IFU-TL HR H.

fm Page 1 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

TARTALOMJEGYZK

HASZNLAT MEGHATROZSA
A MOSGP HASZNLATA ELTT
VINTZKEDSEK S LTALNOS
AJNLSOK
A MOSGP LERSA
AZ ELS MOSSI CIKLUS ELTT
A MOSNIVAL ELKSZTSE
MOSSZER S ADALKOK
A SZR TISZTTSA/
A VISSZAMARADT VZ LEERESZTSE
POLS S KARBANTARTS
HIBAELHRTSI TMUTAT
VEVSZOLGLAT
SZLLTS S KEZELS
ZEMBE HELYEZS

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 2 Friday, November 7, 2008 2:36 PM
HASZNLAT MEGHATROZSA
Ez a mosgp kizrlag olyan clra kszlt, hogy
moshat ruhanemket mosson olyan
mennyisgben, amely a hztartsokban szoksos.
Kvesse a jelen Hasznlati utastsban s a
Programtblzatban megadott utastsokat a
mosgp hasznlata sorn.
A MOSGP HASZNLATA ELTT
1. A csomagols eltvoltsa s ellenrzs
a. Vgja el s tvoltsa el a kls csomagolst.
b. Tvoltsa el a fels vdelemet s a vdsarkokat.
c. A mosgpet megdntve s az egyik hts
als sarkra fordtva tvoltsa el az als
vdelemet. gyeljen arra, hogy az als
vdelem fekete manyag rsze (ha van ezen
a modellen) a csomagolsban maradjon, nem
pedig a mosgp aljn.
Ez fontos, mivel ellenkez esetben a manyag rsz
srlst okozhat a mosgpnek az zemels sorn.
d. Nyissa fel a fedelet gy, hogy enyhn lefele
nyomja, mikzben a fogantyt felemeli. Tvoltsa
el a polisztirol bettet (modelltl fggen).
e. Tvoltsa el a kk vdflit a kezellaprl
(modelltl fggen).
A kicsomagols utn gyzdjn meg arrl, hogy a
mosgp srtetlen. Ktsg esetn ne hasznlja a
mosgpet. Hvja fel a vevszolglatot vagy a
kiskereskedt.
Az sszes csomagolanyagot (nylonzacskk,
hungarocell stb.) tartsa a gyerekektl tvol; ezek
veszlyesek lehetnek szmukra.
Ha a kszlket a kiszlltst megelzen
hidegben troltk, nhny rig tartsa
szobahmrskleten, mieltt zemeltetn.
2. Tvoltsa el a rgztpntot
A mosgp rgztcsavarokkal s rgztpnttal
van elltva, amelyek megakadlyozzk, hogy
szllts kzben esetleg srls keletkezzen. A
rgztpntot a mosgp hasznlata eltt el
kell tvoltani (lsd zembe helyezs/A
rgztpnt eltvoltsa).
3. A mosgp zembe helyezse
A mosgpet sima s stabil padlfelletre helyezze.
lltsa be az ells lbakat, hogy a mosgp
stabilan s vzszintesen lljon (lsd zembe
helyezs/lltsa be a lbakat).
Fapadl vagy hullmosodsra hajlamos padlzat
(pldul bizonyos parkettk vagy laminlt
padlburkolatok) esetn a kszlket egy 40 x 60
cm-es, legalbb 3 cm vastag rtegelt lemezre
lltsa, melyet a padlhoz rgztett.
Gyzdjn meg arrl, hogy a mosgp alapzatn
lv szellznylsokat (ha vannak ilyenek az
adott modellen) nem tmti el sznyeg vagy
hasonl anyag.
4. Vzellts
Csatlakoztassa a vzellt rendszerhez a helyi
vzm elrsainak betartsval (lsd zembe
helyezs/A vzbevezet tml csatlakoztatsa).
Vzellts: Csak hideg vz
Csap: 3/4 menetes tmlcsatlakoz
Nyoms: 100-1000 kPa (1-10 bar).
Kizrlag j tmlket hasznljon a mosgpnek a
vzhlzathoz val csatlakoztatshoz. A hasznlt
tmlket nem szabad tovbb hasznlni, s azokat
ki kell selejtezni.
Black process 45.0 100.0 LPI
rizze meg a Hasznlati utastst s a
Programtblzatot; ha a mosgpet tadja egy
msik szemlynek, adja t a Hasznlati utastst
s a Programtblzatot is.
5. Vzleereszt tml
A vzleereszt tmlt csatlakoztassa a szifonhoz,
vagy az U csvvel akassza be a mosogat
perembe (lsd zembe helyezs/A
vzleereszt tml csatlakoztatsa).
Ha a mosgp beptett vzelvezet rendszerhez
van csatlakoztatva, gyzdjn meg arrl, hogy ez
utbbi fel van szerelve kimlnylssal, ami
megakadlyozza az egyidej feltltst s
vzleeresztst (szivornyahats).
6. Elektromos bekts
Az elektromos hlzatra trtn csatlakoztatst a
gyrt utastsainak s az rvnyes normatv
biztonsgi elrsoknak betartsval szakkpzett
villanyszerel vgezheti el.
A mszaki adatok (feszltsg, ramfogyaszts s
biztostkok) a mosgp htlapjn lv adattbln
tallhatk.
A mosgpet csak olyan aljzaton keresztl szabad a
hlzatra csatlakoztatni, amely rendelkezik az
rvnyben lv elrsoknak megfelel fldel
kivezetssel. A mosgp fldelst trvny rja el. A
gyrt nem vllal semmilyen felelssget az elrsok
nem megfelel betartsbl akr kzvetlenl, akr
kzvetve szrmaz dologi krokrt vagy srlsekrt
(szemlyek, llatok).
Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.
Brmilyen karbantartsi mvelet megkezdse eltt
vlassza le a mosgpet az elektromos hlzatrl.
Az zembe helyezst kveten mindenkor
biztostani kell a hlzati csatlakozhoz val
hozzfrst vagy a hlzatrl ktplus kapcsolval
trtn levlaszts lehetsgt.
Ne zemeltesse a kszlket, ha az a szllts kzben
megsrlt. rtestse a vevszolglatot.
A hlzati tpkbelt kizrlag a vevszolglattal
cserltesse ki.
A mosgpet az rvnyben lv elrsokkal
