Editrler/ Editors: Funda Baaran, Aylin Aydoan

Bahadr Ahska
Redaksiyon/ Redaction: Nee Snmez
Kitapk Tasarm/ Booklet Design: Zafer Kyan
llstrasyon/ Illustration: Aydan elik
Kapak-Afi Tasarm/ Cover-Poster Design: Alaattin Timur
2
Karagz Sisifostur
Sisifos mitolojide tanrlar tarafndan lanetlenip cezalandrlan ilk
insanoludur. Ayn zamanda da lmllerin en bilgesidir.
Tanrlar Sisifos'u bir kayay durmamacasna dan tepesine yuvarlayp
karmaya mahkm etmitir; Sisifos kayay tepeye kadar getirince, kaya
kendi arlyla yeniden aa yuvarlanacaktr. Kayann ardndan bakan
Sisifos aa inip tekrar kayay karmaya alacak ve bu her seferinde
ayn olacaktr.
Tanrlar, beyhude bir abadan daha korkun bir ceza olmadn
dnmlerdir.
Tanrlar sonsuz bir ikence cezas olarak imkansz bir i vererek ona
ktlk yapmak istemilerdir.
Albert Camus, insan anlamszlna ve tm basklara kar yaam
yenmek zorundadr diyerek Sisifos'u umudunu yaatarak, tanrlarn
cezasn akl ve bilin gcyle yenen insan kahraman olarak niteler.
nk Sisifos bir yandan geri yuvarlanan kayann ardndan bakp, onu
yeniden dan tepesine getirmek iin aa inmeye hazrlanrken, dier
yandan en tepesine kadar kt dan ardn umut etmeyi srdrr. Ve
bu umudunda inat eder, umudunu gerekletirmek iin direnmekten
vazgemez.
nsanlk tarihinde Sisifoslar eksik deildir. Paris komnarlar "g
fethetmeye karken" aslnda birer Sisifostur.
Rosa ve arkadalar, Spartaks Romaya yenildii halde kendilerine
Spartakist derken aslnda birer Sisifostur.
Che Gereki ol, imkansz iste derken bir Sisifostur.
Fidan hibir ahsi kar gzetmeden, halkn bamszl ve
mutluluu iin lrken ve Mahir kaybedeceimiz hibir ey yoktur
ama kazanacamz koca bir dnya vardr derken birer Sisifostur.
Ama hepsi bilirler ki, an gelir Sisifosun kayas da aar, imkansz gibi
grnen herey gerekleir. Bar gelir, dnya herkesin eit ve zgr
yaayabilecei baka bir dnya olur.
O yzden Sisifos'un umudunu koruyarak laneti krd gibi, bizim de
umudumuzu korumamz gerekir. Tpk Karagz ve arlo gibi

3
Karagz ve arlo,
Gericilik ve faizm drt bir taraftan bizi kuatsa da umutsuzlua
kaplmak yerine Sisifos'un inad ile direnmek zorunda olduumuzu
hatrlatrlar;
Bar bize Sisifosu lanetleyen tanrlarn ona verdikleri ceza gibi
imkansz olarak sunulsa da umudu yaatarak ve gerekletirmek iin
abalayarak onu mmkn klabileceimizi hatrlatrlar.
Karagz ve arlo da birer Sisifostur.
nk;
kisi de 'toprakta karnca, suda balk, havada kutur', Nazm'dan.
kisi de hakikattir, hayal perdesinden.
kisi de kk byk adamlardr ervah- ezelden.
kisi de koparmtr ipini, felein ellerinden.
kisi de gnl iisidir, ekmeini tatan karan.
kisi de bitmeyen bir Cumartesidir, gneli gnlerden.
kisi de has tembellerdir, aylaklk mektebinden.
kisi de zgr ruhludur, gelecek filan takmayan.
kisi de omaktr dzenin tekerine, eyvallahlar yoktur otoriteye.
kisi de gerekidir, imknsz isteyen.
kisi de hayalgcdr, gerein lnden.
kisi de kaybedecek eyi olmayan, patlak bir ayakkab, eski bir
ceketten.
kisi de umuttur, sol memenin altndaki cevahirden.
kisi de karandr, gz kara iki srmeli.
kisi de uzanamad ciere demez mundar. kar alr o yerden.
kisi de alar gle maya, tutar m ola demeden.
kisi de arabi ekiyadr, Robin Hood, Dadalolu, Bedrettin
merebinden.
kisi de Karagzdr arlo iken; arlodur Karagz iken*.
Hepimiz de Sisifosuz, kayalar dalardan aran, umutsuzluk yok
diyen..
*Aydan elik, Neden Karagz ile arlo.
nder zdemir
Festival Koordinatr
4
Backyard/El traspatio /Arka Bahe 8
Route Irish/TehlikeliYol 9
Raghs-E Khak/Topran Dans 10

indekiler
Dai-go Fukuryu-Maru/Japon Balks 11
Les Neiges Du Kilimandjaro /Kilimanjaronun Karlar 12
Buried/Toprak Altnda 13
Spirit of 45/45 Ruhu 14
Dreamwork China/in ilerinin Hayalleri 15
Milk, Honey and Tomatoes/St, Bal ve Domates 16
Frozen Happiness/Oaxaca'da Umut 17
The nvisible Subtitler/'Grnmez' Altyaz evirmeni 18
Be seeing you/Grmek zere 19
Asla Hoakal Demedik Varosha/We Never Say Goodbye Varosha 20
Newspeak/Adaletsizliin Yeni Dili 21
Viome/Viome 22
Get On The Bus/Umut Otobs 23
Retratos de Lucha/Mcadeleden Portreler 24
155/155 Satlk Adam 25
Assimilation Trilogy/Asimilasyon lemesi 26
El Astillero/Tersane 27
18 Days in Egypt/Msrda 18 Gn 28
syan/Rebellion 29
Zengin Mutfa/The Rich Ones Kitchen 30
Zbk/Zbk 31
Tepenin Ard/Beyond the Hill 32
Deng Bav Min/Babamn Sesi/The Voice of My Father 33
Geriye Kalan/Remaining 34
Ekmeim Benim Bu/Its My Bread 35
Habap emeleri/Habap Fountains 36
Kent Srgnleri/City Exiles 37
Malk Adl Bir Balk/Fash the Fish 38
l Oullar/Dead Sons
39
Soyka-Ander/Gripy
40
iecam-Bir Direnie Bakmak/iecam-Evaluating a Resistance
41
Vardiya 12-48/Shift 12-48
42
Zemo/Zemo
43
Denge Deri/Kapdaki Ses/The Knock on the Door
44
peki Gnlkleri/peki Park Chronicles
45
p/Garbage
46
Hal-Karanln Meyvesi/The Fruit of Darkness
47
Avtobus/Avtobus
48
stanbul Hayali/A Dream of stanbul
49
Masivanen Bejiye(Kracn Balklar)/The Fishermen of Kirac
50
1982/1982
Hala/The Paternal Aunt 51
Dom/Dom 52
Garod/Longing 53
Consensus/Consensus 54
Pembe Boya/Pink Paint 55
ODT Ayakta/Resistance of METU 56
Be Deng/Sessiz/Silent 57
Ezan/Azan 58
Keyvan/Keyvan 59
TEDA Belgeseli: Sessiz bir Direni yks/TEDA Documentary: The Story of a 60
Silent Resistance 61

5
Destekleyenler/ Katkda bulunanlar
VIII. i Filmleri Festivalini destekleyen-katkda bulunan kii ve
kurulular
Ahmet Piritina Kent Arivi Ve
Mzesi (APKAM)
Ankara Tabip Odas
Aynal Geit Sinema Salonu
Bajar
Bornova Belediyesi
Bursa Tabip Odas
Bylfener Sinemas
Cegerxwin Genlik, Kltr Ve
Sanat Merkezi
ankaya Belediyesi
Dicle Frat Kltr Sanat Dernei
DSK Genel-
Diyarbakr Bykehir Belediyesi
Diyarbakr Eczaclar Odas
Diyarbakr Evi
Diyarbakr Kayapnar Belediyesi
Diyarbakr Sur Belediyesi
Diyarbakr Yeniehir Belediyesi
DMS
Elektrik Mhendisleri Odas
Elektrik Mhendisleri Odas
Ankara ubesi
Fransz Kltr Merkezi
Frekans Mzik
Glge Kltr ve Sanat Merkezi
Hayali Tevfik Din
6
Hermes Ofset
naat Mhendisleri Odas Ankara
ubesi
stanbul Di Hekimleri Odas
stanbul Eczac Odas
stanbul Tabip Odas
zmir Bykehir Belediyesi
zmir Fransz Kltr Merkezi
Jeoloji Mhendisleri Odas
KESK Bursa ubeler Platformu
KESK Diyarbakr ubeler
Platformu
KESK zmir ubeler Platformu
Kzlrmak Sinemas
Klimanjaro'nun Karlar filmi ile
ilgili verdikleri destek nedeni ile
Digitrk
Kolektif Sinema
Konak Belediyesi
Konak Kent Konseyi
Kurdi-Der
Maden Mhendisleri Odas
Mert Frat
Metin Copy Plus
Nazm Hikmet Kltr Merkezi
Nilfer Belediyesi
Oktay nce
Ortadou Sinema Akademisi TMMOB Bursa KK
Dernei TMMOB Diyarbakr l
Roxanne Cafe Koordinasyonu
Saryer Belediyesi TMMOB KK zmir Bileenleri
Serdar Trkmen Tokat Zile Karpnar Ky
Sezin Akbaoullar Dernei
Sinetopya Tosbaa
Sol Fa Sol Gazetesi Trk- Belediye- zmir 6 Nolu
Sol Gazetesi ube
Su'dem Trk- Deri- zmir ubesi
Slkl Han Kollektif Trk- Tek gda- zmir ubesi
Smerpark Sosyal Yaam Merkezi Trk- TMTS zmir ubesi
ili Belediyesi Trk- Yol- Bursa 1 No'lu ube
Taner Rumeli

evirmenler ve Teknik Ekip

Ali hsan Bagl iek Eken
Asl Takanay Emre Baltac
Bora Balc zgr Akbaba
idem Hner Sercan Kyak
Didar Ayta nan ner
Fsun Canbolat Meral Camc
Serta Canbolat Mehmet Bayram

