$HSLVWHPRORJLDGH*DVWRQ%DFKHODUGXPDUXSWXUD
FRPDVILORVRILDVGRLPRELOLVPR
(VWH DUWLJR DQDOLVD DOJXPDV GDV
REUDV GH *DVWRQ %DFKHODUG H[SRQGR DV
DUWLFXODo}HVHVVHQFLDLVGRSHQVDPHQWRGH
%DFKHODUGDSUHVHQWDQGRDVLGpLDVFHQWUDLV
GH VXD HSLVWHPRORJLD$SUHVHQWD FUtWLFDV
GH%DFKHODUGDDOJXPDVSHUVSHFWLYDVHSLV
WHPROyJLFDV TXH SUHGRPLQDYDP QR PR
PHQWRHPTXHVXUJHPVXDVREUDVGHVFUH
YHQGRDVGLIHUHQoDVHQWUHDVPHVPDVVHQ
VRFRPXPGHePLOH0H\HUVRQGRXWULQD
HVSLULWXDOLVWDGH0DLQHGH%LUDQHRSRVL
0DUFRV $QWRQLR 0DUWLQV /LPD
0DUFRV 0DULQHOOL
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR&HDUi
7KLVDUWLFOHH[DPLQHVVRPHLQWHO
OHFWXDOFRQWULEXWLRQVE\*DVWRQ%DFKH
ODUG H[SRVLQJ WKHLU HVVHQWLDO MRLQWV
WKRXJKWV LQWURGXFLQJ WKH FHQWUDO LGH
DVRIKLVHSLVWHPRORJ\%DFKHODUGSUH
VHQWVVRPHFULWLFLVPVRIHSLVWHPRORJL
FDO SHUVSHFWLYHV WKDW SUHYDLOHG DW WKH
WLPHKHGUHZWKHZRUNVGHVFULELQJWKH
GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKHP FRPPRQ
VHQVHRI(PLOH0H\HUVRQVSLULWXDOGRF
WULQHRI0DLQHGH%LUDQDQGWKHSRVLWL
WLYLVPRGH$XJXVWH&RPWH'HVFUHYHRV
SULQFLSDLV FRQFHLWRV GD HSLVWHPRORJLD
EDFKHODUGLDQDUXSWXUDYLJLOkQFLDREVWi
FXORSUREOHPiWLFDHUHFRUUrQFLDHSLVWHPR
OyJLFD$ERUGD D YLVmR GH %DFKHODUG GD
HGXFDomRFRPRIRUPDomRHUHIRUPDFRQV
WDWDQGRVH VXD SURIXQGD YRFDomR SHGD
JyJLFD)RLXWLOL]DGDFRPRPHWRGRORJLDD
UHYLVmRELEOLRJUiILFDPHVFODQGRDXWRUHV
QDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLVFOiVVLFRVHFRQ
WHPSRUkQHRV &RQFOXL DSRQWDQGR TXH D
HSLVWHPRORJLDEDFKHODUGLDQDHVWiSUHVHQWH
HDWXDQWHQRPHLRFLHQWtILFRDSUHVHQWDQGR
FRQWULEXLo}HVVLJQLILFDWLYDV
3DODYUDVFKDYHV(SLVWHPRORJLD(SLVWH
PRORJLD%DFKHODUGLDQD*DVWRQ%DFKHODUG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 7KH HSLVWHPRORJ\ RI *DVWRQ %DFKHODUG D EUHDN ZLWK WKH LPPRELOLW\ SKLORVRSKLHV

YLVPRI$XJXVWH&RPWH'HVFULEHVWKH
PDLQFRQFHSWVRI%DFKHODUGLDQHSLVWH
PRORJ\  UXSWXUH VXUYHLOODQFH REV
WUXFWLRQUHFXUUHQFHDQGHSLVWHPRORJL
FDOSUREOHPV%DFKHODUGGLVFXVVHVWKH
YLHZ RI HGXFDWLRQDV WUDLQLQJ DQG UH
IRUPQRWLQJKLVGHHSHGXFDWLRQDOYR
FDWLRQ 7KH OLWHUDWXUH UHYLHZ ZDV WKH
PHWKRGRORJ\XVHGPL[LQJQDWLRQDODQG
LQWHUQDWLRQDODXWKRUVFODVVLFDQGFRQ
WHPSRUDU\,WFRQFOXGHVE\SRLQWLQJRXW
WKDWWKH%DFKHODUGLDQHSLVWHPRORJ\LV
SUHVHQWDQGDFWLYHDWVFLHQWLILFFLUFOHV
ZLWKVLJQLILFDQWFRQWULEXWLRQV
.H\ZRUGV(SLVWHPRORJ\%DFKHODU
GLDQHSLVWHPRORJ\*DVWRQ%DFKHODUG
 3URIHVVRU $GMXQWR 3URJUDPDV GH 3yV*UDGXDomR HP (GXFDomR )$&('8)& H$GPLQLVWUDomR H
&RQWURODGRULD )($$&8)& GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR &HDUi (QGHUHoR SDUD FRUUHVSRQGrQFLDV
5XD$OPHLGD 3UDGR  DSWR  )RUWDOH]D &HDUi  PDUFRVDOLPD#WHUUDFRPEU
RX PDUFRVOLPD#XIFEU

 'RXWRUDQGR HP (GXFDomR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP (GXFDomR )$&('8)& H )DFXOGDGH GH
3VLFRORJLD H GH &LrQFLDV GD (GXFDomR 8QLYHUVLGDGH GH &RLPEUD (QGHUHoR SDUD FRUUHVSRQGrQFLDV
5XD,QJODWHUUD&DVD3DUDQJDED)RUWDOH]D&HDUiPDULQHOOLBPDUFRV#KRWPDLOFRP

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 
 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6

,QWURGXomR

$ HSLVWHPRORJLDEDFKHODUGLDQDLQDXJXUDDILORVRILDGRLQH[DWRQDTXDOR
FRQKHFLPHQWRFRQVWLWXLVHSRUPHLRGHDSUR[LPDo}HVFRQWtQXDVYLDELOL]D
GDVVLPXOWDQHDPHQWHSHORFRQKHFLPHQWRWHyULFRHSHODDSOLFDomRWpFQLFD2
REMHWRQmRpPDLVGDGRPDVFRQVWUXtGR+DYHQGRGHVVDIRUPDXPDVXSUHPD
FLDGRFRQKHFLPHQWRDEVWUDWRHFLHQWtILFR VREUHRFRQKHFLPHQWRSULPHLURH
LQWXLWLYR%$&+(/$5'
$REUDEDFKHODUGLDQDGHIHQGHXPDSRODULGDGHHSLVWHPROyJLFDPRVWUDQGR
TXH SDUD VH DGHTXDU j FLrQFLD DWXDO D ILORVRILD GDV FLrQFLDV GHYHVHU XPD
ILORVRILDGHGRLVSyORVUHDOLVWDHLGHDOLVWDHPSLULVWDHUDFLRQDOLVWDDRPHVPR
WHPSR1mRVLJQLILFDXPGXDOLVPRPDVVLPRUHFRQKHFLPHQWRGHTXHDDOWHU
QkQFLDGRDSULRULHGRDSRVWHULRULUHSUHVHQWDDSUySULDGLQkPLFDGRFRQKH
FLPHQWRHTXHHVVHVSyORVHPOXJDUGHVHRSRUHPFRPSOHWDPVHRIHUHFHQGR
jFLrQFLDRVHXYHUGDGHLURGLQDPLVPR
(VWHDUWLJRVHSURS}HDDQDOLVDUDVLGpLDVFHQWUDLVGDREUDHSLVWHPROyJLFD
GH*DVWRQ%DFKHODUGQRWDGDPHQWHVXDFRQFHSomRGHUXSWXUDYLJLOkQFLDREV
WiFXORVHSLVWHPROyJLFRVSUREOHPiWLFDHUHFRUUrQFLDQDFRQVWUXomRGRQRYR
HVStULWRFLHQWtILFRHPFRQWUDSRVLomRjVILORVRILDVGRLPRELOLVPR
3DUDDOpPGHILOyVRIRFUtWLFRHHSLVWHPRORJLVWD%DFKHODUGHUDFLHQWLVWDH
SRHWD$SXEOLFDomRGHVXDVREUDVUHYHODHVVDRVFLODomRGHLQWHUHVVHVD)LORVR
ILDGDV&LrQFLDVD/yJLFDD3VLFRORJLDHDSRHVLD6HXVWUDEDOKRVQRGRPtQLR
GDHSLVWHPRORJLDFRQWLQXDPDWHUJUDQGHUHOHYkQFLDSDUDDFRPSUHHQVmRGRV
SUREOHPDVFLHQWtILFRVFRQWHPSRUkQHRV

