BSZRMNYI GYULA

R ONTSZK 2
A gysznmber
 Egy

Kt hnappal korbban 1

A csata fogvacogtatan rettenetesre, veltrzan iszonytatra, st, frsznyavalyatrsen htborzongatra

sikeredett. Pedig az ikrek eredetileg gy terveztk, hogy minden flsleges faksznit mellznek, s puszta
lendletbl, teljes ervel rohanjk le az ellensget, gy billentve ki t magabiztos egyenslybl, s szerzik meg
(mondhatni: pikk-pakk) a teljes gyzelmet. Sajnos mr az tkzet els tz msodpercben nyilvnvalv vlt,
hogy a derltsuk tlzott volt. Az ellensg bmulatos gyorsasggal kapcsolt, s kettosztva erit, ellentmadsba
lendlt. Ennek f irnya a nagyobbik iker karjn hever, Babett, avagy Metllkapocs (zls szerint) nvre
hallgat1 kutya lett. A r vonatkoz hisztrikus hogy kerl ide ez a dg?"- s azonnal tntesstek el a
hzambl, klnben rhvom a sintrt!"-sortz nmileg sszezavarta az ikrek csatasort.

1 Na most ugye, rgvest felmerl a krds: mihez kpest? Elrulom: a trtnet kezdethez kpest! Ebbl mris sejthet, hogy amit most
olvasol, az nem a trtnet kezdete, csupn gy nz ki, mintha... A trtnet valjban majd kt hnappal ksbb fog elkezddni, s ez itt...
Mindegy, nem rdemes belebonyoldni.

:
Ez gy nem egszen pontos, mivel a fent emltett kutya ekkor mg egyik nvre sem hallgatott, hisz alig harminc perce kapta azokat, s
egyelre a vajon mit akarhatnak tlem ezek a leffentyagy ktlbak, mikor rm pillantva mindig ugyanazokat a hangokat adjk ki-
fzisban jrt.

Szerencsre a testvrpr hrom perccel ksbb szletett tagjt kemnyebb fbl faragtk, semhogy az els
nehzsgnl feladja. Rgvest tltta, hogy villmgyors ellencsapsra van szksg, gy oldalrl a szemben ll
sereg gyengbbik szrnyra trt. Srtett haragtl csps szavainak kartcsa gy szlt:
- Ht mifle szl az, aki egy rtatlan kiskutyt a sintrek gyilkos kezre adna?! Tuti, hogy nem a szeretet s
egyttrzs mintakpe! Az iPodomra fogadom, hogy az ilyen sin-tres hzshoz az iskolapszicholgusnak is
volna nhny keresetlen szava!
Babett/Metllkapocs ekkor fjdalmas nysszintst hallatott. Ez az elveszett, rva kisdedekre jellemz hang
vgkpp megroppantotta az ellensg gyengbbik szrnyt.
- Na nzd mr, milyen di! - szllt a visszavonulst jelz krtsz lgy dallama a csatatr fltt. m
feleletknt a httrbl rettent robbanssorozat drrent
- NademostmraztntnylegELGLEGYEN! -bmblte az ellensg kegyetlenebbik fele. - Micsoda ku-
tyakomdia, st, egyenesen kutyavircsaft folyik itten?! Ht mr mindenki agya ledobta az kszjat, he?!
Megmondtam: ennek a bolhafszeknek semmi keresnivalja a hzamban! Nem trm...!
- Nem is kell, apuci - indtott gyes tkarol tmadst Endzsi a jelents tlerben lv atyai seregtest ellen. -
Hisz hamarosan egyiknk sem lesz mr a hzban!
A leveg oly hirtelen fagyott meg, mint az a hebehurgya szakcsinas, aki elfelejtette kitmasztani a htterem
ajtajt. A kt szemben ll sereg nmn bmulta egymst. Ez az idegek harca volt, s az ikrek ebben jelents
elnyt lveztek, hla a mai kzpiskolk gyilkos lgkrnek, melyben alkalmuk volt megedzdni.3
- Hogy...? Mi...? - bffent ki a rettent ellenfl torkbl az agyzsibbaszt megdbbens. - Ht hov a
kardntengelyrepeds csikorg hangjba4 mennnk?
- Messze, apukm - segtett a meglepetsszer tmads kivitelezsben Angelina. - Pontosan gy, ahogy azt
meggrted!
- Hogy n?!
- Bezonym! - indtott jabb rohamot Endzsi, m kzben a szeme sarkbl szrevette, hogy az ellensg
gyengbbik fele ismt kezd maghoz trni, ht lopva jelet kldtt a tesjnak.
Angelina azonnal tudta, mi a dolga!
- Anyu, megfognd egy pillanatra? - lpett az ismt csatra kszl seregtesthez, s a meglepett Babettet
annak karjaiba tette. Az apr kutymorg gy olyan kommands egysgg vlt, mely pusztn azzal, hogy
kedvesen nedves az orra s pihen puha a bundja, totlisan megbntotta az ellensges sereg egybknt sem tl
harcias rszt.
- Juj, te kis nyaflancs, ht mit szlnl egy kis tejecskhez? - ggygte az anyai seregtest, s levonult a
csatatrrl, magra hagyva eddigi szvetsgest.
Az ikrek gy ltszmflnybe kerltek, mgsem bzhattk el magukat. Az ellensg maradk hadereje mg
hossz perceken t kitartott, minden tmadsra ellentmadssal vlaszolva. A lnyok elszr is kijelentettk,
hogy csakis teljes s felttel nlkli megadsrl lehet sz, vagyis:
- Mg az idn nyron mind elutazunk a nagyihoz, Bza-rekettysre!

3
Elvgre nap mint nap elviselni azt, hogy szinte mindenki a ruhdat, a hajadat, a pattansaidat, a tartsodat, az zlsedet s egyltaln... A
LTEDET cikizi, nos, az ilyesmit tnyleg csak a legkemnyebbek brjk ki. (Rebesgetik, hogy a budapesti gimik pinciben l nhny
furcsa lny: k egykor dikok voltak, m az rks stressztl, piszkldstl s cikizstl lassan puha test, ruganyos ltformv vltoztak,
s vgl visszahzdtak a stt csatornk birodalmba, ahol olykor el-elfogyasztanak egy-egy biztostkcsere gyben arra tved
karbantartt s nosztalgiz osztlyfnkt. 4 Az atyai hadtest sokszor rezte gy, hogy az ltala oly nagyon szeretett gpkocsi-hasonlatok
megnyugtatjk. Nem csoda, hisz bkeidben szemlyszlltsi kisiparosknt koptatta az aszfaltot.

- Sz sem lehet rla! - viszonozta a tzet az atyai tegsor. - Most, amikor a benzinrak az Olmposz cscsn
csrg Zeusz talpt csiklandozzk...?!
Erre Endzsi ktegnyi bankjegyet tett a kisasztalra; mind az ikrek megtakartott zsebpnzbl, valamint nhny
nlklzhet CD, DVD, dupla pldnyban meglv knyv s elunt ruhadarab internetes eladsbl szrmazott.
A hats azonnal megmutatkozott: az ellensg soraiban zavar tmadt, kezdett felbomlani a hadrend, m az
atyai fer mg kitartott.
- Honnan van nektek ennyi pnzetek? - dbrgtt a zrtz.
- Trelem, lelemnyessg s nmegtartztats! - szrta nyilait az ellensgre Angelina, majd utnuk ltt mg
egy hatalmas, lelkiismeretet sajdt parittyakvet is: - Tudod te, apu, mita nem ettem mr tiramisut?!
- Akkor sem utazunk! - morrant az ellenfl makacsul, s br remegtek az ujjai, kiss tvolabb tolta magtl a
pnzt. -Nyugodtan elklthetitek az egszet!
- A tegnap meg nem evett tiramisukat a ma tiramisui nem ptolhatjk! - jelentette ki drmaian elcsukl han-
gon Angelina (mire Endzsi majdnem felrhgtt). - gy is mondhatnm: amit ma megehetsz, ne halaszd
holnapra, mert amit holnap eszel, az sosem ugyanaz, mint amit tegnap megehettl volna!
- Miiiagzpedlszorulsvaaan???! - nygtt fel ktsgbeesve az ellensg.
- A lnyeg, hogy ennyi bven elegend lesz a teljes tikltsgre, szllsra, kajra... - sorolta Endzsi a pnzre
mutatva, m nem fejezhette be.
- Gumik! - ksrelt meg egy utols kitrst a vesztsre ll atyai sereg. - Ilyen hossz t eltt j gumikat
kne...
- ...s termszetesen kerekekre, akr vadij knnyfm felnikkel egytt! - fejezte be a tesja imnt
flbeszaktott mondatt Angelina. - Te pedig meggrted, hogy amint lesz pnz gumikra, mind elmegynk a
nagyihoz. me, itt a pnz!
S ekkor - bizony mondom nktek! - a szli sereg utols harcosnak kezbl is kifordult a zszl. A vesztes
shajtva hajtotta le a fejt, majd egyetlen villmgyors mozdulattal besprte a kisasztalon hever pnzt, ezzel
jelezve, hogy megadja magt.
gy zajlott ht le 2010-ben Kbnya-Kispesten, a Bazalt utca 14-es szm csaldi hz nappalijban az, amit a
trtnelem ma mr csak gy emleget: a Zeng-ikrek csatja, melyben vgre kivvtk a nagyiltogats jogt!

Kt hnappal ksbb, j messze

Kbnya-Kispesttl

Kt rny lopakodott a bzarekettysi jszakban. Nehz dolguk volt, mivel a bzarekettysi jszakk gyakorta
csillag- s holdfnyesek. Radsul a Szpasszony Szanatrium mgtti Ustor-vlgy laki kzl sok legalbb
olyan kvncsi termszet, mint egy fggnyrsen t leselked, magnyos kisnyugdjas.
 - Vigyzz, hova lpsz, behemt! - zrmgte a kt rny kzl az, amelyik alig volt nagyobb, mint egy
gyetlen vods hvelykujja, miutn az apja2 gy kiltott: Kisfiam, n megmondtam, hogy a kalapcs nem
jtk!"
- Hrom hnap kemny kikpzs a Morva Rendfenntarts settenkeds szakn s sokves szolglat a
Kamenolom kerlet siktoraiban megtantott r, hogyan...
RECCS!
- Hopika! - kuncogott a hvelyknyi rny. - Az a frnya szraz gally, ht nem pp a talpad al vetette magt!
1
Na ugye, megmondtam: valjban itt kezddik a trtnet... gy kb.
1
Mrmint az vods!

- PrekliatyF - kromkodott a nyurga rny, mely leginkbb egy nagyzsi hbortban szenved fogpiszklra
emlkeztetett, br ahhoz nem volt elg hegyes. - Ha folyton eltereled a figyelmemet, ma sem jrunk sikerrel. St,
a vgn mg le is bukunk.

- Mondd meg szintn, nyomikm, mire j az, hogy immr kt hnapja rejtznk a bzarekettysiek ell? - kr-
dezte unottan az apr rebben, majd ttetsz szrnyait sur-rogtatva elhagyta a fk rnykt, s a park egyik
padjra ereszkedett. Ahogy ott lt, ezsts holdfny simtott vgig a kicsiny kilinkn, akit most csak az nem
lthatott, aki szorosan becsukta a szemt, vagy pp jelen sem volt. - Ne legyen tbb Nyktske a nevem, ha
rtem, mirt kell a Nagy Boksa egyik barlangjban kucorognunk, hogy aztn minden jjel tkeljnk a Turul-
szakadkon..., megjegyzem: attl a feneketlen feketesgtl meg a lentrl hallhat morajlstl minden
alkalommal szrnygrcst kapok! ...s belopzzunk a szanatriumba, vnasszonylesre. Sokkal egyszerbb volna
megmondani az ittenieknek, hogy mgsem szktnk vilgg, ahogy hiszik, s aztn bnbn kppel bocsnatot
krni. Akkor aztn kaphatnnk egy knyelmes szobt, puhamatra-cos ggyal, s...

- s tged nyomban egykori fejedelmed, Nykapisztrn el vinnnek, aki gondolkods nlkl szrnyfosztsra
tlne - sustorogta a fk rnykbl ingerlten Teplica ex-kapitny. - n pedig hiba volnk Jetta any
kzelben, nem figyelhetnm t meg, mivel engem is megfigyelnnek, ami igen krosan hat a szakavatott
nyomozati munkra! Most pedig azonnal gyere vissza az rnykba, klnben...!

- Klnben mi lesz?! - tette keresztbe apr lbait Nyktske.

- Ht j, te akartad! - Teplica aprt mozdtott bal hvelykjn, mire a kilink fjdalmas sikkantst hallatott, s
a feldereng tndrktsnek engedelmeskedve treplt a lgen, egyenest a morva nyomoz markba.

- Ezerszer megmondtam - nyszrgte dhtl vrs fl-cimpkkal a kilink -, hogy ezt csakis vszhelyzetben
csinlhatod!

- Szerintem az, hogy a trsam a holdfnyben mutogatva magt kockztatja a nyomozs sikert, a
legvszhelyzetszerbb vszhelyzet, amit csak el lehet kpzelni - vlte Teplica exkapitny, majd finoman lerzta
tenyerrl a haragos zr-mgt. Nyktske rgvest a fljk nyl gak egyikre lt, hogy kilihegje magt.

- Kt kerek hnapja mondom, mormogom, nyekegem, nyhgm, ordtom, nyszrgm, kricslom - dohogta
a kilink, mikzben eligazgatta megviselt, m mg gy is csodsan irizl szitaktszrnyait -, nyladzom,
hrgm, bfgm, ugatom, cirpelem s minden egyb mdon bi-zony-ga-tom, hogy ez a nyomozs gy semmire
sem vezet. Tudni akarod, hogy honnan kerlt el az a kt ksrteties alak, aki akkor jjel a lebnult Jetta mellett
megjelent? Akkor menj oda a vnasszonyhoz, s a buborkfj tavitehn szerelmre: krdezd meg tle!

- Buborkfj tavitehn?! - emelte meg csodlkozva a szemldkt Teplica.

- Nem rdekes, rg kihaltak - legyintett Nyktske. -A felsznre pukkan buborkok folyton elrultk, hol bj-
nak, gy a nyavahr vadszok vgl mindet megtalltk.

2
Mrmint az vods!
 - Nyava...?

- Jaj, hagyd mr a mtoszkutatst, hengerkobak! - utalt ingerlten Nyktske a nyomoz fejn l, fekete
cilinderre. - A lnyeg, hogy kt hnapja rgjuk a gittet, hegyezzk a zabot s lopjuk a napot flslegesen.

- n cseppet sem ltom ilyen remnytelennek a helyzetnket - vette t a szt Teplica, knnyedn megprgetve
kezben ezstfej staplcjt. - Foglaljuk ssze, mit is tudtunk meg eddig! A szerencss vletlennek
ksznheten kt hnappal ezeltt szemtani lehettnk, amint Jetta any klns, gipszmerev llapotba kerlt,
majd rgvest ezutn kt idegen tnt el a semmibl...

- Pontosabban: a rejtekhelynkrl sajna nem lthattuk, hogy honnan! - helyesbtett a kilink.

- Igaz! - ismerte el a morva nyomoz. - Viszont kihallgatva ket megtudtuk, hogy a korbbi idkatasztrft
ltrehoz, Vrbulcs nevezet gyanstott...

- s ldozat, mivelhogy az ikrek hidegre tettk!

- Khrm, valban! Teht a kt felbukkan ennek a Vrbulcsnak a bartja s bntrsa volt, s akkor jjel megfo-
gadtk, hogy bosszt llnak rte. Azta Jetta nnt szigor megfigyels alatt tartjuk, termszetesen a legnagyobb
titokban...

- s a lehet legknyelmetlenebb mdon - vgott ismt a nyomoz szavba Nyktske, majd sirnkozva hoz-
ztette: - Kt hnapja nem lttam rendes telt! Krtelek, hogy legalbb egy gzfzt szerezz be abba a jgverte
barlangba!

- A rideg krlmnyek serkentik az agytevkenysget -szgezte le Josef Teplica szrazon. - Folytatnm az

sszefoglalst! Jetta nne megfigyelsnek oka, hogy a bnszvetkezet kt tagja valamirt mindig az
kzelben bukkan fel, mghozz csakis akkor, ha gy vlik, hogy senki ms nincs a kzelben. Az eltelt kt
hnap alatt hromszor jelentek meg, vagy legalbbis mi ennyi alkalmat leshettnk ki.

- Folyton csak vitatkoznak - shajtott a kilink, majd a kt klt hasznlva bbnak, megjelentette" a fura
alakokat, drmg s rekedt hangon idzve ket:

Drmg: Nem, drga Trn asszonysg, sz sem lehet rla, hogy egyszeren a Foltra lpjnk, s magunkhoz
hvva a lnyokat, megljk ket. Azonnal leleplezdnnk, s akkor rkre az nknsszbe szmznnek
mindkettnket. gy pedig soha nem rnnk el az igazi clunkat, vagyis a magyarok vgleges s
visszavonhatatlan kiirtst.

Rekedt: Csorna nagymltsg uram is tisztban van vele, hogy az ikrek az utunkban llnak!

Drmg: Val igaz! m n j tervet kovcsoltam, aminek vgrehajtshoz, nagysgos asszonyom, az n

csodlatos k-- pessgeire lesz szksg.

Rekedt: Pillantsom elszvja az letkedvet, az rintsem pedig bnt tehetetlensget olt brkibe. Ezekre
gondol, Csorna uram?

Drmg: Nos igen, valami ilyesmire. Tervem lnyege, hogy nnek akkor kell lpnie, mikor Jetta, a vn
ostoba legkzelebb a Szanatriumi Kincstrba megy. Maga rsen lesz, a kell pillanatban felbukkan, s
ellopja a trgyat, ami vgre segt kiirtani a magyarokat.

Rekedt: Furmny, cselszvny s...

 - Elg a bemutatbl! - mordult Teplica exkapitny a fa alatt. - Magam is tisztn emlkszem minden szra,
kedves bartom. A Csorna nvre hallgat frfi sajnos tbb olyan kifejezst is hasznlt, amiken azta is hiba
trm a fejem. Pldul mit jelenthet az, hogy a Foltra lpni"...

- Olaj! - rikkantotta hirtelen a kilink. Hangja messze szllt az Ustor-vlgyben, de szerencsre csak egy
kzelben alv vaddisznpr emsjt riasztotta fel, aki orrval a prja oldalba trt, ezzel fordulsra ksztetve
az agyarost, aki valban hajlamos volt a horkolsra. - Szerintem a kardos pasi olajfoltra gondolt! Foltra
lpni", azaz megpattanni, tlakolni, dobbantani, elpucolni, meglgni, teht olajra lpni!

- Ez... nos, ez meglehetsen ostoba kvetkeztets - mondta Teplica. - pp gy nem tudjuk, mint jelent a
Foltra lpni"kifejezs, mint ahogy azt sem, mi lehet az az nknssz. Viszont azzal mr tisztban vagyunk,
hogy a kt gyanstott jabb bncselekmnyre kszl: lopni fognak, mghozz a Szanatriumi Kincstrbl!

- Nem is tudtam, hogy a szanatriumnak van olyanja -rntott a vlln Nyktske.

- Nos, eddig n sem. Viszont feltett szndkom, hogy azt a Trn nevezet nszemlyt tetten rjem. Ezrt
szksges, hogy minden jjel Jetta nne kzelbe lopzzunk, s...

- Vgom! - shajtott a kilink, majd ttetsz szrnyait rebegtetve felemelkedett a levegbe. - De azrt
szeretnm leszgezni, hogy ha ma jjel sem trtnik...

- Azt hiszem, ettl nem kell tartanunk - szlt kzbe izgatottan suttogva a nyomoz, s staplcjval a
Szpasszony Szanatrium fel bktt. A fldszint hatalmas franciaablakai mgtt halvny fny derengett:
gyertyalngot imbolyog-tatva (magt a gyertyt nhny olvadt viaszcsppel a jrkeretre ragasztotta) Jetta any
araszolt titokzatos clja fel. - Munkra, bartom! Ha kellen elvigyzatosak s krltekintek vagyunk, akkor
ez az j sok stt rejtlyre derthet fnyt!

Ezzel a kt detektv sietve a hatalmas plet fel surrant, s belpve a cseldajtn, feltns nlkl kvette az ids
hlgyet.

Egyikk sem vette szre, hogy a liget fi kzl nhny pillanattal ksbb jabb rnyalak indul ugyanabba az
irnyba. Az illet halkan lpett, rnyktl rnykig lopzott, s gondosan gyelt r, nehogy a nyomozk
rjjjenek: utnuk is nyomoz valaki!

A szanatrium kpolnjnak kicsiny ratornya jjel fl hrmat ttt...

Angelina felrohant a szobjba, becsukta az ajtt, s htval nekitmaszkodott. Attl tartott, hogy a szve
mindjrt megnyomja a liftgombot, hogy aztn a torkn t az rbe tvozzon.

- Ht ez... - kapkodott leveg utn. - Ez...

Nem tallta a megfelel szt, pedig alaposan tkutatta agynak legporosabb zugait is, ahol az magyar Mria-si-
ralomtl a szkely npmesken t egszen a Kispl s a Borz-dalszvegekig minden klnleges nyelvi lelemnyt
trolt -hiba.

Ekkor halk, elgedetlen, srget nyszrgs zavarta meg.

- Jaj, Babett, ezer bocs meg egy anyamedve! - mondta Angelina, s az addig karjban tartott kiskutyt gyorsan
letette. - Tudod, az van, hogy a gazdi jelenleg nem teljesen beszmthat.

A kutyus rdekldve hallgatta a helyzetjelentst, mikzben a fenekre tottyant, s kurta farkval a padlt
sepregette. Babett odaad figyelmn felbtorodva Angelina leguggolt el, s kt kezvel hevesen mutogatva,
tovbb beszlt.
- Ahogy a tesm mondan: totl megzakkant a vilg! Msfl hnappal ezeltt biztosra vettem, hogy amint
ell-lunk az utazs tletvel, hiba a raks pnz, amit gyjtttnk, meg az rvek, amiken napokig agyaltunk,
anyu gyis sopnkodni kezd, apu pedig egyszeren leordtja a fejnket, s ksz. Most meg... - a hrom perccel
hamarabb szletett iker hitetlenked nevetssel trta szt a karjt, majd tenyervel a combjra csapott. - Az sk
azt mondtk: kezdjnk pakolni, mert mindketten szabit vesznek ki. Apa holnap feltuningolja a jrgnyt, anya
bevsrol az tra s... s htfn hajnalban indulunk!

Babett (aki Metllkapocsnak is mondhatta magt) flrebillentette terrierszakllas fejt, s aggd, bizalmatlan
uuhh? hangot hallatott.