7
Arka Bahe
El traspatio / Backyard
2009 / 122 / spanyolca, ngilizce / Spanish, English, Tzotzil

Ynetmen / Director: Carlos Carrera Senaryo / Script: Sabina

Berman Kurgu / Editing: scar Figueroa Grnt Ynetmeni /
Cinematography: Martn Boege, Everardo Gonzlez Mzik / Music:
Fernando Corona Oyuncular / Cast: Ana de la Reguera, Asur
Zagada, Marco Prez, Ivan Cortes, Joaqun Cosio, Alejandro Calva,
Jimmy Smits, Carolina Politi

zet Synopsis

It is the story of the unending

Film, Meksikada bir snr ehri olan
series of murders of women in
Cuidad Juarezde 1996da balayan
border town Cuidad Juarez,
ve sonu gelmeyen bir dizi kadn
Mexico, which began in 1996. Most
cinayetinin hikayesini anlatmaktadr.
of the victims are low-paid
Kurbanlarn ou Amerikan
laborers who have been drawn to
fabrikalarnda i bulma umuduyla
the town by the possibility of work
ehre gelmi olan dk cretli
at American-owned factories. In
emekilerdir. Filmde, Meksikal polis
the film Mexican police officer
memuru Blanco Bravo cinayetleri
Blanca Bravo is sent to Cuidad
aratrmas iin Cuidad Juareze
Juarez to investigate the murders.
gnderilir. Sonuta Bravo, hem bu
At the end he comes to learn the
kadnlarn hayatlarnn gereklerini
realities of these women's lives, as
hem de sermayedar Mickey Santos
well as the truth about a police
tarafndan ynlendirilen polis
force and local power structure
gcnn ve yerel iktidarn
embodied by entrepreneur Mickey
umursamazl gereini renir.
Santos that has ceased to care.
8
Tehlikeli Yol
Route Irish
2010 / 109 / ngilizce, Arapa / English, Arabic

Ynetmen / Director: Ken Loach Senaryo / Script: Paul Lavery

Kurgu / Editing: Jonathan Morris Grnt Ynetmeni /
Cinematography: Chris Menges Oyuncular / Cast: Geoff Bell,
Andrea Lowe, Najwa Nimri, Stephen Lord, John Bishop, Mark
Womack, Jamie Michie

zet Synopsis

Usta ynetmen Ken Loach bu Celebrated British filmmaker Ken

filmde kendi lkesinin Irak
savandaki elikilerini
soruturmaktadr. Fergus, olduka
yksek bir cret teklif edilince
paral asker olarak Iraka gitmeyi
kabul eder ve arkada Frankieyi
de ikna eder. Fergus, Frankienin
Badat Havaalann ABD ve ngiliz
ana slerine balayan Route Irish
yolunda lmesi sonrasnda
kararndan piman olur. Fergus,
arkadann lmne ilikin resmi
aklamay reddeder ve gerei
aratrmaya karar verir.
Loach explore the controversies of
his nation's role in the war in Iraq
in this film. When Fergus offered
high amount of Money a month for
his services he decided to go to
Iraq as a contractor and persuaded
his friend Frankie to also sign on.
Fergus came to regret his decision
when Frankie died while traveling
on Route Irish, the road between
the Baghdad's Airport and US and
British jet bases. Fergus rejected
the official explanation of his best
friend's death and sets out to
discover the truth.
9
Topran Dans
Raghs-E Khak / Dance of Dust
1991 / 75 / Farsa , Krte , ngilizce , Lorca/ Persian, Kurdish, English

Ynetmen / Director: Abolfazl Jalili Senaryo / Script: Abolfazl Jalili

Kurgu / Editing: Abolfazl Jalili Grnt Ynetmeni /
Cinematography: Atta Hayati Mzik / Music: Nezamoodin Kile
Oyuncular / Cast: Limu-a Rahmani, Mahmut Hsrevi, Cemil Musevi,
Meryem Zarei, Sahih Seyit-abadi, Timur Selimi, aban Selimi

zet Synopsis

Film, 1992de Fajr Film Festivalinde
gsterilene kadar yasakl olmutur.
Topran Dans, fakir ailesine
yardm etmek iin eski bir tula
ocanda alan lya isimli bir
gencin hikayesini anlatmaktadr.
lyann gnleri zor ve yorucu
alma saatleriyle gemektedir.
lya, sezonluk ii olarak almak
iin annesiyle birlikte gelen
Limuadan etkilenir ve ikisi arasnda
bir ak balar. Filmde neredeyse hi
diyalog yoktur. Gen aklar
arasndaki tutkunun younluu
soyut seslerin ve grntlerin
kombinasyonu ile gsteriliyor.
10
The film, banned since it was
shown at the Fajr Film Festival in
1992. Dance of Dust, tells the story
of Ilia, a young boy who works in a
brick kiln to be able to help his
poor family. His days are filled with
hard, backbreaking working hours.
He is attracted to a young girl,
Limua, who has come with her
mother as a seasonal worker and
they fell in love. Film has hardly
any dialogue. The intensity of the
emotion between the young lovers
is shown with the combination of
abstract sounds and images.
Japon Balks
Dai-go Fukury Maru / Lucky Dragon No. 5
1959 / 115 / Japonca / Japanese

Ynetmen / Director: Kaneto Shind Senaryo / Script: Kaneto

Shind, Yasutaro Yagi Grnt Ynetmeni / Cinematography:
Eikichi Uematsu Mzik / Music: Hikaru Hayashi Oyuncular / Cast:
Jkichi Uno, Nobuko Otowa, Harold Conway, Masao Mishima, Kikue
Mri, Taiji Tonoyama

zet Synopsis

Dai-go Fukury Maru isimli bir balk
gemisi Shizuoka ehrindeki Yaizu
limanndan hareket eder ve Pasifik
sularnda seyreder. Gemi Bikini Atol
adas yaknlarna geldiinde geminin
dmencisi bir parlama grr. Tm
mrettebat seyretmeye gelir.
Parlamann bir atomik patlama
olduunu anlarlar fakat avlanma
malzemelerini temizlemeye zaman
ayrrlar. Ksa bir sre sonra gemiye gri
kller yaar ve denizcilerin hepsi
radyasyona maruz kalr. Semptomlar
ktleir ve Tokyoda hastaneye
kaldrlrlar. Nazm Hikmetin Japon
Balks iiri geminin radyo operatr
Kuboyamann hikayesini anlatr.
A fishing boat, Dai-go Fukury Maru
(Lucky Dragon No. 5) sets out from
the port of Yaizu in Shizuoka and
travels around the Pacific. While the
ship is near Bikini Atoll, the ship's
navigator sees a flash. All the crew
come up to watch. They realize it is an
atomic explosion, but take the time to
clear their fishing gear. A short time
later, grey ash starts to fall on the ship
and all sailors are exposed to highly
radiation. Their symptoms become
worse, and the men are taken to
hospitals in Tokyo. Nazm Hikmets
poem, The Japanese Fisherman, tells
the story of the radio operator of the
boat, Kuboyama.
11
Kilimanjaro'nun Karlar
Les neiges du Kilimandjaro / The Snows of Kilimanjaro
2011 / 107 / Franszca / French

Ynetmen / Director:Robert Gudiguian Senaryo / Script: Robert

Gudiguian, Jean-Louis Milesi Kurgu / Editing: Bernard Sasia
Grnt Ynetmeni / Cinematography: Pierre Milon Mzik / Music:
Pascal Mayer Oyuncular / Cast: Ariane Ascaride, Jean-Pierre
Darroussin, Grard Meylan, Marilyne Canto, Grgoire Leprince-
Ringuet, Anas Demoustier

zet
Sendika temsilcisi Michel iileri
korumak adna iten karlacaklar
listesine kendi adn ekler ve iini
kaybeder. Michelin kdem tazminat
evinin igal edilip soyulmasyla
elinden gider. ans eseri,
saldrganlardan birinin kimliini
belirler. Bu kii kendisiyle birlikte
iten kartlan gen bir iidir. i luck, Michel finds out the identity of
tutuklanr. Ancak Michel ve ei kendi
kindar tatminlerinin saldrgann
bunu yapma nedeninin kendileri
tarafndan kavranma biimi
nedeniyle sertletiini fark ederler.
Vicdanlaryla mcadele ederek,
Michel ve ei kendilerini, daha byk
bir adalet anlay iin idealleri
dorultusunda yaamaya alrken
bulurlar.
12
Synopsis
A trade unionist named Michel
deliberately arranges to have himself
on the dockworkers' randomly chosen
downsizing list to spare another of his
fellow workers. While he has his
severance package to ease this
sacrifice, this also gets his home
invaded and robbed. Through pure
one of his assailants, a young worker
who was fired with him and gets him
arrested. However, both Michel and
his wife find that their vindictive
satisfaction is soured by their
realization of their assailant's
motives. Struggling with their
conscience, the couple finds
themselves trying to live up to their
ideals for a greater sense of justice.
Toprak Altnda
Buried
2010 / 95 / ngilizce / English