0HWRGRORJLD GH SHVTXLVD

4XDQWRDRVILQVRXREMHWLYRVDSHVTXLVDDSUHVHQWDFDUDFWHUtVWLFDVGHSHV
TXLVDH[SORUDWyULDHTXDQWRjDERUGDJHPRXREMHWRFRPRELEOLRJUiILFD7UDWD
VHGHSHVTXLVDH[SORUDWyULDLQLFLDOPHQWHYLVDQGRDVXEVLGLDUWRGRVRVFRPSR
QHQWHV SDUD D HODERUDomR GHVWH HVWXGR D GHILQLomR GR REMHWR D UHYLVmR GD
OLWHUDWXUDDHVFROKDGRUHIHUHQFLDOWHyULFRHDIRUPXODomRGDPHWRGRORJLDSDUD
HPVHJXLGDSURFHGHUVHjLQYHVWLJDomRGHPRGRPDLVVLVWHPiWLFRHDSURIXQGD
GR75,9,f260$5&21, /$.$726
&DUDFWHUL]DVHFRPRSHVTXLVDELEOLRJUiILFDSRUTXHWHPSRUILQDOLGDGH
FRQKHFHUHGLYXOJDUDV GLIHUHQWHVIRUPDV GH FRQWULEXLomRFLHQWtILFDVREUHR
REMHWRGHVWHWUDEDOKR$1'5$'(2/,9(,5$

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 $HSLVWHPRORJLDGH*DVWRQ%DFKHODUGXPDUXSWXUDFRPDVILORVRILDVGRLPRELOLVPR
0$0/LPD 00DULQHOOL

9LGDHREUDGH*DVWRQ%DFKHODUG

)LOyVRIRHHQVDtVWDIUDQFrV%DFKHODUGQDVFHXHP%DUVXU$XEHUHJLmR
GD&KDPSDLJQH)UDQFHVDHPGH-XQKRGHHIDOHFHXHP3DULVHP
GH2XWXEURGHWHQGRSRUWDQWRSHUWHQFLGRDGRLVVpFXORVHYLYLGRDUXSWX
UDTXHPDUFRXWDOSDVVDJHP
$SyVFRQFOXLUREDFKDUHODGRHP%DUVXU$XEHHPWUDEDOKRXQRV
FRUUHLRVGH5HPLUHPRQWDWp7UDQVIHULXVHSDUD3DULVOLFHQ
FLDQGRVHHP0DWHPiWLFDHP$JXHUUDRLPSHGLXGHFRQWLQXDURVHVWX
GRVSRLVIRLFRQYRFDGRHPSDUDVHDSUHVHQWDUDRH[pUFLWRUHWRUQDQGRHP
$SyVDGHVPRELOL]DomRUHWRUQDD%DUVXU$XEHRQGHOHFLRQRX)tVLFDH
4XtPLFDQRHQVLQRVHFXQGiULR
$WHRULDGDUHODWLYLGDGHGHLWRXSRUWHUUDDVVXDVLGHLDVQRFDPSRGD)tVLFDRTXH
ROHYRXDHVWXGDU)LORVRILDREWHQGRXPDVHJXQGDOLFHQFLDWXUDHPOHWUDVHP
&RQFOXLXGRXWRUDGRQD6RUERQQHHPFRPDWHVH(QVDLRVREUHR
FRQKHFLPHQWRDSUR[LPDGR(PLQLFLRXXPDFDUUHLUDUHJXODUGHSURIHVVRU
XQLYHUVLWiULROHFLRQDQGRQD)DFXOWpGHV/HWWUHVGD8QLYHUVLGDGHGH'LMRQ
HQD6RUERQQH3DULVRQGHHQVLQRX+LVWyULDH)LORVRILDGDV&LrQFLDV
DOLSHUPDQHFHQGRDWp(PHQWURXSDUDD$FDGHPLDGDV&LrQFLDV
0RUDLVH3ROtWLFDV
$OpPGHILOyVRIRFUtWLFRHHSLVWHPyORJRHUDFLHQWLVWDHSRHWDHSXEOLFRX
REUDVTXHUHYHODUDPLQWHUHVVHVHP)LORVRILDGDV&LrQFLDV/yJLFD3VLFRORJLDH
SRHVLD6HXSULPHLUROLYURIRL(VVDLVXUODFRQDLVVDQFHDSSURFKpHH
VHX OLYUR PDLV IDPRVR IRL /H 1RXYHO HVSULW VFLHQWLILTXH  5HFHEHX D
/HJLmRGH +RQUDHP HR *UDQGH3UrPLR 1DFLRQDO GDV /HWUDV 
0RUUHXHP3DULVHPGHL[DQGRXPDREUDTXHSDVVRXDVHUGHJUDQGH
UHOHYkQFLDSDUDDFRPSUHHQVmRGRVSUREOHPDVFLHQWtILFRVFRQWHPSRUkQHRV-$
3,$668%$5%26$ %8/&2
6XDYLGDIRLPDUFDGDSRUGHVFRQWLQXLGDGHVHUXSWXUDVTXHGLQDPL]DUDPH
HQULTXHFHUDPDVVXDVREUDV$REUDGH%DFKHODUGSRGHVHUH[SUHVVDHPGLXUQD
HQRWXUQDFRPRRSUySULRDXWRUQRWLFLDQRVHJXLQWHWUHFKRGROLYUR3RpWLFDGR
(VSDoRWDUGHGHPDLVFRQKHFLDWUDQTXLOLGDGHGHFRQVFLrQFLDQR
WUDEDOKRDOWHUQDGRGDVLPDJHQVHGRVFRQFHLWRVGXDVWUDQTXLOLGDGHVGHFRQVFLrQ
FLDTXHVHULDPDGRSOHQRGLDHDTXHDFHLWDRODGRQRWXUQRGDDOPD%$&+(
/$5'S
&RQVLGHUDQGRVHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVGH%DFKHODUGVHXVDQDOLVWDVSDV
VDUDPDGLYLGLUDVXDREUDHPGLXUQDDTXHODTXHSHQVDRVDEHUFLHQWtILFR
H[SUHVVRQD(SLVWHPRORJLDHQD+LVWyULDGDV&LrQFLDVHGHRXWURODGRDVXD
REUDQRWXUQDTXHVHGHEUXoDVREUHDFULDomRDUWtVWLFDHUHPHWHDRHVWXGRQR
kPELWRGD LPDJLQDomRSRpWLFD GRV GHYDQHLRV HGRVVRQKRV%$5%26$
%8/&2-$3,$660$5,1(//,

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
$PEDV YHUWHQWHV FRH[LVWHP H VH FRPSOHPHQWDP SRLV WDPEpP D
FLrQFLDUHTXHULPDJLQDomRHVRQKRSDUDLUDGLDQWHHDYDQoDUQDFRQVWUX
omRGHQRYRVFRQKHFLPHQWRVDVVLPFRPRDYHUWHQWHDUWtVWLFDQHFHVVLWD
GRHVStULWRUDFLRQDOLVWDSDUDFRPSUHHQGHUGHPRGRLPDJLQDWLYR6,/9$
'(628=$
'HQWUHDVREUDVGLXUQDVGHVWDFDPVH2QRYRHVStULWRFLHQWtILFR
$ IRUPDomR GR HVStULWR FLHQWtILFR  $ ILORVRILD GR QmR  2
UDFLRQDOLVPRDSOLFDGRH20DWHULDOLVPR5DFLRQDO-iHQWUH
DVREUDVQRWXUQDVWHPRV$SVLFDQiOLVHGRIRJR$iJXDHRV6RQKRV
2DUHRVVRQKRV$WHUUDHRVGHYDQHLRVGDYRQWDGH
$ SRpWLFD GR HVSDoR 
3UHWHQGHPRVQRVGHWHUQDREUDGLXUQDGH*DVWRQ%DFKHODUGDQDOLVDQGRR
SRWHQFLDOPHWRGROyJLFRLPSOtFLWRQDVXDHSLVWHPRORJLD

