Kriza Janos Gyujtemenyek PDF

VADRZSK
SZKELY
NPKLTSI GYJTEMNY.
SZERKESZTI
KRZA JNOS.
KOLOZSVRTT,
STEIN JNOS ERD. MUZ. EGYLETI KNYVRUS BIZOMNYA.
1863.
Nyomatott ax ev. ref. /fitanoda I
HDVGI
GRF
MIKIMRE
ERDLYI NYUGALMAZOTT KINCSTRNAGY, CS. K. BELS TITKOS
TANCSOS R NAGYMLTSGNAK,
MINDEN SZP, IGAZ S J

HAZAFIAS SZELLEM PRTOLJNAK,
A NAGY SZKELY EMBERNEK,
MLY TISZTELETTEL AJNLVA.

ELSZ.
Nem minden remegs nlktil lpek e szerny Gyjteirinynyel

a hazai kznsg el, meggondolva a feladat nehz voltt, mit megol-
dsul magam elbe tztem, s trezve fleg a felelssg nagy terht,
mely gynge vllaimra sulyosodott az ltal, hogy haznk nagy frfi a.
ki minden oly gyn, hol legkzelebbi vre, a szkely, rdeke van
szban, lelknek egsz szerelmvel csllgg, rteslve e vllalat fell,
azt magas figyelmre mltatni s megjelenbetst nemeslelktl ldoza-
tval elre biztositni kegyes volt.
Azt ppen nem vrhatom, hogy maga a Gyjtemny megjele-
nse ltal meglepjem a tisztelt kznsget, jl tudva, hogy hosz-
szutr vrakozst elgg kifrasztani. J, ha szerencss leszek
bocsnatt megnyerhetni a ks megjelensrt az ltal, hogy a sok
mindenflben tallhat mgis valami inye szerntit, mi a hosszas
vrakoztatst nmileg krtalantsa. Emlkezhetik mg egyegy ol-
vasm: hsz ve maholnap, elbb mg, mint a Kisfaludy-Trsa-
sgnak npkltsi nagy vllalata megindalt volna Vadrzsa"
czim alatt kiadand npkltemnyek prtolsra hivtam volt fel a
nagy kznsget. A prtols nem ln s az akkori idk ms ir-
nya trekvsei miatt tn nem is lehetett oly hats, hogy annak
melegtl kinyiihatott volna a vad bimbcska, s mirt tagadnm V
maga is mind gyngbbnek kezdette volt magt rezni, mint hogy
az irodalom diszkertbe val tltetst mltn kivnhatta volna, mi-
dn a Kisfaludy-Trsasg megbzsbl egy Erdlyi ltal szerkesz-
tett Gyjtemny is csak egy bnzg hazafi ldozata mellett jelenhe-
tett meg. S ekkor bekvetkeztek a nemzeti remnyek szintoly nagy-
szer rm- mint bnatnapjai, egyirnt kedveztlen kor csendesebb
kedlyllapotot ignyl munkk folytatsra.
Id multval, midn az jra fleszmlt nemzet lelke mlyeb-
ben szllott nmagba, hogy sajt nemzeti lnyt a rombol vszek
VI
ellenben minden gykszlaiban erstse s megszilrdtsa s e czl-

bl egyedl vrhez val, sajt idomot s Ude szint ad npi ele-
mekkel tpllja: magam is njnlt (Igyekezettel fogtam hozz a sz-
kely npelme virgainak, vagy ha ugy neveznem szabad lesz, vad-
rzsinak gyjtshez,' kiterjesztve most figyelmemet mindenre, mi
az si npvirnyon sajtsgosnak ltszhatott, az egyszer sztl, st
ennek bethangjtl a npblcseletet vagy elmelt tartalmaz kz-
mondsig, egy vidor tnczsztl vagy daltl a remek alkat -sz-
kely balladig, egy gyermeteg nptalnytl a np phantasijt er-
sebben foglalkodtat tndrmesig, szval: a mi csak a szkely np
szjrst s rzs- s kifejezsmdjt a maga valsgban jellemez-
heti, 8 fleg kltsi erejt s annak egy kltibb mltbl fenmaradt
ereklyit ismertetheti. Minden flfedezsre, mely egyegy bcssebb
npi szellemvirgot, npdalt vagy balladt hozott napfnyre, mintha
az nekek neke korons szerzjnek szava zendlt volna meg lel-
kemben: Az n s z e r e l m e s e m n e k s z a v t hallom, imhol
j n , s i e t v n im ez h e g y e k e n , v i g a d o z v n im ez hal-
mokon. (nek. II. 8.)
Ily npereklyk teszik hat szakaszra osztott Gyjtemnyem
egy rszt s kztk jrendin a B a l l a d k s rokonnemek fognak
figyelmet breszteni, aminthogy mr is irodalmi mltnylst nyertek.
S e nyelvnk- s irodalmunkra nzve megbecslhetlen kincsek, mon-
dani termsaranyak, veszflben vannak. Egy-egy versszakot egyik
msik npdalbl mg hallani olykor, de az egszet a szzadik
nekl ha tudja, s nem kevs tredk van, hogy egszen mr senki
sem tudja. Nagy ideje ht, hogy minden nyelv- s irodalombart en-
nek a np szivn termett kincsnek flkeresse s ntudatos megr-
zsben annl inkbb buzglkodjk, minl ritkbbak lesznek a np
soraiban a kik azt sztnszerleg tovbb rizni s polni kpesek,
hogy gy a kevsbl is, mi mg menthet, gyarapodst nyerve nem
zeti miveldsnk, annl sajtabb, nemzetiebb erben s szinben halad-
hasson elre. ll ez az sszes N p s a j t s g o k r a nzve, melyeknek
csak egypr szorosabb rtelemben vett osztlyt adhatm a negye-
dik szakban, egy ms ktetre maradvn fenn e szakba illeszthet
kszletem tbbi rovata: a Mondk, B a b o n k , l m o k , Np-
s z o k s o k - s I n n e p l y e k sat. A N p m e s k b l is
csak egy maroknyit kzlhetk ezttal, mutatvnyul npnk
e nembeli kpz-erejnek , mely mg mostan is elg gazdag for-
rsban buzog fel, gazdagabban a npdalnl, melynek forrst in-
VII
kbb elfojthatja az irodalombl naponknt lerakod daltmeg. A T j -

s z t i r vglil magban foglal tbb eddig sehol nem ismerte-
tett szt is, kell hasznlatul az irodalomnak, melynek mint nagy
gazdasgnak kamriban nenj rt, ha sok mindenfle zakota is van
egybehalmozva, mit maga lielyn az igyes gazda mindig tud ha-
szonra fordtani. Mindenesetre nagy gonddal voltam arra, hogy ftll
nem hallotta" szt ne kzljek, s a mit kzlk, lehetleg szabatos
rtelmezssel s sajt vidke hangejtse szerint ad^îi. Ez okbl
vevk fl tbb mr ismertetett, de mg elgg nem ismert tjszt
is. S legvgl jnek tn igen is fls J e g y z e t e i m , mikben alka-
lom szerint egy s ms tudnivalt el kelle mondanom s az egszet
bezrja rvid rtekezsem a S z k e l y N y e l v j r s o k r l , a
szerkeszts ezer aprlkos gondjai kzt csak futtban vzolhatott
nyelvjrsi trkpecske, vagy egy kis kezdetleges tanulmny-fle.
Ily sokat lelni akars mellett, meglehet keveset fogtam szo-
rtni. A nyelvjrsi s hangejtsi legkisebb rnyalatokat is kiszlnelni
akarva, tn fbb sajtsgok, a kifejezs, a beszd igaz szkelycssge
ellen fogtam vteni. Tn nem mindentt van megrizve az a tiszta
des gyermeteg hang, az a termszetes de arezszin, ez rkk
vonz bttbja a npeln-.c igaz szlttjeinek. Rszemrl nem volt hija
a trgyam irnti szenvedlyes szeretetnek, s nyclvrzsem lesbitse
czljbl az illet nyelvjrsok finomsgaiba avatottabb gy bartaimmal
untig folytatott kzlekedsnek. E rszben forr hlarzssel kell fleg
megemlkeznem Glfi Sndor s Kiss Mihly tisztelt bartaimrl,
kiknek a gyjtsben szintgy mint annyi ms tekintetben tanstott
szves s lelkes rszvtk nagyban segit el szkelyes vllalatomat;
ide jrulvn egyszersmind jeles kltnk s mitsznk G y u l a i Pl
urnk, szves bartsgos zaklatsai mellett, e munka rendezst s
gyorsabb megjelenst hathatsan gymolt rszvte. S kit fen-
nebb e vllalat nemes prtoljul emlitk, itt vgl is hlm mly
rzetvel kell ismtelnem gr. Mik Imre nmltsga nagy nevt, a
ki sajt, tnezszk- s tpmeskbl ll gytijtelkt rendelkezsem
al bocstani kegyeskedett, mit egy remlhet msodik ktetben
hnsznositni is fogok.
s mr mint hajdan lz*g csipkebokorbl a vlasztott np
istennek szzata, h a a z z k e szerny Vadrzsa-bokorbl is a ma-
gyar hongeniusz szar, bizonysgot teend arrl: hogy a szkely
fld is a melyen mostan mintegy az irodalom sarujt leoldva l-
lunk ej elen munknkkal, az l magyar nyelv egyik classicus fld-
vin
rsze; hogy a szkelynek is, mint rokon hun trzsnek, hivatsa,
valamint testi ugy szellemi sszes ersulyjval, szivvre mindn ere-
deti sajtsgval gazdagitni az egy magyar nagy lft, hogy min-
den virga annl viritbb nemzeti szinti, s minden gymlcse, mert
sajt fjn rik, annl zamatosabb iz lehessen; hogy a szkely
np z- s dalkincsnek is, a mennyiben belrtke van, be kell
folyni a magyal1 irodalom s kzmivelds vilgba. Mit egyea
parnyi er esak gyarln tehet, tegye azt nagyobb erk egyeslse
tklyesebben. A sajt szkein mg mindig si p erben l s
idegen elemek ront befolystl sajt nyelvt is megrizni tud sz-
kelysg, mint mindig kszen llt szivvrt is felldozni a nagyar
kzrdekeknek: ajnlja fel sok tekintetben eredeti, mg romlatlan
l beszdt is a magyar irodalom kzs szent oltrra, hogy le-
gyen az sszes magyar npbeszd, mintegy vadrzsatke, amelybe
oltani szoktk a nemes rzsagat, hogy annl nemesbb s ertel-
jesbb tegyk; s legyen mint amaz oltron g eleven szn, mely-
lyel a szerf illet a prfta szjt, hogy elvenn annak hamiss-
gait s eltisztitan bneit. Illesse az l npbeszd eleven szene
is a nemzet prftja az ir ajakt, hogy- eltisztit* annak
hamissgait, a nyelvgeniusz ellen ejthet minden vtsgeit.
Beszljen mr tovbb a kt "Kdr Kata, Btori Bdizsr s a
szp Jlia, Kmives Kelemennvei s tbbi trsaik, s fedezzk k is
a mi sokfle gyarlsginkat.
Kolozsvrtt, dec. 27. 1862.
Kriza Jnoa.
Figyelmeztets HZ OlYaShOZ. A ketti v. fdele* jegy a hangznak,

melyen U, terpedtsgt jelli. A hinyjel ' stintn, ha pontozott v. kezett hangz
ntn Ali, mely fl a ketts jegyet nem leheteti alkalmazni.
Az e feletti pont jelli a kzp z&BM
A. tompa k,'minte ba%: kp m, a kOTStkez^^Btal okozott visszahat
hang-attractio" jegye.
UDVARHELYSZKIEK.
1.
Kdr Kata.
Anym, anym, ds anym!
Gyulain ds anym!
n vszm Kdr Katt,
Jobbgyunknak szp lenyt.
Nem ngedm ds fijam
Gyula Mrton!
Hanem vdd el nagy uraknak
Szp lnyt.
Nem kli nekm nagy uraknak
Szp lenya,
Csak kli nekm Kdr Kata,
Jobbgyunknak szp lnya.
mebetsz ht ds fijam
Gyula Mrton!
Kitagadlak, nem vagy fijam,
Sem cczr sem mcczor.
Inasom inasom, kedvesebb inasom
Hzd el hintmot, fogd b lovaimot!
Lovakot bsfogtk, tnak indtanak,
gy keszkenyt adott neki Kdr Kata:
Mikor e sznibe vrsre vtozik,
Akkor letm is, tudd mg, mgvtozik.
4
Mnyn Gyula Mrton hgvekn vgyekn,

Ecczr vtozst lf a oftira keszkcnyn.
Inasom inasom, k'edvesebb .inasom!
A fd az isten t l az rtSk.
Fordjunk, mett vrp szn mr a keszkeny,
Kdr Katnak" isîmpin rg vge ltf.
A falu vginl vt a disznypsztor:
Hallod- j psztor! mi jsg nllatokV
Nllunk j jsg van, de nekd rossz vagyon,
Mett Kdr Katnak immr vge vagyon,
A te ds anyd tt elvitette,
Feneketlen tba bel is vetette.
J psztor, mtasd mg, hol vagyon az a t,
Arannyim mind tijd, a lovam s a hint.
El s mnnek k a tnak szjire:
Kdr Kata leikm, szj egyet, itt vagy-?
A tba megszlalt Kdr Kata neki,
Hzzja bugrk hamar Gyula Mrton.
ds annya vizi bvrokot kdtt,
Mgkaptk mghalva, szszelekzve;
gyikt temettk tr eleibe,
Msikot temettk tr hta mgi.
A kettbl kintt kt kpna-virg,
Az tr tetejin szszekapcsolttak,
Az annyok oda mnt, le is szakasztotta,
A kpna-virg hzza igy szlala:
tkozott lgy, tkozott lgy
ds anym Gyulain!
ltmbe rossz vtl,
Most is mggyilktl.
s
2.
Kdr Kata.
(Ugyanaz ms alakban.)
Anym, anym, ds szlm,

ngedje mg szp krsm,
Hogy vgyem el Kdr Katt,
Jobbgyomnak szp lnyt.
Mikls rfi szpn kri;
ds annya nem igri:
Nem ngedm, ds fijam,
Nem ngedi az n rangom.
Mikls mond az annynak:
Kdr Katt szeretm csak,
Csak egyedl Kdr Katt,
Jobbgyomnak szp lnyt
ds annya azt feleli:
Abbl ngyan nem lssz smmi,
Vagyon lnyok az uraknak,
Abbl nekd is juttatnak.
Mikls rfi mgbsula,
Kszl, indul bdosBra.
Szgm, szgm, ds szgm!
Nyergjed mg pej paripm!
Mnnynk, mnnyttnk a mig ltunk,
Lgyn rk bdossunk"!
Mikls rfi elindula,
Azt mglt Kdr Kata,
A kapujt mgnyitotta,
Hogy Mikls bmnne rajta.
Ne nyiss kaput Kdr Kata,
Nem mnyk n most b rajta;
Henem mnyk a vilgra,
Htig tart bdossra.
Kdr Kata mgbsula,
Mikls rfihoz igy szla:
6
j mg kncsm, szp Miklsom,

Hogy aggyam rd gy pr cskom!
Aggyak nekd gy bokrtt,
A kezedbe kzi raht!
Mikor rnhm vrrel hobzik,
S a bokrtm hrvadozik,
Hidd el kncsm, hidd el nekm,
Akkor lszn veszedelmm.
Elindnak, mnnek, mnnek
Hoszszu tnak, rngetegnek.
A ruhjt Mikls rfi
Elvszi, mg mg nzi,
Ht a ruha vrrel hobzik,
Bokrtja hrvadozik.
Mind a kett azt j elnti:
Kdr Katt most veszesztik.
Mikls rfi mgfordula,
gy mnr gazdt talla,
Kihz kzi lovagola,
Kihz ekppen szla:
Hallod- te, mnr gazda!
Mi hir vagyon a faluba?
Nincs ugyan ott smmi egyb,
Kdr Katt evesztttk.
Hallod- te mnr gazda,
Vigy el ingm ppen oda!
Hol vesztt Kdr Kata,
Jobbgyomnak szp lenya.
Pej paripm tijd lgyn
S mindn ks tzetm.
Mnr gazda szt fogada,
Mikls eltt elindula,
t elvitte ara hejre,
Feneketlen t szjire,
Onnt bszlalt a tba:
lsz- kncsm, Kdr Kata?
Kdr Kata is szlalik:
Nllad nkl elig telik.
Mikls rfi ezt hallotta,
Sztlvit a bnat efogta,
7
Kzit fejire kcsta,

Sorst ott gy siratta,
S bel ereszkdk hzza
A nagy feneketlen tba.
Egyikbl ntt muszkta szl,
A msikbl rzsmarint szl.
Addig s addig nevekttek,
Vizn fjtil emkttek,
Egymsba bel szerettek
S ott is szsze-lkztek.
Mikls annya mnt stni,
Megtalta kt ltni;
Vizi bvrt elhivat,
Mind a kettt kisat.
Az egyiknek csintattak
Fejr mrvnk koposst,
A msiknak csintattak
Vrs mrvnk koposst.
Az gyikt temettk
Eleibe az trnak,
A msikot temettk
Hta mgi az trnak.
Az egyikbl nevekdtt
Fejr mrvn liliomszl,
A msikbl nevekdtt
Vrs mrvn liliomszl.
Ott is addig nevekttek,
A mig szsze-lkztek.
Mikls annya hogy mglt,
Mind a kettt leszakaszt,
Talpa al btipod
S tvis bokorra rakat.
Ezt hogy ltta Kdr Kata,
Kopossbl fjajdula:
ltUnkbe dznk vtl,
Bkt htunkba sem hattl.
Kir isten jt ne aggyon,
Szeretetlen tssat aggyon t
Kinyeretlensg taljon,
Mgis snki mg ne sznnyon.
8
3.
Btori Bdizsr.
Asztalnl 111 vala gynge Jdit asszon,
Lbnl rngette szp arany bcsjit:
Beli fijam beli! szp futkos fijam!
Mtt nekd nem apd Btori Bdizsr;
lm az a te apd, erdji kapitny,
A ki atta nekd szp arany bcsjit,
Annak ngy szarvba ngy arany pereczt,
Osztn a fejedre bozsonyi svegeit."
Ht ajtn hgassa Btori Bdizsr:
Mg ne tagadd asszon mostan bcszddt"!
Bizon nem tagadom lelkm jmbor uram,
Lnyokot szidom, a rosz lnyokot:
Virgomnak szpit nyilatlan leszttk,
Bokrtba kttk, legnyknek tttk."
Mgtagadd asszon mostan beszddt?
Nyiss ajtt, nyiss ajtt, asszon, felesgm"!
Minnyt nyitok, minnyt lelkm jmbor uram!
Hadd hzzam lbamba karmazsin csidmmot,
Hadd vessem nyakamba vont arany szoknymot."
De nem gyz vrni, brng az ajtt;

Kszj asszon, kszj hnap ll d're,
A rzsa-piaezra, a fovv hejre.
Hol vagy ds szgm, legkedvesebb postm?

Ksztsd el nekm hat lovam hintmot"!
k elkszlnek, el is indulnak,
El is indulnak, oda is jutnak.

Vij kicsit, vrj kicsit te feteke hhr!
Mett a halottnak is hrmat harangoznak,
Lm rva fejemnek egyet sem konditnak"!
Azomba rkzik erdji kapitny:
cczr mgfordittsa, kecczr megcskja,
Kecczr mgfordittsa, szzszor megcskja
Enyim vagy, nem ms, te asszonyi llat"!
4.
Bodrogi Ferenozn.
Siratozza magt a sz'gny rab asszon:
Ma ht esztendeje, tjes harmad napja,
Hogy estem rabsgra, szrny nagy fogsgra;
Hol hsomot rtem, hsomot mgttem,
Hol ezt nem tehettem, kgyk bkk ttek;
Hol vrmt rtem, vrmt mgittam,
Karombl lbambl vrm sokszor szttam.
A ki nekm adn kinyernek hjt,

Biz ez is mgltn mennyeknek orszgt;
A ki nekm adn poharnak vizt,
Az is mgkston a mnnyorszg izt."
Az ajtn hgassa asszonsg farajja:

Asszonyom, asszonyom, nagy tiszts asszonyom!
Valamit mondank, ha mg nem csapatna.
Siratozza magt a szgny rab asszon:

Ma kt esztendeje, tjes harmad napja,
Hogy estem rabsgra, szrny nagy fogsgra;
Hol hsomot rtem, hsomot mgttem,
Hol ezt nem tehettem, kgyk bkk ttek;
Hol vrmt rtem, vrmt mgittam,
Karombl lbambl vrm sokszor szttam.
10
A ki nekm adn kinyernek hjt,

Biz az is mgltn mnnyeknek orszgt;
A ki nekm adn poharnak vizt,
Az is mgkston a mnnyor6zg Izt."
Mintsem neki adnm kinyeremnek hjt,
Inkbb oda vetnm ktlssebb komondornak,
Mintsem oda adnm poharamnak vizt,
Inkbb mgitatnm palotm fodivel;
Fogjtok, vigytk a fovv hejre."
Vlj kicsit, vrj kicsit te nagysgos asszon'
Ht rva fejemnek egyet sem konditnak?
Ki lnya vtl te nagysgos asszon"?
n vtam mg eddig Bodrogi Ferencz"!
Bizony ha te vtl Bodrogi Ferencz,
Bizony n is vtam Bodrogi Ferenczn,
Bodrogi Ferenczn a te ds anyd"!
Jer b mostan, mondom, jer b ds anym,
Tjbe mgforszlek, vajjal mgkenetlek"!
Ne frszsz ingmt, ne keness ingmt,
Mett eleget kentl stt tmlczmbe,
Istenm, lnyom! nekd fizessn mg.
5.
Oh bnat, bbnat, keser bbnat!
gn mennyi csillag, ha mind dik vna,
Fdn mennyi fttszl, ha mind penna vna,
Erdn mennyi levl, ha pappiros vna:
Tngr sttrll hobja ha mind tnta vna,
Mg sem irhatnk le bmot, bnatomot,
Bmot, bnatomot, benn val tltkomot,
Ez letbe val keserll sorsomot
u
Istenm istenm! oh ds istenm!
gy irdikom m nincsen nnekm?
gy irdikom, gy bizott embrm,
A ki most csak hamar lnne j eszkzm.
Irdikommal levelem ratnm,
Biztos embrmtl tra bocstanm,
Rigmtl ktldenm, de ign cscsog,
Titkos panaszommal igy bnni nem tud.
Mhmtl kdenm, oj mezre tall,
Szve szrnt val szp virgra leszl;
Mzet szippant szegny, kveti az hall,
gy bnatom mindg nllam marad teht!
Fdd el j szl fdd el az n bnatomot,
Knnyebbitsd mg br te nyomor sorsomot
Vidd szl fuvsra, viznek lemntire,
Vidd rzsm hznak ablak-vegire.
Mg onnt B fdd b az kebelire,
Az kebelire, hogy hjon mg vlle,
Mg se hjon szgny, hadd jn kedvire,
j n a ki lhet az dsivel.
n mr nem lhetk az n kedvesmmel
Vgit atta isten az n letmnek,
Btttte kedvit mindn irigyimnek,
Istenm, fizess mg vt ellensgimnek.
ti.
Bzval l a vadgalamb,
Szomorn szl a nagy harang,
Azt szl ojan szomorn,
El van rva az n rzsm.
Ttik az erdji tat,
Viszik a sok magyar fjat,
Viszik ki Galicziba,
Idegn szgny orszgba.
IS
j meg lelkm, hadd krgyem mg,

Ha elvisznek, hol kaplak mg?
Jere ki Galicziba,
Ott mgkapsz gy kaszrnyba.
Galiczia kzepibe
Kt kaszrnya van pitve,
Abba vadnak a legnyk,
Abba bsnak szgnyk.
Eihajnak az ablakbl,
Rzsa nylik cskjokbl,
Rzsa nylik, szkti hajlik,
Az n rzsm zava hangzik.
Mi haszna, ha szava hangzik,

Ha Erdjbe nem lakhatik;
Galiczia hetven posta,
Ott az n rzsm katona.
Haza jne, nem eresztik,

Mghasad a szllve estig;
Ha mghasad, etemetik,
Azt is csak rtem cselekszik.
7.
Jere hzzm vacsorra,
Apr vgott kposztra;
Bjhetsz sztlvem btron!
Hj nem merk n bmnni,
Oh n ds angyalom;
A gyertynak vilgnl
szre vsznek csillagom!
Vdd el a gyrtynak hammt,

Nem lssk mg a vilgt;
13

Oh n ds angyalom;
A kutynak ugatsn
Eszrc vsznek csillagom.
Vess gy darab konczot neki,
Az ugatst elfelejti;
Oh n ds angyalom;
A csidmmnak kopogsn
Kss keszkenyt a sorkra,
Nem hallik a kopogsa;
Bjhetsz szllvem btron!
Oh n ds angyalom;
Az ajtnak nyikorgsn
Hjazd mg az ajt sorkt,
Nem hallik mg a nyikorgs;
Bjhetsz szllvem btron!
Oh n ds angyalomj
Ajakunknak czuppansn
Hj te vitz, ht te mit rsz?
Ha mg cskoldni is flsz.
mehetsz mr dgodra,
Nem szortam cskodra;
mehetsz mr, nem kellesz,
Nem vagy elttem kedves.
14
8.
Szj le holl, szj le,
Szj albb gy gra,
Hadd irjak levelet
Mind a kt szrnyadra.
Hadd rjak levelet
Apmnak anymnak,
Apmnak anymnak,
Jegybli mtkmnak.
Ha krdik: hogy vagyok?
Mondd meg, hogy rab vagyok,
Kolozsvr piaczczn
Trgyig vasba vagyok.
Az n drkajom
A tmlcz feneke,
Az n g gyertym
Kgyk bkk szme.
gy asztalka vagyon,
Gyszszal b van festve,
Azon van gy pohr,
Bnattal van tele.
Akrki lgyn
Ez a tele pohr,
Csak az enyim lgyn
A mgvt hall.
9.
Szomszd legny Gyurka.
Ablakba knyklk gynge rez mnyecske,
Ht kttnn stl vala borbj legny Gyurka;
Jer b hzzm, jer b borbj Iegy Gyurka,
Jer b hzzm, jer b szomszd legny Gyurka!
15
Srm is j vagyon, borom is j vagyon,

Nekd ingyn adok, msnak pnzr adok,
Snki sincsen ittbon, csak n vagyok itthon,
Snki sincsen itthon, csak n vagyok itthon.
Uram a vrosba piros csidma vnni,
Apm az erdbe somfa veszszt vgni,
Anym a malomba fejr liszt rleni,
Anym a malomba fejr liszt rleni.
Addig csalogat borbj legny Gyurkt,
A mig a zereszbe kemit bcsal.
cczr haza mne az ds nra,
cczr haza mne az ds nra.
Felesgm, kncsm, eressz b ingmt,
A vrosba jrtam, piros csidmt hoztam,
Piros csidmt hoztam, szpt, mijent kaptam,
Piros csidmt hoztam, szpt, mijent kaptam,
Minny bereszlek ds kpcsm uram,
Hogy vessem nyakamba kvri szoknymot.
Mg is csak kredzk az ds ura,
Mg is csak kredzk az ds ura:
Piros csidmt hoztam, a mijent csak kaptam,
Piros csidmt hoztam, a mijent csak kaptam.
Minny bereszlek ds kncsm uram,
Hogy hzzam lbamba kvri papucsom.
Mg is csak kredzk az ds ura:
Piros csidmt hoztam, a mijent csak tudtam,
Piros csidmt hoztam, a mijent csak tudtam.
Minny bereszlek ds kncsm uram,
Hogy kssem elmbe feteke ruhmot.
Mg ia csak kredzk az ds ura.
16

A vrosba jrtam, piros csidmt hoztam;
O is bereszt az ds urt,
A jobb hnya all kibocst Gyurkt.
to.
Udvarom, udvarom, szp kerek udvarom,

Nem spri mg tbb az n gynge karom.
Udvarom kzepin gy arany almafa,
Ahoz van mgktve piros pej paripa.
Fl is van nyergve, fl is kantrozva,
Nosza kedves pajts bdossunk el rajta.
Kt t van elttem, mejikn indjak?
Kt szp lny szeretm, mejiktl bcszzak?
gyiktl bcszom., a msik haragszik,
Azt az n sztivem soha mg nem nyugszik.
Nekd ds rzsm, mi bajod rkzk?
Talm a vacsord nem ign jl esk?
Hoztam gy veg bort, hogy igyl bellle,
Szomor a szved, majt mgvidul tlle.
Nem kli nekm borod, csak te idd mg.magad,
Ha nem sajnlottad rva lnysgomot.
Sajntalak rzsm, mikor megcstalak,
De mr a j isten visje gondodot.
Aggyon isten rzsm nekd cân csudt,
Hogy az egsz vilg rllad vgyn pldt.
n nem bnom rzsm, lgyn fdmozduls,
Hogy jusson eszdbe sok ers fogads.
17
11.
Este guzsajasba n cczr mntem,
Mnr legnkvel jdzodoznf keztem ;
Fnys hajnalcsillag br f' ne viijadna,
Hogy a szerelmnek vge ne szakadna.
Haza klle mnni majt a guzsajasbl,
Anym is azonba f'kele az gybl,
Gynge nylrg vesszt frissen elvtte,
Karcs drkamon hajtogatni kezte.
Ha a mnr legn tiszta gymnt vna,
Mg s mnnk tbbet guzsajasba hzza.
12.
Katt krettk b Barassba,
Ingm is ign Olfaluba.
Haj, a vig kedvem, vfg akaratom
Mg sem hagy ingm bnatba esnm
Bnatba esnm.
Katt li'tettk hat l hintba,
Ingm is ign sznt taligra.
Haj, a vlg kedvem, vig akaratom
Bnatba esnm.
patnak attak sejm vignt,
Nekm is attak cstlptt rokojt.
Haj, a vig kedvem, vig akaratom
Bnatba esnm.
Katnak tttek fejire ftyolt,
Nekm is ign csptt madzagot.
Haj, a vig kedvem, rig akaratom
Bnatba esnm.
Katnak hztak karmazsin csidmt,
Nekm is ign kapeza bocskorkt.
VadriAk.
18
Haj, a vig kedvem, vg akaratom

Mg 6em hagy ingm bnatba esnm
Bnatba esnm.
Katt U'tettk fii's asztalhoz,
Ingm is ign dieznyvlulioz.
Haj, a vg kedvem, vg akaratom
Bnatba esnm.
Katnak attak htfle telt,
Nekm is ign korpa kevertet.
Haj , a vg kedvem, vg akaratom
Bnatba esnm.
Katnak attak pohr piros bort,
Nekm is ign szapulott lgot,
Haj, a vg kedvem, vlg akaratom
Bnatba esnm.
Katt fektettk paplanyos gyba,
Ingm is ign diszny alomba,
liaj, a vlg kedvem, vlg akaratom
Bnatba esnm.
Katt csktk gombos ajakkal,
Ingm is ign balta fokokkal.
Haj, a vg kedvem, vlg akaratom,
Bnatban esnm.
13.
Kvecss t mellett pratlan glicze,

Kinek e vilgon nem vt szrncsje.
Az hol n mnyk, ott a fk is srnak,
Gynge gairl levelek lehlnak.
19
Hjatok levelek, rejtsetk el ingm,

Met az n dsm mst szeret, nem ingm.
Szerethettl vna, ha szp nem vtam ia,
Mct n szerettelek, ha szp nem vtl is,
frhetttlnk vna ketten gy prnn is,
Mg'bettnk vna mg a kszikln is.
14.
Szgn legn ne mnj
A sros vermbe,
Haj, majtg bel esl
A veszedelmbe.
Ne fj, ln, ne fj,
Nem esm vermbe,
Haj, inkbb esm veled
rk szerelmbe.
Tadd mg legn, tadd mg,
Szgn leny vagyok,
Haj, mg j gnym sincsen,
Tlbe majt mgfagyok.
Ne fj ln, ne fj,
Hogy ojan szgny vagy,
Haj, meleg a szerelmd,
Majt flvad a fag}'.
Tudd mg legn, tudd mg,
A szerelm ml,
Haj, osztn mindn knesnk
A sros porba hl.
Ne fj ln, ne fj,
Hogy ml szerelmnk,
Haj, mind rksgttnkt
F'vtsk gyermknk.
2*
20
15.
rok, rok, be mj rokba estem,
Rllad rzsm mindn gondom levttem,
felejtlek, hogy mg eszmbe se jutsz,
Hllsgdr, jsgodr fizessn mg a Jzus.
Mr ezutn tbbet jrok Gyulra,
Az n rzsm oda vagyon bzrva,
rok neki gy keserves levelet,
Hogy az isten szabadittsa, ha lehet.
Haj likas a keszkenyje, a vrs,
Kihl bellle a szkfll, a tejes,
n nem bnom, ha szkfllje kihl is,
Csak a rzsm ide jne, a hamis.
16.
gy rvt kdttem hzzd h szerelmem!
Kire titkon biztam irott ks levelem,
Nem is mertem szvem fo'jegyizni nevem,
Hogy tuttam hzadnl vagyon gy irigym.
Mzzel foj szkkal szUvem hibt tal't,
Mett rzss kertdbe ms rendkt kaszl,
Vettt nyoszojdba idegn is megh't,
Kir az n szllvem szerelmdtl mgv't.
Hzzm h szgdhoz ha igaz nem vtl,
Lgy igaz mr ahoz, a kihz prttl,
Hzzm ha hsgt csak sznynyel mutattl,
Isten lgyn veled, ki tlem mgv'tl.
Tgdt az isten mindn jval gyon,
A te szved soha bra ne taljon,
Mind gbl a rzst harmattal jittson,
Mgis a szeretet htig mgmaradjon.
Veled ttsmerets ha nem lttem vna,
Bnatot szvemn nem vistem vna;
Ha szUvem szvedr nem szaksftlott vna,
Rzsa szny orczm mg sem hrvatt vna.
21
Ajtdot kapudot bzrhadd elttem,

Mett bzzd mnsm nem esik mg knnyen,
gy virg se ejtse te rd virgt,
jeli hdom is vonnya mg vilgt.
17.
Kapum eltt szp zd bza,
Kihajlott a tttt tra,
Mg a fejit ki se bnta,
gy pr galamb krljrta.
Hromszki ks lnyka,
Be harmatos a szoknyja;
Harmatos bzt arattam,
A rzsmtl maradtam.
Ugy marattam szegntl,
Mind az mt esztendtl.
Mgkrdznm, de nincs kit',
llirit se hallom snkit'.
18.
A pntika knny gnya,
Mett azt a szl knnyen fja.
A fkt nehz gnya,
Mett azt a b nyomdogja.
19.
Bzt vittem a malomba,
Azt gondtam trkbza,
Trkbza ds ml,
Nincs szbb let mind a lny.
Mett a ln mind a pva
Ugy fekszik a Yettt gyba,
De a legn mind a kutya
Ugy leskdik az ablakba.
22
Nzi, ki l a paczokba,
Szrke szokmny a nyakba,
Hnnya rti haragjba,
Hogy nem mehet b a hzba.
O.
Nincs knosabb dolog mind titkon szeretni,
je' nappa' tz nkl szrtelen gni,
Ennek nem ms pldja, hanem ppen n,
A kit gy virgszlr gytr a nagy kn.
n is szerettem egyet, oh de igazn,
Piros rzsa s tulipn nyilott orczjn.
Hlnai szpsggel bir szp alak,
Oh mikor rm mg azt, hogy mg lssalak.
ds kincsm kedvesm, haj de szeretlek,
Csak gy fertj rig sem felejthetlek ;
Jupiter sassra is btron fl'nk:
Csak hogy hzzd angyalom Orp'hetnk.
21.
Tiz paripm j van, de nincs gy szl sznm,
Mett nem kaszlhatk a szerelm min.
Szerelm, szerelm, tkozott szerelm,
Mt nem termttl vt fzfa agabogn,
Hadd jutottl vna mindnnek egyarnt;
Ne jutottl vna gycdl csak nekm.
22.
Kolozsvri vrra leszlott egy pva,
Az n kedves galambamnak
Cskra termtt szja.
Xzz ki rzsm, nzz ki a vrnak ablakn.
Amott j a te kedvesd
gy szrke paripn.
23
Ezst a kantrja, arany a zabija,

Az n kedves galambamnak
n lszk a prja!
23.
gy bcsikt Usmerek n,
Sokig vt szga legn,
Ra vtte magt vgre,
Hogy szrt tgyn felesgre.
Egy j lenyt mgkrete,
De azt nem nyerhette,
S hogy nem attk, hamarjba
Vtt gy rosszat* haragjba.
24.
Fejr legnt ne szeress,
Mett az rnykot keres.
Piros legnt sc szerese,
Mett a rszg8 lehet.
Srga legnt se szeress,
Mett a betegs lehet.
Bszke legnt se szeress.
Mett a csapodr lehet.
Barna legnt szerethetsz,
Mett a jfle lehet.
25.
sszel rik a baraczk:
Mind vizitks a paraszt.
Vizitkje kett, hrom,
S nincs mit gyk egsz nyron.
24
36.
Jaj be magoss bgyet ltok,
Katonnak ttt az tok.
Vrj mg bir, mett megbnod
Az n katonasgomot.
Ne vigaggyon snki azon.
Hogy hazmb' masrozom.
Hl a zpor a nyomson,
Ha ma rajtam, hnap meon.
27-
Ez az uccza vgig poros :
Van szeretm barna piros;
Ha barna is, mg sem czign,
Csak hogy szeretne igazn.
28.
Ritka bza, ritka rozs:
Ritka lny igaz most.
A legny is csak addig,
A mig mghzasodik;
De ha mghzasodik,
gybe mgravaszodik.
29.
Most jtt hzzm gy kis fecske,
Barna piros szp mnyecske,
Nem szkik mind a vad kecske,
Mett hzzm szelidcske.
Mghattam hzam npinek,

Haggyon bkt a fecskmnek,
Mett a fecske jmbor madr,
O snkinek krt nem csinl.
25
Hu kimgyn a hatrra,
A gazdja bzjra,
Visszatr nemsokra,
A mgszokott szllsra.
Kedves fecskm maraggy velem,

Veled ttm nyaram, telem,
Nem gy nyarat, nem gy telet,
Hanem egsz letmet.
30.
Szivrvnyos az g ja,
Nem jl van a fejem ja,
Eds rzsm igazitsd mg,
Ugy is rted vagyok beteg.
31.
n biz ijen nagy srba
Nem mgyk a vsrba-,
Te se menny e felesg!
Jobb Ud is lehet mg.
Apjok! ojant mt ebg?
Br mit mongyon, n mnyk,
Inkbb tz nap aratnk,
Mint sem itthon maradnk.
32.
smerek n gy gaz fukart,
Ki msb' sokat koprt.
E fukar az ebsztlltte
cczr magt mgvettte:
Ktezrnyi szrzemnre,
gy garassal ngy szmjre
26
Bort vtt Szm-Mrton estre

Egsz hznp rmre.
S mig azt a bort min' mgittk,
Hogy ngyfel elosztottk,
gynek se mnt a hasba,
Mind folakatt a torkba ,
MgnedvesU't fnn a gge,
Szraz vt az als vge.
33.
Szeress, szeress, csak nzd mg kit,
Mett a szerelm mgvakit,
Haja haj !
Mett ingmt megvaktott,
S rkre mgszomoritott,
Haja haj haja haj !
Ne szeress te kettt hrmat,

Mikor gy is elg bnat,
Haja haj!
Mer nis szerettem gyet,
Felejtenm, de nem lehet,
Haja haj haja haj !
Nem kli nekm snki bja,

Br csak az enyim se vna,
Haja haj !
ltem n bba eleget,
Mer az n rzsm mst szeret ,
Haja haj haja haj !
Ne szeressn snki mjn,

Mett nem tnggya mire mgyn,
Haja haj!
rmei mind mlnak,
Vig napjai sirba hlnak,
Haja haj haja haj !
27
rok, rok, de mj rok,

Mggondolm, hogy gy jrok,
Haja haj !
Szjs rkon keskn pall,
Igazn szeretni nem j,
Haja haj haja haj !
34.
Haj kt sings, vrs, szjs szp pntika!
Te vagy az n szUvem legdsebb titka,
A titkt szerelm, szUvem szp szerelme
A vacsora-csillag vilgnl terme.
De kit' termttl, de ki adott nekm,
Csak a szp vacsora-csillag tuggya, ms nem;
Tuszgassk ugyan; de nem mondom, hogy ki;
SzUvem ds titkt ne tnggya mg snki.
Ihol j karcson, fonlak a hajamba,
S a hol jrok kelk, piroslik az uccza,
Nznek a legnyek s vityldnak velem,
De szttvemnek titkt nem tuggya mg gy sem.
35.
Vigon lm vilgom,
Ne it'j mg.virgom!
'jed te is, nem bnom,
Mg szvemb' kivnom.
Bsjon a ki tud hzza,
De n nem bsulok soha,
Jobb Ud is lssz valaha.
36.
A hideg szl fdogl,
A falevl hdogl,
Lny-hiisg mdogl,
S a j legn srdogl.
28
37.
Mind csak srok, mind csak sirok,
Keservimmel jaj nem birok!
Most jttem mg ms orszgbl,
Sonyar katonasgbl.
Itthon jaj mg se nyughCttam,
jra levl jtt utnnam,
Indflnom kli hnap dlbe,
Szz mfodre hideg tlbe.
kli hagynom htttvesmt,
S czeczczop klls gyermkmt,
rvn maratt a hz tja,
Ki visel mr gondot rja?
3*.
Tordtfaln van gy malom,
Bnatot r'nek azon,
Nkm i van bbnatom,
Oda viszm a htamon.

Oda viszm a htamon,
Flntm s lejrtatom,
A mnrja mgrli,
Mett a szttvem nem gylli.
Forog mindg csak tavaszon,
Bnatomot akkd viszm,
Mett csak akk vagyon vize.
De zrgsit ritkn hallom,
Mik zrg, akkor is a
Szortsg ksjt jrja.
Mgszoritott ingm is a
Szortsg, a bnat rja,
Azt fogatta a mnija,
Hogy a htn mind lejrja.
29
39.
Fj a szUvem bel' fell,
Mg se mtatom ktljrl,
Ojan bnat a sztlvemn,
Taln mgbalok az jn,
gyik tszn, msik vszn,
A sok irigy majt mgszn.
40.
Mit titkolod, ba szeretsz?
Mikor rl nem tehetsz,
Nekm sem szabad szeretni,
Mett az anym nem ngedi.
De attl tgd szeretlek,

Mivel rl nem tehetek,
Jaj te is szeretni ne fj,
Arl engedelmet ne krj.
41.
Ugy megszratt bennem a sz,
Mint mezbe lekasz't fii,
Mejet kecczr mgforgatnak,
Harmadiksz fo'takarnak.
42.
Leteritm keszkenymt,
Oda vrom szeretmt.
Vrom vrom, mig vrhatom,

Mig rjm rik az lom.
30
Zros ajtm nyitva tartom,

A galambam bbocstom.
Tszk szkt, leli'tetm,
Vetk gyat, lefektetm.
J hajnba flcbresztm,
Kt pr cskkal elercsztm.
43.
Bartim csak vigadjatok,
De bort nekm ne adjatok,
Igytok mg timagatok,
Ingm innt bocsssatok;
Jzanon kli nekm Inni :
Lny krni fogok mnni.
44.
Hogy e lnyt vezetgettem,
Rm fogtk hogy szeretem,
Km biz azt nagy igazn,
Tiz falba sincs jobb lny.
45.
Pzsintos udvarom lakik a szegnsg,
Ott a kamarba bszorfit a szksg,
A hol ki nem telik az ri vendgsg,
Annak titrsa a nincsen elgsg.
A hol a brsk virjadtig alusznak,
Csak napot szmllnak, a tzhejt nyjtznak.
Dlbe is horczogvn sokig alusznak:
Pzsint szokta kelni udvart azoknak.
A hova te bmssz valahol gy hzhoz,
'Ott a gazda jajszn rugdoB a kutyhoz,
81
Krdzd, f're nz, igyet szl tz szdboz:

Ne kvnd vendgl U'ni asztalhoz.
A hol a nagy lny borzos fvel szitl,
A lisztlng a fejin, mind malomba gy l,
Napestig a hogy jr, cczak is gy hl:
Ign drga bogrt ott snki sem tall.
Dagasztvn az ingit nem meri f'trni,
Mett fl, hogy mglssk rt koszos knykit,
Hrom htbe cczr fsli mg fejit:
Hjba frasztod oda a nsz npit.
A hzat is d'be spri mg, nem rggel,
Akkor is eltted ign siettsggel,
Tal'sz az gy alatt szmetekt szjel,
Ne mnny oda nszszal, ign nagy serggel.
Hol mejik faluba ign sok korcsoma,
Ki mejik mi r, mejik asszon tuggya,
Sokszor rszgn jr s betegsgnek monggya:
Ne fj, a szszkot hogy a teli tartsa.
A hol a gyermkk virjadtig o'knek,
Ki sem nyi't a szmk, gy kinyeret krnek,
Rt mosdatlan kzzel a kinyrb' sznek:
Ne keresd ott hlmit a tiszta letnek.
A hol a guzsajbl gyakron ttizet tsznek,
gy ktls fonal fonni cspnyelet keresnek,
Os rulnak keveset fizetnek :
Ne fj, hogy tavaszszal vsznat fejritnek.
46.
A vilgot cBak nevettem,
Mig ennyire f'nhettem;
De hogy lnne majt ezutn,
Ha cczr mghzasodnm,
Azt most ki nem tal'hatnm.
4 7
Bmba kecczcr gyba fekvm.
Nyavajmtl nem mnekvm,
ntam ltm cczakit,
Az lmotlan rossz rit.
S e vt rzsm csak miattad,
Te bajom meggygythatod.
48.
Ha cczr mghzasottl,
Ide s tova ne kriczj.
Nem szereti felesgd:
Hbe-hba ltni tgd.
Ne hadd otthon csak magra,
Mett rossznl jr utjra,
A ksrtet mgijeszti,
S az elg rossz lnne neki.
49.
mnt a bdos fecske,
Meleg hjn van m fszke.
Ht n vajon hova rakjam
Fszkmt, hogy abba lakjam?
Rzsm! hzzd mnyk lakni,
Ott kvnok fszket rakni.
Nincs szmomra tbb meleg hej,
Hanem csak a te kebeled.
O.
Jaj beh szennyes a kendje,
Talm nincsen szeretje.
Aggy ide, hogy mossam ki,
Ugy sem szeret ingm snki.
93
Jaj, beh mocskos a ruhja,

Tm ebatta a mtkja,
Adn ide, n kimosnm,
Ugy sem vt mg soha mtkm.
Jaj, beh szomor a szllve,

Tm hatta volt a hve,
Jn hzzm, n nem hagyom,
Sztivit is mgvigasztalom.
51.
Mi haszna rczd piross,
Szllved rott pappiros.
Ltom brd fejrke,
De a sztlved feteke.
Ldd az n rczm barna,

De sztlvem fejr alma,
Nem lszk veled gygy,
Mett osztn tarka lnnk.
52.
Azt, mer n szkj vagyok,
Mindn embrt nem uralok.
Atilla vt az n pm,
Szp rksg maratt re'm.
Buzogny, ls tr s kard,
Mellj k van kt ers kar,
Mejembe ver gy kemny sziv,
A harezba sok tatrt mgviv.
A nagy tillai ostor,

Nllnnk soha nem bomol,
Hogyha majt vlle csattantunk,
A harczbl nem szaladunk
VadregAk. 3
84
Ne bntsad ht soha ng t,
smerjed mg a nagy szkjt,
Mett igaz tillai vr,
Fegyverivel majd talvr.
53.
Nagy nnike fohszkodik,
Frhz mnni kvnkozik.
Szeretne is frhz mnni
S nem akarja snki vnni.
Jaj be rnczos mn a bre,
Mgis vgyik szeretre.
54.
Mnyk ide, mnyk tova,
Mg vagyok n kuruzsva,
A kit soksz mgtkoztam,
Mind csak aval bartkoztam.
Flk tlle, is tllem,
Nem tudom mi lsz belllem.
55.
Nekm van gy virgkerttini,
Abba 6ok vadrzsa term,
n vagyok annak kertszsze,
Mikor tecczik, levelszm.
Gyakron oda jrogatok,
Rzsit mgltogatom.
Ma is egyet el'tettem,
A tvit mgntzgettem.
Ezutn is bel jrok,
A mikor lehet, gyomllok.
Otogatok a tvkn,
Hogy vadrzsa ne termjn.
85
56.
Udvarhejszk ojan szk,
gy is vlle fo' nem r.
Csak szkj magyar lakja,
Az idegnt boszontya.
Zsid, tt, rmny s rcz
Kztnk csak rni jr,
Lakni nem mer snki itt,
Mer' kitjok a szmit.
Nyelvnk gy vt s gy is lssz,
Mig a fdn magyar lssz,
A szp tiszta magyar nyelv
Mindn fel hangzik cl.
Otzetnk nemzeti,
Mg pedig eredeti,
Nem viselnk bugyogt,
Mgkrdhetik nagyapt.
57.
Bnom hogy mghzasodm,
Kisasszont tukm'tak rem.
Nincs tbb csak kt tehenm,
Ennyibl l mindnm;
Kc'll a czifra fkt,
Drga kesty, keszkeny,
Strimfli, papucs, vign,
Mg mi? tuggya a man.
58.
Bnom hogy mghzasottam,
Galamb hejtt tillit kaptam;
Hogy mgijeszttt ingmt!
Majd kivja a szmmt.
Szeretn csak paczrozni,
S ott az ton bogrozni.
86
59.
A fnszujka szra
F'fntott a fra;
Az n dBtnnek
Cskra l a szja.
Nem bnom, nem bnom,

Csak szbl sajnlom,
Hogy az n dsm
Ms karjn tallom.
Ha azt n tudhatnm,
Ki lszsz az n bbm,
Kedveznk n annak,
Az n galambamnak.
Fejr az n ingm,
Mglhetsz ingm,
Piross az n rczm,
Mgcskhatsz, rzsm.
A test llk nktll

Rothadsra kszl,
Jaj az n leikmnek,
Rzsm, nllad nkl.
60.
Verd mg Isten azt a szret,
A ki kettt hrmat szeret;
Mer n csak gyet szeretk,
Mgis eleget sznvedk.
rje bnat azt a szvet,

Ki ura mellett mst szeret,
Mer n uram sem szeretm,
Mgis mgvert a teremtm.
37
61.
Mgfogom az krm szrvt,
Kiszntom a kertm j t,
Hogy termjn csukros rzst,
Ne termjn tbb bozzaft,
Kt malomhoz tartok szmot,
tb.'1-hatbl vszk vmot,
Addig vszm a sok vmot,
Mig ott hagyom a kucsmmot.
63.
A pltnksti rzsa kihajtott az tra,
Jere b, violin! szakaszsz egyet rlla,
Mett n szakasztottam, el is szalasztottam,
De mg szakasztank, ha rja tal'nk.
A tngrnek vizit kalnynyal kimernm,
Annak fenekibl drga gyngyt szdnk,
Rgi szeretmnek gyngy bokrtt ktnk,
Szombaton estnknt vlle mulatoznk.
Ver a hideg ess, a szokmnyom zik.
Esik a hideg h, a lbam is fzik,
Mg sincs a ki mondja: jere b violm,
Mgcskolom rczd hcczr egyms utn.
63.
Jaj istenm, rend'j szlst,
Mett mguntam a bjdosst,
Idegn fdn a lakst,
jei-nappal a sok srst.
64.
Ki az urt nem szereti,
Ne mnnyn halott ltni,
38
Vagyon annak gy halottya,

jjel nappal sirathattya.
Nekm is van gy. halottom,

Tlbe nyrba sirathatom.
Mr et't gy gysz-esztendm,
Mgis viselm gyszkendm.
Hajh, az a keserves halott,

Kit temetni nem szabad!
Nekm is gy halottam van,
Hej ette n vagyok srba.
Istenm, tekntsd sorsomot,

Nyngtasd mg a halottamot.
Ha ez gyet mgnyugtatod,
Ltni mnyk ms halottot.
65.
Isten utn van nekm
Kt ktls fiu gycrmkm,
F'nevelm ket ht,
Ha az isten mdot d.
66.
Mgcsalt nn lnkja,
Mr gyet sem vetk rja,
Csrbe hagyott az tkozott,
Ms legnyr imtkozott.
Ha hagyott, nem bsulok,

A hejtt dologhoz nylok,
Dgozom a kt kezemmel,
Mg nem lk szerelmmel.
39
67.
Oh te ravasz rka,
Szerelm csalja!
Aggy vlaszt, ne fraszsz,
Ha igzn szeretsz.
n vlaszt sem adok,
Nem is fradozok,
Met az n dsm
Beteggyba fekszik.
Oda sem mehetk,
Nem is izenhetk.
Errl azt gondja,
Hogy n mst szeretk.
Noha azt gondja,
Hamissan gondoja,
Hamiss gondolattya
El is krhoztattya.
68.
Vr ingm a kedvesm,
Majt mgbsul ha ksm,
mgyk, megkeresm.
Uczu! hzza mnyk ma,
Br jgcss hlana,
Ingm mg nem tartana.
69.
rtam nekd gy levelet,
Jtt is ra j felelet.
Kaptam tlled rmvlaazt,
S tlled snki nem vlaszt,
Szmnak lok, chiggyed azt.
40
70.
n vagyok a borb legn,
Beteg a szeretm szegn,
Oda mnyk cczkra,
Mggygyittom virjdtra.
Vadnak sokfle virgok,

Ha nem basznl, eret vgok,
Gygytgatom a mig lehet,
Ha nem lehet: isten vele!
71.
A szp rzsa hamar hl,
A szp ln megavul.
Ha szp vagy is, ne lgy kevj:

Rrtt, ha szp is, az ij szmj.
72.
smerk gy bszke lnt,
Ki sok legnre fttyt hnt,
Mg velem is ravaszul bnt.
O a legnt kcsgteti,
Mint hedeg ugy szl neki,
De azutn leneveti,
Mgvetssel kifizeti,
De azt mg mgemlgeti.
73.
Elig vrom szombat estt,
Hogy Gyurkm lthassam esmt,
Jj el Gyurkm! hozz karikt,
n is ktk szp bokrtt.
41
Szombatot azt szeretm,

Mett akkor j e kedvesm,
Akkor hoz rott pczkot,
smra szp karikkot.
lletf csak azt nem tecczik,
Hogy szombattl messze csk,
Tbbi e6te is hallom,
Mett Gyurim hjba vrom.
74.
Fj a kutynak a lba,
Megttte a szalmba;
rdg vigye a szlmjt,
M bntotta kutym lbt.
Fj a kutymnak a feje,
Megttte a pap veje;
rdg vigye a pap vejit,
M bntotta kutym fejit.
Fj a kutymnak a fle,
Mgttte a vn szle;
rdg vigye a vn szlt,
M bntotta kutym flt.
Fj a kutymnak a hta,
Mgttte olh fta;
rdg vigye olh ftt,
M bntotta kutym htt.
Fj a kutymnak a hasa,
Mgttte trk basa;
rdg vigye trk bst,
M bntotta kutym hst.
Fj a kutymnak a farka,
Oda cspte ajt sorka;
rdg vigye ajt sorkt,
M cspte mg kutym farkt.
42
75.
J lenyok csak fonnyatok,
De mssal is gondjatok,
Knn fzdik egy legn,
Eressztk b szgnt.
76.
Sirhatok n rva legn,
A szeretm beteg szgn;
Jaj ha mg nem gyavfina,
letm is mna.
77.
Szlhatsz hzzm mr eleget,
De nem lszn r felelet:
Ingm cczr mgtrf'tl
S magadnak is bajt okoztl,
Mett a prtba marattl.
78.
Szeretnlek drga llk!
De mgtuggyk, att' flk;
Ha mgtuggyk, hogy szeretlek,
Ugy szgy'lm, majt veszk.
79.
Ablakomba frge fszk,
n a legnnek nem hiszk,
Mett a legn lncsal,
Ki mongya: nem igaz, val?
Kerbe n hnapos retk;

n tbb legnt nem szeretk,
43
Mett a legn lncsal,

Ingt, gnyt, zskot szvk,
n soha frhz nem mnyk,
Mett a legn lncsal,
Kl mongya: nem igaz, val?
Virgaim mind hnyom,
A legnt nem bokrtzom,
Mett a legn lncsal,
o.
Az jn 'momba ojan 'inot lttam,
Tordtfali htrt hat kr szntotta,
Szeretm is ott vt, az ekt tartotta,
Magam is ott vtam, hat krm hajtottam.
Az jn 'momba ojan 'inot lttam,
Hogy vettt gyba Zsuzsikval hltam,
Az fejr keblit ssze-tapogattam,
Gynge piros szjt mindg cskgattam.
Az jn 'momba ojan 'mot lttam,
Hogy az n Zsuzsikm ott hatta az gyam,
De n nem bsulok azon, hogy ott hatta,
Mett hrom ht mfiva hli't hejit mgkapja.
Ht a Zsnzsikmmal a pap eltt ltam;
"Hogy a minap cczr vllc 'modoztam,
Sznt htltt mondata az a roszszfle pap.
Hogy az n Zsuzsikm Zsuzsijt dajk'tam,
Azonba brettem, mett f'jtt vt a nap,
Ht mgltt, a mit ttt az lom s a pap.
44
81.
Az n gazdm La f'kl.
Egsz hznp tlle fl,
Azt sem tuggya mit beszl.
Felesgit ncgknili,
Azt igazn mgbticstili,
Mindn litn mcgkefli.
Ablakomon ne kopogtass,
Jj b rzsm! mett alusznak,
Alszom n Is, alszik ms is,
Jj b hzzm, aluggy tsis.
83.
Mgjelntm szavaimot,
szmllm bajaimot,
rtd mlt haragimot,
gy kezdm e panaszimot.
Nem hittem vna fellied,
Hogy csalrdsg lgyn benned,
Szllvemt igy kesergetd,
Hsgmr ezt mveld.
Mutattad, hogy mind szerettl
Ingm inkbb mindnknl,
De csalrdsggal mgkttl,
Szerelm rabjv tttl.
n csalrdsgodnak hittem,
Jlehet hogy fjt a szttvem;
gy 'gyon mg a nagy isten,'
A mint igaz vtl szttvem.
J tttdrt jt kvnok,
De buszurt buszut lok,
45
Ha abba mdot tallok,

rdmd szernt szglok.
Tbbet ezt nem szaporittom,
Mett csak uevekdik knom,
Talm knnyebb lsz szllvemnek,
Ha szmeid rm nem nznek.
Jaj hogy k tlled mgvlnom,
Kedvmre termtt virgom,
De te vagy oka ezknek,
Ne tulaj donitsd snkinck.
n mr tlled bcst vszk,
Veled csak ritkn beszlk,
j kedvedre szp violm,
Ki szmot gyakron cskold.
84.
Szeress rzsm! csak nzd mg kit,
Mett a szeretet mgvakitt.
Hajh ingm is mgvakitott,
rkre megszomortott,
Csak mg sirba nem szlitott.
85.
Szeretetbl ttttlnk vallst,
Hogy ne haggyuk htig gymst;
Te hattl , nem n tgd,
Te vagy az a csalfa llk.
86.
A szeretm szmdke
Tbbet r mind a hat kre,
A hat kre szntvet,
Maga pedig h szeret.
Mihaszna, ha hat kr van
A szp hosszn istlba,
Ellenbe szeretet nincsen
A czifra magoss khzba.
Az n szeretmnek nincsen
Sem szp khza, sem knese,
Elg knes, ha ingm szeret,
n mgelgszm ht vlle.
87.
Isten hzzd, szp viola,
Nem vtttem nekd soha,
Nem is vtk, a mig lk,
A mig bennem zng a llk,
Zng a llk, zng a sz,
Zng a szerelm-ajt.
Mnnm kli mr nekm is,

Bsoroztak ingm is.
ds anym! nc sirj rtem,
Gondot visel a j isten.
KUssebb nagyobb j lnyok!
Visszajvk mg hzztok.
Tgdt is lelkm Kat!
Agyon mg a mindnhat,
Haggy fol aval a srssal,
Mg talkozunk egymssal.
89.
A ktls madr galiczkba
Csipog, csipg nagy bjba;
Srok nis keservembe,
Ha nem ltlak szntl szmbe.
47
9 O.
Rm nevet szmd, szd;
De nem hajtok Bmmit rd.
Mg csak dik-legn vagyok,
Szeretnek bkt hagyok.
Ha lnba bolondnk,
Osztn tbbet nem tan'nk.
Hogy mersz ht ingm szeretni
Le fog a vilg nevetni;
Ha lopod a szllvcmt,
rdg viszi a knyvemt.
91.
A szeretd Jancsi nevll,
Furcsa legn, de j kedvtl.
Szpn ktve bocskora,
Jl csattog az ostora.
Vgyi, hgom! Tja?
11a kr, mehetsz hzzja.
92.
Hogy ingm mgvetttl,
Tudom: msba szerettl.
Drk lny! hgyl,
De j legnre kapl.
Ha kli, hzza mehetsz,
Vlle tudom mglhetsz.
nni s inni szereti,
Bajuszszt pdrgeti.
48
Csak a lbt lgassa,

A dgot nem szokhassa.
93.
Magoss hgyrl foj a patak,
Oh be rossz legnnck attak;
Ha n att' mgv'hatnm,
A legnt mgvlogatnm.
Mgvlogatnm a legnt,
Mind a vsron az ednt,
Az ednnek a mzasst,
A legnnek a szlasst,
S pntiknak a csukrosst.
Magoss a torony teteje,
Az n rzsm pittte,
Cziprns fbl kimcccztte,
n vtam annak levele.
Ha n azt mg tuttam vna,
Hogy a kkny ds vna,
gy marokkal szttem vna,
A zsebmbe tttem vna,
Kedvesmnek attam vna,
gy pr cskot nyertem vna.
94.
Udvarbejn sok az fiasszony,
Idrs budrs fktje vagyon.
Az urnak vszon a nadrgja,
Tikos-tkos fejels csidmja.
Kisprttem kifestett szobmot,
F'vetttem paplanyos gyamot,
Mindn este vrom a krkt,
De az lom mind el'te ket!
49
95.
Jszte hzzm, szp mdrkal
Nem zrlak n galiczkba;
Mik tecczik, reptllhetsz,
Ha kedved ISBZ, visszajhetsz.
96.
Mondd mg ds rzsm,
Hogy mikor jssz hzzm,
Tlbe, krcsonba,
Klls krcson napjn ?
Ltod ama hgyn
Azt a szraz nyrft?
Mikor a kizdttl,
Akkor mnyk hzzd.
Mg mgrd rzsm,
Bzdl az n fm,
Bzzg akkor tsis
Visszajnl hzzm.
9*.
Ne szeress, ne szeress,
Tudod, hogy nem kllessz,
tt az az d,
Mikor vtl kedves.
Te tttl fogdst,
n elttem, nem ms,
Hogy te rajtam ktijel
Soha sem szeretsz mst.
De te hamis vtl,
Ingmt hattl,
gy kt hamis cskr
Mshoz fojamottl.
Vadriuik.
50
Hzzm is most kczde

gy kis madr jrni,
Virgos kertmbe
Fszket kezde rakni.
Azt is az irigyek
szre kezdk vnni,
Az gynge fszkit
Szjel kezdk hnni.
Irigyim, irigyim,
Gonosz akarim,
Mt nem iiattok bkt,
Kik egymst szeretik.
Hervatt az a rzsa,
Mejnek sznye nincsen,
Bggyatt az a madr,
Mejnek t'sa nincsen.
n is bggyatt vagyok,
A t'sam hagya,
Csak az isten tnggya,
Mg se kapom soha!
98.
Ha az ton kett mgl',
Mind a kett ingm gyalz;
Ne gyalzz mst, nzd mg magad,
Az isten veled is szabad.
99.
Addig 'tem a tzhjn,
Mind elgtt a fssingm,
Pedig nincsen tbb csak kett,
Van ft rajta harminczkett.
Nincsen fonal a rndamon,
Hrom pszma matllmon,
51
Azt is hat hnapig fontam.

Mgis eleget aluttam.
Hetfltn szapulba raktam,
Szombatig mind szapulottam,
Komm asszont ra hittani.
Kalkba kimosattam.
A bornynkot hajtottam,
Hugm asszont ott tl'tam,
Vele addig tncskoztam,
Mig a csordt visszavrtam.
Bzt csp all loptam,
Abbl vgon iddog'tam,
Egr tte, azt mondottam.
Jmbor uramot mgcstam.
100.
Kicsi lny! ez a soll
Ltom ppen nekd val;
Vgjad vgjad a bzt,
Csakhogy kezed ne vgd.
A nycz ptra, ngy garas,
Mind tijd lssz, csak arass.
101.
Van mr nekm szp uj csidmm,
Krcsonba fl is hznm,
Az gyiknl jobb a msik,
Nincs tbb rta csak hrom lik,
Kt szl bza, ngy szl konkoj,
Gazdasgom mind csak igy foj.
lOS.
Segsvros nems vros,
Van kapuja kilencz zros,
52
Abba lakik gy mszros,

Kinek neve Virg Jnos,
Tuggya azt az egsz vros,
Hogy velem mijn pros.
Kordovn csidma lbba,
Srga sorkantyu sorkba,
szszeveri legn mdra,
Amgy hl a rzsa rlla.
Kapum eltt ne vergesd,
Vig sztlvemt ne kesergesd;
Kapum eltt vergetted,
S vlg szvemt kesergetted.
A szeretm szme, szja
Tbbet r mind a pajtja;
A pjtja feteke gysz,
De maga arany torncz.
103.
Mit akar itt az izgga,
Hogy mg a nyelvit is rgja?
A lbn is csak elig l',
Mindnt sszevissza bothl.
Hdrsz a kt kezivel,
Falnak mnyn a fejivei.
Plinkval gy lakott,
Hogy kitrte az ablakot.
104.
n mnk zd erdbe st'ni,
Lefekttttem rnykba nyugunni,
Oda jve flemile ktls madr,
Utasodvn, hogy ingmt ott tll.
Hoza nekm krme kztt czdolt,
Abba ltm szeretmnek szndkt.
63
A mej gyrt jegybe attl, vdd vissza,

Mett annak a ktlssebb kve sem tiszta.
Ki a gyrttt nekd atta, add vissza,
Ha a gyttrllt piszkta, hadd mossa.
05.
Ez a lny ksz gazdasszon,
vszm mg e tavaszon,
Mr nekm van ez igrve,
Az esze is mg van rve;
Ki ezt tllem mgtagaggya,
Azt az rdg ragaggya.
I06.
Ne bsfijon akrki mnyecske,
Ha az ura nem ign szpcske,
Ha mghal is1, mg ne hjon rte,
Mett tbbet hoz a tavaszi fecske.
107.
Dork magt jl mulassa,
A korcsomt ltogassa,
Mind azt mongya: kli hinni,
Nem szokott sokat inni.
Hrom kupt ivutt csak,
S gy f'd't mind a csutak.
io.
ds rzsm! gy szeretlek,
Hogy eszmbl ki nem vetlek;
MeBsze fdrl jttem hzzd,
J szvel lt pd, nyd.
54
Ha mn te is fogadnl,
gy jeire szlst adnl:
Hzatoknl mg is hlnk.
Hnap osztn elbb lnk.
t 9.
Czifra kapu. de nincs galambbgja:
Bszke legn, ha galambja vna;
A legnnek szp galambja lnnc,
Ha az annyok annyit nem zsimblne.
Cserepes hz, zsudjs a pajta,
Szp iratos festtt jrom rajta,
Festtt jrom, cserepes hz mune,
Csak az apjok oj fukar ne lnne.
s dolog : hogy lgyn egssg,
Msod dolog: hogy ne nyomjon hsg,
Harmad dolog: tiszta gnym lgyn,
A tbbi majt maga rendin mnyn.
Mit r nekm a vilg vrss, .
Ha gy csnds rcskin se lnne,
Mit r nekm mindn gazdagsgom,
Mik nem lssz fogam, mivel rgnom.
Imtkozom az n teremtmnek,
Aggyon eszt az n szeretmnek,
Osztn aggyon a munkhoz kedvet,
Vgs vgl tiszta h szerelmet.
110
Az a Bagdi annyit iszik,
Hogy haza is msok viszik,
Nincs mit vgyn a htra,
Addig jrt a korcsomra.
Nincs fdele a hznak,
Esznnye a nagy torknak.
111.
Pajts! te j vdsz vagy,
Btorsgod elg nagy.
S ha mnni ke medvre,
Jl vigyzz a krmire,
Mett krms gy legn,
Ezt nem csak most tudom n.
11?.
Tartank szerett,
De nem tudom hogy kit?
Szgn Icn vagyok,
Nem tudok n snkit.
ftmnnk fonba,
De anym nem ereszt.
S ha ptyrgk rte,
Nagy szmkt mereszt.
A kutynk mg hamiss.
Ms ide nem jhet;
Egyedl gunnyasztok
A cserepes mellett.
A j isten tuggya
Mi lssz igy belllein,
Ha a legn-serg
Mit se tud felliem.
bsulom magam,
Kiszrad a szUvem,
Mind a virg, mikor
polja nincsen.
113.
Rajta pajts, cspt el!
IndOjunk nygot fel,
Hl' istennek p a karunk,
56
tlen ht csak mg nem halunk;

Ha jl cspink gy rszibe,
Lssz kinyernk cczribe.
114.
Csh te rends, h te szilaj!!
Csak a man tuggya mi baj:
A fd ojan bajjal ke' fl,
Hogy kt eke trtt mn el:
Pedig most harmad ideje
Trkbzt vetk ide,
Be jl szmlott a fd akkor,
Mind gyermk-ekvel a por.
De ltom az eke hibs,

Nem j fbl ksz't, visszs.
Sztte rgi rosz csere,
Csak muszjb' szntok rele:
De. a j g ha mgsegitt,
j eszkzm lszn mgint,
E czudar tatart eretm,
szszezzom, nem k nekm.
115.
A f'szgn gy mnyecske,
Nagy szgyn hogy krmscske,
j haj be rossz tejet szopott!
Mt hetn is ldat lopott,
Vittk a bir hzhoz
S ktttk a gcz' lbhoz.
116.
Hozott bty felesgt,
S csin't gy nagy vendgsgt,
Sok vagyont is kapott vele,
Szszk, lda mind mgtele,
Mg tehent is hrmat hoztak,
De mind vissza bogroztak.
117.
A mt htn sokadalom,
Ma van mgint lakadalom,
Ezt biz ppen n is vrtam,
gy is tnczot rg nem jrtam;
Ha mgpndl a czimbalom,
Nagyot ugrom mihent hallom.
Ez az let a vig let,
Neknk ppen ijen kellett.
Mzes plinkt is attak,
A bor gy foj, mind a patak.
Ma is ugyan jl trtnak,
Hnapra is mghivnak,
Eztt mi is f'fogaggyuk,
Hogy a kcsnt visszaaggyuk.
Nem felejtjk, a mig lnk,
Hogy annyi jt tttek vllnk,
A mnyaszszon s a vlegn,
'jenek, azt kvnom n,
Mg bdogul sok ideig,
Br hetvenht esztendeig.
118.
Anym asszon mondogl,
Hogy lnyt nekm dn;
Elis mnnk hzzja,
58
De ign szabad a szja,

Sok prm lnne miatta,
Azt a plda mgmutatta.
119.
Szeret ingm kt viola,
gyik titkon, a ms tudva;
A ki ingm titkon szeret,
Az n szttrem aztt eped.
J szeretni de titkoson,
Nem mindnk jtkoson,
Jaj mett a ki nyilvn szeret.
Mgirigylik az embrk.
ISO
Minap hogy haza indtam,
A kemncznl kst lttam,
Kinek nyele gyngyhzas vt,
Kit szttvem szinte mght.
Az jammal hzz rk,
S a kezemhz csipeszkdk;
Azt a gazda hogy mgltta,
gy nagy botot elrnta,
Vitz mdra hzzm csapa,
A leikm is majt kifuta,
b szg'jon immn tbbet,
Otthon prblok mr^gyet.
Mguntam n jobbgy szrbe
Ksz'ni a szlhgybe,
Inkbb vszk felesgt,
Azzal verk ellensgt.
59
121.
Mcgtauittoni a rkkot,
A sok tuds sznt kofkot,
Kik szjk a lnykkot,
Az rtatlan galambkkot.
Heb szntk k a templomba,

S beh gonoszok alattomba;
De n tromfra tromfot adok,
Ads tudom nem* maradok.
122.
A kofk szszelottak,
Szeretmnl szlottak,
De ha kezemre kertt'nek,
Akkor msknt heged'nek,
Ingm tbbet nem csp'nek.
123.
ds kincsm szp galambom,
Drkadot llel fogom,
Szmbe nzin a kpdt,
gy szeretlek n tgdt.
Iluzd ki czign, huzd ki szpn,
Most a vilg tecczik nekm,
Most lm n gyngyletm,
Most van nekm bttcsletm.
Haj ifjsg, szp ifjsg!
Az ifjsg nem bolondsg;
Ki nem tuggya f'hszn'ni,
Ks lssz majt vnn bnni.
Haj csillagom, gycs ingsm,
Pillants rem szerelmesm,
Ne fordj el, ha mgfoglak,
Ne pirfij ha mgcskollak.
60
A szeretm piros rzsa,

Kt rezja bazsarzsa,
De a szil ve tubarzsa,
Enyim lssz his'agyra.
134.
Mg is "hzasodnm,
Nem tudom mit tgyek:
Fiatalt vaj vnt,
Vaj zvegyt vgyek?
Kuttya ezr terlngtte
Csavargs letje.
Iha! ja ja jaj !
Ha paplnt vszk,
Mindg imdkozik,
A szp dojkokkal
Knnyen bartkozik.
Kuttya ezr teringttc
Csavargs letje.
Iha! ja ja jaj !
Ha fiatalt vszk,
Nem tud czept stttni,
Ha vendgk jnek,
Nem tuggya terektlni.
Kuttya ezr teringtte
Csavargs letje.
Ih! ja ja jaj !
Ha zvegyt vszk,
A mindg szomor,
Annak mindn szova
gy gihbor.
Kuttya ezr teringtte
Csavargs letje.
Iha! ja ja jaj !
61
gy ht egsz htig
Szrncstlen lszk,
Nem kli a hzassg,
Inkbb bart lszk.
Knttya ezr teringtte
Csavargs letje.
Iha! ja ja jaj !
125.
A nagy lnt sokan dongjk,
Hogy kapjk: elig vrjk;
De mgis csak gynek aggyk,
A tbbit' mgtagaggyk.
126.
Csak szkebben felesg!
Mett kevs a nyeresg ;
Ne tlj ki mindnt ma,
Haggy gy kicsit hnapra.
127.
gy madarat kergettem,
De uti nem rhettem,
Ms vitte el hejttem,
S azt nem ign szerettem.
Mik szinte mgfogtam,
Szpn szalasztottam,
S nlla nkttl marattam.
128.
Felesgm be szeretnm,
Ha mssal cserlhetnm,
Ki vinn, fo'fogadnm,
Ptls nklll odaadnm.
62
129.
Foj a Nyik zavaroson,
n ht innt cbdosom.
A m't jei katonnak
Ingmt is fognak,
Kincsen hibm, nincsen nagyobb,
Csak annyi, hogy szegn vagyok.
130.
Kapud eltt jrok, kapud eltt jrok,
Bojtos ostorommal nagyokot csattantok;
(ere szval mongyk:)
Hj el daru, rends!
(esmt neklve:)
Feteke czondrmot vetm palinkra,
S az n dsmhz mnyk vacsorra.
(esmt r szval:)
Hj el szilaj, csnds!
131.
A ki ingm szttbl szeret,
Knnyen mgv tehet;
Szeress ingm szvedb',
Kt feteke szmdb'.
132.
n istenm, add mgrnm,
Kit szeretk aval lnm;
Ha azt mg nem adod rnm,
n istenm, vgy el ingm.
133.
ds pm soksz montta,
Mikor a bocskort fonta:
Hj fiam, nem rtlnk jt,
Drgn mrik a st.
63
134.
Sttrlfn esillagzik az g,
Eszdbe jutok n mg;
De akk mn ks lszsz,
Mett a sztlvem ms lszsz.
135.
Titnak rzsm, titnak tlled,
Titkon se besz'jek veled,
A hol ltlak kertt'jelek,
Mg az ton se ksznnyek ;
De n attl nem kerflllek,
Mett n igazn szeretlek.
136.
Bdog asszon, arany lapi,
Hzzd mnyk rzsm lakni;
Szraggyon el az a lapi,
Mig n oda mnyk lakni.
137.
Jaj istenm, mi csin'jak,
Frhz mnnyek vagy ezg'jak?
Ha szglok, j brt vrok,
Frhz mnyk, sok bt ltok.
138.
Mik kinyr a kezedbe,
Mindg n jussak eszdbe,
Akk se ms gyebekrl,
Mind az igaz szeretetrl.
64
139.
Ha nem szeretsz igz,
Ne jrtass magad utn.
Jobb lssz gymst' mgvlnunk,
Mind az jn bajt esin'nunk,
n nem bnom, ma keress mst,
Ne csajuk tovbb is gymst.
14
n az uram hogy gyllm,
Gyszvirggal bibeldm;
De msnaK azt komendlom,
Gyszvirgot ne gyoml'jon,
Vagyon annak gy virga,
A neki elg bnattya.
141.
Fj a szvem kttvl bell,
Bnat Bzorittsa kt fell,
Fj a sztlvem te rtted,
Hogy nem beszlhetk veled.
142.
Hozd el uram isten klls krcson napjt,
Mett mr rg mguntam a gzdm konyhjt,
Hrom tprtyUvel rntott fuszujkjt,
Krme kztt hozott pirnyi trjt.
143.
Hzm, hzm, ds Iizm,
Br csak htrod lthatnm!
Ltom fUstjit, de csak elig,
Hogy az gen lengedzik.
65
Anym, anym, gyjts gyrtyra,

Hzzd mnyk vacsorra.
Frj nekm ds tejet,
Apritts bel lgy kinyeret,
Hadd gyem gy vig vacsort,
Mijent ds anym csin't.
144.
Oda ki a Csngbe, Csngbe,
Rzsa termik a fbe, a ftlbe.
Jere rzsm 6zggyllk le, szggyttk le,
Vidd a vros vgire, vgire;
Add oda gy legnnek, legnnek,
E s t n nevezetnek, zetnek;
Ha krdi, hogy kiktte? kiktte?
Mondd, hogy Panna tisztlte, tisztlte.
145.
A Kklln malom vagyon,
Csrg prg ign nagyon,
Azt csrg ojan ign,
Mett a mnr hamis, legn.
A Kklill b vap fagyva,
talmnt a mnr rajta;
Jere vissza szUvem mnr,
Mett a garad szerelmet jr.
146.
Duna mrtyn kt szp ndszl,
Mind a kett szpn tll,
Egyik: Mris, hajland,
Va<w Msik: Gyurka, illend.
66
Hlennek essze,
Koszomba ktve,
Szgre kne tnni,
Rggel elvnni,
Hccr mgcsknl,
Esmt visszatnni.
147.
Most akattam gy virgra,
Kit j anya szilit vilgra,
Tiszta mosott a ruhja,
Jaj be szpn illik rja!
Ingmt vr vacsorra,
A j mzes plinkra.
148.
Csikbl hoztam felesgt,
De nem hoztam nyeresgt;
Hj felesg, felesg!
De nincs benned nyeresg.
Oh te vasfogu vn bba,
Ki szeretne valjba?
Mikor te elttem jrsz,
A hideg mindnkor rz.
SzgfU, rzsa, majorn-szl,
Az illattya szvemig szl;
Jaj hogy nem szakaszthatok,
Jaj istenm mghalok.
149.
Jaj istenm teremtm!
Be beteg a szeretm,
67
Babot fztem, nem szik,

A levib' sem iszik.
n istenm! gygytsd mg,
Szrncsmre maraszd mg!
150.
Gynge Andris szp viola,
A kertmbe csukros rzsa,
F'szkk gy szrke lra,
Elindnla bossz tra.
Szrke lrl leborula,
gy gt al bel hala;
Jaj istenm! harangoznak,
Talm az n galambamnak.
Erd-vidki viola,
Udvarhji csukros rzsa,
Kit nem felejt szvem soha,
Andris mit 'tl lra?
151.
Aggyon isten mindn jt,
Mind ezeltt rgn vt,
De ksre koposst.
Aggyon isten bzt, kendrt;
Bttcstt'je a magyar embrt
Mind a trk, mind a tt.
152.
Szeretni nem tuttam,
De mr most jl tudok,
Bsni nem tuttam,
gyis mgtanulok.
6*
68
Szerelm, szerelm,
tkozott szerelm!
Mit nem termttl
Mindn faleveln ?
Mindn faleveln,
Mindn fa tetejn,
Hogy szakasztott vna
Mindn szgn legn.
Szmm sir az gyik,
A msik knnyezik,
gy sir mind a kett,
Mind a zporess.
Mett n szakasztottam,
De elszalasztottam,
S mr nem szakaszthatok,
Mett mst nem tallok.
153.
Ktgasra szlott a sas,
Tbbet rzsm ne csalogass,
Csalogatott ingm ms is,
Xlladnl szbb virgszl is.
154.
Ide knn a zd erdbe,
Madr lakik gy fszkbe.
n is oda mnnk lakni,
Ha gy fszkt tudnk rakni.
Ks madr te, hogy tuccz lni,
Mikor nem is tuccz beszlni ?
Ldd n eleget beszlek,
Mgis bbnatba lek.
69
155.
Zd a kkn, majd mgkklll,
Most vagyok szeret nktll.
Ojan vagyok n a nkl,
Mind a rzsa virg nktil.
Kinek nincsen szeretje,
Aggyon annak teremtje ;
Nekm sincsen, nekd sincsen,
Br csak adna nekd ingem.
156.
Ha mghalok, mghalok,
temetnek a papok;
De n ra nem hajtok,
Hllom nem l rajtok.
Ila mghalok, mghalok.
temetnek a papok;
De mgbocssson a pap,
Nem lssz a mg mahnap.
temetnek a papok;
Temessenek, gyngyalak,
Csak esztendt brjalak.
temetnek a papok;
De szeretlek ks hamiss,
Htom utn halva is.
159.
Tuds legn Barna Peti,
Mgt nagyon hnnya-veti;
Iskolba jrt sokig,
70
ment vt a b-big.
Ha tbb vna a fejibe,
Pap lehetne cczribe.
158.
Szombat este ht rra
Hzzd mnyk vacsorra,
Frj nekm ds tejet,
Apritts bel lgy kinyeret,
Jobban esik a vacsorm,
Ha te attad ds rzsm !
159.
F'fogattam szz- mg szzszor,
Nem fogok Bzeretni mcczor;
De ha a szp lnt ltom,
Mg nem 'lom fogadsom.
160.
gy vn bany azt fogta rm,
Hogy mggytll't az n bbm,
rontn bizon tllem,
Hogy kapja el ms elliem.
Sokat rgott mn ingmt,
Azt hitte, hogy majt temet,
Mind csak mocskot, gy hazudott,
Hogy nagyobbat m nem tudott.
De mglakol mg azr
A sok marakodsr.
Mgmosdatom kemit,
Mgvakarom a nyelvit.
71
161.
gy lnynyal mgkn'tak,
De nem tndom mi' csin'jak,
vgyem vaj retir'jak?
Szp a lny s elg vlg,
De az esze ign hlg.
162.
Futri Samu j gazda ltt:
Mindne van a mi klltt,
Van tehene, kt tinja,
Szgnkkt csak gzsja,
Hrmat fogott gy jromba,
gy indt mg a malomba.
163.
Katona ltt az n jtom,
Jl tud tl'ni a lhton,
El is hittem azt fellle:
Trgyamestr lssz bellle.
164.
Ne add nekm Ilonka !
Ha masina plinka;
Azt csak ki kli nteni,
Kr azt pnzt kteni,
Hisz a csupa betegsg,
S az osztn szp nyeresg !
Bolond, ki nem hiszi mg,
Rzza ki a nagy hideg.
72
165.
Ti gazficzkkl mit gondotok,
Hogy rkk csak czivttok?
Ha mgis csak hborogtok,
Ht ma mind rdgt fogtok :
gymst annyit ne marjtok.
Nem vt kutya az ptok.
166.
Ne sirj rzsm! n sem sirok,
Csak bcst vnni akarok,
Mr mnyk kzlllletk;
Isten maraggyon veletk.
gy mnyk mglsstok,
Hogy hirmt sem hjtok:
Ha visszatrnk hzztok,
Tudom jsztlvel ltntok.
167.
Tudom pajts! ms faluba
Kinl vtl guzsajasba,
Azt a lnt k' vnni,
Utnna k'frissen mnni.
Mr n bizon nem vszm,
Mett nem mnt el az eszm;
Mindn embr azt mongya:
Hogy a knts bolongya.
168.
Ej haj liliom keringttel
Tudom hol vtl az este;
73
Az ablakon vtam lesbe,

Szp lny 't az ldbe;
Tudom bzzd el is mnne,
Hanem oda mnte kne:
De annak mg a posztja
A szbni fest-hzba,
De annak mg a guzsja
A Hargita dalba.
169.
Van komnak ifj neje,
De mgromlott agyveleje;
Sokat ftlstl a pipja,
De tbbet a koponyja.
i?o.
Van gy beteg a f'szgn,
Ki sokat jrt nagy rszgn:
Beteg szgn s ojan beteg,
Hogy tlm nem is gyavtil mg;
Srtln jrt a plinkra,
Most nem lbat a lbra,
Mgromlott az egssge,
Azt csin'ta a nagy gge.
171.
Egsz htn az a varga
A korcsmkon mind csavarga:
Ki gyikbl s b msba,
Mind addig, mig frt a hasba;
Azt nem ksz az n csidmm,
Jaj pedig hogy tnczolhatnm!
74
172.
Sokat jrtam gy lnhoz,
A szp barna Katiczhoz;
j hzzm azt igrte,
Btym nekm mg is krte;'
De nem akar ejni most,
Mgszerettt gy ndrgost.
'jn otthon, ha nem j,
sse mg a szszmnk.
173.
Mindn legn hzas lgyn,
Mgnak gy t'sat vgyn,
A mig nyakn nincs a ngyven,
S nem hlott mg h a hgyn.
Ha szttrkll'ni kezd a haja,
A ktls ln nem kap rajta.
174.
H te Gyurka, h te hi
Ne szkjl gy mint a l.
Ne taposs mind a marha,
A ms embr lbra.
Ha gy szkl mint a l,
Nem vagy kzinkbe val.
175.
Iszos Jank jaj be fzik!
A szme is hogy kprzik!
75
Csak hunyorgat a czgrre,

Nincs mit tgyn a fejire,
Meleg gnyt a testire,
Hogy egsszen hl a vre.
Vt kucsmja az pjnak,
De nem maratt a finak:
Mett azt a moj mind mgtte,
Nem tud vnni mst hejtte,
A nagy torka mind ezt ttte.
196.
ds nym rzsafja,
n vtam a legszbb ga,
gy rossz ln leszakaszta,
Piros keblin hrvaszta.
177.
cczr ide, mcczor tova,
Azt nincsen kedvem soha;
Kedvem csak szletik, mghal,
A remnsg ingm mgcsal.
178.
ds nym sok szp szava,
Kit fogadtam, kit nem soha;
Megfogadnm, de mr ks,
tt mr a sok szp Ud.
Beh szokszor monta az nym,
Vinnm eladni a dczkm,
De a fenyt mgvetttem,
Dczkm otthon felejtttem.
76
t79.
Jere sztlvemhz te Kata,
Sztlved ojan mind a patak;
Aggy tgy cskot, osztn n mst,
gy nem csajuk mg mii egymst.
18.
ds virics foj a fbl,
Jere ki rzsm a hzbl;
n bmnnk, de az nyd
Tudom, hogy haragszik rem.
Aggy gy cskot az rczmra,
S rmmel mnyk (lgmra.
181.
Mnyk a sznagytre,
Ne vrj szombaton estre,
Addig a nap gy telik el.
Ha 'j, elig halad el.
183.
Fejr tlrm, feteke nd,
Tagadd mg rtem az anyd,
Igazabb lszk n hzzd,
Mind tulajdon ds nyd.
A faluba mind azt mongyk,
Hogy hjba jrok hzzd;
Oh ha nem lehetsz szeretm,
Szmd mit pislog nekfim ?
183.
Ablakomba gy rzsafa,
lhetsz- mg ds Kata!
77 _
Ha mghtl ds Ktm,
Nincsen nekm apm, nym.
184.
Trpe Mihk mgbolondit,
Az eszitl mgszabadt,
Magt jl afdhz verte,
Hogy Mriskt c nem nyerte.
retlen vt mg az esze,
Tennap az is mind vesze.
15.
Atilla vt az n apm,
Azt szeretm a hzm;
Ha most lne szgn pm,
Neki dnm ingm ggym.
186.
Szombat este ne jj hzzm,
Mett akk vigyznak rm;
Hencm ha jssz, csndsn jrj,
A mig bereszlek, kttnn vrj!
189.
Rzsm kapum eltt jr,
Ingm szmba sem vszn mr,
Mgvettte a kapumot,
Nem tlsmeri a hzamot.
Vt az lld, hogy smerte,
gyebtttt hjit sem llte;
De mg j az az lld,
Sirva stl kapum eltt.
78
Szeress rzsm, csak nzd mg kit,

Mett a szerelm mgvakitt;
Szeress rzsm, csak lgyn szp,
Ha sznvedsz is, hadd lgyn mt.
189.
Hogy ha n azt tudhatnm,
Szbbet szeretsz nllamnl,
Az n kicsi bocskorkm,
Utnnad nem szaggatnm.
190.
rted vagyok rzsm beteg,
Ll a mindnnapi hideg;
rted bizon nem is csuda,
Mer te szp vagy, gynge rzsa.
191.
n~nem mnyk hzzja,
Mett fuszujks a szja;
Mnnyn haza, mosgyk mg,
Osztn hzasoggyk mg.
Br csak ingm valaki,
gy rfinak krne ki,
Nem mondnm azt neki:
A hol bjtt, mnnyn ki.
192.
Szeress ingm, ne nydot,
Jere hzzm kzelebb;
n cskolom mg a szdot,
Lgyek n a kedvesebbb.
79
193.
Nincsen nekm apm nym,
Ki gondot visjn rjm,
A ki vagyon, csak mostoha,
Gondom nem viseli soha.
Fj a sztlvem, nem tagadom,

A kit fj, nem lthatom;
Eltem rte, de nem immr,
Gondolom, hogy hjak mg mr.
Sirok, sirok, sokat sirok,

Mett bnatimmal nem birok;
Bnataim ojan nagyok,
Hogy miattok majt mghalok.
194.
Jaj istenm, n hogy lk?
Mg gy mdrtl is flk,
Hogyha gy mdr f'repl,
Az n szttvem mingy mghttl.
195.
Szp mnyecske, drga llk!
Be igazn szerettelek!
cczr mg b kretlek,
Mg ls e nem nyerhetlek.
Ksznd pdnak s nydnak,

Hogy tllem mgtgdnak,
gy rosszkedv vn gzdnak,
Szpn oda szottyintnak.
80
196.
Ltom ugyan jl ittl,
Te nagy tork Snki Pl!
A vf' ma mgczipl,
Ha mg a szd b nem l.
Itt a tnezot ne zavard,
Majt szgl a csonka kard.
Most a fejed ign nagy,
Ldj mig a jovn vagy.
Ne lgy ojan makranczos,
Nincs itt smmi bajod most.
Jobb lssz innt takaroggy,
Al! kurtn vakaroggy,
A mig c nem kergetlek,
brdon ki nem vetlek.
197
Idcgnfdre ne siess,
Hogyha hazdba mglhetsz;
Idegnnek s jvevnnek
Nincsen bcsllje szgnnek.
198.
Vt szeretm, de nem tecczik,
Most is a korcsomn fekszik;
Haza hlnm, ess esik,
Att* flk, hogy elesik.
199.
A legnnek nincsen esze,
Mett a srba tepsg este;
A lnnak van csak esze,
Mett oda vrja este.
300.
Minek szeretsz szpt, czifrt,
Hogyha nem Tehetd hasznt?
n szerettem szpt, czifrt,
Azt nem vehettem hsznt.
2 0 fl.
Ugy megvagyok bval rakva,
Mind a telekfali makkfa,
Azon is csak gy van rajta,
Mgis mgliajlott alatta.
Fj a szllvem, fj rtted,
De te azt sohasem hitted,
Ugy gyavittod mg sztivemt,
Ha szilbl szeretsz ingmt.
Hogy gy ktis lnt szeretek,

Irigyeim kerekttek,
Nekm hlt is vetttek;
De bel
nem kerthettek,
Hogy vigyzzak: mgintttek.
203,
vnnm ezt a lnt,
De mst akar az pm;
De kimondom igycnssen,
Apm nekm ne szeressen,
Mett ojan kell nekm is,
Hogy szeressn ingm is.
204.
A szerelm csnda rak ;
Lt keveset ugyancsak.
VadrAznAfr.
sa
Vak, gy mongyk, s ha vak, ht
A sttben mivel lt,
Hogy mgfogja a lnkt?
2 0 5
Tudod, rzsm! te mit sz'tl,
Mgis msba bolondtl;
De ha nem jssz eszdre,
Mghalok a leikdre!
26.
Azt sem tudom mi csin'jak,
Feesgt hol tl'jak ?
n is cczr hzas lszk,
De vn asszont csak nem vszk.
207.
Megjtt Jank ms orszgbl,
Sokat fecsg az jsgbl ;
tt
O a dgot csak hadarja,

Ilogy mind higgyk, azt akarja,
Tm Mentiris" vrossba
Jrt vt az eskolba.
SOS.
Mit akar itt az ergeje?
Takaroggyk, nincs itt hje;
Ign nagy vt a ggje,
S ign sok bor mnt belje.
Most is csiifii't gy nagy trbt:
Kirntotta a gcz lbt.
es
209-
Az fiu czign legn
Beh szomorn pislog szgn;
A frra szgnknek
Huszontt mt vernek?
Fltt't vt a ms lovra,
S gy indt mg a vsrra.
21.
Szllvem srti nagy fjdalom,
De rzsmnak mgpanaszlom,
Mgpanaszlom dsmnck,
Mi bnattya van sztlvemnek;
Oda lssz fele srmem,
Felit knnyebb visnm.
211
Sznny mg, bbm! ingmt,
Szgn rva fejemt.
Jtt valaki messzirl,
Hogy csapjon kezemrl.
De hadd jjn a majom,
Nekm vele nincs bajom.
212.
Szgn vtam, szgnt vttem,
gy is jl foj az letm,
Dgozunk s mglUnk ketten;
gy is ppen rm illtt,
Gazdagabbnak hogy nem klltt.
84
313.
Ropog a li lbom alatt,
Az n napom mn lehalatt,
Szg'ni mnt az n bbm,
Soha me'g nem ltom tlm.
3(4.
ds vagy te ktis rzsika!
Mind a ndmz legjobbika.
ds vagy te, ds a szd,
Hogy rvendk, ha cskot d!
SzUvem hogy is ne vgyna rd?
31.
Bsulhatok a mig lk,
Mett n ra ra rk;
Kezem fejemre kapcsolom,
Magamot gy siratozom,
Mgis j kedvet mtatok,
Ne tuggyk mg hogy bsulok.
316.
HUtgettl s mgcstl,
Rzsm ! be htelen vtl!
Rem nztl, msnak sz'tl,
M'id a nd-szl gy hajtl.
31?.
Kern ltitt bzm az idn,
De gy is mglk n,
85
tart ingm a napszm,

Van j sollm, j kszm,
Van karomba mg er,
Megl, ki nem hever.
213.
Tudom ki az, ki tgd kr,
De az egsz btkt sem r:
lhetetlen, haszontalan,
Azt sem tuggya, hny ja van.
Ne bolondj belje,
Fordj httal felje.
219.
Szgn legn! miv lttl,
Hogy felesgre szrt tttl?
Magadnak csak nygt vttL
Ezr bajod, mg kett,
Mg-mg kett, mg kett,
Gyszos az j esztend,
Ht mg az a jvend ? !
220.
Sokat sznvettem rtted,
De te tln nem sejttted.
rted bizon nem is csuda,
Mett szp vagy te gynge rzsa!
221.
Egr bingy, kecskerg;
Jaj mijn nagy ez a hg,
86
A szekern tiz mzsa s,

Ei nem birja az a kt l.
Taszittsa a szekeret,
A ki nni nem szeret
Stalan s't kinyerct.
2'i2.
Sokat jrtam s mind csak rted,
Hogy bzzm jssz mgigrted;
De szavadnak mg sem ltl,
Velem eddg csak trf'tl,
De ne hidd el gy magad,
Mg eszre jssz, hadd el hadd!
2 3.
Korhel Estk azt sajn'ja,
Hogy nincs neki puliszkja^
Mgr't a gyomrocskja;
Btlds vt a kapa nyele,
Nem szerette bnni vele,
Hamar fektt, ksn kele.
224.
Jaj be mrges az n gzdm!
rkk csak agyarog rm:
gyet se tud szpn sz'ni,
Tm mg fogtk kuruzsni,
S ha gy, biz n tovbb 'lok,
gy jobb gzdt mg tllok.
87
3*5.
Tudom pjls, j gazda vagy,
Asztagod is van elg nagy.
Van a hzba pnz, elesg,
De kr, hogy mg nincs felesg.
Hozzunk hamar egyet neked,
Mig az Ud nem reked.
336.
Cs'tfpUt fonok, nem szszt:
A szeretm mgszktt;
Fodorminta bokrta:
Jaj istenm hozd vissza!
Mett ha vissza nem hozod,
Flakasztom magamot.
33*.
A fodes r csak blozik,
Hnaprl nem gondkozik,
Vcndgsgt t mindnnap,
jei nappal csorog a csap;
Van ott vs, van ott ivs,
Van cczrre hat muzsiks;
Marha, jszg veszendbe,
Nem tom hogy lssz jvendbe
A disznyt is mglettk,
S krcsonba mind mgttk.
33*.
Mt vagy pajts ojan komor?
Vgon lnnd kli ijenkor;
Ott melletted a szp ln,
S te 'dgsz nagy szomorn.
88
229.
A magyarnak bor bogara,
Most kaptunk a legjovra.
Hogy hjba nc Iijnk:
Fgy keveset prlitU'jUnk;
Csak mg ne rszgli'jtink.
23Q.
j ln, ne mnny te frbz
Tirtyitortyi vn legnhz:
Kapsz fiu szerett is,
Ha kli mg tiznkettt is.
reg pnzs rk zsmbs,
reg zsmbst csak ne szeress.
231.
gy tarka tyk, ht bogojs,
Az udvarba nincsen tojs;
Tizet tojott a tarka,
S mind vitte a szarka.
232.
A ks ln fonni tanul,
Nem mgy frhz tudatlanul;
Font is kilencz szp gomojt,
El is dobta a gzsajt,
J a szla fonalnak,
Bzaszroszt ponyvnak.
233.
Azon krm a birt:
Ne vigye el a fvt 5
89
Haza hivom nagyapt,

Fizesse mg az adt;
Ha nincs fv, kalapcs:
Nem lssz mndr, sem kalcs.
Ha nem szikrzzik a vas :
A purdnak nincs avas.
234.
Gnyvers.
Egy klis gandombon vt az pm hza,
Kt szz esztendeig mind dgoztak rajta;
ifikor a legf's lczt is fo'vertk
Az csok, a fsze nyelibl kiesk;
Mig a ldre esk,
Varj oda tojk.
Lttam a varjnak akkora tojsst,
Kt szz cmbr bennefti'tl'ta hzt,
Ht szz kompnia mind futtatta lovt,
Mg sem rhette b tojs hosszsgt.
Abba a tojsba gy czdola vala,
A czdoln pedig ijen irs vala:
Kicsi likba Sndorfala,
Moslkos kd Telekfala,
Tzsola-rg Mtisfala,
Srba cssz Agyagfala,
Szaportlan Dcsfala,
Pomps Nagy-Galonfala,
Korcsos Ktls-Galonfala,
Gylittgettt Betfala,
Ptolkos Timafala.
Bogonfali pipsok,
Krsztri szitsok,
A vrosi rostsok,
Csekefali rkszok,
90
Sznt-brmi szilvsok,
Andrsfali czignyok,
A gagyiak gnssok.
Kajla kucsma Lcngynfala,
Czifra bunda Malomfala,
Bogrfala bogrozik,
rdgkkel hatrozik,
Szurok szd Sznllk,
Alig lnek szgnyk.
Szappan fz Szn-Mihj,
Szgn tas itt ne hj,
Dombon tll P'fala,
Srba estt Vraja,
Kevj npU Csekefala,
Rongyos nems Tarcsafala,
Tordtfala ra tartsa,
Zuvathajt Martonos,
Medesr is azonos.
Oh te hideg szj daru haramia,
Firtos alatt f'ntt kajla tehen bornya,
Flirom neved gy tkre,
Beresztem egy lkre,
Hogy veszszen oda rkre,
Szidom az nydot,
Nagy-Binda kre.
Szidom a h'sfbl kifaragott,
Szent Jnos rostjn pirtott
Szalontai tarka diszny
Teringtte leikdt.
235.
Az X-fali flu-legnysg nagy
megfittiaa.
Ezr htszz negyvenkett!
Be nem vll jra tel
Miinektlnk, a kik ott vlnk,
Fogadba illogtnk.
91
Oh te szrncstlen ra,
M juttatl e nagy bra?
Mett a fejnk, htnnk s vllunk
gy fj, bogy csak elig 'lunk.
De ezt mind Duka Jancsinak
Ksznhessk a hamisnak,
Mett mindn lbe kln,
Nem tuggya mi lssz utjn.
Mostan is a ln bellle,
Virg Mnyit mgleltc,
Trfa Pista nem nzhette,
Ilenem agyba fbe Utte.
Duka Jancsi mgsivalla :
Vrj mg nagy ajak czafra!
Mett ojan vagy szmjdbe,
Mind a bagoj az erdbe.
De ha n ezt tuttam vna,
Az rdg mglelt vna,
Vesztl vna pusztiba,
Mt hoztl c csavarba?
Szgn Duka aval futott,
De Burdi is jl haladott;
Szke Sndornl jobb fut
gy sem vt ott jobb halad.
Futtk a vitz legny k,
Mg sem llottak szgnyk,
Mig Hetesbe ki nem futtk,
S geldba ott mglltak.
Az bottyokot fo'tartottk,
zjikt kromtk :
Vrj mg martonfali tolvaj !
Kezetkbe maratt sok haj.
Jjetk ki mr most ide,
MU sem futunk imm messze;
De szalaggyunk, monda Duka,
Mett jnek afikkom atta!
92
Bordi mongya: ne fossatok,

St geldba ljatok,
s sz'junk ki vitz mdra
tkzetre s birokra.
De a tbbi nem mernek
Megllani, mett flnek,
Csak a sok fenekdssel
Vtak, nem a cselekvssel.
Burdi gondja magba,
Visszamnyn Trfra,
Ha cczr br mgtltbetn,
S aval futna hazafel.
Oj szrncssn is jra,
Hogy Trfra gy jt vga,
gy hogy minny fdre bukka,
S a vribe fetreng vala.
Usdi Burdi, vesd el magad!
Duka Jancsi ell szalaggy !
Szke Sndor el ne maraggy!
Mett a hajad mind itt marad.
Feteke Jank nzz szrte,
Majd itt maraccz jl verve !
N a martonfali csapat
Kre kapott s agyon csaphat.
Jank szjt S sem tt,
Henem mgt kit:
Most szalaggyunk, a ki mehet,
s bjunk el hova lehet.
No legnyk illanjatok,
gy prczig se mulassatok,
Szalaggyunk ki Kme fel,
S a cziherbe bjunk bel.
De vonjunk lefel is,
Kzps malom fel is,
li, Dani b! itthon van-?
gy j biiT-lika van-?
Sebestyn Miska is ott vt,

A futsba szinte mght;
De kifuta Hetes l,
S bbtt gy nagy bokor l.
Xagy mrgesn kronkodva

Fenekdk ott magba:
En is martonfali vagyok,
Mgis jl mgpholtatok.
Mind szrncses az a legn,

Ki jl futhatott szgn;
Igaz, vrsn jrnak,
De aval sem gondolnak.
Csak Szke Sndort ejnlom,

Lefekilve ott tllom;
Krdzm, hogy t mi llte?
Tlm biz a gt mgtte ?
De azt mondk', hogy a gutta

Mostan tt nem bntotta,
Henem az hordnak bora
gy kicsiddg mgzavarta.
Varga Mzsi ezt tagaggya,

Szkt nem a bor zavarja,
Henem az n bltm foka
A htba bel kapa.
Martonfali j legnyk,
Mttrajtunk ti most nevettk;
De a kesnt mgk&pjtok,
MikC nem B alittstok.
236.
Az agyonvert srga bcsztatja.
Oh szomor kros eset,
A mi Martpnfln estt,
Dmtr Lszlnak rosszul estt,
Mett srgja nagy brt vettt.
ds vak barna pjtsom,
Tbbet Gyrgyt mg nem jrom;
Nyakadba maratt a ter,
A lehet nekd kesertl.
Mikor fejem tekergettem,
Asszonyomot kesergettem;
Mett viselt gondot rjm,
Keflt, vakart nagy sanyarn.
Dmtr Jzsi kllsscbb gzdm,
gy vsrnap ebd utn
Agyon veretl az cczn,
Mit mgbnl te azutn.
Sebk Jnos ts kifuttl,
Esetmn csud'koztl,
gy kankval mgklcll,
Aval tllcm bcst vvl.
Fekete Mihj ts ott vlJ,
A kert likn kukucsll,
De te ugyan nem bntottl,
Henem rtam sjn'kottl.
Mikor farkam csavarittom,
Duds kommot hivatom,
0 igazittsa bajomot,
El is vgz n dgomot.
Nyika kovcs jakarm,
Tbbet nem verd a farom:
Mett mgle a botols,
Nem k' nekm a ezugats.
os
Mikls Andris hogy elaltl,
Ij nagy bajra kibocsttl,
Nekd adom a bendmt,
Hogy ruld cl a brmt.
Jancsi czign vgbcsumot
Hzzd nyjtom vgs szmot:
Ha kivgtad a torkomot,
dd mg immn a hsomot.
Holl sznti rt bogarak,
Fetcke cskk s varjak,
Czign szmit kiszggytk,
Lhs hjtt azt gytk.
Hargita-krnyki.
237.
Kvecss viz mellett palntlt viloja
Nem szereti hjit, ki akar ajszani;
Ki kli onnat vnni, c k' palntlni,
Tln mgfogonik az n szrncsmre
Nekm rmmre, msnak bujszujra.
FlUuk a zszlt kapum ffjra,
MgUttk a dobot szUvem fjdalmra.
Nekm rmmre, msnak bujszujra
ngedd meg dsm, hogy U'jek ldbe,
Kt kicsi kezemt tgycm kebeldbe!
Nem bnom, dsm, 'j a grbenbe,
Kt kicsi kezedet tdd az g tzbe.
Aggy gy cskot szUvem ti ktsgmre,
Mikor vijszajvk szzat adok rte!
Aggyon apd urad, osztn nyd ajszon,
n bizon nem adok ezn a tavajszon.
De mgis mikor ljsz vijszafordulsod ?
Mikor vgezd el hojszu tjzsod?
ee
Mikor a vad ldak grgl beszlnek,
Azt te tudod,rjzsm, hogy soha sem ljsz mg
Mikor ljszn, rj zsm, vijszafordulsod ?
Mikor vgezd cl hojszu utjzsod?
Mikor gy szm bzn szz kalongya ljszn.
Azt te tudod, rjzsm, hogy soha sem ljszn.
Mikor ljszn szvcni vijszafordulsod?
Mikor vgezd cl hojszu tjzsod?
Mikor gy szmszlln szz vidr bor ljszn.
Azt te tudod, r<yzsm, hogy soha sem ljszn.
Sikldl tnozdal.
E sikldi legnyknek
Bocskorik van szegnyeknek,
E bocskorik csak gy suttog,
De e ln mg sem kuttog.
Hej haj, hujja haj,
Nincsen mostan semmi baj.
Jvel kncsm, sirtilj gyet,
szm azt e piros mggyet,
Meik termtt galambszdra,
Osztg ugrom hkre csra.
Hej haj, hujja haj,
Nincsen mostan semmi baj 1
Tizenhrom csrsznye fm,
Hrom dij hat almafm,
Fdm es van s ha nem elg,
J az isten, vsznk esmg.
Hej haj, hujja haj,
Nincsen mostan semmi baji
Mig ez erdn bikfa term,
Szeretm n e kedvesm,
Mig szuszk lssz e biKfbl,
Eltartom t ez rrbl.
Hej haj, hujja haj,
Nincsen mostan semmi baj!
97
Nincs ojan fa, mind e bikfa,
Abbl lssz c vka, kapa,
Kvr p e l e ez udvba,
Pnk sl ez olajba.
Hej baj, bjja baj,
Nincsen mostan smmi baj!
Lss f' kncsm c hijuba,

Mett kigyl e krt lika;
Dc c vizet b ne csppentsd,
Kormos lssz c kre-leppencs.
Hej haj, hujja haj,
Nincsen nekm smmi bajom,
Lssz szalonnm, tejem, vjom,
Zabbl kiszi szilvalvel,
J kposzta friss pelvel.
Hej haj, hujja haj,
Hromfle hs gy nysson,
Mt aggdnm e pujkon,
S ha mghrget Jsep btyom,
Bor is lssz e korcsomkon.
Hej haj, hujja baj,
Nincsen moBtan smmi baj 1
Rvcn szlva, mindn jl mgy,
Csak ts rzsm hzzm htt lgy,
S cz Unnapra kncsm Pezzsim,
Nem lssz ms, ha' az enyim.
Hej baj, hujja haj,
Nincsen mostan Bmmi baj!
Homord-krnykiek.
239.
Feteke gyszba jr szUvem,
Nincsen nekm smmi kedvem;
A kivel lni szerettem,
Attl immr tvol estem.
Vadriaik. 7
A mit szttvem nem remltt,
A szrncse jobban ejttt;
Mibe szUvem dlcsekdtt,
Attl elidegndtt.
Nem szlhatok, csak hallgatok;
Mett szmmal nem hasznlhatok,
Msoknak pldt adhatok,
Szeretbe hogy bizzatok.
n s bztam gy ndszlhoz,
Ki elhagyott, hajlott mshoz,
Kir immn hallomhoz
Kzi vagyok s vgrmhoz.
240.
Vgig mnk a temetn,
Eszmbe juta szeretm;
De mi haszna jut eszmbe,
Mikor el vagyon temetve.
Ha jssz a temet kerbe,

rd a srhalmom flbe:
Itt nyugszik gy h szeret,
Nyugtassa mg a teremt.
ltess akarmi kis cskt,
Akar br gy szl rzscskt,
Hadd lssa mg a ki itt jr,
Hogy te nem vtl csapodr.
Vagy diszsitsd bs fiiszfkkal
Omlott sirom zd hantokkal;
De ne engedd elvesztmt,
Engedd nyugunni testmt.
De mg az egyre krnlek,
Hogy htomig szeretnlek;
Csak hogy osztn mst ne szeress,
Tbb szerett el ne temess.
Ingm anym megtkoza,
.Mikor e vilgra hoza,
Szrncsm ne lgyn soha
Az n ifinsgomba.
Nem hitted hogy beteg vagyok,
Mghiszed mikor meghalok;
Nzsmre nem jttl el,
Temetsmre ht jjj el.
Kisrj ki a srhalomra,
Az rk nyugodalomra,
Vess kt hrom kapa fdet,
Talm megrdmlm tlled.
341.
Szomort nta.
Ezr nyezszz ngyven nyezba,
Oktber hnapja tiznhatodikn,
Be sok magyar, fegyverrel dain,
Tborba gylllt magyar Agyagfaln.
Berzenczei hatalmas hangjra,
FegyverkStllnk haznk talmra,
Sznt vasbl fegyvert kovcsoltunk,
Bottal, rddal harczolni indultunk.
Hej! de sok fiu utjra
Dlt zokog kedvesse vllra!
Szvszaggat vt a bcsuzsok,
Uts vt a tallkozsok.
Anya s gyermekk sirnkozsa
gygy olvatt apjok tvoztra:
Mintha valaki mgmonta vna,
Hogy nem tr meg ds apjok sohal
Mgindult a szkjk tbora,
gyrsze m lefel Radntra,
100
Oda s rtnk huszadikra,
Grf Bethlenk fnys kastjba.
Ott tizngy nap vtunk mgllva,
Benn a vrba s knn a mezn hlva;
De a tiznkettdik nap dlbe
Az ellensg rajtunk csfot tve.
Ltt az ellen, m is lttnk vna,
Ha fegyvernk s porunk s ltt vna!
Csak gy nhny csiki legn ltte
A rnk ront ellent agyba fobc.
Ht mgbomlott a szkjk sora,
Sztszaladott Pnksti tbora,
Mgfutottunk hogy tllnk lehetett,
Mindn arra, a merre mehetett.
Mez-Szent-Ivn mellett szorossan
Vettk tunkot t a Maroson,
Ott, ki btor vt, sok tevcztt,
A gyngkbl sok a vizbe vesztt.
Ki jtt haza, ki maratt mg oda?
Azt tal m csak a j isten tuggya;
Itt s, ott s sok elhagyott rva
Mig is vr elvcsztt apjra..
242.
Ms szomor nta.
Eljtt a gysz poroncsolat,
Violaszn pecst alatt,
Indulni kli gynge alak :
Tiszti poroncsolat alatt.
Elczitltak katonnak,
Tanulatlan hbornak,
Ez a tengr
A vrnkt megigya m?
101
n istenm az egekbe!
Teknts le gyngesgnkre,
MU 6zivtlnkt ersitsd meg,
hadd gyzzk meg.
Ht mU npnk mi csinjjunk?
Fegyver nkl tbort jjunk?
Nincsen kardunk, nincs fegyvernk:
Mgver most a mtt istennk.
Verd mg isten azt a szUvet,
ki ijen dgot mveit:
A sok npet elveszeszsze,
Sok rva szUvet epeszsze.
Ht tk rvk mi csinltok?
hhalssal most mghaltok.
Oh imdjtok az istent,
Gyzhessk le a sok ellent.
ds apm! n elmnyk,
Tbbg szmdbe nem nzk;
Oh n nekd jt kvnok,
Az istentl jt s vrok.
Oh csak a nagy isten tfiggya,
Ltsz- mg tbbet valaha?
Hogy ha valaha mg nem ltsz,
Isten ldsa szjjon rd.
Szmmrtoni frfi serg,

Ltom szvetk keserg!
Tk elmntk most gy sorba,
Szvetk van a nagy gyszba.
A sok rvt elhagyttok,

Szttvkt gyszba zrttok.
Oh csak a nagy isten tuggya
gyek lsztk-6 valaha.
I9ten hzzd ds apm'.
Hogy ingm eddig tartottl,
102
Azt ksznm, hogy dajkltl,

Sok szp szddal tantottl.
ds anym mr megbocsss,
Hogy te rtem vrt ontottl,
Nagy sanyaran fltartottl,
Ktsges tra bocstl.
Oh! csak a nagy isten tuggya,
Ltsz- mg tbbet valaha?
Hogy ha valaha meg nem ltsz,
Isten ldsa szjjon rd.
J szlim! n elmnyk,
Ltom knyves szemmel nztk,
Oh n nektk jt kvnok,
Az istentl jt s vrok.
Katonnak gyngy a neve,
Oh de kurta az lete ;
Mikor hborba indul,
Az lete hron vidul.
Mikor a fegyver mgroppan,
Fejin majt keresztl bukkan,
Szerusz pajts ez az let!
Itt az veg, igyl gyet.
Igyuk mg most az rmet,
Isten tuggya ltsz- tbbet!
El kli menni, nincs mit tnni,
Szp haznkot itt kli hagyni.
Bcst vsznk mr vgtire,
Mindn embr keservire,
Bcsuzsunk rvid lszn,
Szvetkbe krt ne tgyn.
Hogy kzletk elmentnk,
Isten vt mindg mellettnk,
Egsz hrom hetek alatt,
Rnk nem talla csapat.
103
S mikor szabadsgot kaptnk,

Honunkba visszaindultunk :
Ott a Szplaki hatron
A tbor elnkbe llott.
Ott kiontk a vrnkt,
s sszerontk testnkt.
Oh belek
Tuggytok, az rtatlan vr
Fdbl es . .
Oh mig onnt haza jttnk,
Beh sok knon talmntttnk!
sszerontva elfogdostak
s rtatlan elraboltak,
A gnynktl mgfosztottak,
Mezittelen sajlttattak.
Oh istenm! azt ne trd el,
343.
Ismt szomcrn.
Szoross poroncsolat eljtt,
Magyar nemzet talm gyztt,
Neknk s most el kell menni,
Magyar mellett kli llani.
Apk, anyk s kedves szlk!

Sirhatunk m, mett vagyon mt,
gymstl most mg kli vlni,
Katonnak kli indulni.
104
Szmmrtonnak szp fia,

Annak lnya, frfia,
Szeretetnk flbe estt,
Oh! bartsgunk megcsktt.
Ne bsujjatok lny ok,
Gyszszal elmaratt virgok!
Lgyetk mr csndssgbc,
Isten utn remnsgbe.
Atyafiak, j bartok!
gy krsnk van hzztok,
Az rvkot ne haggytok,
avegyinkt dajkjjtok.
Bcsuzsunk rvid lszen,
Szvetkbe krt ne tgyn;
MU lmnynk kzliletk,
Isten maraggyon vcletk.
Szgfil szlak elhervattak,
s gyszvirgg vltoztak,
A lnyok mgbsultak,
Szvkre stt gyszt hztak.
Mett elmentek a legnyk
Mindnnapi remnysgk,
Mr elmntek katonnak,
Itt hattk a gb lbnak.
244.
Nta egy gyilkossgrl
a Bikban.
Hirs nevezets Rika,
Tolvajoknak hejje ritka,
Mett sok jmbor szrny hallt
Gyilkos Rika benned tallt.
Benned a fene gyilkosok
Rm jttek mind farkasok,
105
Flgyilkolk letmt,
sszerontk p testmt.
Bika patakba hzk,
Ott a halak vk, rgk.
Oh yrmmel foj patak h-
Vizes Yrm iv halak!
T lgyetk bizonsgok,
Mt sznvettem gyilkossgot.
Nap, hd, gynyrli csillagok,
Mig az gn tart futstok,
Hallomot gyszojjtok,
Knos estmbe sznnyatok.
Hol vagy gyilkos, hol tartodzol
A Kinnl hol bdosol?
Hidd mg, hogy az rtatlan vl
Akrhol s rd tkot kr.
Mr fogadd fl a lelkmt
Isten s Vargyas a testmt.
Isten! gyon mg tlltkt,
dveaittse lelktkt.
245.
Nta Olh Ftrrl.
Poroncsolat harangszra,.
Elindulnk a Virgra;
Mikor Virg-hejre rnk,
Ott Lkoddal sszemnnk.
A lkodi atyafiak
Ellent llnak a falunknak;
Mikor a faluk sszemntek,
Fegyverropogsok estek.
EIs fegyver roppansa

Ingmt fbe talla,
106
Elvesztt szmm vilga,

Szmm kifojt az arczmra.
Ott kiontk a vrmt,
Elvgezm letmt.
Apm, anym s gy tesvrm!
Ne sirassatok ttt ingm.
n elmnyk kztlletk,
Isten maraggyon veletk ;
Ha veletk nem lehetk,
Ne fjjon rtem szvetk.
Felesgm tvol lte,
Az az isten rendlse ;
Mr n tlle most mgvltam,
Isten jobbja fell ltam.
ds kicsi szp lnyom!
rvn maratt ks angyalom!
Mr n tbbg nem dajkllak,
Isten talmba hagylak.
Mltsgos ftdes uram!
Szrnyod alatt jl nyuguttam,
Csnds szllsom elhattam,
Sirbtomba bzrttam.
Mltsgos fodes asszony !
gy gon ll a magzatom,
Rd bizom a gyermkm,
S szomorn maratt zvegym.
Szmmrton hejtt vrzttem,
A vrm elcresztttem;
PiroB vrm halmozztok,
Ptr halmnak rjtok.
Olh Ptr vt a nevem,
A mig ltem, n istenm!
Hogy a Virg-hejre lptem,
Ott letm bvgeztem.
107
Szmmrtoni fju serg!

Ltom szvetk keserg;
Mr n arrl nem tehetk,
Hogy veletk nem lehetk.
Olh Ptr piros vre,
Ki a Zendst mgfcsttte;
Ki a Zendst mgfesttte,
Szmmrtonnak hatrt jedze.
346.
Nta Balog Jzsirl.
Balog Jzsi mit gondoli,
Mikor a sra indull?
n gyebet nem gondoltam :
Szerencstlen ton jrtam.
Balog Ferencz mt engedd,
Fiad sra mt eresztd?
Lsd gyermekdt elvesztd:
Szved nagy bnatba ejtd.
Balog Ferenczn ds anym!
ds j nevel dajkm!
Jobb ltt vna ks koromba
Zrtl vna kopossmba.
Dgom gy nem trtnt vna:
Szved bnatba nem vna;
gy kUs csm mgknyveze,
Fegyver kztt kiksre.
Ingm arra knszeritte,
Szjak brcsak kettt vele;
n szlank, de nem tudok :
Fegyver kztt most mghalok.
Mindn tisztk mgengettek,
Csak az gyik nem engedtt,
Neki s van ngy rvja,
Jussanak azok s arra.
108
Szilvafk alatt fekttem,

Hrom medvvel kzdttem,
Letrk a csrm szarva
Rttncts ballomra.
Kelemn nr nem engedte,
gya mg az isten rte
SzUlimet mgrekeszt,
Hallomra nem ereszt.
A Pojna ttya szjin:
Vr bnzog fl a fod sznyin;
Ha krdik: hogy micsoda vr,
Mongytok: hogy rtatlan vr.
Balog Jzsi vrontsa,
Sok nemzetnek knybullsa,
Az vletlen halla
Ltt mindnk pldjra.
Kr vt mghalni szgnynek,
Szegny p, szp, j legnynek,
Vge van az letinek,
Vge az n nekmnek.
247.
Templom eltt gy klls hzikba
gy vn leny sirdogl magba,
Falba veri fejit bnattyba,
Hogy nem vittk frhz a fassngba.
Fassng, fassng ezr eljnc,
Mg s a szr rm nem kerlllne;
Ha mg cczr anym jra szlne,
Talm rm s a sor elkerlne.
Prta, prta, bra termtt prta,
A szgyn s b szUvem taljrta;
109
Ha mgfoglak, meszsze clhajitlak,
A patakba kvei es bnyomlak.
Kisprm a kipinglt hzamot,
Flvetm a paplanyos gyamot;
Agyam ojan, bogy a padlt ri,
Paraszt legn mg sem meri krni.
n lmnyek ign-ign messze,
Magyarorszg klls kzepibe;
Vers gytingyt ktk a nyakamba,
Ilerczg, brk jnek ltsomra.
Mindn este vrom a krkt,
Tm az rdg mind elvitte kt;
M mguntam a krkt vrni,
Magam fogok szrncst prblni.
B csak immn azt hallanm hirbe,
Hogy valahol legny ess lnne,
Kifeklinnm az t kzepire,
Hogy tsppenne a surezom szjire.
Hzast dalok a fonban.

A Fejr Xyik meUkirl.
248.
gy asszonnak vala hrom szp lnya,
Szerelms virg!
Kinl nincsen szbb kincs,
Kinek sztlve bnatba nincsen, nincs.
Hrman tl'nek vala hrom szp ablakba,
Szerelms virg!
Hrman ktnek vala hrom Bzp bokrtt,
Szerelms virg 1
110
Az gyik kttte zd rozsmarint szlbl,
Szerelms virg!
A msik kttte csnkros vilojbl,
Szerelms virg!
Kinek sztive bnatba nincsen, nincs.
A harmadik ktte muszkta lapibl,
Szerelms virg!
Az gyikt vittk lelni cskni,
Szerelms virg!
Kinek szve bnatba nincsen, niucs.
A msikot vittk koszor ktzni,
Szerelms virg!
Harmadikot vittk stttni s szapni,
Szerelms virg!
Kinek sztlve bnatba nincsen, nincs..
Szllsra szmra
Fzznk lakadalmra,
Htig val prjra.
Ha szereti, mosojoggyk,
Ha nem szereti, szomoroggyk.
(Ez nek dalolsakor hrom lenyt kineveznek, hogy frjhez
adjk, a kinevezettek hallgatnak, a tbbiek a dalt fjjk egsz
addig, a hol kezddik ez a sor: Szllsra szmra, azon
tl dalols nlkl mondjk el, s vgre felszltjk n kijellt menytsz-
Bzonyokat rendre, hogy a nekiek titkon fltett vlegnyt ksznjk
meg, s a mikor megkszntk, kikiltjk a fltett vlegny nevt ilyen
formn : Ggn Jancsi j tnczu s jt nevetnek rajta fkint, ha vagy
egy gyetlent tettek fL)
111
349.
Vros vgin gy mdr,
Az ki iDgm oda vr;
Vrj szUvem, vrj,
n is oda mnyk mr.
Lnasszon mi kegys,
Nem mondhassa mi rends;
Szja ds mind a mz,
Hangos nyelve mind a rz,
Kt szp szme ra nz,
Tiidom, nem hba nz.
Szllsra szmra
Fzznk lakadalmra,
Htig val prjra.
Ha nem szereti, szomoYoggyk.
(Ez is ugy megy, mint az elbbi, csakhogy egy lenyt
fijhez benne.)
350.
A szbni piaczon, piaczon,
Szappant rnl gy asszon, gy asszon,
n is vttem darabot, darabot,
Krtll mostam magamot, magamo,
Mg sem ltom promot, promot.
Ez az ccza szp ccza, szp ccza;
Hat mrjsos bokrta, bokrta,
Azt vajon ki kttte, kttte?
Lnasszon kttte, kttte,
Legny uram vtte, vtte,
Kpjra o'totte, f'ttte,
Ign szpn ksznt, ksznte,
Hogy mgaranyplzte, plUzte;
Hogy kssn mg meezor is, mcczor is,
Megcskja szzszor is, Bzzszor is.
Szllsra szmra
Fzznk lakadalmra,
Htig val prjra.
51.
Khz mellett csukros szkfU terjctt,
Nekm bizon egyik msik nem klles6z,
Nekm bizon lnasszon (legn uram) se klleesz.
Szllsra szmra
Fzznk lakadalmra,
Htig val prjra.
252.
Hss lgy, ne dunnogj,
Beteg vagyok n;
Legyez ingm Julis asszony,
Td lffck n.
Hss lgy, ne dunnogj,
Beteg vagyok n,
Legyez ingm Jnos uram,
Td lszk n.
Szllsra szmra
Fzztlnk lakadalmra,
Htig val prjra.
253.
Viszik, viszik a 6zilvt,
Ropogtassk a mgjt.
Czin, czin, ezinge madr az gn,
Sejm sinr a lbn,
Kssk Jank lbra,
Rntsuk Borka gyba.
Szllsra szmra
Fzznk lakadalmra,
Htig val prjra.
113
254.
Kicsi dobos hova mssz, hova mssz?
Szemtdombra dohny', dohny',
Tijn vissza isten', isten',
Lnasszon (legn nram) kedvi', kedvi'.
Szllsra szmra
Fzztink lakadalmra,
Htig val prjra.
255.
Az n dsmnek dombon Ul hza,
Hat karikn forg cslkorgs kapnja,
Boglr az ajtaja, bdog a hz fggye,
Gyontros asztala, tkr a tzhcje,
Pappiros a paggya, veg az ablakja;
Nzz ki rzsm rta, ki kalongyl tova,
Nekm gy tecczenk, mintha Pista vna.
Szllsra szmra
Fzznk lakadalmra,
Htig val pijra.
Ha nem szereti, szomoroggyyk.
256.
Trkbza pogcsnak
n vagyok a langja,
Hona mtkm a drczje,
Ktm a korpja.
Jere velem kncss Ktm

Kncss Kolozsvrral
Nem melietk vitz nram,
Lovam lba snta.
114
Patk'tatom paripmot,
Mnyk nszba rajta,
Tiz jomba aranygyr
Aranyvri Gyurka;
A fejembe fejr ftyol,
Fejrvri Gyurka;
A lbamba piros csidma,
Csidmadia munka,
Azon al' fnys patk,
Lakatosi munka;
Vagyon nekm testszny fildzm,
Hatvanhat pnz ra;
Vtte nekm Istn uram,
Jnos busszujra,
viselnm, szggtnm,
Ha szve megsznna.
Szllsra szmra
Fzznk lakadalmra,
Htig vl prjra.
Teli kertm zsjval, zsjval,

Szerelmnek magjval, magjval.
Haj tulipnt, gyngyvirg, gyngyvirg,
Csukros szkfli, majornt, majornt.
Lina asszon kerli, kerli,
Mgcskn, nem meri, nem meri,
Fl, az annya mgveri, mgveri.
Szllsra szmra
Fzznk lakadalmra,
Htig val prjra.
110
258.
Ingt, bingt termtt a fa,
Lehajlott az ga;
Ugyan bizon hgom asszon,
M' nem nztt htra ?
Hta mgtt gy szp ln,
M' nem cskta mg?
Hisz a legn vissza tudn
Fizetni kiednek!
Szllsra szmra
Fzznk lakadalmra,
Htig val prjra.
259.
Soha se tartottam gy virgnl tbbet,
Azt is gy fjtttem, tuggya mg az isten,
Az gi harmattl, a napnak fnyit',
De mgis kilopk irigyim kertmb'.
risten aggy gyet irigy rulmnak,
Hadd visje gongyt j Ptr uramnak.
Nem kr vna nevit tntba keverni,
Arannyos tblra frissen lerajzni.
Ezsb', gymntb' lakatot nteni,
Apr ds cskkal btron lo'nyittani.
Soha se tartottam gy virgnl tbbet,
Azt is gy fjtttem, tuggya mg az isten,
Az gi harmatt', a napnak fnnyit',
De mgis kilopk irigyim kertmb'.
risten aggy gyet irigy rulmnak,
Hadd visje gongyt j Panna asszonnak.
Nem kr vna nevit tntba keverni,
Arannyos tblra frissen lerajzni.
8*
116
Ezsb', gymntb' lakatot nteni,

Apr ds cskkal btron f'nyittani.
Ha ign gylli, majt mgszomorodik,
Ha ign szereti, majt mosojodik. a)
Szllsra szmra
Szjjon a kakas vllra,.
Fzznk lakadalmra.
Lgyn a kijed prja:
Marosi Gerg.
Aggyon isten gy ks esst, b)
Mossa ssz mind a kettt.
260.
Upp cznpp fltekeny,
Frhz mnt a szmtmer;
n is vtam a mi vtam,
Tviss kztt rzsa vtam.
Jnos uram leszakasztott,
Elpjba elhervasztott;
Hadd hrvasszon, hadd fonnyasszon,
Csak az isten ne haggyon.
Upp czupp fltekeny,
Frhz mnt a szmtmer;
n is vtam a mi vtam,
Tvis kztt rzsa vtam.
Evus asszon leszakasztott,
A kebelin elhervasztott;
Hadd hrvasszon, hadd fonnyasszon,
Csak az isten ne haggyon.
a) Ezeket csak szavaljk,

b. Ezeket viszont neklik.
117
361.
Tz villog, nap rogyog,
Hunyor a szmje,
Rzsa nylik eltte,
S utnna liliom.
Imbre uram dsm,
Te vagy mindn knesm,
Nlad nklll letm
Remntelen lszn.
Tz villog, nap rogyog,
Hunyor a szmje,
Rzsa nylik eltte,
S utnna liliom.
Pzzsi asszon dsm,
Te vagy mindn knesm,
Nlad nkl letm,
Remntelen lszn.
363.
Hajh fUrgecskm, fttrgecskm!
Gynge az Iba;
lete keservs,
Maga pedig rva.
Hajh ha fojviz vnk,
Bnatot sem tadnk,
Hgyekn vgyekn
Szpn csrgedznk.
Hajh kszlon f'termtt
Sajg liliomszl,
Annak- tetejibe
Kt majornnaszl.
Nagyobbiknak nylsa
Jakab Jska vna,
KUsebbik nylsa
gy szp lny vna.
118
Hajh fiirgeeskm, fllrgecskm!

