruujc, alespo neur. S jistou pomoc jejch prst vycviench z provaznictv zaal
rst. A rst. A rst. A vyjekla.
Nekal jsem ti snad, e jsem bval krlem?"
A jsi jm dosud, ekla si a v duchu odpshla, e u nikdy nebude pochybovat o jeho
rznch povstech.
Bhem hodiny mu u molekuly pronikajc do jeho nosu byly vce po chuti, i kdy
zvuky, kter slyel - holubice, kukaky, zelen holubi, papouci, vrabci, plameci, kachny
a kepelky -, ho zbavovaly vech ppadnch iluz o tom, e by se s nm takovm u
nkdy setkal.
Pozdji mu ve zbytcch msnho svtla popsala vech pt druh krbanc, kter ml na
ramenou a na zdech, lemu se zdlo, e vechny svd stejn.
Tu Kmastru bych si rd peetl," prohlsil Alobar. Jenome neumm st."
J taky ne. Ale mu t nauit z jejho obsahu to, co ti bude nejprospnj. Pokud
proti tomu nebude nic namtat, budu ti to pedvdt v praxi." Mla za sebou tyi
orgasmy, a ctila se tm pdem sebejist. Ale te mi mus povdt vc o tch
bandalpskch uencch."
Nic vc o nich nevm."
Chce ct, es o nich u nikdy neslyel?"
No, historek o nich je spousta, ale jestli jsou pravdiv... vlastn, jednou se stala takov
vc..."
Co se stalo, Alobare?"
Jednou zjara spadla v jednom prsmyku na jih odtud lavina. Zasypalo to pocestn.
Pr ns odtud ze Samje je lo vyhrabat. Odkryli jsme nkolik na kost zmrzlch tl, kter
jsme poloili na kraj cesty. Po chvli se jedno z nich pohnulo. Byla to ena. Vstala, prothla
se, podkovala nm a odela. Prost odela. Fosco si nejsp viml, e m to zarazilo,
protoe mi poloil ruku na rameno povd: ,To byla bandalpsk ena.' Vckrt se o tom
nemluvilo. Zbytek obt se choval tak, jak se od mrtvol oekv."
Kudra, open o lokty, udiven zavrtla hlavou a poznamenala: A to byla jenom
ena."
Ano."
Hmmm." Poloila se na slmu a vystrila zadek. Posledn msn paprsek se
zachytil v hout jej stydk morny. Alobar nathl ruku, jako by ho chtl uvolnit. Jeho
prostednk vak uklouzl jako neopatrn zvtko na okraji jmy pln dehtu a zmizel.
Kudra se automaticky zavrtla a pak zstala leet bez hnut. Jej mysl se toulala bhvkde.
Jej tlo spolen s Alobarem ekali, a se vrt. Nakonec usnul s prstem stle na tomt
mst. Kdy ho lmov probudili, ml prostednk cel rozmen. Jene Kudra byla pry.
Na sthovn z tibetskho buddhistickho kltera je skvl to, e si nemuste najmat
povoz. Alobarv pozemsk majetek - lek na aj, nhradn aty a n, kter po dvacet
let pouval pouze k holen - se daly sbalit v miku. Rozlouil se jedin s Foscem. Fosco

odloil ttec, sepjal na bie ruce umazan od inkoustu a soucitn se na Alobara zadval.
Zdlo se, e jeho odchod drobnho lmu nijak nepekvapuje; spe Alobara pohnl k
brn, kde s pohledem do jedinch modrch o, s nimi mla Himlaj dosud tu est,
pronesl nco tak dokonale nesrozumitelnho, e by Alobar byl bezmla ochoten svou
cestu odloit, jen aby se dovdl, co to bylo. Fosco mu vak dn vysvtlen neposkytl a
Alobar zanedlouho sestupoval po bo hory; jen obas se zastavil, aby se ohldl na
poklidn hradby Samje. Kmen zstv, voda odchz, vzpomnl si. Aspo jednou vdl,
kam m nameno.
Netrvalo mu ani den, aby Kudru dohonil. Kdy se vynoil ze zatky, sedla prv u
cesty a ulevovala si. Uprosted poteby vyskoila na nohy a vrhla se mu kolem krku.
Vdla jsem, e za mnou pjde," prohlsila s jistotou, jak obvykle i z en, jim se
podailo do vaginln st chytit podn lovek.
Odelas, ani jsi nic neekla," pravil. Jej polibek, kter jeho nenavyklm zpadnm
rtm chutnal vlhce a exoticky, vak obrousil hrany jeho vitek.
Bla jsem se, e bys mi to rozmlouval. U jsi mi rozmluvil pknch pr vc, vetn
vdovsk ctnosti a m povinnosti vi pohebn hranici."
iva budi pochvlen," pronesl posmn.
iva budi pochvlen," opakovala po chvli o poznn osteji.
Jet si nenathla sv chlapeck kalhoty a Alobar hntl jej nah, mo zmen
stehna. Po setkn s tebou jsem v Samji nemohl zstat," prohlsil.
Po tch tvch historkch o Bandalpech jsem tam nemohla zstat ani j."
Take jsi skuten mila k tm jeskynm."
Mm k tm jeskynm. A ty pjde se mnou."
Vechny jeho ppadn protesty pehluilo ustn strnek Kmastry, ohmatanch
strnek popsanch poznmkami, kter Alobara nauila st jedinm slzcm okem, strnek
knihy, kter se otvr uprosted a zan koncem.
Kdy konen svazek uteli a vrtili do knihovny, vydali se znovu na cestu. erstv
probuzen trva ha svazch, zalit roztlm snhem, zila v elistech tvrd zem jako
sousta pentu. Hluboko pod nimi, v hlubokch a zkch roklch, zuily zpnn potoky a
burcely, jako kdybyste obrtili vechny mule svta naruby; nad jejich hlavami se vysok
chladn vrcholky v kamennm brnn pokouely rozbt nebesa. Jejich cesta je krok za
krokem odvdla od thle straliv krsy.
Uvaovala jsem o tom," pronesla Kudra trochu bez dechu, co jsi kal o touze."
Aha," na to Alobar. Te u souhlas, e kdy se vc rozhodne zbavit se touhy, je
to ta nejzludnj touha vbec."
Ne tak docela, Alobare. Vezmi to takhle. Slovo touha naznauje, e existuje nco, co
nemme. Kdybychom u mli vechno, nemohla by existovat dn touha, protoe
bychom u nemli po em touit. Myslm, e Buddha se nm snail sdlit, e my vichni,
kad z ns, u vechno mme - a e touha je tm pdem zbyten." Zastavila se, aby
nabrala dech. Abychom se zbavili veho vzruen a zklamn spojenho s touhou, sta,
abychom si uvdomili, e u te mme vechno, co chceme a potebujeme."
Alobara napadlo: Je chytr, dokonce chytej ne Wrenna, kterou po tlesn strnce tolik
pipomn. A jej pochva je stejn chytr jako jej slova. Bylo dobe, e jsem se za n vydal, i
kdy bych si ml dt pozor, aby se ta jej moc neobrtila proti mn, a taky ji musm odradit
od tch hnusnch olejk, co se jimi tak rda mae.
Nahlas se zeptal: Mme skuten vechno, ty a j?"
Sestupovali do malho dol. Do dol zasahovalo i nkolik mrak, tmavch, jako
kdyby se potloukly o vrcholky hor. Jeden oblak byl tak ern, e mu ty modiny mohla
zpsobit sama u-mu-lang-ma. Vtr jim byl v patch a zanal zuiv tkat.

Pila jsem o mue, o dti, o svj lid, o vru," vykldala Kudra. A pesto mm pocit,
e mm pln vechno. Aspo vechno, co si zasloum. Brrr. Dl se zima."
Bude bouka," usoudil Alobar. Jednu vc ovem nemme a po t jsme nuceni
touit."
A to?" Kudra si zapnula ivtek, aby se chrnila ped prvnmi kapkami mrznoucho
det.
Vliv u toho neznmho soudnho dvora, kter ns odsuzuje k smrti proti na vli.
Novelu zkona, kter prohlauje smrt za jednoznan dsledek zrozen."
Vtr zeslil, a je mlem skutlel s cesty. Kdy Kudra odpovdala: Nevm, jestli to je
skuten opodstatnn touha, nebo jenom obrovsk omyl, musela kiet, aby ji jej
spolenk slyel. Mon nm na to odpovd Bandalpov."
Kdoe?"
Bandal--pov." Slovo odnesl vtr, rozhzel a potloukl samohlsky a souhlsky natrhly
slovu ret, jako kdyby je pokousal splaen k.
V dol nebylo, kde se schovat; nebyl tu ani dn vhodn skaln pevis, a tak Alobar
s Kudrou pokraovali v cest. Zanedlouho zaali opt nabrat vku. Do veera se d
zmnil ve snen, posledn vnici himaljskho jara. Pokud by li dl, mohli by spadnout
do njak rokle; kdyby se zastavili, zmrzli by. li tedy dl, ovsem jen tak pomalu, aby se
jim nezastavil krevn obh.
Kdy se konen zaalo rozednvat, byl svit jen matnou mouhou na nebi. Kudra se
modlila k ivovi a Kl, k obma dohromady i ke kadmu zvl, a zatmco oima
ptrala po njakm znamen od boh, e maj svtlo stle jet na vplatn listin, narazila
do kmenu jinanu, kter jim vichice vrhla do cesty. Musela se posadit do zvje, dokud
bolest nepominula, a Alobar se kril nad n jako lidsk stan. Koleno j nateklo, a bylo
velk jako jedno z jejch ader a tuh jako ertovsk bubnek. Opela se o Alobara a
spolen - on ouravm, ona kulhavm krokem - se s bichy voucmi hlady a zsobami
energie na nule vydali znovu do vru vichice.
Po dvou hodinch ji u ani tak nepodpral, jako spe vlel. Blbolila nco o santalovch
lesch a o tritch, kde rozdrcen jasmnov kvty poletuj po ulicch jako hudba. I kdy
ml prsty dokonale ztuhl, ctil, e ji kadou chvli upust.
Vydr, prosm. Kudro, prosm t, vydr. Prosm t, Kudro, prosm, prosm."
Stezka opt klesala, ale podle jeho vpot jim do podh zbvaly jet dva dny
cesty. Mon dokonce ti, pokud se poas neumoud. Nebo vnost, pokud se Kudra
nepostav na nohy.
Kudro, prosm t. U to nebude trvat dlouho..." V rozpacch nad svou l se kousl do
promodralho rtu. Nepotrv dlouho a budeme v jeskynch."
Zapla. Jej kik se natolik podobal jeeni vdovy na pohebn hranici, e ho pepadla
hrza stknut adrenalinem; vzal Kudru do nrue a rozbhl se s n kupedu.
Hrza se zmnila v pocit maltnosti. Tohle mus vypadat smn, napadlo ho, i kdy
neml tuen, komu by to mohlo pipadat smn. Mon ml na mysli Smrt, protoe za
chvli pipustil: Smrt ns vlkala do pasti, to ano, ale se zaloenma rukama ns
nedostane." A kdy se ped nm vynoil alegorick prvod jeho ivota, skoro stejn
smn jako jeho len prk ve snhu, rozesml se.
Vtr tm okamit utichl, jako opilec, kter sebou prat uprosted zchvatu
zuivosti. Slunce se rozehlo a zaalo vait z oblak nejprve knedlky a poslze omku.
Kdy Kudra ponkud oila, podailo se jim do podh dojt za pouh den. Posledn
mli pekonali prakticky po tyech. Ale nikdo je nepivtal. Bandalpsk jeskyn byly

przdn a oputn.
Alobar nasbral dv a rozdlal ohe. Ne se jm usuily vlhk aty, upadli do bezvdom
a probrali se a za nkolik hodin. Kdy Alobar konen otevel oi, vstal a piloil na
ohe. Nedaleko od jeskyn rostly jaksi rostliny, kter znal, natrhal je tedy a ve svm
kotlku pipravil siln zelen npoj. Kdy si vypili aj, zase usnuli. Tento postup opakovali
nesetnkrt, a jednoho krsnho rna asi tak po tyech dnech zjistili, e sed v st
jeskyn, dokonale probuzen a ani ne pli hladov.
Kdy j Alobar vylil, jak ji popadl a utkal s n, pedloil j ke zven monost, e
peili jen dky tomu, e se dostal do stdia, kdy svou touhu po ivot nebral vn.
Rozumj, moje touha nebyla o nic men ne pedtm, ale u jsem se s n neztotooval.
Snad prv kvli tomu pin touha lidem netst. Tm, e se ztotoujeme se svmi
tubami a bereme je moc vn, nejene zvyujeme svou nchylnost ke zklamn, ale
vytvme atmosfru neptelskou jejich snadnmu naplnn." Mon," zamumlala
Kudra a prothla si sv sluncem zaht svaly, a se jej prun tlo zachvlo blahem a v
ztylku j zabouchalo moe bezduchho zvecho tst. Alobar je skvl chlap, pomyslela
si leniv, ale to jeho vn vann o smyslu vc doke lovka unavit.
Alobar, kter si jej mlen chybn vyloil jako znmku nedvry, pronesl: Asi si
mysl, e jsem si to vechno vymyslel. Tedy to o Bandalpech."
Jeden po druhm otoili hlavu a zadvali se do jeskyn pln kamen drsnho jako
chuchvalec v krku, nad nm kolem vyhasl hvzdy vlhkho teru krouili netopi.
Vm ti."
Vn?"
V tchhle jeskynch se vyplilo hodn kadidla. Vn je dost slab, ale j ji ctm."
Ani ti nedoku vypovdt, jakou mm radost, e to k. Ale kde -"
U na tom nezle," pronesla Kudra pevn. Uchopila borovou vtev a s ohledem na
sv bolav koleno zaala zametat vchod do jeskyn. Nesmrteln odeli. Te jsme ti
nesmrteln my."
T noci se milovali na lku z bhabarov trvy a jejich zmtajc se dy z n mlem upletly
provaz. Kudra pela naprosto plynule z orgasmu do spnku, ale Alobar nedokzal usnout
tak rychle. S rukama pod hlavou leel pod paprsky netopch radar a pemlel o
pvodnch obyvatelch jesky. Svm zpsobem se mu ulevilo, e tu nejsou, ale v temnch
sametovch koutech svho srdce tuil, e pijde den, kdy se s nimi bude muset pomit - s
nimi nebo s nkm stejn znepokojivm. Jak se zdlo, nekoneno necestovalo po
bezpench stezkch ani nepobvalo v dobe vychovan spolenosti. A co vbec mohla
znamenat ta podivn Foscova slova?
Fosco, buclat mal psma, se toti podval do Alobarovch nechpavch o a pravil:
Bandalpy spat, a bude v Argentin roku 1986 vrcholit tanen horeka."

Seattle
Pichz to z mezihvzdnho prostoru, por to galaxie a vysv energii z atom a slunc;

bl se to k nm, kulky tomu neubl, psi to nemohou pokousat, rozumn slova na to

neplat; prv to seralo vodkovou bombu. Ach Boe, u je to tady a jde to po ns, asteroid
ze zlho snu, len vakuum, meziplanetrn rout, ned se zastavit, opj se fotony a krk
po pizzch z jedovatho plutonia. Chce nai naftu, chce nae bjen hroudy uhl, chce
prezidentskou letku a prdlo na e; zbat kad joul, vysaje kadik volt, ledae...
Roztrhalo to nai magnetickou laserovou s, ostnat drt nen k niemu, napalm je mu k
smchu; nememe se tomu vyhnout, nememe to poslat pry, jenom tenhle hok to
doke zastavit, tenhle rozkon klouek s velkma modrma oima a s vlasy jako koudel,
s trikem umazanm od hoice, horskm kolem z vprodeje a nadrenou mamkou. Mezi
nmi a vesmrnm smetitm djin stoj jenom Jeffrey Joshua a jeho chlupat medvdek
pan Bundy; doke to...?

Priscilla se u baru v El Papa Muerta dvala na televizi. Spolen s ostatnmi servrkami u

prostela v jdeln a ekala, a se bude v pt odpoledne otvrat (obyvatel Seattlu byli
zvykl veeet brzy). Ricki, kterou nedvno povili na pomocnici barmana, stla za
barem.
Priscilla se na film v televizi zrove dvala i nedvala. Ricki si vimla t sti jejho j,
kter se nedvala, a pistoupila k n. Hodn prce v laborce?"
Jo. A neekm, e tam t prce bude m, dokud si nebudu moct dovolit vechny ty
vci, co potebuju." Tou vc", kterou Priscilla potebovala, byl vysoce kvalitn jasmnov
olej. Dovel se z Francie a stl est set dolar za unci. Priscilla potala, e pro zatek
bude potebovat pinejmenm ti unce. Tm by mla vyzen sted. Jene stle jet
zbval problm odpovdajcho zkladu. Co to jenom mohlo bt? Nkdy si skoro pla, aby
tenkrt nechala tu lahviku tam, kde byla.
Tak do toho, povz mi, co t trp," vybdla ji Ricki. Jako zanajc barmanka se
musm cviit."
Priscilla si povzdechla. Zadvala se na oblak dmu, kter se valil od startujc rakety.
Televizor poteboval sedit barvy: plameny lehajc od motor byly rov jako stuka
na povijanu nemluvnte. Sama by docela brala tryskov pohon, tebas i v jemnch
pastelovch tnech. Ricki," pronesla unaven, modl se nkdy?"
Jestli se modlm?"
Jo."
No jasn, zlato. Modlm se v jednom kuse."
Dobe. A kdy tak mluv s Bohem, vodpov ti nkdy?"
Vdycky."
Co ti k?"
Ricki se rozhldla. Bar se zanal zaplovat hosty, kte ekali, a otevou jdelnu.
Vimla sis," spustila, e my dv jsme v tomhle podniku jedin Mexianky?"
J jsem Irka a ty Italka. Mluv vn, Ricki. Co ti k Bh?"
k, e ek mi pijde potou," odpovdla Ricki a zamila k mstu, kde si jedna ze
servrek prv proplachovala sta sri objednvek npoj.
U runho baru v restauraci mus servrky objednvat npoje v pesn stanovenm
poad: ist panky, panky s ledem, sodovky, limondy, Seven Up, toniky, collinsy, koly,
rzn smsi, dusy, pit s citrnem, pit se smetanou, pivo a vno. Dlalo se to sten na
podporu pamti a sten proto, aby se usnadnilo uspodm skleniek a zabrnilo tomu,

aby stopov prvky jednoho npoje ovlivnily chu druhho (kdyby se kapka Seven Upu
dostala v rychlopalb barovho dla do collinse, nikdo by si toho ani neviml, kdeto
takov kola by u vadila).
Bourbon se sodou, tyi margarity, jeden vchod slunce, Dos Esquis a budvar."
Veker krsa barman spov v jejch pohybech - stejn jako u milenc nebo
matador. Na konenm produktu u tolik nezle: je jako proit vyvrcholen, jako
mrtv bk. Ukojen a tuh hovz. Jist, nkter npoje jsou smchan odborn a jin
neumtelsky; jsou fizzy, kter dr pohromad, zatmco jin ne; v nkterch suchch
martini si ije gin svm vlastnm ivotem, kdeto v jinch pevld soulad a vzjemn
spoluprce jednotlivch sloek; krvav mry mohou trpt vysokm i nzkm tlakem.
Priscilla jet nezaila zkaznka, kter by si stoval na pit, s vjimkou ppad, kdy se
chtl vythnout ped spolenost, pokud ovem nebyl drink dostaten siln; a v El Papa
Muerta byly npoje vdycky siln a a.
Krsa barmana tedy spov v jeho pohybech, v tom, jak pedvd sv umn v rytmu
udvanm dlouhou objednvkou. Zrun barman se nedv na sv ndobko o nic vc,
ne zrun psaka nebo klavrista na klvesy; pracuje na pln plyn, obma rukama
najednou, nezasaen tupost zabhanch kolej. (Dokonce i kdy npor opadne a je teba
namchat jeden jedin drink, nepolev ve svm tempu, ani se s nm nezane piplat.) Kdy
vythne z lednice lhev, nemus se ani dvat, aby vdl, e je to grenadina a ne triple sec;
a i kdyby to nakonec byl triple sec, smla, pit u je hotovo. Celou smnu tak mch a
stk, vyplachuje a utr, nalv a zdob, jako by pedvdl krasobruslask slo na
kusech ledu, kter se straidelnou pesnost rozdluje do sklenic. Barman v El Papa
Muerta byl mistrem barovho tance, dokonale vyuval prostor kolem pultu, ml rychlost,
duchaptomnost a zrunost; dokzal toho zvldnout hodn. Ricki se mla co uit. Jej
styl vypadal neohraban. Nevhodn a na po hled okliv. Priscilla vak vyctila, e Ricki
bude jednou dobr. Jej vhodou bylo, e si nepotrpla na drobnosti a detaily, e nemla
nladu na vn pobhn a upravovn, kterm se zatenci ve vech oborech na svt
sna vynahradit nedostatek inspirace a zachrnit tak vsledek. Mla cit pro velkorysost;
jeho slab nznak se projevil u tehdy, kdy se dala do ppravy prvn objednvky npoj
onoho podzimnho podveera, s paemi i duevnm rozpoloenm ohnutmi do podoby
pirozen kivky tekouc kapaliny.
Bourbon s ledem, C.C. s vodou, vodka martini, pt margarit, jedna grande, jedna
jahodov, jedno toen. Do toho martini citrn."
Vstoupilo to do na slunen soustavy. Stv se to na slunen soustavou! Jestli se s
tm ten kluk nespoj... Coe? Ztratil se mu medvdek?!?!
Priscilla zavela oi a vklouzla do skulinky mezi barovm a filmovm lomozem, kde
spolen s vn kvy vydechla krtkou modlitbu: ptala se Boha, v nj vila jen vlan,
co m dlat s tou formul a co s Rickinou lskou a tlesnou dost. Ze zvyku zakonila
modlitbu slovem amen", ani vdla jist, co vlastn amen" znamen; mla vak
podezen, e kdyby se Bh rozhodl skoncovat se svtem, nezvolal by hromovm hlasem
amen", ale spe t-t-t-t-tak to je vecko, lidi," jako ten kreslen pak z televize.
Zamila do jdelny; navou doslova pajdala a s nechut sledovala hosty, kte se
rozesazovali u jejch stol. Kter opravdov labunk by se svil do pe mexick
restaurace, kde pedkrmy pchly keupem a nice nosily nmonick aty? Do pravho
oechovho taca to melo vskutku daleko. O pt minut pozdji u byla zptky v baru a
objednvala prvn vrku npoj.
Dva bavorky, dva mercedesy; ti martini, such, nekrobit; osmadvacet pank
tequily, ti piva (budvar, nunvar a ovar), sedm rumovejch izoltor, pt kvovejch
ouchanc, dv skotsk s vodou, pt vodek s podmslm, jednoho zombie, jednoho

bombie, pt tequilovejch drozd, tinct dvojek lacinho blho vna, hrnek svaenho
burgundskho, devt vajenejch koak natvrdo, jeden manhattan (s osmi tenikama),
dva roubovky, patnct nebozez, ti sta tiaticet stbrnejch stkaek, devt
Frankensteinovejch nevst a jeden zelenej baret se Seven Up msto sladkho vermutu a
msto grenadiny tam dej bannovej likr. Amen."
ertk ml nepjemn nsledky. Ricki propadla panice jet dve, ne Priscilla
domluvila, a i kdy j Pris vysvtlila, e ve skutenosti chce jenom dv velk margarity a
jedno pivo, Ricki jen stla na mst, zaboen po lokty do skleniek, a tvila se, jako by
j vechen elektrick nboj z mozku vysla ern dra, kter prv v televizi pestala
porat pehradu a dlila se s Jeffreyem Joshuou o okoldovou tyinku. Minimln jedno
jej oko nezstalo such. Bylo to okliv, provst ti nco takovho hned pi prvn icht,"
omlouvala se Priscilla. Potom zaeptala: Jestli bude moct, dej si pauzu v pl dest.
Mm pro ns nco extra."
Ricki samozejm chtla nco vc, ne jenom upeek kokainu, a tak se Priscilla o
pauze ocitla v kabince na dmskch zchodech s punochi staenmi a ke kolenm.
Je mi lto, ale mm pocit, e jsem hrozn such."
To nic," opila Ricki. Jsem jako kaktus. Taky doku vystait s minimem vlhy."
Ozvalo se hlasit zaklepn na dvee kabinky a ob sebou trhly.
Pris. Pris, jsi tam?"
Priscilla odstrila Ricki a spn si nathla silonky.
Pris, pilo ti nco kurrn slubou."
Priscilla se k recepci vydala se smenmi pocity. Na jedn stran byla rda, e se
vymanila z Rickina seven; na druh stran se bla, co v balku asi bude. Doma se j u
tajemnm zpsobem ocitl skoro tucet ep. Co kdyby j je zaali poslat i do prce?
Oblka kurrn sluby vak neobsahovala dnou erstvou zeleninu, ale luxusn rytou
pozvnku, kter ji dala, aby se zastnila veee na poest Wolfganga Morgensterna,
nositele Nobelovy ceny za chemii. Veee se mla konat v Nadaci smchu naposled. To
bylo jet podivnj ne epy. Priscilla, kter studovala chemii pouze jeden rok, znala
doktora Morgensterna jenom z doslechu; naproti tomu Nadace smchu naposled byla,
snad krom poradn sn firmy Boeing, tm nejuzavenjm a nejmn dostupnm
mstem v Seattlu.
Pro zrovna j?" zeptala se.
Nadace smchu naposled," uvaovala Ricki. To je tam, jak zkoumaj nesmrtelnost."
J vm. Ty v na nesmrtelnost, Ricki?"
Vecko je dobe vyzkouet aspo jednou."
V Prisin bie se nalhav ozval kokain. Huela na stejn vln jako oranov ze,
kter pulzovala kolem svtidel z tepanho eleza la Guadalajara. Alespo po fyzick
strnce byla pipravena vrtit se k jdelnm podnosm a roznet to, o em jednomu z
host psahala, e je to ta nejopravdovj mexick kuchyn na sever od Chaloupky
strka Toma."
Nezlob se na m, vi, e ne?"
Ricki ji pejela pohledem. Ne," odpovdla. Jenom jsem si uvdomila, jak na m
rl, e jsem dostala tu prci u baru. Jene tebe tam dat nemohli, Pris. Na to jsi moc
roztrit a neikovn." Otoila se na svm nzkm podpatku a odkrela.
Priscilla zbytek smny zvldla, ani se rozplakala nebo se zaala modlit, i kdy se
vzhledem k neekanmu pozvn a Rickin pichlav poznmce na svou prci dokzala
soustedit jen st. Dokonce popletla objednvky tak, e j u dvou stol ani nenechali
spropitn. Takhle si na ti unce jasmnovho oleje vydlat nemohla, a tm mn na ti roky
bezpracovn terapie, na kterou u mla nastoupit dvno.

Kdy o plnoci ujdla na kole k domovu, zajela si o pt blok dl, kolem radnice na
Kapitol, kde sdlila Nadace smchu naposled. Bylo to majesttn star sdlo s okouzlujc
kupol a ostrou lomenic, z jeho stn ujdal slonovinov blou barvu univerzitn bean,
chrnn vysokou omtnutou hradbou poszenou sklennmi stepy. Jako obvykle stlo u
vrat plno lid, kte se snaili proniknout mezi stremi. Zatmco vak ped mscem
mohlo u brny stt deset takovch neastnk, dnes - uprosted vlhk listopadov noci se fronta thla a na konec bloku.
Zvltn, pomyslela si Priscilla, nae narazila do vysokho obrubnku, sletla s kola,
roztrhla si punoche a odela nohu. Ne se dostala dom, oetila zrann, umyla hlavu
a oblkla pinav laboratorn pl, pustila jak pozvnku, tak Rickinu urku z hlavy. Ze
skky v koupeln vythla krabiku s tampny a zkontrolovala, zda pod nimi lahvika
stle jet le. Nevythla ji ovem. Co by to mlo za smysl?
Potebovala pomoc, ale kdykoli volala, Bh ml zrovna poradu, a Dcery nabdky dne
oddalovaly poskytnut dotace stejn, jako ona oddalovala okamik, kdy bude muset jt s
Ricki do postele. Te, kdy se Ricki, jej sponzorka, obrtila proti n, musela Priscilla
pedpokldat, e se dotace zejm nikdy nedok. A do prdele," ulevila si. Do prdele,
do prdele. Nezbejv nic jinho, ne tam zavolat."
Zasunula krabici s tampny zptky do skky, nathla si ztuhl dnsy, v akvriu
nabrala hrst drobnch a rozbhla se chodbou, ani se ohlela, zda nhodou neminula
lec epu. Bylo u pozd, ale vdla, e objekt jejho zjmu m ve zvyku pracovat dlouho
do noci. S tesoucm se prstem vytoila slo.
Automat spolkl tvrky a Priscilla svou pchu.
Ahoj, macecho," pozdravila.
Nsledovala pomlka, po n se ozvalo:
Odkud vol?"
Madame Lily Devalierov se vdycky ptala Odkud vol?" takovm tnem, kter
nenechal nikoho na pochybch, e na svt existuj pouze dv msta: New Orleans a pak
njak smn zapadkov.

New Orleans
Pokud se dokeme smit s malmi zzraky, jsme schopn pedstavit si velk. Jestlie tedy
pipustme, e stice - ziv, vln, avnat a psychicky vyrovnan - me vystoupit ze
sv skopky, lze si snadno pedstavit i Afroditu, jak vychz ze stejnho pbytku. Krom
toho bychom si mohli - kdybychom chtli - pedstavit Afroditu, jak vyluuje svou
skopku, buduje si svou vlastn garsonku se vemi pehrdkami, zvsy a zvity z
vlastnch vmk, stejn jako stice, akoli je teba piznat, e obyejn lidsk
pedstavivost by do takovch vin asi nedospla.
Kdepak, pani Lily, kdepak j a cpt si do pusy syrov stice! Jim s vma studenou
polvku, jim s vma patiku z tch husch jater, ale dnej sliz s vma jst nebudu."
Ale dt! To je tak neelegantn."
Madame Devalierov vrtila muli, jej obsah se prv chystala vyst, zptky do msy
s drcenm ledem a kamennou sol, a zatmco j jet v duchu doznvaly odporn dsledky
slova sliz", nalila si dal sklenici ampaskho.

Na papnkovo sdlo," pronesla.

Na to 'sme u pily tikrt," odtuila Vlu a zvedla sklenici s orandou, do n
Madame Devalierov - po mnoha protestech, pestoe lo o oslavu - pidala trochu
uragnovch kapek.
Tak dobr. Na Binga Pyjama."
Na Binga Pyjama," souhlasila Vlu posmutnle. A je kde chce."
Posly, zlatko, s tm stelenm Jamajanem by sis vn nemla zatovat hlavu.
Jsem si jist, e se o sebe doke postarat sm." Usrkla vna. Zadvala se na skupinku
mkk, jejich luxusn hromdky se leskly na ziv podlaze (nebo snad stropu) jejch
vlastn intimn stavby, na ztuhlm geometrickm vzoru jejich tueb. stice byla
ivoichem, kter se do New Orleansu zvl hodil: byla stejn tajemn, uzaven a
krsn jako msto samo. Pokud se lovk smil s tm, e stice buduj sv pbytky na
kor svch vlastnch ivot, mohl si tot myslet o New Orleansu, jeho domy se s tm
shodnm odhodlnm skrvaly za svmi okenicemi ped vnjm svtem, jemu se nikdy
nedalo vit, e bude k jemnm nuancm vyvrajcm uvnit dostaten citliv. Znovu
upila. Pokud tedy lovk dokzal pijmout extrmn skutenost stice, mohl si pedstavit
i extrmn skutenost Binga Pyjama, kter zmizel pot, co policistu, kter se jej pokouel
zatknout za prodej kvtin bez povolen, ubodaly vely k smrti; mohl si pedstavit, e
Bingo Pyjamo dodr svj slib a pinese jim dal jasmn, jeho pracn, ale spn
extrahovan esence byla ostatn dvodem tto mal oslavy na Royal Street.
Zazvonil telefon.
J to vezmu," prohlsila Madame, ponkud pekvapen tm., e si ten zapren
telefon jet pamatuje, jak m zvonit. Se zvltnm pohledem v och vypila sv mocn
tlo z prolkliny v pohovce, podobn jako prodava u Acma ped pl hodinou pil
stice. Kdy se o takovch pt - deset minut pozdji vrtila zptky, tvila se jet
podivnji. Vypadala, jako by ji rozveseloval njak zrmutek nebo zarmucovala njak
radost. Radost nebo zrmutek, Vlu to bylo jedno: jej obrovsk hnd oi nabraly ospal
ndech, pokud se pmo nepotahovaly murkou - jasn dkaz toho, e uragnov kapky
zanaj inkovat.
Priscilla je masopustn dcko," pravila Lily znenadn. kala jsem ti o tom?"
Ano pani. Jasn e 'ste mi vo tom ikala."
Masopustn dcko." Dopila ampask a zadvala se na stice bez jakkoli viditeln
chuti k jdlu. Pi jednom masopustnm karnevalu poat a pi dalm oputn."
Co m za mmu?"
Prosm?"
Jej tta byla starej Walda Kaps, ale co mma?"
Jej matka." Madame si povzdechla do przdn sklenky. V, Vlu, j si u vlastn ani
nepamatuji, jak se jej matka doopravdy jmenovala. Pochzela z dobr irsk katolick
rodiny a vm, e mli pkn dm v Zahradn tvrti. Ale na kad mlad dve ek v
zloze bel a v tomhle ppad dostal vc ne dobrou pleitost. Klidn se mohla dvat
na prvod z verandy, bydleli pece pmo na St. Charles Street, ale kdepak ona, musela jt
rovnou do tvrti, dt se tam dohromady s tmi takzvanmi umlci - byla do nich cel pry a tam si j taky viml Wally. Svedl ji rovnou na ulici, pod paprovou vzdobou
alegorickho vozu."
Ctihodnej Walda Kaps."
Ano, tak mu pezdvali cynici. Sm si kal Ctihodn Wally Casper. Taky to byl Ir,
nejsp z blosk spodiny, ale nebyl to dn hlupk. Nikdy jsem ho sice neslyela kzat,
ale asi byl dost dobr, vypadal na to a ml pusu dobe proznutou. Sjezdil cel Texas i
Oklahomu a vude podal nboensk shromdn v cirkusovm stanu, kde pehrval

slovo Bo a dlal z Psma nco mezi nmeckou operou a hokejovm utknm, jak to
dovedou jenom protestanti. A kad rok se zniehonic objevil ve tvrti, pesn tden ped
karnevalem. Nikdo si pi karnevalu neuil tolik, co Wally. Vyrazil si na tah a zstal na
nm a do zatku postu. Potcel se po barech jet dlouho potom, co u ostatn
vystzlivli. Jenome pak se vdycky vypail jak pra nad hrncem - kalo se, e do
Mexika, za enskma nebo za zlatem; s tma enskma ml evidentn vt tst.
Kadopdn na velikonon nedli u zase pobhal s tm svm umlohmotnm pultkem po
kdejak texask de a kzal o sto est. Ovsem jenom do karnevalu, kdy se vrtil do New
Orleansu a vechno to zaalo nanovo. Sacrebleu."
Zteplaj vm keble, madam," pronesla Vlu zasnn. Madame Devalierov si j
nevmala a pokraovala ve vyprvn o Ctihodnm Wally Casperovi, kter proslovila ji
nejmn stokrt. Teplej sliz nen ani zdaleka tak dobrej jako studenej," broukla Vlu.
Usmla se a odhalila adu drobnch, zivch zub. Kdyby stice jezdily v autech,
vypadaly by jejich chladie jist njak takhle.
To dve jezdilo s nm. Nakonec porodilo v jeho klimatizovan maringotce,
zaparkovan v jednom z tch stranejch msteek, kde po hlavn td bhaj zajci." Lily se
uklbla. Vdycky jsem kala, e s Priscillou to bude patn, protoe se nenarodila v
New Orleansu." Dolila si vno. D si jet ampask? Ach, promi. Zapomnla jsem."
Potm, e to volala sleinka Priscilla?"
Nikdy nezapomenu na den, kdy se vrtila. Jakmile dorazili do msta, sbalila si vc a
skoila do prvn tramvaje do Zahradn tvrti, i kdy se pedtm jet stihli pohdat. Wally
mi pinesl do krmu ukzat dcko a na tvi ml krbance, ani jet nebyly zaschl. Tel
si je holou prdlkou toho nemluvnte, jako by se mu pak mly lp hojit. Za pr dn pinesl
holiku znova a zeptal se, jestli bych ji nemohla pohldat, zatmco on bude ,pomhat tm
hnkm, kte se vysmvaj skutenmu kesanskmu vznamu masopustu', jak kal.
Pak jsem ho vidla a za rok. Ani mu nezstaly jizvy."
Pro zrovna vy?"
Pro zrovna j? Pro ji Wally nechal u m? Nu, myslm, e mi dvoval. V, asto
se zastavoval v krm -"
Byl do vs zamilovanej?"
Lce Madame Devalierov zrudly zpsobem, jakm rudnou etn knihy krachujcho
podniku. Ne, ne, j sama jsem ho nijak nezajmala. U tenkrt jsem byla moc star a
siln. U jsem se star a siln narodila. Zajmala ho ,prce'. Chtl se nauit emeslu, i kdy
jsem nikdy nepochopila, co by s nm jako potuln kazatel dlal. Prodala jsem mu pr vc. Byl to jedin bloch, ktermu jsem kdy nco prodala."
Pitil se stin cadillac, neomyln veden Vluinmi lesklmi ezky. Che che
ch. Starej Walda Kaps dval Jekovi kapky."
Sp bys ho uila na prky lsky a mastiky na penze, ale to sem nepat. Souhlasila
jsem, e budu jeho dt vychovvat, protoe... prost proto, e jsem si byla jist, e se
nikdy nevdm, a myslela jsem, e by bylo dobe mt v krm dve, v, aby mi pomhalo a
uilo se vrob parfm. Jene to samozejm nevylo. Priscilla cel krm nenvidla a
pomocnici, jakou jsem potebovala, jsem nikdy nemla - krom tebe."
Te mohla bt ada na Vlu, aby se zaervenala; nikdy se nedozvme, jestli to udlala
nebo ne. Kadopdn se j povedlo aspo pyn napulit rty a zeptat se: To volala
sleinka Pris?"
Chpej, nebylo to zl dt. Vlastn se pod snaila jt v mch stopch, abych tak
ekla. Byla nepozorn a neikovn, spoustu vc rozbila, ale snaila se. Potom piel
karneval a kdo jin se neobjev ne Wally. Nosil j hory drk: lztka a bonbny,
nejrznj cukrov, panenky a plyov zvtka, tkolky a pozdjc kola, a taky ndhern
aty: puntkovan ateky s volnkama a erpou. Myslela si, e je jej taka bohatej, z

celho srdce tomu vila, a ten parchant Wally ji v tom podporoval. Kdy odchzel,
vdycky ho prosila, aby ji vzal s sebou, ale on j kal, e jde na jih spravovat sv zlat
doly a e Mexiko nen vhodn msto pro bohat mal Amerianky. Mon Dieu, mlem jsem
z toho mla smrt, kdy jsem ji vidla, jak pemh pl! Cel msce pak byla zasmuil a
patn naloen, tvrdila, e se j z tch parfm dl patn."
Lily si dolila posledn zbytek ampaskho. Vrhla krtk pohled na nedojeden
stice, kter vypadaly stle ovadleji, ale jinak klidn spovaly na polokoulch, kter
zbyly z jejich palc, v nich se kdysi tily nim neruen samot. K naruen soukrom
jejich temn vstupn haly staily dv siln ruce a ocelov epel. K tomu, aby si velk
keble z jinch mo proti sv vli zvla, je teba ty kon. Kad nehybn ml je
zosobnnm sly introverze skryt pod maskou smen.
Nkdy tou dobou zaal krm prodlvat, Jela jsem se svmi formulemi do Pae a
hrub m tam odbyli. LeFever ml ze zatku zjem, ale pak m taky odmtl, -"
Pi zmnce o LeFeverovi" Vluinm ochrannm zbarvenm pece jen proskl
rumnec a rozlil se po jej pokoce v barv svatojnskho chleba jako mastn skvrna na
bahnit Mississippi; pestoe mla jej nervov soustava pln ruce prce s uragnovmi
kapkami, trhla sebou.
- celou dobu si se mnou jen zahrval a nakonec jsem z nj nevyrazila ani frank.
Vbec jsem nemla jezdit z New Orleansu. Jist, byla jsem z toho cel patn, ale Priscilla
na tom byla jet h. J jsem nm aspo zajistila stechu nad hlavou tm, e jsem
prodvala vci, o kterch ani nechci mluvit. Priscilla nehnula ani prstem, jenom celou
dobu vanila o svm otci, jak za n pijde a pinese j to i ono, jak j koup spork, zaplat
hodiny baletu nebo si ji vezme s sebou do velkho domu se zahradou, a jsem j nakonec
o Ctihodnm Waldovi Kapsi a jeho mexickm jmn musela ct pravdu - nemla jsem
jinou monost, Vlu."
Vlu se stle jet zotavovala z rny, kterou trupu jej plnon vzducholodi zasadila
zmnka o francouzskm vrobci parfm. Uvdomovala si, e jej velitelka potebuje
utit, ale A vona vm vila?" bylo to jedin, na co se zmohla.
Ne, nevila mi a taky mi to nikdy neodpustila. Jinak mm pocit, e nkde v hloubi
due mi pece jenom uvila. Kadopdn pt Wallyho nvtva mla dost bouliv
prbh a nai finann situaci nijak nezlepila. Za pl roku potom utekla a vzala si toho
harmonike."
Kolik j tehda bylo?"
estnct." Madame zavrtla hlavou a zamlaskala. estnct."
Ml plno penz."
Penze ml. Priscilla si myslela, e jch m hodn. O nic jinho ne o penze j nelo.
Vdy mu thlo na tyctku, dnej romantickej panlskej milovnk to nebyl, a ona
byla tak roztomil - a ve kole j to tak lo! Ta jeho kapela byla jedna z tch
jihoamerickch skupin, co hrajou tango a fandango a co byly svho asu tak oblben.
Sjezdili cel Stty, od Portorika a po hory ve stt New York, a hrli v turistickejch
hotelch. Tvrdil, e ji nau tancovat, aby mohla s tou jeho kapelou vystupovat. Nedoku
si pedstavit, jak tomu mohl kdokoli z nich teba jenom na minutku vit. Mon Dieu, ta
holka m ob nohy lev!"
Jene von se vrtil domu. Do ciziny."
Ano, ta jeho skupina se nakonec poloila a on se vrtil do Argentiny sm, i kdy
mm pocit, e to u od nj dvno utekla. Utekla od nj, sotva Wally umel."
Vona u toho byla, kdy umel?" Vlu dobe vdla, e Priscilla stla u otcova
mrtnho loe, cel pbh u slyela vckrt, ne kolik j pod postel hnilo ep, ale byla
ochotn si to vyslechnout jet jednou.
Pris tu na konci byla. Wally v Mexiku onemocnl a ml tolik vkusu, e se vrtil umt

do New Orleansu. Kdy jsme se s Pris dostaly do nemocnice, ml u namle." Madame se

pokiovala a leskl prsteny se mihly nad mohutnm pohom jejch ader jako ltajc
tale. Kdy jsme ovem vstoupily do pokoje, otevel oi. Ml je takov ospal a
zimnin, stejn jako te ty. Ne promluvil, dlouho se na Priscillu dval."
Co povdal?"
ekl: ,Zan to vst jako tvj tta, zlato. Sam novoty.' To ji pln vykolejilo.
Pak poznal m a zamrkal na mne. Bylo mu teprv padest, ale vypadal na
ptaedest. ,Zstate ve spojen,' vyzval m. ,U jste nkdy...?1
Zavel oi a sloil ruce na prsou; bylo skoro vidt, jak z nj vyprchv ivot. Tak
njak sladce si povzdechl a na tvi se mu rozlil spokojen smv, jet nco zamumlal a
bylo po nm."
Co zamumlal?"
,Prav voechovy taco.' To byla jeho posledn slova. Vydechl: ,Achch,' a potom: ,Prav
voechovy taco.'"
Ob eny chvli mlely; snad uvaovaly o tom, jak je to vechno tajemn - ivot, smrt i
pitomost - a Vlu se mon modlila k njakmu osobnmu totemu. stice, jemn misti
oddlitelnch technik, zejm vypustily due, snad aby se nkdy v dalek budoucnosti
znovu zrodily ve vzdlench pnch jako Afrodity. Kdy Vlu konen promluvila, pilo
to tak nhle, e Lily nechtn odvrhla posledn zbvajc bublinky ampaskho.
Kvli emu sleinka Priscilla volala?"
Pardon? Ach. Nu, slena Priscilla potebuje pomoc, penn nebo jinou, aby si mohla
obstarat - dr se? - njak kvalitn jasmnov olej."
Jamais!" vytkla Vlu. Pak se ovldla. Nikdy," opakovala anglicky, ale ovldla se
jet vc a upravila svou odpov na Ani nhodou."
Chrie, ty m pekvapuje. Nebu tak rozilen." Madame zaala utrat ampask
skvrny na sametov pohovce zaloutlm lnnm ubrouskem. Parfumrie Devalier zskala
osm unc nejskvlej jasmnov esence na svt. Kdy pijdeme na sprvn zklad,
pipravme parfm, po kterm se mi bude Pa tady plazit na kolenou. Kdyby n extrakt
padl do nesprvnch rukou, mohlo by ns to zniit, ale Pris m pece jenom njak prva.
Urit ji to stlo spoustu odvahy, kdy se na m obrtila potom, co jsem ji ped temi lety
zavrhla, kdy se chtla vrtit do krmu, odstrila jsem ji a msto n pijala tebe -"
Ale -"
Vm, co chce ct: odmtla mi pomoci, kdy jsem ji nejvc potebovala. J jsem j
ovem taky odmtla pomoc, kdy ji potebovala."
Dyk j pomhte celej ivot."
Mohla jsem j pomoct vc."
Jak?"
Mohla jsem j ct pravdu o Wallym. Dvno pedtm, ne jsem to udlala. Mohla jsem j
to blhov snn vyhnat z hlavy." Madame se odmlela. Jenome v parfmech jde prv o
to snn, nemm pravdu?" Peloila svj ubrousek pes tal s sticemi jako pohebn
roucho. Neboj se, m drah. Priscille jsem se o naem jasmnu ani nezmnila, a protoe
nemme jistotu, e nm ten Jamajan dod dal, mon se s n ani nebudeme moci
podlit. Ale stejn, copak by vadilo, kdybychom to udlaly? Nedoku si pedstavit, k
emu by ho mohla pout. Po pravd eeno by m jenom potilo, kdyby se ukzalo, e
ten jej zjem parfmy je skuten. Pesto m k opravdov odbornosti daleko."
Vlu se napmila a zatvila se nezvykle pochmurn. M tu flatiku," pronesla
pevn. M tu zatracenou flatiku!"
Zdlo se, e star ena chce nco namtnout, ale pak si to rozmyslela. Ob zstaly
sedt na mst jako pozstal pi non vigilii nad zahalenmi sticemi. Tden teprve
zanal, take

k nim z Bourbon Street nedolhaly dn vbuchy alkoholickho vesel, ani jeeni

okrdanch turistek na bulvru St. Ann. Skoro jako by sedly nkde na planti; z
nedalekho dvora se ostatn ozvalo vrzn cvrcch lakovek. Zakvlel kocour. Od eky
zabuel marktwainovsk mln roh. A pak se pmo nad jejich hlavami ozvalo tich
uchnuti nsledovan jet tim zvukem neho, co se kutl po podlaze.
Hmmm," zamumlala Madame D. Zd se, e se n Bingo Pyjamo vrtil."
Ano, pani. Nebo ty epy celou dobu hz nkdo jinej." Tohle aspo chtla Vlu ci.
V tom samm okamiku na ni vak uragnov kapky dolehly plnou silou, a tak msto
toho vykikla: Uj zech! , , , , , ."

Pa
Kdy jednoho pozdnho mlhavho listopadovho odpoledne Claude LeFever zavral svj
diplomatick kufk a ml se k odchodu z prce, zavolal si jej k sob do kancele jeho
otec Luc, prezident firmy LeFever Odeurs. Kdy k nmu Claude dorazil, zastihl starce s
velryb maskou na hlav.
Tati! Co to proboha,..? Sundej si to!"
I kdy byl Luc zvyklej rozkazy vydvat ne pijmat, poslechl. Sotva odloil masku,
bylo okamit jasn, pro Claude reagoval prv tmto zpsobem. Jsou lid, kte mohou
nosit velryb masky, a jin, kte je nosit nemohou; rozumn mezi nimi vd, do kter
skupiny pat. Luc LeFever, vysok, s rameny jen lehce zakulacenmi sedmdestiletm
psobenm zemsk pitalivosti, rozloit tak, e slepec by si mohl jeho trup splst s
domc lednikou, pitalivho vzhledu, s dostaten silnm nosem, aby unesl nejt
brle s kostnmi obroukami v Evrop, a dstojn i pes zbytky prokvetlch zrzavch
vlas, kter pipomnaly chom n z opilcovy matrace, patil k lidem tak vnm, e
pi onch povtce vzcnch pleitostech, kdy se mu podailo se usmt, povaovalo jeho
tlo takov smv za nebezpenou nkazu a ztrojnsobilo svou produkci interferon, aby
vetelce zahnalo. Milovnci velrybch masek skuten vypadaj jinak.
(Jist, Marcel LeFever byl tak dstojn vyhlejc mu se stzlivm pstupem k
oblkn, esu i vrazu oblieje, ale v jeho och se zraily cel armdy pampelikovch
semnek, ochotnch roztanit se s prvnm vhodnm vtrem; naproti tomu Lucv pohled
byl usedl jako trnit ke, vdy ochotn tvrd pokrbat ve, co bylo natolik neopatrn,
aby se o nj otelo.)
Chtl jsem si aspo na pt minut vyzkouet, jak to je, bt jako on," prohlsil Luc.
Uhladil si vlasy. Pozlacenm zapalovaem si zaplil doutnk Romeo y Julieta Presidente,
vyrbn run v Dominiknsk republice s kamerunskm obalem; jako zapshl
neptel socialismu neochvjn bojkotoval kubnsk doutnky.
Chtl jsem poznat, jak to je, bt... nevyrovnan." Vyfoukl krouek dmu'. Krouek
byl hranat.
Claude byl nadmru pekvapen. Co t k tomu pivedlo?"
Smrt."
Prosm?"
Dneska rno jsem byl na lkask prohldce."
Ach, ne."
Uklidni se. Stoupl mi sice krevn tlak, ale kdy se podrobm t jejich zatracen lb,

tak zase klesne. Krom toho mm slab elest na srdci a lehce otekl palec u nohy, co by
mohlo oznamovat nadchzejc dnu. Nen to nic, kvli emu by bylo namst se
znepokojovat, ale jen to podtrhv fakt, e strnu. Jen tak mimochodem jsem se o tom
zmnil jednomu z tch doktor a on mi na to ekl: .Nikdo neijeme vn, Monsieur
LeFever."
Bystr pozorovn. Alespo jednou mohu s njakm lkaem v nem souhlasit."
Skuten? Zejm jsi jet neslyel o Nadaci smchu naposled?"
Ano, tati, samozejm, e jsem o Nadaci smchu naposled slyel. Vdy je to fraka.
V, kdo to d? Wiggs Dannyboy, ten narkoman a kriminlnk. Blzniv irsk -"
Ano, je pravda, e nadaci zaloil nechvaln znm Dr. Dannyboy, ale jestlipak v,
kdo se k nmu pidal? Wolfgang Morgenstern. Chodil jsem s nm na Sorbonnu na
pednky z chemie, znali jsme se. Skvl chlapk. Dostal dv Nobelovy ceny. Dv, jen si
to pedstav."
Ano, ale -"
Morgenstern by se do toho nepletl, kdyby na tom nco nebylo."
Ano, ale -"
Povdm ti, e Morgenstern nen z tch, kdo by se dvali dohromady s njakm
arlatnem."
Tati, skuten uvauje o tom, e by ses pihlsil do toho stavu nesmrtelnosti?"
Claudv hlas byl zasten odporem jako pask ulice mlhou.
Luc si pomalu pohrval s doutnkem. Prohlel si popel. m kvalitnj doutnk, tm
del popel. Nakonec vak mus i ten nejdel popel odpadnout. Vtinou odpad nhle a s
konenou platnost. e by v tom doutnkovm popelu odhalil metaforu? Ml by si
zafilosofovat o povaze Vcnho popelnku? Nemli bychom to udlat vichni?
Ne," pronesl po nkolikerm zabafn. Piznm se, e jsem ctil jist pokuen,
protoe Morgensterna znm. Ale nakonec" - povzdechl si - mi dolo, e nesmrtelnost
nen zrovna to, po em bych se utloukl. Neznlo to jako slovn hka? Ne? Dobe. Tradice
prost vyaduje, aby lovk umel, a j rozhodn nejsem z tch, kdo by se stavli proti
tradicm."
Ledae by se na tom dalo vydlat."
Ech?"
Vdycky jsi byl ochotn postavit se proti zaveden tradici, pokud se na tom dalo
vydlat. To je pece tajemstv tvho obchodnho spchu."
Hm. Mon. Ale nevidm dn prospch v tom, snait se t dle, ne je zvykem.
Sp mi to pipad jako chamtivost, a pokud vm, uil jsem t rozliovat mezi motivac
vdlkem a chamtivost. Chamtivci toti dv nebo pozdji o svoje zisky pijdou. Snaha o
dosaen vdlku je ctnostn a zdrav, chamtivost je poniujc a chyln."
ivot nen tot, co penze."
Dky Bohu! ivot slbne a vadne, kdeto sprvn spravovan penze se stle
rozrstaj, generaci za generac. ivot je prchav, penze jsou vn. Nebo by aspo byly,
kdyby ti zatracen Ameriani snili rokov sazby." Luc zvedl velryb masku a vyfoukl
jejmi onmi otvory oblak modravho dmu. Tohle tlachn o smrti, penzch a v
neposledn ad i o morlnch chylkch ns ovem samozejm pivd zptky k nmu."
Ke Kristu?"
Ne, ty pitome, k dnmu Kristu. K tvmu bratranci. Marcelovi."
Claude se zamrail. Tati, jestli chce zase nasazovat na Krlka, tak na to zapome.
V, co k nmu ctm."
Abych nevdl, a to mi taky pipad chyln. Trv s tm pavoukem vc asu ne se
svou enou."

No, v, Krlek je zbavnj ne moje ena. A taky nm vydl vc penz."

Tvoje ena t aspo nezesmuje na veejnosti. A pokud ti pipad zbavn nosit
ryb hlavu z lepenky..."
Velryby nejsou ryby."
No a co?"
Jsem ochotn se s tmi jeho libstkami i s tou smnost smit. A ty koneckonc
tak, tati. Kde by byla tahle firma bez Krlka?"
Prv na takovou eventualitu jsem se pipravoval."
Co tm chce ct?"
Luc opel svj doutnk o okraj alabastrovho popelnku. Doutnk pipomnal njakou
koenovou zeleninu, snad pbuznou mangel-wurzelu. Zelenina hoela. Existovalo
podezen, e por byl zaloen mysln.
Chci ct, e Marcel je nevyrovnan." Luc uchopil doutnk a poklepal jm na velryb
masku. Mezi elistmi se usadil popel. Doutnk hoel dl. Hasii, hasii, zachrate mou
zeleninu! Chci ct, e Marcela me kdykoli napadnout plavat teba na Tahiti. Jen se
podvej, jak se vykalal na Novou vlnu, jak ji napad, jako by lo o njak nebezpen
politick hnut, a ne o nesmrn slibn parfm, do kterho jsme u investovali miliny a
kter koneckonc vytvoil on sm. Te mluv o tom, e bude dlat parfmy z moskch
as. Mysl si, e ensk budou platit tisce frank za unci, aby mohly smrdt jako pl po
odlivu. Myslel jsem, e vtina enskch si kupuje parfmy, aby nepchly jako st
Amazonky."
Ale -"
Posly, j Marcelovi pod vm. Taky se zan zase zajmat o prodn jasmn, co
by mohl bt dobr npad. M v celm oboru nejlep nos a ml u tolikrt pravdu, e ho
te nemu jen tak hodit pes palubu. Ale stejn je nepedvdateln, a tud pedstavuje
riziko. Take zatmco ty jsi mu platil pojitn a cpal mu do laboratoe pomocnky, z nich
ho bohuel ani jedin neme nahradit, j jsem podnikal pln jin opaten." Luc vythl
ze zsuvky sloku spis. Po tom, co m ti doktoi tak vystraili, jsem se rozhodl, e ti
tohle pedm."
Co to je?"
Seznam agent."
Agent?"
Vybranch zamstnanc naich hlavnch konkurent. Ve Francii, v New Yorku a v
Nmecku. A taky v pr drobnch vrobnch, u slibnch firmiek, kter nejedou ve
vyjednch kolejch a mohou tm pdem tu a tam pijt na nco, co giganti pehldli."
Take pini?"
Kdy jim chce kat takhle. eknme prost, e kdyby Marcelovi iblo, budeme mt
stejn pstup k prvotdnm recepturm. A kdyby njak z tch malch podnik narazil
na zlatou lu... m nmitky?"
Claude ponkud bojcn zavrtl hlavou. Ani ne. Pokud je to jenom zloha pro
nejhor ppad. V, j vm tomu, e Krlkovi v bedn hned tak nerupne. Neudl
dnou hloupost." Luc na nj vrhl nevcn pohled. Tedy dnou takovou hloupost,
kterou by ohrozil budoucnost firmy a kvli kter bychom se museli uchlit k
nezkonnm praktikm. Jene, v, jak tak chod v mlze jako dneska bez kabtu, je dobe
mt po ruce nco pro ppad, e by mu teba nastydly ledviny. Takov vci se pece
stvaj."
Luc vyvrhl takov gejzr dmu, e kdyby nco takovho vytrysklo z pevren cisterny,
policie by nechala okamit evakuovat okol. Lucovy exhalty mohly za uritch
podmnek pinutit stovky lid, aby nocovali ve sklepench kostel a kolnch tlocvinch.

Jeho ledviny m nedlaj starost. Ani ty moje. Vdycky jsem byl ve form, ekal jsem, e
se doiju stovky, ale doktoi mi udlali ru pes rozpoet. Dobr, beru, nejsem dn
podlan mnika, abych se bl smrti. Hlavu mi dl tohle: co kdy Marcel peije tebe?
Doke si pedstavit, e by Marcel dil podnik?"
Tati!"
Jekriste. U jenom tenhle bark. Nejsp by vech tiadvacet pater pronajal a sm
by si nechal jenom malou dlniku v suternu, jako mnii ped sedmi sty lety nebo jako ta
mal parfumrie Kudra, co stla hned vedle, kdy to tady nai pedkov v roce 1666
kupovali."
Tati! To je pece smn. Pedevm jsem zdravj ne Krlek. Za druh, stanovy
spolenosti by mu nic takovho nedovolily, i kdyby to chtl udlat. A za tet, lmat si hlavu
s dlouhovkost, kterou neme nijak ovlivnit, je nejlep zpsob, jak si zvyovat krevn
tlak."
Z cisterny stlaenho mangel-wurzelu vyrazil dal sloup dmu a zniil vechny nadje,
e by se snad obyvatel okol mohli v dohledn dob vrtit do svch domov. Ale co
kdy to nkdo doke ovlivnit?" zeptal se Luc.
O em to pro vechno na svt mluv?"
O tomhle. Mluvm o tomhle. Ped pr dny dostal Marcel pozvnku, aby navtvil
Nadaci smchu naposled."
V Americe?"
Pitome. Samozejm e v Americe."
Pro zrovna Marcel? Pece tam nepojede?"
Jeho sekretka k, e to pijal. Dneska."
Claude se zamrail a zatahal se za svou sekyrkovitou bradku. Co to m vechno
znamenat?"
To bych taky rd vdl. A chci, abys to zjistil. Mohlo by to bt kvli t smn
pednce, co ml na voavkskm kongresu, nebo kvli nemu jinmu."
Claude svmu otci jet pipomnl, aby si nezapomnl vzt lky, a odeel. Cestou k
vtahu nahldl do Marcelovy kancele. Marcel v n nebyl. Vechno vypadalo normln,
pochopiteln s vjimkou erven epy na stbrnm podnose.
Claude sjel do pzem. Zamlen ulice za prosklenmi stnami vypadaly jako
Frankensteinova pedstava o lkaskm klubu. Clauda napadlo, e ne se vyd ven, ml by
Lucv seznam agent zavt do kufku. Ne ho zasunul dovnit, zbn jej prolistoval. Do
oka mu padlo jmno Vlu Jacksonov.

TET ST
Naslibuj j, co chce, ale dej j K23
Nejvt slubou lsky je to, e in milovanou bytost jedinenou a nenahraditelnou.
Rozdl mezi lskou a logikou spov v tom, e v zamilovanch och me bt
abk princem, kdeto pi logick analze by musela milujc ena dokazovat, e abk je
ve skutenosti princ, co je innost schopn zbavit lesku nejednu ve.

Logika omezuje lsku, co me bt ostatn dvod, pro se Descartes nikdy neoenil,

Descartes, architekt Vku rozumu utekl roku 1628 z Pae, Msta romantiky, aby se
vyhnul jejm rozptlenm". Usadil se v Holandsku, kde obklopen ky a podporovn
rznmi patrony studoval a psal o matematice a logice. Koncem roku 1649 byl pozvn na
nvtvu do Stockholmu, kde ml vzdlvat krlovnu Kristinu ve filosofii. Descartes
okamit pijal. Mon mu nabzeli dobr plat Njak dvod to mt muselo.
Krlovna Kristina absolvovala hodiny filosofie vlee. asto byla nah, co ovem
nen zdaleka to nejhor. vdsk krlovsk dvr byl - stejn jako skoro kad jin msto v
Evrop sedmnctho stolet - zamoen blechami. Kristina si nechala od svch emeslnk
sestrojit miniaturn kannek ze zlata a stbra. Kdy se tak rozvalovala na podukch,
stlela z nj na blechy na svm tle. Proto tak byla nah. k se, e mla docela
obstojnou muku.
Kadodenn pohled na Jej Velienstvo pi takov zbav, zatmco on, Descartes, j v
tmavch holandskch nohavicch vysvtloval veobjmajc dokonalost nepochybn sfry
Byt, bylo vc, ne jeho rozumov zt dokzala unst. Zaal blednout a nervy mu
vypovdaly poslunost. 11. nora 1650, pouhch nkolik msc po svm pjezdu do
Stockholmu, Descartes ve vku padesti ty let zemel. Christina jej peila o
devtaticet let a pozabjela jet hezkou dku blech.
Roku 1666 - to u mu trocha lsky nemohla nijak ublit - pevezli Descartovo tlo do
Pae, aby je znovu pohbili. Pi pohbu zaplavil hbitov nesnesiteln zpach. Bylo to,
jako by mezi nmi njak pask prohnal stdo kozl," mnil jeden z Descartovch
nohsled. dn logick vysvtlen se nenaskytlo.
Nejvt slubou lsky je to, e in milovanou bytost jedinenou a nenahraditelnou.
Pesto se vak milenci obas pohdaj. asto se hdaj jenom proto, aby trochu
zelektrizovali atmosfru mezi sebou, aby znovu naostili obrouen hrany svho vztahu. Ve
snaze o vyvoln takov hdky se obvykle z prdelnho koe vytahuje upocen kimono
sexuln rlivosti, i kdy sta v podstat libovoln zminka. Jenom zdka je takov
rozmka zakoenna jako bulva erven epy v pd vnho problmu, ale pokud tomu
tak je, bv s takovm ppadem spojeno mnoho zrmutku, nebo due se hoj pomaleji
ne srdce; podobn hdky pak mohou cel vztah odsoudit k zniku, tebas trval bez pot
sebedle.
Hdka Kudry s Alobarem se prothla dlouho do noci. Zazen bytu se rozpadalo pod
ranami jejich ostrch slov: kvtine na parapetech se kymcely, z polt ltalo pe a
ajov konvice si prozpvovala, tebae pod n nepll ohe a nepla radostnou pse
domova. Jejich hdka se nathla a na ulici a svmi dlouhmi nehty pokrbala dlabu,
kvtky katan i ernou tabuli nebes.
Mor na rozhdan milence," mumlal Pan. Poteboval se vyspat. U leel v posteli
cel hodiny, ale msto sn jej obletovaly pouze drsn hlasy pronikajc stnou. Pan sebou
hzel, pevaloval se a obas zaklel, i kdy si byl dobe vdom ironie cel situace (bohov si
na ironii potrp): Alobar a Kudra se hdali kvli nesmrtelnosti, zatmco Pan se chtl
vyspat, aby mohl rno brzy vstt a jt na poheb.
Pan se pevaloval a zmtal sebou, stle dokola. Pozorovatel s okem u klov drky by
byl zajist pekvapen. Vidl by toti jen rozhzen lko s rachotc eleznou pelest, kde
se natsaj vlnn pikrvky, ani v nich leela iv due.
Psal se rok 1666 a chudk Pan byl dokonale neviditeln.

V sedm hodin rno se dvee obchodu s kadidly v sle 21 rue Quelle Blague otevely a
zase zavely, ani bylo vidt nkoho odchzet nebo vstupovat dovnit. Prhledn oblak
pima se pomalu pohyboval podl levho nbe Seiny smrem na vchod.
rue St. Jacques se pchnouc mrak obrtil na jih a cestou urel vechny enichy,
lidsk i kosk. Asi po osmi blocch se znovu pustil na vchod a vyplhal se do pkrho
kopce, na jeho vrcholku stlo polorozpadl gotick opatstv sv. Jenovfy na Hoe.
Tenhle chrm (ndech) je stejn utahan a (vdech) zchtral jako j," lapal po dechu
Pan, a skuten: tebae se na Jenovfu, profesionln pannu, dvalo Msto lsky s jistm
paradoxnm zalbenm, ml bt jej kostel bhem nsledujcch sta let srovnn se zem,
aby uvolnil msto pkn nov budov v novoklasicistnm stylu. Roku 1817 budou
Descartovy zcestoval kosti peneseny na hbitov sv. Hemana v Lukch, avak tohoto
jarnho jitra mly bt uloeny na mechem porostl pohebit, kde tisc let leely
posvtn pozstatky samotn Jenovfy. Za dob, kdy byl jet o nco ivj, pojal
Descartes do svch filosofickch traktt dostatek vdeckch fakt, aby si zneptelil
biskupy, a tak s vjimkou klerika, jeho latinsk banality nyn prely na myslitelovu
ohluchlou lebku, nevyslala crkev na poheb slavnho mue dnho svho zstupce.
Nicmn mezi vyznavai novho nboenstv vdy, kter v t dob prodlvalo sv
porodn bolesti, se Descartes til rostouc ct, a tud se obadu zastnili v hojnm
potu. Pan se posadil na hrobku na druhm konci hbitova a sledoval je, jak pijdj v
korech.
Nkte profesoi a lkai vypadali dost oumle: pli se halili do svch vlastnch
mylenek, ne aby vnovali pozornost svmu odvu. Mnoz dal, jako dkan pask
univerzity, pedstaven cech, stavitel Observatoe, kter mla bt teprve postavena, a
pedseda matematick spolenosti, vak dorazili odni v ernm hedvb a
napudrovanch parukch. Pi pohledu na ty paruky dostal Pan npad. Zatkem stolet
byly paruky vsadou lechty, ale nyn si zskvaly oblibu i mezi manstvem. Kdyby
Alobar nosil paruku, napadlo Pana, mohl by tm vyeit svj souasn problm a nemusel
by se dl hdat s Kudrou. A to by bylo prav poehnn," ekl si. Protel si zarudl oi a
zvl.
V tom okamiku spustila dechov kapela truchlivou melodii a Pan, kter se sm
povaoval za hudebnka, s kritickm zancenm naslouchal. V cel Arkdii by se nenala
jedin ovce, kter by si chtla na takov rambajz poskoit," posteskl si. Jakmile vak
zaaly proslovy, zalitoval, e hudba dohrla.
Aristoteles utdil Panovi tkou rnu. Po nm mu je Kristus mlem urazil rohy.
Te se proslchalo, e Descartes mu zasadil rnu z milosti. To mlo, co zbvalo z Panovy
starodvn sly, se mlo podle mnn odbornk vypait bhem Vku rozumu. Pan,
unaven a nejist, se s nimi nemohl pt. Kdy se dovdl o Descartov pohbu, pithla
jej k svat Jenovf na Hoe jaksi morbidn (i spe chlpn) zvdavost, bez ohledu na
bolav kopyta.
Pohebn ei bzuely dl jako vely ve sklenici. Jeden intelektul vychvaloval
Descartovu Rozpravu o metod, dal ujioval vechny mechem porostl nhrobn
kameny o nesmrnm pnosu zesnulho k teorii rovnic a tet, bombastitj ne jeho
pedenci, otsl nedotknutou pnv svat Jenovfy v jej krypt svm chvalozpvem na
novou logiku. Prv, kdy se rozeznval dkanv monotnn hlas, jarn vtk se
znenadn otoil a truchlc pozstal se ocitli po vtru od Pana.
Hlouek se pestal soustedit. Dkan koutkem oka prohlel okol a hledal znmky
ptomnosti njakho zvete. Ti, kdo mli kapesnky, si je brzy pitiskli k nozdrm
(nhodn kolemjdouc by se mohl domnvat, e plou). Mezi tmi, kdo kapesnk
postrdali, byl i knz. Takov je tedy mnn Vemohoucho o vd," zamumlal a
okamit se pokioval s prosbou za odputn, e se odvil pisoudit Bohu pach, kter

evidentn pochzel od samotnho bla.

