Professional Documents
Culture Documents
2013 Brosur
2013 Brosur
Bahadr Ahska
Redaksiyon/ Redaction: Nee Snmez
Kitapk Tasarm/ Booklet Design: Zafer Kyan
llstrasyon/ Illustration: Aydan elik
Kapak-Afi Tasarm/ Cover-Poster Design: Alaattin Timur
2
Karagz Sisifostur
Sisifos mitolojide tanrlar tarafndan lanetlenip cezalandrlan ilk
insanoludur. Ayn zamanda da lmllerin en bilgesidir.
Tanrlar Sisifos'u bir kayay durmamacasna dan tepesine yuvarlayp
karmaya mahkm etmitir; Sisifos kayay tepeye kadar getirince, kaya
kendi arlyla yeniden aa yuvarlanacaktr. Kayann ardndan bakan
Sisifos aa inip tekrar kayay karmaya alacak ve bu her seferinde
ayn olacaktr.
Tanrlar, beyhude bir abadan daha korkun bir ceza olmadn
dnmlerdir.
Tanrlar sonsuz bir ikence cezas olarak imkansz bir i vererek ona
ktlk yapmak istemilerdir.
Albert Camus, insan anlamszlna ve tm basklara kar yaam
yenmek zorundadr diyerek Sisifos'u umudunu yaatarak, tanrlarn
cezasn akl ve bilin gcyle yenen insan kahraman olarak niteler.
nk Sisifos bir yandan geri yuvarlanan kayann ardndan bakp, onu
yeniden dan tepesine getirmek iin aa inmeye hazrlanrken, dier
yandan en tepesine kadar kt dan ardn umut etmeyi srdrr. Ve
bu umudunda inat eder, umudunu gerekletirmek iin direnmekten
vazgemez.
nsanlk tarihinde Sisifoslar eksik deildir. Paris komnarlar "g
fethetmeye karken" aslnda birer Sisifostur.
Rosa ve arkadalar, Spartaks Romaya yenildii halde kendilerine
Spartakist derken aslnda birer Sisifostur.
Che Gereki ol, imkansz iste derken bir Sisifostur.
Fidan hibir ahsi kar gzetmeden, halkn bamszl ve
mutluluu iin lrken ve Mahir kaybedeceimiz hibir ey yoktur
ama kazanacamz koca bir dnya vardr derken birer Sisifostur.
Ama hepsi bilirler ki, an gelir Sisifosun kayas da aar, imkansz gibi
grnen herey gerekleir. Bar gelir, dnya herkesin eit ve zgr
yaayabilecei baka bir dnya olur.
O yzden Sisifos'un umudunu koruyarak laneti krd gibi, bizim de
umudumuzu korumamz gerekir. Tpk Karagz ve arlo gibi
3
Karagz ve arlo,
Gericilik ve faizm drt bir taraftan bizi kuatsa da umutsuzlua
kaplmak yerine Sisifos'un inad ile direnmek zorunda olduumuzu
hatrlatrlar;
Bar bize Sisifosu lanetleyen tanrlarn ona verdikleri ceza gibi
imkansz olarak sunulsa da umudu yaatarak ve gerekletirmek iin
abalayarak onu mmkn klabileceimizi hatrlatrlar.
Karagz ve arlo da birer Sisifostur.
nk;
kisi de 'toprakta karnca, suda balk, havada kutur', Nazm'dan.
kisi de hakikattir, hayal perdesinden.
kisi de kk byk adamlardr ervah- ezelden.
kisi de koparmtr ipini, felein ellerinden.
kisi de gnl iisidir, ekmeini tatan karan.
kisi de bitmeyen bir Cumartesidir, gneli gnlerden.
kisi de has tembellerdir, aylaklk mektebinden.
kisi de zgr ruhludur, gelecek filan takmayan.
kisi de omaktr dzenin tekerine, eyvallahlar yoktur otoriteye.
kisi de gerekidir, imknsz isteyen.
kisi de hayalgcdr, gerein lnden.
kisi de kaybedecek eyi olmayan, patlak bir ayakkab, eski bir
ceketten.
kisi de umuttur, sol memenin altndaki cevahirden.
kisi de karandr, gz kara iki srmeli.
kisi de uzanamad ciere demez mundar. kar alr o yerden.
kisi de alar gle maya, tutar m ola demeden.
kisi de arabi ekiyadr, Robin Hood, Dadalolu, Bedrettin
merebinden.
kisi de Karagzdr arlo iken; arlodur Karagz iken*.
