HAULOTTE 16SPX - 12-26 - POL - E06.11 - Light

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZEGUBOWE - SPALINOWE 12 DO 26 M
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HA120PX - HA16X - HA16SPX (HA46SJRT) -

HA16PX (HA46JRT) - HA18SPX (HA51SJRT) -
HA18PX (HA51JRT) - HA20PX (HA61JRT) -
HA260PX (HA80JRT)
2420344230
E06.11
PL
2420344230 E06.11 PL
2 2420344230 E06.11 PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SPIS TREŚCI
1 - INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 - DZIAŁ SERWISU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 - ZGODNOŚĆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 - Dane HAULOTTE Services® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
A
BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE
1 - Zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 - INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 - Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 - Kolory etykiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 - Zalecenia przed przystąpieniem do użytkowania
urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 - Wskazówki ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 - Wskazówki szczególne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 - Przepisy dotyczące użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 - Zakazy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 - Potencjalne zagrożenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2.1 - Zakłócenia pracy układu sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2.2 - Niebezpieczeństwo wypadnięcia z kosza. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2.3 - Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. . . . . . . . . 18
3.2.4 - Niebezpieczeństwo wstrząsu i wywrócenia . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2.5 - Niebezpieczeństwo wybuchu i poparzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2.6 - Niebezpieczeństwo zderzenia i kolizji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
B
ZAKRES ODPOWIEDZIALNOŚCI
1 - Odpowiedzialność właściciela lub wynajmującego . . . 21
SPIS TREŚCI
2 - Odpowiedzialność pracodawcy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 - Odpowiedzialność trenera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 - Odpowiedzialność użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 - Czynności kontrolne i konserwacyjne . . . . . . . . . . . . . . 22
C
PREZENTACJA URZĄDZENIA
1 - Identyfikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 - Główne podzespoły urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 - Systemy bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1 - Sworzeń blokujący obrót korpusu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2 - Ruchomy drążek zabezpieczający. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.3 - Uchwyty mocujące do uprzęży bezpieczeństwa (patrz konfiguracja
urządzenia). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4 - Etykiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.1 - Rodzaje etykiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.1.1 - Czerwone etykiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.1.2 - Pomarańczowe etykiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.1.3 - Żółte etykiety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.1.4 - Żółte etykiety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.1.5 - Zielone etykiety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.2 - Identyfikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5 - Pulpity sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.1 - Dolny pulpit sterowania - Włącznik STOP bezpieczeństwa. . . . . . . . 51
5.2 - Górny pulpit sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
D
ZASADY DZIAŁANIA
1 - Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2 - Systemy bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.1 - Aktywacja zalterowanych funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.2 - Prędkość jazdy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.3 - Prędkość wykonywania zalterowanych czynności ruchowych . . . . . 63
2.4 - Sensory kąta i wysówu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.5 - Elektronika pokładowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.6 - Wewnętrzna sygnalizacja awarii / zakłuceń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.7 - Automatyczne wyłączenie pracy silnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2.8 - Kontrola przeciążenia kosza roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.9 - Kontrolo przechyłu urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.10 - Ograniczenie zasięgu roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
E
UŻYTKOWANIE
1 - Zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2 - Kontrole przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu . . . 67
2.1 - Kontrola wzrokowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.1.1 - Ogólny stan techniczny urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.1.2 - Środowisko pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
2.2 - Test funkcji ruchowych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.2.1 - Systemy bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.2.2 - Sterowanie z dolnego pulpitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.2.3 - Sterowanie z poziomu górnego pulpitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.3 - Regularne kontrole / inspekcje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.4 - Naprawy i regulacje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.5 - Kontrola stanu technicznego przed ponownym użytkowanie urządzenia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3 - Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.1 - Test funkcji ruchowych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.1.1 - Test działania wyłącznika bezpieczeństwa „STOP” . . . . . . . . . . 73
3.1.2 - Test działania czujnika przechyłu urządzenia . . . . . . . . . . . . . . 73
3.1.3 - Optyczne i akustyczne sygnały alarmowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.1.4 - Elektroniczny system kontroli obciążenia kosza roboczego. . . . 74
3.2 - Zasterowanie funkcji ruchowych z poziomu dolnego pulpitu sterowania
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.2.1 - Uruchamianie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.2.2 - Wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.2.3 - Zasterowanie funkcji ruchowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.2.4 - Pozostałe funkcje ruchowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.3 - Zasterowanie funkcji ruchowych z poziomu górnego pulpitu sterowania
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.3.1 - Uruchamianie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.3.2 - Wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.3.3 - Zasterowanie funkcji ruchowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.3.4 - Pozostałe funkcje ruchowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4
INSTRUKCJA OBSŁUGI
F
ZACHOWANIA SZCZEGÓLNE
1 - Akcje ratownicze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1.1 - Zasady działania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1.2 - Postępowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2 - Opuszczanie kosza roboczego w przypadku awarii urządzenia
oraz akcji ratowniczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2.2 - Postępowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3 - Holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.1 - Wysprzęglanie reduktorów kół napędowych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.2 - Holowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3.3 - Zasprzęglanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4 - Załadunek i rozładunek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.1.1 - Ładowanie przez podnoszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.2 - Przygotowanie urządzenia do transportu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.3 - Rozładunek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4.4 - Ostrzeżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4.5 - Składowanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5 - Wewnętrzna sygnalizacja awarii / zakłuceń . . . . . . . . . . 93
5.2 - Postępowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6 - Wbudowany generator(Opcja)Opcja. . . . . . . . . . . . . . . . 94
6.2 - Postępowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
G
SPIS TREŚCI
DANE TECHNICZNE
1 - Podstawowe dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2 - Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
3 - Zasięg roboczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.1 - MASZYNA HA120PX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.2 - MASZYNA HA16X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
3.3 - MASZYNA HA16PX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3.4 - MASZYNA HA18PX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
3.5 - MASZYNA HA16SPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
3.6 - MASZYNA HA18SPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
3.7 - MASZYNA HA20PX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
3.8 - MASZYNA HA260PX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
4 - AS - CE specyfikacja normy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.1 - Test przeciążenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.2 - Test funkcjonalności. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.3 - Test stabilności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
5 - Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
H
WYKAZ PRZEPROWADZONYCH KONTROLI I
NAPRAW
1 - Wykaz przeprowadzonych kontroli i napraw . . . . . . . . 129
5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
Właśnie dokonali Państwo zakupu
urządzenia HAULOTTE® Dziękujemy za
zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli.
1 - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Niniejsza instrukcja jest dołączona do urządzenia i uwzględniona w dokumencie wydania. Jest ona
częścią pakietu pokładowego, jaki otrzymali Państwo wraz z nowym urządzeniemHAULOTTE®.
Instrukcja obsługi dla operatora tłumaczona jest z wersji oryginalnej.
W celu zapewnienia skutecznego i bezawaryjnego użytkowania urządzenia należy ściśle stosować się
do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególnie ważne są następujące 2 punkty :
• Należy przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa w odniesieniu do urządzenia, jego
obsługi oraz środowiska pracy
• Podczas użytkowania nie wolno przekraczać dopuszczalnych wartości urządzenia.
W kwestii opisów naszego wyposażenia zwracamy uwagę, że mają one wyłącznie charakter handlowy i nie
należy ich mylić z danymi technicznymi. Tylko tabele charakterystyki technicznej umożliwiają dokładne
sprawdzenie zgodności wyposażenia z planowanym zastosowaniem.
2 - DZIAŁ SERWISU
Podczas trwania gwarancji jak też po jej upływie Dział Serwisu HAULOTTE Services® jest do Państwa
dyspozycji w zakresie wszelkich pytań i wątpliwości dotyczących obsługi urządzenia.
• Zwracając się do Działu Serwisu należy podać typ oraz numer seryjny urządzenia.
• Do zamawiania materiałów eksploatacyjnych oraz części zamiennych należy posługiwać się
niniejszą instrukcją oraz katalogiem części zamiennych Haulotte Essential Dzięki temu otrzymają
Państwo jedynie oryginalne części najwyższej jakości i najlepszej wydajności zapewniające
najdłuższy okres użytkowania sprzętu.
• W przypadku wystąpienia zakłóceń pracy lub problemów technicznych podczas użytkowania
urządzenia HAULOTTE® należy niezwłocznie zwrócić się do Działu Serwisu HAULOTTE
Services®, także w przypadku, kiedy nie wystąpiły szkody materialne lub zagrożenie życia osób.
Pracownicy Działu Serwisu w możliwie najszybszym czasie usuną powstałą usterkę.
• W razie wypadku dotyczącego jednego z tych produktów lub prowadzącego do obrażeń ciała lub
szkód materialnych (personel lub produkt), należy natychmiast poinformować HAULOTTE® oraz
należy natchymiast skontaktować się z HAULOTTE Services® (Patrz : Dane HAULOTTE
Services®)
2420344230 E06.11 PL 7
3 - ZGODNOŚĆ
Zwracamy uwagę, że urządzeniom HAULOTTE® odpowiadają obowiązujące dla danego typu
urządzenia wytyczne.
Wszelkie modyfikacje przeprowadzone bez pisemnej zgody producenta HAULOTTE® urządzenia

powodują wygaśnięcie gwarancji.
HAULOTTE® nie ponosi odpowiedzialności za zawarte w instrukcji dane techniczne.

HAULOTTE® zastrzega sobie możliwość wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych oraz ulepszeń
urządzeń bez konieczności zmiany niniejszej instrukcji.
Niektóre opcje mogą spowodować zmianę szczegółów dotyczących obsługi urządzenia, jak również
związane z tym warunki bezpieczeństwa. Jeżeli Państwa urządzenie zostało dostarczone w oryginalnym
stanie z daną opcją wymiana jednej z części zamiennych związanych z daną opcją nie wymaga
szczególnego postępowania, wystarczą jedynie standardowe działania związane z wymianą/ instalacją
danej części (test statyczny).
W innych przypadkach konieczne jest przestrzeganie następujących wytycznych producenta :

• Instalacja jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel posiadający upoważnienie
firmy HAULOTTE®.
• Aktualizowanie tabliczki znamionowej producenta.
• Przeprowadzenie testu statycznego przez autoryzowany serwis.
• Odpowiednie dopasowanie etykiet.
8 2420344230 E06.11 PL
4 - Dane HAULOTTE Services®

Dane HAULOTTE Services®
2420344230 E06.11 PL 9
10 2420344230 E06.11 PL
A - BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE
BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE

1 - Zalecenia
1.1 - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Instrukcja obsługi i konserwacji jest przeznaczona dla użytkowników urządzeń HAULOTTE®.

Instrukcja obsługi i konserwacji w żadnym wypadku nie zastępuje podstawowego szkolenia wymaganego
dla każdego użytkownika urządzenia.
Niniejsza instrukcja zawiera wytyczne firmy HAULOTTE® dotyczące skutecznego i bezpiecznego
użytkowania urządzeń.
Instrukcję obsługi należy przechowywać w przeznaczonej do tego celu skrzynce umiejscowionej na

pulpicie sterowania. Instrukcja powinna być zawsze dostępna dla każdego użytkownika i znajdować się w
dobrym stanie. Dodatkowe egzemplarze można zamówić w Dziale Serwisu HAULOTTE Services®.
1.2 - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Symbole służą do zwrócenia uwagi na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa lub na

praktyczne informacje dotyczące użytkowania urządzenia.
Legenda
Symbol Znaczenie
Niebezpieczeństwo : Niebezpieczeństwo zranienia lub utraty życia
(bezpieczeństwo pracy)
Uwaga : Niebezpieczeństwo uszkodzenia przedmiotów (jakość pracy)
Zakaz odnoszący się do bezpieczeństwa pracy lub do jej jakości
Przypomnienie : Bliżej nieokreślone ryzyko – wskazówki dotyczące

rozsądnego postępowania, praktyczne uwagi lub zalecenia odnośnie
przeprowadzenia określonych czynności
Odniesienie do treści instrukcji (patrz rozdział lub karta danych)
Odniesienie do innej instrukcji obsługi (patrz instrukcja)
Skierowanie do Działu Serwisu (skontaktować się z

serwisem HAULOTTE Services®)
UWAGA : Uzupełniające informacje techniczne
2420344230 E06.11 PL 11
1.3 - KOLORY ETYKIET
Na etykietach oraz tabliczkach muszą znajdować się wskazówki i ostrzeżenia dotyczące

potencjalnych zagrożeń stwarzanych w wyniku użytkowania urządzenia.
Właściciel, leasingobiorca, bądź użytkownik urządzenia odpowiedzialny jest za utrzymanie tych tabliczek
w dobrym stanie oraz za ich czytelność. Producent HAULOTTE Services® może dostarczyć dodatkowe
kopie tabliczek na Państwa życzenie.
Należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami zawartymi na etykietach.
Oraz znaczeniem umieszczonych na nich kolorów-CE - AS
Etykiety Kolor Znaczenie
Czerwony Wskazuje potencjalne śmiertelne niebezpieczeństwo
Pomarańczowy Wskazuje niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała
Wskazuje zagrożenie, które może skutkować stratami o

Żółty
charakterze materialnym lub uszkodzeniami ciała
Pozostałe Uzupełniające informacje techniczne
Oraz znaczeniem umieszczonych na nich kolorów-ANSI - CSA
Etykiety Kolor Znaczenie
Czerwony Wskazuje potencjalne śmiertelne niebezpieczeństwo
Pomarańczowy Wskazuje niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała
Wskazuje zagrożenie, które może skutkować stratami o

Żółty
charakterze materialnym lub uszkodzeniami ciała
Pozostałe Uzupełniające informacje techniczne
Zielony CSA prace konserwacyjne lub informacja
12 2420344230 E06.11 PL
2 - Zalecenia przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

2.1 - WSKAZÓWKI OGÓLNE
• Pracodawca jest zobowiązany do wydania użytkownikowi dokumentu uprawniającego do kierowania

pojazdem.
• Pracodawca jest zobowiązany do poinformowania użytkownika o lokalnych przepisach.
Urządzenia nie wolno użytkować w następujących sytuacjach :
• Na miękkim, niestabilnym podłożu lub nierównym terenie.
• Przy wietrze przekraczającym dopuszczalną wartość maksymalną. Należy sprawdzić maksymalną

dopuszczalną wartość w tabeli danych technicznych ( Rozdział G 1-Podstawowe dane
techniczne). W tym celu należy posłużyć się danymi dotyczącymi skali Beaufort
( Rozdział A 3.2.4-Niebezpieczeństwo wstrząsu i wywrócenia).
• W pobliżu linii elektroenergetycznych. należy sprawdzić, jaka jest minimalna bezpieczna odległość
dla danego napięcia ( Rozdział A 3.2.3-Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym).
• Powyżej temperatury 45 °C(113 °F) oraz poniżej temperatury -15 °C(5 °F) . Jeżeli zachodzi
konieczność pracy w temperaturze przekraczającej wartości dopuszczalne prosimy o kontakt z
przedstawicielem technicznym firmy HAULOTTE®.
• W otoczeniu podatnym na eksplozje.
• W czasie burzy (niebezpieczeństwo porażenia piorunem).
• W strefach występowania intensywnych pól elektromagnetycznych (radar...).
UWAGA : ZALECA SIĘ EKSPLOATACJĘ MASZYNY W WARUNKACH KLIMATYCZNYCH OKREŚLONYCH JAKO

„NORMALNE”. W PRZYPADKU KONIECZNOŚCI WYKONANIA PRAC W WARUNKACH KLIMATYCZNYCH, KTÓRE
MOGą SPOWODOWAĆ USZKODZENIA (WILGOTNOŚĆ, ZASOLENIE, KOROZJA, CIŚNIENIE ATMOSFERYCZNE),
NALEżY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z HAULOTTE SERVICES®. SKRÓCIĆ OKRESY KONSERWACJI.
UWAGA : ABY UNIEMOżLIWIĆ NIEUPRAWNIONE KORZYSTANIE Z MASZYNY, KLUCZYK STACYJKI NALEżY

WYJMOWAĆ . G DY MASZYNA NIE JEST U ż YTKOWANA NALE ż Y J ą USTAWIĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU I
ZAMKNIĘTą NA KLUCZ.
2420344230 E06.11 PL 13
2.2 - WSKAZÓWKI SZCZEGÓLNE
Urządzenia nie wolno użytkować w następujących sytuacjach :
• W przypadku gdy ładunek znajdujący się na pokładzie kosza przekracza maksymalne obciążenie
dopuszczalne. Należy sprawdzić maksymalną dopuszczalną wartość w tabeli danych technicznych
( Rozdział G 1-Podstawowe dane techniczne).
• Przy nachyleniu terenu przekraczającym wartość dopuszczalną. Należy sprawdzić maksymalną

dopuszczalną wartość w tabeli danych technicznych ( Rozdział G 1-Podstawowe dane
techniczne).
• Na obszarze o słabej wentylacji, ponieważ opary mają działanie toksyczne.
• W ciemnościach, jeżeli nie jest zapewnione oświetlenie za pomocą reflektorów.
• Gdy na pokładzie kosza znajduje się ilość osób większa, niż maksymalna dopuszczalna liczba osób.
Należy sprawdzić maksymalną dopuszczalną wartość w tabeli danych technicznych
• Gdy siła boczna na pokładzie kosza roboczego (lub platformy) przekracza wartość dopuszczalną.
Należy sprawdzić maksymalną dopuszczalną wartość w tabeli danych technicznych
14 2420344230 E06.11 PL
3 - Przepisy dotyczące użytkowania
Urządzenie należy użytkować na płaskim i równym terenie (asfaltowanym,betonowanym itp.).
3.1 - ZAKAZY
• Nie wolno użytkować uszkodzonego urządzenia (wycieki z układu hydraulicznego, zużyte opony,
zakłócenia pracy bądź awarie).
• Należy unikać gwałtownych ruchów podczas sterowania urządzeniem.
• Nie wolno używać urządzenia jako podpory.
• Nie wolno używać urządzenia jako holownika lub ciągnika.
• Nie kierować bezpośrednio strumienia wody na urządzenia elektryczne, baterie oraz pulpit sterowania
(myjka wysokociśnieniowa, deszcz).
• Nie wolno neutralizować systemów bezpieczeństwa urządzenia.
• W żadnym razie nie doprowadzić do zderzenia urządzenia z przeszkodami stałymi lub ruchomymi.
Kontakt ze stałymi lub ruchomymi przeszkodami może skutkować przedwczesnym uszkodzeniem
konstrukcji oraz może zagrażać bezpieczeństwu osób obsługujących urządzenie.
• Nie wolno stawać na osłonach.
• W żadnym razie nie obsługiwać urządzenia w pojedynkę.. Każda obsługa musi być wykonana przez 2
operatorów.
• W żadnym razie nie używać urządzenia wraz z załadowanym koszem lub platformą..
• Nie wolno zwiększać powierzchni kosza roboczego (lub platformy) oraz stosować akcesorii lub
elementów nie autoryzowanych przez HAULOTTE®.
• Przed wyłączeniem urządzenia lub jego dłuższym przestojem wszystkie elementy hydrauliczne
urządzenia muszą być całkowicie wsunięte.
2420344230 E06.11 PL 15
• W żadnym razie nie używać urządzenia z odsprzętem lub z zawieszonymi przedmiotami na barierkach lub
na wysięgniku..
• Nie użytkować urządzenia z elementami, które mogą zwiększyć opory podczas powiewu wiatru (np.
panele, tablice).
• Wysokości roboczej kosza nie wolno zwiększać za pomocą drabinek czy innych akcesoriów.
• Nigdy nie należy używać barierek ani barierki ochronnej jako drabinki w celu wejścia do kosza (platformy)
bądź wydostania się z niego. Dolne położenie kosza umożliwia łatwy dostęp. Opcjonalne wyposażenie
urządzenia : Do tego celu służą stopnie na podescie ruchomym ( lub platformie ).
• Nie wolno wchodzić na barierki kosza roboczego.
• Nie wolno użytkować urządzenia bez uprzedniego ustawienia poręczy i zamknięcia drążka
zabezpieczającego otwór wejściowy.
• Nie wolno używać urządzenia jako dźwigu, podnośnika bądź windy.
• Urządzenie służy jedynie do transportu osób, narzędzi oraz materiałów do miejsca ich pracy na
wysokości.
• Na obszarach wąskich lub nierównych nie wolno przemieszczać się z dużą prędkością. Konieczna jest
kontrola prędkości na zakrętach.
• Nie wolno holować urządzenia (należy transportować je na odpowiednio przystosowanej przyczepie/
lawecie). W przypadku uszkodzenia możliwe jest odholowanie/przesunięcie urządzenia z miejsca awarii.
( Rozdział F 3Holowanie).
16 2420344230 E06.11 PL
3.2 - POTENCJALNE ZAGROŻENIA
3.2.1 - Zakłócenia pracy układu sterowania
W pobliżu linii wysokiego napięcia oraz pól magnetycznych możliwości ruchowe urządzenia
są ograniczone.
3.2.2 - Niebezpieczeństwo wypadnięcia z kosza
Na pokładzie urządzenia należy przestrzegać następujących zaleceń :

• Należy stosować odzież i wyposażenie robocze odpowiednie dla danych warunków
pracy oraz przestrzegać lokalnych rozporządzeń obowiązujących w tym zakresie.
• W żadnym razie nie doprowadzić do zderzenia urządzenia z przeszkodami stałymi lub ruchomymi (
inna maszyna ).
• Należy upewnić się, czy ruchoma poręcz zabezpieczająca jest zamknięta (dolna pozycja, drążek
zabezpieczający oparty na barierce).
• Upewnić się, że bramka jest zamknięta i zablokowana (Opcjonalne wyposażenie urządzenia).
• W trakcie podnoszenia lub przemieszczania urządzenia należy mocno trzymać się barierki ochronnej
kosza roboczego.
• Nie wolno siadać, wchodzić ani stać na barierkach ochronnych.
• Należy upewnić się, że barierki są prawidłowo zainstalowane i zablokowane.