Pirozen, e skupinka pozstalch mohla jet mluvit o tst. Panv zpach byl
pouze slabm odvarem toho, m bval za starch zlatch as. Nicmn jist rozvern
matematik vzbudil jist pozdvien a notnou dvku potlaovanho smchu tm, e hlasitm
epotem parafrzoval Descartv nejslavnj bonmot.
Smrdm, tedy jsem," pronesl a pokynul smrem k rakvi ze vdskho oeku.
Pod to sam." Pan si povzdechl. Jak mla vhody neviditelnost, kdy vs beztak
prozrazoval tlesn pach? Se zavrznm kloub vstal a na nejistch nohou se vydal mezi
zstupem ke kamenn brn. Na pli cesty si vzpomnl na svj npad s parukou a byste
jednu takovou jistmu uenci uzmul. Ostatn host s parukami na hlavch pedpokldali,
e ji odnesl vtr, i chytili se za sv ozdoby a pidreli si je k ikm. A tak tam francouzsk
inteligence stla s jednou rukou na vlasech a druhou u nosu, zatmco bh s parukou
vyvanul z chtrajcho hbitova svat Jenovfy a zamil po svahu dol k Sein. Po tdnu to
bylo poprv, co se Pan skuten dobe bavil.
Na behu eky se Pan zastavil, aby nabral dech. Vytrhl drn a ukryl pod nm paruku, aby ji
dn lodnk plujc kolem nepovaoval za pozstatek aristokratickho lakovn v trv.
Neviditeln bh brzy pochopil, e jeho majetek a ozdoby s nm tuto optickou vlastnost
nesdlej, co znamenalo, e musel stle chodit s przdnma rukama. Nemohl s sebou
dokonce ani nosit svou fltnu.
To byla ovem koda, protoe takov vtrn dubnov rno bylo jako stvoen pro
pknou psniku. Za starch zlatch as by za takovho jitra Panovo zlomysln pskn za
humny upozornilo vechny vesniany, e maj zamknout sv manelky a dcery na nkolik
zpad. Tm, kdo by na to snad zapomnli, by toho dne eny utekly na pastviny, odkud
by se vrtily a po slunce zpadu, rozcuchan, umazan od trvy a pchnouc pimem.
Pan se pi t vzpomnce uklbl. Semizd, e bych tou svou palkou vylkal z palce i
Marii Terezii," uvil s ohledem na mladou enu Ludvka XIV.
Bylo povzbudiv, e se takto zmnil o njak souasnici, protoe Pan se stle vc a vc
noil do svch vzpomnek, co je v kadm ppad nezdrav, nebo to naznauje, e n
ivot dospl k vrcholu. Kad snn, kter se tk minulosti, m za kloboukem zastrenou
vstupenku do hrobu. Jene na co se mohl opomjen bh v budoucnosti tit? Na
ambrosii, na Marii Terezii, na msn penzi, na stdo svch vlastnch oveek? Kdepak, pi
ivot ho udrovala jen Kudina a Alobarova pe, a jak naznaovaly jejich nedvn
hdky, mla tahle dvojice svch vlastnch starost a nad hlavu.
Kdy si tak vyhval rohy na proslunnm nbe a sledoval vtrem uchvcen kvtky
katan, jak pluj vzduchem jako roztaven nymfy, pustil Pan z hlavy Descarta a jeho
pynou tubu po ovldnut prody; msto toho myslel na Alobara a na Kudru, jak cel
opil vnm vdnm dorazili do Arkdie, vyhledali ho a smli se...
Jak se dalo ekat, jejich vn vdn" odvozovalo svj pvod od Bandalp, tebae
nepmo. Bandalpov po sob nezanechali dn dokumenty, pedmty ani npisy na
skalnch stnch, ale, jak napsal Dr. Wiggs Dannyboy z Nadace smchu naposled, Fyzick
nesmrtelnost je v prvn ad otzka vibrac," a jeskyn se rozhodn jet chvly vibracemi
svch pvodnch obyvatel.
Alobar a Kudra v tch jeskynch, mezi tmi vibracemi, ili sedm let; bhem tto doby
se dovdli mnoh tajemstv vnho ivota. Alobar soudil, e mli setrvat dle a dovdt

se jet vc, a toto jeho pesvden se v rozplenm plivu jejich hdek ze sedmnctho
stolet neustle vynoovalo nad hladinu jako delfn. Jene tenkrt, ped dvnmi esti
stoletmi, kdy smetana na mlce magie byla stle jet tun a lut a mramorov vejce
logiky snesen eckmi filosofy jet nevydalo svj obsah, byl Alobar pli astn na to,
aby nco namtal.
Kudra byla bandalpskm vdnm stejn vzruen jako on, ovem na rozdl od nj ji
od dtstv - od on veledleit obchodn cesty - touila po tom, vydat se dl do svta, a
nyn byla natolik naplnn vitalitou a sebedvrou, e se u nemohla dokat, a se pono
do vru dalekch mst a krajin. Vezmi mne tam, kde zapad slunce," adonila. Na
nesmrtelnosti meme pracovat, a jsme kdekoliv." To byla v podstat pravda, protoe - a
zde budeme opt citovat Wiggse Dannyboye - Tlesn nesmrtelnost nen konenm
vsledkem, jakmsi stavem, jeho lze v budoucnosti doshnout, ale nepestajnou innost,
postojem, zpsobem ivota, kter se aplikuje dnes a denn v ptomnosti." Alobar byl
pesvden, e v jejch vdn stle jet existuj povliv mezery a e tyto mezery se daj
nejlpe vyplnit v bandalpskch jeskynch. Ze vech sil se snail pesvdit Kudru, e
maj zstat na mst; kdy se mu to vak nepodailo, vrhl se s n, dychtiv a s lehkm
srdcem, do klikatho proudu stedovkho ivota.
Alobar se nechal najmout jako ochrnce karavany s koenm; cestovali tak na
velbloudech a do Konstantinopole a z psench vtr vchodu se tak penesli pmo na
pozlacen jevit, kde csa Basileus II. za podpory byzantskho kesanstv reroval
nkolikaaktov drama o expanzi a bohatstv. Nae dvojice, kter tuila, e nesmrtelnosti
svd mnohem vce pohodl ne asketismus, ale pesto bhem cel sv spolen pouti
ivotem ila z ruky do st, se rozhodla doasn usadit v Konstantinopoli a vyzkouet, co
jim me mstn blahobyt nabdnout.
Ani jeden z nich pedtm nebydlel ve vtm mst a Konstantinopol, velk obchodn
centrum, kosmopolitn pouto mezi Vchodem a Zpadem, mozaikov l pln obchodnho
i nboenskho medu, je kad den probouzela nadenm ouchnutm svho
pozlacenho lokte. Za pomoci Kudry, kter mu peliv svovala, sv znalosti
nejrznjch surovin, Alobar rychle stoupal od hodnosti nakladae a po sprvce
Basileovch skladi koen, kde jim u jeho plat stail na zakoupen elegantnho domu s
vhledem na Bospor, stbrnho ajovho servisu a koberc tlustch a barevnjch ne
ty, kter zmizely z bandalpskch jeskyn. Na tchto kobercch (msty barvench epnou
vou) upjeli mtov aj, vkali pentov kole a melouny, milovali se zpsoby,
kter kladly draz na utra" ve slov Kmastra, a zdokonalovali se v dechovch
cviench, kter jsou zejm pro dlouhovkost naprosto nezbytn.
Stejnou mrou byly dleit koupele, kterm se natst v Konstantinopoli mohli
oddvat naprosto neruen. Jak Alobar dobe vdl, vtina evropskch dvojnohch savc
povaovala vodu za ivel, kter se pro vnj pouit hod jen o trochu lpe ne ohe.
Odpor ke koupn byl rozen a vytrval (jet v nesrovnateln elegantnjm
versailleskm zmku Ludvka XIV. neexistovala jedin ndoba uren ke koupn, co
jednoho dne pivede Kudru k tomu, aby zaala povaovat dvr Krle Slunce za
potenciln trh pro kadidla; jet koncem dvactho stolet si mnoho Evropan odmtalo
mt tla, aby se snad nepipravili o njakou vlastnost - tlesnou i netlesnou -, kterou pro
sebe povaovali za nezbytnou). Dky sv neustl komunikaci s Dlnm Vchodem se
Konstantinopol nauila libovat si v dlouhch horkch lznch, za ktermto elem se do
msta pivdla voda z ndr v okolnch kopcch st kamennch akvadukt. Aby se
mohli koupat spolen, co bylo ve veejnch lznch zakzno, HYPERLINK "http://
napojili.se"napojili se Alobar a Kudra na systm akvadukt a postavili si v zadn sti
svho domu zasteenou vanu hlubokou a po ps, kter leela mezi rovmi kei pod
pistciovnkem. Kudra milovala vodu od prody, kdeto Alobar, ovlivnn evropskou

averz, se musel asto do lzn nutit upozornnm, e obadn koupel podporuje

dlouhovkost, nebo pipomnkou, e ponoen do vody by mohlo zvit klouzavost jeho i
partnerinch orgn pouvanch pi souloi.
Tam pod zapadajcm sluncem nenajde nikde vodu, kter by byla uren pro
koupn," upozoroval Alobar Kudru, kdykoli zaala bt neklidn, a pokud se mu tm
nepodailo jej toulav choutky uklidnit, dodval: Ani parfmy."
Ml pravdu: na zpad od Bosporu dn parfmy neexistovaly. Parfmy v modernm
slova smyslu vlastn neexistovaly nikde, protoe proces extrakce a uchovvn vonnch
vpar pomoc lihov destilace ml bt objeven a za sto let, kdy na nj nhodou natref
arabsk alchymista Avicenna pi snaze izolovat dui posvtn re islmu. V
Konstantinopoli jedenctho stolet vak byly vonn ltky stejn oblben jako v Kudin
Indii a stejn jako tam se obvykle dodvaly v podob hustch pryskyic a lepkavch gum.
Kad rno pinel sluebnk Basileovi II. malou cedrovou schrnku plnou
pryskyinho kadidla a gumov myrhy; csa si pot rozbil skku o hlavu, aby mu
obsah stekl po krku a vousech. Postupem asu zaal Basileus pod vlivem toho neustlho
rozbjen sknk jednat ponkud zmaten a asto mval oi napl zalepen pryskyic.
Vonl vak skvle, a kdy roku 1025 zemel, jeho nstupce, kter chtl ze svch pr
vydechovat jet skvostnj vni, si zaal rozbjet o hlavu dv skky denn. Snad prv
kvli tomuto odhodlanmu uvn vn si ani jeden csa neviml, e sprvce jejich
skladit koen vypad pod stejn, zatmco oni strnou - ovem ostatn obyvatel
Konstantinopole si toho vimli velmi dobe a u dvora i v kostelch zaustila konat kdla
ukandy.
Csa, biskup, velbloudi na triti, olivovnky na svazch, lod v pstavu, to vechno
strne. Jenom ten Alobar a Kudra ne."
Pod se t zdrav a dobr nlad, i kdy nikdy nenavtvuj bohosluby."
Koupaj se spolu."
Moc se usmvaj."
Ta ensk se pod mae vonnmi mastmi, jako by byla mu."
Nikdo nev, odkud pili."
Pod se miluj, podle toho, co se ozv z jejich domu, a pitom nemaj dn dti."
k se, e svoje dti poraj, jakmile se narod."
Ba. Jsou pod mlad, protoe jed dti."
Ona je tak tmav."
A on je takov poven."
Jsou nevc."
Nadpirozen mocnosti."
Zplozenci pekla."
Naim dtem hroz nebezpe."
S kadm dalm klepem se podezen zvyovalo, a - U jste to slyeli? Vera zmizel
jeden hok, kdy si hrl u Bosporu" - jedn noci prchali z Konstantinopole s rozlcenm
davem v patch. Alobar podplatil jednoho eckho kapitna, aby je skryl pod pytli se
slonmi kly na palub, a prv z tohoto krytu mohli sledovat, jak je dm, v nm strvili
skoro ticet let, vypalovn do zklad.
Zadr slzy," utoval Alobar a svral jedno z Kudinch delfnch stehen. Z thle
zkuenosti jsme vyvodili dv pouen. Za prv, n bandalpsk pokus se zdail: podailo
se nm zpomalit, ne-li pmo zastavit vrsitho rozsvae stbra, toho posla smrti. To je
pro ns dvod k radosti. Za druh, vme te, e stavn plin dlouhovkosti na odiv
me ve spolenosti navykl na strnut a umrni vyvolvat problmy. V budoucnosti
bude teba potat s jistou opatrnost."
Ukzal na jejich hoc dm, kter se tou dobou u zmnil v pouh ziv uhlk na

obzoru. Ztratili jsme stechu nad hlavou, dobrou ajovou konvici, peceovanou lze a
pr koberc potsnnch na lskou. Asi. Msto toho mme ivot. A na celm tomhle
svt, o nm vm jist, e je kulat jako epa, nen dn jin pr jako my dva."
Kudra se i pes sv slzy usmla. Jsem si jist, e si najdeme jin koberce, kter
budeme moci potsnit," opila. Ale jen pokej, i tob bude ta nae lze chybt. A co se
te konvice..." Rozmchlm gestem ji vythla zpod plt.
Alobar ji k sob i s konvic pithl a tvil se, jako by prohledval jej at. Jak t znm,
klidn jsi tam mohla schovat i tu vanu. A vida, j jsem si to myslel! Ctm nco horkho a
vlhkho."
Nepotrv dlouho a bude touit po tom, aby to ta vana byla. Co si jenom mj
neastn velk nos pomysl o lidech, kte se ani nekoupou, ani nepouvaj parfmy?"
Nu," mnil Alobar, mm v plnu t hned z kraje pouit tm, e t seznmm s Panem.
Ze vech smraoch, co jich v zpadnch zemch je, dn nesmrd tak jako on. Pan je
bh a mj ptel."
Jedin ty, Alobare. Ze vech mu me jedin ty tvrdit, e m za ptele boha. A
samozejm je to nemyt a pchnouc bh."
Objala ho a posela mu vousy polibky, zatmco lo zaboila svj ern devn jazyk
do epotajcch st volnho moe a rozhazovala slan zuby na vechny strany; a zatmco se
lana tsla pod nporem tohoto starobylho polibku, ste napnal krk jako voyeur, kter
chce lpe vidt, a hlavn plachta vytsala rychlmi, nevzanmi gesty ze svch zhyb
hvzdy, Kudra a Alobar se nechvali unet smrem k ecku - nejist, neohroen, mon
nesmrteln, ale rozhodn zamilovan...

Pan si vzpomnal, jak se lehkm, skotaivm krokem pustili pes jeho pastvinu, tebae
byla - podobn jako vechny pastviny v Arkdii - poseta kameny, o kter jste si mohli
ukopnout palec; jak prohodila: Je tady takov ticho, e slym svoje vlastn ui," a on
kontroval: Kdybys mla msto u nos, byl by to podn rmus." Kabaret nebyl mrtev.
Jet se ani nenarodil.
Pan, kter je pozoroval zpoza skalky zarostl houtm, musel piznat, e jet nikdy
nevidl tak pitaliv prek homr (peiv et bohov nazvali smrtelnky potaj
homry", co byl hanliv vraz utvoen podle jmna onoho rdoby barda, kter o nich
rozhlsil tolik l). Pan obdivoval ivost jejich chze, veselost jejich hlas a to, jak se
kadch padest metr zastavovali, aby se objali; jeho zvdavost pitahovala stbrn
konvice, kterou si homrka tiskla ke svm tkm kulatm adrm, jako by to bylo dt, a
pobavilo jej, kdy homr, jeho partnerka podala, aby si prohldl jeden z jejch
hedvbnch pantoflk (urench pro chozen po kobercch a nyn potrhanch a
rozedranch kamenm), jej smotal do ruliky a vykouil.
Ach jist, zajmavho toho na nich bylo dost, ale teprve kdy doli pmo pod jeho
skr, Pan, jeho zrak ulpl na bohatm rozpt eninch stehen - pokud kdy byla njak
pochva rohem hojnosti rozdvajcm pastiky, hork vna a sladkosti veho druhu,
nekonen (hvzdice), nevyerpateln (broskve), nespoetn (houby) sr a sr a sr,
urit patila j - tedy, teprve kdy se jej spolenk znenadn chytil za nos a vykikl: Je
nkde blzko! Uctil jsem ho!", Pan poznal, o koho se jedn. Vdy to byl pece ten bval
krl Tentononc, ten drz pivandrovalec ze severu, blzen, kter - ped padesti nebo
edesti homrskmi roky - vyrazil pibt smrti na dvee svou petici. Podle toho, jak
vypad, smrt jeho stnost zvila. Inu, inu...

Tehdy bylo Alobarovi sto dva let, ale pitom vypadal na polovinu - na tu ivj
polovinu, pirozen. Jeho vzneenou leb i nadle zdobily bl vlasy jako ochrann
duchov, jako bled stny katanovch vlken, kter stle jet setrvvala na svm mst;
jene duchov, impotentn a neplodn ve svch pzranch hvech, se pestali mnoit a
zdlo se, e jsou docela rdi, e mohou zstat, kde jsou, a strait pvodn obyvatele, kte
se ped nimi sice kdysi tsli, ale nyn se u pestali bt. Alobar pibral pr liber a jeho
dren tla u nepipomnalo vlenka - meditace v Samji mu vytely ze zad napt a
bandalpsk pevody uinily z jeho kopinick ruky nstroj k radostnmu mvn - ale
bda kadmu poetilmu nsilnkovi, kter by pehldl svaly, kter se pevracely a leskly
v brusrn jeho tuniky. Vousy ml zastien podle byzantsk mdy, jeho jizvy zily jako
vestky a ledov modr oi hledly na svt se zvdavost tnte a vychytralost starho
medvda. Z nosu mu stoupala oblaka dmu z pantoflku.
A kdy u mluvme o nosech, jeho druka vlastnila velkolep bann, jeho zakiven
pipomnalo tm hudebn nstroj. Na hranatj en by mohl vypadat smn, ale tohle
snd stvoen pedstavovalo chodc pehradu sloenou z tolika smyslnch vypouklin a
zakivench lini, e jej nos dokonale splval s obrysy. Od tkch parabol onch vek
a po vrazn paty jejch nyn ji bosch nohou byla jednou velkou sbrkou kivek,
cizckm protikladem eck geometrie. Sliny stkajc s Panovch rt pi pohledu na ni by
zajist ztuhly uprosted svho pdu, kdyby se z njakho spolehlivho zdroje dovdl, e
je stejn star jako ty bezzub a kostnat babky (tahle mla sta pln zub zivch jako
perly), kter v blzkch dolkch doj kozy a jejich jedinou kivkou byla zda shrben
nad hol. Kude bylo estaedest, mil Pane, a jak jste se ml brzy dovdt, dokzala se s
vmi mit stejn dobe jako kterkoli homrsk dvka, kterou jste kdy pilkal svou
palkou na pastvinu. I kdy vy sm, pane Nadren, jste u ml svoje nejlep lta dvno
za sebou...
Ano, pane Kozonohu, ani po roztrce mezi mem a Konstantinopol se pliv kesanstv
nezastavil, ale jako hust polvka se pomalu roztkal do vech kout zem, a se u sotva
nasel njak pohan, jeho srdce a mozek by ten pliv neomval; v mnoha ppadech tak
dkladn, e podemlal a odplavoval starou vru a vy, pane Okouzlujc, pane
Bezrozumn, pane Instinktivn, pane ertokopytn, pane Klaune; vy, pane Tlopachu,
pane Zvetaji, pane Zlesn, pane ekajc, pane Panick, pane Lunovyjn; ano, vy, pane
Nsiln, pane Onann, pane Ovcopichu, pane Vnitrodiv, pane Podenoreakn, pane
Bludosile, pane Drz, pane Nechtetonaprod, jste bez pestn ztrcel svj vliv na
venkovany a byl jste nyn na tle i na duchu podstatn slab, ne kdy vs Alobar vidl
naposledy. Ztrcel jste se, co nebyl zrovna pkn pohled, protoe jste byl pece jenom
bh obdaen boskou silou; se smchem a skotaenm jste se zrodil tam nahoe, ve
zlatch spoleenskch kruzch, kde se pijmaj velk a dsiv rozhodnut. Bolelo vs,
kdy jste zjistil, e vae obliba kles, a mon by vs to dohnalo k pit, pane Smyslotn,
nebt toho, e mch s vnem byl u dvno vam vrnm druhem; jet vc vs pak trpilo
sledovat inky tohoto odcizen na vaich bvalch obdivovatelch. Tm, e ztratili vs,
ztratili moudrost svho tla, msn moudrost, horskou moudrost, a vymovali iv
devo mjky za mrtv trmy ke. U s nimi, s chudky homry, nebyla takov zbava;
tak zoufale se snaili, aby je pustili do rje, a pln zapomnl, e v rji ij od nepamti.
Proto vs tak tak zaujal tenhle nepravdpodobn prek, kter vm piskotail na louku:
ena svolvajc shromdn bijcmi zvony svho tla a mu, kter beze strachu z toho,
e by ped Kristem vypadal lehkomysln, dmal ze stevce a pejdl rukama po vlm
mku. Mohl byste je obdivovat, kdyby se vs ovem nesnaili vyenichat, co byl
samozejm jejich cl.

Pan sprvn pedpokldal, e vesel tto dvojice, jejich drzost a ivotn eln jsou
vsledkem Alobarovy spn stnosti na smrt, a prv osudem pronsledovan bh si
nejsp lpe ne kdokoli jin dokzal pedstavit zoufal vraz vyraen do druh strany
mince nesmrtelnosti.
Kad, kdo by tehdy vidl Kudru, jak se smje a ske bos mezi vlmi mky, by si ji
jen st dokzal pedstavit, jak klec v njakm konstantinopolskm kumble, jak ple a
kvl, ots se jako lunek na stavu posedlho tkalce a pros akt, ivu, Kl a Krinu,
aby j odpustili jej vzpouru proti bosk autorit. (Ta autorita, kter trv na tom, e
musme zemt, je pece bosk, no ne? Ta, kter nm na pr desetilet vnuje vdom,
aby nm ho nakonec zase vyrvala bez ohledu na to, jak slavn jsme ho pouvali? Lidsk
plemeno pece muselo napchat dost ohavnch a atavistickch zloin na to, aby je
bohov poznamenali smrtelnost; copak svj hch, svou vinu jet nezvtujeme tm, e
se sname vyhnout trestu?) Ani po pevzet bandalpskho ddictv (i aspo jeho sti)
se Kudra nikdy nedokzala pln zbavit pocitu, e svm zpovnm se smrti poruuje
pravidla a bude za to muset pykat njakm nevslovn bolestnm, pomalm utrpenm. V
Alobarov spolenosti, pi meditaci i pi koupeli, se mohla radovat z tla, kter zstvalo
pevn a vln, i kdy vude kolem n vadly tisce jinch, ale kdykoli osamla se trajc
rukou soumraku a ekala teba, a se Alobar vrt ze skladit koen, z hnd jamky
dolku na brad j zaal prosakovat strach a Kudra se s vzlyknm obracela k jednomu
bostvu za druhm, dokonce i k tomu podivnmu Ganovi se slon hlavou, a prosila o
smilovn za to, e nezvolila smrt vdovy po provaznkovi.
Alobar si nyn vypstoval se svmi bohy mnohem u vztah. Jeho bohov
podimovali v kmenech magickch strom a mihotali se v souhvzdch; asto se
objevovali s mechovmi vlasy a oplen mscem, aby se pobratili s lidstvem a podlili se
s nm o lidsk slabstky a choutky. Alobar jako krl uprosted les, kterm se jednou bude
kat echy, byl sm povaovn za poloboha. Pesto se vak tak obas ctil divn a
nepjemn, jako by se mezi nm a jeho druhy, kte se bez e odebrali do hrobu,
rozevrala hlubok propast. Je jedinm vsledkem mho trvn na individulnm byt to,
e to byt zan bt nelidsk a nepirozen?" uvaoval zoufale. Neek mne snad
pomsta mnohem hor ne pouh likvidace?"
Ovem za dne jako byl tento, za dne petkajcho slunenm svitem, chtem a
dobrodrustvm, si Alobar a Kudra sotva dokzali pedstavit nco horho ne prostou
likvidaci. Postupovali tedy dl levandulovm horskm oparem jako lovci autogram, kte
se bl ke skri njak znm osobnosti, ale v hloubi srdce touili po nem jinm ne
po vaich mranicch, pane Chundelat; chtli, abyste jim hrbl do tch nejtemnjch
koutk duse a zbavil je onch tvrdch, hrbolatch kost pochybnost, kter tam zanechalo
jejich zdnliv vtzstv nad asem.
ili jsme v Konstantinopoli mezi kesany," vysvtloval Alobar.
Ti kesani jsou vn vude," mnil Pan.
V m vlasti nejsou," namtla Kudra.
Jednou tam budou," opil Pan. Zmocnila se ho slabost i bylo mu na zvracen.
Nevmal si toho, aby se mohl lpe soustedit na Kudiny pahorky.
Jet pedtm," pokraoval Alobar, jsme ili v jeskyni daleko na vchod. U jsi
nkdy slyel o bandalpskch uencch?"
Ne," prohlsil Pan. Takov pitom npad." Alobar zrudl. U jsi na svt hezky
dlouho. Napadlo m, e se ti mon o Bandalpech nkdo zmnil."
Jsem Pan," pronesl Pan. Mn se nikdo o niem nezmiuje."
Dobe eeno," pravila Kudra. Pan se na ni smysln zaklebil i Alobar na nj vrhl

zuiv pohled.
Zahraju vm," nabdl se Pan a vythl svou fltnu.
Chtli jsme s tebou mluvit o nesmrtelnost," protestoval AHYPERLINK "file:///
lobar"lobar.
Tak to jdete pozd," opil Pan. Z fltny se vydralo nkolik nahch tn.
Pozd na mluven nebo na nesmrtelnost?" zeptala se Kudra.
Panv nstroj vydal vysok a tenk zvuk.
Pozd pro ns nebo pozd pro tebe?" vyzvdal Alobar. Viml si, jak bh po tlesn
strnce seel.
Kdy vs zajm nesmrtelnost, tak tohle je nesmrteln," pronesl Pan a zaal hrt
doopravdy.
Ale -" namtal Alobar.
Dobe eeno," mnila Kudra.
Alobar na ni vrhl zuiv pohled.
Ne se s nm setkala, ne ho vyhnali z jeho houtin, Kudra si Pana pedstavovala jako
obra, jako okdlenou nestvru s kopyty zernalmi ohnm a vtm potem pa, ne
kolik je teba k bnm, slunm innostem; pedstavovala si ho, jak doutn, sy,
vytrhv stromy i s koeny, vyplivuje kroupy a hromovm hlasem ke lidstvu. Po pravd
eeno byla zklaman, kdy s ukzalo, e je tlej ne jej Alobar, a jeho umazan rouno
a pitvorn ocas ji nutily do smchu, kter sotva dokzala potlait. Ani jeho zpach
neodpovdal Alobarovu popisu a pipadal j spe nevycvlan v malm mtku ne
stran ve velkm. Teprve, kdy zaal hrt, zskala Kudra urit pont o tom, Kdo (nebo
Co) vlastn je.
Zpotku i jeho hra vypadala nicotn: byla tak prost, bezstarostn a primitivn, e se
lovk ani nemohl divit Timolovi, kter kdysi soudcoval pi hudebnm souboji mezi
Panem a Apollnem a bez vhn pikl vtzstv Apollnov lye, m poloil zklady
tradice, kter vel, aby kritici chvlili vnj lesk a umrnnost a napadali ve, co je
nezvykl a neposlun, tradice, kter petrvv dodnes. Kdyby Timolus Pana tak rychle
neodsoudil, kdyby ml dost - eho vlastn? slunosti? pokory? (Timolus sm nedokzal
zahrt ani notu) odvahy? -, aby si Pana skuten poslechl, aby na jeho hru reagoval nm
opravdovjm ne svmi pedsudky, mohla na nj jeho melodie zapsobit stejn jako na
Kudru, kter se pomalu pestvala uklbat nad jeho evidentnm nedostatkem hudebnho
vzdln a u jej nevystavovala nelichotivmu srovnn s fltnistou Krinou. Panova
pse toti neslouila dnmu elu - vlastn pekraovala lidsk jho elnosti - a tud
ze veho nejvc osvobozovala. Byla to hudba mimo dosah hrovy i posluchaovy vle;
vle se v n ostatn rozplval (co me bt dvod, pro ji Apolln s Timolovou pomoc
musel z politickch dvod zadupat do zem). Kude se zdlo, sly zvukov ekvivalent
triku s provazem: zvratn vstup po tesoucm se lan, po nm se dostane do jakhosi
tajemnho msta, kde spolen existuj a vzjemn se ms pocit veobjmajc jednoty s
prodou a pocit absolutn samoty jednotlivce. Panova rozmarn melodie mla v sob
nco ze skotaivho krlka i z rjnho kozla - nco nestupnho, drsnho a kostnatho.
Jestlie jednu chvli znla nn a idylicky, za okamik byla vhrn a nsilnick, snad
proto, e Panova pse spojovala vechny zvec melodie do jednoho jedinho, zdnliv
nhodnho zjeven. Kudra ctila, e j Panovo koncertovn bere pdu pod nohama, ale
pesto ji nco nut, aby na tch nejistch zbytcch pdy tanila. (Mon se na zvec
melodie ani ned reagovat jinak ne tancem.)
Kudra se pistihla, e se pohupuje do rytmu a vrt prsty u nohou umazanmi od trvy.
Obrtila se k Alobarovi a spatila ho, jak oup nohama, lusk prsty na lev ruce a pravou
udv takt ohoelmi zbytky jejho nedokouenho stevku. Alobarv zkusm tanec
Kudru nejprve pobavil, ale pak j oi padly na otkajc vnlek, kter tanil spolen s

nm. Nechutn, pomyslela si. Erekce se sem vbec nehod. Pak si pekvapen uvdomila, e
je tak vlhk, e by si v jejm prdle mohly dti poutt lodiky.
To u ovem s Alobarem tanili do kopce a nsledovali Panovu fltnu trnm a pes
rozeklan skly; i kdy j z nejtemnjch hlubin due tryskal s burcenm panick strach a
tebae slyela, jak se Alobar plativ pt: To ti nevad, e je to moje ena?", nedokzala
se vrtit zptky.
Ani propracovan erotick inenrstv Kmastry nemohlo Kudru pipravit na noc
priapismu, kter nsledovala, ale kdy si pak rno vydrhla v jeskynn tce sv oden
partie a nkolikrt je potela vonnmi ltkami, kter s sebou thla v ajov konvici (pesto
se kozlho pachu zbavila a za nkolik tdn), zjistila, e se s Alobarem mohou jeden na
druhho podvat beze studu, a kdy Alobar nadhodil: Myslm, e vechno tohle smilstvo
bylo pln vedlej, i kdy nemm tuen, co je to hlavn," mohla jen souhlasn pikvnout
hlavou.
K sndani jim Pan nabdl olivy, rajsk jablka a sr, kter pojedli naz bez petky rozpak.
Pi jdle bh s ospalma oima neustle nasval vzduch, spe jako zajc ne jako kozel, a
se ho konen Alobar zeptal, co ct.
Nco jako kvtiny, ale dn z tch, kter rostou tady v okol. Zvltn vc. Ct je
taky?"
Ct moje voavky," vysvtlila mu Kudra, a kdy se Pan zatvil nechpav, strila
mu rameno pod nos. Jeho div se jet rozrostl. Takhle jsi v noci nepchla," prohlsil.
Alobar chtl vythnout ndobky s vnmi, ale Kudra ho chytila za zpst a pimla
ho, aby pokal. My, mrzc homi, jak nm k, mme taky svoje kouzla," pravila.
Povz mi, je ti ta vn nepjemn?"
Byla by docela pjemn - kdyby pochzela od kvtiny. ena by mla pchnout tak
jako ty v noci."
Pcha! Vy mut ze Zpadu jste vichni stejn, a u si kte bozi nebo lid. Prodlali
jste se svmi nosy spoustu bitev a hon. Alobar kdysi parfmy nesnel, ale kdy se kad
veer vracel ze skladit a proti sv vli vonl muktovm okem, skoic a kurkumou,
zvykl si, e tlo je lkavj, kdy se nenech met jenom ve svch sprostch vch.
Pokej. Zavi na chvli oi. Jenom na minutku. No tak. V mi."
Pan neochotn spustil sv opi vka, nae ho Kudra zalila takovm mnostvm
pauli, e by stailo rozbsnit cel stdo slon. Oi se mu rozevely stejn rychle jako
poklopy na vybuchujc lodi a zaal si oichvat dy, jako by byl sm do sebe len
zamilovan. Zdlo se, e se ho zmocuje jaksi dezorientace, kter ho nut chodit pod
dokola a neustle kit sv vlastn kroky. Nymfy, kter v noci bavily Alobara, zatmco
Kudra se zabavovala s Panem, se na svm mechovm lku na druhm behu tky
nervzn chichotaly. Jedna z nymf se pebrodila k bohovi a zatahala ho za ocas, jako by
otrhvala okvtn pltky; Pan ji hrub shodil na zem. Nakonec se bh posadil mezi Kudru
a Alobara, s nevcnm vrazem nasval svj nov pach a zaal mluvit tm
nejtlumenjm hlasem, jak od nj Alobar kdy slyel.
Pravda, vy homi mte svoje kouzla, bohov to vdycky vdli, dokonce lp, ne vy
sami. My bohov vme, jak svou moc pouvat, kdeto vtina mu a en to nev, co je
tak rozdl mezi nmi a vmi, much much."
Promi," peruil ho Alobar, ale hlavn rozdl mezi lidmi a bohy je pece v tom, e
bohov jsou nesmrteln, kdeto lid ne. Je to snad tm, e my lid nevme, jak sprvn
pouvat sv schopnosti?"
Pan si pejel pomakanm nosem po pai potsnn pauli. Kdysi dvno, kdy byla
zem cel temn a ploch a uvnit n pll ohe, kdy hory vyrstaly do takov vky, e

odstrkovaly msc, mohlo si lidstvo vybrat mezi ivotem a smrt; nkdo je ovsem
podvedl, patn je informoval nebo tak nco, protoe si vybralo patn. Nic vc na tom
nen."
Ale co kdyby," ptala se Kudra s vznamnm pohledem na Alobara, co kdybychom
se te rozhodli, e si zvolme ivot?"
Tak si ho zvolte," vyzval ji Pan.
Kudra si s Alobarem znovu vymnili pohledy. Nerozhnvme tm bohy?" zeptala se
Kudra.
Cha cha cha!" Smch z Pana vyltl jako tkot njakho oplzlho psa. Rozhnvat
bohy? Bohov, tedy aspo ti, co jet zbyli, vm tak leda pogratuluj, e vs to konen
napadlo."
Chce ct...?"
Chci ct, e bohov lidi nijak neomezuj. Lid se omezuj sami."
Take," ptala se dl Kudra, jsme stejn hodn nesmrtelnost jako bohov?"
Nejste hodn nesmrtelnosti, protoe jste byl pli malichern na duchu, na srdci i na
dui. much."
Ale meme s tm nco udlat?" Kudin hlas byl pln nadje. Meme rozit sv
due, rozepnout svho ducha a zvolit si ivot msto smrti?"
much much. Tu monost mte."
Alobar vzruen pikyvoval hlavou a na Kudin tvi se objevil smv, do kterho
byste mohli vhodit dopis. Samozejm dopis ve stylu jedenctho stolet, napsan na
pergamenu, srolovan do ruliky a ovzan koenmi psky. Bh si stle jet oichval
skvrny po pauli.
Velk Pane," pravil Alobar s jistou pokorou, kdysi jsem kraloval zemi, ale te kraluji
sm sobe."
Nejdra Pane," oslovila jej Kudra s vce ne jistou dvrnost (minul noci spolu
ostatn prozkoumali i ta nejzastrenj zkout sexu), kdysi jsem spltala provazy, ale
te si spltm vlastn svt."
Myslm, e z vs mluv svoboda, a ne pcha," mnil Pan, a pozvedm svj vinn
mch na vae zdrav, nebo jste vzcn mezi lidmi. much." Nastkal si vno do
oklivch, ale pesto smyslnch st. Do vous mu skanuly rud rky a zmizely; snad je
vypily zniv chume rouna. Ale Alobare, nevzpomn si, jak jsem ti kal, e bohov
jsou nesmrteln jenom tak dlouho, dokud na n svt v? Sta, kdy se na mne podv,
abys pochopil, jak upadne Bh, kdy se v nj pestane vit. Nesmrtelnost m sv
podmnky. Nesmrtelnost m sv hranice. A tak svoje rizika. A ses u od tch svch
vchodnch mudrc dovdl cokoli, udl dobe, kdy si zapamatuje..."
Ano? Pokrauj," nalhal Alobar.
Co, Pane? Co si mme zapamatovat?" vyzvdala Kudra.
Bylo to zbyten. Pan domluvil a nehodlal u pronst ani slovo. Ani si u k sob
neichl, protoe, tebas je to neuviteln, jeho pvodn pach pekonal parfm, kter jej
maskoval; pomalu prohoel mocnou vrstvou pauli jako slunce, kter pronik purpurovou
mlhou, a nyn, po necel hodin potlaen, zaal koz pach - ta chlorov slouenina
stodoly a lonice - znovu vt a zaplovat jeskyni slizkm oparem, parou k ehlen
kohoutch nohavic.
Se zpachem se Panovi vrtila do o zlomyslnost. Kdy si odbhl pro fltnu, Kudra s
Alobarem se zaali spn oblkat. ek ns dlouh cesta," vysvtlovali a s podivnou
sms levy a ltosti se rozlouili se svm boskm hostitelem.

Ani jeden nepromluvil, dokud nedorazili na pastvinu, kde se zastavili, aby po

namhavm sestupu nabrali dech. S flitry potu piitmi na ele se posadili pod skaln
tes a dvali se jeden na druhho, jak je zvykem poutnk - nebo tch, kdo peili njakou
katastrofu. Kudra si sloila ruce nad dlohou, kde se nedvno utopilo nkolik nadmru
podivnch plavc. Z Alobara se vydral povzdech, kter ml tvar trychte: mohli jste jm
prolt cel kvart epn vy.
Dlouho na nj nezapomeneme," prohodil Alobar.
Nezapomeneme na nj nikdy."
Take nejsi zklaman?"
Mysl, jestli nejsem zklaman, e nevypad vc jako Krina? Ne, nakonec m
nezklamal." Pokud si Kudra uvdomovala dvojsmyslnost svho prohlen, nedala to nijak
najevo. Jsem zklaman jedin tm, e nm nechtl poradit."
Je to Pan. Nedv dnch rad." Po tchto slovech Kudra s Alobarem nadskoili,
protoe je pronesl nkdo tet. Hlas, kter se ozval z kov pmo nad nimi, byl jemn a
neznl nijak vhrun; za chvli se vtve rozestoupily a odhalily enu, nahou jako prst.
Alobar v n poznal star nymfu, snad jejich vdkyni, kter s nm mluvila o vnch
zleitostech, kdy se v tchto koninch ocitl naposledy.
Omlouvm se, pan m a pane mj, e jsem vs sledovala."
Omluva se pijm," opil Alobar, i kdy jsi ns podn vylekala. Kudro, rd bych
ti pedstavil..."
Lalo," pravila nymfa, sestra ch, jej hlas bohuel slyte, jak ve velkch
prostorech opakuje vae slova. Lalo. Jen jsem vm chtla podkovati, e jste Pana
navtvili. Potili jste jej v dob, kdy m poten pramlo."
Opravdu?" podivila se Kudra. Podle toho, jak ns na zatku zdravil a jak se s nmi
nakonec louil, nemyslm, e by z na nvtvy mel njakou zvltn radost."
Jesti Pan," odtuila Llo ponkud oste. ekalas snad, e se uklon a polb ti
ruku?"
Kudra se zaervenala. Alobar naphl ruku, aby pomohl Lalo na rovnou zem. Nymfa
u nebyla tak mrtn jako kdysi. Jak je to s Panem vn?" zeptal se. Urit tomu
nepodlehne. Pan je pece v thle zemi, v jejch skalch, vodopdech, v jejch vtrech,
lukch a ve vech temnch koutech - neme odtud nikdy odejt, bude tady pod, stejn
jako zem sama."
Co se toho te, povm ti dv vc," opila Lalo. Za prv, moudr homr - odpus
mi ten vraz, pane mj - by si z Panova tvrzen, e bohov potud jen ij, pokud v n lid
v, vyvodil, e lid uruj osud svch boh. Dokonce by se ci mohlo, e si lid sv
bohy sami vytvej, stejn jako bohov vytvej lidi, protoe - jak tomu rozumm j,
tebas vzdlan ni setl nejsem - jde o vzjemnou slubu. Bohov a lid se vzjemn
vytvej i ni, a rznmi zpsoby."
Kudra si hvzdla. Je nco takovho mon? Ano, pokud Pana trp nedostatek lidsk
vry, pak to mus bt pravda."
Varuji vs!" vytkla Lalo, kter v tom okamiku znla spe jako Ltice ne jako
nymfa. V vliv na bosk vci ve vs nikdy nesm vzbuditi domlivosti i arogance.
Paklie jste si bohy vytvoili, uinili jste tak proto, e jste je potebovali. A museli jste je
arci potebovati, kdy jste se pustili do tak sloitho, obtnho a rozshlho kolu. Je
mnoho lid, kte si mysl, e Pana vce nepotebuj. Vytvoili si nov bohy, toho Jee
Krista a jeho rdoby otce, a mn, e jim jejich nov vtvory postaovati budou, avak rda
bych vs ujistila, e Kristus i se svm otcem sebedleitj bti mohou, Pana vak
nemohou nahraditi. Lidstvo pod jet Pana potebuje, a pokud na to zapomnati chcete,
inte tak na vlastn nebezpe.
A tm se dostvm k t druh vci," pokraovala Lalo. Jej hluboko posazen oi

hnuly a vnov rud bradavky j stly v pozoru jako cnov vojci. M pravdu, Pan jest
obsaen v zemi, on a lesy jedno jsou, avak ml se, domnv-li se, e zem trv vn.
Nastane doba, kdy zemi samotn bude hroziti znien; vem hjm, ekm, samotn
obloze, a to nejen tady v Arkdii, le na celm svt..."
Nepedstaviteln," zaeptal Alobar.
Pokud lidstvo dopust, aby Pan zemel, pokud se vra v nj pln vytrat, pak zahyne
i zem. Zabije ji necta, stejn jako zabije Pana."
Alobar se rozhldl. Kam oko dohldlo, hroziv ediv skly, zelen kivky pastvin,
nekompromisn svahy, kostnat kee a nn vl mky (nepravdpodobn partnei na
plese uspodanm bezohlednm vtrem), hory kypc neviditelnmi prameny, mraky
lec jako ovesn placky na modrm ubrusu nebe, to vechno vypadalo tak nezraniteln,
e si ani nedokzal pedstavit, e by to mohlo dojt njak kody; povdl o tom Lalo.
Pesto," odpovdla nymfa, bude-li se i nadle tv snaha o dlouh ivot setkvati s
spchem, dok se, e takov vci budou se dti pmo ped tvma oima. Proto t tak
dm, abys stehl Panovy e i povsti, kdekoli se ocitne. Jest to tvou povinnost tm
spe, e jsi netoliko Panovm poddanm, ale i prvotnm zastncem individualismu, a
prv toto nov pojet individuality v budoucnu mnoh mue na scest svede a zpsob, e
si budou pipadati nadazen Panovi a tm i zemi, ji pak znsiln a zkaz."
Po Alobarov ele pebhla vlna znepokojen jako po dopadu dravho trusu.
Nymfo," pravil a nafoukl se jako holub, nijak se mi nelb, kdy mi tu vykld, co je
mou povinnost."
Alobare..." Kudra se snaila mluvit smlivm tnem.
A tak bych sm sebe neoznail za Panova poddanho. Co se pak te tvho toku
proti individualismu..."
Dobr pane, nikterak nenapadm tvoji filosofii. Toliko t varuji, e by se v
necitelnch rukch poetilc a prohnilch mohla nebezpenm nstrojem stti."
Tak mi tedy povz," spustil Alobar sarkasticky, stle jet ve svm nadutm postoji,
jakm prvem ns takov lesn pinda varuje ped budoucnost. Copak ke tvm podstatn
znmjm schopnostem -"
Alobare!" Tentokrt byl Kudin hlas prosycen nesouhlasem.
- pat i vteck dar?"
Bohuel, pane, nemohu o sob nieho takovho tvrditi, avak jet pedtm, neli
jsem pibyla sem, do Arkdie, dlela jsem mnoho let v Delfch, kde jsem se dobe znala s
knzi a knkami z Vtrny a seznmila se tak s mnohmi proroctvmi. Ctm sic, e jsou
ti moje sml slova proti srsti, ale pesto si mus vyslechnouti jet jednu prorockou
prosbu. Zajist si vzpomn na Panovu poznmku o tom, e lidstvo je pli malichern
na dui, na srdci i na duchu, aby si zaslouilo nesmrtelnost. Je to tak? A stejn tak je
jasn, e k tomu, abys pekonal strnut do takov mry, do jak se ti to podailo, musel jsi
svou vlastn dui, srdce a ducha nleit posliti. Avak jednou, za tisc let, se najdou lid,
kte budou chtti smrt poraziti pouze pomoc inteligence. Budou proti st a smrti
bojovati rznmi vodikami a jinmi lkaskmi zbranmi, je vynalezl jejich rozum, a
strnut a smrt ped nimi a jejich lky skuten ucouvnou. Bda vak, neb bojovati budou
pouze rozumem a nidnho pokroku na poli srdce a due nedoshnou, skuten
nesmrtelnost jim zstane odepena. Pesto jim vak nesm bti dopno ani toho, aby
doshli on falen nesmrtelnosti, ji jim mohou zskati jejich duevn schopnosti, nebo
spch v tomto smovn by zpsobil mnoho zlho. Mus tedy dnes odpishnouti, e
bude-li naivu, a k tmto udlostem dojde, postav se jim a pekaz kadou snahu o
nesmrtelnost, kter bude vychzet z lidskho rozumu, le nikoli ze srdce a z due. Slib mi
to."
Lituju," opil Alobar, ale nemohu. M dobr mysly a hodlm o tvm pn

pemlet, ale takov sliby neskldm hned a jen tak kdekomu."

Nymfa se otoila a chtla se vrtit zptky do hout, ale Kudra ji zadrela. Lalo,"
zavolala na ni. Mj manel s jistm oprvnnm tvrd, e je krlem sm nad sebou, ale
dnenho jitra na chvli ztratil vldu nad svou muskou pchou. Zatmco se bude snait,
aby tuto st svho krlovstv dobyl zptky, chtla bych ti nabdnout svj vlastn slib, a u
m jakoukoli cenu. Bylo by neskromn potat s tm, e bych byla naivu jet za tisc let,
ale pokud by se takov zzrak skuten stal, udlm ve, co bude v mch silch, abych
tvou prosbu vyplnila. To ti slibuji."
Dkuji ti, pan m, velice ti dkuji. Kdyby o tom vem vdl Pan, jsem si jist, e by ti
dal svoji vdnost najevo nadmru drazn." Zamrkala na Kudru. Kudra jej zamrkn
optovala. Ob eny, jedna son a snd, druh drobn a rov, si chvli vymovaly
zkuen pohledy. Pak se Lalo mrtn jako zajc (ponkud artritick zajc) vrhla do kov a
byla pry.
Alobar chtl promluvit, ale Kudra ho umlela. Podvej se nahoru," zaeptala. Vysoko
nad nimi, sotva viditeln na samotnm vrcholku hory, osvtlen bohatou zplavou
polednho slunce, stl se stbrnmi a tm posvcenmi koptky a rohy, v postoji stejn
furiantskm jako slavnostnm, krlovskm i trochu smnm, s vousatou hlavou
natoenou do hlu, kter hovoil o hlubok lsce k rznosti ivota kolem i o utrpen
stejn dvnm a bolavm jako ostr pika skaliska, sm Pan s fltnou u rt, a tebae
jeho pse skoro neslyeli, ctili ji v mastnm evelen mku a nmm vydechovn hada,
kter se slunil na blzk skaln mse. Chvli ho mlky pozorovali a oi se jim z njakho
nevysvtlitelnho dvodu zalvaly slzami; potom Alobar, patrn za pomoci sestry ch,
zavolal do kopce: Lalo! Lalo! J taky slibuju! Slibuju! M moje slovo slovo ovo ovo."
Kudra ho vlhce polbila. Vzala ho za ruku a sevela ajovou konvici. Vydali se dl,
pes pastviny, dchajce bandalpskm cyklickm zpsobem a v tichu peruenm jen
Kudinm smchem, kdy si Alobar zaplil jej druh stevc.
Kdyby zvata umla mluvit, mluvila by jako v kreslench filmech? Znly by ponur
bainy pisklavmi, dtsky vatlavmi hlsky, roztomilm chrem pomilovnhodnch
stvoenek kukajcch rozkon hloupstky?
Nebo by zvata hovoila v hemingwayovskm stylu, krtkmi, srdnatmi a jasnmi
vtami, v nich je kad slvko oblzkem zbrocenm krv, primitivn, munou e,
hospodrnm jazykem, jej si Gary Cooper vypjil od hrani, kte jej zase pevzali
od Apa a Utah?
Ptme se: Vidli jste tudy jt na sever dva lidi, mue a enu?"
Jelen zavrt parohy. Ne," odpov.
Ta ena byla tmav, s vyzrlm tlem, a mu ml pr blch vlas. Urit jste je
nevidli?"
Urit ne."
A co ty?" teme se liky. Nevidlas takov prek v byzantskm odn, jak m
smrem do ech?"
Lika si dv s odpovd na as. Dnes jsem u jezera pojedla potplici," prav. Bylo to
dobr jdlo. Jdlo v mm ebku hodnot zaujm vznamn msto. Klid tak. Dnes veer
byl v lese klid. Je dobr bt likou, kdy je v lese klid."
Omlouvme se, e t rume v odpoinku, ale hledme mue a enu rznch ras, kte
jsou mon trochu ommen, nebo se nedvno setkali s Panem - v pece, co to znamen
- a nyn buto bezcln bloud lesy a sna se vymyslet, co dl, nebo se nechvaj vst
hvzdami a smuj do ech, kde ten mu kdysi dvno - tak dvno, e si to ani nedoke

pedstavit - mval dleitou prci a velkou rodinu. Mohli projt tudy." Plni nadje se
odmlme.
lovek byl dobr," op lika. Msc dobe svtil. Vl sv vnek. Mu se enou
by potplici vylekali. Les je dobr, kdy host jenom liky a potplice." Vn by zvata
mluvila takhle?
Jak se ukzalo, Alobar s Kudrou tm lesem skuten proli, a u ped li vee nebo po
n; vedeni souhvzdmi kreli na sever pes Srbsko, Chorvatsko a krlovstv Uhersk, a
se v lt roku 1032 (nebo tak njak) ocitli v prostoru, kde esk feudln stt hraniil s
ostatnmi slovanskmi zemmi. Po Alobarov bvalm hraditi tu nezstala ani stopa.
Splila je, stejn jako vtinu antickho svta, pec stedovku; popel zametli pod
rozvinujc se koberec civilizace. Ve srovnn se zpadn Evropou byly echy a slovansk
kraje vbec jet divok, dce osdlen zem, kde se mohly liky jet neruen zaobrat
svmi potplicemi jako dvn zvec pedkov Ernesta Hemingwaye, ale i zde, v tomto
vchodnm zapadkov, zaala pozlacen dvojata Kesanstv a Obchodu roztet sv
pokiven kolo tst.
Kudra mla nepjemn pocit, e u tady nkdy byla. Alobar se zahledl do
lakovanch hrozn jejch o a zeptal se j, jestli j nco k jmno Wren". Nic,"
odpovdala zarputile. U o tom dle nemluvil, ale tohle dja je nepestvalo vuovat.
Jednou Alobar zahldl v dlce velkho psa. Miku!" vykikl a rozbhl se za nm. Pes se k
nmu vrhl a nebt zsahu jeho pna, byl by z Alobara okousal to nejlep. Duchov se
hod pro krtkodob povyraen, ale po ase zanou nudit. Alobar s Kudrou si koupili
pytel erven epy a vyrazili do Aelfriku.
Aelfrik se zvtil na ty- nebo ptinsobek sv pvodn velikosti. Nyn byl obehnn
hradbou. Pro chcete dovnit?" tzal se vojk u brny stojc na mst, kde se kdysi
rozkldaly sady. Alobar nahldl do zkch, kivolakch uliek posetch odpadky a
petkajcch movkou, jejich temn kouty ovaly pskotem krys. Jestli se lid skuten
mus uchylovat k tomuhle, aby mohli vst sv obchody a uctvat svho Jee, snad by se
mli pece jenom vrtit k lovu a k jitence, pomyslel si Alobar. Co vs sem pivd?" chtl
vdt strn. Alobar tou dobou u do znan mry ztratil zjem o hledn svho
potomstva. Bandalpov," odvtil rozjaen. Strn se zamrail, ale jeho nohy sebou
znenadn a zcela proti jeho vli zakubaly v jakmsi tanenm kroku a vojk se vyjeven
zadval na sv boty, jako by je mohl zatknout za vtrnost nebo aspo za neuposlechnut
rozkazu. Alobar s Kudrou si pospili pry; teprve za chvli se zastavili u msta, kde kdysi
il aman.
Pro stojme tady uprosted pole?" ptala se Kudra.
Musm vymnit dvee," odpovdl Alobar, ale msto toho rozdlal ohe a opekl epy.
Jak se tak koukm, do Aelfriku se nepodvme," mnila Kudra.
Copak ti pouh pohled nestail? Kdyby tv pravnuci bydleli v Aelfriku, tsla by ses
nedokavost, abys je mohla vidt?"
Mon. ist ze zvdavosti."
Moje zvdavost netou po hovnivlech, tebas spadli z vtve mho rodokmenu.
Navc, pokud jsem skuten nesmrteln, jsem svm vlastnm vnukem, svm vlastnm
potomkem, svou dynasti. Nemusm pevat v tom, co dvm druhm."
Tak mi dej epu," vyzvala ho Kudra. Poslechl.
Stedovek se bimb historii pes opasek jako pivn teich. U je pozd na to, snait se ho
shodit aerobikem nebo tvarohovou dietou. Historie u bude navdy nosit spodky velikost

XXL.
A v tomto rozmrnm bie, plouchajcm temnmi a kyselmi vami a
rozpalovanm tisciletm plenm hy, vyvolvaly velk postavy rozshl kee, aby pak
byly strveny a spojily se celkovou masou. V tom mamutm bachoru kvasili a rozpoutli
se Chlodvk, Karel Velik, Otto I., Vilm Dobyvatel, Viking Rurik, pape Lev, Tom
Akvinsk, Johannes Gutenberg a pln msy dalch vojevdc, krl, filosof a pape.
Avak nae dvojice, Alobar a Kudra, zstvali nedoten a nestraviteln stejn jako tvrd
tlamy chobotnic, kter le v aludku velrybm nut je zvracet ambru, je ve vni v
bjench parfmech, N pr tedy pipomnal tlamy chobotnic. Anebo teniky
maraschinu.
Vce ne deset let po jeho smrti bylo tlo Mikule Lenina vyzvednuto z kremelskho
pohebit a byla provedena jeho opodn pitva. V Leninov tranku nali tyi
teniky v maraschinu. Dokonale zachoval ten, cel a jasn erven jako v den (nebo
dny), kdy je polykal, byly v lepm stavu ne Lenin sm. Proslch se, e ten v
maraschinu se pipravuj s pomoc chemick ltky pipomnajc formaln, kter
zpsobuje, e je nelze rozloit ani vylouit, ale mus se cel ivot nosit v zavazadlovm
prostoru stev jako nmonick pytle z Bludnho Holanana. Pokud tomu tak skuten je
- lovk je u ten v maraschinu pipraven na kadou patnost - a skuten vypadaj tak,
jako by byly naesny v Plutonov sadu nebo vyezny ze zkaenho nenovho poutae,
jako by to byli rostlinn nvtvnci z tiadvactho stolet, vyslan mezi ns, aby ns
nauili vit si staromdnch ep, tedy pokud to vechno je pravda, meme ci, e Alobar
a Kudra byli dv teniky v maraschinu usazen v bie historie. Ovem na druh stran
tlamy chobotnic, kter souvisej se rodem parfm budoucnosti, pedstavuj pesnj a
lyritj analogii.
Zkrtka a dobe Kudra a Alobar peili vlky, loupee, pory, drancovn, morov
rny (vetn dn ern smrti v letech 347-1350) a nesnenlivost crkve; peili mraziv
zimy, hladov lta, gotick umn a nepohodln nbytek; nejdleitj ovem bylo, e
peili pirozen" proces strnut, kter je podle Dr. Wiggse Dannyboye natolik krut, e
jej na sebe mohl uvalit jen lovk sm - ani proda, ani Bh by se k niemu takovmu
nesnili.
Pokud bychom byli tak povrchn a povaovali byt za systm odmn a trest, zjistili
bychom, e za sv vtzstv platme stejn draho jako za sv porky, a proto si na
hrdinov svm vtzstvm nad stm pidlali stejn mnostv problm, jako jim dlaly
hony na arodjnice a nevolnictv. Nikde nemohli zstat dle ne deset, dvacet let. V tch
drsnch dobch lid strli jet rychleji, ne my dnes, a tak bylo do nebe volajc, e
Alobarovi i Kude nepestvaj z st zit bl zuby. Ze vech sil se snaili pli
nevynvat z ady, ale - a to je teba piznat - k tm nejmn npadnm prm enoucm
se po dlnici stedovku rozhodn nepatili. Pedevm pmo hnuli vzjemnou lskou a
touhou v dob, kdy se v rmci instituce manelstv dn romantika netrpla. V podstat
vechna manelstv se ve stedovku dohadovala mezi naprosto cizmi lidmi a crkev
nepovolovala rozvody. Romantick lska byla tedy vyhrazena cizolostv. To cizolonm
enm pli trubadi sv dvorn balady a turnajov zpasnk riskoval kop v bie pro
manelku blinho svho. Kdy se Alobar a Kudra odmtli astnit tto veobecn
oblben zbavy (za cel spolen proit stalet nasadil Alobarovi parohy jedin Pan, a to
jet nebyly tak pln parohy, ale... nco jinho), jenom tm poslili podezen vyvolan
jejich exotickm vzhledem a jeho krlovskm vystupovnm, jejich podivnm dchnm a
zlibou v myt. Museli se tedy neustle sthovat. Nkolik let v Heidelbergu, dalch pr u
ma, jaro ve Flandrech, lto na Krt. Jet tst, e nemli pedplacen dn asopisy.
Listonoi by se z nich museli zblznit.
Kdy se zatkem 14. stolet pili podvat na pou v jihofrancouzskm Beaucaire,

narazili na skupinu lid, kte cestovali s takovou chut, e ve srovnn s nimi vypadali nai
hrdinov jako pikovan k paezu. Tito koovnci putovali od msta k mstu a od jedn
pouti k druh ve vozech pomalovanch jasnmi barvami. Tito lid, nazvan porznu
Bohmov, Rmov nebo cikni, se vydvali za potuln kovotepce, ale ve skutenosti se
zabvali pedevm hudbou a arodjnictvm. Pestoe v Evrop se cikni objevili teprve
nedvno, Kudra je znala z Indie a domluvila se s nimi jejich nem. Navc mla jej ple
stejn odstn jako jejich. Jejich nelnk j pozval, aby se k nim pipojila. Pozdji toto
pozvn neochotn rozil i na Alobara.
Nsledujcho pl stolet (pi zbav as utk rychle) ili jako cikni, kodrcali se po
rdoby cestch starho kontinentu v ervench a oranovch vozech taench oslky,
pespvali ve stanu z tkanin pichycench k zemi kameny a zahvali se tezekem, skvlm
palivem vyrobenm z kravsk mrvy a slmy. Vn se zabvali vrobou koskch
podkov a koskch postroj, ale vtinou si jejich skupina vydlvala na ivobyt tm, e
bavila a nkdy i okubvala nvtvnky posvtnch mst, oslav a trh. Cikni tanili,
zpvali a brnkali na strunn nstroje nebo pesouvali hrek pod oechovou skopkou s
takovou zrunost, e byste vsadili posledn ptnk na to, e je schovan pod tou vedlej.
Sotva ve smyslnch postojch zatsli tamburnami a chesttky, ani feudln pni jim
nedokzali odolat, co jim ovem vynelo jet vt nenvist v och vnch a
zbonch oban; to bylo ostatn Alobarovi zdrojem nesmrnho poten. Kudra ho za
to obas lehce peskovala, ale Alobar se nepamatoval, e by byl nkdy astnj, ne kdy
mohl vychutnvat strach a odpor, kter v dobrch kesanech pi pohledu na jejich
rachtajc a cinkajc tlupu bujel.
Tvrzen, e vechno dobr mus jednou skonit", je vyznnm fatalismu, s jakm by
zastnce nesmrtelnosti Alobarova typu nikdy nesouhlasil. Pesto pochopil, e jejich
ciknsk dny jsou seteny, jakmile nachytal pr nelnkovch syn, jak jim prohrabvaj
vci a hledaj pedpokldan elixr mld". Do jejich stanu a vozu se ostatn u vloupali
tikrt, ale Alobar to dosud pipisoval obvykl ciknsk zlodjn a tomu, e je cikni
bn povaovali za obany druh kategorie. Cikni, kte se prohlaovali za potomky
biblickho Kaina, se povaovali za elitn rasu. Bylo tedy jasn, e jejich etnick
ovinismus jim nikdy nedovol pijmout mezi sebe cizince bez ohledu na jejich
pizpsobivost. Nejene Alobara a Kudru okrdali, ale jet jim dvali jdlo jako
poslednm a as od asu od nich poadovali rzn sluhy. Naklad Kudra musela kadou
sobotu uklzet nelnkv vz a prt spousty jeho barevnch tk.
Jednou, prv kdy uklzela v fov pbytku, si Kudra povimla, e slavn
kilov koule nelnkovy eny zstala odkryt. Chvli se j dailo odhalenou kouli
ignorovat, ale nakonec zvdavost zvtzila a Kudra se do n podvala, nejprve stydliv, ale
potom tak pronikav, e by se na jejm pohledu dalo usuit nelnkovo prdlo. V kouli
nevidla nic. Tak tam nic nebylo. Byl to koneckonc jenom kus vyletnho skla. Ovem
jako startovn ra pro lidskou dui mla kilov koule sv vhody, tebae ke stejnmu
elu se d pout i mandala, mule nebo balek cigaret. Cesty na due jsou jen mlo
omezeny asem nebo prostorem a jedin celnk, kter kontroluje, co si due pi nvratu do
rodn zem kadodennho vdom pin s sebou, je placen naimi vlastnmi zbranami.
Kdy Kudra zavela oi, aby je po pelivm studiu kilov koule nechala odpoinout, v
duchu se j rozehrla scna, kter vypadala jako iv. Vidla v n Alobara a sebe, svzan
provazy a muen cikny, kte se z nich takto sna vytlouci mapu cesty k pramenu
vnho mld.
Kdy se vrtila do jejich stanu, Kudra se svila se svm vidnm Alobarovi. Tm je to
vyzeno," prohlsil. Kdy t noci zapadl msc, odplili se pry. Cestou do nitra les jet
zahldli temn postavy, kter se blily k jejich stanu.
V rozruen mysli zpsobenm jejich tkem se Kudra zapomnla Alobarovi zmnit o

tom, e ped odchodem z nelnkova vozu se do kilov koule podvala jet jednou.
Kdy zavela oi, aby je nechala odpoinout, spatila dal iv vjev. Tato scna
nevypadala tak nalhav, proe ji tak prozatm odloila stranou, ale byla podivnj a
mnohem h se tlumoila. Vidla vysokho ernocha, o nkolik odstn ernjho ne
ona sama, jak na ni se smchem mv. Ml na sob ty nejnezvyklej aty, jak kdy
spatila, a vbec nejbizarnj soust jeho odvu byla epice. Vbec to toti nebyla
epice, ale roj vel.
Akoli s cikny samotnmi skoncovali, zstal Alobar a Kudra u jejich sthovavho
ivotnho stylu a putovali po evropskch trzch a oslavch sami. Mezi stnky petkajcmi
bavlnou, koeinami, kovy, vnem, ajem, bentskm sklem, masem, vpstky a domcmi
zvaty prodvali vonn ltky zkaznictvu, kter si oblbilo pjemn vn i pesto - nebo
prv proto -, e princip koupele jim stle jet zstval utajen. Kdy se obchodu nevedlo,
Kudra si navlkla svou ciknskou suknku a zatanila dodolu, piem ji Alobar
doprovzel na tamburnu. I kdy se mu nijak nezamlouvaly chlpn smvy, kter jej
tanec vyvolval mezi trhovci muskho pohlav, Alobara bavilo, kdykoli pi pohledu na
jej rozvlnn kyle a bedra pomyslel na jej skuten datum narozen; navc mu
pochopiteln zvedalo nladu, kdykoli je kn za jejich nemravn pedstaven odsuzovali
do pekelnch plamen.
Ostatn kn se poslze stali jejich dobrmi zkaznky, jakmile se Kudra rozhodla
zahjit vrobu holavch homol ze surovch vonnch ltek, s nimi bn obchodovala.
Pod vlivem Byzance si i zpadn crkev rychle oblbila rituln plen kadidla, oficiln za
elem evokace sladkho nebeskho vzduchu, ale ve skutenosti pravdpodobn ve snaze
pekrt koncentrovan puch upocench oveek. Zdlo se, e v paskch katedrlch by
kadidlo mohlo rychle pijt do mdy, a tak Alobara pli nepekvapilo, kdy mu jednoho
dne zrna Kudra oznmila, e se hodl natrvalo usadit ve francouzskm hlavnm mst a
zdit si tam obchod.
Zadit si obchod, to by mohlo bt chytr," souhlasil Alobar, ale kdy
k ,natrvalo', m tm samozejm na mysli trvalost relativn, ve srovnn s naimi
obvyklmi toulkami." U putovali po svt nkolik stalet.
Ne," odporovala Kudra. Myslm pln natrvalo."
Snad ti nemusm pipomnat, jak pote ns ekaj, kdy nkde zstaneme dost
dlouho na to, abychom svou neustlou jarost vzbudili pozornost svch zvistivch a
prbn strnoucch spoluoban. Ehm. Meme realisticky potat s tm, e se v Pai
jako obchodnci s kadidlem udrme tak patnct, mon dvacet let. Ale i to bude vtan
zmna, pjemn odpoinek, a a pijde as, pothneme zase dl."
J nikam nepothnu. U m nebav pod nkam thnout. Chci svj obchod, chci
domov a chci v nm zstat."
Zstat," opakoval Alobar. Jak pesn dlouho tam chce zstat?"
Dokud... nevm. Dokud m to bude sakra bavit."
Tak v tom ppad udl dobe, kdy t to nebude bavit dle ne patnct let, protoe
jakmile naim sousedm dojde, e nestrneme -"
Mon, e strnout budu."
Coe?"
Kudra mu vnovala pohled, jak byste si mohli namazat na chleba. Jej slova ho vak
popchla stejn jako pika noe, kterm byste jej mazali. Kdy budeme chtt, meme
strnout. Proces strnut jsme peruili a meme ho zase spustit. Copak jsme tm, e
jsme u pt - nebo vlastn est - stolet pod stejn, nezapadli do pohodlnch,

vyjednch kolej? Nevm, jak ty, ale j u toho zanm mt pln zuby. Vbec by mi
nevadilo zat zase strnout."
Alobar nemohl uvit, e dokzala vyslovit nevysloviteln tak klidn a rozvn. Po
klvesch jeho obratl se roztanily ledov prsty. Nev - nev, co mluv. Pokej, d si
kapku aje. Jet ses pln neprobudila, v tom to vz."
Jsem dokonale probuzen, milku. V noci jsem skoro nespala. A tu minulou taky
ne. Myslela jsem na to vc bezesnch noc, ne kolik bys dokzal proharait s tamburnou.
Te jsem pipraven, ochotn a dokonce dychtiv, usadit se na jednom mst jako
normln lid a strnout stejn jako ostatn. Tak je to."
Alobar se odmlel; nehodlal promluvit, dokud se nebude moci spolehnout na to, e se
mu hlasivky nebudou tst. Bohuel to pehnal, pokal pli dlouho a nakonec slyel, jak
mu hlas z vyrovnanosti pechz rovnou do kamenn ztuhlosti. I ten nejlep francouzsk
kamenk by byl pyn, kdyby mohl vyrazit svou znaku na kterkoli slvko z nsledujc
vty: Strnut mi pipad jako dost vysok cena za normlnost."
To je mi jedno. Jsem ochotn ji zaplatit. A vbec, kdy se mi pestane strnut lbit,
mu s nm kdykoli pestat."
Skuten?" Drobn otzeka vytesan z pevnho edie. Jak to me vdt tak
jist?" est slov vcch tunu, a to nepotme otaznk. Meme vit, e to dokeme
spustit a zastavit podle poteby, ale fakt je, e jsme to nikdy nezkusili. Co kdy to u
zastavit nedoke a bude strnout pod dl, aa..." Hlas mu ztvrdl natolik, e se
zlomil. Takhle funguj molekuly, dnes stejn jako tenkrt, tebae tehdy nikoho nenapadlo
vinit molekuly z kehkosti vc, ani z jejich prunosti.
A co? A umu? Tak pedevm, Alobare, ani ty, ani j neum pesvden, e
strnut mus automaticky vst k smrti. U . sme o tom mluvili mockrt. Pro si nedoke
stt za svm pesvdenm? Smrt nen dsledek strnut, ale vry, e strnut zpsobuje
smrt. Je to tak, nebo ne?"
Nejsp m pravdu," vypskl Alobar zlomenm hlasem. Nevme to jist."
Je jenom jeden zpsob, jak to zjistit."
Ale co kdy -"
Co kdy umu? Tak tedy, iva je mi svdkem, umu! Smrt mi u dvno nepipad
jako tak stran osud."
Nemu uvit, e mi tohle k ty. To je regrese. To je stup. To je -"
To je smen se skutenost," peruila ho Kudra, a ta je takov, e na tom naem
dlouhm ivot nen nic a tak bjenho." Ucukl, jako by po nm plivla. Milku,"
pokraovala, jen se na ns podvej. Jsme jako cikni, co utkaj ped psy zkona. Putujeme
od msta k mstu, od trhu na trh, spme na polch, jme ty straliv erven epy, prodvme
pokrytcm vn a troku vzruen sedlkm. Co to m za cenu? Jak el to vechno -"
Jsme naivu!" vykikl Alobar. A krom ns -" A krom ns na cel planet nen
dn podobn pr. No a co? Z t na jedinenosti zem nezmkne, ani epy nezanou
mt chu. Nezlep se tm feudln systm, nezmiz nsil a nezv se blaho lidu. Co
dleitho jsme za tch est set let dokzali?"
Porazili jsme smrt," prohlsil Alobar pevnm a vyrovnanm hlasem, na jak byl
zvykl. Navc se v nm zraila hrdost. Porazili jsme smrt. Zvldli jsme to, po em tou
kad, kdo se od tvoen svta narodil. Co vtho bychom mohli dokzat?"
Pro jsme tu smrt vlastn poreli? Nememe nauit druh, jak to dlat, protoe by
se do ns okamit pustila crkev a roznesla ns na kopytech i s tmi, kter bychom to
nauili. Ze stejnch dvod tyhle sv vdomosti nememe ani prodvat. Musme to
svoje skvl vtzstv skrvat, jako by to byl njak ohavn zloin. Co je na tom
bjenho? ijeme jako sobci, v stran, a ne zrovna snadno. Skoro si myslm, e sis

uval vc, kdy jsi byl jet pouhm smrtelnkem. Tehdy jsi byl krl, Alobare, vdce, a
kad den, kad hodina mla nesmrn vznam."
Ale pod mi hrozila Zubat. Mlo to svj vznam, ale ta hrozba byla pod stejn,,
protoe Zubat nedl rozdl mezi krlem a otrokem. U mho kmene mohla ostatn krle
skosit snz."
Mon ti hrozila smrt, ale jen si pedstav, po jakm ivot! A te se na to podvej,
otrhan jako cikn -"
Sthujeme se do Pae!"
Ano. J budu prodvat kadidlo a ty, vzneen bojovnku, mi bude dlat pruho."
Odmlela se. Spolen sledovali, jak slunce pronik rann mlhou a vrac se na
oputn trit jako elegn, kter se vrac na bulvr, pipraven v pravou chvli se
patin pedvst. Kudra pejela Alobarovi hebkem po sti il, v nich huel nekonen
pboj krve, a polbila elo, kter u pozdravilo tolik vychzejcch slunc.
Tob," pravila, sta dlouhovkost sama o sob. Mn ale ne. Existuje snad jet v
Kmaste jedin poloha, kterou jsme nevyzkoueli, jedin recept na mangel-wurzel,
kter by n hrnec neznal nazpam? Ach, milku, j vm, e je ivot dobr a e mi
pod jet me pinst spoustu pekvapen, ale mon, e smrt je taky dobr; rozhodn
taky me lovka pekvapit. Te se hlavn uklidni a neroziluj se. Zatm se chci uchlit
do obchodu s kadidly, a ne do hrobu. Ale pokud k tomu, abych byla astnj, musm
zestrnout, pak to udlm. A jestli strnut vede ke smrti, pak prozkoumm i planetu smrti.
Kadopdn jsem si tady na zemi uila u dost. Dokonce tolik, e se i pes svou lsku k
tob zanm nudit."
Vsadm se, e smrt je milinkrt nudnj ne ivot."
Pokud ano, tak se vrtm do ivota. Jestlie jsme skuten nesmrteln, mli bychom
umt putovat sem a tam mezi obma stranami."
Tk!" zafrkal Alobar. Ano, to bychom mli. Mli bychom to umt, jist, a
kdybychom zstali v tch jeskynch o nco dle, urit bychom to umli. Mon bychom
se dokonce mohli odhmotovat a zase zhmotovat podle poteby. Jene my to neumme.
Aspo neexistuje dn dkaz, e to dovedeme. Mluv o tom, e je teba se smit se
skutenost. Jene Kudro, skutenost je takov, e ani podn nevme, co dlme. Na
thle zleitosti s nesmrtelnost je toho mnohem vc, co jsme se mohli od Bandalp
nauit, ale kdepak, ty ses musela vydat do svta, nemohlas pokat, take te tady nehotov
a nedovzdlan provdme nejvt experiment v lidsk historii, ani bychom mli
potebnou kvalifikaci, a jenom mtrme ve tm jako myi v polnici. Pro jsem se jenom
nechal pemluvit, abychom z tch jeskyn odeli dv, ne nm odpovdli na vechny
otzky? A jednu vc ti povm, ke strnut mne nepemluv. Jestli to chce riskovat ty,
prosm, ale jsi hloup."
Kudra pustila jeho ruku. Mon jsem hloup," odsekla, ale nejsem aspo zbabl."
Slunce si pethlo pes u mrak. Vtr si zaal pro rozptlen pohvizdovat. Krkavci,
kte dosud na triti sndali drobty, pohldli na njak hodiny a zjistili, e pijdou pozd
do prce. Planny ohnit se sthly do tichho sklepen popela. aj v konvici se mlem
petrhl, jak rychle se snail vypait.
Odedvna se k: Prvn hdka mezi milenci je jako Kupidovo projmadlo."
Druhou nejhor vc po hdce je kompromis. Okamit se k nmu uchlili.
Protoe Alobar byl u od samho zatku skoro o tyicet let star ne Kudra,
dohodli se, e Kudra si me dovolit zestrnut asi tak o tyi desetilet a zastavit se, a
dohon" svho druha. Tedy, pokud se j poda strnut zastavit. Co se Alobara te, ten
pok, a jak to dopadne.

Skuten se pesthovali do Pae a oteveli si obchod s kadidly. Stl na rue Quelle

Blague, hned vedle pivovaru a parfumrie, s klterem a katedrlou hned pes ulici.
Obchod vzkvtal. Tak jejich manelstv (je vhodn jejich vztah nazvat manelstvm,
tebae k dnmu formlnmu obadu nikdy nedolo) rozkvtalo, co znamenalo, e
ampask jejich lsky stle jet nevyprchalo, tebas v nm u bylo mn bublinek ne
ped tm, ne se zaali hdat. Vdycky se hdali o tot. Tak je to ostatn nejlep. Kdy
u se milenci mus hdat, je dobe, aby se specializovali na jednu vc. Vechny hdky
obvykle konily Alobarovmi stesky na to, e z bandalpsk akademie odeli jet ped
koncem semestru.
(Kupodivu na ni nijak nenalhal, aby se do jeskyn vrtili a sv studium dokonili snad proto, e se domnval, e po tak dlouh dob u v jeskynch nezstaly dn vibrace,
kter by se daly studovat. Pokud se dalo vit Foscovi ze Samje, Bandalpov z jeskyn
odeli nadobro. e by tanen horeka? Argen - co?)
Jestli vbec nkdy dospli k tomu, aby vn uvaovali o rozchodu, pak to muselo bt
bhem on krut zimy roku 1664, kdy je nezahlo ani sebevt mnostv deva, ani
sebelkavj variace z Kmastry. Ale pesto je uprosted tesavky a kiku navtvilo nco,
co je spojilo jako ledabyl sprvka proveden zednkem spolenho cle.
Toho dne se setmlo tak nhle, jako by njak cikn zastril Pa pod oechovou
skopku a te si hdejte, kde je, hazardi! Poulin lucerny se rozsvtily u ve tyi
hodiny odpoledne. Pestoe je povolali do prce tak zhy, lampy poslun blikaly, jako by
svtily snhu na cestu. Snh se toti ml dostavit kadou minutu. Tak to aspo slibovaly
mraky a lucerny jim vily. Alobar jim taky vil. A protoe zrove vil, e toho dne u
do jejich obchodu nevstoup dn dal zkaznci, zajistil dvee proti zlodjm (cikn,
kter krade denn svtlo, by se jist nettil krst kadidlo) a lednovmu vichru a el
dozadu za Kudrou.
Kdy vstoupil, Kudra mu nevnovala dnou velkou pozornost a zstala sklonn nad
tlustou svkou, nad n ohvala ve velkm hrnku nov zakoupen styraxov balzm. Je
tady zima," poznamenal Alobar. Hmm," opila, ani zvedla hlavu. Styrax se pomalu
pestval ovldat a zaplavoval mstnost vn pipomnajc vnitek okoldovho
bonbnu. Obas to von podobn, kdy se nkdo stresovan uvoln. Alobar se posadil a
nasval vzduch.
zi svky, kter osvtlovala Kudinu hlavu jako njak pedmt ve vitrn, Alobar
napotal v jej bujn hv pt stbrnch vlsk. Pedtm si jich nikdy neviml. Ze vech
sil se vynasnail, aby nevykikl. Uvaoval, jestli o nich Kudra v.
V mylenkch zabloudil zptky k onomu odpoledni, kdy ji osmiletou a uplakanou
potkal, jak utk od pohebn hranice.Vidl ji v Himlaji, obleenou do chlapeckch at;
vzpomnal na oslniv ern vbuch jejch vlas, kdy vyklouzly zpod turbanu. Pak mu na
mysli vytanul onen osudn den, kdy mu zrcadlo jeho konkubn ukzalo sinalho vetelce.
Jak sled udlost ten drobn vlsek uvedl do pohybu!
Alobar byl tak dlouho zticha, e kdy konen promluvil, Kudra sebou trhla. Nejsp
zapomnla, e je vbec v pokoji. Obklopovaly ji soustedn svatoze svtla svky a
vanilkov aury styraxu, jako by byla dvakrt poehnan, dvojnsobn Madona.
Kudro," oslovil ji. Mm bjen npad."
O jak bjen npad jde?" zeptala se, stle sklonn nad prac.
Mohli bychom odplout do Novho svta."
Do Novho svta?"
Ano, do Novho svta, do t zem, na kterou narazili, kdy jm konen dolo, e
Zem je kulat, jak jsem ostatn tvrdil celou dobu."