2 VXUJLPHQWR GD HSLVWHPRORJLD EDFKHODUGLDQD

$HSLVWHPRORJLDEDFKHODUGLDQDVXUJHHPPHLRjVUHYROXo}HVQRPHLRGR
SHQVDPHQWRFLHQWtILFRGRILQDOGRVpFXOR;,;HLQtFLRGRVpFXOR;;WDLVFRPR
DWHRULDGDUHODWLYLGDGHDItVLFDTXkQWLFDHDVJHRPHWULDVQmRHXFOLGLDQDV
%DFKHODUGDILUPDTXHRSHQVDPHQWRFLHQWtILFRVHULDH[SOLFDGRHPWUrV
JUDQGHVPRPHQWRVRHVWDGRSUpFLHQWtILFRTXHYDLGD$QWLJXLGDGH&OiVVLFD
DWpRVpFXOR ;9,,,RHVWDGRFLHQWtILFRHQYROYHQGR RSHUtRGRGRILQDOGR
VpFXOR;9,,,DWpRVpFXOR;;HRQRYRHVStULWRFLHQWtILFRDSDUWLUGDVSXEOL
FDo}HVGH(LQVWHLQHP
7DLVUHYROXo}HVUHSHUFXWLUDPQRVYiULRVFDPSRVGRVDEHUSURYRFDQGR
DOWHUDo}HVQDFRPSUHHQVmRGDUHDOLGDGHHQDVUHODo}HVHQWUHVXMHLWRHREMHWRR
TXHRFDVLRQDULDDHODERUDomRGHXPQRYRVDEHUFLHQWtILFR2DSDUHFLPHQWRGR
HOHPHQWRLQILQLWHVLPDODEDODWRGDXPDSHUVSHFWLYDYLJHQWH
(PFRQVHTrQFLDGHVVDVPXGDQoDVQRPXQGRGDFLrQFLDHGDQHFHV
VLGDGHGHIRUPDVGLIHUHQFLDGDVGHDSUHHQGrODVVXUJLUDPQRYDVTXHVW}HV
SDUD D HSLVWHPRORJLD FDEHQGROKH FRQVWUXLU FRQFHLWRV SDUD OLGDU FRP D
SHUVSHFWLYDLQVWDXUDGDSRUWDLVWHRULDVEHPFRPRUHSHQVDUDSUySULD+LV
WyULDGDV&LrQFLDV2DSDUHFLPHQWRGHWDLVWHRULDVDSRQWRXDYDULDELOLGDGH
GDSUySULDUDFLRQDOLGDGHWHQGRHPYLVWDTXHVHXVSULQFtSLRVQmRVmRLPXWi
YHLV(p SDUWLQGRGHVWHREMHWLYRTXH%DFKHODUGIRUPXODVXDVSULQFLSDLV
SURSRVLo}HVSDUDD)LORVRILDGDV&LrQFLDVDKLVWRULFLGDGHGD(SLVWHPRORJLD
HDUHODWLYLGDGHGRREMHWR

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 $HSLVWHPRORJLDGH*DVWRQ%DFKHODUGXPDUXSWXUDFRPDVILORVRILDVGRLPRELOLVPR
0$0/LPD 00DULQHOOL

&UtWLFD jV ILORVRILDV YLJHQWHV

8PGRVPDLRUHVHPEDWHVGH%DFKHODUGIRLMXVWDPHQWHFRPDTXHOHVTXH
GHIHQGLDPRFRQWLQXtVPRHRLPRELOLVPRRXVHMDTXHGHIHQGLDPDLGpLDGHTXH
HQWUHDFLrQFLDHRVHQVRFRPXPQmRH[LVWHPDLVTXHXPDGLIHUHQoDGHSURIXQ
GLGDGHSRUWDQWRFRQWLQXLGDGHHSLVWHPROyJLFD
5HIHUHVHPXLWDVYH]HVjLQDGHTXDomRGHVWDVILORVRILDVPRVWUDQGRTXH
HVWDVQmRFRQVHJXLDPH[SUHVVDURVQRYRVFDPLQKRVTXHDFLrQFLDFRQWHPSRUk
QHDDVVXPLUDDSDUWLUGRDGYHQWRGDVJHRPHWULDVQmRHXFOLGLDQDVGDWHRULDGD
UHODWLYLGDGHHGDPHFkQLFDTXkQWLFD%$5%26$ %8/&2
8PGRVGHIHQVRUHVGRFRQWLQXtVPRHUDRILOyVRIRIUDQFrVePLOH0H\HUVRQ
SDUD TXHP D ItVLFD UHODWLYLVWD VH VXEPHWH DR FkQRQH HWHUQR GR LQWHOHFWR
KXPDQRTXHFRQVWLWXLQmRVRPHQWHDFLrQFLDPDVDQWHVGHODRPXQGRGR
VHQVRFRPXP2TXDGURDVHJXLUUHWUDWDDVGLIHUHQWHVDERUGDJHQVGRV
GRLVHSLVWHPyORJRV

4XDGUR
'LIHUHQoDVHSLVWHPROyJLFDVHQWUH0H\HUVRQH*DVWRQ%DFKHODUG

$HSLVWHPRORJLDGHePLOH0H\HUVRQ
6XDREUDWHYHFRPRLQWXLWRGHPRQVWUDU
TXH D FLrQFLD p HP ~OWLPD LQVWkQFLD
RQWRORJLD H QHVVH VHQWLGR VXD
SUHRFXSDomR SULPRUGLDO p GH IRUPD
DEVROXWDH[SUHVVDUDQDWXUH]D
$HSLVWHPRORJLDGH*DVWRQ%DFKHODUG
'HVFRQILRX GR FDUiWHU RQWROyJLFR GR VDEHU
FLHQWtILFR FRQWHPSRUkQHR TXH HP OXJDU GH VH
YROWDU SDUD XP UHDO TXHSUHH[LVWH DR SURFHVVR
FRJQLWLYRFRQVWUyLVHXREMHWRDR ORQJRGRDWR
GHFRQKHFHU

0RVWURX TXH D FLrQFLD HLQVWHLQLDQD FRQVWLWXLX

'HIHQGHX D LGpLD GH TXH D ItVLFD GH
(LQVWHLQ p XPD FRQWLQXDomR GD ItVLFD
GH1HZWRQ
$ UD]mR VH GHVHQYROYH D SDUWLU GH
FDWHJRULDVDEVROXWDVSUHVHQWHVHPWRGD
DWLYLGDGHFRJQLWLYD
+iFRQWLQXLGDGHHQWUHVHQVR
FRPXPHFLrQFLD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

SURIXQGD UXSWXUD FRP D )tVLFD H D 0HFkQLFD
QHZWRQLDQD LPSRQGRVH FRPR XPD WHRULD
FXMRV SULQFtSLRV VmR XPD UHWLILFDomR GRV
SULQFtSLRVGDItVLFDFOiVVLFD
$ UD]mR p IXQGDPHQWDOPHQWH GHVFRQWtQXD
UHWLILFDQGRVHHPVL PHVPD DVHXVPpWRGRV H
D VHXV SUySULRV SULQFtSLRV R TXH D WRUQD
GLQkPLFDHLQFRQVWDQWH
$SRQWD D GHVFRQWLQXLGDGH HQWUH R
FRQKHFLPHQWR FLHQWtILFR H R FRQKHFLPHQWR
FRPXP SRLV D FLrQFLD QmR SURFHGH GHVWH
~OWLPR PDV DR FRQWUiULR VH FRQVWUyL DWUDYpV
GDQHJDomRGDH[SHULrQFLDSULPHLUD
 )LOyVRIR IUDQFrV GH RULJHP SRORQHVD  (VWXGRX TXtPLFD QD$OHPDQKD H QD )UDQoD RQGH
VH LQVWDORX HP 'HGLFRXVHD ILORVRILD GDVFLrQFLDV H VH RS{V DHSLVWHPRORJLD SRVLWLYLVWD (QWUH
VXDV REUDV FDEH FLWDU ,GHQWLGDGH H UHDOLGDGH  H 6REUH D H[SOLFDomR GDV FLrQFLDV 
-$3,$668 0$5&21'(6 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
(P%DFKHODUGRQRYRHVStULWRFLHQWtILFRDFKDVHHPGHVFRQWLQXLGDGH
HPUXSWXUDFRPRVHQVRFRPXPVHQGRXPDPDUFDGDWHRULDEDFKHODUGLDQD