• Należy zwrócić uwagę, by cały czas obydwie stopy znajdowały się na podłodze kosza.
• Ze schodków, podłoża i barierek kosza należy usunąć wszelkie ślady oleju lub smaru.
• Należy utrzymywać podłogę kosza roboczego w należytej czystości.
• Pokład kosza roboczego można opuścić dopiero po jego opuszczeniu na ziemię.
• Nie wchodzić do kosza, jeżeli maszyna nie jest w położeniu złożonym.
W celu wejścia/ wyjścia na pokład kosza lub

platformy roboczej należy przestrzegać
następujących zaleceń :
• Urządzenie musi być całkowicie zatrzymane.
• Do wchodzenia/ schodzenia służy wejście znajdujące się w
głównej części kosza roboczego
• Wchodząc należy korzystać z 3 miejsc podparcia ciała
pomiędzy schodkami oraz barierką
2420344230 E06.11 PL 17
3.2.3 - Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym
Urządzenie nie jest izolowane i nie chroni w żaden sposób operatora w

przypadku kontaktu z linią elektryczną.
Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest szczególnie wysokie w
następujących sytuacjach :
• Podczas pracy w pobliżu linii wysokiego napięcia należy zwracać szczególną uwagę na czynności
ruchowe urządzenia i wahania trakcji elektrycznych.
• W przypadku kontaktu z trakcją elektryczną wysokiego napięcia należy poczekać na przerwanie

zasilania przed ponownym uruchomieniem urządzenia (usunięcie urządzenia).
• Podczas burzy.
Urządzenia nie wolno używać jako punktu masowego podczas prac spawalniczych.
Podczas pracy w pobliżu trakcji elektrycznych bądź urządzeń elektrycznych należy
przestrzegać zaleceń dotyczących minimalnych bezpiecznych odległości.
Ważne jest, aby urządzenie znajdowało się w odpowiedniej odległości od linii wysokiego
napięcia lub urządzeń elektrycznych, zgodnie z obowiązującymi w miejscu pracy
rozporządzeniami bądź przepisami bezpieczeństwa.
Minimalne bezpieczne odległości
Napięcie Minimalna bezpieczna odległość
Mètre Feet
0 - 300 V Należy unikać kontaktu
300 V - 50 kV 3 10
50 - 200 kV 5 15
200 - 350 kV 6 20
350 - 500 kV 8 25
500 - 750 kV 11 35
750 - 1000 kV 14 45
UWAGA : D O DANYCH ZAWARTYCH W POWY ż SZEJ TABELI NALE ż Y SIĘ STOSOWAĆ Z WY łą CZENIEM
SYTUACJI, KIEDY PRZEPISY OBOWIąZUJąCE W MIEJSCU PRACY Są BARDZIEJ SUROWE.
3.2.4 - Niebezpieczeństwo wstrząsu i wywrócenia

• Przed przystąpieniem do pracy na urządzeniu w otwartym lub zamkniętym terenie
(pomieszczenie, most, pojazd ciężarowy) konieczne jest sprawdzenie, czy podłoże
posiada wystarczającą nośność. Należy sprawdzić maksymalną dopuszczalną wartość w tabeli
danych technicznych ( Rozdział G 1-Podstawowe dane techniczne).
• Uważać, aby nie zapomnieć zmienić kierunku jazdy na krawężniku, chodniku itd. Sprawdzić kierunek
jazdy za pomocą strzałek, czerwonej lub zielonej na podwoziu i na górnym panelu sterowania..
• Podczas pracy na urządzeniu należy zawsze zachować odstęp 1 m(3 ft3 in) od dziur, nierówności,
pozostałości materiałów oraz osłon mogących przykrywać potencjalne dziury oraz inne
niebezpieczeństwa na poziomie podłoża.
• Z przypadku ruchu maszyny w przeciwną stronę, z platformy lub z dolnego panela sterowania,
joysticki lub przełączniki pozostawić w pozycji neutralnej..
• W zależności od rodzaju ładunku, jego ciężar umieścić pośrodku kosza ( lub platformy ) lub
rozmieścić go równomiernie..
18 2420344230 E06.11 PL
• Nie wolno wjeżdżać urządzeniem na zbocza lub inne nachylenia terenu. Należy sprawdzić maksymalną
dopuszczalną wartość w tabeli danych technicznych( Rozdział G 1-Podstawowe dane techniczne).
• W czasie manewrów jazdy należy zawsze ustawiać wysięgnik nad osią tylną w kierunku jazdy.
• W czasie manewrów jazdy na wzniesieniu, należy zawsze ustawiać maszynę w kierunku wzniesienia.
• Jeśli przy uniesionej platformie uruchomi się alarm przechyłu, obniżyć platformę do końca, a
następnie umieścić maszynę na równym podłożu przed podniesieniem platformy roboczej.
• Nie wolno zjeżdżać z pochyłości terenu na biegu szybkim.

• Nie używać maszyny (podnoszenie lub jazda) na nachyleniu przekraczającym dopuszczalne odchylenie
lub nachyleniu większym niż dopuszczalne.
• Zabroniona jest jazda do tyłu (ograniczone pole widzenia).
• Nie ciągnąć ani nie popychać przedmiotów za pomocą wysięgnika..
• Nie wolno użytkować urządzenia w przypadku, gdy siła wiatru przekracza maksymalne dopuszczalne
wartości.
• Nie wolno powiększać powierzchni narażonej na powiewy wiatru. Im większa jest powierzchnia narażona
na powiew wiatru tym mniej stabilne urządzenie.
UWAGA : SKALA BEAUFORT’A, OKREŚLAJąCA SIłĘ WIATRU MA ZASTOSOWANIE MIĘDZYNARODOWE I

WYKORZYSTYWANA JEST W INFORMACJACH DOTYCZąCYCH PROGNOZY POGODY. JEJ ZAKRES WYNOSI OD 0
DO 17, A KAżDA WARTOŚĆ LICZBOWA OKREŚLA SIłĘ LUB PRĘDKOŚĆ WIATRU 10 M(32 FT9 IN) NAD POZIOMEM
ZIEMI W OTWARTEJ PRZESTRZENI.
Skala Beaufort’a
Siła
Opis wiatru Objawy na lądzie m/s km/h mph
wiatru
Spokojnie; dym się unosi
0 Cisza 0 - 0,2 0-1 0 - 0,62
pionowo.
1 Powiew Dym wskazuje kierunek wiatru. 0,3 - 1,5 1-5 0,62 - 3,11
Wiatr odczuwalny na twarzy.
2 Wiatr słaby Szeleszczą liście. Chorągiewki 1,6 - 3,3 6 - 11 3,72 - 6,84
poruszają się na wietrze.
Liście i małe gałązki znajdują się
3 Wiatr łagodny w ciągłym ruchu. Lekkie flagi 3,4 - 5,4 12 - 19 7,46 - 11,8
rozkładają się na wietrze.
Kurz i papiery unoszą się na
12,43 -
4 Wiatr umiarkowany wietrze. Poruszają się małe 5,5 - 7,9 20 - 28
17,4
gałęzie.
Małe liściaste drzewa zaczynają
się kołysać. Na wodach 18,02 -
5 Wiatr świeży 8,0 - 10,7 29 - 38
lądowych formują się 23,6
grzebieniaste fale.
Duże gałęzie poruszają się. w
przewodach telefonicznych
24,23 -
6 Wiatr silny słychać gwizd. Występują 10,8 - 13,8 39 - 49
30,45
trudności w korzystaniu z
parasolki.
Poruszają się całe drzewa.
7 Wiatr zbliżony do wichury Wyczuwalny opór podczas 13,9 - 17,1 50 - 61 31 - 37,9
ruchu pod wiatr.
Łamie gałęzie drzew. Bardzo
38,53 -
8 Wichura duży opór podczas ruchu pod 17,2 - 20,7 62 - 74
45,98
wiatr.
Pojawiają się uszkodzenia
46,60 -
9 Silna wichura różnych konstrukcji. Zerwane 20,8 - 24,4 75 - 88
54,68
kominy i płytki dachowe.
2420344230 E06.11 PL 19
3.2.5 - Niebezpieczeństwo wybuchu i poparzeń
przypadku każdego kontaktu z baterią należy zakładać okulary ochronne oraz odzież ochronną(ochrona
przed poparzeniem kwasem solnym.
UWAGA : KWAS MOżNA ZNEUTRALIZOWAĆ ZA POMOCą WODOROWĘGLANU SODU I WODY.
• Nie wolno użytkować urządzenia w otoczeniu podatnym na eksplozje lub w obszarach o wysokim ryzyku
pożaru (iskry, ogień itp.).
• Nie wolno dotykać elementów układu hydraulicznego (silnik, filtry itp.).
• Nie wolno łączyć klem baterii za pomocą narzędzi.
• Nie wolno użytkować baterii w pobliżu iskier, ognia itp. (emisja gazów).
• Nie wolno tankować urządzenia przy załączonym silniku oraz w pobliżu źródeł ognia (iskry, płomienie
itp.).
3.2.6 - Niebezpieczeństwo zderzenia i kolizji

• Podczas użytkowania urządzenia należy utrzymywać w dobrym stanie wszystkie
elementy kosza roboczego (lub platformy).
• W przypadku konieczności pozycjonowania urządzenia w pobliżu przeszkód należy użyć drążka

sterowniczego (ramię, wieża) zamiast bezpośredniego zasterowania czynności ruchowych.
• Zawsze należy upewnić się, czy w zasięgu roboczym urządzenia nie znajdują się ewentualne
przeszkody (ustrój dachowy).
• Ruszając, zawsze ustawić kosz lub platformę tak, aby mieć jak najlepszą widoczność..
• Przy słabej widoczności, manewrować z pomocą przewodnika..
• Cały personel przebywający na maszynie i na ziemi musi nosić indywidualne wyposażenie ochronne
(kask,...).
• Podczas podnoszenia lub opuszczania elementów ruchomych urządzenia oraz podczas jazdy należy
sprawdzić, czy przestrzeń w zasięgu pracy kosza roboczego jest wolna od przeszkód.
• Podczas przemieszczania się urządzenia należy zawsze upewnić się, czy w pobliżu nie znajdują się
osoby trzecie lub inne przeszkody.
Nie wolno przeprowadzać czynności ruchowych w zasięgu roboczym innych urządzeń (dźwig, podnośnik
itp.).
Podczas jazdy oraz użytkowania urządzenia należy zawsze uwzględnić bezpieczny odstęp, ograniczone
pole widzenia oraz tzw. martwe punkty.
20 2420344230 E06.11 PL
B - ZAKRES ODPOWIEDZIALNOŚCI
ZAKRES ODPOWIEDZIALNOŚCI
1 - Odpowiedzialność właściciela lub wynajmującego
Właściciel bądź wynajmujący jest zobowiązany do zapoznania użytkownika z przepisami niniejszej
instrukcji.
Właściciel bądź wynajmujący jest zobowiązany do uzupełnienia brakujących lub znajdujących się w
złym stanie instrukcji. Dodatkowe egzemplarze można zamówić w Dziale Serwisu HAULOTTE
Services®.
Właściciel bądź wynajmujący jest zobowiązany do zapoznania się z przepisami obowiązującymi u

pracodawcy, jak również przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz użytkowania urządzenia
obowiązującymi w kraju użytkowania urządzenia.
2 - Odpowiedzialność pracodawcy
. Pracodawca jest zobowiązany do wydania użytkownikowi dokumentu uprawniającego do kierowania
pojazdem.
UWAGA : Z GODNIE Z PRZEPISAMI PRAWA KRAJU W KTÓRYM MASZYNA JEST EKSPLOATOWANA ,
UżYTKOWNIK MUSI POSIADAĆ UPRAWNIENIA DO KIEROWANIA WYDANE PRZEZ LEKARZA DZIAłAJąCEGO PRZY
MINISTERSTWIE PRACY.
Zabrania się kierowania pojazdem osobom :

• znajdującym się pod wpływem alkoholu lub narkotyków.
• cierpiącym na zaburzenia świadomości, jak też osobom z zaburzeniami motorycznymi lub ze
skłonnością do omdleń.
3 - Odpowiedzialność trenera
Trener musi posiadać odpowiednie kwalifikacje do szkolenia innych użytkowników. Trener jest
zobowiązany do przeprowadzania szkoleń w odpowiednich warunkach ; szkolenie trwa tak długo,
dopóki jego uczestnicy całkowicie opanują bezpieczną obsługę i technikę jazdy urządzeniem.
4 - Odpowiedzialność użytkownika
Użytkownik zobowiązany jest do uważnego przeczytania ze zrozumieniem niniejszej instrukcji jak
również do zapoznania się z umiejscowionymi na urządzeniu etykietami.
Użytkownik jest zobowiązany do poinformowania właściciela/ wynajmującego o złym stanie lub braku
instrukcji lub etykiet.
Użytkownik może użytkować urządzenie wyłącznie w warunkach zalecanych przez producenta.
Użytkowanie urządzeń HAULOTTE® jest dozwolone jedynie przez wykwalifikowany i uprawniony do tego
celu personel.
Wszyscy użytkownicy są zobowiązani do zapoznania się z zasadami działania sterowania awaryjnego

oraz z użytkowaniem urządzenia w trybie awaryjnym.
Użytkownik jest zobowiązany do natychmiastowego zaprzestania pracy na urządzeniu w przypadku

zakłóceń jego pracy lub zakłóceń występujących w zasięgu jego pracy mających wpływ na
bezpieczeństwo dalszej pracy.
2420344230 E06.11 PL 21
B - ZAKRES ODPOWIEDZIALNOŚCI
5 - Czynności kontrolne i konserwacyjne

Załączona tabela czynności konserwacyjnych i kontrolnych definiuje rolę i zakres odpowiedzialności
poszczególnych osób podczas regularnych inspekcji urządzenia.
W przypadku intensywnego użytkowania urządzenia lub pracy w trudnym otoczeniu należy zwiększyć
częstotliwość przeprowadzanych czynności przeglądowych.
Czynności kontrolne i konserwacyjne

Przeprowadzając
Czynność Częstotliwość Odpowiedzialny Dokument
y czynność
Przed sprzedażą, Wykwalifikowany
Kontrola Właściciel lub INSTRUKCJA
leasingiem lub technik HAULOTTE
przedsprzedażna wynajmujący OBSŁUGI
odsprzedażą Services®
Przed
przystąpieniem do
Kontrola przed INSTRUKCJA
użytkowania lub Użytkownik Użytkownik
ponownym użyciem OBSŁUGI
przed każdą zmianą
użytkownika
Zgodnie z
Technik lokalny lub
ustalonymi OKRESOWA
Cykliczny przegląd Właściciel lub wykwalifikowany
interwalami KONTROLA
kontrolny wynajmujący technik HAULOTTE
przeglądowymi (250 SERWISOWA
Services®
lub 1 rok)
Dopuszczony przez
2 w roku ew. pracodawcę lub
najpóźniej 6 przez
miesięcy po serwis HAULOTTE
OKRESOWA
Cykliczna kontrola ostatniej ogólnej Właściciel lub Services® w
KONTROLA
ogólna kontroli, w danym wynajmujący ramach umowy
SERWISOWA
wypadku zgodnie z serwisowej zakład
lokalnymi lub
przepisami technik HAULOTTE
Services®
22 2420344230 E06.11 PL
C - PREZENTACJA URZĄDZENIA
PREZENTACJA URZĄDZENIA
1 - Identyfikacja
Tabliczka znamionowa producenta przytwierdzona z tyłu, po prawej stronie podwozia, zawiera
wygrawerowane wszystkie informacje konieczne do identyfikacji urządzenia (patrz konfiguracja
urządzenia).
W przypadku wszelkich zapytań dotyczących informacji, pomocy interwencyjnej lub części zamiennych,
konieczne jest podanie typu i numeru seryjnego urządzenia.
Tabliczka znamionowa producenta CE - AS
Tabliczka znamionowa producenta ANSI - CSA
2420344230 E06.11 PL 23
2 - Główne podzespoły urządzenia

HA120PX - Podzespoły
24 2420344230 E06.11 PL
HA120PX - Oznaczenie podzespołów

Podwozie Opis
C1 Podwozie
C2 Przednie napędowe koła skrętne
C3 Tylne napędowe koła skrętne
C4 Zawieszenie
C5 Wspornik kosza (lub platformy) z ogranicznikiem obciążenia
C6 Kosz roboczy (lub platforma)
C7 Górny pulpit sterowania
C8 Siłownik poziomowania
C9 Wysięgnik teleskopowy
C10 Obrotnica
C11 Zespół wieżyczki
C12 Osłona
C13 Element łączący ramię / wysięgnik
C14 Napędowy silnik hydrauliczny z reduktorem
C16 Ramię
C20 Uchwyty mocujące do celów transportowych oraz do podnoszenia
C22 Siłownik podnoszenia ramienia teleskopowego
C26 Silnik spalinowy i pompa hydrauliczna
C27 Dolny pulpit sterowania
C28 Moduł kontroli odchylenia
C29 Silnik obrotu kosza roboczego (lub platformy) lub Silnik obrotu kosza(W zależności od maszyny)
C30 Zbiornik hydrauliczny
C31 Zbiornik oleju napędowego
C32 Układ ustawiania
C33 Przeciwwaga
C34 Koła napędowe
C35 Uchwyt na dokumenty
2420344230 E06.11 PL 25
HA16X - HA16SPX - HA16PX - HA18SPX - HA18PX - Widok dolnych podzespołów przegubowych 20 m(65
ft7 in)
26 2420344230 E06.11 PL
HA16X - HA16SPX - HA16PX - HA18SPX - HA18PX - Oznaczenie podzespołów

Podwozie Opis
C1 Podwozie
C4 Zawieszenie
C9 Wysięgnik teleskopowy (lub trzon wysięgnika)
C10 Obrotnica
C12 Osłona
C28 Czujnik odchylenia
C33 Przeciwwaga
C34 Koła napędowe
C36 Ramię górne
C37 Bateria rozrusznika
C38 Ramię dolne
C39 Cięgno górne
C41 Cięgno dolne
C42 Pedał kontroli obecności operatora
C43 Trzpień blokady obrotu wieżyczki
C140 Butle gazowe1
1. Urządzenie US
2420344230 E06.11 PL 27
HA20PX - HA260PX - Widok podzespołów przegubowych między 20 m(65 ft7 in) a 26 m(85 ft3 in)
28 2420344230 E06.11 PL
HA20PX - HA260PX - Oznaczenie podzespołów

