DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C, Technik zum Wohlfhlen

DHF 24 C, DHF 12 C1, DHF 13 C3, DHF 13 C-A compact control

Deutsch
Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Hydraulically controlled instantaneous water heaters
Operating and installation instructions
Franais
Chauffe-eau instantan commande hydraulique
Instructions dutilisation et de montage
Nederlands
Hydraulisch geregelde geiser
Gebruiks- en montage-aanwijzingen
Espaol
Calentador instantneo controlado hidrulicamente
Instrucciones de uso y montaje
Polski
Hydraulicznie sterowany przepywowy ogrzewacz wody
Instrukcja obsugi i montau
esky
Hydraulicky zen prtokov ohva vody
Nvod k pouvn a monti



8200.01

compac
t c o n t ro
l
169640

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 1 26.03.2007, 15:22

 Deutsch Seite 6 - 11 English page 12 - 16 Polski strona 33 - 37
Inhaltsverzeichnis List of contents Spis treci
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12 1.Instrukcja obsugi . . . . . . . . . . . 33
1.1 Gertebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Krze
2. Installation instructions . . . . . . . . 13 - 15 2.Instrukcja montau . . . . . . . 34 - 36
1.3 Wichtige Hinweise 3. Fault finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.Przyczyny usterek - usuwanie przez
1.4 Warmwasserleistung 4. Fault finding - qualified installer . . . . . . 16 Uytkownika . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.5 Einstellungsempfehlung 5. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.Przyczyny usterek - usuwanie przez
1.6 Erste Hilfe bei Strungen 6. Environment and recycling . . . . . . . . . 16 Serwisanta . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.7 Wartung und Pflege
1.8 Gebrauchs- und Montageanweisung
5.Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Detachable template in the centre section.
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9 6.Ochrona rodowiska . . . . . . . . . 37
2.1 Gerteaufbau
2.2 Kurzbeschreibung Wyjmowany szablon montaowy
2.3 Armaturen znajduje si w rodku instrukcji.
2.4 Vorschriften und Bestimmungen
2.5 Technische Daten
2.6 Montageort
2.7 Gertemontage vorbereiten
2.8 Wasseranschluss Franais page 18 - 22 esky strana 38 - 42
2.9 Elektrischer Anschluss
2.10 Montage abschlieen Sommaire Obsah
2.11 Erstinbetriebnahme
2.12 Sonderzubehr 1. Notice dutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1.Nvod k pouvn . . . . . . . . . . . 38
3. Strungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . . . 9 2. Instructions de montage . . . . . . . 19 - 21 2.Nvod k monti . . . . . . . . 39 - 41
4. Strungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 10 3. Dpannage par lutilisateur . . . . . . . . . 22 3.Odstrann poruch uivatelem . 42
5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . 10 4. Dpannage par un spcialiste . . . . . . . 22 4.Odstrann poruch odbornkem 42
6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . . 11
5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.Zrun podmnky . . . . . . . . . . . 42
6. Environnement et recyclage . . . . . . . . 22 6.ivotn prosted a recyklace . . . 42
Heraustrennbare Montageschablone im
Mittelteil. Gabarit de montage dtachable dans la Montn ablona uprosted nvodu.
partie centrale.

Nederlands bladzijde 23 - 27 Pycck . 43 - 47

DIN 4109
PA-IX 7855/I
MPA NRW
Fr die Durchlauferhitzer Typenreihe
DHF 13 C DHF 27 C ist aufgrund der
Landesbauordnungen ein allgemeines bauauf-
sichtliches Prfzeugnis zum Nachweis der
Verwendbarkeit hinsichtlich des Gerusch-
verhaltens erteilt.
Inhoudsopgave
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 23 1. . . . 43
2. Montage-aanwijziging . . . . . . . . . . 24 - 26 2. . . . . 44 - 46
3. Het verhelpen van storingen door de 3.
gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . 47
4. Het verhelpen van storingen door de 4.
installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Uitneembare montagemal in middelste
gedeelte.
.
Espaol Pginas 28 - 32
ndice
1. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 28
2. Instrucciones de montaje . . . . . . 29 - 31
3. Resolucin de incidencias
instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4. Resolucin de incidencias
usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5. Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6. Medio ambiente y reciclaje . . . . . . . . . 32
Plantilla de montaje desprendible en el
centro del cuadernillo.

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 2 26.03.2007, 15:22

 14

13

12

11

10

1
8

2 7

6
3
5
4
8201.02

compac
t c o n t ro
l
15 mm

220 mm
140 mm 12 mm 130 mm

21
20
19
323 mm

18
370 mm

100 mm

30 mm
35 mm

35 mm
17 mm

8208.01

100 mm
141 mm
5 15 6 16 17

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 3 26.03.2007, 15:22

 A B

WW KW 1.
30 mm

2.

8364.01
compact control

KW
30 mm

compact control

3.
4.
WW

8202.01
compact control

C E
1
2
3
20

21 4
5 23

6 6
8204.01

14 7
8
D
9
10
11
1
12
2
8203.01

13
3
14
4
22 6 15
5
16
6
17 24
7
18 6
8
25
19
9
7875.01

20
10
21
11 25 a
8205.01

22
12
4
13
23
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 4
14
26.03.2007, 15:22
24
 F DHF 13 C, DHF 15 C,
DHF 18 C, DHF 21 C,
DHF 12 C1 G
160 mm
DHF 24 C, DHF 13 C3,
DHF 13 C-A
, , , , 30 mm

3350.04
T
3 1 2 H LR 1-A
3 1 2
Q
K3 K1 K2
Q 1'
3' 2'
T
3 1 2
c

L L I> L
b
8207.01

8673.01
8673.01

L N

PE L L L
a

4983.01
L PE N

3/PE ~ 400 V 1/N/PE ~ 220/230 V L L L

(DHF 13 C3; 3/PE ~ 230 V)

I J

27
8210.02

8209.02
26
a b 1

K 2
1 3

2 on 4
5
13
16
24
2
7
35
3
46
8
4.
4
57 9
3. 5
on
2. 10
68 compact control

compact control
6
79 11
1.
8365.01

7
8 12
10 compact control

8
9 13
11 9 5
10 14
12 10
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd
11
5
15 26.03.2007, 15:22

13 11
 1. Gebrauchsanweisung fr den Benutzer und den Fachmann
1.1 Gertebeschreibung
Der hydraulisch gesteuerte Durchlauferhitzer
DHF ... C compact control erwrmt das
Wasser, whrend es durch das Gert strmt.
Sobald ein Warmwasserventil geffnet wird,
schaltet nach berschreiten der Einschalt-
menge die Heizleistung automatisch ein. Die
Auslauftemperatur ist abhngig vom Wasser-
durchfluss und von der Kaltwasser-Zulauf-
temperatur.
1.2 Das Wichtigste in Krze
Leistungs-Whler
z Halbe Heizleistung *
Es wird nur die halbe Heizleistung einge-
schaltet:
geeignet z. B. zum Hndewaschen.
zz Grte Heizleistung
Bei geringer Durchflussmenge wird die
halbe Heizleistung, bei grerer Durch-
flussmenge automatisch die volle Heizlei-
stung eingeschaltet:
geeignet z. B. zum Baden, Duschen
oder Geschirrsplen.
Geringe Zapfmenge
hohe Auslauftemperatur.
Groe Zapfmenge
geringe Auslauftemperatur.
Wird bei vollgeffnetem Zapfventil die
gewnschte Auslauftemperatur nicht er-
reicht, fliet mehr Wasser durch das Ge-
rt, als der Heizkrper erwrmen kann 1.4 Warmwasserleistung
(Leistungsgrenze 12, 13, 15, 18, 21 oder
24 kW). In diesem Fall ist die Wasser-
menge am Warmwasserventil entspre-
chend zu reduzieren.
Bei Auslauftemperaturen von mehr als
43 C besteht Verbrhungsgefahr.
* DHF 12 C1 Teilleistung
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 6 26.03.2007, 15:22
1.3 Wichtige Hinweise
An der Entnahmearmatur kann eine
Wassertemperatur von ber 55 C
auftreten. Bei schnell aufeinanderfolgen-
den Intervall-Zapfungen kann die Wasser-
temperatur kurzfristig erhht sein.
Halten Sie Kinder und Personen mit einge-
schrnkten Fhigkeiten (krperlich / geis-
tig) von diesem Gert fern, es sei denn,
sie werden durch eine fr ihre Sicherheit
zustndige Person beaufsichtigt oder sie
werden in die Benutzung des Gertes ein-
gewiesen!
Es ist sicher zu stellen, dass spielende
Kinder keine Temperaturverstellung (auf
hohe Temperatur) am Gert vornehmen
Verbrhungsgefahr!
Wurde die Wasserzufuhr des
DHF ... C unterbrochen, z. B. wegen
Frostgefahr oder Arbeiten an der Wasser-
leitung, mssen vor der Wiederinbetrieb-
nahme folgende Arbeitsschritte durchge-
fhrt werden:
1. Sicherungen herausschrauben bzw. aus-
schalten.
2. Ein dem Gert nachgeschaltetes
Warmwasserventil solange ffnen, bis
die Kaltwasserzuleitung und das Gert
luftfrei sind.
3. Sicherungen wieder einschrauben
bzw. einschalten.
Je nach Jahreszeit ergeben sich bei verschie-
denen Kaltwassertemperaturen folgende ma-
ximale Mischwassermengen bzw. Auslauf-
mengen (siehe Tabelle 1):
1 = Kaltwasser-Zulauftemperatur
2 = Mischwassertemperatur
3 = Auslauftemperatur.
y Nutztemperatur:
ca. 38 C: z. B. fr Dusche, Hndewa-
schen, Wannenfllung usw.
ca. 55 C: fr Kchensple und bei Ein-
satz von Thermostat-Armaturen.
2 = 38 C (Mischwassertemperatur)
kW 12 13,2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 6,1 6,8 7,7 9,2 10,7 12,3
14 C 7,2 7,9 9,0 10,7 12,5 14,3
3 = 55 C (Auslauftemperatur)
kW 12 13,2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 3,8 4,1 4,8 5,7 6,7 7,6
14 C 4,2 4,6 5,2 6,3 7,3 8,4
Tabelle 1
* Die tatschliche Auslaufmenge ist abhngig
vom vorhandenen Versorgungsdruck.
1.5 Einstellungsempfehlung
y Betrieb mit Zweigriff-Armatur:
Waschtisch:
Halbe Heizleistung z whlen.
Badewanne, Dusche oder Sple:
Grte Heizleistung zz whlen.
Ist trotz voll geffnetem Warmwasser-
ventil die Temperatur zu hoch, dann ist
kaltes Wasser zuzumischen.
y Betrieb mit Einhandmischer:
Waschtisch:
Halbe Heizleistung z whlen.
Badewanne, Dusche oder Sple:
Grte Heizleistung zz whlen.
Hebel der Armatur ganz nach
Warm drehen.
Armatur voll ffnen.
Temperaturerhhung durch langsa-
mes Schlieen der Armatur.
Temperaturreduzierung durch Zu-
mischen von kaltem Wasser oder,
wenn mglich, durch weiteres ffnen
der Armatur.
y Betrieb mit Thermostat-Armatur:
Grte Heizleistung zz whlen.
Den Anweisungen des Armaturen-
Herstellers folgen.
1.6 Erste Hilfe bei Strungen
Sicherungen berprfen.
Armaturen und Duschkpfe auf Verkal-
kung oder Verschmutzung berprfen.
Siehe auch 3. Strungsbeseitigung durch
den Benutzer.
1.7 Wartung und Pflege
Wartungsarbeiten, wie z. B. ber-
prfung der elektrischen Sicherheit,
darf nur durch einen Fachmann erfolgen.
Zur Pflege des Gehuses gengt ein feuchtes
Tuch. Keine scheuernden oder anlsenden
Reinigungsmittel verwenden!
1.8 Gebrauchs- und Montage-
anweisung
Diese Anweisung sorgfltig aufbewah-
ren, bei Besitzerwechsel dem Nach-
folger aushndigen, bei Wartungs- und et-
waigen Instandsetzungsarbeiten dem Fach-
mann zur Einsichtnahme berlassen.
 2. Montageanweisung
2.1 Gerteaufbau
1 Leistungs-Whler
2 Gertekappe
3 Verschluss-Kappe (Kappenbefestigung)
4 Bedienblende mit Schutzfolie (Lieferzu-
stand)
5 Warmwasser-Schraubanschluss
6 Kaltwasser-Schraubanschluss (3-Wege-
Absperrung)
7 Klemmleiste
8 Rckwand
9 Befestigungsschraube Baugruppentrger
(Service)
10 Differenzdruckschalter (control Ventil
MRC) mit Durchflussmengenregler
11 Rohrheizkrper-Heizsystem
12 Sicherheits-Temperaturbegrenzer
13 Rckstellknopf vom Sicherheits-
Temperaturbegrenzer (im Strfall)
14 Befestigungsschraube Gert auf
Montageleiste
15 Gertebefestigung unten
16 Elektrische Zuleitung Unterputz
17 Elektrische Zuleitung Aufputz
18 Ma fr Installation Wandbndigkeit
19 Montageleiste
20 Gerte-Befestigungsbohrungen
21 Befestigungsbolzen mit Mutter zur
Rckwandausrichtung bei Fliesenversatz
22 Sieb
23 Wasser-Stopfen bei Aufputzmontage
mit Armatur WKMD oder WBMD.
Anschluss mit Fremdarmaturen siehe
2.12 Sonderzubehr.
24-25 Montageset Aufputz-Installation (siehe
2.12 Sonderzubehr)
25 a Kupferrohr 12 mm (bauseits)
26 Kabeltlle
27 Befestigungsschraube Gert unten
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 7 26.03.2007, 15:22
fr den Fachmann
2.2 Kurzbeschreibung
Der hydraulisch gesteuerte Durchlauferhitzer
DHF ... C compact control ist ein Druckgert
zur Erwrmung von Kaltwasser nach
DIN 1988, mit dem eine oder mehrere Zapf-
stellen versorgt werden knnen.
Die Durchflussmengenreglung des control-
Ventils kompensiert Druckschwankungen
und sorgt so fr weitgehend gleichbleibende
Temperatur. Das control Ventil MRC be-
grenzt die Durchflussmenge und gewhrlei-
stet so - auch im Winter - eine ausreichende
Temperaturerhhung des Trinkwassers.
Das Rohrheizkrper-Heizsystem in druckfe-
stem Kupferbehlter ist einsetzbar bei kalk-
armem Wasser (Einsatzbereich siehe Tabel-
le 3).
2.3 Armaturen
y Armaturen fr offene Gerte sind nicht
zulssig!
y Bei geringem Wasserdruck sind Hand-
brausen mit geringem Druckverlust vor-
zusehen siehe 2.12 Sonderzubehr.
y Stiebel Eltron Zweigriff Druckarmaturen
fr Durchlauferhitzer siehe 2.12 Sonder-
zubehr.
y Einhandmischer und Thermostat-
Armaturen mssen fr hydraulisch gesteu-
erte Durchlauferhitzer geeignet sein.
y Praxishinweise:
Damit die Einschaltmengen (siehe Tabel-
le 3) der Stufe z und Stufe zz sicher er-
reicht werden, mssen die Druckverluste
von Durchlauferhitzer, Armatur, Hand-
brause, Brauseschlauch und des Rohrnet-
zes bei der Installation bercksichtigt wer-
den.
Typische Druckverlustwerte fr eine
Duschwassermenge von ca. 10 l/min.:
Einhandmischer . . . . . . . . 0,04 - 0,08 MPa
Thermostat-Armaturen . . 0,03 - 0,05 MPa
Handbrausen . . . . . . . . . . 0,03 - 0,15 MPa
Deutsch
2.4 Vorschriften und
Bestimmungen
y Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-
tion) sowie die Erstinbetriebnahme und
die Wartung dieses Gertes drfen nur
von einem Fachmann entsprechend dieser
Anweisung ausgefhrt werden.
y Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-
sicherheit ist nur mit den fr das Gert
bestimmten Original Zubehr- und Ersatz-
teilen gewhrleistet.
y DIN VDE 0100.
y Bestimmungen des rtlichen Energiever-
sorgungs-Unternehmens.
y DIN 1988 / DIN 4109.
y Bestimmungen des zustndigen Wasser-
versorgungs-Unternehmens.
y Das Gert im unteren Bereich wand-
bndig montieren (Ma 100 mm (18)
beachten).
Ferner sind zu beachten:
y das Gerte-Typenschild.
y Technische Daten.
y Wasserinstallation
Werkstoff der Kaltwasserleitung:
Stahl, Kupfer.
Kunststoff-Rohrsysteme:
Bei dem Kaltwasser-Gerteanschluss
muss ein Metallrohr von ca. 1 m Lnge
installiert werden.
Werkstoff der Warmwasserleitung:
Kupfer.
Kunststoff-Rohrsysteme:
Der DHF ... C ist fr die Installation mit
Kunststoff-Rohrsystemen fr die Warm-
wasser-Leitung nicht geeignet!
y Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.
y Der Betrieb mit vorgewrmtem Wasser
ist nicht zulssig!
y Thermostat-Armaturen siehe 1.5 Ein-
stellungsempfehlung.
y Elektroinstallation
Elektrischer Anschluss nur an fest-
verlegte Leitungen!
Das Gert muss, z. B. durch Sicherun-
gen, mit einer Trennstrecke von minde-
stens 3 mm allpolig vom Netz trennbar
sein!
 2.5 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Gerte-Typenschild)
Typ DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3
compact compact compact compact compact compact compact compact
control control control control control control control control
Heizleistung V 400 400 400 400 400 400 220 230 230
Teilleistung Stufe z kW 6,6 6,6 7,5 9 10,5 12 8 8,8 6,6
Nennleistung Stufe zz kW 13,2 13,2 15 18 21 24 12 13,2 13,2
Einschaltmengen
Stufe z l/min 2,5 3,0 3,0 3,9 4,4 4,9 2,5 2,5
Stufe zz l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
Durchflussmengen-
Begrenzung l/min 4,5 6,5 6,5 7,0 7,5 8,0 4,5 4,5
Druckverlust * MPa 0,05 0,055 0,055 0,06 0,06 0,07 0,05 0,05
Durchflussmenge l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
Nenninhalt l 0,6
Bauart geschlossen
Nennberdruck MPa 1 (10 bar)
Gewicht kg 4,0
Schutzklasse nach
DIN EN 60335 1
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 24
Prfzeichen siehe Gerte-Typenschild
Bauaufsichtliches Prfzeugnis PA-IX 7855/I, siehe Seite 2
Wasseranschluss G (Auengewinde)
Elektroanschluss 3/PE ~ 400 V 1/N/PE ~ 3/PE ~ 230 V
220/230 V
Max. Systemimpedanz Zmax
nach DIN EN 61000-3-11 0,14
Heizsystem Kupfer-Rohrheizkrper
Kaltwasserzulauf 20 C
Einsatz in Wssern
Summe Erdalkaklien 2,5 mol/m
Gesamthrte (frhere Einheit) 14 d
Hrtebereich (frhere Einheit) einschlielich 2 (mittelhart)
Tabelle 3
* Werte fr Druckverlust gelten auch fr Mindestfliedruck nach DIN 44851/ Durchflussmenge bei Erwrmung 10 C auf 55 C ( 45 K). In
Anlehnung an DIN 1988 Teil 3, Tabelle 4 wird fr Rohrnetz-Dimensionierungen ein Druckverlust von 0,1 MPa (1 bar) empfohlen.

2.6 Montageort Mit Hilfe der Montageschablone (aus der D Unterputz-Montage

Gebrauchs- und Montageanweisung her-
Der DHF ... C compact control ist austrennen) die Position der Kabelein- E Aufputz-Montage
senkrecht gem A (bertisch oder fhrung (Unterputzanschluss) und der Die Schutzart IP 24 (spritzwasserge-
Untertisch) im geschlossenen, frostfreien Montageleiste (19) bestimmen. schtzt) ist bei den nachfolgenden
Raum mglichst in der Nhe der Zapfstelle G Elektrische Anschlussleitung ablngen und Anschlssen gewhrleistet.
zu montieren (demontiertes Gert ist abisolieren.
1 Mit einer Stiebel Eltron Aufputz-Arma-
frostfrei zu lagern, da immer Restwasser C Montageleiste befestigen. tur WKMD oder WBMD (siehe
im Gert verbleibt). Bei Austausch DHF/DHA alt, (Hhe 2
2.12 Sonderzubehr):
370 mm) knnen vorhandene Befesti- 3
Wasser-Stopfen G (23) verwenden.
gungsbohrungen (20) verwendet werden.
2.7 Gertemontage vorbe- 4 Wasser-Stopfen gehren zum Lieferum-
Gert mit der Schraubhlse (14) an der
reiten 5 fang der Stiebel Eltron Armaturen
Montageleiste befestigen. Mit der Mutter
WKMD und WBMD.
B Verschluss-Kappe (3) nach links drehen auf dem Gewindebolzen (21) knnen 6
Bei Fremd-Armaturen ist Sonderzubehr
und herausziehen. Wandunebenheiten, z. B. durch Fliesen- 7
Bausatz 2 Stck Wasser-Stopfen (siehe
Kappen-Befestigungsschraube herausdre- versatz (maximal 12 mm) ausgeglichen 81 2.12 Sonderzubehr) erforderlich.
hen und Gertekappe abnehmen. werden.
Bei Aufputz-Installation (siehe 2.12
92
Montageleiste (19) vom Gert lsen.
Sonderzubehr):
Kaltwasserzuleitung grndlich durch- 2.8 Wasseranschluss 10
3
1. Wasser-Stopfen G (24) verwenden.
splen. 11
4
y Beiliegende Teile montieren. Richtungs- 2. berwurfmuttern " mit Einlegeteil fr
Bei Austauschmontage kann ggf. die vor- 12
5 Ltanschlu 12 mm (25) verwenden.
handene Kaltwasser-3-Wege-Absperrung pfeile der Wasserinstallation ( D - E )
beachten. 6 12 mm Kupferrohr (25 a) bauseits.
13
( D , 6) verwendet werden.
Die 3-Wege-Absperrung (6) darf nicht 14
7
zum Drosseln der Durchflussmenge ver- 8
15
wendet werden!
9
16
8
10
17
11
18
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 8 12
26.03.2007,
19 15:22
13
20
 2.9 Elektrischer Anschluss F 2.11 Erstinbetriebnahme K 2.12 Sonderzubehr
(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)
Das Gert muss an den Schutzleiter- Zweigriff-Druckarmaturen

