Meiji Tenno

GYOSEI
125 Waka

Meiji csszr versei

Fordtotta Kvesi Pter,

2007.

Dr. Usui Mikao sensei emlknek

Minden jog fenntartva!

Meiji Tenno
(1852-1912)
A keleti vilgban nem ritka, hogy egy llamfrfi verseket r. Ilyen volt Meiji Tenno, japn csszra is.
A nevvel fmjelzett korszak gykeresen megvltoztatta a Felkel Nap orszgnak lett. 1868-ban
kezddtt a hres "Meiji Restaurci". A csszr az addigi feudlis llamot korszer alkotmnyos monarchiv
szervezte.
A fvrost Kyotobl Edo-ba, a mai Tokiba tette t, s hozzkezdett az orszg modernizlshoz, mikzben
rizte az si hagyomnyokat is. A trtnelem sorn Japn elszr nyitotta meg kapuit a nyugati vilg fel.
Megkezddtt a japn csoda, japn ipari s tudomnyos nagyhatalomm vlsa.
Meiji csszr nem csak kitn politikus, de hres klt, filozfus s spiritulisan is nyitott szemlyisg volt.
Ezt az oldalt leginkbb a GYOSEI cmet visel versgyjtemnybl ismerjk.
A 125 waka versformban rt (5-7-5-7-7 sztagkplet) tsoros kltemnyekben egyarnt tallunk lgiesen
finom termszeti kpeket, megszlalnak a hagyomnyos erklcsi rtkek, a szeretet, hsg, szlk s regek
tisztelete, s az ifjsgnak szl tantsok is. Sajt spiritulis elveirl is vall Meiji, s azok a versek, ahol
uralkodknt szlal meg, segthetnek, hogy sajt letnk urai lehessnk.
E verseken meditlt dr. Usui Mikao, a Reiki alapt mestere s szmos tantvnya.
Meiji Tenno versei most jelennek meg elszr magyar mfordtsban. A fordts nem a sz szerinti
szveghsgre trekszik, hanem arra, hogy Meiji tant gondolatai lvezhet formban jussanak el a mai
olvashoz.

Kvesi Pter
www.spiritualterapia.hu
1. A Hold

Minden vltozik.
s mennyi rgi bart
van mr fld alatt!
De a Hold szi jjelen
mindig ugyanaz marad.

2. Az g

Kk s felhtlen
a hatalmas g boltja.
Brcsak a szvem,
lelkem s gondolatom
nekem is ilyen volna!

3. Alkalmi gondolat

Ha eszembe jut,
hogy izzadhat a paraszt
a rizsfldeken,
sosem mondom, meleg van,
brhogyan tz is a Nap!

4. Szlfjta levelek

Mennyi es kell,
mg legszebb sznre rik
a juharlevl.
Aztn jn, elfjja mind
a leglgyabb szi szl.

5. gy ltalban

A termszetben
az es a sziklt is
porr koptatja.
Ne hidd ht a ltszatot,
hogy nincs vltozs soha!

6. Alkalmi gondolat

Nem kell sohasem

az ggel veszekedni,
sem okolni mst
sajt gytrelmed miatt,
ha ltod nn hibd!

2
7. gy ltalban

Mr gy is tl sok
van a vdaskodsbl
itt a Nap alatt.
Ezrt ne gytrd magad
msok miatt tl sokat!

8. Bartsg

Bartok lvn
legjobb, ha megmutatjuk
egymsnak hibnk:
gy fogadja el egymst
minden igazi bart!

16. Tanuls

Kislenyaink
leckje igen kemny.
Tantjuknak
kell lssanak mindenkit,
kiben nemes az erny.

17. Virgok a vzen

Milyen szpsges:
vzben gymlcsfavirg.
Ltod, ott lebeg,
amint fjrl lehull,
s benned virul tovbb.

18. Fnybogr a Hold eltt

Mikor a holdfny
jtszik a t tkrn,
a jnosbogr
fnye ell elbjik,
csendesen, ndszl tvn.

19. Drgak

A legszebb kk,
melyben hiba sem lehet,
fnyt vesztheti
akr egy porszemtl is,
mg gondodba nem veszed!

20. J tancs

3
A dikoknak:
ne mrkzz soha mssal!
Jobb, ha e helyett
elbbre lpsz, csak egyet,
szntelen akarssal!

21. Ktelessg

Tudom, ahol lsz,

zajos, nyzsg vilg.
De sose feledd
gondjt viselni szegny
szleidnek legalbb!

22. A f

Meglehet, a rt
nem rul el tl sokat.
Hajolj kzelbb!
tkutatva rejtekt,
megleled gygyt fvt!

23. rettsgire

Tl a vizsgn
azt gondolntok taln,
rkre vge!
Most az let a lecke,
nem r vget mgse!

24. A szegf virga

Midn elveted,
egyforma mind a mag.
Szirmait trva
lesz mind ms s msmilyen,
szegf borzas virga.

25. Vzess

A foly tjt
szikla llja. Dbrg
lenn a zuhatag.
Hol van a lgy csobogs?
Nem hallani semmi mst.

26. A vz

A vz milyen lgy!

4
Meglel minden kis utat,
ereje mgis
kpes tszaktani
a tmr sziklafalat!

27. Kiszradt f

Valami gonosz
dolgozott a fld alatt,
mert mit vetettl,
minden gykere halott,
mindennek vge szakadt.

28. Az regember

Br reg volt mr,

ksznni kijtt elm,
unokk vlln.
De lm, csoda trtnt, mr
sajt lbn ll a vn!

29. Fa az iszapban*

Ha ltok olykor
ft, melyre iszap kerl,
eszembe jut,
olyan, akr az ember,
ki sttsgbe merl

30. Vendg a hessben

Egy regember
nagy hban siet felm.
Sok dolga lehet.
Hogy leolvadjon, hvom,
a tz mell, kzelebb.

31. Kalligrfia

Mikor a szp sz
szpen is van lerva,
legyen kltemny,
vagy csak egyetlen bet,
olvasni is gynyr.

2. A szlk

Az szemkben,

*
Japnban az ess vszakban gyakran kerlnek fk a lezdul iszap al

5
lehetsz brmilyen reg,
csak gyerek lehetsz.
k gy gondolnak rd:
minden szl gy szeret.

33. Alkalmi gondolat

A hadba menk
tvol hagyjk az otthont,
messze kzdenek.
Elszntak k s btrak,
megvdeni haznkat.

34. Madarak

Szabadon szllnak
vgtelen gbolt alatt,
fenn a madarak.
Br soha ne felednk,
hogy haza is jussanak!

35. Tanulmnyok

Tudnod kellene
dikok pldibl:
tanulhatsz sokat,
de csak, ha gyakorolod,
az adja tudsodat!

36. Harmatos szegfk

Diklenyok
egytt a tanteremben
gy tnnek nkem,
megannyi friss szegfszl,
rajtuk harmat a fnyben.
37. Hsg

Olyan a hsg,
mely a szvnkben terem,
meg tudja hatni
a dhs isteneket*
fent a Buddha-fldeken**
38. Alkalmi gondolat

Akkor a legjobb
lvezni a virgok
des illatt,
*
A buddhizmusban a haragos istensgek a tantsok vdelmezi.
**
Az n. tiszta fldek a megvilgosodott lnyek lakhelyei.

6
mikor mr vghezvitted
minden aznapi munkd.

39. Emlkeimbl

Sohase nznek
az emberek befel.
Aokat beszlnek,
de mindig csak msokrl.
Nem jl megy gy az let!

40. A hegycscs

Az eget ri,
a hegy mindig meredek.
He fel nem adod,
ksz vagy meghdtani,
a j svnyt megleled.

41. Alkalmi gondolat

Ne beszlj sokat.
mindaddig csendben maradj,
mg szls eltt
megnyitottad tudatod
gy lehet blcs szavad.

42. Alkalmi gondolat

Ha gondolatod
megvalsul valahogy,
el sose tagadd!
Ne tartsd meg nmagadban,
s rte a hlt megadd!

43. Alkalmi gondolat

Sok van, mit tenni,

s sok, min gondolkodni
kell, ez a dolgunk.
Br az, amit megtehetsz,
az lesz mindig kevesebb.

44. Feny a hban

H hull a fra,
j vastag fehr kabt.
Meghajlik az g.
Lpj kzelebb, jbart,
vrja, hogy lgyan lerzd!

7
45. Alkalmi gondolat

Mind hsk voltak,

kik ltk harcban adtk,
hogy fennmaradjon
rkre szp hazjuk.
- Emlkezznk rejuk!

46. A ventiltor

Ha hsgben jn
brki a palotmba,
szellm hvst
arra fordtom, fjja
fuvallatt reja

47. A szellem

Olyan egyszer,
s milyen csods bke,
ha kpess vlsz
teljesen elmerlni
szellemed mlysgbe!

48. Emlkeimbl

rd el clod,
ha nehznek ltod is!
Harcolj, bartom!
El lehet mindent rni
itt ezen a vilgon!

4. A pillr

Annak, aki a
csaldnak gerince lesz,
tartoszlopa,
neki mr nem kellene
mindenen aggdnia.

50. A frl jut eszembe

Lgy vigyzatos!
Hallottl tn valamit.
Nincs semmi magva,
mgis gykeret verhet,
az embert megzavarja.

51. A csnakrl

8
Knny csorogni
le a folyn csnakon.
- gy megy a vilg.
De mindig figyelj oda,
hogy ll a kormnylapt!

52. A drgakrl

Brki csodlja
rtkes gymntjaim,
aki csak ltja.
De n tudom, alig van,
aminek nincs hibja.
53. Utazs alatt

jra s jra,
attl tartok egy kicsit,
ha tra kelek,
ezzel megzavarhatok
sok emberi letet.

54. Emberiessg

Hazdrt brtan
vered ellensgedet.
Csak azt ne feledd,
mi a cl, mit kellene
valban megvdened!

55. Orvossg

Npem javrt
szvesen meglelnm az
rk letet.
Elixrjt vneknek adnm,
hogy mg sok ljenek.

56. Az regek

reg emberek
ugyanazt meslgetik
mind vgtelenl.
De a sok sz kz
sok j tants kerl.

57. Este

Mikor a Nap
este lenyugodni trt,

9
bnom a napot,
hogy mr ismt elszott,
taln semmisgekrt.

58. Szli szv

Tavasz jen
aggdik a fcntyk:
felgett mezn
hol jrhat fikja -
oda az jszakja.

59. Orvossg

A sok j tancs
hsges tantktl
igazi gygyszer,
brmilyen betegsgre,
taln a legjobb doktor

60. gy ltalban

Lgy br elfoglalt,
neked se lehetetlen,
az id sem zavar -
abban, amit a szved
igazn tenni akar!

61.Nyri f

A rt fszlai,
mint a nyzsg nagyvilg.
Nagyra trne mind.
Nem tudjk, hogy a fvet
ahogy n, nyrjk megint.

62. A tudat

Ha tl laza vagy,
nincs gt, mi visszafogna -
ez nagyobb veszly,
mintha mindenfell
ellensg szortana.

63. A keskeny svny

Rizsfldek kztt
keskeny az t, szk a tr.
De a falusiak
utat adnak egymsnak,

10
gy mindegyik clhoz r.

64. Hz a rizsfldeken

A fiatalok
most harcban halnak taln.
Az reg maga
gondozza a rizsfldeket
fenn, a hegyek oldaln.

65. Egyetlen nap

Arra vgyom n,
hogy megfradt szellemem
oly ifj legyen,
mint a Nap, ahogyan kel
minden jabb reggelen.

66. Ess vszak

A nyri monszun
prja nyirkostja
a szegny paraszt
hzban fekvhelyt
ura vagyok, s aggaszt!

67. Hideg jjel

Hvs jjelen
felriadok lmombl,
a vihar felrz.
Ilyenkor legfbb gondom,
brja-e sok paraszthz?

68. A drgak

E drga kk
milyen fnytelen maradt!
gy tnik nkem,
valahogy elfeledtk
fnyesre csiszolni azt!

69. Az rk

Egyik gyorsan jr,

annl lassabb a msik.
Minden rnak
mrete, mutatja,
sajt ideje ltszik.

11
70. Az t

Jobb elkerlni,
ahol veszlyes az t.
Tancs ez annak,
aki elbzza magt,
hiszi, knnyen clba jut.

71. gy ltalban

Vedd figyelembe
a megfelel idt,
midn tra trsz!
Knnyen lehet, enlkl
tl veszlyes fldre lpsz!

72. A szv

A gyermeki szv
vajon mirt oly gonosz,
hogy mire feln,
rtatlansga elvsz,
nem marad ms, csak a rossz?

73. A gyermek

Egyenest llva,
dszten kertemet
a bambusz-palnt.
De mg nem elg ers,
minden szlre megremeg.

74. Felhnek tn virgok

A cseresznyefk
virgzanak odafenn.
gy tnnek innen,
mint fehr felhk, csenevsz
fenyk kztt, a hegyen.

75. Nyri hzak

Falusi hzak,
tl sszebjva llnak.
Ha jn a hsg,
ablakukon nem jut be
szl enyht hvse.

75. Ksznet a szlknek

12
Viseld gondjt
szldnek trelmesen.
F a szeretet,
a tisztelet s hsg -
ettl vagyunk emberek!

77. A szli szv

Mindenki tud majd

emlkezni, rteni
szlei szvt,
ha is megregszik,
elszll vele szmos v!

78. Szli tancsok

Sok apr dolog,

mire megtant szld.
De mindnek magva:
menj s tedd a dolgodat,
gy lesz a vilg tid!

79. A virg

Br gyorsan lehull
a cseresznye virga,
ontva illatt,
vrl vre szntelen,
nem hallod panasz-szavt!

80. A por

J letrlni
a port, ha vastagon ll
valahol, mg ha
senki alatta semmi
hasznos dolgot nem tall!

81. Tanuls

Azt hittem egykor,

tanulnom felesleges.
De bnom is mr,
hogy akkor, mint kisdik,
nem tanultam eleget.

82. Visszaemlkezs

Elgondolkodtat,
hogyan l vajon a np

13
egyformn mindig,
mindegy, ha es szakad,
mindegy, ha ders az g.

83. Az t

A cl mg tvol.
Menj az utadon tovbb,
jrd, amint tudod!
Ha gy teszel, gy hiszem,
nem lehet nagyobb bajod!

84. gy ltalban

Az id repl,
akr a nyl vesszeje.
Csak tedd a dolgod
sernyen, brmi lgyen,
csak gy juthatsz messzire!

85. Csnak a ndasban

Maradj csak veszteg.

Hzd be most az evezt.
Kicsinyke hajd
nem mozdul a nd kztt
Vrd ki a kell idt!

86. A tuds tja

Sokat tanultl.
Pihenj most egy keveset,
s kezdj hozz jra!
Lsd, cseppet sem egyszer,
rgs a tuds tja!

87. gy ltalban

Csak elldeglni
hallodig, hogy dolgod
be sose vgzed
gy bizony nem sokat r,
brmily hossz is lted!

88. Emberi sors

Nem adott az g
mindent, ahogyan vgytad.
De msknt rzed,
amint csak visszanzed,

14
egsz eddigi lted!

89. Tudatossg

Egy olyan napon,

mikor se szl, se hullm,
szell se rebben,
a haj kapitnya
figyel legberebben!

90. Az ton

Ha trsaid kzt
te lennl a leglassabb,
a lemarad,
egyedl kell rlelned,
hogy melyik svny a j!

91. gy ltalban

Ezer harmatcsepp
szegf borzas virgn,
egy se hullik le,
br a virg hajladoz
szell rintsire.

92. A drgak (a csszr nmagrl)

Mg a gymnt is,
mit sokan megkvnnak
legszebbek kzl,
hordozhat egy-kt hibt
Tkletlen a vilg!

93. A szli szv

Ahogy a szl
gyermekre rtekint
kicsinynek ltja,
br rgta felntt mr
Ilyen a szli szv.

94. A szlk

El sose feledd,
amit szleid adtak
mindeddig neked -
brmennyire azt hiszed,
magad lelted meg helyed!

15
95. A bnya

Lehet teljes hegy

tiszta aranybl, sugrz,
fnyt nem ltod,
mg aknt nem vgsz bel,
j mlyen fel nem sod!

96. gy ltalban

Brmilyen szles
leted tja, legyl
krltekint!
Nyakadat is trheted,
sok az alattomos k!

97. Visszaemlkezs

Nagyon bszke vagy,

munkd nem htkznapi.
Pedig nhanap
mgis meg kell oldani
buta aprsgokat

98. Emberi sz

A vilg tgas,
tudsval elraszt.
Az emberi fej
gondja csak, hogy odabenn
tl gyakran szks a hely!