2HVStULWRFLHQWtILFRpHVVHQFLDOPHQWHXPDUHWLILFD
omRGRVDEHUXPDODUJDPHQWRGRVTXDGURVGRFR
QKHFLPHQWR -XOJD R VHX SDVVDGR FRQGHQDQGRR
$VXDHVWUXWXUDpDFRQVFLrQFLDGRVVHXVHUURVKLV
WyULFRV &LHQWLILFDPHQWH SHQVDVH R YHUGDGHLUR
FRPRUHWLILFDomRKLVWyULFDGHXPORQJRHUURSHQVD
VHDH[SHULrQFLDFRPRUHWLILFDomRGDLOXVmRFRPXP
HSULPHLUD%$&+(/$5'S

%DFKHODUGDSUHVHQWDWDPEpPFUtWLFDVjGRXWULQDHVSLULWXDOLVWDGH0DLQH
GH%LUDQ7DPEpPFRQKHFLGRFRPRHVSLULWXDOLVPRHFOpWLFR(VWHIHQ{PHQR
RFRUUHXQD)UDQoDQRVpFXOR;,;WHQGRFRPRH[SRHQWHV0DLQHGH%LUDQH
9LFWRU&RXVLQ$GRXWULQDHVSLULWXDOLVWDGHVHQYROYHXVHSULQFLSDO
PHQWHQRVFtUFXORVFDWyOLFRVHPHVPRFULVWmRVHPJHUDODSUHVHQWDQGRFDUDF
WHUtVWLFDDRPHVPRWHPSRUHDOLVWDHHVSLULWXDOLVWD

4XDGUR
'LIHUHQoDVHSLVWHPROyJLFDVHQWUH0DLQHGH%LUDQH*DVWRQ%DFKHODUG
2HVSLULWXDOLVPRGH0DLQHGH%LUDQ $HSLVWHPRORJLDGH*DVWRQ
%DFKHODUG
(UD XPD GRXWULQD TXH VH LPSXQKD FRPR IRUPD GH
LGHDOLVPR ([DOWDYD RV YDORUHV PRUDLV D OLEHUGDGH
6H LQVXUJH FRQWUD RV
KXPDQD H VREUHWXGR D OLEHUGDGH GR HVStULWR KXPDQR
SUHVVXSRVWRV PHWDItVLFRV H
SURFXUDQGRHQFRQWUDUQRDWRGDFRQVFLrQFLDXPDFHVVRDR
LGHDOLVWDV
DEVROXWR (UD SRLV XPDFHOHEUDomR jFULDomR HVSLULWXDO
IRVVHHODFLHQWtILFDHVWpWLFDPRUDORXUHOLJLRVD
&HQWUDYD R VHX REMHWLYR QD DSUHHQVmR GH VL PHVPR $ UD]mR WHP XPD KLVWyULD H
DFUHGLWDQGR TXH VH SRGLD FKHJDU DR FRQKHFLPHQWR GR HVVD KLVWyULD p XPD
XQLYHUVRDSDUWLUGDLQWXLomRHGDH[SHULrQFLDFRWLGLDQD GHPRQVWUDomR GH TXH VXD
WUDMHWyULD p GHVFRQWtQXD H
SOHQDGHREVWiFXORV

5HIRUoDYDDVWHVHVPHWDItVLFDVQmRVHGHGLFDQGRj 6RPHQWH XPD HSLVWHPRORJLD

UHIOH[mRGDFLrQFLDHGHVHXVSUHVVXSRVWRVTXHSRGLDP TXH SDUWD GD UHIOH[mR GD
VHUFRPSUHHQGLGRVDSDUWLUGRVD SULRULGDUD]mRLVWRp SUySULD FLrQFLD SRGH VH
ID]LDPSDUWHGRHVTXHPDWUDQVFHQGHQWDOGHRUJDQL]DomR WRUQDU DGHTXDGD SDUD
GRFRQKHFLPHQWR H[SUHVViOD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 )LOyVRIR IUDQFrV  'HVHPSHQKRX QD YLGD SROtWLFD GLYHUVRV SDSpLV LPSRUWDQWHV GHSXWDGR H
FRQVHOKHLUR GH (VWDGR ,QIOXHQFLRX D UHDomR HVSLULWXDOLVWD TXH PDUFRX D ILORVRILD IUDQFHVD QRLQtFLR GR
VpFXOR ;,;$ RSRVLomR HQWUH R VHQWLPHQWRH D UHIOH[mR HQWUH D SDVVLYLGDGH H DDWLYLGDGH VmRRV WHPDV
SULQFLSDLV GH 0DLQH GH %LUDQ 6HX WUDEDOKR ILORVyILFR IRL UHDOL]DGR QD IRUPD GH PHPyULDVUHIOH[}HV H
GLiULR )RL DXWRU GDV REUDV $ LQIOXrQFLD GR KiELWR  $ GHFRPSRVLomR GR SHQVDPHQWR 
5HODo}HV HQWUH RItVLFR HR PRUDO  H 'LiULR tQWLPR -$3,$668  0$5&21'(6 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 $HSLVWHPRORJLDGH*DVWRQ%DFKHODUGXPDUXSWXUDFRPDVILORVRILDVGRLPRELOLVPR
0$0/LPD 00DULQHOOL

2HVSLULWXDOLVPRVHSRVLFLRQDYDFRQWUDRLGHDOLVPRHWDPEpPFRQWUDR
SRVLWLYLVPRHRPDWHULDOLVPREHPFRPRFRQWUDRVPRQLVPRVGHTXDOTXHUHVSp
FLH%$5%26$ %8/&2-$3,$661RTXDGURHVWmR
GHVFULWDVDVGLIHUHQWHVYLV}HVGH0DLQHGH%LUDQHGH*DVWRQ%DFKHODUG
%DFKHODUGVHLQVXUJHFRQWUDRVSUHVVXSRVWRVPHWDItVLFRVHLGHDOLVWDVTXH
VXVWHQWDYDPDGRXWULQDGRHVSLULWXDOLVPRDVVHYHUDQGRTXHRFRQKHFLPHQWRVH
FRQVWUyLSRUXPURPSLPHQWRFRPRFRQKHFLPHQWRFRPXPHFRPDLQWXLomR
LPHGLDWDUHDOoDQGRDLPSRUWkQFLDGRWUDEDOKRFXLGDGRVRGRFLHQWLVWD%$&+(
/$5'
3RVLFLRQDVHDLQGDFRQWUDRSRVLWLYLVPRGH$XJXVWH&RPWH2SRVLWLYLV
PRVXUJHQRVpFXOR;,;MXQWRFRPDVWUDQVIRUPDo}HVVRFLDLVHHFRQ{PLFDV
SROtWLFDVLGHROyJLFDVWHFQROyJLFDVHFLHQWtILFDVGHFRUUHQWHVGRQDVFLPHQWRGD
VRFLHGDGHLQGXVWULDOHGDFRQVROLGDomRGRFDSLWDOLVPR

