Table of Contents

LI CM N
LI GII THIU
1. NHNG KHI U MI
2. LN NG
V THNH
3. KHM PH CCH TH GII THT S VN HNH
4. SNG NG VI BN NG CH THC CA MNH
5. CA KNH MU
6. TRUY TM CN NGUYN
NGI LT SNG
7. GP G BC THY CA TRI TIM
8. I VO CI HUYN B
9. TRNG THNH T BI BIN
10. LT SNG V TNH YU DNH CHO CHNH MNH
N CEO
11. NGI CHO I NHIU NHT S THNG
12. TNH YU L MT CNG C KINH DOANH
13. CON NG CH THC I TI THNH CNG
14. SNG NG VI KHT VNG V C M
15. CA NG I TI MT CUC SNG TI P
V TC GI
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]

[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]

Ba ngi thy v i

Chia s ebook : http://downloadsach.com/

Follow us on Facebook : https://www.facebook.com/caphebuoitoi

Gii thiu
Cu chuyn c bit v cch sng theo nhng g mnh mong mun.
Ti nm tri nhiu tht bi trong hnh trnh i qua nhng thng ngy ca mnh. Th nhng, mi
chng ngi cui cng u li chnh l mt bn p a ti gn hn na ti chn l trong tm khm
v cuc i tt p nht ca mnh.
Cho d ti c thu thp c bao nhiu ti sn vt cht i chng na th ci thng ngi m ti nhn
thy trong tm gng phng tm mi bui sng vn y nguyn - ti khng h hnh phc hn v khng
h cm thy tt hn t no. Suy ngm nhiu hn v thc trng cuc sng ca mnh, ti bt u nhn
thc c s trng rng ngay trong tim mnh. Ti bt u ch n nhng ting thm th lng l ca
con tim, nhng iu ch dn ti ri b ngh nghip mnh chn v bt u qu trnh tm kim tm
hn mt cch nghim tc. Ti bt u suy ngh v l do ti sao ti li y, trn hnh tinh ny, v
nhim v c th ca ti l g. Ti t hi ti sao cuc i mnh li khng c tc dng v cn phi thc
hin nhng thay i su sc no gip mnh i ng hng. Ti xem xt nhng nim tin ct li,
nhng gi nh, v nhng lng knh m mnh nhn ra th gii, v ti t cam kt lm sch nhng lng
knh khng lnh mnh.
Cun sch ny l mt tc phm h cu. y l cu chuyn v mt ngi n ng c tn Jack
Valentine m ng i c nhiu im ging vi ti. C cm nhn rt khng y vi t cch mt
con ngi, anh y ln k hoch tm kim tri thc sng mt cuc sng hnh phc hn, kho khon
hn v p hn.
Nhng Cu hi cui cng l mt iu k l m Jack nghe c t ngi bnh nhn gi nm cng
phng vi anh - ng Cal. Ch sau mt bui ti tr chuyn cng ng, Jack nhn thy nhng s thay
i ang din ra trong mnh. V t y, chuyn hnh trnh n Rome, Hawaii v New York cng
nhng khm ph mi m m anh hc c t ba ngi thy v i trong cuc i gip anh tr li
c ba cu hi m cha anh - Cal Valentine ni trc khi ng qua i:
- Ta SNG mt cch KHN NGOAN cha?
- Ta YU THNG cha?

- Ta CNG HIN tht nhiu cha?

Cun s m cha Mike - ngi thy u tin Rome a cho Jack c kt 10 iu m anh
hc c trong sut cuc hnh trnh:
1. Cng vic chnh ca mi con ngi l cng vic ni tm.
2. Hy xem cuc sng ca mnh nh mt trng hc dy cch trng thnh.
3. Hy thnh tht vi chnh mnh - cuc sng tt p nht l cuc sng chn tht.
4. Hy nh rng chng ta thu nhn nhng g chng ta pht ra.
5. Chng ta nhn nhn th gii khng nh chnh n m nh chng ta ngh.
6. Hy sng bng tri tim ca bn - tri thc ca n khng bao gi ni di.
7. Hy m mnh trong s t m ca cuc i bn.
8. Hy chm lo cho chnh bn.
9. Hy xy dng nhng kt ni ca con ngi.
10. Hy li mt di sn.
V tc gi

Robin Sharma l mt trong nhng nh c vn c tin cy nht th gii trong vic lnh o c

nhn v t chc. L ngi sng lp Tp on Sharma Leadership International, mt cng ty t vn

chuyn gip cc t chc pht trin nhng nhn vin Lnh-o-Khng-Chc-danh, cc khch hng
ca ng bao gm nhiu cng ty trong danh sch Fortune 500 nh Microsoft, IBM, GE, FedEx, BP,
Nike, Unilever v Kraft, cng nh nhng t chc nh i hc Yale v YPO. Trong mt cuc kho
st c lp v nhng nh c vn lnh o hng u, Robin Sharma xp th 2, cng vi Jack Welch
v Rudy Giuliani.
Robin cng l ng sng lp ca 960vets.com, mt ti nguyn hun luyn trc tuyn gip cc cu
chin binh M thnh cng trong vic ha nhp vo cuc sng i thng. L tc gi ca 9 cun sch
bn chy nht ni v k nng lnh o bao gm nhng cun sch bom tn The Greatness Guide v
The Monk Who Sold His Ferrari, sch ca Robin bn c hng triu bn hn 55 quc gia v c
dch sang gn 75 ngn ng, khin ng tr thnh tc gi c c nhiu nht trn th gii.
L mt ngi lm t thin, Sharma gip nhng tr em kh khn nhn ra tim nng lnh o ca
mnh thng qua Qu T Thin Robin Sharma Dnh Cho Tr Em.
Cc sch xut bn Vit Nam:
- Nh Lnh o Khng Chc Danh
- Ba Ngi Thy V i
- iu V i i Thng
- i Ngn ng Ng Di

Mc lc
LI CM N
LI GII THIU
1. NHNG KHI U MI
2. LN NG
V THNH
3. KHM PH CCH TH GII THT S VN HNH
4. SNG NG VI BN NG CH THC CA MNH
5. CA KNH MU
6. TRUY TM CN NGUYN
NGI LT SNG
7. GP G BC THY CA TRI TIM
8. I VO CI HUYN B
9. TRNG THNH T BI BIN
10. LT SNG V TNH YU DNH CHO CHNH MNH

N CEO
11. NGI CHO I NHIU NHT S THNG
12. TNH YU L MT CNG C KINH DOANH
13. CON NG CH THC I TI THNH CNG
14. SNG NG VI KHT VNG V C M
15. CA NG I TI MT CUC SNG TI P
V TC GI

LI CM N
Ti tht c phc v c mt i ng hu thun gm nhng ngi bn, gia nh v ng nghip,
nhng ngi gip ti trong mi chng ca ci hnh trnh m ti gi l i ngi. H xng ng
nhn c nhng li cm n su sc v chn thnh. V v th ti xin by t lng bit n ca mnh ti
tt c mi ngi v h tr ti bc i trn con ng ca ring mnh.
Xin c bit cm n ti nhm ca ti ti Sharma Leadership International. Tt c cc bn u l
nhng con ngi tuyt vi v ti rt thch lm vic cng cc bn.
Xin cm n nhng khch hng ca chng ti trn khp th gii v mi ti ti doanh nghip ca
cc bn vi t cch l mt din gi v vai tr lnh o, mt hun luyn vin, v mt chuyn gia t
vn. Cng xin cm n nhng khch hng c nhn truyn cm hng cho ti bng lng dng cm
ca h, cng nh s nhit thnh trong vic khm ph nhng lnh vc mi ca cuc sng. V xin cm
n nhm The Monthly Coach v nhn ra gi tr nhng g ti tin tng.
Cm n Ken Brovoning, ngi i din ca ti v cm nhn c tm nhn ca ti rt nhanh, v
nhn thu nhng g ti phi a ra, v v lm cho mi vic tr thnh hin thc.
Ti xin cm n s h tr v n lc tuyt vi ca c nhm Nh xut bn Hay House ti California.
Ti thy mnh thc s may mn c l mt trong nhng tc gi ca cc bn.
Ti s khng th l ti nu thiu bn b ca mnh, nhng ngi gip nh hnh nn suy ngh ca
ti v hu thun con ng ti i. Gi anh trai ti nng ca ti, Tin s Sanjay Sharman - mt con
ngi trn y tng, sc sng to v tnh yu thng v iu kin - anh khng th bit em knh
trng anh n th no. Anh v Susan, ngi v ti nng v xut sc khng km ca anh, l nhng
hnh mu cho em trong nhiu vic. Nhng lc em cn nht, c hai anh ch ng bn em, v em
bit n iu ny mi mi. Cng xin cm n chu Neel v lun em li nim vui cho ch.
Ti xin by t lng knh trng, tnh yu thng v lng bit n dnh cho M ti, Shashi, v Cha ti,
Shiv. Con n cha m rt nhiu v bit n mn qu m cha m dnh cho con - s ch bo, tnh yu
thng v s ng h. Con bit cha m lm tht nhiu iu cho con. Ngi ta vn ni chng ta la

chn cha m ca mnh - mt trong nhng mn qu ln nht ca i con chnh l la chn c c

cha v m.
Xin c bit cm n Jill Hewlett, cm n em v tnh yu, tr tu v s ng h ln lao dnh cho anh.
V xin dnh cho cc con yu ca ti, Colby v Bianca nhng li cm n t tm khm v tt c
nhng mn qu m cc con mang ti cho ba v v lm cho cuc i ba ngp trn tnh yu
thng v b bn.

LI GII THIU
Cun sch ny l mt tc phm h cu. y l cu chuyn v mt ngi n ng c tn Jack
Valentine m ng i c nhiu im ging vi ti. Thng qua mt lot cuc gp g vi ba ngi
thy c bit, Jack pht hin ra mt trit l mnh m nh hnh li cuc sng v tip cn vn mnh
ca mnh. Nhng bi hc Jack tip thu c qua chuyn phiu lu phi thng ca anh y cng s
khin bn to ra nhng thay i tuyt vi trong i mnh. Lm th no ti bit c iu ny? Bi v
chnh l nhng bi hc bin ci cuc i ti.
Ti nm tri nhiu tht bi trong hnh trnh i qua nhng thng ngy ca mnh. Th nhng, mi
chng ngi cui cng u li chnh l mt bn p a ti ti gn hn vi chn l trong tm khm
v cuc i tt p nht ca mnh.
Nhiu nm trc, ti l mt lut s, theo ui s thnh t v tt c nhng cm d vt cht i km
vi n, ngh rng y chnh l cuc i mnh. Nhng khi ti lm vic tch cc hn v t c nhiu
hn, ti nhn ra rng thc s chng c g thay i c. Cho d ti c thu thp c bao nhiu ti sn
vt cht i chng na th ci thng ngi m ti nhn thy trong tm gng phng tm mi bui sng
vn y nguyn - ti khng h hnh phc hn v khng h cm thy tt hn t no. Suy ngm nhiu
hn v thc trng cuc sng ca mnh, ti bt u nhn thc c s trng rng ngay trong tim
mnh. Ti bt u ch n nhng ting thm th lng l ca con tim, nhng iu ch dn ti nn ri
b ngh nghip mnh chn v bt u qu trnh tm kim tm hn mt cch nghim tc. Ti bt
u suy ngh v l do ti sao ti li y, trn hnh tinh ny, v nhim v c th ca ti l g. Ti t
hi ti sao cuc i mnh li khng c tc dng v cn phi thc hin nhng thay i su sc no
gip mnh i ng hng. Ti xem xt nhng nim tin ct li, nhng gi nh v nhng lng knh m
mnh nhn ra th gii v ti t cam kt lm sch nhng lng knh khng lnh mnh.
Trong sut giai on bin i quyt lit ny, ti c nhng cun sch v t lc cnh sinh, v vai tr
lnh o c nhn, v trit hc v duy linh. Ti tham gia nhiu kha hc pht trin bn thn. Ti thay
i ch n ung, li suy ngh, v hnh vi ca mnh. Cui cng, ci con ngi m ti pht trin n
l mt con ngi ng tin cy hn, ha hp hn, v uyn bc hn ci con ngi trc kia ca ti.
Ti s l ngi u tin ni vi bn rng, nhiu kha cnh, ti vn ch l mt k nhp mn trong

hnh trnh t khm ph ny. nh qu ni ny l chn qu ni tip theo ca ti, v qu trnh khm
ph con ngi ca ti l mt qu trnh khng bao gi kt thc. Ngay c lc ny, khi ti vit ra nhng
dng ny, ti vn ang di chuyn qua mt giai on bin i c nhn ton din khc v nh gi li
nhng gi tr c bn nht ca mnh, cng vi cch ti nhn nhn th gii. Nhng ti c gng ha nh
vi bn thn. Ti nhc mnh rng ti phi kin nhn v ng hp tp vi vng. Mi ngy s mang li
s r rng hn, chc chn hn, v nhng hnh phc mi. V vi ti, l nhng g cuc sng ti
p ang m ra ny mang li.
Ti hy vng cun sch 3 ngi thy v i ny s lay ng bn mc tht su. Nu bn thc s
mun s hu ti liu ny, th ti gi rng trong vng 24 gi sau khi c xong cun sch, bn hy
ngi xung v chia s trit l bn hc c vi ai m bn quan tm. iu ny s lm sng t hiu
bit ca bn v h tr vic kt hp nhng bi hc vo cuc sng ca bn.
Ti cng hy vng rng bn thy vui khi vn dng kin thc ca cun sch ny. em mt cm nhn
rt tr th v nhng iu k diu v nim say m cho nhng g bn s khm ph trn nhng trang
sch sau y chnh l mt trong nhng cch tt nht tr thnh con ngi m ti bit bn mong
mun. Xin cm n bn dnh cho ti c n c chia s tc phm ny vi bn. Ti chc bn c
mt cuc sng y trin vng, nim vui v bnh an. V ti hy vng rng bn s thc hin phn vic
ca mnh gip xy dng nn mt th gii mi.
ROBIN SHARMA

1. NHNG KHI U MI

Tt c chng ta, cho d chng ta c l cc chin binh hay khng, u c mt phn vung c hi
thnh thong xut hin ngay trc mt. S khc bit gia mt ngi bnh thng v mt chin binh
l chin binh nhn thc c iu ny v lun cnh gic, thn trng ch i, khi ci phn vung
c hi ny xut hin, anh ta s chp ly.
- Carlos Castaneda
***
Ti cha bao gi cm thy au n nhiu nh vy trong cuc i mnh. Bn tay phi ca ti run ry
khng sao kim sot ni, v mu trn khp chic o s mi trng tinh ca ti. l mt sng th Hai,
v ngh duy nht lp y u ti l y khng phi l mt ngy ng ti cht.
Khi ti nm bt ng trong xe hi ca mnh, ti b tc ng bi s im ng ca hin trng. Khng
mt ai trong chic xe ti va va chm vi ti rm r n nh vy. Nhng ngi ng xem xm ng
ti hin trng trng y khip hi. V giao thng gn nh tc nghn hon ton. Tt c nhng g
ti nghe thy l ting l st sot trn nhng tn cy dc bn ng.
Hai ngi ng ngoi chy li, bo ti rng lc lng h tr ang trn ng ti v ti ng c bt
k c ng g. Mt trong s h nm tay ti v bt u cu nguyn: Ly Cha, xin hy gip ngi
n ng ny. Xin hy bo v ng y. Ch my pht sau, mt on xe cp cu, xe cu ha, v xe tun
tra cnh st vy kn hin trng tai nn vi nhng ting ci chi tai. Mi th dng nh chm li, v
mt cm nhn bnh yn rt l lt qua ti khi cc nhn vin cu h bt u cng vic ca h mt
cch bi bn, th hin r tc phong lm vic lc khn trng. Ti cm thy mnh nh mt nhn
chng - nh th ti ang ng mt v tr rt cao pha trn nhn ton b mi vic din ra.
Vic tip theo ti c th nh c l mnh tnh li trong mt phng bnh ta ra mi chanh ti v
thuc ty. Ti s chng bao gi qun ci mi y. C th ti c qun trong my lp bng gc, v c
hai chn ti u b np cng. Cnh tay ti y nhng vt bm tm.
Ngi n cho ti l mt y t tr trung xinh p. Anh Valentine! Ti tht khng tin ni anh tnh

li c! ti i gi bc s, c ni trong khi hp tp bm h thng lin lc ni b lp ngay cnh

ging ti.
Khi c y kt thc cuc m thoi, ti rn r: Hy gi ti l Jack, c gng t ra bnh thng trc
nhng g ti bit l mt tnh th rt nghim trng. Ti ang u vy nh?
Anh ang Bnh vin a khoa Lakeview, anh Jack . y l phng Chm sc c bit. Anh b tai
nn vo tun trc. Ni tht vi anh, anh rt may mn mi cn sng y.
Ti h? Ti bn ln hi.
m, c y t p li bng mt n ci min cng trong khi mt nhn ln nhng bng theo di
cui ging ti. Anh b hn m sau khi b mt chic xe ti khng mui m phi. Nhn vin cu h
a anh ti y khng tin rng anh sng c sau v va chm. Nhng m thi, vic duy nht anh cn
quan tm lc ny l iu tr khi nhng vt thng kinh khng v i chn b gy ca mnh. Anh s
n thi - ti ni ri, anh ng l mt ngi cc k may mn.
May mn khng phi l t ti gn cho mnh nhng trong tnh hung ny, ti c th hiu c y. Ti
rt c phc mi cn sng c.
Ti sao ti ch c mt mnh trong phng ny? Ti thc mc khi nhn xung quanh. Ti u c bn
tm nu c thm ai cng phng.
Anh ch va mi tnh li c vi pht, Jack. Hy ngh ngi v dnh cht thi gian ht th i. Nh
nm yn. Bc s ca anh s ti y ngay thi - ng y cc k lo lng cho anh.
***
Trong khi ngy hm tri dn v c on bc s, y t xut hin, kim tra ri ng vin ti, ti bt
u hiu c y mc nghim trng trong v tai nn ca mnh. Ngi li chic xe ti cht
ngay tc th, v bc s ca ti thng thn thng bo cho ti bit rng ng y ngh ti chng bao gi
phc hi thc c na. Ti cha bao gi thy mt trng hp no nh th ny c, ng y ni
rt tht lng.
Nhng ngay lp tc ti ngh trong u rng chuyn ny xy ra v c l do. Mi th xy ra u c l

do, v trong i chng c g l ngu nhin c - ti bit bn tng nghe ni n iu ny trc .

Nhng c nhn ti i n ch hiu rng ci v tr k diu ny ca chng ta khng ch thng minh
n k l trong c ch hot ng ca n m cn l mt ni rt thn thin. Th gii ny mun chng
ta c cuc sng tuyt vi hn. N mun chng ta hnh phc. V n mun chng ta chin thng.
Mt ging ni thm lng trong ni tm (ln u tin xut hin trong phng bnh nhng s tip tc
an i ti trong nhng thi khc kh khn v d tn thng nht ca ti) cho ti bit rng c g ln
lao sp xy ra v rng nhng g ti tri qua trong nhng ngy v tun ti s khng ch thay i cuc
i ti m cn nh hng n cuc sng ca nhiu ngi khc na. N bo ti rng nhng iu tt
p nht ca ti sp xut hin.
Ti on rng nhiu ngi trong chng ta khng nghe thy ging ni ni tm thm lng nhng rt
uyn bc ny. Su thm trong tri tim mi chng ta c mt ni bit ht mi cu tr li cho nhng cu
hi ln nht ca chng ta. Mi chng ta u bit chn l ca mnh v nhng g cn phi lm to ra
cuc sng phi thng cho chnh mnh. Hu ht chng ta u mt mi lin h vi ci ngun tr tu
thun ty t nhin ny bi v c qu nhiu th n o huyn no chim ng mi ngy ca chng ta.
Nhng ti pht hin thy rng khi ti c c thi gian im lng, tnh ti v mt mnh, ting ni ca
chn l bt u ct ln. V ti cng tin vo s ch dn ca n, cuc i ti cng tr nn phong ph.
m hm , khong 9 gi 30 pht, c mt h l y chic xe ln ca mt bnh nhn khc vo
phng ti. Ti rt vui v c thm bn v lp tc ngc u ln nhn ngi bn mi. l mt ng
gi, c l khong 75 tui. ng c mi tc bc trng rt dy vut ngc ra sau rt kiu cch. Trn mt
ng c nhng m nu c l l kt qu ca nhiu nm di du nng gi. T v ngoi yu nhc v
hi th nng nhc ca ng, ti on rng ng m rt nng. Ti cng nhn thy ng ang b au g
- ng lun nhm mt v kh rn khi anh h l chuyn ng ln ging.
Sau khong 10 pht, v khch t t m mt. Ti nh b m hoc: i mt ng xanh bic, tot ln v
tinh anh v sng quc khin sng lng ti ni gai c. Ti lp tc cm thy ngi n ng trc mt
mnh c chiu su tri thc rt him hoi trong ci th gii y ry kh khn v hi h ny. Ti cm
thy mnh ang din kin mt bc s ph.
Cho anh, ng kh ln ting vi phong thi rt qu phi. C v nh chng ta s y cng nhau
mt thi gian.

Vng - y khng phi l ni hay ho nht c mt ti th Su, phi khng bc? Ti tr li vi

mt n ci nim n. Chu tn l Jack, ti ni, gi cao tay ln lm ng tc cho. Jack Valentine.
Tun trc, chu b tai nn xe hi v kt qu l chu s phi nm trn chic ging ny mt thi
gian, c ngy nay chu thy rt c n, cho nn chu rt vui c gp bc.
Ti cng vui c gp anh, Jack. Ti l Cal. Ti bnh vin ny, qua cc khoa, by thng
nay ri. Ti c khm, iu tr, v theo di cn nhiu hn c mc ti c th hnh dung c. Ti
s ci cch tin hnh mi vic cho ti, ti s chng bao gi c ra khi y, ng ni kh, i mt
ngc ln trn nh. ng ngng li mt lc.
Ti vo y v au d dy, chng bnh ti ngh l do ti n phi g . Su ngy sau, ngi ta a
ti i ha tr.
Ung th ? Ti hi, c gng t ra nhy cm ht mc.
Vng. Lc bc s pht hin ra bnh, h thy rng n lan khp c th ti ri. Chy c vo phi,
vo rut, v gi thm ch ln c u, ng ni trong khi run ry a tay phi vut qua mi tc ca
mnh. Nhng d sao, ng tip tc vi v trm ngm, ti cng sng mt cuc i kh ra tr so
vi hu ht mi ngi. Ti ln ln trong ngho kh, ch c m nui nng. B qu l mt ph n cao
qu.
M chu cng vy, ti xen vo.
Ngy no ti cng ngh n m ti, ng Cal p. B rt nhy cm, nhit thnh, v mnh m nh
thp mi c vy. B tin tng ti hn bt k ai khc ti tng gp v khuyn khch ti t ra nhng
mc tiu ln lao, m nhng gic m v i. Tnh yu ca b dnh cho ti ng l v iu kin - v
l th tnh yu ch thc duy nht, Jack . N lm cho ti nh n nhng g Victor Hugo tng vit:
Hnh phc ti thng ca cuc i l c nim tin rng chng ta c thng yu. V chng trai ,
ti thc s cm thy c ngi ph n phi thng yu thng. Anh khng phin nu ti chia s
vi anh cu chuyn ca ti ch?
Khng sao , ti p. Ni tht l chu ang rt t m.

Hay lm. Chc, tui th ti rt n gin nhng vui. Ma h th tm trung trong my ci vng cn
ma ng th ngi trc l si chy phng phng k chuyn v c sch. M ti dy ti bit yu
sch.
Chu cng rt m sch, ti ln ting. Chu tht s khng thch trng lp lm, nhng chu rt
m sch.
Ti cng y nh vy. ng nh nh t tng v i Judah ibn Tibbon nhn xt mt cch rt sng
sut: Hy bin sch thnh bn ng hnh. Hy bin gi sch thnh nhng sn chi v khu vn th
v.
Tht l nhng li tuyt vi, bc Cal .
ng tip tc. Trng hc khin ti pht chn, nhng ti li tm thy hng khi t sch. Ti s
chng bao gi qun m ti ni rng mt tng c c trong mt cun sch c kh nng thay i
cuc i ti. S tht l, b dy nh vy, chng ta khng bit cun sch no c cha tng s dn
chng ta ti ch thc tnh! Nhim v ca ti, b thng ni vi ti bng tnh yu thy r, l khng
ngng tm kim cun sch ; mt khi ti tm ra n, ti s phi c can m hnh ng theo tng
em li kt qu cho cuc i ti. Cu Jack, v cu cng thch c, nn ti s chia s vi cu
mt cu trch dn khc v sc mnh ca vic c sch.
Tt nhin l c !
Mua nhiu sch hn mc ta c th c khng g khc hn l tm hn ang tin n v cng, v
nim am m ny l iu duy nht nng chng ta vt ln trn by th s b dit vong. Cu l ca
A. Edward Newton[1]: l tc gi chng ta c hc bc trung hc, Cal ni trong lc ng tr
mnh trn ging.
***
Th ri, khi ln thm mt cht, ti ti mt hc vin qun s c rn luyn v gio dc thm.
M khng bao gi mun ti xa nh, nhng ti nhn c hc bng v thc s l tm v gip ti
thot khi cnh i ngho. Sau , ti vo i hc, v , ngay ngy u tin trng, ti phi

lng mt c gi 18 tui c mi tc vng v nc da trng tro. Ti gp nng trong lp lch s, v

thc s l tnh yu st nh. Ti ch bit chng ti sinh ra dnh cho nhau. Ly Cha, ti yu Grace
- nng tht trong trng v tt bng. Ti khng th hnh dung ra cn ngi no tuyt vi hn cng
ti i ht cuc i ny.
M chu cng tn l Grace, ti nh li.
Ci tn rt p, c phi khng, Jack?
Vng.
Sau khi Grace v ti kt hn, chng ti c mt a con, l mt thng b. Ti rt yu thng nh.
l mt thi k rt c bit cho chng ti. Chng ti c nim vui, ting ci, tnh yu - nhng th
tuyt vi nht ca cuc sng. Thi gian , ti cng quyt nh th kinh doanh, bt u vi mt cng
ty cung cp g cho nhiu nh thu ln. Lc ng thi im kinh t pht t v bng n xy dng.
Sut nhiu nm, ti kim ra c tn tin - hng triu la, tht th - v cuc sng m Grace, con trai
chng ti, v ti bt u c qu l nh rt ra t mt cu chuyn. Nh m, ti phi ni vy, Cal ni,
lc lc u nh th chnh ng cng khng tin ni.
Nhng, khi ti kim c tin th ti li b cng vic cun i nhiu hn. Ti ngy cng sao nhng
v t quan tm ti gia nh mnh. Ngi ta vn ni rng khi chng ta i qua cuc sng, chng ta phi
tung hng v s nhng tri bng khc nhau. Mt s tri bng, v nh tri bng s nghip chng hn,
lm bng cao su. Nu chng ta th chng xung, chng c kh nng ny bt tr li. Nhng mt s
tri bng li lm bng thy tinh - gia nh chnh l nh vy. Nu chng ta bung tri bng , n
khng quay li. chnh l sai lm ti mc phi. Tin khin mi th tr nn phc tp v khin ti
lc li. Ti nh mt kh nng nhn nhn nhng gi tr su v nhng u tin ch thc nht ca mnh.
Ti cng ngy cng xa ri gia nh mnh hn l xch li gn h. Ngi giu nht trn th gii, ti
pht hin ra nh vy, khng phi l ngi c nhiu nht m l ngi cn t nht. Ti mt c mt
thi gian di rt ra bi hc . V chng trai , ti phi tr mt ci gi rt t cho n.
Ti lng nghe chm ch v b cun ht theo cu chuyn ca ngi n ng ang chia s vi ti
nhng tri nghim cuc i mnh rt thng thn. Ti cng ln ln m khng c cha, cho nn ti rt
thch nghe quan im ca Cal v tm quan trng ca mt cuc sng gia nh vng chc. Ti mong
mi c mt mi lin h vi ngi cha m ti cha bao gi bit v lun cm thy rng cuc i mnh

thiu i mt mng rt ln v tnh trng khng hon chnh ny. Ti cng cm thy thong cht bun
do thc t l mc d ti l mt thanh nin kh tr, nhng ti vn cha gp c mt ngi ph n ti
cm thy c th chia s cuc i mnh v bt u xy dng mt gia nh. l mt khao kht m ti
cha h nhn ra trc .
Nhng d sao, Cal tip tc, s nhit thnh ca ng tun tro: thi k kh khn cng n vi cng
vic ca chng ti, lc no chng vy, v ti trng tay. Ti khng ni mnh mt mt s tin v mt s
ti sn u nh, Jack. Ti ni vi cu rng chng ti mt sch ch trong vi tun. Grace rt sc v
khng ngui lo lng v tnh cnh kh khn ca chng ti. Nhng chng ti l nhng con ngi mnh
m, v chng ti cng nhau tm cch xy dng li.
Quy m kinh doanh thu hp li rt nhiu, Grace v ti cng sng li sng gin d hn. y cng l
thi im cho chng ti nhn li mi th xy ra. Tht bi thng gip chng ta thc tnh v tr li
vi bn ng ch thc ca mnh. Do , ngay c khi chng ti khng h thoi mi v kinh t v mi
quan h ca chng ti vn i mt vi nhng thch thc th ti cng vn trng thnh thm rt nhiu
vi t cch mt con ngi. Trn thc t, tnh cnh bi t lc gip ti bt u i trn con ng
t khm ph v trng thnh ca bn thn m ti vn ang i ngy hm nay. N lm thay i cuc
i ti hon ton.
Th chuyn g xy ra tip theo, bc Cal? ti hi vi v quan tm rt thnh tht, khng h tm
rng tri rt khuya v n m trong bnh vin u tt c.
Ti tr thnh mt trit gia, mt cu tr li rt thng thn vang ln.
Mt trit gia ? Th cn cng vic ca bc? Ri cn bc Grace v con trai cc bc na?
Trit hc n gin c ngha l tnh yu tri thc. Nhng g ti ang ni vi cu, cu Jack, l ti
thy yu tri thc chng khc g ti yu chnh cuc sng ny. Ti dnh c ngy tri trn tr v ngha
ca cuc sng v suy ngm v nhng vn su xa ca n. Nhng iu m trc y ngn kh
nhiu thi gian ca ti bt u t ra khng my quan trng. Bun thay, khong cch gia Grace v
ti ngy cng xa v cui cng chng ti ly thn. Mt s ngi tin rng cc mi quan h n vi
chng ta nh nhng nhim v. Mt s mi quan h ko di vi tun, mt s di c i - nhng tt c
chng u xut hin dy cho chng ta nhng bi hc ln c ngha thc y s trng thnh ca
chng ta vi t cch l nhng con ngi. Tt c nhng g ti bit l ti hc c nhiu t qung thi

gian chng ti c vi nhau. Nhng tht khng may, nng mang theo con trai i cng, v ti khng
bao gi cn c gp li hai ngi na. iu khin ti suy sp, ng Cal k, ging run ln. Mt
phn trong ti cht khi chuyn xy ra. Ti vn khng sao tha th c cho bn thn v nhng g
ti lm khin cho cuc sng gia nh tan v. V ly Cha, ti nh con trai bit chng no.
Ln cui ti nghe tin, Grace chuyn n vng khc v c gng nui nng con trai chng ti bng
nhng ngun lc eo hp m nng c. Ti c gng gi lin h vi nng v gip nng bt kh khn,
nhng ti bit tri tim nng v nt, v vn rt kiu hnh, nng chng mun lin can g ti ti. y
thc s l sai lm ln nht ca i ti, mt gia nh mnh. V v con trai ti em li cho ti nhng
khonh khc v cng hnh phc, nhng iu ti khng nhn thy cho ti khi qu mun. Nhng
nhng sai lm ln nht ca chng ta cng em li nhng bi hc ln nht. Gi ti khn hn. Ti
on ra c mnh li thc s trong cuc sng l a ra nhng tin on t nhng nhn thc mun
mng trc nhn thu c bn cht bn trong.
Cch ni hay lm, bc Cal . Nhng g chu hiu t nhng iu bc ni l trong cuc i, rt cn
qu kh ca chng ta phc v cho chng ta. C phi th khng ?
Rt ng. Chnh xc nh vy. Chng c g sai khi phm sai lm c - chnh l cch con ngi
trng thnh. Chng ta sinh ra phm sai lm, v sai lm mang li s trng thnh. Chng ta ch
khng nn lp li cng mt sai lm. Hy bin mt vt thng thnh tri thc, hoc, nh cu ni, hy
qu kh phc v chng ta.
M thi, sau khi Grace v con trai chng ti ra i, n lt mnh, ti cng i su hn vo bn thn,
khp mnh li trc th gii sut nhiu nm, v tch cc t nh gi v cht vn bn thn. Nim am
m ca ti l theo ui vic khm ph xem ti l ai vi t cch mt con ngi v ti sao cuc sng
ca ti li din ra nh vy. Trong mt th gii ni hu ht mi ngi sng pha bn ngoi th ti li
sng bn trong. Trong mt th gii ni mi ngi trn trnh nhng ni s hi ca h th ti li lao
v pha chng. V nhng g ti nhn thy ngay trong nhng phn su thm nht ca mnh tht phi
thng.
Bc c th chia s nhng iu bc nhn thy bn thn khng ? Ti ho hc hi, bm st ly
tng li ca ng Cal.
Ti s cu tm thy iu cho chnh cu, con trai , ng p li, cng khin cho tm trng t

m mnh lit ca ti thm si sc. Con bit khng, tt c chng ta u phi thc hin cng vic ni
ti ca chnh mnh. l trch nhim cao nht ca chng ta. Mc ch trung tm ca cuc i l
nh gi bn thn v hiu c ci ti ch thc - ci bn ng tht s - cng tng th con ngi mnh.
Bit c thm nhiu v bn thn c th lm c hn na cho th gii chnh l hnh trnh ti
thng. Thnh cng tht s trong cuc i l mt cng vic ni ti, con bit khng?
Chu hon ton hiu .
Nhng g ti khm ph c l nhng kho bu qu gi nht mt con ngi s tm ra chnh l nhng
kho bu n su trong tri tim h. Nhng mn qu tuyt vi nht ca cuc i l nhng mn qu ni
tm ch c h l cho nhng ngi c can m nhn xa hn b ngoi cuc sng ca mnh.
Ti mt mt lc suy ngh v nhng g ng ni. Tht ng tic, bc Cal , chu cha bao gi l
ngi pht trin bn thn c. Chu lm vic cho mt cng ty qung co, cho nn chu sut ngy
trong th gii ca doanh nghip. Tt c u nhm kim tin v trng sao cho n. Chu khng t ho
lm vi ci cch th gii ca chu vn hnh, nhng chu hc c cch chi tr chi ny. V chu
chi kh tt. Chu c mt chic xe hi cu cnh, hay t nht l chu tng c mt ci. Chu c mt
cn h m cng v nhng ngi bn chi c. Nhng cui mi ngy, chu vn khng cm thy
hnh phc, vn cn thiu ci g . Chu tht s hiu nhng g bc ang ni v chuyn thnh cng l
mt cng vic ni tm. Nu chu cm thy n vi bn thn mnh, chu bit chu s cm thy tt hn
nhiu v cuc sng ca mnh. Do , chu c th bt u cng vic bn trong nh li bc ni t
u y?
Con c th bt u bng vic kt ni vi ci cht ca mnh, Jack . Ngh v ci cht l mt s
khng nh cuc sng rt mnh m, con hiu khng?
Tht sao?
Chc chn nh vy. Ch khi chng ta kt ni tht su sc v tnh cm vi thc t rng cuc sng
ca chng ta rt ngn ngi v thi gian ca chng ta rt hn ch th chng ta mi c th sng trn
vn, v lm cho mi thi khc ca chng ta u l nhng khonh khc ng gi. Nu con ch cn
sng c mt nm, ta c rng con s sng rt khc so vi lc ny. Con s quyt tm sng m khng
phi hi tic; con s tn dng mi c hi; con s mo him m rng tri tim mnh yu thng; v
con s sng vi tt c am m, tn hng, v tp trung vo nhng g ng gi.

Tp trung vo nhng g ng gi, bc l sao ? Ti hi.

ng Cal t t ngi dy v vi ly cy bt ch nm trn chic bn bn cnh.
Hy sng nh ci bt ch ny v con s c mt cuc sng tt p, ng ni bng mt ging rt t
tin. Qu nhiu ngi trong chng ta sng nh cy bt ch cha gt. Chng ta cn mi sc trng tm
ca mnh v sng ht mnh - ging nh mt chic bt ch c gt sc nhn. y l cch con thit
k v sau to dng tri nghim cuc sng phi thng cho bn thn. Nh vn Michel Eyquem de
Montaigne[2] ni th ny: Kit tc v i v rc r ca loi ngi l sng ht mnh. Tt c nhng
iu khc u ch l o c v nhng th thm tht khng ng k m thi. Con thy y, Jack, hu
ht chng ta sng nh th chng ta c ton b thi gian trn ci i ny. T chng ta ph nhn
nhng am m ca mnh v chng ta tr hon nhng gic m ca chng ta. Nhng cuc sng tht s
l mt mn qu d v, v n cn chng ta sng ngay t lc ny. c hai chng ta u khng bit
chng ta cn c bao nhiu ci ngy mai. Xin hy tin ta v im ny.
***
Chu s lm nh vy, ti ni rt chn thnh v cm thy nhng bi hc mnh nhn c t ngi
bn mi ny l rt quan trng.
Hy tp trung vo nhng g tht s c ngha vi cuc i con. Gi ta gi dn v khn ngoan
hn, ta pht hin ra rng nhng g ta tng tin tng l ln lao trn thc t li l nhng chuyn rt nh
nhoi. V tt c nhng iu m trc y ta tin l nh nhoi, nhng iu khng ng k ha ra li l
nhng th ln lao - nhng th m thc t li c ngha nht.
Nhng lm th no chu c th kt ni c vi ci cht ca chu?
Hy t hi mnh nhng Cu hi Cui cng, cu tr li rt r rng.
Nhng Cu hi Cui cng ? Chu cha nghe n, bc Cal . Bc ang ni n chuyn g vy?
Ti ngi dy trn ging, hon ton sng s trc nhng g ti nghe thy t ngi n ng k l v
c phn b n ny.
Khi con nm trn chic ging ch cht v th nhng hi cui cng, s ch c ba cu hi hin ra

trong tm tr con. y l nhng g ta gi l nhng Cu hi Cui cng ca mt con ngi. V v

chng s l nhng iu quan trng nht vo cui i con nn ti sao li khng mnh dn bin chng
thnh nhng iu quan trng nht ca con ngay ngy hm nay?
Nhng cu hi l g ? Ti hi, cm thy nhng g ti sp nghe c th thay i cuc i mnh.
Chng rt n gin: Ta sng mt cch khn ngoan cha? Ta yu thng cha? v Ta
cng hin tht nhiu cha?
Bc c th gii thch tng cu c khng? Ti ho hc hi. Chu bit mun ri, nhng thng
tin ny tht s c th thay i mi th vi chu.
Jack, mc d ta cn ng mt cht nhng ta nh gi cao s nhit thnh ca con. R rng trong u
ta thy rng con v ta c l do gp g nhau. chnh l cch thc th gii ny vn hnh. Mi
ngi s n vi con vo ng thi im con cn hc hi bi hc m h xut hin dy con nht.
Chu tin iu .
Th gii ca chng ta l mt ni rt khn ngoan, v cuc i ca chng ta m ra theo mt lot
nhng quy lut t nhin m khng c g c th tuyt vi hn th. Con ngi chng ta ngh rng cuc
sng ca chng ta b chi phi bi nhng s kin ngu nhin v rng nhng ngi n v i u thun
ty do tnh c. So vi chn l th khng cn g khc na. Trong th gii chng ta khng h c s hn
lon, ch c trt t. Khng h c s trng hp - khng h. Cuc sng ca chng ta khng phi do vn
may hay bt hnh, m do mt qu trnh rt thng minh c vch ra nhm gip chng ta pht trin
thnh ci bn ng tt p nht.
Lm sao bc bit c iu ny?
Ta ch mi bit thi. V con cng s nh vy, ng Cal qu quyt ni.
Tuyt vi, ti p v chm trong suy ngm.
Con c sinh ra dnh nhng mn qu tng ca con cho th gii. Nhng cch thc l trc khi
con c th ta sng nh mt con ngi - ta l thc s ta sng - th con phi thc hin ci cng vic
ni tm m ta ni lc trc. Con phi tm cch hiu bn thn; con phi nhn vo nhng nim tin

hn hp ca mnh v ti to li chng. V con phi phn tch c nhng gi thit sai lm m con c
v vic con c th l g, c g, v lm g vi t cch mt con ngi ri sau chnh sa li chng.
Cn cn nhn thc c nhng cch phn ng v hnh ng ca mnh trong nhng kch bn khc
nhau ca cuc i v ti to li chng. V con phi gii quyt nhng ni s hi ca mnh v vt qua
chng. Khi con c th m rng tri tim mnh v quan tm nhiu ti hnh phc ca ngi khc hn
l hnh phc ca chnh con. V mt khi con lm c nh vy, tht ngc i l con s tr nn hnh
phc.
Nh vy tt c c sp xp theo mt cch rt c phng php, ti ni, tng kt li kin thc
mnh va c tip cn. Th gii c trt t v quy lut ring. Chu on iu u tin chu phi
lm l hiu nhng quy lut t nhin chi phi th gii phi khng ?
Phi, con trai , ng Cal p, hi lng thy r trc s ci m ca ti i vi trit l ca ng v
cuc sng. Mt khi con mnh tun th theo nhng quy lut y, con s tip cn c sc mnh
ch thc ca con. Con s tr thnh mt lc lng ca t nhin, v cuc sng ca con s chuyn t v
th mt cuc u tranh thnh mt cuc sng d dng v sun s. Con s tr thnh nhng g con tng
m c. Rt t nhin, con s a vo cuc i mnh tt c nhng g tri tim con khao kht m khng
h tn cng sc. Cuc sng ca con s bt u hot ng, ging nh c php mu dn dt.
Ti lnh hi nhng g ng ni mt lc ri mi ln ting: Chu bn khon khng bit chnh xc chu
nn bt u t u. Chu xin th nhn rng y l mt giai on u tranh ch thc i vi chu.
Chu tht s khng cn bit mnh l ai na, v chu rt nn nng mun lm cho cuc sng ca mnh
tt p hn. Gn y, chu va chia tay bn gi. Chu khng th tip tc cng vic ca mnh. Chu
cha bao gi c nhiu tin vo cui thng, mc d chu c mc lng kh n. V dng nh su
thm bn trong chu lun c kht khao mun sng mt cuc sng hon ton khc.
Hy tin vo kht khao , con trai .
Sao c ? ti hi, khng dm chc rng ti nghe ng nhng li ng ni.
Hy tin vo kht khao , ng Cal nhc li. Ta hc c t nhng ngi thy ca mnh rng
ch khi chng ta i su vo nhng cm xc v mong mun m hu ht chng ta tm cch lng trnh
th chng ta mi tm ra nhng cu tr li ln nht cho mnh. Nhng cm xc ca chng ta cho chng
ta s sng sut ln lao v truyn ti kin thc trong tri gic tim thc ca chng ta. V tri gic tim

thc ca chng ta chnh l mt xch gn kt chng ta vi tri thc ca v tr. Suy ngh c thc ca
chng ta rt hn ch, nhng suy ngh tim thc ca chng ta th v cng v tn.
Con bit khng, hu ht chng ta ph nhn nhng cm xc ca mnh. X hi dy chng ta lm vic
. T khi cn rt tr, chng ta chia tay vi cch cm nhn ca chnh mnh. Ngi ta bo chng ta
ng khc lc, ng ci qu to, v cm thy bun hay thm ch c tm trng gin d l vic rt sai
lm. Nhng nhng cm xc ca chng ta khng h ng hay sai - chng ch n gin l nhng cm
gic, v l mt phn quan trng trong tri nghim ca con ngi. Ph nhn chng chnh l cch con
ang git cht mt phn con ngi mnh. V nu c tip tc nh vy con s nh mt mi lin h vi
bn ng ch thc ca mnh. Con s bt u sng hon ton bng l tr, v con s ngng cm nhn.
ng Cal ngng li mt lc v nhn thng vo mt ti. Ta sn sng nh cc, Jack, rng tt c
nhng vic con ang lm, sut c ngy, l ngh, ngh v ngh. Tm tr ca con l mt c my chy
khng ngng, v con khng h c s bnh yn bn trong. Con va ngng sng trong khonh khc
hin ti v cm nhn nhng g sng ng tht s - con qu bn rn sng trong qu kh hoc tng
lai. Con c bit rng tm tr him khi sng trong hin ti khng? N lun lo lng v qu kh hoc
ngh n tng lai. Nhng nhng chuyn li khng c tht. Tt c nhng g c tht l khonh
khc ngay trc mt con. ng b l khonh khc , bi v chnh l ni chn cuc sng ca
con.
Qu ng, ti nhn xt, km mt ting th di. Nhng li ca ngi n ng ny phn nh ng
s tht - ti cm thy iu trong c th mnh. Tt c nhng iu ny ang bt u tr nn v
cng c ngha, ti ni. Chu c g c thm nhiu ngi c nghe nhng li uyn bc m bc
ang chia s vi chu v m mt cho h. Th gii s l mt ni tt p hn hn.
H s hiu iu khi h sn sng. Ngn ng xa ni Khi tr sn sng, thy s xut hin. Chng
ta u bit rng mnh khng th y cho sng tri c.
Chu on th gii ngy nay cn qu nhiu iu hoi nghi. Ti tr li. Chng ta khng tin vo
nhng gic m m chng ta c nh lc cn b na. Chng ta khng tin mnh c sc mnh to ra cuc
sng m chng ta mun. Chng ta khng ngh rng chng ta c th to ra s khc bit tht s bng
nhng iu chng ta lm.
ng Cal gt u. V chnh l l do ti sao rt nhiu ngi trong chng ta b mc kt. Chng ta

c sc mnh phi thng ngay trong chnh mnh; chng ta ch mt s kt ni ca chnh mnh vi
sc mnh y. Mt phn l do cho chuyn ny l tm l s st. Nhng c hi c sn cho chng ta
trong i mnh thc s rt ln. Nhng iu k diu m chng ta c tim nng to ra trong cuc i
mnh, mt khi chng ta ha hp c vi sc mnh ca t nhin, l rt ln - tht s nh vy. Nhng
tim nng ny cng mang theo n nhng trch nhim nht nh... v iu ny khin chng ta s st.
Cho nn chng ta khng tin vo chnh mnh. Chng ta ph nhn sc mnh ca mnh v dng ln
nhng tr ngi cho vic t c cuc sng phi thng m chng ta mong mun c c.
Chng khc g chng ta t hy hoi chnh mnh. Chng ta trn chy nhng iu m chng ta mong
mun nht.
Chnh xc l nhng g chng ta ang lm. Chng ta gi v rng chng ta khng bn tm, v
chng ta hnh ng nh th chng ta khng c g c bit. Chng ta nhm mt trc cch thc vn
hnh ca th gii, cho nn chng ta khng tin vo nhng quy lut t nhin kim sot th gii y. V
nhng quy lut ny ch pht huy tc dng trong cuc i con mt khi con dnh trn nim tin m con
c vi t cch l mt con ngi vo nhng quy lut y. Chng khng c tc dng nu con khng tin
rng chng s c tc dng. tip cn c cuc sng tuyt vi nht ca mnh, mi ngi trong
chng ta phi c nhng thay i cn bn trong t duy. Quan trng hn na, chng ta phi c nhng
thay i cn bn trong tm khm ca mnh. V iu bt u bng vic tin vo nhng quy lut ca
t nhin m ta ang ni vi con.
Nh vy trc tin chu cn tin rng nhng quy lut ny c tc dng - v sau chng s ng nh
vy?
Chnh xc. iu ny c phn ging nh l mt bp la. Con cn cho ci vo trc khi con c c
hi m. Ngi trc mt bp la khng c ci th khng th lm cho con m hn c. Hu ht mi
ngi khng tin - h khng c nim tin vo s v i ca v tr v vai tr th v ca h trong .
l l do v sao cuc i h khng h c s hp dn. l v h khng hiu c cch th gii
vn hnh, v cng l v h khng cn l nhng th lnh na.
Ti bi ri v nhn xt . bc l sao ?
Xut pht im ca qu trnh khai sng, mt mc tiu m mi ngi u cn phn u, chnh l vai
tr lnh o bn trong. Vai tr lnh o cn cao xa hn iu m gii doanh nhn vn thc hin trong

cng vic. Vai tr lnh o l trch nhim c nhn, s t khm ph, v vic to ra gi tr trn th gii
ny bi chnh nhng con ngi m chng ta tr thnh. C qu nhiu ngi mt thi gian trch c
ngi khc v tt c nhng g khng nh trong cuc i h. Chng ta trch c v chng mnh v
cuc sng gia nh khng m m; chng ta trch c cp trn v nhng bc dc trong cng vic;
chng ta trch c ngi l i trn ng cao tc v h lm cho chng ta ni khng; chng ta trch c
cha m mnh v h cho chng ta qu t. Trch c, trch c, trch c v trch c. Nhng trch c
ngi khc khng l g khc hn l bao bin cho bn thn. Trch c ngi khc v cht lng cuc
sng hin nay ca chng ta l mt cch sng rt ng bun. Lm nh th, tt c nhng g chng ta
ang lm chnh l chp nhn v tr nn nhn.
Tht vy sao ?
Chc chn l nh vy. Bi v, khi sng nh th, nhng g c bn con ni c l rng con khng c
kh nng sng cuc sng ca mnh. Nhng g con ni c l, cuc sng ca con thay i, ngi
v ca con phi thay i hoc cp trn ca con phi thay i hoc nhng ngi i li trn ng cao
tc phi thay i. l mt cch sng bt lc. Vai tr lnh o nm u trong ci trit l sng nh
th? ng Cal nhn xt, ging c cng lc cng to ln theo cm xc ca mnh. Cch duy nht
a cuc sng ca con ti cp tip theo l hnh ng nh mt th lnh v nm ly vai tr lnh o
tht s i vi cuc sng ca mnh. Lc con nhn vo gng v ni vi chnh mnh, bng quyt tm
ca chnh mnh: thay i cuc sng ca ta, ta phi thay i - chnh l lc con s ln ln v
bc qua khung ca s dn con i ti cuc sng tt p nht ca mnh.
Chu thc mc ti sao li nh vy ?
Bi v, Jack , l khi con s nm gi cuc i mnh trong tay, ng Cal ni mt cch say sa,
tay gi cao trong khng trung. Con s nhn ly trch nhim nm gi s phn c dnh cho con.
Con s thi khng c li cuc i ca mnh v chp nhn n. Con s ha mnh vi nhng quy lut
bt bin ca t nhin m ta ang chia s vi con. Con s ly li sc mnh ca mnh.
ng Cal ngng li v nhn su vo mt ti. Hy ch ngn tr ca con vo ta, con trai, ng ni.
Sao c ?
Hy lm i, ng p li mt cch dt khot.

Ti gi tay ln v ch thng vo ngi bn cng phng v cng k cc ca mnh.

Con nhn thy iu g? ng hi.
Chu nh b lt tng mng da, ti p mt cch thnh thc.
Khng phi, con trai . Hy suy ngh k hn, iu g l iu m tt c chng ta u cn lm nhiu
hn na khi chng ta tri qua cuc sng. Suy ngm l m ca tr tu, con bit m. c ri, gi con
gi mt ngn tay ch thng vo ta, nhng cn nhng ngn tay khc th ang ch vo ai?
Ti sng s v cch chng minh n gin nhng mnh m ca ng Cal. ca ng rt r rng: Nu
chng ta dng mt ngn tay ch vo ngi khc th chng ta li c n ba ngn khc ang ch vo
chnh mnh. Ti chia s nhn xt ny vi ng.
Gi con hiu ri y! ng vui v ku ln. ng trch mc ngi khc v mi iu con khng
thch trong cuc i mnh. Hy nhn vo gng v ginh li trch nhim vi chnh cuc i mnh.
l cch con lm bt u thay i bn thn v bt u vai tr lnh o cuc sng ca chnh
mnh.
Ti mm ci vi ng. Vng, chu r bc t u n ri. Ti mt mt lc cho nhng bi hc
v suy ngh uyn thm ca ng Cal ha nhp vi nhau. Sau ti ni: Bc khng ngh nh a s
mi ngi.
Ta bit. l v ta nhn thy c nhiu iu hn a s mi ngi. Nhng khng phi l v ta
gii hn bt k ai khc - m n gin ch l ta c dy bi nhng ngi gii nht, ng Cal p li
mt cch khim nhng.
bc ni th l sao ?
Ch, iu lm ta ngh n nhng g cha ca mn vt l c in, Isaac Newton[3], ni: Nu ti
nhn c xa hn nhng ngi khc th l v ti ng trn vai ca nhng ngi khng l. Con
thy y, ta may mn c c mt s ch dn tuyt vi trong i mnh. Tr tu ta ang chia s vi
con khng phi l ca ta.

Tht vy sao?
ng. Ta hc c t ba ngi thy ca mnh, ba con ngi v i thay i cuc i ta. Ta mc
n h mi th.
Chu c th gp h khng? Ti ho hc hi.
D nhin l c th - thc t l s sm hn con ngh y. H s l nhng ngi gii thch cho con
ngha ca nhng Cu hi Cui cng m ta ni n lc trc. H s l nhng ngi tht s cho con
nhng cu tr li con ang tm kim. H l nhng ngun tt nht m ta bit v vic lm mt th lnh
ch thc ca cuc i mnh v sng ha hp vi nhng quy lut t nhin ca th gii ngha l th
no. H l nhng bc thy. Ta ch l mt hc tr.
ng lc , ng Cal bt u ho. Cn ho lc u rt bnh thng nhng nhanh chng tr nn d di.
Gng mt ng lng, v m hi chy xung trn ng.
Cha i, bc Cal! chu gi y t nh! Ti hi vi v lo lng.
ng, ta khng sao, ng p li, th ph ph v trng ti mt. Ta tht s ngh ta cn i ng mt
cht. Ta ha rng ngy mai s l mt ngy rt tuyt vi vi con - thm ch c th s l ngy tuyt vi
nht ca con. Cng c th l mt khi u mi ca con, ng ni, i mt xanh bic ca c nh ln
nh nhng v sao trong mt m ng lnh lo.
Tht s ta rt vui v c gp con, Jack , ng Cal ni tip. Nh ta ni y, n c ngha rt ln,
mi lin h tuyt vi m chng ta to ra y. Ti nay, chng ta bc vo cuc i nhau v mt l
do. l cch th gii ny vn hnh, ng ni vi mt n ci trong khi tr mnh v ko chn ln
n tn vai, ci vi chnh mnh. l cch th gii ny vn hnh, ng nhc li. Cuc sng tht
s rt tuyt vi.
Cn phng im lng mt lc.
, v nhn tin, con trai ng ni thm rt kh khng. Ta yu con.