Do Novho svta pluj jenom dobrodruzi a kesant fanatici. Nepatme ani k

jednm."
Dobrodruzi, kesant fanatici a ti nepizpsobiv. Posledn kategorie pasuje pesn
na ns."
Ty jsi mon nepizpsobiv, Alobare, ale j ne. Rozhodn ne te."
Vyskoil na nohy a dvma mrtnmi trhnutmi udlal z jejho stbrnho kvintetu trio.
Vhodil vlasy do lku s balzmem a pravil: V Novm svt bys nemusela obtovat sv
krsn ern vlasy.
Kudra se dvala na vlasy v hrnku. Mohla by psahat, e nem v och slzy, ale svtlo
svky odraen od slan vody by ji usvdilo ze l.
Jen se podvej," ukazoval Alobar. ervi z tlejcho hrobu."
Zavela oi. Jedna slza prorazila ztarasem a snaila se zachrnit hol ivot, ale
uklouzla a spadla do hrnku s balzmem a vlasy. Pomohla si tm?
Alobar j poloil ruce na ramena a zaal je jemn masrovat. .Nemus tm vm
prochzet," nadhodil nn. Meme odplout do Novho svta."
Kudra zavrtla hlavou. Vytvoili jsme si svj vlastn nov svt," opila. Ale nco
se s nm stalo. Nejsp i nov svty strnou. Pan ml pravdu. nesmrtelnost m sv meze."
Kdybychom se bvali v tch jeskynch dovdli vc!"
Ach, sakra," ulevila si Kudra. Nezanej s tm zase."
Ale milku -"
Alobare, rda bych byla na chvli sama."
Ale -"
Prosm t, Alobare!" Vythla ze styraxu vlasy a mrskla jimi na podlahu. Slza
zmizela: nevme, zda se spojila s balzmem, vypaila v ru plamene svky nebo pela
do njakho jinho, tajemnho rozmru. Na jej dopaden nebyla vypsna dn odmna.
Prosm. Nech m bt."
A tak se Alobar pezul z pantofl do vysokch bot, kter mu sahaly a k okrajm jeho
krtkch nohavic, nathl si pes broktovou vestu kabt a ke kolenm, sepnul si
krajkov lmec, a mu svral ohryzek, a vyrazil do noci, kde zamrzl dldn ulice ve
svtle luceren pipomnaly plante uu tsn ped sklizn. Akoli neml dn urit cl,
krel rychle a brzy se ocitl v pask tvrti neest, pinav a neosvtlen sti msta, kde
se na nedldnch ulicch odrelo v bltivch kaluch svtlo ervench luceren. Z
kadho prchodu vystupoval viln dech prostitutek jako sloup dmu z komna. Makaly
se na sebe, aby se zahly, a pokikovaly na nj, a o jejich nabdkch zaal uvaovat.
Zhrzen manel bv vyzbrojen tupm nstrojem, jeho konec je rud jako obliej
soudce.
Prostitutka, na kterou se nakonec obrtil, byla vysok blondna. Zatmco hovoili o
cench, jej spolenice, zavalit postar ena, o n Alobar ani neuvaoval, pistupovala
stle bl k nim, a se vklnila mez nj a blondnu. Hrub, zvecky pchla a mla tolik
vrsek, e si mohla klobouk piroubovat na hlavu. Alobar se ji zrovna chystal odstrit,
kdy ji blondna plcla rukvnkem. Vypadni, Lalo. Tohle nen takovej zoufalec, aby ml
vo tebe zjem."
Lalo?"
Alobare! Myslela jsem si, es to ty!"
V slzch si padli do nrue, zatmco blondna se jim poklebovala a v arlatovm
svtle luceren se objevily prvn snhov vloky. Odvedl ji do obchodu s kadidlem; museli
jt pomalu, protoe Llo u nebyla dn nymfa, ale star lapka, kter musela odejt z
athnskho bordelu, sotva zjem o jej sluby opadl. kalo se, e v Pa nen dn
dvka pli star ani pli okliv na to, aby se neuivila.
Kudru pohled na ni potil a zrove zarmoutil. Pinesla nejlep sr a podvala aj z

potluen, ale pesto vysoko cenn stbrn konvice. Jakmile se Lalo najedla a zahla,
vyptali se j na Pana. Zprvy byly tak zl, e jim po nich sr zkysl v stech. Z Pana se stal
pzrak, zpravila je Lalo: bylo jm vidt skrz naskrz. Srdce mu tlouklo slab jako vrabci.
Stle jet dokzal svmi fltnami rozhbat stda a zjeit vesnianm chlupy na krku, ale
chybla mu sla a vle, aby na n hrl pli asto. Podle Lalo Pan i nadle navtvoval lidi
a mon, e v tom bude pokrajovat navky, ale v souasnm svte k nim nepichzel
osobn, za svtla, pmo a bezprostednji, ale ve snech - erotickch nonch mrch nebo v zchvvech strachu, kter nut davy bez jakhokoli zjevnho dvodu propadnout
panice, kterou nechpou a nedovedou si ji nijak vysvtlit. Bez pmho vztahu s Panem se
novodob Evropan odcizili svm stdm a pd, svtu prody, a dokonce i svm
pirozenm nutknm. Netruchlete jen pro Pana," vyzvala je Lalo hlasem stejn
nakplm jako jejich ajov konvice, ale i pro sebe."
A co nymfy?" vyzvdala Kudra.
U je to vce ne sto let, kdy Pan naposledy pronsledoval njakou nymfu. Bez jeho
zjmu nymfy ztratily vdom sama sebe, zeslbly a propadly lenstv. Mnoh si shly na
ivot. Jin se jako j staly dvkami homr, aby se pi kadm pohlavnm styku pokouely
obnovit star svody, star kouzlo a star pocit jednoty. Odevzdan si povzdechla.
Nevm, pro jsem u toho zstala, ale pokrauju dl."
Uloili Lalo do postele ve svm byt nad krmem. Potom se odebrali na sv vlastn
loe, kde se k sob pitulili, a zatmco snh na parapetu stal sv vloky, snovali plny, co
je teba udlat: dostat Pana z Evropy.
Nov svt byl rozlehl a panensk. Tam pro nj najdou msto, pod oblohou
neposkvrnnou kouem, kde jet vldne primitivn rovnost. Daleko od mst vytvo
novou Arkdii i s kozmi stdy; pohant Indini, pronsledovan kesanskmi misioni,
se k nim budou moci pipojit a podlet se s nimi na ivot ve svobodn krajin, kde budou
sta bohov a bohyn dostvat svj dl. Navc budou moci nauit Indiny ve, co vd o
bandalpsk nesmrtelnosti, Kudra konen zahod svou mtu polej a budou mt s
Alobarem vlastn dti. Zalo plemeno nesmrtelnch, jejich hlavnm bohem bude Pan.
Ano! Nebyl snad tohle ten skvl osud, kter jim celou dobu unikal? Leeli opil slastnmi
pedstavami, zatmco stzliv snh je chladn sledoval.
Jakmile to poas dovol, Alobar se vyd do ecka (Lalo me mezitm Kude pomoci
v obchod) a pivede Pana do Pae. Pmo zde, ve svm byt mu poskytnou patinou
pi, aby se poslil, ne si naet penze a naplnuj cestu pes Atlantik.
Kolik penz mme?" zajmal se Alobar. Mohli bychom vstt a spotat je. Nemu
se dokat, a se do toho pustme."
Kudra ho vak sthla zptky pod pikrvky. Potat meme, a bude svtlo,"
prohlsila. Musme zalidnit cel nov svt. A j se nemu dokat, a se do toho
pustme."
Jet ped svm odchodem do ecka naplnil Alobar Kudru a po okraj. Byla dokonale
nasycen. Pi kadm kchnut z n vyletovaly eskadry spermi, kter krouily kolem Pae
jako mikroskopit andlci a hledaly ve snhu harfov koncerty. Kamkoli se pohnula,
zanechvala za sebou lepkavou a prhlednou stopu jako slimk - na stolikch, na
kobercch i v korech. Nen teba zdrazovat, e v jej dloze bylo msto pouze k stn.
Pesto vak nepoala. Kdy se Alobar vrtil z ecka do jej nrue, ze veho nejdve si
viml toho, e topologie jejho bicha nehodl nikterak zkouet jeho horolezeck
schopnosti. Druh vc, j si viml, kdy zvedl zklaman zrak z jej bin planiny, byla ta,
e e z jejch vlas zmizela a pokoka kolem o, kter se pedtm krabatla drobnmi
vrskami, byla nyn hladk jako vajen svtek. Zdlo se, e za tch osm msc, co byl

pry, omldla o dobrch osm let.

Kudro, tys to dokzala! Podailo se ti to zvrtit!" Ml z toho takovou radost, e aspo
na okamik zapomnl na przdnotu jejho lna. Bylo to tk? Dalo ti to hodn prce?
Slb mi, e se ti to u nikdy nevrt?"
Kudra si jeho blbolen nevmala a soustedila se na Pana, pokud ovem soustedit
se" je to sprvn slovo. Msto, kde se Pan nachzel, bylo mon urit pouze tak, e
zamila sv nozdry na epicentrum kozlho pachu, kter nutil celou jej zsobu kadidel
lapat po dechu a tlait se ke dvem.
Bu zdrva, Kudro," pozdravil znm hlas vychzejc z epicentra. Budi ti vzdn
dk za tv pohostinstv, tebas toliko lidsk."
Jsi nm vtm, Pane," opila Kudra. Aspo myslm." Obrtila se k Alobarovi.
Troku m to mate, mluvit s nkm, kdo nen vidt."
Nesmysl," odbyl ji Alobar. Tisce kesan to dlaj kad den. Tenhle bh ti aspo
odpov." Vsunul do oka pchnoucho uragnu lhev s vnem. Lhev se nahnula a zaalo z
n vytkat rov chablis, ovem ani kapka nedopadla na zem. Ale vm, co mysl.
Cestovn s nkm neviditelnm, kdo doke zasmradit cel kraj, je zitek, kter bych si
u nerad zopakoval. Nevadily mi neptelsk pohledy, nadvky ani hzen kamen, ale
celou cestu z Arkdie jsem se podn nenajedl ani nevyspal. lovk by skoro ekal, e
venkovt hospodt nebudou takov puntiki."
Mm obavu, e to bude dlat problmy i tady, v Pai." Skuten.. Jak jsme se
vzdalovali od ecka, tm m ho bylo vidt, zato vc ctit. Mimochodem, kde je Lalo?"
Kudra zavhala s odpovd. Jo, Lalo. Tedy, hm, Lalo odela. Utekla s njakm
britskm nmonkem."
To od n nebylo hezk. Mla ti pomhat v obchod." Lalo je nymfa, a ne
prodavaka," namtl Pan, Udlala jen to, co se od n ekalo."
Ano," pisvdila Kudra. A ty jsi bh pol a les. Jak se ti bude dait v tomhle
prosted?"
Asi ne dobe," pipustil Pan. Uvdomujete si, e jsem jedin bh, na jeho poest
nebyl nikdy vztyen dn chrm? Pesn tak, ani jeden. Lid m vdycky uctvali pod
irm nebem."
Alobar si od nj vzal poloprzdnou lhev. N obchod ti na njakou dobu poslou
msto chrmu. Jakmile to bude mon, odvezeme t na zelenj pastviny, kde t ek
divoej spolenost Do t doby to bude muset vydret. Kolem jsou parky, kde se me
prochzet. Musme ovem njak zakrt ten tvj zpach. Hned se do toho s Kudrou
pustme. Te, kdy pila k rozumu a pestala se strnutm, jsem si jist, e stejn snadno
d tob njakou pjemnou vni a mn dt. Co ty na to, Kudro?"
Kudra souhlasn pikvla. Bohuel, zmnn koly se ukzaly bt stejn snadn jako
stahovn hrocha z ke zubn protzou.
Ze zkuenosti vdla, e pauli na Pana platit nebude. Myrha nebo kadidlo mon
zbavovaly pachu Jekovy plenky, ale v pvalu pima kozlho boha mizely jako veslice v
Bermudskm trojhelnku; santalov devo, to ist, nn santalov devo vydrelo na
minutu stejn dlouho jako snhov koule v pekle. Styraxov balzm doplnn o
labdanovou tinkturu (vymakanou z otylch il devaternku penzkovho) poskytl
dostatenou kamufl na prochzku kolem bloku, ale jinak nevydrel o nic dle ne pauli.
A cibet? Ten se jen spojoval s Panovm pirozenm pimem a jet vce zdrazoval jeho
ptomnost.
Bhem trncti dn se Kude podailo vyerpat vechny zsoby vonnch ltek.
Nezbvalo ne shnout na spory (finance na cestu do Novho svta se rozrstaly jen
pomalu) a nakoupit esence vedle u mnich. Stejn by vak nemohli jet nikam, pokud by
se jim nepodailo skrt svho pzranho ptele ped zvdavmi a pohorenmi nosy

spolucestujcch.
Potebovali tedy parfm dostaten pronikav na to, aby pekryl pach kozla v ji, ale
zrove ne tak ostr, aby sm pivolval nedouc pozornost: z pebhn od extrmu k
extrmu na ichov stupnici by nic nezskali. Navc by takov ideln vn mla vydret,
protoe nespoutan duch Panova typu si pece neme kadou hodinu vont zpst a krk
jako neukojen markza na plese ve Versailles,
Nkte ouralov si stovali, e na adrese rue Quelle Blague 23 chutn pivo jako
ekov voda a parfmy pchnou chmelem. O kvalit piva se nememe it kdybychom ho dnes ochutnali, mon by nm pipomnlo chuov chud Budweiser -,
ale co se parfm tkalo, mnii v tomto oboru nebyli zdaleka laiky. Byli to ostatn oni,
kdo poloili zklady francouzskho voavkstv. Firma LeFever zaloila svou vrobu
pmo na jejich pvodnch postupech. Mnii z Quelle Blague patili k hlavnm dvornm
dodavatelm Ludvka XIV., jeho dvoan spotebovali nesmrn mnostv parfm. V
samotnch Versailles tryskalo dnem i noc dvacet a ticet fontnek s rovou vodou a
mui nosili stkac prstnky naplnn pauli, aby mohli, sotva se objev dmy jejich
srdce, podn postkat sebe i sv okol. Sm Ludvk mnil parfm kadch tisc
kilometr. Ani takov pltvn vak nedokzalo vyvit skutenost, e s krlovskmi
splaky se zachzelo naprosto nehygienicky a na celm dvoe byste nenali jedinou vanu.
Jeden anglick spisovatel napsal pi sv nvtv u Ludvka, e ani vechny vonn
esence, je mu jeho dvoan sneli, nepinesly levu jeho nosu a stle pachem stralivm
pchl". Takhle to vypadalo jedno a pl stolet ped nstupem velkch mcha parfm,
ale pestoe mnii nedokzali ulehit nemytmu nosu Krle slunce, jimi destilovan vn
nebyly zdaleka primitivn. Mohly tedy ujamit Pana?
Sotva. Jejich slavn rov voda nemla proti vmkm jeho lz anci; tak lilie,
levandule a lpa musely potupn ustoupit, s plem a se svmi l" alostn stoenmi
mezi nohama. Otonk zail ern den, kdy jej nastkali na prhlednho boha, a hyacint
se v jedinm okamiku zmnil na prrcint. Nejdram vrobkem mnisk dlny byla
vodika spojujc rov olej s hebkem, skoic, muktovm kvtem, pimem,
ambrou, citrnem a cedrem. Pi troe experimentovn by ji Kudra jist dokzala
napodobit, ale Pan ztrcel trplivost a Alobar si dlal starosti, a tak znovu hrbli do svch
spor a zakoupili cel flakn. Kudra v nadjeplnm oekvn vetela parfm Panovi do
rouna na stehnech, piem se letmo dotkla i hladk spodn straty jeho ourku, co mu
zpsobilo jist poten a j jist poden j, protoe nic nedoke enu tak vyvst z mry,
jako kdy pod rukou uct neviditelnou erekci. Star kozel by jist vyuil sv chvilkov
vhody - a skuten ji tak trat po sv fltn - nebt toho, e Alobar pohrozil jeho
intimnm partim gestem naznaujcm innost p pprav eunuch. A tak se bohat
navolen Pan namsto radovnek odebral do Louvr, odkud se po nkolika hodinch
vrtil, zapchajc jako obvykle, a lil, jak jeho neviditeln ptomnost rozehnala
elegantn fte champtre.
Nakonec nejinnj esenc zakoupenou od mnich byl jasmnov extrakt. Kvtiny
samotn pochzely z jin Francie, kde se dodnes pstuj nejjemnj jasmnov kvtky na
svt (pokud nepotme jamajskou odrdu Binga Pyjama, o kter se v podstat vbec
nic nev). Jist, jasmn a zkrot divou zv, nebo prv on svm rozkonm zpsobem
pedvd ichovou pantomimu znzorujc radostn zvec pohyby z dvnch as. Jen
mlo jinch kvtin von tak sladce, ale jasmn je sladk bez sentimentality, bez zentilosti
a bez pardonu; je sladk agresivn a pohorliv: Jsem sladk," vol jasmn, a jestli se
vm to nelb, tak mi polibte tu mou sladkou prdlku." Jasmn, kter je roztahovan, ani
by dusil, a romantick, ale nikoli melancholick, m postoj divokho zvete, prchavho a
sobstanho, kter si pobrukuje do tropick noci jako organick saxofon. Panovy lzy
zaslechly sladk vyt jasmnu a nechaly se jm zhypnotizovat natolik, e sten omezily

sekreci.
Jasmn nm me hodn pomoci," uvaovala Kudra, ale sm o sob jet nen
dokonal. Jako kad skvl enk potebuje nkoho mn vraznho, kdo by ho uvedl.
Jsem si jist, e se nm poda zskat njakho dobrho ceremonie, protoe pokud
dnho nenajdeme, bylo by stran, kdyby se ml pedstavovat sm. Ale co je velk
enk bez pevnho jevit, na kterm by mohl stt, bez podnho slu, kter doke
podret jeho slova? Chpe m? Jasmn m mnohem vt vdr ne vechny ostatn
kvtinov vn, co jsme vyzkoueli, ale musme najt njakou s, kter jej pojme, njak
ukotven, chce-li, aby zstal na mst, protoe k tomu, aby byl skuten inn, mus
vydret pinejmenm tikrt tolik, co te."
Jinmi slovy, hodil by se jim vrchn tn a nezbytn potebovali fixativ a zklad.
Protoe nemli dost penz na to, aby si takovou kombinaci nechali namchat od
mnich, musela ji vyvinout Kudra sama. Cel svj dlouh ivot pracovala s vnmi tomu u se k rozshl zkuenosti -, ale nevyznala se v destilaci, a tud nebyla tvrkyn
parfm v pravm smyslu slova. Natst se jasmnov olej zskv extrakc, a nikoli
destilac, take tento kol zvldla. Po mnoha pokusech a omylech zjistila, e pijatelnm
vrchnm tnem bude citrus, kter strun, ale lichotiv uvdl jasmnovou hvzdu veera.
Co se te fixativu, bn se pouvala ambra, a tebae ji jej odprci zesmovali jako
blitiny oblud", nikdo jet lep fixativ nevymyslel. V tomto ppad vak ambra
nefungovala k pln spokojenosti. Podailo se j sice spojit vni s parfmem, ale nikoli s
Panem - alespo ne nadlouho. A protoe samotn ambra se nijak vylepit nedala,
znamenalo to, e zklad bude muset vystupovat nejen jako podprn a
doplujc .jevit", ale zrove pomhat fixativu s prodluovnm ivotnosti vn. To
vyadovalo naprosto speciln zkladn tn, kter Kudra nedokzala hned najt. Cel
msce tak strvila pokusy i vzkumy.
Mezitm si jist sarkastick kukaka smaila vajka z Kudina a Alobarova hnzda a
nahrazovala je svmi vlastnmi jedovatmi zprtky.
V urenou hodinu, kdy se mli do obchodu konen dostavit dvoan Ludvka XIV., aby si
vyzkoueli nov zbo, vrtil se Pan pedasn z prochzky po parku, s praporem zpachu
hrd vztynm dky cvien a posilujcmu vlivu jara. Dvoan, kte byli pesn ti,
dorazili tsn po nm. Mj ty boe," pronesl prvn; Sakra," zaklel druh; Fuj," ulevil
si tet. Veker kadidlo pro n rzem ztratilo vechnu dvryhodnost. Souasn s n se
rozplynul i nejvnosnj trh, na jakm se Kudra kdy chtla prosadit.
Panv petrvvajc dojem ji stl tak podstatn zmenen odbytu, a to v dob, kdy
jejich vdaje zvratn rostly. S pokraujcm hlednm innho zkladu se neustle
investovaly dal a dal penze do surovin, kter se k vrob kadidla nedaly nijak pout.
Navc se samozejm v dom objevila nov hladov sta, kter sice nebyla vidt, ale pi
jdle se jim stejn sbhaly sliny, nastaly finann pote, a pokud by se jim je nepodailo
pekonat, mohli by na pekroen lodn lvky v Marseilles klidn zapomenout.
S plnou hlavou starost ohledn penz a Kudiny neschopnosti pot - dn z jeho
vklad nevynesl oekvan roky - byl Alobar jednoho dne na ulici osloven mnichem ze
sousedstv, kter se ho neomalenm zpsobem vlastnm dtem, policistm a novinm
vyptval, zda on a jeho ena neprovozuj pohansk praktiky. Mnich se o vci dl neil, ale
Alobar okamit vytuil, e se jedn o jejich dlouhovkost. Myslte jako ten star
Bandalp, Metuzalm?" odtuil, a zatmco se kesansk bratr dusil pnou svho
rozhoen, pospil si studenm potem zbrocen Alobar varovat Kudru, e byli zejm
opt odhaleni.
Kudra na jeho sdlen reagovala stejn, jako by j oznmil, e bohov pudl kad na

pinkch v Louvru. Byla a po lokte zaboen do koku s krou, malomocnou, avak

vonnou k jakhosi africkho stromu; odhalovala jeho historii, etla jeho budoucnost a
uila se jeho jazyku, jeho slovnku botanickho utrpen, vytlaovala z jeho starch bolk
svtlkujc hnis, kter pchl detm, hnzdy a lutmi plody rozdupanmi nohama
tkch zvat. Tohle by mohlo bt ono," svila se mu a dojila dl. Z vedu vytekla
jedin kapka balzmu a sklouzla do flaknku. Nkde uprosted Afriky stl pln nah
strom. Tohle by mohlo ten jasmn podept."
Moc nm to nepome, jestli proti nm mnii potvou veejn mnn."
Kdy neodpovdala, zeptal se: Kudro, co budeme te dlat?"
Vyluhujeme z balzmu vni."
Ne, ne, copak jsi m neposlouchala? Mou bt problmy s -"
Aha, tohle," opila. V, Alobare, pemlela jsem..." Podrela nad plamenem svky
dal vyden kus kry a makala jej a cukala jm, a jeho ern neit praskl a vyvalil se z
nj zimnin vpotek, tuh medov perly leskl jako v dlouhm delriu vyvolanm
morovou ranou asu. Napadlo m, e vbec nejchytej by bylo, kdybychom se
odhmotnili a zase zhmotnili v Novm svt."
Alobar se tvil vyjeven.
Chpe, uetilo by nm to as i penze. Nepotebovali bychom ani sou na cestu a
navc bychom se nemuseli houpat na moi s bandou pozvracench mision. A vbec,
kdyby se Pan mohl odhmotnit s nmi - stejn u je skoro odhmotnn - ani bychom ten
parfm pro nj nemuseli dodlvat. Jet se me ukzat, e se ten dokonal zklad
prost najt ned." Nedviv piichla k devnm bradavicm ve sv ruce.
Kudro, my pece nevme, jak se odhmotovat a zhmotovat!"
Tak je nejvy as, abychom se to nauili! Copak jsme ili sedm set let jen tak pro
nic za nic? Krom sv dlouhovkosti nemme k bostv o nic bl ne normln
smrtelnci. To, co dlme, ns sice udrelo pi ivot, ale nedovdli jsme se jedin
bosk tajemstv, ani petku bosk magie." Odloila odpudiv lomky a pohldla na nj.
Zaal lomit rukama.
Kudro..." zapl.
A na svj vek je velk individualista Alobar pln stejn jako vichni ostatn."
Kudro! Nevme -"
Co se stalo s tm srdnatm dobrodruhem, kter m tolikrt svedl na stee
svta?" Kudro! To bude nae smrt, ctm to v kostech."
Nen dn smrt. Jsou jenom rzn rovn ivota. To u bys led' ml vdt."
Ty, kter jsi utekla ped pohebn hranic! Jak me mluvit tak jist?"
Kudra nakopla kok s krou se stejnou silou jako kdysi ko s provazy, a se roztoil a
vychrlil krtkou smr zjizvench tsek.
B do hje, Alobare! P modrejch chcankch Kl, u m tve! Jak se vbec me
njak lovk odvit tak daleko jako ty a pak odmtat jt dl? To ti dola fantazie a
uhasila tvou zvdavost, nebo ti chyb odvaha, take jsi ochoten se spokojit s tm jedinm
stupkem, kter jsi od osudu zskal?"
Jedin stupek, jo? Kdy o tom mluv, zn to jako njak banalita. Ale j ti nco
povm, Kudro. Kad rno, kdy se probudm, zalejou se mi oi slzami, kdy si
uvdomm, e jsem pod jet naivu, i kdy ti, kdo ili v den mho narozen, se u ped
pl tisciletm rozpadli na prach; kad rno, kdy vidm, jak paprsky svitu jemn svraj
tvou spc tv, roztese m vzruen z toho, e my dva se pod milujeme, jedno skvl
stolet za druhm, zatmco vechny ostatn mileneck dvojice musely bezmocn sledovat,
jak se jejich ve pomalu dus v zhybech strnouc ke. Mon ti to pijde jako

bezcenn drobnost..."
Kudra uchopila jeho tve do dlan (byl hladce oholen, jak bylo v sedmnctm stolet
zvykem) a polbila ho. Zavrtla hlavou ze strany na stranu a zamrkala, aby potlaila sv
vlastn slzy. Ne, milku, pijde mi to jako nepopsateln ndhera." Jet jednou ho
polbila. Ale nhodou to nen pln vechno. Kdy m lovk sklenici, znamen to snad,
e m odmtat celou lhev, a kdy m lhev, neml by snad chtt vno? No tak, drahouku,
neodtahuj se ode m a poslechni si, co mm na srdci. Pekroili jsme prh domu
boskho vdn, ale pesto otlme v pedsni a prohlme si tapety, msto abychom se
pustili do hlavnch komnat. Pro vlastn nechceme prozkoumat cel sdlo, kdy u se nm
dostalo toho jedinenho privilegia, e jsme mohli vstoupit?"
Protoe," odpovdl Alobar, pnem toho domu je Smrt. Mm clem bylo zbavit se
Smrti, a ne ji navtvovat u n v saln a popjet s n aj."
Smrt v tom dom nebydl. ,Smrtje pouh jmno, kter dvme jistm pokojm,
kterch se my, takzvan ,iv, bojme z toho prostho dvodu, e jsme jimi neproli."
Alobar postavil pevren kok a zaal sbrat kousky kry. Znovu, m mal
uprchlice ped st, musm pochybovat o tvm oprvnn hovoit o takovch vcech."
Kudra tehdy zatouila, aby mu mohla povdt pravdu o Lalo: neutekla toti s dnm
nmonkem, zatmco byl Alobar v ecku, ale astn a klidn zesnula v te posteli, kde
nyn spal Pan; Kudra sama byla jejmu skonu ptomna, a dokonce nsledovala jej dui
ven z tla, cestovala s n kousek v blm svtle Onoho svta, a ji vzpomnka na Alobara
pimla vrtit se zptky. Od t chvle se jej vnmn smrti zmnilo a nesmrn rda by se s
tm vm svila Alobarovi, ale slbila nymf, e jej mrt uchov v tajnosti. Svt nesm
vdt, e nymfy strnou a umraj," prohlsila Lalo, protoe to odporuje pedstav dv
sexuality, kterou zosobujeme." Mon byla Lalo jenom marniv a do posledn chvle,
ale mus se j piznat, e se j na svt lbilo, dokonce i v tom novodobm (kter ji
vmnou kosmickho du za chaotick soupeen mezi rdoby rovnocennmi soupei
nakonec zabil).
Poslouchej," nabdala Kudra. Kdy jsme byli v jeskynch, uili jsme se
experimentovnm, metodou pokus a omyl; vedla ns njak, mon bosk inteligence,
kter vyzaovala z toho kamen tam. Co je patnho na njakm tom pokusu s
odhmotnnm tady u ns v krm? Koneckonc, je to te Panv chrm. Mm pocit, e ns
zase nco povede. Bosk energie se neomezuje na njak indick jeskyn. Je vude
kolem, sta se j otevt. Dvuj m intuici, Alobare. Co nm to udl, kdy to zkusme?"
Tak dobr, budu o tom uvaovat," bruel Alobar. Hlavn kdy kvli tomu
nebudeme muset strnout."
Probodla ho ocelovm pohledem. Kdyby ns mnii nebo nkdo jin zaal otravovat
dv, ne objevme zpsob odhmotovn nebo zklad pro Panv parfm, budu strnout
rychle a ze vech sil, a ty udl jen dobe, kdy se zad stejn."
Po tchto slovech propukla jejich hdka s novou silou.
Jejich spor se prokousal zclonami, prothl se kdlovmi okny a zarachotil na dldn
ulice. Jak podivn musela znt tahle hdka o odhmotovn, dobrovolnm strnut,
boskch kozlech a nesmrtelnosti ve mst vstupujcm do vku Rozumu a osdlenm
obyvateli, kte si prv sedali ped zrcadlo s Descartem v ruce.
Akoli Descartes by se z tvrzen, e hmota me podle libosti pekraovat sv materiln
hranice, obrtil v ktermkoli ze svch hrob, lovk vc v nesmrtelnost tla m k ve v
odhmotovn jen krok. Kudra v n vila a byla pipravena v tomto smru
experimentovat. Alobar mon v odhmotovn vil tak, ale nechtlo se mu s tm nic
dlat - po pravd eeno se bl. Wiggs Dannyboy z Nadace smchu naposled, vychovan

v tradicch kartezinskch pochybnost (a tedy vdomho potlaen vech interpretac

zkuenosti, kter nejsou absolutn jist), na rozdl od Kudry nikdy nevidl indick trik s
provazem, ani jej na rozdl od Alobara nikdy neokovali dn Bandalpov, ale pesto
dokzal v transcendenci hmoty uvit. Mon to bylo tm, e byl Ir.
Subatomick steky se zjevn odhmotuj a zhmotuj naprosto bn," napsal Dr.
Dannyboy. Nkter z nich se mohou skuten vyskytovat na dvou mstech najednou.
Jejich nezvislost na bnch hranicch prostoroasovho kontinua se povauje za
vsledek elektrickch proud, jaksi inteligentn, tvr, hrav a nepedvdateln
interakce mezi opan nabitmi, pohybujcmi se sticemi." Alespo pi jedn
pleitosti Dr. Dannyboy tyto steky oznail jako vly" a bohuel lze pochybovat o tom,
e mluvil alegoricky. Jene znovu je teba zdraznit, e jde o Ira, kter navc svho asu
spolykal podnou dvku drog.
Dr. Dannyboy vak pokraoval: My sami jsme sestaveni ze subatomickch stic (a
mezer mezi nimi) a nae organismy funguj na elektrickm a chemickm zklad. Nae
buky nebo to nco, co je obv, vysl elektrick impuls. Kdy dchme, koupeme se,
jme, milujeme se a myslme tak jako Alobar a Kudra, mnme proud v bukch takovm
zpsobem, e nakonec zaneme vibrovat na frekvenci vnosti: nesmrtelnosti.
Kdy se ptali ,primitiv', jak je mon, e prochzej ohnm bez nejmenho
poplen, odpovdali antropologm, e zvyuj vibrace sv ke tak, aby odpovdaly ohni.
Podobnm zpsobem tak me zasvcen lovk zvit nebo snit sv vibrace tak, aby
odpovdaly jinmu rozmru, m zmiz z naeho navyklho vesmru a objev se v jinm:
tomu se k odhmotnn."
Ze svho pohledu definovanho dvactm stoletm ml Dannyboy tu vhodu, e mohl
pednst dostaten mnostv vdeckch dkaz, kter pr vysvtluj to, eho Alobar a
Kudra doshli. Nen pochyb, e i takov daje maj svou cenu, kdy u ne pro nic jinho,
tak proto, e metodika na dvojice pro dosahovn nesmrtelnosti asto zn pli prost,
ne aby byla provediteln: vsledek je tak mnohem dramatitj ne vlastn proces,
akoli z praktickho hlediska byl vsledkem proces sm.
A u byl vedeni boskou inteligenc, jak tvrdila Kudra, nebo je njakm
nadpirozenm zpsobem inspirovali neptomn bandalpt uenci (a mon, e
Bandalpov byli posly bosk inteligence), i je informovala pouze jejich vlastn intuice,
spolen s Alobarem bhem svho pobytu v jeskynch vymysleli program zaloen na
tyech ivlech: vzduchu, vod, zemi a ohni. Wiggs Dannyboy dokzal na podn
rozebrat vechny jednotliv prvky a vyloit, jak se odpovdajcm zpsobem projevovaly v
Kudin a Alobarov programu. Dr. Dannyboy je tmatem nesmrtelnosti prost posedl a
um o nm vykldat a do aleluja, i kdy nikdo jet neuril pesn as zahjen
andlskho zpvu k jeho naprost spokojenosti.
Pozdji by mohlo bt uiten pezkoumat nkter Dannyboyovy argumenty.
Prozatm by nm mlo stait, e vzduch spojuje s dchnm, vodu s koupelemi, zemi s
jdlem a ohe se sexem, m vytv sms empiricky zjitnch fakt a lkask teorie,
kter podle nj prokazuje, e ve zmnn tveice ivl m vlastnosti prodluujc ivot,
pokud je pravideln a s rozhodnost aplikujeme.
Dr. Dannyboy navc navrhl i pt prvek, toti pozitivn mylen, kdy tvrdil, e
dchn, koupn, jeden a oustn pineslo Alobarovi a Kude mnoho tlesnho blaha a
e blaen organismus je ochotnj pokraovat v existenci, pece jen musel zdraznit, e
funkci vle k ivotu jako stimulanho faktoru dlouhovkosti nelze dostaten podtrhnout.
Dr. Dannyboy jde ostatn mnohem dl a prohlauje, e devadest procent vech mrt jsou
sebevrady. Ti, kdo podle Wiggse nejsou zvdav na ivot, kdo nachzej ve svm byt
minimum poten, jsou a pli ochotn podvdom napomhat nemocem, nehodm a
nsilnm inm, stejn jako je k sob pitahovat.

To prozatm sta. V mstsk, petechnizovan spolenosti - v tom pasku pro

Panovy sirotky - je mon jen mlo tch, kdo jet dok souznt se tymi ivly. Alespo
ne v prvotnm smyslu. Tak teba Vlu Jacksonov se jednou zeptala Madame Devalierov,
zda tyi ivly nen njak rockov kapela z Motownu, zatmco barmanka Ricki
definovala tyi ivly jako kokain, ampask, u a okoldu.
Pa. Duben. Soumrak. Pr tlustch mrak se obtelo jako palainky kolem merukov
npln oblohy. Naesan kouov vnce pipravovanch vee stoupaly z komn a
nechvaly se nad bidlicovmi stechami rozesvat hebenem vtru do dvch copnk.
Kvty katan, unaven po celodennm obdivovn, se v pedstav nonho soukrom
lehce usmvaly. Tak je mon, e je lechtal ospal hmyz, kter do nich zalzal jako do
hotelu. Ztky se zdevnlma nohama se vykraovaly z hrdel lahv, kde u od poledne
drely str. Star herky se stejn zdevnlma nohama a cinkajcmi zvoneky thly
kry z trit zptky na pedmst. Lampi na bulvrech rozsvceli sv vesel ohnky.
Prokousnut jazyk olizoval zi z kupol katedrl. Ze zvonice se vydral netopr, z pece
pecen a z hodin estero zazvonn. Vechno zahalovala nesmrn nha, jemn jako pudr,
jako spodniky, jako upac tabk v tabatrce kurtizny.
Hodiny nyn odbily sedmkrt. Soumrak vrcholil. Veobecnou jemnost nhle peruil
drsn klapot kopyt, ne ty, ale kupodivu jenom dvou; ozval se - klap! klap! - na
kamennm mstku, kde nebylo vidt dn zve, a ona broskvov jemnost dmskho
pudru dostala dal rnu v podob vpar pchnoucch skoro jako zlo samo. Klap! Klap!
Od dlaebnch kostek odletovaly jiskry. Klap! Klap! Do nevinnch nosnch drek jara
zajeela oslizl serenda.
Pan s nvratem dom pokal a po setmn, aby mohl nenpadn penst paruku
uloupenou na Descartov nadbytenm pohbu. Od asnho rna nejedl, a tak se ke
skpotu jeho kopyt (nevhodnch pro mstsk ulice) a bsnn jeho pachu (urenho
pouze pro pastviny v dob je) pidalo jet straliv a nevycvlan kruen v bie. Upletl
si krtk provaz z trvy, k nmu pivzal paruku, aby ji mohl thnout za sebou. Chodci,
kte ji v eru spatili poskakovat po ulici, se mohli domnvat, e ji ene vtr. Nkte se za
n pustili, ale pokad se jim vytrhla prv ve chvli, kdy si mysleli, e ji u maj v rukou.
Jeden po druhm se vzdvali. Stejn smrd," mnil posledn, kter zanechal honu.
Nakonec Pan, jen obdail nn dubnov soumrak duikovmi stny, dorazil do
krmku s kadidly s parukou v zvsu.
Paruku, nyn ozdobenou prachem a odpadky, pedal Pan obadn Alobarovi. Kdy
bude Alobar nosit paruku, uvaoval Pan, me sv bl vlasy st skrvat tak dlouho, jak
bude chtt, a nikdo nezasvcen se o nich nedozv. Jakmile se zbav thle thy, mon se
Alobar a Kudra pestanou hdat a v jejich domcnosti opt zavldne vesel.
Jak se ukzalo, Pan zastihl sv hostitele v docela drun nlad. Kdy toho odpoledne
ani posledn kandidt na zklad parfmu nesplnil vechna oekvn, sedli si k lhvi vna
a uzaveli dohodu o odhmotnn.
Cel tden se postili. Kad den tyi hodiny meditovali a nkolikrt se koupali. Mezi
koupelemi se milovali, ale vyhbali se vyvrcholen a orgasmick cyklon uchovvali v
sob, aby jej prostednictvm ptee penesli do mozku. Pak jednoho odpoledne, stle
jet poznamenanho zelenm rumncem dubna, zaveli krm o hodinu dve a vystoupili
do patra, jeden z nich naposledy.

Pokus se ml odehrt v jejich malm obvacm pokoji. Po krtk diskusi o tom, zda se
maj svlkat, dospli k zvru, e jejich nahota by mohla rozptylovat Pana, kter ml cel
pokus sledovat, a tak zstali obleeni, pouze si zuli obuv. Posadili se se zkenma
nohama naproti sob na prooupan bhoun, kter se zdaleka nemohl rovnat kobercm,
je jim pedly pod hdmi v Konstantinopoli, zaveli oi a...
V tom okamiku vypukl na ulici rozruch. Alobar podal Pana, aby zjistil, co se dje.
Jsem bh, dn poslek," bruel star faun, ale pesto se odkulhal do pzem.
Pozdvien vyvolali mnii. U vce ne rok - od doby, kdy se do sousedstv pisthoval
Pan - nebylo v kltee vechno v podku. Bratry zaaly ve stle rostouc me
pronsledovat erotick sny. Sny se smyslnmi nmty jsou mezi tmi, od nich crkev
vyaduje zeknut se pozemskch slast, docela bn, ale mnichm v rue Quelle Blague
se tyto vidiny dostavovaly tak asto a s takovou intenzitou, a se ze zpovdnic kouilo.
Nkte mnii se spnku vyhbali pln a potceli se po kltee nervzn a s kruhy pod
oima. Jin se zase nemohli dokat, a budou moci ulehnout, a cel dny vypadali
vyerpan, zeslble a lhostejn. m vyslal vymtae bla, aby ukonil jejich utrpen, ale
oplzlm dmonm byly jeho modlitby jen k smchu; nakonec i jeho samotnho navtvil
sukubus natolik svdn, e ihned po probuzel si exorcista sbalil sv vymtac fidltka a
vrtil se do Vatiknu.
Ani opatovi se metla nevyhnula. Minimln dvakrt tdn jej suovaly sladk vidiny;
za jinch noc se mu zdlo, jak se svil svmu zpovdnkovi, o krlcch chycench do
past, o hadech polykajcch pta vejce, o plazivch lahounech, o n bych mohl
zakopnout, o kamennch lavinch, bezch ovcch, bzucch srnch, hajcch supech,
lutch och vyhlejcch z dutin strom a o vech monch nepjemnch vcech, je
satan rozesel po dokonalm Bom svt a je jsem nevidl od svho dtstv v Provenci."
Tak mnii pod jeho vedenm byli vystaveni tmto venkovskm" nonm mrm.
Pokud prv netrpli pod dotekem enskch stehen, zvedali jim aludek slintajc
medvdi porajc vlastn mlata. Pozdn non chodci v okol rue Quelle Blague mohli
zskat dojem, e neprochzej kolem kltera, ale kolem nemocnice i nevstince,
ppadn kombinace obho.
Mnii se stle vc a vc utvrzovali v pesvden, e zdrojem jejich spolen posedlosti
je krmek s kadidlem. Pestoe se zde prodvaly vonn ltky, obas cel dm pchl
divoinou, pachem," jak kal opat, masa divok zve, je krm jest kupanm
vesnickm." Majitele krmku nikdy nikdo nevidl na mi, navc z nich vyzaovalo tlesn
zdrav, kter psobilo tm nadpirozen, a ta ena - ta ena se vyznaovala chylnmi
tvary, kter se j pi chzi nestoudn natsaly. Nkolik mnich tvrdilo, e je to prv ona,
kdo jim nedopv v noci pokoje.
Pesto byli oba obchodnci dobrmi zkaznky vrobny parfm a spolupracovali s
mnichy pi zskvn surovin. Krom toho snov epidemie zachvtila klter teprve ped
rokem, akoli krmek byl v provozu u vc ne deset let. Nadzen nabdali k opatrnosti,
ale eptan obvinn se rozmhala dl, a kdy s pchodem nnho jarnho vzduchu
prosycenho plodnou vlhkost zskaly sny v klternch celch hysterick ndech, zaaly
v sousedstv hldkovat skupinky rozruench mnich, kter zejm jen ekaly, a ped
sebou spat nco belskho.
Prv takov hlouek se onoho osudnho odpoledne pustil do mladka, kter bojcn
ramotil klikou zamench dve obchodu.
Co tady pohledv, chlape?" tzal se jeden z mnich.
Roznm zbo, ote."
zbo?"
Od skle. Jsem jeho uednk." Posledn slova pronesl chlapec s jistou pchou.
A co je v tom balku?"

Pece sklo, ote. Sklenn lhev."

Lhev s m?"
S nim."
Ech?"
Je przdn. Ta pan z tohohle krmu si ji u mistra objednala. Jednou budu j
vyfukovat krsn lahviky a -"
Ml! Na tu lahviku se podvme."
Ale, ctihodnosti
Mnich dal chlapci pohlavek. Bylo to tak pjemn, e mu hned vrazil jet jeden. Na
tu lahviku se podvme!"
Zmaten hoch ustoupil a pitiskl si balek na zstru ztuhlou od kemene. Ucho mu
zrudlo jako antnov lucernika. Kruh mnich se kolem nj zavel. Lhev! Lhev!"
volali. Vyrvali balek vydenmu chlapci z rukou a roztrhli obal. Paprsky odpolednho
slunce osvtily namodralou ndobku tvarovanou jako flakem na parfmy, jenom tikrt a
tyikrt vt. Paprsek se jakoby zaostil a dopadl na jemn prokreslenou postavu
vytlaenou do skla. Mnii zbledli.
Na okamik nebyli mocni slova, jenom apky a rence se jim tsly. To on,"
podailo se nakonec zaeptat jednomu z nich. ,,On," opakoval druh o nco hlasitji.
Prodavai kadidla a on," pronesl tet. Stejn jsme si to mysleli. Jsou ve spolku s
blem!"
Mnich, kter drel straliv pedmt, naphl ruku, jako by jej chtl rozbt o dldn,
avak hle! - lahvika se mu vykroutila z prst a odplula sama od sebe (tak to aspo
vyjevenm mnichm pipadalo) ve vce dobrch pt stop nad zem. Pomalu se nesla
podl bloku, zahnula za roh a zmizela. Teprve, kdy se pokiovali tak zuiv, e si div
nevykloubili zpst, teprve pak si mnii povimli stranho zpachu - pochopiteln
pedpokldali, e jde o zpach sry a roztaven lvy - kter po sob lhev zanechala.
Pan vstoupil zadem (jak maj ostatn ekov ve zvyku) a odnesl lhev do obvacho
pokoje, kde si ji Kudra dlouho prohlela. Alobar by ml za normlnch okolnost pli
tkou hlavu z mnich, ne aby vnoval pozornost perostlmu flaknu na parfm, ale
ppravy na pokus o odhmotnn jej uvedly do takovho klidu, e vechny mylenky na
udlosti dole na ulici zavrhl a msto toho se soustedil na prsvitn plod sklovy paly.
Jak pesn se mu podailo vystihnout n nvrh!" Ano," souhlasila Kudra. Nen
ndhern? Pane, to na boku jsi ty. Co tomu k?"
Pan na pm otzky odpovdal jen zdka, ale tentokrt z nj vyltlo splaen stdeko
drsnch, touebnch vzdech: pln vemena a rychl noky bc po skle.
Zobrazil t vc ne lichotiv," zaertoval Alobar na Panovu adresu a pak se obrtil ke
Kude: Je to skvl ndoba na potenciln skvlou tekutinu, avak bda, to vechno je
pouh akademick debata. Pod jet nemme ten, jak tomu k, zklad, a navc,
jestlie se vichni ti zhmotnme v Novm svt, Pan nebude dnou masku na svj
zpach potebovat."
Tak tm bych si nebyla tak jist. Dokonce i v dalek divoin by se mu takov zstrka
mohla hodit. A i kdyby ji neml upotebit sm, stejn ten zklad chci najt, chci pipravit
ten parfm a naplnit jm tuhle lhev. Te ho chci pro tebe a pro m stejn jako pro
Pana." Ale pro?"
Kudra pomalu obracela lahviku v rukou; pak ji postavila na podlahu mezi n. Byla
asi est palc vysok, s hranatm dnem a kulatmi rameny, s krtkm zuujcm se
hrdlem opatenm pevn sedc sklennou ztkou. Po obou stranch tla se thly
vstupky, vy od devn formy, s jej pomoc byla vytvarovna. Hrdlo, okraj a ztka dn

takov vy nemly, protoe byly vytvoeny run a pidny a po vyfouknut. Na dn

lhve se rsovala jizva ne nepodobn pupku na mst, kde horkou, erstv vyfouknutou
lhev pidroval elezn nabrk, zatmco skl tvaroval hrdlo. Drobn jizva po nabrku
mla objem jednoho centimetru krychlovho, tedy stejn, jak m prmrn lidsk pupk,
jemu se tolik podobala. (Motocykl Harley-Davidson s obsahem tisc kubk by tedy do
svch vlc pojal tisc pupk, co me Pekeln andle zajmat, ale taky nemus.) Sklo
bylo ir a na modrav ndech zpsoben neistotami a na njakou tu bublinku, hrbolek
nebo lomek kamnku. Do jasn stny lhve byl vytlaen ovln rm", v nm se skvl
obraz samotnho pana Kozonoha v rozafnm postoji se vztyenmi rohy, palou
pitisknutou k rozklebenm stm a vncem z planch bylin nad rozepenm obom.
Lhev stla mezi nimi a Kudra mluvila pes ni. Dejme tomu, e bychom se teba na
na - na na cest na Onen svt rozdlili. Kdybychom se oznaili njakou jedinenou
vn, kter by patila jenom nm, mohli bychom vdycky poznat jeden druhho i za tmy,
kdyby nm neslouil zrak nebo se nae tlesnost zmnila: nali bychom jeden druhho, i
kdybychom se v komnatch Smrti ztratili."
Takov ei nebyly Alobarovi prv po chuti. Nadhodil, e by mli pokraovat v
pokusu, dokud m jet nladu. Znovu tedy zaveli oi a obnovili sv cyklick dchn.
Kudin pln spoval v tom, e zpomal svj ivotn tep natolik, a jejich vy" zanou
bublat pomaleji ne viditeln svt, nae se spoj s vibracemi a vylou sami sebe otvorem
ven. Jakm otvorem? Pece tm otvorem, kter zeje na konci indickho triku s provazem.
Dobr. Alobar je ochoten to vyzkouet. Ostatn vdycky touil po plnosti, a pokud by
byl omezen jen na jedin svt, tebas kulat i nabit vm monm, o njak plnosti by
nemohlo bt ei. Byl nervzn jako kudlanka nbon na shromdn ateist, ale pesto
pronikal stle n, prohluboval sv soustedn, zbavoval se zvislosti na zemsk
pitalivosti a brzdil sv tlesn funkce, jet pedtm, ne se do procesu pln zabral,
zaslechl Kudru, jak ept: Tu lhev musme naplnit.''
Ticho prostoupilo pokoj od rohu do rohu. Alobarovi zaalo pomalu zvonit v uch. Ten
zvuk nepochybn pochzel z jeho centrln nervov soustavy, akoli se domnval, e jde o
hudbu sfr. Ostatn tmu za jeho vky zaplovaly hvzdy. Zpotku byly matn a studen
jako pupnky na albnovch zdech, ale jejich velikost a jas bez ustn rostly, a se mu na
hlavu vysypal cel koek planoucch bod a Velk medvdice do nj zaala sv
kosmick drpy.
Sedl bez hnut uvnit sama sebe jako v planetriu. Jeho nehybnost nenaruilo jedin
kubnut i mrknut, tep srdce ani dchac pohyb. Srdce se mu zpomalilo tak, a se zdlo,
e ve svm doupti zmrzlo. Plce ml nehybn jako houby. Kolo se zastavilo a na hladinu
jeho stojat krve vyklouzly bublinky kyslku jako vodn hmyz, kter se zabv njakou
zvratnou innost.
Huelo v nm, jiskilo a zvonilo. Pipadal si lehk, uvolnn a velk. m vc se jeho
tlesn funkce zastavovaly, tm silnj ml pocit, e se roziuje, jako by se dostal do
stavu, kdy lze postupovat vped bez pohybu a bez trvn v ase.
Byl si jist, e se zan rozkldat - kosti u neml obalen masem, ale oblaky prachu,
kolibky, vkami a svtlkujcmi mrami - ale jeho rovnovha byla tak dokonal, e se
ani trochu nebl. Byl rozlehl, mnoh, dynamick, vn.
Potom najednou zaal padat, ne dol, ale ven, za obzor, jako by zem pece jen mla
njak okraj. Sotva ho tahle mylenka napadla, zaal se ped nm odvjet jeho ivot. Vidl

sm sebe jako kojence, jak saje z prsu sv velk zlat matky; jako dt vlejc se v borovm
jehli; jako jinocha, kter plave v ekch. Vidl se v jedn bitv za druhou, s prstenci
dmu obtoenmi kolem pilbice a pravm rukvem ztuhlm krv. Sedl na trn,
stahoval liku, dopjel pohr medoviny a rozhrnoval lut ochlupen Almy, Ruby a Frol.
Pak se nad strn v vyloupl zimn msc se svou hermelnovou stukou; zde, v zrcadle
uprosted harmu, se rsoval jeho star dobr vous, nepotsnn stbrem; stla tu Wren, v
stech se j sbhaly dobr rady jako sliny a - t radosti! - skkal zde jeho obrovsk pes
Mik, s uslintanmi pysky a mvajcm ocasem. Alobar objal psa a zaboil tv do jeho
koichu, nae jej do nosu udeil straliv puch.
Napoprv byl ten zpach ostr a nesnesiteln, ale pi druhm a tetm nadechnut si
na nj zvykl a po tvrtm i ptm mu zaal bt docela pjemn. Alobara osvtil zblesk
ichovho poznn a zabruel si pro sebe - pro sebe uvolnnho, velkho a padajcho:
Aha, je konec lta a pes pibhl z pol."
Slavnostn pehldka jeho ivota pokraovala, jene Alobar se drel svho krtkho
setkn s Mikem, jakoby ommen jeho znmm pachem. Pak mu to dolo. To je ono!"
vykikl. To je ono!" Byl tak hluboko ponoen do svho" asu a tak izolovan od
vnjho dn, e v mstnosti z nj nevyel ani hlsek, ale pitom vykikl Semizd, e
jsem na to piel!" s takovou silou, e se kolo jeho dechu dalo opt do pohybu, srdce se
mu divoce rozbuilo, cel jeho trajektorie se nhle obrtila a on se vracel, rozsvaje kolem
sebe hvzdy jako lupy, nabral vhu, stahoval se a smroval, a pepadl zptky pes okraj
do nzk misky na skutenosti, kde mu plazma proudila jen ln a oi ml slepen
njakm kosmickm lepidlem, ale kde se jeho hlas konen rozeznl po celm pokoji:
Kudro! Mm to."
epa samotn pli nevon; jej listy, stonek a slavn rud hlza toho naim nosm nemaj
mnoho co ci. Ovem v srpnu, kdy se zanaj utvet semena, vydvaj ostr a
jedinen pach pipomnajc plynn francouzsk kl, kter ot vzduchem kolem nich
doleva a vtsnv ho do nezvyklch novch kombinac. Kdy se psi v srpnu probhnou
po epnm lnu, popr jim pyl koich a ke svm pnm se vracej tak siln navonn, e
ani po seberozhodnjm zsahu karte nen mon je nechat spt v dom. Alobar si
vzpomnal, e teprve as - cel dny a tdny - dokzal zbavit psy jejich zvltnho
ichovho bemene, zvltnho" proto, e jakmile se lidskmu nosu podailo pet
poten ok, nebylo nijak nepjemn; samozejm, bez podnho zedn se toto
poten nedalo skoro vydret.
Vn erstv otevenho lu je a trapn vlezl (zeptejte se kterhokoli citlivho
velae); tot lze ci o epnm pylu. M v sob nco osobnho, nco pravkho. Pokud
se d s touto vn vbec nco srovnat, pak je to skuten jen zatuchl pach nejsvtj
svatyn kolotajcho, petkajcho lu; ovsem epn pyl je medem na druhou, mateskou
kasikou na tet a velm nektarem na n-tou, jsou to koncentrovan vmky velask
lzy Zem vonc po starodvnch novomanelskch lonicch a dvrnostech jen o
polovinu mladch ne svt.
Ovem na pecpan toaletce Prody nenajdeme dnou vni, kter by se epnmu
pylu doopravdy dokzala vyrovnat: rozhodn j nen ani hai, ani ambra, ani samotn
tlejc med sm. epn pyl se svou fascinujc dvojznanost je vn paradoxu, spojen jing
a jang, ivota a smrti v jedinm rostlinnm absolutnu. Alobar vyctil, e prv tato vn je
onm chybjcm lnkem ve vvoji dokonalho parfmu. Tm nam zkladem je epa,"
rozhodl. Jak to, e m to nenapadlo dv?"
Mon mel pravdu. epn pyl mel slu, eln a vytrvalost k tomu, aby zvraznil jasmn
a zrove se dokzal postavit vem svm odprcm. Stejn jako onen vzcn tvor,

moudr manel, byl dost siln, aby si svou druku udrel, a dostaten sebejist, aby j
dopl svobodu. Jestlie Panovo pimo pedstavovalo temnou a spletitou esenci zvecho
chovn, pak bylo pimo epy jeho rostlinnm protjkem, ichovm rozhranm, kde
obskakovn zvat a opylovn rostlin splvaly v jedno. Kudro, semizd, e jsem na to
piel!"
Kudro."
Kudro!"
Alobar si s vyptm sil vypil on vka. Svtlo ho zabodalo do o, ale bolest rychle
pominula. Zamoural a pokouel se zaostit zrak. Pomalu se zaaly rsovat stny a po nich
krb, zvsy, nbytek a przdn lahvika u jeho nohou. Kudru vsak, bda, nebylo nikde
vidt. Zuiv zamrkal a protel si oi pstmi. Zrak mu slouil jako normln. Tm to
nebylo. Slunce zapadalo, ale v pokoji bylo stle jet dost svtla. Tm to tak nebylo.
Kudra zmizela.
Nkterm jedincm je ivot pli mal. Nkte z nich se jej, podobn jako Alobar, sna
ze vech sil zvtit. Jin, jako Kudra, se pokouej vypit vko a vyskoit ven.
Mili jste tam oba," pronesl Pan ze svho msta v kout. Ty ses zastavil a vrtil ses.
Ona la dl."
Alobar pirozen ctil pokuen experiment zopakovat a pokusit se ji najt, a u je
kdekoli. Avak po pelivm zven se zadil podle svho zvyku a rozhodl se pokat, a se
Kudra vrt.
Kdy se setmlo, plil v obvacm pokoji svku za svkou a bylo mu jedno, co si
mnii o t neutuchajc zi pomysl. Kdyby se tu ml objevit sebemen kousek Kudry,
nehodlal ho propst. Kdy se do plnoci nevynoil ani dolek na brad, zaala se ho
stdav zmocovat zkost a leva: zkost z toho, e jej zmizen by mohlo bt trval,
leva z toho, e nezmizel on sm.
Za svitu sfoukl svky, kter u zanaly pipomnat prsty neopatrnch dlnk, a
pokraoval v bdn za dennho svtla. Na pozad Panova burcivho chrpn slyel vrzn
povoz mcch na trh, ptky vyfukujc ze svch pal hmyz a mnichy pechzejc ped
obchodem, ale z Onoho svta k nmu nedolehlo ani ppnut. Z Kudry zkrtka nezbylo nic
krom pru przdnch bot. V zoufal snaze zskat jej pozornost zaplil jej lev stevc i
vykouil ho.
Sotva vyfoukl krouek dmu o velikosti jejho levho adra, kdy tu - jak nemil! dorazily stre. Alobara zatkli a obvinili : kacstv, rouhn, spolovn s blem a z
arodjnictv; novou lahviku na parfm zabavili jako dkaz.
Pro neviditelnho Pana bylo proniknout do Bastily stejn snadn jako spadnout z ovce.
Necelch dvacet tyi hodin po zaten, jet ne se rozhbaly bie a dtky, Pan Alobara
osvobodil a lahviku s nm, zanechav msto nich pouze odporn zpach. Ihned se odebrali
do krmku s kadidly. Okna byla zatluen o hlavn vchod se opral tk devn k.
Vypili tedy prkna z jednoho ze zadnch oken a pospili si do patra. Obvac pokoj
vypadal pesn tak, jako kdy jej opoutli. Na tenkm koberci leel pevren Kudin
prav stevc, jako loka vyvren na nehostinn beh.
Byly sotva tyi hodiny rno, ale v klternch snch naproti pes ulici u cviily
plamnky svek sv vlevo, vpravo, blik, prsk, vlevo, vpravo. Alobar vdl, e mus vzt
nohy na ramena, ale nejprve pobral tolik voavkskho vybaven, kolik unesl, a v
Kudin stevku zanechal lsteek se vzkazem, aby ho hledala mezi eskmi epnmi
lny.

Podle Alobara existovalo nkolik monch dvod, pro se Kudra znovu nezhmotnila,
toti:
Jakmile pepadla pes okraj (Alobar pedpokldal, e jej zitky se shodovaly s jeho),
prost padala dl a byla stle leh, volnj a vt, a se zmnila v nic - nebo ve vechno
-, a tak se vn rozplynula ve smrti" nebo aspo v nenvratnu.
Ve svt neivch se setkala se svmi rodii, s provaznkem Navinem a se svmi
oputnmi dtmi, vi nim, jak Alobar dobe vdl, neustle ctila vitky svdom.
(Alobar se v duchu - dn mu sedmnctho stolet by se k takovmu nedostatku
veejn nepiznal - obvioval z toho, e Kudra nemohla pot, i kdy skutenm vinkem
byla samozejm mta polej, kterou polykala pes sedm set let a kter v n zanechala tak
silnou antikoncepn vrstvu, e dokzala mltit spermie po hlav jet hodn dlouho pot,
co ji vysadila.) V takovm ppad bylo mon, e se jet njakou dobu nebude chtt
zhmotnit, pokud vbec.
Bezpen pistla na Onom svt a te ho tam hled. Protoe nemohla vdt, e k
jeho odhmotnn nedolo, me se obvat, e jej ztratila navdy.
Pistla na Onom svt a sama se v nm ztratila. Mon se chce vrtit zptky, ale
nezn cestu.
Protoe praktickm clem jejich odhmotovacch pokus byla cesta pes Atlantik, je
mon, e se na ni vydala sama a nyn ek, a se k n Pan s Alobarem v Novm svt
pipoj.
Pokud ml jej zmizen na svdom dvod . 1, nemohl Alobar krom zrmutku dlat nic.
Pokud lo o dvod . 2, mohl jenom udrovat plamen, jak se k, a doufat, e ji nakonec
jeho lska pivb zptky. K oeten dvod . 3 a 4 by se mon musel sm odhmotnit,
ovem instinktivn ctil, e k tomu, aby se nali, budou potebovat onen dlouho hledan
parfm. A konen, pokud platil dvod . 5 a Kudra skuten vyuila monosti pohodln
a bezplatn cesty do Novho svta, kde nyn ekala, e ji Pan a Alobar budou nsledovat,
ani v tomto ppad se bez parfmu neobejdou, nebo mus poslouit jako maska pro kozl
puch a tak jako signl v ppad, e by jim pirozen i nadpirozen pekky
nedovolily jeden druhho uvidt.
Kadopdn nyn mohl aspo ten parfm pipravit. Skuten mohl? Tahle otzka jej
tila - spolen s nkladem kdinek, zkumavek, tyglk, svek, citrn, jasmnovho oleje
a lahviky na pt unc s Pnem na boku - po celou dlouhou cestu do Cech.
Sklize epy nadela pesn podle plnu. Koncem ervence setrvvali vesnian na polch
od slunka do slunka a vytahovali z lna planety vousat embrya. Do vesnic se vinul
nekonen had volskch potah naloench koi nekoucho uhl a pytli s oima
pohanskch model. Alobar, skryt v hout na bo kopce, pozoroval jednm okem
prbh sklizn a druhm cestu vedouc na zpad, kde kadou chvli ekal, e zahldne
haiov zbarvenou enu, kter se bude kolbat a natsat jako osika v aspiku, jako
satnov korb v pboji lkoicov omky. Sklize konila a po en ani vidu, ani
slechu; et sedlci ovem nechali na polch pr akr epy, aby mohla dokonit svj
vegetan cyklus a poskytnout semeno na pt rok, jak to dlali od Alobarovy nepamti.
Tu a tam, asto cel mle od sebe, zstalo pr dek epy na semeno. Alobar si nakreslil
mapu okol zakrtal pole s pokladem. Nemusel se s tm obtovat. V plce srpna se u

mohl na msta oplvajc pylem dostat snadno po ichu.

Za temn noc posbral Alobar s Panem lepkav prek z vrcholk rostlin a naplnil
jm kdinky, kter ukryl v obzvlt hustm hout. Vtve a letorosty je pchaly do o, trn
se zarvalo Panovi do ke a Alobarovi do at, ale pesto si kad den za svitu prokopali
a prostrkali cestu do nitra houtiny, kde sloili svj nklad kdinek a ulehli ke spnku do
zmti vlhkch lahoun, slizkho list a trouchnivch polen, Jmel na n chlstalo svou
hnusnou tekutinu, ivouc konfety pavouk a kvor je pokrvala od hlavy a k pat a byli
cel olepen lomky hub a drobty liejnk, ale Pan spal, jako by v tomhle chlve il od
narozen, Alobar byl natolik zoufal, e mu to bylo jedno. Jeho neklidn spnek byl pln
sn o Kude, a kdy pak leel s otevenma oit uprosted zetlel vegetace, nasval do
nozder oblaka protichdnch pach vyslanch bohem a kdinkami s epnm pylem s
nesmrnm uspokojenm zjioval, e se vzjemn bezmla ru.
Kdy naplnili dobr tucet ndob, vydali se do hor, kde si nikdo nevimne koue, a
zatmco Pan spoval na humusu a improvizoval na sv palky (Alobar je pinesl s sebou
a nyn jejich hudba pipravovala mstn faunu o rozum), Alobar vybudoval rostou
laborato. Pipravil extrakt z epnho pylu, kter byl ediv, lepkav a obdaen takovm
basso profondo, e by v ichov opee dokzal rozbourat stechu.
Jakmile ukonil ppravu vtaku, vyklepal si Alobar stnky kalhot, umyl si obliej v
potoce a vydal se do vtho msta na irskch hranicch, kde se nachzela palrna vodky.
Pana nechal na mst, aby hldal jeho vybaven. Alobar, kterho nyn nezdroval zeslbl
bh, dorazil do msta bhem tdne. Navtvil palie, kter vmnou za posledn
Alobarovy francouzsk zlaky souhlasil s tm, e vtaek z epnho pylu vydestiluje; cel
proces k Alobarov znan nelibosti zabral skoro msc.
Kdy bylo konen hotovo, Alobar si vzal podn klacek, na kad jeho konec
pivzal galonovou ndobu s destiltem a vyklusal z msta. Nebt nesmrn hodnoty a
vhy jeho nkladu, byl by jist cvlal. Dlala mu starost Kudra, kter se mohla bhem
jeho neptomnosti vrtit, i Pan, kter se mohl zabhnout. Pan, pokud mu to chatrn
zdrav dovolovalo, pomhal ve vech aktivitch souvisejcch s maskovnm jeho zpachu
a zajitnm pevozu do Novho svta, ale rozhodn nikoli naden. Byl ostatn tak
mlomluvn, uzaven, roztrit, samotsk, a dokonce i ve sv neviditelnosti - nebo
prv v n - tak nabit potencilnmi psychickmi oky, e nic z toho, co mohl udlat,
nemohlo pekvapit Alobara, kter mu nemohl dvovat ani v nejmenm. Mu, kter byl
kdysi v tchto koninch krlem, putoval krajem ve pinavch hadrech, nedopval si jdla
ani spnku a v hlav se mu honily pedstavy nejrznjch katastrof, boty se mu rozpadaly
a nov narostl plnovous mu vll ve vtru tak, e pipomnal ana, kter prv zvrac
svou polvku z vlatovch hnzd.
Ukzalo se, e jejich tbor se t jak blaen nedotenosti, tak i ptomnosti Pana, kter
mezitm obtoval zmatenou srnku, ji pilkala jeho fltna. Zatmco uboh zve mizelo
v podrostu, Alobar sal klacek ze svch rozedench ramen. Je hotovo," prohlsil, ulehl
pod psteek a okamit usnul spnkem plnm sn o vlastn en.
O dvanct hodin pozdji se probudil a ihned zaal msit destilt z epnho pylu s
jasmnovm olejem a citrusovou esenc v rznch pomrech. Po pti dnech
experimentovn narazil na sms, kter mu pipadala ideln: jeden dl epy, dvacet dl
jasmnu a dva dly citrusu, co ho pimlo k tomu, aby zskanou vni pojmenoval K23. K
jako Kudra.
epn pyl drel jasmn pevn jako stice perlu, ani ho ruil nebo zastioval. epa
zvedala jasmn nad hlavu jako svalnat tanenk svou partnerku, piem oba vchzeli na
jevit po narce citrusu. Jako by jasmn byl sbrkou krsnch obraz, kterou epa

rozvovala po galeri nosu, pojiovala ji proti poru a krdei a podala vernis.

Citrus rozeslal pozvnky.
Pokud Alobar mohl vit svmu nosu, K23 dokzal Pana zastavit. Vypadalo to, jako
by jeho pach halil do plt - msty tenkho jako pavuina, jinde zas bohat vyvanho a a se koz pimo pod tm pltm zmtalo sebevc a sebedle, nedokzalo se vykroutit.
To bych rd vdl, jestli se mi to jenom nezd, e to tak funguje?" staral se Alobar.
Mon je tady pn otcem poitku." Nezbvalo, ne podrobit parfm objektivnmu
testu. Alobar si sbalil galonovou ndobu K23, zbytek destiltu z epnho pylu (vechen
jasmn a citrusovou esenc u vypoteboval), przdnou lahviku navrenou Kudrou, pr
opeench ep na cestu a nevinn vyhlejc rkosov paly svho spolenka. Pak se
vydali zptky do Francie, Panovm tempem ovsem - v tchto zapadlch koninch jej
venkovan jet potaj uctvali, co dodalo jeho kroku zrnko elnu. Kadou vesnic na
jejich trase prochzel Pan - erstv postkan K23 - jako prvn a Alobar za nm
nsledoval ve vzdlenosti asi tak desti metr. Na Alobarv pokyn se Pan snail co mon
nejtsnji otrat o vechny kolemjdouc. Vsledky byly na cel cest z Cech a do Pae
stejn.
Pi prchodu neviditelnho Pana lid zvedali obo, nasvali vzduch a s pohledy
plnmi oekvn a nedokonale skrvanho poten se oteli po zdroji vn. V polovin
otoky vak jejch slastn vraz znenadn vystdaly rozpaky, jako by pmm pohledem
na zdroj tak lahodnho aroma mohli poruit njak dvrn pouto, svat i pro toho
nejposlednjho burana. Se zamylenm smvem na rtech pak kreli dl, ale sotva se
po nkolika metrech ocitli v bezpen vzdlenost, neodolali a s smvem se pomalu
oteli zptky, aby zjistili, e pvodce vn mezitm zahnul za roh nebo veel do
njakch dve - to si alespo mysleli. Potom odchzeli, ani byli doopravdy zklamni, ve
spolenosti nejrznjch pedstav, kter jim lehce pejdly stblem trvy po genitlich
due.
Alobar nebyl dn odbornk, ale brzy si uvdomil, e se mu podailo pipravit
jedinen a skuten obdivuhodn parfm, vni, jej monosti daleko pesahovaly jej
schopnost - a budi za ni jitenka pochvlena! - zakrt zatuchl puch Rohatho. Kudra
nco takovho pedpovdala, ne? Aspo kala, e chce ten parfm zskat pro sebe a pro
Alobara stejn jako pro Pana. Na kraji Pae, kdy odpovali pod kamennm mostem a
ekali na tmu, kter jim umon vstoupit bez nebezpe do msta, Alobar naplnil
namodralou lahviku K23 a po okraj a zarazil do n ztku. Pak si flakn pitiskl k
uslzenm tvm.
Byl konec z a vzduchem se nesl rachot tamburny mrazu. Alobar s Panem prochzeli
rozlehlm mstem a jejich dech se nesl vdycky o krok ped nimi. Dech lovka i boha,
sraen mstskou noc, vypadal naprosto stejn. Naproti tomu jejich kroeje - pleskn
Alobarovch bot a dusot Panovch kopyt - se od sebe znan liily, i kdy po ztuhlm
kolotu dlaby smovaly ke stejnmu cli.
Krmek s kadidlem vypadal stejn, jako kdy ho opustili, zabednn a s vchodem
zatarasenm hrubm devnm kem. Mni se mu zejm z dlky vyhbali. Kdyby se
Alobar zastavil v sousednm pivovaru a vrobn voavek, zastihl by opata, jak dojednv
odprodej podniku podnikavmu obchodnkovi s vonnmi ltkami jmnem Guy LeFever.
Prv v tom okamiku se LeFever vyptval na monost vyhledn majitele krmku s
kadidlem a ppadn koup jeho obchodu, protoe slyel, e mu na sklad le ladem
spousta cennch vc, ale opat, kter posledn dobou spal podstatn lpe a nemnil
riskovat, zalomil svma liliovma rukama a zvolal: Ne, ne, nesnate se o to."
Alobar co nejzrunji vypil zadn okno. Spolen s Panem vklouzli dovnit. Cestou

do schod builo Alobarovo srdce hlasitji ne Panova kopyta. Dvee do obvacho pokoje
se se skpnm otevely. Alobar si nevzpomnal, e by nkdy pedtm skpaly.
Vzhledem k blzkosti podzimn rovnodennosti ml svtit msc, ale ten se ani
neukzal. Mon trvil veer ve Versailles. Alobar vak rozhodn nepoteboval msc na
to, aby poznal, e v mstnosti se nic nezmnilo. Bled svit poulin lucerny stail osvtlit
celou smutnou scnu: jeho vzkaz, osaml stevc a chume prachu.
Nevstoup! dovnit, jen se nathl pes prh a postavil na zem lhev s K23, z n
pedtm vyndal ztku. Pak rychle zavel dvee, jako by zvan vtru tm vyvolan mohl
donst vni parfmu a na Onen svt.
Celou noc proleel na lku, kde ji on, kter objevil lbn tak pozd, tolikrt zlbal, s
plem usnal a budil se se slzami v och. Leel tam cel dopoledne, s poltem, o nm
vil, e v sob uchoval zbytek vn jejch ebenovch vlas, pilepenm k oblieji. Teprve
po poledni se konen vyprostil ze zmti pikrvek poznamenanch manelstvm. S
prachem ve vousech a slanmi molky v koutcch o doapkal naboso do obvacho
pokoje, aby si odnesl lhev. Pan u vstal a poteboval navont.
K23 tedy jako nvnada neuspl - alespo prozatm. Bhem noci Alobar z obvacho
pokoje nic neslyel a nyn, kdy otevel dvee, spatil svj vzkaz leet stle na zemi, pod
oputnm stevcem. Pokat! Nezastril snad ten vzkaz do boty?! A neleela ta bota pmo
uprosted koberce, kdeto te se vlela o kus dl vpravo, bl ke krbu!?!
Alobar, roztesen jako svatebn oznmen v misogynov pst, prozkoumal stevc,
nae vzkaz rozloil a znovu si jej peetl. Oba pedmty donekonena otel v rukou.
Dokonce k nim pivonl. Nebyly na nich dn stopy, dn pachy, dn znmky neho
neobvyklho. Ale pesto s nimi bylo hnuto, tm si byl jist! Otzka znla, zda k jejich
pohybu dolo v noci - co by znamenalo, e parfm jako nvnada skuten fungoval nebo nkdy bhem poslednch pti msc? Pedchozho veera byla takov tma a on sm
byl tak rozruen, e mohl takovou drobnou, nicmn vznamnou malikost pehldnout.
Kdy se ze stevku ani z papru nic nedovdl, prohledal celou mstnost a proptral
kad palec zaprenho koberce. Nic. Tak stny byly ist jako nepopsan strnka.
Kdy vak jeho pohled dopadena krb, narovnala se mu zda, jako by jm projel blesk. Na
krbov mse, hned vedle Kudiny milovan stbrn konvice, stlo v prachu napsan
slovo!
Ano, nkdo vykrbal prstem npis na povrch mramorov msy, zahalen do prachu
jako do koeiny. Psmo mu bylo okamit povdom, avak nebylo to Kudino psmo,
stejn jako ono slovo nepatilo k jedinmu jazyku, v nm Kudra dokzala pst. Kdy se
Kudra konen nauila st a pst, zvolila si jako svou e francouztinu. Slovo na krbov
mse pochzelo z onoho slovansko-nordickho jazyka, kterm jeho kmen hovoil o
bitvch, lovech na medvdy, sklizni epy a rozbitch zrcadlech, a rukopis patil jedin en
v jeho krlovstv, kter v tomto jazyce dovedla pst: Wren.
Alobar dlouho stl na mst a opral se o krbovou msu. Vznam volby jazyka i
rukopisu ho tak okovaly, e ani neuvaoval o obsahu. Kdy se jm konen zaal zabvat,
jeho zmatek jenom vzrostl. Na mramoru se skvlo pechodn sloveso, vkik, pkaz,
jeho pesn peklad nen mon. Vznamov nejbli by snad bylo:
Rozjasni se!
No jist, rozjasni se. Proti svmu nejlepmu vdom a k Panov zrmutku setrval
Alobar v byt cel tden, kdy se ivil jen krkami okoralho chleba a kousky plesnivho
sra. Kadou noc pokldal do obvacho pokoje lhev s K23 a kad rno spchal
dovnit, aby hledal vzkazy napsan v prachu. dn nenael, krom toho jedinho:
Erleichda. Rozjasni se!"