Deutsch
anschluss angeschlossen werden. 1 Gert befllen und entlften. Kchenarmatur WKMD
Achtung Trockenganggefahr! Best.-Nr. 07 09 17
Bei Unterputzanschluss muss die An- 2
Ein dem Gert nachgeschaltetes Badewannenarmatur WBMD
schlussleitung mindestens 30 mm isoliert 3
Warmwasserventil solange ffnen, bis Best.-Nr. 07 09 18
aus der Wand ragen G . 4 die Kaltwasserzuleitung und das Ge-
Zur Abdichtung gegen eindringendes Was- Grohe Relexa Handbrause, Kunststoff
5 rt luftfrei sind. Luft siehe Hinweis
ser muss die mitgelieferte Kabeltlle ( J , verchromt mit besonders geringem Druck-
1.3 Wichtige Hinweise.
26) verwendet werden! 6
1
verlust (0,2 bar bei 10 l/min).
Anschlussleitung an die Klemmleiste an- 2
7 Gertekappe montieren und mit Best.-Nr. 06 85 21
schlieen. 3
8
Schraube befestigen. Verschluss- Einsatzgebiet:
Vorrangschaltung H nur fr Gerte 1 Kappe einstecken und nach Bei besonders geringem Versorgungsdruck
4
9
DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 18 C, 25
rechts drehen (verriegeln)! in der Wasserinstallation wird eine deutlich
DHF 21 C, DHF 24 C, DHF 13 C3, 10
hhere Durchflussmenge erreicht.
131 Leistungs-Whler zum Links-
DHF 13 C-A: 11 6
bei der Kombination mit anderen Elektro- 2412 und Rechtsanschlag drehen, zum
12 7
Einrasten des Leistungs-Whlers. Bausatz 2 Stck Wasser-Stopfen
gerten, z. B. Elektro-Speicherheizgerten, 23358 Best.-Nr. 07 43 26
13
ist das Lastabwurfrelais einzusetzen: 4346 Netzspannung einschalten! Bei Fremdarmaturen erforderlich ( E , 23).
9
a Lastabwurfrelais (siehe 2.12 Sonder- 14
zubehr). 10 4575 Arbeitsweise des Durchlauferhit-
15
658 zers prfen!
Montageset Aufputz-Installation
b Steuerleitung zum Schaltschtz des 11 6 Best.-Nr. 07 40 19
16
2. Gertes (z. B. Elektro-Speicher- 12 79 Schutzfolie von der Bedien-
67 - 2 Stck. Wasser-Stopfen G ( E , 24)
heizung). 17
13
10 8 blende abziehen. - 2 Stck. berwurfmuttern " mit Einlege-
78
c Steuerkontakt, ffnet beim Einschalten 18
9 teil fr Ltanschluss 12 mm ( E , 25).
14
des DHF ... C compact control. 11
19 89 Bei den Stiebel Eltron Armaturen WKMD
bergabe
10 des Gertes!
Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb des 15
12
10 und WBMD nicht erforderlich.
Dem
20 9 Benutzer die Funktion des Gertes er-
DHF ... C compact control! 11
16
13
klren
11
10
21 und mit dem Gebrauch vertraut ma-
Das Lastabwurfrelais darf nur an die 12
17
chen.
14 Montagerahmen
12
11
mittlere Phase der Gerte-Klemmlei-
22
Wichtige
13
18 Hinweise: Best.-Nr. 22 23 78
15
ste angeschlossen werden.
13
12
23Den Benutzer auf mgliche Gefahren
19
Dieser Montagerahmen schafft zwischen
14
16
13hinweisen (Verbrhung).
14
24 der Gerterckwand und der Installations-
20
15 wand einen Hohlraum von 20 mm.
15
17Diese Gebrauchs- und Montageanweisung
2.10 Montage abschlieen 14
21
16
18zur sorgfltigen Aufbewahrung bergeben.
Diese ermglicht einen Unterputz-
16
15
22Alle Informationen in dieser Anweisung
17 Elektroanschluss an jeder beliebigen Stelle
1. Bei Wasseraufputz-Installation und/oder 19
17 hinter dem Gert. Die Tiefe des Gertes
18mssen sorgfltigst beachtet werden. Sie
23
16
bei Anschluss an flexible Wasserleitungs- 20 erhht sich um 20 mm.
19geben Hinweise fr die Sicherheit, Bedie-
18
24
systeme muss die Rckwand im unteren 17
21nung, Installation und die Wartung des Ge-
Bereich mit einer zustzlichen Schraube 19
20
18 Lastabwurfrelais LR 1-A
22rtes.
befestigt werden ( J , 27). 20
21
Best.-Nr. 00 17 86
19
2. 3-Wege-Absperrung ffnen ( D , 6). 23
21
Vorrangschaltung des DHF ... C compact
22
3. I nur bei Aufputz-Montage: 20
24 control bei gleichzeitigem Betrieb von z. B.
22
23 Elektro-Speicherheizgerten.
Rohrdurchfhrungsffnungen (a) in der 21
Gertekappe sauber ausbrechen, ggf. Feile 23
24
22 Anschluss des LR 1-A siehe H .
benutzen. In die Durchfhrungsffnungen 24
23
mssen die dem Gert beiliegenden
Fhrungsstcke (b) eingerastet werden. 24

3. Strungsbeseitigung durch den Benutzer

Strung Ursache Behebung
Kein warmes Wasser. Keine Spannung. Sicherungen in der Hausinstallation ber-
Das Heizsystem im DHF ... C compact prfen.
control schaltet trotz voll geffnetem
Die erforderliche Einschaltmenge zum Reinigen und / oder Entkalken.
Warmwasserventil nicht ein.
Einschalten der Heizleistung wird nicht
erreicht. Verschmutzung oder Verkalkung
der Perlatoren in den Armaturen oder
der Duschkpfe.
Tabelle 4

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 9 26.03.2007, 15:22

 4. Strungsbeseitigung durch den Fachmann
Strung
Gert schaltet nicht ein.
Differenzdruckschalter (10, control Ventil
MRC) mit Durchflussmengenregler schaltet
trotz voll geffnetem Warmwasserventil
nicht ein.
Gert erzeugt trotz hrbarem Einschalt-
gerusch des Differenzdruckschalters kein
warmes Wasser.
Heizsystem erwrmt kein Wasser.
Tabelle 5
5. Umwelt und Recycling
Entsorgung von Transportverpackung
Damit Ihr Gert unbeschdigt bei Ihnen
ankommt, haben wir es sorgfltig verpackt.
Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schtzen, und
berlassen Sie die Verpackung dem
Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit
dem Grohandel und dem Fachhandwerk/
Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rcknahme- und Entsorgungs-
konzept fr die umweltschonende
Aufarbeitung der Verpackungen.
Entsorgung von Altgerten in Deutschland
Gerte mit dieser Kennzeichnung
gehren nicht in die Restmlltonne
und sind getrennt zu sammeln und zu
entsorgen.
Die Entsorgung dieses Altgertes fllt nicht
unter das Gesetz ber das Inverkehrbringen,
die Rcknahme und die umweltvertrgliche
10
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 10
Ursache
Zu geringer Wasserdruck in der
Kaltwasserleitung.
Sieb in der 3-Wege-Absperrung (6) ver-
schmutzt.
Erforderliche Einschaltmenge zum Einschal-
ten der Heizleistung wird nicht erreicht.
Sicherheits-Temperaturbegrenzer (12) hat
aus Sicherheitsgrnden ausgeschaltet:
a) Zulauf-Temperatur zu hoch.
b) control Ventil MRC mit Kontaktfehler.
c) Heizsystem verkalkt.
Keine Spannung.
Heizsystem defekt.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerten
(Elektro- und Elektronikgertegesetz
ElektroG) und kann nicht kostenlos an den
kommunalen Sammelstellen abgegeben
werden.
Das Altgert ist fach- und sachgerecht zu
entsorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft-
und Abfallgesetzes und der damit verbunde-
nen Produktverantwortung ermglicht
Stiebel Eltron mit einem kostengnstigen
Rcknahmesystem die Entsorgung von
Altgerten.
Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/
Fachhndler.
ber das Rcknahmesystem werden hohe
Recyclingquoten der Materialien erreicht, um
Deponien und die Umwelt zu entlasten.
Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz.
26.03.2007, 15:22
Behebung
Duschkopf/Perlatoren entkalken ggf. er-
neuern.
Sieb ( D , 22) reinigen.
Sieb ( D , 22) reinigen.
Wasserdruck prfen.
Zulauf-Temperatur prfen, ggf. verringern.
control Ventil MRC-Funktion berprfen
ggf. wechseln. Heizsystem splen, um eine
berhitzung des Systems zu vermeiden.
Knopf (13) vom Sicherheits-Temperatur-
begrenzer eindrcken.
Heizsystem austauschen.
Sicherung berprfen (Hausinstallation).
Rohrheizkrper-Heizsystem (11) tauschen.
Bereits bei der Entwicklung neuer Gerte
achten wir auf eine hohe Recyclingfhigkeit
der Materialien.
Die Voraussetzung fr eine Material-
Wiederverwertung sind die Recycling-
Symbole und die von uns vorgenommene
Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und
DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen
Kunststoffe getrennt gesammelt werden
knnen.
Entsorgung auerhalb Deutschlands
Gerte mit dieser Kennzeichnung gehren
nicht in die Restmlltonne und sind getrennt
zu sammeln und zu entsorgen.
Die Entsorgung von Altgerten hat fach- und
sachgerecht nach den rtlich geltenden
Vorschriften und Gesetzen zu erfolgen.
 6. Kundendienst und Garantie
Sollte einmal eine Strung an einem der Pro-
dukte auftreten, stehen wir Ihnen natrlich mit
Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender
Service-Nummer an:
01803 70 20 20
(0,09 _/min; Stand 11/06)
oder schreiben uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
- Kundendienst -
Frstenberger Strae 77, 37603 Holzminden
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com
Telefax-Nr. 01803 70 20 25
(0,09 _/min; Stand 11/06)
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite
aufgefhrt.
Selbstverstndlich hilft unser Kundendienst
auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron-
Kundendienst knnen Sie an sieben Tagen in
der Woche tglich bis 22.00 Uhr telefonisch
erreichen auch an Sonn- und Samstagen
sowie an Feiertagen.
Im Notfall steht also immer ein Kundendienst-
techniker fr Sie bereit. Das ein solcher Son-
derservice auch zustzlich entlohnt werden
muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden
Sie sicherlich verstehen.
Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche
Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegen-
ber dem Endkunden, die neben die gesetz-
lichen Gewhrleistungsansprche des Kunden
treten. Daher werden auch gesetzliche Ge-
whrleistungsansprche des Kunden
gegenber seinen sonstigen Vertragspartnern,
insbesondere dem Verkufer des mit der
Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gertes,
von dieser Garantie nicht berhrt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur fr
solche Gerte, die vom Endkunden in der
Bundesrepublik Deutschland als Neugerte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt
nicht zustande, soweit der Endkunde ein ge-
brauchtes Gert oder ein neues Gert seiner-
seits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,
wenn an Stiebel Eltron-Gerten ein Herstel-
lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der
Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst
jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron
fr solche Gerte, an denen Fehler, Schden
oder Mngel aufgrund von Verkalkung, che-
mischer oder elektrochemischer Einwirkung,
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie
unsachgemer Einregulierung, Bedienung
oder unsachgemer Inanspruchnahme bzw.
Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen
sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn an dem Gert
Reparaturen, Eingriffe oder Abnderungen
durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte
Personen, vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung von Stiebel Eltron
11
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 11
umfasst die sorgfltige Prfung des Gertes,
wobei zunchst ermittelt wird, ob ein Garan-
tieanspruch besteht. Im Garantiefall entschei-
det allein Stiebel Eltron, auf welche Art der
Fehler behoben werden soll. Es steht Stiebel
Eltron frei, eine Reparatur des Gertes ausfh-
ren zu lassen oder selbst auszufhren. Etwaige
ausgewechselte Teile werden Eigentum von
Stiebel Eltron.
Fr die Dauer und Reichweite der Garantie
bernimmt Stiebel Eltron smtliche Material-
und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles
aufgrund gesetzlicher Gewhrleistungsan-
sprche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfllt eine Leistungs-
pflicht von Stiebel Eltron.
Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er-
bringt, bernimmt Stiebel Eltron keine Haftung
fr die Beschdigung eines Gertes durch
Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. . Ursachen.
ber die vorstehend zugesagten Garantie-
leistungen hinausgehend kann der Endkunde
nach dieser Garantie keine Ansprche wegen
mittelbarer Schden oder Folgeschden, die
durch ein Stiebel Eltron-Gert verursacht
werden, insbesondere auf Ersatz auerhalb
des Gertes entstandener Schden, geltend
machen. Gesetzliche Ansprche des Kunden
gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben je-
doch unberhrt.
Garantiedauer
Die Garantiezeit betrgt 24 Monate fr jedes
Stiebel Eltron-Gert, das im privaten Haushalt
eingesetzt wird und 12 Monate fr jedes
Stiebel Eltron-Gert, welches in Gewerbe-
betrieben, Handwerksbetrieben, Industriebe-
trieben oder gleichzusetzenden Ttigkeiten
eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt fr
jedes Gert mit der bergabe des Gertes
an den Erst-Endabnehmer. Zwei Jahre nach
bergabe des jeweiligen Gertes an den Erst-
Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die
Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz
12 Monate betrgt.
Garantie-Urkunde
Verkauft am: ________________________
Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Gerte-Typenschild.
Nr.:
Durchlauferhitzer
DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C, DHF 24 C, DHF 12 C1,
DHF 13 C3, DHF 13 C-A compact control
(Zutreffenden Gertetyp unterstreichen)
Stempel und Unterschrift des Fachhndlers:
26.03.2007, 15:22
Stand: 11/2006
Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen
Deutsch
erbringt, fhrt dies weder zu einer Verlnge-
rung der Garantiefrist noch wird durch die
erbrachte Garantieleistung eine neue Garan-
tiefrist in Gang gesetzt. Dies gilt fr alle von
Stiebel Eltron erbrachten Garantieleistungen,
insbesondere fr etwaige eingebaute Ersatz-
teile oder fr die Ersatzlieferung eines neuen
Gertes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprche sind vor Ablauf der
Garantiezeit, innerhalb von zwei Wochen
nachdem der Mangel erkannt wurde, unter
Angabe des vom Kunden festgestellten Feh-
lers des Gertes und des Zeitpunktes seiner
Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden.
Als Garantienachweis ist die vom Verkufer
des Gertes ausgefllte Garantieurkunde, die
Rechnung oder ein sonstiger datierter Kauf-
nachweis beizufgen. Fehlt die vorgenannte
Angabe oder Unterlage, besteht kein Garan-
tieanspruch.
Garantie fr in Deutschland erworbenen,
jedoch auerhalb Deutschlands eingesetzten
Gerte
Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garan-
tieleistungen auerhalb der Bundesrepublik
Deutschland zu erbringen. Bei Strungen eines
im Ausland eingesetzten Gertes, ist dieses
gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des
Kunden an den Kundendienst in Deutschland
zu senden. Die Rcksendung durch Stiebel
Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten
des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprche
des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte
bleiben auch in diesem Fall unberhrt.
Auerhalb Deutschlands erworbene Gerte
Fr auerhalb Deutschlands erworbene Ge-
rte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die
jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gege-
benenfalls die Lieferbedingungen der Lnder-
gesellschaft bzw. des Importeurs.
Technik zum Wohlfhlen
11
 1. Operating instructions for the user and qualified installer
1.1 Unit description
The hydraulically controlled instantaneous
water heater DHF C compact control
heats the water as it is flowing through the
unit. As soon as a hot water tap is turned on,
the heating output is switched on
automatically after the switch-on quantity is
exceeded. The temperature of the hot water
is dependent on the flow rate and
temperature of the incoming cold water.
1.2 The main points in brief
Output selector
z Half heating output
Only half the heating output is switched
on:
suitable e.g. for hand washing.
zz Maximum heating output
With a low flow rate half the heating
output is switched on, at a higher flow
rate the full heating output is
automatically switched on:
suitable e.g. for bathing, showering or
washing up.
Low tap quantity
high outlet temperature.
High tap quantity
low outlet temperature.
If with the tap fully opened the required
outlet temperature is not reached, more
water is flowing through the unit than the
heating element can heat (output limit 12,
13, 15, 18, 21 or 24 kW). In this case the
water quantity at the hot water tap must
be reduced accordingly.
At outlet temperatures of over 43 C
there is a risk of scalding.
12
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 12
1.3 Important instruction
In the case of temperature selection,
water temperatures of over 55 C
can be reached at the hot water outlet.
High temperatures can be achieved if the
unit is switched off and then on again
quickly.
Keep children and the disabled (physical/
mental) away from this unit unless they are
supervised by a person responsible for
their safety or have been given instructions
on how to use it.
Ensure that children do not adjust the
temperature (to a high temperature) on
the unit when playing - Risk of scalding!
If the water feed of the DHF ... C has
been interrupted - e.g. because of the dan-
ger of frost or work on the water pipe, the
following steps must be taken before the
unit is brought back into operation:
1. Remove or switch off fuses.
2. Open a tap downstream of the unit
until the unit and the cold water feed
pipe are free of air.
3. Replace or switch on fuses again.
1.4 Hot water output
According to the time of year, the following
maximum mixed water quantities or outlet
quantities are delivered, in the case of various
cold water temperatures (see Table 1):
1 = cold water feed temperature
2 = mixed water temperature
3 = outlet temperature.
Useful temperature:
approx. 38 C: e.g. for showers, hand was-
hing, bathing etc.
approx. 55 C: for dishwashing and when
using thermostatic fittings.
2 = 38 C (mixed water temperature)
kW 12 13.2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 6.1 6.8 7.7 9.2 10.7 12.3
14 C 7.2 7.9 9.0 10.7 12.5 14.3
3 = 55 C (outlet temperature)
kW 12 13.2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 3.8 4.1 4.8 5.7 6.7 7.6
14 C 4.2 4.6 5.2 6.3 7.3 8.4
Table 1
* The actual outlet quantity is dependent on
the available supply pressure.
26.03.2007, 15:22
1.5 Setting recommendation
y Operation with twin-handle fitting:
Wash basin:
Half heating output, select z.
Bath, shower or sink:
Maximum heating output, select zz.
If in spite of the hot water tap being
fully open the temperature is too high,
cold water must be mixed in.
y Operation with one-hand mixer:
Wash basin:
Half heating output, select z.
Bath, shower or sink:
Maximum heating output, select zz.
Turn lever of fitting fully to hot.
Fully open fitting
Increase temperature by slowly closing
the fitting
Reduce temperature by mixing in cold
water or, if possible by opening the
fitting further.
y Operation with thermostatic fitting:
Maximum heating output, select zz.
Follow the instructions of the fitting
manufacturer.
1.6 First actions to be taken
in the event of malfunc-
tion
Check the fuses
Check the fittings and shower heads for
lime scale blockage or dirt accumulation.
See also 3. Fault finding by the user.
1.7 Maintenance and care
Maintenance work, such as for
example checking the electrical
safety, may only be carried out by a quali-
fied installer.
A damp cloth is sufficient for care of the unit.
Do not use any abrasive or corrosive clean-
ing agents.
1.8 Operating and installa-
tion instructions
Keep these instructions carefully and
pass them on to your successor in
the event of a change in ownership, in the
event of maintenance and possible repair
work they should be passed to the quali-
fied installer for his attention.
 2. Installation instructions for the qualified installer
2.1 Unit structure
1 Output selector
2 Cover
3 Cover lock (cover fixing)
4 Control panel with protective foil
(delivery condition)
5 Hot water screw connection
6 Cold water screw connection(3-way
isolating valve)
7 Terminal block
8 Back wall
9 Fixing screw unit rack (service)
10 Differential pressure switch (control
valve MRC) with flow rate controller
11 Tubular heating element heating system
12 Safety temperature limiter
13 Reset button for safety temperature
limiter (in case of fault)
14 Fixing screw for unit to mounting bra-
cket
15 Unit fixing bottom
16 Electrical supply concealed
17 Electrical supply surface-mounted
18 Dimension for installation Wall flush-
mounted
19 Mounting bracket
20 Unit fixing holes
21 Fixing bolts with nut for rear wall
alignment in case of tile set-off
22 Strainer
23 Water plug for surface mounting with
WKMD or WBMD fitting.
Connection with foreign fittings see
2.12 Special fittings
24-25 Mounting set surface installation (see
"2.12 Special fittings")
25 a Copper pipe 12 mm (supplied by
customer)
26 Cable pipe
27 Fixing screw unit bottom
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 13
2.2 Brief description
The hydraulically controlled instantaneous
water heater DHF ... C compact control is a
pressurized unit for heating cold water to
DIN 1988, which can supply one or more
water taps.
The flow rate control of the control valve
compensates for pressure variations and thus
ensures a largely constant temperature. The
control valve MRC limits the flow rate and
hence guarantees a sufficient temperature
increase in the drinking water, even in winter.
The tubular heating element heating system
in pressurized copper container can be used
in water with a low lime content (Area of
use see Table 3).
2.3 Fittings
y Fittings for open units are not permitted!
y In case of low water pressure hand-held
showers with low pressure loss must be
fitted see 2.12 Special fittings. Technical data.
y Stiebel Eltron twin-handle fittings for
instantaneous water heater see 2.12
Special fittings.
y One-hand mixer and thermostatic fittings
must be suitable for hydraulically
controlled instantaneous water heaters.
y Practical hints:
So that the switch-on quantities (see Ta-
ble 3) of stage z and stage zz are safely
reached, the pressure loses of the instan-
taneous water heater, fitting, hand-held
shower, shower hose and the pipe net-
work must be taken into account upon
installation.
Typical pressure loss values for a shower
water quantity of approx. 10 l/min:
one-hand mixer . . . . . 0.04 - 0.08 MPa
thermostatic fittings . . 0.03 - 0.05 MPa
hand-held shower . . . . 0.03 - 0.15 MPa
26.03.2007, 15:22
2.4 Provisions and
regulations
Installation (water and electrical
installation), as well as the first start-up and
maintenance of this unit, may only be
carried out by a qualified installer in
accordance with these instructions.
Faultless operation and operational safety
English
are only guaranteed if the original accesso-
ries and spare parts intended for the unit
are used.
Regulations of the local energy supply
company.
Regulations of the relevant water supply
company.
Install the unit flush with the wall at the
lower end (18, observe dimension
110 mm).
The following should also be ob-
served:
The unit rating plate.
Water installation:
cold water pipe material:
Steel, copper
Plastic piping systems:
For the cold water unit connection a
metal pipe of approx. 1 m long must be
installed.
hot water pipe material:
Copper
Plastic piping systems:
The DHF ... C is not suitable for installa-
tion with plastic piping systems for the
hot water pipe!
A safety valve is not necessary.
Operation with pre-heated water is not
permitted!
Thermostatic tap fittings - see 1.5 Adjust-
ment recommendation.
Electrical installation:
Electrical connection only to permanently-
installed cables.
It must be possible to isolate the unit from
the main supply on all poles with an isolat-
ing distance of at least 3 mm, for example
using fuses.
13
 2.5 Technical data (the data on the unit rating plate are applicable)
Type DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3
compact compact compact compact compact compact compact compact
control control control control control control control control
Heat output V 400 400 400 400 400 400 220 230 230
Partial power Stage z kW 6.6 6.6 7.5 9 10.5 12 8 8.8 6.6
Rated power Stage zz kW 13.2 13.2 15 18 21 24 12 13.2 13.2
Min. flow rate to activate unit
Stage z l/min 2.5 3.0 3.0 3.9 4.4 4.9 2.5 2.5
Stage zz l/min 3.7 4.5 4.5 5.9 6.4 7.6 3.7 3.7
Flow rate limiter l/min 4.5 6.5 6.5 7.0 7.5 8.0 4.5 4.5
Pressure loss * MPa 0.05 0.055 0.055 0.06 0.06 0.07 0.05 0.05
Flow rate l/min 3.7 4.5 4.5 5.9 6.4 7.6 3.7 3.7
Nominal water volume l 0.6
Type of construction Closed
Rated overpressure MPa 1 (10 bar)
Weight kg 4.0
Protection class to
DIN EN 60335 1
Protection mode to
DIN EN 60529 IP 24
Test mark See unit rating plate
Water connection G (external thread)
Electrical connection 3/PE ~ 400 V 1/N/PE ~ 3/PE ~ 230 V
220/230 V
Max. system-impedance Z max
to DIN EN 61000-3-11 0.14
Heating element Copper tubular heating element
Cold water inlet 20 C
Use in waters
Total alkaline earths 2.5 mol/m
Overall hardness (earlier unit) 14 d
Hardness range (earlier unit) Inclusive of 2 (medium hard)
Table 3
* Pressure drop values also apply to the minimum flow pressure in accordance with DIN 44851 / Flow rate for heating from 10 C to 55 C
( 45 K). A pressure drop of 0.1 MPa (1 bar) is recommended for pipe network dimensioning, in line with DIN 1988 Part 3, Table 4.