sszhangban egy hatkony fldelsi kivezetshez
kell csatlakoztatni. Klnsen akkor, ha olyan
helyisgben lltjk fel, ahol zuhanyz vagy frdkd
is tallhat, a mosgpet egy legalbb 30 mA-es
maradkram-megszakt kszlkkel kell vdeni. A
mosgp fldelst trvny rja el. A gyrt nem
vllal semmilyen felelssget a Hasznlati tmutat
elrsainak nem megfelel betartsbl akr
kzvetlenl, akr kzvetve szrmaz dologi krokrt
vagy srlsekrt (szemlyek, llatok).
A mosgpet kizrlag hztartsban s
rendeltetsszeren hasznlja.
Mretek:
Szlessg: 400 mm
Magassg: 900 mm
Mlysg: 600 mm
H2
IFU-TL HR H.fm Page 3 Friday, November 7, 2008 2:36 PM
VINTZKEDSEK S LTALNOS
AJNLSOK
1. Biztonsgi vintzkedsek
A mosgp kizrlag beltri hasznlatra alkalmas.
Ne troljon gylkony anyagokat a kszlk
kzelben.
Ne helyezzen elektromos kszlkeket a
mosgp fedelre.
Mindig biztostani kell a gyermekek felgyelett annak
rdekben, hogy ne jtsszanak a kszlkkel.
A kszlk kialaktsa nem olyan, hogy azt cskkent
fizikai, rtelmi vagy mentlis kpessg, illetve
megfelel tapasztalatok s ismeretek hjn lv
szemlyek (belertve a gyermekeket is)
hasznlhassk, hacsak a biztonsgukrt felels
szemly nem biztost szmukra felgyeletet s
tmutatst a kszlk hasznlatra vonatkozan.
Ne prblkozzon a fedl felnyitsval, ha az nem
nylik knnyen.
Szksg esetn az elektromos hlzati vezetket
kizrlag az gyflszolglatnl beszerezhet
ugyanolyan kbellel szabad kicserlni. A hlzati kbel
cserjt kizrlag szakkpzett szerel vgezheti.
2. Csomagols
A csomagolanyagok 100%-ban jrahasznosthatk,
amint azt az jrahasznosthatsgi jel mutatja. A
csomagolanyag hulladkba helyezsnl tartsa be a
helyi elrsokat.
3. A csomagols s a rgi mosgpek
hulladkba helyezse
A kszlken tallhat jelzs megfelel az
elektromos s elektronikus berendezsek
hulladkairl szl 2002/96/EK eurpai
irnyelvben (WEEE) foglalt elrsoknak.
A hulladkk vlt termk szablyszer
elhelyezsvel n segt elkerlni a krnyezettel
s az emberi egszsggel kapcsolatos azon
esetleges negatv kvetkezmnyeket, amelyeket
a termk nem megfelel hulladkkezelse
egybknt okozhatna.
A termken vagy a termkhez mellkelt
dokumentumokon feltntetett jelzs arra utal,
hogy ez a termk nem kezelhet hztartsi
hulladkknt. Ehelyett a termket a villamos s
elektronikus berendezsek jrahasznostst
vgz telephelyek valamelyikn kell leadni.
A kszlk hulladkba helyezst az rvnyes
helyi hulladkelhelyezsi elrsokkal
sszhangban kell vgrehajtani.
A termk kezelsvel, hasznostsval s
jrahasznostsval kapcsolatos bvebb
tjkoztatsrt forduljon a lakhelye szerinti
polgrmesteri hivatalhoz, a hztartsi hulladkok
kezelst vgz trsasghoz vagy ahhoz a
bolthoz, ahol a termket vsrolta.
Black process 45.0 100.0 LPI
A mosgp jrahasznosthat anyagokbl kszlt.
A kszlk kiselejtezsrl az rvnyes helyi
hulladkelhelyezsi elrsokkal sszhangban
kell gondoskodnia.
Kiselejtezs eltt vgja t a hlzati tpkbelt,
hogy a kszlket ne lehessen az elektromos
hlzatra csatlakoztatni.
Tvoltsa el a mosszert a rekeszbl, ha ki kvnja
selejtezni a mosgpet.
4. Energiatakarkossgi tancsok
Trekedjen arra, hogy az ajnlott maximlis tltet
alkalmazsval a legjobb energia-, vz-,
mosszer- s idfelhasznlst rje el.
Ne lpje tl a mosszer csomagolsn feltntetett
mosszer-adagolst.
Az Eco Ball - egy specilis rendszer a
kivezetnylson - megakadlyozza a mosszer
kiszrdst a dobbl, s ezzel vdi a krnyezetet
a mosszerhulladktl.
Az Elmoss funkcit (ha rendelkezsre ll az
adott modellnl) csak ersen szennyezett
ruhanemkhz hasznlja! Mosszert, idt, vizet
s energit takart meg, ha nem vlasztja az
Elmoss funkcit enyhn vagy norml
mrtkben szennyezett ruhanemhz.
Moss eltt kezelje a foltokat folttiszttval, vagy
ztassa vzben a beszradt foltokat, hogy mrskelje
a forr vizes mosprogram szksgessgt.
Takartson meg energit azzal, hogy 60C-ot
alkalmaz egy 95C-os mosprogram, vagy pedig
40C-ot egy 60C-os mosprogram helyett.
Energit s idt takarthat meg azzal, ha magas
centrifuglsi sebessget vlaszt a ruhanem
vztartalmnak cskkentsre, mieltt
szrtgpet hasznlna (llthat centrifuglsi
sebessggel rendelkez kszlkek esetn).
5. ltalnos ajnlsok
Ne hagyja a hlzatra csatlakoztatva a mosgpet,
amikor nem hasznlja. Zrja el a csapot.
A kszlk tiszttsa vagy karbantartsa eltt
kapcsolja ki a mosgpet, s vlassza le a
tphlzatrl.
6. EK megfelelsgi nyilatkozat
A jelen mosgp fejlesztse, gyrtsa s
forgalmazsa a kvetkez EK-irnyelvek
biztonsgi elrsainak betartsval trtnt:
2006/95/EK sz. irnyelv az alacsony feszltsgrl
2004/108/EK sz. Elektromgneses kompatibilitsi
irnyelv
H3
IFU-TL HR H.fm Page 4 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