Ynetmen / Director: Rodrigo Corts Senaryo / Script: Chris

Sparling Kurgu / Editing: Rodrigo Corts Grnt Ynetmeni /
Cinematography: Eduard Grau Mzik / Music: Vctor Reyes
Oyuncular / Cast: Ryan Reynolds, Jos Luis Garca Prez, Robert
Paterson, Stephen Tobolowsky, Samantha Mathis, Ivana Mino

zet Synopsis

Paul, Irakta alan Amerikal bir

Paul is a U.S. truck driver working
kamyon srcsdr. Bir grup
in Iraq. After an attack by a group
Iraklnn saldrsndan sonra Paul bir
of Iraqis he wakes to find he is
tabutun iinde gmlm olarak
buried alive inside a coffin with
uyanr. Yannda sadece bir akmak
only a lighter and a cell phone.
ve cep telefonu vardr. akmayla
With his lighter, he can see the
iinde olduu tabutu grebilen Paul
trap he is in, and he quickly
ierideki havann ok da fazla
realizes that there's not enough air
yaamasna yetmeyeceini hemen
for him to live long. Using the
fark eder. Cep telefonunu
cellphone, he contacts with the
kullanarak yardm isteyebilmektedir
outside world and asks help. But
ancak Irak lnn ortasnda bir
the outside world proves not to be
tabut iinde gml olan bir adam
very helpful at finding a man
bulma konusunda dardaki dnya
buried in a box in the middle of the
ok da yardmc olamaz. Paul en iyi
Iraqi desert. Paul must rely on his
kaynana yani kendisine
best resource, himself.
gvenmek zorundadr.
13
45 Ruhu
The Spirit of 45
2013 / 94' / ngilizce / English
Ynetmen / Director: Ken Loach
zet
Bu bir "cmertlik, karlkl destek
ve ibirlii" belgeseli. Sava
yllarnda ngiltereyi canl tutan,
ekonomik kntdeyken daha iyi,
birbirine kenetlenmi bir refah
lkesinin hayalini kuran bir birlik
ruhunun hikyesi anlatlan. Ken
Loach ariv grntlerinden, ses
kaytlarndan ve yeni yaplm
rportajlardan ortaya kard hem
siyasal hem de toplumsal anlamda
arpc belgeselinde "daha iyi bir
dnya hayaliyle yola kanlarn
kararlln hatrlatmay" amalyor.
14
Synopsis
This is a story of "generosity,
mutual support and co-operation."
This is a story of how the spirit of
unity which buoyed Britain during
the war years carried through to
create a vision of a fairer, united
society, a welfare state from near
economic collapse. Ken Loach has
used films from archives, alongside
sound recordings and recent
interviews to create a rich political
and social documentary that
"hopes to remember the
determination of those who were
intent on building a better world.
in ilerinin Hayalleri
Dreamwork China
2011 / 56' / ince / Chinese
Ynetmen / Director: Tommaso Facchin, Ivan
Franceschini
zet
Guangdong blgesinde, enzen
varolarnda gen iiler yaamlar,
mitleri, mcadeleleri ve gelecee
dair arzular arasndaki nazik
denge zerine ina edilmi
varolular hakknda
konumaktalar. Etraflarndaki
aktivistler ve sivil toplum rgtleri
hak, onur ve adalet gibi kelimelere
duygu ve anlam kazandrmak iin
gayret etmekteler. in Dileri,
yeni nesil inli gen iilerin
seslerini duyurmay amalayan bir
multimedya projesidir.
Synopsis
In the suburbs of Shenzhen, in
Guangdong province, young
workers talk about their lives,
existences built on a precarious
balance between hope, struggles
and wishes for the future. Around
them activists and NGOs strive to
give sense and meaning to words
like rights, dignity and equity.
Dreamwork China is a multimedia
project aimed at giving voice to
the new generation of Chinese
migrant workers.
15
St, Bal ve Domatesler
Milk, Honey and Tomatoes
2011 / 25' / Arapa / Arabic

Ynetmen / Director: Andre Kloer, Maaike Broos

Senaryo / Script: Maaike Broos, Andre Kloer

zet Synopsis

Bu film hayatnn geri kalannda This film is about the life of a

yahudi yerleim blgesinde kiraz,
hurma ve domates toplaycs
olarak almak zere byyen
Filistinli bir ocuun hayat
hakkndadr. Bu rnler srail mal
olarak etiketlenir ve Avrupa'ya
satlr. Zidan ve arkada Rahman
sadece bu ie uygun bulunduklar
iin bir yerleimden dierine
giderler. Asgari cretin altnda
cretlerle iverenler tarafndan da
smrlrler.
young Palestinian boy who grows
up to work for the rest of his life in
the Jewish settlements as a cherry,
date and tomatoe picker. These
products are labeled and sold in
Europe as Made In Israel. Zidan
and his friend Rachman go from
settlement to settlement because
this is the only jobs available to
them. They are also exploited by
employers to pay them below the
minimum wage.

16
Oaxacada Umut
Frozen Happiness
2012 / 30' / ngilizce / English

Ynetmen / Director: Mariano Wainsztein, Gerardo

Renique, Tami Gold

zet Synopsis

Based on personal testimonies

Bireysel tanklklara dayanan
Donmu Mutluluk, bir anne ve
ocuunun babalarnn
zgrln kazanmas iin
verdikleri mcadeleyi anlatr.
Sulanan yerel eylemci Juan
Manuel Martinez onalt aydr haksz
yere mahkumiyete katlanmtr.
2006 halk ayaklanmasnn
katlmclar ve APPO (Oxaca Halk
Yerel Meclisi) yelerinin dayanma
ve desteiyle, ailenin mcadelesi
Juan Manuel'e zgrlk talep eden
byk bir kampanyaya dnr ve
cezann geri alnmasyla sonulanr.
Frozen Happines recounts the
struggle of a mother and her children
to gain the freedom of their husband
and father. Falsely charged with the
assassination of New York-based
Indy-reporter Brad Will, grassroots
activist Juan Manuel Martinez
endured sixteen months of unjust
imprisonment. With the support and
solidarity of participants in the 2006
popular uprising and members of
APPO (Popular Assembly of the
Peoples of Oaxaca) the struggle of
the family turned into a broader
campaign demanding the freedom of
Juan Manuel and an end to impunity.
17
Grnmez Altyaz evirmeni
Invisible Subtitler
2013 / 25' / ngilizce / English

Ynetmen / Director: Aliakbar Campwala Senaryo / Script:

Sandeep Garcha Mzik / Music: Rishabh Rajan, Sharjeel
KhanXada

zet Synopsis

Grnmez Altyaz evirmeni

kresellemi film endstrisinde
altyazlama mesleinin iyzn
anlama abasdr. Film ayrca Birleik
Krallk'ta yaayan altyaz
evirmenlerinin i yapma biimleri ve
sorunlarn da aratrr. Grnmez
Altyaz evirmeni bizi, film
endstrisi iinde altyaz evirmeninin
yapt iin nasl grnmediini ve
altyaz evirmenlerinin yabanc
izleyicilerin bir filmden zevk
alabilmesi iin nasl altklarn documentary is an attempt to make
grmeye arr. Bu belgesel altyaz
evirmenlerinin sinemada yaptklar
ii grnr hale getirme abasdr.
The Invisible Subtitler is an insight
into the subtitling profession in the
globalised film industry. The film also
explores some of the conventions
and issues concerning subtitlers
living in the UK. The Invisible
Subtitler invites us to view how
invisible a subtitlers work is within
the film industry and how subtitlers
endeavour to make a film enjoyable
for a foreign audience. This
the subtitlers visible for the work
they do for cinema.

18
Grmek zere
Bientt, j'espre / Be Seeing You
1968 / 55' / Franszca / French

Ynetmen / Director: Chris Marker, Mario Marret

zet Synopsis

1967'de, '68 Baharndan bir yl nce.

1967, one year before may '68. The
Besanon'daki Rhodiaceta Tekstil
strike at the Rhodiaceta textile plant
fabrikasndaki grev gelmekte olan
in Besanon sounds like the
dalgann bir provas gibidir.
rehearsal of the rising to come.
Gerekten de ilk defa, iilerin
Indeed for the first time ever, the
talepleri sadece daha yksek cretler
workers' claims are not only higher
ve daha iyi alma koullar deil
wages or better working conditions
daha iyi yaam koullarn
but also better living conditions.
iermektedir. Onlar hereyden nce
They first and foremost say no to the
kendilerine kapitalizm tarafndan
lifestyle capitalism wants to impose
dayatlan yaam tarzna hayr on them. One more year to go and
demektedirler. Bir yl geer ve bu kez the whole country of France will
tm Fransa Besanon grevcilerini imitate the strikers of Besanon.
rnek alr.

19
Asla Hoakal Demedik Varosha
We never said goodbye Varosha
2013 / 57' / ngilizce, Trke / English, Turkish

Ynetmen / Director: idem Mazlum, Serta Yldz

Mzik / Music: Sekin Kten Oyuncular / Cast: Anna Marangou,
Nikos Karoullas, Harris Demetriou,Gius Bayada, Serdar Atai, Okan
Dal, Ali Glle

zet Synopsis

Asla hoakal demedik; nk We never said goodbye; because we

mutlaka dneceiz! Dnyann tek will turn back! Only evacuated area
insansz ehri. Dnyann en yalnz of the world. Only solitary city of the
ehri. VaroshaVarosha / Kapal world. Varosha Varosha, was
Mara, Trkiyenin 1974 Kbrs Sava
sealed off after the cyprus war in
sonrasnda insanszlatrlan bir blge.
1974. When the Turkish army gained
Trkiyenin 1974 ylnda Kbrsa
control of the area during the war,
yapt askeri harekt sonrasnda
they fenced it off and have since
blgede denetimi ele geirmesiyle
refused admittance to anyone expect
tellerle evrildi ve Trk askerleri ve
Turkish military and United Nation
BM personeli dndaki herkesin
personel. This film is story of four
giriine kapatld. Bu film evine
refuges to cant turn back to their
dnemeyen Varoshal drt gmenin
home. They have to long for their
hikyesi 38 yldr evlerine ve
home and homeland since 38 years.
yurtlarna uzaktan bakmak
The story of to long for home The
zorundalar. Evlerini zlemelerinin
story of Varosha...
hikayesi... Varoshann hikyesi
20
YenikonuMA
Newspeak
2011 / 25' / ngilizce / English

Ynetmen / Director: Ken Fero Senaryo / Script: Ken Fero

Mzik / Music: Tano Iozzi, Dan Axtell, Sam Murray
Kurgu / Editing: Stephen Morris

zet Synopsis

Savan ilk kurban hakikattr ve

Truth is the first casualty of war
'YenikonuMA' medyann
and 'Newspeak' explores just how
gnmzde ngiltere'de OFCOM
media is currently controlled in the
gibi iktidar yaplar tarafndan nasl
UK through power structures like
denetim altnda tutulduunu
OFCOM. Using radical poetry and
aratrmaktadr. Esasl iirsel ve
experimental visual techniques the
grsel teknikler kullanan bu film,
film is a personal journey with
film yapmcs Ken Fero'nun -
filmmaker Ken Fero reflecting on
gzaltnda lmler, Londra'y gal
how certain images - deaths in
Et, Irak igali ve ii ayaklanmalar
police custody, Occupy London,
gibi- belli grntlerin ngiliz
the invasion of Iraq and workers
izleyicilerden nasl saklandn
uprisings - are hidden from UK
ortaya koymak iin kt kiisel bir
audiences.
yolculuktur.