Hepimiz de Sisifosuz, kayalar dalardan aran, umutsuzluk yok
diyen..
*Aydan elik, Neden Karagz ile arlo.
nder zdemir
Festival Koordinatr
4
Backyard/El traspatio /Arka Bahe 8
Route Irish/TehlikeliYol 9
Raghs-E Khak/Topran Dans 10
indekiler
Dai-go Fukuryu-Maru/Japon Balks 11
Les Neiges Du Kilimandjaro /Kilimanjaronun Karlar 12
Buried/Toprak Altnda 13
Spirit of 45/45 Ruhu 14
Dreamwork China/in ilerinin Hayalleri 15
Milk, Honey and Tomatoes/St, Bal ve Domates 16
Frozen Happiness/Oaxaca'da Umut 17
The nvisible Subtitler/'Grnmez' Altyaz evirmeni 18
Be seeing you/Grmek zere 19
Asla Hoakal Demedik Varosha/We Never Say Goodbye Varosha 20
Newspeak/Adaletsizliin Yeni Dili 21
Viome/Viome 22
Get On The Bus/Umut Otobs 23
Retratos de Lucha/Mcadeleden Portreler 24
155/155 Satlk Adam 25
Assimilation Trilogy/Asimilasyon lemesi 26
El Astillero/Tersane 27
18 Days in Egypt/Msrda 18 Gn 28
syan/Rebellion 29
Zengin Mutfa/The Rich Ones Kitchen 30
Zbk/Zbk 31
Tepenin Ard/Beyond the Hill 32
Deng Bav Min/Babamn Sesi/The Voice of My Father 33
Geriye Kalan/Remaining 34
Ekmeim Benim Bu/Its My Bread 35
Habap emeleri/Habap Fountains 36
Kent Srgnleri/City Exiles 37
Malk Adl Bir Balk/Fash the Fish 38
l Oullar/Dead Sons
39
Soyka-Ander/Gripy
40
iecam-Bir Direnie Bakmak/iecam-Evaluating a Resistance
41
Vardiya 12-48/Shift 12-48
42
Zemo/Zemo
43
Denge Deri/Kapdaki Ses/The Knock on the Door
44
peki Gnlkleri/peki Park Chronicles
45
p/Garbage
46
Hal-Karanln Meyvesi/The Fruit of Darkness
47
Avtobus/Avtobus
48
stanbul Hayali/A Dream of stanbul
49
Masivanen Bejiye(Kracn Balklar)/The Fishermen of Kirac
50
1982/1982
Hala/The Paternal Aunt 51
Dom/Dom 52
Garod/Longing 53
Consensus/Consensus 54
Pembe Boya/Pink Paint 55
ODT Ayakta/Resistance of METU 56
Be Deng/Sessiz/Silent 57
Ezan/Azan 58
Keyvan/Keyvan 59
TEDA Belgeseli: Sessiz bir Direni yks/TEDA Documentary: The Story of a 60
Silent Resistance 61
5
Destekleyenler/ Katkda bulunanlar
VIII. i Filmleri Festivalini destekleyen-katkda bulunan kii ve
kurulular
7
Arka Bahe
El traspatio / Backyard
2009 / 122 / spanyolca, ngilizce / Spanish, English, Tzotzil
zet Synopsis
zet Synopsis
zet Synopsis
Film, 1992de Fajr Film Festivalinde The film, banned since it was
gsterilene kadar yasakl olmutur. shown at the Fajr Film Festival in
Topran Dans, fakir ailesine 1992. Dance of Dust, tells the story
yardm etmek iin eski bir tula of Ilia, a young boy who works in a
ocanda alan lya isimli bir brick kiln to be able to help his
gencin hikayesini anlatmaktadr. poor family. His days are filled with
lyann gnleri zor ve yorucu hard, backbreaking working hours.
alma saatleriyle gemektedir. He is attracted to a young girl,
lya, sezonluk ii olarak almak Limua, who has come with her
iin annesiyle birlikte gelen mother as a seasonal worker and
Limuadan etkilenir ve ikisi arasnda they fell in love. Film has hardly
bir ak balar. Filmde neredeyse hi any dialogue. The intensity of the
diyalog yoktur. Gen aklar emotion between the young lovers
arasndaki tutkunun younluu is shown with the combination of
soyut seslerin ve grntlerin abstract sounds and images.
kombinasyonu ile gsteriliyor.