A MOSGP LERSA
1. Fedl
1
2. Mosszer-adagol
3. Dob
4. A szivatty elrse a szr mgtt
2
5. Vevszolglati matrica (a szr
burkolata mgtt).
6. Mozgat kar (modelltl fggen) 3
A mosgp mozgatsa: hzza ki egy
kicsit kzzel a fogantyt, majd a
lbbal hzza ki tkzsig.
7. llthat lbak

4 6

5 7

AZ ELS MOSSI CIKLUS ELTT

Hogy eltvoltsa a kszlkbl a gyri tesztek utn esetleg bennmaradt vizet, javasoljuk, hogy ruha nlkl
futtasson le egy rvid mossi ciklust.
1. Nyissa ki a csapot.
2. Zrja le a dob ajtszrnyait.
3. Tltsn egy kevs mosszert (krlbell 30 ml) a mosszer-adagol fmossi rekeszbe .
4. Zrja le a fedelet.
5. Vlasszon ki s indtson el egy rvid programot (lsd a kln programtblzatot).

H4

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 5 Friday, November 7, 2008 2:36 PM
A MOSNIVAL ELKSZTSE
A ruhanem sztvlogatsa
1. A ruhanemt a kvetkezk szerint vlogassa szt:
A textlia tpusa / kezelsi szimblum
Pamut, kevertszlas, knnyen kezelhet/
mszlas, gyapj, kzzel moshat textlik.
Szn
A sznes s a fehr ruhanemket vlassza szt.
Az j sznes ruhkat kln mossa.
Mret
Mossa a klnbz mret ruhadarabokat egytt,
hogy javtsa a moss hatkonysgt s a ruhk
eloszlst a dobban.
Knyes textlik
A kml kezelst ignyl ruhadarabokat kln
mossa: hasznljon specilis programot a Tiszta
l gyapj jelzssel elltott darabokhoz, a
fggnykhz s ms knyes ruhanemkhz.
Mindig vegye le a fggnygrgket, vagy mossa a
fggnyket pamut moszskban. Hasznlja a
kzzel moshat textlik specilis programjt.
melltartkat) mindig moszskban vagy zrt
prnahuzatban mossa.
Black process 45.0 100.0 LPI
2.rtse ki a zsebeket
A pnzrmk, biztonsgi tk s ms hasonl
trgyak megronglhatjk a mosott ruhanemt,
valamint a mosgp mosdobjt s stjt.
3. Kapcsok
Hzza fel a zipzrakat, gombolja be a gombokat,
kapcsolja ssze a kapcsokat; a szabadon libeg
vek s szalagok sszegabalyodhatnak.
Folteltvolts
A vr-, tej-, tojs- s egyb szervesanyag-foltokat
a program enzimszakasza ltalban eltvoltja.
A vrsbor-, kv-, tea-, f- s gymlcsfoltok stb.
eltvoltshoz tltsn folttiszttt a mosszer-
adagol fmossi rekeszbe .
A klnsen makacs foltokat a moss eltt kezelni kell.
Fests s fehrts
Kizrlag mosgpekhez ajnlott festkeket s
fehrtszereket hasznljon.
Kvesse a gyrt utastsait.
A gp manyag s gumi alkatrszei a ruhafestk
illetve a fehrt hatsra elsznezdhetnek.
H5
IFU-TL HR H.fm Page 6 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

A mosnival ruha betltse

1. A felfele hzva nyissa fel a gp fedelt.
2. A dob ajtszrnyainak kioldjt megnyomva nyissa ki a
dobot (1a vagy 1b kp - a modelltl fggen; az 1a
kpen lthat modellek rgztett ajtszrny-kioldval
rendelkeznek, ami megnyomskor nem megy ssze).
3. A ruhadarabokat egyenknt tegye be a mosdobba. Ne
lpje tl a programoknak programtblzatban szerepl
maximlis tltett. 1a
Megjegyzsek:
- Ha a mosgpbe tl sok ruht tesz, az cskkenti a
moss hatkonysgt, s elsegti a ruhanemk
sszegyrdst.
- gyeljen arra, hogy a ruhanem ne lgjon ki a
dobbl; ilyen esetben nyomja le a ruhanemt a
dobban annyira, hogy elg szabad hely legyen a dob
ajtszrnyainak megfelel bezrshoz.
- Ne az ajtszrnyakat hasznlja a ruhanemnek a
dobba val benyomsra.
4. A mosdob bezrshoz hajtsa kzpre ismt mindkt 1b
ajtszrnyat (2 kp).
FIGYELEM: gyzdjn meg arrl, hogy a dob ajtszrnyai
megfelelen bezrdtak - a modelltl fggen:
- A fmakasztt teljesen be kell akasztani a hts
ajtszrnyba - lsd a 2a kpet, vagy
- Az sszes fmakasztt teljesen be kell akasztani a
hts ajtszrnyba, s a gombnak a hts ajtszrny
szle fl kell kerlnie - lsd a 2b kpet.
- Ellenrizze, hogy semmilyen ruhanem nem szorult be
az ajtszrnyak, illetve az ajtszrnyak s a dob kz.
2