- Ht persze, hogy te is jhetsz! - kcolta meg Angelina a kutya fejt. - Pont ez a msik, amitl lefagytam, mint
celeb a mi az: ha feldobjk, fehr, ha leesik, srga" talls krdstl. Anyu egybl beld szeretett, apu meg
egyetrtn morgott, mikor Endzsi kijelentette, hogy egyedl semmikpp sem hagyhatunk itthon, mert a vgn
Szederkei nni mg visszarabolna, amilyen sgr.

A ktnev kutya boldogan vakkantott. Angelina is tkletesen osztozott Babett rmben, s hogy ezt
valahogy kifejezze, felllt, s trt karokkal prgni kezdett a szoba kzepn.

- Majd megltod, hogy Bzarekettys a vilg legvarzslatosabb helye. Jetta nagyi imdni fog tged, Thtm
tltosprofesszor egyetlen bbjjal elintzi, hogy a kutyakek-szes dobozod sose rljn ki, s...
Angelina jobb keze prgs kzben puha anyagba akadt. A zld selyemfggny halk suhogssal omlott a fldre,
feltrva azt az embermagas trgyat, amit immr kt hnapja eltakart.

A hrom perccel hamarabb szletett iker megtorpant, s arcbl kifutott minden szn. Kamorka hatalmas,
dszes tkre ridegen csillant a dlutni napfnyben. Babett kiss megrmlt a mg sosem ltott trgytl. Farkt
bizalmatlan lasssggal ingatva, vatosan merszkedett egyre kzelebb, s hkkenten ltta, hogy szembl egy
msik terrier ugyanezt teszi. A szuszogva vett szagminta azonban semmifle msik kutya jelenltt sem igazolta,
gy Babettnek megint csak oldalra kellett billentenie a fejt, mikzben halk, csodlkoz nyszgst hallatott.

A tkrkutya hihetetlen pontossggal utnozta t.

- Semmi baj - guggolt le a meghtrl Babett mell Angelina, maghoz lelve a meglepett szrmorgt. - Ez
csak egy tkr. Kamorka tkre.

A kutya szorongva nzett fel a lnyra, mert annak hangjbl azonnal rezte, hogy a jkedv messze szllt, s a
helybe zavar s szorongs kltztt. Angelina ekkor mr nem figyelt Babettre (sem Metllkapocsra, ami
ugyanaz). Helyette a bal karjt lassan kinyjtva a tkr fel nylt, s megrintette annak fnyes fellett.

- Ht persze, ezt elfelejtettem: hisz is ott lesz! - suttogta ekkor a sajt tkrkpnek. - Savanyc, te... Te
annyira pasi, akinek mindenre van valami laza vlasza! Vajon azt is meg tudnd mondani, hogy velnk mi lesz?

Kamorka tkre azonban nem felelt...

Krax, az kszertekns gyors temben blogatott. Mikor pp a plafon fel nzett, gy tnt, mindjrt felrepl a
levegbe, mikor viszont lla a terrrium aljt rte, abba belerezzentek a szoba ablakai. Kzben fekete
ruhadarabok szlltak t a lgtren, hogy aztn a helyisg legklnbzbb pontjain rjenek talajt, btort,
knyvespolcot s lmpaburt. Mind a ruhsszekrny irnybl indultak, bgyadt hollkknt igyekezve minl
tovbb rpplyn maradni.

A koszt kt risi hangfal dbrgse, a bellk rad elektromosgitr-hang fmes dzsojng-

dzsooojiiingjai, valamint agyturmixol dobpergs s sebesen hadart, rekedt nek tette teljess. Az asztalon kt
vegpohr a sztrobbans borzalmairl elmlkedett, egyre kzelebb kerlve ahhoz, hogy szinte mr vgyjon r.
Aztn, ha megjn a mmor,

s a nyilait j helyre lvi ki mor,

n a dinamit l gyjtzsinrja vagyok,

Ami a robbansra vr!

Ezt nekelte, vagy inkbb vlttte, bmblte s vistotta Endzsi, mikzben (a maga mdjn) csomagolt. gyn
terepmints htizsk ttotta a szjt, amin olykor tnyleg beesett egy-egy ruhadarab. A hrom perccel ksbb
szletett iker lthatatlan gitrt pengetve prdlt krbe, megtorpanva a terrrium eltt, hogy a kvetkez strft
Kraxszal egytt rockblogassa:

Kzben az autmagnbl meg valami j banda nekel...

Az egyik pohr, megadva magt a vgzetnek, letncolt az asztalrl. Vgs csrmpjt elnyomta a felprg
refrn. A hangfalak mlynyomi bebgtak, a szobt sznltig tlttte a metlzene olvadtfm-szirupja. Endzsi a
gyzelem V jelt mutatta a tovbbra is vadul blogat kszerteknsnek, majd a pergdob vad temt kvetve
tbb apr holmit kapott fel s doblt hallos pontossggal a htizskba. Kzben persze tovbb nekelt:

s a hts lseken tbben mr sehogy se frnek el, ht, ljenek a fik lbe a
lnyok... Ha mskpp mr nem frnek el!8

A hangfalak mg magasabb kakara kapcsoltak, az ablakok ismt berezonltak. Endzsi kibontott haja az arcba
hullott, kt karja a levegbe emelkedett, s mr rezte is, amint a kzeled gitrszl lendlete elemeli a
talajtl...

m ekkor hirtelen sket csend lett. A hrom perccel ksbb szletett iker nhny szemrebbensnyi dbbenet
utn htradobta a hajt, kzfejvel letrlte homlokrl a metl-verejtket, majd rtetlenl a nma lejtsz fel
fordult.

- Ht ez meg mi a gitrhrtpte idegbaj akar lenni?! -krdezte a lny Kraxot, aki a metlzentl megfosztva,
bgyadtan hajtotta bs fejt egy saltalevlre.

s ez nem csupn affle klti megfogalmazs! Krax tnyleg bs volt, mivel azeltt, hogy a metlzene
elrasztotta volna Endzsi szobjt, a lnytl megtudta: az egsz csald lelcel nhny napra, mghozz NL-
K-LE! Az a tny, hogy Krixet, a msik kszerteknst (Azt a lzert, aki folyton arrl lmodozik, hogy
rzsaszn masnit ktnek a nyakba, s egy babahzba kltztetik... Ht hol van ebben az stekns pnclossg,
mi?!") szintn itthon hagyjk, cseppet sem vigasztalta Kraxot.

Endzsi a lejtszhoz lpett, s miutn flresprt rla kt akels plt, valamint egy manyag tnyrt, amin
nmi (immr halovny letjeleket mutat) pizzamaradk zldellt, megnzte a kijelzt. P-L-A-Y - vibrlta a
folyadkkristlyos fellet.

- Ozzy bal orrlyukra, ki lopta el a metlricsajomat?! -vonta ssze komoran a szemldkt Endzsi, majd sorra
ellenrizte a vezetkeket, m azok rendben talltattak. Ezutn ki-, majd ismt bekapcsolta a kszlket. Ahogy a
meghajt egyre gyorsabban prgette, a CD felbgott, majd ismt megjelent a P-L-A-Y felirat, m a hangfalak
tovbbra sem nyekkentek.

Endzsi elkeseredve eresztette fenekt az gy szlre... Illetve csak eresztette volna, m a mozdulat megakadt,
mivel a lny ekkor klns, lassan lktet fnyt vett szre, mely a CD-lejtsz all szivrgott. Felemelte a
szerkt, s...

- Ezer biztost s orrkarika! - kiltott a hrom perccel ksbb szletett iker. vatosan flrerakta a lejtszt,
meg-kzdve a vezetkek dzsungelvel, majd lassan az oplfnyt lktet trgy fel nylt. A rzlncon fgg
medl belsejben, mikzben Endzsi a tenyerre vette, fstszn rnyak lebegtek.

- Rlad meg teljesen elfeledkeztem - suttogta a Strzsa-knek, mire az jabb lktetssel vlaszolt". - Csak
nem te...?! Az ki van csukva! Ugye, nem te nmtottad el a mtit?

A hangfalak ekkor flhasogat fttyentssel ismt letre keltek. Szlgitr vonytott, dobdorbzols rezegtette az
ablakokat, s rmletben a msodik vizespohr is a mlybe vetette magt. Endzsi a lejtszhoz kapott, s
kikapcsolta azt.

- Rendben, vettem az adst! - szlt, majd sietve a nyakba akasztotta az oplzld kvet. - Vgl is igazad van:
jobb, ha velem jssz. Csak aztn semmi agyforrals, vgod?!

A Strzsak kellemes meleget kezdett rasztani, mire a hrom perccel ksbb szletett iker emlkezetbl
hirtelen egy arc derengett fel. Vllig r, ell homlokba lg barna haj, amivel a legkisebb szell is szvesen
jtszik. A komoly, mereng, zbarna tekintettl Endzsi testn csods borzongs futott vgig.

- Kszlj, srknyos pasi, mert jvk! - suttogta mosolyogva a lny, majd rcsapott a lejtsz
indtgombjra.
Tankcsapda: Fik lbe lnyok (rszlet)

9
Az Idhbork Trtnete azrt rdekes olvasmny, mivel a valaha ltrejtt alternatv idskok sszes trtnett tartalmazza. E napjainkban
154 km hossz ktetsorozatban tallhat pl. az Idroppant Terrorcsoport esete is. k (miutn tl sokig vertk szent dobjaikat, s a
folytonos zajrtalomtl megzpult az agyuk) gy vltoztattk meg a vals trtnelmet, hogy a fldi birodalmakat egyetlen, nagyon csendes
kirlysgg egyesthessk. A Sket Csnd terletn minden zajkelts hallos bnnek szmtott, gy vgl a fanatikus hvek igen gyorsan
kivgeztettk a lakossgot - s azutn persze egymst is. A kivgzsek szintn zajjal jrtak, teht a bakk mgtt mr kszen llt az ket
kivgz bak, a mgtt pedig a kvetkez... s a kvetkez... Vgl csak egyetlen ember maradt letben: maga az utols hhr, aki
vrakozn nzett a hta mg, majd hallgatni kezdte a sket csndet, s ebbe szpen bele is rlt. m mivel mr eredetileg sem volt
pelmj, nla e msodik megzavarods vratlan pelmjsget eredmnyezett! Rdbbent, hogy s a trsai mekkora ostobasgot
kvettek el, ht gyorsan visszacsinlt mindent, majd a valdi Valsgba rve feljelentette s dilihzba csukatta egykori terrorcsoportja
minden tagjt - ezutn csendterpival kezdett foglalkozni, s multimilliomosknt ment nyugdjba.

- Ltod ket valahol? - cincogta egy vkonyka hang, mely oly halk volt, hogy azt, aki kiadta, mg a Sket Csnd
kirlysgban is bntelennek nyilvntottk volna.9

- A szellemrnyakat? Nem, egyelre nem mutatkoznak - jtt a vlasz valahonnan az alacsony mennyezet,
tglval kirakott folyos tvolabbi pontjrl. - De a csontjaimban rzem, hogy a kzelben vannak!

- Nekem mr tele a tklmpsom! - nyafogta valamivel hangosabban Nyktske. - A szrnyam tfzott, tettl
talpig pkhlragacs bort, radsul szinte semmit sem ltok ebben a sttben.

Mintha a sors a kilinkt akarn igazolni, halk puffans, majd fogak kzt szrt kromkods hallatszott, amint az
apr tndrfle beletkztt Teplica cilinderbe. A szabvny morva rendszeti fejfed, melynek fels
karimjba lomabroncsot varrtak, hogy megvdje viseljt az alattomos bikacskk, szklbak s egyb
tfegyverek tmadstl, tl nehznek bizonyult ahhoz, hogy leessen. Szerencsre, mert annak zaja a
visszhangos folyosn biztos elrulta volna a lopakodk jelenltt.
 - Vigyzz jobban, klnben zsebre vglak! - sustorogta ingerlten Teplica exkapitny. - Csoda, hogy a
megfigyelt szemly mg nem vett szre minket, amilyen alulkpzett nyomozati segder vagy.

Nyktske az orrt drglve rebbent htrbb, majd halkan gy mormogott:

- Legalbb lopzzunk kicsit kzelebb a vnasszonyhoz! Akkor a gyertyja fnybl taln neknk is tbb...

- Hallgass el vgre! - szlt r a morva, aki ismt nhny lpssel elrbb jrt. - Azt hiszem, vgre trtnik
valami.

pp itt az ideje! - gondolta Nyktske, hisz mr rettenten unta a szinte vakon vgrehajtott nyomkvetst.
Lassan msfl rja araszoltak Jetta any nyomban, aki a jrkeretre ragasztott gyertyafnyt imbolyogtatva
addig jrta a Szpasszony Szanatrium alagsort, mg el nem rt egy jelentktelen ajthoz, ami a szinte sosem
hasznlt szemlyzeti lpcs alatt bjt meg. Mgtte meredek folyos bukott a mlybe, melynek falait vrs
tglkkal raktk ki, de a malter mr sok helyen tengedte a vizet, gy mindent pensz takart. Ez a sttsgbe
vesz, lejts jrat a szanatrium Palotnak nevezett kzponti plete al frta be magt, hogy vgl ki-
bogozhatatlan labirintuss tereblyesedjen.

A rgta tart, keserves vnszorgs immr Teplica exkapitny idegeit is kezdte felrlni. Jetta nne gy tven
lpssel elttk haladt, megszokott kopp... csosszans... kopp... csosszans... sebessgvel, mg a nyomoz s
trsa a szottyos falakhoz tapadva igyekezett nem orra esni, illetve pkhlkba gabalyodni, vagy mellkjratokba
tvedni.

A jrkeret gumitalpainak halk koppansait hirtelen kulcszrgs vltotta fel. A htborzongat nyikorgs, amit
a rg nem hasznlt, s gy nehezen mozdul ajtzsanrok hallattak, izgalommal tlttte el a nyomozkat.

- Lng lobbanjon, fny fogadjon! - kongott a tglafalak kztt Jetta any tvoli parancsa, s a helyisgbl,
ahova
belpett, bartsgos derengs radt ki a folyosra. Teplica, ha lehet, mg inkbb a falhoz lapult, egszen gy
festve, mint valami karcs, m meglehetsen cilinderes, staplcs, teht elegns matricaember.

A kvetkez pillanatban ismt felhangzott a zsanrok hideglels nyiszorgsa.

- Prekliaty! - sisteregte Teplica, s immr mit sem trdve a settenkedssel, rohanvst indult a bezrd ajt
fel...

B A A AJJAJ JAJ JANG!!! ...m elksett.

- Tessk, ide vezet a nagy morviai ttymrgsed! - nysztette Nyktske az ismt rjuk borul sttsg
mlyn. -Most aztn a vnasszony alaposan kizrt minket a... Kicsukott a... Akrhova is ment be, kirekesztett
minket onnan, na!

- Vrj s gondolkodj! - intette trst Josef Teplica. - Semmi baj, st azt hiszem, jobb is gy.

- Mr hogy lehetne jobb, hisz ebben a szuroklevegben az orromig se ltok! - prgtt krbe-krbe a kilink,
mg csak neki nem csapdott a falnak, hogy aztn a ragacsos penszfoltokba kapaszkodva a padlig zuhanjon. -
Vgem van! Apr, csini kis csontvzamra csak ezer v mlva bukkannak majd r, s ebben a tnyben n semmi
biztatt nem ltok. Jut eszembe: hogy is lthatnk, hisz tk stt-Gyufa sercent, mire srgs fny vibrlta be a
labirintus

nhny lpsnyi szakaszt. Josef Teplica ujjai kztt az apr fadarab remegve emelkedett egyre feljebb, mg
aztn hirtelen megllapodott.
- Ha Jetta nne nem zr ki minket, botor fejjel mi is berontottunk volna utna, s akkor azonnal lebukunk -
morfondrozott a nyomoz, mikzben a dombormvekkel elltott bejratot vizsglgatta. - Csak azrt kezdtem
futni, mert tragadt rm a szorongsod. Ez tbb nem fordulhat el! Ha tovbbra is a trsam akarsz maradni,
meg kell tanulnod fegyelmezni magad.

- Trsahahahaaad?! - lihegte felhborodva a kilink. -Tudod, hol lesznk mi trsak, kcsgkalapos?! A

rgszeti mzeum terrriumban, mint csontleletek, az m! , szegny rezgszrny desanym, hogy a
kedvenc fiacskdnak gy kelljen...

- Ezt nzd meg! - szaktotta flbe a kilink sptozst Josef Teplica, aki egyszerre ngy j gyuft gyjtva
vilgtotta meg a vasajt rozsdabarna fellett.

Nyktske a levegbe rppent, s kt apr karjt dacosan sszefonva pillantott a nyomoz ltal mutatott helyre. A
srga lngocskk gyorsan vndoroltak balrl jobbra, hogy a kilink kibetzhesse a dombormvek kzl elugr,
cirds rsjeleket.

- eS... Ja, nem! eSZ... A... eN... A... T... ... eR... I... U... eM... I...

- Szzzz, nech to cert vezmeP0 - a hirtelen bell sttsgben Josef Teplica fjdalmasan sziszegve s
szitkozdva rzta a kezt, majd a krmre gett gyufk helyett ismt jakat gyjtott. - Na, most folytasd!

Nyktske kszsgesen engedelmeskedett:

- K... I... eN... C... Dehogy! CS... T... A... eR! - majd elkereked szemmel tette hozz: - Azannyaszemit,
ht ez aztn tnyleg nem smli!

Ebben Josef Teplica is mlysgesen egyetrtett.

Szrnyetegek fekete rnyai s az ltaluk keltett pokolbli zaj tlttt be mindent. Lovak knkeserves nyihogsa,
sszecsattan, szikrt hny acl csendlse, veszett hrgs s eszels flelem szlte sikolyok.

Volt ott egy szekr, aminek kitrt az egyik kereke, s gy a floldalra dlt jrgnyrl leszrdott minden
mlha. Megprblt bebjni al, htha menedkre lelhet, de tudta, hogy ez aligha mentheti meg. Krltte
gazdtlan lovak kitgult orrlikakkal fjtatva vgtattak bele a stt jszakba.

10
A fene egye meg! (szlovk).

Az egyikk majdnem eltaposta. Vgl valahogy mgis sikerlt elkerlnie a sarat dagaszt, tompn puffan
patkat, s meggrnyedve a szekr al prselnie magt. Alig hsz lpsre tle lngra kapott egy stor. A fny
emberi alakokat vilgtott meg: mind meneklni prbltak, de...

Irtzatos dbrgst, flsrt vonytst s htborzongat ugatst hallatva jelentek meg. A shetlandi pniknl alig
nagyobb lovakon ltek, s k maguk sem voltak szlfatermetek, viszont csapzott szr bortotta a testket, kurta
karjaik pedig csatabrdokat lengettek. Akit utolrtek, annak nem volt kegyelem. A jeges jszakt hallsikolyok,
csontropogs, elhal hrgs s diadalittas, llati vltsek varzsoltk a rmsgek birodalmv.

pp arra gondolt, hogy a szekrrl lefordult zskok mg kucorodik, mikor az egyik szrnyeteg szrevette, s
leugorva a lovrl, mr ott is termett. Vad morgst hallatva kzeledett, jobb kezben lassan forgatva vrtl
cspg fegyvert, majd hirtelen elrehajolt, hogy a hajnl fogva rngassa ki t a rejtekhelyrl. A frtelmes
lny prmsapkja - ami eddig a szembe lgott, rnykot vetve az arcra - most beleakadt a szekrderk aljba, s
ettl hirtelen htracsszott.

Angelina iszonyodva meredt a hatalmas kutyafejre, a felhzott ajkak mgl elvillan tpfogakra, s a vrs
szemekre, melyek tkrben a stor tznek lngfnye tncolt. A szrnyeteg elttotta bzl pofjt s...
...vekkercsrmp idegtp lrmja zdult a hrom perccel hamarabb szletett ikerre.

- Miahogyanmerremr'?! - kapkodott leveg utn Angelina, akkort rgva a takarjba, hogy az vgl a padln
kttt ki.

Az ablakon tl benfekete jszaka borult Kbnya-Kispestre. A Bazalt utca lmos csendbe burkolzott, s csupn
a tvolbl, taln a Magldi t irnybl lehetett hallani olykor egy-egy aut halk motorzajt. Az Els Ikerke
(ahogy Bzarekettys polgrai neveztk) - miutn sikerlt elhallgattatnia a dhdten csrg vekkert - rtetlenl,
lmos szemekkel pislogva lt ki az gya szlre. Hajnali fl hrom volt.

Nhny kds perccel ksbb, mikor mr pp azon tprengett, hogy visszafekszik, hisz mirt is kelne fel az
jszaka kells kzepn, hirtelen zajt hallott a fldszintrl. St, zajok egyre hangosabb sorozatt! Kvfz
rotyogott, valaki egy szket tolt arrbb a konyhban, lptek dobogtak a lpcsn, majd fojtott szavak grgtek
szt a hzban.

Angelina tudatba gy robbant bele a felismers, mint tlrzott dt az uzsonnatskba.

- Utazs! - kiltotta, s izgalmban hirtelen fzni kezdett. Odalenn ekzben a Zeng csald tbbi tagja mris
egyms idegeire ment.

- Ebben a hallvicsort raszt, koponys cuccban pedig sz sem lehet rla, hogy velnk gyere, kislnyom! -
jelentette ki anya, arcn szinte borzadllyal, ami termszetesen Endzsi j ossinos pljnak szlt. - Elvgre j
zls is van a vilgon!

- Hisz vgig a kocsiban leszek! - rvelt a Msod Ikerke. -Ugyan ki ltn meg?

- Pldul... - anya a kvjt ltyklve kereste a megfelel vlaszt. - Mondjuk, az apd! Gondolj csak bele:
nyugodtan vezet, elgondolkodik, aztn rutinszeren belenz a visszapillantba... s mit lt?! Egy
drtakadlyokkal krbetekert, parzsl szem, ttott pofj csontfejet! Mg csak az kell, hogy rmletben
flrerntsa a kormnyt!

- Ha tudntok, hogy miket lttam n mr a taxim hts lsn...! - motyogta erre Zeng Bla lemond s-
hajjal.

- Most pp az apai tmogatsodra volna szksgem, deskel - csattant fel anya, mire apa szbe kapva lesett
ki az pp tanulmnyozni kvnt trkp mgl, mondvn:

- Kzlekedsbiztonsgi anyahisztit elkerlend a koponyt azonnal levenni! Ellenkez esetben az utazs...

- Lefjva! - indult Endzsi a pljn vicsorg koponynl sokkal flelmetesebb fintorral az emeletre. - De
azrt jobb, ha tudjtok: annyira skvletek vagytok, hogy hozztok kpest a dinleletek eldobott
csirkecsontoknak tnnek!