Alobar prv sledoval, jak posledn sousto chudikho sra miz v Panov
neviditelnm jcnu, kdy tu se z druh strany ulice ozval jaksi morbidn hymnus na
Kristovu tlesnou tekutinu. Rozvkal hrst suench kvtk ze zsob krmku. Chutnaly
jako dra jgrovky. Vyplivl je, utel si plnovous rukvem a otzal se: Co si uvame k
veei? Zvsy?" Kdyby ho bval slyel Guy LeFever, kter prv ve vedlejm dom
uzavral obchod s opatem, mon by vytkl: Ne zvsy, pitome, ale zclony. Zvsy
slou k zaven neho, teba zclon." LeFever ho tehdy neslyel, ale Alobar dobe vdl,
e je jen otzkou asu, ne ho usly nkter z mnich nebo ho zahldne oknem (ta v pate
nebyla zabednn); takov perspektiva pimla jeho przdn aludek, aby zaal rachotit
etzy.
Sedl v univerzlnm podepu beznadje, se zdy shrbenmi zoufalstvm, kdy tu
uctil na pai tlak Panovy ruky. Bh se ho pedtm nikdy takto nedotkl a Alobar si musel
piznat, e jeho prvn reakce mu velela brnit se pedpokldanmu pokusu o sodomii. Pan
mu vak pai pouze stiskl a pronesl: Zd se, e smrt doke lovka porazit mnoha
zpsoby. Smrt nad tebou vtzi, i kdy ije." Potom odkrel a jeho kopyta rachotila na
podlaze; zastavil se jen na okamik, aby se otoil a ucedil pes neviditeln rameno:
Mrzk homre."
To byla zejm posledn kapka. Alobar sedl jet tvrt hodiny na mst, pak vstal,
vykoupal se, oholil si vous oslizl slzami, oblkl si sv nejlep aty, vyletil si nhradn
boty a na hlavu si narazil nyn napudrovanou paruku, kterou Pan pithl z Descartova
pohbu; nakonec pokynul bohovi, kter se mon usmval pod vousy, a neohroen
vyklouzl z krmku, i kdy se nad svitkem obzoru stle jet vznela pee slunce.
Dvojice obten parfmem, destilovanm epnm pylem a v podstat nim jinm
zamila do Marseilles, kde se pipravovala posledn leton lo k odplut do Nov
Francie.
Francouzi u vce ne deset let ovldali oblast Velkch jezer v koninch, kterm se
bude jednou kat Severn Amerika, ale na rozdl od Anglian a panl si Francouzi
Novho svta cenili spe pro koist, kterou zde bylo mon zskat - koeiny, ryby,
kesant konvertit a ppadn i zpadn cesta do Indie -, ne jako msta k budovn
sdel, mst a novch ivot. Nemoci, njezdy neptelskch Irokz a siln zemtesen v
Quebecu roku 1663 dostaly francouzskou spolenost pro obchod s koeinami na pokraj
krachu; unaven usedlci pak provolvali Zptky do Francie!", dokud Ludvk XV.
neperuil sv dvorsk zbavy na dostaten dlouhou dobu, aby uvedl vci do podku.
Ke krli se donesly povsti o mocn a tajemn ece tekouc na jih od Velkch jezer, a tak,
zatmco si do svho navonnho kapesnku mumlal Mississippi, Mississippi," povil
Novou Francii na krlovskou kolonii, zajistil ji plukem dobe vycviench vojk a
jmenoval schopn ednky, kte mli zodpovdat za vnitn zleitosti. Ludvk navc
nadil, aby kvalifikovan osadnci (tedy ti, kte nco dovedou) mli na lodch do
Montrealu pednost ped misioni a lovci koein.
Kdy si Alobar promluvil s kapitnem lodi Pudl od Mississippi, zjistil, e je na palub
jet msto pro nkolik dalch svobodnch mu - vtina rodin ekala se sthovnm na
jaro, protoe nechtla svj ivot v kolonii zanat s pchodem drsn seversk zimy -, a
pokud bude shledn zpsobilm, nejene popluje zadarmo, ale jet dostane za sv
odhodln mal finann pspvek. Alobar tvrdil, e je lechtic, kter nedvno piel o
majetek, a protoe ml skuten aristokratick vystupovn a na lodi u navc pobval
jin chlapk v te situaci (Njak Monsieur de La Salle, neznte ho nhodou?"), kapitn
mu uvil.
Pesto vak dolo k jistm potm ohledn Alobarova vku. ,Jak jste vlastn star,
pane?" vyptval se vrchn imigran dstojnk. Alobar nevdl, co ct. Vbec neml
pedstavu o tom, na kolik let vypad, a pravdu jm samozejm ci nemohl. Nakonec

vykoktal estatyicet," k emu doel tm, e vynsobil K23 dvma. Sv a zachoval

estatyictnk, zvykl vst druh."
Peel po lodn lvce, ve vaku mu bublaly vonn tekutiny a v hrdle potlaovan
smch. Pan ho nsledoval.
Pudl od Mississippi klouzal Stedozemnm moem stejn hladce jako stonek chestu
holandskou omkou, ale jakmile lo minula Gibraltar a vplula do Atlantickho ocenu,
ekala ji zde masa chladnho vzduchu a rozbouench vod. Bojovnost vln rostla s
kadm temnm dnem. Cestujc u skoro vidli, jak trup lod modr chladem a pod
pvaly ran.
V tomto ronm obdob se ovem jednalo o docela normln podmnky a nmonci je
nejen brali s nadhledem, ale dokonce vypadali jako ta nejspokojenj posdka, kter kdy
jejich kapitn velel. Palubu zaplovala zvltn sladk vn, jej podstata ani zdroj se
nedaly urit, ale pesto vem ptomnm zvedala nladu, jaksi plae a v soukrom,
vzbuzujc v nich dojem, e je pod palubou (pokud byli na palub) nebo na n (pokud se
nachzeli v podpalub) ek nco naprosto skvlho. Mui pi prci enichali jako sta
milovnci upacho tabku. Tyhle necky smrdj jako bombajsk kurva," bruel jaksi
star nmonk, ale mlad lenov posdky, kte nikdy nebyli v Bombaji, se jen usmvali
a jako sprvn nmonci si nijak nelmali hlavu s pornografickmi sny, kter se jim stle
astji draly do jejich houpacch st. Homosexuln choutky, kter se obvykle dostavovaly
a po nkolika mscch odlouen od manelek a milenek, se zaaly projevovat u
nkolik dn po obeplut Gibraltaru, spe k pobaven ne k zneklidnn takto postiench.
Alobar strvil vtinu cesty o samot za elenm, kde se kochal energi vln a nechval
se osvovat slanmi sprkami. Rozbouen dny mu poskytovaly pleitost k tichm
vahm a k tomu, aby svj dlouh, neklidn ivot njak uspodal.
Pan m pravdu," kal si. Smrt me lovku zniit ivot, i kdy dch dl." Moe
na nj zasyelo, ale on se ani nepohnul. Jestlie je Kudra mrtv, tak jako vichni ostatn,
kdo zemel, nesmm se pipravovat o rozum tm, e budu touit po tom, aby byla naivu.
Nevm, pro se mrtv nevracej zptky do ivota. Mon je smrt tak bjen, e to ani
nedokeme pochopit, a oni j prost dvaj pednost ped svmi pteli a drahmi, akoli
j osobn bych o tom mohl pochybovat. Jestlie je Kudra mrtv jako vichni ostatn,
udlm dobe, zmrnm-li svj al a zabrnm tak tomu, aby se mj ivot samm hoem a
zrmutkem zmnil v napodobeninu smrti." Utel si z oka chomek pny a beze stopy
zlomyslnost jej mrtil zptky do vln.
Ale dejme tomu, e by byla mrtv po bandalpskm zpsobu a tedy schopn po
libosti pechzet mezi Tmto a Onm svtem. I kdy u ubhlo est msc, lze nco
takovho stle jet rozumn oekvat, a to dky jejm neobvyklm schopnostem a tak
proto, e po sob nezanechala dn tlo, kter by mohlo tlt: vzala si ho s sebou. Mm
tedy nadji, ale dret se j od rna do veera, jako se tahle lo dr zpnnch hbet vln,
je tak jist druh smrti. Jiste pluji do Nov Francie, s nvnadou K23 v kapse a s pevnm
myslem se tam s n setkat, ale ml bych bt pipraven pet i v ppad, e se neobjev."
Kam se podval, vude se thly do nedohledna zelenomodr vody, na nich se
vzpnalo a rlo pesn tolik vln, kolik se mu v hlav vzpnalo a rlo otzek. Mohli
Bandalpov skuten po libosti pichzet a odchzet, bez ohledu na bn uznvan
hranice mezi ivotem" a smrt"? Jak se to dalo dokzat? Kdo byli Bandalpov? Kam se
podli? Je Kudra s nimi? Polila ho vlna rlivosti, jako kdyby on sm byl lod zmtanou
podzimnm moem.
Do parfmu skldal nesmrn nadje, ale co kdy se jeho vn ke Kude vbec
nedonese? A co kdy se k n donese, ale ona nebude schopn na ni reagovat, nebo jet

he, u j na tom nebude zleet? A samozejm, jak pouto - pokud vbec njak spojovalo Kudru a Wren? To byla skuten zhada. Jestlie to slovo do prachu v
obvacm pokoji napsala Wren, neznamenalo by to snad, e i ona ije nkde za tou
oponou, kter ns oddluje od Onoho svta? A protoe Wren nemla o njakm
odhmotovn ani pont a samotn pojet nesmrtelnosti povaovala za nepirozen a
marniv, nelo by z jejho vzkazu na krbov mse odvodit, e svou smrt peije kad, a
u v sob chov touhu po nesmrtelnosti nebo ne? Neposkytovaly takzvan bandalpsk
praktiky jenom jin zpsob ivota - del, zdravj a prunj -, ani mly co spolenho
se smrt samotnou? Co kdy to slovo (Erleichda!") nenapsala Wren, ale Kudra, kter se
v zsvt njak nauila Wreninu jazyku a psmu? Copak se manelky jednoho mue po
smrti slvaj v jedno? Zdalipak se on sm po smrti spoj s provaznkem Navinem? Dl se
Onen svt na gul z manelek a gul z manel? Nebo je to prost jenom gul?
V tom okamiku se na p dostavil nemajetn mlad lechtic La Salle, kter chtl s
Alobarem zapst rozhovor na rovni, ale Alobar, jeho zrak se toulal po plnch Atlantiku,
byl natolik zabrn do snahy pedstavit si gul velk jako tenhle ocen, e z jeho pozdravu
nevnmal ani slovo. Rozmrzel La Salle tedy odeel krokem, kter i pes nadskakujc
palubu prozrazoval zatvrzelou pchu, je mu o nkolik let pozdji nedovol piznat, e se
msto zkoumn Louisiany ztratil kdesi v Texasu (jeho zoufal podzen ho nakonec
zavrad a piprav ho tak o pleitost zaloit New Orleans, americkou metropoli
parfm).
Alobar dl sledoval moe. Je tamhleta vlna Kudra a tahle Wren? Nebo je v kad
stoupajc a klesajc vln kapka Kudry a kapka Wren? Wren. Miloval Kudru tak dlouho a
tak siln, e u zapomnl, jak kdysi miloval Wren. Byla to Wren, kter ho utovala, kdy
se mu prvn stbrn vlas vplil jako had do zahrady tst, kter mu pomhala s jeho
nslednmi lstmi a klamy, akoli ji jeho nzory na individualitu a peit okovaly, a kter
ho nakonec vythla z jeho vlastn mohyly - a tho veera rozthla nohy ped jeho
nstupcem. Ach, ty eny: jejich zhady se kolikrt zdaj mnohem neproniknutelnj ne
velk hdanka smrti.
Jedna vc byla jist: nebt Wren, nebyl by te tady, o sedm set- ano, sedm set! - let
pozdji, a nepodnikal by nejpodivnj dobrodrustv svho ivota. A te, po vech tch
staletch, se s nm Wren spojila. Co mu ekla? Rozjasni se!
Vborn. Rozjasn se tedy. Ostatn u nyn si pipadal rozjasnn jako letn nebe. A
u byl jeho bezkonkurenn dlouh ivot jak chtl, rozhodn byl zbavn. Zbava!
Pokud to nkomu pipad jako plytk a lehkomysln hodnocen, budi. Jemu jeho ivot z
vt sti pipomnal jakousi hru. Nyn si slbil, e v budoucnu si bude na t hravosti
dvat vce zleet, protoe dospl k pesvden, e prv hra - spe ne zbonost,
dobrodin nebo bdlost - pomh lidem pekonvat zlo.
Alobar, zmen moskou pnou, se nijak neml k odchodu do podpalub. U tv v
tv ocenu psahal jednou a nyn se hotovil psahat podruh. Potal s tm, e ve sv
oddanosti svmu individulnmu vdom nepolev. Mon to bylo sobeck. Mon e
jednou - bez ohledu na sv sil - tak skon v tom velkm guli. Ale kdy se z pohledu
svch sedmi neperuench a udlostmi nabitch stolet podval na svj ivot a na cel
svt, mohl kadmu, kdo ml odvahu si to vyslechnout, ci toto: duch jedince doke
pekonat a nahradit cel mechanismus historie. Nae osobnost je to jedin, jedin, co
mme. Nkte ji vymuj za pocit bezpe, jin ji potlauj v zjmu toho, co povauj za
blaho cel spolenosti, ale ze jitenky nech poehn tm, kdo o svou osobnost peuj a
nechvaj se j s eleganc, lskou a vtipem nst po hokosladk cest ivotem."
Pokud nkdy jeho pesvden utrplo rnu, pokud teba buddhistick uen mnich ze
Samje v nm otevelo trhlinu, zacelila se, sotva odvrtil tv od drsnho slanho vzduchu
a uctil zvan K23.

Alobarovi plavba prospvala, ale Pan ml na vc zcela jin nzor. Pro nj to byl
nejstranj zitek celho ivota.
Star bh v minulosti peil nejrznj trapy: nenvist Apollna a jeho snobskch
nohsled, vzestup mst, neptelstv filosof od Aristotela po Descarta s jejich falenmi
tvrzenmi, e lovk je rozumn a proda nedokonal, a nakonec soustedn sil
kesansk crkve zdiskreditovat ho tm, e jej prohlsili za Satana. Arogantn toky,
nejrznj pinavosti a celkov lhostejnost jej oslabily a zneviditelnily; byly by jej zniily
pln, kdyby se v nkterch zastrench koutech neuchovala rozumem nevysvtliteln
nklonnost k nmu: v dalekch dolch a horskch chatrch, v srdcch kac, smyslnch
en, blzn a bsnk.
Nedvno vsak byl vyrvn ze svch rodnch skal a penesen do mstskho prosted;
mnoz by pedpokldali, e to pro nj bude posledn rna. Skuten, byla to tk zkouka,
ale pouhm vydldnm ulic a stavnm dom se proda zahnat ned, a tak Pan nael v
Pai nejen dost trvy a strom v parcch a na przdnch parcelch, ale i dostatek zvecch
choutek v srdcch Paan na to, aby peil. Na lodi to ovem bylo docela jin.
Nikdy se nectil tak omezen. Pecpan podpalub, nemilosrdn ocen. Naprosto se
vzdlil svmu krlovstv a vydal se napospas Poseidonovi. Tahle e byla neznm a
nehmotn. Kdyby mohl hrt na sv paly, mon by roztanil ryby nebo vythl z hlubin
mosk panny (pokud nevymely stejn jako nymfy). Jene Pan se neodvaoval hrt.
Neodvaoval se ani pohnout, nato vyvdt njak skopiiny. I kdyby se vak odvil,
nemohl by. Trpl moskou nemoc.
A ani tohle nebylo to nejhor... Pedstava neviditelnho mue, kter se nakln pes
zbradlko a vysl zelenou lu z neviditelnho aludku, je sama o sob skoro komick.
Bda, Pana zkruovalo nco mnohem zludnjho ne zmtajc se plavidlo. Jeho trze
mla i citov pvod. A jejm dvodem byl parfm.
Jist, Panovi se dostalo dokonalho pevleku. Jene pomalu pestval vdt, kdo
vlastn je. Parfm ho oddloval od nj samotnho a rozkldal jeho osobnost. U sama
neviditelnost na nj psobila rozkladn. Kdy se napil z pramene, otel se po nm jenom
vodn hmyz; tlo to vlastn svdlo a ruka je drbala? Ve sv neviditelnosti se zaal
siln fixovat na svj pach, v nm pebval jako v ulit, jako v druhm tle, znmm a
uklidujcm, v domov, slizkm domov. Od zatku ho nejrznj parfmy mtly, ale
jeho vlastn aroma s nimi vtinou udlalo krtk proces a obvykle netrvalo dlouho, ne
zase s klidem a vesele pchl jako star pec naplnn gondami. K23 byl vak z jinho
tsta. Zahaloval jeho pachov dm tak, jako kdysi mlha vymazvala ze svta jeho
oblben skalisko: jako mrak bez kapes smujc k Przdnu.
Ironi bylo, e se mu nov vn docela zamlouvala. Jasmn vl jako vlah vtr z Egypta
pes ohlodan pastviny jeho due a epa k tomu tloukla na buben v rytmu, z nho se
pjemn stahoval ourek. Spolen pak otupovaly ost bolesti, kter ho od narozen
bodala do prsou. Ale copak tenhle starodvn smutek nebyl stejn dleitou soust jeho
osobnosti jako jeho pach?
Na soui se mu jet dailo udret se na uzd. Postaralo se o to kamen a list. Jene
na moi byl dokonale ztracen. Zvracel a neml tuen, kdo to vlastn vrhne. Alobar ho
chodil dvakrt denn pomazat parfmem, piem ho bezpen vyenichal, a u se
pidroval zbradl nebo stnal v provazech kdekoli. Pan si uvdomoval, e kadm
pouitm parfmu se rozkld stle vc, ale jako kad narkoman byl u natolik
rozloen, e dalmu rozkladu prost nedokzal odolat.
A tak, zatmco Pudl od Mississippi piplouval k Nov Francii, voavj ne kterkoli
jin lo po plavb pes Atlantik, posdka si hvzdala p prci, dstojnci se skrvali za
sudy s nkladem v nnm objet a Alobar na pdi hledl s pihlouplm smvem vstc
nejist budoucnosti, Pan se vlel v deliriu a ml namle.

Co ho vlastn pinutilo, aby vyskoil na sv neposlun kopyta? Jak zchvat lenstv

se ho zmocnil? Mon e za to mohly hned dv vci najednou. Nzko nad hlavnm
stnm se pehnal racek, prvn, kterho po nkolika tdnech vidli. V tomt okamiku
zabloudila do kouta, kde leel Pan, jedna z mla en na palub. Shodou okolnost prv
menstruovala. Snad to bylo prv spojen pachu krve, temn a pekeln, s vkikem racka,
co probudilo onen hluboko ukryt zbyteek Panova vdom. Mon by to zapsobilo i na
ns, kdybychom se prv neovldali, a rozhodn bude lep, kdy do thle primitivn kae
nebudeme strkat nos. Kadopdn ommen bh vyskoil na nohy a cel mton se
kloptav rozbhl k pepce, kde ml Alobar svou houpac s.
Pan popadl Alobarv vak, pehodil si ho pes rameno a nedbaje toho, e pohled na
vznejc se zavazadlo me podsit jeho spolucestujc, vyplhal po ebku na palubu.
Zamil pmo k zbradl, pes kter vyvrhl kad sousto, kter mu Alobar od Gibraltaru
podal, otevel pytel a mrtil jedinou ndobu s K23 do moe.
Potom, zatmco Alobar v hrze pihlel, vythl lahviku. Chvli ji podrel ve vzduchu,
jako by se kochal (nebo zamlel nad) obrazem sama sebe, jak groteskn, vsmn,
smysln a neodolateln hraje v njak zapomenut dob na palu. Na modrav sklo
dopadl paprsek slunenho svtla a sklouzl po huatm obo vytlaen postavy, kter
jako by se smla, posmvala ubohmu lidskmu snaen, i kdy prv vyhrvala veselou
pse. Od ztky se odrazil dal paprsek. Nae se lhev snesla dol.
Zatmco tk dbn se bez vhn ponoil a ke dnu, Kudina lhev, ani ne z
poloviny naplnn, vyplula na hladinu. A zstala tam. Drela se na modrm serovm
rameni moe jako smtko prachu.
S pohupovnm se rychle vzdalovala z dosahu vech bidel a st; ziv, vonn a
vystaven obasnm derm ploutv plula po proudu smrem na jih, kde minula Floridsk
poloostrov a ln se rchala ve vodch, kter se tak dobe hodily k jejmu obsahu - a do
chvle, kdy ji pboj pi uragnu vyvrhl na beh. A pohbil ji. V bahn eky Mississippi.

Seattle
Objednvka! Nazdar, Ricki. Chtla bych..."
Devt Ostrov Fantazie, est radilek s vztu, jeden aztckej obad s pazourkovou
kvedlakou, dvanct elixr sly a jedno nouzov pistn s tenikou."
Juj! Koukm, e m dneska njak dobrou nladu."
Ricki se naklonila pes mahagonovou desku a opela se lokty o chromovan
zbradlko, kter oddlovalo prostor pro personl od ostatnch st baru. Byl to hezk
star barov pult, dlouh a zahnut jako slon kel a tak pevn, e by s nm nehnulo ani cel
Americk bratrstvo opilch vtrnk. Rickiny hol pae, vlhk a dosti chlupat,
vypadaly na pozad masivnho baru kehce, ale jej smv si stl pevn na svm.
Dobrou nladu? Mil zlat, j sku radost, A ty bude taky, a si poslechne tu
novinu."
Priscilla odloila podnos. Jakou novinu?" vyzvdala.
Vlastn jsou dv. Za prv, v pondl je schze Dcer nabdky dne. A mm z dobrho
pramene, e ti chtj piklepnout tu dotaci."
nava, kterou s sebou Priscilla dosud vlela jako nklad cihel, se nhle zmnila v
cihlov nkyp. Dl si legraci."
Kdepak."

Nkyp z kolibk. Nkyp z pavuin. Kolik? ekli ti to?"

Slyela jsem nco o dvou a pl tiscch."
Nkyp z rajskho plynu. Vn?!" Priscilla ani nepotebovala kapesn kalkulaku,
aby si spotala, e dva a pl tisce dolar j umon zakoupit ti unce prvotdnho
jasmnovho oleje a jet j zstane dost, aby mla z eho t tch nkolik msc, ne
objev a snad i zsk onen zhadn zklad, Tak to znamenalo, e nebude muset dat o
pomoc svou macechu. Paneboe, to je parda!"
Myslela jsem, e ti to udl radost. Te mi dej tu objednvku a j ti povm zbytek."
Tikrt Carta Blanca a jedna margarita."
Ricki zaala mchat margaritu. k se margarita a tikrt Carta Blanca, Pris,"
pipomnla j Ricki drazn sprvn poad objednvek.
Promi." Priscilla si povzdechla. Jsem z toho cel pry," vysvtlovala s vdomm,
e tahle smna bude pln stejn jako vechny ostatn, pln uputnch jdelnk,
rozlitch koktejl, popletench objednvek, patn spotanch t, tpanc od
nemrav a urek od poestnch oban. V dohledu se vak rsovalo vysvobozen. Nad
obzorem se klenula duha dvou a pl tisce dolar s parfmem na jednom konci a mon e
s dokonalm tcem na druhm.
Tak," pravila Ricki, kdy odztkovala piva a postavila je Priscille na podnos, zlatej
heb veera je, e podle doktor se ta moje infekce doista vytratila. To znamen, e si
zejtra veer spolu meme ut."
Priscilla se pokusila pedstrat smv. No to je skvl, Ricki. Ale pece v, e mm
zejtra veer program. Tu veei v Nadaci smchu naposled."
To chce jako ct, e tam vn pjde?"
No jo. Jsem na to zvdav."
Tak dobe, jestli chce zbhdarma plejtvat asem, prosm.
Parta zfetovanejch chyl tam bude plcat po zdech njakho vdtora, kterej je
nejsp taky zfetovanej uchyl. To nen nic pro m."
Ale j jsem rozhodnut tam jt."
Dobe. Sejdeme se potom."
Mon to skon pozd."
No a? Pokm na tebe."
Priscilla odevzdan pokrila rameny. Zejm je to mj osud, aby se ze m stala lesba,
pomyslela si. Tak pro se tomu vzpouzet? Zeptala se Ricki: U tebe nebo u m?", bez
ohledu na to, e za n stly ve front dal dv servrky, cel nedokav, aby si mohly
objednat, ale zrove lan hltajc kad slovo.
U tebe je to bl."
Mm tam nepodek."
Vdycky tam m nepodek."
Asi jo. Jak to, e ty m u sebe vdycky tak uklizeno? Jak to dl? To tam
rozestavuje zrcadla?"
Ricki zavrtla hlavou. Jsem rozen ve znamen Panny," opila. Kad msc pi
plku m to nut, abych zaplatila dluhy a uklidila byt. Nemu si pomoct. Msto
vlkodlaka se ze m stv etn."
Co se d zabt jenom stbrnm robertkem," zavolala Priscilla a odchzela se svmi
npoji, zatmco jej kolegyn, kter zde u ekaly tyi, na ni hledly se sms divu a
znechucen.
Sobotn smnu zvldla, ani ji potkalo vce nehod ne obvykle. U jednoho z jejch
stol se konala oslava narozenin, co znamenalo, e musela pinst narozeninov dort se
zaplenou svkou a zazpvat oslavenci Hodn tst, zdrav", co nesnela. Se svm

kolem se vak smila, sotva zaslechla jednoho ze zkaznk, slavnho mladho mdnho
fotografa z Madridu, pozvanho na mstn paellu vedoucmi pracovnky njakho
obchodnho domu, jak prohlauje: Tak netaktn, tak neohraban! V Evrop by se nco
tak vulgrnho nemohlo nikdy stt. Narozeniny jsou soukrom zleitost. Jenom v Americe
se z nich dl lacin podvan." Jet ne skonila slubu, nechala fotografovi poslat ke
stolu narozeninov dort.
Cestou ven dala Ricki nhradn kl od bytu, aby na ni barmanka mohla v nedli veer
pokat. Uvidme se po tom verku," rozlouila se s n. Dky za dobr zprvy." Urit
si najde zpsob, jak mi to oplatit," pronesla Ricki a zamrkala.
Priscilla dojela na kole dom, kde si, uklidnn neptomnost epy na prahu a
poslen vidinou finann pomoci, dopla ten luxus, e la rovnou spt. Ve snech vak bez
ustn mchala rzn vn, take kdy se rno cel obleen probudila, byla unaven
bezmla stejn, jako kdyby celou noc pracovala.
Protoe usnula se spropitnm v kapse, objevila pi sprchovn na svm stehn rud
otlaeniny velk jako tvrky. Bestie Mamonu m pokousala!" vykikla. No, jedna vc
se penzm mus nechat. D se po nich zbohatnout."
Kdy posndala oschl koblihy a mlko z plechovky, vrhla se na byt s houbou a
istcmi prostedky, s kottem, mopem a organizan schopnost, kter se u n dve
neprojevovala. Nedala si pokoj, dokud byt nebyl jako klcka. To bude Ricki pekvapen,"
pronesla.
Odpoledne si hodila lofka. Zdlo se j o jejm otci. Byli v jeho palci v Mexiku.
Potral j mast otlaky na stehn, zatmco Vlu Jacksonov kleela na vech tyech a
drhla podlahu. Vude siln pchl amoniak. Kdy se Priscilla probudila, vn nezmizela.
Trvalo j celou minutu, ne poznala svj vlastn byt.
Z celho jejho atnku byly nejmn zmuchlan zelen pleten aty, kter j kdysi
vnoval jej bval manel, argentinsk harmonikov virtuos Effecto Partido; i ty vak
mly vce varhnk ne cel katolick crkev. Povsila tedy aty do koupelny, pustila naplno
sprchu a ekala, a pra provede se aty podobnou operaci, jak se s stenm spchem
provd na tvch strnoucch hereek. aty j sluely. Zdrazovaly fialkovou barvu
jejch o. Namalovala si oi a rty a na zvr si prothla napl zarostlmi drkami v uch
nunice. Ty tak dostala od Effecta. Mly podobu malch tahacch harmonik.
Cel nesv vzruenm se rozhodla, e si zavol taxi. Nadace smchu naposled se sice
nachzela jen o tucet blok dl, ale jako obyejn prelo a Priscilla pece nemohla ve
svtench atech jezdit na kole. Otoila klem, dvakrt se pesvdila, e jsou dvee
podn zamen, a sela dol, aby pokala na taxi. Jestli mi dneska dojde njak epa,
me se o n postarat drav Ricki," ekla nahlas. Pochechtvala se jet, kdy nastupovala
do taxku.
Taxi se sunulo po vlhkch ulicch se zvukem podobnm chesti. Bohuel, ne se
Priscilla mohla dosyta pokochat rozmazanmi svtly neon, kupavm vinylovm
alounnm a tajemnm praskotem vyslaky, byla na mst. Ukzala svou pozvnku
jednomu z pl tuctu strnch - bylo jich zde tikrt tolik, co obvykle - a byla okamit
vputna eleznou branou dovnit, zatmco z davu stojcho venku v mraziv plskanici se
ozvalo hlasit bruen a vkiky: Kdo to ksakru je?" Plce se j na okamik naplnily
jakmsi zlatm plynem, hliem dstojnosti, kter nadouv brnice vech, kdo se najednou
octnou mezi elitou. Lehce ommen svm nov nabytm postavenm se potcela po
trkov cestice, kter se vinula zahradou mezi pninky k pednmu vchodu do domu.
Zanaly se ped n objevovat vidiny mexickho palce Wallyho Caspera, ale rozplynuly
se, sotva na schodech spatila rozbitou skleniku.
Mosazn klepadlo mlo tvar dobr vly - s kidlky, hlkou a vbec se vm vudy.
Hmm," zabruela Priscilla. Pedpokldala, e si bude pipadat hloup, kdy klepadlo

pouije k jeho pravmu elu, ale nakonec to nijak nevadilo. Stle jet zrala na
klepadlo, kdy se otevely dvee a njak osmilet holika ji zvala dl. Tta v na
dobr vly," pravilo dt. Hmm," na to Priscilla.
Akoli beanem pokryt prel sdla Nadace smchu naposled vzbuzovalo v
nvtvnkovi pedstavu hndho koenho nbytku, selapanch drahch orientlnch
koberc, vyezvanch devnch strop a vlmskch gobln zachycujcch hony na
jeleny nebo bjn vtrnky, ukzalo se, e vnitek budovy je svtl a modern: sam
chrom, kouov sklo a pltn potahy v jasnch barvch. Podlahy byly pokryt
naletnmi parketami. Stny byly ist bl. Bl jako krystaly alkaloid," kal Wiggs
Dannyboy. Bl jako yettiho vkaly, bl jako sobota, bl jako bich Bo. Kvtnat
vzory jsou pro zatracence. Nesmrteln si trp na bl stny." Msty visely rytiny M. C.
Eschera, na nich skvly strnul, promnliv scny, kter divka pesvdovaly o tom, e
svt je hdanka, ivot nekonen cyklus a tm to kon, kritici Escherem pohrdaj, ale dost
mon, e je to jeden z mla umlc, kte nm nelhali.) Nad krbem s doutnajcmi
umlmi poleny visela sbrka nstroj lovc lebek, patrn pipomnka dn, kdy byl Dr.
Dannyboy jet praktickm antropologem. Dte si koktejl?" ptala se dvenka. Aby ne.
Ve velk mstnosti postvalo asi tak dvacet lid, z nich se nikdo nectil o nic volnji
ne Priscilla. Zdlo se j, e jednoho z host poznv. Byl to kupodivu velkoobchodnk s
vonnmi ltkami, jedin na Severozpadnm pobe. U u nj nkolikrt nakupovala. A
prv u nj si tak objedn francouzsk jasmnov olej, pokud j ovem vzdlan servrky
skuten piklepnou dotaci, aby si jej mohla koupit. Se zzvorovou limondou a
bourbonem v ruce se s nm chtla dt do ei, kdy tu se do pokoje vtil Dr. Dannyboy,
halasn se pedstavil a pozval shromdn ke stolu.
Jdelna vypadala dost formln i pesto, e dlouh stl byl vyroben z erven uml
hmoty a idle z chromovanch trubek a purpurovho pltna. I zde byly stny bl a
vyzdoben nkolika Eschery ilustrujcmi ony poetick pechody, k nim dochz z
tajemnch pin, nicmn vak systematicky po cel nekonen cyklus ivota. V
plastikovm lustru hoely svce. Posledn podzimn chryzantmy vykukovaly opatrn pes
okraj vzy jako moeplavci, jejich lo vplouv do neznmho a mon nebezpenho
pstavu. Vza s kvtinami patila k vzdob, kter obsahovala i nkolik hlz erven epy.
Priscilla si ep nevimla hned. Soustedila se pedevm na Dr. Dannyboye. Jen si to
pedstavte - jednook padestnk, a doke vypadat takhle pitaliv! Dannyboy byl thl,
il a mrtn, oplen a svalnat mu s bujnou hvou stbrnch kade, se zuby jako
tekami na dominu a vtm jasem ve svm jedinm oku, ne kolik m vtina mu v
obou. Syt modr duhovka skvle kontrastovala s pskou vpravo, vyrobenou z blho
vinylu s namalovanm zelenm trojlstkem uprosted. Priscilla samozejm vidla
Dannyboyovy fotografie z doby ped ztrtou oka i po n, ale rozhodne ji nepipravily na
osobit kouzlo, kter se z nj valilo jako pna z korbele s pivem.
O nm samotnm toho mnoho nevdla. Vynikajc mlad antropolog, kter opustil
svj rodn Dublin a zaal vyuovat na Harvardu, kde vak provdl pokusy s
psychofarmaky, kter a pli pesahovaly rmec jeho akademickch povinnost. Piel o
profesuru a odebral se do amazonskch prales, kde s Indiny vkal vidinotvorn
rostlinstvo, nae se vrtil do Spojench stt jako samozvan psychedelick prorok nebo
elektronick aman", jak se sm nazval, vystupoval v televiznch diskusch, pednel
na univerzitch a s velkou pedvdavost prosazoval mnn, e nkter drogy posiluj
vdom a e osoby s poslenm vdomm bvaj mn nchyln k nsil, chamtivosti,
obavm a frustracm. Protoe vak vlda nemla dn zjem na tom, aby sv obany
zbavila nchylnosti k nsil, chamtivosti, obavm a frustracm, pokusila se Dr. Dannyboye
umlet tm, e jej na zklad smylenho obvinn ze en omamnch ltek dala zavt.
Podailo se mu uprchnout, ale o dva roky pozdji jej znovu zatkli na orchidejov planti

v Kostarice. Podmnenho proputn doshl a po deseti letech, bhem nich ztratil

p sadistickho bachae oko a oplodnil svou enu semenem propaovanm v rohlku.
Pak se ped nkolika roky objevil v Seattlu, kde si v klidu (podle svho mnn) zaloil
instituci zamenou na vzkumy nesmrtelnosti a dlouhovkosti".
Tohle vechno Priscilla vdla, ale zdlo se j, e to neme mil nic spolenho s
pitalivm muem sedcm v ele stolu v atech z irskho tvdu, kter popj erven
vno, obas si poklepe na svou luxusn psku saltovou vidlikou a rozmlouv na
nejrznj tmata. Anglie!" slyela ho zvolat s jistm znechucenm. Jak se me
vydvat za civilizovanou zem, kter nedoke produkovat dostatek ledovch kostek?" O
chvli pozdji obrtil svou pozornost ke gramatice: dn synonyma neexistuj!" zaval.
Potopa nen tot, co povode!" Po kadm takovm tvrzen propukl v smch, jako by se
vysmval tomu, co prv i sakovm drazem pronesl.
Na druhm konci stolu vystupovala jako hostitelka Dannyboyova dcerka Huxley
Anne. Priscilla sedla po jej levici. Msto pmo naproti Priscille bylo przdn. Mla
tady sedt jedna barevn," vysvtlovala Huxley Ann, ale nedorazila. Mon se opozdila.
M to sem daleko." I msto po Dannyboyov pravici zelo przdnotou. To je msto
doktora Morgensterna," vykldalo dvtko. Pijde dol, jakmile doske."
Doske?" podivila se Priscilla.
..Uhm," pisvdila Huxley Anne a zahuhala se. Ne vak staila ct vce, vstoupil do
mstnosti sm profesor Morgenstern a zamil ke sv idli. Vysok, podsadit Nmec v
edivm obleku, s brlemi a lebkou hladkou jako kulka, by snad vypadal jako prototyp
chladnho, jasn uvaujcho metodickho vdce, nebt toho, e lapal po dechu jako
bernardn v lavin. Tv ml rudou jako mikulsk punocha a srdce mu tlouklo tak
mocn, a mu nadskakoval motlek.
Pestoe estn host z njakho neznmho dvodu nemohl popadnout dech, vichni
ptomn byli jenom rdi, e ho vid. Vtinou se jednalo o mstn vdce - vedouc kateder
z Univerzity sttu Washington, fyziky z Boeing Aircraft, chemiky ze vdsk nemocnice a
poradce magistrtu pro medicnu a techniku -, kte se ve spolenosti Wiggse Dannyboye,
s jeho neopatrnmi vroky a hlunm smchem, nectili prv nejlpe. Tito dob
akademici znal Dannyboyovy povsti zejm pedpokldali, e je jejich hostitel
nadopovn njakou tajuplnou ltkou, akoli Priscilla mla za svho ivota dost
pleitost k seznmen jak s feky z Francouzsk tvrti, tak s irskmi chvstaly, aby
dokzala poznat, e tato konkrtn odrda vann nen chemickho pvodu.
Rozhodn se vak hostm s pchodem Dr. Morgensterna viditeln ulevilo a vichni
zatleskali, kdy Wiggs zdaleka ne poprv pozvedl svou i a pravil: Dmy a pnov,
dovolte, abych zde v Seattlu, v Nadaci smchu naposled a v na spolenosti tohoto
detivho listopadovho veera pivtal jedinho dvojnsobnho laureta Nobelovy ceny
na svt, Dr. Wolfganga Morgensterna."
Kdy potlesk utichl a chemik se pustil do zkoumn nudlikov polvky, mal Huxley
Anne se naklonila k Pris a zaeptala: Wolfgangu, s tebou ta zbava vdycky stoj za
starou Nobelu. To k mj tta. Hi hi." Priscilla se zasmla. Wiggs musel jej smch
slyet, protoe se uznale usml jejm smrem a zamval na ni polvkovou lc.
Lososov nudliky byly velmi chutn a Huxley Ann, kter nemla daleko do
buclatosti, se jimi zabvala s nesmrnou pozornost. Msto naproti Priscille zstvalo
przdn. Ostatn host se pokoueli zapst rozhovor s ponkud mlenlivm Dr.
Morgensternem. Vtinu jejich dotaz zodpovdal Wiggs Dannyboy, kter vdy po
nkolika rozumnch vtch piel s njakm epigramem zamenm na dlouhovkost,
jako Kdy si to nemete vzt do hrobu, tak do nj nelezte" nebo Smrt je ivotn omyl",
po nm nsledoval srden smch z hlubin pod jeho oblekem, doprovzen rozpaitmi
smvy zdvoilch poslucha. Priscilla jedla mlky a ctila jist pobaven, ovem jen do

chvle, kdy si uprosted stolu povimla trojice syrovch ep.

e by ml v tch dodvkch u jejho prahu prsty Dannyboy? A pokud ano, jak to
mlo smysl? Ponoila se do bainy hrznch spekulac, z n se s trhnutm vynoila ve
chvli, kdy se j nice zeptala, zda si peje jako zkusek okoldovou pnu nebo jablko.
Ehm, ch, prosm?" mumlala Priscilla.
Co si myslte o kalorich?" zeptala se nice a ukzala podnos s dezerty.
Je jich vc ne ns," odtuila Pris a vybrala si pnu.
Huxley Ann pi jej volb vypskla; Wiggs ji podruh zamval na Priscillu pborem a
vnoval j vel pohled.
Po kv zaalo host rychle ubvat. Evidentn bylo jejich jedinm clem setkn s
Wolfgangem Morgensternem a pot, co je s vtm i menm spchem absolvovali, mli
se k odchodu. Zvltn vc," napadlo Priscillu, e tihle lid tolik tou po tom, dostat se
ven, a ti vichni na ulici se zase chtj dostat dovnit." Rozhodla se pipojit k mal
skupince odvlivc, kter zstala v saln na brandy a cigaretu. Myslela si, e prohldka
laborato je zejm plnovan na pozdj dobu. Hlavn se chtla zeptat na ty epy na
stole.
U musm do postele, sleno...?"
Partidov. Slena Partidov. Ale me mi kat Priscilla."
Musm u jt spt, Priscillo. Je u po dest a z toho koue se mi mot hlava."
Dobrou noc, Huxley Ann. Bylo to pln skvl." Potsla dtti buclatou rukou.
Posly, mysl, e ns tvj tatnek nech mrknout do svejch laborato?"
Dvenka se zatvila zmaten. Do jakejch labeto?"
Hmm," zamruela Priscilla. Take dn laboratoe? Asi by m to nemlo
pekvapovat. Mohla bys mi ct, kam jsi povsila mj kabt? Taky se mi z toho koue
mot hlava."
Koak dopila jedinm doukem, nsledkem eho se j pi oblkn lutho plt do
det rozlil po oblieji alkoholick rumnec. Zamvala na rozlouenou matn postavice
Huxley Anne, kter stoupala do schod, a ponkud plae, tebae byla ze t tvrtin opil,
pistoupila k hostiteli. Stl ped krbem a ukazoval dlouh noe v opeench pouzdrech
jaksi akademicky vyhlejc dvojici, kter se ho zoufale snaila zbavit, aby si mohla
promluvit s Dr. Morgensternem. Kanibalt gurmeti maj nejradi dlan," vykldal Wiggs,
ale ze veho nejvc si potrp na varlata. Jednou jsem je zkusil taky. Uinn pochoutka!"
ena zalapala po dechu.
Promite, prosm. Doktore Dannyboyi..."
Wiggs se obrtil k Priscille a jeho zdrav oko, leskl inteligenc a buistvm, pejelo
mstnost jako svtlo majku. Pska s trojlstkem ho nsledovala v tsnm zvsu. Snad
u neodchzte?"
Ano. Pedevm nevm, co tady vbec dlm. Ale dky za veei. Uinn
pochoutka."
Dvojice vzala do zajech a Dannyboy se usml. Hned bych el s vma. Takov jako
vy 'sou taky uinn pochoutka." ekl pochoutka" a zejm to tak tak myslel; lahdka,
pamlsek a dobrota pro nj zejm byla naprosto nepouiteln synonyma. To u muste
bet?"
Ten lesk v jeho oku! Ten rytmus jeho hlasu! Hladina estrogenu v krvi j bhem 1,9
vteiny stoupla z nuly na edest. Pitalivost zemsk se zvila natolik, e j sthla pnev
dol a postavila bradavky. Jen s obtemi se j podailo odpovdt: Vn. Mm rande."
Rande? Nevypadte, e byste z toho mla bhvjakou radost. A vbec, drahouku,
kdy dovolte, pipadte mi celkov jako dost neastn ensk. To km i pesto, e 'ste
tady dneska byla jedinej host se smyslem pro humor. Co znamen, e 'ste byla jedin,
kdo ml nco v hlav."

Priscilla byla zaskoena. Nevdla, jestli se m ctit uraen nebo polichocen. To je

v podku," opila. Jenom jsem unaven. A dlte unhlen zvry. Navc, netst je
pirozen stav. Nejsem z tch pitomc, co se v jednom kuse sna vyhbat normlnm
ivotnm nesnzm."
Zamila ke dvem, ale ne pli rychle. Nsledoval ji.
ivot teda fakt pin spoustu nesnz a smrt et vc, to teda jo. Strach, obavy,
zkost, pocity viny a sem tam njak ta neurza jsou naprosto normln reakce na ivot,
kter m konit takovm nepijatelnm zpsobem. Jde o to, nebrat tyhle reakce moc
vn a nezevedovat si ten u i tak krtkej pobyt na tomhle svt tm, e budete t bd
jet pomhat."
Mm pocit," pravila Priscilla, kdy si zapnula a zase rozepnula lmec plt, e ti
takzvan astn lid jsou prv pln vedn. Vyhbaj se skutenosti a nikdy nepemlej
o niem dleitm."
Skutenost je subjektivn a tahle kultura se d nerozumnm zvykem, povaovat
za ,dleit jenom to, co je such a upjat. ]o, s tma Boma proskama mte pravdu,
akort nejsou ani tak astn, jako sp maj vymyt mozky. Ovem ty Zasmuil mudrci
nejsou smn vo nic m. Kdy 'ste neastn, muste sama sob vnovat spoustu
pozornosti. A muste se brt sakra vn. Skuten astn lidi, teda ty, co maj dovopravdy
rdi sami sebe, na sebe v podstat ani moc nemysl. Neastnej lovk nesn, kdy se ho
snate utit, protoe to znamen, e by se ml pestat ourat sm v sob a zat se
vnovat svtu. Netst je nejvy forma nestdmosti."
To si mysl, e m ped sebou plnou posluchrnu nebo co? Copak nechpe, e ped
nm stoj servrka nacpan okoldovou pnou a nalit koakem, kterou doma ekaj rty
hezk italsk barmanky? Jeikriste," vymkla ze sebe, vy mluvte jako kniha."
Na tom nen nic zvltnho."
Chcete ct, e moc tete?"
Nikdy se ned ct, e by nkdo et moc. Leda takov ty nabubel akademick
romny, co je tete vy. Kdepak, chci ci, e u jako mal dcko 'sem ml ve zvyku vlzt si
rno k rodim do postele a vmknout se mezi n. Voba se ke mn vokamit vobrtili
zdama, jako njak zarky. Take je jenom pirozen, e sem si zaal pipadat jako
knka."
Zavrenej od rodi, co? Tuhle vc znm jako svoje boty. Nezd se, e by vm to
njak vadilo."
Chtla byste si vo tom popovdat?"
.,Ne," odvtila. Vimla si pleitosti a chytila ji za paesy. ..Chtla bych si popovdat
o epch."
Z hrdla se mu vydralo zachechtn pipomnajc dlobuch, kter dohnalo posledn
zbyl hosty do atny pro detnky. Pomalu zavel a zase otevel oko, co mu trvalo tak
dlouho, e ne se jeho duhovka znovu rozzila se svou obvyklou intenzitou, zmizeli z
domu vichni seattlet vdci a Wolfgang Morgenstern vyel do poloviny schod. Tak vo
epch, povdte?"
Pesn tak! Chci vdt, pro jste mne sem dneska pozvali a pro prostedek vaeho
stolu v jdeln tak siln pipomn moje zpra."
Jej hlas byl tak pevn, e si na nj mohl postavit svou sklenici s brandy.
Aha. Jist. Ano. Teda, po pravd eeno, drah sleno Partidov, ml 'sem ty epy na
stole dneska prv proto, e 'ste je vy mla u dve - ale bohuel, sm si tm spojenm moc
jistej nejsem. Vm akort, e to m nco spolenho s tisc let starm drbem a jeho
parfmem."
Zmila si ho pohledem. Byl lehce stkly a straliv stelen (a roztomil takovm

tm tatnkovskm zpsobem, z kterho j vdycky poskoilo srdce), ale rozhodn neplul

na psychedelickch vlnch, tm si byla jist. Navc se zdlo, e to mysl vn. O em to
mluvte?" zeptala se.
No jo, vo ompak to mluvm. Potal 'sem, e si to tady dneska probereme, ale pijel
sem jenom jeden z vs. Samozejm 'sem vdl, e Marcel LeFever doraz a pt nedli,
ale vopravdu 'sem ekal, e aspo -"
Moment. Marcel LeFever? Ten vrobce parfm?"
Zrovinka ten."
Priscilla slyela Krlka LeFevera mluvit na kongresu vrobc parfm. Byla to
skvl e, kter jakmsi blznivm zpsobem zmnila jej ivot. Rozepnula si pl.
Mm dojem, e bychom si mli sednout a promluvit si," prohlsila.
Tak dobe," souhlasil a pomohl j z kabtu. Dojdu pro nco k pit. A vte, sleno
Partidov, tebas je to hch proti Panence Marii, smovat prci s rozko, rozko je
zrovna mj vobor - respektive prodluovn rozkoe donekonena a na vcnost - a moje
nesmrteln due se rozehv va krsou, 'ste pastva pro oko, abych tak ek" - poklepal si
przdnou sklenikou na psku s trojlstkem - a jist bych si zaslouil, aby m uvzali na
celou noc v kostelnm sklepen i bez spolenosti blbho kazeku, kdybych v sob
nesebral dost odvahy na to, abych vs podal vo ten nejnepatrnj a nejletmj projev
orln nklonnosti."
Jeikriste, napadlo ji. Potm, ze ten dobrk vn v na vly. Ale nemohla si
pomoci. Polbila ho.
Mezitm o tucet blok dl vstoupila do Priscillina bytu Ricki s plkilovou
bonbonirou v drkovm balen. Nebylo na tom nic tkho. Dvee nebyly zamen.
Dokonce byly trochu pooteven. Ricki zavrtla hlavou. Na co to dve mysl?"
uvaovala.
Byt se navc nachzel zejm v tom nejhorm stavu, v jakm ho Ricki kdy zastihla.
Jist, neleely tu dn star seschl epy a vonlo to tu jako po jarnm klidu - pach
amoniaku dokonce pehluoval kvtinov vn provizorn laboratoe - ale z prdelnku
byly vytahan zsuvky, kredenc v kuchyni vypadala, jako by na ni zatoila vyhladovl
opice, a vude leely rozhzen pedmty. Cel koupelna byla poset hygienickmi
kapesnky, no jen si to pedstavte.
Ricki si vykasala rukvy mikiny a pustila se do klidu. Zabral j skoro dv hodiny natst lo jen o garsonku - ale podkumilovnost Panny nakonec zvtzila. To bude Pris
pekvapen," ekla si. Je u po plnoci. Doufm, e u brzo pijde."

New Orleans
Jakmile pistanete v New Orleansu, vrhne se na vs nco vlhkho a temnho a zane po
vs skkat jako hrajc pes z bain. Jedin zpsob, jak se thle strnky New Orleansu
zbavit, je zajst to. To tedy znamen koblky a ra polvku s jambalayou, krevet
remuldu, kol z oech pekan a rud fazole s r, znamen to elegantn pompano au
papillote, nladov fil z'herbes a tucty syrovch stic, znamen to minutky k sndani,
poor boy s alamdou ped spanm a mezitm tuny ibiku. Nen dn zzrak, kdy
nvtvnk msta bhem tdne pibere sedm kilo. ovem d-li se jinou cestou, ek jej
nco mnohem horho. Pokud se toti od slunka do slunka necpete a nevhnte si mstn
chut do krevnho eit, ta tajemn potvora z vs nesleze a vy budete jej tivou

ptomnost ctit jet hezky dlouho pot, co z msta odjedete. A vbec, stejn jako kad
sexuln tonk na vs me zanechat trval psychick nsledky.
Jeden by si skoro myslel, e mstn rodci jsou vi tomuto nebezpe imunn, a tak
skuten do jist mry jsou, ale dokonce i lovk, kter strvil cel ivot v New Orleansu,
mus do sebe po pjezdu nacpat svj dl kreolsk potravy, nebo si nsledky ponese sm.
Samozejm, jdla jsou to skvl a to, e obyvatel New Orleansu mus tak asto jst po
restauracch, nelze povaovat za nepjemn z jinho ne finannho hlediska. Navc jsou
zde hlub motivy, o nich se jiansk lep spolenost nehodl it. Dokonce ani spodina
nen pli ochotna uznat existenci odporn stvry, kter vldne jejich mstu. Dvaj
zkrtka drakovi, co jeho jest, a sna se z toho tak nco mt.
Kdy mstn obyvatel odjedou na njakou dobu z msta, instinktivn vd, e ihned
po nvratu mus stvru nakrmit, bez ohledu na to, jak dobe se najedli cestou. Vlu
Jacksonov tedy vystoupila z letadla ze Seattlu cel roztouen po podnm tali
Arnaudova daube pane doprovzenm sklenkou Bichot Chass-Montrachet (mon s
trochou uragnovch kapek, aby mu dodaly vu). Lily Devalierov, kter ji ekala na
letiti, vak oznmila: Mmm, ne pojedem dom, tak bych se rda stavila u Bustera
Holmese na k to peen ebrko."
Madame Devalierov opila: Boku, zlato, musela jsem veho nechat a utratit
jmn, abych pro tebe mohla pijet a sem na Moisant Field" - stle nazvala
neworleansk mezinrodn letit jeho pvodnm jmnem - a ty te po mn chce,
abych sedla v tom zapadku a koukala se, jak slint nad ebrky. To ti v letadle nedali
najst?" Pes sv stesky vak nadila taxiki, aby ke odvezl k Busterovi, protoe v duchu
Vlu chpala.
Madame vak vbec nechpala, pro po n Vlu chtla, aby pro ni pijela na letit. Po
pravd eeno j nebyly docela jasn okolnosti, kter Vlu vbec pimly k tomu, aby se
rozletla do Seattlu. Ona sama tu pozvnku na veei do njakho seattleskho klubu,
jeho jmno pipomnalo kabaret, dokonale ignorovala. Pedpokldala, e se zejm
jedn o reklamn kampa t dry, kde pracovala Priscilla. Dr. Wolfgang Morgenstern" byl
podle n jeden z tch hlunch id, co se iv vyprvnm oplzlch vtip na veejnosti.
Potom dola oblka obsahujc zpten letenku a seznam host, mezi nimi byli vdci,
vrobci parfm a samozejm Priscilla Partidov. Nadmru zvltn. Pesto Lily odmtla
o sv mon ast by jen uvaovat; Vlu ji vak zaala otravovat s tm, aby pustila aspo
ji, a tebae j samotn pedstava Vlu sedc u jednoho stolu s vkvtem vzdlanosti
pipadala smn, nakonec ji pemohla zvdavost, obavy o Priscillu nebo snad patn
trven, a tak tu nebohou prosaku pustila, a ze sebe - a z jej firmy - dl aka v cizm
mst, kter podle nzoru Madame Devalierov bylo sotva doteno civilizac.
Celou dobu, co byla jej asistentka pry, si dlala starosti. Kdy dostala telegram s
dost, aby ekala Vlu na letiti, zaala bt nabrouen jako diamant za ticet dolar.
Pak uvidla Vlu, jak tan terminlem, hezk a vyrovnan jako Miss Tanzanie z televizn
reklamy, s smvem prodn katastrofy, kter prv pohltila Kanrsk ostrovy. Pokad,
kdy se j Madame snaila vyptat na cestu, jenom se usmla tm svm tajnstkskm a
zrove provinilm zpsobem a odbyla j: Mm stralivej hlad, pani. Popovdme si vo
tom, a se najm."
Jiste Vlu nehrozila smrt hladem, ale pouze by nebyla rda, kdyby se o ni zaalo
otrat nco velkho a rozplenho - ledae by to patilo Marcelovi LeFeverovi. Nebo snad
Bingovi Pyjamovi. Sotva j do jcnu sklouzla prvn unce omky, zaala nestvra ustupovat
a Vlu si pipadala sdostatek v bezpe na to, aby mohla zat s vkladem. Abych vm
pravdu ekla, pani, tak ne, nevidla 'sem ji."
Madame se zatvila nevcn. Tys nevidla Priscillu?! Copak nebyla na tom
verku?"

,Jo, pani, byla tam."

Take..."
Ale j 'sem tam nebyla."
Lily Devalierov by vyletla z ke, jene u stolku nebylo dost msta. (Madame D.
mla pod k vc tuku ne kterkoli jin ena, kter kdy zakotvila u Bustera, s vjimkou
Velmy Middletonov nebo snad Bessie Smithov.) Co mi to tady proboha vykld,
dt?! Tys na ten verek nela?!"
Ne, pani."
Sacrebleu!" Lily si vythla ze staromdn ern kabelky kapesnek a otela si elo.
Kapesnek vonl - jasmnem Binga Pyjama? kouzelnmi prky? nebo nm jet
horm? - tak siln, e nkolik ernch hlav znalecky zvedlo oi od fazol a re. Tak
povdej, co se stalo? Co se pokazilo?" Bavila se pedstavami Vlu, jak se v Seattlu ztratila,
jak tu Nadaci smchu naposled" vbec nenala nebo jak ji odtamtud rovnou vyhodili.
Nic. Nic se nepokazilo." Rozthla rty do toho svho ohavn jemnho a spokojenho
smvu. Sp se nco povedlo."
Merde," vytkla Madame Devalierov, kter by si nikdy nedovolila klt anglicky. Co
kdybys mi te hezky rovnou povdla ven s tm! - co se dje?"
Vlu pomalu procedila mezi svmi dokonalmi zuby potsnnmi grilovac omkou:
Mm tu flatiku."
Madame Devalierov nebyla tm schopn reagovat. Jenom prkrt zamrkala a tvila
se vyjeven jako velryb mld vyvren na luxusn soukromou pl.
Mm tu flatiku," opakovala Vlu.
Dokonale zaskoen Madame jet prkrt zamrkala. Vypadala skoro seniln. To je
pece Prisina lahvika," namtla chab.
Te u nejni!"
Tys j ji ukradla?"
Vrtila 'sem ji," opravila Vlu. Ta flatika pat k nm do krmu, sleince Priscille
nikd nepatila, to vte stejn dobe jako j.
Madame si nebyla jist, jestli to opravdu v. Lahvice nikdy nevnovala valnou
pozornost, a tak j okolnosti provzejc jej pchod a odchod zstaly do znan mry
utajeny. Zavela oi, pivonla ke kapesnku a pokouela se rozpomenout.
Ano, stalo se to, kdy se rozpadlo Prisino manelstv s tm starm sumem a kdy
zemel jej otec. Pris tehdy s pedstranou odvahou oznmila, e se pece jen hodl
zabvat vrobou parfm. Nic by nemohlo Lily potit vc. Ale dvka se nechtla uit v
upadajcm krmku sv macechy, kdepak: hodlala studovat chemii na univerzit. Effecto
Partido j poskytl majetkov vyrovnn, s jeho pomoc chtla nyn poznat taje modern
vroby vn. Nezajmal ji staromdn provoz a vroba v malm, jimi se vyznaovala
parfumrie Devalier. Lily se to trochu dotklo, ale zrove si uvdomovala, e doba se pece
jen zmnila a pro mladou generaci jsou jej postupy pinejmenm podivn, ne-li pmo
zastaral. Nakonec dala Pris sv poehnn a poslala ji na Vanderbiltovu univerzitu.
Pestoe Priscilla sklzela sam jedniky, byla stle neklidn a zasmuil, a tak se po
skonen prvnho ronku vrtila do New Orleansu s tm, e se kolou skonila a nyn
hodl pevzt parfumrii Devalier. Mezitm vak Madame pijala jako asistentku mladou
ernoku z Belle Bayou, plante patc jedn odnoi Devalierovic rodiny. Vlu
Jacksonov byla zvdav a bystr, i pes svou do nebe volajc prostotu, a Madame si ji
oblbila. Nehodlala Vlu kvli Pris jen tak vykopnout, zvlt kdy se Pris mohla kadou
chvli rozmyslet a rozbhnout se nkam za tstm, za starm chlapem nebo za obojm
dohromady. Navc Vlu fungovala nejen jako pomocnice v krm, ale i jako komorn, k
emu Priscilla nemla ani nadn, ani chu. A co se oddanosti a cty tkalo, Vlu byla
pro Madame dcerou vc ne Priscilla.

Madame Pris oznmila, e me zstat pes lto, pokud si na sebe vydl, ale v z se
u bude muset zadit jinak. Pris z toho nebyla nijak naden, ale Effectovy penze se rychle
tenily, a tak nemla pli na vybranou. Pracovala piln, tebas neikovn, a dvala si
pozor na dobr vychovn, i kdy obas chodila s dolnm rtem vysunutm tak daleko
dopedu, e by mohla jst rajata skrz tenisovou raketu.
A prv toho lta, ano, tehdy to bylo, se k nim dostala ta lahvika, kvli kter se
odehrlo tolik zmatk. Madame si vzpomnala, jak ji pinesli njac sta manel, co
prohledvali ple. Vythli ji z bahna pi st Mississippi a protoe byla evidentn hodn
star, napadlo je, e by mohla zajmat njakho obchodnka s parfmy. Ve svm obytnm
pvsu ostatn nemli na takov harampd msto a navc byl na boku lhve vyobrazen
jaksi ert, jeho obraz do kesanskho domova nepatil. Svj nlez se pr rozhodli
vnovat Parfumrii Devalier proto, e si tu ped ptatyiceti lety na svatebn cest
koupili lahviku parfmu.
Ano, ano, Lily Devalierov vidla celou scnu tak zeteln, jako rosu na tkanice.
Pris a Vlu stly za pultem a Pris kala: Na kole je sranda a dov se tam spoustu
zajmavejch vc, ale jestli chce opravdu zbohatnout, tak mus jt do svta a zat nco
sama." Madame, ichajc ke kapesnku, ta slova slyela tak zeteln, jako by byla napsna
na Busterov jdelnku. A zrovna v tom okamiku, vzpomnala, pili ti staekov s
flaknem a vylili, o co b.
Madame se zatm inila u svho stolu, kde se hrabala v etnch knihch a zkoumala,
jestli by se keft nedal postavit zptky na nohy a jestli by nemohl vydlvat penze na
parfmech, ani by se musela zase poutt do t... jin prce. Zezadu zavolala nlezcm
sv dky za jejich nostalgick gesto, ale ani nevstala od stolu. U na tu dlku odhadla, e
lahvika je pli velk na to, aby mohla nkdy obsahovat skuten dobr parfm; navc v
n mohlo zbvat nanejv pr kapek, kter u beztak stejn psobenm asu a moskho
plivu dvno vyichly. Jist, lahvika mla hezk tvar a jej modrav zbarven j
dodvalo mystick ndech. S tou divnou rohatou postavou vytlaenou do boku by mohla
klidn obsahovat npoj lsky nebo msn medicnu, kdyby ji krut okolnosti pece jen
donutily rozit svou kouzelnou sbrku liv. A bude mt as, podn si ji prohldne a
rozhodne se, jestli j k nemu bude. A kdy u je e o kouzlech, mus te zmnit pr
ervench sel na ern.
Zaboila tedy tv znovu do etn knihy, stejn jako ji nyn noila do svho
kapesnku, zatmco Pris a Vlu vythly ztku z lahviky a zaaly chat a chat nad vn,
kter se z n zaala linout. Co vbec mohly vdt, venkovsk prosaka a nespn
studentka? Madame by jist k flaknu piloila svj profesionln enich, sotva by mla
trochu asu, ale stejn, jak ichov vzruchy by se mohly skrvat v thle v podstat
przdn kuriozit vyhraban z bahna?
Madame, kter zpolila s etn rozvahou a do veee, zaala usnat, sotva spolkla
posledn lci ibikov polvky. Odebrala se tedy na loe, ani okusila poplenn obsah
staroitnosti. Bhem te noci Priscilla utekla s lahvikou v podstat stejn, jako kdy
utkala s Effectem Partidem (jenom tentokrt nikdo nemusel hrt pod oknem na tahac
harmoniku). Ostatn lto u stejn konilo, take sbohem, Pris, a astnou cestu. Jej
odchod byl zejm to nejlep, co mohlo Parfumrii Devalier potkat. A co se lahviky
tkalo, nezleelo na n, tebae v nsledujcch tech letech kvli n Vlu pi kad
pleitosti fukala.
Kdy si Lily odthla kapesnek od oblieje a probrala se z tranzu, spatila Vlu, jak
zpsobn ohlodv konec ebrka. Host, kte na ni pvodn hledli, se vrtili ke svm
pokrmm. Jeden z nich poeptal s sty plnmi kukuinho chleba sv spolenici: To je
sla, co, ta star Madame D." U nerozvdl, jakou slu ml pesn na mysli.
Vlu, nijak se mi nelb, cos udlala. Bylo to neestn a navc zbyten. Ta lahvika

pro Priscillu evidentn nco znamenala, byla soust jejho snu. Pro ns nem dnou
cenu."
Nekejte nic, pani, dokud si k ty flatice neuchnete. Dy 'ste si k n nikd ani
neuchla!"
Tedy..."
M to jasmnovej tn, setsakra silnej jasmnovej tn, asi takovej, jako z tch naich
kytek vod Binga Pyjama. Pak to m citrusovej vrek, pln jako ten n. A pak to m jet
nco jinho, pani, m to zklad. A ten to vecko dl!"
Ale stejn, Priscilla -"
uchnte si k tomu."
Ale -"
uchnte si!"
Tak dobe. Ale ne tady."
Kdy vyly na Burgandy Street, slunce u zapadalo. Byl konec listopadu a ze vzduchu
u sel mrz, ale na balknech a verandch pod sedli lid. Nachzeli se v jedn z tch
nemnohch st Francouzsk tvrti, kde stle jet bydleli ernoi, z nich vtinu
vyhnalo rostouc njemn za hranice North Rampa Street. Zdlo se, e m pinavj tvr
je, tm dra je v n bydlet.
Vtinu budov na Burgandy tvoily typokojov kreolsk domky, kter postrdaly
ony stinn dvorky, na nich se mimo dohled turist a fotograf odvjel skuten
spoleensk ivot Francouzsk tvrti. Obyvatel zde msto toho vysedvali na otevench
verandch, ale pesto si dokzali uchrnit sv soukrom. Nvtvnk msta mohl sledovat
jejich ln pohyby, slyet jejich smch a ctit vni jejich koennch pokrm, ale nikdy se
na nich nemohl podlet. Kdy pak zali dovnit a zaveli za sebou dvee, byly jejich zvyky
stejn nepoznateln jako zvyky starch nrod z Konga. Historik Kolb nazval New
Orleans mstem, kter se nikdy nedostalo do hlavnho proudu americkho ivota."
Pestoe obyvatel New Orleansu trv vtinu svho asu zalezl v bytech, sleduj televizi
mn ne obyvatel jinch stejn velkch mst. Co tedy za tmi zavenmi okenicemi
provdj? Copak asi?
Tak jako New Orleans nepluje v hlavnm proudu kultury, nenachz se ani v hlavnm
proudu asu. Jeliko nem jasn definovanou ptomnost, ije nkde mezi minulost a
budoucnost, jako by vhal, zda m jt kupedu nebo ustupovat. Mon, e jeho tajn
kouzlo spov prv v thle nejednoznanosti. New Orleans, uvznn mezi
prodovdnm muzeem a kosmickou kopul, mezi amanismem a kybernetikou, dychtiv
naslouch
lkavm slibm budoucnosti, ale zstv stt aspo jednou nohou v historii a nakonec se
stejn jako umlec nepizpsobuje okolnmu svtu, ale sv vlastn osobnosti, pamtliv
svho vlastnho stylu.
Ob eny, kter prv zahbaly po St. Ann Street na Jackson Square - star, bl,
namalovan a oven klenoty krela ztka a zrove kolbav, jako by se medvd s
kachnou z kreslen re;lamy na pivo Hamms spili a spolen zplodili tohoto
nemanelskho potomka, zatmco ta mlad, ern, vrtla pi chzi thlou zadnikou dohromady vyjadovaly styl celho msta. A dokonale se hodilo, kdy se zastavily ped
vysokmi vraty z tepanho eleza, jeatmi heraldickmi liliemi, kde mlad vythla ze
svho zavazadla lahviku a opatrn ji podala sv spolenici.
,Pus, j si ji vezmu," vyzvala ji Madame Devalierov. Mon Dieu, vypad, jako by ti
chtla utct." Chvli si v eru lahviku prohlela a mraila se na belskou postavu, kter
vypadala zlomysln a oputn zrove. Echhrrm," odkalala si. Luciferv obraz neel s
jejm katolickm ctnm dohromady o nic lpe ne se svdomm baptistickch staek.
Hrrmch."

Musme si dt majzla. Sleinka Priscilla by mohla zavolat na policii nebo tak. Proto
'sem taky chtla, abyste m ekala na letiti. Myslite, e ji meme vzit do krmu?"
Madame neslyela ani slovo. Vythla toti ztku a jej nosn drky se rozechvle
otvraly jako nkladn prostory matesk lodi ekajc na nklad. A skuten, jej nos a
vlastn cel hlava se s kadm nadechnutm zdly bt vt a t a jej dozadu staen
vlasy, nabarven naerno jako Armstrongovo pouzdro na trumpetu, se v tabascovm
soumraku zanaly vlnit.
Madame zstala stt na mst jako pino ve mst, v nm nen jedin sthovk, a jej
masivn tlo se rsovalo stejn nehybn jako divok ve svtle reflektor nkladnho auta.
Branami jejho korzetu mohl projt cel jazzov poheb, ale ona by si jej ani nevimla. Pro
vechny kolemjdouc a mon i pro Vlu vypadala jako obtloustl star pan s nohama v
ernch nrovacch botch a nosem v lahvice, ale v jej zvtujc se hlav, nahoe mezi
trmovm dutiny mezi kost klnovou a ichovou, znla hudba prodchnut tstm; jej
tun star srdce se nadouvalo, cel rozradostnte a omldl, jako ztracen gumov m
odvt na mle daleko podl hrze a osvtlen blsknm na asy.
Vlu trpliv ekala. Povaovala za dobr znamen, e si Madame dv takhle naas.
Skoro ctila, jak ze staromdnch zhyb temn modr blzy Madame vyzauje energie,
ctila ji, jak vyrv linky do tlustho nnosu re a shromauje se v barevnch dutinch
jejch perk. Vlu podupvala drobnma nokama a ekala dl.
Ne Lily zavela lahviku a vrtila ji Vlu, slunce zapadlo a St. Ann Street se ponoila
do tmy. Madame cel zila, i kdy nebylo jist, zda blahmi vzpomnkami nebo
oekvnm. Kdyby si tak k tomu mohl pivont pap." Jej hlas znl roztesen a
blaen zrove; dlouhou dobu nepronesla nic jinho.
Mlky krely dl a star ena si pohupovala kabelkou. Kdy dorazily na Royal Street
a zaboily vlevo k obchodu, pravila: Jsem na tebe hrd, Vlu, a na Pris taky. Okamit
jste poznaly, co je to za skvost. A kvli vm dvma na ten zklad pijdu. Zatm nemm
tuen, co by to mohlo bt. V t lahvice toho nen dost, aby se to dalo nechat analyzovat.
Ale j na to pijdu, s tm mete potat! Lily Devalierov mon nem tak slavn nos
jako Krlek LeFever a mon se vnuje vcem, nad ktermi kdekter slun voavk
ohrne nos, ale v parfmech se vyzn, to j vte, zn v nich kad kamnek a kadou
petku malty, zn vechny jejich libstky a nlady." Odmlela se. Potm, e tahle vc
mus bt z Egypta. Slyela jsem, e nkter jejich voavky vydrely pes ti tisce let. A
navc, ta lahvika!" Pokiovala se, ale kabelkou toit nepestala. Njak sexuln dmon
z pohanskho Egypta. Nco takovho by se urit chytlo pi karnevalu. Ale von to bosky.
Chudinka Pris. Takov amatrka. Sama by mla asi takovou anci ten zklad najt jako
snhov koule v Gulfportu. Je to tak?"
Tak, pani."
Ale j na to pijdu. Pipravm ten bjenej parfm znova - a tm nam jasmnem
bude jet bjenj - a vnuju ho tob i Pris."
Ztka se kolbala podl bloku a jej kabelka krouila ve stle irch obloucch. Na
svt - a dokonce i v samotnm New Orleansu - jist existuj tvrti, kde by k sob
pipoutala pozornost, ale Francouzsk tvr mezi n nepatila. Koneckonc, ve
Francouzsk tvrti ili homosexulov, kte nosili obojky a nechvali se svmi milenci
vodit na vodtkch, ily tu potetovan eny, kter se halily do had, jiant mystici, co si
zavali on vka a za koblihu vtili budoucnost, ili tu lid, kte nosili sv karnevalov
kostmy ti sta edest pt dn v roce. Francouzsk tvr tedy rozhodn nepatila k mstm,
kde by si nkdo viml zmalovan otyl eny mvajc kabelkou. Ostatn tvr nevnovala
nejmen pozornost ani vyhublmu ernochovi s podivn bzuc, tepajc a rozvlnnou
apkou na hlav, kter vystoupil ze stnu a pistoupil k otyl en, aby j podal obrovsk

pugt jasmnovch vtvek zabalen do promoench novin.