2. LN NG

Sng trong tm nhng ngi li c ngha l khng bao gi cht.

- Thomas Campbell
***
Sng hm sau ti thc dy vi nh nng rc r ngp trn trn khun mt. Ti thy mnh khe hn
nhiu, v mc d ti bit s phi mt mt thi gian na mnh mi hon ton bnh phc nhng ti
tm thy mt nim hy vng mi. Ti nhn ra rng, cho d chuyn g xy ra th ti vn n.
Cuc tr chuyn ti qua gia ti v ng Cal - mt ngi n ng k l - khin ti cm nhn c
mt nim vui m ti cha tng tri qua sut nhiu nm. Tr tu v trit l ca ng v cch cuc sng
ca chng ta din ra tht v cng n tng. V ti rt nng lng mun ng gii thiu ti vi ba ngi
thy, nhng ngi lm thay i cuc i ng.
Mc d ti ngh c phn k cc khi ng ni yu ti lc ng chun b ng nhng ti cho rng n
gin ch l mt thi quen khc ca ng sng mt cuc sng tt p hn. Ti st rut mun tip tc
cuc tr chuyn v hc thm nhiu na t ngi n ng m ti nhanh chng thy v cng knh
trng ny.
Chc bc mt bui sng tt lnh, bc Cal, ti nhit thnh ln ting cho trong khi vn vai nh
mt con mo trn chic ging bnh ca mnh. Hm nay s l mt ngy tuyt vi ca chng ta, bc
.
ng Cal ang ngonh mt v pha khc v khng tr li.
Ny, bc Cal, 10 gi ri - n gi phi dy ri. ng chu phi qua ko bc dy y, ti
ni ging bng a.
Nhng ng Cal vn khng nhc nhch. Rut gan ti cht tht li, u c ti bt u quay cung v
ti s iu ti t nht xy ra. Y t! ti ht ln. Nhanh ln, ti cn gip .

Ba y t chy nhanh vo phng.

Ti ngh c chuyn g khng n vi bc Cal! Ti qua bc y vn n cho ti lc bc y ho.
Bc y ni vi ti l khng sao nhng gi th dng nh l khng ng.
ng Cal vn bt ng khi cc y t hng v pha ng.
Ti mong l bc y khng sao, ti ni y lo lng.
ng Cal i ri, ngi y t ln tui nht tuyn b. Ti rt ly lm tic, b y ni thm vi ging
du dng hn.
ng Cal m nng trong mt thi gian di, anh Jack , mt y t khc gii thch. Bnh ung th
lan khp c th ng c v chng ti khng th lm c g na. ng c ngh c a ln
y ti qua - khng ai trong chng ti bit v sao. l nguyn vng cui cng ca ng c. Chng
ti cng thy hnh phc hn v thc hin yu cu .
ng c ch ni bit anh cch y kh lu v ng c mun gp anh, ngi y t ln tui ni.
ng Cal lun l mt ngi n ng y b n, anh bit y.
Ti bit, ti p. Ti cm thy mt ni bun thc s trong lng khi mt i mt ngi m ti bit
bc vo cuc i ti nh mt thin thn, dn dt cuc i ti i theo mt hng mi v ch ra
cho ti s khi u mi, iu m ti mong i by nay.
Bc Cal l mt ngi k l, ti ni y knh trng. Ti khng th tin bc y ra i - ch trong
mt thi gian ngn bc y thay i ti bng cch thc m ti cng cha nhn thc y c.
Cuc i l vy m, c ba y t cng ni vy, h ni cu ni ca ngi va qua i ri mm ci
vi nhau.
Chng ti yu qu ng Cal, mt y t nhc li. M ny, c y ni thm trong khi mt y t khc
ph tm vi trng ln mt ng Cal v a ng ra khi phng. ng y gi li cho anh mt gi qu v
nh chng ti a cho anh vo sng nay. C l t ti qua, ng y bit l mnh s ra i c y kh
ni, mt rng rng l. ti a n cho anh.

C y t tr li sau vi pht v a cho ti gi qu c bc rt p trong lp giy trang tr c hnh

nhng a tr ang bi v n a trn ct. Nhng hnh nh ny c v tay v t mu sp rt thnh
tho. Chng tht k l.
Ti c th m qu mt mnh c khng? Ti hi c y t. N c dnh cho ti v ti mun t
mnh m n ra. cng l cch ti tn trng bc Cal.
Tt nhin l c ri, ng ngi!C y tr li. Chng ti u rt bun v chuyn ca ng Cal
nhng hy ni cho chng ti bit bt k iu g anh cn. Chng ti s ch ngay di snh ch
phng ca y t thi.
Cm n!
Ti cn thn m gi qu v phi bc vi lp giy la mi ti mn qu bn trong. Va nhn thy n,
ti sng st trc nhng g mnh thy.
Ba tm v my bay c sp xp gn gng, tm n chng ln tm kia. Nhn k hn, ti thy chng
u l v hng nht i n ba ni ni ting trn th gii: Rome, Hawaii v New York.
Km theo nhng tm v l mt bn ca tng ch n, vi nhng hng i c v nguch ngoc
bng mc v mt du X c khoanh trn, ch ti v tr m ti cho rng ti cn ti. Thnh phn
cui cng ca mn qu ny l mt l th vit tay ca bc Cal. Th vit:
Jack thn yu!
Xin li v ri b con i qu nhanh nh vy, con trai . Cha bit mnh s sm ra i. Con l mt
ngi n ng tt vi nhiu trin vng v cha bit rng con s c c mt cuc sng v vang, th v
v thun li. Cha ra i nhng khng h cm thy bun m cc k hnh phc v mn nguyn. Con
bit y, cha sng mt cuc sng tt p, c tn hng nhng ba tic di nh sao v nhng
khonh khc c bit di nh mt tri.
Cha tng i qua nhng h su cuc i v tri nghim nhng ni bun su sc. Cha cng
tng bc ln nh cao nht v thy hnh phc hn so vi mc cha c quyn c hng. ng vy,

cha mc nhiu sai lm. Nhng con trai , cha l mt con ngi thc t - lun lun nh vy. V
vy cha nhn ra rng mo him v tht bi cn hn l khng dm mo him.
Cha bit rng gi y con ang ng trc nhng ng r cuc i. Mc d y l mt khong thi
gian kh khn khi con tm kim cu tr li cho nhng cu hi ln nht i mnh, nhng con hy nh
rng y cng l thi khc tuyt vi. Con ngi thc ng nht khi sng trong nhng iu h cha
bit, v y chnh l ni mi chuyn v bt k chuyn g u c th xy ra. Con hy m lng vi th
gii, v nh th th gii s bt u m lng vi con.
Cha khng th dy cho con tt c nhng g con cn bit. Mc d cha tr nn khn ngoan hn theo
mi bc ng i, nhng cn c nhng ngi thy m con cn ngi di chn h v hc hi tr
tu tuyt vi ca h. Ngay sau khi con hon ton bnh phc, cha hi thc con hy n thm h. H l
nhng con ngi nhit tm rt ng knh. Mi ngi trong s h u khm ph ra cch to nn mt
cuc sng c bit. H ng s l ngi hng dn cho con.
Cha cho con ba tm v my bay. u tin con hy ti Rome. i theo hng trn bn gp
ngi thy u tin ca con. Tt c mi th c thu xp. Khi , con s tm hiu v Cu hi
Cui cng th nht: Mnh sng mt cch khn ngoan cha? Con s tm ra cch iu khin
cuc i mnh sng sao cho cao qu v hiu bit hn. T ngi thy u tin ny, con s hc
c tm quan trng ca vic khm ph ra nhng mn qu bn trong cuc i con con c th
sng tht bnh yn bn ngoi. Con s hc c cch i su vo bn trong, vi t cch mt con
ngi.
Sau hy ti Hawaii. Ngi thy con gp l mt nhn vt rt c tnh. Nhng con ng b
nh la bi v b ngoi gin d v cch ng x hi hc ca ng y. l mt bc thy tht s.
ng y s gii thch cho con mt trit l tuyt vi xung quanh Cu hi Cui cng th hai: Mnh
yu thng tht s cha? ng y con s hc c cch yu chnh cuc i v tng khonh khc
xy ra trong i con. ng y s truyn cm hng cho con tri nghim hnh phc ca con, sng vi
cm xc phiu lu tuyt vi, v m rng tri tim cho mt hin thc hon ton mi m.
V sau , hon thnh qu trnh thay i c nhn mnh, con s ti New York, , con s gp
mt ngi thc s c bit, ngi s gip con n vi Cu hi Cui cng th ba: Mnh cng
hin tht nhiu cha? Vi ngi thy ny, con s c ch dn cch tr thnh mt th lnh trn
hnh tinh ny, khng ch trong s nghip m cn trong cuc sng ca con.

Ton b qu trnh ny s mt ba thng, nhng cha ha rng v c bn con s thay i nh n. Lm

th no cha bit c iu ny? Bi v cha cng thay i t nhng g h dy cha. ng cho
thi cng kch ngm c th ang bt u tri dy trong tm tr con lc ny ln t. Ci thi tai
hi ny lun xut hin khi chng ta c c mt c hi trng thnh. N chng l g hn ting ni
ca s s hi. V khng phi l chn l. khng phi l con. Hy tin vo qu trnh m cha
ang trnh by vi con vi tt c tnh yu thng y. Hy gt b mi n o ca con v con ng
m con sp i ny v ch vic bc ln con ng y vi thi t m ca mt a tr, ch cn bit
rng khi bc ra t u bn kia, con s l mt con ngi mi, hoc chnh xc hn l khc xa vi con
ngi tht s lc ny ca con nh c sinh ra.
Cha c g c th dn dt con i qua ton b qu trnh ny nhng y l mt chuyn i n c m
con phi i mt mnh. Cho nn cha chc con mnh khe, con trai . Cha chc phc cho con. Cha cu
nguyn cho con c thnh cng. Cha dnh cho con tt c tnh yu thng ca mnh.
Cha ca con
Cal Valentine
c xong bc th, ti thc s bt ng. ng Cal c ng l ngi cha m ti cha tng bit hay
khng? Bao nhiu cu hi vn cha c li p c quanh qun trong u c ti. ng y u
trong tng y nm? Ti sao ng khng tm cch lin lc vi ti? Ti sao ng khng ni vi ti ng l
ai trong nhng gi pht cui i? Ti nn thng hay nn gin ng v b ri m con ti trong
tng y nm? Ti hon ton bi ri. Ti cm thy nhng vt thng xa li ti pht. Ri ti nhn
xung gi qu, t hi liu nhng tm v my bay c l tht v nhng li hng dn ca ng Cal c
ng tin hay khng? Liu hnh trnh m ng y gi c an ton khng?
Nhng sau c mt ci g trong ti bt u thay i. Bc Cal rt t t vi ti trong sut thi
gian ngn ngi gn nhau. Ti cm thy tt c nhng g ng mun lm trong nhng gi pht cui
cng trn ci i ny l gip ti, hng dn v dy bo ti. Ti cm nhn c tnh yu ca ng
v ti bit l s tht. Mong mun ca ng dnh cho ti l ti hy thc hin chuyn i ny, v ti
cm thy cn phi lm nh vy. Ti phi vt ln vi ni au ca mnh trong sut nhng ngy qua
- nhng ti bit mnh s n.

Ngi mt mnh trn ging bnh, ch c mt iu lun chi phi nhn thc ca ti: Lng tin. V ti
ng. Khonh khc ny, ti khng phi hnh dung ra mi th ngoi kia na. Cuc sng ca ti
ang m ra v ti ch vic tn hng chuyn i. Trc kia, ti dnh qu nhiu thi gian tm cch
thc hin n - lp k hoch, suy ngm v lo lng. Cuc sng cho ti mt c hi tuyt vi, v ti
cm thy thoi mi nm bt n. Ti t nh vi mnh rng nu suy ngh l cch tm ra li gii p m
ti cn to nn mt cuc sng tuyt vi ti lun mong mun th gi y ti c nhng cu tr li
.
Mt ging ni trong ti ct ln: C mt cch sng khc, Jack . V n mnh m hn rt nhiu. S
chng c ch g nu ch suy ngm trong u - mi th s c thc hin bng cch lng nghe s
mch bo ca con tim. ng qu bn rn vi vic c gng m hy bt u dnh thm thi gian
sng. Hy c nh gn kt cuc i con vi sc mnh t nhin ang iu khin th gii ny. Cc
cu tr li con cn u nm .
Ti tng c mt on trch ca trit gia ng knh Abraham Maslow[4]. Nhng li ca ng y v
cng thch hp vi chuyn i m ti sp thc hin. Ti mun chia s chng vi qu v:
Chng ta s nhng kh nng ln nht ca bn thn... Chng ta nhn chung u e ngi nhng g
chng ta ch thong nhn ra trong nhng khonh khc hon ho nht, trong nhng iu kin hon
ho nht, vo nhng lc c dng kh tht ln. Chng ta thch v thm ch cn run ln khi chng ta
nhn nhn bn thn nhng thi khc nh im nh vy v ng thi chng ta cng rng mnh
trc s yu ui, khip nhc v s st trc chnh nhng kh nng y.
Khi ti nhm mt li, ti cm nhn c nh nng trn mt v tng nhp p ca tri tim. Su thm
trong mnh, ti hiu rng cuc sng ca ti - cuc sng tt p nht - ang n vi ti. Ti cm nhn
rng s phn ang mang li cho ti iu .

V THNH

3. KHM PH CCH TH GII THT S VN HNH

Nhng ngi sng cao thng, thm ch nu sut i h sng n dt, h cng s khng sng v
ch. Lun c g ta ra t cuc i h, mt th nh sng soi t con ng n vi bn b, lng
ging ca h v c l ti nhng k nguyn tng lai xa xi.
- Bertrand Russell
Hy nh ngi l ai, nng ni. Ngi l mt bc thy.
- Aniesa Thames
***
Thi tit bt u sang ma xun, cn ti th ang Roma. l mt giai on tuyt vi. Ti
bnh phc hon ton sau v tai nn v cha bao gi cm thy khe khon hn th. Ti c ba thng
ngh php v cn h ca mnh cho mt ngi bn c thi i hc thu li v c y khng th
sung sng hn vi vn may ca mnh c na. Ti kt thc mi quan h vi bn gi c ca
mnh v ti hnh phc ni rng chng ti chia tay nh nhng ngi bn. Ln u tin sau nhiu nm,
ti cm thy rt n tha vi cuc sng ca mnh. V ti sn sng cho mt chuyn phiu lu.
Tri nghim ca ti vi Cal cha bao gi ri khi tm tr ti. K t cuc gp k l ca chng ti,
cha c ngy no ti khng ngh v ng v s uyn thm ca ng t nht vi ln. Kin thc ca ng
y n su bn r trong ti, v k t ngy ng ra i, mi ngy qua ti li c thm nhng am hiu rt
mi m v th gii quan c o ca ng. Ti pht hin ra rng ng hon ton xng ng vi nim
tin ca ti: Tm v hng nht i Roma hon ton hp php, v ng nh ng y ha, mi th cho
chuyn i u c thu xp v cng chu o. Cal r rng dnh rt nhiu tm huyt cho vic
thay i con ngi ti v rt ch lo cho mi chi tit ca chuyn i c mt khng hai ny. Gi
y ti c th cm nhn c tnh yu thng ca ng dnh cho ti.

Mnh khng th tin ni - mnh ang Roma, vi thi gian d d, v khng cn lo lng chuyn g ht
ngoi mt ci ba l cng vi b qun o bn trong, ti ngh trong khi thong th bc dc nhng
ng ph hp tri si khu ph c ca thnh ph. Trong khng kh c mi thm rt d chu khin
ti mm ci v th gin trong mi trng mi m ny. Ti cm thy nh th mnh sinh ra l c
mt ci ni l thng ny, ni hnh trnh t khm ph ca ti ang bt u. Gn nh th s phn
cun Cal vo cuc i ti, v s phn dn ti ti ci ni m ti ang ng lc ny. Tt c nhng
g ti c th lm l tht s sn sng vo thi khc ny v m rng lng mnh trc bt c vic g sp
xy ra vi ti. y l mt cch thc hon ton khc vi ti, hon ton xa l vi li sng cng nhc v
lun c k hoch sn vn l c trng ca ti trong qung thi gian trc khi xy ra v tai nn xe
hi.
Th nhng, mt phn trong ti bit rng cch thc mi m ny mnh m hn rt nhiu so vi trc
y. Cuc sng ca ti gi y dng nh ang dn dt ti, v ti sn sng nhn ly nhng mn qu
v tn hng nhng iu ngc nhin. C th hn na, mi vic gn nh th c nhng bn tay v hnh
hoc mt th lc v hnh ang hng dn ti i vo cuc sng cao nht v ch thc nht ca mnh.
Tht s rt kh gii thch iu ny cm nhn nh th no vo thi khc ny ca cuc i ti. Nhng
ti dm ni rng ti cm thy hon ton thanh thn v cc k bnh yn.
Ti i n ch hiu rng th lc ny, ci sc mnh v hnh ny, chnh l sc mnh ca t nhin.
chnh l th sc mnh to ra cc v sao v nhng bui hong hn. N vn chuyn trong mi thc
th sng v hin din vi bt k ai nhn thc c vic khm ph n ri gn mnh vi chnh n.
Tt c bt u vi mt li cam kt gt b mi tm rm m hu ht chng ta dng ln trc th
gii quan ca mnh v tm ra chn l. V chn l cng r rt hn vi ti khi ti tin su vo chnh
mnh. Ti tin chnh l vai tr lnh o tht s vi t cch mt con ngi. N khng l g khc hn
mt cuc tm kim chn l ca c nhn mi ngi - chn l v nhng g chng ta tri qua trong qu
kh v nhng g chng ta c th tr thnh trong tng lai; chn l v l do ti sao chng ta li y
v lm th no chng ta ti c ni chng ta ang c mt. Khm ph chn l v sau dn dt cuc
sng ca chng ta theo chn l y chnh l nhng g gip chng ta t do.
Qua nhng tri nhim v bi hc ca ring mnh trn ng i, ti hiu rng lnh o cuc sng
ca mnh cng chnh l ni lng vic bu vu ly thc ti. Tt c chng ta u cn t b thi quen
thnh nghin ny c th bit trc c rng cuc sng ca mnh s tin trin nh th no. Mu

cht ca vn l chng ta pht trin thnh ci bn ng mnh m nht ca mnh (hoc t nht cng
bt u qu trnh ny) ng vo thi im chng ta dm t b ton b s kim sot m chng ta c
bm rt ly mt cch s st, v m lng trc mi kh nng m v tr tuyt vi ca chng ta em li.
y l mt hnh ng nhn nhng cao c bi v n i hi chng ta phi t b nim tin rng chng
ta bit iu g l tt nht cho mnh. N i hi chng ta nhn ra rng nhng g chng ta ngh l cn
thit trong cuc i lm cho chng ta hnh phc c khi li khng phi l nhng g chng ta tht s
cn. V ti ni rng vic ni lng kim sot ny l mt hnh ng nhn nhng cao c bi v ta phi
cho cuc sng chy theo ng quy lut ca n. Ti bit ban u l mt cm gic ng s,
nhng ti nhn thy rng mt kia ca nhng cm gic s hi ln nht trong ta li chnh l vn hi
tuyt vi nht ca chng ta.
Ti on vn ch l cn c nim tin rng ngay c khi cuc sng ca chng ta khng din ra ng
nh nhng k hoch c chun b k lng nht ca chng ta th cuc sng y cng s vn din
ra sun s. V vn l hy tin vo mt thnh cng cao hn, vt xa c phm vi chng ta c th nhn
thy hin nay. Arthur Shopenhauer[5] gn nh lm c iu khi ng nhn xt: Mi con ngi
u coi gii hn tm nhn ca chnh mnh l gii hn ca th gii. Nhng c mt s ngi khng
nh vy. Hy tham gia cng nhng ngi .
***
Ti i theo nhng ch dn ca Cal khong mt ting th ti n gn mt ni c nh du trn bn
bng mt du x. Mnh giy vit tay nguch ngoc ca ng ni mt cch y b him: Tm
ca s knh mu v con s thy th gii qua nhng lng knh mi. Lc ti tip tc i trn ng, tm
kim ta nh c nh du trn bn v ti nhn thy th khin ti ngp th.
Trc mt ti l mt gio ng lng ly, vi nhng cnh ca m rng v nhng khm hng dc
cc bc cp. Ting nhc Baroque[6] vang ra t li ca chnh, v nhng m thanh tuyt vi trn ra
ng ph. Cc tr ct pha trc gio ng u c p v chc chn ri, ng sng sng
kiu hnh khu trung tm chnh l ca s knh mu p nht m ti tng nhn thy.
Ti ng ra nh k mt hn, lng nghe ting nhc v m chm trong thi khc tuyt vi y. Mt
ti bt u rng rng l, tim ti bt u p nhanh hn, v hai bn tay ti bt u rn m hi. Cuc
sng ca chng ta, ti nhn ra nh vy, khng l g khc hn mt chui nhng thi khc - nu bn b
l thi khc y, bn s b l c i mnh. May thay, ti c khn ngoan tn hng ci thi

khc c bit y, ci thi khc m bng cch no gn kt ti vi mt th cn ln hn c bn

thn mnh. Ci cm gic m ti c nhc ti nh rng ti khng h n c, v rng ti cha h i qua
ht i mnh. N nhc ti v cu chuyn Du chn ni ting ca Margaret Fishback Powers[7], trong
k v mt ngi n ng c gic m rng ng y nhn thy mnh ang i trn mt bi bin cng
vi Cha. Trn bu tri le ln nhng khung cnh trong chnh cuc i ca ngi n ng ny, v
vi tng cnh, ngi y li nhn thy hai cp du chn trn ct. Mt cp l ca chnh ng y cn cp
kia l ca Cha.
t nhin ngi n ng nhn ra mt iu rt ng ch trong lc ng y ang xem li tt c nhng
khung cnh i mnh: Vo thi im kh khn v au kh nht cuc i ng, ng ch thy duy nht
du chn ca mnh trn ct. Ngi n ng hi Cha v quan st ny, by t thi tht vng ca
mnh rng ng y cm thy c c khi ng y cn c s gip nht. Cha tru mn gii thch rng
trong nhng thi khc au kh, Ngi dn ng cho ngi n ng.
Ti ang mi ngh v gic m rt c bit lm thay i cch nhn nhn th gii ca ngi n
ng th mt ging ni khe khon vang ln t bn trong gio ng: Jack, con lm c ri! Rt
vui c gp con y!
Mt tu s chy vi ra n ti. ng y mc trang phc tn gio truyn thng, vi mt chui ht trn
tay cn tay kia cm mt cun sch c gn mt chic n ti. ng thong th bc xung bc cp
v dng li ngay trc mt ti, ti ci.
Th ny dnh cho con, Jack, ng y ni trong khi trao cho ti mt cun sch. Cal bo ta rng con
s n. Tt c chng ta u sn sng cho n con li. Ta hy vng con thch mn qu ny - n s l
cun nht k con ghi chp nhng hiu bit ca mnh. Ghi nht k l mt thi quen rt tt t
thay i, v ta bit rng con s c nhiu quan st ghi chp li trong sut thi gian con li y.
Con li y ?
ng, anh bn tr ca ta. Con s y vi ta ti gio ng trong vng bn tun ti. Ta s l hun
luyn vin cuc i con, gip con tip cn c vi bn ng cao nht v tt nht ca con. Ta s dy
con v nhng iu nh s phn, tnh xc thc v lim chnh. Ta s cho con thy lm cch no tip
cn c sc mnh ch thc ca con v ta s a con n vi tinh thn ca chnh mnh. Chng ta s
c mt qung thi gian tuyt vi cng nhau! ng y ni y nhit thnh.

Cm n cha - nhng ni tht, con cha tht s l mt ngi theo o, ti ni rt thnh thc.
Nhng g ta phi dy con chng lin quan g n tn gio. L mt con ngi tm linh tht ra chnh
l lm mt con ngi ch thc. chnh l sng theo nhng gi tr ring cao qu nht ca con, sng
tht theo cch con sng, v nhn nhn th gii theo mt cch thc gic ng v tin ha hn.
Vng, con hon ton sn sng, ti p, t hnh l xung t v ung mt ngm nc trong chai
nc ca mnh. Con sn sng cho nhng thay i ca cuc i mnh hn lc no ht.
Tuyt vi. Cal ngh ta thu xp mi th cho con, v ta rt vui c lm iu . Ta s dy con
v ngha ca cuc sng. Ta s gii thch chnh xc cch nh thc nhng ti nng cao nht ca con,
cch tip cn tri thc su thm nht ca con, v cch li mt di sn. V c bn, ta s cho con thy
cch sng vi tri thc l nh th no - cch sng mt cuc sng khn ngoan.
y l cu u tin trong nhng Cu hi Cui cng, ti nhn xt, v nh li ba cu hi quan trng
ca cuc i m Cal gii thch vi ti trong bui ti ng nh ca chng ti bnh vin.
ng vy. Ta s c gng khi n lc con t hi mnh Ta sng mt cch khn ngoan cha?
th cu tr li ca con s phi l Chc chn l nh vy! Ta mun con sng khn ngoan n mc
con s ra i tht hnh phc. Cho mng con ti Roma! ng y ni vi tt c tnh cm v s nhit
thnh ca mt ngi sao opera Italia. Th li cho ta cha gii thiu bn thn - ta l c cha Michael
Antonio Di Franco. Bn b gi ta l Cha Mike, ng ni km theo mt ci nhy mt.
Con rt vui c gp Cha, tha Cha Mike. Con rt bit n v s n tip nng hu ca Cha, ti
ni mt cch chn thnh, cm thy hon ton thoi mi khi c lm quen vi ngi n ng nh b
c gng mt trn trnh v mi tc chi mt v pha sau ny. Cha cng bit ng Cal ?
, phi ri. Cha ca con l mt ngi n ng tuyt vi, Jack . Mt con ngi rt c bit nhiu
kha cnh. ng y k cho ta nghe mi chuyn v con. Cho d lc ny con thnh mt ngi n
ng trng thnh, con trng vn y nh lc cn l mt cu b trong bc nh ng y thng mang theo
bn mnh. l l do ti sao ta d dng nhn ra con ngy hm nay.
Con vn thy khng th tin c rng ng Cal chnh l cha ca con. Cha c bit ti sao ng y

li ri b m con v con khng? Ti sao ng y khng h tm cch lin lc vi con? Nu ngi l

cha ca con, Cha c ngh l ra ng y nn i tm con khng, ti ni vi cn gin dng ln trong
lng. Mi ngi cha u khng bao gi qun con ci ca mnh.
Ta khng bit nhiu v l do khin cha m con chia tay. Tt c nhng g ng y k cho ta l ng y
v m con chia la i ng sau khi cng vic ca ng y ri vo giai on kh khn. Ta ngh rng cha
ca con bt u hng ni sau khi ng y tht th, v t cch ng y tri nghim th gii bt u
thay i. Ta ngh n mt lc c hai ngi bn h nhn ra rng h ang i theo nhng hng khc
nhau nh nhng ngi dng. Cal k vi ta rng ng y vn yu m con, nhng ta on rng h u
bit mnh khng th bc cng trn mt con ng na. Ta khng th hnh dung ni iu au n
vi con n mc no, Jack . Nhng con cn bit rng cha ca con l mt ngi n ng ng knh.
ng y tht s rt quan tm n mi ngi - v ng y quan tm nhiu nht n con.
Cm n Cha ni vi con iu , ti p kh. Khi cn nh, ti nhiu m mt ng t hi v
ngi cha ca mnh. ng y khng c mt trong cc bui ha nhc Ging Sinh ca ti, nhng bui
ti trnh din trng, v nhng trn u bng ca ti... Ti cm thy mt cht an i khi bit rng
ng y tht s yu thng ti.
Cha ca con t cho ta bit danh V thnh v ta dnh c i mnh sng theo mt cch thc cao
qu, khn ngoan v chn thc. ng y bit ta t rt nhiu nm trc khi hc c nhng bi hc m
con s sm bit. Cal l mt trit gia theo ng ngha ch thc nht ca t ny. ng y ham hc v
rt chuyn tm lm cho mnh thm uyn thm. V nh ta cp, chnh l iu tt p nht m
mt con ngi c th lm. Con c bit rng ng y thc hin mt hnh trnh m lc ny con ang
bt u khng? H ph sinh h t, ng y ci. Nhn tin, ta rt vui v cui cng con y.
Con cng rt vui c n y, tha Cha. Nhng ni tht, con khng chc lm v ton b chuyn
ny. Tht lng th con phi tha nhn rng con cm thy lo lng. C qu nhiu vic din ra ch trong
mt khong thi gian ngn ngi.
Ta hiu, Jack. Ta hon ton hiu con. Con sp hc nhng iu mi m, cho nn nhng e ngi ca
con bt u xut hin, di tm l lo lng v khng chc chn, cng l iu t nhin. Nhng con
phi tin - rt cuc, tt c nhng chuyn ny khng phi l tin tng ? Hy tin rng Cal xut hin khi
con cn gp ng y nht. Hy tin rng con v ta gn kt vi nhau v mt l do c bit. Hy tin rng
khng c ni no tt cho con hn l ni con ang c mt lc ny. V hy tin rng sau bn tun y

vi ta, con s c mt cch ngh v sng hon ton mi m. Chng ta c th thay i cch chng ta
nhn nhn th gii ch trong khonh khc. Mt thay i duy nht din ra trong mt giy ngn ngi c
khi chnh l tt c nhng g cn nh thc mt thc ti mi m cho con.
Vy Cha l mt trong nhng ngi thy v i m cha con ni n ? Ti hi trong khi ng y
vng tay qua ngi ti v dn ti bc ln nhng bc cp ca gio ng.
Phi, hon ton ng. Cha ca con tht s l mt ngi tuyt vi. Ta bit ng y phm sai lm
trong i, chng hn nh vic khng tm gp con v cho con thy tnh yu ca ng y, nhng ta cha
tng gp mt ngi no hon ho nh vy. iu kin ca mt con ngi l khng hon ho, nhng
ta hiu rng chng ta thc s hon ho trong s khng hon ho ca mnh. Nu khng c nhng
im yu th chng ta chng cn g c gng. Nh nhng ngi theo thuyt thn b tng ni: Con
ng chng cn gi tr khi ngi n ch. c im km-l-tng ca chng ta thc t chnh l
nhng kho bu qu gi gip m ra nhng ca ng tr thnh nhng mu ngi cao hn so vi
chng ta hin nay.
Lun im cui cng ny khin ti ch . Liu Cha Mike c ng khng? Ti ngh v hnh trnh
cuc i mnh - nhng th thch ti phi i mt thi nin thiu v nhng va vp ti gp trong sut
chng ng; c chui nhng mi quan h bt thnh ca ti; v s tht l, cho d ti c gng n u
th dng nh ti vn khng ti no tm c cng vic ph hp vi con ngi mnh. C l ton b
tnh trng khng hon ho ny trong cuc i ti li hon ho - mi th din ra chnh xc nh n
phi vy, v c mt k hoch ln hn no m ti khng h bit. V c l tt c nhng im khng
hon ho ca ti vi t cch mt con ngi li chnh l nhng c hi ti trng thnh. Nhng
ngh ny lm ti th gin v mang li cho ti cm gic nh nhm ngay lp tc.
S khng hon ho em li ngha cho cuc sng ca chng ta, Cha Mike tip tc. N trao cho
chng ta mt nhim v trung tm: Thc hin hnh trnh ngc tr li ci bn ng nguyn s v l
tng nh khi chng ta mi cho i, v khai ph con ngi ch thc ca chng ta. Nu khng v
nhng nhc im rt con ngi ca chng ta th s chng c nhim v ni tm lm cho chnh
mnh. V chnh nhim v ni tm ny ni kt chng ta tr li vi tm vc ln lao ca ring chng ta.
Con bit y, Jack, c c nhiu hn nhng g con mong mun trong cuc i mnh, trc ht
con phi vt xa ci con ngi tht s ca mnh. thnh cng, tht s khng ch l lm vic nhiu
hn na, m l sng hn na.

Con hon ton ng chuyn . Con thy v cng mt mi khi cm thy rng, cho d con c lm
vic nhiu n u v cho d con c thu thp c bao nhiu tr vui th vn chng bao gi l .
Cha Mike dng nh khng h ngc nhin trc cm xc ca ti. Con khng hi lng vi cuc
sng trc y ca mnh, phi vy khng?
Vng, hon ton khng, ti p. Thc t, con cn thy ght n. Dng nh con chng bao gi c
c nim vui. Mi th u ht sc nghim trng v n iu. Ly Cha, con cha bao gi ngh
cuc sng li nhc nhn nh vy, xin th thc vi cha nh vy.
Ch, vy th, c mt cuc sng mi, trc ht con phi suy ngh, cm nhn v hnh ng nh
mt con ngi mi. Trong cuc i, rt cuc chng ta khng tht s c c nhng g mnh mun,
chng ta c c nhng g dnh cho ta. C c nhng iu mi m trong cuc i con, chng hn
mt mi quan h mi, nhng mc th v mi, v nhng tri nghim mi, con phi bt u lm
nhng vic mi.
Chng hn nh?
Chng hn nh tht s bit r nhng im yu ca mnh. l mt im khi u quan trng; thc
t, chnh l ni ta bt u. Khc phc nhng im yu ca con l mt trong nhng l do c bn
chng ta y. Mc ch cuc sng ca chng ta, bng nhiu cch, chnh l chp nhn phn tm ti
ca mnh chng ta c th sng bng phn ti sng. Tt c chng ta u c nhng im m chng ta cn tha nhn chng v mang chng ra nh sng nhn thc, ni chng s c khc phc.
V chng ta cn nh hnh li nhng nim tin sai lch ca mnh v vt qua nhng cm xc b hn
ch ca mnh. Nc ci l, trong qu trnh tin ti, v c bn chng ta li tht li - li tr li thnh
nhng sinh vt p v hon ho nh lc chng ta sinh ra.
Cha Mike nhn quanh gio ng v mm ci. Ta tng l mt k rt tm thng, ng y tha
nhn. Ta tht s khng quan tm n bt k ai ngoi bn thn mnh lc ta cn tr. Trong mi quan
h ca ta vi nhng ngi khc, tt c nhng g ta ch trng l nhng g ta nhn c t h. Ri n
mt ngy, khi ta ang hc tp ti Php, ta nhn c mt c in thoi thng bo rng em trai ca ta
va b git trong mt v n sng ti hp m. S kin tn ph ta v lm thay i mi th. Ta
bt u cu xin c ch dn v c c lng can m vt qua qung i . c nhng lc

cng thng n mc ta ngh n chuyn tc b mng sng ca mnh. Nhng ta cng cu xin, ta cng
nhn ra rng cuc sng ca mnh c ngha v rng ta rt cn cho th gii ny. Cui cng, ta bt u
nghin cu thn hc v ri c mt y vi t cch mt tu s. V gi y, trong cc mi quan h ca
mnh, ta khng ngh n nhng g ta s c t ai na. Thay vo , tt c nhng g ta quan tm
l nhng g ta c th cho i. V iu , anh bn ca ta , lm cho ta tr thnh mt con ngi rt
hnh phc.
ng ngng li v sau li ni to: Cho mng con n Roma!
Ti khng th khng ph ln ci trc cch ng x c phn k cc ca ng.
Jack, ta ni vi con mt chuyn: Nhng g con khng tha nhn v bn thn li tha nhn chnh
con y, Cha Mike tip tc trong lc chng ti bc vo snh chnh ca gio ng.
Con khng hiu.
ng nh vy. Nu con khng tha nhn ci phn trong con vn lun cm thy rng con s chng
bao gi tt, ly mt v d ph bin khc, th n s tha nhn chnh con. Nu con khng tha nhn
mt phn trong mnh vn khng tin tng vo nhng ngi khc, th n s nm bt chnh con v
iu khin - ri sau hy hoi - cuc i con bng nhiu cch. iu ny phi cho n khi ta nhn ra
thi ch k ca mnh lc cn tr th ta mi bt u thay i.
iu rt c ngha. Con ang bn khon ti sao t trc n nay con chng bao gi hiu c
chuyn ny. Con on mnh qu bn rn vi nhng iu tm thng ca cuc sng n mc con b
l mt bc tranh ln hn, ti ni vi v suy t.
l iu rt thng tnh. Nhiu ngi trn th gii ang m ng vi chnh cuc i h v vi c
iu k diu ny, nhng gi con sn sng i bc tip theo. Trc y con cha sn sng cho
bc ny, nn n chng h xut hin. Nhng gi y, n lc tip cn ci v i ca chnh con v
sn sng cho cuc sng tuyt vi nht ca con. Cuc i ca con s khng dn dt con n y nu
nh con cha chun b y cho bt k iu g.
Con ng .

Tt lm. Nhn tin, hu ht mi ngi u ph nhn v n trnh vic gn kt vi ci bn ng tm

ti khng c tha nhn ca mnh. Nhng con ngi khn ngoan bit r nhng phn ny hn c
nhng phn h trng ra vi i. Ch khi con hiu c nguyn tc then cht ny th con mi c th
tm thy s bnh yn bn trong v lc th bn ngoi m con xng ng c hng. Bi v ch khi
con bit v sau chp nhn tt c ci bn ng ca mnh th con mi thc s yu chnh mnh. V
khng bit yu chnh mnh th khng th c bnh yn; v khng c bnh yn th khng c lc th.
Nghch l thay, con cng khm ph phn trong sng ca mnh vi t cch mt con ngi v n ta
sng ra th gii ny th nhng phn tm thng m con mun che giu khi chnh mnh li cng bt
u bc l ra.
iu rt ng, ti p. Con thy iu xy ra trong cc mi quan h thn thit ca mnh.
Chng hn, con yu v dnh ht tnh cm ca mnh vo . Con bit quan tm v si ni hn
trc, nhng sau th nhng chuyn khng u vo u cng bt u xut hin. Ni tht l chuyn
ny xy ra trong mi quan h cui cng ca con. Con cm thy yu Jane hn mc con tng ngh
mnh c th nh vy. Mt phn k l trong con sng cng c y: Chng con khiu v hng gi trong
bp ca c y v cng nhau ht di nh trng. Chng con k cho nhau nghe nhng b mt su kn
nht ca mnh cho n tn khuya, v chng con ng h nhng c m ca nhau theo mt cch m
con cha bao gi ngh c th nh vy. Nhng mi chuyn khng tt p mi, v mt l do no
nhng c im ti t nht trong con li xut hin, v mi chuyn thnh ri beng. Con on chnh v
con cm thy qu an ton vi c y. V khi chng ta cm thy an ton, dng nh ci bn ng ch
thc ca chng ta mi xuyn qua lp o gip x hi m hu ht chng ta to dng trng sao
cho n tha trc th gii ny.
Hon ton ng, Jack . Nhng g con va nhn ra rt su sc v ta ch mun ni thm rng: Nu
con tm hiu cch vn hnh ca t nhin, con s bit cuc sng vn hnh nh th no. Nhng quy
lut iu khin t nhin chnh l nhng quy lut vn hnh cuc sng ca chng ta. Chng hn, con
bao gi nhn thy rng lc mt tri chiu sng nht cng chnh l lc bng ca chng ta xut hin
ln nht cha?
ng nh vy, ti p.
Ch, iu ng vi chng ta vi t cch l nhng con ngi.

n d rt tuyt vi, tha Cha Mike, ti tn thng.

Khi chng ta cha thay i bn trong chnh mnh, ta rt d tin rng mnh tin ha rt cao v ang
pht huy ti a bn thn. Khi chuyn g tiu cc xy ra, chng ta ngh l li ca ngi khc.
Nhng thc ra l v tt c nhng nim tin hn hp, nhng gi nh sai lm v hnh trang tnh cm
vn gi cho chng ta tht tm thng u c giu kn mt ni tm ti su thm bn trong chng
ta. Chng ta thm ch khng bit n nm , iu khin cuc sng ca chng ta v ph hng nhng
c m ca chng ta. Chng ta bt u tin rng chng ta rt l tng v nhiu phng din. Chng
ta t huyn hoc bn thn chng ta khng phi i din vi nhng yu km ca mnh v n lc tin
vo iu . Rt cn c sc mnh ni ti tht ln thm nhp su vo ci phn tm ti vn lm cho
chng ta tm thng trong cuc i. Rt cn sc mnh ni ti tht ln c ci nhn nghim tc v
cch chng ta ang sng v thc hin nhng chnh n gip a chng ta tr li ng qu o.
Bng cch no ?
Vic nhn nhn nhng nhc im rt con ngi ca chng ta s kch thch nhn thc rng chng
ta phi thay i, v con ngi lun c bn nng cng li s thay i. Thc t, trong no b chng ta
hn su ngh mun chng ta duy tr nhng n np ca mnh. Khoa hc chng minh rng no
chng ta c mt b phn rt c xa c bit n nh l hch hnh nhn (amygdala) vn lun
chung n np v khng thch bt k thay i c nhn no. N chng tm kim g ngoi s an ton v
kim sot bt bin. Xu hng ny c ch cho t tin ti c ca chng ta v gip h tn ti thi
nguyn thy, nhng n khng cn gip ch cho ta trong th gii hin nay na.
Vy lm cch no chng ta khc phc c xu hng ca phn no b ny? Ti hi y t m.
Ta gi rng, trn c s mi ngy, con hy t ra cho mnh mt nh thc hin nhng thay i
mt cch c ch . Ta hc c t chnh cuc i mnh rng nhng nh ca ta nh hnh thc
tin ca ta. Hy dy cho no ca con rng thay i l tt v hy kin tr mt con ng m khng ai
khc i theo, xt theo cch con th hin vi t cch mt con ngi.
Ni n y, Cha Mike lm mt vic khin ti git mnh, v sau l thch th. ng bt u chy
qua nhng dy gh trng trong i snh ni chng ti ang ng v bin vo trong mt gian phng
nh m bn. Chuyn tip theo m ti bit l ca khc kinh in My Way (Con ng ca ti) ca

Frank Sinatra[8] vang ln, v Cha Mike khiu v y hnh phc vi hai mt nhm li. Ti ch bit
ng nhn ngi n ng ny, khng dm chc chuyn g tht s ang din ra.
Khi bi ht kt thc, Cha Mike m mt. Ta tng rt ngi khiu v, ng ni. Nhng by gi ta m
n! N gip ta gi cho tri tim mnh rng m. Nhng g ta va lm l chp nhn mt ri ro, Jack .
Ta tng s khiu v trc mt ngi khc, cn gi ta bin n thnh mt cch ng u vi tm
l s st ca mnh v xua ui nhng con qu trong ta.
Tht th v, ti ch c th tht ra nh vy.
Ta lin tc tm cch t ta vo nhng tnh hung thch thc buc ta phi khc phc nhng cm
gic s hi ln nht ca mnh. Chin lc ny c tc dng k l. Nhn tin, con ngh sao v cc ng
tc khiu v ca ta? ng hi vi n ci rng r. Liu ta sn sng cho chng trnh MTV
cha?
Cha hn, ti bt ci.
Ton b nhng g ta gi l con hy ton tm ton thc hin vic t khm ph lin tc v khng
bao gi ngng ngh. l cch duy nht khai ph trn vn phn tt trong con, ta c th ni nh
vy. ng nh Erich Eromm[9] tng ni: Nhim v chnh ca con ngi trong cuc i l sinh ra
chnh mnh, tr thnh th m mnh c tim nng nh vy. V khi con lm iu , cch nhn nhn
thc tin ti p nht m con c th c c bt u m ra cho con. iu ny l chc chn.
Nhn tin, cha con thng ni n con vi tt c tnh yu thng khi ng y y. Cho nn ta bit
r vi iu v con.
Chng hn chuyn g ?
Ta bit rng con thch bi li khi cn b. Ta bit rng con c nhng gic m ln khi con cn tr. V
ta bit rng con thch s-c-la, ng ni trong khi mc t trong ti ra mt thanh ko. y, cn mt
ming i, ng gic.
C v ngt ng, ti ni khi chng ti i qua gio ng lng ly.
Phi, cng nh cuc sng vy. Con thy y, Jack, cuc sng c cao v thp. Hu ht chng ta u

mc kt trong tn kch ca n. Khi mi chuyn sun s, chng ta cm thy hnh phc. Khi mi
chuyn khng u vo u, chng ta cm thy bun chn. l mt cch sng rt yu ui. Con s
chng khc g mt khc ci tri ni theo sng. Con thay i theo dng nc: Lc ny con ang di
chuyn theo mt hng, sau con li di chuyn theo mt hng khc. Cch thc hin cuc chi
khn ngoan hn hn l gt b mi nh gi. Hy ngng quy nh th ny th khc cho nhng tri
nghim cuc i m hy n gin l chp nhn chng m khng cn phn khng. Bc tip theo l
hiu rng cuc sng khng l g khc hn mt trng hc dy ta trng thnh, v mi th xy ra vi
con u tuyt vi.
Mi th ? Hi kh chp nhn c rng ci cht ca mt ngi thn yu hoc mt i mt mi
quan h mang n hnh phc ln lao li l mt chuyn tuyt vi.
Ch c nhng suy ngh hn hp ca con ngi mi khin cho mt vic tr thnh ng hoc sai,
Cha Mike p li. Mt s kin trong cuc i chng ta v bn cht khng h ng hay sai - n n
gin l nh vy. Nhng do con ngi chng ta c xu hng kim sot mi th, nn chng ta c i
quy nh ng sai cho n.
Hoc l tt hoc l xu, ti ni xen vo.
Phi. Nhng thc s khng h c nhng chuyn tt, cng chng h c s kin no xu khi con tht
s hiu su sc v cch vn hnh ca th gii. Mi th xy ra vi con n gin l mt c hi
trng thnh v khc phc ci phn trong con vn rt cn khc phc. Ngi khn ngoan hiu iu
ny v sau nm bt ly nhng c hi y trng thnh, hn na thnh con ngi ch thc ca
h. V l l do ti sao ta ni rng cuc sng l mt trng hc dy trng thnh.
Ti bn khon v quan nim ny, vn cha dm chc vi ton b khi nim y. Liu c ng cuc
sng ca chng ta trn thc t c thit k v mc ch ny khng?
Cha Mike tip tc. Hng ngy, khi con bc ra th gii, con tht s n trng. V cng nh trong
mt trng hc truyn thng, c mt chng trnh ging dy vi nhng mn hc khc nhau cung cp
nhng bi hc khc nhau. Mt khi con vt qua mt mn bng cch hc ly bi hc ca n, con tip
tc sang mn mi.
V nu con khng tip thu c bi hc?

, khi con phi hc li - d nhin, ng ni rt nghim tc. Nh th gi l phc hi. Mi tri

nghim giao ct vi cuc i con u xy n vi con dy con bi hc con cn nht hc cch
vn ti nc tip theo ca cuc i mnh. Khi tr sn sng, thy s xut hin.
ng Cal c ni vi con nh vy, ti ni kh, cm thy mt ni bun dng ln do mt i ngi cha
m ti ch va kp bit.
Chnh ta l ngi ni vi ng y iu , Cha Mike p li vi mt n ci. Nu con hiu qu
trnh ny v nhn ra c hi c c mt bi hc trong mi tnh hung, con c th chuyn sang mn
tip theo. V khi con ri khi mn c, con cng s ri khi cuc sng c ca mnh v, tht th v, mt
khi con c c bi hc mnh cn, loi ngi hoc tnh hung m bi hc c lin quan n s
chng bao gi tr li vi con ln na. Chuyn ny gn nh th chng ta lt b lp da c mi ln
chng ta c c mt bi hc mi, vt qua mt mn hc mi, v tip tc i ti nhng phn tip
theo cao hn trn chng ng i ca mnh.
Tht l mt s b tr tuyt vi, ci cch mi th vn hnh y , ti nhn xt.
Chnh th. Nhng nu con khng chp nhn bi hc m tri nghim mang n th c th ni l v
con li cho ngi khc c lin quan v bt k iu g xy ra, v khng thy c phn tri thc
m con c s c hc, tnh hung y s tip tc lp li hoc ti hin trong cuc i con cho ti khi
con hiu c n. V con cng b l nhiu bi hc c t ra th mi s kin mang theo nhng bi
hc y cng tr nn au n vi con cho ti khi con chu au kh n mc la chn duy nht ca
con l tip nhn n.
Tuyt vi - cch vn hnh ca th gii qu l phi thng hn so vi con tng hnh dung, ti ni
y phn khch, cm thy thoi mi hn vi trit l cuc sng khc thng m ti ang c tip cn
ny.
Phi, Jack, ng nh vy. Nhng quy lut t nhin iu khin mi th ny s chng bao gi lm
chng ta ht ngc nhin. Nhng g ta ang ni y l th ny: Thc ti hin nay ca con chng l g
khc hn mt s phn chiu hon ton nhng bi hc m con cn hc nht.
ng l mt nhn nh rt mnh m, tha Cha Mike. Mang tnh cch mng, tht s l nh vy.

Phi. V v con hc c thm nhiu t nhng g khng nh hn l t nhng g nh trong cuc

i nn ton b nhng iu khng nh chnh l mt mn qu. Milton Erickson[10] tng vit: Cuc
sng s ch mang ti cho bn au n. Trch nhim ca bn l to ra nim vui. V con khm ph
c nhiu v bn thn qua tht bi hn l qua thnh cng nn hy tht bi l mt ngi bn m
con trn trng v hc hi. Hy to ra nim vui t tht bi.
Cha ni hy tht bi l mt ngi bn ngha l sao ?
Chc, mi iu con thy ght lin quan n cuc i mnh, mi iu khin con kh chu, v mi
iu lm cho con cng thng u l mt ngi thy rt quan trng. Nhng iu im trng huyt
ca con u cho con nhng u mi tt nht v nhng g cn trng thnh v tin ha ngay trong
chnh con. Nhng iu con khng thch lin quan n cuc i mnh - nhng kh chu v cng thng
ca con - u khng l g khc hn nhng phng tin mang ti nhng bi hc con cn hc vt
qua mn hc con ang theo ui v tip tc mn mi.
Lm nh vy, con s tin sang phn tip theo ca cuc i mnh ?
Chnh xc.
Vy tt c nhng iu con khng thch v cuc i mnh thc t li l nhng ngi bn tt nht v
nhng ngi thy v i nht ca con bi v chng gip con i ti ci ch ca mnh - cuc sng l
tng ca con, ti tng kt li.
V ci bn ng cao nht ca con. Ta s ni thm v ton b chuyn ny sau, nhng by gi, con ch
cn bit rng cuc sng l mt trng hc dy trng thnh rt phi thng v mi th xy n vi
con u rt thing ling. l mt s sp xp k diu, tht s nh vy, ci cch v tr thng minh
ny ca chng ta vn hnh y, Cha Mike nhn xt.
ng ngng li v nhn su vo mt ti. Con c cu hi no khng?
Ch, con thch mt vi v d v qu trnh ti hin. Con ngh iu ny s gip con nhn ra qu trnh
khi n xy n trong cuc i con.
Chc chn ri. Nu bi hc con cn hc nht mt giai on nht nh trong cuc i l s chp

nhn, con c th thy rng c v s nhng ngi khin con pht khng xut hin trong i con.
Hoc, nu bi hc ca con l bt kim sot, con c th thy rt nhiu k thch kim sot xut hin
hng ngy. iu ny nhc ta nh n nhng g c Pht ni t nhiu nm trc: Hy hnh dung
rng mi con ngi trn th gii ny u thc ng tr ngi. H u l thy ca ngi, mi ngi
s lm ng nhng iu gip ngi hc nhn, tr hu v v tha.
Qu l nhng li siu phm - nhng con ngc nhin l mt gio s li trch dn li c Pht, ti
ni.
Ch, Jack, cui cng th cuc tm kim ca con cng ch l tm kim chn l. V tt c mi tn gio
ln ca th gii u ni n cng mt chn l. Cho nn nu c Pht t ti mt tri thc gi tr
cho ta chia s th ta cm thy buc phi chia s iu vi con thi.
Cha tr li tht hay, ti d dm p, v tay bt chc mt ngi dn chng trnh tr chi truyn
hnh.
Tr li vi quy trnh ti hin, Cha Mike ni trong lc bt u sp xp mt b hoa rc r c
t trn mt chic bn nh pha trc gian phng chng ti ang c mt. Nu con khng nhn
thc bit rng y l nhng g ang xy ra v ph nhn trch nhim c nhn v vai tr ca chnh
con trong cc kch bn con ang c tham d trong cuc i mnh th khi nhng loi ngi nh
vy - hoc ta nn ni l nhng thy gio ny - s tip tc xut hin trong cuc i con. H s tip tc
ti hin, v bng nhng cch thc au n hn nhiu, cho ti khi con hiu ra vai tr ca mnh v c
hi ca mnh tin b ln trong mi tng tc.
Vy phi cho ti khi con m nhn trch nhim tht s no trong mi trng hp ca cuc i
mnh th con mi c th trng thnh v cuc sng ca con mi c th ci thin. C phi thng ip
tht s l vy khng ?
Phi. V khi - y l phn rt th v - nhng loi ngi v tnh hung y s thi khng xut hin
trong cuc i con na.
Tuyt vi. Cc k tuyt vi.
Ch, ta phi tha nhn rng thc t khng trng en r rng nh th. Mt khi con tip thu bi hc,

mt vi iu c th xy ra. Nhng loi ngi ny c th thi xut hin vi tn sut trc y bi v

h n vi con nh nhng thy gio v gi cng vic ca h hon thnh.
Vng. Kh nng na l g ?
Cch hnh x ca nhng ngi ny c th thay i mnh, v rt bt ng, h s tr thnh nhng con
ngi tt bng nht, ng yu nht m con tng gp.
Lm th no h c th thay i ngay lp tc nh vy ?
Mt cch gii thch l, khi thay i t ch trch c h, nh a s chng ta c xu hng lm vy
trong nhng tnh hung nh th, sang hon thin bn thn v dn sch nhng chng ngi cn dn
dp bn trong con, con to ra mt khng gian cho h tr thnh nhng bn ng tt nht ca h
trong nhng tnh hung trc kia khin h t ra kh khn. Con ngi cn bn u tt p, con bit
y. V nu con dnh cho h tnh cm nhn i v hiu bit v iu kin thay v cng kch v trch
mc, h khng th khng p li bng nhng cch thc cao c v gic ng hn so vi h vn thng
lm. Khi gp tnh yu thng ch thc v s quan tm su sc, khng con ngi no c th dng
dng. Bng ti u bin mt khi ra nh sng. Mt cch gii thch khc l th ny: Chng ta khiu v
vi tng ngi v vi tt c nhng ngi quan trng vi chng ta trong cuc i mnh.
i, li khiu v na ri, ti ni v bt ci.
Ln ny khc. y l iu nhy ca mi quan h v chng ta u phi thc hin. Con c th v mt
biu ca iu nhy m con thc hin vi tng nhn vt quan trng trong cuc i con nu con
mun tht s hiu r n. Ly v d rng ngi ph n con hn h bo con dn sch a bt sau khi
cc con n ti. iu ny c th khi dy iu nhy. Phn ng ca con c th l cm thy b c y
kim sot hoc thy kh chu. Sau c y nhn ra mnh qu , cho nn bc nhy ca c y c
th l cm thy c li v xu h v lm tn thng con, iu c y xem nh l s gin d. V c
nh vy - hai con thc hin mt iu nhy rt tinh t vi ln lt tng bc phn ng tip lin nhau
m cc con thm ch khng h nhn ra. Mi ngi cc con li nhn nhng ci nt ca ngi kia, vn
khng l g hn chnh nhng tn thng c t qu kh cha h c gii quyt v cha lnh. Thc
t, hu ht nhng vt thng ny u t thi nin thiu v chng lin quan g n ngi ang bn
con lc ny.