Ezzel zrva a vitt, felvonult a lpcsn, s pp a szobjba lpett volna, mikor a bokjt puha kutyaorr
rintette.

- Halihkamka, Metllkapocs! - guggolt le a szlesen vigyorg terrierhez. - Nyugi, tkzben majd az n

lemben lsz, szval mindent alaposan megbmulhatsz. s ha nha ugatni tmadna kedved...

- Annak apu nagyon nem rlne - szlalt meg Angelina, aki trlkzvel s pizsivel a karjn csak az imnt
lpett ki a frdszobbl. Endzsi felegyenesedett, s gy mrte vgig hfehr blzba, kantros, fekete rakott
szoknyba s fehr trdzokniba ltztt tesjt, mint egy levesbe esett, bohcsapks kamikaze legyet.

- H, te aztn...! Mg senki sem szlt neked, hogy a hetvenes vek rg leketyegtek? - krdezte a
hallfejpls lny.
- Attl, hogy a kvetkez nyolc rt egy autban tltjk, mg nzhetek ki szolidan s csinosan, nem?! -
csodlkozott Angelina, mikzben vgigtekintett magn.

- Csinosan, azt lehet - hzta el a szjt Endzsi. - Na de totlturb-ropicikin...?! Ezt a szerkt mg a

hatvanves oszifnk is becsurrants vihogsrohammal djazn.

A hrom perccel hamarabb szletett iker gy dnttt, hogy kivtelesen csak azrt se hagyja magt felhzni.
Megvonta a vllt, majd a szobja fel indult. Vagy legalbbis indult volna, m ekkor a hga hirtelen elkapta a
karjt.

- Vrj egy kicsit! - Endzsi homlokrncolva nzett r. -Mutasd a nyakad!

- Tessk?

- Rajtad van? - srgette a Msod Ikerke halk, trelmetlen suttogssal. - A Strzsak! Felvetted?

Angelina megborzongott.

- Nem, de...

- Vedd fl! - vgott a szavba Endzsi, s lehzva plja nyakt, megmutatta, hogy mr viseli a kvet. -
Komolyan mondom, tesm! Nagyi is gy akarn, s...

- Mirt mondod ezt? - rmlt meg Angelina.

- Nem is tudom... - a hrom perccel ksbb szletett iker zavartan rzta meg a fejt. - Semmi komoly, taln
csak rossz elrzet, de... Szval vedd fl azt a rekettyetojta Strzsakvet, ha jt akarsz! Krlek!
A gyufk vgl elfogytak, s k ott rekedtek a csontig hatol, nyirkos hidegben, amit a Palota alatti titkos
labirintus falai rasztottak.

- Biztos vagy benne, hogy ez j tlet? - ciripelte fogvacogva valahonnan a sttsg mlyrl Nyktske.

- Ha mr csak egyetlen kiutad maradt, akkor azt nyugodtan tekintheted a legjobbnak - felelte Josef Teplica,
akinek a hangja gy recsegett, mint a szrazon porl pergamen a piramisok alatti, elfeledett srkamrkban.

- Ezt valami blcs morva mondta a te sosemvolt vilgodban? - rdekldtt nem minden pimaszsg nlkl a
kilink.

- Dehogy! A frantisekmestoi bicsks vagnyok jelmondata volt, amg le nem csuktam ket.

A vaksttben halk, fmes kattans hallatszott.

- Megvan! - lehelte Josef Teplica elgedetten. - Mindig legyen nlad nhny ers drtdarab, hisz sosem
tudhatod, mikor ll az utadba egy zrt ajt!

- Akkor most benyitunk?

- Elbb csak rsnyire, hogy befrj - vlaszolt a nyomoz. - Tekintsd magad feldertnek!

- Nem tekinthetnm magam inkbb hes, fradt s pp ezrt sietve visszavonul feldertnek, aki most szpen
hazamegy? - rdekldtt Nyktske. - Tudom, hogy a htunk mgtt tapizni lehet a sttsget, de ha a falakat
tapogatva...
rkre eltvednnk a labirintusban - vgott a kilink szavba Teplica. - Taln idejvet nem figyelted, hny mel-
lkfolyos, oldaljrat s beugr mellett jttnk el? Ha csak egyszer is rosszfel fordulunk...

- Rendben, rajta vagyok! Szval akkor most menjek be... oda?! s ha...

Josef Teplica tovbbi vita helyett vatosan megtasztotta a slyos vasajtt.

Mg hogy Szanatriumi Kincstr! - gondolta. - Sehol egy fegyveres r, vagy legalbb nhny lpdrtos riaszt
s mozgsrzkels behatolszeletel risbrd, ami a kell pillanatban zuhanna le! - Az ilyen gyatra biztonsgi
intzkedsek a morva nyomoznak azt sugalltk, hogy a fld alatti kazamatban legfeljebb az odafnn lak
szanatriumi nyugdjasok tartalk mfogsort s kedvenc ktsmintit rizhetik.

Az ajt halk nyikkanssal trult rsnyire. Bentrl cseklyke fny szrdtt ki, s az is gy remegett, mintha a
folyos vgtelen sttjtl rettegne.

Nyktske minden btorsgt sszekaparta, m rgvest rezte, hogy ennyi sajna deskevs lesz a feladat
vgrehajtshoz. Ha Teplica nem bki htba a mutatujjval, tprselve t a rsen, akkor taln mindketten
rkre a kszbn ragadnak.

A kilink halkan zrmg szrnyakkal lebegett a fal mellett. Szraz, meleg leveg simtotta vgig az arct. A
terem, ahov az ajtrsen t jutott, meglehetsen tgas, ovlis alak volt, s tovbbi ngy folyos nylt belle. A
falbl - egymstl gy hrom lps tvolsgra - vasmancsok lltak ki, fmkarmaik kztt bvs lngokat
lobogtat fklykat tartva. A kpadltl a kupols tet behajl peremig krben mindenhol hatalmas
knyvszekrnyek sorakoztak, melyeken si flinsok, porlepte kdexek, repedezett szl, fanyllel elltott
tekercsek tmege kapott helyett.

Nyktske szinte biztosra vette, hogy amint tlibben az ajtrsen, rgvest Jetta anyval tallja szemben
magt. Az regasszonynak azonban nyomt sem ltta, s ettl mindjrt magabiztosabb lett. Sietve behzdott a
legkzelebbi knyvespolc falra vetl rnykba, majd a flt hegyezve hallgatzott.

Csosszans... kopp... csosszans... kopp... Az ismers zaj az egyik tovavezet jratbl jtt, s egyre halkult.

- Jhetsz! - sgta az ajtrs sttje fel a kilink. Alig fl pillanattal ksbb Josef Teplica nyurga alakja
bukkant fel a kszbn. A frfi hangtalan osonva jrta krbe a helyisget. A falikarokrl rad fnyben kajla
rnykai (mert egyszerre legalbb hat is ltszott!) gy festettek, mint megannyi mohn tapogatz, kvncsi
kriptakukac.11

- Micsoda kincsek! - lehelte a hideg pincelgbe Teplica, miutn visszart az ajthoz. - gy ltom, ezeken a
polcokon megtallhat az rott s ratlan trtnelem minden emlke. Tudtad, hogy volt olyan idtrs, aminek
kvetkeztben az indinok gyarmatostottk Eurpt, s nem fordtva? Az a msik knyv ott pedig arrl szl, mi
trtnt Ausztrlival, miutn a kenguruk rtelmes lnyekk fejldtek, s a bokszot ktelez tantrggy tettk a
vilg minden iskoljban.

- Nyugi van, morvicsek! - szlt r ekkor Nyktske. - Ha jl tudom, nem knyvtri klcsnzs gyben jrunk
itt.

- Igazad van - mordult kiss srtetten az exkapitny, majd a ngy jrat egyikhez lpett. - Azt hiszem, Jetta
nne erre ment tovbb.

A kvetkez harminc percet nma osonssal tltttk. Az ovlis knyvtrterem utn ismt keskeny
pincefolyosk kvetkeztek, melyek gyakorta gaztak szt, vagy kereszteztk egymst, s radsul szmos kisebb-
nagyobb beugr, szoba, st csarnok nylt rluk. Errefel mindenhol akadtak mancsot formz falikarok, gy
legalbb azt lthattk, hov lpnek. A helyisgek egytl egyig zsfolva voltak klns trgyakkal, rtkes
holmikkal s porlepte btorokkal.
- Szerinted kinek a cuccai ezek? - rppent a kilink Teplica vlla fl. A morva nyomoz tancstalanul shaj-
tott.

- Taln azokbl az idskokbl szrmaznak, amiket egy-egy idtrs hozott ltre, s mikor a Nagy Szttest
helyrelltottk, ezek valahogy itt maradtak - vlte. - Az imnt egy olyan terem mellett jttnk el, amiben
tucatnyi ezstkupa sorakozott, s mindnek az oldalt dinoszauruszokra vadsz, vagy azokon lovagl harcosok
dombormvei dsztettk.

Nyktske rtn biccentett, majd megelzve trst, a folyos kvetkez kanyarulatig replt. Ott aztn meg is
torpant, s apr kezvel hevesen integetve jelezte, hogy lassan berik a nnt. Josef Teplica vatosan kvette a
kilinkt, majd a bels zsebbl apr tkrt vett el, s annak segtsgvel lesett ki a kanyarulat mgl.

Jetta any egy legyez alakban sztnyl csarnok kzepn llt, s mr nem volt egyedl! Alig ktlpsnyire
tle grbe ht, fekete ruhs asszonysg molyolt, csontsovny ujjaival rendezgetve az ben gyszcsipkt, ami az
arct takarta. pp gy nzett ki, mint aki csak az imnt rkezett valami hossz, fraszt utazsrl, s most azon
van, hogy rendbe szedje a klsejt.

- tok s ruls! - hallatszott a rekedt hang motyogs, mely a vrtelen ajkak kzl szivrgott a hideg levegbe.
-Hogy mirt nem gebedsz mr meg?

Jetta nne, akinek a krdst szntk, kmereven bmult a semmibe, s persze nem vlaszolt. A fekete ruhs
asszonysg, akiben Teplica nyomban felismerte az egyik szellemet, folytonos kromkodsok kzepette a csarnok
hts falhoz sietett. Frgn mozgott, mint a csk, s Nyktske meg mert volna eskdni r, hogy szrazkr-
alakja olykor el-elmos-dott a lgben.

- Hol vagy? Hov rejtett ez a bidres-bodros boszorkny-potyadk? Ez volna az...? Nem, dehogy...! Akkor taln
ez...? A lidrc cspne a lpedbe, ht hol vagy mr?!

A csarnok flkrves hts faln szmtalan kicsiny kajt nylt, melyek ppgy nztek ki, mint a temetk
urnaszekrnyei. Legalbb nyolc sorban futottak egyms fltt, s mindbe aranybetket gravroztak. Trn
asszonysg (hisz termszetesen volt a gyszruhs nmber) egyre trelmetlenebbl nyitogatta az ezstcsatokkal
rgztett ajtcskkat, s amelyikkel vgzett, azt sem zrta vissza, st, olykor a tartalmukat dhdten a padlra
kotorta. Amerre ment, bvs lngok fnyben csillog kszerek, sztrepedt paprzacskk, porr zzd
vegcsk, azok kifolyt tartalmban z kreg- s pergamentekercsek, fura rzherkentyk, bronzfurmantyk,
krmkarmantyk s ms trmelk jelezte az tjt. Nyktske s Teplica rtetlenl pillantottak egymsra, majd a
nyomoz visszahelyezte fejre a cilindert, s gy felszabadul kezvel a kabtja al nylt, ahol ujjai rfondtak a
slyos revolverre, amit mindig magnl hordott. Mr pp elhatrozta, hogy ellpve a folyos kanyarulatbl,
tettenrsre alapozott nyomozati letartztatst foganatost, mikor a kilink rmlten megrngatta a flt, s
visszafel mutogatott. A mgttk hzd, szeszlyesen tekerg folyos faln vatosan kzeled rnyk jelent
meg! Az exkapitny villmgyorsan rejtekhely utn nzett. Szerencsre a legyez alak teremmel szemkzt tbb
ms helyisg is nylt, melyek bejratt slyos brsonyfggnyk takartk. Josef Teplica hangtalan surrant be az
egyik mg, gy keveredve bizalmas kzelsgbe nhny megkopott mrvnyszoborral, melyek Albert Einsteint,
a Vilgcsszrt brzoltk lovon, harckocsin s egy kozmikus meseerdben, atomgombaszeds kzben.12

Nyktske nagy igyekezetben egy msik ajtt vlasztott, s mikor bebjt a fggny mg, majdnem felvistott
rmletben. A csupn ngy lps hossz s meglehetsen keskeny helyisg vgbl egy hatalmas szemeket
mereget kutya ttotta r a pofjt. Nyktske meredten bmult a vadllatra, mg csak r nem jtt, hogy a
szrnyeteg" sbl van. A klns szobor fltt apr rztbla hirdette, hogy a kutya valaha eleven lny volt, s
Lt felesgnek tulajdont kpezte, m sajnos annak kvncsisgt is eltanulta.13 A kilink fogvacogva fjta ki a
mellben rekedt levegt, majd lassan htat fordtott a dbbent kp sblvnynak.

A folyos kanyarulatban, ahol az imnt mg Teplica s Nyktske leselkedett, most j lopakod jelent meg.
A morva nyomoz a fggny rsn t azonnal felismerte Thtm tltosprofesszort, aki gcsrts botjt a
levegben tartva oly halkan lpkedett, mint pecsenyekacsa a konyha krnykn.
 Vajon a vn kuruzsl minket kvetett, vagy egyszeren csak szrevette a Kincstr nyitva felejtett ajtajt? -
morfondrozott magban Josef Teplica. - s mit szl majd ahhoz, ha megltja Jetta anyt annak a fekete
szipirtynak a trsasgban?
- Ht megvagy vgre! - harsant fel ekkor Trn asszonysg diadalittas rikcsolsa a legyez alak terem
mlyrl. - toktekerte, nyrgta, orrszottyragasztotta vacaksg, te most bizony velem jssz!

- Azt men hinnm! - szlalt meg kiss remeg, m annl elszntabb hangon Thtm tltosprofesszor, rossz
szoksa szerint olykor fordtva mondva egy-egy szt, s kilpett a folyos kanyarulatbl. - Jetta krem, lj van?
Nagysgos asszony, nojlalsz meg!

A gyszruhs nmber gy prdlt a vn varzstud fel, mint mzcsen medve, ha meghallja a mhek dhdt
zmmgst. Br az arct fekete csipke takarta, mg azon keresztl is ltszott tekintetnek vad villansa.

- Te rul farpffenet, hogy kerlsz ide?! - harkolta szrcsg hangon.

Thtm tltosprofesszor azonban cseppet sem trdtt vele. Ehelyett lass lptekkel Jetta anyhoz ment, s
bal kezvel finoman megrintette annak vllt, m szinte azonnal vissza is hklt.

- Hideg s verem - szlalt meg a varzstud, immr minden figyelmt a nmberre fordtva. - Ki gyav te, s
hogy jutottl eb ide?

Trn asszonysg halkan kuncogott, s kzben a hta egyre inkbb meggrblt. Vgl mr gy nzett ki, mint
egy torz, de eleven krdjel, amire hollszn rongyokat aggattak.

- Nem llhatsz az utamba, trottyos salabakter - hrgte gyllettl izz hangon. - Mindenkpp elviszem,
amirt jttem. Ha hagyod, bkben, ha nem, ht ervel!

Josef Teplica a rejtekhelyrl is tisztn ltta, amint a tltosprofesszor varzsbotjn repedsek keletkeznek, s
bellk rovarok, szzlbak, frgek s pkok bjnak el. Az apr lnyek nem fnyt, inkbb sttsget
rasztottak, amint frgn tmsztak az reg rncos kezn, s vgl jra eltntek a fa belsejben, hogy ms,
hozzjuk hasonl teremtmnyeknek adjk t a helyket.

- Azt ajnlom, ikrb is vagy, ne cselekedj lunaltalodnoggem

- mondta kimrten Thtm professzor. - n, a Szpasz-szony muirtanasz s az Idn kvl ltez

Bzarekettys asotlt megparancsolom neked...

Az reg felemelte jobb kezben tartott botjt, hogy annak vgvel a padlra koppintson, m elksett. A krdjel-
be grblt Trn mind a tz, gyszcskos karmokban vgzd ujjt Thtm fel bkte, s kzben a torkbl
artikult-lan vltst hallatott. A legyez alak teremben lthatatlan erk szabadultak el. Mennydrgs csattant,
ibolyakk villmok cikztak vgig a falak mentn, s a gyszruhs banya tenyerbl kiszakad fnynyalb
mellbe tasztotta a tltosprofesszort.

Thtm hangtalan csapdott a falnak s zuhant a fldre. Kezbl kireplt a bot, s a padlra zporoz jlnyek,
melyek mindegyike a Gykrszintrl szrmazott, benszn olajcseppekk olvadva, a kvek lthatatlan
repedsein keresztl tvoztak.

Josef Teplica elhzta revolvert.

- Te rncos pofj idita! - vistott fel Trn asszonysg, s a termet betlt fehr fstn t a tltosprofesszorhoz
lpett.

- n szltam, hogy ne llj az utamba! Most aztn knytelen leszek magammal...

Befejezni azonban mr nem tudta a mondatot, mivel ekkor a fal tvben rongycsomknt hever Thtm
felemelte jobb karjt, s ttovn tekerg hangon, bgatva szavalni kezdett, valahogy gy:

Nzsonra jrt, nylks brigyk

Turboltak, purrtak a zepn, Nyamlongott, mint a pirityk, Brftyent a

mamsiplny.

Josef Teplica kibiztostotta fegyvert. A kakas halk, fmes kattanst hallatott, amit azonban jtkonyan
elnyomott a zaj, amit Trn asszonysg csapott. A nmber ugyanis

benylt lapos dekoltzsba, s az benszn gyszruha all vaskos lncon fgg, ktg fmplct hzott el.

- Kapjon be tged a lpi roppantprotk14, s rgicsljon tletnapig! - mondta eztn a sztvetett lbakkal
csrg regembernek. Thtm az tkozds hallatn sem zavartatta magt, st, vg kedllyel gbe lendtette a
karjt, s mris friss versszakot gajdolt:

Kerld a Gruffacsrt, fiam, a foga tp, a karma metsz! Ne jrj, hol grmmadr
csuhn s a bszhedt Gyilkanyessz!15

Josef Teplica clba vette Trn asszonysgot, majd kilpett a broktfggny mgl. Br most mr nem takarta
semmi, a gyszruhs nmber mgsem figyelt fel r. Ehelyett jobb keznek karmaival megragadta a bszen
hadonsz tltosprofesszor grabanct...

- llj! - kiltotta a morva nyomoz.

...a baljban tartott fmplcval pedig frge krt rajzolt a padlra. A szmtalan lpstl, csosszanstl s
koppanstl fnyesre csiszolt kvek lgyan behorpadtak, s bg hangot hallatva rvnyleni kezdtek.

- Azt mondtam: maradjon ott, ahol van, s emelje fel mindkt kezt, hogy jl lssam! - ordtotta tl az immr
flsikett zajt Josef Teplica. - A trvny nevben...

Trn asszonysg belecsusszant a padln keletkezett lyukba, magval rntva a bugyutn vigyorg
tltosprofesszort, aki utoljra mg gy kiltott:

- Csuhandrok plffennek s kluttyannak a rjben, s ez mr nemnyeke!

14
Lpokban l, igen nagy fogakkal br, m lass emszts... iz.

15
Lewis Carroll: Alice Tkrorszgban, fordtotta Ttfalusi Istvn
(rszlet).

Josef Teplica futva rkezett a legyez alak terembe, s megtorpant a sziklarvny szln.

- Idkt! - svlttte Nyktske a cilinder pereme al, egyenest a morva bal flbe. - Mirt nem lttl?
- Felszlts nlkl?! - bmult r rtetlenl a morva nyomoz. - Az elrsos hrom szbeli figyelmeztetsnek
meg kell lennie! Benne van a szablyzatban!

- Csak pp a szablyzatod nincs sehol, te lktt kcsgkalapos - emlkeztette a kilink dhsen. - Most meg
mr ki tudja, hogy Thtm is hol, merre... s mikor jr!

- Mikor? - bmult r Teplica.

- Mondom: ez egy Idkt! - mutatott az rvnyre Nyktske. - Ami szerintem mindjrt bezrul, s akkor a
profesz-szornak annyi! Akrhova is ciblta magval a szellemnm-ber, tuti nem kakas uzsival szeretn
megkldeni!

- Ht akkor...?! - nzett a kilinkra krdn a morva nyomoz.

Nyktske spadtan, fancsali kppel, de azrt mgiscsak blintott, s bebjt a fekete fellt egyik b zsebbe.
Ezutn Josef Teplica bal knykvel az oldalhoz szortotta ezstfej staplcjt, a jobbjban tartott revolver
csvt pedig elvigyzatosan a plafon fel fordtotta, majd nagy levegt vve beugrott az Idktba...
Endzsi eleinte hihetetlenl feldobottnak rezte magt. Mikzben tszeltk a fvros bels kerleteit, magban
azon mosolygott, hogy br egy msik idskon mr ltta a morva Pest'-et s az osztrk Ofenburgot, st, az si
kazr fvrost, Atil-Khazarant is, a hajnali Budapestet azonban mg sosem volt szerencsje megcsodlni.
mulatba ejtette, hogy a napkzben forgalmi dugktl, fullaszt kipufoggzoktl s hmplyg
embertmegektl zsfolt utckon most gy suhanhattak t, mintha egyedl csak k laknnak a fvrosban. Alig
nhny aut s lmosan pislog gyalogos bukkant fel itt-ott, s a keresztezdsek lmpi is srgn, szinte m-
labsan villogtak.

Aztn elrtk az Ml-es autplyt, az utazs pedig hirtelen nyomasztv s melyten unalmass vlt. Anya
eleinte szendvicsekkel knlgatta az ikreket, folyton kikapcsolva a biztonsgi vt, hogy htra tudjon fordulni, de
aztn apa rmordult, s gy Zengn Ilona vgre nyugton maradt. Ekkor viszont Angelina kezdte t nyaggatni,
hogy jtszanak valamit.

- Mgis, mi a trt szeretnl te jtszani egy szzhsszal robog taxi hts lsen kucorogva, drga buggyant
nvrkm? - rdekldtt a hangjban nmi llel Endzsi.

- Pirospacsi?! - sikkantotta rvid tprengs utn a tes-ja. - Figyu, nagyon j lesz, csak fordulj felm, tekerd
ki a derekadat, passzrozd be a knykd az oldalad s a tmla kz, aztn...