21
Vio.Me
Vio.Me
2013 / 30' / Yunanca / Greek
Yapmc / Producer: Diakoptes
zet
Yunanistann Selanik kentindeki bir
inaat materyalleri fabrikas olan
Vio.Menin sahipleri fabrikay terkedip
gittiler ve 2011 Mays'ndan beri
maalar denmeyen iiler de, isizlik
dncesiyle uzlamay reddettiler. Bir
ii kurultay, fabrikay ii kontrol
altnda iletmeye devam etmeye karar
verdi. Bylece fabrika 12 ubat
2013'te iilerin ilettii bir kooperatif
olarak yeniden ald. Vio.Me'de
retimin balamasndan bir ka hafta
nce ekilen 30 dakikalk mkemmel
bir belgesel. ilerin azndan
irketlerinin kapan, onu zynetimle
altrmaya karar verileri ve
dayanma hareketinin douunun
hikyesi.
22
Synopsis
Vio.Me industrial minerals factory in
Thessaloniki, Greece has been
deserted by its owners and its
workers not paid since May 2011
deny to come to terms with the idea
of unemployment. A general
assembly of the workers decided to
place the factory under workers self-
management. Hence the factory was
reopened on February 12th, 2013, as
a cooperative under workers
management. This documentary shot
in the premises of Vio.Me a few
weeks before production started. The
workers document the shutting down
of the company, their decision to self-
manage it and the birth of the
solidarity movement.
Umut Otobs
Get on the Bus
2012 / 80' / Korece / Korean

Ynetmen / Director: Kim Jung-Kun

zet Synopsis

In a workers action that shook the

Hanjin tersanesinde ii ve KCTU
yesi olan Kim Jin-Suk, Hanjin Ar
Sanayi ve naat firmasnn Youngdo
tersanesinde 85 numaral vinci igal
eder. 309 gn sren vin igali
boyunca, dzinelerce iinin iten
atlmasn ve tersanedeki ilerin
Filipinlere transfer edilmesini protesto
eder. Kim Jin-Suk'un vin igali,
sadece Kim Jin-Suk'u deil, ayn
zamanda da geici yar zamanl
almaya mahkum edilen tm dier
iileri savunmak iin otobslere binip
btn bir lkeyi katederek harekete
katlan iiler ve aileleri arasnda
gl bir ba oluturur.
Korean people and is now on film,
KCTU trade unionist and Hanjin
shipyard worker Kim Jin-suk occupied
crane number 85 at the Hanjin Heavy
Industry and Construction Youngdo
shipyard. She was protesting the lay
off of dozens of workers and the
transfer of the work to the
Philippines, occupying the crane for
309 days. Her occupation struck a
cord as workers and families got on
buses throughout the country and
joined the movement to defend not
only Kim Jin-suk but the many other
workers who face temporary part
time work.
23
Mcadeleden Portreler
Retratos de Lucha / Portraits of The Struggle
2011 / 58' / spanyolca / Spanish

Ynetmen / Director: Benjamin Durand Kurgu / Editing: Nayit

Espinoza, Liz Oropeza, Benjamin Durand
Mzik / Music: Jose Sierra

zet Synopsis

This documentary is the result of

Bu belgesel 2003 ve 2011 yllar
work mounting film archives of
arasnda, birlikte yaama ve
over 1,000 programs, representing
birlikte renme sreci yoluyla
about 17,000 hours of recordings
katlan grup ve rgtlerin,
made by the public television
Venezuela Live TV isimli kamu
channel in Venezuela Live TV,
televizyon kanal tarafndan yaplan
joining groups and organizations
1000 programn 17.000 saati aan
through a process of coexistence
ariv kaytlarnn montajlanmas
and mutual learning between 2003
sonucunda olumutur. Senaryo,
and 2011. It's a film without a
makyaj, sahne dekorlar olmayan
script, no makeup, no scenery set.
bir filmdir. Kendi yaamlarn kuran
It is the portrait of struggle of
ve btn bir ktay kkten
thousands of women and men
deitiren binlerce kadn ve
who have made their lives and
erkein mcadelesinin portresidir.
revolutionize a continent.

24
155 Satlm Adam
155 Sold
2012 / 46 / Yunanca / Greek

Ynetmen / Director: Giorgos Panteleakis Senaryo / Script:

Giorgos Panteleakis Kurgu / Editing: Giorgos Panteleakis
Mzik / Music: Anna Moraitou

zet Synopsis

Belgesel, kemer skma politikalarna
ilikin Yunan Parlamentosu'nda 28-29
Haziran 2011'de yaplan oylamalar
srasnda Atina'daki Sintagma
Meydan'nda yaananlar
anlatmaktadr. Oylanan neri paketi
Yunanistann bamszln kaybettii Greece loses her sovereignty. The
bir anlamay kapsamaktadr.
Belgesel, Yunanistan'n satlmasna
kar kanlarn gerekletirdii
protestolar srasndaki olaylar
sergilemektedir. Belgeselde,
insanlarn hislerinin, protestocularn
dayanmalarnn ve cesaretlerinin
yan sra polisin youn iddet ve
kimyasal kullanarak sergiledii vahet
de gzler nne serilmektedir.
The Doc covers the events that took
place around Sintagma Square in
Athens on 28-29 June 2011, during
the Austerity Measures Vote by the
Greek Parliament. The memorandum,
voting covers the contract by which
Doc goes through the events of the
extensive protests by the people
opposing the Greek sellout. It
documents the spirit of the people
while at the same time unfolds the
solidarity and courage of the
protestors along with the police
brutality with its extensive use of
force and chemicals in a raw style,
with minimal commentary.
25
Asimilasyon lemesi
Assimilation Trilogy
2012 / 42' / Trke / Turkish

Yapm / Production: Baraka Film Atlyesi

zet Synopsis
Since 1958, under the influence of
Trk milliyetiliinin ve TC derin
Turkish nationalism, the Turkish
devletinin etkisi altndaki Kbrsl Trk
Cypriot leadership, have been making
liderlii, 1958'lerden itibaren, Kbrsl
interventions to historical, cultural
Trk halknn tarihsel, kltrel ve
and social structures of Turkish
sosyal yapsna mdahale etmektedir.
Cypriots. Names of the villages,
Kylerin, ailelerin isimleri, konuulan
names of the families, the spoken
dil, kullanlan kelimeler unutturulmak
language and the words used have
istenmektedir. Silahl gleri ve siyasi
been forced to eliminate. Those, who
erki ellerinde tutanlar beenmedikleri
hold the gun power and political
kelime bana para cezas
forces, fined people per word that
kesmilerdir. Tarih kitaplar yazarak
they do not want to those words to
tm resmi gr yaymaya be spoken. The Assimilation Trilogy
almlardr. Bu ksa filmle, is a combination of three short films
yaplan bu saldrlara kar, szl that is against the attacks of
tarih belgelenmi, kayt altna alnm assimilation; and documents, records
ve yeni nesillere aktarlmak iin the oral history with a mission to pass
tarihe bir not dlmtr. the history to new generations.
26
Tersane
El Astillero (Disculpen las molestias)
2007 / 77' / Trke Seslendirme / Turkish Dubbing

Ynetmen / Director: Alejandro Zapico Senaryo / Script:Julio

Rodrguez, Alejandro Zapico Kurgu / Editing: Juan Tizn Grnt
Ynetmeni / Cinematography: Javier Bauluz Mzik / Music:
Abelardo Fernndez Bages, Sergio Rodrguez Oyuncular / Cast:
Javier Bauluz, Fernando Len de Aranoa

zet Synopsis

Belgesel, spanya'nn kuzeyindeki

This is the story of a small
kk bir tersanede alan ve
shipyard workers in northern Spain
ilerini korumak iin yllarca
which for years have been forced
sokakta mcadele etmek zorunda
to take to the streets to defend
braklan iilerin hikayesini
their jobs. It is one more chapter,
anlatmaktadr. Bir kez daha, belki
maybe one of the last, the fight
de son kez, Asturia blgesinin
against industrial dismantling of a
endstriyel olarak boaltlmasna
region, Asturias, in continuous
kar mcadele etmenin zamandr.
conversion. The Shipyard is a
Tersane, sendikalamann,
history of unionism, of solidarity,
dayanmann tarihidir; ama tm
but, above all, is the story of men
bunlarn da tesinde hayatta
who have not been left alone in
kalma ve adalet mcadelesindeki
the struggle for survival and
insanlarn yalnz braklmamasnn
justice.
hikyesidir.

27
Msrda 18 Gn
18 Days in Egypt
2011 / 45' / Arapa / Arabic

Ynetmen / Director: Ahmed Salah, Ramadan Salah

zet Synopsis
Msr'da 18 Gn belgeseli kendileri de
The documentary 18 Days in Egypt
devrimin bir paras olan filmcilerin
uses footage shot by Egyptian
ektikleri hazr grntleri
filmmakers who took part in the
kullanmaktadr. Ayn zamanda,
revolution. At the same time, it also
kamera ya da telefonlarn
follows what happened via the lenses
objektiflerinden geerek neler
of their cameras or phones. Thanks
olduunu izlemektedir. O kadar ok
to an abundance of unique footage,
ekilmi grnt vardr ki, film
this film offers a detailed chronicle of
olaylarn detayl bir kaydn
events. For several consecutive days,
sunmaktadr. Birbirini izleyen gnler
the revolution was a chaotic street
boyunca, devrim sadece polisle deil,
battle not just with the police but
gizli polis ve ajan provakatrlere de
with secret-police officers and agent
kar srdrlen yzlerce kiinin
provocateurs during which hundreds
ld kaotik bir sokak atmasyd.
died. All these dramatic stages of the
Ayaklanmann btn bu dramatik
insurrection and its joyful moments
sahneleri ve mutlu anlar
were recorded from the point of view
devrimcilerin bak asndan
of the revolutionaries.
kaydedilmitir.
28
syan
Rebellion
1979 / 83' / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Orhan Aksoy Senaryo / Script: Sadk endil