Podwozie Opis
C1 Podwozie
C4 Zawieszenie
C9 Wysięgnik teleskopowy
C10 Obrotnica
C12 Osłona
C16 Ramię
C28 Moduł kontroli odchylenia
C29 Silnik obrotu kosza roboczego (lub platformy) lub Silnik obrotu kosza(W zależności od maszyny)
C33 Przeciwwaga
C37 Bateria rozrusznika
C42 Pedał kontroli obecności operatora
C43 Trzpień blokady obrotu wieżyczki
C73 Ramię
C140 Butle gazowe1
1. Urządzenie US
2420344230 E06.11 PL 29
3 - Systemy bezpieczeństwa
3.1 - SWORZEŃ BLOKUJĄCY OBRÓT KORPUSU
Sworzeń blokujący obrót korpusu służy do zabezpieczenia korpusu urządzenia podczas

transportu
Kosz roboczy (lub platforma) składa się z barierek ochronnych oraz ruchomego drążeka
zabezpieczającego wejście na pokład kosza roboczego (lub platformy).
Blokowanie wieżyczki (patrz konfiguracja urządzenia)
30 2420344230 E06.11 PL
2420344230 E06.11 PL 31
3.2 - RUCHOMY DRĄŻEK ZABEZPIECZAJĄCY
Ilustracje w tym punkcie nie odnoszą się obowiązkowo do gamy produktów omawianych w tej instrukcji.
Kosz roboczy (lub platforma) składa się z barierek

ochronnych oraz ruchomego drążeka
zabezpieczającego wejście na pokład kosza roboczego
(lub platformy).
Nie zaczepiać odbojnicy przesuwnej ( lub obrotowej ) na

barierkach ochronnych..
32 2420344230 E06.11 PL
3.3 - UCHWYTY MOCUJĄCE DO UPRZĘŻY BEZPIECZEŃSTWA (PATRZ

KONFIGURACJA URZĄDZENIA)
Ilustracje w tym punkcie nie odnoszą się obowiązkowo do gamy produktów omawianych w tej instrukcji.
Urządzenie jest wyposażone w uchwyty mocujące do

uprzęży bezpieczeństwa ; Jeden uchwyt jest
przewidziany dla jednego pasa. Punkty mocowania są
oznaczone za pomocą etykiet z opisem „Punkt
mocowania uprzęży ochronnej”.
W przypadku, kiedy przepisy bezpieczeństwa

obowiązujące w miejscu pracy urządzenia wymagają
zakładanie uprzęży ochronnej, należy użyć do jej
mocowania odpowiadających normom bezpieczeństwa
uchwytów mocujących.
2420344230 E06.11 PL 33
4 - Etykiety
4.1 - RODZAJE ETYKIET
4.1.1 - Czerwone etykiety
Czerwone etykiety sygnalizują potencjalne niebezpieczeństwo zagrożenia życia.
Ogólne etykiety
Specjalne etykiety HA120PX
34 2420344230 E06.11 PL
Specjalne etykiety HA16X
Specjalne etykiety HA16SPX
Specjalne etykiety HA18SPX
2420344230 E06.11 PL 35
36 2420344230 E06.11 PL
4.1.2 - Pomarańczowe etykiety
Pomarańczowe etykiety sygnalizują niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała.
Ogólne etykiety - CE
Ogólne etykiety - AS
2420344230 E06.11 PL 37
Ogólne etykiety - ANSI - CSA
4.1.3 - Żółte etykiety
Żółte etykiety sygnalizują niebezpieczeństwo, które może skutkować stratami o charakterze materialnym
i/ lub lekkimi uszkodzeniami ciała.
Ogólne etykiety
38 2420344230 E06.11 PL
Specjalne etykiety HA20PX , HA260PX
Etykiety specjalne dla maszyn przeznaczonych do pracy w niskich temperaturach
Etykiety specjalne dla maszyn przeznaczonych do pracy w wysokich temperaturach
4.1.4 - Żółte etykiety
Wszystkie pozostałe etykiety zawierają uzupełniające techniczne informacje.
Ogólne etykiety
2420344230 E06.11 PL 39
Specjalne etykiety AS
Specjalne etykiety ANSI
40 2420344230 E06.11 PL
Specjalne etykiety (opcjonalnie)
4.1.5 - Zielone etykiety
Zielone etykiety wskazują konserwację, eksploatacje lub podają infromacje( CSA standard).
Ogólne etykiety
2420344230 E06.11 PL 41
4.2 - IDENTYFIKACJA
Rozmieszczenie HA120PX etykiet-Normy CE i AS
42 2420344230 E06.11 PL
Lokalizacja etykiet przegubów dolnych 20 m(65 ft7 in)-Normy CE i AS
Lokalizacja etykiet przegubów między 20 m(65 ft7 in) a 26 m(85 ft3 in)-Normy CE i AS
2420344230 E06.11 PL 43
Znaczenie etykiet HA120PX - HA16X - HA16PX (HA46JRT) - HA16SPX (HA46SJRT) - HA18PX (HA51JRT) - HA18SPX
(HA51SJRT)-Normy CE i AS
Kolor Podwozie Opis Ilość
Urządzenie HA120PX : 3078148860
Urządzenie HA16X : 307P200530
Czerwony R1 Prześwit oraz nośność 2
Urządzenie HA16SPX : 307P205770
Czerwony R2 Kierunek jazdy 1 3078145070
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia
Czerwony R3 2 3078143620
dłoni
Czerwony R4 2 3078143630
ciała
Niebezpieczeństwo porażenia
Czerwony R5 1 3078143490
prądem elektrycznym
Czerwony R6 Nie wymieniać 1 3078145180
Nie przebywać w zasięgu
Czerwony R7 2 3078143550
roboczym
Czerwony R8 Zamknąć poręcz zabezpieczającą 1 3078153510
Urządzenie HA16X : 3078151590
Czerwony R9 Nacisk na koło 4 Urządzenie HA16PX : 3078151530
Urządzenie HA16SPX : 3078152380
Dla HA18PX i HA18SPX : 3078151540
Czerwony R14 Wlew paliwa 1 Tylko norma AS : 3078144510
Czerwony R15 Użycie uprzęży 1 Tylko norma AS : 3078144520
Czerwony R16 Nośność na zawiesie 1 Tylko norma AS : 3078144490
Nie wolno zjeżdżać z pochyłości
Czerwony R17 1 Urządzenie HA120PX : 3078143970
terenu na biegu szybkim
Czerwony R18 Wbudowany generator 1 3078149240 Z wyjątkiem HA120PX
Niebezpieczeństwo w kierunku
Czerwony R20 1 Tylko norma AS : 3078145230
jazdy
na HA120PX i AS , wyłącznie :
Czerwony R53 Kosz zgodny z normą EN280 1
3078144540
na HA120PX i AS , wyłącznie :
Czerwony R54 Alarm 1
3078144930
Język francuski ( CE standard) :
3078143420
Język angielski (Normy CE i AS) :
3078144560
Język hiszpański ( CE standard) :
3078143430
Język niemiecki ( CE standard) :
3078143440
Język włoski ( CE standard) :
Pomarańc 3078143460
O1 Przepisy dotyczące użytkowania 1
zowy Język duński ( CE standard) :
3078144940
Język portugalski ( CE standard) :
3078145830
Język fiński ( CE standard) :
30781745540
Język szwedzki ( CE standard) :
3078145940
Język holenderski ( CE standard) :
3078143470
Żółty J1 Smarowanie obrotnicy 1 3078143570
Żółty J2 Sworzeń blokujący obrót korpusu 1 3078143530
Żółty J3 Nie stawać na osłonach 2 3078143640
44 2420344230 E06.11 PL
Kolor Podwozie Opis Ilość

Nie używać urządzenia jako
Żółty J4 punktu masowego podczas prac 2 3078143600
spawalniczych
Żółty J6 Kontrola przechyłu 1 3078144650
CE standard : 3078143540
Żółty J10 Gniazdo zasilania 1
AS standard : 3078144570
Dla HA16X , HA16(S)PX i HA18(S)PX :
Żółty J26 Oleje hydrauliczne na zimno 1
307P223700
Żółty J29 Olej hydrauliczny ciepłych krajach 1 307P223730
Urządzenie HA120PX : 307P224350
Pozostałe A1 Górny pulpit sterowania 1 Dla HA16PX i HA18PX : 307P217930
Dla HA16SPX i HA18SPX :
307P217950
Pozostałe A2 Dolny pulpit sterowania 1
Dla HA16(S)PX i HA18(S)PX :
307P225980
Pozostałe A3 Tabliczka znamionowa producenta 1 307P218070
Pozostałe A4 Typ urządzenia 1
Pozostałe A5 Logo HAULOTTE® mały format 2 Dla HA16X , HA16(S)PX i HA18(S)PX :
307P217080
Pozostałe A6 Logo HAULOTTE® duży format 1 307P217770
Pozostałe A7 Zapoznać się z instrukcją obsługi 1 3078143680
Pozostałe A8 Olej hydrauliczny 1 3078143520
Olej hydrauliczny ulegający
Pozostałe A8 1 3078148890
biodegradacji
Najwyższy i najniższy poziom
oleju hydraulicznego
Pozostałe A10 Głośność 1
Dla HA16(S)PX i HA18(S)PX :
3078148700
Pozostałe A11 Zielona strzałka przód 1 Dla HA16X , HA16(S)PX i HA18(S)PX :
3078143930
Pozostałe A12 Czerwona strzałka tył 1 Dla HA16X , HA16(S)PX i HA18(S)PX :
3078143940
Pozostałe A15 Informacja o używaniu uprzęży 1 307P216290
Samoprzyczylepny pas
Pozostałe A16 odblaskowy w kolorze czarno- 1 2421808660
żółtym
Pozostałe A28 Ryzyko porażenia prądem 1 307P226440
Uchwyty mocujące do celów
Pozostałe A30 transportowych oraz do 4 3078147930
podnoszenia
Przełącznik wbudowanego Dla HA16X , HA16(S)PX i HA18(S)PX :
Pozostałe A31 1
generatora 3078150500
Pozostałe A32 hostname Graphics pionowego 1 Urządzenie HA16SPX : 3078152130
Urządzenie HA18SPX : 3078152170
Pozostałe A74 Opuszczanie awaryjne 1 Urządzenie HA120PX : 307P224950
2420344230 E06.11 PL 45
Znaczenie etykiet-Normy CE i AS
Kolor Podwozie Opis Ilość HA20PX HA260PX
Czerwony R1 Prześwit oraz nośność 2 307P215200 307P216870
Czerwony R3 2 3078143620
dłoni
Czerwony R4 2 3078143630
ciała
Czerwony R5 2 3078143490
Czerwony R7 1 3078143880
roboczym
Zamknąć poręcz
Czerwony R8 1 3078153510
zabezpieczającą
Czerwony R9 Nacisk na koło 4 307P215210 307P216880
Czerwony R11 Kalibracja podczas demontażu 1 307P216930
Czerwony R14 Wlew paliwa 1 Tylko norma AS : 3078144510
Czerwony R15 Użycie uprzęży 1 Tylko norma AS : 3078144520
Czerwony R16 Nośność na zawiesie 1 Tylko norma AS : 3078144490
Czerwony R18 Wbudowany generator 1 3078149240
Niebezpieczeństwo w kierunku
Czerwony R20 1 Tylko norma AS : 3078145230
jazdy
Użytkowanie PVG jest
Czerwony R22 1 307P230040
zabronione
Język francuski ( CE standard) : 3078143420
Język angielski (Normy CE i AS) :
3078144560
Język hiszpański ( CE standard) :
3078143430
Język niemiecki ( CE standard) :
3078143440
Pomarańc
O1 Przepisy dotyczące użytkowania 1 Język włoski ( CE standard) : 3078143460
zowy
Język duński ( CE standard) : 3078144940
Język portugalski ( CE standard) :
3078145830
Język fiński ( CE standard) : 30781745540
Język szwedzki ( CE standard) : 3078145940
Język holenderski ( CE standard) :
3078143470
Sworzeń blokujący obrót
Żółty J2 1 3078143530
korpusu
Nie używać urządzenia jako
Żółty J4 punktu masowego podczas prac 2 3078143600
spawalniczych
Żółty J5 Zwalnianie hamulca roboczego 1 3078150770
CE standard : 3078143540
Żółty J10 Gniazdo zasilania 1
AS standard : 3078144570
Główny pulpit sterowania
Pozostałe A1-1 1 307P227780
(górny)
Górny pulpit sterowania (lewa
strona)
Górny pulpit sterowania (prawa
strona
46 2420344230 E06.11 PL

Główny pulpit sterowania
(górny) centralnie
Pozostałe A2 Dolny pulpit sterowania 1 307P216900
Tabliczka znamionowa
Pozostałe A3 1 307P218070
producenta
Pozostałe A4 Typ urządzenia 1 3078137650 307P216920
Pozostałe A5 Logo HAULOTTE® mały format 3 307P217080
Pozostałe A6 Logo HAULOTTE® duży format 1 307P217770 307P217240
Zapoznać się z instrukcją
obsługi
biodegradacji
Najwyższy i najniższy poziom
oleju hydraulicznego
Pozostałe A10 Głośność 1 3078148740
Pozostałe A11 Zielona strzałka przód 1 3078143930
Pozostałe A12 Czerwona strzałka tył 1 3078143940
Pozostałe A15 Informacja o używaniu uprzęży 2 307P216290
żółtym
Pozostałe A28 Ryzyko porażenia prądem 1 Tylko norma AS : 307P226440
Pozostałe A30 Punkt zakotwienia maszyny 4 3078147930
Przełącznik wbudowanego
Pozostałe A31 1 3078150500
generatora
Lokalizacja etykiet przegubów dolnych 20 m(65 ft7 in)-Normy ANSI i CSA
2420344230 E06.11 PL 47
Lokalizacja etykiet przegubów między 20 m(65 ft7 in) a 26 m(85 ft3 in)-Normy ANSI i CSA
Znaczenie etykiet-Normy ANSI i CSA

Czerwony R1 Prześwit oraz nośność 2 307P203470
Czerwony R3 2 3078147240
dłoni
Czerwony R4 2 3078147260
ciała
Czerwony R5 1 3078147100
Czerwony R7 1 3078147170
roboczym
Czerwony R50 Gniazdo zasilania - 110V 1 3078147580
Pomarańczowy O1 Przepisy dotyczące użytkowania 1 3078147050
Pomarańczowy O3 Niebezpieczeństwo wybuchu 1 3078148030
Nie używać urządzenia jako punktu
Żółty J4 masowego podczas prac 1 3078147220
spawalniczych
Żółty J10 Gniazdo zasilania 1 3078147580
48 2420344230 E06.11 PL

Żółty J26 Oleje hydrauliczne na zimno 1 307P223700
Żółty J32 Low sulfur 1 307P225800
Pozostałe A1 Górny pulpit sterowania 1 307P217930
Pozostałe A4 Typ urządzenia 1 307P219940 307P219960
biodegradacji
Najwyższy i najniższy poziom oleju
hydraulicznego
Pozostałe A15 Informacja o używaniu uprzęży 2 3078147950
żółtym
Pozostałe A22 Tabela napięć 1 3078147890
Pozostałe A25 Korek wlewu paliwa 1 3078150020
Pozostałe A27 Dopuszczalne obciążenie 1 307P200080
Podsumowanie instrukcji
Pozostałe A29 1 3078150170
bezpieczeństwa
podnoszenia
generatora
Pozostałe A32 hostname Graphics pionowego 1 3078147640 3078147650
Znaczenie etykiet-Normy ANSI i CSA

Czerwony R1 Prześwit oraz nośność 2 307P215740 307P215750
Czerwony R3 2 3078147240
dłoni
Czerwony R4 2 3078147260
ciała
Czerwony R5 1 3078147100
Czerwony R7 1 3078146960
roboczym
Czerwony R11 Kalibracja podczas demontażu 1 307P218880
Czerwony R22 Użytkowanie PVG jest zabronione 1 307P230040
Pomarańczowy O1 Przepisy dotyczące użytkowania 1 3078147050
Pomarańczowy O3 Niebezpieczeństwo wybuchu 1 3078148030
2420344230 E06.11 PL 49

Nie używać urządzenia jako punktu
Żółty J4 masowego podczas prac 1 3078147220
spawalniczych
Żółty J5 Zwalnianie hamulca roboczego 1 3078150780
Żółty J10 Gniazdo zasilania 1 3078147580
Żółty J32 Low sulfur 1 307P225800
Pozostałe A1-1 Główny pulpit sterowania (górny) 1 307P227780
Górny pulpit sterowania (lewa
strona)
Górny pulpit sterowania (prawa
strona
Główny pulpit sterowania (górny)
centralnie
Pozostałe A4 Typ urządzenia 1 3078146940 3078147110
Pozostałe A6 Logo HAULOTTE® duży format 3 307P217770 307P217240
biodegradacji
Najwyższy i najniższy poziom oleju
hydraulicznego
Pozostałe A15 Informacja o używaniu uprzęży 2 3078147950
żółtym
Pozostałe A22 Tabela napięć 1 3078147890
Pozostałe A25 Korek wlewu paliwa 1 3078150020
Pozostałe A27 Dopuszczalne obciążenie 1 307P216380
Podsumowanie instrukcji
Pozostałe A29 1 3078150170
bezpieczeństwa
podnoszenia
generatora
50 2420344230 E06.11 PL
5 - Pulpity sterowania
UWAGA : FUNKCJE PULPITÓW ZAWIERAJą OPISY DLA WSZYSTKICH MODELI. OPISY ODNOSZą SIĘ DO
KONFIGURACJI URZąDZENIA W CELU IDENTYFIKACJI MOżLIWOŚCI STEROWANIA ORAZ POZOSTAłYCH FUNKCJI.
5.1 - DOLNY PULPIT STEROWANIA - WŁĄCZNIK STOP BEZPIECZEŃSTWA
HA120PX - Widok ogólny
2420344230 E06.11 PL 51
HA120PX - Sterowanie i funkcje