- Aztn tekerd le az ablakot, hadd rgjalak ki rajta - vgott a szavba Endzsi. - gy tnik, nemcsak te keltl
tra, de valahogy nlad is elmentek otthonrl!

- De miiirt?! - nyvogta Angelina.

- Mert kinttnk az ovibl?! - tippelt a hga fanyar vigyorral.

- Ne mr! - makacskodott tovbb az Els Ikerke. -A pirospacsi mks, s a reflexeket is fejleszti!

- Amire igen nagy szksgetek lesz, ha htranylok a kezemmel! - meredt ekkor szigoran a visszapillant
tkrbe Zeng Bla. - Inkbb tmjtek be a sztokat anytok hi-he-tet-len szendvicseivel. Tessk, a sajtomat is
felajnlom!

S mr replt is az jabb szalmis zsmle, melynek vgl Metllkapocsnl lett risi sikere. A borzas
kutymorg lekredzkedett Endzsi lbl, s az lsek kz heveredve sokig halkan morogva rgcslt, majd
szusszanva elaludt.
Az Opel motorja zsongtan bgott, amint a kilomtereket falta. Budars... Trkblint... Biatorbgy...
Herceghalom... Az autplyn olykor kamionok bukkantak fel, fleg a szembejv, tloldali svokban.

Angelina feje az ablaknak koppant. Endzsi eljtszott a gondolattal, hogy taln becssztathatn nvre nyitott
szjba a rongyos szalvtt, amit Metllkapocs a szendvicsbl meghagyott, de aztn rjtt, hogy ez a pon nem
volna mlt hozz.
Nagyi nem is sejti, hogy hamarosan jra ltjuk egymst -gondolta lmatagon Endzsi. - Remlem, hogy nem
szlja el magt anyuk eltt az idkutas hepajrl. Nem, biztosan nem fogja. s az n garaboncom...? Hm, az
enym?/ Ht...

s ekkor is bealudt...

- Tatabnya! - szlalt meg hossz percekkel ksbb Zeng Bla. Hangja a monoton motorzgsban gy hatott,
mintha vratlan bukkanra hajtottak volna. Ilona horkantva, nagyokat pislogva s kiss bosszsan nzett a
frjre. Angelina s Metllkapocs tovbb aludtak, m Endzsi szintn felbredt. Mgttk a nap mr aranyl
fnysvot vettett az gre, jelezve, hogy hamarosan szndkban ll felkelni s ltet meleget rasztani a vilg
Magyarorszg nevezet szegletre.
- Ha most kinztek jobbra, fel a hegytetre, akkor lthatjtok a Turulmadr szobrt - kzlte Zeng Bla egy
olyan idegenvezet hangjn, aki csupn azrt tjkoztatja az utasait, mert klnben ppesre unn magt a voln
mgtt. -Balra lenn, a vlgyben pedig Tatabnya vrosa...

Ekkor Metllkapocs hirtelen felugrott, s flrelkve Endzsi trdt, a kt els ls kz frva magt ijeszt,
vad, st rjng csaholsba kezdett...

A vastag kfalak keskeny lrsablakain t ss tengeri leveg radt a szobba, ksrtetiesen lebegtetve a
knny fggnyket. A falikarokba tztt szurokfklyk sercegve meg-meg-lobbantak, nyugtalan lngjaikkal
vibrl, szemfjdt fnyt rasztva szerte. A hatalmas tzhely mlyn fahasbok halma izzott, majd halk
roppanssal nmagba roskadt, s bgyadt szikrkat szrt.

A rozzant asztal mellett, magas karszkben egy frfi. lt. Eltte kapkod rsjelekkel telertt pergamenek s
nhny kusza trkp, amiken vrs s fekete vonalak, nyilak s egyb alakzatok ktelenkedtek. Az vegcsk,
melyek oldaln lefolyt s megszradt a tinta, a bennk meredez ldtollakkal egytt nyugtalan rnykokat
vetettek a felgrblt szl lapokra.

A frfi gy mozdult, miknt a csztl szenved, elgytrt aggastynok szoktak, pedig mg alig mlt
harminct ves. Kun mdira szabott, hdprmmel szegett, drga brsonykaf-tnt viselt, amit azonban rg
megszradt koszfoltok tarktottak. Vllrl a szk tmljra lkte vastag bekecst, ami alatt eddig tmelegedni
prblt, majd elrehajolt, s a boroskan-csrt, valamint a mellette vrakoz aranykehelyrt nylt. A keze
remegett, mikzben tlttt magnak, vrs cseppekkel pettyezve be az asztalon hever iromnyokat.

A vasalt tlgyajtn tl tompa szavak hallatszottak. Elbb frfihang, amire rekedt n felelt, majd
nemezcsizmk srldsa szrdtt t a rseken. A vaskilincs fjdalmas nyikorgssal engedett, s az ajt kitrult.
Br a tenger fell meleg szl fjt, a szobn tspr huzatot rezve a frfi lecsapta boroskelyht, s visszarngatta
vllra az kkcsatos kabtot.

- Megparancsoltam, hogy senki... - kezdte ingerlten, majd felnzve hirtelen elhallgatott. - Vagy gy: ht n az,
asz-szonyom?!

Rncos szoknyja, a lgvonattl hirtelen felfvd, fekete felleghajtja s vllig r, sr szvs

gyszkendje ellenre a n trkenynek, madrcsontnak tnt. Lassan lpdelt az asztalig, s megvrta, mg
mgtte az r becsukja az ajtt.
- Felsg... - szlt eztn szraz, alig hallhat, ellentmondst mgsem tr hangon.

A frfi megkapaszkodott szke karfjban, s keserves lasssggalfelllt. Az oldalra kttt dszes kard
nekikoppant a faragott btor lbnak, s a durva zaj visszhangot vert a szinte teljesen res, rideg helyisgben.

- Ht nem maradt ms t? - szlt a frfi, br valjban senkitl sem vrt vlaszt. Ezutn biccentett nhnyat,
majd megkerlte az asztalt, s a n el llt. Br a hta lthatatlan slyoktl grblt, s minden mozdulata
knkeserves erfesztsbe kerlt, valahogy mgis magasabbnak tnt az asszonynl.

A n fekete felleghaj tja sztnylt, s alla kt madrcsont, srga brrel, s alatta idegesen rng inakkal br
kz kerlt el. A zrt ujjak sztnyltak. A sima tenyren apr, szrke, hosszks holmi hevert.

A frfi hosszan nzte a trgyat, mikzben levette fejrl a keskeny fmpntot, mely eddig koronaknt szolglt, s
az asztalra dobta azt. A mellkasa gy zihlt, mintha pp most mszna meg valami lthatatlan, nagy hegyet.

- Felsg! - szlalt meg ismt a n sr gyszftyla all. A hangja olyan volt, mint a kiszradt ktban perg
homok zrgse. - Itt az id!

A frfi ismt biccentett, majd remeg ujjakkal az asszony tenyern hever apr, emberi csontocska fel nylt...

A kocsiban mindenki egyszerre kiablt.

- Hallgattasd el a kutydat, mert eskszm, hogy nyomban kivgom az ablakon! - bmblte Zeng Bla.

- Megveszett, jaj nekem, ez a dg biztosan megveszett! -siktotta Zengn Ilona az anyslsen

hadonszva, amitl persze rgvest belegabalyodott a biztonsgi vbe.

- Babettkicsim, Babettkutyus, mi bajod? - hzdott az ls sarkba Angelina, aki mly lmbl bredve azt
se tudta pontosan, hol van.
Egyedl Endzsi maradt csendben, s prblta elkapni a kt els ls kztt vergd ebet. Metllkapocs
valban gy viselkedett, mintha megveszett volna. Nylcseppeket fjva, tpfogait villogtatva prblt elrejutni,
de a sebessgvlt az tjt llta. A kutya vad vicsorgassl kapott bele anya lsnek a szlbe, majd rjng
csaholssal veselkedett neki a kvetkez rohamnak.

Az Opel bg motorral szguldott tovbb a bels svban. Apa pp egy ptkocsis kamiont elztt, s prblt
egyszerre gyelni az tra, s arra, hogy Metllkapocs nehogy beleharapjon a karjba.

- Vidd mr innen...! - ordtotta a sokat ltott taxis.

- Blaaaa! - dobott r a hisztrira mg egy ppozott lapttal a felesge.

Endzsinek vgre sikerlt elkapnia Metllkapocs nyakrvet, s mieltt a kutya tvergdhetett volna a sebvlt
rdjn, visszarntotta t az lbe. A szrs mancsok vadul kaszltak a levegben, s a lny rezte, amint nhny
karom vgigszntja a vllt, beleakadva a pljba. Megprblta lefogni az ebet. Metllkapocs mogyorbarna
szemben eszels rmlet villogott. A kutya megfesztette magt, majd egyetlen les nysztst hallatva ismt
szabadd vlt, s lezuhant az lsek kz.

Mindjrt belerl a rettegsbe! - futott t Endzsi agyn a felismers. - De...

s ekkor megrezte... A plja alatt, a kt melle kztt perzsel forrsg gette a brt. Lenzett, s ltta, hogy a
Strzsak zld rnyalatokkal kevert naparany sznben ragyog t a szveten! A kvetkez pillanatban Angelina
ragadta meg a karjt. A hrom perccel hamarabb szletett iker tekintetben ugyanaz a hallos rmlet lt, mint a
lbuknl vergd, vkony hangon csahol kutyban, s az blza alatt lv medl is bvs fnyt ontott.
Anya tovbb sikoltozott, apa pedig dhdten kromkodott. Az aut megrndult, majd lassan oldalra sodrdott,
mintha vissza akarna fordulni. Zeng Bla tvig taposta a fket, s ettl a hts ablakba zsfolt holmik
pergtzknt csapdtak a htuknak s tarkjuknak, vagy repltek t a kocsi lgtern. Endzsi hallos rmletbe
dermed tudata csupn egy-egy rettenetes llkpet fogott fel:

A mellettk halad kamion hatalmas kerekei...

Apa karja, amint a kormnyba kapaszkodva kitmasztja magt, s iszonyattl elkereked szemmel bmul a
szlvdn tlra...

A lassan felborulni ltsz tj...

Anya ktsgbeesetten kapaszkod keze, s rajta a kidudorod, kk erek...

Az aszfalthoz srld gumik elnyjtott sikolya... Zaj... Rettegs... Lassul id...

Angelina valamit kiablt, mikzben jobb karjt kinyjtva, elremutatott. Endzsi kvette tekintetvel a jelzett
irnyt.

Tatabnya eltnt. Az autplya folytatsa, a szles vlgy s a hegyek szintn. A helykn legalbb szz
emelet magas, a felkel nap fnyben trkizkken csillog, fehr tajtkot grget vzfal nyjtzott az g fel. A
kamion - ami nem fkezett, gy megelzte ket - teljes sebessggel rohant neki, s nyomban zz-porr zzdott.

- Neeeem...! - vlttte tehetetlenl Zeng Bla, majd oldalra kapta a kormnyt.

A csaldi taxi felborult, megpattant, a levegbe emelkedett, majd prgve-bukdcsolva a gigantikus vzfalba
csapdott...
Halkan horkantva llt meg a meredly szln. Kt mells patja all nhny laza kavics hullott a mlybe, a kis
taki mgis magabiztos s nyugodt maradt. Lovasa elrehajolt, s tenyervel megpaskolta az llat nyakt.

- Mondd csak, ht nem gynyr?

KcSrny elgedetten zrgette meg a fogai kz feszl zablt. Odalenn, a Rztkr-t fel szlesed
vlgyben Bzarekettys laki mg az igazak lmt aludtk. A girbegurba utckat knny pra lengte be, de
keletrl, a magas hegyeken tlrl mr a napfelkelte fnyei sziporkztak. L s lovasa a Karjos meredek oldaln
llt, pp ott, ahol az egybknt srn zldell hegyoldal szakadkot kpzett, kivillantva meztelen, hfehr
sziklit. Mgttk a szl meg-megzgatta a vadon lombjait, m ezt a komor hangot egyre gyakrabban ktettk
ezstcsengettys trillzsukkal az bredez madarak.

A taki htn l fi szarvasbrbl varrt nadrgot, lovaglcsizmt s b ujj, fehr gyolcsinget viselt. Vllig r,
barna hajval kacran jtszadozott a szl, olykor a nemes vons arcba sprve nhny tincset, m Kaplonyt ez
cseppet sem zavarta. Tekintete a vlgyben megbv vroskt, a kikt mljnl horgonyz laptkerekes hajt,
majd a szemkzti, Kecskekedvencnek nevezett hegyet, s az annak oldalban egszen a tig ereszked Rzerd
zld levldunyhjt vizslatta.

- Keresel valamit? - szlalt meg a szakadk peremn kapaszkod mogyorbokor gai kztt egykilink. - Vagy
inkbb... valakit?!

- Nykberzeng! - ismert r az apr szitaktekedre az ifj garabonc. - Ugyan kit keresnk?

- Ht honnan tudhatn azt egy magamfajta mitugrsz tndrfle, ugyebr? - trta szt piciny karjait ravasz mo-
sollyal Nykberzeng, mikzben a levegbe emelkedett, hogy azonos magassgba kerljn a lovassal. - n csak
zrmgk erre, meg zrmgk arra, s kzben mit ltok...?
 - Ugyan mit?

- Pldul garaboncot tblbolni jjel a tparton, mikor mr mindenki nyugovra trt - kezdte sorolni a kilink, s
kzben krbereplte a takit s lovast. - Vagy garaboncot a Kecskekedvenc cscsn, amint a teliholdba bmul...
St, lttam mr garaboncot a szanatrium tetejn is csrgni, a mindig nma vzkpk trsasgban, ahogy
kelet fel bmul, s kzben brndos tekintettel csillagokat szmll.

- Mg hogy brndos tekintet! - Kaplony bosszsan rntotta oldalra a gyeplt, mire KcSrny nyomban
elfordult a vlgytl, hogy visszatrjen arra a keskeny erdei svnyre, amin korbban rkeztek. - Tl sok
nektrsrt ihattl, bartom, azrt kpzelegsz!

- Akr igazad is lehetne - rppent Nykberzeng a fi nyomba. - Csakhogy azt a bizonyos garaboncot n nem
csupn ma jjel, de az utbbi kt holdfordul alatt mr szmtalanszor lttam effle fura helyeken s
helyzetekben!

- Naht! - mordult Kaplony a fk kz lptetve takijt. -Igazn?

- Ht ja! Szerintem titkos kldetse lehet neki. Vagy bntjk a szelek.

-Mi?!

- gy rtem az szaki szelek, amik reumt, cszt meg hasonl randa sajgsokat okoznak.

- Nem tl fiatal mg az ilyesmihez a te kpzelt garaboncod? - ment bele a jtkba Kaplony.

- Aki elg ids a szerelemhez...

- Na, most mr elg legyen, rovarman! - csattant az erd visszhangos csendjben a garabonc hangja. - Azt
ajnlom, liogy rebbenj msfel, s pimaszkodj mssal!

- Sajnos nem tehetem - shajtotta Nykberzeng. - Meg kell vallanom: mita az ikerlnyok oldaln
belekstoltam a kalandozsba, egyszeren trottyantra unatkozom magam a Rzerdben. A kilink-mindennapok
unalmasak, zajosak s semmitmondak. Nykapisztrn valamifle nemzeti hst csinlt bellem, s ahnyszor
csak elr a vaskos karjaival, folyton a htamat lapogatja, mondvn: n vagyok a legzrmgbb kilink, akit
valaha is megtrt magban az erd. Persze jl tudom, hogy a vn szrnycincl ezzel csupn a sajt
npszersgt akarja fnyezni.

- Milyen szomor - gnyoldott Kaplony.

- Igenis az! - A kilink KcSrny kt fle kz rppent, s megprblt leszllni a taki kobakjra, de az
nagyot horkantva, fejt rzva tiltakozott. Nykberzeng feljebb rebbent ht, majd a levegben tolatva zrmgtt
s csacsogott tovbb. - Radsul az n egyetlen, nagyvilgi cimborm, Nyktske is eltnt, mint fldigiliszta a
rigbegyben! Pedig neki mindig akadt valami remek tlete, ha pp unalomzsre volt szksg. Szval szz
szrnycsapsnak is egy zuhans a vge: nincs ms, akivel a rgi, szp idkrl diskurlhatnk, csak te!

Kaplony ktkedve hzta el a szjt, m e fintorba mosoly keveredett.

- Rendben, beszlgethetnk - szlt vgl. - De egyetlen sz se essk holdat s keleti csillagokat bmul,
mesebeli garaboncokrl!

Nykberzeng olyan mozdulatot tett, mintha cipzrt hzna be a szjn, s kzben nagyot blintott.

- Ahogy parancsolod - mondta. - Akkor csak azt ruld el nekem, hogy... mondjuk gy egytl tzig...
mennyire hinyzik neked?

- Kicsoda?
- Ht KcSrny gazdja, te l! - fjta fel a kpt megjtszott haraggal a kilink. - Tudtommal ugyanis Jetta
nne ezt a takit kt hnappal ezeltt Endzsinek ajndkozta! Jut eszembe: az is rdekelne, vajon mirt t hoztad
el az istllbl erre a hajnali merengs... akarom zrmgni: kirndulsra, s nem a sajt htasodat, Srknyt?

Kaplony mris kutyul bnta, hogy szba llt Nykber-zenggel, hisz tudhatta volna... A taki hirtelen megtorpant.

- A vlaszodra vrok, garabonc! - vonta ssze a szemldkt a szitakteked, de Kaplony mr nem figyelt r.

KcSrny topogni kezdett, s egyre vadabbul rzta a fejt.

- H, netene, h! - prblta nyugtatni a garabonc, m amint jobb tenyere a taki nyakhoz rt, az llat
felgaskodott, s rettegssel telt nyertst hallatott. Kaplonynak minden erejre szksge volt, hogy a l htn
tudjon maradni. KcSrny a kvetkez pillanatban kirgott, s a keskeny erdei svnyt kvetve, vad vgtba
kezdett.

- Most mi van?! - svlttte Nykberzeng, gakat kerlget, szdt replssel kvetve a garaboncot. -
Rendben, ha nem akarsz vlaszolni, n...

Ekkor vgre a kilinknak is feltnt, hogy az erdben valami nagyon nincs rendjn! Lelasstott, vrt, majd egy
helyben lebegve flelt.

A madarak...! Hallos rmlettl hajtva szzezernyi szrny csapdosott, s emelte gazdjt a vadon fl. A
lombkoronban mkusok, gykok s ms lnyek tapadtak reszketve a gallyakhoz. Odalenn, a bokrok s fvek
rnykban seregnyi apr llat szedte a lbt, tvolabb pedig vaddisznk, szarvasok, rkk s zek rohantak,
maguk se tudva, hogy hov, csak el... el... el innen, minl messzebb a vlgytl.

Kaplony j ktszz mterrel tvolabb esett le a takirl. KcSrny tovbb vgtatott, oly ktsgbeesetten rzva
szp fejt, mintha maga a Hall sarkantyzn. A garabonc sajg tagokkal, szdelegve hevert az svny kzepn.
Mikor

Ictmasztotta a kt tenyert, hogy felkeljen, azonnal megnzte... aztn mr hallotta is... vgl az izmai, a szve, a
gyomra s a csontjai is beleremegtek abba a tvoli, mlyrl jv dbrgsbe, amit a teste alatt knkeservesen
rng, fldrengstl vonagl hegy keltett...

Felfel szll, ezsts buborkok mutattk neki a helyes utat.

Endzsi teljes erejvel kzdtt, hogy kiszabadtsa magt, de valami folyton visszahzta. Krltte a vz egyre
sttebb, zavarosabb, tlthatatlanabb lett. A keze sima veget, majd puha tetkrpitot tapintott. A dereka fel
tapogatzott, s vgre megtallta a kallantyt. Nagyot rntott rajta, majd kifel kezdte tolni az ajtt, de azt a vz
nyomsa folyton visz-szatasztotta. Mire sikerlt kiszabadulnia a gyorsan sllyed kocsibl, mr alig maradt
levegje.

Felfel rgta magt, m valami tovbbra is lent akarta tartani. Vakon hadonszott a stt vzben, hogy letpje
magrl a holt slyt, ami valahogy beleakaszkodott a ruhjba. Az ujjai hirtelen gubancos szrre talltak.
Metllkapocs! Endzsi belemarkolt a kutya bundjba, s a vergd llatot maghoz lelve, fl kzzel s kt lbbal
tempzva igyekezett felfel. Mikor a feje kibukkant a hullmok kzl, zihlva nyelte a levegt, s kzben a
vllra fektette Meti csapzott fejt. A kutya hangosan srt, de ebbl legalbb tudhatta, hogy l.

Endzsi krl sttszrke hullmok ringatztak. A teste hol felfel lendlt, hol lefel sllyedt, de az gbolton
kvl, amit vilgoskkre festett a reggeli napfny, semmit sem ltott. Karnyjtsnyira tle nhny nagyobb
lgbubork rt a felsznre, s bugyogva oszlott szt. A nyomukban fekete olajfoltok, majd nhny krpitdarab,
paprfecni s egyb szemt rkezett. Endzsi gyomrt grcsbe rntotta a rmlet.

Ha azt akarta, hogy s a kutya is a vz felsznn maradjon, egyfolytban tempznia kellett. Metllkapocs sajnos
nem knnytette meg a dolgt: mita leveghz jutott, mg vadabbul kaplzott, s mindenron a fejre akart
mszni.

- Maradj veszteg, k...

Valami megragadta Endzsi jobb bokjt, s a vz al rntotta t. Metllkapocs kisiklott a karjbl, s ahogy a
lny felfel nzett, alulrl ltta a gyorsan tvolod, hevesen kaplz kutyt. A hrom perccel ksbb szletett
iker bal lbval hatalmasat rgott, de csak a vz lgy, marasztal ellenllst rezte.

A kvetkez pillanatban grcssen kapaszkod ujjak markoltak a derekba. Endzsi engedte, hogy lehzzk, s
amikor szembekerlt Angelinval, beletrdelt a nvre hasba. Knytelen volt fjdalmat okozni neki, mert tudta,
hogy a pnikba esett lny msklnben sosem engedn el, s vgl mindketten megfulladnnak.

Amint Angelina elernyedt a kntl, Endzsi megragadta, s a felsznre vonszolta t. Mindketten fuldokolva
nyeltk a levegt, Metllkapocs pedig hangosan vinnyogva evicklt vissza hozzjuk.

- Anya?! - siktotta Angelina, mikor vgre meg tudott szlalni. - Hov lettek?! Apa, felelj! Anyu, hol vagy?