Mzik / Music: Ali Rza Binboa Grnt Ynetmeni /
Cinematography: Ertun enkay Oyuncular / Cast: Kadir nanr,
Melike Zobu, Erol Ta, hsan Yce, Reha Yurdakul

zet Synopsis

In a village in Southeastern
Gneydou Anadolu'da bir kyde,
Anatolia, a man dies by mine
bir adam yannda alt aa iin
explosion while smuggling for
kaaklk yaparken mayn
feudal landlords. His parents can't
patlamas ile lr. Ailesi aann ve
hold his funeral due to fear of
askerlerin korkusundan onun
landlord and soldier. Dead man's
cenazesine sahip kamaz. len
son Apo loves Ayno who is the
adamn olu Apo kyn en gzel
most beautiful girl of the village.
kz Aynoyu sevmektedir. Balk
He decides to go to smuggling in
parasn demek ve Ayno ile
order to pay bride's price and to
evlenmek iin kaakla gitmeye
get married with Ayno. When he
karar verir. Apo gidince, Ayno ailesi
left the village, Ayno is killed by
tarafndan aa ve aann olunun
her family who are manipulated by
ynlendirmesiyle ldrlr. Apo
landlord and his son. Apo comes
kye dner ve aann zulmne
back and he rebels against the
kar isyan eder.
feudal landlord.
29
Zengin Mutfa
The Rich One's Kitchen
1988 / 81' / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Baar Sabuncu Senaryo / Script: Baar

Sabuncu Grnt Ynetmeni / Cinematography: Erdal
Kahraman Oyuncular / Cast: ener en, Nilfer Akaln, Oktay
Koruyan, Gkhan Mete, Osman Grgen

zet Synopsis
Ltf Usta, zengin iadam Kerim Lutfu is a cook in the mansion of the
Beyin evinde adr. Bir sabah evde wealthy Kerim. One morning he sees
kimsenin olmadn farkeder. Yannda that there is nobody at home. The
alan kzn o gn nian vardr. Ama maid is to get engaged on that day but
szls Selim de ortalkta grnmez. O her fiance does not show up either.
srada gelen ofrn aabeyinden, From the brother of their driver, he
iilerin grev ve yry yaptn, learns that workers are on strike and
patronun ise Avrupaya gittiini renir. their boss Kerim has gone to Europe.
Her ey normale dner. Gen kz Things get back to normal. The maid is
nianlanr ve Kerim Bey eve gelir. Ltf engaged and Kerim is back to the
Usta, Kerim'in gelirken getirdii eitimli house. Lutfu is angry as he has to
kurt kpeine zel yemek piirdii iin cook special menus for the dog Kerim
sinirlenir. siz nianl Selim patronun has brought with. The maid's fiance
adam olur. Ltf Usta bir gn Selim start to work for boss Kerim. In
gazetede miting alannda Selimle eski a day, Lutfu sees a picture in the
nianlsnn kavga ederken resmini newspaper of Selim and the maid. He
grr. Gen bir kz kadar yrekli thinks that he couldn't act as
olmadn dnr.Kkten ayrlmal courageously as this young woman.
mdr, yoksa kalmal mdr? Will he leave the mansion or not?
30
Zbk
Zbk
1980 / 89 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Kartal Tibet Senaryo / Script: Atf Ylmaz

Mzik / Music: Esin Engin Grnt Ynetmeni /
Cinematography: etin Grtop Kurgu / Editing: Mevlt Ekinci
Oyuncular / Cast: Kemal Sunal, Nevra Serezli, Blent Kayaba,
Kadir Savun, Osman Alyanak

zet Synopsis

Bu film, Zbk isimli bir This is the story of the politician

siyasetinin yksn anlatr.
yesi olduu siyasi partiden
yolsuzluk nedeniyle atlmtr. Yaar
isimli gazeteci, Zbk'n davas
hakknda bir haber yapmak ve
yaptklarn aratrmak ister. Yaar,
Zbk'n kyllere yapt sinsi
oyunlar rendike aknla
der. Zbk'le yzyze
konumaya karar verir. Onun
anlattklarn dinleyince, Zbk'n
dt duruma acmaya balar.
Fakat sonunda anlar ki Zbk onu
da oyuna getirmitir.
named Zubuk. He gets expelled
from the political party that he is a
member of, due to corruption. The
journalist Yasar wants to make a
news story about his case and
investigates Zubuk's doings. Yasar
gets baffled at the sly tricks Zubuk
played on his village people. He
decides to talk with Zbk face-to-
face. When he heards Zbk's
story from his own lips, he feels
sorry about his present situation.
But in the end he becomes aware
that Zubuk has been tricking him.

31
Tepenin Ard
Beyond the Hill
2012 / 94' / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Emin Alper Senaryo / Script: Emin Alper

Grnt Ynetmeni / Cinematography: George Chiper Mzik /
Music: Volkan Akmehmet Kurgu / Editing: zcan Vardar
Oyuncular / Cast: Tamer Levent, Reha zcan, Mehmet zgr,
Berk Hakman, Banu Fotocan

zet Synopsis

After his retirement Faik returns

Faik, emekli olduktan sonra
to his hometown in the country
babadan kalma bir araziyi
and starts to work the land he
ilemeye ve ufak bir kei srs
inherited from his grandfather. A
beslemeye balar. Araziye
sharecropper nomadic family
bakmak zere bir ortak yrk
takes care of his lands and his
ailesiyle anlamtr. Bir austos
flock of goats. His son and his
gn, olu ve torunlar geldii
two grandsons arrive on a hot
esnada kar tepenin arkasnda
summer day for vacation only to
adr kurmu yrklerle amansz
witness Faik heatedly quarrelling
bir kavgaya tutuur.
with the neighbouring nomads.

32
Deng Bav Min
Babamn Sesi / The Voice of My Father
2012 / 88' / Krte, Trke / Kurdish, Turkish

Ynetmen / Director: Zeynel Doan, Orhan Eskiky Senaryo /

Script: Orhan Eskiky Grnt Ynetmeni / Cinematography:
Emre Erkmen Kurgu / Editing: Orhan Eskiky, iek Kahraman
Oyuncular / Cast: Zeynel Doan, Asiye Doan, Fatih Genkal,
Glizar Doan

zet Synopsis

Chronicling the 30 year history of

Krt-Alevi bir ailenin 30 yllk
a Kurdish Alewite family, Voice of
tarihini inceleyen Babamn Sesi,
My Father is about a son who
babasnn gurbetten gnderdii
searches for his own voice
kasetlerden kendi sesini arayan
through the cassette tapes that
bir oulun hikyesi. Filmde Mara
his father sent from abroad.
olaylar zerine Elbistana g
Through the audio archives of a
etmek zorunda kalan bir aile ve
family who had to migrate to
onlarn kiisel ses arivi
Elbistan after the Mara
zerinden 1979-2009 yllar
pogroms, the film portrays what
arasnda yaananlar perdeye
had happened between 1979
yansyor.
and 2009.

33
Geriye Kalan
Remaining
2012 / 101' / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: idem Vitrinel Senaryo / Script: idem

Vitrinel, ebnem Vitrinel Grnt Ynetmeni /
Cinematography: lker Berke Kurgu / Editing: Arzu Volkan
Oyuncular / Cast: Devin zgr nar, ebnem Hassanisaughi,
Erkan Bekta, Burak Tamdoan

zet Synopsis

Hayattan farkl dersler karm The film follows two women,

ama temelde ayn vahi ve
saldrgan korku evreninde
ayakta durmaya alan iki
kadnn hikyesini izlediimiz
filmde, evliliini kurtarmak iin
her eyi gze alan Sevda ile
teki kadn olmann ykn salvage her marriage, and Zuhal,
tamaya alan Zuhal kar
karya gelir. haneti rendikten
sonra, ne kocasyla yzlemeyi
ne de kendine bir dert orta
aramay aklna bile getirmeyen
Sevda, teki kadn yolundan
ekmek iin harekete geer.
34
who learnt various lessons from
life, but essentially are struggling
to stand up straight in the same
brutal and ferocious universe of
fear, confront each other:
Sevda, ready to take any risks to
who crumbles under the burden
of being the other woman. Not
even able to consider
confronting her husband, let
alone confiding in someone else,
Sevda takes the wheel to get rid
of the other woman.
Ekmeim Benim Bu
Its My Bread
2012 / 4 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Nejla Osseiran Kurgu / Editing: Sinem

Burgu Mzik / Music: Ozan Trkylmaz

zet Synopsis

50 yldan fazla pres iisi olarak

alan Mehmet zl, gemite
bana gelen kazalar anlatyor.
Kendisi Trkiyede ayn ekilde i
gvenliinden yoksun
milyonlarca kiiden birisidir
aslnda.
Mehmet zl, who has been a
press worker for over 50 years,
talks about the accidents he had
while working. He is in fact just
one of millions with no work
safety in Turkey.

35
Habap emeleri
Habap Fountains
2012 / 60 / Trke, ngilizce, Ermenice, Franszca, Krte

Ynetmen / Director: Dilek Aydn Yapmc / Producer: Hrant

Dink Vakf Senaryo / Script: Fethiye etin Kurgu / Editing: Dilek
Aydn

zet Synopsis

Habaptaki tarihi iki eme, Hrant
Dink Vakfnn giriimiyle, Trkiyenin
ve dnyann eitli yerlerinden
gnll olarak gelen Trk, Krt,
Ermeni genlerin ve ky halknn
emekleriyle restore edildi. Fethiye
etinin dilinden restorasyon
srecinin aktarld bu belgesel,
emelerde yrtlen almann
Habap sakinleri, gnll genler ve
tm ekip zerindeki dntrc
etkisini gzler nne sererken, bir
restorasyon projesinin, kltrel
bilincin geliimine ve gemile
yzlemeye nasl katk sunabileceini
de ortaya koyuyor.
36
At the initiative of the Hrant Dink
Foundation, two historical fountains
in Habap were renovated through
the generous effort of village locals
and Armenian, Kurdish, and Turkish
volunteers from around the world.
This documentary tells the story of
the renovation from Fethiye etin's
perspective, and shares the
transformative effect that the work
on fountains had on the Habap
locals, the volunteers, and the
project crew. At the same time, the
film presents an example on how a
renovation project can contribute to
fostering cultural awareness and
coming to terms with the past.
Kent Srgnleri
City Exiles
2012 / 357'' / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Emrah am Mzik / Music: Kashiwa

Daisuke (Stella)

zet Synopsis

stanbullu olmann miras semtler,

artk kentsel dnmn yeni
adresleri Tarlaba, renkli
vitrinlerin, renkli sokaklarn yan
banda, kimsenin grmek istemedii
terk edilmi bir l mekandr artk
The neighborhoods inside the
cultural heritage of Istanbul are the
new targets of urban renewal
projects now. Tarlabasi is an
abandoned dead place just beside
colorful shop windows and streets

37
Malk Adl Bir Balk
Fash the Fish
2011 / 527 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Merve Yldran Yapmc / Producer: Ayla

Alevok Mzik / Music: Kurt Weill- Theme from the The
Threepenny Opera

zet Synopsis

This is a short animation movie

adapted from a well known
poem of Bertolt Brecht.