10
Japon Balks
Dai-go Fukury Maru / Lucky Dragon No. 5
1959 / 115 / Japonca / Japanese
zet Synopsis
Dai-go Fukury Maru isimli bir balk A fishing boat, Dai-go Fukury Maru
gemisi Shizuoka ehrindeki Yaizu (Lucky Dragon No. 5) sets out from
limanndan hareket eder ve Pasifik the port of Yaizu in Shizuoka and
sularnda seyreder. Gemi Bikini Atol travels around the Pacific. While the
adas yaknlarna geldiinde geminin ship is near Bikini Atoll, the ship's
dmencisi bir parlama grr. Tm navigator sees a flash. All the crew
mrettebat seyretmeye gelir. come up to watch. They realize it is an
Parlamann bir atomik patlama atomic explosion, but take the time to
olduunu anlarlar fakat avlanma clear their fishing gear. A short time
malzemelerini temizlemeye zaman later, grey ash starts to fall on the ship
ayrrlar. Ksa bir sre sonra gemiye gri and all sailors are exposed to highly
kller yaar ve denizcilerin hepsi radiation. Their symptoms become
radyasyona maruz kalr. Semptomlar worse, and the men are taken to
ktleir ve Tokyoda hastaneye hospitals in Tokyo. Nazm Hikmets
kaldrlrlar. Nazm Hikmetin Japon poem, The Japanese Fisherman, tells
Balks iiri geminin radyo operatr the story of the radio operator of the
Kuboyamann hikayesini anlatr. boat, Kuboyama.
11
Kilimanjaro'nun Karlar
Les neiges du Kilimandjaro / The Snows of Kilimanjaro
2011 / 107 / Franszca / French
zet Synopsis
Sendika temsilcisi Michel iileri A trade unionist named Michel
korumak adna iten karlacaklar deliberately arranges to have himself
listesine kendi adn ekler ve iini on the dockworkers' randomly chosen
kaybeder. Michelin kdem tazminat downsizing list to spare another of his
evinin igal edilip soyulmasyla fellow workers. While he has his
elinden gider. ans eseri, severance package to ease this
saldrganlardan birinin kimliini sacrifice, this also gets his home
belirler. Bu kii kendisiyle birlikte invaded and robbed. Through pure
iten kartlan gen bir iidir. i luck, Michel finds out the identity of
tutuklanr. Ancak Michel ve ei kendi one of his assailants, a young worker
kindar tatminlerinin saldrgann who was fired with him and gets him
bunu yapma nedeninin kendileri arrested. However, both Michel and
tarafndan kavranma biimi his wife find that their vindictive
nedeniyle sertletiini fark ederler. satisfaction is soured by their
Vicdanlaryla mcadele ederek, realization of their assailant's
Michel ve ei kendilerini, daha byk motives. Struggling with their
bir adalet anlay iin idealleri conscience, the couple finds
dorultusunda yaamaya alrken themselves trying to live up to their
bulurlar. ideals for a greater sense of justice.
12
Toprak Altnda
Buried
2010 / 95 / ngilizce / English
zet Synopsis
zet Synopsis
14
in ilerinin Hayalleri
Dreamwork China
2011 / 56' / ince / Chinese
zet Synopsis
15
St, Bal ve Domatesler
Milk, Honey and Tomatoes
2011 / 25' / Arapa / Arabic
zet Synopsis
16
Oaxacada Umut
Frozen Happiness
2012 / 30' / ngilizce / English
zet Synopsis
zet Synopsis
18
Grmek zere
Bientt, j'espre / Be Seeing You
1968 / 55' / Franszca / French
zet Synopsis
19
Asla Hoakal Demedik Varosha
We never said goodbye Varosha
2013 / 57' / ngilizce, Trke / English, Turkish
zet Synopsis
zet Synopsis
21
Vio.Me
Vio.Me
2013 / 30' / Yunanca / Greek
zet Synopsis
zet Synopsis
zet Synopsis
24
155 Satlm Adam
155 Sold
2012 / 46 / Yunanca / Greek
zet Synopsis
Belgesel, kemer skma politikalarna The Doc covers the events that took
ilikin Yunan Parlamentosu'nda 28-29 place around Sintagma Square in
Haziran 2011'de yaplan oylamalar Athens on 28-29 June 2011, during
srasnda Atina'daki Sintagma the Austerity Measures Vote by the
Meydan'nda yaananlar Greek Parliament. The memorandum,
anlatmaktadr. Oylanan neri paketi voting covers the contract by which
Yunanistann bamszln kaybettii Greece loses her sovereignty. The
bir anlamay kapsamaktadr. Doc goes through the events of the
Belgesel, Yunanistan'n satlmasna extensive protests by the people
kar kanlarn gerekletirdii opposing the Greek sellout. It
protestolar srasndaki olaylar documents the spirit of the people
sergilemektedir. Belgeselde, while at the same time unfolds the
insanlarn hislerinin, protestocularn solidarity and courage of the
dayanmalarnn ve cesaretlerinin protestors along with the police
yan sra polisin youn iddet ve brutality with its extensive use of
kimyasal kullanarak sergiledii vahet force and chemicals in a raw style,
de gzler nne serilmektedir. with minimal commentary.