A kt lny sszekapaszkodva taposta a vizet, s kzben ide-oda kapkodtk a fejket, htha felfedezik a
szleiket. A szrke hullmok all valban egyre tbb roncsdarab, trmelk, benzin- s olajfolt bukkant fel, de
embert egyet sem lttak. A vz egyhang, kznys locsogsn kvl csupn Meti halk vinnyogsa keltett zajt.

- Aaaanyaaaa! - vlttte hisztrikusan zokogva Angelina, majd ellkve magt a testvrtl, szni kezdett.

- llj meg, te agyatlan! - kiltott utna Endzsi. - Nem vlhatunk szt, klnben vgnk!

Az Els Ikerkt azonban mr semmi sem rdekelte. Hatalmas karlendtsekkel tvolodott, s tn el is tnt
volna a messzesgben, ha alulrl hirtelen r nem ront valami, hogy a levegbe dobja. Endzsi ltta a vz mlyrl
felfel tr, lkete szrnyeteget, de mr nem maradt ideje kiltani. Angelina fjdalmas sikolyt hallatva
emelkedett ki a hullmok kzl, majd zuhant vissza, egyenesen a tmadjra".

Tompa puffans s nedves gumi keserves nyiszorgsa hallatszott. A vzen egy feszesre fjt, hatalmas
traktorbels lebegett, mely az imnt akkora sebessggel rt felsznt, mintha fkra vadsz gyilkos cet volna.
Endzsinek lila gze sem volt arrl, vajon honnan kerlhetett el ez a klns alkalmatossg, azt azonban rgvest
felfogta, hogy taln megmentheti az letket.16

- Kapaszkodj bele! - kiablta Angelinnak, aki az tstl bgyadtan lebegett a vzen. - Hallod, tesm? leld
mr t azt rohadt a gumit!

Endzsi egyszerre rzett iszony dht s bnt rettegst. Vadul tempzott, s mikor vgre elrte a
traktorbelst, gyorsan tkarolta azt, majd segtett Metllkapocsnak felmszni r. A kutymorg behzott farokkal,
cspgve s vacogva egyenslyozott a vastag, egyfolytban imbolyg gumin.

- Jl vagy? - fordult ekkor Endzsi a nvrhez. Angelina immr mindkt karjval ersen kapaszkodott, de
vacog ajkait szorosra zrta, s nem vlaszolt.

Endzsi adott magnak nhny perc pihent, majd sszeszedve minden erejt, amennyire csak brt,
felhzdzkodott a traktorbelsre. Ahogy derkig kiemelkedett a vzbl s krlnzett, hirtelen minden ereje
elhagyta, s visszacsszott.

Az ikreket s a kutyt egszen a lthatrig egyhang, lgyan ring, szrke hullmok vettk krl...
 Arra riadt, hogy krltte a vilg pp darabokra hullani kszl. Az emeleti ablakon tl gy zporoztak a
tetcserepek, mintha bord es hullana az gbl, melynek cseppjei flhasogat zajjal csattannak szt az utca
ppos ht macskakvein. Valahonnan messzirl, meghatrozhatatlan irnybl mly morajls hallatszott, s neki
errl rgvest az jutott eszbe; taln a Kecskekedvenc s a Karjos akarnak lre menni egymssal, sziklatestk
kztt morzsolva szt Bzarekettys aprcska vrost.

Flresprte szembe lg, szksbarna tincseit, majd kiugrott az gybl. Meztelen talpval rezte, ahogy a hz
remeg, rzkdik s megdl. A falak nygtek, a mestergerendbl por szitlt, s peng zajt hallatva repedt meg
keretben az ablakveg.

Valaki kt kllel verte a hlszoba ajtajt.

- rfi! - vlttte a tloldalrl Szmrcsk, a Trje csald kajla szolgalegnye, aki mg csak a napokban
tlttte be a tizenharmadik vt. - Savanyc rfi, a Szpasszony szerelmre krem, bredjk kend!

- Ugyan mit tudhatsz te mg a szpasszonyokrl meg a szerelemrl? - morogta a szoba kzepn egy szl
alsban egyenslyoz src, majd gy kiltott: - Lazts, Szmikm, mindjrt nyi...

Irtzatos drrens torpantotta meg Savanyc szavt. A Trje csald hza mg annl is ersebben ingott, mint
addig. Hallani lehetett, amint szerte a szobkban trgyak hullanak a padlra, btorok borulnak fel s menekl
emberek ordtoznak.

- Gyjjn mr, ifir, mg fejnkre nem szakad ez az egsz miskulancia! - vistotta a zrt ajtn tlrl
Szmrcsk.

- Fuss nlklem, n majd kvetlek - kiltotta Savanyc, aki az ide-oda ldul padln tntorogva pp az
gynemjt trta fel. - Csak tudnm, hova tettem a nadrgomat!

Fl perccel ksbb mr gy-ahogy felltzve ugrott az lhz, m amikor kezt a zrra tette, a fal hirtelen
malter-IH irt fjva megroggyant, s a plafonon karnyi vastag repeds futott keresztl. Savanyc elfordtotta a
kulcsot, az ajt azon-l'.ui, br teljes erbl hzta, mgsem nylt ki. A falak kezd-tk megadni magukat, a tet
iszonyatos slya sztrepesztet-te a gerendkat, gy a vn nylszr a sajt tokjba keldtt.

- Azt hiszem, ezt teljes joggal nevezhetjk szorult helyzetnek - morogta Savanyc, majd krbefordult a
rzkd szobban, s kzben gy biztatta magt: - Srgsen csillogtasd meg kzismert tallkonysgodat,
komm, klnben prselt ifir lesz belled!

A Trje csald rgi, nemesi famlia volt, gy a Szpasz-szony terhez kzel ll, ktemeletes hzuk minden
btora si, vagyis derkfjdtan slyos s tmr fbl kszlt. Savanyc jobban szerette a modern berendezsi
trgyakat, m most kifejezetten rlt, hogy felkaphatja az rasztala mellett ll, faragott tmlj szket, ami
hirtelen tmadt tervhez tkletesen megfelelt.

- Vigyzat odalenn! - kiltotta, br biztos volt benne, hogy flslegesen, hisz a vrost elbort, iszonyatos zaj
miatt senki sem hallhatta t.

Az snemesi lalkalmatossg csods vben replt, telibe tallva s nyomban be- (vagy inkbb ki-?) zzva az
ablakot. Savanyc felkapta s a jobb karjra tekerte kpnyegt, annak vdelmben trve, klzve, sprve ki az
ablakkeretben maradt utols vegszilnkokat. Mikor vgzett, kihajolt az ablakon. Odalenn az utct pozdorjv
trt tetcserepek vastag rtege takarta, amin holtra rmlt emberek bukdcsoltak, kt karjukkal vdve a fejket a
fentrl hull trmelktl. A fld azonban mr nem rengett, a vlgy elcsendesedett, s a hegyek gyomra sem
morajlott tovbb. Az snemesi szk szttrve hevert az ablak alatt, s tle alig karnyjtsnyira Trje vrosmester
hlsipks, fehrpendelyes alakja tnt el a gomolyg porbl. A pocakos frfi remeg ajkakkal, csukladozva
meredt a slyos btordarabra, ami ell az imnt pp csak el tudott ugrani.
Mint tudjuk, Bzarekettys vrosa kt hegy kz, keskeny vlgybe plt, gy a
lakosok folyton helyszkben voltak. Mivel imdtk a gymlcsket, ezrt a
barack-, cseresznye-, meggy- s krtefkat kzvetlenl a hzfalak tvbe ltettk,
s megfelel irnyba nyestk az gaikat. gy szmtalan hz kfalra tapadtak
repknyhez hasonlatos, leprselt" fk, melyek fura gain ds terms fityegett.

- Bocsesz, bcsikm! - kiltott le neki Savany, majd megragadva az ablaka mellett tekerg krtefagat,17
tlendlt a prknyon. Sokszor szktt mr meg ily mdon szigor nagybtyja ell, aki egyben a nevelapja is
volt. Trje uram ugyanis sosem trte volna, hogy rg eltnt ccsnek fia jszakai dorbzolsokra induljon a
kiktbe vagy a vroska rosszhr kocsminak egyikbe. Mondom: nem trte volna, ha tud rla! Csakhogy a
morc regnek mind ez idig eszbe sem jutott olyan rltsg, hogy a szobafogsgra tlt Savanyc esetleg a hz
falhoz tapad krtefa gt hasznlhatja lajtorjaknt. Most azonban, ahogy a zuhan szk s a vrost rz
fldrengs sokkja kezdett elmlni, a derk vrosmester egyre nvekv gyanakvssal figyelte, amint nevelt fia
mkusokat megszgyent gyessggel ereszkedik lefel.

- Errl mg el fogunk beszlgetni! - jelentette ki Trje uram, mikor Savanyc s a kzben elkerlt
Szmrcsk talpra segtettk. - El bizony, fiatalr!

- Jobban rltl volna, bcsikm, ha a szobmban maradok? - vigyorgott a src. - Egy szavadba kerl, s
visszamszom! gy tnik, a bulinak mr gyis vge.

- Mszol te a... - harsant a vrosmester hangja. - Mindjrt megmondom, hova! Szmrcsk!

- Igenisparancsra, naccsgosr! - hadarta az egyetlen szl madzaggal megkttt, de legalbb trdig r gaty-
ban feszt szolgalegny. Mg szalutlt is hozz, mikzben rtvrs, borzas hajbl fehr malterpor lebbent a
hajnali g fel.

- Kapard el Kricsmit, a legjobb lovunkat, ha kell, akkor 12 istll romjai all, s ksd a homokfut el! - adta
ki az Utastst Trje uram. - Nyomban indulunk a szanatriumba!

- Ht oda meg minek? - krdezte Savanyc, aki ltta, hogy a keskeny utckbl egyre tbb ktsgbeesett
rekettysi lakos i.mtorog el, s mind a vrosmester fel igyekeznek. - Sze-i intem itt most nagyobb szksg
volna rd, bcsikm! Tudod: tzolts, romeltakarts, fosztogatk fltvn legyintse, kztri bogrcsgulys-
osztogats, mikzben polgrbizta-l beszdet tartasz arrl, hogy a fldrengsrt termszetesen az a fick felels,
aki a legkzelebbi vlasztsokon majd el akarja orozni tled a vrosmesteri cmet.

Trje uram kerek arca hirtelen vrsbe borult, vaskos tokja remegni kezdett, kt kvrks kle pedig
dhdten kaszlta a kportl terhes levegt, mikzben gy vlttt:

- n vagyok a np ltal megvlasztott vrosmester, teht n tudom a legjobban, mit kell tenni katasztrfa
idejn! n pedig azt mondom: most azonnal fellnk arra az tokhzta, kntaszajtotta homokfutra, s irny a
szanatrium! Mert n tudni akarom, mi dnttte romba az n vrosomat, s a nyakamat... rted, fiacskm?! A
nyakamatteszem r, hogy Jetta rncos, aszott, remeg keze bizony knykig benne van a dologban!

Savanyc a kzelben ll polgrokkal egytt dbbenten nzte a hlsipks vrosmestert, akit mg sosem lttak
eny-nyire kifacsarodni nmagbl. A fldrengs ugyan elmlt, a felkel nap is kk gre lelt, de a romos vroska
fltt mgis mintha komor viharfellegek gylekeztek volna.
 Jetta any a Palota kzps, flkrves erklyn llt, s egy hromlb tvcsvn keresztl az erdn tl
elterl Bzarekettyst vizslatta. A Rztkr-tengerszem fel szlesed, V alak vlgybl itt-ott fekete
fstoszlopok emelkedtek az gre, pontosan megmutatva, hol ttt ki tz a vrosban.

A szeszlyesen kanyarg utckon emberek szaladgltak, kezkben szorongatva a rogyadoz hzakbl kimentett,
szegnyes holmijukat. A Szpasszony ternek kzelben tnt legnagyobbnak a pusztts. Ott hrom olyan
emeletes hz is akadt, ami teljesen sszedlt, mg tbb msik csln, egymsnak tmaszkodva, behorpadt tetvel
pp csak llt. Tor-macsu mester hali s vadslt Zamatbarlangja s Jleny Joln rikisasszony varrodja a
flddel lett egyenl, m a Baglyod Knyv- s Kdexruda sem jrt sokkal jobban.

- A Kecskehegy indulhatott meg - vlte rspolyos hangon a szalon nyitott ajtajban ll Hitvnd asszonysg. -
Azt mondjk, a leszakadt partfal arrafel hrom utct is betemetett.
- Aligha adhatunk a rmlet okozta pletykkra, kedvesem - shajtott Jetta nne, elszaktva tekintett a vsz
sjtotta vrosrl. - Innen legalbbis a Kecskehegy teljesen rintetlennek tnik. A fldrengs, ha valban az volt,
sokkal tvolabbi bajrl zent.

A Szpasszony Szanatrium alsbb szintjeirl haragos kiabls, hisztrikus srs s ajtcsapkods szrdtt fel.

- A lakink mind nagyon nyugtalanok - mondta Hitvnd asszonysg. - Nem csoda, hisz egytl egyig olyan,
ma mr nem ltez trtnelmekbl szrmaznak, melyekre rajtuk kvl senki sem emlkszik. Azt grtk nekik,
hogy a szanatriumban semmi vsz nem rheti ket. Most meg reng alattuk a fld, s Bzarekettys szp hzait
tz emszti. Azt hiszem, jobb volna, ha lemennk kzjk. Flek, hogy a szobacseldek egyedl nem lesznek
kpesek lecsittani ket.

- Persze, menj csak! - biccentett Jetta nne, tovbbra is a tvoli vrost kmlelve, de immr szabad szemmel.
- Ha szksg volna rm...

- Azonnal szlok - nyugtatta meg fnkasszonyt a szobacseldek szuttyogtatja.

Miutn Jetta egyedl maradt, a kkorltra tmaszkodva a kt tenyerbe temette az arct, s keser shajt
hallatott.

- rpd, maga drga bolond, br itt lenne most velem!

A halk szavakra csupn a szanatrium rmlt lakinak tvoli sirnkozsa felelt.

Jetta nne rettenetesen fradtnak rezte magt. J kt rja lehetett, hogy a Kincstrban trt eszmletre, s
persze megint csak fogalma sem volt arrl, miknt kerlt oda. Msnak sosem vallotta volna be, de ezek az egyre
srbben jelentkez emlkezetkiessek hallra rmtettk.

Vnsgemre alvajr lettem! - gondolta a rideg, legyez alak terem kzepn llva, s kzben keser mosolyra
hzta ,i szjt. Csak ezutn vette szre a faliszekrnyekbl kirngatott, padln hever holmikat. Frgn rebben
tekintete gyors leltrt ksztett, s alig fl perccel ksbb mr tudta, mi liinyzik.

n vettem volna magamhoz? - tprengett. - Az nem lehet, hisz akkor nlam kne, hogy legyen. Teht valaki
ms vett r, hogy lehozzam t magammal... Vagy egyedl jttem, s kvetett.

A kazamatk szoks szerint csendesnek s kihaltnak tntek. Mikzben Jetta a jrkeretre tmaszkodva
visszakopp-csosszant a feje fltt terpeszked szanatriumba, elhatrozta, hogy a sztszrt, sszetrt, megcsfolt
holmikkal majd ksbb trdik. A legfontosabb most az, hogy mihamarabb szt vltson Thtmmel, kikrve a
tltosprofesszor vlemnyt a rablsrl s annak lehetsges kvetkezmnyeirl.

Csakhogy a vn varzstudt sehol sem talltk, pedig miutn Bzarekettys alatt rengeni kezdett a fld,
mindenki t kereste, aki csak a hzban lt s mozgott.
 - Naccsga krem, a Cseg ap ztat mondja, hogy Th-tm mester mostansg annyit bolyongott
ccaknknt, mint aki mn nem is eleven, de ksrtetmdra htt - hebrencselte a lepcses szj szobacseld,
Cseperka. - Oszt ha engemet teccik krdezni, naccsga, ht n se mondhatok mst, csak azt, hogy az a ttosbot,
amit mindg magnl hord... Mrmint a Thtm mester, na! Szval az a szerszm, amibl mindenfle
ocsmnysgos frgek meg srfdben kurk-sz bogrborzadlyok msznak el... No, ht attl a bottl engemet is
mindg megtall a fogvacogs hideglels! Pedig gy mondjk az emberek, hogy nekem a bvssget llnom
kne, hisz az n kanym szintn lt asszony vt. Nem is akrmilyen, hanem olyan vrmesfajta, akinek egyszer
se kellett mondani, oszt mris szemcst olvasott az ellensge orrra, mivelhogy hirtelen indulat asszony vt az
n des kmlelkem! A ttosmesterr viszont n se nem tudom, hogy ppeg hol lehet szegny, mert magam
egsz este a konyhban...

Ekknt folyt a szmolatlan s szertelen sz a Szpasszony Szanatrium tbbi cseldjbl is, de a krds - hov
tnhetett Thtm? - megvlaszolatlan maradt.

Nem csoda ht, hogy az erkly kkorltjn knykl Jetta kezdte gy rezni: mindenki magra hagyta. Radsul
minl tovbb trte a fejt, annl biztosabb lett benne, hogy a kincstrbl ellopott holmi s a fldrengs
ugyanannak a veszedelemnek a rszei. Mr pp azon morfondrozott, hogy Hitvnd asszonysg utn csoszog, s
legalbb a lakkat segti megnyugtatni, mikor patadobogst hallott. A Karjos erdejnek irnybl apr taki tnt
fel, htn a nemes tarts ifj Kaplonnyal. A garabonc - miutn sikerlt befognia s megnyugtatnia a
fldrengstl rmlt KcSrnyt - sietve a szanatriumhoz vgtatott. Nyomban apr fnycikkans rkezett; egy
kilink, kinek szitaktszrnyai szivrvnyknt ragyogtak a dleltti napfnyben.

- Mi a frsznyavalyakrsg folyik itt, nne? - zihlta a fi, miutn leugrott a lrl, berontott az pletbe, majd
felrohant a szles lpcskn, vgig a lamberas folyoskon, t a szalonon, egyenesen az erklyre. Nykberzeng,
akinek sokkal egyszerbb dolga volt, hisz csak felfel kellett rppennie, mr rg knyelembe helyezte magt a
kbl faragott virgtartk lgyan ring pfrnylevelein.

- Ezt magam is szeretnm tudni, fiam - fordult a garabonc fel Jetta. - Eddig csupn annyi biztos, hogy
valaki betrt a kincstrba, a vlgyet fldrengs rzta meg, s Thtmnek nyoma veszett.

Hisz ez... - rzta a fejt rtetlenl Kaplony. - Ez lehetetik ml A kincstrba csakis maga meg a tltosprofesszor
isme-i lk az utat, s kulcs is csak maguknl van!
- Igaz.

- Thtm pedig... Nem ismerek embert, aki elbrna az . varzserejvel - folytatta a garabonc. - S hogy
magunkra hagyna a bajban...

- Ha nknt tette, j oka volt r - mondta Jetta any. -A tltosprofesszor mr vagy hatvan ve h bartom.

- s a fldrengs? - szlalt meg ekkor Nykberzeng. -Ha annak idejn jl homlyostottak fel a rzerdei
lomb-lokozat tndegyetemen, akkor Bzarekettys a krnyez hegyekkel s a Rztkr-tengerszemmel egytt
az Idn kvl, bvs vderny alatt ltezik. gy teht egyszeren le-he-tet-len, hogy termszeti katasztrfa
csapjon le rnk, mg...

Jetta s Kaplony egyszerre meredt a kilinkra, akinek ettl elakadt a szava.

- Mg... - folytatta a flbeszakadt gondolatot a nne -...egy jabb, klnsen aljas s hatalmas idtrs fel
nem bortja az egyenslyt!

Kaplony gy fordult a Rztkr-tengerszem irnyba, mintha azt remln, hogy a tekintete brmekkora tvols-
gon kpes thatolni, s gy megltja, mi folyik a vilgban.

- Valami trtnt odakinn, a Hatron tl - mondta aztn. - Valami rettenetes.

 Jetta any blintott, majd megragadta a jrkerett, s gy csapta annak gumitalpait a khz, mintha jabb
fldrengst akarna elidzni.

- Gyertek velem! - indult tnak az regasszony, a szokottnl jval nagyobb sebessggel. - Le kell mennnk a
Nagy Sztvhoz!

Brmennyire is siettek azonban, a fldszinti elcsarnokba rve jabb nehzsgbe tkztek, mghozz a
koszfoltos hlinget, bojtos alvsipkt s dhtl cklavrs brzatot visel Trje uram szemlyben.

- Magyarzatot k-ve-te-lek! - vlttte a bzarekettysi vrosmester. - Romba dltek az otthonaink!

Lngok martalka a dunyhnk s lepednk! Korom lepi a... a... MINDENT korom s sr lep, gyhogy ide nekem
a felelsk nyakt, hadd szorongatom meg!

- Jobban tenn, Trje uram, ha elbb a sajt torkt brn csendesebb, s fleg udvariasabb bgatsra -
lpett a toporzkol frfi el Kaplony. - Nem a vrosgylsben van: ez itt a Szpasszony Szanatrium!

Erre aztn Trje mester sziporkz szitkok zport zdtotta a garaboncra, mikzben lopva a hta mg lesett,
hogy vajon Savanyc ott van-e. Az unokaccse ott volt, de eszbe sem jutott rszt venni a vitban. Inkbb az
egyik csavaros oszlopnak vetette a vllt, kt karjt pedig egymsba fonta, s flrebiccentett fejjel, fanyar
mosollyal figyelte az esemnyeket.

- Jetta, n maghoz jttem - bmblte Trje uram, kihajolva Kaplony mgl.

- Hallom, kedves vrosmester - felelte a nne, m egyetlen pillanatra se torpant meg. - Most azonban nincs
idm a sirmaira. Magam is azon vagyok, hogy kidertsem a fldrengs okt, szval...

- Trhetetlen skandalum! - horgadt fel ismt Trje uram mrge. - n vagyok a np ltal trvnyesen
megvlasztott... A polgrok szavazatai alapjn felkent... A kzakarat szerinti egyetlen s oszthatatlan vezetje
Bzarekettysnek, gyhogy...

- gyhogy most srgsen visszatr a vrosba, s segt az embereknek megszervezni a mentst, eloltani a
tzeket, bektzni a sebeslteket - svlttte a lpcsn leviharz Hitvnd asszonysg, akinek gy szikrzott a
szeme, mint az acl cskjt rz kovak.18 - Tudtommal ugyanis azrt vlasztottk, hogy szolglja, s nem azrt,
hogy cserbenhagyja ii vrost! Klnben is: egy vrosmester nekem NE mutat-11 izzk pendelyben, mert a vgn
mg csecsemnek nzem, . < umit cuppantok abba a folyton bmbl szjba!