Bertolt Brecht'in nl iirinden

uyarlanm derdi bandan akn
iirli film.

38
l Oullar
Dead Sons
2012 / 1610 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Bilal akay,Ayenur Uyank Grnt

Ynetmeni / Cinematography: mer akan Mzik / Music:
Rahman akay,Ufuk Gven,Fadl Cziri

zet Synopsis

Karanlk ve sisli bir gecede, insan

lklarnn dayanlmaz sesiyle,
yaralanm, yolunu kaybetmi bir
asker... Kendini kanl savalara
tanklk etmi eski bir kentte bulur.
A disoriented and wounded soldier
hears unbearable human screams
after losing his way at a dark and
misty night... He finds himself in an
old city that witnessed many bloody
wars.

39
Soyka-Ander
Gripy
2013 / 20'51 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Serhat Altay Grnt Ynetmeni /

Cinematography: Serhat Altay, M.Sercan Yrek Kurgu / Editing:
Serhat Altay, M.Sercan Yrek

zet Synopsis

Bu belgeselde Kayseri organize In this documentary the stories of

sanayide alan iki ii ele alnyor.
Bu iiler allmn dnda bir ey
yaparak fabrikann atk metal
plerinden sanat heykelleri
yapyorlar. Sanatn sadece
Niantanda, Beyolunda deil
hayatn her alannda
yaplabileceini kantlar gibi Bu
sanata toplumun bak as gzler
nne seriliyor ve i yerlerinde
yaadklar traji-komik olaylardan
kesitler sunuluyor.
two workers in Kayseri organized
industry zone. These extra ordinary
workers create sculptures from
waste metals of the factory. Their
products are the proof for breaking
the understanding that art can only
be created in hygienic places such as
Nisantasi and Beyoglu becauae art
can be be performed everywhere by
everyone We see the other
workers and peoples thoughts
about art and some tragicomic
events they encountered.

40
iecam-Bir Direnie Bakmak
iecam-Evaluating a Resistance
2013 / 910 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Anl izmeciolu Senaryo / Script: Ergn

Hasan Mzik / Music: Grup Yorum - av Bela

zet Synopsis

2012nin son gnlerinde Topkapdaki
iecam iileri, altklar fabrikann
baka bir ile tanarak i haklarnn
ve zlk haklarnn ellerinden
alnmasna kar 13 gn sren bir
direni balattlar. eitli kurumlarda,
siyasilerde ve medyada da destek
bulan direni 13. gnn sonunda
byk oranda kazanmla sonuland.
iecam-Bir Direnie Bakmak
multimedya belgeseli bu direniin
genel hatlarn, iilerin taleplerini ve
direni koullarn anlatmaktadr.
In the last days of year 2012 the
workers of Topkapi Sisecam factory
started a 13 day resistance against
moving their factory to another city
and losing their employee personal
rights. This resistance ended in the
13th day with the victory of workers
after having the support of various
institutions, mass media and political
parties. This multimedia
documentary outlines the general
aspects of this resistance with the
demands and resistance conditions
of workers.

41
Vardiya 12-48
Shift 12-48
2012 / 10 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Fatih zdemir Grnt Ynetmeni /

Cinematography: Sedat ahin Kurgu / Editing: Bura Dedeolu

zet Synopsis

Selim ve Aylin, ayn cezaevinde

infaz ve koruma memuru olarak
almaktadrlar. Cezaevinde
uygulanan "12-48" vardiya
sisteminden dolay farkl
vardiyalarda almak durumunda
kalrlar. Selim gndz alrken
Aylin gece, Selim gece alrken
Aylin gndz alr. Oullar Kaan
da bu duruma kendi yntemleri ile
uyum salamaya alr.
Our couple Selim and Aylin are
guardians working at the same
prison. They are obliged to work at
different shifts because of the "12-
48" hours shift system at the
prison. When Selim is working at
day, Aylin is working at night and
vice versa. Their son Kaan tries to
adapt this situation with his own
methods.

42
Zemo
Zemo
2013 / 44 / Trke / Turkish
Ynetmen / Director: Kemal Emir Kurgu / Editing: ehmus Altun
zet
Vanda 9 Kasm 2011de meydana
gelen depremde, Bayram Otelinde 24
kiiyle birlikte hayatn kaybeden
gazeteci Cem Emirin basna yansyan
ve takip edenlerin bildii gazeteci
kimlii ve hayat hikayesi anlatlyor
belgeselde. Belgesel ilk olarak Cemi,
sonra orada yaanan durumu ve
hayatn kaybeden insanlarn ihmaller
yznden ldn anlatmaya
alyor. Tunceli, Van, Diyarbakr,
stanbul, Ankara ve Malatyada
ekimleri yaplan belgeselde Cem
Emirin ocukluk arkadalar, genlik
arkadalar, ailesi ve ilk meslee
balad gnlerden son anna kadar
birlikte mesai yapt meslektalar
Cem Emiri anlatyor.
Synopsis
This documentary tells the life story
of journalist Cem Emir, who lost his
life during the second Van
earthquake on 9 November 2011 in
Bayram Hotel together with 24
people. The documentary first tries
to introduce Cem, describe the
situation there, and explain that
people died due to negligence. Shot
in Tunceli, Van, Diyarbakr, Istanbul,
Ankara, and Malatya, Cem Emirs
childhood friends, youth friends,
family and colleagues, with whom he
worked from the early days of his
career until his last moments, tell us
about him.
43
Denge Deri / Kapdaki Ses
The Knock on the Door
2012 / 59' / Krte, Trke / Kurdish, Turkish
Ynetmen / Director: Halil Frat Yazar, Metin elik
zet
2009da Krt muhalefetine ynelik
KCK ad altnda operasyonlar
balatld ve bu tarihle birlikte geride
binlerce insann maduriyetine yol
aan yeni bir dnem balam oldu.
afakta alan kap sesleri ile balayan
bu hikayeler medyann haber dili ile
de terrize edildike TV grlts
arasnda kayboldu. Mahkemenin
Krte savunma hakkn vermedii
davada Krte, tutanaklara
bilinmeyen bir dil ve Krte olduu
tahmin edilen bir dil olarak
geerken, maduriyet btn bir
toplumu kapsyordu.
44
Synopsis
In 2009 the Turkish state gave a start
of an operation series named KCK
against the Kurdish oponents. This
operation series left thousands of
prisoners and ten thousands of
sufferers behind. These operations
started at the dawn with voices at
the door and the main stream media
terrorized the society at the news
bulletins. The courts denied the
demands of the accused to defend
themselves by using their mother
tongue Kurdish and their Kurdish self
defences are registered as an
unknown language or a language
guessed Kurdish and the unjust
treatment expanded through the
whole society.
peki Gnlkleri
peki Park Chronicles
2010 / 50' / Krte, Trke / Kurdish, Turkish

Ynetmen / Director: Oktay nce, Mecit Avanos

zet Synopsis

This is the story of 25 days that Sinan

village people of Bismil lived in
Ankara Abdi Ipekci Park for their
struggle against the land lord to get
their lands back.
Bismilin Sinan kyllerinin
topraklarn aann elinden geri almak
iin verdikleri mcadele srecinde
Ankara Abdi peki Parknda
geirdikleri 25 gnn hikayesidir.

45
p
Garbage
2011 / 1830 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Burak Trten Kurgu / Editing: Burak

Trten Grnt Ynetmeni / Cinematography: Celal alkan,
Kenan Karancel

zet Synopsis

The life of some people migrated

Farkl ehirlerden g edip belediye from different cities and living in their
plklerinde adr kurarak tm tents they established at the city
yaamlarn orada geiren insanlarn garbage.These people collect
yaam. Tm yaamlarn plklerde recyclable materials from the garbage
geri dnm malzemelerini to survive but they can only earn 10
toplayarak geiren insanlar gnlk 10 Liras daily. Also they give the half of
lira kazan iin bu eziyete the money they earn to the garbage
katlanyorlar. zerine de kazandklar owner. All governmental and
parann yarsn p sahibine (ha) nongovernmental instituons close
veriyorlar. Bu insanlk d duruma their eyes to these inhuman
tm kurumlar sessiz kalyor, gz conditions. This documentary is
yumuyor. ekimleri gizli prepared by using secret shooting
gerekletirilen belgesel, yaanan techniques with hidden cams and it
dram ve eziyetin ufak bir kesiti olma depicts only a small sequence of
zellii tayor. what these people have to face with
everyday.
46
Hal-Karanln Meyvesi
The Fruit of Darkness
2012 / 2236 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Sla zsoy Grnt Ynetmeni /

Cinematography: Mehmet ztrk Senaryo / Script: Sla
zsoy, Mehmet ztrk Kurgu / Editing: Mehmet ztrk, Sla
zsoy Mzik / Music: F. Emre Dursun

zet Synopsis

Antalya Meyve Sebze Halinde

yaklak 20.000 ii almaktadr.
bulmak iin mevsimlik olarak
Antalya Haline gelen iiler
sigortaszlk, uzun alma saatleri,
isizlik, barnma gibi sorunlarla
mcadele etmektedirler. Hal
Karanln Meyvesi, ocuk yatan
itibaren sal elverdike bu ite
almaya mecbur olan iilerin,
hayatlarn riske atarak yaamaya
almasn ve emeklerinin
karlksz kalmasn ele alr.
Some 20,000 people are working in
Antalya Fruit-Vegetable Wholesale
Market. These seasonal workers are
struggling against the long and heavy
working conditions without insurance
and safe accomodation under the
threat of unemployment. This movie
The Fruit of Darkness depicts these
workers that had to work under these
circumstances because they had to
risk their health and even life while
working there.