25
Asimilasyon lemesi
Assimilation Trilogy
2012 / 42' / Trke / Turkish
zet Synopsis
Since 1958, under the influence of
Trk milliyetiliinin ve TC derin
Turkish nationalism, the Turkish
devletinin etkisi altndaki Kbrsl Trk
Cypriot leadership, have been making
liderlii, 1958'lerden itibaren, Kbrsl
interventions to historical, cultural
Trk halknn tarihsel, kltrel ve
and social structures of Turkish
sosyal yapsna mdahale etmektedir.
Cypriots. Names of the villages,
Kylerin, ailelerin isimleri, konuulan
names of the families, the spoken
dil, kullanlan kelimeler unutturulmak
language and the words used have
istenmektedir. Silahl gleri ve siyasi
been forced to eliminate. Those, who
erki ellerinde tutanlar beenmedikleri
hold the gun power and political
kelime bana para cezas
forces, fined people per word that
kesmilerdir. Tarih kitaplar yazarak
they do not want to those words to
tm resmi gr yaymaya be spoken. The Assimilation Trilogy
almlardr. Bu ksa filmle, is a combination of three short films
yaplan bu saldrlara kar, szl that is against the attacks of
tarih belgelenmi, kayt altna alnm assimilation; and documents, records
ve yeni nesillere aktarlmak iin the oral history with a mission to pass
tarihe bir not dlmtr. the history to new generations.
26
Tersane
El Astillero (Disculpen las molestias)
2007 / 77' / Trke Seslendirme / Turkish Dubbing
zet Synopsis
27
Msrda 18 Gn
18 Days in Egypt
2011 / 45' / Arapa / Arabic
zet Synopsis
Msr'da 18 Gn belgeseli kendileri de
The documentary 18 Days in Egypt
devrimin bir paras olan filmcilerin
uses footage shot by Egyptian
ektikleri hazr grntleri
filmmakers who took part in the
kullanmaktadr. Ayn zamanda,
revolution. At the same time, it also
kamera ya da telefonlarn
follows what happened via the lenses
objektiflerinden geerek neler
of their cameras or phones. Thanks
olduunu izlemektedir. O kadar ok
to an abundance of unique footage,
ekilmi grnt vardr ki, film
this film offers a detailed chronicle of
olaylarn detayl bir kaydn
events. For several consecutive days,
sunmaktadr. Birbirini izleyen gnler
the revolution was a chaotic street
boyunca, devrim sadece polisle deil,
battle not just with the police but
gizli polis ve ajan provakatrlere de
with secret-police officers and agent
kar srdrlen yzlerce kiinin
provocateurs during which hundreds
ld kaotik bir sokak atmasyd.
died. All these dramatic stages of the
Ayaklanmann btn bu dramatik
insurrection and its joyful moments
sahneleri ve mutlu anlar
were recorded from the point of view
devrimcilerin bak asndan
of the revolutionaries.
kaydedilmitir.
