Instrukcja Serwisowa Ha16spx

OKRESOWA KONTROLA
PRZEGUBOWE - SPALINOWE 12 DO 26 M
OKRESOWA KONTROLA
SERWISOWA
HA120PX - HA16X
HA16SPX (HA46SJRT) - HA16PX (HA46JRT)
HA18SPX (HA51SJRT) - HA18PX (HA51JRT)
HA20PX (HA61JRT) - HA260PX (HA80JRT
2420344490
E05_13
PL
2420344490 E05.13 PL
2 2420344490 E05.13 PL
OKRESOWA KONTROLA
SPIS TREŚCI
1 - OKRESOWA KONTROLA SERWISOWA . . . . . . . . . . . . . . 5

2 - Dział serwisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 - Zgodność. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A
BEZPIECZEŃSTWO – UWAGI OGÓLNE
1 - Zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 - OKRESOWA KONTROLA SERWISOWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 - Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 - Kolory etykiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 - Gwarancja producenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 - Obsługa gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 - Okres gwarancji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 - Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 - Wykorzystanie gwarancji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 - Zakres interwencji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 - Zalecenia dotyczące interwencji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
B
ZALECENIA
1 - Schemat smarowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 - Materiały eksploatacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1 - Paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 - Oleje silnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 - Oleje hydrauliczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 - Etykiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 - Rodzaje etykiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SPIS TREŚCI
3.1.1 - Czerwone etykiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.1.2 - Pomarańczowe etykiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1.3 - Żółte etykiety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1.4 - Żółte etykiety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.1.5 - Zielone etykiety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1.6 - Etykiety niebieskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2 - Identyfikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
C
KONSERWACJA
1 - Ogólny program przeglądów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2 - Szczegółowy program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3 - Karty przeglądów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.1 - Ustawienie maszyny w danej konfiguracji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.2 - Ustawienie w konfiguracji roboczej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.3 - Ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.3.1 - Zalecenia dotyczące warunków obsługi technicznej . . . . . . . . 104
3.3.2 - Układ mechaniczny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.3.2.1 - Śruby i Moment obrotowy przy dokręcaniu. . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.3.2.2 - Osie i łożyska ślizgowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.3.2.3 - Łożyska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.3.2.4 - Hamulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.3.3 - Hydrauliczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3.3.3.1 - Wymiana oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3.3.3.2 - Demontaż przewodów elastycznych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.3.3.3 - Ocena przeciekania na siłownikach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.3.4 - Elektryczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
3.3.4.1 - Demontaż kabli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
3
OKRESOWA KONTROLA
E002 - Przekładnia kół . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

E003 - Wkład filtra hydraulicznego. . . . . . . . . . . . 113
E004 - Zbiornik oleju napędowego. . . . . . . . . . . . 115
E005 - Obrotnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
E006 - Koło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
E007 - Śruby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
E013 - Koła i ślizgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
E018 - Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
E030 - Świece żarowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
D
WSPARCIE DIAGNOSTYKI
1 - Zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
2 - Wyszukiwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
E
UKŁAD ELEKTRYCZNY
1 - Schemat elektryczny-Główne podzespoły
urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 143
2 - Bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 153
3 - Przekaźniki i zaciski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 156
4 - Złącza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 159
5 - Diody led wspomagania diagnostyki . . . . . . . . . .. . . . 165
6 - Lokalizacja i funkcje głównych podzespołów
bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
7 - Brzęczyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
8 - Lampki kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
F
UKŁAD HYDRAULICZNY
1 - Schemat hydrauliczny-Główne podzespoły
urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
2 - Elektrozawory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
2.1 - Moduł jazdy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
2.2 - Moduł układu kierowniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2.3 - Moduł Blok TOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
2.4 - Moduł proporcjonalny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
G
WYKAZ PRZEPROWADZONYCH KONTROLI I
NAPRAW
1 - Wykaz przeprowadzonych kontroli i napraw . . . . . . . . 185
4
Właśnie dokonali Państwo zakupu
urządzenia HAULOTTE® Dziękujemy za zau-
fanie, jakim nas Państwo obdarzyli.
1 - OKRESOWA KONTROLA SERWISOWA

Wymieniona w specyfikacji dostawy niniejsza książka przeglądów stanowi część dokumentacji tech-
nicznej przekazywanej w czasie dostawy maszyny.
Aby zagwarantować Państwa pełną satysfakcję, należy obowiązkowo przestrzegać zleceń doty-
czących przeglądów podanych w niniejszej instrukcji ponieważ mają one decydujący wpływ na tr-
wałość maszyny.
Szczególnie ważne są następujące 2 punkty :

• Należy przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa w odniesieniu do urządzenia, jego
obsługi oraz środowiska pracy.
• Podczas użytkowania nie wolno przekraczać dopuszczalnych wartości urządzenia.
2 - Dział serwisu
Podczas trwania gwarancji jak też po jej upływie Dział Serwisu HAULOTTE Services® jest do Państwa
dyspozycji w zakresie wszelkich pytań i wątpliwości dotyczących obsługi urządzenia.
• Zwracając się do Działu Serwisu należy podać typ oraz numer seryjny urządzenia.
• Do zamawiania materiałów eksploatacyjnych oraz części zamiennych należy posługiwać się ninie-
jszą instrukcją oraz katalogiem części zamiennych Haulotte Essential Dzięki temu otrzymają Państ-
wo jedynie oryginalne części najwyższej jakości i najlepszej wydajności zapewniające najdłuższy
okres użytkowania sprzętu.
• W przypadku wystąpienia zakłóceń pracy lub problemów technicznych podczas użytkowania
urządzenia HAULOTTE® należy niezwłocznie zwrócić się do Działu Serwisu HAULOTTE Servic-
es®, także w przypadku, kiedy nie wystąpiły szkody materialne lub zagrożenie życia osób. Pracown-
icy Działu Serwisu w możliwie najszybszym czasie usuną powstałą usterkę.
• W razie wypadku dotyczącego jednego z tych produktów lub prowadzącego do obrażeń ciała lub sz-
kód materialnych (personel lub produkt), należy natychmiast poinformować HAULOTTE® oraz
należy natchymiast skontaktować się z HAULOTTE Services® (Patrz : Dane HAULOTTE Servic-
es®)
2420344490 E05.13 PL 5
3 - Zgodność
Zwracamy uwagę, że urządzeniom HAULOTTE® odpowiadają obowiązujące dla danego typu
urządzenia wytyczne.
Wszelkie modyfikacje przeprowadzone bez pisemnej zgody producenta HAULOTTE® urządzenia po-
wodują wygaśnięcie gwarancji.
HAULOTTE® nie ponosi odpowiedzialności prawnej za rozbieżności w stosunku do zawartych w in-

strukcji danych technicznych.
HAULOTTE® zastrzega sobie możliwość wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych oraz ulepszeń

urządzeń bez konieczności zmiany niniejszej instrukcji.
Niektóre opcje mogą spowodować zmianę szczegółów dotyczących obsługi urządzenia, jak również
związane z tym warunki bezpieczeństwa. Jeżeli Państwa urządzenie zostało dostarczone w oryginalnym
stanie z daną opcją wymiana jednej z części zamiennych związanych z daną opcją nie wymaga
szczególnego postępowania, wystarczą jedynie standardowe działania związane z wymianą/ instalacją
danej części (test statyczny).
W innych przypadkach konieczne jest przestrzeganie następujących wytycznych producenta :

• Instalacja jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel posiadający upoważnienie
firmy HAULOTTE®.
• Aktualizowanie tabliczki znamionowej producenta.
• Przeprowadzenie testu statycznego przez autoryzowany serwis.
• Odpowiednie dopasowanie etykiet.
6 2420344490 E05.13 PL
A - Bezpieczeństwo – uwagi ogólne
Bezpieczeństwo – uwagi ogólne A

1 - Zalecenia
1.1 - OKRESOWA KONTROLA SERWISOWA
Książka przeglądów jest przeznaczona dla mechanika obsługi technicznej w ośrodku.

Mechanik obsługi technicznej w ośrodku ma obowiązek wykonywania prac związanych z
B
przeglądami okresowymi zalecanych przez HAULOTTE Services®.
Prace związane z przeglądami stanowią podstawowy warunek prawidłowego działania
maszyny.
Nieprzestrzeganie prac związanych z przeglądami okresowymi może spowodować :
• Anulowanie gwarancji.
C
• Nieprawidłowe działanie maszyny.
• Brak niezawodności maszyny i skrócenie jej trwałości.
• Problemy związane z bezpieczeństwem użytkowników.

Aby zapewnić pełną realizację prac związanych z przeglądami okresowymi należy skontak-
D
tować się z HAULOTTE Services®.
Wszyscy technicy HAULOTTE Services® posiadają specjalistyczne przeszkolenia w zakresie
przeprowadzania napraw oraz kalibracji wszystkich urządzeń HAULOTTE® posiada również
oryginalne części zamienne, niezbędną dokumentację techniczną oraz naprawczą a także
narzędzia specjalne.
E
2420344490 E05.13 PL 7
1.2 - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Symbole służą do zwrócenia uwagi na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa lub na praktyc-

zne informacje dotyczące użytkowania urządzenia.
Znaczenie symboli
Symbol Znaczenie
Niebezpieczeństwo : Niebezpieczeństwo zranienia lub utraty życia

(bezpieczeństwo pracy)
Uwaga : Niebezpieczeństwo uszkodzenia przedmiotów (jakość pracy)
Zakaz odnoszący się do bezpieczeństwa pracy lub do jej jakości
Przypomnienie : Bliżej nieokreślone ryzyko – wskazówki dotyczące

rozsądnego postępowania, praktyczne uwagi lub zalecenia odnośnie
przeprowadzenia określonych czynności
Odniesienie do treści instrukcji (patrz rozdział lub karta danych)
Odniesienie do innej instrukcji obsługi (patrz instrukcja)
Skierowanie do Działu Serwisu (skontaktować się z serwisem HAULOTTE

Services®)
Karta przeglądów
Czas interwencji
Zalecane narzędzia
Zalecane podzespoły
Bezpieczeństwo na stanowisku
Uwaga : Uzupełniające informacje techniczne
8 2420344490 E05.13 PL
1.3 - KOLORY ETYKIET A

Na etykietach oraz tabliczkach muszą znajdować się wskazówki i ostrzeżenia dotyczące po-
tencjalnych zagrożeń stwarzanych w wyniku użytkowania urządzenia.
Właściciel, leasingobiorca, bądź użytkownik urządzenia odpowiedzialny jest za utrzymanie tych tabliczek
w dobrym stanie oraz za ich czytelność. Producent HAULOTTE Services® może dostarczyć dodatkowe
kopie tabliczek na Państwa życzenie.
Należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami zawartymi na etykietach.
B
Oraz znaczeniem umieszczonych na nich kolorów
Etykiety Kolor Znaczenie
Czerwony Wskazuje potencjalne śmiertelne niebezpieczeństwo C

Pomarańczowy Wskazuje niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała
Wskazuje zagrożenie, które może skutkować stratami o

Żółty
charakterze materialnym lub uszkodzeniami ciała
Pozostałe Uzupełniające informacje techniczne

D
Zielony Prace konserwacyjne lub informacja
Oraz znaczeniem umieszczonych na nich kolorów-Tylko Rosja i Ukraina

Etykiety Kolor Znaczenie
E
Czerwony Zakaz - niebezpieczeństwo
Ostrzeżenie : Wskazuje zagrożenie, które może skutkować

Żółty
Niebieski
stratami o charakterze materialnym lub uszkodzeniami ciała
Ostrożnie
F
Niebieski Informacja
Pozostałe Uzupełniające informacje techniczne G
2420344490 E05.13 PL 9
2 - Gwarancja producenta
2.1 - OBSŁUGA GWARANCJI
Od momentu odebrania maszyny, właściciel lub najemca jest zobowiązany do sprawdzania

stanu maszyny i wypełniania karty odbioru maszyny, która zostanie mu przekazana.
2.2 - OKRES GWARANCJI
Niniejsza gwarancja jest udzielana na okres 12 miesięcy lub 1000 godzin pracy dla urządzeń
do podnoszenia i transportu bliskiego oraz 2000 godzin dla urządzeń do robót publicznych
licząc od daty dostawy, podane okresy uwzględniają pierwszy, który wystąpi.
Części zamienne są objęte gwarancją na 6 miesięcy.
2.3 - WARUNKI GWARANCJI
HAULOTTE® udziela gwarancji dla swoich produktów na brak uszkodzeń, usterek lub wad
konstrukcyjnych, gdy usterka lub wada zostanie zgłoszona HAULOTTE® przez właściciela lub
najemcę.
Gwarancja nie obejmuje skutków normalnego zużycia, usterek, awarii lub dowolnych usz-
kodzeń spowodowanych nieprawidłową konserwacją lub zużyciem, a przede wszystkim prze-
ciążeniem lub uderzeniem przez element zewnętrzny, nieprawidłowym montażem lub
modyfikacją charakterystyki produktów sprzedawanych przez HAULOTTE® i wykonaną przez
właściciela lub najemcę.
W przypadku wykonywania operacji lub użytkowania niezgodnego z instrukcjami lub zalece-
niami podanymi w niniejszej książce przeglądów, zgłoszenie gwarancyjne nie zostanie
przyjęte.
Przy każdej interwencji, czas użytkowania maszyny należy systematycznie sprawdzać na lic-
zniku motogodzin, należy go utrzymywać w dobrym stanie w celu zagwarantowania odpow-
iedniego czasu działania i wykonywania przeglądów w odpowiednim czasie.
Zobowiązania gwarancyjne w podanym okresie tracą swoją ważność zgodnie z prawem w
następujących przypadkach lub z następujących powodów :
• Użytkowanie nieoryginalnych części zamiennych HAULOTTE®.
• W przypadku użycia innych elementów lub produktów niż zalecane przez producenta.
• W przypadku usunięcia lub zatarcia nazwy, numerów seryjnych lub znaków identyfikacyjnych
marki HAULOTTE®.
• W przypadku nieuzasadnionej zwłoki w zgłoszeniu wady produkcyjnej.
• W przypadku kontynuowania użytkowania maszyny mimo posiadanej wiedzy o wystąpieniu prob-

lemów.
• W razie uszkodzeń spowodowanych modyfikacjami maszyny niezgodnych ze

specyfikacją HAULOTTE®.
• W razie użycia smarów, olejów hydraulicznych, paliw niezgodnych z zaleceniami HAULOTTE®.
• W przypadku nieprawidłowej naprawy, nieprawidłowego użycia, wypadku spowodowanego przez os-

oby trzecie.
W przypadku braku odrębnej umowy, każde zgłoszenie gwarancyjne złożone po upływie ust-
alonego okresu gwarancyjnego zostanie odrzucone.
10 2420344490 E05.13 PL
Niniejsza gwarancja nie pokrywa szkód, które mogą wynikać, bezpośrednio lub pośrednio z
wad lub usterek objętych gwarancją :
A
• Materiały eksploatacyjne : Każdy przedmiot lub podzespół wymieniony w ramach normalnego użyt-
kowania maszyny nie jest objęty gwarancją (przewody elastyczne, oleje, filtry itd.).
• Regulacje : Każda regulacja, bez względu na jej rodzaj, musi zostać wykonana w wymaganym mo-
mencie. Z tego powodu regulacje stanowią część normalnych warunków użytkowania maszyny i nie
są obsługiwane w ramach gwarancji.
B
• Zanieczyszczenie obwodów paliwa lub hydraulicznych : Należy podjąć wszelkie środki zapobiegające
zanieczyszczeniu paliwa lub obwodów hydraulicznych. Istnieje jednak możliwość zanieczyszczenia
obwodów paliwa i hydraulicznych w razie przechowywania paliwa, smarów w miejscu pracy. Dodat-
kowo, nieprawidłowe lub nieregularne czyszczenie odstojnika może również doprowadzić do zaniec-
zyszczenia obwodu paliwa i uszkodzenia podzespołów stykających się bezpośrednio z paliwem.
HAULOTTE® nie przyjmuje zgłoszeń gwarancyjnych związanych z czyszczeniem obwodu paliwa, fil-
C
tra, pompy wtryskowej lub innego wyposażenia stykającego się bezpośrednio z paliwami, smarami.
• Części zużywające się (ślizgi, pierścienie, opony, złącza itd.) : Te części ulegają zużyciu w czasie
użytkowania. Z tego powodu, części zużywające się nie są obsługiwane w ramach gwarancji.
2.4 - WYKORZYSTANIE GWARANCJI D

Aby skorzystać z niniejszej gwarancji, właściciel lub najemca musi powiadomić pisemnie i w
jak najkrótszym czasie najbliższą filię HAULOTTE® lub filię, która dostarczyła maszynę (up-
rawnioną jako jedyna do interwencji z tytułu gwarancji) o stwierdzeniu usterki.
Filia podejmuje decyzję dotyczącą konieczności naprawy lub wymiany części uznanych za
uszkodzone.
Właściciel lub najemca musi przedstawić wypełnioną książkę przeglądów, którą otrzymał w
E
czasie dostawy poświadczającą, że czynności związane z przeglądami i zalecane przez pro-
ducenta zostały wykonane.
Właściciel lub najemca musi musi w jak najkrótszym czasie poddać ocenie filii HAULOTTE®
(uprawnionej do wykonania interwencji z tytułu gwarancji) lub zgłosić pisemnie usterkę objętą
gwarancją HAULOTTE®.
Interwencje z tytułu gwarancji HAULOTTE® są zwykle realizowane przez filię, która dostarc-
F
zyła maszynę.
2420344490 E05.13 PL 11
3 - Zakres interwencji
Załączona tabela czynności konserwacyjnych i kontrolnych definiuje rolę i zakres odpowiedzialności
poszczególnych osób podczas regularnych inspekcji urządzenia.
W przypadku intensywnego użytkowania urządzenia lub pracy w trudnym otoczeniu należy zwiększyć
częstotliwość przeprowadzanych czynności przeglądowych.
Czynności kontrolne i konserwacyjne

Przeprowadzający
Czynność Częstotliwość Odpowiedzialny Dokument
czynność
Przed sprzedażą, Wykwalifikowany
Kontrola Właściciel lub
leasingiem lub technik HAULOTTE Instrukcja obsługi
przedsprzedażna wynajmujący
odsprzedażą Services®
Przed
przystąpieniem do
Kontrola przed
użytkowania lub Użytkownik Użytkownik Instrukcja obsługi
ponownym użyciem
przed każdą zmianą
użytkownika
Zgodnie z ustalonymi Technik lokalny lub
OKRESOWA
Cykliczny przegląd interwalami Właściciel lub wykwalifikowany
KONTROLA
kontrolny przeglądowymi (250 wynajmujący technik HAULOTTE
SERWISOWA
lub 1 rok) Services®
Dopuszczony przez
2 w roku ew.
pracodawcę lub przez
najpóźniej 6
serwis HAULOTTE
miesięcy po ostatniej OKRESOWA
Cykliczna kontrola Właściciel lub Services® w ramach
ogólnej kontroli, w KONTROLA
ogólna wynajmujący umowy serwisowej
danym wypadku SERWISOWA
zakład lub
zgodnie z lokalnymi
technik HAULOTTE
przepisami
Services®
12 2420344490 E05.13 PL
4 - Zalecenia dotyczące interwencji A

Nie używać maszyny w czasie trwania prac związanych z przeglądem.
przypadku każdego kontaktu z baterią należy zakładać okulary ochronne oraz odzież ochronną(ochrona
przed poparzeniem kwasem solnym. B
Uwaga : Kwas można zneutralizować za pomocą wodorowęglanu sodu i wody.
Urządzenia nie wolno użytkować w następujących sytuacjach :

• Nie wolno użytkować urządzenia w otoczeniu podatnym na eksplozje lub w obszarach o wysokim ryzyku
pożaru (iskry, ogień itp.).
• Nie wolno dotykać elementów układu hydraulicznego (silnik, filtry itp.).
C
• Nie wolno łączyć klem baterii za pomocą narzędzi.
• Nie wolno użytkować baterii w pobliżu iskier, ognia itp. (emisja gazów).
• Nie kierować bezpośrednio strumienia wody na urządzenia elektryczne, baterie oraz pulpit sterowania
(myjka wysokociśnieniowa, deszcz). D
• Nie wolno neutralizować systemów bezpieczeństwa urządzenia.
• Nie wolno stawać na osłonach.
• Nie wolno tankować urządzenia przy załączonym silniku oraz w pobliżu źródeł ognia (iskry, płomienie
itp.).
Użyć pojemnika do zbierania olejów w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu środowiska.

E
2420344490 E05.13 PL 13
14 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
Zalecenia A
1 - Schemat smarowania
Schemat HA120PX (N/A) - HA16X- HA16PX (HA46JRT) - HA18PX (HA51JRT) - HA16SPX (HA46SJRT) -
HA18SPX (HA51SJRT)
B
C
5 6 Excepté pour HA120PX,
HA16/18PX
Except for HA120PX,
Seulement pour HA16/18PX 2 3 3

Seulement pour HA120PX
Only for HA120PX
HA46/51JRT
D
Only for HA46/51JRT
Excepté pour HA120PX,
6 6 4 4 2 6 HA16/18PX 6
Except for HA120PX,
HA46/51JRT
E
1
Seulement pour HA120PX
Only for HA120PX
6
2
6
1
6
2
G
Seulement pour HA16/18PX
Only for HA46/51JRT
2420344490 E05.13 PL 15
B - Zalecenia
Schemat HA20PX (HA61JRT) - HA260PX (HA80JRT)
6 6 6 6
5 6
2 3 6 2 6
2 1 2 6 6
16 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
Lista składników A
Podwozie Składnik Symbol Kod HAULOTTE®
Olej silnikowy - Pojemnik 20 l(5,3 gal US) 2420801360
Olej silnikowy - Beczka 209 l(55,2 gal US) 2420801350
1
Olej silnikowy (+30° / - 20° ) 2820305670
2
Olej silnikowy (Opcja - zimny klimat)
Olej przekładniowy - Pojemnik 20 l(5,3 gal US)
4000010660
2420801370
B
Olej przekładniowy - Beczka 209 l(55,2 gal US) 2420801380
Olej hydrauliczny (Standardowe) - Beczka 209 l(55,2
2420801310
3 gal US)
Olej hydrauliczny (Opcja - zimny klimat) 2505002640
4
Olej hydrauliczny biologiczny - Beczka 209 l(55,2 gal
US)
2820304310 C
5 Smar litowy do bardzo wysokich ciśnień 2820304320
Smar bezołowiowy - Aerozol 0,4 l(0.1 gal US) 2820304330

6
7
Smar bezołowiowy - Pojemnik 5 l(1,32 gal US)
Smar molibdenowy
2820304340
D
8 Olej
9 Smar wysokociśnieniowy
E
2420344490 E05.13 PL 17
B - Zalecenia
2 - Materiały eksploatacyjne
Lista materiałów eksploatacyjnych
Materiał eksploatacyjny Kod HAULOTTE® Zastosowanie
• HA120PX (N/A)
• HA16X
• HA16PX (HA46JRT)
• HA16SPX (HA46SJRT)
Wkład filtra hydraulicznego 2427002910
2175165000 • HA120PX (N/A)
• HA16X
Filtr powietrza
2427003170 • HA18PX (HA51JRT)
• HA16X
Filtr wstępny paliwa (Diesel) 2324000620 • HA18PX (HA51JRT)
2427003140 • HA120PX (N/A)
• HA16X
Filtr paliwa
2427003150 • HA18PX (HA51JRT)
2175131000 • HA120PX (N/A)
• HA16X
Filtr oleju silnika
2324000610 • HA18PX (HA51JRT)
KIT250H-LDW1 • HA120PX (N/A)
• HA16X
Zestaw filtrów(1)
KKIT250H-DEUT1 • HA18PX (HA51JRT)
(1.) 1 wkład filtra hydraulicznego + 1 filtr powietrza + 1 filtr wstępny paliwa + 1 filtr paliwa + 1 filtr oleju silnika
18 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
2.1 - PALIWA A
Tych paliw używa się we wszystkich wersjach silników z wtryskiem mechanicznym. patrz kon-
figuracja urządzenia.
Uwaga : Stosowane paliwa są regulowane prawem krajowym, należy zapoznać się z tymi przepisami i
tabelą podaną poniżej w celu określenia właściwego paliwa.
Tabela dopuszczonych paliw

B
Silniki Paliwa
Olej napędowy Olej opałowy Olej napędowy Olej napędowy
Wkład filtra
europejski europejski amerykański japoński NATO
hydraulicznego
HATZ 41C
według EN590 BS2869 class 2 ASTMD975-07b F54
C
DEUTZ 2011/2012
PERKINS 403/804/1104 D
LOMBARDINI LDW 1404
KUBOTA D1105-W1
Zgodny
E
Niezgodny
F
Inne paliwa :
• Biopaliwa : Zgodnie z EN14214 (EU) i ASTM D6751-07a (USA) biopaliwa można stosować w niektórych
silnikach i pod niektórymi warunkami. Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z HAULOTTE
Services®.
• Nafta lotnicza (kerozyna) : Typy F34 i F35 dla OTAN można stosować w niektórych silnikach i pod
G
niektórymi warunkami. Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z HAULOTTE Services®.
Stosowanie olejów roślinnych jest zabronione.
2420344490 E05.13 PL 19
B - Zalecenia
2.2 - OLEJE SILNIKA
Aby zagwarantować prawidłowe działanie silnika, należy stosować następujące oleje

Tabela lepkości
20 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
2.3 - OLEJE HYDRAULICZNE A

Oleje hydrauliczne muszą odpowiadać następującym wymaganiom :
• Zdolność filtracyjna oleju musi być zgodna z filtrami bezwzględnymi.
• Właściwości :
• Zapobieganie spienianiu i usuwanie powietrza.

B
• Zapobieganie zużyciu, zapobieganie ścinaniu i antykorozyjne.
• Zapobieganie rdzewieniu, antykorozyjne (miedź).

Zalecana lepkość zależnie od warunków otoczenia :
Warunki otoczenia Lepkość ISO C
Temperatura otoczenia między - 15 °C(- 9 °F) a + 40 °C(+ 104 °F) HV 46
Temperatura otoczenia między - 35 °C(- 31 °F) a + 35 °C(+ 95 °F) HV 32
Temperatura otoczenia między 0 °C(32 °F) a + 45 °C(+ 113 °F) HV 68
Można stosować oleje biodegradowalne, jeżeli spełniają następujące wymagania : D

• Temperatura otoczenia między -15 °C(-9 °F) a + 40 °C(+ 104 °F) .
• Olej biodegradowalny typu HEES zgodny wyłącznie z normami ISO 15380 i VDMA 24568.
• Wymagane charakterystyki
Klasa lepkości
Lepkość przy + 40 °C(+ 104 °F)
Lepkość ISO
46 +/- 3 mm² / s
E
Lepkość przy + 100 °C(+ 260 °F) > 8 mm² / s
Wskaźnik lepkości > 160
Temperatura zapłonu > 220° C (> 572° F)
Granica plastyczności < - 40° C (> - 104° F)
F
2420344490 E05.13 PL 21
B - Zalecenia
3 - Etykiety
3.1 - RODZAJE ETYKIET
3.1.1 - Czerwone etykiety
Czerwone etykiety sygnalizują potencjalne niebezpieczeństwo zagrożenia życia.
Ogólne etykiety
R7 R3 R4 R6
Composant spécifique à
.F cette machine.
NE PAS INTERCHANGER.
Component specific
.GB to this machine.
DO NOT INTERCHANGE.
Komponenten nur für

diese maschine geeignet.
.D BITTE AUF EINE ANDERE
MASCHINE NIGHT
MONTIEREN.
N° MACHINE - MASCHINE N°
7814 518
R5 R8 R2
Specjalne etykiety HA120PX (N/A)
R1 R9 R17
kg
Kg
10,4
7814 886
22 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
Specjalne etykiety HA16X A

R1 R9
Specjalne etykiety HA16SPX (HA46SJRT) C

R1 R9
Specjalne etykiety HA18SPX (HA51SJRT) E

R1 R9
Specjalne etykiety HA16PX (HA46JRT) G

R1 R9
2420344490 E05.13 PL 23
B - Zalecenia
Specjalne etykiety HA18PX (HA51JRT)
R1 R9
5˚
R1 R9
R1 R9 R11 R22
307P230040 a
Specjalne etykiety (opcjonalnie)
R71
.F Prechauffage une nuitm axi.

Aprªs,au m oins 2 heures
d¡flutilisation
.
.GB AfOneter,night preheating m axi.

m inim um 2 hours use.
D uraciµn delprecalentam iento

.ES una noche m £xim o.
D espu«s,2 horas de uso
com o m ¯nim o.
4000027820 a
24 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
3.1.2 - Pomarańczowe etykiety A

Pomarańczowe etykiety sygnalizują niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała.
Ogólne etykiety - CE
O1
B
E
Ogólne etykiety - AS
O1
2420344490 E05.13 PL 25
B - Zalecenia
Ogólne etykiety - ANSI - CSA
O1
WARNING
RECOMMENDATIONS FOR USE
THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED
. DO NOT operate thisAND OPERATING PROPERLY.

machine unless you have been properly trained as
described in the HAULOTTE Operation and Safety Manual by a qualified person
and authorized to operate this machine. Your training includes reading and
understanding the safety, operating and maintenance instructions in
manufacturer's manuals, knowing your employers work rules and applicable
.
governmental regulations.
Follow the instructions in the Operating Manual and sections 6, 7 and 8 of
ANSI A92.5-2006 for daily, frequent and annual inspections. These may be obtained
.
from your authorized HAULOTTE, Inc. equipment dealer or HAULOTTE, Inc.
DO NOT replace items (i.e., batteries, tires, counterweight, etc.) with items of
different weight or specification because this will affect the stability of the
.
machine.
DO NOT modify or change this machine without written approval from the
.
manufacturer.
Operate this machine with extreme caution. STOP all operation if a malfunction
.
occurs.
.
Test foot switch for proper operation.
.
Test high engine and high drive cut out switches for proper operation.
.
DO NOT wash the electrical components with a washer pressure.
.
DO NOT use the machine as a welding earth.
DO NOT weld on the machine without first disconnecting the battery terminals.
DAILY INSPECTION
. Check the level of diesel fuel (for diesel engine platform).
. Check that there are no apparent defects (hydraulic leaks, loose bolts,
. Check that the tilt indicator operates correctly by sounding the buzzer
loose electric connections).
(when machine is raised).

INSTRUCTION BEFORE USE
. Remove the rotation locking pin (if there is a turntable).
. IMPORTANT when using the AC power line to the work platform, the power plug
must be connected to an electrical installation protected by a circuit breaker.
START-UP
. Turn the battery isolater switch to the "ON" position.
. Unlock the emergency stop button then press the starter button
. If the machine does not start, wait 10 seconds then repeat the operation.
(for diesel engine platform).
The machine must not be used while charging the batteries (on electrical machine)
Improper use of this machine could cause death or serious injury. 7814 705 b
26 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
3.1.3 - Żółte etykiety A

Żółte etykiety sygnalizują niebezpieczeństwo, które może skutkować stratami o charakterze materialnym
i/ lub lekkimi uszkodzeniami ciała.
Ogólne etykiety
J1 J2 J3 J4
B
J6 J10
D
E
a
Specjalne etykiety HA20PX (HA61JRT) , HA260PX (HA80JRT)

F
J5
G
Etykiety specjalne dla maszyn przeznaczonych do pracy w niskich temperaturach
J26
H
2420344490 E05.13 PL 27
B - Zalecenia
Etykiety specjalne dla maszyn przeznaczonych do pracy w wysokich temperaturach
J29
J44
4000027920 a
3.1.4 - Żółte etykiety
Wszystkie pozostałe etykiety zawierają uzupełniające techniczne informacje.
Ogólne etykiety
A1 A5 - A6 A4
A16
A11 A12
7814-393 7814-394
A8 A9 A32
A2 A3
A15
A10
A7 A30
28 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
Specjalne etykiety AS A
R14 R16 R20 R53 R54
WARNING
IF DIRECTIO N OF TRAVEL IS
OBSCURED , ROTATE UNIT
THROUGH 180 DEGREES AND
NOTE COLOUR OF DIRECTION
OF TRAVEL ARROWS ON THE
CHASSI S IN RELATION TO
B
TRAVEL CONTROL JOYSTIC K
ARROWS
7814 523
R15 J10 A28

C
D
Specjalne etykiety ANSI
A29 A22
DANGER
ELECTROCUTION .. This
HAZARD
machine is not insulated.
Maintain a clearance of at least 10 ft. between any part of machine or load and any electrical line or apparatus charged up to 50,000 volts.
. One foot additional clearance is required for each additional 30,000 volts or less.
. Allowances must be made for operator error, machine deflection and electrical line swaying.
RECOMMENDATIONS FOR USE

THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED AND OPERATING PROPERLY.
. DO NOT operate this machine unless you have been properly trained as described in the HAULOTTE Operation and Safety Manual by a
.TIPextending
OVER HAZARD
Death or serious injury will occur
from contact or being too
close to electrical lines.
Machine must be on a smooth, firm and level surface before swinging, elevating and/or
boom.
. DO NOT exceed platform rated capacity.
. Make sure the operating surface will support the machine.
Minimum safe approach distance
(M.S.A.D) to energized (exposed or
insulated) power lines
Voltage Range
(Phase to phase)
Minimum safe approach distance
(Feet) (Meters)
E
qualified person and authorized to operate this machine. Your training includes reading and understanding the safety, operating and
maintenance instructions in manufacturer's manuals, knowing your employers work rules and applicable governmental regulations. . DO NOT drive with platform raised, or raise platform, when on uneven, sloping or soft
. These
Follow the instructions in the Operating Manual and sections 6, 7 and 8 of ANSI A92.5-2006 for daily, frequent and annual inspections.
. surfaces including trucks, trailers, railway cars, floating vessels, scaffolds or similar areas.
DO NOT raise platform during high winds.
0 to 300 V AVOID CONTACT
. DO
may be obtained from your authorized HAULOTTE, Inc. equipment dealer or HAULOTTE, Inc.
. DO NOT drive near drop offs, holes or other hazards. Over 300 V to 50 kV 10 3.05
WARNING
NOT replace items (i.e., batteries, tires, counterweight, etc.) with items of different weight or specification because this will affect
. Make sure all tires are in good condition and air filled tires are properly inflated.
the stability of the machine.
. DO NOT modify or change this machine without written approval from the manufacturer. . Tobetween
drive on a slope, boom must be retracted, lowered below horizontal and centered
Over 50 kV to 200 kV 15 4.60
. Operate this machine with extreme caution. STOP all operation if a malfunction occurs. . Driving
the rear wheels.
with boom above horizontal or extended is restricted to smooth, firm and
Over 200 kV to 350 kV 20 6.10
. Test foot switch for proper operation. level surfaces free of obstructions. Over 350 kV to 500 kV 25 7.62
. Test high engine and high drive cut out switches for proper operation. Death or serious injury could result from a tip-over
. DO NOT wash the electrical components with a washer pressure. FALLING HAZARD
. attachment
Over 500 kV to 750 kV 35 10.67
. DO NOT use the machine as a welding earth. Check the condition of the approved fall protection device, lanyard and the designated
Over 750 kV to 1000 kV 45 13.72
. DO NOT weld on the machine without first disconnecting the battery terminals. point to the platform.
. Wear approved fall protection items and attach to marked locations. 3078147890 c
DAILY INSPECTION START-UP
.. Keep both feet on platform floor.
Ensure entrance area is properly closed.
. Check the level of diesel fuel (for diesel engine platform). . Turn the battery isolater switch to the "ON" position. . DO NOT use planks, ladders or similar items in platform to get added reach.
. Check that there are no apparent defects (hydraulic leaks, loose bolts, loose . Unlock the emergency stop button then press the Falling from platform could cause death or serious injury
electric connections). starter button (for diesel engine platform). CRUSHING HAZARD
. Check that the tilt indicator operates correctly by sounding the buzzer (when . If the machine does not start, wait 10 seconds .. Always
F
look in the direction of movement
J32
machine is raised). then repeat the operation. Keep clear of obstructions.
INSTRUCTION BEFORE USE The machine must not be used while charging . Direction of drive and steer functions are opposite to the motion of the controls when the
platform is positionned over the front axle end.
. Remove the rotation locking pin (if there is a turntable). the batteries (on electrical machine)
7815 017 c
Always look at the decals on the chassis and drive / steer control for proper direction.
. IMPORTANT when using the AC power line to the work platform, the power plug Improper use of this machine could . Keep all body parts inside of platform during operation.
A25
must be connected to an electrical installation protected by a circuit breaker. cause death or serious injury. Failure to follow instructions could result in death or serious injury
CAUTION
O3
LOW SULFUR FUEL
A27 OR ULTRA LOW
SULFUR FUEL ONLY
307P225800 a
Specjalne etykiety HA120PX (N/A)
A74
G
H
307P224950 a
2420344490 E05.13 PL 29
B - Zalecenia
A8 R18 A31
3.1.5 - Zielone etykiety
Zielone etykiety wskazują konserwację, eksploatacje lub podają infromacje ( CSA standard).
Ogólne etykiety
V2
UNDER THE HOOD
V1
3.1.6 - Etykiety niebieskie
Uwaga : Niebieskie etykiety oznaczają informację lub środek ostrożności podejmowane w razie niebez-
pieczeństwa.
30 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
3.2 - IDENTYFIKACJA A
Rozmieszczenie HA120PX (N/A) etykiet-Normy CE i AS
A5
R1
R17
J4
B
R6
O1
J6
J3
R7
C
R4
A4
R54
J2
R3
A2
D
R9 R14 A10 A3 R9
A8 - J29
E
A32
A12
A11
2420344490 E05.13 PL 31
B - Zalecenia
A1
A16 A6 A16 R17
A74 J10 A15 R5 A15

R1
R20
R53
R8
A7
R4
R3 R15
J3
R7
R16 R16
R9 A9 J1 R9
Lokalizacja etykiet przegubów dolnych 20 m(65 ft7 in)-Normy CE i AS
R5
A28
A4
A5 A32
A1
R4 A8 - A9
R1 - R2 - R8
R17 - J10 A4
R14
R20 R3
O1 A2 J6
A7 A87 J26
R6 - J4 R5
R15 A15 A16 R1 J1
R4 R7 - J3
A30 A30
A5 R16 R16
R7 - J3 R9
R3 A3 - A10 J2
A12
A11
A30 A30
R16 R16
R9
32 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
Lokalizacja etykiet przegubów między 20 m(65 ft7 in) a 26 m(85 ft3 in)-Normy CE i AS A
R3
R11 A1
A5
R4
R1 - R2 - R8 - J10
A28 - R20 B
A15
R15
A16
A12 A11
A30 A30 A31 A7
R16 R9 J5 J3 J44 - R71 J4 J5 R9 R16

C
A6 A87 A2 R6 O1 A7 A8 R14 A4
R22 A83
A5
R4
D
R5 J4
A5
J2
J6
A16
R18
R3
R9 E
R9 R5 R1 A3 A10 R7 J1 A9 J3
2420344490 E05.13 PL 33
B - Zalecenia
Znaczenie etykiet HA120PX - HA16X - HA16PX (HA46JRT) - HA16SPX (HA46SJRT) - HA18PX (HA51JRT) - HA18SPX
(HA51SJRT)-Normy CE i AS
Kolor Podwozie Opis Ilość
Urządzenie HA120PX (NA) : 3078148860
Urządzenie HA16X (NA) : 307P200530
Urządzenie HA16PX (HA46JRT) :
3078143690
Urządzenie HA16SPX (HA46SJRT) :
Czerwony R1 Prześwit oraz nośność 2
307P205770
3078143710
307P205780
Czerwony R2 Kierunek jazdy 1 3078145070
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia
Czerwony R3 2 3078143620
dłoni
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia
Czerwony R4 2 3078143630
ciała
Niebezpieczeństwo porażenia
Czerwony R5 1 3078143490
prądem elektrycznym
Czerwony R6 Nie wymieniać 1 3078145180
Nie przebywać w zasięgu
Czerwony R7 2 3078143550
roboczym
Zamknąć poręcz
Czerwony R8 1 3078153510
zabezpieczającą
Urządzenie HA16X (NA) : 3078151590
3078151530
Czerwony R9 Nacisk na koło 4
3078152380
Dla HA18PX (HA51JRT) i HA18SPX
(HA51SJRT) : 3078151540
Czerwony R14 Wlew paliwa 1 Tylko norma AS : 3078144510
Czerwony R15 Użycie uprzęży 1 Tylko norma AS : 3078144520
Czerwony R16 Nośność na zawiesie 1 Tylko norma AS : 3078144490
Nie wolno zjeżdżać z pochyłości
Czerwony R17 1 Urządzenie HA120PX (NA) : 3078143970
terenu na biegu szybkim
Czerwony R18 Wbudowany generator 1 3078149240 Z wyjątkiem HA120PX (NA)
Niebezpieczeństwo w kierunku
Czerwony R20 1 Tylko norma AS : 3078145230
jazdy
na HA120PX (NA) i AS , wyłącznie :
Czerwony R53 Kosz zgodny z normą EN280 1
3078144540
na HA120PX (NA) i AS , wyłącznie :
Czerwony R54 Alarm 1
3078144930
34 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
Kolor Podwozie Opis Ilość A

Język francuski ( CE standard) : 3078143420
Język angielski (Normy CE i AS) :
3078144560
Język hiszpański ( CE standard) :
3078143430
Pomarańc
Język niemiecki ( CE standard) :
3078143440
B
O1 Przepisy dotyczące użytkowania 1 Język włoski ( CE standard) : 3078143460
zowy
Język duński ( CE standard) : 3078144940
Język portugalski ( CE standard) :
3078145830
Język fiński ( CE standard) : 30781745540
Język szwedzki ( CE standard) : 3078145940
Język holenderski ( CE standard) :
C
3078143470
Żółty J1 Smarowanie obrotnicy 1 3078143570
Sworzeń blokujący obrót
Żółty J2 1 3078143530
korpusu
Żółty
Żółty
J3
J4
Nie stawać na osłonach
Nie używać urządzenia jako
punktu masowego podczas prac
2
2
3078143640
3078143600
D
spawalniczych
Żółty J6 Kontrola przechyłu 1 3078144650
CE standard : 3078143540
Żółty J10 Gniazdo zasilania 1
AS standard : 3078144570
Żółty J26 Oleje hydrauliczne na zimno
Olej hydrauliczny ciepłych
1
Dla HA16X (NA) , HA16(S)PX (HA46(S)JRT)
i HA18(S)PX (HA51(S)JRT) : 307P223700 E
Żółty J29 1 307P223730
krajach
Urządzenie HA120PX (NA) : 307P224350
Dla HA16PX (HA46JRT) i HA18PX
Pozostałe Górny pulpit sterowania
A1 1
(HA51JRT) : 307P217930
Dla HA16SPX (HA46SJRT) i HA18SPX
(HA51SJRT) : 307P217950
F
Pozostałe A2 Dolny pulpit sterowania 1
Dla HA16(S)PX (HA46(S)JRT) i HA18(S)PX
(HA51(S)JRT) : 307P225980
Pozostałe A3
Tabliczka znamionowa
producenta
1 307P218070 G
307P218190
Pozostałe A4 Typ urządzenia 1
307P2183200
H
307P218220
307P218210
Pozostałe
Pozostałe
A5
A6
Logo HAULOTTE® mały format
Logo HAULOTTE® duży format

2
1
Dla HA16X (NA) , HA16(S)PX (HA46(S)JRT)
i HA18(S)PX (HA51(S)JRT) : 307P217080
307P217770
I
Zapoznać się z instrukcją
Pozostałe A7 1 3078143680
obsługi
Pozostałe A8 Olej hydrauliczny 1 3078143520
2420344490 E05.13 PL 35
B - Zalecenia

Olej hydrauliczny ulegający
biodegradacji
Najwyższy i najniższy poziom
oleju hydraulicznego
Pozostałe A10 Głośność 1
Dla HA16(S)PX (HA46(S)JRT) i HA18(S)PX
(HA51(S)JRT) : 3078148700
Pozostałe A11 Zielona strzałka przód 1 Dla HA16X (NA) , HA16(S)PX (HA46(S)JRT)
i HA18(S)PX (HA51(S)JRT) : 3078143930
Pozostałe A12 Czerwona strzałka tył 1 Dla HA16X (NA) , HA16(S)PX (HA46(S)JRT)
i HA18(S)PX (HA51(S)JRT) : 3078143940
Pozostałe A15 Informacja o używaniu uprzęży 1 307P216290
Samoprzyczylepny pas
Pozostałe A16 odblaskowy w kolorze czarno- 1 2421808660
żółtym
Pozostałe A28 Ryzyko porażenia prądem 1 307P226440
Uchwyty mocujące do celów
Pozostałe A30 transportowych oraz do 4 3078147930
podnoszenia
Przełącznik wbudowanego Dla HA16X (NA) , HA16(S)PX (HA46(S)JRT)
Pozostałe A31 1
generatora i HA18(S)PX (HA51(S)JRT) : 3078150500
Pozostałe A32 hostname Graphics pionowego 1 3078152130
3078152170
Pozostałe A74 Opuszczanie awaryjne 1 Urządzenie HA120PX (NA) : 307P224950
Włącznik STOP bezpieczeństwa
Podstawowym pulpitem
sterującym jest pulpit
umieszczony w koszu roboczym.
Pozostałe A87 Pulpit znajdujący się na dole 1 Tylko Włochy : 307P232500
maszyny służy wyłącznie do
prac serwisowych, naprawczych
oraz do awaryjnego opuszczenia
kosza w razie awarii.
Nie
znajduje
Zakaz używania PVG z kluczem 4 3078147930
się na
rysunku
36 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
Znaczenie etykiet-Normy CE i AS A
HA20PX HA260PX
(HA61JRT) (HA80JRT)
Czerwony R1 Prześwit oraz nośność 2 307P215200 307P216870
Czerwony
Czerwony
R3
R4
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia dłoni
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia ciała
2
2
3078143620
3078143630 B
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
Czerwony R5 2 3078143490
elektrycznym
Czerwony R7 Nie przebywać w zasięgu roboczym 1 3078143880
Czerwony Zamknąć poręcz zabezpieczającą
Czerwony
Czerwony
R8
R9
R11
Nacisk na koło
Kalibracja podczas demontażu
1
4
1
307P215210
3078153510
307P216880
307P216930
C
Czerwony R14 Wlew paliwa 1 Tylko norma AS : 3078144510
Czerwony R15 Użycie uprzęży 1 Tylko norma AS : 3078144520
Czerwony R16 Nośność na zawiesie 1 Tylko norma AS : 3078144490
Czerwony R18 Wbudowany generator 1 3078149240
Czerwony
Czerwony
R20
R22
Niebezpieczeństwo w kierunku jazdy
Użytkowanie PVG jest zabronione
1
1
Tylko norma AS : 3078145230
307P230040
D
Czerwony R71 Obsługa opcji podgrzewania ręcznego 1 4000027820
Język francuski ( CE standard) :
3078143420
Język angielski (Normy CE i AS) :
3078144560
Język hiszpański ( CE standard) :
3078143430 E
Język niemiecki ( CE standard) :
3078143440
Język włoski ( CE standard) :
Pomarańcz 3078143460
O1 Przepisy dotyczące użytkowania 1
owy Język duński ( CE standard) :
3078144940
Język portugalski ( CE standard) :
3078145830
F
Język fiński ( CE standard) :
30781745540
Język szwedzki ( CE standard) :
3078145940
Język holenderski ( CE standard) :
3078143470
G
Żółty J2 Sworzeń blokujący obrót korpusu 1 3078143530
Żółty J3 Nie stawać na osłonach 2 3078143640
Nie używać urządzenia jako punktu
Żółty
Żółty
J4
J5
masowego podczas prac
spawalniczych
Zwalnianie hamulca roboczego
2
1
3078143600
3078150770
H
CE standard : 3078143540
Żółty J10 Gniazdo zasilania 1
AS standard : 3078144570
Żółty J44 Obsługa opcji podgrzewania ręcznego 1 4000027920
Pozostałe
Pozostałe
A1-1
A1-2
Główny pulpit sterowania (górny)
Górny pulpit sterowania (lewa strona)
1
1
307P227780
307P219920
I
Pozostałe A1-3 Górny pulpit sterowania (prawa strona 1 307P219450
Główny pulpit sterowania (górny)
Pozostałe A1-4 1 307P219470
centralnie
2420344490 E05.13 PL 37
B - Zalecenia
HA20PX HA260PX
(HA61JRT) (HA80JRT)
Pozostałe A2 Dolny pulpit sterowania 1 307P216900
Pozostałe A3 Tabliczka znamionowa producenta 1 307P218070
Pozostałe A4 Typ urządzenia 1 3078137650 307P216920
Pozostałe A5 Logo HAULOTTE® mały format 3 307P217080
Pozostałe A6 Logo HAULOTTE® duży format 1 307P217770 307P217240
Pozostałe A7 Zapoznać się z instrukcją obsługi 2 3078143680
Olej hydrauliczny ulegający
biodegradacji
Najwyższy i najniższy poziom oleju
hydraulicznego
Pozostałe A10 Głośność 1 3078148740
Pozostałe A11 Zielona strzałka przód 1 3078143930
Pozostałe A12 Czerwona strzałka tył 1 3078143940
Pozostałe A15 Informacja o używaniu uprzęży 2 307P216290
Samoprzyczylepny pas odblaskowy w
Pozostałe A16 1 2421808660
kolorze czarno-żółtym
Pozostałe A28 Ryzyko porażenia prądem 1 Tylko norma AS : 307P226440
Pozostałe A30 Punkt zakotwienia maszyny 4 3078147930
Pozostałe A31 Przełącznik wbudowanego generatora 1 3078150500
Pozostałe A83 Obsługa ręczna PGV 1 3078149230
Włącznik STOP bezpieczeństwa
Podstawowym pulpitem sterującym
jest pulpit umieszczony w koszu
roboczym. Pulpit znajdujący się na
Pozostałe A87 1 Tylko Włochy : 307P232500
dole maszyny służy wyłącznie do prac
serwisowych, naprawczych oraz do
awaryjnego opuszczenia kosza w razie
awarii.
Nie znajduje Opcja - silny
się na Prześwit oraz nośność 2 wiatr 60 km/h :
rysunku 307P215640
Nie znajduje Opcja - silny
się na Nacisk na koło 2 wiatr 60 km/h :
rysunku 307P215230
38 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
Lokalizacja etykiet przegubów dolnych 20 m(65 ft7 in)-Normy ANSI i CSA A

R5
A27
A4
A5 A32
A1
A22 - A23
B
R4 A8 - A9
R1 - R2 - R8
R17 - J10 A4
A25
R3
A29 J32
O1 A2 J6
A7 J2
A15 A16
R6 - J4
R1
R5
J1
C
R4 R7 - J3
A5 A30 A30
R16 R16
R7 - J3
R9 R9
R3 O3
A11
A12
A3 - A10
D
A30 A30
R16 R16
R9
Lokalizacja etykiet przegubów między 20 m(65 ft7 in) a 26 m(85 ft3 in)-Normy ANSI i CSA
R3
E
R11 A1
A5 R1 - R2 - R8 - J10
R4 O3
A29
A15
F
A16
A12 A11
A30 A30 A31 A7
R9 J5 J3 J4 J5 R9 G
A6 A2 R6 O1 A8 A25 A4
A27 - R5 J4
R22 A83
A5
R4
H
A5
J2
J6
R3
I
A16
R18 R9
R9 A22 - A23 R5 R1 A3 A10 R7 J1 J32 A9 J3
2420344490 E05.13 PL 39
B - Zalecenia
Znaczenie etykiet-Normy ANSI i CSA

HA16PX HA18PX
(HA46JRT) (HA51JRT)
Czerwony R1 Prześwit oraz nośność 2 307P203470
Czerwony R3 Niebezpieczeństwo zmiażdżenia dłoni 2 3078147240
Czerwony R4 Niebezpieczeństwo zmiażdżenia ciała 2 3078147260
Czerwony R5 1 3078147100
elektrycznym
Czerwony R8 Zamknąć poręcz zabezpieczającą 1 3078153630
Czerwony R9 Nacisk na koło 4 307P216620 307P216630
Czerwony R50 Gniazdo zasilania - 110V 1 3078147580
Pomarańcz
O1 Przepisy dotyczące użytkowania 1 3078147050
owy
Pomarańcz
O3 Niebezpieczeństwo wybuchu 1 3078148030
owy
Żółty J2 Sworzeń blokujący obrót korpusu 2 3078147700
Żółty J4 1 3078147220
masowego podczas prac spawalniczych
Żółty J10 Gniazdo zasilania 1 3078147580
Żółty J26 Oleje hydrauliczne na zimno 1 307P223700
Żółty J32 Low sulfur 1 307P225800
Pozostałe A1 Górny pulpit sterowania 1 307P217930
Pozostałe A2 Dolny pulpit sterowania 1 307P225980
Pozostałe A3 Tabliczka znamionowa producenta 1 307P218170
Pozostałe A4 Typ urządzenia 1 307P219940 307P219960
Pozostałe A8 Olej hydrauliczny ulegający biodegradacji 1 3078148920
hydraulicznego
Pozostałe A15 Informacja o używaniu uprzęży 2 3078147950
Pozostałe A16 1 2421808660
Pozostałe A22 Tabela napięć 1 3078147890
Pozostałe A25 Korek wlewu paliwa 1 3078150020
Pozostałe A27 Dopuszczalne obciążenie 1 307P200080
Pozostałe A29 Podsumowanie instrukcji bezpieczeństwa 1 3078150170
Pozostałe A30 4 3078147930
transportowych oraz do podnoszenia
Pozostałe A31 Przełącznik wbudowanego generatora 1 307P203440
Pozostałe A32 hostname Graphics pionowego 1 3078147640 3078147650
40 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
Znaczenie etykiet-Normy ANSI i CSA A

HA20PX HA260PX
(HA61JRT) (HA80JRT)
Czerwony R1 Prześwit oraz nośność 2 307P215740 307P215750
Czerwony
Czerwony
R3
R4
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia dłoni
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia ciała
2
2
3078147240
3078147260 B
Czerwony R5 1 3078147100
elektrycznym
Czerwony Zamknąć poręcz zabezpieczającą
Czerwony
Czerwony
R8
R9
R11
Nacisk na koło
Kalibracja podczas demontażu
2
2
1
3078153630
307P215770 307P218890
307P218880
C
Czerwony R22 Użytkowanie PVG jest zabronione 1 307P230040
Pomarańczowy O1 Przepisy dotyczące użytkowania 1 3078147050
Pomarańczowy O3 Niebezpieczeństwo wybuchu 1 3078148030
Żółty
Żółty
J1
J2
Smarowanie obrotnicy
Sworzeń blokujący obrót korpusu
1
2
3078147190
3078147700
D
Żółty J4 1 3078147220
masowego podczas prac spawalniczych
Żółty J5 Zwalnianie hamulca roboczego 1 3078150780
Żółty
Żółty
J10
J32
Gniazdo zasilania
Low sulfur
1
1
3078147580
307P225800
E
Pozostałe A1-1 Główny pulpit sterowania (górny) 1 307P227780
Pozostałe A1-2 Górny pulpit sterowania (lewa strona) 1 307P219920
Pozostałe A1-3 Górny pulpit sterowania (prawa strona 1 307P219450
Pozostałe A1-4 Główny pulpit sterowania (górny) centralnie 1 307P219470
Pozostałe
Pozostałe
Pozostałe
A2
A3
A4
Dolny pulpit sterowania
Tabliczka znamionowa producenta
Typ urządzenia
1
1
1
307P216900
307P218170
3078146940 3078147110
F
Pozostałe A6 Logo HAULOTTE® duży format 3 307P217770 307P217240
Pozostałe
Pozostałe
A8
A8
Olej hydrauliczny
Olej hydrauliczny ulegający biodegradacji
1
1
3078147140
3078148920 G
hydraulicznego
Pozostałe
Pozostałe
A15
A16
Informacja o używaniu uprzęży
2
1
3078147950
2421808660
H
Pozostałe A22 Tabela napięć 1 3078147890
Pozostałe A25 Korek wlewu paliwa 1 3078150020
Pozostałe A27 Dopuszczalne obciążenie 1 307P216380
Pozostałe
Pozostałe
A29
A30
Podsumowanie instrukcji bezpieczeństwa
transportowych oraz do podnoszenia
1
4
3078150170
3078147930
I
Pozostałe A31 Przełącznik wbudowanego generatora 1 307P203440
Pozostałe A83 Obsługa ręczna PGV 1 3078149230
2420344490 E05.13 PL 41
42

B
- Zalecenia
2420344490

D

E


E05.13

D
E

D

Rozmieszczenie HA16X etykiet - Wersja - Rosja i Ukraina
E
D

E

D

E

PL
B - Zalecenia
Rozmieszczenie HA16PX - HA18PX etykiet - Wersja - Rosja i Ukraina A
2420344490 E05.13 PL 43
B - Zalecenia
Rozmieszczenie HA16PX - HA18PX etykiet - Wersja - Rosja i Ukraina
44 2420344490 E05.13 PL
B - Zalecenia
Znaczenie etykiet HA16X - HA16PX - HA18PX - Wersja - Rosja i Ukraina A

Niebieski 1 Kierunek jazdy 1 307P227040
Niebieski 2 Gniazdo 240 V 30 mA 1 307P227050
Urządzenie HA16X (NA) :
Niebieski 3 Prześwit oraz nośność 2

307P228120
Urządzenie HA16PX (NA) :
307P227070
B
307P227080
Czerwony 4 Barierka przesuwna 1 307P226950
Rosja : 307P227190
Niebieski
Niebieski
5
6
Zapoznać się z instrukcją obsługi
Uwaga, kask obowiązkowy
7
2
Ukraina : 307P227840
307P226680
C
Niebieski 7 Zmiana obowiązkowa 2 307P227510
Niebieski 8 Obowiązkowe mocowanie uprzęży 2 307P226710
Czerwony 9 1 307P226960
Żółty
Żółty
Czerwony
11
12
13
Niebezpieczeństwo zgniecenia rąk
Niebezpieczeństwo zgniecenia ciała
nie stawiać stopy
2
2
2
307P227660
307P227670
307P227010
D
Czerwony 14 Nie stawać 2 307P227000
Czerwony 20 Masa spawania 2 307P226970
Rosja : 307P227820
Pozostałe 24 Tabliczka znamionowa producenta 1
Niebieski
Niebieski
26
28
Smarowanie obrotnicy
Trzpień blokady obrotu wieżyczki
1
1
307P227020
307P227810 E
Przepisy dotyczące użytkowania Rosja : 307P225160
Niebieski 29 1
Tło białe Ukraina : 307P227850
Czerwony 30 Miejsce smarowania 14 307P219370
Żółty 31 Ryzyko zgniecenia 2 307P227690
Czerwony 32 Nie myć pod ciśnieniem 1 307P226780
Pozostałe
Żółty
33
34
Blokada
Ryzyko poparzeń
4
2
307P227450
307P226830
F
Żółty 35 Zagrożenie ogólne 1 307P226840
Żółty 36 Niebezpieczeństwo - akumulator 2 307P226790
Żółty 37 Niebezpieczeństwo pożaru 2 307P226800
Czerwony 38 Zakaz palenia 1 307P226760
Żółty 39
Niebezpieczeństwo - układ
elektryczny
1 307P227620 G
Rosja : 307P227180
Niebieski 40 Konserwacja akumulatora 1
Niebezpieczeństwo - niestabilne
Żółty 41 1 307P227680
pobocze
Rosja : 307P227060
Niebieski
Niebieski
42
43
Max pochylenie robocze
obowiązkowa ochrona rąk
1
1
307P226700
H
Niebieski 44 Uwaga - okulary 1 307P226670
Żółty 45 1 307P226810
elektryczny
Niebieski 46 Gniazdo 12 V 1 307P227700
Niebieski
Niebieski
47 Uwaga - obowiązkowo odłączyć
Brzęczyk
1
1
307P226690
307P219400
I
2420344490 E05.13 PL 45
46
33
52
DÉTAIL A
ECHELLE 1 : 10
B
- Zalecenia
2420344490
60 59 61
12
27 - 25
21
13
33
(HA260)
5
20 22
58 29 50 2
(option)
53 A
58 28 42 49 3 48 45 46 47 55 3 62 6 23
4 56
8 51
8
17
7 9
5
7 10
54 (HA260)
E05.13
14
41
9
11 11
30
58 58
24 57 26 20
12
13
33 16 32
30 38
Rozmieszczenie HA20PX - HA260PX etykiet - Wersja - Rosja i Ukraina
15
33
37
40
45
30 36
19
30 34
18
PL
B - Zalecenia
Znaczenie etykiet HA20PX - HA260PX - Wersja - Rosja i Ukraina A

Kolor Podwozie Opis Ilość Typ
Niebieski 1 Kierunek jazdy 1 307P227040
Niebieski 2 Gniazdo 240 V 30 mA 1 307P227050
Niebieski 3 Prześwit oraz nośność 2
4000011940
4000011890
B
Czerwony 4 Barierka przesuwna 1 307P226950
Rosja : 307P227190
Niebieski 5 Zapoznać się z instrukcją obsługi 7
Niebieski 6 Uwaga, kask obowiązkowy 2 307P226680
Niebieski 7 Zmiana obowiązkowa 2 307P227510
307P226710
C
Niebieski 8 Obowiązkowe mocowanie uprzęży 2 Urządzenie HA260PX :
307P227500
Czerwony 9 1 307P226960
Czerwony
Żółty
10
11
Kalibracja, po demontażu
Niebezpieczeństwo zgniecenia rąk
1
2
Urządzenie HA260PX :
307P216930
307P227660
D
Żółty 12 Niebezpieczeństwo zgniecenia ciała 2 307P227670
Czerwony 13 nie stawiać stopy 2 307P227010
Czerwony 14 Nie stawać 2 307P227000
Czerwony 15 Zakaz używania otwartego ognia 1 307P226750
Niebieski
Niebieski
16
17
Uwaga - okulary
Uwaga, kask obowiązkowy
1
1
307P227460
307P227470 E
Niebieski 18 obowiązkowa ochrona rąk 1 307P227490
Pozostałe 19 Zielona strzałka przód 1 3078143930
Czerwony 20 Masa spawania 2 307P226970
Pozostałe 21 Czerwona strzałka tył 1 3078143940
Żółty Olej - bardzo niskie temperatury
Niebieski
22
23 Kierunek jazdy
1
1
307P223700
307P227040
Rosja : 307P227820
F
Pozostałe 24 Tabliczka znamionowa producenta 1
Czerwony 25 Użytkowanie PVG jest zabronione 1 307P230040
Niebieski 26 Smarowanie obrotnicy 1 307P227020
Pozostałe 27 Zakaz używania PVG z kluczem 1 307P230040
Niebieski
Niebieski
28
29
Trzpień blokady obrotu wieżyczki
Przepisy dotyczące użytkowania
1
1
307P227810
Rosja : 307P225160
G
Tło białe Ukraina : 307P227850
Czerwony 30 Miejsce smarowania 14 307P219370
Żółty 31 Ryzyko zgniecenia 2 307P227690
Czerwony 32 Nie myć pod ciśnieniem 1 307P226780
Pozostałe
Żółty
Żółty
33
34
35
Blokada
Ryzyko poparzeń
Zagrożenie ogólne
4
2
1
307P227450
307P226830
307P226840
H
Żółty 36 Niebezpieczeństwo - akumulator 2 307P226790
Żółty 37 Niebezpieczeństwo pożaru 2 307P226800
Czerwony 38 Zakaz palenia 1 307P226760
Żółty
Niebieski
39
40
elektryczny
Konserwacja akumulatora
1
1
307P227620
Rosja : 307P227180
I
Żółty 41 1 307P227680
pobocze
2420344490 E05.13 PL 47
B - Zalecenia
Kolor Podwozie Opis Ilość Typ

Rosja : 307P227060
Niebieski 42 Max pochylenie robocze 1
Niebieski 43 obowiązkowa ochrona rąk 1 307P226700
Niebieski 44 Uwaga - okulary 1 307P226670
Żółty 45 1 307P226810
elektryczny
Niebieski 46 Gniazdo 12 V 1 307P227700
Niebieski 47 Uwaga - obowiązkowo odłączyć 1 307P226690
Żółty 48 Kontrola przechyłu 1 4000011690
Pozostałe 49 Dolny pulpit sterowania 1 307P216900
Pozostałe 50 Olej hydrauliczny 1 3078143520
Niebieski 51 Podgrzewanie i klakson 1 4000014840
3078137650
Pozostałe 52 Typ urządzenia 1
307P216920
Nie wolno zjeżdżać z pochyłości
Czerwony 53 1 307P226990
terenu na biegu szybkim
Samoprzyczylepny pas odblaskowy
Pozostałe 54 1 2421808660
w kolorze czarno-żółtym
Pozostałe 55 1 3078143590
hydraulicznego
Czerwony 56 Nie wymieniać 1 3078145180
Pozostałe 57 Głośność 1 3078148740
307P215210
Czerwony 58 Maksymalne obciążenie koła 1
307P216880
Pozostałe 59 Pulpit górny 1
307P227780
307P219920
307P219450
Żółty 62 1 307P226930
pobocze
48 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja
Konserwacja A
1 - Ogólny program przeglądów
Trwałość przemysłowa produktów opisanych w niniejszej instrukcji wynosi 10 lat. Trwałość została ust-
alona dla maszyny, której konserwacja jest prowadzona zgodnie z instrukcją dostarczoną z maszyną.
Jeżeli maszyna jest używana w trudnych warunkach trwałość maszyny ulega skróceniu. Skontaktuj się
B
z serwisem Haulotte, aby uzyskać więcej informacji.
Podane poniżej regularne interwały przeglądowe obowiązują dla urządzeń z silnikiem spalinowym przy
założeniu normalnej eksploatacji.
Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie
Systematyczną wymianę Dla tej

C
czynności wymagana jest zgoda
Kontrola wzrokowa
Działu Serwisu HAULOTTE
Services®
Kontrole-Testy Patrz instrukcja

Kontrola wzrokowa wraz z
demontażem i w razie potrzeby D
wymianą Dla tej czynności
obsługi lub książka przeglądów
(1) wymagana jest zgoda Działu
urządzenia
Serwisu HAULOTTE Services®
Wzrost okresowych przeglądów
Uzupełnić stan płynów Zaciski (śruby itp.)

E
Smarowanie-Olejenie Zaciski (Zestaw narzędzi)
Statyczne i dynamiczne testy Dla

krajów, w których maszyny nie
Wymiana oleju podlegają obowiązkowym,
(2) okresowym przeglądom i
naprawie
F
1 - Wzrost okresowych przeglądów
2 - Dla krajów, w których maszyny nie podlegają obowiązkowym, okresowym przeglądom i naprawie
G
2420344490 E05.13 PL 49
C - Konserwacja
Wzrost okresowych przeglądów : W zależności od stanu niektórych komponentów krytycznych powyżej

5000 godzin, do obowiązków personelu odpowiedzialnego za konserwację i serwis należy skumulowanie
kontroli i przeglądów okresowych.. W razie podjęcia decyzji o nie wymianie, należy zanotować część w
tabeli przeglądów okresowych..
Każdego dnia przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu oraz przy każdej zmianie operatora należy
sprawdzić wzrokowo stan urządzenia a następnie przeprowadzić test wszystkich czynności ruchow-
ych. Każda stwierdzona usterka musi być natychmiast usunięta gdyż zapewni to dalszą bezawaryjną
i bezpieczną pracę na urządzeniu. Sprawdzić następujące punkty :
• Stan elementów konstrukcyjnych : Osie kół, Podwozie, Korpus, Ramię, wysięgnik, wahadło, kosz.
• Czy nie ma widocznych rys, pęknięć konstrukcji oraz spawów, odprysków farby.
• Brak deformacji, widocznych uszkodzeń.
• Brak ciał obcych na końcach wysięgników, między ramionami i podzespołami łączącymi.
• Sprawdzić obecność i pozycję pierwotną szyny skrzynki sterowniczej platformy.
• Siłowniki :
• Brak przecieków : Patrz księga konserwacji.
• Brak rdzy i uszkodzeń mechanicznych na tłoku.
• Brak ciał obcych na wszystkich powierzchniach.
• System kierunków : Koła, Przekładnia jazdy, Pedał hamulca i Ogumienie :

• Brak pęknięć, uszkodzeń mechanicznych, uszkodzeń lakieru, lub innych wad.
• Bez brakujących śrub lub nieskręconych.
• Stan ogumienia kół jezdnych (uszkodzenia mechaniczne, pęknięcia itp.)
• Stan układów obrotowych : Obrót wieżyczki, Obrót kosza :

• Brak nadmiernych luzów : Patrz księga konserwacji.
• Bez brakujących śrub lub nieskręconych.
• Brak ciał obcych na wszystkich powierzchniach.
• Smarowanie obrotnicy Korpus i Kosz.
50 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja
Regularne interwały A
Zakres Co 250 h lub 1 Co 500 h lub 1 Co 5000 h lub 5 Co 10000 h
Codziennie
rok rok lat lub 10 lat
Zespół ptalformy
Części konstrukcji
Platforma Praktyka ogólnego

bezpieczeństwa B
Barierka ochronna
Ruchomy drążek zabezpieczający
Pomost
Obrót kosza (siłownik obrotowy) C

Punkt zamocowania pasa
bezpieczeństwa
Zespół wysięgnika
Linki i łańcuchy
Zespół wieżyczki
(1)
D
Obrotnica (3)
Złącze obrotowe i kolektor elektryczny
Układ ustawiania
E
Trzpień blokady korpusu
Koła i ślizgi
F
(1)
Zespół podwozia
Uchwyty mocujące do uprzęży

bezpieczeństwa
Opony i felgi
Nakrętki i śruby kół
Przekładnia kół
G
Osie stałe i wysuwane
Przedłużenie osi i siłownik

podnoszenia podwozia
Siłownik i drążek kierowniczy (2)

H
Osie kół
Funkcje i elementy sterujące

Górny pulpit sterowania (lampki
kontrolne itd.)
Dolny pulpit sterowania (lampki
I
kontrolne itd.)
Pedał kontroli obecności operatora
2420344490 E05.13 PL 51
C - Konserwacja
Regularne interwały
Zakres Co 250 h lub 1 Co 500 h lub 1 Co 5000 h lub 5 Co 10000 h
Codziennie
Przyciski wyłącznika awaryjnego
(wszystkich pulpitów)
Odcinacze prądu i styczniki
Przeciążenie
Klakson
Hamulce
Opuszczanie awaryjne
Lampki wskaźnikowe,
przerywacze,drążki sterownicze i
rozdzielniki
Max pochylenie robocze
Wyłącznik krańcowy ( PV,

ograniczenie zasięgu, pomiar wagi)
Powrót do położenia neutralnego
wszystkich drążków sterowniczych,
przełączników etc
Układ napędowy
Silnik Odnieść się do ulotki konstruktora
Paliwo
Filtr powietrza (kontrolka zapylenia)
Filtr oleju silnika
Filtr paliwa (odstojnik)
Układ wydechowy
Akumulatory (końcówki, czystość,

mocowanie)
Zbiornik paliwa, korek i odpowietrznik
Alternator (lampka kontrolna)
Zespoły hydrauliczne i elektryczne
pompa hydrauliczna
Zbiornik hydrauliczny, korek i

odpowietrznik
Filtr hydrauliczny (wskaźnik

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Złącza elektryczne
Strefy wspólne
(1)
52 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja
Zakres
Regularne interwały A
Co 250 h lub 1 Co 500 h lub 1 Co 5000 h lub 5 Co 10000 h
Codziennie
Spawy
(1)
Przewody elastyczne i złącza

(1)
B
Osie, pierścienie i ogranicznik osi
(1)
Koła i ślizgi
Łożyska (2)
C
Siłowniki (spawy, szczelność,
przeciekanie zewnętrzne, nadmierna
deformacja)
Klapy i pokrywy
Ogólne
Instrukcja obsługi i rejestr interwencji

D
Etykiety bezpieczeństwa i tabliczka
Zależnie od przepisów obowiązujących w kraju użytkownika i minimum 1 raz w roku
producenta
Obowiązkowa inspekcja
Sprawdzenie osiągów wszystkich

funkcji i zabezpieczeń
Smarowanie zgodnie z terminarzem
obsługi technicznej
E
Stan ogólny maszyny, lakier, brak
oleju, pęknięcia, nadmierna
deformacja itd.
Integralność maszyny, brak
modyfikacji bez zgody HAULOTTE
Services®
1 - Wzrost okresowych przeglądów F

3 - Ważne zabiegi związane z kontrolą wieńca

Ważne zabiegi związane z kontrolą wieńca :
• Kontrola wzrokowa wewnętrzna i zewnętrzna (śruba luźna, pęknięcia...). G
• Kontrola dokręcenia śrub zgodnie z metodą badania z odblokowaniem śrub przed dokręceniem
momentem. Rozdział C E005Karta przeglądów
• Kontrola luzu roboczego wieńca (okresowość 5000 h). Proszę skosultować się z Serwisem
posprzedażnym
H
2420344490 E05.13 PL 53
C - Konserwacja
2 - Szczegółowy program
Podane poniżej regularne interwały przeglądowe obowiązują dla urządzeń z silnikiem spalinowym przy
założeniu normalnej eksploatacji.
Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie
Systematyczną wymianę Dla tej

czynności wymagana jest zgoda
Kontrola wzrokowa
Działu Serwisu HAULOTTE
Services®
Kontrola wzrokowa wraz z
demontażem i w razie potrzeby
Kontrole-Testy Patrz instrukcja
wymianą Dla tej czynności
obsługi lub książka przeglądów
(1) wymagana jest zgoda Działu
urządzenia
Wzrost okresowych przeglądów
Uzupełnić stan płynów Zaciski (śruby itp.)
Smarowanie-Olejenie Zaciski (Zestaw narzędzi)
Statyczne i dynamiczne testy Dla

krajów, w których maszyny nie
Wymiana oleju podlegają obowiązkowym,
(2) okresowym przeglądom i
naprawie
1 - Wzrost okresowych przeglądów
Podczas okresowego przeglądu 5000 h (przegląd wizualny, z wyjęciem i wymianą lub zastąpieniem w razie
potrzeby), wszystkie części, które zostały zdemontowane, ale nie zastąpione muszą zostać oznakowane
54 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja
Przegląd po 250 h lub 1 roku A

Zakres Czynność Zakres Czynność
Zespół ptalformy Ogólne
Zależnie od przepisów
obowiązujących w kraju
Obrót kosza (siłownik obrotowy) Obowiązkowa inspekcja
Smarowanie zgodnie z
użytkownika i minimum 1 raz w
roku B
Bramka terminarzem obsługi
(1) technicznej
Zespół wysięgnika Funkcje i elementy sterujące

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Pedał kontroli obecności
Linki i łańcuchy
operatora
Siłowniki (spawy, szczelność, Przyciski wyłącznika
przeciekanie zewnętrzne, awaryjnego (wszystkich
nadmierna deformacja) pulpitów)
Zespół wieżyczki Odcinacze prądu i styczniki

D
Obrotnica Przeciążenie
Złącze obrotowe i kolektor

Klakson
elektryczny
Układ ustawiania Hamulce
Koła i ślizgi Opuszczanie awaryjne E

Łożyska przerywacze,drążki sterownicze
i rozdzielniki
Zespół podwozia Max pochylenie robocze

Nakrętki i śruby kół ograniczenie zasięgu, pomiar
wagi) F
Przekładnia kół Układ napędowy
Odnieść się do ulotki
Łożyska Silnik
konstruktora
Filtr powietrza (kontrolka

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Akumulatory (końcówki,
Olej hydrauliczny
czystość, mocowanie)
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Liczba roboczogodzin :
Przeprowadzający czynność :
Komentarze
Numer kontraktu HAULOTTE Services® :
Numer dokumentu interwencyjnego :
Podpis :
I
(1) : Opcjonalne wyposażenie urządzenia.
2420344490 E05.13 PL 55
C - Konserwacja
Przegląd po 500 h lub 1 roku

Zespół ptalformy Wbudowany generator

(1)
Obrót kosza (siłownik obrotowy) Ogólne

Bramka Obowiązkowa inspekcja
(1) roku
Zespół wysięgnika obsługi technicznej
Koła i ślizgi
modyfikacji bez zgody HAULOTTE®
Łożyska Funkcje i elementy sterujące

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
przeciekanie zewnętrzne,
kontrolne itd.)
nadmierna deformacja)
Zespół wieżyczki Pedał kontroli obecności operatora

Obrotnica
elektryczny
Układ ustawiania Przeciążenie
Koła i ślizgi Klakson
Łożyska Hamulce
Zespół podwozia Opuszczanie awaryjne
Nakrętki i śruby kół przerywacze,drążki sterownicze i
rozdzielniki
Przekładnia kół Max pochylenie robocze

Łożyska
Siłownik i drążek kierowniczy Układ napędowy

Ślizgi Silnik
konstruktora
Zespoły hydrauliczne i elektryczne Filtr powietrza (kontrolka zapylenia)
Siłowniki (spawy, uszczelnienie,

przeciekanie na zewnątrz, Filtr oleju silnika
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Przeprowadzający czynność : Komentarze
Podpis :
56 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 57
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Komentarze
Podpis :
58 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 59
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
60 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 61
C - Konserwacja
Przegląd po 2000 h lub 2 latach


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
62 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja
Przegląd po 2250 h lub 2 latach A

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 63
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
64 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 65
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
66 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 67
C - Konserwacja


(1)
(1) roku
Zespół wysięgnika terminarzem obsługi technicznej
Koła i ślizgi modyfikacji bez
zgody HAULOTTE®
Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)
Zespół wieżyczki operatora
Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce

rozdzielniki
Łożyska ograniczenie zasięgu, pomiar
wagi)
Ślizgi Silnik
konstruktora
Zespoły hydrauliczne i elektryczne zapylenia)
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Data :
Komentarze
Podpis :
68 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 69
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
70 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 71
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
72 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

ograniczenie zasięgu, pomiar
wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 73
C - Konserwacja

Zbiornik hydrauliczny, korek i
Zespół ptalformy odpowietrznik
Obrót kosza (siłownik obrotowy)
zanieczyszczenia)
Bramka Olej hydrauliczny

(1)
Zespół wysięgnika Ogólne
Osie, pierścienie i ogranicznik osi Obowiązkowa inspekcja
roku
Koła i ślizgi
terminarzem obsługi technicznej
Łożyska modyfikacji bez
zgody HAULOTTE®
Linki i łańcuchy Funkcje i elementy sterujące
kontrolne itd.)
Zespół wieżyczki kontrolne itd.)
Obrotnica
operatora
Złącze obrotowe i kolektor Przyciski wyłącznika awaryjnego
elektryczny (wszystkich pulpitów)
Układ ustawiania Odcinacze prądu i styczniki
Osie, pierścienie i ogranicznik osi Przeciążenie
Łożyska Hamulce

rozdzielniki
wagi)
Osie, pierścienie i ogranicznik osi Silnik
konstruktora
Ślizgi
zapylenia)
Zespoły hydrauliczne i elektryczne Filtr oleju silnika

przeciekanie na zewnątrz, Filtr paliwa (odstojnik)
Pierścienie
Wbudowany generator
(1)
Data :
Komentarze
Podpis :
74 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 75
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
76 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny
Koła i ślizgi Opuszczanie awaryjne

E
i rozdzielniki

ograniczenie zasięgu, pomiar
wagi)
F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 77
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
78 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 79
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
80 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 81
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
82 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 83
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
84 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 85
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
86 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 87
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
88 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 89
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Komentarze
Podpis :
90 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 91
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
92 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 93
C - Konserwacja

Zespół ptalformy Zespół podwozia
Spawy Łożyska
Zespół wysięgnika Zespół wieżyczki

Spawy Spawy
Przewody elastyczne i złącza Przewody elastyczne i złącza
Osie, pierścienie i ogranicznik Osie, pierścienie i ogranicznik

osi osi
Koła i ślizgi Koła i ślizgi
Łożyska Łożyska
Linki i łańcuchy
Układ napędowy
Silnik
konstruktora
Data :
Komentarze
Podpis :
94 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 95
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
96 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 97
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
98 2420344490 E05.13 PL
C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 99
C - Konserwacja


(1)

(1) roku
Koła i ślizgi

Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)

Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce
rozdzielniki

Łożyska

Ślizgi Silnik
konstruktora

zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
mocowanie)
Data :
Podpis :
100 2420344490 E05.13 PL

C - Konserwacja

roku B
(1) technicznej

Koła i ślizgi
kontrolne itd.)
Łożyska
kontrolne itd.)
C
Linki i łańcuchy
operatora

D

Klakson
elektryczny

i rozdzielniki

wagi) F
Łożyska Silnik
konstruktora

Ślizgi

zapylenia)
Filtr oleju silnika

G
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Wbudowany generator
(1)
H
Data :
Komentarze
Podpis :
I
2420344490 E05.13 PL 101

C - Konserwacja


(1)
(1) roku
Zespół wysięgnika terminarzem obsługi technicznej
Koła i ślizgi modyfikacji bez
zgody HAULOTTE®
Linki i łańcuchy
kontrolne itd.)
kontrolne itd.)
Zespół wieżyczki operatora
Obrotnica
elektryczny
Łożyska Hamulce

rozdzielniki
wagi)
Ślizgi Silnik
konstruktora

Zespoły hydrauliczne i elektryczne zapylenia)
zanieczyszczenia)
Olej hydrauliczny
Data :
Komentarze
Podpis :
102 2420344490 E05.13 PL

C - Konserwacja
3 - Karty przeglądów A
Specjalne procedury zostały opisane w kartach przeglądów.
Przed każdą interwencją związaną z przeglądem, należy ustawić maszynę w konfiguracji do obsługi
technicznej.
B
Należy oznakować maszynę na pulpicie górnym i dolnym w celu poinformowania o trwającej obsłudze
technicznej.
Należy zabronić używania maszyny.
Po przeglądzie, należy ustawić maszynę w konfiguracji roboczej.

Uwaga : Tylko Rosja i Ukraina : Wszystkie punkty wlewu, spustowe i smarowania (korki zbiorników,
C
korki spustowe silników...) są w kolorze czerwonym.
3.1 - USTAWIENIE MASZYNY W DANEJ KONFIGURACJI
1.
2.
Ustawić maszynę na stabilnej poziomej nawierzchni.
Całkowicie złożyć maszynę..
D
3. Wcisnąć przycisk wyłącznika awaryjnego, aby
wyłączyć zasilanie elektryczne.
4. Założyć trzpień blokowania obrotu korpusu.
G
3.2 - USTAWIENIE W KONFIGURACJI ROBOCZEJ
1. Wyjąć trzpień blokowania obrotu korpusu.
2. Wyciągnąć wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’.
2420344490 E05.13 PL 103

C - Konserwacja
3.3 - OGÓLNE
3.3.1 - Zalecenia dotyczące warunków obsługi technicznej
• Bezpieczeństwo użytkownika i osób w otoczeniu ma nadrzędne znaczenie. Transport części musi być
realizowany za pomocą odpowiedniego wyposażenia (Łańcuchy, Zawiesia do podnoszenia, Pierście-
nie do podnoszenia, ...).
• W celu utrzymania maszyny w konfiguracji obsługi technicznej należy stosować środki mechaniczne
(Wsporniki, ...).
• Sprawdzić czystość w otoczeniu miejsca pracy, aby zapobiec zanieczyszczeniu układu maszyny.
• Na przewody elastyczne i złącza należy zakładać zaślepki podczas operacji demontażu.
3.3.2 - Układ mechaniczny

3.3.2.1 - Śruby i Moment obrotowy przy dokręcaniu
• Wymieniać śruby na identyczne z oryginalnymi : Typ, Długość, Średnica, Klasa .
• Przestrzegać podanych momentów dokręcania podczas montażu.
• W razie braku specjalnych zaleceń, należy stosować momenty dokręcania zgodne z

normą( Rozdział C 3 - Karty przeglądów E007).
3.3.2.2 - Osie i łożyska ślizgowe
Poza programem przeglądów, sprawdzać osie i łożyska ślizgowe w następujących przypad-

kach :
• Nieprawidłowy hałas w czasie ruchu konstrukcji.
• Nadmierna ilość ciał obcych w okolicy łożysk ślizgowych wykryta podczas codziennej kontroli
wzrokowej.
• Brak przeglądów.
Wymienić osie i łożyska ślizgowe w następujących przypadkach :

• Obecność wyraźnych otarć, zużycia lub korozji na osiach.
• Obecność dużego luzu poprzecznego osi(> 0,5 mm).
• Obecność deformacji, szczelin lub pęknięć na łożysku ślizgowym i/lub osi.
• Obecność dużej ilości wiórów na powierzchni łożyska ślizgowego.
• Brak elementu ciernego.
Przy montażu osi i łożysk ślizgowych należy przestrzegać następujących etapów :

• Nasmarować lekko otwór, w którym zostanie zamontowane łożysko.
• Włożyć łożysko za pomocą konwencjonalnego uchwytu z odsadzeniem, najlepiej z miękkiej stali

nawęglanej.
• Łożysko, uchwyt i otwór muszą być prawidłowo wyrównane podczas operacji montażu.
• Wartości zalecane dla uchwytu podano na schemacie poniżej :
104 2420344490 E05.13 PL

C - Konserwacja
Wartości zalecane A
C
A D
E
B
B
F
C
G
D
Podwozie Opis
A Przynajmniej 0,5 razy średnicy nominalnej
B Faza
C Średnica nominalna gniazda - 0,2 / - 0,3 mm
D
E
Uchwyt montażowy
Otwór średni zamontowanego pierścienia - 0,20 / - 0,25 mm
E
F Łożysko
G Gniazdo
• Po zamontowaniu łożyska, nasmarować i zamontować oś.

F
2420344490 E05.13 PL 105

C - Konserwacja
3.3.2.3 - Łożyska
Poza programem przeglądów, należy sprawdzić łożyska w następujących przypadkach :

• Nieprawidłowy hałas w czasie ruchu konstrukcji.
• Długotrwałe magazynowanie maszyny (6 miesięcy).
• Specyficzne środowisko magazynowania i użytkowania(Wysoka wilgotność i zasolenie powietrza).
Etapy sprawdzania :
• Po demontażu, zabezpieczyć łożysko przed zanieczyszczeniem i uderzeniami.
• Wyczyścić łożysko odpowiednim rozpuszczalnikiem.
• Wymieniać łożysko w następujących przypadkach :
• Obecność wiórów w gnieździe łożyska i/lub w łożysku.
• Obecność otarć, zużycia, korozji, deformacji kulek (lub baryłek)i pierścieni tocznych.
• Montaż łożysk :
• Wyczyścić otwór (lub oś) w celu usunięcia wszelkich ciał obcych.
• Nasmarować lekko otwór (lub oś).
• Nasmarować lekko pierścień toczny.
• Aby zamontować łożysko w otworze, należy wykorzystać pierścień zewnętrzny jako punkt podparcia.
• Przy montażu łożyska na osi, jako punkt podparcia należy wykorzystać pierścień wewnętrzny.
3.3.2.4 - Hamulce
Ukłąd hamulcowy jest ważnym elementem decydującym o bezpieczeństwie maszyny. Należy

wykonywać okresowo testy działania (co 6 miesięcy).
Ze względów bezpieczeństwa, należy obowiązkowo przestrzegać następujących etapów podczas prób :
• Zamontować oznakowanie bezpieczeństwa w strefie testu.
• Ustawić maszynę w położeniu transportowym(Położenie poziome ramienia jest dopuszczalne)
• Obowiązkowo należy zakładać uprząż zabezpieczającą.
Pierwszy test : Duża prędkość :

• Na płaskiej lub lekko nachylonej powierzchni(zawsze o niższym stopniu nachylenia niż dopuszczalne:
patrz tabliczka producenta).
• Wyznaczyć na ziemi linię służącą za punkt odniesienia.
• Ruszyć na biegu do przodu i osiągnąć prędkość maksymalną (Między 3 km/h (1,9 mph) a 6 km/h
(3,7 mph) zależnie od maszyny).
• Zwolnić manipulator w momencie gdy osie kół przednich znajdą się na poziomie wyznaczonego
oznaczenia.
• Po zatrzymaniu maszyny zmierzyć odległość między osią kół przednich a oznaczeniem na ziemi :
• Jeżeli odległość zawiera się między 0,2 m(0 ft8 in) a 1,5 m(4 ft11 in), test jest prawidłowy.
• W innym wypadku należy skontaktować się z HAULOTTE Services® w celu wykonania naprawy
układu.
106 2420344490 E05.13 PL

C - Konserwacja
Druga oś : Na rampie : A
• Na antypoślizgowej rampie załadunkowej (nachylenie maksymalne 20 %).
• Wyznaczyć na rampie linię odniesienia.
• Wjechać na rampę z mikroprędkością.
• Zwolnić manipulator w momencie gdy osie kół przednich znajdą się na poziomie wyznaczonego
B
oznaczenia.
• Po zatrzymaniu maszyny zmierzyć odległość między osią kół przednich a oznaczeniem na ziemi :
• Jeżeli odległość jest mniejsza niż 0,5 m(1 ft8 in) : test jest prawidłowy.
• Jeżeli maszyna zsunie się (ześlizgnie)o odległość większą niż 0,5 m(1 ft8 in) : W celu właściwego
skalibrowania urządzenia należy skontaktować się z Działem HAULOTTE Services®.
C
3.3.3 - Hydrauliczna
3.3.3.1 - Wymiana oleju
Wymieniać olej po każdej poważnej interwencji i przy każdym wykryciu anomalii. D

Raz w roku należy pobrać próbkę oleju, sprawdzić lepkość i czy nie ma ciał obcych i wymienić
olej w razie potrzeby. Olej w ukłądzie hydraulicznym należy regularnie wymieniać co 2 lata.
• Używać wyłącznie olejów o charakterystyce technicznej zgodnej z zaleceniami HAULOTTE®
( Rozdział B 1 - Schemat smarowania - Lista składników) lub skontaktować się z HAULOTTE
Services®.
• Nie mieszać dwóch olejów o różnej charakterystyce : W razie potrzeby, opróżnić i wyczyścić cały ob-
E
wód.
• Sprawdzić czystość wkładu filtra oleju (brak wiórów metalu, plastiku, gumy...) : W razie potrzeby,
opróżnić i wyczyścić cały obwód.
• Przestrzegać następujących etapów podczas napełniania układu : F

• Maszyna musi być całkowicie złożona (Opcjonalne wyposażenie urządzenia : Rozporniki podniesione).
• Napełnić zbiornik.
• 1 : Wykonać pełny cykl (dwukierunkowy) każdego siłownika.
• 2 : Uzupełnić poziom w zbiorniku w razie potrzeby(Nigdy nie napełniać powyżej poziomu maksymalnego).
• Powtórzyć etapy ( 1 ) i ( 2 ) dla każdego siłownika maszyny.

G
2420344490 E05.13 PL 107

C - Konserwacja
3.3.3.2 - Demontaż przewodów elastycznych
Wymienić przewody w następujących przypadkach :

• Rozerwanie powłoki zewnętrznej.
• Pęknięcia powłoki.
• Widoczne zbrojenie.
• Widoczne przeciekanie przewodu.
• Uszkodzenia chemiczne powłoki zewnętrznej.
Ze względów bezpieczeństwa, należy obowiązkowo przestrzegać następujących warunków demontażu i

montażu :
• Złożyć maszynę na płaskiej i odsłoniętej nawierzchni(Maszyna nie jest odchylona. Wysięgnik jest
ustawiony poziomo).
• Ustawić maszynę w osi.
• Wykonać oznakowanie sektora (strefa ryzyka = maksymalna wysokość maszyny).
• Oznaczyć przewody elastyczne i punkty podłączenia w celu zagwarantowania prawidłowego działania
maszyny po interwencji.
• Oznakować prowadzenie przewodów elastycznych w celu ułatwienia montażu.
Uwaga : Odkręcać powoli przewód elastyczny w celu spuszczenia szczątkowego ciśnienia hydraulicz-
nego.
• Po demontażu, zatkać otwory przewodów elastycznych i podzespołów w celu zapobieżenia

zanieczyszczeniu obwodu hydraulicznego.
• Sprawdzić czystość przewodów i podzespołów hydraulicznych (brak wiórów metalu, plastiku, gumy...).
• W razie potrzeby, opróżnić i wyczyścić cały obwód (w tym zbiorniki).
• Przestrzegać podanych momentów dokręcania podczas montażu.
Tabela momentów dokręcania

Opis Momenty dokręcania (JIC) Momenty dokręcania (ORFS)
Przewód elastyczny 1/4" (średnica 6mm) 1,5 daN.m(11,08 lbf.ft) 2,6 daN.m(19,22 lbf.ft)
Przewód elastyczny 3/8" (średnica 10mm) 3,5 daN.m(25,86 lbf.ft) 4,2 daN.m(31,04 lbf.ft)
Przewód elastyczny 1/2" (średnica 12mm) 5 daN.m(36,95 lbf.ft) 5,7 daN.m(42,12 lbf.ft)
Przewód elastyczny 5/8" (średnica 16mm) 8 daN.m(59,12 lbf.ft) 8,5 daN.m(62,82 lbf.ft)
Przewód elastyczny 3/4" (średnica 19) 10 daN.m(73,91 lbf.ft) 12,2 daN.m(90,17 lbf.ft)
• Ustawić maszynę w konfiguracji roboczej.

• Wykonać kilka ruchów, w których uczestniczy dany przewód elastyczny w celu odpowietrzenia obwodu
hydraulicznego.
• Sprawdzić poziom zbiornika oleju hydraulicznego.
• Sprawdzić ciśnienia.
108 2420344490 E05.13 PL

C - Konserwacja
3.3.3.3 - Ocena przeciekania na siłownikach A

Ten pomiar należy wykonać po każdorazowym stwierdzeniu anomalii podczas codziennej
kontroli wzrokowej lub podczas kontroli okresowych.
Kontrola ogólna :
• Umieścić obciążenie nominalne w koszu (lub na platformie). B
• Unieść kosz (lub platformę) za pomocą dolnego pulpitu sterowania. Zależnie od testowanego siłown-
ika, postępować w następujący sposób :
• Siłownik podnoszenia ramienia : Unieść zespół ramienia na około połowę skoku. Teleskop musi być
ustawiony poziomo i maksymalnie wysunięty (Opcjonalne wyposażenie urządzenia).
• Siłownik podnoszenia wysięgnika lub Siłownik ramienia kosza : Unieść wyposażenie (wysięgnik lub
ramię kosza) do około połowy skoku. Wysunąć maksymalnie teleskop.
C
• Siłownik teleskopu : Nachylić maksymalnie wysięgnik i wysunąć o około 50 cm.
• Zmierzyć odległość między podłogą kosza (lub platformy) a ziemią.
• Ustawić maszynę w bezruchu 15 mn. D

• Zmierzyć odległość między podłogą kosza (lub platformy) a ziemią.
• Jeżeli różnica między dwoma pomiarami nie przekracza 4 cm : test jest prawidłowy.
• Jeżeli różnica między dwoma pomiarami przekracza 4 cm, należy skontaktować się z HAULOTTE
Services® lub wykonać testy dodatkowe opisane poniżej.
E
Sprawdzenie poszczególnych siłowników :
• Umieścić obciążenie nominalne w koszu (lub na platformie).
• Wykonać ruch danego siłownika do połowy skoku.
• Zamontować komparator na siłowniku : F

• Umocować korpus komparatora do trzpienia siłownika.
• Wskazówka pomiarowa komparatora musi stykać się z wysuniętym odcinkiem korpusu siłownika.
• Celem jest dokonanie pomiaru odchylenia trzpienia siłownika.
• Jeżeli odchylenie trzpienia siłownika jest większe niż wartości wyrażone w tabeli poniżej, należy wy-
mienić siłownik.
G
Maksymalne dopuszczalne odchylenie spowodowane
Typ siłownika
wewnętrznym przeciekaniem siłownika
Siłownik podnoszenia ramienia lub wysięgnika

(Maszyna z wysokością roboczą > 26 m(85 ft4
in))
Po 10 mn, odchylenie <
0,2 mm
1 mm
H
Siłownik blokowania, Blokada osi obreotowej,
Po 10 mn, odchylenie < Po 60 mn, odchylenie <
Siłownik podnoszenia ramienia lub wysięgnika
0,5 mm 2,5 mm
(Maszyna z układem ograniczenia wysięgu)
Siłownik podnoszenia ramienia lub
wysięgnika, Teleskop, Kompensacja, ...
1 mm
6 mm
I
Po 10 mn, odchylenie < Po 60 mn, odchylenie <
Siłownik skrętu
1,5 mm 9 mm
2420344490 E05.13 PL 109

C - Konserwacja
3.3.4 - Elektryczny
3.3.4.1 - Demontaż kabli
• Oznakować kable i punkty podłączenia w celu zagwarantowania prawidłowego działania maszyny po

interwencji.
• Oznaczyć prowadzenie kabli w celu ułatwienia montażu.
• Przestrzegać kolejności (konfiguracja) podczas montażu.
110 2420344490 E05.13 PL

Kontrola-Wymiana oleju
Przekładnia kół
15 mn E002
Przekładnia kół
1 - Wymagania wstępne
• Narzędzia standardowe
• Okulary ochronne
• Oznakowanie sektora
• Rękawice
• Pojemnik do zbierania oleju
2 - Czynność wstępna
1. Ustawić maszynę w konfiguracji do obsługi technicznej. 3.3.1-Ustawienie maszyny w danej
konfiguracji
3 - Kontrola
1. Obrócić koło, aby uzyskać następującą konfigurację : 2
2. Korek ( 1 ) na linii poziomej.
3. Korek ( 2 ) na linii pionowej.
4. Odkręcić korek ( 1 ).
5. Sprawdzenie stanu oleju. 1
6. Uzupełnić poziom oleju do otworu w razie potrzeby.
7. Przykręcić korek ( 1 ).
4 - Wymiana oleju
1. Obrócić koło w celu ustawienia korka ( 2 ) w dół.
2. Odkręcić korki ( 1 ) i ( 2 ).
3. Pozostawić olej do wypłynięcia.
4. Przykręcić korek ( 2 ). 1
5. Ustawić koło we wskazanym położeniu, aby sprawdzić
poziom.
6. Napełnić przekładnię koła olejem do otworu ( 1 )
7. Przykręcić korek ( 1 ). 2
5 - Czynność uzupełniająca
1. Ustawić maszynę w konfiguracji roboczej. 3.3.2-Ustawienie w konfiguracji roboczej
2420344490 E05.13 PL 111

Przekładnia kół
15 mn E002
112 2420344490 E05.13 PL

Wymiana
Wkład filtra hydraulicznego
15 min E003
Wymiana
• Okulary ochronne • Oznakowanie sektora
• Rękawice
konfiguracji
3 - Wymiana
Sprawdzenie zanieczyszczenia należy wykonać na gorąco. Na zimno, lepkość oleju może symulować
zanieczyszczenie filtru.
Nie wolno dotykać elementów układu hydraulicznego (silnik, filtry itp.).
1. Po pojawieniu się wskaźnika zanieczyszczenia ( 2 ),

należy wymienić filtr ( 1 ).
2
2. Odkręcić nakrętkę podstawy ( 3 ).
3. Odkręcić wkład ( 1 ).
4. Przykręcić nowy wkład. 1
5. Dokręcić nakrętkę podstawy ( 3 ).
6. Aktywować wskaźnik zanieczyszczenia ( 2 ) nacis-
kając w celu przywrócenia koloru zielonego. 3
2420344490 E05.13 PL 113

Wymiana
15 min E003
114 2420344490 E05.13 PL

Napełnianie-Wymiana oleju
Zbiornik oleju napędowego
15 mn E004
• Rękawice
konfiguracji
3 - Napełnianie
Dotknąć zewnętrznej części otworu napełniania końcówką wylewki pompy przed rozpoczęciem nalewania,
aby zapobiec ryzyku powstania ładunków elektrostatycznych.
Ustawić się z wiatrem, aby uniknąć opryskania paliwem.
Nie palić.
1. Odkręcić korek zbiornika .

2. Wlać do pełna.
3. Dokręcić korek zbiornika .
4. Wyczyścić paliwo, które mogło wypłynąć ze zbiornika.
2420344490 E05.13 PL 115

15 mn E004
116 2420344490 E05.13 PL

Olejenie-Dokręcenie-Sprawdzenie luzów
Obrotnica
15 mn E005
Obrotnica
• Podkładki stalowe
• Rękawice
konfiguracji
3 - Olejenie
Ilustracje w tym punkcie nie odnoszą się obowiązkowo do gamy produktów omawianych w tej instrukcji.
Konserwacja wieńca ma pierwszorzędne znaczenie dla bezpieczeństwa maszyny i zagwarantowania

jej trwałości. Bez względu na rodzaj systemu zainstalowanego na maszynie, uzębienie wewnętrzne lub
zewnętrzne, należy przestrzegać zaleceń smarowania podanych w programie.
1. Sprawdzić obecność wszystkich śrub.
2. Sprawdzić, czy dostępne śruby nie są poluzowane. W
razie potrzeby dokręcić je(Patrz tabela momentów do-
kręcania).
3. Sprawdzić wzrokowo obecność zębów i kół (w razie
możliwości).
4. Sprawdzić wzrokowo zużycie zębów.
5. Nasmarować zęby wieńca (wewnętrzne i zewnętrzne).
6. Nasmarować powierzchnie toczne łożysk (smarownice
dostępne przez otwory korpusu, do momentu gdy
smar zacznie wypływać przez uszczelkę krawędziową
wieńca).
2420344490 E05.13 PL 117

Obrotnica
15 mn E005
4 - Dokręcenie
Typ maszyny System metryczny System niemetryczny
HA16PE 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA12IP (HA33JE) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA15IP (HA43JE) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA12CJ (HA32CJ) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA12CJ+ (HA32CJ+) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA120PX (N/A) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA16X (N/A) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA16SPX (HA46SJRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA16PX (HA46JRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA18SPX (HA51SJRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA41PX-NT (HA130JRT-NT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H14TX (HB40) 8,7 daN.m (64 lbf.ft)
H16TPX (HB44J) 8,7 daN.m (64 lbf.ft)
H21TX (HB62) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H23TPX (HB68J) 32 daN.m (236 lbf.ft)
H25TPX (HB76J) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H28TJ+ (HB86TJ+) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H43TPX (HB135JRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
STAR 8 (STAR 22J) - Wieniec na płycie 13.5 daN.m (100 lbf.ft)
STAR 8 (STAR 22J) - Płyta w stopie masztu 19.5 daN.m (144 lbf.ft)
STAR 8 (STAR 22J) - Wieniec na podwoziu 13.5 daN.m (100 lbf.ft)
STAR 10 (STAR 26J) - Wieniec na płycie 13.5 daN.m (100 lbf.ft)
STAR 10 (STAR 26J) - Płyta w stopie masztu 19.5 daN.m (144 lbf.ft)
STAR 10 (STAR 26J) - Wieniec na podwoziu 13.5 daN.m (100 lbf.ft)
118 2420344490 E05.13 PL

Obrotnica
15 mn E005
5 - Kryterium wymiany
Sprawdzić system ustawiania co 500 h lub po każdym uderzeniu w maszynę.
Etap 1 : Kontrola wzrokowa i słuchowa :
Wymienić osie i łożyska ślizgowe w następujących przypadkach :

• Nietypowy hałas podczas obracania korpusu.
• Szarpnięcie podczas obracania korpusu.
• Brak zębów lub kół zębatych.
• Obecność dużych cząsteczek metalu w smarze.
• Zużycie zębów.
Etap 2 : Pomiar luzu :
Ustawić maszynę w normalnych warunkach :

• Na płaskiej nawierzchni, Zamontować oznakowanie bezpieczeństwa w strefie testu.
• Bez obciążenia w koszu.
• Z pulpitu korpusu ustawić korpus w pozycji 90 °.
• Nachylić wysięgnik pod kątem około 30 °.
• Wsunąć całkowicie teleskop.
• Ramię ustawić poziomo(jeżeli jest).
Za pomocą komparatora magnetycznego, zmierzyć luz ( J1) między podwoziem (lub korpusem) a
wieńcem.
Luz między podwoziem (lub korpusem) a wieńcem
J1
Po wykonaniu pomoiaru :
• Opuścić wysięgnik do poziomu.
• Unieść ramię (jeżeli istnieje) do maksimum. Nie ptrzedłużać.
• Teleskop musi być ustawiony poziomo i maksymalnie wysunięty.
• Ramię ustawić poziomo(jeżeli jest).
W tej konfiguracji, zmierzyć luz ( J1) między podwoziem (lub korpusem) a wieńcem w tym samym
punkcie co poprzednio.
• Jeżeli różnica między dwoma pomiarami nie przekracza 2 mm : test jest prawidłowy.
• W innym wypadku należy skontaktować się z HAULOTTE Services® w celu wykonania naprawy układu.
2420344490 E05.13 PL 119

Obrotnica
15 mn E005
6 - Sprawdzenie luzów
Proszę skosultować się z Serwisem posprzedażnym HAULOTTE Services®.
2. Wykonać pełny obrót wieńca.
Punkt oporu lub zgrzytanie w czasie obrotu, obecność cząsteczek metalu wydostających się z uszczelki
krawędziowej stanowią oznaki nieprawidłowego zużycia powierzchni tocznych (Skontaktuj się
z HAULOTTE Services®).
120 2420344490 E05.13 PL

Wymiana-Dokręcenie
Koło
15 min E006
Wymiana-Dokręcenie
Koło
• Rękawice
• Podnośnik
• Wciągnik
• Klucz dynamometryczny
konfiguracji
3 - Kryterium wymiany
Wymienić koła i opony w następujących warunkach :
• Obecność pęknięć, uszkodzeń, deformacji lub innych nieprawidłowości na kole
• Obecność wyraźnych uszkodzeń opony :
Przecięcie lub otwór > 3 cm (2 in) w profilu gumowym na całej grubości opony.
Wybrzuszenie, duży garb na powłoce zewnętrznej i bocznej.
Rozerwanie klamry.
Duże zużycie boków (widoczne włókna).

• Nieliniowe zużycie powierzchni oporowej na płaszczyźnie górnej 10 %.
2420344490 E05.13 PL 121

Wymiana-Dokręcenie
Koło
15 min E006
• Równomierne zużycie powierzchni oporowej na płaszczyźnie górnej 25 %.
Ze względów bezpieczeństwa, należy zawsze używać części zamiennych HAULOTTE® zgodnych z

maszyną. Patrz katalog części zamiennych.
4 - Wymiana
1. Odblokować nakrętki koła do demontażu.
2. Unieść maszynę za pomocą podnośnika lub wciągnika.
3. Odkręcić nakrętki koła.
4. Zdjąć koło.
5. Zamontować nowe koło.
6. Ustawić maszynę na ziemi.
7. Dokręcić nakrętki koła zalecanym momentem
122 2420344490 E05.13 PL

Wymiana-Dokręcenie
Koło
15 min E006
5 - Momenty dokręcania
Moment dokręcania w N.m -
Typ maszyny Typ koła
lbf.ft
Napędowe 210-155
HA12CJ (HA32CJ)
Skrętne 210-155
Napędowe 210-155
HA12CJ+ (HA32CJ+)
Skrętne 210-155
Napędowe 320-236
HA120PX (N/A)
Skrętne 320-236
Napędowe 320-236
HA16X
Skrętne 320-236
Napędowe 320-236
HA16SPX (HA46SJRT)
Skrętne 320-236
Napędowe 320-236
HA16PX (HA46JRT)
Skrętne 320-236
Napędowe 320-236
HA18SPX (HA51SJRT)
Skrętne 320-236
Napędowe 320-236
HA18PX (HA51JRT)
Skrętne 320-236
Napędowe 320-236
HA20PX (HA61JRT)
Skrętne 320-236
Napędowe 320-236
HA260PX (HA80JRT)
Skrętne 320-236
Napędowe 650-479
HA32PX (HA100JRT)
Skrętne 650-479
Napędowe 570-420
HA41PX-NT (HA130JRT-NT)
Skrętne 570-420
Napędowe 320-236
H14TX (HB40)
Skrętne 320-236
Napędowe 320-236
H16TPX (HB44J)
Skrętne 320-236
Napędowe 320-236
H21TX (HB62)
Skrętne 320-236
Napędowe 320-236
H23TPX (HB68J)
Skrętne 320-236
Napędowe 320-236
H25TPX (HB76J)
Skrętne 320-236
Napędowe 650-479
H28TJ+ (HB86TJ+)
Skrętne 650-479
Napędowe 570-420
H43TPX (HB135JRT)
Skrętne 570-420
Napędowe 127-94
STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P
Skrętne 127-94
Napędowe 80-59
STAR 8 (STAR 22J)
Skrętne 115-85
Napędowe 80-59
STAR 10 (STAR 26J)
Skrętne 115-85
Napędowe 190-140
Compact 10/12DX (Compact 2668/3368RT)
Skrętne 190-140
2420344490 E05.13 PL 123

Wymiana-Dokręcenie
Koło
15 min E006
124 2420344490 E05.13 PL

Dokręcenie
Śruby
15 min E007
Dokręcenie
Śruby
1 - Moment dokręcania (duży gwint)

Średnica
Moment dokręcania w N.m - lbf.ft
nominalna
Klasa 8.8 Klasa 10.9 Klasa 12.9
M6x1 9 do 11-6,64 do 8,11 13 do 14-9,59 do 10,33 15 do 17-11,06 do 12,54
M7x1 15 do 19-11,06 do 14,01 21 do 24-15,49 do 17,7 26 do 28-19,18 do 20,65
M8x1.25 22 do 27-16,23 do 19,91 31 do 34-22,86 do 25,08 37 do 41-27,29 do 30,24
M10x1.5 43 do 45-31,72 do 33,19 61 do 67-44,99 do 49,42 73 do 81-53,84 do 59,74
M12x1.75 75 do 94-55,32 do 69,33 110 do 120-81,13 do 88,51 130 do 140-95,88 do 103,26
M14x2 120 do 150-88,51 do 110,63 170 do 190-125,39 do 140,14 200 do 220-147,51 do 162,26
M16x2 190 do 230-140,14 do 169,64 260 do 290-191,77 do 213,89 320 do 350-236,02 do 258,15
M18x2.5 260 do 320-191,77 do 236,02 360 do 400-265,52 do 295,02 440 do 480-324,53 do 354,03
M20x2.5 370 do 450-272,9 do 331,9 520 do 570-383,53 do 420,41 620 do 680-457,29 do 501,54
M22x2.5 500 do 620-368,78 do 457,29 700 do 770-516,29 do 567,92 840 do 930-619,55 do 685,93
1070 do 1180-789,19
M24.3x3 630 do 790-464,66 do 582,67 890 do 990-656,43 do 730,19
do 870,32
1300 do 1400-958,83 1560 do 1730-1150,6
M27x3 930 do 1150-685,93 do 848,2
do 1032,59 do 1275,98
1260 do 1570-929,33 1770 do 1960-1305,49 2200 do 2350-1622,64
M30x3.5
do 1157,97 do 1445,62 do 1733,27
2 - Moment dokręcania (drobny gwint)

Średnica
Moment dokręcania w N.m - lbf.ft
nominalna
Klasa 8.8 Klasa 10.9 Klasa 12.9
M8x1 24 do 29-17,7 do 21,39 33 do 37-24,34 do 27,29 40 do 44-29,5 do 32,45
M10x1.25 46 do 57-33,93 do 42,04 64 do 71-47,2 do 52,37 77 do 85-56,79 do 62,69
M12x1.25 83 do 100-61,22 do 73,76 120 do 130-88,51 do 95,88 140 do 150-103,26 do 110,63
M14x1.5 130 do 160-95,88 do 118,01 180 do 200-132,76 do 147,51 220 do 240-162,26 do 177,01
M16x1.5 200 do 250-147,51 do 184,39 280 do 310-206,52 do 228,64 340 do 370-250,77 do 272,9
M18x1.5 290 do 360-213,89 do 265,52 410 do 450-302,4 do 331,9 490 do 540-361,41 do 398,28
M20x1.5 410 do 510-302,4 do 376,16 570 do 630-420,41 do 464,66 690 do 760-508,92 do 560,55
M22x1.5 550 do 680-405,66 do 501,54 780 do 870-575,3 do 641,68 920 do 1000-678,56 do 737,56
M24x1.5 690 do 860-508,92 do 634,3 970 do 1070-715,44 do 789,19 1160 do 1290-855,57 do 951,46
1400 do 1560-1032,59 1690 do 1880-1246,48
M27x2 1000 do 1300-737,56 do 958,83
do 1150,6 do 1386,62
1960 do 2180-1032,59 2350 do 2610-1246,48
M30x2 1400 do 1700-737,56 do 958,83
do 1150,6 do 1386,62
2420344490 E05.13 PL 125

Dokręcenie
Śruby
15 min E007
126 2420344490 E05.13 PL

Kontrola-Olejenie-Wymiana
Koła i ślizgi
15 mn E013
Koła i ślizgi
• Rękawice
konfiguracji
3 - Kontrola
Sprawdzić wskaźniki zużycia klocków ciernych teleskopu.
Wymienić klocki, jeżeli wskaźnik nie jest widoczny.
Uwaga : Regulacja jest możliwa z różnymi grubościami podkładek
4 - Wymiana
Wymienić klocki cierne.
2420344490 E05.13 PL 127

Koła i ślizgi
15 mn E013
128 2420344490 E05.13 PL

Kontrola-Napełnianie-Stan ładowania baterii
Bateria
10 min E018
Bateria
• Rękawice
Przestrzegać zaleceń bezpieczeństwa producenta akumulatora.

konfiguracji
3 - Kontrola
Odkręcić korki umieszczone na górnej powierzchni akumulatora.
Poziom elektrolitu akumulatora musi znajdować się około 0,01 m(0 ft39 in) powyżej płytek.
4 - Napełnianie
Odkręcić korki umieszczone na górnej powierzchni
akumulatora.
Jeżeli poziom elektrolitu jest niższy od poziomu płytek : .
1. Uzupełnić wodą destylowaną.
2. Dokręcić korki akumulatora.
2420344490 E05.13 PL 129

Bateria
10 min E018
5 - Stan ładowania baterii
Rozładowany akumulator :
• Nigdy nie rozładowywać akumulatora powyżej 80 % pojemności w ciągu 5 h.
• Nigdy nie przechowywać rozładowanego akumulatora.
• W okresie chłodu, nie opóźniać ładowania ze względu na ryzyko zamarznięcia elektrolitu.
Akumulator do ładowania :
• Kiedy ładować akumulatory ? :
• Gdy akumulatory są rozładowane między 35 % a 80 % ich pojemności nominalnej.
• Po długim okresie postoju.
• Jak naładować akumulatory ? :
• Sprawdzić, czy zasilanie sieciowe jest dostosowane do poboru prądu ładowarki.
• Uzupełnić poziom w akumulatorach wodą destylowaną do poziomu minimalnego elektrolitu, jeżeli jedna z cel
ma poziom niższy od minimalnego.
• Czynności należy wykonywać w pomieszczeniu czystym, przewietrzonym i bez źródeł ognia w pobliżu.
• Otworzyć zasobnik.
• Użyć pokładowej ładowarki maszyny. Ładowarka posiada prąd ładowania dostosowany do pojemności akumu-
latorów.
• W czasie ładowania :
• Układ elektryczny maszyny jest automatycznie wyłączany podczas ładowania.
• Należy upewnić się, że temperatura podzespołów nie przekracza 45 °C(113 °F) (należy zwrócić uwagę na to
latem lub w pomieszczeniach o wysokiej temperaturze).
• Nie wyjmować, ani nie otwierać korków cel.
• Po ładowaniu :
• Uzupełnić poziom elektrolitu w razie potrzeby.
• Unikać przelania.
• Umyć górną część akumulatora bez odkręcania korków.
• Wysuszyć sprężonym powietrzem lub czystą ścierką.
• Nasmarować końcówki.
130 2420344490 E05.13 PL

Bateria
10 min E018
Ustawić maszynę w konfiguracji roboczej. 3.3.2-Ustawienie w konfiguracji roboczej
W celu sprawdzenia stanu akumulatorów, raz w miesiącu należy zmierzyć gęstość każdej celi za po-
mocą kwasomierza i wykonać odczyt w tabeli odpowiednio do temperatury :
Stan naładowania akumulatora w zależności od gęstości i temperatury
2420344490 E05.13 PL 131

Bateria
10 min E018
132 2420344490 E05.13 PL

Wymiana świec żarowych
Świece żarowe
30 mn E030
Świece żarowe
• Rękawice • Oznakowanie sektora
• Klucz płaski 1''
konfiguracji
3 - Wymiana
1. Zdjąć końcówki zasilania świec (1).
2. Wykręcić świece (2) za pomocą klucza płaskiego 1''.
3. Wymienić świece. 1
4 - Momenty dokręcania
• Moment dokręcania świec : 55 Nm.
• Moment dokręcania końcówek zasilania : 5 Nm.
2420344490 E05.13 PL 133

Świece żarowe
30 mn E030
134 2420344490 E05.13 PL

D - Wsparcie diagnostyki
Wsparcie diagnostyki A
1 - Zalecenia
W razie nieprawidłowego działania, należy sprawdzić następujące punkty :
• Wystarczająca ilość paliwa.
• Wystarczający poziom oleju silnika.
B
• Wystarczająca ilość oleju w zbiorniku hydraulicznym.
• Akumulatory naładowane.
• Wyciągnięte przyciski wyłącznika awaryjnego na pulpitach.
• Klucz przełącznika pulpitu sterowania umieszczony na stanowisku górnym lub dolnym. C
• Podłączone przekaźniki pulpitów sterowania.
• Stan bezpieczników.
• Stan elektrozaworów na dolnym pulpicie sterowania.
W razie, gdy nieprawidłowe działanie utrzymuje się, należy skorzystać z tabeli usterek w celi zidenty-
fikowania usterki.
D
Jeżeli usterka nie zostanie zidentyfikowana, należy skontaktować się z HAULOTTE Services®.
2 - Wyszukiwanie usterek
Diagnoza HA120PX (N/A)
E
Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Pusty zbiornik paliwa Napełnić zbiornik
Akumulatory rozładowane Naładować akumulator lub akumulatory
Bezpieczniki układu elektronicznego
(skrzynka dolnego pulpitu) przepalone
Wymienić bezpiecznik/bezpieczniki F
Wyciągnąć wyłącznik bezpieczeństwa ’STOP’
wciśnięte
Silnik w trybie bezpieczeństwa (lampki
Brak kontrolne oleju, przegrzanie, ładowanie Patrz instrukcja producenta silnika lub skontaktuj się
uruchomienia alternatora, zanieczyszczenia filtra z HAULOTTE Services®
lub wyłączenie
silnika
powietrza)
Żarówka lampki kontrolnej ładowania
Wymienić żarówkę
G
przepalona
Lampka kontrolna zanieczyszczenia
Wymienić wkład filtra powietrza
filtra powietrza włączona
Przekaźnik bezpieczeństwa silnika
Wymienić przekaźnik/przekaźniki
uszkodzony
Nieprawidłowy kontakt kabla i końcówek
akumulatora
Odkręcić i wyczyścić końcówki
H
Zanieczyszczony filtr powietrza Wymienić filtr
Prędkość obrotowa silnika za niska
Brak ciśnienia
Przeciekanie oleju na złączach, W razie potrzeby należy zwrócić się do Działu
lub mocy
przewodach elastycznych lub Serwisu HAULOTTE Services®
pompy
hydraulicznej
podzespołach
Filtr oleju zanieczyszczony
Wymienić wkład filtra oleju
I
Patrz karta konserwacji E003
2420344490 E05.13 PL 135


Przełącznik dolnego pulpitu w pozycji Ustawić przełącznik na klucz dolnego pulpitu w pozycji
pulpitu dolnego górnej
Zmniejszyć obciążenie
Elementy Przeciążenie kosza (lub platformy) Przestrzegać dopuszczalne limity Rozdział G 1-
sterujące w Podstawowe dane techniczne
koszu (lub Pedał obecności operatora nie jest
Naciskać na pedał w czasie ruchu
platformie) nie wcisnięty
działają Przycisk lub manipulator są uszkodzone Wymienić przycisk lub manipulator
Opuścić ramię i wysięgnik
Odchylenie lub nachylenie
przekraczające dopuszczalny limit Przestrzegać dopuszczalne limity Rozdział G 1-
Podstawowe dane techniczne
Brak dużej
Kosz (lub platforma) rozłożone Złożyć ramię, wysięgnik i ramię kosza
prędkości
Stan poziomu oleju hydraulicznego za
Układ Uzupełnić poziom oleju
niski
kierowniczy
Pedał obecności operatora nie jest
nie działa Naciskać na pedał w czasie ruchu
wcisnięty
Wymienić elektrozawór lub cewkę elektrozaworu
Usterka elektrozaworu wybranego
Elementy W razie potrzeby należy zwrócić się do Działu
ruchu lub YV1 lub YV2
sterowania nie Serwisu HAULOTTE Services®
działają w Stan poziomu oleju hydraulicznego za
Uzupełnić poziom oleju
koszu (lub niski
platformie) Odszukać uszkodzony elektrozawór
wieżyczce Usterka masy lub przerwanie obwodu
W razie potrzeby należy zwrócić się do Działu
na elektrozaworze ruchu
Brak jazdy,
wysuwania
teleskopu,
unoszenia Opuścić ramię, wysięgnik i ramię kosza
wysięgnika, Przestrzegać dopuszczalne limity Rozdział G 1-
przekraczające dopuszczalny limit
unoszenia Podstawowe dane techniczne
ramienia i
brzęczyka w
czasie pracy
Brak obrotu Trzpień blokowania obrotu korpusu
Wyjąć trzpień
korpusu założony na podwoziu
Nieprawidłowy
hałas pompy Uzupełnić poziom oleju
niski
hydraulicznej
Brak
przyczepności Włączyć blokadę mechanizmu różnicowego (Niska
Niewystarczające obciążenie koła
koła prędkość )
napędowego
Szybkie ruchy
Zlecić regulację prędkości wykwalifikowanemu
proporcjonaln Rozregulowanie prędkości
technikowi HAULOTTE Services®
e
Gwałtowne
Zlecić regulację generatora wykwalifikowanemu
ruchy w czasie Generator rozregulowany
technikowi HAULOTTE Services®
jazdy
Brzęczyk Zmniejszyć obciążenie
włączony Przeciążenie kosza (lub platformy) Przestrzegać dopuszczalne limity Rozdział G 1-
Za wysoka temperatura oleju
Pozostawić do schłodzenia
hydraulicznego.
136 2420344490 E05.13 PL

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie A

Odszukać uszkodzony elektrozawór
Usterka masy lub przerwany obwód na
elektrozaworze jazdy
Brak ruchu Uszkodzony manipulator Wymienić manipulator
Usterka na YV25 lub YV21A lub
YV21B
Odszukać uszkodzony elektrozawór
B
Brak działania Przełącznik na klucz dolnego pulpitu Ustawić przełącznik na klucz dolnego pulpitu sterowania w
elementów sterowania w pozycji pulpit górny pozycji dla dolnego pulpitu
sterowania Przycisk zatwierdzenia kontroli
wieżyczki obecności operatora niewłączony lub
Przytrzymywać przycisk tylko w czasie ruchu
(dolny pulpit
sterowania)
włączony przez ponad 10 s bez ruchu
(Opcja) C
2420344490 E05.13 PL 137

Diagnoza HA16X-HA16SPX (HA46SJRT) -HA16PX (HA46JRT) -HA18SPX (HA51SJRT) -HA18PX (HA51JRT) -HA20PX
(HA61JRT)
Wymienić bezpiecznik/bezpieczniki
wciśnięte
kontrolne oleju, przegrzanie, ładowanie Patrz instrukcja producenta silnika lub skontaktuj się
Brak alternatora, zanieczyszczenia filtra z HAULOTTE Services®
uruchomienia powietrza)
lub wyłączenie Żarówka lampki kontrolnej ładowania
silnika przepalona
uszkodzony
Nieprawidłowy kontakt kabla i
końcówek akumulatora
Usterka układu podgrzewania (opcja dla Sprawdzić i wymienić świece
zimnego klimatu) Sprawdzić i wymienić przekaźniki podgrzewania
Brak ciśnienia
lub mocy
pompy
podzespołach
hydraulicznej
Przeciążenie kosza (lub platformy) Przestrzegać dopuszczalne limity Rozdział G 1-
Urządzenie kontroli obecności
operatora zatwierdzające elementy Włączyć urządzenie i przytrzymać w czasie ruchu
Elementy sterujące nie jest włączone
sterujące w Wymienić manipulator
koszu (lub Uszkodzony manipulator W razie potrzeby należy zwrócić się do Działu
platformie) nie Serwisu HAULOTTE Services®
działają Wymienić elektrozawór lub cewkę elektrozaworu
ruchu
niski
Brak dużej
Kosz (lub platforma) rozłożone Złożyć ramię i wysięgnik
prędkości
Układ niski
kierowniczy Urządzenie kontroli obecności
nie działa operatora zatwierdzające elementy Włączyć urządzenie i przytrzymać w czasie ruchu
sterujące nie jest włączone
138 2420344490 E05.13 PL


Brak jazdy,
wysuwania
teleskopu,
unoszenia Opuścić ramię i wysięgnik
wysięgnika,
unoszenia
ramienia i
przekraczające dopuszczalny limit Przestrzegać dopuszczalne limity
Rozdział G 1-
B
brzęczyka w
czasie pracy
Wyjąć trzpień
Nieprawidłowy
hałas pompy
hydraulicznej
niski
Uzupełnić poziom oleju C
Brak
przyczepności
Niewystarczające obciążenie koła Włączyć blokadę mechanizmu różnicowego
koła
napędowego

Przestrzegać dopuszczalne limity Rozdział G 1- D
hydraulicznego.
Wyciągnięte przycisk wyłącznika
Wcisnąć przyciski
E
awaryjnego
Bezpiecznik(i) uszkodzony(e) Wymienić bezpiecznik/bezpieczniki
Elektropompa
Akumulatory rozładowane lub
nie działa Naładować lub wymienić akumulatory
uszkodzone
Nieprawidłowy styk przewodów
akumulatora
Wyczyścić i dokręcić końcówki
F
2420344490 E05.13 PL 139

Diagnoza HA260PX (HA80JRT)

Wymienić bezpiecznik/bezpieczniki
wciśnięte
Brak kontrolne oleju, przegrzanie, ładowanie Patrz instrukcja producenta silnika lub skontaktuj się
uruchomienia alternatora, zanieczyszczenia filtra z HAULOTTE Services®
lub wyłączenie powietrza)
silnika Żarówka lampki kontrolnej ładowania
przepalona
uszkodzony
Nieprawidłowy kontakt kabla i
końcówek akumulatora
Brak ciśnienia
lub mocy
pompy
podzespołach
hydraulicznej
Przeciążenie kosza (lub platformy) Przestrzegać dopuszczalne limity Rozdział G 1-
Urządzenie kontroli obecności
operatora zatwierdzające elementy Włączyć urządzenie i przytrzymać w czasie ruchu
Elementy sterujące nie jest włączone
sterujące w Wymienić manipulator
koszu (lub Uszkodzony manipulator W razie potrzeby należy zwrócić się do Działu
platformie) nie Serwisu HAULOTTE Services®
działają Wymienić elektrozawór lub cewkę elektrozaworu
ruchu
niski
Brak dużej
Kosz (lub platforma) rozłożone Złożyć ramię i wysięgnik
prędkości
Układ niski
kierowniczy Urządzenie kontroli obecności
nie działa operatora zatwierdzające elementy Włączyć urządzenie i przytrzymać w czasie ruchu
sterujące nie jest włączone
140 2420344490 E05.13 PL


Brak jazdy,
wysuwania
teleskopu,
unoszenia Opuścić ramię i wysięgnik
wysięgnika,
unoszenia
ramienia i
przekraczające dopuszczalny limit Przestrzegać dopuszczalne limity
Rozdział G 1-
B
brzęczyka w
czasie pracy
Wyjąć trzpień
Nieprawidłowy
hałas pompy
hydraulicznej
niski
Uzupełnić poziom oleju C
Brak
przyczepności
Niewystarczające obciążenie koła Włączyć blokadę mechanizmu różnicowego
koła
napędowego

Przestrzegać dopuszczalne limity Rozdział G 1- D
hydraulicznego.
Wyciągnięte przycisk wyłącznika
Wcisnąć przyciski
E
awaryjnego
Bezpiecznik(i) uszkodzony(e) Wymienić bezpiecznik/bezpieczniki
Elektropompa
Akumulatory rozładowane lub
nie działa Naładować lub wymienić akumulatory
uszkodzone
Brak jazdy i
Nieprawidłowy styk przewodów
akumulatora
Wyczyścić i dokręcić końcówki
Wsunąć teleskop i złożyć maszynę
F
Usterka układu zarządzania zasięgiem
wysuwania W razie potrzeby należy zwrócić się do Działu
(włączona lampka kontrolna usterki)
teleskopu oraz Serwisu HAULOTTE Services®
opuszczania
wysięgnika,
Wsunąć teleskop i złożyć maszynę
gdy maszyna
nie znajduje
się w strefie
Włączony wyłącznik awaryjny w czasie
pracy teleskopu
Wyłączyć i włączyć zasilanie maszyny
Jeżeli usterka utrzymuje się, skontaktować się
G
z HAULOTTE Services®
granicznej
pracy
2420344490 E05.13 PL 141

142 2420344490 E05.13 PL

E - Układ elektryczny
Układ elektryczny A
1 - Schemat elektryczny-Główne podzespoły urządzenia
Uwaga : Patrz na końcu instrukcji obsługi.
Nomenklatura-HA120PX (N/A) i Opcja - zimny klimat

B
Podwozie Opis
B1 Wyłącznik ciśnieniowy zanieczyszczenia filtra powietrza silnika
B2 Temperatura oleju silnika
B3
B4
B15
Wyłącznik ciśnieniowy oleju silnika
Wyłącznik ciśnieniowy przegrzania oleju hydraulicznego
Wyłącznik termiczny oleju hydraulicznego w opcji z chłodnicą
C
D+ Alternator
10 A
FU1
Bezpiecznik obwodu zasilania silnika
80 A
FU3
FU4
Bezpiecznik obwodu przyspieszania
30 A
D
Bezpiecznik obwodu wieżyczka / kosz
3A
FU5
Bezpiecznik obwodu sterowania ruchem z wieżyczki
3A
FU6
Bezpiecznik obwodu sterowania ruchem z kosza
FU7
20 A
Bezpiecznik obwodu zasilania elektrozaworu
E
5A
FU8
Bezpiecznik obwodu stałego zasilania
20 A
FU9
Bezpiecznik obwodu zasilania akcesoriów
FU10
3A
Bezpiecznik obwodu zaworu LS
250 A
F
FU11
Bezpiecznik obwodu pompy awaryjnej
FU13 Bezpiecznik obwodu w opcji z chłodnicą
G2 Alternator
HA1 Sygnalizator
HA2
Brzęczyk (lub sygnał dźwiękowy) Górny pulpit sterowania :
• Przeciążenie
G
Brzęczyk (lub sygnał dźwiękowy) Dolny pulpit sterowania :
• Max pochylenie robocze
• Przeciążenie
HA4
• Temperatura
• Opcja sygnału dźwiękowego jazdy
HL1
• Opcja sygnału dźwiękowego ruchu
Lampka kontrolna stanu ładowania baterii
H
HL2 Lampka kontrolna zanieczyszczenia filtra powietrza
HL3 Lampka kontrolna przegrzania silnika
HL4 Lampka kontrolna ciśnienia oleju
HL5 Opcja obrotowego sygnalizatora ostrzegawczego
HL6
HL7
Opcja - reflektor
Lampka kontrolna zasilania urządzenia
I
HL9 Lampka kontrolna zakłóceń pracy urządzenia
HL13 Wskaźnik przeciążenia
HL20 Lampka kontrolna podgrzewania
2420344490 E05.13 PL 143

Podwozie Opis
HL21 Lampka kontrolna podgrzewania
HM1 Kontrola obecności operatora w wieżyczce (Opcja)
KA1 Moduł podgrzewania
KA2 Przekaźnik uruchomienia silnika
KA43 Przekaźnik natężenia przepływu alternatora
KAK Przekaźnik klaksonu
KM4 Przekaźnik pompy awaryjnej
KMG Przekaźnik zasilania głównego
KP1 Przekaźnik zasilania silnika
KT2 Przekaźnik przyspieszania
M3 rozrusznik
SA1 Przełącznik na klucz stanowiska
SA2 Pedał gazu
SA3 Blokada dyferencjałów
Obrócić kosz roboczy :
SA4 • SA4a : Lewy
• SA4b : Prawo
zmienić wypoziomowanie kosza roboczego(Stanowisko górne) :
SA5 • SA5a : Uniesiony
• SA5b : Opuszczony
Ramię korpusu (Stanowisko dolne) :
SA6 • SA6a : Opuszczony
• SA6b : Uniesiony
Ramię kosza :
Teleskop korpusu (Stanowisko dolne) :
SA8 • SA8a : Wsunięty
• S8b : Wysunięty
Teleskop kosza (lub platformy)(Stanowisko górne) :
SA11 Wybór prędkości jazdy
podnoszenie ramienia teleskopu (Stanowisko dolne) :
• S13b : Opuszczony
Podnoszenie ramienia (Stanowisko dolne) :
Obrót wieżyczki (Stanowisko dolne) :
SA15 • SA15a : Prawo
• SA15b : Lewy
zmienić wypoziomowanie kosza roboczego (Stanowisko dolne) :
SA19 Zapasowa pompa (Stanowisko górne) (Opcja)
SA20 Zapasowa pompa (Stanowisko dolne) (Opcja)
SB1 Uderzeniowy wyłącznik awaryjny (korpus)
SB2 Uderzeniowy wyłącznik awaryjny (kosz lub platforma)
SB3 Wyłącznik uruchomienia korpusu
SB4 Wyłącznik uruchomienia kosza
SB5 Wyłącznik klaksonu
SB6 Pedał kontroli obecności operatora
SM2 Manipulator podnoszenia ramienia
144 2420344490 E05.13 PL

Podwozie Opis A
Przełącznik jazdy :
• SM4d : Prawo
SM4
• SM4g : Lewy
• SM4ab : Nastawa jazdy
SM31
SQ1
SQ2
Manipulator ustawienia i unoszenia wysięgnika
Czujnik odchylenia
Wyłączenie ruchów ramienia kosza
B
SQ3 Wyłączenie ruchów wysięgnika
SQ4 Wyłączenie ruchów ramienia
SQ5 - SQ6 Stycznik pozycji kosza przy przeciążeniu
SQ20 Wyłączenie obrotu w prawo
SQ21
U
Wyłączenie obrotu w lewo
Moduł elektroniczny HEAD
C
W Częstotliwość
YA1 Zasilanie silnika
YA2 Pedał gazu
YV1 Elektrozawór zatwierdzenia ruchów kosza
YV2
YV8
YV9 / YV13
Elektrozawór bezpieczeństwa
Elektrozawór sterowania dużą prędkością jazdy
Elektrozawór jazdy
D
YV10 Elektrozawór wysuwania teleskopu
YV11 Elektrozawór wsuwania teleskopu
YV12 Elektrozawór sterowania opuszczaniem ramienia
YV14A Elektrozawór obrotu wieżyczki w lewo
YV14B
YV17
Elektrozawór obrotu wieżyczki w prawo
Elektrozawór sterowania podnoszeniem wysięgnika
E
YV19A / YV19B Elektrozawór sterowania obrotem kosza
YV20 Elektrozawór opuszczania JIB-a
YV21A / YV21B Elektrozawór jady do przodu / do tyłu
YV22A Elektrozawór sterowania jazdą w prawo
YV22B
YV23
YV24
Elektrozawór sterowania jazdą w lewo
Elektrozawór opuszczania wysięgnika
Elektrozawór strerowania blokadą mechanizmu różnicowego
F
YV25 Elektrozawór jazdy z dużą prędkością
YV9 Elektrozawór sterowania średnią prędkością jazdy
YV13 / YV30 Elektrozawór sterowania dużą prędkością jazdy
Elektrozawór uniesienia ramienia kosza
YV40
YV41
YV42
Elektrozawór poziomowania przy unoszeniu
Elektrozawór poziomowania przy opuszczaniu
G
2420344490 E05.13 PL 145

Nomenklatura - HA20PX - HA260PX (HA61JRT - HA80JRT)

Podwozie Opis
A1 Czujnik kąta dla przeciążenia
A2 Miernik nachylenia
B2 Wyłącznik ciśnieniowy przegrzania silnika
B3 Wyłącznik ciśnieniowy oleju silnika
B4 Wyłącznik ciśnieniowy przegrzania oleju hydraulicznego
B16 Termostat temperatury otoczenia - 20° / + 40°
BZB01
• Przeciążenie
10 A
FU1
80 A
FU3
30 A
FU4
Bezpiecznik obwodu sterowania niskiej mocy i modułu elektronicznego
3A
FU5
3A
FU6
5A
FU8
20 A
FU9
3A
FU10
250 A
FU13
20 A
FU70
G1 Pomiar ciśnienia małej komory dla przeciążenia
G2 Pomiar ciśnienia dużej komory dla przeciążenia
HA1 Sygnalizator
• Przeciążenie
HA4
• Temperatura
HL1 Lampka kontrolna stanu ładowania baterii
HL3 Temperatura oleju silnika
HL6 Opcja świateł roboczych
HL8 Opcja sygnalizatora błyskowego
HL16 Lampka kontrolna przeciążenia wieżyczki
HL17 Lampka kontrolna zasięgu wieżyczki
HL50 Lampka kontrolna opcji podgrzewania
JYB01 Przełącznik jazdy
JYB02 Manipulator podnoszenia ramienia
JYB03 Manipulator ustawienia i unoszenia wysięgnika
KA51 Przekaźnik opcji podgrzewania
KA51A Przekaźnik sterowania podgrzewaniem automatycznym
146 2420344490 E05.13 PL

Podwozie Opis A
KA51B Przekaźnik sterowania podgrzewaniem ręcznym
KM4 Przekaźnik elektropompy
KMG1 Przekaźnik zasilania
KMG2 Przekaźnik zasilania sterowania
KP1
KT2
LTB01
Przekaźnik zasilania silnika
Przekaźnik przyspieszania
Lampka kontrolna pedału ’DEAD MAN’
B
LTB02 Lampka kontrolna zasilania urządzenia
LTB04 Lampka kontrolna usterki kosza
LTB05 Lampka kontrolna odchylenia kosza
Lampka kontrolna przeciążenia kosza roboczego (lub platformy)
LTB06
LTB07
SA1
Lampka kontrolna ograniczenia zasięgu kosza
Przełącznik na klucz stanowiska
C
SA2 Pedał gazu
SA6 Ramię korpusu (Stanowisko dolne)
SA8 Teleskop korpusu (Stanowisko dolne)
SA13 podnoszenie ramienia teleskopu (Stanowisko dolne)
SA14
SA15
Podnoszenie ramienia (Stanowisko dolne)
Obrót wieżyczki (Stanowisko dolne)
D
SA17 zmienić wypoziomowanie kosza roboczego (Stanowisko dolne)
SA19 Zapasowa pompa (Stanowisko dolne) - Kontrola obecności operatora w wieżyczce
Wyłącznik uruchomienia korpusu
SB3
SB6
SL1
Pedał kontroli obecności operatora
Urządzenie HA260PX (HA80JRT) : Czujniki kąta wysięgnika nr 1
E
SL2 Urządzenie HA260PX (HA80JRT) : Czujniki kąta wysięgnika nr 2
SL3 Urządzenie HA260PX (HA80JRT) : Czujniki długości wysięgnika nr 1
SL4 Urządzenie HA260PX (HA80JRT) : Czujniki długości wysięgnika nr 2
SQ1 Czujnik odchylenia
SQ3
SQ4
Stycznik uniesionego ramienia
Czujnik pozycji ramienia i wysięgnika w położeniu dolnym F
SQ7 Urządzenie HA260PX (HA80JRT) : Stycznik wykrywania teleskopu
SQ9 Stycznik pozycji wsunięcia teleskopu wysięgnika
SWB03 zmienić wypoziomowanie kosza roboczego(Stanowisko górne)
SWB05 Wybór prędkości jazdy
SWB06
SWB07
SWB08
Skręt osi tylnej
Blokada dyferencjałów
Wyłącznik klaksonu
G
SWB10 Teleskop kosza (lub platformy)(Stanowisko górne)
SWB11 Ramię kosza
SWB13 Obrócić kosz roboczy
SWB16 Wyłącznik uruchomienia kosza
SWB17
YV1
Zapasowa pompa (Stanowisko górne)
Elektrozawór sterowania LS
H
YV2 PVG teleskopu wysięgnika
YV3 PVG unoszenia wysięgnika
YV4 PVG podnoszenia ramienia
YV5 PVG ustawienia
YV6
YV8
PVG jazdy
I
YV9 Elektrozawór strerowania blokadą mechanizmu różnicowego
YV10 Elektrozawór sterowania średnią i dużą prędkością jazdy
YV11 Elektrozawór sterowania odblokowaniem
2420344490 E05.13 PL 147

Podwozie Opis
YV13 Elektrozawór sterowania dużą prędkością jazdy
YV14A Elektrozawór obrotu wieżyczki w prawo
YV14B Elektrozawór obrotu wieżyczki w lewo
YV15A Elektrozawór sterowania opuszczaniem poziomowania
YV15B Elektrozawór sterowania podnoszeniem poziomowania
YV18A Elektrozawór opuszczania JIB-a
YV18B Elektrozawór sterowania podnoszeniem ramienia
YV19A Elektrozawór sterowania obrotem kosza w prawo
YV19B Elektrozawór sterowania obrotem kosza w lewo
YV21A Elektrozawór sterowania kierunkiem do tyłu w prawo
YV21B Elektrozawór sterowania kierunkiem do tyłu w lewo
YV22B Elektrozawór sterowania jazdą w lewo
YV25 Opcja generatora
YV26 Elektrozawór zabezpieczenia podnoszenia wysięgnika
148 2420344490 E05.13 PL

Nomenklatura-HA16X - HA16PX - HA18PX - HA16SPX - HA18SPX (NA - HA46JRT - HA51JRT - HA46SJRT -

HA51SJRT) i Opcja - zimny klimat
A
Podwozie Opis
B2 Temperatura oleju silnika
B3
B4
Wyłącznik ciśnieniowy przegrzania oleju hydraulicznego B
B6 Wyłącznik ciśnieniowy przeciążenia
B7 Wyłącznik ciśnieniowy blokowania przedniego z lewej strony na ziemi
B8 Wyłącznik ciśnieniowy blokowania przedniego z prawej strony na ziemi
B9 Wyłącznik ciśnieniowy blokowania tylnego z lewej strony na ziemi
Wyłącznik ciśnieniowy blokowania tylnego z prawej strony na ziemi
B10
B11
B12
Wyłącznik ciśnieniowy blokowania przedniego z lewej strony wysuniętego do oporu
Wyłącznik ciśnieniowy blokowania przedniego z prawej strony wysuniętego do oporu
C
B13 Wyłącznik ciśnieniowy blokowania blokowania tylnego z lewej strony wysuniętego do oporu
B14 Wyłącznik ciśnieniowy blokowania tylnego z prawej strony wysuniętego do oporu
B15 Wyłącznik termiczny oleju hydraulicznego w opcji z chłodnicą
C1 Stycznik rtęciowy
C2
D+
Stycznik rtęciowy
Alternator
D
10 A
FU1
40 A
FU2
Bezpiecznik obwodu zasilania modułu nastawy czasowej
30 A
FU4
FU5
3A
E
3A
FU6
20 A
FU7
FU8
5A
F
20 A
FU9
3A
FU10
FU11
250 A
Bezpiecznik obwodu pompy awaryjnej G
10 A
FU12
Bezpiecznik obwodu zasilania gniazda 12 V
50 A
FU30
Bezpiecznik podgrzewania (Opcja - zimny klimat)
FU31
50 A
H
15 A
FU32
Bezpiecznik obwodu zasilania blokady rozruchu
G2 Alternator
GB1 Bateria rozrusznika
HA1
HA2
Sygnalizator
• Przeciążenie
I
2420344490 E05.13 PL 149

Podwozie Opis
• Przeciążenie
HA4
• Temperatura
HL6 Opcja - reflektor
HL7 Lampka kontrolna zasilania urządzenia
HL8 Lampka kontrolna światła ostrzegawczego w czasie ruchu
HL30 Lampka kontrolna podgrzewania (Opcja - zimny klimat)
HM1 Przycisk kontroli obecności operatora
K1 Moduł podgrzewania (Opcja - zimny klimat)
KM2 Przekaźnik podgrzewania świecy
KM3 Przekaźnik podgrzewania świecy
KM4 Przekaźnik pompy awaryjnej
KM30 Przekaźnik podgrzewania (Opcja - zimny klimat)
M3 rozrusznik
M4 Zapasowa pompa
P1 Licznik roboczogodzin
SA1 Przełącznik na klucz stanowiska
SA2 Pedał gazu
SA3 Blokada dyferencjałów
Obrócić kosz roboczy :
SA4 • SA4a : Lewy
• SA4b : Prawo
zmienić wypoziomowanie kosza roboczego(Stanowisko górne) :
Ramię korpusu (Stanowisko dolne) :
SA6 • SA6a : Opuszczony
• SA6b : Uniesiony
Ramię kosza :
Teleskop korpusu (Stanowisko dolne) :
Teleskop kosza (lub platformy)(Stanowisko górne) :
SA11 Wybór prędkości jazdy
Skręt osi tylnej :
• S12b : Lewy
150 2420344490 E05.13 PL

Podwozie Opis A
podnoszenie ramienia teleskopu (Stanowisko dolne) :
Podnoszenie ramienia (Stanowisko dolne) :
Obrót wieżyczki (Stanowisko dolne) :
B
• SA15b : Lewy
SA16 Oświetlenie obrysowe
zmienić wypoziomowanie kosza roboczego (Stanowisko dolne) :
SA17
SA19
• SA17a : Uniesiony
Zapasowa pompa (Stanowisko górne)
C
SA20 Zapasowa pompa (Stanowisko dolne)
SB3 Wyłącznik uruchomienia korpusu
SB4
SB5
Wyłącznik uruchomienia kosza
Wyłącznik klaksonu
D
SB6 Pedał kontroli obecności operatora
SB7 Wyłącznik klaksonu (Stanowisko dolne)
SB8 Podgrzewanie ręczne
SM2 Manipulator podnoszenia ramienia
SM4
Przełącznik jazdy :
• SM4d : Prawo
• SM4g : Lewy
E
• SM4ab : Nastawa jazdy
SM31 Manipulator ustawienia i unoszenia wysięgnika
SQ2 Wyłączenie ruchów ramienia kosza
SQ3
SQ4
Wyłączenie ruchów wysięgnika
Wyłączenie ruchów ramienia F
SQ21 Wyłączenie obrotu w lewo
U Moduł elektroniczny HEAD
W
YA1
YA2
Częstotliwość
Zasilanie silnika
Pedał gazu
G
YA3 Zawór tłumiący
YV1 Elektrozawór sterowania LS
PVG teleskopu wysięgnika :
YV2 • YV2a : Wysunięty
YV3
• YV2b : Wsunięty
PVG unoszenia wysięgnika
H
YV5 Elektrozawór proporcjonalny ustawienia korpusu
YV6 PVG jazdy
YV9
YV10 - YV12 -
YV17 YV23
Elektrozawór strerowania blokadą mechanizmu różnicowego (Oś przednia)
Elektrozawór sterowania średnią i dużą prędkością jazdy
I
2420344490 E05.13 PL 151

Podwozie Opis
YV15A Elektrozawór sterowania podnoszeniem poziomowania
YV15B Elektrozawór sterowania opuszczaniem poziomowania
YV19A Elektrozawór sterowania obrotem kosza w lewo
YV19B Elektrozawór sterowania obrotem kosza w prawo
YV21A Elektrozawór sterowania kierunkiem do tyłu w lewo
YV21B Elektrozawór sterowania kierunkiem do tyłu w prawo
YV22A Elektrozawór sterowania jazdą w lewo
YV22B Elektrozawór sterowania jazdą w prawo
152 2420344490 E05.13 PL

2 - Bezpieczniki A
Umiejscowienie etykiet na urządzeniu
FU3 FU1 FU4 FU5 FU9 FU10 FU8 FU6 FU7
E
2420344490 E05.13 PL 153

Oznaczenie podzespołów HA120PX (N/A)

Podwozie Opis
10 A
FU1
80 A
FU3
Bezpiecznik obwodu sterowania podgrzewaniem
30 A
FU4
3A
FU5
3A
FU6
20 A
FU7
5A
FU8
20 A
FU9
3A
FU10
Bezpiecznik obwodu YV1
Oznaczenie podzespołów HA16X - HA16PX (HA46JRT) - HA18PX (HA51JRT) - HA16SPX (HA46SJRT) - HA18SPX
(HA51SJRT)
Podwozie Opis
10 A
FU1
40 A
FU2
Bezpiecznik obwodu zasilania modułu nastawy czasowej
80 A
FU3
30 A
FU4
30 A
FU5
3A
FU6
20 A
FU7
5A
FU8
20 A
FU9
3A
FU10
250 A
FU11
10 A
FU12
Bezpiecznik obwodu zasilania gniazda 12 V
FU14 Bezpiecznik obwodu zasilania termostatu
50 A
FU30
50 A
FU31
15 A
FU32
Bezpiecznik obwodu zasilania blokady rozruchu
154 2420344490 E05.13 PL

Umiejscowienie etykiet na urządzeniu A

FU3 FU1 FU4 FU5 FU9 FU10 FU16 FU8 FU6
B
FU70
E
Oznaczenie podzespołów HA20PX (HA61JRT) - HA260PX (HA80JRT)
Podwozie Opis
10 A
FU1
FU3
80 A
F
30 A
FU4
Bezpiecznik obwodu sterowania niskiej mocy i modułu elektronicznego
3A
FU5
FU6
3A
G
20 A
FU70
5A
FU8
FU9
20 A
H
3A
FU10
250 A
FU13
FU16
7,5 A
Bezpiecznik zasilania modułu elektronicznego kosza (węzeł B) I
2420344490 E05.13 PL 155

3 - Przekaźniki i zaciski
KA32 101 105 120 103 118 240 102 215 0 909
KA37
226
KT2
119 KA46
KA2
224
KP1
201
KA43
156 2420344490 E05.13 PL

Oznaczenie podzespołów HA120PX (N/A) A

Podwozie Opis
KA1 Przekaźnik podgrzewania(z boku skrzynki)
KA43 Przekaźnik wyłączenia zespołu awaryjnego(Opcja)
KA46
KAK
Przekaźnik zasilania średniej i dużej prędkości jazdy
Przekaźnik klaksonu(z boku skrzynki)
B
KMG Przekaźnik zasilania głównego(z boku skrzynki)
0 -Bateria
101
102
103
+Bateria
Obwód wyłącznika awaryjnego
rozrusznik
C
118 Pedał gazu
119 +rozgrzewanie świec żarowych
120 +Ogólny
215 Obwód wyłącznika awaryjnego
240 Zasilanie ogólne za stycznikiem
D
Oznaczenie podzespołów HA16X
Podwozie Opis
KA2
KA43
Przekaźnik uruchomienia silnika
Przekaźnik wyłączenia zespołu awaryjnego
E
KT2
0
101
Przekaźnik przyspieszania
-Bateria
+Bateria
F
103 rozrusznik
118 Pedał gazu
119
120
215
+rozgrzewanie świec żarowych
+Ogólny
Obwód wyłącznika awaryjnego
G
2420344490 E05.13 PL 157

Oznaczenie podzespołów HA16PX (HA46JRT) -HA18PX (HA51JRT) HA16SPX (HA46SJRT) -HA18SPX (HA51SJRT)
Podwozie Opis
KA43 Przekaźnik wyłączenia zespołu awaryjnego
0 -Bateria
101 +Bateria
103 rozrusznik
118 Pedał gazu
119 +rozgrzewanie świec żarowych
120 +Ogólny
Oznaczenie podzespołów HA20PX (HA61JRT) -HA260PX (HA80JRT)

Podwozie Opis
KA51 Przekaźnik opcji podgrzewania
KA51A Przekaźnik sterowania podgrzewaniem automatycznym
KA51B Przekaźnik sterowania podgrzewaniem ręcznym
0 -Bateria
101 +Bateria
103 rozrusznik
118 Zasilanie sterowania przyspieszeniem
119 Zasilanie podtrzymania przyspieszenia
120 +Ogólny
201 +Elektrozawór
158 2420344490 E05.13 PL

4 - Złącza A
1 2 6 50 52 3
7
B
8
4
53
49
11
10 55 5 16
54
9
C
20 25 26 27 28 29 48
56 12
13
14
47
15
21
17
18
19
51
31 D
22 30
23 24 32 33 34 35 36 37 46 38 39 40 41 42 43 44 45

Podwozie
1 Oświetlenie obrysowe HL5
Opis E
• Czujnik ramienia górnego SQ2
3
• Przełącznik rozruchowy SB4
• Sterowanie ramieniem kosza wieżyczki SA6A / SA6B
• Sterowanie teleskopem wieżyczki SA8A / SA8B
4
• Lampka kontrolna zanieczyszczenia filtra powietrza HL2
• Lampka kontrolna przegrzania silnika HL3
F
• Lampka kontrolna ciśnienia oleju HL4
• Elektrozawór sterowania ramieniem kosza YV8 / YV12
8 • Elektrozawór sterowania podnoszeniem wysięgnika YV17 / YV23
• Elektrozawór sterowania teleskopem YV10 / YV11
9
11
Elektrozawór proporcjonalny ramienia kosza w pozycji popuszczonej YV20
Blokada dyferencjałów YV24
G
12 Elektrozawór bezpieczeństwa YV2
13 Elektrozawór sterowania dużą prędkością jazdy YV25
14 Brzęczyk korpusu HA4
Elektrozawory podwozia :
15
• YV9 (Średnia i duża prędkość) - YV13 (Duża prędkość)
• Jazda do przodu i do tyłu - YV21A / YV21B
• Kierowanie w lewo i w prawo - YV22A / YV22B
H
18 Przekaźnik klaksonu(KAK)
19 Elektrozawór sterowania podnoszeniem wysięgnika YV15B
20 Zatwierdzenie ruchu kosza YV1
Elektrozawór proporcjonalny ustawienia w lewo YV14B
21
• Wyłącznik ciśnieniowy zanieczyszczenia filtra powietrza silnika B1
• Wyłącznik ciśnieniowy przegrzania silnika B2
I
27
• D+
• W (Sygnał alternatora)
2420344490 E05.13 PL 159

Podwozie Opis
• Wskaźnik przeciążenia HL13
• Brzęczyk HA2
• Sterowanie przyspieszeniem wieżyczki SA2
28
• Sterowanie ustawieniem SA15A / SA15B
• Sterowanie podnoszeniem SA14A / SA14B
• Sterowanie unoszeniem SA13A / SA13B
• Włącznik klaksonuSB5
• Stycznik wyłączenia obrotu kosza SQ20 / SQ21
• Przełącznik sterowania ramieniem kosza roboczego SB8
• Przełącznik sterowania obrotem kosza roboczego SB10
• Sterowanie blokadą mechanizmu różnicowego SA3
29
• Wybór prędkości jazdy SA11A / SA11B
• Nastawa manipulatora ustawienia SM31
• Nastawa manipulatora jazdy SM4
• Informacja pedału kontroli obecności operatora
• Sterowanie układem kierowniczym w prawo i w lewo - SM4C / SM4D
• Czujniki ciężaru SQ5 / SQ6
• Sterowaniem obrotem ramienia kosza SA4A / SA4B
• Sterowanie poziomowaniem kosza / wieżyczki SA5A / SA5B - SA17A / SA17B
30 • Sterowanie ramieniem kosza SA7A / SA7B
• Sterowanie teleskopem kosza SA9A / SA9B
• Nastawa manipulatora ustawienia SM31 (i poza pozycją neutralną)
• Nastawa manipulatora podnoszenia SM2 (i poza pozycją neutralną)
31 Elektrozawór proporcjonalny ustawienia w prawo YV14A
34 Elektrozawór proporcjonalny obrotu kosza w lewo YV19B
35 Elektrozawór proporcjonalny obrotu kosza w prawo YV19A
39 Czujnik odchylenia 5 ° SQ1
40 Czujnik temperatury zbiornika hydraulicznego B4
41 Zabezpieczenie wysięgnika SQ3
42 Zabezpieczenie ramienia SQ4
43 Włącznik klaksonuSB5
45 Czujnik wsunięcia teleskopu wysięgnika SQ9
49 Zle działający wskaźnik HL9
50 Kontrola obecności operatora w wieżyczce HM1 (Opcja)
52 Elektrozawór proporcjonalny poziomowania YV41 / YV42
53 Elektrozawór sterowania dużą prędkością jazdy YV30
54 Elektrozawór proporcjonalny ramienia kosza w pozycji uniesionej YV40
160 2420344490 E05.13 PL

Oznaczenie podzespołów HA16X A

Podwozie Opis
3
• Wyłącznik teleskopu wieżyczki SA8
4
• Wyłącznik uruchomienia korpusu SB3
B
• Elektrozawór sterowania średnią i dużą prędkością jazdy YV12 / YV17 ; YV10 / YV23
8 • Elektrozawór sterowania odblokowaniem YV11
• Elektrozawór sterowania dużą prędkością jazdy YV8
12
• LED teleskopu HL10
• LED unoszenia HL11 C
• YV22A, YV22B (Elektrozawór jazdy do przodu)
15 • YV21A, YV21B (Elektrozawór jazdy do tyłu)
• YV13 (Elektrozawór sterowania dużą prędkością jazdy)
18
• YV9 (Elektrozawór strerowania blokadą mechanizmu różnicowego)
Elektrozawór sterowania poziomowaniem YV15A
D
19 Elektrozawór sterowania poziomowaniem YV15B
20 Elektrozawór sterowania LS YV1
21 Elektrozawór obrotu wieżyczki w lewo YV14B
22 PVG unoszenia wysięgnika
23
24
26
PVG podnoszenia ramienia YV4
Elektrozawór proporcjonalny ’’Wszystko lub nic’’ YV5
Elektrozawór jazdy YV6
E
27
• Wyłącznik ciśnieniowy oleju silnika B3
• D+ i W
28
29
• Brzęczyk HA2
Wyłącznik klaksonu SB5
F
• Wyłącznik obrotu kosza SA4
• Przełącznik poziomowania kosza roboczego (lub platformy) SA5
30
• Wyłącznik teleskopu kosza SA9
• Przeciążenie kosza (lub platformy) roboczej SQ5 - SQ6
31
34
Elektrozawór obrotu wieżyczki w prawo YV14A
Elektrozawór sterowania obrotem kosza w lewo YV19B
G
35 Elektrozawór sterowania obrotem kosza w prawo YV19A
41 Czujnik wsunięcia teleskopu wysięgnika-Stycznik aktywacji odchylenia SQ3
42
49
Czujnik wsunięcia teleskopu ramienia-Stycznik aktywacji odchylenia SQ4
Zle działający wskaźnik HL9 H
52 Klakson HA1
2420344490 E05.13 PL 161


Podwozie Opis
3
• Wyłącznik ramienia kosza wieżyczki SA6
• Wyłącznik teleskopu wieżyczki SA8
• Wyłącznik uruchomienia korpusu SB3
4
• Elektrozawór sterowania średnią i dużą prędkością jazdy YV12 / YV17 ; YV10 / YV23
10 Elektrozawór sterowania ramieniem kosza YV18B
• LED teleskopu HL10
12
• LED unoszenia HL11
• YV22A, YV22B (Elektrozawór jazdy do przodu)
15 • YV21A, YV21B (Elektrozawór jazdy do tyłu)
• YV13 (Elektrozawór sterowania dużą prędkością jazdy)
• YV9 (Elektrozawór strerowania blokadą mechanizmu różnicowego)
17 Elektrozawór sterowania ramieniem kosza YV18A
18 Elektrozawór sterowania poziomowaniem YV15A
19 Elektrozawór sterowania poziomowaniem YV15B
22 PVG unoszenia wysięgnika
23 PVG podnoszenia ramienia YV4
24 Elektrozawór proporcjonalny ’’Wszystko lub nic’’ YV5
26 Elektrozawór jazdy YV6
27
• Wyłącznik ciśnieniowy oleju silnika B3
• D+ i W
28
• Brzęczyk HA2
29 Wyłącznik klaksonu SB5
• Wyłącznik obrotu kosza SA4
• Przełącznik poziomowania kosza roboczego (lub platformy) SA5 ; Przełącznik poziomowania
wieżyczki SA17
30
• Wyłącznik ramienia kosza SA7
• Wyłącznik teleskopu kosza SA9
• Przeciążenie kosza (lub platformy) roboczej SQ5 - SQ6
31 Elektrozawór obrotu wieżyczki w prawo YV14A
34 Elektrozawór sterowania obrotem kosza w lewo YV19B
41 Czujnik wsunięcia teleskopu wysięgnika-Stycznik aktywacji odchylenia SQ3
42 Czujnik wsunięcia teleskopu ramienia-Stycznik aktywacji odchylenia SQ4
49 Zle działający wskaźnik HL9
52 Klakson HA1
162 2420344490 E05.13 PL

Oznaczenie podzespołów HA16SPX (HA46SJRT) - HA18SPX (HA51SJRT) A

Podwozie Opis
3
4
• Stanowisko skrzynki dolnej
B
8 • Elektrozawór sterowania średnią i dużą prędkością jazdy YV10 / YV23- YV12 / YV17
10
• Elektrozawór sterowania odblokowaniem YV11
Elektrozawór sterowania podnoszeniem ramienia YV18B C
12 PVG teleskopu wysięgnika YV2
• Elektrozawór strerowania blokadą mechanizmu różnicowegoYV9
15
Elektrozawór opuszczania JIB-a YV18A
17
18
19
Elektrozawór sterowania opuszczaniem poziomowania YV15A
Elektrozawór sterowania podnoszeniem poziomowania YV15B
D
20 Zawór LS YV1
22 PVG unoszenia wysięgnika YV3
24
26
Elektrozawór proporcjonalny YV5
PVG jazdy YV6 E
27 • Wyłącznik ciśnieniowy oleju silnika B3
• D+
•W
28
• Brzęczyk HA2 F
29 Włącznik klaksonuSB5
• Czujniki ciężaru SQ5 / SQ6
30
• Stycznik wyłączenia obrotu kosza SQ20 / SQ21
32
33
34
Elektrozawór sterowania jazdą w lewo YV22B
Elektrozawór sterowania jazdą w prawo YV22A
Elektrozawór sterowania obrotem kosza w lewo YV19B
G
41 Zabezpieczenie wysięgnika SQ3
42
49
Zabezpieczenie ramienia SQ4
Lampka kontrolna zakłóceń pracy urządzenia HL9
H
2420344490 E05.13 PL 163


Podwozie Opis
3 • Wiązka CAN
• Stanowisko skrzynki dolnej
4 / 28
• Klakson stanowiska dolnego SA21
• Elektrozawór sterowania średnią i dużą prędkością jazdy YV10 / YV23
• Elektrozawór sterowania średnią i dużą prędkością jazdy YV12 / YV17
• Kalibracja karty ważenia
10 Elektrozawór sterowania podnoszeniem ramienia YV18B
13 Opcja generatora YV25
Elektrozawory podwozia : YV21A (Elektrozawór sterowania kierunkiem do tyłu w prawo)- YV21B
15 (Elektrozawór sterowania kierunkiem do tyłu w lewo)- YV22A (Elektrozawór sterowania jazdą w
prawo)- YV22B (Elektrozawór sterowania jazdą w lewo)
• Lampka kontrolna przeciążenia wieżyczki HL16
16
• Lampka kontrolna zasięgu wieżyczkiHL17
17 Elektrozawór opuszczania JIB-a YV18A
18 Elektrozawór sterowania opuszczaniem poziomowania YV15A
19 Elektrozawór sterowania podnoszeniem poziomowania YV15B
22 PVG unoszenia wysięgnika YV3
24 PVG ustawienia YV5
26 PVG jazdy YV6
27 Wiązka silnika
• Czujniki kąta wysięgnika nr 1 SL1
29 • Czujniki kąta wysięgnika nr 2 SL2
• Czujniki długości wysięgnika nr 1 SL3
• Czujniki długości wysięgnika nr 2 SL4
33 Urządzenie HA260PX (HA80JRT) Elektrozawór zabezpieczenia podnoszenia wysięgnika YV26
34 Elektrozawór sterowania obrotem kosza w lewo YV19B
38 Urządzenie HA260PX (HA80JRT) Wykrywanie teleskopu wysięgnika SQ7
• Czujnik odchylenia 5 ° SQ1
39
• Termostat temperatury otoczenia -20° / + 40°
41 Urządzenie HA260PX (HA80JRT) Czujnik ramienia w pozycji dolnej SQ3
42 Czujniki ramienia i wysięgnika w pozycji dolnej SQ4
45 Czujnik wsunięcia teleskopu wysięgnika SQ9
• Nadzór linii wyłącznika awaryjnego
50
• Drzwi skrzynki dolnej (Poziomowanie korpusu)
51 PVG teleskopu wysięgnika YV2
52 Klakson
53 Opcja sygnalizatora błyskowego HL8
164 2420344490 E05.13 PL

5 - Diody led wspomagania diagnostyki A

YV17
YV9
YV24
YV18B
YV20
YV2A
B
YV18A YV11
YV15B YV10
YV15A YV2B
YV21B
YV21A
YV12
YV8
C
YV13A YV23
YV22B YV14B
YV22A YV14A
YV1
D
YV16B YV16A YV19B YV19A

Podwozie Opis
YV1
YV2B
YV8
Elektrozawór zatwierdzenia ruchów kosza
Elektrozawór bezpieczeństwa YV2
Elektrozawór sterowania unoszeniem ramienia
E
YV9 / YV13 Elektrozawór jazdy
YV12 Elektrozawór sterowania opuszczaniem ramienia
YV14A
YV14B
Elektrozawór obrotu wieżyczki w lewo
F
YV17 Elektrozawór sterowania podnoszeniem wysięgnika
YV19A / YV19B Elektrozawór sterowania obrotem kosza w prawo / lewo
YV20 Elektrozawór ramienia kosza w pozycji opuszczonej
YV21A / YV21B Elektrozawór jady do przodu / do tyłu
YV22A
YV22B
Elektrozawór sterowania jazdą w prawo
Elektrozawór sterowania jazdą w lewo G
YV23 Elektrozawór opuszczania wysięgnika
YV25 Elektrozawór proporcjonalny dużej prędkości jazdy
YV13 / YV30
YV40
YV41
Elektrozawór uniesienia ramienia kosza
Elektrozawór poziomowania przy unoszeniu
H
YV42 Elektrozawór poziomowania przy opuszczaniu
2420344490 E05.13 PL 165

Oznaczenie podzespołów HA16X- HA16PX (HA46JRT) -HA18PX (HA51JRT) - HA16SPX (HA46SJRT) -HA18SPX
(HA51SJRT)
Podwozie Opis
YV5 Elektrozawór proporcjonalny ustawienia korpusu
YV6 PVG jazdy
YV9 Elektrozawór strerowania blokadą mechanizmu różnicowego (Oś przednia)
YV10 - YV12 -
YV17 YV23
YV15A Elektrozawór sterowania podnoszeniem poziomowania
YV15B Elektrozawór sterowania opuszczaniem poziomowania
YV21B Elektrozawór sterowania kierunkiem do tyłu w prawo
YV22A Elektrozawór sterowania jazdą w lewo

Podwozie Opis
YV21B Elektrozawór sterowania kierunkiem do tyłu w lewo
166 2420344490 E05.13 PL

6 - Lokalizacja i funkcje głównych podzespołów bezpieczeństwa A

Podwozie Opis
B1
B2
B3
Wyłącznik ciśnieniowy zanieczyszczenia filtra powietrza silnika
Wyłącznik ciśnieniowy przegrzania silnika
B
B4 Wyłącznik ciśnieniowy przegrzania oleju hydraulicznego
B15 Wyłącznik termiczny oleju hydraulicznego w opcji z chłodnicą
Wyłączenie ruchów ramienia kosza
SQ2
SQ3
SQ4
Wyłączenie ruchów wysięgnika
Wyłączenie ruchów ramienia
C
SQ5 / SQ6 Przeciążenie
2420344490 E05.13 PL 167

SQ3 SQ2 SQ20 SQ5
SQ4 SQ6 SQ21
SQ1
(HA51SJRT)
Podwozie Opis
SQ2 Wyłączenie ruchów ramienia kosza
SQ3 Wyłączenie ruchów wysięgnika
SQ4 Wyłączenie ruchów ramienia
168 2420344490 E05.13 PL

Umiejscowienie etykiet na urządzeniu A

SL3-SL4
SL1-SL2
B
SQ1
SQ9
SQ7
D
E
A2
SQ4
A1
SQ3
G2 G1
F
2420344490 E05.13 PL 169


Dane
Podwozie Złącze Opis
podzespołów
A1 07 - 14 106.15 Czujnik kąta (Ważenie) (384)
A2 07 - 12 106.16 Miernik nachylenia (Ważenie) (383)
Wyłącznik ciśnieniowy zanieczyszczenia filtra powietrza silnika
B1 04 - 18 27.2
(110 = Masa , jeżeli filtr jest zanieczyszczony)
Wyłącznik ciśnieniowy przegrzania silnika (111 = Masa , jeżeli
B2 04 - 17 27.3
temperatura przekracza 85 °C(185 °F) )
Wyłącznik ciśnieniowy oleju silnika (112 = Masa , jeżeli
B3 04 - 16 27.4
ciśnienie przekracza 0,5 bar(7,25 psi))
Wyłącznik ciśnieniowy przegrzania oleju hydraulicznego ( 904
B4 04 - 15 40.2
= 1, jeżeli temperatura przekracza 80 °C(176 °F) )
D+ 04 - 14 27.1 Alternator ( 109 = 12V, jeżeli alternator oddaje energię)
G1 07 - 15 106.24 Pomiar ciśnienia małej komory (Ważenie) (380)
G2 07 - 18 106.25 Pomiar ciśnienia dużej komory (Ważenie) (382)
Urządzenie HA260PX (HA80JRT) : Czujniki kąta wysięgnika
SL1 05 - 13 29.15
nr 1 (611b)
Urządzenie HA260PX (HA80JRT) : Czujniki kąta wysięgnika
SL2 05 - 15 29.10
nr 2 (805)
Urządzenie HA260PX (HA80JRT) : Czujniki długości
SL3 05 - 18 29.9
wysięgnika nr 1 (804)
Urządzenie HA260PX (HA80JRT) : Czujniki długości
SL4 05 - 19 29.11
wysięgnika nr 2 (807)
SQ1 05 - 02 39.3 Czujnik odchylenia( 205 = 0, w razie odchylenia)
Wykrywanie rozłożonego ramienia (207 = 0 jeżeli ramię w
SQ3 05 - 09 41.2 pozycji dolnej i w krańcowej górnej (zarządzanie
ograniczeniem zasięgu))
Stycznik pozycji ramienia i wysięgnika w pozycji dolnej( 232 =
SQ4 05 - 05 42.2
0, jeżeli ramię uniesione)
Urządzenie HA260PX (HA80JRT) : Stycznik magnetyczny
SQ7 05 - 08 38.2
wykrywania teleskopu(222)
Stycznik pozycji wsunięcia teleskopu wysięgnika( 204 = 0,
SQ9 05 - 06 45.2
jeżeli teleskop wysunięty)
170 2420344490 E05.13 PL

7 - Brzęczyki A
Oznaczenie podzespołów HA120PX (N/A) - HA16X - HA16PX (HA46JRT) - HA18PX (HA51JRT) - HA16SPX
(HA46SJRT) - HA18SPX (HA51SJRT) - HA20PX (HA61JRT) - HA260PX (HA80JRT)
Podwozie
HA1 Sygnalizator
Opis

B
HA2
• Przeciążenie
• Przeciążenie
HA4
• Temperatura
C
Podwozie
HA1 Sygnalizator
Opis
D
BZB01
• Przeciążenie
• Przeciążenie
HA4
• Temperatura
E
2420344490 E05.13 PL 171

8 - Lampki kontrolne
Podwozie Opis
HL9 Zle działający wskaźnik
HL13 Przeciążenie
HL20 Lampka kontrolna wieżyczki
HL21 Lampka kontrolna kosza
(HA51SJRT)
Podwozie Opis
HL8 Lampka kontrolna światła ostrzegawczego w czasie ruchu
HL30 Lampka kontrolna podgrzewania (Opcja - zimny klimat)
172 2420344490 E05.13 PL

Oznaczenie podzespołów HA20PX (HA61JRT) - HA260PX (HA80JRT) A

Podwozie Opis
HL3 Temperatura oleju silnika
HL4
HL5
Lampka kontrolna ciśnienia oleju
Opcja obrotowego sygnalizatora ostrzegawczego
B
HL6 Opcja świateł roboczych
HL8 Opcja sygnalizatora błyskowego
LTB01 Pedał kontroli obecności operatora (Kosz)
LTB02 Lampka kontrolna zasilania urządzenia
LTB04
LTB05
LTB06
Lampka kontrolna usterki kosza
Max pochylenie robocze (Kosz)
Lampka kontrolna przeciążenia kosza roboczego (lub platformy)
C
LTB07 Lampka kontrolna ograniczenia zasięgu kosza
HL17 Lampka kontrolna zasięgu wieżyczki
HL16 Lampka kontrolna przeciążenia wieżyczki
HL50 Lampka kontrolna opcji podgrzewania
D
2420344490 E05.13 PL 173

174 2420344490 E05.13 PL

F - Układ hydrauliczny
Układ hydrauliczny A
1 - Schemat hydrauliczny-Główne podzespoły urządzenia
Uwaga : Patrz na końcu instrukcji obsługi.
2 - Elektrozawory
B
Podwozie Opis
YV1
YV2
Elektrozawór zatwierdzenia ruchów kosza
Elektrozawór bezpieczeństwa C
YV8 Elektrozawór sterowania unoszeniem ramienia
Elektrozawór sterowania opuszczaniem ramienia
YV12
YV13 / YV30
YV14A
D
YV17 Elektrozawór sterowania podnoszeniem wysięgnika
YV19A / YV19B Elektrozawór sterowania obrotem kosza
YV20 / YV40 Elektrozawór sterowania ramieniem kosza
YV21A / YV21B
YV22A
Elektrozawór jady do przodu / do tyłu
Elektrozawór sterowania jazdą w prawo E
YV23 Elektrozawór sterowania opuszczaniem wysięgnika
YV25 Elektrozawór proporcjonalny dużej prędkości jazdy
YV22B
YV25
YV41
Elektrozawór sterowania podnoszeniem poziomowania
F
YV42 Elektrozawór sterowania opuszczaniem poziomowania
2420344490 E05.13 PL 175

Podwozie Opis
1 Moduł proporcjonalny
2 Moduł jazdy
3 Moduł Blok TOR
4 Moduł układu kierowniczego
176 2420344490 E05.13 PL

2.1 - MODUŁ JAZDY A

Fragment schematu
2420344490 E05.13 PL 177

Detale bloku napędowego
YV9 YV8
YV17
YV23
YV11
YV13
YV10
YV12
Podwozie Opis
1 Blok
2 Zawór
3 Przełącznik obwodu
4 Ogranicznik ciśnienia
9 Podzielnik wydatku
12 Korek
13 Podzielnik wydatku
YV8 Przejście na dużą prędkość
YV9 Odblokowanie mechanizmu różnicowego
YV10 Przejście na średnią i dużą prędkość
YV11 Zwalnianie hamulca roboczego
YV13 Przejście na dużą prędkość
178 2420344490 E05.13 PL

2.2 - MODUŁ UKŁADU KIEROWNICZEGO A

Szczegóły układu keirowniczego
YV22A YV21A
YV22B
B
YV21B
Podwozie
1 Blok
Opis
E
2 Korek
3 Przełącznik obwodu
YV21 Elektrozawór
YV21A - YV21B Cewka
YV22 Elektrozawór
YV22A - YV22B
6
Cewka
Zawór
F
Fragment schematu
2420344490 E05.13 PL 179

2.3 - MODUŁ BLOK TOR
Detale bloku TOR
Fragment schematu
A B C D
Podwozie Opis
A Obrót wieżyczki
B Kompensacja
C Ramię kosza
D Obrót kosza
180 2420344490 E05.13 PL

2.4 - MODUŁ PROPORCJONALNY A

Szczegóły modułu proporcjonalnego
1
2
3 B
4
5
C
11 6
10
9 D
8
7
Podwozie Opis
1
2
Ogranicznik antyudarowy ciśnienia
YV1 - Elektrozawór sterowania LS E
3 Zawór
4 Sterowanie ręczne
5 Rozdzielacz
6 Cięgno sterowania
YV2 - PVG teleskopu wysięgnika :
7 YV2a : Wysunięty
YV2b : Wsunięty
F
8 YV3 - PVG unoszenia wysięgnika
9 YV4 - PVG podnoszenia ramienia
10 YV5 - Elektrozawór proporcjonalny ustawienia korpusu
: Jazda
11
YV6 - PVG jazdy
G
2420344490 E05.13 PL 181

Moduł proporcjonalny
Fragment schematu
182 2420344490 E05.13 PL

Oznaczenie podzespołów HA16X-HA16PX (HA46JRT) -HA18PX (HA51JRT) -HA16SPX (HA46SJRT) -HA18SPX

A
(HA51SJRT)
Podwozie Opis
YV9
YV10 - YV12 - YV17 YV23
Elektrozawór strerowania blokadą mechanizmu różnicowego (Oś przednia)
B
YV15A
YV15B
YV18A
Elektrozawór sterowania podnoszeniem poziomowania
Elektrozawór sterowania opuszczaniem poziomowania
Elektrozawór opuszczania JIB-a
C
YV21B
YV22A
Elektrozawór sterowania kierunkiem do tyłu w prawo
D

Podwozie
Opis
E
YV4
YV5
YV6
PVG podnoszenia ramienia
PVG ustawienia
PVG jazdy
F
Elektrozawór sterowania odblokowaniem
YV11
YV12
YV13
G
YV17
YV18A
Elektrozawór opuszczania JIB-a
H
YV21B
YV22A
YV22B
Elektrozawór sterowania kierunkiem do tyłu w lewo
Elektrozawór sterowania jazdą w prawo
I
YV25 Opcja generatora
YV26 Elektrozawór zabezpieczenia podnoszenia wysięgnika
2420344490 E05.13 PL 183

184 2420344490 E05.13 PL

G - Wykaz przeprowadzonych kontroli i napraw
Wykaz przeprowadzonych kontroli i napraw A

1 - Wykaz przeprowadzonych kontroli i napraw
Książeczka rejestracyjna przeglądów i napraw pozwala śledzić każdą interwencję na pojeździe, podc-
zas obowiązkowych przeglądów, jak rówież tych, dododatkowych.
Uwaga : W przypadku interwencji dotyczącej HAULOTTE Services®, upoważniony technik musi podać
B
numer interwencji HAULOTTE Services®.
Numer interwencji
Rodzaj przeprowadzonej Liczba Przeprowadzający
Data Działu HAULOTTE
Kontroli/naprawy roboczogodzin czynność
Services®
C
2420344490 E05.13 PL 185

Numer interwencji
Services®
186 2420344490 E05.13 PL


Numer interwencji
A
Services®
2420344490 E05.13 PL 187

Numer interwencji
Services®
188 2420344490 E05.13 PL


Numer interwencji
A
Services®
2420344490 E05.13 PL 189

Numer interwencji
Services®
190 2420344490 E05.13 PL

Electrical diagram
Engine powered Articulating boom lifts, 12-26m
1 - HA120PX
1.1 - FOLIO 1/6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
101 101
03-2
A
120
03-2
242
03-12
117A
B 04-15
117B
04-16
117A
117B
242
FU11 FU3 FU1
101
C 250A 80A 10A

D6 D7
119
HL20 HL21
D 50 86 30
242
115
242
101
101
242
121
121
120
100
K1
G1
L T 85 87
00
124
option battery cut-off
0
S1 05-20
KA2 KM4 H1 KT2 KP1
03-8 05-19 05-18
122
103 109 05-19
87
H P1
118
H
B+ D+ 1
0
M1 M4 KA43
B5 R1 R2 R3 R4 YA2 YA1
D2 D3
G2
I B-
~ W
2
108 05-20
0
03-2
J Emergency pump Alternator Pre-heating Accelerator
Starter Stop engine Hourmeter
1
Electrical diagram
1.2 - FOLIO 2/6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
101
02-20
A
120
05-12
SHUNT
KA32
B KMG ES Turret SB1

152
102
FU4
241
120
30A
02-20
C
ES Cage SB2
240 240
Head Node A
215
D
T O N
SA1 F8 F7 F5 F6
216
203
E FU7 FU8 FU9 FU10
240
241
20A 5A 20A 3A 07-1
302
FU5 FU6 02-20 05-10
242
3A 201
3A 201
04-1
F 04-1
212 212
04-1
211
201
212
905
G
SA19A SA19B SA20
A B A B
255
415
620
SA16
2110
04-1
H 06-15 04-19 620
906
KA43 SB6
02-9
622 241 211

I 04-1
HL6
KM4 KMG HL5 HL7
0 0
02-20 05-1
J Beacon Spot Light Dead man
ON / OFF Light
pedal
2
Electrical diagram
1.3 - FOLIO 3/6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
242 242 242 05-1
A
03-19 211 211 06-1
03-19 212 212 212 06-1
03-19 2110 2110 06-1

B
SA2 SA3 SA4 SA5 SA17 SA6 SA7 SA8 SA9 SA11 SB3 SB4 SB5 SB7
B A B A B A B A B A B A B A B A
3110
3100
402
401
02-20
C
02-20
117A
605
807
406
405
410
409
412
411
419
418
805
804
901
255
311
310
402
401
D
03-19
28.7 29.11 30.4 30.3 30.6 30.5 4.6 4.9 30.9 30.8 4.14 4.15 30.11 30.10 29.10 29.9 4.12 3.2 29.12 50.3
opt. russsian & UKR

Differential Lock
L R D U U D U D O I O I HS LS
Compensation
Compensation
Cage Rotation
Horn turret
Horn cage
Dead man
Accelerator
LS MS HS
Telescope
Telescope
E
Start up
Stat up
Cage
Turret
Turret
Turret
Turret
Turret
Cage
Cage
Cage
Jib
Jib
Opt. flashing light
Cage Rotation
Compensation
Rotation
MS/HS
Turret
HS
HS
Jib
Head Node A U D D U R L R L
54 9 52.2 52.3 56.1 31 21 35 34 15.4 15.9 53
G
921A
414A
417A
310A
311A
807A
807B
260
261
263
398
262
H
CHASSIS
YV40 YV20 YV41 YV42 YV14A YV14B YV19A YV19B YV9 YV13 YV30
I
PWM PWM PWM PWM PWM PWM
201
J 05-1
03-19
3
Electrical diagram
1.4 - FOLIO 4/6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
03-19 0 0 05-12
SQ1
242
B 04-20
SQ5 M
02-10 02-9
214A
SQ2 SQ3 SQ4 T P T P
B4 B3 B2 B1
109
108
SQ6 M
205
206
207
232
904
112
111
110
D
214
250
251
222
30.2 39.3 3.3 41.2 42.2 51.2 46.2 47.2 38.2 40.2 27.4 27.3 27.2 27.1 27.7
Oil pressure
temperature
Engine Oil
Oil Temp
Overload
Air Filter
Boom
Dplus
Arm
Jib
Tilt
W
Oil temperature
Oil pressure
Stop engine
Accelerator
Differential
Horn relay
Pressure
Buzzer
Steering
Starter
Drive
Air filter
Horn
Pump
Head Node A REV FWD L R
11 15.8 15.7 15.3 15.6 18 20 14 4.1 4.2 4.3
G 120
303
03-12
401A
111A
110A
605A
112A
399
307
308
304
306
150
146
210
KAK
H 05-9
CHASSIS
120B
CHASSIS
YV1
YV24 YV21A YV21B YV22A YV22B
KAK HA1 KP1 KT2 KA2

I
HA4 HL4 HL3 HL2
03-19 302
201 242
04-19 06-1
J 0
05-20 06-1
4
Electrical diagram
1.5 - FOLIO 5/6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
212
04-20
A
211
04-20
2110
04-20
B 05-140 0
C
SM4C SM4D
SM31 SM2 SM4
SA15 SA14 SA13
X Y Y Y
611A
D
703
705
517
516
511
510
505
504
420A
420B
512
403
506
612
606
611C
611B
29.1 30.7 30.12 30.14 30.15 30.13 29.15 29.4 29.2 29.3 29.5 29.6 28.9 28.4 28.6 28.3 28.2 28.1
E
Head Node A R L LG R D U D U
Turret Rotation
Turret Rotation
Null Position
Null Position
Null Position
Dead Man
Boom
Steering
Drive
Boom
Arm
Arm
F
0
Safety Valve
Telescope
Overload
Alarm
Boom
Drive
Arm
U D U D O I
G 49.2 28.15 13 8.11 8.12 8.3 8.10 8.9 8.6 12.1
903A
253
914
814C
814A
814B
415
813
309
818
H
HA2
HL13
03-7
HL9
CHASSIS
I YV25 YV8 YV12 YV17 YV23 YV10 YV11
YV2
PWM PWM PWM PWM PWM PWM PWM
0 0
J 07-1
201
05-11
5
Electrical diagram
1.6 - FOLIO 6/6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
PH N
X3
0
B 06-19 1P+N+T
240
03-19
240
tilt detector SQ1

1
FU12
C
10A 2
240
0
205
SA5 SA17
0
power
E
TH
1 3
Q2
A
F mA ms
2 4
205A
30.6 30.5
401 A
Head node A
402 A
G
39.3
H X6
1P+N+T
C1 C2 PH N
I
X4
1P+N+T
6
Electrical diagram
2 - HA16X
2.1 - FOLIO 1/8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
B 101 101 03-2
D FU3 FU1
FU11 80A 10A
E
120
03-2
115
100
101
101
120
119
242 242
GB1
03-13
H
242
I KM4 KA2 HL1 KT2 KP1
03-8 05-20 05-19 05-18
J
103 07-2 109 05-20 119 118 116
H P1
142
116
K
B+ D+
M4 M3 D1 KA43 D2 D4 YA2 D3 D5 YA1
L G2
B-
~ W
108 05-21
M
0
0 0 0 03-2
Emergency Starter Alternator Accelerator Engine Stop

N
pomp
7
Electrical diagram
2.2 - FOLIO 2/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
02-20 101 07-2 120 120 08-1

A
SHUNT
B
KMG ES Turret SB1
03-10
152
102 08-18
C
241
FU4
D 30A ES Gantry SB2
120
02-20
240 05-1
U1
215
E
240 240
F T O N F8 F7 F5 F6
SA1
FU7 FU8 FU9
240
216
20A 5A 20A
203
G
02-20
242 04-1
FU5 FU6 04-1
201
H 3A 3A 212 04-1
303 05-11
211 211
905 905 05-13
I
241
SA19 SA20
J
620
SA16
2110 04-1
906
KA43 SB6
02-12
0
622 241 211 211 04-1

L
HL6
D34 KM4 KMG HL5 HL7
M 02-20 05-1
0
Beacon Spot Light Dead man

ON / OFF Light
pedal
MODIF IND DATE MODIFICATION VISA
8
Electrical diagram
2.3 - FOLIO 3/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
03-20 242 05-1

211 211
B 03-20 06-1
03-20 212 212 212 212 06-1
C 03-20 2110 2110 06-1
SA2 SA3 SA4 SA5 SA8 SA9 SA11 SB3 SB4 SB5 SB7 HM1
D 3110
3100
E
117A
117B
605
807
412
411
419
418
805
804
901
255
SQ20 SQ21 402
401
311
310
708
707
406
405
410
409
F
28.7 29.11 30.4 30.3 30.6 30.5 4.6 4.9 30.9 30.8 4.14 4.15 30.11 30.10 29.10 29.9 29.8 29.7 4.12 3.2 29.12 50.3
opt.russian & UKR

Differential Lock
Head node A
Compensation
Cage Rotation
G Compensation
Horn cage
Accelerator
Horn turret
LS MS HS
Deadman
Telescope
Telescope
Pendular
Start up
Pendular
Turret
Stat up
Turret
Cage
Turret
Turret
Turret
Cage
Cage
Cage
H
Compensation
Cage Rotation
Right Steering
Left Steering
Unbracking
Steering
MS HS
MS HS
MS HS
MS HS
I
HS
Jib
11 13 17 10 18 19 35 34 15.8 15.7 15.6 15.3 33 32 8.3 8.9 8.6 8.12 8.10 8.11
407A
408A
903A
304A
306A
399
307
308
814C
401A
402A
310A
311A
814B
814A
306
304
309
818
813
K
L
YV15A YV15B YV19A YV19B YV22A YV22B YV17 YV12 YV11 YV10 YV23 YV8
03-20 201 201 05-1
9
Electrical diagram
2.4 - FOLIO 4/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
03-20 0 06-1
A
SQ1
B
04-21 242
C
SQ5 M
02-13 02-11
214A
205
D
SQ2 SQ3 SQ4
B4 B3 B2 B1
109
108
M
E
206
207
232
904
112
111
110
214
250
251
222
30.2 39.3 3.3 41.2 42.2 51.2 46.2 47.2 38.2 40.2 27.4 27.3 27.2 27.1 27.7
F
Oil Temperature
Head node A Arm
Boom
Temperature
Oil Pressure
Weighing
Tilt Detector
Jib
Motor Oil
Air Filter
Dplus
G
W
opt. flashing light
Oil Temperature
Differential Lock
Oil Pressure
Engine Stop
Accélérator
H
LS Valve
Air Filter
Start up
Buzzer
Horn
Slew
HS
31 21 15.9 15.4 56.1 20 52.2 52.3 14 4.1 4.2 4.3

I
260
03-20 303 261
417A
807B
807A
111A
110A
605A
414A
112A
398
150
146
210
J
YV1
K
302
YV14A YV14B YV13 YV9 HL8 HA1 KP1 KT2 KA2

L
HA4 HL4 HL3 HL2
FU10
905
04-20 201 201 06-2
3A
03-15 240 07-2 03-20 242
M
10
Electrical diagram
2.5 - FOLIO 5/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
04-21 212
A
04-21 211
04-21 2110 2110

B
05-21 0
D
SM31 SM2 SM4
SA15 SA14 SA13
X Y Y Y
E
611A
703
705
517
516
511
510
505
504
420A
420B
512
403
506
612
606
611C
611B
F
29.1 30.7 30.12 30.14 30.15 30.13 29.15 29.4 29.2 29.3 29.5 29.6 28.9 28.4 28.6 28.3 28.2 28.1
Head node A
G
Rear Steering
Boom
Null Position
Null Position
Null Position
slew
Arm
Translation
Orientation
Dead Man
Boom
Arm
0
H
Proportional
PVG Supply
PVG Supply
PVG Supply
PVG Supply
Telescope
Translation
Overload
Alarm
Boom
Valve
Arm
I
49.2 28.15 53.2 26.3 54.2 24.3 8.2 23.3 9.2 22.3 12.3 12.1
914
921A
612A
512A
506A
403A
262
263
607
305
415
J
253
HA2
A B
K HL13
HL9
YV6
YV5 YV4 YV3
YV2 TOR
L
M 07-2
0 0 0
05-10 201
11
Electrical diagram
2.6 - FOLIO 6/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
101 101
A 03-3
103
02-9
0 0 0
06-18 08-1
240 240 240
05-12 09-1
B
101
101
1 1
0
1 1
C 50A 50A
2 2 50A 50A
240
240
0
2 2
301
D
313
301
KM2 KM2
E 07-5
KM3 KM3 KM2 KM2 SB8

F 07-14 07-16
103
240
0
300
300
300
313
315
G
314
312
315
I
J
314
240
K
HL HL
L
312
300
240
300
M
240
12
Electrical diagram
2.7 - FOLIO 7/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
0
A 07-21 09-1
120
03-12
T O N
120
2110
KA4
B
1
F1
SA5
15A
401
2
402
C
E
30.6 30.5
0
Compensation
Head node A Compensation
401
402
Engine Stop
Turret
F
ROUGE
Cage
C1 C2
I
03-12
0
102
J
0
ROUGE
13
Electrical diagram
2.8 - FOLIO 8/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
PH N
0 X1
B 08-13
240
07-21 1P+N+T
240
240
Tilt Detector SQ1
C 1 1
FU12 FU14
10A 5A
2 2
0
D
205A
241A
E
205A
0
F power
TH
240A
G 1 3
Q1
205
A
mA ms
2 4
H
39.3
1P+N+T
K
PH N
X2
L
1P+N+T
14
Electrical diagram
2.9 - HARNESSES OPTION MANUAL PREHEATING
POWER
RELAY POWER
(R2) RELAY
(R1)
3 (30)
1 (85)
2 (86)
5 (87)
3 (30)
1 (85)
2 (86)
5 (87)
wiring wiring
drawing drawing
301
315
240
300
240
313
300
312
7 7
6 6 6
6
5 5
5 5
313
301
315
300
240
312
240
300
50
0
50
80
150 400
8
350
2 4 2020
13
1 3 5 12
240
11
300
0
200
10
101 101 200
313 9
101 101
0
24
8 1 RED ROUND TERMINAL DIA. 6mm

220
300
301 7 2 POWER RELAY 12V 70A 2901011240
2 10
0
100
50 6 4 FLAT LUG CLIP 9.5 ISOLATED

480
5 4 FLAT LUG CLIP 6.3 ISOLATED

ATTACHER LE FAISCEAU AVEC DES COLLIERS TOUS LES 10CM 315
2600
REPERE : 101 / 301 / 312 / 309 / 313 SONT EN SECTION 6mm² 4 mm
CONDUIT OF16
AUTRES REPERES : SECTION 1mm² 300
24
3 3 END FITTING RED 1mm²
INSCRIRE LES REPERES AUX EXTREMITEES DES FIL 270 150 0
2 6
2 YELLOW ROUND TERMINAL DIA. 5mm
3 312
1 2 YELLOW ROUND TERMINAL DIA. 6mm
15
Electrical diagram
3 - HA16/18 SPX (HA46/51 SJRT)

3.1 - FOLIO 1/8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
B 101 03-2
101
101
D FU3 FU1
FU13 FU11 80A 10A
15A
E
120
03-2
115
160
101
101
120
119
242 242
GB1
03-13
H
242
I B07 KM4 KA2 HL1 KT2 KP1
03-8 05-20 05-19 05-18
J
103 08-2 109 05-20 116
H P1
116
K
B+ D+
EV M4 M3 D1 KA43 D2 D4 YA2 D3 D5 YA1
L G2
B-
~ W
108 05-21
M
0
0 0 0 03-2
Cooler Emergency Starter Alternator Accelerator Engine Stop

N
pomp
16
Electrical diagram
3.2 - FOLIO 2/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
02-20 101 08-2 120

A
B SHUNT
KMG ES Turret SB1
152
03-10
102 09-18
C
FU4
241
30A
02-20
D ES Gantry SB2
240 05-1
U1
215
E
240 240
F T O N F8 F7 F5 F6
SA1
FU7 FU8 FU9
240
20A 5A 20A
203
216
G
242 04-1
FU5 FU6 04-1
02-20 201
H 3A 3A 212 04-1
303 05-11
211 211
905 905 05-13

I 241
SA19
J
620
SA16
2110 04-1
906
KA43
02-12
622 211 211 04-1

L
HL6
D34 KM4 KMG HL5 HL7
M 02-20 05-1
0

ON / OFF Light
pedal
17
Electrical diagram
3.3 - FOLIO 3/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
03-20 242 05-1

A
03-20 211 211 06-1
03-20 212 212 06-1

B
03-20 2110 2110 06-1
C
SA2 SA3 SA4 SA5 SA17 SA6 SA7 SA8 SA9 SA11 SB3 SB4 SB5 SB7 HM1
3110
3100
402
901
901
401
D
117A
117B
605
807
406
405
410
409
412
411
419
418
805
804
255
SQ20 SQ21
402
E
901
311
310
401
708
707
28.7 29.11 30.4 30.3 30.6 30.5 4.6 4.9 30.9 30.8 4.14 4.15 30.11 30.10 29.10 29.9 29.8 29.7 4.12 3.2 29.12 50.3
F
opt. russian & UKR

Differential Lock
Turret Deadman
Head node A
Compensation
Compensation
cage Rotation
Horn turret
Horn cage
Accelerator
LS MS HS
Telescope
Telescope
Start up
Stat up
Pendular
Pendular
Turret
cage
Turret
Turret
Turret
cage
cage
cage
G
Compensation
Cage Rotation
Unbracking
H
Steering
MS HS
MS HS
MS HS
MS HS
HS
Jib
13 17 10 18 19 35 34 15.8 15.7 15.3 15.6 33 32 8.3 8.9 8.6 8.12 8.10 8.11
I
903A
307
308
304
306
813
814C
407A
408A
401A
402A
310A
311A
304A
306A
814B
814A
J
309
818
K
YV18A YV18B YV15A YV15B YV19A YV19B YV22A YV22B YV17 YV12 YV11 YV10 YV23 YV8
03-20 05-1
M
MODIF IND DATE MODIFICATION VISA
18
Electrical diagram
3.4 - FOLIO 4/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
03-20 0 06-1
A
SQ1
B
04-21 242 242 07-2
C
SQ5 M
07-10 02-13 02-11

205
214A
D
SQ2 SQ3 SQ4
218A
B4 B3 B2 B1
109
108
M
E
206
207
232
904
112
111
110
214
250
251
222
30.2 39.3 3.3 41.2 42.2 51.2 37.2 46.2 47.2 38.2 40.2 27.4 27.3 27.2 27.1 27.7
F
Oil Temperature
opt.générator
Head node A
Temperature
Oil Pressure
Tilt Detector
Weighing
Motor Oil
Air Filter
Boom
Dplus
Arm
G
Jib
W
opt. flashing light
Oil Temperature
Differential Lock
opt.générator
Oil Pressure
Engine Stop
Accélérator
H
LS Valve
Air Filter
Start up
Buzzer
Horn
Slew
HS
31 21 15.9 15.4 56.1 11.2 20 52.2 52.3 14 4.1 4.2 4.3

I
260
399 03-20 303 261
417A
807B
807A
111A
110A
605A
414A
112A
398
150
146
210
J
07-2
K
YV1
YV14A YV14B YV13 YV9 HA1 KP1 KT2 KA2

L
HA4 HL4 HL3 HL2
FU10
905
04-20 201 06-2
3A
03-15 240 08-2 03-20 242
M
19
Electrical diagram
3.5 - FOLIO 5/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
04-21 212
A
04-21 211
04-21 2110
B
05-21
0 0
D
SM31 SM2 SM4
SA15 SA14 SA13
X Y Y Y
E
611A
703
705
517
516
511
510
505
504
420A
420B
512
403
506
612
606
611C
611B
F
29.1 30.7 30.12 30.14 30.15 30.13 29.15 29.4 29.2 29.3 29.5 29.6 28.9 28.4 28.6 28.3 28.2 28.1
Head node A
G
Rear Steering
Boom
Slew
Arm
Dead Man
Null Position
Null Position
Null Position
Translation
Orientation
Boom
Arm
0
H
PVG Supply
PVG Supply
PVG Supply
PVG Supply
Proportional
Telescope
Translation
Overload
Alarm
Boom
Valve
Arm
I
49.2 28.15 53.2 25.3 54.2 24.3 8.2 23.3 9.2 22.3 12.3 12.1
914
612A
512A
506A
403A
921A
305
415
262
263
607
J
253
HA2
A B
K HL13
HL9
YV6
YV5 YV4 YV3
YV2 TOR
L
M
0 0
08-2
05-10 201 201
07-2
20
Electrical diagram
3.6 - FOLIO 6/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
05-21 242
A
PH N
B
X3
242
1P+N+T
C U1
G1
G
D SA30
U2
218A
399
1 3
F Q1
A
mA ms
2 4
05-10
G
1 3
Q2
KM1 A
mA ms
H KM1 HA3 2 4
07-4
J
PH N
PH N
201
X1
X2
K 1P+N+T
1P+N+T PH N
L
X4
1P+N+T
M
201 201
05-10
21
Electrical diagram
3.7 - FOLIO 7/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
101 101
A 03-3
103
02-9
0 0 0 0 09-1
06-16
240 240 240
B 05-13
1 1 1
F31
0
C FU12 50A
Tilt Detector SQ1

50A
5A 2 2 2
KM2 KM2
240
0
E 08-10
0
103
205
240
0
H power
TH
205A
X6
J 39.3
1P+N+T
240
K
HL
L
300
M
240
22
Electrical diagram
3.8 - FOLIO 8/8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
0
A 08-20
29
T O N
KP1
B
1
F1
SA5 SA17
15A
2
C
E
30.6 30.5
401 A
0
Compensation
Compensation
U1
402 A
Gantry Engine Stop
Turret
F
ROUGE
G
C1 C2
I
03-12
0
102
J
0
ROUGE
23
Electrical diagram
4 - HA16/18PX (HA46/51 JRT)

4.1 - FOLIO 1/9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
B 101 03-2
101
101
D FU3 FU1
FU13 FU11 80A 10A
15A
E
120
03-2
115
160
101
101
120
119
242 242
GB1
03-13
H
242
I KM4 KA2 HL1 KT2 KP1
03-8 05-20 05-19 05-18
B07
J
103 08-2 109 05-20 116
H P1
116
K
B+ D+
EV M4 M3 D1 KA43 D2 D4 YA2 D3 D5 YA1
L G2
B-
~ W
108 05-21
M
0
0 0 0 03-2
Cooler Emergency Starter Alternator Accelerator Engine Stop

N
pomp
24
Electrical diagram
4.2 - FOLIO 2/9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
refinery kit
02-20 101 08-2
A
option
120 09-1 03-11
152
241
KMG ES Turret
03-10 SB1
241
C 09-18 10-11
102 122
FU4
30A
02-20
D ES Gantry
SB2
240 05-1
U1
215
E
F T O N F8 F7 F5 F6
SA1
FU7 FU8 FU9
240
20A 5A 20A
203
216
G
241
242 04-1
FU5 FU6 04-1
02-20 201
H 3A 3A 212 212 04-1
303 05-10
211 211
905 905 05-13

I
SA19
J
620
2110 04-1
03-11
K
SB6
906
KA43
02-12
622 211 211 04-1

L
HL6
D34 KM4 KMG HL5 HL7
M 02-20 05-1
0

ON / OFF Light
pedal
25
Electrical diagram
4.3 - FOLIO 3/9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
03-20 05-1
A
03-20 211 211 06-2
03-20 212 06-2

B
211
03-20 2110 2110 06-2
C
SA2 SA3 SA4 SA5 SA17 SA6 SA7 SA8 SA9 SB3 SB4 SB5 SB7 HM1
3110
3100
402
901
901
401
D
117A
117B
605
807
406
405
410
409
412
411
419
418
805
804
708
707
255
SQ20 SQ21 402
901
E
311
310
401
28.7 29.11 30.4 30.3 30.6 30.5 4.6 4.9 30.9 30.8 4.14 4.15 30.11 30.10 29.10 29.9 29.8 29.7 4.12 3.2 29.12 50.3
F
opt. russe & UKR
Turret Deadman
Differential Lock
U1
Compensation
Compensation
Cage Rotation
Front Stearing
horn turret
Accelerator
Horn cage
LS MS HS
Telescope
Telescope
Pendular
Start up
Stat up
Turret
Turret
Turret
Turret
Cage
Cage
Cage
Cage
G
Jib
Gantry Rotation
Compensation
Front Steering
Rear Steering
Unbracking
H
MS HS
MS HS
MS HS
MS HS
HS
Jib
13 17 10 18 19 35 34 15.8 15.7 15.3 15.6 33 32 8.3 8.9 8.6 8.12 8.10 8.11
I
903A
304A
306A
814B 814A
407A
408A
401A
402A
310A
311A
814C
307
308
304
306
813
K
814B 814A
YV18A YV18B YV15A YV15B YV19A YV19B YV21A YV21B YV22A YV22B YV17 YV12 YV11 YV10 YV23 YV8
03-20 201 05-1

M
26
Electrical diagram
4.4 - FOLIO 4/5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
03-20 0 06-2
A
SQ1
B
04-21 07-2
C
SQ5 M
07-10 02-13 02-11

205
214A
D
SQ2 SQ3 SQ4 SQ30
218A
B4 B3 B2 B1
109
108
M
E
206
207
232
904
112
111
110
214
250
251
222
30.2 39.3 3.3 41.2 42.2 51.2 37.2 46.2 47.2 38.2 40.2 27.4 27.3 27.2 27.1 27.7
F
Oil Temperature
opt. générator
opt. cut 11M

U1
Temperature
Arm
Oil Pressure
Tilt Detector
Jib
Boom
Weighing
Motor Oil
Air Filter
Dplus
G
W
opt. flashing light
Oil Temperature
Differential Lock
opt. générator
Oil Pressure
Engine Stop
Accélérator
H
LS Valve
Air Filter
Start up
Buzzer
Horn
Slew
HS
31 21 15.9 15.4 11.2 20 52.2 52.3 14 4.1 4.2 4.3

56.1
I
260
03-20 303 261
399
417A
111A
110A
605A
414A
112A
398
150
146
210
J
807B
807A
K YV1
07-2
302
YV14A YV14B YV13 YV9 HA1 KP1 KT2 KA2

HL8
L
201
HA4 HL4 HL3 HL2

06-2
FU10
04-20 201
3A
03-15 240 08-2 03-20 242

M
27
Electrical diagram
4.5 - FOLIO 5/6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
04-21 212
A
04-21 211
04-21 2110
B
05-21
0 0 0
D
SM31 SM2 SM4
SA15 SA14 SA13
X Y Y Y
E
611A
703
705
517
516
511
510
505
504
420A
420B
512
403
506
612
606
611C
611B
F
29.1 30.7 30.12 30.14 30.15 30.13 29.15 29.4 29.2 29.3 29.5 29.6 28.9 28.4 28.6 28.3 28.2 28.1
U1
G
Rear Steering
Boom
Slew
Null Position
Null Position
Null Position
Boom
Slew
Translation
Arm
Arm
Dead Man
0
H
PVG Supply
PVG Supply
PVG Supply
PVG Supply
Proportional
Telescope
Translation
Overload
Alarm
Boom
Valve
Arm
I
49.2 28.15 53.2 25.3 54.2 24.3 8.2 23.3 9.2 22.3 12.3 12.1
612A
512A
506A
403A
921A
305
415
262
263
607
J
253
914
HA2
A B
K HL13
HL9
YV6
YV5 YV4 YV3
YV2 TOR
L
M 08-2
0
05-8 201 07-2
28
Electrical diagram
4.6 - FOLIO 6/9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
05-21 242
A
PH N
B
X3
242
1P+N+T
C U1
G1
G
D SA30
U2
218A
399
1 3
F Q1
A
mA ms
2 4
05-11
G
1 3
Q2
KM1 A
mA ms
H KM1 HA3 2 4
07-4
J
PH N
PH N
201
X1
X2
K 1P+N+T
1P+N+T PH N
L
X4
1P+N+T
M
201 201
05-10
29
Electrical diagram
4.7 - FOLIO 7/9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
101 10-1
A 03-4
103
02-9
0 009-1
06-17
240 240 240
B 05-12
101
101
1 1 1 1
FU12 FU14 1 1
0
C 50A 50A
10A 5A
2 2 2 2 50A 50A
2 2
301
240
240
0
D
Tilt detector SQ1
313
301
KM2 KM2
08-10
241A
E
0
309
KM3 KM3 KM2 KM2 SB8
F 08-15 08-17
240A
103
240
0
0
205A
300
300
300
313
G
TH power
314
H
312
309
I
39.3
300
X6
J
1P+N+T
HL
L HL
312
240
300
M
240
30
Electrical diagram
4.8 - FOLIO 8/9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
0 10-1
A 08-20
120
03-11
T O N
120
KP1
B
1
F1
SA5 SA17
15A
2
C
E
30.6 30.5
401 A
0
Compensation
Compensation
U1
402 A
Engine Stop
F Turret
ROUGE
Cage
C1 C2
I
03-11
0
102
J
0
ROUGE
31
Electrical diagram
4.9 - FOLIO 9/9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
A
101
08-20
C
FU2
40A
117
E
10-11
F
0 BATTERIE (-)
118
121
HOLD
121
03-14 122 IGNITION

YA3
0
H
118
ENERGIZE
10-4
I
117
BATTERIE (+)
0
K
09-13 0 0
L valve damper valve damper delay
REFINERY KIT OPTION

M
32
Electrical diagram
4.10 - WIRING THERMOSTAT DRAWING
33
Electrical diagram
4.11 - HARNESSES KIT
22 1
212 212
5 20
330mm
901 901
650mm
180mm
2 7
2 3 4 6 has to be delivred in
1 241A (power)
2 0 (ground)
205 a small plastic bag 3 205 (NO)
80mm
21 2
1
23 4 205A (SR)
16 2
1
205 9 1011 1918
14 205
A
240 241A 1.26
24 M BLACK FLEXIBLE CABLE 2*1mm² (SELON S5074)
8 13
0.71
23 BLACK FLEXIBLE CABLE 4*1mm² (SELON S5074)
0
7 22
M
1.18
M BLUE WIRE 1mm² H07V
1 3 21 1 FUSE 5A (AUTOMOBILE TYPE)
480mm
2 4 20 1 RED CYLINDRICAL LUG DIA. 4
130mm 50mm
530mm put the shunt 19 1 DEUTSCH CONNECTOR MALE 4 WAYS
between terminal
length 18 1 DEUTSCH WEDGELOCKS
3 and 4 of male
80mm 17 1 BLUE ROUND TERMINAL DIA. 5mm
connecteor Deutsch
8 250mm 16 1 RED ROUND TERMINAL DIA. 5mm
15 1 FUSE 10A (AUTOMOBILE TYPE)
0
24
14 2 FUSE HOLDER
17 0 13 2 BLUE LUG EXTENSION

13 12 2 END FITTING RED 1mm²
240 240A 12 11 1 DEUTSCH WEDGELOCKS
10 4 PLUG MALE FOR CONNECTOR DEUTSCH
240A
14 15 9 1 DEUTSCH CONNECTOR FEMALE 4 WAYS
8 1 RED ROUND TERMINAL DIA. 6mm
7 6 SOCKET FEMALE FOR CONNECTOR DEUTSCH
200mm 50mm 980mm 50mm 6 2 PLUG MALE FOR CONNECTOR MATT N LOCK 2440208040
5 6 FLAT LUG CLIP 6.3 ISOLATED
4 1 FEMALE CONNECTOR MATT N LOCK 2 WAYS 2440203540 350778-1
3 1 MALE CONNECTOR MATT N LOCK 2440203330

2 2 SOCKET FEMALE FOR CONNECTOR MATT N LOCK 2 WAYS 2440404030
WRITE THE WIRE NUMBERS ON THE END OF THE WIRES 1 1 RED COMBINATION CLIP TERMINAL
34
Electrical diagram
5 - HA20/260 PX (HA61/80 JRT)

5.1 - FOLIO 1/7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
A
03-19
101 101 101 101 101 101 101
B 3-19 03-19
101
240 240
101
101
C Option
FU3 FU1
FU13 FU50 FU51
80A 10A
250A 50A 50A
240
D
FU51 FU50B 03-16
271
272
HL50
241
03-1
E
04-14
100
313
301
L 30 R
240
F
Relais 241
274
120
115
31 15
240
240
Deutz
TK 50 03-21
G H KA51
242
103
270
275
KA51 KA50B
273
KA51 KA50B
0
91Ohm 2.5W 5%
H
312
315
GB1
KM4 R50 KA51 R51 KA2 HL1 R1 KT2 KP1
300
300
03-21
R51 R50B
I 109
101
101
109
119
118
116
142
300
Batterie de démarrage
Pompe de secours
Stop moteur
Engine stop
Starting battery
Accélérateur
Alternateur
Safety pump
Démarreur
Alternator
J
Throttle
Préchauffage Manuel
300
Préchauffage Automatique
Starter
HL50
Manual Preheating
Automatic Preheating
K 300 B+ D+
M4 KA43 YA2 YA1
G2
SB8 M3
B-
~
L
0
03-1
M 0
35
Electrical diagram
5.2 - FOLIO 2/7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
C Collecteur électrique
Electrical manifold
HEAD - Noeud A
F
S_TOR S_TOR S_TOR S_TOR

03-21 03-21 (0-12V) (0-12V) (0-12V) (0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V)
G 15.8 15.7 15.3 15.6 8.12 8.10 8.9 8.3 8.6 8.11 15.9 15.4
818
309
814C
814A
814B
807B
807A
307
308
304
306
813
Tourelle
H
1 2 5 6 3 4 10 11 12 9 8 7 Turret
Châssis
Chassis
I
YV21A YV21B YV22A YV22B YV10 YV23 YV12 YV17 YV11 YV8 YV13 YV9
201
0
Direction Arrière Gauche
Moyenne / Grande Vitesse

Direction Avant Gauche
Direction Arrière Droite
Moyenne / Grande Vitesse

Direction Avant Droite
Back steering right
Medium / High Speed

Front steering right
Medium / High Speed
Blocage différentiel
Front steering left
Back steering left
Grande Vitesse
Grande Vitesse
Differential block
High Speed
High Speed
Défreinage
Unbrake
K
+12V Electrovannes 201 201
+12V Electrovalves
L Masse châssis
Chassis ground
36
Electrical diagram
5.3 - FOLIO 3/7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SB01
215 120 120 30A 152 101
01-21
A
FU4
102 AU Tourelle
KMG2 KMG1
EC Turret 01-21
240 240 240
+12V Electronique 01-11
B
0 : Arrêt / Stop
I : Poste tourelle / Turret
II :Poste panier / Basket
240
203
216
C
SA1
FU16 F5 FU6 FU8 FU70 FU10 FU9
7.5A 3A 3A 5A 20A 3A 20A 01-21
D 241 241 241
01-8
242 242 +12V Permanent 242

04-1
+12V Electrovannes 05-1

215
102
246
242
201
E 201 201
+12V Electrovalves
20102-4
04-1
254
212
211
240
242
201
2 1 9 10 13
F 06-2 06-2 06-2 06-2 06-2

AU panier Alimentations 50.2 2.1 3.1 J3_C32 4.4 8.4
E_TOR E_TOR E_TOR Alim_+12V E_TOR E_TOR
905
EC basket Supply (0-12V) (0-12V) (0-12V) (0-12V) (0-12V)
G
CNB01 - Connecteur faisceau panier tourelle
Tourelle
Panier
HEAD - Noeud A
242
H
201
302
CAN 501 CAN 502
S_TOR S_TOR S_TOR Thyristor
Low High R120 GND Low High R120 GND (0-12V) Alim_0V S_PWM S_PWM (0-12V) (0-12V) Fusion FU7
I 1 2 3 4 1 2 3 4 16.3 27.6 52.2 52.3 49.2 20.2 8.4
06-2 1001 905
261
303
201
Bus CAN / Canbus
253
15
06-2 1002
Relais pompe de secours

260
16 253
J 04-12
06-2 1000
620
14
Horamètre
Horameter
303 N
PH
698
Option 04-13
Klaxon
Valve LS
06-2
Prise 12V
00
12V plug
Coupure puissance
905
Alimentations
K 7/8 260
Power switch
0
05-1
Supply
Gyrophare
06-2
0
0 KA43
260
3/4/5/6 SA16 P1
622
06-2 905 1P+N+T 116
HA1 H
L 11/12
KM4 01-21
D_KMG Coupure commande / command switch 698 Option Russie Ukraine
HL5 YV1
+12V Accessoires
KMG1 KMG2
M +12V Accessories
01-21 04-1
0 0 0 0 0
Vers partie 02-3

0
moteur thermique
37
38
I
L
F
K
E
B
A
H
D
C
M
1
03-8
04-21
04-21
03-21
03-21
411 Rentrée / In - A
4.15
(0-12V)
E_TOR
Télescopage Flèche
2
412 Boom extension
4.14
(0-12V)
E_TOR
SA8
Sortie / Out - B
5.4 - FOLIO 4/7
Electrical diagram
0
505 Descente / Down - A
3
28.2
(0-12V)
E_TOR
Levage Flèche
Masse / Ground
+12V Permanent
504 Boom lifting
28.1
(0-12V)
E_TOR
Montée / Up - B
SA13
+12V Permanent
04-13
Masse / Ground
4
28.6
(0-12V)
E_TOR
Bruiteur 210A Levage Bras
Alimentation tourelle / Turret Alim
14.2
(0-12V)
S_TOR
Buzzer 510 Arm lifting
28.3
(0-12V)
E_TOR
HA4
Montée / Up - B
SA14
5
517 Droite / Right - A
0
28.9
(0-12V)
E_TOR
Orientation tourelle
242
516 Turret orientation
6
28.4
(0-12V)
E_TOR
Voyant limitation de portée 914 Gauche / Left - B
SA15
28.15
(0-12V)
S_TOR
0
Reach limit lump

242
212
406 Montée / up - A
HL17
4.6
(0-12V)
E_TOR
Levage pendulaire
7
Voyant surcharge 699 405 Jib lifting
16.2
4.9
(0-12V)
(0-12V)
S_TOR
E_TOR
SA6
Overload lump Descente / Down - B
HL16
8
50.3
(0-12V)
E_TOR
Compensation
256
50.4
(0-12V)
E_TOR
Voyant pression huile thermique 112A Montée / up - B

SA17
4.1
(0-12V)
S_TOR
Engine oil pression lump
9
HL4
SA2
Voyant surchauffe thermique 111A 605 Accélérateur
4.2
28.7
(0-12V)
(0-12V)
S_TOR
E_TOR
Engine overheating lump Throttle

10
HL3
SB3
117A Démarrage
4.12
(0-12V)
E_TOR
Voyant filtre à air 110A Starter

4.3
(0-12V)
S_TOR
Air filter lump

11
HL2
03-15
253
SA19
HEAD - Noeud A
Pompe de secours
485 Homme mort
16.1
12
(0-12V)
E_TOR
03-16 Safety pump

303
DeadMan
0
04-3
13
Commande coupure thermique 150 109

-
DPlus
14
(0-12V)
KP1
S_TOR
Engine stop cmd

27.1
01-21
(0-12V)
E_TOR
T
Commande accélérateur 605A

-
B4
15
KT2
(0-12V)
S_TOR
Throttle cmd 904 Surchauffe huile hydrau

40.2
(0-12V)
E_TOR
Hydrau oil overheating
146
P
Commande démarreur
-
B3
16
KA2
(0-12V)
S_TOR
Starter cmd 112 Pression huile moteur

27.4
(0-12V)
E_TOR
Engine oil pressure

T
0
B2
242
17
111 Surchauffe moteur

27.3
(0-12V)
E_TOR
Engine overheating
P
B1
18
110 Filtre à air

27.2
(0-12V)
E_TOR
Air filter
19
0
242
20
04-1
04-1
05-1
05-1
I
L
F
K
E
B
A
H
D
C
M
03-21
1
SB7
04-21
Sécurité relevage 304A
05-21 0
03-13260
33.2
(0-12V)
S_TOR_
Boom safety valve HA260PX Klaxon 0
04-21 Masse
YV26
Ground
Thermostat coupure -20/40°C
2
Génératrice 306A Temperarture sensor -20/40°C

5.5 - FOLIO 5/7
32.2
(0-12V)
Electrical diagram
S_TOR_
Generator
242
YV25
Option Russie Ukraine
Option
0
205 White
3
39.3
(0-12V)
E_TOR
SQ1
Feu à éclats 262 Détecteur de dévers
53.2
(0-12V)
S_TOR
Flashing light Red Slope
Black 0
HL8
4
Shunt machines sans option Russie Ukraine
201
Shunt machines without Russia Ukrainia option
242
SQ4
YV14A
414A 232 Bras et flèche posé
0
Orientation Droite
5
31.2
42.2
(0-12V)
(0-12V)
S_TOR
E_TOR
Orientation right Arm and boom down
Orientation Gauche 417A
21.2
(0-12V)
S_TOR
Orientation left
SQ9
204 Télescope flèche rentré

6
45.2
(0-12V)
E_TOR
Boom telescope in
YV14B YV15A
Compensation Descente 401A
18.2
(0-12V)
S_TOR
Compensation down
7
Compensation Montée 402A
19.2
(0-12V)
S_TOR
Compensation up
SQ7
HA260PX
222 Zone flèche
YV15B
38.2
(0-12V)
E_TOR
Boom zone
8
407A
YV18A
SQ3
Pendulaire Descente
17.2
(0-12V)
S_TOR
Jib down 207 Bras non haut
41.2
(0-12V)
E_TOR
Pendulaire Montée 408A Arm not high

9
10.2
(0-12V)
Jib up S_TOR
YV18B
HA260PX
+12V Electrovannes
10
310A
YV19A
Orientation Droite
35.2
(0-12V)
S_TOR
Orientation right
Orientation Gauche 311A
34.2
(0-12V)
S_TOR
Orientation left
Masse / Ground
+12V Permanent
11
HEAD - Noeud A
YV19B 399
11.2
3
(0-12V)
S_TOR
12
Translation
612A
1
26.3
YV6
2
S_ANA
(3-6-9V)
SL1
13
601
Orientation
8.1
3
(0-12V)
S_TOR
Pendulaire / Jib
2
4
1
Compensation Angle Flèche n°1

14
Rotation panier / Basket 512A 611B Boom angle n°1

1
24.3
29.15
E_ANA
S_ANA
(3-6-9V)
2
(4-20mA)
HA260PX
YV5
SL2
15
0
0
242
415
12.1
HA20PX
(0-12V)
S_TOR
3
2
Levage Bras
Arm lifting
16
2
4
1
506A Angle Flèche n°2

YV4
1
23.3
S_ANA
(3-6-9V)
805 Boom angle n°2

201
29.10
E_ANA
(4-20mA)
HA260PX
17
305
12.3
(0-12V)
S_TOR
3
2
1
242
HA20PX
Relevage flèche 804 Longueur Fl. n°1

29.9
3
SL3
E_ANA
(0-12V)
Boom lifting 403A HA260PX 0 Boom leng. n°1

YV3
22.3
2
1
18
S_ANA
(3-6-9V)
6
242
0
807 Longueur Fl. n°2

SL4
29.11
E_ANA
(0-12V)
263 0 Boom leng. n°2

4
HA260PX
54.2
5
19
3
(0-12V)
S_TOR
Télescope flèche
Boom extension 259
51.4
2
1
S_ANA
(3-6-9V)
YV2
20
R100
05-1
5%
1/4W
100kOhms
39
Electrical diagram
5.6 - FOLIO 6/7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
A CNB01 - Connecteur liaison CAN / CAN link connector

03-5 10 242 +12V Permanent 242 242 242 07-1
Pompe de secours / Safety pump
(MV translation / MS translation)

03-4 9 246 +12V Electronique 07-1
PV translation / SS translation
GV translation / HS translation
246
B +12V Electronic 242
Blocage diff.l / Diff. block

03-4 1
1 102
Démarrage / Starter
Télescopage flèche
Basket Emergency circuit
Option
Arrêt d'urgence Panier
Boom extension
Direction arrière
Rotation panier
Basket rotation
Compensation
Klaxon / Horn
Back steering
DeadMan pedal
Génératrice
d'Homme mort
Pendulaire
Generator
Faisceau pédale
C
Pédale
Pedal bundle
Jib
A2
SWB10 SWB13 SWB03 SWB11 SWB06
D
Sortie - A1
Rentrée - A3
Gauche - A3
Droite - A1
Montée - A1
Descente - A3
Montée - A1
Descente - A3
Gauche - A3
Droite - A1
SB02 SB6
SWB16 SWB17 SWB08 SWB05 SWB07 SWB02
A3
215
B128
B129
B106
B111
B107
B116
B110
E
246
B118
B119
B124
B123
B114
B115
B120
B121
B105
B104
03-3 2
B141
F
107.2 105.12 105.3 105.4 104.1 104.5 104.6 104.2 104.11 104.13 104.14 104.18 104.17 104.9 104.10 104.15 104.16 105.11 105.10
Alim_+12V E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR
Vers partie HEAD - Noeud B - NBB01

tourelle
Node B
To turret part
H
CAN_Low CAN_High R120 GND CAN_Low CAN_High R120 GND ADR0 ADR1 ADR2 K_Line GND S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) S_TOR_(0-12V) Alim_0V
I 101.1 101.2 101.3 101.4 102.1 102.2 102.3 102.4 106.18 106.19 106.20 103.1 103.2 104.21 104.22 104.23 104.24 104.25 104.26 104.27 104.28 104.30 104.29 107.1
1003
B500
B501
B502
B503
B504
B505
B506
B507
B509
B508
03-5 15 1001
J
03-5 16 1002
03-5 LTB01 LTB02 LTB03 LTB04 LTB05 LTB06 LTB07 LTB08 LTB09
K 14 1000
0
BZB01
03-5 13 201 +12V Electrovannes / Electrovalves Mise sous tension
Power on
Fuel reserve
Warning
Slope
Surcharge
Overload
Limitation de portée
Non utilisé
Unused
Non utilisé
Unused
DeadMan pedal
Danger
Pédale d'Homme mort
Réserve carburant
Dévers
Reach limit
Buzzer
L
03-5 11/12 905 +12V Accessoires / Accessories 07-1
03-5 7/8 00 Masse accessoires / Ground acc 07-1

M
03-5 3/4/5/6 0 Masse / Ground 0
07-1
Tourelle / Turret
Panier / Basket
40
Electrical diagram
5.7 - FOLIO 7/7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
A
06-7 246
CNB02 - Connecteur faisceau araignée / Jib bundle connector
06-21 1
+12V Permanent 242 246
B 7
06-21 Masse / Ground 0 0
6
+5V Régulé / Regulated B400 B400
SC pressure
Pression PC
Pression GC
Absolute angle
BC pressure
Relative angle
Angle absolu
Angle relatif
D 1 5 4 10 2 5 4 10 1 5 4 10 G1 G2
Black
Noir
A2 A1
P P
JYB03 JYB02 JYB01 U U
Manipulateur Orien./Relev. Manipulateur Levage bras Manipulateur Translation
Orien./Lift. joystick Arm lifting joystick Translation joystick
E
Rouge
Red
White
Blanc
12 9 6 9 13 9 13 11
Hors Neutre Arrière

Front out of neutral
Back out of neutral

Hors Neutre Avant
Consigne X
Consigne Y
Hors Neutre
Consigne Y
Hors Neutre
Consigne Y
Out of neutral
Out of neutral
Direction Av. Gau.
Direction Av. Dr.