47
Avtobus
Avtobus
2012 / 3838 / Ermenice, Trke / Armenian, Turkish

Ynetmen / Director: Erhan Ark, Aris Nalc Yapmc /

Producer: Aris Nalc Kurgu / Editing: Aris Nalc
Mzik / Music: Saro Usta, Rupen Melkisetolu

zet
1996dan 2010 ylna kadar
onbinlerce Ermenistanl aile
Trkiyeye gelip yasad yollardan
bu lkede ii olarak alt ya da
kald. Snr kapal olmasndan dolay between years 1996 and 2010. There
iki lke arasnda diplomatik iliki yok.
i olarak gelen gmenlerin ou
Grcistan zerinden Trkiyeye giri
yapyor. Vizeyi Grcistandan
Trkiyeye girerken snr kapsnda
alan Ermenistan vatandalar her ay
sonrasnda lkeden tekrar k
yapmak zorunda, oysa ki gelenlerin
ou geri dnmemeyi veya snr d
edilmeyi gze alarak Trkiyede ii
olarak alyorlar. Avtobus 36 saatlik
bu yolculuu belgeliyor.
48
Synopsis
Ten thousands of Armenian family
came to Turkey illegally and stayed
here mostly to work in house works
is not any diplomatic relations
between Turkey and Armenia
because the border between these
two countries is closed. These illegal
workers enters Turkey from Georgia
border. The Armenian visitors who
get Turkish visa to visit Turkey has to
leave Turkey after 30 days. Due to
the fact that these workers has to in-
out border every month most of them
prefers to stay here illegally. Avtobus
documents this 36 hours journey.
stanbul Hayali
A Dream of Istanbul
2013 / 100 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Perihan Bayraktar Kurgu / Editing:

Thomas Balkenhol Mzik / Music: 657, Kesmeeker, Serdar
Ateer, Janet&Jak Esim

zet Synopsis

Aron Angel (1916-2010) Trkiye'nin

ilk ehir plancs olarak anlr. 2010
ylnda ardnda onurlu bir yaam
brakarak aramzdan ayrlmtr. Film,
onun daha iyi bir ehir yaam ve
gndelik yaamdan rneklerle
Cumhuriyet dnemi boyunca
stanbul'un geirdii dnmleri
anlatr. Film Aron Angel'in alt
dnemden bugne, ehrin ve
ehircilik anlaynn nasl deitiini
gstermekte ve ayn zamanda da
huzurlu bir ehir yaratmaya nereden
balamalyz sorusuna yant
aramaktadr.
Aron Angel (1916-2010) is said to be
the first city planner of Turkey. He
has passed away in 2010 after
leaving a honorable life behind. The
movie depicts his efforts for a better
city life and also the transformation
of Istanbul during the Republic era
with examples from daily life. The
movie shows that how the city and
city planning mentality have changed
after the period Aron Angel had
worked until today and also tries to
find the answer of from where we
should start to create a peaceful city.

49
Masivann Bejiy / Kracn Balklar
The Fisherman of Kirac
2011 / 58 / Krte / Kurdish

Ynetmen / Director: Muhammet Gztok Senaryo / Script:

Muhammet Gztok Mzik / Music: Necat Emin, Burhan
Berken Kurgu / Editing: Bora Balc Yapmc / Producer:
Sinetopya Film, Muhammet Gztok, Abbas Alkan

zet Synopsis

Film 1990l yllarda devlet tarafndan

kylerinin boaltlmas sonucu zmir
ve stanbul gibi illere g eden
Krtlerin yaad dram ve onlarn,
geride braktklar topraklarla olan
ilikilerini ele almaktadr.
The movie depicts the miserable lives
of the Kurdish people that had to
migrate big cities such as Istanbul
and Izmir because of the state forced
village evacuation policies in 1990s
and the relations between those
people and their lands they had to
leave behind.

50
1982
1982
2012 / 736 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Yldray Yldrm Grnt Ynetmeni /

Cinematography: Emre Karada

zet Synopsis

1982 ylnda, skynetim devam

ederken, bir kahvede oturanlar
gizlice porno film izlemektedir.
Devriye gezen iki asker kahveye
girer ve grdkleri karsnda akna
dner. Yaanan hi de grnd
gibi deildir.
In 1982 during the state of siege
years after the military coup some
frequent visitors of a coffee house
were watching a porn movie. Two
soldiers patrolling enters the coffee
house and get shock about what they
see. But the reality is something
different from what it appears to be.

51
Hala
The Paternal Aunt
2012 / 1945 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Veysel Akahin Grnt Ynetmeni /

Cinematography: Hasan Basri zdemir Kurgu / Editing: Ercan
Yldrm

zet Synopsis

Anne ve babasn kaybettikten sonra

doduu kye tekrar dnen ecinsel
bir kadnn hikayesi.

The story of a homosexual woman

who turns back her village after her
mother and father passed away.

52
Dom
Dom
2012 / 2153 / Krte, Trke / Kurdish, Turkish

Ynetmen / Director: Halil Aygn Yapmc / Producer: Yaar

Oktay Grnt Ynetmeni / Cinematography: Mahmut erlik,
Emrah Doru Kurgu / Editing: Mahmut elik, Halil Aygn

zet Synopsis

Film ''Dom'' diye adlandrlan bir

halkn hayat hakkndadr.
Nusaybinde yaayan Domlarn traji-
komik hikayelerinden kesitler sunar.
Ve bu halkn tekilik ve aidiyet
duygusu arasndaki gelgitlerini
gsterir.
Dom is a documentary that about life
of a community who called ''Dom''. It
prefer tragicomic Doms life where
live in Nusaybin. And, Dom show that
how this people indecision about
belonging and the other.

53
Garod
Longing
2012 / 52 / ngilizce, Ermenice, Trke / English, Armenian, Turkish
Ynetmen / Director: Onur Gnay, Burcu Yldz
zet
Garod bir hasretlik hikyesi; baba-
oul iki Ermeni mzisyenin, Onnik ve
Ara Dinkjiann mzikal
yolculuklarnn hikyesi. Bu iki
mzisyenin gemileri ve mzikal
servenlerini bir yandan Diyarbakr,
Anadolu ve Ermeni kilise mziiyle
olan balar, dier yandan da Night
Ark, Sid Clark, Arto Tunboyacyan,
Eleftheria Arvanitaki, Sezen Aksu,
Karde Trkler, Ahmet Kaya gibi
grup ve mzisyenlerle bulumalar
ekseninde anlatan belgesel, farkl
corafyalardan ve lkelerden
geerek bir mzikal gelenein izlerini
sryor.
54
Synopsis
Garod is a story of longing, a story
about the lives and musical journeys
of two Armenian musicians, a father
and his son -Onnik Dinkjian and Ara
Dinkjian. Garod tells the stories of
Onnik and Ara through their
connections to Diyarbakr, Anatolia,
Armenian Church music, and also
musical relations with Sid Clark, Arto
Tunboyaciyan, Night Ark, Eleftheria
Arvanitaki, Sezen Aksu, Karde
Trkler and Ahmet Kaya. The
documentary passes through
different geographies and countries
following the traces of a musical
tradition.
Consensus
Consensus
2012 / 15'48'' / Trke / Turkish
Ynetmen / Director:Glten Taran Senaryo / Script: Meryem ahin
Grnt Ynetmeni / Cinematography: Onur Tatar Kurgu / Editing:
Ouzhan nceoullar Mzik / Music:Berrak Taran Oyuncular /
Cast: Esra Kzldoan, Rabia Kaya, Engin zsayn, enay Aksoy, Dilay
Takaya, Meral Yurderi, Ayegl Kolluolu, Yamur Damcolu,
Levent Berber, Melis Dirik

zet Synopsis

Her zaman doruyu yapan ii

kadnlar bir gn yanl yapar ve
anlatlas bir hikaye doar. Yaanm
bir olaydan yola kan film bir i
giyim atlyesinde alan kadnlarn
emek smrs, cinsel istismar,
cinsel kimlik gibi balklar ieren
sorunlarn ele almaktadr.
One day, women workers who have
always down things right, made a
mistake and a story which has to be
told was born. Based ona true story,
the movie discusses problems, which
belongs to those women who work in
a lingerie workshop, feature the
topics such as labor exploitation,
sexual abuse, sexual identity.

55
Pembe Boya
Pink Paint
2012 / 24'19'' / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: zge Ergin

Mzik / Music: Erkan Ylmaz

zet Synopsis

Film, cinsel kimliklerinden tr

hayattan dlanan travestilerin,
stanbul ve zmir'de hayata meydan
okuyularn anlatr.
The film, shows the challenge of the
travestites who are dismissed from
the life because of their sexual
preferences in Istanbul and Izmir.

56
ODTAyakta
Resistance of METU
2013 / 33' / Trke / Turkish
Yapm / Production: renci Kolektifleri
zet
18 Aralk'ta sesini duyurmak iin
toplanan rencilerin polis iddetine
kar saatlerce sren direniini ve
niversitelerin AKP'nin btn saldr
aralarna kar ortaklaan
mcadelesini anlatmaktadr. Bu
belgesel sadece ODT ile snrl
kalmayp ODT'deki direniin lkenin
her tarafnda AKP faizmine ve
AKP'nin szcln yapan
niversite yneticilerine kar
srdrlen direnilere yaylmasn da
ilemitir.
Synopsis
The documentary shows the
resistance of university students
gathered to be able to get heard
against police violence for hours and
the collective struggle of universities
against all assaulting means of AKP.
This documentary is not only about
the METU, but also it shows the
spreading effect of resistance of
METU with all ongoing other
resistances in the country against
AKP's fascism and against university
administrators who are the
spokesmen of AKP.
57
Be Deng / Sessiz
Silent
2012 / 1421 / Krte, Trke / Kurdish, Turkish

Ynetmen / Director: L. Rezan Yeilba Senaryo / Script: L. Rezan

Yeilba Grnt Ynetmeni / Cinematography: Trksoy Glebeyi
Kurgu / Editing: Bura Dedeolu, L. Rezan Yeilba Oyuncular /
Cast: Belim Bilgin, Cem Bender

zet Synopsis

Yl 1984Diyarbakrda Year is 1984 A woman,

ocuu ile yaayan Zeynep,
hapisteki kocasn ziyaret etmek
ister. Anadili olan Krteden
baka bir dil konuamayan
Zeynep, sadece Trke
konumaya izin verilen
cezaevinde tek kelime edemez.
Bir yandan da kocasna bir ift
yeni ayakkab gtrmek ister
ancak mahkumlara dardan
herhangi bir eya getirmek de
yasaktr.
Zeynep, with three kids living in
Diyarbakr, wants to visit her
husband who is in prison. She is
not able to speak any other
language except her mother-
tongue, Kurdish. But it is allowed
to speak only Turkish in prison so
she can not say even a word. On
the other hand she wants to give
a new pair of shoes to her
husband but it is also forbidden
to bring any thing to the
prisoners from outside.