Gynge az lba,
lete keservs,
Maga pedig rva.
Hajh ha fojviz vnk,
Bnatot sem tudnk,
Hgyekn, vgyekn
Szpn csrgedznk.
Sajg liliomszl,
Annak tetejibe
Kt majornnaszl.
Ksebbiknek nyilsa
Gli Lidis vna,
Nagyobbik nylsa,
gy szp legn vna.
lnek lnek k gytt,
Min' kt pros galamb,
Sgnak bgnak, burukknak,
Mig meg'gya a pap.
363.
n hajtjp ldam
Szn-Gyr kzepibe,
Utn ktl'dm uram
Rongyos czipkibe.
Jjjn haza ldam,
Vesszn oda uram:
Mett n urat kapok,
De ldat nem kapok.
n hajtm ldam
Szn-Gyr kzepibe,
Utn mnt az -asszon
Szennyes kntssibe.
119
Jjjn haza ldam,

Vesszn od' az asszon:
Mett a ldba nyerk,
De benne nincs haszon.
364.
Oh n ds karnjkm, karujkm,
Sugr szrny sojmocskm, sojmocskm !
Sz'j le btron karjaimra vilojm, vilojm!
Hozz rmt bs sztlremre Jlim, Jlim!
Az n d6m neve sm neve,
Kruj uram keme, kcme,
Neki szmjibe mondom be mondom,
Szmjit is magosztalom gosztalom,
Vig jrst nem tagadom tagadom,
Csillagom, csillagom!
Szllsra szmra
Fzztink lakadalmra,
Htig val prjra.
Ha szereti, mosojodgyk,
Ha nem szereti, szomorodggyk.
365.
Srga csitk, srga srba jr,
Este Miska, Julis oda vr;
A srt' ha mehetne is,
A vizt' nem mehetne mgis;
Mett a viz cvitte a pallt,
Szgn Miska szinte belht;
Ne fj Julis, mett nem ht bel,
Itt a szokmn, takarjad bel;
Mondd mg rzsm, nekm, hol lak?
Tgd gy szp legn tudak;
120
Nem lakom n rzsm oj messze,

A falunak csak gy szgibe.
Vszk nekd csidmt pirossat,
tk ra patkt magossat;
Magoss a te patkd, rogyog is,
Enyim vagy te rzsm magad is.
266.
A vilojt akk szdik,
Mik rggel barmat fmlik,
Mett ba kk le nem szdik,
Gynge szn v'tozik.
Jancsi szllve akk van jl,

Ha nincs messze Boriskt';
Az' vrjk gy a napot,
Hogy mglbas6k a papot.
No tU ketten 'jetk,
Vig rkot t'tsetk,
Az isten 'dsval
Bv'kggyetk.
267.
A prns tnozdal.
Puszta malomba
Cserfa grnda,
Rajta stikl
Bagoj asszonka.
Utnna stl
Fejr glicze:
M' sirsz, m' sirsz te
Bagoj asszonka?
121
Hogy ne srnk te
Fejr glicze!
Hon felejtttem
Rng bcsmt!
Ben felejtttem
Sr gyermkm;
Jaj> jaj, gyermkm,
Sr gyermkm!
M' srsz, m' srsz te
Fejr glicze !
Hogy ne srnk te
Bagoj asszonka!
Hon felejtttem
Zros ldmot,
Benn felejtttem
Gyngys prtmot-,
Jaj gyngys prtm,
Szp gyngys prtm!
(Ezen dal kzben az ifjak krbe llunk, a melynek kzepn
egy ifja ll kezben prnt tartva a szemllgetve krskrl, mig a
krbl kivlasztvn egy lenyt a prft elbe teszi s arra trdepel;
mire a lenynak is le kell trdepelni , vlasztja cskjt elfogadni,
aztn a prnval a kr kzepbe killani az ifj helybe, kriilszem-
lldni s a fennirt mdon a korbeli ifjak kzl egyet vlasztani, sat.
-szkely regesek dala.

Homord-vidkrl.
268.
Porka havak hnlladoznak: de h reme rma.
Nylak, rkk jczodoznak: de h reme rma.
Bnyomozk a falnba: de h reme rma.
Sndor Ferencz udvarra: de h reme rma.
Ott tallnk rakott hzat: de h reme rma.
Abba ltnk vettt gyat: de h reme rma.
122
Abba fekszik jmbor gazda: de h reme rma.

Bell fekszik gynge bgye: de h reme rma.
Kzbl fekszik pris gyermek: de h reme rma.
Serkentgeti apjt, annyt: de h reme rma.
Kejj fl apm, kejj fl anym: de h reme rma.
Mett eljttek a regesek: de h reme rma.
Rgi trvny, nagy rtt kr: de h reme rma.
Annak fele regesk: de h reme rma.
Htn tal hatvan kolbsz: de h reme rma.
Szarva teli slt pereczczel: de h reme rma,
Annak fele regesk: de h reme rma,
Farka bojtyn egy koss Br: de h reme rma,
Fle teli apr pnzzel: de h reme rma.
A maraggyon a gazdnak: de h reme rma.
Kdkibe kbl koml: de h reme rma.
A maraggyon a^gaad^nak-: de h<) reme rma.
Fara teli magyarva: de h reme rma.
A maraggyon gyermkknek: de h reme rma.
BeTesztessz jmbor gazda ? de h reme rma.

Ha nem ereszteBsz, se bnnynk: de h reme rma.
Kiktzzk az ajtdot: de h reme rma.
Benn pisilel, benn kakll: de h reme rma.
369.
A trfs Juhsz.
Gazda: Aluszol- te juhsz,
Aluszol- te juhsz ?
Juhsz: Jaj, jaj, jaj, dehogy aluszm,
Csakis itt szunnyadozom.
123
Gazda: ttl- ma te jnbsz ?

ttl- ma te juhsz ?
Juhsz : Jaj, jaj, jaj ! t tlnek gy nyart,
t tlnek gy nyart
Gazda: Ittl- ma te juhsz ?

Ittl- ma te juhsz ?
Juhsz: Jaj, jaj, jaj! itt llok uram,
Itt llok uram.
Gazda: Jrtak- ma farkasok ?
Jrtak- ma farkasok?
Juhsz: Jaj, jaj, jaj! nem is angyalok,
Nem is angyalok.
Gazda: Vittek- el brnkt?
Vittek- el brnkt?
Juhsz: Jaj, jaj, jaj! nem is hoztanak,
Nem is hoztanak.
Gazda : Futottl- utnna ?
Futottl- utnna?
Juhsz: Jaj, jaj, jaj! nem is eltte,
Nem is eltte.
270.
Jlia szp leny.
A Fejr-Nyik-meUkirl.
Jlia szp lny gykoron kimne,
Bzavirg szdni, a bzamezbe,
Bzavirg szdni, koszorba ktni,
Koszorba ktni, magt ott mulatni.
Fl is f'tekinte a magoss egekbe,
gy szp gyalog svny ht ott jdgl le,
Azon ereszkdk fodor fejr brny,
A napot s a hdat szarva kztt hozvn ;
A fnys csillagot a homlokn hozta;
Kt szp arany perecz aj! a kt szarvba,
124
Aj! a kt dain kt szp g gyrtya;

Mennyi szre szla, annyi csillag rajta.
Szval mongya nekm fodor fejr brny:
Mg ne ijeggy tllem Jlia szp lny!
Mett most estt hja szzek scrginek,
Ha eljnl velem, n oda vinnlek
A fnnnyei karba, a sznt szzek kzi,
Hogy btelnk veled azok kegys rendi;
A munyei kcsot adnm a kezedbe;
Els kakasszkor jnk nzsdre,
Msod Kakasszkor tgd mgkrnlek,
Harmad kakasszkor tgd elvinnlek.
Az annyhoz fordul Jlia szp lny,
Szval mongya neki: anym, ds anym !
n is csak kimnk bzavirg szdni,
Bzavirg szdni, koszorba ktni,
Koszorba ktni, magamot mulatni;
Fl isf'tekintk a magoss egekbe,
gy szp gyalog svny ht ott jdgl le,
Azon ereszkdk fodor fejr brny,
A napot s hdat Bzarva kztt hozvn ;
A fnyOs csillagot a homlokn hozta;
Kt szp arany perccz, aj! a kt szarvba,
Aj! a kt dain kt szp g gyrtya;
Mennyi szre szla, annyi csillag rajta,
Szval mongya nekm fodor fejr brny:
Mg ne ijeggy tllem Jlia szp lny!
Mett most estt hja szzek serginek;
Ha elmnnk vllr, hogy oda vinnnek
A mnnyei karba, a szent szzek kzi,
Hogy btelnk velem azok kegys rendi;
A mnnyei kcsot a kezembe aggy,
Els kakasszkor jnek ltsomra,
Msod kakasszkor ingmt mgkrnek,
Harmad kakasszkor ingmt elvisznek.
Sirass anym, sirass, ltmbe hadd'Tiajjam,
Hadd hajjam ltmbe, hogy siratsz htomba.
Lnyom, lnyom! virgos kertmbe
E's raj mhmnek gynge lpecskje,
125
Gynge lpecsknek srgul viassza,

Srog viassznak fdn fut fllstyo,
Fdn fut fllstye s mnnybe hat langja!
A mennyei harang hzatlan szlalk,
A mnnyei ajt nyitatlan mgnyilk,
Jaj ! az n lnyom oda bvezetk.
Gyermek-jtkok s versikk.
A Frjr-Nyik meUkirl.
371.
gon l ktls mdrka
Ftlbl fszket faesaritta,
gyet tojk, bel tojk;
Kettt tojk, bel tojk;
Hrmat tojk, bel tojk sat.
(s igy tovlib, mig a llekzetvtel tart; azt pr-
blgatjk vele rendre a gyermekek, hogy egy szussza-
nssal melyik tiulja tovbb mondani.)
373.
Al lnczom, lnezom,
Kvr karasirom;
Benne forog ks mnyecske,
Kapd b, a kit szeretsz.
(A gyermekek krt csinlnak, egy a kzepibe bell, a tbbiek
llanak s egyedl forog a kzepiben; a kr mondja a mondkt a
mikor elvgzik, a kzpben forg egyet bkap kzlk s azt meg-
forgatja s azzal ott hagyja s maga kill a krbe s igy tovbb foly-
tatjk.)
373.
n gyedl jrok,
Kirj rfi! vrok,
Kit adsz nekm,
Kivel haza mnnm?
Kozma Juczit.
Nem kedveilm n azt,
Nem szeretm n azt,
Csf maga, ruhja,
Rongyos a bundja.
n gyedl jrok,
Kirj rfi! vrok,
Kit adsz nekm,
Kivel haza mnnm?
Osvth Rebit
Kedveilm n azt,.
Szeretm n azt,
Szp maga, szp ruhja,
Lobogs ingvlla.
(A gyermekek sszefogzva krt kpeznek, egy, a kirly rfi, bell a
kr kzepibe, a krn kvl egy, a kr s cz mondja a mondknak egyszer
az els felit, melynek vgeztvel a krben ll kirly rfi egyet a krbelek
kzl megnevez, a mint a mondkban ltszik; erre csakugyan a kr krl
jr mondja a mondka msodik rszit, mikor ezt elvgzi, ismt ell kezdi
a mondka els rszit; erre a kirlyfi ms szemlyt nevez meg a krbelek
kzl, mire a kr, ki a krn kvl kerli a krt, mondja a mondka utols
rszit a kijelltet megfogja s magval viszi; ez folytatdik mindaddig, mig
a krbl mindegyiket sszefzi, s utoljra a kirly rfi egyedl marad, ek-
kor letapsojk s lenevetik a kirlyurfit s jra kezddik.)
274.
(A gyermekek sorban lnek, egy kzlk lesz kertsz, egy angyal s
egy rdg; a kertsz az rdgt s angyalt a tbbiektl eltvoltja, mgpedig
klnbz irnyban, ekkor a sorban lk mindeniknek egy egy virgnevet
d titkon, mikor a jtk megkezddik; s gy elbb j az angyal, megll a
kertszszel szembe 8 mondja :)
Angyal: Czinglingling!
Kertsz: Honnt jsBz ?
Angyal: Mnnyorszgbl !*
Kertsz : M' jttl ?
Angyal: Virg'.
Kertsz: Mifli' ?
Angyal : Egy virgot megnevez pL majornnt"; s ba a titkon elne-
vezett virgok kzl vagy egyet eltall, az felll s az angyal elviszi s ha
nem tall, a kertsz azt feleli , elmehetsz! mikor az angyal egyedl megy
vissza elbbi holyre.
Azutn sntiklva jn el az rdg s megll a kertsz eltt, kezdi:
197
rdg: Dur, dor, dur!
Kertsz : Honnt jssz ?
rdg: Pokolbl.
Kertsz : M' jttl ?
rdg: Virg'.
Kertsz: Mifli'?
rdg : Hasonlag megnevez egy virgot, mint az angyal igy foly
a jtk mindadd;g, mig az angyiil s rdg a virgok neveit mind elta-
lltk s elhordtk, mikor a jtk jra kezddik.
275.
Kapitny uram kll'detk,
Kend lnyt mgkretk,
Szbbikt, jobbikot,
Karcs magossabbikot.
Az n lnyom nem elad,
Csak bzamba billend,
Kapuflig sem eresztm
Pergt gycs ing nktt',
Kttssebb jt sem mutatom
Arany gyrtl nktt'.
Ma n innt mnnyek,
Hnap ide se jjjek;
Aptoknak sem hozok
Hmba val hat lovat,
Anytoknak sem hozok
Fdig r plstot.
Mi a kapu vttsga?
gy szp arany alma.
A jtk menete szrl szra az, mint a fenneb-
bi, mely igy kezddik : n egyedl jrok.
128
Mkns-tnoz.
A gyermekek Iekuczorodva szhdineselnek s te-

nyereiket most ell, majd htul, mzecsapdosva danoljk:)
Icczu! kicsi mkuska,

Mostan jttem Vradrl,
grl gra szkdstem,
Mgis j ton jttem.
277.
(Egyik gyermek kzpre ll, a tbbiek krl-
veszik; a kzpen ll a kvetkez dnlszkkal szm-
llja meg trsait. Kire a vgsz esik, flrell, a tbbieket
njra szmlljk, mig csak egymarad fenn, ez a vlasztott:)
ggym, kettm,
Hbor, nmet,
Katona, Ptr
Pitiy!
vagy:
gytm, bgytm,
Tijom, tjom,
Tozszsok, bozszsok,
Bnya-bkki
BUkk-magyar.
Czlai
Czinegei
Kczki
Tark
Pinty!'
278.
gy idben
Madarak vlnk,
Fdre szllnk,
129
KOles szmt
Szdgetnk.
Tkbe ttk,
Tk Dem trt,
Vasba ttk,
Vas megtrt
Szip
Szp
Szab
Pl,
Szlpd ki
Innt
Ezt a
Rtt-
Nets
Bds
Plt.
(A. gyermekek egy-egy njjokat sszeteazik krbe
egy megkezdi a mondkt valamelyik ujjn, s rendre
mondja a mint irva van, az njjakon rendre menve; a
kin vgzdik, az leszen Bds Pl, s leneverik, s tap-
soljk.)
279.
Tizenkt brt szik gy klnynyal,
Egyik mongya: vesd a klnt,
Msik mongya: vesd a klnt,
Harmadik mongya: vesd a klnt sat.
(mindaddig, mig a gyermekek azoazazal brjk.
2SO.
Ft vgok ft
Fi magya rt,
Rgi rakoty tyt.
A ki velem vess,
n is aval vess,
Fogagy gynk gykupaborba,
Hszon kett lssz.
Vadrisk.
180
281.
gy, kett, brom, ngy,
Kicsi btos, hova mgy?
Debreczenbe pip',
Kolozsvrra lny'.
282.
Csiga, biga
Nyts' ki szarvad,
Szntunk, vetnk, boronlunk,
Nekd is, nekm is.
283.
(A gyermek mogltvn a cskt, sszeti tenye-
rt s gy ssl:)
Cska, cska, vess dijt!
n is vetk magyart.
284.
Cz fl lovam, ezu fol,
Cz fl Barassba,
Hs, kinyr cs,
Bort is ingyen adnak,
Mindn kecske ugrsra
gy-gy sajtot adnak.
Cz fl lovam, cz fl,
Cz fl Barassba,
Mit vgyek ott Plnak? (Julinak)
Almt, dit a zsebibe,
Ss pereczt a kezibe,
Csngt pngt a nyakra,
VessaM a likra.
181
A macsknak fejr Iba,

Aval mnyk Mdnvba,
Onnat hozok olh ftt,
Arai jrjuk a zsuktt.
(Az des anya , apa vagy dnjka a kisgyermeket
a trdire veszi s ott hopocz&lta'ja, a fenn leirt versikk
dalolsa mellett.)
286.
Brny (vkony hangon): Eprlevl !
M ij r a (termszetes hangon): Mik lSSZ nyr ?
Vn juh (vastag hangon): Nem rm meg.
287.
AB anyapujka fiaival lassan ezt mondja :
Csak igy ltlnk, csafc, csak, csak,

Csak igy lnk, csak, csak, csak.
288.
A diszn s malacczai essitben :
regdiszn: Ha elre tuttam vna, vna, vna,

Kpenygt hoztam vna, vna, vna.
Malaczok (vkony hangon).- n is, n is, n ls.
289.
Lib&k a bzAba menet ezt mondj&k :
Ketten gyet,
Ketten gvet.
*
182
Mikor mr belerkeztek :
Kiki magnak,
Kiki magnak!
A gazda rajta kapvn, jl megverte; az egyik kii un maradt volt
8 igy szlott :
Meggondtam,
Meggondtam.
A tbbi: Ht ha tuttad, m nem montad,
Ht ha tuttad, m nem montad.
290.
Ki npei vagytok?
(A jtsz sereg egyms kezt megfogva, hossza sort kpeznek
a gyepen, egy kzlk vezrnek van kijellve; a kt vgst kezeiket
sszefogva feltartjk s kapat formlnak, ekkor a vezr kezdi a
mondkt:)
Vezr: Kakas adjon j napot.

Kapus: Rcze rucza fogadja.
Tiz tiz ! ki npei vagytok ?
Vezr: Lengyel Lszl j kirly!
Kapus: Az is neknk ellensgnk.
Vezr: Mirl val ellensgtek?
Kapus: Minapba itt jrtok,
Hidunk lbt leronttok,
Fel sem csoltok.
Vezr: csok vagyunk, csmesterek,
Fenyfbl kifaragjuk,
Ingyen aranyozzuk.
Kapus: Honnan kapjtok az ingyen aranyat?
133
Vezr: Fel fel futunk Kis Bdogba,

Kis-Bdogbl Nagy-Bdogba,
Krve krjk, adva adjk,
Rddal toljk, medenczvel mrik.
Kapus: Hazudtok tolvajok: mert
Vagy lopjtok, vagy csaljtok,
Vagy kuruzsoljtok.
Vezr: Sem nem lopjuk,
Sem nem csaljuk,
Sem nem kuruzsoljufc;
Isten adomnya.
Mi a kapu vttsga ?
Kapus: Kt arany alma s egy tollas vitz.
(Ekkor a sor farka megindul s a kapun mind keresetl b-
nak, a vgat a kapnsok elvAmolj&k s a jtk njbl kezddik addig,
mig a vezrnek minden npe elvmoltatvn, csuk egyedl marad; ek-
kor mindnyjan a vezrre futnak, lecsfoljk, letapsoljk, hogy np
nlkl maradt, s ezzel vge a jtknak.)
391.
Kitrikoty mese.
n elmenk a vsrra flpnzzcl,
Tykot vettem flpnzzel,
Tykom mondja: kitrikoty,
Kr kity koty, des tykom,
Mgis van egy flpnzem.
n elmenk a vsrra flpnzzel,
Csirkt vettem flpnzzel,
Csirkm mondja: csip, csip, csip,
Kakast vettem flpnzzel,
134
Kakas mondja: bokrta,

Rczt vettem flpnzzel,
Rczm mondja: rip hajnal,
Tykom mondja: kitrikoty.
Pujkt vettem flpnzzel,
Pujkm mondja: dardarn,
Tykom mondja: kitrikoty.

Ldat vettem flpnzzel,
Ldam mondja: gigg,
Pnjkm mondja: dardaru,

Disznt vettem flpnzzel,
Disznm mondja: rff, rff, rff,
Ldam mondja: gigg,
Pujkm mondja: dardaru,
135

Tykom mondja: kitrikofy,
Juhot vettem flpnzzel,
Juhom mondja: bebehe,
Ldam mondja : gigg,
Csirkm mondja; csip, csip, csip,

Kecskt vettem flpnzzel,
Kecskm mondja: nyikrab,
Jahom mondja: behehe,
Ldam mondja: gigg,
Rczm mondja: riphajnal,

Csitkt vettem flpnzzel,
Csitkm mondja: mihjb,
Jubom mondja: behehe,
136
Ldam mondja: gigg,

Kr kity koty, des tykm,
Legnt vettem flpnzzel,
Legn mondja: ha vna,
Len mondja: j vna,
Csitkm mondja: mihjb,
Juhom mondja: behehe,
Ldam mondja: gigg,
Kakas mondja-: bokrta,
Nincsen mr tbb flpnzem. *)
*) Az utbbi kt versike szintn Udvarhelyszkbl kerlt, de msut

is el lvn teijedve, az ottani hangejtst csak kevss vettk alkalmazsba.
H l ROMSZKIEK S ERT) (5 VIDKIEK.
292.
Nem szoktam, nem szoktam
Hajnalba flkelni,
Piros hajnal eltt
Vrs ruht mosni.
Knyvemmel ztatni,
Jajszval sujkolni,
Knyvemmel ztatni,
Jajszval sujkolni.
Eleget knyrgk
Apmnak s anymnak,
Hogy ne aggyon engm
Nagy hirs tolvajnak.
A nagy hirs tolvaj
Most s oda vagyon
Krsztt llani,
Embrt mgfosztani,
gy pnztt, ketttt
Lelkit elveszteni.
A nagy hirs tolvaj
Az ajtn hallgassa,
Hogy a felesge
Magt siratgassa.
Asszon, felesgm,
Nyisd ki az ajtdot 1
Nyitva van, nyitva van
ds jmbor nram I
138
Mtt Brtl, mtt srtl,

ds felesgm?
Nem srtam, nem Brtam
des jmbor nram!
A konyhn forgdtam,
Csereft gettem;
Cserefnak fUstye
Hzta ki a knyvem.
Mtt srtl, mtt srtl,
ds felesgm?
Hnap ll dlbe
Fejedt vtetm!
Fut htra az asszon,
Kittsa a szgt:
Jnoskm, Jnoskm,
Nagyhaj Jnoskm t
Ksztsd a hintmot,
Fogd b hat lovamot,
Hnap ll dlbe
Yigy fejvv herre!
Mikor fejem vszik,
Mosd mg rms borba,
ds rms borba,
Takard gynge gycsba
Tdd fl a hintmba,
Vidd b Mduvba,
Apmnak s anymnak
Tdd az asztalra.
Hogy egsz Mduva
Vgyn pldt rlla,
Senki a lnyt
Tolvajnak ne aggy!
139
293.
Forr Julis, mit gondoli,
Mikor mosni elindull?
n gyebet nem gondolk,
Az tTa mosni indulk.
gy pr rongyt n kimosk,
S a vizbe hanyotg esm;
Nagyobb a viznek mjsge,
Mind kt karomnak ereje.
n istenm, kik valnak,
Kik a viz martyn llnak?
Jaj! be rossz embrk ytak,
Hogy rajtam nem s kapnak!
Imre Julis j bartom,
A ki rtem vrt ontana,
Haza futa a faluba,
S a falunak bir ad.
A harangot verik frre,
Gidfalvt gyttik ssz;
Mnnek a keressire,
Flkeresik vizmntire.
394.
Haragszom n arra szra,
Ki az asszont gy mgszjja;
Mett az asszon csrg szarka,
Csrrg prrg j hajnalba,
Kedves angyalom!
Ki a legnt gy mgszjja;
Mett a legn aranycsillag,
Arany gardicson ballog,
Kedves angyalom!
140

Ki a lnt gy mgszjja;
Mett a ln bazsarzsa,
Keeezr nylik vosrnapra,
Kedves angyalom!

Ki a papot gy mgszjja;
Mett a papnak nincs bundja,
Hideg a reverendja,
Kedves angyalom!

Ki a mestrt gy mgszjja;
A mestrnek nincs kalapja,
Sapkba jr az ucczra,
Kedves angyalom!
Heje bjja, lebuj, lebuj!

Tllem rzsm, ne bujj, ne bujj !
n ugyan tlled nem bvok,
Mikor ltlak, mgujjulok,
Kedves angyalom!
395.
Ktls kertembe most rik a cseresznye,
Azalatt l gy szp barna menyecske;
Tecczik neki mg a vilg,
Szmit nem verte ki az g.
Ihajhaj !
Kihgk a magoss hgy tetejirc,

Mgsatm a siromot elre;
Onnt nztem azt az gyet,
A nap nem sttt nla szbbet.
Ihajhaj!
141
Pej paripm hnynya fejit kgyesn,
Vrtalak az este, rzsm, szvesn;
Ugyan bizon hova lttl,
Mn kt este el nem jttl?
Ihajhaj !
Difnak gasbogas teteje,
Nincs lny, a kinek nincs szereteje;
Most akattam szeretre,
gy szp barna legnkrc.
Ihajhaj !
Difnak gasbogas teteje,
Mtt nincs kiednek, ds rzsm, szbb szine?
Szp szinmt elvesztttem,
A rzsmot eltemettem.
Ihajhaj !
296'.
Kivirgzott az rkosi temet,
Nem tartok n immn tbb szerett;
Szeretm lssz az rkosi temet,
Oda temessenek engm legelsbb.
A czitrusfa levelestl, gastl:
Hogy vjjunk mg, ds rzsm, gymstl ?
gy vjjunk mg, kedves rzsm, gymstl,
Mind a fnys csillag rogyogstl.
No! ha elmssz, kedves rzsm, kvnom,
Az t eatted mind rzsv vjjon!
A zd fii s ds lmot termjn;
Szllved engm soha el ne felejtsen!
Patak martyn nevekdk tulipnt:
Az n sztlvem tged hajt, tgd vrt,
A mik gyrlit jegybe attam, add vissza;
Nlam s ksz a jegyruha, vdd vissza!
297.
Van bocskorom, tananym,
Kostkstl a pipm.
Neked hagyom, szp rzsm,
Sinrostl a bundm.
J tel a trs lepn,
Be szp legnt szeretk n !
Szp orczjt cskolom,
S mnnyorszgot gondolom.
Feny-dszka keritts:
Jaj be furcsa teremts!
lelhetd kedvedre,
Mett nem hnnyk szmdre.
Ott mnyn hrom ln;
Mindegyik magyar ln;
Csukros a pntikja,
Piross a kt orczja.
298.
O! friss galamb, rlhetsz,
Mig szrnyadon replhetsz;
A hol tecczik, ott jrhatsz,
Trsadhoz mehetsz.
Arany idt rnk ma,
Ha kezemre Bzllana
Az a madr, kit szUvem vr,
SzUvem nyugodalma.
Gynyrsgbe lhetsz,
Hogyha engmt szeretsz;
Mett, n ugyan szeretlek,
SzUvembl ki sem vetlek.
Kt kezibe zd plma,
Gynge mejin kt alma:
Be j vnl, ha mgvrnl,
Szp friss lnkal
299.
Kuttya gyilkos keringttt lencst!
Viszik frhz a barna mnyecskt,
Majt lmnynk a lakadalmba,
Mgugratjuk mnyasszon korba.
Mgugratjuk mnyasszon korba,
Hogy a fdet sem ri a lba ;
Ha mnyasszonsgot mer vllalni,
Annak mindn dgt ki kli llani.
De nem tnczol akkor velnk hba,

Ajndkot hnyunk a tngyrjba;
Mnyasszonyt jl mgvezetgetjk,
S a mnyasszon-tnczot megfizetjk.
Czifra cscpszt vszn abbl magnak,
Hogy kedvesebb lgyn az urnak,
Az urt nevezi galambjnak,
S hunyoritt a ms embr finak.
Hallod- te, szp barna menyecske!

Mtt vsdl frhz ojan izibe?
Ha frhz mssz, cskold, nyald uradot,
Mett arra lektelezted magadot!
De ne felejts egsszen engmt,

Ne hadd ppen rvn szgny szvemt
Hbe-hba cskojj mg engm s,
Hisz' a sokbl jut gy-gy nekm s !
300.
Fj a szttvem, j retted,
De te azt soha sem hitted;
gy gygyittod mg szvemt,
Ha szbl szeretsz engmt.
144
301.
Ess az ess, zg a gt,
Aggyon isten jcezakt!
Szeretmnek ms szokst,
Ne szeressn minnyt mst!
302.
Ne bsujjon, kommasszon,
Csak az isten rozsot aggyon!
Addig iszunk, mig gy l lssz,
Azutn a lg s j lssz.
303.
Jere, rzsm, a mezre,
Egssgs levegre.
Hadd stlssn a nap sgra;
Ott lssz bza pogcsra!
Kssnk ketten gy kvbe;
Ktzznk gyms szvibe!
304.
Azt izentk a malombl,
Kll- ln, vaj nem?
Uram Jzus, micsinjak?
Mgvgyem-, vaj nem?
Ojan rongyos a szoknyja,
Mgijettem tlle;
Szz-Mria, Sznt Jzsef,
Mnts mg ngm tlle 1
rdg vigye! ha mgvszm,
Bajom mggyl vlle;
Ha a mnk mg nem ti,
Mgt ngm vlle!
305.
Ugy mgtk a brt
gy nagy tkkel, hogy mght;
Harmadnapus macskja
Bmblve jr utnna.
Szgny rva htsk!
Kincs baja mr veletk;
A sok birsgplinka
Brekett a gyomrba.
Sirasstok a birt,
Mett j hz-von vt;
J birt vlaszszatok,
Ki utn ihassatok!
Csakugyan forgggyatok,
A mit kaptok, igyatok;
Hall utn s nektk
Csak e lszn rszetk.
Indujj bir, ne hetejj,
Vilgon ne szemetejj!
Ki vt s ki lszsz a bir?
Csak gy plinks hord!
Rajta! mg utjra
Plinkt a torra!
Nyugszik mr, nem bnnya,
Azt akarki mgigya.
306.
Az n ldam nagy heke
Azt a prdt mgttte,
Trgyig r nagy hba
Flhgott a tojba.
Az n ldam feteke,
S azt a tempt mgttte,
VadrWk. 10
146
Magt mgerltette,
Flhgott a grzdre.
Haj ganrom, ganrom!
Lszsz- ldam a nyron?
Lszn kett vaj hrom,
Piros-csizmra Bznom.
Nincs okosabb, mind a ld,
Tlbe, nyrba gyalog t;
Hopp a jgn mezitlb,
Ugy kimilik a csizmt
Nincs okosabb, mind a l,
Nem kli neki vign,
Hanem kantr fejibe,
Szp hszr tetejibe.
3or
Nem jttem n gyalog ide,
Hat l hint hozott ide,
Barna rzsm szmdke
Csalogatott engm ide.
Rzsmnak a szmdke
Tbbet r, mind a hat kre;
A hat kre szntvet,
Maga pedig hiv szeret.
Beteg az n rzsm, szgn,
n vagyok az nrus-legn,
Szttem szzfle virgot,
Abbl fztem urussgot.
Egssga az n rzsm,
Eleven szmmel nz rem;
Az vidm tekntete
Bus szttvemnek ttdvessge.
147
308.
0 jegenye, jegnye,
Jegnye-fa Icrele!
Este jtt a kezembe
Szeretmnek levele.
Hogy kezemre kerlilc,
Flolvasm kedvemre;
Bokrta van mellette,
Azt dsm kttte.
Kssl rzsm mczczor s,
Mgcskollak szzszor s;
Csak ksznni nem elg,
Csk s kli melleje mg.
39.
A szengyrgyt piaczon, piaczon,
Elejtm a pntiks kalapom, kalapom,
Azon krm alakom, alakom,
Aggy fl a pntiks kalapom, kalapom.
A szengyrgyi piaczon, piaczon,
Szappant rul gy asszon, gy asszon,
n s vvk darabot, darabot,
Kttrl mos&m magamot, magamot.
KUrttl mosm magamot, magamot,

Mg sem- lttam promot, promot,
Ha fclllnm promot, promot,
Felejtenm gondomot, gondomot.
31.
Frre vgom kalapomot,
Mglelm galambomot,
Szzszor s t mgcskolom,
Mennyi cskom visszakapom.
148
Kalapomba rzst tszk
S aval ugyan kevj lszk;
Mett rzsm aggya kertjibl
Tulajdon maga kzibl.
Nincs szbb virg a rzsnl,
Nincs szbb lny a rzsmnl;
Mikor virgjai kzt ll,
ott a legszbb vi gszl.
Rzsa nylik az ajakn,
Rzsa term az orczjn;
Szzszor s t mgcskolom,
Mennyi cskom visszakapom.
Vilg irigyli sorsomot,
Szerelmes bdogsgomot;
Hadd irigyjje a vilg!
Enyim vagy te, legszbb virg!
Beszltnk ketten, s mahnap
ssze-eskt mtlnkt a pap,
Enyim akkor rkre,
Mig elhervad kebelembe.
311.
Ltom letemt, nem jgn gynyr,
Az n kt orczmon fojdogal a knyti.
Ha tuttad hatrt rvid Bzeretetnek,
Mtt nem hagyl bkt n rva fejemnek.
Mindn madarknak szabad gra szlni,
Csak nekm nem szabad az ucczn stlni;
Titkos szeretetnek nem kli czgrt dugni;
Mett vadnak irigyek s elfognak gtolni.
Sir az t elttem, bnkdik az sven,
Mg az s azt mongya: gyon mg az isten 1
Agyon mg az isten, mindn jovaival,
Min' kerbcli rzst drga illatokkal!
149
A hol n lmny k, mg a fk s srnak,

Gyszos gairl levelek lehullnak;
Ha tuttad hatrt rvid szeretetnek,
Mt nem bagyl bkt szabad letemnek?
312.
Ugy szeretm a barnt,
Mind a boriztt almt;
Barna ln, barna szm!
Eztt Bovrog szvem,
Ugy szeretm a szkt,
Mind a szll szmcskt!
Szke ln, szke haj 1
Szgn szvem jaj, jaj, jaj!
Piros ln, szm atta,
Bolond vagyok miatta;
Hnyorittok szmibe,
Bkredzm Szilvibe.
Piros lnt ne szeress,
Mett a rszgs lehet,
Tttz langja magba
S a tzet s kijja.
Fejr lnt ne szeress,
Mett az rnykot keres,
Fejr borit kmli
S vilgot ingyen li.
Szke lnt se szeress,
Mett a rstcske lehet,
Immel mmal dolgozik,
S majtg elrongyosodik.
Barna lnt szerethetsz,
Mett a j dolgu lehet;
Barna fod borozdba
Mgterm a j buza.
150
313.
A szp asszon messze lt,
Vizre kttdi az urt,
Mg az ura vizre jr,
Barna galambja bjr.
ds uram, be j kjed,
Be j vizet hozott kjed!
Mnnyn, hozzon mczczor s,
jjn mg tbbecskt s.
A szp asszon verve j,

Mind a dij, trve j, . .
Verjed, trjed, tcskjjed,
Annl tbb hasznt vszd!
314.
Szjs rok, keskn pall,
Bel rgott ingm a l;
Oa mg czczr mgrg a l,
Lszk gy semmire val.
ds lovam, agyon csaplak,
Nincsen szna, nincsen abrakI
Ne csapj agyon, ds uram!
Kitelelk az ugaron.
gy ht agyon nem s csaplak,
De j pnztt csak eladlak!
Tudom gazdm, hogy ha eladsz,
Ijen lovat soha sem kapsz.
Tekntets kommasszon,
Aztt kftdtt anymasszon,
Hogy gy res zskot aggyon,
Mejjel a malomba fusson.
Nekm zskom csak gy vagyon,
Jzsa ur alatt vagyon;
151
Ha flbred Jzsa rfi,

Knyrrel kli btcsolni.
Hrom csillag van az gn,
Stl a mnr a rtn;
Eriggy haza, liszts mnr,
Mett a garadtiressenjr.
315.
Szp a nyrfa a tetn,
Be szp az n szeretm!
O magoss s, karcs s,
De gy kicsidg hamlss.
Ha hamiss, azt jl tszi;
Jutalmt s ugy vszi;
Hamiss vagyok magam s,
Hamist szeret a hamiss.
316.
Udvarhejji bcsalba
J bort mrnek;
Jjjn-b ht, kommasszon,
Igyunk gyet!
Jaj, jaj, mind fj a gyomrom!
Mghalok, ha nem iszom,
Kommasszon!
Ez a fene vn embr sincs
Ide iaza.
Harmad nagj* t*y oda Van
A korcsmba;
Hogy a mkus gye mg,
Nem cskolom tbbet mg,
Kommasszon!
152
rdg bjjon a ksasszon

Czipkibe,
Mit jrkl ojan sokat
A pinczbe!
Kilencz iczs a gyomrom,
Tizedikkel mgtdom,
Kommasszon!
Virgozik mr a tgyfa,
Magyarfa;
gy pint borral vagyok ads
A korcsmba.
gy kt hrom icze bor
Leszivrog mindnkor,
Kommasszon!
317.
Cs el, hi el, az n rzsm fel!
Gs el, hl el, az n rzsm fel!
Az kr a fdet nem magnak szntsa,
Asszony a lnyt nem magnak tartsa.
Szpn felneveli, ms kzre ereszti,
Keservesn nzi, hogy ms ti veri.
Elmnt az n rzsm idegn orszgra,
Azt izente vissza, hogy mnjek utnna.
Nem mnyk ntnna idegn orszgra,

Inkbb mggyszolom feteke ruhba,
Dlig fetekbe, dlutn fejrbe,
Este fel pedig lilaszin sejmbe.
Feteke vrosnak fejr tornya lcczik,
Az n ds rzsm ms libe jdzik.
Flmnk a hgyre, lenzk a vgybe,
Ott van az n rzsm talpig fetekbe.
153
Csak aztt szeretm faluvgin lakni,

Oda jr a rzsm, a lovt itatni.
Nem lovt itassa, magt mutogassa,
Fiross kt orczjt velem cskoltassa.
Mitt az rdgtt tudlak ugy szeretni,
Hogy gondolatombl ki sem tudlak vetni.
Nem anytl lttl, rzsafn termttl,
Piros pnkst napjn hajnalba szlettl.
318.
Ahol kerekdik gy kerek dombocska,
Azon nevekdik gy szp almafcska,
ds az almja, csukros a virgja,
Alatta ttl vala egy szp Inyocska,
Ktte a virgjt fejrbl, vrsbl,
A hol a mejjre nyomtatta, ezsbl.
Aval flteknte a magoss egekre,
Ht ott ereszkdik gy gyalog svenke,
Kinek a kt szje tiszta ezttst vala,
A kzepe pedig srig arany vala.
Azon ereszkdik gy fodor brnka,
Mindn szre szln gy gy csillag vala.
319.
Hj pva, hj pva! csszrn pvja!
Szgn legn vtam, gazdag lnt vttem;
S a gazdag lnnak kedvit nem lelhettem;
A vsrba mntem, piros csizmt vttem,
Aval haza mntem s az asztalra tttem.
154
Knesem felesgm! mongy uradnak ingm!

n bizon soha sem, tejes letmbe!
Mett apm hznl nagyobb urak jrtak,
kt sem uraltam, tgd sem urallak.
Szgn legn vtam, gazdag le'nt vttem,
S a gazdag lnnak kedvit nem llhettem.
A vsrba mntem, rojtos ruht vttem,
Aval haza mntem, s az asztalra tttem.
Kncsm felesgm, mongy uradnak ingm!
n bizon soha sem, tejes letmbe!
Mett apm hznl nagyobb urak jrtak,
kt sem uraltam, tgd sem urallak!
Szgn legn vtam, s gazdag lent vttem,
A gazdag lennak kedvit nem llhettem;
Az erdre mntem, somfabotot szeltem,
Aval haza mntem, a pad al tttem.
Kncsm felesgm, mongy uradnak ingm!
n bizon soha sem, tejes letembe!
Botom elkapm, htra vagdalm;
Uram vagy, uram vagy hallig, uracskm!
32.
Ksztljj szp nems szkjsg,
Mett csak benned a remnsg,
Sok nemzetk tartomnnya
ls kardodot kvnnya.
Orszgodit s kirlyodit,
Trvnys szabadsgodit
Omlott eleidnek vre;
Siess teht vdelmre!
Mr s nyeritt paripja,
Vrrel tajtkzik a szja,
155
Bgvn nyeritt s kapildik

S jeladsra vrakozik.
Mindha mondan urnak:
0 s ksz a franczinak
Tbora kzi nyargalni
S vJle mindnt flprdlni.
Rajta teht, vitz nemzet,
Mikor gy kirjfi vezet,
Mgmutatvn vitzsgit,
Szjjel szrvn ellensgit!
Mind foszsza kakas tollait,
Ugy pajja el francziit,
Mgvervn az ellensgt,
ztlnk csnds bkessgt.
Aggy ur isten bkessgt,
Sznt haznkba csndssgt,
Hogy lakhassunk bkessgbe,
Sznt nevednek fleimibe!
32.
Virgos rt, ftlves halom,
Ott kaszl az n galambom,
Arany dsztt a drkn,
Nem hajlik a kasza utn.
Kaszs csillag van az gn,
Kaszl dsm a rtn,
Arany dszll a drkn,
Nem hajlik a kasza utn.
kaszjja, s n takarom,
Ott s jovadot akarom.
Akrmennyit kaszjjon,
n utnna fltakarom.
B letm, bnat napom,
Feteke gysz alatt lakom,
156
lik nekm a gyszruha,

Mindn kedvem el van zrva.
Ojan bnat a szttvemn,
Kt rt hajlott az egekn;
Egek, egek, sznnyatok mg,
Bntimtl mntsetk mg.
Ha az egek mg nem sznnak,
Knyhullsim mg sem llnak;
Fj a szttvem, kvl bell,
Szortsa bnat ktfell.
Bdog isten, sok sirsim,
Tengr lomszaggatsim!
A kitt sokat szaggattam,
Jaj, n attl elmarattam.
n elmnyk arra hejre,
Honnt madr sem j ide;
Fszket rakok a sttrflbe
Zd erdnek kzepibe.
Ha azt krdik: azt ki rakta?
Azt gy szgny rva rakta,
Kinek nincsen apja, annya,
Sem gy igaz tesvr bttya.
Arrl tuggyk, hogy rva vagy,
Hogy gy hzba gyedlvagy,
gyedl hagyott a vilg,
gyedl buslok lmmg.
Sirva szd knyeredt,
Osztn sonyorn keresed.
Ugy mg vagyok n tkozva,
Mind paripa kantrozva!
Verjn mg az n teremtm,
Mett nem vtl hlv szeretm,
Nem vt nekd tejes eszd,
Sem lland szereteted.
157
0 mg a fk s knyveznek,
Hogy vletlen szerettelek!
Ugy mgvltam szeretmtl,
Mind g szp zd levelitl.
De a zd g hideg tal,
n pedig irigyk tal;
Elhullott a fa levele,
Mett rea tt az ideje.
Kiaszszott a fUge fstl,
Mgvltunk rzsm gymstl,
Eltt a nyr, jaj be nagy kr!
Be szp a ki prjval jr!
Be szp a ki szpt szeret;
Felejten, de nem leheti
Mett n gy szpt szerettem,
De azt el sem felejthetm!
Mikor bujdosni indultam,
Szinm sem vt, ugy bsultam;
dsmtl elbcsuztam,
Jaj mindenbl kiposztultam.
Mindn lnnak azt hagyom,
Gyszvirgot ne gyomljjon;
Mett ha gyszvirgot gyomll,
Az dsse bujdosni jr!
322.
n illtettem a rzsaft,
Ms szdi le a bimbjt.
n szerettem gy szp barnt,
Ms li vlle vilgt
n illtettem az almaft,
Ms szdi le az almjt,
n szerettem mg gy kOs lnt,
Ms li vlle vilgt.
158
jj a trgyem kalccsra,
Ne hajts a mendemondra;
tlellek kt kezemmel,
Hadd nzze ms irigy szmmel,
n vettem a tiszta bzt,

Ms szi mg a pogcst;
Ha kimnyk a mezre,
Ms fekszik a lepedre.
Mg kli a bznak rni,

Mett a nap erssen ri;
Mg kli fejemnek szlni,
Mett szntelen a b li.
333.
Te-s jl tudod azt, kncsm!
Nincs gyebem, csak j sztivem,
Ezt nekm istenm atta,
Legkedvesebb ajndka.
Brm szp fejr s vrs,
A falunkba ttsmerets;
De ne nzd az n sznmt,
rzd inkbb j szvemt.
Isten szttvem balrl ttt;
De jobbra van az rzse,
rtd ver a csak, angyalom!
Eskszm, msnak nem adom.
Ki tgd biztat, semmit r,
Ha hnap msnak mst igr.
Szvemt nekd igrtem,
Ezt soha el sem felejtm.
Sok hejt jrtam Hromszkn,
Ezn a kedves trsgn,
De csak te vagy gyedl itt,
A ki ingm ltet, hevitt.
Te lssz az n felesgm,
Isten ugy segjjen ingm;
Ha ezt tllem mgtagadnd,
letmt eltand.
Utnnad mnyk szp nszszal,
Mnyaszszonyi ajndkkal;
Az apm hzhoz viszlek
S mind arannyat mgbcsttllek.
Romondba mnyk tlled,

De gondolatom jr vlled,
8 mikor onnt haza mnyk,
Szllvem! szllvemhz lellek.
324.
Aggyon isten ojan trvnt,
Ln krje mg a legnt,
Hogy a legn vrakozzk,
S a ln csak fignrzzk.
Nekm anym azt mondotta,
Ne vsggyam frhz soha,
Vrjak bkvel csndsn,
Idre mindn mglszn.
Jmbor j anym szovnak
Hittem, mind a szntirsnak,
Addg s addg vrakozm,
Mig a sze'bb idt elrugm.
Anym s ojan prfta,
Szp hazngsg mindn szova,
Mn tl mindnnap vnlk,
S a prtba itthon lk.
Czl! be bds ez a prtat
Vesztt vna b pokolba,
Be elcserlnm j szflvel
gy viseltes fktvel.
160
Azt mongyk, a szzessg kincs,
Hogy annl drgbb smmi nincs;
Isten atta szzessge!
Kinek lszk felesge?
Azon krm istenmt,
Sznynya mg szgn fejemt,
Rendjjn nekm gy legnt,
Ha nem ifjat, br csak fl vnt.
Hogyha n azt mgrhetnm,
Hogy magam frhz thetnm,
A prnmot flgyjtanm,
S hammt szlnek bocstanm.
Adna isten ojan trrnt,
Ln krn mg a legnt,
Elindulnk s addig jrnk,
Mig gy hnt-vetttet kapnk.
Azt mongyk, hogy fnn az gbe,
Jzus lssz a szzek frje;
n a fdn mnnybe lnnk,
Ha gy legnhz mhetnk.
Krm nne, szvessggel,
Valakinek szrzzn el!
Imdkozom letitt,
S a lelke tidvessgitt.
335.
Hrom rend fodros szoknya,
Mit lmottl az czczaka?
Nem lmottam n gyebet,
Hanem a barna szmdt!
szm a barna hallod,
Hrom Trosba nincs prod;
Hrom Trost sszejrtam,
De promot nem talltam.
iei
396.
Bazsarzsa, ne virgozz!
Bm, knesm, ne vrakozz!
Mett La rm vrakozol,
Soha mg nem hzasodok
A srknyi szjs necza,
Be sok gyalogt van rajta!
Mindn legny gy tat ver,
Ki szerethz mndgel.
Hzasoggyl mg, ha akarsz,
Vgy el ingm, ha elakarsz;
Ha ingemt elszalasztassz,
Ojan prt le nem szakasztassz.
n ma hrson sapkt vszk,
S abba rozsmarintot tszk;
Illatos lssz, merre jrok,
Ugy szeretnek a lnyok!
327.
ds lelkm, tm neheztelsz,
Hogy rm kedvetlen tekntessz!
Mondd mg krlek, kedves alak,
Vajon mivel bntottalak?
lk halok n rtted,
Mind magad eszrevhetted;
Hogy lehetne ht dsm,
Nekm tgd mgsrtenm!
Ha mr cczr kgyes vtl
S emlkzetbe fogadtl:
Ne foszsz mg ht rmemtl,
Langgal g szerelmemtl I
Mett nincs nagyobb gynyrsg,
Nincs nagyobbfdi dvssg,
Vadrw&k. 11
162
Mind mikor a rkon szlivek
gymshoz lland hvek.
338.
Kutgasra szllott'a sas;
Engm rzsm ne esalogass!
Csalogatott engm ms s,
Nladnl szbb virgszl s.
Likas a kjed bza vge,
Piross a kjed lnya*kpe,
Aggy nekm kjed a lnyt,
Bfdetm n a hzt!
Hrom piross kendt vszek,
A nap rm st, piross lszk;
Piross lszk, merre jrok,
Ugy s szeretnek a lnyok.
Hrom fejr kendt vszk,
Ha fltszm, fejr lszk;
Fejr lszk mind a hatty,
Nem lel mg mindn fatty.
339.
Ez a macska feteke,
Lm a tejet mgtte.
Nzze kjed csak a tarkt,
Mind fltartsa a farkt!
Ht a vrs micsinl?
Egeret fog, sntikl.
A rska addig leste,
Mg futtba elcsipte.
Az iromba a lesbe
Most Ult b a kendrbe;
A fejr ht jobbacska,
A farka hosszabbacska.
n istenm aggy telet,
Hadd heverjnk eleget;
Attl vt mg gy telet,
Hevertnk vt eleget!
Ht az reg l- mg?
A kutytl fl- mg!
Apr csontot rg- mg?
Tipg topoghat- mg?
33.
Az jjel lmomba arrl lmodoztam,
A bihari kerbe hat lovat hajtottam;'
dsem s ott vt, az ekt tartotta,
Mindn fordulsba gy pr cskot ada.
dsm ostora, sejm a csapja,
gyet rittyent vlle, s elszalad a lova.
Erigy Pista haza! b van a l hajtva,
A bir udvarn szll a png rajta.
Az ojan legnytt nem adnk gy hagymt,
Ki mindn hajnalba keresi a lovt;
Sznyods az ojan, lovt nem jl rzi,
Tlle a hzat s rdg elviheti.
331.
Szp llat a ld, magt mosogassa,
Arrval tollait flborzogassa;
Kis kertkben, ligetkben
gylltt repdesnek;
ds kncsm galambocskm,
Jaj mind szeretlek I
Szp vidmsgnak kiml rja
Az embernek szttvit krszil j&ja;
164
Hv ledbe kebeledbe
Hogyha hajolnk,
da kncsm galambocskm,
Jaj be elhalnk!
ds kncsm, rzsm, gynge violm,
Cskra termtt szp szd jaj be cskolnm!
Hiv ledbe kebeledbe
Hogyha hajolnk,
ds kncsm galambocskm
Jaj be alhatnk!
332.
Nekm ugyan mgestt,
A szeretm mglestt:
mr nekm nem hiszn,
Mig a vizre nem viszn.
Vesszn mg az n agyam!
Mitt adm r magam,
Hogy mst s mglejjek,
Mikor gyet szeretk?
Kertm alatt gy ktls gt;
Barna ln cskot d;
De te szke ne prbld,
Most s cskra ll a szd!
333.
Elmnt Jancsi katonnak,
Vge ltt az aratsnak;
Vge lett szgn fejemnek,
Mg kli szakadni szvemnek.
Be sokszor mgcskollak!
Be sok jjel virasztlak!
Puszta mr nekm a vilg!
Mind bjtbe az erdeji g!
165
Lehajlott a nyirfa ga;

Oda szvem bdogsga!
Fejemt fl sem emelm,
Mig Jancsimot fl nem llm.
Elvittk t szmm ell,
rva vagyok mindnfell;
Ezt n sokszor mggondoltam,
Mg lmomba s mglttam.
Mind gy rva jrok kelk,
jjel nappal sok bt nyelk,
Kt szmmmel addig sirok,
Mig bmnak vgire jutok.
334.
Nincsen nincsen ojan asszon,
Mind Kongn komm asszon,
Stgeti a sok lepnt,
Csalogassa a sok legnt.
Ha a lepnt mgtttk,
Lnyomot mgvgytk.
Likas a ked hza vge,
Aprs a ked lnya kpe,
Nem kli neknk Przsi lnya,
Ign rvid a szoknyja;
Elg vna annak fele,
Felit szggye le a medve.
335.
Eme lny trt ri,
Mgesmerik a farrl;
A farrl, drkrl,
Barna piross orczjrl.
166
Kvr Idnak nagy a zzza,

Ktts kertmbe trkbza,
Eme lny mind azt mongya,
Velem gytttt mgkapjja.
Velem bizon nem kapjja,
Ki mindg csak fart hnnya.
336.
Most kapott a bir
gy ks jsgot,
Szdi ssz mind az
fiusgot.
Sok magyar lnnak

Szme knyvezik,
Mikor a rzsjt
Bokkancsba fllzik.
337.
Mgdgltt a bir lova,
Mgnyzta a bir maga;
J lssz a bre bundnak,
A ngy lba kocsonynak,
A hurkja pntiknak
Annak a czifra lnynak.
338.
Esik ess, esik,
Hadd essk fojvst;
Azt gondolod, rzsm,
Nem tallok mst?
167
Tallok szerett,
Szpt csinosot,
Mg ha n akarok,
Gavallrosot.
339.
Csillag sem szeretnk
Az gn lnni,
Nlad nkl rzsm,
Oda fenn lnni.
Nlad nktll rzsm
Mit r mnnyorszg?
jjel nappal jrnk
Szrnyon le hzzd.
S40.
Szerelmes ds istennk!
Ugyan bizon mi lssz velnk?
Mind csak szntnnk, mind csak vetnk,
Mg sincs mgv knycrttnk.
A sok ad, a sok fizess
Miatt szuszk, jrom ress;
Pedig ugy term itt a rozs,
Mind . . . be a palaglafos.
Fdnk tiszta bza hejtt
Az dn s konkojt termtt;
S ha vaj gy szl bza saija
Mgmaratt, azt bogr marja.
Tavaszt s hba vrunk,
A tavaszba sincs ldsunk;
Nyugoti mg szaki szl
Leforrzza a mi kikl.
168
A mi rgn ritkbban vt,

Sznnk mind elviszi az t;
Nincs vig arat , takar,
Nem fnys a kasza, soll.
Estn btyom panasszra,
Azt krdzi a komja:
Koma! mi a palnta?
Vjjon nem az az oka?
341.
Szeretm az uj bort,
Szeretm az t s ,
Hogy ne, hisz szerette
Maga nagyapm s.
Sok plda vagyon r,
Hogy alma a ftl
Semmi de semmikpp
Nem eshetik tvol.
Szerette az apm,
Valamint nagyapm,
Bort el, mett n s
Valbl ihatnm.
343.
Szomszd asszon beteg vt,
Mgdrgltk, jobban vt;
A kendre mgzott,
A tba kivirgzott.
Szomszd asszon kakassa
Flszktt a kapura,
Mind azt knkurgjja:
Hamiss az asszonya.
169
343.
n istenm, este van,
Szp szeretm messze van,
A ksruhm nla van,
Mindn kedvem oda van.
Eljhetnl, nincsen sr,
Az ajtmon nincsen zr,
Ezlls patk szikrt hny,
Piross orczm cskot vr.
344-
Hrom bng, ltod-?
Ha mgiszom, bnod-?
Hogy ne bnnm kcdvesm,
Mikor veled keresem.'
Ez a vilg jobb vna,
Ha kerolin nem vna;
Aggyuk el a kerolint,
Vegynk sinoros Ijbit.
Aggyuk el a fizurt,
Vegynk vlle vacsort;
Tbbet r a vacsora,
Mind szzezr fizura.
345.
Szraz flire drs harmat hulladoz,
ds lovam, ne gyl, met bajt okoz:
Inkbb sejm kantrt vszk fejedre,
S brson nyerged lssz, csak hordozz kedvemre.
Kemny szraz gajok fdik az tat,
ds lovam, lbod mg s botolhat;
Haj! de repttjj velem rzsm hzig,
Hogy ne fjjon szgn szttvem sokig.
170
Fnys csillag kezd rogyogni az gn,

Ojan tisztn nem tndkltt mr rgn;
Fnys csillag, rogyogj nekm odig,
Hogy sttbe ne ballogjak sokig !
Csillmlik az t fojsa messzrl,
Talm ki s nttt mr a fszkibl;
Hej! t vize, ne ntsd el az utamot,
Hogy ne fjtsem lovamot s magamot!
Ablak eltt gynge vilg csillmpol,
Mellette szp barna ln szunykol.
Barna rzsm, ne szunykojj, jerc-ki,
Kedvesd mr rg vr tged ide-ki!
346.
Vlg rim mind a vizek
Lefojnak sebssen,
Nincs szttvemnek remnsge,
Hogy tbb jt s rhessn.
Bdog Udk hova ltk,

A mikor lelhettem
A rzsmot s kebelibe
Nyugodalmat llhettem!
347.
Elindula hrom rva,
Hossz tra, szlglatra,
Kezibe vin hrom vesszt,
Hogy csapja mg a temett.
Kejj fl, kejj fl, ds anym,

Mett elszakatt a gyszruhm!
n nem kelek, hrom rvm,
Mett elhrvatt piros orczm!
171
Vagyon nektk mostohtok,

Ki fejrt aggyon rtok,
Mikor fejrt ad rtok,
Vrrel virgzik htotok.
348.
Nincsen nekm szeretm,
Csak gy rongyos keszkenym,
Szbbik flit fordittom,
S dsmt gondolom.
Jaj istenm, este van,
Szp szeretm messze van,
A keszkenym nla van,
Vig rmem benne van.
349.
Szrad a fli a hgytetn,
Elhagyott ingm szeretm,
Panaszolnk, de nincs kinek,
Nem szllok ht n snkinek.
Panaszold mg a sprllnek,
Mett a nem mongya snkinek;
Ha mongya s a kszbnek,
Kszb nem mongya snkinek.
Gyszojja szUvem szvedt,
Mett el vitted j kedvemt;
Megvirgzik hcczr a mk,
Mig mglssak rzsm gymst.
Fejr ruha a fejemn,
Feteke gysz a szvemn,
Feteke hgy, fejr rpi,
Nekm a bnat nem rm.
172
Nekm a nap gy telik el,

Ha flj, elig halad el;
Fljtt a nap szp-fnysn,
Nem st rm igyensn.
Kicsi tulok, nagy a jrom,
Tbbet utnnad nem jrok,
Azt s bnom a mit jrtam,
Verjn mg a mi tkam.
350.
Ihol j gy legn,
De szomor szgn,
Ltom a szjrl,
Szllst krne s nem mr.
Tudok neki adni,
Adtam s, adok s
Egy jjeli szllst,
Ha ln vagyok s.
Nem vagy legn, nem vagy,
Met te nem mersz krni,
Nm n ln vagyok,
Mg s merk adni.
Tudom jl magamrl,
Jl esik szgnnek,
gy jjeli szlls
Utoz legnnek.
351.
Ne mnny rzsm a tollra,
Gynge vagy mg a sollra,
Ha elvgod a kezedt,
Ki kti-b a sebdt?
De ha elmssz a tollra,
Ne mnny rzsm csak magadra;
Hijj, j szlivel mgyk veled,
Estig aratok melletted.
Ketten ktnk gy kvbe,
gyms mell lnk dlbe,
Ketten nyugszunk az rnykba,
Flvert kvk rnykba.
Ha estig fojvst aratunk,
Ha hazafel indulunk,
Karon fogva a hivsn
Haza rnk szerelmesn.
Vasrnap a pap kihirdet,
S kt ht mlva sszeeskt;
Hallig ketten aratunk,
Ketten lnk, ketten halunk.
353.
Tl a vizn Ttorszgon,
fiepl madr a zd gon,..
Hadd el, hadd el, hadd repjjn,
Csak a szved mg ne httjjn.
Ktt ktnk a lbra,
Elrepittsk nem sokra,
Hogy repjjn el aharra,
Barna babm ablakra.
Klvnista termtt rzsa,
Nem vtttem nekd soha,
Nem s vtk a mig lk,
A mig zeng bennem a llek.
Srga dinye, zd ugorka,
Haragszik rm gy lnka;
De mi haszna a haragja,
Ha ingm lel galambja?
174
Keresztri szitakrg,
Majt mgl ingm a mrg,
Csupa szroz kortyai lek,
Mett veled nem beszlhetk.
Tavaszi szl tat szraszt,

Mindn madr trsat vlaszt,
Ht n immn kit vlaszszak?
Bokrtt kire akaszszak?
353.
Igazn szeress ingmt,

Ne csald rtatlan szvemt;
Az n szvem csalni nei tud,
Igazn szeret, nem hazud.
Vr* mg, vr' mg, n dsm,
Mg mgver tgd az isten,
Se nem rtem, se nem mstt,
Csak -az igaz szeretetit.
Fogjon is mg az n tkom,
Igaz Bzbli bnatom,
Verjn mg az igassgom,
Utnnad val jrsom.
Elmntl s nem bcsuztl el,
Mgtkozlak hogy hrvaggy el;
Jere vissza, bcsuzzl el,
tok alatt ne hrvaggy el.
Ojan bnat a szvemn,
Ktrt hajlott az egekn,
Ha mg gyet hajlott vna,
Szvem kett hasatt vna.
Fj a szvem nekm bell,
Bnat szorittsa ktfell,
Fj a szvem bnattyba,
Mett nem jrhat szabaggyba.
Mikor szabad madr vtam,
A hol tecctott, ott stltam;
De mr fogoj madr vagyok,
Galiczkba bsulhatok.
Vetm szmm az egekre,
Csordul knyvem le a fdre,
Ki a fdre, ki elmbe,
Ki bnatos kebelembe.
n istenm, valahra
Flst- napom sugra?
Flsllte, de nem tisztba,
Jaj, elborult gysz homjba.
Az g alatt s a fd szinn
gy sincs ojan rva mind n;
rva vagyok apa nklil,
rva biz n rzsm nklil.
n s rva, te s rva,
Hallgassunk gyms szovra;
Jl tanl gylltt kt rva,
Bjjunk gyms rnykba.
354.
Leny a legnyhez.
Azt hallottam rzsm, hogy el akarsz hagyni!
El ht B mi bajod vlle?
Hogy kli mr Bzgn fejemnek j rvn maradni!
Knnyen.
Tudod rzsm, mit fogadtl vasrnap cczaka ?
gret bolondnak rm.
Hogy elvszessz Iegfnnebb s kt hrom ht mlva.
Kern vnl beteg.
Oh! n ds rzsm, ht mr hova lgyek?
Bjj a lba s nem csip mg a lgy.
Ltom, hogy mr mgvetttl, aztt ht elmnyk.
J utat!
176
Legny a lenyhoz.
Mgmsoltam rzsm, minapi mondsom.
Ks mr!
Visszahoztam lbaidhoz igaz mgbnsom.
Vidd vissza.
Hzad ktlrlil szomorn mind addig forgoldom
Szdd fl ott a mit kapsz.
Mig kt piross orczd rendre cskolgatom.
Rendre a pspk falattjt.
Vigyzz rzsm, mett maradhatsz knnyen eladba!
Bizd rem.
Isten uccse mst keresk mg ma a fonba.
Jere b, jere b, ssn mg a szsz-mnk.
355.
Oh! be drga ra vala,
Mikor szvem hzzd hajla,
Mind szp piros kerti rzsa;
Ln szttvem szvednek rabja.
De rmm szomorsg
Kvet , csak hborasg ;
El kli mnni, nincs mit tnni,
Kt gy sznek mg kli vlni.
Aztt szvem hallgass szmra,
Vesd kt karod vllaimra,
Mr nem ltsz te tbbet Boha.
Mgbocsss, kcczln nem vtam,
Krodra Bem szgltattam;
Irigyeim mr jjetk,
Kik kromon rltetk.
Isten hzztok, mr mnyk,
Kedvetkre mr lhettk!
177
356.
Azt beBzlli a pitypalaty,
Hat tl sem r mg gy nyarat;
Igaza van szgnknek,
J bunda kli biz a tlnek.
Mind azt lrmzza a haris,
Ritka lny, ki nem hamis;
Hazud abba a gaz csacska,
Akattam n gy igazra.
El is vszm virg napjn,
Az az virgvasrnapjn,
Hat hedegtl s gy czimbalom
Zngje: hazud haris uram.
357.
Mr ezutn her fon Pti,
Mg a bolond s neveti.
Csizmadia vtam ,
De mr kabt rajtam:
Mett hros muros markom fttles.
Szgl s kalapot tsz,
Sprtl hejtt parizolt vsz,
Dgozni nincs kedve,
Morog mind a medve:
Mett hros murs markom fttles.
Favg s kabtot vsz,
Minny tekntets ur lssz,
Nem kszn az csnak,
Vt j bartjnak:
Mett hros muros m a i j a i n fttles.
VaMuik. 12
358.
rva csihn koszor:
Mt vagy rzsm szomor?
Hogy ne vnk n szomor,
Mett elhagyott gy szigor.
Tm azt tudod te szigor,
rted vnk n szomor?
Mintsebb rted szomorkodnm,
Inkbb hideg vizet innm.
359.
Ahon gy virgos kerbe
Zd pzsint van leheverve,
gy kllsasszon ott nyugoszik,
Koszorval krtilkdik.
gy rfi arra stla,
mlkodik csudjba,
Krdi tlle: szelidcske!
Ln vagy-, vaj mnyecske?
n sem ln, sem mnyecske,
Sem pediglen szelidcske,
Ht a kerbe virg vagyok,
Elig nyilom, s mr hrvadok.
Ha te virg vagy a kerbe,
n mg lszk harmat benne:
Este a virgra szllok,
Rggelig rta maradok.
360.
Dombon bell van gy szk hzacska
Abba sir a vnln magba,
Hogy nem vittk frhz a fassngba,
Hanem otthon hattk a puczokba.
Fassng utn fassng j s repl,
Mg-s a sor rm mind nem kerl.
Mr mguntam a kretst vrni,
Magam fogok szrncst prblni;
De az eszm fl nem tuggya rni,
Legelbb-s kit kllessk krni.
J lnne ha dikot kretnk,
Mett a nekm mindnkor tecczenk;
De a dik csak guzsajaskodik,
A mnyecskk tllem elszeretik.
Vettt gyam majt a padlt ri,
De azt krni snki nem-s mri;
Nem-s aggyuk ha csak paraszt kri,
Oda aggyuk, ha j nemsnki.
Prta! prta! bra termtt prta!
Mt szlettl erre a vilgra?
Ha mgfoglak, messzint elhajitlak,
A gt al kvei lenyomatlak.
Elviseltem harminczhrom prtt,
Harminczhrom szdrjes rokojt,
Harminczhrom sarumnak a talpt,
Mg sem vttem gy pnz-r hasznt.
Br az isten ojan csudt tnne,
Hogy valaha legn ess lnne;
Eifeknnm az t kzepire,
Hogy vajgy mn rm s csppeiine!
361.
Kimnt a hz az ablakon,
Benne maratt a vnasszon,
Zspot kttt a htra,
Ugy bllgtt a vsrra.
12*
Aprn vgott petrzsejm,
A vnasszon veszedelm;
Elig vrom az rdgt,
Hogy elvigye a vn dgt.
362.
Az n szmm ojan kerek,
A bnyt lt, annyit szeret;
De a szvem ojan igaz,
Ezr kzzl gyet vlaszt.
De haragszom a szmdre,
Mt kacsingat az cnyimre;
De mg inkbb a szvedre,
Mt gytrtasztott szerelmre.
Rzsm! rzBm! mit kacsingatsz,
Mikor most s csak hamis vagy;
Hfa elraboltad szvemt,
Bdoglttsad letemt!
363.
Kara-bjja! hjj!
Eilenez pipnk hjj,
tnek tarka szrnya,
Ngynek likas lba.
Kara-hjja! hjj!
Kilencz pipnk hjj,
Add vissza pipnkt,
Met mgvernek mnkt!
Kara-hjja! hjj!
Kilencz pipnk hjj,
Ha nem adod vissza,
Ne jjj erre hjj!
364
Jaj de szpn harangoznak Torjba,
Elhrvatt a Iegszbb legn bajba;
Hrom galamb hzza azt a harangot,
Ugy temetik a ngyedik galambot.
Liliommal festttk a koporst,
Ojan srig, ojan fnys azt vt,
Oda mnt a szereteje szgnnek,
S bnattytl a kopors stt ltt,
Rozsmarintot ttltettek a sirjra,
Ugy zokogott fltte a babja,
Vgs vgig siratta a temett,
Aggy vissza a htlsgs szerett;
Szp gycs ingit nincsen a ki kimossa,
Csak a kt sir szmvel ztassa;
Kondor hajt dli szell fuhassa,
Nincs mr a ki lesimittsa vllra.
jra busn harangoznak Torjba,
Most teszik a Iegszbb legnt sirjba,
Addig s addig siratta a galambjt,
Hogy most immn tt sirassk magt.
Lnyok, lnyok, nagy-tokjai lnyok,
Babtokot soha el ne haggytok,
A legnsztl galambjit mgreped,
De lnsztt megknnyebbl s elfelejt
365.
Elfogtk a Bzomszd legnt,
Mit vttt:
Hogy igy este titkon hzzm
Blptt?
Azt mongyk hogy rabolni jtt;
Az igaz;
De csak szttvem rabolta el,
Ht mi az?
Aggy isten bocsssk t
Szabadon,
SzUvem mell kezemt s
Odadom!
366.
Eme ln trt rul,
MgUsmerik a farrl,
A farrl, drkrl,
Barna piross orczjrl.
Kvr ldnak nagy a zzza,
KUs kertembe trbbuza,
Eme ln mind azt mongya,
Velem gytt mgkapjja.
Velem bizon nem kapjja,
Ki mindg csak fart bnnya.
367.
Ki mit szeret, ha nem szp s,
Kedves az annak,
Ezt pldja bizonyittsa
A pipsoknak,
Kik piplni szntelen
Ugy szeretik, hogy
Holott attl a szjok
Ojan bttds hogy!
De nem csak a pipsokrl

Lehet szllani,
Mett ehz tbb pldkot s
Lehet tdani,
Kik szntelen bort innya
Ugy szeretik, hogy
Holott attl azntn
Oj bolondok, hogyt
Vajon mifle jBg van

A portnbkba,
Vaj annak szntelen val
Flszivsba?
Mg s sokan flszipni
Ugy szeretik, hogy
Holott attl az arrok
Ojan kormos, hogy!
Sok szp legn rt lnt vsz

Felesgl el,
Sok szp ln rt legnnek
Aggy magt el;
Mg s a szp a rtat
Ugy szereti, hogy
Holott msok e dgot
Ugy csudjjk hogy!
Sok legnyk szeretik a

Magnyossgot,
Sok lnyok vllalnak fl
Apczasgot;
Mg s a vr bennik
Ugy gerjedz, hogy
Pedig azt msok eltt
Ugy titkojjk, hogy!
Mi lehet dicsretesebb
Az igassgnl?
Mi pedig utlatosabb
A hazugsgnl?
Mg s sokan hazudni
Ugy szeretik, hogy
Holott attl az arrok
Ugy mgpirul, hogy!
Jobb mindenkor kevesebbet
Bcsen szllani,
Mind ok nkttl ign sokat
Esszehordani;
Mg s sokan csvgni
Ugy szeretik, hogy
Holott msok hallgatni
Ugy mgunnyk hogy!
368.
Fstl Feteke-hgy,
Hallik zgsa is,
Ez a barna ks lnka
Ign ign hamis.
Feteke-hgy ajjn
gy forrs csrgedz,
Az n szmm ks barna lny
Mind csak rted knyvez.
Oh be vrs az g,
Aligha szl nem lssz,
Elviszlek n majt a nyron
Julim! ha j t lssz.
369.
Tul az ton zrg malom,
Bt s bnatot trnek azon;
Br az enyimet trn mg,
Hogy bs szvem ne ln mg.
Tul az ton van gy fzfa,
Alatta gy szp lnka,
Homloka fejr mind mrvn,
Szmdke mind szivrvn.
A hd a homlokn vagyon,
Azt fmlik ojan nagyon,
Ha a nap ott jrna s kelne,
Mg annl fnysebb lnne.
Az ajaka bazsarzsa,
Az arra pedig muskta;
Hj de keyj, nem j hzzm,
sd mg siromot j anym.
370.
Az isten s katonnak teremtett,
Az a kicsi pap s annak krsztlt;
Hj! az s lszk, mig a vilg vilg lssz,
Mig az gn vagy gy fnys csillag lssz.
Nem j csillag lnne mr n belllem,
Nem sokig rogyognk mr az gn,
Oh! mit s r nekm az a mennyorszg,
Ha n rzsm nem jrhatok le hzzd.
Korcsomros! tttsn bort a kupba,
Hogy igyk a szkj legn bujba;
Haj! rjja, rjja korcsomros, hsz kupa,
Van rzsmnak kt pnze, hadd aggya.
371.
Sprik a barti ucczt,
Viszik a szkjsg szikjt;
jj mg rzsm, krgyelek mg,
Hogy ha elmssz, hol kaplak mg?
Jere fl Csik-Szrdba,
Ott mgkapsz gy kaszrnyba;
Ha ott mg nem tanlsz kapni,
Jer Gallicziba lakni.
Galliczia kzepibe
Kt kaszrnya vagyon szmbe,
Abba vadnak a szk j k,
Abba bnsnlnak szgnyk.
Kiknykl az ablakba,
Rzsa nylik cskjba,
Rzsa nylik, szkfii hajlik,
ds anym szova ballik.
Rzsa nylik, szkftl hajlik,
ds anym szova hallik;
Mi haszna ha szova hallik,
Ha Szilvibe nem nynghatik.
372.
Hogy ne vna bs az anya,
Kinek kt fia katona,
gyik baka, a ms hnszr,
Csern viznl rte a nyr.
Csern vize oh apaggy mg!
Kt szp fiam szabadujj mg!
Szabadulnk, ha lehetne,
Ha a balsors nem ldzne.
Elveszett a lda kccsa,
Mg nem szabadulok soha;
Mgkerlt a lda kccsa,
Mgszabadulok valaha.
Kitrtt a kapuzb,
Nem lszk bujdos tbb;
Kapuzbm mg flsom,
Anym s rzsm mg mgltom.
373.
Nincsen bokor zd g nkftl,
Nincs szerelm bnat nkttl.
Sidradradrm, sidradradrm,
Sidradradrm, sidradrm!
Angyalom, a szved nem j,
Ersztttl ll mind a haj.
Sidradradrm; sidradradrm,
Elvitte a vlz a pallt,
A rzsm s majt bel ht,
Sidradradrm, sidradradrm,
374.
Mnr legn vtam n,

Annak sem vtam j n,
Elvttem a kapt,
Mind elmrtem a bzt,
Ej haj dunnm al, :l:
Bujj b bundm al. :l:
Csizmadia vtam n,
Annak sem vtam j n,
Elvttem az rat,
Mgliggattam a szrat,
Ej haj dunnm al,
Szab legn vtam n,

Annak sem vtam j n,
Elvttem az ollt,
Elnyirbltam a posztt,
Ej haj dunnm al :l:
Bujj b bundm al.
Korcsomros vtam n,
Annak sem vtam j n,
Elvttem a korst,
Mind mgittam a j bort.
Ej haj dunnm al,
Dek legn vtam n,
Annak Bem vtam j n,
Elvttem a tntt,
Belvertem a pnnt.
Ej hajj dunnm al,
Bujj b bundm al,
Ej haj dunnm al,
Bujj b bundm al.
375.
Olh vszn csers csukjt,
Bel tszi a mljt,
Dedalom, aldalom,
Delodalom, aldalom dalom.
Mnyn ell dombdaion,
Utn magyar az ugaron,
Dedalom aldalom
Delodalom aldalom dalom.
376.
Elesett a ld a jgn,
Flkel majt a jv htn,
Icza cza!
Hgys kul foj a patak,
Aj be rosz legnnek attak,
Icza cza!
Ha mg cczr ln lnnk,
Mgnznm, hogy kihz mnnk,
Icza cza!
Mgvllogatnm a legnt,
Mind a piaczon az ednt.
Icza cza!
Az ednnek a mzass*,
A legnnek a pirosst,
Icza cza!
Aval lnk a kedvemre,
Bdog lnnk letmbe,
Icza cza!
377.
Kiszrait a difa,
Csillrum baj,
Nem jczodunk alatta,
Csillrnm haj.
Majt kijjul tavaszra,
Jczodhatnnk alatta,
Csillrum, csillrum,
Csillrum haj !
Az ajtig, mg vissza,
Csillrum haj,
A gyftimt add viBSza,
Csillrum haj.
Mett ha vissza nem adod,
Mgcsipm a farodot,
Csillrum csillrum
Csillrum haj!
379.
Mikor masrozunk, kapitny uram ram ram ram?
Hnaputn mg azutn,
Cstrtkn ebd utn,
ds katonm
Katona szgm I
Hol lBsz megllsunk, kapitny uram ram ram ram? .
Ott a magyar orszgba,
gy rongyos kaszrnyba,
ds katonm,
Katona Bzgm !
Mit visznk az tra, kapitny uram ram ram ram?
Tttt tykot, slt malaezt,
dalunkon gy palaczkt,
ds katonm,
Katona szgm!
Likas a nadrgom, kapitny uram ram ram ram!
Itt a snjdr, bfggya,
Kt kplr jl kipajja,
ds katonm,
Katona szgm!
Mg spretlen a hz, kapitny uram ram ram ram!
Itt van Kati, kispri,
Szemetet s kiviszi,
ds katonm,
Katona szgm!
gyunk is vetetlen, kapitny uram ram ram ram!
Ott van Kati, mgveti,
Magt s blveti.
ds katonm,
Katona szgm!
3SO.
S trllllllm s trllllllm
S trllllllm s trllllllm, jajj 1
Haj tulipnt, szarkalb
S csukros szkfii, mkvirg, jajj!
A te zros ajtdot
Ms zrgeti, de nem n, jajj!
Hadd zgrgesse, ha nem n,
Mg eszedbe jutok n, jajj I
A te sprtt hzadot
Ms gazozza, de nem n, jajj!
Hadd gazozza, ha nem n,
Mg eszdbe jutok n, jajj !
A te tarka keszkenyd
Ms viseli, de nem n, jajj!
Hadd visejje, ha nem n,
Mg eszdbe jutok n.
A te piross orczdot
Ms cskojja, de nem n, jajj 1
Hadd cskojja, ha nem n,
Mg eszdbe jutok n, jajj 1
A te fejr nyakadot
Ms leli, de nem n, jajj!
Hadd lejje, ha nem n,
Mg eszdbe jutok n, jajj!
A te karcs termeted
Ms karojja, de nem n, jajj!
Hadd karojja, ha nem n,
Mg eszdbe jutok n, jajj I
A te vettt gyadot
Ms hidajja, de nem n, jajj t
Hadd hidajja, ha nem n,
Mg eszdbe jutok n, jajj I
MAROS-SZKIEK.
A Nyrid mentirl.
381.
,Apm , apm, apm , lelkem des apm!
Anymasszon bizon Barcsait szereti.'
Hallod asszon, hallod, mit mond e kisgyermek!"
,Hallom uram, hallom, lelkem jmbor trsam!
Rszg ez a gyermek, nem tuggya mit beszl."'
Ottan elindula ajh! ki Kolozsvrra,
Fele tjt mene, onnan visszatre,
Hazjhoz re.
Nyiss ajtt, nyiss ajtt asszon, felesgem!
, Nyitok lelkem uram, lelkem jmbor trsam! '
Hogy vessem nyakamba vont arany szoknymot,
Hogy kssem elmbe potyolat ruhmot,
Hogy tegyem fejembe recze-ftyolomot,
Hogy hzzam lbomba szp piros csizmmot.'"
Akkoron brug palota ajtjt:
,Add el, add el a nagy lda kccst!'
A szomszdba jrtam, kerten talhgtam,
Ottan elejtettem a nagy lda kccst,
Hanem megtaljjuk szp piros hajnalba."
Akkoron brug nagy lda dalt,
Csak kihengeredk bellle Barcsai.
Ajh! megfog tt s egybe fejit vev.
8
u
jj el, jj el asszon, felesgem!
Hxom hall kzzl mejikct vlasztod:
Vaj fbe ljjelek, vaj fejedet vegyem,
Vaj ht asztal-vendgnek vigon gyertyt tkrt&ssz ?"
,Hrom hall kzzl n is azt vlasztom,
Ht asztal-vendgnek vigon gyertyt tartok."'
Hallod te szgl, hozd b a vg vsznot,

S a nagy kszu szurkot,
Tetejin kezdjtek s talpig tekerjtek,
Talpnl kezdjtek, s tetejig gesstek."
Istenem, istenem! n mit cselekettem!
Megltem Barcsait s kedves felesgem.
383.
Huszr vagyok, azz lettem, annak maradok;

Sir a rzsm keservesen, r sem hallgatok.
Vjj el tllem galambom,
Felejts el, azt se bnom,
Kedves angyalom!
Srga sujts a cskmon, lobog bokrtm,

Kard csrg az dalomon, tajtk a pipm.
Ucczu peng a sorkantyum,
Szlnek ered minden bm,
Kedves angyalom!
Mikor nekem Laczi czign szpen hegedl,
Egy szp szzet kivlasztok a tbbek kzzl:
Jrom vele kegyesen,
Ms nzi keservesen,
Kedves angyalom!
Vadr&asik. 13
383.
Kimenk a hegyre,
Bnzk az ajba,
Hogy meglssam rzsm,
Nz- az ablakba.
Ott ltk egy hzat,
Argyilus" a neve,
Benne van egy asztal,
Bnattal tertve.
Azon egy pohr bor,
Erdji" a neve.
Ksznd rm rzsm,
Hadd igyam bellle!
Mintsem rd ksznnm,
Inkbb elntenm,
Vaj itt a kulacsom,
Inkbb bel ttnm.
384.
Nem is legn nllunk,
Kinek kalapjba
Harmatos virgbl
Nincsen bokrtja.
Nem is legn nllunk,
Kinek szeretje,
Szke avagy barna,
Nincsen a vidkbe.
Kicsin az n rzsin,
Mg se fr sztlvembe . . .
Kssnk szvettsget,
Jere az lmbe.
190
385.
Repl a pillang
Virgrl virgra;
Soha se vlogass
Annyit a lenba.
Szp leny a barna,

Szp leny a szke,
Legszebb mindenkinek
Az szeretje.
Kern jrtam utnna,
Mg is kaptam egyet,
Haj de gyngyn jr
Azta az let.
Apm nemzetsgit,
des anym pnzit. . .
Legjobban szeretem
n az szp lelkit.
386.
Korcsomat prbeszd.
K. Gondoltam hogy itt kaplak.
Frj. ppen tged vrtalak.
N. Ugyan nem vt mr elg?
F. Nesze igyl felesg!
N. Jaj te hitvn tkozl!
F. Jobb az j bor mind az .
N. Jere haza, nem ltod ? ! . . .
F. Ecczerre mst hozatok.
N. Beteg vagyok, meghalok,
F. Ha jl iszom, vig vagyok.
N. n utnnam mit tssz el?
F. A rosz fsze nem vszjel.
N. Fajanknak beszllek?
F. Iszom biz n mig lek.
13*
N. De ha igy lsz, koporsd . . .
F. Tedd bel a kulacsot.
N. Nem kisri el a pap.
F. De ugy bizon bort nem kap.
N. Nem kell ht a czinterem?
F. Nem, mer ott bor nem terem.
N. Pokolba mssz egyenest,
F. Ott lelem a negyvenest
387.
Mg a galambnak is
Mzes bzt hidtnek,
Azzal csalogattyk;
De ha megfoghattyk,
Tollt simogatjk,
Az alatt a vizet is neki forrajjk.
388.
Szivrvny havassn
Felntt rozsmarint szl,
Nem szereti hejjit,
1 akar bujdosni.
Ki k onnat venni,
Uj fdbe k tenni,
Rzsm ablak' al
Kne palntlni.
Vsrbeji torony
Krtil van kertve,
Hrom szl rozsmarint
Van bel ltetve.
ntzztek lnyok,
Hogy ne hrvaggyon el,
Szerettk szttve
Hogy ne hasaggyon' el.
Megltllnk vna mit
Mg a kszikln is,
ElfekttUnk vna
Ketten egy prnn is.
Szerethettl vna,
Ha szp nem vtam is,
Mer n szerettelek,
Ha szegly vtl is.
Knnyebb a ksziklt
Lgy iszapp tenni,
Mind kt egyes szilnek
Egymstl elvlni.
Mikor kt des szil
Egymstl megvlik,
Mg az des mz is
Keserv vlik.
389-
A lenyok azt llitjk,
Bort, plinkt nem ihatjk;
De ha a kontyot felcsaptk,
Bort, plinkt elegy isszk;
Akkor nem kell az ors,
Csak a plinks kors.
390.
Oh te rzsa be piross vagy,
des lelkem be kedves vagy,
Piross orczd mind a vr,
Cskot, mind csak cskot kr.
Megcskoln, nem meri,
Fl, az annya megveri.
391.
des anym rzsafja,
n vtam legszebb virga,
Kihajoltam az ucczra,
A legnyek bosszjra.
des anym sok szp szova,
Kit fogadtam, kit nem soha,
Megfogadnm, de mr ks,
Hull a knyvem mind az ess.
Hull a fdre, hull lmbe,
Hull a gyszos kebelembe;
Fekete gysz, fejr rm,
Nekem a bnat nem rm.
Mindennek azt komendlom,
Gyszvirgot ne gyomljjon,
Mer n csak egyet gyomlltam,
S annak is bujt vallottam.
des anym rzsafja,
n vtam legszebb virga,
Egy kegyetlen leszakaszta,
Kebelbe elhervaszta.
393.
Vgig mentem az ormdi temetn,
Elvesztettem, elvesztettem, elvesztettem
Trkbrson keszkenym.
Trkbrson keszkenymt nem bnom*,
De a rgi szeretmet, Rzsikmot
Krisztus uccse sajnlom.
Megnyergelem a lovamot, a srgt,

Megkerlm, megkerlm, megkerlm
Barna Benczi birkjt,
Kivlasztok harminczhrom darabot,
Nesztek lnyok, nesztek lnyok, nesztek lnyok,
Ti se rongyoskoggyatok.
393.
Elbusultam n magamot,
Itt kell hagynom galambomot,
Hejh galambom, 'gyngyvirgom,
Ne buslakoggy rabsgomon.
Kiszabaditt a j isten
Esztendre,
S rzsalnczczal egytt menynk
Menyegzre.
394.
Ki van a kt szemem sirva,
Mer a rzsmot ms birja;
Fogadta vt azt az egyet,
Hogy rajtam klll mst nem szeret.
Tiltnak rzsm, tiltnak tlled,
Titkon se beszjjek veled;
De ha a vilg megtilt is,
Beszllek n veled mg is.
Difnak ers szagja,
Szeretmnek szp nagy haja,
Hujjon el szp nagy haja,
Ha ingem is megcsalna.
395.
Csudlkozom drga kincsem dolgodon,
Msnak attad hsgedet, agy hallom;
Igy ht a mU szerelmnknek vge lett,
Vjjon konkojt mU kzinkbe ki hintett?
Emlkezz r drga rzsm, mit szltl,
Mikor ecczer velem vtl, mit montl,
Hogy h lssz mind htodig, azt grted,
n tllem is, hogy ht legyek, azt krted.
Csapodr vt a te szil ved s vltoz,
Szntelenl msok utn hajland;
HU vtam n s az is leszek mind vgig,
Mig egy csepp vr foj erembe, ltemig.
Mr most krlek, hogy gyrmt add vissza.
Nllam is van egy kisruhd, vedd vissza;
Monggy le rlam-rksn, nem bnom,
Hsgemet n is msnak ajnlom.
396.
Kincsen kedvem, mer a fecske elvitte,
Egy szraz jegenyefra feltette;
Akkor leszek des rzsm n mg vig,
Mikor az a jegenyefajegenyefa kiviritt.
Kihajtottam az krmt a gyepre,

Leverettem a harmatot eltte,
De nem hallom Virg krm harangjt,
Az n rzsm mssal limssal li vilgt.
Zavaros a Maros vize, kinte,
Valamennyi szp len vt, elvitte,
Fogja ki ht minden legn magt,.
Ke szeresse soha senkisoha senki a mst.
Be fenn repUl az a fecske, szpen szll,
Haragszik rm az n rzsm, mer nem szl,
Ne haraguggy des rzsm sokig,
Nem hagylak el nem hagylak el koporsm
bzrtig.
397.
Kimenk a szlhegyre,
Rlptem egy venyikre,
Venyikrl venyikre;
Vgyik szivem a szkre.
Kimenk n az ucczra,
Rlptem egy szalmaszlra,
Szalmaszlrl szalmaszlra,
Vgyik szivem a barnra.
Kimenk a nagy piaczra,
Rlptem egy papirosra,
Papirosrl papirosra;
Vgyik szivem a pirosra.
Barna, piros, szke lnyok,
n bennek nem vlogatok,
Megkrem a j pispekem,
Az egyiket aggya nekem.
398.
Udvaromon hrom vll,
Abbl iszik hrom nyj juh,
n vtam a vizmerje,
Barna rzsm szeretje.
Udvaromon hrom csttrke,
Egyik kakas, kett jrcze;
Jer b hozzm majt estre,
J papriks lessz bellle.
399.
Udvaromon hrom csttrke,
Kett kakas, egyik jrcze,
Megeszem a zzzt, mjt,
Cskolom a babm szjt.
Ablakomon ne koczogtass,
Jjj b ha becsletes vagy,
Alszom n is, alszik ms is,
Gyer b rzsm, alnggy ts is.
400.
Kknszem menyecske,
Mit keressz a zsebembe?
Pnz vagyon ott, nem topl,
Piros csizmra val.
40I.
Az a leny ojan leny,
Maga jr a legn utn;
Maga mongya a legnnek:
Aggyon isten ingem keednek.
403.
Az iczn, a piczn egy kis malom,
Az fordul, az fordul igen nagyon,
Azr fordul ojan nagyon,
A mnr, a mnr hamis nagyon.
A Maros, a Maros b van fagyva,

A mnr, a mnr tment rajta;
Gyere vissza kincsem mnr,
Az garad, az garad ressen jr.
A Maros, a Maros b van fagyva,
Asszonyom a lnyt nagyra tartja;
Ne tartsa keed ojan nagyra,
Szebb is van, jobb is van a vrosba.
403.
Hova hova barna legny?
Az erdre,
Szraz gr, stni fzni
Menyegzre.
Szraz g ellobban,
Lny szerelme jobban,
Szegny barna legny
Szive is megdobban.
404.
Vadszat, szerelem, a j bor
Frfiakkal fog kezet,
Csapjon fel mivelnk, ki btor,
Egnk minket jra vezet.
telnk, italunk, az lmunk
Jobban esik, ha vadszunk.
A krtk a mezn s vadonba
bresztik az alv vadat,
Fegyverre bartim azonba,
Mennynk, mer megviradott.
Fzd a kopkat, indujjunk mr,
Egy csepp idt veszteni kr.
405.
Hazmnak kes hegyeit
Elhattam szp vidkeit;
Szivemen fekszik egy nagy b,
S az egsz ltem szomor.
Mijn hideg itt a napfny,
A rzsa hervad, s csal remny;
Minden mit hallok, rusnya sz,
Nem szkej embernek val.
Hol vagy hazm, te drga tj,
Utnnad szivem mindg fj,
kes kpedet lelem,
S miattad vrzik kebelem
Ott viradnak fel napjaim,
Ott nyugosznak ht seim,
Ott anyanyelvem test s vr,
Ott fellelem, mit szivem kr.
46.
Rzsim szeret, a mint tcnnap
A rten stltam,
Hivsra hozz menk
S -egy cskr istltam.
Mikor cskra nyilt a szja,
Ott termett lnczos kutyja,
Tett lbomon nagy harapst,
S elfelejtm a cskolst.
407.
Este jtt a poroncsolat szmunkra,
Indulni kell magyarfiak a harczra,
Sirtam mind a zporess,
Hogy tlled bcszni ks
Galambom!
Reggel korn megtttk a dobot,
Kiattk a kemny poroncsolatot,
Indulni kell a csatra,
Cskot sem attam szp szdra
Galambom!
2
Ha az isten visszahozna mg eeczer,
Megkrdeznm mit fogadtl ezerszer?
Hogy mind addig hivem maradsz,
Mig rel eltart a harcz
Erdjbe.
Ha meghalok, vaj a csatn elesem,
Gondojj rem, imdkozzl rettem,
Hallass rtem egy pr knnyet,
Megrdemlem tm ezt tlled
Galambom!
40.
Lbod akrmerre jrjon,
Szemed ingemet vigyzzon;
Szemed akrkit szeressen,
Szived ingem ne felejtsen.
49.
Ablak alatt egy kicsi fa, nem ltszik,
Minden jjel hajnal eltt virgzik.
Apr annak a levele, j szag,

Terem rajta piros alma, savanyu.
Vinnk neked des rzsm, de nem j,

Ki szeretni nem tud, csak annak val.
41.
Uj fedele van a bi templomnak,
Aj! be szpen szllanak a harangok,
Egy asszonnak rtem ht meg lenya,
Aj! be szpen harangoznak utnna.
gog
411.
Elhullott a difa levele,
rvn maratt annak a vesszeje,
rvn maradsz te is kis galambom,
Mer messzire el kell masroznom.
Gyenge ndszl lehajlik a fdre,
Ha n sirok, elhallik messzire;
Akkor sirok ajh! n keservesen,
Ha a fejem lahajtom csendesen.
412.
A pUnksti rzsa kihajlott az tra,
Jer ki rzsm, jer ki! szakassz egyet rlla,
n is szakasztottam,
De elszalasztottam;
De mg szakasztank,
Ha jra tallnk,
Ha jra, ha szpre,
Rgi szeretmre.
413.
Zavaros a Nyrd,
Nem akar megszlni,
Haragszik a rzsm,
Mer nem akar szlni.
Majt megszll a Nyrd,
Fenekig lessz tiszta,
Ha megbklsz rzsm
Ismt gyere vissza.
414.
Bzval l a vadgalamb,
Keservesen szll a harang,
Keservesen szll, ha hzzk,
Mer a rzsm most sorozzk.
415.
Az n szeretmnek kerek dombon hza,
Hat karikn fordul csikorgs kapuja,
Minden csikorgsnak szz forint az rra.
Pozdorja kilincse, szalmaszr szegzje,
Tkr a tttzhejje, gymnt a bzfggye.
Pappiros a paggya, bdog az asztala,
Csillag az abrossza, veg az ablaka,
veg ablak alatt egy des almafa,
Nzz ki rzsm, nzz ki, ki kalongyl tova,
Hossz keskeny fdbe sttr kalongykba ?
Ha Rzsi nem vna, szeretm se vna.
416.
Kivl gek, bell fzom,
Messze vagy des galambom.
Kggy messzirl vigasztalst,
Tudom, hogy most sem szeretsz mst.
Jaj te erd be kerek vagy,
des rzsm be messze vagy,
Ha az erdt levghatnm,
Szp rzsmot meglthatnm.
Sir a szemem, nevet a szm;
Most fj a szUvem igazn.
417.
Feljtt a nap szp- rogyogva,
lek n is nyomorogva;
Feljtt a nap, buba kapott,
Le is nyugutt, abba hagyott.
n is ltem egy idbe
Kedvemre, mind hal a vizbe.
De n abba megcsalttam,
Minden jtl elmarattam.
Komor felettem az g is,
Elhagyott a remnsg is.
Csak a bnat s kesersg*,
Mg a testvr is ellensg.
Ht idegen hogy ne vna,
Mikor testvr sincsen jmra;
n istenem, mind megvertl
Ingem jobban mindeneknl.
Arrl tuggyk, hogy rva vagy,
Hogy egy hzba idegen vagy,
Egyedl vagy mind gelicze,
Mind a kinek nincs senkije.
Ingem anym megtkozott,
Mikor a vilgra hozott;
Az egekre felkitott,
S az egeken ktrt hajlott.
Az anym tka megfoga;
De siralmas az az anya,
Ki gyermekit megtkozza,
Szerencsje nincsen soha.
Hull az ess a nyomson,
Ha ma rajtam, hnap mson;
Sir a szemem, hull a knyvem,
Mer Igazn fj a szvem.
Nap ojan nem j az gre?
Knyvem ne hnjjon a fdre,
Hol a fdre, hol lmbe,
Hol a gyszos kebelembe.
B ebdem, b vacsorm,
Bdogtalan minden rm,
Nzem a csillagos eget,
Sirok alatta eleget
418.
Marosszki piros pris,
Ojan piros a rzsm is,
tra kelek, megkeresem,
Hol eprsz az n kedvesem.
Ketten szednk egy kosrba,
Majd elaggyuk a vsrba,
Fktt vesznk bellle,
Enyim lessz jvendbe.
419.
Ha azt rem jvendbe,
Ihha ahha hajh,
Borst vetek a fdembe,
Ihha ahha hajh.
Vetek rpt, vetek klest,
Ihha ahha hajh,
Ketten arattynk le kedves,
Ihha ahha hajh.
Jvendbe ha azt rem,
Ihha ahha hajh,
Szp szeretmt megkrem,
Ihha ahha hajh.
VadrMik. 14
Ha nem aggyk, azt Bem bnom,
Ihh ahh hajh,
Ugy sincs benne semmi krom,
lhh ahh hajh.
42.
Hrom t elttem, mejiken indujjak?
Hrom szeretm van, mejiktl bcszzak?
Ha egytl bcszom, kett megharagszik,
Igy ht az n szivein soha meg nem nyugszik
Ugy kne szeretni, hogy senki se tuggya,
Az enyimet tuggya: ez a szivem buja.
431.
Megmontam te bs gelicze,
Ne rakj fszket az utszjre;
Mer megkapjk a fiadot,
S bval megld magadot.
Rakj egy rengeteg erdbe,

Bnatfnak tetejibe,
Ott nem kapjk meg tiadot,
Bval nem ld magadot.
433.
*
Tavaszi szl utat szraszt,

Minden llat trsat vlaszt,
Ht n vajon kit vlasszak?
SzUvet szvrt kinek aggyak?
Bojog elmm mind a felh,
Hull a knnyem mind az ess,
Ki lmbe, ki a fdre,
Ki keserg kebelembe.
rkot moaott kt orozmra,
Mind a zpor az ucczra;
n istenem, rontsd meg, verd meg,
A ki miatt gyszt viselek.
433.
Ejb hajh, magyar ember
sszeti bokjt,
talkarojja
Kedves babjt,
S bszkn kittya:
Hrom a tnez hallig,
Ejh hajh vilgos
Ejh hajh virattig!
Ejh hajh, magyar ember

Megritti kupjt,
S busn sirattya
Kedves hazjt,
S busn kittya:
Most a tnez is hallos,
Ejh hajh vilgos
Ejh hajh Vilgos!
434.
Hetfn reggel lgzt raktam,
Ms hetfig nem szapultam,
Komm asszont mosni hittam ,
A korscskt is elhoztam.
Egyet kettt kppintettnk,
Hrmat ngyet kortyintottunk,
Mikor uram elleshetem,
A rozsot vkval viszem,
Szegny uram mind azt tuggya,
Hogy az egr mind elhorgya;
Tuggya azt a kis korscska,
Hova lessz el a rozsocska.
A bornyukot kihajtottam,
S kedvesemet megtalltam,
Ott is egy s mst sugdosttam,
Mig a csordt visszavrtam.
435.
Nem vtettem soha
Szeben vrassnak,
Mg is bsoroztak
Gyalog katonnak.
Verje meg az isten

Szeben mszrosst,
Hogy mr vgta vt le
Kicsi bornyu lbt.
Szegn kicsi bornyu
Nem tud lbn jrni,
Gyalog katonnak
Htn kell hordozni.
A gyalog katona
Mikor masrozik,
S kti a bakkancst,
Nagyot kronkodik.
Teremtette bakkancs!
Be kurta a szra,
Menyen az ucczra
S megmerl a srba.
A Svidkrl.
436.
Eltittsk az lju legnt
A barna lntl,
Eltittsa az ds annya,
A legn nem hajja;
Jr a ln hza krl,
Mig ott marad halva.
Oda mnt az ds annya,
Kti, de nem hajja:
Kejj fl, kejj fl ds fiam,
Bornjj a nyakamba.
Gsztnyeszn srga haja
Vllra van fagyva.
Oda mnt az ds apja,
Kti, de nem hajja!
Kejj fl, kejj fl ds fiam,
Borujj a vllamra.
Srga sorkantyus csizmja
Lbhoz van fagyva.
Oda mne tesvr bttya,
Kti, de nem hajja ;
Kejj fl, kejj fl j tea vrem,
Borujj karjaimra.
Srga irhs brbundja
Vllhoz van fagyva.
Oda mne a babja,
Kti, de mghajja:
Kejj fl, kejj fl ds babm,
Borujj karjaimra.
S fl ia kel a halott legn
S borul kaijaira.
427
Kihzaslt dal fonkban 8 kalkknl.
Eldal.
,Fj a szvem ezkr,
A makfali szpkr,
Ezk kzzlll gyikr
A legkedvesebbikr.
Tudom n mejikr,
Tudom n mejikr.
(Vidmon integetnek (lal kzt a kihzasitandk.)
Kihzasitfl.
Szllhgybe temetbe
Szggynk szllt keszkenybe,
Piross almt kebelnkbe,
Mnnynk fl a bgytetre;
Tekintsnk b Makfalra,
Bernt Estn udvarra;
Ott stl gy szp ks pva,
Azt s tudom ki pvja,
Tks Jancsi bokrtja.
Czinge madr az gn,
Sejm sinr a lbn,
Kssk a Tks Jancsi lbra,
Rntsuk a Bernt Zsuzsa gyba.
(A kihzasitand lenyt megnevezik.)
Hogy lnek egytt?

Zsuzsa asszon gycsinge
A kertre van teritve;
Hogy a szl el ne vigye,
Jancsi uram mellette;
De a szl el nem viszi,
Mer a ft nem engedi;
Csak a czrna mg a ft
Ezr forint ru vt.
(Ekkor a legnyhez s lenyhoz igy szlanak:
KaaSnd meg!" Ha valamelyik fl meg nem k'
szni, felje fordul a trsasg, s a kvetkez dallal
megtkozza:)
Meg&tkozs.
Az n kutym mgkjkztt,
Kettt a szalmba,
gyik gymbr, msik szkfU,
dd mg vacsorra.
Kertm alatt udvas rpa,
Fzm a torodra,
Kapm eltt nagy lapos k,
Verm a htadra.,
Nyek, nyek, nyek.
428.
A szeretm irdik,
Nem kli neki gyortyavilg,
Mgiija a levelet,
A hajnali csillag mellett.
Reczs a szll levele,

J a szeretm levele;
De mi haszna a levele,
Ha nem beszlhetek vele!!
429.
Nincs szbb madr mind a ld, mind a li
Nem kli neki gyalog-t, gyalog-t,
Tlbe nyrba mezitlb, mezitlb,
Ugy kimilik a csizmt, a csizmt.
Mg szbb madr a knya, a knya,
A vilgot bjrja, bjrja,
S mg se kopik csizmja, csizmja,
Arra val a szrnya, a szrnya.
Kommasszon lnya, lnya,
Mr nem liba vagy knya, vagy knya?
Mer ha mezitlb jrna, lb jrna,
Piros csizmt nem vrna, nem vrna.
430.
Eluiutek a dikok,
Bsulnak a lnyok.
Fodorminta lminta,
n istenm, hozd vissza;
Mer ha vissza nem hozd,
Az n szUvem megszakad.
431
Vetttem vilojt, vrom kinylst,
Vrom a rzsmnak visszafordulst.
Kinyilt a viloja, de nem ign terjed,
Visszajtt galambom, de nem ign szeret.
Fekete vrosban fejr torony lcczik,

Ltom a rzsmot most s mssal jcczik.
433.
Mikor n ks lny vtam,
Zab aratni jrogattam,
Markot nem tuttam hajtani,
Szerett tuttam tartani.
Ugy g a tz, ha tssz ra,
Szll a vilg, ne hajts rea;
Egsz vilg ingm beszl,
De azt mind lfujja a szl,
Kit lefel / kit felfel,
Kit a rzsm hza fel.
433.
El kli innen masrozni
Messzire,
Galambomot itt kli hagyni
S nincs kire.
Rd bizom ds kedves
Pajtsom,
jjed vilgodot vlle,
Nem bnom.
434.
Zd a kkny, majt mgkktll,
Most vagyok szeret nktll,
Majt mgrik fetckre,
Kapok n mg szeretre.
Kapok n mg szeretre,
Barna piros legnkre;
Az a hiba lszn benne,
Mnyecskkn jr a szme.
gy az ra, kettre jr,
Az n rzsm ljbiba jr,
Az ljbija ktfle,
Biz maga se jfle.
435.
Az gon szarka csrg,
Az ablakon kinzk,
Kinzk az ncczra,
Nem j- valahra.
Vt hetyke szp szeretm,
Hajh! de mg sincs fktm;
Oh, lny ok, higgytk,
Hamissak a Iegnyk.
436.
Este guzsajosba, rggel a malomba,
Ha a mnr maga, srga arany vna,
Mg se mnnk vlle tbbg gasajosba,
Mer az lnynak (lress az orsja.
ress az orsja, teli se fonhassa,
Mer a szeretje mindg jczottassa;
Hat lval hintval kli mnni utnna,
Nem illik a szgny embrnek hzba.
431.
Czifra palota,
Zd az ablaka,
Gyere ki te tubarzsa,
Vr a viloja.
n azt megteszem,
Katt elvszm,
n alnszom, dgozik,
Este mgverra.
438.
Galliczia szjin viritt gy almafa,
Mindn esztendbe term alma rajta;
Alatta ott nyugszik kt szkj katona.
Erdj, ds hazm, ott nevelt j anym;
Hazm, ds hazm, magyarok hazja,
Vajon eljuthatok falum hatrra?
439.
Verd mg isten, verd mg
Szeretmnek annyt,
Mr tilt el tllem
Az kedves fit.
Ha neki fia vt,

Nekm szeretm vt,
Ha neki kedves vt,
Nekem desebb vt.
440.
Kapnm eltt halast,
Belugrom lovastl,
Vajon osztn ki hz ki V
Tallkozik valaki.
Szab legn gyere ki,

Vr a razsd ide ki.
Nem mehetk razsm ki,
Kpenygm szabom ki,
S ha kiszabom, mgvarrom,
Razsm bel takarom.
441.
Segesvri kis kalapom
Bokrta nkttl koptatom,
Pedig vna a ki tnne,
Ha neki s szabad lenne.
Nem szabad, mer semmim sincsen,
Nincs szz forint r kncsm,
De majt lssz.
44*.
Zd erdbe, sik mezbe

Stl gy madr,
Srga lba, kk a szrnya,
Oh be gyngyn jr.
Hivn ingem titrsnak,
El s mnyk mr,
Nincs Erdjbe ojan lny,
Ki mgtartson mr.
talusztam n a Marost
S mg nem merltem,
Viczkndoztam benn a vizbe
S partra kiUItem.
De nem n vagyok az els,

Kit vizre vittl,
Se nem n vagyok ats,
Kivel igy tttl.
Henem n vagyok az, a ki
Htig mindn jt
Kivnok nekd a rosszr,
Br szved rossz vt.
443.
rva glicznek nygse
Hat flembe, bs szvnek hrgse.
Fknak szraz gn ldgl,
Feje szdl, halni kszl, nygdgel,
Elvesztett sajtjt sirassa,
rva fejit, tvolltit jajgassa.
Bs glicze veszttt trst sirassa,
Bnatjba gynge tollt hullassa.
444.
s az ess szpn csndsn fojvst,
Azt gondolod rzsm nem tallok mst?
Tallok n mst s, szpt csinossat,
Hogyha ngy akarom, barna pirossat.
Zavaros a Maros vize, nem tiszta,
Rvezetem ktts pej lovam, nem issza,
Hogy s inn, mikor mijn aavaros,
Nem vagyok n a rzsmmal czabados.
Kapum eltt csak gy fnys csillag van,
Annak a csillagnak sok iriggy van;
Eltltottk tllem azt a csillagot,
Ki az n bs letmnek rogyogott.
445
Gyere pajts katonnak!
Nem mnyk, mer ott levgnak;
Ne fjj pajts, mer nem vgnak,
Csak kardlappal lapogatnak.
Akkor mnyk katonnak,
Ha lnyok verbuvlnak,
Pndlikba kardot rntnak,
Aval tudom le sem vgnak.
Gyere pajts katonnak,
Tgd tsznek kapitnnak ,
Ngy esztend nem a vilg,
jjn a magyar bartsg!
A Mezsgrl.
446.
Jl megvizsgld rzsm,
Kihez adad magad,
Nehogy vajegy roszhaz,
Hogy elveszesd magad.
Mert nem kcsen kinyr,
Hogy azt te megadhasd;
Sem pediglen nem zsk',
Hogy azt kifordthasd.
Bnatnak fellege
Tged elkerlljjen,
Istennek ldsa
Hzadnl dertljjen.
Szlpsged, jsgad
Az igig fellrjen;
Genge flemile
Ablakldan zengjen.
A szekerem rdgya
Ki vagyan fordtva,
A j isten tuggya:
Jra-e vagy roszra;
Magam ugy gondalam:
Talm siralmamra.
447.
Bmenk egy hzhaz,
Att van az idescm:
Pohr a kezlbe,
Piras br van benne.
Kszend rm Idesem,
Hogy igyam bellle!
Mint hogy rd kszennm,
Inkbb kintenm.
Mgis rd kszenem,
J bartam vtl.
Kszenem Idesem,
Hogy eddig szerettl,
Arrl sem tehetek,
Ha mr megvetettl,
Nlamnl jobbat is
Szebbet is kerestl;
jj vigabban azzal,
Mint In velem lltl.
Virgas kertemnek
Ms szedi virgt;
Mert az in idesem
Mshaz atta magt.
Ugy marattam immr,
Mind mezben tall,
Kinek lkessgit
Elmeccz a sall.
228*
VEGYESEK.
A nptl.
448.
Azt hallottam rzsm, hogy el akarsz hagyni,
Nem akarsz velem egy faluba maradni;
Ha meguntad rzsm velem letedet,
Csinltass koporst, temess el engemet.
Csinltatok rzsm, aranybl koporst,
S a kt oldalba kt keserves jajszt,
Csinltatok rzsm, bmbl szemfedelet,
Sttrtl knnyeimbl koporsszegeket ?
Felirom sirfdra: itt nyugszik egy rva,
Kinek szeretetbl trtnt a halla.
449.
Kimenyek Magyarorszgra,
Megkapsz ott egy korcsomba,
Korcsomros kapujba
Fel lesz az n nevem vgva.
Ugy clmenyek, meglsstok,
Soha birem sem halljtok,
Sem hiremet, sem nevemet,
Felejtsetek el engemet.
Nincsen olyan kds idl
Melybl ne legyen j id,
Nincsen olyan piros hajnal,
Hogy meg ne sirassam jajjal.
450.
Engem ugat a kutya csak egy edil],
u vagyok rossz a faluba,
A ki nem j egyedl;
Velem arat b a falu, s nevemen
Igy gzolnak az n becsletemen.
Jrtam n a templomba is eleget,
Ott sem mondott a pap nekem
PiroQgsznl egyebet,
Kipapolta, hogy a vilg azt mondja,
n vagyok a falu csfja, bolondja.
n ezutn felfogadom, jobb leszek,
Fogadsbl a prelybe
Egy karajczrt bteszek.
Bkt hagyok a bornak s a lenynak,
Ezt fogadtam az istennek magnak.
451.
Korcsmrosn, gyjts vilgot,
Hj, van-e kknyszcm lnyod?
Serem is van, borom is van,
Hj, kknyszem lnyom is van.
Pista bcsi, Jancsi bcsi,
Hj, csak.a ldm vigye kend ki.
Jl eldugja kend a gazba,
Hogy meg ne tallj' a gazda.
Mert ha rtall a gazda,
Hj ,%ngot vet a selyem szoknya.
45*.
Elloptk a szivem, jl rzem,
A ki ellopta is, esmrem,
De feltallom, ugy vlem,
Mert szerelmemnek esmrem
Srelmem.
Ki az n szivemet ellopta,
A magt helybe hagyta,
De fjdalom nlkl hagyta,
Mert szerelmem gyulasztotta
Tzvel.
Tid vagyok szivem, nem sznsz-e?

Velem ily kegyetlenl bnsz-e?
Tid vagyok, rabod vagyok,
Megktztl, foglyod vagyok,
Nem sznsz-e?
453.
Hrom magyar hat kursi,
Elttem csak kis bagsi,
Kuttya ilyen remtette,
Ijpnye szette fekete.
Ha felktm a kardomat,
Az aranyos tarsajomat,
Ennye szette fekete.
Ha felteszem a cskmat,
S megugratom paripmat,
Ha felhzom a csizmmat,
S az aranyos sarkantymat,
VadrAuik.
996
454.
Haj dnj duj! ez let
Bezzeg fin let,
Bor nektrja, ezzel
Nem komor tlet.
A hord tetejn
Emelek egy oltrt,
Ott fuvom Bacchusnak
A harmadik zsoltrt.
ldott lgy ht Bacchus,

Ki a j bort adtad,
Ily derk fiadat
Rgen meghivattad.
ldott lgy j Bacchus,

Hogy szllt termetti,
Hogy ez ivhelybe
Minket is bvettl.
Haj duj duj! megiszom

Ma minden jszgom,
Holnap veres tollas
Cskm frre vgom*
455.
Teli kertem zsjval,
Szerelemnek langjval.
Gynyr violm,
Gynyr szp rzsm !
A te szemed fekete,
Az n szivem blcpte,
Gynyrll violm,
Gynyr szp rzsm 1
907
Szemldkd szivrvn,
A homlokod kmrvny,
Gynyr violm,
Gynyr szp rzsm !
Hajad le van eresztve,
Tested frissen feresztve,
Gynyr violm,
Gynyr szp rzsm !
456.
Zengenek az erdk trallalalalam,
s a havasok, trallalalalam,
Keresik a rejtkeket
A szp szarvasok.
Futnak a kis nyulak sebesen,
Morognak a medvk dhsen,
Bimbm, bimbm, bimbm.
457.
A hvizi piaczon, piaczon,
Rzst rul egy asszony, egy asszony,
Szlt adja petkon, petkon,
Prjt adja forinton, forinton.
Derzsi Lilla megvette, megvette,

Kapujba kitette, kitette,
Jancs Istvn levette, levette,
Kalapjra feltette, feltette.
Derzsi Lilla bujba, bujba,

Belbutt a burjnba, burjnba,
Jancs Istvn utna, utna,
Magas sark csizmba, csizmba.
228
459.
Sinfalvra k menni,
Ltnia fog lenni,
Az n rzsm a dik,
Fjja az ltnit.
A snfalvi hid alatt,
A vignm ott maratt,
Hej! krtem vissza nem attk,
Szz forinton tartottk.
Vrfalvban oda fel,
Beteg asszony nem kl fel,
Hejl vizet innk, vize nincs,
Vizr ktt'dne, senki sincs.
Van neki egy vn ura,
Azt elktte a ktra,
Hej! mig az ura vizre jrt,
Barna legn kandiklt.
des uram, be j ke,
Be j vizet hozott ke,
Hej! mennyen el ke msszor is,
Tbbet tiljn szzszor is.
459.
n vagyok a petri gulys,
n rzm a gulyt, nem ms;
Petrinek nagy a hatra,
Gulym azt szabadon jrja.
Van erdeje, van mezeje,
Van elg csorg ktfeje;
Akrmerre hajtsak el,
Kedvem telik mindenfel.
Van bojtron1, kett, hrom,
A gulymat rjok bizom.
229
Magam akrhol jrklok,

Hegyen vlgyn fnrulylok.
Van tejem, borom is elg,
Tzem a konyhn vigan g;
S a hol ha egytt van velem,
Barna babmat lelem.
Ha vagyok a bg nyjjal,
Nem cserlek a kirlylyal,
Ha nyjamnak jl van dolga,
n ur s mellettem szolga.
460.
Nagy-pnteken mossa holl a fit;
Ez a vilg kigyt bkt rm kilt;
Mondja meg ht ez a vilg szemembe,
Mit vtettem n let letembe.
Nincs desebb a hevesi dinnynl,

Nincs szebb leny az n kis szeretmnl,
H nyakrl fjja a szl a kendt,
des rzsm mikor tartunk menyegzt?
461.
Mig a tba halak laknak,
Addig rzsm cl sem hagylak;
Abba pedig mindg laknak,
Igy, igy ht rzsm el sem hagylak.
Mig a tba halak lesznek,

Addig rzsm el sem veszlek;
Abba pedig mindg lesznek:
Igy, igy ht rzsm el sem veszlek.
230
462.
Frjhez adnm a lnyomat,
Csillagomat, galambomat.
Kicsinyke mg, hadd njjn mg.
talugrotta az L-let,
Egy nhnyszor meg is ellett,
A lnyok kzt legszebb virg,
Fejek tetejin holdvilg,
Esztendeje hatvan kett,
Foga sincs tbb csak vagy kett,
Csak kt foga ll istrzst,
Alig rgja a hlg kst,
463.
Mrt titkolod, ha szeretsz V
Nem szeretlek, elmehetsz.
A tettets igen rt,
A ki ktszin, mind hunezut.
Nekem nem kellesz tbbet.
Kapok nladnl szebbet;
Ha szebb nem lesz, tn jobb lesz,
De te tbbet nem kellesz.
Mst keresek magamnak.

Kevs esze lesz annak.
Ha velem nem egyeztl,
Veled senki meg nem l.
Elmehetsz drga madr!

Te is lnok csapodri
231
Feltetszik mg rt napod.
Bntetsed megkapod.
Vigyzz kedves, ne trflj!
Biz az n szivem is fj.
Vgy ert Lt magadon.
Bocssd szived szabadon.
Az enyim elszabadult.
Az enyim is elindult.
Mr beszlni is kezdtek,
ssze is lelkeztek.
Nekem kellesz megint mr.