B109
B108
B400
B303
B302
B103
B301
B102
B300
8 9 10 11
B100
B101
B305
B304
B306
B307
F
106.22 106.13 106.12 105.9 106.11 105.8 106.10 105.6 105.7 104.4 104.3 106.16 106.15 106.24 106.25
Alim_5V E_ANA E_ANA E_TOR E_ANA E_TOR E_ANA E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_ANA_(0-12V) E_ANA_(0-12V) E_ANA_(0-5V) E_ANA_(0-5V)
G (0.5-2.5-4.5V) (0.5-2.5-4.5V) (0.5-2.5-4.5V) (0.5-2.5-4.5V)
HEAD - Noeud B - NBB01

H
Node B
Faisceau pédale
J Pedal bundle
K Option
Phare de travail / Working light
06-7 905 +12V Accessoires / Accessories

HL6
M
06-7 00 Masse accessoires / Ground accessories
41
Electrical diagram
42
HYDRAULIC DIAGRAM
1 - HA120PX
1.1 - FOLIO 1/1
RECEPTEUR / SLAVE
80/40 C315
ROTATION PANIER
BASKET ROTATION
3/8"G 3/8"G
100/50 C210
RECEPTEUR
SLAVE
3l/mn
ROTATION PANIER P A
BASKET ROTATION 3l/mn

T B
210b
P A
COMPENSATION 2l/mn
T B MOTO REDUCTEUR
ORINETATION TOURELLE
145b
TURRET SLEWING DRIVE
20b
ORIENTATION
52l/mn maxi P A
210b TOURELLE
7l/mn
TURRET ROTATION T B
80b
LOMBARDINI
LDW 1404
PENDULAIRE P A
21CM3 JIB 6l/mn

T B
21 KW
2400T/MN
MINI 1200T/MN
S
X
TELESCOPAGE P A
MAXI 2600T/MN 15l/mn

TELESCOP T B 90b
LEVAGE FLECHE P A
10l/mn
BOOM LIFTING T B
3/4"
3/4"
PENDULAIRE / JIB
70/40 C650
LEVAGE BRAS P A
ARM LIFTING 15l/mn

3/8" B T
70b
220b
7
00
15
C5
C1
TELESCOPAGE / TELESCOP
0
0
/6
/6
90
90
0b
0b
21
21
60/50 C1770
45l/mn 1/2" 1/2"
LEVAGE BRAS
ARM LIFTING
LEVAGE FLECHE
BOOM LIFTING
YV2
52l/mn maxi
4,5b
DIRECTION / STEERING
4
T P LS
63/45 C162
3/4"G 1/2"G 1/4"G
YV1
4,5l/mn YV22b
YV22a
YV9 YV13
YV25 P A
LS
T B
0,5
YV21b T P
YV21a
A B
100b
YV30
1/4"G
1/4"G
M4 M5
1/2"G 1/2"G
1/4"G 1/4"G
M3 M6
1/2"G 1/2"G
0,7
M2 M7
1/2"G 1/2"G
YV24
M1 M8
1/2"G 1/2"G
2 2
YV25 YV21 YV9 YV13 YV30
PV
ESSIEU MOTEUR
MV DRIVING AXLE
ESSIEU DIRECTEUR
STEERING AXLE
GV
YV24 : blocage différentielle / diff lock

disponible en PV uniquement / low speed only
1
HYDRAULIC DIAGRAM
2 - HA16X
2.1 - FOLIO 1/1
RECEPTEUR
80/40 C315
LEVAGE RELEVAGE TELESCOPAGE
BRAS FLECHE 60/50 C2550
1/4"G 1/4"G
210b CBCA-LHN 210b 3/8"G
100/50 C210
3/8"G 3/8"G
V2 V2
EMETTEUR
3/8"G 3/8"G
V2 V1
110/60 C1015
ROTATION PANIER
100/60 C600
3/8"G 3/8"G 3/8"G
V1 V1
CBCA-LHN CBBA-LHN
210b 210b 3/8"G 3/8"G
ORIENTATION
TOURELLE
1/2"G 1/2"G
210b 210b
A B A B A B A B
YV14a P T YV14b YV15a P T YV15b YV18a P T YV18b YV21a P T YV21b
M22x1.5 ORIENTATION COMPENSATION ROTATION DIRECTION

TOURELLE PANIER
TAILLE 75
A 1 B 1
1/2"G 1/2"G
10l/mn 5l/mn
7/16-20UNF-2B A 2 B 2 A 3 B 3 A 4 B 4 A 5 B 5
X
5PVG32 X1670 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G
9655-85L/MN
5113 6200 6200 2000
6230 6230
5952 9524 10l/mn-5l/mn 7101 - 25L/MN 7000 - 10L/MN 7101 - 25L/MN
4734
PVEA
240b 4734
PVEA
4734
PVEA
4734
PVEA
4216
PVEO
20b
YV6 YV5 YV4 YV3 YV2
2 1
2 1
2 1
2 1
100b 100b
2
240b
M
0
M14x1.5
DEUTZ
150 b
1
F3L2011F M2
3191
3193
3193
3193
3173
38CM3 DIRECTION
30 KW
2400T/MN
M 270b
4256
1/4"G
L2 LS YV1 80/35 C122

M18x1.5
MINI 850T/MN
MAXI 2400T/MN
L1
S
GROUPE SOS
T P
7/8-14UNF-2B
3/4"G 3/4"G
10b
1"
1"
Bxx
1/2"
3/4"
1"1/2
YV1 YV6 YV8 YV10 YV11 YV12 YV13 YV17 YV23

A
3/4"G
B
3/4"G DR
PV
1/2"G
DR1 DR3 MV
3/8"G 3/8"G
GV
DR2 DR4
3/8"G 3/8"G
YV9 blocage différentiel

BR
1/2"G
YV17
11
1/4"G 1/4"G
Ø0,75 YV11
T
YV23 3/4"G
A B M1 M8 B A
ESSIEU 1/2"G 1/2"G 3/4"G YV9
3/4"G
1/2"G 1/2"G
ESSIEU
DIRECTEUR A B B A MOTEUR
M2 M7
1/2"G 1/2"G 3/4"G
YV10 YV13
3/4"G 1/2"G 1/2"G
1/4"G
1/4"G
100b
M3 M6
YV8
3/4"G 3/4"G
M4 YV12 M5
3/4"G 3/4"G
2
HYDRAULIC DIAGRAM
3 - HA16/18 SPX (HA46/51 SJRT)

3.1 - FOLIO 1/1
RECEPTEUR PENDULAIRE
TELESCOPAGE 80/40 C315 70/40 C675
LEVAGE RELEVAGE 65/50 C2975
BRAS FLECHE 60/50 C2285
90b CBBA-LHN
1/4"G 1/4"G
70b CBCA-LHN 3/8"G
3/8"G 3/8"G
100/50 C210
3/8"G 3/8"G
V2 V2
EMETTEUR
3/8"G 3/8"G
V2 V1
110/60 C1015
110/60 C510
100/60 C510
3/8"G 3/8"G 3/8"G ROTATION PANIER
V1 V1
CBCA-LHN CBBA-LHN
210b 210b
3/8"G 3/8"G
ORIENTATION
TOURELLE
1/2"G 1/2"G
210b 210b
A B A B A B A B A B
YV14a P T YV14b YV15a P T YV15b YV18a P T YV18b YV19a P T YV19b YV21a P T YV21b
M22x1.5 ORIENTATION COMPENSATION BRAS ROTATION DIRECTION

TOURELLE PENDULAIRE PANIER
TAILLE 75
A 1 B 1
1/2"G 1/2"G
10l/mn 5l/mn
e D
7/16-20UNF-2B A 1 B 1 A 2 B 2 A 3 B 3 A 4 B 4 A 5 B 5
X
5PVG32 X1670 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G
9655-85L/MN
5113 6200 6200 2000
6230 6230
7101 - 25L/MN 7000 - 10L/MN 7101 - 25L/MN
5952 9524 10l/mn-5l/mn
4734
PVEA
240b 4734
PVEA
4734
PVEA
4734
PVEA
4216
PVEO
20b
YV6 YV5 YV4 YV3 YV2
2 1
2 1
2 1
2 1
100b 100b
2
240b
M
0
DEUTZ
1
F3L2011F M2 M14x1.5
3191
3193
3193
3193
3173
38 CM3 150b DIRECTION
30 KW
2400T/MN
M 3/8"G 270b
4256
1/4"G
L2 M18x1.5 LS YV1 80/35 C122

MINI 850T/MN
MAXI 2400T/MN
L1
S
GROUPE SOS
T P
7/8-14UNF-2B
3/4"G 3/4"G
10b
1"
1"
Bxx
1/2"
3/4"
1"1/2
A B DR
3/4"G 3/4"G 1/2"G
DR1 DR3
3/8"G 3/8"G
DR2 DR4
3/8"G 3/8"G
BR
1/2"G
YV17
Ø0,7
1/4"G 1/4"G
YV11 T
YV23 3/4"G
A B M1 M8 B A
ESSIEU 1/2"G 1/2"G 3/4"G YV9
3/4"G 1/2"G 1/2"G
ESSIEU
DIRECTEUR A B A
MOTEUR
M2 M7 B
1/2"G 1/2"G YV10 YV13 1/2"G 1/2"G
3/4"G 3/4"G
1/4"G 1/4"G
100b
M3 M6
3/4"G
YV8
3/4"G
YV9 : Bloquage différentiel
M4 YV12 M5
3/4"G 3/4"G
YV1 YV6 YV8 YV10 YV11 YV12 YV13 YV17 YV23
PV
MV
GV
3
HYDRAULIC DIAGRAM
4 - HA16/18PX (HA46/51 JRT)

4.1 - FOLIO 1/1
TELESCOPAGE RECEPTEUR PENDULAIRE

60/50 C2285 80/40 C315 70/40 C675
LEVAGE RELEVAGE 65/50 C2975
BRAS FLECHE
CBBA-LHN
90b
1/4"G 1/4"G
CBCA-LHN 3/8"G
70b
3/8"G 3/8"G
ROTATION PANIER
100/50 C210
3/8"G 3/8"G
V2 V2
EMETTEUR
3/8"G 3/8"G
V2 V1 3/8"G 3/8"G
110/60 C1015
110/60 C510
100/60 C510
3/8"G 3/8"G 3/8"G
V1 V1
CBCA-LHN CBBA-LHN
210b 210b
ORIENTATION
TOURELLE
1/2"G 1/2"G
210b 210b
A B A B A B A B
YV14a P T YV14b YV15a P T YV15b YV18a P T YV18b YV19a P T YV19b
ORIENTATION COMPENSATION BRAS ROTATION

TAILLE 75 TOURELLE PENDULAIRE PANIER
A 1 B 1
1/2"G 1/2"G
10l/mn 5l/mn
SAE 6000
A 2 B 2 A 3 B 3 A 4 B 4 A 5 B 5
7-16-20UNF
1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G
1"
X 5PVG32 X1670
B
9655-85L/MN
5113 6200 6200 2000
6230 6230
9524 10l/mn-5l/mn 7101 - 25L/MN 7000 - 10L/MN 7101 - 25L/MN
20b 5952
4734
PVEA
240b 4734
PVEA
4734
PVEA
4734
PVEA
4216
PVEO
DEUTZ
YV6 YV5 YV4 YV3 YV2
F3L2011F 240b
2 1
2 1
2 1
2 1
100b 100b
2
30,9 KW M
0
2300T/MN
3191
3193
3193
3193
3173
38CM3
MINI 850T/MN
MAXI 2400T/MN ou
145b 270b
GM/PSI
M
4256
1/4"G
LS YV1
X
23 KW
L1
L2
7-8-14UNF
GROUPE SECOURS
SAE 3000
T P
1"1/2
3/4"G 3/4"G
MINI 1200T/MN 10b

MAXI 2400T/MN YV1 YV6 YV8 YV10 YV11 YV12 YV13 YV17 YV23
1"
PV
MV
Bxx
GV
YV9 blocage différentiel

1/2"
1"1/2
5 4 3 2 1
3/4"G 3/4"G 1/2"G 3/4"G 3/8"G
A B
3/4"G 3/4"G DR T P
1/2"G 3/8"G 1/4"G
DR1 DR3
3/8"G 3/8"G YV21a YV22a
DR2 DR4
3/8"G 3/8"G A T T A
B P P B
AVANT BR
1/2"G
GAUCHE YV17
ARRIERE
FR AV
1/4"G
YV21b YV22b
FR AR
1/4"G
1/4"G 1/4"G
Ø0,75 YV11
T
GAUCHE FR 4/2
1/4"G
YV23 3/4"G
A B M1 M8 B A
1/2"G 1/2"G 3/4"G
1/2"G 1/2"G
3/4"G YV9
B1 A1 A2 B2
1/4"G 1/4"G 1/4"G 1/4"G
A B M2 M7 B A
1/2"G 1/2"G YV10 YV13
3/4"G 1/2"G 1/2"G
3/4"G
1/4"G 1/4"G
AVANT 100b ARRIERE
DROIT DROIT
M3 M6
YV8
3/4"G 3/4"G
M4 YV12 M5 DIRECTION 80/35 C92 DIRECTION 80/35 C92
3/4"G 3/4"G ARRIERE AVANT
4
HYDRAULIC DIAGRAM
5 - HA20/260 PX (HA61/80 JRT)

5.1 - FOLIO 1/2 : DANFOSS ENGINE
AVANT DROIT ARRIERE DROIT

FRONT RIGHT 3/4" REAR RIGHT MOTOR
M5
DIRECTION DIRECTION
ESSIEU ARRIERE ESSIEU AVANT
YV9
A B 3/4"
REAR AXLE FRONT AXLE
M6 BOOM EXTENSION LEVAGE BRAS RELEVAGE FLECHE
STEERING STEERING
3/4" P T
80/35 C122 80/35 C122 TELESCOPAGE ARM LIFTING BOOM LIFTING
B A M4 YV8 A B B A
P T
0.5L 0.6L
7L 8L 7L
M3
YV12
HA20
100 CM3 3/4" YV10 A B 100 CM3
B A 3/4"
M7 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 95/70 C 4200
30L 13.6L
HA260 - 130/65 C 812

P T
HA20 - 125/65 C 812

T P B1 A1 B2 A2
3/4"
125/65 C 812
M2
70b
M8 1015PSI
3/4"
0.7 100b
1450PSI
B A
YV23 2
V1 V2 10L 11L 10L
35
2
3
M1 1/2 1/2
3/4" 3/4"
1
1
A B
P T YV13 A B
T
5
YV17 A B HA20
YV21a YV22a 210b
S1
HA260
S1
210b
BR 1/4" 3045 PSI
1/4" YV21b YV22b 3045 PSI
S2
S2
P T
1/2" AV AR
60L
105/80 C 6915 25L
3/8" 2 4 HA260
DR1
300b
YV11 DR4
3 1 4350 PSI
3/8" 100b
1450PSI
4/2 T P
DR2 DR3 1/4" 3/8" 1/4" V2 100b V1 V2 100b V1
3/8" 1450PSI 3/8"G 1450PSI 3/8"G
3/8" 3/8"G 3/8"G
A B DR
AVANT GAUCHE 3/4" ARRIERE GAUCHE
3/4" 1/2"
FRONT LEFT REAR LEFT MOTOR V1 V2
1/2 1/2
CHASSIS
3/8"G
YV26 B
4 2 1 6 5 3 7
TOURELLE 3/4"G 3/4"G 3/4"G 1/4"G 1/4"G 3/4"G 1/4"G
A
3/8"G
ONLY
HA260PX
A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 1L
PVG 32 Pp
1/4"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G
PENDULAIRE
JIB 80/40 C551
1/4"G
80/55 C388
2.8L 2.1L
RECEPTEUR / SLAVE
1682 1670 6240 6210 6210 6240 2000
B
240b 100b
1/4"G 3480PSI 1450PSI G2
T0
A
YV6 YV2 YV4 YV3 YV5 1/4"G P
U
P
2L 1/4"G U
160b 100b
2320PSI 1450PSI
85L
7 15 2 4 0L
7001 25L
G1
7 00 5 5 L
7040 A
1/4"G
9655
M 1/4"G 210b 3/8"G 3/8"G

1.1L 3045 PSI
EMETTEUR / MASTER
1/4"G
110/75 C 220
ROTATION PANIER
3191
3193
3193
3193
3193
BASKET ROTATION
270b
3915PSI ORIENTATION 1/4"G
7/16 20UNF
SLEWING
4256
1/4"G
LS YV1 2.1L
P1
SH / CW
2030 P S I
R atio
140 b
3:1
SIH / CCW
T P
3/8"G
3/8"G
FONCTIONS TOR / ORIENTATION
3/8"G
LEVAGE BRAS RELEVAGE FLECHE
3/8"G
3/4"G 3/4"G TRANSLATION TELESCOPE 1/2"G 1/2"G
P2
A
SIH / CCW
B
DRIVE BOOM EXTENSION ARM LIFTING BOOM LIFTING ON/OFF FUNCTIONS / SLEWING A B
SH / CW
239 CM3
7/16 20UNF
100 CM3 180°
M22x1,5
G ___"G 210 b 210 b
3/8"G
3/8"G
3/8"G
3/8"G
3045 PSI 3045 PSI
A
B
B
M22x1,5
___"G
R=30 a A B
b a A B
b a A B
b a A B
b
3/4"G 290 PSI 7/16-20UNF
20b X OPTION
YV25
REFRIGERANT
14/109 dts P T P T P T P T
3/8"G
M 3/8"G
YV14a
SH
YV14b
SIH
YV15a YV15b YV18a YV18b YV19a
SH
YV19b
SIH P1
3/4"G OIL COOLER P CW CCW CW CCW
OPTION
1" SAE 6000
9/16-18UNF
1/4"G
240b
B T
OPTION GENERATRICE
M2
3480 PSI 3/8"G

GENERATOR OPTION
1/4"G 1"
C
140b
38 KW
2400 T/MN
M 2030 PSI
1/2"
38CM3 3 CM3
3/8" YV1 YV6 YV8 YV10 YV11 YV12 YV13 YV17 YV23
A 1"1/2
3/8"G PV LOW SPEED 1 1 0 0 1 0 0 0 0
L1 L2 YV9
S
7/8-14UNF 7/8-14UNF MV MIDLE SPEED 1 1 0 1 1 1 0 1 1

SAE 3000
1"1/2
BLOCAGE DIFFERENTIEL
1
DIFFERENTIEL LOCK GV HIGH SPEED 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5
HYDRAULIC DIAGRAM
5.2 - FOLIO 2/2 : EATON ENGINE
AVANT DROIT ARRIERE DROIT

FRONT RIGHT 3/4" REAR RIGHT MOTOR
M5
DIRECTION DIRECTION
ESSIEU ARRIERE ESSIEU AVANT
YV9
A B 3/4"
REAR AXLE FRONT AXLE
M6 BOOM EXTENSION LEVAGE BRAS RELEVAGE FLECHE
STEERING STEERING
3/4" P T
80/35 C122 80/35 C122 TELESCOPAGE ARM LIFTING BOOM LIFTING
B A M4 YV8 A B B A
P T
0.5L 0.6L
7L 8L 7L
M3
YV12
HA20
100 CM3 3/4" YV10 A B 100 CM3
B A 3/4"
M7 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 95/70 C 4200
30L 13.6L
HA260 - 130/65 C 812

P T
HA20 - 125/65 C 812

T P B1 A1 B2 A2
3/4"
125/65 C 812
M2
70b
M8 1015PSI
3/4"
0.7 100b
1450PSI
B A
YV23 2
V1 V2 10L 11L 10L
35
2
3
M1 1/2 1/2
3/4" 3/4"
1
1
A B
P T YV13 A B
T
5
YV17 A B HA20
YV21a YV22a 210b
S1
HA260
S1
210b
BR 1/4" 3045 PSI
1/4" YV21b YV22b 3045 PSI
S2
S2
P T
1/2" AV AR
60L
105/80 C 6915 25L
3/8" 4 2 HA260
DR1
300b
YV11 DR4
3 1 4350 PSI
3/8" 100b
1450PSI
4/2 T P
DR2 DR3 1/4" 3/8" 1/4" V2 100b V1 V2 100b V1
3/8" 1450PSI 3/8"G 1450PSI 3/8"G
3/8" 3/8"G 3/8"G
A B DR
AVANT GAUCHE 3/4" ARRIERE GAUCHE
3/4" 1/2"
FRONT LEFT REAR LEFT MOTOR V1 V2
1/2 1/2
CHASSIS
3/8"G
YV26 B
4 2 1 6 5 3 7
TOURELLE 3/4"G 3/4"G 3/4"G 1/4"G 1/4"G 3/4"G 1/4"G
A
3/8"G
ONLY
HA260PX
A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 1L
PVG 32 Pp
1/4"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G
PENDULAIRE
JIB 80/40 C551
1/4"G
80/55 C388
2.8L 2.1L
RECEPTEUR / SLAVE
1682 1670 6240 6210 6210 6240 2000
B
240b 100b
1/4"G 3480PSI 1450PSI G2
T0
A
YV6 YV2 YV4 YV3 YV5 1/4"G P
U
P
2L 1/4"G U
160b 100b
2320PSI 1450PSI
85L
7 15 2 4 0L
7001 25L
G1
7 00 5 5 L
7040 A
1/4"G
9655
M 1/4"G 210b 3/8"G 3/8"G

1.1L 3045 PSI
EMETTEUR / MASTER
1/4"G
110/75 C 220
ROTATION PANIER
3191
3193
3193
3193
3193
BASKET ROTATION
270b
3915PSI ORIENTATION 1/4"G
7/16 20UNF
SLEWING
4256
1/4"G
LS YV1 2.1L
P1
SH / CW
2030 P S I
R atio
140 b
3:1
SIH / CCW
P2
T P
3/8"G
3/8"G
FONCTIONS TOR / ORIENTATION
3/8"G
LEVAGE BRAS RELEVAGE FLECHE
3/8"G
3/4"G 3/4"G TRANSLATION TELESCOPE 1/2"G 1/2"G
SIH / CCW
B
DRIVE BOOM EXTENSION ARM LIFTING BOOM LIFTING ON/OFF FUNCTIONS / SLEWING A B
SH / CW
239 CM3
7/16 20UNF
100 CM3 180°
M22x1,5
G ___"G 210 b 210 b
3/8"G
3/8"G
3/8"G
3/8"G
3045 PSI 3045 PSI
A
B
B
M22x1,5
___"G
R=30 a A B
b a A B
b a A B
b a A B
b
3/4"G 290 PSI 7/16-20UNF
20b X OPTION
YV25 14/109 dts P T P T P T P T
REFRIGERANT 3/8"G
M 3/8"G
YV14a
SH
YV14b
SIH
YV15a YV15b YV18a YV18b YV19a
SH
YV19b
SIH P1
3/4"G OIL COOLER P CW CCW CW CCW
OPTION
1" SAE 6000
9/16-18UNF
1/4"G
240b
B T
OPTION GENERATRICE
M2
3480 PSI 3/8"G

GENERATOR OPTION
1/4"G 1"
C
140b
38 KW
2400 T/MN
M 2030 PSI
1/2"
38CM3 3 CM3
3/8" YV1 YV6 YV8 YV10 YV11 YV12 YV13 YV17 YV23
A 1"1/2
3/8"G PV LOW SPEED 1 1 0 0 1 0 0 0 0
L1 L2 YV9
S
7/8-14UNF 7/8-14UNF MV MIDLE SPEED 1 1 0 1 1 1 0 1 1

SAE 3000
1"1/2
BLOCAGE DIFFERENTIEL
1
DIFFERENTIEL LOCK GV HIGH SPEED 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Instrukcja Serwisowa Ha16spx

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instrukcja Serwisowa Ha16spx

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OKRESOWA KONTROLA

1 - OKRESOWA KONTROLA SERWISOWA . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1.1 - Czerwone etykiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

E002 - Przekładnia kół . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Właśnie dokonali Państwo zakupu

urządzenia HAULOTTE® Dziękujemy za zau-

fanie, jakim nas Państwo obdarzyli.

1 - OKRESOWA KONTROLA SERWISOWA

Szczególnie ważne są następujące 2 punkty :

HAULOTTE® nie ponosi odpowiedzialności prawnej za rozbieżności w stosunku do zawartych w in-

HAULOTTE® zastrzega sobie możliwość wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych oraz ulepszeń

W innych przypadkach konieczne jest przestrzeganie następujących wytycznych producenta :

A - Bezpieczeństwo – uwagi ogólne

Bezpieczeństwo – uwagi ogólne A

Książka przeglądów jest przeznaczona dla mechanika obsługi technicznej w ośrodku.

• Brak niezawodności maszyny i skrócenie jej trwałości.

• Problemy związane z bezpieczeństwem użytkowników.

A - Bezpieczeństwo – uwagi ogólne

1.2 - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Symbole służą do zwrócenia uwagi na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa lub na praktyc-

Niebezpieczeństwo : Niebezpieczeństwo zranienia lub utraty życia

Uwaga : Niebezpieczeństwo uszkodzenia przedmiotów (jakość pracy)

Zakaz odnoszący się do bezpieczeństwa pracy lub do jej jakości

Przypomnienie : Bliżej nieokreślone ryzyko – wskazówki dotyczące

Odniesienie do treści instrukcji (patrz rozdział lub karta danych)

Odniesienie do innej instrukcji obsługi (patrz instrukcja)

Skierowanie do Działu Serwisu (skontaktować się z serwisem HAULOTTE

Uwaga : Uzupełniające informacje techniczne

A - Bezpieczeństwo – uwagi ogólne

1.3 - KOLORY ETYKIET A

Czerwony Wskazuje potencjalne śmiertelne niebezpieczeństwo C

Wskazuje zagrożenie, które może skutkować stratami o

Pozostałe Uzupełniające informacje techniczne

Oraz znaczeniem umieszczonych na nich kolorów-Tylko Rosja i Ukraina

Ostrzeżenie : Wskazuje zagrożenie, które może skutkować

Pozostałe Uzupełniające informacje techniczne G

A - Bezpieczeństwo – uwagi ogólne

Od momentu odebrania maszyny, właściciel lub najemca jest zobowiązany do sprawdzania

• W przypadku nieuzasadnionej zwłoki w zgłoszeniu wady produkcyjnej.

• W przypadku kontynuowania użytkowania maszyny mimo posiadanej wiedzy o wystąpieniu prob-

• W razie uszkodzeń spowodowanych modyfikacjami maszyny niezgodnych ze

• W razie użycia smarów, olejów hydraulicznych, paliw niezgodnych z zaleceniami HAULOTTE®.

• W przypadku nieprawidłowej naprawy, nieprawidłowego użycia, wypadku spowodowanego przez os-

A - Bezpieczeństwo – uwagi ogólne

2.4 - WYKORZYSTANIE GWARANCJI D

A - Bezpieczeństwo – uwagi ogólne

Czynności kontrolne i konserwacyjne

A - Bezpieczeństwo – uwagi ogólne

4 - Zalecenia dotyczące interwencji A

Urządzenia nie wolno użytkować w następujących sytuacjach :

Użyć pojemnika do zbierania olejów w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu środowiska.

A - Bezpieczeństwo – uwagi ogólne

Seulement pour HA16/18PX 2 3 3

Schemat HA20PX (HA61JRT) - HA260PX (HA80JRT)

Smar bezołowiowy - Aerozol 0,4 l(0.1 gal US) 2820304330

Tabela dopuszczonych paliw

2.2 - OLEJE SILNIKA

Aby zagwarantować prawidłowe działanie silnika, należy stosować następujące oleje

2.3 - OLEJE HYDRAULICZNE A

• Zapobieganie spienianiu i usuwanie powietrza.

• Zapobieganie rdzewieniu, antykorozyjne (miedź).

Można stosować oleje biodegradowalne, jeżeli spełniają następujące wymagania : D

3.1.1 - Czerwone etykiety