2a

H6

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 7 Friday, November 7, 2008 2:36 PM
MOSSZER S ADALKOK
A megfelel mosszer s adalkok
kivlasztsa
A mosszer tpusa az albbiaktl fgg:
A textlia tpusa (pamut, knnyen kezelhet/
mszlas, kml mosst ignyl, gyapj).
Megjegyzs: gyapj s mikroszlas anyagbl
kszlt ruhzathoz (pl. sport- vagy frdruha)
csak klnleges mosszert hasznljon.
szn;
mossi hmrsklet;
a szennyezettsg mrtke s a szennyezds
tpusa.
Megjegyzsek:
Ne hasznljon folykony mosszert, amikor be
van kapcsolva az Indts ksleltetse funkci (ha
az rendelkezsre ll a mosgpen).
Ne hasznljon folykony mosszert a
fmosshoz, ha aktivlta az Elmoss specilis
funkcit, vagy ha Elmoss funkcival
rendelkez programot vlasztott (ha
rendelkezsre ll a modellen).
A stt szn anyagokon szlelhet fehres
foltokat a korszer foszftmentes mosporokban
lv nem oldd mosszer-sszetevk okozzk.
Ennek a problmnak az szlelse esetn rzza
ki vagy keflje ki a ruhadarabokat, vagy
hasznljon folykony mosszert.
A mosszereket s adalkokat biztonsgos,
szraz helyen, gyermekektl tvol tartsa.
Csak kifejezetten hztartsi mosgpekhez
ajnlott mosszert s adalkokat hasznljon.
Vzk elleni szerek, festk illetve fehrt
hasznlata esetn mindig ellenrizze, hogy azok
mosgpben val hasznlatra megfelelek-e.
A vzkoldk tartalmazhatnak olyan sszetevket,
amelyek rtalmasak lehetnek a mosgp egyes
alkatrszei szmra.
Ne hasznljon oldszereket (terpentin, benzin stb.).
Ne mosson a gpben oldszerrel vagy gylkony
folyadkkal kezelt textlikat.
Black process 45.0 100.0 LPI
Adagols
Kvesse a mosszer csomagolsn tallhat
adagolsi tmutatt a kvetkezk
figyelembevtelvel:
a szennyezettsg mrtke s a szennyezds tpusa;
a mostltet mennyisge;
- teljes tltet: kvesse a mosszer gyrtjnak
utastsait;
- fltltet: a teljes tltethez hasznlt mennyisg
3/4-e;
- minimlis tltet (krlbell 1 kg): a teljes
tltethez hasznlt mennyisg fele;
a krnyken jellemz vzkemnysg (erre
vonatkozan a vzmtl krjen tjkoztatst): a lgy
vz kevesebb mosszert ignyel, mint a kemny.
Megjegyzsek:
A tl sok mosszer tlzott habkpzdst s a moss
cskkentett hatkonysgt eredmnyezheti. Ha a
mosgp tl sok habot szlel, megakadlyozhatja
a centrifuglst.
A nem elegend mosszer a kvetkezket
eredmnyezheti:
szrke ruhanem, lerakdsok a mosdobon, a
kdon s a ftelemeken.
Amikor textilblt-koncentrtumot hasznl, a
mosszer-adagolt a MAX jelzsig tltse fel vzzel.
Nagymrtkben srtett por vagy folykony
mosszer-koncentrtumok hasznlata esetn
hasznlja a mosszer csomagolsban tallhat
labdt vagy zskot, s tegye a mosdobba, ezltal
megelzhetk a mosszer elosztsval
kapcsolatos problmk.
H7
IFU-TL HR H.fm Page 8 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

Hova kell betlteni a mosszereket s az adalkokat

Tltse be a mosszert: ( )
Mospor az elmosshoz s a fmosshoz
Mospor az elmoss nlkli fmosshoz
Textilbltk, legfeljebb a MAX jelzsig.
Folttiszttk
Vzlgytk (4-es vzkemnysgi osztly)
Kemnyt (elzetesen vzben feloldva; maximum 100 ml)
gyeljen arra, hogy legfeljebb a MAX jelzsig tltse fel az adagolt.
Hideg s 40C kztti hmrsklet, elmoss nlkli programoknl
ajnlott a folykony mosszer hasznlata, hogy elkerlje fehres foltok
megjelenst a ruhanemn.

Klrtartalm fehrt hasznlata Kemnytpor hasznlata

Mossa ki a ruhanemt a kvnt programmal
(Pamut, Mszl), adagoljon be megfelel
mennyisg klrtartalm fehrtszert az
BLTSZER rekeszbe (gondosan zrja le a
fedelet).
A program vge utn azonnal indtsa el az blts
s centrifugls programot, hogy megszntesse
az esetleges megmaradt fehrt szagt; ha
kvnja, bltszert is hasznlhat.
Soha ne tegyen egyszerre klrtartalm fehrtszert
s bltszert az bltszeres rekeszbe.
Ha kemnytport kvn hasznlni, a kvetkezk
szerint jrjon el:
Mossa ki a ruhanemt a kvnt mosprogrammal.
Ksztse el a kemnytoldatot a kemnyt
gyrtja ltal adott tmutatsnak megfelelen.
ntse az elksztett kemnytoldatot (maximum
100 ml) a mosszer-adagol bltszeres rekeszbe.
Zrja le a fedelet, s indtsa el az blts s
centrifugls programot.