Podwozie Opis Funkcja
Zapalona : świece żarowe w czasie grzania
1 Lampka kontrolna świec żąrowych
Zgaszona : świece żarowe rozgrzane, silnik gotowy do startu
2 Lampka kontrolna ciśnienia oleju Zbyt niskie ciśnienie oleju silnikowego1
3 Lampka kontrolna temperatury silnika Zbyt wysoka temperatura silnika spalinowego(1.)
Lampka kontrolna stanu ładowania
4
baterii Brak ładowania akumulatora ze strony alternatora(1.)
Lampka kontrolna zanieczyszczenia
5
filtra powietrza Zanieczyszczony filtr powietrza(1.)
Lampka kontrolna przeciążenia kosza
6 Przeciążenie kosza (lub platformy) roboczej
roboczego (lub platformy)
Ograniczenie bliskiego zasięgu roboczego :
• Miganie lampki kontrolnej
• Ograniczone czynności ruchowe
Lampka kontrolna ograniczenia
7 Ograniczenie dalekiego zasięgu roboczego :
zasięgu roboczego
• Lampka kontrolna świeci światłem ciągłym
• Automatyczne przełączenie do dopuszczalnego zasięgu
roboczego
Przełącznik sterowania ramieniem Do góry : podnoszenie ramienia kosza roboczego
8
kosza roboczego Do dołu : Opuszczanie ramienia kosza roboczego
Przełącznik sterowania wysuwanie/ W lewo : wysunięcie ramienia teleskopu
9
wsuwanie ramienia teleskopu W prawo : ramię kosza wsunięte
Przełącznik sterowania podnoszenie/ Do góry : podnoszenie ramienia teleskopu
10
opuszczanie ramienia teleskopu Do dołu : Opuszczanie ramienia teleskopu
Do góry : Podnoszenie ramienia
12 Przełącznik podnoszenia ramienia
Do dołu : Opuszczanie ramienia
W prawo : Kompensacja kosza w dół lub ustawienie w
Przełącznik kompensacji kosza lub
położeniu transportowym
13 ustawienia w położeniu
W lewo : Kompensacja kosza w górę lub ustawienie w
transportowym
położeniu roboczym
W lewo : Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
Przełącznik sterowania obrotem
14 zegara
korpusu
W prawo : Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara
Wyciągnięty (aktywny) : Zasilanie dolnego pulpitu sterowania
15 Wyłącznik bezpieczeństwa Wciśnięty (nieaktywny) : Przerwanie zasilania elektrycznego
górnego i dolnego pulpitu sterowania
Włączony : uruchomione zasilanie awaryjnej pompy
Przełącznik włączania elektrycznej hydraulicznej
19
pompy awaryjnej Zwolniony : dezaktywacja zasilania awaryjnej pompy
hydraulicznej
20 Licznik roboczogodzin Wskazuje czas pracy urządzenia
W prawo : Podwyższenie obrotów silnika
21 Przełącznik obrotów roboczych silnika
W lewo : bieg jałowy
22 Włącznik silnika Uruchomienie silnika spalinowego
LPG : gaz
23 Przełącznik wyboru bezyna/ gaz2 G : benzyna
Do góry : załączenie koguta
24 Włącznik ostrzegawczej lampy /kogut/
Do dołu : wyłączenie koguta
W lewo : włączenie górnego pulpitu sterowania
72 Przełącznik pulpitów sterowania Pośrodku : zasilanie prądem wyłączone
W prawo : włączenie dolnego pulpitu sterowania
Lampka kontrolna temperatury
167 Za wysoka temperatura płynu chłodzącego
silnika3
Przełącznik kontroli obecności Do góry : Zatwierdzenie ruchu
228 operatora / Przełącznik włączania Do dołu : uruchomione zasilanie awaryjnej pompy
elektrycznej pompy awaryjnej4 hydraulicznejZatwierdzenie ruchu
1. Przeprowadzenie wymaganych czynności serwisowych (patrz Książka Serwisowa)
2. Opcjonalne wyposażenie urządzenia
52 2420344230 E06.11 PL
Widok ogólny
2420344230 E06.11 PL 53
Sterowanie i funkcje
1 Lampka kontrolna świec żąrowych
Zgaszona : świece żarowe rozgrzane, silnik gotowy do startu
2 Lampka kontrolna ciśnienia oleju Zbyt niskie ciśnienie oleju silnikowego1
3 Lampka kontrolna temperatury silnika Zbyt wysoka temperatura silnika spalinowego(1.)
Lampka kontrolna stanu ładowania
4
baterii Brak ładowania akumulatora ze strony alternatora(1.)
Lampka kontrolna zanieczyszczenia
5
filtra powietrza Zanieczyszczony filtr powietrza(1.)
zasięgu roboczego
• Automatyczne przełączenie do dopuszczalnego zasięgu
roboczego
8
Przełącznik sterowania wysuwanie/ W lewo : wysunięcie ramienia teleskopu
9
wsuwanie ramienia teleskopu W prawo : ramię kosza wsunięte
Przełącznik sterowania podnoszenie/ Do góry : podnoszenie ramienia teleskopu
10
opuszczanie ramienia teleskopu Do dołu : Opuszczanie ramienia teleskopu
Do góry : Podnoszenie ramienia
12 Przełącznik podnoszenia ramienia
Do dołu : Opuszczanie ramienia
W prawo : Kompensacja kosza w dół lub ustawienie w
Przełącznik kompensacji kosza lub położeniu transportowym
13
ustawienia w położeniu transportowym W lewo : Kompensacja kosza w górę lub ustawienie w
położeniu roboczym
W lewo : Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
14 zegara
korpusu
W prawo : Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara
Wyciągnięty (aktywny) : Zasilanie dolnego pulpitu sterowania
15 Wyłącznik bezpieczeństwa Wciśnięty (nieaktywny) : Przerwanie zasilania elektrycznego
górnego i dolnego pulpitu sterowania
19
pompy awaryjnej2 Zwolniony : dezaktywacja zasilania awaryjnej pompy
hydraulicznej
20 Licznik roboczogodzin Wskazuje czas pracy urządzenia
W prawo : Podwyższenie obrotów silnika
21 Przełącznik obrotów roboczych silnika
W lewo : bieg jałowy
LPG : gaz
Do góry : załączenie koguta
24 Włącznik ostrzegawczej lampy /kogut/
Do dołu : wyłączenie koguta
W lewo : włączenie górnego pulpitu sterowania
72 Przełącznik pulpitów sterowania Pośrodku : zasilanie prądem wyłączone
W prawo : włączenie dolnego pulpitu sterowania
167 Lampka kontrolna temperatury silnika4 Za wysoka temperatura płynu chłodzącego
Przełącznik kontroli obecności Do góry : Zatwierdzenie ruchu
228 operatora / Przełącznik włączania Do dołu : uruchomione zasilanie awaryjnej pompy
elektrycznej pompy awaryjnej5 hydraulicznejZatwierdzenie ruchu
54 2420344230 E06.11 PL
Zdjęcie
Zdjęcie HA260PX
2420344230 E06.11 PL 55
5.2 - GÓRNY PULPIT STEROWANIA
HA120PX - Widok ogólny
HA120PX - Sterowanie i funkcje

Lampka kontrolna zakłóceń pracy Zakłócenie pracy urządzenia1
26
urządzenia Przechył urządzenia
Lampka kontrolna zasilania Zapalona : Urządzenie uruchomione
31
urządzenia Zgaszona : Urządzenie wyłączone
Miganie lampki kontrolnej : Ograniczenie bliskiego
Lampka kontrolna ograniczenia zasięgu roboczego
32
zasięgu roboczego Lampka kontrolna świeci światłem ciągłym : Ograniczenie
dalekiego zasięgu roboczego
Do przodu : jazda do przodu
Przełącznik jazdy
Do tyłu : jazda do tyłu
33
W prawo : skręt w prawo
Przełącznik skrętu osi przedniej
W lewo : skręt w lewo
Włączony (aktywny) : maksymalny moment obrotowy
35 Włącznik blokady dyferencjału (trudno przejezdny teren lub pochylenie terenu)
Zwolniony (nieaktywny) : standardowy moment obrotowy
37
W prawo : Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu
38 wskazówek zegara
kosza roboczego
W lewo : Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara
Przełącznik poziomowania kosza Do góry : podnoszenie kosza roboczego (lub platformy)
40
roboczego (lub platformy) Do dołu : opuszczanie kosza roboczego (lub platformy)
41
hydraulicznej
43 Włącznik klaksonu Klakson
56 2420344230 E06.11 PL

LPG : gaz
44 Przełącznik wyboru bezyna/ gaz2
G : benzyna
Wyciągnięty (aktywny) : Zasilanie dolnego pulpitu
sterowania
46 Wyłącznik bezpieczeństwa
Wciśnięty (nieaktywny) : Przerwanie zasilania
elektrycznego górnego i dolnego pulpitu sterowania
Przełącznik obrotu korpusu wskazówek zegara
49 W lewo : Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara
Przełącznik podnoszenia ramienia Do góry : podnoszenie ramienia teleskopu
teleskopu Do dołu : Opuszczanie ramienia teleskopu
Do przodu : Podnoszenie ramienia
50 Manipulator podnoszenia ramienia
Do tyłu : Opuszczanie ramienia
Przełącznik sterowania wysuwanie/ W prawo : ramię kosza wsunięte
54
wsuwanie ramienia teleskopu W lewo : wysunięcie ramienia teleskopu
jazda na biegu szybkim
71 Przełącznik prędkości Jazda ze średnią prędkością (trudny teren,

nachylenie)
jazda na biegu wolnym

Zdjęcie HA120PX
2420344230 E06.11 PL 57
Widok ogólny
Sterowanie i funkcje
26
31
Miganie lampki kontrolnej : Ograniczenie bliskiego
Lampka kontrolna ograniczenia zasięgu roboczego
32
zasięgu roboczego Lampka kontrolna świeci światłem ciągłym : Ograniczenie
dalekiego zasięgu roboczego
Przełącznik jazdy
33
34 Brak zastosowania
37
kosza roboczego
40
41
hydraulicznej
LPG : gaz
58 2420344230 E06.11 PL

sterowania
51 Lampka kontrolna świec żąrowych Zgaszona : świece żarowe rozgrzane, silnik gotowy do
startu
54
71 Przełącznik prędkości Jazda ze średnią prędkością (trudny teren,

nachylenie)

Zdjęcie
2420344230 E06.11 PL 59
Widok ogólny
HA20PX - HA260PX - Sterowanie i funkcje

26
27 Lampka kontrolna przechyłu Przechył urządzenia
29 Lampka kontrolna paliwa Niski poziom paliwa
31
zasięgu roboczego
• Włączenie ruchu umożliwiającego utrzymanie maszyny
w zakresie strefy stabilności
Przełącznik jazdy
33
37
kosza roboczego
40
41
hydraulicznej
60 2420344230 E06.11 PL

LPG : gaz
44 Przełącznik wyboru bezyna/ gaz2
G : benzyna

45 Przełącznik prędkości
sterowania
54
W lewo : generator wyłączony
79 Włącznik generatora
W prawo : generator włączony
Lampka kontrolna pedału ’DEAD Zapalona : pedał wciśnięty
80
MAN’ Zgaszona : pedał zwolniony
Przycisk uruchomienia / wyłączenia Uruchomienie lub wyłączenie silnika (zależnie od stanu
230
silnika roboczego maszyny) przez naciśnięcie przycisku
Zdjęcie
2420344230 E06.11 PL 61
62 2420344230 E06.11 PL
D - ZASADY DZIAŁANIA
ZASADY DZIAŁANIA
1 - Opis
Wszystkie działania elementów wykonawczych urządzenia są realizowane przy pomocy energii
hydraulicznej wytwarzanej przez pompę hydrauliczną.
Sterowanie i uruchomienie silnika spalinowego możliwe jest z obu pulpitów sterowania.
W celu uniemożliwienia użytkowania urządzenia powyżej dopuszczalnych parametrów pracy zostały

zamontowane systemy bezpieczeństwa chroniące personel oraz urządzenie. Rozdział G Dane
techniczne
Urządzenie poprzez wyłączenie czynności ruchowych lub ich neutralizację.
W przypadku przekroczenia dopuszczalnych parametrów przy niewystarczającej znajomości zasad

działania urządzenia można podejrzewać powstanie awarii, natomiast jest to w rzeczywistości prawidłowe
zadziałanie systemów bezpieczeństwa.
2 - Systemy bezpieczeństwa
2.1 - AKTYWACJA ZALTEROWANYCH FUNKCJI
Konieczne jest potwierdzenie każdej zasterowanej funkcji urządzenia za pomocą systemu

„’DEAD MAN’ w celu aktywacji wybranej czynności.
W zależności od typu urządzenia system ’DEAD MAN’ występuje w następujących formach :
• Przycisk w układzie sterowania.
• Włącznik nożny ’pedał’.
• Przycisk potwierdzający.
2.2 - PRĘDKOŚĆ JAZDY

Wszystkie prędkości jazdy są dozwolone, gdy maszyna jest złożona
(maszyna w położeniu dolnym).
Poza położeniem dolnym, dozwolona jest tylko mikro-prędkość *1 (ta
prędkość jest domyślną prędkością zaprogramowaną w maszynie).
2.3 - PRĘDKOŚĆ WYKONYWANIA ZALTEROWANYCH CZYNNOŚCI
RUCHOWYCH
Za pomocą przełącznika wyboru prędkości możliwe jest dostosowanie prędkości

następujących czynności ruchowych :
• Podnoszenie/ opuszczanie.
• Obrót/ poziomowanie.
Prędkość czynności ruchowych zależy od jej wyboru przez operatora w zależności od potrzeb.
UWAGA : ZASTEROWANIE PRĘDKOŚCI POZOSTAłYCH FUNKCJI RUCHOWYCH URZąDZENIA JEST MOżLIWE ZA
POMOCą DRążKÓW STEROWANIA ODPOWIADAJąCYCH DANEJ CZYNNOŚCI (STEROWANIE PROPORCJONALNE).
2420344230 E06.11 PL 63
2.4 - SENSORY KĄTA I WYSÓWU
Ze względów bezpieczeństwa oraz mając na uwadze różne środowiska pracy ramię teleskopu
urządzenia zostało wyposażony w sensory kąta i jego wysuwu.
Sensory kąta i wysuwu przekazują odpowiednie dane do modułu, który powoduje
automatyczne dopasowanie wykonywanych czynności ruchowych do aktualnej sytuacji w
miejscu pracy urządzenia. Są również głównymi elementami odpowiadającymi za
bezpieczeństwo pracy na urządzeniu.
Zasada działania dla HA260PX
W niektórych konfiguracjach :
• Podczas opuszczania ramienia, system steruje kombinacją niezbędną do uzyskania ruchu
opuszczania wysięgnika.
• Podczas opuszczania wysięgnika, system steruje kombinacją ruchów niezbędną do uzyskania ruchu
teleskopowego wysięgnika.
2.5 - ELEKTRONIKA POKŁADOWA
Urządzenia są wyposażone w elektroniczny moduł sterujący pracą urządzenia..
Kategorycznie zabrania się wymiany modułów pomiędzy urządzeniami.
2.6 - WEWNĘTRZNA SYGNALIZACJA AWARII / ZAKŁUCEŃ
UWAGA : OD KONFIGURACJI URZąDZENIA ZALEżY CZY ZOSTAłO ONO WYPOSAżONE W

FUNKCJĘ WEWNĘTRZNEJ SYGNALIZACJI AWARII.
W przypadku zakłóceń pracy urządzenia zaczyna migać ostrzegawcza

lampka kontrolna.
Następuje automatyczne przełączenie urządzenia w tryb awaryjny.
Ze względu na bezpieczeństwo operatora niektóre czynności zostają ograniczone lub
przerwane.
2.7 - AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE PRACY SILNIKA
Automatyczne wyłączenie pracy silnika następuje w następujących sytuacjach :

• Awaria alternatora.
• Gwałtowny wzrost temperatury silnika.
• Zbyt niskie ciśnienie oleju.
• Identyfikacja awarii urządzenia.

Opcjonalne wyposażenie urządzenia(HA260PX ) :
• Kosz opuścił strefę roboczą.
64 2420344230 E06.11 PL
2.8 - KONTROLA PRZECIĄŻENIA KOSZA ROBOCZEGO

W przypadku, kiedy zostanie przekroczona wartość dopuszczalnego
obciążenia kosza roboczego (lub platformy) automatycznie zostaje
odłączona możliwość sterowania urządzeniem z górnego pulpitu sterowania..
Operator jest informowany o takiej sytuacji poprzez zaświecenie kontrolki
sygnalizującej stan przeciążenia na pulpicie sterowania oraz poprzez dźwiękowy sygnał
ostrzegawczy.
Rozładować kosz (lub platformę), aby powrócić do dopuszczalnego ociążenia..
2.9 - KONTROLO PRZECHYŁU URZĄDZENIA
Urządzenie HA16X
Jeżeli podwozie znajduje się na nachyleniu terenu przekraczającym dopuszczalne
odchylenie, lampka kontrolna odchylenia na górnym pulpicie i brzęczyk ostrzegają operatora.
Jazda jest wyłączana (Jeżeli maszyna jest rozłożona).
W celu przywrócenia możliwości jazdy, tylko ruchy umożliwiające złożenie maszyny są
dozwolone :
• Chowanie wysięgnika.
• Opuszczanie wysięgnika w celu przywrócenia pozycji poziomej.
• Opuszczanie ramienia.
Urządzenie HA120PX - HA16PX - HA18PX - HA16SPX - HA18SPX -

dozwolone :
• Opuszczanie wysięgnika w celu przywrócenia pozycji poziomej.
• Opuszczenie ramienia teleskopu aż do pozycji horyzontalnej..
Urządzenie HA20PX - HA260PX

dozwolone :
• Opuszczanie wysięgnika w celu odzyskania położenia poziomego.
• Opuszczenie ramienia teleskopu aż do pozycji horyzontalnej..
2420344230 E06.11 PL 65
2.10 - OGRANICZENIE ZASIĘGU ROBOCZEGO

Urządzenie HA260PX
UWAGA : OD KONFIGURACJI URZąDZENIA ZALEżY CZY ZOSTAłO ONO WYPOSAżONE W
FUNKCJĘ WEWNĘTRZNEJ SYGNALIZACJI AWARII.
Lampka kontrolna ograniczenia zasięgu (pomarańczowa)na górnym pulpicie zapewnia

sygnalizację wzrokową.
• Lampka kontrolna ograniczenia zasięgu miga wskazując włączenie ruchu umożliwiającego
utrzymanie maszyny w zakresie strefy stabilności. Na przykład : Maszyna opuszcza teleskop w miarę
jak opuszcza się wysięgnik. W celu zapewnienia większego bezpieczeństwa, kumulacje innych
ruchów nie są dopuszczalne w tych fazach. Jazda jest zabroniona w tej strefie.
• Lampka kontrolna pozostaje zapalona, gdy operator włącza ruch powodujący opuszczenie przez
kosz (lub platformę) strefy roboczej.
66 2420344230 E06.11 PL
E - Użytkowanie
Użytkowanie
1 - Zalecenia
Właściciel urządzenia lub firma wynajmująca odpowiada za stan techniczny urządzenia oraz jego
przygotowanie do pracy. Przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu, należy uważnie zapoznać się z
poniższymi rozdziałami. Konieczne jest upewnienie się, czy wszystkie punkty instrukcji obsługi są
dobrze zrozumiałe. Każdy odpowiedzialny użytkownik musi być poinformowany i postępować zgodnie
z wymogami prawa obowiązującymi w danym kraju..
Przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu, należy uważnie zapoznać się z poprzednimi rozdziałami..
Konieczne jest upewnienie się, czy poniższe punkty instrukcji obsługi są dobrze zrozumiane :
• Wskazówki bezpieczeństwa.
• Odpowiedzialność operatora.
• Opis i zasady działania urządzenia.
2 - Kontrole przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu

Każdego dnia przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu oraz przy każdej zmianie operatora należy
sprawdzić wzrokowo stan urządzenia a następnie przeprowadzić test wszystkich czynności
ruchowych.
Każda stwierdzona usterka musi być natychmiast usunięta gdyż zapewni to dalszą bezawaryjną i
bezpieczną pracę na urządzeniu.
Znajdź wszystkie wskaźniki funkcji i elementy sterujące funkcjami Rozdział C 5 - Pulpity sterowania
2.1 - KONTROLA WZROKOWA
2.1.1 - Ogólny stan techniczny urządzenia
Przy wszystkich poniższych kontrolach upewnić się, że maszyna jest wyłączona.

Sprawdzić poszczególne punkty :
• Stan oraz czytelność etykiet ostrzegawczych oraz instrukcji obsługi :
• Stan ich czystości i ich widoczności.
• Jeśli to konieczne wyczyścić, lub wymienić.
• Zewnętrzny stan urządzenia :
• Czy nie ma widocznych śladów nieszczelności (olej hydrauliczny, paliwo, kwas akumulatorowy itp.).
Brak ciał obcych na wszystkich powierzchniach. W razie potrzeby wezwać personel odpowiedzialny
za konserwację.
• Czy nie ma brakujących lub poluzowanych części (sworznie, śruby, nakrętki, przewody itp.). Patrz
tabela momentów dokręcania zawarta w księdze konserwacji.
• Czy nie ma widocznych rys, pęknięć konstrukcji oraz spawów, odprysków farby. Brak odkształceń lub
innych nieprawidłowości w elementach konstrukcyjnych.
2420344230 E06.11 PL 67
E - Użytkowanie
Przykład
• Stan siłowników :
• Brak przecieków. Patrz księga konserwacji.
• Brak rdzy i uszkodzeń mechanicznych na tłoku.
• Brak ciał obcych na wszystkich powierzchniach.
• Stan układu kierowniczego : koła, reduktor, hamulce i opon :
• Brak pęknięć, uszkodzeń mechanicznych, uszkodzeń lakieru, lub innych wad
• Bez brakujących śrub lub nieskręconych. Patrz tabela momentów dokręcania zawarta w księdze
konserwacji.
• Stan ogumienia kół jezdnych (uszkodzenia mechaniczne, pęknięcia itp.).
• Stan obu pulpitów sterowania :
• Brak uszkodzeń.
• Powrót do położenia neutralnego wszystkich drążków sterowniczych, przełączników etc.
• Obecność i czytelność etykiet na skrzynce sterowniczej.
• Łączniki krańcowe zapewniające bezpieczeństwo ruchu :
• Brak uszkodzeń.
• Bez brakujących śrub lub nieskręconych. Patrz tabela momentów dokręcania zawarta w księdze
konserwacji.
• Stan oraz prawidłowość podłączeń przewodów elektrycznych :
• Brak uszkodzeń, oznak zużycia, lub innych wad.
• Brak styku między złącznikami.
• Stan zespołu hydraulicznego i pompy :
• Brak przecieków.
• Czy nie ma brakujących lub poluzowanych części (sworznie, śruby, nakrętki, przewody itp.).
• Filtr oleju hydraulicznego. Patrz księga konserwacji.
68 2420344230 E06.11 PL
E - Użytkowanie
• Stan elementów konstrukcyjnych : Ramię, wysięgnik, wahadło, kosz :
• Brak pęknięć, uszkodzeń lakieru.
• Brak deformacji, widocznych uszkodzeń.
• Brak ciał obcych na końcach wysięgników, między ramionami i podzespołami łączącymi.
• Sprawdzić obecność i pozycję pierwotną szyny skrzynki sterowniczej platformy.
• Stan układów obrotowych : Obrót wieżyczki, Obrót kosza, Ustawienie wahadła (Opcjonalne
wyposażenie urządzenia).
• Brak nadmiernych luzów : Patrz księga konserwacji.
• Bez brakujących śrub lub nieskręconych.
• Smarowanie obrotnicy Korpus i Kosz.
• Stan zbiorników :
• Brak przecieków.
• Czy nie ma brakujących lub poluzowanych części (sworznie, śruby, nakrętki, przewody itp.). Jeśli to
konieczne uzupełnić poziom oleju (Maszyna w pozycji transportowej).
• Wystarczający poziom paliwa.
2.1.2 - Środowisko pracy
Rozdział A -BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE.