4XDGUR
'LIHUHQoDVHSLVWHPROyJLFDVHQWUH$XJXVWH&RPWHH*DVWRQ%DFKHODUG

2SRVLWLYLVPRGH$XJXVWH&RPWH
$SOLFDomRGHHVTXHPDVJHUDLVDRVIDWRV
HPStULFRV REVHUYDGRV FDPLQKDQGRVH
DVVLPGDH[SHULrQFLDSDUDDWHRULDTXH
D H[SOLFLWD 6y VH SRGH HVWDU VHJXUR GH
VXD DEVWUDomR TXDQGR HVWD VH UHIHUH D
IDWRVH[SHULPHQWDLV
$ REVHUYDomR GRV IDWRV p D ~QLFD EDVH
VyOLGD GRV FRQKHFLPHQWRV KXPDQRV
&RQVLVWH QD GHVFULomR GDV UHODo}HV
H[DWDVHQWUHRVIDWRVREVHUYDGRV
$HSLVWHPRORJLDGH*DVWRQ%DFKHODUG
2 HVWDGR DEVWUDWR DR FRQWUiULR SROHPL]D D
H[SHULrQFLD FDUDFWHUL]DQGRVH SHOD
FRQVWUXomR GH HVTXHPDV UDFLRQDLV FDGD YH]
PDLVDEVWUDWRVHDIDVWDGRVGRHPStULFR
1mR WHP VHQWLGR VH IDODU GH IHQ{PHQRV
QDWXUDLV SRLV D FLrQFLD FRQWHPSRUkQHD
LQVWDXUD R KRPHP HP XP PXQGR QRYR QR
TXDO D UDFLRQDOLGDGH p SURGXWRUD GH
GHVFREULPHQWRVHQRTXDORREMHWRSDVVDDVHU
XPUHVXOWDGRGRSUySULRDWRGHFRQKHFLPHQWR

2 REMHWR FLHQWtILFR GHL[D GH VHU R GDGR SDUD

2REMHWRpGDGRSHODFLrQFLD VHU R UHVXOWDGR GH HODERUDo}HV WHyULFDV H
H[SHULPHQWDLV

3UHVVXS}H R SURJUHVVR FRQWtQXR GR

$ GHVFRQWLQXLGDGH H D UXSWXUD FRP R VDEHU
VDEHU $ UD]mR VHJXH XPD HYROXomR
DQWHULRUVmRDPRODSURSXOVRUDGRSURJUHVVRH
OHQWDDWUDYpVGDTXDODSDVVDJHPGHXP
GRGHVHQYROYLPHQWRGDUD]mR
HVWDGRDRXWURQmRHVWiVXMHLWDDVDOWRV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 )LOyVRIR IUDQFrV  9LYHX QXPD IDVH GD KLVWyULD IUDQFHVD HP TXH VH DOWHUQDYDP UHJLPHV
GHVSyWLFRV H UHYROXo}HV (VWH FRQWH[WR SURSLFLRX HP &RPWH XP GHVFRQWHQWDPHQWR JHUDO FRP D
SROtWLFDEHPFRPRDXPDFULVHGRVYDORUHVWUDGLFLRQDLV(PUHVSRVWD DHVVHHVWDGRGH kQLPR&RPWH
FRPELQRX HOHPHQWRV GD REUD GH SHQVDGRUHV DQWHULRUHV EHP FRPR GH DOJXQV FRQWHPSRUkQHRV
GHULYDQGR QXP FRUSR WHyULFRD TXH FKDPRX GH SRVLWLYLVPR (QWUH VXDV REUDV FDEH GHVWDFDU 6LVWHPD
GH )LORVRILD 3RVLWLYD  6LVWHPD GH 3ROtWLFD 3RVLWLYD  TXDWUR YROXPHV H 6tQWHVH
6XEMHWLYD  -$3,$668 0$5&21'(6 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
$GRXWULQDFRPWHDQDDVVRFLDDLQWHUSUHWDomRGDVFLrQFLDVjGHVFULomR
GDVUHODo}HVH[DWDVHQWUHRVIDWRVREVHUYDGRV$ILUPDTXHDH[LVWrQFLDKX
PDQDHVWiIXQGDGDHPYDORUHVFRPSOHWDPHQWHKXPDQRVDIDVWDQGRUDGLFDO
PHQWHDWHRORJLDHDPHWDItVLFD%$5%26$ %8/&2-$3,$6
61RTXDGURHVWmRH[SRVWDVDVGLIHUHQWHVYLV}HVGH$XJXVWH&RPWH
H*DVWRQ%DFKHODUG
2REMHWRGHVWDQRYDFLrQFLDQmRpGDGRSHODQDWXUH]DeDOJRFRQVWLWXtGR
SHORVXMHLWR6HQRSRVLWLYLVPRRVXMHLWRHUDXPPHURUHFHSWiFXORGDVYHUGDGHV
FLHQWtILFDVRVXMHLWRGDFLrQFLDFRQWHPSRUkQHDpTXHPFRQVWUyLRREMHWRFLHQWt
ILFR SHOD MXQomR TXH ID] HQWUH UD]mR H WpFQLFD %$&+(/$5'  (P
UHVXPRDQRYDFLrQFLDUHODWLYLVWDURPSHFRPDVFLrQFLDVDQWHULRUHVHPWHUPRV
HSLVWHPROyJLFRVHDVXDPHWRGRORJLDMiQmRSRGHVHUHPSLULVWDSRLVRVHXREMHWR
HQFRQWUDVHHPUHODomRHQmRpPDLVDEVROXWR1DVSDODYUDVGH%DFKHODUG

9iULDV YH]HV QRV GLIHUHQWHV WUDEDOKRV FRQVDJUD

GRVDRHVStULWRFLHQWtILFRQyVWHQWDPRVFKDPDUD
DWHQomRGRVILOyVRIRVSDUDRFDUiWHUGHFLGLGDPHQWH
HVSHFtILFRGRSHQVDPHQWRHGRWUDEDOKRGDFLrQFLD
PRGHUQD3DUHFHXQRVFDGDYH]PDLVHYLGHQWHQR
GHFRUUHUGRVQRVVRVHVWXGRVTXHRHVStULWRFLHQWt
ILFR FRQWHPSRUkQHR QmR SRGLD VHU FRORFDGR HP
FRQWLQXLGDGHFRPRVLPSOHVERPVHQVR%$&+(
/$5'S

$VXSHUDomRGRHPSLULVPRSDUD%DFKHODUGGiVHDWUDYpVGRUDFLRQDOLV
PR$VXDYLVmRpDGHXPDLQWHUDomR RXVHMDXPDGLDOpWLFDHQWUHUD]mRH
H[SHULrQFLDGHFRLVDVRSRVWDVTXHVHLQWHJUDPQRWRGR2QRYRUDFLRQDOLVPR
DGPLWHRGLiORJRFRPDH[SHULrQFLDeSUHFLVRFRPSUHHQGHUDUHFLSURFLGDGH
GDVGLDOpWLFDVTXHYmRLQWHUPLQDYHOPHQWHGRHVStULWRjVFRLVDVHGDVFRLVDVDR
HVStULWR%$&+(/$5'6HJXQGR%DFKHODUGRPpWRGR
FLHQWtILFRMiQmRpGLUHWRLPHGLDWRPDVLQGLUHWRPHGLDGRSHODUD]mR$VVLP
VHQGRRYHWRUHSLVWHPROyJLFRVHGHVORFDGRUDFLRQDOSDUDRUHDOGLIHUHQWH
PHQWHjHSLVWHPRORJLDDWpHQWmRYLJHQWH2JUDQGHPDUFRHPUHODomRjVFLrQ
FLDVDQWHULRUHVDRVpFXOR;;pDVXSHUDomRGRHPSLULVPRSHORUDFLRQDOLVPR

$FRQVWUXomR GR REMHWRFLHQWtILFR

$XWLOL]DomRFRQVFLHQWHGHXPPpWRGRGHSHVTXLVDFRPRDFRQVWUXomR
GRREMHWRFLHQWtILFROHYDRFLHQWLVWDDFKHJDUPDLVSUy[LPRSRVVtYHOGDYHUGD
GHGRVHXREMHWRVHPFRPLVVRHQWHQGHURHVJRWDPHQWRGRVHXHVWXGRGDGDD
FDUDFWHUtVWLFDGLDOpWLFDGDVRFLHGDGHHGRFRQKHFLPHQWR

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 $HSLVWHPRORJLDGH*DVWRQ%DFKHODUGXPDUXSWXUDFRPDVILORVRILDVGRLPRELOLVPR
0$0/LPD 00DULQHOOL