Klns, de ez valahogy hatott! Trje uram zavartan motyogva vonult vissza, mikzben a hatalmas termet cse-
leilszuttyogtat megmarkolta a knykt, s egyre csak bic-i ciitgetve, kiksrte t a kapun tlra. Mikor aztn
Hitvnd asszonysg visszatrt, egybl Savanyra emelte parancsol-in hegyes (s kiss szrs) llt, jelezve:
kvetkezik. Csakhogy mieltt kipaterolhatta volna a fit, Jetta any csendesen gy szlt:

- t ne! A fiatalr velnk jn!

Ezen aztn Savanyc ppgy megdbbent, mint Kaplony s Hitvnd asszonysg, no meg a fejk fltt
zrmg Nykberzeng. Krdezni azonban e vratlan engedkenysg19 okt egyikk sem merte, nehogy vgl k
legyenek azok, akik kimaradnak a hegymlyi trbl.

- Csak nem blt tartanak idefenn? - krdezte Mzsi, a pattansos kp liftesfi, kinek arcn ugyan most is
szles vigyor lt, a hangjban azonban feszltsg bujklt. - Odalenn voltam, mlyen a Kecskekedvenc
sziklagyomrban, mgis reztem, ahogy a vlgy tncolni kezd.

- nnepelni van a legkevsb okunk, kedvesem - felelt Jetta any, mikzben s a tbbiek mind beszlltak
a liftbe.
- Krlek, vigyl minket a Nagy Sztvhoz.

- Csak nem...?! - komorult el a londiner ravasz brzata.

- Valaki mr megint kerkbe trte az idt?

A krdsre senki nem felelt, hisz egyelre Jettk is csak kutattak a vlaszok utn. Kaplony a lift egyik,
Savanyc a msik sarkba llt, s bizalmatlanul mregettk egymst. A kilink nhny pillanatig tancstalanul
zrmgtt flttk, majd elfogadva Jetta nne nma meghvst, lelt a jrkeret csvre, pp a rg elfjt, s gy
kemnyre dermedt gyertyacsonk mell.

Hisz tudjuk, Jetta nne mennyire nem kedvelte a lobonchaj legnyt, aki veken t Kamorka tkrt hasznlva, mint kpzeletbeli bart" lopta
be magt Angelina lnyszobjba!

Tz emelet mlyen, az egykori sbnya gyomrban szraz, hideg leveg s temes morajls fogadta ket.

- Vglloms, nincs marads! - gajdolta szoksa szerint Mzsi, mikzben kinyitotta az ajtt s flrerntotta
a rcsot, majd a falhoz lapulva adott utat a kiszllknak. Kaplony ment elre, Nykberzeng pedig kvncsian
rppent a nyomba.

- A bkkfn burukkol bnatos bkegalambjt neki! - muldozott a kilink, apr kezvel a srgsfehr falat
tapogatva. - Ez most tnyleg...? De komolyan s igazn tutifrank s?! Ha hozzdrzslnm a pirtott
szcskelbat, mr falhatnm is?

- Maradj veszteg, lomblak! - szlt r csendesen Mzsi. -s fleg ne taperolj ssze semmit: idelenn nekem kell
rendet tartanom!

Jetta nne egyre gyorsabb kopp... csosszans... kopp... csosszanssal haladt a szles folyosn. A Nagy Sztva
temes zaja, mely mg a vastag ksfalakon is tmorajlott, nmileg megnyugtatta, radsul bvs ert nttt a
tagjaiba.

Legalbb nem llt le teljesen - gondolta az any. - De vajon mifle holnapot sz a vilgnak?

Mikor mr Mzsi s a liftajt is eltnt a messzesgben, Jetta a fal mell lltotta a jrkeretet, s kihzva
magt, segtsg nlkl ment tovbb. Savanyc homlokrncolva figyelte a dolgot, de tovbbra sem szlt egyetlen
szt sem.

A hatalmas kkapu eltt llva mr mind reztk, ahogy a hegy szikli egyfolytban bizseregnek, dorombolnak s
mormoldnak, tvve az ris szvszkbl rad irdatlan ert. Jetta kt tenyert a bejratra fektette, majd
meglkte azt. A kapuszrnyak elbb lassan, majd egyre grdlkenyebben mozogtak, szabad utat engedve a
trsasgnak. A Nagy Sztva gigantikus termbl rad zaj szlviharknt ciblta a hajukat. Csupn azrt nem
sketltek meg nyomban, mert a krnyez sfalakat egykor csillapt bbjjal itattk t.

A nne s Kaplony habozs nlkl, Savanyc s Nykber-D mi; viszont elvigyzatos lasssggal lptk t a
kszbt, [ette megmarkolta a vaskorltot, s thajolt fltte. Szinte .i/onnal ki is egyenesedett, majd htat
fordtott a teremnek, hl gy a tbbiekre nzzen.

Mskor pirospozsgs arct most holtfehrr faktotta a rmlet.

Az Idkt gy kpte ki ket, mint csbe hzott borkstol a zsrszegny tejet. Josef Teplica fjdalmas
nyekkenssel, arccal csapdott a sros talajra. Nykberzeng sem jrt sokkal jobban, mivel az eszeveszett prgs
valahogy kiciblta t a fellt zsebbl, s br megrkezve teljes erejbl rezegtette a szrnyait, mgsem volt
kpes a levegben maradni.

- Ezer libatop tzezer gykere! - jajgatott a kilink. - Vajon mivel rdemelte ki az n des, drga j mamikm,
hogy az legszebb, leggyesebb s legmkartbb fiacskja ily sokat szenvedjen?

A morva nyomoz nygve emelte fel a fejt, s mikzben keser fldet kpkdtt, zavaros tekintettel nzett
krbe. Keskeny siktor ablaktalan falait ltta, melyek tvben rothad szemt, kora tavaszi gaz s nhny lustn
moccan, kvr patkny kucorgott.

- Prekliaty! - mormogta az exkapitny, majd sszeszedve minden erejt, feltpszkodott, s nyomban a fejt
kezdte tapogatni. - A cilinderem! Hov lett a szolglati fejfedm?

Hiba forgoldott azonban, a szeretett trgyat sehol nem tallta. A revolvere kireplt a kezbl, s most a
srban hevert, a staplcjt pedig mg mindig a hna alatt rezte, de a cilinder sehol. Teplica a nhny lpsre
hever fegyver fel lpett, m mikor lehajolt rte, a szeme sarkbl mozgsra lett figyelmes.

- Tn mg a szrnyam is eltrt! - bgatta Nykberzeng, aki nhny tzott, bzl rongydarab kzl igyekezte
kigubancolni magt. Amint a gyolcsdarabokat flrelkte, hirtelen egy szrke bunds, gonoszul cuffog
rgcslval tallta szemben magt. A kilink karja gondolkods nlkl, aclrugknt pattant elre, s apr kle
orrbakormnyozta a kvncsi patknyt, mely les nyiffogst hallatva meneklt el.

- Hogyazarovarnyltapasztotta srpalotbanszletettdes-mamd uncsitesjaltalfarbaszrt

htszndolmnyosltet-potroh lenneazutolsvacsord, teszzszorrusnya! - hadarta a kilink magbl kikelve. -
Ht mr tpszkodni se lehet...

- Hallgass! - szlt r ekkor fojtott hangon Josef Teplica, aki tovbbra is a siktor mlyn felfedezett
mocorgst figyelte.

A nap igencsak alacsonyan jrt, gy a magas hzfalak kz szorult rnykok, amiket a lgyan lebben, hajnali
pra mg sejtelmesebb tett, szinte kivehetetlenek voltak. A morva nyomoz mgis biztosra vette, hogy amit a
szeme sarkbl ltni vl, az tbb, mint tnkeny illzi. Miutn felvette s a kabtja al rejtette a revolvert, intett
a bosszs kilinknak, majd grnyedt tartssal, lopakodva indult elre. A vros, ahov az Idkton t rkeztek,
pp csak bredezett. Tvolrl kakaskukorkolst, szekrzrgst, rthetetlen kiltsokat hozott feljk a
siktorban bolyong, nem pp fszeres illatoktl terhes lgram.

- Most akkor mi van most, he?! - tudakolta halkan cirpelve Nyktske, miutn a levegbe emelkedett, s
vigyzva megkzeltette trsa jobb flt. - Szlj mr, vagy legalbb bffents fstjeleket!

Josef Teplica azonban egyiket sem tette. Ehelyett figyelmeztetn feljebb emelte ezstfejes staplcjt, majd
szinte a meszes falakhoz tapadva lopakodott tovbb.

Az enyhn kanyarod siktorban kt alak bontakozott ki a fehr kdprbl. Az egyik aszott, szikr s fekete,
mint egy sportsikerekrl lecsszott tornatanr szve. A msik pp a mocsokbl kaparta ssze magt, kt karjval
egyre csak az g fel hadonszva, mikzben a torkbl klns, kntls-ra emlkeztet szavak kgyztak el.

Ekete, pekete, cukota p / bel, bbel domine - vonytot-i.i .1 szerencstlen Thtm tltosprofesszor
trden csszva.

(siszi , csiszi b I Csiszicsuszi kompodi Stmitmondok: ///(//, csuhaj, domine!20

Ahogy befejezte torz versikjt, nevetve a fltte ll, fe-kete alak fel nylt, m az megemelte a lbt, s
mellbe rgta t Thtm nyekkenve dlt hanyatt, s br szava tbb nem Ii.iIltszott, tovbbra is rhincslt.
Josef Teplica immr alig tz lpsre volt tlk. Keze ismt ,i kabtja alatt matatott, keresve a revolver hvs
agyt. A si-I tor minden zajt felerstett, gy a nyomoz knkeservesen ugyelt, nehogy tl hamar leplezze le
magt. Msodszorra igazn nem akarta elhibzni a letartztatst, de... Mikor mr pp kilpett volna a rejtekbl,
a fekete ruhs n hirtelen gy kapta fel a fejt, mint a zskmnyt szimatol farkas.

- Mr jnnek is! - szlt Trn asszonysg elgedetten, s tekintett a fldn hever Thtm tltosprofesszorra
vetette. - Hallod, vn bolond? Te is hallod, ahogy a vgzet kzeleg?

- Turmnyos nemessg a rzbellenty szra - felelte az reg varzstud teljes meggyzdssel. - Nyeklegr l
a glabbon mgarizlva.

Trn akkort nevetett, hogy az arct fed gyszcsipke majdnem a homlokig lebbent.

- Nincs veled tbb dolgom, eszement - mondta. - Magammal hoztalak, mert nlkled a vnasszony meg a
nyamvadt kis unoki kptelenek lesznek kvetni, de ennyi! Mire a nap delelre hg, ez a vros lngokban ll, s
te a lakival egytt pusztulsz el.

Josef Teplica ltta, amint a nmber sarkon fordul.

Rgi kiszmol, ami az si idkben taln rolvass lehetett, br erre nincs
bizonytk.

- Mirt nem kapjuk el? - krdezte a nyomoz fle mellett zrmg Nykberzeng. Vlaszt azonban mr maga
sem vrt, mivel a kvetkez szempillantsban elszabadult a pokol.

Elbb csak a fld kezdett remegni, majd a hzfalakon is klns borzongs lett rr. A szlkorbcsolta,
dhng tenger vagy ezernyi csatamn patkja kpes ilyen morajt kelteni. Trn asszonysg alakja sztfoszlott,
mintha a siktor rnyai nyeltk volna magunkba, m cserbe az utazk flt eszels jajveszkels ttte meg.

- Jnnek! Itt vannak! Menekljetek, menekljetek! Krisztus szent vrre, mind meghalunk!

Valahol flrevertk a llekharangot, melynek vkonyka hangjhoz hamarosan mly, komoly, templomi
kongs csatlakozott. A dbrgs, miknt az emberek sikolya, vltse s jajveszkelse, egyre ersdtt. Josef
Teplica a fldn knykl Thtm tltosprofesszorhoz rohant, s megrintette annak vllt.

- Mzmzgs dvpusszancsok beld, ezerj klavcsom, m szljon a szd, ha netn fejbenyekk a

kalapcsom! - rikkantotta a vn varzstud szles mosollyal.

- Neked is - mondta a morva, majd bizonytalanul hozztette: - Legalbbis azt hiszem.

A vrost rohan lbak s toporzkol patk dbrgse rzta. Mindenfell harangok szltak, emberek ordtottak,
rmlt lovak nyihogtak, kutyk vonytottak. Keser fst szaga keveredett a siktoron tlibben szlbe, s a
kvncsian felfel rppen Nykberzeng hirtelen elkiltotta magt.

- Tz! Hallod-e, morva; arrafel gnek a hzak! t... Ht... Vagy inkbb tucatnyi tetn tncol a vrs kakas!

Josef Teplica lehajolt, s a nyaka kr vonva Thtm vkony karjt, talpra lltotta az reget.

- Gyernk innen! - kiltott ezutn Nykberzengre. -Hallottad, mit mondott a szellemasszony: dlre ez a vros
minden lakjval egytt a dgevk lesz!
 - Na de krem, n nem is vagyok idevalsi! - vitatkozott a kilink. - Ezt a gyjtogatok biztosan megrtik.
Vagy esetleg gy gondolod, hogy nem?!

Teplica frge lptekkel kereste a siktor kijratt, m mikor vgre rtallt, semmi rmt nem lelte benne. A
hzak kzl hatalmas trre ltott, amit lngol, csps fstt ok-iln pletek vettek krbe. Emberek rohangltak
sikoltozva, fejvesztve s hiba, mert az apr lovakon l, brvrtet s ./oi sapkt visel szrnyetegek a
fegyvereiket lblva utolr-tk s levgtk ket. A kvezeten mris tucatjval hevertek a nhny perce mg dolguk
utn igyekv kereskedk, piacrl li.i/tr asszonyok, kcos szolgalegnyek s fehrktnyes . .eldlnyok. A tr
tloldaln magasod templom harangja hirtelen elhallgatott, s bentrl hrom darcruhs pap bukkant fel.
Mgttk kt lovas jtt, mintha birkkat hajtannak. Az egyik szerzetes megfordult, trdre vetette magt, de a
kezeit mr nem tudta imra kulcsolni, mert a szrnyetegek egyszeren legzoltk t. Trsai megprbltak
elfutni, m mindkettt egy-egy fekete toll nylvessz brta rkk tart maradsra.

Josef Teplica a siktor vgbe halmozott hordk s szalmablk mg rntotta Thtm professzort, aki
komor hangon szavalt:

- Brohnyok gyffnek s nyaffnak, razognylt freccsentve rnk!

A morva nyomoz fogcsikorgatva nzte az iszony mszrlst.

- Hol a knkves pokolban lehetnk? - suttogta, mikor a templomtoronybl lngok csaptak ki.

- s fleg mikor?! - nyszrgte a Teplica bal vlln kucorg Nyktske.

- Kapaszkodj, tesm! - mondta Endzsi. - Ha kell, harapj bele ebbe a rohadt gumiba, de le ne csssz, mert
tbbszr mr nem tudlak a felsznre rngatni!

Angelina hallgatott. rk ta lebegtek a traktorbelsbe kapaszkodva, de mg egyetlen szt sem ejtett ki. Nha
ugyan nyszrgni kezdett, s ktszer a zokogs is kitrt belle, m ez csak arra volt j, hogy elhagyja az ereje, s
a karja lecssszon a nedves gumirl. Ilyenkor Endzsinek kellett utnakapnia, hogy aztn a hajnl vagy a
ruhjnl fogva rngassa t vissza a stt vz mlyrl.

- Tartsd magad, csajszi! - beszlt hozz fogvacogva Endzsi. - Nzd, ez a csr kutymorg sem hagyja el magt!

Metllkapocs halk nysszentssel fordult a Msod Ikerke fel, majd az ingatag traktorbelsn egyenslyozva,
vatosan kinyjtotta a nyakt, s nyalogatni kezdte Angelina jghideg ujjait. A hrom perccel hamarabb szletett
iker lehunyt szemmel lelte a fekete gumit, s mintha ismt motyogott volna valamit, de a hullmok folytonos
locsogsa nem engedte azt hallani.

- Valahol kell lennie valaminek - szlalt meg ismt Endzsi, hangjban keser daccal. - Az nem lehet, hogy ez a
szottyos vz az egsz vilgot elnyelte!

A lnyok krl azonban semmi ms nem ltszott, csak a felsznre bukkant trmelkek lebeg darabjai, s
persze a szrke, dermeszten hideg hullmok.

- Figyu, tesm! - Endzsi kzelebb araszolt Angelinhoz. - Muszj lesz sznunk. Nem lubickolhatunk itt addig,
mg kiszrad ez a francos pocsolya. Szerintem ha flig felkapaszkodunk a belsre... Tudod, hason fekve! Akkor
a lbunkkal knyelmesen tempzhatnnk, s derktl felfel taln a nap is tmelegtene kicsit. Mit szlsz, benne
vagy?!
 Angelina most sem felelt. Mindkt karjval a gumit lelte, br az ujjai mr kezdtek elkklni, az ajka pedig
rg sttlilv vlt. Csukott szemmel, elrehajtott fejjel ringatzott a vzen, s gy tnt, semmit sem fog fel abbl,
ami krltte trtnik.

- Ht akkor neknk mris gmver van, teskm! - llaptotta meg srssal kszkdve Endzsi. - n mondom: ez
tutira a Titanic. Tudod; valahol a vge fel, mikor a csaj azon az ajtn hasal, a src meg mellette a vzben lassan
eljegesedik, s aztn...

Drlub... drlub... drlub... drlub... drlub...

Meti felkapta a fejt, s orrt a levegbe frva, ktsgbeesetten nyszgtt.

Neked meg mi bajod? - kiltott r Endzsi az ebre. -i gye nem kezdesz...?

Drlub... drlub... drlub... drlub... drlub...

Most mr is hallotta! Tvoli, bizonytalan dobbansok,

..... il mikor kiakad egy mp3-as lejtsz, s gy a dobszlbl

mindig csak ugyanazt az temet kpes ledarlni.

- H, te is hallod?! - kiltott a testvrre Endzsi, majd i lei kig felkapaszkodva a traktorbelsre, a karjt kezdte
lengetni, s torkaszakadtbl ordtott: - Emberek, itt vagyunk! lirre, erre vagyunk, h, EMBEREK!

Drlub... DRlub... DRLub... DRLUb... DRLUB...

A haj alig volt nagyobb, mint egy kznsges folyami motoros, de karcsnak s frgnek tetszett. Hrom
egyenruhs lrfi llt benne. Ketten ijeszten nagy, banntras gppisztolyt fogtak a lnyokra, mg a harmadik
gyesen melljk kormnyozta a jrgnyt, majd lelltotta a drummog motort. Metllkapocs ekkor mr vadul
csaholt, de kzben a farkt is csvlta, mghozz olyan sebessggel, hogy attl lehetett tartani, az izgatott
kutymorg mindjrt a levegbe emelkedik.

- Kk volk mogvuk? - kiltotta az egyik komor brzat, csukaszrke zubbonyt visel fick. - Hadlavm
valasth!

- He?! - rncolta homlokt Endzsi. - Te meg mifle nyelven karattyolsz, hapsikm?

A hrom frfi egymsra nzett, s halk, rthetetlen szavakat vltott. Msod Ikerknek gy tnt, a kormnynl
l fick lehet a parancsnok, mivel a vllapjn kt bdogcsillaggal tbb virtott, s a szava is kemnyebben
pattogott.

- Mogvuk ez napon Veezungor Kztarsosaagunak imgyen rabgyai leszendenek! - harsogta a fegyveresek

egyike. - Mogvuk trvinnel tilvot vzhatrba hgtak, mi bin es tr-vntelen!

- Ht... - hzta el a szjt Endzsi, mivel tovbbra sem rtett semmit abbl, amit hallott. - Biztos neked van
igazad, reg, de most mr tnyleg kihalszhatntok minket. Tudod, valahogy nagyon nem csipznk
buborkgyros lenni a tengeretek fenekn!

A kormnyos s egyik embere hossz csklyt akasztott le a haj oldalrl, majd vatosan kzelebb hztk vele
a traktorbelst. A vaskamp szerencsre tl rozsds s tompa volt ahhoz, hogy kilyukassza a gumit.

- Csak finoman, srcok, mert... - Endzsi szava elakadt a fjdalomtl, mikor a kt frfi megmarkolta s
kirntotta t a vzbl. Miutn tlendtettk a prknyon, egyszeren a hajpadlra dobtk, s mivel erre nem
kszlt fel, iszonyan beverte a homlokt. Mg maghoz sem trhetett teljesen, mr Angelina sikolyt hallotta,
majd Metllkapocs dhdt morgsa kvetkezett.

- Na, ebbl elg! - szedte ssze minden erejt Endzsi, hogy talpra lljon. - Mi a bds blnatrottyot kpzeltek
ti...?

Alig emelte fel a fejt, a visszakzbl suhintott pofon jra letertette.

- Nm monda, nm jrou! - ordtott r a frfi.

Endzsi megadst jelezve emelte fel bal karjt, majd tekintetvel a nvrt kereste. Angelina a haj
mellvdjnl fekdt, csecsempzba hzva ssze magt, s halkan srdoglt.

- Nyugi, tesm, ezek csak valami vzidisznk - mondta a Msod Ikerke dhtl remeg hangon. - A lnyeg,
hogy kinn vagyunk a szszbl, gyhogy innen mr Hawaii, dizsi, napfny...!

A csnak parancsnoka a nyakbrnl fogva emelte magasba Metit. A csapzott kutya vadul vicsorogva, ngy
lbval kalimplva igyekezett kiszabadulni, m a borosts frfi lthatan jl szrakozott. Hol kzelebb tartotta,
hol meg tvolabb rntotta arctl az ebet, gyelve, nehogy az megharaphassa. Endzsi nhny dermeszt
pillanatig biztosra vette, hogy a fick vgl gyis visszadobja Metit a vzbe.

- T vogymuk sirolmos joszug! - szlt a maga rthetetlen nyelvn a parancsnok, mire a beosztottjai
blogattak. - Nu lg vidorbul, gyjjen ktelesvgh!

A bdogcsillagos tiszt Endzsi fel lendtette a kutyt, a lny pedig elkapta, s maghoz szortotta az llatot,
nehogy annak harcolni tmadjon kedve.
Aztn jra feldrummogott a motor. Az ikrek tfagyva, icszketve fekdtek a hullmokat hast jrrcsnak
aljn. Endzsi ltta, amint a katonk a hts padra lnek, s lkbe fektetett fegyverrel krtyzni kezdenek,
mikzben fl szemmel tovbbra is ket figyelik.

- J nagy Szaharban vagyunk, Meti - suttogta a lny, to-\ ihbra is szorosan lelve a kutymorgt, aki vgre
megnyu-godott, s ezt azzal fejezte ki, hogy nyalogatni kezdte mells mancsait. - Remlem, ott, ahova ezek a
tengeri uborkk visznek, akad nhny jobb modorral s kevesebb gyilkol-./crszmmal elltott alak is.

m gy hromnegyed rval ksbb kiderlt, hogy az ikrek sorsa tovbbra sem akar javulni. A csnak egy
meglehetsen nagy, alaposan kibetonozott, rideg kiktbe pfgtt be velk, ahol a hossz mlk mentn
szmos kkeszldre mzolt, marcona hadihaj sorakozott. A parton ms, szintn csukaszrkbe ltztt katonk
vettk t ket a vzidisznktl". Endzsi tlelte Angelint (aki tovbbra sem beszlt), s tekintetvel valami
ismers dolog utn kutatott, mikzben keresztltaszigltk ket a bzison. Mindenfel hatalmas raktrak,
rhelyek, hangrok, lgvdelmi tornyok, szrazdokkok s laktanyk gubbasztottak a napstsben.

Vgl egy drtkertssel krbevett, kicsiny terletre rtek, melynek kzepn, a szrazra taposott fben
csapajt rozsdik. A katonk egyike felnyitotta a fld al vezet pincebrtn slyos lejratt, s intett a
lnyoknak, hogy induljanak.

- Na de... - prblt tiltakozni Endzsi, m ekkor valaki hirtelen kiragadta a karjaibl Metit. A rmlt kutynak
vakkantani sem maradt ideje: a katona maghoz szortotta t, majd nevetve gy szlt:

- Fiodumnak rmire!

Endzsi dbbenten nzett a tvolod Metllkapocs utn, mg csak le nem lkdstek t a lpcsn, hogy aztn
r s Angelinra zrjk az aclpntos vasajtt.
 Kett
A trsalgjban csend honolt, br a faragott lb szkeken s a szfn is tbben ltek. A hatalmas kandallban
magasra rakott tz lobogott, a falikarok gzlmpi pedig bartsgos fnyt rasztottak dombor vegburik all.
Odakinn, a most gondosan bezrt franciaablakokon tl sttsg borult a tjra. A tvoli vrosban mr minden
tzet sikerlt eloltani, de az utckon e ksei rban is szmtalan ember sietett a dolga utn, s szinte mindegyikk
fklyt vagy viharlmpst tartott a kezben. Az benfekete gboltot sziporkz csillagok pettyeztk, s a
Szpasszony Vszna szabad szemmel is jl kivehet volt.

- Halljuk jra a tnyeket! - szlalt meg elgytrt hangon Jetta any, aki a szfn lt, htt a tmlnak vetve,
fejt htrahajtva, nyugtalan tekintetvel pedig a plafon bonyolult faberaksait vizslatva. - Mit sikerlt
megtudnunk reggel ta?
A szalonban rajta kvl mg ten tartzkodtak. Kaplony a kandall eltt, a padln gubbasztott, s a halkan
sziszeg lngokba bmult. Savanyc bal vllval az egyik slyos tlgyfa szekrnynek dlt, karjait egymsba
fonta, s azzal a szemvel, amelyiket nem takartak el szksbarna tincsei, a tbbieket frkszte. Nykberzeng a
kristlycsillron hintzott, br mr tbbszr is rszltak, hogy ne csilingeltesse a fnyszikrkat kpkd
dszeket. Hitvnd asszonysg szintn a szfn, Jetta nne mellett foglalt helyet, Gyurkapittny pedig az egyik
homlyos sarokban ll, cirds mintzat karszkben terpeszkedett.

Thtmnek tovbbra sincs nyoma - szlalt meg elsknt a szobacseldek vastag csont, szikr arc
fszuttyogitja. - A szanatrium s az Ustor-vlgy minden zugt tkutaltuk, de hiba. Hajna, az egyik lny vltig
lltja, hogy ltta t stteds utn a szolglati lpcs kzelben, fetta any nyugtalanul kapta fel a fejt. Mit
csinlt arra a tltosprofesszor? - krdezte.

- Ht... - Hitvnd asszonysg zavartan kszrlte a torkt. - Hajna kicsit habkos, szval aligha lehet adni a
szavra...

- Mit csinlt? - ismtelte meg a krdst kiss hangosabban a nne.

- A lny azt lltja, hogy tged kvetett - bkte ki vgre a los/uttyogtat. - lltlag ltta, amint egyetlen szl
gyertya fnyt kvetve eltnsz a szolglati lpcs alatt, majd rnyak libbentek a nyomodba, s vgl Thtm is
megjelent, hogy aztn ugyanott, ahol korbban te, is prv vljon. Szerintem Hajna kpzeleg, hisz ez is csak
ks dlutn ficcent el abbl a hebrencs szjbl.

Jetta nne erre semmit sem felelt. Savanyc homlokrncolva figyelte az regasszonyt, de hogy min jrt az
esze, azt is megtartotta magnak.

- Rajtad, kedves Hitvnd asszonysg, s Gyurkapittnyon kvl mind ltttok, mekkora szakads keletkezett
a Nagy Szttesen - szlalt meg jra az ids hlgy. - A Sztva ugyan nem llt le, st, jraszvi a mintt, csakhogy
az alig hasonlt arra, amit mi Valsgknt ismernk. gy tnik, a mostani idtrs akkora, hogy mg a
szanatriumot vd bbjon is repedsek keletkeztek, s ezrt rengett alattunk a fld.

- Vrhatt jabb kattaszttrfa? - mordult mly hangjn Gyurkapittny. - Mertt ha igen, arrl rttestteni kell
a rekettysiekett.

- Az id ismt megszilrdult, a sorsszlak egymsra feszltek, gy tovbbi fldrengsre aligha kerl sor -
fordult el a kandalltl Kaplony. - m ez az j minta...

- n a magam szemvel lttam, miv lett a vilg - Gyurkapittny akkora lendlettel ugrott fel, hogy mgtte a
karszk csak azrt nem borult htra, mert a tmlja falba tkztt.

- Mg jkor reggel befttttem a Zgold kaznjtt, s kihajzttam a Rzttkrre, ahogy maga krtt, Jetta. A
tlpartton semmi vltozst nem lttam, htt vrs izzsig pakolttam a ttztterett s felhajzttam a Ttraun, majd
ttovbb a hegyek kztt ttekerg folykon, pattakokon, ereken, vzesseken s csorgsokon. A Zgold gy
lebbenti ttova, mintt egy lehullott falevl rnya, s elg voltt neki egyettlen csepp harmatt, hogy sehol se fusson
zttonyra.

Gyurkapittny immr drg hangon, mintha hsi neket szavalna, folytatta tibeszmoljt.

- Dlben, Sanktt Plttennl rttem el a Ttraisentt, melynek lomszn hullmai mg sebesebben vittek a Duna
kk szalagjig, s azttn Bcs... - a vn folyami medve hangja hirtelen elakadt, de valahogy mgis sszeszedte
magt, s tovbb beszlt. - Igen, azuttn Bcs kvettkezett, ahol meglttam... A Duna hirttelen kiszlesedett, majd
elttntt, mertt a vize... Ttzezer csikhal cspdesse, akrki is ezrtt a felels, de a foly, ami ttegnap mg ttszelte
Eurptt, mostt jcskn megrvidltt, mivel a hullmai Bcs alatt j ttengerbe mlenek!

Habr Gyurkapittny minderrl mr korbban is beszmolt, a jelenlvk torka most mgis jra sszeszorult. Sa-
vany ellkte magt a szekrnytl, s a kzpen ll kisasztalhoz lpve, beletrt az ott hever trkpek
halmba.

- Szerintem ez lehet az! - mondta, s egy repedezett szl, a hajtsoknl nhol mr szthasadt, si
pergamenlapot helyezett a tbbi fl. - A nyugati partvonal mintzata egyezik azzal, amit Gyurkapittny lert
neknk. Persze a szigetekrl, s az szaki, dli, keleti partrl semmit sem tudhatunk, hisz a Zgold odig nem
jutott el...

- gy gondolttam, okosabb siettve visszattrnem, hogy mihamarabb hrtt hozzak - szabadkozott szakllt
tpkedve a vn folyami hajs.

Bcsbl teht tengeri kiktvros lett - hmmgte Jetta nne, aki elrehajolva ppgy az si pergament
tanulmnyozta, mint a tbbiek.

- Amennyiben ez a trkp tnyleg a jelenlegi valsgot mutatja, akkor helyesebb a beltengeri kifejezst
hasznlnunk

- javtotta ki a nnt Savanyc. - Ez a tenger ugyanis, amint lthat, sehol nem rintkezik a tbbivel, gy teht
nem tbb, mint egy pocsolya Eurpa kzepn.

- Mr megbocsss, rfi, de pocsolynak bazi nagy - szlt le a csillrrl a kilink.

- Igazad van - biccentett Savanyc. - A nyugati partvonala Brntl egszen a Dinri-hegysgig r. Sopron,
Graz, Maribor mind tengerparti vross lettek. Bcs s Pozsony...

- Ami szinttn hattalmas kikttvel br! - vgott a tkr-src szavba Gyurkapittny. - A sajt szememmel
lttam a konttnerhajkat!

- rvendetes - mondta Savanyc kiss morcn, amirt flbeszaktottk. - Teht Bcs s Pozsony kztt
hatalmas bl terl el, melynek legszakibb nylvnya Trencsny partjait mossa. A keleti oldalon Kassa,
Ungvr, Nagybnya s Belgrd mg pp megmeneklt attl, hogy az j tenger alatt vgezzk.

- Ezek szerint ami e partok kztt van, az mind vz al kerlt? - krdezte Kaplony, megfeledkezve rla,
hogy pp attl vr vlaszt, akit egybknt cseppet sem kedvel.

- Mint mondtam, Gyurkapittny csupn a bcsi partokat vizsglhatta meg, gy nem tudhatjuk, hogy ezek a
szigetek, amik itt lthatak, ebben az j valsgban is lteznek-e -mutatott Savanyc a trkpre. - n azonban
gy sejtem, brki kvette is el az idtrst, pontosan ezt a tengert akarta jjteremteni, teht a szigeteknek is ott
kell lennik. Ha ez igaz, akkor Esztergom, Vc, Szentendre, Tatabnya, Veszprm s Pcs most is szrazon
lehet.

- s a fvros?
 - Legfeljebb a budai hegyek teteje, semmi tbb - Savanyc arcn ugyanaz az ideg rndult meg, mint
Kaplonyn. -

Sajnlom, de gy tnik, az idmernyl a mltba nylva a tzmilli vvel ezeltt ltezett Pannon-tengert
teremtette jra, s gy az ltalunk ismert Magyarorszgbl szinte semmi sem maradt.

- A lnyok...! - szakadt ki a fojtott kilts Jetta nne torkbl. - Ha nem viseltk a Strzsakveket...

- Biztosan viseltk! - kiltott Kaplony. - Endzsinek a lelkre ktttem, hogy soha ne vegye le.

- s mit felelt r? - krdezte Savanyc.

- Ht... - A garabonc arca szinte kv dermedt. - Azt, hogy ne fontoskodjak annyit, inkbb... Khrm, inkbb cs-
koljam meg jra.

- Errl mg alaposan s hosszan el fogunk beszlgetni, fiatalember! - csattant Jetta any hangja, de mieltt a
garabonc brmit felelhetett volna, az ids hlgy ismt a trkp fel fordult. - Tudjuk teht, hogy idmernylet
trtnt, ami jelenkori valsgg tette a Pannon-tengert, s azt is, hogy Thtm eltnt. m akad itt mg nhny
dolog, ami szintn fontos lehet!

Jetta nne a szfa mellett ll asztalka fel nylt. A gombaselyem kalapot visel lmpcska mellett, a horgolt
tertn kt trgy hevert, amiket az any kkfest kendvel takart le, mert egszen mostanig nem akarta, hogy
azokat ms is lssa.

- Ezt Kaplony s Nykberzeng talltk a Kincstrban, ahov azrt kldtem ket, hogy rendet tegyenek - mondta
csendesen a nne. - Hossz vek ta csakis Thtm s n jrtunk odalenn, de most olyan idk jnnek...
Mindegy! Ezt felismeritek?

Az ids hlgy remeg keze egy hossz, kopott, mly repedsekkel szabdalt fadarabot emelt a magasba.

- Thtm tltosprofesszor botja - llaptotta meg nmi csodlkozssal Hitvnd asszonysg.

- Ajjaj, ez aztn az berciki... ahogy Endzsi kisasszony mondan - motyogta a csillron csrg Nykberzeng.
- A vn kuruzsl a fogpiszklja nlkl tudtommal mg a slozira se volt hajland kimenni!

Az a msik pedig - Jetta any jabb trgyat vett a kezbe ./mtn ismers lehet.

Josef Teplica cilindere! - kiltotta Savanyc. - Szval az a sunyi morva mgse hagyta el a vlgyet!

St, elz jjel ppgy megfordult a Kincstrban, ahogy Thtm s jmagam - blintott Jetta nne. - A
harmadik trgy, amirl...

- Maga mirt jrt odalenn, nagysgos asszonyom? - sza-I iiotta flbe az ids hlgyet Savanyc. Az ikrek
nagyanyja kisvrtn pillantott a fiatalemberre, majd trelmetlenl legyintve folytatta imnti mondanivaljt.

- Ennek nincs jelentsge. A lnyeg, hogy a leltrbl, amit Kaplony ksztett, mg valami kiderlt: egy
harmadik trgy is szerepel az gyben, s knnyen lehet, hogy pp akrl forog minden.

- Ktszer is tnztk a fldre szrt holmikat - mondta a garabonc. - Harminckt szekrnyt fesztettek fel, de
csak harmincegy trgyra talltunk r.

- Harmadik sor, negyedik oszlop - blogatott titokzatosan a kilink. - Az a szekrny bizony res!

- s mi volt benne? - krdezte Gyurkapittny.

 - Egy csont - felelt csendesen Jetta nne. - Egsz pontosan Bta tndrhercegn bal kisujjnak kztcsontja.

Josef Teplica kutyul rezte magt. A Kettszelt Patknyhoz cmzett ivban terjeng fst, vaskos emberbz s
monoton ricsaj behatolt a csuklyja al, s llhatatos ostrom al vette a morva nyomoz kifinomult rzkeit.
Lehajtott fejjel lt az rnyakkal teli sarokban, htt a falnak vetve, s mindkt kezvel az eltte ll fakupt
markolta. A teremben hossz padok sorakoztak, kzttk durvn faragott asztalok billegtek, egszen a
krmentig, mely mgtt egyszerre ngyen igyekeztek kiszolglni a vendgeket. A csapos - majd' kt mter
magas, csupa csont s br fick, arcn rg behegedt,
vrs szl sebhellyel - kromkodva noszogatta a felesgt s kt puffadt kp lnyt. Buzgalma flsleges volt,
mivel azok szitok nlkl is gy pattogtak, mint a mgnesezett nikkelbolhk, mgse gyztk a munkt. Az iv tn
mg soha nem ltott egyszerre ennyi vendget, miknt odakinn a vros se lehetett mg soha olyan zsfolt, mint
most.
- Jobb volna valami csendesebb hely utn nzni - suttogta lopott darckpnyege al Teplica. A durva szvet
stt mlyrl cincog hang felelt:

- Jobb volna veszteg maradnod, nyomikm! Higgy nekem: ha tbbet is meg akarunk tudni errl a
ltrgytl bzl vilgrl, mint azt, hogy nincs divatban a mosakods, akkor a kocsmnl alkalmatosabb helyet
sehol sem tallunk!

Teplicnak el kellett ismernie, hogy Nyktske egyltaln nem beszl bolondsgot. Szp emlk rendszeti
tapasztalatai szintn arra emlkeztettk, hogy nhny kupa bor s a bartok (gyakran orrfacsar) kzelsge mg
a leghallgata-gabb ember nyelvt is kpes megoldani. Radsul a Kettszelt Patknyban a falak mentn, a sros
padln s a pincelejrat lpcsjn is egyfolytban duruzsol, mormog, bgat s harsnykod vendgek ltek,
gy mindenki hangos beszdre knyszerlt. A nyomoznak csupn hallgatznia kellett, htha elcsp nhny t
rdekl szt, s kzben mg a mellette l Thtmre is feltns nlkl vigyzhatott.

- Hogy van az reg? - krdezte a kpeny mlyn rejtz kilink, mintha kitallta volna Teplica gondolatait.
A morva Thtmre pillantott. Szegny tltosprofesszort kiss megviselte a menekls, hisz mikzben a
kisvrost21 felgyjt szrnyetegek ell bujkltak, tbbszr is gy festett, hogy elri ket a vg. Az exkapitnynak
hromszor kellett hasznlnia a revolvert, mire a folypartra rtek. Ott aztn sikerlt beugraniuk egy lapos
fenek rkszcsnakba, amivel a tlpartra akartak jutni. Sajnos azonban Teplicnak semmi gyakorlata nem volt
a folyami evezsben, gy ez a ksrlet eleve kudarcra tltetett. Miutn a Duna kzepn majdnem felborultak -
Nyktske sipt hangon osztogatott utastsait kvetve -, a nyomoz visszaterelte csnakjukat az innens I
trtra, ahol aztn nagy nehezen jra kiktttek; szerencsre mr jval a szrnyektl hemzseg, tzben ll
vroska alatt.

Ott, a folypart mentn fut fldton tallkoztak az els iinberekkel. Hamuszn arc, rmlt frfiak, nk s gyer-
mekek igyekeztek minl tvolabb kerlni a fekete fstt okd vrostl. Miutn nhnyan homlokrncolva
megbmultk, Teplica a csnak aljn tallt csuklys kpnyegbe bjt, nehogy az ltzke msokban is
gyanakvst bresz-szen. Thtm csontokkal, tollakkal, kavicsokkal, madr-, l- s szarvasmintkkal kivarrt
zskruhja viszont csak nhny rncos kp, fogatlan vnasszony figyelmt keltette fel. k aztn addig
sndrgtek a kzelkben, mg vgl vrcseknt lecsapva megragadhattk a bszen vigyorg tltosprofesszor
ltzknek als szeglyt, s nylas, motyo-gs cskokat cuppantottak r.

- Fruznyel a nyr az sszel, mit grgylnnk nhny szsszel? - mondta minden alkalommal Thtm
mly, szinte tlssel.

Ks dlutnra jrt, mire Teplica egy jabb vrost22 pillantott meg maguk eltt. Addigra a menekltek serege
j ktszz fre dagadt, s nhny llig felfegyverzett, brvrtessisakos katona is csatlakozott hozzjuk. A morva
egyetlen szavukat sem rtette, m lopva azon fradozott, hogy vgre a megfelel mintra hangolja a nyakban
fgg Strzsakvet.
 - Na, ki a lkhajtsszrny kilinkkirly?! - sutyorogta a kpnyeg all Nyktske. - Ki mondta neked, hogy
lopnunk kell egy ilyen kavicsot, he?! s ki rgta a fledet, hogy feledkezz meg arrl a hres morva
trvnyknyvrl, ami a tolvajokat bntetssel fenyegeti?! Bizony, hogy n voltam, s

21
Persze hogy nem ezt a vrost, ahol az iv van, deseim! Az egy msik, kisebb vros volt, ahonnan ide, a
nagyobb s zsfoltabb vrosba menekltek. Vili? Na, ebben a vrosban talltatik majd a Kettszelt Patkny!

- Milyen jl tettem! Varzskavics nlkl ebben a vilgban te magad volnl a ht vezrbl a Szemtlda!

- Akarod mondani: a ht trpbl a Kuka! - javtotta ki Teplica.

- Na-na-na ltod, mris milyen jl eligazodsz a szavak kztt!

A csupn tsks svnnyel, alacsony fldsncokkal s nhny dlngl fatoronnyal vdett vros trt kapukkal
fogadta a meneklteket. Ezernyi ember gylt krjk, s mind a szrnyekrl faggatzott, m Teplict s
Thtmt szerencsre bkn hagytk. Taln az riasztotta el a kvncsiskodkat, ahogy a morva mlyen a
szembe hzta a csuklyjt. Vagy inkbb a tltosprofesszor megszllott bgatsa, mivel az reg a hzak kz
rve ismt szksgt rezte annak, hogy eladja rgebbi msort:

- Kerld a Gruffacsrt, fiam, a foga tp, a karma metsz!

A vros kemnyre taposott fldutcin ezernyi ember tolongott. Josef Teplicnak nyomban feltnt, hogy a
legtbb kzlk katona. A rideg dlutni napfny lndzsk hegyn, meztelen pengj kardok ln,
sodronyingeken, sisakokon s brpnclok fmszegecsein csillant. A meszelt fal hzak ablakaibl lnyok,
asszonyok s ttott szj gyerekek bmszkodtak, egymsnak mutogatva, kiablva, ha pp valami klnsen
rdekeset pillantottak meg. A tmeg olykor knytelen volt sztvlni s a falak mell hzdni, hogy utat engedjen
egy-egy alaposan megrakott krs szekrnek, vagy a fegyverhordozi ltal ksrt, bszkn tovaget
nemesrnak, kinek kzeledtt mr j elre jelezte az eltte lovagl, torkaszakadtbl ordtoz zszlviv.

A folyparti vros hborra kszlt. A gazdagabb csaldok (kereskedk, fldesurak, iparosok s kzmvesek)
emeletes hzainak ablakaira a szolgk faspalettkat szgeltek, vagy pp szekerekre pakoltk a btorokat, s
sietve kszltek a tvozsra. A rettegs desks illata thatbbnak tnt, mint a kupacokban ll trgy, vagy a
kikvezett, de fedetlen csatornkban csordogl szennyvz. Josef Teplica szorosan markolta Thtm
knykt, nehogy a bolondos vnember megszkhessen vagy elsodrdjon mellle, mikzben az utckat s
tereket rjk. A morvnak egyelre fogalma sem volt, hov tartanak, de tudta, hogy napszllta eltt biztonsgos,
meleg szllst kell tallnia.

A tvolban templomtornyot ltott, ht arra vette az irnyt. A tr, ahol vgl kibukkant, lusta macskaknt
dombortotta a htt, gy a tetejre rve Teplica vgre tlthatott a hztetk fltt. Tekintete befogta a
folyparthoz tapad vrost, mely gy tszz vlyog- s khzbl, valamint abbl a karcs torny, cscsn
keresztet visel imahelybl llt, aminek lpcsje most tkletes kiltul szolglt a szmra.

- Odas, haver! - sgta izgatottan a kpnyeg all Nyktske, aki a viharvert szveten lelt lyukat hasznlta
leselkedsre. - Ez aztn a nemakrmi!