2.6 Installation location
The DHF ... C compact control is to
be installed vertically in accordance
with A (over-sink or under-sink) in a
closed, frost-free room, as near as possible
to the tap point (a dismantled unit is to be
stored in frost-free conditions, since resi-
dual water always remains in the unit).
2.7 Preparing for unit instal- G Cut the electrical connection cable to
length and strip.
lation
C Secure the mounting bracket.
B Turn locking cap (3) to the left and with- When replacing DHF/DHA old models
draw. (height 370 mm), the available drilled
Unscrew cover securing screw and re- securing holes (20) can be used.
move device cover. Secure the unit to mounting bracket with
Detach mounting bracket (19) from the the screwed sleeve (14). Using the nut
unit. on the threaded bolt (21), unevennesses
Thoroughly flush through the cold water in the wall, caused for example by mis-
supply pipe. aligned tiles, can be compensated for
In the case of a replacement installation, (maximum 12 mm).
the available cold water 3-way three-way
isolating valve ( D , 6) can if necessary be
used.
With the help of the template (separate
this from the operating and installation
instructions), determine the position of
the cable entry (concealed connection)
and the mounting bracket (19).

14

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 14 26.03.2007, 15:22

 2.8 Water connection 2.10 Completing the 2.12 Special accessories
y Install the supplied parts. Note the direc- installation Twin-handle tap fittings
tion arrows of the water installation ( D - 1. In the case of surface-type water installa- WKMD kitchen fitting
E ). tion and/or in the case of connection to Order no. 07 09 17
The three-way isolating valve (6) must
flexible water pipe systems, the rear panel WBMD bath fitting
not be used to restrict the flow rate!
must be secured in the lower section Order no. 07 09 18
with an additional screw ( J , 27).
y Concealed connection D 2. Open the three-way isolating valve ( D , 6). Grohe Relaxa shower hand-held
y Surface-type connection E 3. I in the case of surface-type fitting shower
only: Chrome plated plastic with particularly small
The IP25 protection mode (hose- Break out the pipe lead-through openings loss of pressure (0.2 bar at a flow rate of

English
proof) is guaranteed in the case of (a) in the device cover cleanly, using a file 10 l/min).
the following connection. if necessary. The guide pieces (b) supplied Order no. 06 85 21
1 With a Stiebel Eltron surface-type tap with the unit must be fitted into the lead- Area of use:
2 fitting WKMD or WBMD (see 2.12 through openings. A clearly higher flow rate is achieved in cases
Special Accessories): where there is a particularly low supply pres-
3
4
Use water plugs G (23). Water plugs 2.11 First start-up sure in the water installation.
fall within the scope of supply of the (may only be carried out by a quali-
5
Stiebel Eltron WKMD and WBMD fit- fied installer) Module with 2 water plugs
6
tings. Order no. 07 43 26
7
In the case of third party tap fittings, the 1 Fill and deaerate the unit. Note: Required in the case of third party tap
special accessory module with 2 water fittings ( E , 23).
2 danger of running dry! Open a hot
8
9 plugs (see 2.12 Special accessories) is water fitting downstream of the unit
10 required. 3 until the cold water supply pipe and Surface installation fitting set
1 Order no. 07 40 19
11 4 the unit are free of air. With regard
2In the case of surface-type installation to "air", see "1.3 Important notes". - Two water plugs G ( E , 24)
12
3 (see 2.13 Special accessories): 5 - Two union nuts with inlays for
13 1
1. Use water plugs G (24). 6 Install the device cover and se- 12 mm diameter soldered joints
4
14
2. Use union nuts with inlets for 2 cure with the screw. Insert the ( E , 25).
15
5 7 Not required in the case of Stiebel Eltron
12 mm diameter soldered joints (25).
13 locking cap and turn to the right WKMD and WBMD fittings.
6 Make a junction with 12 mm copper pipe
16 8 (lock).
17 (25 a). 24
7 9
18
8 315 Turn the output selector to the Universal mounting frame
2.9
19
9
Electrical connection F 10 left hand and the right hand stop,
4126
Order no. 22 23 78
20 11 to engage it. This set creates a gap of 20 mm between
10
21
The unit must be connected to the 5327 the equipment back wall and the
12 1
protective earth terminal.
11
22 6438 Switch on the mains power sup- installation wall. This enables the electrical
2 ply.
12
23 In the case of concealed connection, the
13 connection to be routed over unfinished
7459
24 power lead must protrude at least 30 mm,
13 14 3 walls at any point behind the equipment. It
865 Check the operating mode of the
10 increases the equipment depth by 20 mm.
14 with insulation, from the wall G . 15 4
The cable pipe ( J , 26) which is also 976 instantaneous water heater.
11 5
15
supplied must be used to provide a seal 16 LR 1-A load-shedding relay
10
12 786 Peel off the protective foil from
16 against water penetration.
17
Order no. 00 17 86
11 98 the control panel. Priority circuit for the DHF ... C compact
17 Connect the connecting lead to the termi- 13 7
18 control for simultaneous operation of, for
18 nal block.
10
12 98
14
Priority circuit H DHF 13 C, DHF 15 C, Handover
19 of the unit! example, electric storage heaters.
11
19
DHF 18 C, DHF 21 C, DHF 24 C, Explain
13
10
15 9 the function of the unit to the user
20 DHF 13 C3, DHF 13 C-A: 20 familiarize him or her with its use.
and
12
14
For connection of the LR 1-A, see H.
11
16
10
21 when combined with other electrical Important
21
13 instructions:
15
12
17Draw the users attention to possible haz-
11
22 equipment, e.g. electric storage heaters, 22
14
the load-shedding relay should be used:
16
13
12
18 ards (scalding).
23
a Load-shedding relay (see 2.12 Special 17
23Hand over these instructions for careful
15
14
13
19
24retention.
24
accessories). 16
18
15
b Control line to switching relay of the
14
20 All the information set out in these in-
17
19
16 structions must be noted with the utmost
second unit (e.g. electrical storage 15
21
heater). 18
20
17 care. It provides guidance on the safety,
16
22
c Control contact, opens when the 19
operation, installation, and maintenance of
21
18
17 the unit.
DHF ... C compact control is switched 23
20
22
on. 19
18
24
Load shedding takes place when the 21
23
20
19
DHF ... C compact control is operated! 22
24
21
20
The load shedding relay may only be 23
22
21
connected to the middle phase
24
conductor of the unit terminal block. 23
22
23
24
24

15

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 15 26.03.2007, 15:22

 3. Fault finding - user
Fault
Not hot water.
The heating element in the DHF ... C
compact control does not switch on despite
a fully opened hot water fitting.
Cause Remedy
No power supply. Check fuses in the domestic system.
The necessary switch-on quantity has not Clean and/or descale.
been reached. Dirt accumulation or lime
scale blockage of the Perlators in the
fittings or the shower heads.

Table 4

4. Fault finding - qualified installer

Fault Cause Remedy
Unit does not switch on. Water pressure in cold water pipe too Descale or replace showerhead/Perlator.
low.
Strainer in 3-way valve (6) fouled. Clean strainer ( D , 22).

Differential pressure switch (10, control
valve MRC) with flow rate controller does
not switch on in spite of the hot water tap
being turned fully on.
Unit does not produce hot water in spite of
an audible switch-on noise by the differential
pressure switch.
Heating system does not heat water.
Necessary switch-on quantity to switch on
the heating output is not reached.
Safety temperature limiter (12) has
tripped, possibly due to:
a) Intlet temperature too high.
b) Control valve (MRC) faulty.
c) Element scaled up.
No voltage.
Clean strainer ( D , 22).
Check water pressure.
Check intlet temperature.
Check and if necessary replace control
valve. Rinse heating-system of unit, in
order to avoid over-heating. Press reset
button (13).
De-scale or replace element.
Check fuse (house installation).

Heating system faulty. Replace tubular heating element heating

system (11).
Table 5

5. Guarantee 6. Environment and

For guarantees please refer to the pespective
terms and conditions of supply for your
country.
The installation, electrical connection
and first operation of this appliance
should be carried out by a qualified
installer.
The company does not accept liability for
failure of any goods supplied which accor-
dance with the manufacturer's instructions.
recycling
Recycling of obselete appliances
Appliances with this label must not
be disposed off with the general
waste. They must be collected
separately and disposed off according to local
regulations.

16

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 16 26.03.2007, 15:22

 Notizen

English

17

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 17 26.03.2007, 15:22

 1. Notice dutilisation pour lutilisateur et linstallateur
1.1 Description de lappareil
Le chauffe-eau instantan commande
hydraulique DHF ... C compact control
chauffe leau pendant quelle circule dans
lappareil. Ds quun robinet deau chaude est
ouvert, la puissance de chauffe senclenche
automatiquement ds que le dbit ncessaire
est atteint. La temprature de l'eau chaude
est fonction du dbit et de la temprature
d'entre d'eau froide.
1.2 Rsum des points les
plus importants
Slecteur de puissance
z Demi-puissance de chauffe
Seule la demi-puissance de chauffe est
enclenche:
convient par exemple pour le lavage
des mains
zzPuissance de chauffe maximale
Un dbit faible fait enclencher
automatiquement la demi-puissance
de chauffe, et un dbit suprieur fait
enclencher automatiquement la
puissance de chauffe complte:
convient par exemple pour le bain, la
douche ou pour laver la vaisselle.
Faible dbit au robinet
forte temprature de sortie.
Grand dbit au robinet
faible temprature de sortie.
Si la temprature de sortie souhaite
nest pas atteinte lorsque le robinet est
ouvert fond, il circule dans lappareil
plus deau que le corps de chauffe nest
capable de rchauffer. (Limite de
puissance 12, 13, 15, 18, 21 ou 24 kW).
Dans ce cas, le dbit deau au robinet
deau chaude doit tre rduit en
consquence.
Pour des tempratures de sortie de plus
de 43C, il y a un risque de brlures.
18
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 18
1.3 Observations importantes
Lors de la slection de la temprature
la robinetterie, la temprature de
leau peut atteindre plus de 55 C. La
temprature de sortie peut tre
monentanment plus leve en cas de
soutirage rpts intervalles rapprochs.
Veillez tenir les enfants et personnes
prsentant des handicaps (physiques /
mentaux) loigns de cet appareil, moins
quils ne soient accompagns dune per-
sonne charge de leur surveillance ou que
celle-ci leur ait donn des instructions
concernant lutilisation de lappareil !
Veillez ce que les enfants qui jouent ne
risquent pas de modifier la temprature
(temprature leve) au niveau de
lappareil Risque de brlure!
Si larrive deau du DHF ... C
compact control a t coupe, par ex.
pour risque de gel ou pour des travaux
sur la canalisation deau, procder comme
suit pour la remise en service:
1. Dvisser ou couper les dispositifs de
scurit lectrique.
2. Ouvrir et fermer plusieurs fois un
robinet situ en aval de lappareil
jusqu ce que lappareil et la tuyauterie
damene deau froide ne contiennent
plus dair.
3. Revisser ou renclencher les dispositifs
de scurit lectrique.
1.4 Conduite deau chaude
Selon la saison on obtient pour diffrentes
tempratures deau froide les valeurs
suivantes de dbit de sortie ou deau
mlange (voir tableau 1):
1 = temprature dentre de leau froide
2 = temprature de leau mlange
3 = temprature de sortie.
Temprature dutilisation:
env. 38 C : par ex. pour la douche, le
lavage des mains, le remplissage de la
baignoire, etc.
env. 55 C pour lvier et en cas
dutilisation de robinetteries
thermostatiques.
2 = 38 C (temprature de leau
mlange)
kW 12 13,2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 6,1 6,8 7,7 9,2 10,7 12,3
14 C 7,2 7,9 9,0 10,7 12,5 14,3
3 = 55 C (temprature de sortie)
kW 12 13,2 15 18 21
1 l/min *
10 C 3,8 4,1 4,8 5,7 6,7 7,6
14 C 4,2 4,6 5,2 6,3 7,3 8,4
Tableau 1
* le dbit de sortie effectif dpend de la
pression dalimentation.
1.5 Recommandation de
rglage
y Utilisation avec un robinet
mlangeur:
lavabo :
Slectionner la demi-puissance de
chauffe z.
baignoire, douche ou vier:
Slectionner la puissance de chauffe
suprieure zz.
Si la temprature est trop leve mme
si le robinet deau chaude est ouvert
fond, mlanger de leau froide.
y Utilisation avec un mitigeur:
lavabo:
Slectionner la demi-puissance de
chauffe z.
baignoire, douche ou vier:
Slectionner la puissance de chauffe
suprieure zz.
Tourner le levier du robinet
compltement vers "chaud".
Ouvrir entirement le robinet.
Augmenter la temprature en
fermant lentement le robinet.
Rduire la temprature en
mlangeant de leau froide ou si
possible en continuant douvrir le
robinet.
y Utilisation avec un robinet
thermostatique:
Slectionner la puissance de chauffe
suprieure zz.
Suivre les instructions du
constructeur de la robinetterie.
1.6 Que faire en cas de
panne?
Vrifier les fusibles.
Vrifier que les robinetteries et les
pommes de douche ne sont ni
entartres, ni encrasses. Voir galement
"3. Dpannage par lutilisateur".
1.7 Entretien et
maintenance
Les travaux dentretien comme par
ex. la vrification de la scurit
lectrique doivent tre toujours effectus
par un spcialiste.
Un chiffon humide suffit pour le nettoyage du
botier. Ne pas utiliser de produits de
nettoyage abrasifs ou corrosifs!
1.8 Instructions dutilisation
et de montage
24
Conserver soigneusement cette
notice, la remettre au nouveau
propritaire si le cas se prsente, et la
montrer au spcialiste pour tous travaux
dentretien et de rparation.
26.03.2007, 15:22
 2. Instructions de montage pour linstallateur
2.1 Composition de
lappareil
1 Slecteur de puissance
2 Capot de lappareil
3 Cache (fixation du capot)
4 Panneau de commande avec film de
protection (dpart usine)
5 Raccord filet eau chaude
6 Raccord filet eau froide (vanne darrt
3 voies)
7 Bornier
8 Panneau arrire
9 Vis de fixation chssis (service)
10 Contacteur pression diffrentiel (vanne
de commande MRC) avec rgulateur de
dbit
11 Systme de chauffe corps de chauffe
tubulaire)
12 Limiteur de temprature de scurit
13 Bouton de rarmement de limiteur de
temprature de scurit (en cas de
panne)
14 Vis de fixation appareil sur barrette
daccrochage
15 Fixation en bas de lappareil
16 Ligne lectrique encastre
17 Ligne lectrique en saillie
18 Cote pour installation "murale"
19 Barrette daccrochage
20 Trous de fixation de lappareil
21 Boulons de serrage avec crou pour
compenser les irrgularits du mur, par
ex. en cas de dport du carrelage
22 Tamis
23 Bouchon pour le montage en saillie avec
robinetterie WKMD ou WBMD
Raccordement des robinetteries
dautres marques, voir "2.12 Acces-
soires spciaux"
24-25 Kit de montage installation en saillie
(voir "2.12 Accessoires spciaux")
25 a Tuyau de cuivre 12 mm (non fourni)
26 Passe-cble
27 Vis de fixation en bas de lappareil
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 19
2.2 Description succincte
Le chauffe-eau instantan commande
hydraulique DHF ... C compact control est
un appareil sous pression destin rchauffer
leau froide selon DIN 1988 avec lequel un
ou plusieurs points de puisage peuvent tre
aliments.
La rgulation du dbit de la vanne de
commande compense les variations de
pression et veille ce que la temprature
reste uniforme. La vanne de commande
MRC limite le dbit et garantit ainsi mme
en hiver une monte en temprature suf-
fisante de leau potable.
Le systme de chauffe corps de chauffe
tubulaire dans un conteneur en cuivre
rsistant la pression peut tre utilis avec
une eau pauvre en calcaire (domaine
dutilisation).
2.3 Robinetterie
y Les robinetteries coulement libre ne
sont pas autorises!
y Avec une faible pression deau, il faut
prvoir des douchettes faible perte de
charge, voir "2.12 Accessoires spciaux".
y Robinets mlangeurs pression de
Stiebel Eltron pour chauffe-eau instantan
(voir "2.12 Accessoires spciaux")
y Les mitigeurs et robinets
thermostatiques doivent tre adapts
des chauffe-eau instantans commande
hydraulique.
y Renseignements pratiques
Pour que les dbits denclenchement (voir
tableau 3) du niveau z et du niveau zz
soient atteints de manire certaine, les
pertes de charge du chauffe-eau
instantan, de la robinetterie, de la
douchette, du flexible de la douchette et
du rseau de tuyauterie doivent tre
prises en compte lors de linstallation.
Valeurs typiques de perte de charge pour
un dbit denv. 10 l/min.:
Mitigeur . . . . . . . . . . . . 0,04 - 0,08 MPa
Robinets
thermostatiques . . . . . 0,03 - 0,05 MPa
Douchettes . . . . . . . . . 0,03 - 0,15 MPa
26.03.2007, 15:22
2.4 Normes et spcifications
Le montage (installation deau et
lectrique) ainsi que la premire mise en
service et lentretien de cet appareil
doivent toujours tre effectus par un
spcialiste, conformment cette notice.
Le bon fonctionnement et la scurit
dutilisation ne sont garantis quavec les
accessoires et les pices de rechange du
constructeur destins lappareil.
Normes et directives nationales, rgionales
et rgles de lart concernes.
Spcifications de lentreprise dlectricit
locale.
Spcifications du Service des Eaux local.
Monter lappareil dans la zone infrieure
fleur de mur (18, respecter la cote
Franais
100 mm).
Il faudra galement respecter:
y La plaque signaltique de lappareil.
y Les caractristiques techniques.
y Installation hydraulique
Matriau de la conduite deau froide:
Acier, cuivre.
Tuyauteries en plastique:
Pour le raccordement de lappareil
leau froide, il faut installer un tuyau
mtallique denv. 1 m de long.
Matriau de la conduite deau chaude:
Cuivre.
Tuyauteries en plastique:
Le DHF C ne convient pas une
installation avec des tuyauteries en
plastique pour la conduite deau
chaude!
y Une soupape de trop-plein nest pas
ncessaire.
y Ne pas utiliser lappareil avec de leau
prchauffe!
y Robinetteries thermostatiques, voir "1.5
Recommandations de rglage".
y Installation lectrique:
y Raccordement lectrique uniquement
des cbles poss demeure!
y Lappareil doit pouvoir tre dconnect du
rseau par un dispositif de coupure
omnipolaire par ex. des fusibles, prsentant
une distance de coupure minimale de
3 mm!
19
 2.5 Caractristiques techniques (Se rfrer aux indications de la plaque signaltique de lappareil)
Type DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3
compact compact compact compact compact compact compact compact
control control control control control control control control
Puissance de chauffe V 400 400 400 400 400 400 220 230 230
partielle niveau z kW 6,6 6,6 7,5 9 10,5 12 8 8,8 6,6
nominale niveau zz kW 13,2 13,2 15 18 21 24 12 13,2 13,2
Dbit ncessaire au dclen-
chement niveau z l/min 2,5 3,0 3,0 3,9 4,4 4,9 2,5 2,5
niveau zz l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
Limitation du dbit l/min 4,5 6,5 6,5 7,0 7,5 8,0 4,5 4,5
Perte de charge * MPa 0,05 0,055 0,055 0,06 0,06 0,07 0,05 0,05
Dbit l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
Capacit nominale l 0,6
Type de construction ferm
Surpression nominale MPa 1 (10 bar)
Poids kg 4,0
Classe de protection selon
DIN EN 60335 1
Indice de protection selon
DIN EN 60529 IP 24
Labels de conformit voir plaque signaltique de lappareil
Raccordement deau G (filetage mle)
Raccordement lectrique 3/PE ~ 400 V 1/N/PE ~ 3/PE ~ 230 V
220/230 V
L'impdance maximale Z max
selon DIN EN 61000-3-11 0,14
Systme de chauffe Corps de chauffe tubes de cuivres
Arrive deau froide 20 C
Utilisation dans des eaux
Total lments alcalinoterreux 2,5 mol/m
Duret totale (unit antrieure) 14 d
Plage de duret (unit antrieure) y compris 2 (de moyenne duret)
Tableau 3
* Les valeurs relatives la perte de charge sappliquent galement la valeur du dbit de sortie minimal selon DIN 44851 / dbit deau pour une
lvation de temprature de 10 C 55 C ( 45 K). Conformment la norme DIN 1988, partie 3, tableau 4, il est recommand dadopter
une perte de charge de 0,1 MPa (1 bar) dans le cadre du dimensionnement de la tuyauterie.

2.6 Lieu de montage 2.7 Prparation du montage G Couper le cble de raccordement

Le DHF ... C compact control doit
tre mont verticalement
conformment A (raccordement sur
vier ou sous vier) dans un local ferm,
labri du gel et si possible proximit du
point deau (Les appareils dmonts
doivent tre stocks labri du gel, car il
reste toujours un peu deau lintrieur).
20
B Tourner le capot de fermeture (3) vers la
gauche et le retirer.
Desserrer la vis de fixation du capot et
dposer le capot de lappareil.
Desserrer la baguette daccrochage (19)
de lappareil.
Rincer soigneusement la conduite
damene deau froide.
Sil sagit du remplacement dun appareil, il
est possible dutiliser la vanne darrt
deau froide 3 voies existante ( D , 6).
A laide du gabarit de montage (qui se
trouve dans les instructions dutilisation et
de montage), dterminer la position
dintroduction du cble (raccordement
encastr) et celle de la barrette
daccrochage (19).
lectrique la longueur voulue et le
dnuder.
C Fixer la barrette daccrochage.
Sil sagit du remplacement dun ancien
DHF/DHA (hauteur 370 mm), on peut
utiliser les trous de fixation existants (20).
Fixer lappareil avec la douille vis (14)
la barrette daccrochage. Lcrou molet
(21) permet de compenser les
irrgularits du mur, par ex. en cas de
dport du carrelage (12 mm au
maximum).