Sprawdzić poszczególne punkty :
• Prędkość wiatru ( Rozdział G 1-Podstawowe dane techniczne).
• Dopuszczalne obciążenia na poszczególne koła oraz nośność terenu ( Rozdział G 1-

Podstawowe dane techniczne).
• Dopuszczalną max nośność ( Rozdział G 1-Podstawowe dane techniczne).
• Max dopuszczalną siłę boczną ( Rozdział G 1-Podstawowe dane techniczne).
2420344230 E06.11 PL 69
E - Użytkowanie
2.2 - TEST FUNKCJI RUCHOWYCH
2.2.1 - Systemy bezpieczeństwa
Sprawdzić poprawność działania następujących elementów :

• Wyłącznika awaryjnego na pulpicie sterowania kosza roboczego i dolnym panelu sterowania.
• Czujnika przechyłu (czy przerywa działanie wszystkich funkcji ruchowych w momencie przekroczenia
dopuszczalnego przechyłu).
• Optyczne (kontrolki) oraz akustyczne sygnały alarmowe.
• System wagi kosza roboczego.

Odnieść się do procedury użytkownika. ( Rozdział E 3.1-Test funkcji ruchowych).
2.2.2 - Sterowanie z dolnego pulpitu
Należy stosować się do poniższych opisów aby móc wykonać poprawnie kompletny test
działania sterowania z dolnego pulpitu sterowania ( Rozdział E 3.2-Zasterowanie funkcji
ruchowych z poziomu dolnego pulpitu sterowania).
HA16X
Czynność Zalterowana funkcja
1 Włącznik silnika 22
2 Przełącznik obrotów roboczych silnika 21
Czynności ruchowe :
• Podnoszenie / opuszczanie ramienia 12
3 • Podnieść / opuścić ramię wysięgnika teleskopowego 10
• Wysunąć / wsunąć teleskop wysięgnika teleskopowego 9
• Obrócić w obie strony korpusem urządzenia 14
4 Włącznik ostrzegawczej lampy /kogut/ 24
5 Przełącznik pulpitów sterowania 72
HA16SPX - HA18SPX - HA16PX - HA18PX - HA120PX - HA20PX - HA260PX

2 Przełącznik obrotów roboczych silnika 21
• Podnieść / opuścić ramię wysięgnika teleskopowego 10
3 • Wysunąć / wsunąć teleskop wysięgnika teleskopowego 9
• Podnieść / opuścić ramię kosza roboczego 8
• zmienić wypoziomowanie kosza roboczego 13
4 Przełącznik pozycji transportowej 13
5 Włącznik ostrzegawczej lampy /kogut/ 24
6 Przełącznik pulpitów sterowania 72
70 2420344230 E06.11 PL
E - Użytkowanie
2.2.3 - Sterowanie z poziomu górnego pulpitu
Należy stosować się do poniższych opisów aby móc wykonać poprawnie kompletny test
działania sterowania z dolnego pulpitu sterowania ( Rozdział E 3.3-Zasterowanie funkcji
ruchowych z poziomu górnego pulpitu sterowania).
HA16X
2 Jazda 33
3 Przełącznik sterowania obrotem kosza roboczego 38
4
• Wysunąć / wsunąć teleskop wysięgnika teleskopowego 54
Przełącznik prędkości :
• Przełącznik niskiej prędkości ( 71 ) i manipulator ruchów 33
5
• Przełącznik średniej prędkości ( 71 ) i manipulator ruchów 33
• Przełącznik wysokiej prędkości ( 71 ) i manipulator ruchów 33

6 Włącznik blokady dyferencjału 35
7 Włącznik klaksonu 43
HA120PX -HA16SPX -HA18SPX - HA16PX - HA18PX -HA20PX - HA260PX

2 Jazda 33
3 Przełącznik sterowania obrotem kosza roboczego 38
4 • Wysunąć / wsunąć teleskop wysięgnika teleskopowego 54
• Podnieść / opuścić ramię kosza roboczego 37
Przełącznik prędkości :
• Przełącznik niskiej prędkości ( 71 ) i manipulator ruchów 33
5
• Przełącznik średniej prędkości ( 71 ) i manipulator ruchów 33
• Przełącznik wysokiej prędkości ( 71 ) i manipulator ruchów 33

6 Włącznik blokady dyferencjału 35
7 Włącznik klaksonu 43
2420344230 E06.11 PL 71
E - Użytkowanie
2.3 - REGULARNE KONTROLE / INSPEKCJE
Bezwarunkowo należy przeprowadzać regularne kontrole techniczne / inspekcje stanu

technicznego urządzenia ; Częstotliwość przeprowadzanych czynności kontrolnych winny
odbywać się zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami, ale nie rzadziej niż 1 raz
na rok ; Kontrole takie mają na celu usunięcie wszystkich usterek mogących zagrozić
bezpieczeństwu pracy na przedmiotowym urządzeniu.
Przedmiotowe kontrole / inspekcja winna być wykonane na zlecenie użytkownika przez
odpowiednio przeszkolonych techników / konserwatorów lub specjalizujące się w tym firmy
zewnętrzne (Personel firmy lub nie).
Wynik przeprowadzonej kontroli/inspekcji powinien być potwierdzony wpisem w „Dziennik
konserwacji urządzenia” dostępny u osoby odpowiedzialnej za urządzenie. W dokumentacji
urządzenia winny się znajdować również dokumenty potwierdzające jej dopuszczenie do
pracy przez odpowiedni urząd zgodnie z obowiązującymi przepisami w danym kraju.
UWAGA : ROZDZIAł H WYKAZ PRZEPROWADZONYCH KONTROLI I NAPRAW
2.4 - NAPRAWY I REGULACJE
Remonty, zmiany lub interwencje w sprawie systemów lub zabezpieczenia muszą być
wykonywane przez personnel * 1 lub personelu habilité * 2, posiadające po formation * 3 i
używać wyłącznie oryginalnych części.
Wszyscy technicy HAULOTTE Services® posiadają specjalistyczne przeszkolenia w zakresie
przeprowadzania napraw oraz kalibracji wszystkich urządzeń HAULOTTE® posiada również
oryginalne części zamienne, niezbędną dokumentację techniczną oraz naprawczą a także
narzędzia specjalne.
W przypadku nie zastosowania się do zaleceń producenta firma HAULOTTE Services® może
odrzucić wszystkie roszczenia gwarancyjne a także uważać się za zwolnioną z
odpowiedzialności za stan urządzenia.
Wszelkie modyfikacje przeprowadzone bez pisemnej zgody producenta HAULOTTE®
urządzenia powodują wygaśnięcie gwarancji.
2.5 - KONTROLA STANU TECHNICZNEGO PRZED PONOWNYM UŻYTKOWANIE
URZĄDZENIA
Niezbędna interwencja po :
• Demontażu / ponownym montażu ważniejszych elementów składowych urządzenia.
• Naprawach głównych elementów składowych urządzenia.
• Wypadkach związanych z uszkodzeniem urządzenia.

Oprócz oceny ogólnej stanu technicznego urządzenia należy dokonać kontroli „Statycznej” i
„Dynamicznej (Proszę skosultować się z Serwisem posprzedażnym HAULOTTE Services®).
72 2420344230 E06.11 PL
E - Użytkowanie
3 - Obsługa
UWAGA : FUNKCJE PULPITÓW ZAWIERAJą OPISY DLA WSZYSTKICH MODELI. OPISY ODNOSZą SIĘ DO
KONFIGURACJI URZąDZENIA W CELU IDENTYFIKACJI MOżLIWOŚCI STEROWANIA ORAZ POZOSTAłYCH FUNKCJI.
3.1 - TEST FUNKCJI RUCHOWYCH
3.1.1 - Test działania wyłącznika bezpieczeństwa „STOP”
Wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’ na dolnym pulpicie urządzenia

1 Wyciągnąć wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’ ( 15, 46 ).
Obrócić kluczyk wyboru pulpitu sterowania w prawo celem aktywowania dolnego pulpitu
2
sterowania ( 72 ). Lampki kontrolne palą się.
3 Wcisnąć włącznik bezpieczeństwa ’STOP’ ( 15 ). Lampki kontrolne zgasły.
Wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’ na górnym pulpicie urządzenia

1 Wyciągnąć wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’ ( 15, 46 ).
Obrócić kluczyk wyboru pulpitu sterowania w lewo celem aktywowania górnego pulpitu
2
sterowania ( 72 ). Lampki kontrolne palą się.
3 Wcisnąć włącznik bezpieczeństwa ’STOP’ ( 46 ). Lampki kontrolne zgasły.
3.1.2 - Test działania czujnika przechyłu urządzenia
Tylko model ANSI :

Przy rozłożonej maszynie, czujnik odchylenia emituje sygnał dźwiękowy informujący operatora, aby nie
rozkładał maszyny. W takim wypadku należy złożyć całkowicie maszynę, następnie wypoziomować na
płaskiej nawierzchni i wykonać operacje podnoszenia.
1. Wyciągnąć przyciski wyłącznika awaryjnego dolnego i górnego pulpitu (15, 46).
2. Włączyć maszynę z dolnej kasety sterującej (72, 230). Wszystkie kontroli na dolnym
pulpicie powinny przez chwilę zapalić się oraz słyszalny jest akustyczny sygnał
alarmowy.
3. Uruchomić urządzenie (22).
4. Unieść wysięgnik lub ramię kosza powyżej poziomu.
5. Znaleźć czujnik przechyłu tuż przy przy dolnej kasecie sterującej.
6. Za pomocą dłoni przegiąć czujnik przechyłu do przodu i przytrzymać w tej pozycji przez
co najmniej kilka sekund ( Rozdział C 2-Główne podzespoły urządzenia) :
• Sygnał alarmowy załączony.
• Opcjonalne wyposażenie urządzenia : Czujnik nachylenia uniemożliwia jazdę i podnoszenie

platformy.
UWAGA : PRZY ROZłOżONEJ MASZYNIE, CZUJNIK ODCHYLENIA SYGNALIZUJE DźWIĘKOWO OPERATOROWI,

ABY NIE UNOSI ł WYSIĘGNIKA . W TAKIM WYPADKU , OBNI ż YĆ CA ł KOWICIE PLATFORMĘ , NASTĘPNIE
PRZESTAWIĆ MASZYNĘ NA RÓWNE PODłOżE PRZED PODNIESIENIEM PLATFORMY.
2420344230 E06.11 PL 73
E - Użytkowanie
3.1.3 - Optyczne i akustyczne sygnały alarmowe

1. Wyciągnąć wyłącznik akumulatora ( SB1 ) ( Rozdział C 5.3 - Pulpity sterowania).
2. Wyciągnąć wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’ (15, 46).
3. Wybrać pulpit wieżyczki lub pulpit kosza (72, 30,). Lampka kontrolna ( 31 ) górnego
pulpitu sterowania włącza się, zostaje wyemitowany sygnał dźwiękowy (bip).
3.1.4 - Elektroniczny system kontroli obciążenia kosza roboczego

1. Wyciągnąć wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’ (15, 46).
2. Wybrać pulpit kosza 72. Lampka kontrolna przeciążenia kosza roboczego (lub
platformy) ( 30 ) górnego pulpitu miga.
3.2 - ZASTEROWANIE FUNKCJI RUCHOWYCH Z POZIOMU DOLNEGO PULPITU

STEROWANIA
Dolny pulpit sterowania jest stanowiskiem dodatkowym wykorzystywanym tylko w sytuacjach

awaryjnych.
3.2.1 - Uruchamianie urządzenia

1. Wyciągnąć wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’ 15.
2. Obrócić kluczyk wyboru pulpitu sterowania w prawo celem aktywowania dolnego pulpitu
sterowania ( 72 ). Powinny zapalić się następujące lampki kontrolne :
• Elektryczne grzanie świec żarowych 1.
• Zbyt niskie ciśnienie oleju silnikowego 2.
• Temperatura silnika 3.
• Stan ładowania baterii 4.
3. Lampka kontrolna zanieczyszczenia filtra powietrza ( 5 ) nie jest zapalona.
4. Należy wcisnąć włącznik uruchomienia pracy silnika 22. Silnik rozpoczyna pracę.
Lampki kontrolne zgasły.
5. Należy pozostawić pracujący silnik, aż do momentu osiągnięcia temperatury pracy.
UWAGA : NIESTOSOWNE PALIWO MOżE SPOWODOWAĆ ZMNIEJSZENIE WYDAJNOŚCI, TRUDNOŚCI PRZY

ROZRUCHU, DUżE ZANIECZYSZCZENIE I PRZEDWCZESNE ZUżYCIE. W CELU OKREŚLENIA JAKIE PALIWO JEST
ODPOWIEDNIE DO WASZEGO URZ ą DZENIA HAULOTTE® TRZEBA SKONSULTOWAĆ DOKUMENTY
KONSTRUKTORA SILNIKA . K ORZYSTANIE Z GWARANCJI NA SILNIK MO ż E ZOSTAĆ UNIEMO ż LIWIONE , W
PRZYPADKU STWIERDZENIA USZKODZEŃ, WYNIKAJąCYCH Z UżYCIA NIEWłAŚCIWEGO PALIWA.
Urządzenie : HA120PX i HA16X - HA16PX - HA18PX - HA16SPX - HA18SPX Opcja - zimny

klimat
1. Wyciągnąć wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’ 15.
sterowania ( 72 ). Powinny zapalić się następujące lampki kontrolne :
• Elektryczne grzanie świec żarowych 1.
• Ciśnienie oleju silnika 2.
• Temperatura silnika 3.
• Stan ładowania baterii 4.
3. Lampka kontrolna zanieczyszczenia filtra powietrza ( 5 ) nie jest zapalona.
4. Zaczekać do zakończenia podgrzewania silnika (lampka kontrolna ( 1 ) wyłączona)
(Urządzenie HA120PX ).
Lampki kontrolne zgasły.
74 2420344230 E06.11 PL
E - Użytkowanie
3.2.2 - Wyłączanie urządzenia
• Obrócić klucz przełącznika włączenia pulpitu ( 72 ) na środku.
• Maszyna jest zatrzymana.
3.2.3 - Zasterowanie funkcji ruchowych
Poziomowanie kosza jest możliwe bez względu na wysokość roboczą. Mimo niskiej prędkości jazdy,
elementów sterowania należy używać z zachowaniem ostrożności.
UWAGA : OPCJONALNE WYPOSAżENIE URZąDZENIA : PRZYTRZYMAĆ PRZEłąCZNIK ( 228 ) W GÓRĘ W CELU

ZATWIERDZENIA RUCHU. W PRZYPADKU PUSZCZENIA PRZEłąCZNIKA STEROWANIA NASTĘPUJE PRZERWANIE
REALIZACJI DANEJ FUNKCJI RUCHOWEJ.
HA120PX - HA16SPX - HA18SPX - HA16PX - HA18PX -HA20PX -HA260PX - Sterowanie z dolnego pulpitu
Zalterowana
Zalterowana funkcja
funkcja
Przesunąć przełącznik podnoszenia ramienia ( 12 ) w górę w celu
uniesienia ramienia.
Podnoszenie /
opuszczanie
Przesunąć przełącznik podnoszenia ramienia ( 12 ) w dół, aby opuścić
ramienia
ramię.
Przesunąć przełącznik sterowania podnoszenie/ opuszczenie

ramienia wysięgnika teleskopowego ( 10 ) do góry w celu podniesienia
Podnieść / ramienia wysięgnika.
opuścić ramię
wysięgnika Przesunąć przełącznik sterowania podnoszenie/ opuszczenie
teleskopowego ramienia wysięgnika teleskopowego ( 10 ) do dołu w celu opuszczenia
ramienia wysięgnika.
Przełącznik sterowania wysuwanie/ wysuwanie wysięgnika

teleskopowego ( 9 ) w lewo w celu wysunięcia ramienia wysięgnika.
Wysunąć /
wsunąć teleskop
wysięgnika Przesunąć przełącznik sterowania wysuwanie/ wysuwanie wysięgnika
teleskopowego teleskopowego ( 9 ) w prawo w celu wsunięcia ramienia wysięgnika.
Przesunąć przełącznik sterowania podnoszenie/ opuszczanie

ramienia kosza roboczego ( 8 ) do góry w celu podniesienia ramienia
kosza.
Podnieść /
opuścić ramię
kosza roboczego
ramienia kosza roboczego ( 8 ) do dołu w celu opuszczenia ramienia
kosza.
2420344230 E06.11 PL 75
E - Użytkowanie
Zalterowana
Zalterowana funkcja
funkcja
Przesunąć przełącznik obrotu korpusu ( 14 ) w lewo w celu obrócenia
urządzenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Obrócić w obie
strony korpusem
Przesunąć przełącznik obrotu korpusu ( 14 ) w prawo w celu obrócenia
urządzenia
urządzenia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Przesunąć przełącznik poziomowanie kosza roboczego ( 13 ) do góry

w celu podniesienia kosza roboczego.
zmienić
wypoziomowanie
Przesunąć przełącznik poziomowanie kosza roboczego ( 13 ) do dołu
kosza roboczego
w celu opuszczenia kosza roboczego.
UWAGA : W PRZYPADKU PUSZCZENIA PRZEłąCZNIKA STEROWANIA NASTĘPUJE PRZERWANIE REALIZACJI

DANEJ FUNKCJI RUCHOWEJ.
HA16X - Sterowanie z dolnego pulpitu

Zalterowana
Zalterowana funkcja
funkcja
Przesunąć przełącznik podnoszenia ramienia ( 12 ) w górę w celu
Podnoszenie /
opuszczanie
Przesunąć przełącznik podnoszenia ramienia ( 12 ) w dół, aby opuścić
ramienia
ramię.
Przesunąć przełącznik sterowania podnoszenie/ opuszczenie

ramienia wysięgnika teleskopowego ( 10 ) do góry w celu podniesienia
Podnieść / ramienia wysięgnika.
opuścić ramię
wysięgnika Przesunąć przełącznik sterowania podnoszenie/ opuszczenie
teleskopowego ramienia wysięgnika teleskopowego ( 10 ) do dołu w celu opuszczenia
ramienia wysięgnika.