$UHDOLGDGHVRFLDO HDHGXFDFLRQDOPDLVHVSHFLILFDPHQWHpREMHWRGH
DYDOLDomRSRUWRGRVDTXHOHVTXHYLYHPQDVRFLHGDGHRTXHWRUQDDWDUHIDGR
FLHQWLVWDVRFLDODLQGDPDLVGLItFLOSRLVGHYHFRQVWUXLUVHXFRQKHFLPHQWRDSHVDU
HFRQWUDRVHQVRFRPXPDSHVDUHFRQWUDDUHDOLGDGH
(PVXDWHVHGHGRXWRUDPHQWR(QVDLRVREUHRFRQKHFLPHQWRDSUR[LPD
GRSXEOLFDGDHP%DFKHODUGIRUPXODDWHRULDGRDSUR[LPDFLRQDOLVPR
1HODRDXWRUUHWUDWDTXHDLQGHILQLomRGRREMHWRLPSOLFDXPVDEHUSURYLVyULR
LQFRQFOXVRLQFRPSDWtYHOFRPFHUWH]DVHVWiYHLV2FRQKHFLPHQWRSRUVXDYH]
VHULDFRQVWLWXtGRSRUPHLRGHDSUR[LPDo}HVFRQWtQXDVYLDELOL]DGDVVLPXOWDQHD
PHQWHSHORPRGHORWHyULFRHSHODDSOLFDomRWpFQLFD%$&+(/$5'
(TXDFLRQDDYDOLGDGHGHXPDFLrQFLDTXHDOPHMDXPFRQKHFLPHQWRDSWRD
HVJRWDU D QDWXUH]D GR IHQ{PHQR 4XHVWLRQD D YLDELOLGDGH GH XP VDEHU TXH
EXVFDGDUFRQWDGHWRGRRUHDOGHXPDIHLWDTXHDUHDOLGDGHDSUHVHQWDVHPSUH
XPDUHVLVWrQFLDGHQHJDQGRVHDXPWRWDOGHVQXGDPHQWR

>@$FLrQFLDSRVWXODFRPXPHQWHXPDUHDOLGDGH'H
QRVVR SRQWR GH YLVWD HVWD UHDOLGDGH DSUHVHQWD QR
VHXDVSHFWRGHVFRQKHFLGRLQHVJRWiYHOXPFDUiWHU
HPLQHQWHPHQWHSUySULRTXHVXVFLWDXPDEXVFDVHP
ILP7RGRVHXVHUUHVLGHQXPDUHVLVWrQFLDDRFRQKH
FLPHQWR1yVWRPDPRVSRUWDQWRFRPRSRVWXODGR
GDQRVVDHSLVWHPRORJLDRLQDFDEDPHQWRIXQGDPHQ
WDOGRFRQKHFLPHQWR%$&+(/$5'S

$VYHUGDGHVLQVWLWXtGDVSHODFLrQFLDQmRVmRLPXWiYHLVRXDEVROXWDVPDV
HVREUHWXGRLQFRPSOHWDVGHYLGRHPSULPHLUROXJDUDRSUySULRREMHWRTXH
QXQFDVHH[S}HHPVXDSOHQLWXGHHHPVHJXQGROXJDUSHODQDWXUH]DPHVPDGD
UHODomRHQWUHRSHQVDPHQWRHRIHQ{PHQR6$1726
$REUDGH%DFKHODUGUHYHODRHVIRUoRGHDWXDOL]DUD)LORVRILDGD&LrQFLD
LGHDOL]DQGRDFLrQFLDFRPRXPFRQVWUXFWRSURFHVVXDOHLQDFDEDGRQRTXDOVH
DOLDPHVHDOWHUQDPUD]mRHH[SHULrQFLD
3DUD%DFKHODUGD)LORVRILDGD&LrQFLDHPVXDYLVmRWUDGLFLRQDOQmRFRQ
WHPSRUL]DFRPDLQWHUPHGLDomRHQWUHDUD]mRHDH[SHULrQFLDHQWUHDWHRULDHD
SUiWLFDTXDQGRDILUPD
3DUHFHQRVSRLVFODURTXHQmRGLVSRPRVGHXPD
ILORVRILDGDVFLrQFLDVTXHQRVPRVWUHHPTXHFRQ
GLo}HVVLPXOWDQHDPHQWHVXEMHWLYDVHREMHWLYDVRV
SULQFtSLRVJHUDLVFRQGX]HPDUHVXOWDGRVSDUWLFXOD
UHV D IOXWXDo}HV GLYHUVDV HP TXH FRQGLo}HV RV
UHVXOWDGRVSDUWLFXODUHVVXJHUHPJHQHUDOL]Do}HVTXH
RVFRPSOHWHPXPDGLDOpWLFDTXHSURGX]QRYRVSULQ
FtSLRV%$&+(/$5'S

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
(P%DFKHODUGRSHQVDPHQWRFLHQWtILFRPRGHUQRQmRVHUHVWULQJHDFLWDU
OHLVQHPVHOLPLWDDWUDQVFUHYHUDVLQIRUPDo}HVFROKLGDVQDREVHUYDomRGHYH
VHLUDOpPUHFULDQGRRUHDOHHTXDFLRQDQGRDVXDSUySULDFRQVWLWXLomR
3HQVDUDDWLYLGDGHFLHQWtILFDHQYROYHDLQWHUGHSHQGrQFLDGRVH[WUHPRV
3DUDRVHPSLULVWDVDH[SHULrQFLDVXUJHXQLIRUPHRULJLQDQGRVHQDVVHQVDo}HV
SDUDRVLGHDOLVWDVDXQLGDGHGDH[SHULrQFLDHPDQDGRIDWRGHVHUHPHODVDSUH
HQGLGDVSHODUD]mR(QRGL]HUGH%DFKHODUGS

>@$SDUWLUGRPRPHQWRHPTXHVHPHGLWDQDDomR
FLHQWtILFDDSHUFHEHPRQRVGHTXHRUHDOLVPRHR
UDFLRQDOLVPR WURFDP HQWUH VL LQILQGDYHOPHQWH RV
VHXVFRQVHOKRV1HPXPQHPRXWURLVRODGDPHQWH
EDVWDSDUDFRQVWUXLUDSURYDFLHQWtILFD1mRKiOX
JDUSDUDXPDLQWXLomRGRIHQ{PHQRTXHGHVLJQDULD
GHXPDVyYH]RVIXQGDPHQWRVGRUHDOWDPEpPQmR
KiOXJDUSDUDXPDFRQYLFomRUDFLRQDODEVROXWDH
GHILQLWLYDTXHLPSRULDFDWHJRULDVIXQGDPHQWDLV
DRVQRVVRVPpWRGRVGHSHVTXLVDVH[SHULPHQWDLV

$RID]HUGDFLrQFLDVHXREMHWRGHUHIOH[mRHPSLULVWDVHUDFLRQDOLVWDVDOX
GHPDXPDFLrQFLDLGHDOGLIHUHQWHGDTXHODSUDWLFDGDFRQFUHWDPHQWHGHVFRQVL
GHUDQGR D VXD UHDOLGDGH SUiWLFD HIHWLYD DPSDUDQGRVH HP SURFHVVRV JHUDLV
TXHJHUDOPHQWHQmRFRLQFLGHPFRPDDWLYLGDGHFLHQWtILFD
6XVWHQWDTXHjHSLVWHPRORJLDFDEHGHEUXoDUVHVREUHDSUiWLFDFRQFUHWDGD
FLrQFLDDUJLQGRDFRQVWLWXLomRGRSURFHVVRGHUDFLRQDOL]DomRHRVWLSRVGHRFRU
UrQFLDTXHSRGHPREVWDFXOL]DUDVQRYDVGHVFREHUWDV%$&+(/$5'
(QWHQGHTXHRQRYRHVStULWRGDFLrQFLDFRQWHPSRUkQHDpXPSHQVDPHQWR
LQVWUXtGRLQVWUXWRUHFRQVWUXWRUTXHVHLQVWUXLHQTXDQWRFRQVWUyLVHQGRXPD
REMHWLYDomR TXH VH PRYH D SDUWLU GDV UHWLILFDo}HV H REMHWLYDo}HV 2 QRYR
HVStULWRFLHQWtILFRUHSUHVHQWDXPSHQVDPHQWRTXHpXPSURJUDPDGHH[SH
ULrQFLDVDUHDOL]DUHVWDQGRXQLGRjH[SHULrQFLD&ULDQGRVHXVREMHWRVSDUD
SHQViORVpXPSHQVDPHQWRFULDGRUGLQkPLFRTXHWUDEDOKDDUHWLILFDomRHD
GLYHUVLILFDomROLEHUDQGRVHGDFHUWH]DGDXQLGDGHHGDLPRELOLGDGHSHQVDR
DQWLJRHPIXQomRGRQRYRQXPDUXSWXUDFRPDFRQWLQXLGDGHTXHFRPSUHHQGH
DVQRo}HVFRPRPRYLPHQWRGRSHQVDPHQWR%$&+(/$5'