Trong nhiu mi quan h, iu nhy tng t lp li trong nhiu thp k. V v c hai bn u

khng nhn thc c n, v khng c cam kt thc hin cng vic hon thin bn trong vn cn
nhn ra tnh trng ang xy ra, nn n c tip tc. Gi y mi l lun im ta mun ni: Con c th
thay i ton b ng lc ca bt k mi quan h no ng vo thi im con ngng nhy. Chng
no con nhn ra rng iu nhy bt u, hy ngng ngay ng tc con lun thc hin - ch cn
ng nhp cuc m hy chn mt con ng cao hn.
Con cn lm iu nh th no? Ti hi.
Ch, trong kch bn ta va a ra cho con, ch cn trc khi con c phn ng thng thng l t ra
kh chu khi cm thy b kim sot, hy nm bt suy ngh ca mnh v chn mt phng n cao hn.
Mi ln con nh thc hin cch hnh x t hi bn thn c rch ca mnh, hy a ra la chn khn
ngoan hn. Khi con lm c iu ny, ngun nng lng m cch hnh x c khng ch con s
c chuyn ha thnh mt sc mnh c nhn tch cc. V mi ln con lm c iu ny, thc t
con s to ra nhng l trnh mi trong b no ca mnh, t m ng cho nhng cch hnh x
mi xut hin trong cuc i con. y l cch tt nht tr nn mnh m hn vi t cch mt con
ngi - ch cn la chn ly phn ng kh d cao nht v m thm nht trong mi tnh hung. S
n lc n d dng hn, v kt qu s rt ng ngc nhin.
Cho nn trong kch bn m chng ta ang tho lun, thay v cm thy kh chu vi bn gi ca
mnh, con hy t kim im bn thn mnh v nhn ra rng c y tht s khng nh kim sot con t
no c. Con nhn ra rng con ch ang tng nhm rng bn gi ca mnh c cch ng x p t
ging nh m con vn thng lm vi con. Ni cch khc, tm trng kh chu m con cm nhn
c khng phi l vi ngi bn gi hin ti ca mnh, m ch l iu con cha h gii quyt c
vi m ca con. Bn gi con ngh con dn bt a ch n gin l mt s kin a con tr li thi
nin thiu. Con nhn ra iu ny, v bng cch nh vy, con chm dt iu nhy. V khi con chm
dt nhy cng ai , h s phi lm g no?
Chc, h khng th nhy mt mnh, phi vy khng ? Ti on.
Chnh xc. Cho nn bng cch thay i ng x ca con, h nht thit phi thay i ng x ca h.
l l do ti sao s hay hn nhiu nu con t thay i chnh mnh ch khng phi l lng ph nng
lng vo vic c tm cch thay i ngi khc. V l l do ti sao nhn ra c hi trng thnh

trong mi tnh hung ca cuc i mnh v sau thc hin trch nhim c nhn ch khng phi
trch c ngi khc thc t li l cch tt nht tc ng lm cho ngi khc thay i.
Nhng g Cha va chia s vi con s thay i cc mi quan h ca con! Ti tht ln.
V d nhin s c nhng tnh hung trong i tc ca con lm iu sai lm, Cha Mike tip
tc. Trong nhng tnh hung ny, ch cn nh rng cch gii tr ni s hi chnh l tnh yu thng.
Khi con li bc trc mt ngi ang hnh x cay nghit, con s thy thc ra l h ang cn con
gip bi v hoc l h thy s hi hoc trong su thm h thy tn thng, khi con c th d
dng dnh cho h tnh yu thng. ng bao gi qun rng ngay trc khi bt k ai phn ng bng
thi gin d hoc bng mt hnh thc t nhn i hn, h u tng b tn thng. l mt
im quan trng. Nhng ngi t ra gin d u lm vy bi v h b tn thng. H cn s quan
tm ca con - khng phi s ln n ca con. Hy nh, khi con dnh cho h tnh nhn i m mi con
ngi u cn n, ci bn ng tt p nht ca h s xut hin bi v con to ra mt ni an ton
cho ci bn ng y ta sng. Khi con thay i, nhng ngi khc s t ng thay i bi v con dnh
cho h ch bc l.
***
Nhng g Cha Mike ni vi ti cc k thuyt phc. V iu hon ton c ngha. Cng suy
ngm lun thuyt ca ng v cch th gii vn hnh, ti cng thy quy trnh ti hin vn lun din ra
sut cuc i ti m ti khng h bit. Ti tri qua nhng tri nghim v tip xc vi nhng con
ngi nh vy ht ln ny n ln khc. Chng hn, ti c theo ui nhng khch hng lun ha hn
nhng hp ng ln nhng thc cht l chng bao gi thc hin c, khin cho ti v cng tht
vng v tiu tn ca cng ty c ng tin. Ti dng nh cng gp khng t nhng ngi ti cm
thy khim nh vi ti - thng tt c mi ngi ti tip xc trong mt ngy dng nh u sn sng
gy chuyn v c thi tiu cc. Nu nhng g Cha Mike va ni l ng th y khng phi l
nhng s kin ngu nhin. Thay vo , chng l mt phn trong kch bn c vit ra cho ti, mt
phn ca mt ngi trng dy trng thnh m ti ang theo hc t lc cho i. V l do duy nht
nhng ngi ny tip tc xut hin v nhng s kin ny tip tc lp li l v ti vn cha tip thu
bi hc cuc i m ti cn phi hc.
Ti bt u ngh k hn v nhng ngi tng xut hin trong cuc i ti. V mt l do no ,
ti c theo ui nhng c bn gi, mong mun mt mi quan h su hn mc ti sn sng. Khi h

cng quan tm v th hin tnh cm vi ti, ti cng tr nn xa lnh, v s nh mt t do c nhn m

ti cho rng mt mi quan h thn mt tht s s gy ra. C l, ch l c l, iu ny c tip din v
mt l do - l c mt bi hc ti cn hc trong ci kch bn c ti hin sut cuc i ti.
Bi hc y l g? C l n lc ti phi m lng v cho nhng ngi khc bc vo. n
lc ti phi tr thnh mt con ngi khc, tt bng hn, nhn i hn. Phi chng ti ang thc hin
li mt mu thc m ti tip nhn mt cch v thc t mi quan h ca cha m mnh? Ch, c l
n lc ti cn chm dt vic t ra s hi vic mnh s mt t do v hiu rng nim vui ch thc
trong cuc i ch xut hin khi n c chia s vi ai bn yu qu.
Ti cha bao gi thc hin vic t ph ny. Trong i mnh ti cha bao gi dnh thi gian i su
v xem xt nhng c im v cch ng x tiu cc ca mnh. iu ny ging nh thc hin cng
tc iu tra, em li nhn thc cho nhng phn b sao nhng ca chnh ti. Nhng gi y, ti c th
thy rng y l mt trong nhng hot ng quan trng nht m mt ngi c th thc hin. Mt
ngi vn khng tht s bit v bn thn s chng bit g c. V c l chnh v v tai nn bi thm m
ti buc phi hng vo bn trong.
Khi cuc sng sun s v n tha, ti nhn ra rng, chng ta c xu hng sng mt cp hi ht.
Khi cuc sng tr nn khc nghit v chng ta tri qua mt cuc khng hong, chng ta lun i ti
ch xem xt ni tm mnh. V nh vy ti ngh rng nhng nh thn b v cc hin nhn ca qu kh
ng khi h nhn xt rng nhng kh khn ln nht ca cuc i thc t li l nhng phc lnh
ln nht, v chng gip chng ta thm su sc v a chng ta n vi mt tri nghim sng rng
hn. Tht bi lun dn ti t ph.
Cng suy ngh, ti cng thy r nhng m thc vn ti din trong cuc i mnh. Dng nh ti
li cun rt nhiu ngi vo cuc i mnh, nhng ngi th hin mi vic theo mt cch thc
thng lm tn thng cm xc ca ti. C l mi vic din ra nh vy bi v ti cn hc mt bi
hc cuc i. C l, nh ti nhn xt, chn gi tr ca ti cn ci thin v ti phi n nhn mi th
bt v k hn.
t nhin, ci phn hoi nghi trong ti ln ting, bn khon khng r cuc sng c tht s vn hnh
nh th khng. C l Cha Mike, vn l ngi c tt, hi o tng, gii nu ra nhng lun thuyt
hp dn nhng xa ri th gii thc tin. Th ri trong thc ti li bt ln hai ch: Lng tin. Trong

su thm tm hn mnh, ti bit rng ng y ni s tht. V l tt c nhng g ti tht s cn

bit.
c ri, anh bn tr, Cha Mike ln ting, nh tan trng thi m mng ca ti. ng cm ly ba l
ca ti v dn ti bc ln mt cu thang trn. Mt ngy nh th l ri. e ta ch cho con phng
ca con - ta bit con s thch khung cnh . Phng nhn thy ht c thnh Rome. Ban m, con c
th ngm nhng ngi sao bng. y s l nh ca con trong mt thng ti. , ta qun mt, ta a
cho con cha kha.
Cha Mike trao cho ti mt chic cha kha vng c gn km mt ming kim loi v sau dn ti
vo phng khch. l mt gian phng nh, c s si nhng v cng sch s. Mt bng cc
ng tin duy nht - loi hoa ca hnh phc - nm trong chic bnh bc trn k u ging. V ng
nh Cha Mike ha, khung cnh tht n tng. Khi ti quay li cm n Cha Mike v s ho
phng ca ng, ti nhn ra ng ri i. Sau ti nhn mnh kim loi gn km cha kha. C mt
cu trch khc trn . Ni dung nh th ny:
Nhng con qu duy nht trn th gii chnh l nhng g ang chy trong tim chng ta. l ni
cuc chin cn din ra.
- Mahatma Gandhi

4. SNG NG VI BN NG CH THC CA MNH

Chng ta c th d dng tha th cho mt a tr s bng ti. Bi kch tht s ca cuc i l khi
mt ngi ln s nh sng.
- Plato
ng sau tt c nhng iu nhn thy c u n cha g ln lao hn; mi th ch l mt con
ng; mt cnh cng, hoc mt ca s m ra mt iu g khc.
- Antoine de Saint-Exupry
***
Ti ng say hn bt k gic ng no ti c trong c mt thi gian di v m mt gic m tuyt
vi - rng ti li l mt a tr, y vui sng, ham m, v ngy th. Ti ang nhy chn trn trn
mt bi c mt vng ni nh, xung quanh l nhng nh ni ph tuyt v nhng thung lng ton
hoa. Ti c th nghe thy ting nhng a tr khc ci a trong khi ti nhy, say sa trong s k
th ca khonh khc y. Lng ti thy hnh phc, tm tr ti tnh lng, v ti hon ton bnh an.
Ti chong tnh do mt bn tay du dng ang lay gi ti. Cha Mike ang nh thc ti dy. ng
ang mm ci, v i mt ng long lanh khi ng by t lng bit n v mt bui sng tuyt vi
ngoi kia.
Thm mt ngy tuyt vi na, Jack , ng ni. Chng ta ng b l d ch mt khc. Ta c rt
nhiu iu mun chia s vi con. Ti sao con li khng sn sng v gp ta di nh ch? Chng ta c
th n im tm tht nhanh v ngi tr chuyn bc tam cp ng trc.
Tuyt vi, ti p. Sau cuc ni chuyn vi Cha ngy hm qua, con c vi cu hi rt mun hi
Cha.
Rt tt, Cha Mike p.
Tht s l mt bui sng tuyt p, v bc tam cp gio ng l mt ni tuyt vi ngi tr

chuyn. Mi hng hoa hng phng pht quanh chng ti, v vic nhn ngm tt c mi ngi i li
trn ph cng lm tng thm mi lin h ca ti vi thnh ph Rome c knh, ni rt nhiu tri thc
ca th gii c sng to ra.
Ngy hm qua Cha ni vi con rng cuc sng l mt trng hc trng thnh, tha Cha Mike.
Mi ngi v mi tri nghim n vi chng ta dy chng ta bi hc chng ta cn hc nht thi
im c th ca cuc i. Chng ta c th nhn thc c hnh ng ny ca t nhin, hoc
chng ta c th nhm cht mt li, v lm nh vy, chng ta tip tc lp li nhng sai lm ca qu
kh cho ti khi ni au ln n mc chng ta khng c la chn no khc ngoi thay i.
c kt hay lm, Cha Mike ni trong khi nhn nha n mt ming bnh m mi ra l c pht pho
mt Gorgonzola. Sm mun cu hc tr cng tr thnh thy gio thi, ng y ni thm y khch
l.
Ch, con ang thc mc, liu c phi tt c mi ngi u phi theo ng gio trnh m cha ni
n khng? con l, mi ngi trong chng ta u phi hc nhng bi hc nh nhau v tip nhn
cc mn hc nh nhau trong ngi trng trng thnh ny phi khng ?
Cu hi rt hay, Jack. y vi ta, con s rt tin b - chc chn l nh th, Cha Mike ni trong
khi chng ti th gin trong nng. l mt trong nhng ngy m, cho d mt tri chi chang, th
ngi ta vn c th nhn thy mt trng trn bu tri trong xanh.
tr li cho cu hi ca con, tt c mi ngi v tng ngi trn hnh tinh ny u c mt gio
trnh khc nhau dnh cho h - l qu trnh hc tp ring bit cho tng ngi. Nhng bi hc ta cn
hc trong i mnh, c th rt khc vi nhng bi hc m s phn nh sn cho con. Gio trnh ca ta
c th c vch ra dy ta bit gim bt cng kch v bit chp nhn hn. V nhng bi hc cuc
i ca ta c th dy ta bit cho i nhiu hn, qun i cm gic thiu thn, vt b nhu cu kim sot,
v chp nhn dng chy ca cuc i.
Mt khc, Cha Mike tip tc, gio trnh ca con c th c thit k dy con bit thot khi l
tr ca mnh v sng theo tri tim nhiu hn - sng ng lc v cm nhn ch khng phi ch suy
ngm. N c th l vic phi vt b thi bn ng trung tm v nhng cn nhc xung quanh s
cnh tranh - hy ht lng qun mnh gip ngi khc. Con ng hc tp ca con c th l nhn ra

ci tt trong mi ngi ch khng phi ch tp trung vo nhng im yu ca h. N thm ch c th

l nhn bit gi tr ca chnh con v ng bt k ai khin con cm thy thp km.
Tht su sc, ti ngh. C nh th ngi n ng ny bit r nhng vn su kn nht v nhng
u tranh ni tm ring t nht ca ti. Cch ng y trnh by tht r rng v d hiu. M ti cng c
kh nng tng t - rt nhiu vic b lm xut pht t trc gic ca b. B bit r mnh cn phi lm
g trong bt k tnh hung no v hon ton tin tng vo iu ny. Nu ti lun a ra la chn ca
mnh da trn l tr v lgic, th ti cm thy rng m ti lun da trn nhng d cm su sc v khn
ngoan hn.
Trong bt k trng hp no, Cha Mike tip tc trong khi ming vn y bnh m, th tt c
nhng g ta tht s mun truyn t ngy hm qua l mi s kin v mi con ngi bc vo cuc
i chng ta u c mt l do no . Hy nh, khng h c s trng hp ngu nhin. Th gii l
mt c my raa khng l, chuyn pht hin nhng nhu cu trng thnh ca chng ta v sau gi
cho chng ta nhng con ngi v s kin tng ng thc y s trng thnh ny. im uyn
thm lin quan n vic ny l nhng ngi xut hin trong cuc i ta chnh l nhng tm gng,
phn chiu c nhng phn sng nht v ti nht ca chnh chng ta.
Cha ni nghim tc ch? Ti hi.
Phi. Con s khng th nhn thy phm cht tuyt vi ca ngi khc tr phi con bit phm cht
chnh mnh.
C th l nh vy . Con s khng th nhn ra iu g l tt ai nu nh con khng h bit
l g.
Chnh xc. Nu con cha tng thy trng c mui trng nh th no th con khng th nhn ra n
trn a thc n ca ngi khc ti mt bui d tic. Tng t, nu con khng nhn ra ti nng hoc
nt tch cc no trong chnh mnh th con khng th nhn thy iu ngi khc. Nu con
khng bit thc s yu thng ngi khc l th no, th con s khng c cch no bit c khi no
ai th hin tnh yu vi con. Nu con khng c ti nng c nhn - chng hn tr thng minh - th
con s khng th nh gi c n ngi khc. Nhn thy iu g v i ngi khc chnh l
nhn thy s v i ngay trong chnh mnh. Ta cn ni rng nguyn tc ny cng ng vi c nhng
tnh cch tiu cc m con khng th chu c ngi khc.

 Cha l sao ?
Ch, Cha Mike p, con nhn thy mt ngi khc ang c thi gin d th trc ht con
phi bit gin d tht s l nh th no. con gi ai l ang gin d th trong chnh con phi c
s gin d. con nhn ra ai l ch k th con phi c cht ch k trong mnh. con gi ai l
hp dn, th con cng phi c mt hp dn. Mt khc, s khng c cch no con c th nhn ra
nhng c tnh ny. Ton b cuc sng chng l g hn ngoi s phn chiu. Nh mt chic my
chiu phim khng l, chng ta chiu ra th gii bn ngoi xung quanh chng ta chnh con ngi
chng ta th gii bn trong. Chng ta tp hp nhng g chng ta phn chiu.
Rt th v, ti p li. Cha c th cho con mt v d nhanh khng ?
D nhin ri. Gi s con ang trong mt ca hng bng a. Con c mt mt trong nhng ca
hng cho php con nghe nhng a nhc mi nht, v con ang thng thc nhng giai iu con
ang nghe. t nhin, mt nhn vin ca ca hng i ti ch con v yu cu con khng c nghe
qu nhiu nh vy. ng y ngh rt ln ting v khim nh. Nu con phn ng bng cch qut li
ng ta, th vi ta iu c ngha l trong con c g cn phi xem xt v khc phc.
Nhng ng ta th l vi con kia m! Ti ku ln. Con c gy chuyn u.
Jack, con khng th c g t ch chng c g c. Tt c nhng g c th ny sinh t con u l
nhng g trong chnh con - rt cuc, con khng th c st c chua t mt qu chanh c. Thc t
ngi n ng ny nhn c s gin d t con do im trng huyt ca con c ngha l ngay bn
trong con s gin d tn ti t trc, phi khng no?
Con phi tha nhn rng cch gii thch rt thuyt phc.
Cho nn ngi n ng ny ch khi ln phn gin d ca con. Nu con khng hiu thc t th
n s tip tc nm bt con. Tm trng gin d thc cht vn hin din t trc khi ng ta bc
vo cuc i con - chnh l nhng g ta gi l iu kin sn c. Con cn nhn ra iu v chu
trch nhim vi n ch khng phi l trch c ng ta. ng ta ch l mt tc nhn. N ging nh trit
gia ngi Php Antoine de Saint-Exupry[11] tng vit: Khng mt s kin no c th nh thc
trong ta mt k xa l m chng ta hon ton khng bit. Sng chnh l c sinh ra t t. Cho nn

cch nhn nhn s vic trong ca hng m nhc mt cch thng sut chnh l xem ngi nhn vin
bn hng khim nh ny l mt mn qu ln. C c mt c hi trng thnh v pht trin t tnh
hung ny nu con khn ngoan. Vi cch hnh x khim nh ca mnh, ng ta a con ti mt
phn ca chnh con vn vn c giu kn trc nhn thc ca con.
Cha Mike ht mt hi v tip tc. Carl Jung[12] tng vit rng: Mi th khin chng ta kh chu vi
ngi khc u c th dn chng ta ti vic hiu v chnh mnh. Gi y, hy c can m v chn
chn tin hnh cng vic ni ti cn gii phng cn gin sn c ca con v chuyn tm tr con
sang mt khng gian yu thng. chnh l mc ch m tt c chng ta u cn nhm ti - khng
g ngoi tnh yu thng thun ty. Bi v mt con ngi trn ngp yu thng s nhn thy yu
thng t nhng ngi xung quanh. Ta bit y khng phi l mt qu trnh c th thc hin mt
cch nhanh chng - n l mt tng phn u, v thm ch vi nhiu ngi, c khi phi mt n
c i thot khi tm l gin d v s hi bit yu thng v bao dung vi nhng ngi xung
quanh. Thc t, y chnh l hnh trnh cuc i - tm ra nhng khu vc yu ui ca chng ta v
khc phc chng cui cng chng ta c th tm thy ci bn ng tt nht ca mnh. y l con
ng duy nht phi i nu mc ch ca con l tm thy s bnh yn v t do vnh hng. Khng c
la chn no khc.
***
t nhin, Cha Mike ng dy v ni: Gng ln no. Hm nay l mt ngy vui v. Ch hc m
khng chi khng phi l cch hay. Ta va pht hin thy rng t khm ph v trng thnh ch
c thc hin mt cch tt nht trong tinh thn vui v v phiu lu - cuc sng qu ngn ngi ta
phi nghim tc thi qu. Hm nay, chng ta s ng vai du khch. Ta mun a con ti i h
trng v mt s danh thng ni ting khc ca Rome. V bui tra, chng ta s i d ngoi. Ta
thm ch cn mang theo c mt t ru vang Italia cho con, ng y ni km theo mt ci nhy mt.
Ni xong, con ngi k diu thuc gii tu hnh ny bc xung nhng bc tam cp ca gio ng,
ngi nhng a hng trong lc i xung. Ti nhanh chng theo ng. Ti bit rng tt c nhng iu
ng dy u ang dn ti v nh.
Mi ngy qua i, ti cng lc cng thy knh trng Cha Mike. ng l mt con ngi v i, ng cho
ti nhng hiu bit su sc v cuc i m ti cha h c nghe ni n, v dy ti cch c th
nng cuc sng ca mnh ln cp cao nht. Nhng iu quan trng hn, ng y tt bng. ng hiu

bn cht con ngi v ti cm thy ng hiu ti. ng bit rng khi chng ta cng bc ra nh sng,
nhng phn tm ti ca chng ta tht s xut hin v mt phn trong chng ta tm cch cng li,
mun bm ly nhng cch ngh, cm nhn v hnh ng xa c. Khi chng ta tin gn ti tnh yu
thng nht, th nhng s s hi ln nht ca chng ta tri dy. Cha Mike tru mn h tr ti khi
ti lm theo trit l ca ng v tin v pha cuc sng ti p nht ca ti. ng nhc cho ti nh
n s v i ca mnh v sc mnh m mi ngi v tt c mi ngi trong chng ta u c nh
hnh s phn ca mnh mi thi khc ca cuc i. Qung thi gian ti bn ng ti thy mnh
tht may mn.
Mt bui sng, khi chng ti ngi n sng mt hnh lang nm bn cnh tri ca gio ng, Cha
Mike ni mt iu khin ti ngc nhin. l tun th hai ti cng ng, v ti cm thy rt hnh
phc vi tt c nhng tin b m ti t c nh nhng tng v cng c ng chia s vi ti. Mt
s bnh yn ni tm su thm dn hnh thnh trong ti, v ti bt u nhn ra tt c nhng c tnh
tm thng ca mnh v chp nhn chng: Mt kha cnh tm ti ca ti cn c khc phc ci
phn tt p c th ta sng. Ti cm thy hnh phc v sung tc hn hn so vi ti trc y v bt
u tin rng th gii ny ca chng ta tht s ang din ra theo mt k hoch ln hn, mt k hoch
thu ht c s quan tm ca ti. Ti ang tr thnh mt hc tr vng vng trong ngi trng
trng thnh ca cuc sng v dn lt b nhng cch thc xa c ca mnh ging nh mt con su
bm lt b ci kn ca n khi n tr thnh bm.
Cha bit khng, Cha Mike, ti hn hoan ni khi cn mt chic bnh sng b nng hi: vic t
khc phc ny tht s c tc dng. Con lun ngh rng vic ny ch ph thi gian. Nhng con phi
tha nhn rng con tht s cm thy nhng thay i k diu ngay trong chnh mnh.
Khi nim t khc phc vi ta tht ng ngn, Cha Mike p trong khi m m nhn thnh ph
vn cn say ng. N hm rng con ngi b hng hc v cn c sa cha. Nhng chng c g
vt qua c chn l. Chng c g c! Mi ngi trong chng ta u hon ho xt ct li ca
mnh - chng ta ch cn n lc vt qua cc tng lp quay li vi chnh ci phn hon ho ca bn
thn mnh.
Con ngh rng vi t cch mt gio s v l hun luyn vin cuc i ca con, tt c nhng g Cha
lm l khuyn khch con ci bin bn thn, sng cao thng hn, v tn ti mt cch khn ngoan hn

- lm mt con ngi tt hn, t t hn v nhn i hn. Vy c g sai vi khi nim t khc phc
ch? Ti hi.
Nh th l sai - chnh l ci sai, Cha Mike p li vi s qu quyt ln hn, ging ng y say
sa. Hnh trnh cuc i khng phi l khc phc bn thn, Jack . Thay vo - v im ny cc
k quan trng - n l ghi nh bn thn. Nhng ngi trong chng ta tm ra c cuc sng tt p
nht v by t nhng mong mun trong lng mnh u phi i trn con ng khm ph bn trong,
ch khng phi thay i bn ngoi. Mc ch tht s trong i l t khm ph: bc l ci bn ng tt
nht trc ci bn ng hin c v sau nhn nhn th gii qua mt nhn quan mi trong qu trnh
y.
Nhng nu khng c ai cn ci bin, th ti sao th gii li t nh vy? Ti sao vn cn nhng ci
xu trn i ny? Ti sao vn c chin tranh, nhng ngi v gia c v nhng a tr cht i? Ti
sao vn c th hn v qu t yu thng?
T t no, Jack. Tt c nhng g ta ang ni l khng c ai cn ci bin da trn nhng g ang l
chnh h. Ci kiu t duy ch lm cho ngi ta cm thy c li hn so vi nhng g h lm. Chng
hn, con, anh bn tr ca ta, vn rt hon ho.
Tht sao?
Phi.
Vy th ti sao con phi y lm hc tr ca Cha?
t khm ph - ch khng phi t khc phc, ng nhn mnh. l l do ti sao chng ta c
mt y trn hnh tinh ny. l mt nt c bit rt tinh t, nhng l mt iu quan trng. Ta s
khng bo con thay i hoc ci bin hay bt u hnh ng ging nh ai khc. Ta chng bao gi
lm nh th vi con. Ton b trng tm ca ta trong sut thi gian chng ta bn nhau l gip con
bc l ci bn ng tht s ca con, cho chnh con ln u tin bit v chnh bn thn con mnh. Con
ng m con ang i ny khng phi l mt hnh trnh ti mt mnh t xa xi no . Thay vo
, n dn con tr li mt ni con tng bit nhng con qun mt, khi m nhng ngi xung quanh
con cun con ri xa ci bn cht ca con. Thc t, y l mt chuyn i tr li nh, tr li ci v i
v hon ho t nhin m con c t lc con mi sinh ra. T.S. Eliot[13] ni rt r im ny khi ng

vit: Chng ta khng c ngng khm ph. V kt qu qu trnh khm ph ca chng ta s l i

n ni chng ta bt u v cng l ln u tin ta bit r v ni .
***
Qu l nhng li rt c ngha.
V l nhng li rt chnh xc, Cha Mike lu . Cuc sng tht s chng l g ngoi mt hnh
trnh tr li nh. Con bit y, Jack, s v i ca mt con ngi khng l g khc ngoi vic khm
ph nhng ti nng h nh mt trong qu trnh trng thnh. Sng cuc sng tt p nht tht s
chnh l nm bt li nhng g con t b.
Mt cch nhn nhn rt r rng, ti ni.
ng vy. Khi cn b, con nhn thc c tt c nhng ti nng ca mnh. Con ngy th v thun
khit. Con v cng sng to v cc k say m. Tr tng tng ca con khng h bit n mi ranh
gii v nhng gic m ca con khng h b gii hn. Con tin ngi khc v c nim tin vo chnh
mnh. Con khng h c nhu cu m ngi ln chng ta c: Phn on tt c mi th. Con bc l ci
bn cht ch thc nht ca mnh m khng h s b tr th, v con thoi mi cho phn tt p ca
mnh ta sng. Con sng trn vn v tn hng mi mn qu gin d m cuc sng ca mi chng ta
u n mang li cho chng ta. Con thch nhng bng tuyt v nhn, ca ht v m mng, mt ci m
tht cht v mt cc s-c-la nng bc hi nghi ngt. Th gii tht phong ph, mt ni vi nhng
kh nng v tn, v mt i tc lun sn sng cho s thnh cng tht s ca con. Nhng sau c
chuyn xy ra.
Chuyn g ? Ti nhn mnh.
Ch, ni trng ra th con phm phi mt ti. Thc t l con phm phi ti nghim trng nht m bt
k con ngi no cng c th phm phi.
Ti cm thy khng thoi mi. Cha Mike nhn ti vi v cc k nghim tc, v ni: Con bt u
phn bi sng ng vi bn ng ch thc... chnh mnh. Con khng tha nhn ci bn ng ch thc
ca mnh mua ly nhng nim tin ca b lc.

B lc ca con?
Phi, Jack . X hi chnh l b lc ca con. Con thy y, con bt u chp nhn nim tin ca
ngi khc v cch th gii ny vn hnh v bn cht vai tr ca con trong . Con ng sp mi
cm xc ti p ca con v bt u sng theo l tr - dnh cuc i mnh l gii, phn xt, v lo
lng ch khng phi b qua, nhy ma v chi a. Con tr thnh k ba phi - suy ngh, hnh ng
v iu khin bn thn mnh theo nhng cch thc khng phi chnh con la chn m l s la chn
ca nhng ngi xung quanh con, chng hn b m con, cc thy c gio, v bn b. V c th qu
trnh x hi ha ny thng th v ci v i ca ring con bt u b che lp. Con lm nhng g con
c bo, hnh ng nh con c hng dn, v ngh theo cch ngi khc dy con ngh.
V khi lm th, con bt u sng trong mt ci hp nh, ti ni thm.
Chnh xc. Sau khi con cht, s c v khi thi gian nm trong mt ci hp nh... Vy th ti sao
li phi sng trong hp khi con vn cn ang sng?
Hay qu, ti p li, hiu ra hnh nh trc quan m v thy rt uyn bc ca ti va v ra.
Nhng chc chn cha khng h ni rng cha m dy con ci cch ng x v c trch nhim i l
sai. Hay cha thy c vn vi nhng ng thy a khun php v nhng ngi ln thch t ra
nhng gii hn?
ng v sai. D nhin, cha m l nhng th lnh v ngi ch dn khn ngoan cho con ci ca h l
iu rt quan trng. Khng c khun php v nhng ranh gii lnh mnh, mt a tr s b mt
phng hng. Nhng cuc sng th lun cn bng - v l mt trong nhng nguyn tc quan
trng nht ta c th dy con. Chc chn, mt a tr cn c dy d bit th no l hnh x
ng, v ng nhin mt a tr cn c dy v nhng gii hn. Mt s gii hn a ra cho cch
hnh x ca mt a tr l rt cn thit, nhng bt k gii hn no p t cho tinh thn ca mt a
tr th li khng nh vy.
Con hiu Cha ri.
Ta c th mn tri nghim thi th u ca con mt lc c khng?

Chc chn ri, Cha Mike, ti ni v ng dy khi gh.

Ta c rng, sau tui ln ba hoc bn, phn ln cch con iu khin bn thn c tin hnh rt n
gin lm cho m hoc cha con hoc thy gio ca con t ho v con. Mi a tr u cn yu
thng v mong c tn thnh, cho nn con bt u phn bi chnh mnh v hnh x theo nhng
cch gi to nhm mc ch lm cho nhng ngi con yu thng cm thy hnh phc. Con tin rng
cch tt nht bo m tnh yu thng ca h l hnh x nh h mun con lm vy. Thay v ht
n rch phi ngay trong siu th v cho ci ti ch thc ca con c bc l trc th gii, con
li ht khe kh cho m ca con khng cm thy xu h v kh chu vi con.
V t tr i con lun ht khe kh, ni nng t, ti p li, cm thy cc k bit n s uyn
thm m ti ang c nghe.
Phi. Thoreau[14] tng ni g nh? Hu ht mi ngi ra i vi m nhc vn cn trong chnh h
***
ng y cng ni: Nu mt con ngi khng theo ng nhp i ca cc ng i ca mnh, c l
l v ngi nghe mt tay trng khc. Hy anh ta bc theo ting nhc m anh ta nghe thy, d
lc iu n u ti tip li, trong u nh n nhng li ca trit gia ngi M v i m ti
phi tm hiu cuc i ng khi cn i hc.
Rt hay, Cha Mike ni vi i mt khp li, chm m trong kin thc truyn ti qua nhng li
thm thy m ti va chia s. Chng ta cn cho php tt c nhng ngi xung quanh chng ta c
l ci bn ng ch thc ca h. Chng ta phi, nh con gi , mi ngi diu hnh theo nhp ca
chnh h v h cm thy khi quanh chng ta h c an ton l chnh h. chnh l tnh yu
v iu kin - l mt ngi khuyn khch nim am m, tnh yu v gic m ca mi ngi - thm
ch nu con khng ng vi h. V nhng li ni mnh m m con va chia s khin ta ngh n
mt ngn ng ting Phn c th ny: Xun qua, h i v xun li n. V bi ht ti nh ht vn
cha c ct ln. Hu ht mi ngi u ra i khi bi ht ca cuc i h khng h c ht ln.
H khng sng cuc i tuyt vi m h mun. V iu ny khng ch l mt tn tht rt ln vi
chng ta - m n cn l mt tn tht rt ln i vi th gii.

Cha Mike nhp tch cappucino ca mnh, sau ni tip. Khi chng ta sng cuc i tt nht ca
mnh, cuc sng ch thc ca chng ta, cuc sng thc s ca chng ta, chng ta t n s v i
nht ca mnh. V khi chng ta th hin theo cch ny vi th gii, th gii s c li nh nhng iu
chng ta lm. ng nh nhng g Paolo Coelho, tc gi cun sch phi thng Nh gi kim (The
Alchemist) vit: Th gii s tt ln hoc xu i ty thuc vo vic liu chng ta tr nn tt hn
hay xu i.
Ly Cha! l mt cch tht hay nhn nhn, ti p y nhit thnh.
Cha Mike tip tc. Tic thay, hu ht mi ngi chng bao gi nhn ra iu ny. H chng bao gi
nhn ra rng cuc sng ca h c ngha rt nhiu vi th gii - h phi c can m tr thnh con
ngi ch thc ca mnh. V v th, cuc sng tng rt tuyt vi ca h tr thnh mt tr chi
ch. C qu nhiu ngi trong chng ta khng sng theo cch ch thc vi chnh mnh. Chng ta
sng cuc sng ca m, ca cha, hay thm ch ca linh mc, ch khng phi c can m sng cuc
sng c ngha duy nht vi chng ta. Vi ta, l mt ti li cc ln.
Con hiu Cha, tha Cha, ti p y knh n.
ng tip tc bi ging ca mnh. Thay v m c tr thnh mt phi hnh gia hay mt nh th hoc
mt chnh khch, ta sn sng nh cuc rng khi con ln ln, con chp nhn tr thnh g m thy
gio ca con bo con rng nh th thc t hn. Thay v c thc s l mnh v ni nhng g con
tht s mun ni trong bt k tnh hung no, con bt u eo chic mt n x hi, ri ngh, cm
nhn, v hnh ng theo nhng g ngi khc bo con l cch thch hp ngh, cm nhn v hnh
ng. Con bt u ph nhn chnh mnh. Con tr thnh Mt k gi v v i. V c bn, con km
nn th hin chnh mnh v nh mt ting ni ca mnh.
ng nh vy, ti tha nhn.
Khi khng th hin bn thn v chn l ca mnh, con nh mt ting ni gip th hin ci ti ch
thc ca con vi th gii. V mt con ngi khng t th hin l mt con ngi khng c t do c
nhn. Mt con ngi khng thc s th hin bn cht ca mnh trc th gii cng tr thnh nhng
hnh nh tng tng thun ty, v hnh t nhng ci ti thc s ca h.

Con phm li t phn bi chnh mnh, ti ng , th hin rng ti hiu r.

Cha Mike gt u. V con cng nh mt hnh nh v s v i t nhin ca mnh v con ngi
thc s ca mnh, th con cng tr thnh mt k khng phi l con. V con cng hnh ng nh th,
cn cng nh mt s tn trng chnh mnh. Ci gi tr ca ring con bt u phi phai theo nhng
cch thc rt su xa. V tng ngy tri qua, ci phn su thm nht ca con bt u khp li v ct
t lin h vi con ngi ch thc ca con. Chng ta qun mt rng mt cuc sng tuyt vi l mt
cuc sng ch thc. Nh li thi s David Whyte[15] ni: Tm hn th tht bi vi chnh cuc i
mnh cn hn l thnh cng v cuc i k khc. V chng ta qun mt chn l ny. iu git
cht mt con ngi, Jack . Mt phn ca h bt u cht.
***
Vy ti sao chng ta li lm iu . V ti sao chng ta khng khc phc vn ? Ti hi.
V s hi. Trc ht chng ta s sng khc i. Chng ta mun ph hp vi b lc ca mnh v l
mt phn ca cng ng. Trong th gii ca chng ta, c mt gi tr rt ln t vo vic lm nhng
g mnh lm v ngh phi ging nhng ngi xung quanh ang ngh. Bn b ta s ngh g nu ta i
con ng ring ca mnh v khng theo ng ng ca h? Chng ta t hi nh vy. Hng xm s
ngh g nu nhc Johnny mun tr thnh mt thi s thay v mt bc s? Cha m chng ta s t hi nh
vy. V khi ngh nh th ny, vi t cch l cha m, chng ta ng vai Cha tri trc cuc sng ca
con ci mnh, mt iu rt ng bun vi bt k con ngi no. Thay v tin tng con tr v to ra
mt mi trng an ton cho php ci bn ng tt nht ca chng pht trin th chng ta li bo vi
con tr nhng g chng nn lm khi chng ln chng c th gy n tng vi nhng ngi hng
xm. Chn l ca vn l cc bc cha m lm th v tm l s hi ca chnh h. Cha m bo con ci
mnh rng chng phi lm bc s hoc lut s hay kt hn cho mn ng h i bi v bn thn h s
h tht bi nu nh con ci mnh khng tr nn thnh t theo ng nh ngha v thnh t trong
x hi ca chng ta.
Nhng th no l thnh t? Vi ta, thnh t chng l g hn sng cuc sng ca mnh theo ng
ci chn l v nhng nguyn tc ca ring mnh. N gn cht vi nhng gi tr ni ln ci phn tt
p nht ngay trong con, bt k p lc bn ngoi ca x hi nh th no. Thnh t l sng cuc
sng ca con theo quy trnh sng to v nhn ra nhng g l quan trng nht vi con - khng phi l

nhng g quan trng nht vi bt k ai khc. l cch sng ca nhng nhn vt rt c nh hng
v mt tinh thn hin din trn Tri t ny trc con. V l gi ca ta dnh cho con. Hy
tin ta v iu ny. Ch ring iu uyn thm ny thi, nu c tch hp vo mi ngi v tng con
ngi, s khin cho con c sng mt cuc sng phi thng.
Cha Mike ngng li, nhn ln tri mt lc nh th tm kim s ch dn t thin ng, v sau ni
tip. L do th hai chng ta phn bi chnh mnh v vay mn li sng ca ngi khc l v chng
ta s ci phn tt p ca mnh.
Cha ni th ngha l sao ?
Jack, tng con ngi trn hnh tinh ny u c sc mnh ng yn ngay trong chnh mnh ln hn
hn nhng g chng ta c th tng tng. Nu chng ta bit c mnh v i v hng mnh nh th
no th chng ta s tht s tn th chnh mnh hng ngy. Chng ta s ti bn th cuc i mnh v
lin tc tn vinh chnh mnh. Chng ta s hon ton yu knh bn thn v s l nhng ngi hng
hoc thn tng ca cuc i mnh. Chng ta s khng c nhng ni s hi chng ta c, v chng ta
khng gii hn bn thn theo cch chng ta lm. Nhng bun thay, sc mnh chng ta c ngay trong
chnh mnh cng khin chng ta s. Ti nng v i cng i km vi trch nhim tht ln. cp
rt su bn trong chnh mnh, chng ta bn khon liu chng ta c th iu khin c tim nng ln
lao tn ti trong mnh hay khng, v chng ta s ti li m chng ta s cm thy nu chng ta khng
iu khin c hay lng ph sc mnh t nhin ca mnh.
Cho nn chng ta ph nhn n, ti nhn xt. V lm nh th, phn on ca con s l chng ta
cng ph nhn s phn ca chnh mnh.
Rt c, anh bn Jack. Rt c, Cha Mike t ra v cng n tng vi s tham gia ca ti vo cuc
tr chuyn. Chng ta ri vo nhng g cc nh tm l hc gi l ph nhn. y l mt c ch ng
ph m mi con ngi u vn dng trnh cm thy ni au ca chn l. Nhng g tt c chng ta
lm l to ra mt cu chuyn hoc thm ch s dng ngn ng mnh m hn - chng ta ni di v
chuyn g v sau chng ta nh la t duy c thc ca mnh v tin rng l s tht, cho d
tm hn ca chng ta bit l li ni di.
i tri.

Ph nhn hot ng cp ngay bn di t duy c thc, cho nn chng ta thm ch khng bit
mnh ang lm iu . ng, nh con ni, chng ta ph nhn ci phn tt p ca mnh. Nhng s
tht bi thm l chng ta cng ph nhn ci phn xu xa ca mnh. Tt c chng ta u c ci phn
giu kn ny, ci bn ng ti tm m ta m ch trong my ngy qua - mt phn ca chng ta m ta
khng mun tha nhn, v lm nh vy s khin chng ta cm thy xu h. y l ci phn trong
chng ta vn lun cm thy ganh ght khi ngi khc thnh cng; lun tm cch u c khi ngi
khc c nhu cu; lun t thi cng kch khi l ra chng ta nn by t tnh yu thng; lun hnh
x theo cch kim sot khi l ra chng ta nn hnh x theo cch h tr; v lun cm thy cnh tranh
khi l ra chng ta nn thy rng tt c chng ta u gn kt v khi mt ngi trong chng ta chin
thng, tt c chng ta u thng. Mi con ngi n l trn hnh tinh ny u c mt phn m chng
ta che giu trc th gii. Trong cuc tm kim v nh nhm t ra hon ho, chng ta gi ghm n
trong mt ci hp ti. Thc t, chng ta ph nhn s tn ti ca n v lm nh th, chng ta ph
nhn mt phn ca chnh mnh.
Con vn ang suy ngm v quan nim ny kh nhiu k t lc con vi Cha, ti ni.
Tt lm, Jack. Nhng cn hn th. Bi v chng ta ph nhn mt phn ca chnh mnh, chng ta c
th khng bao gi sng trn vn. Th hin vai tr lnh o trong cuc i mnh rt cn c sc mnh
ni ti chp nhn mi phn ca chnh con, nhng phn lm con hi lng v c nhng phn khng.
Mt khi con lm c, con s nh gi c bn thn gip gn kt con vi cuc sng tt nht ca
con mt cch nhanh chng. Con s tr thnh mt chnh th hon chnh ln na - v tr thnh mt
chnh th hon chnh chnh l tr nn khe khon. Nhng rt t ngi lm nh vy. Qu d khi ph
nhn nhng phn khng hon ho ca chng ta, th hin bn thn trc th gii mt cch hon
thin v eo chic mt n hon ho. V thm ch cho d su thm trong chng ta bit l iu
di tr th chng ta vn c lm iu .
Vy c ngha l quan nim ph nhn m Cha va ni n khin cho chng ta mc kt trong s di
tr?
Chnh xc l nh vy. chnh l ngha ca ph nhn - ni di chnh con n trnh s au n
khi phi tha nhn s tht. mt mc tht su, con c th mt i s chnh trc. Chc chn, con
bit cch ni nh ai c s chnh trc cao, v con t nh vi mnh rng con l mt ngi tt c
nhng chun mc o c cao. Nhng nu tht s chn tht vi bn thn, c th con s bt u nhn

thy s ph nhn ca mnh. Con c th bt u ch n bt k lc no con ni ra nhng li di tr

nho nh hoc ct b nhng gc khut o c. Con thuyt phc bn thn rng con tuyt i trung
thc - nhng c ng vy khng? V con ngh khng ai nhn ra, nhng s c ngi nhn thy mi
ngh, hnh ng v cm xc. V ci ngi chnh l con.
Tt c mi ngi trong chng ta u c mt tm hn trong mnh bit r lm mt con ngi cao
thng, t t v ng yu ngha l th no. Tt c chng ta u c mt ni su thm trong mnh bit
nh vy. Khi con lm g sai tri, con c th tm cch nh la mnh bng vic bin bch cho
nhng g con lm mt cp c thc. Con c th to ra ton b cu chuyn rng th gii khng
lim chnh v con l nn nhn. Con c th xy dng mt trng hp rng ngi khc phi chu trch
nhim cho nhng g h lm vi con v con hnh ng nghit ng vi h dy cho h mt bi hc.
Nhng trch nhim ca con khng phi l mt cnh st ca v tr ny. Cng vic ca con l th hin
nh mt th lnh trong chnh cuc i ca con bng cch tip nhn nhng bi hc m ngi trng
trng thnh ang ging cho con, v lm nh vy s gip pht trin ci ti tt nht v chn thc nht
ca con.
Vng, ti ni, c gng tip thu tt c iu ny, liu c cng bng khi ni rng cuc chin ny l
mt trong nhng cuc chin v s xc thc khng? Hay chnh xc hn, y l mt trn chin ca s
lim chnh - v khi chng ta hnh ng theo nhng cch thc khng ng iu vi con ngi ch
thc ca chng ta th chng ta khng cn lim chnh na?
Chc chn nh vy, Jack. C mt quan nim cc k mnh m m ta gi l L hng Lim chnh.
Ni n gin, l hng gia con ngi con bn trong, hay l ci bn ng tht s ca con, vi cch
con th hin ra ngoi, hay ci bn ng x hi ca con, cng ln th con s cng cm thy khng hnh
phc trong cuc i. Nh Ashley Montagu[16] tng nhn xt nhiu nm trc: Tht bi c nhn su
thm nht m con ngi phi chu cu thnh bi s khc bit gia nhng g ngi ta c kh nng tr
thnh vi nhng g thc t ngi ta tr thnh. Con thy y, l do chnh khin hng triu ngi
trong th gii ca chng ta ngy nay c s kh chu tinh thn m h lun phi mang theo mnh chnh
l do L hng Lim chnh. H ang phn bi chnh mnh v khng cho ci bn cht ch thc ca
h th hin trc th gii. V nhng phn su thm nht v tt nht ca h chc chn bit nh vy.
***

M con thng dy con: Jack, con ngi con ni to n mc m khng th nghe c nhng g
con ang ni, ti ni.
M con l mt ngi ph n khn ngoan. V b y ng - tt c chng ta phi cho cuc i
mnh t ni ln ting ni ca mnh. Con ngi con v cch con th hin trong cuc sng ni ln tt
c. V con cn trung thc vi chnh mnh, nu khng n s khng ch con. Cha Mike ni v sau
ci.
Sao cha li ci?
Bi v th gii vn hnh vi tr thng minh tuyt nh v cch sp xp ca v tr hon ho n mc
ta ch c th ci ci cch chng ta, nhng con ngi, ngh rng mnh kim sot c ton b mi
th! ta l, hy quan st cch ton b th gii ny c bi tr. Hy ngh v iu mt pht, ng
ni, mt ng nhn xoy vo ti. Con c tim nng v n ang ng su trong chnh con. Con c
nhng gi tr nht nh m con yu qu nht. Con c nhng cch suy ngh, cm nhn v hnh ng
nht nh vn l mt phn ca nhng g khin con tr nn ring bit trn hnh tinh ny. Con c
nhng am m v s thch ring lm cho con hnh phc. V c nhng gic m cho cuc i con
c gii m su trong ADN ca con. Tt c nhng th ny l cc kha cnh ca ci ti ch thc ca
con. V khi con t b vic sng mt cuc i phn nh c nhng kha cnh ca ci ti ch thc
ny - bng vic khng th hin vi th gii, khng lm nhng g mnh thch, khng sng theo nhng
gi tr quan trng nht ca mnh, khng cm nhn nhng cm xc ca mnh, hay khng ni s tht
ca mnh - con dn dn khp cnh ca li. Gi tr ring ca con mt i, v tm hn con bt u teo
tp. Con s thng xuyn phi chu ng nhng ni bt hnh. Con c t nng lng hn, sc sng
to ca con gim st, v con khng cn am m.
Vy s kh chu m con cm thy chnh l mt mn qu, ti ni, suy lun ra mt ngha ln.
Con tht thng minh, Cha Mike ni v v tay y t ho. Chnh l nh vy! Tt c s khng hi
lng con cm thy tht s khng l g khc hn cuc sng tt nht ca con - s phn con g cnh ca
cuc sng hin ti ca con. Ni au con cm nhn c su thm bn trong chnh l tinh thn ca
con ang mch bo con thc tnh v quay tr li ng ng i - tr nn ng dng v xc thc v
hy lm con ngi ch thc ca con. Nh Hermann Hesse[17] vit trong cun Demian: Mi con
ngi ch c mt thin hng ch thc duy nht - tm ng ti chnh mnh... Nhim v ca h l

khm ph s phn ca chnh mnh - khng phi l mt s phn v on - v sng trn vn cho n v
ngay trong chnh bn thn. Mi th khc ch l s tn ti c th, mt n lc lng trnh, mt hnh thc
quay tr li vi nhng tng ca i chng, tun theo v s hi ci phn thc cht ca ring mnh.
iu ng bun l hu ht mi ngi u khng ch n s kh chu, s v ngha, s l thuc bn
trong tn ti trong chnh h, s nhc nh ca v tr nhm nh thc v khm ph nhng ci bn
ng tt nht ca h ny. H tin rng s bt hnh ca h l iu t nhin.
Vy lm cch no con iu ha c th gii bn ngoi vi th gii bn trong ca mnh? Ti thc
mc.
Con cn bt u c thc thc hin vic thu hp L hng Lim chnh mi ngy, Jack . Lm nh
vy, con s ci to c con ngi ch thc ca mnh. V khi iu xy ra, s v i s lan ta ra
mi hng ca cuc i con.
Con cn bt u t u?
Trc tin, con cn i su vo bn trong v bt u qu trnh t tm hiu chnh mnh. T hiu chnh
l xut pht im ca vic con khm ph ra gi tr ca bn thn mnh. Hy khm ph nhng gi tr
ln nht ca con, xc nh cch con tht s mun thc hin cuc i mnh, v ngh v nhng g lm
con hnh phc. Hy lm r nhng tiu chun con cm thy mnh cn sng cuc sng ca mnh,
ng vi chnh mnh, sau khp ni vi cch con xut hin trn th gii ny nu nh con tht s
suy ngh, hnh ng v cm nhn theo nhng cch chn thc. Tt c s nh th no? Con s khng
cn phi chu ng nhng g? Con s khng thc hin nhng hnh ng g? V con s c thc la
chn loi b nhng con ngi no ra khi cuc i mnh?
Tht l nhng cu hi th v, ti nhn xt.
Ta gi rng con cn vit ra nhng g con pht hin c trong hnh trnh m ta ni vi con trong
ngy u tin con y con c th hnh thnh mt cuc i thoi vn ang tip din vi chnh
mnh. i thoi vi bn thn l vic lm rt quan trng, bi l cch con hiu c con tht s
l ai. Sau , bc tip theo l hnh ng mi ngy bc l ci ti ch thc vi th gii - lp y
L hng Lim chnh. Hy bt u sng cuc i ca mnh theo ng nhng chun mc ca ring
con.