Wysunąć /
wsunąć teleskop

Obrócić w obie
strony korpusem
urządzenia
76 2420344230 E06.11 PL
E - Użytkowanie
3.2.4 - Pozostałe funkcje ruchowe
• Przełączenie sterowania z dolnego na górny pulpit sterowania :

Wyłącznik bezpieczeństwa ( 15, 46 ) musi być wyciągnięty.
• Obrócić kluczyk wyboru pulpitu sterowania w lewo celem aktywowania górnego pulpitu
sterowania ( 72 ). Następuje dezaktywacja funkcji sterowania z poziomu dolnego pulpitu.
• Przełączanie z górnego na dolny pulpit sterowania :

Wyłącznik bezpieczeństwa ( 15, 46 ) musi być wyciągnięty.
• Obrócić kluczyk wyboru pulpitu sterowania w prawo celem aktywowania dolnego pulpitu
sterowania ( 72 ). Następuje dezaktywacja funkcji sterowania z poziomu górnego pulpitu.
• Przygotowanie urządzenia do transportu :
• Nacisnąć przełącznik pozycji transportowej ( 13 ) w prawo w celu ustawienia w pozycji transportowej.
• Nacisnąć przełącznik pozycji transportowej ( 13 ) w lewo w celu ustawienia w pozycji roboczej.
UWAGA : W PRZYPADKU PUSZCZENIA PRZEłąCZNIKA STEROWANIA NASTĘPUJE PRZERWANIE REALIZACJI

DANEJ FUNKCJI RUCHOWEJ.
• Podwyższenie obrotów silnika :
• Przesunąć przełącznik obrotów silnika ( 21 ) w prawo w celu podwyższenia obrotów silnika.
• Przesunąć przełącznik obrotów silnika ( 21 ) w lewo w celu obniżenia obrotów silnika.
UWAGA : WYKONYWANIE FUNKCJI RUCHOWYCH NA PODWYżSZONYCH OBROTACH SILNIKA JEST MOżLIWE

RÓWNIEż Z POZIOMU DOLNEGO PULPITU STEROWANIA.
• Urządzenia wyposażone w lampę ostrzegawczą typu ’Kogut’ :
• Nacisnąć przełącznik lampy ostrzegawczej ( 24 ) w górę w celu włączenia lampy ostrzegawczej.
• Nacisnąć przełącznik lampy ostrzegawczej ( 24 ) w dół w celu wyłączenia lampy ostrzegawczej.
3.3 - ZASTEROWANIE FUNKCJI RUCHOWYCH Z POZIOMU GÓRNEGO PULPITU

STEROWANIA
3.3.1 - Uruchamianie urządzenia
1. Wyciągnąć wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’ 46. Lampka kontrolna zasilania ( 31 ) zapala

się.
UWAGA : URZąDZENIE HA120PX : ZACZEKAĆ DO ZAKOŃCZENIA PODGRZEWANIA SILNIKA (LAMPKA
KONTROLNA( 1 ) WYłąCZONA).
UWAGA : W PRZYPADKU PROBLEMÓW Z URUCHOMIENIEM SILNIKA , NALE ż Y WCISN ą Ć WY łą CZNIK
BEZPIECZEŃSTWA I PONOWNIE GO URUCHOMIĆ. A NASTĘPNIE URUCHOMIĆ SILNIK.
2420344230 E06.11 PL 77
E - Użytkowanie
3.3.2 - Wyłączanie urządzenia
Należy wcisnąć wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’ ( 46 ).

na HA20PX i HA260PX , wyłącznie :
Istnieje możliwość wyłączenia silnika przez naciśnięcie przycisku uruchamiania/wyłączania
silnika 230.
3.3.3 - Zasterowanie funkcji ruchowych
W celu realizacji czynności ruchowych konieczne jest jednoczesne zasterowanie wybranej funkcji oraz
włącznika ’DEAD MAN’.
Sterowanie z poziomu górnego pulpitu HA16X

Zalterowana
Zalterowana funkcja
funkcja
Przesunąć przełącznik sterujący funkcją jazdy ( 33 ) do przodu w celu
zasterowania jazdy do przodu.
Jazda
Przesunąć przełącznik sterujący funkcją jazdy ( 33 ) do tyłu w celu
zasterowania jazdy do tyłu.
Przesunąć przełącznik ( 33 ) w prawo w celu skręcenia w prawo.
Kierowanie
Przesunąć przełącznik ( 33 ) w lewo w celu skręcenia w lewo.
Nacisnąć manipulator podnoszenia ramienia ( 50 ) do przodu w celu

Podnoszenie /
opuszczanie
Nacisnąć manipulator podnoszenia ramienia ( 50 ) w tył w celu
ramienia
opuszczenia ramienia.
Przesunąć przełącznik podnoszenie/ opuszczanie wysięgnika ( 49 ) do

góry w celu podniesienia wysięgnika.
Podnieść /
opuścić ramię
wysięgnika Przesunąć przełącznik podnoszenie/ opuszczanie wysięgnika ( 49 ) do
teleskopowego dołu w celu opuszczenia wysięgnika.

Obrócić w obie
strony korpusem
urządzenia
78 2420344230 E06.11 PL
E - Użytkowanie
Zalterowana
Zalterowana funkcja
funkcja
Przesunąć przełącznik obrotu kosza roboczego ( 38 ) w prawo w celu
wykonania obrotu kosza w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
Obrócić kosz
roboczy
Przesunąć przełącznik obrotu kosza roboczego ( 38 ) w lewo w celu
wykonania obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Poziomowanie
kosza roboczego Przesunąć przełącznik poziomowanie kosza roboczego ( 40 ) do dołu
Ustawić włącznik prędkości ( 71 ) w pozycji dla jazdy

urządzeniem na biegu szybkim (dłuższy dystans, podłoże asfaltowe
lub betonowane).
Ustawić przełącznik prędkości jazdy ( 71 ) w pozycji w celu

Prędkość jazdy
włączenia jazdy ze średnią prędkością (jazda na drodze
nieutwardzonej, nachylenie terenu).

urządzeniem na biegu wolnym (krótki dystans, podłoże asfaltowe lub
betonowane).
Wysunąć /
wsunąć teleskop
2420344230 E06.11 PL 79
E - Użytkowanie
Sterowanie z poziomu górnego pulpitu HA120PX - HA16SPX - HA18SPX - HA16PX -HA18PX

Zalterowana
Zalterowana funkcja
funkcja
Jazda
Kierowanie

Podnoszenie /
opuszczanie
ramienia

Podnieść /
opuścić ramię

kosza.
Podnieść /
opuścić ramię
kosza roboczego
kosza.

Obrócić w obie
strony korpusem
urządzenia

zegara.
Obrócić kosz
roboczy
80 2420344230 E06.11 PL
E - Użytkowanie
Zalterowana
Zalterowana funkcja
funkcja
Poziomowanie

lub betonowane).
Ustawić przełącznik prędkości jazdy ( 71 ) w pozycji w celu

Prędkość jazdy
włączenia jazdy ze średnią prędkością (jazda na drodze
nieutwardzonej, nachylenie terenu).

betonowane).
Nacisnąć manipulator wysięgnika teleskopowego ( 54 ) w lewo w celu
wysunięcia teleskopu.
Wysunąć /
wsunąć teleskop
wysięgnika Nacisnąć manipulator wysięgnika teleskopowego ( 54 ) w prawo w
teleskopowego celu wsunięcia teleskopu.
2420344230 E06.11 PL 81
E - Użytkowanie
Sterowanie z poziomu górnego pulpitu HA20PX - HA260PX

Zalterowana
Zalterowana funkcja
funkcja
Jazda
Przesunąć przełacznik sterujący funkcją jazdy ( 33 ) w prawo celu

zasterowania skrętu w prawo.
Skręcanie
Przesunąć przełącznik sterujący funkcją jazdy ( 33 ) w lewo w celu
zasterowania skrętu w lewo.
Skręt osi tylnej


Podnoszenie /
opuszczanie
ramienia

Podnieść /
opuścić ramię

kosza.
Podnieść /
opuścić ramię
kosza roboczego
kosza.

Obrócić w obie
strony korpusem
urządzenia
82 2420344230 E06.11 PL
E - Użytkowanie
Zalterowana
Zalterowana funkcja
funkcja
zegara.
Obrócić kosz
roboczy

Poziomowanie

lub betonowane).
Prędkość jazdy
betonowane).
Nacisnąć manipulator wysięgnika teleskopowego ( 54 ) w lewo w celu
wysunięcia teleskopu.
Wysunąć /
wsunąć teleskop
wysięgnika Nacisnąć manipulator wysięgnika teleskopowego ( 54 ) w prawo w
teleskopowego celu wsunięcia teleskopu.
UWAGA : Z WOLNIENIE SELEKTORÓW I / LUB PRZYCISKÓW SPOWODUJE ZATRZYMANIE CZYNNOŚCI

RUCHOWYCH..
3.3.4 - Pozostałe funkcje ruchowe
• Klakson : w celu uruchomienia klaksonu należy przełączyć włącznik klaksonu w prawo ( 43 ).

Zwolnienie selektora spowoduje wstrzymanie klaksona..
• Blokada dyferencjałów : Wcisnąć przyciski dotykowe blokujące dyferencjał ( 35 ).
2420344230 E06.11 PL 83
E - Użytkowanie
84 2420344230 E06.11 PL
F - Zachowania szczególne
Zachowania szczególne
1 - Akcje ratownicze
1.1 - ZASADY DZIAŁANIA
Opuszczenie awaryjne może byc wymagane jeżeli operator kosza lub platformy nie jest w
stanie sterować urządzeniem pomimo że maszyna funkcjonuje normalnie..
Jeżeli użytkownik naziemny, posiadający wiedzę o sterowaniu awaryjnym i posiadający
kluczyki do stacyjki (wybór panel górny / dolny )może użyć pulpitu dolnego z głównym źródłem
zasilaniem, aby opuścić operatora z koszu lub na platformie..
1.2 - POSTĘPOWANIE
Rozdział A 2-Zalecenia przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

sterowania ( 72 ). Następuje dezaktywacja funkcji sterowania z poziomu górnego pulpitu.
2. Opuścić kosz za pomocą panela dolnego..
W przypadku, kiedy doszło do zakleszczenia lub zablokowania urządzenia należy pamiętać, że w pierwszej
kolejności należy sprowadzić operatora urządzenia na ziemię a następnie podjąć próby odblokowania
urządzenie.
2 - Opuszczanie kosza roboczego w przypadku awarii urządzenia oraz

akcji ratowniczych
Awaryjne opuszczanie pozwala użytkownikowi w koszu lub na platformie zejść w przypadku

awarii głównego źródła zasilania..
Elektryczna pompa hydrauliczna, zasilana przez baterie rozruchowem pozwala niezależnie na
czynności ruchowe w pulpitu dolnego lub górnego..
W przypadku dużego przekroczenia zakresu powodującego wyłączenie silnika, zespól
awaryjny umożliwia powrót do strefy roboczej i przywrócenie wszystkich funkcji maszyny, w
tym głównego zasilania (silnik spalinowy).
Funkcje awaryjnej elektrycznej pompy hydraulicznej są ograniczone dlatego też zaleca się
możliwe najszybsze działania w celu sprowadzenia operatora znajdującego się na pokładzie
kosza roboczego na dół.
Awaryjne zasterowanie może zostać uruchomione jedynie w celu przeprowadzenia akcji ratowniczej osób
w przypadku przerwania głównego zasilania w energię hydrauliczną.
Każde inne użycie może spowodować uszkodzenie urządzenia lub inne szkody materiałowe.
2420344230 E06.11 PL 85
2.2 - POSTĘPOWANIE
Urządzenie : HA120PX (Opcja układu bezpieczeństwa) - HA16X - HA16SPX - HA16PX -

HA18SPX - HA18PX - HA20PX - HA260PX :
W zależności od wyboru panela, włączyć i zatrzymać selektor zespołu awaryjnego ( (19)
dolny lub (41) górny )wykonując czynności pozwalające na opuszczenie kosza lub platformy..
Urządzenie HA120PX :
Istnieje metoda włączania ruchów z ziemi gdy źródło głównego zasilania nie działa
prawidłowo. Jest to pompa ręczna umieszczona z boku hydraulicznych zaworów sterujących
na wieżyczce.
Ta pompa umożliwia, w połączeniu z ręcznym sterowaniem elektrycznych zaworów
sterujących, wykonanie różnych ruchów pozwalających na opuszczenie kosza (lub platformy)
:
• Opuszczanie ramienia teleskopu.
• ramię kosza wsunięte
• Obrót wieżyczki.
• Opuszczanie ramienia kosza roboczego.
1. Włożyć dźwignię ( 1 ) w gniazdo pompy.

2. Sprawdzić, czy zawór zwolnienia ciśnienia w
pompie ( 2 ) jest w położeniu zamkniętym.
3. Nacisnąć dźwignię z góry w dół kilka razy przytrzy-
mując element sterujący elektrycznego zaworu
sterującego *1 wybranego ruchu wskazanego na tabli-
czce 3.
W przypadku, kiedy operator musi opuścić kosz roboczy i przenieść się do innego stabilnego punktu
roboczego, zmiana ta może nastąpić jedynie pod warunkiem przestrzegania następujących zaleceń :
• Operator musi zapiąć 2 pasy zabezpieczające. Jedną asekurację należy umocować na koszu
roboczym (lub platformie), drugą natomiast na nowej strukturze.
• kosz roboczy można opuścić jedynie poprzez przeznaczoną do tego celu otwór wyjściowy.
• Operator nie może odpinać asekuracji na koszu (lub platformie) w trakcie przechodzenia do innego
punktu roboczego lub kiedy istnieje niebezpieczeństwo wypadku.
W PRZYPADKU, KIEDY ŻADNA Z WW. METOD NIE SKUTKUJE SPROWADZENIEM OPERATORA NA

ZIEMIĘ, NALEŻY NIEZWŁOCZNIE POWIADOMIĆ FIRMĘ HAULOTTE Services® O DANYM ZDARZENIU.
86 2420344230 E06.11 PL
3 - Holowanie
W przypadku uszkodzenia możliwe jest odholowanie/przesunięcie urządzenia z miejsca awarii..
3.1 - WYSPRZĘGLANIE REDUKTORÓW KÓŁ NAPĘDOWYCH
W przypadku uszkodzenia/ awarii urządzenia i potrzeby odholowania/przesunięcia go do

miejsca naprawy istnieje możliwość rozłączenia mechanizmu napędowego kół.
Wszystkie czynności serwisowe należy przeprowadzać na płaskim terenie. W przypadku, kiedy nie jest to
możliwe, należy zabezpieczyć koła za pomocą odpowiednich blokad, w celu uniknięcia samoczynnego
przemieszczania się urządzenia. Podczas operacji zwalniania sprzęgła od układu napędowego, koła
maszyny obracają się swobodnie, a system hamulcowy nie działa.
Urządzenie : HA120PX
Odkręcić środkową śrubę ( 1 ) do oporu.
Urządzenie : HA16X - HA16SPX - HA18SPX - HA16PX - HA18PX - HA20PX

Wykręcić 2 śruby mocowania za pomocą klucza 11
mm.
Obrócić i przykręcić część.
Przekłdnia jest odblokowana.
2420344230 E06.11 PL 87
Urządzenie : HA260PX
1. Odkręcić korek ( 1 ) (Nakrętka środkowa).
2. Wyjąć rowkowaną oś środkową ( 2 ) za pomocą
śruby 6 x 50.
3. Przykręcić korek ( 1 ).
3.2 - HOLOWANIE
Urządzenie z wysprzęglonym mechanizmem napędowym może być holowane..

W tej konfiguracji nie działa hamulec roboczy urządzenia. Do holowania urządzenia należy używać holu
sztywnego.
Nie wolno przekraczać 5 km/h (3,10 mph) .
3.3 - ZASPRZĘGLANIE
Po przeprowadzeniu naprawy urządzenia należy usunąć mechanizm blokujący kół.

Urządzenie HA120PX
• Maszyna bez stabilizatorów
1. Wkręcić środkową śrubę w celu wsunięcia rygli.
2. Włączyć jazdę na mikro prędkości w razie oporu(Przez skręcenie kół).
3. Wkręcić całkowicie śrubę środkową po ustawieniu rygli.
Urządzenie : HA16X - HA16SPX - HA18SPX - HA16PX - HA18PX - HA20PX

Postępować w odwrotnej kolejności podczas odryglowania.
Urządzenie HA260PX
Założyć zaślepkę środkową na każde koło.
UWAGA : PODCZAS MONTAżU, NALEżY PRAWIDłOWO ZAłOżYĆ ZAŚLEPKĘ ŚRODKOWą NA KAżDE KOłO W
CELU PRZYWRÓCENIA POZIOMU OLEJU W ZWOLNICACH.
88 2420344230 E06.11 PL
4 - Załadunek i rozładunek
UWAGA : W PRZYPADKU WJE ż Dż ANIA LUB ZJE ż DZANIA Z RAMPY ZAł ADOWCZEJ A TAKż E PODCZAS
ZAłADUNKU I ROZłADUNKU HAULOTTE® ZALECA POZYCJONOWANIE URZąDZENIA Z PRZECIWWAGą W TYLE.
Podczas manewru załadunku/rozładunku zaleca się podnieść kosz roboczy (lub platformę) w celu
uniknięcia uderzania nim o podłoże.
W celu uniknięcia wywrócenia urządzenia wysięgnik teleskopowy powinien znajdować się w osi podwozia
urządzenia.
Rozdział F 4.2Przygotowanie urządzenia do transportu.

W celu uniknięcia ześlizgnięcia się urządzenia należy bezwarunkowo sprawdzić :

• Czy rampa przeniesie żądane obciążenie.
• Czy rampa posadowiona jest dostatecznie stabilnie.
• Czy powierzchnia toczenia kół posiada właściwą przyczepność.
Ponieważ nachylenie rampy zwykle przekracza dopuszczalne odchylenie podczas jazdy,
ramię i wysięgnik muszą być opuszczone w celu umożliwienia jazdy.
W takim przypadku brzęczyk nie działa, ale jazda jest możliwa.
Należy zasterować wolną prędkość jazdy urządzeniem.
Jeśli podczas wjazdu/zjazdu z rampy wartość dopuszczalnego przechyłu zostanie przekroczona należy
dodatkowo zastosować urządzenie wciągające.
Podczas wykonywania manewrów rozładunku / załadunku nie wolno przebywać w pobliżu oraz
bezpośrednio pod urządzeniem.
Niewłaściwe i nieumiejętne postępowanie może być przyczyną wywrócenia urządzenia oraz prowadzić do
ciężkich obrażeń osób i strat materialnych.
4.1.1 - Ładowanie przez podnoszenie
Upewnić się, że :
• Maszyna jest magazynowana w całości.
• Platforma nie może być załadowana.
• Wyposażenie jest w dobrym stanie i zapewnia odpowiednią wydajność.
• Pracownicy wykonujący manewry mają uprawnienia do posługiwania się sprzętem dźwigowym.
2420344230 E06.11 PL 89
Procedura podwieszania-HA12CJ/CJ+ - HA16(S)PX - HA18(S)PX
Maksymalne
Liczba
Maszyna Dystans C Długość A Długość B obciążenie na pas i
zawiesi
łącznik
HA12CJ/CJ+
HA16(S)PX 20 cm (8 in) 4 5 m (16 ft 5 in) 5 m (16 ft 5 in) 5000 DaN (11241 lbf)
HA18(S)PX
Przed podwieszeniem należy unieść wahadło w celu uzyskania minimalnej przestrzeni 20 cm (8in) między
ziemią a koszem.
4.2 - PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO TRANSPORTU
Urządzenie musi być całkowicie zatrzymane.

1. Konieczne jest upewnienie się, czy kosz roboczy (lub platforma) nie jest załadowana.
2. Zależnie od konfiguracji maszyny, należy lekko unieść ramię i wysięgnik lub teleskop i nacisnąć
przełącznik pozycji transportowej ( 13 ) w prawo.
3. Do mocowania urządzenia należy użyć pasów oraz specjalnie do tego celu przeznaczonych
uchwytów mocujących.
4. Zablokować korpus za pomocą przeznaczonego do tego celu sworznia blokującego obrót korpu-
su, znajdującego się pod korpusem.
Zabrania się transportowania urządzenia bez uprzedniego zabezpieczenia korpusu za pomocą sworznia
blokującego obrót.
90 2420344230 E06.11 PL
Urządzenie HA120PX -HA16X- HA16SPX - HA16PX - HA18SPX - HA18PX
Urządzenie HA20PX -HA260PX
2420344230 E06.11 PL 91
Dane dotyczące załadunku

Podwozie Opis HA120PX HA16X
B Odległość boczna pomiędzy kołami() 1,94 m(6 ft4 in) 2,00 m(6 ft6 in)
6,9 daN/cm² (1,41 9,2 daN/cm² (1,88
C Obciążenie osi przedniej() lbf/sq.ft) lbf/sq.ft)
6,9 daN/cm² (1,41 9,2 daN/cm² (1,88
D Obciążenie osi tylnej() lbf/sq.ft)6.9 daN/cm2 lbf/sq.ft)
Uchwyty mocujące do uprzęży bezpieczeństwa
Blokada obrotu korpusu

Podwozie Opis HA16SPX HA16PX
10,1daN/cm² (2,07 8 daN/cm² (1,639 lbf/
C Obciążenie osi przedniej() lbf/sq.ft) sq.ft)
10,1daN/cm² (2,07 8 daN/cm² (1,639 lbf/
D Obciążenie osi tylnej() lbf/sq.ft) sq.ft)

Podwozie Opis HA18SPX HA18PX
()
B Odległość boczna pomiędzy kołami 2,00 m(6 ft6 in) 2,00 m(6 ft6 in)
8,2 daN/cm² (1,68 8,2 daN/cm² (1,68
C Obciążenie osi przedniej() lbf/sq.ft) lbf/sq.ft)
8,2 daN/cm² (1,68 8,2 daN/cm² (1,68
D Obciążenie osi tylnej() lbf/sq.ft) lbf/sq.ft)

Podwozie Opis HA20PX HA260PX
12 daN/cm² (2,46 lbf/ 13 daN/cm² (2,66 lbf/
C Obciążenie osi przedniej() sq.ft) sq.ft)
12 daN/cm² (2,46 lbf/ 13 daN/cm² (2,66 lbf/
D Obciążenie osi tylnej() sq.ft) sq.ft)
92 2420344230 E06.11 PL
4.3 - ROZŁADUNEK
Przed wykonaniem jakiegokolwiek manewru, sprawdzić, czy maszyna jest sprawna..