2V FRQFHLWRV GD (SLVWHPRORJLD %DFKHODUGLDQD

$FRHUrQFLDGDHSLVWHPRORJLDEDFKHODUGLDQDWRUQDVHPDLVFRPSUHHQVtYHO
DSDUWLUGRHQWHQGLPHQWRGRVFRQFHLWRVGHUXSWXUDFRUWHHSLVWHPROyJLFRYLJL
OkQFLDREVWiFXORSUREOHPiWLFDHUHFRUUrQFLDHSLVWHPROyJLFD/,0$

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 $HSLVWHPRORJLDGH*DVWRQ%DFKHODUGXPDUXSWXUDFRPDVILORVRILDVGRLPRELOLVPR
0$0/LPD 00DULQHOOL

$UXSWXUDHSLVWHPROyJLFDSRGHVHUGHILQLGDFRPRIHQ{PHQRTXHGHWHUPL
QDRQDVFLPHQWRGHXPDQRYDFLrQFLD'L]UHVSHLWRDXPURPSLPHQWRFRPR
VDEHUSDVVDGR,QGLFDXPDIRUPDPDLVFLHQWtILFDGHSURGX]LUFLrQFLDVDQRomR
GHSURFHVVRGLDOpWLFRQDSURGXomRGHFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFRHDFRQFHSomR
GHFRQKHFLPHQWRFRPRSURJUHVVRFRQWtQXRGHUHWLILFDomR
(PRXWURVWHUPRV%DFKHODUGDVVHYHUDTXHDUD]mRQmRVHUHJH
SHORVPHVPRVSULQFtSLRVPDVVHUHRUJDQL]DSDUDFRQWLQXDUVHQGRYiOLGD$VVLP
VHQGRRSURJUHVVRpGHVFRQWtQXRQmRVHQGRXPDF~PXORGHFRQKHFLPHQWR
$KLVWRULFLGDGHGHVFRQWtQXDpDTXHODTXHSURJULGHSRUPHLRGHUXSWXUDV$FHL
WDVHXPDWHRULDKRMHURPSHFRPVHXVSULQFtSLRVHIRUPDRXWUDDPDQKm1mR
KiDF~PXORGHFRQKHFLPHQWRVDVVXPLQGRXPDSRVWXUDHSLVWHPROyJLFD
-iRVFRUWHVHSLVWHPROyJLFRVVmRGHVFRQWLQXLGDGHVQDSURGXomRGRVDEHU
FLHQWtILFR3RGHPVHUHQWHQGLGRVFRPRSRQWRGHQmRUHWRUQRRPRPHQWRD
SDUWLUGRTXDOXPDFLrQFLDFRPHoDDSDUWLUGRTXDODVVXPHVXDKLVWyULDHMiQmR
pPDLVSRVVtYHOXPDUHWRPDGDGHQRo}HVSHUWHQFHQWHVDPRPHQWRVDQWHULRUHV
-$3,$668 0$5&21'(6S
2XWURSRQWRLPSRUWDQWHSDUDDFRPSUHHQVmRGRTXHFKDPDPRVPHWRGR
ORJLDEDFKHODUGLDQDpDVXDQRomRGHREVWiFXORVHSLVWHPROyJLFRVWUDWDGR
VREUHWXGRQDREUD$)RUPDomRGR(VStULWR&LHQWtILFRGH2VREVWiFXORV
HSLVWHPROyJLFRVGL]HPUHVSHLWRDSUHFRQFHLWRVTXHLPSHGHPHEORTXHLDPR
VXUJLPHQWRGRUHDOHGHQRYDVLGHLDVUHSUHVHQWDQGRXPLPRELOLVPRGDFLrQFLD
LPSHGLQGRRVHXSURJUHVVR%$&+(/$5'6REUHHVVHDVSHFWR%D
FKHODUGSDVVHYHUDTXH
>@eQRkPDJRGRSUySULRDWRGHFRQKHFHUTXH
DSDUHFHPSRUXPDHVSpFLHGHLPSHUDWLYRIXQFLR
QDOOHQWLG}HVHFRQIOLWRVeDtTXHPRVWUDUHPRVFDX
VDV GH HVWDJQDomR H DWp GH UHJUHVVmR GHWHFWDUH
PRVFDXVDVGHLQpUFLDjVTXDLVGDUHPRVRQRPHGH
REVWiFXORV HSLVWHPROyJLFRV

%DFKHODUGHQXPHUDDOJXQVWLSRVGHREVWiFXORVHSLVWHPROyJLFRV

RSLQLmRH[SHULrQFLDSULPHLUDREVWiFXORYHUEDORFRQKHFLPHQWRXQLWiULRHSUDJ
PiWLFRREVWiFXORVXEVWDQFLDOLVWDSVLFDQiOLVHGRUHDOLVWDRREVWiFXORDQLPLVWD
RPLWRGDGLJHVWmROLELGRHFRQKHFLPHQWRREMHWLYRHREVWiFXORVGRFRQKHFL
PHQWRTXDQWLWDWLYR
$QRomRGHREVWiFXORHSLVWHPROyJLFRpGHIXQGDPHQWDOLPSRUWkQFLDSDUD
RGHVHQYROYLPHQWRGRFRQKHFLPHQWRQRkPELWRGDVSHVTXLVDVeQDVXSHUDomR
GHVWHVREVWiFXORVTXHUHVLGHRVXFHVVRGHXPDSHVTXLVDFLHQWtILFD3RUpPXPD
FRQGLomRHVVHQFLDOSDUDDVXSHUDomRGRVREVWiFXORVpDFRQVFLrQFLDSRUSDUWH
GRVFLHQWLVWDVGHTXHHOHVH[LVWHPHTXHVHQmRQHXWUDOL]DGRVSRGHPFRPSUR
PHWHURSURFHVVRGDSHVTXLVDGHVGHVHXVIXQGDPHQWRVDWpRVVHXVUHVXOWDGRV