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 20 26.03.2007, 15:22

 2.8 Raccordement
hydraulique
y Monter les pices jointes. Respecter les
flches directionnelles de linstallation de
distribution deau ( D - E ).
La vanne darrt 3 voies (6) ne doit
pas tre utilise pour rduire le dbit!
D Raccordement filet encastr
E Raccordement filet en saillies
Lindice de protection IP 25
(protection contre les projections
deau) est garanti pour les raccordements
suivants.
1 Avec une robinetterie pression en
2 saillie de Stiebel Eltron WKMD ou
3 WBMD (voir "2.12 Accessoires
spcifiques"):
4 service K (doit toujours tre
Utiliser le bouchon G (28).
2.10 Achvement du 2.12 Accessoires spcifiques
montage Robinets mlangeurs pression
1. Avec une installation de distribution deau Robinetterie de cuisine WKMD
en saillie et/ou pour le raccordement Rfrence n 07 09 17
des systmes flexibles de conduite deau, Robinetterie de baignoire WBMD
larrire de lappareil doit tre fix en bas Rfrence n 07 09 18
par une vis supplmentaire ( J , 27).
2. Ouvrir la vanne darrt 3 voies ( D , 6). Douchette main Grohe Relexa, plastique
3. I Uniquement pour le montage viss chrom, ayant une perte de charge
en saillie: particulirement faible (0,2 bar pour un dbit
Ouvrir proprement les orifices de passage de 10 l/min.)
(a) dans le capot de lappareil. Le cas Rfrence n 06 85 21
chant, utiliser une lime. Les pices de Domaine dutilisation:
guidage (b) fournies avec lappareil Si la pression dalimentation dans linstallation
doivent tre enclenches dans les orifices de distribution deau est particulirement
de passage. faible, elle permet dobtenir un dbit
nettement suprieur.
2.11 Premire mise en
Set de 2 bouchons
Rfrence n 07 43 26

Franais
5 effectue par un spcialiste!) Indispensable pour les robinetteries
Les bouchons sont livrs avec les
6
robinetteries Stiebel Eltron WKMD et pression dautres marques ( E , 23).
1 Remplir lappareil et purger
7 WBMD. En cas de montage avec des
lair. Set de montage installation en saillie
8 robinetteries dautres marques, il faut se 2
Attention, risque de Rf. N 07 40 19
9 procurer un kit daccessoires spcifiques 3
fonctionnement sec! - 2 bouchons G ( E , 24)
10 de 2 bouchons (voir "2.12 Accessoires 4 Ouvrir et fermer plusieurs fois le - 2 crous-raccord " souder de
spcifiques").
11
1 5 robinet deau chaude raccord en 12 mm de diamtre ( E , 25).
12
2Pour linstallation en saillie (voir "2.12 6
amont de lappareil jusqu ce que la Pas ncessaire pour les robinetteries Stiebel
13 Accessoires spcifiques"): conduite darrive deau et lappareil
3
7 Eltron WKMD et WBMD.
1.
14 Utiliser le bouchon G (29). ne contiennent plus dair. Air, voir
4
2.
15 Utiliser des crous-raccord " souder 8 observation "1.3 Observations
5 Chssis universel de montage
16 12 mm (30) de diamtre, raccorder au 91 importantes".
6 tube de cuivre 12 mm. N rf. 22 23 78
17
7
10
2 Monter le capot de lappareil et Ce kit permet de garder un vide de
18 le fixer avec la vis. Remettre le 20 mm entre la paroi arrire de lappareil
2.9
8
19
Raccordement lectrique 11
3
14 capot de fermeture et tourner et le mur de fixation.
12
9
20 F 2
vers la droite (verrouiller)! Ceci permet un raccordement lectrique
10 13
5
encastr nimporte o derrire lappareil.
3116 Tourner le slecteur de
21
Lappareil doit tre connect au 14 La profondeur de lappareil augmente
11
conducteur de protection. 2124 puissance vers la gauche et vers
22
15 7 alors de 20 mm.
12
23 la droite pour lenclencher.
13
24
En cas de montage encastr, le cble 16
32358
dalimentation non dnud doit dpasser 43694 Mettre sous tension! Relais de dlestage LR 1-A
14 17
dau moins 30 mm du mur G . 547 Vrifier le fonctionnement du Rf. N 00 17 86
10 5
15 Le passe-cble ( J , 26) fourni doit tre 18
Circuit de priorit du DHF ... C compact
11 658 chauffe-eau!
16 utilis pour protger le cble contre les 19 6 control en cas de fonctionnement
17 infiltrations deau ! 12 79 Retirer le film de protection du
20 76 simultan, par ex. de radiateurs lectriques
18 Raccorder le cble au bornier. 13
10 8 panneau de commande. accumulation.
21 78
Commande prioritaire H DHF 13 C,
19 14
11 9 Raccordement du LR 1-A, voir H .
DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C, 22 98
20 15
10
DHF 24 C, DHF 13 C3, DHF 13 C-A: Lors
12
10
23 9 de la remise de lappareil
21 En cas de fonctionnement simultan avec 16
11
Expliquer
13
11
24
10
le fonctionnement de lappareil
22 dautres appareils lectriques, tels que des lutilisateur
17
12 et le familiariser avec son
14
12
23 appareils de chauffage lectrique
11
utilisation.
18
13
15
24
accumulation, il convient dinstaller un Observations
13
12
19 importantes:
14
relais de dlestage. 16
14
13
20
Signaler lutilisateur les dangers possibles
a relais de dlestage (voir "2.12 Acces- 15
17(brlures).
15
21
soires spcifiques"). 14
16Lui remettre cette notice pour quil la
18
b fil de commande vers le contacteur du 16
17conserve soigneusement.
22
15
19
2me appareil (par ex. radiateur Respecter
17
23
16 scrupuleusement toutes les
18
lectrique accumulation). informations
20
24
18 contenues dans ces instructions.
c contact de commande qui souvre lors 17
19
Elles
21 donnent des indications sur la scurit,
19
de la mise en service du DHF ... C lutilisation,
20
18 linstallation et la maintenance de
22
compact control. lappareil.
20
21
19
Le dlestage a lieu lors du fonctionnement 23
21
22
20
du DHF ... C compact control! 24
22
23
21
Le relais de dlestage ne doit tre 23
24
raccord qu la phase moyenne du 22
24
bornier de lappareil. 23
24
21

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 21 26.03.2007, 15:22

 3. Dpannage par lutilisateur
Dfaillance
Pas deau chaude.
Le systme de chauffe dans le DHF ... C
compact control ne senclenche pas, bien
que la vanne deau chaude soit entirement
ouverte
Tableau 4
4. Dpannage par un spcialiste
Dfaillance
Lappareil ne senclenche pas.
Le commutateur de pression diffrentielle
(10, vanne de contrle MRC) avec
rgulateur de dbit ne senclenche pas, bien
que la vanne deau chaude soit entirement
ouverte)
Lappareil ne produit pas deau chaude
malgr un bruit denclenchement audible du
commutateur de pression diffrentielle.
Le systme de chauffe ne chauffe pas leau.
Tableau 5
5. Garantie
La garantie est faire valoir dans le pays o
lappareil a t achet. A cette fin, il faut
prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron
concerne, dfaut limportateur agr. installateur qualifi.
22
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 22
Cause
Pas de tension
Le dbit ncessaire pour dclencher le
chauffage nest pas atteint. Encrassement
ou entartrage des perforations dans les
robinetteries ou la pomme de douche.
Cause
Pression deau trop faible dans la
canalisation deau froide.
Tamis dans la vanne darrt 3 voies (6)
colmat.
Le dbit ncessaire pour enclencher la
puissance de chauffe nest pas atteint.
Le limiteur de temprature de scurit
(12) dclencher:
a) Temprature d'entre d'eau trop
leve.
b) Faux contact la soupape MRC.
c) Systme de chauffe entartr.
Pas de tension.
Systme de chauffe dfectueux
Le montage, les raccordements, la
maintenance ainsi que la premire
mise en service sont raliser par un
Le fabricant ne saurait tre rendu
responsable des dommages causs par un
appareil qui naurait pas t install ou
utilis conformment la notice de
montage et dutilisation jointe lappareil.
26.03.2007, 15:22
Remde
Utilisateur / spcialiste: contrler les
fusibles dans linstallation principale.
Utilisateur / spcialiste:
nettoyer et/ ou dtartrer.
Remde
Dtartrer le pommeau de la douche/
perlateurs, le remplacer au besoin.
Nettoyer le tamis ( D , 22) .
Nettoyer le tamis ( D , 22) .
Vrifier la pression deau.
Contrler la temprature de l'eau
d'entre, la diminuer en cas de besoin.
Contrle de la soupape MRC, au bensoin
la remplacer. Purger le circuit hydraulique
de lappareil afin dviter toute surchauffe.
Et rarmer le limiteur de scurit en
enfonant le bouton (13).
Remplacer le corps de chauffe.
Vrifier les fusibles (installation de la
maison).
Changer le systme de chauffe corps de
chauffe tubulaire (11).
6. Environment et
recyclage
Collecte et recyclage des produits en fin de vie
Les appareils munis de ce symbole ne
doivent pas tre mis avec les ordures
mnagres, mais doivent tre
collects sparment et recycls.
La collecte et le recyclage des produits en fin
de vie doivent tre effectus selon les
dispositions et les dcrets locaux.
 1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur
1.1 Beschrijving van het
toestel
De hydraulisch geregelde geiser DHF C
compact control verwarmt het water terwijl
het door het toestel stroomt. Zodra de
warmwaterkraan geopend wordt, wordt na
overschrijding van de inschakelhoeveelheid
de verwarmingscapaciteit automatisch
ingeschakeld. De uitlooptemperatuur is
afhankelijk van de doorstroomhoeveelheid
en van de koudwatertemperatuur.
1.2 Het belangrijkste in het
kort
Capaciteitsschakelaar
z Halve verwarmingscapaciteit
Slechts de halve verwarmingscapaciteit
wordt ingeschakeld:
o.a. geschikt voor het handen wassen
zz Maximale
verwarmingscapaciteit
Bij een geringe doorstroomhoeveelheid
wordt de halve verwarmingscapaciteit en
bij een grotere doorstroomhoeveelheid
wordt automatisch de gehele
verwarmingscapaciteit ingeschakeld:
o.a. geschikt voor het baden, douchen
en afwassen.
Geringe aftaphoeveelheid
hoge aftaptemperatuur.
Grote aftaphoeveelheid
geringe aftaptemperatuur.
Wordt bij een volledig geopende kraan
de gewenste aftaptemperatuur niet
bereikt, dan stroomt er meer water
door het toestel dan het verwarmings-
element kan verwarmen
(capaciteitsgrens 12, 13, 15, 18, 21 of
24 kW). In dat geval moet de water-
hoeveelheid bij de warmwaterkraan
overeenkomstig gereduceerd worden.
Bij aftaptemperaturen van meer dan
43 C bestaat gevaar voor verbranding.
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 23
1.3 Belangrijke aanwijzingen
Bij de temperatuurkeuze op de
aftaparmatuur kunnen watertempe-
raturen van meer dan 55 C bereikt
worden. Bij snelle tappingen achter elkaar
kan de temperatuur gedurende korte tijd
hoger zijn.
Houd kinderen en personen met beperkte
vaardigheden (lichamelijk / psychisch) bij
dit toestel uit de buurt, tenzij ze onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon en van deze
persoon instructies ten aanzien van het
gebruik van het toestel hebben ontvangen!
Men dient ervoor te zorgen, dat spelende
kinderen geen temperatuurverstelling
(naar hoge temperatuur) aan het toestel
tot stand brengen -
Verbrandingsgevaar!
Is de watertoevoer van de DHF ... C
compact control afgesloten, b.v. wegens
bevriezingsgevaar of wegens
werkzaamheden aan de waterleiding, dan
moeten alvorens de DHF ... C compact
control weer in gebruik wordt genomen de
volgende stappen worden uitgevoerd:
1. Zekeringen uitschroeven resp.
uitschakelen.
2. Een zich na het toestel bevindende
kraan zo lang openen totdat het toestel
en de koudwatertoevoerleiding volledig
ontlucht zijn.
3. Zekeringen weer inschroeven resp.
inschakelen.
1.4 Warmwatercapaciteit
Afhankelijk van het jaargetijde worden bij
verschillende koudwatertemperaturen de
volgende maximale mengwaterhoeveelheden
resp. aftaphoeveelheden bereikt (zie tabel 1):
1 = koudwater-aanvoertemperatuur
2 = mengwatertemperatuur
3 = aftaptemperatuur.
Gebruikstemperatuur:
ca. 38 C: b.v. voor het douchen, de
handen wassen, het vullen van het bad enz.
ca. 55 C: voor de vaatwas in de keuken
en bij gebruik van de thermostaatkranen.
2 = 38 C (mengwatertemperatuur)
kW 12 13,2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 6,1 6,8 7,7 9,2 10,7 12,3
14 C 7,2 7,9 9,0 10,7 12,5 14,3
3 = 55 C (aftaptemperatuur)
kW 12 13,2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 3,8 4,1 4,8 5,7 6,7 7,6
14 C 4,2 4,6 5,2 6,3 7,3 8,4
Tabel 1
* De werkelijke aftaphoeveelheid is
afhankelijk van de aanwezige voedingsdruk.
26.03.2007, 15:22
1.5 Aanbevolen instelling
Gebruik met mengdrukkraan:
Wastafel:
kies halve verwarmingscapaciteit z.
Badkuip, douche of spoelbak:
kies maximale verwarmingscapaciteit
zz.
Is de temperatuur ondanks een geheel
geopende warmwaterkraan te hoog,
dan dient er koud water bijgemengd te
worden.
Gebruik met eengreepsmengkraan:
Wastafel:
kies halve verwarmingscapaciteit z.
Badkuip, douche of spoelbak:
kies maximale verwarmingscapaciteit
zz.
Franais
Hendel van de kraan helemaal naar
warm draaien.
Kraan helemaal opendraaien.
Temperatuur verhogen door de
kraan langzaam dicht te draaien.
Temperatuur verlagen door koud
water bij te mengen of, indien
mogelijk, de kraan verder open te
draaien.
Nederlands
Gebruik met thermostaatkraan:
kies maximale verwarmingscapaciteit
zz.
Volg de instructies van de fabrikant
op.
1.6 Eerste hulp bij storingen
Zekeringen controleren.
Armaturen en douchekoppen op
verkalking of vervuiling controleren. Zie
ook 3. Het verhelpen van storingen
door de gebruiker.
1.7 Onderhoud
Onderhoudswerkzaamheden zoals
het controleren van de elektrische
veiligheid mogen uitsluitend door de
installateur worden uitgevoerd.
Voor het shoonmaken van de kap is een
vochtige doek voldoende. Geen schurende
of oplosmiddelen bevattende
reinigingsmiddelen gebruiken!
1.8 Gebruiks- en montage-
aanwijzingen
Deze voorschriften zorgvuldig
bewaren, altijd aan een eventuele
volgende gebruiker overhandigen en bij
onderhouds- en eventuele reparatiewerk-
zaamheden aan de installateur ter inzage
geven.
23
 2. Montage-aanwijzing voor de installateur
2.1 Opbouw van het toestel
1 Capaciteitsschakelaar
2 Toestelkap
3 Afsluitkap (kapbevestiging)
4 Bedieningspaneel met beschermfolie
(zoals geleverd)
5 Warmwateraansluiting
6 Koudwateraansluiting (3-weg-afsluiter)
7 Contactstrip
8 Achterwand
10 Bevestigingsschroef moduledrager
(service)
11 Differentiaaldrukschakelaar
(controleventiel MRC) met
doorstroomhoeveelheidsregelaar
12 Buisradiator-verwarmingssysteem
13 Thermostaat
14 Reset-knop van thermostaat (gebruik bij
storingen)
15 Bevestigingsschroef toestel op
montagelijst
15 Toestelbevestiging onder
16 Elektrische aanvoerleiding inbouw
17 Elektrische aanvoerleiding opbouw
18 Maat voor installatie evenwijdig met de
wand.
19 Montagelijst
20 Toestelbevestigingsgaten
21 Montagebouten met moeren voor het
in de juiste stand brengen van de achter-
wand bij ongelijke wandtegels
22 Filter
23 Waterstop bij opbouwmontage met
armatuur WKMD of WBMD.
Voor de aansluiting met armaturen van
een ander fabrikaat zie 2.12 Speciale
accessoires
24-25 Montageset opbouw-installatie (zie
2.12 Speciale accessoires)
25 a Koperen buis 12 mm (door fabriek
geleverd)
26 Kabeltule
27 Bevestigingsschroef toestel onder
24
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 24
2.2 Korte beschrijving
De hydraulisch geregelde geiser DHF ... C
compact control is een druktoestel voor het
verwarmen van koud water vlg. DIN 1988,
waarmee een of meerdere tappunten
voorzien kunnen worden.
De doorstroomhoeveelheidsregeling van het
controleventiel compenseert
drukschommelingen en zorgt er aldus voor
dat de temperatuur zoveel mogelijk constant
blijft. Het controleventiel MRC beperkt de
doorstroomhoeveelheid en garandeert
zodoende een toereikende verhoging van de
temperatuur van het drinkwater, ook in de
winter.
Het buisradiator-verwarmingssysteem in de
drukvaste koperen behuizing is geschikt voor
kalkarm water (zie tabel 3 voor de
toepassingsmogelijkheden).
2.3 Armaturen
Armaturen voor open toestellen zijn niet
toegestaan!
Bij een geringe waterdruk dient voor
handsproeiers met een gering drukverlies
gezorgd te worden, zie 2.12 Speciale
accessoires
Stiebel Eltron mengdrukkranen voor
geisers: zie 2.12 Speciale accessoires
Eengreepsmengkranen en
thermostaatkranen moeten geschikt zijn
voor hydraulisch geregelde geisers.
Praktische aanwijzingen:
Om te garanderen dat de
inschakelhoeveelheden (zie tabel 3) van
trap z en trap zz bereikt worden, dient
bij de installatie rekening gehouden te
worden met het drukverlies van de geiser,
armatuur, handsproeier, sproeislang en van
het leidingstelsel.
Karakteristieke drukverlieswaarden voor
een douchewaterhoeveelheid van ca.
10 l/min.:
Eengreepsmengkraan . 0,04 - 0,08 MPa
Thermostaatkranen . . 0,03 - 0,05 MPa
Handsproeiers . . . . . . . 0,03 - 0,15 MPa
26.03.2007, 15:22
2.4 Voorschriften en
bepalingen
De montage (water- en elektrische
aansluiting) alsmede de eerste ingebruik-
neming en het onderhoud van dit toestel
mogen alleen door een installateur volgens
deze handleiding uitgevoerd worden.
Een probleemloos functioneren en de
bedrijfszekerheid zijn alleen gegarandeerd
met voor het toestel bestemde originele
accessoires en onderdelen.
Voor Nederland: NEN 1010
Voorschriften van het lokale energiebedrijf.
Voorschriften van het desbetreffende
waterleidingbedrijf.
Het toestel aan de onderzijde evenwijdig
met de wand monteren (18, maat
110 mm aanhouden).
Verder dient gelet te worden op:
Het typeplaatje.
De technische gegevens.
Wateraansluiting:
Materiaal van de koudwaterleiding:
staal, koper.
Kunststofbuizenstelsel: Bij de
koudwater-toestelaansluiting moet een
metalen buis van ca. 1 m lengte
genstalleerd worden.
- Materiaal van de warmwaterleiding:
koper.
Kunststofbuizenstelsel:
De DHF ... C is voor de installatie met
kunststofbuizenstelsels voor de
warmwaterleiding niet geschikt!
Een veiligheidsklep is niet vereist.
Gebruik met voorverwarmd water is niet
toegestaan!
Voor thermostaat-drukkranen: zie 1.5
Aanbevolen instelling.
Elektrische aansluiting:
Elektrische aansluiting alleen aan vast
aangelegde leidingen!
Het toestel moet b.v. door zekeringen
over een minimale afstand van 3 mm
alpolig van het net kunnen worden
losgekoppeld!
 2.5 Technische gegevens (Geldig zijn de gegevens op het typeplaatje van het toestel)
Type DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3
compact compact compact compact compact compact compact compact
control control control control control control control control
Verwarmingscapaciteit V 400 400 400 400 400 400 220 230 230
Deelvermogen trap z kW 6,6 6,6 7,5 9 10,5 12 8 8,8 6,6
Nominaal
vermogen trap zz kW 13,2 13,2 15 18 21 24 12 13,2 13,2
Inschakelhoeveelheden
trap z l/min 2,5 3,0 3,0 3,9 4,4 4,9 2,5 2,5
trap zz l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
Doorstroomhoeveelheids
begrenzing l/min 4,5 6,5 6,5 7,0 7,5 8,0 4,5 4,5
Drukverlies * MPa 0,05 0,055 0,055 0,06 0,06 0,07 0,05 0,05
Doorstroomhoeveel-
heid l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
Nominale inhoud l 0,6
Uitvoering gesloten
Nominale overdruk MPa 1 (10 bar)
Gewicht kg 4,0
Isolatieklasse vlg.
DIN EN 60335 1
Bescherming vlg.
DIN EN 60529 IP 24
Keurmerk zie typeplaatje
Wateraansluiting G (buitendraad)

Nederlands
Elektrische aansluiting 3/PE ~ 400 V 1/N/PE ~ 3/PE ~ 230 V
220/230 V
Max. systeemimpedantie Z max
vlg. DIN EN 61000-3-11 0,14
Verwarmingssysteem Koperen-buisradiator
Koudwatertoevoer 20 C
Gebruik in wateren
Totaal aardalkalin 2,5 mol/m
Totale hardheid 14 d (vroegere eenheid)
Hardheidsbereik inclusief 2 (middelhard, vroegere eenheid)
Tabel 3
* De waarden voor drukverlies gelden ook voor de minimale waterdruk vlg. DIN 44851 / doorstroomhoeveelheid bij verwarming 10 C tot
55 C ( 45 K). In aansluiting aan DIN 1988 deel 3 tabel 4 wordt voor het dimensioneren van leidingnetten een drukverlies van 0,1 MPa
(1 bar) aanbevolen.