28
syan
Rebellion
1979 / 83' / Trke / Turkish
zet Synopsis
In a village in Southeastern
Gneydou Anadolu'da bir kyde,
Anatolia, a man dies by mine
bir adam yannda alt aa iin
explosion while smuggling for
kaaklk yaparken mayn
feudal landlords. His parents can't
patlamas ile lr. Ailesi aann ve
hold his funeral due to fear of
askerlerin korkusundan onun
landlord and soldier. Dead man's
cenazesine sahip kamaz. len
son Apo loves Ayno who is the
adamn olu Apo kyn en gzel
most beautiful girl of the village.
kz Aynoyu sevmektedir. Balk
He decides to go to smuggling in
parasn demek ve Ayno ile
order to pay bride's price and to
evlenmek iin kaakla gitmeye
get married with Ayno. When he
karar verir. Apo gidince, Ayno ailesi
left the village, Ayno is killed by
tarafndan aa ve aann olunun
her family who are manipulated by
ynlendirmesiyle ldrlr. Apo
landlord and his son. Apo comes
kye dner ve aann zulmne
back and he rebels against the
kar isyan eder.
feudal landlord.
29
Zengin Mutfa
The Rich One's Kitchen
1988 / 81' / Trke / Turkish
zet Synopsis
Ltf Usta, zengin iadam Kerim Lutfu is a cook in the mansion of the
Beyin evinde adr. Bir sabah evde wealthy Kerim. One morning he sees
kimsenin olmadn farkeder. Yannda that there is nobody at home. The
alan kzn o gn nian vardr. Ama maid is to get engaged on that day but
szls Selim de ortalkta grnmez. O her fiance does not show up either.
srada gelen ofrn aabeyinden, From the brother of their driver, he
iilerin grev ve yry yaptn, learns that workers are on strike and
patronun ise Avrupaya gittiini renir. their boss Kerim has gone to Europe.
Her ey normale dner. Gen kz Things get back to normal. The maid is
nianlanr ve Kerim Bey eve gelir. Ltf engaged and Kerim is back to the
Usta, Kerim'in gelirken getirdii eitimli house. Lutfu is angry as he has to
kurt kpeine zel yemek piirdii iin cook special menus for the dog Kerim
sinirlenir. siz nianl Selim patronun has brought with. The maid's fiance
adam olur. Ltf Usta bir gn Selim start to work for boss Kerim. In
gazetede miting alannda Selimle eski a day, Lutfu sees a picture in the
nianlsnn kavga ederken resmini newspaper of Selim and the maid. He
grr. Gen bir kz kadar yrekli thinks that he couldn't act as
olmadn dnr.Kkten ayrlmal courageously as this young woman.
mdr, yoksa kalmal mdr? Will he leave the mansion or not?
30
Zbk
Zbk
1980 / 89 / Trke / Turkish
zet Synopsis
31
Tepenin Ard
Beyond the Hill
2012 / 94' / Trke / Turkish
zet Synopsis
32
Deng Bav Min
Babamn Sesi / The Voice of My Father
2012 / 88' / Krte, Trke / Kurdish, Turkish
zet Synopsis
33
Geriye Kalan
Remaining
2012 / 101' / Trke / Turkish
zet Synopsis
zet Synopsis
35
Habap emeleri
Habap Fountains
2012 / 60 / Trke, ngilizce, Ermenice, Franszca, Krte
zet Synopsis
Habaptaki tarihi iki eme, Hrant At the initiative of the Hrant Dink
Dink Vakfnn giriimiyle, Trkiyenin Foundation, two historical fountains
ve dnyann eitli yerlerinden in Habap were renovated through
gnll olarak gelen Trk, Krt, the generous effort of village locals
Ermeni genlerin ve ky halknn and Armenian, Kurdish, and Turkish
emekleriyle restore edildi. Fethiye volunteers from around the world.
etinin dilinden restorasyon This documentary tells the story of
srecinin aktarld bu belgesel, the renovation from Fethiye etin's
emelerde yrtlen almann perspective, and shares the
Habap sakinleri, gnll genler ve transformative effect that the work
tm ekip zerindeki dntrc on fountains had on the Habap
etkisini gzler nne sererken, bir locals, the volunteers, and the
restorasyon projesinin, kltrel project crew. At the same time, the
bilincin geliimine ve gemile film presents an example on how a
yzlemeye nasl katk sunabileceini renovation project can contribute to
de ortaya koyuyor. fostering cultural awareness and
coming to terms with the past.