Jeżeli maszyna została uszkodzona w czasie transportu, sporządzić protokół przewoźnikowi..
1. Wyjąć sworzeń blokujący obrót korpusu.
2. Zdjąć pasy zabezpieczające.
3. Uruchomić urządzenie.
4.4 - OSTRZEŻENIE
W przypadku rozpoznania przez system bezpieczeństwa po uruchomieniu przetransportowanego

urządzenia problemu przeciążenia następuje blokada wykonywania wszystkich czynności ruchowych z
poziomu górnego pulpitu sterowania.
W celu ponownego uruchomienia urządzenia należy unieść ramię kosza roboczego kilka naście
centymetrów do góry z dolnygo pulpit sterowania a jeśli to nie pomoże należy podnieść ramię kosza
całkowicie do góry a następnie opuścić je do dołu z dolnego pulpitu sterowania a następni wyłączyć i
wyłączyć urządzenie.
Nacisnąć przełącznik pozycji transportowej ( 13 ) w lewo w celu ustawienia maszyny w pozycji
roboczej.
Przy zjeżdżaniu z rampy należy załączyć bieg wolny .
Nie wolno wjeżdżać na rampę na biegu szybkim.
4.5 - SKŁADOWANIE URZĄDZENIA
W przypadku przestoju urządzenia zaleca się pozostawienie go pod napięciem w celu zapewnienia
możliwości aktywacji systemów bezpieczeństwa.
Oznacza to, że urządzenie należy zaparkować w pozycji transportowej (złożone elementy ruchome).
Dozwolone jest jedynie podniesienie lub wysunięcie ramienia wysięgnika teleskopowego.
Ze względu na bezpieczeństwo osób oraz mienia zabrania się składowania rozłożonego urządzenia.
5 - Wewnętrzna sygnalizacja awarii / zakłuceń

Opcjonalne wyposażenie urządzenia.

• Urządzenie jest wyposażone w system wewnętrznej sygnalizacji awarii.
• Liczba mignięć wskazuje kod błędu.
• W celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora następuje automatyczne przełączenie urządzenia w

tryb awaryjny ; W awaryjnym trybie pracy możliwe jest jedynie opuszczenie elementów ruchomych
urządzenia ; Ze względów bezpieczeństwa niektóre czynności zostają ograniczone lub przerwane.
UWAGA : W PRZYPADKU WCIŚNIĘCIA WYłąCZNIKA AWARYJNEGO PODCZAS PRACY URZąDZENIA NASTĘPUJE

AUTOMATYCZNE WY łą CZENIE WSZYSTKICH FUNKCJI RUCHOWYCH URZ ą DZENIA . C A ł KOWICIE Z ł O ż YĆ
MASZYNĘ.. WYłąCZYĆ ZASILANIE.
2420344230 E06.11 PL 93
5.2 - POSTĘPOWANIE
Zabrania się użytkowania urządzenia do momentu usunięcia awarii.
Przeprowadzenie wymaganych czynności serwisowych (patrz Książka Serwisowa).
6 - Wbudowany generator(Opcja)
Wbudowany generator umożliwia dostarczanie napięcia (220 V lub 110 V zależnie od opcji)
do kosza w celu podłączenia narzędzi o maksymalnej mocy 3 kW (4 Hp) .
Nie wystawiać generatora na kontakt ze strumieniem wody lub strumieniem z myjki ciśnieniowej.
6.2 - POSTĘPOWANIE
Uruchomienie :
1. Uruchomić urządzenie. Rozgrzać silnik przez 15 mn
przed użyciem.
2. Ustawić przełącznik umieszczony pod gniazdkiem w
pozycję ON 1. Zielona lampka kontrolna włącza się
wskazując uruchomienie generatora.
3. Podłączyć narzędzie do gniazdka.
4. Narzędzie można zmienić w dowolnym momencie.
UWAGA : GDY UżYWANY JEST WBUDOWANY GENERATOR NIE

MOż NA WYKONYWAĆ ż ADNYCH RUCHÓW MASZYN ą. W CELU
WYKONANIA RUCHU, NALEżY WYłąCZYĆ GENERATOR.
Wyłączanie :
5. Odłączyć narzędzie od gniazdka.
6. Ustawić przełącznik umieszczony pod gniazdkiem w
pozycję OFF. Zielona lampka kontrolna przełącznika
wyłącza się.
7. Ruchy maszyny są ponownie aktywne.
94 2420344230 E06.11 PL
G - DANE TECHNICZNE
DANE TECHNICZNE
1 - Podstawowe dane techniczne
Niektóre opcje mogą spowodować zmianę szczegółów dotyczących obsługi urządzenia, jak również
związane z tym warunki bezpieczeństwa. Jeżeli Państwa urządzenie zostało dostarczone w oryginalnym
stanie z daną opcją wymiana jednej z części zamiennych związanych z daną opcją nie wymaga
szczególnego postępowania, wystarczą jedynie standardowe działania związane z wymianą/ instalacją
danej części (test statyczny).
W innych przypadkach konieczne jest przestrzeganie następujących wytycznych producenta :

• Instalacja jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel posiadający upoważnienie
firmy HAULOTTE®.
• Aktualizowanie tabliczki znamionowej producenta.
• Przeprowadzenie testu statycznego przez autoryzowany serwis.
• Odpowiednie dopasowanie etykiet.
Ze względu na nieustanny rozwój i ulepszenia produktów, HAULOTTE® zastrzega sobie prawo do zmiany
parametrów technicznych bez uprzedniego powiadomienia.
Wartości wibracji na poziomie rąk, nóg i mocy akustycznej podane w tabelach danych technicznych
zostały zmierzone w następujących warunkach :
• Średnia maksymalna ważona wartość kwadratu dla częstotliwości przyspieszenia i wartość całkowita
wibracji, na które jest narażony układ ramiona-ręce zostały zmierzone na produktach podczas symulacji
reprezentatywnego cyklu normalnej eksploatacji. Wartości odpowiadają wymaganiom dyrektywy
maszynowej 2006/42/CE.
• W przypadku maszyn elektrycznych, poziom mocy akustycznej został zmierzony zgodnie z warunkami
podanymi w dyrektywie maszynowej 2006/42/CE, na stanowisku obsługi.
• W przypadku maszyn wyposażonych w silniki spalinowe, gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA
(podany na produkcie) został zmierzony zgodnie z metoda i warunkami podanymi w załączniku III,
część B, metoda 1 i 0 dyrektywy europejskiej 2000/14/CE.
Maksymalne dopuszczalne nachylenia : Maszyna w pozycji transportowej (Wieżyczka zablokowana na

podwoziu, ramię złożone, wysięgnik wsunięty i opuszczony, ramię kosza poniżej poziomu).
Urządzenie HA120PX - Dane techniczne

Maszyna HA120PX
Charakterystyka System metryczny System niemetryczny
Długość urządzenia w pozycji transportowej 5,51 m (18 ft1 in)
Szerokość urządzenia w pozycji transportowej 1,90 m (6 ft3 in)
Wysokość urządzenia w pozycji transportowej 2,27 m (7 ft5 in)
Maksymalny prześwit 0,26 m (0 ft11 in)
Wysokość transportowa 2,27 m (7 ft5 in)
Długość transportowa 5,51 m (18 ft1 in)
Maksymalna wysokość robocza 12,15 m (39 ft10 in)
Maksymalna wysokość kosza roboczego (platformy) 10,15 m (33 ft4 in)
Maksymalny zasięg roboczy 6,60 m (21 ft8 in)
Zasięg maksymalny 6,10 m (20 ft0 in)
Kąt obrotu korpusu 350 °
Kąt wychylenia wysięgnika +75° / - 4°
Kąt pracy ramienia kosza roboczego 140 °(+70° / - 70°)
Długość kosza roboczego (lub platformy) 1,50 m (4 ft11 in)
2420344230 E06.11 PL 95
G - DANE TECHNICZNE
Maszyna HA120PX
Szerokość kosza roboczego (lub platformy) 0,80 m (2 ft7 in)
Kąt obrotu kosza roboczego 180 °(+90° / -90°)
Promień zewnętrzny skrętu (bez regulacji osi wsuniętej) 3,825 m (12 ft7 in)
Wewnętrzny promień skrętu (osie wsunięte) 1,40 m (4 ft7 in)
Odległość między środkami kół 1,92 m (6 ft4 in)
Max pochylenie robocze 5°
Najwyższa prędkość przy dopuszczalnej prędkości
45 km/h (28 mph)
wiatru
Nacisk osi przedniej 2430 kg (5358 lb)
Nacisk osi tylnej 3190 kg (7034 lb)
Masa całkowita 5620 kg (12392 lb)
Maksymalne obciążenie platformy roboczej 230 kg (507 lb)
Maksymalna liczba osób na pokładzie kosza (lub
2
platformy)
Typ silnika Diesel - Lombardini - LDW 1404
Moc silnika 21 kW (28,5 Hp)
Moc silnika na biegu jałowym 9,5 kW (12,9 Hp)
Zużycie paliwa na biegu jałowym 230 g/kWh
Poziom hałasu w odległości 10 m < 74 dB (A)
Głośność 97 dB (A)
Drgania przenoszone na ręce <0,5 m/s² (19,6 in/s²)
Drgania przenoszone na stopy <0,5 m/s² (19,6 in/s²)
Pojemność zbiornika oleju napędowego 65 l (17 gal US)
Pojemność zbiornika oleju hydraulicznego 100 l (26 gal US)
Bateria rozrusznika 12 V-95 Ah
Blokada dyferencjałów Tak
Max przechył urządzenia 40 %
Rodzaj opon Pompowane piankowe-10,5/80 - 18
Moment dokręcenia śrub mocujących koła 32 daN.m (236 lbf.ft)
Maksymalny nacisk na podłoże utwardzone 11,3 daN/cm² 2.31 lbf/sq.ft
Mikrobieg 0,7 km/h (0,4 mph)
Prędkość na biegu wolnym 1,3 km/h (0,8 mph)
Średnia prędkość jazdy 2,6 km/h (1,6 mph)
Bieg szybki 5 km/h (3,1 mph)
Boczna siła czynna przy obsłudze ręcznej CE - AS : 400 N - 90 lbf
96 2420344230 E06.11 PL
G - DANE TECHNICZNE
Urządzenie HA16X - Dane techniczne

Maszyna HA16X
Długość urządzenia w pozycji transportowej 6,70 m (22 ft0 in)
Szerokość urządzenia w pozycji transportowej 2,25 m (7 ft5 in)
Wysokość urządzenia w pozycji transportowej 2,08 m (6 ft9 in)
Maksymalny prześwit 0,37 m (1 ft3 in)
Wysokość transportowa 2,08 m (6 ft10 in)
Długość transportowa 6,70 m (22 ft0 in)
Maksymalna wysokość robocza 15,45 m (50 ft8 in)
Maksymalna wysokość kosza roboczego (platformy) 13,45 m (44 ft1 in)
Maksymalny zasięg roboczy 8,45 m (27 ft8 in)
Zasięg maksymalny 7,95 m (26 ft1 in)
Kąt pracy ramienia kosza roboczego +70° / - 70°
Długość kosza roboczego (lub platformy) 0,80 m (2 ft7 in)
Szerokość kosza roboczego (lub platformy) 1,80 m-2,30 m (5 ft10 in)-(7 ft6 in)
Kąt obrotu kosza roboczego +90° / - 90°
Promień zewnętrzny skrętu (bez regulacji osi wsuniętej) 4,65 m (15 ft3 in)
Wewnętrzny promień skrętu (osie wsunięte) 1,78 m (5 ft10 in)
Odległość między środkami kół 2,00 m (6 ft6 in)
Max pochylenie robocze 5°
Najwyższa prędkość przy dopuszczalnej prędkości
45 km/h (28 mph)
wiatru
Masa całkowita 6500 kg (14330 lb)
Maksymalne obciążenie platformy roboczej 230 kg (507 lb)
Maksymalna liczba osób na pokładzie kosza (lub
2
platformy)
Typ silnika Diesel - Deutz F3L1011F
Moc silnika 28 kW (38 Hp)
Moc silnika na biegu jałowym 15 kW (20,3 Hp)
Poziom hałasu w odległości 10 m < 74 dB (A)
Drgania przenoszone na ręce <2,5 m/s² (98,4 in/s²)
Drgania przenoszone na stopy <0,5 m/s² (19,6 in/s²)
Pojemność zbiornika oleju napędowego 55 l (14 gal US)
Pojemność zbiornika oleju hydraulicznego 100 l (26 gal US)
Rodzaj opon Pompowane piankowe-14 x 17,5
Maksymalny nacisk na podłoże utwardzone 10, daN/cm² 2,07 lbf/sq.ft
Maksymalny nacisk na podłoże nieutwardzone 3 daN/cm² 0,61 lbf/sq.ft
Prędkość na biegu wolnym 0,4 km/h (0,2 mph)
Średnia prędkość jazdy 1,5 km/h (0,9 mph)
Bieg szybki 6,0 km/h (3,7 mph)
Boczna siła czynna przy obsłudze ręcznej CE - AS : 400 N - 90 lbf
2420344230 E06.11 PL 97
G - DANE TECHNICZNE

Maszyna HA16PX HA46JRT
System System System System
Charakterystyka
metryczny niemetryczny metryczny niemetryczny
Długość urządzenia w pozycji
6,95 m (22 ft9 in) 6,95 m (22 ft9 in)
transportowej
Szerokość urządzenia w pozycji
2,30 m (7 ft6 in) 2,30 m (7 ft6 in)
transportowej
Wysokość urządzenia w pozycji
2,20 m (7 ft2 in) 2,20 m (7 ft2 in)
transportowej
Maksymalny prześwit 0,40 m (1 ft3 in) 0,40 m (1 ft3 in)
Wysokość transportowa 2,30 m (7 ft7 in) 2,30 m (7 ft7 in)
Długość transportowa 5,25 m (17 ft2 in) 5,25 m (17 ft2 in)
Maksymalna wysokość robocza 16,00 m (52 ft5 in) 16,00 m (52 ft5 in)
Maksymalna wysokość kosza
14,00 m (45 ft11 in) 14,00 m (45 ft11 in)
roboczego (platformy)
Maksymalny zasięg roboczy 9,20 m (30 ft2 in) 9,20 m (30 ft2 in)
Zasięg maksymalny 8,70 m (28 ft6 in) 8,70 m (28 ft6 in)
Kąt pracy ramienia kosza
+70° / - 70°
roboczego
Długość kosza roboczego (lub
0,80 m (2 ft7 in) 0,80 m (2 ft7 in)
platformy)
Szerokość kosza roboczego (lub (5 ft10 in)-(7 ft6 (5 ft10 in)-(7 ft6
1,80 m-2,30 m 1,80 m-2,30 m
platformy) in) in)
Promień zewnętrzny skrętu (bez
3,75 m (12 ft4 in) 3,75 m (12 ft4 in)
regulacji osi wsuniętej)
Wewnętrzny promień skrętu (osie
1,75 m (5 ft9 in) 1,75 m (5 ft9 in)
wsunięte)
Odległość między środkami kół 2,00 m (6 ft6 in) 2,00 m (6 ft6 in)
Max pochylenie robocze CE - AS 5°
Nachylenie znamionowe ANSI -
0°
CSA
Ostrzeżenie o nachyleniu ANSI -
5°
CSA
Najwyższa prędkość przy
60-45 km/h (37 - 28 mph) 60-45 km/h (37 - 28 mph)
dopuszczalnej prędkości wiatru
Masa całkowita 6950 kg (15325 lb) 6950 kg (15325 lb)
Maksymalne obciążenie platformy
230 kg (507 lb) 230 kg (507 lb)
roboczej
Maksymalna liczba osób na
2
pokładzie kosza (lub platformy)
Moc silnika 28 kW (38 Hp) 28 kW (38 Hp)
Moc silnika na biegu jałowym 15 kW (20,3 Hp) 15 kW (20,3 Hp)
Poziom hałasu w odległości 10
< 74 dB (A)
m(32 ft9 in)
Drgania przenoszone na ręce <2,5 m/s² (98,4 in/s²) <2,5 m/s² (98,4 in/s²)
Drgania przenoszone na stopy <0,5 m/s² (19,6 in/s²) <0,5 m/s² (19,6 in/s²)
Pojemność zbiornika oleju
72 l (19 gal US) 72 l (19 gal US)
napędowego
100 l (26 gal US) 100 l (26 gal US)
hydraulicznego
98 2420344230 E06.11 PL
G - DANE TECHNICZNE

Charakterystyka
Bateria rozrusznika 12 V-95 Ah 12 V-95 Ah
Rodzaj opon Pompowane piankowe-385/65-22,5
Moment dokręcenia śrub
32,5 daN.m (236 lbf.ft) 32,5 daN.m (236 lbf.ft)
mocujących koła
Moment dokręcenia wieńca
obrotnicy
Maksymalny nacisk na podłoże
8 daN/cm² 1,64 lbf/sq.ft 8 daN/cm² 1,64 lbf/sq.ft
utwardzone
3,2 daN/cm² 0,65 lbf/sq.ft 3,2 daN/cm² 0,65 lbf/sq.ft
nieutwardzone
Mikrobieg 0,8 km/h (0,5 mph) 0,8 km/h (0,5 mph)
Prędkość na biegu wolnym 1,4 km/h (0,9 mph) 1,4 km/h (0,9 mph)
Średnia prędkość jazdy 2,8 km/h (1,7 mph) 2,8 km/h (1,7 mph)
Bieg szybki 5,5 km/h (3,4 mph) 5,5 km/h (3,4 mph)
Boczna siła czynna przy obsłudze
CE - AS : 400 N - 90 lbf ANSI - CSA : 666 N / 150 lbf
ręcznej
2420344230 E06.11 PL 99
G - DANE TECHNICZNE

Charakterystyka
7,60 m (24 ft11 in) 7,60 m (24 ft11 in)
transportowej
2,30 m (7 ft6 in) 2,30 m (7 ft6 in)
transportowej
2,20 m (7 ft2 in) 2,20 m (7 ft2 in)
transportowej
15,30 m (50 ft2 in) 15,30 m (50 ft2 in)
+70° / - 70°
roboczego
0,80 m (2 ft7 in) 0,80 m (2 ft7 in)
platformy)
Szerokość kosza roboczego (lub (5 ft10 in)-(7 ft6 (5 ft10 in)-(7 ft6
1,80 m-2,30 m 1,80 m-2,30 m
platformy) in) in)
3,75 m (5 ft9 in) 3,75 m (12 ft4 in)
1,75 m (6 ft2 in) 1,90 m (6 ft2 in)
wsunięte)
0°
CSA
5°
CSA
60-45 km/h (37 - 28 mph) 60-45 km/h (37 - 28 mph)
230 kg (507 lb) 230 kg (507 lb)
roboczej
2
Moc silnika 28 kW (38 Hp) 28 kW (38 Hp)
< 74 dB (A)
m(32 ft9 in)
72 l (19 gal US) 72 l (19 gal US)
napędowego
100 l (26 gal US) 100 l (26 gal US)
hydraulicznego
100 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE

Charakterystyka
Bateria rozrusznika 12 V-95 Ah 12 V-95 Ah
Rodzaj opon Pompowane piankowe-385/65-22,5
mocujących koła
obrotnicy
utwardzone
nieutwardzone
Średnia prędkość jazdy 2,8 km/h (1,7 mph) 2,8 km/h (1,7 mph)
ręcznej
2420344230 E06.11 PL 101