H8

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 9 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

A SZR TISZTTSA/
A VISSZAMARADT VZ LEERESZTSE

A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve. A szr

visszatartja az olyan trgyakat, mint a gombok, pnzrmk,
2
biztonsgi tk stb., amelyek a ruhanemben maradtak.
Javasoljuk, hogy rendszeresen, vente legalbb ktszer-
hromszor ellenrizze s tiszttsa meg a szrt.
Klnsen:
Ha a kszlk nem megfelelen ereszti le a vizet, vagy ha
kihagyja a centrifuglsi ciklus vgrehajtst.
A Tiszttsa meg a szivattyt jelzfny vilgt.
FONTOS: a vz leeresztse eltt gyzdjn meg arrl,
hogy a vz kihlt.
A visszamaradt vizet le kell ereszteni a kszlk szlltsa
eltt is.
1. Hzza ki a mosgp hlzati dugaszt. 6
2. Egy pnzrmvel nyissa ki a szr fedelt.
3. Helyezzen egy tlat a szr al.
4. Forgassa a szrt lassan az ramutatk jrsval
ellenttes irnyban, amg a markolat vzszintes
helyzetbe nem kerl; ne vegye mg ki a szrt.
5. Vrja meg, amg a vz kifolyik.
6. Most teljesen csavarja ki a szrt, s vegye ki.
7. Tiszttsa meg a szrt s a szrkamrt.
8. Ellenrizze, hogy a szivatty laptkerekt (a szr
mgtti foglalatban) semmi nem akadlyozza.
9. Helyezze vissza a szrt, s csavarja teljesen be az
ramutat jrsval megegyez irnyban tkzsig
(amg a markolat vzszintes helyzetbe nem kerl).
10. ntsn kb. egy liter vizet a mosgpbe a mosdobon
keresztl, s ellenrizze, hogy nem szivrog-e vz a szrbl.
11. Zrja vissza a szr fedelt.
12. Csatlakoztassa ismt a mosgp hlzati dugaszt.

H9

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 10 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

POLS S KARBANTARTS
Mosszer-adagol
Rendszeresen, vente legalbb hromszor-ngyszer tiszttsa ki
a mosszer-adagolt, hogy megelzze mosszer-lerakdsok
kialakulst:
1. Nyomja be az adagol oldalain lv gombokat.
2. Hzza az adagolt maga fel, s vegye ki.
Kis mennyisg vz maradhat az adagolban. Tancsos, hogy
az adagolt ll helyzetben tartsa.
3. Foly vz alatt mossa le az adagolt.
Eltvolthatja az adagolban lv szifonkupakokat is tisztts
cljbl.
4. Helyezze vissza a szifonkupakokat az adagolba (ha kivette).
gyeljen arra, hogy a helykre ugorjanak.
5. Helyezze vissza az adagolt gy, hogy az als btykket a
fedlen lv furatokba illeszti, s elfordtja, amg a fels gombok
nem zrnak.
Megjegyzs: gyeljen arra, hogy a mosszer-adagolt
megfelelen helyezze vissza.

Vzbevezet tml szrje A

Rendszeresen (vente legalbb ktszer-hromszor) ellenrizze s
tiszttsa meg a szrt.
1. Hzza ki a mosgp hlzati dugaszt.
2. Zrja el a csapot.
3. Csavarja le a tmlt a csaprl.
4. Anlkl, hogy sztszereln, gondosan tiszttsa meg a tml
vgn lv szrt, pl. egy fogkefvel.
Megjegyzs: ne mertse vzbe a tmlt.
5. Kzzel csavarja vissza a rugalmas tmlt a csapra. Ne
Biztonsgi
hasznljon fogt (esetleg sszenyomhatja a csatlakozt). szelep
6. Nyissa ki a csapot, s ellenrizze, hogy a csatlakozsok figyelablaka
nem szivrognak-e.
7. Csatlakoztassa ismt a mosgpet az elektromos hlzathoz. B
Vzbevezet tml
Rendszeresen ellenrizze, hogy a vzbevezet tmln nincsenek-
e repedsek vagy trsek, s szksg esetn cserlje ki egy
ugyanolyan tpusval.
A vzbevezet tml, amint az A kpen lthat, rendelkezik egy
biztonsgi szeleppel, hogy vdje a kszlket a felgyelet nlkli
vzberamls ellen; ha a biztonsgi szelep vizsglablaka piros, a
biztonsgi szelep aktivldott, s a tmlt ki kell cserlni.
Forduljon a vevszolglati csoporthoz vagy a szakkereskedhz
egy j vzbevezet tml beszerzse rdekben.
Ha a vzbevezet tml tltsz tmlbevonattal rendelkezik C
(B bra), rendszeresen ellenrizze az tltsz bevonat sznt.
Ha az tltsz tmlbevonat ers pirosra vltozik, ez azt jelzi,
hogy a tmln szivrgs lehet, s ki kell cserlni. Forduljon a
vevszolglati csoporthoz vagy a szakkereskedhz a csere
tml beszerzse rdekben.

H 10

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 11 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

A kszlk kls fellete s a kezellap Fedltmts

Puha, nedves ruhval trlje le.
Szksg esetn semleges hztartsi tiszttszert
hasznljon (ne hasznljon mar hats anyagokat
vagy srolszert).
A kszlk belseje
Minden moss utn hagyja egy ideig nyitva a
fedelet, hogy a kszlk belseje kiszradhasson.
Ha soha nem mos 95C-on vagy csak nagyon
ritkn, javasoljuk, hogy alkalmanknt futtasson le
egy 95C programot mosnival nlkl, csupn
kismennyisg mosszert betltve, hogy a
kszlk belsejt tisztn tartsa.
Rendszeresen ellenrizze a fedltmts
llapott, s idrl idre nedves ruhval tiszttsa
meg.
Vzbevezet tml(k)
Rendszeresen ellenrizze, hogy a tmln
nincsenek-e repedsek vagy trsek. Szksg
esetn cserlje ki.
Szr
A szrt rendszeresen, vente legalbb 3-4-szer
ellenrizze s tiszttsa meg (lsd A szr
tiszttsa/ A visszamaradt vz leeresztse).

Ne hasznljon gylkony anyagokat a kszlk tiszttsra.