99. regkor

Sose panaszkodj
elaggott korod miatt!
Inkbb azt lssad,
tisztessg rejlik abban,
ha kortl hajlik htad!

100. A csaldf

Virul a csald,
ha a hznak a feje
ervel tele,
sszetart oszlopa,
ers tlgyfa gerenda!

101. Emlkeimbl

16
Vezetem npem
gondosan felgyelve,
ahogy csak tudom,
mert kpessgeimnek
csak a legjavt adom.

102. Tantk

Van mr, amiben

klnb lettl brkinl.
De nem feledhetsz:
legels tanraid
mutattak utat ehhez!

103. A hrlap

Sokan olvasnak
lapokat, de meglehet,
szerkesztinek
lnyegest kne rniuk
res fecsegs helyett!

104. A vz

A forrs vize
tiszta, s meginni j.
Milyen szomor,
hogy beszennyezdik,
ha zavaros a foly!

105. A tehn

Sohase botlik,
mert nem siet a tehn,
br sok a teher,
s tl nehz a szekr,
amelyet hznia kell.

106. Isten

Ha tbb soha
nem kell magad rejtened
istened ell,
az igazat meglelted,
szved mlyn, legbell.

107. gy ltalban

Ne panaszkodj, ha
a dolgok nem mozdulnak

17
maguktl odbb!,
Figyelnl inkbb arra,
tn lustasgod a gt!

108. Bartok

A leghasznosabb
er, szles vilgon
a sok j bart,
hogy egymst segtve
menjnk utunkon tovbb.

109. Az reg feny

Ezerves fa,
feny vigyz kertemen.
Br megrhetnm,
azt, hogy ily hosszan lve
segtsek enyimen!

110. Paraszti munka

Parasztok jrnak
dolgozni, fel a hegyre,
a rizsfldeken.
Vets-arats kztt
nem pihenhetnek sosem.

111. A feny

Csak ll a feny,
trelemmel, viharban,
fagyban dlcegen
rtkesebb az ilyen
ember mind kzl nekem!

112. Az orszg sorsa

Emeld fel a jt
s vesd el, ami nem ilyen!
A mi orszgunk
gy lehet egyre inkbb
olyan, amire vgyunk!

113. gy ltalban

Lehet br hres,
ismert a nagyvilgon,
emellett szerny
valaki, hiszen se ms,

18
egyszer emberi lny!

114. A csiga

Ami odakinn
trtnik a vilgban
csak olyan nkem,
mint ha a csiga kijn
hzbl s csak nzem.

115. A helyes t

Ha j az svny,
melyen nekiindultl,
nem lehet semmi,
ami az t folyamn
gtolna tovbbmenni.

116. A kincs

Ha dolgod nehz,
hasznld inkbb eszedet:
szabadd tehet.
Ezentl gyessged
rtkes kincsed lehet.

117. Diksg

Br a nagyvilg
zavaros s nyugtalan,
de a diksg
dolga a tuds tjn
haladni zavartalan.

118. gy ltalban

Most gy adatott,
hogy msok eltt haladj.
De ha feladod,
utolsknt rkezel,
megvets lesz a sorod!

119. A feladat

Ha kivltsgod,
hogy az orszgot vezesd,
birodalmakat,
ha szemlleted igaz,
gy tudod csak tenni azt!

19
120. Spiritualits

Ha egsz munkd
nem a legmagasztosabb
j fel vezet,
nagyon nehz lesz jl
vezetni tiidet!

121. A helyes gondolkods

Ha innen s tl
a tengeren, szeretem
az embereket,
mindet bartnak ltom -
hbor hogyan lehet?

122. gy ltalban

Letrve hever
a fodros szegfvirg
foly fvenyn
eldobva, de tn a vz
ettl virgzik tovbb

123. A jtk

Ha j jtkot
tallsz, s vele jtszanl,
kzben ne feledd,
jtszani br j lehet,
ms dolgod is van taln!

124. gy ltalban

Nzz nmagadra,
gyakran, mintha sohase
lttad volna tn!
Elvesztetted nmagad?
gy nem lpsz tl sok hibn!

125. A tkr

Munkm rengeteg:
csiszolgatom magam n,
hogy az emberek
szve tiszta, ragyog
tkrknt tnjn elm!

20