2.6 Plaats van montage
De DHF ... C compact control
moet verticaal volgens A (boven of
onder de wastafel) in een gesloten,
vorstvrije ruimte zo dicht mogelijk bij het
aftappunt worden genstalleerd (een
gedemonteerd toestel moet vorstvrij wor-
den opgeslagen, omdat er altijd wel wat
restwater in het toestel achterblijft).
2.7 Voorbereiding voor de
montage van het toestel
B Afsluitkap (3) naar links draaien en eruit
trekken.
Bevestigingsschroef van de kap losdraaien
en vervolgens de kap van het toestel
wegnemen.
Montagelijst (19) van het toestel
losmaken.
Koudwateraanvoerleiding grondig
doorspoelen.
Bij de montage ter vervanging kan
eventueel de aanwezige koudwater-3-
weg-afsluiter ( D , 6) gebruikt worden.
Met behulp van de montagemal (uit de
gebruiks- en montageaanwijzing weg te
nemen) de positie van de kabeldoorvoer
(inbouwaansluiting) en de montagelijst
(19) bepalen.
G Elektrische aansluitkabel inkorten en strip-
pen.
C Montagelijst bevestigen.
Bij vervanging DHF/DHA oud (hoogte
370 mm) kunnen de aanwezige
bevestigingsgaten (20) gebruikt worden.
Het toestel met de schroefsok (14) aan
de montagelijst bevestigen. Met de moer
op de tapbout (21) kunnen oneffenheden
in de wand, b.v. door ongelijke
wandtegels, max. 12 mm gecompenseerd
worden.
25

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 25 26.03.2007, 15:22

 2.8 Wateraansluiting
y Meegeleverde onderdelen monteren, let
op de richting van de pijl van de
waterinstallatie ( D - E ).
De 3-weg-afsluiter (6) mag niet voor het
smoren van de doorstroomhoeveelheid
worden gebruikt!
D Inbouw-draaiaansluiting
E Opbouw-draaiaansluiting
De bescherming vlg. IP 25
(spatwater-beveiligd) is bij de
navolgende aansluitingen gegarandeerd.
1 Met een Stiebel Eltron-opbouw-
2 drukkraan WKMD of WBMD (zie 2.12
3
Speciale accessoires):
Waterstop G (23) gebruiken.
4
Waterstoppen behoren tot het
5
leveringspakket van de Stiebel Eltron-
6
armaturen WKMD en WBMD.
7 Bij drukkranen van een ander fabrikaat
8 zijn speciale accessoires montageset 2
9 stuks waterstoppen (zie 2.12 Speciale
1 accessoires) vereist.
10
2
11Bij opbouw-installatie (zie 2.12 Speciale
accessoires):
12
3 7
1. Waterstop G (24) gebruiken.
13
4
2. Wartelmoeren met inlegdeel voor
14
5
soldeerpunt 12 mm (25) gebruiken.
15
6 Overgang op koperen pijp van 12 mm
7 (25 a) tot stand brengen.
16
17
8 12
2.9
9
18
Elektrische aansluiting F
19
10
20 Het toestel moet op de veilig-
11
21
heidsaardleiding worden aangesloten.
12
22 Bij inbouw-aansluiting moet de
23 aansluitleiding tenminste 30 mm gesoleerd
13
24 uit de wand steken G .
14
2.10 Montage voltooien 2.12 Speciale accessoires
1. Bij wateropbouw-installatie en/of bij Mengdrukkranen
aansluiting op flexibele Keukenarmatuur WKMD
waterleidingsystemen dient de achter- Best.-nr. 07 09 17
wand in het onderste gedeelte met een Badarmatuur WBMD
extra schroef bevestigd te worden ( J , Best.-nr. 07 09 18
27).
2. 3-weg-afsluiter openen ( D , 6). Grohe Relexa handsproeier, kunststof
3. I alleen bij opbouwmontage: verchroomd met zeer gering drukverlies
Buisdoorvoeropeningen (a) in de kap van
het toestel braamvrij uitbreken, evt. een
(0,2 bar bij 10 l/min).
Best.-nr. 06 85 21
vijl gebruiken. In de doorvoeropeningen Toepassingsgebied:
moeten de met het toestel meegeleverde Bij een zeer geringe voedingsdruk in de
geleiders (b) worden ingeklikt. waterinstallatie wordt een aanzienlijk grotere
doorstroomhoeveelheid verkregen.
2.11 Eerste ingebruikneming
K (mag alleen door de installateur Montageset 2 stuks waterstoppen
gedaan worden!) Best.-nr. 07 43 26
Bij drukkranen van een ander fabrikaat
1 Toestel vullen en ontluchten. vereist ( E , 23).
2
Let op droogkookgevaar!
De na het toestel geschakelde Montageset opbouw-installatie
3
warmwaterkraan net zo lang openen, Best.-nr. 07 40 19
4 totdat de koudwateraanvoerleiding - 2 stuks waterstoppen G ( E , 24)
5 en het toestel volledig ontlucht zijn. - 2 stuks wartelmoeren met inlegdeel
Voor meer informatie m.b.t. lucht zie voor soldeerpunt 12 mm ( E , 25).
6
1.3 Belangrijke aanwijzingen.
1 Bij de Stiebel Eltron-armaturen WKMD en
Toestelkap monteren en met WBMD niet vereist.
2
8
3 schroef bevestigen. Afsluitkap
9
1 erin steken en naar rechts Universeel montageframe
4
10 draaien (vergrendelen)! Best.-nr. 22 23 78
25
11 Deze montageset zorgt voor een ruimte
113 Capaciteitsschakelaar naar de
6 van 20 mm tussen de achterwand van het
aanslag links en aanslag rechts
13
21247
draaien om deze in te klikken.
toestel en de installatiewand.
3235
8
Dit maakt de inbouw van elektrische
14 4346 Netspanning inschakelen! aansluitingen op elke gewenste plaats
9
15 achter het toestel mogelijk. De diepte van
5 Werking van de geiser
547
10 het toestel wordt met 20 mm vergroot.
685 controleren!
16
11 6
17
9776 Beschermfolie van het Voorrangsrelais LR 1-A
12

15 Voor de afdichting tegen binnendringend

18
13
10 8 bedieningspaneel aftrekken. Best.-nr. 00 17 86
87
water dient de meegeleverde kabeltule 19
14 9 Voorrangsschakeling van de DHF ... C
16 11
( J , 26) gebruikt te worden! Overdracht
20
89 van het toestel! compact control bij gelijktijdig bedrijf van
10
15
17
Aansluitleiding op de contactstrip Leg
12
10 9 de gebruiker de functies van het toestel b.v. elektrische boilers.
21
11
18 aansluiten. uit
11 en maak hem vertrouwd met het gebruik.
16
13
10 Voor de aansluiting van de LR 1-A: zie H .
19 Voorrangsschakeling H DHF 13 C, Belangrijke
22
12
17
14 aanwijzingen:
12
11
18De gebruiker op mogelijke gevaren wijzen
20 DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C,
23
13
15
13(verbranding).
DHF 24 C, DHF 13 C3, DHF 13 C-A: 12
24
19
14
21
bij combinatie met andere elektrische 16
14
13
Deze handleiding ter zorgvuldige bewaring
20
15
22
toestellen zoals elektrische boilers dient 17overhandigen.
15
14
23 het voorrangsrelais gemonteerd te Alle
21 informatie in deze instructie dient
16
18
16
zorgvuldig in acht genomen te worden. Zij
24 worden; 15
22
17
19
a Voorrangsrelais (zie 2.12 Speciale ac- bevat
17
23
16
18
aanwijzingen omtrent veiligheid,
cessoires). bediening,
20
18 installatie en onderhoud van het
24
17
19
b Stuurleiding naar het schakelrelais van toestel.
21
19
20
het tweede toestel (b.v. elektrische 18
22
20
boiler). 21
19
23
c Stuurcontact verbreekt bij het 21
22
20
24
inschakelen van de DHF ... C compact 22
23
control. 21
23
24
Het voorrangsrelais is in bedrijf tijdens 22
het functioneren van de DHF ... C 24
23
compact control!
24
Het voorrangsrelais mag uitsluitend
aan de middelste fase van de toestel-
contactstrip aangesloten worden.

26

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 26 26.03.2007, 15:22

 3. Het verhelpen van storingen door de gebruiker
Storing
Geen warmwater.
Het verwarmingssysteem in de DHF ... C
compact control schakelt ondanks een
geheel geopende warmwaterkraan niet in.
Tabel 4
Oorzaak
Geen spanning.
De vereiste inschakelhoeveelheid voor de
inschakeling van de verwarmingscapaciteit
wordt niet bereikt. Vervuiling of verkalking
van de perlatoren in de armaturen of de
douchekop.
Oplossing
Gebruiker / installateur: zekeringen in de
huisinstallatie controleren.
Gebruiker / installateur: reinigen en / of
ontkalken.

4. Het verhelpen van storingen door de installateur

Storing Oorzaak Oplossing
Toestel schakelt niet in. Te geringe waterdruk in de Douchekop/perlatoren ontkalken en evt.
koudwaterleiding. vervangen.
Filter in de 3-weg-afsluiter (6). Filter ( D , 22) reinigen.

Differentiaaldrukschakelaar (10, controle- Vereiste inschakelhoeveelheid voor de Filter ( D , 22) reinigen.

ventiel MRC) met doorstroomhoeveelheids- inschakeling van de verwarmingscapaciteit
regelaar schakelt ondanks geheel geopende wordt niet bereikt. Waterdruk controleren.
warmwaterkraan niet in.

Toestel produceert ondanks hoorbare
inschakelgeluiden van de differentiaaldruk-
schakelaar geen warm water.
Verwarmingssysteem verwarmt geen water.
Veiligheids-temperatuurbegrenzer (12) is
uit veiligheidsredenen uitgeschakeld:
a) Aanvoertemperatuur te hoog.
b) control ventiel MRC met contactfout.
c) verwarmingselement verkalkt.
Geen spanning.
Nederlands
Aanvoertemperatuur meten c.q. verlagen.
control ventiel MRC functies controleren,
resp. uitwisselen. Verwarmingselement
doorspoelen om een eververhitting van
het systeem te voorkomen. Knop (13) van
veiligheidstemperatuurbegrenzer
indrukken.
Element vervangen.
Zekering controleren (huisinstallatie).

Verwarmingssysteem defect. Buisradiator-verwarmingssysteem (11).

Tabel 5

5. Garantie
Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in
het land waar het toestel gekocht is.
U dient zich te wenden tot de vestiging van
Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het
betreffende land.
De montage, de electrische installatie,
het onderhoud en de eerste
inbedrijfname mag uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
defecte toestellen, welke niet volgens de
bijgeleverde gebruiks -en montage-
aanwijzing zijn aangesloten of worden
gebruikt.
6. Milieu en
recycling
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen
niet thuis in de vuilnisbak en zijn
apart in te zamelen en te recyclen.
De recycling van oude toestellen moet
steeds vakkundig en volgens de ter plaatse
geldende voorschriften en wetgeving plaats
vinden.

27

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 27 26.03.2007, 15:22

 1. Instrucciones de uso para el usuario y el instalador
1.1 Descripcin del aparato
El calentador instantneo controlado
hidrulicamente DHF ... C compact control
calienta el agua a medida que sta fluye a
travs del aparato. En cuanto se abre un grifo
de agua caliente y se rebasa el caudal de
disparo, la resistencia se conecta
automticamente. La temperatura de salida
depende del caudal de agua circulante y de la
temperatura del agua fra entrante.
1.2 Lo ms importante en
pocas palabras
Selector de potencia
z Media potencia
Se conecta nicamente la mitad de la
potencia de caldeo total:
adecuada p.ej. para lavarse las manos.
zz Mxima potencia
Cuando el caudal es reducido se conecta
la mitad de la potencia total de caldeo. A
medida que aumenta el caudal se conecta
automticamente la potencia de caldeo
total:
adecuada p.ej. para baarse, ducharse
o fregar los platos.
Caudal de consumo reducido
temperatura de salida elevada.
Caudal de consumo grande
temperatura de salida reducida.
En caso de no alcanzarse con el grifo
completamente abierto la temperatura
deseada, la razn es que fluye ms agua a
travs del aparato de la que es capaz de
calentar la resistencia (lmites de potencia
12, 13, 15, 18, 21 24 kW). En este caso
se deber reducir en correspondencia el
caudal de agua en el grifo de agua
caliente.
Con temperaturas de salida superiores a
43 C existe peligro de escaldamiento.
28
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 28
1.3 Indicaciones importantes
El agua puede salir en los grifos a una
temperatura de ms de 55 C. Dicha
temperatura puede ser superior cuando se
realizan consumos de corta duracin en
rpida sucesin. Por esta razn deber
mantener alejados de los grifos a los nios
pequeos.
Peligro de escaldamiento!
En caso de cortar el suministro de
agua al DHF ... C, p.ej. por existir riesgo
de congelacin de las tuberas o por
trabajos en la tubera de suministro, antes
de poner nuevamente en funcionamiento
el aparato se debern realizar las
operaciones siguientes:
1. Cortar la alimentacin elctrica.
2. Abrir un grifo del agua caliente instalado
a continuacin del calentador hasta
eliminar todo el aire contenido en el
aparato y en la tubera de suministro.
3. Volver a conectar la alimentacin
elctrica.
1.4 Potencia de caldeo
Dependiendo de la poca del ao se
obtienen, en funcin de la temperatura del
agua fra, los siguientes caudales mximos de
agua mezclada o de salida (ver la Tabla 1):
1 = temperatura del agua fra entrante
2 = temperatura del agua mezclada
3 = temperatura de salida.
y Temperatura til:
aprox. 38 C: p.ej. para la ducha, lavarse
las manos, llenar la baera, etc.
aprox. 55 C: para el fregadero y
cuando se utilicen grifos termostticos.
2 = 38 C (temperatura del agua
mezclada)
kW 12 13,2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 6,1 6,8 7,7 9,2 10,7 12,3
14 C 7,2 7,9 9,0 10,7 12,5 14,3
3 = 55 C (temperatura de salida)
kW 12 13,2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 3,8 4,1 4,8 5,7 6,7 7,6
14 C 4,2 4,6 5,2 6,3 7,3 8,4
Tabla 1
* El caudal de salida real depende de la
presin existente en la red.
26.03.2007, 15:22
1.5 Ajustes recomendados
y Empleo con grifos monobloc
Lavabo:
Seleccionar la media potencia z.
Baera, ducha o fregadero:
Seleccionar la mxima potencia zz.
Si a pesar de tener completamente
abierto el grifo la temperatura fuera
demasiado alta, se deber aadir agua
fra.
y Empleo con grifos monomando:
Lavabo:
Seleccionar la media potencia z.
Baera, ducha o fregadero:
Seleccionar la mxima potencia zz.
Llevar la palanca del grifo hasta el tope
de la posicin caliente.
Abrir completamente el paso de agua.
El aumento de temperatura se obtiene
cerrando lentamente el grifo.
La reduccin de temperatura se
obtiene aadiendo agua fra o, cuando
sea posible, abriendo todava ms el
grifo.
y Empleo con grifo termosttico:
Seleccionar la mxima potencia zz.
Seguir las instrucciones del fabricante
de la grifera.
1.6 Primeras medidas a
adoptar en caso de
incidencia
Comprobar los fusibles.
Examinar si los grifos y rociadores de
ducha estn obturados con cal o
suciedad.
Ver tambin "3. Resolucin de incidencias
por parte del instalador".
1.7 Mantenimiento y
cuidados
Los trabajos de mantenimiento, p.ej.
la comprobacin de la seguridad
elctrica del aparato, deben ser realizados
por un profesional.
Utilice un pao hmedo para limpiar la tapa.
No utilice productos de limpieza abrasivos o
con contenido en disolventes!
1.8 Instrucciones de uso y
montaje
Conservar cuidadosamente estas
instrucciones. En caso de cambio de
propietario, entregrselas al nuevo
propietario. Facilitrselas al instalador para
su consulta durante los trabajos de
mantenimiento o eventuales reparaciones.
 2. Instrucciones de montaje para el instalador
2.1 Componentes del
aparato
1 Selector de potencia
2 Tapa del aparato
3 Capuchn de cierre (fijacin de la tapa)
4 Cartula de mandos con lmina
protectora (colocada a la entrega)
5 Conexin roscada del agua caliente
6 Conexin roscada del agua fra (vlvula
de 3 vas)
7 Regleta de bornes
8 Panel trasero
9 Tornillo de fijacin del bastidor de
mdulos (servicio tcnico)
10 Interruptor de presin diferencial
(vlvula de control MRC) con regulador
de caudal
11 Sistema de caldeo de resistencia tubular
12 Limitador trmico de seguridad
13 Botn de rearme del limitador trmico
de seguridad (para casos de incidencia)
14 Tornillo de fijacin del aparato sobre el
perfil de montaje
15 Fijacin inferior del aparato
16 Entrada del cable de red empotrado
17 Entrada del cable de red montado sobre
superficie
18 Medida para la instalacin "enrasado con
la pared"
19 Perfil de montaje
20 Orificios de fijacin del aparato
21 Pernos de fijacin con tuerca para la
alineacin del panel trasero en caso de
escalones en el alicatado
22 Filtro de retencin
23 Tapn para el montaje sobre superficie
con grifera WKMD o WBMD. Ver la
conexin a griferas de otras marcas en
el apdo. "2.12 Accesorios especiales".
24-25 Kit de montaje para instalacin sobre
superficie (ver "2.12 Accesorios
especiales")
25a Tubo de cobre de 12 mm (no incluido)
26 Manguito para cable
27 Tornillo para la fijacin inferior del
aparato
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 29
2.2 Descripcin abreviada
El calentador instantneo controlado
hidrulicamente DHF ... C compact control
es un aparato presurizado diseado para el
calentamiento de agua fra con arreglo a la
norma DIN 1988, capaz de suministrar ACS
a uno o ms puntos de consumo.
El regulador de caudal de la vlvula de
control compensa las fluctuaciones en la
presin de red, procurando de esta forma
que la temperatura se mantenga en gran
medida constante. La vlvula de control MRC
limita el caudal circulante y garantiza as un
incremento suficiente de la temperatura del
ACS, incluso en invierno.
El sistema de caldeo de resistencia tubular
alojado en un depsito de cobre resistente a
la presin permite utilizar el aparato con
aguas poco calcreas (ver el campo de
aplicacin en la tabla 3).
2.3 Griferas
y No se deben utilizar grifos destinados a
calentadores de tipo abierto!
y Cuando la presin de red sea pequea,
utilizar rociadores de ducha que generen
una cada de carga reducida; ver "2.12
Accesorios especiales".
y Griferas monobloc Stiebel Eltron para
calentadores instantneos, ver "2.12
Accesorios especiales".
y Los grifos monomando y termostticos
utilizados deben ser aptos para
calentadores instantneos controlados
hidrulicamente.
y Consejos prcticos:
A fin de alcanzar con seguridad los
caudales de disparo (ver la tabla 3) de la
posicin z y la posicin zz se deben
considerar las prdidas de carga del
calentador instantneo, la grifera, el
rociador de ducha, el tubo del rociador y
la instalacin de tuberas.
Prdidas de carga tpicas para un caudal de
agua en la ducha de aprox. 10 l/min.:
grifos monomando . . . 0,04 - 0,08 MPa
grifos termostticos . . 0,03 - 0,05 MPa
rociadores de ducha . . 0,03 - 0,15 MPa
26.03.2007, 15:22
2.4 Normas y reglamentos
y El montaje (instalacin de fontanera y
elctrica), as como la primera puesta en
marcha y el mantenimiento de este
aparato deben ser realizados
exclusivamente por un profesional con
arreglo a las presentes instrucciones.
y Slo quedan garantizados el correcto
funcionamiento y la seguridad operativa
del aparato si se utilizan los accesorios y
repuestos originales previstos para el
mismo.
y Normas de la compaa elctrica local.
y Normas de la compaa de aguas local.
y Montar el aparato enrasado con la pared
en su parte inferior (respetar la medida
100 mm (18)).
Observar adems lo siguiente:
y la plaquita de caractersticas.
y los datos tcnicos.
y Instalacin de fontanera
Material de la tubera de agua fra:
acero, cobre.
Instalaciones con tubos de material
polimrico:
Montar en la conexin para agua fra del
aparato un tubo metlico de aprox. 1 m
de largo.
Material de la tubera de agua caliente:
cobre.
Instalaciones con tubos de material
polimrico:
El DHF ... C no es apto para ser
conectado a instalaciones en las que la
tubera del agua caliente sea de
Espaol
material polimrico!
y No es necesario instalar una vlvula de
seguridad.
y No est permitido operar este equipo
con agua precalentada!
y Ver el apdo. "1.5 Ajuste recomendado"
con relacin a los grifos termostticos.
y Instalacin elctrica
Efectuar la conexin elctrica
nicamente a instalaciones elctricas
fijas!
El aparato debe poder desconectarse
omnipolarmente y con un tramo de
seccionado de mn. 3 mm de la red, p.ej.
mediante fusibles!
29
 2.5 Datos tcnicos (Son vlidos los que constan en la plaquita de caractersticas)
Modelo DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3
compact compact compact compact compact compact compact compact
control control control control control control control control
Potencia de caldeo V 400 400 400 400 400 400 220 230 230
parcial posicin z kW 6,6 6,6 7,5 9 10,5 12 8 8,8 6,6
nominal posicin zz kW 13,2 13,2 15 18 21 24 12 13,2 13,2
Caudales de disparo
posicin z l/min 2,5 3,0 3,0 3,9 4,4 4,9 2,5 2,5
posicin zz l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
Limitador del caudal
circulante l/min 4,5 6,5 6,5 7,0 7,5 8,0 4,5 4,5
Prdida de carga * MPa 0,05 0,055 0,055 0,06 0,06 0,07 0,05 0,05
Caudal circulante l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
Contenido nominal l 0,6
Tipo de construccin cerrada
Presin nominal MPa 1 (10 bar)
Peso kg 4,0
Clase de proteccin segn
DIN EN 60335 1
Grado de proteccin segn
DIN EN 60529 IP 24
Smbolo de control ver la plaquita de caractersticas
Conexin para agua G (rosca exterior)
Conexin elctrica 3/PE ~ 400 V 1/N/PE ~ 3/PE ~ 230 V
220/230 V
Impedancia mx. del sistema Z mx
DIN EN 61000-3-11 0,14
Sistema de caldeo Resistencia tubular de cobre
Entrada de agua fra 20 C
Campo de aplicacin en aguas
Suma de tierras alcalinas 2,5 mol/m
Dureza total 14 d (antigua unidad)
Grado de dureza (antigua unidad) 2 inclusive (dureza media)
Tabla 3
* Los valores de prdida de carga son tambin aplicables para una presin de flujo mnima segn DIN 44851/ un caudal circulante para el
calentamiento desde 10 C hasta 55 C ( 45 K). Tomando como base la DIN 1988, 3 parte, tabla 4 se recomienda utilizar un valor de
prdida de carga de 0,1 MPa (1 bar) para proyectar las instalaciones sanitarias.