A mosdob s az st kz beesett trgyak kiszedse

Ha vletlenl valamilyen trgy beesik a mosdob s az st kz,
a kivehet doblaptok segtsgvel ki tudja azt venni:
1. Hzza ki a mosgp hlzati dugaszt.
2. Vegyi ki a ruhanemt a dobbl.
3. Zrja le a mosdob ajtszrnyait, s forgassa el a dobot
flfordulattal.
3
4. Csavarhz segtsgvel nyomja meg a manyag vgzdst,
mikzben a laptot balrl jobbra cssztatja.
5. A lapt beleesik a dobba.
6. Nyissa fel a dobot: a mosdobon keletkezett nylson
keresztl ki tudja venni a trgyat.
7. A dob belsejben helyezze vissza a laptot:
Igaztsa a manyag pecket a mosdob jobb oldaln lv lyuk fl.
8. Ezutn cssztassa a manyag laptot jobbrl balra, amg a 4
helyre nem pattan.
9. Zrja le ismt a mosdob ajtszrnyait, s forgassa el a dobot
flfordulattal, s ellenrizze a lapt elhelyezkedst az sszes
rgztsi ponton.
10. Csatlakoztassa ismt a mosgpet az elektromos hlzathoz.

H 11

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 12 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

HIBAELHRTSI TMUTAT
A mosgp olyan automatikus biztonsgi funkcikkal rendelkezik, amelyek mr a kezdeti szakaszban szlelik
s diagnosztizljk a meghibsodsokat, s lehetv teszik, hogy n megfelelen reagljon. Az szlelt hibk
gyakran olyan aprk, hogy percek alatt kikszblhetk.

Problma Okok, megoldsok, tippek

A kszlk nem indul el, A dugasz nincs rendesen bedugva az aljzatba.
egyik jelzlmpa sem Az aljzat vagy a biztostk nem mkdik megfelelen (hasznljon egy
vilgt lmpt vagy hasonl kszlket az ellenrzshez).
A kszlk nem indul el, A fedl nincs megfelelen bezrva.
br a Start/Sznet A Gombok zrolsa funkci aktivlva van (ha van a modellen). A
gombot megnyomta gombok zrolsnak feloldshoz nyomja meg egyszerre a hmrsklet s
a centrifuglsi sebessg gombokat, s tartsa ket lenyomva legalbb 3
msodpercig. A kijelzrl eltnik a kulcs szimblum, s a program indthat.
A kszlk program Az bltstop opci aktivlva van (ha rendelkezsre ll a modellen), s a
kzben lell, s a Start/ programsorrend jelzsn az (bltstop) jelzfny felgyullad. A
Sznet jelzfny villog Start/Sznet gomb megnyomsval vagy a Vzleereszts program
kivlasztsval s elindtsval fejezze be az bltstop programot.
A programot mdostottk - vlassza ki jra a kvnt programot, s nyomja
meg a Start/Sznet gombot
A programot megszaktottk, s vletlenl felnyitottk a fedelet - zrja le a
fedelet, s a Start/Sznet gomb megnyomsval indtsa jra a programot.
A kszlk biztonsgi rendszere mkdsbe lpett (lsd A piros jelzsek lersa).
A vzcsapot nem nyitottk ki, vagy a vzbevezet meg van trve (a Vzcsap
zrva jelzfny felgyullad).
A mosszer-adagolban a A mosszer-adagol nincs megfelelen beszerelve, vagy a mosszer-
moss vgn mosszer-/ adagol el van tmdve (lsd pols s karbantarts).
adalkmaradk tallhat. A vzbevezet tmlben lv szr el van tmdve (lsd pols s
karbantarts).
A kszlk centrifugls A mosgp nincs vzszintbe lltva; a lbak nincsenek megfelelen belltva
alatt remeg (lsd zembe helyezs).
Nincs eltvoltva a rgztpnt; a mosgp hasznlatba vtele eltt a
rgztpntot el kell tvoltani.
Az utols centrifugls A kszlk olyan rendszerrel rendelkezik, amely rzkeli s korriglja az
nem elg hatkony egyenslyhinyt. Ha nehz egyedi ruhadarabok vannak betltve (pl.
frdkpeny), lehetsges, hogy ez a rendszer automatikusan cskkenti a
centrifuglsi sebessget, vagy teljesen meg is szaktja a centrifuglsi
ciklust a mosgp vdelme rdekben.
A nehz darabok megakadlyozzk a centrifuglst; tegyen be kisebb
ruhadarabokat, s ismtelje meg a centrifuglsi ciklust.
A tlzott habkpzds megakadlyozza a centrifuglst. vlassza ki s
indtsa el az blts s centrifugls programot. Kerlje a tlzott
mosszerhasznlatot (lsd Mosszer s adalkok).
A Mdosthat centrifugls gomb (ha van a mosgpen) egy alacsony
centrifuglsi sebessgre van lltva, vagy a Nincs centrifugls opci (ha
van a mosgpen) aktivlva van.
Az eredetileg kijelzett A kszlk norml kpessge, hogy alkalmazkodik azokhoz a tnyezkhz,
programidtartam amelyek hatssal lehetnek a program idtartamra, pl.: tlzott habkpzds,
bizonyos idvel hosszabb/ kiegyenslyozatlan tltet nagy mret ruhadarabok miatt, hossz melegtsi
rvidebb (csak az olyan id a nem megfelel melegvz-ellts miatt.
kijelzvel rendelkez Az ilyen hatsok miatt a fut program idtartama jraszmolsra s -
kszlkeknl, amely szksg esetn - frisstsre kerl. Az ilyen frisstsi idszakok alatt egy
mutatja a programbl animci jelenik meg egyes kijelzkn (a modelltl fggen).
htralev idt)

H 12

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 13 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

A piros jelzsek lersa

Lers
A piros jelzfny Jelzs a nagy kijelzn
Okok
felgyullad (ha van a kszlken)
Megoldsok

Nincs vagy elgtelen a kszlk vzelltsa. A Start/

Sznet jelzfny villog.