Az n szm egy cskot vr.
Adok akr ezeret,
Mert szivem tged szeret
464.
Kinek nincsen krinolinos szoknyja,
Mennyen el a zld erdbe bujba,
rja fel a fenyfnak aljra,
Hogy nincs neki, hogy nincs neki,
Krinolinos szoknyja.
465.
Hzassgom mindg bnom, a mig lek,
A sok klykt el nem gyzm, attl flek;
Mr is teli a puczk,
Ugy megbdult a ficzk
Bnatjban.
Legnysgem be szerettem, mr azt mondhatom,

mde hogy azt elvesztettem, holtig siratom,
Mert felesg parancsol,
Nem fogadom s korbcsol
A szjval,
232
Hogy knyesen magas kontyt feltehette,

S immr magt nagy gangosan rm kthette,
Frre rug s toppot mond,
Nekem mondja: hogy bolond,
Jaj istenem!
Gazdagsga, nagy jsga s szpsge
Addig vala mig elvettem, de mr vge,
Csak enyim lett a verem,
Hova teszem tenyerem,
Mit csinljak?
Az asszony egy szksges rosz, de a frje
kemtl a korbcsot ne kimlje,
Veregesse meg ktszer,
tgesse meg htszer
Minden hten.
466.
Apm, ki megholt,
Arra mi volt,
Kedvet kapok,
Molnr vagyok.
Mire szlettem,
n megelgszem,
Bnat nem r,
Van liszt, kenyr.
Ha zrg malmom,
Szivesen hallom,
Szivem dobog tik tk
Tik tk tik tk tik tk tk.
Piros orczval,
Jn a bzval
Lnyka ide,
Szp tbbnyire ;
Trflni szoktam
Olykor s ottan
233
Cskot kapok,
Hamis vagyok.
Nha ilyenkor
Vrem is felforr,
Szivem dobog tik tk
Tik tk tik tk tik tk tk.
467.
Haj dinr dnm potyka,
Gunr szinti szoknya,
Egy sem becsletes,
A ki aztot hordja.
Knkoricza szra
Felfutott a fra,
Az n galambomnak
Cskra ll a szja.
Hajlik a gyenge nd,
Hajtsd hozzm az orczd,
Nem flek n attl,
Szapora cskodtl.
Az gen csillagok
Szpen ragyogjatok,
Az n galambomnak
Utat mutassatok.
468.
Szegny legny nem csuda,
Hogy a bort szereti,
Mert tet a bbnat
Gyakran hnyja veti.
Mert ha kancs mell lhet,
S ott tbbed magval lehet,
Bujt bajt minden gondjt
Abba eltemeti.
234
469.
Bort a haraminak,
Bort a magyar finak,
Hadd igyk a magyar bort,
Ne bntsuk meg a jmbort.
A bortl a btorsg
S a remnysg el nem hgy;
Bort ht egy nhny icczt,
Vagy feltrjk a pinczt.
Hadd igyk a nmet sert,
Ne bntsuk a j embert;
De tguljon a hztl,
El nem frilnk egymstl.
4?0.
Esik az es csendesen,
Vgtat az id sebesen;
Igyunk ht pajts csendesen,
A pohr hadd zenigessen.
Teli hord bcst jrjon,
Slt tyk a csapon strzsljon,
Az kr az utczn jrjon,
Trdig a borban szkljon,
Kt csipjn kulacs lljon,
A slt liba utczn jrjon,
Ugorkt szjban hordjon,
Mind azt kiltsa: g, g, g,
Trsasg vigassg, g, g,
Segitsttnk szegny szkokon,
Ugy lehet, hogy mg azokon
Sirva viszen ki a rokon.
Jaj be okoson tallta,
A ki a szlt plntlta,
Nagyvradot ki nem hagyta,
Zilaht is belfoglalta.
235
471.
Elszradt a borzafa,
Hol hlunk az jszaka,
Majd elmcnyttnk amoda,
A bol a sok laboda.
Szeretsz rzsm? nem biz n.
Elhagynl-e? el biz n.
Nem sznnl-e? nem biz n.
Megemlegetsz? nem biz n.
Csak egy forint a brem,
Mgis szidnak, ha krem,
Vesszen oda a brem,
Fekly legyek, ha krem.
Nem halok meg az idn,
Jvendben se biz n,
Hal a gutta, nem biz n,
Nem leszek bolond biz n.
Vkony czrna kmnymag,
Jaj be szegny legny vagy,
Egy pnznek ura nem vagy,
Mgis olyan kevly vagy.
472.
Ha szeretni nem kne,
Az ember tovbb lne,
De a tiltott szerelem
Gytri titkon kebelem.
Ugyan rzsm szeretsz-e?
Valld meg, krlek, igene?
Ha nem szeretsz, meghalok,
Jaj! mr is oda vagyok.
A mita szttlettem,
Minden embert becsltem,
236
Bartimat szerettem,
S hajh! mgis megvettettem.
Knny hibt keresni,
A slk jegen elesni;
A ki btlnt tud nevemre,
Vessen kvet fejemre.
Szeretni s bsulni,
Szletni s kimlni,
Oh be sok rosz, kevs j !
Vess vget oh kopors.
A mi jt csak tehettem.
rmest cselekedtem,
Mindeneket becsltem,
Ne sirjatok felettem!
Kzel van enyszetem,
Ne felejts el kedvesem;
Emlkezz meg hvedrl,
Rgi j tiszteldrl.
Tudom, hogy nem sokra,
Nevem vgjk sirfra,
Mert szerelmed eltemet
Csalfa leny engemet!
473.
Jertek tiak, induljunk a tborba,
H galambunk ugy se szrit karjba;
A mig voltunk se szerettek,
Ha lmnynk, elfelejtnek
rkre!
S ti lenyok maradjatok prtba,

Igaz magyar ugy se szort karjba,
Ki honn marad, nem rdemel,
Ki elmenyen, annak nem kell
Szeret.
287
474.
Van egy malom, nincsen kve,
Mgis lisztet jr;
Van szeretm, tiltjk tlem,
Mgis hozzm jr.
Az n rzsm olyan beteg,
Taln mgis hal,
Ha meg nem hal, kinokat lt,
A lesz nekem baj.
A te snlyos nyavalydbl
Adjl nekem is,
Hadd rezzk mind a ketten,
rezzem n is.
475.
des anym karjn nevelt engemet,
Mg sem tudja az n bs letemet;
Mert ha tudn az n bs letemet,
jjel nappal megsiratna engemet.
des anym, pnz vagyon a zsebembe,
Krem szpen, ki ne vegyen bellle,
Ha kiveszen, csinltasson koporst,
Veresse r hrmassval a jajszt.
476.
Jaj de fj,
Jaj de fj,
Fj a szivem rted, fj !
Jaj de fj,
Jaj de fj,
Fj a szivem rted, fj!
Hijba fj a szived,
Mert nem leszek a hived,
88
Inkbb leszek a ms,
Az n kedves babm.
477.
Kapum eltt csak egy csillag ragyogott,
Annak a csillagnak sok irigye volt,
Eltiltottk tlem azt a csillagot,
Mely az n bs letemre ragyogott.
Kapum eltt van egy neveletlen fa,
Kinek neve magyar neven czitromfa,
Arra jr egy madr jjelre hlni,
Jaj be bajos rzsm, tled megvlni.
A vrosbl kldtek egy kis jsgot,
Hogy szedjk ssze az ifisgot,
Az isten is katonnak teremtett,
Az a jmbor pap is annak keresztelt.
Az is leszek mig a vilg vilg lesz,
Mig az gen egy ragyog csillag lesz.
478.
Ksznm galambom, hogy eddig szerettl,
Arrl sem tehetek, hogy mr megvetettl,
Nlamnl szebbet is, jobbat is kerestl,
lj azzal vigabban, mint n velem ltl.
De ez jl van nekem, szegny rva fejem,
Mert a szeretetet nem is mrskeltem,
A szivem s a lelkem nem is egyeztettem,
Prbra sem tettem, egyezik-e vagy sem.
Jt kvnok szivem, szived vigan ljen,
Semmi szomorsg szivedhez ne frjen,
Czitrus s tulipnt kertedbe teremjen,
Zeng flemile ablakodon pengjen,
Bnatnak fellege tged elkerljen,
Hogy annak zpora soha meg ne verjen.
989
Szerelem gyertyja asztalodon gjen,
Szpsged, jsgod az gig felrjen,
Kt fejr karodban kt szp arany perecz,
ltessen az isten azzal, a kit szeretsz.
478.
Ma nem ettem, csak gombt, csak gombt,
Fekete tyk zibidon zatton,
Zetelati latiban tarjt,
Zetelati latiban tarjt.
Hrom bokor salta, salta,
Hrom legny zibidon zaton
Zetelati latiban gyomllta.
Zetelati latiban gyomllta.
Hrom tojs rtotta,
Hrom leny zibidon zatton,
Zetelati latiban rntotta,
Zetelati latiban rntotta.
n is ettem belle, belle,
Mg sem holtam zibidon zatton
Zetelati latiban meg tle,
Zetelati latiban meg tle.
480.
Kendert vettettem felibe,
Pnczl pillangr,
Rozsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
Kinytettem mind felibe,

Pnczl pillangr,
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
240
ElAsztattattam felibe,
Pnezl pillangr,
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
Kivettettem mind felibe,
Pnczl pillangr,
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
Kitilltattam felibe,
Pnczl pillangr,
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
Meghheltettem felibe,
Pnczl pillangr,
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
Meggerebeltettem felibe,
Pnczl pillangr,
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
Megfonattam mind felibe,

Pnczl pillangr,
Rzsamin kenderpcz,
Czikka mr.
Megszapultattam felibe,
Pnczl pillangr,
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
Megtekertettem felibe,
Pnczl pillangr,
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
Megszvettem mind felibe,

Pnczl pillangr,
341
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
Felszabattam mind felibe,
Pnczl pillangr,
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
Megvarrattam mind felibe,
Pnczl pillangr,
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
Nekem csak egy gallr maradt,
Pnczl pillangr,
Rzsamin, kenderpcz,
Czikka mr.
481.
Egybegyltek, egybegyltek a miskolczi dmk,
Ej haj, ej haj! a miskolczi dmk.
Ugy meggyrtak, ugy meggyrtak egy klnyi tsztt,
Ej haj, ej haj! egy klnyi tsztt,
Megfzk azt, megfzk azt vajas gombdnak,
Ej haj, ej haj! vajas gombdnak.
Kitlalk, kitlalk a pitvar fldre,
Ej haj, ej haj! a pitvar fldbe.
Megevk azt, megevk azt igen hamarsggal,
Ej haj, ej haj! igen hamarsggal.
Mindenkppen jl van dolgom, csak hogy szegny vagyok,
Ej haj, ej haj! csak hogy szegny vagyok.
jjel nappal j bort iszom, csak hogy rongyos vagyok,
Ej haj, ej haj! csak hogy rongyos vagyok.
VadrEB&k. 16
242
482.
Kinek nincsen szeretje,
Menjen el a zld erdre,
rja fel egy falevlre,
Hogy nincs neki szeretje.
Nekem is vol* egy alakom,
Kinek szivt nem birhatom ;
Pesti kaszrnya repedj meg,
des szivem szabadulj meg!
483.
A minap hogy haza mentem, ott vala ltom,
Egy nhny l megnyergelve, egy kett hrom ;
Krdm: des felesgem! Mi baj, angyalom?
Mit keresnek itt e lovak, meg nem foghatom?
No lssa az ember az oktondit, ki lt itt lovakat?
Fejs tehenek azok, anym kldte azokat.
Fejs tehenek! felkantrozva !
Oh g ! szegny megcsalatott frj vagyok,
Msok is, mint n!
A mint a hzba btekintk, ott vala ltom

Egy nhny sarkantys-csizma, egy kett hrom ;
Krdm: des felesgem! Mi baj angyalom ?
Mit keresnek itt e csizmk, meg nem foghatom ?
No lssa az ember az oktondit, ki lt itt csizmkat?
Tejesfazakak azok, az anym kldte azokat.
Tejes fazakak! felsarkantyuzva!
Oh g! szegny megcsalatott frj vagyok,
Msok is, mint n!
A mint a fogasra tekintk, ott vala ltom

Egy nhny kard felakasztva, egy kett hrom ;
Krdm: des felesgem! Mi baj angyalom ?
Mit keresnek itt e kardok, meg nem foghatom?
No lssa az ember az oktondit, ki lt itt kardokat ?
Pecsenyestk azok, az anym kldte azokat.
Pecsenyestk! portupval I
Msok is, mint n.
A mint az gyba tekintk, ott vala ltom
Egy nhny huszr katona, egy kett hrom ;
Krdm: des felesgem ! Mi baj angyalom ?
Mit keresnek e katonk, meg nem foghatom ?
No lssa az ember az oktondit, ki lt itt katont?
Szolgl lnyok azok, az anym kldte azokat.
Szolgl lnyok ! pdrtt bajuszszal !
Msok is, mint n.
Mindezeket ltva, elkapm baltm,
Fejem felett megforgatva, egy kett hrom.
Krd az n felesgem: Mi baj angyalom ?
Mit tesznek e forgatsok, meg nem foghatom ?
No lssa az ember az oktondit, ki lt itt forgatst?
Czirgatsok ezek, a szerelem szli ezeket.
Oh g! szegny rszedett n vagyok,
Msok is, mint n.
484.
Ajh, be boldog az az des anya,
Kinek nincsen husz esztends fia;
A mi urunk maga is husz ves,
Ht a magyar hogy ne volna kedves.
Kk tilla szortja testemet,

Srog sinr busitja szivemet,
Srog sinr, fekete kzepe,
Igy van szve a magyar lete.
Dullv csak most leve Szsz Peti,

Jaj de hamar a rekutt szedi,
Engemet is huszrnak irnak,
Aljam majd pej paript adnak.
244
A gzsnek hat ers kereke,
Br csak hamar izre porr menne,
Hogy ne vinne az engemet oda,
Messze fldre idegen orszgba.
Ajh istenem, hogy kell ahoz szokni,
Hogy kell azt a nmet lnyt szeretni
Ha lelem, fjnak a karjaim,
Ha cskolom, csordulnak knnyeim.
436.
Aluszol-e te juhsz ? hejje hujja haj!
Nem is lmodom.
Jrtanak-e farkasok? hejje hujja haj.
Nem is angyalok.
Vittek-e el brnykt? hejje hujja haj.
Nem is hoztanak.
Folyt-e neki sok vre? hejje hujj haj.
Nem is a teje.
Futottl-e utna? hejje hujja haj.
Nem is eltte.
Ugattak-e a kutyk ? hejje hujja haj.
Nem is kaczagtak.
Birkzzunk meg te juhsz? hejje hujja
Nem bnom, uram!
Pofon vglak te juhsz! hejje hujja haj.
Nem flek, uram !
Ittl-e ma plinkt? hejje hujja haj.
Nem is nagyolst.
Ettl-e ma kenyeret? hejje hujja haj.
Nem is vakarut.
Ittl-e bort te juhsz ? hejje hujja haj.
Itt llok, uram!
Ismeretlen szerzktl.
486.
Vajha tndrr lehetnk,
Vagy testemben eltnhetnk,
Higyed szivem, hozzd mennk,
Veled keveset mulatnk.
Tndr is vagy, mert nem ltlak,
Ha ltnlak, megfognlak,
Vas bkban jrtatnlak,
Mint te engem, kinoznlak.
n is bizony sokat sirok,
Szomor verseket irok,
Mert szemlyeddel nem birok,
Kirt holtig gyszban jrok.
n istenem, remnysgem
Vajon btelik- kedvem?
Megadatik-e nnkem,
Kit rgta hajt szivem.
Angyali brzatodat,
Kebeledben nyilt rzsdat,
Keskeny karcs derekadat,
Add nkem szivem magadat.
Tekinteted mint rrnak,
Jrsod oly mint pvnak,
Ezek engem hdoltatnak
Zszlja al Vnusnak.
Postn menj el n hiv szolgm,
Tekintsd meg, mint van solymocskm,
Mondjad, csak jjjn nhozzm,
Kszen vrja friss kaliczkm.
246
De tged elvlasztalak,
Ha lehet, magammal tartlak,
Mshov sem bocstnlak,
Kiki keressen magnak.
Lgyen Pris Hlna,
Giserd szp Gismunda,
Csak te enyim lehetsz vala,
Gynyrsges szp rzsa.
Ha elvlunk egymstl is,
Ne utljuk egymst mgis,
Csak izenget szkkal is
Ujitsuk magunkat mgis.
Br utljon meg ez vilg,
Csak ujuljon meg a zld g,
Mink leszen a mennyorszg,
Tttndkl fnyes boldogsg.
n szivemnek vidmsga
Hogy tlem ha meg van vlva,
Kirt szivem bval rakva,
Lgyen isten akaratja.
Az isten ldjon meg rzsm,
ltedben kedves violm,
Tged szeretlek n rzsm,
Kedvesked majornnm.
Kinek szp mosolyg szemed,
Meggyztt mr szp szerelmed,
Mshoz ne hajoljon szived,
Holtig leszek rabod nked.
Holtig is nn magamat,
Ajnlom szolglatomat,
Nked n bartsgomat,
Oltalmazz engem rabodat.
A kit ha sokig lek,
Mig bennem lakik a llek,
Vidm napokat ha rek,
Szolglni megigyekezek.
247
Csak ez vagyon immr htra,

Viselj gondot te magadra,
Tarts szmot rm sajtodra,
A te kedves bartodra.
487.
Alamizsnt vak koldusnak,
Kit szerelem vakitott,
s keserves sok knoknak
Gytrelmre tantott.
Sznd meg krlek esetemet,
S enyhtsd az n krsemet.
Alamizsnt krlek adj,
Ily veszlyben el ne hagyj.
Vak koldusok nappal szoktak
s nem jjel koldulni,
Mondd meg nekem, kik bntottak,
S mrt kellett megvakulni?
Melyik szv volt oly kegyetlen,
Mely megbntott ily vletlen,
Attl vrjad jutaimid,
n nem adhatok semmit.
Igy teht csak el kell menni,
Oh keserves szenveds!
Mivel ltom, nincs mit tenni,
Nincsen nlad enyhls.
De n mgis csak remllek,
S leborulva tged krlek;
Alamizsnt krlek adj,
Ily veszlyben el ne hagyj.
Mivel ltom, hogy ily szpen
Tudsz n tlem koldulni,
Alamizsnt mindenkppen
Fogok neked nyjtani.
A te sok szp krsedre
Lgyen minden tetszsedre,
des koldus ! rted- ?
Btron ide jere b!
488.
lnok szerencse, szivem bilincse,
Meddig fogsz gytrni engemet ?
Csalrd rosz vilg, mindenben hvsg,
Megsznod-e valaha fejemet?
Hogy vegyen bs szivem ujulst,
Bokros kinok kzt tgulst!
Sokat biztattl, de ritkn hvtl,

Szaportod bmat naponknt,
Mind jjel nappal, szrnyti knokkal
Gytresz engem tengeri zajknt,
Nem lehet remnyem napomhoz,
Elveszett vigassgomhoz.
Mintsem igy ljek, jt ne remljek,

Jobb, hogy tled vgbucsut vszek,
Maradj magadnak, ne tarts rabodnak,
Ezutn ki voltam, nem leszek,
St tantok mst is kromrl,
Mint tljen e vilgrl.
Inkbb istennek, tiszta hvemnek

Felldozom holtig ltemet,
Neki szolglok, kedvet tallok,
Megmenti sok btl fejemet;
Krem is, hogy tlem kegyelmt
Meg ne vonja segedelmt.
488.
Nem lehet, nem lehet, el kell menni,
Kedvem rkezett, kedvem rkezett dmv lenni,
Mr a herczeg vagyok,
Gyurknak bkt hagyok.
249
Szp lovak, szp hintk, szp cseldek,

Aranyrk, aranygyrk, nagy ebdek.
Mr ezeket szeretem,
s a falut megvetem.
Isten hozzd Gyurka, bcst veszek,

Mert mr a tid, mert mr a tid tbb nem leszek.
Mr a herczeg vagyok,
Gyurknak bkt hagyok.
490.
Megpanaszlojn az n istenemnek,
Hogy nem d helyt az n krsemnek,
Szivem ers karja,
Ha mindg akarja,
Fejem btakarja,
Hogy a b ne marja
Szivemet.
Zrgetem n is a nagy egeket,

Hogy megsznjk e sok gytrelmeket,
Bnatom elmljon,
Hogy szivem ujuljon,
Knnyem is ne hulljon,
Szived is forduljon
Szivemhez.
Ktve hiszek n mr a lenynak,

Mert szivt ajnlja akrhnynak,
Nem gondol semmivel,
Szp becstiletivel,
lete s hirivel,
Hanem akrkivel
Kt frigyet.
250
Ezt tanultam a magam esetn,

rzettem is egy keserves estn,
Mikoron n ppen
Megragad lettem,
Majd megfogtam pen,
Akkor mindenkppen
Csnff tett.
491.
Ez nap fnye mr ezutn
Rejtezik a felhbe,
Az n nevem temettessk
Mindrkre a fldbe.
Jaj ha mr igy lnem kell,
Mindenektl flnem kell,
Az n kedves bartimtl
Vletlenl vlnom kell.
Szerettelek j bartom,
Te engem nem szerettl,
Szemmel szjjal csalogattl,
De szivedbl gylltl;
Igy engem bajba hoztl,
Nekem nagy bt okoztl,
S mind kettnket vigasztal
Bartsgtl megfosztl.
Nem szeretek soha senkit,

Mem szeretek senkit mr,
Megtanitott egy bartsg,
A mely nekem volt nagy kr;
Egy tekintet vakitott,
rkre szomortott,
Sebet ejtett, melyet senki
Kivllled nem gygythat.
251
492.
Nincs oly rm, melyet vgre b ne kvessen,
Nincs oly b, melynek az id vget ne vessen.
Ugy ljnk ht a jval,
Mint knnyen vltozval
S nem llandval.
S hogyha neked bs rid s napjaid lesznek,

Majd egy rm rzsvel mind elenysznek;
Ne essl ht ktsgbe,
A szerencstlensgbe'
Lgy remnysgbe'.
Szntesd te is ht bs szivem panaszaidat,
Idre s szerencsre bizzad sorsodat;
Mert nem lesz ez igy mindg,
Bnatidban leszen vg,
rmet rsz mg.
493.
Jaj, ha tehetnm,
Hogy feledhetnm
Kpedet, rmm elrablja,
Ugy nem lendk tbb imdja.
Jaj, nem tehetem,
Nem feledhetem,
Kinoz is, ha tled tvol vagyok,
Nem birom, knnyeim kzt lerogyok.
Ltnd e szivet,
Mint vrzik rted,
Ugy, tudom, rkre h maradnl,
Szerelmedbe soha meg nem csalnl.
De mr jl ltom,
Hogy megcsaldtam,
Csak maradj magadnak, lj boldogul,
Nked e tiszta sziv mr nem hdol.
252
484.
Csendes estve, melynek sett
Pitvarit az hallgats
Elfedezte, hogy esett
szre ne vehesse ms!
Engedd meg, hogy sohajtsom
Ftyoloddal fedjem el,
nekemet bs lmpsom
Vilgnl kezdjem el.
Minden llat elnyugott mr

A nappali munktl,
Bgyadt lvn enyhlst vr
A csendes jtszaktl.
Az enyhls remnysge
Oly balzsamja szivnek,
Mely miatt a test insge
Nem is tetszik terhnek.
Csak egyedl n kinldom,

Az n szivem hnykdik,
Csak egyedl n bnkdom,
Ms senki nem aggdik;
A terhes gond elkergette
Szemeimrl az lmt,
DUhs prdjv tette
Szivemben a nyugalmat.
Mg sincs semmi remnysgem,

Hogy br sokat szenvedek,
Jutalmul nyerje hivsgem
Azt, a kirt senyvedek;
Ne csudld ht, hogy mikor ms
Nyoszolyjn nyugoszik,
Nlam az jjeli lmps
Soha ki nem aluszik.
2fi8
495.
Bval derl n reggelem,
Szomorun jn jjelem,
Nkem a legtisztbb estve
Fekete szinnel van festve.
A nap is gyszt von magra,
Nem st rm piros sugra,
Komor felettem az g is,
Elhagyott a remnysg is.
A kinek kedvbe jrtam,
S kitl szerencsmet vrtam,
Rgalmaz nyelvek mellett
Az is ellensgemm lett.
A mi engem vidthatna,
S az lethez kedvet nyujtna,
Attl n meg vagyok fosztva,
A j mind msnak van osztva.
Ellenem fnak a szelek,
Vigasztalst mr nem lelek,
Kedvem semmiben sem telik,
Bmat naponknt nevelik.
Oh! rk bt szerze nkem
Elrablott gynyrsgem,
Nincsen olyan piros hajnal,
Melyet ne kszntsek jajjal.
Nem tkozlak, nem szoksom,
De 6ok siirtl sohajtsom
Felhat a magas egekre,
Te felelj meg mindezekre.
De tallok tbb ilyekre,
Tbb ily szerencstlenekre,
Bntim megosztom vlek,
Sirva nygk s csak remllek.
254
496.
n vagyok egy hiv szeret,
Kit a ftnm megprblt;
De nem bnom, mert szeret
Szivem, szivem, szivem ezltal prblt.
Megtanultam, mit kellessk
Kt oly szivnek prblni,
Kiket egy szent ktelessg,
Soha, soha, soha nem hgy elvlni.
Ti rtatlan szerelemnek
Szelid indulatai,
Szerencstlen bs fejemnek
Nma, nma, nma gondolatai!
Tvozzatok messze tlem,
Hagyjatok el engemet,
Hirt se mondjatok fellem,
Hogy esmertek, hogy esmertek, hogy esmertek engemet.
Menjetek el, arra krlek,
Ahoz a kit szeretek,
n titeket jl esmrlek,
Lgyetek, lgyetek, lgyetek hiv kvetek.
Mondjtok meg, hogy tiszteli
Egy rtatlan tiszta sziv,
S arra kri, ha kedvelli,
Hogy hozzja, hogy hozzja, bogy hozzja lgyen hiv.
497.
Lesem az rmet majd ott, majd itt,
Vajon hol lthatom vig sugrit?
Jrtam a hegyeket, nztem a mezt,
Seholt, seholt nem talltam meg t.
Kerestem szntelen magnos helyen,
A friss forrsoknl, a verfnyen.
m
A attrtt bokrokban flemile szl,
Azon is bsultam, hogy oly bsan szl.
Oh trjetek vissza gyermekveim,
Sirva esengek s knnyeznek szemeim;
Hivtam t, de nem jtt, nem a mostoha,
S nem lthattk t szemeim soha.
498.
A vadszok mind ugy szoktak,
Hogy ha egy vadat megfogtak,
Ha egy hs forrshoz jutnak,
Onnan knnyen el sem futnak.
Famuhbl gyat vetnek,
Rajta knyekre hevernek,
S a mig leesik a harmat,
Szunyadoznak des lmt.
lmaikbl felserkenvn,
Gyors kopikra krtlvn,
SUrll berkekbe bocstjk,
S a vadak tjt ellljk.
Szalonnznak k kedvekre,
Jr a kulacs kztk rendre,
Egyszer baliszik srll: nyif, nyaf,
Ha jn a vad, lvik: piff, paff.
Erre a sok megltt vaddal,
Jnek a tanyra dallal,
Pipzgatnak ott kedvekre,
Hzi gondjokat felejtve.
Innen kiki tudja immr,
Hogy igy lni ppen nem kr.
Flre teht, oh szerelem!
Mert kedvemet ebbe lelem,
266
400.
Mi szebb a vilgon a vadsz letnl ?
Ki lne vigabban, mint a vadsz l ?
Majd a krt hangjnl hever a zld fben,
Vagy zi a szarvast mezn s srben.
Kirlyi rmrzs frfi mulatsg!
Ersit j izt d az letnek,
Midn az erd zeng s a krtk hangjra
A kszirtek vigan visszafelelnek.
500
Mit r a nagysg, rang, hatalom,
Ha nem szerelem a jutalom ?
Mit r a vagyon, fny s pompa,
Ha szivnk rzse tompa?
Mindent vesz az ember pnzen,
Szerelmet nem, nem, nem,
Szerelmet nem, nem, nem,
Szerelmet nem, nem, nem.
501.
n nem tudom, hogy hogy esik,
Tm a szeretet nem j,
Vagy taln csak nekem tetszik,
Hogy nem gyermeknek val.
De ltom n a nagyok is
Ritkn mernek szeretni;
Pedig ha kicsiny vagyok is,
Tudok n hozz vetni.
De jl van csak 1 majd megtudom
Mi legyen a szeretet,
Aztn mindennek megmondom,
A ki mg nem szeretett.
257
502.
J jtszakt, j jtszakt
lnokul gytr vilg
Csalfa remnye,
Bt leheli holdvilg
Gyilkol fnye !
Boldog rk, vig minutk,

Levtek unalmass,
Midn ltemet
A balsors fjdalmass
Szlte ltemet.
Ha az let nsgg lett,

Oda van dessge,
Eltnt rme,
Szivgyz kedvessge
Mreggel tele.
desb a sir, melyben nem sir

A llek, nem knldik,
S a sziv nem vrzik,
Ott tbb nem aggdik
S knja nem rzik.
503.
Ki ltta, hogy macska uram
A klykeit megegye;
Hall-e kend macska uram,
A zlot tbb ne tegye.
Mert ha kendre megharagszom,
Zskba ktm s felakasztom,
Buttal oda jrulok,
s pedig mind azt kiltom:
Zskba macskt rulok.
268
504.
Im milyen a szerelem,
A mely mindg jtszik velem,
Nem rm ez, csak gytrelem,
Mer azon veszedelem.
Valameddig nem szerettem,
Jtsztam, trfltam, nevettem,
Jl aluttam, jl bredtem,
Boldog volt egsz letem.
Igy mg soba meg nem estem,
Fj a szivem, lelkem testem,
Ifjsgom gyszszal festem,
Most ltom mr mit kerestem.
Szerelmes sziv, lsd mit teszel,
Ne menj jgre, s el nem esel;
Ha nem szeretsz, boldog leszel,
Bbnatba rszt nem veszel.
505.
Nincs lland szereteted,
Te lnok bitet!
Szivem mgis kecsegteted,
Mint egy hiv szeret,
lm te vagy erre plda ezerre.
Nagy ravasz, nagy csalrd, nagy ktszint
Szeret vagy.
Az asszonyok palstoljk
A mi idben,
Midn frjeket cskoljk,
Mi lesz jvendben.
Oh be ktszin vagy, ravasz csalrd vagy,
Jtsz vagy.
269
A lnykt 1 egyidre
Asszonyi fortlyra
Megtantjk j elre,
Hogy ne lgyen hjj.
Oh be ktszin vagy, ravasz, csalrd vagy,
Szeret vagy.
506.
Boldogsgom, melyet vltem, mr eltnt,
Tbbet csalni remnysgem is megsznt,
Balesetem mindenemtl megfoszta,
Szivemet mly kesersgbe hozta.
Prtot ttt az irigy sors ellenem,
Mltatlan kell ldozatjv lennem,
Nem hallgatott a termszet szavra,
Nem nzett egy nyg szivnek jajjra.
Termszet nagy alkotja, elestem,
Te engedted, s n vesztemet kerestem,
rzsem szent tetszsednek gondoltam,
S e kettnek rmest meghdoltam.
Nagy hatalom, llj ht boszut rettem,
Fizess meg elhditmnak helyettem,
Nkem pedig siettessed vgemet,
Mert csupn igy boldogitasz engemet.
507.
Nincs md a szerelemnek
Titkt elrejteni,
Mert ezt az les szemnek
Knny felfejteni,
Knny felfejteni,
Knny felfejteni.
11*
260
Nyilvn lobog szemnkben

A tz, mely g szivnkben,
A mit e tud szlni,
A mit e tud szlni,
Nincs ! nincs ! nincs md
Titkolni!
Nincs ! nincs ! nincs !
Nincs md titkolni,
Nincs md titkolni.
Keblnk egy shajtsa

Felfedi szivnket,
Szemnk egy pillantsa
Elrul bennnket.
A tz, mely g szivnkben,
Nyilvn lobog szemnkben.
A mit e tud szlni,
A mit e tud szlni,
Nincs! nincs !
Nincs md titkolni.
Nincs! nincs! nincs !
Nincs md titkolni,
Nincs md titkolni,
Nincs md titkolni.
508.
Mr ltom, hogy nnkem is meg kell vlnom,
Tled egyetlen egy virgom!
De vigyzz szivedre,
Tarts szmot hvedre!
Ygye utols cskom szp szd,
Isten hozzd!
509.
Isten megldjon, kedves bartom,
A hzassgra van kedved ltom;
Kecske gyapjrt soha se fizess,
res tarisznyval lovat ne keress.
261
Lenyt ne szeress gazdagsgrt,

Ezstrt, aranyrt, czifra ruhrt;
Hanem ha szeretsz, jmborsgrt,
Eltted val friss jrsrt.
Jllehet ugyan n nem prbltam,
J bartomnak hznl hltam,
Az asszony dolgt igy kitanultam,
Urhoz ill szkat hallottam :
Nincsen mit adjak, egyl ha hoztl,
Koldus konyhdra mrt hzasodtl?
Szegny frfinak nincsen mit tenni,
Szraz kenyert vizzel ntzi,
Az asszony dolgt sirva knnyezi.
Nagy ft levgni a csonka kznek:
Gazdag lnyt venni szegny legnynek.
Kedves bartom, nekem azt hidd meg,
Csfoljk tet szemtelen lgynek.
510.
Sir a szegny Ilus, tske ment lbba,
Nem mehet vigadni vig lnyok sorba,
Maradt volna otthon, most nem keseregne,
Barna kenyerhez knyvet nem keverne,
Felesge lenne j dolgu legnynek,
Szz prtja helyett fktt tennnek.
De most az is bsul, is sir hiba:
Vendg katonnak minek jrt nyomba.
Minek rlt korn tarka keszkenynek,
Hiteget sznak, czifra eskvsnek I
Verje meg az isten mind a kt vilgon,
Miatta fonnyad el szp fiatalsgom!
511
Ne sirj lnyka, hogy a vgzs elvlaszt minket,
Oh ne sirj, hogy sszezzza rokon rzseinket;
Ha bfed a sir grngye,
Nem foly tbb a b knnye,
Kzs bnk knnye.
262
Oh ne sirj ht, hogy a vgzs elvlaszt minket,

Rvid az let, nem 6ok srjuk bs knnyeinket.
Lm tl dili a tavasz kellemes napjaira,
De majd vidm tavasz nyilik a tl mord zuzzaira,
Oh lnyka, ezek tttkrk,
Hogy nem lesz bnatunk rk,
Nem lesz az rk!
Bizz ht, nem sok ldzhet a sorsnak knye,
Majd feloldoz egykor a sir a szenved remnye.
Ah nkem is remnyem s egyedl val,
letem n terhei kzt csak a vigasztal;
Nkem mr ugy is az let
Annyit nem adhat, mint elvett,
# Mert tged elvett!
Shajtsuk Jit lnykm hozz ohajtsinkat,
Megsznja , br nem rez, sok titkos bnatinkat.
Nem lehet e szk letkz mg vghatra
A hiv szerelemnek; tront a sir jn sugra.
A hall gtot nem tehet
Nki s semmiv nem lehet,
rzem nem lehet!
Sznj meg teht, kedves lnyka! hadd el a sirst,
Tl a siron, tl a siron, egykor megltjuk egymst.
512.
Ha e bnattal teljes let utn
A hall szemeimet bfogja,
Gondold az n sok szenvedseimet,
Vig ridban emlkezzl meg,
Bartodrl emlkezzl meg.
Tudja az isten rtatlansgomat,
S bnm ha volt, azt is megbocstja;
Hintsd b tvissel s rzskkal sromat:
Tvis sok gytrelmemnek pldja,
Rzsaszn ltem rtatlansga.
263
513.
Bnataim sznjetek,
Kinaim enyhljetek!
Itt a sziv, itt a sziv,
Itt a sziv csak knldik.
Isten hozzd bartom!
Ltod, hogy miknt vlom;
Felejts el, felejts el,
Felejts el mr engemet.
Mit r az let dele,
Ha a sok j eltele;
Nincs remny, nincs remny,
Nincs remny itt szeretni.
514
Examen! a rgebbi korbl.
Vivni bajjal, lni zajjal,
Ez oskolai rsznk,
Mern llva, szembe szllva,
Kivnt triumphuBt vsznk.
Kik fradtak s izzadtak,

A szgyentl nem flnek,
Vidm arczczal, az ily harczczal
Mennek szembe s remlnek.
Igyekezk s trekedk !
Szp a Palls mezeje,
Itt kit tallt, hiven tpllt
A blcs Minerva teje.
Kies fnynyel, vig remnynyel

Tnds viadalra szll,
Majd homlyt z, tudomnyt fliz
S dicssg halmra ll.
264
Tunyk s restek! kik kerestek

Magatoknak rsz nevet,
Az igret s a dicsret
Btok csak tvol nevet.
Fogyatkozs, megakads,
Ha esett e prbban,
Senki rosszul, sem gonoszul
Ne tljen magban.
Jvendre, ms idre
Tbbet, tbbet grnk,
Girt oszt mindenhat!
Addig is lgy vezrnk.
515
Nosza rajta frissen a bzamezre,
Koszort nyer, a ki jr elre,
Jertek harsogtassnk sarlukat lrmval,
Kopaszszuk tarlnkat muzsikval.
Most veszi hasznt, ki eddig fradott,
De knnyeket hullat, a ki szunnyadott;
Majd csreinkben a csplk tip tap tip tap,
rmmel cspelnck tip tap tip tap!
516
Hogy ha mg ma egy oly pinczbe bmszok,
Hol a teli hordk alatt nyg az szok,
Addig iszom, mig a fogam mind kizik,
S a gyomromban a szlmag kicsrzik.
Osztn ott vgzem el az n letemet,

Ott hagyom el a bort, rgi kedvesemet,
A szp lnykk ott fogjk b kt szememet,
Ott mondjanak k felettem requiemet.
265
Temessenek egy negyvenes piros boTba,

Fektssenek a nagy hordkkal egy sorba,
lltsanak a fejemhez akt, vedret,
A lbamhoz liut, kupt, csapot, csebret.
rjk osztn egy tblra: majorsg bor,
Ezer nyolczszz tizenegybl Kis-Paczolbl,
Negyven veder s a sepreje le van vve,
Benne nyugv tisztelje ggjbe.
Akaszszk osztn koporsm elejre,
Hajdani j torkom emlkezetre,
Hadd lssk, hogy hallombn is hiv voltam,
A kinek egsz letemben hdoltam.
517.
Halljatok jsgot ez letben,
dmrl s vrl az denben.
Egykor megunvr magt az r,
Egy darab agyagbl dmot gyr.
ofry dm is ne unn magt,
Azrt gondolta ki az r vt.
Azrt is az r, alkotmnybl
vt szerzette frje oldalbl.
Szlt az r: a kertben egy fa vagyon,
Melyrl ha esztek, tltlek agyon.
Az alma szpen piroslik a fn,
S ez sztn gyztt is vn.
Kgy tancsra egy prt lopa,
S nagy kvncsisggal belharapa.
Monda dmnak: ne! egyl te is,
Igazn des mg a leve is.
Ekkor jn az r haragjba
Tzseprjvei paradicsomba.
266
Monda dmnak: hov levl?

A tiltott gytimlcsbl mirt evl?
va a bfln utn bokorba fut,

dm is jedtben mellje btt.
dm szepeg, de va szaggatja
Fge levelt s magt takargatja.
518.
Mestnram neke.
Gyermekek vigyzzatok,
Egy betUt se hibzzatok,
A mit mondok felvegytek,
Nyak-l msknt a titek,
s ha felboszontotok,
Megsiratja htatok.
Gyermekek vigyzzatok,
Egy bett is ne hibzzatok,
Ltjtok, ha jl mondjtok,
Az rdg se nyul hozztok,
A melyik pedig szamr,
A mogyorfa htra hg,
Sup, sup, sup, sup, sup,
Akkor lesz kuruczvilg.
Nem j, csit nem j, csit,
Ugy, ugy, ugy, ugy, ugy,
Ugy mr most j.
Ltjtok, ha jl mondjtok,
Az rdg 6e nyul hozztok.
Bab, beb, b, b, bi, b, b,
Ra, re, ri, r, r,
Mondjad jobban rosz fatty.
rdg hordjon el plgstl,

Siralmas kenyr!
Mesternl a disznpsztor
Szzszor jobban l.
267
Pennt cslni, linezni,

Mindg hideg hzban fzni,
Szntelen csak berbitlni,
Mgis szraz korty tyal lni.
Oh be rsz, be szigor kenyr,
Jaj kit a ftum ezzel vr!
B, b, bi, b, bab, beb, ba, be, bi, b, b,
Ra, re, ri, r, r,
Mondjad jobban rosz fatty!
519.
Mi hallik oly szpen a bzbl?
Pitypalaty, pitypalaty!
A kis frj neknk igy szl:
Ott l bfedve zldsgekkel,
Halljuk csak pajtsok mit nekel.
Pitypalaty, hlt adj,
Jltev istenednek!
rtettk kis madr szp szavadat,
Hogy halljuk, hogy halljuk
Mg egyszer tancsodat!
Ne flj, nem rontjuk el mi fszkedet,
Oh fdd el mg egyszer nekedet.
Pitypalaty! megmaradj
A jban oh megmaradj,
Pitypalaty, oh szaladj,
A rosztl messze szaladj.
520.
Az apa 0 fin.
F. Hov, hov des apm ?
A. Faluhzhoz kis fiacskm;
Faluhzhoz sorshzsra,
Katonai ldomsra.
F. Hov kszlsz des apm?
A. Katonnak kis fiacskm;
Katonnak kell elmennem,
Br vrzik rted a szivem.
F. De mikor jssz vissza apm?
A. Ngy v mlva kis fiacskm!
F. Jaj az igen sok volna,
Inkbb ne is lgy katona.
A. Jaj mr kibuztam a sorsot,
Ki kell llanom a barczot;
Szent a haza, szent a szava,
rm az szolglatja.
F. De ht addig mi mit esznk ?
Ki keres kenyeret neknk?
A. Gondot visel a j isten
Rtok, szerelmes gyermekem!
F. n meg krem azt a hazt,
Hogy adjon nekem ms apt,
Hogy mig te vissza jssz hozznk,
Addig gondot viseljen rnk.
531.
Ott a rten egy virgszl,
Mellette egy dsids rt ll,
Egy halovny barna leny
Rzst hoz fel.
Merre, merre, szp rzscska,
Mely vidkrl jssz te lnyka!
Ott a mezn rzst szedtem,
Trek hon fel.
Hamar tad mind hiba,
Eljssz velem a csatba !
Oh n szegny rva leny,
Rem anym vr.
269
Ott a muszkk csoportoznak,

Hidd el, hogy mg bajt okoznak,
Istenemre s lelkemre
Mondom, flek mr.
Ne flj lnykm, n nem butlak,
Ha cskot adsz, elbocstlak.
Itt maradok, cskot adok,
Csak lovadrl szllj.
Ha leszllok, valjba
Futok az hall torkba.
Ugy sajnllak, nagyon sznlak,
Hogy rtem kint llj.
Ha visszatrek, barna lny,
Hol talllak bke napjn?
Itt a vlgyben agg anymnl
Tudd meg akkoron.
Ht ha elhalok hazmrt,
Cskom elvsz ? nem nyerek brt ?
Ugy kereszted cskolom meg,
Bajnok, sirodon!
522.
Vesaelnyi ntja.
A magyarok szent honnak,
des kedves szp hazmnak,
Adjon isten kt bartot,
Bkessget s szabadsgot.
A bkesBg boldogtsa,
A szabadsg btortsa,
Naprl napra nevelje,
S nagy tettekre emelje.
ldst adjon mell a* g,
Vezesse kt ktelessg,
270
Egyik a j szent hazhoz,
Msik ennek kirlyhoz.
Tartsd meg isten szent honunkat,
Lnczba senki ne vesse,
Tartsd meg isten kirlyunkat,
Hogy hiv npt szeresse.
Szombatos nekek.
523.
Btyim kzt ktlssebb valk,
Atym hznl hogy nvk,
Nememben legalsbb valk,
Kirt juhot mezn rzk.
n fejembl olyat lelk,
Kit kezemmel megkszitk,
Kedves hegedttt csinlk,
Melybe szp ntkat vonk.
Tudtra ln ez kirlynak;
De ki mondta azt uramnak?
Az hir vitte meg Saulnak,
Azrt kirlyhoz hivnak.
Smuel kedves szolgjt,
Az Ur kttld rm prftt,
Elhagyat atym nyjt,
Rm ttet szent olajt.
kesek s mind tisztesek
Btyim, nagyok s frissek;
De az Urnk nem tetnek,
Hogy a szkben k ljenek.
Utna az szent kenetnek

Nagy hada ln Izraelnek,
Ott nem ln szive senkinek,
Hogy felelne egy embernek.
271
Legottan n elllk,
Nagy pognnal szembe menk,
Sok szidalmat tle hallk,
Szentivei rm tkozdk.
Tvol hagyitva ugy Utm,

Homlok az fldre leejtm,
Fegyvervel fejt vevm,
Zsidk szgyent eltrlm.
Dvid magrl ezt mond,

Ur tlett csudl,
Hogy kicsinbi koronz,
Npt ltala megtart.
524.
Hogy des haznkbl fogsgra jutnk,
Babylon fldre messze tvoznk,
tba vizek mellett egytt megnyugvnk,
des haznkon knyveznk, zokognk.
Istennk hzt, szp Siont emiitk,
Romlott haznk puszta fldt kesergk;
Kire soha nem nznk, azt itilk,
Minden vigasgunkat ott letevk.
des muzsiknkat, mi czitarnkat,

Yizi fzekre akasztk lantunkat,
Hallos bnatra adk magunkat,
De a pogn nem elgl mi bnkat.
Ront, tr, szp haznkat pusztit,

Az beteget sirni, nygni sem hagy,
Az rabokat vig ntkra onszol,
Hogy nyavalyn rljenek, kvn.
Uratok istenetek szent hzban,

Az mely neket mondtatok Sionban,
272
Mondjatok most itt olyat az jovban,

Taln ha szp, megtanoljuk haznkban.
Sionbeli neket dehogy mondjunk !

Pogn fldn szent ntt dehogy vonjunk!
Isteni dicsrettel csfolkodjunk ?
Nem ez fldre val az, mit ott mondtunk.
Azta, hogy szp haznkbl eljttllnk,

Belled szp Jruzslem kikltllnk,
Minden vilgi jt mi elfeledtnk,
Nem tud lantot pengetni mr mi kezllnk.
Lantra nem mozdul megragatt nyelvnk,

Valamg Jruzslem nlkl lnk,
Mig haznkrl neket nem kezdhetnk,
Addig nekre nincs keznk s nyelvnk.
Emlisd uram, emlisd dom nemzetet,

Ei haznkra ngata ellensget,
Trjtek fundamentombl ez helyet,
Trjtek s veszesstek ez npet.
Megtudd kegyetlen Babylon, kit vesztl!

Knyrletlen velem cselekedl,
Nem gondold szerencse tled felkl,
Hogy istentl verni rem kldettl.

Isten annak ez vilgon sok jt ad,

Az ki rajtad rtem veszen igazat,
ledbl kikapja szp magzatidat,
Lbok fogva falhoz veri agyokat.
Az nekes papok igy kesergnek,

Babsgba hogy Babylonba mennek;
Szz harminezheted ntn jvendlnek,
Hogy zsidk ellensgi poklul vesznek.
273
525.
Vigasztal versek.
Megadja mg isten rmt szivemnek,
Elveszi vllamrl sulysgt terhemnek,
Eltrli homlyt sttlt szememnek,
Hogy lssam vilgt csillagom fnynek.
Mi nem azrt sajtol, hogy ngyan elvessen,
s atyaikpen soha ne szeressen,
De hogy sziligyitvn kezhez vehessen,
Az eltvelysbl j tra vihessen.
Nem azrt vagdalja kertsz gymlcs gt,
Sem azrt miveli kertsz szl fjt,
Hogy maga krval veszesse munkjt,
De szpen mivelvn vehesse tbb hasznt.
Ha mindenkor volna felh nlkl napfny,
Az fld hta lenne mint ers rez kemny,
Nem teremne semmi gabona vetemny,
Elfogyna szivnkbl dvessges remny.
Settsg mutatja csillagoknak fnyt,
Fnyes holdnak jjel lthadd kedvessgt,
Nappal emberektl titkolja szp fnyt,
Termszetnek ott is lthadd blcsesgt
Az j vitzsgnek ellensg prbja,
Glys mestereknek szlvsz iskolja,
Nyavalykban forog orvos tudomnya,
Az lelki jsgnak kedves igja.
Ki hinn az hall hogy letet adjon,
Mint az phenix madr sebes tflzbe szlljon,
Testet elgetvn uj szlst talljon,
Veszedelme utn megjobbulst vrjon.
Az ki Izraelnek (nincs tbb).
Vadrzsk. 18
274
rktl.
526.
Az n Lillm, mint a ti
Rczepipe, olyan vad;
Nem voltak mg csbiti,
Szive tiszta s szabad.
Sikaml, mint a zgnak
Kvn jtsz baliu,
Mely a legsrbb blnak
Lyukain is talb.
Olyan , mint a mjusi
Rzsabimb kebele,
A melyet a szp Cyprusi
Istenasszony nevele.
De hogy oly szp, elg nagy kr,
Mivel olyan csintalan:
Oh csak lenne szelidebb mr,
Ne szeretnk hasztalan.
527.
Drga kedves lenyka,
Eddig anyd vr,
Nzd borul az jtszaka,
Siess haza mr.
Xyolczat ttt az ra,
Elhaladt a nap,
Ksz otthon a vacsora,
Stlhatsz holnap.
A szerelem pajkosabb,
Mikor sett van,
Kedves itt, de hasznosabb
Lesz mgis otthon.
Gyakran ksrtetet It,
A ki ksn jr,
S kbe ti a lbt,
Siess haza mr.
528.
A szomszdban, icczu hajh
Dng a helysg, nagy a za
Hegedsz,
Zeng czimbalom
Jer a tnczba hgom.
Angyalom !
Dehogy menyek bcsikm 1
Nem ltja gyszpntikm ?
A kivel n
Szivbl tnczolnk,
Hetedht orszgra
Bnjdosk.
Ne neheztelj rm azrt,
Hogy a vgsg utolrt;
Hisz vasrnap
Tudnod kellene,
Ma van a legnynek
Innepe.
Ked pipzik bcsikm,
Elperzseli az orczm:
Rosz a flistje,
Nem j dohnya,
Idegen, nem magyar
Ntja.
Kalrint, landeris
Jszte lelkem, jrd te is;
Tnczolj velem,
Brcsak mg egyet,
Sirattad szeretd
Eleget.
1*
276
Dehogy menyek bcsikm,

Nem ltja gyszpntikm ?
Hallja, mint sir
Az a hegedtl
Mintha lenne szivem
NyirettyU.
529.
Tanulj hzi csinossgot,
Tarts mindenben tisztasgot
s j rendet, mint anym.
Tudj kaplni, kendert nyni,
SUtni, fzni, fonni, szni,
S n elveszlek Rzsikm!
Kvess te is jzansgot,
Tanulj szerny gazdasgot,
Szntst, vetst, mint apm :
Rakni gyes kalongykat,
Szp asztagot, szp buglykat,
S hozzd menyek bcsikm!
530.
Nem egy fa vau az erdben,
Nem egy virg a mezben,
Kapok lenyt n eleget,
Nladnl mg jobbat, szebbet,
Nem busulok, nem biz n.
Megy a fecske a hzamrl,

Fszkt rontja ablakomrl;
Kalapomon sincs bokrta,
Elszradt a virg rta,
Mg sem sirok, nem biz n.
277
Lgy te boldog, n nem bnom,

Boldogts mst, nem nyom tkom
Nem irigylem vig rdat,
J szl fjja pntlikdat,
Nem kretlek, nem biz n.
Isten veled szp galambom!
Felj mg az n csillagom;
Fecske szll mg a hzamra,
Lesz bokrta kalapomra,
Nem siratlak, nem biz n.
531.
Krettem egy kis lenyt,
S a krkre fittyet hnyt,
Gazdag legnyt szeretett,
Engem rtt megvetett.
Elbb szval biztata

Eskvel is fogadta:
Rajtam kivtil nem megyen
Mshoz, akrki legyen.
Most ezt hnyja, ha krem :

Nincs hat krm, szekerem,
Czifra hzban nem lakom,
Csak lantorna ablakom.
S kirt engem megvete,

Mst keresett helyette;
Ismt jr ntnam,
Ugy kell neki nem bnom.
Jne hozzm, de nem kell;
Mert biz n mst veszek el,
Mr bujban beteg ,
Meglakolt a hitszeg.
278
632.
Rzsm! neked az idn
Vsrfit veszek n,
Veszek gyrt, ruhkat,
Csak ne szeress dikot.
csak nyri legyecske,
Ide hgy, mint a fecske,
A szerelme szalmatttz
S a lnyokbl csfot ttz.
A dik ha csapodr,
S esze lnyok utn jr,
Mind azt mondjk, s tn igaz:
Nem lesz tuds ember az.
Dik nem tud szeretni,
Ha knyvbl nem nzi ki;
Ha kedve j danolni,
Azt knyvbl kell tanolni.
Nem jrtam n iskolt,
S tudok elg szp ntt,
Rzsm! csak rd gondolok,
S knyvnlktll is ddolok.
Hogy igazn szeretlek,
S tged el nem felejtlek,
Csak a sirom fenekn:
Knyvnlktll is tudom n.
633.
Etytftt mr a hideg tl,
Lehullott a falevl:
De ne bsulj Zsuzsikm,
Van kenyerem, borocskm.
szak szele vadon f:
De nekem az kicsi b;
279
Mert meleg a kebeled,

Nem fzom meg tereled.
Nincs aranyom, nem is kell,
Csak Zsuzsikm ne hagyj el,
Nincs polturm, de nem kr:
Igy is szeretsz, ugy-e br?
Hajh be boldog vagyok n
Igy e vilg kzepn!
Kinek kedvem szemet szr,
Hadd csaholjon a mazur.
Hadd dUhQdjk az irigy,
Mig elviszi a mirigy!
Bosszjra jt iszom;
Tlts poharat galambom.
534.
Nyik mellett sztllettem n,
Szegny szkely barna legny;
A szp Fejr-Nyik mellett,
Ott nekem egy rzsa termett.
Szp a Nyik s a vidke,

Jmbor szkely szabad szke;
Szebb ott mg a ftlzfag is,
Mint msutt a gyngyvirg is.
Szebb a bal is a gbben,

Mint az reg KtlkUllben;
Hajh! szebb ott mg a lnyka is,
desebb mg a cskja is.
Nyik-marton zld egerfk,*

gaikon szp madrkk;
Tl a vizn alms brek,
Egy szp lenyt ott esmerek.
280
Ott ltszik egy hz teteje,

Zetelaki a zsendeje,
Abba lakik a szp lnyka,
Jmbor mint a kis brnyka.
Ott lakik a Nyik-marton,
Kntss nem bcsi karton;
Otthon sztte kt kezvel,
Maga varta szp szegvei.
Szp t viszen a hzhoz,
Ott jrtam a szp barnhoz,
Ezt tovbb is rte jrom,
Hogy meglssam, alig vrom.
536.
Itt a tavasz, rzsm, kincsem,
Jer, hogy szdat cskkal hintsem,
Hajh! e tavasz virgibul,
Oly rzsa, mint te, nem virul.
Szz szp virg nyil arczodon,
Szebbnl szebb virul halmodon;
Oly igz szp termeted:
Hogy halni is mennk veled.
Hozd el isten az aratst,
Hozd el aztn a bornyomst,
Hogy mr egyszer a frsnggal,
Paphoz menjek a rzsmmal.
536.
Kertemben egy kis almafa,
Piros alma terem rajta:
Falumban egy kis hzacska,
Barna-piros leny lakja.
281
Kertemben hajh az almafa,

S msnak termett alma rajta:
Falumban, hajh! a szp lnyka,
S ms vezette kzfogra.
Rzsafmon egy bimbcska,
S hogy kinyilt, ms leszaggatta:
Nekem volt a kis lny tartva,
S hogy felntt, ms elragadta.
Kaplom a szl tvt,
S ms issza meg arany levt:
Formltam a lny erklcst,
S ms szaggatja a gymlcst.
Hrom vig szerettelek,
Negyedikben elvesztelek:
Hrom vi boldogsgrt,
Holtig tart bbnat rt.
Hitegettl, kecsegtettl,
Mgis, lnok! mshoz mentl.
Megleltl, megcskoltl,
Most tudom: beh csalfa voltl!
Csalfa volt az greted,
Ktszinsg a szereteted.
Nem vagyok n tkos ember;
De meglsd! az isten megver.
537.
Hadnagy uram, hadnagy uram!"
Mi bajod van, des fiam?"
Piros vr foly a mentre."
Ne bnd, csak az orrom vre."
Hadnagy uram, hadnagy uram,
1 ne essk itt az tban!"
Bele botim egy nagy kbe,
Szegezz szuronyt s csak elre!"
282
Megy a vitz, ll a hadnagy,

Mly sebben sszeroskad.
Hadnagy uram, hadnagy uram!"
Huh! elre des fiam."
538.
Ez a kis lny, a barna,
Szivemet megzavarta,
Ej haj, nem bnom,
Az isten ugy akarta!
Ez a kis lny, a hamis,
Meg-megtrfl, kinoz is,
Ej haj, nem bnom,
Jl esik a knja is!
Ez a kis lny, a kevly,
Csak ugy flvllrl beszl.
Ej haj, nem bnom,
Igy is szebb a tbbinl!
Ez a kis lny a gonosz,
Fejemre mg sok bajt hoz,
Ej haj, nem bnom,
rte halni sem lesz rosz!
538.
Kereszturon az Alszegben,
Hrom galamb egy fszekben,
Egyik tarka, a ms fejr,
A harmadik, a legszebbik, aranyat r.
Ki van a hzok meszelve,

Az utcza is megseperve,
Vig dolog lesz ott mulatni,
Galambokkal, szp lnyokkal stlgatni.
283
Kettnek van bbitja,

A harmadik mg csak vrja,
De ha vrja megtallja,
Magam leszek, ha csak lek, annak prja.
Galamb leszek az Alszegbe,
Breplk egy fszekbe,
Sem a fejrt, sem a tarkt,
Megkeritem s elreptem azt a barnt.
540.
Most kezd mllni a cseresznye,
Mr a rig megcsipdeste;
Gyenge a lny, csak gyermek mg,
Mr is vijjk a legnykk.
Ha vijjk is, isten neki,

Csak a kapun ne jrna ki,
jfl tjig a fonba,
Hajnalig a tnczolba.
Kicsiny lnynak kicsiny esze,

De nyakig r a szerelme,
Nyakig r szerelembl
Holtig tart gytrelem n.
541.
Ha n virg volnk,
Rzsafa virga,
Szp legny tzne fel
Engem kalapjba.
Ej! de btlszke lennk,
Lenevetnm tet,
Hogy ksz akarattal
A fejre ltet.
284
De ha szp galambom
Barna babm lenne,
Ki engem leszedvn
Kalapjba tenne,
Lehajolnk hozz
S azt sgnm fUlbe,
Hogy ltessen engem
Gyenge kebelbe.
Gyenge kebelben
Addig hallgatznm,
Mig dobog szive
Titkt kitanulnm.
Hajh! ha megtudnm, hogy
Igazn szeretne...
Boldogabb virgszl
Nlam nem lehetne.
542.
H galambom, szivem Erzsk!
Ne mondd nekem, csalfa vagyok
Egy szeretm, mint istenem,
Te vagy Erzsi csak mindenep.
Egy f czlom: boldogulni,
Egy az eszkz : veled lni,
Egy a hely: a szp hazban,
Szkely fldn szabadsgban.
Egy nap ragyog csak az gen,
Egy hold fnylik a bs jben:
Nekem te vagy napom, holdom,
Szp Erzsikin, h galambom!
543.
Szkely vagyok, szabad brezek
Lakja,
Kapum alatt foly a Nyrd
Folyja,
Vigan foly, ha menten hagyjk,
De ha vizt elgtoljk:
Kicsap akkor rtre, kertre,
Szntra.
Olyan mint a Nyrd vize,
A vrem,
Senki se lljon tamba,
Kikrem !
Egyenes az n jrsom,
A becsUlet titrsom;
Ejh de nagy, ha felzavarnak,
A mrgem.
Komm uram, adja nekem
A lnyt,
Hozzm foghat legnyt
Ugy se lt.
Kipdrm a bajuszom,
De leolvad, ugy dolgozom,
Kalongyra aratom a
Kalongyt!
Ha kebelem nem engedne
Kifel,
A szivemnek hnykdsa
Kitrn,
Ugy szeretem komm lnyt,
Nem a szkt, hanem a mst;
Ms legny a szkvel is
Bern.
Hanem mr n olyan vagyok,
A milyen,
Krdje meg kis barnjtl,
Hogy^milyen ?
R vetettem a fejemet,
S nem kvnok mr egyebet,
Csak hogy az n szivemen
Pihenjen.
286
Komm uram vonogatja
A vllt,
Azt mondja, hogy az orrnl
Tovbb lt.
Ha tovbb lt az orrnl,
Akkor sznm j renden ll,
Akkor tudom rm is perli
A lnyt.
544.
Elmegyek n orszg vilg!
Itt hagyom a barna kis lnyt;
Oh pedig t beh szeretem!
ppen azrt, hogy szeretem,
Nem lehetnk egy helyt ketten.
Hejh te torony, falu tornya.
Hnyat ttt most az ra?
jfl utn kettt hrmat?
thet immr akr hnyat,
Ugy se vrom a rzsmat.
Mondd meg nekem kapuzb!
jidn itt hajh ki jr b ?
Ki oson el ott melletted,
Tudom, te is szrevetted,
Hogy a rzsm hitszeg lett.
Kicsiny a lny, nagy a szive.
Szz legny is megfr benne,
S a ki pit httsgre,
Hzat pit a fvnyre,
Tornyot a tenget vizre.
545.
Mig szived, oh lny, szerettem,
Rzsaprnn szenderegtem,
287
Mint a gyors patak futsa,

Vidm volt ltem folysa,
Bt se lta.
Erdk mezk hossza szle,
Csak szerelmnkrl beszle,
Tavasz volt szp ifjsgom,
Te voltl mennyem, virgom,
Boldogsgom.
Ablakodnl ha haladtam,
Pej lovam megtnczoltattam,
Feltekintl rm ijedve,
>S mlyen nztl a szemembe
Szerelmedbe.
Tnczra is ha kerekedtnk,
Nevetett az g felettnk,
A Kkll folysban
Megllott a vlgy hosszban
Bmultban.
E vilgnak tg hatrn,
Nem volt hozzd foghat lny,
Piros ajkad mosolygsa
Volt szivem letforrsa
s halla.
Csak mosolygl, ha nevettem,
Ha krlted enyelegtem;
Oh ki is hihette volna,
Hogy szived majd megrabolna
S elhajolna ?
Csak mosolygtl s megraboltl,

Megraboltl s elhajoltl,
Elhajoltl nem sokra,
Lelknk rk bnatra,
Ms krra...
tkot nem mondok fejedre,

Meghalok br keseregre,
288
Knom br az g is sznja,
Rosszadat e SZT mina
Nem kvnja.
546.
Ejnye, ejnye te kis leny,
Mrt van benned egy nagy hiny,
Virgom ?
Nem rne fel msknt veled,
Egy leny is a teremtett
Vilgon.
Szp vagy, mint a napraforg,
J, mint a kis berki csorg,
Csak a kr,
S a nyomja csak a lelkemet,
Hogy szivedbe nem engemet
Fogadtl.
Ha az isten nekem szinte
Oly szerett adna, mint te,
Megrnem,
Elmondanm akkorban,
Ki a legny a csrdban,
Ha krdem.
547.
Szmlik a fld, recseg, ropog
A jrom,
Szeretmet biz n tovbb
Nem vrom.
Nagy a vilg, szles a fld

Hatra,
Szerett tart minden legny (leny)
Szmra.
989
Szerettelek, de te rzsm
Meguntl,
Keress szebbet, keress jobbat
Nlamnl!
S ha hervadok miknt szszel
A rzsa,
Tudd meg, te vagy h szivemnek
Adsa.
548.
Elbcszott az utols fecske,
Kis szrnyval ablakom rintve;
Ugy fjlalom fecske tvozst,
Ugy sajnlom szived vltozst.
De a fecske visszaj tavaszkor,
Visszaj majd s ablakomon bszl.
Megltja ott azt a kk virgot,
A virul szp nefelejts-got.
Eljssz te is bnbn sziveddel,
Nem nzek rd akkor szerelemmel,
Fejemet a nefelejtsre hajtom,
g knnyeimmel kiszrasztom.
549.
Knny harmat fejr rzsaszlon,
Bnatos knny pirul orczdon:
Knny harmat bnatos knny
Felszradnak,
Fejr rzsa, piros orczd
Elhervadnak.
Uj tavasz j, a rzsat kihajt,
Szived sebje bgygyul taln majd,
Ablakodban ott virul a
Fejr rzsa,
H szerelem halvny orczd
Felvidtja.
990
550.
Vizes a f, mert nagy zpor esett,
Fj a szivem, mert sokat knnyezett;
Hullt a knyem, mint a zpores,
Magam voltam knnyet oszt felh.
Kimennk n a szles mezre,

Jaj de flek, vr szradt a filre;
Csendes a t, megfUrdnm abba,
Jaj de flek, vres lesz a habja.
Magossan szll hossz lbu glya,

Mi mindent lt, megmondhatja;
Szllj le glya, megkrdenm tled:
Nem lttad-e az n szeretmet?
Hrom napig szlt az gy egyre,

tdtt a hangja hegyrl hegyre,
Ottan volt a szeretm is, ottan...
Hajh azta hirt sem hallottam.
551.
Megbotlottl des lovam a rten,
Ismeretlen magyaroknak testben,
Itt fekszenek krs-krUl a porba,
Zg szelek jtknak kiszrva.
llj meg nlok, des lovam, llj meg csak,

Leszllok, hogy rjok knnyet hullassak,
Vgig nzem j vitzek testeit,
Hajh, ki tudja: egy testvrem nincs-e itt ?
Szomoran zokog a szl, vajon mrt ?

Tn bizony a temetetlen holtakrt?
Boldogok k, mrt siratja meg ket,
Jobb volna, ha siratn az lket I
291
Jernk tovbb, des lovam, vihar kl,
Szemem kz hideg havat csap a szl,
Ugy is velk marad az n bnatom
A fii vrt knynyel mosom, ztatom.
552.
A lny-mez.
Szent Ili napjn,
Zajzon vize partjn,
Olh lnyok, magyar lnyok
Piros rzsk, tulipnok
Vidm tnczra keltek;
Karcs ifjak rmre,
Pntlikt viseltek.
Szent Ili napjn,

Zajzon vize parjin,
Sirnak immr a szp lnyok,
Rjok csaptak a tatrok;
Jaj kinsgos let!
Korbcscsal zik rabsgba
Azt a sok szpsget.
Bodznl a hatr,
Ott megll a tatr;
Sima rten, zld laplyon
A sok szp lny tnczot jrjon.
Jaj azt sirva jrtk,
Tnez utn a vad tatrok
ket meggyalztk.
Hullnak a virgok,
Sztszrtk a lnyok,
Gyalzatra nincs kessg,
Mivelj csodt nagy istensg:
Mig csak az g kkl,
Nyljanak itt a virgok
rk szent emlki.
sea
Tovbb, tovbb lnyok!
ztk a tatrok,
A virgok, zld levelek
Minden tavaszkor kikeltek,
Sirtak minden reggel,
Taln a szp lnyok lelke
Bennik rejtezett el.
Az anyk, az atyk
Meg-megltogattk
A rtet s megknyeztk,
S1 n y-m e z n e k elneveztk.
Ma is, ki arra jr,
Letrdel s imdkozik:
tkozott a tatr!
653.
Szp Salamon Sri.
Szp Salamon Sri,
Nem tudja bevrni,
Rzsk fakadst,
Liljomok nylst;
Akkor baza jnc
Az szeretje.
Talin orszgban
Hbors vilg van,
Szp Salamon Sri
Ott akar m jrni,
Kedvese is ott van,
Gyngylet lesz ottan.
Zsindelyfdl pattog,
L patkja csattog,
Eltepttl egy angyal,
Fnyes mint a hajnal;
Hej! mert nem tud vrni
Szp Salamon Sri.
293
Trj meg, tij meg, Sri,

Mert meg fogod bnni!
Dobog az orszgt,
Sri tovbb szguld;
Csak oda ne frne
Dombi erdsgre.
Dombi erdsgen
A lidrcz van bren.
Rzsm, isten ldjon!
Val ez vagy lom?
pen tban vagyok,
Htt szeretd vagyok.
Hadd, hogy emeljelek,
Hadd, hogy leljelek,
Mint tban lelt drga
Kincset a ldba;
Hadd, hogy elrejtselek,
Keblembe tegyelek.
Szp Salamon Sri
Nem tud mit csinlni,
Szive nem is rl,
Kt szeme jr krti;
Egyszer csak azt ltja,
Llbu a pija.
Egyszer csak azt ltja,
Hogy a lidrcz bntja,
Nagyot sikolt, jajgat,
Az g a fld hallgat.
Jaj Salamon Sri,
Be kr volt, nem vrni!
Msnap kitUnt sorsa,
Mint eldobott rzsa,
Liljomokra hullva,
Fekttdt a szp hulla,
Mellette kis lova
llott szomorkodva.
294
554.
Bekecs alatt Nyrd tere!
Ott egy kanyh zsppal fedve -,
De belseje aranybnya:
Arany benne egy szp lnyka.
Marosszki piros-prizs!
Oly piros az n rzsm is;
Szp az alma az gtetn,
Mg szzszor szebb a szeretm.
Zpor hullott a havason.
Foly a Nyrd zavaroson:
ltem ts megzavarodott.
Mert a rzsm knnyet hullat.
De ne hulljon szemed knnye,
KiderUl mg a nap fnye:
Megtisztul a szke Nyrd,
Jobb id fog viradni rd.
Zsellr vagy te, n meg szkel:
De egtlnkre egy nap j fel,
Egy es hull a fldnkre:
Mrt lennk ht klnb, mint te V
Zsellrt a szletsed,
De kirlyi a nvsed;
Lakod br nem czifra terem,
Az arany is por kzt terem.
des anym, ne neheztelj!
Nekem , vagy senki sem kell;
S ha tiltod vlasztsomat,
sd meg, anym, a siromat.
555.
Kalapomban hervad bokrta,
Rzsa kz rozsmarint van fonva,
295
Cskolgatom, ntzm knnyemmel,

A szp virg mgis csak hervad el.
Hadd hervadjon muland virga,
Fonnyadt szra szivemhez lesz zrva;
Szivem mell lesz zrva rkre,
Mint a leny, ki nekem kttte.
Igy hervasztja t is a betegsg;
Elenyszett arczri a szpsg,
Hulladoznak selyem hajfllrtei,
Bhamvadnak mosolyg szemei.
Hadd hervadjon pirosl orczja,
Nem hervad el szivnek jsga;
Hadd enysszk muland szpsge,
Nem enyszik szivemnek hsge.
Rzsm! e sziv retted dobog csak,
Legyen orczd piros vagy hervatag;
S a hall ha tlem elragadna,
Akkor is csak retted dobogna.
556.
Szlhegy tetejn
Fstlg kaliba,
Zld gyepes kszbn
Fogoly egy lenyka.
Rab vagy!" mond a psztor,
Hegyemet flverted:
Szemeid bakator
Szltrl szedted;
Hosszan nylt szg-hajad
Flig-rt gesztenye;
Pirosl ajakad
Hlyagos cseresznye;
Mosolyg alma volt
Fejr-piros orczd;
296
Gerezdimtl tanult
Nevetni piczin szd.
Csk a bntetsed;
Csk nlkl rab maradsz;
lem lesz tmlczed,
Kt karom a rablncz."
Cskot m nem adok,"
A kis rab felele,
Inkbb itt maradok
Rabodnak rkre."
557.
J keresztny vagyok n,
Angyalokat biszek n;
Angyal vagy szp Katiczm,
Hiszi szivem, vallja szm.
Mg sem vagyok j keresztny,
Blvnykpet imdok n;
KknyszemU barna szpem!
Te vagy az n blvnykpem.
Buzg ember vagyok n,
Templomba eljrok n,
Nincs oly innep, vasrnap,
Hogy ne lsson ott a pap.
Eljrok n a templomba:
Mert rzsm is eljr oda;
De ha szemem re akad,
Imdsgom meg-megszakad.
Unitros a hitem,
Egyetlen a kedvesem;
Hogy ha ez egy elhagyna,
Szivem kett szakadna.
Mg sem vagyok unitros,
Szivem hromnak oltroz:
Isten, haza, szerelmesem,
Szenthromsg nelttem.
297
Hiszem a feltmadst,
Ltjuk siron tl egymst;
Enyim lssz ott Eaticzm!
Nem tilt anyd, sem anym.
A siron tl is, innen is
Szeretlek n, szeress te is.
Ha szivnkben tiszta lng g,
Szerelmnk megldja az g.
558
Hej Kolozsvr, czifra khalom!
Az n ltem benned unalom;
Tvol innen, tvol szlettem .
A szp szkelyfldn, keleten.
Udvarhelyszk anyaszkibe
Nttem fel n, marht rizve;
Kis zeke s nagy bot volt mindenem,
Beh boldog volt mgis letem.
Hamuban slt barna pogcsa,
Melyet anym vizzel dagaszta,
Terhel csak ruha-tarisznym;
Mgis piros volt a kt orczm.
Most ugy lek itt, mint egy dull,
A kenyerem fejr, mint a h;
rfinak sincs ily szp kntse,
Foszomntja fmlik messzire.
De mit r a czifra szolgasg ?
Czondrban is szebb a szabadsg;
A poszomnt rabsg czimere;
Keser a szolga kenyere.
des Juczim, barna szkely lny,
Te, ki szp vagy, mint a tulipn;
Mennyi leny van itt szebbnl szebb,
De nladnl egy sem kesebb.
298
Jjj el, oh jjj! ldott karcson,

Nem lakom n tbb vroson;
Otthon lek kisded kunyhban,
Veled des rzsm, boldogan.
559.
Hromszkben Sepsi szkn,
A kalszos tr kzepn,
Egy rgi vr omladvnya,
9
tkos neve: Szkelybnja.

Bnjad, szegny szkely nemzet,
Hogy szeretted nemzetedet!
lted rtt felldozd,
S csfsg szllt hs tettedrt rd.
Bnjad szegny szkely nemzet,
Hogy jogaid vdelmezted!
Orrod, fled megcsonkztk,
S csfsgbl e vrt alkotk.
Zsoldos nppel Radk, Mjlt,
Megtrk a szkely hadt;
Orrok, flk megcsonkztk,
Szabadsgt megnyirbltk.
Hromszki kerek trsg!
Re nzni gynyrsg;
Szp a kis domb kzepette,
De gyszos emlkezete.
Vndor! kinek kebledben mg
A hajdani szittya lng g,
Ha tad Vrhelyre vezet,
Ejts egy knnyet a vr felett.
De hol van ma a bszke vr ?
Porr omlott helye is mr;
A szkely np szlylyel hnyta:
Mert tmadst nem bnta.
299
560
Az n hazm Firtos alatt Enlaka,
Ott fejrlik rzsmnak is szfik laka;
Silny, kopr a hatrunk, kvrem,
A szp virg a faluba benn terem.
Firtosi szirt aljn forrs csrgedez,
Az n szivem, rzsm! rted epedez,
Kristlytisztk a forrsnak habjai,
Mint szivemnek rted g lngjai.
Szkely szabad np lakozza falunkot,
Nincs fnemes, nincsen ur, sem zsellr ott:
Els ember a pap utn, a ki j,
S legjobb ember Enlakban nagyap.
Szkelyfldn nincs a lnynak jszga,
Jszg neki szpsge s jsga;
des rzsm, te szp is vagy, j is vagy;
S Enlakn s vilgszerte gazdag vagy.
Fagyos szl f Firtos hrmas homlokn,
Mcs pisladoz barna babm ablakn;
SUvlts oh szl! lgy stt oh jtszaka!
Vezrcsillag nekem babm ablaka.
Drga arany fekszik Firtos hegyben;
Drgbb arany lakik a hegy tvben;
Turkljon a kinek tetszik aranyr',
Veled rzsm! semmi arany fl nem r.
Messze ltszik kerek erdd Enlaka,
Szp rzsmnak hire messzebb elhata;
Hadd terjedjen az hire messzire,
Szomszd legny viszi attl eskre.
Ne bsulj, hogy sovny falunk hatra,
Isten utn lds vr a munkra,
Megl a ki egymst hiven szereti,
A szabadsg szegnysgnk enyhiti.
300
561.
Fj a szivem, majd megszakad,
Szeretnlek, de nem szabad,
Nem szabad, mert semmim sincsen,
Hsz forint br minden kincsem.
Ne vesd, hogy n rongyos vagyok,

Vasrnap is szennyes vagyok,
n egy szegny szolga vagyok,
De lelkemben nincsen mocsok.
Csillag ragyog, holdvilg vau,
Ne vlj rzsm a kapuban;
Mennk, hajh, de a ki szolga,
jjel nappal sok a dolga.
Zg a harang vasrnapra;
Nem ltsz engem a templomba',
Azrt mg se tarts pognynak,
Nincs vasrnap a szolgnak.
Ebd utn hijba vrsz,
Nlam nlklll foly el a tncz;
Tnczolj mssal, ne vrj engem,
Kihlba kell sietnem.
Segesvri uj kalapom
Virg nlklll kell koptatnom:
Pedig volna a ki tenne,
Ha neki is szabad lenne!
Mint az g gyertya fogyok,
Azt gondolod: beteg vagyok?
Beteg, hajh, a szivem tja,
S annak nincsen patikja!
562.
n vagyok egy rva gyerek,
Napszm utn ldegelek,
801
Kzi munka a jszgom,
Kt tenyerem a jobbgyom
S szles e fld a honyom.
Nincsen marhm, sem cseldem,
Rozs kenyr az eledelem,
Napsttt viz az italom,
Kopasz fld a derekalom,
S a szllsom zld halom.
J emberim elhagynak,
Boldogabbhoz fordulnak,
Benned bztam des babm,
Te is csak flvllrl nzsz rm,
Gazdagabbra vgyi m!
Ejh! de mire a sok vagyon ?
p kezem, p lbam vagyon,
S a ki nem fl a munktl,
Napnyugotig tmadattl
Meg tud lni mindenhol.
Arany nem olt szomjat, ehet;
A gazdag mg koldus lehet;
De szrazon s tengeren
Bizonyos az n kenyerem,
Eltart a kt tenyerem.
Szeress engem szp rzsaszl!
De hiven; ne ingadozzl;
Mert szivem csak hivet szeret,
S ha gazdag kell isten veled,
Majd megismersz engemet.
563.
Isten hozzd szkely orszg,
Kittt a hborsg,
A hatalmas Ferencz csszr
Franczik ellen tbort jr.
809
Indul a szkelysg sziue,
Vgbcsujt most sir le;
Utja nem vg, a se porzik,
Knnyek zportl zik.
Nmn nzi a vn szkely,
Onokja inint halad el,
Veszni a birodalmrt -
s a szkel szabadsgrt.
Zokogva sir a bs anya,
lbe kis rva fia,
Rea borul, cskolgatja,
Elment a frj, nincs mr atya.
Mennyi leny a faluba
Gyszol epeszt bujba.
Isten hozzd szkely orszg,
Kittt a hborsg.
564.
Valld meg nekem kapuzb,
Ki jr este melletted b,
B szeretm hajlkba,
Szp szerelmem rablsra ?
Te esknknek h tanuja,
Nyilik-e msnak ajtaja?
Felel-e ms hivsra,
rva szivemnek bujra.
S ha szerelmt tn susogja
Msnak ott htlen ajaka:
Akkor zb! isten hozzd,
Gyszpntikt akasztok rd.
Midn amazt k'kisri,
S gyrjt msnak igri,
Szl legyintsen gyszt elbe,
Jusson a bs hiv eszbe.
808
565.
rva vagyok, nincsen senkim,
Szegny vagyok, nincsen semmim;
Itt kell hagynom e helysget,
1 kell hagynom Erzsim, tged.
Tarka klls-ruhm elvetem,
Mr nem lehet rm-jegyem ;
Gyszra hanyatlott letem,
Gysz klls-ruha illik nekem.
566.
Az n szkem Hromszk,
Egy virgot itt lelk;
Magyarorszg nagy orszg,
De nincs benne szebb virg.
Tlbe, mint a h, fejr,
De piros is, mint a vr;
Ha nyrba megbarnul is,
Gyngyvirg akkor is.
567.
Ki j amott a settbe,
Fekete hossz zekbe,
Fel van ltve mind kt ujja,
Istenem, ha Gyurkm volna.
Hogy bcsjt lecskolta,
S a lovt megsarkantyzta,
Nincs azta kedvem, nyugtom,
Nincs egy jiztl falatom.
De ki csendes ez a legny 1
Ecsolt kzzel ballag felm,
Nz emide, nz amoda,
Lba botlik ide s tova.
804
Verd meg uram a legny) It,
Rzervnak maradt ez itt;
Sok ily kisrtt hajtok,
Ne flj Gyurkm! hd maradok.
568.
ljen a bor, ljen a lny,
Ki renk ldotta,
S bor tzt a lnyi tzzel
Lngra gyulasztotta.
Van borunk, br nem terem bort
Szp haznk Hromszk;
De megisszuk szp szerivel,
Mit terem Marosszk.
Rajta fldi! hossz kanesnk
Nehogy rd ijesszen,
Nem puska, hogy rte szkely
Fasztiba vesszen.
Hajtsd ki kancsd mly hajtssal,
s hallgass utna,
Vagy suttogva br mondd: ljen
Szkely szabadsga!
S most magossan kszntsnk fel
Minden szp lenyra,
S mg magosban a magyar hon
Minden h fira!
569.
Be szgyells a kis leny,
Kis legnyre gondol taln,
S kipirult az orczja,
Mint kebln a rzsja.
Nem hiszek a kis lenynak,
Sem a nne asszonynak,
805
Nnike is elpirul -
S a nagy legnyhez simul.
Szemnek tttz a kknyje,

gets tn, ha felnzne:
Jl tudja, hogy gets,
S a kis leny szgyells.
Jobb, sajnlja a kis legnyt,

Megigzte mr is szegnyt,
Hogy r gondolt, vallja meg
S a betegje nem hal meg.
570.
Illa berek, nd a kert,
Idehagyom ezt a helyt,
reg ur s gazdasszony,
Megl itt az unalom.
Tl a mennyi viz vagyon,
Tl a mennyi hegy vagyon,
Addig jrok s kelek,
Leny gazdasszonyt lelek.
Hol leny fazaka forr,
Lenytl j piros bor,
Leny fog tarisnylni,
Ott az let szolglni.
Ostorom is lesz m j,
Selyembl lesz a csap,
S mikor kedvem ugy hozza.
Hasad tle az utcza.
Illa berek, nd a kert,
Itt hagyom n ezt a helyt,
Addig jrok s kelek,
Leny gazdasszonyt lelek.
VadrioU. 20
571.
Erdvidk az n hazm,
Katonnak szlt az anym,
Zld erd zgsn,
Vadgalamb szlsn
Nevelt fel j apm.
Mihent zeks gyermek lettem,
S a kabalt meglhettem,
Mentem a szntba,
S apm hborba
A franczik ellen.
Nyilj mlyebben te, barzda!
Patakknt foly knnyem rja:
Apmat hbor,
Anymat sok gond, b,
Szegnyt elragadta.
Holnap indul a legnysg
Komondba, semmi mentsg!
Zld erd zgst,
Vadgalamb szlst
Majd meghallom csmg.
572.
Erzsi, hozzm begyes vagy,
Hogy a zekm avatag,
A csizmm nem kordovn,
Tar' nem peng a sorkn.
Ms bzjt cspelem,
Ms szljt mivelcm;
Szp kreim sincsenek,
Mint a szomszd legnynek.
Lesz mg szl s lgy kenyr,
Lesz vasas talp szekr,
Ngy krm is leszen mg,
Ha megsegit a nagy g.
807
Szarvokat felvirgzm,
Szekerembe agy fogom,
Mikor kapudnl hajtok,
Szijostorral csattantok.
Te rm ismersz, kacsintva
Integetsz, hozzd hiva;
De n Bzba sem llok,
Szemk 1 Szilaj 1 kiltok.
573.
Nem hittem n, de mr hiszem,
Hogy igzd a lenyszem:
Megigzett a kajn szem,
Beteg mr azta szivem.
Nem hittem n, dc mr hiszem,
Ajkon tiltott gymlcs terem:
Egyet rla szakasztottam,
S szabadsgom eljtszottam.
Gyilkos, rabl a fejr nem:
A szivemet meggyilkolta,
Bkessgem elrabolta.
Hogy a leny vizre viszen:
Vizre viszen keserre,
Bknyllknek tengerre.
574.
Vaj ki bszke ez a legnyt
Magas kalap van a fejn,
Azt is amgy flre tette,
Zekjt fl vllra vette.
808
Szp barnaszeg legny, igaz,
Igen fenn lt, nagy hiba az;
Csak zsendejes hzba jrs,
Szereteje mind vigns.
Mr biz annyi, ha mind az is,

Lehet tlem papucsos is;
Az n Gyurkm nem szeret mst,
Csak magamszerll rokojst.
575.
Csipkebokor, galagonya,
Nincs szp leny a faluba;
Volnk virg, nem nyilnk n:
Szp kebelen nem pihennk.
Feketbb itt a scttsg,
Csak pislog a csillagos g,
Az't jfislog tn a fnye,
Nem kacsinthat szp szemekbe.
Megtkozom a helysgit!
Mit nincs egy szp leny itt;
De tn meg is van tkozva,
Az't nincsen szp lenya.
H'paripm, no csak el!
Neked se kell c legel;
Tn jobb falu fekszik amott,
Lesz szp leny, lesz abrak ott.
67B.
A mita szeretek,
Mind ddolok, nevetek,
Ftylk is kzibe,
Lbam ugrik kedvibe.
.909
S ha ltom a babmat,
is zengi ntmat:
J kedvem nem birhatom,
Babmat tkarolom.
Valamihez kezem fog,
Mint a villm haladok,
Egy legny is velem ma
Vcsdit nem dolgozhatna.
Szerelemtl vagyok n
Hyen j dolgu legny;
S azt n soha se tudm,
Mig Erzsikt nem ltm.
Mondd meg Erzsi, szeretsz-,
Mint most szeretsz, rkk?
Mert ha nem, oda vagyok,
Szrny hallt meghalok.
577.
Beh vigan jr a kaszm,
Knnyen csszik, mint egy szl
Nagy a rend, babm tertsd,
De ide ne kzelits.
Sznt gytljt a kalka,
Kzbeszl a muzsika,
Ireg forog a sok lny
S kacsint a legny utn.
Eekkcnt st a meleg,
Rzsm! hadd segtselek,
A rendedbe bllok
S veled szembe forgatok.
S mind kzelebb kzelebb,
A forgats hevesebb,
Miglen a kt villahegy,
Rend kzepin sszemegy.
810
Szrad a fii szertelen ,

Adj egy zport istenem!
M't szrad oly izibe
A fa rzsm rendibe.
578.
Mint egy csillag az gen,
S egy virg a zld rten,
Lelkem elvesz bennetek,
Falumbeli kk szemek.
Ha knnyezed sorsomat,
S vgyod ltni siromat,
Ne keresd oh j bart,
A halottak orszgt!
Kzel egy piczin szjhoz
S egy pr rzsaorczhoz,
Barna szcmfudl alatt
Megtallod siromat.
De fogadd j tancsom,
Kerld e sirt bartom,
Ne pillants igen kzel
Tged is magba nyel.
579.
Bokrtd viseltem mr,
Tudom, ki vagy csapodr!
Szradjon el virgod,
Nem kell semmi jszgod.
Ht falunak hny ifja,
Szlassa s apraja,
Bokrtdat viseli,
S az egy Anist leli.
Hadd legyen hadd, nem bnom,
Virgod sok, lenyom!
811
Ezer pillang szllja,
Nem kell a bokrtja.
Tudok n egy kertecskt,
Kertceskben szzeeskt,
Szzeesktl e kalap
Bokrts lesz vasrnap.
580.
Ne menj fiam a mhesbe,
Sok kclepcze ll ott lesbe,
Ne sovrogj a mz utn,
Flnk van a ktlptt szdn.
Apm mondta, de nem hittem,
Kelepezbe b is estem,
Egy kis mzet hogy kstoltam,
Alig hogy r meg nem holtam.
Ndas kunyh az Alszegbe,
Mit is jrk mhesedbe !
Srig darzs a te mhed,
des mreg a szinmzed.
Inkbb lk hangyabolyba,
Ha menyek a kihlba,
J lesz a vnasszony lapi,
SzUvem sebt esillapitni.
Isten adta kis bogara,
Most is sajog hol megmara!
Mennyi fajtja mind hamis,
Tn a piros ajk lny is.
581.
Nagyravgy nem vagyok :
Kis lenyrt olvadok,
Egy kunyh s h szerelem,
Mind az a mit kr szivem.
312
A kis leny kertjibe

Rzst szed a keblibe,
Nem tndja a kis szcd,
Maga legszebb rzsat.
Terem ott mg sok virg,
De nincs kzte lenvirg;
Erzsi szeme lenvirg,
Szelid g kk virg.
Istenadta kk szeme,
Annak vagyok betege;
De a kis eperke szj
Meggygyt, ha szivem fj.
582.
Anym, des anym,
Fiad nagyon beteg,
Nem szksg orvossg,
Mgis nagyon beteg.
Nem ms, mint igzet!"
Talltad j anym,
Vnasszony igzet ! u
Nem az, des anym.
Szomszdunkba lakik
A bjos igz,
Erzsi egy kis hamis
Kkszem lnyka .
Ha mg szomszdunkban
Sokig ott marad,
des anym, fiad
Szive kett hasad.
Hoznk tn hzunkhoz
S elmlik a bbj,
Lakadalom utn
Tbb szivem se fj.
913
583.
Idegen orszgban
rnykot ad egy fa,
Alatta kesereg
Egy vagdalt katona.
Mindegyre kesereg
A vagdalt katona,
Bstja kebelt
Szegny szkely hona.
Hajh, kesertl kenyr
A katona kenyr,
Vres a karja,
Mert festi piros vr.
A bele nem pnha,
De kemny, mint aA,
Nem patyolatfejr,
De barnn sttlfl.
Nem pnha, mert lIUW
Kemny kard szntotta,
Barna, mert tsztjt
gO knny ztatta.
H
g y igy ffidogl
Bkt sebeit,
S feltrtt kezivel
Letrl knnyeit,
Az idegen fnak
ldst mond a vitz,
Megy s hazja fel
Nmn epedve nz.
314
PTLK
az
UDVAR1IELYSZKIEKHEZ.
A Fejr-Nyik mellL
584.
Kmlves Kelemenn.
Tiztakt kmijcs sszetanakodk,
MagosMDvaardt hogy flpittenk,
Hogy fJTCpittenw flvka ezstr,
Flvka ezstr, flvka aranyr.
Dva vfesshoz n*g is megjelntek,
Magofl^^^BWWK hzza is kezdttek,
A mkVBRak dlig, leomlott estre,
A mscttktak estig, leomlott rggre.
nfegi^Mnkodott tiznkt kmijes,

Fal9k me^ttni, hogy lssz lehettsges,
Mig elvgfll ijen gondolatra jttek,
Egyms kztt szoross gyessgt tttek :
Kinek felesge legelbb j ide,
Szp gyengn fogjak meg, dobjnk b a tzbe,
Keverjk^^Mbe gynge teste hammt,
Aval littsn* meg magoss Dva vrt
*

Kocsisom, kocsisom, nagyobbik kocsisom,
n aramhoz mnni lnne akaratom!
Kmies Kelemn felesg mongya,
Fogd b a lovakot, fogd b a hintba,
Fogd b a lovakot, 'j is gyorsan el,
Hadd mnnynk, hadd mnnynk Dva vqfedMi.
315
Mik6 fele uttyt elutaztk vna,

Erss tid vala, zporess bulla.
.Asszonyom, csillagom, fordfijunk mtt vissza
Hossz jelenst lttam az jjel lmomba,
Az jjel lmomba ojan lmot lttam,
Kmies Kelemn udvrba jrtam,
Bt az udvara gyszszal van bhzva,
Annak kzepibe mj kt vala rakva,
S az kicsi fija oda belhala,
Az jjeli lom nem telik ma jra.
Asszonyom, asszonyom, fordjunk meg vissza!
Kocsisom, kocsisom, nem fordulunk vissza,
A lovak sem td, a hint sem td,
Csapjad a lovakat, hadd halaggyunk elbb.
Mnnek, mndgelnek Dva vra fel,
Kmics Kelemn kt eszrevv,
Megijede szrnyen, imdkozik vala: *
n uram istenin, vidd valahova I
Mind a ngy pej lovam trje ki a lbt,
Vessen a hintmi.ak ngy kereke szakt,
Csapjon le az tra tUzes istennyila, '
Horkolva trjenek a lovaim vissza.
Mnnek, mndgelnek Dva vra fel6>
Sem lovat, sem hintt smmi baj ng)$H0l.
J napot, j napot tiznkt kmijes!
Nekd is j napot Kelemn kmijes!
Ksznc az asszony, az ura vlaszolt:
ds felesgm, nekd is j napot!
Ht ide m' jttl a veszedelmedre,
Szp gyngn megfogunk, bdobunk a tzbe.
Tiznkt kmijes azt a trvnt ttte:
Kinek felesge hamarbb j ide,
Fogjuk meg szp gyngn, dobjuk b a tflzbe,
Annak gynge hammt keverjk a mszbe,
Aval littsuk meg magoss Dva vrt,
Csak igy nyerhessk el annak drga rt
Kelemnn asszony, hogy talrttte,

Bnatos szvnek igy ltt fclsfcte:
Vrjatok, vrjatok tiznkt gyilkosok,
A mig bncsat vszk; csak addig vljatok,
Hogy bncsat vhcssek asszon brtiuitl,
Asszon brtimtl s szp kicsi fijamtl:
n rva fejemnek egyet sem konditnak.
Kelemnn asszon aval haza mne,
Eccz' mindnkorra, hogy vgbucsnt vnne,
Hogy vgbucsut vnne asszon brtitl,
Asszon brtitl s szp kicsi fitl.
Aval visszamne Kmjcs Kelemnn,
Sirva halatt magoss Dva vra fel,
Megfogk szp gyngn, btvk a tzbe,
Az gynge hammt keverk a mszbe,
Aval littk meg magoss Dva vrt,
Csak igy nycrhetk meg annak drga rt.
Kmies 'Kelemn mik haza mne,

Az kicsi fia jve vlle szmbe.
Isten hozott haza, kedves ds pm!
H6 maratt, h maratt az n ds nym ?
Az cftTs apja neki igy felele:
Hadd fiam, hadd , haza j estre.
Istenm, istenm, este is j ve,

Mgis dlTs nym mg haza nem jve.
Apm, ds pm! mongya meg igzn,
Hogy h van, hogy h van az n ds nym I
Hadd fiam, hadd , haza j rggre.
Az ds apja neki igy felele.
Istenm, istenm, rggel is jve,
Mgis ds nym mg haza nem jve.
pm, ds pm ! mongya meg igzn,
Hogy h van, hogy h van az n ds nym?"
Mnny , fiam, mnny , magoss Dva vrra,
Ott van a te nyd, kfalba van rakva.
Elindnla sirva az kicsi fia,
Elindnla sirva magoss Dva vrra,
HromszO kitA magoss Dva vrn:
17
Anym, ds Anym! szj br egyet hzzm I

Kcm szlhatok fiam! mett a kfal szoritt,
Erss kvek kzi vagyok brakva itt.
Sztlve mcghasada s a fd is alatta,
S az kicsi fia oda belhulla.
585.
Budai Ilona.
Bndai Dona ablakba knykle,
Hja, hogy ellensg rabol a krnykbe.
Csak eszibe juta kncss klls ldja,
S kncss klls ldjt hnya al fogja,
Hajadon klls lnyt jobb kezin vezette,
FutkoB ktls fit bal kezire vtte.
Mnyn, mnyn, mnyn srll fenyves erdn,
Egy flhagyott uton, stltt rngetegn;
Ht min'ha hallan lovak dobogst,
S csakhamar letszi hajadon ktls lnyt.
Hajadon ktls lnya ijenkppen sira:
Anym, ds nym, ne haggy el az tba,
Essk meg a sztlved, ne haggy itt ingmt!"
Bizon itt hagylak n lenyom tgdCt:
Mett ln hjibe lnt ad az isten,
De pnzm hjibe ingyen nem ad isten."
Mnyn, tovbb mnyn silrd fenyves erdn,

A flhagyott uton, stltt rngetegn;
Ht mintha hallan lovak dobogst,
S csakhamar letszi futkos ktls fit.
Futkos klls fia ijenkppen sira:
Anym, ds nym, ne haggy el az tba,
Essk meg a sztlved, ne haggy itt ingmt!"
Bizon itt hagylak n, ds fiam tgd:
Mett fiu hjibe fit ad az isten,
De pnzm hjibe ingyen nem ad isten."
Mnyn, tovbb mnyn srll fenyves erdn,
Az elhagyott uton, sUtt rngetegn,
818
Mig jnta vgre gy szp tgas rtre,

Ht egy bival tehen azon jdgel lc,
Az idei bornyt szarva kztt hozta,
A tavaji bornyt maga utn rtta.
Ezt hogy megpillant Budai Ilona,
A fdre borula, keservesen sira,
Eeservesn sira, krhoztat mgt :
Az oktalan lat nem haggya el bornyt.
Istenm, istenm, n ds istenm,
Ht n lclks lvn, hogy hgym gyermkm.
Aval visszafordult a nagy fenyves erdn,
Az elhagyott uton, stt rngetegn;
Csakhamar elrte s oda nyujt ujjt,
S hlni kezd szpn az kicsi fit;
Bizon nem mnyk n, mett nem vtl anya,
Ha a lttl vna, itt nem httl vna."
Mnyn, tovbb mnyn a nagy fenyves erdn,

A flhagyott uton, stt rngetegn;
Csakhamar elrte s oda nyujt ujjt,
S hlni kezd szpn hajadon ks lnyt.
Bizon nem mnyk n, mett nem vtl anya,
Ha a lttl vna, itt nem hattl vna."
Hogy ezt igy hallotta, ijenkppen sira:
Immn ojan vagyok, mind t mellett a fa;
A ki ott mnyn, gaimot rontsa,
gaimot rontsa s a srba tapossa.
586.
Mnr Mzsi k.. .huszr.
Sranfali nagy tkzet;
Lehet rl emlkzet.
Gyrfi Jnos s Istn vala,

Ba mntek gy huszrra,
Ra mntek kt fszvS,
Hogy jzzanak letv.
819
Kttnn, benn tt mind kisrtk,
Hogy valahogy veszessk;
De az isten nem ngette,
Hogy az rtatlan veszne.
Nagy az isteni kegyelm;
Nlam vt a j fegyverm,
Csak firisscn elkpm,
S mi benne vt, nekik dm...
Puskapor, gojbis, fojts,
A vt nekik az utit's !
M' nyugugyanak bkv,
Plt, Drum sergv.
Varga Jnos hza foggye
Kt Gyrfinek vrmezje,
Ne f'jn mr snki tllk,
Kibtt az rdg belllk.
Mnr Mzsi k...h huszr,
Ki tiznnyez vekbe jr;
Akrkinek fija vtl,
Azt tigyes embr vtl.
587.
ntz versike.
Van e hznak rzsabokra,
Nyfijck lte sok napokra,
Hogy virittson mind rzsaszl;
Megntznm: ennyibl ll
E ktls kertsz frattsga,
Piross tojs a vttsga.
820
588.
Hintz mondka.
Egya
Kett
Hrom
Ngy
t
Hat
Ht
Nycz
Kilencz
Tiz tiz tiszta viz,
Hromga villa vz.
Aggyon nne vkt?
Minek azt a vkt?
Gyngyt mrnk vlle.
Minek azt a gyngvt?
Kertt fonunk bcllle.
Minek azt a kertt?
Virgot U'tetnk belje.
Minek azt a virgot?
Legnyknek kalapjokba,
Lnyoknak kebelkbe.
Uh! hajts' ki a nagyapm fejin is tl.
II.
TNCZSZK.
Vadruik. 21
1IR0MSZKIEK.
v/.&t tnezuHk fiaim!
Hozd el isten 6zombat estt,
A vasrnapot s esmt;
E kt napon gyngy letm,
A rzsmmal vigon lm.
Rupa hallom a szomszdba
Mn fu a kalntba,
Minya fia r kontorl,
S a legnsg vigon ugrl.
Prt vlasztva legn-ln,
Rendbe indul a valahny,
Felkel a kedv a ntra,
Szt kap a tnez minden szjba.
Egyik mongya j kedvibe,

Amin' ballag a kzpbe:
Tizenhrom rczetojs;
Enyim vagy te ktls rokojs.
A msodik mg azt mongya,
S forgat hogy poroz a szoknya:
Bdogasszony aranlapi,
Hzzd menyek rzsm lakni;
Ha oda nem menyek lakni,
Szraggyon meg az a lapi.
S elig a szt hogy bvgzi,
A harmadik megnt kezdi:
Hromszken Gelenczn,
Nekem es van egy rczm.
Belhevtlltek a tnczba,
Mr nem figyelnek egymsra,
21 *
894
Szt adnak egyre a tncznak,
Huzd r czigny! gy kitnak:
Fnys csizma, pantal,
Belngrk egy nagy l.
Kka term sros patak,
Hidd meg rzsm, hogy elhagylak'
Tgassgot neknk es,
Ha kicsikk vagyunk es!
Aggy kkicsi tgassgot,
Hocs csinjjak boloncsgot!
Uczu lbam ne hibzz,
Ha nem deczks es a hz!
Kicsi nekm ez a hz,
Majt kiugrm a padlst.
Frre tllem bbnat,
Bzt vgok, nem ndat.
Nekem asszony ojan kli,
Ha beteg es, kejjn fl.
n istenem, ne haggy el,
Mett n sem maradok el.
rdg vigye a vendget,
Msnak vttem felesget.
Ha elmenyek az erdre,
Ms fekszik a lepedre.
Verjen meg az n teremtm,
Nem vall igaz szeretm.
Kiszratt a fUge fstl,
Megvllunk rzsm egymstl.
Kapud eltt mjj rok,
Tbbet hzzd nem jrok.
Jr' ki lbam, jr' ki most,
Nem poroncsol senki most;
Az n lbam ugy kijrja,
Mind a Fodor kabolja.
Huz' ki czign, ne csak flig,
Ne csipd, harapd el a vgit.
S ha a czign szuszszal birn,
A legnsg most es rakn.
Kidt a kalnts es,
Nyakngat a kontors es.
325
n istenem, aggy estt,

Hogy viraggyon meg esmt;
Mett ha meg nem viradna,
Szttvem kett hasadna.
Rugg ki lbam, rugg' ki mos ,
des borom segjj most!
Al lbam, kanyaroggy,
Hargas inam le ne roggy.
des vt az anym teje,

Kesertt a prfont bele.
Csnkros szkfU, havadi,

Szeret ingem valaki;
De ne krgye akarki,
Titkos az a valaki.
A sorkantynm tarja
Szekfbl van kirakva,
Ha szeretm meglssa,
Rzsval fut ntnna.
Ha csak gy van, ha csak igy,

A lennak kicsit higgy.
Icczn kicsi, lg a csicsi,

Neknk es kell egy-egy kicsi.
Nosza rajta Iegnyk,

n es nektk segittk.
des kicsi kerekem,

Fordujj egyet elttem.
Rezes villa, rezes ks;

JBzte knesem, tnezojj ts.
326
Nc baraguggy ne! nc! ne!

Me pogcsa me! me! me!
Egyedl hagyott a vilg,
Egyedl busulok immg.
Teremtette ks barnja,
De sok cskot hintk rja,
Kit kromra, kit hasznomra,
Kit ms ember buszujra.
Ne nzz rzsm a szmmbe,

Meghalok szgylletmbe.
Ez az enyim, ezt nem hagyom,
A ki kri, megalkuszom.
Mon' meg nekem frge Fcrencz,
cczrre hny lnt szeretsz?
Hogy megmongyam nem lehetm,
Nem szlhatok, brekettem.
Malomfalva, Szent-llek,
Bjts czibrvel lek.
Cskojjsza meg te Kati,
Az isten megfizeti.
Ell kurtul a rokoja,

Htul a fdet karezojja.
sBzevgom magamot,
S kidobom az ablakon.
Bort iszom n, nem vizet,

Feren' csszr megfizet.
Hjh hjh rig a kertmbl!

Ne pusztits ki mindnmbl.
Ms legn vt szeretmnl,
Fj a szvem knykmnl.
327
Aggy cskot hdvilgon,

Ugy sem adsz a msvilgon.
ngyom asszon szp asszon,
Tdd a szgre, hadd asszon.
Vtam ln, vagyok es,
Attam cskot, adok cs;
cczr krtek, kecczr attam,
Be akarom, hogy megcsaltam.
Se nem kicsi, se nem nagy,

ppen hzzm val vagy;
Igyens vagy mind a nd,
Ilzzm szabott vt apd.
ssnk kcsns csert,
Ha tallnm az ert;
Tallom es, mt msknt,
Tudom hogy ltok nagy knt.
Fejr galamb, gelliczc,

Enyim ez a kicsike.
Srga rig, kmnmag,
Jaj be kevj legn vagy.
Vkon czrna, kendrmag,
Jaj be kevj len vagy.
Kicsi len bujba

Belbtt a burjnba.
Hossz hajad farod ri,
S az n szemem azt ksri.
Gynyr kicsi virgom,

Ne irigyeld bdogsgom,
Mett bdog csak addg vagyok,
A meddg hezzd jrhatok.
Fog'sza meg, forgasd m e g ,

Tringesd meg, lgasd m e g .
328
Nem szmittok gyebet,

Csak egy darab kinyeret.
Nem aluttam csak gy szikrt,
Eljdzottam az cczakt.
Kutya fikkom a rnczt,
Nem szeretm a tnczt.
Hopp dsm, gycs ingsm,
lletfn este melld esm.
Ide nzz te katonra,
Ne a nainnyd kontyra.
A ki huszrt nem szeret,
Mnnyorszgba nem mehet,
Oda es csak a menyen 4>,
A kit a huszr ereszt b.
Ide vele, ha szeretsz,
Ha nem szeretsz, elmehetsz.
Felsttt a bdvilg,
Jere hzzm gyngyvirg.
Ha megharagittotok,
Ma kirgom a padlst.
Fejr fzfa, rakottya,
Megszletett a fattya,
Majd nyakba akassza,
S a mezre hordozza.
Fj a szvem, nem tagadom,
S a kit fj, nem lthatom.
329
UDVABHELYSZKIEK.
Kereizlurfiazhbl.
Ide lbam! ne tova,

Htra van mg a jova.
Hajtsad hajtsad mindaddig,
Mig a szoknya langallik.
Nem k nekm ez a vilg,
Csak lgy enyim te szp virg!
Srga csidma, vrs ndrg,
Csak ugy szp, ha nem ign tg.
Van szeretm szke ln,
Nem piross, de nem halovn.
A szUvemnek nagy a bja,
Te lgy rzsm uruslja.
Oda van a szabaccsgom,
Elrtam a vsron.
Tiz lnt is ingyn birtam,
ggy' szabaccsgom attam.
Hajh be nagy a Mihk feje!

De kicsid az agyveleje,
Mind htul van az eleje.
Ugy meg vagyok keserdve,

Mind a j gzs tekerdve.
ds kicsi karcs bogom!

Drkadot llel fogom.
Nem k nekm snki bja,

Br mg az enyim se vna.
330
Oh be rg nem lttalak,
A mita lttalak;
Ha mg ccz' ltnlak,
Minny keccz' ltnlak.
Komm asszon koppant,
Sgoraeszon start.
rc fordtsd az rczdot,
Hadd cskjam meg a szdot.
n istenm add nekm,
Be igzn szeretm.
Ne besz'jek rzsm veled,
Csak lssalak, az is knnyebb.
ds knesm Klra!
Ne nzz ojan hl'ra.
Egyik lbam krszturi,
Msik lbam timafali.
Hzasodik a katlan,
Vszi a sok mosatlant.
Cznki bocskor, ne suttogj,
Lzr Bori nc pattogj.
Mos' van kedvem, majt nem lssz,
Felesgm otthon lssz.
Ugyan bizon Ferenb,

Ha nem bnnyk kigyenlk,
Itt ltygk, fitygk,
gyet kettt khintk.
Piros csisdma fejels,

Jaj be furcsa teremts. Hip!
Hocscsem veled tnczolnk,
Inkbb tkt btttlnk. Hip!
Trkbuza csuszika,
Vt szeretm Zsuzsika. Hip!
Nem k nekm iskola,
D'jn b az dala. Hip!
331
Csak ccz' lttam csndt,

Vnasszon bornyufogt. Hip!
Tl a vizn meg innt:
Tgd a konty megillet.
Jrtam ccz' nlatok,
Van szp vettt gyatok.
Az n szvem jaj hogy dobog!
Hogy ijen szp lnt fogok.
Krlek rzsm! ign szpn,
Ne felejts el br a htn.
Ne nzd hogy n vn vagyok,
Mett azr ifj vagyok.
Messze innt Eprjes,
Az n szvem keserves.
get ingm a szmd,
Rlam mgi6 ne vdd.
Lnya van a mnrnak,
S most rlni tbben jrnak.
Fnn az erny, nincsen kas,
Mind rugta a kakas.
Mind asz' mongyk, nagy hiba,
Hogy nem jrok kondiba.
Kzi hzzm, nc messze,

A ki bnnya nincs esze.
ds rzsm 1 hatnm,
rnykodba nyughatnm.
Piros rzsa, biszik,

A lnyok oh be jk!
Ha kijetk megngednk,
Kettt hrmat bllentenk.
832
Szgn legn mire jutsz,

Mik bba utn futsz?
Hol a ruha kzimr,
Nincs az asztba kinyr.
Mennyi asszon, mennyi ln,
Mennyi vagyon maratt rm.
Iczu neki, ne hadd magad,
Mig az rdg nem ragad.
Uczu kicsi, lg a csicsi,
Ha nem vna, nem is lgna.
Hrom brn, kt mlra,
Mg sem adnak trt rja.
Tejet ttem, pujiszkt,
Az' nttem ekkort.
Ak' mijn szenes tke,
Szbb a barna mind a szke.
Medsri lnyoknak
Loptkkel harangoznak.
Cserp tngyr fakln,
Csekefala Sznt-Abrm.
Szraz kszvn nyavaja
Hzzon ssz hajnra.
'j le mellm gy kiosiddg,
Sztlvem br addg nyugugyk.
Eczt torma fokhagyma,

Ez a ln jforma.
Ha ugy tudnl szitlni,

Mind a farod riczlni,
Tbbet rnl nydnl,
Annl a vn kofnl.
Ugy szeretlek, majt megOazlek,
MegbUcsttllek, ha vszlek.
Friss mnyecske Knrucz zzsi,
Embr lgyn, ki megrzi.
Szeretm n a bbmot,
De mg inkbb a hzmot.
Mit dnnyg az n jtom?
Szeretjit tncztatom.
ds hgom ! most ideje,
Velem jrni ne rst'je-
Sok a dolog, mind szorgos,
Sok a gyermk, mind rongyos,
Mind asz' mongya: kinyr k,
Egsz nap igy telik .
Asz' montad: hogy nincs szeretd,
Pedig n is tudok kettt.
Frges mahulloms;
Ha ez hagy, kapok mst.
HU vagy- mg vaj elhagytl,
Mon' meg nekm szp virgszl!
'j felesg, a ht mell,
Ne kborj annyi fel.
E ks fiu rends fatty,
Illik neki a sorkantyu.
Jrjad ficzk! jrjad frissen,
Al frissen mind a pisin.
Hadd mnnyn hadd! ne hadd,

Ne ingadgyon az inad.
A t'sad is jobban forog,

Ha az inad nem hutyorog.
884
Rag* ki! ne hadd magadot,
Forgasd, forgasd prodot.
Tnczol a pap, jgess lssz,
S a szp hazm mind oda vesz.
Kicsi kutya! ne ugass,
Hadd j'jn a guzsajas.
Tm azt hiszd szp virg!
Bellied l a vilg.
Hmba fogtk a csitkt,
El is rgott gy patkt.
Mj a tenger, azt jl tudom,

De mjebb az n bnatom.
Kicsi jrom, ktls kr,

Mos' fogjk b elszr,
Mg ma mindnt sszetr.
Ez a ln sokat r,
Sem sztvr sem kvr,
Sem feteke, sem fejr.
Vizet iszom mos' mg ccz',

Ha bor nem lssz, gy mg keccz'
Vaj nyerm, vaj c vsztm,

De ezt most nem eresztm.
Csng png sorkantyu :

A pajtba nincs bornyu.
Aranypllltts bokrta:
A szszkba nincs buza.
Ez a kicsi szgelet
Megr sok ms ezret.
No kis legny ippaszkoggy!

KUs lnhoz ragaszkoggy.
Kurta lbu ktls fin!
Jrjad te is ujuju
Nem mbyk n mg haza,
Mett a czign jl hzza.
Tndom kihz prtol l,
He sokig biztatl!
Mgis ugyan megcsll,
Mr e bizon nem tll.
Fejr czrna gyapot rost,
Szeretmhz mnyk most.
Egy legn csak hzza nyt,
S a ktls lny pirt.
Hzasoggyl, ne vlogass,
Ne okoskoggy, ne halogass.
Mn biz n nem vlogatok,
T'sat vszk, mihent kapok.
Fordfij Kat velem szmbe,
Ha nem U'sz is az lmbe.
Ne srj ojan keservesn,
A gyttrlldt megkeresm.
A szeretm arany ama,
Se nem szke, se nem barna.
Nincs hat krm, csak kett,
Ingm ugy is szeret .
ds kicsi gliczm!
Htig tjd vagyok n.
Nem ttlrk tbb buszusgot,
Tovbb rugm a vilgot.
Ha nem hiszd, hogy szeretlek,
Hnap utn megkretlek.
Ks immn ds btym!
Msnak igirt dsnyin.
886
A kalapom f're vgom,
Kikapok n a vilgon.
Ketten fonnak gy guzsajrl,
maratt vt mg tavajrl.
Van itt kihz fogontozzam,
Mshoz nem is ragaszkodom.
A gyrUmt hova ttted?
Tlra bizony veszttted!
Ezt a lnt ksrm,
Mhoz gy ht meg is krm.
Mennyi ln mind szeretm,
Ojan az n termszetm.
Oh te kicsi konyatlan!
M' vagy ojan csintalan?
Nem k nekm eziezoma,
Vigye cl aszt a csoma.
Srga murok, zd ugorka,
SzkjUnk mind a kecskebka.
A lnka sztalan:
Tejes ksa stalan.
Nyujtpadon a mszros,
Megbusfit a korcsomros,
Hogy nl bort nem iszik most,
Pedig csapon a hatvanos.
Ha csak sznbl szeretnl,
Jaj be nagyot vtenl!
Ingmt temetnl.
fjak vagyunk s nem tehettyk,
Hogy a lnt ne szeressk.
ni.
TALLS-MESK
22
HROMSZKIEK.
i.
Karcs termet virgom!
Tlled vrom bdogsgom.
(Bnzaszl.)
II.
Mikor egsszen elkszl,
Egy klls hzikba bl,
Nagyobb rsze mennybe szalad,
KUs8ebb rsze fdn marad.
(Dohny.)
III.
Sok lba van az trnak,
Mindennap rjta ldoznak.
(Asztal.)
IV.
Fenekem ugy szereti fenekedet,
Hogy ugyan kvnva kvn tgedet.
(Szk.)
V.
A nagy mhkas sttrn rajzik,
Ha nap sti, mind elzik.
(Havazs.)
VI.
Mongya virg virgnak,
Vrja vgit vilgnak,
Kt vn fnak ledtit,
S a meghtnak felktit.
(Azaz: mongya szeret szeretejnek, hogy
vrakozzk, mig bsettedik, s az regek le-
feksznek s a tz felled a hamu all.)
2 *
340
vn.
Virg! vrd vgit a vilgnak, kt vn
fnak ledtit, mikor az elevent a halott bta-
karja, 6 az l az rzketlenre dl.
(Azaz: izeni Anis a szeretejnek, hogy
vrja a napnak lementit, mikor apja anyja le-
fekllsznek, a tllzbelyen a hamu btakarja a
tllzet, s az g gyertya hainva lekonnyad.)
VIII.
Fogd a nyelit, nyomd a hegyit, -f
Ne irgalmazz neki semmit.
(Sepr)
IX.
Ell menyen fnyeske,
Utn menyen fejrke
Felbogozott farkval. (T s czrna.)
X.
Ugy menyen, meg nem ll, -f
Fdn fekszik, fel nem ll,
gadzik, bogodzik, mg sem leveledzik.
(Folyviz.)
XI.
Nyirfa nyilalla,
Cserfa csattana,
Ezer madr megindula,
Egynek szrnya szakada,
S mind az ezer meglla.
(Osztovtn ha a fonal elszakad.)
XII.
Szemeddel ltod, rismersz, ^
Dc a bizon mg sem ;
Jl tudod, hogy derk ember,
Pedig semmirekell.
(Kp.)
XIII.
Kvl veress, bell szrs, -
Fejibe prta, htuljba pcza.
(Csipkegytlmlcs.)
341
XIV.
Izzattsg csorgott sok ember homlokbl,
Mig engem kivjtak az anym hasbl;
De hogy megszlettem, oj kedvess lettem,
Hogy sok g szllvet bolondomm tettem.
(Pnz.)
XV.
Azt kittsa egylb:
Jere ki ktlb;
Mett eszen meg ngylb.
(Kposzta, ember, kr.)
XVI.
Rprcze, rpiromba,
Tojik tizet, kt kilenczet,
Nevel negyvent.
(Fokhagyma.)
XVII.
Denden deszka, pereszlen koczka,
Hat l hajtsa, hetedik havazza.
(Malom.)
XVIII.
A nainym szoknyja,
Temntelen sok fttya,
Mg sincs egy ts rjta.
(Kemencze.)
XIX.
Hd elejti, nap felkapja.
(Harmat.)
XX.
Knn es ll, benn es ll.. 4
Vagy:
Kttnn es kukucsi, benn es kukucsi.
(Ablak.)
XXI.
KUnn es dob, benn es dob.
(Ajt.)
XXH.
Fejr egyhz fllbon ll.
(Gomba.)
842
XXIII.
Eszterhjba fl lepny.
(FM.)
XXIV.
Erdn vgjk, rten hzik. -
(Villa, gerebje.)
XXV.
D kirlynak D lenya,
D pezon l, D himet varr,
D baranyozza.
(Mh.)
XXVI.
Lbad kztt billenty,
A kezedbe perrentytt,
Matika matika,
A nagyapd szaklla,
Balog addig tpegeted,
Mig nem brod a kezedet.
(Fons)
XXVII.
Menyen a medve, morrog a mjj.
(Malom.)
XXVIII.
Igyenes mind a ndszl,
Magossabb a toronynl.
(Escsepp.)
XXIX.
Engem, tged levgnak,
Engem red akasztnak,
n es lek, te es lsz,
Knnyen magadnak tssz.
(Olts.)
XXX.
Vzi bubucsi,
Kerti knkaesi,
Mezei szcske.
(Hal, kposzta, nyl.)
XXXI.
Hsbl lettem, hs nem vagyok,
Fejr fdn tnczolgatok,
343
Urak eltt kedves vagyok,

Sok hamissgot csinlok,
De oka egynek sem vagyok.
(Irtoll.)
XXXII.
Kicsi hziknak kt vilgos ablaka,
Minden este btblzzk,
Minden reggel kitblzzk.
(Szemek.)
xxxm.
Ngy des-egy lakik egy kicsi kerek hzikba.
(Di.)
XXXIV.
Ugy leli, ugy leli,
El sem tuggya ereszteni.
(Gyttrlt.)
XXXV.
Egy szkej embertl krd a ms: Tged
hogy hinak ? Nekem, felei amaz, ojan
nevem van, hogy egyik bviszi a hzba a t-
zet s a msik kihozza. Hogy bijjk teht?
(Mihj Gyrgy.)
XXXVI.
Ktrt jobban elr, mind egyrt.
(Szorgalom.)
xxx vn.
Ktrt vkonyabb, mind egyrt.
(Nyomorult llapot.)
XXXVIII.
A hz eleibe kilt a gubormrton s on-
nt igazgassa a bolondokot.
(Kocsis.)
XXXIX.
Msfl fa mia?
(Csp.)
XL.
Az rzketlen teremts eleven piross szemek-
kel hunyorgat
(Cseresznye.)
344
XLI.
O kas por este miaV
(Vn halott.)
XL1.
Erdn vgjk s a falu bolongyait esszegytttti ?
(Muzsika.)
XLIII.
Erdn vgjk, faluba nyertt.
(Kendert il. i
XLIV.
Erdn tal vasvills vi zek jrnak.
(Kecskenyj.)
XLV.
Erdn tal vgvsznakot teregetnek.
(Ut, svny.)
XLVI.
Erdn tal agyatlan kutyk ugatnak.
(Fejsze.)
XLVII.
Ha egy nni elg, legyen kett bellle.
(Hzassg.)
XLVIII.
Ojan lenkm van: ha mozgatom sir,
ha nyugunni hagyom, hallgat. (Lncz.)
XLIX.
Mejik sepr seper legtbbet?
(Az asszonyok hossz szoknyja.)
L.
Nagy magatartssal, nagy fennszval
perdikl a nagyszj pap, s minden szra
gestl. Mia? (Hamng.)
LI.
Ojan lenkm vala, hogy a lelke vgig
nylt benne. (Gyertya.)
LH.
Ojan tykom van, hogy a fd al jr
tojni. (Pityka.)
ltibe fn fgg,Lin.
Hta utn lop. (Loptk.)
345
LIV.
Ne csufolggyk kied velem ojau vg-
hetetlen, mett bizon nllam nkttl semmire
sem tndna menni.
(Tkrben sajt kped.)
LV.
Addig sirok, addig sirok, mig kedven
szp angyalom letrli knnyeimet.
(Harmat. I
LVI.
Tiz huz ngyet.
(Tehufcjs.)
LVII.
Ojan csidkm van, a ki maga all a
ganyt kihnnya. (Frii.)
LVIII.
Mikor kel fel az kr legelbb?
(Herls utn.)
LIX.
Egy tgos fejr mezn sok feteke utat vernek.
(rs.)
LX.
Minl egssgesebb, annl nehezebben
rzi magt, s minl inkbb megfogyasszk
egssgitl, annl knnyebben rzi magt.
(Boros bord.)
LXI.
Mire g a gyertya?
(A vgire.)
LXU.
Kt lik sszenz. Mia?
(Cseberfl.)
LXin.
Az ellensg a hzamra jve, a hzam
kiszOkk az ellensg ablakn s n az ellen-
sg markba maradk.
(Halsz, viz, hl, hal.)
LXIV.
Trpe zsid mennybe nz.
(Kposzta.)
346
LXV.
Ha tesznek hzza, fogy, ba vesznek be
tlle, n. Mia?
LXVI.
Mejik fd terem legtbb j s rossz gytl-
mcst?
(A fejr fid v. a papiros.)
UDVARHELYSZKKIEK.
Kereszt urfiszkbl.
LXVII.
Virg! mon' meg virgnik,
Vrja vgit vilgnak,
A forgcsnak f'szdsit,
Kt vn fnak dlsit,
Mig az elevent a halott ctakarja.
(Azaz: a szeret vrja vgit, mig a
gyertya kialszik, a forgcsot felszedik, apja,
anyja lefektlsznek s a tzet btakarja a
hamu.)
LXVIII.
Kerek mind az ma, rnezos mind a szoknya,
A ki kitl'ja egy gondolattyba,
Mingyt egy ptkot nyomok a mrkba.
(Hagyma.)
LXIX.
Sem ajtaja, sem ablaka,
Mgis ki s b jrnak rjta. y
(Mg csak az ablak- s gyhely van meg.)
LXX.
Ngyen dsegyek vadnak zsidsgba,
Ajt ablak nkttl, csinlatlan hzba.
(Di.)
LXXI.
Egy verb hordozza,
Hat kr nem birja,
347
Sok vrosba van meg,

Csak Enyedn nincs meg.
(A V bettt.)
LXXII.
Elntm a mkomot,
Ara krm rkomot,
Szggye fl a mkomot,
Ne kvnnya kromot.
(Trvnykezs.)
LXXIII.
Ell mnyn mdula,
Keze lba korcsija,
Szr maga, szr nadrga,
Szilgyi brson szkla.
(Medve.)
LXXIV.
Lud szntsa, embr hajtsa, '
Fejr a fiiggye, feteke a magja,
Gondal vetik b. Mia?
(rs.)
LXXV.
A mig Kicsi vtam, ngy orszgot birtani,
Hogy fti'nevekttem, fiJdet borongattam,
Htom utn pedig a tnczba ugrottam.
(Bornyu: Birja kicsi korban az anyja
ngy cscsit; nagy korban boronl; ba meghal,
bocskor vagy csizma lesz a bribl s tnczol-
nak vele.)
LXXVI.
Hgyn h, gdrbe t,
Harminczkettbe egy sincs j.
(Az n hajam szrke, az a h; a szmm
mingy mingy megtelik knyvel, az a t;
harminczkt fogam kzl egy sem j,"
igy magyarz Puczok Geczib.)
LXXVn.
Vas lajtorjn flhgk,
Brszkmbe bszllk,
Csontal vasat rgatk.
(Kengyelvas, nyereg, zabola, lfog.)
348
i^xxvm.
A mig ltem, ltl, mind utnnam jrtl,
Hogy meghtl, megfogtl, mi basznod van benne?
(Egy vadsz sokig kergetvn a hava-
son egy madarat, a vadak megltk, esz-
tend mnlva a madr a koponyjra szll-
vn innya, megbontotta.)
LXX IX.
tflen pcsit les. Mia?
(Tvis.)
LXXX.
tflen stkt borongatnak.
(Patkny trs.)
LXXXI.
Ojan lnkm van, hogy szsz a lelke?
(Gyertya.)
LXXXII.
Erdn tal arany gomojkot bajglnak.
(Nap, hold, csillagok.)
LXXXIH.
Kerti kukucsi,
Vizi bubncsi,
Mezei tacsk.
(Tyk, bka, nyul.)
LXXX1V.
rva bornyu, nytlan,
Puszta pajta, fdetlen,
Hrom verbnek hat szme,
Szenes csutak feteke.
(Abbiza.)
LXXXV.
Fityg fityg, lg lg,
All szrs vrja.
(Makk, diszn.)
LXXXVI.
A hgyn val virg azt tizeni a mezn
valnak, hogy mik tl'kozzanak ? Ez azt
ttzeni vissza: Szn-Mihj npjn a feny-gon,
osztn a kendrgon.
349
(Szlvirg izn a bzavirgnak; tall-

koznak Szent-Mihly napjn a fenygon, a
kendergon: mert az unitriusok ekkor vesz-
nek urvacsort s az asztal fenv-fa, az ab-
rosz kenderbl sztt)
LXXXVII.
Hromszz arat mit csinl egy nap legtbbet ?
(Lyukat a buzaszlon.)
LXXXVII I.
Mejik ennek a szjs e vilgnak a leg-
s feje?
(Az ekef, mett a csinl a csszrnak
is nni," Puczok szerint.)
LXXXIX.
Egy disznynak tiz malaccza, mind a tiz
szopik, mg sincs egy is szjtl.
(Egy kerkbe tiz fent, mindegyik szopja
azt a kerkfejet, mg sincs egy is kzbl,
mert a mind szlytl van.)
xc.
Mi az, a minek tiz lba s t bocskora van ?
(A kerkf.)
XCI.
Mejik az a fa, a mejik f'fel gykerez-
zik, s lefel gazzik?
(Az eszterhj.)
XCII.
Mit csinl a gyertya?
(Hamvat.)
xcm.
Ht az karnak mik van - mind a kt
vge a fdbe?
(Mikor a tetejibe fazakat hznak.)
XCIV.
A vak mik lt?
(Mikor lmt lt.)
XCV.
Szzbl vsznek ktszzat, mgis a
zz megmarad: mia?
(Szz kanzsa malacz vagy egyb bakfle,
a mit ki szoktak herlni.)
XCVI.
Flttlk zrgdmre , mnk zajg-
domba, elrttem himecskt, vttem vlle ti-
bdit, haza hoztam tibdit, tttem asztra,
oda futa vramtlre, kap tibdit, f'k-
pm hebehurgyt, ugy megvgm vramrt,
hogy mingy bdle fitykalesba. Mia?
(Szekr, vsr, pnz, hus, macska, vas-
kaln, gez alja.)
MAROSSZKIKK.
A Nyrd melll.
XCVII.
Erdn vgtk, rten hizott s falun szll.
(Heged.)
XCVHI.
Mejik vna nagyobb kr, ha elveszne:
egy kdr, huszr, vaj hatr?
(A kd r lenne legnagyobb kr: mert
husz r annl kevesebb, hat r pedig mg
kevesebb.)
CXIX.
Fllb ficsor ezer juhot riz.
(Mk.)
C.
Mejik knnyebben kiptolhat: ha a
mennyi menyecske, vaj a mennyi huszr,
vaj a mennyi kutya mind elvesz?
(A lenyokbl menyecske lesz, a fiatalok-
bl huszr; de a kutya semmibl sem lesz,
teht ez a legnagyobb kr.)
Cl.
E vilgot talri,
Mgis egy tyk tallpi.
(Kerkvgs.)
JM
Cil.
Mi az? egyformn indul, egyszerre fut,
mgis soba uti nem ri egymst.
(Kerk.)
CIII.
Hegyen Ul Demeternek
Knn a ldrgje.
(Harang s Utje.)
CIV.
Hegyen menyen benderi,
Htn viszi kenderit;
Ha nem sznnm benderit,
Meggvujtanm kenderit.
(Jub.)
CV.
Hova mssz te gga facsaros?
Mit beszlsz te begyi likatos?
Mikor az n farkam tvig aranyos.
(A flist s kUrt.)
CVI.
Kekem van egy lenyom, ha felfltzte-
tem, csf, ha levetkeztetem, szp.
(Szemetes hz.)
CVII.
Szrs a tve,
Veress a hegye,
Nyalnkok hasba val.
(Eper.)
CVIII.
Nekem van egy fiam:
Ha felveszem sir,
Ha leteszem, hallgat.
(Lncz.)
C1X.
Nekem van egy kdam: ha leesik a hi-
jubl, nincs a vilgon kdr, a ki szsze-
rakja.
(Tojs.)
CX
Ktlb U1 hromlbon,
Csinl egylbat,
Bmenyen ngy lb,
Elkapja egylbat,
Megharagszik ktlb,
Fel'apja hromlbat,
Ugy ti ngylbhoz,
Mingyr elejti egylbat.
(A csizmadia a hromlb szken varr
egy csizmt, bmenyen a kutya, elkapja a
csizmt, a csizmadia a szkkel megtlti a ku-
tyt.)
CXI.
Eirjok, csszrok ritkn ltnak ojant,
Szntvet ember eleget lt ojant.
(Szntvet ember.)
CXII.
Erdn tal hgomojkot hngrgetnek.
(Hold.)
CXUI.
Nyrba kert likn kukucsol,
Tlbe vzbe csnbukol.
(Kposzta.)
CXIV.
g fd nem vt,
Szegn tkmag hol vt?
(Isten markban.)
cxv.
A kt vge tl, a kzepe nyr.
(Gerenda.)
CXVI.
Nem csinjjk, mgis lessz.
(Hasads.)
IV.
NPSAJTSGOK.
Vadrisuk. 23
SZLSMDOK. KZMONDSOK.
Jjjenek immn nllunk s ! lmnynk oda es. Tessk
jjn le. Tessk letelepedi. Tessk hejjjet foglalni.
Ht ugyan bizon hogy van kjed? Kjedtl meg is halhattunk
vna. Kjed azt sem tuggya: vagyunk- a vilgon? Immn azt kezdet-
tk vt gondolni, hogy elvesztt egsszen. Hogy es tud megllani,
hogy ojan sokig hzznk ne jjjOn? Tm ha gazdagabb emberek
vnnk, tbbszr es eljne. Mii szegnyek vagyunk, de a szvnk
j, ne vessen meg mttnkt. Mtt sem szoktuk bntani az embert.
Mg senkinek sem vttk el a kalapjt.
Ne mennyen el kjed mg! Igen, de otthon megszidnak,
azt montk kicsi ideig Ujjek. Ne mennyen el, no. Innt bizony
egy kicsiddg nem menyen el. (Valamivel knlni akarja s ppen
kszl vala rea.) Haggya el kjed, ne jijon semmi utn, mett ne-
kem bizon most Bemmi sem kvntatik, higgye meg! n nem aztt
jttem, hogy knjjanak. Ha nem knlnak, osztn annl hamarbb
ide jvk. Ksznm igen szpen a jakaratot Aggy isten,
hogy m es msst adhassuk. Ha az isten a hzikot hzunkhoz
hozza, mtt es megszgjjuk.
Egyl btron, mind otthon. Egyl, ne ehezzl, mind otthon.
Egyl; mett ha nem eszel es, meghalsz. Ha nem eszel, megbnod,
mett ez ojjan j, hogy!., kakastjjel sttk. Ne hzza magt
gy tlle, mett bizon j szvel! Tm bizon nem es j. Ne utjja
no! Mtt csak ijennel lnk, s mg es lnk. Csak azt tudunk adni,
elvenni, a mi van. Egyi.bel nem szglhatunk most egyhirtelen-
oyibe. Ezt a kicsit bizon tudom, hogy mg elveszi. Immn ezt a ki-
csit csak nem haggyuk itt. Hiszen gy es ki eszi meg a marad-
kot? Egynk, hadd foggyon, ugy es mst ad az isten hejjibe. J
embernktl nem sajnjjuk. Jobb emberemnek tudom, hogy nem
adom. Kjed nkttl istenucsegnmre mondom, jl sem esnk.kAz
isten fizesse meg, hogy ide jtt, mett mn nekem es van kedvem
23*
866
enni. Egyedl jl sem esik az embernek semmi. Az Isten 'gya meg
jsgtt, hogy nem vettte meg csckj hznnkot.
Ne ksznnye azt a kicsit. Ne ksznnye, mett nem rde-
mes. Szerencss j cgssgire kvnnyuk a kereset. Engedelmet
krnk a rviccsgrl. fia jobbkor tuttuk vna, hogy igy lessz,
tbbre kszltnk vna. Mcczor egy szarkt kggyn elre, hogy
tuggyunk hezza tartani. Ojan vletlenl ln iderkezse. Engedelmet
krnk mindenekrl. A tbbirl engedelmet krnk. A tbbirl meg-
kvettyk.
Aggyon isten j napot, j estt, j czakt, j'egssget min-
denfel, (mikor tbbekhez van intzve a ksznts.) Az isten aggyon
csendes, nyugodalmas j czakt, a hnapi napra bdog fel-
viradst.
Kejj fel, te gz, nc bujj ugy abba a vnkosba. Nem ltod,
hogy a nap a hasadra sttt. Eddig a kdus a harmadik falunl
jr. Bezzeg este j szvel lefekszel. Most minnyt vgig ntelek.
Ha hrom czaka sszeragadna, azt es kialunnd. Ha valaki meg-
lssa, hogy ijen sokig aluttl, mit mond rllad.
Fj- erssente? Hadd el, mett meggygyul, mig frhez mssz,
vaj : meghzasodol. Annak az az nrussga, hogy ksd b trm-
fvel s jajlapivali Ne szszgj ojan erssen, mett nem halsz meg
bel. Te, mitt kronkodol? tm azt gondolod, hogy aval meg-
gyavul? A bizon szp orvassg! ha az isten meghajja, soha mig a
vilg, meg nem gyavitt. Egyl egy kicsit, des pitym, mett ha
nem, hallra hitvnkozol. Soha rkk lehetetlen, hogy meggy-
gynjjon, ugy nem eszik. Ugy nem kell neki, mind a fnak. Akar a
fal dalt knld, akar t, mindegy. 0 ! szegny kicsi gyermek,
ojan erssen nypg, mind egy nagy. Nagynak es sok vna, akkora
fjdalmat visel el. Tm csak az isten meggygyittsa. Most mn
egy kicsit llgetik, istennek legyen hl. Ugy elaszott szegny,
hogy csak a csontya s a bre. Egsszen oda lett, ugy elbitvny-
kozott. Ugy szdeleg, mind a tavaszi lgy. Minden lpsire egyet
tntorodik. Ojan lett, mind az rnyk. ppen a hall kapujtl trt
vissza. Kicsi hiba, kipli. Mg annl jobb egssgire vlik ezutn.
Nem mindegyik beteg hal meg. Mg annl jobb, hogy a rossz ned-
vessg kiftta magt a testibl. Immn csak lehet remnsgnk,
hogy megmarad. Az isten mgfordittsa. Bzunk isten utn, hogy meg-
marad. Ha az isten rea mrte, vgig kell, hogy szenveggye, vaj :
hzza.
867
Mitt nem j hezznk vaj ecezer ? Hiszen m sem vagyunk

rosszabb emberek, mind ms. Nllunk es eljhetnnek. Soba sem
bittem vna, hogy ojan rosz ember tuggy lenni, ha az egsz vilg
mind mondotta vna es. Ms herr hiszem, hogy jobb szttvel elmen-
nl. Csak gy van biz a, hogy a szegny embert kerUlni szoktk.
Ltszik, hogy szegnyek vagyunk, mett nem kllnk. Ms inkbb
kell mind mfl.
Ne haraguggyk kjed ojan sokig ecezer ugy es csak meg
kell bklni. Haragnak vge bkessg. n elig hihetem, hogy kjed
ijen sokig tudott vna haragunni; csak magt tartogassa. Az isten
es ugy haraguggyk rem, mind n kjedre. Haggya el immn ecz-
czer azt a haragot, hiszem tm nem akarja a koporsba vinni ma-
gval. Azt a hosszas haragot az a kicsisg nem rdemelte meg.
Aggy a kzit, btya: hunezfut aki haragszik! Mitt es tud ojan so-
kig haragunni.
Siess ma, te ncsori, ne mojogj az ton! gy gy(
mg mond- no! elg id szz esztend, mg elrkezem. Mi az is-
ten gttya beszlni vald van annyi ? Kibeszlted- magadat mr ecz-
czer, no ? Jere ma no, mett mn meguntalak vrni. Vge lessz- ma
no? Ezt az rdg sem gyzi vgig vrni. Lpjl jobban! Egy ki-
csit sebssebbre nem vehetnd-e ? Ma biz elaluszol az ton. Az isten
megfizeti, ne lpjl ojan komduson. Tged igy az rdg eB meg-
nna. Ne lpjl egy rra egyet.
Ne hazuggy te. Nem szgyelled- hazudni ? gy hazudsz mind
a kicsi kutya, a mejik klln csahol. gy, gy, csak hazuggy. Elg
hossz vt mra. Ha mg hazudsz, ma nem lessz este. Van-e mg
btra valami ? Mg nem tadl-e kifogyni ? Ma ki sem tudsz trni be-
llle! Tart- mg? Jl vetd. Ugyan bel habarodtl. 0 ! hogy az
isten nyila ssn meg, te Pista, mekkorkot tudsz hazudni. Ugy ha-
zudsz, miudha knyvbl olvasnd. No mett te s tudsz mg valamit.
Mitt vagy ojan rosszfle te? 0 be nincs lelkd nekd!
Ugyan bizon hol van a lelkd? Te latorsgnl (gonoszsg, csinta-
lansg) gyebet nem s tudsz. Nekd mg a numerusod sem vt
jfle. Ugy nem sajnjja az embrf, mindha hborba vna. A sor-
ktl egssz a nyaka csigjig verte. Ugy megdblte, hogy szinte
meglte. Msok vttk ki a kzibl. Ugyan bizon nem flsz- az
istentl? Ha veled ugy tennnek, jl esnk-? Vaj cczr ms vi-
lgrl gondolkozol- ? Smmi sem jut egyb eszibe, csak a roszf-
368
lesg. Menyn neki a vtknek, mind a vak a kfalnak. Mindn

mondsa gy vtk. Vtk nkl nem s tndna smmit csinlni. Te
egsszen gy vtk vagy, gy vtkbl llassz. Valaha csinltl-
jt? Smmit sem irgalmaz neki. Ugy vgja, mind a ss halat.
Nincs annyi rzs benne, mind a fba.
Rakd ugy azt a szekeret, hogy a lenyos hz fell haddjjon
gyesn. Az jjel nem j bejt jrt, mett fldlt a szekere, fene-
kestl flfordult, mgakadt a tengjje. Ugy jr a ki sokat jr gn-
zsajasba. Fldlt s immn szgylheti a tls sor. (Szereteje a tls
soron lakik.) Aztt mitt s tszsz virgot a kalapodba, ha csak
annyinrk sem vagy embre. Ugy veti magt, hogy majt nem tom
hova lssz bel, s ott van la! Bnatnak indult a szekere. Egsz-
szen csra raktad azt a szekeret. Ksznd mg, ha mgll, mig
haza mssz.
Frre vgta a sapkjt. Ne tdd ojan erssen frre, mett tl-
fell leesik. Ojan frre ttt, hogy a fle tartsa. Nekd tm nyUves
a fled. Prbld immn msfel es. Ojan kevj, hogy a kalapjt
sem tuggya igyenssen tenni. Osztn, ha ksznsz valakinek, me-
gnt ugy teszed-e vissza? Ugy ll a kalapja, mindha hat kre vna,
mindha vna nem tudom ki, mindha az egsz falu az v
vna, mindha vna gorf Cski. Immn ne es ksznny sn-
kinek, mett kr megmozdittani. Szabad- hzzd szllani? Szabad-e
nekd ksznni? Ugyan biz az egsszen te vagy-e? N te n! 0
hogy a nyavaja rontsa ki trnyjit, mind gl be gl. Osztn
hogy ne lnne jgess. Osztn mongyad, hogy Pterb! Me no!
ehe! ihiJ tlhm! ha ha ha, jaj jaj jaj! be czgr vagy csm. Mg
a szeme sem nyilt ki s mn tud a kevjsghz. Br csak az isten
egy szk idt adna, be kevj az ember.
Ht osztg mi bajod van vlle! Ign ht! s osztn bnod-e?
Ha bnod, tgy rlla! Ha nem szereted, szappanyozd meg. Legn!
ugyan nem trhetsz el tllem! Hisz n nekd smmit sem vtettem.
Most mtt tudl belm akadni. Melletted nem s lehet elmnni. Br
csak tudnl elhalgatni valamit szttetlen. Hzzd kzi sem lehet
jrni. Mit akadozsz annyit mindn embrbe, te istennyila! Hm lei-
km, be nagy ur a kirj!
Kt virg kztt egy kr. Kt kr kztt egy virg. Virg
keni krra. Virg mongya krnak. Haggya el, ne csufolggyk-
Azt kjed s csak mongya, de nem abba a hiszembe van.
359
Kjed egy kicsiddg hamissacska bgom! Rllam mongya-e?

tm elvttte. Hamiss, a ki a hamissat megsmeri. Jaj, haggya el,
mett bora kell hamissabb magyar, mind kjed. Nladnl hamissabb
sem kell. Hamisa magyarnak adsz te enni. Jl ismerik kjedet s.
Jl tnggya minden embr, kjed s mivel jr. Te tm azt gondolod,
bogy csak te vagy az isten angyala. Ha knlnak, te es elveszed.
Nem vetsz te es krsztt rea. Ojan j szdvel solldik a legnhez,
mind a macska a kntyboz, vaj: mind a tanulatlan l a kert da-
Ihoz. Este jr, mind a denevr. Te sem ma vtl legelbbszr gu-
zsajasba. Te Bem vagy mostani mkos. Vak veti vilgtalannak. Jl
tuggya, mejik fn term a szp ln. A mennyi ln, mind felftznd
magadra. Ha a vilgon ln nem vna, mit tudnl csinlni? vaj:
egy rra meghalnl. Nyeritt a legnyek utn. No mett ugyan bu.
nyoritts szeme van az ebattnak. A tud bzzg jl vgni az embr
szemibe. Nem s tud gy beszlni, hogy az egyik szemivel ne hu-
nyorittson. Kjed ugyan csiklik, hgom. Ugyan csiklands (igy is.'
csiklsj a vre. Jaj ne nyjjon a hnyom al, mett ugy csiklom,
hogy! hogy a tttz langja gje meg, mijeneket mond. Ugyan bi-
zon, nem szgyelli-e a kutytl? ojanokat mond-, no! Kjed az em-
brt egsszen el es 1 olondittsa. Kejjn no! Ne izjjen no, nyug-
hassk! jjn szpen!
Bezzeg ugyan kevj az a legn, kUjjel termeszti a fokhagymt
a kerten. Tged mi lelt! Tm csijnra huggyoztl! Ojan kevj, hogy
elig tud a lbn llani. Bezzeg ugyan van- hnyatos (vitzktses)
harisnyja. Nagyot rt maga fell. Azt gondojja, hogy a hol el me-
nyen, minden ln, vaj: legn bel szeret. Ojan kevj, hogy
a lpsit es elig taljja el. Ojan feszs, hogy! Jaj nyen hgyssen
lpik, leikm! Bzzg ugyan nagyra tartsa magt. Nem es ll szba
minden hitvn gyalog embrrel. Fenn hordozza az arrt. Nem es
lehet vlle gyalog beszlni, ha lhtra nem kerekdttnk. Koszton
kell, hogy az embr felnyjcsa hezza az cstnczit. gy fjja ma-
gt, mind a varasbka.
Jaj lelkem, s te ojan hatalmas vagy! Soha bizon. N te, n!