Lp y L hng Lim chnh, ti nhc li.

ng - hy chn thc, hy sng tht, v l chnh mnh. V lc con lm nh th, lng t trng ca
con s pht trin mnh, v con s gii phng c mc t tin cc ln. Con thm ch s khng bit
iu g ang xy ra, v ton b iu ny s din ra mt cp tim thc rt su. Nhng con s bt
u thy nhng thay i ln theo cch con ang thc hin khi ci ti x hi ca con tr thnh hnh
nh phn chiu trong gng cho ci ti ch thc ca con. Con s c nhiu nng lng v k v s
thy rng con sng to hn hn. Con s thy rng con c lc th v bnh yn su trong chnh mnh.
Vic thnh tht vi chnh mnh nng cuc i con ln mt cp hon ton mi v nh thc ci
bn ng tt p nht ca con. T quan im siu hnh, khi con hi ha c th gii bn ngoi vi
th gii bn trong mnh, v tr s thi nhng ln gi di i cnh ca con v a con ti nhng kho
bu ca n.
Cha Mike ng ln. Hy gp ta snh ln vo sng mai lc 7 gi. Ta cn cho con xem mt th,
ng ni vi v y b n. Hm nay th l . Ta cho con rt nhiu iu suy ngm, cho nn ta
on rng con nn v phng v ghi chp mt cht. Hy ghi li nhng g con va hc c t ta v
nhng g con khm ph c v bn thn. Ta bit cch lm ny s c ch nht cho con y.
Ni xong, ng quay i, li ti vi tm tr ngp trn nhng suy ngh v mt cm gic hy vng m
ti cha tng bit sut nhiu nm.

5. CA KNH MU

Mc t duy a bn ti ni bn ang c mt ch khng a bn ti c ni bn m c.

Albert Einstein
C mt g khng l ang say ng trong mi con ngi. Khi g khng l thc gic, nhng php
mu s xy ra.
Frederick Faust
***
i vi ta. Ta mun cho con xem mt th, Cha Mike ni khi ng v ti gp nhau sng hm sau.
Ti theo ng trong khi ng bc ti chnh gia snh ln nht ca gio ng. ng ch ln ca
knh mu vn l im ni bt v cng lng ly ca ton b khng gian ny. Mt tri chiu qua nhng
mng mu khc nhau ca ca, to nn mt cy cu vng khin cho gian phng ngp trong mt th
nh sng lung linh.
Tng ngi v tt c mi ngi trong chng ta u nhn th gii qua ca knh mu ca ring
mnh, Jack . Cuc i con c th thay i mt khi con tht s hiu iu ny. Ta lm c nh
vy.
Tht sao?
ng. Chng ta nhn th gii khng nh n vn c m theo cch ta nhn, Cha Mike nhn xt.
Mi ngi trong chng ta bc vo th gii mi ngy v ngh rng cch chng ta tri nghim th
gii trc chng ta chnh l tri nghim ca chn l. Nhng ng hn l khi s ngo mn ca
chng ta bc l v thi ph nhn ca chng ta xut hin. Chn l trong tnh hung no cng
mang mu sc ca ca knh bn trong chng ta, c tc dng nh b lc ca chng ta trc th gii.
V cng nh lp knh trn kia tip nhn nh sng n vi n v t mu nh sng y, mi nim tin, s
s hi, gi nh, v thin kin chng ta mang theo mnh s t mu cho tri nghim ca chng ta.

Chng ta ngh chng ta u nhn cuc i qua cp mt ging nhau, nhng khng phi vy. l mt
s di tr rt ln m chng ta nh la chnh mnh phi tin nh vy. Mi ngi trong chng ta nhn
nhn th gii qua nhng lng knh hon cnh ca ring mnh, vn c nh hnh bi nhng tri
nghim ring c trong cuc i chng ta. V v khng ai trn hnh tinh ny c nhng tri nghim
ging ht nhau nn khng ai trn hnh tinh ny c nhng tri nghim ring v bt k tnh hung no.
Cuc sng ca con em li ngha hon ton mi khi con tht s hiu ra iu ny. y l mt tri
thc rt quan trng m ta dnh cho con, Jack .
l nhng kin thc tuyt vi. Con on con cha bao gi thot ra khi suy ngh ca chnh mnh
v t hi xem liu n c phn nh chn l mt cch chnh xc hay khng, ti tha nhn.
Mi ngi trong chng ta nhn nhn th gii qua b knh lc ca ring mnh, th hin cho khun
mu tm hn ca chng ta. ca knh mu ca tm hn ny t mu cch chng ta nhn nhn th
gii v nhng g chng ta tin. Vic lnh o c cuc sng ca chng ta i hi ta nhn ra rng
cch chng ta nhn nhn th gii khng nht thit l mt s phn nh ch thc cc s tht. Chng ta
khng phi lc no cng nhn mi vic din ra theo cch chng ta ngh nh vy.
l mt suy ngh rt to bo, tha Cha, ti nhn xt. Kiu suy ngh ny lm con cm thy
khng dm tin rng n l ng. N khin con lo lng.
Rt tt, Jack. Con li cm thy s hi, l mt phn ng t nhin ca con ngi xut hin khi
chng ta i n ch ngh hoc lm g mi m trong i mnh. V s hi c bc l di dng
cng thng. Mt khi con nhn thc c qu trnh t nhin ny, ni s hi s khng cn ch ng con
c na v con s vt qua n. Cch tt nht gii phng ni s hi ca con l cm nhn v tri
nghim n - chp nhn s s hi v ng cng li n. Ch cn ngi li vi ni s hi ca con v c
gng chm vo n. Khi con lm c nh th, s c mt iu k diu xut hin: Ni s hi ca con s
bin mt. Nhng hy nh rng s hi chng l g ngoi mt cm gic - n khng c tht. ng bao
gi trn chy ni s hi ca mnh; hy lun chy v pha n. Ni ni s hi ln nht ca con tn ti
chnh l ni s trng thnh v i nht ca con hin din. V v mc ch ca i ngi l trng
thnh nn hy nm cht ly c hi tuyt vi m s s hi em li. Nh ta tng ni, mi chuyn
con s hi u cho con mt mnh t rt mu m t khm ph bn thn.
Nhng c tht s ng l mi ngi v mi ngi chng ta u nhn thc thc tin ca mnh theo
mt cch khng chnh xc khng? Ti hi.

Ta khng ni rng tt c chng ta u nhn nhn th gii khng chnh xc - i khi nh vy, nhng
i khi nhng g chng ta ngh ang xy ra li phn nh ng s tht. Quan im ca ta ch n gin
l thay i cuc i mnh, con phi thay i. V mt trong nhng cch tt nht lm vic l
hy hiu mt s tht n gin l chng ta nhn nhn th gii khng nh bn thn n, m theo bn
thn chng ta.
Ni xong, Cha Mike dn ti tr li phng mnh v ti li mt mnh. Tm tr ti quay cung vi
tt c nhng g ti va tip thu trong mt khonh khc ngn ngi nh vy. C qu nhiu thng tin
lnh hi. Ti ang Rome, c mt gio s dy d bng cch chia s vi ti mt th gii quan c
th cch mng ha mi lnh vc cuc sng ca ti nu ti lnh hi c n.
Ti tht s cm thy s khi ti ngh v nhng g v gio s k l ny ni. sng cuc i mnh theo
ng nhng nim tin mi m ny c ngha l ti phi nhn th gii qua mt cp mt hon ton mi,
v rt t ngi m ti bit trn th gii ny tng sng nh th. Nhng khi ti m m nhn ra ngoi
thnh ph vi nhng v sao lp lnh trn bu tri rc r ca thnh Rome, mt s bnh yn su thm
hn bt k th g ti tng bit dng ln trong ti. V mt t duy nht le ln trong tm tr ti: Nim
tin.
***
Trong my tun qua, ti quen vi mt l trnh rt th v ti thnh ng: Thc gic lc bnh minh
v ngi thin vi Cha Mike trong khong mt gi. Phng php rn luyn ny cc k kh khn vi
ti lc mi u, nhng ch sau vi ngy, mt sc mnh ni ti bt u tri dy trong ti, v vic tp
luyn tr nn d dng hn. Ti thm ch cn bt u thay i nhanh hn v thc hin mt cp
hon ton mi. Ti bt u bt ng nht suy ngh ca mnh v tip cn mt cp nhn thc cao
hn. Trong su thm ca mnh ti bit rng ti ang l mt con ngi trng thnh m trc y ti
cha h bit. Hn bao gi ht, ti ng vi quan im ca Cha Mike rng con ng m tt c
chng ta u i ny khng phi l ci thin v c gng tr thnh mt ai khc, chng hn nhng
ngi hng ca chng ta. Thay vo , ti cm nhn su sc rng hnh trnh cuc i ny tht s
khai ph con ngi tht s ca chng ta. l mt qu trnh ghi nh. Nhng ti cha tin iu ny thc t ti mi ch bit v n.
Sau bui thin nh sng sm, Cha Mike v ti n im tm qua loa vi hoa qu v ng cc ri i

do trong vn pha sau thnh ng ni ng dnh nhiu gi ging gii v dy cho ti hiu nhng
bi hc v cch sng mt cuc sng khn ngoan v cao qu. Thnh thong, ng th hin s uyn bc
ca mnh di dng nhng bi thuyt gio, ng bn cnh mt khm hng rt p v ni vi tt c
s say sa v nhit thnh kt ni vi ni su thm nht trong tim ti. C nhng hm khc, ng li th
gin hn v khin ti ci sut trong khi ng bc l kin thc phi thng vi ti di dng nhng
cu chuyn hi hc.
Mi bui ti, ti li tr v cn phng xinh xn ca mnh v m toang cc ca s, nhn ln bu tri v
thy ln dn vi kin thc ca mnh. Mi ngy, ti li c nhng thay i ln trong cch ti nhn nhn
th gii v trong hiu bit ca mnh v cu trc ca v tr tuyt vi ca chng ta. Ti nhanh chng i
n ch hiu rng mi ngi chng ta u c mi lin h. C mt chui nhng s kin dng nh
ngu nhin trong cuc i chng ta, mc d hu ht chng ta cha bao gi nhn ra iu ny. Tt c
nhng im trong cuc i chng ta u c ni vi nhau, v mi th xy ra vi chng ta u xy
ra v mt l do g . Cuc sng tht s l mt trng hc trng thnh, v mi tnh hung trong
cuc i chng ta li thc y s trng thnh c nhn ca chng ta nu chng ta c thc tm kim
v sau sng theo ng bi hc c nu ra.
Bi hc trong cuc i ca chng ta, nh ti nhn thc, u c v p phi thng ca n. Nhng ni
bun au gip chng ta trng thnh v dn chng ta ti cuc sng tt p hn, trong khi nhng thi
khc tt p cho chng ta thy ton b mi kh nng ca mnh v em li cho chng ta nhng hnh
phc xng ng. V ti cng nhn ra rng chng c g tht tt hay tht xu tng tn ti c.

6. TRUY TM CN NGUYN

Bn c ch cho mi ngi n mc no, bn s c hnh phc nh th?

- Karl Reiland
***
Mt bui sng, Cha Mike ngi vi ti trn mt chic gh bng trong khu vn um tm pha sau ca
hu ca thnh ng. y l ni ng dnh nhiu thi gian chim nghim trong im lng v cu
nguyn.
Hy tin rng v tr ny l mt ni rt thn thin, ng bo ti. Th gii tht s mun con chin
thng. Hy t b suy ngh hn ch m hu ht chng ta vn sng di n trong nhng nm thng p
nht ca i mnh, v hy chn ly thi t m. Con s thy rng nu con sng theo cch ny, th
mt sc mnh ln lao hn chnh bn thn con s dn con ti cuc sng tuyt vi nht ca mnh mi
ngy. Ni ng hn l con s c dn ti ng thin hng ca mnh.
Con thng t hi nhim v tht s ca con trong cuc i l g, tha Cha Mike. Su thm trong
lng, con lun bit rng mi chng ta u c g c bit nn chng ta mi hin din th gii ny
thc hin, ti ni.
y l mt bi hc ln: B quyt ca am m chnh l mc ch. Mt khi con tm ra thin hng
ca mnh - ci s nghip bt buc m con c th trao gi cuc i mnh - tri tim con s bt u ct
ting ht, v con s c am m, sc mnh v s bnh yn ni tm hn hn con c th hnh dung.
Khm ph mt gic m ln lao m con c th sng cuc i mnh theo s em li cho con sc
mnh, ng lc v nng lng ln. Mt gic m ln em li cho con hy vng, Jack . Hy lun tp
trung hng ngy bi v con s bit ch xc mnh c trao nhim v g trn ci i ny.
Tuyt vi.
Mt trong nhng l do chnh khm ph v xc lp tm nhn ring hay mt nhim v trng tm
cho cuc i mnh chnh l tp trung vo nhng u tin cao nht ca con. Nh Edward G. Bulwer-

Lytton[18] ni: Ngi thnh cng hn nhng ngi khc l ngi sm nhn thc c mc tiu ca
mnh v c thi quen nh hng sc mnh ca mnh v mc tiu . Ngay c mt ti nng thin bm
cng ch l kh nng quan st tt c cng c bng s chuyn ch ca mc ch. Nhng ngi bit
quan st mt cch thn trng v quyt tm mt cch kin nh u c th tr thnh thin ti.
***
Con cha bao gi ngh v ti nng theo kiu ny, ti trm ngm.
Tt c ch l tp trung vo nhng mc tiu cao nht, Cha Mike p. Khi con bit iu g l quan
trng nht trong cuc i mnh, th con c th la chn xem mnh cn lm g v khng cn lm g.
Hay qu.
V khi con tm ra thin hng c bn ca cuc i mnh, ng tip tc: khng c nghch cnh no
c th khng ch c con, cho d n gh gm n u. Xc nh r mt tm nhn ring cho cuc
i mnh l cch tt nht v duy nht vt qua nhng vn v lm cho mnh tha mn ti a.
Danh ha Da Vinci cng ni nh vy khi ng nhn xt: Nu bn gn c l trnh ca mnh ln mt
v sao, bn s c th iu khin c bt k cn bo no.
Con thy y, Jack, nhu cu su thm nht trong tri tim con ngi l nhu cu sng v iu g
cao hn bn thn mnh. Tt c chng ta u c mt khao kht c th hin trn ci i ny theo
cch to ra s khc bit so vi cuc sng ca nhng ngi khc v gn kt chng ta vi mt mc
ch vt ra mi gii hn ca cuc i mnh. Tt c chng ta u c s thm kht rt con ngi l
mun c bit vo lc cui i mnh rng chng ta khng sng v ngha. Khonh khc con tm ra
thin hng ca mnh, mc ch chnh ca mnh, s phn ca mnh - l lc con s bc vo mt cch
sng hon ton mi. Con s khng cn bn tm n chuyn kim tin hay c ni ting hoc leo
cao trn bc thang danh vng, m con s bt u quan tm n vic thc hin nhim v to ra mt
th gii mi v lm cho n tr thnh mt ni ng yu hn. V l khi ci phn tt p nht trong
con bt u cm thy hnh phc, mt mc rt su, con s cm thy tt hn v bn thn vi t cch
mt con ngi. Con s bt u cm thy mn nguyn, rng cuc i ca mnh c ngha. V y l
lc cuc i con tht v i.
Tht tuyt, ti p.

 ta gii thch r hn nh: Khi con chuyn t ch b p buc sang ch sng theo cam kt phc v
ngi khc, cuc i con chc chn s cc k thnh cng.
Lm th no con tm c vn mnh ny ca mnh?
Con tht s khng tm ra c vn mnh ca mnh, Jack - n s tm ra con.
Tht sao?
Phi. Con cng phc hi c ci ti ch thc ca mnh, vn mnh ca con s cng m rng trc
mt con. Nh ta ni vi con, anh bn tr ca ta , ch cn tip tc thc hin nhim v ni tm ca
mnh - chnh l iu quan trng nht. Nh trit gia H Lan Benedict de Spinoza[19] ni: Hy l
chnh chng ta v hy tr thnh ci chng ta c th, chnh l mc ch duy nht trong i. Con
cng tm c ci bn ng c bn ca mnh v th hin n vi th gii, con s cng tin su vo dng
chy cuc i. V lm nh vy, vn mnh ca con s tm n con.
Ti t thi hoi nghi. Ch n gin vy thi sao?
Phi, ng l nh th, Cha Mike tr li. Ch cn kin nhn v ci m hn. Thomas Merton[20]
cng ni r im ny khi ng nhn xt: Chng ta c nhng g chng ta tm kim. N lun hin din,
v nu chng ta dnh thi gian cho n, n s t tm n chng ta. Con cng bit v con ngi tht
s ca mnh, con s cng thy rng mnh c s uyn bc, sc mnh v kh nng m con mong
mun sut c i. Con l con ngi m con lun mong c c nh vy. Con ch cn bit iu
. V khi con lm c, con s c th tip cn c nhng c hi dnh cho con. Ch cn tip tc i
su hn v t thay i mnh. V hy tip tc tin tng v m lng.
***
Cha Mike ngng li mt lc ri ni tip. Jack, con hon thnh mi vic y. Con l mt trong
nhng hc tr xut sc nht ca ta. Nhng thi gian chng ta bn nhau ht. Con vi ta bn
tun, v nhng thay i ta nhn thy con rt tuyt vi... nhng nhng g tuyt vi nht vn cn
cha ti. Ta ch mi gieo nhng ht mm trong con v chng ch mi nh ln. Ta rt hn hnh c

gp con, con trai ca ngi bn thn Cal ca ta. Con s lm c nhiu cho th gii ny v ta sng,
ta tin chc nh vy. Hy l chnh mnh, Jack. Hy tm kim chn l - v hy lun tin tng.
Ni xong, Cha Mike m cht ly ti. Sau ng quay i dt khot v i qua vn vo thnh ng
vn l nh ca ng trong bao nhiu nm. Mt tri chi ngi, cn ti th ng cnh mt khm
hng, ngm li bn tun qua v nhng g ti tri nghim. Ti ngh n nhng li ca n vn s
ngi M Louis May Alcott:
Xa xa trong nh nng l nhng
kht vng cao nht ca ti.
Ti khng th vi ti chng; nhng ti c th
tm kim v nhn thy v p ca chng, tin vo
chng v c gng theo ui chng.
T su trong lng mnh, ti cm thy mnh tht s ang i trn con ng ca mnh.

NGI LT SNG

7. GP G BC THY CA TRI TIM

Trong ngi c mt ngn bc ch n lc tr thnh ngn n ca tm hn ngi. Khi ngn la ni

tm ny chy sng, ngi s cm nhn c s v i thc tnh trong i mnh
- Bradford Keeney
Thm mi nm ti sng, ti li cng tin rng s ph phm cuc i nm tnh yu chng ta khng
chu trao i, nhng sc mnh chng ta khng chu s dng, s thn trng ch k chng thch thc g
c, v b l c hnh phc.
- Mary Cholmondeley
***
Mt ti cha bao gi nhn thy mt cnh tng p nh vy. Trc y ti tng n nhiu bi
bin, nhng bi bin ny ni bt hn tt thy. Trng n ging nh mt lt ct nh b ca ci Nit
bn. V v th, khi ti tr tin cho ngi li xe, ti bo anh ta rng ti tm thy ng v nh.
Anh c chc chn nh vy khng, anh bn? Anh ta hi. Chng ta cn cch th trn gn nht hng
dm ng, v y l bi bin bit lp nht trn o ny. Ti c th quay tr li y n anh sau vi
ting na nu anh mun.
Khng cn... nhng cng xin cm n, ti p. Ti c cm gic y ti s n thi. V tr l mt
ni rt thn thin, anh bit y, ti ni thm km theo mt n ci ranh mnh.
Ngi li xe ch bit m m nhn ti, lc lc u, v phng i.
Ti khng h nhn thy bng dng ai c, nhng iu chng h g. Ti chm ri tm ng ln t
ng ci xung n bi ct v ci dp ra. Khung cnh p m hn: i dng phn chiu mt mu

xanh ngn ngt; bi ct mn mng v trng phau; cn mt tri nh vut ve c th ti v khin ti cm

thy tht thanh bnh. Ti ngi xung, thm cm n tt c nhng mn qu ang bt u n vi cuc
i ti k t cuc gp g ca ti vi Cal - ngi cha ca ti - vi tun trc.
Sau khong 20 pht tm nng mt cch khoan khoi, ti nhn thy c g chuyn ng cui bi
tm xa xa. Khi tp trung hn, ti c th nhn thy c v l mt ngi ang thc hin mt iu
nhy g trn ct. Hai bn tay ngi v v, hai u gi g g, cn u th lc l. Ti cm thy
s. y ti ch c mt mnh v ti cm thy lo cho s an ton ca mnh. Th ri c g rt tuyt
vi xy ra. T nim tin le ln trong tm tr ti, v ti nh li nhng g Cha Mike ni vi ti lc
Rome: ng sau mi ni s hi ca con, con s khm ph ra vn mnh ca mnh. Ti chm su vo
chnh mnh v tm thy mt s can trng mi m ti ngy cng tip cn c nhiu trong bn tun
qua khi ti kt ni vi sc mnh ca mnh. Sau , ti mnh dn tin v pha bng ngi.
Khi ti n gn hn, ti nhn thy ngi y r hn. Anh ta vn ang c ng rt k qui, nh th
ang ln ng, v dng nh anh ta khng nhn thy khng ch c mnh anh ta trn bi bin na. Ti
n gn anh ta nhng anh ta vn c tip tc v iu ca mnh. Cui cng, anh ta ph v s im lng
v m chong mt.
Cho mng n vi bi bin ca ti, Jack. iu g khin cu lu n th? Anh ta hi vi n ci
l ht c hm rng.
Ti cng ngi. Lm sao ngi n ng ny li c th bit c tn ti ch? Nim tin li le ln
trong tm tr ti ln na.
Anh bit tn ti ? Ti hi, y ngc nhin v vn c phn s st. Bng cch no vy?
Phi, ti bit r tn cu - Cal k vi ti v cu. ng y ng l ngi tuyt vi. V anh bn ,
ng y rt ng kt bn.
Anh kt bn vi b ti ? ti thc mc v khng tin.
, rt hay, v cng th v - chng c g phi lo lng c, anh ta ni, tay vut m hi trn ngc.
Ti ngm ngha nhn vt b n ny mt lc trong khi anh ta ngng mt v pha mt tri. Ti on

anh y khong 45 tui. Nc da anh y mu ng hun v c th anh y gn nh trong trng thi hon
ho, vi nhng c bp cun cun ni vng bn di lp da mm. i mt anh y mu bic, cn mi
tc th vng ng do phi di nng. Anh ch eo ng mt chic vng c bng v c v mc chic
qun cc vi nylon t ti dng nh c c by sc cu vng.
Tn ti l Moe. Moe Jackson, anh y ni trong khi cha tay ra. Cho mng cu n Hawaii. y
l bi bin ca ti - ni tt nht trn hn o ny lt sng, v ti c bi bin ny cho ring mnh.
Ngi dn a phng ni y b ma m, cho nn chng bao gi ti c bn ng hnh. Vi ti th
rt tt, anh y ko di ging. Ti lt sng y sut ngy, ch mt mnh, mt hot ng cc hp
vi ti.
Anh l vn ng vin lt sng ? Ti hi.
Cu on ng ri, cu em, anh y ho hng p. Cal cng vy. ng y rt gii mn ny - chng
km cnh g ti, anh y ci toe tot.
Th anh va lm g vy? Ci iu nhy lc ny y?
, ti ch vui v mt cht thi. Ti khoi nhy - n gi cho ti trong dng chy cuc i v nhc
ti ng quan trng ha mi vic.
Trong dng chy cuc i ?
Chc chn, Moe ni. Ti sng tng khonh khc i mnh. Ti dnh trn cho vic sng vi mt
trng thi m mn lin tc. Ti c gng hin din trn vn trc mi iu din ra vi ti. Qu kh
qua - t lu ri. Cho nn trit l ca ti l nh th ny: Ti chng bao gi cho ngy hm qua ca
mnh nh hng n ngy hm nay.
Vy cn tng lai th sao? Ti hi.
Tng lai khng c tht, anh bn . N ch l o gic chng no ti cn bn tm. iu duy nht ti
tht s ch tm l nim vui th trong mi pht. Ti sng theo dng chy v n nhn mi th khi
chng n. Ti theo con tim ca mnh. V ti yu iu ! Anh y ni y nhit thnh. y, th

ny dnh cho cu, anh y tip li khi trao cho ti mt phong b m anh ly ra t ti qun cc. Hy
c ni dung bn trong i.
Ti li ra mt mnh giy nhu nh v c nhng dng ch trn tht cn thn. Ni dung vit:
Ngy thng, hy ti nhn ra bn l kho bu. ng ti b qua bn trong cuc tm kim mt
ngy mai him hoi v hon ho no . C ngy ti s thc nhng mng tay mnh vo t, hay vi
mt mnh xung gi hoc dui di thn mnh hoc gi tay ln tri cao v mong mun bn tr li hn
bao gi ht.
- Mary Jean Iron
Ti on iu ng, ti ni v trm ngm. Qu nhiu ngi trong chng ta than phin rng
khng c thi gian trong i, nhng chng ta li lng ph qu nhiu thi gian chng ta c. V
chng ta dnh c i sn ui ci h vng kh tm thy ny, ch pht hin ra rng nhng kho
bu tuyt nht ca chng ta chnh l nhng kho bu n gin nht m chng ta lun c nhng li
chng bao gi bit.
Cu hiu ri y, Moe ni, gt gt u ng . Hu ht mi ngi lun lao ti th gii tng
tng ny m h ngh s gii quyt c tt c nhng vn ca h v khin cho h vui sng. H
t nh vi mnh rng: Mt khi ta t c vic ny hay vic kia, ta s hnh phc. Nhng ti tin
rng hnh phc khng phi l mt ni cho cu tm n - n chnh l trng thi ni ti do cu to ra.
Bt k ai cng c th hnh phc - n c sn cho mi ngi v c sn ngay lc ny. Chng ta ch cn
dng li v ch hn ti nhng kho bu ang c xung quanh chng ta. Cho nn lc ny ti sng trn
vn cuc sng ca mnh. Mt ti m to. Ti thc tnh. Ti yu mi khonh khc ca cuc phiu
lu v i ny.
Th anh sng u? Ti hi v t m.
Anh y ch v mt tp lu tranh nho nh ra bi bin, ni b bin nh ra nh mt ngn tay. C mt
khu vn nh y hoa bn cnh lu, v mt chic xe p c k han g da bn hng.
l lu i ca ti, Jack , nh ti y. V ti yu n! Anh y ni y t ho.

Tht th v, ti p, khng bit cn phi ngh g.

Cn hn c th v y ch - phi ni l hon ho. Ti chng c g phi lo lng, khng ai lm phin
ti, v ti ngay bn cnh nhng con sng khin cho tim ti rn rng. Ti ang thin ng. Cho
mng cu ti thin ng! y s l nh ca cu trong bn tun ti.
Nghe tuyt y. Ti bit ti ang c hng mt iu tht tuyt vi, ti p km mt n ci.
Mi vic c sp t sn cho cu, Moe tip tc. Cu bit ri, ti tin chc nh vy. V ti
s rt hnh phc v c cu lm bu bn. Ti s dy cu mi iu v Cu hi Cui cng th hai.
Mnh yu tht s cha? Ti nh li.
Cu ni ng.
Tuyt. Nhng lc ny, anh Moe, rt thnh tht vi anh, ti cn tp trung vo cng vic ni tm ca
mnh hn l yu ng. Ti ang tri qua qu trnh trng thnh bn trong nn mi yu t ca cuc
i ti dng nh u ang thay i. Ton b ca knh mu ca ti ang bin ci, xin ni v von
nh vy.
Cha Mike dy cu iu , ti bit. Mt con ngi tuyt vi, Moe ni thnh thc.
Anh cng bit Cha Mike ?
D nhin. ng y l bn ti nhiu nm - mc d ng y rt s nc, ngi bn mi ca ti bt
ci. Ti khng lm sao lm cho ng y n gn vn trt c, cho d ti tm cch g. Ung ph,
anh y nhn vai.
Nhn tin, tr li ca cu, Moe tip tc, c nhiu kiu tnh yu: tnh yu nhc dc, yu bn
thn, yu gia nh, v yu cuc sng cng nhng iu k diu ca n. Tnh yu cui cng trong s
ny l nhng g cu v ti s tm n, bn . Cng vic ca chng ta s l m rng tri tim cu
cu c th m lng vi cuc sng v nhng iu th v ca n. Ti dm c cu cha bao gi m n
vic c mt hun luyn vin tnh cm cho ring mnh, phi khng?

Mt hun luyn vin tnh cm ? Ti cha bao gi nghe n khi nim ny.
ng, ti bit, Moe ni. Nghe hi sn, nhng Cal mun nh th. ng y sp xp kha o to
cuc sng ny cho cu v ngh chng ti l hun luyn vin ca cu. ng y tht s mun gip
cu, Jack - ng y tht s yu thng cu. Nhng hy ti ni tip. Ti tm ra cch sng mt
cuc sng phong lu v th v. ti l tht s phong lu v tht s th v. Ti l ngi hnh phc
nht m ti bit, y, trn bi bin vng v ny. Ti thc gic mi sng vi nim vui su thm
trong lng. Ti lt sng. Ti nhy ma. Ti v sut bui sng, c khi n ti khuya, ti ngm nhn
nhng v sao khi bun ng. Ti lm th khi mt tri ln. Ti cm thy mnh l ngi giu c nht th
gii. V iu tuyt vi l ti tht s khng khc g cu. Cu c th c nhng g ti c - nu cu mun
vy.
Moe ni tip. Tt c din ra khi ti ngng sng cuc i mnh theo l tr v bt u m rng tri
tim. ng l mt b quyt tht s cho ti. Nh tm l hc ngi Thy S Carl Jung tng ni th
ny: Nhn quan ca bn s tr nn r rng khi bn nhn vo tri tim mnh. Ai nhn ra ngoi th ch
nm m. Ai nhn vo trong mi thc tnh
l nhng li tht hay ho, ti ni, cm thy mt s bnh yn v thoi mi xm chim mnh khi
tip nhn nhng li ny. Ch, tht tuyt c gp anh, Moe Jackson. Ti tht s mong i qung
thi gian chng ta cng nhau, ti ni y tin tng.
Hay lm! anh y ni. Jack, ti nghe cu ni rng cu ang trong giai on ci bin su. Tt lm
- l ni tt nht sng trn i. Ti bit c lc n c th ng s, nhng ch cn cu gi tm
mnh tht thoi mi. chnh l thi khc quan trng nht trong cuc sng ca cu... cho n lc
ny. Thc t, ti dm c rng sau khi cu cng Cha Mike, tri tim cu bt u m rng trc s
uyn bc ni ti ca chnh cu.
Anh ni ng. Ti ang tip thu nhng hiu bit m ti cha tng c trc kia - v ti khng tht
s dm chc chng n t u, ti nhn xt, hy vng c nghe ch dn.
Cu ang thot khi l tr ca mnh v tin su vo tm hn, ni c mi cu tr li cho cu. Sng
theo l tr tc l chi cho an ton. Cu c gng phn on mi vic. Cu ln k hoch, lo lng v cm
thy bun bc vi qu kh, hin ti v c tng lai ca mnh. Cu dnh nhiu thi gian phn tch

nhng g c th v s xy ra n mc cu b l vic sng cuc sng m cu cn sng. Cch l tng

hc hi t cuc i l chp nhn mi khonh khc dnh cho cu - v cu khng th lm c iu
nu cu c loanh quanh vi nhng suy ngh ca mnh.
Moe tm ngng mt giy, sau tip tc. Ti cng thng ging nh cu, Jack , sng theo l tr.
Thc t, ti cng lm ngh nh cu.
Lm qung co ?
ng, qung co. Cu nghe ni n MJ Group International cha?
D nhin. L mt trong nm cng ty qung co hng u trn th gii. Tr s t ti Chicago, 23
vn phng trn khp th gii, hng trm triu la doanh thu mi nm.
Cu c on c ai l ngi sng lp ra n khng? Moe hi.
Khng cn phi ni vi ti! Ti p. MJ chnh l anh, Moe Jackson phi khng?
ng. Anh y ci ti.
Tht khng th tin ni. Tht sao? Ti khng th tin rng nhn vt lt sng m ti ang chuyn
phim cng ny li tng l mt trong nhng b c tip th ni ting nht trn th gii ch cch y
mt thp k. Cng ty ca anh y i u trong nhiu sng kin ci tin v kht ting vi nhng chin
thut tn nhn v quan im chin thng bng mi gi. MJ Group International l mt cng ty ng
cp th gii, v rt kh bit c rng ngi n ng trng cc k bnh thn ang ng trc mt ti
trn bi bin dim l ny li l ngi nh anh y ni.
Tin ti i, ng nh vy y, Moe p. Con ng i ti thnh cng ca ti rt nhanh. Dng
nh ti m tay ra vng khi ti lm kinh doanh. Ti khng th dng li sut nhiu nm, kim ra hng
triu bc trong qu trnh . Ti c gic quan th su mch bo cho bit nn tin ln pha trc nh
th no. tui 40, ti c mi ti sn vt cht m bt k ngi no trn th gii ca cu cng u m
c: My bay ring, mt cn nh Caymans, mt ni na Aspen, mt cp xe Porsches thi thng
trong nh, v mt c v kh i. V sau bao nhiu nm dnh ra chy theo ng tin, danh vng v
nhng ting tung h nh th, hy on xem ti pht hin ra iu g?

K cho ti nghe i, ti ngh trong khi nhn su vo mt Moe, lc ny ngp nt bun ru v

hi hn.
Ti hiu rng ti vn ch nhn thy chnh ci con ngi xut hin trong gng mi bui sng. Ti
vn cm thy ng cch mnh c khi ti i v tht bi. Ti vn thy nhng con qu v ph thy
m nh mnh k t lc cn l mt a tr. Ti vn c nhng nim tin hn hp v bn thn v nhng
g ti c th tr thnh. Cho nn ti hiu rng cho d th gii bn ngoi ca ti trng c m miu n
u th chnh nhng g bn trong mi l quan trng. V nu th gii bn trong ca cu hn n v
khng lnh mnh th cu s chng thu c g th gii bn ngoi khin cho cu thy hnh phc.
Mt khc, nu th gii bn trong ca cu lnh mnh v hon chnh th nhng iu n gin v c bn
nht th gii bn ngoi s ngp trn tri tim v tm hn cu. Nhng kho bu ln nht ca cuc
sng tht s l nhng kho bu bn trong, bn ca ti . Nh Emerson[21] ni: Khng c mt tri tim
giu c, ti sn ch l mt g n my xu x.
Ti hc c iu khi ti hng vo bn trong, ti trm ngm ni thm.
Chng ta thu thp c bao nhiu khng thnh vn , chng c g c th to ra bt k s thiu
hon chnh no m chng ta cm thy bn trong mnh. L con ngi, tt c chng ta u c nhng l
hng bn trong mnh cn c lp y. Mt s ngi trong chng ta c nhng l hng do chnh cha
m l nhng ngi khng quan tm n cc nhu cu tnh cm khi chng ta cn nh to ra; mt s
khc li c nhng l hng do nhng ngi bn hc thiu lng trc n khng nhn thy gi tr ch
thc ca chng ta to ra... V chng ta ln khn thnh ngi ln, chng ta tm kim mt cch v
thc nhng con ngi v iu khc lp y cc l hng ca mnh - hon chnh chng ta. V khi
chng ta khng lm c, chng ta chuyn sang tm kim gii php tip theo. l mt cuc sn
ui khng c hi kt, v n lm chng ta khng c s bnh yn bn trong mnh.
Vy gii php lu di l g? Ti hi khi Moe v ti i b dc bi bin, cm nhn mt cn gi nh
du dng vut ve khun mt mnh.
Hng ni, cu tr li vang ln. Hy lm bt k iu g cn hon thin mnh. Hy lp y
nhng l hng ca cu. V hy nh rng cnh cng i ti s mn nguyn m vo trong, khng phi
m ra ngoi. l l do ti sao u tin u tin ca mi con ngi, ti c th ni vy, u l thc
hin nhng nhim v bn trong, cng vic ni tm m cu va ni ti.

Mt cch nhn nhn rt th v, anh Moe.

ng vy. Hng ni c ngha l cu xc nh nhng iu ang cn tr cu hiu rng cu tht s
tuyt vi n mc no.
Chng hn nhng nim tin khng ng, nhng gi nh sai lm, nhng ni s hi v nhng thin
kin c nhn, ti ngt li.
Phi, nhng th v nhiu th khc. Bng cch x l nhng th ny mt cch rt tht, khi cu
c th cm thy tt hn th gii bn ngoi. Cu cng lm sch c th gii bn trong ca mnh th
th gii bn ngoi ca cu cng p.
Tt c u bt u t bn trong, ti tng kt.
Phi, Moe p. V mt trong nhng yu t chnh ca nhim v ni tm y l m rng tri tim.
M rng tri tim cu chnh l sng vi tnh yu - m rng trc nhng kh nng ca con ngi, vng
tin vo s pht trin hon ho ca cuc i cu, v sng si ni hn. Hy bt u sng theo s k
diu ca cuc i cu, Jack - hy hin din vi tt c s tuyt vi xung quanh cu. V vi mt cht
rn luyn, cu s lm ch c nhng k nng ny.
Nh Helen Keller[22] ni: Chng ngi bi quan no khm ph c nhng b n ca cc v sao, hay
ging bum n c mt min t mi, hay m ra mt thin ng mi cho linh hn con ngi.
Hy can m hn vi cuc sng ca cu - l nhng g c tc dng vi ti. M rng tri tim ca
cu cng chnh l tin tng nhng bn nng ca cu thng xuyn hn v ci m vi nhng iu
tuyt vi an dt cuc sng ca chng ta. chnh l cch cu cho n nhng iu bt ng v sn
sng trc mi php mu ang ch i cu.
***
Ti khng bit liu mnh c tin vo cc php mu khng. Ti ci m vi mi chuyn hn lc
trc, nhng vic tin vo php mu vi ti tht khng d, ti tha nhn.
Va lc y, Moe bt u chy. Mi u, ch l chy chm chm, nhng sau anh y bt u chy
nc rt. Hy theo ti! Anh y hng dn.

Ti cng bt u chy, tham gia vo tri nghim ny v tin tng rng s c c mt bi hc g

t n.
Moe dn ng dc theo bi bin trong khong 15 hoc 20 pht, hon ton gi im lng v ch tp
trung vo mc tiu ca anh y: Mt trin i ph ct cui bi bin. Cui cng, khi anh y n ch,
ti cng bt kp anh y. M hi chy trn trn m ti, v ti c ly li nhp th.
Ti c th thy c qu nhiu thc n kiu Italia, Moe a khi ch vo con ng dn ti li ln
i.
Chng ta ang i u y? Ti hn hn.
Cu s bit thi, anh y p.
Trn nh i l mt ci g c mc rm rp. T v tr ny, ti c th nhn thy nhng hn o khc,
nhng con tu chy ngang qua, v nhng cu trc san h p m hn.
Hy nhn ng kia xem, Moe ni trong lc ch ti ci g c v nh l mt ph tch c cch
mt qung.
Th g vy? Ti hi.
Ch, Moe p li trong khi nghch mt ci v s trong chui ht k l ca mnh: mi nhn c th
hi ging ph tch lch s hay mt lot bc tng v ng i s khai. Nhng ti s k cho cu nghe
cu chuyn rt hay v nhng g cu ang nhn thy. Nu cu bay c ln pha trn nhng ph tch
y - c to ra bi nhng c dn xa xa ca Hawaii t nhiu nm v trc - cu s pht hin c
iu m cc nh nghin cu khoa hc gn y tm thy khi h kho st di tch ny t trn trc thng
v my bay.
Ti vn ang nghe rt chm ch y, ti ho hc ni.
Ci c v nh l mt lot li i v bc tng ngu nhin y thc t li l mt tp hp nhng ng
cao tc v h thng v cng phc tp v tinh vi nm nn mng ca mt nn vn minh rc r khi
nhn mt gc cao v hon chnh hn.

Mu cht tht s l th ny, Moe gii thch. Khi cu nhn mi th t mt gc cao hn, cu c
th nhn thy rng nhng th c v khng lin quan n nhau thc t li c lin quan. V vi ti,
l mt php mu. Cu thy y, mt php mu khng l g khc ngoi mt s thay i t duy gip
chng ta nhn thy mi th theo mt cch mi. Bng cch leo ln nh i ny, cu c th nhn thy
mi th khc hn lc di thp. V bng cch lin tc m lng trc vic nhn nhn cuc sng ca
cu theo nhng cch mi, rt cuc cu s nhn thy nhng php mu ang din ra. Cu cng ci m,
cu s cng nhn thy c rng nhiu iu tng nh khng lin quan din ra trong sut cuc i
cu chnh l mt phn ca mt h thng kt ni ln hn. y chnh l nhng g ti xem l php
mu.
Sau , Moe nm xung t. Ch trong vi giy, anh y chng y vi mt nhp rt nhanh.
Gi th anh li ang lm g vy? Ti hi vi ging y ngc nhin.
Ch gi dng thi, anh y p.
Anh y tip tc bi ging ca mnh trong lc m hi m a trn trn. Jack, ngoi kia c nhiu
iu ang i cu. N hn hn nhng g cu c th on c. Cha kha l nim tin.
Li l danh t . Ti bit mnh phi tin rng mi th xy ra vi ti trong qu kh, v xy ra vi ti
trong tng lai u l mt phn ca mt chng trnh c sp xp hon ho dn ti theo con
ng ca s phn v chn l ti cao.
ng sng theo l tr, Moe ni. Cu th phng php sng nh th ri, v n a cu n u
no?
Ti vn nh mc kt, thm ch sau nhiu nm ri, ti tha nhn.
C l n lc c mt h thng mi, sng nhiu theo tri tim ca cu hn. Hy yu thng nhiu
hn, v ti ha rng nhng cnh cng bng vng m ra mt th gii hon ton mi s cho n cu.
Mt khi cu bt u sng cuc sng ca mnh trn vn t ni su thm nht trong cu v yu thng
con ngi mnh, mi th s thay i tt hn hn. Hy sng cuc i ca cu nh l mt s chim

nghim v tnh yu - yu thng nhng ngi khc, yu thng chnh cu, v yu thng th gii
ny. l nhng g ti tht s ang trnh by.
Lm th no anh hiu ra iu ? Cu chuyn ca anh l g, Moe?
Tt c chng ta u c mt cu chuyn, phi khng? Ch, cui cng ti cng quyt nh t b cuc
sng ca mnh bi v n cng ngy cng vt ra ngoi tm kim sot ca ti. Ti t b mi th ti c
v ngao du khp th gii vi mt ci ba l trong vi nm. Ti gp nhng con ngi th v v m
mnh trong nhng nn vn ha khc nhau. Ti ti nhng bui hi tho v s trng thnh c nhn v
dnh hng thng tri sng mt mnh trong hoang d. Ti hc cch ngi thin n v phi lng
mn lt sng ti Australia. Khi ti thay i bn thn, ti i n mt im ni ti bt u tm thy
nhng cu tr li cho cc cu hi ln nht ca i mnh. Ti bt u trng thnh thnh mt con
ngi hon ton mi theo nhiu cch. Sau , trong mt ln ti tham quan hn o k diu ny, ti
pht hin ra bi bin ny. Khi ti tm c ngi nh ca mnh. Ti cm thy y chnh l ni
mnh thuc v. V ti y k t lc .
Tht k diu. Ti ngh mt lc, sau ct ting hi, mt mnh tm kim bn thn c quan
trng khng?
Khng, khng h, Moe p li. Thc t, sng mt mnh sut mt thi gian di c th l mt hnh
thc trn chy khi nhng g cn c nhn nhn. Gn nh n c th l mt dng sao nhng trc
vic i su vo nhng g tht s cn khc phc. Khi ti n , ti gp nhiu tu s m ti nghe ni
dnh nhng nm thng tt p nht ca i h sng mt mnh, tt trn cc nh ni, ch vn vn
vi mt chic kh v mt bt go m thi. Ti cha bao gi ngh nhng con ngi nh th u c
gic ng.
iu khin ti ngc nhin.
Ch, rt d bnh thn ngi mt mnh trn nh ni chng lm g ngoi vic suy ngm. V khng h
kh khn cm thy hnh phc v hon ton thot khi cng thng khi cu ch c ring mnh v
khng cn ai khc xung quanh gy kh chu v gi ra nhng vn su thm ca cu. Vi ti,
trng thnh n t vic sng trong th gii thc. Chng ta khm ph xem mnh l tup ngi no
trong mi quan h vi ngi khc. Theo kinh nghim ca ti, ch khi nhng ngi khc xung
quanh th chng ta mi bit c ci bn ng ch thc ca mnh. Ti s cho cu mt n d. Gi s

cu t mnh hon ton tr tri trong mt ci thng mu trng. Khng h c ca s cng nh ca ra

vo - ch c cu thi.
Vng, ti ang hnh dung nh th, ti ni vi hai mt nhm li.
Tt. Gi cu nhn thy nhng g ti ang ni ti cha? Khng c bt k th g khc cu i
chiu vi bn thn, cu khng th bit c nhiu v mnh. Ch c mt mnh cu trong ci thng.
Ti nhn thy chnh xc nhng iu anh ang ni. Ti cn nhng th khc trong ci thng ti
so snh vi chnh mnh.
Ch, ti khng bit liu so snh c phi l t ng khng, nhng cu ang i ng ng. Nu ti
b mt ci vn trt vo chic thng cng vi cu, gi s c mt mi quan h. Cu c th quan
st ci vn trt v sau nhn nhn bn thn. Gi c cch cu tip nhn thng tin v bn thn,
trong mi quan h vi ci vn trt. Cu c th nhn thy rng mnh cao hn ci vn, hoc thng
minh hn, hoc l cu hot ng hn. Cho nn ch trong mi quan h, chng ta mi c th i n ch
hiu v mnh.
Quan im rt hay, ti p.
Hy a n d vo tho lun v tu s v bt go nh. Tt trn nh ni, tu s khng h c mi
quan h g. V nh th, khng h c s trng thnh v t khm ph tht s. Nhng khi chng ta a
ng y tr li vi th gii tht... Moe trnh by.
ng y trong mi quan h vi nhng ngi khc, ti xen vo. ng y c th nhn nhn bn
thn khi so snh vi ngi khc trn th gii.
ng. V khi ng y sng vi i, nhng thng trm ca th gii s lm cho ng y phi ng ph
theo nhng cch nht nh. Nu ai c x t vi ng y, ng y c th ni in. Cn gin bc l ra
khng l g ngoi mt c hi cha lnh vt thng su hn. Nu c g khin ng y s, y
chnh l mt c hi khc hc thm iu g v chnh ng y, v khi lm nh vy, nhn thc ca
ng y s c nng ln cp cao hn. Nu mt th thch ng y tri qua khin ng y tht vng,
th n s to ra mt phng tin khc cho ng y em n tr li vi chnh mnh v tm ra nhng g
ngay trong chnh ng y cn c cng c v ci thin. Cu c thy sng trong th gii thc ti, i

lm, thanh ton cc ha n, v tri nghim thn phn con ngi l cch duy nht tin ti s gic
ng khng?
C. Ti hiu r iu . Nhng nh th, ti hy vng anh khng phin ti hi cu ny, ti sao
anh li sng mt mnh?
Moe chm vo im lng. Sau khi suy ngh cu hi ca ti mt lc, anh y mm ci. Mt rt hay.
Ti khng bit cu tr li cho cu hi , Jack . Tt c nhng g ti c th ni l ti bit rng ti
ang ng ni ti mun . Ti sng vi th gii ny c i mnh ri, v gi con ng ca ti
dn ti ti ni ny. nh ca ti l tip tc y, nhng cuc sng ca chng ta din ra theo nhng
cch vt ra ngoi mun ca chng ta. Ai bit c mt nm na ti s u? Ti ang tn hng
ci ni ti lc ny. Ti ch ch n thi khc hin ti, m ra tt c nhng kh nng v tim nng.
Lng ti cm thy hnh phc khi y. Tr khi tri tim ti mch bo vi ti iu g khc, cn khng
y s vn l ni ti .
Ti khng hon ton tha mn vi cu tr li ca Moe, nhng ti khng p anh y. Ngi n ng
c v p nh chng Adonis[23] v nt bnh thn ca c Pht ny r rng bit iu g m ti
khng bit. Trong tm tr ti, khng h c my may nghi ng rng anh y ang sng theo mt trit l
c khai sng hn ti rt nhiu.
***
Cho ti khi gp Cha Mike ch vi tun trc, cuc sng ca ti ch l mt m hn n. Nh lnh hi
vn hiu bit c o ca ng, cuc i ti ang ct cnh bay ln. Ti l ai m dm phn xt cch
sng ca Moe ch? ng, cch tip cn ca anh y rt c o. Nhng nu tt c chng ta u ch
sng theo suy ngh thng thng ca s ng th x hi chng ta s vn chm trong m trng trung
c. Chnh nh nhng t duy to bo v mi m ca nhng ngi bit nhn xa trng rng trong th
gii chng ta nn mi c nhng tin b. V trn ht, nhng g Moe ang dy cho ti u rt c
ngha.
Jack, ti va chia s c tn kin thc vi cu trong ngy hm nay - ti hy vng n c ch, Moe ni.
Nhng chng ta s c rt nhiu iu tho lun trong mt thng ti. V trong thi gian cu y,
cu s li nh khch ca ti.

Nh khch ? Ti thc mc v khng nhn thy cng trnh g khc ngoi tp lu ca anh y trn bi
bin.
Phi - n ng kia, Moe p trong khi ch tay v mt chic ging c khung g k ngay pha sau
lu i ca anh y.
Cu s ng di bu tri sao trong thi gian Hawaii. S v cng tuyt vi vi cu. Ni xong,
Moe bc xung bi bin, v ly vn trt v lao vo nhng con sng.

8. I VO CI HUYN B

iu khng bao gi quay tr li chnh l nhng g lm cho cuc sng ngt ngo
- Emily Dickinson
***
Khi Moe v ti n sng vi u v cam trn bi ct vo sng hm sau, ti cm thy v cng t m.
V th ti ngh anh y chia s mt vi chi tit v ch tnh cm.
Cuc i ti c bin i khi ti bt u lm theo con tim mnh, anh y bt u k. Lm theo
con tim ca mnh l iu rt quan trng bi v n cha ng mt s thng minh cao hn hn tr thng
minh cha ng trong u cu. Tip cn c tri thc ca tri tim gip gn kt cu vi tri thc ln
hn ca th gii v m toang cnh ca i vo tri tim ca v tr. Ti khng c t ra huyn b,
nhng l nhng g ti thy ng. Ti hon ton tin vo tri thc m tri tim ti a ra cho ti.
Nh vy ti cn sng theo con tim mnh?
Khng, thc t l mt s cn bng - mt mi quan h i tc. sng cuc sng cao nht ca
mnh, hay ti c th ni l tt p nht, b quyt l phi c tri tim v khi c kt hp hi ha vi
nhau. Mt s ngi sng hon ton theo con tim ca h - thun ty l tnh cm v cm xc.
Nhng ngi ny thng gp rc ri trong th gii thc, chng khc g nhng g kh ly tnh phn
nh rt km v khng nhn bit c thc t. Nhng ngi khc li sng hon ton theo u c - h
qu l tr v lgc, khng cn ch cho trc gic v am m ch dn h.
Kiu nh nhn vt Spock trong lot phim truyn hnh Star Trek y m.
ng vy, Jack , l mt v d rt ng. V cng nh Spock, nhng c th nh th lnh lng
nh . Ti tin rng cuc sng l phi bit cn bng: cho khi c v tri tim kt hp thnh mt b
i, hay nhng ngi bn i ca nhau. Hy sng sao cho khn ngoan nhng tt bng, lng mn
nhng khng km phn thc t, can m nhng chu o, c trch nhim nhng y am m. Cn n

lc v thi gian t c s cn bng ny - chnh ti vn phi vt ln vi iu ny trong rt nhiu

ngy. Nhng vi cam kt v s kin tr, ri n s n.
Lm th no ti m rng tri tim mnh c, Moe? Ti tht s mun cm nhn nhiu hn v khm
ph nim vui trong cuc sng, sng vui v v hnh phc hn, ti ni. Cm gic ca ti l cuc i
ti s m ra mt khi tri tim ti m rng - nh li anh ni - nhng bo ti m rng tri tim mnh th
c phn ging nh l bo ti chuyn phim vi anh bng ting Hawaii. Ti khng bit phi bt u
t u.
Ti hon ton hiu cu, Moe p vi nhng g ti cm nhn c l mt s thu cm thc s.
Ti tri nghim tnh trng tng t khi ti tin theo l trnh ca mnh. V l l do ti sao ti
tr thnh ngi thy hon ho cho cu, nu cu khng phin khi ti ni nh vy. Chng ta dy nhng
g chng ta cn hc nht, v bi hc ln nht ca i ti l lm cho nhng mn qu ca tri tim lun
sn c vi chnh mnh. V ti hc c nhiu n mc ti c th chia s vi cu. Thc t, ti nh
n mt cu chuyn xa ni v nhng g nm ngay trong tri tim. Ti k vi cu c khng?
Xin c t nhin.
phng ng, t nhiu nghn nm trc, ngi ta tin rng mi ngi trn Tri t u l mt v
thn. Nhng con ngi lm dng sc mnh ca mnh, cho nn ng Ti cao mi quyt nh ly i
sc mnh . Sau ny sinh vn l ngi s giu php mu - ngun gc ca ton b ti nng, tim
nng v danh ting ca con ngi - u. V thn th nht ni Sao b h khng o mt ci h su
trn mt t v b php mu vo trong ? Khng, Cha tri tr li: rt cuc s c ngi o
su v tm ra n. V thn th hai khi ln ting. Thn c mt , ng y ni. Sao khng b ngun
gc sc mnh ca loi ngi ny ln trn nh ni cao nht? Cha tri li t chi. Khng c. S
c ngi leo c ln nh ni cao v tm thy n. Cui cng, v thn th ba tu: Vy nu b h
b php mu xung y i dng su nht ca th gii th sao? Cha tri tr li: Khng n, s c
ngi ln c xung i dng v pht hin ra n. Cha tri khi ngng li v suy ngm. Sau
mt lc, ngi ranh mnh ni: Ta c cch. Ta s t ngun gc ca sc mnh phi thng, s k v
v vinh quang ny vo ngay trong tim ca mi ngi n ng, n b v a tr trn Tri t ny,
h s chng bao gi ngh n vic tm .
Mt cu chuyn tht th v, ti ni.