Pesnji eeno, tvr mu nevnovala pozornost do okamiku, kdy se ze era na druh
stran ulice vynoili dva mui v oblecch a ernocha zastelili.

Pa
... ped devadesti miliny let, plus mnus dvacet milin,..."
Coe? e by to byl Krlkv hlas?
... dolo ke dvma udlostem, kter by mly zajmat vechny vrobce parfm. Prv
tehdy, na konci..."
Byl to Krlkv hlas.
... obdob kdy, toti..."
Kdo jin ne Krlek mohl mluvit takovm rozlehlm, hlubokm, mkkm, velm a
piduenm hlasem pipomnajcm uhl utven v molech kdovch formac?
... kvtiny vyhladily dinosaury."
Mon, e Krlek tak mluvil proto, e na rozdl od vtiny Francouz odmtal
mluvit nosem. Krlek se domnval, e nos je uren ke vzneenjm elm. Ale kde by
se Krlek vzal v Lucov pracovn? Ml pece rno odlett do Ameriky.
Kdy Claude LeFever zaslechl hlas svho bratrance, ruka mu ztuhla jako optikovi, z
jeho pacienta se vyklubala Medza. Silou vle vrtil svm prstm pohyblivost a pomalu
stiskl kliku. U prezidentskho psacho stolu sedl jeho otec, s prmem hlavy konen
zbavenm nkladu velrybch masek, a poslouchal kazetov magnetofon. Luc LeFever
pokynul synovi a stiskl tlatko Pauza. Kazeta zmlkla a Claude slyel, jak ve starcovch
zkornatlch tepnch dun krev jako pveck sbor na palub Titaniku.
Posa se, synu, a poslechni si tohle. Doufm, e to tvoje jtra vydr."
Jestli je to ten Krlkv projev z konference, tak ten jsem u jednou slyel a stailo mi
to."
J vm," pipustil Luc, ale j hledm vodtka. Potm, e prv tahle blhov e
zpsobila, e Marcela pozvali do Nadace smchu naposled. Snam se pijt na to, co v
tom mohli slyet." Stiskl tlatko pevjen.
Claudovi mohly bt Nadace smchu naposled, Krlkova nvtva v n a Lucv
morbidn zjem o ni dokonale ukraden. Do otcovy pracovny si el pohovoit o takzvanm
seznamu agent. Znepokojilo ho, e v nm byla jako agentka spolenosti uvedena jist V
lu Jacksonov. Rd by vdl, jestli Luc v, e Krlek je do Vlu cel blzen. e by ten
jejich romnek otec od zatku plnoval? Sehrl Krlek svou roli pi zskvn Vlu za
agentku? To se nezdlo pravdpodobn, ale pesto se Claude nemohl zbavit nepjemnho
pocitu, e se za jeho zdy dj divn vci. Chtl znt odpovdi na sv otzky, ale jak se
zdlo, bude muset pokat, a si znovu poslechnou pednku, kter je pivedla do
takovch rozpak u tehdy, kdy ji Krlek pronesl zatkem ervna na Osmm
mezinrodnm kongresu vrobc vonnch ltek (tedy na konferenci voavk podan
kad dva roky) v New Orleansu.
To musm vydret a do konce? Potebuju s tebou mluvit o -"
Hu." Luc namil doutnk, jako by to byla laserov zbra. Sotva jm peal
Claudovy hlasivky, stiskl znovu tlatko Pauza a spustil pehrvn.
Pska se petoila dl, ne bylo nutn, a tak se z reproduktoru nejprve ozvala slova

generlnho editele jedn velk newyorsk spolenosti na vrobu vonnch ltek, kter
konil svou e o budoucnosti oboru. Voavk m p volb jemnch vn nejrozshlej
znalosti o tom, jak nov sloky a materily jsou mu k dispozici, ale nedomnvm se, e
m dostaten blzko k trhu a k zkaznkm na to, aby mohl tyto sv znalosti pmo
aplikovat. Vrobci proto zaali penet plnou zodpovdnost za volbu vn pro sv
produkty na pracovnky marketingu, a nikoli na technick pracovnky nebo na mchae.
Tento trend umonil v poslednch letech komernj a do znan mry spnj vrobu
vonnch ltek."
Claude se usml, kdy si pedstavil, jak se to v Krlkovi muselo pi tchhle vtch
vait.
... vn se mus navrhovat podle uritho stylu, stejn jako mdn aty, automobily,
jdeln soupravy a vbec jako vechno ostatn. Styly vn, stejn jako mda v oblkn, se
periodicky vracej, ovem dky pokroku v pprav chemickch ltek pin kad takov
nvrat jistou zmnu. Dkuji za pozornost."
Bhem nsledujcho potlesku si Claude pedstavil Krlka, jak zatn sv bled,
pstn ruce v pst. Claude se domnval, e jeho bratranec byl jedin poslucha, kter
spolu s ostatnmi netleskal. Ve skutenosti jich bylo vc. Wiggs Dannyboy tak netleskal,
protoe neslyel nic, co by ho zaujalo (po pravd eeno ho tento nudn vod do
voavkstv zklamal). Vlu Jacksonov a Priscilla Partidov tak netleskaly, protoe ve
svch odlehlch stech hledit bezmla usnaly a jejich dech pipomnal spe
pochrupovn. Proklimbaly cel pedstaven voavkskho mistra Marcela LeFevera" a
probudily se teprve tehdy, kdy jejich podvdom z njakho dvodu zachytilo slova:
Prv tehdy, na konci obdob kdy, toti kvtiny vyhladily dinosaury."
Krlek netue, e prv vytsl dv pitaliv amatrky z komch st ospalosti a
zvrtil rozhodnut jednoho nezastnnho pozorovatele jt si dt na zchod prska
marihuany, pokraoval: Vd je znmo, e k vymizen dinosaur a pchodu kvtin dolo
souasn, ale pesto kupodivu mezi tmito dvma udlostmi nikdy nevyvodila dnou
zvltn spojitost. Nyn je na ns, na vrobcch parfm, abychom toto pehldnut
napravili.
Vegetarint dinosaui pojdali kapradiny, plovouc vodn rostliny a palmovit
cykasy. Nebyli pli inteligentn a urit v sob nemli mnoho francouzskho, jestlie si
vytvoili tak jednostrann, zce specializovan jdelnek. Kdy bhem kdy dolo k
vraznmu procesu vrsnn, nkter mosk plochy zmizely a bainy vyschly. Nejprve
vyhynuly vodn rostliny, potom kapradiny a cykasy. Nedostatek povrchov vody. Jene se
postupn zanaly objevovat nov rostliny. Zpotku byly docela nenpadn a dinosaui
ani bahenn rostlinstvo jim nevnovali HYPERLINK "file:///elkou"velkou pozornost.
Ovem tyto rostliny mly svoje plny. Zaaly prodluovat sv koeny a ponoovat je stle
hloubji, a se dostaly k vlhkosti skryt pod zemskm povrchem, a sotva se tyhle jejich
tenk przkumn orgny dostaly k hladin spodn vody - BC!" (Krlek udeil do
pultku; i kdyby Vlu a Priscilla u hodnou dobu nespaly, te by se probudily urit.)
BC! Najednou tu byla a pobuujc pehldka sexulnch lkadel.
Star, jednotvrn a drav svt plaz s jejich drpy a tesky pedtm nic takovho
nepoznal. Smysln zbarven a skandln navonn kvtky se jim oteven otraly o
pohlavn orgny a lkaly vizulnmi a dosud neznmmi ichovmi kouzly kadho, kdo
ml chu okusit jejich radost.
Dky sv obdivuhodn pizpsobivosti zareagoval hmyz na tento vbuch smyslnosti s
nadenm. Stejn tak mal ptci. Naproti tomu dinosaury tyto novinky odpuzovaly.
Tebae jejich rozmnoovac stroj muselo bt monstrzn - penis brontosaura byl jist
jen o pr metr krat ne orgn plejtvka obrovskho, kter m devt metr - ale bylo
skryt ped vnjmi zraky a pouvalo se jen zdka. Pihloupl dinosaurus s dkou krv

nebyl dnm vnivm milovnkem, co je dal ohled, v nm se odlioval od

Francouz." Ozval se tich smch. Velmi tich. Pil se pouze jednou ron, pokud ho
zrovna nebolela hlava. Prudrn dinosaury vzruujc vn kvtin tak odpuzovala, e
radji zemeli hlady, ne aby je zaali pojdat."
Claudovi dlala starosti hlavn tahle st projevu. Vbec se mu nelbily zmnky o
velrybch penisech a dinosauch prech. U pouh pomylen na velk, pitom a
neohraban dinosaury pi pohlavnm styku mu dokzalo zmrazit pohlavn orgny natolik,
e ani jeho ena by u nj nemla anci. Ostatn Claudovi vadilo i to, e psm, kokm a
drbei proda dovolila sexuln praktiky, kter se pli neli od jeho vlastnch. V
dokonalm svt by podle Clauda ml bt koitus vsadou lid. Dokonce ani vtina lid
nebyla vhodn k tomu, aby se mohla astnit tak posvtn, intimn a povznejc innosti.
Claude si mnohdy ani nedokzal pedstavit dvojice, s nimi se setkval na vercch nebo
kter mjel na ulici, v milostnm objet. Nejene to bylo nechutn, ale zdlo se to bt
nemon. Kdyby nemli dti, byl by ochoten psahat, e jejich vztah je ist platonick.
To platilo zvl v ppadech, kdy dotyn byli tlust nebo hloup. Claude vil, e jenom
chyt a pitaliv lid maj prvo na soulo, a skuten ho bolelo, kdykoli se mu dostalo
dkazu pravho opaku.
Clauda zaplnil odpor stejn temn jako jeho ponoky, ale psek se vesele toil dl.
Nebudu po vs chtt, abyste uvili, e njak vy vvojov inteligence vytvoila
kvtiny jenom za tm konkrtnm elem, aby zbavily svt dinosaur (a mimochodem,
masorav dinosaui se brzy pidali ke svm vegetarinskm pbuznm, protoe sotva
vyhynuli bloravci, nemli ani oni co do huby), nebo e se snad tahle inteligence snaila
dt na planet za vyuenou, toti, e je lep bt mal, barevn, sexy, bezstarostn a
mrumilovn jako kvtiny, ne velk, konzervativn, uzaven, ustraen a agresivn jako
ty hromov jetrky - mimochodem, tohle pouen si nae Zem nevzala k srdci dodnes.
Ale o to mi ve skutenosti nejde. Stejn tak nejde o to, e nejvt a nejdsivj zvata v
historii byla vyhubena vnmi.
Jde mi o to, e vn kvtin, od nich jsme si vypjili sv parfmy, byla pi sv
nesmrn sle od samho zatku mnna jako prostedek svdn. Re je re je
roanda.
Vn m zsadn vznam pro sexuln pitalivost u kvtin nebo, v ppad cibetu a
pima, i u zvat. Tato vn vymakan z rozmnoovacch lz ivch organism je
pachem stvoen, je to znamen, kter naim smyslm dramaticky vyprv o regeneranch
schopnostech Zem jazykem nadje a rozkoe.
Nen divu, e crkev zaala vni spojovat s hchem a zpach se svatost. k se, e
nkte svtci zanedbvali osobn hygienu natolik dokonale, e i bel sm ped nimi v
hrze prchal, pokud se ocitl po vtru od nich - odtud jejich oslavovan svatost. Crkev
obas brala na milost kadidlo a vonn oleje. LeFever zakoupil svou pvodn parfumrii v
roce 1666 od jistho du katolickch mnich. Vn u v t dob byla dleitou soust
vech obad a ritul. Obecn vak crkev musela proti parfmm protestovat, protoe se
nedokzala vyhnout zvru, e parfm je nepm vzva k zapovzen pohlavn
nevzanosti. My, vrobci parfm, se musme s touto skutenost tak vyrovnat.
Nen velk rozdl mezi zuluskm vlenkem, kter si potral tlo lvm sdlem, a
modern enou, kter si na to sv stk drah parfm. Vlenk se snail zskat odvahu
krle vech zvat, kdeto ena se pokou pejmout neodolatelnou sexualitu kvtin.
Zkladn princip je stle stejn."
Claude se otsl. Lv sdlo. Fuj. Kam Krlek na tyhle vci chod?
Ve skutenosti tedy vlastn mluvme o magii, nen-li pravda? Podle
antropologickho chpn homeopatie je parfm mdiem, jeho prostednictvm ena
magicky pebr sexuln moc rozkvetlch kvtin. A stejn jako v ppad vlenka a jeho

lvho sdla je to spojeno s nemalm mnostvm nejrznjch, i kdy nejasnch pedstav,

protoe potenciln vsledek pouit magickho mdia se promt na pltno uivatelova
vdom.
Vzhledem k tomu, e vrobce parfm pracuje se sexuln magi a romantickmi
fantaziemi, pohybuje se v prosted, kter je siln primitivn a zrove nesmrn vzneen.
Tato oblast m tak sv zkonitosti, ale - je mi lto - tyto zkonitosti se li od zkonitost
trhu."
Bylo zejm, e posledn vta byla improvizovan. Claude proti sv vli poctil
zchvv pchy na svho bratrance. Obrtil se k Lucovi, potsl hlavou a uchechtl se.
Tomu Krlkovi to mysl," pronesl. A nieho se neboj." Luc neodpovdal. Luc myslel
na pln jin vci. Skoro celou noc nespal. Poteboval investoval penze a te, kdy se
ten Morgenstern dal dohromady s Nadac smchu naposled... inu, stlo to za bli
prozkoumn. Nadace pece urit potebuje finance. Kdo v, mon by pro nj mohli
nco udlat. Luc vkal doutnk a napjat poslouchal. Clil se prabdn. Pod oima se mu
rsovaly fialov kruhy jako zkaen maso.
A te," mluvil dl Krlek Marcel, bych rd obrtil vai pozornost k dal
prehistorick udlosti. Asi ped dvma sty tisci let se velikost lidskho mozku
ztrojnsobila. Vda nedokzala toto relativn nhl zvten vysvtlit, protoe po dosaen
uri t hranice, kter mozky naich pedk doshly u ped tmi dvma sty tisci let, u
inteligence s velikost mozku neroste. Jak vvojov el mohlo ztrojnsoben na
mozkov hmoty mt?"
Krlek udlal dramatickou pauzu a pokraoval. Jsem toho nzoru, e n mozek byl
zvten proto, aby pojal vce vzpomnek. Nedvn pokusy ukazuj, e pam nen uloena
v konkrtnch nervovch centrech, ale jako u hologramu je rozptlena po celm mozku.
Jakmile se dlka ivota lidskho savce prodlouila a jakmile se rozil zbr jeho
intelektuln innosti, ml toho vce, co si poteboval zapamatovat. Poteboval vt
skladit, abychom tak ekli. Pitom je zajmav, e zven pamov kapacity bylo
mnohem vt, ne kolik bylo v t dob zapoteb. Ostatn pesahovalo i souasn
poteby, tebae dnes ijeme v prmru tikrt tak dlouho jako nai prehistorit
pedchdci a rozsah naich innost se rozrostl geometrickou adou. Nepipravoval ns
snad vvoj na njakou dobu v budoucnosti, kdy budeme t jet podstatn dle ne dnes?
Nebyl tento obrovsk nrst pamov kapacity soust njakho dlouhodobho plnu na
dosaen dlouhovkosti? Programu nesmrtelnosti?"
Luc zabruel. To je nejsp ono," poznamenal. Napoprv jsem to peslechl."
Napmil se v kesle. Z toho pohybu se mu zamotala hlava. (O pt msc dve pimla
stejn poznmka Wiggse Dannyboye, aby nadskoil v kesle. Na konferenci se dostavil
na zklad pedtuchy a te se zdlo, e se jeho pedtucha zan plnit.)
Krlek: O tchto vcech se meme jen dohadovat. Pesto vak vme, e ze vech
naich pti smysl m neju spojen s pamt prv ich. I kdy se lovk postupem
asu orientoval spe vizuln a jeho ichov orgn se zmenoval a na velikost
americkho desetnku, ve schopnosti vyvolvat vzpomnky se zrak neme s ichem
vbec mit. Vzpomnky spojen s vnmi jsou vdy ivj a snadnji dostupn ne ty,
kter jsou spojeny vlun se zrakovmi obrazy nebo zvuky. Psychiati ostatn zaali
pouvat vn k tomu, aby pomohli pacientm znovu vyvolat potlaen vzpomnky na
ran dtstv."
Star pn naklonil hlavu. Krlek mluvil anglicky a Lucovi ve spncch burcel sbor
krevnho tlaku, jen mu nedovoloval zachytit kad slovo. Luc byl ostatn toho nzoru, e
anglitina se hod jen do kreslench film a k povzbuzovn pi sportovnch utknch.
Krlek: ich je posledn smysl, kter opout umrajcho. Kdy zmiz zrak, sluch a
hmat, lovk si ped smrt jet podr ich. Mete na zklad tohoto faktu urit, jak

irok okruh psobnosti mme my, vrobci parfm?

Vn je na jedn stran zprostedkovatelem nach nejranjch vzpomnek a na
stran druh ns me doprovzet pi vstupu do dalho ivota. Mezi tmito dvma
meznky vytv nlady, podporuje fantazii, utv mylenky a mn chovn. Je nam
nejsilnjm poutem s minulost a nejblim souputnkem do budoucnosti. Jejm
hjemstvm je prehistorie, historie i Onen svt. Vn by mohla bt klidn symbolem
vnosti."
To u je trochu moc," prohodil Claude. Luc se pokusil souhlasn pikvnout, ale
hlavu ml tak plnou rozplen, huc neist krve, e mu pipadala jako stroj na espreso
v sobotu o plnoci, a nedokzal s n pohnout.
Naproti tomu psek se til dokonalmu zdrav. Pokraoval dl ve stejnm rytmu.
Dlouho se vede spor o tom, zda je vroba parfm vda nebo umn. Spor je to
bezvznamn, protoe na vy rovni je veda tot co umn. Existuje bod, kde vda
pestupuje hranice technologie a vstupuje do e poezie, stejn jako velk umn v jistm
okamiku pekonv pouhou techniku a pechz do poetiky.
Vrobce parfm nen samozejm ani kvantovm fyzikem, ani malem, ale v
nejlepm ppad, pokud se nech vst dostaten vysokmi cli, uvoln svou
pedstavivost a vol sloky s citem, me tak vstoupit do hjemstv poezie. A tehdy
pochop, co mysleli nai pedkov, kdy s takovm pesvdenm tvrdili, e due se iv
ichem.
Dnes odpoledne jsem vm vykldal o poezii a sexuln magii. Jet ped nedvnm o
tchto vcech hovoily i nzvy naich parfm. Existovala oblben vn nazvan Tabu,
byly tu ry, Mj hch, Vampr, Vd, Veer v Pai, Pralesn gardnie, Bandita, okuji,
Intim, Npoj lsky a LHeure Bleue - Modr hodina. A co mme dnes? Vanderbilt, Miss
Dior, Lauren a Armani, parfmy pojmenovan podle slavnch krejch" - v obecenstvu se
ozval vzruen epot a lapn po dechu - jmna, kter nehovo o poetice, erotice a magii,
ale o hospodskm postaven, snobismu a megalomani mdnch tvrc. Jsou to
parfmy, kter zamuj prazklad stvoen za prazklad penz. Jak se me due nasytit
vn nazvanou Bili Blass?
A prv tohle nm pinesli ,lid od marketingu - Vanderbilta a Billa Blasse."
Marcel se odmlel, jako by se snail utlumit svou zlost. Claude se plcl do stehna
pokrytho ponkud zmuchlanmi drahmi edivmi kalhotami. Jen jim to nandej,
Krlku," povykoval se sms lsky a posmchu. Luc mezitm odloil doutnk, aby si sv
vybuchujc spnky mohl mnout obma rukama najednou.
Vanderbilt a Bill Blass, bda. Ale vy, vrobci parfm, hluboko v rozkvtajc ri
svho srdce vte, e vn nen ani automobil, ani prostrn na stl, pojistka nebo
hormonln ppravek. Vechny pokusy, uinit z parfm pedvdateln produkty, s nimi
si nkladov etn bez nesnz porad, pokusy vlastnit, ovldat a vyvolvat parfmy, i
kdy jim chyb duch, jsou odsouzeny k nespchu jako obhroubl fraka.
Vroba parfm se od vech ostatnch vrob li. Vrobci parfm by mli bt pyn
na svou historickou lohu kouzelnk, ivitel du, posvtnch kupl a
alchymist. ,Odbornci na marketing' se hod k prodeji hotovho zbo, ale my nesmme
nikdy zapomnat, e jenom voavk, pn kvtin, strce Modr hodiny, doke obestrat
kouzlem ptky a vely lidsk due - a niit jej dinosaury."
dk potlesk. okovan epot. Nervzn smch. A potom um przdn psky.
Tak, a je to," pronesl Claude, jemu se ulevilo, e to nebylo hor ne napoprv. Ten
skvl arodj ze zem Oz. Potm, e Wiggs Dannyboy se s Krlickm dokonale
ztotonil. Nkdo mu o tom projevu povdl a on si ekl: .Tenhle chlapk je stejn divnej
pavouk jako j.' Proto taky nejsp pozval Krlka na tu kliniku."
Luc mlel. Psek syel dl jako paprov had s blou jiskrou na jazyku.

Claude se prothl a obrtil se k otci. Ach, ne!" editel leel zhroucen na stole, s
obliejem v alabastrovm popelnku. Doutnk doutnal pmo u Lucovy tve a zavrtval se
jako rozplen erv do hlavy, kter mla nyn barvu i povrch Krlkovch ep. Pokud
Claude reagoval pomalu, bylo to tm, e ho vznikl zpach proti jeho vli penesl do
onoho dvnho letnho veera, kdy se se svou novomanelkou prochzel mezi prodavai
kebabu na alrsk pli, co bylo sice nesmrn romantick, ale hvzdy ani moe nebylo
vidt pes oblaka mastnho dmu z opkanho skopovho.

TVRT ST
Na dosah pravho oechovho taca
Hradit se noilo do tmy a hrdinov spali. Pokud spali. Kdy se nadechli, znlo to, jako
by se ve vzduchu pokoueli vyenichat dra dm.
Jenome hradit" byla sttn vznice v Concordu a spc hrdinov", zasaen
patnm prostedm a nevhodnmi geny dvno pedtm, ne ze sebe mohli vykesat nco
hrdinskho, se ve vzduchu pokoueli vyenichat slzn plyn. Byli to lid, kterm bylo
dokonale jedno, jestli je zem kulat nebo placat. V jejich snech se zjevovaly rukojeti
no nebo nabit pokladny a tm, kdo dostali u soudu pt let a vc, se zdly jenom
ernobl sny.
Alobarovi se nezdlo nic. Byl stejn bdl jako stre u bloku cel. Vlastn bdlej,
protoe stre podimovaly nad svmi kriminlnmi asopisy a zasnn pemtaly o
nadchzejcm svtku Dkvzdn, kdeto Alobara udroval pi smyslech zpach jeho
strnoucho tla.
Ano, skuten ho ctil. Bhem prvnho roku svho uvznn nezestrl ani o fous. Jeho
tlo stle jet fungovalo setrvanost zskanou po tisci letech nesmrtelnostnch praktik.
Krom dechovch cvik vak v tchto zvyklostech nemohl ve vzen pokraovat, a tak si
jednoho dne jeho bunn banki uvdomili, e imunitn ty byly peerpny a bhem
patncti msc nebyl sloen jedin vklad. DNA poadovala revizi etnictv. Zjistilo se,
e Alobarovy daje nesed. Podailo se mu zpronevit vc ne devt set let.
Pobouen DNA nejspe dala okamit vyrovnn, protoe bhem tdne se
Alobarovy prokvetl vlasy zmnily v sodn sloup. Na pedmost jeho o pronikly invazn
oddly vrsek, zakopaly se a okamit pivolaly posily. V kloubech mu kdosi mchal
beton.
Nyn, tet rok za memi, u v sob to zrychlen strnut ctil, chutnal a slyel.
Pchlo jako kuliky proti molm. Chutnalo jako zkaen omka na ipsy. A mluvilo jako
piht kadenk.
Tho dne rno mu doktor Palmer (pt a deset let za podvody se zdravotnm pojitnm)
ekl: Ale, kdy jsi pisel do Concordu, vypadal jsi na svj vk." (Podle vzeskch
zznam bylo Albertu Barrovi" estatyicet let.) Ale te bych ti hdal dvakrt tolik.
Nechce si zajt na oetovnu, abychom se na tebe mrkli?"
Ne, jsem v podku."
Ale tvoje ke..."

Musel jsem nco patnho snst."

Doktor Palmer zavrtl hlavou. Kdy mysl, Alberte."
Alobar se usml. Ml rd, kdy mu kali Alberte". Pipomnalo mu to veery, kter
strvil uklzenm po Einsteinovi.
Ze zptnho pohledu bylo a zvltn, jak mlo muskch ptel si bhem ivota zskal.
Nkte lid si dovedou za jedin den nadlat vc ptel ne Alobar za cel ivot.
Samozejm, byl tu Pan, pokud se jejich podivn vztah dal nazvat ptelstvm. Byl tu ten
aman, ale s tm se setkal jen jednou. Mohl snad jet potat Fosca, toho tibetskho
male, i kdy Fosco byl hodn uzaven a zhadn, a co se te Wiggse Dannyboye, tm
si vbec jist nebyl. Ovem Albert Einstein, ano, to byl kmo.
Tedy - jak se to vezme. Nikdy spolu neli hrt kuelky, ani spolu nesedli u piva, ale
Einstein mu jako sprvn ptel pjil penze a nkolikrt si spolu skvle pokecali. Pokud
o sobe jet s njakm druhm chlapkem vte vci, kter o vs nev nikdo jin, muste
bt ptel.
Kdy ped pr msci listoval ve spoleensk mstnosti njakm asopisem, narazil
Alobar na lnek, kter zanal slovy: .,Kdy Albert Einstein ve tvrt na dv rno dne 18.
dubna 1955 umral v Princetonsk nemocnici, poeptal sv posledn slova nmecky
seste, kter nmecky neumla..." Musel se zasmt. lnek z toho vyvozoval, e historie
byla o Einsteinova posledn slova tragicky ochuzena. Alobar pipoutl, e tomu tak
skuten me bt. Jene on sm vdl, co Einstein ped smrt ekl.
Mysleli si snad, e se umrajc Einstein najednou posadil na posteli a pravil: se rovn
em c na tet"?
Nebo si mysleli, e zaeptal: Dir echte Nuss Tako"?
Bhem poslednch t stolet se Alobar mnohokrt zabval mylenkami na sebevradu, k
emu ho nenutilo ani zoufalstv, ani nuda, ale spe touha po optovnm setkn s
Kudrou, aby j mohl dokzat, e se mlila, kdy kritizovala jeho samoelnou posedlost
dlouhovkost. Kudino obvinn ovem muselo bt pece jen do jist mry podloen,
protoe se ivotem nakonec nikdy neskoncoval. Vdycky se rozhodl, e je konen
pipraven zemt, nebo se aspo odhmotnit, protoe neml v myslu nechvat sv
milovan tlo, aby do nj ourali policajti a aby nad nm kn hlsali sv li, jenome
pokad se na posledn chvli vyskytlo nco, co ho pimlo zmnit nzor.
Alobar si byl v podstat jist, e by se mu odhmotnn zdailo. Vhal jedin v tom, zda
by se mu podailo se opt zhmotnit. Protoe se Kudra ji znovu neobjevila, pedpokldal,
e to nen mon. S vjimkou vzcnch okamik pochybnost o sob samm mu jeho
ego nedovolilo pipustit, e by snad Kudra zstala na Onom svt ze sv vlastn vle.
Sotva se Alobar konen rozhodl, e si do toho mystickho rychlku sedne, opril
sv staroitn laboratorn vybaven, aby pipravil kapku K23. Potal s tm, e pi
pchodu na Onen svt mus vont parfmem na mle daleko, aby ho Kudra poznala.
Zaal tedy shromaovat jednotliv psady, co nebylo tak snadn, jako kdy peete
bublaninu, protoe citrus bylo mlo, kvalitnho jasmnovho oleje jet mn a epnho
pylu pln nejmn (dal se sbrat jen pr tdn v roce, a to jet na velmi odlehlch
mstech). Vdycky jet pedtm, ne dal vechny ltky dohromady, nael njak dvod,
pro cestu odloit.
Pesn to sam se pihodilo i pi posledn pleitosti, v roce 1953. Vrcholila

Eisenhowerova ra a vechno lo pomalu. Eisenhowerova ra ubhala tak pomalu, e kdyby

spadla ze skly, padala by rychlost pouhch deset mil za hodinu. Eisenhowerova ra byla
jako ta pomal lo do Abilene a zdlo se, e uplyne jet mnoho uherskch rok, ne se v
Americe zase zane nco dt.
Tm pl stolet Alobar vlastnil a provozoval lzn pobl Livingstonu v Montan.
Dky tomuto podniku ml kadodenn pstup k minerlnm pramenm. Nezapomnejme,
e hork koupele jsou soust procesu zajiovn nesmrtelnosti. Montansk venkov tak
vyhovoval rozloenmu Panovu duchu, kter jinak bloudil po Divokm zpad ve
spolenosti rozloenho ducha Kojota. Pan s Kojotem se obas zastavili (na svm
vtrnm letu), udlali zmatek (protoe Kojot byl zlomyslnost sama) a pinutili lzesk
hosty, aby si pitiskli runky na tve (protoe Pan pod jet smrdl, jak zkon ke).
Od posledn Panovy nvtvy vsak uplynula dost dlouh doba. Jestlie se za
Eisenhowerovy ry nudil i Alobar, dokete si pedstavit, co musela dlat s Panem. Pokud
nco dokzalo Pana dorazit, byly to vibrace vech tch svatch spravedlivch
Eisenhowerovch puritn, kte v jednom kuse mchali karty na kanastu a smlouvy na
armdn dodvky. Tohle nebyla doba pro staten srdce. Pokud se ml Alobar k onomu
velkmu kroku vbec nkdy odhodlat, pokud se ml nkdy zbavit sv nvykov
dlouhovkosti a sejt se se svou milovanou Kudrou (nebo Wren, ppadn Kudrou a Wren:
kdo v, jak nebe se na Onom svt skuten skrv?), rok 1953 k tomu pedstavoval
ideln pleitost.
Navc od chvle, kdy pijel do Montany s vlasy nabarvenmi naerno, aby je mohl v
prbhu let nechat postupn odrst k jejich pirozenmu proedivlmu vzhledu (pece
jen se za tch tisc let nauil pr trik), ubhlo u padest let a zvdavost sousednch
farm rostla. Byl to stejn problm, jak ho nkdy kolem roku 1031 vyhnal z
Konstantinopole s rozzuenm davem v patch. Nastal as prsknout do bot.
Alobar si tedy nechal poslat z New Yorku citrus a jasmn a vyptal se, kde budou
bhem ptch tdn kvst v Minnesot epn pole. Od pvodn dvky nikdy nepipravil
ani kapku K23, ale byl si naprosto jist, e mu to nebude dlat pote.
Jene trnct dn pedtm, ne vyrazil do Minnesoty na epn pyl, padl v Readers
Digestu na zprvu, e genetici na Princetonsk univerzit zejm stoj na pokraji objev,
kter by mohly vce ne zdvojnsobit dlku lidskho ivota. Na konci lnku byl citovn
jeden z vdc, kter tvrdil, e pokud se pokusy povedou, pevezme nad nimi pm zen
Bl dm, aby amerit vdcov mli pstup k vsledkm jako prvn. Ostatn vtina
vzkum se financovala z federlnch dotac.
Nebylo divu, e tahle informace Alobara podsila. Jen si pedstavte, e by takov Ike,
John Foster Dulles a Dick Nixon zstali ve funkcch vn. Pedstavte si, e by se
Eisenhowerova ra prothla donekonena.
Takov straliv pedstavy by ho jist dokzaly dostaten motivovat. Pece jen tu
vak byl jeho slib dan nymf Lalo ped devti sty lety, kter Alobara piml odvolat cestu
na epn pole, prodat lzn, opustit stvajc milenku a zamit do Princetonu, aby se tam
stal Einsteinovm drbem.
Jednou," prorokovala Lalo, se budou lid snaiti smrt pouhou inteligenc poraziti."
Varovala ped nebezpem, kter by vyplynulo z toho, kdyby tito lid doshli nesmrtelnosti,
i pesnji falen nesmrtelnosti", nebo prav nesmrtelnost vyaduje rozvjet i srdce a
dui, nejen rozum.
Byli tedy princetont genetici oni prkopnci falen nesmrtelnosti, jejich pchod
vtila Lalo? Aby to zjistil, zskal Alobar msto pomocnho sprvce stavu pro pokroil
vzkumy, kde mli genetici sv pracovny a laboratoe. Protoe jej pvodn pidlili do

kotelny, musel Alobar podplatit hlavnho sprvce, aby mu dovolil uklzet tu st budovy,
kde pracovali genetici. Jakmile nael dokumenty dokazujc, e Bl dm a Pentagon maj
skuten o pokusy zjem, zaal Alobar hzet vzkumnkm klacky pod nohy. Do misek s
kulturami kapal vodu z podlahy, proteinov pilulky pro morata zalval do vosku,
odpojoval inkubtory a mnil sla na grafech. Jednou podstril vysoko cenn laboratorn
kryse, kter u ila hodn dlouho, nedopalek jednoho z Einsteinovch cigr. Do rna bylo
po kryse.
Pracovna profesora Einsteina se nachzela na konci chodby v kdle vnovanm genetice.
Vldl v n nepedstaviteln nepodek. Nebyl to jen tak obyejn nepodek, jako e dv a
dv jsou tyi. Einsteinova pracovna se vyznaovala nepodkem genilnch rovnic. (V
nem takovm by se jist Priscilla ctila jako doma.)
Knihy, vzkumn zprvy, poadae, listy papru, asopisy, dopisy a neproplacen eky
se v nkolika vrstvch vlely po podlaze i po nbytku, take nebylo mon ani zametat,
ani utrat prach. To bylo zvlt nemil, protoe pracovna zoufale potebovala zamst.
Mezi haldami papru se povalovaly slupky od pomeran a bann, paprov kelmky,
kusy kdy, paky tuek, chome vlny ze svetr, houslov struny a zvje doutnkovho
popela (snhy z vrcholk El Producto). A jako by to nestailo, Einstein setrvval ve sv
pracovn dlouho pes plnoc, a pokud se mu hnulo teba jen s jedinm paprem, straliv
se roziloval.
Alobar si klid Einsteinovy pracovny nechval a na samotn konec smny, ale i ve
dv hodiny rno tam profesor sedl zhroucen v kesle a vypadal jako rozedran plyov
medvdek, z kterho leze molitan. Postupem asu se Einstein piznal k tomu, e ek na
Alobara, aby si spolu mohli popovdat. Manelka ho hld jako vlastn matka, stoval si, a
navc mu zakazuje jeho milovan doutnky. Pan Einsteinova se prost domnvala, e
takov dmka by byla vc nbl. Jejm nejoblbenjm tmatem k rozhovoru byla innost
stev.
Alobar s Einsteinem vedli nkolik zajmavch rozhovor. Einsteina nejvce proslavila
speciln teorie relativity, obecn teorie relativity a jednotn teorie pol, ale podle jeho
vlastnch slov to nebylo z jeho dla zdaleka to nejlep. Einstein se Alobarovi svil, e
vymyslel spoustu bjenjch vc, ne je relativita, ale nechtl s tm chodit fn",
protoe nevil politikm, e by jeho npady pouili zpsobem, kter by odpovdal jeho
morlce.
Kdy si Alobar poslechl nkter dosud nepublikovan teorie, uznal, e jsou skvl,
tebae ponkud sloit, a bude tedy vhodn je odloit na njakou osvcenj dobu. A
protoe mu Einsteinova sdlen zvedla sebevdom, svil se profesorovi i s nktermi
vlastnmi tajemstvmi.
Lze pochybovat o tom, zda Einstein sprvcovu vyprvn skuten vil, ale rozhodn si v
nm liboval. Alobarovy nzory na ivot a smrt ho fascinovaly. Alobarova dobromyslnost a
krlovsk vystupovn ho vytrhovaly z deprese. Kdy se mu Alobar jen tak mimochodem
zmnil o tom, e jeho finann srdce dotepalo, Einstein poklekl a pohrabal se v paprech,
dokud nenael ek za autorsk prva z Fyzikln roenky, kter pk pipsal svmu nonmu
pteli.
Alobarovi dochzely penze z toho dvodu, e se stal obt vydrae. Hlavn sprvce,
kter novho zamstnance podezral od samho zatku, jej nakonec pistihl pi tom, jak
v genetick laboratoi ovlivuje pokusy. Zanedlouho z nj vymmil vechny penze za
prodej lzeskho zazen a dlal si nrok na cel jeho plat. Dodrovat sliby nymfm se

me podn pedrait.
Ukonen pokus s dlouhovkost na princetonskm stavu pro pokroil vzkumy v
roce 1956 bylo zejm zpsobeno omyly genetik stejn jako Alobarovm snaenm.
Tm, e se snaili prodlouit lidsk ivot vytvenm zvlt odolnch bunk u ps a
hlodavc, vdci tkali na nesprvn chromozm. Zkrtka v dob, kdy sprvce Alobara
udal na policii, u se o pokusy skoro nikdo nezajmal. Alobara vyslechli a propustili.
Samozejm, e piel o prci. Na tom u nezleelo. Jeho kmo byl po smrti.
Z Einsteinovy pracovny je te muzeum. Je velice ist a uklizen. Na stole stoj
podstavec s nkolika dmkami.
Alobarovi nedovolili, aby Alberta navtvil v nemocnici. Pesto vak zrovna postval v
ekrn, kdy dorazila zprva, e profesor odmtl operaci pukajc aorty, kter mazala
jeho osobn rovnici z tabule ivota. Je to nevkusn, umle prodluovat ivot," sdlil
Einstein svm lkam.
Alobarovu reakci shrnula o deset let pozdji britsk mdn nvrhka jmnem Mary
Quantov, kter v jin souvislosti prohlsila: Dobr vkus je smrt. Vulgrnost je ivot."
Alobar, rozesmutnl Albertovm rozhodnutm a zklaman tm, e jeho vlastn
filosofie nemla na jeho ptele vt vliv, se vrtil do stavu, aby tam dl vytral a
truchlil. Pt tden po pohbu (na nj se Alobar z principu nedostavil) slyel na mstn
rozhlasov stanici rozhovor s oetovatelkou, kter stla u Einsteinovy smrteln postele a
kter se nyn pokouela reprodukovat nmeck slova, kter jej pacient vydechl
naposledy.
Alobar popadl kot a roztanil se po koteln. Jeho smch se rozlhal topenm po
celm stavu pokroilch vzkum. Nen divu, e Einsteinovm poslednm slovm
nerozumli! Vbec toti nebyla v nmin. Einsteinova posledn slova byla v jazyce
jednoho malho a dvno zaniklho eskho kmene a nauil se je od Alobara.
Einsteinova posledn slova znla: Erleichda, erleichda."
Vzpomnky na Einsteina a na jeho prvn (avak bda, nikoli posledn) spchy v roli
sabotra vdeckch vzkum vzn Alberta Barra" rozptylovaly a dovolovaly mu tak na
okamik uniknout z tch dvou cel, v nich byl uvznn: z komory z oceli, chladn a
nezniiteln, a z komory tla, zimnin a chtrajc.
Jakmile vzpomnky pohasly, znovu se ohlsily pznaky strnut, kter se zmocnily
jevit jako nejist celebrita a s protivnou nasldlost pehluovaly plach pochrupovn
defraudant, rozladn vren vraednch maniak a non stnm celoivotnch
nsilnk. Hluk strnut vychzel hluboko z jeho nitra, a pestoe byl relativn tich, ml
v sob nalhavost, jakou country z rozhlasovho pijmae hlda postrdalo.
Jet znepokojivj vak byl ten pach. Jak chemick zlo se mu to asi roztahuje v
tknch, e pchnou jako spodn zsuvka prdelnku staropanensk tety?
Ve stejnm okamiku si Alobar poviml dalho pznaku. Zaaly ho svdt ui. Samo
o sob to nebylo nijak zl; vzpomnl si, e lidov moudrost spojuje svdni u s klepy.
Kdy vs svd ui, znamen to, e o vs nkdo mluv. To by bylo v podku, kal si
Alobar, zvl, kdyby se mluvilo o jeho podmnenm proputn. Ale kdo by o nm
mohl mluvit v thle nekesansk non hodin?
Kdo asi?
Tisc let," zapochybovala Priscilla. Kdepak! To vs jenom tak lakoval."

Mte ped sebou vdce," opil Wiggs. 'Sem cvienej skeptik. Nedm se jen tak
lakovat."
Cha! Ze spolehlivho pramene jsem slyela, e vte na vly."
Wiggs se zaervenal. To je nco pln jinho," namtl.
Mon ne."
Bje vysvtlujou svt." Po uitelsku si odkalal. A to jak svt duevn, tak fyzickej.
Svt minulej, ptomnej i budouc. Kdy star Keltov mluvili vo vlch, mli na mysli
fotony. Ne ty nemyslc svteln pulzy, ker 'sou zkladem a tvrcem veker hmoty, ale
pulzy svtla vobdaen vdomm, nov fotony, co se vyvjej z hmoty. A vbec, nepoutjte
se se mnou do diskuz vo kvantov fyzice a vo irskejch moudrostech. Alobar i pes svj
vk nebyl dn zasran vla."
Vte, tomu vaemu hroznmu pzvuku je pod h rozumt."
To je tm pitm. A neml bych pt. Alkohol vodporuje vem snahm vo nesmrtelnost."
Priscilla pohldla na svou vlastn sklenku s lihovinou. Pomyslela na Ricki, kter mon ustaran - ek v jejm byt. U jsem si taky nemla dvat. Pokejte, dojdu do
kuchyn a pinesu trochu ledov vody."
!" Wiggs se chytil za lmec, jako by se dusil. Vodu?" Svalil se z pohovky a stle se
drel za hrdlo. Vodu! Tu jedinou ze vech tekutin na svt, co je uren k myt a
splachovn. Kapalinu, v ker se perou dtsk plenky, ker zapluje stoky tohodle
detivho msta; sta jedin kapka vody a cel sklenice irsk whisky zmn barvu - a vy,
falenice, mi chcete tuhle ravinu nalejt do mho bezbrannho tla!"
Priscilla se zasmla, co ho potilo. Jeho srdce si pipadalo jako opka topinek
nastaven na mrn". V jejm srdci teprve kynul kvsek.
Dobe, dobe, vodu ne. Ale co teda jinho ne pit?"
Dr. Dannyboy si narovnal vzanku a psku pes oko, nae se znovu posadil na
pohovku. Jedin svtlo v mstnosti pochzelo z krbu, kter zalval kanibalsk pbory nad
krbovou msou pjemnou z. Et jedna pkn, podn pusa by mohla stait,"
pronesl tise.
Priscilla zapomnla na Ricki i na epy a vklouzla mu do nrue.
Na druhm konci svtadlu, pobl Bostonu, v cele sttn vznice v Concordu, pestaly
Alobara najednou svdt ui.
chch, zbouju zipy. Pipomnaj mi krokodly, stice a aztck hady. Kdybych tak
moh mt u vobleku vc poklopc... Zipy 'sou primitivn a modern zrove. Na jedny
stran 'sou prehistorick jako jeti, na druh stran mechanick a hladk. V zipu se
prmyslov revoluce spojuje s kultem kobry, nezd se ti? chch. Ty zipy 'sou jako mal
aligtoi extze. A taky 'sou sexy. Vezmi si knoflk, jak je upjatej a puntikskej. Na ade
knoflk je nco viktorinskho. Ale zip, takovej zip je jako had u brny rje, kerej ek
na vopravdov vc, aby je uved dovnit do zahrady. Fakt, ml bych si na aty nat tch
zip vc, protoe mm spoustu erotogennch zn, ke kerejm potebuju rychlej pstup.
Hmm, starej dobrej plazivej zip, zavenej hlavou dol jako chcpl jetrka, pzrak
zmije, kermu se ve dne vyhejbme a s kerm v noci obcujeme."
Pokej, j ti s tm pomu."
Dr. Dannyboy se v prbhu svho monologu snail rozepnout Pris aty a vypit elisti
zipu, kter se j thl po cel dlce zelench pletench zad; pokouel se pracovat s
chladnou hlavou a nenpadn, jako by Pris mohla povaovat sv nhle padajc aty za
spontnn akt prody, zcela organick a pirozen, ale nemohl s tm zatracenm krmem
hnout, i kdy tahal, a se mu orosilo elo, a nakonec mu Pris ekla...
Pokej, j ti s tm pomu."

Jedinm hladkm pohybem rozevela zaklesnut elisti, aligtor si zvl a hle, sedla
ped nm ve spodnm prdle.
Podprsenku mla umazanou od rzi a zejm o vc ne jedno slo vt.
Je to podprsenka nebo pomcka pro neplavce? uvaoval Wiggs.
Alespo se dala snadno odstranit. Prost ji pethl Pris pes hlavu, ani j rozepnal, a
zachytil jej padajc adra jako kroketov mky klouzajc z pltnho pytlku. Byla hladk
jako oloupan cibule a dokonale rov. Zmkl jedno, olzl druh. Rov barva
neoprskala.
V rozkroku nylonovch punoch j uteklo oko. Nikdo si toho zjevn nevmal.
Jeho ruka pejela pes rozpran msto jako zametac vz pes stopu po pneumatikch,
rovnomrn a nevmav. Nejdel prst jeho lev ruky se stoil jako apk celeru a smoil
se v misce jejch hd, kde se tak snadno msily metafory.
Jeikriste, ty 'se tak skvl na vomak!"
Wiggsi... pod m na sob oblek."
Bhem minuty jej halila pouze pska pes oko.
Je bjen se t dotkat," pronesl s prsty opt na jejm tle. Pzvuk odloil spolen
s trenrkami.
Priscilla u zapomnla, jak to je se starmi mui. Posledn mu, se kterm spala, byl
dvacetilet umva ndob z El Papa Muerta. Bhem jedinho veera se s n miloval
tyikrt - pokad pesn ti minuty. Pipadalo j vznamn, e mlad mu v posteli
vydr piblin stejn dlouho jako rockov psnika na stednch vlnch.
U... jsem... hmmm... zapomnla... jak... je to... se starma... chlapama."
Zejm to nemla kat. Wiggs se zastavil uprosted pohybu. Vk," zavrel. Existuj
jenom dva vky: iv a mrtv. Pokud je chlap mrtv, m si lehnout nkde, kde nebude
peket. Ale pokud je naivu..."
Dokonil pohyb a znovu se zarazil. Ach, ne, napadlo Priscillu. Pece si zrovna te
nezane hrt na pedanta?
Jej obavy se vak brzy rozptlily, protoe Wiggs si sice odkalal a poklepal si na psku
pes oko, co bylo jasn znamen blc se slovn ejakulace, ale nechal se rozptlit vrtnm
jej pnve, take nakonec jen zamumlal, e st je pro starce koda, a jet nco o tom, e
si stejn nikdy s dnm dosplm nerozuml, nae postupn umlkl, a na obasn
blaen zafunn, a pln se vnoval tepu rozjetho motoru, v nm se nachzel.
Ano, boe, ano," stnala Pris. Takhle se s n miloval Effecto: svalnat a nn,
uvolnn a jist, prun moduluje rytmus a tempo, rozvraje ji se sladkm odhodlnm a
posvaje ji celou dobu lskyplnmi polibky - tedy pln opak tch mladk, co v posteli
dlaj, jako by chtli stlet gly nebo jako by cviili u tankist. Tatnku!" vyjekla Pris.
Tatnku?" podivil se Wiggs.
Ehm, ne, Dannku," opravila se Pris. Jako Dannyboy."
K slubm," zafunl Wiggs.
Effecto hrl na Priscillu jako na tahac harmoniku. Wiggs na n pracoval jako na
archeologickch vykopvkch: odhrnoval, prosval, opraoval a zapisoval. Te, kdy
leela v loui na pohovce, zdlo se j, e je pipraven k odesln do Britskho muzea. Na
cest ji mohla doprovzet bedna lomk spermatu z konce dvactho stolet.
Wiggs ji pikryl vojenskou houn a lehl si po jejm boku.

V krbu zapraskalo dal uml poleno a d vyklepval na okna zprvy morseovkou.

Nemete pod zstvat doma" a Jet jsme neskonili," signalizoval d.
Tos m sem pozval, abys m mohl svst?" zeptala se Pris.
V danm okamiku j na tom nijak nezleelo, byla jenom zvdav. Pohladila jeho
zplihl pvek a uvaovala o tom, jestli j Ricki vbec nkdy odpust a zda by se po sexu s
Ricki ctila aspo z poloviny tak dobe.
Byl bych rd, kdybych ti moh ct, e jo, ale pravda je takov, zlato, e tak chytrej 'sem
zas nebyl. Je to jak neekan prmie."
Tak pro jsi m vlastn pozval?"
Ta vn," pronesl Wiggs.
Prosm?"
Jenom se neuraz. Sama vo sob von skvle jako jehtko." Dr. Dannyboy zastril
hlavu pod deku a podn se nadechl, erstvej chleba a posekanou trvu si mou
nechat. Nic nevon lip ne erstv voukan holka."
Posly..."
Jet jednou, neurej se." Vynoil se a polbil ji s nepedstranm citem. Podvej,
Priscillo, j se zajmm vo ich. Vlastn se zajmm vo rozvoj vdom. ich je jedinej
smysl, kerej pmo komunikuje s neokortexem. Vobchz talamus a vostatn prostednky
a de rovnou na vc. Pach, to je jazyk mozku. Hlad, ze, agrese, strach, touha - vecky
tydle nutkn vyjaduje mozek pomoc pachovho jazyka. Neokortex ten jazyk vovld, a
kdy se ho naume i my, teba se nm nakonec poda dit mozkovou kru nosem."
A pro?"
Abysme urychlili rozvoj vdom."
A pro?"
Abysme byli astn, ili hodn, hodn dlouho a sakra u jeden druhho
nevyhazovali do vzduchu."
Tm zklame spoustu generl."
Jet h. Bude to konec fotbalovejch utkn."
Jestli Dallask Kovbojov nerozumj ertu, tak a jdou do hje. Ale Wiggsi, pokej
pece. Co to m spolenho se mnou?"
Dl parfmy, ne, zlatko?"
Priscilla se podepela na lokti. Hm, jo, tak trochu. Jak ses to dovdl?"
Co 'sem potkal Alobara, dovdl 'sem se toho o vrobcch parfm dost."
Alobar. Ten chlap ve vzen."
To je von."
Ten drb."
A bejvalej krl."
Co je mu tisc let."
Jo
pln se napmila. Tohle je ta nejstelenj vc, jakou jsem kdy slyela. Jsem z toho
pod zmatenj..." Jej hlas znl skuten poden. Wiggs ji uchopil za lepkav stehno.
Je to dlouh povdn."
To je jedno. A ten stranej pzvuk si nech vod cesty. Kdy jsme se milovali, mluvils
jako Amerian."
No to je tm, e 'sem z t tvoj divok micinky komplet vystzlivl. Te u mm zase
jazyk zdevnlej vnem."
Tak dobe, na tom nesejde, mluv si teba jako Kaer Donald. Hlavn povdej."
Mm zat od zatku?"
Pokud ti to nepipad moc tradin."

Ale co to tv rande?"
Zrovna jsi zkonzumoval jej dl."
Jej?"
To nic. Povdej. Te hned."
Zanu vod edestejch let."
Fajn. Tehda jsi asi bejval zajmavj. Potm, e to tehda byli vichni."
Tak zanu vod sedmdestejch let."
J t mm rda, Wiggsi."
Jo a j tebe taky."
Odkalal si, poklepal si na psku prstem navonnm enskm pimem a otevel epn
stavidla sv vmluvnosti.
Tou dobou u nastala ta st dne, kter se oficiln oznauje za rno, ale o n kad
pitomec v, e je to pod jet noc. Seattlesk ulice byly mokr a nazelenale ern jako
erstv vytitn bankovky. I pes asnou hodinu a nehostinn poas se ped Nadac
smchu naposled thla fronta, jako by Nadace byla rozhlasovou stanic, kter pubertlnm
dvkm rozdv rockov hvzdy zdarma. Nkte ekajc se podvali na Rickino auto
pipomnajc ajtko, kter se pomaliku sunulo kolem. Ostatn dl nadjepln zrali na
potemnlou budovu.
A si Ricki napnala zrak sebevc, nezahldla v dom ani svtlko. Kousla se do rtu,
aby se nerozplakala. Je pl tet," pronesla zarmoucen, jako by pl tet" bylo jmno
nevyliteln choroby. Je pl tet a pkn posran rno."
Kdyby mla Ricki zjem na pesnm vyjden - co nemla -, mohla jet dodat
tady", protoe i kdy v Seattlu bylo skuten pl tet, v Massachusetts bylo pl est,
co u je pece jenom non doba, kter si me init jist oprvnn nroky na to, aby
byla nazvna rnem, a studen trbina sticov zbarvenho svtla zanala oddlovat
oblohu od Atlantiku. Alobar, kter stle jet nespal, leel na svm vzeskm kavalci a
praktikoval bandalpsk dchn.
Tak tomu aspo kal, tak to s Kudrou cel ta lta nazvali: bandalpsk dchn.
Samozejm neexistoval absolutn dn dkaz, e by Bandalpov tmhle zpsobem
vbec nkdy dchali. Ostatn i dkaz, e Bandalpov vbec nkdy ili, bylo
poskrovnu. Nedostatek dkaz vsak Alobara nijak nevyvdl z mry, protoe prv dky
Bandalpm zail bhem svho ivota ti sta osmdest pt tisc osm set est vchod
slunce a soud podle mln mkkovit ze, kter pronikala zamovanm oknem, ho
nyn ekal dal.
Navc, pokud se sousted na sv dchn a pokud jej brzy propust na podmnku,
mon se bude dvat na vchody slunce donekonena, a to i pes proces strnut, kter v
nm nyn hlodal jako naftov vely v koenm lu. V to tak doufal, i kdy s ohledem na
sv vyhldky nedokzal ci pesn, co ho m k tomu, aby il dl - a dl a dl a dl. Jedna
vc byla jist - nehodlal riskovat, e se na Onom svt objev bez jedin kapky K23, a
zrovna zanal uvaovat o tom, jestli do toho pece jenom neml pratit a svit Wiggsovi
Dannyboyovi recept. Dr. Dannyboy mohl parfm vyrobit a njak mu ho propaovat do
vzen. Jeho nesmrn tajnstkstv ohledn K23 a jeho dlouhodob neochota vyut
jeho komern monosti byly ponkud nerozumn, to si musel piznat. Jene kdyby byl
rozumn a nic vc, byl by u tisc let po smrt. Tak.
S klouby vrzajcmi jako stn plachetnice zmtan bou Alobar vstal a dokulhal k
oknu. Hledal svou dvnou ochrnkyni, jitenku, jene oknko bylo mal a jedin nebesk
svtlo, je se nabzelo jeho om, patilo blikajc druici, kter krouila kolem Zem.

Mm rd tu kouli z blta," zaal si zpvat, ale v rozpacch se zarazil. Jestli mi brzo

nedaj tu podmnku, polu Dannyboyovi recept," slbil si.
Alobar nebyl jedin, kdo toho rna (nebo noci) myslel na tajn recept. Wiggs s
Priscillou se k tomu jet nedostali, protoe se pod nm rozptylovali, ale v New
Orleansu - as: pl pt - leela Madame Devalierov na sv posteli s nebesy, s rukama
ovenma klenoty sloenma na klenb svho bicha, a uvaovala o monm zkladu, ve
svm duchovnm nose smovala destky a stovky psad, ani ji napadlo, jak jednoduch
to vlastn ve skutenosti je; dokonce ji ani nenapadlo, e v levnm motlku pobl letit
Seattle-Tacoma, kde bylo, ano, pl tet rno, dky, Ricki, spala Vlu Jacksonov s
odpovd - nebo aspo pr jejmi kapkami - ve staroitn lahvice pod svm molitanovm
poltem zabalenm do povlaku z uml hmoty; a samozejm, e ani jedna z nich, ani
bdc a vymlejc Madame, ani spc Vlu s pst pitisknutou k osamlm pyskm, si
nedokzala pedstavit, e ne se znovu ulo do postele, bude Bingo Pyjamo zastelen
pmo ped jejich oima a jeho mal roj vel, kter takto pijde o pna, zane dsit New
Orleans skoro a k...
Smrt" v nm nevzbuzovala strach, ani odevzdanost, snahu se j vyhnout ani morbidn
touhu, ok ani odmtn, ale spe vztek. Ovldnut vztek. Bylo to jako hozen rukavice,
chcete-li. Vzva k boji. Wiggs bojoval se smrt a psahal, e se nikdy nevzd.
Vlku smrti vyhlsil u za svho pobytu ve sttn vznici v Concordu. Do Concordu
jej pevezli na vlastn dost z federlnho vzen na Stedozpad, a to po incidentu, kdy
mu jeden bacha vypchl sirkou prav oko.
Pi nslednm vyetovn vylo najevo, e Dr. Dannyboy byl bhem svho pobytu ve
federln vznici vystaven tm neustlmu fyzickmu i duevnmu ikanovn. Mdia,
kter sice odsuzovala Dannyboyv ivotn styl a filosofii, ale jinak ho vdycky mla za
dobrho dodavatele slokapr, cel skandl jet podn piivila. Ve vzduchu visela
hrozba soudn pe o nkolikamilinov odkodn. Vlda zkrtka nebyla v postaven, kdy
by si mohla dovolit pevoz vzn odmtnout.
V Concordu se Wiggs ocitl v blzkosti ptel, nekonformnch samot, kterm se
njak podailo zstat v harvardskm profesorskm sboru, nebo se uchytili v njakm tom
new age" podniku, kter v t dob vzkvtaly v Cambridgi a Bostonu. Ptel jej
zsobovali knihami z univerzitn knihovny spolen s poslednmi sly asopis a lnky z
obor, kter ho zajmaly: antropologie, etnobotanika, mytologie a neurofarmakologie.
Navtvovali ho, nosili mu nejnovj drby, sledovali jeho zdravotn stav a pedvali jeho
obasn pspvky do Psychedelick revue. Podailo se jim propaovat z vzen napl
zmrzl rohlk, do nho prv ejakuloval, a pedat jej na blzkm parkoviti jeho ovulujc
en (kter jej ostatn pozdji opustila a nala si dostupnjho partnera); ta s nm
okamit provedla to, co se od n oekvalo - poala Huxley Anne.
I pes rzn tkosti vzeskho ivota to bylo v rozumn me produktivn a
povzbudiv obdob. Stle vak zbvala spousta asu na vahy a Dr. Dannyboy jej vyuil k
revizi toho, co v edestch letech dokzal on sm i jeho stejn smlejc vrstevnci.
Potom tyto skutky zaadil do historickho kontextu, a to nejen do kontextu oficiln
historie s jejm zamenm na politiku a ekonomiku, nebo do mnohem vstinjho
kontextu historie rznch zpsob provn ivota od chvle, kdy jsme se poprv
vyplazili z bahna nebo spadli ze stromu, ale pedevm do vyho, sloitjho kontextu
djin toho, jak se vyvjely a mnily nae mylenkov postupy, nervov systmy a nae
duchovn vybaven.
Wiggs doel k nsledujcmu zvru: a se nm to lb nebo ne, osvcen je vsadou

elity. V kad dob a skoro na vech mstech svta vdycky ily drobn meniny
osvcench jedinc, kte provali svj ivot na prahu brny do pt vvojov fze, jej
skuten pchod na sebe nech zejm jet njak to stolet ekat. Bhem rznch
klovch historickch obdob se nkter z tchto elitnch menin dostaten zvtily a
zvraznily na to, aby mohly ovlivovat kulturu jako celek, m vydldily dal kousek
cesty vvoje. Vzpomnal na Achnatonv vk ve starm Egypt, na vldu perskho
Zarathutry, na zlat vky ecka a islmu, na nkolik vraznch obdob nsk kultury a na
evropskou renesanci. (Keltov by tak vytvoili vznamnou kulturu," sdlil Priscille,
kdyby se nedostali tak brzy do spr crkve.") Nco podobnho se pipravovalo v
Americe v letech 1964-1971.
Wiggs pipoutl, e je mon sentimentln, ne-li pmo blhov chovat romantick
vzpomnky na edest lta jako na zrodek novho zlatho vku. Tenhle plnovan zrod
osvcen toti skonil fiaskem. Pesto vak mla edest lta zvltn vznam; nejene se
liila od dvactch, padestch, sedmdestch a jinch let, ale byla lep. Stejn jako doba
vldy krle Artue na Camelotu pedstavovala edest lta prlom, prchav okamik
slvy, dobu, kdy si vznamn, i kdy mal st lidstva uvdomila svj mravn potencil a
zaala lakovat se svm neurologickm osudem, dobu kolektivnho duchovnho
probuzen, kter zila jasnm svtlem a do chvle, kdy barbarsk a pzemn impulsy
lidskho rodu znovu zathly zvoj temnoty.
Wiggs se navc domnval, e americk lno pece jen nakonec pinese sv plody.
Spojen stty pro nj byly logickm mstem, kde by mla vzniknout dal osvcen
civilizace. A protoe fenomn edestch let k tomu pinejmenm pipravil pdu - mnoho
jedinc spn promnnch kolotem edestch let pokraovalo ve svm naden, teba
stranou veejnho zjmu - pt rozkvt se dal oekvat snad u za pouhch deset nebo
dvacet let.
I kdy tedy z pohledu spolenosti edest lta neuspla, z vvojovho hlediska byla
milnkem, velkm krokem kupedu, a Wiggs byl hrd na to, e mohl piloit ruku k dlu a
nastolit ono omamn obdob pekonvn a vdom (pekonvn zastaralch
hodnotovch systm, vdom rozlehlosti a bohatstv vnitn skutenosti). Pesto vak
nebyl spokojen. Byl nervzn. Neastn. Netrpilo ho ani tak vzen nebo ztrta oka; to
byly jen mal obti, jimi platil za dosaen spchy. Trpilo ho nco jinho, nco, co jej
pronsledovalo ji od dtstv, co podkopvalo vechna jeho vtzstv, otupovalo jeho
radosti, posilovalo jeho strasti, vysmvalo se jeho optimismu a plivalo mu do zmrzliny.
Postupn si zaal uvdomovat, e je to straidlo smrti.
Pokud lovk ije aktivnm" ivotem tak jako Wiggs, pokud m cle, idely, nco, za je
ochoten bojovat, pinejmenm doasn pestv vnovat valnou pozornost tk maet,
kter mu vis na vlsku pmo nad hlavou. My - pln vichni - jsme dostali lstek, a
pokud je cesta zajmav (kdy ns nud, meme si za to sami), kochme se krajinou (jak
rychle se kolem ns mh!), komunikujeme se spolucestujcmi, kadou chvli
navtvujeme umvrny a stnky s lihovinami a sotva kdy ns napadne zvednout jzdenku
ke svtlu, abychom si mohli pest jasn stanoven cl jzdy: Temn propast.
I kdy jej vak ve svm kadodennm pachtn asto pehlme, fakt, e ns ek
smrt, je stle s nmi, schovv se za zvsy nebo spe v naich vlastnch ponokch jako
ku oko, kter se nm nikdy nepoda pln odstranit. Pokud jste nboensky zaloen,
mete si svj sestup do propasti rozumov odvodnit; pokud mte smysl pro humor (a
sprvn vyvinut smysl pro humor je lep ne kterkoli dosud vynalezen nboenstv),
mete seup zpomalit ironi a vtipem. Jene to straidlo je pod tady, tyiadvacet hodin
denn a sedm dn v tdnu, a zbarvuje svou edivou kdou skoro vechno, co dlme. A

spousta toho, co dlme, se provd podvdom, nepmo za tm elem, abychom se

vyhnuli mylenkm na smrt, nebo abychom se dky svm vsledkm stali natolik
nepostradatelnmi, e smrt sama bude vhat, zda si ns m vzt, abychom si byli jist,
e a ta maeta jednou skuten dopadne, budeme t dl" ve vzpomnkch tch
astlivc, kte jet nezaklepali.
Wiggs neml pro njak it ve vzpomnkch" ani nejmen pochopen. Sm sebe
povaoval ze drobnou poznmku pod arou v historii vdy a spolenosti. Navc podle
svho nzoru kdysi pispl k rozvoji vdom. Jene takov nesmrtelnost nemla dn
vznam. Pokud to, co dokzal v edestch letech jako elektronick aman", mlo mt
njak vliv na budoucnost, chtl bt u toho, aby si to mohl podn ut.
Nen ovem pravda, e by si podn neuval u te. Bavil se lpe ne elektrick ho
na koupaliti a bez ohledu na vzen, psku pes oko a truchliv osud si byl jist, e zbava
jet neskonila. (Kdy Wiggs vyprvl o tomto svm pocitu Priscille, zdraznil jej
vznamnm poplesknm na jej nahou zadniku.) Navc se nepovaoval za obzvl
chtivho lovka. Prost se domnval, e strnut je tak rychl a smrt tak neodvolateln,
e spolen zbavovaly ivot vekerho smyslu.
TLESN BLAHO
VDECK OBJEVY
UMLECK DLA
SPOLEENSK POKROK
TECHNICK NOVINKY
dokonce i
LSKYPLN VZTAHY
nebo
DUCHOVN EXTZE
Mohlo nco z ve uvedenho tu temnou thu vyvit? Tu thu jistoty, e i ti
nejnadanj, nejkrsnj, nejmoudej a nejctnostnj z ns mus zestrnout a zemt?
A zrovinka tenkrt, kdy 'sem se vlel na kavalci v Concordu, 'sem se rozhod, e s tm
nco udlm," prohlsil Wiggs.
Protoe voproti pliv hrze z vlastnho konce je vecko vostatn vedlej.
Kadej ivot m jedinou mouchu: smrt.
Lidstvo se nikdy se smrt nesmilo a dneska je toho schopn jet m ne dv.
Tm nbonejm km, kdyby t Bh miloval, tak by t nevoslaboval a nezabjel. Tm
rozumnejm a taky hedonistm km, smrt se vysmv t va logice i vem tm vaim
radovnkm.
Lidi nemou bejt nikdy dovopravdy astn, svobodn ani rozumn, dokud budou
muset potat s tm, e budou postupem asu slbnout a nakonec zaklepou bakorama.
Take, zlato, vykalal 'sem se na vecko vostatn, vyhzel z cely asopisy a uen
knky a taky dv magazny, jo, i kdy mi Alobar pozdjc ek, e to byla chyba, a
psahal 'sem, e kadou petku sv energie vnuju tomudle skromnmu ousil:
vodstrann smrti."
Priscilla se na nj podvala s uctivou nedvrou v och. Abych pravdu ekla,"
pravila, pipad mi to jako star dobr buen hlavou do zdi."
Vn?"
No vn, Wiggsi. Jist. Vechno, co je iv, se narodilo, a vechno, co se narod,
mus taky umt. S tm se ned nic dlat. Je to zkon celho vesmru."
I pes svou nahotu se Dr. Dannyboy napmil jako bankovn editel. Vznamn si

poklepal na psku pes oko, jako ceremoni, kter zkou mikrofon. Potom pekvapiv
tie a vyrovnan pronesl:
Vesmr nem dn zkony.
M zvyky.
A zvyky se daj poruovat."
Nad Seattlem se i nadle vrtla mnohonsobn zadnice nebe. Namhala strae, otrhan a
potluen, kter s nkem kulhaly sem a tam po skle Rickina auta; naped plativ, potom
rozjaen a nakonec zase plativ promlouvala k asfaltov stee motelu, kde spala Vlu,
m dodvala jejm snm dal rozmr; zasouvala sv tekut telegramy za okenn
tabulky Nadace smchu naposled.
Ricki zajela se svm volkswagenem na pjezdovou cestu ke svmu domu, vypnula
zapalovn a vrhla se ke dvem. Utkala ne proto, aby co nejmn promokla, ale proto,
aby snad nepropsla zvonn telefonu pro ppad, e by se j ozvala Pris.
Do Vluinch sn se vloudil rohat mu s kozlm zadkem. Snov krajina byla
osvtlena lutm plamenem a ozvalo se mlaskn, jak to stvoen na sv cest k n
vytahovalo kopyta z bahna. Vlu probudil tlukot jejho vlastnho srdce. Pekvapilo ji a
znepokojilo, kdy zjistila, e m vlhko v rozkroku. Kdy si uvdomila, e mu ve snu je
toton s muem na lhvi, moude vythla flakn zpod polte a zahrabala jej pod
peliv sloen aty na dn kufru. Ve tm lehce zbarven odlesky nenovho npisu
OBSAZENO pistoupila k oknu. I kdy bylo zataven do rmu, pece jen ctila d. D
v Seattlu pchne jinak ne v New Orleansu, napadlo ji. Mla pravdu. D v New
Orleansu pchl po se a ibiku, trubkov mosazi, hromu a potu. D v Seattlu, ten
rozlehl d Velk severozpadn, pchl zelenm ledem a spiovm inkoustem, geologi,
tichem a dechem malch ryb.
Priscilla a Wiggs si det nevmali, pouze jej nechvali, aby pidval jejich posezen u
krbu na tulnosti. Zstval tedy pouze v pozad, stejn jako dohovajc ohe v krbu. V
poped stly hormony, otzky a blzniv npady.
Priscilla byla ochotn souhlasit s nzorem Dr. Dannyboye, e smrtelnost je hlavnm
zdrojem utrpen lidskho plemene. Mohla by navc sympatizovat i s jeho bolestnm
zjitnm, e jeho pedchoz filosofie byla chybn, protoe se ptelila se smrt, hovla j,
nachzela pro ni vmluvy a dokonce oslavovala nai nchylnost k n. Ale jeho zjevn
upmn pesvden, e doke onen vlsek uchopit a odstranit zavenou maetu, j
pipadalo jako jeden z tch vypjatch blud, kter mohou rozbt lidskou mysl na kusy
jako kilov boxovac pytel.
Wiggsi," namtla, kdy si vzpomene na vechny ty drogy, cos bral, vechny ty
tropick bobule a amazonsk vy a vbec, o starm dobrm LSD nemluv, nemysl, e
ti mohly, v, fyzicky, ehm, poramotit mozek?"
Kdepak, zlato, dn takov. Jasn e mi voddlaly pr bunk, to je bez debaty, ale
to mi akort prosplo. Jesli chce, aby ti strom plodil spousty ovoce, mus ho as vod
asu proezat. To sam plat pro nervov buky. Nkdo tomu teba k pokozen mozku.
J tomu km prklest."
Po tch slovech ustoupil i d.
Kdy se poas utiilo a v rozhovoru nastala pomlka, panovalo v mstnosti njakou dobu
ticho. Po chvli vzal Wiggs mezi rty Priscillinu bradavku a mkce, vlniv ji tiskl, jako kdy
si kapitn Queeg ve Vlenm soudu s povstalci z Caine pohrval v ruce s ocelovmi
kulikami. Pink! Rov kulika ztuhla samm blahem, stejn jako sta veterni obas

ztvrdnou samm vlastenectvm. Pris prv zanala ctit v podbiku novou vlnu
nesmrnch tueb, kdy se z patra nad nimi ozvaly rny.
Co to je?" zeptala se.
Wiggs vyplivl bradavku. Morgenstern. Doufm, e neprobud Huxley Anne."
Co to tam nahoe vyvd?"
le, to je ten jeho tanec, tanec proti smrti."
Wiggsi, co se vlastn v tomhle blzinci dje? Chci ct, v celm tomhle barku nen
jedin laborato, ale m tady dritele Nobelovy ceny za chemii, kter ve ti hodiny rno
tancuje sm se sebou - nebo tam m klokana? aspo to tak zn - a ty vn v, e se ti
poda t vn? ekni mi, e tomu nev. Prosm."
Nevm tomu."
Ne?" V hlase j zaznla leva.
Ne, nevm, e Wiggs Dannyboy bude t vn, ale pt generaci se to u povede,
teba takov Huxley Anne, a kadopdn potm, e peiju vecky, co m vod toho
vodrazujou. Dost dobe bych se moh dot svejch stodvactejch narozenin, to teda jo."
Ale jak? A pro? Je to snad projev njak obrovsk a kovit krize chlapa ve
stednch letech? Boj se, e zestrne? Strnut je ta nejpirozenj vc na svt."
Odfrkl si. No a prv v tom se sakra plete, zlatko. V tom se vedle jako
podvazkovej ps na jeptice." Znovu zafrkal a zaklepal si na psku pes oko, a to
pipomnalo zaostalho datla, kter doluje ervy z hracho etonu. Strnut je nemoc.
Mon, e nemoci 'sou pirozen, ale zdrav je taky pirozen a sakra vc douc. Rez je
taky pirozen, co k? Ale rezavn se d zabrnit. A kdy to neudl, pokaz celej
stroj. Se strnutm je to to sam. lovk strne, protoe nechv sv tlo rezivt."
Rezivt? Nech-"
Mluvm vo degeneraci bunk. Mluvm vo zanen bunk volnejma peroxidovejma
radiklama a toxnama, mluvm vo postupnm zpomalovn reprodukce zdravejch bunk,
za kter me pokraujc rozklad nukleovejch kyselin. To vecko je druh rezivn."
A d se tomu zabrnit?"
D."
Tak pro o tom doktoi nic nevd?"
To by ses mohla rovnou zeptat, pro stedovk nmonci nevdli, e je svt
kulatej?"
Pr jich to vdlo."
No a pr doktor dneska taky zn pravdu vo strnut." Odmlel se a zahledl se do
ohn. Nakonec se usml a pravil: Ten chlap, Alobar, vdl u tenkrt, e je zem kulat.
A svm zpsobem zn i pravdu vo lidskm vku."
Jist, Alobar: ten nerezavjc drb."
Aspo donedvna. Mel bych se vrtit k tomu svmu povdn."
To jist."
Naped pusu."
Mmm."
V Concordu odstranil Dr. Dannyboy ze sv cely vechny asopisy a dokumenty
souvisejc s jeho pvodn (a podle nkterch pouze proklamovanou) profes, aby je
postupn nahradil materily zamenmi na gerontologii, genetiku a prodluovn ivota.
Ve vzen se seznamoval s poslednmi vzkumy v oblasti dlouhovkosti provdnmi nejen
na univerzitch v Severn Americe, Evrop a Japonsku, ale i v soukromch stavech jako
Bjorkstenova vzkumn nadace, Laboratoe Montesano, Menningerova klinika a stav

experimentln morfologie v Gruzii. Pi svm jednom povolenm telefonnm rozhovoru

tdn s jistm pocitem viny zjioval, e msto sla sv eny a novorozen dcery v
nedalekm Bostonu vyt slo njakho biologa z Cornellu nebo gerontologa z lkask
fakulty Univerzity sttu Nebraska.
Udret krok s nktermi esoteritjmi vdami nebylo nijak lehk, ale Dr. Dannyboy
si dokzal poradit a pes svou ne prv nejlep adresu vyzaoval i jist osobn kouzlo. To,
co se dovdal, jej povzbudilo a potilo. Jist, nesmrn ho hntlo, e se vzkumm
omlazovn nevnuje podstatn vce snahy a penz. Pi celonrodnm sil, jako v ppad
projektu, kter nm vynesl atomovou bombu, bychom mohli prmrnou dlku ivota
zakrtko prodlouit teba o padest let; o tom byl nezvratn pesvden. Wiggse tak
deprimovalo, e ze shromaovanch informac nemohl sm mt dn prospch.
Kupkladu viva byla jednou z oblast, kde mohl odvst podn kus plodn prce,
avak bohuel, na zemi je jen mlo diet vhodnjch k rezivni organismu ne krobov a
cukrov smr, orkn mastnch kyselin, jm je vzesk strava.
Wiggs zaat podlhat rozshlm vkyvm nlad. Jednoho dne, rozjaen nejnovj
zprvou z lkaskho stediska UCLA nebo z njakho podobnho stavu, dokzal bt
optimistick jako novorozen moucha v mexick restauraci (moucha, kter m mon
vlastn pedstavu o pravm oechovm tacu"), ale hned dalho dne jej tiv skutenost
nedostaten financovanch vzkum a mrtvolnost vzeskho ivota uzavely v kabin
niklov ponorky zakotven u dna ernho zlivu.
Potom jednoho veera, prv kdy Wiggs eptal k Hlavnmu mstu epitet - Msci sv obhroubl nadvky, dolo na druhm konci middlesexkho okresu v
Massachusettskm technologickm institutu k vbuchu prv v jedn z laborato, kter
Wiggse tolik zajmaly; a asi o ti msce pozdji, jako ve zpomalenm zbru, pivla
tlakov vlna tohoto vbuchu do vznice novho chovance jmnem AI Barr, kter ml
oistit objektiv Dannyboyova periskopu zivmi epnmi listy.
Kdy se Wiggs dovdl o bomb v laboratoi na MT, rozzuil se. Na t kole udlali
podn kus prce. Molekuly jim proskakovaly obruemi jako pudlci v cirkusu. Zatmco
ostatn vdci v oboru hovoili o problmech, kter pin zhadn a nemilosrdn proces
zvan strnut", odbornci z MT mluvili o zpomalen strnut, jako by nco takovho
bylo u dvno mon, a veejn prohlaovali, e v budoucnu by spolenost mohla mrt
z pirozench pin naprosto odstranit". Dannyboy obdivoval lidi, kte se dovedou
vyhnout skromnm clm.
Pvodn ekal, e drb ve stednch letech", odsouzen za znien laboratoe,
bude njak fundamentalistick kesansk fanatik, povale s potlaenou sexualitou,
kterho pipravili o rozum evangelit arlatni a mnohoznan poezie bible; ignorant s
orlm nosem, zkmi rty a przdnm zrakem, kter chtl potrestat vdce za jejich snahu
hrt si na Boha, jako ti vesnian, co na konci tolika hororovch film vypaluj hrad
lenho vdce.
Kdy si Wiggs pomyslel, e s tmhle cvokem bude t pod jednou stechou, zaal mu v
srdci hlodat zelen erv pomsty.
Proto jej nejen pekvapilo, ale tak trochu zahanbilo, kdy zjistil, e AI Barr je
nejdstojnj ze vech vz v Concordu. Se svmi rovnmi zdy, safrovma oima a
sebejistm smvem vypadal Barr vyrovnan a inteligentn. Zatmco Wiggsv smv
(ml-li dobrou nladu) prostihoval hustou atmosfru vznice jako hrac nky, Barrv
smv patil ke galerii onch kamennch zhad, kter, pipojeny k hrdinskm nervm,
okraluj oblieje klasickch soch. Ml v sob nco tajemnho a na sob pr zajmavch
jizev.
Kdy Wiggs dospl k nzoru, e tenhle chlapk nen dn obyejn drb (i kdy

se vdlo, e pr let smil dladice v bostonskch tureckch lznch), chtl se dovdt

dvody jeho vandalskho skutku na MIT; protoe vak ve svch snahch o navzn
rozhovoru s Barrem na hiti (kde se nov chovanec zabval jakousi podivnou jgou)
neml velk spch, zatahal v zkulis za pr provzk (bt Wiggs Geppettem, Pinocchio
by se nikdy nedostal ani na krok z domova) a zadil, aby se Barr dostal na jeho celu.
Toto uspodn Alobarovi docela vyhovovalo, protoe tuil, e ten jednook irsk
narkoman pro nj bude pedstavovat lep spolenost ne dlnk, kter znsilnil vlastn
sestru, s kterm sdlel celu doposud. kdy Alobar Wiggsovi nikdy pln nedvoval
(Wiggs byl oteven a excentrick do t mry, e to uzavenjho a konzervativnjho
Alobara msty vyvdlo z konceptu), oba mui se postupem asu sptelili natolik, e
Alobar Wiggsovi vypovdl cel svj ivotn pbh. Celch tisc let. Vechno do
poslednho psmenka.
Vlastn ne pln vechno. Rozhodn ekl Wiggsovi vce ne Albertu Einsteinovi.
Povdl mu o svch skutcch v Asii, o dobrodrustvch ve francouzsk Kanad (kdy ml
po ruce stle jet Pana, napl lenho z doznvajcch ink K23), o nich se
nedovdli ani teni tchto strnek. Nkolikrt se mu tak zmnil o parfmu, kter
sehrl tak podivn vznamnou lohu v jeho ivot. Jenom mu nikdy nesdlil, jak se ten
parfm dl.
Mlem mu tajemstv vroby nakonec prozradil. Vyprvl mu o jasmnovm motivu,
citrusovm svrku a o tom, jak poslze objevil ten skvl, nezachytiteln, a pesto
obdivuhodn epn zklad. Nu jist, Alobar, ten star lik, nco pece jen vynechal. ekl
svmu spolenkovi epn", ale ne z epnho pylu". Kdyby to tak ekl, ivot nkolika
nm znmch lid by se ubral pln jinm smrem.
Navc Alobar Wiggse pinutil psahat na hrob sv matky, na spodniky sv eny, na
Sbrku irskch bj, na pohdkov kopce v dublinskm okrese, na sv zdrav oko a na
vechno, co mu je svat, jako whisky, psychedelick koen, skuten vesmr, tst Huxley
Anne a Losos, kter spolykal devt lskovch ok poezie, e se nikdy nikomu ani
slvkem nezmn, e onou tajnou soust tohoto pr zcela jedinenho a skvostnho
parfmu je prv erven epa.
Wiggs si tedy slovo epa ponechal pro sebe a nevypustil je ze svho psn steenho
soukrom i pes vechnu Priscillinu zvdavost ohledn on zeleniny s ohonem komety,
kter prothla svou rudou obnou drhu a do jej atmosfry. Zbytek Alobarova
ivotnho pbhu j vak vylil. Lpe eeno, vylil j vznamn momenty Alobarova
ivotnho pbhu, protoe podrobn vyprvn by zabralo msce. Tak jako tak jeho e
trvala dv hodiny, piem se Pris musela jt dvakrt vymoit a Wiggs se tikrt vykradl
po schodech nahoru, aby se podval na Huxley Anne.
Kdy skonil, Dr. Morgenstern u dvno pestal se svm blznivm tancem na
prodluovn ivota, ohe vyhasl, okna tm oschla - a Priscilla mlem omdlela, kdy si
uvdomila, e m ve svm dren starobylou lahviku, kter kdysi obsahovala prokud a
protipan ltku K23.
Pris, zaskoen a otesen svm zjitnm stejn jako krtkozrak host, kter vrazil na
dvorku do dve, trala kolem sebe po nem solidnm, eho by se zachytila. Ale -"
namtla, ale kdyby skuten ili celou tu dobu, cel ta stalet... jak by to bylo mon? To
pece z lkaskho hlediska nejde, nemm pravdu? Jak se jim to mohlo podait?" Hrla o
as. Jet nebyla pipraven promluvit o lahvice.