36
Kent Srgnleri
City Exiles
2012 / 357'' / Trke / Turkish
zet Synopsis
37
Malk Adl Bir Balk
Fash the Fish
2011 / 527 / Trke / Turkish
zet Synopsis
38
l Oullar
Dead Sons
2012 / 1610 / Trke / Turkish
zet Synopsis
39
Soyka-Ander
Gripy
2013 / 20'51 / Trke / Turkish
zet Synopsis
40
iecam-Bir Direnie Bakmak
iecam-Evaluating a Resistance
2013 / 910 / Trke / Turkish
zet Synopsis
2012nin son gnlerinde Topkapdaki In the last days of year 2012 the
iecam iileri, altklar fabrikann workers of Topkapi Sisecam factory
baka bir ile tanarak i haklarnn started a 13 day resistance against
ve zlk haklarnn ellerinden moving their factory to another city
alnmasna kar 13 gn sren bir and losing their employee personal
direni balattlar. eitli kurumlarda, rights. This resistance ended in the
siyasilerde ve medyada da destek 13th day with the victory of workers
bulan direni 13. gnn sonunda after having the support of various
byk oranda kazanmla sonuland. institutions, mass media and political
iecam-Bir Direnie Bakmak parties. This multimedia
multimedya belgeseli bu direniin documentary outlines the general
genel hatlarn, iilerin taleplerini ve aspects of this resistance with the
direni koullarn anlatmaktadr. demands and resistance conditions
of workers.
41
Vardiya 12-48
Shift 12-48
2012 / 10 / Trke / Turkish
zet Synopsis
42
Zemo
Zemo
2013 / 44 / Trke / Turkish
zet Synopsis
Vanda 9 Kasm 2011de meydana
gelen depremde, Bayram Otelinde 24 This documentary tells the life story
kiiyle birlikte hayatn kaybeden of journalist Cem Emir, who lost his
gazeteci Cem Emirin basna yansyan life during the second Van
ve takip edenlerin bildii gazeteci earthquake on 9 November 2011 in
kimlii ve hayat hikayesi anlatlyor Bayram Hotel together with 24
belgeselde. Belgesel ilk olarak Cemi, people. The documentary first tries
sonra orada yaanan durumu ve to introduce Cem, describe the
hayatn kaybeden insanlarn ihmaller situation there, and explain that
yznden ldn anlatmaya people died due to negligence. Shot
alyor. Tunceli, Van, Diyarbakr, in Tunceli, Van, Diyarbakr, Istanbul,
stanbul, Ankara ve Malatyada Ankara, and Malatya, Cem Emirs
ekimleri yaplan belgeselde Cem childhood friends, youth friends,
Emirin ocukluk arkadalar, genlik family and colleagues, with whom he
arkadalar, ailesi ve ilk meslee worked from the early days of his
balad gnlerden son anna kadar career until his last moments, tell us
birlikte mesai yapt meslektalar about him.
Cem Emiri anlatyor.
43
Denge Deri / Kapdaki Ses
The Knock on the Door
2012 / 59' / Krte, Trke / Kurdish, Turkish
zet Synopsis
In 2009 the Turkish state gave a start
2009da Krt muhalefetine ynelik of an operation series named KCK
KCK ad altnda operasyonlar against the Kurdish oponents. This
balatld ve bu tarihle birlikte geride operation series left thousands of
binlerce insann maduriyetine yol prisoners and ten thousands of
aan yeni bir dnem balam oldu. sufferers behind. These operations
afakta alan kap sesleri ile balayan started at the dawn with voices at
bu hikayeler medyann haber dili ile the door and the main stream media
de terrize edildike TV grlts terrorized the society at the news
arasnda kayboldu. Mahkemenin bulletins. The courts denied the
Krte savunma hakkn vermedii demands of the accused to defend
davada Krte, tutanaklara themselves by using their mother
bilinmeyen bir dil ve Krte olduu tongue Kurdish and their Kurdish self
tahmin edilen bir dil olarak defences are registered as an
geerken, maduriyet btn bir unknown language or a language
toplumu kapsyordu. guessed Kurdish and the unjust
treatment expanded through the
whole society.