Cu thy y, Jack, tri tim ca cu cha ng nhiu tri thc v ti nng hn cu ngh rt nhiu.
Cu c th ngh rng tr tu ca mnh c mi cu tr li - Cu c th tng tng rng nu cu ch
vic thu thp thm thng tin v hc hi nhiu hn, cu s chin thng tr chi ca cuc i. V cu
c th tin rng nu cu ch cn ngh ra nhng g khng c tc dng trong cuc i cu th cu s bit
cch lm cho mi vic c tc dng tr li. Nhng ti khng ngh rng l cch cuc sng vn
hnh.
Ti cn hng vo tri tim mnh thm na phi khng? Ti on.
Thm rt nhiu, Moe ni vi ging rt thnh thi. Nhng xin hy ha nh vi chnh mnh. Con
ng t tri tim n tri tim khng h ngn. N c th mt hng tun, hng thng, hoc thm ch
hng nm tri m ra hon ton. iu chnh yu l cu i ng ng.
V chnh xc th ti thc hin iu nh th no?
Gi cu i ng ng ri, Moe p. Cu c can m ti y v tm ti, iu cho ti
thy rng ci ch bn trong cu sn sng cho tri tim au kh ca cu c cha lnh.
Ti bit Moe l g khi anh y nhc n tri tim au kh ca ti. Ti cm thy tt c mi ngi trn
th gii ny ca chng ta u c mt tri tim au kh vo lc ny hay lc khc. Ti khng ch ni ti
tri tim au kh khi chng ta mt mt ai chng ta yu thng - ti l nhng lc chng ta au
kh khi chng ta bt u nhn ra rng gic m ca chng ta phai nht v nhng kht khao su
thm nht ca chng ta chng bao gi c thc hin, khi chng ta nhn thy hin trng th gii ca
mnh v nhng gi tr khng my tt p iu khin n, v khi chng ta nh gi thp bn thn trong
cuc sng v gim thiu s phn ca mnh. Ti ngh n nhng g Benjamin Disraeli[24] tng ni:
Cuc sng qu ngn ngi, khng thm vo u.
Moe tip tc ni. Bi bin ny l mt n d tt cho cuc sng ca cu, Jack . Cuc sng l mt bi
bin xt nhiu kha cnh. N phn nh mt hnh trnh vi nhng phn ton ct cng nh nhng
khu vc gp ghnh, v n c nhng khc quanh cng nh nhng on thng tp. C lc cu nhn
thy nhng con sng v tung te khi cu thc gic vo bui sng v cm thy cn thnh n ca i
dng; lc khc li v cng bnh yn v khng c mt th g gn ln. V ti sng kh nhiu trn
bi bin ny, ti hiu rng nhng quy lut ca cuc sng tht s khng l g khc hn nhng quy lut

ca t nhin. Hy tm hiu cch t nhin vn hnh v cu c th hnh dung ra cuc sng vn hnh
nh th no, cp ch thc nht ca n.
Cha Mike cng dy ti iu ny.
Ti s cho cu mt v d, Moe ni. Ti c nhiu m mt mnh ngoi bi bin ny. C lc
ti thc trng sut m, ch ht th, suy ngm v m mnh trong s uy nghi ca ni ny. Ti cha
bao gi ht ngc nhin trc v rc r ca bui bnh minh lun xut hin ngay sau thi khc ti nht
ca bui m. V iu cng ng vi cuc sng ca chng ta. Mi ngi v mi ngi trong
chng ta u phi chu ng bng ti - nhng n lun tan i, v nh sng lun tr li. Thc t chnh
vo lc cu mc vo nhng vn ca mnh nht li l khi cu n gn vi gii php nht. V khi
cu ang tri qua nhng ni au su nht th s bnh yn ln nht ca cu li ang tin v pha cu.
Ti cha bao gi ngh v cuc sng vi nhn quan nh th ny. S uyn thm ca Moe c s lch
lm v cao p nht nh v rt ging vi nhng li dy m Cha Mike n cn chia s vi ti - c
hai ngi u ni n mt tr thng minh siu vit ca th gii ni chng ta ang sng. Theo c hai
v thy ny, cuc i mi con ngi dng nh din ra theo mt k hoch chnh xc - mi chuyn
xy ra v c l do, v cuc i khng l g khc hn mt mn qu k l.
Gi ti cho cu mt li khuyn thit thc, Jack nh. Mt trong nhng iu u tin cu c th
lm kt ni li vi tri tim mnh l kch thch nhng am m cht ngay trong cu. Hy bt u
lm nhng vic m, trc kia, tng y p tri tim ca cu. Hy bt u lm nhng g ph hp vi
a b y nhit huyt trong cu v lm cho cu ci nhiu n mc tht c bng. Hy khm ph li
nhng g lm cu xc ng v khin cu ri nc mt - sau ht, ni khin cho cu ri nc mt
chnh l ni v tr mun cu tm n.
Ti thc mc ti sao ti li mt qu nhiu thi gian n vy ti c ni ti tri nghim mt
tnh yu dnh cho chnh cuc sng. Ni tht vi anh, anh Moe, ti cm thy khng vui v ti phi mt
nhiu nm n vy, ti ni trong khi nh mt nhn xung ct, v trong ti ngp trn cm gic hi
tic.
ng trch mc mnh na, Jack. Nh ti ni vi cu lc trc - cu ang ng ni cu cn
n. ng nghi ng con ng ca mnh, v hy tn hng ni cu tm ti. Mi th xy n vi cu
trn ng i u tt yu nh vy. y, cha kha l chp nhn. Lc ny l mt thi khc c bit

trong cuc i cu - hy tn hng n. Cu ang ly li cuc sng ban u ca mnh - cuc sng c
ngha vi cu trc khi nhng iu khc xen vo.
t nhin gng mt Moe bin thnh mt n ci toe tot. n lc cu li c c nhng nim
vui ca cuc sng, anh y ni. Khi ti cn l mt a b, ba m ti thng bo ti rng mt ti
chiu sng. H bo ti rng thc t trong mt ti c tia lp lnh. Gi ti nhn thy nhng g h ni:
Mt a tr ang vui chi lun c i mt chiu sng.
Ch, ti cng tng l mt a tr rt hot bt.
Ti mun cu ly li tia lp lnh y. V khi cu lm c, tri tim cu s rng m thm v bt u
mch bo cho cu chn l ca n.
Ti rt mong iu xy ra, Moe.
N s xy ra. Li khuyn ca ti dnh cho cu l hy bt u lm nhng vic khin cu hnh phc
nht. Hy theo ui hnh phc ca cu, v bt u thc hin nhng vic tng khin tri tim cu
ct ln ting ht. Khi chng ta ln ln, chng ta nh mt kh nng nhn nhn nhng iu tng lm
cho chng ta phn khch.
Ti thm ch khng nh ni nhng am m ca mnh l g na, ti bun b tha nhn.
Khng sao c. Chng s li tm thy cu mt khi cu bt u tm kim chng, Moe an i ti. Hy
hi chnh mnh nhng cu hi, v vic t cht vn mnh mt cch sng to s gi ra nhiu cu tr li
m cu ang tm kim. Hy hi mnh nhng cu hi nh: Trc kia mnh lm nhng g khin
mnh cm thy hi lng vi bn thn? hoc: Nu mnh khng phi lm vic, mnh s dnh thi gian
nh th no? V ti cng gi rng cu nn bt u lng nghe nhiu hn.
Nghe g c?
Nghe nhng ting gi bn trong, Jack . Hy ch hn ti nhng li nhc nh thm lng v du
dng ct ln t nhng ni su nht trong cu. Chng lun , chng c ting ni, v chng i
c lng nghe. Cu bit chng khi cu cn l mt a tr - hy nhn bit chng tr li vi t cch
mt ngi trng thnh.

Ti ri xa iu ny n mc ti s rng mnh mt bt k s gn kt no vi phn su hn

ny ca chnh ti. Ti bit mnh b quan ta cng v ti tht s sng theo l tr. Nhng ti sn
sng bt u lng nghe nhng ting gi bn trong m anh ni ti ny.
Tuyt vi, Moe p. nh bt u lng nghe con tim ca cu l mt bc tin ln khai m
n v c li t nhng mn qu ln lao m n s phi dnh cho cu. Ch ring nhng nh cng
nh nhng con sng ln trn qua v tr, v tt yu chng s quay tr li v mang theo nhng mn
qu tuyt vi. Ch cn tip tc lng nghe v quan st.
Jack, hy nh rng tri tim chng ta ni vi chng ta nhng khng gian tnh lng ca cuc i
chng ta. Hy dnh thi gian ngi li v suy ngm v mi vic. V hy tin rng s n lc mi
thay i cu ang mong mun s xut hin trong cuc i cu.
V tr l mt ni rt thn thin, ti ni thm, nhc li nhng g tr thnh mt cu thn ch vi
ti khi ti tin vo nhng vng nc cha c bit n ca i mnh.
Cu ng ra ri y, ngi anh em . Nh tin tng rng n s n tha, cho d iu g xy ra, th
thc tin mi m ca cu s tin v pha cu. N cng ging nh nhng g nh th Sufi Rumi[25]
ni t nhiu nm trc: Hy g ca v nim vui bn trong cui cng s m toang ca s v ng ra
xem ai ngoi . Nhng li nhc nh ny s dn cu theo nhng hng nht nh - chng l ting
ni ca tri tim cu dn dt cu i theo hng ca s phn. Hy can m bc vo ni b n ca cuc
i mnh, v cu s tin ln vng vng trn con ng ca mnh.
Bc vo ni b n ? Cch ni tht hay, Moe.
Ch, ti nghim trong i mnh rng iu duy nht cu c th trng mong i l nhng iu
khng ng. Php mu ca cuc i cu s xut hin khi cu dm bc vo s b n ca n. Chng ta
u cn dnh thm thi gian trong th gii k diu m cuc sng ca chng ta nh nh vy. Ti rt
thch cch ni ca T.H. Huxley[26] v im ny: Hy ngi xung trc thc ti nh mt a b con
v hy sn sng t b mi nh kin. Hy khim nhng i ti bt c u v bt k vc thm no m
t nhin dn dt, hoc bn s chng hc c g c
***

Ni xong, Moe ngi bt xuhg bi bin v ra hiu cho ti lm theo anh y. Anh y bt u p mt
ta lu i ct, vi nhng thp canh v mt cy cu bng v s. Anh y im lng lm vic mt lc.
Cui cng, anh y tip tc cuc tho lun ca chng ti. Tri tim ca chng ta mun chng ta t
do, anh y ni khi thc hin nhng thao tc cui cng trn tc phm ngh thut ca mnh. Mt
trong nhng kht khao ln nht ca con tim chng ta l mun chng ta thnh nhng nh thm him,
du hnh qua cuc sng vi mt tm th ngc nhin v knh s - nhng s khng nh vy nu chng
ta khp mnh trc nhng kh nng ca cuc sng. Chng ta tht s cn t b tt c nhng nh kin
ca mnh xem cuc sng ca chng ta phi nh th no v nhng g phi lm khin chng ta hnh
phc. Ti tht s c gng khim nhng i ti bt k u v bt k iu g t nhin dn dt ti ti.
Ti l ai m i quyt nh cuc sng ca mnh ch?
Mt cch ni rt su sc, Moe. Anh r rng suy ngh rt nhiu v ch ny.
Nhiu cm xc th ng hn, Moe tr li. Mt cch ni thm ch cn su sc hn v im ny l
ca Albert Einstein, ngi tng nhn xt: iu tuyt vi nht chng ta c th tri nghim l s b n.
N chnh l ngun gc ca tt c ngh thut v khoa hc ch thc. Ngi xa l vi cm xc ny,
khng cn bit ngc nhin v sng s, th chng khc g cht vi hai mt nhm cht
Vy chng ta sng trn vn nht khi chng ta sng vi tm th ngc nhin v knh s. Nghe ging
nh mt cch sng rt t do, ti ni. Ch cn m lng vi nhng b n ca n. Ti ngh ti c th
lm c iu .
Cch hot ng vi t cch mt con ngi nh th ny s c lc to ra cm gic s hi - iu rt
t nhin. Nhng hy cm nhn nhng ni s , v hy thc hin n. Ch cn n nhn ni s ca
cu v cho n trn qua. Cui cng n s tri qua. y l cha kha tht s v im ny: cuc
sng ca cu tuyt vi hn, nim tin ca cu phi ln hn ni s hi. Ch khi cu c nim tin vo
thc t rng, nh cu ni, v tr l mt ni rt thn thin v n ln hn hn mi ni s hi tri buc
cu - ch khi cuc sng ti sng nht ca cu mi ln ting. Nim tin ca cu vo thc t rng
th gii ny khin cu quan tm nhng li thng gi ti nhng php mu mang dng dp nhng
kh khn phi ln hn hn tm l s nhng kh khn hy hoi cuc i cu. Nim tin ca cu vo
s thng minh ca v tr phi ln hn nhiu so vi nhng ni s rng cu c c. C mt k hoch
ln hn nhiu ang m ra, v cu phi tin vo n. Mt khi cu lm c nh vy, hnh phc ca
cuc i cu s c php xut hin.

Moe gi bng v vn vai. Nhn tin, quay tr li quan im ca ti v vic phc hi nhng am
m ca cu, anh y ni. Khi chng ta ln ln trong nhng mi trng ni khng c nhiu quyn t
quyt c nhn - ni cch khc, khi chng ta c dy bo nhng g cn phi lm - chng ta nh mt
s lin h vi nhng khao kht ch thc ca tri tim mnh. Chng ta nh mt mi lin h vi nhng
s thch ca mnh v nhng iu lm cho tri tim ta rn rng. Chng ta nh mt cm xc v nhng
g chng ta yu thch, v khi chng ta tr thnh nhng ngi ln khng bit nhng kht khao ch
thc ca mnh l g. Kt qu l, chng ta khng bit lm cch no khin con tim mnh rn r v
tn hng tri nghim c sng trn vn. V nh vy, nhng am m tht s ca chng ta b chn
vi trong chnh chng ta.
B chn vi ?
Phi. Ti khng bit cu c hiu iu ny khng, Jack, nhng ha s ng knh James McNeill
Whistler tng hc tp ti Hc vin Qun s West Point. Khi ngi trong mt lp cng trnh, gio
vin bo sinh vin v mt bc tranh m t mt cy cu. Whistler v mt cu vm bng tuyt
p v c thm hai cu b khoan khoi ngi cu c trn . Gio vin hng dn thy hai a tr
trong bc tranh, t ra bc tc v cu knh bo Whistler phi ty b chng khi chic cu. Whistler v
li bc phc ha, ln ny cho hai a tr ngi trn b sng. Gio vin cng kh chu hn na v ht
bo Whistler phi ty b bn tr khi bc tranh. Whistler lm theo, nhng trong bn phc tho cui
cng, ng li cho hnh nh hai cu b vo nhng bng chi tit khin cho gio vin rng mnh.
Whistler lm g?
ng y v hai tm bia m nh trin sng, c ghi tn hai a tr trn .
Ti hiu thm ri, ti ni. Khi chng ta nh mt s lin h ca mnh vi tri tim, chng ta s
nh mt lun c s lin h vi a tr linh hot ngay trong chng ta.
ng vy, Jack. V chng ta cn phi rn luyn rt nhiu kt ni li vi nhng th chng ta
tng mt, phc hi li nt sc so con tr ca chng ta. V s thc l chng ta cn n lc rt nhiu
li bit r chng ta tht s l ai.
N lc nh th no?

Li l ci thin bn trong. Hy bt u bng vic hng ngy suy ngm v nhng iu lm cho cu
hnh phc. Chng hn, nhng mc tiu g khin cho cu trn tr nng lng v mm ci? Hy vit
tt c ra, v vic ghi li nhng suy ngm ca mnh ra giy lm cho cu hiu su thm v chng. y
l nhng kht khao ca tri tim cn phi c thc hin nu cu mun to ra mt cuc sng phi
thng. Xin c dn li ca Joseph Campbell[27]: Nu bn theo ui hnh phc ca mnh, bn
t mnh vo mt l trnh vn lun hin din , ch i bn, v cuc sng m bn cn sng chnh
l cuc sng bn ang sng. Khi bn nhn ra iu , bn bt u gp g nhng ngi c mt trn
cnh ng hnh phc ca bn, v h m ca cho bn. Ti ni hy theo ui hnh phc ca bn v
ng s, v ca s m ra ni bn khng bit rng chng s m ra.
Qu l mt cch ni rt su sc, ti nhn xt.
ng vy. Khi cu theo ui nhng kht vng ca tri tim v lng nghe nhng khao kht ca ci
ti ch thc ca mnh, rt nhiu kh nng s m ra v cu s bc qua mt ngng ca bc vo
mt thc ti hon ton mi. Nhng trng hp y ngha bt u xy ra - chng hn, cng vic thch
hp vi cu s n vo ng thi im. Dng nh cu s c mt php mu, thu ht nhng con
ngi ph hp v nhng c hi tt nht n vi cuc i mnh. Nhng nhng iu ny s khng l
g ngoi s khng nh t th gii m hin cu ang trn con ng ng n ca mnh.
Khi Moe ni, mt con sng mnh p tung te ln b v bn ln chng ti ton b s ti mt
ca i dng. Ti cm thy kh chu thay v khoan khoi, nhng Moe bt u ci ph ln.
Haha, tuyt tht. Thm na i no! Anh y tht ln vi i dng nh mt ht l tr. Sau anh y
tip tc chia s. Vic ngng cuc u tranh cng tht s rt quan trng, anh y lu .
Anh ni th ngha l sao? ti hi.
Hy ngng u tranh v bt u sng. u tranh dung dng cng thng, v cng thng l ro cn
ln i vi vic sng khoan khoi, thoi mi, v sun s - nhng trng thi cu cn sng trong
thu ht cuc sng tt nht n vi mnh. Khi ti vn ang lm cng vic kinh doanh, tt c nhng g
ti nhn thy ch l nhng con ngi tranh u, x y v bon chen. C qu nhiu th chng ta ang
lm v khng cn thi gian cho chng ta ang sng. Cc quy lut ca t nhin khng vn hnh
theo cch . trng mt bng hoa, khng cn phi u tranh hay bon chen - n c th din ra.

l mt din bin t nhin, ng yu. Tm cch thc p cho hoa mc ging nh l git cht n. V
li chnh l nhng g chng ta c xu hng thc hin trong i mnh. Cu khng th thc p i
dng, Jack . Cu cn n t lu chuyn. V nu cu khng hiu iu ny v cu tip tc tranh
u th v c bn cu ang i ngc vi nhng quy lut ca t nhin y.
Hy sng trong tm th ca mt ngi bnh thn chp nhn, thun theo nhng g cuc sng c sn
cho cu. ng cng li cuc sng ca mnh, lm cho hnh phc ca mnh ph thuc vo mi th
theo mt cch thc nht nh. l con ng lm ch: Tch ri hn vi mi kt qu. ng
nhng thi khc p nht ca i cu trn chy khi cu. Hy thot khi tnh trng tranh u v thm
nhp vo ngun nng lng ang tht s iu khin th gii. Chnh ngun nng lng to ra i
dng hng mnh ngoi kia cng to ra cu. Cho nn, thay v cng li n, hy kt hp vi n ng c xoay x t c nhng g cu mun trong i na. Mt trong nhng nghch l ca th
gii l: Nhng th cu theo ui s khng bao gi n vi cu. Cu cng bt lo lng v cch cuc
sng ca cu din tin th cuc sng ca cu s cng din ra sun s.
Vng, anh Moe, ti hiu ri. Ti on mnh cn chm dt sng cuc sng in cung m ti ang
sng. Ti cn thot khi tnh trng tranh u vi n v ch cn thch nghi vi nhng g ang din ra hiu rng mnh ang chnh ni mnh phi . Ti on nhng g anh tht s mun ni vi ti l ti
cn chm dt vic tm cch iu khin cuc sng ca mnh v ch vic i theo n, tin tng rng cho
d hin ti n nh th no th n cng l mt phn trong mt k hoch ln hn dnh cho ti.
ng vy. Cuc sng ca cu, cuc sng ca ti, cuc sng ca mi ngi u rt p. Chng ta
ch khng bit to ra thi gian tip nhn iu . l l do ti sao rt cn sng chm li. Ti sao
chng ta li lun hi h? Chng ta ang chy n ch no ch?
Ti cha bao gi tht s ngh v iu ny. Nhng anh ni ng. Ch cch y vi tun, cuc sng
ca ti chng l g hn mt cuc ua di. iu bun ci l ti bt u nhn ra rng ti thm ch
khng bit vch kt thc ch no. Ti ang chy ua v mc ch chy ua. C l ti ang c t ra
bn rn c xem l ngi quan trng.
Moe gt u. c l chnh l mt phn ca vn .
Ti ngh ti cng ang lm nh vy hon thin ci ti v lp y mt trong nhng l hng bn
trong m anh ni n.

Rt c th. Nhng vn tht s l, Jack : Hy tn hng qu trnh ny, nhng din bin tuyt vi
ca cuc i cu. Hy sn sng nhiu hn cho cuc sng ca cu - hy th hin y hn v tn
hng mi khonh khc. mi tht s c ngha, c con ng bao gi cng tt hn on kt.
Moe ni ng. Cuc sng chnh l mt lot nhng khonh khc. Nu ti b l chng, ti s b l c
cuc i. n lc ti thay i hn. Gi khi cn thay i chnh mnh vi t cch mt con ngi,
ti khng nn c gng qu nhiu v qu hi h c th nhanh chng thay i chng no tt chng
y phi khng?
Mt cu hi rt hay. Ti s li hi: Th no l nhanh? Cuc sng l mt qu trnh, Jack . V n
cng y nhng nghch l. y l mt nghch l na: Khi i qu nhanh, thc t cu li lm chm qu
trnh ca mnh.
Cha Mike cng dy ti y nh th.
Ch, ng y ng. Vic c thc y qu trnh ci bin c nhn ca cu s y cu li v pha sau.
Cu cn dnh cho tri thc ca cu mt khong trng th. Hc hi, lm theo v sau sng -
chnh l con ng ca bc thy.
Hc hi, lm theo v sau sng ?
Phi. Khi hc hi bt k k nng no, c bit l k nng sng mt cuc sng da trn vic yu l
trnh ca cu v sng trn vn tng khonh khc, l mt qu trnh ba bc t n s lm ch.
Trc tin cu hc nhng g cu cn hc, nhng iu c th hon thnh nh c nhng cun sch
ph hp v k nng cu mun nm gi. Sau cu cn cho kin thc lng li v thm nhp vo
cuc sng ca mnh. iu ny xy ra bng cch tri nghim nhng g cu hc hi trong phng th
nghim mi ngy. chnh l phn thc hnh trong cng thc. Mt khi iu din ra, v n c
th mt nhiu thi gian, cui cng cu s i n phn sng ca cuc i mnh. chnh l ni
nhng bc thy sng. H khng c sng, h ch sng m thi. V h khng c hin din trn vn, h
ch vic sng.
Anh c nhng tng tht s th v, Moe . Su sc mt cch n gin nhiu kha cnh.

V n gin mt cch su sc. Ti s ni vi cu mt cch khc din t nhng g ti va dy

cu. C bn giai on mt ngi phi tri qua khi chuyn t vic sng nh mt k nhp mn sang
sng nh mt bc thy. Th nht l giai on khng hon chnh mt cch v thc. ng bun l y
chnh l giai on hu ht chng ta sng cuc i ca mnh. Trong giai on m u ny, chng ta
khng bit nhng g chng ta khng bit. Chng ta v thc - chng ta m h v con ngi tht ca
mnh v cuc sng ca chng ta. Nhng mt khi chng ta m mt v thc dy bng cch nhn ly
trch nhim g v cuc sng ca mnh v sng to ra s phn ca mnh, chng ta chuyn sang giai
on hai l khng hon chnh c thc. y, chng ta pht trin nhn thc v nhng g chng ta
khng bit.
Ni cch khc, chng ta nhn thc c s khng hon chnh ca mnh trong cch chng ta sng
cuc sng ca mnh phi khng?
Chnh xc. Mt khi y, nu chng ta vn nhn thc c v tip tc hon thin con ngi
bn trong ca mnh, chng ta s i ti giai on tip: hon chnh c nhn thc. Ni ny c c trng
l nhng kt qu tuyt vi bt u xut hin trong cuc sng. Chng ta ch ng to ra mt s tn ti
phi thng. Vn duy nht l chng ta vn ang c gng. vn l u tranh.
V iu dung dng cho p lc, ti xen vo.
Phi. Chng ta gii mt cch c thc trong cch chng ta thc hin cuc sng ca mnh. l
mt ni rt tt sng, nhng khng phi l mt ni tht s v i. Tt c chng ta u cn kht
khao t ti giai on cui cng v cao nht - hon thin v thc. Giai on ny trong cuc sng
chnh l giai on lm ch. V n khng cn lin quan n chuyn hc hay lm thm na - n ch
n gin l sng.
Ti hiu ri, ti ni. Ti thch cch anh gii thch qu trnh ny. Nh th l hnh trnh cuc
i m tt c chng ta u nn hng ti phi khng?
Vi ti th ng vy. Nhn tin, iu quan trng cu nn bit l hy bnh tnh. Hy th gin, anh
bn. C t t th khoai mi nh, ngi dn y thng ni nh vy. Tc hon ho, con trai
ca ta, l sng , tc gi uyn bc Richard Bach[28] ni nh vy. n lc sng trong
cuc i cu ri.

Sau Moe bc vo lu i ca anh y v dn ra ba tra gm bnh kp c thu v hoa qu ti.

Chng ti im lng ngi n khong mt ting, tip nhn v p ca khng gian m hn ny v tn
hng nh nng ang hn ln gng mt chng ti.
ng. Sng bng l tr v xa ri con tim ca mnh l mt cch sng cc k cng thng, anh bn ,
cui cng Moe ln ting, vn nhn ra i dng. khng phi l mt cch sng tao nh. C mt
cch tt hn na tri nghim con ng i ca mnh. C l cch tt nht din t l nh th
ny: Hy chuyn t vic c gng kim sot cuc sng ca cu thnh vic lun t m v cuc sng
ca cu.
V iu c ngha l g?
Thay v c tm cch bit v suy on mi th, hy sng vi s t m v tt c. Cu khng phi bit
mnh s u sau mt nm na - cu thm ch khng phi bit cu s lm vic g trong mt thng
ti. Hy t b nhu cu mun bit v mi th, v hy chuyn sang thi t m m tt c chng ta
u cn. Ch cn sng. Hy sng ng thi im vi mi sc mnh cuc sng ca cu, v hy tn
hng mn qu ca hin ti. Nhng kho bu trong cuc i cu s xut hin ch khi cu tht s m
lng vi chng.
Nhng chc chn anh khng nh ni rng ti khng cn lm bt k iu g. ti l, lm th no
chng ta to ra mt cuc sng phi thng nu khng h c gng t no? Anh khng th bo ti rng
vic t ra cc mc tiu, lp k hoch v n lc l sai lm ng khng?
Rt hay. Tt c l mt s cn bng, phi khng? Tt c mi th cu cp ti u xut pht t
trong u, v nh th rt tt. Gi, vi cu, n lc mang theo tri tim. Hy thi tm cch kim sot
cuc sng ca mnh v nhng cch thc ca t nhin. Cu khng bit iu g tt nht cho cu. Cu
thc s khng h bit.
Ti on tr thng minh ca mnh khng th mnh hn tr thng minh ang vn hnh th gii
c, ti tha nhn.
Rt hiu bit, Jack. Cho nn hy m lng hn na. ngoi kia c c mt th gii ln hn rt nhiu

so vi nhng g cu bit. Hy sng vi thi t m. Hy sng vi thi knh s. Hy sng vi

thi ngc nhin.
Ti thy thch nhng li .
Hy bt u nhn thc v c thc hn, Moe tip tc. Hy tm kim nhng manh mi, xc nh
nhng hnh mu, v kt ni cc im li. Hy tm kim s ng b v vn may, v hy bit rng
nhng trng hp tuyt vi ny khng l g hn chnh cuc sng tuyt vi nht ca cu ang n vi
cu. Cu c th rn luyn nhn thc bng cch ch hn ti nhng g ang din ra quanh cu. Hy
lu tm nhiu hn ti v iu ca cuc sng. Chng hn, khi cu i lm, thay v sa vo cuc c
thoi ni tm, hy rn cho tr c cu bit pht hin nhng g ang din ra th gii bn ngoi. Hy
ch n mu sc ca bu tri v hnh dng ca nhng m my. Hy quan st nhng chic l ri t
trn cy xung v hy cm nhn nh nng m ang vn trn gng mt cu. Hy cm nhn bn chn
ca cu ang tip xc vi t M. Ti thm ch cn gi cu hy bt u ch ti cch tim cu p.
Bng cch rn luyn mnh bit lu tm hn, cu s thot khi l tr ca mnh v chuyn sang kha
cnh tnh cm. Cu s tri nghim vic sng mi ngy. V cu s c nhiu iu th v hn. Mt cch
mnh m hn na thot khi l tr ca mnh v i vo con tim v c th l ch vic... thot khi l
tr v i vo c th cu.
H? Ti hi v thc s bi r.
Mt trong nhng cch hiu qu nht thot khi l tr v thot khi tt c nhng mch bo ca
tinh thn lun ngn cn chng ta sng theo ng khonh khc hin ti l dnh nhiu thi gian hn
trong chnh c th ca chng ta.
Lm th no ti lm c iu ny?
Hy ch ti nhng cm xc ca c th cu, cu tr li vang ln. Vo nhng ngy l tr ca cu
ln t mnh m, hy hi chnh mnh Ta cm thy nh th no? Nhng cm xc g ang din ra
trong c th ta lc ny? Ngc ta c cm gic tht li hay chn ta c co git hoc tim ta c au
khng? K thut nho nh nhng hiu qu ny s lp tc gip cu thot khi l tr ca mnh v dn
cu vo tri tim ca cu. V khi cu sng theo con tim nhiu hn, cu s nhn thy rng cu ang tn
hng hnh trnh cuc i ca mnh.

 cng l lc qu trnh u tranh kt thc? Ti ni thm.

Tht s ng nh vy. Cu tht s khng phi phn on mi th, Jack . Nh th l cu b nhng
ni s hi khng ch. Cuc sng l mt cun tiu thuyt b n cha ng cu chuyn cuc i ca
cu. Cn g l th v nu cu bit n bt u v kt thc nh th no trc khi cu c n on kt?
iu g s xy ra nu ai ni cho cu bit v kt cc ca mt b phim hp dn mi ra trc khi cu
i xem n?
Ti s chng cn thy hng th na.
ng vy. Nh cu ni: V tr l mt ni rt thn thin, v cho d iu g xy ra th n vn ang
xy ra v nhng iu tt p nht. S phn ca cu s m ra nh n tt phi th. Hy tn hng hin
ti. Hy sng tht trn vn. Hy sng cuc sng ch thc. Hy sng tht vui v. Hy sng t tn y
lng. Cuc sng s t chm cht cho chnh n.
Bi hc hm nay nh th l ri. Chng ta i lt sng thi!
Ni xong, Moe Jackson, triu ph-thin ti qung co bin thnh tay lt sng ng im bt dy,
v ly vn trt ca mnh v lao ra bin.

9. TRNG THNH T BI BIN

Quy trnh ca cuc sng nn l s ra i ca mt linh hn. y l thut gi kim cao siu nht, v
n minh chng cho s hin din ca chng ta trn Tri t. y chnh l khuynh hng v phm
cht ca chng ta
- Henri Frederic Amiel
***
Hai tun u tin sng vi Moe l nhng ngy k l nht ca cuc i ti. Chng ti dy sm, n
sng vi hoa qu ti, sau dnh vi gi i b dc bi bin trong khi anh y chia s tri thc ca anh
y v vic m rng tri tim v cm nhn tnh yu i vi cuc sng. Ti cm thy rt c cm tnh vi
con ngi tuyt vi ny. Anh dy ti nhng phng thc ca tri tim v gi tr ca vic sng vui
v, t pht v sinh ng hn. Ti ngng m nhng g anh y lm - ri b th gii vt cht
theo ui khc tm ca ca mnh. V ti knh trng mu ngi m anh y t n. Cng nh Cha
Mike, Moe ha nh, tt bng v y tnh yu thng.
Mt trong nhng cch tt nht ti thy cn sng theo tri tim ca cu nhiu hn na l thay i t
ch trch c sang bit yu thng, Moe bt u ni vi ti vo mt sng n trong khi tm nng trn
bi bin. Vic tr thnh mt con ngi nhn i hn s m rng tri tim cu rt nhiu. Hy ch hn
n cch cu i x vi nhng ngi khc. Hy dnh thm thi gian nhn vo nhng th mnh ca
h ch ng bn tm n nhng nhc im. Hy nh rng vo gi pht cui ca i mnh, cu s
chng bao gi hi tic v sng nh mt con ngi nhn i nht m cu bit, hay nh mt ai bit
tin tng mi ngi v dnh cho h tnh yu thng v iu kin. Vo thi khc , cu ch c th
thy rng chnh l iu tt nht, mn nguyn nht m cu lm. Hy ch ng v c thc hn
trong tnh yu thng v s n cn cu dnh cho nhng ngi khc, cu s lm cho tri tim ca cu
thm mnh m. y l mt k thut r rt gip xy dng cc c tim, nhng li d dng b b qua.
Nhng bit quan tm hn li khng phi l sng theo l tr ? Ti hi trong khi b mt qu da
hu trn chic gh g trong khu vn ca Moe.

Cu hi rt hay. iu va ng li va sai. Bit quan tm hn thc s din ra trong l tr, nhng

n li gip cu bc mt cy cu ti tnh cm.
Vy khi lm th no ti c th to dng c s quan tm n vic l mt con ngi nhn i
hn?
Ch, mt trong nhng iu ti hay lm chnh l suy ngm v vic l mt con ngi nhn i nh ti
mun.
Thi gian qua, ti nghe ni nhiu v vic suy ngm. N l nh th no? Ti thc mc.
Suy ngm chnh l s dng l tr ca mnh v kh nng tng tng ca n to ra mt cuc sng
ni tm tt hn, Moe p. N chnh l bit hnh dung ra cch cu sng trong nhng hon cnh nht
nh. Suy ngm c t im nh sc tng tng - khng g khc hn chnh l s tp trung v mt
tinh thn gn vi qu trnh thay i c nhn. Nhng khi thc hin iu mt cch thng xuyn,
thc t cu s m ra nhng con ng mi i ti tr tu ca cu v lm tm hn cu mm mi. Cu
cng s bt u tip cn c tnh yu trong chnh cu. Mc ch ca cu l sng nhn i hn trn
th gii ny, phi khng?
Ti gt u. ng vy.
Tuyt lm. Vy khi cu thc gic vo bui sng - v ti mun cu th iu ny trong vi ngy ti hy tm mt ni yn tnh dc bi bin ca chng ta v ngi trong t th tht thoi mi. Sau , hy
nhm mt li v bt u ht th tht su. Ht th ng cch chnh l sng cho ng cch, v ht th
chm nhng su s gip cu bnh tnh. N s gip cu thot khi l tr v nhp vo th xc mnh, vo
tm hn mnh.
Nh vy nhng li huyn thuyn ca tm hn ti s mt i?
D nhin ri. Gi hy li y vi ti, Jack. Khi cu cng th gin th cu s cng ci m trc
nhng gi . y chnh l lc cu c th bt u vit li cch cu hnh x trong i mnh v to ra
mt khun mu cho vic lm mt con ngi nhn i hn. trng thi ny, gn nh cu s tr thnh

mt kin trc s kin to bn v tng ca mnh. V mt khi bn v hon thnh trn nn ton l
tr tng tng ca cu, th gii bn ngoi c th bc l theo ng vi thit k ring ca cu.
Cch din gii rt hay, anh Moe . Nh vy nu ti suy ngm hng ngy v v ra nhng bc tranh
sng t t v n cn hn trong l tr ca mnh th ti s bin n thnh hin thc c?
Cu s khng th lm khc c - l mt trong nhng quy lut quan trng nht ca t nhin.
Hy suy ngm v cch cu mun i x vi mi ngi trong cuc i cu, Jack . Trn thc t, hy
nhn nhn bn thn khi ang hnh ng mt cch nhn i hn trong nhng tnh hung kh khn vn
thng xuyn xy n vi cu. Cu cng c th thc hin nhng suy ngm m lng, chng hn
tng tng tri tim cu l mt a hoa, v khi hy nhn n n bung v lan ta tnh yu ca n ra
v tr.
Rt r rng.
Thc hin bi tp ny hng ngy s gip cu chuyn t ch ch trch v tm li nhng ngi
quanh mnh sang nhn nhn h vi im mnh ca h, bng thi nhn i v tnh yu thng chn
tht. Cu s c th nhn ra s trong sng ca h, v yu qu con ngi tht ca h. Mt cch quan
trng na m lng l bit gip . Chin lc ny cng ch l l thng, nhng l thng c l g
khc hn nhng iu bnh thng hin nay, Moe bnh lun trong khi chnh li knh rm.
Ti ng . Ti tng nghe mt din gi ni rng nhng iu d lm nht cng l nhng iu khng
d lm nht.
Rt ng. Cu c th to ra nhng bc nhy lng t trong tnh cm ca mnh bng cch bit
phc v ngi khc. Cu bit khng cch tt nht gim i nhng kh au cho chnh mnh l gim
kh au cho ngi khc. Cu cng chn thnh gip nhng ngi khc th tri tim s cng p theo
mt nhp mi. Cu cng dnh cho ngi khc nh chn thnh nng cuc sng ca h ln mt
mc cao hn th th gii s cng ban thng cho cu bng cch nng cu. Vic y khng h kh ch cn c cam kt v hiu cch n vn hnh. V ti nhn mnh rng gip mong c tng
thng th khng tht s l gip . Antoine de Saint-Exupery nhn xt rt ng khi vit: Tnh
yu tht s bt u ni khng mong nhn li iu g. Hy suy ngh v iu , Jack - khi cu m
lng mnh vi ngi khc v chn thnh gip h, iu gip cu cm thy th no?

Ti cm thy rt vui, ti tr li trong khi ngh n nhng trng hp him hoi trc y khi ti
bit quan tm hn n hnh phc ca ngi khc ch khng phi li ch ca c nhn mnh.
ng. Mi ln cu lm c g tt p cho ngi khc - v im ny tht s quan trng - cu
khng ch ci thin cuc sng ca h, cu cn ci thin gi tr ca chnh bn thn. Cu cng v ngi
khc, cu cng cm nhn v bn thn mnh tt hn cp cn bn. Lng t trng ca cu s tng
ln v cu s cm thy tt hn v bn thn mnh vi t cch mt con ngi. V cp su thm
bn trong, c g s bt u thay i v pht trin. Cu c bit l g khng?
Khng.
l lng t trng ca chnh cu, l tnh yu cu dnh cho chnh mnh. Moe nhp mt ngm nc
trong bi ng v cha cho ti. Ung mt cht khng?
Khng, cm n anh. Ti vn bnh thng.
Ci g ca ti cng l ca cu, Jack nh.
Ti hiu anh y l g.
Ti dm c cu ngh ti cha bao gi ri khi bi bin ny, phi khng? Moe hi, chuyn hng
cuc tr chuyn.
Ti c bn khon v iu . Nhng y l mt ni rt tuyt - ti khng ngc nhin nu anh cha
bao gi ri khi y.
Ch, ti k chuyn ny vi cu. Mi sng th Su, bn ti l Samantha li gh qua y bng
chic xe ti khng mui ca c y, v chng ti vo trong th trn. Chng ti dnh thi gian cn li
ca bui sng nu n ti khu lu tr dnh cho nhng ngi v gia c. l mt trong nhng hot
ng quan trng nht i ti - n tng thm ngha cho cuc i ti v lm cho ti cm thy mnh l
mt thnh vin c cng hin cho x hi. Hnh phc n t vic hin dng cuc i mnh gip
ngi khc - ti c v quan nim trong nhiu cun sch, nhng khi ti bt u sng nh th,
ti nhn ra ngi khc chnh l khon tin chng ta tr cho vic tn ti trn hnh tinh ny. Xin hy

nh rng bn tay bit cha ra n mi ng lm sao. C nhn ti tin rng gip ch v tt bng vi
ngi chnh l bn tay thu nhn, v cho i s bt u qu trnh nhn v.
Vy khi ti v nh, ti cn ch hn n vic gip ngi khc, ti ni vi anh y. Vi bn b
ca mnh, ti c th khng n thun ch l mt ngi bn v tht s ngh v vic sn sng gip h
khi h cn ti nht. Ti c th dnh cht thi gian mi tun lm tnh nguyn hoc phc v cng
ng. Ti c th h tr nhng ngi ti quan tm t c gic m ca h v sng cho chn l
cao nht ca h, ch khng phi bn tm xem ti c g t vic . Ti c th tp cch sng cho i
bng vic thc hin nhng hnh ng n cn v yu thng nhng ngi l gp trn ph. S rt th
v khi tr tin l ph cu cho ngi ngay sau ti khi i qua cu trn ng i lm mi ngy. S rt
tuyt khi mua mt tch c ph cho ai ti qun ti thng xuyn ti. S rt vui khi chia s thm v
bn thn mnh vi nhng ngi xung quanh - ti c th h chen ln trc mnh khi b tc ng
v ci nhiu hn mi ngy. Ti tht s cm thy gi tr ca iu ny, anh Moe .
l nhng tng tuyt vi - c bit vic ng h nhng c m ca ngi khc v thc hin
nhng vic lm tt cho nhng ngi xa l. Lm c nhng iu tt cho mi ngi mi ngy nghe
c v l mt chin lc n gin, nhng l mt trong nhng iu tt c chng ta thng qun
khng lm. Ti lun tin rng mt cuc sng cao c c o khng phi bng s thp k m bng
thnh tch. Nhng ti cn ni rng cho n gi, cch tt nht ti n c ni ti c th th hin tnh
yu thng v hn ca mnh dnh cho ngi khc chnh l n c ni ti th hin tnh yu thng
v hn cho chnh mnh. Jack, ti ha rng cuc sng ca cu s thay i sang mt ni hon ton mi
nu cu thc hnh ngh thut yu thng bn thn.
Ti tht s mun yu thng mnh hn na, ti ni. Cho nn anh ni rng ti khng th dnh
tnh yu thng cho ngi khc nu ti khng cm nhn c tnh yu ch thc dnh cho chnh
mnh phi khng?
Anh y gt u. ng. Yu thng bn thn chnh l nhin liu thc y thay i c nhn v
gip cu tr thnh mt con ngi nhn i hn vi ngi khc.
Trong my ngy qua, ti ngh rt nhiu v vic yu thng bn thn, anh Moe . Ti ngh ti
yu chnh mnh, nhng ti cng i su hn, ti cng nhn ra rng c rt nhiu phn trong ti m ti
ph nhn. Ti ngh trong chnh mnh c s gin d rt ln i vi mt vi vic xy ra trong cuc

i ti. V ti ch mi nhn thc c n v cch n thm su vo mi tng tc m ti c vi

nhng ngi khc, cng nh cch ti sng vi chnh mnh.
Ch, cu cn vt qua iu . Hu ht chng ta u c s gin d m ta khng h cm thy v trt
n ra th gii, lm mo m mi vic chng ta lm v con ngi chng ta. N thm ch cn li ko
ngi khc vo cuc sng ca chng ta v nhng ngi ny cng th hin s gin d ca h khi h
c lin h vi ta. Cho nn cu cn gt b thi gin d lm x cng tri tim cu; sau cu cn
vt qua cm gic bun chn ko theo sau. Tip n, cu cn vt qua s s hi v hi tic vn l
nhng tng nc tip theo bao ph tri tim cu. V ch khi cu mi c th tm thy s tha th cn
c tin ln. Cu bit rng tha th l mt vic cu lm cho chnh mnh, phi khng?
Tht vy sao?
Phi. Ton b nhng ni au trc kia ca cu vn cha c b qua vn nng trn vai cu,
ghm cu xung khi cu c gng sng tip. Khi cu thc hin vic khc phc bn trong lin quan ti
vic vt qua nhng ni au bng cch cm nhn cn gin ca chnh mnh v sau tri nghim
ni bun ang din ra i n ch tha th, cu s ht b c nhng con kh eo bm trn lng ny
- mt ln v mi mi. Mt gnh nng khng khip c g b, mt s nh nhng mi m bc vo
th gii ca cu, v khi cu c th tin ti v em nh sng ca mnh ra vi th gii. Hy nh, cu
khng th i ti bc th hai khi vn cn mt chn bc th nht, v mc kt trong nhng vt
thng ca qu kh chnh l mc kt bc th nht. Hy tin su hn na, Jack , v gii phng
qu kh ca mnh. Sm mun cu s ti bc th hai, ri th ba. Cui cng s n mt ngy cu v
ti nh.
V hnh trnh cuc i s tht s l chuyn i v nh, ti ni. Cha Mike dy ti iu .
Mt ln na Cha Mike ni ng. Ti cng rt thch nhng g Mark Twain ni: Tha th l mi
hng ca hoa violet ta ra trn gt chn gim nt n, Moe ni v ci ti.
i, tht hay! Ti nhit thnh p.
Cu thy y, Jack, tha th khng phi l b qua nhng g ai lm vi cu trong qu kh - n
chnh l chp nhn iu y v nhn ra rng h ch lm au cu bi v h ang mt trng thi s st
no . Khi ti thc hin vic thay i bn trong mnh bng cch chp nhn iu g khin ti au

trong cuc i, ti thng c Kinh Xin n thanh thn, ni dung th ny: Cha ban cho con s
thanh thn chp nhn nhng g con khng th thay i, lng can m thay i nhng g con c
th, v tr tu nhn bit s khc bit
l mt cch sng rt tin b, anh Moe - nhn nhn ai lm anh au nh l k ang sng trong
trng thi s st.
Nhng ti thy iu ng. Trong cuc i, hoc cu trong trng thi yu thng...
Hoc trong trng thi s st, ti ngt li.
ng, sao cu bit iu ? Li Cha Mike phi khng?
Vn l Cha Mike, ti mm ci.
Ch, ng y bit r mnh ang ni g. Nu cu khng hnh ng xut pht t tnh yu thng dnh
cho ngi khc - v ngi c th l bt k ai t m cu n mt ngi xa l - th cu s hnh ng
do s hi. Cho nn ai lm cu au v h s hi mt cp rt su.
Ti ngh mt v d s gip ti im ny, anh Moe. y l mt khi nim rt tinh vi v ti thy
kh tip thu vo u, ti tha nhn, trong khi cng tm nng vi anh y trn ct.
Khng h g. Gi s cu ang iu hnh mt doanh nghip v mt trong nhng nhn vin ca cu
ly trm ca cu rt nhiu tin.
iu tht kh tha th.
Nhng anh ta lm vic v s hi, cho nn ti sao cu li khng th tha th cho anh ta ch?
Anh ta hnh x v s hi nh th no ch? Ci g ly tin ca ti y!
Mt ngi hoc s hnh x xut pht t tnh yu thng hoc v s hi, c ng khng no? Moe
hi mt cch chm bim. S hi khng nht thit phi l s cho s an ton ca c nhn. l mt
dng s hi. C nhiu dng khc khng ch chng ta nhng cp khc nhau. Chng ta c th s

b li dng. Chng ta c th s b xem l ngu ngc. Chng ta c th s b b ri. Chng ta c th s

khng c ni nng ta. Chng ta c th s b phn bi.
Vy th ni s no c th l ng c cho hnh vi n cp ny t v d ca ti? Ti hi, cm thy t
m trc trit l m ti ang nghe.
N c th l ni s b tng thiu - c th ngi khng nhn thc c rng th gii ca chng ta
tht s cc k giu c v s giu c ca n tun chy trong cuc i khi ngi ta thot khi ni s
rng mnh khng c mi th. C th anh ta c nim tin bn r rt su rng mnh khng th sng
mt cuc sng sung tc nu anh ta lm vic chm ch v ng x lch thip vi mi ngi - cho nn
anh ta n cp tin ca cu. Hoc c th anh ta s khng kh nng lm mt con ngi v lm nhn
vin ca cu - cho nn anh ta s b sa thi. Anh ta cn tin nui sng gia nh mnh, cho nn anh
ta n cp tin ca cu. Hnh vi ca anh ta r rng l sai tri, v cch hnh x ca anh ta khng th
tha th, nhng anh ta ang s hi. Anh ta thy khip s, v iu ny xy ra mt cp tm l rt
su. Cu c trng pht mt a tr khip s khng?
Khng, ti ngh l khng.
Ch, cu s lm g no? Moe hi.
Ti s dnh cho a tr s yu thng - ti h tr n, an i n, v gip n.
Chnh xc. V chnh l nhng g cu cn lm vi ngi nh cp tin ca cu. Cu tha th
cho anh ta, gip anh ta, v cho anh ta thy tnh yu thng ca mnh.
Ti th hin tnh yu thng vi anh ta ? Ti hi v khng tin.
Phi, l tng l nh vy. V nu cu lm c, cu ang hnh x mt cp gic ng v sc
mnh c nhn cc k cao siu khin cuc i cu tht s l nim vui. trng thi ny, nhng kho
bu k diu nht s tm n vi cu mi ngy. Trong trng hp g k cp ca chng ta, ch t, cu
cn tha th cho anh ta nu cu mun tin v pha trc trong cuc i mnh. Vt qua c vic anh
ta lm cu au, chp nhn rng mi vic xy ra, v sau gt b n khi h thng ca cu l iu
rt quan trng. thc s tin v pha trc, cu phi n qua i v hiu rng s c ny mang theo

n mt mn qu tng ng no . C mt c hi v mt bi hc trong ni au m cu phi chu hy tip nhn bi hc v tin ti.

Cuc sng l mt trng hc dy cch trng thnh, phi khng?
Tht s l nh vy, Moe p.
Ti cn thc hin vic gt b m anh va ni n nhiu hn na bi v dng nh ti lp li nhng
iu ngi khc lm vi ti trong qu kh - n ging nh mt s m nh. N khin ti chn ngn
v ht cn nng lng ca ti. i khi, ti ch mun i ng v qun ht mi vic m ti thy lo
lng, ti tm s thnh thc.
Ti c cm gic rng cu tht s khng bit cu hnh phc n nhng no, Jack . Ti khuyn cu
hy nhn nhn nhng iu tt p trong cuc i mnh. iu lm cho ti nh n mt cu ngn
ng xa th ny: Ti than khc bi v chn ti khng i giy cho ti khi ti nhn thy ngi khng
h c chn
Nhng li gy n tng vi ti. Ti cm thy cm xc dng ln trong ti.
Cuc sng ca chng ta c th thay i khi chng ta nhn thc r hn v tt c nhng iu tch cc
m chng ta sng cng, Moe tip tc: khi chng ta bt u sng vi tm nhn rng hn v hiu r
hn v chn l. V th rt t ngi trong chng ta tht s bit chn l v cuc sng ca mnh - chng
ta mc kt trong nhng cu chuyn ca chnh mnh. Nh chng ta va tho lun, chng ta b kt
trong nhng iu xy n vi chng ta mt, hai hay mi nm trc. Jack ny, cch y nhiu nm,
ti cng thng mt c ngy tri lo lng v nhng iu ngi khc lm vi mnh. Ti lm cho vic
b x ra to. Ti ngh v vic tr th v khin cho nhng ngi y phi tr gi v nhng g h lm
vi ti. l mt cch sng rt nh nhen, ti s ni vi cu v iu .
Ti tht s rt ging nh anh trc kia. Ti cng lm y nh th, nhng ti ngh t by gi mnh s
suy ngh li v mi chuyn.
Khng T tng ni: Trc khi ngi nh tm cch tr th, tt nht l hy o hai ci huyt Moe
ci.