Z lkaskho hlediska to nen nemon. Z lidskho hlediska to nen nemon. Jde to?
pt se. Smrd koal sraky jako kapky proti kali?"
Wiggs pokraoval a s obasnm poklepnm na trojlstek j vysvtlil Alobarv a
Kudin program vetn toho, jakm zpsobem vychz ze ty ivl. Bral jeden ivel za
druhm a s kadm chvli cviil.
VZDUCH
Se vzduchem pichzme do styku dejchnm. Vtina z ns nedejch sprvn, co
znamen, e ho do sebe dostaneme mlo nebo moc a pak ho podn nevyuijeme. Alobar
s Kudrou vyvinuli metodu dchn, pi ker je ndech a vdech spojenej do jednoho
neperuovanho rytmu, pod kolem dokola, jako kdy si had polyk svj vlastn vocas.
Dejchali tm pdem zhluboka, hladce a pravideln. Kdy do svho tla nasvali vzduch,
pedstavovali si, e s nm vcucvaj co mon nejvc energie a ivotn sly; kdy ho zas
vydechovali, pedstavovali si, e ze sebe vyhnj zatuchlinu.
Jist, je to jednoduch, ale rozhodn ne naivn, kdy si vezmeme, e vtina
bunnejch poruch vedoucch k rozpadu tkn - teda ke strnut - je zpsoben tm, e se
nm v tle ukldaj toxick vedlej produkty zpracovn kyslku. Tyhle voln peroxidov
radikly, jak se tem molekulm nadv, se spojujou s mastnejma kyselinama a vytvej
lipofuscin, co je takovej nestabiln, vodpornej sajrajt, kterej zadl buku jako vomastek
vodpadovou rouru. A m vc toho svinstva ti zalepuje buky, tm vt 'sou nroky na
metabolismus, a m vt nroky na metabolismus, tm snadnjc se mou ty jedy v tle
ukldat.
Biologick vzkumy dokzaly, e nejdl ijou ty zvata, co maj nejni spotebu
kyslku na kilogram tlesn vhy, nejsp proto, e si do bunk ukldaj m volnejch
peroxidovejch radikl. Kdy u teda musme dejchat kyslk, aspo ne se najde nco
lepho - j bych navrhoval rajskej plyn, ale zatm nen vidt, e by vo tom proda
uvaovala -, tak se musme nauit, jak ho do sebe nasvat m a lp ho zuitkovat. No a
prv tohle dlala ta nae dvojka, i kdy nemli vo stralivm nebezpe lipofuscinu ani
pru.
Sprvn dejchn navc sniuje stres, kerej hlavn pispv ke strnut, nemocem a
smrti. Alobar se nauil pomalu a uvolnn dejchat v kltee Samj. .Plce nejsou tan
jaci,' kali lmov, ,tak je neho. Taky to nejsou dn zahradn psteky, tak a v nich
nem pavuiny.' To, co mu naproti tomu ,ekli' Bandalpov, se ned peloit, ale je pece
jasn, no ne, zlato, e kdy si m ten vzduchovej had polykat vocas - a tm prodluovat
ivot n cyklus donekonena -, tak mus bejt prunej, a ne celej napnutej."
VODA
Taky voda pomh odstraovat stres. Kolikrt jsi u hergot slyela, ,Co kdyby sis
vlezla do vany a uvolnila se?' Jo, ale uvolnn nejsp nebylo ten hlavn vejsledek
Alobarovejch a Kudinejch koupacch vobad, ani to nebyl psychologickej pnos
ritulnho voitn, i kdy voboj m na zdrav a dlouhovkost nedocenitelnej ouinek.
Mnohem vt vznam muselo mt to, e takovej koupac vobad snioval krevn tlak.
Vzkumy na univerzit Purdue, v Lkaskm stedisku UCLA a na dalch
hezoukejch mstech ukzaly, e strnut se d zpomalit nebo mon pln vyhodit ze
sedla tm, e se sniuje tlesn teplota. Snenm tlesn teploty se nejenom zpomal

metabolismus, take si me organismus taky troku dchnout, ale taky se tm zastav

autoimunitn reakce, ker jinak pispvaj k jeho rozkladu. V, zlato, nae imunitn
systmy bejvaj sakra hork hlavy, kr pi vy nebo ,normln teplot, a kolikrt
napadaj zrovna ty buky, ker maj vlastn chrnit - pln jako policajti nebo FBI. Kdy
se tlesn teplota sn, budou ty imunitn poldov na stanici v klidu hrt dmu a ty sv
pistole, slznej plyn a pendreky si schovaj akort na skuten nebezpen situace. Co si
tm tlo uet za nmahu, to je pln nebe a dudy.
Alobar jakoto Evropan nebyl zrovna moc nadenej, kdy Kudra v jedny jeskyni
vobjevila termln pramen, ale postupn mu zaalo dochzet, jakej vznam maj koupele
pro celej program. Mli ve zvyku pl hodiny se rchat, pak si vlzt na tvrt hodinky do
stnu a cel to tyikrt nebo ptkrt vopakovat. V hork vod se jim krev nahrnula k
povrchu ke, kde se pak mohla rychle vochladit, jakmile vylezli z vany. Rozum?
Bhem stalet muselo tohle pravideln vochlazovn krve zpsobit, e se jejich vnitn
termostaty - podvsky mozkov - nastavily natrvalo vo takov dva ti stupn n, ne je
tch starejch, nudnejch a voslabujcch ticet est est. Bohuel 'sem v Concordu neml
nikd monost tomu chlapovi zmit teplotu. Jenome to jet nen vecko. Nae tla
mou bejt sice pln skvl, ale jinak se daj voblbnout jako ta vdova zabouchnut do
farmskho synka z Broadwaye. Tlo ti je vochotn skoit pod na ty sam medov
kecy, furt dokola. Natst je skoit na takov kecy pro ns vtinou stejn prospn jako
dt se podfouknout vod Ira, take tm horkejm koupelm se podailo pesvdit
Alobarovu a Kudinu DNA, e je zase v mateskm ln. Teplota tekutiny v ln je v
podstat stl - ticet sedum sedum. To byla mimochodem taky teplota toho jeskynnho
pramene, ve kterm se ten n preek koupal v indii, a pi koupn v Konstantinopoli
nebo v Evrop se ji pak vdycky pokoueli doshnout taky. Takov ast plavn ve vod
sedmaticet celejch sedum stup tepl muselo pesvdit jejich DNA, e 'sou teprv v
zrodenm stavu, take jim dodvala ty nejsilnj hormony a enzymy, protoe DNA m
ve zvyku dvat vecky ltky na poslen ivota zrodkm a mladejm a na ns, co je nm
pes dvacet, kalat zvysoka.
Bhem tch stalet, co se potloukali po jarmarcch, s sebou pod tahali sud a kadej
veer ho naplnili vodou, kerou si vohvali v Kudin stbrn konvici. Trplivost a
vytrvalost se jim vyplatila. Pokad, kdy ta konvice zapskala, Zubat vodloila kosu a
utela si kostnat elo ernou stukou: na plantch mrtvol, nejvnosnj farm na svt,
padla. Jo a Alobar se toho koupn drel celou tu dobu, co il tady v Americe.
ZEM
Tohodle ivlu se mon dr jako tnice stromy a domy a diamantov doly, ale
kadej v, e hlna sama je spojen s bichem. Hlna je prost vlastn matka rdla.
Asi nen dn jin tma, na ker by byly tak nejednoznan nzory jako na jdlo, a
urit je lep vymovat si vejku se vzteklm buldokem, ne napadnout teba jedinou ze
vech tch povr, co maj normln lidi vohledn vivy, ale i tak je jasn, e dieta musela v
tom Alobarov a Kudin dlouhm pedstaven hrt dleitou roli.
Dneska u i degenerovan debilov zaven ve sklepch zemdlskejch msteek v
Saskatchewanu vd, e plin mnostv tlesnho tuku podporuje nemoci a zkracuje
ivot, ale jestlipak v vo tch pokusech, co dlali na Cornellu, v Laboratoch Montesano,
na Kalifornsk univerzit a na Lkask fakult sttu Nebraska? Drastick snen pjmu
kalori a omezen pjmu nkterejch aminokyselin u laboratornch zvat dramaticky
zmnilo proces strnut. Bohuel to mlo neblahej vedlej inek: zvata bez
aminokyselin mla voslabenej imunitn systm. Jene, jak si jist vzpomn, Alobar a

jeho ena to vyvaovali tm, e sv imunitn systmy posilovali chlazenm sv krve.

Ten chlap se enou jedli prost, ale zejm s chut. Vdycky jedli jenom mal
mnostv jdla najednou, a to ti povdm, zlato, e nejvt tajemstv vivy je v tom, e je
zdravj jst mal mnostv ,patnho' jdla ne velk mnostv ,dobrho'.
Alobar mi vyprvl, e se kadej msc pt dn postili. Na vyitn potrub nen nic
lepho ne vobasnej pst a nezapome, e tlo strne a umr kvli tomu, e umraj
buky - e u se nedokou reprodukovat - a ty umraj proto, e se v nich nahromadj
toxiny. A jak se takov rozkon buika zamae toxinama? Ze patnho dejchn a ze
patn stravy.
Jet nco vo strav tch dvou. Jist si pamatuje, e jedli epy. Proto byli zdrav jak
pa, ha ha. No, je to jenom pr let, co Dr. Benjamin S. Frank vobjevil, e erven epa
podporuje tvorbu krve, povzbuzuje innost jater (ker slouej k itn tla) a dodvaj tlu
nukleonovou kyselinu, kter je absolutn nezbytn pro reprodukci mladistv bunn
struktury. Juch!"
(Dr. Dannyboy si pipadal trochu provinile, e mluv o epch v souvislosti s vivou,
ani by se zmnil o jejich vyuit pi vrob parfm, co by pinejmenm te Priscillu
zajmalo mnohem vc. V eru zahldl, jak j v unavench fialkovch occh pi zmnce o
epch nco zablikalo. Pece si ta chudinka nemyslela, e j njak dobrk posl epy, aby
j pomohl zlepit stravu?)
OHE
S ohnm vstupuje na scnu sex."
Ponkud polopaticky sevel plky jej zadnice. Aby se nedala zahanbit, stiskla plky
jeho zadku. Zavela oi a pedstavovala si, jak sex vstupuje na scnu. Vstupuje sex na
scnu v hedvbnm atu, nebo hol jako tal se studenm nezem? Vstupuje sex na
scnu zprava nebo zleva? Zazvon naped, nebo se lisn pikrade, pli rychl a kluzk,
ne aby se mu v tom dalo zabrnit; nebo se na scnu vt jako velk voda, se zelenm
baretem na hlav a se zarudlou tv, a odstr vechno stranou? Byla stran unaven...
Dnes u vme, e sex me uvolovat napt, ker, jak znmo, rozdr pneumatiky na
kole ivota. Ale sexuln ohe, stejn jako dejchn vzduchu a koupele ve vod, pispv k
nesmrtelnost jet dalm zpsobem.
Lidskej vorganismus je vod DNA navrenej tak, aby se udrel pi optimln sle a
zdrav do dosaen pohlavn dosplosti - a jet pr let potom. Jakmile to vypad, e svou
rozmnoovac povinnost splnil (a je docela mon, e DNA ani vo nic jinho ne vo
zachovn rodu nejde), je vodepsanej a DNA mu dovol, aby se postupn rozkldal. Alobar
a Kudra si do tch svejch sexulnch voh pikldali tak mocn, e si jejich DNA
myslela, e teprv vstupujou do vobdob pohlavn dosplosti. To, e i pes vysokou hladinu
hormon nikdy nepoali dt, k cel t lce jenom pisplo. Pi vem tom rchn v ln
a souloen nemohla mt jejich DNA ani pru, kolik jim fakticky je. Vdla akort, e
nco podnikaj, a jestli chce bejt v bezpe, tak e je v tom bude muset podporovat.
Ty zv."
Priscilla se prothla. V, kolik je hodin?"
Doufm, e 'sem t nenudil -"
Kdepak..."
- tma svejma kecama. Ale chtlas vdt, jestli je z lkaskho hlediska mon, aby
lovk il tisc let, a j ti to musel njak vysvtlit. Pt bude chtt vdt, jak je z
lkaskho hlediska mon, aby lovk v jednom kuse mlel pantem, ani by si ho

vykloubil. Moje bejval ena kala: ,Wiggsi, ty toho nakec tolik, e a ume, budou ten
tvj jazyk, muset utlouct klackem. Proti tomu protestuju. Mla ct ,jestli ume'."
Pris sevela psti a protela si jimi oi. Ach, Wiggsi."
Pokej, dyk je to pravda! lovk se na smrt pipravuje. Skoro vod prvnho
nadechnut ns uej ekat, kdy vydechneme naposled. Dostane t k tomu sla sugesce,
kdy u nic jinho. Nkdy si projdi statistiky, kolk lid umr ve stejnm vku, v jakm
umeli jejich rodie nebo ten z nich, s kerm se nejvc ztotoovali. Takovej Elvis Presley
to zabalil nejen ve stejnm vku jako jeho mma, ale taky ve stejnej den. Tlo je
sluebnkem due, a kdy mu budem v jednom kuse tvrdit, e v takovejch dvaasedmdesti
nathne brka, tak je v tch dvaasedmdesti nathne dovopravdy. Mon hlavn dvod,
pro Alobar peil, byl ten, e vil, e to doke. Je jedno, jak se vo sebe star, jestli j
epy a koupe se a dejch a tak, kdy si mysl, e smrt je nevyhnuteln, tak taky bude.
'De vo pstup. Vicky dojdj akort na tu podvdomou touhu po smrti, na nic jinho."
Wiggs se skuten na okamik odmlel, ale ne staila Pris vyut situace, nkolikrt
se zachechtal. To je sranda," pronesl, prv v tom se Alobar splet."
V em? On se spletl?" Hlas mla vln a pavuinovit, jako by prochzel obvazy
mumie. Mela jsem dojem, e dlal vechno sprvn."
Nebylo dobe, kdy podplil tu laborato. Dostal se akort do Concordu a tm pdem
do pkn reje. A docela zbyten."
Dal slib."
Na tom nesejde. Bylo to zbyten. V, i kdyby na MIT nebo kde jinde vynali njakej
elixr, njakou vodiku na nekonen prodlouen ivota, tm staroum z Blho domu a
z Pentagonu by to nepomohlo. Ani troku. Maj v sob tu touhu po smrti tak zakoennou,
v kad zasvinn buce tch svejch scvrklejch starejch mozk, e by jim to ani nemohlo
pomoct. Mou zmnit svou ivotosprvu, chemick procesy a tak, ale sv zkladn
postoje zmnit nedokou. Kdyby ses podvala na jejich vlastn televizn programy, vidla
bys, e maj na kad stanici pipravenej plamennej nekrolog. A co vc, u se ho nemou
dokat."
Ale pro?" zeptala se ochable.
Je to jejich vra. Vai vdcov veej jako jeden mu, e ivot na tyhle hlinn kouli je
akort zkouka. Pijmaky na vnost. Take je zajm tak leda pt ivot, a si budou v
hale Rajskho hotelu s Bohem povdat vo moci. Proto 'sou tydle poestn star pprdov
tak nebezpen. Kdyby nhodou zmkli knoflk a vyhodili Zemi do luftu, mohli by ct,
e si to zaslouila. Hchy, nemravnost a tak. Vtina z nich si to dokonce potaj peje.
Usmait vecky, co 'sou v mru s Prodou a radujou se ze ivota, a pak si vodtanit pro
vodmnu. Nen divu, e maj lidi takovej vtr. Vtina to na sob ned znt, ale bojej se
vicky. Jen se koukni na tu frontu tady ped barkem. Kadej tejden je del."
Co vlastn chtj?"
Ty lidi ve front? Chtj, aby jim nkdo ek, e mou t akort ve zpsobu innm, a
ne trpnm."
Ty jim to ekne, Wiggsi?"
Napmil se a prohrbl si prsty svj chom chromovch kade. ,J? Nevm. Jednou
'sem koketoval s mesianismem. Czarov se m pokoueli ukiovat, ale dostali jen jedno
moje voko. Ha! Stejn bych rd vdl, jestli to za to stlo. Kdy mi pipad tak hezk na
jedno voko, zlato, jak bys asi musela vypadat na vob." Vydral ze sebe povzdech, jako by
poutl z klece holuba. Holub byl tak tk, e skoro ani nemohl ltat. Priscilla ho
pohladila po brad. Wiggs vak v jejm gestu uctil soucit a odstril ji.
Kadopdn je jet brzo tm chudkm pomhat. Kdy je sem pustm te, budou si
pipadat vokraden. Stejn jako ty by se hned shnli po laboratoch. Jak bych jim
vysvtlil, e ta laborato jsem j? A to jet ne zrovna dobr. Moc piju. A nechal 'sem

vlastn dceru ztloustnout.

Kdy 'sem zakldal Nadaci smchu naposled, chtl 'sem zkoumat psychologick
zbrany nesmrtelnosti. To proto, e 'sem se vod Alobara dovdl, e k tomu, abychom
mohli uplatnit sv bosk prvo na ivot vnej, musme pekonat svoje vdom smrti.
Musme t ve zpsobu innm, a ne trpnm. Kdy 'sem ped pl rokem potkal profesora
Morgensterna a zjistil 'sem, e se te vnuje nesmrtelnosti nonstop, pozval 'sem ho sem,
aby tady bydlel, a nechal 'sem si to stt majlant, nejen proto, e zvt dvryhodnost
celho podniku, ale protoe 'sem myslel, e si tady zad laborato, a vono by vbec bylo
dobr, udlat pr pokus se zkumavkama. Pane jo, to m vly pkn vypekly! Jene to do
sebe vecko zapad. V, jak se mu k, tomu taneku, jak ho Morgenstern furt tancuje?"
Priscilia neodpovdla. Pokud se za odpov ned povaovat Chrrrm." Chrpala.
Bylo to roztomil chrpn. Jako ustn skarab pod obvazy mumie. Wiggs pozorn
naslouchal. Vtinou chrpn skld Beethoven nebo Wagner, i kdy Wiggs u nkolikrt
slyel i heavy metal hran na nmsn fagot. Priscillino chrpn vsak v sobe mlo nco
ze Stevieho Wondera. Npv z My Cherie Amour". Wiggs se snail pobrukovat s sebou.
Chvli naslouchal a unesen sledoval, jak se jitn svtlo jakoby lep k jejm asm a jak
jej drobn nosk vrh stn.
Potom tie sklouzl z pohovky a posbral sv atstvo. Huxley Anne se kadou chvli
probud a u toho nesm chybt. V Nadaci smchu naposled bylo devt lonic, ale Wiggs
pesto spal v jednom pokoji se svou dcerou. Nechtl, aby nkdy rno musela hledat svho
rodie, kter byl ve skutenosti knin zarkou.
Ne vak vylezl do schod, doel po pikch do jdelny a prohldl si vzdobu. Vybral
tu nejvt epu, tkou jako lemurova lebka, odthl ji do svho doupte a poloil ji na
poduku vedle chrpajc Priscilly.
Pris spala asi tak dv hodiny, co s pr minutami navc odpovd dlce koncertu
Stevieho Wondera. Kdy ji probudilo buen do stropu, nemusela ani otvrat oi, aby
okamit poznala, kde je.
Uctila zvan kolnsk vody Irsk jaro. Vedle sebe ctila n hlavu. S smvem se k n
obrtila a polbila ji.
Fujtajbf!
To, co polbila, bylo drsn a studen a chutnalo to po hln.
Otevela vka. Veker jitn svtlo pilepen k jejm asm odpadlo jako rozsypan
cukr.
Dlouho tam sedla a dvala se na epu; hledla na ni s optimismem, pochybami,
divem, strachem a trochou znechucen, jako medick v prvnm ronku, kdy poprv
spat anatomick ez prostatou.
V tme okamiku se i Alobar v Concordu ve stt Massachusetts zabval anatomickmi
vdomostmi. Rno se u mlem hlsil jako nemocn, ale kdy ho ui pestaly svdt,
rozmyslel si to. Nakonec se rozhodl, e si radji prohldne svou knihovnu asopis
Penthouse.
Jak zdrazoval Dr. Dannyboyovi, ast pohlavn stimulace je pro udren mladistvho
vzhledu nezbytn. A jakou jinou stimulaci si me dopvat heterosexul za memi, ne
vzpomnky a asopisy?
Na strnce 83 se njak mlad hereka sklnla nad mapou Floridy a otvrala

neruen pohled na vodn kanl kolem Cocoa Beach. Bylo by pjemn, plout po tch
klidnch vodch zalitch sluncem. Jene na konci plavby by u zas stejn hledal na obzoru
Kudru.
Prv pemtal o Kude, o jej odvaze, povaze a blzniv moudrosti, kdy tu na me
jeho klece zabuil strn. Barre! Vzkaz vod editele!" Strn mu prostril do cely
edn vyhlejc oblku. Hnedka rno t povsej. Smla. Cha cha."
Lituji, e mohu pro svou vlast obtovat jen jeden ivot," odtuil Alobar, vyslovuje to,
co mu z pohledu lovka, kter proel stovkami zem, pipadalo jako jedno z nejvce
krtkozrakch ren, jimi se kdo kdy proslavil.
Dopis jej upozoroval, e jeho zen ped komis pro podmnen propoutn se
odkld a po svtcch".
Po jakch svtcch? Mysleli Dkvzdn, do nho zbvaly jen ti dny, nebo rovnou
vechny svtky, tedy jet i Vnoce a Nov rok? Posadil se na kavalec s hlavou v dlanch.
Pokud chtj to podmnen proputn oddalovat donekonena, mohli by ho rovnou
povsit. Nco se mu zadrhlo v krku. Bylo to velk jako epa. Nezbvalo, ne aby to njak
rozpustil.
Roztrhal dopis. Jsem nesmrteln," prohlsil a snail se nevmat si pachu
babiinch svatebnch at, kter vychzel ze vech jeho pr.
Vrtil se k Penthousu a otevel jej pesn uprosted. Hereka na plakt mu
pipomnala Aljaku: velk, krsn, prost, przdn - a dokonale neodolateln pro
kadho, kdo hraje po putykch kulenk a v jednom kuse sn o tom, jak zbohatne.
Take Kudro..."
epa pipomnla Priscille - ponkud drsn, pravda -, e se Wiggsovi podailo mluvit
a do svtn, ani j vysvtlil, jak je souvislost mezi n a jeho posedlost. Vstala, oblkla
se (do zelench veernch at vklouzla s pjemnm pocitem pinavosti) a vydala se
hledat svho hostitele.
Kdyby se nad tm zamyslela, napadlo by ji, e je pondl rno a e Wiggs nepochybn
odvezl Huxley Anne do koly. Jej mozek vak zstal zabalen v nkolika poslednch
metrech mumiov gzy, a tak dl pechzela po pzem a tie volala: Wiggsi."
Kdy se nesetkala s spchem, vyla po schodech nahoru a cel postup opakovala.
Ani zde se j nedostalo odpovdi. Zato vsak slyela z hlavnho apartm dusn a bouchn;
pedpokldala, e jeho pvodcem je Wolfgang Morgenstern.
Dvee apartm, tikrt star ne ona, byly ozdobeny staromdn klovou drkou. V
tajnstkskm New Orleansu byly klov drky vdycky nm ucpan, ale tahle byla
voln a vyzvav jako kimono prostitutky. Piloila k nmu krv podlit kukadlo.
Dr. Morgenstern, dokonale obleen, poskakoval po pokoji v jaksi pehnan,
atletick polce. Kadou chvli se zastavil, udlal krtk krek dopedu a pak dozadu,
nae s rozevltou kravatou a radostnm vkikem deroucm se z tce oddechujcch
prsou vyskoil ptkrt za sebou do vzduchu.
Na karnevalu u Priscilla vidla hezkou dku blznivch tanc, ale tenhle mezi nimi
vtzil na cel e. Vypadal docela zbavn, i kdy dnenho rna by j nejsp dostal do
hrobu. S jistm neklidem se dvala jet chvli a pak se odthla. Na tvi se j rsoval otisk
pipomnajc klenutou brnu sultnova palce.
Kdy si dole oblkala pl do det, vimla si, e epa na pohovce le dl, ale
tentokrt - pokud j ich neklamal - se kolem n thl odpudiv zpach, dobe znm z
pedchozch epnch dodvek, o nm si byla jist, e tu pedtm nebyl.
Geniln servrka odchzela dom proslunnmi ulicemi. Loue se j zmenovaly ped
oima a skoro slyela, jak chodnk usych. Hory se ly projt," jak se kalo v Seattlu, kdy

se zvedly mraky a ze vech stran blskaly zasnen vrcholky svmi vycdnmi tesky
jako v njak kosmick reklam na pi o chrup.
Kdyby takovch krsnch dn bylo vce, mohl jeden z nich zpsobit, e by Seattle byl
lidnatj ne Tokio nebo Indie. Kolem mrakodrap poletovali racci, na lesklch parkovch
lavikch se rozvalovali bezdomovci s tvemi jako kost v polvce a na mihotav hladin
zlivu se pro potchu akvarelist promenovaly flotily plachetnic. Mui se na Priscillu
usmvali i pes jej zmuchlan vzhled - i spe prv pro nj - a ona se usmvala na n.
Jist, byla vyerpan; samozejm, byla zmaten; ale tak byla pjemn vzruen.
Zdlo se j, e se konen dostala do jakhosi nepehlednho, ale skvlho dobrodrustv,
kter ji vytrhovalo z jejho rmce a stavlo ji daleko za bn uznvan hranice
spolenosti a biologie.
Pedstava tisciletho trestance s odhmotnnou manelkou a Panem za kamarda
nebyla z tch, s nimi se dalo snadno smit, a dn v Nadaci smchu naposled samo o
sob stailo, aby mozek podn zatahalo za punoche. Jene tu jet zbvala lahvika!
Pvodn pro ni ta lahvika znamenala jen prostedek zbohatnut - nebo aspo vyrovnn
t -, ale te... te mla dojem, e tch pr kapek skvl vn v t podivn star ndob
m mnohem vt cenu, ne si pvodn pedstavovala. Lahvika se zdla bt pln
osudovch znamen, pracovala v n magie, jak kvala Madame Devalierov a jej ern
ptel. Ten flakn pedstavoval spojnici. Mohl by roztavit led na zmti osudu - a ona ho
mla v rukou!
Byla rda, e Wiggsovi o lahvice neekla. Mla by tm pdem dvod, pro ho zase co
nejdve vidt. Jist by tak v jeho och stoupla, a kdy u je e o spojnicch, ta lahvika
by je v tomhle dobrodrustv s Alobarem spojila stejn jako noiky prku.
Poprv od chvle, kdy se dovdla pravdu o svm ttovi, si Priscilla pipadala astn,
jako by j nkdo poehnal. Navc, pokud si patn nevykldala pznaky, byla
zamilovan.
Piznn zamilovanosti doprovzelo jist hlodn svdom, a tak se rozhodla, e radji
zavol Ricki te hned. Za tm elem zala do drogrie Market Time na Broadwayi, kde se
telefon zsahem skutenosti nachzel pmo naproti pultu s parfumri.
Rickin telefon zazvonil tikrt nebo tyikrt, nae se ozvalo cvaknut a chvilka umlho
ticha, kter znamenalo, e Pris obdr nahranou zprvu.
Dobr den, tady Adolf Hitler. Jsem prv v zahrani, ale rd vm zavolm, jakmile se
vrtm k moci. Pokud jste rijskho pvodu, zanechte mi po ppnut sv jmno a slo."
Kdy Priscilla zavsila, uvaovala o tom, e by zajela do Ballardovy tvrti autobusem a
setkala se s Ricki osobn. Byla si v podstat jist, e je Ricki doma. Pak se j z mozku
odvinul posledn kousek mumiov gzy: Pni! Je pondl a v jedenct zan u Tincti
minc schze Dcer nabdky dne. Ricki tam bude. Navc toho dne maj servrky hlasovat o
tom, kter dostane dotaci ve vi dvou tisc osmi set dolar.
Podvala se na hodiny v drogrii. Kristova noho a tuh deodorante! Vdy u je deset.
Priscilla se tila, e si vythne lahviku, e si ji bude, ehm, prohlet, zbon na ni
hledt, st v n budoucnost nebo tak nco, ale ve skutenosti mla sotva as na to, aby ze
sebe (ponkud neochotn) smyla zaschlou a aromatickou vrstvu pohlavnch vron,
uesala si vrab hnzdo, oplcala se kosmetikou a pevlkla se do svetru a do dns.
Nakonec stejn dorazila ke Tincti mincm o dvanct minut pozdji.
V t nov ryb restauraci na Lake Union pijmaj zamstnance," vykldala Trixie
Melodianov. Jak se jmenuje? Tukv postrach."

Zapome na to," radila Sheila Gomezov. Vidla jsem jejich jdelnek. Servrujou
tam bermudsk trojhelnky se ralo vomkou."
No a co?" ptala se Ellen Cherry Charlesov. Dneska jsem vidla nabdku dne v t
de, kde dl ty: jmenovalo se to ,novinsk kachna'."
Ani to nebylo patn," odtuila Sheila.
Vn? Ale nepovdej, zlato."
Priscilla pejela oima mstnost. Ricki zde jet nebyla.
Mme te tikrt tejdn ivou hudbu," kala Doris Newtonov.
Dvaj vy spropitn?"
Dl si srandu? Pi Stanovi Pltnm a jeho Zlodjch aut?! Je to banda kluk
vobleenejch tak, e to vypad, jako by chtli pepadnout Iwodimu. Zn to jako koka,
kter nkdo podplil zadek."
J tu kapelu znm," vmsila se Trixie. Dobe se na ni tancuje."
Je to tanec nebo prochzka v minovm poli?"
Lid pece nejed a netancujou zrove."
Je to hor, lidi zrove netancujou a nedvaj spropitn."
Fandov Zlodj aut dn spropitn nedvaj. Ty jenom tluou a krtj."
Ve schzovn mstnosti nebylo dn okno, a tak Priscilla piloila ucho k devnmu
obloen. Zdlo se j, e sly, jak se Rickin brouk pokou zaparkovat.
Dostavila se nov lenka. Byla huben, uhrovat, rychle se opjela a vbec
nevypadala, e nkdy chodila na vysokou kolu. Samozejm, zdn me klamat. Dvka
do sebe hodila sklenici vna dost velkou na to, aby se v n utopila andulka, a prohlsila:
Mil Sally je chlap."
Pardon," pronesla Ellen Cherry.
Vdly jste to? Mil Sally je vlastn chlap."
Jo," opila Ellen Cherry. Hej, mte nkdo tenhle tejden njak zajmav a zbavn
nvrhy?"
Chci ct, ve skutenosti," nedala se nov lenka.
Pesn tak," souhlasila Ellen Cherry, obrtila se k n zdy a zkusila znovu zmnit
tma. No tak, dmy. Copak nikdo dnou z vs nepozval na Vnoce na Vnon
ostrov?"
Mn pozvali k Fontn vnho mld," ozvala se Priscilla. Nemohla si pomoci,
vypadlo to z n pln samo. Jeden pn m podal, abych spolen s nm doshla neho
vyho, ne je pouh zvec udrovn rodu, neho, m se prodlou trvn jedinen
lidsk osobnosti donekonena. Co si myslte o tom, e by se lovk mohl dot tisce let?
Co si myslte o smrti?" Na shromdn padlo ticho hust jako eskymck vrhac s.
Sheila Gomezov moulala v ruce kek a vypadala, jako by chtla nco ci, ale vzduch
v mstnosti byl tak dusn, e ze sebe nevydala ani hlsku. Nakonec se Ellen Cherry
obrtila k nov lence. V to jist?" zeptala se.
ch?"
V jist, e je Mil Sally chlap."
Dvka se rozzila. Jasn," zavitoila. Voklivej starej chlap na vozejku. Bydl v
Austrlii nebo tam nkde."
A co jej sestra?" ptala se Doris.
ch?"
Ta druh. Ann Landersov. Ta sestra."
Jo, Ann Landersov," pravila nov dvka. Vtzn se usmla. Ann Landersov je
taky chlap."
Rozhovor se vlekl jet nkolik minut; Doris nahlas uvaovala, jak je mon, e njak

univerzita mohla dt holce diplom za ten novin, a Priscilla se v duchu ptala sama sebe,
kdy doraz Ricki. Potom pedsedkyn Joan Meepov, bsnka naplavenin, podala o
ticho a spolen pistoupily k udlovn dotace.
Mme ti adatelky," zaala Joan. Prvn je Amaryllis Tidroeov, kter chce doplnit
svou sadu fotografi manelek zpasnk; druh je Trixie Melodianov, kter
mimochodem zskala dotaci loni a kter dl choreografii k baletu zaloenmu na
spoleenskch zvycch lumk -"
To by mohlo mt fantastickej konec," vloila se Doris.
- a tet je Elizabeth Reifstaffelov, kter chce provdt vzkum pro svou diplomovou
prci o vlivu menstruanho cyklu na obsah sn. Take..."
Pokat!" zvolala Priscilla. A co mj projekt? A co j?"
Nastalo napjat ticho, po nm Joan pronesla: Je mi lto, Pris, ale Ricki Sinatrov,
kter t doporuila, dneska rno volala a tvou nominaci zruila."
Celou cestu dom Priscilla plakala. Kdy tlaila kolo nahoru po Oliv Way, zdlo se, e
jej slzy znovu zapln kalue, kter neobvykle tepl listopadov slunce vypaovalo.
Prochzela kolem polorozpadl budovy, ped kterou slavn panlsk fotograf Tito
rozestavoval mstn modelky. Ne! Ne!" kiel Tito na jednu vydenou mladou krsku.
Neusmvej se! Neusmvej se! Tva se blazeovan." Priscilla chtla zavolat Vechno
nejlep k narozeninm, Tito" nebo Holky, nejste nkter vdan za zpasnka?", ale hrdlo
mla pli staen vzlyky.
Na vrcholku kopce zastavila u telefonn budky a vytoila Rickino slo. Po nkolika
zazvonnch se znovu ozvalo kovov cvaknut a sterilovan ticho: Dobr den, tady
Ricki Sinatrov. Dostala jsem osm rznejch virz vetn mekongsk zimnice, mongolsk
eleznin horeky a francouzsk kenov hoice. Lka nadil, e m nikdo nesm
vyruovat. Spolen s Asociac americkch lka vs tedy prosm, abyste..."
A jde do prdele!" prohlsila Priscilla a pratila sluchtkem. A jdou vechny do
prdele!" Pes zklamn, ponen, navu a pocit viny peletl blesk vzdoru. Mm
lahviku," pravila. Nepotebuju Ricki, nepotebuju jej zatracen vzdlan servrky,
nepotebuju macechu Devalierovou ani jejho ernouka. Nepotebuju nikoho z nich.
Mm lahviku!"
A na to, e pochopiteln dnou lahviku nemla.
Toto straliv zjitn uinila okamit po nvratu do sv garsonky, kde lednika v noci
vydvala zvuky pevykujcch krav a zchod znl jako zvukov zznam z reporte o
sjdn divok eky, kde byly odlepen tapety provonn zbytky po padesti nespnch
pokusech o nalezen zkladu a kde krabika na vloky v koupeln zela przdnotou, a na
pr zmuchlanch a zaloutlch hygienickch pomcek.
Priscilla tedy lahviku nemla, nebylo j vce, a protoe nemla lahviku, nemla ani
nadji, ani svj velk sen, a jestlie nemla nadji ani sen, pro by se mla chtt dot
tisce let? Nebo teba i ptadvaceti, kdy u jsme u toho? Lahvika, dve flakn na
splniteln pedstavy, ndoba na ctidost a el, se nyn pesouvala do kategorie
obyejnch prostedk manipulace - a dn ena opravdu nepotebovala vc ne jedno
prav oechov taco" za ivot.

PEHLED UDLOST
Pondl 26. listopadu odpoledne: Priscilla Casper Partidov se odebrala do seattlesk
tvrti Ballard, kde se ani pes buen, kopn a jekot, kter toily na elestc srdce vech
starch Norek v okol, nedostala do bytu Ricki Sinatrov.
Pondl 26. listopadu veer: Priscilla se obrtila na policii, kde j oznmili, e bez
povolen k prohldce j nemohou pomoci. Soudce ve slub odmtl vydat povolen k
prohldce, na jeho zklad by se mla hledat star lahvika od parfmu, k n
neexistoval dn dkaz pvodnho vlastnictv, kter podle tvrzen pokozen obsahovala
jenom pr kapek parfmu a kter byla ped svm dajnm zmizenm uloena v krabice s
vlokami.
Pondl 26. listopadu v noci: Priscilla se pekonala a nezavolala Wiggsovi
Dannyboyovi, protoe se bla, e by j nemusel jej pbh uvit.
ter 27. listopadu rno: Priscilla se sela s prvnkem. Prvnk zatelefonoval Ricki,
kter jej ujistila, e dnou lahviku od parfmu nem, nikdy nic takovho nemla a o
dn takov lahvice vbec nevdla (ani pi svch etnch nvtvch v byt jeho
klientky lhev nevidla, ani o n neslyela mluvit), a vyzvala prvnka, aby si osobn
prohledal jej byt, auto a skku v Ballardskm atletickm klubu. Prvnka tm
pesvdila.
ter 27. listopadu veer: Barmanka Ricki a servrka Priscilla se pohdaly pmo v
baru podniku El Papa Muerta, piem servrka nazvala barmanku zlodjskou,
pomstychtivou lesbou" a barmanka servrku lila jako lhku, podvodnici a neikovnou
lapku". Ostatn zamstnankyn je od sebe odtrhly a ob eny dostaly od veden podniku
dtku.
Plnoc z ter 27. listopadu na stedu 28. listopadu: Priscilla nala pod dvemi lstek s
pozvnm na veei ke Dni Dkvzdn v Nadaci smchu naposled, kter se ml spolen s
Dr. Wolfgangem Morgensternem zastnit i slavn francouzsk vrobce parfm Marcel
LeFever. Vzkaz byl psan strojem a dost formln, ale podpis vyveden ponkud
vstednm psmem pipomnajcm stopy po zablcenm ocase vodnho buvola znl:
Lb T Tvj Wiggs".
Steda 28. listopadu veer: Druh vzruen debata u El Papa Muerta, bhem n
servrka Priscilla opakovan dala barmanku Ricki, aby j vydala ukradenou lhev s
parfmem, vedla k tomu, e servrka Priscilla dostala padka. Vyvedli j z podniku a
upozornili, e mus sv nmonick aty vrtit do tyiadvaceti hodin, protoe jinak j hroz
soudn sthn. Servrka Priscilla se nabdla, e uniformu svlkne na mst, ale vedouc i
pes zchvv chlpnho zjmu trval na tom, e se uniforma mus nejprve vyistit, nebo je
cel umazan od salsa suprema. Je to keup a vy to dobe vte," mnila Priscilla.
Steda 28. listopadu v noci: Priscilla se nejprve zastavila v Grillbaru Ernieho Steela,
kde se namazala do t mry, e zapomnla, kde zaparkovala sv kolo (kter tam tm
pdem nechala), ale ne zas tak, aby podlehla sv zoufal touze zavolat Dr. Dannyboyovi.
Plnoc ze stedy 28. listopadu na tvrtek 29. listopadu: Priscilla se pky - kulhajc vrtila dom, kde nala dal vzkaz, tentokrt s informac, e Marcel LeFever se po pletu
do New Yorku dovdl o smrti svho strce Luca, editele LeFever Odeurs, nsledkem
eho spchal zase zptky do Pae. Veee na Den Dkvzdn se tm pdem ruila.
Wiggs vak pipojil, e pesto douf, e Pris brzy uvid. Lstek doprovzela epa. epu
doprovzel nemil zpach. Priscilla mrskla s epou pes celou chodbu; zelenina narazila do
dve jakhosi nevinnho njemnka a zejm peruila monolog Johnnyho Carsona.
tvrtek 29. listopadu rno: Priscilla dopadla na gau a padala dl, a do zvje

umazanho snhu; ponoila se do nehybnho proudu nonho ivota msta z vaty,

podzemnch Bentek zaplavench inkoustem, kde se mluvilo jazykem bublin a vechna
netst byla zahalena tkmi modrmi povlaky jako uskladnn nbytek.
tvrtek 29. listopadu odpoledne: Neprobudilo ji ani pozvolna slbnouc hudrn sta
milin obt ke Dni Dkvzdn.
Ptek 30. listopadu rno: Pod spala.
Ptek 30. listopadu odpoledne: Takt.
Ptek 30. listopadu veer: Priscillu vytrhlo ze spnku buen na dvee. Vstala,
prothla se a vpustila dovnit Wiggse Dannyboye. Pivtala ho polibkem. stn dutinu mla
blou jako bahenn had. Zejm mu to nevadilo, dokonce do jejho lenivho, potaenho
jazyka oural svm vlastnm, svm a ivm. Sthl kalhotky a osouloil ji na podlaze
tak, jak byla, v nmonickm obleku. Osven tyiceti hodinami spnku a otsajcm
vyvrcholenm ani nedokzala uvit, jak dobe j je. Leela mu v nru a pedla jako rollsroyce, kter se prv dovdl, e ho pece jenom neprodaj Arabovi. Povdej mi nco,"
prosila. Jo, jednou v kostarick dungli mi jeden papouek ukrad hlas. Celho pl roku
'sem nemoh vydat ani hlsku a pod 'sem toho ptka hledal..." Ne," protestovala
Priscilla nn. Povdej mi o epch." Tak tedy dobr," souhlasil.
Po svm proputn ze sttn vznice v Concordu se Dr. Dannyboy pesthoval do
Seattlu, kde si postupem asu pronajal odpovdajc budovu a zaloil svou kliniku pro
vzkum dlouhovkosti. Asi o osmnct msc pozdji picestoval do New Orleansu, kde
mla zat konference vrobc parfm, O svch skutench dvodech neml pesnou
pedstavu. Slbil 'sem si, e svj ivot vnuji prci na nesmrtelnosti," tvrdil, a m
rozhovory s Alobarem m dovedly k pesvden, e voavkstv je s touhle zhadou
vech zhad njakm zpsobem spojen. Chci ct, vdl 'sem, e ich hrl pi rozvoji
vdom velkou roli, a kal 'sem si, e snad... u ani nevm, co 'sem si tehda kal. Byla to
akort takov pedtucha. Hledal 'sem, eho se chytit. Dovedla m tam intuice. Intuice je
vbec ten nejspolehlivj nstroj vdy."
Wiggse zpotku odradilo vrazn obchodn zamen konference a byl by ji snad
opustil, kdyby jej neupoutal projev Marcela LeFevera.
Jo, to byla e," peruila jeho vyprvn Priscilla, A do t doby jsem vdycky
parfmy nenvidla. Zaala jsem se s nima znova zabejvat, protoe jsem je podn
nechpala, a z dvod, kter te nebudu rozebrat, jsem si myslela, e na tom mu
vydlat podn prachy. Jenome jsem jima zrove pohrdala, kvli zitkm z dtstv a
tak. Byl to pro m jenom prostedek. Jene ta LeFeverova e... love, j se na ty
parfmy zaala dvat pln jinak. Kdy o nich mluvil, znly najednou tak magicky,
nezvykle, dleit..."
,Jo, pesn tak to bylo," souhlasil Wiggs.
Po ei se Wiggs s Marcelem setkal na chodb vedle posluchrny. Zahrnul ho chvlou a
vrazy nadenho zjmu. Marcel na n reagoval s nadenm, zvlt, kdy Wiggs poukzal
na to, e delfni nemaj ich. Delfni maj vt mozky ne lid a jejich prstovit vnlky
naznauj, e se kdysi museli lovku rovnat i v dalch tlesnch rysech. Ale zatmco
lidstvo se poutlo do stle obtnjch kol ve filosofii, atletice, umn a technice,
neproduktivn delfn zejm veplul pmo do slep uliky vvoje. Nen snad mon, ptal se
Dannyboy LeFevera, e delfn zkrachoval (ve vvojovm smyslu) proto, e si nedokzal
vyvinout ichov smysl?
Bylo jasn, e 'sme naladn na stejn vln, a zrovna m chtl pozvat na veei ke
Galatoirovi, kdy jsi pila ty. Ano, zlato, stl 'sem zrovinka tam, ale ty sis m ani nevimla.
A kdy ses vobjevila, tak si m pestal vmat i LeFever. M cit pro pkn masko, to se

mu mus nechat, nebo sp na n m ich, protoe celou dobu, co 'ste spolu mluvili, t
voichval vod hlavy a k pat. No, chvlabohu, nejsp jsi nebyla jeho typ. Zdvoile t
poslouchal a kril pitom nos, kdy jsi mu vyprvla, jak bydl v Seattlu a vyvj skvlej
parfm s jasmnovm tmatem a citrusovm svrkem, ale hled njakej nevobvyklej
zklad, a pak ti navrhoval, jak zklady bys mohla vyzkouet, jak se kdysi pouvaly a
pak se na n zapomnlo. Jo a taky ti kal, e je to sloit a e nkter zklady maj a
ptavosumdest rznejch sloek; ek bych, e ti moc nepomoh, a pak se vynoila ta
hezouk mlad ernoka.
Bylo jasn, e se s tou ernokou zn, i kdy nejste zrovna nejlep
kamardky." (Priscilla s drazem pikvla.) Ale von si toho vaeho ledovho pivtn ani
nevim, jenom zaal enichat kolem n, ovem tentokrt mu ty vlnkovan kdla jeho nosu
plcaly, jako kdy ve vzduchovm tunelu uvzne podn tun labu, mval s nima jako
zfetovanej andl a bylo vidt, e vona ho po ichov strnce dostala. Komick pitom je,
e mu povdla v podstat to sam, co ty. Mluvila francouzsky a moje francouztina u teda
nen, co bejvala, ale stejn 'sem slyel, e je z New Orleansu a e pipravuje bezva
jasmnovej parfm, akort shn nco zvltnho a nezvyklho, na em by to mohla
postavit, a ten lisnej parchant j vodpov, e se sm zan zase zajmat o jasmn a e by j
mon moh pchnout. Sp vopchat, jak 'sem ho tak poslouchal! Potom ji pozval na
veei ke Galatoirovi, akort vo mne se nikdo nezmnil ani slvkem, anglicky ani
francouzsky."
Pot dostal Dr. Dannyboy npad, e by snad mohl Priscillu ke Galatoirovi pozvat sm:
aby se to troku zpestilo, kdy u se lovk neme nic dovdt, tak a se aspo
pobav." V tom okamiku se vsak zaala pohybovat klika nejbliho nouzovho
vchodu, jako by se nkdo zven pokouel dostat dovnit, a Wiggs dvee otevel. Venku
nikdo nebyl. Otevenmi dvemi se vak dovnit prodral odporn zpach, nepjemn
pipomnajc nemyt genitlie a zvec lzy. Wiggs ten zpach poznal.
Jednou rno 'sem se v Concordu probudil dv ne vobvykle a sotva 'sem se probral,
u 'sem se drel za nos. V cele to tak vohavn smrdlo, jako kdyby tam s nma zaveli
stdo kozl. Zeptal 'sem se Alobara, co se dje, a von mi povd: ,To byl Pan. V noci m
piel navtvit Pan.'
,Nedl si srandu? Co ti kal?' zeptal 'sem se. ,Nekal nic,' vodtuil Alobar. ,Pan u
neme mluvit. Jenom se tady stavil. Nejsp mi chtl ukzat, e et nen pln
vodepsanej.' Doke si to pedstavit? Ten puch tam visel dobrou hodinu. A ten samej
smrad na m dejchnul tma dvema v New Orleansu. Chtl 'sem k tomu nco
poznamenat, ale tys u byla pry. A za minutku u si LeFever vodvdl to ern dve k
vchodu a na ulici.
Vyel 'sem teda tm nouzovm vchodem ven a rozhlel se, ale nikde nikdo. Tak 'sem
si vzal seznam astnk konference -byla tam Marcelova adresa, taky tvoje a Vlu
Jacksonov - a nonm letadlem 'sem se vrtil do Seattlu. V t m uvann hlav se honila
spousta divnejch mylenek."
Ten pocit znm, napadlo Priscillu. Jej uvolnnost ustupovala pasi s videohrami,
pln blikajcch zzrak a ppajcch pedtuch. Po zdech zmkench pohlavnm stykem
j pebhl mrz jako zblesk proudu z radioaktivn kostky ledu.
Wiggsi," pronesla po chvli - evidentn se sv otzky bla -Wiggsi," - mozkov
kmen se j klepal, jako by j do nj pchali zlatm pendlkem - Wiggsi, ten Pan... mi nos
ty epy?" Ne," odpovdl bez vhn.
Priscilla, kter se ponkud ulevilo, se opela o loket. Pitom nhodou vrazila do svho
pracovnho stolu, kde zaalo cinkat a plouchat laboratorn vybaven. Napadlo ji, e je

zzrak, e v zchvatu vn neshodili cel jej podnik na podlahu.

Ale ten smrad..."
Ten smrad je Panv, jist."
Skuten?"
Samozejm. Ovem ty epy nenos starej dobrej Pan. Po pravd eeno se Pan jejich
doruovn sna brnit. Pan se doruovn ep pokou pekazit. Jenome ten bh je
dneska starej a u toho tolik nedoke, take neme dlat nic jinho, ne nechat na
mst pipomnku sama sebe - a sil, kter pedstavuje -, aby odradil jak pjemce, tak toho,
kdo ty epy doopravdy rozn."
A to je kdo?" Jej hlas znl klidn, ale uvnit se cel tsla.
J."

Ty?"
To j 'sem ti nechval u dve vecky ty roztomil bulviky. To j 'sem je nosil Vlu
Jacksonov. Letenky do New Orleansu m pily na pkn prachy. Jet tst, e mm
penze za autorsk prva, A jeden mj znmej jet z edestejch let je za m nechval
Marcelovi LeFeverovi. Je to profesor v Pai a jeho synovec dl v podateln v
LeFeverov budov. Vdlas, e ty epy dostv i Marcel a Vlu?"
To ne. Vbec ne, nemla jsem tuen -"
Promi, ale nem koupen vhradn prva, v."
Pro, Wiggsi? Pro ty zatracen epy?"
To ti nemu ct, zlato. Stran rd bych, ale nemu. Dal 'sem Alobarovi estn
slovo. Kdybych ho poruil, daly by mi vly co proto."
Ale -"
Poslouchej. Neboj se. Me na to pijt sama. Kdy se nad tm zamysl a d si
dohromady dv a dv, tak ti to dojde. Bude to przran jak voda, co si s n lidi kazej
whisky. Jenom nad tm zapemejlej."
Priscilla pisvdila a pustila se do pemlen, ale Wiggs navrhl, aby si naped dali
njak stice. Protoe u pr dn nejedla, s radost ho vzala za slovo.
Kdy se trochu upravili, zajeli si taxkem do podniku Tukv postrach, co byla nov
restaurace na Lake Union. Samozejm, pracovala tam Trixie Melodianov.
Tu podporu dostala Amaryllis Tidroeov," hlsila Trixie.
Priscillu to nijak nepekvapilo. Pni! U se nemu dokat, a uvidm zvteninu
manelky Maskovanho zzraku."
Bere to stran dobe," usoudila Trixie.
O pan Garpov nemluv -"
Myslela jsem, e Garp pe knky."
- a vechny ty milujc pomocnice trpasliho drustva silk."
Ty trpajzlci 'sou k sern," mnil Wiggs. Jednou krevety se slvkama," pronesla
Priscilla. Paneboe," zastnala Trixie. Kdybych dostala tu podporu, nemusela bych
tady poslouchat tohle."
Priscilla chtla, aby Wiggs strvil noc u n, ale odmtl s tm, e jej rno bude Huxley Anne
potebovat. Vdy je ztra sobota," namtala Pris.
Dvme se spolu na pohdky," opil Wiggs.
Jeliko ji nepozval, aby se k nim pipojila, polbila ho v hale na dobrou noc a vyla

vzhru po oputnch schodech, piem zakopla tolikrt, e se mohla rovnou vzdt

pozvn na vstup na Mt. Everest,
Zatmco leela na gaui a trvila stice, dolo j, e epa mus bt tou tajnou slokou,
tm prchavm zkladem K23. Pro by s n jinak Wiggs bombardoval vrobce parfm?
Ale jak by to bylo mon? epa nem dn zpach a navc by parfmm dodala
zbarven Drkulovy stn vody.
Nevdla, co si o tom m myslet. Tak nevdla, jestli m cenu na to myslet, pokud se j
nepoda zskat zptky lahviku. Ztrta lahviky patila k onm nepjemnm
skutenostem", na kter u byla, sten zvykl. Pokud se na vc dokzala dvat s jistm
klidem, bylo to dky Wiggsovi, kter ji uil, e nepjemn skutenosti" nejsou jedin,
jak meme zakouet, e existuj rzn skutenosti a lovk si me do jist mry, pi
sprvnm nasmrovn energie, vybrat, jakou skutenost chce prot. Me tak dokonce
pechytrait i tu nejnepjemnj skutenost ze vech.,
U tet noc za sebou Pris usnula v nmonickch atech z El Papa Muerta, na nich
temn skvrny od keupu kontrastovaly se molky kdov blho semene. Kdy usnala,
mla pocit, e se probouz.
V nsledujcm tdnu si Priscilla pohrvala se svm laboratornm ndobkem, meditovala
nad epou, utratila penze uspoen na nkup jasmnovho oleje za soukromho detektiva
(Jsem si jist, e Ricki Sinatrov m mou lahviku") a den za dnem j dlalo vt starost,
e se j znovu neozval Wiggs. V sobotu vak byla pozvna do Nadace smchu naposled,
aby se astnila Alobarova a Kudina koupacho obadu".
Z det pod kohoutek s horkou vodou, pomyslela si.
Fronta ped hradbami Nadace se zdla bt jet o nco del a rozilenj. Kdy ji
poutli dovnit, lid na ni hrub pokikovali.
To dl to zpravodajstv ze svta," vysvtloval Wiggs. Stedn Vchod u zase kou
doutnky ve stnku s prskavkama a ten pitomj vosel v Blm dom mv na Rusky tm
svm prem s nuklern hlavic. Lidi 'sou nervzn."
J to nechpu, Wiggsi. Toti, kdy vichni tak touej po nesmrtelnosti a cel lidstvo
l kvli tomu, e se jim u nechce umrat, tak pro jsou jet vlky? Vechno to
vojensk nsil podle m odporuje tv teorii."
Ani v nejmenm," odtuil a zrunm pohybem eznka krokodl rozdlil pte
jednoho ze svch milovanch zip. Vobyejnej lovk je vochotnej jt do vlky prv
proto, e se boj smrti."
Kdy s spchem vykuchal svoje vlastn kalhoty, zmocnil se trojhelnkovit had
hlavy Priscillina poklopce a roztrhl jej vejpl, jedno ebro po druhm. Nechpe?
Neptel pro n ped stavuje Smrt. Vldn propaganda vymaluje neptele jako necitelnou,
rozeranou zrdu. Take, kdy 'deme do vlky, je to pro ns vzneen posln na zchranu
ivota, s clem zniit smrt. A to jenom proto, e smrt nenvidme do t mry, e 'sme tak
poblznn a tak nm to nemysl, e ani nechpeme, jak je v tom ironie. Nesnme smrt
tak zaryt, e 'sme ochotn zabjet - a umrat - jenom, abysme ji zastavili."
Spolen vystoupili z kalhot. Zejc tlamy jejich zip, rozdlen jako obratle chrmov
obti, pi dopadu na vykachlkovanou podlahu lzn tie cvakly.
Vlka je stejn iluze jako nboenstv. Vlku nebo nboenstv - obvykle voboj
najednou - pouvme jako zbra proti smrti, ale ani jedno z toho nedoke nic vc, ne
najt dvod, pro kerej se m umrat. V cel historii lidstva byl nejlepm ptelem Smrti
knz s noem." Zipy u jejich nohou se otsly.

Spustili se do kouc vody; nejprve se vechny svaly v jejich tlech napjaly pod nporem
horka, ale pak se postupn uvolnili a vzneli se ve vod jako prky.
ch. Kolik lid se do tyhle vany vejde?"
ch. Vobyejn est. Me i osum, ale pak u je to tu moc nalapan."
Nebt smrti, byl by svt jako osum ve van."
Ech?"
Pelidnn. Kdyby nikdo neumral, brzy by bylo msto jenom k stn."
To je jeden ze standardnch argument ve prospch smrti, ale nevobstoj. Ani nevoble.
Ns netrp problm pelidnn, ale problm vyuit pdy. Roztahujeme se po cel planet
jako prasata v rov zahrad a zabrme tisckrt vc msta, ne kolik skuten potebujem.
Kdybychom prosazovali rst do vejky msto do ky, kdybychom stavli vysok inky
msto ln jednopatrovejch bark, bylo by msta vc ne dost. Kdybychom dokzali stavt
do podn vejky, a technicky to mon je, mohli bychom zdvojnsobit poet lid na svt a
vechny je pitom vmstnat na zem Texasu. A mu dodat, e pohodln. Zbytek planety by
se moh vylenit pro zemdlstv a rekreaci. A pro divoinu. Mohli bychom mt zase slon
stda. Bizony na hlavn td."
To by bylo mil," pipustila. A kdy u mluvme vo stavn do vejky, myslela jsem, e
tyhle vci v hork vod mknou." Obtoila prsty kolem jeho polotuhho du. Okamit
povyrostl. Kdyby lo o ink, mohli by do nj nasthovat dalch sto rodin.
Lska, zlatko, pekonv vecky fyzikln zkony. Nebo sp poruuje zvyky."
Zatmco ho hladila, poklepal si na svou psku pes oko a s jistmi obtemi
pokraoval v rozboru svho oblbenho tmatu.
Navc se vicky lidi smrti nezkaj. Touha po smrti je siln a spousta lid radi ume.
Pekvapilo by t, kolik jich tvrd, e jejich ivoty stojej za takovou bakoru, e by ani
nesnesli pomylen na to, e by se daly prodlouit."
Kdy je e o prodluovn..."
Alobar k, e tohle se m dlat a po koupeli."
Promi. V, mj tta kval, ,ivot je zlej a potom ume.'"
patnej pstup," ucedil Wiggs.
Jene pak zamrkal a dodal: ,Ale do t doby je furt karneval.'"
Tvj otec si dokzal vychutnat pr drobk, ale ne celej dort."
Ale on ml fakt krtkej a tkej ivot. Mon je vtina ivot takov. Jednou jsem
etla, e stroj doke kue vokubat za pouhejch tyicet vtein."
Jist. Ovem kue je pak akort nah, ne mrtv."
Kdy u o tom mluvme..."
Dobe, zlato. Dobe."
Wiggs vloil sv dlan pod jej ervenajc hd a za pomoci vody ji nadzvedl, peliv
vystedil a pomalu ji sloil na svj vztyen nstroj. Kdy narazila na dno, vydral se z n
primitivn vkik a tm ve stejnm okamiku byla hotov. Znovu ji zvedl. Cel
zleitost trvala stejnou dobu, kolik by automatu na kubn kuat zabralo okubn
paliky na buben.
Kdy se jim vrtila e, pravila: Kdybychom jednou umeli - myslm ty a j -, tak by
ses vrtil na svt jako leknn a j bych byla moc spokojen ba."
Pjemn pedstava, ale rai s tm nepotejme."
Pekvapuje m, e nev v reinkarnaci."
Pro? Vdy je to nejsp jenom dal vodvodnn smrti. Mylenka reinkarnace neboli sthovn du - vznikla v jednom z nejkonzervativnjch spoleenskejch systm,
jak kdy lidstvo vymyslelo. Star Indov se mohli hejbat asi jako komi v jantaru. Celej

svj ivot museli t na pedepsanm mst s pedepsanou rodinou a vykonvat

pedepsan povoln. Nemli monost jt jinam. Co dostali do vnku, s tm museli
vystait a do smrti. Vecko bylo uren pedem a tys na tom nemohla zmnit ani . A
protoe teda za ivota nemohli zmnit nic, je jenom pirozen, e snili vo tom, jak si
polepej v ptm ivot. Sthovn du byl prost obyejnej vejmysl, kerej ml Indm
zabrnit, aby se z toho svho zkostnatlho modelu skutenosti nezblznili.
Proto byla taky Kudra mimochodem tak vobdivuhodn. Doke si pedstavit, jak
mal je pravdpodobnost, e by se njakmu Indovi z destho stolet, notabene ensk,
podailo tydle pouta zpetrhat? Co se te vosvobozen Indie, vyd jedna takov Kudra za
celej sud Gndh."
S tm souhlasm. Ale jak me vdt s jistotou, e se nerodme znova?"
Nemu. Co se te ptho ivota, neme nic vdt s jistotou. Nikde nen ani
petka njakho dkazu."
A co teda ty lidi, co na chvli umou na operanm stole? Vypad to, e vichni zaili
v podstat tot. S levou opust svoje tlo, ct nesmrnej klid a lsku, potkvaj zemel
ptele a pbuzn. A vtina z nich popisuje, e vidli njak svtlo..." Kdo v? Teba to
znamen, e to nejlep teprv pijde, co mi docela vyhovuje, to ti garantuju. Naproti
tomu vme, e mozek zstv elektricky aktivn et pl hodiny potom, co srdce a vostatn
dleit orgny pestanou fungovat. Take tydle ,nebesk' zitky tch doasn mrtvejch
mou bejt akort njak standardn hra, co se odehrv na jeviti ustupujcho vdom,
rozlukov pedstaven njak siln mytologick alegorie. A kdy po pl hodin dojde
mozku va, bc, opona spadne nadobro, divadlo skonilo a recenz se nikdo nedok.
Naprost samota. A co se toho svtla doteje, vecka hmota je kondenzovan svtlo. 'Sme
stvoen ze svtla, jeden jako druhej, tak co na tom, e se na n po smrti zas mnme?"
Take tvrd, e a se to vezme jak chce, 'sme odepsan.
Vbec ne, Pris. Jenom km, e nevme, jak ten pt ivot vypad, e vo tom
nemme ani pru. Take, dokud se to nedozvme, mli bychom se sakra vynasnait,
abychom ili dl.
Ale dovme se to vbec nkdy?"
Kdyby se Alobar spojil s Kudrou, tak bychom se toho dovdeli dost, to jo. Nen to
moc pravdpodobn, ale myslm, e by to pod et lo. Kus cel zhady spov v tom
parfmu.
Vylezli z vany, aby jim vychladla krev. Dladiky se jim tiskly ke ki jako zmrzl okvtn
pltky. Z jejich tl vychzela slab ze, jako ze starch olejomaleb. Zti s vaenmi
epami.
To je neskuten, Wiggsi."
Co e je?"
Neskuten. Po vem tom mluven jsi pod jet neklesl.
Taky nejsem Gerry Ford. Zvldnu vc ne jednu vc najednou."
S smvem se nad nj naklonila. Uchopila ho do smvu, jako kdy berete za kliku. Rty
pak otela klikou naped na jednu, a pak na druhou stranu: doleva, doprava, otevt,
zavt; doleva, doprava, otevt, zavt. Klika ani nezavrzala. Wiggs byl ostatn nezvykle
mlenliv.
Dostala se do rytmu a vytrhla kliku z chytu, chyt ze dve a dvee z pant. Ve
vzruenm tempu se vytila ven na trvnk, kde vycucla celou dldnou pinku, rov
kee, zhon petni, rozpraova vody, pjezdovou cestu a mal japonsk autko
zaparkovan hned vedle: Mazda! Jak se vm lb? Za doprovodu Wiggsova stnn mizela
cel tvr.