Ellenrizze a kvetkezket:
Teljesen nyitva van-e a vzcsap, s a vznyoms
megfelel mrtk-e.
A vzbevezet tml nincs-e megcsavarodva.
A vzbevezet tml szitaszri nincsenek-e
eltmdve (lsd pols s karbantarts.
A vztml nincs-e befagyva.
A vzbevezet tmln lv biztonsgi szelep
Vzcsap zrva figyelablaka piros (feltve, hogy a kszlk az A
kpen lthat vzbevezet tmlvel rendelkezi -
lsd az elz pols s karbantarts c. fejezetet);
cserlje ki a tmlt egy ugyanolyan tpus jjal, ami
a vevszolglatnl vagy a szakkereskednl
beszerezhet.

Miutn a problmt megoldotta, indtsa jra a

programot a Start/Sznet gomb megnyomsval.
Ha a hiba ismt jelentkezik, forduljon a
vevszolglathoz (lsd a kvetkez fejezetet).

A hasznlt vizet a kszlk nem szivattyzza le.

A kszlk a megfelel programlpsben lell;
vlassza le a hlzatrl, s ellenrizze a
kvetkezket:
A vzleereszt tml nincs-e megcsavarodva.
A szivatty vagy a szr nincs-e eltmdve (lsd
A szr tiszttsa/ A visszamaradt vz leeresztse;
Tiszttsa meg a a vz leeresztse eltt gyzdjn meg arrl,
hogy a vz kihlt).
szivattyt A vzleereszt tml nincs-e befagyva.

Miutn a problmt megoldotta, vlassza ki s indtsa

el a Vzleereszts programot, vagy tartsa nyomva a
Nullzs gombot legalbb 3 msodpercig; ezutn
indtsa el jra a kvnt programot. Ha a hiba ismt
jelentkezik, forduljon a vevszolglathoz (lsd a
kvetkez fejezetet).

H 13

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 14 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

Lers
A piros jelzfny Jelzs a kijelzn (ha
Okok
felgyullad van a kszlken)
Megoldsok

bdd A kszlk program kzben lell.

(amennyiben a
mosgpen nincs A dob ajtszrnyai nyitva (A dob ajtszrnyai nem
kijelz: a lettek megfelelen bezrva).
programsorrend-jelz Tartsa lenyomva a Nullzs gombot legalbb 3
sszes jelzfnye msodpercig, s vrjon amg az Ajt nyitva
felgyullad) jelzfny felgyullad. Nyissa fel a fedelet, s zrja be a
mosdob ajtszrnyait, majd vlassza ki s indtsa el
ismt a kvnt programot. Ha a hiba tovbbra is
fennll, rtestse a vevszolglatot.

F02-tl F35-ig Elektromos modul hibja

(az F09 kivtelvel) Vlassza ki s indtsa el a Vzleereszts programot,
vagy tartsa nyomva a Nullzs gombot legalbb
3 msodpercig.

F09 A vzszint tl magas (program trlse vagy hibs

mkds utn). Kapcsolja ki a kszlket, majd
kapcsolja be, vlassza ki a Vzleereszts
programot, s indtsa el 15 msodpercen bell.

FA Aquastop hiba
Kapcsolja ki a kszlket, hzza ki a hlzati
Szerviz csatlakozt, s zrja el a vzcsapot. Dntse a
kszlket vatosan elre, hogy az sszegylt vz
kifolyjon az aljbl. Majd:
Csatlakoztassa ismt a kszlket az elektromos
hlzathoz.
Nyissa ki a vzcsapot (ha a vz azonnal ramlik a
kszlkbe anlkl, hogy az elindulna,
meghibsods trtnt; zrja el a vzcsapot, s
rtestse a Vevszolglatot).
Vlassza ki s indtsa el ismt a kvnt programot.

Fod Tlzott habkpzds

A tlzott habkpzds megszaktotta a
mosprogramot.
Vlassza ki s indtsa el az blts s
centrifugls programot .
Ezutn, vlassza ki s indtsa el ismt a kvnt
programot, kevesebb mosszert hasznlva.

Ha a hiba tovbbra is fennll, vlassza le a

kszlket a hlzatrl, zrja el a vzcsapot, s
forduljon a vevszolglathoz (lsd a kvetkez
fejezetet).

Ha a mosgp nem rendelkezik a idkijelzvel, ellenrizze, hogy a fentebb lert helyzetek

melyike lehet a hiba eredete, s kvesse a megfelel utastsokat.

H 14

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 15 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

VEVSZOLGLAT
Mieltt a vevszolglatot hvn: Adja meg a kvetkez adatokat:
1. Prblja meg megoldani a problmt (lsd A meghibsods jellege.
Hibaelhrtsi tmutat). A mosgp pontos tpusa.
2. A program jraindtsval ellenrizze, htha a A szervizkd (a SERVICE sz utn ll szm).
problma magtl megolddott.
3. Ha a kszlk tovbbra sem mkdik
megfelelen, hvja fel a vevszolglatot.

A szervizmatrica a szr fedeln vagy a

kszlk htlapjn tallhat.
Az n teljes cme.
Az n telefonszma s krzetszma.
Elsknt annak a kereskednek a
vevszolglathoz forduljon, aki a mosgpet
kiszlltotta nnek.

SZLLTS S KEZELS
1. Hzza ki a mosgp hlzati dugaszt.
2. Zrja el a csapot.
3. Szerelje le a vzbevezet s a vzleereszt tmlket.
4. Eressze le a mosgpbl s a tmlkbl a visszamaradt
vizet (lsd A szr tiszttsa/ A visszamaradt vz
leeresztse).
Az esetleges balesetek elkerlse rdekben vrjon, amg
a vz megfelelen lehl.
5. A mozgats megknnytshez, hzza ki meg az ells oldal
aljn lv fogantyt (ha rendelkezsre ll ennl a modellnl)
egy kiss kzzel, majd a lbbal hzza ki tkzsig. Ezutn
nyomja vissza a fogantyt az eredeti stabil helyzetbe.
6. Szlltshoz szerelje be a rgztpntot.
7. A mosgpet ll helyzetben szlltsa.
FONTOS: ne hasznlja a mosgpet, amikor a foganty ki
van hzva.

H 15

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 16 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

ZEMBE HELYEZS
A rgztpnt eltvoltsa
A mosgp rgztpnttal van elltva, amely
megakadlyozza, hogy szllts kzben esetleg srls A B
keletkezzen.
FONTOS: a mosgp hasznlatba vtele eltt a
rgztpntot el KELL tvoltani.
1. Csavarja ki az A jel kt csavart s a B jel ngy csavart D
egy lapos csavarhzval vagy egy 8-as csavarkulccsal. 1
2. Tvoltsa el a rgztpntot.
3. Csavarja vissza a ngy kls csavart B a gpre, s
szortsa meg a csavarokat.
4. Illessze a mellkelt kt tmtst C a mosgpen lv
nylsokba D.
Megjegyzs: ne felejtse el visszacsavarni s megszortani
a ngy kls csavart.
1

H 16

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 17 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

lltsa be a lbakat
A mosgpet vzszintes felleten, az elektromos, vz- s
lefolycsatlakozsokhoz kzel lltsa fel.
Abban az esetben, ha a padl egyenetlen, lltsa be a lbakat
(ne tegyen fadarabot, kartondarabot, stb. a lbak al):
1. A mellkelt csavarkulcs segtsgvel laztsa meg az ellenanyt.
2. Kzzel lltsa be a lbak kvnt magassgt.
3. Az ellenanyt az ramutatk jrsval ellenttes irnyban
forgatva hzza meg.
Ellenrizze, hogy a mosgp valamennyi lba megfelelen a
padln nyugszik, s hogy a kszlk tkletesen
vzszintesen ll s stabil (ehhez hasznljon vzmrtket).
A mosgp 40 cm szles s 63 cm mly helyre llthat be.
Megjegyzs: ha a kszlket vastag sznyegen helyezi
zembe, gy lltsa be a lbakat, hogy a kszlk alatti
trkzzel biztostva legyen a megfelel lgramls.

A vzbevezet tml csatlakoztatsa

1. vatosan, kzzel csavarja r a vzbevezet tmlt A a csapra
(lsd az 1., a 2. vagy a 3. kpet, a modelltl fggen).
2. gyeljen arra, hogy a tml ne legyen megcsavarodva.
3. A vzcsapot teljesen kinyitva ellenrizze, hogy a csap s a
mosgp csatlakozsainl nem szivrog-e a vz.
Ha a tml tl rvid, cserlje ki egy megfelel tmlvel, amely
a vevszolglatnl vagy a szakkereskednl beszerezhet.
A
Idnknt ellenrizze a tml llapott. Szksg esetn
cserlje ki a tmlt egy tmlvel, ami a vevszolglatnl vagy
a szakkereskednl beszerezhet.
A mosgp visszacsap szelep nlkl csatlakoztathat.

H 17

Black process 45.0 100.0 LPI

IFU-TL HR H.fm Page 18 Friday, November 7, 2008 2:36 PM

Aquastop kimlsgtl rendszer

(lsd a vzbevezet tml tpust, amint jobbra lthat - a
modelltl fggen)
Csavarja a tmlt a vzcsapra. A vzcsap teljes kinyitsval
ellenrizze, hogy a csatlakozsnl nem szivrog-e a vz.
A mosgpet tilos nem tlnyomsos vzmelegt
kevercsapjra csatlakoztatni!
A vzbevezet tml s a manyag burkolat elektromos
alkatrszeket tartalmaz (a modelltl fggen): Ne vgja el a
tmlt, s ne mertse vzbe a burkolatot.
Ha a rugalmas tml megsrl, azonnal hzza ki a
mosgp hlzati csatlakozjt a konnektorbl, zrja el a
csapot, s cserlje ki a tmlt.
Ha a rugalmas tml tl rvid, cserlje ki egy 3 mteres
Aquastop tmlvel (a vevszolglatnl vagy a kereskednl
beszerezhet). Ezt a mveletet kizrlag megfelel
kpestssel rendelkez szakember vgezheti el.

A vzleereszt tml csatlakoztatsa

1. Akassza le a vzleereszt tmlt a bal oldali kapocsrl, lsd
az A nyilat a kpen.
Fontos:
NE laztsa le a vzleereszt tmlt a jobb oldali
csatlakozsrl, lsd a B nyilat a kpen. Ellenkez esetben
szivrgs s forr vz esetben a leforrzs veszlye is fennll.
2. Az U csvet (C) rgztse a vzleereszt tml legvghez. A
3. A vzleereszt tmlt csatlakoztassa a szifonhoz, vagy az
U csvvel akassza be a mosogat perembe, s
megfelelen rgztse.
A vzleereszt tmlt nem szabad kismret
mosdkagylkra akasztani.
A mosogat pereme nem lehet 100 cm-nl magasabban a
padltl mrve.

Amennyiben a tmlt meg kell hosszabbtani, hasznljon

azonos mret rugalmas tmlt, s a tmlket csbilinccsel
B
rgztse egymshoz.
Vzleereszt tml maximlis hossza: 2,50 m.
Maximlis leeresztsi magassg (U csv): 100 cm. C
Minimlis leeresztsi magassg: 55 cm.
Fontos:
Ellenrizze, hogy a vzleereszt tml ne legyen
megcsavarodva, s alkalmazzon olyan megoldsokat,
amelyekkel megelzheti, hogy a mosgp mkdse kzben
a tml leessen.

H 18

Black process 45.0 100.0 LPI