2.6 Emplazamiento de montaje Determinar la posicin del pasacables D Montaje empotrado

Montar el DHF ... C compact
control en posicin vertical, tal como
se muestra en A (montaje por encima o
por debajo del nivel de los aparatos
sanitarios), en un local protegido de las
heladas, lo ms cerca posible de los puntos
de consumo (almacenar el aparato
desmontado en un local protegido de las
heladas, puesto que siempre queda un
resto de agua en su interior).
2.7 Preparativos para el
montaje
B Girar el capuchn de cierre (3) hacia la
izquierda y extraerlo.
Desatornillar el tornillo de fijacin de la
tapa y desprender la tapa del aparato.
Soltar el perfil de montaje (19) del
aparato.
Barrer la tubera del agua fra con
abundante agua.
Si se est sustituyendo un aparato
antiguo existe la posibilidad de
aprovechar la vlvula de 3 vas ( D , 6).
30
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 30
(conexin empotrada) y del perfil de
montaje (19) con ayuda de la plantilla de E Montaje sobre superficie
montaje (desprenderla de las Realizando las conexiones descritas a
instrucciones de montaje y uso). continuacin queda garantizado el
G Cortar el cable de red a la medida y grado de proteccin IP 24 (proteccin
desaislarlo. contra salpicaduras).
C Fijar el perfil de montaje. En caso de
sustituir un aparato DHF/DHA viejo, 1 Con una grifera de montaje sobre
(altura 370 mm) se pueden aprovechar 2
superficie Stiebel Eltron WKMD o
los taladros (20) ya existentes. WBMD (ver "2.12 Accesorios
3
Fijar el aparato al perfil de montaje con el especiales"): utilizar un tapn G (23).
casquillo roscado (14). Con la tuerca del
4 Los tapones forman parte del volumen
de suministro de las griferas WKMD y
perno (21) se pueden compensar las 5
irregularidades en el paramento, p.ej. WBMD de Stiebel Eltron.
6
En caso de montar griferas de otra marca
debidas a escalones en el alicatado (de 7
se deber utilizar el accesorio especial
mximo 12 mm).
8 "Juego de 2 tapones" (ver "2.12
Accesorios especiales").
2.8 Conexin hidrulica 9
1
10
2 Para instalaciones sobre superficie (ver
y Montar las piezas incluidas. Atender a las "2.12 Accesorios especiales"):
3
11
flechas de direccin de la instalacin de 1. Utilizar un tapn G (24).
agua ( D - E ). 4
12
2. Utilizar tuercas de racor de con
No utilizar la vlvula de 3 vas (6) para 5
13 suplemento para conexin soldada de
restringir el caudal circulante! 6 12 mm (25). El tubo de cobre de
14
7 12 mm (25 a) no est incluido.
15
8
16
9
17
10
18
11 15:22
26.03.2007,
19
12
 2.9 Conexionado elctrico F 2.11 Primera puesta en 2.12 Accesorios especiales
Conectar el aparato a la toma de marcha K (a realizar exclusivamente Grifos monobloc
por el instalador!) Grifo de cocina WKMD
tierra de la instalacin elctrica.
Ref. pedido. 07 09 17
En el caso de una instalacin empotrada, el 1 Llenar el aparato y purgar el Grifo para baera WBMD
cable de red aislado deber sobresalir, 2
aire contenido en el mismo. Ref. pedido. 07 09 18
como mnimo, 30 mm de la pared G . Cuidado: Peligro de marcha en
3 seco! Abrir un grifo de agua caliente Rociador de ducha Grohe Relexa,
Para estanqueizar frente al agua del plstico cromado con una prdida de carga
4 instalado a continuacin del aparato y
exterior se debe utilizar el manguito ( J , especialmente reducida (0,2 bar con
mantenerlo abierto hasta que se haya
26) incluido! 5
purgado todo el aire de la tubera de 10 l/min).
Conectar el cable de red a la regleta de 6 entrada de agua fra. Con relacin al Ref. pedido 06 85 21
bornes. aire ver "1.3 Indicaciones Campo de aplicacin:
7
El circuito de prioridad est incorporado 1 importantes". Cuando la presin en la instalacin de agua
H en los aparatos DHF 13 C, DHF 15 C, 2
8
Montar la tapa del aparato y es particularmente baja se alcanza un caudal
DHF 18 C, DHF 21 C, DHF 24 C, 9 circulante notablemente ms alto.
fijarla con el tornillo. Introducir
DHF 13 C3, DHF 13 C-A: 3
10 el capuchn de cierre y girarlo Kit de 2 tapones
en combinacin con otros aparatos 4
1 hacia la derecha (posicin de
elctricos, p.ej. calefacciones por
11 Ref. pedido 07 43 26
5
2 bloqueo)! Necesario cuando se montan griferas de
acumulacin, se deber instalar un rel de 12
separacin de carga:
6
3
13 Girar el selector de potencia otras marcas ( E , 23).
1
a Rel de separacin de carga (ver "2.12 7 hasta los topes izquierdo y Kit de montaje para instalacin sobre
4
14
2 derecho para engranar el
Accesorios especiales"). 185 superficie
15 selector de potencia.
b Lnea de control hacia el contactor del 3
9 Ref. pedido 07 40 19
62 Conectar la tensin de red!
2 aparato (p.ej. calefaccin por 16
10 4 - 2 tapones G ( E , 24)
acumulacin). 17 37
5 Comprobar el correcto - 2 tuercas de racor de con
11
c Contacto de control, se abre al 18 84 funcionamiento del calentador suplemento para soldadura, 12 mm
6
6
conectar el DHF ... C compact control. 12
957 instantneo! ( E , 25).
19
La separacin de la carga se produce 13 7 No son necesarias con las griferas WKMD y
durante el funcionamiento del DHF ... C 10
20 Desprender la lmina
68 WBMD de Stiebel Eltron.
14 8
protectora de la cartula de
compact control! 11
21 79
159 mandos.
Conectar el rel de separacin de 12
8
22
10
Marco de montaje universal
16
carga siempre a la fase central de la
10
Entrega
13 del aparato! Ref. pedido 22 23 78
23
9
11
regleta de bornes para aparatos.
17
Explicarle
11 al usuario el funcionamiento del Este kit crea un hueco de 20 mm entre el
14
aparato
24
12
10
18
12 y familiarizarle con su manejo. panel trasero del aparato y la pared sobre
Indicaciones
15
13
19
11 importantes: la que se va a montar.
2.10 Completacin del 13
16
14
20Sealarle al usuario los posibles riesgos Ello permite conectar un cable de red
12
montaje 14(escaldamiento).
17
15
21
empotrado desde cualquier lado por detrs
13
15Entregarle las presentes instrucciones de del aparato. La medida de profundidad del

Espaol
1. En el caso de una instalacin de 18
16
22uso y montaje para que las conserve
14 aparato aumenta en 20 mm.
16
fontanera no empotrada o de conectar el 23cuidadosamente. Se deben cumplir
19
17
15
aparato a sistemas de tubos flexibles, se 17escrupulosamente todas las indicaciones
20
24
18 Rel de separacin de carga LR 1-A
deber fijar el panel trasero con un tor- 16
18del presente manual! Ofrecen indicaciones
21
19 Ref. pedido 00 17 86
nillo adicional en su parte inferior ( J ,
19relativas a la seguridad, el manejo, la
17 Circuito de prioridad del DHF ... C
27). 20
22
18instalacin y el mantenimiento del aparato.
20
compact control cuando se utiliza
2. Abrir la vlvula de 3 vas ( D , 6). 21
23 simultneamente p.ej. con calefacciones
19
3. I slo para el montaje sobre 21
22
24 por acumulacin.
superficie: 20
22
23 Ver la conexin del LR 1-A en H .
Romper limpiamente las aberturas 21
23
24
prehendidas (a) en la tapa del aparato. En
22
24
caso necesario repasar con una lima.
Encajar en dichas aberturas pasatubo las 23
guas (b) incluidas con el aparato. 24

31

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 31 26.03.2007, 15:22

 3. Resolucin de incidencias por parte del usuario
Incidencia
No se genera agua caliente.
El sistema de caldeo del DHF ... C compact
control no se conecta a pesar de estar
completamente abierto el grifo del agua
caliente.
Tabla 4
4. Resolucin de incidencias por parte del instalador
Incidencia
El aparato no se pone en funcionamiento.
El interruptor de presin diferencial (10,
vlvula de control MRC) con regulador de
caudal no se activa a pesar de tener comple-
tamente abierto un grifo de agua caliente.
A pesar de que es audible el disparo del
interruptor de presin diferencial, el aparato
no genera ACS.
El sistema de caldeo no calienta el agua.
Tabla 5
5. Garanta
La garanta es la ofrecida de acuerdo con las
Condiciones de suministro y pago vlidas en
cada pas. Dirjase a la filial o representacin
de Stiebel Eltron para ms detalles.
32
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 32
Causa
No hay tensin de red.
No se alcanza el caudal de agua requerido
para la conexin de la potencia de caldeo.
Suciedad o cal incrustada en el difusor de
la grifera o en el rociador de ducha.
Causa
Presin insuficiente en la tubera del agua
fra.
Filtro de retencin de la vlvula de 3 vas
(6) sucio.
No se alcanza el caudal de disparo requerido
para la conexin de la potencia de caldeo.
El limitador trmico de seguridad (12) se
ha desconectado por motivos de
seguridad:
a) temperatura de salida excesiva.
b) la vlvula de control MRC presenta un
fallo de contactacin.
c) la resistencia est calcificada.
No hay tensin de red.
Sistema de caldeo averiado.
El montaje, la instalacin elctrica, el
mantenimiento y la primera puesta
en marcha deben ser realizados siempre
por un instalador autorizado.
El fabricante no asume ninguna
responsabilidad sobre los aparatos/piezas
suministradas que no hayan sido instaladas
con arreglo a las presentes Instrucciones
de uso y montaje.
26.03.2007, 15:22
Remedio
Comprobar los fusibles o el interruptor de
potencia de la instalacin elctrica.
Limpiar o descalcificar.
Remedio
Descalcificar o sustituir el rociador de
ducha o los difusores de las griferas.
Limpiar el filtro de retencin ( D , 22).
Limpiar el filtro de retencin ( D , 22).
Comprobar la presin de la red.
Comprobar la temperatura de salida; en
caso necesario reducirla.
Verificar el funcionamiento de la vlvula de
control MRC y en caso necesario
sustituirla. Barrer el sistema de caldeo con
agua, para prevenir un sobrecalentamiento
del mismo. Presionar el botn (13) del
limitador trmico de seguridad.
Sustituir el sistema de caldeo.
Comprobar el fusible o el PIA (instalacin
elctrica de la vivienda).
Sustituir el sistema de caldeo con
resistencia tubular (11).
6. Medio ambiente
y reciclaje
Eliminacin de aparatos viejos
No tirar los aparatos que lleven esta
identificacin junto con la basura no
clasificada. Se deben recoger y
eliminar de forma especial.
La eliminacin de aparatos viejos se debe
realizar de forma adecuada y competente, de
acuerdo con las normas y leyes locales
vigentes.
 1. Instrukcja obsugi dla Uytkownika i Instalatora
1.1 Opis urzdzenia
Hydraulicznie sterowany ogrzewacz
przepywowy DHF ... C compact control
podgrzewa wod przepywajc przez
urzdzenie. Moc grzewcza wcza si
automatycznie w chwili otwarcia kurka
ciepej wody i przekroczeniu przepywu
wczeniowego. Temperatura wody
wypywajcej zalena jest od przepywu i
temperatury wody zasilajcej.
1.2 Skrt najwaniejszych
informacji
Pokrto doboru mocy
z Poowa mocy grzewczej
Wczana jest tylko poowa mocy
grzewczej:
nastawa zalecana np. do mycia
rk.
zz Pena moc grzewcza
Przy maym przepywie wcza si
automatycznie poowa mocy
grzewczej, przy duym przepywie
pena moc grzewcza:
nastawa zalecana np. do kpieli
lub zmywania naczy.
May pobr wody
wysoka temperatura wody
wypywajcej.
Duy pobr wody
niska temperatura wody
wypywajcej.
Jeeli przy penym otwarciu kurka i
nastawieniu temperatury nie osigamy
wystarczajcej temperatury wody
wypywajcej, oznacza to, e przez
urzdzenie przepywa wicej wody ni
system grzejny jest w stanie ogrza
(granice mocy poszczeglnych
urzdze 12, 13, 15, 18, 21, 24 kW
przy napiciu 400 V). W tym przypadku
naley kurkiem ciepej wody
zredukowa odpowiednio ilo wody
wypywajcej.
Temperatura wody wypywajcej
przekraczajca 43 OC stwarza
niebezpieczestwo poparzenia.
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 33
1.3 Wane wskazwki
Przy doborze temperatury za
pomoc baterii mog wystpi
temperatury powyej 55 OC. Przy szybko
nastpujcych po sobie poborach
wody, temperatura wody moe na
krtko wzrosn.
Z tego wzgldu naley zwrci
szczegln uwag na dzieci i osoby o
ograniczonych funkcjach ruchowych i
umysowych i zapewni im stay nadzr
osoby znajcej zasady uytkowania
urzdzenia.
W celu uniknicia przestawienia
urzdzenia na wysz temperatur
naley uniemoliwi dostp bawicych
si dzieci do urzdzenia -
niebezpieczestwo poparzenia!
W przypadku wystpienia przerwy w
dopywie wody spowodowanej np.
zabezpieczeniem przed zamarzaniem
lub pracami przy instalacji wodnej, przed
ponownym uruchomieniem ogrzewacza
naley bezwzgldnie wykona
nastpujce czynnoci:
1. wyczy lub wykrci bezpieczniki
2. podczony do urzdzenia zawr
ciepej wody otwiera i zamyka tak
dugo, a ogrzewacz oraz instalacja
zimnej wody zostan odpowietrzone.
3. ponownie wczy lub wkrci
bezpieczniki.
1.4 Wydajno ciepej wody
W zalenoci od pory roku, przy rnych
temperaturach zimnej wody otrzymujemy
nastpujce iloci ciepej wody, ew.
wody podmieszanej (patrz tabela 1):
1 = temperatura zimnej wody
dopywajcej
2 = temperatura uzyskana ciepej wody
3 = temperatura wody wypywajcej.
Przykady temperatury uytkowej:
ok. 38 OC
np. natrysk, mycie rk, kpiel w wannie
ok. 55 OC
zmywanie, oraz w przypadku armatur
termostatycznych
2 = 38 C (temperatura wody
podmieszanej)
Moc
w kW 12 13,2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 6,1 6,8 7,7 9,2 10,7 12,3
14 C 7,2 7,9 9,0 10,7 12,5 14,3
3 = 55 C (temperatura wody
wypywajcej)
Moc
w kW 12 13,2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 3,8 4,1 4,8 5,7 6,7 7,6
14 C 4,2 4,6 5,2 6,3 7,3 8,4
Tabela 1
* uzyskany przepyw zaleny jest od
cinienia istniejcego w instalacji wodnej.
26.03.2007, 15:22
1.5 Zalecane nastawienia
y praca z armatur dwuzaworow
umywalka
Nastawi poow mocy grzewczej z Z tego w
wanna, prysznic lub
ogranicz
zlewozmywak nadzr o
Nastawi pen moc grzewcz zz
Jeeli przy penym otwarciu kurka W celu
ciepej wody temperatura jest za uniemo
wysoka, naley zmiesza j z wod Z tego wz
poparze
zimn. ruchowyc
y praca z armatur jednouchwytow urzdzenia
umywalka
Nastawi poow mocy grzewczej z W celu u
wanna, prysznic lub bawicych
zlewozmywak
Nastawi pen moc grzewcz zz
uchwyt armatury przestawi
cakowicie na ciepo
otworzy armatur w peni
podwyszenie temperatury zostaje
osignite przez powolne
zamykanie armatury
obnienie temperatury zostaje
osignite przez zmieszanie z
wod zimn lub o ile to moliwe
zwikszenie otwarcia armatury
y praca z armatur termostatyczn
nastawi pen moc grzewcz zz
postpowa zgodnie ze
wskazwkami producenta
armatury.
1.6 Pomoc przy usterkach
sprawdzi bezpieczniki
sprawdzi czy perlatory i gowice
prysznicowe nie s zakamienione
Espaol
(patrz rwnie pkt. "3. Usuwanie
usterek przez Uytkownika").
1.7 Konserwacja i
czyszczenie
Konserwacji urzdzenia np.
sprawdzenia bezpieczestwa
elektrycznego dokonywa moe jedynie
Polski
uprawniony Serwisant. Przegld usterek
moliwych do samodzielnego usunicia
przez Uytkownika znajduje si w
punkcie 3 niniejszej instrukcji.
Do utrzymania obudowy ogrzewacza w
czystoci wystarczy wilgotna ciereczka.
Nie naley stosowa adnych szorujcych
lub rozpuszczajcych rodkw czystoci!
1.8 Instrukcja obsugi i
montau
Niniejsz instrukcj naley staran-
nie przechowa i przekaza
nabywcy w przypadku sprzeday
urzdzenia. Przy pracach
konserwacyjnych lub ewentualnych
naprawach udostpni do wgldu
Serwisantowi.
33
 2. Instrukcja montau dla Instalatora
2.1 Budowa urzdzenia
1Pokrto doboru mocy
2Pokrywa urzdzenia
3Mocowanie pokrywy
4Panel obsugowy (pokryty przy
dostawie foli ochronn)
5 Przycze rubowe ciepej wody
6 Przycze rubowe zimnej wody
(krciec trjdrony)
7 Listwa zaciskowa
8 cianka tylna
9 ruba mocujca zespou
montaowego
10 Wycznik rnicowo-cinieniowy zimie.
(control Ventil MRC) z regulatorem
przepywu
11 System grzejny - grzaka rurkowa
12 Ogranicznik temperatury
bezpieczestwa
13 Przycisk odblokowujcy ogranicznika
temperatury bezpieczestwa
14 ruba mocujca urzdzenie na listwie
montaowej
15 Dolne mocowanie urzdzenia
16 Elektryczne przycze podtynkowe
17 Elektryczne przycze podtynkowe
18 Wymiar instalacyjny
19 Listwa montaowa
20 Otwory mocujce urzdzenia
21 Trzpienie mocujce z nakrtk do
wyrwnania nierwnoci glazury
22 Sitko
23 Zalepki armatur WKMD i WBMD
Stiebel Eltron. Przy armaturach
innego producenta patrz pkt. "2.12
Osprzt dodatkowy"
24-25 Zestaw montaowy do instalacji
natynkowej (patrz pkt. "2.12
Osprzt dodatkowy")
25 a Rurka miedziana 12 mm (dostarcza
Instalator)
26 Elastyczna tuleja kabla
27 ruba mocujca urzdzenie (w dolnej
czci)
34
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 34
2.2 Krtki opis
Hydraulicznie sterowany ogrzewacz
przepywowy DHF ... C compact control
jest urzdzeniem cinieniowym sucym
do ogrzewania wody uytkowej w jednym
lub kilku punktach poboru wody.
Regulacja przepywu realizowana przez
zawr kontrolujcy kompensuje skoki
cinienia i zapewnia w duym stopniu
utrzymanie staej temperatury. Zawr
kontrolny MRC ogranicza przepyw i
utrzymuje wystarczajcy wzrost
temperatury wody uytkowej, rwnie w
System grzaki rurkowej umieszczonej w
miedzianym zbiorniku ma zastosowanie
przede wszystkim do wody nie
zawierajcej duych iloci wapnia (patrz
tabela 3).
2.3 Armatury
Natynkowa armatura cinieniowa Stiebel
Eltron dla ogrzewaczy przepywowych
patrz "2.12 Osprzt dodatkowy"
y niedozwolone jest stosowanie armatur
przeznaczonych do bezcinieniowych
ogrzewaczy wody
y przy niskim cinieniu wody naley
stosowa gowice prysznicowe o
maych stratach cinienia (patrz
"2.12 Osprzt dodatkowy")
y dwuzaworowe armatury cinieniowe
Stiebel Eltron do ogrzewaczy
przepywowych patrz "2.12 Osprzt
dodatkowy"
y naley uywa tylko armatur
jednouchwytowych i termostatycznych
przystosowanych do ogrzewaczy
przepywowych
y wskazwka praktyczna
Aby osiga bez problemu wymagane
przepywy wczeniowe (patrz tabela
3) na stopniu z i zz naley przy
instalacji uwzgldni straty cinienia
ogrzewacza przepywowego,
armatury, gowicy prysznicowej, wa
prysznicowego oraz systemu wodnego.
Typowe straty cinienia przepywu
wody podczas kpieli (ok. 10 l/min.):
armatura
jednouchwytowa . 0,04 - 0,08 MPa
armatura
termostatyczna . . 0,03 - 0,05 MPa
gowica
prysznicowa . . . . 0,03 - 0,15 MPa
26.03.2007, 15:22
2.4 Przepisy i zalecenia
Monta (instalacja wodna i instalacja
elektryczna) oraz pierwsze
uruchomienie i konserwacja
opisywanego urzdzenia powinny by
wykonane jedynie zgodnie z niniejsz
instrukcj, przez Instalatora lub
Serwisanta posiadajcego odpowiednie
uprawnienia.
Niezawodna praca i bezpieczestwo
pracy urzdzenia zapewnione s tylko
przy zastosowaniu przeznaczonych dla
tego urzdzenia oryginalnych czci
zamiennych i osprztu dodatkowego
Wymagania miejscowego Zakadu
Energetycznego
Umocowa urzdzenie w dolnej czci,
cile do ciany (18, zwrci uwag na
wymiar 110 mm).
Naley take zwrci uwag na:
tabliczk znamionow urzdzenia
dane techniczne
Instalacja wodna
Materiay instalacji wodnej:
Rurocig zimnej wody
stal, mied lub rury z tworzywa
sztucznego
Przy zastosowaniu rur z tworzywa
sztucznego do podczenia zimnej
wody naley przewidzie rur
metalow o dugoci ok. 1 m
Rurocig ciepej wody:
mied
Ogrzewacz DHF ... C nie jest
przystosowany do podczenia
systemu ciepej wody wykonanego z
tworzywa sztucznego
nie jest wymagany zawr
bezpieczestwa
niedopuszczalna jest eksploatacja z
wod podgrzan
niedopuszczalne jest stosowanie
armatur przeznaczonych dla urzdze
bezcinieniowych
armatury termostatyczne patrz 1.5
Zalecane nastawienia.
Instalacja elektryczna
dopuszczalne jest jedynie stae
podczenie elektryczne
naley przewidzie moliwo
odczenia urzdzenia od sieci na
wszystkich biegunach na odlego
minimum 3 mm, za pomoc
bezpiecznikw lub przekanikw.
 2.5 Dane techniczne (obowizuj dane techniczne podane na tabliczce)
Typ DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3
compact compact compact compact compact compact compact compact
control control control control control control control control
Moc grzewcza V 400 400 400 400 400 400 220 230 230
Moc czciowa
stopie z kW 6,6 6,6 7,5 9 10,5 12 8 8,8 6,6
Moc nominalna
stopie zz kW 13,2 13,2 15 18 21 24 12 13,2 13,2
Przepyw wczeniowy
stopie zl/min 2,5 3,0 3,0 3,9 4,4 4,9 2,5 2,5
stopie zzl/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
Ograniczenie przepywu
l/min 4,5 6,5 6,5 7,0 7,5 8,0 4,5 4,5
Strata cinienia * MPa 0,05 0,055 0,055 0,06 0,06 0,07 0,05 0,05
Przepyw l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
Pojemno nominalna
zbiornika l 0,6
Konstrukcja cinieniowa
Nadcinienie nominalne
MPa 1 (10 bar)

Ciar kg 4,0
Klasa ochrony zgodnie z
DIN EN 60335 1
Rodzaj zabezpieczenia IP 24 (ochrona przeciwbryzgowa)
Certyfikaty patrz tabliczka znamionowa urzdzenia
Przycze wody G 1/2 (gwint zewntrzny)
Przycze elektryczne 3/PE ~ 400 V 1/N/PE ~ 3/PE ~230 V
220/230 V
Maks. opornosc systemu Z maks
z DIN EN 61000-3-11 0,14
System grzejny miedziana grzaka rurkowa
Maks. temp. dopywajcej
zimnej wody 20 C
Zakres stosowania
suma osadw wapniowych 2,5 mol/m
twardo cak. 14 d
zakres twardoci twardo rednia
Tabela 3
* Wartoci straty cinienia odnosz si rwnie dla minimalnego cinienia hydraulicznego (przepyw przy podgrzaniu 10 0 C do 55 0 C
( 45 k). Przy wymiarowaniu sieci instalacyjnej zalecane przyjcie straty cinienia 0,1 MPa (1 bar).