mg es csinjja magt. Vigyzzatok, mett minnyt felszippant az
arrba. skat tud tenni, gy fertj bor utn a mst es b tuggya
tnni. Egy krajczr utn a mst es eltuggya tenni, ha van. Jaj is-
tenem, hogy jjnk tlle? No hiszem btya, ha kjed ojan hatal-
mas, prbjjasza meg, vegye tenyeribe a fdet, s ldittsa tl a h-
360
doni Nem kne ojan el lenni! Ne izjj ojan erssen, hj! mett
akkor tojol meg, mikor nem es gondolod!
Ugy haragszik, mind a varasbka. Felllott a haja, mind a
vad diszny Brtje. Ugy megmrgeldtt, hogy egsszen elkklt,
elsrgult, elzdlt bel. Ugy meggylt, mind a tz langja. Fmlik a
szeme, mind a bakmacsknak. Ojan vrss ltt, mind a rk. Ojan
lett, mindha leforrztk vna. Egsszen neki langosodott Az ajakt
s rgta mrgibe. Ugy orditt haragjba, mind az oroszln. Ha t-
krbe nznl, megjednl magadtl, mikor haragszol. Egsszen el-
vltozott bel. Egsszen kikt a kpibl. Jaj be rusnyn forog a
kt szeme.
Ne sirj! ne rkjj! Ne merkejj. Haj, mind szepeg szegnke.
Srssal meg nem lsz. Azt hba siratod, mett aval fel nem tmasz-
tod. Ne orditts, mindha nyznk az daladot. Sirj egy kicsit sap-
kmba, vigyem haza ksmba. Ha mentire hagynk, addig 6irna,
mig meghalna. Sirssal mit hasznlsz? Az egssz sirs nem egyb
mind mreg. Akkora mregbl llassz, mind magad egsszen. Ma ki-
hasadsz mrgdbe. A gyermknek sirssal kli felnni. Ott bizon
hadd siijon, nem hull arany knnye. Ugy sir mind a kicsi gyer-
mek. Ugy sir mind a zporess. Ojan keservesn zokog, szegn>
hogy! Hba sirsz, mett aztt nem 6zeret mg inkbb. Rggel-
tl fogva eBtig, esttl fogva rggelig mind gyet sirt. Zrg di
magyar, sir gyermknek val. Sirj lelkem sirj, mett o! be szp;
vaj: mett ma nem es Birtl eleget! Egsszen kisirta a szemit. Ki-
srta mr a kdkit es bel. Ojan szp, hogy mg a sirs es sz-
pen ll neki. A gyermek Bemmit se tud ngy, mind srni. Sirssal
akarja meggyzni a vilgot Nem mondhassa senki, hogy jl meg
nem siratta. 01 be ktelen sirs a! Ugy sir, mindha lnk s mg
sem esik egy csepp knyve es. Ugy elfogdott, hogy Birni sem tu-
dott Siralmas lett l. Srhatsz, mett van okod rea. Addig sirt,
hogy rkot mosott az arczjn. Csak addig Birok, mig lek. Hadd
el des lenyom, ne sirasd! Nem anym, csak hallig. Bm-
blsz-e mg, no, te bmbika? Vigyzz, nehogy elkaczagd magad....
Sir vala, kaczag vala, ssipol vala. Nagy embrnek szgyen srni.
Nem szgylld- sirni? Nem szgylld-e srni, te vn kany! Im-
mn nem vagy lbe val gyermek.
A szakasztott vilgra ppen ojan, mind az apja. No mett t-
ged apd, ha akarna sem tagadhatna meg. Nem mondhassa, hogy
nem v vagy. Ugy hasonlitt hzza, mindha a szjn tpte vna ki.
Ez a gyermek egsszen az apja. Az apjhoz ttt. Ltszik, hogy
361
igaz kamarn kt. No te apd kjke! No te apd valsgos kk
gzme.
Igyunk! szp sz; ha ihatunk ugy j; vaj : hafizetttnk, nem j. Ne
gztircsjj annyit, te! Ne igyl annyit, mett mind kifj bellied. Ugy
tszn gyermekivel, mind az rdg a kjkivel, enni eleget ad, de innya
nem. Ne csak egyl, hanem igyl es. Igyunk gyet a kposztra. A
ki a levesre iszik, hta utn kihurussa. Ha mg nem iszom,, pl-
pom lessz megplposodom. Annyit ivutt, hogy locsog a hasba.
Egynk, hogy ihassunk. Yessttnk gyat az italnak. n ittam mn;
kjed issza mn. Itallal meg nem lsz. Igyl, hogy rongyosoggyl.
Az az ital, a mit ltibe elkttt, egy hat kerek malmot elhajtana
huszonngy rig. Jl gyzi, feje sem fj tlle.Csuda, hogy
eddigel meg nem lte. Addig iszom, a mig lek, azutn lssa
ms. A ki htul marad, hzza b az ajtt. Utjjra magt es
egsszen megissza. tkozott dolog vt mg az az ivs es!
Jere kUsgyttnk meg. Eriggy te, trnys. Haj, csm, azt a
gagyt elejtd. Bajos nekd azt a gagyt felktni. Hadd el ma-
gad. Ne erlkggy, mett megszakadsz. Szgn fejed! Hogy es
nem no! A rg lssz. Attl ne fjj, hogy te engm a fdhz vgj.
A nem ma lssz., s mg hnap sem. Addig mg egyl meg ak-
kora puiszkt, a mekkort mgttl. Ha megfoglak, elolvadsz a ke-
zem kztt. Ma ugy teritlek a fdre, hogy ugy elnylsz, mind a
kecskebka. Ma nem tudod, hogy szdd fel magadot. Ugy a fd-
hz sujtlak, hogy apd sem tud felszedni. Ma lepdbe visznek
haza. Csak a kezemt tszm rd, s elolvadsz leromlassz.
Csak gyet mozdulok, s all vagy. Ojant fogok a drkadon, hogy
a brd mind felsirl. Kaszt vettt neki (a lbval.) Drkbl bir-
kzni. Azt nem vetd le, mett akarmerre forditsd, talpon van.
Ugy megverte, majt meglte. Ugy megdhlte, mind a lovat.
Jaj mijn hallra, vaj: tartozatlanul tik azok az tkozottak
gymst. Mit csinlsz te gyilkos, tm nem akarod egsszen meg-
lni. A kereket ha mgkenik, jobban forog vaj : knnyebbet
mnyn a szekr. Ma hidd meg, hogy megkengetlek. Ugy ti, mind
a czigny a vasat. Mgttte ngyszgre. Mgttte magyarmiskson.
Jl dgozik a hedegttvel. Igazn, vaj: istensn rea tuggya
lenni a krmit. Sir sir a hedeg a kezibe. Mg a jajszt es
ki tuggya hzni rjta. A mejik kett az hedegttje utn tnczol,
ssz kell, hogy szerelmesggyk. Csak jcczik a nyirettyttvel.
cczrre vgig nyomja a nyyettyt. Nem es ltod, hogy az jja
mozogna, s mg es ugy hzza, hogy ugyan omlik a nta. Ha j
362
izfl mozsikt akarsz hallani, czignt keress. Az isten a czignt he-

degre teremtette vt. Mikor a hedegszt meghajja, csiklik a vre
bel. Jaj mijn mulaccsg vt ott, hajjtok-, mg kalnts es vt
Mg a kontorlsra sem ll rea a keze! Ugy ggog, tikog a
kalnttya, mind mikor a lud meg akar nyuvadni.
Ugy tnezol, mind a lopta. Ugy forog, mind a prszlen.
Kecczr es ssz tuggya tltni a bokjt. Kezivel, fej ivei, drkval kt
annyit tnezol, mind a lbval. Ugyan csful lgassa magt. Ojan nehz
tnczu, mind a medve, vaj: mindegy kbl buza. Szt a tneznak, fiaim!
Mn most szeretm, mett tempra vgjk a tnezot Ezk igazn kirak-
jk. Vegyetek fejrnpet es hj! mett n, mind vrjk! Ugy ki-
jrja, mind a^legn. De az a legnt es ki tuggya vgni. Szoritts-
tok, csak jrjtok, most a jova, ne haggytok! No ezek isten iga-
zba dgoznak. Ne jrj csak a kzepibe csm, mett majd azt
mongyk, hogy rossz tnczu vagy! Bezzeg j vna, ha ugy szeret-
nd dgozni, mind tnczolni! Az a j tnczu legn, ki a lent ugy
forgassa, hogy a szoknyja messze kirepl. Ha nincs ereje a legn-
nek, nem jl menyen a forduls. Forditts rjta, hadd lobogjon
a pntlikja. Ht t elnzitek, hogy azok a lenyok a padot mele-
gittsk. breggy, Pista, mett mingytt elaluszol! Mikor n ojan le-
gn vtam, bezzeg kijrtam. Jaj istenem, mikor m legnyek vtunk,
akkor vtak igazi tnezok! Aggytok meg a bcsletet a vidki le-
gnyeknek ! Frattsg legnyek! (Nyugunni kell sznet)
Tnezot osztnak. (A kvetkez ntra, vagy bizonyos legnyeket
jelelnek ki, hogy csak azok tnczoljanak, s azok kezire lenyokat
adnak; vagy pedig minden legnnek a lenyt, a kivel tnezoljon, ki-
jelelik. Ez osztst rendszerint olyan gyes legny teszi, ki azt is tudja,
ki kinek a szereteje, s ba lehet mindeniknek az vt osztja.)
Mongyuk jmbornak a gazdt Mennynk tovbb egy hzzal.
Itt tbbet ne szemetejjllnk. Ksznnyk meg a j akaratot. (Bu-
rsnznak.) Jl meglk magunkot. Ma ki es kergetnek. Eddg
meg es unhattak. Vjjon nllunk eddig micsinlnak? Nem v n a - j
hazamenetelrl gondolkozni. Jaj mind eltt az d; eddig otthon
alunni kne.
Ne izjjen kjed! jjn szpen. Mit izl annyit! Nyughas-
sk a bribe! jjn veszteg a fenekin! Maga ne mongy annyit!
Szegny! csakugyan nem trhet el tllem! Szebbecskn nem Ie-
hetne- ?
Akasszk fel a ki krtyajtkba igassgot kvn.
Ne fjj, csak reszkess.
363
Ugy megrszegedett vt, hogy a kert tmassznak es azt monta:

J reggelt aggyon isten kjednek!
Osztn vgd pofon, s mg haragszik.
Amngy istenesen hezza vtt a dologhoz.
A mihez n hezza teszem a kezemet, annak vaj suvadni, vaj
szakadni kell.
Csid al tntni.' (Csfold mondat, mikor rossz lovagl
makranczos lovon ttl.) Ugy ecsm ugy, beszjj istenesen.
Hunezfut, a ki nem igaz ember.
Sohnlt sincs annyi nyomorsg, mind ezen a vilgon!
Azt bizon jobban es teszed, mindha kronkodnl. (Annak mond-
jk, ki kromkodik.)
Ha haragszik, harapja a hast; ba nem ri, nyjtsa a nyakt.
Krba menyen minden haragod.
Beszjj nagyobban, hisz a fledtl nem hallik a sorkadig.
Apr szval es megjrna a beszd. Jaj flein, mind meg-
kondla!
ppen tged krtek rea! (Vratlan avatkozst jelent)
Mikor a szkej haszontalan ks nvstt csprg lovakot v-
srolt, azt szokta tlle krdeni a ms: Hol vetted azokot a trny-
kt vaj: denevreket, hj?
Ojan bolond vagy, csm, hogy ugyan ostoba vagy bel.
Tged ki hivutt ide? (Alkalmatlan belavatkoznak.)
J! hol ess b? Uram Jmin, liol ess, hol csorog ojan ers-
sen? (Nem vrt beszdre, vaj szrevtelre mondjk.) Ms azt
feleli rea: Ott, a hol likas a hz!
Egyik azt mondja: Aggy nekem egy hszast kesn. Ms azt
feleli r: Kett nem kne-? (Nein akar adni.)
Akirl tudjk, hogy valamit krni jtt, azt krdik tle: Mit hoz-
tl? a ki feleli: Magamot! Mire azt felelik: isten megadta ht!
Azt mg a krmddel es kivjnd a fdbl! (Annak mondjk,
kinek valaki klns jltvje ht meg.)
Vjjon hol vgtk azt a gerendt? (Akkor mondjk, ha vala-
kinek szjt az tel meggette, s knyben lbbog szemeit felfel
merengeti.)
Mikor a hromszki szkely trfsan azt akarja kifejezni,
hogy valakinek fia tanulatlan, azt mondja: Derk gy ember ez a
kjed fia, btyai hol tanttatta? tm biz' ppen Ugarhejjen ? (Ugy
jn, mintha mondan: Udvarhelyen,) vagy: Tm a Kanczba? (r-
364
ten a kantai nveldt.) Egytt is szoktk mondani: Ugarhejjen a

kanczba.
Hshagyt a szkely csonthagynak is nevezi trfsan, mintha
mondan: A hnsst megeszik, de csonya ott marad. Hshagyt oly
napnak is tartjk, mikor sem lni, sem jrni, sem lni, sem halni
nem tud az ember, annyira bnik magval.
Mikor valaki valamely dologtl kimlgeti magt, s csak amgy
vonitlag nyl hozz, igy biztatja a ms: Ne fjj tlle,djj mellje;
szortsd, markold, nyjj felje!
Indujj ma! mozdujj ma! balaggy ma! Ma- ma, ma bi-
zon ma megforditlak! megfttremitlek! Annyit ne szokotlggyl!
mg llassz-, no? ne lpjl ojan sjra! rakjad a lbadott hiszen
.m nem vagy a fdhz czttveklve, vaj mi a gt! hny esztendre
mozdulsz meg? az isten megfizeti, ne lgy ojan bihal!
Egyik mondja: eriggy hamar, mett e s e tged vr! Mire
feleli amaz: Mn bizon Brass es vr (erssg' mg es hejt ll.
Czignytl krdik: Nem adnd- nekem azt a purdt doh-
nyos zacsknak?
Nincs- hazugsg nkl?
Az isten veije meg a kros embert.
Bartom! te nem igen bcsttlets embernek adsz enni.
Mr biz a fdnl albb tudom, hogy nem esm.
Minden ember egy halllal tartozik, s n es tbbel nem.
Ha meghalunk, nem kell takarodz. Ha meghalsz, nem jajgatsz.
Szz sznak es egy a vge. Aritmtika nklllt es jl fel tuggya
szmittani. Nem vti el magt.
Addig kszlsz, addig kszlsz neki, hogy az ldott nap es le
menyen az grl.
Tudod- mit ttl?
Ma honnt ktl fel ? Ma ktl fel ? mett n tennap fekttem vt le!
Jaj bartom, azt nem a te szmodra fztk vt. ppen bizon
nlad nkl semmi sem es lett vna bellle.
jjn le kjed nlunk, ha szket hozott. Hoztl-e szket? Hogy
es nem az isten kedvitt! Ugy igazn! No bizon ht!
Ldd-, be beteg vagy, s mg sem nyegsz! meggygyulsz- hamar?
Mikor utlr, sokig tart-? Kend b a fiiled vsrval (flsrral)
s meggyavul. Ha beteg vagy, fordujj b s halgass.
Ugyan bizon mi lle, tm a hideg kille?
Ne ssn annyit a mnk! Ne rjn annyit a nyavaja !
a betia.
6
Mit a gtot gircs4?skodol annyit te, izgna?
Jl tndm, hogy ppen a lessz belle! No meggondolm, ttt-
zeB atta! Immn hogy csinlod bejre? Immn ki urasol meg?
A grzsval megdsmbszta. (A mankval megverte!) Apm
aram! ingem Pita egy fval ugy megttt, hogy!) Megtnglta.
Ne higgyk kjetek, mett nem ngy van!
Ugyan jrk, a hol hlk.
A mind egy szikrnyg tlled sttlt- ki ? soha bizon, lehetetlen!
Azt mind te mondd-e ? Azt hol a pokolba hallottad ? Azt tm mind
egy szikrnyg ma tanltad!
Hjba szenetldol, mett semmi sem lessz bellle. Szenetls
nktil es biz sszetartunk. Nincs ojan ember, a ki ket essze tudn
szenetlni= tukmlni.
Ne sollasBZ immn anyit no. Ht mg sollatsz-e? Ojan erssen
sollat, hogy nincs szttnete; mintha rabja vnk. Ma a mi istenadta
nap nem tttted egybbel az idt, hanem csak sollatssal = zsar-
lats, zaklatssal.
Tisztlskor van neki innapja = rszeges.
Mejik nagyobb: tiszteletes uram-, vaj: tisztelend r? Tisz-
talisztes uram.
Tisztelem, bttcsUlm; de nem szeretem. Letisztelte magt. Ne-
ked majt szp tisztessget tesznek, megtisztelnek egy pr cseng
peng sorkantyuval (bilincs.) Megtisztellek egy pr poffal. Tiszteld
apdot, de ingem ne!
Az az egsz beszd csak tds = hazugsg. Azt te tditl
tanltad. Tdom fdom, ktm, bogozom, mges csak tajknl marad.
Fenn karicsl s alatt tojik meg. Mijn nehezen tudl meg-
tojni (nehezen fejezte ki magt.) Elg egy tyknak ecczer egyet
tojni, csak azt birhassa cl. Te tm tojs vagy, hogy ugy bssz frre.
Mikor valaki a krdsre igy felel: tm igy! tm ngy!.. azt
szoktk mondani: Ne tmogasd annyit^ hanem mond ki egyenesen!
(Udvarhelyszken: igyensen.)
A rossz hir szrnyon jr. A j hirnek szeretik nyakt sza-
kasztani. Ojan, a mijn a hire. Vesszen el a hre es! Vesztl vna
pokolba hireddel egytt.
Oss veszedelmem; guzsaj ellensgem. Neked a guzsaj ugyan meg-
bdsdtt, des lenyom. Fonny Pila, fonny! majtg egy szekr szszt
hoznak neked. Ojan fon, hogy mg a kert dalt es mind felfonn.
Azt jobbkor es meg letetett vna tenni. Aval mn elkstl.
Ugyan shajt a szn. ^vsott sznt)
6
Mejik gjt szoptad meg? (mocskosrl.) Eriggy, mosd meg a
disznylbakot, malaczlibakot! (mocskos kz.)
Ne gessen kjed ojan erssen! lassabbacskn nem lehetne-?
Vigyzzanak, mett szn j! (akkor mondjk, mikor valaki
nagy garral van el.)
Ht azoknak a becsletes embereknek ngy kell mondani,
hogy: k? Ugy biz n, mett k mg krnl es krebbek.
cska csizma, vn harisnya, farboszont kurta pundra.
Ha a lbam trdig vsik es, addig jrok, mig vgire jutok-
Ha a lbambl az inat kiszednk cs, megindulnk.
A nagyapd halla, trdig r szaklla. A nainnyd halla,
trdig r szoknyja. (gyetlenl szlott a dologhoz.)
Annyit ne kolontoskoggy! te Peti, legyen eszed immn ecczer.
Ne sirj, ne bgj ojan erssen, te bka, mett a falu meghajja.
Akkort riktott, hogy a falu megkondult bel.
Akkort ptrsszentett, hogy a tizedik szomszdot es kitrte a
nagynyavaja jedtibe.
Ne kitts ojan erssen, mett elhasad, a mi kicsi torkad van.
Nyomd ki ma cczr, no! (Mond ki, ssd ki, nygd ki.)
Ne erlkggyk ojan erssen, mett valahogy jr.
Legyen eszed, s jj vlle. Esze van a magyarnak s l vlle.
Ne csinjj egy dologbl kettt?
Tulok kr, gyermek szga, felesges szga, szuka kutya,
bak macska, mnr leny felesg, t mellett val fd: a gazdt meg
nem gazdagittsa.
Ha dlezeg lovad van, legyen j a hmszerszmod.
Bfogta tulkait, de addig tnczolhat mellettik, mig megtanittsa,
mett latrocskk.
Annyit ne karicsojj, ne csirikojjj! Vge lessz-e mn ecczer,
no? Elg hoszszu vt ma egsz estig no!
Az szjtt sem fontak vt. Ltszik, hogy nem veszi pn-
zen a szt.
No! abbl tbbet egy szt es ki ne vgy! (Hallgass felle.)
Mit nyesed annyit azt a bokrot? (unalmas ismtlB.)
Pokolban es vt ecczer lakodalom. Mg te es lakodalmazhatsz.
Zd furaja, (plinks kors, vagy veg.) Annyit ne furujjj
n annak az embernek kutyja sem szeretnk lenni. (Durva,
rossz, fsvny, gondatlan ember.)
Ojan rusnya id van, hogy a Vfcutyt sem kne a hzbl
kihajtani-
ser
Ne sitts ojan nagyot, mett bel szkm a szdba. Ma biz a

fledig hasad. Mit pssadozsz annyit te !
Ugyancsak nem nyughatol egy bejbe. Mit vadol annyit te,
vsott fenektt ? tm bizon ny van a fenekedbe! jj szpen te,
vgd le egy hejre a fenekedet! Ugyan nem nyughatol te mg es!
, hogy a rogya sse meg! , liogy a k sse meg! , hogy
a gt sse meg! Isten bocsssa meg, hogy azt tallm mondani!
, hogy a jfle pirikulics kapjon el. Vegyen apd htra s fusson
el vlled! Egye meg apd a fledet tonnval! O hogy az isten te-
gyen tovbb! A medve kpsjjjon meg! Akasszon fel a barassai
hengr.
Bjj a lba s ott lgy, ott nem csip meg a lgy. Bjj a lba
s kt brd lessz.
A gyermek kenyeret kr az anyjtl, cz nem akar adni, s azt
mondja: A nem nyomja ki az daladot! Attl nem hasad ki a ha-
sad, nem fokad ki a hurkd! Most es szjadba van az tel ize, s
mg es kred-? Ha pedig anyjok akkor ppen haragszik, azt
mondja: adok tzes gi veres langgal g menkves isffenharagjt!
Mg a szjn van a csecstj a trnysnek, s mg es ka-
czrkodik.
Ne bolondujj meg, hj! Nc Uzd annyit az eszedet. Ne mennyen
el az eszed egsszen.
Szeretnm megltni, ki teszi oda a krmit, a hova n! (Bi-
zakod.)
A jg htn es megbirkznm vlled!
Nyughassl te trny ! = haszontalan.
Vessnk aczllat, = cserljnk.
Azt sem mongya: fl kalap! Azt sem mongya: cserjjttnk
pipt?
Mrczius hnap azt montta vt, hogy ha tehetn, februriust
egsszen a basa al gyrn; ismt: ha tehetn, a brnt az annya
hasba megfagylaln.
Valamik hnapba r bet van, annak nem kell hinni, minde-
gyik szereti az ember brivel figurzni; ijenek: septembertl
egsz prilisig. Csak ngy marad, a meiknek nevibe nincs r, a mk
kedvezbb: mjus, junius, julius, augustus.
Hj kutya, te vagy a beretvs. Jl tuggya a kutya lelkivel,
csak hallgat.
Ugy csorog az ess, mindha ttenk. Ugy omlik a zporess,
mindha kdbl ontank.
Ojan nedves, mind a nyirkas fa mindha patakbl hztk vna ki.
6
A terhes asszony csak addg mennyen, mig a hza tete-
jit lssa.
Leveszem a gombodot, rz levgom a fejedet.
Szegny, rongyos emberrl azt mondjk: Johos gazda! (Juho-
kon tetveket rtenek.) Egyik azt krdi tle: Hol legelteti johah?
Ms azt feleli: vllabrczin.
Jl megdgozta, meggyomrozta, megtette, megpholta, megsza-
bogatta = megverte.
Mikor valaki llgyesen tnezol, azt mondjk: Egyb nincs a
lbba, csak in; mindha darton hznk.
Kurucz vilg rgen vt, mg a hire es meght.
Hova lett az sok pnze ? Abbl sok mg kurucz vizin es
tl jr! = csapszkre is hordott hellle. (Kuruczviz plinka.)
Hadd el magad! (Eivnnd, de semmi sem lessz belle.)
Hadd el immn magad te legn! Ne es igen vesd magadI
Mg a hurkja es bogos. Te bogos hurkju!
Kihez legyen szerencsm ?... erre a ms feleli: Hezzm!
Tged kinek hlnak? Nekem.
Nincsen kutya Sz'-Plon, mind megettk a nyron. (Nagy marha
sztlkibe kellett lenniek.)
Kicsi hiba, nem nagy baj. A nem baj, csak j szerencse.
Kicsi hiba, kipli.
Haza mit izensz? J'egssget! mongyon j'egssget az oda
haza valknak es.
Ht Dborknak (szereteje) valamit nem izensz-e? Vaj igen;
egy tarisnya j'egssget! vaj: egy tarisnya cskot!
Mikor valaki koppant az ajtn, ha tudjk benn, hogy olyan
ember az, kivel trflhatni, azt mondjk: knn tgas, benn szoross!
knn es eltr!
Kros bnkoggyk. Kros embernek ksn adsz tancsot.
Kdkmetsz, bkanyuz, rossz, hitvny, fanyel bicsok.
Ojan zsros a sapkja, hogy egy kalknak lehetne kposztt
fzni vlle.
Aggyatok egy szeget s egy kalapcsot, hadd szegezzk a fejibe
Gyrgycsknek a kalapjt! (Gyermeknek mondjk, mikor a hz-
ban nem veszi le a kalapjt.
Ne igen jrj az arrom fel, hj! mett azt a kutya sem szereti-
Ne legyen ojan nagy eszed, mett szjjel hnnya a fejedet.
Ne gondolkozz ojan erssen, mett megbolondulsz 1
Ne szuszogj ojan erssen, mindha zabot ettl vna.
6
Ne sajnld ojan erssen, mett nem apdtl maratt.

Hl istennek, hogy apm disznyt lt.
Ne vjd annyit az arrodot, mett tska vllik bellle.
Eriggy te csmps, csaps ! (csips.)
Ma bizon ha megharagtasz, ugy felrglak, hogy egy htig
kezel le! vaj: a mig lerkezel, megehezel, megszlsz.
Ma ugy pofon nyirlek, hogy egyik szemed kiti a msikot!
Pofon szellek. Pofon felejtlek.
Tegye b az ajtt, mett kifut a madr. Fut ki a fazk; tedd
b az ajtt.
Mikor valaki inst megszid kurvnak, tolvajnak stb., a ms
azt mondja: azt rem tedd, rem rakd, = rem bizonytsd, mett ha
uem, megbsulod.
Hamiss az ember lve, de meghalva annl es hamissabb!...
mett mssal viteti magt.
Ojan derk ember, hogy kilencz puszta faluba sincs prja.
Nagyobb rsze a szkelysgnek az idt nem hnaprl, nap-

rl, hanem bizonyos vszaki foglalatossgokrl, vagy nnepekrl stb.
mri, p. o. Aratskor esztendeje, tavaszi sznts eltt kt httel,
kapls utn, forgats (kevers) tjn, sznacsinlskor, juhnyirs
utn, szilvaaszalskor, kposztavgskor, meszelskor stb. A czigny
krdeztetvn egy udvarhelyszki vsrban: hny ves a csikja?
azt felelte: Pfali (plfalvi) zabaratskor kt esztends lessz! (Pl-
falva fennhely, s ott a zabarats Szent-Mihly-nap tjn szokott
megesni!) A szkely a vltoz napokhoz, innepekhez is megszegzi
lltsait, u. in. hshagykor esztendeje lessz; pnkst els napjra
virradlag ppen esztends lessz a fiam. Tovbb: karcsonkor, ka-
rcson eltt hrom httel, csonka hten mlt esztendeje; Szent-
Gyrgy-nap eltt kt httel, Szent-Mrton napja utn 5 nappal stb.
Egy idegen ur hallvn hasonl szkely szmitsokat, monda: Ht
immr mirt nem mondjk azt is: borjuherlskor, czinege-fiazs-
kor, ugorka-szskor, plinkafzskor stb. esztendeje!
Ma ugy megszktetlek, hogy azt gondolod, minden hegyen,
vgyn hat lakodalom, s a hetedik a tid.
Ecce! mekkort villmlk! akkor mondjk, mikor valamely
trgy vletlenl tnik fel.
Vadrzsk. 24
Derk becsletes ember vt szegny! istenfl, embergymj
templomkerl! '
Jt kvnok btya!'az isten rzze meg tttztl, viztl, duhug
czngtl, krtl, marhtl, j szerencstl, kt szeme vilgtl, g
vgre a mennyeknek orszgtl.
Ha fogad fj, keress ezeket: feteke tyk rnykt, iromba

kakas kotlst, egrszr lugrst, szke tintnczot, fakaln pen-
gsit, puszta malom zgst, fa hegyibe felntt fvet, hdos koss
riktst, s kemencze rivst; e kilenczfle szereket trd ssz rz-
mozsrba, minl aprbbra lehet, keverd bel avas kovszba, s tedd a fo-
gadra; ha hasznl, hasznl; ha nem hasznl, menny elGyalakuta vgibe,
ott lakik a mszros, Kurtali Geczi, kinek a brgyt nem rgibe el-
loptk, menny el Beszterczre, megtallod azt a legzsrosabb msz-
ros insurgens tarsajjba; mind ezeket, u. m. Gyalakutt, Kurtali
Geczit, a brgyt, a tarsajt, a zsros mszrost, Beszterczt s a Gya-
lakuta s Besztcrcze kzt tett egssz utaz6odot, minden liezza-
tartozival cgylitt, tedd bel a czelnai sajtba, sajtold ki nagyapd-
dal s nainnyddal s a mej nibny csepp olaj azokbl szivrog,
kend fel a fjs fogadra; ba hasznl, hasznl; ha nem hasznl, hadd
fjjon.
Ha fj a fled: keress oroszlnfllttyt, kt j sszemarokkal,
lehzott diszny vinnyogsbl egy ltot, fl porczi reketes kal-
rinthangot, huszr-ngyargst fertj fontot, franczia kronkodst fl-
fontot, vnasszon prnnygst csak kilencz buzaszem nyomt; eze-
ket fzd sszc msfl kupa tengerzugsba; mikor hrom ujjnyira le-
ftt, tertsd ki a Zsiga pusztjra, hadd fjja a nmet szl; mikor
ott flig meghlepedett, kt gla ruha kzt bortsd a fjs fledre;
vaj hamar kirik, vaj eloszlik; ha mg valami fennmaratt vna,
menny el pokol ajtajhoz, tedd fledet a kcs likra, ott van sirs,
rvs s fogaknak csikorgatsa, a mi fjdalmadot, ha bel rozsdso-
dott vna es a flilcdbe, legbizonyosabban kitisztittsa.
Ha szemed fj: menny el minden viratt eltt a patakra, lo-
csold addig szemedet, mig a hd felj, s fojtst mongyad: csak a
hejje maraggyon!
Ha szved fj: vgy flfertj bikabgst, egy garas rra kan-
cza vinnyogst, flmarok bakkbzt, huzd nyrsra, ssd meg egy
bokz furu vilgnl, ereszd fel sodrott kakas-szval, levit idd b
m
kilencz homra, stjj vlle Debreczenig s hrom fert) zdre meg-

gyavul.
Ha lbad fj: hidd ssz a htfalsi ktssget, jjetek b
Borbndra; fogadd meg muzsiksodnak Punti Petit, Css Csumit,
Csillt, Patart, Dudart s Mdika Jancsit;, szllitsd oda Nyugott
Marit kilenczed magval; tnczojj zsukhajnalig s mig a szemedet
elpillantand, meggyavul.
Mikor valaki alfelibl elti a pap tykjt, azt mondjk r:

Szpen szll! Innd szll madr! Nein ihatnm! Ksznm, de
nem iszom! Azt tedd a fogadra! Tedd a fjs zpodra! Mit hulla-
tod ojan gyakron! Szoritsdsza jobban, hj!
Mikor valaki unalmas vendg, s kivlt ha gyermek, azt mond-
jk neki: Haj Pista, haj! szalaggy, mett tged otthon kitnak!
uem hallod-? Hasonlag, mikor a faluba tncz van, a legny-
nek vagy lenynak, ki oda nagyon vgyott, de szli nem bocstot-
tk, boszontlag mondjk: Haj, te, haj! mind kitnak tged a
tnezon.
Ha tartottad, tartsad! (bitangvetettnek mondjk.)
Ugy a vak es lt, mind te. Nyisd ki jobban a szemedet!
Nzd meg jobban! Lss no! Ha szeme vna, vak sem vna. Sze-
med van, s mg sem ltsz-e, te vak? Mijn ok nkl adott neked
az isten szemet!
Kaezaghatsz, mett neked aggyk! Ne rhg), min'ha zabbal
knlnnak! Ugyan mi esk ojan jl, lelkem?
Oh lelkem, be szp vagy! (mikor valaki szgyentelenl viseli
ni agt).
Bezzeg ugyan neki beretvlkozott az Ud! Bcsi szappanynyal
szappanyoztk, s nglius beretvval beretvltk.
A szkelyek a kalendriumot, mita naptr" magyaros nevet
kapott, naptr-kalendriom"-nak is nevezik.
A sirt a kzrend szkelyek nagyobb rsze zsirnak mondja,
mint: zsirk; zsirjba tettk; zsirgdr, megstk a zsrjt; kszen
van a zsrja.
A halott fejhez nhol kvet, nhol ft tesznek emlkl; hol
fa van, azt mondjk: fejfa; hol k van, nmelyek igy nevezik: kfejfa.
Hogy van kjed, btym uram? lek n es mg isten kegyel-
messgibl; csikorgok, nyikorgok, mind a fak szekr (Cskban:
szekr).
24*
Nyomor gok istenn ek bl azt teszi, hogy mbr sok
bajjal, de mgis l naprl napra. Ez igen gyakori szlsmd akkor,
a mikor kt idegen falusi egymssal tallkozvn, egymst krdezik
hogyltkrl.
Menyek magamnakazaz: idt tteni.
Mikor kt egyn veszekedik, gyakron mondjk: ugy meg-
moslak, hogy kalendriom lessz a testedbl, azaz, ugy
sszetri a testt, hogy az idvltozst megrzi.
n istenem! adj eszt, a kinek nincs.
Ha j lssz, magadnak lssz j.
Mikor tli fagyos jen derlllt az g, azt mondjk egymsnak:
N te! mind vigyorognak, mijn hegyes szemmel nznek a csilla-
gok! Ugyanakkor mondjk: sir vaj jajgat a patk alatt a h
ugy recseg, ugyan vicsorog.
Mit szrod ojan el az arrodot! Htrbb es megjrhat!
Hol csiklik az embernek egssz brzattyn leginkbb, ha tollval,
vaj szalmahegygyel rajta babirklnak? homlokn.
Egyik azt mongya: Jaj, mind fj a fejem! ms azt mon-
gya rea: Mett az aztt fj, hogy nyess! Ha fj, hzasd ki! Majtg
nem fj, mikor megszrad! mikor megassz!
Szraggy meg, mind ar hj! Ugy meghztl mind a gerebje-
Csak a csontya s a bre. Ojan mind a kopog fa. Ojan kvr,
mind az agyag mind a retek, mind a gyrtt hj. Kv-
red embernek trfson ms azt mongya: A ki tged ma esztendeje
ltott, s most meglt, azt krdi: Mi az oka, hogy ugy elfogytl ?
Mekkora sajt esk le a pczrl! (mikor valaki nagyot shajt).
Eriggy hamar te! n biz' egyet sem! No n tudom, hogy ma
egyet sem! No n nem ma a lbammal!
Ma bizon ma ugy megsuvasztlak diba, hogy minnytt Pil-
tusra vicsorodol! vaj : minnytt letekerdl!
Vessnk mkot! (mikor mind elhallgatnak a beszlgetk).
Verjen meg a jgess! Verjen meg a bnd! Verjen meg a j
szerencse.
Benne annyit bizzl, mind a csutakba.
Tessk, csak meg ne essk!
Mongyad kicsidem: Istlom a kzit des bcsi! (Kezet akar
vele cskoltatni.)
Te elszegttl- Marczi? n el; bt te? n es el. Mit igir-
nek? Nekem bartom, j brt igirtek: hat krnek ktelit, kilenez
vasvilla nvelit, szz forintnak pengsit, kilenczven kbl fdet, min-
3
de o htre hat napot, a hetedikkel megszerzik azt es megenge-

dik hogy tlbe nyrba jrjak mezitlb; ha ennem krek, haragusz-
ik; ha nem eszem, dicsirnek a poharat rem ksznik s ma-
gik megiszszk.
Szerasz, jt! jt kvnok: aggyon isten neked 300 kalongya ro-
jgot, 300 l ft, s 300 kvr disznyt; a 300 kalongya rozsnak
ggupja mind rothadgyon el alattad, a 300 l ft mind viseld el
manknak, s a 300 kvr disznynak hjjt mind kenegesd fel ksz-
vnyes testedre!
Egyet mondok neked bartom! Az isten engedgye meg, hogy
soha msfle emberrel ne legyen bajod, hanem prktorral, pappal
g hhrral; a prktor mongyon, mongyon, irjon, irjon s mg se
taggyon megmenteni; a pap imdkoztasson reggeltl fogvst estefe-
lig legbuzgbban; akkor pedig a hhr akaszszon fel!
sokat tud, tnd egy fszekbe nycz cskafiat.
Mit eszel? Tttrt (trt).
Az ur ki czignnya? mikor lettl ojan nagy Uf? Nagy uras-
got rtl! Vajon immn renk felaggyk- az urbrt? (urbrt).
Vlle csak ugy vigyitts, hogy bnjt vallod. Mindrkk egytt
vigyitnek = czimborlnak.
Ugy nystl el s htra, mind a vetll.
Olvassuk meg a gombodot. (Hetedik a fricska.)
El lehet venni a guzsajat, mett kijtt a gnzsajllfii =r szike.
Dugjuk a csijnba a guzsajat, mett immn kintt a csijn.
Csak ne ojan gyakron, mett mg sok ttd van htra. Te ini-
csinlsz? gyakorlom magamot = iszom.
Gyertyavilghoz jrnak (este trsasgba fonni.)
Vonogassa magt, mind a rgi nagy leny (ki ha hozz nyl-
tak, vagy t valaki megfogta, azt szokta vala mondani: jjon, ttjjn,
ne nynghassk; h, mit hagy bkit!)
Cs daru! akkor mondjk, mikor valaki elfordtja a beszd
rtelmt, vagy elcsgatja a dolgot. Ne csgass, hj! Csa h m!
J parasztebdkor van az id, (dleltt kilencz ratjt.) J
szttvel lssuk a dlebdre (tizenkt rakor). Csak tessk isten ld-
sbl, mett mtt mn megettk a dlt. MU ma mit egynk apm
uram? Ebdre azt, dlre egyebet, estre a maradkot. Addg el-
j ebd, mig nagy tempra feltzl.
Szerusz pajts, ht hogy lsz ? n bizon csak ugy, mind a
herny a jg tetejin, vaj: mind a patkny a fd sznin, vaj :
vnszorgok, mind a hitvn malom.
34
Te csm, el tudnl jrni abba dologba ? n, btya, mg
a magyar tnezot es el tudom jrni. N, n, mijn erssen jrjk a
sgorok a nmet djcsot, de a magyart bezzeg most nem akar-
jk jrni.
Kicsi csupor hamar forr,

A vn asszony puskapor.
Frre bajusz, mett cskot kapsz. Ez a pohr bajuszra jr.
Frre bokor mindenkor,
Kivtkppen ijenkor.
Egy becsletes szkej ember szeretett papjtl nagyon elrz-
kenyedett hangon igy bcszott el: des tiszteletes uram! n csak
egy szegn tudatlan ember vagyok, nem tudok jl clbcsuzni, ha-
nem a mennek fdnek istene bcsuzzk el kiedtl!
Aggyon isten jgesst, bkast (j'egssget, bkessget).
Kik messze tra, bizonytalan idre bcsznak egymstl, azt
mondjk: Aggy isten, hogy mcczor es l'hassuk (lthassuk) j'egs-
sgbe. Aggy isten, hogy hallhassuk mindig j hirit.
Jt kvnok jt! az isten aggyon s el se haggyon! (pohr-
ksznts).
Aggyon isten kevs krt,
Sztlved szernt val prt.
(Pohrksznts ifjak kzt.)
Jaj mind meg vagy verve csm! te tm torokhboruba v-
tl ! (rszegesnek mondjk).
ti Pk Bartost, (bromszki faluk,) azt teszi: Egyik nem
tbb mint a ms.
Jaj mind n ez a gyermek; most minnytt nagy ember lessz
bellle! Ms azt feleli r: A ncvendk feln s a veszend elvesz.
Nofiam, megnttl mberttl! Ha mg nssz, az isten markbl
es kinssz.
Hogy vg a vilg, csm ? ~ hogy van llapotod ? Amgy
istenesen! jl, finul! vkony lre, silnyul.
Elment kpet csinlt. Utat veszesztett.
Jobbra nzett, s balra vgott. .Szembktsdit jtszott. (Figye-
lemcals).
Jl mongya biz azt. Mett azt ugyan jl es mongya. Mett az
eppensgesen gy es van , a hogy kjed mongya. Igazn
3
mongya. Igazn mondod-? Igazn, hogy mongya, (trfs

hazndtols.) Jaj te ne beszjj az istenit! S az gy van? Soha le-
hetetlen. Ne mongya! Hny sz bjjval igaz? Mi maradhatna
el bellle? Nincs- hazngsg nkl? Abbl mit lehetne kialkanni?
Mr az igaz, hogy nem igaz. Mr az igaz, s val, hogy nem lt a
vak l. No ht, ha gy van!
Ez a gyermek nem hasonlit egyiketekhez es, vajon mi lehet
az oka? Valakit bizonyoson megcsudltl vlle. Vaj csudls,
vaj CBinls. De te knnyen megcsudlsz bizon akarkit. Mijn j
mnedk az a csudls. Gsudlskppcn trtnt. Az a csudls nem
egsszen tiszta dolog.
Neki uti annyi, mind htl.
Br csak n valahol knnyszerrel szz forintot kapnk, meg-
elgednm vlle, ha fele lgan vna es.
Megrn az egsz vilgot Nem adnm a vilgtt vaj: a
vilg drga sr kincsitt. Megrne egy katlan petkot. Megrne
akkora arannyat, mind maga. Ojan drga j fd, hogy megrne
annyi pnzt, a mennyivel b lehetne teritteni. Ezer forint sok pnz,
de aztt sem adnm.
Ugy kit, mind a zd bka. Ne kitts ugy, mett bdugul a
flem. Ojan erssen csipol, mind a csttrke. Ne karicsjj annyit.
Ma eleget kikiriltl. Hpog, mind a rcze.
Ugy hiriczel, mind a gojvs.
Ugy tipog, mind a pipos tyk. Ugy rekedz, mind tlbe a
varj. Ugy csikorog, mind az olhfalvi kerk, mind a csiki szekr
mind a deczks szekr. Ugy csemcsg, mind a malacz vaj: mind
a harcsa. Ugy brekett, min'ha macska szrirl ivutt vna, vaj:
mindha mzes plinkt ivutt vna az egssz hten.
Ne tpdss annyit te, mett azt a msvilgon a bkk htrl
nyalod le. Ugy tpds, mind a zsid. Ne tpdss, mind a zsid, te
zsid! Ugy tpdste szemkzt, mind a macska a kutyt. Akkorkot
tpik, hogy eltepsen a hz todin. Az n tpm fejrebb, vaj: mesz-
szbb elnylt, mind a te tpd.
Ne szrcsld a nyladot, te diszny! Ugy kirontotta a nagy
nyavaja, hogy a nylt es trta bel. Szidd ki az arrodot az ajt
megi. Nylik le a bkalb az arrod alatt. Nyald b csak, mett nd-
mz. Kisztta az arrt a markb'i, teli sztta a markt, megnzte s
agy feldobta a gerendba, hogy ugyan oda tepsent.
Ugy szuszog, hogy ugyan harangoz az arra lika bel. Ne szu-
szogj ugy, mindha egy kbl pojvt ettl vna. A bendjibl szu-
36
szog. Ugy szuszogsz, minha a Czenkre msznl ki. (Czcnk, Brass
feletti magas hegy).
Ha hezzd menyek, j szllvel ltsz- ? Jl ltok biz n. Ha
red bizom az jre a lovamot, hozza ltsz-? Hosszan Itok, mikor
messze nzek.
Szpen ide hajnalodin (hajnalig maradt ott.) Hajnalra soha
sem szll neki a kakas, vaj: hajnalra soha sem harangoznak (
akkor mindg aluszik.) Elbb hadd jjjn fel a hajnalcsillag s osz-
tn virrad meg.
Halgassa a fdi kutykot = aluszik a fldn.

Ne menny oda, a hol ms nem jrt.
Elg egy embernek egy hhr.
Egy testrl kt brt nyzni nem lehet.
A kicsi macska es pofon tuggya karmolni a nagy kutyt.
Ksnak nem kell tolljt keresni.
A ki a bocskort meg nem btlcsttli, nem rdemel csizmt.
A gabona nem babona.
Ne ss mjjen, mett beltrik az sd.
Ne sznts mjjen, mett beltrik az ekd.
A kicsi nyul el tuggya frasztani a nagy kutyt.
A gazda embernek kt keze van: a fggye s a marhja.
smeretlen embert ne vgy fel a szekeredre.
Kinek mijn fejrevalja van, ojannal kszn.
Ne lgy hj, mett elkap a kutya.
Kvr diszny hallt sok eholt has vrja.
Addig kell hntani a hssat, a mig jl hmlik.
A pap es knyrtt perdikl.
Nem minden bokor alatt fekszik a nyul.
A lajtorjnak nem csak egy kt foga van.
Bcs nem minden embernek van cgyarnsu tvul.
Snta ebnek messze Buda.
Ha vsznat akarsz vgni, legyen olld.
Ha enni akarsz, legyen kalnyod.
Ha nagyot akarsz falni, legyen ahoz val kalnyod.
A kinek semmije sincsen, knnyen rzi magt.
Ugy tanl, mind a bodosi Iokodalom; sem tbb, sem keve-

sebb nem es kell tbb, elg es vt.
3
Hossz, mind a Szent-Ivn neke.

Felhnzta az annya csizmjt. Az apjhoz ttt.
Ha lehetne, a Dnnt es egy hzmba meginn.
Embere vlogassa. Nem vagy ember rea.
Egyedl vsrolni, egyedlil cserlni = lopni.
Te Miska, te ezt a lovat egyedl cserlted. Tc egyedl es jl
tudsz vsrolni.
Az a legny bizon lctmagra kapa. (Eletinag = sclt, goly.)
Annak a fejrnpnek ojan faggya van, hogy ugyan hejbe! =
j hsba van.
Ne c8njjon kjed faragott kpet nc tegye magt, ne vegye
akkora tisztelettel, mett nem szksg.
Tccczik kjednek keme, (knjja valamivel.) Ha akkor tetszett,
mikor megvtted (nl), most es csak tessk. Hogy tetszik lenni ?
Nekem biz a legjobban tetszenk, de ha nem lehet, nem lehet.
Az isten az gbe, a trvny a knyvbe s Ferdinnd csszr
Bcsbe.
tzkcj szlte a magyart. A szkcj b magyar kzt az a kll-

lmbsg, a mi az embernek a fia s onokja kzt. Ha a vilgon sz-
kcj nem lett vna, magyar sem vna. Keznnye a magyar, hogy
szkejt ismer.
Egy szkely cspl izlse szernt: legszebb muzsika a csp
kopogsa, a kulacs bugyogsa s a kposzta rotyogsa.
Egy menyegz alkalmval nemrgiben a kiad gazda azt ad
a vlegnynek blcs utastsul: Fiam! keresetlen fval soha se
verd meg a felesgedet.
Ojan vendgsget csapott Jnos-b, hogy hromszor forrott
bort cs tett az asztalra.
Megaggya a mggyt, mind az angyalosi lherl. (Hromsz-
ken Angyaloson egy lherl a herlend csikt lehuzatvn, he-
rlni kezd; azonban a lebuzk szrevevk, hogy a csik meg
van dglve, s mondnak amannak: Haggyon bkt kjed, ne
herjje, mett meg van dglve. Mire monda amaz: Biz n nem
bnom, ha meg es, de ha ecczer ide hittak, meg kell adnom min-
den mggyt. Innen pldabeszd H romszken: Megaggya a mgy-
gyt, mind az angyalosi lherl.)
Lesuvadt, mind a papczi pap a kattrval. (Hromszken Pa-
3
plczon a kurtor haragudott a papra, kit a pap, hogy en-

gesztelje , vacsorra hivata szombaton este; de a kurtor, mi-
kor a paphoz indult, megparancsol szolgjnak, hogy men-
jen el titkon a templomba, hogy a sznokszk lbt, melyet egy
sugr falb tartott, frszelje b annyira, hogy csak egy kicsi tartsa
ezt a szolga meg is tev. Msnap u. m. vasrnap reggel, fel-
mene a pap a sznokszkbe, a kit knyrgs alatt mg a sznokszk meg-
bira, minthogy csendesen llott egy helyben, de prdiklls alatt,
mint heves sznok, gestlni, mozogni, forogni, taposni kezde, s azon-
nal a sznokszk vele egytltt lezuhanva; kiltani kezd: Jaj, jaj, ne
hagyjanak, kedves hallgatim ! A kurtor, mint ktelessg szerint
leghvebb tagja a gylekezetnek, oda futa, a papot felemel s mint
szdelgt, karonfogva haza vezet. Mely eset szlte ama pldabe-
szdet: Lesuvadt, mind a papczi pap a kattrval.)
Ujja kztt nzi a dgot. Teszi magt, pedig jl lt.
Annyi bnt rakott fel a lelkire, hogy ha a gt al llana,
sem mosn le ht esztendeig es.
Veti magt, mind a ptrs malacz a garasos madzagon.
Elejtette a szt = elrulta magt.
A ndszlon es grcst keres.
Annyit iszik, mind a ld.
Ugy szrcsl, mind az kr.
Ugy ll a hajad, mind a sznabugja.
Innap van a hznl, (a srt beszdet rtatlanok hallgatjk,
vagy: a helytelen beszll nzzen krl s ugy beszljen.)
Neked jl van dgod ecsm, mett meleg ember keblibe vagy.
Ha mg te es panaszolsz, osztn ki jajgasson ? Szegn fejed, beh
rosszul van dgod, mind a hiz disznynak.
Nyugugyunk meg rajta, mind a singfalviak az akasztfn.
Ne sirasd, mindha meght vna.
Ugy szereti az ifiat,
Mind az l a tykfiat.
Al vigon a khidon! Al vidra a kliidra!
Aggy egy cskot hitelbe. Hitelbe kapta a gyermekit. Hitel, a
mi hitel, de a ksz pnznek mindentt van hitele.
A nyron annyi h lessz a mezn, hogy soha sem vt tbb,
(h! h daru, rendes!)
Neked azt izentk Bcsbl, hogy menny oda, mett tged tesz-
nek agr utn harmadiknak.
3
Ijjuju! megdgltt mr a vn ju,

Nem kell neki tbb sarja, ja, ja!
Mikor trtnt? Az ppen juhnyirskor esztendeje.
Ha nem kaplunk, nem paplank.
Nem gy fiam! nem gy, hanem st, kapt, ugy aztn
meglUnk.
Knykibl szereti = nem szereti. Knykig vj a zacskba
=: szegny.
Kiosi kutya, me ttld! Palacsinta leped.
Buda mellett pestis van (Pest is.) Hova a pestisbe leltl elte!
Te, pestisnek val!
Ennye millangs, mijn pillangs! Ojan pillangson tzll,
hogy majd elrepl. Mg a gyrttje es pillangs.
N te, mijn kevj! mg rojtos zacskja van! Kell es neked
rojtos zacsk! n te, n, mg a trgyigfittyen le a rojtya! O azt
aztt tartsa, hogy a lenyok szeme jobban kapjon rajta. Flek
ecsm, hogy jgess lessz, ha te es gy rojtoskodol. Ht te, Ju-
czi, mitt viselsz ojan rojtos karinczt? nzd meg a czignnkot
s azoknak es mind ojan van!
Szkely frj igy szlitja, nevezi nejt: Az asszony, Ez az asszony.

Ez az n asszonyom. Ez a fejrnp. Ez az n fejrnpem. Fele-
sg. Hallod-e hj! Jere b, hallod-e? Eriggy, hallod-e? Hallod-e te,
h! Hallod-e te asszony! Jsztesze b, felesg! Jere, Kati! Jsz-
tesze, Anis! stb.
Anyjok h! Anyjok te, h! Hallod-e Kalri! Hallod-e tss
(trs.) Az n tssam. Hadd beszjjek elbb a felesgemmel. Hj l
felesg, felesg, beh nincs benned nyeresg!
Hromszken a frj neje fell igy szl: Felesgem elment
(kimarad ell a"). Mikor megvttem felesgemet, (mikor vele sz-
szektem).
Az udvarhelyszki a msutti frjek igy: Az n felesgem
elment. Az n felesgem jl tuggya, (kimondja az a, az n-t).
Szkely nk fijeiket igy nevezik, szltjk: Az enyim. Ez az
enyim. kigyeme. Ezt es hivm, de nem j. Nekem e mondta. Ez ad.
(frje.) Engemet mn sokszor megvert. Ennek inget csinlok. Ettl
nincs nygalom. Az ember. Ez az ember. Ez ember. Az n em-
berem. A gazda. Ez n gazdm. Gazduram. Apjok! Hall-e?
3
Hajja-e? Jjjnsze b kjcd! Uram. Ez uram. Uram kigyeme.

Gazduram kigyeme. Jjjn b kjed. Kjed ehetnk-e ? Kjeddel
clmennyek-c? Jjjn b ma ecczer no!
Szkely szlk gyermekeiket: Te gyermek! Hallod-e tefiu |
Te kjk! Te legnke! Fin hj! Te h, te legn, te! Te gyer-
kcze, lenka, len! Len hj! Lenkahj, h! Eriggy te gyermek!
Legn h!
Szkely gyermekek szliket: Apa! Apm! Ap! Apka! Apm
uram! des ap! Hall-e kjcd apm uram! des apm! des
apm uram! stb. Anya! (Nhol vgit elnyjtva, lesz belle anyaj.)
Any! (Anyj.) Anym! Anyka! Anym asszon! des anym asz-
szon! des any! Hall-c des any! stb.
Erdvidki gyermekek neve: Andrs, Jnos, Jzsef, Sri, D-
bor stb., miutn pedig hzassgra lptek, valamint Udvarhelysz-
ken s Csikban is, igy szltjk ket a ntelenek s hajadonok:
Andrsb, Jancsib, Jzsib. Sri nn, Dbor nn stb. Legyen a
ntelen 30 s a hzas 20 ves, mgis amaz ennek megadja a Jzsi-
bt s Sri nn-t. Az udvarhelyszki gyermek uri szemlyeknek is,
mikor fkp fellk msnak beszl, igy mondja: Ugrn Antib.
Jakab Gerg' b. Mibj Zsuzsiknn, UgTon Zsuzsiknn stb. (tisz-
teletl.)
Kcrcszturfiszkben ritkn van: Jnos, Pter, Gyrgy, Dniel,
Mihj, azok tbbnyire, ha mr regek is: Jancsi, Peti, Gyuri,
Dani, Minya, Jancsib, Pctib, stb. Ugyanott apnak s nagyap-
nak is keresztneveit sszeveszik, s mind egytt fira vagy lenyra
ruhzzk, mit azutn rksen visel: p. o. Pl Peti Dani, Varga
Gyrgy Samu Juliska,Zsiga Gyuri Mri , Pap Pista Juczi, Be-
nedek Mri Jzsi stb. Efle elnevezsek miatt ott sok vezetknv
ugy el is vsz, hogy nhol azokrl a harmad z semmit sem tud; s
olykor a ki ilyennek valdi nevt hivatalosan akarja tudni, nagyon
meggyl a baja vele. Ezrt ott a vezetknevek is tbbire kereszt-
nevekbl lesznek, p. o. Blint Andrs, Pter Pl, Pl Pter, Gyurika
Jzsi, Lrincz Istn, st Zsuzsi Pista, Mri Jancsi, Klri Jnos,
Sra Ferk, Boricza Pl, Ilonka Pista is elg van.
Szkely gyermekek, mikor hintznak, az, ki a hintn l, azt

mondja: egy elre, kt kettre, hrom hatra, hat kilenczre, ttsd
ki tzre, tizenegyre, hajtsd ki a nagyapd tornya tetejire. Ekkor
azt a hajt minden erejbl kihajtja.
Mikor a gyermekek srral puskznak, azt mondjk: Kakuk
Mt szjjj nagyot, hnaputn jnapot! Kuk kuk, akkort szjjon,
mind a nagyapm feje!
Egyik krdi: micsinssz ? msik feleli: kt kicsi hegyes it!
ptrllcskt herlek, neked nem kellene- bellle?
Mikor futkrozsdit jtszanak, egyik mondja: Ipacsiga vas-
karika! a ki engemet uti nem r - (ekkor valamelyiknek htt k-
mletesen megdngeti) akkora gusja legyen, mind a nagyapm
feje!... evei megfutamodik, s a tbbi utna. Ha b nem ri senki,
jbl viszi ezen elssgi szerepet, ha brik, ms, a ki brte.
Mikor hunysdit vagy buvsdit jtszdnak, az, ki bni akar,
azt mondja: Pthi, pthi! (pkds markba) a ki utnnam leskdik,
tjbe vajba szkjk ki a szeme!... ezzel elbvik, mialatt a tbbi
hiven szemet hny. Majd kiltja: szabad! keresik, a ki megkapja, az
bvik.
Tilinkacsinlst a szkely igy mondja: Jere Jancsika, duvasz-
szunk urujt! hozd el a duvaszt kst es magaddal!
Mikos tbb gyermekek is egyiltt jtszdnak, kett kzlk igy
beszl: Jere velem! Hova? Kemenczre. IIol kemencze? Viz elvitte.
IIol viz? kr megitta. Hol kr? Klesbe. Hol kles? Madr meg-
ette. Hol madr? Agon, csgn bogon; a ki egyet szll, minnyt
haza kergessk. Most mindnyjon hallgatnak, mig valamelyik elfe-
lejti magt s szlni tall; kit rgtn nagy lrmval hazig kerget
nek, mondvn: Feteke tyk! s mg nhny dczot is mrnek h-
tra. Ott,vagy odbb, viszont elkrdezi a fennebbieket kett vi-
szont hallgatnak valamelyik szl, haza kergetik. Nha oly bsz
szan nylik a jtk, hogy 10 l-n egymst haza kergetik, s
vgre az utols is haza ballag.
Gyermekmondsok:
Hrmn, Hrmn!
Kvr disznyt kvn,
Nincsen kse, mivel vgja,
Csak a fogval rngasBa.
Fra hga, faggyat rga. (Gyermekek egymst boszont mon-

dsa.)
Ha kikaudom a kapomot,
Ugy megnyakom a csapodo,
Hogy minnytt kitakony a szotty.
Jakab pap kapujn hatvanhat vad vak bak galamb bogdn-
csol (mondd hamar tbbszr!)
Ecsm, ecsm bak Lukcs.
Ketten vttttnk egy bikt,
Megttettk a fart,
Neked hnyk a szarvt.
Az anj'a trden rzva kis gyermekt, ezt nekelgeti:

A macsknak fejr lba,
Azon menytlnk Mduvba,
Csengt pengt a nyakba,
Vesszt a gyermek farra.
A gyermek kri apjt: Apm uram, hozzon nekem vsrfit I
Hozok fiam, dali vcresset, hoppi kket, ltatlan zdet. *
A szkely asszony midn frje durvasgra panaszol, azt mond-
ja: Az n uram azt sem mongya nekem: felesg! azt sem, hogy
Ilonka, hanem egyet j Iiagyot bdtll: Te h!
A havasalji asszony hajnalban igy kltgette lenyt: Pezzsi h!
kejj fi, pczold meg c (a) hajadot, hvejkeld meg e kecskt s tojd
ki e gylekezetbe (csordba), hadd bmszkoggyk ez isten fgy-
gyn.
Egy szkely vidken rgebbecske mg igy krtk a lenyt a tncz-
ba: Aztt jvnk kjetekhez, hogy aggyk ide Katt, hogy vigyllk
el a dczgtctbe; ecczer kccczer megdczgtessk, harmadikszor
haza ltynfityinkztassuk. A falusi legny pedig igy kr a
lenyt annytl: Asszonyom' eressze cl kled Srit a szktetbe;
eggyen ketten megszktessk, aval haza ldrittsUk.
A ... falusi szkely asszony elment a szomszdba s igy adta
el krsit: Komm asszony, aggya ide kjed a likjt, vaj : aggyk
ide keetek a likikot (slltkemcncze,) hogy lUkkentsek b, inett az
az enyimnek a szda elrom'ott.
A szkely azt, hogy nemsokra megszabadul terhtl" csfon-

drosan igy mondja: nemsokra megduvad. Mikor kzi van a
szls ideje, azt mondja: oml flbe van, vaj: leomlott.
Egyik a msiknak a fUlit jtkbl megfogja, hzza s krdi:
Nyul- vagy br? s ha ez azt feleli, nyl! amaz mg jobban hzza,
mondvn: ha nyl, hadd nyjjk\ ha pedig azt feleli: br! akkor
azt mondja r: ha br, hadd bgjn! s azalatt kmletlenl szortja
ragy facsarja; ha pedig azt feleli: a flem! akkor nem bnik vele
oly rtul.
Hromszki neve a szeleknek: kasUrtt szl, nmet szl =
nyugoti szl; kastt szl = keleti szl, Nemere.
Falat kele nyelvemre, ha kele, ma kele, pthi! pthi! ragagy-
gyon a kirlybirn gire. (A vgett mondjk, hogy megmene-
kljenek a nyelvkelstl.
Es az ess, hull a dara,
zik a szp leny fara:
A hol zik, ott takarja,
A hol viszket, ott vakarja.
KUsasszon ks haszon, (a Ks-asszon-napkori vets.)
Egyik krdi: mia? Ms, ki annak krdsre keveset hajt, vagy
a krds unalmra van, vagy nem akarja megmondani, azt feleli
r: Szalamia! Ezt igy is mondjk: Egyik krdi: mia? Ms r:
Miknek a fia! Kia? Kiknek a fia. Mintha mondan: Nc legyen ba-
jod vlle.
Mikor lessz meg ? Mikor a kakas kikiril. Hajnali harangszra.
Szent heverd el napjn, vaj: heveder napjn. Kabala fejskor. Ma-
lom eltt val hten. Mostansga kt kedden. Mentl inkbb vrod,
annl ksbbre lessz meg; ha nem vrod, minnyt meglessz.
Czupp n! itt fj n! (tnez kzbe mondja a legny s ajztt-
vire tappint.)
A ezinege tlbe mind azt mondja: KttnncsttcsU, ktlnn

csttcsU!
A szntka madr vagy kontyos pacsirta tli hidegebb idkben
azt mondja: Csiki szr, csiki szr!
A varjnak mikor krog, azt mondjk: Kr, hogy a fejed
ott ll!
Mikor a kutya leves telt eszik, vagy szkelyesenkifejezve: la-
csik, mind azt mongya: Hagyok, hagyok!
A malacz mikor fut haza a csordbl, mind azt mondja: Ha
nincs, ha nincs!
Mikor valakit ersen kiltnak, vagy mikor a macska nyvog,
azt mondjk r: Nyavaja!
4
CSAllDNEYFX
Apor, Antos, Agb, Abod, Akcsos, Andrd, Andrsi, Ambarii,
Albii, Ambrus, Andok, Antonya, Aczl, Albert, Apti, Adorjn, ritt.
Bencz, Borbt, Barra, Bilis, Boda, Benk, Bak esi, Becz,
Bal, Bocskor, Borsos, Barna, Bardocz, Botos, Balla, Baricz, Bacz,
Boncza, Bak, Bed, Bottyn, Bocz, Bene, Benke, Bora, Bota, B,
Bn, Berde, Bajk, Bcke, Boros, Barabs, Bustya, Butyka, Butk,
Bagoly, Bodor, Boszort, Bnt, Bartk, Bartos, Baka, Brk,
Brk, Bartalis, Babos, Bajcsi, Bocs, Becze, Bandi, Bultya, Becsek,
Bodola , Ballk, Botr, Bzs, Bari, Ben, Bors, Bogcs,
Belle, Bezze, Burjn, Bark, Bicsak, Bege, Birthi, Basa, Bllks,
Bencze, Bir, Bagi, Bobondi, Bala, Bernt,- Babos, Bong, Bcs,
Boncz, Boinhr, Borbly, Bat, Barcsa, Bak, Buzogn, Baksa,
Bartta, Balika, Balzsi, Balog, Beteg, Bis, Bek.
Csorna, Czerk, Czik, Czak, Csat, Csipks, Csp, Csulak, Cso-
bot, Cseke, Csenkr, Csiszr, Czondi, Cserg, Csed, Csia, Csrja,
Csszr, Csutka, Csibi, Csdr, Cseb, Csutak, Csomos, Czell, Csi-
szr, Csata, Csipor, Czupor, Csortn, Csif, Csala, Csere, Cserei,
Csuma, Csog, Cscs, Csete, Czomp, Csukor.
Dark, Dancs, Demes, Dms, Dzsa, Danka, Dn, Dnr, Du-
rugy, Dacz, Dobos, Dak, Dam, Darabont, Dull, Dank, Dezs,
Domes , Darvas , Dni, Dczi , Dik , Dimn , Dcz , Dek,
Daniel, Danguj, Dali, Damokos, Dnt, D, Dics.
get, Erd, Endes, Egyed, Ers, ltes, ltet.
Firtos, Forr, Farag, Ftllps, Fogor, Furus, Fejes, Fodor,
Foszt, FUzi, Ferencz, Frenk, Fris, Fejr, Finna, Fets, Finta, F-
rika, Feny, Faksa, Fdes, Fllrsz, Fekete, Farkas, Ftllp.
Gncz, Ged, Gyjt, Gombos, Gyulai, Gl, Gra, Gazda, Gaz-
dag, Gr, Gruzda, Gecze, Glna, Gbos, Gvid, Gyrfs, Gtr,
Gyrbir, Gyrkovcs, Gyrk, Gondos, Grcsn, Gocsmn, Gyr-
pl, Geg, Gencsi, Gidr, Guzrny, Glfi, Gyns, Gencsen, Gerd,
Gelei, Gerb, Gbor.
Hamar, Henter, Hank, Hatos, Hodor, Hark, Hadnagy, He-
gyi, Huszr, Halsz, Hajs, Hegyeli, Hajnal, Horvt.
Imecs, Istk, Ivcson, Incze, Inczcfi, Imre, Iszlai, Istvn.
Jancs, Jank, Jakcs, J, Jzson, Jn, Jan, Jakab, Jakabos,
Jb, Jaksa, Jak Jobbgy, Jen, Jzsa, Jnos.
Kanyar, Kand, Kandal, Kll, Kapcza, Knya, Koronka,
Koncz, Koncza, Klt, Knts, Kln, Kese, Kajtr, Klnte,
Kerestely, Kala, Kajcsa, Kocs, Klumbn, Kokols, Kleze, Kosza,
Keres, Kvr, Kirly, Kispl, Krh, Kotr, Kajn, Kozma, Kisan-
tal, Kmny, Kelemen, Kasza, Koncsag, Knya, Korpos, Kercs, Kari,
Kemncs, Ks, Karda, KUs, Kacs, Ksa, Kedves, KUsgyrgy, Kovcs,
Kun, Ksz, Kti, Kncse. Kele, Kesert, Kodok, Keresztes, Kat,
Kolcza, Kanda, Kancsi, Kolcz.
Lfi, Lta, Lstvn, Lacz, Larzk, Lnrt, Loki, Lrinczi,
Lzr.
Mik, Mlnos, Mrok, Mrk, Mrkos, Mtyus, Morg, Mrk,
Mirese, Mike, Mcdgyes, Mtis, Mihcs, Madarsz, Major, Mezei, Ma-
daras, Maezkos, Mihlyk, Mt, Mtfi, Mikes, Major, Magyari, Ma-
rosi, Mihlyi, Miklsi.
Nyakas, Nyes, Nyerges, Nagy.
Orbk, Orszg, lti, Osvld.
rdg, krs.
Pakot, Porzsolt, Poty, Pilbt, Pcsa, Petke, Pit, Pipos, Pat-
ks, Pllnksti, Patar, Pet, Pnzes, Palk, Pnczl, Pak, Pusks,
Portik, Pzsint, Plfi, Pterfi, Piros.
Rad, Revcs, Rak, Rendi, Reznek, Rka, Rafaj, Ravasz,
Ranez, Rszeg, Rpa, Rig.
Sata, Sala, Solymr, Sebe, Serny, Sziga, Sra, Szacsva, Senye,
Sebes, Szinte, Szente, Szjjes, Solyom, Ss, Sgr, Sanka, Szraz,
Simn, Sksd, Szopos, Szp, Szalad, Sinka, Sik, Sips, Szabados,
Sang, Szll, Szarka, Sandi, Silvester, Serester, Szke, Sas, Sill, San-
tus, Szentes, Szakll, Sinda, Sepsi, Szva, Szenyes, Stlt, Szekeres,
Szsz, Srkny, Szeles, Szegeti, Sska, Snta, Sndor, Sonda, Szcs,
Szab, Szakcs, Sim, Sallos.
Tompa, Tuson, Tana, Tank, Tar, Tegz, Tk, Turbk, T-
zsr, Tlgyes, Tanka, Tompos, Torkos, Torma, Tak, Tima, Tr-
fs, Tusa, Tbi, Tekse, Tolvaj, Tks, Tatr, Tibld, Ts, T-
kos, Terebesi, Trk, Tzes, Tamsi, Tnczos, Tancsi, Tldi, Tri,
Takcs, Timr.
Ugrn, t.
Zongor, Zudor, Zajzon, Zltn, Zonda, Zsgn, Zsid, Zsok,
Zsak, Zmb.
Vajna, Vida, Vr, Vaska, Vargyas, Vz, Vajda, Vg, Vri,
Vks, Vitlyos, Volloncs, Veres, Vizi, Vitos, Vadsz, Vagyas, Vszti,
Vincze, Vikros, Vitkai, Villik, Vas, Varga. Vitlis. Vgh.
VadrzsAk.
6
KERESZTNEVEK.
bel, brahm: bi, bri. dm. kos: kcz.
Albert: Brezi. Ambrus. Andrs: Andris, Andr,
Andriska, Andarska,Bandi, (Bandika bakacsika, fra bzott, ny-
zott bka. Gyermekek szoktk mondani.) Antal: Anti, Aut, An-
tika, Antuska. ron.
Balzs. Blint: Baji,Bji. Benedek: Benke,Bencze,
Benczi,Ben. Benjmin: Bni.Be rtalan. B Idizsr: Bdi.
Dniel: Dani, Danika, Danieza. D v i d : Dvidka. Deme-
ter.Dnes: Dni, Dnike, Dnk. Domokos: Damokos, Damo-
koeska, Domi.
Elek. zsais. Farkas. Ferencz: Feri, Ferk, Fe-
rike, Ferus, Feruska, Ferczi. (Feremb.)
Gbor: Gbris, Gbi. Gspr: Gspi, Gsprka. Gedeon:
Gida. Gergely: Geczi, Gerg, Ger. Gyrgy: Gyuri, Gyurkacska,
Gyrgycske, Gyurka. (Diribdarab hurka, ne vagdald el Gyurka,
most is igen kurta, tlsse meg a gutta.)
Ignez : Nczi, Bigna. Ilys. Imre:Imri,Imbre, Embre,
Imbrus, Imbrike, Imbrtikus. Istvn: Istn, Estn, Estk, Estnka,
Pisti, Pista, Pistuka, Pistacska, Pistueska. Izsk.
Jakab: Jakabka, Jkb, Jk. Jnos : Jnoska, Jancsi, Jan-
csika, Jank,Jan. Jrmis: Jri. Jns. Jzsef: Jzsi,
Jzsik, Jzsika, Jska, Jskacska, Jka, Jzsep. J z s i s.
Kroly: Kruj, Krujka. Kelemen. Kerestly.
Lajos: Laji, Lajika, Lajoska, Lajk. (Az n nevem Lajos:
az n ltem bajos, az anym kalccsa nem igen olajos.) Lszl:
Laczi, Laczk, Lszlcska, Laczika. Lzr: Lazi. Lrincz: N-
rincz, Nrke. Lukcs: Luki.
Manasses. Mrton: Marczi, Marczika. Mt. Mtys:
Matyi, Matyka. M e n y h r t. M i h 1 y: Miska, Minya, Mihk, Mis-
kacska, Miskcz, Miskucz. (Mihj, Mibj itt ne hlj, ha itt hlsz is,
lbtl hlj.) Mikls: Miklska, Mikii, Miklicske. Mricz. M-
% ses: Mzsi, Mzi, Mzika, Mzsa, Mka, Mzeske, Mzsika, Ms-
ka. (Mska Mska mamska.)
Pl: Pali, Palk, Palicza, Plocska, Palika. Pter: Peti,
Peticske, Pterke, Pti.
Rafael: Rufaj, Rofajka, Rafi, Ratika.
887
Salamon: Sali. Smuel: Samu, Samuka, Samel, Smi,

Muki. (Samuka sapka, tllzes menyk lapta.) Sndor: Sandi,
Sandri, Sndorka. (Sndor vndor.) Sebestn. Simn. Simnka.
Tams: Tami, Tamika, Tms. Timotheus. Tbis:
Tbi. Zakaris: Zakari, Zki, Ztyi. Zsigmond: Zsigis, Zsiga;
Zsigacska, Zsigucza.
Venezel: Vincze.
Adl: Etelke, Etelka. gnes: gnis, gniska. Amlia:
Amli, mlicska, Mli. Anna: Anis, Annk, Panna, Anik,
Aniska, Anikcska, Ancza. (Anik, Anik! kell-e kakas mandik?)
B e r t a : Bertaeska, Bertuka. Borbr a: Bori, Biri, Bbi, Bor-
csa, Boris, Boriska, Borika, Borka. (Borka, Borka, ss uborka.
Boricza nn hall-, a j bort meginn-?)
Dbora: Dborka, Dboracska, Dbor.
Emilia: Emma, rni, mike. Erzsbet: Erzsi, Perzsi, Er-
zsik, Erzskocska, Pendzsi, Eliz, Lizi, Beta, Betuska, Liza, Lizsa,
zzsb, zzsb, zzsi, Pzzsi, Pndzsi, Erzsike, Ezzsike. Eszter:
Ester, Esti, Eszti, Esztike. va: vacska, vi, vicska, vus,
vacska. (vuska, vuska, zsemleksa galuska.)
Flra: Flris, Flrika, (Flriknn!)
Hedvig: Viga. Hlna: Heln, Helus, Hli.
Ida: Idacska. Ilonka, Ilonkacska, Iloncz, Hk, Ilcza, Ilka,
Linka, Lincza, Pila. (Fonj Pila fonj!)
Jzfa: Pepi, Pepus, Pepuska. Judit: Juczi, Juczika, Jutka.
Julinn: Juli, Julis, Juliska, Jula, Lula, Lulis, Julacska, Lu-
lacska. (Juczika, Juczika, tOrkbuza csuszika.)
Kr lina: Lina, Lotti, Lotta, Sarolta. Katalin: Kati, Ka-
ticza, Katika, Katcska, Katinka, Tinka, Kata, Kat. (KOnny Ka-
tt tnezba vinni.) Klra: Kali, Klri, Kalri, Kalra, Kalrka,
Kalricska. (Bgyi Bacz Klra viszik Tordtfalra. Klra vra
mra vacsorra.) Krisztina: Kriska, Kiriska, Tini.
Laura: Lri, Lrika, Lra. Lidia: Lidi, Lida, Lidis, Li-
dike, Lidiske. Lud ovik a: Ludcska.
Magdolna: Magda, Magdi. Margit. Mria: Mris,
Mri, Mrika, Mriska, Mnyi, Mrisk, Mnya, Mnyika, Mrik,
Marcsa. Mrta.
Rk el: Rki, Rkis, Rkiska, Rkucza, Rkicza. (Rki, Rki,
bej te Rki! a szvemet mtt csald ki?) Rebeka: Rebi, Rebus,
Rebuska, Rebacska, Rziia: Rzsi, Rza, Rzsa, Rzsika. (Furus.
Htfaluban.)
25 *
Sal o m. S r a : Sri, Srika, Srik, Sracska. S n s n D a ;
Zsuzsi, Zsuzsika, Zsuzsa, Zsuska. (Zsuska, Zsuska, bossz puska.)
Terzia: Trzsi, Tercsi, Tcrcsa, Terz, Trzsike, Trzsika.
Zsfia: Zsfi, Zsfika, Zfi.
Vronika: Vri, Vrike.
GraEYEK.
Tephenyn Jutka, Dideri Peti, Br Tnferi, Br Hujki, n-
csordi, Br Tudvszki, Dorombita, Nyugott Mri, Lecsperdi, Abi,
Bagi, Bdi, Bdori, Dndics, Buksi, Kreg Marczi, Ibrnyi, Btlszer-
zet, BUllat, Garauczki, Cscsri, Bend Pali, CsUgbg, Erguja, Ka-
sziba , blics , Egyebugya , Segtnk , Taknyszi, Dill, Auk,
Csunda, Ugri , Ttos, Mesk, Lbaviszi, Dmzsdi, Doncs,
Dndi, Zsmbi, Sntikuczi, Bicskos, henkrsz, Bk, Lipinka,
Okt, Libbencs, Nagy-kabota, Begyes, Gug, Csipndi, Kukuesi, D6-
mszke, Eszefitty, Fityfirity, Ltynfity, Durmonys, Ipszilndi, Fa-
nyari, Flhangu, Foncsika Jancsi, Baszuta, Maszuta, Piszmota, Rosz-
rtlgy, Lposz, Majszogi, Kurvndi, Palajbszk Panna, Czda, Gnde,
Gnd, Grbicz, Lepn Pista, Takonpcz, Bogdncsi, Jmag, Mi-
szimuszi, Czfra, Hntori, Kutyafog, Drenduz, Dlmecz, Ducsi,
Kjzer, Lengdi, Zsobri, Msonkr, Kajtr, Kandics, Libr, Alamusz-
ti, Szunyta, Tt, Sunyi, Szunyi, Nprdi, Prd Pista, Ldri,
Mordis, Hammu Jutka, Nyivszka, Habakuk, Knkuk Mt, Neszere,
Nyevere, Pipa Laczi, Netentk, Bja, Tilibgyi, Sspis, Tatal, Gala-
bgyi, Perepcs, Fanczilla, Tojmk, Tepelk, Botor, Bbos, Csafa-
ros, Fanfarus, Nny, Bujdos Laczi, Pirimkos, Gg, Malota
Sri, Pincze Mria, Pik, Csaniga, Fa Jank, Dghendi, Pkhendi,
Csmbk, Csiricsri, Falu Kati, Utcza Kati, Faluhzin, Mregposz, Lik-
hzi, Ebilzi, Sokhzi, Semmihzi, Tethzi, Sohonnai, Krms Dani,
Anyoli, Tt, bolyg, Tajak, Tatar, Gendeboja, Noderga, Agyatlan Fer-
k, Szuka Rzsi, Csajbutag, Bojks, rdgmatlla, Bufti, Sonkoj dm,
Galina Mri, Pipis, Nyalifali, Tepetupa, Csompori, Torhny, Bibecs,
Borcsiszr, Tpnke, Vaksipila, Zndori, Goklesz, Czafrangos, Lp-
cs Pista, Kapsi, Lpetlen, Bucsak, Ageb, Agkofa, Gamati, Dan-
dall, Mr, Vankuj, Gmbecz, Gb, Scz, Nagykorhant, Hrihorgas,
Tcsek, Tks, Tokos, Tkos, Bibirka, Pofk, Peczkes, krndi, Foszto-
ros,Makuj,Fura Peti,Buburka,Mamuk, Kutak, Liphecz, Lipicsn, Tonyh,
Tonp, Lanyh, Lurk, Idill, Burtokos, Lmp, Izgna, Koszlobr,
gosztorng, Toyi, Facsintos, Fndz, Dblecz, Bambucz, GgnFerk,
Kotka, Fooka, Bdorgny, Katus, Katipila, Borbogr, Kupecz,
Kntrjos, KUszkttpU, Nagy Gangos, kczis, Csibi, Csutka, Varas-
gyk, Te Fatar, Sznabugja, Bonfordi, Lgy Ml, Trfa Marczi,
Bacsila, Kukuj, Szemk, Baksi, Kurtn, Puczok, Kuka, Papra, L-
baska, Pupu Jancsi, Kopoczi,. Hrbili, Hnsipka, Botoli, Bityika,
Csata, Pipa Jzsi, Bancsi Gyurka, Nyli, Csontri Ferk, Duds Peti,
Limba, Hokors, Szszke Panni, Pilli, K^nduj, Feneki, Jancsali,
BoDa, Rosts, Kok, Csula, Pipik, Susuj, Vaszkari, Vaczkor, Mun-
kanynk, Szetyeln, Jobbsincs, Faggyas, Bumbi, MHka, Talpas,
Bagymaszrdereku, Libikk, Csr, Vnczern, Durhdos, Finnczka.
L-NEVEK.
Srkny, Vidm, Dajka, Luczi, Kedves, Btor, Hajnal, Kakas,
Fnyes, Pomps, Bujdos, Bokros, rpd, Agr, Maczk, Piczk,
Piczi, Czig, Galamb, Babos, Deres, Ers, Pirs, Srga, Barna,
Szrcsi, Szajha, Gondos, Dali, Dandr, Dndics, Apr, Aprts, Bandi,
Susi, Miska, Pista, Holl, Bnat, Nyjas, Nyerges, Grbe, Grcsi,
Gartos, Murga, Mundra, Pundra, Monyas, Vaszi, Rr, Rzsa, Piros,
Krtcs, Szell, Fczn, Frge, Sugr, Forgcs, Szines, Fak, Fe-
jr. (Czu te fejr, taszitsd felesg. Fejr ltl nem vesznek vmot.
Ha fejr lovat ltott: ma nemehezik meg.) Matring, Sinr, Sprga,
Kengyel, Kucsori, Hutyori, Hoppos, Fles, Szarvas, Bn, Stn,
Feszes, Fdi, Finnys, Fodros, Selyem, Brsony, Sspi, spis,
Ficzk, Fricska, Friczi, Jeges, Tzes, Szarka, Darvas, Szikra, Szikla,
Szagl, Lt, Horkos, Plt, Drum, Brunczvik, Bezzeg, Peczek,
Peczkes, Hdas, Csillag, Lmps, Strimfi, Mmzel, Gyakor, Gym-
br, Bendegucz, Kurucz, Borsos, Bagdi, Bogdi, Pajts, Szrke, Banka,
Poczok, Pandur, Szemes, Serny, Lngos, Lantos, Lapta, Laczk,
Beczk, Pogny, Puzdri, Lanks, Csinos, Muszka, Hermn, Tatr,
Jancsr, Jdzi, Virg, Kkrcs, Jczint, Virg, Vaskos, Lpes, Tur-
csi, Vg, Perecz, Pizsgs, Vres, Sima, Szorgos, Tapsi, Hirnys,
Sunyi, Zacsk , Juczi, Puczi, Tarka, Czifra, Csalfs , Hmfs ,
Htas, Hangos, Zsobri, Ducsi, Tolvaj , Prda, Tnczos, Srmnt,
Sfirn, Aczl, Pej, Mocskos, Szennyes, Fecske, Hatty, Ttlndr,
Lelkes , Dajmm , Jrtas, Lajhr, Bszke , Villm , Szekfto,
Pzsint, Pltra, Szrnyas, Virgoncz , Vizsla, Hasznos, Drga,
Repdes, Darab, Darzs, Fogas, Puszta, Kengyel, Szlas, Vezr, Vi-
tz, Abrak, Aklyos, Begyes, Blint, Prducz, dm, Szlka, Batiz,
Brny, Szelid, Markos, Bajusz, Becze, Bark, Petk, Hangya, Buzdi,
Tisza, Hka, Kolbsz, Kontr, Ltldrcz, Testes, Sett, Karcsi, Rzsi,
Csikls, Sikls, Romls, Mordj, Tiszta, Villog, Vilg, Szttgyes, Vil-
lancs, Pillancs, Furcsa, Sikos, Tkr, Tarts, Tmasz, Csaplr, So-
lyom , Hammas, Pereszlen , Poczkos, Hengr , Hrcsk, Pat-
kn, Szippancs, Selt, Dobos, Fojts, Hanzi, Czrna, Csng, Ma-
tuzsa, Kozk, Pips, Ttos, Czinczr, Csucsi, Mrczella, Ficsor,
Tacsk, Mrges, Duska, Csombos, Suszter , Szd, Mr, Csaba,
Fnni, Lizi.
KRK, TEHENEK, BIVALOK NEVEI.

Binda, Daru, Rendes, Szjjes, Szennyes, Pajkos, Szilaj, Szke,
Fak , Barna , Csk, Czibk , Monyk , Szilos , Fejr , Gyenge,
Hegyes, Szarvas, Csinos, Sugr, Bjti, Bojtos, Lombi, Lombos, Szrke,
Kesej, Kicsi, Karcs, Kajla, Bjn, Bogyn, Bmbs, Ttirks, Rig,
Hatty, Cska, Bodor, Ficzk, Szikra, Szeles, Csendes, Bandi, Vi-
rg, Rska, Anyjok, Sri, Zsuzsi, Dregn, Ropogn, Kati, Anis, M-
ris, Kalri, Viola, Juczi, Szemk, Pendzsi, Rzsi, Jmbor, Lass,
Margit, Lenka, Kondor, Vidm, Mozsr, Lombrd, Buta, Halkos,
Marucza, Bizsn, Boln.
BIKK, KOSOK, KANOK NEVEI.

Bancsi, Pista, Geczi, Miska. (Mennyi bika, mind Miska, meny-
nyi rsz l mind Pista.) Kamzsi, Kamzsa, Becsi.
EBEK NEVEI.
Kivagy , Mitltsz , Mirsgz, Mitvissz, Lsski, Siska, Becslet,
Petk, Saj, Tallr, Szamos, Maros, Tisza, Duna, Szva, Drva,
Zsobri, Betyr, Pajts, Mrges, Tigris, Prducz, Btor, Fogdmeg,
Csipdmeg, Viszi, Hatty, Szrke, Krmi, Kormos, Trombs, Szell,
Farkas, Vigyzz, Gyngys, lves, Leves, Hangos, Lacsi, Gajdos,
Gondos, Szemes, Rinka, Hamar, Bzzi, Borzos, Torkos, Nebntsd,
Haddel, Hozdel, Utn, Strzsa, Silbak, Sovny, Btor, Medve, Fo-"
gas, Rka, Indujj, Krts, Gonosz, bredj, Tarka, Torma, Bolha,
Pozdorja, Piczi, Ugass, Azsag, Zamncz, Nemes, Czigny, Vajda,
Ursz, Lup, Csobn, Babos, Bandi, Hazudsz, Flelj, Vidm, Vaszki,
Vezr, Ugri, Kancsi, Szemflll, SzekfU, Fecske, Kesej, Tolvaj, Is-
tn, Szrs, Csontos, Inas, Srga, Srkny, Prda, Prd, Ddos,
Parj, Pzsint, Lepny, Kontesz, Dina, Csuli, Lbas, Pisztrng,
Paducz, Csuha, Kalapcs, Sepr, Kva, Ldrcz, Tndr, Lombi, Villm,
Abroncs, Tzlng, Pokol, rz, Piszli, Parizli, Sorkantyu, Csnya,
Hazug, Hzi, Batiz, Mozk, Pendi, Pircsi, Prikulics, Perg, Tkos,
Tyuksz, Tjfel, Tojs, Lisztes, Blezoj, Gribej, Merzk, Bln, Krti,
Bozln, Dojbn, Fidri, Glincze, Mardof, Kurbuj, Fl, Mivcllsz,
Kadcz, Szagl, Szappan, Baks, Harcsa, Fles, Kapsi, Faggyas,
Kappan, Szappan, Kapocs, Gombi, Korcsi, Pergt, Iskrlt, Burgus,
Ketrn, Tubk, Koppancs, Keczkenm, Trzli, Czidri, Szikra, Roll, Va-
dsz, Bojg, Czirmos.
MACSKA-NEVEK.
Czili, Czini, Czirczi, Mirk, Tarka, Srga, Ordos, Gerezdi, Va-
dsz, Pisti, Ugri, Kajti, Lesi, Egersz, Miczi, Minka, Mika.
MEZ-, ERD- S HEGYNEVEK.
rcs, tal, Aranyd, svrhegy, Aprgy, rcsdfarka, Anda-
hza, Amss, Baknya, Borczog, Bereszeg, Brusztul, Baksa, Bag-
zos, Boczor (hegy), Barczos, Bargocza, (Hargita oldalban), Bi-
tyitt, Bell, Bga, Beld, Borba, Bordol, Bgrmez, Blmny,
Blvnyos, Bodon, Bakonya, Barta, Bajr, Banibr, Budabrcze.
Cseherd, Csegej, Csombodra, Csipelon, Csonkagyakra, Csahoj,
Csendej, Czinkork, Cziniget, Cseje, Czegd, Csunysza, Cscsn-
blikk, Csombd, Cseteml, Czenk, Csencsed, Csongorza. Danka,
Datka, Dorma, Durz, (begy), Dandor, Doma, Dbln. ge,
ge-vesze, mj. Firtos, (hegy), Ferde, Fuvas-t, Feleltet, Far-
kasgyakor. Grnys, Gada, Gbirk, Gallos, Gda, Galat, Garda,
Gyllrtlsd, Gnnye, Gyakormj. Halmk, Hendej, Hargita, (begy),
Hagyms szka, Herecz, Homlogy. Jrszlls, Jvoros. Kar-
jas, Kotros, Kotvn, Keverg, Kalabues, Kalanda, Keme, Kotor-
mny, Kiikncsl, Konczr, Karl, Karnis, Katring, Kotrn, Kakucs,
Konoshegy, Kmz. Lz, Lucson, Ladorcz, Lcz, Laborvgye,
Laktet. Mrd, Monger, Mitcs, Mikcsa, Mldala. Nagy-
gbecz, Nagy-tatr , Nemere-hegy. Otelve. csrd, Ork.
Ptje, Pszte, Perzses, Pufojka, Pacz, Piliske. Ramo-
csa, Rop, Ramacz, Rez, RdoB, Rika, Rlb. Semers,
Sziron, (magas kszirtes hegytet Orbaitl dlre), Szenesed, Szenes-
patak, Semly, Szoty, Sokll, Sarams, Sugord, Soromp, Szncs,
Ssloka, Semje. Tabika, Tartd, Torna, Tek, Tiadar, Talamr,
Tarcsa, Tekse, Tkus, Tatrokutja. Uronpatak, Urokfarka, lltld,
Uzonloka, ver, ltlmres. Zllapos, Zra, Zsmtr, Zongota,
Zata. Vajcsa, Vizssz (erd), Valk, Vczmn, Vszoly (erd
helye), Vizelve, Vpamart, VeBszsponk.
V.
NPMESEK
HROMSZKIEK.
I.
Szp Palk.
Vt cczr hetetbt orszgon s tl gy szgny asszonnak gy
fia, a ki rasznta magt, hogy szglni mnynyn. Azt mond
aztt az annynak: Tarisnyjjon fl ingmt anym asszon, hadd
mnnyek szglni; tbb hasznom lssz benne, mindha az Udt itt-
hon ingyen ttm! A fit Palknak hlttk. Az annya fltarisnylta,
s elindult.
Estre brt gy erdbe, a hol tvirl valami szikra villn-
csot ltott, s annak tartott, gondolva, hogy ott valakinek lnni kell,
s ott btorsgoson mghlhat. Sokig mnt arra fel, s mntl k-
zelebb mnt, a tzet annl nagyobbnak ltta. Szinte flre rt oda,
s ht ott gy ktelen nagy ris szundiklt a tznl! J estt
aggyon isten, apm uram! Hozott isten fiu! mond az ris;
ksznd, hogy apdnak szllitottl, mett ha nem, egsszen bnyel-
lek vala! ht te mi jrsbeli embr vagy? Elindultam, azt feleli
Palk, hogy szglatot keressek, s a j szrncse ide vete kjedr
hz, apm uram! engeggye, hogy hjjak itt n s a tznl, mett
gyedl jrok, s a hejjet nem smerem! J szvel, fiam, csak
telepggy mg! azt mond az ris.
Palk mgtelepdtt, vacsorlt, b elaluttak. Rggel azt krdi
tlle az ris: hova szndkoztl bllani szglatra? Palk azt fe-
lelte, hogy ha lehetne, igyenssen a kirjhoz szegdnk, mett gy
hallotta, hogy ott a cseldt igassgoson kifizetik. Hj!fiu, azt mongya az
ris, messze lakik a kirj, az travald addig kecczr s elfogyna;
hanem segittnk a dgon: jj fl a vllamra, s az Ustkmbe jl
mgfogontozz! Palk fllt. Hund b a szmdt, mett ha
nem, elszdlsz! Palk bhunta a szmit, s az ris mgindult, hegy-
rl hgyre lptt, s mnt dlig. Dlkor mgll s azt mongya Pal-
knak : Nyisd ki a szmdt, mit ltsz! Palk vgig nztt, a mig
csak elltott, s azt monta: Ltok vghetetlen messze akkora fejrs-
gt, mind gy csillag; mi az, apm uram ? Az a kirj fellegvra
felei az ris. Leltek, mind a kelten delet llek; az ris tarig-
nyja kilencz bihalbrbl vt csinlva, abba tiz knyr, mindegyig
gy kblbl slt, s tiz ngyyens, j magyar borral teli; kt ke-
nyeret s kt ngyven6t dlebdre elkttt; Palkt s knl.
Dlre kicsit alnttak, s esmnt vllra vtte Palkt, szmlt bhu-
.nyatta, mgindult, lptt bgyrl hgyre; s dlutn 3 rakor azt mond:
Nyisd ki a szmdt, mit ltsz ? Palk azt mongya: Ltom most s azt
a fejrsgt, de mn most plet-forma! No, csak hnd b mgint
a szmdt! mongya az ris. Mnt mg gy rig; akkor s mg-
nzette Palkval, mit lt? Palk most egy gynyr tndkl vrat
ltott, a mijent soha mg lmba sem ltott vt. gy frtj rra mg
ott lsznk, mond az ris. Palk mg cczr bhunta a szmit, s
gy fertj ra mlva t az ris a kirj udvarnak a kapuja eltt
lttt, s azt mond: n mn tgd itt hagylak, mett siet tam van
visszafel; hanem akarmifle szglatra fogaggyanak mg, vllal-
kozz rmest, viseld igassgoson magadot, lgy hsgs cseld; az
isten visejje gondodot! Palk a jakaratot szpn mgksznte,
s az ris elmnt.
Palk szp fiu vt, s rmest mgfogadtk, elbb hrom h-
napra pujkapsztornak, mett ms ressg nem vt; de addig s at-
tak neki msfle dgot, s ugy viselte magt, hogy hrom h-
napra asztalinas ltt bellle. Hogy inasnak jl feltztt, gy nztt
ki, mind gy szp virgszl.
Vt a kirjnak hrom lnya, a kssebbik szbb mg a r-
zsnl s liliomnl s. E Palkt erssen mgszerette; Palk azt vtte
s eszre, s naponknt anyra lizza btrodott, hogy szerelmbe
habarottak.
A kirjn az spis szmivel csakhamar mgesmerte kztik a
dgot, e mgmonta a kirjnak s. Jl van, mond a kirj, eliga-
zittom a bajt a hitvn kjknek, csak bizd rm, felesg!
Szgn Palk, mi vr rd!
Elhivassa Palkt a kirj, s azt poroncsojja neki: Hallod-,
te csr! gy ltom, gyes legnnek adsz nni; azt poroncsolom n
nekd, hogy az jjel azt a nagy erdt az ablakommal szmbe mind
levgd, haza hord, flhasogasd, s az udvaromon kaszajba rakd, mett
ha nem, rggel a gombodot lettetm! Palk gy mgijett a be-
szdre, hogy a sznibl s egsszen kikt, s azt monta: Jaj, uram
kirj, hisz azt embr nem tudn mgtnni! No, te semmisg, ht
te mg mersz az n szmra gyet vakkanni? takaroggy a tmleczbe!
Bttet a tmleczbe, s gy s mghagy, hogy a mit poroncsolt,
mgtgye, mett ha nem, feje nklil marad.
De beh neki bsult Palk a tmleczbe! gy sirt, mind a kicsi
gyermk; hanem a ktlssebbik kirjlny gy titkos lappancson hzza
bsajdult, b mgvigasztalta; adott neki gy rzcsapju ostort, s azt
montaj Evef jj ki a kapu eleibe a dombra, rittyents vlle hrmat,
s arra az rdgk eljnek, te poroncsojj nekik, s k mgtszik!
Palkt a lappancson kiereszttte, s maga ott benn maratt, mig Palk
visszaj. Palk killott a dombra, jt rittyenttt hrmat, s ht az
rdgk jnek el mindenfell, s krdik tlle nagyszorgoson: mit
poroncsolsz, te szp Palk? Palk azt mongya: Azt poroncsolom,
hogy rggelig azt a nagy erdt levgjtok, a kirj udvarba b-
horgytok, s mind kaszajba rakjtok! Aval bmnt a tmleczbe ; egy
darabg ott mlattak ketten a kirjlnynyal, s az azutn t ott
hatta.
Neki az rdgk az erdnek, nyrni kezdik le; zgott, ritty-
gtt, recsgtt; tvelhgygyel a nagy fkot haza vondoztk, felap-
rtottk, a kirj udvarn mind kaszajba raktk, s aval pokolba
visszatakarottak; gy lra mind mgltt.
Rggel a kirjnak legels gongya a vt, hogy az ablakon ki-
nzzen az erd fel, s ht csak a kopacz hejjitlssa! veti a szmit
az udvarra, s mglssa a sok ft kaszajba. Flviteti Palkt a tm-
leczbl, s azt mongya: Ltszik, hogy mg s csak tudsz valamit, te
legn; de most azt poroncsolom nekd, hogy a jv cczaka annak
az erdnek a hejjit cgsszen flszntsd, baricskval bvesd, mg-
neveld, mgrleld, learasd, kicspld, mgrld, s rggelre nekm
fzz gy istens haricska puiszkt bcllle, mett msktllmben fejed
nkl maradsz! Aval t visszaktttte a tmleczbe.
Szgn Palk, be mgbsult! mett mn ijen dgot mg csak
hirbe sem hallott; hogy tuggya azt vghzvinni ? De a kedvesse
este hzza ment a lappancson, Palkt gy kapta, hogy zokogva
sirt, s hogy a dgot mgrttte, azt monta ra: Ne bsujj gyet s,
dsm, me ez az arany ostor! eriggy, csattints vlle hrmat a dom-
bon, s arra a mult jjeli rdgk mind eljnek, esmnt csattints hr-
mat, arra a nystn rdgk s eljnek; mgint csattints hrmat,*
s akkor mg a snta rdgk s, mg a viselsk s mind elb-
nak; mond mg nekik, mit akarsz, s k eligazittsk! Killott Palk
a dombra, rittyenttt hrmat amgy igazit; osztn hrmat s mg s
hrmat ojant., hogy a fllle ugyan csngtt bel; s ht a sok rdg
gy nyzsg eltte, mind a hangya;, nagy, kjk, bak, nystn,
Bnta, visels mind ott van akkora sergbe, hogy a szme nem
lepte b; nagyszorgoson krdztk: mit poronesolsz, te szp Palk?
mit poronesolsz te szp Palk? ha azt poroncsolod, hogy a csilla-
gokot leszggyk, azt s mind a markodba rakjnk! Palk mgpo-
roncsolta nekik, a mit neki a kirj poroncsolt vt, s visszamnt a
a tmleczbe, ott a kedvessivel szinte hajnalig szerelmeskdtt.
De mijn dolog van, lelkm istenm, most a brczn, az daion!
gy kitoznak az rdgk, hogy gyik szt elig lehet rteni a msiktl:
hjde ! cs b ! hicz Miska ! hicz Maszka ! trj b ! for-
dnjj mg! no csak rajta! hadd suvaggyon az a munka! Fl van
mr az egsz hejsg szntva, vetik a haricskt, kel, n, rik, aras-
sk, horgyk haza szekrrel, a htikon s a hogy lehet, mg tajign
s, csplik vascsppel, viszik a malomba, rlik, szitjjk; tzet a
kaszaj fnak az udvaron, gyl mg, dorombol, akkorn vilgol,
hogy a hetedik orszg kirjjnak s a hzba a pnzt mg lehetne
olvasni; el pokolbl a legslegnagyobb rczkandrt! fl a tzre! bel
a lisztet a fv vizbe! f, rotyog a haricska puiszka, levszik a tz-
rl kandrostl, Pulutnnak a lba kzi nyomjk, kezibe egy ke-
vert, de mg istenest, addg keveri, gbdi, kavargassa a szapora
firiss kezivel, mig j rittygsn fl kezd a kever utn vladozni
az st dalrl; mikor mgvan egsszen , nagvszuszogva jl sz-
szekavargassa; a kevert odanyjtsa Pulutnak, a ki az egsz mun-
kn ott tisztartskodott, s az arrl a maradkot tzes bicskjval
levakargassa, s jizn bnyalogassa; mn a nagy vizitit faka-
lnynyal Pulutn a puiszkt ssz s hajtogatta, tapicsklgatta;
mg cczr gy a tzre visszattte, s mikor mgsllent, a vghetet-
len nagy haricska puiszkt az udvar kzepirc kibortottk s a nagy
kandrral pokolba hazafutottak.
Kinz a kirj rggel az ablakon, s ht az irgalmatlan nagy
haricska puiszka nagy hekksn ott l az udvaron; teli vt telve
vlle a nagy udvar; akarhogyboszonkodott s, nem tutta mgllani,
hogy el ne kaczagja magt; azt poroncsolta, hogy jjjn az egsz
vros s a puiszkt onnt mind gy falsig eltakarittsk. De lett s
osztn gy ojan puBzkahords, a mijn tbb soha sem vt, nem
tom, mg lssz- valaha: ki kzbe, ki tarisnyba, ki abroszszal, ki
zskkal, mg szekrrel s, kitl hogylebettt, karinczba, pndjbe,
s mindnkppen vittk mindnfel; hrom rra a nagy llat nagy
paiszka mind el vt hordva, mg az oda siklldott fenekit s /l-
vjtk, s elvittk; otthon az gyik leszelt gy nagy lapos szelett,
mkot trt, ordt vtt el, ra ttt s ktrtleg kezibe csomboji-
totta; a msik brs disznyhst rntott, s aval kttte el; a msik
ds tjjel, aszalt szilvalvel, krteivel, diszny tprtytlvel; vert
tjjel, sstjjel, tehentjjel, kecsketjjel, alutttjjel kalnyozta fl; a
msik fltrzta, fltttrte, igy malaczot csinlt bellle, s gy ttk
mg; a nagyobb hzaknl mg j fls bihaltjjel s hasznltk,
vaj pedig tlba, vaj rzlbasba jzsiroson trztk, gy, hogy nem
trs puiszka, hanem pniszks tr ltt bellle; sok vt, a ki ojant
soha sem tt vt, s most gy lakott bellle, hogy elig szuszogott
el bel. A kirj s flvitettt magnak furustakra gy j nagy da-
rabot porczolln tngyron, kihozatta a kamarbl azt a nagy d-
zst, a mejik teli vt ojan cski trval, mind a fin vaj, abbl j
bvn fltrztatta, melleje tilt, s mind gy uts falsig bver-
mlte, mgivutt ra hrom pohr piross bort, s azt monta, hogy:
e mn az igazi istens furustuk!
E mgln; a puiszka elfogyott. Hanem mn most a kirj Pal-
kt a tmleczbl flhivatta, s azt poroncsolta neki: No te stn k-
jk, tlled sttlt- ki, a mit tettl, vaj kitl? nem tom; hanem, van
az n istlmba gy barna mnl, gy barna kancza, kt szttrke
kanczacsitk, s gy pej kanczacsitk: azokot hnap rggel rendre
jrtasd mg, mig jl elfradnak; ha ezt mg nem tszd, fejed a
karba hg! Palk most nem bsult; ftyldgelt, ddolgatott j
kedvel a tmleczbe, mett gondolta: lovat jrtatni knny, nem els
dgom. De mskppen vtte a dgot, hogy este a szereteje hzza
lemnt a lappancson, s annak elbeszlte; mett az azt monta neki:
Jaj leikm, e mg tbb a tbbinl, mett a tbbit az rdgk hejjt-
ted eligazittottk, de mn igyenssen nekd kli mgtnnd; mg
pedig az a barna mnl apm lssz, a barna kancza anym, a kt
szrke csitk a kt nnm, s a pej csitk n magam; hanem mgy-
gyt kapjuk ennek s: mikor az istlajthoz mssz, gy rugunk
feld, hogy elns-elig lphetsz b gyet, de te valamiszrnt az
ajtn bell lv vasrdat vdd a kezedbe, aval jmboritsd mg
mindegyikt, s rendre jrtasd mg mntl jobban lehet; de ingm
ne verj mg, mett n knnyen mgadom magamot! Adott neki a
szereteje gy rz kantrt, a mit bgombolt a kntss al; s a
szereteje alunni mnt a hlhzba, mett tutta, hogy hnap sok dga
lssz; mghatta Palknak s, hogy magt jl kialugya.
Rggel a porkolb Palkt kt hajdval az istlhoz kisirtette,
hogy a lovakot J rtassamg. Mg tvolrl hallotta, mijn horkols, kapl-
ds, dngets, nyeritts van az istlba, hogy a hejj sijett el bel.
Eleget prblta, hogy a lbt az istlajtn btehesse, de anyi is-
ten s lelke nem vt, hogy gyet lpjk b; hanem a vasrudat va-
lahogy a kezibe vtte. Fogott a barna mnlhoz, s azt addg Utte,
dhlte, gbdte, mig knjba lefktt; vtte a kantrt, b a fejibe
vgta, kivezette, flpattant ra, s gy eljrtatta, hogy a bob szakatt
le rlla; visszavezette, s hejjire ktte. gy csinlt a barna kancz-
val s, de a mg gonoszabbul viselte magt. A szrke csitkk mg
dlczgebbek vtak; az ereje a dgnyzsbe majt elfogyott. Utj-
jra mnt a pej csitkhoz, de a vilg kincsitt s gyet nem llttt
vna ra, hanem szmszrsbl verte az llst, kzft, grndt,
hldlst; a cstk magra lefektt; arra mgszllalt a ttos barna
a kirj n, s azt monta a barna mnlnak: Ldd-, hogy a pej
csitk vt az oka mindnnek! de vrjatok mg, b a lelktk,
kita utnnik, a mind vezette ki az istlbi, lssz nekem s
anyi szin, mind nektk, mgtanitlak! hadd el csak, lnka, mett
jl elknoztatl mindgyignkt a vasrddal, de aztt nemsokra
mgizetsz!
Palk erre szra gy elrmlt, hogy a csitkt elig tutta ki-
vezetni ; de a csitk azt monta : ne fjj, csak mnnyllnk, mntl
sietbben, s ide vissza se gondoljunk, mett msklmben jaj lssz
neknk! Elgettek a hzhoz, onnt Palkval pnzt, drgasgokot, s egye.
bet elvtettt. Nagygyorsonn elkaluprozott, s vitte Palkt a htn-
Mntek dlig, a hogy csak kislt hetetht orszgon keresztl.
Akkor a csitk azt mongya Nzz vissza, mit ltsz! Palk vissza-
nz, s ht tvirl repl gy sas, a kinek a szjjbl a lang ht l-
nyre szakad. Azt mongya a csitk: n a fejemn talbucskzom,
s lssz belllem gy zsndl klesvets, te s bukjl tal a fejedn
s lssz belllcd klesrz; az a sas az apm, s ha tlled azt krdi:
nem lttl- itt ijen s ijen tazkat? mongyad, hogy lttad akkor,
mikor ezt a klest idevettk! A csitk talbncskzott a fejin s ltt
bellle klesvets; tal Palk s s bellle klesrz ltt. Oda r a
sas, krdi az rzt: Te fin, nem lttl- itt nagyszorgoson elmnni
gy fjat gy pej csitkn? Vaj lttam, felel az rz, akkor, mikor
ezt a klest ide vettk, de azok eddig hol s jrhatnak! Azoknak
ht nem erre kUtt jni! azt mongya a sas; s aval visszaindult.
Otthon mgmonta a felesginek, mivel jrt. Felesge azt felelte ra:
0! te slt bolond, hisz' az a kles ppeg a lnyod vt, s a kles-
iztf Palk! visszatakaroggy s hozd haza kt! Palkk fldl-
utnnig mntek; akkor azt mongya a csitk: Nzz vissza, mit ltsz!
jbl ltom a sast, felel Palk, de most tiznngy lnyre szakad a
langaszjjbl, ojan erssen j! Bukjunk tal a fejnkn, azt mongya
a csitk, n lszk brn s te az n psztorom; ha apm az tazkot
krdi, mongy ad: akkor lttad, mikor ingm brnyoztak! Atalbuk-
tak a fejikn. Oda r a sas, krdzskdik az tazktl, s a psz-
tor azt feleli: Azok akkor mntek itt cl, mikor ez a brn lett!
Esmnt visszatrt a kirj ; de felesge visszakergette, s zt monta:
Az a brn a lnyod vt, s a psztor Palk, te ress tkfej!
Palkk mg gyet jt halattak; cczr azt mongya a csitk: Nzz
vissza, mit ltsz? Palk most s a sast ltta, de gy, hogy az
egsszen langba vt borulva. talbuktak a fejikn; a lnbl lett
gy kpna, s abba Palkbl gy rmte. Elrkzik a sas, krdi
az utazkot, s a rmte azt mongya: Azok akkor mntek el itt,
mikor ezt a kpnt ide pitttk! Harmacczor s visszamnt a
sas; felesge pedg nagymrgldve otthon maraszt, s azt mond:
A kpna lnyod vt, s a remete Palk, te ostoba! de te ojan s
vagy, hogy veled mindnt el lehet hitetni, te vn gysz! n mnyk
mn utnnik, mgltom, hogy tudnak ingm mgcsalni!
Elindult a kirjn sjom kpbe; Palkk pedig csak halattak.
Nem Bokd mlva azt mondja a csitk: Nzz vissza, mit ltsz? Ltok
gy sjommadarat, felei Palk, a kinek a szjjbl hetvenht sing-
nyre szakad a lang! Az az anym, mongya a csitk; most cczr
lgy gyes, Palk! mett anymnak hazugsggal nem Bzrod ki a
szmit; csakhamar bukjunk tal a fejnkn, mett gy miczre itt
van; n gy tjtv vlom, tc pedig abba gy aranyrczv; d jl
vigyzz, meg ne tuggyon fogni, mett osztn vge neknk!
Hogy talbuktak s elvltoztak, a sjom abba nyomba odart; igye-
nssen a rczre csapott, mind a villmls, s a rcznek elns elig
ln ideje a t al bni. A 6jom tbb versbe s mgujjitotta a r-
csapst, gy hogy egsszen elfratt bel; de a rcze mindnkor le-
btt a t al. Nagy mrggel talbukkik a sjom a fejin s kirjn
lssz bellle; kvet szed s a rczt agyon akarja dobni; de a r-
cze ezt s sokig gyesn elkerli. Ebbe s mgfrad a kirjn,
s azt mongya: Ltom, te tkozottak, hogy smmire sem mnyk
veletk! ma a szemnk eltt hala mg a msik kt lnyom, any-
nyra bnl vllik a vasrddal, te gyilkos! hanem n aval tkozlak
Vadrzsk. 26
mg ttkt, hogy egymsrl gy elfelejtkzzetk, mindha soha sem
esmerttk vna! Aval a fejin talbukkott, szrnyra kerekdtt s
nagybson elreplt hazafel.
Amazok s visszavltoztak, mg pedg most Palk s kirj-
lny lett belllik. Azt mongya a ln: Tbbet nemj ntnnonksnki,
esndsn tazhatunk; de hogy a kt nnm meght, a neknk nem
rossz hir, mett mikor apm s anym mghalnak, mink lssz az
orszg ds Palkm!
Igy halattak gy keveset, beszltk a magik dgikot s nem
sok Udre gy vros mell juttak. Immn a nap haladott el; mg
vtak fradva s leltek nyugunni; gy csppt mind a ketten szn-
drttek, s mikor a nap le vt bva, flbrettek; nztk gymst,
de nem esmertk; a mi addig vt, mind elfelejtttk; elbmsz-
kodva krdztk gymstl: Te ki vagy? ht te ki vagy? degyik
sem tutta mgmondani, hogy ki. Bmntek hiszem ketten a v-
rosba, de gy, mind esmcretlenk; ott gyik a msiktl elszakattak.
Palk bszegdtt gy urasghoz inasnak a vros innets vgin, a
ln pedig farajnak msik rszibe a vrosnak. Szinte esztendeig
vtak szglatba, hogy sm gymsrl, sem gylitt vt dgikrl nem
emlkztek mg.
Ecczr Palk azt lssa lmba, hogy a barna mnl vonag
lik s csakhamar mg s hal. A faraj s ppen akkor azt l-
moggya, hogy a barna kancza vonaglik, s csakhamar mg s hal.
Az lombl mind kcttejknek eszikbe jutott mindn, eszibe k s
gymsnak; de nem tuttk, hogy k mind a ketten abba a vrosba
laknak. Az lomlts napjn Palkt a gazdjnak urfija elktte tit-
kon gy szerelmes levllel annak az urasgnak a ktlsasszonyhoz,
a kinl a faraj lakott. Elvitte Palk a levelet, s odaatta a faraj-
nak, hogy a klisasszonnak aggya a kezibe. Akkor lssa mg, hogy
ki az a faraj; hisz az ppen az kedves lelke szereteje! most jut
eszibe, hogy annak eddig s sokszor adott oda szerelmes levele-
kt-, a mikt az urfija annak a ksasszonyhoz kttdztt s vlle
mg cczr mcczor lebclgtt s; most tutta mg, hogy kivel van
tallkozsa. A faraj s a legels pillantsra raemlkztt Palkra.
Megleltk gymst, sirtak rmikbe, hogy gymsra talltak; s el-
beszltk gymsnak, mit lttak azon jjel lmikba.
A faraj az lombl kitallta, hogy a mlt jjel az apja s,
z anyja s mghtak, az gykori barna mnl, s barna kancza.
4
Mnnyllnk, azt mongya a faraj, mnnyllnk, nehogy a kirjsgot
ms ellink elkapja! Mggyeztek s hnaputnra hatroztk az el-
indnlst. Azalatt msnap mgrkeztt a hivatalos tudsitts s,
hogy a kirj s kirjn tnnap cczaka fltjba cczrre elhtak
ppen akkor, a mikor k az lmt lttk vt. Elindultak titkon s
azon az ton, a meiken jttek vt, gy nap hazartek. Mg a kirj
s kirjn a nyjt padon fekttttek, s az elveszttnek gondolt ln
maga siratta el kt.
A lnt csakhamar bllitottk a kirjsgba; pedig Palkt
urnak vlasztotta, mgesktttt vlle; s ha mg nem htak, mig s
lnek nagy bdogsgba.
n.
Az Igazsg* s Hamissg tazsa.
Ezeltt sok Udvel, de ppen a napjt nem tudom megmop-
dani, az Igassg jl feltarisnylva tnak indult, hogy bjrja a vi-
lgot. Ment, ment hegyen vgyn, falun, vroson keresztl; addig
inent, mig clltallta a Hamissgot. J napot fdi! kszn az Igas-
sg: Hova? meddig szndkozol? krdi tlle. Menyek, hogy bjr-
jam a vilgot; felel a Hamissg. ppen j! mond az Igassg, mett
n cs oda indultam; tazzunk ht egytt! Legyen! azt mongya a Ha-
missg; dc tudod-, hogy az utazknak j egyessgbe kell lni? Osz-
szuk meg ht kttsglinkt, s elbb kttsk el a tidet. Az Igas-
sg a kttsgit kzre ercszt s egytt elktttk. Mikor ez elfogyott,
a Hamissgt cs el kell vala egytt kteni; de az azt mond az
Igassgnak: Hadd szrjam ki egyik szemedet, s gy adok bellle
neked es! Nem vt szegnnek mit tenni, mett erssen meg vt
ehlve; kiszratta egyik szemit, s gy kapott enni valamit. Azutn
mikor a Hamissg az Igassgnak enni adott, elbb a msik szemit
szrta ki, azutn az egyik karjt vgta le, smg osztn a msikot.
Mikor mind ezt vlle megtette, gy akart, hogy magtl elhaggya.
De az Igassg azon rimnkodott, hogy ne haggya el t ijen gy-
moltalan, hanem vezesse el legalbb a kzelebbi vros kapujhoz,
8 ott haggya el, hadd jjen meg kregetsbl. El is vezette a Ha-
missg, de nem a hova kvnta, hanem egy akasztfhoz. Csudl-
kozott az Igassg, hogy egy emberjrst sem veszen eszre, s azt
gondolta, hogy abbl a vrosbl az emberek mind kihtak. A mind
igy aggdott, meglepte az lom, s elalutt. Mikor felbrett, hallott a
feje felett valami beszdet, s megrtette, hogy azok rdgk. A leg-
vnebb rdg azt mond a tbbinek: Mongytok el, mit hallottatok, mit
csinltatok? Az egyik azt mond: n ma ltem meg egy tuds
orvast, a ki kitallta az orvassgot, a mivel meggygyulhatnak azok,
a kiket n nyomork tettem, megcsonkitottam, megvaktottam.
No te derk fiu vagy! mond a vn rdg; de mi lehet az az or-
vassg ? A C6ak anyibl ll, azt mond a msik, hogy az jjel ujhd
pnteke jjele lessz, akkor a bnnk hingergzzenek meg, s a va-
kok mosgyanak meg az jjel hull harmatba: a csonkk pekk
lesznek, s a vakoknak szemik vilga megj. E derk! mongya a
vn rdg; ht t micsinltatok? mittuttok?krdi a tbbit. n, azt
mongya egy msik, ma vgeztem el egy munkmot: szonynyan aka-
rom meglni a kzi lv kirji vros lakssait! Mibe ll a te tit-
kod? krdi a vn rdg. Az azt felei: Egy kvet hejheztettem a
vros napkeleti szegeletin hrom l mjsgre a forrsok ereire, evei
a viz megll, egy csepp 6cm foj, s n btron jrhatok akarhol,
mett ezt a titkomot senki sem tuggya kitallni, s gy lessz, a hogy
n szndkozom! Ezekre a beszdekre a szegn nyomorult Igas-
sg jlfigyelmezett. Mg tbbet es beszlgettek az rdgk; de azt
a szegny Igassg vaj nem rtette, vaj nem tartozott az dghoz,
s aztt rea semfigyelmezett a bcszdjikre. Osztn az rdgk on-
nt mind eltakarottak, mett immn a kakas szllott hajnalra.
Ekkor az Igassg gondol, hogy megprbjja az akkor jjeli har-
mat erejit. A harmatos fdn meghingerztt, s ht rmire karjai
kipltek! Mg akkor inkbb Ugyekezett magt mindenkppen meg-
urusolni; keresglt mindenfel, tapogatzott, s a mi burjnt csak
kaphatott, arrl a harmatot mind a szeme hejjire drglte, s a mi-
kor megviratt, szerencssen megltta a vilgossgot. Hlkot adott
az igassg isteninek, hogy t, mind igazat, nem hatta el.
De mn az tlensg knszeritette, hogy valamerre tekereggyk;
sietett aztt a kzi lv vrosba; ppen ide pedig aztt is, hogy az
rdgk jjeli beszggye annak a vrosnak viztelensgirl szllott.
Sietett mentl hamarbb segitteni a nyomorultakon. Nem sokra el-
rkezett a vroshoz; s ht lssa, hogy minden ember gyszol.
Igyenessen menyen a kirjhoz, s megmongya, hogy mi okbl ment
405
oda. Igen nagy rme tmatt a kirjnak, mett az Igassg elmonta