Qu hay, anh Moe. Cha i, chng ta t nghim trng ha mi vic! Chng ta u ch bit ngh n
bn thn nn chng ta lun coi mnh l trung tm ca v tr. Chng ta t phnh ph mnh tin rng
nhng rc ri ca chng ta l nhng rc ri ln nht v duy nht trn i ny. Nhng chng ta u c
quan trng nh chng ta ngh vy, phi khng? Stephen Hawking, nh vt l v i, tng ni rng
chng ta sng trn mt hnh tinh rt nh ca mt ngi sao c trung bnh nm trong ra ngoi ca mt
trong hng trm nghn triu thin h. Ti tht s thy nhng vn v tht bi ca chng ta u c g
l ln. Chng ta ch tn ti trn hnh tinh ny mt qung thi gian rt ngn, nhng chng ta li
nghim trng ha iu .
Phi, ng nh vy, Moe tn thnh. Tt c chng ta u cn pht trin thi trn trng nhiu
hn i vi nhng mn qu trong i mnh. V bng cch trn trng nhng g l tt trong i mnh,
nhng iu tt p s tng thm.
Bng cch no?
Hy ngh v mt kinh t hc: Khi th g ln gi, chng hn ngi nh ca cu, iu g xy ra vi
n?
Chc, ni rng th g ln gi ngha l gi c ca n tng ln. N cng c gi tr hn.
ng ri. Vy nhng g cu trn trng trong cuc i mnh cng y nh vy: Nu cu trn trng
bnh minh, n s tr thnh mt phn gi tr hn na ca cuc i cu, v cu s gn thm gi tr cho
n. Nu cu trn trng bn b mnh, tnh bn ca h s thm gi tr, v iu cng gi tr hn vi
cu. Nu cu trn trng sc khe ca mnh, n s cng c gi tr trong cuc i cu, v cu s thy
n thm quan trng.
i, ng l mt cch nhn nhn mi vic rt thng minh, ti nhit thnh nhn xt.
Ti cho rng ngha tht s l th ny: Sng trong trng thi lun lun v mi mi bit n s lm
cho tri nghim cuc sng ca cu thm gi tr v ng gi. Cch cu nhn nhn th gii s thay i cu s c hng nhng nim vui thch nh nhoi ca cuc sng v tn hng nhng hnh phc rt
nh m mi ngy em li. Cu phi rn luyn thi bit n thng xuyn hn. V lm nh th

chnh l mt cch na m rng tri tim v trn trng cuc sng ca cu. Rn luyn thi bit n
mi ngy chnh l rn luyn tnh yu thng mi ngy.
Vy ti c th rn luyn thi bit n nh th no? Ti hi.
Mt trong nhng iu ti lm mi ngy l trn trng n ca mnh. Trc mi ba n, ti thm
ni li cm n chn thnh v ba n ti sp c thng thc: Ti cm n nhng ngi nng dn
trng ra sn phm, nhng ngi ng dn bt c tm, v nhng thng nhn v mang ti ch.
V ti cm n th gii v cho ti c n c c thc n trn bn trong mt th gii ni hng triu
triu con ngi khng c thc n n. y l mt hnh ng n gin, nhng n s to ra
nhng thay i rt su trong cu. Hy tin ti v iu ny.
Nghe rt thuyt phc. Ti cho rng bng vic trn trng thc n ca mnh, anh lm tng thm gi tr
ca n trong cuc i anh, v anh bt u thi n nhn n m chng cn suy xt g, phi vy
khng?
ng vy. V khi thc hin nghi thc ny, tri tim ti rng m v ti thy th gii l mt ni rt
ti p. Nh ti ni lc trc, lm iu ny s gip cu bt u c c tm nhn rng mnh tht
s may mn n th no.
Rt hay, ti p. ni ny ca th gii, chng ta tht s khng nhn ra chng ta c hng
nhiu n th no. Chng ta khng tm n nhng may mn ca mnh.
Phi. Ti rt thch vit ra danh sch nhng th lm ti hnh phc. Chng gip ti tp trung vo
nhng iu tt p ti c trong cuc i.
Mt danh sch hnh phc l sao?
n gin l mt bn ghi chp tt c mi vic, cho d nh n u, m ti thy thch v cuc sng
ca mnh. Ti vit ra s tht l ti sng trn bi bin ny. Ti vit ra s tht l ti ang rt khe
mnh. Ti vit ra s tht l ti l mt ngi khiu v gii. Ti ghi li s tht rng ti i ng di
nhng v sao mi ti. V, nh ti ni, ti nh rng mnh rt may mn khi c thc n cho vo bng
mi ngy. Cn rt nhiu iu na. ngha n gin l th ny: Mi ngi v tt c mi ngi trong
chng ta u c rt nhiu iu bit n, nhng hu ht chng ta li ch n nhng thiu thn hn

l d tha. V iu th v l, chng ta cng ch n nhng g tt p v cuc sng ca mnh, th

chng ta s cng thu ht c nhng iu tt p.
Cn cch no khc ti c th thc hin to ra thi bit n khng? Ti thc mc.
Ti thc s khuyn rng cu hy cu nguyn mi ngy. Vic ny khng lin quan g n tn gio
c - l cng vic ca c nhn cu. Li cu nguyn ti ni c tt c mi th lin quan n thi
bit n. Hy to ra mt li cu nguyn ngn gn nhng y tnh cm, th hin c thi trn trng
chn thnh ca cu dnh cho tt c nhng g cu c. Hy c li cu nguyn trc tin vo bui
sng v cui cng vo bui ti. Mt ln na, kt qu cu thy s rt n tng.
Moe nhn ti mt lc ri ni tip. Jack ny, nhng iu ti ang ni vi cu c th hi k cc.
Nhng quan trng l tc dng ca chng. , c hai cch na tht s to dng c thi bit n
ca chnh mnh. Mt l gi i nhng l th tnh.
Nhng ti hin chng yu ai c.
Khng cn phi yu. Nhng l th tnh ny l mt dng khc - chng khng phi th hin mi tnh
lng mn, chng th hin tnh yu con ngi. y l mt v d. Gi s cu ra ngoi n ti v ba n
rt ngon. Sng hm sau, ti gi cu hy gi mt l th tnh cho ngi u bp ni rng cu rt
thch ba n ca ng y v khen ti nng xut sc ca ng y. ng y s cm thy hnh phc.
V ti cm thy tuyt vi.
ng th. iu ny s lm tng gi tr bn thn ca cu, cu s cm thy tt hn vi chnh mnh, v
cu s cm thy hnh phc hn trong cuc sng. Nu cu a xe i bo dng, v ngi sa xe cho
cu lm vic rt chuyn nghip, hy gi mt l th tnh ti sp ca anh ta v bo cho b y bit
rng cu hi lng vi dch v v nh gi cao s n cn ca ngi nhn vin kia. Khi lin tc
n mi ngi cu c th gi i nhng l th nh vy. Thc t, ti gi rng khi cu v nh, cu hy
ra ngoi v mua mt bc 100 hoc thm ch 200 tm bu thip. Ti lun n nhng tm thip c
nhng trch dn hay hoc nhng thng ip y cm hng ghi bn trn. Khi ti tm thy nhng cu
ti thch, ti mua tht nhiu. Sau , bt c khi no ai lm g tt cho ti, h nhn c th tnh
ca ti.

Nhng anh t khi ri khi bi bin ny, anh Moe.

Ch, sut my tun qua, ti y vi cu - bi v ti c nhim v gip cu, nh ti ha vi
Cal l ti s lm. Nhng ni chung c vi ngy ti li vo th trn. V khi ti i, ti lun sn lng
nhng c hi by t lng bit n ca mnh.
Anh ni rng c mt cch th hai na.
Phi. Cng c cui cng th hin lng bit n l dnh cho mi ngi cu gp mt mn qu.
Nh th rt tn km, ti thnh tht nhn xt.
ti khng hn l mt mn qu chnh thc, Moe ni. N c th n gin l dnh cho ai cu
gp mt n ci tht s. N c th ngha l dnh cho ai mt ci m hay mt li khen chn thnh
trong mt th gii ni chng ta qun mt tm quan trng ca nhng li khen ngi thnh tht. Cu c
th tng cho ai mt bng hoa ti t vn nh mnh hay mt chic bnh nng nng hi cu va
nng xong. Thm ch lng nghe ai vi s ch tm hon ton v mt tri tim rng m cng l mt
mn qu s lm xc ng mi ngi m cu khng th hnh dung ni.
Moe nhch li gn ti. Anh y bt u nhn su vo mt ti, vi mt n ci ha nh trn gng mt.
Anh y khng ni g m ch nhn vo mt ti vi tp trung hon ton.
Sau mt lc, c g rt k l xy ra. Ti cm thy nh th c g trong lng ngc m bung. Ti
cng cm thy ng ci cm gic thoi mi v an lnh m ti cm nhn c khi cn l mt cu
b c m m vo lng trc khi i ng.
Anh ang lm g vi ti th? Ti hi Moe. Ti c nhng cm gic rt k l.
Ti ang lm nhng g ti lun c gng lm khi ti cng ngi khc, Jack . Ti ang gi cho
cu tnh yu thng. Tri tim ti rng m, v ti ch ang trn trng ton b con ngi cu. Tri tim
ti ang ni chuyn vi tri tim cu, v cu ang cm nhn c iu . Khi chng ta tng tc vi
ngi khc, c rt nhiu th khc ang din ra vt xa kh nng nhn thc ca chng ta.
Tht k diu khi cm nhn c ton b tnh cm anh gi cho ti, ti p.

Ti bit, Moe ni. y l mn qu ln nht ti dnh cho cu.

Sau Moe tin n v m cht ly ti. Ti nhn thy mt anh y ngn ngn nc. Cu l mt
ngi tt, Jack, anh y ni. Ti cu nguyn cho cu s lnh hi c tt c nhng g cu ang hc
v pht huy c n. Th gii ca chng ta rt cn nhng con ngi bit quan tm, thu hiu v nhn
i hn. Cu c th l mt th lnh cho nhiu ngi nu nh cu tr thnh mt hnh mu ca nhng
phm cht ny trong chnh cuc i cu - ti ch bit nh vy thi. Hy tin vo s tht l cu cng
dnh tnh yu thng cho ngi khc th cu cng cm thy tnh yu thng dnh cho chnh mnh.
V hy tin rng cu cng m rng tri tim, cuc sng tt p nht ca cu s cng hin r trc cu.
Moe bt u i xung bin. Sau , anh y nhng mt chn xung nc trc khi i xung su hn.
Ch mt lt sau anh y bi rt nhp nhng v nhn v pha chn tri. Ti c th nghe thy anh y
ci v ht vang trong khi kha nc. Khi ti quan st ngi thy thng minh ny tn hng mn
qu ca thi khc y, c g su bn trong ti bt u thay i... v v l do no , ti bt u
khc.

10. LT SNG V TNH YU DNH CHO CHNH MNH

Ch khi chng ta qun ton b kin thc ca mnh th chng ta mi thc s bt u hiu.
- Henry David Thoreau
***
Mt tun sau, ti tin su vo tm hn mnh hn hn trc y. Gi y, ti kt hp nhun
nhuyn khng ch nhng bi hc ca Moe m c tr tu ca Cha Mike, v nhng thay i ang xy ra
trong cuc i ti tht s rt ng ngc nhin. Nhng trit l ti hc c thc s c tc dng, mc
d mt s iu dng nh hi huyn b. Ti c th cm thy mnh ang bin i vi mt nhp
nhanh hn ti c th tng tng. Ti tht s ang bt u kt ni vi mt bn ng cao hn v nhn
nhn th gii qua mt cp mt mi, nh Cha Mike khuyn khch ti lm vy. Khng ch nh th,
ti cn cm thy hnh phc hn trc, v mt cm gic bnh yn bt u hnh thnh trong ti. Tnh
yu l th g trc kia ti tht s khng cm nhn c, t nht khng nh th ny. Gi ti ang
tri nghim n - khng phi trong mi quan h vi ngi khc, mc d ti bit n ang n, m l
trong mi quan h vi chnh mnh.
Cu ang tr thnh mt vn ng vin lt vn gii, Jack , Moe bo ti vo ngy u tin trong
tun cui cng chng ti bn nhau. Anh y gip ti hc mn th thao m anh y rt yu thch,
v gi y anh y y t ho v hc tr ca mnh: Cu l mt ti nng thin bm, cu bit khng?
Mn ny tr thnh nim am m ca ti ri. Ti thy mnh nh mt a tr khi lt sng cng
anh. Qu th v. Cm n anh rt nhiu v ch dy ti mn ny, ti ni vi anh y.
Khng c g. Trc khi chng ta a vi sng ngy hm nay, ti mun ni thm mt cht v tnh
yu bn thn. Ti chia s rt nhiu kin thc vi cu trong ba tun qua, v r rng l mi vic thc
s ang thay i vi cu.
Nhng g ang din ra vi ti ng l php mu, anh Moe . Ti tht s rt bit n anh.

Khng c g. l nhng g ti c mt y thc hin. Mc ch sng ca cu l g nu nh

cu khng th gip c ai khc, phi khng no?
Vng.
Nhn tin, cu lm rt tt. Cu c th pht trin tnh yu bn thn, Moe tip tc: bng cch s
dng khn kho th ngn ng cu la chn m t chnh mnh. Vn t vng chng ta s dng rt
quan trng. Nu cu khng ni c tri chy khi t thoi v la chn nhng ngn t hay cho cuc
i thoi ni tm ca cu th cu khng th i x tt vi ngi khc c. Cu dnh cho mnh tnh
yu cng ln th cu s c sn tnh yu dnh cho ngi khc - gi cu hc c iu . Cu
khng th ban pht th cu khng c, phi khng?
Ti ng tnh: ng vy.
Cho nn cha kha l hy nh rng cu s hu tnh yu ngay trong chnh mnh. Khi , v ch khi
, cu mi trong v th ban pht cho tt c nhng ngi quanh mnh. Nhng g ti ang ni ngha
l: Hy tt vi chnh mnh. Hy tht s tt vi chnh mnh. Hy i x vi bn thn nh th cu
chnh l ngi hng v i nht ca mnh. V mt cch bt u l ni li hay vi chnh mnh.
Nhng ngn t chng ta s dng c sc mnh rt ln, Jack . C mt ngun nng lng c th gn
lin vi mi li ni chng ta s dng.
Tht sao?
Phi. Mi th trn th gii ny u l nng lng c. Cu c hc vt l hi trung hc khng th?
Tht s l ti c hc. Ti hc vi mn khoa hc bi v lc ti ngh s vo trng y.
Tuyt lm. Vy ti hi cu: Tm vn ang nm y c tht s l mt tm vn khng?
Ti cm thy bi ri. Ch, ng nh vy... phi khng nh?
Hy nh, tr li vi cc quy lut vt l. Mi th mt thng nhn thy c tht s l...
Nng lng! Ti but ming.

Chnh xc. Tm vn ny khng l g khc hn nhng phn t h nguyn t di chuyn vi mt tc

nhanh khng khip. V nhng ht h nguyn t y, nh li bt k nh vt l no c th ni vi
cu, khng l g khc hn l nng lng. Trong mt con ngi, tm vn ca cu l mt vt c.
Nhng n khng phi nh vy - l o gic ca cuc sng.
Vy mi th trn th gii ny khng l g khc hn l nng lng, ti trm ngm. Ti bit iu
ng, v qu d qun mt thc t ny. Anh ni ng. Chng ta nhn ly o gic rng cc vt
hu hnh l nhng g ban u c v nh th.
ng th, Moe p.
V nhng t ng chng ta la chn s dng cng chng l g khc hn l nng lng phi
khng?
Chc chn ri. Cng nh mi ngh chng ta ngh chnh l mt m nng lng m chng ta gi ra
th gii, nhng li chng ta ni l nhng s gi truyn tin.
Chnh xc anh l sao?
Ti khng mun qu nng v k thut y, nhng chng ta sng trong ci m cc nh vt l gi
l v tr ton nh, c ngha l nhng g chng ta gi i s quay tr li di dng tng t. Nu
chng ta ngh n nhng suy ngh v thiu thn chng hn, chng ta s khin cho cuc sng ca
mnh thiu thn hn bi v nhng ngh y khng l g khc hn ngun nng lng, v ngi lm
sao ca chim bao lm vy. Nu chng ta ngh n nhng ngh s st, nhng tnh hung ng s s
xut hin. l l do ti sao lnh t v i Mahatma Gandhi[29] ni: Ti s khng bt k ai i qua
tm tr ti vi i chn nhp nha
Anh c th gii thch thm mt cht khng? ti ngh, cm thy rt cun ht vi lun im ny.
c thi. Mt ngh v s thiu thn, chng hn Ti chng bao gi c tin, v tht kh tr
nn giu c c mt nng lng nht nh v c tc rung ng ca cc ht hnh thnh nn ngh
ny.
Ti hiu ri.

V chng ta bit qua mn vt l rng mi th rung ng cng mt tc s ht nhau.

Vng.
Cho nn nhng ngh cu ngh thc t ging nh nhng thi nam chm, ht vo cuc sng ca cu
nhng con ngi v s kin ph hp vi chng.
Anh nghim tc ch? Ti hi, sng s v tit l ny.
ng vy. Rt k l, phi khng? ngh ca chng ta thc t hnh thnh nn mt li tin tri t bin
thnh hin thc. Nu chng ta ngh th gii l mt ni khan him th chnh l thc t m chng ta
s to ra. Nu chng ta ngh rng chng ta khng ng yu v khng ai mun sng cng chng ta nu
h tht s khm ph ra chng ta l ai th khi chng ta s chng bao gi tm c ngi bn tm
giao m chng ta mong mi. Nu chng ta cho rng cuc sng nhc nhn, th th gii s gi cho
chng ta mt cuc sng nhc nhn.
Tht s rt c bit. Nh th mi ln ti ngh v nhng g khng thnh trong cuc sng ca mnh,
th thc t l ti ang lm cho mi vic thm t.
ng th?
V mi ln ti tp trung vo nhng g ti khng thch trong cuc sng ca mnh th thc t l ti
ang ngn cn nhng g ti mong mun.
Chnh xc. Cu c thy rng ngh ca chng ta tht s hnh thnh nn th gii ca chng ta hay
khng? Nhng g cu tp trung vo trong cuc sng ca mnh s pht trin, nhng g cu ngh n s
m rng, v nhng g cu chuyn ch n s quyt nh s phn ca cu. iu ny khng n thun
ch l mt m bit ng mang tnh kch thch. Nhng li ny u da trn cc quy lut ca t nhin v
thc tin khoa hc.
y khng ch l cch suy ngh tch cc thi ? Ti ngh anh ni vi ti rng suy ngh tch cc
v c bn l khng lnh mnh - gi anh li ni khng phi nh vy.

Ch, ti khng ngh n rnh mch trng en nh cu va ni, Jack . Cn nhiu iu khc lin quan
na.
Chng hn l g?
Nhng cm xc chng hn. Suy ngh tch cc tht s khng lnh mnh nu n c ngha rng thay v
nhn nhn cch cu c th cm nhn trong mt tnh hung th thch th cu li ph nhn n v ngh
nhng suy ngh hnh phc, Moe p, lp li nhng g Cha Mike dy ti trong sut thi gian ti
sng Rome.
Anh y tip tc. tt cho sc khe tinh thn, chng ta nn cho suy ngh ca mnh tri nghim mi
cung bc cm xc. Lm nh vy l mt phn ca vic chp nhn v yu thng tt c chng ta; n
cng gip ngn chn khng cm xc lm tng gnh nng m chng ta phi mang theo mnh trong
sut cuc i. Thm vo , nhng cm xc a dng gip chng ta m rng nhng cnh ca i vo
nhn thc ln hn v em li nhng hiu bit su sc hn. Nhng mt khi cu hon tt mt cm xc
n tn cng ca n, iu m mi cm xc u c, th khi chc chn chng c g sai khi tm kim
iu tt p trong tnh hung ny. Trn thc t, l iu khn ngoan duy nht cu nn lm.
Ti sao vy?
Trc ht, bi v trong mi tnh hung, lun c ci hay - mi th xy n vi chng ta u mang
theo c hi trng thnh v pht trin thnh nhng ci bn ng tt p nht ca chng ta. Th hai,
bi v y l cch duy nht sng mt cuc sng bnh yn v hnh phc. V th ba, bi v, nh ti
ni vi cu, ngh ca chng ta ging nh nhng thi nam chm, ht vo cuc sng ca chng ta
nhng con ngi v trng hp ph hp vi chng. Hy tp trung vo phn tch cc v l nhng
g cuc sng ca cu s nh vy. Hy luyn cho mnh bit tp trung vo ci mt tch cc trong mi
tnh hung - v lun nh th nu cu n lc tm kim n.
ngh ca chng ta hnh thnh nn th gii ca chng ta. iu rt hay.
V ti cng nn lu rng nhng bc tranh cu to ra ngay trong th gii ni tm ca mnh khng
th lm g khc hn l t bc l th gii bn ngoi ca cu. Ti gi qu trnh ny l m t ra ngoi.
Bn trong s lun tr thnh bn ngoi ca cu bi v mi th u c to ra hai ln: Ln th nht

trong t duy ca cu v ln th hai l trong thc tin. Bt k hnh nh no m cu hnh dung ra, nu
c tp trung hng ngy trong mt giai on di, chc chn s xut hin th gii bn ngoi ca
cu. Hy hnh dung bn thn mnh l mt ngi t tin, ng yu v tt bng, v chnh l nhng g
cu s pht trin thnh. Hy tng tng rng cu hnh phc, khi hi v giu c vi mt tri tim tr
th, v s l nhng g cu tr thnh. chnh l mt cng c rt tuyt m ti bit s c gi tr rt
ln vi cu trn con ng m cu ang i.
By gi, anh Moe, trc khi anh i su vo cuc tho lun th v v th gii khng l g khc hn
ngi nng lng, v nhng quy lut vt l ny anh c.
c m. V ngh ca chng ta nh hnh th gii nn ngn t ca chng ta cng vy. iu quan
trng l cu cn thn trng vi nhng li cu ni - khng ch vi nhng ngi khc m cn vi chnh
cu. Nu cu s dng nhng ngn t tch cc v y sc mnh th cu s tr nn tch cc v mnh
m. Cu cng s nh hng n mi ngi theo nhng cch su sc hn l cu c th tng tng
c.
Sau Moe bt u i dc bi bin. Hm li l mt ngy tuyt vi na, nh nng nhy nht dc
b bin, to nn mt hiu ng k diu.
i no! Cu cn ch g na? Moe hi, b li chic vn trt trn ct v thng tin v tp lu nh
ca mnh. Ti c th mun cho cu xem.
Chng ti i trong im lng, nhng trn mt Moe n n ci trong khi anh y bc i dc b bin,
lc di nc lc trn b trong khi tin v ch chn. Ti cm thy mt s thch th rt ln
ngi n ng n gin ny. Anh y chng c g nhiu, nhng anh y li c rt nhiu.
***
Khi chng ti n lu ca Moe, anh y chui vo trong mt lc. i mt lt nh, Jack. Cu s thch
th ny, anh y ni mt cch khi hi.
Ch vi giy sau Moe xut hin, cm theo mt th g rt k cc trn tay. l mt tm vn lt
sng b cht b c hai u.

Th ny tng l tm vn lt sng ti yu thch, anh y ni. Gi n l bng t ng ca ti.

Bng t ng l sao? Ti hi vi v cc k t m.
y, hy nhn ci ny, anh y p trong khi lt tm vn ln l ra mt lot t ng c khc
tay trn g. Nh ti va ni, ngn t c sc mnh. Hy s dng nhng t ng v cuc sng ca
cu s thay i. Cu s c sc mnh, s t tin ca cu s tng ln, v cu s khm ph ra mt mc
yu thng bn thn m cu cha bao gi bit mnh c. Anh y ch ln tm vn. Ti c nhng t
ny, tht chm v to, mi bui ti trc khi i ng. Bi tp bui ti ny m rng tri tim ti v kt
ni ti vi s v i bn trong ca ti. y, Jack. Hy c i.
Ti nhn nhng t ng trn tm vn v c tng t tht to, chm ri v t tin: Ha hp. Bnh yn.
Tt bng. Hnh phc. Vui v. Uyn bc. Sc sng. Chn l. Yu thng. Sung tc. Tha th. Cn
bng. Can m.
Gi hy nhc li t cui cng v l t quan trng nht, Moe ni.
Tnh yu, ti p.
Hy duy tr bi tp ny thng xuyn. N tht s s lm thay i cu. Cu s cm thy thm yu
thng bn thn v nhng ngi khc. Cu s nng cao thc ca mnh. V cu s tip tc m rng
tri tim mnh.
y l mt k thut rt mi m, anh Moe. Ti rt thch n. Ai dy cho anh vy?
Cu bit khng, Jack, ti cng hiu v chnh mnh th ti cng nhn thc c rng mi th ti tht
s cn bit to ra mt cuc sng phi thng u nm ngay y, anh y ni, ch thng vo tim
mnh. D nhin, nh ti ni vi cu, l mt s cn bng. L tr c th cho cu nhng hiu bit
tuyt vi gip lm cho cu mnh m v kt ni cc im nm dc ng i ca cu - nhng ti phi
ni rng n tht s khng snh c vi tr thng minh v s uyn bc nm trong tri tim cu. K
thut ti va chia s vi cu ny khng c trong cun sch no. N n vi ti vo mt hm khi ti
ang suy ngm, phng php ti vn dng m rng lng mnh. Cu bit khng, ti cng thm
nhp su vo v ti cng cm thy tnh yu thng dnh cho chnh mnh - v th gii - th v tr

dng nh cng ban cho ti tr tu, chn l v nhng tng k diu v mt cuc sng phi thng.
Ti khng sao gii thch c - ch l n n vi ti nh vy.
Ti on c nhng lc ti thy s vic tin tng hon ton vo con tim ca mnh, ti th nhn.
Ti mt rt nhiu thi gian trong i tin nhng g l tr ca ti mch bo rng l cch ngh,
cm nhn v hnh ng ng.
V iu c mang li cho cu cuc sng m cu lun mong mun khng, Jack? Chin lc c
tht s ng nh li ha hn ca n khng?
Khng h, ti tha nhn.
Vy th c l n lc cu nn dnh thm tht nhiu nim tin vo tri tim ca mnh Jack . V c
l, vic cu ang lm m rng tri tim mnh chnh l nhng g cu cn i ti giai on tip theo
ca con ng cu ang i.
Ch, ti hiu ri, ti p. Ti on n ch l ni s hi ca ti. Ti khng mun b tn thng, v
ti khng mun lm cuc sng ca mnh b o ln. Ti cho rng nhng g ti tht s e ngi l tip
tc mc thm sai lm.
Moe t tay ln vai ti an i ti. Mt sai lm ch l mt sai lm nu cu lp li n, anh y ni.
Ln th nht, n ch l mt bi hc hay - cu bit nh vy. Hy ha nh vi chnh mnh. Cu ang
lm rt tt. y l vn ln m cu ang bc vo. Ch cn bo m rng nhng sai lm ca qu
kh khng l g khc hn l nhng mn qu tuyt vi n vi cu a cu ti ni cu ang hin
din lc ny. Mi mt vn thch thc cu trong qu kh u c v tr ngh ra nng cu ln
tm nhn thc mi. Nhng tht bi, tranh u, v chu ng u gip chng ta ci m hn bi chng
c gi ti cho chng ta . Chng hn, ni au cng l mt mn qu.
Ti khng dm chc mnh c nghe ng li anh y khng. Ni au cng l mt mn qu ?
D nhin l nh vy. N lm chng ta thm su sc v gii thiu chng ta vi con ngi ch thc
ca mnh. Ngi thi c i tin rng nhng ngi phi chu au kh nht trn i chnh l nhng
ngi hnh phc nht.

Ti khng ngh c ti sao li nh vy.

Bi v ni bun i hi chng ta phi n lc rt nhiu, Moe p trong khi gt mt qu cam.
Tht ?
ng - n a chng ta n vi k quan ca cuc sng m khng nh vy th chng ta s b l.
Mt cuc sng khng c nhng tht bi l mt cuc sng hi ht. tri nghim trn vn cuc sng
ca mnh, cu phi tri nghim c nhng lc thng ln lc trm - khi cu s bit sng tht s l th
no. Ni au khng phi l th xu, cu bit khng. Trn thc t, ti tin rng ni au n vi chng
ta nng cuc sng ca chng ta ln cp tip theo.
Ti cha bao gi ngh theo cch .
V ti tin rng nhng ngi chu ng nhiu au kh l nhng ngi c hng nhiu iu ln
lao hn trn tri t ny. Cuc sng mt ngi cng nhiu au kh th mt ngi cng nhn r
chn l. Cu thy y, Jack, kh au gip tng cng sc chu ng. au kh dn ti kh nng. au
kh lm chng ta thm su sc v cho chng ta thy chnh mnh. au kh em li s trng thnh
cho con ngi. Ti thch li ca Thomas Carlyle[30] ni rng: Nghch cnh l m bi kim cng do
Thng to ra khi nh bng trang sc ca ngi. Cu l mt mn qu, Jack . Mi ngi
trong chng ta trn hnh tinh ny u l mt mn qu, tn ti v mt mc ch cao c. Ti c
mong c thm nhiu ngi hiu c chn l ny.
Ti cng nh vy, ti p v tic nui.
Mi th xy ra vi chng ta u l mt phn ca mt thit k rt ln v l nguyn liu a vo my
xay - n tng thm mu sc, li vn v chiu su cho cuc sng ca chng ta. Cuc sng d dng tht
s l cuc sng hi ht. V do , chng ta khng nn s nghch cnh, chng ta nn m ly n. Nh
li Aristotle[31] ni: V p ca tm hn ta sng khi mt ngi bnh tnh chu ng ht bt hnh
ny n bt hnh khc, khng phi bi v ngi khng cm thy chng m v anh ta l bc anh
hng v i.
Moe im lng, nhn ra i dng. c ri, tr li vi li khuyn ca ti v vic bit yu thng

chnh mnh. Mt cch rt hay khc thc s yu thng chnh bn thn mnh l bo m rng c
tht nhiu hot ng t chm sc mnh trong sut cuc i.
Cc hot ng t chm sc l th no, anh Moe?
y l nhng iu cu lm cho cu cm thy cu yu bn thn nhiu th no. Ti ang ni n
nhng hot ng nh thng xuyn xoa bp th gin hoc dnh thi gian mi tun ngm nhng v
sao lp lnh trn bu tri. Ti ang ni n nhng vic nh cho php mnh n nhng n ngon bi
nh th c th cu s lun khe mnh. V ti ang ni n vic ch c nhng cun sch hay nht v
nghe th m nhc th v gip cho tinh thn chng ta thng hoa. T chm sc - l mt trong nhng
cha kha chnh i ti tnh yu thng dnh cho chnh mnh.
Moe cm ly my ming cam v a ch cn li cho ti. y, y l ca cu. Ti mun chia s
nm bi tp t chm sc m ti tng s dng gi cho ti thng bng, th gin, v vui v. c
khng?
D nhin ri.
Th nht, thay i t phc tp sang n gin.
Xin hy ni r thm, ti ngh.
Chng ta sng trong mt th gii phc tp, v mi chng ta u c mt cuc sng phc tp. Chng
ta cng chuyn t tn ti sang thc hin th cuc sng ca chng ta cng tr nn phc tp, dn n
mt trt t, hn lon, v cng thng. Hy lun tin v hng n gin - hy lun t hi mnh Lm
cch no khin cho cuc sng ca mnh n gin hn? l mt cu hi cc k mnh m. Hy
thn trng vi bt k iu g xut hin lm cho cuc i cu thm phc tp - t mt mi quan h
kh khn n vic t mua thm bo. Mt trong nhng nguyn tc t chc to dng nn bt k cuc
sng tuyt vi no l th ny: n gin ha, n gin ha v n gin ha. Cuc sng ca ti rt
n gin, Jack . V kt qu l, n rt tuyt vi. N rt n v va phi - ng cch ti thch. Khng
in thoi di ng. Khng th rc. Khng truyn hnh. Mi th n gin.
Nghe cu khin ti c cm gic thanh thn, ti nhn xt.

Khi ti cn lm vic trong gii qung co, ti tht s ln k hoch cho tng pht ca cuc i
mnh. Ti vch sn thi gian hp hnh v thi gian hon thnh cc d n cng vic. Ti ln k
hoch khi ti ngh ngi v khi ti thc hin cc cuc in m. Ti ln k hoch gi gic chnh xc
lm vic vi hun luyn vin ring ca mnh v thi gian ti lin h vi bn gi. Ti thm ch
ln k hoch c khi ti ng v n theo tng gi.
Nghe cc k phc tp, thm ch theo tiu chun ca ti.
Cc k l t rt thch hp. Khng c thi gian t tri chy.
L sao c?
T tri chy l mt trng thi sng khi cu nhn thc c thi im hin ti. Mi t bo trong cu
u tham gia vo thi im cu ang sng. Ny, chng c g sai khi cu ln k hoch mi tun, ng
hiu sai ti nh - nhng ch k hoch ca cu ch ng cu. Tt c cn mt s cn bng, phi
khng?
Sut cuc i.
ng. Cho nn hy dnh khng gian - v tht nhiu khong trng - tn hng nhng khonh
khc qu gi ca cuc i. Hy dnh thi gian thng thc nhng nim vui gin d ca th gii, v
chng ko di hn hn nhng lc th tn km. ng bn rn theo ui nhng nim vui ln lao ri
b l nhng ci nh nhoi. Cu bit y, su thm bn trong, ti tin rng hu ht chng ta u khng
tht s s cht.
iu ny khin ti ngc nhin. Tht sao?
ng. Ti tin rng phn ln chng ta s khng c sng thc s hn l s cht.
Rt ngha, ti trm ngm p.
Moe tip tc bi ging ca anh y v nhng phng php i mi v lm su sc bn thn chng
ta. Bi tp t chm sc th hai ti khuyn khch cu a vo cuc sng ca mnh l ghi chp hng
ngy. Cuc sng ca cu rt ng sng, phi khng no?

D nhin l vy. Ti thy t tin v iu vo lc ny hn hn so vi trc.

Rt tuyt. V v cuc sng ca cu ng sng cho nn n cng ng ghi li. Mi bui sng trc
khi i lt sng, ti dnh thi gian ghi li nht k ca mnh. Ti vit v cu chuyn i mnh v
cch n din ra. Ti vit v nhng kht khao m ti vn cha thc hin c v ca ngi nhng thng
li m ti c c. Ti vit v nhng g lm ti hnh phc v nhng g lm ti bun. Ti vit v ni
au ca mnh v nu r nhng bi hc ti tip thu c t nhng g khin ti tn thng trong qu
kh. C g rt k diu khi th l lng mnh ra mt trang giy trng mi bui sng. N gn nh th
ti c th ti to li cuc i mnh mi ngy, v em nhn nhn ca mnh v cuc sng l tng th
hin ln tm voan thc tin mi ln mt tri ln. Tht tuyt vi khi bit rng mi ngy mi li mang
theo n c hi bt u mt cuc sng hon ton mi.
Anh c tht s tin iu khng, Moe?
C, ti tin. Khng phi mt n c thng hay c nm hay mt thp k thay i cuc i cu iu din ra ch trong mt khonh khc. N din ra lc cu c cam kt c bn t ni su thm
nht trong chnh cu rng cu s khng chp nhn sng tm thng na, v dnh ht tm sc sng
cuc sng nh sn cho cu.
Cuc sng tt p nht ca ti.
Cu hiu ri y.
Ti cho rng anh ni ng. La chn ch mt mt giy a ra.
ng, Moe ng . V nu n c a ra t su thm tri tim cu th trong cu s c g thay
i. Cu khng cn chp nhn cch mnh ang sng na, v cu s t ng nng cao nc thang cuc
sng v t ra mt lot tiu chun mi cho chnh mnh. Nhng c mt vn l cu ch mt mt pht
thay i cuc i mnh, nhng cu phi mt hng thng, hng nm thm ch l hng thp k
duy tr cuc sng tt nht ca cu. N ging nh trong phng tp th dc: Mt khi cu mun c th
mnh hon ho nht, cu phi duy tr nhng g cu to ra.
Ti hiu ri. Vy hy ni thm cho ti v vit lch. Ti nghe kh nhiu v vic ny.

 l mt cch rt hay khm ph nhng ni su kn nht ca chnh cu v gii phng nhng

nng lc cao nht ca cu. Chng hn, hnh ng vit lch cho php ti gt b bt k lo lng no
quy ri tm tr ti v gip ti t ti nhng hiu bit su sc lm cho cuc sng ca ti thm phong
ph. Ghi chp lm cho ti tr thnh mt ngi t duy rnh mch hn v em li cho ti nng lng
khi ti kt hp hi ha cuc sng bn ngoi ca mnh vi cuc sng nm bn trong ti. Ghi chp cho
ti ni tr chuyn vi chnh mnh, v khi lm th, to dng kh nng t nhn thc ln hn v to
ra thm kh nng t bit mnh. Ghi chp cho ti mt phng tin nm bt mi tng ca ti v
ghi li xem xt v sau. Hy lm th i, Jack, v cu s bt u tri nghim nhng li ch m ti
va ni.
Vy l ti nn vit ra nhng suy ngh ca mnh?
Lt sng v tnh yu dnh cho chnh mnh
Chc, thc t ti gi rng cu nn bt u thi quen ny bng cch dnh thi gian mi bui sng
a thc ca cu vo nhng trang s ca mnh. Hy gt b tt c mi th ang to ra ni s hi v
tht vng trong cuc i cu. Hy th l mi iu ang huyn thuyn trong tm tr cu, v hy gii
phng n nh mt dng chy thc. Hy ghi li tt c nhng cm xc n vi cu. Ch cn cu bt
u vit v duy tr vic vit, khng cn nhc bt ln khi trang giy. V sau dng li khi cu
hiu r v cm thy mnh c gii phng. Bi tp ny s c tc dng k diu cho s bnh yn trong
tm tr ca cu, cho sc mnh bn trong ca cu, v cho cuc sng tt p nht m cu ang khai
ph.
Rt tuyt. Ghi chp tht s nghe rt th v, anh Moe.
ng nh th. Ch cn cu bt u vit ra nhng g ang din ra th gii ni ti ca cu vo mi
bui sng. Hy vit v tt c nhng kch thch ca cu. V mt khi nhng iu tiu cc c dp
b, hy nu r nhng g tch cc trong cuc i cu v ngay trong tm hn cu. Ti cng gi rng
cu nn vit v nhng gic m ln lao ca mnh v nhng g ti gi l Nhng mc tiu cao c ca
cu.
Mc tiu cao c l g? Ti thch thut ng .

y l nhng kht vng ln nht trong lng cu, nhng kht vng s tip sc cho s trng thnh
ca cu v nh hnh cu. Hy vit v con ngi cu v tup ngi cu thch mnh tr thnh nh vy.
Ch cn vit thoi mi - khi ngy thng qua i, cu s tin su hn. Ti cng xut rng cu hy tr
li, bng cch vit ra, nm cu hi mi sng. Nhng cu hi bui sng ny s ch mt vi pht tr
li, nhng chng s gip cu sn sng cho thnh cng rt ln trong c ngy.
Nhng nhng cu hi l g vy?
Cu th nht l: Mnh s sng ngy hm nay nh th no nu mnh bit y l ngy cui cng ca
mnh? Cu hai l: Mnh phi bit n iu g trong i mnh?
Cu rt hay v n gip to dng thi bit n, ti p.
ng vy. Cu ba l: Hm nay mnh c th lm g gip cuc sng ca mnh tr nn c bit?
Cu bn l: Mnh c th lm g ngy hm nay tht s th v? V cu hi th nm l: Lm th
no mnh c th gip ai ngy hm nay?
Thi quen nho nh ny s c ch cho ti?
Cc k hu ch. Vic hi chnh mnh nhng cu hi ny, v sau tr li chng mi bui sng s
gn kt cu vi tri thc su xa nht ca cu. V tri thc s ngm vo mi pht cn li trong ngy
ca cu. Cu s tr nn tt hn vi nhng ngi cu yu thng v lm vic cng, thm ch vi c
nhng ngi i trn ph. l mt thi quen rt c tc dng.
Anh Moe, ti hy vng anh khng phin khi ti ni iu ny, nhng dng nh c v khi th ti
cn lm mi ngy to ra cuc sng tt p nht ca mnh. Ti cm thy b nhn chm. V lm th
no ai c thi gian lm c tt c nhng g anh gi ? Ti cn c cng vic. Ti c bn b.
Ti c nhng nhim v phi hon thnh.
ng lm, Jack. y l nhng tng cho cu xem xt. Chng c kim chng v chng c
tc dng. Hy th nghim tng iu trong s . Hy sn sng cho mi kh nng chng mang li. V
khi cu khm ph tng iu trong s , hy la chn nhng cch lm ph hp nht vi cu v
bin n thnh mt phn trong cng thc c c mt cuc sng tuyt vi. V l mt im cc

k quan trng. bo m rng nhng vic lm ny c thc hin thng xuyn, cu phi lm cho
chng tr thnh mt phn cuc sng ca mnh. Cu khng bao gi i lm m khng tm ra v co
ru, phi khng?
D nhin l ng vy.
l v nhng thi quen y c tch hp trong lch trnh hng ngy ca cu. Chng tr thnh
iu kin trong cuc sng ca cu nn chng c thc hin mt cch bn nng. Cu cn lm tng
t vi nhng thi quen thch hp nht vi cu.
Vng. iu rt c ngha, ti p.
Moe gi b ngc trn v sau ngp. Bn i, hm nay ti cm thy rt thoi mi.
Ti cng vy.
Bi tp t chm sc th ba ti mun chia s vi cu l bi tp v giai on bnh yn mi ngy. Cu
phi dnh thi gian c c mt khong tnh lng mi ngy. Cu n iu vi chnh cu.
Khi ti cn nh, m v ti thng dnh thi gian trong s tnh lng v im ng ca rng, ch i do
thi. Ti vn nh iu lm cho ti thy hnh phc nh th no, ti nh li.
Tnh lng chnh l nh vy. N chnh l qung thi gian cu dnh ra mi ngy v hng ngy
ngi trong im lng v tnh ti. Im lng l th phc ch tuyt vi ca t nhin, m ra mt khng gian
trong cuc sng ca chng ta gn kt vi ci bn ng tt p nht ca chng ta - n l mt liu
thuc b cha lnh chng ta v vut ve tm hn chng ta. Dnh thi gian ngi trong im lng mi
ngy s cng c cu vi t cch mt con ngi v em li nhng kt qu tuyt vi cho cuc i cu.
Hy chm vo im lng mi ngy - cu s tr ra nh mt con ngi mi m, vi s t tin mi v
nhng tng cao hn.
Moe la nhng ngn tay qua mi tc vng ca mnh. Chng ta sng trong mt th gii vi qu
nhiu n o v khng im lng. Rt quan trng dnh thi gian mi ngy gi im lng v tnh ti.
Nh Blaise Pascal[32] tng vit: Ti pht hin ra rng ton b s bt hnh ca con ngi xut pht t
mt thc t duy nht, rng h khng th gi im lng trong phng ca h.

***
Ni rt hay, ti nhn xt.
Bi tp t chm sc th t l giao tip vi t nhin, Moe tip tc. Lm nh vy, chng ta c th
hng cuc sng ca mnh vo bn trong v kt ni vi nhng g quan trng nht - chng ta s tip
cn mt phn bn ng ln hn v kt ni vi v tr. Chng hn, ti thy rng ra i dng ngoi kia,
ch c ti v tm vn ca mnh, gi cho ti nh rng mnh khng bao gi c c. iu khin ti t
do v ci m. Mt cuc sng khng c nhng giai on nh k theo t nhin ch l cuc sng na
vi m thi.
Ti tht s rt thch i b trong rng. Ti khng bit ti sao ti li dng thi quen . Ti ngh do
cuc sng bn rn hn nn ti nh mt nhng thi quen nh th. Ti cha bao gi tht s ngh
chng li quan trng vi hnh phc ca ti n vy. Gi th ti hiu.
Tt lm, Jack. T nhin s l mt ngi bn ln ca cu, v cu xng ng c mt ngi bn nh
th. c ri, bi tp t chm sc th nm l chm sc c th cu. C th cu l mt thnh in -
l ni tinh thn ca cu tr ng, l nh ca cu. th hin kh nng lnh o cuc sng ca mnh
v to ra cuc sng m ti bit l cu mun, rt cn i x tt vi c th mnh. Khi cu chm cht c
th mnh, cu s chm cht n cuc sng ca cu.
Tht sao?
Chc chn. Bng cch chm cht n kha cnh th cht, cu s c mt s u t tuyt vi cho cht
lng v tui th cuc sng ca mnh. Sng lu cn c ngha g na nu cu khng tn hng n
bng vic cm thy khe khon, mnh m v sung sng?
Rt hay. Vy anh lm nhng vic g chm sc c th mnh, anh Moe?
Ch, mt trong nhng vic quan trng nht m ti lm l tp th dc. Ti chy dc bi bin ny
mi bui sng. Ti lt sng sut ngy. V bui chiu, ni chung ti thng i b mt qung ng
di hoc tp mt cht yoga trn nh vch kia, anh y ni, tay ch vo mt b c v c

khung cnh n tng pha trn. Nhng ngi khng chu dnh thi gian tp th dc th t s phi
dnh thi gian cho bnh tt, cu bit y.
Quan im tht s gy n tng vi ti.
Ch, chng ta khng hiu vic gi c sc khe tt quan trng nh th no cho vic to ra mt
cuc sng ti p. Khi chng ta cn tr, chng ta hy sinh qu nhiu sc khe theo ui tin ti.
V n khi chng ta gi v khn ngoan hn, chng ta thay i thi - chng ta sn sng hy sinh
mi th ti sn ca mnh thm ch ch c mt ngy khe mnh. Nhng khi qu mun. ng
iu xy ra vi cu, Jack. Xin hy hiu rng c c sc khe tt cc k quan trng. l mt
vic lm quan trng trong qu trnh lnh o c nhn, v li ch ca n s c nh hng n rt nhiu
lnh vc khc trong cuc sng ca cu. Cu s c thm nng lng, tm trng ca cu s tt hn, cu
s sng to hn, cu s c lng t trng cao hn, v cu thm ch s thy rng gic ng ca mnh
c ci thin.
Anh ni ng, anh Moe. Ti hon ton ng vi anh. V chuyn ny th ti ha vi anh - ti cam
kt s gi gn sc khe ca mnh. Ti tht s c th hiu iu ny quan trng n th no.
Ti cng bo m rng ti ch lm nhng iu tt nht cho c th ca mnh. Ch dinh dng tt
cc k quan trng trong vic to ra mt cuc sng k diu. Ch n nhng thc n ngon nht l mt
mn qu ti dnh cho mnh. l mt biu hin ca s t trng. n thc n km cht lng l mt
iu kinh khng vi bn thn. Ti nhn nh rng, cp ct li, bt k ai lm iu ny thng
xuyn u cn phi yu thng chnh h nhiu hn na.
Rt c ngha.
Chc chn ri. Nu cu tht s yu thng bn thn mnh, lm sao cu c th n g khc hn l
nhng n ngon? n ngon tht s l mt du hiu ca s t trng, v n lm tng tnh yu dnh
cho bn thn.
Anh thng n nhng loi thc phm g, anh Moe? T lc ti y, dng nh ch ton thy hoa
qu v rau.
Nhng th n gin, chng hn thc phm ti, hp vi ti nht. Ti thch hoa qu ti, cu bit

ri y, v trn o ny, ti c may mn c hng mt ngun cung di do. Ti n hng tn rau

qu, v ti l mt ngi m c. Thnh thong ti cng n cc loi tht, nhng ti c gng khng thi
qu theo hng no c.
Mi th u phi cn bng.
Rt ng, Jack. l cha kha tht s. , mt iu na ti lm cho c th mnh l xoa bp. Ti c
mt ngi bn gh li hng tun xoa bp cho ti. Vic lm cho c th ti mm mi, tng lu
thng mu, v gip ti trong trng thi tt nht. Cu bao gi xoa bp c th cha, bn ca ti?
Thc t l cha bao gi.
Hy c gng thc hin vic thng xuyn. Trn thc t, ti xin nhn mnh vic ny. Cu s thy
rng n gip cho cu th gin, trn tr sinh lc, v nhn chung l cm thy mn nguyn vi bn thn.
l mt hnh ng tuyt vi na ca vic yu thng bn thn v i x tt vi chnh mnh. Sau
rt, cuc sng qu ngn ngi nn khng th khng dnh cho mnh tht nhiu yu thng c.
***
Nhng ngy cui cng vi Moe chng ti dnh thi gian tr chuyn, lt sng, bi v chi a
vi nhau.
Ti cha bao gi gp mt ngi ging nh Moe Jackson, v ti cm nhn c rng ti s chng
bao gi gp c ai khc nh vy na. c anh y v Cha Mike u l nhng kho bu tht s: Nhng
con ngi khe mnh, thng minh v mnh m vi tri tim cao c v tinh thn ln lao.
Hm ti ri Hawaii i New York, Moe i ti ch ti nm di trn bi bin, ngm nhn nhng m
my tri ngang trn bu tri xanh trong.
Ti s nh cu, Jack , anh y ni.
Ti cng s nh anh, anh Moe, ti p, cm thy mt ni bun su thm trong lng.
Thi c, bn , n lc cu ln ng. Hy gi lin lc - ti mun thy ngi sao ca cu ta
sng. Ti bit cu s lm c nhng vic ln lao v to ra mt cuc sng tht s hp dn cho chnh

cu. Ny, v nu cu cm thy cn dnh mt hai tun lt sng, cu bit lu i ca ti chnh l ca

cu, Moe mm ci ni.
Chng ti m ly nhau, v sau ti bt u i ti chic taxi ang i ti cui bi bin.
Anh Moe, ti ni khi quay ngi li: cm n v rt tuyt vi.
Khng c g. No, nu cu khng phin, ti v chic vn ca ti cn c mt cuc hi ng vi sng
bin.
Ni xong cu , vn ng vin lt sng vi tm hn ca mt a tr lao xung bin v ui theo
nim hnh phc ca mnh.

N CEO

11. NGI CHO I NHIU NHT S THNG

Ti khng bit s phn ca bn s th no, nhng c mt iu ti bit r: Nhng ngi c hnh

phc thc s l nhng ngi tm cch v bit cch phc v ngi khc.
- Albert Schweitzer
Hy tng tng rng mc tiu sng duy nht ca bn chnh l v hnh phc ca bn - khi cuc
sng tr thnh mt th c c v v cm. Bn phi hng ti iu m tri thc ca nhn loi, tr tu
v tri tim ca bn mch bo: Rng ngha ca cuc sng l phc v ngun sc mnh a bn
n th gii ny. Khi , cuc sng mi l mt nim vui
- Leo Tolstoy
***
Trong lng ti lun c mt v tr c bit dnh cho New York. l mt trong nhng thnh ph
lun trong tri tim ti, cho d ti i ti u. Ti m loi bnh quy thm ngon by bn trn cc
ph, cng vi mn bnh m kp xc xch dy dn gip ti tit kim c kh nhiu tin. Ti khoi
nhng ta cao c s em li cho thnh ph dng v k v. Ti thch ci nhp hi h ca thnh ph
nng ng ny. N truyn cm hng cho ti m nhng gic m ln lao hn v bc nhng bc di
hn. Ti ch n c vi ln, nhng lun c cm gic thch quay tr li.
Chuyn bay t Hawaii rt vui. Ch c vi ngi trong s chng ti ngi khoang hng nht, v tt
c chng ti u l bn b v chng ti cng nhau bay vt Thi Bnh Dng. Khi ti kh quen
vi my ngi ngi cng dy gh, ti bt u chia s mt s bi hc m ti tip thu c trong hai
thng qua. Ti k vi h v thi gian ti Rome cng vi Cha Mike, v nhng g ng y dy ti v
vic sng tht s l mt con ngi. Ti nhc li nhng l lun ca ng y v cch vn hnh ca th
gii nh l mt trng hc chng ta trng thnh, v nhng th thch chng ta gp phi trong

cuc i trn thc t li l nhng c hi - nu chng ta c tr tu nm bt chng. Ti tho lun

v khi nim L hng Lim chnh v vic chng ta phn bi chnh mnh khi chng ta khng tht
s l chnh chng ta. V ti chia s hnh nh ca knh mu mang tnh n d v vic p dng nhng
knh lc chng ta nhn nhn th gii ca chng ta qua nh th no.
Ti cng ni vi nhng ngi bn mi ca mnh v ngi bn c bit, Moe Jackson, vn ng vin
lt sng k l m ti cm nhn l mt bc thy thi bui ny. Ti h l nhng g anh y ni vi
ti v vic sng bng tnh cm. Ti cng chia s nhng suy ngh ca anh y v nhng b n ca cuc
sng v cch anh y mun gt b s kim sot m a phn chng ta c bm ly, khm ph nhng
kho bu ch thc c ngha cho cuc sng ca chng ta. V ti cng ni vi h nhng bi tp t
chm sc rt th v ca anh y thay i bn thn v to ra ci bn ng tt p nht ca chng ta.
Anh nn vit mt cun sch, ngi ph n tr ngi cnh ti ni rt thnh thc. Ti c rng n s
rt n khch. C th gii ny ang phi tm kim nhng tri thc nh th ny - v th gii s l mt
ni tt p v ng yu hn nu mi ngi u sng nh vy. Em ngh th gii sn sng cho mt s
thay i ln.
Ti s sn sng n nhn nhng g din ra trong i ti, v nhn nhn nhng php mu xut hin,
ti p, vn dng thm trit l ca Moe v cuc sng. Tt c lun vn hnh theo cch tt yu nh
th, ti tip li vi mt n ci ranh mnh.
Khi my bay h cnh xung New York, nhng ch dn ca Cal a ti thng ti trung tm ca khu
ti chnh v n mt trong nhng to nh vn phng ni ting nht ca thnh ph. l mt a ch
c bit, l tr s ca nhng tp on quc t v nhng cng ty ng cp th gii. Ti cm thy hi
ngp khi bc vo thang my ln tng 53, ni ti s gp ngi thy hng dn tip theo m cha ti
chn cho ti. Ti gp Cha Mike, mt v Thnh xt theo cch ng nhn nhn v sng cuc sng
cao c ca mnh. Ti gp Moe Jackson, mt cng t ho hoa dy ti v nhng vn ca tri
tim v tm quan trng ca vic bnh tnh v thnh thi trc mi khonh khc trong th gii ca ti.
Gi ti c cm gic mnh tip thu nhng bi hc s gip ti thc y s nghip v nh hng
ngh nghip ca mnh ln mt cp hon ton mi. Tim ti bt u p nhanh, v ti bit rng giai
on cui cng trong chuyn phiu lu ca ti sp bt u.
Ca thang my m ra, v ti bc vo dy vn phng kiu cch nht m ti tng thy. Gc nhn t
nhng ca s chy di t sn n trn nh tht n tng, c u rt lch lm v hp thi trang.

Mi ch 7 gi 45 pht, nhng nhng ngi n ng in trai trong nhng b vest may rt p v

nhng ngi ph n kiu dim trong nhng b cng s i li tp np vi s t tin thy r v
mt mc tiu rt tp trung.
Jack, cho mng anh ti New York! Mt ging ni ngt ngo nhng t tin vang ln pha cui
mt hnh lang di c bi tr nhng bc iu khc Nht Bn v tc phm ngh thut ca th dn chu
M.
Khi ti quay v pha ting gi, ti nhn thy mt ngi ph n p m hn mc b vest cng s en
t tin ang tin thng v pha ti. Mi tc en mt, bi gn gh, nc da trng hng, khun mt
tot ln v nhit thnh, cn i mt ca c th lp lnh nh ci. V n ci kia - qu l c sc ht
thun khit mnh n 1000 watt.
Khi c tin n gn ti hn, ti cm nhn c mt sc mnh k l tot ra t c. Ti khng bit v
sao li c cm gic y, ch bit ng l nh vy. l mt th cm gic ti tng c trc kia khi
gp mt minh tinh Hollywood trn ph hoc mt vn ng vin ni ting ti sn bay. Ngi ph n
ny l tup ngi khin c gian phng ngng li khi c y bc vo - ti bit khng c nhiu ngi
nh c y.
Jack, c y ni rt nh nhn khi tin n v bt tay ti: Ti l Tess Welch, CEO ca cng ty mi
gii ny. Cha anh l mt ngi bn thn ca ti.
Vy ? Ti lm bm, vn cn m mn trc v ngoi v ngun nng lng k l ta ra t c y.
ng nh vy. Ti rt nh ng, c y ngng li. V ti rt bun v mt mt ca anh, c y du
dng ni. Ngay trc khi ng qua i, ng dn ti rng anh s n. ng y sp xp mi vic
y cho anh. Ly Cha, chc chn ng v cng yu anh. Nhn tin, mi vic ca anh th no?
Ch, my thng qua rt tuyt vi, ti p. Thi gian ca ti Rome b ch n khng ng, phi
ni thnh tht l n thay i cch ti nhn nhn th gii. V Hawaii cng k diu. Tt c c nh
mt gic m. Ton b cuc i ti thay i hon ton v nhiu phng din.
Nh th khng phi l t, phi khng Jack? T nhng g ti nghe c qua Cal, n lc anh sn
sng c mt s thay i ton din, c y ni y v thng cm.

ng nh th, c Welch, ti tr li mt cch trnh trng, cm thy khng c thoi mi cho lm

vi mi trng sang trng xung quanh. Ti chng mc g ngoi qun soc, o phng v i xng an
c k thn quen, cng vi ci ba l kha khoc trn vai.
C y mm ci. C gi ti l Tess. Mi ngi quanh y u gi nh vy. Nhn tin, ti rt vui v
anh n y. Ti t cho anh mt phng Morgan, mt khch sn thi thng tht s m ti
rt thch. ng ngi g c. Ti ha vi Cal s ht lng chm sc anh, v ti lun gi li ha ca
mnh.
Vy chng ta s tp trung vo vn g trong bn tun sp ti, Tess?
Ti s l hun luyn vin gip anh hiu r v cng vic, vai tr lnh o v ti sn cuc i ca anh
- ti s dy anh v Cu hi Cui cng th ba.
Lm cch no phc v tht nhiu phi khng? Ti nh li.
ng. Ti s dy anh cch sng mt cuc sng c ngha; cch chuyn t vic theo ui thnh
cng sang to ra ngha lu di; cch th hin nhng kht vng trong lng mnh trn phng din
vt cht trong khi to dng s mn nguyn v mt tinh thn; v cch nhn ra tim nng ca anh trong
cng vic v tr nn cao thng. V ti s cho anh thy tm quan trng ca vic to ra gi tr v l
do ti sao mc ch chnh trong kinh doanh li l ht mnh phc v ngi khc.
y chnh l nhng g ti cn hc giai on ny ca cuc chi, ti p. Sut my tun qua, ti
hc c nhiu v thnh cng ni tm - gi ti cm thy mnh sn sng a mt s khi nim y
vo cng vic ca mnh. Ti ngh ti c mt s la chn cha ng trn con ng s nghip ca
mnh, v ti tht s cm thy rt khng mn nguyn trong cng vic.
Cuc sng lin quan n nhng la chn, Jack . Nh Albert Einstein ni: C bao nhiu ngi
mc vo nhng thi quen thng nht ca h: phn th t lit, phn th khip hi, phn th lnh m?
c mt cuc sng tt p hn, chng ta phi duy tr vic la chn cch chng ta sng
Mt trch dn rt hay. Ti thch cu ni Chng ta phi duy tr vic la chn cch chng ta sng.
Ti cho rng l nhng g tt c chng ta u cn lm vi t cch con ngi trong mi khonh

khc ca i mnh - duy tr vic la chn suy ngh v hnh ng tt p. ti ni y trit l, t gy

n tng cho mnh bng s uyn thm bt u bc l t chnh mnh trong nhng tun qua.
Anh hon ton ng. V nhng la chn chng ta thc hin trong tng khonh khc ca mnh cui
cng li cu thnh hnh thc cuc sng m chng ta to ra cho chnh mnh, Tess ni trong lc ch
vo mt t in thch bn c ng khung rt trang nh trong phng khch. y l mt cu trch cn
hay hn na ca trit gia kinh doanh Peter Koestenbaum[33]: Mt s ngi ti nng hn nhng ngi
khc. Nhng tt c chng ta u c kh nng tr thnh v i. S v i n nh nhn ra rng tim
nng ca chng ta ch b gii hn bi cch bn la chn, cch bn s dng s t do ca mnh, mc
quyt tm ca bn, mc kin tr ca bn - tm li, bi chnh thi ca bn. V tt c chng ta
u hon ton t do trong vic la chn thi ca mnh
Hay qu, ti p, gt gt u v cng hy vng rng c y khng ch n nhng ht ct - mn
qu lu nim hnh phc t Hawaii - m i dp ca ti li trn nn g sng bng.
Tess tip tc cuc tho lun ca chng ti. Chng ta tht s cn duy tr vic la chn cch chng ta
sng tng khonh khc trong ngy, c y ni. Chng ta phi duy tr vic hi chnh mnh: Nhng
g mnh ang lm lc ny c phi l cch s dng thi gian v ti nng tt nht cha? Mi khonh
khc cuc i chng ta u l khonh khc ca chn l. Da vo nhng g anh chn la trong tng
khong khc, anh hoc s trng thnh nh mt con ngi hoc teo tp li. Anh l ai lc ny khng
l g khc hn l tng ha ca nhng la chn m anh thc hin t ngy anh mi cho i cho
n tn hm nay. Nh nhng la chn ca mnh, anh thc s s quyt nh s phn ca anh.
Nhng kin thc rt uyn thm, Tess , ti p.
Nhng la chn gip quyt nh suy ngh m anh thng ngh, nhng con ngi xung quanh anh,
nhng cun sch m anh c, v nhng hnh ng anh thc hin nh hnh ln chnh anh v xc nh
cuc sng ca anh. Anh to ra cuc sng m anh nhn thy trc mt mnh - ch khng phi ai
khc.
Ti ng . V ti phi hon ton chu trch nhim v n, ti ni mt cch t tin, nhc li tri thc
ca Cha Mike. iu lm ti nh n nhng g nh vn Rudyard Kypling[34] tng vit: Chng ta
c 40 triu l do tht bi, nhng khng c ly mt li bo cha

Cu ni hay lm, Jack. Khi ph nhn bt k trch nhim no vi cuc sng ca mnh bng cch
ti cho ngi khc, anh em sc mnh ca mnh cho nhng ngi , v ti tin chc gi anh bit
r iu ny. Khi trch c iu g xy n vi anh trong qu kh hoc nhng vic khng hay trong
cuc i anh, anh mang li sc mnh cho nhng s kin y. V khi anh trch c rng nhng bt
hnh trong cuc sng ca anh l do nhng ngi khc th s tht l anh ang ni rng h nh hnh
s phn ca anh v h l nguyn nhn cho nhng hon cnh hin ti ca anh. V nh th khng c
ngha g.
Ti chnh l nguyn nhn ca mi th trong i mnh, ti tha nhn. Ti pht hin ra iu sau
nhng g ti hc c trong tm tun qua. Ti cho rng thch thc vi ti chnh l nhn ra iu
ny, nhng trch nhim ca ti l phi cn bng n vi nhu cu sng ha nh vi bn thn. Ti tht
s khng mun bt u trng pht mnh v tt c nhng sai lm ti mc phi sut dc ng i
ca mnh.
Quan im rt khn ngoan. l mt s cn bng.
Nhng ti cng cn rt thc t, ti ni thm.
ng. V thc t n t vic nhn ly trch nhim. Mi hon cnh u khng h nh ra mt con
ngi, Jack , chng bc l mt con ngi. Quan im ca ti l: Ti ngh rng n lc anh phi
ginh li quyn chm cht cho cuc sng ca anh. Ti ngh anh sn sng i hi nhiu hn v
chnh mnh, sng theo nhng tiu chun c cm hng hn.
Nhng tiu chun c cm hng hn ?
Vng. n lc Jack Valentine bt u hnh ng nh mt ngi hon ho v tr thnh ngi
nh vy. y, hy c cu ny, Tess ni trong khi a cho ti mt th c v nh l mt tm danh
thip. Ti gi th ny trong v ca mnh, v ti c n mi ln ti m ra - th ny gip ti lun tp
trung vo nhng g ti mun cuc sng mnh t n. No, hy c to ln.
Mt trong nhng tri nghim ng bun nht c th n vi mt con ngi l khi h nhn thc
c rng tc mnh bc v da mnh nhn nheo, mnh sp kt thc mt cuc i khng my hu
ch, nhng s tht l sut c cuc i, ngi ch s dng c mt phn rt nh ca i mnh. -

V.W. Burrows. Ti ngc nhn Tess vi v ngc nhin, tht s cm thy s tc ng ca nhng li
m mnh va c.
C thy nhng g ti ang ni khng, Jack? Cuc i tht s ngn ngi. Lc ny l lc nng cao
nhng chun mc ca anh v khi nim mt con ngi. Hy cho th gii thy anh tht s l ai. V
nu khng phi lc ny, th khi no na?
Cu hi cui cng tht s vang vng trong ti. C nh th u ti b git ngc li v sc mnh
ca cu hi x ti va vo bc tng knh ca phng khch trang nh. Ti lun n trnh lm nhng
iu ti cn lm thc s thnh cng trn th gii ny cho ti khi mun. Ti t nh vi mnh
rng ti s i thm mt dm ng v tr thnh mt siu sao trong cng vic khi ti c thm thi
gian. Ti ti thit mi quan h ca mnh mt khi ti c thng tin. Ti ci thin cuc sng ca
mnh khi ti c thm tin.
Nhng kiu suy ngh y khng h c tc dng vi ti t no - n khng ph hp vi nhn thc mi
m ca ti. Ti tht s cn a cuc sng ca mnh ln cp cao nht. Khng phi nm sau. Khng
phi thng ti. Khng phi tun ti. M l ngay lc ny. Cuc sng ca ti c ci bin qua
chuyn thm Cha Mike v qua qung thi gian vi Moe. Cch ti suy ngh, hnh ng, v cm
nhn nhng ngy ny khng nh rng ti l mt con ngi mi. Nhng ti bit rng trong ti vn
cn nhiu th khm ph. Nhiu hn na. Ti phi nng chun mc ca mnh v cam kt i trn
con ng. Ti c th khng cn li bc trc s v i ca mnh na - ti n iu vi Cha
Mike v Moe. Ti ngh v nhng g trit gia Baltasar Gracian[35] tng ni: Ngi khn ngoan lun
lm ngay nhng g k ngc lm cui cng.
Tess ct ngang ngh ca ti. Anh bit y, Jack, qu d b ri vo ci by ca mt cuc sng tm
thng.
Nu chng ta khng chu trch nhim v cuc sng ca mnh v tc ng n n th cuc sng ca
chng ta s c cch tc ng li chng ta. V khi ngy ko di thnh tun, tun bin thnh thng,
v thng tr thnh nm. Khi chng ta cha kp nhn bit th mi th kt thc! Ti ngh chnh
Nietzsche[36] l ngi thch thc chng ta chm dt vic sng cuc sng nh th n l mt tai nn
do bt cn. Chng ta cn ch huy v dn dt cuc sng ca mnh theo nhng hng mi nu chng ta
mun s thnh cng c ngha. Chng ta cn pht trin nhng thi quen tt hn v ngh nhng
ngh ln lao hn.

Ti ang thay i rt nhiu thi quen ca mnh.

Qu tuyt vi! Thi quen ca chng ta to ra chng ta. V nhng hu qu do nhng thi quen xu
thng khng xut hin cho ti nhiu nm v sau, cho nn chng ta khng cn ch n cch tin
hnh cuc sng ca mnh. G lun v chung ng, c hi lun tr v ni mnh sinh ra
trng.
Sao c?
Mi hnh ng lun c hu qu - lun nh vy. Hy lm nhng iu tt cho chnh mnh v ngi
khc trong cuc i anh, v nhng iu tt p chc chn s n vi anh. i x khng ra sao vi
bn thn v ri vo ci by ca nhng thi quen xu, anh chc chn phi tr gi. Cho d anh c tm
cch phnh ph bn thn mnh ngh g th g vn c v chung ng.
Tess tip tc ni trong khi i i li li trong i snh ni chng ti vn ang ng. Thnh tch ct
li trong s nghip v trong cuc sng u lin quan n vic gia tng trch nhim c nhn. N lin
quan n vic gi li ha m anh a ra vi chnh mnh. Rt cn tn trng nhng li ha vi
chnh mnh sng mt cuc sng danh gi. S v i mt con ngi ch yu l ni nhng g
chng ta s lm vi t cch con ngi, v sau lm nhng g chng ta ni chng ta s lm. y l
iu n gin, nhng phn ln chng ta qun mt n trong ci th gii in khng m chng ta ang
sng.
Sau khi chu trch nhim trn vn v cuc sng ca ti v tn trng nhng li ha ca mnh, ti
nn ngh v iu g khc?
Hy quan tm n nhng ngi xung quanh anh, Jack , l iu quan trng nht. Tht lng
quan tm n mi ngi. Lm nhng iu bt ng cho h, v dnh cho h mt phn ca chnh mnh.
Tt c chng ta trong th gii lm n u cn chm dt vic ch bn tm chuyn thnh cng hoc
pht ti hay c trng vng - chng ta cn quan tm nhiu hn n vic sng tt. l tm im s
a chng ta n cuc sng l tng ca mnh. Ti thy bun khi nhn cch hot ng ca nhiu
ngi trong lnh vc kinh doanh. Lc no cng ch l Vic ny c li g cho ti?, ng l mt
cch tht s thin cn gy dng mt s nghip.

 chnh l cch ti thng lm trong cng vic, ti ni vi c y. Nhng gi khng cn nh th

na. khng phi l cch ti s lm mi vic khi ti tr v nh t y. Ti cng mun nhn vn
hn trong cch th hin vai tr mt doanh nhn.
Tuyt vi. Ch khi anh ci b b o gip m hu ht chng ta mc sut ngy v bc l kh nng b
tn thng, s ci m v s quan tm th cuc sng ca anh mi tin n thin ng. Nhng th
lnh gii nht u phi by nhng im yu ca h - h thnh tht v ngi ta yu qu h v iu .
Sng ci m, t t, v ph hp trong cng vic l mt li th so snh ln vo thi bui ny. N tht
s s gip anh trnh c s cnh tranh v cng c lng trung thnh khch hng ca anh.
Tht vy khng?
Chc chn - bi v khng mt ai lm nh vy na! C y ni mt cch say sa. Nhng tt c
nhng th lnh gii u bit iu ny. Anh s hnh phc hn rt nhiu khi anh hc c cch sng
chn tht vi mi ngi xut hin trong cuc i anh v xy dng nhng mi quan h c bit vi
h. Hy ci b tm th t v v hy dnh s quan tm tht s dnh cho ngi khc. y s l mt
trong nhng quyt nh hay nht m anh tng a ra, Jack .
Ti tht s cha h sng v nhng ngi xut hin trong cuc i ti, Tess . Ti cm thy bun
khi ngh v cch ti i x vi nhng ngi khc.
Nu anh cho h thy rng anh trn trng h, h s trn trng anh. Hy dnh cho h tnh yu thng
v s quan tm, v h s dnh cho anh tnh yu thng v s quan tm. Hy hi v hy vng, c m,
kht vng ca h, v h s lm tng t vi anh. Cuc sng v i - c trong cng vic v gia nh
- c to dng trn nhng mi quan h v i, anh bit m.
iu tht c ngha.
Anh c bit rng bng chng khoa hc gn y cho thy rng trng in t to ra bi tri tim
con ngi thc t mnh gp 5000 ln trng in t do tr no con ngi to ra khng?
Ti khng bit, ti p, rt ngc nhin trc kin thc ca ngi ph n xut chng ny.

iu ny c din gii, theo bng chng khoa hc, l: Ngi ta c th cm nhn c trng in
t t cch xa anh 5 n 10 bc chn. Anh c hiu pht hin ny quan trng n th no khng?
Ngi khc c th cm nhn c ch c quan tm n h hay khng, do h tht s c th bit
liu trong lng ch c quan tm nhiu nht n h hay khng. Tht k diu.
Chnh xc. iu c ngha l cho d anh ngh mnh thng minh n u th anh cng khng th
gi v quan tm c. Anh c th ni nhng li anh mun, nhng tr phi anh tht lng gip
khch hng ca mnh v lm cho cuc sng ca h tt hn, nu khng h s khng lm n vi anh h s cm nhn c rng anh khng chn thnh. Thnh cng trong kinh doanh n t lng tin, Jack
. Ngi ta cn tin rng anh mun gip h. Nu c lng tin th cc dch v ca anh s t bn chy.
C ng l lng tin quan trng n vy khng? Ti hi. ti l, ti nghe ni rng nhng th
nh cht lng hng ha, mc dch v, v ci tin mi l nhng g tht s lm nn thnh cng trong
kinh doanh.
Lng tin chnh l khi im ca tt c. Ngi ta lm n vi ngi m h tin tng. Gi s anh b
t qu, xin Cha th li. Liu anh n gp mt bc s phu thut m anh tin tng hon ton hay
mt bc s rt c ting tm nhng li khng ng tin cy?
Ti tm ti ngi ti tin tng, chng no ti cn cm thy ngi lm vic tt.
D nhin l nh vy, Tess ni. Lng tin l li th tuyt i m v bc s phu thut c, v l
nn mng cho mi mi quan h lm n vng chc. Khng c lng tin, khch hng tng lai ca anh
s khng mua hng t anh, cc cng s ca anh s khng lng nghe anh, v gia nh cng bn b anh
s ri xa anh.
Lng tin l cha kha, ti khng nh.
Thc s l nh vy, Jack . Khng c n, cc mi quan h ca anh chng l g khc hn lp v ca
nhng g tht s l chng. V anh duy tr mt ti khon nim tin vi tt c mi ngi trong cuc i
anh. Bt c khi no anh tng tc vi ai , anh hoc c thm tin vo ti khon hoc l rt
tin t . Mi ln anh thc hin trn vn mt cam kt ca mnh, mi ln anh dnh mt pht ni

cm n, mi ln anh th hin s quan tm tht s n ai , v mi ln anh chn thnh gip

ngi khc u l mt khon tin anh c nhn thm vo qu ca mnh.
V mi ln ti t mnh ln trc nht l mt ln rt tin.
Vng. Mi ln anh khng lm c nhng g anh ni mnh s lm, sao nhng vic gi li mt cuc
in thoi, ni xu ai sau lng h, hoc khng phn phi mt sn phm cht lng cao, anh u
rt tin c y. Tin anh c thm hng lm su sc thm mi quan h, trong khi cc khon rt
hng ngy ph hoi n. V iu th v l khi anh c tht nhiu tin u t vo ti khon nim tin ,
anh c th rt ra rt t m chng thnh vn g.
Ging nh l ti c tn dng.
Hoc bo him chi tri, Tess ni vi n ci du dng. V n c tc dng nh th ny trong cuc
sng ring t ca anh. Gi s l anh ang hn h vi mt ngi ph n c bit. Anh lun n c y
ng gi vo nhng ln hn, anh lun gi cho c y khi anh ni anh s gi, anh dnh cho c y s
quan tm v chm sc, v anh gip c y khi c y ngh anh gip . Ni cch khc, anh c tn
dng tt trong ti khon nim tin . Vy nu anh phi hy b mt hai bui hn bi v c mt vn
khn cp ny sinh trong cng vic, anh ngh phn ng ca c y s ra sao?
C y vn thy n. Ti ngh c y thng cm ti nu tnh hung khn cp ny sinh.
ng ri, nh tt c nhng khon tin gi m anh thc hin. Gi chng ta thay i kch bn: Gi
s anh to thnh tin l l hn, anh khng h gi cho c y khi anh ha s gi, v anh qun vi dp
k nim quan trng ca hai ngi.
Ti hnh dung ra bc tranh ri - ti rt tin qu nhiu y m.
Vng. Gi, mt hm anh gi cho c y v bo c y anh cn hy vi cuc hn sp ti m anh b
tr do mt khng hong no trong cng vic. Anh on phn ng ca c y s th no?
C l c y s chng n tng g. Thc t, nu c y t nng vn th thm ch c th l c y
u hng v ct t quan h.
Anh hiu ri y. Cho nn anh c thy rng tt c chng ta cn thng xuyn gi tin trong ti

khon nim tin ca mi ngi m chng ta c quan h khng khng ch trong i sng kinh doanh
m ngay trong i sng c nhn ca chng ta na?
Vng, ti thy ri. V cch rt hay lm iu l bit quan tm v tt bng, phi khng?
Chnh th, Jack . S quan tm thch ng v lng tt tht s rt c sc mnh - c bit trong mi
trng kinh doanh, ni mi ngi qu bn n mc qun c cch i x tt vi mi ngi. Ti tm
kim mi c hi ni v cho ng nghip ca ti thy rng ti yu qu h.
Ch ni vi ng nghip ca mnh ch yu qu h ?
Phi. V tht s l nh vy. Ti lun ngh v h. Nhng ngi ny dnh nhng nm thng p
nht ca i h gip ti gy dng cng ty ny. Ti trn trng h v iu . Thnh cng ca h l
thnh cng ca ti, v tht bi ca h cng l tht bi ca ti.
Sau Tess chp tay li theo t th cho truyn thng ca ngi n trong khi c y ng
chnh gia khu vc phng i. Nhng nhn vin trng rt lch thip vn qua li, v ti c th nhn r
ng chn tri ca New York qua nhng ca s ln. T th ca Tess dng nh khng ph hp vi
nhng g xung quanh c y, cho nn ti hi c y ang lm g vy.
Ti hc c cch ny khi ti c mt chuyn cng tc ti ng Nam vi nm trc. y l cch
ngi dn n cho nhau, c ni v chp hai tay li vi nhau.
Namaste.
Ngha l sao?
N ngha l, Ti trn trng nhng g tt p v cao qu nht bn trong bn. khng phi l
mt cch cho ai rt tuyt vi sao, Jack? Liu anh c hnh dung c anh cm thy cuc i mnh
nh th no v nhng ngi khc s cm nhn v anh nh th no nu mi ln anh gp ai anh li
tn vinh nhng g tt p nht v cao qu nht trong h khng? Gi ti khng ni rng anh cn thc
hin nghi thc ny - nhng anh c th d dng th hin tnh cm mt cch thm lng mi ln c ai
i ngang ct qua con ng ca anh. Nh khoa hc khng nh, mt cp v hnh rt su,

ngi ta cm thy ch m bn dnh cho h. V iu ny khin h i x vi bn theo cch phn

nh nhng g tt p nht bn trong chnh h.
iu ny pht huy tc dng tht k diu, ti p, lnh hi nhng g bc thy kinh doanh ny ang
ni vi ti v cch qun l mt cuc sng ngh nghip phi thng.
Cho nn khi anh gp ai , ch cn dnh mt giy v nhc mnh trn trng mt tt bn trong h.
Hy lun nng gi tr ca h ln v lun coi h l nhng con ngi v i. iu s to ra mt s
khc bit su sc trong cch h i x li vi anh. V anh s cm thy mn nguyn hn trong cng
vic v trong ton b cuc sng ca. Anh bit y, khi ti bc ngang qua cc ng nghip ca ti
y, ti lun thm ca ngi rng h tht tuyt vi. V iu lm nn mt th gii khc hn xt v
mi lin h ca chng ta.
Mt nhn vin l tn tr trung n mc rt hp mt bc vo. Ch Tess, c mt cuc gi cc k quan
trng cho ch t Geneva knh s 1. Em bit ch yu cu khng quy ry trong khi ch gp ng
Valentine, nhng c l c chuyn g khn cp.
Khng sao, Summer - ti s nhn cuc gi trong vn phng ca ti, Tess n cn tr li. Jack,
chng ti ang thu xp mt hp ng ln, v mi vic hi chch choc. Cho ti 15 pht, v ti s tr
li ngay. Trong lc , hy ngh ngi v tht thoi mi. C Summer y s mang cho anh mt ly
nc cam ti nu anh mun. Rt xin li anh.
Khi Tess bc dc theo hnh lang, ti ngi xung tp trung ngh ca mnh. Mt ti tnh c nhn
n mt cun sch, nhan Danh mc tr tu. l mt kho tng nhng cu trch dn hay do tiu
thuyt gia v i ngi Nga Leo Tolstoy bin son. Ti m cun sch v c cu trch u tin p
vo mt mnh. Mc d l mt cu ni n gin, nhng n rt c ngha vi ti:
Cuc i rt ngn ngi. ng qun nhng iu quan trng nht trong i, hy sng cho ngi khc
v lm nhng iu ti cho h.

12. TNH YU L MT CNG C KINH DOANH

Gi ly vng bc, nhng hy cho chng ti tr tu.

- Ngn ng -rp

***
Jack, mt ngi ch c th mt trong hai trng thi ti bt k thi khc no: S hi hoc yu
thng, Tess ni vi ti khi c y tr li sau cuc in m cng vic ca mnh.
Anh Moe dy ti iu Hawaii, ti p.
Ti on anh y s lm vy. Moe l mt ngi cc k thng thi. Hy tin nhng g anh y dy
anh.
Ti ngc nhin. Ch bit Moe ?
Tess gt u. Anh y l mt ngi bn tuyt vi ca ti. Nhn tin, ng l, trong bt k thi khc
no, anh cng hoc sng trong s hi hoc sng trong yu thng. V ti khng chn sng cuc i
mnh trong s hi v n hn ch ti v cuc sng m ti chuyn tm to ra. Mi thi khc ca mi
ngy, la chn c thc ca ti u l yu thng. V l mt trong nhng b mt su kn nht cho
thnh cng ca ti.
Tnh yu nh l mt chin lc kinh doanh. Mt cng c tuyt vi, Tess , mt cng c tuyt vi.
Anh bit y, Jack, anh c th c mi th mnh mun t cuc sng khi anh ch tm gip nhng
ngi quanh mnh c c mi th h mun t cuc sng.
Ti thch iu .
Cuc sng ca ti thay i khi ti c mt quyt nh n gin v t ra mt chun mc mi cho

bn thn: Tr thnh ngi chu o nht m ti bit. Hy c gng t ra chun mc y cm hng

cho chnh anh v xem xem iu g xy ra. l iu duy nht trong cuc sng ca ti m ti gn cho
chnh sch khng ngoi l. Cho d chuyn g can thip vo th ti s lun t gi tr ln trn ht
thy. Ti rt ch tm tr thnh ngi chu o nht m ti bit - gn nh th ti vit iu ln
tri tim mnh.
Tess ht mt hi tht su v tip tc. Cng ty ny to ra hn mt t la doanh thu vo nm ngoi.
Nhng iu lm ti hnh phc hn na l nhn thy thnh cng ca nhng ngi n ng v ph n
to nn cng ty ny. Khi h trng thnh thng qua cng vic h lm, ti cng trng thnh thnh
mt con ngi. Vic nhn thy nhn vin ca mnh tr thnh nhng th lnh v nhng con ngi
hnh phc khin ti cm thy hnh phc hn bt c th g khc. Nhng g tht s truyn cm hng
cho ti l thy vn ha ca cng ty chng ti pht trin thnh ni mi ngi thc s l s mt, ni
lm vic an ton mi ngi u c lm ngi. Ti cng thy mn nguyn vi cht lng cc
mi quan h ca ti vi nhn vin, khch hng, v i tc cung ng hn l s tin mt trong ti
khon ngn hng ca ti.
Tuyt! Ch hot ng theo mt b tiu chun kinh doanh rt khc, ti nhn xt vi thi trn
trng tht s.
Ti bit, Tess tr li.
Sau c y ly t trong ti o vest ca mnh ra mt chic hp vng v m ra.
y, c y ni khi a cho ti mt tm thip: hy c cu ny. Danh v ca ti cho mi ngi
bit ti i din cho ci g.
Tm danh thip ca Tess c dp ni ch bc bn trn, ch nhn n ti cng bit rng n rt tn
km. Tn ca c y xut hin trn cng, v bn di l chc danh ca c y. N c vit nh th
ny: C.L.O.
C.L.O. ngha l sao, ch Tess? Ti c tng l C.E.O. Ti thc mc.
C.L.O l vit tt ca Chief Love Officer (Gim c Tnh yu). c y ni v ci vang. D
nhin ti ch dng loi thip ny trong nhng tnh hung c bit - ti c c danh thip thng thng

trong vn phng. Nhng thc t l, y ti cng ty ny, ti xem vai tr ca mnh nh Gim c
Tnh yu. Ti y cho nhm ca mnh thy ti quan tm v yu thng h.
Rt c o, ti ch bit ni vy.
Ti bit vy - c l l l do ti sao ti l ngi hnh phc nht m mnh tng bit mt khu vn
ch thy hu ht i ng qun l cp cao nht khng vui v, khng mn nguyn, v rng khng. Anh
c bit rng mt trong nhng bi thuc hiu nghim nht m cc bc s tm l k n cho nhng nh
lnh o doanh nghip tm n h trong trng thi stress chnh l liu thuc tnh bn mi ngy
khng?
Nghim tc ch?
Phi. Anh bit y, Jack, hu ht nhng nh lnh o ny sng cuc sng ca mnh trong thp ng h dnh thi gian sng mt mnh. V kt qu l ci nhu cu rt con ngi l tt c chng ta u c
cho mt mi quan h vi mt cng ng khng h c tha mn. Do cc bc s tm l bo h
ra ngoi v kt bn phi khng?
Gn nh vy. H bo nhng nh lnh o ra ngoi v lm bn vi ngi khc, quan tm n phc
li ca ngi khc, ci a v k nhng cu chuyn vi nhng ngi h cng lm vic v cng
sng, v m rng lng mnh cho ngi khc. V th l c tc dng. Tt c c vit ra trong mt
bi bo rt th v c nhan Khonh khc con ngi trong cng vic xut hin trn t Tp ch
kinh doanh Harvard (Harvard Business Review).
Tuyt qu, Tess. V cch thc hin qu n gin.
ng nh vy. Cho nn, tt cho s nghip ca anh, trc ht anh hy i x tht lng vi mi
ngi. Hy quan tm nhiu hn n vic lm su sc cc mi quan h hn l lo bn hng... v doanh
s s t ng n. Thnh cng ln trong kinh doanh tht s lin quan n nhng mi lin h con
ngi.
Chnh xc th cc mi lin h con ngi l g?
l nhng mi quan h gn kt chng ta, con ngi vi con ngi. Cc mi lin h con ngi

xut hin khi chng ta tht s c gng phc v ngi khc v to ra s khc bit trong cuc sng ca
h - khi chng ta hc cch giao tip t tri tim, ni ra chn l ca mnh, v chn thnh lm ngi
lng nghe bit ng cm, hiu r nhng ngi chng ta ang lng nghe vi n lc hiu h. Nu
mun pht trin s nghip cng nh tr thnh mt ngi lnh o th giao tip l mt vic rt quan
trng.
Rt th v, Tess . Mt trong nhng mc tiu mi ti t ra cho mnh l tr thnh mt ngi giao
tip gii. Ti tht s mun thc hin mt n lc c bit cho mi ngi thy rng ti yu mn v
hiu h. Ti bit iu ny s gip ti trong s nghip ca mnh.
Vng. V l vic ng n lm. Nh anh bit, chng ta khng tn ti lu trn hnh tinh
ny. Ti sao li khng lm cho thi gian ca chng ta y tr nn ng gi bng cch lm cho
nhng ngi xung quanh chng ta vui? Hy tr chuyn tht gii.
ch ni th l sao?
Mt trong nhng bi hc quan trng nht ti hc c trn ng i ca mnh l mt cuc sng v
i khng g khc hn l mt lot hi thoi tuyt vi. Thnh cng kinh doanh n t vic c nhng
bui m thoi su sc vi ng nghip, khch hng, v thm ch khch hng tng lai ca chng ta.
Nu chng ta ngng tham gia vo nhng cuc i thoi ny, chng ta s tht bi trong kinh doanh.
Thnh cng trong gia nh n t vic c nhng cuc tr chuyn ngha vi ngi bn i v con
ci chng ta. nh mt nhng cuc i thoi ny, chng ta s nh mt gia nh. V thnh cng bn
trong - thnh cng vi t cch mt con ngi - lin quan n mt cuc i thoi lin tc vi ci bn
ng cao nht ca chnh chng ta. nh mt cuc i thoi , anh s nh mt chnh mnh.
Qu l mt s hiu bit tuyt vi.
Cm n anh, Jack. Qu nhiu ngi trn th gii ca chng ta ngy nay li d chnh h. H qu bn
rn theo ui danh vng v s tung h n mc b c vic i thoi vi chnh mnh cp su
thm bn trong. Anh bit y, mt trong nhng iu quan trng nht m bt k th lnh no cng c
th lm l phi lm cho bn thn su sc. Anh cng su sc, anh s cng nhn thc c hnh trnh
cuc i l g. V anh cng hiu bit th anh s cng nhn ra rng thnh cng chnh l to ra s khc
bit trn th gii. , iu mang li mt im quan trng na, Tess ni thm. Nu anh mong

mun chng t s giu c trong cuc sng v thnh cng trong s nghip ca mnh, anh cn tr
thnh mt ngi to dng gi tr.
Th l sao?
Nhng ngi thnh t siu hng trong cuc i dnh thi gian ca h tp trung vo vic to ra v
xy dng gi tr ch khng phi kim tin. H tm cch lm giu cho ngi khc, v h sng ci
thin tht nhiu ngi c c quyn lm n vi h. H a chnh h thot ra khi phng trnh v
tn ti v ngi khc, bng nhiu cch. Nghch l l chnh h li l nhng ngi thnh cng v giu
c nht.
Tht sao? Ti hi.
ng nh vy. c nhiu hn trn th gii ny, anh phi cho ngi khc nhiu hn. ch l
mt trong nhng quy lut sng vnh hng.
Ti nghe ni rt nhiu v nhng quy lut .
Ch, qu tt ri, Tess mm ci. Hy lun hi chnh mnh nhng cu hi: Lm th no mnh lm
tng gi tr cho ngi ny? v Lm th no mnh c th phc v th gii? Anh s c tng
thng bng s sung tc cc k. Martin Luther King Jr[37] ni r iu khi ng ni: Cu hi dai
dng v gp gp nht ca cuc sng l bn ang lm g cho ngi khc?
Tht l nhng li mnh m, ti nhn xt.
Tess bt u i dc hnh lang di. Jack, c y ni, mi theo ti.
Tess dn ti vo mt gian phng ln vi sn g sng bng v c lot gh ta bc da k bn nhng
chic bn thy tinh. Trn tng l nhng gi y sch. Ti xem cc tt sch: Ngh thut sng ca
Epictetus; Nhng suy ngm ca Marcus Aurelius; Think and Grow Rick (13 nguyn tc ngh giu,
lm giu) ca Napoleon Hill. Thm ch c c mt cun sch nh c tiu rt l l Nh s bn xe
Ferrari khin ti mm ci.
y l phng hc ca cng ty chng ti, Tess ni khi rt cho mnh mt tch tr thuc. Anh mun
dng mt cht khng? Hng v rt tuyt vi mt ong.

Vng, ti p.
Nhn tin, phng ny l ni tt c chng ti n suy ngh. Nhng ngi thnh t nht trong
kinh doanh dnh rt nhiu thi gian suy ngm. V mt trong nhng iu h ngh n nhiu nht l
lm cch no h c th lm tng gi tr cho nhng ngi h phc v. Anh bit y, hu ht mi
ngi u lm sai iu ny, Tess nhn xt.
Tht vy sao? ti hi.
Vng. Mc ch sng khng phi l c hnh phc. l mt trong nhng cch sng v k nht
m ngi ta c th hnh dung ra, v l ngun gc ca nhiu vn trn th gii ngy nay. Cng
ng ton cu ny s thay i nu chng ta ngng suy ngh v hnh phc c nhn ca mnh v bt
u ngh v s phc v chung ca chng ta. Ni cch khc, th gii s thay i nu chng ta bt u
tr nn thi qu, khng phi vi vic hnh phc hn, m vi vic c gi tr hn. t ti cp
tip theo ca cuc i, Jack , cu hi khng phi l: Lm cch no ta c nhiu hn na? Cu hi
tht s nn l: Lm cch no ta th hin c nhiu hn na? Hy ngng mong c rng cuc sng
s d dng hn v hy mong c rng anh s tt hn, chu o hn, v tt hn. Hy ngng mong c
t gp cc vn hn v hy c c c tr tu ln hn. Anh bit y, hnh phc l mt sn phm
ph, v n n vi nhng ngi khng tm kim n.
l mt nghch l phi vy khng? Ti nhn xt.
Vng, ng l nh vy, theo nhiu cch. Ti tht s ngh rng chng ta cng tm kim hnh phc v
thnh t, n s cng chy xa chng ta. Hnh phc v thnh t l nhng sn phm ph khng c
d tnh trc nhng tt yu s n ca mt cuc sng c dng to ra gi tr cho nhng ngi
khc. Hy lm iu , v mi th khc s u vo y ng nh n phi vy.
Nh th hu ht cc doanh nghip hin nay u sai. Mc tiu khng phi l kim tin...
M l to ra ngha, Tess ngt li. Mc tiu c bn ca kinh doanh l gip nhng ngi anh
phc v tm ra ngha, nim vui, v thnh cng ln hn trong cuc sng ca h thng qua nhng sn
phm v dch v m anh dnh cho h. D nhin, kim tin l rt quan trng, nhng n khng phi l
ng lc c bn nu anh tm kim thnh cng ch thc. Nhng cng ty lm n c u tp trung

vo li nhun; nhng cng ty thnh cng th tp trung vo mc tiu cao hn ca mnh - to ra nhng
kt qu ln lao cho khch hng ca mnh v to ra s khc bit trong cuc sng ca h.
y l ln u tin ti c nghe nhng iu nh vy.
Hy xem, ti lm kinh doanh kim tin - xin ng hiu sai ti. Ti khng phi l mt ngi l
tng ha v khng bit g v cch th gii tht s vn hnh. Ti c bng MBA t Trng Kinh
doanh Harvard v bng Tin s t Stanford. Ti dnh phn ln cuc sng trng thnh ca mnh
y - ti Ph Wall, v ti chi tr chi kinh doanh cp cao nht. Tin mua c t do mc
no , ti bit nh vy. iu tt nht anh c th lm gip ngi ngho trn th gii ny l bo
m rng anh khng phi l mt trong s h. V ni tht, Jack , c nhn ti kim ra c ni tin hng triu triu l chc chn. Anh t n mc anh tht s khng bit mnh c bao nhiu tin; khi
chng cn l mt vn na. Ti c th c bt k th g ti mun, bt k khi no ti thch. Nhng
vi ti, tin ch l mt phng tin nm bt, mt tm phiu ghi im m thi.
nm bt ci g ch?
Lng gi tr ti to ra. Ti thy rng ti cng to ra nhiu gi tr trn th gii ny th tin bc
dng nh cng chy vo cuc i ti. Tin khng cn gi tr thc cht na, phi khng?
Ti cho rng ch ni ng. N ch l giy m thi.
ng vy. Ton b tin ch l biu tng ca mt s trao i gi tr. Vi ti, n ch c gi tr khi ti
phn phi gi tr ca mnh. Vi ti, n ch l mt tiu chun so snh, chng l g hn, cng chng l
g km. Cho nn ti l th ny: Tin rt quan trng, nhng hon ton khng phi l ng lc chnh
ca ti. Tin khng phi l nhng g li ti ra khi ging lc 5 gi sng, v khng phi l nhng g
thc p ti phi i mi v l ngi c nht trn th gii trong mi vic ti lm. Ti th c tr
bng phn thng tinh thn thay v phn thng tin bc, v chng lm cho ti cm thy n vi bn
thn mnh hn. Ti bit ngha ca mnh khng phi n t tin m n t s phc v. Ti sng
gip ngi khc. l nhng g thc s thc y ti - mt cm nhn v nhim v v ngha, khng
phi tin bc v phn thng vt cht. V l ni rt nhiu cng ty khc i sai - h tp trung nhiu
vo vic tch cp ti sn hn l gip ngi khc thc hin gic m ca h.
Sau Tess dn ti ti vn phng ca c y. l mt cn phng rt trang nh, bi tr theo mt

phong cch ti gin hin i. Tm nhn trng ra ton b thnh ph. Nhng bc nh chng v ba
ngi con ca c y c treo khp mi ni.
Anh Jack, hy th sng theo nhng li ca Woodrow Wilson[38]: Bn khng y kim sng.
Bn y lm cho th gii y hn, vi tm nhn rng hn. Bn y lm giu cho th gii
v bn s t ngho i nu bn qun mt mc ch .
Tht l nhng li su sc.
V khi anh phc v ngi khc, hy lm vic nhng ng mong c tng thng. Nu anh
gip ngi khc trong cng vic, cho d l vic gip mt ng nghip c gng hc mt quy trnh
my tnh mi hay phc v mt khch hng bng vic lm ngi sng st v s sn lng ca anh
nhm qu quyt sn phm ca mnh chnh l nhng g ngi cn, hy lm vic vi nim vui
thun khit l c cho i. Cho i vi nh nhn v khng tht s l cho i, l mua bn - v
ngi ta c th cm nhn c iu . Hy cho gip tht s, v hy hnh ng nh mt th
lnh y t. l cch anh s t n s v i.
Mt th lnh y t ngha l g?
Nhng th lnh c nht chnh l nhng th lnh y t. Tt c nhng g h quan tm l phc v c
tri ca h. Cuc i ca h phn nh cm quan nhim v - l nhng g thc y h v tip nhin
liu cho ngy thng ca h.
l mt cch sng l th! ti ni y phn khch. Tm kim mt nhim v m bn c th cng
hin ht mnh, v sau dnh trn thi gian trin khai nhim v .
Chnh xc, Tess p. Hy ngh v Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, v M Teresa, cng nh
nhng th lnh tn gio v i nht trong lch s. Tt c u l nhng th lnh y t, v tt c u tn
ty v mt s nghip ln hn bn thn h - mt nhim v.
V nhim v ny cn phc v ngi khc, phi khng ?
Phi nh vy. Nhng anh khng phi quyt tm bin ci th gii th mi l sng vi cm quan
nhim v. Yu cu ca anh c th ch l phc v khch hng ca mnh trong cng vic vi thi

yu thng, mc thc, v mt cam kt mnh m nhm to ra gi tr trong cng vic ca h. Mc

ch khng km phn cao qu so vi thay i th gii. Thm ch nu cng vic ca anh l qut
ng ph hay nht rc th anh vn c quyn la chn lm vic vi mt cm quan nhim v v quy
tc phc v, nhn nhn n nh mt c hi lm cho cng ng tr thnh ni tt p hn. Khng h
c cng vic nh mn, Jack . Mahatma Gandhi tng ni r iu ny khi nhn xt: Vic bn phi
lm khng my quan trng chng l g c, hy lm vic ht mc c th, hy dnh cho n s quan
tm v ch ca anh nh anh dnh cho iu anh coi l quan trng nht. Chnh nhng iu nh nhoi
li l ci nh gi bn.
Quan im rt tuyt, Tess .
V chnh M Teresa l ngi ni: ng ai tm n con m khng thy hnh phc v tt p
hn.
Nhng li qu hay.
Ti cng thch li ca William Penn[39], ngi ni:
Ti rt mun i ht cuc i nhng ch mt ln thi. Do , nu c bt k ho tm no m ti c
th th hin, hay iu g tt p m ti c th lm cho bt k ai, hy ti lm iu ngay lc
ny, ch ng tr hon hoc pht l n, v ti s khng i qua con ng ny ln na. Mt khi anh
sng theo trit l ny, n s thay i rt nhiu tt hn - ti ha vi anh iu ny, Tess ni mt
cch nng nhit.
l mt trong nhng l do ti m cng vic, c y tip tc. Ti c th hon thnh mt trong
nhng nhu cu su xa nht ca mi con ngi thng qua cch ti lm vic.
l g?
Nhu cu t siu nghim. Tt c chng ta u c mt kht khao mnh m trong mnh, mt mc
c bn, l to ra s khc bit trn th gii. Ti tin tt c chng ta u c lp trnh ng gp cho
th gii theo cch ring ca mnh - iu nm trong bn cht di truyn ca chng ta. Vi mt s
ngi, vic l dn dt t nc ti t do v tc ng n cuc sng ca hng triu ngi; vi
nhng ngi khc, li l qut dn ng ph hoc lm vic ti quy thanh ton ca mt ca hng

tng hp tin dng a phng. Nh ti ni, khng c mc tiu no tt hn hoc ng cho chng ta
trn trng hn so vi mc tiu khc nu nh n c thc hin bng tt c tm lng v thc v
ngha v ca chng ta. ng nh nh t tng John Ruskin[40] cp: Ngi yu ui nht trong
chng ta cng c ti nng, tuy c v tm thng, ring bit ca ngi v khi c s dng thch
ng s l mt mn qu cho chnh ni ging ca ngi .
Ti cm thy nhng li ni ngay trong tim mnh, ti ni rt chn thnh.
l v nhng li y ni vi nhng g tt p nht trong anh, Jack . Chn l ca nhng li ny
vang ti vng hiu bit bn trong anh. Nhu cu su nht ca tri tim con ngi, khi anh tip cn c
n, l nhu cu c sng v iu g quan trng hn chnh chng ta. Anh c th khng nhn ra iu
lc ny. Anh c th cm thy khng d nghe iu bi v gic m ca anh l kim c c ni
tin v mua mt cn nh Caymans. Hoc anh c th b qua lun im ny trong mt th gii ch
ch trng vo vic tm ra S mt. Nhng Jack , ti phi ni vi anh rng anh cng tip cn c
chn l ca ngha cuc sng, v anh cng thm su vo tr tu t nhin ca mnh th chn l s cng
khng th n trnh c: Mt cuc sng hon ho c to ra khi bn phc v mt cch hon ho.
Anh cng hon thin bn trong vi t cch mt con ngi th anh s cng thy r th gii theo mt
hng rt khc. Anh s khng vng vo nhu cu kim tht nhiu tin nhng ngi khc phi tn
trng anh. Anh s tp trung vo nhim v cao c hn ca mnh n mc lng t trng ca anh s ln
t tt c. Tt c chng ta u l nhng th lnh trn tri t ny - chnh l c quyn ca chng ta.
Sau Tess ch vo mt cu trch c mt ngh nhn c tay ngh khc trc tip ln mt bn ca c
y.
Hy c cu ny, c y ni. N gip ti tp trung vo mi bui sng. C lc ti c nhng li
ny, v sau nhm mt li cm nhn chng ang c ht vo tim ti. Mt cch chim nghim
rt hay, v n to ra mt n tng tuyt vi v cch ti sng.
Nhng li y nh sau:
Hnh phc n vi bn trong i tng xng vi mc bn gip ch cho th gii.

13. CON NG CH THC I TI THNH CNG

Ci cht khng phi l mt mt ln nht trn i. Mt mt ln nht l nhng g cht ngay trong
chng ta khi chng ta cn sng.
- Norman Cousins
***
Khi chng ti ngi xung mt chic trng k bc da t trong vn phng c y, Tess ni: Anh kt
thc s nghip ca mnh ch no khng quan trng - m chnh l hnh trnh anh thc hin ti
c ni mi lm cho anh thnh ngi. Phn thng ch thc ca mt cuc sng xng ng
khng nm nhng g anh thu c ti cui con ng ca mnh, m l anh tr thnh ci g mt khi
anh n c ni .
Rt th v, ti nhn xt.
Chnh quy trnh ca cuc i anh mi l cha kha cho cuc sng ca anh, ch khng phi l vic
cui cng anh ngh ngi u vo cui mi ngy. Thnh cng tht s khng nm vic t c
cc mc tiu ca anh - n nm nhng bin ci ca c nhn v nhng thay i bn trong thc xy
ra nh l kt qu ca vic tin ti cc mc tiu ca anh. Ti nng khng phi l lm cho mc tiu y
xy ra, m chnh nhng g t n mc tiu c th y mi lm nn con ngi anh. V ni tht, ti tin
rng ch c hai l do lm kinh doanh.
Ti i c y ni tip.
Th nht, nh ti cp, to ra gi tr cho ngi khc v c nhng iu tt p ln hn
na; v th hai, trng thnh thnh mt con ngi. Hy hin thc ha con ngi tht ca chng
v, bng cch y, lm lnh vi chnh chng ta, c y ni.
Khi cui cng chng ta khm ph ra con ngi tht s ca mnh, chng ta s lm lnh vi chnh
mnh ?

ng. y l cch tt nht sng mt cuc sng sung tc v bnh yn.

Rt c ngha, Tess. C l nhiu tranh u ca loi ngi chng ta xy ra v ci phn su nht ca
chng ta bit rng chng ta ang phn bi chnh mnh bng vic khng sng cuc i mnh theo
ng tim nng cao nht.
Chnh xc nh vy. Chng ta nh mt rt nhiu s trn trng dnh cho bn thn khi chng ta
khng hin thc ha c tim nng con ngi cao nht ca mnh. Chng ta ngh s mt nhiu nng
lng lm cng vic ci thin bn trong vn cn sng cuc sng tt p nht ca mnh, c
trong cng vic ln nh - thc t l sng tm thng li cng tn nng lng hn.
Ti ng nh vy.
Khng cn phi nghi ng rng vic ph nhn nhng gic m ca anh v xem thng con ng
ca cuc sng tt p nht ca anh l cc k hao tn. Khng sng ng vi chnh mnh tiu hao rt
nhiu nng lng.
c ri, ti nghe ni v xut pht im ca ch. Ti cm thy cuc tr chuyn ny rt c cm
hng, Tess. Ti tht s nhn thy tm quan trng ca vic yu thng ngi khc v to ra nhng kt
ni nhn bn. Ti s cam kt, ngay y v ngay lc ny, tr thnh mt ngi sng nhiu v ngi
khc. V ti cng ha vi ch rng ti s bt u nhn nhn bn thn nh mt ngi to dng gi tr.
Ti s to dng s nghip ca mnh khng phi da trn nhng g ti c th nhn c t ngi khc
m l nhng g lm cho ti cm thy tt hn i vi s nghip ca mnh. Ti cng s bt u sng
mt cp cao hn nhiu.
Rt tuyt y, c y p, hi lng thy r vi nhng li ni ca ti.
Nhng hy ti phn bin vn sng v ngi khc mt lt nh. Ti tin chc ch s ng rng
c mt s ngi tht s tn nhn v hn h ngoi kia.
Ti ng rng c mt s k ngoi kia c cch hnh x tn nhn v hn h.
Vng, ti hiu s khc bit ri. Nhng khi ch gp nhng ngi , chc chn ch khng th lun
nhn i.

Ti lun chn cch sng nhn i, Jack . l chun mc ti sng cuc i mnh, v n c hiu
qu vi ti. Nhng - v y l mt im rt quan trng - sng nhn i khng c ngha l sng yu
hn. Mt con ngi khn ngoan lun bit kt hp tnh thng vi lng can m.
?
ng. l nguyn tc ti sng theo. i khi c tnh hung cho thy rng ti cn th hin tnh yu
thng ca mnh thng qua lng trc n, v c lc chng li i hi ti phi can m. Mi ngi
thng phm sai lm khi tin rng sng yu thng c ngha l anh phi chu thua ngi ta v cho
h gim p ln anh. Khng phi nh vy. Ti yu qu bn thn mnh n mc cha bao gi iu
xy ra. Nu ai vt qua gii hn ca ti, ti cho h bit iu bng mt cch nhn i
nhng mnh m. Ti ni theo mt cch khng chm nc h nhng cho h bit rng ti s khng
th b i x t. V nh th, ti kt hp lng thng vi s can m. Anh bit y, Jack, chng ta
dy cho mi ngi cch i x vi chng ta.
Chng ta ?
Chc chn ri. Nu ai trong cuc i anh i x t bc vi anh, khng h c thi tn trng
xng ng vi anh, th bng cch no ti c th qu quyt vi anh rng anh cho php iu
xy ra. C l khi ln u tin h th l vi anh, anh khng th nh ra mt ranh gii v khng ni
cho h bit rng iu l khng th chp nhn c. V tht bi ny dy cho h bit rng h c th
tip tc cch hnh x thiu tn trng ca h.
Nh vy mi con ngi trong cuc i ti u c dy cch ng x vi ti theo cch ti cho
h ng x vi mnh ?
ng l nh vy. Cn bo m rng anh c i x bng s lch thip, quan tm, yu thng, v
l nhng g anh s nhn c. Cho php mi ngi gim p ln mnh, v chnh anh s gio dc
h k thut v khin cho h duy tr tiu chun thp km ny.
Ti hiu. Ti ngh mt lc. V ch ngh sao v cnh tranh? Ch lm mt trong nhng lnh vc
cnh tranh nht trn th gii - cc dch v ti chnh - v ch r rng rt thnh cng. Lm cch no mt

ngi rt nhn i c th pht trin c trong th gii ca chng ta? Liu ti c th thnh cng tht
s nu ti khng c gng chin thng?
Thc t, nu anh ch tm cch chin thng, ti c th bo m vi anh rng anh s khng h thnh
cng, Tess ni v bt ci. L CEO ca t chc ny, ti phi ngh v th phn v lun mt n
s cnh tranh. l mt tt yu trong nn kinh t m chng ta ang hot ng. Nhng cch y
nhiu nm, sau mt nm ngh php rong rui i vng quanh th gii cng vi gia nh mnh, ti
bt u m rng ng knh m ti nhn nhn th gii qua . Th gii quan ca ti thay i mnh
trong chuyn tha hng t t ra . C y mm ci.
Jack, anh nghe mt s nguyn tc t chc ti kin to nn cuc sng mi ca mnh. Ti s chia
s vi anh thm mt nguyn tc na c lin quan n cu hi ca anh v cnh tranh: anh thng
th khng cn ai lm ngi thua c. Hin nay l mt vic kh tip thu vi nhiu ngi chng ta
trong th gii kinh doanh. Xt cho cng, thm ch khi cn l tr con chng ta c hun luyn
phi cnh tranh ginh ly nhng ngun lc khan him. Chng ta c dy phi lun l ngi xut
sc nht trong lp hc v c khuyn khch l ngi dn u trong cc mn th thao chng ta tham
gia. Chng ta lin tc b so snh vi nhng ngi khc m chng ta c ni rng gii hn, thng
minh hn v nhanh hn ta. Nhng g iu ny mang li l to ra mt nh kin v tnh trng khan
him, v chng ta bt u tin rng th gii thc s l mt ni c nhng ngun lc hn ch. Nu
chng ta khng tt nghip tp ng u lp, chng ta s khng thnh cng trong s nghip ca
mnh. Nu chng ta khng chin thng trong cc mn th thao, chng ta s chng bao gi nm tri v
chin thng. Gi y l mt suy ngh sai lm - chng iu g c th vt qua chn l. Trit gia
Rumi[41] ni r im ny khi ng nhn xt: ng l git nc. Hy tr thnh i dng.
Cu khin lng ti sn gai c y, Tess.
C y tip tc. V suy ngh sai lm ny sinh ra tm l s hi - ni s rng th gii ny khng c
cho tt c mi ngi chng ta thnh cng vt xa nhng k vng in r nht ca mnh; s rng
chng ta s nh mt nhng g chng ta phi vt ln mi tch gp c; s rng chng ta khng xng
ng gi ly nhng g chng ta c. V ni s ny to ra mt tnh hung th v: Chng ta cng s rng
mnh s thua nu chng ta gip ngi khc thng th chng ta li cng nhn c t hn. Chng ta
cng c gng tch tr th chng ta cng y s d dt dnh cho chng ta ra xa.
Lm sao li nh th c?

Bi v suy ngh ca chng ta nh hnh thc tin ca chng ta - quan nim ca chng ta quyt nh
tri nghim ca chng ta. Nu tt c nhng g anh ngh n ch l c tt c mi th cho mnh v
khng gip ngi khc t c gic m ca h th khi anh s truyn ni s hi ca mnh ra th
gii. V nhng t duy y s hi s to ra thc tin ca anh, cho nn anh s sng mt cuc sng
thiu thn.
ch mun ni rng bng cch ch ngh v chng ta v c gng s hu mi th, thc t chng ta s
thua phi khng?
ng vy. Hi kh tin, phi khng? y l cha kha - mi ngi trn hnh tinh ny u lin h
vi nhau. Chng ta c ct ra t cng mt tm vi. Ton b nhng g s cnh tranh lm c l tip
sc cho o tng rng chng ta hon ton tch ri nhau, iu khin cho mi chng ta rt nh nhoi.
Khi chng ta hot ng mt mc cao hn v bt u nhn thy s lin kt ca mi th, chng ta s
u thng. Th gii thng. Khi mc ch chnh ca anh l lm giu cho ngi khc v h tr h khi
h pht trin thnh con ngi m s phn h nh sn, anh truyn nhng t duy phong ph ra vi
th gii ch khng phi l pht i s s hi.
V nh th th gii mang li cho cuc sng chng ta s d d, ti trm ngm.
Chnh xc. S tht l th gii ca chng ta cha bao gi c nhiu c hi sn c cho nhng ngi
tm kim chng. Tt c chng ta u c th chin thng. V nu tt c chng ta cng bt tay nhau,
trong tinh thn hp tc v on kt, th khi c th gii s tr thnh mt ni tt p hn sng.
Nhng vic lin tc tm cch h gc i th s dn n p lc ln - anh ri vo ci by thnh tch v
bt u ngh rng anh s ch c ngng m nu anh chin thng. iu to ra mt m thc hnh
ng th v trong cuc sng ca chng ta.
l g?
Chng ta tr nn m nh vi vic vt ln nhng ngi khc. Chng ta tr thnh nhng con th
xic, biu din vi hy vng nhn c li khen t ngi khc. Chng ta t gi tr ca bn thn vo
vic nhn nhng li khen ngi t nhng ngi chng ta ch v do , chng ta tip tc thc p
mnh mt cch khng thng tic. Nhng chng c g c th khi chng ta sng nh th ny.
Chng ta t c mt mc ch ln nhng li bn rn leo ln chic thang thnh t tng tng nn

chng th tn hng c thnh tch. Chng c g cho chng ta khi chng ta c kiu nim tin nh
th ny. Chng c g l bi v chng ta phi l s mt.
Nghe gn nh l ch ngha ton ho vy.
Chnh xc l nh vy. Chng ta c gng tr nn hon ho. V chng ta hy hoi tm hn mnh
trong chnh qu trnh y.
Vng. Vy gii php l g?
Hy tin tng v th gin hn na.
Cha Mike cng bo ti hy tin tng nhiu hn - v Moe cng vy. H u tin rng v tr l mt
ni rt thn thin, v cho d iu g xy n vi chng ta khi chng ta tri nghim cuc i mnh th
n u s din ra mt cch tt p. Thc t, dng nh ti cng chm dt vic tranh ginh in
cung ca mnh v cng tin tng rng th gii vn hnh theo cch mong cho ti thnh cng th th
gii s cng trao nhiu phn thng ca n cho ti. Th v tht... Ti cng cho i, ti cng nhn c
nhiu. Bng nhiu cch, ti mun nhng quy lut ca th gii m Cha Mike v Moe dy ti phi
bc l trc khi ti p dng chng - ti khng nhn thy rng ti p dng chng trc c khi
chng bc l ra vi ti.
Tt c u l lng tin. Tin tng vo cu trc tinh vi ca th gii v vo k hoch rt thng minh
dnh cho cuc sng ca chng ta. Cuc sng ca chng ta, nh ti hc c, c thit k pht
huy tc dng. Chng ta ch cn thot ra khi con ng ca chnh mnh. Ti cng ngh v iu ny,
ti cng nhn ra rng y l mt iu rt k diu.
S cnh tranh lm cho chng ta cnh gic vi nhng ngi khc, Jack . khng phi l cch lm
vic hay sng. S tht bi s ng cht sc sng to ca chng ta, hn ch nhng c hi ca cuc i
chng ta, to ra nhng p lc rt ln, v khin cho c th chng ta cng thng. Cho nn rt nghch l
l cnh tranh thc t li h thp mc chng ta th hin, ch khng phi nng cao ln. Gii php rt
n gin thi: Ch tp trung vo vic sng tt nht c th. Khi , iu duy nht anh phi so snh vi
bn thn l con ngi trc kia ca mnh, ci bn ng c ca anh. Hy lun kim nghim con ngi
anh v ni anh mun sng. Hy lun tin ln pha trc trong hnh trnh c nhn c gi l cuc
i.

Tess, ti cn thnh tht vi ch. Ti s rng nu ti khng cnh tranh v nm ly mi c hi kinh

doanh chin thng th ti s l k tht bi nng n. Trit l ch ang chia s nghe rt hay nhng, rt
thnh tht vi ch, dng nh n kh duy tm.
Cm n anh rt thnh tht, Jack. Ti gy dng ton b c ngi ny nh p dng s s trit l
cng thng ny - v cng ty gi y tr gi hng triu la. Anh cn phi tht s tin ti rng iu
s c tc dng. Cng cn gi trong u rng trong c trm, nu khng ni hng nghn nm, mi
ngi trong gii kinh doanh vn hot ng theo li t duy cnh tranh da trn s s hi nh th ny.
V hy nhn xem n a chng ta n u vi t cch mt cng ng ton cu - hy nhn xem th
gii th no, v tnh trng thiu quan tm v yu thng na. Anh bit rng nu chng ta c lm mi
vic theo cch ny, chng ta s ch nhn thy kt qu y ht m thi.
ng.
Cho nn thay i th gii, mi chng ta phi thc hnh mt hnh thc lnh o cao hn v lm
mi vic theo cch khc hn. y l mt c hi rt ln cho anh, Jack - anh c th l mt th lnh
trn th gii ny, theo cch ring ca anh, bng vic khng chy theo s ng v hnh ng t mt v
th yu thng ch khng phi s hi. Nu anh thm nhp vo th trng ca mnh v dnh ht mnh
phc v mt cch chn thnh, to ra cc gi tr, xy dng cc mi quan h, v nhng kt qu cng
c li cho mi ngi trong mi trng hp, th cuc sng ca anh chc chn s thay i. Cc quy
lut ca t nhin lun iu khin cch cuc sng din ra - hy quan st t nhin v anh s thy c s
khng nh rt r nhng g ti ang ni y. Khi chng ta lm vic trong s on kt, s c nhiu th
hn cho mi ngi. l bi hc ln nht cho nhng ngi lm kinh doanh ngy nay. V nu chng
ta khng hiu iu , th gii s tr thnh mt ni cn hn lon hn na.
Tess nhn mt lt chanh trn a trong chic khay bc t trn t ngang trong phng v th vo ly
nc.
y, dnh cho anh. Nc rt tt cho no.
Tht khng?
D nhin ri. Thc t n gip anh ngh rnh mch hn, c bit lc cng thng. N cng l mt

trong nhng cch hiu qu nht ti bit gi nng lng mc cao. C y nhp mt ngm nc
trong ly ca mnh. Nhn tin, ti mun tng kt vi im trc khi ti phi i hp.
Ti tht s tip thu c rt nhiu trong bui sng nay. Ti rt bit n v thi gian ch dnh cho
ti, Tess .
Ti rt vui gip c anh. c y p. Ch cn lun chia s nhng g ti dy anh vi ngi khc.
Th gii ca chng ta cn thay i, v anh c th l mt cht xc tc mnh bin ci nhng ngi
khc.
Vng.
Ti sn ng gi nht ca ti khng phi l mt th vt cht, anh bit y, Tess ni thm.
Ti khng ngc nhin v iu .
Nhng g gi tr nht vi ti chnh l danh d ca ti. Cha bao gi ti ht ngc nhin v cch mi
ngi lm vic trong nhiu thp k to dng mt ting tt, sau li lm g ng ngn, v ch
trong chp mt, nh mt danh d ca mnh. Lm nh th, h mt kh nng tin hnh kinh doanh
theo nhiu cch. Anh thy y, Jack, anh khng th t mt bng gi ln vic nhn li cc cuc in
m ca anh. Hy duy tr ting tt. ng bao gi lm g li t vt cho danh d ca mnh. Hy sng
v lm vic vi s lim chnh.
Mt trong nhng knh in thoi trn chic bn c bi tr gn gng ca Tess sng n.
, chc l cuc hp ca ti. Xin li v iu ny, Jack nh - n c ln lch t hn mt thng, v
ti khng th hon c. y, hy cm danh thip ny, c y ni nhanh. chnh l khch sn ni
anh s lu tr. Li xe ca ti s a anh ti , v anh c th sp xp n nh. Ti bit anh chc rt
mt sau chuyn i. Chng ta cp rt nhiu chuyn trong mt thi gian ngn, cho nn my ngy
ti s rt th v cho anh. Ti thu xp chn mt trong nhng hng dn vin c nht thnh ph
ny dn anh i chi. Ti s lin lc trong vi ngy ti. S in thoi ca nh ti mt sau tm
thip - hy gi cho ti nu anh cn bt k th g.
Sau Tess tin li v m ly ti tht nhanh.

Anh c lm, Jack. Ti bit y l mt thi im thay i vi anh, nhng ng lo lng v iu g.

Trc gic ca ti bo ti rng anh ang ng ni anh cn trn ng i ca mnh. Hy tip tc
v anh s n.
Ni xong, Tess Welsh, CEO siu hng, si bc ra khi phng v i xui theo hnh lang.

14. SNG NG VI KHT VNG V C M

Ngi ng khinh nht trn th gii l ngi c kh nng nhn nhng li khng c tm nhn.
- Hellen Keller
Vi ngy tip theo tht tuyt - v ng nh. Ti hc c rt nhiu trong my tun qua n mc ti
bit ti rt cn tn vinh chnh mnh v s trng thnh ca ti. Ti ti thm cc phng trng by
ngh thut v bo tng, n ti ti nhng nh hng ng cp th gii, v xem hai v kch Broadway[42]
t ch ngi hng nht trong nh ht. Tess Welsh n mi vic, v thu xp cho ti c i x
nh mt ng hong. C y ng l mt ngi ph n rt tt.
Bn ngy sau cuc gp u tin ca chng ti, c y gi cho ti. Cho anh, Jack, c y ni. Ti
s gp anh ti Cng vin Trung tm ngy hm nay chng ta c th cng i b vi gi. C mt s
bi hc rt hu ch m ti mun chia s vi anh.
Mt ting sau, chng ti i b qua cng vin, ni c rt ng c dn New York ang tn hng
nhng iu th v ni c bit ny. Mt tri rc r chiu sng gng mt chng ti khi Tess tip
ni phn c y tm dng vi ngy trc .
Jack, nu anh tht s nghim tc v vic bc l nhng kht vng trong tim mnh, c nm bc n
gin gip anh theo ui kht vng. Hy tin ti trong vic ny - nhng bc ny ging nh mt php
mu, c y qu quyt vi ti.
Ti rt mun nghe, ti ho hc ni.
Bc u tin l ni r rng tm nhn. Trc khi anh c th ni ra nhng g anh khao kht trong
i, anh phi gi tn c nhng g anh khao kht trong cuc i mnh.
Mt cch trnh by rt hay.
Anh cng mang c s r rng, mu sc, tnh cm v sc nt ti cho mc ch m anh ang v
ln trong tr tng tng ca mnh th kh nng n s xy ra trong th gii bn ngoi ca anh cng

ln. Anh phi xc nh c cc mc tiu ca mnh - chng khng l g khc hn nhng nh, v
nhng nh ca anh quyt nh thc ti m anh to ra. Ti nhn thy cc k hu ch khi ni r
c tm nhn trn giy. Vic gn nhng ngn t giu hnh nh cho kht vng ca mnh gip ta
truyn nha sng cho n.
Tht vy sao?
Chc chn, cu tr li rt t tin vang ln.
Vng, lm iu rt d. Tip theo l g?
Bc th hai l pht trin chin lc ca anh, Tess ni vi ti. Nhng cng ty ng cp th gii
l nhng cng ty c cc chin lc ti tnh. Anh phi hc cch hoch nh chin lc trong cuc
sng ca mnh. Lun ngh xem cuc sng tt p nht ca anh s nh th no v anh mun g trong
tng lai l tng ca mnh. Sau bin tm nhn thnh mt chin lc thc hin n.
Ti rt mun c mt tng lai l tng.
Anh s c, Jack . Chin lc ca anh tht s chnh l k hoch hnh ng ca anh lp kn
khong cch gia tm nhn v kt qu. N chnh l cng thc chin thng kt ni nhng gic m
vi hnh ng ca anh. Kht vng anh mun th hin trong cuc sng bt u t chnh hnh nh
trong tr tng tng. Trong khi l mt iu rt p th mc tiu li l bin n thnh mt kt qu
hu hnh - nu khng, ngha l g no?
Ti ng . M tng chng bao gi a ta i n u c.
ng vy. Lm mt th lnh trong s nghip ca anh chnh l phi ch ng. Cho nn iu quan
trng l anh pht trin mt chin lc hng tun cho nhng g anh s lm ni lin tm nhn v kt
qu cui cng m anh mong mun. Mt gic m ln lao th hin thnh nhng phn khc c
qun l s cng d thc hin hn.
N cng bt ng s hn, ti ni. Ti thy rng khi mt mc tiu qu ln, n thng khin ti s
ti mc ti khng dm thc hin bc u tin.
Tess gt u. Ti tri qua iu trong i mnh. Cho nn hy bin nhng nh ln thnh

nhng phn nh. Lm nh th, s tin b ca anh cng thm lch lm, v anh s bt phi vt ln
hn.
Hiu ri. Bc th ba l g?
Hnh thnh mt hp ng vi chnh mnh. To ra mt tha thun vi bn thn ni r nhng g anh
nh lm v khi no anh lm vic . In n ra t my tnh v ng du ln trng n tht chnh
thc. Ti thm ch cn k n c tnh rng buc, ging nh l mt hp ng lm n ln vy.
C gi tr tht s g trong vic hnh thnh mt hp ng vi chnh mnh khng?
Khi phi bn. N em li mt cu trc trch nhim rt quan trng. Anh thy y, Jack, khng c
trch nhim c nhn, rt d ri xa cam kt lm cho gic m ca mnh thnh hin thc. Khng c mt
cu trc bo m rng anh s chu trch nhim gi li ha ca mnh trong vic th hin kht vng
th rt d mi th tri i. C rt nhiu gic m thui cht trn bn v ch v Quy lut t b nh
ny.
l g vy?
Quy lut t b nh ni rng thi gian cng tri i sau khi anh t ra mt mc tiu th anh cng
khng chc thi sinh kh vo n v lm cho n thnh hin thc. Khi chng ta t ra mt mc tiu lc
u, chng ta c xu hng trn tr phn khch v hy vng v nhng kh nng tng lai. Nhng ngy
thng qua i, cuc sng tri chy, v nhng nim tin hn hp ca chng ta cng tan bin. Ging ni
ph phn bn trong chng ta bt u ln ting v nu ra mt lot l do bin bch cho vic ti sao mc
tiu ny s chng bao gi thnh cng. Thi gian cng tri i, chng ta cng sao nhng bi nhng vn
cp bch chng ta phi x l - sm mun gic m cng li tn nhanh chng. Hy hnh dung xem
liu anh c thc hin c 5% nhng tng ln lao m anh c trong i, khng ch v thnh cng
trong s nghip m c thnh cng trong cuc sng ca anh, hay khng.
Ti ang sng mt mc hon ton mi, ti nhn thc c phn bn ln.
ti chnh l nh vy. Ti lun tin rng nhng ngi thnh t nht chng bao gi t b mt
tng mi m m khng c hnh ng g thc y n. Cho nn ngn chn Quy lut t b
nh khng lm nh hng n nhng kht vng ca tri tim mnh, anh phi to dng mt cu trc

trch nhim trong qu trnh m ti ang chia s vi anh. Anh phi b tr mt s phng tin duy
tr trch nhim c nhn trong vic theo ui n cng nhng k hoch anh lp ra. Cch tt nht ti
bit l mi mt hun luyn vin.
Ti nghe rt nhiu v cc hun luyn vin trong thi gian ny.
Ti bit r nh vy, Tess p. Ti lm vic vi mt hun luyn vin chuyn nghip mi tun
trong sut hai nm qua, v c y gip ti to ra nhng thay i su sc trong cuc sng. C y khng
ch l ngi ng h nhit thnh lun ht li ca ngi nhng thnh cng ca ti m cn l mt c
cng nghim khc, bt ti phi gi li v lm nhng g ti ni mnh s lm, ng thi hn m ti ni
ti s lm vic . Kt qu ti nhn thy trong cuc sng ca mnh n p cho khon u t ti
thc hin vi s h tr ca c y ln gp nhiu nhiu ln.
Nu ti khng th thu mt hun luyn vin th sao?
Ch, vy th cch tt nht tip theo l hnh thnh mt lin minh qun s.
Ti cha rnh khi nim lm, ti tha nhn.
Mt lin minh qun s khng l g hn mt mi quan h i tc cng thng m anh hnh thnh vi
mt hoc hai ngi c cng mc ch gip bin nhng gic m thnh hin thc.
Ti thch cch din t .
y l cch ti gi anh pht huy tng ny. Hy dnh thi gian gp g mi tun, v tip xc
vi cc thnh vin ca lin minh cng sm cng tt - gp vo bui sng sm l rt quan trng, v n
th hin cam kt. Hy bt u cuc gp mt bng cch im li nhng kht vng v mc ch m
mi ngi t ra cho chnh mnh. Sau tho lun nhng g ang tin trin v nhng g cha. Quan
trng nht l hy xem xt nhng bn hp ng vi chnh mnh v chu trch nhim cho nhng tin b
m mi ngi ha hn s thc hin. cch ny pht huy hiu qu, iu quan trng l mi thnh
vin ca nhm phi bit rng hon ton an ton khi ni tht lng mnh v trung thc. Nu anh ni
anh lm g trong tun trc nhng anh li khng lm c, cc thnh vin ca lin minh cn c
ngha v nhc cho anh nh vic ny. C th thc hin theo cch va can m va yu thng.

Qu l mt tng hay - n qu n gin, nhng c tc dng.

Vi ti, th hin nhng kht vng ca tri tim l mt vic nghim tc. Ti khng vui chi khi n
lc phi to ra nhng kt qu ln lao trong i mnh. Ti mun sng cuc sng tt p nht, cho nn
ti chi thng. Quy trnh nm bc m ti chia s ny rt c tc dng.
Vng, vy bc mt l xc nh tm nhn; bc hai lin quan n lp chin lc; bc ba i hi
ti phi c hp ng vi bn thn v to dng mt cu trc trch nhim bo m rng ti lm
nhng g mnh ni s lm. Tip theo l g nh?
Bc bn l nh gi. Ti lun tin rng, trong kinh doanh cng nh trong cuc sng, nhng g
khng nh gi c s chng bao gi nm bt c. Cng vic ca chng ta c nhiu s o lin
tc gim st v nh gi s tin b ca chng ta. Khi ti khi nghip cng ty ny, ti c mt trit l
n gin. Ti ly mc chun theo nhng cng ty tt nht trn hnh tinh ny v c mt bc tranh rt
r rng v cch h vn hnh. V sau , thm ch d chng ti khi nghip quy m rt nh, chng
ti vn dnh trn cho vic iu hnh n hng ngy nh mt trong nhng cng ty ng cp th gii.
Bui sng, chng ti hp nhanh v c cuc tr chuyn nhc cho mnh nh rng chng ti mun
xy dng cng ty thnh ci g. V cui ngy, chng ti nh gi nhng g mnh lm, xt v kt
qu, so vi tng. Gi anh c th hnh dung ra iu g s xy ra nu anh em chin lc hot ng
ny vo cuc sng ca mnh ri ch? iu g xy ra nu cui mi ngy, anh dnh ra 10 hoc 15 pht
nh gi xem mnh sng nh th no so vi tm nhn anh t ra cho mnh? Ben Franklin[43] vit
v vic vn dng cch lm ny mi ti trong t truyn ni ting ca ng, cun sch anh rt nn c.
Franklin ha vi mnh rng ng s thc hin cuc i mnh theo 13 phm cht - 13 quy lut sng,
nu anh mun gi nh vy. Sau mi bui ti, ng tm v mt ch yn tnh v suy ngm tht k v
cch ng lm, c i chiu vi 13 phm cht ny.
Ni cch khc, ng nh gi kt qu ca mnh theo tm nhn ca ng mi ngy.
ng. V nh lm th, ng ngy cng nhn thc r nhng g c tc dng v nhng g khng. Qu
trnh t kim nghim ny lm cho ng c thc v ch ng hn. Bng cch thc hin nghi thc
nh gi mi m ny, ngy hm sau s lun tt hn hm trc, v ng c th to dng mt cuc
sng ln lao.

Rt th v.
Anh thy y, Jack, khng c g sai khi mc sai lm trong cuc sng c. Sai lm l nhng ngi
thy tuyt vi. Chng em li mnh t mu m nht cho s trng thnh ca c nhn. Nhng c
mc phi nhng sai lm nh c trong sut cuc i mnh th li c g khng n. iu th hin
tnh trng thiu hon ton s t nhn thc cng nh thi ng ngnh khng chu hc hi t lch s
ca c nhn anh. Ton b quan nim v cuc chi l hc hi t qu kh ca anh. Hoc c l mt
cch hay hn din t l th ny: Hy qu kh ca anh phc v cho anh. Bin nhng tht bi
trong qu kh thnh thng li trong tng lai. Nu anh khng ngng nh gi vic mnh lm c g
so vi nhng mc tiu m anh t ra cho mnh th khi vic chnh sa s a anh ti cuc sng tt
p nht ca anh m khng mt thi gian t no. l nhng g a ti n vi bc th nm v
cng l bc cui cng trong m hnh hon tt nhng kht vng ca tri tim mnh.
Ti hiu r ri, ch Tess.
Hy n mng nhng Khonh khc T ho ca anh i.
Ngha l sao?
Nhng Khonh khc T ho l nhng thi im trong tun khi anh ginh c mt thng li xt v
mc tin b ca kht vng c th m anh ang thc hin. Mt trong nhng l do c bn chng ta
mt cm hng v am m ca mnh nhm hin thc ha cc mc tiu chnh l do chng ta dnh
nhiu thi gian tp trung vo nhng g khng c hiu qu hn l cho nhng g c hiu qu.
Ti thng lm nh th, ti tha nhn trong khi chng ti i b dc li i c trng cy.
Ti bit nh vy, Jack , nhng thc s rt cn tn vinh s tin b. Hy dnh mt thi gian nht
nh mi tun ghi li nhng Khonh khc T ho ca anh. Hy chia s chng vi cc thnh vin
trong lin minh qun s ca anh. Hy khoe khoang mt cht - iu s gip anh thm ng lc v
nng lng khi anh t tin i theo gic m ca mnh. V im ny tht s quan trng: Hy tn hng
cuc hnh trnh khi anh nhch dn v pha nhng mc tiu ca mnh. Hy n mng nhng thnh cng
nho nh - chng s bm y vo tim anh s phn khi v nim vui v nhng mn qu sp ti. Khi
anh nhn ra v hiu r gi tr nhng thng li nho nh ca mnh, ng lc rt ln s c to ra v

lm cho anh thm mnh m v thm ch thm cam kt vi gic m ti thng ca mnh. Harold
Melchert[44] gii thch iu ny nh th ny: Hy sng mi ngy nh th bn sp tro ln ni cao.
Thnh thong ngc nhn nh ni s gip ghi nh mc tiu trong tm tr. C th quan st thy nhiu
cnh p t mi cao im mi. Hy tip tc leo ln, t t thi, hy tn hng tng khonh khc i
qua; v cnh quan nhn t nh ni s ging nh mt cao tro ca cuc hnh trnh
Tht l nhng li y ngha.
ng nh vy, Tess tn thnh. Jack, hy thng xuyn ni v nhng nh v kht vng ca
anh. Hy tuyn b cho c th gii bit. Hy ni cho gia nh v bn b anh v nhng g anh mun c,
mun lm v mun sng. Anh cng ni v nhng g anh mun, anh s cng c nhng g mnh mun.
Ti sao li nh vy?
Bi v anh cng ni v nhng kht vng t tri tim mnh, chng s cng tr thnh nhn thc ca
anh. Anh s bt u nhn thy nhng c hi trc y l v hnh. Anh s hnh thnh nhng mi lin
h mi trong tm tr v nhn nhn nhng kh nng ca cuc i mnh t mt cao im cao nht.
Vng. Tip theo s sao? ti hi.
lm cho c qu trnh ny pht huy tc dng, anh phi nh rng thnh cng nm vic thc hin
n, Tess p li.
vic thc hin ?
Vng. L do ti sao rt nhiu doanh nghip tht bi l bi v h yu trong khu thc hin. H
khng xy dng c mt phng php thc hin mi vic. H c th c chin lc rt hay,
nhng h li km trong trin khai chin lc y. Cng ty ca chng ti ng u th trng v chng
ti lm c nhiu vic hn l ch m nhng gic m ln lao - chng ti c nhng bc tin ln.
Chng ti mnh bo trong vic thc hin mi vic. V ti cn ni thm rng chng ti lm c
nhiu hn l ch thc hin mi vic - chng ti thc hin nhng vic ng n. Nh tay t v qun
l Peter Drucker[45] tng nhn xt: Chng c g v dng bng vic lm tht hiu qu nhng vic l ra
khng nn lm t no

Hay qu, ti mm ci ni.

Chng ti rt ch trng tp trung vo nhng vic then cht, nhng hot ng m nghin cu ca
chng ti cho thy s a chng ti ti ni chng ti ln k hoch phi ti.
in thoi di ng ca Tess reo vang. Ti rt xin li, Jack, c y ni: nhng ti ang ch cuc
gi ny t Tokyo. Anh khng phin nu ti nghe in ch?
Khng sao u. Ch c t nhin i.
C y nhanh chng ni vi ngi gi c y s gi li, v sau quay sang ti. Jack, ti cn quay v
vn phng. Chng ti ang thc hin mt mn qu na cho cng ng, v ti phi tp hp i ng
ca mnh bn chin lc.
V trin khai, ti nhc.
Anh ni ng. Nhn tin, chng ta va i qua tt c nhng g ti mun ni ngy hm nay. Ti sao
anh khng tn hng ni ny, v ti s gp anh vo ngy mai. Anh l mt sinh vin xut sc, v ti
bit anh s lm c nhng vic ln lao. Cal s v cng t ho v anh, Jack . Xin hy bit cho nh
vy.
Cm n ch, Tess.
***
Sau khi Tess i, ti ngi di mt bng cy v ngh v nhng g c y va dy ti. Ti suy ngm v
tm quan trng ca vic hin thc ha mi vic, v c gng tng thch n vi ch dn ca Moe v
vic sng trong s b n ca chnh n, m lng vi tt c mi kh nng.
Ti nhn ra rng thnh cng trong cuc sng chnh l mt s cn bng. Sng trong s b n m
khng cn thc tin v c cc bc ln k hoch v sau thc hin gic m ca mnh chng l
g khc hn s th tinh thn v mt s thoi thc. V, dnh thi gian ln k hoch, t chc v tp
trung chng l g khc hn l c gng kim sot mi th. Bng cch lm vic v sng nh th ny, s

chng c ch cho nhng kh nng m cuc sng phi em li an kt chnh chng vo cuc sng
ca chng ta.
Mt ln na, ti khng th khng lu n thc t ny: Cuc sng chnh l cn bng.

15. CA NG I TI MT CUC SNG TI P

Hy mi ngi qut dn trc ca nh h v c th gii s sch s.

- M Teresa
***
Nhng tun cng Tess tri i rt nhanh. Nh Cha Mike v Moe trc , c y t ra khng ch l
ngi cc k thng minh v sng to mt cch phi thng xt v t duy, m c y cn l mt con
ngi tht s rt tt.
Nhng ngi ti tht s c th thnh cng trong kinh doanh, ti nhn ra nh vy.
Sut nhng tun cng nhau, Tess cng c nhu cu sng nhn hu v bit yu thng trong lnh
vc kinh doanh. C y nhn mnh rng xy dng quan h l rt cn thit, v rng ti phi ton tm
ton lm tng gi tr cho nhng ngi khc - v cho c th gii ni chung - nu ti mun th hin
s phn mnh v tn hng thnh cng ch thc. C y ni vi ti v tm quan trng ca nhng thi
tt, thi quen ng gi, v s tao nh ca con ngi nh l nhng li th chin lc, v say sa
ni v nhu cu cho mi doanh nhn c th hin vai tr lnh o nu chng ta hy vng ci thin
tnh trng ca th gii.
Khi chng ti th gin trong vn phng ca c y vo mt bui chiu ngp trn nh nng, c y trao
cho ti mt phong b. Ti tht s rt mun m n ra, nhng ri tht vng khi chng tm thy g ngoi
mt mnh giy mu ng ng trng trn bn trong.
Ti khng hiu, Tess. Chng c g vit trn giy c.
Jack, hm nay l ngy cui cng chng ta cng nhau. Ti va tng cho anh mt mn qu rt c
bit cm n anh v dnh my tun qua vi ti.
Ti vn khng hiu ngha ca mnh giy trng trn ny.
Ti nay, trc khi i ng, ti mun anh thc hin mt nghi l thing ling. Hy ly mnh giy trng

trn ny ra v vit li cu chuyn cuc i anh ln . Hy vit, cng sc tch cng tt, anh mun
cuc i mnh tr nn nh th no. Hy xc lp nh ny v th hin n trn giy. Hy vit v
nhng kht vng t tm khm mnh v s khc bit anh hy vng to c trn th gii ny nh kt
qu ca con ngi m anh ang pht trin thnh. V sau , hy vit v di sn ca anh.
ch l g khi ni n di sn?
Nhng nhu cu rt con ngi su thm nht chnh l nhu cu c sng v iu g quan trng
hn bn thn mnh. S v i ca mt con ngi xut hin khi anh dnh trn vn bn thn cho mt
vic: sng v mt s nghip ln lao hn chnh mnh. Trong nhng thi khc yn tnh ti nay, ti
mun anh t hi mnh xem anh mun cuc i mnh l v ci g - sau hy vit ra cu tr li. Hy
suy ngm xem du n anh li pha sau trng s nh th no, v hy ngh xem cc th h tip ni
anh s nh v anh nh th no. Anh cn c mt tm nhn g v m v di sn ca mnh - hy tin
ti, Jack, iu s gip anh rt tp trung v khin cho tri tim anh ngp trn hy vng.
Vng, ti s lm bi tp ny ti nay.
Tess vng tay m ly ti v hn ln m ti. Ti phi gp g vi ng nghip di nh, c y ni.
Anh c mun i cng ti khng?
Ti rt sn lng. Ch Tess, ti tht s c tn hng thi gian bn ch. Ch chia s nhng
hiu bit tuyt vi m ti bit s gip ch cho ti trong s nghip v trong cuc sng. Cm n ch rt
nhiu.
Khng c g, Jack. Ch cn bo m rng anh tip tc nhng g ti dy anh. Hy l mt ngun
sng trn th gii ny, mt ngi dn ng ca tr tu mt ni khng ng tin cy, mt nh truyn
gio cho thay i v yu thng bt k u anh ti. Nu anh tc ng c ln cuc sng ca
nhng ngi khc v l mt th lnh nh cch anh sng cuc sng ca mnh, khi thi gian ca ti
vi anh trn thc t mi c b ra mt cch xng ng.
Cm n ch, ti xc ng ni.
Chng ti im lng i thang my xung tng trt. Ti cm thy chng ti u rt bun khi phi chia
tay nhau.

***
Khi Tess v ti bc ra con ph nhn nhp, ti nhn thy mt cnh tng k l. C mt chic SUV
mu vng ti ang lao thng ti ch chng ti. Ci xe ku inh i, v c mt tm vn trt c k
c chng buc trn n. Chic xe phanh rt ln dng li ngay trc mt chng ti, v ti sng s
khi nhn thy ngi ngi bn trong.
Chnh l Moe Jackson v Cha Mike.
Xin cho Jack! H cng ng thanh ku ln, ci rng r nh hai cu b con trong tic sinh nht.
Trng cu tht tuyt! Moe ku ln.
i tri! Ti ni. Hai v l nhng ngi cui cng ti mong c gp thnh ph New York
y!
H nhanh nhn nhy ra khi chic SUV v nng nhit m hn ti. Sau h quay sang Tess.
Ny cng, Moe tru mn ni. Sn sng i cha no?
Ba ngi ang nh i u vy? Ti hi, ht sc t m.
Chng ti sp on t, Jack , ngi bn lt sng ca ti p. Chng ti i n mng thnh cng
ca mnh. y l mt nghi thc chng ti thc hin mi ln chng ti lm c mt s ci bin.
Mt s ci bin ?
Chc chn ri! C ba chng ti phi hp cng nhau dy cu nhng g cu cn hc. Cha cu l
bn ca chng ti, v chng ti u rt vui c lm vic vi cu. Cu l mt con ngi rt c
bit. Moe ngng li v nhn ti tru mn. Nhng Jack , trc y chng ti lm vic ny vi
nhng ngi khc. V chng ti tin tt c mi ngi u c bit. Hng nm, mt hc tr c gi
ti cho chng ti. V hng nm, chng ti li chia s trit l v tri thc ca mnh vi mt ngi khc,
chng kin h thay i trc mt chng ti.

 l iu tuyt vi nht! Cha Mike reo ln khi ng r my nh mt tay ua xe. Khi hc tr ca

chng ti thnh cng, chng ti cng thnh cng. Bng cch gip nhng ngi khc trng thnh
ng vi ci bn ng tt p nht ca h v sau ra ngoi v tc ng n th gii, chnh chng ti
cng tc ng ln th gii.
l di sn ca chng ti Tess b sung.
Sau , khi c ba bc thy ng i n nh ch ngi trong chic SUV, h im lng mt lc.
Cui cng, Cha Mike ln ting. Chc con may mn, Jack.
Ti rt yu cu, anh bn, Moe ni.
Hy li mt di sn, Tess hng dn.
Sau Moe nhoi ngi v bt radio ln. Mt giai iu Beach Boys xa c vang ln trong loa.
, rt ging th ny, ti nghe thy anh y ni khi chic SUV bt u ln bnh, c ba ngi vy ti,
ci ti v ht theo radio.
t nhin, h dng li. Chic SUV li li.
, ti sut qun. Th ny cho cu, Jack. l th tt c chng ti cng thc hin, Tess ni trong
khi trao cho ti mt ci hp c gi ghm rt lch lm. Chng ti hy vng n s gip cu sut
ng i ca mnh. V khi cu cn mt li ch dn vo nhng thi im kh khn, chng ti hy
vng cu c th ngh n chng ti v nh li ba thng qua. Cuc sng khng l g hn l mt cuc
phiu lu tuyt vi, cu bit y. V cuc sng ca cu ch mi bt u, bn ca ti .
Ni xong, chic suv li ln bnh, v c ba v thy li lc i xa dn, tay vy cho ti mt ln na. Ti
ngh mnh ang m.
Ti bc ti mt cng vin gn v ngi xung cnh mt khm hng. nh nng si m gng
mt ti v mi hng thm lm tinh thn ti bay bng. Ti cm thy bun - hnh trnh k diu ca
ti vi ba ngi thy tuyt vi kt thc, v gi ti ch cn mt mnh, li ng dng nhng g

ti hc c v lan ta thng ip ca h theo cch ring ca mnh. Ti tht s mun nhn ra con
ngi ch thc ca mnh, v ti cm thy v cng quyt tm sng cuc sng ca mnh theo nhng
trit l ca h. iu quan trng nht, ti cm thy nhu cu - m ti cha bao gi thy trc - to
ra s khc bit v m nhn phn vic ca mnh gip xy dng mt th gii lnh mnh v hnh phc
hn.
Ti ci xung v m chic hp ra. Bn trong l mt cun s bc da, mt bn sao nguyn xi cun s
Cha Mike a cho ti vo bui u tin chng ti gp nhau. Ti m trang u tin ra. Tim ti bt
u p rn khi ti c nhng g vit trn . Ni dung nh th ny:
CA NG I TI MT CUC SNG TI P
#1: Cng vic chnh ca mi con ngi l cng vic ni tm. Mi ngy, hy lm g c ngha
lm su sc chnh mnh. c thm thi gian cho cuc sng m bn thc s mun, trc tin bn
phi tr thnh con ngi ch thc ca mnh.
#2: Hy xem cuc sng ca mnh nh mt trng hc dy cch trng thnh. Mi th bn tri
nghim, c iu tt v th thch, u xy n vi bn dy bn bi hc m bn cn hc nht giai
on c th trong qu trnh tin ha vi t cch mt con ngi. Hy hiu chn l ny, v hy lun
t hi mnh: Con ngi hoc tnh hung ny i din cho c hi g xt v s trng thnh ca c
nhn bn. y l mt ngun rt ln cho s bnh yn bn trong.
#3: Hy thnh tht vi chnh mnh - cuc sng tt p nht l cuc sng chn tht. ng bao gi
phn bi chnh mnh. Hy lt b ci mt n x hi v hy c can m th hin ci ti tht s ca bn
ra vi th gii. Th gii s cng giu c hn v iu .
#4: Hy nh rng chng ta thu nhn nhng g chng ta pht ra. Cuc sng bn ngoi ca chng ta
khng l g khc hn mt hnh nh phn chiu cuc sng bn trong ca chng ta. Hy soi sng phn
ti tm ca mnh. Hy nhn thc v nhng gi nh sai lm, nhng nim tin hn hp, v nhng ni s
hi ang khin cho bn nh mn, v th gii bn ngoi ca bn s thay i.
#5: Chng ta nhn nhn th gii khng nh chnh n m nh chng ta ngh. Hy bit rng chn l
trong bt k tnh hung no cng c sng lc qua nhng ca knh mu ca ring bn - bi cnh

ring ca bn. Hy lau sch nhng ca, v bn s lm sch cuc sng ca mnh. Khi , bn s
nhn thy chn l.
#6: Hy sng bng tri tim ca bn - tri thc ca n khng bao gi ni di. Hy lm theo nhng li
thc gic thm lng ca tri tim bn, v bn s c dn dt i theo s phn ca mnh.
#7: Hy m mnh trong s t m ca cuc i bn. Khi t b vic kim sot, bn s to ra mt
khng gian cho nhng kh nng thm nhp v nhng kho bu tun tro.
#8: Hy chm lo cho chnh bn. Hy lm g mi ngy bi dng tr tu, c th v tinh thn
ca bn. y l nhng hnh ng rt quan trng ca lng t trng v yu thng bn thn.
#9: Hy xy dng nhng kt ni ca con ngi. Hy hin mnh cho vic lm su sc thm nhng
mi lin h vi mi ngi xung quanh bn. Tp trung vo vic gip ngi khc t c gic m
ca h, v quan tm hn ti vic phc v ht mnh ch khng phi l t hi lng. Bn hin din
y lm giu cho th gii ny, v bn s phn bi chnh mnh mt khi bn qun mt chn l ny.
#10: Hy li mt di sn. Kht vng su thm nht ca tri tim con ngi l nhu cu c sng v
mt s nghip ln hn chnh bn thn h.
Ti nhm mt li v lnh hi tri thc ti va c. Mt cm gic bnh yn, v sau l hnh phc,
ngp trn trong ti. Ti cm thy rt bit n khonh khc ny v trn vn m mnh trong n.
Sau , ti bung cun s xung v ng ln, gi tay ln tri. l mt ngy rt rng r v ng
sng.

V TC GI
Robin Sharma l mt trong nhng nh t tng hng u ca th gii v vai tr lnh o trong kinh
doanh v trong cuc sng. ng l tc gi ca nhiu cun sch, trong c cun sch n khch s 1
th gii Nh s bn xe Ferrari; cun sch k tip cng rt n khch Tr tu lnh o ca nh s bn
xe Ferrari; Tr tu gia nh ca v s bn xe Ferrari; Bt u t bn trong. Sharma cng i khp th
gii lm din gi chnh cho cc t chc chuyn v bi dng nhng nh lnh o mi cp. Khch
hng ca ng bao gm c cc cng ty trong danh sch Fortune 500 nh Microsoft, General Motors,
IBM, FedEx, v Nortel Networks, cng nh nhng hip hi ngh hng u.
Tng l mt lut s c hai bng v lut, trong c bng thc s lut, Robin Sharma l CEO ca
Sharma Leadership International (SLI), mt cng ty o to rt c knh n chuyn cung cp mt
lot dch v v sn phm gip nhn vin nhn ra tim nng cao nht ca h nhm t c nhng
kt qu c nhn v chuyn mn phi thng trong bi cnh thay i khng ngng.
SLI cng thc hin Chng trnh hun luyn cuc sng Robin Sharma, mt quy trnh hun luyn v
cng hiu qu gip cc c nhn v nhm doanh nghip bit cch to ra cuc sng c nhn h mun
trong khi tr thnh siu sao trong cng vic. Sharma Leadership International cn c chng trnh
Hun luyn vin hng thng - mt cu lc b sch/CD ca thng, ni Robin ch thn la chn mt
tc phm lm thay i cuc i gip thc y s trng thnh ca qu v v lm phong ph cuc
sng ca qu v. ng s gi cho qu v 30 ngy mt ln lin tc ci thin.
bit thm thng tin, xin gh trang www.robinsharma.com

HT

Chia s ebook : http://downloadsach.com/

Follow us on Facebook : https://www.facebook.com/caphebuoitoi

[1]

A. Edward Newton (1864 - 1940): Tc gi, nh xut bn v nh su tp sch ni ting ngi

M. ng cng l tc gi ca cun sch ni ting The Amenities of Book Colleting and Kindred
Affections.
[2]

Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592): Mt trong nhng nh vn Php c nh hng nht

thi k Phc Hng. Montaigne c xem l ngi a tiu lun thnh mt th loi vn hc. Tc
phm Tiu lun (1572-1592) tng hp 107 bi tiu lun ca ng v x hi, chnh tr, y hc, ngh
thut... l mt trong nhng cun sch ln nht lm thay i h thng quan im phng Ty (ND).
[3]

Isaac Newton (1642 - 1727): Nh vt l, nh thin vn hc, nh trit hc, nh ton hc. ng

c coi l mt trong nhng nh khoa hc v i v c tm nh hng ln nht.

[4]

Abraham (Harold) Maslow (1908 - 1970): Nh tm l hc ngi M, c bit n qua m

hnh ni ting Thp nhu cu v c coi l cha ca tm l hc nhn vn (ND).

[5]

Arthur Shopenhauer (1788-1860): Nh trit hc ngi c, ni ting vi tc phm The World

as Will and Representation. L thuyt siu hnh ca ng l nn tng cho nhng tc phm v tm l,
o c, m hc sau ny (ND).
[6]

Nhc Baroque: Nhc theo phong cch ngh thut Baroque - mt phong cch ngh thut bt

ngun t thi k Phc Hng , sau lan ra Php, chu u cho ti cui th k XVIII. Nhc
Baroque tiu biu c th k n nhc ca Bach, Handel, Pachelbel, Vivaldi... l nhng bn nhc tt
cho b no v tr nh (ND).
[7]

Margaret Fishback Powers (1900 - 1985): Nh th, nh vn ngi M c nhiu tc phm c

xut bn t cui thp nin 1920 cho n thp nin 1960. Nhng nm 1930, b ni ting l n tc gi
vit qung co c tr lng cao nht th gii (ND).
[8]

Francis Albert Frank Sinatra (1915 - 1998): Ca s, din vin ni ting ngi M (ND).

[9]

Erich Fromm (1900-1980): Nh tm l hc x hi, nh x hi hc v trit gia nhn vn ngi

c (ND).
[10]

Milton Hyland Erickson (1901 - 1980): Nh tm thn hc ngi M chuyn v liu php thi

min y hc v liu php gia nh. ng l Ch tch sng lp ca Hip hi Thi min Lm sng M v
l thnh vin ca Hi Tm thn hc M, Hi Tm l hc M, v Hi Bnh hc Tm l M (ND).
[11]

Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupry, thng c bit ti vi tn Antoine de

Saint-Exupry hay gi tt l Saint-Ex (29/6/1900 - mt tch ngy 31/7/1944). L nh vn v phi cng

Php ni ting. ng l tc gi ca cun sch ni ting Hong t b (ND).

[12]

Carl Gustav Jung (1875-1961): Bc s tm thn, nh tm l hc ngi Thy S. ng c coi

l nh tm l hc hin i u tin cho rng: Tinh thn ca con ngi l nn tng ca mi tn gio.
Tuy khng phi l ngi u tin nghin cu v gic m nhng chnh nhng pht kin ln lao ca
ng trong lnh vc ny lm nn tn tui ca ng trong gii tm l (ND).
[13]

Thomas Stearns Eliot (1888-1965): Nh th, nh vit kch, nh ph bnh vn hc ngi Anh

gc Hoa K ot gii Nobel Vn hc nm 1948 (ND).

[14]

Henry David Thoreau (1817-1862): Nh vn, nh th, nh t nhin hc, nh s hc, nh trit

hc, nh a hnh hc mu mc ngi M. ng l mt trong nhng ngi i tin phong theo thuyt
Tin nghim v tch cc tham gia phong tro khng thu, bi n (ND).
[15]

David Whyte (sinh nm 1955): Thi s ngi Anh. Tc phm ni ting ca ng Tri tim nh

thc: Th ca v vic gi gn bn ng nc M thng mi (The Heart Aroused: Poetry and the

Preservation of Self in Corporate America) ng u cc bng xp hng sch bn chy ti Hoa K
(ND).
[16]

Montague Francis Ashley Montagu (1905-1999): Nh nhn chng hc kim nh nghin cu

khoa hc nhn vn ngi M gc Anh, mang dng mu Do Thi. ng l ngi ph cp nhng ch

nh chng tc v gii tnh cng mi quan h ca chng vi chnh tr v pht trin (ND).
[17]

Hermann Hesse (1877-1962): L nh th, nh vn v ha s ngi c. Nm 1946, ng c

tng gii Goethe v gii Nobel Vn hc (ND).

[18]

Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton (1803 -1873): Chnh tr gia, nh th, nh vit

kch kim tiu thuyt gia ngi Anh (ND).

[19]

Benedict de Spinoza (1632-1677): Nh trit hc ngi H Lan gc Do Thi. ng c coi l

mt trong nhng nh duy l v i nht ca trit hc th k XVII.

[20]

Thomas Merton (1915-1968): Nh vn theo ch ngha thn b Cng gio ngi M. ng vit

hn 70 cun sch, ch yu v duy linh, cng bng x hi v ch ngha ha bnh. ng i tin phong
trong vic i thoi vi cc nhn vt tm linh ni ting ca chu , nh c t Lai Lt Ma, nh
vn Nht Bn D.T. Suzuki v Thin s Vit Nam Thch Nht Hnh (ND).
[21]

Ralph Waldo Emerson (1803-1882): Nh vit tiu lun, nh th, trit gia ngui M, v cng

l ngui i u trong phong tro t lc cnh sinh v trit l siu vit (ND).
[22]

Helen Adams Keller (1880-1968): Nh vn, nh hot ng x hi b m-ic ngi M (ND).

[23]

Nhn vt trong thn thoi, l ngi yu ca thn V n (ND).

[24]

Benjamin Disraeli (1804 - 1881): Th tng, ngh s, chnh tr gia ng Bo th. ng hai ln

gi cng v Th tng Anh. ng ng vai tr trung tm trong vic to ra ng Bo th hin i

(ND).

[25]

Jalai Uddin Rumi (1207-1272): Nh th thn b Ba T th k XIII. Tn ng c ng nht

vi Sufi, mt hc thuyt thn b ca Hi gio nhm hng ti s hp nht thn b vi Thng .

Gii hc gi ngy nay coi ng l mt trong cc nh th ln nht ca mi thi i, tc phm ca ng
c so snh vi tc phm ca Dante v Shakespeare.
[26]

Thomas Henry Huxley (1825-1895): Nh sinh vt hc ngi Anh, ngi rt ng h hc thuyt

tin ha ca Charles Danvin. ng l ngi ngh ra thut ng bt kh tri m t quan im ca

ng v thn hc (ND).
[27]

Joseph John Campbell (1904-1987): Nh thn hc, nh vn v ging vin ngi M, ni ting

vi cng trnh v thn hc so snh v tn gio so snh. Tc phm ca ng rt s, bao hm nhiu

kha cnh v tri nghim ca con ngi. Trit l ca ng thng c tng kt qua cu ni: Hy
theo ui hnh phc ca bn. (ND).
[28]

Richard Bach (1936-): Nh vn ngi M, tc gi ca cun sch bn chy nht nhng nm

1970 - Jonathan Livingston Seagull (ND).

[29]

Mahatma Gandhi (1869 - 1948): Anh hng dn tc n . ng ch o cuc khng chin

chng ch thc dn ca Anh v ginh c lp cho n . Trong sut cuc i, ng phn i tt

c cc hnh thc khng b bo lc v xng nguyn l bt bo lc trong u tranh (ND).
[30]

Thomas Carlyle (1795-1881): Trit gia, nh vn tro phng, s gia kim gio vin ngi

Scotland (ND).
[31]

Aistotle: Nh trit hc, nh gio dc, nh khoa hc c nh hng ln lao vi nn vn minh

phng Ty, ng c coi l mt trong nhng nh trit hc Hy Lp quan trng nht (ND).
[32]

Blaise Pascal (1623 - 1662): Nh ton hc, nh vt l, nh sng ch, nh vn v trit gia ngi

Php. ng c nhng ng gp quan trng cho nghin cu cc cht lu, v lm r nhng khi nim
v p sut v chn khng (ND).
[33]

Tin s Peter Koestenbaum: Ngi sng lp v Ch tch ca PiB (Philosophy in Business) v

Vin Koestenbaum, c tr s ti Stockholm v Los Angeles. ng l ngi a trit l v vai tr lnh

o n vi gii doanh nhn ton cu (ND).
[34]

Rudyard Kypling (1865 - 1936): Nh vn, nh th Anh, ot gii Nobel Vn hc nm 1907

(ND).
[35]

Baltasar Gracian (1601 - 1658): Nh vn, nh trit hc, linh mc ngi Ty Ban Nha.

[36]

Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900): Nh th, nh ph bnh, nh trit hc c i ngi

c (ND).

[37]

Martin Luther King (1929 - 1968): Mc s, nh hot ng dn quyn ngi M, gc Phi v l

ngi ot gii Nobel Ha bnh nm 1964. ng cng l mt trong nhng nh lnh o c nh hng
ln nht trong lch s Hoa K cng nh lch s ng i ca phong tro bt bo ng (ND).
[38]

Thomas Woodrow Wilson (1856 - 1924): Tng thng Hoa K th 28 (ND).

[39]

William Penn (1644 -1718): Doanh nhn bt ng sn ngi Anh. ng cng l trit gia v l

ngi sng lp Tnh Pennsylvania, thuc a Bc M ca Anh. L ngi ng h thng nht thuc
a, Penn ku gi thnh lp mt Lin minh cc thuc a ca Anh ti ni sau ny tr thnh Hp
chng quc Hoa K. Nhng nguyn tc dn ch m ng nh ra trong Khung Chnh ph
Pennsylvania chnh l ngun cm hng cho bn Hin php Hoa K (ND).
[40]

John Ruskin (1819-1900): Nh ph bnh ngh thut hng u Anh thi Victoria. ng cng

l ngi bo tr ngh thut, ha s, mt nh t tng x hi v mt nhn vt bc i (ND).

[41]

Mawln Jall-ad-Dn Muhammad Rm (1207 - 1273): Nh thn hc, nh th vit bng ting

Ba T ca Hi gio Mt tng, mt trong nhng nh th v i nht mi thi i (ND).

[42]

Broadway: Sn khu Broadway hay quen gi on gin l Broadway, l h thng bao gm 39

nh ht chuyn nghip (500 gh tr ln, ln nht gn 2000 gh) nm ri rc Theatre District,

Manhattan, New York. Broadway l a im du lch hp dn ca thnh ph New York. Theo hip
hi biu din Broadvvay (The Broadway League) nm 2007-2008, sn khu Broadway bn c
khong 973 triu USD tin v.
[43]

Benjamin Franklin (1706-1790): Mt trong nhng ngi lp quc ni ting nht ca Hoa K.

ng l chnh tr gia, nh khoa hc, tc gi, th in, trit gia, nh pht minh, nh hot ng x hi, nh
ngoi giao hng u. ng cng l ngi pht minh ra ct thu li v l ngi sm xng v s
thng nht ca cc thuc a. Cc nh s hc gi ng l Ngi M u tin. (ND).
[44]

Nhn vt h cu c trch dn rt nhiu (ND).

[45]

Peter F. Drucker (1909-2005): Nh vn, gio s, c vn qun l v nh sinh thi hc x hi

chuyn khm ph cch con ngi t chc chnh mnh v tng tc theo hng mt nh sinh thi hc
quan st v phn tch th gii sinh hc. Drucker trc tip c nh hng n nhiu lnh o ca nhiu
t chc trong nhiu lnh vc ca x hi nh IBM, Intel, Procter & Gamble, Ch thp , v mt vi
chnh ph ca cc tng thng (ND).