Polski

2.6 Miejsce montau 2.7 Przygotowanie montau G Przyci do odpowiedniej dugoci

Ogrzewacz DHF ... C compact
control naley zgodnie z
rysunkiem A zamontowa w pozycji
pionowej (nad lub pod umywalk), w
zamknitych, nie naraonych na mrz
pomieszczeniach, moliwie blisko
punktu poboru wody (zdemontowane
ogrzewacze przechowywa w
pomieszczeniach nie naraonych na
mrz z uwagi na resztki wody, jakie
zawsze pozostaj w urzdzeniu).
urzdzenia
B Obrci w lewo i wycign
zalepk (3). Wykrci rub
mocujc i zdj pokryw
urzdzenia.
Poluzowa listw montaow (19).
Dokadnie przepuka instalacj
zimnej wody. Do podczenia
mona wykorzysta istniejce
krce trjdrone ( D , 6). Przy
pomocy szablonu montaowego
(wyjtego z instrukcji obsugi)
okreli miejsce wprowadzenia
przewodu (podczenie
podtynkowe) oraz listwy
montaowej.
i usun izolacj z przewodu
elektrycznego.
C Przymocowa odpowiednio listw
montaow. W przypadku wymiany
urzdze DHA, DHF starego typu
naley wykorzysta istniejce
otwory pod koki rozporowe (20)
Przymocowa urzdzenie przy
pomocy tulei (14) na listwie
montaowej. Przy pomocy nakrtki
radekowej (21) moliwe jest
wyrwnanie, (maksymalnie 12 mm)
nierwnoci ciany wynikajcych z
przesuni glazury.
35

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 35 26.03.2007, 15:22

 2.8 Podczenie wody 2.10 Zakoczenie montau 2.12 Osprzt dodatkowy
y Zainstalowa zaczone elementy 1. Przy instalacji natynkowej i/lub Dwuzaworowa armatura cinieniowa
przycza wody. Przestrzega elastycznych przewodach wodnych Armatura kuchenna WKMD
kierunkw strzaek instalacji wodnej cianka tylna musi by Numer katalogowy 07 09 17
( D - E ). zamocowana dodatkow rub w Armatura azienkowa WBMD
Krciec trjdrony (6) nie moe czci dolnej ( J , 27). Numer katalogowy 07 09 18
by wykorzystywany do
2. Otworzy krciec trjdrony ( D , 6).
ograniczania przepywu. Gowica prysznicowa Grohe Relaxa
3. I I tylko przy montau chromowana, o szczeglnie niskich
D monta podtynkowy natynkowym: stratach cinienia (0,2 bar przy
Wyama dokadnie otwory 10 l/min).
E monta natynkowy przelotowe (a) w pokrywie urzdzenia Numer katalogowy 06 85 21
(ew. uy pilnika do wyrwnania Zastosowanie: przy szczeglnie niskim
Rodzaj zabezpieczenia IP 24
krawdzi). W otwory przelotowe cinieniu wody zasilajcej osignity
(ochrona przeciwbryzgowa)
naley wsun zaczone prowadnice zostaje wysoki przepyw.
zapewniony jest przy nastpujcych
(b).
podczeniach.
Zestaw zalepek (2 szt.)
1 Za pomoc cinieniowej armatury 2.11 Pierwsze uruchomienie Numer katalogowy 07 43 26
natynkowej WKMD lub WBMD
2 K (moe wykona jedynie Niezbdny przy zastosowaniu armatur
produkcji Stiebel Eltron (patrz uprawniony Instalator) cinieniowych innego producenta ( E ,
3 2.12 Osprzt dodatkowy): 23).
4 Uy zalepek R 1/2 (23). 1 Ogrzewacz napeni wod i
Zalepki nale do zakresu dostawy odpowietrzy. Zestaw montaowy do montau
5
armatur WKMD i WBMD produkcji 2
Uwaga! Niebezpieczestwo natynkowego
6 Stiebel Eltron. Przy armaturach 3 pracy bez wody! Numer katalogowy 07 40 19
7 innego producenta niezbdny jest 4 Przed wkrceniem/ wczeniem - 2 szt. zalepki R 1/2 ( E , 24)
zestaw 2 szt. zalepek (patrz 2.12 bezpiecznikw naley tak dugo - 2 szt. nakrtki 1/2 z wkadkami do
8
1
Osprzt dodatkowy). 5
otwiera i zamyka wszystkie poczenia lutowanego 12 mm
9 6 zawory poboru ciepej wody, a ( E , 25).
2 Przy instalacji natynkowej (patrz
10
2.12 Osprzt dodatkowy): 7 ogrzewacz oraz instalacj zostan Zbdne przy armaturach WKMD i
3
1.
11 Uy zalepek R 1/2 (24) dokadnie odpowietrzone. WBMD produkcji Stiebel Eltron.
8
4
2.
12 Uy nakrtki 1/2 z wkadk do Patrz 1.3 Wane wskazwki.
1
5 poczenia lutowanego 12 mm
9 Uniwersalna rama montaowa
13 2 Zaoy pokryw ogrzewacza i Numer katalogowy 22 23 78
6 (25). Rurk miedzian 12 mm (25 a)
10
14 zapewnia Instalator. zamocowa wkrtem. Wetkn
3
11 Element ten tworzy przestrze 20 mm
7 1 zalepk i zabezpieczy pomidzy tyln cian ogrzewacza a
15 4
12 przekrcajc w prawo.
2.9
8
16 Podczenie 2
5
cian instalacyjn. Umoliwia ona
13
3 Pokrto doboru mocy wykonanie elektrycznego podczenia
9
17
elektryczne F 6 podtynkowego w dowolnym miejscu za
10 11 przekrci w lewo i w prawo do
14
Urzdzenie musi by podczone 47 urzdzeniem. Gboko ogrzewacza
18
11 15 122 oporu w celu ustalenia jego
do przewodu uziemiajcego. 58 pozycji. zwikszy si o 20 mm.
19 16 233
12
w przypadku podczenia 69
20 43 Wczy napicie! Przekanik priorytetu LR 1-A
13 podtynkowego zaizolowany przewd 17 47
10 Numer katalogowy 00 17 86
14podczeniowy musi wystawa ze
21 18 455 Sprawdzi dziaanie
8 Przeczanie priorytetowe DHF ... C
22ciany na min. 30 mm G .
11
6 ogrzewacza!
15
w celu zabezpieczenia przed
19
12
569 compact control przy rwnoczesnym
23
16
wnikaniem wody do urzdzenia naley 20 7
67 Zerwa foli zabezpieczajc z
dziaaniu np. elektrycznych piecw
10
13 akumulacyjnych.
24uy zaczonej tulei uszczelniajcej
17 21 8 panelu obsugowego.
14
11 78 Podczenie LR 1-A patrz H .
18( J , 26). 22 9
przyczy przewody zasilajce do Przekazanie
15
12 89 urzdzenia
19 10
listwy zaciskowej. Wyjani
23
10
16
13 9 Uytkownikowi przeznaczenie
20wczanie priorytetowe H DHF 13 C, urzdzenia
11
24 oraz zapozna z jego
17
11
10
14
21DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C, DHF 24 C, obsug.
12
22DHF 13 C3, DHF 13 C-A:
18
12
15
11
13
W przypadku kombinacji z innymi Wane
19
13
16 wskazwki:
23 12
urzdzeniami elektrycznymi, np. z y 14
20 Zwrci Uytkownikowi uwag na
24elektrycznymi piecami akumulacyjnymi 14
17
13moliwe zagroenia (poparzenie).
15
naley zastosowa przekanik y 21
15
18
14 Przekaza niniejsz instrukcj do
16
priorytetu. 22starannego przechowywania. Naley
19
16
15przestrzega wszystkich zawartych w
a przekanik priorytetu (patrz 2.12 17
23
20niniejszej instrukcji wskazwek
17
Osprzt dodatkowy). 16
18
24
b przewd sterowniczy do stycznika 21dotyczcych bezpieczestwa, obsugi,
18
17
19
drugiego urzdzenia (np. elektry- 22instalacji i konserwacji urzdzenia.
19
cznego pieca akumulacyjnego). 20
18
23
c styk sterowniczy, otwiera si przy 20
21
19
wczaniu DHF ... C compact control. 24
21
22
Zadziaanie priorytetu ciepej 20
22
wody nastpuje w trakcie dziaania 23
21
DHF ... C compact control! 23
24
22
Przekanik priorytetu mona 24
23
podczy jedynie do rodkowej
fazy listwy zaciskowej. 24

36

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 36 26.03.2007, 15:22

 3. Usuwanie usterek przez Uytkownika

Usterka Przyczyna Usuwanie

brak ciepej wody.
system grzejny DHF ... C compact
control nie wcza si pomimo w peni
otwartego kurka cieplej wody.
Tabela 4
brak napicia. skontrolowa bezpieczniki (w instalacji
domowej).
nie zosta osignity przepyw wyczyci lub odkamieni.
wczeniowy niezbdny do zaczenia
mocy grzewczej.

4. Usuwanie usterek przez Serwisanta

Usterka Przyczyna Usuwanie

ogrzewacz nie wcza si. zbyt mae cinienie wody w odkamieni ew. wymieni perlatory /
przewodzie zimnej wody. gowic prysznicow.
zabrudzone sitko w krcu 3 dronym wyczyci sitko ( D , 22).
(6).

wycznik rnicowo-cinieniowy MRC
(10) z regulatorem przepywu nie
wcza si pomimo otwartego kurka
ciepej wody.
urzdzenie nie ogrzewa wody pomimo
syszalnego dwiku wczania si
wycznika rnicowo-cinieniowego.
system grzejny nie ogrzewa wody .
Tabela 5
nie jest osigany przepyw wczeniowy
wczajcy system grzejny .
ogranicznik temperatury
bezpieczestwa (12) zadziaa ze
wzgldw bezpieczestwa
a) zbyt wysoka temperatura wody
zasilajcej
b) brak styku w wyczniku rnicowo-
cinieniowym MRC
c) zakamieniony system grzejny.
brak napicia .
uszkodzony system grzejny .
wyczyci sitko ( D , 22).
sprawdzi cinienie wody.
sprawdzi, wzgldnie ograniczy
temperatur wody zasilajcej
sprawdzi dziaanie wycznika
rnicowo-cinieniowego, ew.
wymieni. Przepuka system grzejny
w celu uniknicia przegrzania. Wcisn
przycisk (13) ogranicznika
temperatury bezpieczestwa
wymieni system grzejny.
skontrolowa bezpieczniki (w instalacji
domowej).
wymieni system grzejny (11).

Polski

5. Gwarancja
Gwarancja obejmuje tylko obszar kraju
w ktrym urzdzenie zostao
zakupione. Naprawy gwarancyjne
naley zgasza do zakadu
serwisowego wymienionego w karcie
gwarancyjnej.
Monta, podczenie
elektryczne oraz konserwacja
urzdzenia mog by wykonane
wyczenie przez uprawnionego
Instalatora lub Serwisanta .
Producent nie bierze
odpowiedzialnoci za uszkodzenia
urzdze wynilke z montau i/lub
uytkowania niezgodnego z niniejsz
instrukcj montau i obsugi.
6. rodowisko
naturalne i
recykling
Utylizacja zuytych urzdze.
Urzdzenia oznakowane tym
znakiem nie mog by wyrzucane
do pojemnikw na mieci, naley
je zbiera i utylizowa osobno.
Utylizacja zuytych urzdze musi by
dokonana zgodnie z obowizujcymi
przepisami lokalnymi.
37

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 37 26.03.2007, 15:22

 1. Nvod k pouvn pro uivatele a odbornky
1.1 Popis pstroje
Hydraulicky zen prtokov ohva
DHF ... C compact control ohv vodu
po dobu jejho prtoku pstrojem.
Jakmile se oteve ventil na odbru tepl
vody, zapne se po pekroen mnostv
vody, potebnho k sepnut, automaticky
topn tleso. Vstupn teplota je zvisl
na prtoku a teplot vstupn vody.
1.2 Nejdleitj ve
strunosti
vkonov voli
z polovin vkon
Zapne se pouze polovin topn vkon:
vhodn nap. pro umyt rukou.
zz maximln vkon
Pi malm prtoku se zapne pouze
polovin topn vkon, pi vtm se DHF ... C compact control, nap. kvli
vak automaticky zapne jmenovit
topn vkon:
vhodn nap. pro koupel,
sprchovn i myt ndob.
Mal odbrov mnostv
vysok vstupn teplota.
Velk odbrov mnostv
nzk vstupn teplota.
Pokud nen pi pln otevenm
odbrovm ventilu poadovan teploty
dosaeno, protk pstrojem vce vody
ne je schopen oht (vkonov
hranice 12, 13, 15, 18, 21 nebo
24 kW). V tomto ppad je nutno
prtok vody odpovdajcm zpsobem
omezit.
Pi vstupn teplot nad 43 C hroz
nebezpe opaen.
38
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 38
1.3 Dleit upozornn
Pi volb teploty na odbrov
armatue me voda doshnout
teploty vy ne 55 C. Pi rychlm
sledu zapnut me teplota bt
krtkodob zvena.
Dti a osoby s omezenou schopnost
(tlesnou / duevn) se k pstroji sm
pibliovat, pouze v ppad, kdy na n
bude dohlet osoba kompetentn pro
jejich bezpenost nebo jestlie budou
poueny, jak se m pstroj pouvat!
Je nutno zajistit, aby hrajc si dti
nemnily nastaven teploty (na vysokou
teplotu) na pstroji v tom ppad
hroz nebezpe opaen!
Byl-li peruen pvod vody do ohvae
pracm na vodovodnm potrub,
provete ped optovnm uvedenm
ohvae do provozu nsledujc kony:
1. Odpojte el.pvod k ohvai (pojistky,
jisti).
2. Dal teplovodn ventil azen za
ohvaem nechejte oteven tak
dlouho, dokud se ohva a potrub
studen vody neodvzdun.
3. Pipojte el.pvod k ohvai (pojistky,
jisti).
1.4 Mnostv tepl vody
Podle ronho obdob m vstupn studen
voda rznou teplotu a v souvislosti s tm
se mn i maximln prtokov mnostv
tepl vody pop. mnostv smen vody
(viz. tabulka):
1 = teplota vstupn studen vody
2 = teplota smen vody
3 = teplota vstupn tepl vody
Pouvan teploty:
cca. 38 C: nap. pro sprchovn,
myt rukou, napoutn vany apod.
cca. 55 C: pro dez a pi pouit
termostatickch armatur.
2 = 38 C (teplota smen vody)
kW 12 13,2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 6,1 6,8 7,7 9,2 10,7 12,3
14 C 7,2 7,9 9,0 10,7 12,5 14,3
3 = 55 C (teplota vstupn vody)
kW 12 13,2 15 18 21 24
1 l/min *
10 C 3,8 4,1 4,8 5,7 6,7 7,6
14 C 4,2 4,6 5,2 6,3 7,3 8,4
tab. 1
* Pesn mnostv vody jsou zvisl na
stvajcm tlaku vody.
1.5 Doporuen nastaven
y Provoz s dvoukohoutkovou
armaturou:
umyvadlo:
zvolte polovin vkon z.
vana, sprcha nebo dez:
zvolte maximln vkon zz.
Je-li teplota i pi pln otevenmu
ventilu tepl vody pli vysok, je
nutno pimsit studenou vodu.
y Provoz s pkovou armaturou:
umyvadlo:
zvolte polovin vkon z.
vana, sprcha nebo dez:
zvolte maximln vkon zz.
pln otote pkou do polohy
tepl.
pln otevete armaturu.
Teplota se zvyuje pozvolnm
zavrnm armatury.
Teplota se sniuje pimsenm
studen vody, nebo je-li mono,
dalm otvrnm armatury.
y Provoz s termostatickou armaturou
Zvolte maximln vkon zz.
ite se pokyny vrobce armatury.
1.6 Prvn pomoc pi
poruchch
y pezkouejte el. jitn
y provte, zda odbrov baterie pop.
sprchovac hlavice nejsou zaneseny
vodnm kamenem nebo jinmi
neistotami. Dle viz. odst. "3.
Odstrann poruch uivatelem.
1.7 Pe a drba
drbsk prce, jako nap.
pezkouen el.bezpenosti, sm
provdt pouze odbornk.
K oeten krytu posta navlhen
hadk. Nepouvejte dn
rozpoutdla ani istic prostedky
pokozujc povrch!
1.8 Nvod k monti a
pouvn
Tento nvod peliv uschovejte,
pi zmn majitele jej tomuto
pedejte a pi provdn drbskch
prac nebo ppadnch opravch jej
dejte odbornkovi, tyto prce
provdjcmu, k nahldnut.
26.03.2007, 15:22
 2. Nvod k monti pro odbornka
2.1 Konstrukce pstroje
1voli topnho vkonu
2kryt pstroje
3krytka (upevnn krytu)
4ovldac panel s ochrannou fli
(soust dodvky)
5 tepl voda - roubovateln pipojen
6 studen voda roubovateln
pipojen (3-cestn uzavrn)
7 svorkovnice
8 zadn stna
9 upevovac roub nosn skupiny
(servis)
10 tlakov diferenn spna
s omezovaem prtoku (MRC)
11 topn systm s trubkovm tlesem
12 tepeln pojistka
13 obnovovac tlatko tepeln pojistky
(pi porue)
14 roub pro upevnn na montn litu
15 upevnn pstroje dole
16 el.pvodn kabel pod omtkou
17 el.pvodn kabel nad omtkou
18 rozmr pro instalaci nerovnost
stny
19 montn lita
20 upevovac otvor pstroje
21 upevovac roub s rhovanou
matkou pro vyrovnn nerovnosti
stny
22 stko
23 ztky pi pouit bateri WKMD nebo
WBMD. Pipojen cizch bateri viz.
2.12 Zvltn psluenstv
24-25 montn sada pro instalaci nad
omtkou (viz. 2.12 Zvltn
psluenstv)
25a mdn trubka 12 mm (v rmci
monte)
26 kabelov prchodka
27 upevovac roub ve spodn sti
pstroje
2.2 Strun popis
Prtokov ohva vody typu DHF ... C
compact control od firmy Stiebel Eltron je
hydraulicky zen tlakov pstroj uren
pro ohev studen vody, kter me
zsobovat jedno nebo vce odbrovch
mst.
Regultor prtoku vyrovnv kolsn
tlaku a zajiuje tak konstantn teplotu.
Zrove omezuje prton mnostv a
zajiuje tak - i v zim - dostaten
zven teploty uitkov vody.
Topn systm s trubkovm topnm
tlesem v tlakovm mdnm plti je
pouiteln pro vodu s nzkm obsahem
vpnku (rozsah pouit viz. tab. 3).
2.3 Baterie
y baterie pro beztlakov ohvae vody
jsou neppustn
y pi malm tlaku je teba pout
sprchovac hlavice s nzkou tlakovou
ztrtou (viz. 2.12 Zvltn
psluenstv)
y dvoukohoutkov tlakov baterie viz.
2.12 Zvltn psluenstv
y pkov a termostatick baterie mus
bt vhodn pro prtokov ohvae
y praktick upozornn:
Pro zaruen dosaen spnacho
prtoku (viz. tab. 3) stupn z a zz je
nutno zohlednit tlakovou ztrtu
prtokovho ohvae, baterie,
sprchov hadice a hlavice a rozvodu
tepl vody. Typick tlakov ztrty pi
prtoku 10 l/min:
pkov
baterie . . . . . . . . 0,04 - 0,08 MPa
termostatick
armatura . . . . . . . 0,03 - 0,05 MPa
sprchovac
hlavice . . . . . . . . 0,03 - 0,15 MPa
2.4 Normy a pedpisy
y Mont (vodovodn instalaci a
elektroinstalaci), prvn uveden do
provozu a drbu tohoto pstroje sm
provdt pouze kvalifikovan odbornk,
kter se pi tom bude dit tmto
nvodem.
y bezvadn funkce a provozn jistota je
zaruena jen pi pouit originlnho
psluenstv a nhradnch dl.
y pedpisy a ustanoven SN
y ustanoven mstnho elektrorozvodnho
zvodu
y ustanoven pslunho vodrenskho
podniku
y spodn st ohvae namontujte tak,
aby lcovala se stnou dodrte rozmr
110 mm (18).
Dle je nutno dbt:
y daj na vkonovm ttku
y technickch dat
y Pipojen vody
potrub studen vody:
ocel, m
plastov rozvody:
Pi pouit plastovch rozvod mus
bt instalovna kovov trubka o
dlce cca. 1 m.
potrub tepl vody:
m
U ohvae DHF ... C je instalace
umlohmotnch rozvod tepl vody
nevhodn.
y Pojistn ventil nen nutn.
y Provoz s pedehtou vodou je
neppustn!
Termostatick tlakov ventily viz. "1.5
Doporuen nastaven".
Elektroinstalace
Elektrick pipojen pouze ke kabelm
uloenm napevno!
Ohva mus bt mono odpojit vemi
ply od st prostednictvm nap.
pojistek se vzdunou vzdlenost
minimln 3 mm.

esky

39

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 39 26.03.2007, 15:22

 2.5 Technick data (plat daje na typovm ttku)
typ DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3
compact compact compact compact compact compact compact compact
control control control control control control control control
topn vkon V 400 400 400 400 400 400 220 230 230
sten vkon
stupe z kW 6,6 6,6 7,5 9 10,5 12 8 8,8 6,6
jmenovit vkon
stupe zz kW 13,2 13,2 15 18 21 24 12 13,2 13,2
spnac prtok
sten vkon
stupe zl/min 2,5 3,0 3,0 3,9 4,4 4,9 2,5 2,5
jmenovit vkon
stupe zzl/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
tlakov ztrta * MPa 0,05 0,055 0,055 0,06 0,06 0,07 0,05 0,05
omezen prtoku l/min 4,5 6,5 6,5 7,0 7,5 8,0 4,5 4,5

prtokov mnostv l/min 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
Pojemno nominalna
jmenovit objem l 0,6
druh konstrukce tlakov
jmenovit petlak MPa 1 (10 bar)
hmotnost (bez vody) kg 4,0
tda ochrany dle
DIN EN 60335 1
elektrick kryt dle IP 24
znaka zkuebny viz vkonov ttek
vodovodn ppojka G 1/2 (vnj zvit)
elektrick pipojen 3/PE ~ 400 V 1/N/PE ~ 3/PE ~230 V
220/230 V
max. impedance systmu Z max
DIN EN 61000-3-11 0,14
topn systm trubkov topn tleso
teplota vstupn vody 20 C
rozsah pouit ve vod 2,5 mol/m
souet alkalickch zemin
(dvj jednotka) celkov tvrdost 14 d
(dvj jednotka) rozsah tvrdosti od 2 (stedn tvrdost)
tab.3

* hodnota tlakov ztrty plat t pro minimln prtok dle DIN 44851/prtokov mnostv pi ohevu z 10 C na 55 C ( 45 K).
S ohledem na DIN 1988-3, tab. 4 je pro dimenzovn rozvodu tepl vody doporuena talkov ztrta 0,1 MPa (1 bar).