neki, hogy a np szonnyusgn hogy lehet segitteni, a hogy az r-
dgtl hallotta vt; s a hogy a kirjnak azt is elbeszlte, hogy
hogy vakult vt meg, hogy csonkult meg, a kirj neki egsszen
hitelt adott Nagyszorgoson ht a forrst bdug knek kisshoz
fogtak; hamar ment a munka, s hamar elrtk a kvet. Mikor azt
onnt kiemeltk, a forrsok erei megnyltak; erssen megrvendett
a kirj, s az egsz npsg, nagy vgsggal innapot tartottak. A
kirj nem ereszt el az Igassgot, hanem magnl maraszt; gy
tartotta t minden dologba, mind legbizadalmasabb emberit: nagy
gazdagsgba s bdogsgba hejheztette.
d telve a Hamissgnak es travalja elfogyott; kregets-
bl kezdett legetni, de kevs hztl bdogult, s tlen szinte meg-
ht. Ekkor rea tallt titrsra, a ki most gazdag vt, az Igas.
sgra, s tlle krt valamit. Az Igassg t megesmerte, s azt monta
neki, hogy ad neki egy darab kinyeret, ha haggya, hogy az egyik
szemit kiszrja. Ugy el vt ehezve a Hamissg, hogy rea kellett
llani, mett mskttlmben meght vna hei. Az Igassg ht neki
kiszrta ma egyik szemit, hnap a msikot, azutn rendre levgta
mind a kt karjt, egyegy darab szraz kinyrtt; s ennek igy es
kellett lenni; mett a Hamissg mstl 6cmmit sem kapott.
Mikor mr sem szeme, sem keze nem vt, arra krte az Igassgot,
hogy vezesse el t az al az akasztfa al, a mejik al es vezette
vt. Ezt az Igassg tejesitette, s a Hamissgot ott es hatta az akaszt-
fnl. Az jjel az rdgk megint oda mentek; de mikor a vnebb
a tbbitl szmba krn, hogy mit csinltak V mit tudnak ? az egyik
azt tallta fel, hogy elbb nzzenek szjjel, valaki nem halgassa-
beszggyiket? mett aminap jjel ktvalakimeghalgatta,s aztt ta-
llt rea a vros a bdugott forrs erire. Ebbe minnyjon megegyez-
tek, a hejjet sszevissza keresgltk, s reatalltak a Hamissgra;
mind sszeszaggattk, hurkjt felmatllltk, azutn meggettk s
a port a szllel elftattk. De a pora es ojan rtalmas vt, hogy
abbl az egsz vilgon mindentlve jutott; s ez az oka, hogy a hol
csak ember van, ott hamissgnak lenni kell.
m .
A vadsz kirlyfiak.
Egy kirjnak minden esze kedve a vadszat vt; s erre a
fiait es gy megtantotta, hogy vadsz kirjfiaknak neveztk. Ezek
az attyik orszgnak hat havasst mind esszevadsztk, a hetedik
vt a feteke havas, ebbe es az attyiktl sokszor kredztek vadszni,
de soha sem engette meg.
Ecczer meghal a kirj; s a fiak elig vrhattk eltemetsit, az
orszg igazgatst az reg vezrre hattk, magik pedig elmen-
tek igyenessen a feteke havasba vadszni. Tbb nap ott bojgottak,
de mg csak madarat sem lttak. Azt hatroztk, hogy vjjanak
kln, s hrman mennyenek hrom fel a havasnak hrom nyl-
sn, htha gy tbb szerencsjik lenne! Abba es megegyeztek, hogy
a mik a nyitjt haszontalanra el taljja pattintani, azt pofozzk fel.
Elindultak. Ecczer a kssebbik meglt egy repill hollt, hogy
a szjjba valami fnyesset viszen; gondojja, hogy a valami drga
portka lehet, rea pattintsa a nyilat s ht egy aczl esik ki a holl
szjjbl, s maga a holl tovbb repl. A nyil clpattansa meghal-
lott az egsz havasba; eljtt a kt btya s mikor lssk, hogy az
eccsik egy haszontalan portkra ltt, jl clpofozzk, s aval vissza-
mennek a hejjikre.
Megint szjjclnicntck. A kssebbik megltott egy sjom ma-
darat egy kszikla tetejin; gondojja, hogy: e nem haszontalansg,
eztt tm csak nem pofoznak fel; rea l; de a nylvessz a sjom
lba alatt egy kill hegyess kszikladarabba megakad, a sjom
tovbb repl, s a ksziklbl egy darab leesik a fdre; nzi s ht
valsgos kova! Bttyai jbl odajnek, s felpofozzk a haszonta-
lan lvstt.
Elig tvoznak el egymstl, a nap haladni kezd el, az ttd
alkonyodik; esmnt cszreveszen egy mkust, hogy egy fa od-
vba ppen bvik be gondojja: ennek ennival hsa van, hezza
l; de a mkus a fa odvba megmarad, a a nylvessz egy nagy
gombt tall, s abbl let egy darabot nzi s j topl! Esmnt
jnek a bttyai s jl felpofozzk. ezt es elszenvette bkes-
sgesen.
Most immn nem tvoztak el egymstl, mett settUlni akart,
ht mentek egytt. Ecczer egy nagy z keresztl fut elttik, mind a
hrman realnek, s az elesik.
Mennek tovbb, s brnek egy szp rtbe egy forrs mell; oda
vt ksztve egy rz vll. Itt letelepettek, az zet megnyztk,
megmostk; s csak a tz hjjnossga vt, hogy j vacsort kszt-
hessenek.
Lsstok-e, btyim? t engem ma hromszor pofoztatok fel,
bogy haszontalanra lttem; ha megengeditek, hogy n nektek azo-
kot a pofokot visszaaggyam, tzet csinlok!
A kt bttya belegyezett; de a pofozst clcngettc. Hanem
azt mond nekik: Lsstok-e, a mig szksgetek nincs valamire,
haszontalan dolognak tartstok; n! most mekkora szksgnk van
az aczlra, kovra s toplra.
Aval tzet csinl; felhznak nyssra egy ztagot, megstik s
egy rt vadszvacsora lessz bellle.
Vacsora utn arrl tancskoznak, mejik vigyzzon az jjel,
mett vigyzs nkl nem blhatnak. Ugy hatroztk, hogy szerre
rzzenek; de jl vigyzzon mindegyik, nehogy baj trtnnyk, mett
msklmben az rznek hall a fejin.
Els jjel rz lett a nagyobhik, s a kt kssebb alutt. Telik
mlik az d flig; s ht ecczer feteke gysz vross fell, a fe-
teke havas megl, j egy hromfej srkn, gy, hogy hrom sing-
nyre szakad a lang a szjjbl!
Ez a Brkn lakott feteke gysz vrossn tl feteke tba, ms
kt trsval, az tfej s htfej srknynyal, s feteke gysz vros-
snak nagy ellensgei vtak. A srknyok erre a forrsra szoktak
jrni innya, mindg flikor; itt aztt nem lehetett jrni sem em-
bernek, sem baromnak, mett a mit ott kaptak ojankor, mind megltk.
Hogy a srkn eljtt, s megltta a kirjfiakot, rik rohant,
hogy felfajja; de az rz kirjfiu szembe llott vlle, meglte s b-
vette egy kzelebb lv bokorba. A vr a tzet gy kitotta, hogy
elig maratt egy tzes szg; de abbl az rz reggelre j tzet
durrasztott, amgy igazit.
Reggel esmnt elindultak vadszni, s estre vissza. Akkor a
kzps kirjfiu kzsdtt meg flikor az tfej srknynyal, s es
meglte azt; de a vr a tzet gy kitotta, hogy abbl csak egy
szeketl szem maratt, a mibl esmnt tzet csinlhatott.
De mn a harmadik jjel a kssebbik kirjfira a htfej sr-
kn jtt; es azt hiszem meggyzte s meglte, de anyi vre fojt,
hogy a tzet mers-mcrbe kitotta. Csinlt vna most tzet, de
akkor vtte eszre, hogy a kova a zsebibl el vt esve.
Mit tegyen ht? Megindul, hogy valamerre szrtenzzen, s t-
zet vigyzzon. Felhg egy nagy magoss fra, s ht lssa, logy
harmadnapi jr ldre egy messze havasba valami tz villncsol.
Arra fel indul; s a mind menyen, tallkozik az fllel; az el-
akart mellette surranni, de neki riktott: H! megjj! vrj meg
engem ebbe bejbe, a meddg visszajvk! Az fl nem akart
megllani, de azt megkt te j szijjas hncsuval egy vastag
cserefhoz. No! most tudom, hogy megvrsz!
Menyen tovbb; elig jut el ngy t rnyi tvlsgra onnt,
taljja a hajnalt. Kri azt es, hogy vrja vissza t, de a sem
akar; azt es ht megkt i. Ment, ment tovbb; haladott, de az
d maradott; igy ht elrkezett oda, a .hol a tzet ltta. Mikor
oda r, lssa, hogy huszonngy erdei tolvaj egy kaszaj fbl tllzet
rakott, s mellette st egy krt. Nem mert oda menni, hanem a
nyilvessz vgibe egy darab toplt tett, s azt a tzn keresztl ltte.
A topl meg es gylt szerencssen; de mikor utnna indult vna,
a lba alatt a szraz lapi erssen suhogott, s errl t eszrevettk,
s megfogtk. Nmejik a tolvajok kzl az apja orszgbl val vt,
s az apjra haragutt es, gy akartak ht, hogy t megjjk. Egyik
azt monta: nyrsajjuk fel! A msik azt, hogy fenekejjk b egy
hordba, s gy gessk meg. De a vezr azt monta rea: Ne jjk
meg azt a fit, hanem vegyk magunkhoz, mett hasznunkra lehet!
tuggytok-e, hogy a feteke gyszvrosi kirj lenyait el akaijuk
lopni, s az udvart felprdlni; de a torony tetejin lv vaskakas-
tl nem trhetnk hezza, mett mihent kzelittllnk, minnytt kikiril^
s arrl az rzk eszrevsznek ? Vigyk magunkkal, ltessk le vlle
a vaskakast, mett j lv; s ha leltte, eresszk el! Erre a tolvajok
j szvel reallottak, mett igy tbb nyeresget lttak, mindha t meglnk.
Elindultak ht, s elvittk a kirjfiut es. Mikor a feteke gysz
vross vrtl mg tvulocska vtak, a kirjfiut ell elkttk, hogy
a mennyen anyira, hogy a vaskakast lhesse le.
0 ppen a vr al ment, s onnt a kakast leltte. Ekkor a
vezr azt mongya: No! mr t a vr fokra taszittsuk fel, mnkt
felhz, tlfell leereget; de a mig dgunkot igazittsuk, addg itt
rz es; akkor adunk neki es valamit, s eleresszk.
De hamiss vt a kutya lelke a vezrnek es, mett gy akart,
hogy mikor mindent eligaztottak, a kirjfiut a tolvajoknak kezibe
aggy. Hanem ezt a kirjfiu valami suttogsikbl eszrevtte. Felta-
llta magt; s mikor a tolvajokot a vrfokrl egyenknt eregette
b, mindegyiknek a nyakt levgta, s fej nklt ktte b a vrba,
a vezrrel egytt. Mikor ltta, hogy mr egyedl van, s nincs ki-
tl fjjen, elment maga b a kirj palotjba; az els hzba blt a
kirj, a msodikl a a kirjn, a harmadikba a brom leny; a fe-
jinl mindegyignek gyertya gett; ezt mind a lbikboz rakta.
Egyik sem es vtte eszre t, csak a legksscbbik kirjlcn. E fel-
brett s megijett, mikor hlhzba frfiat ltott. De mikor a kirj-
fiu elbeszlte neki, hogy ki, hogy miken ment keresztl; felkt,
feltztt s a kirjfiut egy dalbzba vezette, ott jl megvendgelte,
j sztivel ltta, szeretejnck fogatta, egy gyrt s egy ruht adott
neki jegybe.
Sietett el a kirjfiu; szeretejitl elbcsuzott, elment a tolva-
jokhoz, azoknak orrik s Aliik hegyit mind lecsipdeste, kUsruhjba
ktte; kiment a vrbl; elment, tzet vett; az flt s a h a j n a l t
eltta; a szllsra rt s ott reggelre j tzet rakott, gy hogy a
vr egsszen felszratt.
Vlrattkor feteke gysz vrossba Veress vitz mikor az rz-
kt vizsgln, reaakad a fejetlen tolvajokra, kap rajtik, s csonka f-
likbl s orrikbl es jegyeket szed magnak, jr a vroson fel s
al, s nagykevjen beszlli, hogy az igazi vitz, mett az jjel meg-
lte a huszonngy tolvajt, a kik feteke gysz vrosst ojan rg jeszgetik.
Ezt az rmhrt a kirj es hamar meghallotta, Veress vitzt
maghoz hivatta, s megkrdezte. megdicsekedett a kirjnak es,
s a jegyeket es ksrubjbl elmutatta.
A kirj neki egsszen httelt adott, ojan erssen rvendett a j
hrnek. Vlasztst engedett neki, hogy lenyai kzUl azt vegye meg,
a mejik tetszik; s orszgbl es rszt ad neki.
Veress vitz a dgot elhibzta, mett a kirjnak legkssebb
lenyt vlasztotta, a ki az egsz dgot tutta; s mr a kirjfiuval
jegybe es vt. A kirj megmonta a lennak, hogy frhez akarja
t adni. A leny azt monta rea: Jl van atym, csak hogy a ki-
hez engem adni akarsz, rdemes ember legyen, s bizonyittsa meg,
hogy vrosunknak valami nagy szglatot tett!
A kirj azt mongya: Ki tehetne s ki tehetett vna nagyobb
szglatot vrosunknak, mind az az ember, a ki a huszonngy tol-
vajt meglte?
A leny azt feleli: Igazad van atym, a ki azt tette, n an-
nak felesge leszek!
Ember lgy lenyom! jl teszed, bogy az n akaratomon jrsz.
Kszjj lakadalmadra, mett reaakattam arra az emberre, a ki vro-
snnkot a veszedelemtl megmentette!
A leny rmmel kszlt, mett a Veress vitz dgrl semmit
sem tndott. S csak akkor lssa, mit akarnak vlle, mikor asztalt
kszitnek, papot hlnak s ht a Veress vitz ll el vlegnnek, a
kit rkk gy gyllt, hogy a szemivel sem nzhette.
Visszafut a hzba, sirva borul a vnkosra. Jelen vtak mr
mind, a kik a vendgsgbe meg vtak hiva; de nem jtt el.
Utnna ment az apja. Ennek elbeszlte, hogy a mult jjel tall-
kozott a*legkssebb vadsz kirjfiuval; s krte attyt, hogy kgy-
gyn egy kvetet a felhagyott rtbe, a hova a feteke tbeli srk-
nyok a rz vllura innya szoktak jrni; az ott mlat hrom ifjat
hivassa meg a vendgsgbe; s a mig azok el nem jnek, addig t
a Veress vitzzel sszekelni ne erltesse: igy elmenyen a vend-
gek kzi.
Az attya ezt meggrte, s a rz vlluhoz szorgoson egy k-
vetet kttdtt. A leny es elment a gylekezet kzi. Fojt ht a ven-
dgsg isten igazba.
A kvet elment a rz vlluhoz; megbtt egy bokor megi a
tiszts rt szlin; hallgatdzott, s megrtette a kirjfiak beszlget-
sibl, hogy j bejt jr; eleikbe llott, s a feteke gysz vros ki-
rjjnak ncvibe meghitta kt a legkssebbik kirjlen lakadalmba.
Kszek vtak erre a kirjfiak; kivlt a kssebbik, hogy hal-
lotta, hogy az mtkjt akarjk frhez adni, ha lehetett vna,
egy miezre ott termett vna.
Mikor az udvarba brkeztek a kirjfiak, a Veress vitz alatt
megldult a tizenkt vnkos, a mire az asztalfnl ltettk vt.
Mikor a legkssebb kirjfiu az els gardicsra lpett, a Veress vi-
tz all egy vnkos kiszktt; mindenik gardicslpsrc allla egy
kiszktt; s mikor a hzkszbin lptek b, akkor mg a szk es
kiszktt allla, s a pad al kerlt.
A legkssebbik vadsz kirjfiu mind elbeszlte az egsz tr-
tnetet. Elbeszlte, hogy a nagyobbik bttya a hromfej srknt
lte meg, a kssebbik bttya az tfejt, pedig a htfejk El-
beszlte klnsn, hogy jrt az erdei tolvajokkal. Elbeszlte, hogy
hogy tallkozott a kirj lenyval, hogy hogy ment keresztl mind-
egyignek hlhzn, s hogy cserlte meg a gyertykot a fejiktl a
lbikhoz. Elmntatta a jegybe kapott gyrt, s kUsrnht. Elrako-
gatta az asztalra a tolvajoknak levgott orrik s fUlik hegyit; azo-
kot esszemregette azokkal, a miket a Veress vitz mtatott vt el;
jl kiltszott, mejik honnt val, hogy a Veress vitz csak azutn
vagdalt bellk, mikor mn a kirjfiu azoknak a hegyit elszede-
gette vt. A kirjfiunak atta minden ember az igazat. A Veress vi-
tzt hamislelkttnek itiltk , a ki hunczfuttsggal akart bdogulni;
lfarkra kttk, a vrosnak minden ucczjn megvonczoltk, az-
utn ngy darabba vgtk, s a vrosnak ngy szegeletire felsze-
geztk.
A vadsz kirjfak pedig hrman elnyertk a feteke gyszv-
rosi kirjnak hrom lenyt; a legksscbbik kirjfiu a legksseb-
bik lenynyal kt ssz, a kivel immn meg vtak egyezve, s
lett az rkks a feteke gyszvrossba. A ms kett pedig lett az
attyik orszga.
Hnap legyenek a tc vendgeid!
IV.
Arosz fonlenybl lett kirlyn.
Vt egy kznsges asszonnak egy lenya, a ki egyebet
csak dgozott, hanem fonni nem szerette. Eztt az annya sokat
czirmolta; s ecczer anyira es ment, hogy a guzsajjal kergetni es
kezte. A hogy az t mellett futnak, egy kirjfiu ott ment el hintba.
A len szp vt; a kirjfiunak szemibe akatt, s megkrdez-
tette .az annyt, hogy mitt kergeti?
Az annya azt monta: Hogy nc kergetnm, mikor minden fonni
valmot, nagyhamar megfonta, s most mg a keit fcdelit cs meg
akarja fonni, hogy egyebet nem kap!
A kirjfiu azt felelte: Haggya el kjed asszonyom, ne sse, ha-
nem aggy ide, hadd vigyem el magammal; adok n neki fonni-
valt, mett anymnak elg van, ott a fonsba kedve telhetik!
Az asszony rmest odaatta a lenyt; gondolta, bogy a mit
otthon restellett, idegen bejt szgyellet be es megszokja, s mg csak-
ugyan lehet bellle j fon.
Elvitte a kirjfiu a lent haza, s btette egy nagy magaziumba,
a mejik teli vt kenderrel; azt monta neki: ha ojan j fon lssz,
hogy egy hnapra mind megfonod, felesgemnek veszlek 1
A len hogy a temhetetlen sok kendert megnzte, gt jedtibe
szinte megiltte, mett az elg lett vna egy egssz falu lenynak es
egssz tlre. Nem es csinlt egyebet, hanem letilt egy herr, s ott
csak bsult. Igy tt el az Ud hrom htig. Az alatt a ki neki enni
vitt, mindegyiget megkrdezte: mi jsg van? Mindegyig mondott
neki hol egyet, hol mst.
A harmadik ht vgivel egy jjen mikor erssen bsulna,
ecczer csak eleibe lp egy flsinges ember msflsinges szakll-
val, s azt mongya: mtt bsulsz te j fon szp len?
A len azt mqpgya rea: ppen az a baj, hogy nem vagyok
j fon, s mg es meghittk, hogy j fon vagyok; s ide es aztt
zrattak b.
Egyet se bsujj! mongya az ember, segtek n a dgon;
n ezt a sok font mind megfonom a jv hten, ha te es felfoga-
dod, hogy eljssz velem, ha a nevemet ki nem tallod, a mig a
fonst elvgzem.
J lessz biz a! mongya a- len; gy el es menyek! Gondolta,
hogy igy es csak oda menyen ki a dolog, hogy a fonstl meg-
szabadul.
A trpe ember elment aval dgra.
A negyedik bten egy ojan inas vitt enni a lennak, a ki a
kirjfiuval vadszni jrt; ott elmaratt vt, s ksn jtt haza. EttQI
es azt krdi a len: mi jsg van? Az inas elbeszlli, hogy az
este mijn ksn jtt haza, s az erdn egy sett rokba ltott egy
flsinges emberkt msfl singes szakllval, a ki egyik grl a
msikra szkdstt, fonalat matlllt, s mind azt ddolgatta:
Az n nevem Tnczi Vargaluska,
Felesgem lessz j fon Zsuska."
Tutta a len,* mit matlll az az ember; de az inasnak azt
monta: Te csak kpzelttl a setibe! De azonba megjtt a
4
kedve, mett tutta, hogy a fonnival megfondik, tutta azt es, hogy
t az a kicsid emberke el nem viszi, mett mn tuggya a nevit es.
Mikor ht este az ember a fonalnak harmad rszit megfonva el-
hozta, s tlle azt krdezte: no ht tudod- a nevemet? a len rea
fogta, hogy: tm e lessz! tm a lessz! de az igazi nevit a vilglt
es meg nem emlitctte vna, nehogy a fons flbeszakaggyon.
Msik este sem monta meg a nevit, mikor a font az em-
berke haza vitte.
Harmadik este, mikor a fonal mind kszen vt, azt es a kis-
ded emberke haza vitte; de vitte magval a hrom kerek tajigt
es, hogy azon a lent elvigye. De akkor a len sem trflt a be-
szddel, hanem azt monta: n gy gondolom, hogy tgedet Tnczi
Vargalusknak hinak! Erre a kicsid emberke, mintha az arrt meg-
ltk vna, gy oda lett.
Mikor az egy hnap ki vt telve, utnna nzetett a kirjfiu,
hogy a len a fonssal kszen van-? s megvittk a hirt, hogy
ksz a fonal. A kirj elcsudlkozott, hogy mifle dolog lehet, any-
nyit fonni ojan hirtelen? Elment, maga es megnzte, sok vlle lv
urakkal s uri asszonyokkal; s erssen elbmultak azon a temhetet-
len sok szp fonalon; nem gyzk dicsrni a lent, s rdemesnek
itiltk rea, hogy kirjn legyen az orszgba.
Ms napra kelve megltk a lakadalmat, s a lenbl ki-
rjn lett.
A nagy lakadalmi ebd utn jttek a szegnyek, s azoknak a
kirj alamizsnt osztogatott. Leginkbb szemibe akatt a kirjnak
hrom flszeg kdus: egyik vt egy vn asszon, a kinek szeme
pillja ugy lefittyent, hogy az egsz brzattyt eltakarta; msik
vt egy pittyett ajak vn asszon, a kinek az ajaka szinte a trgyit
verte; a harmadik vt egy lapos fenek vn asszon, a kinek ojan
lapos vt az Ulete, mind egy kerek lapitt. Ezeket bbltta, s elbe-
szltette vllik, hogy lettek ojan flszegek?
Az els azt monta: n fju koromba ojan fon vtam, hogy
az egssz vidkbe sem vt prom; addig fontam, hogy gy bel-
jttem, hogy jjel es mind fonnom kellett; a sok jjszs min a
szemem pillja leszakatt, s a daktorok sem tuttk herr gyavittani.
A msodik azt monta: letembe addig s addig fontam, ad-
dig rgtam a sok szszpkt, hogy az ajakam gy kilgyult, hogy a
trgyemig lepittyett.
A harmadik azt monta: Addigttltemegy hejbe a guzsaj alatt,
mig a fenekem ojan lapos lett, mind egy lrpitt.
Ezeknek a beszggyire azon ijett meg a kirj, hogy az 9
felesge es ojan erss fon, s megporoncsolta felesginek, hogy tb-
bet egyet se fonnyon.
Ennek a dolognak a hire elment mindenfel a vilgon. Min-
den kirji udvarba s minden vrosba a fejrnpek megjettek, hogy
gy jrnak, mind azok a flszegek; aztt ht az orst, guzsajat, ma-
tllt mind sszetrtk, s a tzre tettk.
V.
Az irigy testvrek.
Ecczer vt egy kirjnak hrom lenya, azokot gy hlttk:
E e v j s g , Kedvessg, Szttvessg. Szerette kt a kirj
mindegyiket, de Szves sgct, a lcgkttssebbiket, leginkbb, mett
az az apjnak legjobban tudott kedvibejrni. De Szttvessghez
sok gyes rfi cs jrt, a msik ketthz pedig senki az rdg sem.
Ezek aztt rea mindenknt irigykettek; meg cs egyeztek benne,
hogy t valamiszernt odbb llittsk.
Kikredztck egy reggel attyiktl a mezre, s onnt bmentek
az erdbe cs. rlt Szvcssg a szp bejjeken val szabad j-
rsnak; a msik kett pedig annak, hogy most a madr kezik-
be van.
Fclszratt a harmat; a kt nagyobb karonfogdzva stlt, a
kssebbik pillangk utn futkosott, epret -szedett, s gondolta,
hogy abbl apjnak cs viszen haza, jl tt az ideje, nekelt,
ddolgatott, halgatta a szp madrncklst; s ecczer azon vtte
eszre magt, hogy egy rengeteg erdbe vetdtt. Mikor ott ijettibe
nem tutta, mi tvs legyen, merre gondojjon, ht csak mellje saj-
dul a kt nnnye, s azt mongyk neki nagy-agyarogva: No! te go-
noszlelk, mind rkk abba jrtl, hogy atynk csak tgedet sze-
ressen, s hogy szerencsnket rontsd? kszlljj, mett megetted kinye-
redet! Szttvessg felfogta a kt kzit, s imtkozva krte, hogy
ne bntsk; de azok levgtk mind a kt kzit, s csak gy nem
ltk meg, hogy felfogadta, hogy soha haza fel nem megyen: szp
4
drga kntssibl levetkeztettk, valami rongyos avatkba tztettk,
elvittk az erdnek legmagossabb pontyra, s onnt megmtattak
neki egy Usmeretlen vidket, hogy mennyen arra fel s jjen kdulsbl.
Sztlvessgnek kt karjbl fojt a vr, Bzve pedig ki-
mondhatatlanul fjt, s mg es csak egy legkssebb szval sem t-
kozta meg nnnyeit; arra ment, a merre neki mtattk, s ecczer ht
egy szp trsgbe rt. Vt ott egy igen kedves szp kert, teli min-
denfle jkor s ksre r gytlmcsfval; hlkot adott az istennek
hogy tt ide vezrelte; bment oda, s meghzta benne magt egy
frreval hejjen. Nem vt keze, a mivel gyttmcst szeggyen, csak
az albb ereszked gakrl ldtt. Igy tttt el egy egssz nyrt,
senki sem vtte eszre, hogy ott van. De sz fel, mikor egybfle
gyttmcs mind el vt fogyva, csak a borszll vt mg, a mivel l-
hetett; a megmosztolt gerezdekrl a kertsz eszrevtte, hogy ott
valakinek lenni kell: megleste ht s megfogta.
A kert eppen egy kirjfiu vt, a ki abba az Udt legjobb
sztlvel tttte. A kertsz nem akarta a dgot megmondani, mett saj-
nlta a szegn kezetlen lent, s attl flt, hogy azt az ura valami
na
gygyal bnteti meg; tat akart ht neki adni. De trtnetesen ak-
kor vette oda a kirjfiut a vletlen, s azt krdezte: Ki ez?
Uram, felsges kirjfiu, n sem smerem jobban, mind te, itt kap-
tam a kerbe, s hogy krt ne tegyen, tat akark adni neki!
Azt mond a kirjfiu: Az n birtokombl ne ntasitts ki egy szerencst-
lent! Ki vagy, te szerencstlen len? Eltalld uram, felei Sztt-
vessg, mett igazn, hogy szerencstlen vagyok, de nem vagyok
rossz jrsbeli; kdus vagyok, de kirji vrbl szrmaztam; aztt
esm tvul atymtl, hogy engemet erssen szeretett, aztt lettem
flszegg, hogy mitt vtam neki j gyermeke! Enyibl ll az
n dgom!
Azt mongya rea a kirjfiu: Akrmijn szennyes, rongyos kn-
tsbe vagy, mg es kismerszik bellled, hogy rosszfle nem lehetsz;
szp kinzsed s rdemes beszded azt bizonyittsa, hogy nem le.
hetsz valami alval szrmazs! Jere ntnnam, s a mit elvesztettl
nllam azt mind feltallod!
Uram, ebbe a csf piszkos kntsbe hogy mennyek szeme
eleibe ? Ktiggy ide nekem, a mibe tzzem, s osztn oda menyek,
a hova poroncsolod!
J! azt mongyaakirjfiu, vrakozz csak ebbe hejbe, s utnnad
kdk! Elment, kttdtt neki egy farajti jbz mozsd vizet, drga
szp kntst, hintt. Sztl vess g tisztra mozsdott, egssz j md-
dal feltztt, fellt a hintba, s mikor a kirjfiu eleibe ment, mindha
nem es a lett vna, a ki vt; akarmennyit szenvedett es, ojan sz-
pen nezett ki, mind egy Lukrczia, s a kirjfiu ugy belszerelme-
sedett, hogy ott bejbe meghatrozta magba vlle megesknni. Meg
es eskitek , a lakadalmat fnyesen, nagy vgsggal feltartottk , s
egytt l napjaik bdogul fojtak.
S z v e s s g n e k a kt nnnye hazart az erdbl, krdi az
attyik: hol van Szttvessg? Azok azt feleltk: Ht nincs itthon?
hiszen mtt azt tuttuk, hogy elttnk haza jtt; mett addig futkro-
zott a pillangk utn, hogy tllnk elvetdtt; m eleget kerestk, kitoz-
tuk, s hogy nem kaptuk, ugy jttnk haza, nehogy oda setteggynk !
Tbb nap keresteti a kirj Szttvessget, de csak nem
kapjk. Megharagszik bjba, s elkergeti a kt nagyobb lenyt,
hogy mitt nem viseltk jobb gongyt tesvriknek. Vilgul mentek
azok es; msfel indultak hiszem, de trtnetbl mg es abba az
orszgba vetttek, a hol Szttvessg kirjn lett; ttsmeretlen
kpbe egy klls vroskba hztk meg magikot.
Szttvessg immn meg es vt viselsdve. Az alatt kittt
a hbor, s az urnak hborba kellett menni. A hbor sokig
tartott, s Szttvessg ikret szlt, kt szp fiat; egyiknek a homlokn
az ldott napjegy vt, a msiknak az ldott hdjegy Nagy rm-
mel irta meg azt-a kirjn gondviselje a kirjnak, s a levelet egy
kvettl elktte a tborba. A kvetnek azon a ktls vroskn kellett
talmenni, a hol a Szvessg kt irigy nnnye lakott; sett este
rt addig, s egyebtt nem vt semmi vilg mn akkor, csak azok-
nak az ablakba. Bment ht oda, szllst krt, s elmonta, mi j-
rsbeli. Bezzeg j szvel attak szllst azok az irigy llatok! s
hogy a kvet elalutt, a levelet tstntesen felszakasztottk, elol-
vastk, elgettk, s a hejjett a kirjnak egy mst irtak; abba azt
irtk, hogy a kirjn kt idomtalan csudallatot szlt, a mi inkbb
hasonlitt kutyakjkhz, mind gyermekhez. . Reggel a kvetnek
enni s innya attak, B megkrtk, hogy visszajvet es hzzik szj-
jon, mett legjobb szvel lssk. Igen j neven vette a kvet a sz-
ves biztatst, s megigirte, hogy hzzik szll, egyebttve suhuva.
Megrkezett a kvet a kirjhoz, s odaatta a levelet. Be meg-
bsult, mikor elolvasta! hanem aztt azt irta vissza: Felesgem
semminek sem oka; ha gy esett, mit tehetek n es rlla ? ne csi-
njjanak neki legktlssebb rossz kedvet es!
A kvet visszamenet es a ktls vroskba blt meg a kt s-
pis nnnl; azok most a kirj levelit es elcsurgyltk, s a hejjett
azt vakircsltk: Nem kell nekem sem gyermeke, sem annya; mig
baza mennk, gy eltisztittstok udvarombl a bll llatokot, bogy
semmi hirik prik se maraggyon!
Mikor ezt otthon elolvastk, a szegn kirjnt minden ember
megsiratta; nem tuttk kitallni, mit haraghatik a kirj. Nem vt
mit tenni egyebet, ht a kt gynyr fiat talvetbe tettk, Szll-
vcssgnek a nyakba akasztottk, s tnak eresztettk.
Napokig tlen szonnyan ment a szegny rtatlan Szvss g^
inig egy kedves erdbe rt, azon tl egy erdvgyn addig hala-
dott, mig mn a havasi fenyfkot es a vgy fejinl ltni kezte.
Ott egy tiszta forrs akatt szemibe; erss szonnyusgba neki ba-
jolt, hogy igyk, de a siettsg miatt hogy ihassk, a tmaszkodst
elhibzta, s bel bucskzott. Mikor a csonka kczivel akarna segitnt
magn, hogy kikejjen onnt, mekkora nagy rme lett, hogy meg-
ltta, hogy a forrsvztl mind a kt csonka keze mers-merbe
kipltlt! Sirt rmibe; ha kttsges bujdosba vt es, ura, attya s
minden gymol nklil, kt chcz gyermekkel, a kietlen vad renge-
tegbe, mg sem tudott bsulni, ojan jl esett, hogy psgit vissza-
kaphatta.
Ott llott, nem tutta meghatrozni, merre vegye ttyt, nezde-
gelt mindenfel. Ht ecczer csak szemibe akad egy reg ember, ki
ppen jtt felje. Ki vagy ? krdi tlle az reg. Ki vagyok n! igy fe-
lel egyet nagyot shajtva; n vagyok egy szerencstlen szeren-
css ! Elmonta az regnek, hogy miken ment keresztl; elmonta,
hogy a keze psgit ppen most kap vissza a forrsba. Sze-
gn j lenyom! mond az reg elkeseredve; s ht mtt mind a ket-
ten szerencstlenek vagyunk? elg nekem, hogy lsz s megkapta-
lak! halgass meg csak! urad ppen velem hborzott, az orsz-
gombl kikergetett, s ellle budkolva ide kelle vetdnm. Csak
ide nem messze csinltunk egy meghitt cseldemmel egy kaibt, s
vlle ott lakom!
Az reg hogy megprbjja annak a forrsnak csudlatos gy-
gyitt erejit, bel mrtotta a csonka jjt, met az a hborba el
vt lve; s mikor onnt kivtte, ht egsszen hejrellott, minden
legkssebb bjjnossg nkl.
Mikor a hbor elvgzdtt, a SzUvessg ura hazarve kr-
dezskdtt a felesge utn. Elmontak neki mindent, a hogy vt.
Vadrss&k, 27
igen erss nagy bba vigytllt. Felkeressire tnak indult sokad-
magval. Vgre megtalltk, mg pedig eppen des attyval s kt
gynyr fival.
A krdezsre kikerekedett az es, hogy a kvet a levelekkel
liol szllott meg, s a levelek hogy csurgylttak el. Kevjsget
s Kedvessget elllitottk, s hallra itiltk. De Szttvessg
minden gonossgikot sem szmitva, ojan szllves vt hezzik, hogy
nekik urtl kegyelmet nyert; s azt es kieszkzlte, hogy az des
attyik nekik megengedett. Tbbet ebbl a beszdbl nincs mit
halgassatok, met elmontam vgedes vgig, mg egy szeketl sze-
met sem hattam ki bellle. A kikrl beszltem, azok hnap mind egy
szakaszt szlig legyenek a tU vendgeitek!
VI.
Bzsa vitz.
Vt egy kirjnak brom fia. Ellensg ttt az orszgra, azt
elfoglalta, a kirj es elesett. A kirjfiak j vadszok vtak, s hrman
hrom vadszebbel odbb llottak a veszedelem ell. Sokig men-
tek, azt sem tuttk, hova; vgre egy legmagossabb havastetn, a
hol az t elgazott, meghatroztk, hogy vjjanak el egymstl, s
kUlnkllln prbjjanak szerencst.
Arra egyeztek, hogy a tet pontyra egy magoss fa hegyibe
llittsanak fel egy bossz pznt, arra egy fejr kendt; arra mind-
egyik jl gyejjen, s mikor a kendt vresnek lssa, indnjjon test-
vrei utn, mett akkor valamiknek veszedelme van.
A ktlssebb, a kit Rzsnak hittak, balfel indult, a msik kett
jobbfel. Rzsa, mikor a hetedik havasba es bjutott j messze,
megltott egy szp kastjt, s abba btrt, mind fratt utaz, hogy
ott meghjjon; megtelepedett egy hzba.
Megnylik este nagy drmbzssel a kastj kapuja, s ht
ht nagy ris ll b az udvarra, s onnt a hzba! akkora vt
mindegyik, mind egy nagy torony.
Rzsa ijettibe az gy al suhant; de az risok uiihent b-
lptek, egyik azt monta: Czih! mijn dm-bz van itt! Megke-
restk, Rzst megkaptk, esszeapritottk, mind a torzst, s az ab-
lakon kibntk.
Reggel az risok megint elmentek keresetre. A bokorbl el-
mszott egy szp lenfejtt kgy s a Rzsa testinek minden kicsi
darabjt esszeszette, szpen esszerakogatta, s mind monta: ez ideval,
cz ideval, forraszt fvei megkenegette, s egy kzi val forrs-
bl lhal vizet hozott, aval meglocsolta. Rzsa ecczer csak
talpra szktt, s most hcczertc szebb s erssebb lett, mind azeltt.
Akkor a lenfejtt kgy es a kgybrbl hnyajjig kimaratt.
Rzsa hogy ojan ers lett, megbzta magt, s este nem btt
az gy al, hanem az risokot vrta haza a kapuba. Azok meg-
rkeztek, s kflttk elre a szgikot, hogy azt a hitvny dm-ma-
radkot esszemorzsojjk; de azok nem brtk meg, magiknak az
risoknak kellett, hogy t esszeaprittsk. '
Ms reggel megint a lenfejtt kgy Rzst letre hozta;
maga pedig vig btt ki a kgybrbl. Rzsa kecezerte erssebb
lett most, mind kttln egy darab ris.
Akkor este es meglte t a ht riB; pedig a szgkot
mind meglte, sok rist es megsebezett.
Reggel csak magikra mentek el az risok. A kgy Rzst
most cs feltmasztotta. Rzsa erssebb lett, mind a ht ris egytt,
s ojan szp, hogy a napra lehetett nezni, de rea nem." A leny es
a kgybrbl egsszen kikerekedett; be kedves szp teremts vt!
Ekkor egy msnak dgikot, letiket elbeszltk. Elbeszlte a
leny,*fiogy cs kirjvrbl val; hogy az apjt es az risok
ltk meg, s az orszgt elfoglaltk; hogy az az ott val kastj
az apj vt, s onnt jrnak ki mindennap, hogy a npet saczojjk;
maga pedig egy j knruzsos dajkjnak segittsgivel vtozott k-
gyv, s megesktt, hogy addig kgybrbe marad, mig az riso-
kon bnszujt lhossa; de most jl lssa, hogy ha lerepedezett es
rlla a kgybr, czjjt rheti, mett Rzsa ojan erss, hogy kny-
nyen megfelelhet mind a ht risnak. Rajta ht, Rzsa, posztitsd
el kt! nem leszek n cs hldatlan.
Rzsa azt felelte: Kedves szp leny! te nekem letemet h-
rom izbe attad vissza, s ht n ne tartoznm-e neked azt meg-
hllni? legyen tid az letem, segssz magam!
Egymsnak htig val szerelmet eskttttek; s igen jizn tt el
a nap egssz estig.
*
4
Mikor este nz risok megrkeztek, Rzsa igy szllott bezzik:
Ugy-e br, sok gazember, hogy hromszor ltetek meg? most azt
mondom, hogy ma ezen a kapun egyiketek sem teszi b a lbt,
hi6zitek-e? vijjunk meg! Azok nagy mreggel rea mentek, de most
nem gy lett, mind az eltt kccczcr; rendre kt mind meglgette,
akkor a kcsokot a zsebikbl kezihez vette, a kastjnak minden
szegelikt esszematatta, s ltta, hogy btorsgba lehetnek, mett mn
vk a kastj. Az czaka csendesen tt el. Reggel a kastj udva-
rrl Rzsa elnz a havastetre a fejr kend fel, s ht lssa,
hogy az egsszen vres! Megbsul, s mongya kedvessinek: Mennem
kell, hogy- a kt btymot felkeressem, mett rosszul van dgik;
vrj vissza engem, mett ha kt feltallom, minden bizonynyal visz-
szajvk! Aval felkszlt, kardot, nyilat, forraszt fvet s lhal
vizet vett maghoz, s ppen arra hejre ment, a hol elvltak vt.
ttyba' ltt egy nyulat. Mikor odart, onnt azon az ton indult el,
merre bttyai mentek vt. Tallt egy kicsi hzikt, az eltt egy ft;
ott megllapodott, s ht a kt bttya kt vadszkutyja lnczal
meg van ktve! azokot elggya,tzet csinl, s a nyulat stni kezdi.
A mind stitn, hajija, hogy a fn valaki dideregve azt kitzza:
Jaj. mind fzom! Kiszll 6 azt mongya rea: Ha fzol, jere b,
fllttzzl! Az azt mongya: Igen, de flek a kutyktl! Ne fjj,
mett azok becsletes embert nem tmadnak meg! Hiszem, mongya
az a frl, de mg cs rnc ! vesd kzikbe ezt a hajszlat, hadd b-
zjjk meg azt elbb, s arrl engem es megesmernk! Veszi Rzsa
a hajszlat, s a tzbe veti. A frl leszll egy vn boszorkn, b-
menyen, s fttzik; felhz az es egy nyssra egy varasbkt, stni
kezdi. A mind stitn, mondani kezdi Rzsnak: Az az enyim, ez a
tid! s aval vet felje. Rzsa nem llliassa, kirntsa a kardot, bezza
csap a boszorknboz, s bt a kard egy hasbfv vllik!
Neki menyen a boszorkn, hogy megjje Rzst; azt mongya:
No most vge neked es! testvreidet es n ltem meg buszubl,
aztt, hogy bt ris tiamot meglted! Rzsa neki uszittsa a kuty-
kot, s azok addig fogjk, hogy vrt eresztenek rajta; a vr a kard-
bl lett hasbfra cseppen, s abbl megnt kard lessz; kapja azt
Rzsa, s lecsapja vlle a boszorkn balkarjt; erre a boszorkn meg-
mutassa neki, hova temette bttyait; sjt mg egyet Rzsa a karddal,
s aval a boszorkn Puluthoz ktztt.
;
i Rzsa kissa bttyait, azoknak esszcdara olt testit esszerakta,
forraszt fvel esszeforrasztotta, s lhal vizzel feltmasztotta.
Azok mikor szemiket kinyitottk, s Rzst megpillantottk, mind a
ketten azt montk: Jaj, be sokat alvm! Sokat bizon, azt mond
Rzsa, de ha n ide nem jvk vala, mg tbbet alunntok!
Elbeszltk neki, hogy elvlsok utn csakhamar meghallottk,
hogy az ellensg orszgikbl eltvozott, s a mind visszafrtek, gy
akartak, hogy egyik, a nagyobbik, haza mennyen, s igazgassa az
orszgot, a msik pedig keresse fel Rzst; bfordultak a ks hzi-
kba, s a vn boszorkn ott gy bnt vllik, mind a hogy Rzs-
val es akart vna.
Rzsa es elbeszlte nekik, miken ment keresztl, s azt monta:
Te, nagyobb btym, menny baza, Ujj b az apnk orszgba! Te
pedig, kssebb btym, jere velem, s igazgassuk ketten azt a nagy
orszgot, mejikbe az risok hatalmaskottak!
Itt elvltak, s mindegyik elment a maga hejjire.
Rzsa feltallta szp kedvessit, a ki mr magt gy elbsulta
vt utnna, hogy szinte megepett, de hogy Rzsa megrkezett,
egsszen felvidult. Az risoktl megmentett nagy orszgot kezikre
vettk; Rzsa s a kedvuu esszektek, nagy lakadalmat csinltak,
eleget vendgeskettek, a menyasszont jl megtnczoltattk; s ha
neg nem htalttiaig es lnek. Kerekeggyenek egy tojshjba, s h-
nap legyenek svtjetek vendgei!
vn.
A dekot ervel kirlyly teszik.
tra ment egy dek, s a mind a mezbe ment, tallt valami
kipattogzott borsszemekre; gondolta, hogy azoknak hasznt veheti,
mett szegn legny ; hiszen az apja azt es tancsolta vt neki,
hogy a mi tbbet r egy bolhnl, azt ba taljja, vegye fel. Fel-
szette ht a borst, s a zsebibe rakta.
ttyba elestlcdett egy kirji vrosba, bjclentcttc magt a ki-
rj nl, s tikttsget krt, s az jjelre szllst.
A dek jforma legn vt, hejjesen beszlt, s gyesen viselte ma-
gt. A kirjnnak efigyelmire esett, s mindhogy elad lenya vt,
gy vllekedett, hogy ht ha kirjfiu, s lennzbc jtt, s csak
azt tztt deknak, hogy ne esmerjk meg! Ezt a gondolattyt
megmonta az urnak, s a kirj es hejj esnek vtte. Ketten megegyez-
tek, hogy tuggyk ki, igazn kirjfiu-e? megmarasztottk vaj kt
napra. Els czakra nem igen pomps gyat vettek neki, aztt,
hogy ha aval megelgszik, gy csak dek, de ha nem, akkor ki-
rjfiu.
Az gyat megvettk egy dalhzba, s egy bizadalmas emberit
a kirj annak az ablakra lltotta, hogy lesse meg a dekot, mit
csinl. Megmutattk a deknak az gyat, s vetkezni kezd ott
egyedl; de a mind vetkeznk, a bors a zsebibl miud az gyba
hull alja; keresglni kezdi, s egyenknt esszeszedegetni; hajnal
lett, mig essze tutta szedni.
A vigyz nem ltta, mivel dgozik a dek, de ltta, hogy
nem aluszik, hanem mind csak az gyt igazgassa, s csak hajnalra
alutt egy cseppecskt. Azt jelentette a kirjnak, hogy a szll nem
alutt, csak az gyval bajldott, gy ltszik, hogy nem affle gy-
hoz van szokva.
Felkt a dek, s reggeli ebd alatt, a kirj megkrdette, hogy
alutt? A dek azt monta: Egy kicsit nyughatatlanul, de annak es
magam valk az oka! Ebbl azt hztk ki, hogyjnegbnta, mitt
nem atta ki magt, hogy ahoz val j gyat vesseaek neki. Hittk,
hogy kirjfiu, s ahozlve bntak vlle.
Ms este esmnt oda vettek gyat, de kirji mdra. A dck?
hogy a mlt jjel nem alutt vt, mihentes a fejit letette, gy el-
alutt, mind a tk, virattig meg sem mocczant. Most a borsval nem
kellett hogy baja legyen, mett azt a ksruhja szegibe kttc vt,
mikor az gybl esszekeresglte. A vigyz azt jelentette reggel,
hogy az taz vgig jl alutt.
Csakugyan most mn meghittk, hogy a dek csak dek k-
pet vett, de kirjfiu; rea fogtk, hogy kirjfiu, s kirjfiunak szl-
litgattk.
A kirj lenya jl jrt utnna a deknak, nem nagy dologba
kerlllt, hogy magt vlle megszerettesse; s ketten esszektek.
ll esztendeje vt, hogy egytt lnek; akkor kt felraktk, s
tnak eresztettk, hogy a dekkirj es mutassa meg felesginek a
maga orszgt.
A dek mg most ijett meg, hogy kuruezoson tanl jrni. Szepe-
gett, szepegett, de CBak elsznta magt, hogy gy legyen, a hogy j.
Mond magba: Elindulok vlk, s ha nem egyb, elszkm tllik, visz-
szamegyek a kolgyomba! A dekkntst soha sem hatta el mag-
tl. Elindulnak. s addig mennek, mig egy nagy erdbe rnek;
ott egy hejt a dek frre menyen, s egy mj rokba vetkezdni
kezd, hogy a dek gnyba tzzk s elszkjk.
ppen ott hevert egy htfejtl srkn, s ez t megszltotta:
Ki vagy? mit keressz itt? mit akarsz? A dek elbeszlte a sr-
knnak az egsz dgt, s azt es, hogy most eppen szkni akar el.
A srkn azt monta rea: Nem szksg elszkni; kr vna!
csak fojtasd tadt, s a mind az erdbl kirsz, megltsz egy ld-
lbon fordul rzvrat, menny b abba, s lakjl ott bkvel feles-
gestl, kutystl, macskstl, addig, mig a vr mozogni s forogni
kezd ; de akkor osztn kotrggy onnt, met akkor n menyek oda
haza, s ha benne kaplak, vge letednek.
Visszament ht a dek az ti trsasghoz, s tovbb taztak,
mig az erdbl kirve a vrat megltta; oda mind bmentek, s
megtelepettek, mind az vbe. Jl talltk magikot kt esztendn
keresztl, s maga es hinni kezte, hogy mn igazn kirj. De
ht ecczer a vr csak mozogni, forogni kezd nagy-gyorson! Meg-
bsul a dek, s kimenyen a vr lire, ott stl nagy-bson al s fel.
Tall ott egy vn banyt, a ki azt krdi tlle: Mi bajod van,
felsges kirj? Hm! az a baj any, azt mongya a dek, hogy nem
vagyok kirj, de mg es annak kell lennem! Elbeszlli egsz d-
gt mostanig. A mg nem baj,fiam! azt mongya a bany; ksznd,
hogy nem titkoltad el elliem dgodot! n a kuruzsos kirj n va-
gyok, a htfej srknnak legflelmesebb ellensge, aztt azt tan-
csolom: igen hirtelen sttess egy czipt, egymsutn ht stssel
azt a czipt mindenkor legelbb ttesd b a kemenczbe, s legut-
jra vtesd ki; azt hnap ecczerre, mikor a htfej srkn meg-
rkezik, ttesd ki a vrkapuba, s az a srknnak gy megfelel,
hogy a tged soha sem fog hborgatni, s a vr mindenestl ne-
ked marad!
A dek a czipt eppen gy elkszttette, s mr fl utn egy
rakor a czip ki vt tve a vrkapuba.
Mikor a nap btt fel, a htfej srkn a vrkapura ment, de
t a czip igy szllitotta meg: H! itt n vagyok az rz, ide az
n engedelmem nktil nem b! ha b akarsz menni, elbb ki kell
llanod azt, a mit n kiltottam!
Nekem ide csak b kell monnem! azt mongya a sarkn; mi-
csoda prbkot llottl ki ht?
A czip elbeszlte, hogy t, mikor mag vt, felsott fdbe ta-
kartk, elrothatt, kikt, felntt, sok hideget, meleget, esst, havat
killott, mg es megtermett, levgtk, esszektztk, megcspeltk,
csszcmorzsltk, meggyrtk; azutn htezer egyms utn, mind-
annyiszor minden trsainl elbb, a tzes kemenczbe bvettk.
Ila ezt mind igy killd, akkor hiszem beresztlek, de msklmben
ide nem b!
A srkn tudva, hogy mind azt ki nem lhassa, gy neki ha-
ragit, hogy mrgibe kihasatt/ s igy elpusztult.
A dek pedig az naptl fogva annak a vrnak ura lett;
apssa s anyssa halla utn kt orszgnak lett kirjja; s ha meg
nem ht, ma es uralkodik.
Ila tudnm, hogy ijen szerencssen jrok, mind az a dek,
n es a mi szentsges nap bllank deknak!
VIII.
A kt gazdag ember gyermeke.
Lakott egy orszgnak kt szegeletibe messze egymstl kt
gazdag ember. Egyiknek fia lett, s a msiknak lenya. Mind a
ketten meghttk egymst komnak, s a keresztelbe arra egyeztek,
hogy a gyermekeiket esszehzasittsk.
Nttek a gyermekek ; de munka nklt s mind knyes beczk.
Hogy megnttek, kt essze es hzastottk.
Csakhamar meght mind a kettnek apja annya; k magikra
marattak, a vilghoz nem rtettek, a gazdasghoz semmit sem tnt-
tak. A jobbgyok, zsellrek vllik azt csinltk, a mit akartak,
fggyik mind megburjnyosodott, a bzskas mind megrlt, s
megkeztek szegnyedni.
Ecczer a gazdnak eszibe jut, hogy a vsrba kne menni,
met az apjtl es gy ltta vt. Elindult vsrba^ s elhajtotta a
tng meglv fiatal pr 6zp krit es. Uttyba tallkozott egy laka
dalommal, s annak gy ksznt: Isten rzze k j e t e k e t ijen
szomor vltozstl,s a megszomorodottaknak aggyon
v i g a s z t a l s t ! 0 ezt az apjtl ecczer a halottas hznl igy hal-
lotta vt. Megharagusznak eztt rea a lakadalmasok, mett kkicsitt
j vrikbe vtak, sjl megczibjjjk; azt mongyk neki: mcczor ha
ijen dgot ltsz, tartsd fel a kalapodot a botod vgibe, s rmdbe
riktozz!
Tovbb menyen, s egy erd szjibe tallkozik valami msz-
rosokkal, a kik kvr disznykat hajtottak; kapja a kalapjt, fel-
tartsa a bottya vgibe, s riktozni kezd. A disznyk megijednek, s
mind brugaszkodnak szerteszjjel az erdbe. A mszrosok t jl
clphojjk, s azt mongyk: mcczor, ha ijen dgot ltsz, moogyad:
az isten gya meg egy hejjibe kettvel!
Tovbb menyen, s lssa, hogy egy ember a fggyit a csip-
ktl, burjntl tisztogassa, s kszn: gya meg isten kjedet btya
egy hejjibe kettvel! Az ember, hogy mrgeldtt es a sok giz-
gazra, fmegcsipi t, s jl elsuptojja; akkor azt mongya neki:
mcczor ha ijen dgot ltsz, te es inkbb segitts vaj egyet kitpni!
Ms hejt tallkozik kt emberrel, a kik egytt tpelttek;
es oda menyen s tpszni kezdi hol egyiket, hol a msikot. Hagy-
gyk azok egymst, s t jl megtpik.
Igy rt el valami-lettekppen a vsrba. Ott szjjelnz, s
meglssa, hogy rulnak egy egsszen fak szekeret. Eszibe jut, bogy
apja szekrrel jrogatott erdbe; krdi attl, a ki rulta, hogy a
kt kritt nem adn-e neki a szekeret? (nem tutta, hogy ha cse-
rl, azutn a kt krt nem aggyk vissza). Az ember elbb mg
megneheztelt rea, hogy az szekerivel mitt csfolkodik; de csak-
ugyan lssa, hogy az krs gazdnl nincsenek mind honn, s a cse-
rt megcsinjjk.
Az fju gazdnak szekere vt, s azt hzogatta elbb-elbb a
vsrba; tallt egy kovcsra, s aval a szekeret egy fjszitt elcse-
rlte. A fjszit egy fnkvel cserlte el.
Mindha a dgot legjobban eligaztotta vna, haza fel indult.
A falujhoz kzi egy tba megltott egy sereg vadrczt, a fn-
kvet kzikbe dobta, a fnk belmerlt a tba s a vadrczk el-
repltek mindegyig. Levetkezett, s csrn bment a tba, hogy a
fnkvet keresse meg; de addig az egyetmsst es a t martyrl
elloptk. Igy kellett haza menni a vsrbl, mindembl kivetkeztetve.
Felesge nem vt lionn, mikor megrkezett. az asztalfi-
bl egy sorkolat kenyeret vett, s aval lement a pinczbe. Mig a
hordhoz ment, hogy bort ercszszen, a kenyeret letette a pincze-
ktlszbre. Mikor a bort ereszten, visszanz, s ht lssa, hogy a
kutya a kenyerit eppeu akkor kapja el. Utnna dobja a csapot, a
csap elvesz, s a kutya a kenyrrel elfut a bor pedig mind egy
cseppeds cseppig elfj. Vt a pinczbe egy zsk liszt; hogy fele-
sge a borfojst eszre no vegye, azt mind reahintezte. Egy ld ott
kotolt, s e mig dgozott, t sziszegte; azt gondolta, hogy az
azt mongya, hogy t a felesginek brujja; kecczer, hromszor
megkrdette: brulsz- ? s arrafel ment, de a ld mg jobban
sziszegett; megfogta ht a nyakt, s jl a fdhz sjtotta, hogy a
ld ott maratt. Arra mg jobban megijett; hogy herrehozza a hibt,
a ldat megmcjcsztette, a lisztes hibkba meghingerdztt,. azutn
a tuluba, s gy a fszekre tilt kotolni.
Haza j felesge, nyitva lssa a pincze.ijtt, s oda leme-
nyen. O a fszken lt, s sziszegett, mind a ld. szreveszi felesge
hogy ; kap egy darab ft, s neki menyen, mongya: Uram Jzus,
mifle llat, mett tm agyon! O a fszekrl felszkik, s nagy-
ijedve azt mongya: Ne bnts, des felesgem, mett n vagyok!
Felesge szmba kri, mit vsrolt? U mindent gy elmondott, a
hogy vt. Felesge neki kiatta az tat, s azt monta: addg szemem
eleibe ne kertljj, a mig a hibdot herre nem hozod! egy darab ki-
nyeret s egy porczi plinkt a zsebibe tett, s aval tnak eresz-
tette; azt kvnta: J tat, a hol sr nincs!
ttyba tallta Krisztus urunkot, s azt monta neki: Nem
eszem meg veled a kinyercmet, mett nem csinltl belllcm gazdag
embert! Azutn tallta a hallt; aval a kinyerit s a plinkjt meg-
osztotta, hogy t nem vitte el; s komjnak fogatta a hallt. A ha-
ll azt mongya neki: Most lss csudt, koma! s bbtt a porczis
vegbe. O az veget bdugta. A hall kredzett ki onnt, de azt
monta neki: Igird meg, hogy gazdag embert csinlsz belllem, s
gy kiereszlek! A hall meg es igirte. Megegyeztek, hogy legyen
datkor (doctor); a kinek a hall a lbhoz ll, a nem hal meg, s
az ojant akarmijen urussggal meggyavithassa; de a kinek a feji-
hez ll, annak hall a fejin. Evei egymstl elvltak.
A mtt emberlink elr egy vrosba, a hol a kirj lenya erss
beteg vt. A datkorok mindent elkvettek, de nem tuttk meguru-
solni. Jelenti, hogy megorusojja, ha lni /al; s ha nem, azt es
oiegmongya. Elment a beteghez, s ht lssa, hogy a hall a lb-
nl ll. Meggyjt egy kaszaj sznt, annak a hammbl feredt
csinl, megfcrcszti benne a lent, s a szpen meggyavol. A kirj t
gy megajndkozta, hogy nagy gazda ember lett bellle. Ott ma-
ratt lakni; felesgit maghoz vitette, s az uruslsbl egytt ri mdra
ltek. Ecczer es erss beteg lett, s a komja a fejihez llott,
eleget krte, hogy jjon a lbhoz, de a komja azt felelte: n
biz' egyet sem! Aval ht es elktztt a ms vigra.
IX.
Az aranyszr brny.
Ecczer vt egy szegny ember, s annak egy fia. Hogy a fia
akkorra ntt, elktttte az apja szglni. Ment, ment a fiu, kereste a
liejjit magnak s akatt egy emberhez, a ki t megfogadta a juhok
mell. Msnap a gazdja neki a kezibe adott egy furujt, s elktte
a johokkal, hogy meglssa, j lessz-e juhpsztornak. Afiu egssz
naphosszat sem heveredett le, mind ms lomha pakulrok, hanem
a johokot tringette, furujlt, s ment ntnnik.
Vt a johok kztt egy aranyszr brnka, s a, ha 5 furu-
jlt, mindg tnczolt; azt gy es megszerette, hogy feltette ma-
gba, nem kr a gazdjtl ms brt, csak azt a brnt.
Estre a johokot haza hajtotta; a gazda vrta a kapuba, s
mikor ltta, hogy a johok mind megvadnak, s jl vadnak lakva
gy meg vt elgttlvq, hogy a fival szegttsgre indult. Afiu az
aranyszr brnt krte; a gazda es a brnt erssen szerette, de
mg es valami nagynehezen csak odaigirte, mett ltta, hogy a fiu
j cseld.
Eltt az esztend; a szga vgig jl viselte magt, s a b-
rny v lett. Haza indult vlle; s a mind menne, egy faluba cles-
tledik, bszll egy gazdhoz, a kinek egy lenya vt. Ez a leny
428
gy megszerette az aranszrU brnkt, hogy feltette magba, hogy

ellopja. fl kllrlil meg cs akarta tenni; de mikor a brnhoz nylt,
hezza ragatt a szrihez. Reggel felkt a legn, hogy elindnjjon, s
ht a len a brnkhoz van ragadva! nem tutta onnt levenni, s a
brnt sem hagyhatta el; igy kellett ht elindulni, s a brn a sz-
rin vitte a lent.
Elig rt a szllstl a harmadik szomszdig, veszi a furujt,
furujlni kezd, s arra a brn es tncznak ered; tnezol a b-
rn, b r n szrin a len. Egy asszony a kapu sorknl ki-
nyeret vetett b a kemenczbe; kinz, s lssa, hogy a len tnezol
a brn szrin; kifut a sUtlapttal, s megriassza a lent: menny
haza, ne Ugyetlenkeggy itt ktlnn! Dc a len csak tnezol. Hezza Ut
a lapttal: ht te mg nem akarsz szt fogadni? De ugyan meg-
esett neki es, mett a 1 pt a len farra ragatt, s a lapt vgire a
st asszon. t es a brn elviv; s elinennek a templomig. Ott
es a legny a furujt fni kezdi: tnezol a brn, brn sz-
rin a len, len farn a lapt, laptvginastttasszon.
A pap reggelre akkor jtt a templombl; szidni kezdi kt,
hogy mennynek haza, ne zzk az esziket; de a sz nem hasz-
nl. Fogja a pczjt, s jt Ut a sUt asszon farra; de hogy el-
bmult, mikor lssa, hogy a pcza az asszon farhoz ragatt, s a
pcza vgihez!
Evei a szp komdival ment, ment a tiu addg, hogy estre
egy kirji vrosba rkezett. Ott a vros vgin bszllott egy reg
asszonhoz; megkrdezte attl: mi jsg van a vrosba? Az reg
asszon nagyszomorn elbeszlli, hogy a kirj lenya erssen beteg,
semmi urussg sem hasznl neki; az urusok azt montk, hogy ha
anyra lehetne menni, hogy egyet kaczagjon, minnyt meggyavulna,
de Benki sem tutta mg megkaczagtatni; a kirj eppeg ma hirdette
ki, hogy a ki a lenyt megkaczagtassa, annak adn a lenyt, s a
kirjsgot es vlle megosztan.
A brnyos legny elig vrta reggelt, hogy szerencst pr-
bjjon. Reggel bjelenti magt, hogy a kirjlent meg akarja ka-
czagtatni. Ezt a kirj j ne ven vtte, s a lent killtotta a tor-
nczba. A legny a furujt megfuvintsa; tnczolni kezd a b-
rn, brn szrin a len, len farn a lapt, l a p t v-
gin a sUt asszon, asszon farn a pcza, p c z a vgin
a pap. Erre nagy hahotval elkaczagja magt a kirjlen; s an-
429
nak mg a brnka ea gy megrlt, hogy magrl mindent ler-
zott, s egyesegyedl kezdett tnczolni, tnezolt kln magra a leny
es, a st asszony es, mg a pap es.
A kirj esszeeskettette lenyt a jubpsztorral; a papbl udvari
papot csinlt, az asszonbl udvari slitnt, s a lenbl a lenya
mell farajt. Tartott a lakadalom egyik betftl a msik keddig, az
egssz orszgnak j kedve vt; s ha a hdegsknek a hrjik el
nem szakatt vna, tm mg ma es mind tnczolnnak.
X.
Az apm lakadalma.
Ecczer csak azon veszem eszre magamot, hogy ht apm h-
zasodni akar, s anymot meg akarja venni. Azt mongya nekem
apm: Ertggy a malomba, s rless a lakadalomra kenyrnek va-
lt! Rajta szegn! kapom n nagyfirissen magamot, mind eme
knny ficzk, keresek egy talvett, felviszek a hijjuba hrom ta-
risnyt, s megttk kilcucz surgyt ojan dlnoki bzval, mind a
makk, s mind a kilenczet ecczerre vllamra billentem, s kiviszem a
szekrre. Kivezetem az krkt, s b akarom fogni, de ht egyik
sem tanl a rgi hejjire, fogom a csst hcsbl, a hcsost csbl s
gy jl tanl. Porblom a jrompczt, s ht nem tanl a hejjire;
dugom egyik bejjett a lapt nyelit, msik kejjett a ktrdat, s gy
jl van a dolog.
Elmenyek a malomba, s mikor odarek, megllittom az kr-
kt, feltm az ostor nyelit elttik a fdbe, n#hogy megindujjanak;
magam pedg bmenyek a malomba, hadd hljjam a mnrt, hogy
a bzt segittsen bhordani.
Egyetlen egy lelket sem kaptam benn a malomba. Nezek szj-
jel az gy al, s a pest megi, s ht ltom, hogy a zd kancs
nincs ott a szegen; abbl megtuttam, hogy a malom oda van ep-
430
rszni. Gondolom, hogy immn ha ennyibe van, szp bkessgesen

haza vrom; de eszembe jat, hogy nem igen szoksa haza sietni, s
a mig elj , n addg meg es szlhetek, osztg az krknek
es bajosocska esztendrl esztendre vrakozni, mett nem es hoz-
tam vt nekik, mit enni aggyak. Utnna iramodom ht sebess ku-
tyafuttba ki a brezre, s ht ott szimatol a bokrok kztt! vgok
egy istenes j husngot, kosztolni kezdem kt dalba, a hogy csak
tllem lehetett; mg ecczer jl neki bzom a husngot, s a mig rea
sjtottam vna, ballom messzttrl, hogy megzertll oda b a vgybe,
s ht gy rl, ugyan zakatol: eppen az n buzmot jrta.
Hogy a brezrl hamarbb lerjek a vgybe, neki fekvm, 8
bhingerdzm az daion; utnnam a mennyi csutak: megkvntk
tllem az Udttst. Nekik nem lett bel semmi bajik; n es csak
egy kicsiddg Uttem bel az arromot egy lgy tehenganyba, de nem
mrtottam fel onnt egsszen, mg ott cs elg maratt a hejjin; tbb
baja lett annak a szegn fejr lnak, a mk ott eddcgelt az ajjba,
met a tllllnk gy megijett, hogy a lbra szortott nyggel egytt
kifutott a vilgbl, s mg nem jtt vissza ez napsgig.
Hezza drglgetm az arromot a gyephez, mind a tyk szo-
kott, s elmenk, hadd lssam, az krk nem mentek-e el az ll
hejjikrl; s ht az n ostornyelem oda fogont a fdbe, s akkora
fa ntt bellle, mind a barassai nagy torony; de anyi fit ktttek
bel a seregjek, hogy azoknak a csrrogstl a malomzgs nem
hallott. Dezzcg megrvendk neki; gondolm, hogy most fogok se-
regjfiat eleget! Jl tuttam hgdosni, a hogy csak kellett: felhgok
a fra, dugom a kezemet, s ht nem tr b a likba, prblom a
fejemet, s ht jl btr! teli szettem a kebelemet sercgjfiuval. Ki
akartam bni a likbl, de ht n nem trek ki; haza futok, elvi-
szem a rdal fjszit, s kivgom onnt magamot. De nem tuttam
leszllani, met a fa vastagocska vt, s a fejem es szdlt, hanem
kitottam a mnrnak, hogy vegyen le; a mnr azt gondolta, hogy
az a bajom, hogy megehUltem, s nekem a fitl mnrpogest
kdtt. De n afiunk ojan erss ldmreggel montam meg, hogy
nem effle bajom van, hogy az ecczeribe elfutott, s hozott egy vka
korpt, azt nekem egy koszt vgin felnytotta. n ktelet sodork
bellle, ojant, hogy a malomkvet es fel lehetett vna vlle akasz-
tani; prblm, ler-e a fdig, de ht egyrt nem n; fogom kt-
rt, s ht ojan jl ler, hogy mg a fdn meghajlik. Ereszkedn
431
kezdek le rajta, de egy freg ott fenn, a hol egy ghoz megkttem
vt, elkerczelte, s n ktelestl lecseppenteni. De mig a odre r-
nk, addig a scrcgjfiak a kebelembe megtolvasottak, Bzrnyikra
ktek, s engem repitteni keztek. Mikor az t felett repUlttlnk, va-
lami asszonyok ott az ton rongyt mostak, s kitozni keztek fe-
lm: Mi a tltzes gtot csinl az a gyermek, hogy gy tud replni?
ha leesik, cppen az tba szottyan, s belehal! Lttam, hogy mind
felm neznek, de a scrcgjfiak csrrogstl nem tuttam tisztn ki-
venni, mit kitnak; azt gondoltam, azt kittsk, hogy ggyam meg az
ingem derekt. n az ingem derekt kiszabadittm a harisnym
szijja all; aval a scrcgjfiak ecczerrc a kebelembl mind kidu-
vadnak, nekem a mennyi szrnyam, mind elreple, s n az tuak
kllskzepibe belcsubbank. Csubbansommal az tat gy kicsa-
pm az rkbl, hogy az egsszen kiloccsant a hegy ajjig; de mi-
kor az rkba visszatakarodott egy kicsi hjjval, a mit egy gid-
falvi szonnyu komondor lecselt fel bellle, annyi hal maratt ktlnn
utnna, hogy a bejjet Mnstl Dobojig, s rkostl Angyalosig mind
ellepte, mg a Szpmezt es egsszen. No, ott vt hal elg!
Tizenkt bihalszekr egy htig mind rkk hordotta, soha meg
nem szUnt, mg sem tutta megkezdeni; oda mene egy csr czi-
gnpurd Krspatakrl, mind felszed a pendejjibe, s elviv.
Eszembe jut, hogy engem nem jczodni kttttek vt, hanem
rlni; elindulok arrafel, a hol az krk vtak, hadd Im, mi-
csinlnak? nem mentek-e el hejjikrl? Sokig mentem, gy, hogy
megfrattam bel. Ltok a rten egy lovat, s rcagondolom, hogy:
ezen knnyen oda jutok, a hova kell. Utnna indulok, de ht en-
gem nem vr meg. Fogom a farkt, egyet fordittok rajta, s ma-
gammal szembe llittom, s mondom neki amgy mirgyilusoson: H!
megjj, pityigangos! ne lgy ojan jeszke! Megrtette a j szt, s
megllott, mind a eztivek. Megnyergelem a szrkt, felUlk a bar-
nra, s gy elmenk a srgn, egy ltn ki, 8 egy hgn b, hogy
a fd es szakatt utnnam.
Egy hejt egy szll alatt menk cl, s annak a kejittsin be-
ll sok szp rt gylimcs vt. Megllittm a 1 szrkt, leszllk a
barnrl, s megktm a srgt a gyphz; prblm, hogy bhg-
jak, de nem tudk; megmarkolm a hajamot, s annlfogva bl-
dittm magamot. Rzni kezdem a szilvt, hull a di, szedem a ma-
gyart; s teli rakm a kebelemet.
Erss meleg vt, meg vtaui szonnyulva, hogy majt megepet-
482
tem. Ltom, hogy ott ocm messze vadnak 'valami aratk, s kr-
dem: hol kapnk itt vizet valahol? Azok nekem megmutattak nem
messze egy forrst. Oda menyek) de ht bfagyott! eleget akartam
a jeget a sorkammal vaj kvei btrni, de nem lehetett, mett a
jg lehetett egy araszos; hanem kapm a fejemrl a toponymot,
s knnyen btrm vlle a jeget, vizet merittk vlle s amgy
jt ivm.
Elmenk a gyephz, hajamnl fogva kildittm magamot az
(ra; eldm a szrkt, fellk a barnra, s gy elvgtatk a sr-
gn egy ltn ki, s egy hgn b, hogy ugyan lgott a hajam bel.
Egy bejt tallk kt embert; mikor meghalattam vna kt, utn-
nam azt kitk : Te fiu, hova lett a fejed ? Tapasztom a fenekem,
s ht nincs ott a fejem! vissza n aval sebess kutyatroppba a
forrshoz; de ht mit ltok! az n koponym magt nllam nkl
megunta, s neki csak annyi esze vt, hogy minekutnna ott felej-
tettem, magnak srbl nyakat, kezet, derekat, lbat csinlgatott, s
a jgen sikolndva kaptam meg. n es meglebetscskn tuttam si-
kotndani; eleget sikolndottam utnna, de jobban tudott, mind n,
nem tuttam semmi Iettekppen megfogni. Uram isten, mi tvs le-
gyek! merbe megjettem, hogy fejem nkl kell csakugyan marad-
nom. De eszembe juta valami, s mondm magamba: hadd el, ko-
ponya, ne vesd magad, mett engem nem vgsz ki! csakhamar sr-
bl egy agarat csinlk, neki uszittm a koponynak, s az egy
miezre elfog, s szpen elinbe hoz: n elvm, feltevm, menk a
gyephz, hajamnl fogva kildittm magamot; eldm a szrkt,
fellk a barnra, s gy elmenk a sign egy ltn ki, s egy h-
gn b, mind a madr.
Mikor a malomig rtem, ott veszem eszre, hogy engemet apm
otthon nem gyztt vrni, keressemre indult, s hogy nem kapott,
siratni kezdett nagy jajszval: Jaj, lelkem fiam, hova lettl? jaj,
jaj, mitt cs kUdlck el csak magadra! jaj, lelkem fiam, most v-
ge neked, valahol elpusztultl! A mennyit engem apm letembe
szidott, s korholt, soha sem hittem vna, hogy engemet gy tugy-
gyon sajnlni. Hogy lttam, mi baja van, mg tvurrl hezza szl-
lottam: Ne bsujjon kjed egyet es, apm uram, mett itt vagyok!
rossz fjszi nem vesz el! '
Meghoztam szegny apmnak a lelkit. A zskokot a liszttel
szekrre raktuk, haza mentnk, s az apm lakadalmt finoson
meginnapoltuk. A menyasszony anym vt, s a menyasszontnezot
legelbb n jrtam el vlle, s azutn jOtt a szer msokra. Mikor a
lakadalomnak vge lett, msok mind eltakarottak, s mtl otthon ma-
rattunk csak magunkra: s mig es lnk, ha meg nem htunk!
n mg azutn egy esztendre lettem, met apmnak igazi
trvnyes fia vagyok; szpen felcseperettem, s gyes legn lett
belllem.
XI
A rest macska.
Egy legn megvett felesgl egy dologtalan gazdag lent;
mg pedig azt fogadta, hogy soha sem veri meg.
Az fjasszon soha sem dgozott, hanem csak jrt hzrl
hzra znvatolni, s egyb hitvn dgot kvetni. Nem es verte meg
az ura ecczer es; hanem egy reggel, mikor dologra ment, a macs-
khoz igy szllott: Azt poroncsolom neked, te macska, hogy mig
n oda leszek, te mindent dgozz, a mit kell, a hzat szpen kita-
kartsd, dlre telt kszitts, s meg egy ors fonalat es fonny; mett
ha nem, mikor haza jvk, gy megverlek, hogy megemlegeted 1
A macska a tszejen szunyklva vgig hallgatta a beszdet
De az asszony azt gondolta magba, hogy: ez az n emberem meg-
bolondult ! s azt mond: Kjed, uram , mit poroncsol ojanokot an-
nak a macsknak, hisz az azokhoz nem tud? Tud, nem tud, ne-
kem mindegy, felesg! azt mond az ember, nekem nincs ms,
kinek poroncsojjak; de ha mind azt meg nem teszi, meglsd, gy
megverem, hogy soktt fel nem kne venni!
Aval elment dgra. Az asszon pedig biztatni kezte a macskt:
Dgozz, macska, mett ma megver uram! De a macska nem dgo-
zott. Elment az asszon tbb hzhoz, s mikor haza ment, a macska
akkor es szunyklt, s a tzes kialutt. Esment monta: Szitsd fel a
tzet, s dgozz, macska, mett ma megverdl. De a macska nem
dgozott.
Vadrn&k. 28
484
Haza j a gazda, szjjel nz, s ht minden rossznl van. El-

rntsa a macskt, felkti a felesge htra, s addig veri, mig a fe-
lesge imtkozni kezd: Ne sse tbbet azt a macskt, met a nem
hibs, a nem tad azokhoz a dgkhz! Felfogadod- ht, hogy
hejjette mindent vghez vissz? krdi az ura. Vghezviszek mg
tbbet es, mind a mennyit kjed neki poroncsolt, csak ne sse tbbet
szegnt! felei az asszon.
Az fjasszonka haza futott az annyhoz, elpanaszolta a dgot,
s azt monta: Felfogadom, hogy a macska bejjett minden dgot el-
igazittok, csak ne verje a htamon ojan hallra. Hezza szllott az
apja es: Ha felfogadtad, tedd cs meg; mett ha nem, a macska h-
nap es megverdik! S evei haza kttttc az urhoz.
Msnap reggel es mcgporoncsolta a gazda a macsknak, mit
tegyen; de semmit sem tett ineg most es. Aztt ht esmnt meg-
verte a felesge htn. Az fjasszon akkor es haza futott pa-
naszra, de az apja gy visszakergette, hogy a lba sem rte
a fdet.
Harmadik reggel es elmonta a gazda a macsknak a harma-
dik poroncsolatot; de a macska nem tutta vgig halgatni, gy meg
vt ijedve; nem es dgozott akkor es semmit. Hanem most min-
dent eligaztott hejjette az fjasszon; most nein felejtette cl, hogy
mit fogadott vt: ttlzet tett, vizet hozott, telt ksztett, sepregetett,
s mindent tett, a mit kellett; mett sajnlta lelkibl azt a szegn
macskt, hogy a mikor az ura veri, az htba a krmit knnyba
mind bel aggassa, s osztn mg a ktrt ostornak cs a vge
a macskn tl az htt es megjrkjja minden tssel. Mikor az
ura haza jtt, ht minden jl van! s mondogatta: Ne fjj macska,
most nem bntlak! Az asszony rmmel tertette meg az asztalt, az
ennivalt kicsinlta, eltette, s jl laktak j kedvel.
Azutn mindennap gy vt; a macska tbbszr nem verdtt
meg, s az fjasszonbl ojan gazdasszon lett, hogy ugyan bejbe!
480
xn
A Szerenose s lds.
A Szerencse s lds egytt utaznak vala egy vrosba s meg-
ltk, hogy egy szegny ember egy csom seprt rul, de nem
igen veszik. Azt mongya az lds: Megjjunk, hadd vegyem meg
ezt a csom seprt egsz tajjba attl a szegny embertl, legyen
neki es vsra szegnynek. gy es lessz: megveszi mind, mg pe-
dig hatezors rrt aggya, hogy a szegny ember elkaphasson.
Mcczor csmt taztak k ketten a vrosba, ht lssk, hogy
a szegny ember esmt seprt rul. Azt mongya az lds : Meg
jjunk! hadd vegyem meg a sepriikt megint; meg es veszi, de tz-
szeres rrt aggya.
Harmacczor mennek a vrosba, s lssk, hogy megint csak
seprt rul az ember. Most mn azt mongya a Szerencse: Megjj!
hadd vegyem n meg most, mett tc ltom hjba vtted meg mn
kecczer, mett ltod-e, mg csak azon szegny ember a seprs, a
mind ezeltt vt. Megveszi a Szerencse a seprkt, pedig csak
azon az rrnfizette, ahogy ms vtte vna meg, piaczi rron.
Mn most ncgycdczcr mennek a vrosba, ht lssk, hogy a
seprs j ngy krrel, vasas talp szekrrel vitt b egy csom
tiszta bzt a vrosba, s a hol az rult, azt mongya a Szcrencse az
ldsnak: Ltod- az embert, a ki a seprt rulgatta? tc hejba
vtted meg kecczer ojan magoss rron, n csak ecczer vettem meg
kznsges piaczi rrn a seprkt s abbl a lett, a mit n tettem,
hogy most mr nem seprt, hancin a mint ltod, tiszta bzt rul
itt az az ember, klllinbcn otthon cs j gazdasgnak kell lenni, a
mind ltszik.
28*
UDVAR IIELTSZKIEK.
Keresztorfiseki nyelvjrs szerint.
XTTT.
Mirk kirlyfi.
ccz' vt, h vt, h nem vt e'gy kirj, ennek vt hrom fia. A
kirj rtllt hromfinak, s evgezte mgba, hogy azokot j mddal
kitanttassa, s osztn orszgoltassa, hogy maga ntn orszgnak d-
rk rkskt hadhasson.
k'dtte teht fiait a kolgyomba tan'ni; azok gy darabg
jl is forgttak, de cez' csak flbe httk a kolgyomot, s mind
a hrman haza mntek, B tbbet nem is mntek vissza a kol-
gyomba. Ezn a kirj erssen megboszonkodott, s titottafiait, hogy
eleibe ne mnnyenek, maga pedig bhzdott lakni a kirji rezsi-
denczia napkeleti szbjba, a h mindg az ablakba U't, s nztt
napkeletre, min'ha onnt valamit vrt vna, s gyik szemiv mind-
rkk sirt, a msikk pedig mind rkk kaczagott.
ccz', mikor a kirjfiak m' jkorra f'nvekttek, sszeta-
nakodnak, hogy megtuggyk a kirj attyoktl: mi az oka annak,
hogy mindg a napkeleti szbjba l, s gyik szme rkk sir,
a ms pedig kaczag? Legelbb is bporb't a lcgdsebbik kirjfi,
s krdst ttt a kirjhoz: F'sgs kirj tym, n az' jttem,
bogy megtuggyam: mi az oka annak, hogy f'sgs kirj tym
gyik szmivcl rkk sr, a mssal pedig rkk kaczag, s rk-
sn napkelet fel nz? A kirj megnzte fit tett' fogva talpig s
egyet sem szlott, lienem kapta a pallosst, a meik az ablak kzi
f' vt tmasztva , s gy a fihoz hajtotta, Iiogy a hz ajtajba
markolatig mnt bel; de a kirjfi kiugrott az ajtn, s e sz-
rnt kerll'te a ra mrt csapst. Mikor ez a ms kt tesvri-
437
hz rkztt, azok krdztk, hogy mijn szrncsv jrt? pedig

azt mond: Porbjjtok meg ttt is, majt megtuggytok.
Azutn bporb't a msodik kirjfi, s az is csak arai a sz-
rncsv jrt, a mivel a bttya; vgre bmnt a harmadik kirjfi
is, a kit Mirknak hittak, s ez is, mind a bttyai, jelenttte bme-
netele okt, de a kirj ennek sem felelt smmit, henem a pallosst
mg mrgesebben kirntotta, s gy dobta utnna, hogy a pallos a
hz kflba maroklatig haladott bel; de Mirk nem ugrott ki
a szaba ajtajn, henem f're ugrott a pallos ell, s a pallost ki-
hzta a kfalb', s oda vitte kirj ttyhoz s eleibe az asztra fek-
tette. Ezt ltvn a kirj megszlamlott, s azt monta Mirk kirjfnak:
No fiam, ltom, hogy te valamiv tbb bttcslllett tudsz ms kt
tesvrdn', nekd ht megfelelk a krdsdre: Nekm gyik sz-
mm az' sir mindrkk, mett bsulok rtatok, hogy lhetetlenk,
nem nrkodsra valk vattok, a msik szmm pedig az' kaczag,
mett nekm fiu koromba vt egy j pjtsom, a Mezei vitz, a ki-
vel gytitt cstztam, s ez grte nekm, hogy ha az ellensgit le-
gyzheti, hzzm j' lakni, hogy gytitt tttstlk el regsgnk nap-
jait, s azr is lk rkk a napkeleti ablakba, hogy r' fell v-
rom tt; de a Mezei vitznek, a ki a sejm rtbe lakik, mindnnap
annyi ellensge szokott tmadni, mind a fszl, s azt mindnnap
gyedl k- levgni; s a mig mindn ellensge nem fogy, addig
nem jhet hzzm. Evei Mirk kirjfi hatta apja szbjt, s tcsv-
reihz mnt, s megmonta nekik a kirj bcszggyit.
sszetanakottak ht jb', hogy krezzenek el apjokt' sz-
rncsc porb'ni. Legelbb is mnt a legUdsebbik kirjfi s
jelenttte a kirjnl, hogy szrnest akar porb'ni, s a kirj
bel is gyeztt, hogy mnnyn s porbjjon gyet. Az ttd-
sebb kirjfiu teht bmnt a kirji istlba, onnt gy j paript
kivlasztott, aztf'nyergctettc, fo'tarisny'tatott, s msnap tra indflt.
Mikor egy ll esztendeig oda tazott vna, ccz' csak haza
dobban, hozott a vlln gy rcz hidlsocskt, s azt ledobta a kirji
rezsidenczia eleibe, bmnt akirjhoz, s bjelenttte, hogy h jrt
s mit hozott. A kirj vgig hgatta fia beszggyit, s azt inond:
Hajfiam, mikor n ojan legn vtam, min' te, az az t nekm csak
kt rra val vt, a lionnat te a rz hidlst hoztad ; gynge vi-
tz vagy , nem lssz bellled gliczk, mehetsz. Evei a leg
ttdsebb kirjfi kimnt az apja szbjbl. Utnna bmnt a m-
sodik kirjfiu is, az is kredztt szrncse porb'ni a kirjt', s
438
a kirj azt is eleresztttc; az is kivlasztott a kirji istlbl gy

j paript, azt f'nycrgtcttc, f'tarisny'tatott, s tra indt. Esztend
mva cz is visszarkztt, hozott magval gy czllst hidlsocskf,
ledobta a kirji rczsidenczia cicibe, s jelenttte a kirjnl m-
gt, hogy k vt s mit hozott. Aj! azt mongya ra a kirj, mi-
kor n ojan fiatal vtam, min' tc, a nekm csak hrom ra jrs
tvsg vt; gynge vitz vagy fiam te is, bellled sem ISBZ
smmi. Aval a msodik fit is elutastotta.
Vgre bmnt Mirk kirjfi is s is ckredztt szrncsc
porb'ni, tt is bocstotta a kirj, kimnt ht is a kirji ist-
lba, hogy mgnak traval paript vlasszon, de gyet sem t-
l't kinatosnak; hencm emnt a kirji mnsbe, bogy ott vlasz-
szon gyet maga il, rendre vizsg'ta a mnst, de nem tutta li-
trozni, hogy niejikt vlassza; ekkor gy vn banya, a ki ott tr-
tnetsn jeln vt, krdez tlle, bogy mit akarna? Mirk ki-
rjfi megmonta, hogy mi szndkk van, s bogy az lra mgnak
paript akar vlasztani. Hej uram, azt mond a vn banya, itt
nem kapsz kvnsgodhoz val lovat, hencm megtantlak n, hogy
kaphatod fol azt: Mnny-e kirj atydhoz, s krd el azt a kr-
tyit, a incjikkel fiu korba sszcklirtlte az aranyszrU innssit,
azt a krtt fdd meg s az aranyszr ints ccz'rc megjelnik;
(le nc vlaszd azok kzl az aranyszrckt; hencm legbt j'
gy borzos, horgaslbu kancza, rl is mcgUsmcrd, hogy a mikor
a kirji vr kapujn bj' a mns, leght j', s a vrkapu osz-
lopjt gy megsjtsa a firkv, hogy az egssz vr megrezdl
bel, azt vlaszd ki magad al, av porb'j szrncst. Mirk
kirjfi meg. is fogadta a vn banya tanccst, Gmnt a kirjboz, s
f'szlitotta: Kirj pm, az' jttem, hogy aggya tal nekm azt a
krtyit, a mcikkcl fiu korba az aranyszrU mnssit ssz szokta
vt krt'ni. A kirj krd tlle: rc tgd ki tantott? de Mirk
kirjfi azt felelte, hogy snki sem tanitolta. No ds fiam, inond a
kirj, ha snki sem tantott, s ezt inagadt' tl'tad fl, gy okos
embr vagy; ba pedig valaki tantott ere, gy a nekd nem rossz
akard; megmondom teht, b tallhatod fol azt a krtt, dc azt
eddig a rozsda is mcgttc. A hetedik pinczbe gy vaklikba b van
a vakolva, lsd meg, vdd kis ha hsznlhatod, hsznld. Mirk kirjfi
azonnal kmijest hozatott, emnt vlle a neveztt pinczbe, a vak-
likat megtl'ta s kibontotta, a krtt bellle kivtte s mgval
vitte. EkkO killott a kirji rozscdenczia tornnczba s megfuvin-
439
totta keletre, nyugotra, d're s szakra, s kevs dvrtatva ht

eccz' hja, hogy az arany ttlantok gy szlnak, hogy a vros z-
gott bel; ht j'nck b gyms utn a kirji vr kapnjn a szbb-
n' szbb s finabb aranyszr paripk; mg messzttrl megltta
azt a borzos, horgaslbu ttost, a mcik leghtfi jtt. Uram is-
ten, mikor ez a vrkapuhoz rkztt, gy megsjtotta annak .osz-
lopjt a farkv, hogy az egssz kirji rczsedenczia megrezdlt
bel.
Mihcjt a mns a kirji udvaron megllapodott, mingyr
cmnt a borsos, horgaslbu ttoshoz, azt a tbbi kz' kifogatta,
a kirji istlba bkttc, s jelenttte, hogy azr fogta ki a m-
nsb', hogy szrncsc porb'ni mnnyn vlle; de a ttos azt vlaszta:
J' van uram kirjfi! de elbb ht abrakojj ki jl, mett a nktl' bajos a
hossz tat kilani. Micsoda abrakot kvnsz ht tllem ? met a mi kirj
atym birtokba van, abb' j szvel adok, mond a kirjfi; de a ttos azt
Cclcl: J, uram kirjfi! de a lovat nem akk szoktk abrakni, mikor in-
dnak vlle, henem elre. Mr n most egyebet nem tudok
lnni, mond a kirjfi, liencm a mi van, abbl ezttal j szv sz-
glok. No ht, hozz nekm ccz're gy kbl rpt, s ttsd bel
a vlluniba! Mirk tejesitta ttos kvnsgt, a pedig a kbl r-
pt mind megttc; osztn hozatott gy kbl klest, azt is megtte
s azutn mond Mirk klrjfinak: No m' most hozz gy flvka
tzes parazst s azt is ttsd a vlluniba, s mikor a tzes przst
megtte vna, ht ojan aranyszr paripa vlt bclll, mind gy
hajnalcsillag, s azt mond tovbb Mirk kirjfinak: No uram ki-
rjfi, mnny 6 m' most a kirjboz, s krd tlle azt a nyerg-
szrt, a mcikkcl ingmt f'szokott vt nyergeni, mikor fiukorba
rtam jrt. Mirk kirjfi mnt az reg kirjhoz, s krte tlle a
nyerget, de a kirj azt mond, hogy az ddig nem is hsznlhat,
mett rg hogy a kocssznbc hnydik, s eddig el is szakatt; de
ha megkapja, lssa lisznjja. Mirk kirjfi 'mnt a kocsisznbe,
a nyerget meg is tl'ta ott, de a tykok, pujkk min' legaztk
vt; azr mgis f'vtte, s vitte a ttoshoz, hogy f'nyergje vlle;
de a ttos azt mond, hogy gy kirjfinak nem illik ijen takaritatlan
szrszmm jrni, mikor is a kirjfi elinditt a nyerget, hogy ki-
takarttassa, de a ttos azt mond, tartsd csak ide elmbe. Mirk
oda tart a nyergszrt, s a ttos csak ra fuvintott lchlletv, s
cezribc ojan arannyas szrszm ln bellle, hogy nem vt prja
ht orszgba, s av mcgnyerge'te Mirk kirjfi vlle a ttost. Ez-
440
utn azt mond a ttos a kirjfinak: No, ds gzdm, m' most

esmg mnny el pdhoz s krd el azt a pr pistajjt, s azt a kar-
gyt, a meikkel vitzkdtt akk, mik velem jrt. Mirk ki-
rjfi ezkt is megkrte az pjt', de az reg kirj azt vlaszta,
hogy azok mn rozsdsottak, haszonvehetetlenk lttek, de ha csak-
ugyan szttksge van rjok, lssa; megmutat azokot a fogason,
Mirk kirjfi pedig levtte a fogasr' s vitte mgval a ttoshoz,
a ttos azokot is maga eleibe ttette, s rjok ftt, s cczribe a
Iegszbb arannyas kard s pistaj ltt belllk. Mirk a kardot fo'-
ktte, a pistajokot pedig a nyeregkpba tokba ttte. Mik mind-
ezek igy kszn vtak, krd a ttos: Ht ds gazdm, b van
immn a kntr? Mirk kirjfi hozta a kntrt is a kocsisznbl, a t-
tos ra is ra ftt, s abbl is a Iegszbb arannyas kntr ltt.
Ekk f'kntrozta vlle Mirk a ttost, kivezette az istlb' STa
akart ti'ni, de a ttos azt mond: Vrj csak ds gzdm, vezess
ki a vrosb', s csak ott 'j rm. Mirk kirjfi megfogadta a
ttos szovt, kivezette a vrosbl, ott a ttos meglott s Mirk fl-
ttlt ra.
Ekkor a ttos azt mond: No ds gzdm, hogy vigyelek, gy-
mind a sebs forgszl, vaj gy mind a sebs gondolat? Mirk
pedig azt felei: Lssad ds lovam, akarhogy vigy, csak ara
llgyejj, hogy gy vigy, hogy a sebs mnetelt n is meglbbalhas-
sam. Ekkor azt mond a ttos: No hun' b a szmdt, s
csippeszkggy belm ji. Mirk bhunta a szmit, a ttos pedig
megsirtilt mind a forgszl, s kicsid Ud mva a fdre toppantott a
lbval, s mond Mirk kirjfinak: Nyisd ki a szmdt, mit ltsz?
Ltok, azt mongya Mirk kirjfi, gy nagy fojt, s rta gy rz
hidat. No ds g&zdm, azt mongya a ttos, ez az a hid, honnt a
hid-pdlst a nagyobbik tesvrd hazavitte! n h van az res hje.
Ltom, mond Mirk kirjfi, ht innt hova mnyllnk? Hun' b
csak a szmdt, majt viszlek n. Eve megin' megsirtilt mind a
sebs gondolat, s gynehn pillanat mva megint a fdre toppan-
tott, meglott, s monta Mirknak: No nyis' ki a szmdt, mit
ltsz? Ltok, azt mongya Mirk kirjfi, gy nagy fojt, s rta gy
eztls' hidat. No ds gazdm, mond a ttos, ez az a hid, meikrl
a hidpdlst a msodik tesvrd hazavitte, n h van az UreB hje.
Ltom, mond Mirk kirjfi, de ht innt hova mnyllnk? Hun' b
csak a szmdt, monta a ttos, majt viszlek n; av megin' meg-
441
sirlt, mind a sebs villmls, s gy pillantsra megint a tdre top-

pantott, meglott, s mond a kirjfinak: No nyis'ki a szmdt mit
ltsz ? Ltok, azt mongya Mirk kirjfi, egy vghetetlen szjs s mj
fojvizet, s rajta krsztUl gy aranyhidat, a hld vgin pedig innt
s tl ngy kegyetlen nagy oroszlnt, itt m' hogy mttnyllnk krsz-
tU'? Szmba se vdd, mond a ttos, eligazittom n, csak hun' b
a szmdt. Mirk kirjfi bhunta a szmit, a ttos pedig megsirtt't,
s mind a sebs sojom madr, gy krsztii' repti't a hidon ; kevs
Udvrva esmg a fdre toppantott, 8 azt monta a kirjfinak, hogy
nyissa ki a szmit, s krdtte, hogy mit lt? Ltok, azt mongya
Mirk kirjfi, gy vghetetlen magoss veg ksziklt, ojan mered-
kt, mind a hz dala. Azt mongya ra a ttos: No 'ds gzdm
ezen is ki kll mnnnk. Hiszm a lehetetlensg, azt mongya a ki-
rjfi; de a ttos biztatta Mirkt: Ne bs'j ds gzdm, mett mg
rtam vannak azok a patkk, a miket pd ezeltt hatszz eszten-
dv gymnt szgekk rm verettt vt, csak hun' b a szm-
dt, s fogontozz jl belm.
Most megugrott mgt a ttos, s gy pillantsra az veg
kszikla tetejin termtt, ott esm' megllott, toppantott, s azt monta
a kirjfinak: Nyis' ki a szmdt, mit ltsz? Ltok, azt mongya
Mirk kirjfi, ha btra nzk, magam alatt valami fetekt, akkort
mind egy j nagy tl. No ds gzdm, az a fd kereksge; de
ht magad eltt mit ltsz? Ltok, azt mongya Mirk kirjfi, egy
keskny dombor veg svent, s mellette innt s tl feneketlen
mj Uressgt. No ds gzdm, mond a ttos, azon neknk
krsztii' kli mnnnk, de az talmnetel ojan knys, hogy akar
ere, akar tova csak legkllssebbet csuszamoggyk meg a lb, vge
az letnknek, kenem bizd csak rm magadot, hun' b a szmdt
s csipeszkggy jl belm, majt eligazittom n. Aval megsirtt't s
gy pillantsra megin' megtoppantotta a f'det, s mond: Nyis' ki
szmdt, mit ltsz ? Ltok, azt mongya Mirk kirjfi, magamon
htul messze valami gynge vilgossgot, magam eltt pedig ojan
vastag stttsgt, hogy ha az joinot f'tartom a szmmhz, gy
sem ltom. No ds gzdm, mg ezn is krszt' k' mnnllnk,
csak hun' b a szmdt, s csipeszkggy belm. Megsir't ujjolag s
esmt toppintott: No nyis'ki a szmdt, ht mos' mit ltsz?
Ltok, azt mongya Mirk kirjfi, gynyr vilgossgot, gy szp
havast, a havas kzepibe gy sejm rtet, a rt kzepin gy fe-
442
teke valamit. No ds gazdm, cz a scjm rt a Mezei vitz rttye,

az a feteke a kzepibe, az feleke scjmb' sztt stra; immn akar
hun' b a szrnd, akar nc, oda csak emnylink. Aval Mirk kirjfi
megsorkantyuzta a ttost, s cczribc odarkztek a storhoz.
Mirk leugrott'a lovr', megakasztotta a storhoz a Mezei
vitz lova mell s maga bmnt a storba; ht benn egy vitz a
sejm gyepn hosszan fektltt s aluszik, de gy kard fltte gy
vagdalkozik mindnfcl, hogy mg csak a lgy sem szlhatott ra.
No, gondja magba Mirk kirjfi, ez ugyan j vitz lehet, de attl
most aluva megtudnm lni, hencm c nem vna bcsUlct, hogy
aluv vitzt meg'jek, megvrom, hogy kjn fl," aval kijtt a s-
torbl, a "lovt megktte jl a stor fjhoz a msik mell, s osz-
tn is hosszan nylt a scjm fbe, s a krgynak poroncsol:
kard ki hllvejb'," s a kard ppeg gy vagdaldzottfltte is, mind
a Mezei vitz fltt, hogy a lgy sem szlhatott ra.
Ecczr a Mezei vitz megbred, lssa, bogy az lova mell
egy ms l is van ktve, bmul s azt mongya: Uram isten, mi
dolog ez ? hatszz esztendeje, hogy itt az n lovam mellett ms ide-
gen lovat nem lttam, ki lehet ez? F'ke, kimnyn a storb' s
meglssa Mirk kirjfit, a stornl bogy aluszik, s a kargya hogy
vagdalkozikfltte. No, azt mongya, c' mg j vitz lehet, de
sem lt meg ingin, mikor aluttam, nekm sem vna illend tt
most meglni. Ekkor a lbval az aluv vitz lbt megtaszittsa, az
gybe megbred,flugrik ; krdi tlle a Mezei vitz: Ki vagy, mi j-
rsbeli vagy ? Mirk kirjfi nicgmongya, hogy kinek afia, s hogy
mi jrsbeli. Isten hozott ds csm, mond a Mezei vitz, pd
j bartom, te is ltom j vitz vagy, mind pd, de szliksgm is
van rd, mett ltod- ezt a nagy scjm rtet; c mindnnap meg-
telik ellensgg, s azt nekm mindnnap le k' vgnom," de m'
inost hogy te is itt vagy, nem sictk vllk, jere b gylink, igyunk,
hadd gytt'jenek meg jl, ketten csak cbnunk vllk hamar. Av
bmntek a storba, ttek, ittak; de ccz' ht az ellensg anyira
szaporodott, hogy szinte el rtek a storig; ckk talpra kap a Me-
zei vitz: No talpra pjts, mett most min^yr vge. Lra pattan-
nak mind a ketten, az ellensg kzi ugratnak, s mind a ketten f'-
kitanak: kard ki htivejb'," s a kt kard egy pillanatra mind
fejit vszi az llensguck, gy hogy clig lehettt a ht tcstt' jrni,
utjra a htjbl tizenkt vitz az ellensg kzlil megfutamodik,
443
a Mezei vitz s Mirk kirjfi is utnnok, elrnek egy veg kszik-

lig, ott a tizenkt vitz kinyargal, de Mirk is utnnok vgtat, ht
a kszikla tetejin szp trsg van, s lssa, hogy azon szaladnak a
vitzk, de Mirk kirjfi is a ttossal utnnok ered, ht ccz*
csak oda lsznek a szp sima bejn, min'ha a fd nyelte vna,
oda ugrat ht, a h ltta hogy tntek, ht ott gy lappancs van,
s a lappancs alatt gy mj lik csigagrdiccs, de a ttos egssz tar-
tozatlanul igyenst bugrat a likba, s ht az ppeg az alvilgba
szg't. Mirk kirjfi az alvilgba szjjel teknttt, ht meglt egy
fnys gymnt kastjt, mi az alvilgnak nap bejtt szg't, s lssa,
hogy a tizenkt vitz ara tartanak, utnnok iramodik, s kard kj
li vejbl," gy pillantatra mind a tizenkettnek clllti a fejit, ekkor
el ugrat a kastj mell, ht abba ojau zrgs, csattogs van, ugyan
dngtt a hejsg bel, leszl' a lovr', bmnyn a kastjba, ht
benn gy vn rdngs szle sz, s a dnget ojan erssen, & a hz
m' teli van csmt katonkkal, ht azokot az rdngs sztilc szvi)
uiik jobbra vette a vetllt, mindonk kt hszr ugrott ki lovastl
a vctllb', mik pedig bra vette, niindonk kt gyalog ugrott
ki bellle fegyverstl. Al cczribc kard ki hllvejb'," lcaprittsa
a meglv katonkot, de az rdngs csmt msokot sztt; de gon-
dja magba Mirk kirjfi, igy n innet soha sem szabadlok meg,"
henem neki poroncsol a krgynak, s mind izz porr Rprittsa az
rdngs szlt, s az osztovtt kihorgya az udvarra, ott egy ka-
szaj vt, ura rarakja, a kaszajt meggyttsa s sszcgeti, de a mik
legjobban gtek vna, az rdngs szlnek kiugrik gy dalcson-
tikja, forogni kezd a porba s jbl egy rdngs szle lssz be-
llle ; esmt poroncsol Mirk kirjfi a krgynak, hogy aprittsa sz-
szc, de az rdngs szle fo'szllal: Hadcl meg az lctint Mirk,
mett jttei hejibe jt vrsz; ha ingmt cposztitasz, ki sem tudsz
innt mnni, ihol adok nekd ngy patkbcli gymntszget, tdd ,
s bsznt vszd. Mirk kirjfi cvszi a patkszgekt, s tszi, de
gondja magba: ha n ezt az rdngst lve hagyom, jra fl'-
littsa a szvjit, s a Mezei vitz soha az ellensgt' meg uem szaba-
dulhat. jb' poroncsol ht a krgynak, sszeaprttsa az rdngst,
a tzbe bnnya s sszcgeti, tbbet osztn uem tmadott fl; az"
utn a lovra U't, bjrta az alvilgot, de suhutt gy l leikt sem
kapott benne. Aval sorkantyuba vtte a ttost, odaugratolt a kijr
csigagrdicshoz, s gy pillantsra f'jtt a f's vilgra. Mikor el-
444
rkztt az veg kszikla szjihz, ott le akart szlani a lovr' g

meglitotta a ttost, de a ttos azt krdzte: Te mit akarsz Mirk
kirjfi! Le akarok szlani, mett ign nagy a meredk, lhton nem
lehet itt bmnni. Ugy ds gzdm itt maradsz, mett magadra ezn
a meredkn soha b nem jssz, henem maraggy csak rtam, csi-
peszkggyl a srnymbc, s hun' b a szmdt, majt viszlek n.
Aval a ttos neki ereszkdtt az veg ksziklnak, s mind gy j
cskjsficzk gy lecskjzott a tetr' s alatt talpra ugrott s mon-
dotta Mirk kirjfinak: No m' kinyithatod a szmdt. Mirk ki-
nyitotta a szmit, s ltta, hogy a sejm mezbe vannak.
Megindtak a Mezei vitz stra fel, de a Mezei vitz mr azt
hitte, hogy Mirk el is posztt, ccz' csak meglssa, bogy m-
nyn , eleibe mat ht Mirk kirjfinak nagy rmmel, tt bve-
zette a storba s megvendg'te, s hogy nem vt maradka, fl-
ajnlotta neki a sejm rttyit, s mindn kirji birodalmt, de Mirk
azt vlaszol: ds btya, n imm' mindn ellensgdt posz-
titottam, att' nem flhetsz, hogy a birodalmadot az ellensg fog-
lja, henem azt kvnnm mr tlled, hogy velem jjj kirji
pmhoz, ki rgt' fogva vr rd. Av lra tlltek, s elindtak az
reg kirj birodma fel, el is mntek- szrncBsn ppeg addig,
hol az veg kszikln Mirk kiugratott vt, itt a Mezei vitz meg.
lapodik Tb azt mongya Mirk kirjfinak: No ds csm, n ennl
tovbb nem tudok mnni, met a lovam patkjbl a gymnt sz-
gek rg kivstak s nem fog a lba. Mirknak eszibe jut, hogy az
rdngs neki gymnt szgekt adott vt, s azt mongya: Smmit
se bsj btya, vannak nllam szgek, jb' vasalom n a lovakot,
s a szgekt elvszi s a Mezei vitz ttosst jra vasja a gymnt
szgekkel; av lra 'nek megint s min' j kt cskjsfinak, gy le
sikolndnak az veg kszikln, s mind a sebs gondolat gy ha-
lattak haza fel.
Az reg kirj akkor is a keleti ablakba U't, vrta a Mezei
vitzt, ccz' meglssa, bogy kt lovas j' felje, elvszi a perspek-
czijt, s megsmeri, hogy az (5 rgi j pjtssa a Mezei vitz
j' afival Mirk kirjfival, cczribe kiszalad, a tornnezr' leporon-
csol a tisztartnak s tizenkt sztends tulkot levgat, s a mig a Me-
zei vitz Mirkv megrkztek, m' ksz vt a nagy ebd, s a
hogy megrkztek, kt rmm fogadta, meglgette s megcsk-
gatta, s mind a kt szmiv kaczagott. Azutn ebdhz 'tek, vigon
ttek s ittak. Ebd alatt a Mezei vitz beszli a Mirk vitz dgait
g a tbbek kztt azt mongya a vn kirjnak: No pjts, Mirk
fiadb' mg jobb vitz ltt, min' m vtunk; ez immn drk fin
rlhetsz neki. Azt mongya az reg kirj: No hiszm csak mg-
is kezdttem vlle elgdni, kiv't, hogy tgdt is hozott, de mg
6em hiszm, hogy is a Kutyafejv meg merne mrkzni. Mirk
kirjfi hgatta a beszlgetst, de nem szlott hzza, henem ebd
ntn a Mezei vitzt kln szltotta, s megkrdzte, hogy ki az a Ku-
tyafej, s mre fel lakik? A Mezei vitz beszlte neki, hogy az
szakra lakik, de egy ojan vitz, a mijn a nap alatt tbb egy
sincsen.
Mirk kirjfi gybe rendlst ttt a kszldsre, f'tarisny'-
tatott, s msnap a ttossal elindt a Kutyafejhz, szoks sz-
rnt fltt't a ttosra, bel csipeszkdtt, s a szmit bbunta. A t-
tos megsirlt, s gy rp't, mind a sebs forg'szl; eccz' megl,
megtoppantsa magt, s azt mongya Mirk kirjfinak: Nyis' ki a sz-
md, mit ltsz ? Ltok, azt mongya a kirjfi, gy hat emelets gy-
mnt kastjt, de ojan fnyst, hogy a napra lehet nzni, de ra
nem. No itt lakik a Kutyafej, azt mongya a ttos, ez az ki-
rji kastjja. Odaugrat Mirk kirjfi ppegaz ablak l, a nagyot
kit: Kutyafej! itthon vagy-? gyere ki, mett szmvetsm van
veled! A Kutyafej maga nem vt hon, de otthon vt a lnya, egy
ojan gynyr kirji ksasszon, kinek prjt nem lehettt vna f'-
tl'ni az egssz fd kereksgin. A mind ez az ablakba hlmt
vart, s a magoss ls hangot meghallotta, ojan mrgesn tekntttkiaz
ablakon az gynyr g feteke szmiv', hogy azoknak sugrt' Mir-
k kirjfi a ttossal gytt cczribckblvnyny v'toztak. Azomba
gondkozni kezdtt mgba, htha az az fiu uriembr valami ki-
rjfi lehettt, s ltba mnt hzza, s megbnta , hogy ojan ham
kblvnyny v'toztatta tt, lcsicttt ht hzza, elvtt e'gy arany
vesszt, ker'ni kezte a kblvnt, vergetni keztte az dalt
az aranyvcsszv, s ht csak pattogni kezd le rlla a k s ccz'
Mirk kirjfi lovastl gytitt clevenn ll el bellle. Ekk f'krte
a ksasszon Mirkt: Ki vagy! s mi jrsbeli vagy? s Mirk meg-
mongya, hogy kirjfi s ltul jtt a Kutyafej ksasszonyhoz. A
ksasszon szmire veti ugyan, hogy ign mrgesn kitott fl az
ablakba az apja utn, de cczribe bel is szerettt Mirk kirjfiba,
tt f' vezette a hatemelets gymnt kastjba, s ott j szv ltta.
446
Asztalfltt azomba beszd kzbe kivallotta Mirk kirjfi, bogy G
biz' az' jtt ide, hogy a KutyafejUve megmrkzzk; de a Kutya-
fej lnya ere azt mond, hogy azt ne tgye, met ojan embr egy
sincs a fd kereksgin, a kit az apja meg ne birna; de a mik
ltta, hogy Mirk nem mond le szndkr', mcgsjn'ta t, hogyha
ki tll fogyni bellle, megtantotta teht, hogy hogy gyzhessn az
apjn. Mnny le, azt mond , a kastj hetedik pinczjibe, ott
tallsz egy hordt pcstletlen, abba tartsa pm az erejit; ihol
adok gy palaczkot ezttsbl, ezt ttsd meg abbl a hordb', de ne
dugd b a palaczkot, henem gy tlgyj ra, hogy rkk a nya-
kadba lgyn akasztva dugatlan, s mikor az crd lankadni kezd,
akk csak a ktisjjod rtesd bel, mindonkor tezer embr ercjiv
szaporodik az crd; igyl is bellle, mett mindn cspp bor abbl
tezer embr crejivel r f'. Mirk kirjfi mcghgatta jl a t-
ncsot, az ezlls' palaczkot a nykba akasztotta, s lemnt a pin-
czbe, ra akatt a neveztt borra, s abbl clbb jl ivutt, osztn
mcgtttte bellle a palaczkjt, de gondta magba, hogy c' m'
neki elg, s hogy a Kutyafej ne hszn'hassa a bort, elnttte
mind gy csppig; vt a pinczbc hat kbl bzaliszt, aval flitatta
gy, hogy smmi nedvessge nem maratt; azutn f'mnt a kllsasszonhoz
s jelenttte, hogy m' kszn van s cczsmind meg is ksznte
tasittst, s f'fogadta neki, hogy ennyi jsgi e fogja vnni, s
rk httsgt csktitt neki. A szp kirji kiisasszon mindnbe bc-
lgycztt, csak annyit kttt ki, hogy ha Mirk kirjfi az apjt
meggyzn is, (le lctt' ne fossza meg.
Azt krdi Mirk kirjfi a szp kirjklisasszonyt', bogy mik
lehet remlni, hogy az apja haza jjjn, s mer' fel'? mire a ki-
rjkUsasszony azt felelte, bogy most a napnyuguti tartomnnyaiba
mnt, bogy azoknak szkhjeit megvizsgja, de csakhamar haza-
rkzik, mett mr cjtt a hazajvetele Udejc, de azt knnytl elre
megtudni, me mik negyven m'fdnyire van, akkor gy negyven
mzss buzugnnyt elksznnek gy haza dobja, hogy a hova le-
esik, a fdbl gybe forrs fokad. Kimntek ht Mirk kirjfi a
kirjkllsasszonynyal a kirji palota tornnczba, s vrtk a Kutya-
fej jvetelit. cczr uram isten, megsttdik a levg, ht gy
negyven mzss buzugny gy bsuppan a kirji vr udvarra,
hogy a hjirl gyf'fostatott a viz, mind gy szivrvn. Mirk
kirjfi gybe lcszalatt a vr udvrra, hogy megporb'ja, meny-
447
nyre nvekdtt az ereje, f'kapja a buzugnt, megforgassa a
feje fltt s gy visszadobja, hogy ppeg a Kutyafej eleibe estt
A Kutyafej lova megbotlott a buzugnba, mire a Kutyafej meg-
boszonkodott: Czo tovbb, farkasok, kutyk meggyenek, neki riasz-
kodik a lnak a Kutyafej, hatszz esztendeje, hogy rtad jrok,
mg eddig soha meg nem botlott'; mi az oka, hogy mos' botlani
kezdessz? Jaj ds gzdm, azt feleli a ttos, otthon nagy baj
van, mett valaki a buzugnyodot, a kit haza hajltott', visszadobta
s n abba botlottam meg. Smmi baj, mond a Kutyafej, mg
ezeltt hatszz esztendv meglttam vt 'mamba, hogy Mirk ki-
rjtival gyem lssz, van nllam, de mi nekm ? a kicsid jjamba
is tLb er van, min' benne. Av sebssen megiramodott, s ott-
hon termtt.
Mirk kirjfi a vr udvarn vrta a Kutyafejt; mikor a Ku-
tyafej megltta Mirk kirjfit, igyenssen hzza vgtatott, s azt
mond neki: No Mirk, tudom, hogy ingm vrsz, imm' jeln
vagyok, hogy akarod ht hogy megvijjunk, karddal-, vagy birokra?
Nem bnom akarhogy, a min' nekd tetszik, mond Mirk. Por-
b'junk ht karddal gyelre, mond a Kutyafej, leszlott a lov-
r', szmbe lottak, mind a kett neki poroncsola kargynak kard
ki hvejb'!" s a kt kard kiugrott a hvejb' s a vetlkdk feje
fltt gy sszevagdkoztak, hogy a bej csngtt bel, gy okttk
a szikrt az crss verckilsbe, hogy a fodet a tz clepte, s nem
lehettt miatta hejt meglani. Ekkor a Kutyafej azt mongya Mir-
knak: Ne rontassuk ssz kargyainkot gymssal, henem tgytik
hUvejjkbe s porb'junk birokra; f'rc tttk ht a kardokot, bir-
kzni keztek. cczr a Kutyafej drckon kapja Mirkt, flemeli s
gy vgja bel a fdbe, hogy vig halatt abba. Mirk megijett, s
hirtelen a ksjjt a palaczkba rtette, s ettl gy megersdtt,
hogy a fcidb' kukra ugrott fo' s neki futott a Kutyafejnek s gy
vgta a fdhz, hogy az gy Oter't a f'dn, mind egy kecske-
bka, av megfogta a hajt, cvonczolta a rezscdenczia hta megi,
hol gy feneketlen tn gy aranyhd vt pitve; a hidra f'hzta,
s a fejit a viz foli tartotta s a krgynak poroncst s onnt lev-
gatta, hogy a feneketlen tba essk bel, s a testinek tbbi rszit
is utnna tasztotta.
A Kutyafej lnya mindezt ltta, erssen megboszonkodott
Mirk kirjfira, s midn f'mnt hzza, forditotta tlle brzattyt,
szba sem akart vlle creszkdni; de Mirk kirjfi meg magyarzta
448
hogy klmben nem tehettt, mett ha letit meghatta vna a Kutya>
fejnek, akkor tt posztitotta vna el; henem azt mond, hogy a
mind elre is hsgt esktltt a kirjktlsasszonnak, most is abb' a
szba van, s tt vszi felesgl. re a kirji ksasszonv is meg-
johszdott, s htroztk, hogy ksztt'jenek fo' s indjanak a Mirk
kirjfi orszgba, el is hozattk a lovakot, a Kutyafej ttosst a
szp kirjkttsasszonnak, s fl'tek a lovakra, de mik meg akartak
indni, Mirk kirjfi erssen bs vt, krdzte a szp kirjksasz-
szon: Te m vagy ojan szomor Mirk? Ht n'bizon csak az',
mond Mirk, mett kvnok ugyan hzmba mnni, de nehezen
esik itt hadni ezt a pomps hatemelets gymnt kastjt, meik az
pd vt, mett a mU orszgunkba ijen nincsen. Jaj kedvesm,
mond a kllsasszony, a knny dolog, n ezt a kastjt egy arany
'mv v'toztatom mingy', magam btllk a kzepibe, te tdd b
az 'mt a zsebdbe, s igy haza vihetd a kastjt is ingmt is s
otthon a h tetszik jb' visszav'toztathatsz. Evei a szp kirji
ktlsasszon leugrott a lovrl, azt talatta Mirknak, elvtt egy gy-
mnt vesszt, a gymnt kastjt kcrtt'ni keztc, s tgetni dalba a
gymnt vesszv, ht a kastj csak hzdni kezd ssz, s addig
hzdott ktlssebbre, a mig akkora ltt, mind egy katona fakpenyeg,
akk bugrott a ktlsasszon a kzepibe, s az egssz sszehzdott
gy arany 'mv; a gymnt vessz pedig mellette maratt, ekk
Mirk kirjfi az arany 'mt f'vtte, gy a gymnt vesszt is, a
zsebibe ttte, s av lra U't, vezetkre vtte a Kutyafej ttosst s
szpn haza mnt.
Hogy hazarkztt Mirk, s a lovakot hejhztette, bmnt a
kirji palotba, hol az reg kirjt a Mezei vitzz megelgdve mu-
latva tl'ta, jelenttte nekik, hogy a Kutyafejtlt is legyzte, s
posztitotta, de az reg kirj s a Mezei vitz ktkttck benne. Mirk
kirjfi teht kartn fogta mind a kettt, s azt monta: Jertk csak
velem, szmmellthatlag megbizonyittom, hogy a Kutyafejt legyz-
tem, mett nemcsak a hatemelets gymnt kastjjt, henem abba
a gynyr szp lnyt is hoztam a gyzedelm jell. Az reg
kirj s a Mezei vitz bmtak a Mirk beszggyin, s ktkdve ugyan
de megindtak Mirkval, a ki kt evezette a kirji virgos kerbe;
annak kzepibe Mirk kirjfi kinztt a gymnt kastj szmra
gy szp teres hjt, oda az arany'mt lettte, a gymnt vessz-
v ker'ni s vergetni kezte dalba, az arany ma hzdni, ter-
jedni kezdtt ngyszgre, nagyobbra nagyobbra mindaddig, mig
449
egy fin hatemeletes gymnt kastj ltt bellle, ekkor esmt karon-
fogta az reg kirjt s Mezei vitzt is, s a gymnt grdicsokon
f'vitte a kastj szbiba, ott pedig a vilghiril szp kirji kUsasz-
szony elejkbe mnt, kt j szUvel fogadta, s lett'tette, azutn ina-
sokot k'dtt, az reg kirj tbbi fiai s az udvar jelsebb embrei
utn is; az ebdl hzba vt gy nagy ktfel nyil asztal, an-
nak poroncst s az asztal mgt' megterll't, rta kttlmbn' ktt-
lmbfle drga telk, italok jelentek meg, s az sszegytllt
vendgk vigon lakomztak. Az reg kirj pedig megelg-
dk vgre fiv, Mirknak talattaa kirjsgot s egssz birodlmt,
maga pedig a Mezei vitzz csnds mgnos letbe vontak vissza
s hosszason bdogul ltek, az sszek't kirji pr szp magzatokot
nemzttek, s mig is mind lnek, ha meg nem htak. Hnap
lgyenek a kegyelmtk vendgei.
XIV.
A mndleoskk.
ccz' h vt, h nem nem vt, hetetht orszgon, mg azon
is tl vt gy szgny zvegy asszony, annak vt hrom legn fia,
de hogy szgnyek vtak, ht gynek mindg klltt mnni sz-
g'ni. Legelbb is mnt a nagyobbik fiu, s a mik mnne mnne
hetetht orszgon, mg azon is tl, tll gy reg embrt. Hogy
ht tll gy reg embrt, e megszlittsa tt: csm urain, mi j-
rsbali? azt feleli a fiu: n ds pm, szg'ni indtam. n pe-
dig ppen szga keresni! Ahajt megfogaggya a fit a mndlecs-
kk (juhok) mell.
Rgg, mik megindl vllk, meghaggya az reg, hogy azo-
kot ne hajtsa, ne trngesse, csak mnnyn, mndgejjn mind utn-
nok, met azok magokra is szp csndsn ellegelsznek.
Vadrzsk. 29
460
Megindittsa a fia a mndlecskkt; legelbb is rnek gy
gynyrtisgs szp rtet, csak mnt, mndglt ntnnok, a mind
meghatta vt neki az reg embr; azutn gy sebs fojvizhz r-
kznek, krsztii' mnnek rta a mndlecskk, de nem mert bel
mnni a nagy vizbe, henem ott kerti'te a vizet egssz estig. Hogy
ott kerti'te a vizet ht, a mndlecskk magokt' visszajttek, tal
a vizn, pedig kapta mgt, estre haza hajtotta. Azt krdi tlle
az reg embr: No ds fiam, beszld nekm, h jrtl a mn-
dlecskkkel ? n ds pm csak mntem mndgeltem utnnok,
ht zok mntek sben is gy nagy Bijttsgra, onnt rkztek
gy nagy sebs fojvizhz, azon a nagy vizn krsztii' mntek, n
pedig innt marattam, mett nem mertem belmnni a nagy vizbe!
Hogy ezt beszli a szgn fiu ht, azt mongya neki az reg: No
ds fiam, n tgdt eleresztlek, mett ltom, hogy nem szg'ni
val legn vagy. Ahajt szpnfizets nklil elereszttte.
mnyn biz nagyszomorn haza. Hogy haza mnyn ht,
azt krdi tlle a ms kt tesvre: No ds btynk, ht mit sz-
gla? Hmt mit szg'tam? mnnyetk k is, megtuggytok.
No j' van! mnyn a kzbs is szglatot keresni, ht p-
pen Jihoz a gzdhoz szegdik b, is gy jr mind a nagyobbik,
s gy nagy smmivel haza mnyn. Hogy baza mnyn ht, krdi
a kttssebbik tesvre: No ht ds btym! kied mit szgla? Hm!
mit sz'gtam? mnny , ts is megtudod.
No j' van! mnyn biz is, hogy porb'jon szrncst;
a mik mnne mnne, ht is ppen aval az reggel tl'kozik,
bszegdik hzza esztendre a mndlecskk mell, s az reg meg-
mongya neki is, hogy csak mind utnnok mnnyn, suhutt tllk
ne maraggyon.
Rgg f'tarisnyl az reg, a pjtb' kiereszti a mndlecs-
kkt, megindnak, a fiu is mind nyomr' nyomra mnyn utnnok;
ht a mndlecskk legelbb is rnek gy szp zd sijttsgot, k-
rsztii' mnnek azon szplassan legelszve, s elrnek gy sebs
fjvizet, krsztii' mnnek azon is a mndlecskk, utnnok a le-
gnke is bel mnyn; de mihejt belmnynavizbe, cczribe az a
sebs viz gy lesorvassza rlla a gnyt, bst, mindnt, hogy a
mik kirt a tfis martra, csupn a csontya B a bre vt megma-
radva. A hogy kirt a ts martra ht, a mndlecskk visszafordnak,
ahajt csak fni kez'nek ra, cczribe mg kttlmb teste lssz, mind
a mijn vt. Esmt megindfinak ell a mndlecskk, ht rnek
401
gy nagy rtet; de azon a rtn ojan nagy itt van, hogy k&sz&'ni
is lehettt vna, mgis ott a mirhk ojan sovnyok vtak, hogy a
szl szinte ftta kt; onnat mntek a mndlecskk gy ms rtre,
ht ott gy nincs mit gyenek a marhknak mind a kopacz fdn,
mgis ojan kvrk, mind a gynrott hj; onnat mntek a mnd-
lecskk gy nagy erdbe, ht ott mindn fn ojan nagy keserves
sirs rvs vagyon hogy! Nzi, nzi, hogy mifle nagy sirs lehet az ?
ht mindn gon gy-gy csr verbfiu vagyon, ott simk rinak. Onnat
is tovbb mntek mndgltek a mndlecskk, mig egy nagy kert-
hz jnttak, ht ktfell a kertn kt kutya gy marakodik, hogy a
hob szakadva szakad a szjokb', mg sem tuggyk egymst bn-
tani. Tovbb mntek a mndlecskk, mig gy nagy thoz rtek,
ht lssa, hogy egy asszonyembr a tban gy klnynyal valamit
a vizb' mind csak merget, de mg sem tuggya soha kimerni.
Onnat elbb mntek a mndlecskk, hogy elbb mntek, lssa,
hogy gy patakba mijn szp tiszta kirstj viz foj; hogy erssen
meg vt szonnylva, ht innya akart bellle, de gondta mgba,
hogy annak a frsa mg sokkal szbb lehet; bizon mnyn a
frsra, ht lssa, hogy gy dgltt btlds kutynak a szjb'
buzog a viz, ahajt gy megijett, hogy egy csppt sem iszik bellle.
Innt mntek a mndlecskk gy kerbe, de ez a kert ojan csuda
szp vt, hogy nnl szbbet embri szm mg soha sem ltott,
kttlmbn' kttlmb virgok nyiltak benne, mg is a mndlecskk
gy virghoz sem nyltak, csak ttk a zd fvet. Hogy ttk a
zd fvet ht, is lel gy szp virgos fnak az rnykba, hogy
falatozzon gy kicsit, eccz' csak lssa, hogy gy szp fejr ga-
lamb eltte repds, bizon kapja magt, vt neki gy kicsi mor-
djja, hzza l a galambhoz, gy tollt le is lvi, aval fut a ga-
lamb, f'vszi a tollat, bel tszi a zsebibe.
Megindnak azomba a mndlecskk haza fel; is utnnok
mind mnt mndglt, mig ppen haza rkztek.
Hogy haza rkztek ht, azt krdi tlle az reg cmbr: No
fiam, ht jl jrtak- a mndlecskk? azt feleli a fiu: Jl jr-
tak bizon, mett nekm ccz' sem klltt trngetnm, csak ppen
mnnm utnnok. Hogy azt mongya, ht azt krdi mg az reg
embr: Nofiam, beszld el, h jrtl a mndlecskkkel? Ahajt be-
szlni kezdi, hogy esbben is mntek a mndlecskk gy szp zd
sittsgra, azutn gy sebs fojvizn tmntek, no csak mind be-
szli, hogy h jrt, mre jrt vllk. Hogy beszli ht, azt
29*
452
mongya az reg: dsfiam, Idd-, az a gynyrsgs szp zd
sittsg, a hova legelbb mntl a mndlecskkkel, a te eddig
val finsgodot jelenti; a viz, a mejikn krszt' mntl: a btln-
mos letvize; hogy rllad mind a gnydot, mind a hsodot lesor-
vasztotta, ez azt jelenti, hogy a te eddig val bttneidt lemosta;
hogy a ts marton a mndlecskk rd fttak, s azutn mg sok-
kal frissebb testd ln, ldd- fiam, ez azt jelenti, hogy mivel a
sznt htlt, az letvize, a lelkdt egsszen taljrta s a te bneidb'
kitrtl, ht egssz lelkedbe jrasztllettl; azok a mndlecskk, a
kik rd fttak, az angyalok s a kegys j tanittk; azok a mr-
hk, kik a kvr flibe is sovny ok vtak, azt jelentik, hogy ezn a
vilgon a fsvnyk nagy bsgbe vannak, de magoktl is s&jn'-
jk az telt; azok a ms vilgon is nagy bsgbe lsznek, elg te-
lk, italok lssz, sznek, isznak, de az' mgis rkk ehk, szony-
nyak lsznek; azok a mrhk, kik a kopaczon is jl ttek, attl is
j kr rk vtak, azok azt jelentik, hogy a kik e vilgon a kicsi-
bl is attak a szgnnek, a magok testkt sem sonyorgattk tlen,
szonnyan, azok a ms vilgon kicsi eledelbl is jztl falatot sz-
nek, soha sem ehznek, nem szonnyulnak meg; hogy az erdn
ojan keservesn sirtak a mdrfiak, e ldd- dsfiam, azt jelenti,
hogy a mej nyk ezn a vilgon nem krszt'tetik meg gyerm-
keikt, henem gy temettctik, a ms vilgon azok rkk sirnak,
rnak; hogy kt kutya gy kertn tal gy marakodott, ez azt je-
lenti, hogy a kik ezn a vilgon az atyafiak kztll gy virrognak,
pllekdnek a jszg fltt, a ms vilgon is rkktig veszekd-
nek, de soha ssz nem frhetnek; hogy gy tba gy asszonyem-
br ojan erssen halszott valamit gy klnynyal, mg sem tutta
kifogni, ez azt jelenti, hogy a ki ezn a vilgon a tjbe vizet t't,
s gy aggya msnak, az a msvilgon fojvst gy tba lssz, s
ott gy klnynyal rkk hlsz, hogy valahogy a viz kzl v-
lassza ki a tejet, de soha sem tuggya; hogy gy szp tiszta pata-
kot lttl, de abb' nem ittl, henem a frsra mntl, hol gy dg-
ltt kutynak a szjb' foj ki a viz, ldd- dsfiam, az a szp tiszta
patak vize jelenti a papok szp perdikcziit, sznt imttsgait, a
kutya pedig, a kibl foj a szp viz, a papokot jelenti, a kik ke-
gys, bcs tanittsokot tsznek, de magok nem trtsk meg; a kert
pedig, a mejikbe bmntetk, az a mnnyorszg; a kik ezn a
vilgon bn nkl lnek, a ms vilgon egy ojan szp kerbe
mnnek.
463
De most azt krdm, dsfiam ! meg tndod- bizonyittani, hogy

te jrtl abb' a kerbe is ? Afiu csakhamar kivszi a tarisnyjbl a
fejr galambtollat, od'aggya: nzze reg tym, ezt ppen ott lttem gy
fejr galambbl. Az reg vszi a galambtollat s azt mongya neki:
Ldd-,fiam, az a fejr galamb n vtam, n mindonk vigyztam
rd, egsz tadba fojvst mntem utnnad, rkk szmmel tar-
tottam, hogy mit cselekszl? ldd-, az Isten is igy mnyn titkon
az embrrel, hogy lthassa, ki mit cselekszik; hogy te gy tollt
kiltted a galambnak, az az n egyik jom, csak nzd meg, hogy
nincs itt; nzi, ht oda van az regnek a kicsi ja! ahajt csak
oda tszi az reg a tollat, ra f, ht cczribe finul oda csi-
nldik.
De m' btt vt az esztend, m hogy szt gybe kever-
jek akk csak hrom nap vt gy esztend. Azt mongya az
reg a klls szgnak: No fiam, imm' btt az esztend, hocczide
a tarisnyt, aval elereszlek! de sbben azt krdm tlled: inkbb
a mnnyorszgot vlasztod-, vaj pedig annyi arannyat, a mennyit
birhatsz haza ? A fiu azt feleli ra: Neki nem kli aranny, csak
hogy mnnyorszgba mehessn. Az reg cczribe megt't gy zs-
kot neki aranynyal, f'tszi a htra, aval bocstotta.
Afiu pedig hogy a gazda jndkt szpn megksznte, fogja
mgt, mnyn haza a zsk aranynyal, de ojan hat krs gazda
lssz bellle, hogy az egssz faluba, de mg a vidkbe is csak gy
lb sem vt hzza hasonl; felesgt is kapott gy drk j lnt,
ojan szpt, mind gy virgszl; mg a mi nap is l, ha meg nem
ht. Hnap lgyn a kietk vendgk.
454
zv.
Tndr Ezzsbt.
ccz' h vt, h nem vt, hetetht orszgon, mg azon is
tl, gy szgny embr, vt ennek gy felesge s hrom gyerm-
kk, de gtelen szgnyk vtak. cczr azt mongya a nagyobbik
fin: Anym! sssn nekm gy hammas pogcst, hadd mnnyek
szg'ni; ahajt st az annya gy pogcst, a fin elind, mnyn
mnyn; mik mnne gy nagy havason krszt', tll gy sz
embrt, kszn: Isten 'gya meg kiedt reg ap! Isten hozott
fiam! mi jrsbeli vagy? azt krdi az sz embr.n mnyk sz-
g'ni; ha az isten velem lssz. No ht jere hzzm, azt mongya
neki az sz embr, n nekd megfizetk.
mnnek biz k az sz embr hzhoz; msnap tstnt mn-
nek szntani, de csak gyept szntottak, abba vettk a magot; de
hogy szt gybekeverjek, az sz embr igrt vt neki gy vka
bza vetst. telik kt nap, azt mongya az sz embr a harmadik nap
viradlag: No fiam! mr ma magadnak mssz szntani, kszitsd
el az ekt, fog' b az krkt, addig n gy vka bzt ttk ftl.
A legn bizon bfogja az krkt, azalatt az sz embr is kiviszi
a vka bzt s f'tszi az ekre; megindnak, ksri az sz em-
br ppen a falu vgiig, ott azt mongya a legnnek: Nofiam, l-
tod- tova ki azt a bokros hjt, mnny el oda, sznts magadnak
annyi hjt, a mennyit gondsz, hogy elg lssz gy vka b-
znak. mnyn biz a legn ki oda, meglssa a sok bokrot,
czihert gy megijed, hogy ccz're szvit veszti, hogy azt
hogy szntsa ftt', m csak a mig a bokrokot kivagdajja, este
lssz; bizon fogja mgt, szkik onnt haza; ott haggya az ekt,
az krkt, azok pedig magoktl mnnek vissza zz sz embrhz;
de hogy szavamba sz'jak, azok a gondolom krei vtak.
Hogy haza rkzik a legn, az apja hzhoz ht, krdik a
tbbi tesvrei: No ht mit szg't? Mit? mnnyetk e ts, maj'
megtuggytok. Csakhamar mnyn a kzbs is; ppen mikor a
a havason mnne, tl'kozik az sz embrrel, a ki cczribe meg-
fogaggya szgjnak, igr neki mind a msiknak gy vka bZa
vetst. mnnek biz k haza! de ppen gy jrt mind az es bty
455
tya, s a harmadik nap, mik mgnak k' vala szntani, feszr-
nyti'kdtt a nagy czihers hejnek lttra, hogy azt embri terem-
ts hogy sznthassa f'; is emnt haza.
Hogy haza rkztt a kzbs legny is az apja hzhoz, krdi
a kssebbik tesvre: mit sz gla ds btym aram? Mit sz-
g'tam? kj ki abbl a hammub', mnny , majt te is megtudod.
De hogy szt sszekeverjck, ez a legnke mindg a hammat r'te
a lba kztt, dg, penszs vt. O bizon f'kel, kirzza a hammat
m&gbl, azt mongya: No nym! sssn nekm is gy pogcst,
hogy ha porb'tak a tbbi tesvreim, hadd porb'jak n is. Azt
mongyk a tbbi tesvrei: Oh te hammas fazk, hiszm tgd mg
puiszka nni sem fogadnak meg. De csak meg klltt lnni az
nnynak, hogy neki is sssn valamit. Neki ll biz az annya, va-
lami hitvn korpb' st neki gy pogcst, aval megindul szg'ni.
Mik mnne mnne a rngeteg havas kzepin, tl'ja az sz em-
brt, kszn neki: Isten 'gya meg kiedt reg pm uram! Isten
'gyon meg fiam! ht hova indtl? n bizon szg'ni, ha gzdt
t&l'nk. No j, met n is ppen szga fogadni indtam; ahajt meg-
fogaggya, igr neki gy vka bzavetst; mnnek haza.
Mik m' kt nap szntottak vna gytt, k'di a harmadik
nap csak mgra, hogy szntson; mig bfogja a gyermk az kr-
kt, addig az reg embr is kivitte a vetni val bzt, f'ttte az
ekre. Vt a ttsn gy nagy kutya, a ki fojvst ott heversztt,
de ekk f'kt, megindt ell, ugyancsak az sz embr is eksrte
a fala vgiig, onnt megmutatta, hogy hova mnnyn szntani.
Kimnyn a gyermk az ekvel, ht lssa, hogy a sr bokor
min gy borozdt sem lehet szntani, gondkozik, hogy m* mi-
csin'jon? bizon fogja mgt, elvszi az ls szekrczjit, vgni
kezdi ki a sok tskt, bokrot, ht a kntya min' horgya gy r-
ksba; ccz' nzi, ht mr eleget vgott ki; bizon hzza kezd a
szntshoz, ht az a kt kr gy hasittsa a gyept bokrostl gylitt
hogy! elig fordul hrmat, nzi, gondo'ja mgba: hiszm most
m' nem szntok tbbet, henem elbb bvetm, hadd lm a magb'
hogy jut? veti a magot, ht min' bel mnyn, tbbet nem kli
szntani; nagy rmmel f'kabalzza az ekt, hajtsa haza. Mon-
gy& az sz embr neki: No fiam! te mr btttted istennek hl
az esztendt, isten hirivel bocstlak, m mr n sem fogadok tbb
456
szgt De hogy szavam ne felejtsem, akk brom nap vt gy

esztend.
mnyn biz a legnke haza, krdik a tbbi tesvrei: No hj!
mit szgll? Ht ejiszm, n is annyit szg'tam min' kijetk!
ccz' mikor egy esztend tt vna, kimnyn a mezre bza
ltni, ht lssa, hogy gy vnasszony arat valami zsngs bzt,
mnyn haza, mongya az pjnak: No pm! tuggya mi ? mny-
nyttnk aratni. Azt krdi az apja: De hova fiam? Ht pm, a ta-
vaji szglatomr attak vt nekm gy vka bzavetst, az eddig
megrt, arassuk le. mnnek ngyen: az apja, , meg a kt bttya ;
mikor oda rnnek, ht lssk, hogy ojan bza van, hogy a tvit'
fogvst mind vgig fl aranyfkbl l', kszn megrve, neki l'nak
ngyen, mind gy szlig learassk, lssz bellle hrom kalongya,
huszonhat kvjibe. Azt mongya az apja: No fiam! itt hrom ka-
longya van, t is hrman vattok tesvrktil, mig n haza mnyk
szekeret' fogadni, jl rzztk, hogy csak gy szlat is valami m-
dr ne vigyn. mnyn az apjok haza, k pedig hrman a h-
rom kalongynak a tvibe U'nek, gy rzik; de a kssebbik legin-
kbb fjttte, min' sijttyt, mindgyre futott a bttyaihoz, hogy
ne szunyoggyanak, vigyzzanak a bzra. ccz' mikor kt igy k-
tgetn, visszatr a mgjhoz, ht lssa, hogy gy arany bzasz-
lat gy horokj a fdn hz elbb elbb, utnna szalad, hogy vgye
el tlle, de mik szinte szinte megfogta vna, a horokj elbb elbb
szktt, s mindaddig csalogassa tt, mig ppen bcsja arngeteg
havas kzepibe.
cczr eszre vszi mgt a gyermk, bt lssa, hogy szrkl
b, m' mre mnnyn, micsin'jon? gondkozik mgba; vissza-
mnne a kalongykhoz, de hogy fojvst a bzafejet viv horokjt
nzte, meg sem tismerhette tbb a bjet, a hol jtt; bizon gon-
do'ja mgba, f'hg gy legmagossabb fra, onnat megnzi az egsz
vilgot; gyel mindnfel, ccz' meglssa a legmagossabb ft, f'-
hg ra, nz napkeletre, ht nem lt smmit, nz d're, ht nem
lt smmit, nz szakra, ht messze messze, mind gy gyrtyavilg
akkora vilgossgot lt; bizon leszl' s megindulrafel, mnyn
igyenssen rkon, erdn, kszikln, czihern krszt', mig kirk-
zik gy nagy sijttsgra, ht ott a tz, a mejikt ltott vt, de ht
akkora kaszaj fa hogy a langja szinte az eget rte, rafel inH,
mik kzelittt a nagy tzhz, lssa, hogy gy embr kerekn fek-
467
szik tz krl, a fejit a lbra ttte, b van takarva szokmnynyal;

gondkozik, vajon azon az embrn bell fekgyk- vaj kjjel?
m ha ktljjel fekszik, megfzik, ha bell fekszik, elg; fogja m-
gt, belbuvik a szokmDy jba, ott szpn elaluszik.
Rgg, mikor a nap fo'jtt, megbred a nagy embr, nagyot
sitt, fo'kel a tz melll, kiesik ht a szokmn ujjbl a gyermk a
fdre, nzi az ris, (mett hogy szavam nc felejtsem, a nem embr,
hanem ris vt,) megrl neki az ris, tstnt f'kapja a fdrl,
az libe vszi, viszi b a palotjba, mg ott is a harmadik hzba,
s letszi az gyba, szpn btakargassa, lbjhgyn kij' onnt,
nehogy megbreggyn; ccz' haja, hogy bizon megbrett a gyermk,
az ajtn azt kittsa b neki: Ne f'j, ds fiam! n az igaz, hogy
nagy embr vagyok, de attl pd hjett pd, nyd hjett nyd
lszk; aval bmnt a hzba, ht a szgn gyermk gy nz az
ris szmibe, min'ha az eget nzn. cczribe az ris megkr-
dzi, hogy hogy jutott ide? a gyermk beszlte az egssz trt-
nett. Az ris azt mongya neki: No ds kicsi fiam, a mit a sz-
ved gondol, a szd ki tud mondani, mindnt bttk nekd, csak
ppen ne bsj ! Csiny'ttott neki klmbnl klmb gnykot, min-
dnnap drga telkkel tartotta; ez igy vt, mig ppen hsz esz-
tends ltt a gyermk. ccz' szomorkodni kezd erssen, krdi az
ris apja: Ht ds fiam, mon' meg nekm, hogy m' vagy ojan
szomor? hiszm, a mit a szved kigondolhat, a szd kimondhat,
mindnt megcselekszm, csak ppen mongyad, hogy mi bajod? Azt
mongya a gyermk nagyksre: Ht ht ht, ds pm,
n az' vagyok szomor, m mr jtt az d, hogy meghzasogy-
gyam, itt a sincs, a kit vgyek. Oh fiam, azon ne busj sm-
mit, ojan legnnek, min' te, csak akarni kell, minny' tl'kozik
elg abbl az asszonyembr-flb', mg pedig a legszpib', hogy
vlassz magadnak, a mijent csak a szved leginkbb szeret.
Ahajt kihlja a kapu elejibe, azt mongya neki: Nojfcun! l-

tod- tova b azt a nagy fejr tt? mnny el oda ppen ll dlbe,
bjj meg egy fa al, oda mindn ll dlbe megjelenik brom szp
tndr leny, ojan szpk, hogy! hogy a napra lehet nzni, de
azokra nem, galamb kpbe jelennek meg, mikor a marthoz rnek,
talbuknak a fejkn, mingy' lenyok lsznek, levetkznek, a g.
nyjokof lerakjk a martra, te ekk mnny oda, kapd el azt, a
mejikt szved leginkbb szeret, foss ide haza vlle, de jl vigyz*
468
vissza ne nzz, akarhogy kittsanak, m ha vissza nzsz, hidd meg
hogy elr, jl pofon vg, a gnyt is vszi tlled.
mnyn biz a thoz, s megbvik egy tgyfa l; ht cz-
czr gy repl hrom fejr galamb a t fel, hogy ngyan csat-
tog a szrnyok, cczribe a hrom galamb leszl a t mrtyra,
bel mnnek frdzni a tba; de sem ksik sokat a fa alatt,
Alt a t mrtyra, f'kapja a nagyobbiknak gnyjt, megfutamo-
dik vlle; azomba eszrevszi a tllndr leny is, hogy viszik a g-
nyjt, kiszkik a tb', megrugaszkodik utnna, smind azt kittsa,
neki: Meg'j szUvem szp szerelme, nzz meg, mijn szp brm,
mijn szp csicsm van, n a td, te az enyim! Ahajt bizon
visszanz, cczribe a tndrleny kapja tlle a gnyt, jl pofon
ttti, aval visszamnt a tba a tbbihz.
Megbsul a szgny fiu, mnyn b az ris pjhoz, be-
szli, hogy hogy jrt. Azt mongya az ris apja: No ugy*, meg-
mondm, hogy vissza ne nzz, de ne busj smmit, hrom az isten
igaza, nekd is hromsz kli porb'ni, mg kett htra van.
mnny el hnap dlbe is, csak hogy vissza ne nzz, osztn nehogy
esmt annak vdd fl a gnyjt, a kinek mgf'vtted, met ak-
kor hidd meg, hogy bt ltsz!
mnyn biz msnap, mg azt se vrta, hogy dl lgyn;
megbvik a fa al, ht cczr esmt j'nek a galambok, talbuknak
a fejkn, lssz belllk hrom szp tUndr leny, levetkznek, a
t mrtyra tszik a gunyjokot, bel mnnek frdzni a tba,
elg a hezza, hogy a gyermk a msodikkal is gy jrt, mind az
esvel, most sem lhat meg, hogy vissza ne nzzn, mikor a g-
ny j r esdd szp tndr leny kitozta neki: Meg'j szUvem
szp szerelme, nzz meg, mijn szp brm, mijn szp csicsm
van! Visszanztt, de meg is kap esmt a tnnapi pofot a tn-
dr lentl, a mind ez a gnyjt tlle nagyfirissen ragatta.
Ekkor is haza mnyn nagyszomorn az ris pjhoz, ebe-
szli, hogy ismt hogy jrt. Azt mongya re az ris: h, ne bu-
sj smmit ds fiam! hrom az isten igaza, mg nekd is gy
htra van, mg hnap porbssz gyet, csak vigyzz jl magadra,
nehogy visszanzz tbbet.
Msnap elig vrja, hogy a dl jjjn, mg meg sem vrja,
henem jkor bl a tgyfa l; ccz' nagyksre ht ismt re-
plnek a fejr galambok, a mind talbuknak a fejkn, letszik a
gunyjokat a martra, k magok bel mnnek a tba; taingyr
459
oda fiit, a legkisebbiknek kapja ahajt a gnyjt, megfutamodik,

de eszreveszi a tndr leny, hogy viszik a gnyjt, kiszkik a
tb', megsirttl utnna mind a sebs szl, eleget kittsa: Meg'j
gzvem szp szerelme! n mijn szp fejr brm, mijn szp fe*
jr esicsm van: n a tjd, te az enyim! mg annl inkbb fu-
tott, de cczr is vissza nem nztt.
Ahajt bmnyn az ris pjhoz, mongya neki, hogy mr itt
a knts. Nofiam! ugy- megmontam, hogy gy szikrt se b-
sj, met a mit a sztlved kigondol, a szd kimond, mindnt meg-
cselekszm.
Ecczr gy darab Ud mlva esm' szomorkodni kezd erssen;
krdi az ris apja: Ht fiam! mi llt esmt ? m' szomorkodol ?
Ht azr' ds pm! m hiszm mr a gnya itt van, de e mg
nem elg a hzassgra, ez itt lehet, de n micsin'jak vll? azt
mongya az ris: h, ne busj azon! eriggy, mnny b abba a k-
mrba, ott a padon tllsz egy dit, hozd ide. E'mnyn biz ,
kihozza a dit, ahajt az ris szpn kett vlassza, kivszi a be-
lit, sszefogja a gnyt, (met hogy szavamba sz'jak, az a gnya csak
gy darabbl 'lott,) beltszi a dihjba, esmt sszecsin'ja jl,
akkor azt mongya neki: No fiam! add ide a ljbidot, hogy ezt
a zsebibe varjam bel, de vigyzz, hogy azt soha snki ki ne bontsa,
sem pd, sem nyd, sem snki ezn a vilgon, met ha azt va-
laki kibontsa, siralmas lssz az letd, bujdossra mssz; aval b-
varta a zsebit, ra atta.
Ezt mikor vgezte vna, ht hjk, hogy oda knt nagy zngs,
pngs vagyon; zt mongya az ris: Nzz ki az ablakon, mit ltsz?
kinz biz , ht lssa, hogy az udvaron egy hat lovas hintba gy
szp leny l, krlette klmbnl klmb farajok, fljtrok. Azt
mongya az ris: Ldd-, a Tndr zzsbt, a te szerelmsd.
Tstnt kimnnek, levszik Tndr zzsbtt a hintb'. Tn-
dr zzsbt pedig azt poroncsja a hintnak meg a lovaknak,
hogy tttstntsn ott lgyenek a honnt jttek. ccz're el is tn-
tek, nincs suhutt smmi.
Bmnnek a hzba; de az ris knn marad, a porba min-
gyt ir papot, mestrt, vendgkt, ht pmba ott is vadnak, b-
mnnek a hzba, sszeesktik kt, nagy lakadalmat csapnak, vt
nsznagy, vfj, nagynyuszoj, ksnyuszoj, egsz hrom nap tar-
tott a lakadalom, ttek, ittak, vigattak.
Hogy tt a lakadalom, ltek gytt az fiu hzasok csnds
480
bdogsgba; ccz' szomorkodni kezd esmt a fia; krdi az ris:

Ht ds fiam m' szomorkodol esm'? hiszm, a mit a sztlved
meggondol, a szd kiszl, mlndnt megcselekszm. Haj ds
pm! n hogy ne szomorkodnm? m m az igaz, hogy jl lttnk,
de ht vajon otthon az n ds pm, nym, tesvreim, ki tnggya,
hogy lhetnek? szeretnm haza mnni, hogy kt meglssam. Azt
mongya az ris: Nofiam, n elereszlek, mnnyetek el haza, a te
pdk ppen akk trtsk harmacczor a tort rted, mik hazar-
ksztk, met k a bzt hogy haza vittk, annak arany szmeibl
gy gazdagottak, hogy a legnagyobb gzdk most a faluba; mind-
gyik tesvrd ktlln kln lakik, hat krs gzdk lttek, egssz
turma johok van.
Kimnyn az ris, mingyr ir a porba lovakot, kocsit, leg-
nykt, farajt, fl'nek a kocsiba az fiak, de meghaggya a legn-
nek, hogy ha valami baja tllna lnni, csak gondjon gyet ebbl
a lovakbl, azon mingyr ide jhet. Aval eltaznak.
Elrkznek ccz' haza, ht lssk, hogy az apja udvara v-
gig van rakva asztalokkal, krlettk tmntelen sok embr '; de
mgis ojan mj csndssg van, hogy csak egy szt sem lehet hal-
lani; leszlnak a kocsirl a kapu eltt, bmnnek az udvarra, ht
tl'koznak gy reg embrrel, a ki ppen az apja vt, kszn neki,
azt mongya: Aggyon isten j napot, tekntets ur! Az reg is k-
szn vissza: Isten 'gya meg kjedt is naccsgos ur! Azt krdi to-
vbb az regtl: Ugyan bizon tekntetes ur, mifle vendgsg lehet
ez, hogy itt csak sznek, Isznak, de nem szlnak gymshoz gy-
gyet is, tor-, vaj lakadalom? Azt feleli az reg vissza: E bizon
naccsgos' uram, tor, nekm hrom fiam vt, azok kzl gyik ve-
sztt, most m'. harmadiksz torozzuk. Ht ha elj'ne a fik, meg-
smernk- ? re a szra elszkik az annya, azt mongya: Meg bi-
zon m ds kedves ngysgos uram, met annak a bal hnya alatt
gy jegy van I Ahajt csak f'hzza az ingit, megmutassa a jegyt,
ccz're megsmerik, hogy az az fik; rajta, mingyr a torb'
csln'nak nagy lakadalmot. A kocsinak, meg a lovaknak azt mon-
gya, oda mnnyetk, a honnt jttetk," azok gybe tnnek; az
apja hivat papot, hhrt, jra sszeesktteti kt. Vaj csin't vt az
ris lakadmot, vaj nem, de csin't az ds apja ojant, a mijenre
soha snki sem emlkztt. Hogy f'knek az asztalt', mingyr a
mnyasszon tnczt kezdttk jrni, legelbb is a leggyesebb le-
gn kezibe aggyk a mnyasszont, de vaj tnezot a lgn vaj nem,
461
ie tnczt a mnyasszon gy, hogy a lba sem rte a fdet, min-
dn embr, a ki a tnczba vt, csak a mnyasszont nzte, gyms-
nak pastogtk: no ijent soha tejes vilgletkbe nem ltott embr;
ezt meghja a mnyasszon, kezdgeli: Hm! vaj tnczolok most
vaj nem, de tncznk, ha valaki a lenkori gunymot adn ide;
mindnfel pnstogjk: vajon a bol lehet? meghja ezt is a mny-
asszon, azt mongya nekik: a bizon lelkeim gy dihjba vagyon
belvarva, az -uram Z6ebibe, de azt soba snki sem tuggya onnat
kivnni. Elszkik az anyssa, azt sgja: de ki tudom n vnni, met
lombort adok afiamnak, aval elaluszik; neki is l', baggya az
lombort, aval ledl az gyra a fia, mjn elaluszik, az asszony is
fogja mgt, kibontsa a zsebit, kivszi bellle a dihjat, odaaggya
a mnyinek, a kibontsa mingyt, kivszi a gnyt bellle, f'vszi
mgra, ojant tnezol gyet benne, bogy vaj vt az es szp vaj
nem, de szp vt ez ojan, a mijent mg csak gondni sem lehettt;
azomba hogy a hzba nagy meleg vt, ki vtak nyitva az ablakok,
ahajt csak talbukkik a fejin Tndr zzsbt, lssz bellle gy
fejr galamb, kirepl az ablakon; vt az ablak alatt gy krtvefa,
annak a tetejibe leszT, de gy megbmul a np, hogy! ahajt azt
kittsa le a frl, hogy hozzk ki az urt, hogy sz'jon vlle vaj
kt szt, de hogy mg az lombor ereje nem mnt vt , nem tut-
tk flbreszteni, henem lepedbe kivittk a fa l, a galamb gy
C6pp knnyit az rczjra ejttte, aval folbrcdtt; azt mongya
neki a galamb: Hallod- szvem szp szerelme! ha velem valaha
tl'kozni akarsz, ingmt feteke gysz orszgba Johara vrossba
keress. Aval szrnyra kt, rcpU't; az ura nztt gy darabg
utnna, de gy megijett, hogy a szve szarufja mingy' .letrtt.
M' most micsin'jon? bizon ahajt fogja mgt, bcsuzik
az egssz hzt', megindul bujdosni; mik kimnne a kapun, eszibe
jut, hogy az ris mit mondott vt, hogy a lovakbl gyet gond-
jon, mingyr ott lssz; ezt elig gondta ki, ht ott a l kszn
f'nyergelve, csak ra pattan, gondja mgba, az ris kapujba
lgyek," azt mg ki sem monta, ht ott van az ris kapuja
eltt; az ris kimnyn eleibe, azt mongya neki: No ds fiam!
ugy- megmondm, hogy a dit ne add oda snkinek? Azt feleli a
szgn fiu nagyszomorn: Ht mr ds pm micsin'jak ? Ht
Ht mondott Tndr zzsbt, a mik tlled bcsuzott? Azt mondotta,
hogy ha vll mg valaha tl'kozni akarok, keressem tt feteke
gysz orszgba Johara vrossba. Azt mongya az reg ris : Haj fiam!
soha mg hrit sem hallottam, nem hogy te mehetnl oda valaha;
henem tl'j itt veszteg, 'j velem a hogy lehet. De azt mongya a sz-
gny fiu, hogy mindnkppen mnyn, mig csak a szmivel lt.
No ha emssz, van nekm mg kt tesvrm: gy btym, gy n-
nm; mesze! ehejt gy buzugnt adok a kezedbe, azt hrman tes-
vreklil nem tnttnk elosztani, azr nlam maratt, rl megsmer-
nek, hogy n kttelek; mnny elbb a btymhoz, az a cssz-
msz llatoknak a kirja, a ha tud neked valamit mondani; ahajt
ir neki a porba gy hrom esztends csitkt, ra fltl'teti, jl ft'-
tarisnyl, aval az istennek ajllotta.
Mnyn mnyn hetetht orszgon, mg azon is tl, mindad-
dig jr, mig a csitkja gy megvnl, hogy a foga is mind el vt
hulva, megrkzik a csusz-msz llatoknak kirjhoz, bmnyn
oda, kszn neki: Aggyon isten j napot ds pm! Azt mongya
az reg embr: Isten hozott fiam! ht mi jrsbali vagy? azt fe-
leli: n mnyk feteke gysz orszgba Johara vrossba, ha ra
tl'nk. Azt krdi az reg: Ht te ki vagy? Ahajt megmutassa
a buzugnt; mingy megUsmeri, hogy ki a buzugn, azt mongya: h
dsfiam! n annak a vrosnak soha mg hirit sem hallottam; br az este
jttl vna ide, met akkor mindn llatok hzzm vtak ksznteni; de
csak maraggy nlam, mg rggel sszehivom, ha nekd valamit tudn-
nak mondani.
Rgg jkor f'kel az reg, kezibe vszi a sipot, hromsz
megf'ja, ht gy pillantsba mennyi cssz msz 'lat van a vil-
gon, mind elgylt, megkrdi tllk rendrl rendre, hogy nem hal-
lottk- hirit feteke gysz orszgnak, Johara vrossnak? de mind
azt feleltk, hogy nem lttk, hirit sem hallottk.
Megbsul a szgn legn, hogy mr mitvs lgyn; bizon
mnyn ki, hogy nyergje meg a lovt, ht a vnsgtl megdg-
ltt. Csakugyan az reg embr mingy' mst ir a porba, esmt gy
hrom esztends csitkt, azt neki megnyergeli, f'tarisnyl, meg-
mongya, hogy a tesvr nnnyit mre keresse; aval tra indt.
Mnyn mnyn hetetht orszgon, mg azon is tl, megrk-
zik nagyksre az risnak a nnnyihz, kszn neki, az is fo-
gaggya; azt krdi tlle az reg asszon: Ht mi jrsbali vagy?
azt feleli, hogy mnyn. feteke gysz orszgba, Johara vrossba;
krdi az reg asszon.: Ht fiam, ki kdtt tgdt hzzm? azt
mongya: Nemflsmeri ezt a buzugnt? cczribe ra smer a bu-
zugnrl a bttyra, s azt mongya neki: Haj fiam! n hiszm j
szvel ltlak, de nem tudlak tba igazittani, mer annak az orszg-
nak soha mg hirit sem hallottam; br jssz vala tnnap, mer akk
mind elgyltek vt az llatok; mgis, hogy a btym ktidtt hz-
zm, mg este sszehivom kt, ha valamit mondhatnnak nekd.
Ahajt mnyn ki, bkti a lovt, de mr ojan vn vt, hogy
mg csak gy foga sem vt, maga is gy vt kprdve a vn-
sg min, mind gy szalonnabr, haja ojan vt, mind a h.
Este azt mongya neki az reg asszon: No fektlggy le ebb' ez
gyba! Ahajt lefekszik; ra tszn gy nehz malomkvet, elv-
szn gy ostort, kil' az ajt eleibe, akkort csattant gyet, hogy
ugyan megdrdl, benn gy megijed a szgn embr, hogy a ma-
lomkvet gy arasznyg is flemelte; azt kittsa b neki az reg
asszon: Ne f'j fiam! mett csak mg kettt csattantok; abajt mg
csattant gyet ojant hogy! hogy vaj szlott az es vaj nem, de ez
ugyan szlott, hogy benn a szgn embr gy sinnyg is flemelte
a malomkvet, azt kittsa ki az reg asszonnak, hogy ha mg
gyet csattant, mingyr meg kell neki hni; de bizon mg gyet
csattant ojant hogy! hogy vaj szlott a kt es vaj nem, de ez
ojant szlott, hogy a malomkvet a szgn embr ppen a padlig
f'rugta.
Ekk bmnyn az reg asszon, azt mongya neki: No mr
f'kelhetsz, m tbbet nem csattantok. Ahajt f'kel, pedig neki
l', megnyittsa az ablakot, az ajtt vgig nyitva haggya. ccz'
stt kezd lnni, ht gy j'nek mindnfle latok hogy! hogy a
napnak vilgt vttk; bergeti kt gyenknt az ablakon, mind-
gyiknek flolvassa a nevit a katalogusb', megkrdi, hogy nem
tuggyk- mre vagyon feteke gysz-orszg ? ht gy se tuggya'
bocsssa kt mind, btszi az ajtt, ablakot.
Nagy bba esik a szgn embr, hogy mr micsin'jon ? mre
lgyn el ? Azt mongya neki az reg asszon: mr nincs micsin'j
gyebet, henem adok gy csitkt, f'tarisnylok, isten hirivel mnny
vissza.
Mikor igy besz'gctnnek, ht kopogtat valaki az ablakon, azt
kittsa ki a vnasszon: ki kopogtat az ablakon? Egy mdr azt
kittsa: n vagyok kedves fejedelem asszonyom! Abajt szidni
kezdi, hogy mr j' ijen ksre; de mgis bereszti, hogyha valamit
tudna mondani; ht gy snta borokj; krdi tlle: Ht mr jssz
ijen ksre? azt feleli neki a horokj, hogy azr j' ijen ksre,
m fj a lba; azt krdi az reg asszon: Ht h trtk el a lba-
dot? Ht feteke gysz orszgba, Johara vrossba! J' van,
464
ppen te kllesz neknk! No azt poroncsolom, hogy ezt az embrt
mingyr vdd a htadra, vidd el ppen abb' a vrosba; a horokj
fogatkozni kezdik, hogy nem mnyn oda tbbet, hogy a ms l-
bt is trjk; de neki toppant az reg asszon, ktelen vt hogy
szt fogaggyon.
Ahajt fll a szgn embr, m mr a harmadik lova is meg-
dgltt vt; mnnek hetetht orszgon, mg azon is tl, rnek gy
magos hgyet, de ez ojan magos vt, hogy az eget rte. Azt mon-
gya a horokj neki: No h, immn sz'j le, met itt nem tudnk
krszt' mnni; azt krdi a szgn embr: Ht te h mntl k-
rszt'? n gy likon. No ht ott ingm is vigy krszt'!
De a horokj fogadkozni kezd, hogy igy nem, amgy nem
viszi krsztll'. Megharagszik a szgn embr a horokjra, sorkan-
tyuzni kezdi, aval azt mongya neki: Eriggy, csak vigy, ne sokat
vikotlggy, m te loptad vt el az n kalongymbl az aranny b-
zaszlat! Mit tudott tnni? a szgn horokjnak kelltt vinni.
Megrkznek feteke gysz orszgba, meglnak ppen Johara
vrossba. Ahajt a horokjt bocsssa, maga pedig igyenssen b-
mnyn a palotba, a hol Tndr zzsbt lakott. Mik bmnne a
hzba, ht ott l gy arannyas kanapn Tndr zzsbt, kszn
neki, azt mongya: hogy azr jtt, hogy mnnyn vissza neki fe-
lesgl. Azt feleli Tndr zzsbt: Maj' bizon mnyk hzzd fe-
lesgl, gy vn grbhz! adok nnd, innod, aval isten hirivel
mnny vissza, a hol jttl. Megszomorodik ere a szgn embr,
hogy m' micsin'jon, erssen kezd sirni.
De alattomba Tndr zzsbt poroncsja a farajoknak, hogy
ninnyenek tstnt, szggyenek mindnfle fijitt fvet, hozzanak
fijitt vizet, kszittsenek azokbl hamar frdt. Azonba esmt az
reghz fordul, hogy boszontsa s azt mongya neki: Hogy is kv-
nod, hogy gy ijen fiatal szp lnka gy csf vn embrhz mny-
nyn felesgnek, csakhamar gyl s igyl, aval indj vissza, a hon-
nt jttl! A szgn embr szve szinte meghasatt keservibe; de
azomba azt mongya Tndr zzsbt: No ds rgi kedvesm, hogy
ne mond, mijn hldatlan vagyok hzzd, hogy hzzm frattl,
ijen nagy tat tttl, ht meg is frszlek.
Ahajt csak int a farajoknak, azok gybe megragaggyk, le-
vetkztetik, bel nyomjk a kdba, ht gy pillantatra ojan fiu
lssz bellle, hogy szssz klmb min' mikor elbb fiu vt. Mig
itt frdzik, hoznak a btb' klmbfle drga gunykot, fltz-
tetik bel, bviszik Tndr zzsbthz, abajt sszelelkznek, sz-
szecskoldnak, jra nagy lakadalmot csinlnak, jra megesksznek,
a lakadalom utn hat lval, hintval megindnak, jnek mind a
ketten az rishoz lakni, az apjokhoz, a hd megcsufoldott vt,
ccz' sem mnnek. Az ris nagy rmmel fogadta; mg mi napig
is lnek,[ha meg nem htak; hnap lgyenek akigyelmtk vendgei.
XVI.
Halsz Jzsi.
Eccz' vt gy szgny embr, annak smmije sem vt az g alatt,
csak a felesge s egy bdogtalan fia, Jzsi. Mindrkk trekdtt
hogy tartsa kt, gondo'ta e'mnyn halszni, hogy abbl a mit az
isten rendl, tartsa kt naprl napra.
Meghallozik mind a kt reg ccz're, s marad a bdogtalan
tiu gyed'. Bll a kemncze megi, soha onnat ki nem j', mig az
apjt el nem temettk, s az annyt. Eltemetik a kt regt, s ott
l egsz brom nap a kemncze megtt. Eszibe jut cczr, 'j meg
inet ingmt apm anymmal gytt halszsbl tartott. O is fogja
a hlt, e'mnyn halszni a gt al. gy meghalsz, hogy a te-
nyerirl a br min' lemnyn. Soha mg gyet se fogott. Asz' mon-
gya utjra, n mg ccz' beltszm, de n tbbet soha sem."
Beltszi utsbban, kifog gy aranyhalat. Mg ott elgondo'ja ma-
gba, hogy haza jvet a fdes urnak aggy, hogy vajgy napot
elngeggyn rte. Haza rkzik, levszn egy tngyrt. Kivszi a
tarisnyjbl a halat, beltszi a tngyrba. Kiszkik onnt, lssz
bellle gy szp ktlsasszon. Asz' mongya a ksasszon: no n a tid,
b te az enyim szvem. Asz' krdi cc': Te Jzsi, valah van-
gy kicsi rksgtk? Asz' feleli az ura ra: Neknk vt, asz'
Vadrzsk. 30
466
mongya, de az apm szegn vt, s mind eladogatta. Henem asz'
mongya: Tova ltod-d aszt a nagy hgyet? A mg nem addott el,
hogy ojan hgyn vt, nem kelltt snklnek. Asz' mongya a fele-
sge: St'junk ki, jrjuk meg. Kirkznek s megkerlik egsszen
a fdet szjire, hosszra, borozdr' borozdra. Mik bell kertl'-
nek a be's borozdra, asz' mongya a felesge: 'jtlnk le sztlvem a
borozdra, gy kicsit nyugugyunk. Le'nek oda, s letszi az ura a
fejit az libe a felesginek. Elaluszik az ura. Szpn a ruht tszi
a feje al. Kihzza magt allla, leereszti a fejit a fdre, a ru-
hra. Az ura mg akkor se brett meg. F'kel a felesge onnat,
c'mnyn tovbb. Vt neki gy nagy ostora, kinyjtsa az ostort,
ojant csattant gyet, hogy hetetht orszgon krsztlll hallott. A
mennyi srkn mind elj. Mit poroncsol f'sgs asszonyom! n
asz' poroncsolom: Ezt e he'jet lsstok- itt? ide ojan kastjt csi-
n'jatok, hogy ojan a vilgon tbb ne lgyn, hogy a mi sztlksg
mindn meglgyn benne. Nycz krnek istllja, abba nycz kr
meglgyn, kt legn mellette. Tu's istllba nycz l lgyn, kt
kocsis mellette. Hat asztag a cs'ker'be, tizenkt cspl a csrbe.
Mr az asszon niegrvendtt, hogy neki gazdasga van. Az isten-
nek hlt ad, hogy neki mr az isten megatta, a mit igrt. Elm-
nyk imm', uramot f'ktm. Bmnyn az urhoz. Ht. mg a bo-
rozdn aluszik. Kej f' szllvem, lsd meg a csplkt, hogy dgoz-
nak, a kocsisok hogy vakarnak. Mnny el az krkhz is, nzd
meg tisztk-? Poroncso'j a brsknek, hogy dgozzanak. Mny-
nyllnk b fiam a hzba is. Lssuk meg, hogy mindn he'jin van-.
Poroncso'j az inasoknak, n poroncsolok a szglnak. M' neknk
van mibl 'jflnk. Aggyunk hlt az istennek, asz' mongya a'ra az
ura. n c'mnyk felesg, fdes uramhoz, meghvom ebdre pn-
kst e's napjra. Asz' mongya a felesge, hogy: ne mnny el, ki-
foccz belliem, ha meglt, henem, asz' mongya: azt az asztalt meg-
terittm, a mi szksg ra tszm. A szgl itt marad. n bllok
a be'6 hzba, hogy ingm nehogy mglsson.
Bfogat az ura hat lovat hint elejibe, fll maga a hintba,
az inassa is ell. Megindulnak onnat k haza. Bj'nek ppen a f-
des ura kapuja cicibe. Lcsz'l a hintbl, bmnyn a kapun; li
rom farag faragott az letn. Kszn a hrom embrnek, s fo-
gaggya a hrom embr is. De asz' mongya az gyik: Nzd meg
jni ltt Jzsibl, mijn bdogtalan vt. Bmnyn a fdes urhoz:
467
J napot naccsgos urfl! Iitan 'gyon meg Jzsit Ht, asz'mongya,
mi az njsg?Meghinm pttnkst els napjra ebdre, j szlivel lt-
nm. El is mnyk Jzsi. Elbcszik onnat, s e'mnyn haza.
Kimnyn a naccsgos rfi, asz' krdi a hrom farag, mit keres
Jzsi? Meghitt, asz' mongya, ebdre. El is igrkztem. El is ke'
mnni, asz' mongya a farag. Hllssa (hadd lssa) meg mijn
gazda. Bfogat ngy lovat pUnkst els napjn a kocsi elejibe.
Maga i&flttl a kocsiba, az inassa ell. El is mnnek, oda rkz-
nek. Medlnak a palota eltt. Egybe Jzsi kifut. J napot kszn, a
naccsgos ur is fogaggya. Megfogjk kartn gyik a mst, bst'-
nak a palotra, asztal megi kerll'nek, letelepdnek. sznek, isznak
ketten. Krdi a naccsgos ur hogy: ht Jzsi hol a felesgd?
Most mne ki bajra. Szeretnm megltni. Szmrmets frfiak
kztt, asz' monta, nem (11 benn, hol frfiak vannak. Mlatnak
egytltt, mikor eleget mulatoznnak, f'kelnek az asztaltl, pipra
gyjtnak, stlnak a palotn. Asz' mongya a naccsgos ur az inas-
nak: Mnny el ki, fogass b. Kifut az inas, mongya a kocsisoknak.
Egybe is bfognak, ellnak a palota elejibe. Kij'nek ketten Jzsi-
val a naccsgos ur, mg megfogja Jzsi a karjt a naccsgos rfi-
nak. Segtt, hogy folli'jn a kocsiba. Elbcszik. Mikor a kapuig
mnne, visszanz a naccsgos rfi, s meglssa a Jzsi felesgit az
ablakba, gy megszereti, hogy hal'ra betegdik. Haza mnyn a
naccsgos rfi onnat, bmnnek az udvarra, elig tuggya az inassa
levonni a kocsibl, ojan beteg ltt. Bviszi a palotra. Vess gyat
inas, me' vge az letmnek. Agyat vet az inas, lefekteti a nacs-
csgos rfit.
Rgge're kelnek. Oda mnyn a hrom farag, faragni kez'-
nek. Min' vrjk a naccsgos rfit, de nem j'. Asz' mongya az
ggyik embr, e'mnyk b, megltom, mi az oka, hogy nem j ' ki,
mcczor mg virattig kijtt." Bmnyn, kszn: Jnapot aggyon is-
ten naccsgos rfi! De ht nem szl. T' beteg naccsgos rfi. n
az, asz' mongya> me' Jzsinak ojan felesge van, hogy ha magam-
nak nem tehetm, gybe meghalok. Kimnyn a farag, s tana-
kozni kez'nek ggylltt. Asz' tal'ja az egyik, hogy van az ablak
eltt gy nagy koszlop s aszt hnyassa el Jzsi, a he'jit ltesse b
szllfval, az a szll rjk is meg az cczaka, abbl gy kupt
az asztalra a naccsgos rnak tgyn fl rgge're, me' ba nem,
kifoccz a felesgdb' Jzsi! Asz' mongya az ggyik embr: Nacs-
30 *
468
csgos aram, tanakottank, gondo'tank gyet, asz' mongya, ezt meg

nem taggya, tnni. Felesgit elnyerjk.
Egybe lhtra a kocsis. E'mnyn Jzsihoz. J napot kszn,
Jzsi is fogaggya. Ht mi az jsg? Ide kdtt a naccsgos
rfi, cczribe j'n b. Eriggy csak, me' mnyk. Egybe
hat lovat fogatott hint elejibe, fll az inassval egytt. Bj'nek,
meg'nak a kapunl. Jzsi leszll, bmnyn. J napot kszn a
naccsgos urnk. Asz' mongya Jzsi: M' hivat fdes uram? n
azt, asz' mongya: Ltod azt a koszlopot az ablak alatt. Ign, asz'
mongya. Azt az jjel hnd el, annak a he'jit ltesd b szllfval,
az a szll rjk is meg, annak a levibl gy kupt tgy az asz-
talomra, met ha nem, kifoccz a felesgdb'. Megbsult Jzsi, el se
bcszik, mg a kapun bell vt, onnat a hintba szktt bnat-
tyba. Tritts kocsis haza fel! mnnynk el mg cczr haza.
Haza rkznek, leszl Jzsi a hintbl. Ht m' hivatott
szUvem ? azt krdi a felesge. Hogy nem, azt mongya, mg azt po-
roncso'ja, hogy n a koszlopot hnnyam el az ablak ell; ng
apm sem vt dgos embr, ht n imm' hogy fogjak hzza.
Mg azt monta, a he'jit is 'tessem b szllfval, az a szll r-
jk is meg, annak a levibl gy kupt tgyek az asztalra, me'
ha nem, kifogyok bellled. KUssebb gondod is nagyobb lgyn
mind az. gy' s igy', fekUgy' le, nyuguggy'.
Estre kerckdnek. Kimnyn a felesge Jzsinak, htra m-
nyn a csi'kerbe, kiereszti a nagy ostort, ojant csattant gyet, hogy
hetetht orszgon krszt' hallott. El a mennyi srkn: Mit po-
roncsol f'sgs asszonyom ? n azt, azt mongya: Lsstok tova
azt az udvart, a naccsgos urt? Ign, azt mongyk. Mnnyetk el
oda, van gy koszlop az ablak alatt, azt hnnytok el, annak a
he'jit Ultcsstk b szllfval, annak a levibl gy kupt tgyetk
az asztalra, Mikor hajnalodik, a bor kszn van, viszik Jzsihoz.
Jzsi fogja magt. Nemj fogat mg lovat b," gondo'ja magba,
igy hamarbb mnyk min' lval." Mgis ksbbre mnt. Mikor vi-
ratt, oda rkzik. Az ablakot kinyissa, suhutt se lt snkit. Bt6zi
az Uvegt az asztalra, az ablakot visszatszi a maga he'jire. Esmn'
Szerte nz, akkor se It snkit, aval e'mnyn haza.
cczr a naccsgos ur megfordul az gyba, mikor szpn
viratt, ht az ablakon b a vilgossg gy megti, hogy mingy'
visszaesik az gyba, mg hccz' betegebb lssz. Bmnnek rggel
A faragk jba. Azt mongya a nagyobbik farag a kzepsnek:
469
Eriggy, mnny el, lsd meg, hogy micsinyl, mi az oka, hogy nem
akar kij'ni? n tallom, tnnap is n vtam. Azt mongya a k-
zps: megltom n gybe. Bmnyn, j napot kszn a naccs-
gos rfinak: Ht naccsgos rfi mg rosszabbul van? Mghcz-
cz' betegebb vagyok. Ezt is megttte, soha a felesgit magamv
nem tehetm. Haggy' el naccsgos r, me' tanakozunk mtt mg
hrman gylltt. Kimnyn a farag a ms ketthz, faragni kez'nek,
tanakozni kez'nek. Azt mongya a nagyobbik: Te vagy a kzeps,
n egyre tanitottam, te is tantsd msra. Asz' mongya a kzeps:
En asz' gondo'tam magamba, hogy a kapu eleibe csin'tasson gy
ezs' hidat Jzsi, a hdnak a kt vgit kulmbnl klmb fk-
kal 'tesse b az cczaka, kttlmbnl klmb madarak csiriko'ja-
nak hajnalba. Eszt m' nem tszi meg. Kifogy a felesgib' Jzsi.
Kimnyn azomba a naccsgos rfi. Asz' mondja a kzeps: No
naccsgos rfi! n is tal'tam gyet. Asz' tal'tam f' magamba,
hogy a kapu elejibe csin'tasson gy ezlls' hidat, a kt vge ktt-
lmbnl kttlmb fval b lgyn 'tetve, annak az gn kulmbnl
klmb madarak csiriko'janak, me' ha nem, kifogy a felesgib'.
Erre a naccsgos ur a kocsist gybe elhivassa, lra tt'teti,
elklidi Jzsihoz, hogy hja b. Od'rkzik a kocsis, j napot , k-
szn. Fogaggya Jzsi, krdi mi jsg? Ide kttdtt a naccsgos
rfi, hogy j'jn b. Mon' meg, bogy b fogok mnni. Jzsi
is kimnyn, elkittsa a kocsist: Hat lovat hint eleibe! ltak a
palota eleibe. Jzsi is kimnyn, flttl a hintba, az inas ell. Elj'
b a naccgos urfihoz, megl' a kapuba, lcszl' a hintbl, bm-
nyn. J napot fdes uram! Fogaggya a naccsgos rfi a kszn-
tst. Asz' mongya Jzsi: Megjelentem a poroncsolatra. Egyb-
knt nem poroncsolok, csak bhivattalak, hogy a kapum elejibe eztls'
hidat csin'j, a kt vgit kttlmbnl kttlmb fval ti'tesd b, annak
az gn kulmbnl kttlmb madarak csiriko'janak hajnalba, me' ha
nem, kifoccz a elesgedb'. Megbsu'ja magt Jzsi, e' se bcs-
zik. Mikor a kapuig rkzik, onnat a hintba szkik, mongya a ko-
csisnak: Fordu'j haza fel. Haza rkznek, megl' a palota-ajt
eltt, leszl' a hintbl, bmnyn a palotba nagyszomorn. Krdi
a felesge: Ht te szttvem m' vagy ojan szomor? Hogy ne v-
nk, mikor asz' monta, hogy n neki csin'jalc eztts' hidat, ktt-
lmbnl kUImb fval tt'tessem b a kt vgit, annak az gn ktt-
lmbnl kttlmb madarak lgyenek, kttlmbnl klmben csiriko'ja-
470
nak, me' ha nem, kifogyok bellled. Ne bsu'j szUvem, asz' mon-

gya. gy' s igy', fekgy' le, nyugnggy'.
Kimnyn a felesge a nagy ostorral a cstt'kerbe, kinyjtsa a
nagy ostort, ojant csattant gyet, hetetht orszgon krszt' hallott.
A mennyi srkn mind cljitt. Mit poroncsol f'sgs asszonyom!
Asz' poroncsolom, mnnyetk oda, a hol vtatok a mikor, ahoz a
naccsgos urfihoz, csin'jatok ezs' hidat, klmbnl kUlmb fval
titesstk b. Ktilmbnl kUlmb madarak csiriko'janak az gn.
Eccz're megind'nak k onnat, odarkznek, kinek mi mestrsge
van, fojtatni kezdik. Mikor szpn hajnallik, mindn kszn van.
De a madarak gy csiriko'nak, hogy a falu f'kt. Egy flemile
nszszjjal (nagy szjjal,) asz' mongya az urflnak: A mit az isten
msnak ad, ne kvnd el, a mit nekd ad, r' meg aval." Ekkor
megfordul az rfi, megha'ja a sok madrszt, fll segre, kinz az
ablakon, az ezs' btdnak a vilga gy megti, hogy gy csppt
se lt. Mg hccz' betegebb lssz.
Rggel a faragk e' mnnek oda, de k a kapn nem tudnak
bmnni, gy elvszi a szmkt a fnyssg. Ms letn ker'nek
b. Faragni kez'nek. Asz' mongya a kssebbik a kzepsnek:
Mnny b, lsd meg a naccsgos rfit, hogy mi az oka, hogy nem
j' ki. Bmnyn, jnapot kszn. Krdi, hogy t' rosszul van a
naccsgos rfi? Jaj, asz' mongya, mg hccz' betegebb vagyok.
No immr eszt is megttte, soha a felesgit Jzsinak magamv
nem tehetm. Asz' mongya a kssebbik farag: Naccsgos rfi! mit
gondo'tam n az jjel: n, asz' mongya, ojant, hogy aszt m' tudom meg
nem tuggya tnni. Mit tc farag? n aszt, asz' mongya,
hogy hija meg az Istent ebdre virgvasrnapjra. Eszt meg nem
tuggya tnni, akkor kifogy a felesgibl. Asz' mongya a naccsgos
rfi a'ra: Ha magamnak tehetnm a Jzsi felesgit, mind a hr-
matoknak a jszgot od'adnm. Asz' mongya a nagyobbik farag:
Meg is nyerjk, mer eszt meg nem tuggya tnni.
cczribe a naccsgos rfi elkittsa az inast: Mnny el te
inaB, hamarbb jrsz, hidd el Jzsit ide. El is mnyn az inas, j
napot kszn. Jzsi is fogaggya, krdi mi az jsg? Az' kti-
dtt a naccsgos rfi, hogy jelennyk meg. Mon' meg, fogok mnni.
cczribe Jzsi is kimnyn, elkittsa a kocsist, hat lovat fogat
hint eleibe. E'mnyn, megl' a kapuba, leszl' a hintbl. Bm-
nyn, j napot kszn, a naccgas rfi is fogaggya. Megjelentem a
poroncsolatra, Nem poroocsolok, csak mondok. Asz' mondom,
471
hogy az Iflten f'sgit hidd meg ebdre virgvasrnapjra hz-

zm, me' ha nem, kifoccz a felesgdb'. De Jska is hcczr inkbb
megbsul. E' se bcsozik. Kij' a kapuba, onnat f'szkik a hintba,
mongya a kocsisnak: fordu'j haza fel. Haza rkznek. Leszll J-
zsi a hintbl. Bmnyn a palotra. Aszt krdi a felesge Jzsi-
tl: Ht m' hivutt szvem? Ht, asz' mongya, m' hivutt? azr,
asz' mongya, hogy n az Isten f'sgit hijjam meg ebdre, me'
ha nem, kifogyok bellled. Asz' mongya a felesge a kocsisnak:
Hozd el a csitkt, az esztendst, a rongyosabbat, a prics-nyerget
tdd a htra, az ezs' kantrt a fejibe. Mongya az urnak a fe-
lesge: No 'j f'. Fll, e'bcsuzik.
Abbl a hejbl mcgszki magt az esztends csitk nagyrongyo-
son, igyenssen az gbe... a migflrkztt, a rongyossg min' le-
hullott rlla. Az ajthoz rkznek, az Isten f'sginek, a csitkt
kjjel megktik. Koppant az ajtn, megnylik. Bmnyn a szegny
embr. Kszn az Istennek. Szmptr fogaggya. Aszt krdi az Is-
ten : M' jttl te szegny embr ? Az' jttem, hogy az Istent
hijjam meg ebdre a fdre, uramhoz virgvasrnapjra. Mon'
meg szegny embr: El is mnyk. Egy fdet vessn b rpval
ma, az az rpa rjk is meg, annak a kinyeribl gyem ebdt.
Egy teben ma fojassa meg magt, bornyuzzk is meg, annak a bor-
nyunak a hsbl gyem ebdt.
Ahajt elbcszik Jzsi. Lerepl onnat a rongyos csitk; a
min' jtt lefel Jzsi, min' fvel jtt, mind az istent kitotta. Aszt
kittsa Szmptr: Erigy csak albb, me' talpra csl. El j' haza
Jzsi, de mikor hazarkzik, ht mr a kertye vgibe az rpa sz-
pn mlik, a tebeny is omllag van. No n, felesg, c'mnyk a
f'des uramhoz, taladom a poroncsolatot. El is mnyn.
Bmnyn a kapun, koppant az ajtn. Mik blpnk, asz'
mongya a naccsgos ur: Ne is jjj elbb. Asz' mongya Jzsi: Nem
is akarok. A mit rem biztl, megtttem, a mit hattak, azt is meg-
mondom. Osztg ingm ne okozz. Az Isten f'sge azt izente:
Egy fdet vess b rpval, az az rpa rjk is meg, annak a kc-
nyerib' hogy gyk az Isten f'sge. A teheny ma zesse meg
magt, bornyuzzk is meg, annak a bornyunak a hsbl hogy
gyk ebdt az Isten f'sge. Megbsul a naccsgos urli. Asz'
mongya Jzsi: Ne busu'j f'des uram! ingm is eleget bstottl.
Bsu'j imm' ts is fdes uram! Aval e'bcsuzik Jzsi onnat, el is
472
mnyn haza. A mikor hazarkzik, ht m' sl a kinyr.

A teheny is megbornyuzzott. A bornyuhs rntdik.
Abba pillantatba az Isten fti'sge Szmptrrel lejtt az g-
b'. Mnnek az uton a'ra az udvar fel a naccsgos urfihoz. Mikor
a kapuhoz rkznek, aszt kittsa a naccsgos rfi: Mnnyetk, zr-
jtok b a kaput, hogy ne jehessn b. Asz' mongya a'ra az Isten
f'sge Szmptrnek : Mnnynk el innct vissza ahoz a szegny
embrhz, met ott sznk m ebdt. El is mnnek. Mikor a h-
gyn mntek ki, azt mongya az Isten f'sge: Nzz vissza Ptr, mit
ltsz? Visszanz Szmptr, ht lssa, hogy az egsz udvar viz vlott.
No, asz mongya Szmptrnek az Isten f'sge: Mnnynk f'jebb P-
tr, me' nagy a hgy, bajos haladni. Elrkznek Jzsihoz. Jzsi kifut
lel karjval, bvik a fdre, az Isten f'sginek csko'ja a tal-
pt, megleli, bvezeti, az asztal megi b'teti. Jzsi is lel, s a
felesge is. Szmptr is. Ebd fltt bcsz'getni kez'nek. Asz'
mongya az Isten f'sge Jzsinak: Ezn a vilgon teritts asztalt
a nyomorultaknak, a ms vilgon nekd is teritnek. n evei elb-
cszom, tti pedig 'jetk rmmel, j kedvel gyms kztt. Mg
mig is lnek, ha meg nem htak. Lgyn a kznsg vendge.
xvn.
Csilln kirlynrfl.
Eccz' vt, h nem vt, hetetht orszgon tl, mg azon is
tl, kid't kemncznek bd't dalba gy jegnyefa, annak a je-
gnyefnak vt 65 ga s azon mindn gn 66 varj; a ki az n
beszdmt meg nem ha'gassa, v'ja ki a szmit.
Vt egy ojan kevj mnrlegn, hogyha tojsra Iptt vna, a sem
trtt vna el. De szorgos vt a malom, rkk csak a sok lts futs, jlla-
kott vt az ehzssel is, cczr azt mongya: n istenem, vigy ki ebbl a
malombl !s vt annak a mnrlegnnek egy frujas egy fUrssze s egy
473
brgya. Mnyn hetetht orszg ellen krszttt', de gy meghgassa

az isten az beszdgyit, hogy subutt malmot nem tall magnak.
De addig jr, addig bojog, hogy itt a Gagy vize mellett Martono-
son all tall egy rzsnyicze malmot (pitctlen, puszta malom,) mg
a csihn is bntte vt, (gy lttam min' most.) pittte s addig
pittte, a mig nem maratt egyebe, csak a harisnya korcza s a har-
risnya szijja benne. Mikorf'kszitttc vna azt a malmot, vrt vna
llt, de nem mnt snki sem. Henem egy kirjnak vt 12 jgere,
azoknak uram a kopi hajtottak egy rkt. Azt mongya a rka a
mnrnak: Dugj el ingmt valahova te mnr, me' jttei he'jibe
jt vrhatsz. Uddeg te rka, ht n hova dugjalak el tgdt,
mik ltod, hogy csak a tcstm s a lelkm s a mi gnya rtam.
Azt mongya a rka: Te mnr, gy ltom, hogy a vll eltt egy
rossz zsk van, vesd rm; mikor azok a kopk ide tal'nak j'ni,
a seprvel hajtsd el rllam. Mikor mr azok a vadszok oda r-
kztek, krdzk: Te mnr, nem ltl- egy rkt e're fel j'ni ?
De honnt lttam vna, lsstok, hogy csak a testm s a lel-
km van. Aval e'mntek a vadszok is onnt.
Mikor a vadszok e'mntek vna, egy klls d mlva ht azt
mongya a rka: Te mnr, ksznm nekd ezt e barttsgot,
hogy te ingmt megtartottl, s az n letmt megmnttted ed-
dig; j szllvel megszglnm nekd, a mivel tehetnm, ugyan mon'
meg, nem vna- kedved meghzasodni ? ds kicsi rkm, azt
mongya a mnr, ha n kapnk gy felesgt, hogy magtl ide j'ne,
nem mondom, hogy meg nem hzasodnm, de kiilmben nem tudok
kapni, met nem lehet nekm guzsajasba mnni, ijen anyasz't me-
zittelen. E'bcsuzik a szegn rka ahajt a mnrtl.
Nem telik egy fertj ra, mnyn a rka vissza a mnrhoz.
Viszn egy darab rezet a szjba. Mesze te mnr, tdd el ezt a
rezet, met ide htrbb hasznt vszd. E'tszi a mnr. Mnyn es-
mt a rka. Hogy e'mnyn, viszn egy darab arannyat jra a sz-
jba. Ezt is tdd el, met ide htrbb hasznt vszd. Nem hza-
sodnl- meg? azt krdi megint a rka. n biz' ds kicsi rkm,
jsztlvel hzasodnm mindn rba, met az letm ott van. E'ttlnik
a rka esmt aha'rl. Viszn csakhamar a szjba egy darab gy-
mntot. No, azt mongya, te mnr, nem krlek tbbet, hogy hza-
soggy', me' meghzastlak n tgdt. Azt mongya a mnrnak:
Te mnr, hocczide azt a darab rezet! kapja magt a rka, fogja
a szjba, megindul hetetht orszg ellen krsztii', mind addig
474
tazik, a mg a Srmn kirjt fltal'ja. Bmnyn a Srmn ki-

rjhoz s kszn: Aggyon isten j napot, f'sgs kirj, Srmn ki-
rj! azt mongya a rka: F'sgs kirj, letm, hallom kezedbe;
azt hallottam, hogy egy lenyod van frhz ad. Ht n kvet va-
gyok, Csihn kirjurfi kiidtt ingmt, hogy add neki a lenyo-
dot felesgl. J szllvel od'adom, ds kicsi rkm! meg nem
hzom, mg adnm jobb szilvel, ha ltnm, kinek adom, de igy se
vonom meg. E'mtksittsa a rka azon este ccz're. Hogy e'mt-
ksittsa ht, napot tsznek, azt, hogy mejik nap mnnyenek a leny
utn. J' van! e'bcsuzik a rka a Srmn kirjtl, e'viszi a jegy-
gyrt a mnrlegnnek.
No te mnr, azt mongya a rka, te tbbet nem vagy mnr,
me' te vagy Csihn kirj nrfi. Henem ezu a nap s ezn az rn
lgy kszn.
Azt mongya cczr a rka: Hocczide tc Csihnkirj nrfi azt
a darab arannyat, hogy vigyem a Srmu kirj f'sginek, ne
gondo'ja, hogy te valami hitvny embr vagy.
Ahajt e'mnyn a rka esmt a Srmn kirjhoz, kszn:
Aggyon isten j napot f'sgs kirj atym! F'sgs kirj atym-
nak ktte Csihn kirjurfi ezt a darab arannyat, hogy kttsn a
lakadalomra apr pnzt, me' neki mind ijenk vadnak. Igy gondo'-
kozik a Srmn kirj, bizon talm nem adm rossz hejre a le-
nyomot, met n kirj vagyok, de nekm B ijen darab arannyaim
uem hevernek." Evei a rka e'bcsuzik onnt. E'mnyn baza a
Csihn kirjurfihoz.
No te Csihn kirjurfi, megrkzm szrncssn. Hnap jrj
abba, hogy ind'junk. Megjelenik rggel a rka Csihn kirjurfi-
nl: Kszn vagy- te Csihn kirjurfi! Kszn biz n, azt
mongya, met n mindn pillantsba mehetk, rg el vagyok k-
szlve. De megindu'nak hetetht orszg ellen krszt'. Miko' mn-
nnek ehejt a rugonfali cscre mellett, azt mongya a rka a Csi-
hn kirj rfinak: Te Csihn nrfi, ltod- eme fnys kastjt? Hogy
ne ltnm ds kicBi rkin! Abba van a te felesgd, azt mongya.
Mnnek mnnek, azt mongya a rka eccz': Te Csihn kirjurfi,
vesd le talm a mi rtad gnya van azt is. Rakjuk bel ehe'r egy
fa-uduba, gessk el azt is, hogy ne lgyn. Azt bizon jl mondod,
e se lssz s majt ijen sem. Azt mongya cczr a rka: Te Csihn
kirjurfi, mnny bel a vizbe s frgygyl meg amgy gyesn.
Azt mongya cczr a Csihn kirjurfi a rknak: no meg vagyok
475
frdve. Azt mongya neki a rka: tt'j veszteg ehejt az erdbe, hadd
mnnyek n elre b a kirjhoz.
Bmnyn a rka a Srmn kirj palotjba. Jaj f'sgs ki-
rj, letm ballom kezedbe van. Megindultam Csibn kirj urtival
3 tl(r)szekrrel, hat lval, hintval. Csibn kirjnrit elig tuttam
anyaszlt mezittelen kifogni a vizbl. Esszecsapja a Srmn kirj a
kzit: Hol hattad a kedves vejemt ds kicsi rkm! Itt s itt hat-
tam f'sgs kirj az erdn. cczribe a kirj kt lovat hint eleibe
fogat, ecczribe a leynkori gnyt elkeresi a kirj, ecczribe ki-
viszik a hintba, fllllteti az inast, kocsist, a rkt mellje finul.
Mikor kimnnnek az erdre, leszl a rka a hintbl, az inas v-
szi a gnyt a karjra, viszi a Csihn kirjurfihoz; azt mongya
az inasnak: No tztesd fl azt az rfit te inas! Fltzik finul
Csihn kirjurti. F're inti a rka: Jszte e're te Csihn kirjurfi.
Nehogy te nzgesd magadot abba gnyba, me' majt azt gondo'ja
a kirj, bogy nekd vaj klmb gnyd vt, vaj ijen sem. J' van,
fltzik, de hogy fltztt ht, bel'nek a hintba s mnnek haza
a Srmn kirjhoz. Mikor megrkznek, a Srmn kirj kapja az
libe a vejit. Lgyn bl az istennek, kedves vejemre lvend,
bogy megmarasztott az isten tgdt abba' nagy vizekbe. J van!
de ecczribe papot, hvrt, megesktik kt.
E'telik a nagy lakadalom. Ott U'nek a Srmn kirj udvarba
egy hnapig, kettig. Azt mongya eccz' Csihn kirjuriinak a fe-
lesge: ds knesm, nem mnnnk- el immn a tijdbe is?
Kimnyn Csibn kirj urti nagyszomorn az istl fel a maga
dgba, a minek igazittst m' tovbb nem lehettt halasztani; de
a rka ott hevert kzi a gandomb dalba. Mikor ott mulatott
vna Csihn kirjurfi ht, a knyve siirn hullott a nyirkos szal-
mra. Azt mongya a rka: Mi llt Csihn kirjurfi! Elg llt, azt
mongya, met az ds felesgm azt mond ds kicsi rkm, hogy
nem mnnnk- cl immn az enyimbe is. Azt mongya a rka: K-
sz'j te Csihn kirjurfi s mnnynk. Bmnyn a felesgihz: No
ds felesgm, ksztt'j, met ecczribe indlunk. Egybe hat lovat,
hintt el a kirj, brom tl(r)szekeret kncscsel, pnzzel megrakat,
hadd szegnysgt ne rjenek. Azt mongya a rka Csihn kirjur-
finak: No Csihn kirjurfi, a me're n mnyk, te is a'ra jjj.
Megindulnak hetetht orszg ellen krsztl. A miko, mnn-
nek, rnek egy krcsordt. Azt mongya a rka: Te psztor, ne-
hogy azt mondd, hogy a Vasfogu bb ez a cBorda, ht azt, hogy
476
a Csihn kirjurfi, me' jndkot fogsz kapni. Abba bejbe haggya

a rka kt s eltnik. Oda lssz a rka, k abba bejbe megltak,
de a rka igyenssen fiit a Vasfoga bbhoz: Aggyon isten j na-
pot, anymasszon! Isten hozottfiam, azt mongya, szrncsd, hogy
anydnak sziittl, me' ma a mknl aprbb ltt vna csontod.
Jaj ds anym, azt mongya, haggyuk el a haszontalansgot, azt
mongya, me'j' azaz tkozott faranczia. ds fiam, dugj el vala-
hova. Tudott a rka gy feneketlen tt, elviszi a martyra. No ds
reg anym, itt mosogassa a lbait, a meddig n visszajvk. Ott
haggya a rka a Vasfogu bbt, mosogassa a lbt. Mnyn a Csi-
hn kirjurfi eleibe, ht mg abba bejbe lnak, a hol elhatta vt,
megkromo'ja magt: rdg atta, m'nem hajtl a'ra, me'ie n m-
nyk. Hajts mr most utnnam. Ahajt bszlnak a nagy kastjba, a
Vasfogu bba lettyire. De ott m' mindn vagyon vt, a mi egy gazdnak
keIltt.Nyugusznak;ottm'vtmindn; ht eszibe jut a kicsi rknak,
hogy mg a Vasfogu bba nincsen j hejt. Halim dsfiam, hogy
megrkztekacsngspngslovak, ht tgy el ingm innt ms he'r.
Hzza sulldik a rka s bclbukkik a Vasfogu bba a tba. Csihn
kirjurfinak marada mindn vagyona. Elmne a rka, azt mond
Csihn kirj rfinak: Most bdog napra szlettl vt, te Csihn ki-
rjurfi, me' beltvlek a gazdasgba. rmbe Csihn kirj rfi
lakadalmat hirdet esm' azon a vroson, hogy Bnczidtl fogva
Zsukhjnig tl tngyr elg vt, de istens embr a ki egy cspp
levet kaphatott.
Gondo'ja magba a rka, hogy ez utn a lakadalom utn t-
gye magt, hogy m' beteg ltt, hadd lm, hogy ltnak hzza a sok
jttei utn. Ojan beteg lssz a rka hogy! nyg, jajgat erskp-
pen. Mnyn a panasz b a Csihn kirjurfinak, hogy uem tudnak
nyugunni a rktl. Azt mongya eccz' Csihn kirjurfi: Fogjtok
meg s vesstk ki a ganra. Kivetik a ganra a rkt.
Eccz' kimnyn Csihn kirjurfi dgt igazittani a gan-
doml) mgi. E'kezdgeli a rka: Te Csihn kirjurfi, vaj te csi-
hnb' ltt mnr! akarsz- ojan gazda lnni, a mijn vtl a csi-
hn malomba? Ahajt szrnykppen megijed a rka beszggyire,
szinte szinte megtte a gutta. Jaj ds kicsi rkm, nehogy te azt
tdd velem, azt mongya, me' kirji htmre fogadom, aval az tel-
lel itallal tartalak, a mivel n lk s mind legkedvesebb bartomot,
jltvmt mindonko' tnegbcsllek, bttcsltetlek. Bviteti a rkt a
477
ganrl a arai az tellel itallal tartotta rkktig a mivel 0 lt, tb-
bet soha sem felejtkztt meg rlla. Mg mig is lnek, ha meg
nem htak, hnap lgyenek a kietk vendgk.
xvin.
Megl Istfn
Eccz' hol vt bol nem vt, hetetht orszgon, mg azon is
tl vt egy ign ign nagy gazda, aval tellenben esmt egy akkora
gazda; az egyiknek vt egy tija, a msiknak egy lenya. A kt
j gazda mingyt mingyt a kapu elejibe kiltak, tanakoztak, hogy
a kt fat tgyk ssz, hogy mikor k meghalnak, azok hadd
lgyenek nagy gazdk. De az len smmikppen nem akarta sze-
retni a legnt, a legn szerette a lent. Ki akartk tagadni mindn-
bl az apja, az annya, hogyha hzza nem mnyn ahoz a legn-
hz, ernek erejivel hzza kell hogy nnnyn. Mikor a templomba
s6ze akartak vna eskllnni, a mtkagyrtit a len a tamplom fgy-
gyihz hzza vgta a pap eltt. No mesze rdg, vidd el ezt a
mtkagyrtit, ha vajgy magzatom lssz ettl az uramtl, azt is
vidd el." Elfut gy rdg, elkapja a mtkagyrllt s elviszi. A pap
hogy ezt meglt, meghall, nem akarta megesktni. A kt nagy
gazda f'grdlile a papra, hogy ha meg nem eskti, kinyere nklll
marad. Ennlfogva megeskt a pap.
lnek k gytltt a kt fiu, de nem sziiveltk egymst. Mind
a kt nagy gazda meghal, marad a kt fiu a kt nagy gazda-
sgba, hovatovbb egyik a mst mind inkbb megszerettk. Teriibe
esik az asszon, lssz gy szp fijok; mihejt annyira n, gybe az isko-
lba aggyk, de az iskolt mentl hamarbb gy kitano'ja, hogy a
478
mcBturnl szintn tbbet tndott; aggyk a kolgyomba, azt la na-
gyon kitano'ja, zgatni kezdik, hogy mahnap papnak tszik. Az
apja akkor meghal. O a kolgyombl mindn este haza jrogatott
az annyhoz, mindonko' sirva kapta az annyit, csak krdtte:
Anym, kied m' sir? Hadd el,fijam, ne krdzd, met apdot sira-
tom. Hiszm kied soha sem is szerette; mahnap papnak kiszlit-
nak ingm. De ppen fijam, azr 6rok, miko' legjobban lnne d-
god fijam, hogy elvisznek az rdgk, met a mikor az apddal bll-
tt montam, a mtkagyrtit a tamplom fggyin elhajtottam, azt mon-
tam, hogy mesze rdg, vidd el ezt a mtkagytirt, ha vajegy
magzatom lssz ettl az uramtl, azt is vidd el;" mahnap azon
vszd eszre, hogy elragadtatdol, mind a mikor elszkk az r-
dg, elviv a mtkagyUrUt. E're igy szl a dik: Igaz-e a beszd,
ds anym?Az ppen igaz, ds fijam! Mcgszkte magt cz-
czribe, e'futott a paphoz a dik: Tisztelets krsztapm uram,
igaz-e ez a beszd, a mejikt anym mond? Az ds krszfijam
szmm eltt ltva vt, flem hallattyra. cczribe tisztelets k-
rsztapm uram, aggyon szntlt gyertyt, szntlt vizet, tmnt.
Ht aval te mit akarnl krszfiam! n mnyk b ppen pokolba,
az utn a mtkagyrU utn, kontraktus utn. Ne mnny kszn a
kezkbe krszfiam, met gy is e'visznek. mg annl inkbb el-
hatrozta magba, hogy indul pokolba.
Mnyn mnyn a dik hetetht orszgon krsztlil. Egy es-
tre kelve neki fog egy nagy erdnek, e'sttdik, az utat is e'-
Yeszti; addig bojog, hogy ra kap kkicsi hzra, ht egy reg
asszony a bzba. J estt ds reg anym! Hozta a szrnese ds
fiam! mit tudsz te most ijen ksn itt keresni? Az tat e'vesz-
tttem, sz'Is krni jttem b. A szls fiam, az isten, de ojan
gyilkos pogn fiam van, hromszz-hatvanhat lelkt mr clposzti-
tott, most is oda van fosztogatni, most mingyt rkzik haza s t-
gd is mingyt megl; csak mnny cl s jrj bkvel, vlle ne ta-
l'kozzl. n vaj l meg vaj nem, de n ennl tovbb nem m-
nyk. Az reg asszon nem tud vlle Bmmire mnni; megmarad. Egy
fl utn mnyn haza az reg asszonnak a fia, nagyot kitaz ablak alatt:
Lgyn kszn az tel anym! t'dre llott gy mnt b a hzba, met
akkora vt, hogy nem trt b mskppen. Elmnyn az asztalhoz,
hogy gyk, meglssa a dikot. Anym, mifle szll az? Az egy
szegny tonjr,fiam! elfradott. Ht nni adott- anym ? Nem at-
tam, kn'tamfiam, de nem kelltt, met nagyon elfradott vt. Mny-
479
Byn kttse f', hogy j'n ide, gyk, met ha szik is, ba nem la,
megbnnya.
Ml a baj, reg anym? mond az regasszonnak a dik. Ne
krdzd sokig, henem jere gyl. Oda mnyn a dik, nni kez'-
uek. Azt mongya a vn asszon fia: No gyl, met ha BZI is meg-
bnod, ha nem is, meg. A mig nnnek, krdi az reg asszon fia:
Te pajts! hova indultl, hova ezloztl ? n b ppen pokolba, az
rdgk kzi. Ugy vt a czlom, hogy agyon verjelek, de hogy
azt mondod, hogy oda mssz, hzzd nem nylok, hogyha oda b-
mssz, tudd meg hogy nekm mijn gyat vettek ? Mongya meg
ht kied a nevit nekm hogy hijjk?Ingmt M'eg l Istfn-
n a k. Rgg' re kelvn, j furustokot ad Megl Istfn a diknak,
az tba bel igazittsa, hogy me're kellene mnni.
Mnyn a dik, s a mind pokol ajtajhoz kzeldik, meg-
gyjtsa a tmnt, legyezni kezd a szntlt vizzel, s meggyjtsa a
szntlt gyertyt, megrzik az rdgk azoknak az illattyt, kifut-
nak: Mifle 'Iat vagy? ne j'j, nekzelitts, me'most mingyr'itt hagy-
juk pokolt. Akrhov lnntk, tuggytok meg, mindnlltt megkaplak.
Ekkor s ekkor az anym mtkagyilrtljt elhozttok a tamplom fgy-
gyirl, ha azt vissza nem aggytok, s kontraktust nem attok, akar-
b megkaplak, hogy rtam kereskdstk ne lgyn. Ne jjj ht
tovbb, ht 'j meg ott, me' mingy' megkerittstlk.
Megfnak egy sipot, elfutnak az rdgk, de sokan, de nem
kapjk smmikppen a gyttrt, jabban megf'jk a sipot, mg
kecczr tbben futnak el, harmacczor is megf'jk, s mg kecczr
is tbben futnak el. Eccz' ksn jutva mnyn egy snta. Mr
nem siet hamarbb ? mijn nagy baj van, mgis a mtkagyrtlt sm-
mikppen nem kapjk! kittsk a nagyok. No mindegyikn' meg
kell keresni, a mejikn' megtal'juk, a Megl Istfn gyba
bel hajittsuk. Azt kittsa a snta rdg: Mintsbb ingm a Meg-
l Istfn gyba hajittsatok, inkbb bromszz mtkagyrlit is el-
adok. Elaggya a mtkagyrlit s talaggyk a falon krsztUI a
diknak kontraktusostl egytt, hogy Boha tbbet hzza szmot nem
tartnak.
Egy estre megrkzik Megl Istfnhoz a dik, akkor is
oda Megl Istfn fosztogatni. Haza mnyn egy fl utn, meg-
lssa a dikot: Ke'j fl pajts, gyere gynk! te megjrd az ta-
dt ? n meg. Ht az n gyamr' mit halll ? Az mtka-
gyttrt ide nem aggyk vala, ha a te gyaddal meg nem jesztik
480
vala. No az ugyan rossz gy lehet, ha mg az rdgk is fl-

nek tlle!
Rgge're kelnek, a dik megindul haza. Ecczr eszibe jut
Megl Istfnnak, hogy meg kell vala tt szorittani, hogy ha ma-
gn segittt, rtam is segittt vna. Megindul utnna a diknak,
de meglssa a dik, de megjed, hogy most tt is elposztittsa. De
gyet kettt lpik s min gyr' elri a dikot Istfn. 'j meg bar-
tom ! a hogy magadon segitttl, segitts rajtam is, hogy ne mny-
nyek abba a fene gyba pokolba. Ht kied a legels embrt
bottal Utte- meg, vaj kssel lte meg? n kssel gyet sem
ltem bartom, met n min' bottal vertem agyon. Meg van- az
a bottya, a mivel a lege's embrt agyon Utte? Mnnyn vissza s
hozza ide. Egyet kettt lptt s haza lptt, a hijubl levszi s el-
viszi a dikhoz, de ht a sz gy megtte, hogy tvei se lehetne
liknl gyebet szrni. Krdi a dik: Mifle fa vna? mongya Ist-
fn: Vadalmafa. Hozza el ht csak velem tova a kszikla tete-
jiig. A kszikla tetejin egy honcsoktursba belszurassa. No Istfn
bcsi, mnnyn b a kszikla al, ott van egy csorg, a csorg
mell 'jon t'dre s imtkozzk a szjval, trgyin l'va addig hor-
gya a vizet a'ra a botra, a mig kisarjazzik, akkor almt kezd te-
rmni, kied akkor attl a rossz gytl meg fog mentdni.
Megl Istfn hordani kezdi a vizet a'ra a botra. No hadd
horgya a vizet, a dik elj' haza. Annl is inkbb cczribe pap-
nak kitszik, hogy mg poklot is meg merte jrni. O a papsgot
viselte egy 25 esztendeig, akk f'szntltk ppnak. A ppasgot
fojtatta sok ideig. Minthogy az ppnak rgi rendtarts szernt elj
az ideje, hogy az orszgt bker'je, miko' vgezte vna b ttyt
ppen azon a kszikln, a mejikn a botot elltette, meg'lnak a k-
szikla tetejin, hogy egy ks ideig szus6zannyanak, ht az inas meglssa,
hogy a kszikla tetejin egy trpe fn szp piros almk vadnak, igy
szl az inas: Ekszelenczis uram! ojan szp almkot ltok, ha el-
bocst, hogy szakasztank egy prt. Eriggy, eriggy, mg ha ojan
szp, szakassz nekm is egy prt. Akkort kijtnak, hogy az inas
majd elesik: Azt nem szabad msnak leszdni, csak a ki azt a ft
oda ltette. Visszafut az inas nagy lelkeszakadva. Igy szl a ppa:
Ht nekm hoztl-? n ekszelenczis uram! mg magamnak sem,
met akkort kijtottak, hogy n majt elestem; azt mond valaki, de
n snkit sem lttam, hogy a'rl nem szabad msnak szakasztani,
csak a ki azt a ft oda ltette.
481
A ppa meggondolkozik, eszibe jut, hogy hoh! azt 6 mg

legn korba ltettette oda. Ekkor a ppa a lovakot leereszteti,
clmnnek a kocsissal s az inassal hrman a piross almhoz. Sz-
littsa a ppa: Megl Istfn hol vagy? egy szraz koponya hn-
grdik el. Itt vagyok ekszelenczis uram! testranek tagjai
mind elszotyogtak imitt amott, a mig a vizet hortam, mindn izm
porom szrte van hulva; de poroncsol a ppa, hogy min' gy'ju
essze. Mind is elfutnak egy csomba raksba. Akkor egy nagy
patknyturst az inassal s a kocsissal szjjel vjata a ppa, po-
roncsol a csontoknak, bogy mnnyenek b abba gdrbe, mind is
bel gyltek, sszehajtatta, btakartatta szpn a legnykkel, egy
mist szg'tatott, a bnnyibl fldozta. Akkor Megl Istfn a
pokolbli rosz gytl megmentdtt. A ppa elmnt vissza a haz-
jba, mg mig is l, ha meg nem ht.
XIX.
A huszr s szolgl.
Egy papn rgn, mg az ntivilgban, a tngyrt, tlat, tejes
fazakakot belrakta egy kosrba s elktte a szgltl, hogy mossa
meg a patakon. A szgl mosogats kzbe meglssa, hogy egy rk
ahajt msz ki a vizbl, s , ki mg soha rkot nem ltott vt, rea
bvszkodik, egy kicsiddg fl is tlle. Azonba ott mnyn egy hu-
szrkatona lhton s krdi tlle a szgl: Ugyan bizon vitz uram,
mi az istencsudja az ahajt? A bizon hgom: rk, azt feleli a ka-
tona. A szgl megbtrodik, kzelbb lpik a rkhoz, nzni
kezdi, azt mongya: A bizon msz. A bizon rk, mongya esmt a
katona. A bizon msz, mongya nagy-nyessn a szgl. A bizon
rk, mongya harmacczor is a katona. Ugyan bizon vitz uram, mi-
fle llkkel mondhassa azt, mikor n jl ltom, tiogy msz, mon-
Vadru&k. 31
482
gya Bzgl? De ht hgom asszon is mifle llkkel mondhassa

azt, mikor n jl ltom, hogy rk? krdi a katona. No n nem
vagyok Bem vak, sem bolond, n jl ltom, hogy maz, azt mon-
gya a szgl. De biz n sem vagyok sem vak sem bolond, n
jl ltom, bogy rk, mongya a katona.
A Bzgl megharagszik s a mennyi edny nlla vt, mind a
dhz veri, hogy mind dirib-darabra trik s azt mongya nagy
mrggel: Az isten ingm ppen igy posztittson el, ba nem msz.
A katona leugrik a lovr', kirntsa a kargyt, elvgja a lova nya-
kt B azt mongya rea: Az isten ngeggye meg, hogy a hhr p-
pen igy vgja el a nyakamot, ha nem rk.
A katona elmnyn gyalog, a szgl is haza mnyn az
edny nktll s krdi tlle a papn: Ht h vadnak az ednyk? A
szgklP elbeszli, hogy mi trtnt kzte s a katona kzt a msz-
szl s a rkkal. Ht te csak azr tttl ojan krt nekm? azt
mongya a papn. Oh asszonyomhisz n nem is badhattam any-
nyiba, mikor n jl lttam, hogy: msz, mg is az a gaz katona
mind csak azt nyeste hogy: rk. A papu ppen kemnczt hevi-
ttt, stni akart, mg inkbb megharagszik, kapja a szzforintos j
bundjt, blki a kemnczbe s azt mongya: A tz langja ppen
igy gjn meg ingmt, ha mind a ketten bolondok nem vtatok.
Ht itt mifle pzzsbz van? azt krdi kivtl'rl bjve a pap,
s megtuggya, hogy mi trtnt a rk s insz miatt, kapja a pa
lstyt, sszevagdajja azt egy fjszvel a kszbn s azt mongya:
A hhr ppen igy vgjon ssz ingOBKi; ha mind a hrman bolon-
dok nem vtatok.
Oda rkzik a mestr: a bornya bbogrozott vt a pap ud-
varra, utnna jtt vt, hogy haza hajtsa, az is megtuggya, bogy
mifle dolog trtnt s mir, kap egy botot s gy vgja tobe a
maga bornyt az ajt eltt, hogy mingy' f'fordul s megdglik, s
azt mongya rea: Az isten ngeggye meg, hogy a tzes mnk p-
pen igy ssn agyon ingmt, ha mind a ngyen bolondok nem
vtatok.
rkzik az eklzsia kurtora is, krdzi, hogy mi trtnt ott
s a mikor clbeszllik neki, megharagszik, f'kapja az eklzsia ldjt
s gy vgja a fdhz a hz kzepibe, hogy a lda darabokra sza-
kad, a drga abroszok, kendk szjjel omolnak a hzfggyin s
azt mongya: az i#ten ppen igy posztittson el ingm ebbe az rba,
ha mind az tn bolondok nem vtatok.
483
Btoppan azalatt az egyhzfi is, meglssa az abroszokat s

kendkt a fdD, sszecsapja a kzit s krdi: Ugyan bizon ht e
mi dolog? megmongyk neki is, hogy mijn dolog trtnt s mr is
trtnt, s fo'kapja a fdrl az abroszokot, kendkt, dirib-dara
bokra hasogassa mindegyig s azt mongya: Az rdg ppen igy
szaggasson el ingmt, ha mind a haton bolondok nem vtatok.
A hir e'terjett a trtnt dologrl tovbbig, a'ra sszegyl az
eklzsia, f'gyjtsk a papi hzat s azt mongyk: A tttz langja igy
gjn meg mlinkt mind a mennyin vagynnk, ha mind a heten bo-
londok nem vtatok.
XX.
Az rdg kilenoz krdse.
Egy szgn legnnek kedve szottyant, hogy meghzaAoggyk,
ki is pottyint cezr az ds annynak, hogy mibe tri az eszit.
Oh te smmireval lhetetlen! tm bizon nekd val a hzassg,
mongyaflharsanva az annya, tdd le magad a'rl, ne bolondj meg,
jobb lssz lss dgodhoz a he'jett. Met anym! n bizon meg-
hzasodom, azt mongya nagy-nyessn a legn, immn ideje nekm
is, hogy ne 'jek igy. No ide nem menyecskt a hzhoz, mon-
gya az annya, n fzk, stk, mosok a hznl mig birom magamot,
lm a szomszdba az a hgys mnyecske hogy bnik az anyss-
val, hogy pocskondizza, hogy bcsm'li ccza szribe mindntltt
mindn igaz ok nklil, maga gy teli van hibval, mind a Du-
ds Jankn vetemnys kertye burjnnal, mgis aval mossa a sz-
jt, hogy az anyssa a hibs, pedig tuggya az egsz falu, hogy
nem gy van, velem is gy bnhatna mg a te felesgd, no ide
nem valami frgetegs mnyecskt a hzunkhoz, hogy zenebont
81
484
csin'jon a hzn', velem ne is vikotlggy, me' hidd meg, hogy

ma pornl jrsz, ha csakugyan nem nyughatol.
A legnnek mindn kedve e'vesztt, nagy szmt mereszttt
az annyra s azt monta nagy drdurral: Anym! annyit ne teretu-
r'jon, hisz imm' mind meghzasultak a faluba a legnyk, a kik
velem egykork vtak, tm n kvetkezm immn. Nekm ne
mergesd ojan rtul a szmdt, azt mongya esm' nagy harago-
Bon az annya, nem tudom mifle gonosz llk iszkitl, hgy gy
nem frsz a brdbe, jobb lssz, fogd meg a szd s hallgass.
Ingm Bmmi gonosz llk nem iszkitl, azt mongya dunnyogva a
legn, de ideje hogy meghzasujjak n is. A'ra esmt azt mon-
gya az annya: No ha csakugyan felesgt akarsz hozni, lssad, vi-
gyed akarhova a pokolba, de ide igaz hogy nem a m hzunkhoz,
inkbb a nyakadot facsarnm ki, mintsem hogy azt mcgngeggyein.
A legny apja bel sem kottyant a dologba, nem, met a felesge po-
roncsolt a hzn'.
A szegn legn f'duzmlta magt, ki mnt nagy morgoldva a
hzb', nem is mnt b a vacsorra is, henem meghlt az udorba
egy kicsi poros sznn, de egssz jjel nem tudott alunni egy csp-
pt is egssz virattig, akkor f'kt, elindult felesg utn. Mndgelt
imm' szomorn s teli buszuval, hogy az annya ojan rtul bnt
vlle, hogy szinte megtte kzit, lbt mrgibe az', hogy meg
akar hzasodni.
Utazott immr gyesgycdl egy kicsi pczikval s egy res
tarisnyval (met az annya nem ttt vt travalt neki) mnt ide-
gn, smeretlen he'jekn, hgyn, vgyn, sik mezkn krszt',
mindaddig, mig ksrc-hra egy fnys rzhidhoz rkztt. Ott meg-
llott egy hejbe, csud'kozott a hdon, de flt rea mnni. A mind ott
ldoglna, ht meglssa t egy fejr szakll sz reg embr s
azt mongya neki: No te szegn legn, mnny mnny, ne f'j, de
csak lbujhgyn mnny azon a bidon, me' klmben ott hagyod
a fogadot, met azt rdg higgynak hijjk, gy mnny azon k-
rszt' , hogy meg se suttanynyon a csidmd rta, eddigel ki-
lenczven kilenczen vesztek el itt, hogy nagy derenduczval s nem
szp csndsn mntek azon krsztl, ott vesztt ccczr egy egssz
nsznp is, szekerest', lovast', vlegnyest', mnyasszonyostl az',
hogy drmbzve, dkretve nyargaltak azon a hdon kkrsztl.
A szagn legn flt elbb a'ra a hidra mnni, gy flt, hogy mg
485
ugyan rszkettt bel, de mindhogy azt a hidat suhutt msutt el nem

lehettt keri'ni, ksre-hra megertette magt, neki btrodott s
szrncssn krsztii' mnt a rzhidon, ppen azonmdulag, a hogy
az a fejr szakll sz reg embr megtantotta vt tt.
De a hidon tl elig haladott vt tiz vaj tizenkt lpsre, egy
rdg csak kiugrott a hid all s azt ki'totta neki: Meg'j, meg'j
szegn legn! ne f'j, egy kicsi beszdm van veled. A szegn le-
gn megllott egy hejbe, de gy megijett, hogy mg allkzete is szinte
megllott jettibe. Az rdg kzelbb lptt hezza s azt monta neki:
No te szegn legn! jl tudom, hogy te mi jrsbeli vagy: tudom,
hogy hzasodni akarsz, azt is, bogy szegn vagy B hogy te ojan
bUcsletsn mntl krsztlll a hidamon, hogy nem hbortottl s
nekm smmi buszusgot nem okoztl, mind ms tazk, n tgdt
megjutalmazlak azt, hogy mikor elhozod a felesgdt, hadd l-
gyn mivel ki'jad a lakadalmi vendgsgt. Mikor visszaj'tk a
mnyasszonynyal egytt, nehogy msfel, hanem ppen itt mnnye-
tk el, akkor megadom, a mit adni akarok. Most csak mnny ehe'-
rl indulva a kilenczedik faluig, azt a falut Jmbortelepnek hjk 8
ha eltallnd veszteni az tat, csak Jkrdzskggy mindntl a kit
ell htul tallsz, hogy h vagyon Jmbortelep, rea igazitt valaki,
abba a faluba ppen a vetskapu sorknl lakik ott a falu vgin
egy gazda embr, annak vagyon hrom lenya, krd meg a leg-
szbbikt, ha azt nem aggyk, ms akarmejikt.
A szegn legn elindult aha'rl s mind addig tazott, mig el-
rte azt a Jmbortelep nev falut, ott bmnt ahoz a hzhoz, hova
az rdg igazitotta vt. A szegn legnt jl fogadtk a hznl, a
lenyok gyantottk, hogy lenkrni mnt oda, forgolttak, Brptl-
tek, ratymattak, jl is tartottk rtottval. A mind ott mlatott a
legn, csak kistte oztn, hogy biz az' jtt, hogy e'vnn va-
lamejik lent, ha adnk. De ht mejikt vnnd a hrom kzl?
kezdtte a lenyoknak az apjok. A legn a legkssebbikre muta-
tott, mindhogy a vt a legszbb, s azt monta: Nekm ppen e kne
n! Hj csm, mongya az apa, az asztagot nem a fenekin szok-
tk megkezdeni, ha mingyt a leggazdagabb hrczg krn, sem
adnm a legkssebbet, mig a kt nagyobb el nem kl. Nem b-
nom ht ha a nagyobbat aggyk is, ha adni akarjk, mongya a le-
gn. Az apa s anya odaigrte a lagnagyobbik lent, tstnt papot
is hivattak s meg is trtnt az esszeeskts. Hogy az eskts mag-
486
vt, ebdltek egytt s aval tra indit az j hzaspr. Mikor az

rdg hdjhoz rkztek, ojan szp csndsn mntek azon krsz-
t', mind a vlegn mnt vt az eltt egyedl. Akk kiugrott az
rdg a hid all, nagyot kitott: H! meg'jatok! hadd aggyam meg
a mit meggrtem vt. Azok ht meglottak, az rdg pedig kihaj-
tott kilencz kvr disznyt a hid all, s azt monta a vlegnnek:
No, n ezt a kilencz disznyt nektk adom, lesstk le, az apr-
lkjok egy rszibl 'jtok ki a lakadalmi vacsort, a kilencz sza-
lonnt pedig aggasstok fl a hijuba s 'jetk abb' takarkoson.
De azt mondom n nekd te vlegn ! hogy mtl szmllva mi-
k ngy ht btelik, megfoglak tgd keresni estli tiz rkor s ha
kilencz krd6mre meg nem tudsz felelni, elvesztd a kilencz sza-
lonnt s azon kvl mg gyb bajod is lssz; de nehogy akko'ra
fltdbe elbb 'j hazl, met ha mingyt a tngr fenekibe rejtzl,
onnt is kivszlek, tudd meg azt.
A vlegnnek nagy szget ttt a fejibe ez a beszd, (le
mind a mellett a felesgivei magok eleibe vttk a kilencz kvr
disznyt s hazahajtottk, de nem az apai hzhoz, met a vlegnnek
megmondtta vt az annya, hogy oda ne vigyn felesgt; henem a
faluba kibrltek egy tisztssgs hzat a mnyasszon pnzibl, b-
szlottak abba. Meglettk aztn a kilencz kvr disznyt, kettnek
az aprlkjbl kilottk a vedgsgt, a kilencz szalonnt pedig a
hijjuba flakasztottk s gazdasghoz fogtak.
Mikor a ngy ht ppen btt az sszekels utn, a vlegn
bsfini kezdtt, erssen nyughatatlankodott, hogy ha az rdg ta-
ll j'ni a kilencz krdssel s nem tud azokra megfelelni, majt
rosszul fog lnni a dga neki. Mig igy vekkedztt, bmnt hez-
zok egy rongyosnl rongyosabb kdus forma idegn embr, szlst
krt cczakra s attak is mingy', j vacsort is attak neki, osztn
az is bfektt a gcz al, s a mind ott heversztt a hammuba, kr-
dtte a vlegntl, hogy mir ojan szomor, mikor az j hzasok-
nak tbbnyire j kedvk szokott lnni? Nekm elg bajom van,
mongya a vlegny, nagy dgot sjtottak a fejemhz: met nekm
ma kilencz krdsre k megfelelnm; mg is ha tudnm, hogy mik
lsznek azok a krdsk, ugy mind ms vna, nem bsulnk ppen
gy, de az a baj, hogy nem tudom, mik azok, flk, ha nem tu-
flok megfelelni, rosszul lssz dgom. Azr egy mkszmnyit se b-
su'j, azt mongya a kdus a gcz all, csak bizd rem az egssz d-
487
got, te csak hallgass, egy Bzt Be sz'j, met n mindn krdsre

megfelelk he'jetted atekpdbe. E'rc f' kezdtt ucsuodni a vle-
gn, lefektt osztn az j felesggel, de csak nem jtt lom a sze-
mkre, renyttek, hogy vjjon mi lssz a dologb'.
A mind ott fekttek, tova 'fle fel, kopogtatnak az ablakon,
ht ott az rdg s bkit nagy drgsn: Alnszol- gazda?
Nem aluszom, feleli a kdns a gcz all a gazda hjett. Ht
merd- biztatni magadot, hogy megfelelsz a kilencz krdsre? krdi
ismg az rdg. Merm biztatni, mongya megint a kdns. No ht
azt krdm tlled esben is, mongya az rdg:
Mi van a vilgon a mi csak Egy?
A kdus azt feleli: Egy Isten van az gbe, egy nap van az
gn, egy feje van mindn embrnek.
Az rdg. Tudsz- mondani valamit a Kettre?
A kdus: A kinek kt p lt szme van, a szrncss em-
br, mindnt tisztn lthat a nap alatt.
Az rdg: Mit tudsz mondani nekm a Hromra?
A kdus: A mejik hzon hrom ablak van, az elg vilgos.
Az rdg: Hadd ha'jam mit mondassz a Ngyre?
A kdus: Ngy kerk elg egy szekrbe, tbb nem is kell.
Az rdg: Ht valamit tudsz-e mondani az tre?
A kdus: t kzj elg egy kardnak a maroklattyra.
Az rdg: Mongy valamit immn a Hatra?
A kdus: A kinek j hat kre van, sznthat, vethet, boronl-
hat, erdlhet a ms segittsge n'klil is.
Az rdg: Nem hiszem, hogy tudnl valamit mondani a
Htre?
A kdus: A kinek ht lenya van, annak fhet a feje, mig
rendre mind a hetet j br frhz adhassa.
Az rdg: Mongy valamit most a Nyczra?
A kdus: A kinek nycz asztaga van a cs'kerbe, a nem
Bzorul msra kinyr dgba.
Az rdg: Ht utjra mit mondassz a Kilenczre?
A kdus: A kinek kilencz szalonnja van a hijj' a, nem fut a
szomszdba prglnivalr'.
Az rdg bmult a ksz feleletn, mind azt hitte, hogy a
gazda maga felelget neki, s azt mondotta ht: No lgy magadnak,
ltom tbbet tudsz mind n s aval elldult a honnt jtt vt.
488
Az j gazda ms nap rggel jl tartotta a kdnst tellel ital-

lal, a mellett adott neki sdort, disznylbat, mg egyebet is, a mi
lelke fltt vt, hogy t kisegittte a bajbl. maga pedig s a fe-
lesge addg llgyekztek, hogy rvid lld alatt egy szp jszgot
szrzttek, a'ra hzat pitttek. Az asszon sokat segittt az anys-
sn is, annak a szorult lapottyba, s mg ma is sti a palacsin-
tt, ha mind a kilencz szalonna nem fogyott.
TI.
TJSZTR.
Rvidtsek.
Hbz. : Hromszk.
Usz: Udvarhelyszk.
Cs.: Csik.
Kfsz.: Kereszturfiszk.
Homrd.: Homord vidke.
Rtfr. Htfaln.
Erdv.: Erdvidke.
Msz.: Marosszk.
Arsz.: Aranyosszk.
Tjsz.: Tjsztr (Budn 1838.)
M. ny. Szt.: Magyar nyelv Sztra. (Pesten 1862.)
V. .: Vesd szve.
L.: Lsd.
V.: vagy.
Vmit, vkit: valamit, valakit.
Km.: Kzmonds.
(Hol a tj nincs megnevezve, ott Hszk rtend.)
A
Abagoi: szrsen szletett gyermek, llat: a szer feletti Bagyitst a szkely
(ebngns) V. . agop. agossg. (T&jsz.) igy fejezi ki: nngy llat nagy ember;
Abajdok: valami zls n ariny nlkli nagy llat nagy fa.
nagy test vagy mv. Napy ubajdok em- lmottam: ad, a: lmomban, dba,
ber ; abajdokal rakott asztag. V. . abaj- ba.
docz. (M. ny. Szt.) mmog: molyog, lebzsel.
bask odni: gaskodni. Anny: annyi. Annyg; nddig, odig.
Abbavteni: abbahagyni valamit zavar Annyg nem mnyk el. (Usz.)
s ijedsg mi&n. nknczskodik: tcsog, bmszkodik.
Aoczide: addsza ide ; hoeezide: hozdsza Te nknczal (Horni-.)
ide; acczatza, acczaq: addsza. porkodik: kakaskodik, ingerkedik. Mit
Addg: addig. Addg s addg, hogy dporkodol annyit tel (Usz.)
kifogyl bellle. Apritts: takarodj innen I
galni-bogalni j csrni csavarni. Eldgal- Apr: himl. Nagyapr: hlyagos him-
ni-bogalni: jobbra balra magyarzni a l; kicsidapr: veres v. ksa himl.
dolgot. (Usz.J Megkte a nagyapr. prikStt, vagy
Agi: nrat jtszik, magt fitogatja. aprkte.
Agyalni: agyba fejbe verni. Megagyal- Arnsa, egyarnsu : egyenl Olyan
juk a kizspolt 8 aztn btre felvert egyarnsuak , mintha ikrek vnnak;
kvket. egyarnsulag lpnek.
gyni: gyalni; a csplk bdgylak : rnyk: jelenti ezt is: fszer, szin.
a csplend gabont a csrben oldal- Taszitsd b ezt a szekeret az rnyk al.
flt szszeraktk. Mondjk igy is: rnyk ajja.
Agylag v. agyon Trni: kt szly vsz- Arr: orr; arrl: orrot. Airoln: orrolni.
nat sszevarni. (Usz.) Ne Kongorgasd:fintorgasd annyit az ar-
gytr : mikor a lenyt frjhez vi- rodot.
szik az apai hztl, msnap a lenyon Arnmnt v. arrannl: arrl, arrl fe-
hzhoz tartoz rokonok a vlegny h- ll. Arrnnt: a tjt.
zhoz mennek ltogatba, lakomba s e rt:( derk, pomps. rt vendgtg.
ltogatst nevezik tbb helyt e kifejezs- Vessnk egy rt pipzat.
sel : dgytorSbe vagy kdrldtba mentek. (U.) Auat: buza kzti tvis neme. (Usz.)
Ahajt, ehqt (a helyen, e helyen): ott, tal: kzparny; valaminek tajjt
itt (Mondjk Csb. s Uszken s bel- venni; tkteni: thordani; dtalfa: ketts
vegyitik, ha kell. ha nem, a beszdbe.) rd keresztfja; dtalabb: rvidebb
Aha'rl, ehe'rl, aha'ra . aha'r, ehe'r. irnya &t; dtalkapu: kzkxpa; dlalkel:
hl, nkodl, nk: ttott szj, hlye, tjrhely; dtallag : tlag. taligyenett v.
gyetlen. dtalegyenube.
Ahoilve: ahozkpest. Attl mg ei: de azrt, mind a mellett
Aj: hajh, jajl Aj! megfogd tt. (Npd.)is. Attl mg es elmenyek. Atttl fogva:
Aj ing: tall, szgyell, vonakodik. Ne attl fogva. Csikb.: ahatttl fogva.
ajangd gy dgozni; ajangom megmon- taikitt: tcsusztat, finomol keresztl
dani. viszen.
jas: fecskefark; djaton: fecskefar- zalk: diszn aprlk. Dittny IcSet-
kn'ag. (Usz.) e*g.
Ak'miko1: akrmikor. (Usz.J Astt: (Hsz.), az' s asr. (Usz. s
Alitt: vl, sejt: Nem es alittsa: kevsbe Msz.) : azrt.
veszi. Aaonarnt: azon irnyban. AzonfeU;
Allflez: al s fel jr, s: ttova beszl. hasonfele.
492
B
B: btya, bty. Ki fia 'vagy t n az mgbe'rre'gtek. Brgesstek meg azt a jn
Izsk Pista b. (Usz.) hot a berbcsesel.
Babba, babb&i: szp, csinos. Babbson Brzget: megbolygat, p. o. a szradni
feltztt a gyermek. kezdett sznt villahegygyel megbolygat
BaW: szrvel kifordtott brbonda. jk megberzegetik. Bezgei. (Erdv.): meg
(Usz.) bzgetik a s*nt; bezditts azon a nnin
Babnkol: bv dolgozik. Fenn babultol: Berzka, brzne: a barzdban aprn
jjel fen jr-kel. maradt kender.
Bdik: bdog. B.ujdnl: bserl.
Baggat, aggat baggat: megfrczel va- Btcsol: elnmit. Letcsolni vkit.
lamit tltl. Blia: nagynyavalya; trjn ki a betia!
Bajnok: jelenti ezt is: alkalmatlan. Ne Btoszua tani; helytelenl bvetni. Bi-
lgy ojan bnjnok. lotzszan : helytelenl btntorodik. (Hsz.)
Bajostan: aligha. lbl bajotian lein Bitn-, btaszit. (Cs.)
valami.
Bvermlni: p. o.ja sok telt. Mind egy
Bakard: kapkodva, v. akadozva be- falsig bvermelte a tnrs pniszkt.
szl. Bibirklni: matatgatni. Be bibirka em-
Bakonta: faereget bakezn. v. talpszn. ber vagy I
(Htf.)
Baki (Hsz.): mamt. {VZ.) : rmkp. Bloski: kis bicsok ; bicska: nagyobb bi-
Baksa : egy ves berbcs. csok; kicsike bicski: tollks. Te isten-
Bakii, buksi, vaksi: rtetlen, rosznl nek fanyel bicskja: semmirekell em-
kezel. ber. Bicsks: vad magavet ; bictkof.
Bln : szke szni juh. (Msz.) fenhjz peczkes legny. ,
Balkn: balog. Balogol: balog t; ba- Bien, bizen, bon: bizony. Kn bien nem
log hajtsnyira: a meddig balog kz- montam. (Homr.)
zel hajthatni el. Bilinki: billegve jr; biUent: fordul
a tnezban. Kettt hrmat billentenk.
Bnatmalom : oly malom, me'ynek rit- (Usz.)
kn van rlje, vagy vize nincs. Billent a snta.
Bndogalni: bnkdni rajta idnknt. Bimbolixi: sszebonyolds, sszeve-
Bng: bank, banknta. szs.
Banyalitt: sszehny-vet, lrczel. V. Bines: pinty. Ugy elrepl tlliink az
. vanyalitt. let, mind a bincs.
Barg : maszkara. (Homr.) Bincsoldik: midn kt vereked lre
Brka: gt, tlts. (Usz.) menve sszefogontozik, v. mikor a fonal-
Bder: igen seres v. igen seritett fo- szlak a szvn sszetvednek. Bel-
nal. Benderitteni: seritenL bincsacodni: belcsippeszkedni.
Bcsin!, v. beczztetni: knyeztetni. Biralkodik: blr. Sok mindennel biral-
Knyes bcze. (Hsz.) Bczlni. (Usz.) kodik. (Usz.)
Bfldzik a tj. Birik: jut. Beabirik a jtzdg. Elbirik
Bgyd magt: oda biggyeszti t nem kzirl a jnss.
ill helyre. Felbgyzi magt. Biscik: kerti nvny. Virga olyan,
Bkzlet: kzbeilleszt. Jl kSileli a mint a fejr izsp, levele szennyes s-
digt: gy menyen el rajta, hogy nem ttzld, illatja ers, nem kellemetlen.
ejt hibt egyfell is. Bisziiicnak es megjr, otyan np, azaz
Beltjked: belakad, belkt. Most nem igen szp.
mit tudat belm tjkedni ? Biiget: bizgat, bolygat. Ne bizgesd azt
Bliem, blicze : tiszta fejr brny, azt a dgot.
melynek a szeme krl nincs meg a szo- Bizgenty: valamit mozgat eszkz,
kott fekete gyrkarika. des kicsi beli- p. o. zongora palicskk, ra ind, stb.
cze brnkml Bitos, bitonyis: fjs lba, nyavalygs,
Beiebuj: baraboly. (ISrdv.) glhs.
Berreg; g jah mikor fogad. A johok Beauni: boatuni.
493
Bodes: apr bogy, s: tini. (Usz.) Baesldik: bslakodik. ojan bucs-
Bodcsozni: bimbzni ld-fle.
Bodorn: egyetlen ; kedves. Csak egy Bucskzik: felbucskzik v. buezkndik:
bodont forintom can. Csak egy bodorubukik ltal. Bucskt vet a gyermek : a
lenyunk van; egy pr bodoru alma ter- fejn tbukik, ilegbucskxtam.
mett ezen a fn. Bodrjo: bodros fkt.
Bogonyavri: denevr. (Toroczkn.) Buf! mikor valami puffan. Ugy leesett,
Bogaricza: bogrszarvu tin v.ms marha. hogy ugyan megbuffanL Bnfog a serts,
Bojdit: bolydit = felbolygat. Bojduldi: a viz a fazkban: pufogva forr. Vasta-
flhborods. Bolygatagsg: nkny- gon bu fog a b forrsvz. Megbuffantlak:
telen sztjr*. Bja: balga. liaba tlek.
Bekig: bokig rit viz. (Bok: Bgja: boglya. Felbuglyzni a sznt.
hasznlatban.) Bukkik : bukik; bukkani, lebukkani. (U.)
Bong: gomb. (Cs.) Bunan: felberran : rppen madr,
Bongnr: apr vad fkkal sriin bentt foglyi k csoportja.
hely. (Usz.) Bnrrog v. bnronkozik: dong csere-
Boritto ik: neki borittozott: vltozsra bogr.
hajlik az id. Burns v. burkos v. boros: gas bogr,
Bontott szekr: egsz bortka; kbo- tereblyes.
ros szekr: oldalt kt leleplezhet ab- Bogojk: kis bnglyn, s: bv zngoly.
lakkal. Baszn: boszu; buszuskodii: boszutzni.
Bonhimes: szttes neme, melybl a sz- Vilg busztijra: msok daczra.
kely kzassz^nyok asztalnemt kszitnek. Bntuk: hordozhat lbkaloda. (Usz.)
Boss-tart: borstart; ojan mrges, miDd Bntyik v. 'butik: b tik, btyk; n-
a bosstart. Bossos ceuka: fagyker n- dibutik: kibotosod kka. A bntyiks
vny. (Hsz.) Bossszm Jank. (Usz.) fele a pcznak, a dolognak: nehz ol-
Btani: boltozni: bts : boltozat dala.
Botz: tvelyeg, botorkc, botlik; be- Buzngn: buzogny. (Usz.)
lbotztam valamibe: nknytelenl be- B: gamit, takartatlan. Bnl is b-
lbotlottam, v. belavaltam magamat. vebb; bszerzet; bszemly; elbvlte :
Bothl: sszevissza hnyvet. megmocskolta magt; bvSUcdik: mocs-
Botog: dologtalannl jr el s htra (Usz.) koldik, ocsmny dolgot kezel.
Bei: blcs; fektesd a bcsbe.(Hsz.) Bdfi: bds hely, fogda; bdiibe: ve-
BSesS: (Usz.) szedelembe vinni v. lefogni.
Bkkent: plezt, botot elldit, mi kt Bkfejea: konok, makacs.
btein = btiiin bakkadozva tovbb fut. Bt: bet s: bte v. bte valami-
Bnctlget: csmblyget, csombolygat. nek. Megbtzni a vgit. Bts vg.
c
Ctgat: balrl jobb fel hajtja a barmot, nekn maradott rszt nevezik igy tbb
s: csgasia a dgot msfel fordtja a helyt. (Usz)
beszd rtelmt. Ne ctgati h! Ct h.' Csapzi: hzelg, iJe s tova hajlong.
Ciajpota v. oajpoti: semmit szmba nem Csrmlni: lrmzni. (Usz.) Ne csr-
vev ; flesz. Csajpotisg. Ekkora csajpo- mjj annnyit.
tiggot v. csajpotssgot az ember ne es Csata: ji rizet s: csorda. J csata
lason. Vesd . Csajbutag. (Tjszt. 1 mnesem, j esztena juhom. (Npd.) Csa-
Csalmboz: kizl, tekereg. (Usz.) ti : kihl csordar. (Usz.)
Csali: csalfa. Csatt: csat. Csattolni.
Csandargat: keveri a vizet valamely Cl avara: zavar, viszongx.
ednyben; a keverst: forrzst v. mal- Csmllik: csmrlik. Megcsemelletlem.
tt a kdban ; aandaritt: tsztt da- Csempe: klyha.
gaszt. Csngr, esngr: sr bokros hely.
Cingat: lrmsan harangoz, csenget. (Usz.)
Beingattk: elvgeztk a harangozst. Csengeti: nagyobbszer vas kolomp.
Ne csngassatok annyit, tel csngety: kisebbszer rzharang; pergS:
Csng: plinka tiszttsakor az st fe- kisebbszer vas v. rz kolomp.
494
Csepsz: fkt. A szegny lenynak Csorna: gyakran hallani: hogy a ctoma
b szllott a [fejire, s nyomorsg az vigyen cl; (tn pestis )
libe, azaz: etepetz 4* bitang. Csombojog: vulaki krl srldva vngy
Csppds v. csepr csepp: alig egy tapogatzva jr kel. Virld el a gyerme-
csepp, vgcsepp. Mind egy cseppeds ket, ne csombojogjon krltem Elcsom-
cseppig megitta. Egy leeieppet tem. (Hsz.) bojog a tbbi kztt: megl 3 is vala-
CtprS etppig: egy ntols cseppig. (Usz.)hogy. Jl ctombojognak: tisztessgesen
Cserese: apr barmok lln v. nyakn lnek. fUsz.j
fgglegesen kintt vkony hsdarab. Csongojitt: csombolyit. (Cs.)
Cserebarnng: cserebogr. Csontika: csontocska. Minden csonti-
Cserige v. cserkje : gasbogas fa laj- kjt sszezrgetm.
torja helyett. (Usz) Csontorag fa: megcsonktott, tredezett
Cserny: kemenczk bels oldaln k- Agu lfa; csontorag l: bna l; cion-
bl v. tglbl rakott fal, melyre a torag fog.
klyhkat ragasztjk. (Usz.) Csr: nevendk fiu.
Cserepes malaci : hzba betanult, v. Csoronka: vizcsorg; ctoronkdl: vko-
gazda, gazdasszony utn tanult malacz. nyan csorog. Ma egy caorinkdt sem ittam.
Cirpeny: serpeny. (HBIJ Ctrpe- Ctorrintani.
nyS. (Usz.) Ciorotos osr v. Murntoa csurd: me-
rl mezittelen. (Usz.)
Csete: lakoma, (ritkbban hasznlt.) Csorszog: csoszog.
(Usz.) CsSg: bog, him szarvasmarha nemi-
Csa: pajzn, j kedv ; fiatal marh- rsze.
rl v. gyerkczrl is mondjk. Cskik: trpin marad ember, n-
Cdadoi: ijedezve kiltoz. vny ; innen etki v. etkeotz: trpe,
Ctibbdnl: csipedni, csipkedni. (Usz.) pulya; megetkU: pulyn maradt.
Cties: csecs. Ctictrz: pajznkodva Cslleni, esrSlni: fonlt cskre tekerni
fogdossa a fiu a lenykt. is: tg torokkal inni.
Ciid: csik hajts szava. Ctid ide ne.': Cintrge, etnk: erdn levgott f-
ne daezoakodj I Ctid old mdmi: ktds nak a fldbl kill csutkja,
a rsz lovaglval, v. br elvetn! Csrge v. cserge: pokrcz.
Cndma : csizma. (Usz.) Csobbant: kvet dobl foly m-
Cilg-big i csg-bog, v. csg-bog: elkor- lybe; csubbot t szva. Ctubbol, cwbv-
hadt, elhezett apr baromrl mondjk, kol: szs kzt a vizet kzzel s lbbal
de igen trpe , ppos, horgaslba em- csapja.
berrl is. (Ufz.) Csnosorks v. csosrke: a korsn ki-
Ctjn, etikn: csajn. Dugjuk a esi- hegyesed ajak. Ctuctorkdt kors, lbas,
jnba a guzsajat, met immn kijtt a csupor.
csihn. (Km.) Cscg.- sug; ctugdot: sugdos. (Cs. s
Ctikla: sikla, csukl. Homr.)
Csklik: csuklik. Csukork: p. o. alma, mogyor. (Usz.)
Caillmpol, csillmpozik : kprzik a Csurgyl, csordi, cnvngl: csen, sik-
szem, v. piaing alig a tz. kaszt.
Csingolzik: csiDgl, csingasskodik, lo- Csri : csonka. Csri bicsok, rz a
gutozik, valamirl fgg, kalimpz. nyele, czifrn dma, niccs eleje. (Tncz-
Csipbe-esopba: aprnknt. (Usz.) EZ.) Milyen cturi vagy: kinek a hajt
Csiperkdik: cBimpeszkdik, czipekJik. a brlg le.iyirtk. Csurimuri: hitvny,
Ne csiperkedj rem 1 haszontalan.
Csipke: minden fn y. fvn term Csusza: hncsn; trkbuza etutzja:
tvis. (Hsz.) Cttipke: (Usz.) Ctipnyebo- bntott lapija; ctutzika. (Usz.)
kor: csipkebokor. (Homr.) Csutika, osntka: alma, krte, trk-
Csipor: csupor. Eltrtt a etipor: el- buza, stb. csutika. Ctuga: a miben a
petyeredett. makk terem, etukdnak is mondjk Udvar-
Cririkol: csiripel. helyszken nhol.
Csobny: nagy juhszkutya. Igy hij- Csucsorodik, osnesorodik: kidomborodik
jb a ssvizes talagot v. dobonkt is. p. o. az ajak.
(Cm.) Cs&ngelgi: hintz. Otnge-lnge
dkasxemfi: kkszem barna ember, nvny.
Oiffpfi: csep, (sz.)
v. l.
495
CfrUtmi: knrkszni, keresglni. (Vax.) Czihof: a ki a llopsban segd; de
Cirrent: vadra rivall, dorrant. nem az orgazda. (Usz.J
Citrt, aatrt, Mter: eszkz ksz- CzUingz, sallngz v. siilingi: egyen-
tsre hasogatott s szradni tett fa; fa knt jn el.
dereka; megmrni a fa cietertjt: vas- Czirz: hadonz.
tagsgit Czom: czomb.
Csp: kis czp. (Usz.) Czomporkert: falvak vgein az gyne-
Czallang : orsra sodoritott gyapott vezett vetskapa tanorkapn mellett
Cinok: levagdalt s helyt az erd3n ktfellrl val kertels. lUsz.J
szradsnak indnlt i hton is hazahord-
hat vkonyabb gak. (Usz.) Czorhol: hz von. Eleget czorliolt
Cxeozezop: csecsszop. minket. ;Msz.)
Czmpl-asixony: nszrnbkat viv8 sze- Cznczori: czibl, megrngat, megfog-
kr felgyelje. dos. Jl megczuczorzta a gazdasszony
Czfipk : alig egy arasznyi magas sz- a szgljt.
ra csizma, melynek oldalait szjjal fizik. Cimpj: levgott magas fknak sze-
Cahi: zaklat, kerget Elexihdzta az krre rakhat rsze. (Usz.)
ltt a tynkokat Ne cztdzd annyit e ku-
tyt, hadd egyk vagy nyugngyk.
Dajbai: vastag kvr, dijaa. (Torocz.)

D Derg: lgereszt cs a hamnzsir f-
Dandroi: dridz. (Usz.) zsnl.
Derk, darak, drk: derk, gyes, Dorhol: hengerel, mngorol.
,Ksz.) Doni: dong; s: megtmad. Doroljk
Darvas: kitn nagyszarva-kr. (Usc.) v. dongjk a legyek a tejes fazakat
Dbg: drg. (Usz. felvidj a mhek, dongk a >irgokat (Usz.)
h | t l i t ; a mi knnyen deged = da- Doroacs v. dannos v. garanoi: grngy,
gad, puffad; degedj meg: gebedj meg;
degent-. puffaszt Dboakl: megnyomogat, tcskl. A
Dkret v. dSkret: zrget, zakatol. bihal a trdivei megdbcskli az embert.
Nagy dkretiiel mnyn az res hordt Dbloet: st-tk.
viv szekr. (Usz.) Dglelni: restelni. Dgleli a mankt
Dll v. dll sznt az, melynek ol- Dkl: ver, t. Jl megdhllek.
dalra vggel tbb szntk mennek. Djt, dt: dnt, fektet, p. o. csrben a
Dll fd. cspelni val kvket; innen: dlt =
Drk-nt: tlttt t. egy egyszeri lettele 2030 kve rozs
Drndiczia; nszt kisr lrms teke- vagy bznak. EldjtStte a macika a
trik; derenduezdzik: nagy zrgssel tejet = elejiette a becsletet.
menyen a rosz fakszekrrel. Ugyan Dilndz: dlingez, dftlingel; dllbg:
derenduezmak. Derenducza. dlnglve jr; dllent: flrebillent.
Drlni : dlelni. (Usz.) Drelni. (Erd.) Dlleszki: oly ember, ki a hast kidl-
Dsz: derkra csatolt szles Szijjer- lesztve szokott jrni.
szny, tsz, gyiisz. Dmzsdi: kpezs ember, hask, dn-
Dinke, dizka: egy ves brny, ifj di, dndics.
juh. Szp iiizkje = neje van. Dndit: buffant, dnget; feldndit: le-
Dobigl: hajgl, ldigl. Dohiglidni. buktat, hogy dng bel; dng: htbuff,
Dobondl: revesz, rebeszl. duez.
Dk: gyapotfon kerk felll, vlasz- Drczkl v. drezkl : vnyol.
tkos erra, melybe illesztik a fon vas- Drkl: dLcskl, meggyr. Elve-
orst szett a mndrok drklB pdetja: l-
Dollik: torlik, teijed emelkedleg; ki- gyan tltik a zskot
doUik: kirad, kitrlik. Leginkbb : jg- Dsmba, megdzimba: megver, meg-
dollds. rntget.
496
Dudorodik: kedve j, neki kerekedik. tbbnyire bnza szrasztani hasznlnak

J kedve dudorodott. (Usz.)
Saga v. dogaj: kis gt, foiktlts. Durhdos: mngt aa eszelssgig meg
Dugoetcini: ide a tova eldugoetolta: durlt, mikacs. (Cs.)
elrejtegette. Dnvatag davalk: tapaszhulladk,
Duhad v. duvad: a h a hAzrt. nagy szuvat.
Dolb: ngy t vastag szil fenyfbl Dnzmldik: duzzaszkodik, mrgeldik,
kszlt. tulaj. (Mez.) duzzog. (Usz.)
Dant: inegduntata = feldags; Jel- Dnherei: diiher, vn l.
dunjik a vizet a gttal; fetduntatta a Dh: dh; dhbogr: mjusi hosz-
jg a vizet. (Usz.) szu, fekete, lgy test bogr, szrnyat-
Dong: dong; dungvirig: 1 dfl-f. lan msz.
Dug: durva leped forma, melyet
E
Ebbed, elebbed: ellankad; elveteml a seb. hnkrtz: benbolyg.
Ebd: reggeli. Paratztbd: ks reg- E'isim: elhiszem. (Usz.)
gelizs. Dlebd: rendes 12 rai ebd. j hlt: jt llott viz. Igyk jhdU
Viszik a delet. vizet. Kenje az jhtt nylval, s meg-
Ebtemrg: brsmereg arczon, ka- gyavul. jjtzt: jjeli viraszts. jna-
ron, nyakon. ponta: jjel s nappalonknt.
Eoczerf-cciribe: rgtn. (Hsz.) Seeto : jtegeti: megklnbztetsl a ar
egyszer. Ecezotmind: egyszersmind szittl. Vedd el az ejtegetOt, a ejts
(Kf<z.) egy kicsi trkbuzalisztet!
dtgy : egy vr vele, egy testvr; ktelen: minden a mi rendkvli, ha
detegy kt ortzdg ; detegy kt tzlv. szp volna is. ktelen tp, ktelen
M ketten desegyek vagyunk. Az, 6 nagy.
apja az n apmmal ideaegy vt. Edi
v. dike: desem (gyermeksz,) desei, Elajangol: elrestel vmit flelem .
negdesei: megcskol; des meg lelkem szemrembl.
apkt. Elrvsiodott: rva kinzsv lett
flikor: jflkor. Elbllel: elpalstol, elcsinl valamit.
fiu: ifin, innen: fiattam, ad, a, - Elcaillent: egy vgssal vmit lenyr.
ifj koromba stb. Elintkn: eleintn! napokban. Az
gedelm: ers boszusg, mreg, szen- eleinteken = a kzelebbi napokban n-
veds, szorongat helyzet. (Hsz.) ge- lunk jrtok.
delSn. Hol az gedelmbe v. isten ha- Ellkken: vletlenl elll.
ragjba vtl? (Usz.) lemsi: lnk, letre val.
ghetetlen: ktelen, szrny. Elered: elterjed a seb; elered a via a
Egy: rendes jelentsn kiviil: mint- tltsbl.
egy. Egy flikor lehetit. (Kfuz.) lesz: leszts keverk.
Egy almuk: egytt nevekedk, p. bor- Elullingomi : egyenkint jni el,
juk, csikk, malaczok. mint a csorda, majorsg, itb.
Egybha: egybknt ha, csak ha; Elszrktl: elkeresgl.
p. o. nem akar segteni, egybha meg-
fizessk. let: udvar; innen: leliartdt s ra-
Egyet Mm: e kifejezs gyakori H- kott let; j lettarl: j gazda. let-
romszken, kivlt ha vonakodnak vala- eszkz.mindenfle gazdasgi plet s
tzer:
mit tenni: n biz egyet tem tnczolok;
egyet tem menyek tbbet gvatajasba. BUWegfl: felibe mond 1. Csak elf-
Egyikamiul: egyformn, egyik gy legeli a beszdet
mint a msik; az alknban a gyengbb Elfieecent: elhibznyelvvel.
csikket fedezi a jobb czikk. EUIaMrtt: elfltit, flretol.
Egyivel-mstval, . egymtaval: egy- Elfogatkozlk: elfoglaldik dologban.
msra. EUBdai: eldl, elbitolyodik." (Cs.)
497
Ugyiifl: gyrebben rak, szlyeszt. Embmji embr: derk ember. (Kfsz)
Big: alig. Elignbe: eligecske; elige E'mnyn: elmenyen. (Kfsz.)
ontg: csak alig. Eln s elig. Endeldik: melyedik; elendledet: el-
El is el: p. o. elmnt Igy.- fl is fl- gyenglt h v. hideg miatt; felendeled-
mnt. (Efsz.) tem: belsm felhborodott. EndellSs:
Eljrt: hrnvniilt Iefinyrl mondjk, ki- melyits, rossziz des.
hez rgebben jrtak a legnyek: lejrt. Enyett: rt, ltal; enyettem, cd, e.
Elkanyvadt: betegsg miatt elertle- Enyettc kaptam meg e hivatalt Enyet-
uilt, legrblt ember. (UKZ.) ted = retted trteui. (Usz )
Elkalapol: elsiet vmit. Epesl: nmi aprlkos munkval fog-
Elkeezint: elcsappint. Elkeexen: el- lalkozik, pepecsel.
esik vmitl, kimarad a sorbl. Attl el- , ppen, ppen, ppeg, ppang: ppen.
kczcztntl: nem lett rszed belle. Eppenes ppen.
Elkrsnl: elgtol, elakaszt vkit psg: plet; derk psget csinl-
tervben. tuk. Elkorult, elavult, elczondoUott psg.
Elkrssts: megindtja az pitend fa- rdg: rdg (Homr.)
hzat. rdi: gyulads. (Usz.)
EUmdgel: p. o. verni, szidni. Mg Ernt: irnt.
elkezdegeli: mg azt kezdi mondani, Ereszkdet." csermely v. r.
hogy stb. Ereszteni: e sznak igen sok rtelme
Elkotrdott: a kerk torka, ha vns l- van. Elereszteni a dolgosokat, vagy a fog-
tal megtgult; s : elment, elillant, elvar- lyot: elszabadtani, elbocstani. Ereszt a
rott. mh: rajzik. Egyet vagy kettt eresztek:
Elkpik a hs, mikor a stsben igen minthogy ltnym feszes, vagy melegem
megassz van, egy vagy kt gombomat kigombo-
EUget: cddegl. (Hsz.) llget (Kfoz.) lom. rett, pl. az alfelbL Megertn-
EUegyint: ellendt; elldit. teni: a lovat a hmbl tetsre a gyepre
Elaagol: maggal bvet. Elmagolta a kiereszteni. Eleresztem a vredet B-
fldet. ereszteni a hzba valakit Felercnteni
Elnapol: napot tlt hiba. Isten tudja a ezibrt Nekiereszteni az agarat a nyl-
meddig elnapoz. nak, vagy a tbort az ellensgnek. Le-
Elnyrad: elernyed, elrnyad. (Trczk.) erentette a filit: kedve elveszett Jere
Eldall, elodarol: flre megy, flre vo- te, erensz egyet ezen az osztov'n: for-
nul, elvonni. dtani a fordt- vagy fesztfval. EIS1
Elrejtezni: eljulni. eremlelek: bocstlak, hogy menj ell,
Elrkken, elrokkan: elszcnderl, cs: fl- vagy nem bnom, lgy elsbb mint n.
rerokkan, dl. Megereszteni: a seritend fonalat; meg-
Elripni: p. o. elmondani a beszdet tgitni a brt a fonkerken; a vss
derk l. Jlelripte kivgta a tn- lyukt tgtani, vagy a bel illesztend
ezot. la csapjAbl lefaragni, hogy jobban be-
Elsiritt, elsritt: elcsen, ellop. Elririi!: ll jk. Leereszteni: vmit a ktba, vzbe,
elmegy nagy frissen, hirtelen oda lesz. gdrbe bocstani. Ne ereszd: ne bocssd,
Elsumnt, oliohint: ellop, elsikkaszt. hogy elfusson, hogy tovbb menjen, hogy
Elszlinglni: kender v. lenszlakat harapzzk, hogy kzeledjk, hogy t-
roiz kezels ltal nztzillni. hgjon, hogy felhgjon, vagy hogy le-
Elszelelni: szllel lobbal csinlni vmit. szlljon, hogy siessen, hogy rendetlen-
Elsznkitt elhz ms jszgt; szn- kedjk. Magra ereszteni: szabad tat
tskor a szomszd fldjt. engedni, knyre hagyni. Magamra rin-
Eltaa* elszokik ms helyre. Ms tettem: az ellensget, kutyt, rsz em-
szerethz tanlt. Tllem eltanlt. bert magamra btortottam engedkeny-
Eltanyitt: eltanit. sgemmel ; ha a tetiit a lbadra ereszted,
Elvarr: eloson = valamely baj ell felmsz a fejedre, (ha a koldusnak maga-
elsuhan, megszkik. don egy kevs hatalmat engedsz, egszen
Elvedardni . elkederadni: e'hnydni clhitalmasul rajtad.; Megereszti a ko-
vetdni. vcs lgyra a kemny vasat; a beretva
ElveUk4xik: elmrgesedik, elebbed = megereszti a beretva botolt lt, stb.
a seb. Ergtjje, erbuja: ingerlkeny, eszels,
Xabr; az a emberem = aram, fr- veszeked. (Usz.) Ergoja. (Hac.)
jem. Eriit: ersen; erskppen.
Vadrzsk. 33
498
ErTnnet, r ennnt errnnnl.' errl Endlk v. eszjdlk v. eunU41k:

fell, errl; erriint: e tjt. eszml, vmit eszbe vessen, p. o. ksre
rtmbo, rtedbe, rtibe: ai n, tc, 8, esznkedem; feHenkedni: felocsndoi-
ltalunk megrt idben. Etzffitty: feledkeny.
rti re ad: rtsire ad. sxtn: oznt", osztn. (Usz.)
Elrendez: rvendez. (Homrd.) tldikeped, mrgeldik, tprenke-
Esddik: vgydik, pl a lgy esdi a dik.
mzet. Ugy esddik rte, hogy = tentk, ntentk: gyetlen.
Esedezik: hnlladoz a fldre az em- t: tet, mrgez tek; lni: tetni,
ber. a b. (Usz.) megmrgezni. lSt adott b neki.
skola: iskola. z: is; tzilva-z, alma-z, krte-z.
Eamg, eamng, esme', esmt, eament: sztbe: izibe. (Kfsz.)
ismt. (UBZ. s Hsz.) Eznt: ezennel n ezenszerint.
Essen!: eszni; cm: es eik; sokat veg: veg. eeges: hzal vegrui.
essett. ElestettU az d: ess lelt. vegablakot csinltassanak! (kilt) az
Eatendn: eitefel. (Usz.): cstelt estig: ntczo.) vegbt bolt. Eleget rainak
egsz estig. az vegbtba.
Esc sz. Adjon isten eszt. Eritok:
koponya. Nem sok van az esztokhan.
Facsar* v. esafaroa: csalrd, lnok. Felelve: jtllva, nyilvnugy. Felelve,

Csafaros lelk. hogy ugy van. Felelve adom.
Kacsints horgas, egymst surl lbu; Flnk: minkfle. Ugy-e te is flnk
helytelen magaviselet. vagy ? = hozznk tartoz. (Hsa.) Flk
Fakeaa: fakszekr. Htf.) (Cs.) Ez a m (lkOnk felekeietttnk,
Falagrorik: czksz. Elfalngrozta prtunkbeli.
az idt. Felesn r. felesleg: flenknt Flin
Falat: nyelv r. inykels. Falatka. v. felesleg: flslegesen.
Fallik: fnrlik, oldalog, pl. a szn v. FleaiSsMlesiinkdai.mgeaBdai, ki-
szekr oldalos helyen. Falla hejj. esidni: feleszmlni , szre jni, flb-
Fancsalog: el s htra jr, tekereg (Usz.) redni.
Fanozog: fanyarn, finyorn szl. Felgrdl, felhrren diszn, s: f-
Fanyalog: immel mmal tesz valamit; zdul tbb egy ellen.
fanyalgs: kedvetlensg ; fanyari: rosz F^lhaaga: hbortos, flesz; hang*
kedv: fanyolgat: fanyarn nyeleget; nak is mondjk.
fanyalgiit: nyavalygs, beteges. Flhnppad: felpuffad; lehuppad.
Fartats: dls t, hely. FeHratyorodik: felhnrdik, felhomoro-
dik. Elhutyorodik: ertelen ina meghaj-
Faisng: frsng, s: czgres ltzet; lik, a hossz vkony vessz elhajlik.
fattngot: larexos. (Usz.) Hutyorog a gyenge test legny a tale
Fejjel: feljl. (Hsz.) Fo'jel. tKfsz.) zsk Alatt, a gyenge marha a nehz tehor
Fejdik: mindg anyjn fejdik a gyer- alatt.
mek = anyjn srgldve alkalmatlan-
kodik, nytkldik. Fllaesliii: felhabzsolni.
Fjtani: flteni. Fjti mstl az urt. Fllenda v. fellendin: felsiinleg.
Flbesirle: lligmeddig. Flni: ne flj senkinek = senkitl
Flbizget: felbujt. Felbizgette az eszit. (trfsan.)
Felpurozant: hirtelen meghalt; nha.*
Azt a dgot minek bizgeted annyit ? hirtelen haragra lobbant
nem halgatsz-e vlle? Felpnsdurisdni, felpusdnriml : fel-
Flbngji: boglyba rak. Felbugjzta boBszankodni.
a lenyt = minden eziezomt tulsgig Fdlrebben: felserken hirtelen, felrnko-
rerakott. dik.
Vdduilal magt: duzmlni, az orrt Flantolag: osaponaan, rzst; mond-
felduni. Neki darlta magt. jk igy ia; ktsantulag.
499
Fanya: flmenyen. (Usz. felvid.) nevrek egymsba, a frahg az g-
Feneket: fenekestl,- feneket felfordult. hoz, a paszuly ina a karhoz.
Fenye: fene: menjen a fenybe. Be Fojtst.- folyvst. Ma fojtst egyet ettl.
fnye mdon jr. Fenyetg: bkken Fojt .- p.'inkalzskor a katlauban be-
(Csikb.) fojtott rvid g fa. (Hsz.) Cadrk. (CB.)
Fenyel g: gyetlenl enyeleg. Fokhagymson: bszkn viseli ma-
Freg: egr. Hogy a freg r ja le a git; fokhagymson lpik. Fokhagymt
fledet Jelenti a farkast is. Toportyn ett.- bszklkedik. Kjjel ltette a kr-
freg: medre. ten a fokhagymt. Kjjel kt a kerten a
Fretlen v. frhetetlen : nyughatatlan fokhagyma.
s: illetlen. Fokhgye'n: vgen, szlen llni, hon-
Frhess v. nyughass.- hagyj bkt Nem nan knnyen leesik: p. o. pohr az asz-
frhetsz el tllem? Frhess el tllem? tal szlin; kecske a szirt elin.
Fringzik: tolakodik helyrt. Fonja v. fonkja: visszja ingnek v-
rkezik: helyetenged, szorul. Frkez- szonnak stb. Fonjval kifordittani; az in-
telek fazakak, hadd lijen a csupor es. get fonjra vetted.
Frmeldik v. frmldik: fszkeldik. Fonoldik v. finyeldik: bonyolodik.
Frs: tgas. Esszefinyeldtek a lovak a hmba.
Fesztj: a tehnbl bornyuzs utn kt Forciok: farcsik.
vagy hrom napi romlott kifejelten tej. Fordtott v. fonk ember: lnok, ravasz.
Fsze, fsri, fjszi: fejsze. (Usz.;
Fy^j : falj, pma, vnkos. (Toroczk.) Forramat: elfolyam, folyam eredete.
(Fival Gcsejben.) L. M. Nyelvszet. Forrzni.* plinknak valt bkevemi.
Fias: fiastyk csillagzat (Hsz.) hete- Forrzs: kevers, malta.
vny. Cs. s Usz.) Fosztika v. foncsika: foncz, foselk;
Flfal: felfel. (Usz. felvidkn nhol.; foszto: = rongyos.
Filingftiik fityegve szll. Fostoros.- lucskos. Fustarangos.
Finak: siheder. Frgetegs: bolond.
Finesalk v. fiminka.- szakadk v. hul- Frdik: frdik. (Usz.; frdik. (Hsz.;
ladk rsz. Fvelkdik: fni kezd, hvtl buzogni
Fintoros poszt, a melynek szle kezd; ful. (Htf.; felfoeOcedelt: fv
vnyols ntn bvebben marad mint k- meleg leit.
zepe s egyenetlenn lett. (Usz.) Fudz, futri.- szlesked, hborg. (Hsz.;
FinjlidJk: bonyolodik. Fudza. (Usz.; Futri Kati.
Finnyl: finnysn megvet, fityml. Fuvalkodik.- szikkad. Mig a fd szine
Finyora: knyesen. Ne egyl olyan egy kicsit nem fuvalkodik, haszontalan
fiayordiI Mitfinyorogtz tef sznts. E tisztessgesen megfuoalkodott.
Firk: csep. Lenfirk. Fdl: bdul.
Fiikol: az eb farkt csvlja kan- Fnte v. fnts: fvei bentt hely.
dargatja, csandargatja. Firkol ember = Fremdni, megfremedni: frissen meg-
hizelg. indulni, megelevenedni, ilegfremitni vmit.
Flrizs, flrisk.- fejr, derkig r v- Frml v. reuetel.- vakircsl kssel.
szon uijas a nknl; ily ujjasok mg: Fsts szalma-l: ser. Nmet bornak
krti, koezogny. is mondjnk.
Firgond: kiszabott munka. Fventibe: zseDge korban. Hetedfttre
Fitet: keresgl. Mit fitetsz itt? ment: hetedik vben jr a marha; trf-
Fog.- kezd. Mit fogsz beszlni? = mit pun emberrl is mondjk 30-ad fre
kezdesz beszlni ? v. mit beezlsz? ment gyermek.
Fogontozik: a gykr a fldbe, a de- Fveny: fvny.
Oabgys: okoskodni akar, de arra

G Oalaggyi, gelebgyi, giliggyi: nehz
semmi kpessggel nem bir ember. folfogAsu, flesz forma ember.
Gagymatol: az telksiitsben czl s Gmor.- gyenge kerts. Egy ks g-
isi* ellenesen s unadalmasan jr el. In- mort vanyalittok. (Usz)
nen; gagymali, gagywtta, gagymts. Otnr.- gunr. (Usz.; ganczi (Hsz.;
32 *
600
( l l i p i : bszke, negdes jrs, ki- megsiklt hzi tzel kemencze a szeg-

Alt asszonyember. nyebb osztlynaknl. (Usz.)
8any: gan, trgya. Megganyztak a Gokleez: nagygyetlen.
fdet. Gomolyog: melyeg, hborog B
Oarangy, garanes, gre'nos, grSncs, do- bels rsze. Hurka gomolygs: gyomor
romcs, gaj, gajd.- grngy. Oajnt fd, melygs. A hagyma j tel hurka go-
sznt,; grncss, gerencses, grincss, molygstl.
garangyos, doroncsos t, svny. Gondolom krei: tndr krei (npme-
Oaraszol: doroszol. sben. Usz )
Gartat, frre gutt; fartatra jr, hol Grincsa: hossz vkony nvs, eztn-
fl oldalra, hol keresztl az ton, gdrdi.
bszkn krl oldalol, (mint a kakas a Gsnya : 1 gsietbben harapdz fene.
tynk krlj; beUgartat: gyetlenl be- (Usz. s Erdv.;
lekezd valamibe, hiratlannl, r. vratla-
nul rsztvesz, mint mondjk, belti Gbbedz: merldz; gbbenl: bemerit
az orrt. . . . vmit, a mi gbg hanggal merl el;
elgbben: elmerl. Oblenet: fiask; g-
Gazmota, gls, gesemnza, gaamalk: lz: blsit.
folyk partjain tmegbe verdtt sok
holmi. Gbe, gb: takon srral vizzel telt
Saslat: gzoltat vetst marhval. gdrcske, foly hirtelen mlysge,
Gzlat: folyn lval, szekrrel tmegy. Gbecz: lkken* gdr a kis patako-
Qdal: folyn tjr hely, hol a vz kon, melyet vizmeril helyl ksztenek.
cseklyebb. L. Kpecz.
Gazs: cserebogr. (Hsz.) Oorzt v. Gobd, meggbd: t, aujt, megrak;
gozzs (Usz.) egy darab fval jl meggbdtk.
Gebbenos: lomtest, lomha. Gdrcss: sok gdrs.
Gber: a hzfedlnek deszkbl alko- Gqje T. gnne: emediszn.
tott btje. Qberfal: tzfal. Glhs: aszkr- vagy ms nyavaly-
ra v. gre: a kiforrott ssviznek ban folyvst sinldve khcsel ember.
hfejr kemny tmegg lett talakn sa. (Usz.)
(Uss.) Grzdl v. gnrzdl: srldik, midn
Gerezd: rendes rtelmn kivl: a fa- az eke fldszint ers fldhz karcsoldik.
pletek szegletraksa. Innen: grzdl hang, nek ember.
Gijefa: villm rintse miatt lbn ki- Gte: vizbe torhadt fa; gtt: torba
szradt fa. (Usz.) nyiroktl; innen gti: nthban sinyl.
Gernye: gerincz, girincz. Gzsrg, gzsrg, gnzsorog, grnye-
Gnsa: mank (Usz.) sntabot. des hasfjs miatt; gxtrit v. guztoril :
Gimiz-gamas: a legaljasabb emberrl sszecsavarit: sszehz, pl. a grcs.
mondjk. Gzsrts: csg-bogos, facsaros fjs.
Glnd&r, esisgr, csingrdi: elhitv- Grnicza v. darnicza: bkk- v. cser-
nynlt. Gindr ember, gindr v. csingAr fazsindely, fatgla.
marha. Guba: buga, goly, p. o. a szemed gn-
Glra: marka (pnznem) s: lelki ajn- bja. Gnosmi: konty.
dk. Oirt oszt Mindenhat. Gudu: kis lyuk = tmlcz.
Grbinetei: grcss: girbiucs ember. Gugyi: p.'ilinka utolja.
Girosva: zavar, izctlcnkeds; girctd- Gujz: czglz. Gujzik: dagad, csom-
vtkodik: izggskod k. sodik; felgujdzott a fejem: feldagadt
Girkns v. felcser: chyntrgus. (Homr.) ts miatt; akkort gujzott, mint a ku-
Gbta: bbita. jakom.
Gb: raiveletln embor, termszetes Gcnyaszt: szunykl, lktet egyet egyet
rtatlansggal. a fej ivei = gykint.
Gcz, gg: tzhely; gczalja (Usz.J Gordanos, gurdj: kvr helyeken ntt
pestalja (Haz.) = a kemencze htuls fe- sokfle haszontalan pukkant, laboda, b-
ld lhely. lj b a gbba, gcz al, rk a tbb effle nvnyek sszege.
Gab (Csng.,1 Gczlb: kemenczt a Guvad: duvad; guvadt szem bka.
szegletn tart fa v. koszlop forma. Gnssaj : rokka. GuztajUSf , gtutaj-
Qgny: vesszbl font agyaggal virdg; (Hsz.) Mszken : kakasman-
501
dik): szike. El lehet venni a gazsa- Gyanntam, ad, a: helyettem,
jat, met kijtt a guzsajllfii. ed, e. (Szemlytveszts) Oyammtam
Ouulj: megfacsart vesszvel! kts; le'.te meg: mintha n volnk, a kit gon-
elcsigzs. Ouzildik: sok bajjal nyo- dolt.
morkodik, csigzdik; elguzslott marha. Gyipol: letepel, a fldre trit, tp, s:
OSb: gamatl, moslk; s kpiilfa; fedd, gyalz: (Cs.)
innen gblni: kplni. Hromazki r- Gyavnl: javul, gygyul ; gyaoil: gy-
teleniben : mucskos, gamat. Te gb 1 87'11-
Mit giibldl annyit. Oiib/a, gblfa: Gyepi: gyepen legeL
halsz rd a halak h&lba hajtsra. Gyilak: daganatos nyavalya szarvas-
Ojaka: a szekr oldalt tart lcs fel- marhk lbn.
nyal hobsza vge, mely a kvt meg- Gyiresz: gyr nvs erd; gyirlni:
fogja; asztagkarimba szurdalt fedstart jitkitani, szertbb rakni. (Usz.)
apr hegyes fk ; asztag s csr hegybe Gyomatag: gyomts, gyomntte hely.
lltott hegyes rdnk. Oykzni, mtggya- Gyntldni, gyntlgui: fejt trni
kzni, felgyakdzni. vmin. (Usz.J
Gyakor szita : siirtf szita. Gykr: gykr. A szemed gyltkerel
Qyakrozni: siiru rakni. = te gyetlen!
Oymbl: tpdes, gymtl. Gylteni: gyjteni, takarni. Szna-
Gymol: nyomtat, helyben ersit. gyttk.
H
Ha: hanem. Nem Pter vt, ha' Pl. enyimhez f Negyedik, azaz, az enyim mel-
(Usz. nhol.) lettin kezdve a szmllst.
Habarcs ember: tiszttalan, eszels. Hnyasdiba jr ? : hnyas fogattal; M-
Habariexa: csinlatlan utakon big, vz- nyadn cspelnek f = hnyadik vka a
zel elegy bds sr. Habucskol a viz- csplk?
ben. (Usz.; Hny tori, hnyiveti: hnytorgal, maga-
Hadarittkever. Hadaritsd meg azt a vet.
plinkt 1 (Usz.) Hjlad: meghajlad, pl. a faedny a
Hadsi: hagyni; hadhassam v. hathas- nnp.nyen.
sam. HanyotAg: hanyatt.
Hagyakodik: igazitandkat tz ki. Hapsa, hopsa: szer, rsz; midn a
Hagyati: halogatdz. Hagyati mdra marht nem fontra, hanem rszletekbe
menyen a te dolgod. Hagyatiskodni. vgjk ki, vagy tbb rszvnyesnek, kik
Hajdonfejt: hajdonfvel. szerbe llottak ez esetben mondjk:
Hqk v. halk: forgcs, mely rovsbl Hoptba vgtk ki. Hopiba tem jutott.
pattan ki; rovat k. Ketti halkkal vgni: Hark: hkk, turha: phlegma.
ktfell bevgott halkkal, melyet utn
feszitnek. Hajkol v. halkol: rovatkosan v. Hrm: knnyszerleg csinlt gyep
kert; innen: bhrmolni.
vgja le a ft. Hajk: a ki nagy lfa Harang monya: harang teje.
levgshoz fogolt, arrl mondjk: igen
nagy v. igen kicsi bajkot veit. Hajokra Harl: cseveg, mindent sszebeszl.
dolgozik: a ki ksedelmesen visz vgbe Sokat ne harjj! (Usz.;
valamit. Hrintosik, hrintkozik: flrekapko^ja
Hallint: flhegygyei hall. msgt ts, fogi ell.
Halovny fld: (ippadt, elzott sznt. Warizil : harzsol, szthadargat. Ugy
Ham: hamar. Hamft nol Usz.; kiharizidld-e azt a tzelt
Hnctn: lehntott fahj. Hrogat: hriutgat, flretologat.
Handsz: hnyvet, hadon'z. Hasas: terhes, visels. Falu vgin ha-
Handrikl: hndrl, hevesen veszekedik. sas leny irs vajat kvu. (Vajvers
Hangos, flhangu : hbortos, flesz. melletti mondka.)
Hnyadik a te hzad az enyimtl ? Hask: pkhas, gnd, (gnynv.)
Harmadik azaz: az enyim mellettiu kezd- Hatlag: hasn; hailag dlt: hasal.
ve a szmllst, Hnyadik a te hzad az Hatagos: fakadkos a hta,
502
meghtal: meghusngol , do- Hlj: haj. (Usz.)

ronggal elver, megkosztol vkit Him-hm: im m v. himezs-hmoz&s.
Hatlat: sieleikedve dolgosik. Hink-hnk: akrmilyen, hnyt vetett,
Hatol: jl, gyorsan halad. Valahogy ci- lha. Hink-hnk ember, dolog, gondolat.
hatolunk : eljutunk, elvergdnk, eleved- Hirpitl: hiriczel, nehezen llekzel. (U.)
znk. H: megszltsnl, Uszken egyik kilt-
Htl: htuL ja : Pista h I api h 1 ez feleli : h 1
Havadi: tavaszi rirtg: nrcziss. Hszken igy felelnek: hel
Hdrg: hnydik-vetdik vmely Hobban, lehobban: leesik, lehuppan, le-
hzi eszkz. supran valahonnt
Hj: megszlt, Agy is mondjk: Hobpipa V. hoppipa; habpipa. Ugy l
hetke. gy boa hietke. ott, mind egy hoppipa.
Hejj: hej. (H.)Hj. (Kfsz.) Hejjs, hjs. Hoibeli: jobbfelli etbeli: balfelli
Hejbe: helybe, derekasan. gy megfor- kr.
gattk, liogy ogyan bejbe 1 Hojpad v. tojpad: gyengn horpad ;
Hjja: hia v. hijja; hijjnot: hinyos. innen; hojpactot, hojpadtas, tojpadsos.
Annak mig tok hijja v. lijjnossga Homp: gyep, hant Felhompol: felhantol.
van; azonban: hba. Honosokturs: a vakondok ltal fel-
Hjjn, hja; hj. hnyt csom fld. Az rdg is megnja
Hekre, hekksn: ggsen. (Hek: fn- rkk egy honcsokon lni. (Km.)
vl hasznlatlan,) nagy hekre: nagy zajra, Hopoezil: trdin v. kezin a kis gyer-
nagy puffra. Ojan hekre tartja magt, meket al s fel hintztatja.
mind egy faragott pipa. Horgszdik: tudakozdik. (Usz )
Hendobitlai: a gyermek hnykoldva HorokAj: harkly.
sszegyrta *= Ssszehendebitlte az gy- Hossza kntya; agr.
nemket. (Usz.) Hbross; bibircss.
Henem: hanem; heneha: haneha. (Usz.) Hrezg; (Usz.) hrczg. (Hsz.): her-
Hengr: hhr, s : lator, msokat nyug- czeg.
talant eicber; meghengrelni: megk- Hnporca, huporcsos; hol sok apr dom-
nozni. bocskk vannak egyms vgtibe.
He'ppg: lassan jr. Hunyor a tzmje (L. 261. Npdal.)
Heppen, leheppen; leesik. Csak lehep- Itt ktsgkl a szkely np hunyor nev
penti magt lel heverni a tunya virga rtdik, mely pirosl virgokkal
munks. s szrakkal s e mellett fekete pettyes
HargA: harizsl. Kihergelte a tzet, zld levelekkel lvn elltva, a barna
s: izgat, ingerel. pirottat brzolja. Bvibe van a vidken.
Hnbon: pnaduri, hirtelen felpattan (Usz.;
ember. Horbolni: elviselni, elnyni. Htirbo-
Hess: hess el, hess kii a Hszkiek ldni: fradozni, magt kinozni valamely
szoktk hasnl ni a tbbesben is: hes- dologgal.
tenek elt hatelek ti! Hros, hurbancs, gurbancs: flig lt-
Hetei havai: az idt eltlti ok nlkl ztt, lusta, tongy. Hrot fejrnp. Hur-
valami jrsban. Se hete te hata a d- bancs mdra ltzik. Gurbancsoson jr.
godnak. Ethelelni. Harntnl; khgni. Ne huruss annyit 1
Hetf = htft. Hasztaj v. hujsztaj: farkas. (Htf.)
HeiseUSl: helyt ll testnek vagy llat- Hnzalkodni: veszekedni.
nak nyughatatlan, jtszi, zajos mozgs- Hattyiul, meghuttyanni: vkonyodni,
rl mondjk. A kisgyermek hezivel lb- iszeesoi.
val, nyelvivel hezsetel a blcsben, a ld Hatyor; vessz. Trj vesszt hatyor-
a ketreezben. stb. Menj tova gyermek, nak;nehutyoll v. hutyorol: megsnprl.
hettelelj krlettem. Hezseti: szelesked. Hlajt: a pitvarajtn egy kls ajt
HIbbad: lappad, lelohad. (Csak felfv- lczbl csinlva a hl sztl, mint-
dott srrl mondjk.) hogy a szl szabadon jrhat rajta t.
Hibk: pocsolya, hg sr. Hibonadt,(Homr.) Levlajt. (Hsa.)
hbarctot, hibkt: ingovnyos vizes hely.
503
Ideig-hjg: bizonyos id kevs idig. lat: raggal gyakran lnek Hszken ki-
IdBre-hra csak meglesz. csinytve : dobint, hitiint, kihint, hviinL
Idl: gyetlen. (Usa.) Ippaszkodik: kivergdni, elmenni ipar-
Idjutva: ha id jut re: id tanlva: kodik.
ha id gy tallkozik. Irbontalan nagy idomtalan.
Igaziba.' igaziban. Igaziba bmlt. Iromba: az aprn tarks v. fejr s
Ign-gy: tbbnyire gy. kkes tollnval vegyitett, gynevezett ken-
Igjenssen.- (Usz.) Igyenssen. (Hsz.) dermagos tykrl mondjk.
Ik, ikszeg: k, kszcg: megikelni. N- Iromjr: iromba jr l, mely gyor-
hol a marha libiba verni szokott jgsze- san lptet.
get is iktzegnek mondjk. Irrant; sikkaszt el hirtelen.
Ikrn ik v. ikrndik; undorodik vala- Iitenget: istent emleget Istenkdik:
mely eledeltl, irtzik. knyrg mint az Istennek.
Ulrozik.- diridz, mlatozik. Istennbe: istennevbe, t. i pufra, in-
lant.- szalaszt; kiiUant: kiszktet; gyen dolgozik.
iliog: bolyog bujklva. Montani p. o. Innkodik: (Hsz.) sikolindik. (Usz.1:
ntna vminek. csicson kzik, csicsinkzik. Megitzamoddt.
Snt; koppint, kppget IUogat: id- Mennynk az isznkodra . jgre.
dogl. Iaskitl.- eszktel.- izgat Ingerel. (Erdv.)
Imelyg : melyeg. Iszkola, grnicca: bkkfa zsindely.
Inetten: mett, imett, bren, eszml- Itil, itilet: itl, itlet
ten; imettem, ed, e; ellenkezje .- Ittgyn: itt, itten. (Usz. felvid.)
lmottam, ad, a. Izgna: izgga.
Imm, immn, immg, immug: immr. Izomba, egy izomba, egy izromba: egy
Inaskm: kis fiam. (Usz.) vgsban p. o. kett vgni ft, vagy
Ingersg: harag; ingeri: ingerked. egyebet
Iaaap: innep; innapolni. Iztet megiztet: megpiisszftgtet a por-
lny: ennye. tubk, lgvonal, stb. hti: psszgbetnk.
J
Jra-fata: lte-futs. Jirfnti: futkos. Jokssodni, megjohszdni: kiengeszte-
Jrkotl: sifitel. ldni, megcsendesedni.
Jrs: guzsajasba jr legny ; az S Johok: a juh sznak tbbese. Adj emu
jrua: az szereteje. a johoknak.
Jrtas-kts: jrtkt: a ki sokat jrt- Jkarat.- mikor a legny lenyt oezt
kelt. Jrtat ktet legny. msiknak a tnezban, azt mondja j-
karainak.
Jtoz: druszz, e fnvtl jt = dru- Jkora: sem nagy, sem kirsi. Dikora,
sza, pajtis. (Jd: Htf.) klmkora = di, klm nagysga.
Javtolal: javallani, ajnlani, rbiz- Jllakstl val: csak arra val, hogy
tatni. jUakhassk tle vki.
lehetk.- jhetek; jehettn. (Usz.) Jateriat: jszerleg, jrendin, alkal-
Jrke: egy ves kecske. masint
Jaaske: ijeds; jeszke l. Jetttg: yet- Jattig val: elegendS, mindenkinek
sg; jedni: ijedni. rsz juthat belle.
504
Katak: mikor a matolll vtsgbl Kariks: karika lba.

azon egy nyomban ktszer veti a fonal- Karing v. kering: rvny. Karing
szlat, mondjk: kabali vetett. Kabala bdb v. kerembb: gyerekjtk, midn
jelent Uszken mindenfle lovat is. Ka- valami krl forog.
bala : ekekabala. Csikban: kittien eewz. Kaijos: karosszk.
Kaesnla: jtk a gyermekeknl: egy Krment, karmanty aratknl.
t. i. llva lbai el veti sapkjt, a tbb Karuj; karvaj.
trrak akarjk azt elle elrgni, gon- Xasmat v. kasmota: mindenfle ttnyt-
dosan igyekszik azt lbval megakad- vetett portka, mi ha rintik, zajt csi-
lyozni s a ki elrghatja, nmi eli:y- nl, innen: kamatt*, karmatolni: zaka-
nyel tir. (Uss.) tolni.
Kahsj: ac a fia, melyre a hzi kemen- Kaszqj: kazal. Kaszaj szna v. fa.
czk cserpklyhit alaptjk. Tedd a Kaszer: koszor. (Tcdi.)
kabojra, a kahojfra. (Usz.) Katrat: valami aprlksgot keres s
Kaj&et, kajcsa: horgas Iba, kajsza. szedeget ssze. Katratt ttizgynjtanivalt.
Kajt: kajtrkodik, kajtrol, kajtat. Ne Katy: tlt szilva; katys, megkaty-
kajtass annyit! Oh mit kajtassz te kajtil sodott: ellgyult.
Kkni: ttni a szjt. (Toroczk.) Xanaesol: a meglncsolt ebrl mond-
Kkvirg: bavadf, narciss. Fejr hajk, mikor bktlenl ugat magban.
vadi, srig v. arga havadi. Cznkros kk- Kebeles: torkos, nagyibat. (Cs.)
virg. Keecsr: ktszer. (Hsz.) Keeetr e. kecexo.
- Kalk: lopott marhnak megtritlirt (Kfsz.)
elre adott pnz, (Usz.) Keekebnkka: keeskekra, (Erdv. kecs-
Kalri: kontytart lapos hosszuk n kebueaka.)
v. Tas. Kecsegtet: a lovat szjcsattogtatissal
Salongy&l: rakosgat, papusl. Napes- hajtja; keozeg: perczeg az ra. Kecz-
tig csak a lbt kalongylgaasa egy- ezen , lekecczen: gnyosan mondjk a
msra paposba. ggsrl, hnyavetirl, ha lrl v. hiva-
Kam: kan. Eredj, rekeszd b a ka- tali polczrl is lepottyan.
mot; kiherltk a kamoki.t. Kelevss: pletszarvazskor egy rd-
Kancsi: kancsal. Kanctitni. nak fels vgre ktelet ktoek a azt a
Xndss: konds. (Usz.) fellltand szarnfk kakaslljre rk-
Kank: akrminmfi fa, vas horog v. tik, s rendre azon kteles rd segly-
kapocs, s; mank. vel lltjk fel a szarufkat azon k-
Kanssa: egy ves kandiazn. (Usz J teles rudat kelevssnek nevezik. ("Hss.J
Knya orra; horgas hegyes orr. Serkny. (Usz.)
Kaoyvadoa; a virg dr v. forrsg Kellskdik: magakelletleg bnik, vi-
utn. Mondjk igy is: konyvad, lekotiy- seli magt.
vad, knyvad, knnyad. Zenes: kencs. (Cs.)
Kapdl: vmi utn v. vmin. Knterfalaz v. kntrfalaz: fog.ide is
Kpna: kpolna. (Usz.) tova is fertlyoskodik.
Xpsl, kpeldik: vakardik; a med- Knyszri: knytclenkedS. Be knszeri
ve megkptlta-, minek kpsldol sny- mdra menyen a te dgod.
nyit, tel Kpes, p. o. nem kpes: nem lehet.
Kapsogtat: csattogtat. (Kolozsvrt: nem kpess.) Ugyan hegy
Kapvb: kapaflfa. A kapuabtl kpet ezt tenned f ha kpet, tedd meg "
Tett bcst. ha lehet, tedd meg.
Karaaitt: krt csinl. Jt karamitott
belSUe levgott. Karamodik: kanya- K'ptekdik, v. gebbeszkedik: rmesen
rodik part. rmereszkedik, mint egy fakp.
Kar; karaj, s: rozsalj; kari: ros- Kpnt: kppedni. Kdptg: csoda; meg-
tl; karn v. karba: flkrdeden, kere- fogta a kptg: csoda fogta; elkptm
kitleg rakni. rgta: elhltem rajta; fcjpM; bmit,
ijeszt; kpbe: kppedtibe elll sze-eszik, csak nyelni kell, de megrgni
me szja. Etkippedni: elbmulni. nem szoks.
Kpzeldik. Nekem ugy kpzeldik: Kiizinlll, kiszinli: kifirBgyeli ma-
nekem gy tetszik. gt belle.
Kerek egsz Hszken v. Uszken nincs Kivaszkoldik: kivnszorog, kszoldik
pija. De nem szoktk mondani: Kerek az gybl.
egsz Cskba v. Mszken. Ezt Cskrl Kivilgra ojan; ppen olyan.
igy mondank ki: Csik orszgba nincs Kcs: kulcs; kiesr: kulcsr. Kosol-
prja. lik: kemnyen csukdik ssze; kicsos:
Krezl: rgcsl, p. o. egr. kemny csugju dibl.
Kerinbgzlk: krle kalimpl, karin- Koczogny: derkig r ujjas zeke-
gzik. posztbl a kzrendeknl. (Usz.)
Krincsl: kreget. Kodgni: p. o. a tyk.
Kerng: hering. (Usz.) Kodoz: hezve jr szt v. l; kodonk:
Krre szlni: mikor a marha krt szenved hsgtl. Egyl, hogy ne ko-
rg s ezrt szl a csenget rajta ssjt- dozz, mind otthon! Elkodohozott (Usa.)
sgos hangon. Kohngatni: kohn sival csfolni, mikor
Ksleg: p. o. hajtani a marht annyit valiikit szemremsrt mkdsen kapnak,
teszen, mint terek nlkl szabadon v. v. ha elbnvik egyik gyerek s a ms
ktllel sszektve, vagy jromban, de megkapja, lekohngatja e szval. Kuhit
teher nlkl hajtani. (Kinnn: szabadon, mondani: megvetleg elhagyni vkit, le-
uyg nlkl. Ormnsgi sz. L. Tjsz.) mondani rla. IUSZ )
Ks szaka: a ksnek a nyelv s l- Kk: botyik; kkos pieza: a vgin,
lapja kzti nyukrovatka; innen: szaka hol fogjk, csont vagy rz botyiks. (UJ
a kerk s abroncs. Szakit vetett a Kellt lbu: horgas lbu.
kerk; az abroncs szakja. Konszodik , megkonszik: csendese-
Ksn: ksn. Kesbben. dik, magban megj.
Ktelenkdik : knytelen kelletlen m- Konczol : trkl gyermek a to-
don cselekszik.Ktelensgem tartja: kny- jssal.
telen vagyok vele. Kondorik: kondor szl a fut n-
Kett irgni: kett vgni. (Usz.) vnyen.
Hevessg: kevss; kicsiddg: kicsiKonkorgat: fintorgat. Ne konkorgasd
ideig; tbbig: tbb ideig. az arrodotl
Kezdik: kezd. fogadkozni kezdik. Konkorodik, koncsorog; kgy; sza-
(Usz. nhol.) lonnabr a tzben.
Ksgyn v. kezegyibe: kszenkap- Konnyaszt: nyakon t. Ma jl meg-
batlag tartani vkit. Kzenkin: k- konnyasztlak 1
zsen, tbb kz kztt. Koppiemmi: nagysemmi. Mit kaptl?
Kibekkds: ullsg. irtzat. Kibekke- Koppsemmit ! Hoztl-e vmit? Igen kopp-
dis nzni is. Kibekkedem miatta. semmit 1
Kicsidlni: kiosinek tarlani. Kopeoskl: kopcsol.
Kiosinnbe: kicsinbe, kevs hijn Kopog fejemre; egyesegyedl va-
mlt, hogy gyok.
Kicsk: a gyermekek egymst kies- Koresia: kis sznk, korcsolya. Kor-
kik: kitik a likbl a lnczszemezsnl. csizni.
Kidlleszt: kidleszt. Kr: kr.
Kifoggat: kipuha ol, kikmlel. Korhadk: szraz takarmny-roncse-
Kihrgl: kitr. lk.
Kikslet: kzbl kihagy. Korhant; semmirekell.
vii.iml kilaknak a gyermekei ^ Koritt; kisded sajt.
msutt szolglnak. Korkoj: flesz, csodatermszet.
Kimncsrlt: kidledt szeme. Korlt : deszkakerts (Msz.) == st fa
Kimil: kimi. (Hsz.) kmi. (Usz. s (Usz.)
Cs.) Kosr: e szt n hszki ember e hrom
Kirln: ves brny , Msz.), mora (Usz.) szval mondja ki: kos, kosr, kasomya,
Kirrg a tojson l tyk. mg pedig mindg megklnbztetett r-
Kissi: kocsonyaforma tel neme, zab- telemmel. Kas: igy nevezi a trkbnzis
tocsbl, kovszszal megkeletve gy f- kast, polyvahord kast, bzatart kast.
zik, mint a kst s tjjel v. sailvalvel Kosr: az a kerts, melyben az esate
Vadrzsk. 32 b
506
ilil juhok, vagy mia nyjak, makkol erdvidki fala, honnan a kzsz: Baj
sertsek erdn v. mezn jjeli szllsra van Kpeczen = meggylt a bajunk.
megrtkesztvk. Katnak nevezik azt a Kprdik: tprdik. %
kertst is, melybe a hatron prdl Krmnkdik: kapaszkodik. Krms
marht elzijk. Megkasrozm a fldet legny: j fogd meg legny.
annyit tesz, mint rajta a nyjat trgy- Krpl: krljr, repdes, p. o. mikor
zs vgett meghlatn. Megforgatni a ka-a fra szllt lt szarkk s varjak k-
srt azt teszi, hogy azt a megtrgy- rlrepdesik cseregve, krogva szok-
zand fldn tovbb helyezik, a mint k- tk mondani: ugyan krplik a vaijak.
vetkezik. Katomya: e szval mondjk ki K pli a lenyt a legny: jr krle,
a virgtart, lelemhordoz, gymlcs- vfjja.
tart, strimfliktO, s brmely msfle ki- Ktelezkdik: grkezik.
sebbszer kasokat. Kts: cziks, csirs gabona.
Kosda; tbb ves berbcs. (Usz.) Kttsg: talban minden, a mivel a
Kosaik.- kopik, vsik; koszlat, kosztat: kenyeret v. puliszkt enni szoktk.
himlat Ksi: kz. Kzbl: pl. baj van mg
Kosslobr: kisbecs, alval ember. kzbl = nehzsg van mg a dologban.
Kossmos : koszos, varas, piszkos. Kzkpldik.- hzsrtosan, izggsan
Kosztolni: koszttal v. karval verni veszekedik.
a gymlcst a frl. Kotztorang: tuls-Kzlet: kzbe ejt, kzbehagy; kzUt-
gos magas nvs, arnyos izmok nlkl. leg: k^zbefogolag. Jl ktletd azt az r-
Kotymny: sroshely utakon. kot, nehogy a kerk belessk.
Ktja.- egy hossza fcska, melyet a Kzst: kzHsen; kzst birtokolva;
jtsz legnkk ngyesben szoktak tni kzst igazittsuk; egytt hajtsnk vgre.
botokkal; ktyn. iUsz.J Kotyka:lapda; Kacskarings: czikornys, kacskarings.
kotykzni : lapdzni; ktyzs. (Tkn.) Knhar: termketlen omladvnyos bely.
Kotyogs: ittas, j flbe van. (Hsz.)
Kotys: igen elrt szilvrl mondjk. Kukujza: fonya.
Kbls: gomba neme, mely a gabona Kurs: trfl. Ne karsz hj!
kzt terem, akkora mint egy nagy egr Karittyol: jenkint az utczn kuijon-
fle, nmelykor teli apr maggal, mely gat.
elein veres, ksbb megbarnul. s ar.t- Knvad: guvad, p. o. a fa krge, mi-
tk abbl jvendlik meg a gabona dn lehmlik. Kuvadoz a szrazon szn-
eresztflsgit, ha t. i. sok mag vagy ke- tott fold.
vs van benne. (Usz.J KjjeL, klt, kvl, kivlt = kvl,
Kgys V. ki gyes v. kegys: kegyes, kttl, kvlrl; kjjebb: kiebb ; knnebb:
s: szp, szerny/ (Usz.) kgyes (Hsz.) kinnebb; knnt, kvnnt, kjjelrl, stb.
Klls-ksepe: ppen a kzepe. Krl: krl; Idlrlb: krlbell,
Kn, megkn: elrik. Megknt a szil- mintegy.
va: megrnczosodott. (Cs.) Kl: nagy so- s mktr famossr.
Knnydn v. knnyedn v. knny- Zld kl : zld harkly.
sslleg. Usz) Kidbe menni: birkzni, birokba menni.
Knykl: a hol a marhknak a csr- Ksdeg, ksdg, ksded: kisded. Kitt-
bSl keresztl enni adnak. (UszJ ruha-. zsebkeszken.
Kpeti: gbecs, tcsa, (Htf.) s: egy KSsless: kislesz leszts keverk.
L mondja: a macska lacsik, a kutya la-

Lbnvali v. lbos: vets, termny,
mely mg nincs learatva, lekaszlva. csk. Laetni.
Ldbka: lbcs, falb; Ubkmii falbon Lagymatag, lagymatg: lenge, flme-
jrni. Ldbint v. lbbint: lbval nyo- leg, s: lgy ember.
mtat. Lj: zsilipen aluli hely, v. lezuhan viz
I f i k : mikor a macska, kntya iszik deszkbl kszlt rka, malomnl a
T. leves telt eszik, a szkely est ugy malomkerk felett
607
Lsjtol: a hegyre nagy bajjal kilajtoL Lpesl: gazdagodik.
(Usz.) Leppenas v. leppg: kaedezve, szag-
Lak: alak, buba rtelemben. Eda la- gatva beszl ember.
kon/ szp kicsi lakocskm I Leptibe: hiirn lunii | nem szeles-
LAmp: lgy puha, lomha. kedve.
TAm... v. lmazag: hadd lm = hadd Lesdi v. lesi ; ollkod ; leskdi em-
lssam 1 Tsiddma. ber.
Lndg: ldd-e? (Usz. s Erdv. nhol.) Lesunnyasztani; letartani, leereszteni
lngll: palacsinta kenyrtsztbl; fejt v. farkt; leginkbb flt a macska,
mintha mondan: lngon slt stemny. a kutya, l.
Lanyh, lajh: lgy, pnha ember y. Ltza; a vkony vesszbl font aze-
marba. Be lanyhi ember vagy! krkast s a majorhzaknl a juhok ak-
Lapi: lapu, akrminem fa v. vete- ta krli, tovbb vihet kertlst neve-
muylevl. Lipilapi: igen gyr level zik gy. (Usz.;
kposztafrl mondjk.
Lhatom: lthatom. Lhassnk. Leuinlni .- leflzni, letsztitni m-
Laptya: vastag palacsinta. zet, s: lebrdolni.
Ls: nagy fennsik. Letp lni: levetni, letiporni a fldre.
Leoskdni: locsolni, sros vzzel precz- Leterittzni: fldre lefeknni, valamit
kelni. maga al teregetve, s a nlkl is.
Leb: a lng le v. teteje. (Usz.) Lzrgni: lzengeni.
Lebbedz: lebked. J izn lebbedez a Lezsbl: lebzeel = tunyn hever.
szl. Levesz: lesenyved tag. Leveszett a
kis gyermek hnyalja v. gyka.
Lebelg: szellzi magt, restelkedik. Libr,- iznmlalan, gyenge termet. (U.)
Lebnkl, libonkl, libinkl: lebeg p. o. Libbenos; e^yxk lba kurtbb. Libbent,
vz sznn. libiczkel: sntrl mondjk. Libbents
Lecs: elftt zalk; lecskponta : lucs- erre fel.
kotkAposzta. Lecei, liesificti, lectperdi.
Lecsel: a kovcsoknl; a krtskalcs Lieskol: lncskol; lieikos: lucskos.
stsnl. Liklik: csiklik, (trfsan.)
Lipkecz , libhecz : gyetlen.
Leczikkent: lecsippent, leszegint. Lipiosn; gyva, rosz testllsn.
Lecsirmolni: legyalzni, legazolni. Lipinka v. liponka: libeg hinta, s;
Ledercs: gamat ctel. libbeg l v. sntt ember. Lipinka Pter.
Lednzni: leleppenteni ajakt. Lbita: lg mi, fityeg.
Legtatm, ed e. Lenlam, ad, a: le- Loetadk.- rosz, hg tel. Loaadkkal
gny, leny koromb. Legntembe. is kielgti.
Legn I ertsen meghzatoddm: bizony
rosz hzassgot tevk. (Usz.) Ldlglnl, doboglni v. hanyiglni: dq>
Legyfol: legyalz, lediSuil. blni.
Lekajladt a kedve: lekonyadt. (Usz.) LCa: csidk. Ltok: hm. (Cs.)
Lekeremitt: kereken leszeg. Lngroznl .* ttova jrklni.
Llekdobl: kenyr; llekhajgdl: ga- Lginyzik, lkonyzik; azon egy he-
luska; *zjboa9zonl: plinka, ^trfsan.) lyen ide s tova mozog, p. o. a sasfa a
Lelibbenteni: lelebben'.eni szl a fldben, az g, nvny, kr, stb.
kalapot az ember fejbl. Lok: kt begy kztti keskeny tr.
Lombi.- lombos szr. Innen az kr
Lenge: lgymeleg, langyos vz. nevezet: |Cs lombi 1 Lom, loraos, lomat-
Lngedik: lengiil, langyul, lengsedik. lan: szrboriikos, szrboritktalan.
Lageteg; megernyedt, elviselt, szaka-
dsnak indult, p. o. ing. Lopacsolni: lopdosni. Lopicsklni, lo-
Lengyn.- srga olhvirg. Olyan srga, pocsklni, lop icskolni.
mind a srig lengyen. Lposz v. lposzogpuhatag, pfeteg
Lepcs: leppenty, s: pittyedt ajak, = Hlmnnngysgu, gombaidomu fejr n-
meg: pofonlepcsents. Ugy vgta poion, vny kaszllkon s erdben, mely meg-
hogy ugyan meglepcsent. Lepcss; lusta rvn idvel fstlg szrks fekete' ha-
ltzet v. sok besid. Lepcs: srral, muforma por j ki belle, ha gzoljk.
hval elegyitett hgsg. Lepnya; lus- Lopta: labda; Uptzni.
tn, leppesen. Lk: likas trsg magas helyen. (UszJ
32*
508
Lt& . ljt: lejt. Lndbfir: bibircss br.

Lttyke, ltygje: a mi felolvadt; lty- Lkken: tgdr.
klni : bigra keverni; ltty ed: meghgul. Lfik&tlnl; mikor a gyermek magt h
LAtynitty: hitvny, gyva. Ltyg fii- fldn lve lgatja, mire neki azt szok-
tyg. (Usz ) tk mondani: lkt, lkt j mozsr!
M
Maetkldik : nygldik, gyetlenl, He, mesze: ne, nesze! Mesztek, mc-
ferdn tesz vmit. tek: nesztek.
Kcsik: mkos csk, nagypnteki tel Xozkndr: metzenseifer.
sodrott t-ztbl. ("Usz.) Hegbogrozni: utosui. (Htf.)
Maga: ugyan,deogyan.no. Magamirt? Megbzlgel: tltnl megbzlgeL A
_ ugyan mirt? Maga ne dolgozzl! marha a kstot csak megbzlgeli s ott
Maga bizon; no bizon hagyj*.
agbaval; magnyszerel, s: ma- Megctmporodik: savanyusg ltal meg-
gn, klnlev. romlik.
Xagamtzln: magamszin v. szinemfle: HegCBukorgatni: mrgsugorgatni.
oly szn, mint n. Hegernyetedik: megsikul az t.
Xagyar: mogyor. (Homr.)
Ki; mai. A mi szentsges nap. Megesett sziivibe = megszomorodott.
Hajt, majtlg; majd, majdg. Szve megesett rajta = megsajnlta.
Maknj: makacs, akaratos, szra nen Megeszelni: megszlelni, felfogni.
vehet, mnkranczos. Megcseppenteni : megfejni a tehenet
akveri; vakmer. mikor kicsi tejet ad.
Hlsz : rviz sszehordta v. a vizszinn Heggyakrozni : srn tzdelni lbt
sszeverdtt mindenfle aprsg. (Kfsz.) a tnezban.
Malta: az eczetnek megtrt vadalma Heghitvnkozni: megsovnyodni.
elvetni val rsze. (Usz.) Meghdlik a gyermek: azt tartjk,
Mllik akrmi, a mi zsendl. Ml- liogyba a kis sz.op gyermek a holdba
lik a szilva, zab, trkbuza, cseresznye. nz, hassikulst kap, elfogy s elsrgul.
Xams: mumus, rmkp. M'gmar ma- Mgi: ineg. Bbutt a pest megi.
nt/ (gyermekeknek m ndjk ne Megintlen, mcgntlen: viszont, megint.
nylj, v. ne menj odal Hegkrmzzik a sr, mikor . fagyni
Xamuszkol, majkol, mamkl: nagy- kezd.
lassan, majszogva 1csinl vmit. egmejjed: elpusztul ; kimrjjedt min-
XAn, mng, m : mr. dembl.
Hnyi: mBikany = nagyany. (Htf.) Megmirgilusodott: rosz kedve van, meg-
Xp v. mk : msikap = nagyap. bikacsolta magt.
(Htf.) egmurran: megbsul; megmurranta
Marin, nagy marin: tlyog flln, magt a szl.
nyakszirten v. egyebtt keletkez nagy Megnegyelni: vkit szrevehetkppen
csom, kels. megverni.
Karul: marjul: Kimarit a karja. egoklok: jtllok. (Uaz.J
Xsodolni: ismtelni. Megbred: felbred. (Uxz.;
Kaitok: apr szSrportka, a mi a gyap- Megrzta a l = az id. a nyomor-
junmbl kiszotyog. fUsz.J sg, az regsg.
Hatztol, maszatol, mosztol: mocskol, Megrkken: rogyva rndul v. tdik.
sszezz, morzsol, aprra rl. Mantou Megrknydik a fa, midn az l-
mocskos. lsban megromlik, megfi.
Hasznta : a ki gyvn s hosszason pi- Hegdrl: neki iramodik. Megtirll,
pizl dolgozik vmit. Majtti, majtzogi. mint a forgszl.
lfatarsz, matikl, matrizsl: keresgl HegsuvasZtanl: ersen, megtni akr-
kzzel. mivel.
Xaslag: rongyot csep ltny. (Uaz.) MegsSllen: a tzre visszatett puliszka,
JUsr: mozsr. (Usz.) ksa.
609
Xeguabni: diszarnyoss tenni, p. o. Millr: szfnek kigets vgett ssze-

az oszlop megszabja az ptlletct; a ma- rakott facaom. (Usz.)
gyar knts megszabja az ember testt, Mimlg, biblg = nebeleg.
v. dalibb teszi. Mindnlttekppen: mindenkpen.
Megdnteni: megsejteni. (Usz.) meg- Mindonk: mindenkor. (Usz.)
sznteni. (Hsz.) Mintsebb, mintsbb: mintsem. (Usz.)
egtepsenni: elnylni. Mira v. millra: dszke v. diszk =
Megvenni: a disznnak a szukjt,tyk- elbasu juh, egy ves brny.
nak a ppjt; megtenni az g pletet Minyt, minnyt, minny, mingy, min-
>= megmenteni. Megvette nl = elvette.gyt: mindjrt. Mintns minnyt (Hsz.)
Megvette a ilszit = llelmess tette ma- minnyjtosun (Htf.)
gt eltte. Mita, miukal: kis macskt szlit ne-
Mhejt y. mhejt: mely helyen, hol? vezet.
Mhr: mely helyre. (Uaz.J Mirgyilusos = mrges.
Xejj keit: egy vonalban mentem Mdotlan: tehetetlen, szegny; mdu-
vele. (Usz.j lag: mdon, p. o, jmdulag piteni.
Mnosredik: p o. ha az iszkos szome a Azonmdulag: azonmdon, gy.
sok szeszes ital miatt elvrmesiilt s elr- Mohodt: luohult.
tult, mondjk: kimncseredett a neme. Monyas, monyi: mnl.
Igy az elknyeaiilt anys gyermekrl, a Mordj ember: ers, btor, haragos
ki ha kedvit be nem tltik, mindjrt ember Mordids v. mnrgyis: mord, iszo-
mrgesen sir, s szjt elvonva rt k- ny.
pet csinl, szoktk mondani: Ha valami Morg: a M.-Vsrhely melletti Maros
nem tetszik neki, mingyirt elmncseredik.vizgak sszsszakadsa.
Mnes: van, ki egyetlen rosz lovrl Mormojl.- duzzog, morrog.
is mondja: az n mnesem. (Mez.) Morzsika, morzsinka.- morzscska, mor-
Mnki: mennyk. (Usz.) zsalk. (Hsz.) Mozzndcska. (Kfsz.)
Mernke: mert str. Moskotr, mocskotr: muskatj szilva,
Kereskedik: ktkedve kc-zl ugrani szl. stb.
t az rkot. Moutolk v. mosztalk, moszt: morzsa-
Mert, mert: meren v. merben, lk; elhnyt hja s rothadt darabjai a
mereiben, folyton. Mers mereibe: eg- gymlcsnek; egr montolk: egr ltal
szen. aprra rlt gabona v. kenyr aprlk.
Merkl: duzzog magban. Mudle, mndlecske: a juh mesebeli
Merrnt: mi tjt, hol? Merrnnet: hon- neve. (Usz )
nan, merrl fell? Mnyn: menyen. Mnj el tel Hit
Messzve, measzv: messzire. mg nem mntl el? (Usz.)
Met, mett: mert (Hsz.) mer v, m.(Usz.) Muczkorodik: mellje muczkorodott:
Mtt, mitt: mrt, mirt. (Hsz.) m', lapult, vonult, helyezkedett. Hezza mucz-
mr v. mir? (Usz.) korodtam.
Kt: mtely. Mts: mtelyes. (Usz.; Knha: moha: muhdsodotl: mohosult.
Msge : mzga : mzgllik : mzgt Mamk ; sztlan, buta hallgatag.
ereszt nmely fa tavaszkor. Murrantani v. mnrrogtatni: mikor a
Micz: perez. Egy miezre megvan, csak kvet hengergleg dobjk el az ton is
fogjunksza hezza! Nem kell neki tbb murrog v. durrog. Murrog: a szl, el-
egy micznl. hajtott karika, k stb. Murrog tol: dur-
Mihent, mihentn, mients mint: rogtat.
mihelyt. Muszkotol: elmorzsl, megzz. Elmusz-
Miht : mita. kotolja a gyerek a kezibe adott kenyeret.
Miik v. reik v. mik: melyik, mely. Mosztika: lpsalak sajtolt.
Valamik, valameik. Muszuj : fersing. Toroczk.)
Kijei: mves, p. o. kmijes. Te mijes Matiy: sztalan, miveletlen durva
vagy ebbe dologba : rszes; mijesnap gyermek.
v. miesnap. Muzsda: a szntk s kaszlk kzti
Mik mikor. Mik mnynk el ? fves barzda (Cs.) mzsde. (Hsz.)
(Usz.)
010
N
Hagyat 'alt ereje fltti munkhoz lenteni. Te mit nyakngatsz annyit! tm
fogott valaki. nem akart>z j'ni?!
Hainnya: nagyanyja. A nainnyd ha- Hylai: mivel az asszonyok fonban
lla ; nainnyd trgye. Akkor mondjk, egymst knljk: pityka, ftt trk-
ha valaki roszul tallva a trgyat, szl bnza, alma stb.
a beszdbe. Kyny, nyaviczka, nymi: gyetlen,
Klnk fal: hozznk fel. Nlunk fel gyva.
j az ellensg. Jere nlunk I Kyskldik, nyskl, nyskotol: nyii-
Halls: a ki legnynek lenyt, leny- gldik, hgdos , peczkeldik, pczik-
nak legnyt szerez kzbenjrsa ltaL (TJ.) ldik.
Napnyugati: napnyugoti. (Usz.) Kyg = nyg. Nygdzni. Mond ki
Kszoldik, nszennszldik: szedi ssze mn egyszer no! ne nyegdzz any-
magt s holmijt, kszldik. nyit vlle!
H : ni 1 N! n te n! = me. Fel- Hyelventy; a szntsnl a kt elsB
kilt szcska figyelem kelts vgett. kr tsoljt eltold v. sszekt esz-
Kebelg : lebeleg, hasztalankodik.
Heki-illngetni: mdosan neki helyhez- kz v. peszlek.
tetni magt. Nyess: nyers.
Heki trzik: neki trkzik. Kyevere: minden lbe kaln; knyes,
Nma: persely. (Tkn.) gyva. Nyeverg: nyavalyog.
Kemj v. mit mj : mirt? Nemj vesz- Nyifatol: nyafog, nyifog.
tgetm rea a szt, v. mit mj veszt- Wyig, nyg; nig, ng; nyira,
gelm stb. (Usz.) nra, nyre ; p. o. hajtsnyig, nyg,
Heizere: szeles, fut eszii; nettet, ne- nyira v. hajtsnyra; egy mfldng,
nelel, neszlet: zajt csinl. nyre v. nyre stb.
HeszSdik, neszitt: indulatosan vgyik Nyilamat: nyilat, p. o. hegy.
r; neki nenitett: vgyat kapott r. Hyilamod'k : nyulamodik, p. o. lre; a
Htntk: gyetlen, egygy. l elnyilamlott v. nyilamodott.
Hetet: szeleskedve sszezavarni vmit, Hyillog: nyilong.
ide s tova kHpkod. Ne netess te ne- Hyilva, nyilvn : bizonyosan.
szere! Te neszetil Hyirngos: nyirkos t.
Hetez: ttovz, kapkod, nz szerteszt. Kyiszitl, nyiszkitel, nyszl: reszel-
Mit netezsz annyit te? get v. metsz vmit rosz kssel.
Hevetlen ujj: nevendk ujj. Kyiszcrog: nyikorog , nyakorog, nyeke-
Ni, nitt, nul, nl: hoz, hez, nl, nl, reg. p. o. az aj , (ritkn : ctekerg Usz.)
ti, ti lakhelyre vonatkozlag: PJni, Kyivszka: lhetetlen, vannyog in-
Plnitt, Pdlknul, Eszterknl. Menyek kbb lenykrl.
a birdni, a birkni, a birnut jvk. Kyl : nyl; nyijt-. nyjt; nyilik:
Kihny: nhny. nylik. Nylik a nyaka bel = sok gond
Hima: nma. s kltsgibe kerl. Nylt: nyls. Egy
Kimet: nmet. Nmet nl: nyngoti szl. nyltt sztt mr az osztovtn: egy
Krlncz: Lrincz. rszt. Ez a nysttl a csigig htranyl
Hunta: menyegz.^(Htf.) darab, melyet sztszednek s kt pl-
Nnnygnl v. nynnygni: fnnygni czval elkluitnek, hogy a fonal ssze
v. mmgni. ne sodrdjk, mit egy nylnak nevez-
Kybldik,'nyebelg, lebeleg: gyet- nek. Ny!ani-, nyjtani.
lenkedik. Hyomodni: nyomkodni.
Nyakal: nyakba ver nyaklevest ad
neki; s: kaszls kzben a fnek csak Nyosztolni, nyosztani: nyuzglni, tp-
hegyit szeldeli a rosz kaszs. delve nyzni; nyotxtika : nyosztalk =
Nyak csigja: nyak csigolyja. roszul vgott hs v. br.
Hyakintanl: biczczenteni ; nykingat: Hyogmmi: nyugodni; nyugutxom-, nyug-
gykinget; nyakngatni: vonakodst je- szom. (Usz.)
511
Hynjt: a szekr derekt sszetart HySssle&ay: nsz v. nyoszolyleny;
hossza farsz. nytzpogdaa: lakadalmi pogcsa. (Hsa.)
Hynlnkol: lassan dolgozik. Nyaszar jny. (Tkn.)
Hysgeteg; helyt nem l, mint a ny. Nyvertn: nyftstny.
Hyszktl, nysktl, nystl: silitei,
nyugtalanul hnykoldik.
0 0
osn: olcs. (Hsz.; Oct. (Usz.) Oszitt: szit.
Odal: oda le. Osztg, osztng, osztg, esztg ; osztn.
Odalbah: farkas. Hujzad ki a vgy- (H.s U.) Ojsztn, ojsztntoson. (Htf.)
bl a ft, ha megetted a polyvt, hogy t: tr beoltsra val szrtott b
egyen meg az idalbahi. (Htf.) rnygyomor.
Odaesosszintani: hebehurgyamdon oda- Ottogyon, itt gy n: ott, itt, azon v.
adni. ezen a helyen. (Usz.)
Odallagos: daltos, dals ; dallsni, bred; (Kfsz.), bred (Homr.): ehred,
darolm v. darlani: oldalt jrni; dal- bred s bred. (Hsz.)
ls: fartats t; daltag v. dalt = olda- osm, csm s csm (vegyesen hasz-
loslag. nljk Kfszken;; csm. Hszken.
Odalni: kimaradni. dng: dlngzve megy az ton
Odik: olddzik; megdotl a szijju. az elhzott ember.
Odor: udor = csrben buza v. szna- Okjeme. Szgny Htjeme: ezt akkor
tart hely, szakasz, fldtl fel a kcszo- szoktAk mondani, mikor vki rtelmn,
rnfig. erejn vagy tehetsgn feljl feszl, fe-
Odvarhely: Udvarhely. (Homr.) szeng; mikor nagyot akar, mire nem
Okrndani: ikrndani = irtzni, hk- kpes; mikor olyat kivin, mire nem
kenni. Megckrndott. tartjk rdemesnek.
Okt: oktondi. Nagy okt vagy te!
Ollba venni; az pitsnl az sszek- kresata: krcs rda. (Homr.;
ttt szarufkat szoktk inkbb ollba krndi: buta, brdolatlan, durva em-
venni, azaz: hossz rudakra kttt ktl- ber.
lel tkapcsolva emelni s fenntartani. fU.) 6nged: enged. ngedetlen. (Kfsz.)
Omllag van: terhes. rk&l: a falunak a mez felli vd-
Ontok v. t: mit a mejjkbe bel- kertjei, s a vetsmezt az erdtl elv-
sznek vagy ltnek. Libbog: mikor a laszt snezhnys.
mejjk egv rsze megfittyen; megjr: Orozni: rizni.
a mejjknek az a rsze , melyet nem sssedollik, sszedollik.- sszetorhad,
fogtak b a bordba, nystbe. (Usz.; sszedohollik.
Ontorez: az oly kakasosirkt nevezik ssseklm, sszeklm : kt klm
igy, melyben a nemi sztn ksre fej- egytt; sszemarok: a kt markom
ldik; tvitt rtelemben legnyrl is mond- egytt. Akkora mind am sszeklm vagy
jk. (Usz.) mind a kt sszemarkom.
Onn: brnek kelse, fel csattans a. ssiesollfk. sszesollik ; sszetorhad,
Ormi: hoporjas. Felormdzott. Ormo- sszesenyved; sszesollik follik: sszeforr,
jodzik: grzdldik, hoizsoldik. sszetekerzik, sszell.
Orots, or<'tvny, ortovny, irtovny: Ssssesnnyja: sszehzz:, kuczorlja
felszntott bokros erds hely v. gyep. magit v. egyebet.
OROngatni: haragot mutatni. Orrolni
vkire: boszut forralni. (Usz.) ssievtni v. sszevtni: sszetvesz-
Ort v. ert: ezzel csak rkot szmll- teni.
nak; egy ort rk; 26 rk. svny ; svny.
Orvas, orvossg; orvos, orvossg. xnfa: vizben kemnyny avult fe-
Oss y. s: ors. (Usz.), kete fik.
512
Poz: a meghhclt kendernek a caep- sszefonoldott kondor szlainl fogva a

nl s szsznl valamennyivel finomabb felfoly nvny; penderke v. penderg:
rszecskje. Megpezolni: ecsetelni. kondor szl.
Pacikona: patkoncza. Pndiks: inges = gyermek.
Pad, padl&da; hossz keskeny lda, mi Peng, pent, penyt, penyg: pedig.
egyszersmind lhelyl is, fejrnmk (Homr.)
trsul is szolgl. Penet v. penete: lni hossz, pleza
Padmoj, padmaj : pandal. PaJmojt s a vastagsg rudacska, csomba kttt szal-
viz a mart al. A srnak padmnjja. mvnl vgn, melylyel a kenyrst nk,
Pejinog, pnsmog, pustog: magban v- miutn vonval s azsaggal flrevon-
dik, krpl<iik|, mondogat. Pattog a f- tk a kcmenczebeli tzet, elbb vizbe
libe: sugdos. mrtvn, megseprik a kemencze fenekt.
Palnt; a szkely Asszonyok palnt Penysz: pensz. (Usz.)
alatt csupn kposzta palntot rtnek; Pepe, papa: kenyrkalcs. A kenyrbl
msnem palntnl kimondjk: hagyma- az idn pepe lesz: akkor mondjk, mi-
palnt, ripapalnt. A nagy palnt ksz kor gyenge terms mutatkozik = beces
kposzta, a nagy leny ksz gazdasz- lesz.
ssony. (Km.J Pepesl: pepecsel, aprskodik. (Usz.;
Plha: a mit az ingnek a bnya al Permonda: traval.
varnak fel. (Usz.) Perepcs v. gyakrabban : parapcs: friss
Paliosinta: elhaj vlasztk lenyoknl. beszd. (Hsz.) Prpcs gyermek.
Palinkra v. palinkra: szlnek ereszt- (Usz.; Perepdty. (Kolozsv.;
ve, iillengsen venni vllra a zekt. Perm, prmte, permeteg: innen per-
Palinkzik, palangozik, palankl v. pa- mozik v. permetzik. Permeg: permedez
lngol: lebeg a szlen. a hdara.
Pallag: parlag. Pallagon slt pogcsa. Pnneszteni v. foi rolintani p. o. tejet; ger-
Prss v. parzsa: parzs, zsartnak. jeszteni tzet. Permetz-tlz\ elevenked
Par .-jtsztr; ki a prra! = par- tz, melyet mezn aluvba hagytak.
lagtrre. Pesseds: fnkadoz viz. Pssrg:
Paamsg: a krtyz ifjsgnl egy ha- forrad bizseregve.
sogatott vg fery lapoczka, melylyel Psteldiik , pstldik v. pstlgat :
egyms tenyerbe tnek jtk kzben mikor valakit vAlaini srt, de nem mondja
(Usz.) ki egyenesen, csak pldlzva, hogy mi
Pssadosni: henyn stozni. Csak ne az, ugy mindazltal, hogy lehessen rteni.
legyen olyan nagy kedved a pssado- (Usz.; Pestcldzik. (Hsz.)
zsra! indulj immn cczr dgodral Pestfenk: hely, hol szerelmesek, ivk,
Patar, atar: oly him llat, frfi, krtysok szoktak tallkozni. Minden hit-
kakas stb, melynek szlets szerint vny ember nlad tartja a pulfeneket:
nemz ereje nincs. (Msz.J nlad tallja magt
Pesk: nyelve, hegye vminek, u. m. Pzdljdzik. Szemibe pezderjdzett az
szjcsatnak. Pczkz: hegyez. ess.
PeesklSdik: erlkdik valamire ereje s Pszs-bz: perzsbz = bds szaga
ideje felett; pexkoldik, nyskl. g szrflnek.
Pedlg-hogy: j hogy! (nem re- Pikkos: koyes, vlogats. Pik: boh.
mlt sikernl.; Pikkenni: repedni fel.
Pjp; sejp. Pila: gyetlen, flesz leny.
Plcnke: pehely, pihe. (Hsz.; Pluke, Pilisznyk: lhetetlen gyenge gyermek.
v. pilinke. (Usz.; Pitinkz v. pitinki v. Pill: pillanat. Egy piltba: pillanatba.
pilingel = szllingol a hpehely. Egy pirra: pillra = pillanatra.
Pemhedz: ingyen l, lopja a drga PUlmlik: gyengn villinlik. Pillamo-
idt a dvnyon. (Cs.) dik: pitymallik.
Pllani; perloni. (Haz.) Plleni. (Usz.; Pillants: pillang. (Usz.)
Pndr; kondor, pdrtt; pendeijeges: Pilled,-pelyhed le, szt. Pili: pehely.
513
Pimps = a kenyr, mikor az hosszas Pnylni, bonylni: p. o. kerten esett
tarts utn megpensziilvn, mintegy rst csak .gyengn fonni b vesszvel s
szsziorma alakv lesz rajta a pensz; gboggal ; ftlpnylni; p. o. szakadozott
mondjk igy is: megpilisznyedett. bocskort rosz madzaggal felktni szk
Pimpzik: pelyhezik, gyapzik, a vi- sgbl. (Usz.)
rghnllt bimb, p. o. a bark, a csipke- Ponyor v. porony: porhony.
burjn. Porczoln: porczelln.
Pintka: flfertly fele, egy porczi. Porgoltkapu: vetskapu a falvak v-
Pintyerl: szerfelett vkony fonalat fon. gein, Bok helyen tanrkapunak is mondjk.
Pipl: hintlja p. o. orrt a l. Porka h: egy-kt ujjnyi h, melyen
Pips:finnys, knyes. (Usz.) midn ujon esett, czlszerSbb a va-
Pipizl: pepecsel. Pipitzkdl: piszkl. dszat. Innen porkszni: porkn v. friss
Pirimkos: magt tlsgosan cziczo- hnyomon vadszni.
mzt, magrl szpet kpzel. N te, be Pornylni: legeltetni a juhokkal esti
pirimkoson l ott t idben; kopr oldalon szedegetni.
Pirink > v. pirnk: igen kicsid, pa- Poroncsol: parancsol.
rnk. Pirink h: dara h; pire, pirike Porongy; a folyk melletti fzfa forma
v. pitin: kis csirke. Piri! piri! v. pi- vesszs bokor, melynek vkony szlaibl
rike. .' pirike.! = igy hijjk el n csirk-apr kzi kosarakat ktnek. (Usz.)
ket, tykokat Hszken. Posz v. peheteg : gombanem.
Pirisznycdik v. pilisznydik pen- Posztolni: sokfel oszlani. (Usz.;
szedik. Poeztitni: pusztitni. Posztia: pusztia.
Pisojog: mosolyog. faolyog mind a Menj posztiba! menj akrhova ! A posz-
vadalma. Milyen szp pisolygsa van. tia verjen le. Hasonl ehez: elment Mn-
Uszk havasaljn azt teszi; villmlik. tovba: pokolba.
Piszonyodni: ]>iszkosodni, penszedni, Potyor: toplicza = oly hg sr, mely
rozsdsodni. Ez a szilva meppiszonyodolt. ha r loppintunk, csizmnkra szkik
Pilzmota: piszkl munka; s: pisz- fel. (Usz.)
mog ember.
Pisztricz: kedves izii gombafaj. Pszlek v. pcszlek: gazdasgi m esz-
Pitszkl: ms dolgban gncsoskodik; l.zdarabjai, p. o. szekr v. osztovta
nmi apr kzi munkval foglalkozrl pszlekei. Be hitvny ekeposzlekei van-
nak 1 Te hitvny peszlek! (Usz.)
is mondjk.
Pitygtet v. tojat v. tojtat: knyeztet Ptrke v. ptrke: a szarufnak az a
gyermeket. (Usz.) bervottan kivkonyitott vge, melyet a
Pocskondiz: pocskol, pacskol, piszkol, koszorufnak szmra vsett lyukba l-
legyalz. Pocakos : szennyes, piszkos, litnak.
lucskos. PSzme v. pzme: apr szraz gak.
Pczikldik: poczkoldik. Katrass egy ks pzmt ssze 1 (U. s Msz.;
Poosita, puczita, radina: gyermekgyas Prozsmitl: feleslleg vonogatja magt
nnek vitt telleli ltogats. Te hova teljesitni a parancsot
mssz 1 n rodindba! (Hsz.) v.puczitba. Prnnyg: a tehnyrl mondjk, midn
(Usz.; bornya utn s a bornyurl, midn anyja
Poczkos: potrohos, nagyhasu. utn esd; mondjk gyermekrl is.
Foozok: hftsitszeg-forma, fejsze alak, Puczik v. puczk: puezok.
lapos hegy fcska. Pulra: ingyen, istennbe (nevbe;. De
Fognbors: trkbors. n neked nem adok csak ugy pufra,
Pka: pla, plya; bpklni a hallod-e ?
gyermeket Pqja: gyermek. (Usz. ritkn.)
Ponk (Usz.; Pnk. (Hsz.): pk. Pnk- Pmba: pontba, tstnt (UszJ
hl. Pnk magra nem igen dvik, csak Purczan: lepnrezan: magas helyrl le.
pk. legmdszta a pnk = terhbe esett esik. Lecseppen, lepottyan.
Polozsnok: tojs, mit a toj tyk alatt Putypuruty: fij, pitypalaty.
hagynak, hogy fszktl el ne szokjk. Pcsi: boiju. Me pUcsi, mel
Pomhadni: dagadni, p. o. l lba. Plfi: pele = egy llat neme, mely
Ponkostor: az osztovtnak htuls ha- a bkmakkon nagyon elszaporodik, el-
sajjhoz kttt (L. Tjsz.) plezaforma hzik, s hst s zsrjt meg szoktk
gmblyeg fa, melyhez a leszvend me- enni, (myoius glis.; Plhszni: pelt
lykfonal vgt szoktk kStni. (Usz.) fogdosni. (Usz.;
Vadrzsk. 33
514
R
Bici: ostornyl nagyi-gu ficska, mely- Beptl: rep^s. Repslt a szive * s a
nek egyik vgre pzngos liust ktve, kisgyermek, mikor az anyja fel terjeszti
folyba Loes'jk s erre a vaczkokbl ki kis kezeit, s emelgeti magt. (Usz.)
kibtt rkok a bust csipkedve megfo- Bepsedni, lerepsedni: henye mdon lni.
gatnak. (Usz.) Betta; rosta. (Usz.;
Bcikotcl, lcskl: rgcsl. Btm, rtad, rta: rajtam, ad,= a
Bagymatol, ragyn.at, ratymat: gyet- rtok. (Usz.; rtik (Homr.) = rajtok.
leniil rakosgat. Ne ragymass annyit te! Beteszt mondott v. vetett a paska:
Sajtja: lajtorja, ltra. (Usz.) nem slt el.
Bakost: rakods, pakols, helyeztets. Betjesz: nem magas, nem is karcs,
Rakatgatt. Rakoldt. sovny, hanem tmtt tagokkal alkotott;
Rnkodik: rng, rndul. Ke ijegess, retyetz gyermek, n, marha.
mert ugy megrdnkodom bel, hogy el- Bvzets: csnya, illetlen magavise-
esem. let; riezet: utlsg. (Usz.;
Bnkor : elfojtott harag, (czinemin- Bezelni: hazudni. Flek rajta, hogy
tye.; csak rezein.
Bnkorodik: borzad rosz falattl. Bezes: A plinka lege'eje.
Bapeson, rapcsont: rspesen. BictAlnl: tpni rncziklui a hajt
Btotta: laposan sttt pnk A mi valakinek Riezlja a fart a szolgl
tojsbl kszl: tjt rtolt. mikor szitl. (Usz.;
Bea: re v. r; reik: (Hsz.) rok(Usz.; Bibancz : rongy. Ribanczos. Menj a ri-
= rejuk. Itim, rid, ria, rink, ri- banezba. Ribirongyos.
tok, riok. (Cs.) Bigg&t: rkat, bget. A npet meg-
Beatandlni: rszokni. riggatja p. o. a pap rzkeny beszdvel.
Babirik: reajut birtokul. Bigdftty: a reszelt tsztban lv da-
Bahuzintani, reanyirinleni: rvgintani. rabka, melyet a nk tijjokkal a reszel
Beamereszkdik: rgebbeszkedik , r- baloldalhoz nyoinitva formlnak.
kpped, rkpeszkedik. Bigojs v. rigja-bolond: nyugtalan h-
Beaneszdik: rvgyik ingerlten. zsrtos fifi, s kivlt n; ijeds s nehe-
Banyglni: rktni magt nygnek, zen szokiatlia'. barmokrl is mondjk.
bajnak; rszegdik, rnygiti magt. (Usz.;
Baszemllni: rixmemi figyelssel. Rimog: rimnkodlag sr.
Bbdzni: ijedezni. (Usz.; Bip, siritt: nyomit, hatalmasan folytat,
Bebnczs: jeszke, ijeds. erben rajta van. Jl rpi. Rpjed, ne
Bebrnye: a szzados lfrl mond- hadd I Ma jl poion rippentelek : csaplak,
jk, mely rgisge raiait megcdvasulvn, rittyen'elek. Ri'pi vagy ropja a tnezot,
csak klkcrgei maradtak; nagy reler- a ki gyesen lnczol.
nye fa. Bippadoz: idtlenl lrmz, vistva si-
Bbzeni: sejteni rmlleg; rbzet: koltoz. (Usz ;
rvzet, rmlet. Bisszesteni: stbesen elszelni.
Beczeflcze: csipkeidomu eziezoma nk- Bityi: leny v. tyk = olyant rtenek
nl s lenyoknl. (Usz.; alatta, minek lba kurta s vastag teste van,
Beges: nekes egyhzi s npnne- v. a mint mondani szoktk: testibe haba-
plyek alkalmval. Rgi sz ; itt-ott Ud- rodott. (Usz; Rityi, rict. (Hsz.;
varhelyszken ma is hallhat. Eljttek a Bityold, rityld: gncsoskod.
regetek: nekes fiuk, legnyek Bitty; ostorcsattans; rittyeg: csattog;
Bejtke: rejtekfik. rittyenteni: ostorral uagyot csattintani,
Beket^s: rekedt hanga. pofon rittyenteni kzzel. Rittyegteti ma-
Benyekdni, renydni: tndve aggdni gt : tuczolva egy helyben lgatja magt.
valami rosz miatt; renydi: tpreng. (U.; Bicmodni: ha valaki hirtelen megijed
Bepdnozl v. repesgl: rpds; Repin- nmi nem vlt okbl s mintegy borzads
getni madrfiut. futja el tagjait, mondjk : megrizdmodotL
Megrzmodtak a lovah: hirtelen meg- Bongya: minden mosnem talban,
ijedtek. mg a ma kszlt fejrnem is; ron-
Kivlni : rni. Annyit ne rivnjj te! gy\ fejrnem rul.
Rika: sir gyerek. Bostika : rongy , foszladk. RottoUik,
Bobog: zuhanva drg. Robogs : zu- rostikzik: foszladozik.
hani. Boszrgy: rosz gyerek.
Boeskol, rcskl v. rcskl; sszegyr- Bkl! sir, nem szippogva, hanem
ni papirosktst stb. reiktdni: gy- sznetesen bgve. Annyit ne rkjj !
rdni, ettl: rcik: red, rgecs, innen: Bknydik: rothadosan eltorhul a
rcskit kivenni. la, faedny, stb.
Bdalni: rovlag vagdalni; igy rear- Bstl v. porsol: egyfl csszcske.
dalni: r&verni. Bdal fsze. Bv, rvebb: rvid, rvidebb. (Cs. s
Rogy: gt robogja alatti mlysg, Usz. havasaljn.)
p. o. a rogyban fereszteni a lovakat. (Ma- Bohavsr, czmavsr v. lenyvsr :
rosvsrhely.) mikor a sokadalmi napok kz vasrnap
Bogya: ragya; (Hsz. s Usz.) rotya. esik.
(Cs.) Rcgyog: ragyog. Bisnyicze malom: kzi malom, s:
Bokkan: sszbb ereszkedik. Megrok- ksatr malom; pnszta pitetlen mal-
kant a sznabngja, az asztag. Ugy elrok- mot is mondanak igy. Olh eredet
kanlam vt : lomba merltem volt. sz. (Usz.;
Bkon: rokon. Az n rkonom. Bhldni: srldni, fszkeldni, nyug-
B 'illam, ad, a, rllik. (HsiJrioV- talanul valakin csngeni. Mg rhld-
lik. (Cs.) h tnl-?
Komzni: fldbehajtt jtszani kurta
begyes gyakval.
s
Bjra lpni, dolgozni: ksre las- jl szalmval fdtt, vesszbl font kert.
san. (Usz.) Lszs kert. (Msz,)
Bjdnl: siriil alattomban. Mellm saj- Savany; savanyu.
dla. Savszem: igen vilgos kkszem.
Salapi, salapol: vmibe nagy srg- (Usz.)
ldve jr, vmit megnyugvs nlkl un- Sebgni: sebesen beszlni.
talan z. Sebest, sebtn v. sebtibe: sebesen.
Bandalogni: halk s lass lptekkel v. Bejmk: ingovnyos, mocsros hely,
sunnyogva menni az ton. (Usz.; San- hov nem kzeledhetni veszly nlkl.
darolni. (Hsz.) (Usz.;
Snta-arasz: elarasz. Skra hzni: krdre vonni.
Sntos: csengety v. nttt perg. Selt: sert, srt
(Usz. felvidkn.; Bmrdik: kkl br, koszosulva,
Barangos: sarjangos, jvses fa- leslve lesirl.
trzs. Bmmilttekppen: semmikpen.
Srozi: vkony, sovny mint az agr. Smminbe : semmikp se j. (Usz.)
Srig v. srog : srga. Srditai: megsernyitni; ma bizony
Sallat v. sollat; knyszertve vallat, megserditlek, ha mg molyogsz.
nyilatkozatra ertet; zsarlat. Ne sollass Serege : seregly ; teregik : sereg-
annyit I lyek, stb.
Srmntyn: srmnk. Seres v. srs: serzett, serltes
Sarvals: sszeeresztse rzstosan kt fonal.
deszka szlnek. Sarvalatlan maradt.
Barvalt: gyalult kposzta. Brkeleves: zsemleksa leves.
Bspis, sspi spis. Te sspis te- Brpti: szorgoldik, ratymat. Srpi-
remtsi tl, szrptl.
ffaralnl, sassudni: elebbedni, lankadni. Smik . sebzik fl, srtdik, s-
Storos-kert: elbb tvissel, azutn fel- rfldik. (Hsz.) Sirttik : fj (Htf.)
33
516
Bnik: sert kap, serldik czrna. Bodros: pdrtt, sodrottos; s:

Btr: sajtr. sodros.
Bied T. sijed: slyed. Siedj el! (tko- Sodr: sodr erej.
zds.) Siedjek el ebbe helybe, ha nem Se: sgor, s. (Csng.)
gy van! Bohqjt: sehol. (Cs.) Sohult. (Hsz.) Su-
Siffenteni: csisszenteni libval. hull. (Kfsz.)
8illetni: el s htra vislatni. Bjtani: tni, snlytani. Sdjldt: slyos
Sijanni: srni, visitni; tianea: riadva. tsii.
Sijt v. sjt: sajt, (l'az j Bokd zni: zsanlni. Ne sokadozzatok
Sajtsg: erdtlen sima fld, rnasg. annyit, hallgassatok!
(Usz.) Boksz v. soksz': sokszor. (Usz.)
8ikujos : sikos t. Sollani follani: akrhogy sszeforrni,
Bikitt v. sikl: simit tapasztskor. rosszul forrni trtt csont, v. letrt
Sikkan: csnszszan. oltovny.
Sikkattyu: egy kis gp az osztovt- Boll : snrl.
bin, a melybe helyhezett csigkba a Bompordi ' nagy-kuny orlva, sompo-
nystt tart kctelecakket akasztjk. lyogva kreget. Addig tompordlt raj-
(Usz.) tam, hogy csak odaadm.
Sihla: l csuklja. Krme siklja: a Bonyorog: sanyarog;tonyorv: sanyar j
csukl feletti kt kis krme az llatnak. sonyorn.
Bikttyn: az ekegas orrt a tzsol- Soros p/ilinka: ers plinka, mert csak
val sszefoglal, kt vgn szeggel ell. az ilyennek van tora, azaz : a pohrban
tott kt darabka fa. (Usz.) felmen gyngye.
Silk : gyengn pislog tz. Sork: sark. Sorkantyu. Sorkolat ke-
Bilp : villncs. Silpol: villncsol v. nyr v. sajt: sarokrl kerektve szelt da-
csak csillmpol, csillmlik. fUsz.J rab.
Bimojodik: simul: simuldik hozz. Sorzik, sorodzik : gyngyzik, a szeszes
Bimojogni v. somojogni v. sompojogni: higadk.
hzelkedve jrni krl. Ssdi: sska. Lssdi.
Simulni: takarodni. Simulj innen ! Sovjos v. suvads homok oldal,
Binkopl: sompordl, hizeleg. iszap, stb.
Binnyedeg, senyedeg: r(ih. Megsiunye- Sovllik: fejlik, sovrldik mogyor
degesedett. v. di a tokjbl. Sovijunk dit.
Sipitt: sipnkodik, panaszol, p. o. a Snditni, megsiiditui: megsajditni. Mi-
sngori fukar. kor valaki fejszvel vagy bottal az
Brnk: sr gyermek v. reg.
Siringlni v. siringeni v. siringzni: tst nem tallja s az kezt megrgja,
forogni, rvnyzeni. Siringlni: kerin- megsajditj.i: ezt az Udvarhelyszki igy
getni. Siringii v. siritt: vizforg, ke- mondja:
tujlja.
megtudilja, a Hszki meg-
ring, rvny.
Siringzik v. snrungozik: surrog el Bg : hol az egy bizonyos tvolsgig
a fle mellett. mlyebb s lassabban foly viz oly helyre
Biritt v. seritt: sfirng, forgoldik. Si- r, hol a kvek szinte kitnnek a fenk-
ritsd Jank ! Siritsd azt az ekt. Ugy rl s tgzolhatni lbbal; vizzuhatag,
megsiritlek egy fval. vizsekly. Menj keresztl a sgn.
Birlkdik v. siriilkzik: osonkodik, Soharcz: sovny, halmokon lev meg-
snrankodik el, ki; innen: krltirl- krsult parlag; asszuroncsolkos puszta
kdni: krltte srgni Bmnkodva.erdei hely.
Sisrg: p. o. a vasas kerk ess id- Suhog v. sg: jelent kopasz v. el-
ben apr kvecses fvny nyel tlttt ton klntett dolgot. Tiszta csupanio^d viszel
mentben. l; sg v. suhog szalma v. krval, =
Bivadoz: riadoz, rippadoz. krdval tartja a marht.
Bivat: sivitozs. Sivol, zsibol: zsanl, SuhonezAr: karcs, magas termet ifju.
cseveg. A verebek sszegylve sivolnak (Usz.)
v. zsibolnak. Suj: sly. A sj egyen meg!
Bod: kemencze. Tedd a tdba: a ke- Sqjlik: slylik = nehezedik.
mencze al. Sodlb: kemenczelb. Sod- Sulldik: srldik. Hezza sulldott.
dal: tzhely oldala, hol a tz g. Olyan Sunyni: magt meghzni, lelapulni. A
feteke, mind a soddala. (Kzm-1 nyl megsnnyta magt.
517
Bnysz; alattomos, sunnyi. Sunoyasz- Bavlni: dit zld hjbl kibontani.
kodni. (Homr.)
Supkolni: pholni. Bnvaaztani: slytani fbe.
Snpl: megver, megkefl. Suptol. Sfte: sok kszlds, keflds. S-
Bnppogat: cspl. ftlni v. siJUelni: srolni, keflni, cse-
Brd v. surgy: (lerekaly he'ye't hasz- szegni.
nlt szalmazsk; duma. (Usz.) Slien, megsllen: a tzhz visszatett
Snrwtani: sikkasztani. Egy forintom megkevert puliszka. SUenleni : szelet
vt s azt is elsurintotta. ereszteni hang nlkl. Dek sd
Somn-fnrran: illan-villan, hkusz p- sllent, (gunymondat a tanulkra). Sl-
kusz mdra. Vg: sledez, p. o. a viz, mikor a forrs
Bnttunni: suhanni, Budmlani. Meg Be eltt nmi sirs forma hangot ad az
suttant a csizmja, ugy mentt a hidon. stben,
Buta: kemenzce alja. Bujj b a sutuba Brlkdik: frkezik. fCa.J
v. sutba. (Homr.) Hszcken a pest old. Stkldni v. stkrszni: stni un-
Uszken: a gcz old. talan.
Suvadj meg: gebedj, dglj meg. Su- Stkttrlni: verfnyen sttetni magt.
vadjon: egymsra menjen; pl: hadd su- Sste:' ssga = susogs.
vadjon az a munka.
sz
Szaesklni v. szakicslni: sztaprlni.
Szecskba vglak)
Sznassg: sznnal val jrs, keres-
keds, mint: szekeressg. Elment sznas-
Szd: nyilat, p. o. fazk, barlang, hiu, sgra. (Usz. felvj
kemencze szda. Szrika: bab, suba.
Szdokf; hrsfa, melynek hjbl U- Bzrmldik; szrmazik. Nem rg szr-
vaszsaal krtt csinlnak. mdldott falunkba, mondjk az jonnan
Bza, sse, p. o. fusssza, teddsze. Szag,telepltrl. (Usz )
szeg = fusszag, ritkbban. Bzdlt vdett: rendetlenl szerzett.
Bsaggatni: hallozskor harangozni k- Szd: ruszed nyerszkeds vgett.
ln-k n a harangokkal. Rongyszed.
Szj: vkony jg, els fagy a vizn. Bzgje: zugoly, kis kamara.
Szajlik: heged a fagyni kezd viz. B- Bzget: sziget, vizkanyarodsnl v.
szajzik: bjegfdzik vkonyan. hatrszlnl val trszeglet.
Szjbeli krnek mondjk sok helyen Szgrcyr : kikap, kicsapong. A
a hojszst gazda szegrejdrcska : korhely. Az asz-
Ssjk: szjas, ttott szj. szony szegrejr v. j tnczu: frjn ki-
Szaka: kerk falbl, abroncs rovsbl viil ms ember fin is kap.
kitrt darabka. Szakt vetett kerk v. Szejke: nehz italu, biids forrs-vz.
abroncs. Szakja lett a disznnak az Szejkes hely v. viz: saltromos, tim-
inye szln, ajskn. ss forrs.
Szakadat: sznet, p. o. nincs szaka- Szktl-szem: p. o. egy szktl sze-
dalja. Sznetszakadatlan itt regnl raj- met sem hagyott.
tam ez a gyermek. Szklb: lugzlb, lugz cseber kecs-kje.
Szakadk: legkarcsubb hossz darzs- Bsjs v. szjjes: szles. Szjjehosszat-
faj. Megmarta a szakadk. jba: szle mentire vgig.
Bsakadkozik; fradsg v. betegeskeds Szelndk v. szlndk: szilindek (U.)
ltal elgyengl, fogyogaL Bzellengl: lebeg.
Szakj v. szaka: rovatk az abron- Bselldik: szellzdik.
cson. Vgj szakt neki. Szmeslni: szemet ellegetni ma-
Szlka: elvkonyult. Be szlka tested laez; s ember is a ftt bab, bors stb.
van. Ugyan szlka ember. szemeket.
Bsalvalni: szalulni, hornyolni. Szmresegs: szemercses, Bzemergs-
Billaldlk: ksleldve dolgozik. szemlekss, fvnyszemekkel eltelt, bra,
518
kott trgy, a. m. fnk, fvenyfc, tbb- Sdk: szk, pl. tojs ncja; a kposzta
nemfl rczsnyak. szikjt inkbb etiknak nevezik, az ol-
Ssmrosl; szemerkl, szemenknt sze- dalczikkat czirnak hjjk.
deget v. vlogatva eszik. (Hsz.) Szmr- Szilakolni.- aprlni szt ssilakba
kl. (Usz.) vagdalni; nilnkodik v. tzildnkozik: ap-
Bamrgai: bozogni felgyngyzve, rul, vkonyul el. Szildnemlni v. szi-
pl. borvz v. szejke. lngolni: Bztfosztani szilokba.
Bsmrike v. szmrkefeny = bors- SsilAnkos: szijas fa.
fenyO. Szmrketnr: fenymagos tr. Szilnyodni: vkonyodni, silnyodni,
Bzemet: szemt. Szemet-ember. 8zUimny, szilimk: szikr, hitvny,
Szmlltlre: mintha szemlln. Szem- vkony; lhetetlen.
lltire kzeledett hezza: mintha ismern. Szilony: hasogatott aprd porongy vesz-
Bzcmk; nagyszem, fekete szemhja. tz, mivel az abroncsot sszektik. (Usz.;
Szmk: szarvasmarha neve. Stimirkl: matat, keresgl, pl. a tyk
Bzmsnczia: elment minden szmun- a szemtdombon.
czisll = ugy elment, hogy egy magva Bsimmantanibzlinteni. Egyet rajta
sem maradott. (Usz.) (Olh szrmazsa tzimmanloU. Szimmaniom, ht olyan b
sz.) Szelemnncza. (Hsz.) ds, hogy
Szn v. szny: szin. Hallsznyt v- Bzlnajj v. sz(n: kocsiszn, fszer, r-
tott. (Usz.) nyk, rnyka'ja.
Ssn-ssapoia fons; a falusi lenyoknl Bsinkcsl: ibolya.
igy menyen vgbe: Ha egy hzba sz- Bsinteg, sz:ntg: szinte.
szegyfilve tbb fonleny van, kivesznek Sznl: szinleg, rgysen tenni; s:
a tdzbl egy izztzet, s teszik a tz tzinire (sznyire v. sznire) nem fonkul
eleibe. Elkezdi a legidsebb leny, nyjt lteni.
egyet, s rendre mindegyik; ezutn es- Ssin&ltig, sznyrtig: ezinig tele
mt az idsb kettt s rendre mindegyik s tlteni. (Usz.)
igy tovbb hrmat, ngyet stb. s a me- Sllp .* sziv, mar. A gandr himlfid
lyik leny nyjtsa alatt az iiz szn megszip.
elhalt, annak bntetsl a szeretejt ki Szipirty: elaggott vn, szipa. (Usz.)
kell kiltani, a kisebbeknek pedig a Bsiringosik: preczkldik, parsztozik
szk alatt talbni. vz lezuhanskor.
Ssntlni, esszeszenetlni; tukmlni. Bsirkotlni: bizgetni, bolygatni tzet.
Bsnteni, mgsznteni: megsejteni. BzivAj, szikj: SZVS, ragads.
Megmentettem ; megsejtettem a dolog Szivalkodik: sjikkad, kemnylni kezd
titkt. Megszentelte a tolvaj, hogy nyo- a sr.
mozdni kezdtek utna. Bsdaxa szfia beszd: tallmny,
Sspgetni: pl. sertst megszipgetni klt-.t. gyrtott hirbeszd.
meghizlalni. (Usz.) Szd: mohn ev, kapsi, kapdncsi.
Szp-uernt v. j-szrnt: szp sze- Ugyan nagy szodsggal vagy el. Ne
rvel. egyl oly szdn v. szd mdra. Ssods-
Bsplst: matat portkk kzt, zeklet, kodik fejrnp krl.
szeleskedik. Bsokaankodik: tapasztalatlankodik, f-
Szrten-sxjjel v. szertden-szerte : retlenkedik, vadaskodik.
szerteszt (Hsz.) Szfertn-szjjel. (Usz.) Bsokotl: szmit Felnokotdlom, mennyi
Szrtibe: szanaszt kell rte.
Baribe fat: bika al val. (Usz.; Szomojn: panaszhangon, szomorn.
Bsrittve: szeritejtve. Bsonnyadni: konnyadni f szras-
Bzrnyfi: szrny. sgkor.
Bzszldik: geijedez. Bzonnyulni, szonnyn: szomjulni, szomja.
Bsssptlnl v. szptlni, v. szszpt- Szonnyan vtam egsz nap.
ldni: rakosgatni motykat, nagy k- Ssopaasel: szopogl.
szldssel tenni vmit. Bsorogni: vmivel sietni.
Sietem, v. uszkiesen :'sztm: inorasa, Szorong: szort fa. (Usz.)
szemer. Egy sztmnyi sr, por. Bsortyos: szipks, szipog, taknyos.
Szidd ki az arrodotj: ffidd ki. Bzm; szem. Mind egy ezml-tzthnig
Mgonyos: sziknyos, zkls szl v. izmSU-izmig megszi a csersnyt
kenyr, mely bele s feneke kztt nyo- Szomtc'-nmbe: ssemtl-szembe. (Kfsz.)
malt, tippaat, vagy szalonnsan slt. Ssmrem-si; szemrmet srt sz. (U.)
519
Saftnye: hamuszn szni brny, mely szkony mnnka, mely kzben a munkst
sem fekete sem fehr. mint lom kzben szuszmotol, szusz-
Szrs fge: egres, kszmte. motoldik. Ne ezuszmotljl
Ssm-ssm: felvlllag. ((Usz.) Szszmet v. szszmnte.- gz-gaz fonal,
Sssspk.* a fon asszonyok hogy v. szsz hulladk. Sztzmltdik: lmo-
nylok gylj n, egy kevs sszecsombo- san alig kl fel, alig halad dolgval.
lyitott szrszlat a szjokban csomboly- SiStemny: szvet, kelme.
gatnak. Szttes : szttnemtt, hzisztt. Szl:
Szulk: f neve, s : falnk. A mh szvdik le. (Htf.)
a kezembe eresztette a szulkjt. Szrknyet v. alkonyat: szrklet.
SsAUS: f, melylyel s/t vrset Ssnnnlni v, szrcslni.
festenek. Szrnki: vkonyan csorog, csoron-
Szunyi.- sznnnykol. Szuny!: alnpz- kl, csoronkzik, vkonyan szilrget.
kony, szunyta, szunyita. Szr: szr.
Sznpojk v. szupujk: tojsJadon he- Szizgni: szirrkozni szszrg hang-
gyesl, karcsnan elvkonyul. Szupujk gal.
bettikt veL Szvell: szeret. Soha i em tudm azt
Snita: leny-jt v. drusza. (Uszken az embert tzveUeni. Seilvetztt: btorta-
ritkn.) lankods ; ellenben; txtinyert.
SraauDS, sznszmots, szuszimuszi: alu-
Tacsk: poronty, klyk.

T Tanrkapu: vetskapu a falvak vgn '
Tcs, ftombk .- ttott szj, egygy. mondjk por golcz-kapunak is.
Tetog\ szjttva bmszkodik, molyog. Tantalogni, tantogni: mlzva, banda-
Tagbaszakadt.- teljes idomos termet. logva jirk&lni. Tantali: mlzva magt
Tht: teht. (Usz.) fflejt.
Tajak, tajk : hitvny, tatar, tojmk, el- Tanyitt: tanit
romlott, elitult-fitult. ifegtajkolni, meg- Tapota: el s htra jrs-kels hz-
tatarozni : valaminek hinyait kiigazitni. ban. Tapotlni.
Kltajkult a kzm eszkz. Ne fogd Tapsi fles: igy nevezik nmelyek a
azt a laptot olysn tajk mdra I nyu'at Cskban.
Tajdok: hitvny, tatar. Taraczk: vassalak. (Tkn.)
Tkos : tk-ember, hasz >ntalan, erlyte- Tar: tara;. Kakastar.
len a Ik-rl vve, n:ely jelent csiz- Tarhntt: torhadt szna.
ma- v. bocskoi talpblst, szakadt brda- Tarisk.- kis tarisnya.
rabot. Nem leszek senki tkja. Tkiter: Tartozatlanul: tartzkods nlkl. Ha
tatar portka. megharagtasz, tartozatlanul agyontlek!
Tkolni: takarodni el, szem ell ; Tss: trs.
innen: taku'j!: ldnlj, takarodj 1 Tatal: teljes gyefogyott.
Talabor: kis vllu-forma fa, melyet Tatar ezrber: a kinek kezn minden
kerkkt lncz helyett lejtkn a ke- elromlik, v. a ki ferde bnsu, rosz er-
rk fala al helyheznek, hogy megk- klcs. Tatar szerttm: rosz eszkz.
mljk azt a kori i elvsstl. Tt, ttondi: ttog, gyva, tt,
Tlas : pohrszk, edny tart. tcs.
Tmbldik, tmbskodik.- kapaszko- Tavaszflt: tavasz Ujn.
dik, hogy fellljon, nagy nehezen tesz Tv'rl: tvolrl. (Usz.)
vmit Feltmbskodott a beteg. T: tj; tel t: tjkt; vert: vert tj.
Tamplom , taplm, teplom, tmpolony: Tboju: tbolyg, tbolyodott.
templom. Menyek a tmpolomba. (Usz. Tehen; tehny.
Htf.) Tejesleg: teljessggel.
Tanl: pszol. Jl tanl neki. Jl Tekers: tekervnyes beszd, lelk.
egy be tanlnak. Jelenti ezt is: megtr- Tokeres facsaros.
tnhetik; el tanlja veszteni. Tekervny: madr neme. (Usz. s Hsz.)
Tanl: tanul. Tanl gyermek. Teli: teletlt Teli van tuvadt magya-
520
rival; bszke semmire. (Km.) Telenes- tdad, pl. a kenyr, ha nincs tkletesen
teli: csordultig. megslve s kevss ragads*n, csirize-
Tllget: teddegl, s igy: elleget, vel- sen marad; mondjk a srrl is. Tipo-
leget. nyodik: tsztsul.
Tltl : imigy-amugy, imitt-amott Tl- Tiria: teijk, mkony. A gyermek ha
tlozni: tltl tenni imigy-amugy. nem alszik, ailj neki tirit!
Temhetetlen: temntelen. Tembetetlen T: tova. llj t, menj t. (Tk.)
sok marhja van. Tojadk : vizturadk, zkny csomag.
Tmlees: tmlcz, (Hsz.) Tmlecz. (Usz.) Tojni-, tolni, taszilni.
Temonda: klttt bir , hazugsgnak Tollzni, megtollszni: megtpni, meg-
elbbadisa, s elbbadja; innen: ttmon- verni.
dlni. Temondafszek: pletyka. Toll: tarl; tollzni: tarlzni, bn-
Tmpe, trpe; trpe. gssni.
Temp, timp: fogs. Tongy, tonyh: tunya, rest, hanyag
Tnfreg: fntereg. fejrnp.
Teped: vmibe belragad, belma- Tonya: kis kvr fejrnp, s; tcsa,
rad, tapad. ll viz. (Erdv.)
Tpg; ugy mozog, hogy a dolgnak Topicskl v. tapicskl sirban v. sz-
nincs lttatja. Tipg-topog, mind a toj razon is.
rcze. Topol, topoczol: tapos, potyoL
Te'plk: gyetlen, rosznvsii, s : Topcsos v. toptyos: tapadozott.
kspczabocskor. Ltszik, hogy tavaszodik, Topp; egy toppot sem menyek = egy
met az ton elhntk a tepelkot. tapodtat sem.
Tpeldni: forgdni. Torbkol, toborkol: bugyborkol
Tepesi: tapasz. Annyi a virg ezen a pipe a vzben.
fn, mind a tepesz. (Usz.) Torha, torhony v. torhny: torhadt;
Tspe-tupa: gyetlen jrs. torhny ember: tunya. Torha fa: lgy
Tepsedni : tespedni, sztnylni. Tepsen: anyag.
ugy eltepsent, mind a bka. Ttonnoz: torncz. (Usz.)
Tepzldik: Ugyan tepzeldik = szor- Torly: buggyans rsze a bre sza-
gosan rakja magra ltnyeit bott ruhnak; tortyos nadrg. Eltortyo-
Trdepri, trdpi v. trgypl: trdel. sodott = elhagyta, elhanyagolta magit
Trfa: trfa. (Kfsz.) Tortyan: bnggyan vizbe gbbgtetett
Tereperii, tereturl: rtelem nlkl vszon. TortyoUik: bugyoglik; tortyong:
mindent sszebeszl. ttong rvny. Tirtyeg-tortyog, mint
Terittzik: teijegeti magit; innen; le- a vn ember; torty ember.
terittezik: fldre heveredik. Tt-lant-- plhtl val bolti kolomp a
Trnget: treget (Kfsz.) marhk nyakn. (Usz.)
Trol-frl: trl-fordul. Tt-rpa; irticska, csicska rpa.
Testktse testalkat; innen: j kts (Msz.)
teste vagyon. J kts marha. Tovonnat, tovonnt: tova onnt Tova:
Ttn; agyba tni. Ma ttn sajtiak. mintegy, k riilbell. Tova husz-hnszontt
Tetz vka. Tetz = tetzett vikit kap- kapott a fenekire.
nak a csplk. Trkis: pereszlen.
Tets-teteje - ppen a tets-tetejibe l- Todnivalst: tudnivalkppen.
lott Tiyntal: tuljn v. kellotin feljl.
Tibejjdik v. tbojodik, tbjg: bdul Usz.;
tyk stb. Tolo: tolla. Tolv: nem jr, hanem
Tid: mcses, egy szraz vkony megjr: tolvat, tolvas, eltolvasodott. Tolvat
gyjtott nyirftbl v. poadoijibl. (Erdv.) fosztottam = tollt tptem.
Tilibgyi.- gyetlen, flesz. Tonya neki; kitelik tle v. knny neki,
Timny: tmjn. szmba sem veszi, uem is altja. Tunya
Tincae~lnl: tincsenknt szedegetni; ken- a nagy gazdnak nagy asztagot rakni.
dert tincseim. (Hsz.) Tincseldni: sanya- Turzik v. turosodik a seb. Megtu-
rin dolgozni. (Usz.) rosodott a l hta, mert talm sokan l-
Tincs-fid: kis hasib fld. tk, s a kzmonds szerint: kzs lnak
Tin-bin: apr marha. tros a hta.
Bntorty: gomba neme. Tusakolni, v. tusolni fegyvertussal,
Tipcsty, tipos, tippadt: tippans, tsz- ttukolni.
521
Tui; zuvat, vita, s: hasonmsa vala- Trmlni: morzsolni, eddeglni. Tr-
minek. Tusnl fizetem ; visszatuszo- mlk; uti pogcsa.
lom. Tunolni: zuvntolni, tudakozdni, Trnys: tros fej, s; semmirekell.
pletyklni. Mondjk mg: tustzogatni. Trzselk: izk, szras aprlk. (L.
Mind azt tosszogaljk, hogy trmelk.)
Tbbg; tbb. Tsleg v. tvesleg: tvestl, tvvel.
Tbbesleg: a mi nincs egyesleg. Tstntsn: a tstntnek legrgtnibb
Tbbnnnet, tbbiive, tbbnt: tbb hely- rtelme.
rl, tbb helyre, tbb helyt. T-sl v. tjiin; tvvel egytt; ts-t-
Tcsek y. tkencs: trpe, cskevsz bl: mer-tvestl, egsz tvibl.
eirber. Tt miit: pl. azta, bizonyos idkz ntn
Tcskl: dbcskl. a trgy elhallgatott, bizonyos ideig nem
Tr: tfinyi rtk, pl egy trt se lendlt. Azta tt-nuM az id, s egyszer
lopott. aztn
Tked: akad, frdik hegyvel bel; Tzlni: tdzelni.
innen: tknt; tkedez. Beltkedni : Tveszteni; tvbl kifeszitni.
ktldni vkibe. Tvs; rpa. (Homr.J
Tksi: tkfilk, buksi. Tgyes; a fejsze s hasitszeg lirl
Tleg: tvinl fogva, alaposan. mondjk, mikor hirtelen sszekszrlik v.
Tms; folyvz ltal a partjain ll faragjk s e miatt az lin feljl mintegy
lfk gykerei kz gyrdott gbogak martja marad, mondjk a t lirl
alatti mlysg. A tmsben lakik B hal. is. (Usz.)
Tmbl v. dralil v. dmzsl: tm, Tndrgni; villogni.
gyr. . Tr mell!.- a mely kr nem tri,
Tngr: tenger. (Uuz.J hogy a szarvt megfogjk, hanem n-
Tngrg: hngrg, gurul. (Usz.) knyt a jrom mell ll, annak szoktk
Tngj: tengely. fUsz.J mondani, mikor be akaijk fogni; =
Tp: kp. Letpte. tvitt rtelemben a hborg hzatoknak
Tpri: sszeszradt testii. 1. (Usz.)
Tprndi; tprenked. (Usz.J Ts: tvis, tske. (Tk.)
Trmelk; gabona-roncsalk, trek. Tssej : tzhely. (UszJ
Uosu; ocs, gabona alja.

Vosuodik: csudik.
u Utsjn, legulajn: uti, legull.
Utczabt: utczavg.
Uddg: ugy de. Uddg ht az igaz? Utkel: az a hely, melyre t nylik.
Udor, odor; csrben buza s takar- Nagyl-lalkelbe: azon tldek lbjn,
mny tart hely fldtl fel a koszoru- melyeket az orszgt derkba metsz.
fig. Ha istl van a csr alatt, az a Uttat: utcsap; pl. az a fogad pen
feletti fedlreg neve: pajta-fe'le. utaatjdba esik. ("Homr.J
Ugri: frge kis ember. ITtesaszribe: hzsorba az utczn vgig.
Ugyancsak ?: ugy van- ht ? Utkelet: utru, vsr utolja.
Ugyanvalst: ugyan valjban, meg in- Utss det: utjn sze 'ett gymlcs.
kbb; pl. ha valaki,f ugyan val l kitett Utzni: ut j ra hagyni tst v. vi-
magrt. telt a krtyhan.
Ungat: rthetlenl nynnyg magban t vlamatja.- vlaszt torkolatja; az
s nem felel tisztn a krdsre. (Usz.) a tjk, hol az t elgaz.
Unnyan: olyan; innyen: ilyen. (Tk.) Ussokl, nzsukl: kreget, az ember-
Unszolkodlk: knytelenkedik. nek nyakn vau = regnl: csigny
Unssolog v. unszorog: knszereg. alamizsnrt, gyermek a szlinl vmirt
Urussg: orvossg, huember-. orvot. alkalmatlankodik. Annyit ne uzsuklj 1
Marhaurnsos, dhurnsos. Rajtam ne regnlj.
Utdi! osonj, fussl Ud: jelent esztendt is, mint; tullfU
522
kl Udvel. AM d* -. az idn ebben z: bz, illat Ozlni, tnggzclni: vi.
az rben. rgot megszagolni. Uzldsse meg! J flz
Olamr: meglt mreg llatok tlgye a rzsa.
dafadsban. temre juh. zi az eizit:fitogtatja, gyetlenkedik.
vecs: kt ves fekete brny. (Cs.)
Kirldn. (Hsz.)
Vacakolni v. vaeshotolni : sszenyo-

V Vtska, vask, vasha-ks: nyeletlen ks.
mdni pocsoJni a leves gymlcst Pndi ks is.
Vaozkondczni v. viczkudozni; igy is; Vasmag v. vasinat v. vaamati: ers'
vaczkond&ni, viczkndani. kpczs. Vtukr is.
Vaczognl: p. o. a tykok, ha rka v. Vasszar: vas-salak.
grny zaklaljA, s mikor a gyermeket Vasszer: vanem.
vki csiklandva] kaczagta'ja, olykor igy Vaiiok: jelenti az llatok tanyjt,
intik: ne vaczogtaed azt a gyermeket fekv, buvd helyt, kutyk hlhelyt,
Vadaskodik: i-okatlaiikodik. (vaszkot vjt: sott magnak a szalma
Vadka: haszontalan maradk a plinka t vibe,) a puska vess t helyt , a hid-
nagyolskor. ls-gerenila odrt (fncz), mibe a hdls-
Vdolni: ntna jrni. Ezt a lenyt nem fk vgei Lelefekaznek; szekrben laj-
igen vdoljk a legnyek (TJsz) torja ll fekvse helyt a prnafn; va-
Vaegy, vnjegy: vagy -egy, nhny ; vaj lamely szerelmes v. gonosztev tartzko-
ecexer: nha. Ne rszegeskedj rkk, dsi v. mulat helyt, szllst; innen:
rajegyszer a viz s megjrna. Vnjhogy: catzkba siet, Itllall (illik) a vaszkba,
akrhogy; vnjminl: akrmint. jul tallja vaszkdn magt. A nyulat vasz-
ku lni. Vatzkolni: vazkn igaztani
Vajnok, vojnok: vakszeme embernek.
Drzsld meg itt a vajnokoir.ot. serts.
Vakhoncsok: vakondok, s: vakondok Vaazora: tehnnek remirsze.
trsa. Vtuhota: zuvat, szfia beszd; s : ktes,
bizonytalan. Vlahota dolog: ktsges
Vaa : feke'.e szemkr fejr juh ; in- eredmny.
nen mondjk vakita szemnek a kecske,
bika, kr, tehn, st nagy fekete szem, Vtig v. vltig: alkalmasint, jrszt,
szemldk, de fejr borii embert B. csaknem, szintn. Vtig olyan: nem p-
Szemk. pen, de kevs hijn akkora s olyan va-
Vakjos : rvid lt , vaksi. Vaknpila: lami. (Usz.)
gyetlen, ki j szemmel is r sznl lt. Vt, vit, s: hajlkony, pl. jl ot a
Vllakzs: szles vll, vllas. Vll- hangja; nem vt a hangja: flhangon ne-
fokon-, vllahegyn, vlltn tni. Vllin-kel; aczevtnak: egy hangon nekelnek
tont: vllat vontani, s : vllal emelinteni. s: sszebeszlnek , egy hron pen-
Vnszorl: beteges. dlnek.
Vanyalittani: hirtelen kszitni vmit, pl. Vtott: sznehagyott, elszigorodott Mi-
ha egy szegnyebb gazda nmi dibdb lyen vtolt vagy!
kertelst kszitett, mondjk : vanyalitott. V, vm, vd: vev, vevm, vevd;
Igy a gazdasszonyok is mondjk; egy tk: vevk ; vtk; vevtek. Igy: t,
ks vacsort vanyalittok. (Usz.) tm, td, tk, ttek, tk: tevm, tevd,
Vanyiga: gyva, gyenge, mint a ve- tev, tevk sat. Tnk: tevnk stb.
nyige. Vgesleg: vg szmra. Vgeszakadat-
Vpakotys v. vpahups: hol dombop, lan: pl. mind tart vgeszakadatlan, azaz:
hol gdrs vltozatossgu helyek; H- soha nem szakad vge. VgenakadtdvaX
pahupt . v. vgeszakadtn: vgeztn.
Vaiissln], harizslni, habargatni: tzet Vgrejrs : nyomozs; a vgirejrs
sznszitval megvjdozni, hogy jobban vgrejuts.
gjen; elhabargalni. Vgyskdik : kzlekedik, trsalkodik
Vawl: tglzd rs; szabk tglz vasa. hozz nem valkkal.
523
Vekkedei: flre tart vmitl; ersen v- jtok. Nem kell olyan nagy vikott csi-
gyik vmely birtok utn. nlni abbl a dologbl! A hzas felek
Vekkenni: ugy leesett, hogy ugyan egymssal vikotlnak.
megvekkent. Vilgl: g mcs, forgcs gyertya;
Vnein v. vencserl: malomkerk ha valamit keresnek, szt- v. kinznek,
mHj'ia fordul, fonlteker kisded gp. pozdorjt: vilglt gynjtnak.
Vendglb: lbptl. Vendgigfia, tor- Villncs; ji rtz; gyenge tz; vil-
fia: nyalnksgul hozott dfalat. lnesol a tz- v. gyertyavilg: fcl-
Venike: venyige. fellobban.
Vra gynlads a szar vasmai ha s juh Villget: (Usz.) Viliget. (Hsz.) Vid-
valamely tagjn. (Usz.) degel.
Verittcik: verejtezik, reritkezik. Vin: vn ; vinyebb: vnebb. (Arsz.)
Vert: vert tej, vajavett savanyu tej. Virgat: gyermeket rkat, boszont. Mit
Veselke'dni, vetejkedni: erlkdni. virgatd meg?
Vesd el magad: nosza szaladj, iramodj 1 Virg: kt fl kzti peres hsly, me-
Upy fuss, mind az elvetett karika. lyet mindkt fl magnak tart. (Usz.)
Vesdi, vess, v. vers: verfeny; pl. ves- Virhuszik : bszl. Virran: bsszen
dit, vesdibe v. verset futni vkivel. re. A serts mikor a kst rezte
Vessgets: hessegets. rti a lud a nagyot virrant.
vessegetst. (Km.; Virics: plinka tisz!lskor az st fe-
Vsz: romba fekv erd, cziheres-boz- nekn val maradk; ngy mrczis vge
tos hely: innen; vszfa v. fekfa ; igy: fel furdals ltal kifacsart des leve a
mlnavsz. nyrfnak.
Vessels: csapgt kts apr vesszk Virikklni: virasztani. Fenvirikkelni
s czvekekbl, v. valamely birtok megv- jjel.
dsl a foly mossa ellen. Viijad v. virnyad: virad.
Veszdi: tretlenked. Virnyd v. visk: hnrubnl s kalbnl
Vesztg v. veszteg. lj vesztg. (Usz.) valamivel elbb val s kznsges lak-
Veestig, vesztire erlkdni ; vesztin v. helynl cseklyebb hzik. (Usz.)
veszbe indul, jr. Vetztibe kerettk: Virrogs: viszongs, zajos lbells.
mintha elveszett volna. Visikoldik vagy vaszkoldik: fszke-
Vetekeds; elvetekedett a seb; elve- ldik.
temlt ember; elhromlott marha, Viszkota: szemi hely, elhevert szemt;
portka. igy: vankota ugyanaz rtelm.
Vtni: tveszteni, felejteni. Vti a tr- pl.Visszros: visszs, tekeres, facsaros,
trittzrot fa, mely nehezen s nem
ft : nem fogja a trflzs.
Vetdsgs; hnyt-vetett soreu, hnyd egyenesen hasad. (Usz.J
Tisszlni: jra eljrtatni beretvval.
vetd. Vittzdnoz: viszonoz.
Vtt-r: vt-r; pl. vett rn adni. Visstr: elsilnyult kp.
Vicscsan: matjul, csikkan. Vityldni, vikotlni: lezs szvlt-
Viggatni: kedvre leszteni fel, pl. sokba vegylni, ktldve vitzni; le-
jtkra viggatni vkit. gnkedni. Ne vityldj velem.
Vigyitt: vegyitt = trsolog, egytt Vonittra, vonittsan; nem bogra, ha-
mulat (frfi s n). Kem akarok veled nem egy vonittssal oldhatlag ktni.
vigyitni. Vigyl: vegyl. (Cs) Vos : vas; votol: vasal. (Arsz.)
Vihorogni, vihogni: nevetleg agya- Vf: vfly.
rogni, virrogni. Vselni : viselni. (Usz ^
Vikota: szvita. (Homr.) Ne vikotld-
z
Zabtes: vizeel megforrasztott s&bliszt, Zajlik: jeged, fagyni kezd a viz.
mibl a kisz kszl. (Uez.) Zakota: sok mindenfle rendetlenl
Zhol: fiz, kerget; elzholta a farkas sszehnyt btor egy hznL Zakatolni:
a juhnyjat. a butoiokat a mis eszkzket binysve-
524
lggel dntgetve zajt, zrejt csinlni. Zunnog; zsibongva dong a mhek

A kamara teli van zakotral. Innen: hborgatjok krl, a kzbl elhajtott
zakota ember: ki mindig l&b alatt van. hengerg lapos k, vagy ostorhegybe
Zakots; hszki nagyon hasznlt nyii csapra ktve elhajtott k.
lei, disznhssal fzve, sok salta, tr- Zuvol, zuvatol: pletykl, szt hajt, z-
kony, petrezselem, hagymaszr s ke- gat hirt. Zuvat: ulczabir, pletyka.
vs csomborddal, tojssal s tejfllel fel- Zurbolni, zuruboi, zuburolni: za>
eresztve. vnmi, gblni vizet.
Zndori, znd )r ember = minden sem- Zzolni sszehurolni, finyelni; innen:
misgrt ingerked, czivd, hborg. sszczuzldik.
Zdndorodik : haragra lobban, mordul. Zkken, zokkan.- megrokkan, v. rokul
Ksszezndorodtak: sszevesztek. Zdndo- = lejebb szll, mgpedig esve. Zktt;
rog: hborog, veszekedik. zkgs t.
Zngor: mszrszk. (Htf.) Zld knl: harkj neme.
Zavara: kertcsinlsra hasznlt nagy Ziirml: szelesen havaz.
hasbfk. (Uoz.l Zsba v. pip: szrnyasok nyelvbaja.
Zelletsg v. zelhetsg : nemzetsg, alya- Zsbojogni: nyavalyogni.
fiisg, hozztartozk. Zsmba: snta ; zambikl snti;
Zene-zuna, zenge-zunga: zaj, szzaj. zdmbdt v. csmps: beteges; zsdmbdl-
Zengezun gttl: minden portkstl. dik: nyugtalankodik fjdalom kzt.
Zrgr z'irg. Megzrgetem a cson- Zsanl: sok ember, fleg nk, gyer-
todat. mekek sszegylve s egy ms szavra
Zlg-zng v. zege-zuga: szik-szk, s : sem gyelve, zajongva csevegnek, be-
sok hnyd portka, szakszina. szlnek.
Zinr : romlott erklcs, rosz ember. Zsje: hrom, ngy darab deszkbl v.
A gonoszsg legfbb mrtkt fejezik ki tutajgerendbl kszlt hid.
pedig Uszken midn vkinek ezt mondjk : Zsejp: hant, homp ; innen; zsejplni ;
tal-kall!: a roszban megtalkodott, ms hantolni, hoiupolni. (Htf)
embert mintegy tszegz, gyilkol szem- Zsrb v. pszma a felmatollt fonal-
mel nz, s rdgi gyllettel tekint.*; ban = 20 ige, minden ige 3 szl, teht
Zivar: zivatar. (Usz.) egy zeerb fonl 60 szl.
Zona, zuna, zub/ina, zina: a (agy- Zsibog, zsibeg, zsibejg ; sajog az
gyrt, zsirjrt kifztt kvr kecsk- ts helye, fjs seb. ,
nek megmaradit hsrsze. Zuhdnda hit. Zsillamat: zsirfle. (Hsz.;
Mnyk a zinra: kifz helyre. Zsitr; hatrpsztor. (Kfsz.)
Zgat: rebesget hirt. Erssen zgat- Zsmk: v. zomok v. csrnek; zmk.
jk, hogy stb. Zspol: a kvkbl csak flig cspeli
Zuhota; huruts, nthahjrut. ki a szemet.
*; E klns alkots mellksz igazi rlelint csak most ismervn meg,

nem ppen a maga helyre, ide szrtam be
JEGYZETEK.
1. Balladk, dalok s rokonnemilek.

1) Udvarhelyszkiek. Ehelyt vtsgbl maradt el a szorosabb
meghatrozs: a kereszt rfi szki nyelvjrs szerint,
melyfiuszkbl a nagy tcrjll anyaszknek gytllt ssze a npdalok
legnagyobb rsze s efiaszkben fleg a Fejr-Nyik mellkrl,
melyrl Tiboldi, a ini reg szkely kltnk, az 534. dalban nekli:
Szp a Nyik s a vidke,
Jmbor szkely szabad npe;
Szebb ott mg a fUzfa-g is,
Mint msutt a gyngyvirg is,
s hol e sajtsgos nyelvjrsnak, ha szabad Agymondani, legtisztbb
atticismusa hallhat. Efiuszk hatrn kiviil nem igen szmos hely-
sgben divik mg teljes kvetkezetessggel ez a haugejts, s mr itt
is akadni falvakra, hov a hromszki nyelvjrs egyegy sajtsga
a betk kiejtsben, st klns szk hasznlsban is mintegy b-
tolakodott. Udvarhelyszk Havasalja, a Ssvidk s Homorod mel-
lke efiuszk tjszlstl mr nagyban trnek el.
A hangejtst illetleg meg kell jegyeznem, hogy az gyneve-
zett hang-attraetio vagy hangz-liasonuls jegye: a tompa k
az elsbb irekbeli dalokban nincs alkalmazva, ily szknl p. o. Ka-
tt, pm, szgny; csak a nyomtats folyamban az 51. da-
lon kezdve fogtam e jegynek felrakshoz a hang-vonzatos szkban
e hangejtsi sajtsg teljesebb feltntetse vgeit. gy fleg szk vgn
az I s r betli elhagysa is ritkbban fordul el az elsbb ive-
ken, ily szkban p. o. hzbl, kedvessivel, igyl, ecczr,
kecczr, mr, mer, min gyr, miket a mg nem iskolzott
kznp kivlt mssalhangzk eltt igy ejt ki: h z b ', k e d v e s s i v ,
igy4', cccz', k eccz', m', m, mingy'. Az ilyetn hang-
zk terpedtsgnek jellsre a " fdeles vagy ketts ket szoks
hasznlni, mit az kezett s pontozott hangzknl nyomdai nehz-
sg, sokszor ppen ama jegynek elfogyta miatt nem lehetvn al-
kalmazni, ily esetekben a hinyjellel kelle ptolnom, mely ennl-
fogva az eltte lev hangznak terpedtsgt jelenti szintgy, mint a
nem kezett hangzk feletti ketts " jegy. A' hinyjel felraksa is,
526
legtbbszr sajtvtsgbl, kivlt az elsbb iveken elmaradt, ily

szkban pl. stni e helyett: st'ni; megtal'ta megt-
l'ta; csintattak csin'tattak; tljon tl'jon-
tldznk U'dznk; kszj = kszti'j ; m r m ' ; jn
'j n = (ljn); j, szj 'j, sz'j (llj, szllj); gyon
'gyon (ldjon); jne, (hol a szkely np mindig rvid, egy kiss
terpesztett -t szokott ejteni) n j 'ne. stb. Itt ott a pontos jegy-
nek az les kjegyhez nagyon hasonlt alakja miatt is trtnt vt-
sg, mint: f' e helyett: f', (fl), vagy az kezetlen hangzkrl ma-
radt el a ketts jegy, mint: fj a e helyett : ffija; nappa', e he-
lyett: napp. stb.
14. *) Kdr Katt kt vltozatban mutatom b az irodalom-
nak s olvas kznsgnek; az els Kata nzetem szerint mg
a rendkvl mozgalmas s a vallsi kltszetre nzt is oly ter-
mkeny XVI-dik vszz vgin vagy a kvetkez vszz els
felben termett kpna-virg" lehet, mely korba jrendin
Btori Bdizsr is tehet, mely trtnelmi nevet azonmc-
legibe, mint kzszjon forgt, az ezt visel fourra val gon-
dols nlktll, csak agy kapta fel a npdalnok s alkalmazta ra-
lamely megtrtnt val esemnyre. E balladkat legalbb a hang,
a forma s sok egyes vons azonegy korszak termnyl tntetik
fl. A msodik Kata egyik ksbb korbeli vltozata az el-
snek , szp rozmarint szl" szintn a magyar npkl-
ts kertjbl. Egy harmadik varinsnak is nyomban va-
gyok, mely nhny verstredkbl tlve, legalbb rszletekben
klnbzni fog e kt kzlttl. Az els mg a forradalom eltt
tbb vvel volt leirva egy fejr-nyiki jmbor szkely atyafi
szja utn, de egypr hzagos verse miatt, mit csak ksbbi
idben sikerlt kiegszitnem, mostanig nem jhetett ki. Fiata-
labb Kdr Katnkat Gl fi Sndor bartom fdzte fel, a
kinek klti finom rzke s mveit zlsnl fogva az ily rejtzkdni
szeret szpek kegyhez juthatni klns szerencsje van.
Btori Bdizsr s Bodrogi Ferenczn, a moldovai
utazsrl ismert rmsi Sndor ur frge kutatsnak k-
sznhetk, a ki tbbnem kzlemnyeivel jrult e vllalathoz.
Ez utbb emlitctt balladknak tbb vltozatt mg eddig min-
den frkszsem utn sem birtam elkeritni, csak annyit tu-
dok halloms utn, hogy Bodrogi Ferencznnek tragi-
cus sznhelye Marosszk egyik helysge lett volna. Most ht e
szkben puhatoldom valamely varins utn, mely a szegn
rab asszon" s a nagysgos asszon" kzti viszonynak hom-
lyos voltt egy kiss tisztbbra hozn.
4. dalnak kezdett igy hallm a napokban egy bsorozott szkely
legnytl:
Sz'j le mdr, sz'j le s vidd levelemt,
S kertsd a kezembe rgi szeretrat;
*) A kezd szmok a dalok szmait jelzik.
527
Rgi szeretmr' mit nem cselekd nm!

Tngr srll hobjt klnynyal kimernm.
gn mennyi csillag, lia mind dik rna,
S KUktlll kvecsese kalamris rna,
S mezknek fszla mind papiros vna,
S tngr sr hobja mind tnta-lj vna;
Mg is panaszimot le nem irn soha,
Bmot, bnatomot, stb.
E dalval rokon hangulat vonul t az Erdlyi Jnos Npkltsi
Gyjtemnye I. ktetben ll Csng dalon, melv igy kez-
ddik :
Gyenge ifiucska kin trli szemeit,
Kitl ktilden el is a levelit,
Rigtl kUlden stb.
V. . a 433. dalt is ugyanott.
6. dalban a szkelysg ujabb korbeli egyik nagy baja bja van
kifejezve: az udvarhelyszkiben ott viszik a sok magyar
fiat," a hromszkiben (1. 371.) viszik a szkelysg
szikjt; a marosszki szkejnek is (414.) keservesen
szl a harang, mer a rzsjt most sorozzk.
7. dalnak: Jere hzzm vacsorra, vltozatt I. Erd. l.
kt. 55.: Hogy mehetnk n tehozzd, n des szerelmem!
10. dalnak vltozata rszben a 420. hol nem kt, de hrom szere-
tje van a szegny legnynek, s ha egytl bcszik, kett ha-
ragszik, azrt oly nyugtalan szive. L. Erd. II. 108. A 6.
versszaknl ugy tetszik m6 dal indul meg.
12. dal 17. sorban helyesebben: inazlagot kell olvasni, mi ron-
gyos cspU-ltnyt jelent.
13. dalnak egy nemrg kapott vltozata igy hangzik:
Hjatok levelek, takarjatok ingm,
Mer az ds nym sirva keres ingm;
Mer n azt nem tudom, h lssz a hllom:
Erdn- vaj mezn, vaj idegn fdn.
Ingadoz ndszl, hzzm nem hajtottl,
Br ahoz lgy igaz, a kit vlasztottl.
A kt utols versszak vltozatt lsd a 388. dal 5. s 6. sza-
kban, az els szakt Erd. I. 11.,
l. 18., 19., 30. dalok vltozatait 1. Erd. II. 541.; I. 99.; II. 154.;
I. 280.; II. 215.
24. tancsolja, milyen legnyt lehet szeretni? banit; a 312. mi-
lyen lenyt? barnt. Erd. III. 180. se barnt se szkt nem
tancsol, hanem azt, hogy a szphez hsges lgy!"
38. dal els szaknak vltozatt 1. Kecskemti Cs. Dniel I. Dal-
fUzrkje 55. danjban, mely szerint Kispatakon tallhat az
a bnatot rl malom," nem Tordtfalvn.
528
45. E 9 versszakbl ll gunyoros versezetnek csak kt els sort

hozta Erd. I. 315. dala ezekben:
Pzsitos udvaron lakik a szegnysg,
res kamarba beszorul a szliksg.
A napokban 22 versszakbl ll varinsa kerlt kezemre egy
rgi papriks vers" czime alatt, mit ksbb szndkom kiadni;
elg legyen most annak correct szvege utn nmi javtsokat
tennem: az 1. versszakban:
Pzsintos udvaron lakik a szegnysg.
Ott a kamarba bszorult a szksg-
nnek titrsa a nincsen s az hsg,
Bitkn telik ott ki az uri vendgsg.
Az 5. versszakban: Dagasztvn nem meri feltlirni az ingit.
A 7-dik versszakban:
Abban a faluban, ha van sok korcsoma,
Ki melyik mi z U a mely asszony tudja stb.
f>0. dalnak: Jaj be szennyes a kendje, csak els szakt
ltni Erd. I. 129. s 1. 530.
52. Azt met n szkj vagyok jrendin a korbl val,
midn mg trkkel tatrral volt veszdsge a szkely-ma-
gyarnak. I g a z , .ti 11 ai vrnek mondja magt e dal-
ban az erteljes szkely nemzeti ntudat. Mily mrhetlen be-
csli volna egy ilyen atillai vrsget zeng dal-trek, ba nem
is vitz pogny korunkbl, legalbb a Latiatok feleim zum-
tukvel mik vogymuk" korbl. De flre ily vakmersz pogn
kivnatokkal! Elg lesz az is szernyebb keresztny vgyaink-
hoz kpest, habr a ksbb korbeli balladk szmt a Gyulai
Pl ur ltal ohajtott 30-ig egyesitett szkely ernkkel kpesek
leszllnk felvinni.
G. dalban: Udvarhelyszk olyan szk, nmi negdes n-
rzettel felleng a bugyogt" megvet s csak nemzeti ltze-
tet" visel szkj-magyar." E dal inr ktsgen kivtll a n-
met bugyogval megismerkedett korbl val lesz.
59. dalban a fuszujka szra futott fel a fra. Erd. 11.112.
dalban a ku kor icza szra fut fel, mely pedig nem fut
nvny, mint a paszulyok egy rsze.
O. dal: Verd meg isten azt a szil vet, els szakt 1. Erd.
n. 97. s III. 117.
C>2. 412. dal egymsnak vltozata. Erd. I. 418. csng dalnak
csupn ez egyetlen sora egyezik a minkkel: A pUnksti
rzsa kihajlott az tra. A G2. dal harmad szaka szin-
tn variansa a 422. csng dal negyed szaknak: Az ess
isz esik, kpenyem zik.
73. dalban irott pczkot s ossjra szp karikkot
vr szeretejtl a leny. Az nbl nttt s kzpben megli-
kasztott karikba dugjk bel az ors vgit, hogy knnyeb-
ben lehessen forgatni. A pczairs kznsges szoks: ta-
629
vaszszal fahmlskor a mogyorft meghntjk, szp feketre

megstik s azutn bettiformkat irnak vagy rnak re. Nem
emlkeztet-e e szoks nmileg az annyit vitatott si szittya
vagy hun-szkely irsra?
93. dal msod szaknak vltozatt: Megvlogatnm a legnt,
Mind a vsrban az ednt, 1. ugyancsak Erdlybl k-
zlve Erd. III. 172. dala harmad szakban. A 97. dalnak:
Ne szeress, ne szeress, szintn klnbz variansait 1.
Erd. II. kt.
99. Addig ltem a tzhjn,s 424. Hetfttn reggel lug-
zt raktam egymsnak vltozata.
114. harmad szaka az eke kormnyrl szl s az igazi szveg
igy ll:
De ltom a kormny (az ekekormny t. i.) hibs,
Nem j fbl kszlt, visszs.
123. ds knesm szp galambom megszlts szoksban
tisztesebb lenyokkal szembe, mint a meghittsg s illem szava;
a hamisaknak igy is mondjk:
ds knesm, karcs bogom,
Drkadat llel fogom.
124. Erd. III. 178. dalval pr sorban egyezleg azon tndik: kit
kelljen elvenni a szegny legny bfejnek.
143. Hazm! hazm! ds hazm! egyezik csaknem minden
sorban Erd. III. 137. dalval, mely szintn szkely fldrl volt
kzlve, annyi klnbsggel, hogy a mi szkely fiunk lgy
kinyeret" kivn zsemlyebl" helyett.
152. msod versszakn kezdve: Szerelm, szerelm, tko-
zott szerelm! vltozata Erd. II. 28. dalanak a difn
kvl, mely egybirnt e Gyjtemnyben is tbb izben fordul
el, s mltn gyanthatjuk azt a magyar mythologia szentfj-
nak a szkely np zdokfja mellett.
201. Ugy meg vagyok bval rakva,
Mind a telekfali makkfa,
Azon is csak egy van rajta,
Mgis meghajlott alatta. Meghajlott, mert az az egy makk
rendkvl nagy lehetett, mint a szerelmes ifj nagy bja.
V. . Erd. I. 242. dalra tett jegyzetet.
233. Azon krm a birt: vltozata Erd. L 205. dalnak:
Mond meg rajk birnak.
234. G n y v e r s. Alig van falu, melynek ily gnyos elnevezse
nem volna. Tbb effle vers jtt mg keztlnkbe, a melyek
nagy rszint ms vltozathan adjk a guyneveket, mik rgebb
idben szrmazva, a legtisztbb erklesU falvakkal is, mint
Szent-Mihly, Tarcsafalva, Tordtfalva, Martonos, Csekefalva
stb. csfolkodni nem taljk. Egy variansunk igy adja:
Grcss Nagy-Gal anfaia,
Diszntekerca Miklifoia,
Vir5uik, 84
30
Tarcsafala rea tartsa,

F're rakott nlaka,
Pczon l P'fala,
Flszja Dcsfala,
Bikafali kar sok,
A bgzi pompsok,
Martonosi pipsok,
Lvtei dankosok, stb.
235. Az X-fali fiu-legnysg nagy megfutsa, s 236. Az
agyonvert srga (vagy msknt kabala) bcsztatja
kzlvk itten mint a npelme, igaz hogy kiss czivilizlt npelme,
ujabbkori productii, mert aligha ezer htszz negyvenkett"
volt az a nem jraval" esztend.
237. 238. dalokat adtam mint kzltk velem a f'vidkies" vagy
havasalji hangejts szerint.
239. dallal kezddnek a Homord-krnykiek, hol a keresztur-
fiszki hangejts mr a hromszkivel rintkezik; i s he-
lyett es az uralkod, a kzp is kezd szerepelni a szkely
falvakban mg nagyban divatoz mellett, s az 1 betnek oly
gyakor eltnse a hangzk terpedsvel megsznik. 240. dal*
vltozatait hozzk Kecskemti Dalf. III. 52. Erd. I. 167. s II
99., mikbl a bsdal tredkes volta kiegszithet. E vidkrl
kzlim ngy Sndor: Pterfi, Dark, Jakab s Nagy
Sndor urak.
241. 242. 243. Szomor ntk a kzelmltbl, melyeknek egy-
egy versszaka szintoly irgalmatlanul ssze van rontva, mintz
belek teste, kik mlt boszurt a nagy egekre apelllnak. A
kt utbbi nta s a 245. egy iskolban soha nem tanult szol-
galegny munkja. A 244. Nta egy gyilkossgrl a
Rikban egy reg szkely ember mve, ki minden hall-
esetet s ms trtnt dolgot is meg szokott nekelni. Bcsz-
tat versei egsz nagy gyjtemnyt tesznek az itt kzltthz
hasonl modorban irva.
246. Nta Balog Jzsirl. E nagyon elterjedt ntnak egy
nemrg kapott vltozata szerint a harmad versszak kt atbbi
sora igy van:
Szletsemnek rltl,
Knos hallra neveltl.
A 6. s 7. versszak igy hangzik:
Egsz frend megengede,
Csak bester nem engede,
Neki es van ngy gyermeke,
Az es eljuthat ezekre.
Szilvafk alatt fekttem,
Hrom medvvel kszkttem,
Akkor meglttam hallom,
Bartimtl elvAlAsom.
531
Hrom papnak knyrgse

Nem ballk fel az egekbe,
Letrtt a csllrm szarra,
Rettenets hallomra.
247.360. egymsnak vltozata, a vn leny mlt bjrl."
248. dal kezdi meg a Hzast vagy a mint mg nevezni szok-
tk, Elad dalokat, szmszerint 18-at a Fejr-Nyik krny-
krl. Mr az ily trsas dalok nagy szma, melyek ha nem
mind e vidken termettek is, de itten olytalnos kedvessg-
ben vannak, azoknak rtatlanul dvaj kedlyessge, knny dal-
lamossga s a rajtok feltUn rgies szin arrl tanskodnak,
hogy e npnl a klti fogkonysg, az sszetart csaldias-
sg rzse s az si hagyomnyok irnti kegyeletessg mg
virgzsba van. Azonban ily szinll csaldi trsas dalok a tbbi
szkely tjakon sem hinyzanak, mint ezt az Erd. II. ktet-
ben a szkelyfldrl kzltt 526. 527. dalok mutatjk, melyek
igen hasonlk a miinkhez, s az els ppen a 263. dalunk-
nak vltazata. neklik pedig e dalokat nem csak a fonkban,
de az aratkban, kaplkban, ton tflen, szval, mikor ked-
vk s idejk van re. Valamint a balladkat, ugy az elad
ntkat is dallammal mondjk, a jtkos verseket pedig, mint
pl. Kakas adjon j napot stb. Kapitny uram kttlde-
tk stb. csak szavaljk, s pedig nemcsak fonkban, hanem
vasrnap dlutnknti sszejveteleknl s ms idtltsekre
kedvez rkon is. Az ily nekek, jtkos versek, talls me-
sk stb. a tli hossz estken pedig a npmesk ptoljk fa-
lun a szinmvek s operk helyt.
255. lsd Erd. I. 417. Csng dalt: Az n desemnek
dombon tll hza.
256. dalnak tbb variansban a harmadik versszak igy ll:
Patkitatom paripmot,
Mnyk hozba rajta.
Taln valami nszt jelente sz, a hoz, hozs" sztl. l-
talban tbb gylljttt dalaink vannak, melyekben ily rthetet-
lensgek fordulnak el, s a kzlhets vgett mg varinsokat
hajhszunk. Igy egy hzast ntnk ekkp kezddik:
Oh te kes Dinna, Deusnak kirlynja,
kesimnek, vitzimnek istenasszonya.
261. Hunyor a s zm je. Itt ktsgktll az a virg rtdik, me-
lyet a szkely hunyornak nevez, mely pirosl virgokkal s
szrakkal s e mellett fekete pettyes zld levelekkel levn el-
ltva, a barna pirossat brzolja. Bvibe van a vidken.
262. dalnak egy keztlnknl lev vltozatban igy ll a harmadik
versszak:
Zajg liliomszl 1
Sajgnak kell lenni jrendin, mia vau Erdlyinl a sz.
34 *
532
Lszl nekben: Kped fnylik, mint nap, salyog, mint
arany, azaz, ragyog. Salyog a liliomszl is, mert a liliom-
nak van valami fnyes ragyog szine, s a np szjn kny-
nyen vlhatott zajgv, kivlt ha e dal a Csngktl jtt
kzinkbe, kik az s helyett sok szban s z-szel lnek. Van egy
elad vagy hzaeit ntnk, melynek a vgin szrl szra ez ll:
Kfalon felfut zerg liliomszl,
Annak tetejibe kt szp rosmarinszl.
Ezt a termszetbl megmagyarzni nem lehet, hanem brnd-
nak kell venni. Az els sornak: Hajh ftlrgecskm, fr-
g skm! Erdlyi I. 409. dala 5. versszakban ily kln-
bz rtelm vltozata van:
Hej fttrjecske, frjecske,
Gynge a te llad,
leted is kesereg,
Mint a szegny rva.
A mi frgeesk nken" olyan kicsi, csinos ifjacska, lenka
rthet.
268. Porka havak hulladoznak, vagy egy varians szerint:
esedeznek. Ez -szkely npdalnak egyedli fszke jelenleg
egy Sz.-Udvarhely kzelben fekv helysg Knos, mely ne-
vt a kzhiedelem szerint onnan vette, hogy az Udvarhelyen
s Lokodon v. a lokodi vrban lakott rabonbnok ott szoktk
volt knoztatni a bntetteseket. vek ta folytatott kntatslm
ltal sem juthattam annak legkisebb nyomra is, hogy e np-
dalt s a vele jr npszokst egyebtt az egsz szkely or-
szgban ismernk. Klns, hogy ppen a szkely nemzet kz-
pontjhoz oly kzel fekv helysgben maradt fenn nmi em-
lke egy npszoksnak, a regelsnek, mely mint a Ma-
gyar Nyelvszet V. vfolyamban Torkos Sndor ur ltal
felhozott s Zalban ma is divatban lv regls matatja, egy-
kor nagyon el lehetett teijedve, s klns szertartsokkal, cse-
Iekvnyekkcl volt sszektve. A XVI-dik szzad kzepe t-
jn mg nagyban divott e regls, mint errl tanaskodik Hel-
tai Gsprnak egy Kolozsvrit 1552-ben kiadott s az igaz
nemes frfinak Kendi Antalnak ajnlott ily czim knyve: A
rszegsgnek s tobzdsnak veszedelmes voltrl val dial-
gus, melyben ime sorok fordulnak el: A mi Urunk Jzus
Krisztusnak szletsnek napja utn kvetkezik az rdgnek
nagy nnepe a regel ht, ottan a frsng." Ismt: A
sok duska italnak, a sok rege lsnek nincsen semmi vge."
S figyelemre mlt, hogy valamint Zalban, ugy Knoson is
jelenleg karcson msod napjn szerepelnek a regesek, mely
idre aztn csakhamar kvetkezik a Heltai rdgnek szentelt
nagy regel hete, a frsng. Ebbl a vilgi elembl j-
kora adag is van elhintve kivlt a knosi npszokson, mely-
ben ft csaldias naivsg legvgl tetpontjt ri el, mig a zft-
533
lai reges szokson s mondkn -keresztnyi sznezet vonni

vgig.
A knosi reges npszoksrl egyik gyjt trsam ezt
irja: Midn uj pr kel ssze vagy idegen pr telepl eheiy-
sgbe, ezzel a rgi nekkel tisztelik meg karcson msod nap-
jn reggel, a mit regelsnek neveznek; e vgre elbb az id-
sebbek, azutn a kzpkorak, ksbben az ifjak nagyobb
szmmal elmennek az illet pr udvarra, bol nekelni kezdik:
Porka havak esedeznek stb. egsz a verssorig, hol a
gyermek jelenti szlinek, hogy eljttek a regesek. Ek-
kor a hzajthoz menve tovbb neklik: Rgi trvny
nagy rtt kr, Annak fele rege sek stb. mind vgig.
A helybeli lelksz Jakab Sndor ur pedig, kit e np-
szoks bvebb nyomozsra flkrtem, igy r: E npdalban
a fgondolat, mibl az egsz kifoly, a rtt kr, a mi nem
egyb, mint a bsg szarvnak rzkitse egy fbl kifara-
gott krben, mely ktsgkivl meg is lehetett veresre festve,
vagy ha nem volt is festve, de a hosszan htra aggatott
sok kolbsz s slt pecsenye igen knnyen klcsnzhette
neki a veres szint. Ezt az krt, mint a szjhagyomny tartja,
az uj hzaspr hzhoz karcson els napjn estve bell-
tottk, melynek a szarvt az uj hzas baggatta slt perecz-
czel, olyan formval mint a toroczki somodi nev kalcs, s
ez a perecz ma is ilyen ; a flibe pnz tve, farkra seres
kors ktve, (az gynevezett magyar sert fzik mg ma is
minden tehets szkely csaldnl, s fzs utn komlval
lesztik, a mi elg j zamatu ital; ma ennek helyt inkbb
gettbor ptolja), a kdk ugy volt fbl alkotva, hogy
benne a koml megllhatott, a fara hasonl mdon, hogy a
mogyort tartalmazhatta, s a mint a regesek ezt nekkben
rintik, az uj hzas pr azzal a sorral szedegette le a rt
krrl s adta t a regeseknek. A rgi trvny semmi nem
egyb, mint srgi szoks, gyakorlat, mi az uj hzasokat ille-
tleg megtisztel ugyan, de nmi erklcsi knyszerrel van p-
rostva, mert fiatal hzasok s legnyek mintegy bandrium,
ugy rohanjk meg a megtisztels trgyul kitztt uj prt, s
mig slt pereczczel s plinkval jl el nm ltjk, addig h-
ztl bajjal tvoznak. Ennyit tudhattam meg e npdal s a vele
jr npszoks rtelmrl s ennl tbbet rla a nyolezvan ves
regek sem tudnak mondani."
Meglep hasonlat ltszik a szkely reges nek s a Za-
lbl kzltt s ott szintn maiglan nekelni szokott palcz re-
gs darab kzt. A szkely nekben elfordul: Rgi tr-
v'ny nagy rtt k r, s: De hreme rma, a Torkos
Sndor ltal kzltt palcz szvegben igy hangzik: Ritki
rgi trvny, Hej regti rejtem, vagy egy azutn ta-
llt varians szrient: Rjtkm rgi trvny, Hej reg
534
rejtem; a Tudomnyos Gyjtemny 1838-ki vfolyamban