Mstsk ve se zaaly houpat a zanedlouho padla t sle za ob cel planeta, kter

nabhla u rovnku a ply j horenat tepaly. Zuiv se zazmtala na sv ose, jednou,
dvakrt nae vybuchla. Konen dkaz teorie Velkho tesku! Priscilla, kter i nadle
zosobovala ernou dru, nasla zbytky do posledn kapky - nikdy nemla dnho chlapa
tak dokonale -; a teprve kdy doznl posledn otes a vesmr se uklidnil, uvolnila sv
seven a se rty lesklmi jako Mln drha zvedla oi, aby se podvala na nohy njakho
cizho lovka, kter stl nad nimi.
Ach! Jemi felice lto."
Nah Wolfgang Morgenstern, pouze s runkem omotanm kolem beder, se upjat
otoil a pruckm krokem vyel z mstnosti. Dr. Morgenstern byl zarudl, zpocen a
sotva popadal dech. Lze pedpokldat, e se na nm tak podepsalo jeho skotaen - jeho
tanec nesmrtelnosti, jeho slov tverylka - a nikoli nsledky kosmickho pedstaven,
jeho nhodnm svdkem se stal.
Paneboe! Jsem pln vyzen! Stydm se, e je mi na umen. Priscilla si zakryla
tv dlanmi, piem si nenpadn utela koutky st.
Slyela ses. cos prv ekla? ,Vyzen. Na umen.' Pris, takov vrazy nesm
nikdy pouvat. 'Sou to podvdom piznn tv touhy po smrti. Dv tm vesmru
najevo, e smrt je nejen pijateln, ale dokonce zaslouen."
Ach, Wiggsi!
A co se toho laureta Nobelovy ceny teje, byl u nejvy as, aby poznal, co je
vopravdov zbava. Po pravd eeno, vypad, e fakt mldne, akort nevm, co je mu to
platn, kdy v jednom kuse dep zavenej u sebe v pokoji."
Wiggs j odthl ruce od tve a polbil ji. Zlatko, bylas skvl.
Skuten?
Na mou dui. Ale te mi mus slbit, e u nebude pouvat takov vrazy
jako ,Stydm se, e je mi z toho na umen' nebo ,To napt m zabije'."
Zkusm to. Ale jak se mu te budu moct podvat do o?"
S pchou," odpovdl Wiggs. S pchou."
Nae sklouzli zptky do vany.
Te, kdy pebyten r touhy vyprchal, jim voda pipadala chladnj. Ponoili se a
po brady do tropickho bujnu, do ndoby klidu, do bezvtrnho psma, kter si
novodob suchozemsk krysy ochoily a zmenily tak, aby se mohly s radost zahalit
jeho znepokojivmi vlnkami.
V, Wiggsi," spustila a parn klima ztiilo jej hlas, e nebyl skoro slyet, pipad
mi, jako by ns vechno vracelo zptky k tmatu smrti."
Uka mi nkoho, kdo nesmuje k smrti. Sname se odlkat vlastn pozornost,
pedstrat, e tomu tak nen, ale pitom samotnej vzduch, kerej dejchme, je ve skutenosti
sup dech. Prosm t, nemysli si, e 'sem morbidn. Trvm na smrti proto, abych ji moh
porazit."
Ale co kdy je smrt nezbytn pro vvoj. Co kdy se musme vzdt svho tla,
abychom se mohli z pozemsk roviny dostat na njakou vy? Pak by bylo hloup a
zptenick, kdybychom se tch svch tl tak dreli."
Mon. I kdy ivot na njak astrln rovni m nikdy nijak nelkal. dn whisky,
dn knky, dn hollywoodsk bijky. A kdyby se ukzalo, e dn takov astrln
rovina nen, co by s tm mrtvm chudkem bylo? Tohle j nechci riskovat."

Kdy u jsi riskoval s psychedelickm koenem, se vm tm psychologickm

umrnm a znovuzrozenm, jak se me bt obyejnho umrn?"
Kdy j se umrn nebojm. Nikdy 'sem se nebl. Smrt nm neme ublit, protoe
smrt je mrtv. A co je mrtv, to ti neme nic udlat. Vo strach nejde. Jako Alobar
necejtm ani tak strach, jako sp odpor. Dostali 'sme se do uzavenho kruhu, ve kterm
nen mon ani skuten svoboda, ani skutenej rozvoj. V umn vdycky po obdob
klasicismu nsleduje obdob romantismu. Potom se zase vrtj ke klasice. Je to jednoduch
jak obyejn kyvadlo a aspo z mho hlediska to pipravuje umn vo vechen smysl. To
sam ve spolenosti. Konzervativci, liberlov, a pak zase konzervativci. Akce a reakce,
sem a tam, jako pliv a odliv. Dokud se z tchhle kruh nevymanme, nememe se nijak
osvobodit, nememe ani ekat, e se nco zsadn zmn jinak ne straliv pomalu, kdy
kadej krok trv milin let a vc. Po vtinu historie 'sme byli uvznn stdnm ronch
dob, zmnama poas. Te se ale muem aspo na zimu pesthovat na jih a na lto na
sever. Ron obdob se pod stdaj cyklicky, ale my se jim aspo nemusme podizovat. A
jedin, co chci, je, abychom mli tu samou monost i ve zbytku ivota. Chci dostat
pleitost vypadnout z toho vnho kola rozen a smrti. Chpe, co myslm? Je to moc
pevn dan a pedvdateln, ne aby mi to mohlo vyhovovat. Vecko cyklick zbavuje
ivot smyslu, stejn jako v umn. Mm ale nadji: nkterejm jedincm se dycky dailo
vymaovat se z umleckejch i spoleenskejch cykl - a proto taky miluju jedince a vm
si ho vc ne celho lidstva dohromady. Mon, dost mon, e je as, aby se pr jedinc
vymanilo i z cyklu zrozen a smrti. Ale ne tak, e by se vypaili do t buddhistick
nirvny. Teba se to povedlo prv Alobarovi. Mon se to povede i mn. A mon - kdy
u mluvme vo monostech - nakonec pijde njakej rui kruh, kerej zachrn cel
lidstvo z mliny smrtelnosti."
Zasloume si dostat anci?"
Jasn."
Umrn je zlozvyk?"
Jo, a musme se ho zbavit."
Tak hodn tst, Wiggsi."
Dky. V, existuje jedna situace, kdy bych byl ochotnej zemt. Dokonce bych si
dokzal shnout na ivot."
Dl si legraci?"
Zavrtl hlavou pochmurn jako slon. Kdyby se nco stalo s Huxley Anne, nejsp
bych taky zvolil smrt v nadji, e bychom pak byli spolu."
Ach."
Wiggs chvli mlel. Z jeho jedinho oka mu vyklouzla slza jako slvko z napulench
st. Chvl mu visela na spodnm vku jako prhledn lenochod na vtvi, a ji nakonec
pemohla gravitace a mlky ji shodila po hlav i s jej zsobou soli do nesmrn anonymity
kouc lzn.
Jet jedna posledn vc vo smrti," pipomnl Wiggs.
Kter?" zeptala se Pris skoro ponue. Stle zrala na msto, kde slza dopadla do vody.
Po smrti ti dl rostou vlasy a nehty."
O tom jsem u slyela."
Jo. Ale lidi ti pestanou telefonovat."
Znovu vylezli na dladiky, aby se ochladili. Potom nsledovalo jet jedno ponoen do
hork vody a posledn ochlazen. Uteli se a nathli si spodn prdlo, jeho zelen a kehk
jako lstek jetele, jej vybledl a neurit barvy s vytahanou gumou. Navlkli si kalhoty, on

tvdov, ona dnov, a rukama arodj zacelili zlatav mloky, kte dreli pedn st
kalhot pohromad.
Dal j jasn najevo, e ji zde pes noc nenech. Zdlo se, e m na rno s Huxley
Anne njak plny. U dve ho objala; pipadala si tak njak, hm, zraniteln a nejist, a
prv se odhodlvala k cest dom, kdy se j zeptal: Tak co, jak to vypad s tm
parfmem?"
Nechtla o parfmu mluvit, protoe se bla, e by prozradila nco o lahvice. O
lahvice se mu neodvaovala ci, spe mu ji chtla ukzat, zvednout ji k t jeho leskl
ztelnici a dvat se, jak mu vstvaj stbrn vlasy na hlav jako ttiny na robotov zubnm
kartku. Jak se na tu chvli tila!
Dospla jsem k zvru," prohlsila, e zkladem K23 je epa. Je to tak?"
Vhal s odpovd, ale nakonec souhlasn pikvl v pevn ve, e vly, Losos, kter
spolykal devt lskovch ok poezie, a spodniky jeho bval eny nebudou povaovat
pikvnut za poruen slibu.
Myslela jsem si to. Ale jak se proboha pouv? Vn si nedoku pedstavit..."
Ty se vyzn v parfmech."
Te bylo na Priscille, aby souhlasn pikvla, ale v duchu si ekla: Cha! Jsem
nezamstnan servrka, kter nem ani unci prvotdnho jasmnu. A jestli m hezky
rychle nepotk njak tst, budu pt tden roznet tortily v de jako Gourmet de
Tijuana."
Podle toho, jak vycouvala ze dve a tak njak zamylen a zneklidnn mu zamvala
na rozlouenou, byste si skoro mysleli, e se j prv neekan podailo ovldnout trh se
zapkanmi fazolemi.
Po pravd eeno se Priscilla do sv garsonky vracela jen nerada. V Nadaci smchu
naposled pro ni bylo urit spousta msta.
Vdy by tam mohl pespat Je Kristus i se svmi dvancti uednky, i kdy Jid by
se musel spokojit s mstem na verand.
Krela po pince a pipadala si jako ttvrten nvnada na slimky. Cestou kolem
potovn schrnky u brny mla chu piplcnout si na elo znmku a odeslat se stranmu
snnmu mui.
Na ulici to bylo jet hor. Zstup kandidt nesmrtelnosti byl neklidn a rozmrzel.
Vrhali na ni zuiv pohledy jako na kus modernho umn vystaven na venkovskm
jarmarku. Tu neptelsk kleb, onde nejist smch, ale nikde dn modr stuka.
Zejm jm nedvno dovezli zsoby, protoe mnoho ekajcch pevykovalo
donesen hamburgery. Byli dost sta na to, aby si takov vci dokzali rozmyslet. Nkte
z nich byli tak sta, e se jet mohli pamatovat na doby, kdy byl Donald jenom kaer.
Kdysi lid umrali na choroboplodn zrodky. Dnes umraj na zlozvyky. Takhle to
kal Dr. Dannyboy. Srden choroby jsou zpsobeny osobnmi, rakovina prmyslovmi a
vlka politickmi zlozvyky. Dannyboy vil, e i st je zlozvyk. A zlozvyk je mon se
zbavit. Priscilla mla chu proslovit k zstupu projev o zlozvycch a poslat ho dom, ale
samozejm nic takovho neudlala.
Pobl konce fronty mla pocit, e zaslechla jakhosi blovlasho chlapka o berlch
poznamenat, e je 7. prosince, ptatict vro japonskho toku na Pearl Hangr".
Mlil se. Bylo 8. prosince.
O pt dn pozdji, 13. prosince, Pris Wiggsovi zavolala. Byla cel rozloen ohledn jejich

vztahu", rozzuen tm, e soukrom detektiv s ptrnm nijak nepokroil, a dostaten

zoufal na to, aby se pokusila vynutit si slyen.
Pris, zlatko, to 'sem ale astnej, es brnkla!"
Vn?"
Nemoh bych bejt astnj, kdybych se dovdl, e se Pnb s blem dohodli na
mimosoudnm vyrovnn a skoncovali tak jednou provdycky s tou smnou pedstavou
boje mezi dobrem a zlem, dky ker mli vc na celm svt zbonou vmluvu, pro
zabjet a loupit, a ker zkazila zpletku tolika dobrejch romn. Nemoh bych bejt
astnj, ani kdyby mi vyrostlo nov voko, co by v noci svtilo jako vl a mohlo by se
protahovat na stopce, abych se s nm moh koukat holkm pod sukn. Nemoh bych bejt
astnj, kdyby Alobara pustili z bn, co se ostatn mon pt msc stane, pokud u
nebude pozd. 'Sem tak astnej, es zavolala, jako z toho, e 'sem rozenej Ir a mu tm
pdem it tydle pseudolyrick pindy. Bejval bych ti brnknul sm, ale nem telefon."
Neutahuj si z postiench."
Nebo bych se zastavil, akort sem te byl v New Orleansu, kam 'sem musel doruit
jistou zeleninu. V, co mm na mysli?"
A moc dobe."
Ale mm dobr zprvy. Marcel ,Krlek' LeFever konen pohbil svho strejdu
Luca a znovu zamil svj zzranej nos nam smrem. Dr. Morgenstern a j mimochodem t pozdravuje - plnujeme dal verek, pokud se nm poda odlkat
univerzitn vdce od jejich vzkum pro CIA. Bude to ode dneka za tejden, potm, a ty
mus urit pijt. Jenome tentokrt bude sedt vedle m; nalevo ode m, tak to m
bejt, protoe pak ti budu moct poloit levaku na to tvoje nouk stehnko, zatmco
pravakou budu zvedat sklenici k ppitku."
Wiggsi?"
Ano, lsko?"
Pozvals m na veei a te na tu oslavu s Marcelem LeFeverem. Zajmalo by m, pro
jsi nepozval taky mou macechu nebo Vlu."
Ale j 'sem je pozval. A mimochodem, zrovna pi tyhle cest do New Orleansu 'sem
se dovdl, e Vlu skuten letla do Seattlu, aby mohla jt na tu posledn veei. Nemm
tuen, pro se nakonec neukzala."
Pokej moment. Ten veer, co byla ta veee, byla Vlu ve mst?"
Jo. Zstala tu pes noc a druhej den se vrtila dom."
Priscille stoupla hladina adrenalinu tak, e nechyblo mnoho a zaal by j stkat ze
vech otvor.
Wiggsi," pravila, musm jet do New Orleansu."
Kdy?"
Te hned."
Vrt se na ten verek?"
Doufm. Kdy jo, budu mt pro tebe pekvapen."
Parda. Zbouju pekvapen."
Tak se mj."
Mj se, Pris. Hezky si to uij a dvej pozor na vely."
Kdy zavsila, napadlo ji, Dvej pozor na vely? Co tm chtl ct?
Brzy to mla zjistit.
an objevili steln prach nhodou, kdy se pokoueli vynalzt ltku, kter by umle
prodluovala lidsk ivot.
Nen znmo, co se an pokoueli vynalzt, kdy objevili pagety. Mon i pageta

byla vsledkem vzkum zamench na dlouhovkost, snahy t dl a dl a vyhnout se t

nepjemn otzce: Kdo ti bude vejkat uu, a tady nebudu?"
Nezle na tom. Pesto by bylo vhodn, kdyby vichni kandidti nesmrtelnosti mli
nskou zkuenost stle na pamti. Kdy hledali zpsob prodlouen existence, zskali
steln prach, elixr nikoli ivota, ale smrti; pohon bezpotu tragickch kulek v djinch,
vetn tch, kter skosily Gndhho, Johna Lennona a Bambiho matku - a tak t, po n
Bingo Pyjamo zstal leel na bie na Royal Street.
V New Orleansu to bzuelo jak v le, doslova i obrazn. Rozilen ern bzukot
kontrastoval s podenm blm bzukotem, jak bylo ostatn zvykem ve mst, kde se otroci
osvobodili sami dvno ped Lincolnem, kde ern lechta soupeila s jedinou skutenou
blou americkou aristokraci a kde kdysi vldla ern krlovna vd stejn absolutisticky
(tebas skryt) jako Kateina Velik; kde africk tajemstv, rozshl, organick a mocn,
poskytovala zvukov pozad primitivnho rytmu, na nm se odvjel cel ivot metropole odul bl obchod i vniv ern rozko.
Dokonce i v dobch otroctv udvali tn ernoi. Tito hrd a v podstat nebojcn lid
tanili na Congo Square s takovm skvlm zaujetm a v takovm souladu s neviditelnmi
silami, e jejich majitel museli postavit africk tance mimo zkon, aby neperostly v
otevenou vzpouru. Ovem celou tu dobu, zatmco plantnci sepisovali vyhlku za
vyhlkou, jejich bl prsty v botch se jim nepestvaly kubat. Bl ovldli New Orleans
svmi penzi a zbranmi, ern ho ovldli magi a hudbou, a pestoe se ob strany
vytrvale vzjemn obdivovaly a dochzelo ke smovn kultur, o jakm se dnmu
jinmu americkmu mstu ani nesnilo, pestoe styn msta obou proud byla krsn a
radostn, ern zloba a bl strach petrvaly dl a dodvaly onomu neustlmu, rdoby
sjednocenmu fte champtre nevypoitateln a nkdy nsiln pchuti.
Nkte neworleant ernoi byli svou chudobou, zlost a morlnmi imperativy
pedureni k tomu, aby skldali jazz zlodjny. Nkte neworleant bloi byli svou
nejistotou, strachem a nboenskou filosofi pedureni k tomu, aby skldali hymny
brutality. Zlodji se hrnuli z inovnch dom postavench za federln penze - byli
mlad, odvn a pesimistit. Policist vylzali z bain - byli bichat, neciteln a snadno
se nechali zmanipulovat autoritskmi dogmaty. Na jedn stran stli baseballov
ampini, przdn kecalov a prkenn tanenci s jistou tendenc k perozdlovn
majetku; na stran druh stli sta dobrci, kte, dokud nedostali sv odznaky a hldkov
vozy, chodili ve dne chytat ryby a po nocch se prali mezi sebou. Srky byly
nevyhnuteln a bl hoi mli navc zkon na sv stran.
Hmm, zd se mi, e to zan njak moc zavnt sociologi. Mluvme pece o New
Orleansu, o mst, o nm Louis Armstrong prohlsil, e to v sob m." (Pokud se te
toho, co to" je, Louis odpovdal asi nejzenovjm prohlenm uinnm Amerianem,
toti: Pokud se mus ptt, nikdy se to nedov.") Mon nastala chvle pro psniku.
New Orleans"
Chodila do koly ke slen Krokodlov
a uila se chodit pozptku
a zubama stahovat ern koky z ke.
Brzo u mohla nosit koist mrtvejch pirt
vait bezvadn gumbo
a volat msci na et volanho.
Ale kdy polbila toho hada
dvalo ji dohromady estaedest doktor.

V New Orleansu to bzuelo jako v le. Jamajsk podomn obchodnk s kvtinami a

poulin zpvk jmnem Bingo Pyjamo byl zastelen dvma policisty mimo slubu, kte
tvrdili, e se jej pokoueli zatknout. Pyjamo, podezel v souvislosti s podivnou smrt
jejich kolegy, udlal podle obou policist podezel pohyb. Skosili ho svmi
osmatictkami Specil.
ernosk obyvatelstvo jim na takov vsty neskoilo. V Louisian se stvalo a
pli asto, e ernoi podezel ze zabit policist byli sami pi zaten zasteleni.
Zavnlo to po
mstychtivost a popravou a stala se z toho rutinn zleitost. Stejn rutinn bylo i nsledn
vyetovn, pi nm byli policist zbaveni veker viny. Prv takov situace dokzala
dodat lui nim nevraznho ernocha zvltn odstn, kter pak mohl temnt a do
podoby rasovch nepokoj".
Pestoe Bingo Pyjamo nepochzel z msta a byl to pouh cizinec s ertovnm
pzrakem, tulk, kter choval vely bez lu, tajemn klaunsk postava, kterou nikdo
podn neznal, mstt ernoi jej posmrtn pijali mezi sebe. li dokonce tak daleko, e
mu uspodali jazzov poheb.
Truchlc se hrnuli z ink, ze zapadk pod Canal Street, z bar a jdelen, z
baptistickho kostela na rohu Liberty Street a Prvn i z ernoskho templu vd na
Rampart Street a nechvali se vst dechovou kapelou (trubky kvlely v Satchmov a
Birdov stylu a bubny vzvaly pzranou energii Konga) s mvajcmi detnky (i kdy
bylo sucho), blskavm pem, doutnajcmi vajgly, klokotajcmi lhvemi a luskajcmi
prsty, pynm a zrove tkm krokem, s lomozem a povykovnm, do Francouzsk
tvrti, nap pes ni a zptky do centra. Rakev leela na furgonu taenm komi, ale dn
mrtvola v n nebyla. Policie odmtla mrtvolu vydat. V rakvi leel jen svazeek jasmnovch
vtvek, pomakanch a ovadlch, ale pesto tak mocn voncch, e se jim podailo svou
vn prosytit cel prvod.
Pestoe byl poheb typicky vesel jako divok oslava (Jenom se kouknte, pan
Smrtko"), pi kter se kad astnk mohl dosyta vydovdt, energii mu dodvala patn
skrvan zlost. K policejnm autm mily temn kletby a podl cesty se objevovaly
pochmurn protestn transparenty. T noci se za zavenmi okenicemi dly tajemn vci.
Hoely ern svce, rozsypvaly se zhadn prky, ze deva nebo vosku se vyrbly
neuml pedmty, hovoilo se s hady a s kuaty se nakldalo zpsobem, kter by vydsil i
plukovnka Sanderse, o Julii Childov ani nemluv.
Ozvaly se tak oficiln protesty. Na policii a na radnici si podval dvee zstup
ernoskch vdc, kte poadovali spravedlnost. Vypukl takov rozruch, e starosta
nadil ppad vyetit v nejkrat mon dob. Na ntlak ernoch a blch liberl byla
jmenovna zvltn komise, kter mla vyetovn vst. K velk nelibosti strany zkona a
podku" by! v t komisi jen jeden policista.
Podle zprv bylo svdky Jamajanova zastelen nkolik lid. Dva se nachzeli v
bezprostedn blzkosti: pr to byly dv eny, jedna bl, druh ern. O bl en se
proslchalo, e je s ernochy v tsnm spojen. Vdy to byla Madame Devalierov, ta
voavkka z Francouzsk tvrti, bval dodavatelka Specilnho oleje, kter pr znala
tajemstv uragnovch kapek!
Take v New Orleansu to bzuelo jak v le. Mezi ernochy to bzuelo. Mezi blochy to
bzuelo. Mez Pyjamovmi velami to bzuelo. A ten vel bzukot vechny zneklidoval
nejvc.

Byl to drobn roj: maximln padest vel, mon jenom tyicet. Prv mal poet byl
jejich velkou vhodou. Roj tisc vel, jak bv v medovch kolonich obvykl, se d
snadno vystopovat a obklit, ale takov tyictka, kter ulet za hodinu vc ne dvanct mil
a vystoup do vek, o jakch se ani nejvy budov v New Orleansu ani nezd, me
snadno unikat entomologickm hldkm, palb DDT i velaskm nstrahm.
Vely opustily Bingo Pyjama spolen s jeho ivotem. Nikdo si jich neviml. Odletly
do noci i s jeho du. Zrnka pylu nalezen koronerem v jeho vlasech byla jedinou znmkou
toho, e vbec existovaly.
Ale druh den rno! Sotva pohasly poulin lucerny, zaplly vely. Vrtily se na msto
inu v dokonalm tvaru, s kidlky postbenmi svitem. Oily jako sklenn hrot kop,
jako animovan dka s rozzuenm hlasem, jako ananas pod proudem; roj krouil kolem
msta inu jako ryba ve skoku sloen z hlucch jisker, naplnn napl ohnm a napl
chladem, snel se k zemi a znovu vzltal jako len kaktus nesen vtrem, vztekle huel
a ze tyiceti ihadlek odkapval jed a bolest.
Po vtinu dne se jim dailo odhnt novine, fotografy, policejn vyetovatele,
sympatizanty i lovce kuriozit. Ti, kdo se pokusili zemn prva roje naruit, rychle
odchzeli s palivmi otoky na krku a ve tvch. as od asu se roj usadil do kalue
zaschl krve na mst, kde pedtm leel jejich pn. Vypadalo to, jako by se tou krv krmily.
Obvykle to dodalo odvahy njakmu novini nebo policajtovi, ale sotva se piblil banzai! - raketa se vznesla a tila se k cli.
Pozd odpoledne pivedli velae. Ve svch zvojch se podobali nevstm a stejn
jako ony vzvali zlat falus, kter se jim vsak odmtal podrobit. Posmval se jejich
medovm lkm a jeho tyicet jazk radji dl olizovalo uschlou krev.
Ze vech stran znly kletby a bezmocn vkiky. Z nedalek telefonn budky se volalo
na univerzity a ministerstvo zemdlstv. Tohle nen obyejn severoamerick vela,"
mnil jeden entomolog s oima u dalekohledu. Ml nejsp pravdu. Podle oficiln
pruky mus vela pi bodnut pout dvaadvaceti rznch sval". Tyhle vely jich
pouvaly tiadvacet.
Za soumraku se roj zvedl, ale nsledujcho dne se opt vrtil. Stejn tak zstupci
mdi a umilov. Vyrostly barikdy. Doprava se zastavila. Pyn pragmatismus
civilizovan inteligence se opt nechal zaskoit stelenou prodou. Nastal as, aby sla
uvedla vci do podku.
Vyslali postikov drustvo. Rozpraovae z bain. Odbornky na zplynovn komr.
Za svmi dpy mli pipojen vozky s kompresory, hadicemi a kovovmi sudy plnmi
plynnch insekticid. Zlikvidovali vechny cvrky v okol a bhv z kolika ptch
generac drozd nadlali beznadjn mutanty. Roj se vak vznesl k nebi a zmizel padacmi
dvky v nzko letcm a vhrun temnm oblaku.
O pl hodiny pozdji proletl roj otevenm oknem radnice a pronikl do mstnosti,
kde policejn nelnk vysvtloval sttnmu nvladnmu, e Bingo Pyjamo pouil prv
tento roj jako vraednou zbra a bylo by tedy vhodn, aby jej zahrnuli jako dolin
pedmt pi pelen se statenmi policisty, kte v sebeobran lenho Jamajana
znekodnili. Tady mte ten svj pedmt dolin," zajeel jeden ze starostovch
tajemnk a vrhl se do krytu. Dolin pedmt v ele.
Vdcov msta s oteklmi tvemi potenmi pleovou vodou vypadali toho veera ve
zprvch jako kapai.
Vely se ukzaly a druhho dne odpoledne, kdy nsledovaly pohebn prvod Binga
Pyjamy. Nikdo z astnk nebyl pobodn a jeden hr na trombn si spolen s nkolika
tanenky viml, e roj udruje takt.
Pot si zaaly vely hrt na schovvanou. Bylo je vidt na rznch mstech ve mst.
Objevily se v Zahradn tvrti, v Irskm kanle, v hornm dolnm mst, v Audubonov

parku, u jezera, u eky, na Metairie Ridge a v zapadlch magickch hjch v Bayou St.
John. Nikdo netuil, kde se vyno pt. Obtovaly policisty na obchzkch, toily na
smiln soudce na dvorcch chatiek u jezera Pontchartrain, ruily prci na mafinskch
nbech a vyhnly z Jackson Square turisty, kte po sob zanechvali jen nedokonen
portrty a nedojeden nanuky rozhzen po dldn. Tisk zaal o roji mluvit jako o
teroristick skupin.
Pronsledovan vely ovjely New Orleans, neklidnho albatrosa z mozaiky, jako
nhrdelnk z vydloubanch krokodlch o, lutozelench a vhrunch, lesklch a
primitivnch.
Tak to tedy v New Orleansu vypadalo, kdy dorazila Priscilla: bzukot ern zloby, bzukot
blho strachu, bzukot barevnch fm, panikstv a povr, bzukot vel.
Nejprve si toho ani podn nevimla. Po dvou dnech a tech nocch strvench v
autobuse Greyhound (detektiv j odmtl vrtit zlohu a jej hospodsk situace nebyla
nijak rov) j nvrat dom nepipadal jako nic zvltnho.
Zamila pmo do Francouzsk tvrti, na Royal Street, do Parfumrie Devalier, kde
nala oputn krm, zamen a se zabednnmi okny. Vyspala se tedy na tvrd matraci
v YWCE a vrtila se k obchodu, nebo pedpokldala, e jej ji najde oteven. Bylo pod
zaveno. Navc nebyl vidt ani zvltn mal betlem z lahviek od parfm, kter zdobil
kad prosinec vkladn sk Madame Devalierov, a to i pesto, e do vnoc zbval
pouh tden.
U kvy s mlkem v Rannm probuzen uvaovala o tom, zda je uzaven obchodu njak
spojeno s flaknem K23. Nebylo. Mohl za to ten bzukot.
Vsadm se, e jsou nkde v Pai nebo v New Yorku a dohadujou njakej keft, pomyslela
si Priscilla.
Ve skutenosti vak Lily Devalierov ani Vlu Jacksonov v dn Pai nebyly.
Byly v Baton Rouge.
Nkolik hodin po zastelen Binga Pyjama zaaly obchodem otsat vhrun
telefonty. Hrub hlasy upozorovaly Madame a jej asistentku, aby nesvdily proti
policistm, kte Jamajana zabili. Co mme dlat, drahouku?" ptala se Madame.
Mon nm vyhrouje sama policie nebo Ku KIux Klan."
Jakej je v tom rozdl?" zeptala se Vlu.
S pibvajcm naptm ve spolenosti pibvalo i hrozeb. Madame se udlalo mdlo a
u nemohla chodit k telefonu. Sedla s nosem pilepenm k hrdlu Kudiny lhve a
mumlala si nco jako: V, drahouku, myslm, e to je stran jednoduch vn, a to ns
prv mate. Dobr jasmnov tn, citrusov vrek a samostatn spodek. Oui, samostatn.
Jenom ti sloky. Ale, -la-la, co by to jen mohlo bt za ten spodek..." Nae zazvonil
telefon a j se zamotala hlava. Vlu zvedla sluchtko a Madame toho chlapka uslyela pes
cel pokoj. Ml hlas jako biceps.
Kdo to k?" vyzvdala Vlu.
Nkdo, kdo se neme dokat, a ti zlynuje tu tvou ernou prdel." Cvak.
Kdy na podlahu v pate dopadla posledn z Wiggsovch ep, Vlu mlem omdlela po
boku Madame. Ob byly tak dokonale pesvden o tom, e jde o zpalnou bombu, e
skuten uctily benzin.
Madame nebyla v takovm rozpoloen, aby si stovala na policii. Postovala si
vak novinm. Novini to ekli vem ostatnm obyvatelm Louisiany. A kdy u jim to
vechno vypovdli, zaali o tom znova.

Mezitm guvernr navrhl starostovi, e by mohl len pesunout z New Orleansu teba
do Baton Rouge. Starosta podezral guvernra z toho, e si chce piht svou politickou
polviku, ale bylo mu to jedno. Starosta ml z toho len strach. Piznal se guvernrovi,
e se boj demonstrac, protest a nsil. Guvernr poznal, e starosta se tak boj vel.
I kdy se len mlo konat a po svtcch, nechal guvernr pevzt Madame Devalierovou
a Vlu do motelu nedaleko od hlavnho msta. Bydlely v samostatnch pokojch a sttn
policist je hldali dvacet tyi hodin denn. Vlu trvila as tm, e si etla Edgara Allana
Poea ve francouztin. Madame ichala k lahvice a nadepisovala vnon pohlednice.
Priscille do Seattlu adresovala dokonce ti, protoe s blcmi se svtky v n lahvika
vzbuzovala stle vt a vt pocit viny. Je to pece taky Prisin parfm," kala si. Vak V
lu d: U vckrt ne."
Priscilla, kter se v neworleansk YWCE neilo prv nejlpe, se tak ctila provinile.
Napsala tedy Ricki dlouh dopis, v nm se j omluvila za nespravedliv obvinn.
Neodeslala ho vak; rozhodla se, e udl nejlpe, kdy se naped pesvd, e Madame
a Vlu tu lahviku doopravdy maj.
Jakmile si Priscilla vimla bzukotu kolem, veho toho hateivho cvrkotu, ustraenho
epotu, nepedvdatelnho zlatho hukotu a vibrujcch manter hrzy a pomsty a jakmile
se na nj dokzala soustedit, vyvodil jej mozek z jeho pvod, odchylek a dsledk, e
Madame a Vlu jsou v Baton Rouge. Adresa jejich motelu vak nebyla znma. Telefonovat
se jim nesmlo a vechny dotazy na msto jejich pobytu narely na ze neptelskho
mlen. Priscilla se tedy smila s tm, e bude muset ekat nkolik tdn, usadila se v
YWCE a zaala si hledat prci servrky na sten vazek.
Pochopiteln, e veei v Nadaci smchu naposled propsla. Verek probhl bez n.
Wolfgangovi Morgensternovi byla pedstavena dal skupina vdc v nadji, e toto setkn
zv presti nadace.
Dr. Morgenstern dorazil ke stolu tak udchan po svm hopsn, e sotva dokzal
rozvkat svj salt.
Huxley Anne vykldala kadmu, kdo ml zjem poslouchat, jak si vyklidila star
sklenk za domem a hodl v nm pstovat kvtiny: Tatnek mi sem propauje z Jamajky
vzcn jasmn a j budu mt na starosti jeho pstovn." Biologov po jejm boku zvedli
obo. Jasmn, jist," poeptal jeden z nich sv en. U slyeli zkazky o jamajsk
marihuan.
Dr. Dannyboy sedl v ele, konzumoval nesmrn mnostv vna a obas z nj vypadlo
njak to prohlen, jemu obyejn pedchzelo zaklepn na psku pes oko ktermkoli
neivm pedmtem, kter byl prv po ruce. Nejvtm nedostatkem soudob
inteligence je jej neschopnost brt vn komedii." Takovhle vci.
Pi jedn pleitosti Dannyboy pronesl: Pa je dal vdobytek Ir. Jen si to najdte
v uebnicch djepisu, pnov. Zaloil ji keltsk kmen nazvan Parisiov hezkejch pr set
let ped narozenm naeho Pna a Spasitele. Bylo to od tch irskejch kluk hezk, e tm
aboroutm dali nco, m te mou ospravedlovat svoj aroganci." Nkolik host se
po tch slovech urazilo, ale Marcel LeFever se skvle bavil a hodlal se ped svm
nvratem do Francie pobavit jet vc.
Pravda byla toti takov, e si Marcel s Wiggsem okamit padli do oka. Kdy
Wiggsovi na tdr veer telefonovala oputn (a nadren) Priscilla, Marcel byl stle
jet u nj. Zstane tady pes Novej rok," oznmil j Wiggs. Je posedlej parfmama, je
jejich pn i votrok. Parfmy jsou pro Marcela zosobnn krsy a slvy, jsou jeho droga,

jeho samadh, prek k sndani i plnon ampus. Jo, mt k nemu tak vnivj a pitom
tak ujasnnej cit, jako m on k parfmm! To by byl, zlato, klek k prastku ivota. Jak
rd bych si s nm oteven popovdal vo epch."
Priscilla poctila zchvv rlivosti. Ale co j?" skoro zapla. Pak si vzpomnla na
lahviku, na eso, kter mon jet vythne z rukvu.
Vesel vnoce, Pris. Kdybych tam tak moh bejt, abych ti nadlil nco malho do
punochy."
Nco velkho," opravila ho Priscilla a pipadala si zeslbl a upocen. A ne do
punochy, ale do kalhotek." Jej vnmavost vi Wiggsovi j (jak u je zvykem takovch
vnmavost) otvrala netuen monosti.
Cha cha. No jist. A posly, vidlas ty vely?"
Hm, vlastn ani ne..."
Jene prv v tu chvli se roj v klnovit formaci vynoil zpoza rohu, jasn se rsoval
proti zapadajcmu slunci, jeel jako frza v nejvych obrtkch a jen pr krok ped
nm, s rozevltm plnovousem a epic, ztrceje pe z vycpanho bicha a mince z
hrnku, utkal Santa Claus.
Star pohansk svtek piel a odeel. Ani Seattle, ani New Orleans se nesnily k tomu,
aby se pizpsobily poadavkm sezny. Seattle byl vlah, detiv a zelen jako
bankovky, kter s autorskmi poplatky pitkaly na konto Binga Crosbyho. New Orleans
byl vlah, proslunn a docela zvykl na rovky rozven mezi bannovnky.
Concord ve stt Massachusetts byl ozdoben ledem a snhem, tm si mete bt jist,
ovem Alobar ze sv cely dnou pohlednicovou scnu nevidl. Vidl vak slavnou
hvzdu na Vchod a jej mraziv lesk mu pipomnl jeho prvn Vnoce, tu zimu v
Aelfriku, kdy se s jistm divem dovdl, e do pohansk tykve vyryli obliej
popravenho vchodnho buie.
Marcel s Wiggsem sedli ped plpolajcm krbem v mstnosti, kde nebylo
plpolajcho krbu vru zapoteb, hovoili a budova li skutenost" z trosek, na kter ji
pedelho veera rozebrali. Vstvali pozd. Odpoledne pomhali Huxley Anne ve
sklenku, kde dvtko peliv a zkuenma rukama oetovalo sbrku sbrku exotickch
rostlin. Dr. Morgenstern skkal nm,co se podobalo radosti.
Priscilla obchzela mexick restaurace, ale i kdy v New Orleansu nebylo tk narazit
na nedokonal taco, najt msto se j nepodailo. Na Silvestra se opila a absolvovala
pohlavn styk.
Nebylo by od ns pli diskrtn, kdybychom se o tto phod rozepisovali; sta jen
tenm poradit, e ne si partnera, s nm se setkali v baru ve Francouzsk tvrti,
odvedou dom, mli by se ujistit o jeho pohlav. Pozdji se o tto epizod zmiovala beze
stopy hokosti jako o Rickin pomst".
Alobar bojkotoval vzeskou oslavu Vnoc a radji sedl v cele sm se svmi dchacmi
cviky, i kdy v t dob u kvli jeho strnut steriln ocelov cela pchla jako my nora
nebo kbl od brambor.
Sezna" se ve svch sentimentlnch botch peloudala kolem a druhho ledna se
zpadn svt vysmrkal, vzal si sv dva aspiriny, sbalil pohansk symboly a sdrov
jesliky a odnesl je na pdu, nae se jal vymlet zpsoby, jak za sv nedvn radovnky
zaplatit. Bim! Hodiny se po tom nebeskm otesu vrtily zptky do mechanickho toku
asu a konen se zase mohly dt pochopiteln, tedy aspo zmiteln nebo pinejmenm
normln vci. Alobar byl proputn z vzen na podmnku, v Baton Rouge se zaalo s
etenm, Wiggs (s jistou pomoc Krlka LeFevera) piel na to, Kam spjeme a pro to
tak von, a Huxley Anne se stala nejmlad lenkou Orchidejovho bratrstva Puget v

historii.
Kdy se Wiggs s Marcelem dovdli o Alobarov proputn, odletli do Bostonu, aby ho
pivtali na svobod. Nad miskami bore, kter pipomnal kouc krev Beowulfovy
nestvry, Alobar souhlasil, e se s nimi odebere do Nadace smchu naposled.
Vypad skoro na skoro na tisc let," oznmil toho veera Wiggs Priscille po telefonu.
M vrsek jako suen vestka, vlasy mu zblely, celej se scvrknul a chod shrbenej jako
zuba. Ale pod m v sob toho svho ducha a tvrd, e kdy bude chtt, zase se mu to
jeho mld vrt. Zeptal jsem se ho mezi tyma oima, jestli Marcelovi nevyklop to s tou
pou, jestli mu nepov o K23 a o vem ostatnm. Te si to rozmejl."
Priscilla znovu uctila, jak se v n nafukuje zelen balnek. Ve snaze zakrt svj
nesouhlas a nejistotu opila: Wiggsi, pamatuje se, jak jsem ti kala, e pro tebe budu
mt pekvapen? No, tak to pekvapen je taky pro Alobara. Je to obrovsk pekvapen a
pro Alobara bude znamenat jet vc ne pro tebe. Jet ho nemm hotov, ale myslm, e
by se na n ml podvat dv, ne se k nemu zsadnmu rozhodne."
To zn skvle, zlatko. Mon ho tak za tejden za dva vezmu do New Orleansu.
Marcel tam chce ject taky. Chce vidt Vlu. Byli pod ve spojen a vypad to, e je do n
ten chlapk celej blzen."
Cha cha," na to Pris, ale v duchu si kala, kdybys tak byl ty celej blzen do m.
eten v Baton Rouge trvalo deset dn. Pi kadm slyen oba policist tvrdili, e v
pugtu jasmnu, kterm na n zesnul pan Pyjamo namil, mohla bt ukryt pistole.
Ano, mohla," pipustil nakonec pedseda komise. A stejn tak slepec me ve sv
slepeck holi skrvat me, kue s knedlkama od va manelky me bejt propikovan
iletkama a dti mou mt ve svejch kolnch aktovkch schovan bomby."
Komise doporuila, aby byli policist souzeni, tebae jako kompromis navrhla, aby
byli obvinni ze zabit, a nikoli z vrady. Kdy se zprva o kompromisu donesla do New
Orleansu, neudlala prv z Mississippi kohoutek s dietn limondou.
Bylo slyet, jak ped obchody v centru o plnoci kokrhaj kohouti.
Ped Parfumri Devalier splili k, piem umazali vlohu sazemi a oehli
vchodov dvee.
Vely, kter se a na kadodenn pelet pes redakci Times-Picayune posledn dobou
pli neukazovaly, napadly bhem jedinho odpoledne est policist, pt politik, tyi
okovan prvnky, ti obchodnky s ojetmi auty a dva ukecan diskokeje, piem
jednomu bezvrci z Dallasu vdechly nbonou hrzu z hmyzho boha Velzebuba.
Soud rozhodl, e se pelen bude konat v Baton Rouge. Soudce je naplnoval na plku
nora. Protoe mu plen k dlalo tkou hlavu, rozhodl, e Madame Devalierov a V
lu Jacksonov zstanou v ochrann vazb a do skonen len.
Priscilla se s jistmi obtemi smila s tm, e bude muset pokat. Pesto neekala se
zaloenma rukama. Kdy vyerpala mexick restaurace v New Orleansu jako mon
zdroje vdlku, obrtila se zdy ke svm zvyklostem a vydala se relativn novm smrem.
Ponechvajc svou dvnou posedlost stejnmu osudu jako tvaroh, kter zapomnla v
lednice v Seattlu, pijala zamstnn v bistru nedaleko Talensk univerzity, kde host
hrli achy, psali bsn a hovoili o vcech zsadn dleitosti (tedy o tmatech, kter
jsou pro vyspl" intelektuly tabu, pokud nepodep prohlen, e budou co nejsu a
nejupjatj). Protoe mla ve zvyku vstupovat do hovor s vlastnmi poznmkami,

zvlt jednalo-li se o otzky ivota a smrti, zskala si Priscilla znovu povst geniln
servrky. Kupkladu jednou veer oslnila partu student prohlenm: Bt i nebt nen
otzka. Otzka je, jak byt prodlouit."
A skoro tomu sama vila.
Za chvilku si zanu klepat do oka kvovou likou, napadlo ji. Vzhledem k tomu, e ji
prostupoval duch Wiggse Dannyboye, a protoe Wiggs tvrdil, e touha po budoucnosti je
stejn nebezpen ivotu jako setrvvn v minulosti (jak nostalgie, tak nadje brn
opravdovm zkuenostem"), Priscilla se rozhodla, e mus ve svm ivot pehodnotit
lohu lahviky od parfmu a jejho pslibu budouc finann hojnosti. Pitom vak
odmtla svou touhu po bohatstv uloit k ledu stejn jako prav oechov taco.
Koneckonc, sm Wiggs jednou kal, miluju bohat".
Jeho projev v plnm rozsahu vlastn znl: Bohat 'sou tou nejdiskriminovanj
meninou na svt. Kad je oteven nebo potaj nenvid, protoe jim oteven nebo
potaj zvid. J bohat miluju. Nkdo je milovat mus. Jist, mezi bohatejma je plno
pitomc, ale to mi vte, e mezi chudejma je jich taky dost, a bohatej pitomec si aspo
me zaplatit pit."
Priscilla si musela piznat, e j takov hlky zanaj chybt. Ten parchant s
atomovm jazykem m ozil, pomyslela si.
Mezitm parchanta s atomovm jazykem, kter ji ozil, funcho kyklopa, kter pinel
do jejho ivota vichici i bezvt, mlhu i jasn nebe, zneuznanho antropologa, o nm
si vichni vetn Priscilly mysleli, e si v ivot a moc uv, ekalo netst a smrt.
Netst udeilo prv v okamiku, kdy se uvolnn vznel nad svtem a jeho
starostmi v kabin Boeingu 747 ve spolenosti Marcela LeFevera a krle Alobara. Nkdy
v prbhu tohoto letu, kdy se pole a horsk vrcholky pod nimi noily do sladk temnoty,
dav ped Nadac smchu naposled v Seattlu propadl lenstv.
Nkdo pinesl pr bas piva a mnoz ekajc v nm utopili rozum. Asi tak v sedm
hodin, kdy vtina obyvatel Seattlu dojdala veei, se ulic roznesl tk, tepl a drsn
zpach, nae dav spontnn zpanikail, jako by ml jen jednu dui a jeden nos. Nco se v
nm zlomilo a zstup se vrhl na brnu, vypil ji z pant a smetl stre.
Lid, zneklidnn, pln zkosti a se zpachem v patch, utrhli klepadlo v podob dobr
vly a vnikli do budovy, kde pobhali z mstnosti do mstnosti a hledali bosk kouzlo,
kter jim bylo odepeno. Kdy nenali nic - dn bublajc zkumavky ani jiskc spirly,
dn kivule s purpurovmi lektvary ani knihy s koenou vazbou pln esoterickch
informac, dokonce ani dn zznamy, kter by mohli vybrakovat; kdy tedy nalezli jen
luxusn modern sdlo bez jedin znmeky jakkoli vdeck innosti, obvan pouze
zarudlm muem, kter poskakoval kolem v jakmsi bizarnm tanci, a malm dvtkem,
kter si hrlo s rostlinkami v kvtinch, propadli opravdov panice.
Pustili se do nbytku, rozdupali idle, konferenn stolky a lampy, popinili bl stny
kandidta nesmrtelnosti a vyhzeli Escherovy rytiny z oken z kouovho skla. Zatmco
pukala zrcadla a vude ltaly kusy jdla, nkte z nich propadli jet vt zuivosti,
pestoupili hranice havho lenstv zklamn a vstoupili do chladnho hjemstv strachu
a nenvisti, nae sebrali papunsk vlen hole zaven nad krbem a rozbili jimi hlavy
Wolfganga Morgensterna a Huxley Anne Dannyboyov.
Pleat hlava Dr. Morgensterna se rozprskla jako oplodnn kondo vejce, pln krve a
nadjnch pslib. Byl okamit mrtev.
Huxley Anne neutrpla tak tk zrann, i kdy po pjezdu policie nejevila dn

znmky ivota a veobecn se soudilo, e je mrtv jako profesor. Nicmn j zaali dvat
kyslk a nepmou mas srdce. Po dvaceti minutch zoufalstv se zaal pece jen mihotat
slab plamnek pulzu, jako svika na narozeninovm dortu.
Odvezli ji do vdsk nemocnice vzdlen nkolik blok, a ne se dostavil jej otec,
lkai usoudili, e m ptadvacetiprocentn nadji na peit, ale pouze desetiprocentn
anci, e se vyhne trvalmu pokozen mozku. Pokud by tedy peila, co bylo
nepravdpodobn, mla by bt sotva vc ne rostlina", i kdy je takov tvrzen pro epy
urliv.
Pirozen, takov zprvy se roznesou rychle. lo o slavn proslulho vdce a o dt
neslavn proslulho kace, lo o okultn" zleitosti (protoe tisk vechny vzkumy
nesmrtelnosti zaazoval do tohoto rmce), lo o vradu, hldan sdlo a pravdpodobn i o
drogy. Mdia se cel vc chopila a dala se s n do bhu smrem k tunm pedplacen
pny, take se Priscilla o vem dovdla skoro souasn s Wiggsem.
O netst se doslechla v prci. Kdy zprvu strvila, co j zabralo pr minut,
odloila podnos nkolik stol ped jeho zamlenm clem, rozvzala si zstru a vyla
ven z bistra. Kam jde?" zavolal chlapk u espresa. Do Seattlu," odvtila.
Samozejm nemla v podstat dn penze. Bhem nkolika minut byla zptky v
bistru a adonila u majitele o zlohu na plat. Odmtl, ale kdy spatil v jejch och slzy a
poznal, e se jich schzej miliny, kter by pak mohly po dvojicch pochodovat cel
hodiny, nechal ji, aby si z kancele zavolala do Seattlu. Kdy se prosekala dungl
byrokratickch obezliek, podailo se j zastihnout ve vdsk nemocnici Wiggse.
Pijedu, jak nejdv to bude mon," oznmila Priscilla.
To nen nutn," opil Wiggs. Jeho hlas neml skoro dn pzvuk. Je to od tebe
hezk, ale nen to nutn."
To je mi jedno. Bude potebovat pomoc."
Mm tady Marcela a Alobara. Marcel nechal u jejho lka otevenou lahviku jej
oblben vn. Aby ji pivolal zptky. Alobar m taky pr npad. Bandalpsk
zleitosti. J jim vm, Pris."
To zn dobe. Ale stejn vm jist, e bych ti mohla pomoct."
Ne. Rno sem pijede mma Huxley Anne. Asi by j vadilo, kdyby t tu vidla."
K ertu s tm, co j vad! Copak pro tebe nic neznamenm?" Svch slov litovala, sotva
je doekla.
Znamen. Ale zrovna te vnuju vekerou svou energii sv dcei."
Promi. Chpu. Me mi zavolat, kdybys m poteboval. Zavolej sem, nebo mi
me nechat vzkaz v YWCE."
Zavsila a po podnm panku editelskho bourbonu se vrtila ke sv prc. Kdyby
vak mla Huxley Anne zemt, rozjela by se okamit do Seattlu, i kdyby musela penze
na cestu ukrst, protoe jedin ona sama vdla, e Wiggs by Huxley Anne neprodlen
nsledoval.
V okamiku zrozen se vynoujeme z gule sn. V okamiku smrti se do nj zase
ponoujeme. Mezitm musme pejt suchou zem. ivot je peprava lodi na vleku.
Tak to vdycky vnmal Marcel LeFever. Po svm setkn s Dr. Dannyboyem a
Alobarem a po zkuenostech s malou Huxley Anne se ho vak zmocnilo podezen, e na
tom bude nco vc. Doel dokonce tak daleko, e zaal uvaovat o tom, e mon existuje
nkolik druh posmrtnch zkuenost, e vlastn me bt pesn tolik styl smrti jako
ivota, a gul sn" je v podstat jen jednou monost z destek, kter si mrtv me ve

skutenosti vybrat.
Jist, byla to ist spekulace. Navc mnohem radi pemtal o vnch. Ale nemly s
tm vn pece jen nco spolenho? Aspo v ppad Huxley Anne se zdlo, e sehrly
svou roli. Alobar a Dr. Dannyboy s tm souhlasili, tebae lkai byli stejn nezvratn
pesvdeni o opaku.
Lkai vak nemli dn vlastn vysvtlen, a tak byl Marcel pipraven pisuzovat
zzran uzdraven vni, i spe vzjemn interakci mezi silami vn a silami lidsk
due. Pro ne?
Bylo to zzran uzdraven, o tom nen pochyb. Dt leelo skoro msc v komatu a jeho
zdravotn stav se ani nehoril, ani nezlepoval, jako by stla po ps v guli sn spojen s
behem umlmi prostedky", jak se k, a pak, ped plnoc na den svat Aneky,
otevela oi, naprosto normlnm hlasem podala o slan tyinky a okoldov suenky,
nae se zeptala, pro nem v pokoji televizi. Mmm, hezky to tady von," pronesla.
Bhem nkolika dn se u prochzela po chodbch. Pokud mla njak sti mozku
pokozen, dobe to tajila.
Jakmile ml dojem, e je dost siln, Wiggs se j zeptal, zda se j nkdy, zvlt v
okamicch bezprostedn po napaden, zdlo, e jej due opustila tlo. Ach, tatnku!"
zvolala. Copak nev, e kdy ume, tak due pestane opoutt tlo?"
Echm, to jsem nevdl. Co tm mysl?"
Nae duse opoutj tlo v jednom kuse, hlupku. Je to vc energie."
Chce ct, e energetick pole kolem naeho tla je vlastn due, kter se vysl
ven?"
Nco na ten zpsob."
A smrt tohle vysln kon?"
Ano. Mu si dt zmrzlinu?"
Za chvli, zlatko. Kdy tvoje duse pestala opoutt tlo, jak sis pipadala?"
Huxley Anne svratila tviku. No, asi jako televize, co nen ani zapnut, ani vypnut.
V, v t televizi bely pohdky, ale j je nemohla vyslat."
Ale ta tvoje, echm, televize se nevypnula?"
Ne. To by bylo nco jinho, bejt pln vypnut. Nechtla jsem se vypnout bez tebe,
tati. Zoufale jsem se snaila vydret zapnut. Vdla jsem, kde jsi, protoe jsem ctila svoje
Bl ramena, ale chvli mi trvalo, ne jsem se vrtila a ohla a tak. Mu si te dt tu
zmrzku?"
k se, e nor je nejkrat msc, ale to me bt omyl.
Kdy jej srovnme s ostatnmi msci v kalendi, strnku po strnce, je skuten
nejkrat. Le mezi lednem a beznem jako slanina na chlebu a nedosahuje ani ke krce.
V galoch na nor bez bot nikdy nenatrefte - je o hlavu men ne prosinec, i kdy v
pestupnch letech, kdy mu v krvi proud rstov hormony, dosahuje k nosu dubna.
I kdy vsak vypad krat ne jeho bratci, nor si pipad del ne kterkoli z nich.
Je to ten nejzlomyslnj msc z cel zimy a o to krutj, e m ve zvyku se po cel hodiny
vydvat za jaro, aby si pak se sadistickm smchem strhl masku a naplival do dvivch
tv ledov kroupy; takov triky se kadmu brzy omrz.
nor je nemilosrdn a nudn. Na jeho strnce nespatte dnou pehldku erven
vyznaench sel: narozeniny politik, jaksi svtek hrom, co to m vlastn bt za
oslavy? Jedinou bublinkou ve vyprchalm ampaskm nora je svtek sv. Valentina.
Nen nhoda, e nai pedkov piili svtek sv. Valentina na triko zrovna noru: ten, kdo

m v tom studenm, svdivm noru nkoho, kdo ho miluje, m vru co oslavovat.

A na to, e poupata zbarvuje a lstkm dod sil," je nor asi stejn plodn jako jeho
varianta s h msto n. Chov se jako ztaras, jako kln z rozmoklho snhu, blta a nudy,
kter zastavuje vechen pokrok i spokojenost.
V noru se narodil James Joyce stejn jako Charles Dickens a Victor Hugo, co
dokazuje, e spisovatelm pli nejdou zatky, i kdy jet mnohem hor je, e mlokdy
vd, kdy skonit.
Pokud m nor barvu slaniny na itnm chlebu, pchne jako promen vlnn
kalhoty. Co se zvuku te, je to abstraktn melodie hran na rozladn housle, tenouk
pskn rejska, kter u nechce bt zaven v dom. Ach, nore, jsi nejen mal, ale i
malichern! Kdybys byl dvakrt tak dlouh, sotvakdo z ns by se doil radostnho kvtna.
Akoli byl nor omezen na svou obvyklou dlku, pece jen si od Priscilly v New
Orleansu vybral svou da. Na Hromnice zbarvil podvodnk mrz bannovnky naerno
jako boty seminaristy a po nkolik noc vychzel z Mississippi dech Yukonu. Chlapci, kte
na Bourbon Street za pr drobk stepovali, museli nyn konkurovat svm cvakajcm
zubm. Krom jejich stepovn a cvakn byla Francouzsk tvr tak tich, e byste si ji
mohli splst se Salt Lake City. Dokonce i vely se schovaly ped mrazem. Kam, to se
nevdlo.
Nmraza na Priscillin osobn dni nebyla ani zvl siln, ani vytrval, ale zato
typicky norov, a hezky dlouho trvalo, ne roztla.
Piblin jednou za tden dostvala dopisy od Wiggse: jeden odstavec o Huxley Anne
(zdlo se, e je dokonale vylen, tebae lkai nechtli riskovat" a nepoutli ji do
koly); jeden odstavec o obnov Nadace smchu naposled {Marcel pispl finann,
kdeto Alobar, kter v prbhu stalet zskal emesln zkuenosti, pomhal pmo s
prac); pr odstavc tkajcch se jeho novch pedstav o vvoji a njak ta vta naplnn
sexulnmi narkami. Celkem vzato to zdaleka nestailo, aby s tm zamilovan ena
dokzala pet tak ponur obdob, jakm je nor. Pesto mu vak psala denn a
zachovvala vrnost.
Piblin v dob, kdy v Baton Rouge zanalo soudn len, dovdla se msto pobytu
Madame a Vlu, ale nijak se nesnaila se s nimi spojit, aby pli netlaila na pilu. A se
ob vrt do New Orleansu, dostane od nich lahviku zptky. Tedy, pokud ji maj. nor je
msc pochybnost.
Protoe se te u po nocch nesnaila vyrbt parfmy, byla odpoat a pln energie, a
od setkn s Wiggsem se dvala na ivot i pes spoustu nespch a nehod s jakmsi
tlumenm, nijak neopodstatnnm optimismem, i kdy tedy musela bojovat proti
netrplivosti hned na nkolika frontch a pestoe j nor spoval na ramenou jako
olovn pl, Priscilla zstvala nad vodou.
Potom piel bezen.
Hned prvnho beznovho dne j Wiggs zatelefonoval, aby j oznmil, e Marcel s Alobarem
pilet do New Orleansu na karneval. Wiggs sm se k nim pipoj asi tak za tden nebo za
deset dn, jakmile lkai uschopn Huxley Anne. Postarej se o n, ne se tam dostanu,
Pris. Uka jim pamtky. A se Vlu vrt do msta, nebude si muset s Marcelem lmat
hlavu, ale do t doby budou muset s Alobarem nkde bydlet, a tak budou potebovat
njak msto, odkud by se mohli dvat na prvody. V, jak to ve mst chod. Alobar je
troku petaen. O tom K23 nm zatm neekl nic. Jestli pro nj m to pekvapen,
mon by mu prosplo."
Budu dlat, co bude v mch silch. A pijede, bude... bude bydlet u m?"
I s Huxley Anne."

Aha. Dobe. Posp si."

Majitel kavrny ml jako zapshl antagonista ve zvyku bhem karnevalu odjdt z
msta. Vlastnil byt s temi lonicemi v Zahradn tvrti a Priscilla si jej na prvn plku
bezna pronajala s tm, e Marcel zaplat njem. Hlavn lonici si rezervovala pro Wiggse a
pro sebe. A taky pro Huxley, sakra, Anne.
Odjela autobusem na letit a pokala na letadlo ze Seattlu. Marcel vystoupil jako
prvn. Pamatovala si ho jet z konference vrobc parfm. Pod ml vlasy sesan
dozadu, s pinkou uprosted; vykraoval si v drahm obleku, jeho kolnsk voda motala
hlavy vem okolostojcm a jeho vandykovsk bradka rozezvala vzduch ped nm, jako
by do nj ryl rem, obracel ho a hledal diamanty. Nebo ervy. Elegantnm pohybem
polbil Priscille ruku. Potom nakril svj masivn nos, jako by se mu jej pach
nezamlouval.
Alobar el hned za nm. V nepadnoucm obleku, kter mu pidlili po proputn z
concordsk vznice, vypadal na prvn pohled jako staec - Priscilla by mu hdala tak
sedmdest pt -, ale pesto se netsl ani strachy, ani slabost, co ns tak asto nut
pohlet na star lidi s ltost i pohrdnm. I kdy byl mn arogantn ne Marcel,
sebejist byl pln stejn. Svtem prochzel, jako by ho znal skrz naskrz, jako by do nj
beze zbytku patil, jako by neexistovala ani ta nejmen pravdpodobnost, e upadne a
zlom si kyel. Choval se roztrit, ale byla to roztritost due zabran do dleitch
otzek, a nikoli due suovan nedostatkem kyslku. Ostatn dchal zhluboka a naprosto
hladce, v rytmu, kter vs dokzal mlem zhypnotizovat, a kdy jej Priscille pedstavili,
nadechl se podn zhluboka. Nae zamrkal.
Posbrali zavazadla, pjili si auto a vjeli do dopravn zcpy, umu a ruchu karnevalu.
Teoreticky karneval zanal 6. ledna plesem ve Veeadle tkrlovm a pokraoval pes
zamraen norov dny, ale to se skldal jen z uzavench verk a spoleenskch ples
nepstupnch veejnosti, jet vc okletnm a izolovanm kvli mrazu. Te, ve tvrtek
ped masopustnm terkem - pt dn ped zlatm hebem, Mardi Gras neboli Popelen
stedou - si zanal pivat flitry, opraovat rolniky a vybhat do ulic. V sobotu pak
zanalo devadest est hodin nim neruenho divadla a prostopnost. O tvrtenm
veeru mla oslavy zahjit pehldka Momusovch ryt.
Priscilla, Marcel a Alobar se na pehldku dvali z balknu pronajatho bytu, kde upjeli
ampask a vkali praenou kukuici. V ptek museli pi prvodu zpolit o msto na
Canal Street. Sobotn veer je zastihl opt na balkn, odkud sledovali tet prvod, a
pozdji veer se vichni ti en costume dostavili na mal, ale pesto honosn ples, na
kter Priscilla vymmila pozvnky. Na tanci s tisciletm chlapem je nco neskutenho,
kala si Priscilla, zvlt kdy ml tiscilet mu na sob kostm veverho kosmonauta.
Na nedli byly naplnovny hned tyi velk prvody. Kdy sedli v nedli rno u
kuchyskho stolu a rozhodovali se, na kter z nich pjdou, Marcel podkoval Pris za
pohostinstv a piznal, e oslavy v New Orleansu jsou ve vech smrech skvlej ne
karneval v Nice. Toto tvrzen vyvolalo Alobarv ostr nesouhlas.
Masopust v New Orleansu je vindl," pronesl. A stejn tak masopust v Nice. Dneska
je vechno vindl. Nemyslete si, e iju minulost, ale vte mi, e nkter vci se vn
zmnily k hormu."
Rozepnul si kosili, nebo se hotovil k ponoen do vany s horkou vodou. Za starch
as ml karneval svj vznam. Bhem tyicetidennho pstu ped Velikonoci se skoro
vechno obyvatelstvo zkalo pojdn masa a pit alkoholu. Mnoz se pitom zkali i

pohlavnho styku, co je ten nejnezdravj projev sebezapen, jak mu dosvdit po

zkuenostech za memi. Kadopdn byl karneval posledn pleitost k tomu, aby si
mohli vyhodit z koptka, aby se mohli nasytit podnm jdlem a vnem a rozko, ne je
spout psn Pst. Kdy je ped vmi tyicet dn pstu, mete to pi poslednm flmu
podn rozjet. M to fyzick i psychologick vznam. Star masopust ml skuten
smysl. Ale dneska..." Povzdechl si. Je to zbava, ale nem to nic do sebe. Je to prost jen
dal velk oslava. Pleitost k tomu, aby nkdo rozhazoval penze a jin je vydlval.
Nesouvis to s nim, co by tomu dodvalo njak dal rozmr. Cel ivot jsem byl
neptelem kesanstv, ale kesanstv dokzalo dt zbav a dn smysl, udlat z nich
vt zbavu a lenj dn. Kdo nev v peklo, neme se pekeln pobavit."
Pardon, Alobare," vmsil se Marcel, ale karneval je pece star ne kesanstv, ne
snad?"
Cha cha. To bych ekl. O padest stolet. Pochz ze star Hellady - ecka - kde
pastevci uctvali jistho boha jmnem Pan. Pan." Znovu si povzdechl. Te u nemme
ani Pana."
Take kte, e jsme zachovali formu karnevalu, ale nikoli jeho obsah?"
Ano. Dneska je to przdn zbava, kter neme nikoho uspokojit."
Alobar se omluvil a zamil do vany.
Vypad smutn," poznamenala Priscilla.
Nen zvykl bt star."
Ani po tisci letech?"
Vtinu t doby strvil v nejlepch letech. Je obdivuhodn. Je silnj ne ped
mscem, A taky mlad. Ale vte, Mademoiselle Pris, k tomu, aby skuten omldl,
potebuje enu. Snad ji k tomu potebuje kad mu." Marcel zavel oi. Priscilla
pochopila, e mysl na Vlu. Ach, jist, ale Alobar dnou enu zskat neme, protoe je
star. k se tomu dvojn vazba. Mte pravdu, je smutn."
Alobar, kter si po sv koupeli a nslednm ochlazen pipadal jet sklenji, se
rozhodl, e si prvod nech ujt, a poslal Marcela s Priscillou do msta samotn. V pondl
si stoval, e neustl tluen bubn a ast opileck kytn mu nedovolilo usnout, a
nebt dvou neekanch udlost, zstal by zase doma.
Dneska jde v prvodu Panova druina," prohlsila Priscilla. pln jsem zapomnla,
e njak existuje."
Nen divu, tch druin je tolik," prohodil Marcel.
Bude to humbuk," mnil Alobar. Nebo sp znesvcen. Ale asi bych se na to ml jt
podvat."
Kdy si prohleli plnek trasy prvodu a rozmleli se, kde by se mli postavit, aby
co nejlpe vidli, zastavila venku dodvka zsilkov sluby a dc zazvonil u dve.
Priscilla podepsala dodac list. Balek piel ze Seattlu. Od Wiggse Dannyboye.
Vzkaz uvnit byl psn rukou, rudm inkoustem. Pipomnal nco, co mohl kdysi
vtec Noog vykrbat do plic njak slepice. Marcel s Alobarem se tvili zaraen.
Ukate," vyzvala je Priscilla, kter uvaovala, jestli na papr nenakladl adu vajek
pomaten zemn krab.
Poslm vm... kostmy na... karneval," etla.
Rozloili ti hromdky zelenho satnu, rumlkovho sametu a tenkho drtu; podreli
je ped sebou a dvali se jeden na druhho pohledem, kter byl pobaven a zamylen
zrove.
Maska erven epy.

Ti epy krely Francouzskou tvrt, aby zapustily koen na rohu Royal a Canal Street, kde

se tvr stkala s komern st msta. lo jim to pomalu. Nkdy je cel bloky unel dav,
kter se pak najednou vydal opanm smrem a jm nezbvalo, ne bojovat proti proudu
a bt rdi, e se jim podailo ujt alespo pr metr. Przory ve stoncch sledovaly epy
jasn barvy a svteln zblesky ze sluncem zalitch flitr, umlch drahokam a skla.
Prochzely kolem houpajcho se listov v opeenm lese, obas zastnnho vysokmi
esy, kter musely pipravit stovky ptk o jejich oacen, a msty je pohladilo nebo
polechtalo zbloudil ptros brko. Kolem nich huela piduen ozvna ocenu bj;
zalval je pboj Orientu a vystikoval kolem nich sultny a kalify, proroky a mocipny,
gladitory a nosie, harmov tanenice a draky, prostopn Babyloany a pasivn
Buddhy. Tato podivn Asie se leskla ve slunci a eka boh a nestvr se vylvala z beh,
aby podrela nohy turistm a fotografm.
Ti epy byly zachyceny na bezpotu snmk, bezpoet rukou jm zamvalo a bezpoet
rt se na ne usmlo. Kdo z tch tisc pihlejcch mohl tuit, e tyto pochodujc
zeleniny skrvaj geniln servrku, nejlepho vrobce parfm na svt a mue starho
ne prvn komr, kter kdy stril svj sosk do bainy, je se kdysi rozkldala na mst
New Orleansu? Jene kdo vlastn mohl uhodnout totonost kohokoli z maskovanch
nvtvnk? Copak v tom - nejen ve smyslnosti a oberstv - nespovalo skuten
kouzlo masopustu? Maska m jenom jeden vraz, ztuhl a vcn, ale pesto je to stle jej
zkladn vraz; skrt sv vlastn povdom rysy pod vnj kostru masky pak znamen
ukazovat univerzln totonost vnitku, a nikoli vnj identitu, kter je prchav a
prohnil. Svoboda maskovanch nen vulgrn politick svoboda spnch
revolucion, ale magick svoboda bostv, je stoj nad politikou i nad spchem.
Maska, jakkoli maska, rohat jako zve nebo opeen jako andl, je tv nesmrtelnosti.
Pojme spolu na Zapenou, lsko. Na Zapen nebudeme muset nic skrvat.
Mezi lidmi v kostmech a lidmi v obanskm odvu zela zeteln propast. V kastovnm
systmu karnevalu se ti bez masek automaticky pesouvali na ni stupn dleitosti. Byli
to burani, cizinci, pouhopouz divci bez ohledu ha to, jak iv se pokoueli astnit dn.
Kupkladu party univerzitnch student v trikch politch pivem a v pozvracench
dnch pobhaly po Francouzsk tvrti a povykovaly: Uka kozy! Uka kozy!"; kdy jim
njak ena na balkn vyhovla a vythla si s gestem hodnm sav estrdy pedn st
odvu, kluci zaali dit, vyli a slintali, drbali se, plcali se do stehen, tloukli jeden druhho
a vleli se po betonu, jako smeka pavin zbaven v pavin hrdosti, ale pestoe se
tyhle rozjven skupinky stvaly do znan mry hlavn hybnou silou masopustu, v jistm
smyslu k nmu vbec nepatily, i pes svou chlpnost nemly nic spolenho se skuten
chlpnm srdcem karnevalu, kter mus tlouci pod maskou, vzneenou i groteskn, aby je
mohli slyet bohov, pro ne se ostatn masopust vyzvav a s lskou pod.
Kdy se epy piblily ke Canal Street, zaalo to v davu vt. Podle vech zprv ml
tenhle masopust v cel historii New Orleansu nejvt nvtvnost. Vdcov msta se
obvali, e vely by mohly nvtvnky odradit, ale rozen zkazky o roji mly spe
opan inek. Do New Orleansu dorazily tisce lid pmo s tm, e chtj vely vidt.
Tak vel masky byly ze vech nejoblbenj. Na kadm kroku jste nareli na lidsk
vely, samotn i v rojch. Mnoh krsn dvka byla pobodna" hmyzem vysokm est
stop.
A co se skutench vel tkalo... kdo to mohl vdt? Po mst se proslchalo, e byly
spateny na nejrznjch mstech, ale ady nedokzaly ani jednu takovou zprvu
potvrdit. Madame Theo, vtkyn ze St. Philip Street, tvrdila, e roj se vrtil na Jamajku,
co spoust lid pineslo levu a jet vce lidem zklamn.
V ist ernoskm zuluskm prvodu se pinejmenm na jednom alegorickm voze

skvl npis: VZPOMETE NA BINGA PYJAMA.

epm se podailo doshnout rohu Royal a Canal Street, ani byly rozdrceny nebo
opyleny. Zastavily u chodnku, kde u jim drel msto mladk od espresa z Priscillina bistra
spolen se svmi mladmi bratry. Jak bylo dohodnuto pedem, epa jmnem Priscilla
dala kadmu z brat deset Marcelovch dolar a hoi odskotaili neznmo kam, aby se
nalili pivem a povvali Uka kozy!" na kadho, o kom mohli pedpokldat, e m
prvo nosit kozy na veejnosti. epy zaujaly jejich msto na chodnku.
Protoe Panova druina se jet neobjevila, nae trojice v klidu ekala a hledla svmi
stonky na piopilou fantastickou scnu, kter je obklopovala. Zistajasna vak obecnou
kakofonii proaly dva zeleninov vkiky. Ani ne ticet stop od nich stla na chodnku
krsn ernoka, ne sice pmo en costume, ale tak nikoli v ist obanskch atech. Jej
at, vyveden v barvch merunk a artyok, se k n tiskl jako dt, kter m bt vyrvno
z nrue svch rodi, a vechno korunoval turban sepnut sklennou sponou velikosti
polovin broskve. Krom at, turbanu a rovch, ponkud vaginlnch stevc na
piatm podpatku na sob nemla dn ozdoby, ale pesto vypadala e pat ke
karnevalu - tak byla tajemn, lkav a fantastick - stejn jako kad krlovna ze Sby i
vela ztracen v davu. Mon to bylo tm, e pevleky a pedstrn byly jej druhou
pirozenost, nebo tm, e patila k lidem, jejich osudem je vypadat exoticky, i kdy ani
nevythnou paty z domova. Byla to Vlu.
Po jejm spaten dolo mezi epnm nvtvnictvem masopustu k nhl a neekan
roztrce. Jedna epa se odebrala vlevo, smrem k V'lu. Druh epa se otoila na pat, i
kdy v hustm zstupu nebylo jasn, na , a zaala se prodrat po Royal Street smrem k
Parfumrii Devalier. Tet epa zstala oputn na mst a ekala na pchod Pana.
Parfumrie Devalier stla a na druhm konci Royal Street. ep trvalo vce ne
tyicet minut, ne se prodrala mezi mladmi paviny, jianskmi grandy a zcmi
transvestity, kte j stli v cest. Kdy konen dorazila na msto, nala krmek odemen
Madame Devalierov sedla vzadu na pohovce, kde zabrala msto dvou milenc,
ohmatvala kuliky rence a zasnn pokyvovala hlavou, co byl nsledek prvnch
uragnovch kapek, kter po patncti letech poila.
Soud s policisty skonil v ptek a obalovan byli shledni vinnmi. Soudce vyuil
pleitosti a hned v sobotu vynesl rozsudek: dva roky a postaven mimo slubu. Dobe
vdl, e o masopustu neme dojt k dnm rasovm nepokojm. Jejich potenciln
astnci budou pli rozptlen, roztrit, astn a opil. Rozsudek nevyvolal dnou
senzaci. Madame a Vlu se bez valnho rozruchu vrtily v nedl, prv vas, aby oprily
sv stovky lahviek s parfmy a zastnily se Bakchova prvodu.
Nyn se Vlu pod vlivem uragnovch kapek vydala sledovat Pana, zatmco Madame
setrvala v oku uragnu, kde snila o Jei, Wallym Casperovi, masopustnm dtti, gris-gris,
zombijskm msle a o tom, jak vci vypadaly dv. Kdy do obchodu vpadla obrovsk
epa, pokiovala se a zvolala:
, Y Y Conga!
! ! Bomba Y Y!"
epa rozhodnm krokem vstoupila do zadn mstnosti, sebrala starou lahviku na
parfm ze stolku, na nm si ji Madame prohlela, a ne se robustn ena vzmohla k
jedinmu slvku protestu, vybhla z obchodu a ztratila se v karnevalovm shonu.
! ! Bomba Y!

Zdrvas Maria milostipln!