40

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 40 26.03.2007, 15:22

 2.6 Msto pro mont
Ohva DHF ... C compact control se
montuje v kolm poloze podle A (nad
nebo pod umyvadlem) v uzaven
nezamrzajc mstnosti, v co mon
nejvt blzkosti odbrovch mst.
Demontovan pstroj je nutno skladovat
t v nemrznouc mstnosti, nebo
v topnm vlci me bt voda.
2.7 Pprava monte
ohvae
B Krytku (3) na ovldacm panelu
otote doleva a vythnte. Povolte
rouby a sejmte kryt pstroje.
Uvolnte montn litu z pstroje
(19).
Dkladn proplchnte pvodn
potrub studen vody.
Pi zmn me bt pouit stvajc c dc kontakt, oteven pi sepnut
3-cestn uzavrac ventil ( D , 6)
Pomoc ablony (soust nvodu)
urete polohu kabelov prchodky
(pipojen pod omtkou) a montn
lity (19).
G Zkrate a odizolujte el.pvodn
veden.
C Pipevnte montn litu.
Pi zmn DHF/DHA starho
proveden je mono pout pipraven
otvory pro hmodinky (20).
Pstroj pipevnte na montn litu
pomoc matice s nstavcem (14).
Rhovanou matkou (21) lze vyrovnat
nerovnosti stny, vznikl nap.
pesahem dladiek (max. 12 mm).
2.8 Vodovodn ppojka
y Namontujte piloen sti. Dbejte na
orientaci ipek ( D - E ).
3-cestn uzavrac ventil (6) nesm
bt pouit jako krtc ventil.
D Pipojen pod omtkou
roubovateln
E Pipojen na omtce
roubovateln
Pi instalaci na omtce je zarueno
el. kryt IP 24 ochrana proti
strkajc vode pi nsledujcm zapojen.
Pi pouit bateri Stiebel Eltron
1
WKMD a WBMD (viz. "2.12
2 upozornn 1.3 Dleit
Zvltn psluenstv"):
3 6
Pouijte uzavrac ztky G 1/2 (23).
4 7
Uzavrac ztky jsou piloeny
2.9 Elektrick pipojen F Pedn pstroje uivateli
Vysvtlete uivateli funkci a provozem
Pstroj mus bt pipojen na pstroje.
ochrann vodi! Dleit upozornn:
y Upozornte uivatele na mon
Pi pipojovn pod omtkou mus ze zdi
nebezpe (opaen).
vynvat alespo 30 mm odizolovanho
y Nvod peliv uschovejte.
pipojovacho veden G .
pednostn spnnPro utsnn proti Vechny informace z tohoto nvodu mus
stkajc vod pouijte manetu ( J , bt zohlednny. Obsahuj daje tkajc
26)! se bezpenosti, ovldn, instalace a
Pvodn kabel zapojte na svorkovnici. drby pstroje.
pednostn spnn H DHF 13 C, DHF
15 C, DHF 18 C, DHF 21 C, DHF 24 C,
DHF 13 C3, DHF 13 C-A:
2.12 Zvltn psluenstv
pi kombinaci prtokovho ohvae Dvoukohoutkov tlakov baterie
s jinmi elektropstroji nap.
kuchysk baterie WKMD
akumulanmi kamny je mono obj. slo 07 09 17
pouvat odpojovac rel:
koupelnov baterie WBMD
a rel proti peten LR 1-A ztek (viz. obj. slo 07 09 18
"2.12 Zvltn psluenstv")
b dc veden od stykae 2. pstroje Sprchovac hlavice Grohe Relexa,
chromovan plast , obzvlt mal
DHF ... C compact control. tlakov ztrta (0,2 bar pi 10 l/min)
Odpojovac rel je nutno zapojit do obj. slo 06 85 21
prostedn napjec fze pstroje. rozsah pouit:
U obzvlt malho tlaku v rozvodu je
Fze, do kter je ochrann rel mono doclit vysokho prtoku.
pipojeno, mus bt pivedena na
oznaenou svorku ohdvae, nebot' Sada 2 ks ztek
jinak se mou vyskytnou poruchy v obj. slo 07 43 26
pednostnm spnn. Nutn pi pouit cizch bateri ( E ,
23).
2.10 Ukonen monte Montn sada pro instalaci nad
omtkou
1. Pi instalaci na omtce a/nebo pi
obj. slo 07 40 19
pipojen tlakovmi hadicemi je
- 2 ks ztky G 1/2 ( E , 24)
poteba pipevnit pstroj ve spodn
- 2 ks pevlen matky 1/2
sti pdavnm roubem ( J , 27).
s vsuvkou pro letovn na 12 mm
2. Otevete 3-cestn uzavrac ventil
( E , 25).
( D, , 6).
Pi pouit bateri WKMD nebo WBMD
3. Obr. I pouze pro mont na omtce.
nen nutn.
ist vylomte prchodky v krytu
ohvae (a), pop. pouijte pilnk. Do
prchodek se mus zasadit piloen Univerzln montn rm
distann podloky (b). obj. slo 22 23 78
Tato sada umouje pi pipojen pod
omtkou zven prostoru pod zadn
2.11 Prvn uveden do
stnou pstroje o 20 mm. To
provozu K umouje pipojen pstroje
(sm provdt pouze odborn instalatr)! v libovolnm mst pod zadnm krytem.
Hloubka pstroje se zv o 20 mm.
1 Pstroj naplnit a odvzdunit.
Nebezpe chodu nasucho!
2 Rel proti peten LR 1-A
Vechny pipojen ventily tepl
obj. slo 00 17 86
3 vody nechejte oteven tak dlouho,
Pednostn spnn ohvae DHB pi
4 dokud se rozvod studen vody a
souasnm provozu nap. elektrickch
ohva neodvzdun. Vzduch viz.
5 akumulanch kamen. Pipojen rel
LR 1-A viz. obr. H .
upozornn.
1
Namontujte kryt pstroje a
esky

2
5 k baterim WKMD a WBMD. U jinch 8 upevnte ho rouby. Nasate
3
6 bateri je mono objednat sadu 2 ks 19 krytku a pootote j doleva
7 ztek (viz. "2.12 Zvltn 4
2
(zablokujte)!
10
psluenstv"). 51
8
1 11 131 Voli vkonu otote na lev
9
2 S montn sadou pro pipojen na 62
242 doraz, a po zacvaknut
12
10 omtce (viz. "2.12 Zvltn 73 vkonovho volie.
3 335
11 prsluenstv"): 13
Pipojte el. napjen.
4 484
1.
12 Pouijte uzavrac ztky G 1/2 (24). 14 46
2.
5 Pouijte pevlen matky 1/2 95
575 Pezkouejte funkci pstroje.
13 15
6 s vsuvkou pro pipojen letovnm 10 66
68 Sthnte ochrannou flii
14
12 mm (25). Provete pechod na 16
7 11 77 z ovldacho panelu.
15 12 mm trubku (25 a). 17 97
8
16 12 88
10
18 8
9
17 13 99
10
11
19 9 41
18 14
10
10
12
10
20
11
19 15
11
11
13
11
21
20
12
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 41 26.03.2007, 15:22
16
12
12
14
12
22
21
13 17
 3. Odstraovn poruch uivatelem
porucha
Nen tepl voda,
topn systm DHF ... C compact
control nespn ani pi pln otevenm
ventilu tepl vody.
tab. 4
4. Odstraovn poruch odbornkem
porucha
Pstroj nespn.
Spna diferennho tlaku (10) nesepne
ani pi pln otevenm ventilu tepl
vody.
Ohva i pes slyiteln zapnut spnae
diferennho tlaku nedodv teplou
vodu.
Topn systm neohv vodu.
tab. 5
5. Zrun
podmnky
Uplatovn nroku na poskytnut
zruky je mon pouze v zemi, kde byl
pstroj zakoupen. Obrate se prosm
na pslun zastoupen firmy Stiebel
Eltron nebo na dovozce.
Mont, elektroinstalaci, drbu
a prvn uveden do provozu sm
provdt pouze kvalifikovan odbornk.
Vrobce neru za pstroje pokozen
vlivem nedodren pokyn pro mont
a provoz uvedench v pslunm
montnm a provoznm nvodu.
42
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 42
pina odstrann
nen zapnuto el. napjen. uivatel/odbornk pezkou jitn.
nen dosaen prtok vody potebn uivatel/odbornk provede vyitn a/
pro sepnut topnho tlesa, zneitn nebo odvpnn.
nebo zanesen perltor v baterich i
sprchovch hlavicch vpenatmi
usazeninami.
pina odstrann
Pli mal tlak vody v rozvodu. Odvpnit sprchovac hlavici / perltor.
Stko 3-cestnh (6) o ventilu je Vyistit stko ( D, , 22).
zneitno.
Prton mnostv vody potebn pro Vyistit stko ( D, , 22).
jeho zapnut nen dosaeno.
Provit tlak vody.
Bezpenostn termostat (12) vypnul:
a) vstupn teplota je pli vysok mte vstupn teplotu, pop. ji snite
b) control ventil MRC m poruchu pezkouejte, pop. vymte ventil. Pro
kontakt zamezen peht proplchnte topn
systm. Stisknte tlatko (13)
bezpenostnho termostatu.
c) topn systm je vadn. vymte topn systm.
Nen el. napjen. Pezkouejte jitn.
Vadn topn systm. Pezkouejte jitn.- Vymte topn
tleso (11).
6. Ekologie a
recyklace
Zpracovn odpad ze starch
pstroj
Pstroje s tmto oznaenm
nepat do popelnice a je nutno je
oddlen sbrat a likvidovat.
Zpracovn odpad ze starch pstroj
m odborn a vcn zklad v mstn
platnch pedpisech a zkonech.
26.03.2007, 15:22
 1.
1.1 ( 1.5
DHF ... C ) !
compact control


. DHF ... C contact control ,
, :
z.
, , :

. zz. ,
: ,
1. ,
. . .
2.
1.2 :
, :
z.
, :
z
.

3. zz.
:
.
.

zz 1.4
.



.
;

, ..

: ,
,
, , : (.
. .
.1): -
1 =

2 = zz.
3 =
. .

:
38 : , , 1.6
, ..
55 :
, , , .

, , .
( . .
2 = 38 C (
12, 13, 15, 18, 21 "3.
)
24 ). ".
. 12 13,2 15 18 21 24
1 /* 1.7
43 10 C 6,1 6,8 7,7 9,2 10,7 12,3
. 14 C 7,2 7,9 9,0 10,7 12,5 14,3

3 = 55 C ( , ,
1.3 ) ,
12 13,2 15 18 21 24
.
1 /*
esky

55 . 10 C 3,8 4,1 4,8 5,7 6,7 7,6
, 14 C 4,2 4,6 5,2 6,3 7,3 8,4 .
1
. * !

. 1.8


( / )
,

, .
,
! ,

,

.
43

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 43 26.03.2007, 15:22

 2.
2.1 2.2 2.4
1 DHF ... C
2 compact control (
3 ),
4
( ) DIN 1988,
5
.
6 , .
(
) ,
7 , , ,
8 .
9 MRC ,
() , .
10
( . .
MRC)
11 , , .

12 ( (18,
. 3.). 110 ).
13 , :
2.3 ,
( .
)
14 () !

15
16 , :
, ,
17 , . 2.12 :
.
18

19 Stiebel Eltron 1 .
20 . 2.12
.
21 :

:
22 DHF ... C
23 .
WKMD :
WBMD. !
. 2.12 (.
. 3) z .
24 25 zz,
(. 2.12 !
. .
25a 12 ( , , "1.5
) , ".
26 .
27
10 /.:
!
0,04 - 0,08 MPa (0,4 - 0,8 )

0,03 - 0,05 MPa (0,3 - 0,5 ) , ,

0,03 - 0,15 MPa (0,3 - 1,5 ) ()
3 !

44

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 44 26.03.2007, 15:22

 2.5 ( )
DHF 13 C DHF 13 C-A DHF 15 C DHF 18 C DHF 21 C DHF 24 C DHF 12 C1 DHF 13 C3
compact compact compact compact compact compact compact compact
control control control control control control control control
V 400 400 400 400 400 400 220 230 230

z 6,6 6,6 7,5 9 10,5 12 8 8,8 6,6

zz 13,2 13,2 15 18 21 24 12 13,2 13,2

z /. 2,5 3,0 3,0 3,9 4,4 4,9 2,5 2,5
zz /. 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
/. 4,5 6,5 6,5 7,0 7,5 8,0 4,5 4,5
* MPa 0,05 0,055 0,055 0,06 0,06 0,07 0,05 0,05
/. 3,7 4,5 4,5 5,9 6,4 7,6 3,7 3,7
0,6


MPa 1 (10 )
4,0

DIN EN 60335 1

DIN EN 60529 IP 24 (ochrona przeciwbryzgowa)
.
G 1/2 ( )
3/PE ~ 400 V 1/N/PE ~ 3/PE ~ 230 V
220/230 V


20 C


2,5 mol/m3
14 d
2 ( )
3
* DIN 44851 /
10 55 ( 45 ). DIN 1988 , 3, . 4
- 0,1 MPa (1 ).

2.6 2.7 G
.
DHF ... C compact control
C .
B (3) DHF/DHA
.

A ( , ) (20).
, .
, , (14) .
( (19) .
(21)
, . ,
, , , ,
,
). (
12 ).
( D , 6).

(
)
(19).
45

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 45 26.03.2007, 15:22

 2.8 (, !
).
c -
. .
DHF ... C compact control. :
y
( D E ). DHF ... C compact ().
control! y
(6) .

,
!
,
.
. ,
D
,
2.10 ,

1.
E .
/

IP 24 (
, 2.12

)

:
( J , 27).
1 2. WKMD,
2 Stiebel Eltron WKMD ( D , 6). 07 09 17
WBMD WBMD,
3
(. "2.12
3. I 07 09 18
4 :
"):
5
() Grohe Relexa,
6 G 1/2 (23).
, ,
7 WKMD . ,
8 WBMD Stiebel Eltron. (0,2 10 /.)
06 85 21
9
(b). :
10

11 (. "2.12
1 ").
12
2.11
2
13
K .
(
3 (. "2.12
14
"): ) :
4
15
1. G 1/2 (24). 2 .
5
16
2. 1/2 c 1 07 43 26
6
17
2 .
7 12 (25).
18 ! ( E ,
3
8 12 (25 a).
19 23).
4

2.
9
20
9 5 ,
10
21
F 6
11
22
7 07 40 19
12
23 . G 1/2 2 ( E ,
8
13
24 . 1.3 24).
. 9
. 1/2 c
14 1
10 12

15
2
11 ( E , 25).
.
16 3 WKMD WBMD
12

17 1
4 Stiebel Eltron
13 ()!
18 .
30 G . 2
5
14
19 3
6
15
20 4 LR 1-A
7
21 J , (26),
16
1 , 00 17 86
5
8
1
17
22 . 2
6
H 9
2
18
1 . DHB-E electronic
23 3
DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 18 C, 7
10
3
19 ,
24
2
4 ! ,
DHF 21 C, DHF 24 C, DHF 13 C3, 8
11
4
20
3
DHF 13 C-A: 5
9 .
12
5
21

4
6
10 !
13
, ,
6
22
5
7 . . H .
11

14
7
23
6
8
12
, 15
8
24
7 .
9
13
: 9
16
8
10
a (. 14
10
17
9
"2.12 11
15
11
18
10
"). 12
16
12
19
b 11
13
17
13
20
12
14
18
46 14
21
13
15
19
15
22
14
16
20
16
23
15
169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 46 17
21 26.03.2007, 15:22
17
24
16
18
22
18
 3.

. /:

DHF ... C compact control
, /:
. /
.


.
4

4.


/ .
( D, , 22).
(6).
, ( D, , 22).
(10, MRC) .
, .



(12)
, ) ,
. ,

) ( ,
) ,
MRC MRC.
,
.
(13)
()
)

.
. ( ).

. (11).
5

5. 6.


,

.
.
,



.
Stiebel Eltron
,
.
, .
OSKO -:
196084 . -, .
., . 79
./ +7 (812) 316-70-20
e-mail: spb-shop@osko.ru .
http:// www.osko.ru

OSKO :
112250 . ,
. , .19
./ +7 (095) 411-91-60
e-mail: mos-shop@osko.ru
http:// www.osko.ru
47

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 47 26.03.2007, 15:22

 Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com
Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Great Britain
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Exclusive Distributor:
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Dortmund Applied Energy Products Ltd.
Telefon 0 5531/702-0 Oespel (Indupark) Morley Way GB-Peterborough PE2 9JJ
Fax Zentrale 05531/702-480 Brennaborstr. 19 44149 Dortmund  087 09-00 04 20 Fax 017 33-31 96 10
E-Mail info@stiebel-eltron.com Telefon 02 31/96 50 22-10 Email sales@applied-energy.com
Internet www.stiebel-eltron.com E-Mail: dortmund@stiebel-eltron.com Internet www.applied-energy.com

CAP 169640/34494/9/8238 Wi Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes! Sous rserve derreurs et de modifications techniques! Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! Salvo error o modificacin tcnica!
Frankfurt Hungary
Stiebel Eltron International GmbH Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Stiebel Eltron Kft.
Telefon 0 61 73/6 02-10 Pacsirtamezou.41 H-1036 Budapest
Telefon 05531/702-0 E-Mail: frankfurt@stiebel-eltron.com
Fax 05531/702-479  01250-6055 Fax 01368-8097
E-Mail info@stiebel-eltron.com Hamburg Email info@stiebel-eltron.hu
Internet www.stiebel-eltron.com Georg-Heyken-Strae 4a 21147 Hamburg Internet www.stiebel-eltron.hu
Telefon 0 40/75 20 18-10 Netherlands
E-Mail: hamburg@stiebel-eltron.com Stiebel Eltron Nederland B.V.
Kln Daviottenweg 36
Ossendorf Postbus 2020 NL-5202 CAs-Hertogenbosch
Mathias-Brggen-Str. 132 50829 Kln  073-6 23 00 00 Fax 073-6 23 11 41
Unseren zentralen Service Telefon 02 21/5 97 71-10 Email stiebel@stiebel-eltron.nl
E-Mail: koeln@stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.nl
erreichen Sie unter 0 180 3...
Leipzig Poland
... in der Zeit von: Airport Gewerbepark/Glesien Stiebel Eltron sp.z. o.o
Montag bis Donnerstag 715 bis 1800 Uhr Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien ul. Instalatorw 9 PL-02-237 Warszawa

Zastrzeone zmiany techniczne i ewentualne bdy Omyly a technick zmny jsou vyhrazeny!
Freitag 715 bis 1700 Uhr Telefon 03 42 07/7 55-10  022-8 46 48 20 Fax 022-8 46 67 03
E-Mail: leipzig@stiebel-eltron.com Email stiebel@stiebel-eltron.com.pl
Internet www.stiebel-eltron.com.pl
Mnchen
Hainbuchenring 4 82061 Neuried Sweden
Telefon 0 89/89 91 56-10 Stiebel Eltron AB
Verkauf E-Mail: muenchen@stiebel-eltron.com Friggagatan 5 SE-641 37 Katrineholm
 0150-48 7900 Fax 0150-48 7901
Telefon 0 180 3 - 70 20 10 Stuttgart Email info@stiebel-eltron.se
Weilimdorf Internet www.stiebel-eltron.se
Telefax 0 180 3 / 70 20 15 Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Telefon 07 11/9 88 67-10 Switzerland
E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com E-Mail: stuttgart@stiebel-eltron.com Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln
 061-8 16 93 33 Fax 061-8 16 93 44
Email info@stiebel-eltron.ch
Tochtergesellschaften und Vertriebs-
Internet www.stiebel-eltron.com
zentren Europa und bersee
Kundendienst Thailand
Austria
Stiebel Eltron Ges.m.b.H. Stiebel Eltron Asia Ltd.
Telefon 0 180 3 - 70 20 20 Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels 469 Moo 2, Tambol Klong-Jik
 072 42-47367-0 Fax 07242-47367-42 Ampur Bangpa-In Ayutthaya 13160
Telefax 0 180 3 / 70 20 25  035-22 00 88 Fax 035-22 11 885
Email info@stiebel-eltron.at
Internet www.stiebel-eltron.at Email stiebel@loxinfo.co.th
E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com
Internet www.stiebeleltronasia.com
Belgium
Stiebel Eltron Sprl / Pvba United States of America
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt Stiebel Eltron Inc.
 0 87-88 14 65 Fax 0 87-88 15 97 17 West Street West Hatfield MA 01088
Ersatzteil-Verkauf Email info@stiebel-eltron.be  04 13-247-3380 Fax 0413-247-3369
Internet www.stiebel-eltron.be Email info@stiebel-eltron-usa.com
Telefon 0 180 3 - 70 20 30 Internet www.stiebel-eltron-usa.com
Czech Republika
Telefax 0 180 3 / 70 20 35 Stiebel Eltron spol. s r.o.
K Hju m 946 C Z-15500 Praha 5-Stodulky
E-Mail: ersatzteile@stiebel-eltron.com  2-511 16111 Fax 2-355 12122
Email info@stiebel-eltron.cz
Internet www.stiebel-eltron.cz

0,09 /min (Stand: 11/06) Denmark

Exclusive Distributor:
Pettinaroli A/S
Madal All 21 DK-5500 Diddelfart
 63 41 66 66 Fax 63 41 66 60
Email info@pettinaroli.dk
Internet www.pettinalroli.dk
France
Stiebel Eltron S.A.S.
Gedruckt auf
7-9, rue des Selliers
100% Recycling-Papier. B.P. 85107 F-57073 Metz-Cdex 3
 03 87 74 3888 Fax 03 87 74 6826
Aktiv im Umweltschutz.
8231
Email info@stiebel-eltron.fr
Internet www.stiebel-eltron.fr

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 48 26.03.2007, 15:22

 DHF 13 C, DHF 15 C, DHF 18 C, DHF 21 C, DHF 24 C,
DHF 12 C1, DHF 13 C3 compact control

Montageschablone
Template
Matrice
Montageschabloon
Plantilla de montaje
Szablon montaowy
Montn ablona

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 49 26.03.2007, 15:22

 8366.01

35 mm
100 mm

30 mm

15 mm

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 50 26.03.2007, 15:22

 370 mm

323 mm 15 mm

220 mm
140 mm

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 51 26.03.2007, 15:22

 Technik zum Wohlfhlen

169640-34494-8238 DHF 12-24 C1.pmd 52 26.03.2007, 15:22