G - DANE TECHNICZNE
Urządzenie HA16SPX - Dane techniczne

Maszyna HA16SPX HA46SJRT
Charakterystyka
6,80 m (22 ft3 in) 6,80 m (22 ft3 in)
transportowej
2,30 m (7 ft6 in) 2,30 m (7 ft6 in)
transportowej
2,20 m (7 ft2 in) 2,20 m (7 ft2 in)
transportowej
14,00 m (45 ft11 in) 14,00 m (45 ft11 in)
+70° / - 70°
roboczego
0,80 m (2 ft7 in) 0,80 m (2 ft7 in)
platformy)
Szerokość kosza roboczego (lub
1,80 m (5 ft10 in) 1,80 m (5 ft10 in)
platformy)
4,50 m (14 ft9 in) 4,50 m (14 ft9 in)
2,00 m (6 ft7 in) 2,00 m (6 ft7 in)
wsunięte)
0°
CSA
5°
CSA
45 km/h (28 mph) 45 km/h (28 mph)
Nacisk osi przedniej 2800 kg (6174 lb) 2800 kg (6174 lb)
Nacisk osi tylnej 3900 kg (8598 lb) 3900 kg (8598 lb)
230 kg (507 lb) 230 kg (507 lb)
roboczej
2
Typ silnika Diesel - D2011 L03 I
Moc silnika 30,9 kW (42 Hp) 31,2 kW (42 Hp)
< 74 dB (A)
m(32 ft9 in)
102 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE

Charakterystyka
55 l (14 gal US) 55 l (14 gal US)
napędowego
100 l (26 gal US) 100 l (26 gal US)
hydraulicznego
mocujących koła
obrotnicy
10,1daN/cm² 2,07 lbf/sq.ft 10,1daN/cm² 2,07 lbf/sq.ft
utwardzone
nieutwardzone
Średnia prędkość jazdy 2,3 km/h (1,4 mph) 2.3 km/h (1,4 mph)
ręcznej
2420344230 E06.11 PL 103

G - DANE TECHNICZNE
Urządzenie HA18SPX - Dane techniczne

Charakterystyka
7,50 m (24 ft7 in) 7,50 m (24 ft7 in)
transportowej
2,30 m (7 ft6 in) 2,30 m (7 ft6 in)
transportowej
2,20 m (7 ft2 in) 2,20 m (7 ft2 in)
transportowej
15,30 m (50 ft2 in) 15,30 m (50 ft2 in)
+70° / - 70°
roboczego
0,80 m (2 ft7 in) 0,80 m (2 ft7 in)
platformy)
1,80 m (5 ft10 in) 1,80 m (5 ft10 in)
platformy)
4,50 m (14 ft9 in) 4,50 m (14 ft9 in)
2,00 m (6 ft6 in) 2,00 m (6 ft6 in)
wsunięte)
0°
CSA
5°
CSA
45 km/h (28 mph) 45 km/h (28 mph)
230 kg (507 lb) 230 kg (507 lb)
roboczej
2
Moc silnika 30,9 kW (42 Hp) 30,9 kW (42 Hp)
< 74 dB (A)
m(32 ft9 in)
55 l (14 gal US) 55 l (14 gal US)
napędowego
100 l (26 gal US) 100 l (26 gal US)
hydraulicznego
104 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE

Charakterystyka
mocujących koła
obrotnicy
utwardzone
nieutwardzone
Średnia prędkość jazdy 2,3 km/h (1,4 mph) 2.3 km/h (1,4 mph)
ręcznej
2420344230 E06.11 PL 105

G - DANE TECHNICZNE

Charakterystyka
8,92 m (29 ft3 in) 8,92 m (29 ft3 in)
transportowej
2,38 m (7 ft9 in) 2,38 m (7 ft9 in)
transportowej
2,67 m (8 ft9 in) 2,67 m (8 ft9 in)
transportowej
18,65 m (21 ft2 in) 18,65 m (21 ft2 in)
Kąt obrotu korpusu 360 °Stały
+70° / - 70°
roboczego
0,80 m (2 ft7 in) 0,80 m (2 ft7 in)
platformy)
1,80 m (5 ft10 in) 1,80 m (5 ft10 in)
platformy)
3,90 m (12 ft9 in) 3,90 m (12 ft9 in)
0°
CSA
5°
CSA
45 km/h (28 mph) 45 km/h (28 mph)
230 kg (507 lb) 230 kg (507 lb)
roboczej
2
Typ silnika Diesel - Deutz D2011 - L03I
Moc silnika 33.2 kW (45.1 Hp) 33.2 kW (45.1 Hp)
Zużycie paliwa przy zwiększonej
252 g/kWh
prędkości obrotowej
73,9 dB (A)
m(32 ft9 in)
150 l (33 gal US) 150 l (33 gal US)
napędowego
150 l (33 gal US) 150 l (33 gal US)
hydraulicznego
106 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE

Charakterystyka
Rodzaj opon Pompowane piankowe-385/65-22.5
mocujących koła
obrotnicy
utwardzone
nieutwardzone
Średnia prędkość jazdy 2 km/h (1,2 mph) 2 km/h (1,2 mph)
ręcznej
2420344230 E06.11 PL 107

G - DANE TECHNICZNE

Charakterystyka
12,00 m (39 ft4 in) 12,00 m (39 ft4 in)
transportowej
2,38 m (7 ft9 in) 2,38 m (7 ft9 in)
transportowej
2,67 m (8 ft9 in) 2,67 m (8 ft9 in)
transportowej
23,60 m (77 ft5 in) 23,60 m (77 ft5 in)
Kąt obrotu korpusu 360 °Stały
+70° / - 70°
roboczego
0,80 m (2 ft7 in) 0,80 m (2 ft7 in)
platformy)
1,80 m (5 ft10 in) 1,80 m (5 ft10 in)
platformy)
3,90 m (12 ft9 in) 3,90 m (12 ft9 in)
0°
CSA
5°
CSA
45 km/h (28 mph) 45 km/h (28 mph)
230 kg (507 lb) 230 kg (507 lb)
roboczej
2
Typ silnika Diesel - Deutz D2011 - L03I
Moc silnika 33.2 kW (45.1 Hp) 33.2 kW (45.1 Hp)
Zużycie paliwa przy zwiększonej
252 g/kWh
prędkości obrotowej
73,9 dB (A)
m(32 ft9 in)
150 l (33 gal US) 150 l (33 gal US)
napędowego
150 l (33 gal US) 150 l (33 gal US)
hydraulicznego
108 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE

Charakterystyka
Rodzaj opon Pompowane piankowe-385/65-22.5
mocujących koła
obrotnicy
utwardzone
nieutwardzone
Średnia prędkość jazdy 2 km/h (1,2 mph) 2 km/h (1,2 mph)
ręcznej
2420344230 E06.11 PL 109

G - DANE TECHNICZNE
2 - Wymiary
Widok ogólny HA120PX
Wymiary
Podwozie HA120PX
Mètre Feet inch
A 5,51 18 ft 1 in
B 1,9 6 ft 0 in
D 1,92 6 ft 4 in
E 0,26 0 ft 11 in
FxG 1,20/1,50 x 0,80 4 ft 11 in / 2 ft 7 in x 3 ft 11 in
J 2,27 7 ft 5 in
110 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE
Widok ogólny HA16PX - HA18PX - HA16SPX - HA18SPX
Wymiary
Podwozie HA16PX HA18PX
Mètre Feet inch Mètre Feet inch
A 6,95 22 ft 9 in 7,60 24 ft 11 in
B 2,30 7 ft 6 in 2,30 7 ft 6 in
C 2,30 7 ft 7 in 2,30 7 ft 7 in
D 2,00 6 ft 7 in 2,00 6 ft 6 in
E 0,40 1 ft 3 in 0,40 1 ft 3 in
FxG 1,80/2,30 x 0,80 5 ft 10 in / 7 ft 6 in x 2 ft 7 in 1,80/2,30 x 0,80 5 ft 10 in / 7 ft 6 in x 2 ft 7 in
H 5,25 17 ft 2 in 5,90 19 ft 4 in
J 2,30 7 ft 7 in 2,30 7 ft 7 in
Wymiary
Podwozie HA16SPX HA18SPX
A 6,80 22 ft 3 in 7,50 24 ft 7 in
B 2,30 7 ft 6 in 2,30 7 ft 6 in
C 2,20 7 ft 2 in 2,20 7 ft 2 in
D 2,00 6 ft 7 in 2,00 6 ft 7 in
E 0,35 1 ft 1 in 0,35 1 ft 1 in
FxG 1,80 x 0,80 5 ft 10 in x 2 ft 7 in 1,80 x 0,80 5 ft 10 in x 2 ft 7 in
H 5,30 17 ft 4 in 5,80 19 ft 0 in
J 2,30 7 ft 6 in 2,30 7 ft 6 in
2420344230 E06.11 PL 111

G - DANE TECHNICZNE
Widok ogólny HA20PX - HA260PX
Wymiary
Podwozie HA20PX HA260PX
A 8,92 29 ft 3 in 12,00 39 ft 4 in
B 2,38 7 ft 9 in 2,38 7 ft 9 in
C 2,67 8 ft 9 in 2,67 8 ft 9 in
D 2,80 9 ft 2 in 2,80 9 ft 2 in
E 0,42 1 ft 4 in 0,42 1 ft 4 in
FxG 1,80 x 0,80 5 ft 10 in x 2 ft 7 in 1,80 x 0,80 5 ft 10 in x 2 ft 7 in
H 6,80 22 ft 3 in 9,50 31 ft 2 in
J 3,10 10 ft 2 in 3,20 10 ft 6 in
112 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE
Widok ogólny HA16X
Wymiary
Podwozie HA16X
Mètre Feet inch
A 6,70 22 ft 0 in
B 2,25 7 ft 5 in
C 2,08 6 ft 9 in
D 2,00 6 ft 7 in
E 0,37 1 ft 3 in
FxG 1,80/2,30 x 0,80 5 ft 10 in / 7 ft 6 in x 2 ft 7 in
H 6,70 21 ft 11 in
J 2,25 7 ft 5 in
2420344230 E06.11 PL 113

G - DANE TECHNICZNE
3 - Zasięg roboczy
3.1 - MASZYNA HA120PX
Zasięg roboczy
114 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE
3.2 - MASZYNA HA16X
Zasięg roboczy
2420344230 E06.11 PL 115

G - DANE TECHNICZNE
Zasięg roboczy
116 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE
Zasięg roboczy
2420344230 E06.11 PL 117

G - DANE TECHNICZNE
3.5 - MASZYNA HA16SPX
Zasięg roboczy
118 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE
3.6 - MASZYNA HA18SPX
Zasięg roboczy
2420344230 E06.11 PL 119

G - DANE TECHNICZNE
Zasięg roboczy
120 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE
Zasięg roboczy
2420344230 E06.11 PL 121

G - DANE TECHNICZNE
4- AS - CE specyfikacja normy
Poniższe testy należy przeprowadzić po :
• Poważniejszej ingerencji technologicznej.
• Wypadku spowodowanym awarią głównego podzespołu maszyny.
• Poniższe testy muszą być przeprowadzone przez osobę wykwalifikowaną w warunkach bezpiecznych.
• Wyniki muszą być w całości zapisane.
Aby uniknąć przewrócenia się maszyny, należy ją zabezpieczyć podczas testów (łańcuchem lub przez
zakotwienie).
4.1 - TEST PRZECIĄŻENIA
Test przeciążenia przeprowadza się przy 125 % obciążenia nominalnego. Patrz część 1.12.3
normy AS1418.10, gdzie zawarto szczegóły nt. testu.
Tabela obciążeń
Maszyna Obciążenie testowe
Pound (lb) Kilogramme (kg)
HA120PX
HA16X
HA16PX
HA18PX
HA16SPX -
633,8 287,5
basket 1.80m
HA18SPX -
basket 1.80m
HA20PX
HA260PX
HA16SPX -
HA18SPX 551 250
basket 2.30m
HA20PX -Opcja
688,9 312,5
- silny wiatr
Maszyna nie może wykazywać oznak trwałych uszkodzeń.

Testy muszą być przeprowadzone przez osobę wykwalifikowaną w warunkach optymalnych, a wyniki
należy w całości zapisać.
4.2 - TEST FUNKCJONALNOŚCI
Testy funkcjonalności potwierdziły, co następuje :

• Maszyna wykonuje wszystkie ruchy bez szarpnięć, przy przenoszeniu ładunków nominalnych.
• Wszystkie systemy zabezpieczające funkcjonują prawidłowo.
• Maksymalne dozwolone prędkości robocze nie są przekraczane.
122 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE
4.3 - TEST STABILNOŚCI
Test stabilności wykazuje, że maszyna jest stabilna w niesprzyjającej pozycji. Moment, w

którym maszyna się przewraca obliczany jest w drodze połączenia obciążeń w położeniu
najbardziej niesprzyjającym (obciążenie W na odległość L).
Stabilność dla HA120PX - HA16X - HA16(S)PX (HA46(S)JRT) - HA18(S)PX (HA51(S)JRT)
Tabela stabilności dla HA120PX
T (°) W L Moment przewrócenia
Kilogramme Feet inch

Pound (lb) Mètre (m) Déca Newton Mètre (DaN.m)
(kg) (ft in)
P 5,5 635 288 18 - 10 5.74

2036
F 5,5 121 55 23 - 4 7.109
Tabela stabilności dla HA16X

(kg) (ft in)
P 5,5 635 288 24 - 8 7.52

2611
F 5,5 119 54 27 - 4 8.338
2420344230 E06.11 PL 123

G - DANE TECHNICZNE
Tabela stabilności dla HA16PX -basket 1.80m - 60km/h

(kg) (ft in)
P 5,5 635 288 26 - 11 8.21

3121
F 5,5 198 90 27 - 9 8.446

(kg) (ft in)
P 5,5 635 288 26 - 11 8.21

2978
F 5,5 161 73 27 - 9 8.446

(kg) (ft in)
P 5,5 635 288 31 - 7 9.62

3505
F 5,5 190 86 28 - 2 8.578

(kg) (ft in)
P 5,5 635 288 31 - 7 9.62

3422
F 5,5 168 76 28 - 2 8.446
Tabela stabilności dla HA16SPX -basket 1.80m - 60km/h

(kg) (ft in)
P 5,5 635 288 26 - 11 8.21

2793
F 5,5 112 51 27 - 6 8.374
124 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE

(kg) (ft in)
P 5,5 635 288 26 - 11 8.21

2833
F 5,5 123 56 27 - 6 8.374

(kg) (ft in)
P 5,5 635 288 31 - 7 9.62

3170
F 5,5 104 47 27 - 11 8.5

(kg) (ft in)
P 5,5 635 288 31 - 7 9.62

3211
F 5,5 115 52 27 - 11 8.5
2420344230 E06.11 PL 125

G - DANE TECHNICZNE
Stabilność dla HA20PX

(kg) (ft in)
W poziomie 5,5 723 328 41 - 5 12.63 4135
W poziomie -
250 kg(551 lb)
5,5 833 378 41 - 5 12.63 4780
-60 km/h (37,2
mph)

(kg) (ft in)
W poziomie 5,5 750 340 49 - 2 14,99 4986
Patrz część 1.12.2 normy AS1418.10, gdzie zawarto szczegóły nt. testu.
Maszyna musi powrócić do stanu stabilnego bez przewrócenia się.
126 2420344230 E06.11 PL

G - DANE TECHNICZNE
5 - Deklaracja zgodności
Deklaracje zgodności CE dotyczą tylko maszyn homologowanych dla rynków europejskich.
Deklaracja zgodności - Spalinowe kosze podnośnikowe
2420344230 E06.11 PL 127

G - DANE TECHNICZNE
128 2420344230 E06.11 PL

H - Wykaz przeprowadzonych kontroli i napraw
Wykaz przeprowadzonych kontroli i napraw

1 - Wykaz przeprowadzonych kontroli i napraw
Świadczenia z tytułu gwarancji producenta urządzenia HAULOTTE® przysługują tylko pod warunkiem
przeprowadzania zalecanych czynności przeglądowych i konserwacyjnych zgodnie z rozdziałem
Czynności przeglądowe i konserwacyjne.
Wykaz przeprowadzonych kontroli i napraw
2420344230 E06.11 PL 129

H - Wykaz przeprowadzonych kontroli i napraw
130 2420344230 E06.11 PL

HAULOTTE 16SPX - 12-26 - POL - E06.11 - Light

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HAULOTTE 16SPX - 12-26 - POL - E06.11 - Light

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HA120PX - HA16X - HA16SPX (HA46SJRT) -

Właśnie dokonali Państwo zakupu

urządzenia HAULOTTE® Dziękujemy za

zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli.

Instrukcja obsługi dla operatora tłumaczona jest z wersji oryginalnej.

Wszelkie modyfikacje przeprowadzone bez pisemnej zgody producenta HAULOTTE® urządzenia

HAULOTTE® nie ponosi odpowiedzialności za zawarte w instrukcji dane techniczne.

W innych przypadkach konieczne jest przestrzeganie następujących wytycznych producenta :

4 - Dane HAULOTTE Services®

A - BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE

BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE

Instrukcja obsługi i konserwacji jest przeznaczona dla użytkowników urządzeń HAULOTTE®.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w przeznaczonej do tego celu skrzynce umiejscowionej na

1.2 - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Symbole służą do zwrócenia uwagi na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa lub na

Uwaga : Niebezpieczeństwo uszkodzenia przedmiotów (jakość pracy)

Zakaz odnoszący się do bezpieczeństwa pracy lub do jej jakości

Przypomnienie : Bliżej nieokreślone ryzyko – wskazówki dotyczące

Odniesienie do treści instrukcji (patrz rozdział lub karta danych)

Odniesienie do innej instrukcji obsługi (patrz instrukcja)

Skierowanie do Działu Serwisu (skontaktować się z

A - BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE

1.3 - KOLORY ETYKIET

Na etykietach oraz tabliczkach muszą znajdować się wskazówki i ostrzeżenia dotyczące

Etykiety Kolor Znaczenie

Czerwony Wskazuje potencjalne śmiertelne niebezpieczeństwo

Pomarańczowy Wskazuje niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała

Wskazuje zagrożenie, które może skutkować stratami o

Pozostałe Uzupełniające informacje techniczne

Oraz znaczeniem umieszczonych na nich kolorów-ANSI - CSA

Etykiety Kolor Znaczenie

Czerwony Wskazuje potencjalne śmiertelne niebezpieczeństwo

Pomarańczowy Wskazuje niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała

Wskazuje zagrożenie, które może skutkować stratami o

Pozostałe Uzupełniające informacje techniczne

Zielony CSA prace konserwacyjne lub informacja

A - BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE

2 - Zalecenia przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

• Pracodawca jest zobowiązany do wydania użytkownikowi dokumentu uprawniającego do kierowania

Urządzenia nie wolno użytkować w następujących sytuacjach :

• Na miękkim, niestabilnym podłożu lub nierównym terenie.

• Przy wietrze przekraczającym dopuszczalną wartość maksymalną. Należy sprawdzić maksymalną

• W otoczeniu podatnym na eksplozje.

• W czasie burzy (niebezpieczeństwo porażenia piorunem).

• W strefach występowania intensywnych pól elektromagnetycznych (radar...).

UWAGA : ZALECA SIĘ EKSPLOATACJĘ MASZYNY W WARUNKACH KLIMATYCZNYCH OKREŚLONYCH JAKO

UWAGA : ABY UNIEMOżLIWIĆ NIEUPRAWNIONE KORZYSTANIE Z MASZYNY, KLUCZYK STACYJKI NALEżY

A - BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE

2.2 - WSKAZÓWKI SZCZEGÓLNE

Urządzenia nie wolno użytkować w następujących sytuacjach :

• Przy nachyleniu terenu przekraczającym wartość dopuszczalną. Należy sprawdzić maksymalną

• Na obszarze o słabej wentylacji, ponieważ opary mają działanie toksyczne.

• W ciemnościach, jeżeli nie jest zapewnione oświetlenie za pomocą reflektorów.

A - BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE

3 - Przepisy dotyczące użytkowania

Urządzenie należy użytkować na płaskim i równym terenie (asfaltowanym,betonowanym itp.).

A - BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE

A - BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE

3.2 - POTENCJALNE ZAGROŻENIA

3.2.1 - Zakłócenia pracy układu sterowania

3.2.2 - Niebezpieczeństwo wypadnięcia z kosza

Na pokładzie urządzenia należy przestrzegać następujących zaleceń :