Plnder ltal kzltt szvegben pedig igy: Rk kr rgi
trvny, Haj reg ra j tun k. Immr a Plndr szernti szveg
s a szkely nek egyirnt emltvn az k r szt, valszn, hogy
a Torkos kzltte variansban elfordul r j t k m sz alatt is
ugyanaz fog lappangani inkbb, mint az ltala gondolt rj-
tki, mintha t. i. a rgi trvny a beszllnek, a regsnek
rjtke" titka volna, csakhogy a sokszzados haszn-
lat alatt elkopott a sz, valamint ez a refrain: Hej regti
rejtem, mely Zalban is mr klnbz vltozatban fordul
el, az oly tvol es szkely fldn knnyen romolhatott t
ezekbe a ropogs hang, de rthetetlen szavakba: De h
reme rma. Egybirnt az ily rthetetlen refrainck haszn-
lata kivlt a vigabbszer versekben nem szokatlan, s a rgi
kltemnyekben mintha a rimek hinyt ptolnk.
Tovbbi hasonlat tnik el a szkely s palcz rege k-
ztt mg ezekben: A szkely npdal els sorai: Por ka ha-
vak hnlladoznak, Nyulak rkk jtszadoznak, tli
havas tjt llitnak kpzeletnk el; a palcz dal eleje szin-
tn ily kpet lttat: Meggyttek sz. Istvn szolgi hi-
deg havas orszgbl; ott: gyba fekszik jmbor
gazda, Itt: gyba fekszik a mi gazdnk; itt mint ott
sok mindenfle jt kvnnak gazdnak, gazdasszonynak a re-
gesek, s aztn kvetelik a maguk rszt, a szkelyek:
Annak fele regesek, s a palczok szintn: Fele sze-
gny regBk. Ennyit a feltlbb hasonlatrl.
Npdalunk egyik sornak: Kzbl fekszik pris
gyermek, ms vltozatai: pros gyermek, s: fodor
gyermek. Ez a pris sz vagy piros p o z s g s t jelenthet, mint
egyik varians-kzlm magyarzza, vagy prost, mely sz-
nak a pris szintoly vltozata, mint a hamosnak hamis,
mely utbbi mostan kzhasznlatban van. Egy msik sornak:
Bell fekszik gyenge hgye, kt vltozata van nlam:
az egyik szerint: kivl fekszik felesge, a msik sze-
rint: Bell fekszik gyenge vgye, mi a hgy vagy
hlgy -szkely-magyar sznak csak rosszul ejtse, vagy a
v ajakhangnak a h-vali knnyed felcserlsbl keletkezhetett.
Vgre egy variansunk szerint e versszakhoz: Htn
tal hatvan kolbsz, hozz van tve e versszak: Htn
hosszan slt pecsenye, ami csak nmely telhetetlen re-
ges pleonastikus toldalknak ltszik lenni stb.
269. A trfs jnhsz vltozatt 1. 485.
270. Jlia szp leny a Fejr-Nyik mellkirl jtt Kolozsvr-
ra, s szpsge mr Pesten is mltnyolva ln Gyulai Pl ur l-
tal a Szpirodalmi Figyelben; de voltakpenemennyeileg b
jos szttznek legutbbi rejtkhelye aSvidken a frdjrl hi-
res Korond volt, egy ersen buzg s hitatos katholikns s unita-
rine szkely falu, s egy onnan jtt kzrend szkely ember
szja utn van lejegyezve. Az 5., 6., 7., s 9. sorok vlto-
zatait 1. a 318. tredk-dalban a hromszki npdalok kzt.
290. Ki npei vagytok? szkelyfldi vltozata az Erdlyi J. l-
tal (Npdalok s Mondk I. kt. 4058.) kzltt Gyermek-
jtkoknak, melyek szz meg szz alakban ltezhetnek
a kt egy magyar haza klnbz vidkein.
2) Hromszktek s Erdvidkiek. 292 - 330. Az utbbi te-
rlet npnyelve szintn a hromszki nyelvjrs mintakrbe
esvn, csak nmi nem jelentkeny eltrssel a tvolabb es
helysgekben: egyv fogtam a kt vidk kzlemnyeit. Egyb-
irnt megjegyzem, hogy tulajdonkppen Hromszknek csak
egyik szkibl Sepsibl vannak az itt kzltt dalok s Er-
dvidknek is csak Sepsihez kzelebb es egy pr helysg-
bl, hol majd az utols hang- s szejtsig egy a beszdmd
a sepsiszkivel. Sepsi s a msik kt szk beszde kzt nincs
semmi szembetlbb klnbsg, inkbb csak a Csik fel es
helysgekben egypr szejtsi s tbb tjszbeli eltrs.
292. ballada a nagy hires tolvajrl vagy egy variansunk sze-
rint a hires tolvajrl s mg egy pr olyas tredk mint
a 293. Forr Julis s 318. Ahol kerekedik egy ke-
rek dombocska, mely nmi rokonhangokban a szp Ju-
lira emlkeztet: biztat jell szolglhatnak arra, hogy e
kies tjakrl sem veszett ki mg a npklts minden terms
aranyja, s az ottani npre sulyosodott sok idegen prza alatt
nem lett ugyszlva vtott" a npi rzs s felfogs kl-
tisge. A fennebb emiitett ballada mg kt udvarhelyszki s
egy hromszki variansban van meg keznknl; eredeti honja,
Glfi S. szerint Csikorszga lesz, hol teht nyomba kell
akadnunk a nemes vad tkletesebb pldnynak, mire e t-
jki t. gyjtimet: Kiss Mihly, Barabs Sndor, Kriza
Sndor, Gl falvi Istvn urakat s ms hazafitrsaimat is sz-
ves bizalommal flkrem.
A dalok minden vltozatait, miket Keskemti Cs. Dal-
fzrkje, Katona Antal Npknyve 8 Erdlyi Jnos
Gyjtemnye kzlnek, helyszke miatt egyenknt nem
jellhetem ki s a miinkkel val egybevetst a nyjas olva-
sra vagy inkbb a komoly szakrtre kell hagynom. Kecs-
kemti mintegy 8 varianst hoz, melyekben nagy a szvegel-
trs, s tn az a npies zamat sem mindentt tallhat, mely
szkely drusziknak legalbb egy rszn zlelhet. Katona Antal
Npknyve szintn tbb varianst kzl Erdlyi Npda-
lok czime alatt tbb vidkrl kzlve, a melyek tlem h-
romszkiek gyannt kzlrk, mely czim azonban csak annyit
jelenthet, hogy ama npdalok Hromszken vannak gyjtve,
nem pedig hogy mind ppen azon a fldn termettek volna, mert
536
azoknak csak is egy rszk lehet a hromszki npkedly

eredeti termnye. Erdlyi J. Gyjtemnyben mg tbb a
varians, de inkbb csak egyes versszakok, daltredkek mint
egsz dalokra nzve, melyek kzl alig egynhny mondhat telje-
sebb vltozatnak;ilyenek: Amott egy virgos kertben;
kszlj szp magyar nemessg (nlnnk szp nemes
szkelysg); Ki mit szeret, ha nem szp is, ked-
ves az annak; Nincsen nlunk olyan asszony;
Mikor masirozunk kapitny uram! (a minkben hr-
mas ram ram ram-mal megtoldva, mi a szkely szvegnek
valami ropogs dallamra matat); Haragszom n az oly
szra, s ezekben is egsz versszakok tnek el s csapong-
nak flre magyarhoni ikertestvrktl, mint a most jelltek kzl
a 3-dik s 6-dik dalban. Vannak, a mikben csak az els sor
tall ssze, mintha csak mottoul lenne odabiggyesztve, mint:
Hej pva, hej pva, csszrn pvja, a szkej pva
a msodik sorban egszen ms madrr van vltozva; ilven:
Tl a vizn Ttorszgba ii, (Erdlyinl: T 1 a hegyen)
mely rgtn msfel tr a magyarhoni Ttorszgtl, s klv-
nista rzst s keresztari szitakrget s sok egyebet megfor-
gatva halad el. Vannak, a mikben csupn az els vers-
szak vagy kzbe-kzbe egykt sor tall ssze, mint: Nem
jttem volna n ide; Ne menj rzsm a tollra,
(hol mr a negyedik sorban az Erdlyi: Ki st nekem
j kenyeret; a Vadrzsk: Ki kti b a sebedet);
Virgos rt fves halom;A toronyra szllott a s a s
(a Vadrzskban: Kutgasra stb.) Vannak vgtre dalsorok,
melyek mint megannyi kzmondsai a nprzsnek, minden
dalgyjtemnyben s e minkben is tbbszr elfordulnak;
mint: Meg kell a bznak rni; Minden madrk-
nak szabad gra szllni stb. Egy egy vers gondolatja
mily klnbz vonalban czikz ikertrsban! p. o.
Erdlyinl:
A te szemed olyan kerek,

A mennyit lt, annyit szeret;
De az enym olyan igaz,
Szz kzl is tged vlaszt.
A Vadrzskban:
Az n szemem olyan kerek,
A hnyat lt, annyit szeret;
De a szttvem olyan igaz,
Ezer kzl egyet vlaszt.
334. Csillag sem szeretnk az gen lenni: Petfinek a
nplet mlyig hat befolysrl tesz tansgot.
340. 344. az ujabb kornak kt slyos bajt rintik: apalaglafost
(paragrafust) s a kerolint (krinolint). S a dalnok szerint:
537
Ea a vilg jobb volna, Ha kerolin nem volna. Jobb volna ta-

ln eok tekintetben az els nlkl is.
373380. Sidradradrm, sidradrm. Ej hnj dannm al. Dedalom'
aldalom! Icza cza! Csillrom haj! Kapitny nram, ram ram
ram! S trllllm s trllllm jajj! e vig dalokat vettk
Udvarhelyszkrl is, mi arra mutat, hogy a szkely embernek
sok bja mellett is hbehba nagy kedve dudorodik, s er-
sen hiszi, hogy mbr:
Kiszradt a difa,
Nem jczodunk alatta:
Majt kiujjul tavaszra,
Jczodhatnnk alatta.
3) 381447. Harossxkiek. E szkbl nagyfrissibe gyjtk ssze n-
hny dalt, a mikor Gyjtemnyein mrmr sajt al menend
vala. E csukork dalbl is kpzelhet, mily sokat szedhetni
ssze hosszasabb id alatt s tbbek kzrehatsval, ebben az
gyes tnczosokrl klnben oly hires szkben. E nagy terjti
szknek dalait a benne div tjszlsokhoz kpest hrom osz-
tlyba sorozm. I. osztlyban llnak a Nyrd mellkiek,
hol a npbeszd mr a miveltebbek s a kzirodalom nyelv-
tl klnbz sajtsgot nem oly sokat mutat fel, mbr e vi-
dkben is akadni itt-ott a npnl a szomszd vidkek tj-
szlsnak jelensgire, de jelen kzlemnyemnl nem lehete
azokat tekintetbe vennem, elgnek tartm ezttal, hogy raj-
tok nmi sajtsgos szkely iz legyen rezhet. U. osztly-
ban jnek a Svidkrl kzlttek, mely Udvarhelyszk
szomszdjban esvn, annak szaki rsze tjszlsnak rzi
hatst. Itt szintn csak a szkely nyelv nmelyftibb sajts-
gt vehettem szemgyre, a mennyiben jelenleg itt lak
azon vidkbeli bartimtl vehettem nmi okulst, s e rszben
nagy ksznettel tartozom Nagy Lajos, Szet-mrtoni S-
muel, s Gyr fi Sndor gyjttrsaim mellett tisztelt bartom
Dzsa D. urnk, a ki mivelt izlsU s vele kltileg is any-
nyira desegy nejvel egytt egypr ht alatt kpess t-
nek arra, hogy marosszki npdalokat ily szmmal mr ez-
ttal is adhassak. Hl. osztlyban a Mezsgrl hozok kt
dalt, mutatvnyul az ottani tjszlsnak, mely a hatros me-
gye hangejtst a lehetsgig hven tkrzi vissza.
381. Barcsait, ejeles -szkely balladt Nagy Lajos tanr, maga
is npdalklt, irtai egy szkely legny szja utn, a ki tn
maga egyedl birta mg ez irodalmi kincsnket, mintegy
utols Sybilla-knyvct, mert leggondosabb kutatsink ltal se
juthattunk tbbpldnynak nyomba. Elbb a Vadrzsk"
szmra volt tadva, idkzben a Kolozsvri Lapban ltott
vilgot, honnan Erdlyi Jnos ur tvette s irodalmilag mlt-
nyolta a Szpirodalmi Kzlnyben.
638
A 11-dik sorban az rthetlen vntoros" szt igy

igaztottam ki vont arany" 1 , a mit valsznnek is kell ta-
llniuk, hogy ha a sor szvegt, melyben ama sz elfordnl,
Btori Bdizsr hason szavakbl ll sorval sszevetjk:
Hadd vessem nyakamba vont arany szoknymot.
382. dal: Huszr vagyok: Erd. III. 232. dalnak vltozata.
Ilyenek mg 396. 397, 426. mig a tbbinek csak egyegy
versszaka tall ssze az Erdlyivel, mint 395., 416.' 442.,
446. Feltttnk: 407., mely a kzelmlt csatk napjaiban ke-
letkezett, s 405. s 438., mikben a honvgy fjdalma shajt
a haza kes hegyei fel, mert, gymond:
Minden mit hallok, rusnya sz,
Nem szkely embernek val.
Vegyesek czime alatt: 448583. mint a melyek nem bi-
zonyos vidkrl gytijtvk, hrom osztlyban jnek.
I. A nptl, amelyeknek egsz formja, hangja, minden fordu-
lata rmatat npi eredetre, vagy hogy nem iskolt-szenvedett elme
forrsbl buzogtak fel. Itt egytt vannak mind azok a dalok,
miket egsz Erdlybl kaptam, s a miket nagyrszint magam
s msok rgi gyjtemnyibl kivlogattam, br lehetnek kz-
tk olyak is, melyek Magyarhonbl szrmaztak be hozznk,
de itt sok ajkon fordalvn meg, nmi sajtsgos vltozaton
mentek keresztl, mint ez tbbi kzt 451., 458., 481., 482.
dalokban ltszik, melyeknek vltozatai Erdlyinl is megvan-
nak. 480. Kendert vettettem felibe gnyversben rthe-
tetlen a refrain: Pnczl pillangr, Rozsamin stb.
Tn csupa mkz Bzavak. Fejtse meg a ki tndja, mig a
nemzedk, mely e vers dallamt, mint hallom, mg Udvarhely-
szken tndja, a dallammal egytt elenysznk. 483. egy vl-
tozatt kapm meg a napokban, hol a refrain igy hangzik:
Oh g, oh g! oh n szegny
Csalatott fij vagyok n,
Mint ms sokak is mg.
S a msodik versszak, mely a minkben hinyzik, imez:
Amint a tornczba lpek, kitertve ltom
Egy nhny fejr kpenyeg, egy kett brom.
Kedves felesgem! mondk. Mi baj no angyalom!"
Mit keres e sok kpenyeg, azt meg nem foghatom.
No lssa az ember az oktondit, hol itt a kpenyeg?
gyteritk, szrtani raktam ki azokat."
gyteri tk, veres gallrral?
Oh g, oh g, stb.
II. Ismeretlen szerzktl. E czim al soroztam a dalokat, mi-
ket mr nyilvn iskola-falhoz srldott, poesist, rhetorikt is
tanalt fejek szltek, de egyidben mivelt krkben nekelve
s npszerekk vlva, a np kz is lehatottak s olykor
539
mg ma is hallhatk. Egy rszit sajt cantualisombl szed-

tem ki, a milyet gyermekkori derk tanitm, a most is letben
lev t. Sebes Pl ur Szivet gynyrkdtet vilgi
nekek" czime alatt minden tanitvnyival szokott volt egy-
beflizetni s dallamaikat btanitni, melyek kz az 614. Exa-
meni nek is tartozik; nhnyat kzlkeny szellemit rgisg -
buvrunk Mike Sndor ur gyjtemnybl voltam szerencss ki-
igazthatni. Kzlendknek hivm e dalokat csak az okbl is,
hogy kztk tbb szp dalt az enyszet torktl megment-
sek, miket nyomtatsban kzlve n legalbb eddig nem lt-
tam. Tbb van kivlt az rzkeny hangak kztt, min pl.
Csendes estve, melynek sett Pitvarit a h a l l g a t s
miket bizonyos Mlns inak tulajdonitnak, a ki vala-
mely vtsge miatt a jelen szzad msodik vtizedben br-
tnbe jutott volt, s onnan sirta ki eped s szvszaggat bs
nekeit melyeket az akkori tanul ifjsg nagy hvvel kapott
fel, hogy aztn egsz orszgszerte daloljk. Egy msik: 495. B-
val derl n reggelem, valsgos npdall vlt, mely
ma is a np szjn forog s nhny versszaka minden gyj-
temnyben elfordul. Szerzjl ugyancsak egy a jelen sz-
zad msod vtizedben lt, szpsgrl hires, de ppen ezrt
szerencstlenn lett rhlgyet (B. Krolint) llitnak, a ki-
nek szerelmirt egy j hzbl val egyn ngyilkossg nehz
gyanjba esve holtigval fogsgra ln tlve. 522. Wes-
selnyi ntja. A nagy hazafi szp lelknek emlkvirga.
523., 524., 525. Szombatos nekek. A kt els a maig-
lan mintegy 38 szkely csaldbl ll szombatosok nekeskny-
vbl vlasztva, mely kztk tbb kzirati pldnyban lte-
zik ; a harmadikot a kolozsvri unitar, collegium knyvtrban
lev pldnybl irtam ki, a melynek correct szvege utn iga-
zitm ki ama kt els nek sok rszben hibs szvegt is.
Ez nekek szerzje akr hires szombatos-fnk Pchy Si-
mon volt legyen, akr, a mint okom van hinni, Bogti Faza-
kas Mikls, a kinek neve a mi pldnyunk czimlapjn szer-
zl van megnevezve, s kinek nem annyira fordtott, mint jra
tdolgozott sz. Dvid-fle zsoltrait a szombatosok is hasznl-
tk : flveendnek lttam Gyjtemnyembe, mint a mltbl
leszllott egyhzi termnyeit annak a fiuszknek, a mely-
nek klti fogkonysgu npnl a mltbl vilgi dalok,
balladk is nem csekly szmmal maradtak fenn, emlkei
nyilvn a hitujitsi mozgalmak kvetkeztben magasb lendle-
tet vett szellemi npletnek.
III. rktl. E czim alatt kzlk nhnyat a npdal-fle
kltemnyekbl, miket erdlyi irk nyomtatva lv mveibl
sszegyjteni mdom s juthatsom volt. Ha idm s krlmnyeim
engedik, c fzrt taln mg teljesebb is tehetem vala. De min-
denesetre tervemen kivl vala oly, msknt jeles kltemnye-
540
ket flvennem, a melyeknek br trgyok npszer, de hang-

jok nemtisztnnpdalszertl vagy csak rszben az. Czlom
volt ezzel mintegy kisded killtst rendezni azokbl az egy-
szer virgokbl, miket a npklts tern erdlyi s klnsen
szkely fldn szletett vagy lakott rink is elhoztak s el-
tntetni nmileg, mily hatssal volt ez rk elmemveire a
np- s honlettel val rintkezs. Figyelemremlt, hogy fel-
mutatott rink kzl nhnyan majdnem kizrlag a npkl-
ts tern mkdtek, mint: Szsz Jzsef, Tiboldi Istvn,
Qlfi Sndor, Szentivni Mihly s Kriza Jnos.
426. 527. Szsz Jzseftl.
528534. Tiboldi Istvntl.
535. Gspr Jnostl.
537. 538. Gyulai Pltl.
539542. Glfi Sndortl. + 7>ctjo,
546. 547. Hori Farkastl. "
548. 549. Dzsa Lottitl.
550. 551. Szsz Krolytl.
552. 553. Zajzoni Istvntl.
536. 554562. Szentivni Mihlytl.
563 582. Kriza Jnostl.
Ezek kzl Szsz Jzsef, Szentivni s Zajzoni
mind ifjkorok legszebb s remny teljesebb virgjban haltak
el, mltk, hogy vlogatott mveik a Gyulai Pl ur javaslotta
md szerint sszegyjtve s kiadva rktve lennnek. Dzsa
L. nvre Dzsa D. jeles kltnknek, a kedly kltisgben
is vele desegy. A legutl emltettnek, K. J.-nak, npdalai itt egy
csomban csaknem mind egytt advk. Bocsnat neki e. nagy
trfoglalsrt; ngyltszik, nagyon is kvnt lni a szerkeszti
joggal s szabadsggal s azt hitte, hogy tle senki e jogt
el nem veszi."
584585. Kmives Kelemenn s Budai Ilona mg elg
jkor rkeznek meg, hogy az, els asztalnak legvgin helyet kap-
hassanak. De k is elmondhatjk vltig az egyszeri hziurral:
ott az els hely, a hov n lk. Erdlyi J. Gyjtemnye III.
ktetben csak ennyi tredk ll az elsnek:
Ugy rakjk, ugy rakjk magas Dva vrt,
Tizenkt kmives, tizenkt kmives,
A mit dlig raknak, dlutn mind lehull.
A monda csakugyan, mint ez a mi kltemnynkben tklete-
sen ki van dolgozva, l a magyarhoni npnl is, s a tredk-
bl itlve, valamely variansnak ott is ltezni kell vagy nem-
rgen mg ltezni kellett.
586. Mnr Mzsi K huszr. Kzlve mutatvnyul, mily mo-
dorban kap fel a falusi mzsa egyegy esemnyt napjainkban
is, hogy szjrl szjra adja dalkppen. Simnfalvn trtnt
641
1849-ben e nagy tkzet" brom szemly kzt s a Vadr-

zskban lehet errl emlkzet."
II. Tnczszk.
A szkely npnl a tnczkzbeni versels eleitl
fogva divatjba volt, s nem egy anya s apa a tnczos
legnysg sorba legelszr kilp fiacskjhoz szl biztat-
lag: Mondj fiam ts is valamit a tncznak!" mig egy-
egy ltesebb kor frfi is az fiusg" tncz-rop seregbe b-
llvn ngatja s zaklatja a sztlan munkban izzadkat: Szt
fiak a tncznak!" Szt is adnak mindegyre a tncznak, s ha
egyszer belhevttltek, mlik atnczsz, mint a Tnczszk"
els kt lapjn olvashat, sziporkznak kzbe kzbe klti eszme-
szikrk is a npdal-tredkekben, mik szintn fordul-
nak el a Tnczszk" kzt s miknek egy rszt a Npda-
I o k" osztlyban lthatni a kurtbb versek kzt. yszer np-
dal-formkat , rgi nekecskket gyakran dalolnak is tbben
egyszerre, kivlt a mikor gynevezett lass czigny ntra
tnczolnak.
Gunyversekre is akadni itt-ott a tnczmondkk
kzt. Egyegy helysgben nagyba divatozik kivlt a fiatalsg
kzt a trfs elmnczkeds, gnyolds, vitylds. Ha olyas
egygysg-, lhasg- knnyelmsgbl trtnt botls, apr cse-
ns-csals, tilos szerelmi kalandoskods napfnyre talltak
jni, legottan tallkozik egyn, csak az otthon, a kapuzbn
bell tanultak kztll is, ki az ily eseteket rmes mondatokba
szedve olyas pasquill alakban terjeszti el a np kztt. Az
ilyesmik aztn vasrnapi szltnrkban s tnczols kzben is
kapva kapott csemege gyannt vannak az ifjsgnak, mint szin-
tn egybfle apr verselsek is. Ilyen bizonyos esetre czlz
gny versek a Tnczszk" kzt:
Szegny legny mire jutsz,
Mikor bba utn futsz?
Friss mnyecske Kurucz zzsi,
Embr lgyn, ki megrzi.
Csng png sorkantyu,
Nincs a pjtba bornyu!
A vasrnap dlutni s menyegzi tnczvigalmak mellett
mg fleg a fonk szolglnak gazdag forrsul ilyes tncz-
mondka-fle verseknek. Szoksba van ugyan is, hogy a me-
zei munkk megszntvel ks szszel tbbfiatal nk s le-
nyok kibrelnek egy-egy tgasabb hzat a faluban, odagyl-
nek SBze fonni estvli rkon, a mi tart krlbell egy-kt
hnapig. Az ily fongylsekben majd minden leny szereteje
el-el szokott menni termszetesen. Ott a lenyok nha kUln,
642
nha a legnyekkel egytt nekelnek rvid dalokat, vilgi

nekeket, s kzbe zsoltrokat is. Az ifiak olykor trft znek
egymssal, vagy pedig amolyan tnez kzben is mondani szo-
kott versekhez hasonlkat mondanak el, vagy pedig tndr-
regk elbeszllsvel, talls mesk s elms krdsek fltev-
svel tltik az esti rkat. me a vrosiak szinhzi idtlt-
seit ptl mulatsga a falusi egyszerU npnek! EzenkivUl az
arat kalkkban is, melyek rendszerint vig hegedsz
mellett szoktak vgbemenni, ugy az egyes arattat gazdk
cseldjei, fiatalabb napszmosai kzt is hallani gyakran vagy
magoktl kigondolt, vagy mstl hallott ilynem verselseket,
ha flszegl is. Mg a borozs, plinkzs kzben is az ifjak
olykor egymssal versenyezve mondogatnak ilyen versform-
kat j kedvkben borrl, lenyrl s egybflt is. Ujabb idk-
ben, mita a politika, a j s gonosz tudsnak s termsnek e bu
jn tenysz fja, annyi keser, rosziz gymlcst hullat minde-
nv, a tnczvigalmak is ritkbbak s nem oly zajos-lnkek; de
klns, hogy az ujabbkori tnczszkban tbbszr tnik el a
haza szent neve is, s nemritkn hallani most effle tnczver
seket:
Szeretm n a babmot,
De mg inkbb a hazmot.
lljon itt vgl Tiboldi Istvn urnk hozznk kl-
dtt levelbl nhny sor, mely a nemrg mult vidorabbszer
tnczvilgot tartja szemeltt. Mikor vidknkn irja az
reg szkely brdus kivlt a kisebb falukban t n c z v i g a-
lom esik, abban megjelentek nemcsak az ifiulegnyek s le-
nyok, hanem az ifiabb hzasok, az regebbek is, meg a gazda
s szolgalegny is. Van ott egy fbb, ki elrendezi a tnezot,
trsakat oszt, lenyokat, ifj nket, egyszer a legnysgnek,
msszor a hzasoknak, msszor a ms falubl jtt legnyek-
nek. Sokszor a legny maga vlaszt tnezol leny trsat ma-
gnak, kihez legnagyobb a hajlandsga, kit leginkbb szeret,
kit a mulatsg vgig is nehezen enged oda msnak, rzi fl-
tsbl is. Minden osztlybeli tnezos rendszernt hrom h-
rom ntt jr el egymsutn, melyeknek tbbnyire ketteje ma-
gyar, a ms lass ezignynta. Ha tgasabb a tnezol szoba,
legnyek, hzasok tbb szmmal felllnak egyszerre tnczolni.
Sok van, ki ilyenkor a tnezot jrtban mondogat apr ver-
secskket szenvedlyesen, ha szinte csonkabonkn is.
Mg ez rban is jl emlkezem arra, hogy midn kis-
koromban tnczvigalomban valk falnkban (Sz.-Miklson), el-
eljve oda a szomszd M. falubl tiz vagy tizenkt az idben
hres tnczu legny is, mind hossz brnybr sapkval, egyet
kettt kivve mind sarkantys csizmval. Ezek tnczoltak az-
tn prosan is, ki lenynyal, ki ifin nvel. Egy-egy ntt el-
jrtak csak gy magokra trs nlkl iq verve ssze sarkan-
543
tyujokat, kzbekzbe mondogatva rvid szerelmi verseeskket

is. Volt csengs pengs, bongs. Kitettek magokit istenigaz-
ban. tnczosok kzl (56 v utn) hrom ma is j erben
l a szomszd faluban. Jl mondotta volt jeles kltnk Ber-
zsenyi :
Ember az, a ki magyar tnczhoz jl terme, rljn!
Frfier s lelkes szikra feszti ert.
Volt hellyel-hellyel olyan legny is az idben, a ki fl-
tallr nagysg duplzott aczlsarkantyu tarjjal jelent meg a
tnczvigalomban, hogy annl nagyobb csengst pengst idz-
hessen el."
III. Talls mesk.

Kzlve vannak a gyermeteg hang- s alakban, mint
a np eladja s lehetsgig az illet szkek tjzlsa
szerint. Van kzttk, mi Gspr, Mernyi, Arany Lszl
Btb. knyveikben is meg volt mr jelenve, de nmi sz- s ki-
fejezsbeli klnbsggel ; azrt nem vltem kihagyandknak
az olyasokat is, hogy ekknt tbben kzlve azonegy talls
mest, valamelyiknk hozhassa vgre igazi naiv alakjban, a
mint a npi elmbl szrmazott, s tn rdekes nmileg az is,
ha ugyanazon nptalnyokat, a kln vidkek sajtsgos
szin s szabs kntsben lthatjuk megjelenni. S ezltal le-
gyen indokolva, hogy egyprt csak kissg eltr vltozatban
is kzltem.
IV. Npsajtsgok.
E mrhetlen czimnek ezttal csak kicsi mrtkben
felelhetnk meg, rszint helyszke, rszint a kzleni ki-
vnt nyelvsajtsgok: S z l s m d o k s K z m o n -
dsok bsge miatt, a melyekbl egypr maroknyit fel
akarnk mutatni a hromszki nyelvsajtsgok nagyobb
mrvbeni megismertetse vgett. Egybirnt e kincsnek nagy
rszvel, jelesen a kzmondsokkal a tbbi szk, st az egsz
erdlyi magyarsg l, csekly sz- s kifejezsbeli vltozattal,
s pp e vltozat tisztbban lehet kiszlnelse vgett kivntam
egyegy vidk kzmondsait itt-ott sajtsgos szlamokkal ln-
ktett beszdalakban adni el. Apr npszoksok, furcsas-
gok s gyermekjtkok is fordulnak el inkbb a kifejj ezsbeli
sajtsg tekintetbl. Egy fst alatt kzlk Ember-, Aliat- s
Helyneveket is, azok kzl, a mik a szkely npnl e napsg
szerint szoksban vannak. A Csaldneveknek csak egy
rszt kzlm, a mennyit egyhirelwtfb m44o ypl 0az-
644
szegyjtetni; nem kevs maradhatott el a legtsgykeresebbek

kzUl is, ellenben adva tbb olyan, mely tulajdon-nvtl vette
szrmazst, de kzlk az ilyesekbfil is, mint nagyon elter-
jedt ssi csaldok neveibl. Van nhny idegen eredet csaldnv
is a legsibb szkelyek kztt, mint: Rduj, Konrd, Gothrd,stb.
derendkivttl csekly szmmal. Keresztneveket a szkely
npnl szokottabb alakjaikban igyekeztem kzOlni; egy rszk
termszetesen kevsb van elteijedve, egynhny az ujabban
divk kzl is fel van vve, a melyek inkbb elkelbbeknl
kezdtek divatba jni. Gyulk, Blk, Gzk, a kzren-
deknl is szletgetnek most, de sokkal gyrebben, mint a mi-
veltebb osztlyuaknl. A Gnynevek szma szkelyeinknl
is elgg jelentkeny, s az avulk mell fotyvst sorakoznak
.szebbnl szebb hangzsuak. Az llatnevek kzt fleg a L-
s Ebnevek szma ltszik kifogyhatlannak, mint ez lovagias
np lakta fldn nem is lehet feltl. Helynevet hely
szke miatt ezttal csak nhny si hangzst adhattam.
V. Npmesk.
I. S z p P a l k . Vltozatai: G a al Gy. Magyar Np-
mese-Gyjtemnye ni. ktet: rdg lenya, s Erdlyi
J. Magyar Npmesiben: Tbb htszer eskdni mint
egyszer. A mi Szp Palknk leginkbb abban t el az
trsaitl, hogy mkdsi tere Hromszk, itt l kirly az
ura, mert csak is hromszki kirlynak juthatott eszibe azt
parancsolni, hogy fzzn neki egy istenes haricska puiszkt,"
mely a hromszkiek hires nemzeti tke, s csak is a hromszkiek
szokst jl ismer Pnlutn keverhette meg oly jizleg, hogy
bmulatos mohsggal esett neki a szkely vros npe s a ki-
rly maga is egy j darabot az fin csiki trjbl feltu-
rztatva, mind egy falsig bvermelt.
II. I g a z s g s Hamissg utazsa. Egy Udvarhely szkrl ka-
pott vltozatt kzlttem a Szpirodalmi Figyelben.
III. A vadsz kirlyfiak. Vltozatai: Gaal II. kt.: Eszten-
dre ilyenkor, Erdlyi Jnos: Npdalok s mondk I. kt.:
A hrom kirlyfi s Erdlyi Magyar npmesiben: A haj-
nalktzd kirlyfi. A hajnal s jfl kts mythossa
tbb npmesnkben fordul el, igy a Veres vitz ravaszsga is.
IV. A rosz fonlenybl lett kirlyn. L. Arany Lszl
Eredeti Npmesiben: Pnezimnczit, a ki a szkelyek
Tn ez i Var galuskja.
V. Az irigy testvrek. Nmi vltozata: Erdlyi Npdalok s
Mondk L ktetben: A hrom kirlykisasszony eleje.
VI. Bzsa vitz. Vltozata: A hrom ki r A ly fi Erdlyi J. Np-
dalok 4a mondk L ktetben.
545
VIII. A kt gazdag ember. Vesd . Mernyi Eredeti Npmesk

1. kt. Szegny ember s a komja.
IX. AranyszrU brny. Vltozatai: Arany Lszlnl A szo-
mor kirlykisasszony s Gaalnl l. kt. A hatal-
mas si p .
X. Az apm la ka dal ma. Az Erdlyitl gynevezett kpte-
lensgi kltszet e pldnynak mg kt vltozatt ismerem a
szkely np szjbl. A nphumor hasonl jtkt lsd Erd-
lyi Jnos Npdalok s mondk I. kt. 170. dalban.
XIII. Mirk kirlyfi. Az egyik szemivel nevet, msikkal sir
kirly vltozatt tbb npmesnk adja, igy a Pel likn ma-
dr" Erdlyi Npd. II. kt. s Vnus madara" Gaal L
ktetben. A Mezei vitz nmi vltozatt lsd Gaal l. kt.
Zldikjben, hol ama gynyrsges rt, stor, alv vi-
tz, katona-szv boszorkny szintn elfordulnak a minktl
klnbz mese rszletl.
XIV. A mndlecskk. Juhok ritkn hasznlt npmesei neve a
lass mndgelsrl." A forrsrl, hol a dgltt kutya sz-
jbl foly ki a viz, emlits van a Hrmas histria IL knyve
12 Pldabeszdben.
XV. Tndr zzsbt. A mi horokjunk kalauzi szerept hol
snta farkas, hol snta sas ptolja msutt, igy Gaalnl, Tbb-
sincs kirlyfit" egy, a keresett orszgban megsrlt snta sas,
csakhogy a szegny horokjt a hegyen is tul egsz Johara v-
rosig sarkantyzza a mi szegny ifjnk.
Az ezutn kvetkez npmesknek semmi varianst nem is-
merem npmese-irodalmunkban. Csak annyit jegyzek meg rluk, hogy
a legfrisebb, alig egy ves termnyei a beszdek" kltsben ki-
fogyhatatlan npeimnek. E beszd-kltk egyszer szegny szkly
embrk," tbbnyire napszmossg vagy kzi munkjok utn lk,
de azrt nem csekly hatsuk van az jiz szjokon hitatlal
csgg npre, s hirk nevk ha nem is ht orszgra, de ht falura
bizonyosan szl, pedig oly ignytelen nevek, mint: Bka Tams,
a mi nagyremny Csihn kirlyurfink des szl apja, Pu-
czok Geczib, a Megl Istfn kegyes letadja, s Fa
Miska, stb. Mltk valban, bogy az nevk s emikezetk tisztes-
sges helyet kapjon legalbb a mi vadrzss" kertnkben, mig
tisztelt gyjttrsaim, kik a nplet gyngyeinek halszatban oly szi-
ves s lelkes segdeim voltak: Gl fi Sndor, Kis Mihly, Ti-
boldi Istvn, Marosi Gergely, Pterfi Sndor, rmsi Sn-
dor, Pl fi Lajos, Sndor Lajos, Glfalvi Istvn urak tlem
mindig hls ksznettel lesznek emlegetve s kzlemnyeik egy
kiadand msodik ktetben is felhasznlva.
Vndragik 86
VI. Tjsztr.
381-447. Szkely tjszkat nagyobb szmmal tudtom szerint el-
szr az Erd vidk ri szrmazott Barti S z a b Dvid kz-
ltt Kisded Sztrban, mely elbb 1784-ben s bvtett ki-
adsban 1792-ben jelent meg, a nlkl, hogy a szkely tjszkat
kln megjellte volna. Idnknt folyiratokban tett aprbb szkely
tj sz-kzlsek utn a magyar Akadmia mindjrt legels nagy-
gylsekor 1831-ben rendelkezett szkely tjszk stb. sszegy jtse
irnt is, s 1838-ban kiadott T j s z trba n tbb szkelyfldi gyj-
ttl kzltt feles szm szkely tjszk is vannak a tbb magyar
vidkiek kz felvve. Legjabban a nagy tudomnyu nyelvsznk
Hunfalvi Pl r ltal szerkesztett M a g y a r Nyelvszet legutbbi
vfolyamaiban jelentek meg nagy becs szkely tjsz-gyjtsek:
Hromszkrl Lrincz Kroly s Csikbl Imecs Jakab uraktl.
Ez utbbiak jelen Gyjtemnyem szerkesztse alatt jelenvn meg,
az ltalam gyjttt tjszk egy rsznek rtelmezsben kivnt se-
gdiml szolgltak, mit hls elismerssel kell itt megemlitenem.
Rszemrl gyenge ermhz kpest mindent megtettem arra nzve,
hogy a tjszknak nemcsak lelkt, igaz rtelmt, hanem sajtos
testt, alakjt s hangjt is ugy llithassam el, mint azok kln
vidkeiken lni s jrni szoktak. E rszben tbb sz valdi rtel-
mnek kitudhatsa vgett szmos gybartimmal hosszas levelezse-
ket is folytattam, s egyegy ritkbb tjsz, mint valamely kiveszs-
nek ndult nemesvad tanyjnak kifrkszse vgett gyszlva haj-
t vadszatot rendeztem, mig vgre hatalmunkba kerthettk. A hol
a vidk neve, mint mr egyszer megjegyzm, nincsen kitve, ott
Hszket krem rtetni; azonban a vidkek jelzsivel korn sem
akartam azt jelentem, mintha azok a tjszk mindegyig csak azon
vidkek sajtjai volnnak, csak annyit, hogy ottan mindenesetre di-
vatban vannak s oly szinben s alakban vannak divatban, ha nem
az egsz vidken is, legalbb annak nmely helysgeiben, s gyak-
ran, mint biztos rtesitsim vannak effell, mr csak egykt falu-
ban. Komoly intsl szolgl ez minden des anyanyelvt szeret
honbartra nzve, hogy a mi mg az rk elveszstl menthet, sies-
sen azt megragadni s illet helyekre klds vgett fljegyezgetni.
Az e rszbeni munknak jformn mg csak kezdetn vagyunk,
8 a kevsben is, a mi tve van, mennyi mg a tisztzni, a kiiga-
zitni val! Ersen rzem ezt magam is jelen munkmat illetleg,
mindamellett, hogy azt javitgats vgett nem mulasztm el messze a
helysznre is gybartimhoz bvndoroltatni, itt helyben pedig kl-
nsen Kereszturfiszk mlt kpviselji Pap MZB S Marosi
Gergely tanrtrsaim nyelvrzst s ismerett ignybe venni. Sz-
val : e rszben is szmba kvntam venni a kzmondst: a np
szava Isten szava, hogy az igaz npsz rtelmt megismerve iro-
dalmi kelett is a lehetsgig elmozdtsam.
Nhny sz a Szkely Nyelvjrsokrl.
I. Birk knyve XII. rszben le van irva, miknt zsarlatjk
vala Giled frfiai az ltalok legyztt Efraimbeli elszaladt frfiakat,
a kik a Jordn rvein val tmehetst megnyerendk, tagadjk
vala, hogy k Efraim nemzetsghez tartoznnak. Mondjad ht
mostan: Sibbolet, az Efraimbeli pedig azt mondja vala: Szib-
b o 1 e t, s nem mondja vala ki igazn." Mi lehet mr most a mi
SibboletUnk is, mely a szkely nyelvterlet felosztsnl neknk n-
mileg biztos kalauzol szolglhasson ? Nagy tudomny u nyelvsznk Bu-
denz Jzsef r a Magyar Nyelvszet V-dik vfolyamban az egsz
szkely nyelvterletet kt rszre osztvn fel: n y u g o t i szkely-
s gre Marosszk- s Ud varhely szkben s k el eti s z k e l y s g r e
Hromszkben, Csikban s Gyergyban: a kznyelvi is szcskt
veszi fel sibboletl, mint a mely a nyugoti szkelyek szerint: is, a
keletiek 6zerint pedig: es volna, gy hogy szerinte is-es s e s-es sz-
kely beszdrl lehetne szlanunk.
Annyi igaz, hogy kt f nyelvjrst kell flvennnk, a melyek
sok kzsen s megegyezleg birt sajtsg mellett nem kevsb
lnyeges kln sajtsgokkal vlnak el egymstl: azonban az idz-
tk osztlyozs correctsge s aflvett sibbolet ellen nmi kifogsunk
van. Hogy az es-es szkely Giledon vagy is a keleti szkelys-
gen kezdjiik, annak terletbe nem csak Hromszk, Csik s Gyer-
gy, hanem az egsz Erdvidke hov Udvarhelyszk egyik fiszke
Bardocz is tartozik s a szintn Udvarhelyszkhez tartoz Homo-
rod vidke is bel van foglalva, hol mindentt es ktsz divik, st
ez van hasznlatban Udvarhelyszk Felvidkn vagy havasalji r-
szn Csik fel s szakon le egszen Marosszkig az gynevezett
Svidken is. E szerint Efraininak vagy a nyugoti szkelysgnek,
hol az is uralkodik, Udvarhelyszkbl majdnem csak Eereszturfi-
szk marad s nhny helysg a Nagy-Ektlll mellett, s aztn Ma-
rosszk, ez is nhny helysg kivtelvel, mely a Svidkhez tar-
tozik. Azonban ezt az utbbi szket jrendin mellzhetjk a sz-
kely nyelvjrsokrl szltunkban, s klnsen Eereszturfiszkkel
egyv nem igen sorozhatjuk, a mely utbbihoz csak nhny, Udvarhely-
szkkel hatros falva hord nmi sajtsgos vonsokban, de nagyobb
35*
648
rsze mondhatni a magyar kznyelvet beszli, csak kevs szkely

iztl s nem annyira hangejts mint sz- s szlambeli kzs sajts-
gok ltal tanstvn azonegy fajhoz tartozst, st a megykkel
rintkez tbb falva Marosszknek magt mr alig is tartja szkely-
nek, annyira nemszkelyes a szejtsc s egszen a kzel fekv
megye beszdt kveti.
Nzetnk szerint a kt szkely nyelvjrs, melyet mintul fel-
llthatni: a Hromszki s Ke reszturfiszki; atbbi vid-
kek beszde hol egyik hol msik nyelvjrs jellegt hordja magn
nagyobb vagy kisebb mrv eltrsekkel, vagy mint pldul Homo-
rod vidke a kt nyelvjrs nagyon is feltn egybetallkozst mu-
tatja. Marosszk, s a megyk kz magt bekelt s azokkal val
rintkezsiben si szejtst egszen elvesztett Aranyosszk e min-
takrbl kiesnek. Ily krvonalozs mellett mr a hromszki nyelv-
jrst nevezhetni keletinek, a kereszturfiszkit nyugotinak, s flvehetni
vezrszul a beszdben sokszor elfordul es s is ktszt, de
tn mg jellemzbb siboletl vehetni fel az elbbiben a kzp vagy
kzl -t, s az utbbiban a rvid -t, mely nhangzk oly srn
fordulnak el az illet nyelvjrsokban, ugy hogy -z s -z sz-
kely beszdrl lehetne sztanunk. A mintul flvett hromsz-
ki h e z legkzelebb simul a csik-gyergyi s erdvidki,
csak kevs jelentkenyebb hangejtsi s alaktani klnbzst mutat-
vn fel; tvolabb ll mr a homorodvidki, de kivlbban az
-nek a kzp melletti gyakor hasznlsval, mint a nyelv ido-
mait illet eltrsekkel. A kereszturfiszki nyelvjrshoz is-
mt kzelebb ll a s v i d k i s h a v a s a l j i vagy felvidki,
azonban az -nck divatjt mr nagyon gyritve kzp -vel is, ki-
vlt egyegy falvban, e szerint mindkt nyelvjrsnak vannak
gyszlvn hdoltsgai, hol nagyobb kisebb mrtkben az uralkods
felett mintegy osztozni ltszanak.
A kt minta-nyelvjrs egyezseit s klnbzseit nagyjban
megismerhetni e Gyjtemny verses s mg inkbb przai rszbl.
Kevsbb ismerhetni meg a mintktl tbb kevsbb eltr t-
jak sajtias arczt, a melynek h lenyomatt mr csak azrt
is oly nehz adni , mert azokban az tmenetet kpz vid-
kekben itt-ott mr hatros falvak beszdejtsei sokban eltrnek
egymstl, hol egyik hol msik f nyelvjrs fel inkbb hajol-
vn. Egybirnt a hromszki nyelvjrs sajtsgait ritka alapossggal
s kimeritleg kzltte L r i n c z Kroly ur a nyelvtudomnyunk
egyik fradhatlan bajnoka Hunfalvi Pl ur ltal szerkesztett
Magyar Nyelvszet Vl-ik vfolyama III-dik fzetben; becses
kzlseket tett a szkely beszdrl B u d e n z Jzsef ur is ugyan-
azon derk folyiratban, mely most Ny e lvtudomnyi kzlem-
nyek" czime alatt jelenik meg. Ily jeles dolgozatok utn ama
nyelvjrs mivoltrl nem ltszik mirt sok szt szaportanom, csak
figyelmeztetni kivnom a nyelve s irodalma lpesblsn rvend
kznsget ARRA a keleti szkelysg nyelvt oly rszletesen B
649
meritleg ismertet munkra, melyet a most emiitett folyirat k-

retkez vfolyamban ugyanazon irnak a Hromszken hall-
at tj szk czimtl ds kzlemnye egszit ki. Ezennel csakis a
kereszturfiszki nyelvjrsnak a bromszkitl eltr nmely
3bb sajtsgait szndkom babr futlag s minden ignye nlklll
l bbat s kimert alapossgnak vzolni. A Gttersprache"-nak
evezett mszk gyakorlottabb kezeljre s talban a nyelv tit-
kaiba mlyebben belt tudsokra bizom annak kimertbb trgya-
st, a mit n inkbb csak mkedvelkp, br gybartimmal foly-
atott hosszas levelezsek, vizsgldsok utn bocstok a nagy k-
;nsg el. Elmondom a miket kzvetlen a magam s kzvetve a
sok flvel hallottam s tapasztaltam, megengedve elre is azt,
logy hallsomban itt-ott csaldhattam.
U. Miben klnbzik ht a kereszturfiszki nyelvjrs a hrom-
zkitl ?
1) Jellemz vonsa a kereszturfiszki nyelvjrsnak az, hogy
magnhangzt hasznl, kevs sz kivtelvel, mindentt, hol a h-
omszki kzp v. kzl veii, mint: sznt, szmbe, szrn-
se, mnyk, tmlecz, hrczg, szerelm, nzni, f-
dni, brrgni, pszlek, pzme, gyp, fls, sat.
Vannak csakugyan kivtelek, br nem fls szmmal, hol a h-
omszki nyelvjrsban div kzp nem vltozik t -v, mint:
zrte, tnnap, tnta, sztna, gy, cczr, ra, lny,
lzza, ssz, g rnda, (lszka, mnk, mnnyorszg, m-
[yecske, (gyakrabban mgis mnyecske , prpcs (hasznl-
abb : p a r p c s ) , s mg egynehny. Megjegyzend azon-
ian, hogy a kzp kiejtse a kereszturfiszki ember szjban
Dajdnem oly lesen hangz mint a hossz , hasonlitlag a hrom-
zki npnl szoksos hangoztatsi mdhoz mit Bndenz ur, in-
erjectio-szer hangicsl flemelsnek nevez, midn a mondat-
ie suly a sz, pl. embr vgre esvn, ezt megnyjtja s tigztn
gy hangzik: embr. Teht: cczr, hzzm, grnda, mn-
. stb. Egybirnt nekem ugy tetszik: ez az lesebb hangoztats
nnt van, hogy a kereszturfiszki np aj a nem lvn hozz szokva
kzp -nek oly minden perezben el-elfordul ejtsihez, abban
nhny szban is, mely nla kzp -s, sokkal knnyebben esik
cki les -t hangoztatni, hogy ugy fejezzem ki magamat, mintha
em termett volna r a szja az igazi hromszkies kzp -nek
zabatos kimondsra. Innt van aztn, legalbb nzetem szerint,
iogy a mely sztagban, t. i. hromszki ember nyelvrzke szerint
;zp -vel ejtend sztagban, a kereszturfiszki nem ejt rvid -t,
tt a kzp -t csaknem a nylt c-vel egyez hangoztatssal mondja
ilyenek: meg, megint, megi, a krd : e? kell, kellene,
sten e m , leik e mre , leik e dre , leik e m (magra llva igy,
Le testem sz utn llva: hangzval: testm leikm) hjett,
ljettem. Ezekben n mind a kzp -t alkalmaztam, mint ez a
romszki s az ebez kzel ll nyelvjrsok szerint dukl, annyival
550
is inkbb, mert e pontra nzve vettem szre, hogy magok Kfi-

szk szlttjei kzt sincs tkletes nzet-sszehangzs. Akr-
hogysmint
Vannak teht szk, de nagyon korltolt szmmal, hol a b-
romszki kzp -t, a kereszturfiszki pedig nyilt e-t hasznl, mint
b, bkzreb, ebk; jelnt r= jelent; kgyes "kegyes
(ejtik igy is: kegys, kgys) kgyelmed rrkegyelmed; tisztle-
ts = tisztelets; bszg ~ bszeg; csrsnye= csersnye;
nhny nhny; ngyven ~ negyven; tiznht tizen-
ht s a miket fennebb felhozk sat. *)
Van mg nhny sz olyan is, hol a hromszki nyilt e-vel,
a keres_zturfiszki rvid -vel l; mint: e n ged ~ nged; ingyen
ing y n; s z e met ~ szmt (dc szemet is); szerel m e s ~ sze-
rel m s; ten gly tngly; t e n gr = t n gr (c kt utbbiban
taln hang-hasonulsnl fogva). Van, hol a kzp i-v vltozik ;
mint: gl s zta giliszta; hrnv = hirny; csecs = csics;
p e c s nye pecsinye, c z n ge = czinige. Van egykt sz, hol
az v vltozik, mint csp = cstip; btU = btltU; b csil-
lt =r b c s U let (azonban ez ott is divik) stb.
2) Jellemz vons az gynevezett hang-attractio v. hangz-ha-
Bonuls, mely szerint a hossz val val sztag az eltte lev egy
vagy tbb sztag tompa a-jt is less teszi, mint: pm, hz-
j t, lkdlmt, prpcs, hll sat. Hasonlv de nem eg-
szen egyenlv lesz teht a megelz egy vagy tbb sztag a-ja, mert
nmifinom rnyalat klnbsg szrevehet a Kszkbcu szletett
ember hangejtsn, s e hang-hasonuls htra- s nem elfel trtnik;
de gyakran egy szrl a kzvetlen eltte ll sz azonnem n-
hangzjra is visszahatst gyakorol, mint: lidd lm vagy hl-
*) Tbb zben ln megemlitve, nevezetesen a Magyar Nyolvszet-

ben,Torkos Sndor ur ltal, mily dvs volna nyelvnkre nzve, ha hatrozotton
meg lehetne llapitni, melyik szban felhangu, melyikben kzp vagy kzl a r-
vid e. Immr a hromszki npnyelvben divatoz kiejts a kzp t illetleg jren-
din ismoretes annyira, hogy vltig megksrthetni annak egybevetst a palcz
np nyelvvel, mert tudtom szerint inkbb csak e kt magyar trzsnl van mg di-
vatjban a kzp hasznlsa. A mennyire eddig mdom volt a kzp -j szkra
nzve nmi egybehasonlitst tenni a Magyar Nyelv Sztra" e perczig megjelent 4
fzetbl, hol a szk kzp -je is jellve van, azt tapasztaltam, hogy azok nagyobb
rsze sszetall a szkely np kiejtsvel, de nem kevs fordul el csakugyan,
hol a rvid e-t az egyik nyltan vagy felhanguan, a msik pl. a hromszki zrtan
vagy kzln ejti ki. Pl. a Torkos ur ltal felhozott betyr, d eszka szkat G-
csejben kzp -vel ejtik ki, a hszkiek szintn, de a M. Sztr szerkeszti nyl-
tan. Beoze, mester, ment, eczct, kel, elegy, gereblyo, esket, hegyez,
behelyez, bejei e nt, s z erszm, beszed, bezzeg, beszentl, csecsem, dlezeg
szkban a felhzott sztagok e-je nyilt vagy felhangu a M. Sztr szerint, H-
romszken pedig mind kzp v. kzl. Megjegyzem egyttal, hogy a kzl v. k-
zp e a szkelyeknl csak mlyhangn nhangzkkal fordulhat el azonegy szban,
mint.- g rnda, drka, hba, drga, skola, Bertalan, Estn, Bbi sat.
kivve az sszetett szkat, mint: pereputty, perepcs, s egyegy szemlyszt
vagy idegen nyelvbl tjtt szt, mint: templom, mit egybirnt tamplomnak
is mondnak.
661
Im; hdd lssam vagy hllssam; n s z s z j j a l (aagy

szjjal.) E szably al jnek talban mind az -val val szk.
Azonban e szably a hossza -jtt szkra is kiterjed, de csak akkor,
midn az vel val sztagot kzp -jU sztag elzi meg pl. sz-
gny, gyb, drk, trfa, szrnt, srny, mnk, faz
ily szk szma csakugyan nem nagy), ellenben a megelz nyilt
e-j sztagra nincs e visszahat attractioja az les -nek, mint:
legnv, vetemny, kemny, veresg. E hanghasonits ereje
ltszik mkdni egynhny, ms hangzju szban is, a megelz BZ-
tag hangzjt tvltoztatlag, s olykor elre is hatlag, mint: si-
ritt, vigyitt, igir, kimil, diesir, szilid (azonban az i hang-
znl inkbb csak Hszken); j o h o k, rogyog, mindonkor (min-
denkor); bnszu, bnsznsg, suhult, bnrns, hbnrn, nap-
nyugut, buzngn, bt, csp, bcslet, (e kett divik H-
romszken is a becslet mellett), krl, kvl, kllnny (ez
ntbbiak mg inkbb Kfszken kivl.)
3) Kitnen jellemzi a kereszturfiszki npnyelvet a terpedt
hangzk gyakori elfordulsa, mit okoz az l-nek az ntna k-
vetkez mssalhangz eltt val kihagysa, vagy elveszse , mely
hangbeli kr csakugyan haszonba menyen, a mennyiben az 1 eltt
ll nhangzt terpedtt, gyszlvn terhess teszi, vagy mint jeles
tudsunk Wass Jzsef ur a Dunntli Nyelvjrsrl irt ko-
szors plyamunkjban errl a gcseji nyelvjrsban is div sa-
jtsgrl szltban megjegyzi: az 1 kihagyst az 1 eltt ll n-
hangzra es suly, nyomatk, azaz, hangoztatsban tlntt huza-
mosb id ptolja, mely hangejtst nem fejezi ki termszethiven az
nhangzk kettzse, hanem leth kpt viseli iratban e ptlknak
a terpedt , , ' sat., melyek mintegy kzphangok az a, e, s
aa, ee, kzt." Ez a palezos terpedtsg azonban illet szkely npnk
szjban minden nhangzra kiterjed, termszetesen nem ppen oly
rezhetleg mint a rvideknl- pl. ma = alma; csin'na = csi-
nlna; es els; besz'nirz beszlni; tl'tnak = tiltnak; ta-
n'na z= tanlna; gondta ~ gondolta; in dfinak = indulnak;
tr'te trlte, 'nek lnek. A hromszki npnyelvben
csak az egy 'gyarr ldja szban ('gya meg az isten) rezhet
egy kis terpeds, hogy az gya (lectus ejus) sztl meg legyen
klnbztetve. Ide sorozhat mg nhny oly sz is, hol a hrom-
szki npnyelvben j j vagy az irodalmi nyelvben llj, j v. ly jn
el, mint jj , mi trgyalt nyelrjrsunkban inkbb terpedten hang-
zik: 'j; szjj le zz sz'j le; hejj ~ hj; hejjtt n: hjett;
bjjatok hdjatok; teljes (az irodalmi nyelvben) ~ tjes,
(kznsgesebben csakugyan tejes mind Hszken mind Kfszken);
egypr szban az ly egszen elvsz, mint; Gerg' = Gergely;
mt' mtely. Hol az , , , u, nhangzk utn a hromszki
npnyelvben 11 kvetkezik, mint: ll, llat, beszli, szll,
hull, ott a kfszkiben inkbb csak egy 1 hallhat, az nhangzk
szrevehet terpedtsge nlkl. Megjegyzend, hogy egy mondat
862
valamelyik, de nem vgs szjnak utoljn ll 1 kihagysa ter-

pedtt teszi az eltte lev nhangzt akkor is, ha az utna lev
mssalhangz a kvetkez sz kezdetn ll; mint h z b ' jve ki:
mig az a mondat utols szjnak legvgin vagy csak epy PZJU mon-
datban llva, elvsz, terpedten hagyva magnhangzjt, ha ma-
gnhangzn kezddnk is a kvetkez mondat els szja, pl: kivi
vagy itt? pmm; immn gy', igy', nyugugy'.
Hasonl terpedt hangzk vannak nhny, kor, szer, kp-
zjtl szkban, midn az r-re mssalhangz kvetkezik a ms sz
kezdetin, mint: mik , akk, mindonk, eccz', keccz',
mccz, soksz. (aFelvidken soksz', hol a szer mg gyki
alakjban szerepel, egy kiss npies szint ltve fel magra, mint
ott a kzp -jtl s z r-t szoks leskn ejteni.)
Szintigy e helyre s helyrl mozdulst jelent liatrzk egyik
r-jket elhagyva, azt terpedt , -vel ptoljk, mint m re? ara:
ahra, ehre, ms here, mri, arl, eri, ahrl, h-
rl. Igy tbb szban is, hol vagy kt r van egyms mellett, vagy
az r utn sziszeg mssalhangz kvetkezik, az r kihagysval ter-
pedtt lesz az eltte val nhangz, mint: vrs ~ varrs; f r s:
forrs; s ~ oss , h ' s hrs , vagy pedig a kvetkez
szhangra olvad t, mint a kt utbb emiitett sz is gyakrabban
igy: oss, hss, tss, nyess, p z z s (przs). Terpedtt vlik az
nhangz az r eltt nha ezekben is: ham (hamar), csti'kert
(csttrkert), m', imm', s az rt kpzjU szkban, melynek mind-
kt mssalhangzja elmarad, ha re szintn mssalhangzn kezdd
sz kvetkezik; nhangzn kezdd sz eltt pedig a kpznek r be-
tje megmarad, a nlklll ez esetben, hogy az eltte val nhangz vl-
tozstszenvedne, mint: mi ' vagy m' kell mnni? a vilg' sem,
az' sem; mir akarsz vagy mr akarsz annyit busni az d-
g'? ms dgr egy csppt sem k renydni. A mert kt-
szban is (mely nha mer s tbbszr met-ne't hangzik) elmarad
sokszor mind kt mssalhangz s aze terpedtt lesz: mc. (Mr, azr,
nha igy is hangzik: mt, azt, mint Hszken divik.)
Vgl e pont alatt emlitem meg a j igt is, hol az -t min-
dig rviden hangoztatja az sszes szkely np, mintha egy szlnyit
idzne annak kiejtsben. Leginkbb szlelhet ez a j'ni, j'nek,
ben, mire tbb szletett szkely ismersmet figyelmeztetvn,
nyelvrzkk azonnal is szrevette az hangznak rvid, de nmileg
terpedt ejtsit.
4) Eltr a kereszturiszki npnyelv a bromszkitl abban is,
hogy az ok, k, k tbbes 3. szemlyt! birtokragot soha sem hasz-
nlja ik ragalakkal, mint ez Hszken divatos, nem mondja pl:
szp hzik van, j bundjik van; az apjik, anyjik, test-
vrik hazajtt; tllik, nllik, hzzik, rik, rllik, fel-
jik, al j ik, melljik, hanem mindig a szablyos ragokkal:
szp hz ok, j bnndjok; apjok, anyjok, testvrk, tl-
lk, nllok,(v. n'lok) hzzok, rjok, r'llok, feljk, al-
jok, mell j k.
553
5) Eltr a hromszki npbeszdtl abban B, bogy a nvsz-

kat s szemlyneveket nem szokta tulontul is kicsinyiteni, mint ki-
vlt Hszknek nmely tjka, bol a ka, ke, k, k, cska, cskf
kpzk nem csak egyszeren, de olykor megktszerezve v. nyoma-
tkostva is fordnlnak el a kzbeszdben-, mint: csr kecske,
kiesi kecskecske, menyecskecske, pirink, pirnk,
morzsika v. morzscska ; szpecskk a bornyocsk k;
meglehetscske az arats; csinosocska az a le-
nyocska; csak egy cseppecskt nyalintottam a nyel-
vem begyecsk j in ; m e gforrolinto tta a tej e cskt; mi-
lyen szp nagy asztagocskik van; sgorka, Kalrics-
ka, Evacska, Jzsikacska, Pistika, Feruska. Itt csak a
kzdivatu: Pista, Jancsi, Ferk vannak szoksban s legfeljebb
orficskt neveznek igy: Jnoska. S e kicsinyitsi modor amott a
hatrozkra is kiterjed, mint: szkcskn, meglehetscskn,
elgecske; st kiterjed indulatszra is, mint: ballod-e hcske!
hogy vagy hcske!
6) Eltrs van a kt szejts kzt abban is, bogy a hrom-
szkiben a cska, cske kicsinyit-rag eltt a tsz vgn val a, e
vltozatlan marad, mig a kereszturfiszkiben ket nyer, mint a ma-
gyar kznyelvben is divik, teht: fcska, ldcska, bun-
dcska, 6 nem facska, ldacska, bundcska. Ily eltrs van
az al, mell viszonyszra nzt is, melyek Hszken a ja, je, ik
v. jik birtokragok eltt tbbszr vltoznak, mig Kfiszkben vlto-
zatlan maradnak, pl: alja, mellje, aljok, melljk, nem
pedig: alaja, melleje, alajik, melleik v. mellejik. Igy
ezeket a Hszken, kivlt a Csik fel lakknl rviden ejtett szkat:
szekr, bogr, menyet, keves, kvss, kzp, fltveny,
eger, Kfiszken mindig -vel ejtik; svenv s szemet igy is
divik: svny, szmt. Esz vagy sz, fonal, tehen, akar
mint Hszken.
7) A sza, sze, ngats, srgets vgett hasznlt szcskk
sokkal gyrebben hallhatk a kereszturfiszki beszdben, mint a h-
romszkiben ; hallani ugyan ott is e szkban: mesze, mesztek,
accza, hoccza, lssamsza, de nem igen az ilyeket: accza-
sza, hocczasza, j s z t e s z e , fusssza, veddsze fel, fog-
junk s z a hezza, mondjtoksza mg ecczer; annl kevsb:
fusszag, j szteg, acczng.
8) A kereszturfiszki npnyelvben az a, e, biitokrag eltti
mssalhangz megkettzse sem ppen oly gyakori, mint a hrom-
szkiben, hol ktk ppen dvnak : busa v. huss a, uija v. mjj,
szja v. szjj, lenya v. lcnyja, gya v. gygya, mig
amott csak egykpen. gy inkbb: s zmje, fnye, kirj a,
szje stb., mi szrmazik taln a szjnak megszokott hangoztatsi
mdjbl, mely szerint az talban inkbb hajland az nhangzk ki-
ejtsl egykissg idzni, mint a mssalhangzkat kettztetni.
9) Abajt, ehejt amott, imitt, nincs szoksban Hszken,
554
mig Kfiszkben, st egsz Uszken s Cskban is nagyon divatjk.

Megjegyzend, hogy ahajt a rendes rtelmn kivl jelenti gyakran
mg ezeket is: itt, akkor, ekkor s talbankapcsnl szolglni ltszik
a beszd folyamban, s olykor hzagptlul, midn a beszll egyhir-
telenbe nem kapja meg a kell szt: milyenek szoktak lenni mg
a kzbeszdben: iz, osztn s no's, pl. Pter s Pl esszevesz-
tek s ahajt Pl ugy Utte pofon Ptert hogy . Aharra, eherre,
ahaddig, eheddig szintn nem igen j el Hszken, csak itt-ott
Erdvidkn s mg gyakrabban Csikban, mig Kfiszkben hasznl-
jk, ahrl, ehrl-lel egytt. Atttl fogva inkbb Hsz-
ken, ahatttl fogva Csikban. Hszk s Csikszk sszeszegell-
sinl hallani: arrunnt, errnnt, arrunnl , errUnnl, arrnnt,
errnt, mig Kfiszkben s Hszken gyakoribb: arrl fell, errl
fell, a tjt, e tjt. Sajtsgos szava mg a kfiszki npnyelv-
nek: mintsbb vagy mintsebb = mintsem, csak Erdvidkn
hallszik olykor mintsebb, mintha hasonlitsi kzpfok volna, ho-
lott tn csak a rokon ajakhangak flcserlse. A maga mint indu-
latsz no s ugyan rtelemben egszen ismeretlen Kfiszkben.
Nem igen hallhat itt ez a Hszken gyakori szlsmd is: n biz
egyet sem menyek, egyet sem nezem meg, valamint ezek:
tUstntesen, eliges onsg, el^gnbe, mihentes mihent,
sat. E g y : mintegy, krtllbell, ugy helyett , pl:egy6
ra tjatt lehetett. Vannak szk, (nem is emlitve a kzp -jtl s
hang-hasonultas szknak nagy szmt), melyek klnbz hangejtssel
divnak, pl. Hszken: dszU, fszi, tulu, tolvat, sajt, ny-
lik, sjt, bcsuzik, bcs, csu, falva, soholt, por-
zsa, tanyltt sat. Kfiszkben: gytlsztt, fjsze, toll, tollat,
s i j t , (de gyakrabban: sajt) nylik, sujt, bcsozik, b-
c s , c s , f a l a (Csekefala), s u h u t t , przsa, tanltt.
A feles szm szk kzttl, melyek egyik msiknak kizr-
lagos sajtjai, csak nhny stlrllbben divatozt hozok mg fel p. o.
a kfiszkiek a gcz al, a homorodvidkiek a ggba v. gbba, a
hszkiek pest al szeretnek lni. Hszken gyakran mondjk:
ma nem ettem, csupa sg kegy eret (szttk nlklzs), egyebet
nem ittam sg viznl ~ csupa viznl, mig Kfiszken ritkbban
adnak a marhnak csupa suhog szalmt. Hszken: ott ttl valaki
hekkesen, nagyhekre, pirimkoson; itt ez szokatlanabb.
Amott az isten eszt v. szt ad,ritkbban eszt, itt inkbb a kt
elst. Hszken gyakran hallani: egy szlnyg sem, itt inkbb
egy szlat, egy szikrt sem. Amott mindegy zeketl sze-
mig, itt mindegy szml szmfg eszik meg a cseresznyt; ott
az arrokot, itt az r okot szijjk ki. Amott minden mosnmtt:
rongya, itt nem. Amott nagyba jr a nagyapr, a ks apr,
himl helyett; itt csak az aprhiml. Ott a btani divik b-
tozni helyett; itt jl csombolyognak egytt: a kik jl lnek.
Ott a menyecske ~ megesett szemly, itt a mnyecske frjnl
lev ifja n stb. Itt ls ott is igen jl nz ki, j kinzs, a
555
kznp nyelve, nemcsak a miveltek, pedig ez kocsintsnak lt-

szik sat. Hszken: krsztny v. krsztn, itt krsztny. *)
10) A kfiszki npnyelvben ik-es igktll is jnek el: meg-
szlalik, kezdik: (sirni kezdik zz sirni kezd); a lpik Hrom-
szken is igy lp helyett. Azit igekpz kt tt-vei hangzik mind-
kt nyelvjrsban, s soha sem t, kivve: segt, segteni, H-
romszken. A hatrtalan md mindenikben: tan itt ani, igazittani,
nem tanitni, igazitni. Az ik-es igk hajlitsa elg szablyos,
csak a parancsol mdban divik igy is: gondolkozz, eltaka-
rodj, nyugudj. Eltelk helyett nha hallani igy is: eltele, s
ritkn effle: aggdsz, gondolkodsz, aggdol sat. helyett. Le-
szel, veszel, fogol, ne ze 1-flk szokatlanok. Mnyk mindg
mgyk helyett, csak egy npmese-mondtl hallottam ezt: mgy,
menyen helyett, s ezt: lvendfrje, leend helyett. Kzs
az egsz szkelysggel a foglal md jelen ideje egyes 3-dik sze-
mlynek s tbbes mindenik szemlynek a jelentmd jelen ideje
helyett val hasznlsa a mlyhangu igknl, hol a j ragsegit bet
sz- s-s hasonnl t, a magashanguaknl csak a tbbes 1. szemly
szenvedvn ily ragcsert, pl: ltom, ltod, l s s a , lssak sat.
s: tm, td, ti, ssk zz tjk helyett. Ny itt ige foglal-
mdbeli jelen idejnek hajlitsa Kfiszkben ktkpen van: nyis-
sam s nyittsam sat. egyes s tbbes szemlyeiben, s igy a
jelentmd jelenidejben is: nyitom, nyitod, nyittsa s nyissa,
nyittsnk s nyissuk, sat. A szemlyragozott hatrtalan md tbbes
3. szemlyben hallani olykor: n n i k, nnik helyett; i n n y a, i n y-
nyok, innia, inniok helyett kzszoksu, valamint ez is: juttam,
futtm, vettem, bocsttam zz jutottam, futottam sat. helyett. V a t-
tok, vadnak = vagytok, vannak helyett szintn. A fog igt
itt sem hasznljk a jv, csupn a megtrtnhet dolgok jellsrc,
pl: nem fogott jl esni zz tn nem jl esett; ott fog lenni
zz tn ott van. Most fogja beszlni, hogy hol jrt. De gya-
kori itt a fog ignek kezd rtelemben val hasznlsa, mint: ek-
kor a leny sirni fog zz simi kezd. Egy npmese-beszltl
hallottam: az reg asszon btakarja s el fogja dugni, e he-
lyett: eldugja vagy elkezdi dugni. S mikor el fogta dugni (el-
dugta), akkor a fia rkztt a fval. Ily szfzsi sajtsgok:
hol van apd? otthon lessz? zz ugy hiszem otthon van;
*l A k e r e s z t n y sz helj esi rst illetleg egy szerny javaslatot kocz-

kAztatnk. Tudjuk, hogy a magyar r. katholikus s protestns hitfelekezetek kzt
o rszben kln gyakorlat kapott lbra: r. katholikus rk rendesen keresz-
tnyt, protestnsok pedig k e r e s z t y n t rnak- Nem lehetne-e az unit legalbb
ortographice kieszkzlni az ltal, hogy mindenik fl mondana le arrl az egsz
bajt okoz y-rl ? Lm a szkely nyelvszoks igen gyakran elhagyja e bett a igy
is mondja: krsztn ember, k e r e s z t n emberek, mint mondja: S e b e s t n ,
nem pedig: Sebestyn, holott S e b e s t y n uram szokott legnagyobb erssg
lenni az y megtartsa mellett. A szkely npnyelv Sebestn-t alkotott Sebastia-
n u s b l , szint igy alkothatta r k e r e s z t n t Ch r i s t ia nu sb l. Rszemrl, mint
szkely ksz vagyok a grg y-t felldozni az egyessg kedvirt.
556
mennyire van ide Kolozsvr? 40 mfldnyire lessz, itt

is jrnak; mig, mondta lessz, elmeny en lessz, itt szokatlanok
valamint Sepsiszkben is. A hromszki kne, knk vagy kk
helyett itt inkbb csak: kne vagy k; kellene ritkn. Kne
v. k bizon, vna csak! Nekedkne s annak vge. Ez lla-
potjegyz alak: lmottara, ad, a, mint mettem, ed, e, itt
is divik pl: lmottam ugytetszett nekem, azaz: lmomba;
de legntem, lentom sat. (legny, leny koromba) nem annyira
szokott; de gyakoriak: fliv entibe, e"nyettem, idttem v. idn-
tem v. idntemben szemlyragozva.
11) Az h, tt, i, nhangzkattbbszban hzza meg a kfiszki,
mint a hromszki npnyelv, noha mr Sepsiben s Erdvidkn
is tbb szban nyjtjk meg mint f. Hromszken, nvszerint
a nimet-et jformn meghzzk s klnbsg van pl. a futok, ju-
tok s a hzok s bza hangzik ejtse kzt. A mondott nhang-
zkat csakugyan inkbb pathosban szoktk lesebben meghzni,
s kivlt igen les U-t a szkely kznsges beszdben nem szokott
ejteni.
12) BetU-sszeolvaszts, elhagys, torisok lgyitsa sat.
gyakoribb a kfiszki, mint a hromszki kznp nyelvben, milye-
nek: pzzs, Ozzsbt, boss, boss, koposs, bzzget,
lleni, plleni, gyall, nc cz l (ndszl), naszszjjal,
d'ugy, haz'rkz k, d'ojan ess ltt, ezs hid, min'ha,
mos' mr, meszt (m vagy mer ezt), jn b, sinnyg,
(8ingnyg), nyl levl (nyrlevl), t e r f a, porbl, darga sat.
Nem is einlitve itt jbl az l-nek rendszeres elnyelst. Sz elejn
csak az egy zszl-ban marad ki ritkn a z, aszongya helyett
inkbb ez hangzik: asz' mongya. Az nvelnek z betje sem
ragad az nhangzval kezdd szk elejhez, mint olykor Erd-
vidkn: levettem a zingemet, belht a ztba (az Otba). Bet-
eltrsek: i s = e s, de azrt Kfiszkben is sohasem ismt, hanem
esmt, esmg; suhutt = soholt, (Csikban suhujt); szny
v. szn, z, z z i b c ~ szin, iz, izibe sat.
13) A mondat utols szavnak vagy sztagnak flemelse
nem oly lgy nekszer a kfiszki mint hszki beszdben, s midn
e mondatbeli hangsly egytag vgszra tall, nem csinl abbl
kt szt a hangoztatsban, mint a felvidken nhol.
III. Ennyit a kereszturfiszki nyelvjrsnak a hromszkitl val
eltrsirl, mint azt szlelni s krvonalozni kpes valk. Bajosabb
mr a kzelebbi s tvolabbi rokonsgnak, az egyik typusbl m-
sikba thajls rnyalatinak leth rajzolsa, mire sem elg rszletes
ismeretem, sem pedig idm s helyem. Csak egypr szrevtelemet
mondom el. Uszk Marosszk fel fekv helysgeiben, valamint a
felvidken mr gyrl az -zs; a kzp helyett sok szban
majdnem les hangzik, mint embr, nem k (kell), hrget,
Fzzsi. Is helyett es divik. Az 1 kilkse n az nhangzk terpedse
sznedez, vagy terpeds nlkl marad el az 1, mint: fmnyk
557
a felvidken. Azonban a hanghasonuls mg szltibe dvik, s Maros-

szkben is itt-ott. A bromszkies: tllik, vl lik, bzik hal-
latszik mg az Uszk nyugoti szln fekv Sikldon B, (1. a 238.
dalban: E sikldi legnyeknek, Bocskorik van szegnyeknek). Sa-
jtsgos az: ez, e, mutat nvms divatja a nvel helyett, mi fleg
a felvidken gyakori, mint a fennebbi versben: e sikldi a
sikldi helyett. Eszm ezte piros meggyet ezt helyett.
Gyakori mg a trgyesetnek igehatr'oz helyett val hasznlsa:
Ne mnj ojan erst = erssen. Tovbb Csik fel mr flm-
n y k is divik, s ott a Hargita krti s Csik-Gyergyban mint a ht-
falusiaknl, a z, sz s szt eleibe egy j jrul, pl: hojszu, tajszit,
hujza, o is z tn. Azonban ez inkbb csak akkor trtnnk, bakt
z v. sz j ssze, mint egyik levelezmtl hallm, mbr hargita-
tji tudsitm szerint: ajz (az), rjzsm, kaljsz, tej szem,
vej szem is hallhatk s Erdlyi J. gyik csng dalbaii is for-
dul el effle: Erdlyorszg ajz n hajzm.
Ez a hojszu, hujza-fle hangejts egyik jellemz vons,
miben a csik-gyergyi npbeszd a hromszki s kfiszki minttl
eltr. Msik, a miben mindketttl eltr, hogy a cselekv igk
foglal mdbeli jelen ideje ragait nemcsak a t vgzetll igetnl
hasznljk a jelent md rendes ragozsa helyett a fennebb emii-
tett esetekben, hanem az eszem, iszom, veszem, viszem, te-
szem, hiszem igknl is trtnik ily ragc-sere,mg pedig nemcsak
a trgyi ragozsu egyes 3. s tbbes 1. szemlyre kiterjedleg, kivlt
ba amaz igk igektvel s a mdhatroz ne m-mel vannak, leg-
albb egy bromszki nyelvszked bartom nemrg velem kzltt
pldi szernt, milyenek: Nem igyam meg, (nem iszom meg)
nem vigyem el sat. MU azt nem tegyk meg (inkbb ily r-
telemben: nem tehetjk meg); ezt a nagy ft az krk
nem vigyk el, (nem birjk el), st tovbb menve olykor
hallhat volna ez is: ott nem ljnk (ott nem lhetnk.) To-
vbb Csikban a val, vei segit rag nem hasonul t, mint H-
romszk s Kfiszkben s msutt is, a megelz msnem magn-
hangzv, hanem pen megmarad, mint: ks vei, kz vei, ke-
nyrvei, regvei. A tbbi eltrs inkbb csak sztri s hangvl-
tozati, mint: rim, rilik, sohujt, gypol (Kfiszkben: gy-
fol), bojza, (borza Hsz. boz za Kfisz.) pclda, mltat, sat. Egy-
ttal egy tn msutt is elfordul s/.'ii/.si sajtsgot emlitek meg,
pl: ezek jk az krk, e szp a csizma, ez elg fin a
tur, a nem igen helyes a beszd.
IV. Az szak-keleti vonalt ekknt bbarangolva, fussunk t most
a dl-keleti vonalra is, a mit lehet tollzni." A kereszturfiszki nyelv-
jrs hatrvonala itt krlbell aknosi hegylncz vagy a bgyi tet,
hol az addig egyedl uralkodott: i s lobogja meghajlik az e s-es
Giled nagy hatalma eltt, mely immr Homord vidkn egy-
maga lobogtatja zszlajt s az -z Efraim egy meglehets csapat-
jnak csakis jelentkeny engedmnyekrt hagy szabad lakhatst *
558
hires Rika erdejig, melyen tul Uardocz-fioszkbe csak egy gyenge

rajocska szllingzott be, mely szkjnek sem meri magt ne-
vezni, hanem szklnek. Az -z npbeszd teljes virga a Fr-
Nyik vidkn dszlik, s ennek hatrain tl mr hulladozni kezd-
nek a virg szirmai, vagy kp nlkl szlva: az kezd kzp
-vel vegylni vagy legalbb nem tetszik oly zrtnak, gmblyeg-
nek, ugy hogy mr Dzzs (Derzs) helysgben, mbr az -vel
elgg srttn hmezik beszdjket, kszek lenevetni a nyiki hang-
ejtst, Bt egynmelyikk nagyon is szivre vvn a 6ok Dzzsi
l'zzsi gnyold rimezst, magt mr nem is dezzsinek vagy der-
zsinek, hanem derrrsinek erkdik mondani. De trjnk vissza
az engedmnyi pontokhoz, melyek mellett trtnt Homordvidkn
a kt egymssal rintkez nyelvjrs egyezkedse. Els pont teht
a kzp -nek az -vel val bks osztozdsa. A rgi embr,
kendr, szeretm s igy inkbb a szvgeken nyugv marad-
hat ott tovbb is, magt szpen meghzva, de tbb a vilgrt sem
n zn ek, hanem: nznek ; nem kntrfalaznak, hanem : kntrfa-
1 znak; a hol elsbb sztagban, les vagy kzp jn el, ott a k-
vetkez sem vlt hangot, mint: szm, vszm, vrs,
ds, flinnyk. A Homord felsbb rszin fim'enyk-et is
ejthet, a kinek ugy szebbnek tetszik. S tetszik is. Msik pont: az
1, ha mssalhangz, hangozzk is ht mssal, mint Hszken, hason-
llag az r is az illet szkban s az 1 s r elnyelsivel ne tespedje-
nek vagy terpedjenek az elttk ll hangzk, mint Kfiszkben, te-
ht: el mn ni, nem cmnni, alma, nem ma, hzbl, nem h-
zb', arra, merre, nem ra, mre. Csak a mely tszkban H-
romszken is elmarad az 1, maradjon cl itt is, mint: pcza, bdog,
kcs, vt, ht, tani, klldeni sat. S igy ll ez a pont mind c
napsgig. Harmadik pont a hang-hasonits erejnek megsznse, s
igy Homorod vidkn nincs egy szgny is, de van elg sz-
gny. Nem ltnak K t t, de igen Katt; nincsen Ka r c son fal a,
de van Karcsonfalva, (mert mellesleg szlva: itt falva van a falunak,
nem fala.) Negyedik pont szerint Homord vidke nyeri Kfiszktl
az osst, hozz a bosst s tbb ilyes utn vgre a koposst, n-
hny r-es sz kiejtsben, mely hangejts egybirnt egsz Udvar-
helyszknek kedvelt sajtja, a npnek legals rtegben per
sz, mert a felsbbek itt is Hszken is mr osst nem igen ismer-
nek, csak az ors hangjt tartjk szpnek, a bosst sem isme-
rik, csak a borst mivelik s eszik, a koposst kerlik, de a
koporst mg is csak knytelenek hasznlni. Msfell nyeri a
hromszki befolysnl fogva a dgik, magik, v Ilik, r lik,
rjik-fle ragozst a kfiszki dgok, magok, vllk, rllok,
rj ok-fle helyett, csakar tik-kel toldjk meg, a mi rtok (rajtok)
alakban dvik Kfiszkben. A sza szc ptraggal csak csinnyn
s ritkbban lnek mint Hszken; a kicsinyt raggal lsben sem
dsklnak ugy mint ottan, de mondjk Homord fels rszn gy
js: hojzasza ide, s fogdsze = fogdsza helyett, s facska, lm-
569
recSke, B tbb hasonl szk ragai eltt a hangzt igy mondjk:

tcska, Imrcske mint Kfiszkben. A mondatbeli utols sz
vgtagnak szkelyes flemelse vagy a mondatbeli suly megadsa
nem hangicsl, mint a felvidken, Cskban s Hszken, mi magok
a homordiak eltt is mint eltr beszdsajtsg feltl, mikor ide-
genektl halljk. De nlok is van egypr helysgben nmi sajts-
gos md a mondat utolja br nekls nlkllli kiejtsben, melynl-
fogva gyakran egytag sz is kttagv tetszik vlni, mint: n bi-
zon neem; ugyan megverk. Van egypr helysg, hol a
szk els sztagban lev -t ejtik ki ugyszlva tllsn s mint-
egy kettzve: des, vkony. Van egypr helysg, hol az
1-let kettzik, mintegy rzkitni akarva, hogy az igazn nyelvhang
s nlok korn sincs meg az 1-nyel szoks, mint Kfiszkben, pl.
fellmenyek, ellve szem, szintgy megbecslik az r-t is, hol ki-
vlt prjval fordul el, s olyan pergetve ejtik ki, hogy szinte h-
rom is hallszik, mint: a r r r a, merrre, herrre, gorrzs, (cserebo-
gr), teht nem egyszer gdrzs, vagy legalbb gozzs, sem ara,
ere, h re, mint Kfiszkben. Egy egy faluban g-vel toldjk meg a szt
kiejtskor, mint ppeng, ppenges ppeng; immngrr im-
mr ; vagy bettlt vltoztatnak, mint p e n y t pent v. pedg, o s z-
tg osztn. Az osztg nagyon ritka, csak irmagul ltszik ma-
radva, ugy hogy egy ms faluba telepedett embert, ki az osztg-
hoz szokott volt, az nsztg-os kzsg Osztg Misknak neve-
zett el. Ily ritka madr jelenleg az sztn is osztn helyett n-
hol Udvarhely szken. talban mondhatni, hogy nmely falunak
oly szmos sajt, sokszor mg szomszdjban sem ismert vagy ki-
avult szja van, mintegy ritka nvnyekkel bvlkd Flrja, hogy
egsz kllln sztracskt llithatna ki, ha egyb dolgaitl re r-
keznk. Mind e szk egykor jrendin nagyobb terleten voltak
hasznlatban, de lassanknt szkebb meg szkebb trre szorultak,
mig vgre k is a mindenek utjn odalesznek. S a mi rendkivl
sajnos, gyakran elfoglalja helyt a boldogultaknak egy egy boldog-
talan fattya az irodalomnak, megannyi muszkatvis, melyet, mint
valahol hallm, vagy olvasm, hvatlan ltogatk hordi hoztak b
haznk szent fldre.
De hogy szavamat egybe ne keverjem, mint a npinese-be-
szll mondani szokta, visszatrek mg egyszer a kt Homord
mell s egykt sajtsgos szt mutatok fel az ottan hasznltak
kzl, pl: a homordi embernek mg ma is fj a vajnoka, ha
megcsemellik," a vakszeme" helyett, de fjdalom mr
csak a vn emberek fj; de bezzeg (nem b z z g, mint Kfiszk-
ben kivlt az asszonyemberek mondani szoktk), sok szlnek van mg
bodoru = egyetlen vagy kedves lenya, mg tbb embernek
van csak egy bodoru forintja vagy krjezrja, mely neki na-
gyon drga vagyonja, s van olykor egypr bodoru gymlcse
is a fjn, mely neki nagy rmet csinyl, s ily bodoru leny s
birtok legfeljebb mg Csik orszgban tallhat. Van ott mg
560
csmpezr klyha is elg-, s ahajt a ggba gcz al Uluek,

s esznek kinyeret, de nem p i 1 i s z n y e d e tte t. Van t m p e =
trpe ember, llat is, s egy pirra = pillra, pillanatra itt lesz An-
nk s tvst = rpt hoz a kcrbl; a legnke es piliba itt te-
rem az rnykajja ~ szin all, ha ap vagy any keccsa,
nem jtszik a gazsval: cserebogrral, (de evei Hszken is
jtszdnak.) Te nkucza! bandalg vagy bmszkod, az
este sokig vall a krusba = fonba. Vikota van, vik o tl-
nak, 6 zuvatolnak a hznl. Ne k n t r f a 1 a z z annyit.
n b i z e n vagy ben egyet sem es. M z= mr csakugyan
elg, tht igyuk meg a szinyrtig tttt pohrt, menjnk in-
napot lni a taeniplomba ha megernysedett = megsikult is
az ut, otthon pedig minden tiszta legyen, mind a tkr, ame-
lyik nincs himlbe = nem csunyitottk le a legyek. Jaj de
baj van Kpeczen = akadly van a dologban. Valami esz
rte ezt az embert, visszaindult, mintha valami megtte volna az
orrt. Adjon isten tbb eszt, (ritkn e s z t is.) Mg csak lmot-
tam lttam ilyen dgot, is csak lmotta lthatott.
V. Tn sokig is mulatk ezen a kt fnyelvjrs kzti virg
helyen, holott mg azt a kzelben az gynevezett csngk kzt k-
nlkoz pr kalszt nem hagyhatom cl. Van nhny helysg a Bi-
ktl nem messze, melyek Fcls-Fejrmegyhcz tartoznak, de nyel-
vk kornsem megyeies, st inkbb alapsznben szkely; van n-
hny Khalomszkhez s az erdkn tul a Barczhoz tartoz,
hol a beszd szintn szkelyes, de mindentt szmos a kln nyelv-
sajtsg, s ezek kzl nem egy arra ltszik mutatni, mintha e fal-
vak legnagyobb rszint luthernus magyar lakosai a rgi besenyk
ivadka volnnak, mint ezt tbben is gyantottk mr, s a szkely
nppeli majdnem egy hzban laks miatt alakult volna nyelvk
ennyire t a kzelebbi hromszkire vagy homordira, si nyelvj-
rsuknak csakugyan nmi kivlan sajtos alakja s sznezete meg-
rzsvel. S K halomszknek mg tbb ily magyarfajta helysge
is volt, melyek idk folytn elszszosodtak, mint kzelebb Tikos,
hol a magyar prdikls a forradalom ta sznt meg, mint a H-
vzzel szomszdos nagy falu Ugra, hol alakossg nagy rsze mg
ma is viseli a Tompa, Vaska, Katona, Fodor, Fori, Bonta sat. csa-
ldneveket, s hol mg vannak oly emberek, kik jl emlkeznek
arra, hogy a pap egyik vasrnap szszul, ms vasrnap magyarul
prdikllott. Ily helysgek lehettek mg Mirkvsr, most a lakosoktl
Mirkovsnak nevezve, Btaszk, sat. Van c szsz szkben mg h-
rom magyar falu, Zsombor s Halmgy, ezek luthernusok, s
Kbor, ez reformtus. Szp emberfaj, szlas magas termetek,
fejr-pirosak, mint az ugraiak. Egybirnt most minket nem brk,
hanem nyelvk szine, mivolta rdekel, ebbl ht egykt vonst mg,
mit ott helyben lak ismersim utn kzlhetek.
Elszr is feltl a halmgyi np beszdben, mi nhol a
Bika krl lakknl is tapasztalhat, a kettshang elfordulsa
561
Kzelt ehez ugyan nmileg a kereszturfiszki npnyelvben a hang-

zk terpedtsge az 1 s r mssalhangzk eltnsvel, a kjed sz
kiejtse a hromszki nyelvjrsban, b az igen les ejtse egy-
pr homordvidki helysgben ; azonban a fenn irt tjakon az igazi
kettshiiug ejtse hallhat, p. o. a hosszn helyett a vagy ev. ou
hangzik a szjnak egy nyitsval s ejtsvel, mint: te t;
s e ~ s (sgor v. a rgi sU;) g a b : gb rz gg ; csom:
csom" trs puiszka. V out l-e az O a t-nl ? vtl-e az tnl ?
fat zz ft. Az e helyett nhol oev. ae kettst ejtenek, pl: moeg
zz meg, taemplom zz templom, vagy az e eltt sokszor mintha
a-t vagy -t is hangoztatnnak, vagy egy e s kzti kzphan-
got, mint: nackem, rendet (rendet), hol vt hol naem vt.
Az les helyett pedig fleg Halmgyon tisztn i palczos kettst
hangoztatnak, mint: jvenek (jjjenek) egytlnk mizes lipet
mzes lpet; ti j = tj; slrszik srszik v. srzik: sr-
dik, fj. Nhol az -t sok szban -v s aztl-t i-v vltoztatjk, mint:
rd g zz rdg, rven d rvend; nekink = neknk, me-
nyi nk menynk, i r e s z z res, is sen (ssn) meg az isten
vagy: a k (meny k). A sarl v. soll, tarl v. toll helyett sor r,
t o r r -t mondnak. Egy a Rikhoz kzel es helysgben az o hangz
kiejtse -hez hasonlt, mint: rntm, kplm = rontom, ko-
polom. Tovbb az a s az nvelk helyett e s ez hangzik tbb
helyen, mint Uszken is nhol: ez iskola az iskola. Elfordul a
kfiszkben oly gyakori hangz-hasonuls is, de csak a Fogaras
fel es Halmgyban, mint: pm, Hlmgy. A mondat utols
szavt vgtagjban kivlt a Rika kzelben jcskn megnyjtjk,
leginkbb az asszonyember-flk. A halmgyiaknl van egy
csak nlok divatoz szoks, mely szerint a keresztneveket s nhny
ms kt tagu szt is megrviditnek, ugy hogy az uttagot egszen
kihagyjk pl : Jn zz Jnos, Pi zz Pter, Gy (Gyrgy), II
= Ilona, Ka Kata, S Sra, An z Anna, ilyen a sok
ms helyt is szoksos: b , ngy, sat. Megszltskor a keresztne-
vek utn oda teszik e szckt; hej: Pi hej! Ka hej! Se
hej! Zsomboriak pedig ezt: h: Jnos h! Kata h! Mp
v. mk msik ap, azaz: nagyap; mnyi msik any:
nagyany. Tik, tikmony, itt mg kaphat elg. S mily hangza-
tos neve a farkasnak az dalb ah , mlt trsa a szkelyek topor-
tyn frgnek = medvnek. Mig Halingy a keresztnevek ki-
csinytst kedveli, Zsombor ellenkezleg azokat a gyermekeinek
vagy a mint ott mondani szoktk: cseldjeinek is anyaknyvi
teljes psgkben osztja, s mikor az els fiu szletik, azt rendesen
Jnosnak, a msodikat Istvnnak, a harmadikat Andrsnak,
a negyediket Mihlynak vagy Mrtonnak; az els lenyt pedig
Katnak, a msodikat Annknak, a harmadikat Ilonnak,
a negyediket Srnak keresztelik. A tbbifiu- vagy lenynevek-
hez csak akkor folyamodik a zsombori ember, ha oly nagy rajta
az latn ldsa, hogy mskpen nem segithet magii,
Yrirferfk. 86
562
Vgl megemltve mg e tjrl, nvszernt Zsomborrl azt a

fennebb is rdekelt szejtst, miszerint ha kt z vagy kt sz ll
kzvetlenl egyms mellett, az els helyett j-t hangoztatnak: em-
ltsk meg egy fst alatt e csng helysggel rokon Htfalut is,
nem messze dlkelet fel a Barczn v. Brass vidkn, hol szintn
e hangoztatsi szoks van divatban, s hihetleg csak is gunyoldsi
szeszbl fogtk r e tisztes npre, hogy egyetlen z, z s, s z elbe is
mindig j-t szrnnak. A Barczasgnak ugyan is Hromszkkel ha-
tros falvaiba sok szkely levn btelepedve , kik a mint tudjuk,
a kicsinyit s srget s z a, s z e szkkal igen is bsgesen szok-
tak lni, e miatt olykor ingerkedtek velk a tsgykeres csngk,
boszantsukra felhozvn ily szkat: kecskecske, macskacska, ku-
tyacska, inssszasza ki, met res a tarsacska, (tarsoly ?), mit term-
szetesen ezek se kstek boszantiknak visszafizetni egy furcsa mon-
dssal, mely hirszerint egy htfalusi lenytl eredt, ki mikor ltn,
hogy a hzoknl szllsol katona akasztan portkit a fal foga-
sra, ily szkkal tartztatta vissza:
Oda bijzon ne akajsza,
Hogy a fogast lejszakajsza.
S ezzel mr visszatrhetnk npnyelvszi kirndulsunkbl.
Knnytt-lebegve szllunk el Marosszk felett, melynek npnyelvi
tarka fldabrosznak elkszitst benszltt sok jeles gyermekeinek
valamelyikre hagyjuk, csupn a Gyjtemnynkben a Mezsg-
rl kzltt 446 s 447. dalokra mutatunk, melyek a vrmegyei tjsz-
lsnak mr a szkely feletti csaknem teljes diadalmt lttatjk; csak
egyegy kisebbszerU sajtsg a kzltt dalokban pl: tall, sal l
(toll, soll a szkely npnl; de itt mr a tordamegyei szejts-
hez kpest az o-nak a-v kellett lenni, olyan zrtszerv, mely k-
zp helyet foglal el a nyilt a s o kztt,) tovbb vaj egy mert
a szkelyek mind vaj-jal lnek beszdben vagy helyett bi-
zonytjk legalbb a szkely nyelvterlettel val rintkezst. Igy
vltozik az e-v sok szban: kcsen, kerljn, kszenem
v. -v: gyjjen ; az i-v, inkbb az egytag szkban s a szr-
mzkoknak is gykszjiban: szip, szlpsg, blkesg. E
bangejts inkbb Tordamegye dlkeleti rszben otthonos, Torda k-
rl mr kisebb adagban trtnik e betk flcserlse, csak hogy
szeretik nagyon lovn lni lovon helyett; de a szpet csak sz-
pen szeretik, azonban a kik kntest igen, s jjjn helyett gyj-
jen nel hivnak. Kukllmegye aztn nagyban becsli meg az b-
cze els betjt, s ltalnos szoksa az o-t a-val cserlni fel, pl:
mandam, dalag, bar, = mondom, dolog, bor, s az bett is
sajtszerleg hangoztatja, a mi nem ms betvel val felcserlsben
ll, s a kimondskor az llnak mintegy levonsa ltal lehet rz-
kiteni, pl. e szkban: grg, reg, drg, s tn ezt akartk a
rgi nyomtatvnyokban az felibe tette-forma jegygyei jellni. Ha
mr gyorB ntaztunkban mindenv beszltunk, Aranyosszket sem
mellzhetjk, nelynek szke van ngyan s gykeres szkely a
563
lelke, de a nyelve mrmegyeies lett. Csak hogy itt a fels jrsban

ppen megfordtva az a-t ejtik o-nak, mint: nogy .nagy, fogyos
= fagyos, koptl,= kaptl, vr fol vi = vrfalvi; tbbire dvik
nmi mrsklettel a megyei szejts: pinz, pintek, vin, vinyebb
sat., s szkelyorszgi ember ftlle legott szreveszi a rvid o-nak
a gyksztagokban val megbnzst, mint: sk sok, jg, j-
gi, pr, prai por, porai, s igy a pr s por kzt nem tesz-
nek klnbsget s csak krszellem ott a korszellem, s a
koros ember mind kros a kiejtsben. Egybirnt ez a hang-
ejts itt Kolozsvrt sem szokatlan.
Immr haza rkeztnk volna, oda, a honnan kiindultunk volt
a nhny sz"fkrdshez, a mire felelni vala tulajdonkpen
a czlunk. Mi is vala csak az a fltett krds ? hogy melyek a jel-
lemz vonsok, melyeknl fogva a kereszturfiszki nyelvjrs a h-
romszkitl eltr? Erre igyekeztnk gyenge ernkhz kpest felelni,
nem megfelelni, mert azt avatottabb nyelvszekre hagyjuk. A tbbi
mit jobbrl balrl felhozogattunk, m legyen arabeszkje futtban
odavetett rajzunknak. A kt nyelvjrs kzti klnbsgek nhnyait
megemlitve, most helyn volna tn a kzsen birt sajtsgokat B
elsorolnl. Azonban e nehz munkra sem idm, sem helyem, sem
tehetsgem. Egybirnt e rszben felhoztam egyetmst az eltrsek
emlitsekor s a mg felhozhatk nagy rszt bven trgyalja az
idzett jeleB munka a hromszki nyelvjrsrl, melybl
levonva a kereszturfiszki nyelvjrs eltrseit, fenn maradnak a
legnagyobb rszint ide is tartoz sajtsgok. De hiszen e mi gyj-
temnynk is oly czlbol jtt ltre, hogy l pldkban, kttt s
ktetlen beszdben eltntesse a szkely npbeszdnek mind kln
mind pedig kzs si sajtsgait, s hogy mennyire trnek el ezek
az irodalom s kzmiveltsg nyelvszokstl s mennyiben szivhat
az irodalom mg mindig ltet tpszert az s anyafldnek szke-
lyes emlibl is. Az irodalom bizony nem a mythos Herkulese,
hogy elszakadva Here az istenek anyja emlitl, halhatlansgi ert
csak nmagbl is birjon meritni, s a npbeszd nem az az des
anya, hogy nlklzhesse az irodalmat, sajt des szlttjt, st et-
tl vrja viszont a szeret szives polst s a tle messzi idegen
fldre el nem tvozst.
De tn igen is pathoszba jvk, mint egy npmesm hsnek
Halsz Jnosknak" beszllje, a ki br iskolt ltott mert
annak ppen tszomszdjban lakik de iskolt soha sem rzett
egyszer czivilizlatlan ember, mg is olykor, ha nem mindennapi
trgyal van kze, hallatlan dolog! mg szenved igt is elegyt be-
szdbe, s az kirlyt, az templomot is mond, holott ha nagy-
szer trgyaktl meg nem zavart, rendes lelki llapotjban van,
sztnszerleg csak a kirlyt sat." mondja, s Szzat adatik le az
mennybl s a mit szveddel krsz, megadatik az neked" fle
mondatokkal mskor soha sem lepi meg hallgatit. Csak azt akarm
ezzel mondani kzepette az irodalom e rszbeni messze eltvoztnak
36
564
az des anyakebeltl hogy a szkely np rendes beszdben soha

sem l passivummal, s csak ha feszes mesterklt llsba szedi ma-
gt, mint emiitett beszdmondm, kezd olyan csinltas, nem term-
szetes hangon szlani, mint tn szszkekbl is hallani mr meg-
szokta; meg akarvn mutatni, hogy tud , ha akar, czifrbban is
beszlleni, mint vele egyvivsu kzemberek szoktak. S a nagy
leny is, midn kinljk, mondani szokta ugyan: nem kvnta-
tik; de mr a hang, melylyel ezt mondja, rendesen nem termsze-
tes, hanem eltanult rzs hangja, s azzal az igealakkal inkbb va-
lami hatrozatlant akar jelenteni, mintha nem is , hanem valamely
harmadik szemly volna az, a ki nem kivn. Immr a szenved
igealak igaz sztllttje-e a magyar nyelvnek vagy csak hivatlan ok-
troylta be magt kzinkbe, mg mind vita trgya; igaz vagy nem
igaz szltt, az tagadhatlan, hogy az l beszdbe, mint nem a ke-
csesbek kz tartoz alak, nem tudta magt soha behzelegni, holott
ok kecses szalak, br szintn feljlrl oktroylva, azonnal ked-
vessget nyert, s e tnynek tekintetbe vtelt csak megkivnhatni
az irodalomtl, hogy teht csinnyn jrjon el a tat-, tet-es alak
hasznlsban s ne hanyagolja el az l beszdnek e helyett
mindig kBz szolglatul ll formit.
Baj van a fog-gal is, ezzel a jv jelentsre flvett igvel.
Baj van Kpeczen, a kzmonds szerint, fleg a szkelyre nzve:
mert neki a fog mindig a taln eszmjvel jr sszekapcsolva,
oly cselekmnynyel v. trtnettel, a mi meg is eshetik, nem is, p. o.
ha mondjk neki: j dolgod fog lenni, ezen csak azt rti:
taln, alkalmasint, j dolgod van jelenben v. jvben.
S igy a szkely nem nyugodhatik meg ezen a fog gal igrt j-
vn: igazsgot fogsz kapni, inkbb megnyugszik a jelen ige-
alak mellett e hatroz szval: megkapod igazsgodat En-
nlfogva a szkelynek sem igen lehet hinni, ha pldul fog-gal
igrne valamit, s ha ily mdon adott br rsbeli gretnek meg
nem tartsrt be tallnk perelni, egy nyelvt jl rt szkely bir
alkalmasint fel is menten. Nincs ht valban jvje a szkely-
nek, amolyan werde-fle fog nem biztostja azt neki elgg, de ta-
lban a magyarnak sincs jvje az l npbeszd szerint: az
igaz jvjt a jelen idben kell keresnie, valamint abba is helyzi
az igazn rz s beszll magyar, s vannak oly hatroz szavai,
melyeket a jelen ighez csatolva, jl megjellheti az rtetni kivnt
jvt. Megverem: ez az egy igektvel v. hatrozval elltott je-
len biztosabban, ersebben meghatrozza a jvt, mint az a jv-
nek nevezett ktlln ll hrom BZ: meg fogom verni. Hiszen
jl tudjuk a kzletben is, mit kelljen tartanunk az oly emberrl, a
ki sok fogssal szokott lni, sat.
S itt n is mg nmi fogssal lve kirndulst tehetnk a
conjectural v. hozzvet nyelvszet magaslatra, a minthogy besz-
dek vgn szoks klnben is emeltebb eladssal lni s a Ma-
gyar Nyelysapt" leselm nyelvtudsval Budeuz rral kerng-
565
hetnk (mert dntleg bel vgni nem birok) ama krds krl:
vjjon az a kt szkely fo nyelvjrs kzti nmileges klnbsg
mikor keletkezhetett? azta-e, hogy az illet szkely atyafiak a
mostani lakhelykn megtelepedtek, vagy mr azeltt vilghr ap-
jok Atilla lobogja alatt ltkkor megvolt mint rokon, de mgis k-
ln magyar trzsbeli rajok beszdben ez a klnbsg? A np-isme
s ha mi ltezik, a br kzmondsokban fenmaradt nphagyomny,
vethetne az ji homlyba egy gyengn vilgol messugrt. S a
mennyire a szkely tjak lakosait kiismerhettk: a Fejr-Nyik vize
mellett szlas termet, kkszem, szke bajusz s fejr szin bvebben
lthat; a Homorodmellkiek, gy a Kkllmellkiek is olajpiros-
dad szintiek, kzp termettel. Ezen utolshoz hasonlitnak a maros-
s aranyosszkiek is. A csikiak trpe, szles, izmos testalkatnak s
inkbb barna sziuek. Vgre a hromszkiek nagy szemldttek,
kicsin szemek, barnk, kzptermetek, ugy az erdvidkiek is.
Llek- s jellembeli klnbzsk rajzt kisrtse meg a szkely np-
let mlyebb ismerje. E rszben kls krlmnyek is sokat m-
dosthattak egy-egy vidk npnek lelki termetn, a hromszki sz-
kely pldul mr a hires Nemere szele vezredes iskolamestersge
alatt knnyen vlthatta az rendkvl serny, szijjas, sprtai ter-
mszett, s kivllag illik r ama szkelyekre vonatkoz sz-
lsmd: hogy a jg htn is meg tud lni. A lehet trzsklnbs-
get illetleg csak annyit hozhatok fel, miszerint az udvarhelysz-
kiek ugy szoktk mondani, hogy a hromszki s csiki ember
nem is olyanfle mint k." talban pedig az Eteltl val szr-
mazs ntudata sok si kzmondsban is nyilatkozik, mint: Sz-
kely szlte a magyart; rtve a szkely nv alatt a hant,
mint a magyarnak is a szkelylyel azonegy szl eldjt. Ilyen
egymsik: Haa vilgon szkely nem volna, magyar sem
volna. Tovbb: A szkely s magyar kzt az a klnb-
sg, a mi az embernek a fia s onokja kzt: rtve itt a
szkelyi mint Etele hunjainak rgebben, a magyart mint ksbben
megtelepedett fiait a nagy magyar hazban. Ide teszem mg e kz-
mondst: Ksznje a magyar, hogy szkelyt ismer; r
is ismert a szkelyre, mindjrt mr rpd alatti bjttekor, mint
igaz hun-szittya testvrre, s a szkely is kszni, hogy magyart
ismer s vele lni s halni irodalmilag szintgy mint nemzetl eg
magt elsznta.
E vletlen trtnt kitrsem utn mr csak vgt szakasztom
a nhny sznak." Sz se legyen tbb. Bocsnatot kell krnem
hosszntr olvasimtl, hogy ilyes przai dolgokkal is untatm s ta-
ln busitm. Ha mit vtettem pedig nagy-sokat s sok nagyot vt-
hettem igaztsa s ptolja ki avatottabbak nagyobb trgyismerete 8
mlyebb beltsa. Rszemrl bven megjutalmazva rzem fradsgo-
mat, ha br egy szetemnyi" adalkkal is jrulhattam szeretett szlfl-
dem nyelvjrsinak ismertetshez ignytelen Vadrzsimmal."
TARTALOM.
J.ap.
Elsz v-vm
I. Npdalok, balladk s rokoDnemiiek 1-320
A
Ablakomba frge iszk ) 42
Ablakomba egy rzsafa 76
Ablak alatt egy kicsi fa nem ltszik; 206
Ablakomon ne kopogtass 44
Addig 'tem a tzhjn 50
A fdes ur csak blozik j 87
A f'szgn gy mnyecske ). 66
A fuszujka szra 30
Aggyon isten mindn jt 67
Aggyon isten ojan trvnt 169
A hvizi piaczon, piaczon 227
A bideg szl fdogl . . 27
Ahol kerekedik egy kerek dombocska , 163
Ahon egy virgos kerbe 178
Ajh be bddog az az des anya 243
A ki ingm szttbl szeret 62
A kofk sszellottak 5
A Kklln malom vagyon 66
A ks ln fonni tanul 88
A ks madr galiczkba 46
Alamizsnt vak koldusnak 247
A leny mez . 291
A lenyok azt llitjk . . 197
Aluszol-e te juhsz? hejje, hujja baj 244
A magyarnak bor bogara . 88
A minap, hogy haza mentem 242
A mita szeretek . 308
A mu't htn sokadalom 67
A nagy lqt sokan dongjk 61
Anymasszon mondogl 57
Anym, des anym 312
Apm, ki megholt . 282
Apm, apm, apm, lelkem des apm 192
A pntiha knny gnya 21
A pnksd rzsa kihajlott az tra 37, 206
A szentgyrgyi piaczon, piaczon 147
A sp asszon messze t , 160
567
A szp rzsa hamar hull 44)
A ezerelm csuda vak g|
A szeretd Jancsi nev 47
A szeretm irdik jjg
A szeretm szmdke 45
A szomszdban, icczu hajh! 276
A szbni piaczon, piaczon m
A trfs juhsz . . 122
A vadszok mind ugy szoktak 226
A vilgot csak nevettem 31
A vilojt akk szdik 120
Az a Bagdi annyit iszik 54
Az agyonvert srga bcsztatja
Az gon szarka csereg 217
Az a lny, ojan lny 202
Az apa s fiu . 267
Az fiu czign legn . 33
Az jjel lmomba arrl lmodoztam 153
Az jn lmomb) . . 43
Az n dsmnek dombon l hza 113
Az n gazdm, ha f'kel _. 44
Az n hazm Firtos alatt nlaka 299
Az en Lillm, mint a tdi 274
Az n ludam nagy hekre 145
Az n szkem Hromszk 3Q3
Az n szemem ojan kerek . . IgO
Az n szeretmnek kerek dombon hza 207
Azt mer n szkj vagyok 33
Az iczn a piczn egy kis malom 202
Az isten is katonnak teremtett igij
Azon krm a birt. gg
Azt beszli a pitypalaty 177
Azt hallottam rzsm, hogy el 223
Azt izentk a malombl . 144
Azt sem tudom, mit csin'jak . g
Az x-fali fiu legnysg nagy megfutsa 90
lnok szerencse, szivem bilincse 248
Arok, rok, be mj rokba estem 20
rva csihn koszor 173
rva glicznek nygse . 220
rva vagyok n nceen Benkim 303
Atilla vt az n apm 77
B
Bartim csak vigadjatok 3q
Bazsarzsa ne virgozz Igl
Bnataim sznjetek . 263
Bnom, hogy meghzasodm 35
Bnom, hogy meghzasottam 35
Btori Bdizsr . 3
Btyim kzt kssebb valk 270
Beh vigan jr a kaszm 3Q9
Bekecs alatt Nyrdtere 294
Be szgyell a kis leny 304
Bmenk egy hzhoz 229
Bodrogi Ferenezn 9
Bokrtd viseltem mr 310
668
Boldogsgom melyet vltem, mr eltnt

Bort a haraminak .
Bdog asszon, arany lapi
Budai Ilona
Bmba kecczer gyba fekvm jj*
Bnsulhatok a mig lk Jjz
Bval deri n reggelem ,
Bzt vittem a malomba 11
,
207
Bzval l a vadgalamb >
c 152
Cs el, hi el, az n rzsm fel 61
Csak szkebben felesg 6
Csh te rendes, h te szilaj!
2
Csendes estve, melynek sett 66
Cskbl hoztam felesgt
Csillag sem szeretnk
Csipkebokor, galagonya
Csodlkozom drga kincsem dolgodon
Cspt fonok, nem szszt
Czifra kapu, de nincs galambbugja
2 , 8
Czifra palota
D
Dombon bell van egy ez k hzacska
Dork magt jl mulassa
Drga kedves lenyka
Duna mrtyn kt szp ndszl
E
Eoczr ide, mcczor tova
Kg sz htn az a varga 7?
Egr bingy, kecskerg ~
Egy rvt kdttem bezzd j?"
Egy asszonnak vala hrom szp lenya ^
Egy bcsikt smerek n
Egybegyltek, egybegyltek . J
Egy lenynyal megknltak
Egy madarat kergettem jj]:
Egy tarka tyk, ht bagolys I
Egy vn bany azt fogta rm
Ejh, hajh, magyar ember
Ej haj liliom keringtte . 'jj
Ej leny, ne mnny te frhz B8
Ejnye, ejnye te kis leny
Elbucsuzott az utols fecske
Elbnsultam n magamot t gg
Elesett a lud a jgen *
Elfogtk a szomszd legnt . JL
Elhullott a difa levele ??
Kiig vrom szombat estt t0
EUndula hrom rva -i!
Eljtt mr a hideg tl
El kdl innt nuuirozni
569
Elloptk a szivem, jl nem 226
Elmegyek n orszg vilgi 286
Elmentek a dikok 216
Elment Jancsi katonnak 164
Elszradt a borzafa . 236
Eltitek az fjn legnt 212
Eme leny trt rai 165
E'mnt a bdos fecske . 32
Engem ngat a kntya csak egyedl . 224
Erzsi hozzm begyes vagy . 806
Erdvidk az n hazm . 306
Ess az es szpen, csendesen folyvst 220
Esik az es csendesen 234
Esik ess, esik . 166
Ess az esB, zng a gt 144
Este guzsajasba n cczr cmntem 17
Este guzsajasba, reggel a malomba . 217
Este jtt a poroncsolat szmunkra 204
E'vnnm ezt a lnt
Ez a kis lny, a barna 282
Ez a lny ksz gazdosszon
Ez a macska fekete !'>-
Ez az nccza vgig poros 24
Ez nap fnye mr ezutn 250
Exameni a rgi korbl "/Ga
des anym karjn nevelt engemet . 237
des lelkem, tm neheztelsz 101
dsanym rzsafja 78, 198
dsnnym sok szp szava 75
ds ipm Boksz monta 62
ds knesm szp galambom 59
Ipds rzsm ugy szeretlek
ds vagy te ks Hzsika 84
dl virics foly a fLl 76
ljen a bor. ljen a lny 804
n az uram hogy gyllm .
n biz ijen nagy srba 26
n hajtm ludam "682
n rank zd erdbe st'ni
n istenem, este van 169
jdi istenm, add megmm 82
n nem mnyk hzzja
n nem tudom, hogy hogy esik 256
157
n ltettem a rzsaft
n vagyok a borb legn 40
n vagyok a petri gujs 228
8 0 0
n vagyok egy rva gyerek
n vagyok egy hiv szeret 254
rted vagyok rzsm beteg 78
F
Fj a kutynak a lba 41
Fj a szivem, majd megszakad 300
Fj a szvem bell fell 29
Fj a szvem, fj retted 143
Fj a szvem krl bell 64
Fejr legnt ne szeress 23
Fejr rm, fekete nd 76
570
Felesgm be szeretnm
Feljtt a nap szp ragyogva 208
Feteke gyszba jr saiivem 97
Fijhez adnm a lnyomat 230
Frre vgom kalapomot 14?
Foj a Nyik zavarosan 62
Forrd Jnlis, mit gondoli 139
F'fogattam szz- meg szzszor 70
71
Futri Samu j gazda ltt
Fstl Fekete-hegy 184
G
Galiczia szlin virit egy almBfa 218
Gnyvers 89
Gy
Gyere pajts katonnak 281
Gyermekjtkok s versikk 126
Gynge Andrs szp viola
H
Ha azt rem jvendbe 209
Ha az uton kett megll 60
Hadnagy nram, hadnagy uram! 281
Ha e bnattal teljes let utn 262
Ha ccz' meghzasott' 32
Ha n virg volnk . 293
Haj dinr dum potyka 283
Haj duj duj! ez let. 226
Haj iiirgecskm, frgecskm . 117
Haj kt sings vrs, szjs szp pntika 27
Halljatok jsgot ez letben . 266
Ha meghalok, meghalok C9
Ha nem szeretsz igazn 64
Haragszom n arra szra 139
Ha szeretni nem kne 236
Hazmnak kes hegyeit 203
Hrom bang, ltod-e? 169
Hrom magyar hat kursi . 226
Hrom rend fodros szoknya 160
Hromszkben, Sepsi-szken . 298
Hrom t elttem, mejiken indnjjak? 210
Hzm, hzm, ds hzm 64
Hzassgom mindig bnom, a mig lek 231
Hej Kolozsvr, czifra khalom 297
Hss lgy, ne dunnogj 112
Hetfn reggel lugct raktam 211
Hj pva, hj pva, csszrn pvja I 1&3
Hintz mondka 320
Hogy egy ks lnt szeretek 81
Hogy e lenyt vezetgettem 30
Hogy des haznkbl 271
Hogyha e azt tudhatnm 78
Hogyha mg ma egy oly 264
571
Hogy ingm megvetttl 47

Hogy ne vna bs az anya .
Hozd el aram isten ks karcson napjt 84
Hova hova harna legny? 203
6 6
Hozott bty felesgt
Hd te Oynrka, h-", te h! 74
Hnszr vagyok, azz Iettrm
Hiitgettl s megcsfttl
H galambom, szivem ErzakI
I
Idegen fdre ne siess
3 1 8
Idegen orszgban
Ide knn a zd erdbe 88
Igazn szeress engemet '74
Ihon j egy legn 172
8 0 5
HI a berek, nd a kert
me milyen a szerelem 268
1 1 6
Ingt bingt termtt a ta
rtam nekd egy levelet 39
1 0 3
Ismt szomor
Isten hezzd szp viola 46
3 0 1
Isten hozzd Szkelyorszg . 2
Isten megldjon, kedves bartom 8
3
Isten utn van nekm
Iszos Jank jaj be fzik 74
Itt a tavasz, rzsm kincsem 280
J
Jaj be magos hgyet ltok 24
Jaj be mrges az n g izdni
Jaj be szennyes a kendje
Jaj de f^j 287
101
Jaj de szpen harangoznak Toijba
261
Jaj ha tehetnm .
Jaj istenem, teremtm . 88
Jaj istenem, n hogy lk 79
Jq istenem, micsinjak 88
Jaj istenem, rend'j szlst . *7
Jere hzzm vacsorra 12
Jere rzsm a mezre ***
Jere szvemhez te Kata 76
9 8 6
Jertek fiak, induljunk a tborba
J jszakt, j jszakt 267
J keresztny vagyok n 296
Jl lenyok csak fonjatok 42
Jl megvizsgld rzsm 221
Jszte hzzm szp mdirka
1 2 3
Jlia szp leny
K
Kalapomban hervad bokrta 294
Kapud eltt jrok, kapud eltt jrok 62
Kapom eltt csak egy csillag ragyogott 898
Kapom eltt halast 819
Kapm eltt szp zd bza . 21
Kara hjj, hjj! 180
Katt krettk b Barassba 17
Katona ltt az n jtom 71
Kdr Kata . 3, 5
Kendert vettettem felibe 23
Keresztron az Alszegben 282
Kertemben egy kis almafa 280
Krettem egy kis lenyt 277
Kszj szp nemes szkejsg 154
Ki az art nem szereti 37
Kicsi dobos hova mssz, hova mssz 118
Kicsi lny! ez a soll 51
Kihzasit dal a fonkban s kalkknl 213
Ki j amott a settbe 303
Ki ltta, hogy macska uram 267
Kimenk a hegyre 194
Kimenk a szlhegyre 201
Kiment a bz az ablakon 179
Kimenyek Magyarorszgra . 223
Ki mit szeret, ha nem szp is' 182
Kinek nincsen krinolinos szoknyja 231
Kinek nincsen szeretje 243
Ki npei vagytok 132
Kiszratt a difa 189
Kitrikoty mese 183
Ki van a kt szemem sirva . 199
Kivirgzott az rkosi temet 141
Kivl gek bell fzom 207
Kolozsvri vrra leszllott egy pva 22
Korcsmrosn gynjts vilgot 224
Horcsomai prbeszd 196
Koihel Estk azt sajn'ja 86
Kknszem menyecske 202
Knny harmat fejr rzsaszlon 289
Ksznm galambom, hogy eddig szerettl 238
Kvecss t mellett pratlan glicze 18
Kvecss viz mellett plntlt viloja 96
Kha mellett ezukrot szkf terjett 112
Kmives Kelemenn 814
Kutgasra szlott a sas 68, 162
Knttya gyilkos te ringettt-lencst 148
Ks kertmbe most rik a csrsznye 140
L
Lbod akrmerre jrjon 206
Ltom letemet, nem igen gynyr 148
Ltom ugyan jl ittl 80
Leny a legnyhez 176
Legny a lenyhoz . 176
Lesem az rmet, majd ott, msjd itt 264
Leterittm keszkenmt 29
Magoss hgyrl foj a patak

u 48
Ma nem ettem, csak gombt 289
673
Marosszki piros pris 209

Mr ezutn ber von Peti
Mr ltom, hogy nnekem is mog kell vlnom 260
Ms szomorn nta . .- 10
Megbotlottl des lovam a rten 290
Megcsalt nn lenkja
Megdgltt a hir lova 166
Megfogom az krm szarvt 87
Megjelentin szavaimot 44
Megjtt Jank ms orszgbl 82
Meg is hzasodnm 60
Megmontam te bs gelicze 210
Mgpanaszlom az n istenemnek 249
Megtanitom a rkkot 69
Meslnram neke 266
Mg a galambamnak is H
Mrt titkolod, ba szeretsz? . 230
Mt vagy pjts ojan komor 87
Mig a tba halak laknak 289
Mig szived, oh lny szerettem 286
Mi ballik oly szpen a bzbl f 267
Mi haszna orczd pirosa 88
Mik kinyr a kezedbe 63
Mikor n ks leny vtam . . . . 216
Mikormasrozunk kapitny uram ram ram ram? 189
Minap hogy haza indtam 68
Mind csak sirok, mind csak sirok 28
Mindn legn hzas lgyn 74
Minek szeretsz szpt, czifrt 81
Mint egy csillag az gen 810
Mi szebb az letben a vadsz letnl? 266
Mit akar itt az ergeje? 82
Mit akar itt az izgga?
Mit r a nagysg, rang, hatalom 266
Mit titkolod' ha szeretsz? 29
Mondd meg ds rzsm 49
Most akattam egy virgra 88
Most jtt hezzj egy kis fecske 24
MoBt kapott a bir . . 166
Most kezd mlni a cseresznye 283.
Mkustncz . 128
Mnr legn vtam n 187
Mnr Mdzsi E... huszr 818
Mnnm kell mr nekm is . 46
Mnyk a sznagyttre 76
Mnyk ide mnyk tova 34
N
Nagynnik fohszkodik . 34
Nagypnteken mossa holl a fit 829
Nagyravgy nem vagyok 811
Ne add nekm Ilonka 71
Ne bsujjon, kommassn 144
Ne buBjon akrki menyecske 68
Nekem ugyan megesett 164
Nekm van egy virgkertem 84
Nem egy fa van az erdben 376
574
Ke menjfiam a mhesbe 311

Ne menj rzsm a tollra
Nem hittem n, de mr hiszem 307
Nem is legn nlunk 194
Nem jttem n gyalog ide .
Nem leheti nem lehet, el kell menni 248
Nem szoktam, nem szoktam 137
Nem ltt bzm az Idn 84
Nem vtettem soha . 212
Ne sirj rzsm, n nem sirok . 72
Ne siij lijka, hogy a vgzs elvlaszt minket 261
Ne szeress, ne szeress
Nincs lland szereteted 268
Nincsen bokor zd g nkSl . 186
Nincsen kedvem, mer a fecske elvitte 20
Nincsen nekem szeretm . 171
Nincsen, nincsen ojan asszon 16&
Nincsen nekm pm, nym 79
Nincs knosabb dolog 22
Nincs md a szerelemnek . .# 269
Nmet oly rm, melyet vgre 261
Nincs szebb madr, mind a lud 216
Nosza rajta frisen a bzamezre 1 264
107
Nta Balog Jzsirl .
tyta egy gyilkossgrl a Bikban
105
Nta Olh Ptrrl
Nyik mellett szlettem n 279
O
6 6
Oda ki a Csngbe, Csngbe
friss galamb, rlhetsz 10
Oh bnat, bbnat, keser bbnat .
176
Oh l be, be drga ra vala
Oh n ds karnjkm, karnjkm 119
Oh te ravasa rka 39
Oh te rzsa, be piros vagy 19 7
jegenye, jegenye . j* 7
Olh vszn csers csnkjt
-szkely regesek dala 121
2 6 8
Ott a rten egy virgszl
ntzi versike
szszel rik a baraczk 23
p
Pjts te j vdsz vagy ^
Prns tnczdal .
Pzsintos udvaron lakik a szegusg 80
B
Bajta pjts, cspt el "
47
Bem nevet szmd szd 195
Repl a pillang
Bitka bza,ritkarozs 24
{topog a h lbom alatt 84
575
Rzsm kapom elStt jr 77

Rzsm I neked az idn 278
Rzsim szeret, a mint tennap 204
s
Srga csitk srga srba jr 119
Segesvri kis kalapom 219
Segsvros nems vros 61
Sprik a barti ncczt 186
Sikldi tnczdal 98
Sinfalvra k menni 228
Sir a szegn Ilns 261
Sirhatok n rva legn . 42
Soha se tartottam egy virgnl tbbet 116
Sokat jrtam gy lnhoz 74
Sokat jrtam s mind csak rted 84
Sokat szenvettem rtted 86
Strllllllm . 190
Sriin csillagzik az g 63
Sz
Sz'j le holl, sz'j le 14
Szmlik a fld, recseg, ropog a jrom 288
Sznny meg, bbm I ingmet 83
Szraz a fii a hegytetn 171
Szraz fre drs harmat hnlladoz 169
Szegn legn ne mnj 19
Szegny legny nem csuda 233
Szerelmes ds istennk 1 167
Szeress Ingm, ne nydot . 78
Szeress rzsm, csak nzd meg kit 46, 78
Szeress, szeress, csak nzd meg kit . 26
Szeretem az uj bort 168
Szeretetbl tettnk vallst 46
Szeret ingm kt viola 68
Szeretnlek drga llk 42
Szeretni nem tuttam 67
Szegn legn, miv lettl , 86
Szegn vtam szegnt vttem 83
Szles rok, keskn palid . . 160
Szkej vagyok, szabad brezek lakja 284
Szp a nyrfa a tetn 151
Szp llat a ld, magt mosagassa 163
Szp mnyecske, drga llek 79
Szp Salamon Sri 292
Szivrvny havasn 196
Szivrvnyos az g ftja 26
Szombat este ht rra 70
Szombat este ne jjj hzzm . 77
Szomor ndta . 99
SzomBzdasszon beteg vt 168
Szomszd legny Gynrka 14
Szlhatsz hzzm mr eleget 42
Szlhegy tetejn . 996
Szvem srti nagy fajdalom 88
676
Tanulj hzi csinossgot 276
Tartank szerett . 6g
Tavaszi szl tat szraszt 210
Te s jl tudod azt knesem 168
Teli kertem zsjval 226
Teli kertm zsjval, zsjval 114
Templom eltt egy kis hzikba 108
Ti gazficzkk ! mit gonddto'c 72
Tiz paripm j van 22
Titnak rzsm, titnak tlled 63
Tordtfaln van egy malom 28
Trkbuza pogcsnak 113
Trpe Mihk megbolondt 77
Tndod rzsm I te mit sz'tl . 82
Tudom ki az, ki tgd kr 86
Tudom pjts, j gazda vagy . 87
Tudom pjts 1 ms faluba 72
Tuds legn Bama Peti 69
Tl az ton zerg malom 184
Tl a vizn Ttorszgon 173
Tz villg, nap rogyog 117
u
Udvarhejji bcsalba . 161
Udvarhjn sok az fiasssony. 48
Udvarhejszk ojan szk 86
Udvaromon brom csrke 202
Udvaromon hrom vll 201
Udvarom, udvarom . 16
Ugy megszratt bennem a sztf 29
Ugy megiltk a birt . 146
Ugy megvagyok bval rakva . 81
Ugy szeretem a barnt 149
Uj fedele van a bi templomnak 206
Upp czupp fltekeny 116
smerek egy bszke lent 40
smerek egy gaz fukart 26
z
Zavaros a Nyrd . . 206
Zengenek az erdk trallala]am 227
Zd a kkn, majd megkkl . 69
Zd a kkny, majt megkkl 217
Zd erdbe, zd mezbe 219
V
Vadszat, szerelem, a j bor 208
Vq'ha tndrr lehetnk 246
Vaj ki bszke ez a legny 1 307
Valld meg nekem kapuzb 302
Van bocskorom, tarisnym 142
Van egy beteg a f'szgn . 78
Van egy malom, nincsen kve 287
Van kommnak ifj neje 73
Van mr nekm szp uj csidmm 61
Vr ingm a kedvelm 39
Vros vgin gy mdr 111
Verd meg isten a szvet 36
Verd meg isten, verd meg 218
Vesselnyi ntja 269
Vetettem viiojt, vrom kinyitst 216
Vgig menk a temetn 98
Vgig mentem az ormdi temetn 198
Vigasztald versek 273
Vigon lem vilgom 27
Vig rim mind a vizek 170
Virgos rt, fves balom Ib
Viszik, viszik a szilvt 112
Vizes a f mert nagy zpor esett 290
Vt szeretm, de nem tecczik 80
II. Tnczszk 321

III. Tallsmesk 837
IV. NpsaJlsgok 303
1) Szolsmodok, kzmondsok
2) Csaldnevek, keresetnevek, gnynevek . 384
3) L-, kr-, tehn-, bival- stb. nevek 889
4) Mez-, erd- s hegynevek 892
V. Npmesk 393
I. Szp Palk . . 396
II. Az Igazsg s Hamissg utazsa 403
III. A vadsz kirlyfiak . . 406
> IV. A rosz onlenybdl lett kirlyn 411
V. Az irigy testvrek 414
X VI. Kzsa vitz 418
X VII. A dikot ervel kirlyly teszik 421
VIII. A kt gazdag ember gyermeke 124
IX. Az aranyszr brny . 427
X. Az apm lakadm'jna 429
XI. A rest macska . 433
Xli. A Szerencse i lds 436
XIII. Mirk kirlyfi 436
XIV. A mndlecskk 449
XV. Tndr zzsbt 454
XVI. Halaz Jzsi 466
XVIL Csihn kiilynrfi 472
XV1H. Hegl Istfn 477
XIX. A huszr s szolgl . 481
XX. Az rdg kilencz krdse 483
VI. Tjszk 489
Jegyzetek . . . 525
Nhny sz a szkely nyelvjrsokrl 647
Vadrzsk. 37
NEVEZETESEBB SAJTHIBK.
Lap Sor Helyett Olvaid

4 12 vetette vettette,
5 22 mg meg.
7 11 stini st'ni.
1 12 megtal&ta megtal&'ta.
W 22 mgi (mindentt) megi.
fl 34 fjajdula f'jajdula.
f) 35 dznk 'dznk.
8 23 kszj d're ksz'j d're.
11 10 szrnt szirnt,
n 20 jn 'jn.
n 24 istenm istenem,
16 7 s 8 rleni llent.
17 4 a' f\
rt 29 madzagot mazlagot.
10 12 fj f'j.
ft 31 f'vtsAk f'v&tts&k.
20 26 tlem tllem.
n 27 Agyon 'gyon.
n 28 talijon tali'jon.
B 33 orczm krcz&m.
22 7 szrtelen szertelen.
23 8 szrt szert.
24 19 mgh&zasodik meghzasodik,
26 7 mgvettte megvet tte,
30 17 udvarom udvaron,
43 22 ht ht.
96 19 kncsm kncsm.
122 18 a gazdinak aa assaonnak.
142 14 menyn menyn.
32 mejin mejjin.
144 22 engm engm.
164 6 vttem vttem.
166 14 bkessgt bkessgt.
168 7 kimnyk kimnyk.
ft 11 mg kli mg kli.
fl 19 sznmt sznmt.
169 2 ingm ingm.
168 7 l- l-.
164 6 ds ds.
166 2 kertembe kertmbe.
178 17 vizn vizn,
176 18 keresk keresek,
181 6 ngyedik nlgyedik.
Lap Sor Sdyett Olvasd
191 8 eszdbe eszedbe.
193 7 vg vg.
197 13 ds egyes.
204 8 vrzik vrzik.
206 9 lahajtom lehajtom.
220 30 czabados szabados.
221 1 inys fnys.
260 26 Hem Nem.
324 14 kiugrm kirgom.
343 1 el eltt
362 4 felapja felkapja.
366 7 jjjn jjjn.
n 16 jttem jttem.
22 Bttiik siittk.
361 29 dhlte dhlte.
396 4 vtte vette.
399 34 mg mg.
400 15 lelktk lelketek.
402 11 szndrettek s zndrettek.
403 1 mnnynk mnnynk.
533 47 szrient szerint.

Kriza Janos Gyujtemenyek PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kriza Janos Gyujtemenyek PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VADRZSK

MINDEN SZP, IGAZ S J

MLY TISZTELETTEL AJNLVA.

Nem minden remegs nlktil lpek e szerny Gyjteirinynyel

ellenben minden gykszlaiban erstse s megszilrdtsa s e czl-

kbb elfojthatja az irodalombl naponknt lerakod daltmeg. A T j -

Figyelmeztets HZ OlYaShOZ. A ketti v. fdele* jegy a hangznak,

Mnyn Gyula Mrton hgvekn vgyekn,

Anym, anym, ds szlm,

j mg kncsm, szp Miklsom,

Kzit fejire kcsta,

De nem gyz vrni, brng az ajtt;

Hol vagy ds szgm, legkedvesebb postm?

A ki nekm adn kinyernek hjt,

Az ajtn hgassa asszonsg farajja:

Siratozza magt a szgny rab asszon:

A ki nekm adn kinyernek hjt,

j meg lelkm, hadd krgyem mg,

Mi haszna, ha szava hangzik,

Haza jne, nem eresztik,

Vdd el a gyrtynak hammt,

Hj nem merk n bmnni,

Srm is j vagyon, borom is j vagyon,

Felesgm, kncsm, eressz b ingmt,

Udvarom, udvarom, szp kerek udvarom,

Haj, a vig kedvem, vg akaratom

Kvecss t mellett pratlan glicze,

Hjatok levelek, rejtsetk el ingm,

Ajtdot kapudot bzrhadd elttem,

Ezst a kantrja, arany a zabija,

Mghattam hzam npinek,

Kedves fecskm maraggy velem,

Bort vtt Szm-Mrton estre

Ne szeress te kettt hrmat,

Nem kli nekm snki bja,

Ne szeressn snki mjn,

rok, rok, de mj rok,

De attl tgd szeretlek,

Vrom vrom, mig vrhatom,

Zros ajtm nyitva tartom,

Krdzd, f're nz, igyet szl tz szdboz:

Jaj, beh mocskos a ruhja,

Jaj, beh szomor a szllve,

Ldd az n rczm barna,

A nagy tillai ostor,

Nem bnom, nem bnom,

A test llk nktll

rje bnat azt a szvet,

Vagyon annak gy halottya,

Nekm is van gy. halottom,

Hajh, az a keserves halott,

Istenm, tekntsd sorsomot,

Ha hagyott, nem bsulok,

Vadnak sokfle virgok,

Ha szp vagy is, ne lgy kevj:

Szombatot azt szeretm,

Kerbe n hnapos retk;

Mett a legn lncsal,

Ha abba mdot tallok,

Mnnm kli mr nekm is,

Csak a lbt lgassa,

Hzzm is most kczde

Azt is hat hnapig fontam.