Pomoc, policie! Policie!"
Velk ep trvalo skoro hodinu, ne se s drahocennou lahvikou, kterou musela chrnit
ped mvajcmi pvsky tanenk a opilc, pebrodila pes zrdn lidsk eit, ale
kdy dorazila na roh Canal Street, zastihla tam ostatn epy ve spolenosti Vlu.
Alobare! Alobare!" zavolala Priscilla. Zvedla lahviku, aby se na ni mohl podvat.
Alobar ve svm stonku pekvapen zamrkal; nechpal, jak je nco takovho mon.
Shl po lahvice, veden spe instinktem ne rozumem, a zatmco se tsl vzruenm,
obavami a touhou, mozkem mu proudily vidiny jasmnovch kvt, kozch kopyt a
ztracen lsky.
V tom okamiku Priscilla zakopla a skcela se na sv drtn bicho potaen
sametem. Lahvika j vyklouzla z krtkch prst a rozkutlela se pmo do cesty prvodu.
Pozdji Priscilla psahala, e do n nkdo schvln stril, a na tomto vysvtlen trvala,
tebae j Marcel vysvtloval, e se j nikdo ani nedotkl, a Vlu dosvdovala: Dycky
mla blebtav ruce a vob nohy lev."
Alobar byl soucitnj. Kdy Pris upadla, zdlo se mu, e uctil siln kozl pach, a i
kdy jej automaticky pisoudil nostalgick atmosfe alegorickho vozu, kter prv
projdl kolem - byl to vysok vz ozdoben obrovskmi sdrovmi ovmi hlavami a
oven purpurovmi hrozny velkmi jako dlov koule, na jeho vrcholku poskakoval
ve v sv pastorln krse samotn iv obraz starho Kozonoha obklopen nymfami v
prhlednch atekch - musel pozdji uznat, e ten zpach byl skuten a pochzel z
chodnku. e by do n strila neviditeln ruka?
Otzka byla pravdpodobn akademick. Nejpodstatnj bylo to, e lahvika se
dokoulela pod kolo tkho vozu, a zatmco velk bh Pan (jinak likvidtor pojistnch
udlost, bval zadk fotbalovho tmu Louisiansk sttn univerzity) shlel na
nataenou epu s posmchem a pohrdnm, s nm se toto buisk bostvo vdycky
dvalo na malichern spchy i nespchy lidstva, vz lahviku rozdrtil. Ozvalo se
prasknut, kupn drcenho skla, zemit, posmn Panovo zachechtn - a to bylo
vechno.
Dv epy si strhaly stvoly a listy a rozbhly se do ulice. Tet epa, taen Vlu, je
rychle nsledovala. Vichni tyi padli za vozem na kolena a obklopili hromdku
rozmakanho modrho skla, jako by to byly njak magick vtrusy, kter se staly
pedmtem jejich zbonm.
Kudina lhev, Panova lhev, lhev K23, lhev, kter ped temi sty lety nahnala strach
celmu mniskmu du, kter vyslala sv signly na Onen svt a peplula cel ocen, se
zmnila v hromdku lesklho prku, kter klidn mohl opadat z tv njakho
karnevalovho transvestity.
Z tohoto jiskivho modrho prsku vak stoupala skvl vn, sladk i hok
zrove, vn romantick jako pylem zbarven zuby kvtnat Zem, planety sexu;
vydechovala tajemstv talisman a spolen s nm srdnat kouzlo, kter pro mue a eny
vytv novou skutenost, pekrauje a mn hranice prody, rozumu a ivoinho osudu.
Bhem nkolika minut zahnali policist tveici zptky na chodnk. Ti z nich kreli
neochotn, ale nekladli dn velk odpor. tvrtho, Marcela LeFevera, kter neml k
lahvice dn osobn vztah, vak museli odthnout nsilm, jecho a kopajcho.
Ta vn, ta vn!" pokikoval hlasem rozplenm vn. Co je to za vni? Le parfum

suprme! Le parfum magnifique!"

O nkolik hodin pozdji se v zadn mstnosti Parfumrie Devalier konalo nco na zpsob
viglie. Alobar, Priscilla, Madame Devalierov a Vlu pronesli po ad sv nekrology nad
padlou lahvikou. A zrovna kdy vichni pociovali ztrtu nejpalivji, zvedl jim nladu
Alobar, kter jako jedin ml stle jet na sob epn kostm - byl to pro nj
nejuspokojivj odv od dob, kdy byl nucen vzdt se svho krlovskho hermelnu -, tm,
e pestal chodit kolem hork kae. Tedy epn kae.
epn pyl. Ano. Prost epn pyl. epn pyl a nic jinho. Pyl z erven epy, chceteli. Pesn, prv a jedin epn pyl. epn pyl, chpete? Je to epn pyl."
Incroyable!" zvolal Marcel.
Sacre merde!" ulevila si Madame.
Pro m to jen nenapadlo?" ptala se Priscilla.
epo, te mne neopus," pravila Vlu.
Hlavn tma je samozejm jasmn. Luxusn jasmn, vzcn a drah. Ale vrek je
obyejn citrus -"
Dala by se pout i mandarinka?" vyzvdala Madame.
Ach, mandarinka je okouzlujc," mnil Marcel. Mohla by bt jet lep ne citrus."
- a zklad je epn pyl. Star, dobr, znm epn pyl."
Moc znm ne," namtla Priscilla. V ivot jsem ho nevidla ani petku."
J taky ne."
Jen si to pedstav, zlato! Rostlinn vtrusy v parfmu!"
Skupinka byla natolik zaskoena svm zjitnm a uchvcena Alobarovm lenm
spletit lohy, kterou epy a vn sehrly v jeho ivot, e si nikdo ani neviml Vlu, kter
se s rozhodnm vrazem pokradmu vyplila ze dve.
V tuto dobu se u karnevalov ruch a zmatek z tto sti Francouzsk tvrti vytratil, a tak
Vlu na cest nezdrovalo nic krom hrdla, kter se j sevelo cestou kolem msta, kde j
padl k nohm zkrvaven Bingo Pyjamo, kne kvt a psn. Na chvli se zastavila, kousla
se do rtu a mila dl k telefonn budce. Byla sice obsazen, ale Vlu byla prvn na ad.
Zatmco ekala, a turista oven fotoaparty dokon svj hovor, soustedila se na
zpad slunce a potala, kolik hodin je asi v Pai, kde ji nastalo masopustn ter.
Vdla, e Lucovi LeFeverovi by telefonn hovor v neekanou hodinu nevadil, ale jeho
nstupcem Claudem si tak jist bt nemohla. Jak by si ovem mohl Claude stovat, a
usly tu novinu? Tenhle parfm K23 bude jist stt za kad cent, kter j kdy zaplatil.
Vlu se narodila v Belle Bayou v rodin bvalch otrok, kte se rozhodli zstat na
planti jako placen dlnci a setrvvali tam u nkolik generac; vyrstala pak s dcerami
majitele plante. Byla to star kreolsk rodina, kter odmtala mluvit anglicky. Tak
sluebnictvo mluvilo pevn francouzsky. Kdy pak majitel poslal sv dcery na kolu
do vcarska, jedenctilet Vlu jela s nimi - jako jejich spolenice, spoluaka a
neoficiln posluhovaka.
Po maturit ly bl dvky studovat dl na Sorbonnu, kdeto Vlu, kter je dorala
svm lepm prospchem, se musela vrtit do Belle Bayou. Majitel dost dobe nevdl, co s
n m dlat. Byla hezk, slun vychovan, zajmala se o chemii a francouzskou literaturu
a krom ne, kter pochytila ve venkovskm ghettu, neumla mluvit anglicky.
Negersk" anglitina. Zrovna se s manelkou rozhodoval, co by pro ni bylo nejlep,

kdy se k nim pijela na tden podvat jeho sestenice z druhho kolena Lily Devalierov
a piznala, e potebuje asistentku - a ddiku - pro svou vrobnu parfm. Voila!
Majitel Belle Bayou se bl, aby dvka nevypadala pli vzdlan, a tak ji Lily vylil
jako prostou dvku z plante. Navc Vlu poradil, aby v New Orleansu mluvila jenom
anglicky a lpe tak zapadla do prosted. Vlu se tou radou dila (dokonce si zmnila
jmno ze Saint-Jacques na Jackson), s vjimkou ppad, kdy se setkala s njakm
zajmavm nvtvnkem z Francie.
Takovm nvtvnkem byl Luc LeFever, kter se dostavil do Parfumrie Devalier
jednou odpoledne, kdy si Madame dvala dvacet, setkal se s Vlu a okamit poznal jej
cenu. Tho veera ji pozval na veei, svedl ji (ve vcarsku mla nkolik sexulnch
zkuenost a zjistila, e se j docela zamlouvaj) a zaal j vyplcet penze. Luc pece jenom
s Lily Devalierovou a jejmi vnmi obchodoval a uznval, e star pan m pinejmenm
potencil k tomu, aby vymyslela nco komern zajmavho.
Vlu si jako prmyslov pinka vydlvala sto dolar za msc plus pslib tun
prmie v ppad, e by poskytla njak recept, kter by mohl LeFever se ziskem uvst
na trh. Claude se i pes sv smen pocity postaral o to, aby tato tradice pokraovala i po
otcov smrti, a Vlu se nyn chystala zavolat z budky Pa na et volanho, aby tm
splnila svou povinnost.
Kdy Vlu nathla ruku po klice od dve, objevil se mezi jej rukou a dvemi mal
lut oblek. Odthla pai. Oblek se rozdlil na tyicet nebo padest kapek", kter
se rozplcly sklennch dvech jako perostl rosa. Vlu se na okamik zdlo, e se j
vracej halucinace, pestoe uragnov kapky z n vyprchaly teprve ped hodinou, ale pak
nkdo na ulici zavolal: Vely! Jsou tady vely!"
Okamit se zaal sbhat dav. Vely!" Kde?" Tady!" Podvejte, vely!" Podle
reakce kolemjdoucch to vypadalo, jako by vely byly Michael Jackson nebo Katharine
Hepburnov. Jet chvli a nkdo z ptomnch pod vely o autogram.
Vlu mchla svou rovou kabelkou smrem k roji. Hu!" zasyela. Hu, vely!
Uhnte!"
Roj se vznesl ze skla a se zuiv mvajcmi kdly se seadil do sv nechvaln znm
avlovit formace. Letc ost proalo vzduch nedaleko Vluiny hlavy. Vyjekla a bela se
schovat.
Stla za vkladem obchodu naproti pes ulici a dvala se ven. Roj asi pt minut hldkoval v
prostoru mezi budkou a krmkem, ale pak se rozplynul v rozlvajc se modin
soumraku.
Vlu byla trpliv. Pokala, a se dokonale setmlo. Pak pokala jet chvli. Kad
pece v, e vely po zpadu slunce neltaj. Kdy pak nad Francouzskou tvrt leela noc
jako padl k, Vlu opatrn otevela dvee obchodu a pomalu pela pes ulici. Vzduch
byl ist.
Jakmile stla v bezpe za zavenmi dvemi budky, zvedla thl, temn nalakovan
nehet, aby vytoila slo mezisttn stedny. Na prstu j pistla vela.
Vypadala, e je tu pln sama, jako by se ve sv ospalosti opozdila za zbytkem roje. V
lu zatsla zpstm a zahnala ji. Znovu chtla vytoit slo, ale v otvoru 0" sedla dal
vela. Ach, ne! Vely vnikaly do budky jedna za druhou skulinou mezi dvemi a
chodnkem. Netrvalo dlouho a budka se jimi zaplnila. Rojily se kolem Vlu, lezly j po
nose, do u, mezi adra a do podpa. Jedna osaml vela po vzoru japonskch
kamikaze proltla jejmi aty a zavrtala j sv jedovat ihadlo skrz bavlnn kalhotky
pmo do hrze, do t jedinen krajinky mezi enskm pednm a zadnm vchodem, do
toho hladkho a skrytho vrcholku, kter je snad nejposvtnjm mstem lidskho tla. V
lu zajeela, upustila sluchtko i vizitku s Claudovm slem a vyrazila z budky.

Nebezpen se potcejc na vysokch podpatcch svch rovch stevc, utkala celou

cestu a do Parfumrie Devalier, kde zastihla zbytek spolenosti v takovm rozruen, e si
nikdo ani neviml, jak je udchan a uplakan.
Zatmco Vlu byla pry, dolo k nkterm dleitm rozhodnutm.
Alobar se rozhodl, e se odhmotn. Pokud se mu to nepovede, prost si dovol zemt.
U nemm co dokazovat tm, e zstanu naivu," prohlsil, ale mu hodn dokzat - a
zskat - tm, e pjdu za Kudrou. Konen jsem na takov dobrodrustv pipraven. Vidl
jsem lahviku a to mi stailo. Mm dojem, e Pan nm pedvedl sv gesto na rozlouenou,
a u dopadlo, jak chtlo, a bude jen vhodn, kdy j udlm tot."
O odhmotnn se chtl pokusit v Pai, na rue Quelle Blague. Pipadalo mu vhodn,
aby tento svt opustil pobl msta, kde tak uinila Kudra.
Prozatm pedal Marcelovi recept na K23.
To je od vs nesmrn laskav," dkoval Marcel. Ale co kdy si to odhmotnn jet
rozmyslte?"
Nerozmyslm. Neme m od toho odradit nic, ledae by se vrtila Kudra."
Marcel sm dospl k zvru, e firma LeFever bude parfm distribuovat po celm
svt - k tomu se ideln hodila -, ale vn se bude ve skutenosti vyrbt v Parfumrii
Devalier. Tak se bude prodvat pod znakou Devalier. Po tomto nvrhu se Madame
Devalierov rozplakala.
Podle Marcelova plnu si LeFever ponech ticet procent zisku. Lily Devalierov
dostane padest procent a Priscilla s Vlu kad po desti procentech, a do smrti
Madame, kdy si jej podl rozdl na poloviny.
Paneboe, Vlu bylo dokonale na umen. A nebylo to jen tm kubnm v rozkroku.
A co Wiggs Dannyboy?" zeptala se Priscilla.
Ech?"
Udlal pro tenhle parfm stejn co my - a to si k nmu nikdy ani neichnul." Pris
popsala vechny nesnze a nklady, kter musel Dr. Dannyboy pekonvat, kdy pinel
sv vodtka - epy - tm, kdo mli nejvt anci K23 znovu vyrobit.
To je pravda," souhlasil Alobar.
Dohodli se tedy, e LeFever a Madame pepust Dr. Dannyboyovi po tyech
procentech ze svch podl a Priscilla a Vlu kad po jednom.
Kdy chcete t vn, ijte srdcem," pronesl Alobar.
Zapili to ampaskm, nae se Madame s Priscillou odebraly do koutka, kde se
objmaly, plakaly a smiovaly; Alobar usnul na pohovce, kde se mu zdlo o dm jeho
srdce, a Vlu si odvedla Marcela nahoru do svho pokoje, kde j jako prav Francouz
vysl jed z velho bodnut.
Ptho dne bylo masopustn ter, ale v krmku si toho nikdo ani podn neviml.
Podali svou soukromou oslavu, oslavu pro srdce a pro nos, kdy se neslavila ani
bezmylenkovit prostopnost, ani neurotick odkn, a ze kter nemohla mt prospch
crkev ani stt - alespo ne zpsobem, jak by si jejich hlavy dokzaly pedstavit.
Madame seznmila Marcela s jasmnem od Bingo Pyjama. Marcelovy nozdry se
otvraly a zavraly jako klapky na kdlech padajcho letadla; prohlsil, e tenhle jasmn je
vzcnj ne kterkoli odrda z jin Francie, a psahal, e na Jamajku pole partu
botanik, aby jej nali. Tak tohle chtl Wiggs s tou svou holkou pstovat doma ve
sklenku. -la-la-la-la."
V poledne oteveli dal ampask. Pipili na Binga Pyjama. A na mangel-wurzel,"
doplnil Alobar. A dlouho vzkvt," pipojila se Pris. Marcel s pohledem na Alobara v

epn masce, zmuchlan (a msty zplacatl) od toho, jak se v n bval krl vyspal,
pravil: Kdybych tu tak ml svou velryb masku." Vichni byli pli zdvoil na to, aby se
zeptali, co tm mysl. Ostatn Marcel u dnou velryb masku neml. Zasunul ji do rakve
strka Luca tsn pedtm, ne ji zaveli.
Spolenost se rozhodla, e nov parfm pojmenuje Kudra, co bylo pece jen
romantitj ne K23. Alobar tm byl poten a dojat, i kdy Priscilla v jednu chvli jen
napl v ertu doporuovala, aby parfm pojmenovali Prav oechov taco.
Madame na ni vrhla dlouh, tvrd pohled.
Znovu popili ampaskho a zapli beskn psn, vtinou francouzsky, protoe tm
jazykem mluvili plynn vichni krom Priscilly, kter znala francouzsky pouze est slov,
piem mnage a trois potme jako ti.
Pojedli jambalayu (aby se ochrnili ped Neworleanskou stvrou), vypili dal
ampask a propadli jist sentimentalit nad Alobarem, jeho nadchzejcho odchodu
litovali.
Bylo to velk dobrodrustv, mohl jsem prozkoumat jednu velkou monost,
vymyslet si pravidla hry a sm si ji pak zahrt - o pouh pevn nelo. Ale nebude mi
vadit, kdy te odejdu. Tohle nejsou zrovna nejlep asy, vte."
Mluvte o politick situaci?"
Ne, kdepak. Nai politit vdci jsou sice omezen a zkaen, ale to byli vdycky, a na
vzcn vjimky. O politice jsem pestal mluvit vn u ped drahnou dobou, take nemla
v podstat dn vliv na to, jak jsem il. Politika lovka vdycky nakonec deprimuje a j
se radi nechval povzbuzovat.
Ne, ptel, to, co mi dneska dl starost, je nedostatek toho, emu byste asi kali
autentick zkuenost. Spousta vc je obyejn vindl. Kdeco je uml, syntetick,
rozedn a standardizovan. Vte, jet ped pl stoletm mli jenom v Kalifornii
tiaedest odrd hlvkovho saltu. Dneska zbvaj tyi. Navc to nejsou ty nejlep, ani
ty nejchutnj, ani ty nejvivnj. Jsou to hybridn salty, kter dlouho vydr a v
samoobsluze vypadaj ist, nekodn a vechny stejn. A tak je to se vm. Dokonce
standardizujeme lidi, jejich mylen. Kam se lovk podv, sam vindl.
Ale pokejte. Nechci vm kazit nladu. Nakonec se to vechno zmn, to mi vte. S
tm mete potat. U te jsem zvdav, co se bude dt dl. A j se vrtm, jestli to jen
troku pjde. Ten parfm m zavede zptky, ctm to v kostech.
Take vyrbjte parfm, ptel. Vyrbjte ho sprvn. A sprvn dchejte. Bute
zvdav. A jezte epy."
Tak," pisvdila Pris polohlasem. A nekute v posteli."
Masopustn ter ubhlo s trochou smutku, s trochou vesel a se spoustou optimismu.
V zanednm kocovinovm tichu Popelen stedy doel dopis od Wiggse Dannyboye.
Propadl otvorem ve dvech tise a zpsobn, jako kdy dma s bolavou hlavou zavr svj
masopustn vj.
V dopise stlo, e Wiggs a Huxley Anne pilet v ptek. V Seattlu pr pr a sklenk je u
dokonale spraven. Dopis konil vtpkem, oplzlm nvrhem a nkolika prohlenmi.
Prohlen se tkala nov teorie Dr. Dannyboye o vvoji vdom. Priscilla jim nevnovala
velkou pozornost, snad proto, e z cel teorie zatm slyela jen zlomky. Nyn vak vyctila,
e se Wiggs chyst k vysloven njakho zsadnho tvrzen, a zauvaovala o tom, jestli by
se nemla s jeho teori pece jenom seznmit.
Posbrala vechny dopisy, kter j od jejho pchodu do New Orleansu napsal,
vysthala odpovdajc odstavce, uloila si je do kabelky a opustila pronajat byt. Prola
Zahradn tvrt a nakonec se zastavila u laviky ped Dobroinnou nemocnic. Zde,

bezmla pmo pod oknem, za nm zemel jej otec, sestavila ze zlomk Wiggsovu
hypotzu.
Nebyla si jist, zda s n souhlas, ani zda ji docela chpe. Nebyla si jist ani tm, zda s
n bude souhlasit nebo ji bude chpat nkdo jin, i zda to vbec bude nkoho zajmat.
Vdla jen to, e i pes tup npor ampask kocoviny j tahle teorie dodv chu do
ivota, co mylenky Tome Akvinskho, Freuda ani Marxe nikdy nedokzaly.
DANNYBOYOVA TEORIE
(Kam smujeme a pro to von zrovna takhle)
Zjednoduen eeno lidstvo se pipravuje ke vstupu do kvtinovho stadia svho vvoje.
Na rovni bjeslov, tedy na rovni psychick a symbolick (kter vak nen o nic mn
skuten ne fyzick rove), je tato udlost pedstavovna Panovou smrt.
Pan pochopiteln zastupuje ivoin vdom. Pan zosobuje vdom savc, i kdy
jeho osobnost nese i jist stopy vdom plaz. Vdom plaz toti nezmizelo s tm, e se
nae mozky pesunuly do sav fze. Sav vdom prost pekrylo plaz a u mnoha
neosvcench jedinc - lze ci, e nedostaten vyvinutch - byla tato sav vrstva natolik
tenk a porzn, e j i nadle pronikalo velk mnostv plaz energie.
Kdy nai vzdlen pedkov vyli z moe, mli samozejm ryb dui. Byli sice
chytej, podnikavj a zvdavj ne jejich protjky, kter zstaly pod vodou, ale jejich
mozky zstaly ryb. Na dlouh a bltiv cest k primtm jsme si vak vyvinuli plaz
mozek. Koneckonc, v onch destkch milin let ovldala planetu energie plaz, kter
vyvrcholila s dinosaury.
Jak naznail Marcel LeFever ve svm projevu na konferenci vrobc parfm, plaz
vdom je chladn, agresivn, zamen na sebezchovu, zl, chamtiv a paranoidn.
Paul McLean byl prvn neurofyzik, kter poukzal na to, e v lebce pod jet
nosme plaz mozek, funkn a neporuen. Plaz mozek tedy nen dn abstraktn
pojem, ale anatomick skutenost. Sice jej obalil velk mozek, ale pesto zstal na svm
mst, zahraban hluboko v pednm mozku, a skld se ze spnkovho laloku, podvsku
mozkovho a mon jet dalch orgn mezimozku. Kdy ns polv studen pot,
nevidme zlost nebo si prost pipadme strnul, meme si bt jist, e v takovm
okamiku naemu vdom vldne plaz mozek.
Kdy vk plaz konil, zaali se objevovat prvn savci a kvtiny. Marcel LeFever se
domnv, e se kvtiny samy zaslouily o konec velkch plaz. K jejich stupu ze scny
(nikoli z jevit") mon pispli i savci, protoe mnoho ranch savc poadovalo k
sndani dinosau vajka.
Kadopdn mli nai pedkov v tch dobch mozek, kter svm uspodnm
odpovdal savcm a kvtinm. Vvoj z njakho dvodu nechal sav energii u vesla a
teprve nedvno vznikl lidsk stedn mozek, kter le pmo nad starm mezimozkem,
se d v podstat oznait za sav mozek.
Sav vdom charakterizuje velost, velkorysost, oddanost, lska (romantick,
platonick a rodinn), radost, zrmutek, humor, pcha, soutivost, intelektuln zvdavost
a schopnost oceovat umn a hudbu.
Koncem savch dob se u ns vyvinul tet mozek. Jde o telencefalon, jeho hlavn
soust je neokortex, hust sple nervovch vlken tlust asi osminu palce, kter se
peloila pes vrek existujcho savho mozku. Ani odbornci na mozek nevd, co si o
neokortexu maj myslet. K emu slou? Pro se vlastn vyvinul?
LeFever tvrdil, e neokortex je rozen pam, a tuto schopnost skuten m. Robert
Bly se domnv, e njak souvis se svtlem. Jestlie se plaz mozek spojuje s chladem a

sav s teplem, pak se neokortex me spojovat se svtlem. Blyovo tuen m svou logiku,
protoe tento tet mozek je kvtinov a kvtiny erpaj energii ze svtla.
U ped tajemnm pchodem neokortexu se n mozek do znan mry podobal
kvtinm. Cel mozek se vdecky popisuje jako bulbus, bulva. Neurony, z nich se skld,
maj dendrity: koeny a vtve. Mal mozek sestv z obrovskho mnostv namakanch
lstk, co jsou svazky nervovch bunk popisovanch v literatue jako lstkovit.
Jednotliv neurony nejene pipomnaj rostliny nebo dokonce kvtiny, ale samotn
mozek vypad jako botanick exempl. M kmen a korunu, kter se pi rstu embrya
rozvj podobn jako re s pltky.
V telencefalonu - novm mozku - je podobnost s kvtinami jet npadnj. Jeho
nervov vlkna se vtv neurit jako vtve stromu. Tomuto procesu se k vhodn
arborizace. Pi rozrstn tchto vlknitch vtviek se kolem rozhazuj drobn steky
neuromelaninu jako semnka. Neuromelaninov semena jsou zejm nejdleitj
molekuly pro organizaci mozku. Ve spojen s gliovmi bukami d impulzy v nervovch
bukch. Kdy pemlme, kdy vytvme vlastn mylenky, dochz doslova k rozpuku.
Mozek zabvajc se npady se fyzicky podob kvetoucmu jasmnovmu kei. Je jenom
men a rychlej, to ve.
Neuromelanin navc pohlcuje svtlo a m schopnost pemovat svtlo na jin formy
energie. Bly ml tedy pravdu. Neokortex je citliv na svtlo a me se sm rozsvtit v
dsledku njakch vych forem duevn innosti, jako je meditace nebo zakvn.
Na pedkov nemluvili obrazn, kdy hovoili o osvcen".
S pchodem neokortexu se kvtinov vlastnosti naeho mozku, kter cel miliny let
jen pelapovaly na mst a ekaly na svou chvli, daly do pohybu - vyrazily na pomal
pochod smrem k dominantnmu kvtinovmu vdom.
Kdy byl ivot neustlm bojem mezi dravci, jeho kadodenn npln byla snaha o
peit, bylo plaz vdom nezbytn. Sav vdom pilo ke cti, jakmile bylo teba plout po
moch, prozkoumvat divok svtadly, kolonizovat nehostinn kraje, uit se zemdlstv,
budovat doly a zakldat civilizaci. Jeho spoleensk a rodinn aspekty jsou nutn i dnes,
ale jeho nadvlda mus skonit.
Podailo se nm dobt vechny fyzick hranice. Din prmyslov revoluce vyletl ze
sv ocelov lhve. V naem pepetechnizovanm veku nm obhroubl projevy sav
citovosti nejene nepomhaj, ale dokonce ns pmo omezuj. (Piem zbytky plazho
vdom jsou pro svj draz na teritorium a obranu a len nebezpen.) Vyadujeme
mn odolnou, mn fyzicky agresivn lidskou bytost. Potebujeme uvolnnj,
pemlivj, jemnj a prunj osobnost, protoe jedin takov osobnost me pet
(a rozit) nov systm, kter na ns dolh. Jedin takov osobnost se me astnit
dal fze vvoje. Toto kvtinov stadium vvoje m zeteln duchovn rysy.
Zd se, e vechny nejsilnj duchovn zitky vyplvaj z potlaen asu. Prv
pocit nadasovosti, pocit byt mimo as je zdrojem vtiny vzruen pi meditaci,
modlitb, hypnze a povn psychedelickch drog. Kratho a mn osvcenho stavu
nadasovosti a zbaven se vlastnho j (j existuje v ase, nikoli v prostoru) lze doshnout
pi pohlavnm vyvrcholen, co je ostatn dvod, pro je orgasmus tak pjemn. Dokonce
i opilci svm nevzdlanm a nevhodnm zpsobem hledaj nadasov asov as.
Alkoholismus je pkladem nedokonal duchovn touhy.
Prostor se nm podailo ovldnout stovkami rznch zpsob. Hodn o nm vme. O
ase toho vak vme alostn mlo. Zd se, e jej meme ovldnout jedin v mystickm
stavu, k nmu ichov mozek" - pamov oblast mozku aktivovan ichovm nervem a svteln mozek" ili neokortex, pedstavuj kle. ich rychle a siln podncuje pam a
umouje naim dum, aby se voln pohybovaly v ase. Nejhlub mystick stavy jsou ty,
kdy se zd, e vechna normln duevn innost probh v prosvtlenm vzduchoprzdnu.

Pi mystickm osvcen, stejn jako pi rychlosti svtla, as pestv existovat.

Kvtiny nevid, nesly, nemaj hmat ani chu, ale zsadnm zpsobem reaguj na
svtlo a sv ivoty i sv bezprostedn okol ovldaj prostednictvm uspodanch vn.
S nrstem kvtinovho vdom zanou lid pln vyuvat svj svteln mozek" a
tak ichov mozek" konen pijde ke cti. Oba jsou spolu osudov spojeny. Po pravd
eeno se pekrvaj do takov mry, e je lze povaovat za neoddliteln.
ijeme ve vku informanch technologi. Kvtiny v tomto vku ily pod. Kvtiny
cel den sbraj informace. V noc je zpracovvaj. k se tomu fotosyntza.
A zaneme pln vyuvat svj neokortex, budeme i my provdt jist druh
fotosyntzy. Vlastn to dlme u te, ale ve srovnn s kvtinami je nae innost
primitivn a omezen. Pedevm, informace nasbran z dennho tisku, televiznch
seril, obchodnch konferenc a povdn u kafe jsou mn kvalitn ne informace zskan
ze slunenho svtla. (Protoe veker hmota je kondenzovan svtlo, je svtlo zdrojem a
pinou veho ivota. Svtlo je tud bosk. Kvtiny maj pm spojen s Bohem, po
jakm by se evangelist utloukli.)
Buto proto, e nae data nejsou dostaten, nebo protoe nemme zapojen vechny
mozkov stroje, je nae non zprcovn dat jen sten. Informace zskan nam
vdomm za bdlho stavu se zpracovvaj ve stavu nevdom bhem tzv. hlubokho
spnku". Ve stavu hlubokho spnku se nachzme kadou noc pouze dv nebo ti
hodiny. Po zbytek spnku m nevdom volno. Zane se tedy nudit. Chce se pobavit.
Hraje si tedy s tm, co m po ruce. Svm zpsobem si hraje samo se sebou. Smuje
vzpomnky, pehazuje obrazy, mn uspodn dat a vyml si dsiv nebo lechtiv
historky. My tomu kme snn". Nkte lid se domnvaj, e pi snn zpracovvme
formace. Prv naopak. Sen znamen, e due se bav, protoe nem co na prci. V
budoucnu, a se naume efektivnji zskvat kvalitn informace a a se kvtinov vdom
stane dominantnm, budeme patrn spt dlouho a nebude se nm vbec nic zdt.
Podle tradice m nad sny vldu Pan, zvlt pak nad erotickmi sny a nonmi
mrami. stup snn tak bude dalm dokladn Panovy smrti.
Vrtme-li se k efektivit zpracovn informac, vdci nedvno zjistili, e i stromy mezi
sebou komunikuj. Kupkladu strom napaden hmyzem vyle tuto zprvu dalmu, teba
sto metr vzdlenmu stromu, aby si tento strom mohl zat vytvet chemickou ltku,
kter dotyn hmyz odpud. Zprvy napadenho stromu umouj ostatnm stromm
udlat nco pro svou ochranu. Pravdpodobn se tyto informace vyslaj prostednictvm
vn. To by znamenalo, e kvtiny vn nejen vyslaj, ale i pijmaj. Re by mohla bt v
ichovm svazku s ekem. Dal monost je, e mezi stromy dochz k jistmu
telepatickmu penosu. Tak je mon, e to, co my nazvme duevn telepati, je ve
skutenosti ichovho pvodu. Neteme druhm mylenky, ale ctme je.
Vme, e schizofrenici ct ze svch lka, nvtv i spolupacient neptelstv,
nedvru, touhu apod., a u jsou tyto emoce sebelpe hlasov i vizuln maskovan.
Lidsk ichov nerv je mon ve srovnn s krlkovm men, ale pesto je to nae
nejvt idlo na lebce. Kdo v, jak neviditeln" pachy doke zachytit?
Jak bude kvtinov vdom dozrvat, stane se telepatie nepochybn bnm
prostedkem komunikace.
Plaz vdom nm dalo konfrontaci zaloenou na neptelstv.
Sav vdom nm dalo civilizovan dialog.
Kvtinov vdom nm d telepatii a vzjemn vciovn.
Kvtinov vdom a jemn technologie zaloen na zpracovn dat se k sob ideln
hod. Kvtinov vdom se navc ideln hod k pacifistickmu internacionalismu. Skvle
si vyhovuje i s uvolnnou, barvitou smyslovost. (Kvtiny jsou mnohem otevenji
sexuln zaloen ne zvata. Tantrick koncepce pevodu sexuln energie na duevn

energii pochz od kvtin.) Kvtinov vdom se ideln hod k programu zkoumn

mimozemskch civilizac. (Pozeman ltaj ve stbrnch luscch, aby se rozsvali po
cizch planetch.) Kvtinov vdom se ideln hod ke spolenosti zaloen na
nesmrtelnosti. (Kvtiny maj vynikajc regeneran schopnosti a o st strom se toho
tak hodn namluvilo. Kvtinov mozek je orgn vnosti.)
Abychom si snad nemysleli, e budeme donekonena a bez sebemen nmahy
vypadat jako rozkvetl jarn kvtiny, tra-la-la, musme si zapamatovat, e jsme stle jet
pli prodchnut plaz a sav energi, zven i zevnit.
Je zejm, e v Pentagonu i v Kremlu existuj rozshl plaz sly; stejn tak na
kazatelnch kostel, meit a synagog, odkud zaznvaj smrtelnick dogmata o soudu,
trestu, sebezapen, muednictv a vhodch posmrtnho ivota. Tyto plaz sly se vsak
skrvaj tak v kadm jedinci.
Bje nen ani vmysl, ani historie. Bje se odehrvaj v na vlastn dui, kde se bez
pestn opakuj.
Beowulf, Siegfried a dal zabjei drak jsou pouze aspekty naeho podvdom.
Vznam jejich hrdinskch in by ml bt na prvn pohled zejm. Poslali jsme je s
jejich symbolickmi mei a otpy, aby zabili plaz vdom, kter se v ns skrv jako
drak.
Kdy v prbhu doby nastal as, abychom si podrobili sav vdom, bylo zapoteb
mn nsilnho postupu. Msto Beowulfa s meem a lukem jsme si nali Jee Krista s
jeho poslnm a pkladem. (Jee Krista, jeho pikzn Miluj svho neptele" bylo
natolik v kvtinovm duchu, e je plaz typy nedokzaly strvit; Jee Krista, kter
neustle zdrazuje savcm posedlm svou prac, e poln lilie nikdy nepouvaly
pchaky.)
Pi zrozen Krista se starm svtem rozlehl kik: Velk Pan je mrtev." Nastal as, aby
se ivoin mysl podrobila. Kristovm kolem bylo pipravit cestu pro kvtinov
vdom.
Na vchod pln podobn posln Buddha.
Mli bychom podotknout, e Kristus ani Buddha nectili vi Panovi ani tu nejmen
z. Pouze plnili sv mytologicko-evolun role.
Kristus a Buddha vstupuj do naeho povdom ne proto, aby ns zbavili od zlho, ale
aby ns zbavili savho vdom. Zpas dobra a zla byl od samho zatku podfuk. V
dramatu, kter se odehrv ve vesmru - v na dui - nejde o boj dobra se zlem, ale
novho se starm, nebo pesnji eeno, pedurenho proti zastaralmu.
Stejn jako v na plaz minulosti musel hrdina probodnout meem draka, aby uvolnil
cestu Panovi a jeho vilnm nohsledm, tak je nyn teba oslabit a svzat Pana, je teba jej
vytlait do pozad, abychom se mohli po duevn strnce dl vyvjet.
Protoe Pan je bli naim srdcm a pohlavnm orgnm, budeme ho postrdat vc
ne draka. Bude se nm stskat po jeho palch, kter ns cel roztesen vedly do
chlpnho a zmatenho tance. Bude nm chybt jeho ertsk pevracen veho
honosnho, bude nm chybt to, jak nm rozehval krev, jak kvli nmu krvy buely a
vno teklo proudem. A snad ze veho nejvc nm bude chybt to, jak si z ns utahoval, jak
si z ns tropil posmky, kdykoli jsme svj sav intelekt zaali brt moc vn. Jene
tenhle star druh naich her mus pry. To, e se ho musme zbavit, vme u dva tisce let.
Mezi vonnm osvcenm kvtin nen pro Panv kozl pach msto.
Nedvno se v New Orleansu objevil lovk, kter byl prototypem kvtinovho mue.
Pr to byl Jamajan jmnem Bingo Pyjamo, zpval psniky, prodval kvtiny, hodn se
sml, bouil se proti konvencm a pispl k vrob bjen nov vn. Svm zpsobem
pipomnal Pana. Jene Bingo Pyjamo vonl. Jeho pach byl pjemn. Jeho kvtinov
mozek byl natolik aktivn, e vytvel jaksi neokortexov med. Doslova pitahoval vely.

Kdy chtli zpadn umlci naznait, e njak osoba byla svat, namalovali j kolem
hlavy svteln kruh. Vchodn mali malovali o nco rozptlenj auru. el byl stejn.
Aura nebo svatoz znamenala, e mozek dotynho vysl svtlo. Neokortex je pln v
provozu. Existuje ovem jet jedna interpretace tto ze. D se vykldat jako
symbolick, vysoce stylizovan roj vel.
Ve tvrtek si Priscilla sbalila vc vetn teorie Dr. Dannyboye a pesthovala se do
Parfumrie Devalier. Majitel bistra se vracel do msta a chtl svj byt zptky. Marcel s
Alobarem se na zbytek svho pobytu v New Orleansu ubytovali v hotelu Royal Orleans.
Ve tvrtek Madame uvaila cel kotel ibikov polvky a spolen se najedli v pate nad
krmem. Po veei vnoval Marcel Madame ek na 250 000 dolar, aby mohla rozjet
vrobu Kudry: potebovala nakoupit modern vybaven a najmout dal zamstnance. V
lu a Priscilla obdrely kad ptadvacet tisc jako zlohu na autorsk prva.
Penze naplnily Pris nesmrnm buddhistickm klidem. Nedodaly j vak ikovnost.
Cestou na zchod vrazila do dve a hlasit a bolestiv se bacila do hlavy. Na oko si musela
dt ledov obklad a bolest hlavy vyadovala nco silnjho, ne pouh aspirin. Madame j
podala jedinou uragnovou kapku ve sklenici pomeranov vy. Ta byla posledn,
drahouku," sdlila Madame Vlu, kter se zrovna pokouela vyvolat si tak bolen hlavy.
Zbytek zpnn tekutiny vylila Madame do dezu. Vlu mlky uronila slzu, ale nkde
pobl vystn kanalizace na jezee Pontchartrain prv zanaly usnat ryby.
Dky snotvornm schopnostem kapky Priscilla v ptek zaspala. Ne se vykoupala, oblkla,
uloila si penze do banky a odchytila taxi, letadlo ze Seattlu u dvno pistlo.
Wiggs a Huxley Anne ekali na slunci ped terminlem. Byli trpliv. Mli radost, e se
jim podailo utci ped detm. Kdyby byly deov kapky nudlemi, dokzal by Seattle
nasytit Orsona Wellese a jet by zbylo dost pro buvoly pi Kolumbovch oslavch.
Nen jist, kdo zahldl roj jako prvn. Mon njak nosi nebo pokarnevalov
turista, kter utkal na autobus do Holiday Inn. Mon jej dokonce spatilo nkolik lid
najednou, protoe prvn zvoln Vely! Vely!" zaznlo sborov. lo o stzlivou
skupinku obchodnk, delegt rznch konferenc, nosi a ofr a nenadl objeven
slavnho hmyzu nikoho z nich pli nevyvedlo z mry. Tedy s vjimkou Wiggse
Dannyboye.
Wiggs vykroil na asfalt a zvedl k obloze svj mrn obliej s vykvavm vrazem,
jako hodn Pozeman ve filmu o ltajcch talch. Vely si jeho postoje nevmaly.
Nkolikrt pebzuely kolem a pak zamily rovnou k Huxley Anne.
Nkolik lid vykiklo, ale kdy vely pistly na dvin hlav, nastalo vyden ticho.
Nehbej se!" poeptal nkdo nahlas. Nehbej se!" Huxley Anne se nehbala. Ani
vely se moc nehbaly.
Jakmile se usadily v rovnomrnch vzdlenostech jako apka na temeni dveniny
hlavy, pestaly mvat kdly, sklonily tykadla, ohnuly kolena, doply odpoinek tiscm
ploek svch sloench o, zathly sosky i ihadla a zstaly v klidu.
Huxley Anne pohldla na Wiggse. Ten se povzbudiv usml.
Ztuhlost pihlejcch nakonec naruil jeden ofr, kter nastartoval motor sv
dodvky. Seenu policajty," zavolal z oknka.
Zkus a vytrhnu ti jcen," pohrozil Wiggs. Pistoupil k dodvce. Vypni ten motor."
Poden idi poslechl. Nikdo jin z davu nehnul ani prstem.
Wiggs se pomalu vrtil k Huxley Anne. Jsi v podku, zlato, nebo ne?" zeptal se. Kdy
pikvla, umilov zalapali po dechu. Ale vely se ani nehnuly. Zblzka Wiggs vidl, jak se

velm natsaj bka, jako by si do nich nco pumpovaly.

Kde si tady me lovk pjit auto?" ptal se Wiggs.
Njak nosi nervzn ukzal rukou.
Wiggs vzal Huxley Anne za ruku a ped vyjevenmi zraky ostatnch ji odvedl smrem
k vchodu z letit.
Zatmco Dr. Dannyboy vyploval potebn formule, Huxley Anne zstala stt za
pjovnou aut a prohlela si ibiek, kter tam rostl.
Kdy Priscillino taxi dorazilo na letit, otec s dcerou a velami u vyjdl z
parkovit, od pneumatik se mu kouilo a vude kolem ltaly rozdrcen keble, kter se v
New Orleansu pouvaly msto trku.
To je vc!" povykoval Wiggs za volantem. Vt ne Carlos Castaneda a Levi-Strauss
dohromady! Vt ne atomov bomba! Vt ne rokenrol!" Pak dodal: Jist, a pjde
pt ke kadenkovi, me mt jist problmy."
Priscilla ho neslyela. Nemla ho ostatn u nikdy spatit, jenom po njakm ase se j
doneslo, e se pesthoval na njakou orchidejovou farmu v Kostarice nebo na jamajskou
jasmnovou plant.
Priscilla si la lehnout a zstala v posteli cel vkend. Pipadala si jako plechovka levnho
psho rdla proraen eleznm hebem. Vyteklo z n nco mastnho a oklivho, ale
potvrzen o ptadvacetitiscovm vkladu v bance fungovalo jako velmi inn nplast.
Vci hmotn povahy ns pipoutvaj k ivotu mnohem pevnji, ne by si leckter
purista mohl myslet.
Vypad to, jako bychom bojovali s neptelem, kter ns nakonec stejn poraz, a u
nad nm zvtzme, kolikrt chceme. M mnoho spojenc: as, nemoci, nudu, hloupost,
nboensk blouznn a zlozvyky. Mon jsou vechny tyhle vci - vetn nemoc a
naeho vztahu k asu - pouh zlozvyky, jak kal Dr. Dannyboy. Pokud tomu tak je, mohli
bychom pece jen nakonec vyhrt. Kdy u ne jako celek, tedy aspo jako jednotlivci. A
mon, e ns nakonec podle jakhosi plnu zachrn vvoj - ten hrav, podnikav,
nepedvdateln a zoufale pomal (podle naeho chpn asu) vvoj.
Do t doby jsme vak obkleni. Brnme prsmyk. Ti keh jej brn opatrn a
skrvaj se za skalami ega a nejrznjch dogmat. Ti hrdinsky zaloen jej brn s vt
vytrvalost, milostiv se piznvaj ke svm blhovostem a hloupostem, ale pesto trvaj na
svm hrdinstv. Hrdina se neschovv, ale postupuje stle ivotu vstc. ivot je z valn
sti hmotn, a pokud se lovk upmn a pln raduje z hmotnch vc, je v tom nemal
hrdinstv. Hromadn hmotnch pedmt je plytk a marn, ale mt k takovm vcem
skuten vztah znamen mt vztah k ivotu a tedy i k vcem boskm.
Abychom mohli pekonat tlesnou smrt - copak to nen nam clem? -, musme
myslet na nemysliteln a klst nezodpovditeln otzky. Pesto se vak nesmme ztratit v
abstraktn mlze filosofie. Smrt m sv konkrtn spojence a my si musme tak njak
najt. Nikdy nepodceujte, jakou pomoc, jak uspokojen, jakou tchu a duevn
osven vm me poskytnout dobe pipraven taco a lhev chlazenho piva.
een naeho zkladnho problmu me bt nakonec triviln a vysoce praktick.
Filosofov se cel stalet hdali o tom, kolik andl me tancovat na pice jehly, ale
materialist pitom celou dobu vdli, e to zle na tom, jestli tan tverylku nebo
plouka.

V nedli veer se u Priscilla ctila lpe a msto jako praskl plechovka lacinho psho
rdla si pipadala jako praskl plechovka drahho psho rdla.
Jen tak pro zmnu si zapnula televizi. Dvali film, ve kterm chlapeek jmnem Jesse
Jonah ujdl na svm kole pmo do ravho vzduchoprzdna ern dry a v kapse ml
vzkaz od Rady bezpenosti OSN. Tohle jsem u vidla," pronesla Priscilla. Zkusila jin
kanly a nakonec narazila na dokumentrn poad magaznovho typu.
Po odhalen korupce a ikany u dvou vldnch ad a ve tech velkch prmyslovch
oborech se program zamil na novou tanen horeku, kter ovldala Argentinu.
kaj tomu bandalp," tvrdil hlasatel, a tan to pln kad."
Priscilla se posadila na lku.
Tanenci na obrazovce hopsali a skkali po parketu v rytmu jaksi pehnan polky.
Kadou chvli se zastavili, zaskotaili dopedu a dozadu, nae s vkikem Bandalp!"
ptkrt vyskoili do vzduchu.
Priscilla se napmila jet vc. Morgenstern," zaeptala.
Ovsem bandalp je nm vc ne pechodnou tanen mni," pokraoval hlasatel.
Stal se mdou i ze zdravotnho hlediska. k se, e vm me prodlouit ivot o cel
roky, ne-li pmo desetilet."
Na obrazovce se objevila znm tv.
Mu, odpovdn za epidemii bandalpu, je star argentinsk virtuos na tahac
harmoniku jmnem Effecto Partido."
Priscilla se naklonila bl k televizoru.
Seor Partido jako uznvan amatrsk odbornk na etnickou hudbu doprovzel
skupinu vdc, vetn zesnulho laureta Nobelovy ceny Wolfganga Morgensterna, do
nejzazch kout patagonsk divoiny. Partido se zajmal o hudbu, ale vdci zde chtli
studovat zvyklosti mlo znmho kmene, jeho lenov se podle povst dovali v
prmru sto tyiceti let. Vdci se jet nevyjdili, ale podle Partida spov tajemstv
dlouhovkosti tohoto kmene v tanci, kter tan nkolikrt denn: v bandalpu."
Kamera sklouzla na tanenky v nonm klubu v Buenos Aires, nae se objevil detailn
zbr na Effecta, kter, jak si Priscilla vimla, vypadal skuten mladistv a zdrav.
Tenhle tanec vm rozradostn kref, rozradostn vm kosty.
Nevm, jak vysvtl, ale tenhle tanec m slavit, e nejsme, vte, jet mrtv."
Zatmco se hlasatel pochechtval, kamera pejela na rov naten skladit.
Bandalp vyaduje tolik prostoru, e do tradinch argentinskch tanren se vejdou
jenom ti nebo tyi tanenci najednou. Effecto Partido si proto pronajal przdn
skladit na nbe a pemnil je na bandalpsk klub. Kad den v tdnu je v jeho
klubu plno a Effecto Partido, kter d orchestr a sm asto dv k lepmu slo na
harmoniku, pat k nejnovjm jihoamerickm milionm. Mimochodem, jeho klub se
jmenuje Priscilla."
Pomenoval sem ho po jedin ena, kterou j rd," pravil Effecto.
Priscilla vytanila z postele bandalpskm tancem.
Bval geniln servrka asi tak tvrt hodiny pechzela po pokoji. Potom ji napadlo zavolat
Ricki.
Hal."
Barmanko, dm si jednou Pedigree Pal s ledem a kusem eleznho hebku."
Roznku dom nedlm. Kdo vol?"
Copak nepoznv tu, kter ti ublila?"
Pris! Mon s tou roznkou dom jednou udlm vjimku. Kde jsi?"
Pod jet v Louisian. Ricki, hrozn rda t slym."

J rda slym tebe. Ty pitom."

Je mi to lto, Ricki. Byla jsem si jist, e tu mou lahviku m. Jsem pipraven si to
podn vylzat."
Kdybys tak radi podn vylzala nco jinho."
Mluv pkn sprost."
Nejen mluvm."
Me mi to odpustit, Ricki?"
Hele, sama jsem se nadlala blbost a a. Ale Dcery nabdky dne pipravujou dal
dotaci. Tentokrt ~"
Ne, u ji nepotebuju. Mimochodem, jak to jde u El Papa Muerta? Pod si jet hosti
stujou, e maj v zlivce tisc ostrov tch ostrov jenom devt set?"
Jo, vbec jim nedochz, e peso jde dol."
Ricki, chtla by ses podvat do Argentiny?"
Chtl by si pape zahrt v Las Vegas? O em to mluv?"
Nedlm si legrac. Jedu tam. Kdybych ti vyprvla o tom, co jsem proila za posledn
tyi msce, ani bys mi nevila. Co lid jsem potkala, co jsem se dovdla, co se mi
stalo..."
Zkus to."
Dobe, co kdybych ti ekla, e do m stril umrajc bh a rozbil mi tu lahviku od
parfmu?"
Nepla pro mne, Argentino."
Chce jet do Argentiny?"
Co se stalo s tm tvm fekem?"
Nen to fek a nen mj. Potm, e nikdy ani mj nebyl. U nevm. Je
obdivuhodn. Neuviteln obdivuhodn. Ale rozhodn m nemiluje. V ptek piletl do
New Orleansu a hned se otoil a odjel, ani se se mnou nesetkal. Myslm, e to mlo nco
spolenho s jeho dcerou -"
Dary mudrc."
Coe?"
Jako v bibli. Mudrcov obtovali dtku kadn a mrdku."
Cha cha. To jsem nevdla, e te bibli."
Jenom ty zajmav sti. A vbec o mn nev spoustu vc."
Chce do t Argentiny lett u ztra?"
Ztra mm volno. Pro ne? Pro jedeme do Argentiny?"
Za mm bvalm manelem."
Moment. To m na mysli vdskou trojku?"
Priscilla se odmlela. Nevm, co mm na mysli. Jenom vm, e potebuju chlapa v
uritm vku - a e ty jsi jedin opravdov ptelkyn, kterou mm. Nevm, co budeme v t
Argentin dlat, ale jedno ti povm..."
Co, Pris?"
A u to bude co chce, je mon, e to budeme dlat hodn, hodn dlouho."
Non obloha nad Pa mla barvu epn vy, jak se na ocelov edi mrak odrela
erven a modr svtla. Obloha byla zasmuil a rozcuchan jako hlava starho
hudebnka. Ochable klesala pod thou melodi a kuery j poletovaly, jako by proti sv vli
udvaly rytmus kabaretnmu pinu, je bylo srdcem Pae. Obasnmi mezerami v
mran clon probleskovala smtka bledch hvzd.
Kdy se Claude LeFever vynoil z temn haly LeFeverovy budovy na jet temnj

ulici, nevnoval pozornost obloze, ale podval se nejprve doleva, potom doprava a
nakonec znovu doleva. Vdl, e jde brzy, a doufal, e jeho ofr pedjede s vozem tak o
nco dv. Takov tst ovem neml.
Claude si zvedl lmec kamrovho kabtu. V Nice u mohlo bt jaro, ale z rue Quelle
Blague se jet zimn vtry neodsthovaly. I pes chlad a netrplivost ml vak Claude tuhle
ulici rd natolik, e zstal stt na mst, zdy k budov vystavn na vnch.
I kdy u ped ticeti lety dolo k novelizaci zkona zakazujcho stavbu mrakodrap,
zstala LeFeverova budova jedinm vkem v sousedstv. Zbytek bloku naprosto
nevnmal to, co se v modern dob vydvalo za pokrok. Se sms lsky a zoufalstv
sledoval Claude kavrniky, obchody s jzdnmi koly a samozejm katedrlu; uvaoval
pitom, jak se mohlo msto, jeho jmno bylo pro svt synonymem mdy, po tolik
desetilet spokojovat se svou oddanost archaickm pedstavm. Napadlo ho, e Pa je
jako jeho bratranec Krlek: na jedn stran zachovv tradic, na druh stran se bez
ustn bou.
Kdy pejdl oima ulici, dvee potemnlho obchodu s bicykly ve vedlejm dom
se pomalu a se skpotem otevely a na rue Quelle Blague vyla nmsn postava, kter
navozovala stejn vzpomnky jako silueta v dobovm kin. Claude se domnval, e ta osoba
je zlodj a jej obrysy jsou znetvoen pytlem s koist, ale postava se nijak nemla k tku
a msto toho stla na mst a rozhlela se po okol stejn jako Claude.
Protoe neznm osoba nevypadala nijak vhrun, spe lkav, Claude k n
pistoupil. Okamit se zaradoval, protoe se ukzalo, e se jedn o enu, sndou Asiatku,
velice krsnou, ale odnou do kostmu ze sedmnctho stolet a jednajc, jako by byla
opil nebo pod vlivem drog. Kdy si ena vimla Clauda, piloila si ruku k stm a
zalapala po dechu. Zejm j pipadal stejn zvltn jako ona jemu, ale pitom se nezdlo,
e by mla njak plin strach.
Myslela jsem si, e jsem se vrtila," pravila ena. Mluvila formln, staromdn
francouztinou. Ale te si nejsem jist."
Co tm myslte?" zeptal se Claude.
Nen to takov, jak to bvalo. Mj obchod je pln stbrnch kol. Vedle stoj v tak
vysok, e nedohldnu ani na jej vrcholek. A vy, pane..."
Vypadala skuten okovan. Urit bere njak drogy, napadlo Clauda. Nejsp si
lehla na njakm makarnm plese, ale co dlala v zavenm obchod s jzdnmi koly?
Ehm, jak dlouho jste byla pry?" zeptal se.
Jenom pr hodin."
Zahihal se. Nu, m mil, mu vs ujistit, e za poslednch pr hodin se tady vbec
nic nezmnilo." kal si, e by ml odejt, ale pesto setrvval na mst. Vypadala tak
exoticky, krsn a oputn. I pes jistou rezervovanost, jako by ani nebyla z tohoto svta,
z n vyzaoval erotick r, pod nm jeho navykl opatrnost a rozumovost tly jako snh. I
kdyby se z n mla vyklubat zfetovan hereka a dn zzran stvoen, jm se zdla
bt, stejn touil po jej spolenosti. Slabiny ho svdly nejen tlesnm chtem, ale i
jakousi duchovn odvahou, skoro promtheovskou, jako by j mohl nco vzt (ze rt, z
ader, z dechu), co by mu dovolilo pekroit vlastn stn. Doufal, e jeho limuzna zase
uvzla v dopravn zcp.
Kde jste byla?"
Kudra odpovdla bez vhn. Byla jsem na druhm behu." Poprv mu pohldla do
o.
Claude si pipadal nesmrn slab. Byl to vsledek jejho pohledu, ne jejch slov.
Domnval se, e m na mysli druh beh Seiny.
A jak to tam vypad?" Doufal, e jeho hlas nezn ironicky.
Ach, pane..." Cel se otsla a jej smysln tlo se pitom rozklepalo jako hrdlo
zamilovan by. Mla krajkov aty s vycpvkami a ttvrtenmi rukvy, k nim nenosila

ani rukvnk, ani rukavice. Claude pedpokldal, e j mus bt zima, a pehodil j pes
ramena svj pevlenk.
J osobn," pravil, dvm pednost pravmu behu. Skuten vm to tam pipadalo
tak nepjemn?"
Neekla bych, e je to tam nepjemn, pane. Takovmi vrazy se nco takovho
vbec ned popsat."
P pohledu na jej vn vraz se musel usmt. Udlalo to na vs dojem, e? Tak co,
jak byste to popsala vy?"
Kudra hned neodpovdla. Msto toho se rozhlela po bloku, piem se otela jako
figurka na hrac skce, a jej oi padly znovu na vlohu obchodu s jzdnmi koly.
Nkoho hledala, i kdy ve svm ommen mon nevdla pesn, koho.
Pomalu se obrtila zptky ke Claudovi, upela na nj hypnotick pohled a zaala tak
dlouh a udivujc monolog, e kdyby jej na nj takhle vysypal nkdo jin, udlal by Claude
nco nezdvoilho. Za danch okolnost vak nepichzelo dn peruovn v vahu.
Mluvila tie a pomalu, jako by byla v tranzu, a Claude sm se dostval do podobnho
stavu. Jej vystupovn, jej hlas, jej r a vn jej spolen hypnotizovaly, svazovaly ho
pavoumi vlkny a halily jeho mysl do tak hust st pedstav, e popisovan scny vide
stejn jasn, jako kdyby se mu zjevily ve snu.
Kdy se Kudra s vydechnutm vyman z elektromagnetickch ke odhmotnn, ocitne
se uvnit krytho pstavit, v obrovsk budov z vlhk uly a pinavho mramoru, kter se
thne na behu jakhosi temnho moe do dlky vce ne dvou set yard.
Pstavit, zcela jasn uren pro osobn dopravu, prask ve vech, jak je nabit
cestujcmi nejrznjch ras, nrodnost a dob, kte piplouvaj, odplouvaj a ekaj.
Cestujc ust, obas nkdo z nich zap, ale mezi sebou nemluv. Jenom pium.
Hem se kolem. Stoj v dlouhch frontch. A odplouvaj.
I kdy Kude pipad jej tlo zcela normln a nedoten, z tch ostatnch vyzauje nco
nehmotnho, skoro mlhavho. Brzy si uvdom, e je to proto, e jsou mrtv. Zavrhli sv tla
a nyn pechzej kolem jako mylenkov projekce, jako pedstavy svch vlastnch tl.
Zahalili se do pedstav sebe samch, co je ostatn dvod, pro vichni vypadaj docela
pitaliv.
Jenom odhmotnn maj skuten tla, ale v celm tom davu je takovch lid jen pr.
Odhmotnn se navc nemus dit pravidly a omezenmi, kter plat pro mrtv. Prvod v
blch uniformch shnj pchoz mrtv do skupinek, kter ad do front, ale Kudra se
me prochzet podle libosti.
Prvod mluv jen zdka, ale jinak vystupuj s autoritou, kter nepipout odmluvy.
Maj rozzen oblieje a plynul, vzruen pohyby. Kude pipomnaj snn vloky nebo
poletujc strnky knihy, na nich jsou blm inkoustem napsan bsn.
Kudra si paliv uvdomuje svou vlastn vni, protoe masy mrtvch nevydvaj dn
pach, a pechz po pstaviti, kter je sice beznadjn nalapan, ale pesto prodchnut
pocitem samoty hlubm, ne jak kdy poznala.
Neprodvaj zde dn noviny, cukrov ani tabk. Cestujc pichzej. A odchzej.
Proud sem irokou mramorovou branou a nemaj s sebou dn zavazadla ani suvenry.
Ale kam odtud odplouvaj? Kudra to chce zjistit a prostrk se na zatek fronty, jak se
ukazuje, vechny fronty smuj ke stejnmu cli: k Vze.
Kudra bojcn vklouzne do mstnosti Vhy, kde ke svmu pekvapen zastihne vysokou
bezpohlavn postavu, napl knze a napl harlekna, kter mv lesklm noem.
Mrtv pistupuj ke knskmu harleknovi jeden po druhm, aby jim svinm,
navyklm pohybem vyzl srdce.
Na kamennm olti stoj vhy. Jsou to obyejn vhy z mosazi, nikoli ze zlata. Na lev
misce le jedin hnd prko.

Knsk harlekn ped kad erstv vyznut srdce sv pomocnici, mlad en v bl

tunice. Pomocnice polo srdce na pravou misku vah. Pokud je srdce t ne prko - a
takovch je hodn - dotyn osoba je odeslna do zadn sti mstnosti, kde se pipoj k dal
front, tentokrt stojc na schodech vedoucch k dokm.
U dok v pravidelnch intervalech kotv lodi. jsou thl a ziv. Vlastn vypadaj, jako
by byly postaveny ze svtelnch paprsk, z chladnho svtla, usedl a spodan jako
viktorinsk saln. Mrtv bez srdc nastupuj na lodi, kter pak nesmrnou rychlost
odplouvaj. Bhem nkolika vtein z nich nezbv nic ne vzdlen hvzdy v obsidinov
noci nad moem.
ena ve snhobl tunice si povimne Kudry. Usmje se. Chpete, co se tady dje?"
zept se. Vme jejich srdce. Pokud m nkdo srdce lehk jako prko, je mu doprna
nesmrtelnost."
Opravdu? Je takovch hodn?"
Mlo. Bohuel, velmi mlo. Jeden by skoro ekal, e lidi budou mt o nco takovho
zjem. Ti, kdo touhle zkoukou projdou s spchem, bvaj vtinou dost divn. Posledn
byl vysok ernoch s velm trusem ve vlasech. Obyejn lid to zvldnou jenom zdka."
Kam potom odjdj vichni ti, kdo neuspli?" Kudra ukzala na vodu, kde se prv
vzdalovala od behu dal svteln lo a zanechvala za sebou mlnou brzdu.
Do krlovstv energie."
To u se nikdy nevrt?"
ena pokr rameny. Mon jako energie. Jako svtlo."
Ale ti, co zkouku slo...?"
Nesmrteln? Ti si mohou jt, kam libo. Mohou se projet po moi, vrtit se na v svt
nebo zkusit njak jin." Polo na vhy dal srdce a zavsk radost, kdy zjist, e miska
okamit neklesla k vrchn desce olte. Podvejte," upozorn Kudru. Podvejte se na
tohle. Tomu chyblo jenom mlo."
Tento orgn byl vytren z masitch prsou veselho trubadra. Pozdvien kolem pli
nerozum, ale pomrkv na Kudru, mne si bicho a vypad, jako by sv vyznut srdce s
chut vymnil za korbel piva.
Kdyby ten svj hedonismus spojil se petkou moudrosti, kdyby hovl mn svmu
aludku a vce sv dui, bylo by se mu to podailo," prav vn. Takhle ovem dostane
rov lstek."
Pod trubadrovi nco, co siln pipomn okvtn pltek karafitu, a pole ho do
postrannch dve. Kudra jej nsleduje a zjist, e tyto dvee tak vedou k vod, ale tentokrt
k przdnmu vaziti. Zena nahoe mu nazna, aby pokal.
Trubadr stoj na mst dost dlouho. Aby zahnal nudu, pohvizduje si psniku, jakousi
stedovkou baladu o dvorn lsce. Nhle zmlkne uprosted tnu a napulen rty mu
ztuhnou. Piplouv jaksi lo.
Kdy se plavidlo pibl, Kudra shled, e jde o slavnostn veslici se stkou z rovho
pltna, z jejch bok vlaj male a stapce. Vude vis lampiny, v nich zvesela plpolaj
svky. Po palub jsou rozestaven stolky a idle jako nkde v hospod, u nich sed lid a
pojdaj koenn jdla jin kuchyn, kter zapjej pivem a ananasovmi koktejly. Mezi
nimi prochzej zpvci se zplihlmi ernmi knry a drnkaj na kytary. eny ve stevcch
s podpatky ostrmi jako dky tan, bu do tamburn a povrkvaj chlpn vtiky k
papoukm sedcm v hrubch devnch klecch. Z podpalub se ozv kakofonie oplzlch
hlas. Na boku lodi je napsan jmno: Peklo. Pestoe jdla na palub ani sex v podpalub
nevydvaj dn pach, cestujc vypadaj vesele. Kudra m dojem, e jednoho z nich
poznv. Pokud se neml, je to Fosco, kaligraf z kltera v Samji. Sed u stolu, zabrn do
diskuse s dvojic postarch an, kter oslovuje Han an a Li Po. Vymuj se
improvizovan vere, piem se kad sna pekonat svoje soupee, bu do stolu a divoce

se smj. Kudra na n mv, ale neda se j pilkat Foscovu pozornost. Usoud z toho, e
mrtv se pramlo zajmaj o iv.
Lo se s bezohlednm zavrznm ote o molo. Kapitn, ountl panl v operetn
vojensk uniform, se nathne pes zbradl a vezme si od trubadra rov lstek.
Jakmile mu vstoup na palubu, lo ln odpluje smrem k neznmm vodm.
Pi odplut se lo oto a odhal svj levobok. Na tto stran nese pln jin jmno:
Nebe.
Kudra se vrt k vhm. Mlad ena je zabran do piln prce, zvauje srdce, jako by
testovala vzcn kovy dobe proitch ivot. Jak jste pila k thle prci?" pt se Kudra.
Nebyla jsem lehk jako prko, ale tak jasn," odpov.
Nerozumm. Ale pesto jsem si nemohla nevimnout, e jsme si hodn podobn, vy a
j."
To je pravda."
Jsme pbuzn? Jsem njak vae vtlen? Nebo co?"
Pro si myslte, e muste bt njak moje vtlen, a ne j vae?" Zahih se a zatese
ernmi kadeemi. Je legran, jak smrtelnci dokonale nechpou tvar, nebo sp tvary
asu."
Nemyslm, e tomu rozumm."
A j vm nemohu pomoci. V hjemstv jasnho vdn si kad mus na vechno pijt
sm. Mjte to na pamti, a se vrtte na svj svt. Uitel, kte vm nabzej konen
odpovdi, dn konen odpovdi nemaj, protoe kdyby je mli, vdli by, e se konen
odpovdi nedvaj, jenom pijmaj."
Kudra pikvne. Rozhldne se. Kdy si na ni lovk zvykne, nen scna v pstaviti ani
straideln, ani vzruujc. Po pravd eeno je spe nudn, jako nekonen byrokratick
rutina. Smrt je tak spodan, jako je ivot neuspodan.
Vn vzhldne od vhy. Mon byste u mla jt," nadhod.
Ano. Mla bych. Ale... jak se odtud lovk dostane? Musm se znovu odhmotnit?" I
kdy bylo odhmotnn vzruujc, Kudra se nijak netila na to, e by ho mla hned
podstoupit znova. Krouit pod dokola v t zn zmatku a praskotu bylo navnj ne cel
msc v provaznictv.
To nebude nutn. Na druh stran terminlu jsou dvee."
Kudra se podv tm smrem. Nen si zcela jist. Je to tady tak obrovsk," namtne. A
je tu spousta dve."
Nedlejte si starosti. Najdete to. Nade dvemi je npis."
Jak npis?"
Erleichda."
Pardon?"
Na olti je vstupek, ulepen prachem a zernal krv odkapvajc z toho podivnho
ovoce, kter se zde v. Zena nape slovo prstem na vstupek.
Kudra j podkuje a dv se na psmena tak dlouho, dokud si je neulo do pamti.
Jet posledn otzku, jestli mu," zkus to Kudra. Pro tady nic nevon?"
Ped branou terminlu je ekac prostor, jasn osvtlen. Kdybyste pila normlnm
zpsobem, nechali by si vs tam, dokud byste si nebyla zcela jist, e si pejete zemt. V
ekacm prostoru je spousta nejrznjch vn; je to nesmrn s pach, ztovac stedisko
vn miliard ivot, zvltnch a jedinench. Jakmile se vak mrtv sm se smrt a vstoup
do terminlu, nemohou u nic ctit a nikdo neme ctit je. jinak by to pro n bylo pli
tk. Pachy vyvolvaj vzpomnky. Kdybychom je tady povolili, byli by mrtv stle spojeni
se ivotem a nemohli by pijmout svj osud. Dokud je ctit vn, trv nadje na vn ivot.
A protoe vy vonte, drah dmo, m vae ptomnost tady rozkladn inek. Vimla jste si,
jak vs mrtv neklidn sleduj? Nemohou vai vni ctit, ale pesto v nich vzbuzujete divn

pocit Tak u to s pachy chod. Napadlo vs nkdy, e duch je jenom mrtv lovk, kter
jet zcela neztratil ich? Vn je sestra svtla, lev ruka nejvyho. Spojuje vn s
doasnm, Tento svt s Onm, a je tud nesmrn citliv; nepedvdateln, mon dokonce
nebezpen. A proto nyn odejdte, dmo, peji vm hodn vn a hodn tst. Mon to
nen naposledy, co se setkvme."
Kudra se rozlou. Vrt se do davu v terminlu a s obtemi postupuje proti proudu. I
pes vechno to pouchovn - kdyby byli cestujc hmotnj, mla by dvno adra
rozmakan na placku - se rozhodne nakouknout ped hlavn vchod, ne odtud definitivn
odejde.
Protla se zstupem a stane ped branami, pod obrovskm kamennm obloukem na
rozlehlm nmst bez jedinho holuba, mravence, lsteku nebo teba i pouhho stnu
lsteku, ale zato petkajcm nejrznjmi lidmi zalitmi mkkm, ale nepestajnm
svitem. Nkte lid krej pmo k brnm, jin k nim pistupuj nepmo a vhav,
zatmco dal posedvaj na nmst a vypadaj, jako by tu tboili u cel dny nebo tdny a
dovnit se jim vbec nechtlo.
Jak slbila vn, je nmst prosyceno vnmi. Je to vlastn ocen vn, na nm se
pohupuj cestujc a kad se dr sv oblben vn jako zchrannho kruhu. asto jet
pedtm, ne vstoup do terminlu, naposledy piichnou k tomu, co je udrovalo nad
vodou, a je to cokoli - dtsk pikrvka, zahrdka, matina kuchyn, k, tovrna, ttec
male, dmka s opiem.
Jeden mu zabran do enichn se pi vstupu do brny nhodou ote o Kudru. M
erven nos, je cel hranat, obhroubl, a ne prv mlad, ale usmv se takovm
zlomyslnm a bezstarostnm smvem, e Kudru okamit napadne, e jde o
pravdpodobnho kandidta na rov lstek, na msto na palub lodi nazvan Peklo nebo Nebe? Kdy se naposledy nadechne, stoj tsn vedle Kudry, take naposledy uct ji,
a nikoli pamtihodn nklad svho skonenho ivota.
Kudra je na rozpacch, protoe jej jasmnov parfm j dvno vyprchal a je si jist, e
jeho zbytek se nyn smsil se pnou, potem a dalmi tlesnmi vmky. Nicmn muv
smv se pi tom neekanm ichovm vjemu jet roz, a kdy kolem n projde v
nemocninm upanu do mramorov brny, povzdechne si a v jazyce, kter Kudra nezn, si
pro sebe zamuml: Prav oechov taco."
Kudra, zmaten jeho slovy a naplnn studem za to, e mu zabrnila v poslednm
piichnut k pozemsk existenci, zjiuje, e by se mla vrtit tam, kam pat. Zejm si
vzpomn na jakhosi spolenka, od nho se oddlila. S jistmi obavami se vrt do
pstavit a pracn se prodere na jeho druh konec. Skuten, je zde plno dve, ale
nakonec naraz na ty, kter hledala. Nejsou oznaen VCHOD ani VCHOD, ale
ERLEICHDA.
A jsou to ty sprvn dvee.
Kudra se tak zabrala do vyprvn a Claude do naslouchn, e si ani nevimli, e
vedle nich zastavila limuzna. Ne idi dlouhho ernho mercedesu vystoupil a otevel
zadn dvee, Kudra domluvila, ale kouzlo jejho vyprvn je ne a ne pustit, jako kdy se
mry dr vlajc zclony. Nakonec si ofr odkalal a prorazil tak blnu, kter je
obklopovala. Claude zamrkal a otel si zvlhl elo. ofr se pozastavil nad tm, jak se
me jeho zamstnavatel v takovm poas potit. Pipojte se ke mn?" zeptal se Claude.
Jet ne ta slova doekl, u pomhal Kude do vozu. Nemla tuen, do jakho
podivnho koru to nased, ale po udlostech poslednch nkolika hodin byla pipraven
skoro na vechno. Dvee se zavely. Sedli v eru provonnm k, dotkali se stehny a
hledli ped sebe nevidoucma oima jako probouzejc se spi, kte jet sp ve svtle
omamnch luceren, rozpleni hedvbnou zimnic. A v tomto stavu mili na letit Orly,
kde se ml Claude setkat se svm bratrancem Marcelem Krlkem, jeho novou enou V

lu a s jejich ptelem, jakmsi muem jmnem Alobar.

et
Pro Darrella Boba Houstona
erven epa je ze vech zelenin nejvnivj. Cibule m zrovna tolik strnek, co Vojna a
mr, a kad z nich doke rozplakat i silnho mue, ale jej slonovinov bl pergamen i
paliv zelen zloky se rychle stanou obt aludench v a stevnch bakteri. Jedin
erven epa odchz z tla ve stejn barv, v jak pila.
erven epa snden k veei zaplav rno zchodovou msu karmnovmi rybkami,
jejich zbarven bude dkazem imunity epy vi barvicm inkm trvicch kyselin a
dkladnch mikrob, kter dovedou pevst i tu nejervenj papriku, nejoranovj
mrkev a nejlutj dni na jedin nechutn odstn hndi.
Pi narozen jsme zarudl, kulat, vniv a ist. Ho v ns karmnov plamen
univerzlnho vdom. Postupn ns vak zhltnou rodie, pohlt koly, rozvkaj
kamardi, spolykaj spoleensk instituce, seerou zlozvyky a ohlod st; a a ns ivot
v tchto esti aludcch pkn po kravsku strv, skonme v onom nechutnm hndm
odstnu.
erven epa nm tedy skt toto ponauen: drte se svho boskho rumnce, sv
vrozen rov magie, nebo skonte hnd. A jakmile budete hnd, budete v pkn kai.
Nebo sp v krmu. Krmovm jako lila. A vte, co to znamen:
Lila..
A lila.
A pelila.

Edice angloamerickch autor

svazek 14

Tom Robbins
Parfm blznivho tance
Z anglickho originlu Jitterbug Perfume,
vydanho nakladatelstvm Bantarn Books v New Yorku
roku 1984, peloil Tom Hrch.
Pebal s pouitm ilustrace Pavla Reisenauera
navrhl a graficky upravil Libor Batrla.
Odpovdn redaktorka Eva Slmov.
Technick redaktor Milan Dorazil.
Vydalo nakladatelstv Argo,
Milova 13, 130 00 Praha 3,
e-mail: HYPERLINK "mailto:argo@iargo.cz"argo@iargo.cz,
HYPERLINK "http://www.argo-books.cz"http://www.argo-books.cz,
HYPERLINK "http://www"http://www. kosmas. cz/argo,
roku 2003 jako svou 629. publikaci.
Sazba Studio Marvil, s. r. o.
Vytiskly Tnsk paprny, s. r. o.
Vydn druh.
ISBN 80-7203-523-1