44
peki Gnlkleri
peki Park Chronicles
2010 / 50' / Krte, Trke / Kurdish, Turkish
zet Synopsis
45
p
Garbage
2011 / 1830 / Trke / Turkish
zet Synopsis
zet Synopsis
47
Avtobus
Avtobus
2012 / 3838 / Ermenice, Trke / Armenian, Turkish
zet Synopsis
1996dan 2010 ylna kadar
onbinlerce Ermenistanl aile Ten thousands of Armenian family
Trkiyeye gelip yasad yollardan came to Turkey illegally and stayed
bu lkede ii olarak alt ya da here mostly to work in house works
kald. Snr kapal olmasndan dolay between years 1996 and 2010. There
iki lke arasnda diplomatik iliki yok. is not any diplomatic relations
i olarak gelen gmenlerin ou between Turkey and Armenia
Grcistan zerinden Trkiyeye giri because the border between these
yapyor. Vizeyi Grcistandan two countries is closed. These illegal
Trkiyeye girerken snr kapsnda workers enters Turkey from Georgia
alan Ermenistan vatandalar her ay border. The Armenian visitors who
sonrasnda lkeden tekrar k get Turkish visa to visit Turkey has to
leave Turkey after 30 days. Due to
yapmak zorunda, oysa ki gelenlerin
the fact that these workers has to in-
ou geri dnmemeyi veya snr d
out border every month most of them
edilmeyi gze alarak Trkiyede ii
prefers to stay here illegally. Avtobus
olarak alyorlar. Avtobus 36 saatlik
documents this 36 hours journey.
bu yolculuu belgeliyor.
48
stanbul Hayali
A Dream of Istanbul
2013 / 100 / Trke / Turkish
zet Synopsis
49
Masivann Bejiy / Kracn Balklar
The Fisherman of Kirac
2011 / 58 / Krte / Kurdish
zet Synopsis
50
1982
1982
2012 / 736 / Trke / Turkish
zet Synopsis
51
Hala
The Paternal Aunt
2012 / 1945 / Trke / Turkish
zet Synopsis
52
Dom
Dom
2012 / 2153 / Krte, Trke / Kurdish, Turkish
zet Synopsis
53
Garod
Longing
2012 / 52 / ngilizce, Ermenice, Trke / English, Armenian, Turkish
zet Synopsis
54
Consensus
Consensus
2012 / 15'48'' / Trke / Turkish
Ynetmen / Director:Glten Taran Senaryo / Script: Meryem ahin
Grnt Ynetmeni / Cinematography: Onur Tatar Kurgu / Editing:
Ouzhan nceoullar Mzik / Music:Berrak Taran Oyuncular /
Cast: Esra Kzldoan, Rabia Kaya, Engin zsayn, enay Aksoy, Dilay
Takaya, Meral Yurderi, Ayegl Kolluolu, Yamur Damcolu,
Levent Berber, Melis Dirik
zet Synopsis
55
Pembe Boya
Pink Paint
2012 / 24'19'' / Trke / Turkish
zet Synopsis
56
ODTAyakta
Resistance of METU
2013 / 33' / Trke / Turkish
zet Synopsis
57
Be Deng / Sessiz
Silent
2012 / 1421 / Krte, Trke / Kurdish, Turkish
zet Synopsis
58
Ezan
Azan
2013 / 613 / Trke / Turkish
zet Synopsis
59
Keyvan
Keyvan
2012-2013 / 35 / Trke / Turkish
zet Synopsis
Hayvancln bitirilmeye alld In the actual processes in which
bugnlerde, hayatlarn ineklerinden pasturing is tried to be eradicated,
aldklar stle devam ettirmeye women in Tonya are trying to
alan Tonya kadnlar, kendi
survive by selling milk, also trying
kltrlerini de srdrmeye alyor.
to maintain their own cultures.
Hayvanclktan baka yapabilecekleri
These women who have nothing
hibir eyleri olmayan bu kadnlar,
bir bardak st iin nasl mcadele else to survive are telling, with
verdiklerini kendi azlaryla their own words, how hard to be
anlatyor. Devletin ve Tonya St able to get a glass of milk and how
Kooperatifinin almalarndan they are struggling for it. They
memnun olmayan Tonya kadnlarnn have same complaints about the
drt mevsim hayatlarn nasl State and the functioning of the
srdrdklerini grdmz bu Milk Cooperative of Tonya. The
belgeselde, st mcadelesinin bir documentary shows us the
ekmek kavgasna dntn de struggle of these women in all
grrz. seasons.