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
$SUREOHPiWLFDpXPGRVFRQFHLWRVIXQGDPHQWDLVQDHSLVWHPRORJLDED
FKHODUGLDQD2SHQVDPHQWRFLHQWtILFRFRPHoDFRPXPSUREOHPDSRUpPHVVH
SUREOHPDDUD]mRQmRGHWHFWDDUD]mRRIRUPXOD$HODERUDomRGDSUREOHPiWLFD
FRQVLGHUDDH[LVWrQFLDGHXPPRGHORWHyULFRHWpFQLFRTXH QRSHUFXUVRGD
REMHWLYDomRGDUiOXJDUjQRYLGDGHVLPXOWkQHDQDH[SHULrQFLDHQRSHQVDPHQWR
%$&+(/$5'
4XDQWRjYLJLOkQFLDDSUHVHQWDVHFRPRXPFRPSRUWDPHQWRXPDDWLWXGH
GRSHVTXLVDGRUIUHQWHDRVHXREMHWRGHHVWXGRH[HUFHQGRHVSHFLDODWHQomRHP
UHODomRjDSOLFDomRGRPpWRGR2FRUUHHPWUrVJUDXVDDWHQomRDRLQHVSHUD
GRDYLJLOkQFLDjDSOLFDomRGRPpWRGRHDYLJLOkQFLDVREUHRSUySULRPpWRGR
%$&+(/$5' 
$YLJLOkQFLDFUtWLFDVLWXDVHWDQWRQDOyJLFDGDGHVFREHUWDTXDQWRQDOyJL
FDGDSURYD(QTXDQWRDGHVFREHUWDVHSUHRFXSDFRPRH[DPHGRSURFHVVRGH
SURGXomRGRVREMHWRVFLHQWtILFRVDSURYDSRURXWURODGRRFXSDVHGDDQiOLVH
GRVSURFHGLPHQWRVOyJLFRVGDYDOLGDomRHSURSRVLomRGHFULWpULRVGHGHPDUFD
omRSDUDDVSUiWLFDVFLHQWtILFDV0$57,16 7+(3+,/2
$VVLQDODDLQGDTXHDUHFRUUrQFLDHSLVWHPROyJLFDGL]UHVSHLWRjVFHUWH]DV
VHPSUHSURYLVyULDVGRSUHVHQWHTXHUHGHILQHPRSDVVDGRLQVWLWXLQGRXPD
UHOHLWXUDXPDUHRUJDQL]DomRGRDQWLJR%$&+(/$5'
&RPRYLVWRDKLVWyULDGDFLrQFLDDOWHUDSHUPDQHQWHPHQWHRVVHQWLGRV
GRVHYHQWRVTXHDFRPS}HPHVHFRQILJXUDFRPRUHVXOWDQWHGDGHWHUPLQDomR
GRVVXFHVVLYRVYDORUHVJHUDGRVSHORSURJUHVVRFLHQWtILFR

&RQVLGHUDo}HV ILQDLV

$SDUWLUGHVWHHVWXGRHVSHURXVHDQDOLVDUDVLGpLDVFHQWUDLVGDREUDHSLV
WHPROyJLFDGH*DVWRQ%DFKHODUGGHPRQVWUDQGRTXHDHSLVWHPRORJLDEDFKHODU
GLDQDRS}HVHDRVVLVWHPDVGHSHQVDPHQWRIHFKDGRHGRJPiWLFRjVILORVRILDV
WUDGLFLRQDLVFRPYLpVHPSLULVWDVLWXDQGRDFRPRXPDDomRHSLVWHPROyJLFDQD
TXDORVIDWRVFLHQWtILFRVVmRFRQTXLVWDVFRQWUDDVHYLGrQFLDVGRVDEHULPHGLDWR
HGDVSUpQRo}HVGDILORVRILDHVSRQWkQHD
2PXQGRGH%DFKHODUGpRGRID]HUVHURGHXPDREUDHPFRQVWUXomR
pFULDQGRSURGX]LQGRHUHWLILFDQGRTXHRHVStULWRVHDSUR[LPDGDYHUGDGH-$
3,$668)RLSRVVtYHOYHULILFDUDVGLIHUHQoDVHQWUHDOJXPDVHSLVWHPROR
JLDVYLJHQWHVjpSRFDGDHODERUDomRGDHSLVWHPRORJLDEDFKHODUGLDQDUHDOLVPR
GHePLOH0H\HUVRQGRXWULQDHVSLULWXDOLVWDGH0DLQHGH%LUDQHRSRVLWLYLVPR
GH$XJXVWH&RPWH
2VGLYHUVRVFRQFHLWRVHSLVWHPROyJLFRVDSULPRUDGRVSRU%DFKHODUGWDLV
FRPRUXSWXUDFRUWHHSLVWHPROyJLFRYLJLOkQFLDREVWiFXORSUREOHPiWLFDHUH
FRUUrQFLDHSLVWHPROyJLFDTXHUVHMDPGLVFXWLGDVFRQWHVWDGDVRXXWLOL]DGDV

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 $HSLVWHPRORJLDGH*DVWRQ%DFKHODUGXPDUXSWXUDFRPDVILORVRILDVGRLPRELOLVPR
0$0/LPD 00DULQHOOL

QmR GHL[DP GH HVWDU SUHVHQWHV H DWXDQWHV QRV GHEDWHV GR PHLR FLHQWtILFR
$VVLPVHQGRILFDHYLGHQWHDFRQWULEXLomRHDLPSRUWkQFLDGROHJDGRGH%D
FKHODUGVHUYLQGRGHVXSRUWHSDUDGLVFXVV}HVPHWRGROyJLFDVHSDUDXPDSUiWLFD
FLHQWtILFDDEHUWDFUtWLFDHUHIOH[LYDQRVGLYHUVRVFDPSRVGDFLrQFLD

5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV
$1'5$'( 00 &RPR SUHSDUDU WUDEDOKRV SDUD FXUVRV GH SyVJUDGXD
omR6mR3DXOR$WODV
%$&+(/$5'*$HSLVWHPRORJLD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
%$&+(/$5'*&RQKHFLPHQWRFRPXPHFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFR5HYLVWD
7HPSR%UDVLOHLUR
%$&+(/$5'*2UDFLRQDOLVPRDSOLFDGR5LRGH-DQHLUR=DKDU
%$&+(/$5'*$SRpWLFDGRGHYDQHLR6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
%$&+(/$5'*$ILORVRILDGRQmR/LVERD3UHVHQoD
%$&+(/$5'*$IRUPDomRGRHVStULWRFLHQWtILFRFRQWULEXLomRSDUDXPD
SVLFDQiOLVHGRFRQKHFLPHQWR5LRGH-DQHLUR&RQWUDSRQWR
%$&+(/$5'*2QRYRHVStULWRFLHQWtILFR5LRGH-DQHLUR7HPSR%UDVL
OHLUR
%$&+(/$5'*(QVDLRVREUHRFRQKHFLPHQWRDSUR[LPDGR5LRGH-DQHL
UR&RQWUDSRQWR
%$5%26$( %8/&20%DFKHODUGSHGDJRJLDGDUD]mRSHGDJRJLD
GDLPDJLQDomR3HWUySROLV9R]HV
-$3,$66+)3DUDOHU%DFKHODUG5LRGH-DQHLUR)UDQFLVFR$OYHV
-$3,$66 +) ,QWURGXomR DR SHQVDPHQWR HSLVWHPROyJLFR 5LR GH -DQHL
UR)UDQFLVFR$OYHV
-$3,$668 +  0$5&21'(6 ' 'LFLRQiULR EiVLFR GH ILORVRILD 5LR
GH-DQHLUR=DKDU(G
/,0$ 0$0 $XWRDYDOLDomR H GHVHQYROYLPHQWR LQVWLWXFLRQDO QD HGXFD
omRVXSHULRUSURMHWRDSOLFDWLYRHPFXUVRVGHDGPLQLVWUDomR)RUWDOH]D(GL
o}HV8)&

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

 5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
0$5&21, 0$  /$.$726 (0 7pFQLFDV GH SHVTXLVD 6mR 3DXOR
$WODV
0$5,1(//,0(GXFDomRFRUSRUDWLYDXPHVWXGRVREUHPRGHORVGHDYD
OLDomRGH SURJUDPDV &ROHomR7HPDVHP$YDOLDomRQ  )RUWDOH]D (GLWRUD
8)&
0$57,16*$ 7+(3+,/2&5 0HWRGRORJLD GDLQYHVWLJDomRFLHQ
WtILFDSDUDFLrQFLDVVRFLDLVDSOLFDGDV6mR3DXOR$WODV
2/,9(,5$6/7UDWDGRGH PHWRGRORJLD FLHQWtILFD SURMHWRVGH SHVTXLVDV
7*,7&&PRQRJUDILDVGLVVHUWDo}HVHWHVHV6mR3DXOR3LRQHLUD
6$1726%68PGLVFXUVRVREUHDVFLrQFLDV/LVERD$IURQWDPHQWR
6,/9$ '( 628=$ ,0 2V IXQGDPHQWRV DQWURSRILORVyILFRV GD HSLVWHPR
ORJLDGH*DVWRQ%DFKHODUG7HVHGH'RXWRUDPHQWR)DFXOGDGHGH)LORVRILD
8QLYHUVLGDGHGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
75,9,16$16 ,QWURGXomR j SHVTXLVD HP FLrQFLDV VRFLDLV D SHVTXLVD
TXDOLWDWLYDHPHGXFDomR6mR3DXOR$WODV

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH