Selected Poems

Malayalam poetry
by Satchidanandan
First published:

Copyright K. Satchidanandan
/ version published:

These electronic versions are released under the provisions of Creative Commons
Attribution-NonCommercial-NoDerivs . India License for free download and usage.

The electronic versions were generated from sources marked up in LATEX in a computer
running / operating system. was typeset using XTEX from TEXLive .
ePub version was generated by TEXht from the same LATEX sources. The base font used
was traditional variant of Rachana, contributed by Rachana Akshara Vedi. The font used
for Latin script and oldstyle numerals was TEX Gyre Pagella developed by , the Polish
TEX Users Group.

Sayahna Foundation
, Jagathy, Trivandrum, India
: http://www.sayahna.org


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iii
iv :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 : v

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 : vii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viii :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


(: ,
) .

.
2010
. -
.
.

.
, ,
, , ,
, .
, , , ,
.
.
.
.

, , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,

ix
x

;
, ; ,
, ; ,
, , , :
, .
( )


.
.

.
. .
,


. .

.
.

xi


,

, -

-
.

()

,


-



,
.

, -
,
!

()

:
-
-
.
:


:
:


.
:


.
:


.

()

-




-





,
-
,
-
,


-

,


.

, :
-
:

:

-







?

( , )


:
-




-


-


,

-


.

, ,
-

,




-

, -

,
-

, -





.





-
,
,




-

-

 .

,
-
,

,

, -
,










.
-


-

-
,

.




.
 :

:
,
, .

()


,
, ,

:

,


-





-

-
,


-

,

,
-
-

,




,



,




, -

,

-
,

,

-
, -
-
-
,


,
 .

-
-


, -
, -

-


-
.
,



-
!
-





-
-
,


,

 :

-
,
,

,
, -

-
,



-
-
, -
-
,









-
.

()


,

, -


, -



,

-


, -

-
-


,

()


:

.

.

,
.

.
,
,
,
.

.

,


.

()


,


:

.

.

.

.

: .




,

?

.







.








 .

.
















,
,
.

,




.
.

 :

,
,



,

, .

()


,
.
, .
,


.




:


.
,
,
.

, .
,

,




,




.




.




,
.




,

,

,
 .

,


:
.

.
,





,

,


,

,
,

.

()


1







.2


1 : / (
) , / ;
/ ; / ( -
).
2 , ,
,
.

:
, .
.
, :
.
,

.

, ,
.
,

:
.

?

?

 :

?
.

,

;



.

.
, , .
,

?

.
,
, , ,
3
,
, ,
,
3 ; , - , -
.
 .

, ?

.
,

.



:


.

()


. , .


.

.

:
. .
.



.

.
, , , -
.

.

, , .
.

, ,
, , ,
.
,

,
,
,
.

()


.

.
.

.


.

.

.

.



.




.

.


 :

:
1

.


,
, , ,



1
.
.
 .

?
, ,
:
.

( )

:2





.









.









2 : 1960- .
 :

.




.

, ,
.

(.. )

-
?
-
,
?







, -
, -
.
: -
.

, -
.
,

,

; -
 :

,
,
,
.

, !3

,4


:
,



.






.







3 ,
.
4 (18981956), , ,
 .

,
5
?


?

?

.

.

:


?


.


.

,


.

.
6

5 : , , , , : () , ,
, , , , , , ( ).
6 : , , .
 :

.
()


-

:
.

.
:



?

?

?



 .

.



.


:
, .

()


.





.

, , .

.

.

,



.

.

.

,


.


.

()

1

, , , !
, !
, , ,
, !
, -

-
.

.
- -
.

.

.
-
.

1
. . .
, .
.

, , -

-
.
, , -
.
,
, .
,
.


, , -
?

.

,

,

****

?
, ;
-
,
.

, .
 :

, ,
.
? -
?
? -
?
: -
.
,
.
, -
.
,
.
-
.
-
!
-
.

,

,
.



.

****

?
?
-

 .

? -
!

, -

-
.

!
, -
?
, , ,
.
,
.
-
.

,


.

.

, .

,
,


,


,
-
 :

****

?
! !
!

!

, ,
,
, ,
,
,

,

!

.

,


.
-




.
, -
.

, -

 .

-




.

****

,
?
?
?
,

-
, :



, , .
, -
.

.

, ,
, , !
, ,
, , !

-
 :

;2
! -
?
-
;

,

, , -
!
, ,
!

()

2 - 39, 96.


,


?

-
?

?

-
?
, , , -
?

-
?

?
-
.

?

?
.

-
.

; .

.
,
.
, -
.

, -
.
 .

-
:

.

, .

, , -
,
.

!
,
,

.

-
.

,
.
,

, , , -

!
!
!
!
!
!
 :

!
!

.


-

;
.
,

.

.
1
.

-
?

?
2
3
-



-4

-

1 .
2 .
3 .
4 .
 .

-

-5
.

-


.
?
?
-
?
-
?
-
?
6 ,
?

.
,
, .

-

:
?

5 .
6 ,

.


.





,




.

,


.
.

.

:


.


,
.

.

, ,
,
,
.

( , )


?

.



: !
?
.
.


: !
?

:

.
,
.


?

.

( , )


.









.



.

,
.

( , )


,
.
:
, , ,
, 1
.





.
2



, 3
.

1 .
.
2 .
3 .

,

4

-
5

( )

4 .
5 .

?

, .

.
,




:
!
,
,
-
.

:
!
, ,
,
-
.

 . ?

:
!

,


!
.





,
-
.

,


.



:
.

,


,

:

,
 :

,

.

( , )


( 24)

,












,

.

( , )


.

.

(, )


.



.





.


.




.

.



.

()


, ,
?
,
, ,
.

,

-

.

?

.


?



?
,












.

:
.

()


(
)

.




1


1 , , , ..
.

,


, ,
,

.


:

,

,

,


.

,
, ,

.









.
 .

.

.


-

?

, , , ,
, , ,
, , 2

,



?




?


?

2 .
 :

?



?3


.

4



.
.


.
,
, .



,





3 : .
4 1981 31- .
 .

.




.






.
, ,


.
,

.
,

5

.

5 , .
 :

.





.

,

,

,
,
,

.
 .

.



.



.

()


, ,

, -
:

,

;
;
.
,
,

!

( , )

,


,

,





, -

,

,
, -
, -
,
, .

( , )

:




-

-
.

:
-

-- -

, , -
.





.

, ,
.
,-
.
-

,
:
,
.

.
-
.

:

.
-
, .
-
, .
,
.

.
, , , -
,
-
.


,
.

:
 :

,
:

,

,
, , -
,


- -
.


-

, -
.

:
, ,
, .
,
?
,
?
-
,

?
, ! -
.
, -
,
,
,
 .

,
,
,
, ,
,

,
.


-
.
, , ,
, ,
-
.
-
.
: -
.
, -
.

:
, , .
!
- , ,
, !

?
, , -
,
, , -
,
, -
:
 :

, -


.
-


.
-
?
-
?1
-
?

,
?

()

-





-

****

.
.
. -
.

-

.

:
.
-

, -

.
,
, -
,
-
, -

:
. .
-
,
, -

,

, -


-
-
:
, -
, -
, ,
,
-


.
 .

-
-
,
-
-

,


,
-
,
-

,
-


,

-

, ,

-

, ,

-
-
.

,
,

 :

,

-

,
, -
-
-
,




-
-
-
.





, -
, -
.

, -
-
, , !

,

,
,
 .

, -
, ,


-
,





,



-


:
-
-
, !

****

.
-
?
-
?

,


.

 :

- , .


-
.
,
?

.

, .

, , .
, ,
!

()


, ,






.

,
.

.

:1

,
.






.

, .

1 .
 .

. . .

, ,


.

()


.

.




.

.


.


.
?
?
.

.

.


.


.

.
.
.
.

.
.


.

.
, .
.

.

.

.
 :

.
.
:

.
.
.
.
.

()


. ,
.
.
.
.
. .
. .
.
. .
.
. . .
.
.

.
.
.
.
.
.

. .

. .
.
. .
.
; .
, , , ,
, , , ,
, , ,
. .
. .
.

.
.
.
. .
. .
,
. .
. .
. .
.
.
, .
.

()


.




.

.

.

.

,
!

()

.
,







.

()

( )

!


-
!
-

-
!1
-


!2
-
, -
1 !: .
.
.
2 !:
.
.

,
,

, -
,
,
, -
,
, -
.
3
!

, -
-

-
,4
,
.
-


; 5

-
,6 -
.7

3 .
.
4 : . .
5 : . (
).
6 : . .
7 : . :
; .
 .

,

.8
-


.
-
-
:
-
-
,

.
,
, , .
-
-
,
,
-

-
,
,
, -
,
,
, -

,


:

8 : .
 :

.
,
!

; 9

.



.
-

, -
.

;
-
.
-
-

.

.
, -
.


-



, -

9 : .
 .

.

,
-
.
, -
;
-
:
:
, : .10

()

10 : .


( .. )

,


,
.

:


:
.

:
 :

1








.

1 : . ( -
). , , ,
.
 .

()


.

.



.
.


.
,
.
.
.
,
,
.

()

.


.


.




.

,

.



.

.



:
,





,
.

, ,

.

:
.

( , )


.


.

.



.


.

.





.

.


.

:
.

.





 .

.
, .
.

( , )

,

( )

.






.

( , , )

( )

.
.

.



.

( , , )

( )

,
.. .1

:2
.

( , )

1 .
.
.
2 Ode to Joy . .

?
:


?


?

?


?
,

?

:


,

.

.
,
.

.

,
,
.

.


.

()


( )

,


,
.

.
.
.
.


.
1
- ?2

1 , ( , ).
2 .

:

?

( , )


, ,1
?

-
?

?

?
,-
?

?

, , -
, .

-
, .
1 , ...
; , .

, .

-




, --
,
,
,
, .

,
!

,
,
, , , .

,


-
-
, -
, .
 .

,
?

,
, -

,
-
,
-
, -
,

, ,
,
,

,


:
, ?

,
?
?
?

-
-
!

()


,
?

,
, ?



?


?


?

,

,

,
,

,

,

,

,

,

,

,
,

,

,
,

:
 :

,

,

,

....

?



?
?
, ?
?

?

,



:

()


.
.

:
.

.






,

:


-
, .



-

.






















.
 .

,

,




,
,
,
, .

()


(. )

:
:
, -
-
;
;
, ;
;

; -


,
;
- -
;
, -
.
: -
, .
-

,

.
-


,
:
, -
.


,

,

,

, -
-

;

,
?
,
-
,

,


-
-
-
-
 :

,

-

, -


,
,-
,
.

;
, ?:

!

-






-



-



 .

,

-, -
,

, -

, -


,

, -
,
,
,
,
,



,


, -


,
,
,

!
-
,

.
 :

,
, ,
-
,
,
, -
: ?

()


.
, , .

,

,
.




.

,







.

,


.
, ,
 .

, ,




, ,
.

,

.







.


.

.

,

,

.

, .

 :

.

.



.

()


,
.
.
.

.

.



.


.

,
.

.

.



.
.




.
.
.

()


.





.











.

()


,









.

.





.

,

?
.
.
. .
. .
.

, .

.

.
. .
,
,
,
.

. .

()


,

.






.








.

.

.
.

.

,
.
.

()

1

:
; -
, .

.

.

.

.

.



:

1 : .

, !

.

;



,
-
.

;

.

?-

:

, , ,

,
-
:

.
,
.



.
-
.
 .

, -
, .

,

?

.

.
-
,
-
.

;
-
.
-
.

;

, .

:

, .

()


( )

,


,
?
,
.
.

?

:

-,

.


.

, ,






.
,
.

,

.
,
?

( , , , )


( )

1

.



.

( , )

1 : , .

.



.

;




.

:
?
.

()


:





,

,


.

()


,
.




.

,


.
,


.

.

.

;


.







.

;
.

.



.
,


,
.

:











,

.

()


.
-


.



.

,
.

.

.
;
;

.

.
-

;


.

.

.

.

:


;

.

 :

.

.

.

.

.


.

.

.

.

.

.




.

()


( , )

.
,
, :
, ;
;
; -
, , , ,
( ?)

.
, ,
, .
, ; -
.
:
,
,
,
,
, ,
, ,

, -
, , -
, .

.
;
,
.
, , ,
:
- ,
- .
- , ,
- .

,
, ;
, , -
,

, , ,-
, ,
, -
,
, .


.
,
; -
;
,

-
.
 .

,
, -
,
, , .
.
, ; , -





: .

? , -
,
,
, !

, !
-
!
!
!


!


,
.

!
,
,
,

 :

, -
, -
, -

, -
, -
, -
, !

()


( )

.
:
?

:

,

, -


-

-

-

-



-



, ,


-
,
,
,

, -

, -
.

()


, ,


,
.

, ,

, ,








,

.

, ,


,
.

.



.





.
,
,
.

()


;
.

.
,
;

.
.
?

****

;
.
,
.
, ;
, ;
, ;
, .

;
, !

, ,
.
, ,
, .

, .
, -

-
, ?

:
.

, .

?
-
?

?

.
!
,
: -
?
,
?

, :
?
-
 .

.

, -

, -
.
, -
.

,
; :
.
; -
,
,
,


, -
, :
-
;
,



-
,
-
.
, , -
.

,
.
, -
 :

,
, -
.
,
,

!

.
-
.
,
;

.
-


.

()


.
:


:



:


:



:




:



.

,

,
 .

?

.
.



.



.









.

()

,

,
,

 . ,

,

,

,















,

,


?

.


 :

,



.

:


.
:


!

()


.






,

,

,
,
,

.


,

.




?

,



, ,

,
,
.

,
,

.

.
.

.

.
 .

!
,
?

?

.
,

,
, ,
.

,

,


:
,


?

?
,

,
,
?
,

 :

()


, -


1
-
,
-
!

!

!

!

:
, -
, .

!

1 , . ( ) .

-

2

-




-
,
,
, -
.

!

;
-
!3

-
!

.
4
.
-
,
-

2 , , , .
3 , .
4 .
 .

5
-
:
-
,

.6

()

5 ( ) .
6 . . (
.)


!
!
-
!


-
!
-
-

!

!

-

!

!
-
-
-
!



-

!
-
!

:


-
-

:
-





,



-
.

()


!
.

-
.
-
-
:
!

.

, , ,
, , ,
, , , ,

-

:
.

,
.1

.

.
-
.

:
, .


.

:
,
:

, ,
, -
.

1 .
.
 :

.

.
,
.
-

,2
.


.
, ,

, , , ,

.
-
,
,
.
,

;
-
,
,

, ,
.
-



, -
2 .
 .

;
.

!
,
-


, .
, -
,

; .

,

.
-
.

()


.

:
?

:
.


.

,
. ,

?

:

.


.

.



.


.

.

.

()


(, : )

,
,


,
:
.

:

.
, ,
.





,

,
,
.


,




,

.

,





,
:
.

:



.





 :

,



,





,

,
,
,

.

, ,
,
, ,
, , .

,

,




:
 .

,


,
,


.



,


,
,


.


,


.

()


.

,-

.

.1
:
,
; .
-? -
, -
?
, ?

:
? -
1
.

,
,
, .

:
? -
.
, ,
, ,
, ,
, .

-
,

:
-
, , -
, .

-
, ? ;
.
-
,
?

,
?
?
?

;
-
! -
 :

,
!
!
!
!

!

!

!



,
, ,

!
,
-
-

,

,

,
-
!
-
.
, -
!

()


( )

:

.

-
.
, .
.
.





.
.

.
.
.
. .

-
.
,
, ,
, .

:

.


.
-
-

.

.

:
, .
-
.
, .
, .

: .

:
. .
, .
.

.
.
 .

.

.
-
.
-
-
-
.


.

:
.
.
.



.
.

-
,
.
.

.
.
.
.

()


!
!





.

-
-

.
!






,


,
,



,

,











, ,
,
 :

,


,









,
.

!







,
,
,

.

()


; -
;



, , :
-
;
,


, !

,
.

,
;


, ,
, , ,
, ,

, ,

;
-

: -

-
, !

:
-

,
-

, :
-


.
-

, -

,
, , !
 .

,
.

,

,

,

,





; .

,
,

,
,


,

.

, -
, .

;

,

 :

,


, -



-

-

-

,
,
, ,
.

, -
.

-
,


-

-


, .

;

!
 .

-
:
,

,,

-
.
-
;
,
, .

()


,
.

,
.




,


.
,

,



.
,
,

.





.

()


,
-

.

-
.

-

.

-
, -

.

-
.

-
-

.

, -

.
 :

,

,
- , .

, -

.

- .

-

.

-
, -
,

-
, , ,
-
.

, -

-
.
 .

-
-
.

-
, -
.

-

-
.

-
:
-
.

-


.

-

, -
.

-
-

.

-

.

-
.

()


.







.

( -, )


()

.

.


.


:
?
?

?
?

:
,
.
.

.

.
, .

:

;
.
,
.

()


.

.
.

.

.

()


,
,
, , ,
.

, ,


.
,






.
 :

, .







,








.





.

?


?


 .

?
,

?


?
?
,

?



.

?

?

?



?




?


?

?

 :

?


?

?

?



?
, ,
,
.

.

,

,

,


,


,

,
,

,
 .

,

,
,

,


,

,
,

,

,
,
,


,
,
,

, ,

,

.

,
 :

, .


,
.


,

,
,









,



.

,
,

,

,
,

,
.
,


,


.

.

.
,
.


,
.



.
 :

.

.




.

, , .

,
,

.


.
:
.

,

,

, ,
,
.

,
.
,
 .

.








.

.
,
,
, ,
, ,
,
, .

,
, , ,
, .
,

.

()


.
,
,
.

.

()

, -


.

;

,
.

-
:
; -
.
, -
.
,
.
, ,
.

,

,
, .
, , ,
, ,
,
.

, -
.

.

()


?

?

?

?





.
;

.




.

.



,

()


(-)
.
, ,
;
;
.
. . ,
.
, :

-
.

! ;
.
?
,

.
, -

,
, -


,
!
,
; -

.

,
;
;
; .
, ,
,
,
, .
-
-
;
.
-

-


,

.

-
-
.

 .

, -

-

-


-
-
.
-
, , -




-
.

,
-

-
.

,

 :

-
.
,-

, , -
?
-
,
,
, !
,
-
,
.

-

.

,

.

, -
;
, -
, ,
,

,
, .

,
,
.
 .

, ,
, ,
, ,
, ,
,
.
, -
!
-
;

?

,
,
.
, ,

,

,

,
.
,
,

; .
-
,
-
.

-
,
.
 :

, ,
!

()


- - - .

,
- .
.

. --
, , ;
.
.
.
.

.
.
.

!
-

,

, .

, , -
,
,
, .
,
,
,

, ,
.

, .

,
!
, ,

, , , ,




.
,
, .
 .

, -


,
, ,
, .
, .
,


,
.
-
,
, -
, ,
, .

1
- ! , -
, !









!

.
, -
! !

1 .
 :

,
,
, , -
, !
!
.
; -
, - -
,


,
, , -
, , , ,
-
, .

()


. (
)
( )


.
.
.

, , ,
, : .
, ,
,

-
-
,

, .
, -
, .
-

,
,
-

, , -
,
,
!

, ?
-
?
, -
, -
,
,

.



-
, .
, ,
, ,
, ,

.
, ,
, .
,
, .
,
, .

!
 .

-
, .
,
!
, !
!
, ,
.

()


. 9-
.
.

,

, ,
.
.
.
.

-
-


,
-
, -

-

-
,

-
,


-



, -
-
.

-
-
-







-

-
-


-

-
 :

; -



-

-








,
-
-
.

,
-



,
,
,

-

-
-


 .

,

,
,


, -
-
, -

, ,

,-


-


-
-
.

,
, ,
, , ,
, ,
, ,



, -

,


 :

-

,
,

,
-






-

-

-
.

-
-

, -
-



-
, -



, -
 .

,
, ,
, -
, - ,
, -


,
,
-
-
-
,-
, , -
, -

,
-
.

()


,
.
.
.
.

:
.
,
.




.

.

.
, .



.

()

?

(. . )

.


.

.

.

.
,
.



.
,
,
.

.

 . ?

,

.
,

.

:

.

.

.

.


.

.
:
.
:
.
:
.

.

.


.

.
 :

.

,
.

.
,

( , - , , )


(-)

, ,
.

.

.
.

, :


.
,
,
.

( , , , )


.








.
, ;
.

.




.
:

.
:

.
.

.



,

,

.

.


, .

,
.
.

()


(
)


.
, , ,

-

.
,


. ( )
,
. ,
, ,

.

.

.











.







.
.

?
,


?

?









.

;


;
.







.

;
.

,
.




,
.

.


.

,

.

.


 .

.

.
,
.

.


1 .

.

, ,
, .
, .
.
,
.

.

,

.

,


,
,
.
1 : ,
 :

.

.

.

.

,


.

.
.

,

, ,
,
, ,

()


()


()

,
; -
-
? -
?

;
,
, -
, -
,

, ,
, -
, , -

,
.

:

,

.

:
-


,
;
, .

-
;


!
,
.

,
.

()

, , 1

.

:

.
1 24 .

 . , ,

,
.

.
.
.

.

.

.
.
.

.


.

.

.

.
.
.
:
, , , ,
, , .

()


:

-
.
:






.
:


.

-


.
,


.


,
.

-





-
, -

,
,

.

()


,



,




,

()


.













,

()


( , )

,


, .

.


.

!






,

( , )


( , 1)

( , )

( , , 6)

.

.





.

.

:
.

( , )


(, . 22. 10, . 1123)

, ,
.







.

, ,

, .

,
.





.

()

, ,
.

( , )

,







.

,

 :

( )

:
, ,






.


,

,
.





 .

.
, ,

,
.


.

, ,



.







 :

( ))

.




.

.

.



.

.




,
.

( , )

,
?





.
,
,



!
?
?
?

,

.




.

( )

,
.


 :

.
,
.

,
.

( --)

, ,
,
, ,










.

.
?
?

?

.
 .

( )

, , , ,
, , , ,
, , ,
,



.

,













?
,
, ,
, .

( )

,

?



.





,
,


.

( )

,









 .

( )

.














.




, ,


 :

.
, ,
,
,
.

( , )


,
.




.

.







.
.

;



.

()


,
.

,
.

, , :
.

()
Please write to info@sayahna.org to le bugs/problem reports, feature requests and to get involved.
Sayahna Foundation , Jagathy Trivandrum