58
Ezan
Azan
2013 / 613 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Hatice Aydodu Senaryo / Script: Hatice

Aydodu Grnt Ynetmeni / Cinematography: Erkal Tlek
Kurgu / Editing: Erkal Tlek

zet Synopsis

While separating the spheres of

Uhrevi ve dnyevi yaam
alanlarnn snrlarn ayrrken her
eyin daha da belirsizlemesi;
lsz iktidar taleplerini
besleyen o karmaadan doan
bir hayat tarz... Muktedir olan
ounluun inanlarn
kendinden olmayan herkesin
kabul etmesini normal ve zorunlu
grmesi; aznlkta olanlarn da
bunu sorgusuz sualsiz kabul
etmesi, hem de her gn buna
be kez maruz kalmas
both secular and etheral lives,
everything becomes more
indistinct; a life style arises from
that chaos which maintains
immoderate power demandsThe
majority those are already
powerful considering the situation
of being their believes been
accepted without any question by
others as if normal and imperative;
also minorities accepting this
situation without any question,
also to be exposed to his five
times a day.

59
Keyvan
Keyvan
2012-2013 / 35 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Burcu Yeilba Senaryo / Script: Burcu

Yeilba Grnt Ynetmeni / Cinematography: Burcu Yeilba
Kurgu / Editing: Burcu Yeilba Mzik / Music: Deniz Mahir
Kartal

zet
Hayvancln bitirilmeye alld In the actual processes in which
bugnlerde, hayatlarn ineklerinden
aldklar stle devam ettirmeye
alan Tonya kadnlar, kendi
kltrlerini de srdrmeye alyor.
Hayvanclktan baka yapabilecekleri
hibir eyleri olmayan bu kadnlar,
bir bardak st iin nasl mcadele
verdiklerini kendi azlaryla
anlatyor. Devletin ve Tonya St
Kooperatifinin almalarndan
memnun olmayan Tonya kadnlarnn
drt mevsim hayatlarn nasl
srdrdklerini grdmz bu
belgeselde, st mcadelesinin bir
ekmek kavgasna dntn de
grrz.
60
Synopsis
pasturing is tried to be eradicated,
women in Tonya are trying to
survive by selling milk, also trying
to maintain their own cultures.
These women who have nothing
else to survive are telling, with
their own words, how hard to be
able to get a glass of milk and how
they are struggling for it. They
have same complaints about the
State and the functioning of the
Milk Cooperative of Tonya. The
documentary shows us the
struggle of these women in all
seasons.
TEDA Belgeseli: Sessiz Bir Direni yks
TEDA Documentary: The Story of a Silent Resistance
2012 / 37 / Trke / Turkish

Ynetmen / Director: Kubilay Aksun Grnt Ynetmeni /

Cinematography: Mevlut Akin Kurgu / Editing: Mevlut Akin

zet Synopsis

Belgesel, Adanada TEDA

iilerinin yaklak iki yz gn
sren direniinin yksn
anlatmaktadr.
Documentary tells the story of
the two hundred days resistance
of TEDAworkers in Adana .

61
 Ken Loach: 'Tek yol sosyalizm'
"Geciktiim iin ok zr dilerim!
Yapmc irketi Sixteen Filmsin
ofisinde kendisiyle bulumak iin
szletiimiz saatin zerinden
sadece be alt dakika gemi.
Ama Ken Loach yava admlarla
odaya girip selamn verdiinde
azndan kan ilk cmle bu
oluyor. Gstermelik olmayan bu
nezaketinin yannda alak
gnllyle, tevazusuyla ve
tutturduu gnl diliyle syleiyi
bir ho sohbet havasna sokmaya
hazr.
Sohbetimiz, neden iilerin,
ezilenlerin, sradan insanlarn
hikayelerini anlatmay tercih
ettiiyle balyor. i snf dnemlerde de ii snf
kkenli bir aileden geldiini,
1960'lardaki ilk ilerinde de
benzer kklerden gelen
62
yazarlarla altn, iilerin
yaamnn batan beri kendisi iin
nemli olduunu sylyor. Bunun
sadece politik bir ey olmadn
belirtip ayn zamanda sosyal
anlamda belgeleme ii olduunu
belirtiyor. "Yaamlar kayt altna
almak nemli" diyor ve ekliyor:
Bu kaytlar bize insanlk
hakknda fikir veriyor. Sradan
insanlarn yaamlarn, nasl ak
olduklarn, nasl ebeveyn
olduklarn, nasl ocuklar
olduunu vs. anlatyor. Loach,
genel olarak ngiliz sanatnda
zel olarak da edebiyatnda
sradan insanlarn ve modern
mensuplarnn yaamlarn
anlatma konusunda nemli bir
gelenek olduunu belirtip
kendisinin bu gelenekten de Gelelim son film '45 Ruhu'na.
etkilendiini aktaryor. Neden imdi byle bir film
Peki, bu sanat geleneinin yapma ve belgesele dnme
politikayla ilikisi? "Bu, politikay ihtiyac duymu? Cevap son
nasl tanmladnza gre deiir" derece 'politik': "kinci dnya
diye balad cmlesini yle sava sonrasnda burada
srdryor: "Politikay mevcut gerekten ok zel bir dnem
partiler arasnda mcadele ve yaadk. Bu ksa dnemde ii
parlamentoyla da snf birok ilerleme kaydetti. Bir
tanmlayabilirsiniz ama daha kamu sal sistemi kurduk,
geni anlamda, insanlarn birlikte
yaama yolu olarak da. Eer
ikincisi gibi tanmlarsanz her
yaptnz filmin bir politik
balam vardr. Dolaysyla
politika, isteseniz de istemeseniz
de anlatmak istediiniz
hikayenizle ve karakterlerinizle
filme yaylr. Ama baz filmler,
benim yaptklarm gibi, politikayla
ok daha belirgin bir iliki kurar."
Bu cmlenin ardndan bir ek
geliyor: "Filmler iin kamu
faydasn dnmek son derece
merudur!"
Diyoruz ki Trkiye'de kendisinin
verecei tleri dinlemek
isteyecek birok gen sinemac
var. Bu duruma ok seviniyor
ama cevabna glerek giriyor:
"Bence ie fazla nasihat ulamdan enerjiye birok alanda
dinlememekle balamak lazm." kamulatrma yaptk. zel
Cevabnn devamnda bu tavrn mlkiyet deil kamuya ait yaplar
ayor: "Ben 1950'lerin talyan kurduk. Hl iyerlerinde
filmlerinden, 1960'larn ek demokrasi yoktu ve bu yaplar
filmlerinden ilham aldm. Bence zel bir irket gibi alyordu
herkes kendi ilham alaca eyleri ama dier yandan bunlarn sahibi
bulmal nk nce birilerinin bizdik. nsanlar bunun yeni bir
filmlerinden kopya ekerek ie dnemin balangc olduunu
balarsnz sonra kendi izginizi dnd. Kamu anlayyla
yaratrsnz. Sonunda gerekten hedeflere ulald. imdiyse bize
nemli bulduunuz hikayeyi, her eyin sadece zel irketlerle,
kendi estetiinizi de yaratarak sermayeyle yrtlebilecei
anlatmalsnz. " syleniyor. Bunun byle
63
olmadn gsteren bir dnem
yaadk ve birok ey daha iyi
iliyordu. Ben de filmde bunu
hatrlatmak istedim."
O zaman bizim de son sorumuz
dorudan 'politik' oluyor. "kinci
dnya savann sosyal devlet
anlayna ve bu dnemin
kazanmlarna gnmz
kapitalizminin snrlar iinde geri
dnem mmkn m?". "te bu
konu nemli" diye balayan
cmlede sosyalizme vurgu var:
"Bugnk kapitalizmle bu
imkansz. 60 yl sonra gnmz
kapitalizminde karma ekonomiye
yer yok. Bunu savunan sosyal
demokrasi de baarszla
urad. Bu yzden sosyalist bir
alternatif oluturmalyz. Kamu
mlkiyeti zerine kurulu sosyalist
ekonomiye ynelmeliyiz. Bugn
kapitalizm baarszla urad.
Bankalar ynetemeyen bir
kapitalizmle kar karyz,
64
dnebiliyor musunuz?"
Bize ayrlan sre bitiyor. Bu kez
Loach sorular soruyor ve onun
sorular dorultusunda kendisine
festivalle, DSK'le ve Dev Salk-
'le ilgili ksa bilgiler veriyoruz.
Bize kendisinin de paras
olduu, ngiltere'de yeni bir sol
parti kurma almalaryla ilgili
propaganda yapyor. Odadan
karken fotoraflar eken
Yasemin Karslolu'na "Eyalarn
tamaya yardm ister misin"
demeyi de "ay, kahve bir eyler
ier misiniz" diye sormay da
ihmal etmiyor. Vedalamamzdan
sonra nl samimi
glmsemesiyle yine usul usul
odadan kyor. Ya 76. Ama
onun iin daha evrilecek filmler
ve verilecek bir siyasi mcadele
var. Yolun ak olsun usta!
Mahmut Hamsici
Rportaj Fotoraflar: Yasemin Karslolu