60
TEDA Belgeseli: Sessiz Bir Direni yks
TEDA Documentary: The Story of a Silent Resistance
2012 / 37 / Trke / Turkish
zet Synopsis
61
Ken Loach: 'Tek yol sosyalizm'
"Geciktiim iin ok zr dilerim! yazarlarla altn, iilerin
Yapmc irketi Sixteen Filmsin yaamnn batan beri kendisi iin
ofisinde kendisiyle bulumak iin nemli olduunu sylyor. Bunun
szletiimiz saatin zerinden sadece politik bir ey olmadn
sadece be alt dakika gemi. belirtip ayn zamanda sosyal
Ama Ken Loach yava admlarla anlamda belgeleme ii olduunu
odaya girip selamn verdiinde belirtiyor. "Yaamlar kayt altna
azndan kan ilk cmle bu almak nemli" diyor ve ekliyor:
62
kendisinin bu gelenekten de Gelelim son film '45 Ruhu'na.
etkilendiini aktaryor. Neden imdi byle bir film
Peki, bu sanat geleneinin yapma ve belgesele dnme
politikayla ilikisi? "Bu, politikay ihtiyac duymu? Cevap son
nasl tanmladnza gre deiir" derece 'politik': "kinci dnya
diye balad cmlesini yle sava sonrasnda burada
srdryor: "Politikay mevcut gerekten ok zel bir dnem
partiler arasnda mcadele ve yaadk. Bu ksa dnemde ii
parlamentoyla da snf birok ilerleme kaydetti. Bir
tanmlayabilirsiniz ama daha kamu sal sistemi kurduk,
geni anlamda, insanlarn birlikte
yaama yolu olarak da. Eer
ikincisi gibi tanmlarsanz her
yaptnz filmin bir politik
balam vardr. Dolaysyla
politika, isteseniz de istemeseniz
de anlatmak istediiniz
hikayenizle ve karakterlerinizle
filme yaylr. Ama baz filmler,
benim yaptklarm gibi, politikayla
ok daha belirgin bir iliki kurar."
Bu cmlenin ardndan bir ek
geliyor: "Filmler iin kamu
faydasn dnmek son derece
merudur!"
Diyoruz ki Trkiye'de kendisinin
verecei tleri dinlemek
isteyecek birok gen sinemac
var. Bu duruma ok seviniyor
ama cevabna glerek giriyor:
"Bence ie fazla nasihat ulamdan enerjiye birok alanda
dinlememekle balamak lazm." kamulatrma yaptk. zel
Cevabnn devamnda bu tavrn mlkiyet deil kamuya ait yaplar
ayor: "Ben 1950'lerin talyan kurduk. Hl iyerlerinde
filmlerinden, 1960'larn ek demokrasi yoktu ve bu yaplar
filmlerinden ilham aldm. Bence zel bir irket gibi alyordu
herkes kendi ilham alaca eyleri ama dier yandan bunlarn sahibi
bulmal nk nce birilerinin bizdik. nsanlar bunun yeni bir
filmlerinden kopya ekerek ie dnemin balangc olduunu
balarsnz sonra kendi izginizi dnd. Kamu anlayyla
yaratrsnz. Sonunda gerekten hedeflere ulald. imdiyse bize
nemli bulduunuz hikayeyi, her eyin sadece zel irketlerle,
kendi estetiinizi de yaratarak sermayeyle yrtlebilecei
anlatmalsnz. " syleniyor. Bunun byle
63
olmadn gsteren bir dnem dnebiliyor musunuz?"
yaadk ve birok ey daha iyi Bize ayrlan sre bitiyor. Bu kez
iliyordu. Ben de filmde bunu Loach sorular soruyor ve onun
hatrlatmak istedim." sorular dorultusunda kendisine
O zaman bizim de son sorumuz festivalle, DSK'le ve Dev Salk-
dorudan 'politik' oluyor. "kinci 'le ilgili ksa bilgiler veriyoruz.
dnya savann sosyal devlet Bize kendisinin de paras
anlayna ve bu dnemin olduu, ngiltere'de yeni bir sol
kazanmlarna gnmz parti kurma almalaryla ilgili
kapitalizminin snrlar iinde geri propaganda yapyor. Odadan
dnem mmkn m?". "te bu karken fotoraflar eken
konu nemli" diye balayan Yasemin Karslolu'na "Eyalarn
cmlede sosyalizme vurgu var: tamaya yardm ister misin"
"Bugnk kapitalizmle bu demeyi de "ay, kahve bir eyler
imkansz. 60 yl sonra gnmz ier misiniz" diye sormay da
kapitalizminde karma ekonomiye ihmal etmiyor. Vedalamamzdan