Josef Teplicnak el kellett ismernie, hogy a ltvny valban lenygz volt. A vros keleti oldaln, tl a
svnykertsen s az rtornyokon, hatalmas tbor terlt el. Kupols strak szzai, tzek ezrei, fldbe szrt
lndzsk s zszlk irdatlan erdeje bortotta be a skot. Korbban a hzak kztt is sok katont lthattak, de
odakinn mindenfel lovak, szekerek s persze fegyveresek tapostk a szraz, szrke fldet.

A nyomoz mg mindig a roppant hadikszldst nzte, prblva kitallni, vajon mely kor mifle hborjba
keveredtek, mikor valaki megrintette a karjt. Szeld mosoly, fiatal lny lesett be a csuklya al, s mieltt
Teplica tiltakozhatott volna, nhny kerek fmdarabot erltetett a morva markba. Ezutn sietve keresztet vetett,
meghajtotta a fejt, majd leszaladt a templom lpcsin. Az exkapitny mg maghoz sem trt, mikor jabb
adomnyt kapott: kvr, odvas fog frfi dugott pnzt a kezbe fancsali kppel, hogy aztn elgedetlenl krl
asszonya utn menjen.

- Ezek azt hiszik, hogy mi itt koldulunk - vihogott a kilink. - Persze nem csoda, ahogy ti ketten
Thtmmel kinztek!
Josef Teplica szgyenkezve hagyta ott a templom boltves kapujt, ahonnan egyre tbb ember tdult kifel.
Kzlk sokan mris az ersznyk utn tapogattak, ltva a csuklys alakot, aki egy hlyn vigyorg, kavicsos-
tollas zskruhban tblbol szerencstlent vonszol maga utn.

Azrt e megszgyent flrertsnek annyi haszna mgiscsak akadt, hogy a morva zsebben csrg dnrok tel-
hez, italhoz s viszonylag meleg menhelyhez juttattk az idvndorokat. gy kerltek ht a Kettszelt Patkny
stt sarkba, ahol Teplica savany bort kortyolgatva a szomszdos padokon l katonkat, polgrokat s
kereskedket hallgatta, egyre csak a nyakban fgg Strzsakvet simogatva.

- Szerintem teljesen sket lehetsz a bbjolshoz - cirpelte Nyktske, aki a kpnyeg alatt, kzvetlenl a
morva matat keze mellett foglalt helyet.

- Olykor mr-mr sikerl - suttogta az exkapitny ingerlten. - Mintha a szavak sikamls halak volnnak,
folyton kicssznak a hlbl, amivel a Strzsak befogn ket. Ott lehet a gond, hogy ebben a felbolydult
vrosban nem egy, de szmos nyelven beszlnek. Hallottad pldul elbb azt a kt lkupecet?

- Akik valami Nyitra nev vrosbl jttek, s a Zobor-he-gyi bencs aptsgrl fecsegtek? - krdezte
Nyktske.

- Ltod, hisz te is rtetted ket!

- Persze, egygy bartom, mivel n kilink vagyok! - emlkeztette a szitakteked. - A tndrflknek

nincs szksgk sem kavicsokra, sem ms fortlyra ahhoz, hogy eligazodjanak az emberi s egyb nyelvek
tvesztjben.

- Akkor taln fordthatnl!

- Hogy szemrebbensnyi id alatt egy mglyn talljuk magunkat?! - vgott a morva szavba Nyktske. -
Amita tlptk e vros kapuit, folyton keresztet vet, gre bandzst emberekbe botlunk. Ha vletlenl
felfednnk a jelenltemet, j esllyel rdngddelget boszorknymesternek ihinnnek, s Thtmmel egytt
sitty-sutty megprkln-ii' I Inkbb drzsizd tovbb azt a kavicsot, htha...

A fogad ajtaja jra kinylt, s a hideg levegvel egytt hrom fekete ruhs szerzetes nyomakodott le a
lpcsn. Mivel mshol nem volt hely, ht Teplica padjra telepedtek, elgmberedett kezket drzslgetve vrtk,
hogy a csapos (gy annak egyik csaldtagja szrevegye s kiszolglja ket. Ez hamarosan meg is trtnt, gy a
bartok ers bort kor-ivolgatva, csendes beszlgetsbe merltek. A morva - kihasznlva, hogy ily kzel lnek
hozz - megprblta az javukra hangolni a Strzsakvet.

- ...srubsz fe ratykak tse vruszmadr baratto - magyarzta az egyikk. - Vrb smn tanlk eleggy !

- Uromk nhaggya pukul gyehennjba gyaknyi hazvt - legyintett a msik. - Gy a tartarus, es gyikja
busung nemzetygink. H a kiral teszen barmet es?

Teplica homlokn verejtk gyngyztt, amint kezben a Strzsak lassan tforrsodott.

- Tesvreim, drga feleim! - szlt a harmadik, rncos arc, elgytrt szem szerzetes, aki mr jcskn benne
jrt a korban. - Ne lgyen tbbet Bzd a nevem, szp emikimet pedig feledje minden Haht, ki egykoron
nemzetsgem vala, ha a kirl meg nem vdelmez mindnket! Lthasstok, mily nemes es temrdek kardot
gyjttt szve a vros al! No, ht az biz' csupa oly acl, ami tartarosz-torkot akar metszeni!
- men! - blintott s ivott e szra a szerzetes kt trsa. Teplica viszont knytelen volt beharapni az als ajkt,

nehogy felkiltson rmben. rtette, semmi ktsg, vgre megrtette, mirl beszlnek e vszterhes kor furcsa
emberei!

m ekkor Thtm tltosprofesszor gy dnttt, ismt itt az ideje, hogy rlt mvszetvel rajongkat gyjtsn.
Hirtelen talpra ugrott, st, a padra lpve egyenest az asztal tetejre hgott, s ott gre vetett karokkal,
torkaszakadtbl szavalni kezdett.

- Mi nem krlva, nem sipogva hgunk, Mi nem hemeg-hetnk rohtnokok mgn, Csak halk s homll
harsadsok estn Egybeferengnk ketten: te meg n.11

A Kettszelt Patkny zsibong vendgseregre a csend vaskos paplana terlt. Gyanakv, krd s ellensges
tekintetek meredtek a tltosprofesszorra, aki gy imbolygott flttk, mint valami ragadozk csre ltal tpett,
ggyn vigyorg postagalamb. Tosef Teplica megragadta Thtm karjt, m egyedl nem lett volna kpes
leltetni t. Szerencsre az asztalhoz telepedett bartok megsajnltk a bolond" vnembert ptyolgat idegent,
s segtettek neki.

- Tenmagad mely rendnkhz tartozol, tesvrem? - krdezte Teplict az reg szerzetes, aki korbban Bzdnak
nevezte magt. A morva nyomoz, akit bizonyra a csuklys kpeny miatt nzett papnak, jl tudta; most aztn
gy kell hazudnia, ahogy a hegyipatak cserfel.

- Messze az n otthonom - mondta, mikzben lzasan kutatott mindazon cseklyke ismeretek kztt, amiket e
vilgrl mr sikerlt sszekaparnia. - Nyitra melll rkeztem, mint a Zobor-hegyi bencs aptsg szerny
kldtte.

- s a trsad? - sutyorogta, Thtm fel bkve hegyes llt, a msik pap. - gy ltm, szegnynek trve van
az eszekereke.

- No de Boksa tesvr! - morrantott Bzd atya a rendtrsra, aki rgvest el is szgyellte magt. - Amint azt az
rs es mondja vala: Boldogok a llekben szegnyek, mert vk a mennyek orszga.24 n pediglen hossz ltem
alatt ztat bcskdtem ehhez hozz, hogy ki ket gnyol, az bolondabb vala, mint az egyszeri apa, ki azt hiv:
ha kvr a jnya, akkor ktszer adhatja frjhez, miknt a piacon a kvr malacrt es dupla dnr cseng a
markba.

A hrom szerzetes ezen jt kuncogott, majd ismt a mor-il i nztek.

A j bartnak sajnos igaza van - shajtott fjdalmasat Teplica. - Thtm tnyleg egygy, de vg s rtalmatlan
llek. Nehz vele az t, nekem mgis gondoskodnom kell rla, mg csak vghez nem vittem kldetsemet.

No, ha a feladat a mi vrosunkban vr rd, akkor tn segthetnk - mosolygott Bzd atya. - Magam es
tesvrim, miknt azt reverendnk sznbl sejtheted, Domonkos-rendiek volnnk. Kolostorunk nem messze ll
innt, es br szerny lak, tiszta szvvel ltunk benneteket.

- Ha pediglen Thtmre kellene vigyzni, mg te a dolgod utn jrsz - ajnlkozott Boksa, akit igencsak bntott
imnti meggondolatlan beszde -, ht ellehet nlunk szegny feje biztonsgban, ezt meggrhetem!

Josef Teplica hamar rllt az ajnlatra, s miutn ldomst ittak a szerencss tallkozsra, a fogadbl mr a
hrom domonkossal lpett ki. Odakinn kzben leszllt az est, az utck kirltek, m fklys katont s rtzet
mg gy is sokfel lehetett ltni. A szl feltmadt, csps hideget hozott, s ahogy a kis menet a kolostor fel
indult, lbuk alatt mrciusi jg ropogott.

- Cudar idk - vacogta az exkapitny, egyre csak azon trve a fejt, miknt tudhatn meg a legegyszerbben,
hogy hov is vetette ket az Idkt.
S ekkor, mintha g Atycska vgre megsznta volna a morvt, az reg pap kretlenl is kimondta a vlaszt:

- Hej, biza cudar idk! - lehelt fehr prt a lgbe Bzd atya. - Hisz ki gondolta vn akr kt holdfordulval
ezeltt es, az r 1241. esztendejnek janurusi havban, hogy hamarost magval a Pokol, azaz Tartaros
seregivel, az Alvilg es a Stn sajt szrnyeivel kell szemkzt nznnk itten, eme szpsges Pestnek vrosban!

23
Vargha Dnes: A rvletek herndosai.
Zld ht legyek krztek krlttk, s br Endzsi dhdten hadonszva kergette el ket, azok jra s jra visz-
szatrtek. A fld alatti brtn betonfalai kztt desks bz terjengett. A hrom perccel ksbb szletett iker mr
legalbb tucatszor krbejrta a helyisget, de a fejk fltt lv csapajtn kvl semmilyen ms kijratot nem
tallt.

- Tesm, kapd mr ssze magad! - kuporodott le Endzsi ismt Angelina mell, megrintve annak vllt. Az
Els Ikerke az egyik sarokba gmblydve prblta minl kisebbre sszehzni magt. Mita a katonk
lelkdstk ket a meredek lpcsn, folyton csak srdoglt, s rtelmetlen szavakat motyogott.

- H, nzz rm! - Endzsi flresprte a nvre arcba hull, nedves hajszlakat, s megragadva a lny llt,
maga fel fordtotta t. Angelina vrs szemmel, krdn nzett r.

- Ho... hol vannak? - nyszrgte, s als ajka ismt rngatzni kezdett. - Anyu s apu! Ugye nem...?

Endzsi a stt, zavaros vzben felfel szll, ezsts lgbuborkokra gondolt, s kirzta a hideg.

- Nyugi, semmi bajuk - mondta, br sokkal kevsb hatrozottan, mint ahogy szerette volna. - Azt hiszem,
ez megint csak egy tetrgta idtrs, akkor pedig...

- Igen?! - srgette remnykedve Angelina.

- Akkor ez az egsz itt nem is igazn valsgos - intett krbe Endzsi. - Vagyis az, de vissza lehet csinlni.
Emlkszel, mi volt legutbb is! Arra bredtnk, hogy az egsz vilg megbuggyant. Kbnya fltt puffadt
lghajk rpkdtek, s anyuk egyetlen szavt se rtettk, mert morvul karaty-tyoltak.

- Gondolod, hogy...? - A hrom perccel elbb szletett iker ftyolos szemben halvny remny csillant. - Hogy
a garaboncod mindjrt bellt, kiszabadt minket, elvisz a nagyihoz, s vgl a tltosprofesszor szpen
visszaszvi a Valsg eredeti mintjt?
Ide a rozsds bkt, hogy gy lesz - kacsintott Endzsi, mikzben mutatujjt a sajt torkhoz nyomta. - De
mibl gondulod, hogy Kaplony az n garaboncom?

- Ugyan, hugi - mosolyodott el Angelina, br az arca mg mindig knnyes volt. - Csak rtok kellett nzni az
Ustor-vlgy...

likkor hirtelen kinylt a csapajt, s katonk jttek er-luk. A klykkp, csukaszrke egyenruht visel
fegyveresek nagy hangon ordtoztak, felfel terelve a lnyokat a lpcsn, ki a csillagpettyes jszakba. A leveg
hs volt, s ss z. Nem mentek messzire. A bzis futcjrl letrve alacsony, gombatetps betonpletbe
ksrtk ket, melynek egyik irodjban tarkopasz, zsros kp, harcsabajszos tiszt vrta a foglyokat. is
vltztt, fenyegetztt, s az klt rzta az orruk eltt, m az igazi erszakot szerencsre mellzte.

- Mogvuk binsek es vtkesek valanak! Szuval beszjjk szjval frge el, mie bin vala az, mit sett szvk
sirolmos md rejte! Nm? Nyakasmd nm, beste binsk?! Jou ugy es: timnce vrand retok!

Angelina jra srva fakadt, Endzsi viszont prblta megrteni a klns nyelvet. Nhny sz ugyan
ismersnek tnt, s azt is sejtette, hogy a fegyveresek valamivel vdoljk ket, de a tiszt tl gyorsan hadart.
 - Vegyl mr vissza, hapsikm! - kiltotta r a Msod Ikerke. - Lvsem sincs, mi bajod velnk!

- Lvis! - hkkent meg a harcsabajszos, s verejtkez tsztakpe vrsbe borult. - Mogu vll: lvisre
kszle sirolmos fajzatuk, mely lvist szvnkbe akargyk kgyeni! Pukulnak fesze legyen szllstuk.
Fuggytok, vgytek timncbe el!

Erre a katonk ismt megragadtk s a fld alatti pincebrtnbe vittk ket. Hamarosan kaptak kt takart,
egy kancs vizet, fl vekni kenyeret s puha papriks szalonnt vrshagymval.

- Legalbb bekajolhatunk - morogta Endzsi, majd az ismt rjuk zrd csapajt fel kiltott. - Azrt jl
jnne mg egy ks, nhny szalvta s gyertya is!

Mindezt persze nem kaptk meg, viszont a rseken beszrd lmpafnybe hzdva legalbb tnyleg
belakmrozhattak.
- Szegny Babett - shajtott Angelina. - Vajon mi lett vele?

- Metllkapocs kemny rockkutya - nyugtatta Endzsi. -Ha kibrta a Szederkei banya gondoskodst, mg el
nem loptuk...
- Az igazi grnpszes llatszabadts volt, s nem lops! -szlt kzbe Angelina.
- Egykutya! - legyintett a hga. - Az a lnyeg, hogy Meti brmit kibr.

jszaka az ikrek szorosan egymshoz bjva aludtak. Hajnalban ismt rtk jttek, s a prtl cspg, rideg de-
rengsben teherautra raktk ket. A kemny fapadokra a lnyok mell egy-egy bamba arc, lmos zubbonyos
lt. A tiszt bilincset kattintott az ikrek bal s a katonk jobb csukljra, gy tve ket elvlaszthatatlan prokk.

- Ez aztn a tmny militari romantika, mi?! - bgta Endzsi a maga szke, grbe orr legnynek, m az gy
hzdott el tle, mintha a lny maga volna a dezodor-ellenreklmok cscsa. - Jl van, pajti, megrtelek! -
fintorgott srtetten a Msod Ikerke. - De jobb, ha tudod: nem n krtem szllsnak fld alatti patknylyukat,
vacsira meg vrshagymt!
A ponyvt kvlrl szorosan leszjaztk, majd ajtcsapds hallatszott, s a hatalmas, zldre festett teheraut
motorja felmordult. Az t rzsnak s agyzsibbasztan unalmasnak grkezett. Endzsi prblt a lehet
legknyelmesebben elhelyezkedni, ehhez azonban a katonja vllra kellett volna hajtania a fejt, ami kizrtnak
tnt.

Angelina az esti beszlgets s a viszonylag nyugodt alvs utn kezdte gy rezni magt, mint aki mly, stt
verembl tallt kiutat. A tengeren himblzva, majd a jrrcsnakban csak arra tudott gondolni, ahogy szlei a
gyorsan sllyed l oi Siban vergdnek, nem tallva a menekls tjt, s verni rkre elnyeli ket a knyrtelen
mlysg. Ez az iszony rmkp teljesen megdermesztette a lelkt, s az Els Ikerke mr azt hitte, vgleg elveszti
az eszt.

Idtrs - ismtelgette magban a szt, ami oly desnek s biztatnak tnt, mint menyasszonynak a pap szava,
mikor azt mondja: Most mr megcskolhatod!" - Ha valban Idtrs trtnt, azt Thtm karmantyfja
rendbe tudja hozni. Igen, gy lesz, csak jussunk el valahogy Bzarekettysre!

A teheraut nagyot zkkent, s ettl a ponyva szle kiss flrecsszott. Angelina szrevette, hogy ha oldalra
biccenti a lejt, pp kilt a kocsi htuljn. A gyorsan tvolod tj szebb volt, mint remlte. A betontti jobbra
meredek, homokos partsv terlt el, amit a tenger fehr fodr hullmai nyaldostak. Lttukra a lnyt ismt kirzta
a hideg, ezrt inkbb msfel nzett. Az ttl balra hirtelen emelked hegyfalat pillantott meg, amit vad
tlgyerd bortott. A fk mregzld levelei vidman rezzentek, amint a szl cskolgatni kezdte ket, s a vastag
avartakarban kt mkus jtszott.

gy tz perccel ksbb tengerparti vroskn haladtak keresztl. A piros tets, kertes hzak bartsgosan
gubbasztottak az ellaposod tjon. Angelina teljesen tlagos, htkznapi embereket ltott, amint az t szln
bicikliznek, boltbl lpnek ki, vagy pp a kapuban llva a postssal beszlgetnek. A vroskzponton thaladva
taln piros lmpt kaphattak, mert a teheraut mormog motorral megllt, s gy a hrom perccel hamarabb
szletett iker nhny mgjk sorakoz szemlykocsit is megpillanthatott. Ezek a jrgnyok lekerektett
formikkal, risi motorhzukkal s csontsrga kormnyaikkal szokatlanul sdinak, elavultnak, br j llapo-
tnak tntek.

Mikor elhagytk a vrost, Angelinnak sikerlt elolvasnia az utols tblt.

UUDVOZLEGY BOOKNYKUUTBAN

Angelint hirtelen rettent izgalom fogta el. Emelte volna a kezt, m a bilincs lnca megfeszlt, s a katonja
rkiltott:
- Kusshoggy!

A lny ijedten pillantott a kariks szem, gonosz tekintet fira, aki szabad kezt egyfolytban a combja kz
szortott fegyver csvn tartotta. Angelina biccentett, jelezve, hogy megrtette, s engedelmeskedik. Csak
percekkel ksbb mert

jra mozdulni, immr a msik kezvel, hogy ujjait a blz gombjai kztt a Strzsakre cssztassa. Elg volt kt
finom simts, s a varzskavics rgtn felmelegedett. A lny nem lehetett benne biztos, de gy gondolta, a
hangols kzel tkletesre sikerlt.

Hsz perccel ksbb grdltek be a kvetkez vrosba. Angelina onnan, ahol lt, persze nem lthatta az
rkezket ksznt tblt, m azt, amelyik a tvozknak szlt, igen.

VISZLAATUSRA VAURPALOTU VAARUSUABAN!

rtk a cirkalmas betk, m az Els Ikerke - hla a nyakban fgg, s immr thangolt Strzsaknek - ezt
olvasta:

VISZONTLTSRA VRPALOTN!

- Mondtam mr, hogy ne gy tartsd, vakegr! - kiltotta Savanyc. - Balra kell dnteni, s nem...

- Kit neveztl te vakegrnek, tkrgyerek? - csattant Kaplony hangja, s a dhs garabonc fenyegeten indult a
vrosmester unokaccse fel.

- Ebbl elg lesz mra, fik! - szlalt meg ekkor Jetta nne a jurtahz egyik stt zugbl. Az ids hlgy
hangja csendes s elgytrt volt, m a veszekedk mgis megdermedtek, csupn villog tekintetkkel
prbajozva tovbb.

gy semmire sem megynk, any - mondta bs medvemordulssal Gyurkapittny. - Tthttm botjhoz

Thttm tudomnyra volna szksg.
Az Ustor-vlgyben ll jurtahzban nyomaszt csend tmad l. Nykberzeng, aki a tltosprofesszor elrvult
vnkosn ii. .orgtt immr rk ta, megszeppenve pislogott a jelenlvkre. Odakinn mr pirkadt, s a madarak
bgyadt trillk-k al kszntttk a friss napot, m a jurtahzban sr, nehz szagok itattk t a levegt.

- Mind rettent fradtak s trelmetlenek vagyunk szlalt meg ismt Jetta any. - Tegnap este jttnk le
ide, Thtm otthonba, hogy megprbljuk bemrni, pontosan mikor kvetkezett be az idtrs, de hiba.

- Ht persze, hisz ez az elfuserlt srknyidomr mg a varzsbotot se kpes rendesen tartani - gnyoldott

Savanyc.

- Akkor nesze, prbld meg te! - szakadt ki ismt a srtett harag Kaplonybl, s a selyeminges src fel
dobta a slyos, faragott tltosbotot, mghozz akkora ervel, hogy Savanynak eslye sem volt azt elkapni. A
bvs szerszm suhogva, prgve szllt t a jurtahzon, m mieltt clt rhetett volna, a kemny nemezfalbl
egy kar nylt ki. A fa hangos csattanssal lt meg a marokban, melynek gazdja szellemknt siklott el a
semmibl.

- Veszedelmes dolog ily szertelenl doblzni! - mondta lgy, htborzongat hangon a jvevny. - A vgn
mg sszetrtk valamit, s ha Thtm visszatr, jogos dhben csomt kt majd rtok, fik!

- rpdom! - kiltott fel ekkor Jetta any boldogan. -Min rm, hogy jra lthatom!

- Nekem kevsb - fintorodott el a tmzsi ksrtet, aki lre vasalt nadrgot, egrszrke mellnyt s hozz
ill ltnyt, valamint kemnykalapot viselt. Mikzben a jurtahz falnak tmasztotta a tltosbotot, arany
ralnca halkan megcsrrent, harcsabajsza pedig idegesen rngott.

- Folyton megidz, Jetta, pedig egykor ers gretet tett nekem, hogy a temetsem utn bkben
nyugodhatok - morgoldott eztn az ikrek rg holt nagyapja. - Tudhatn: bolyong jjelekknt kzlekedni a Tl-
s Evilg kzt sokszor fjdalmas, de legalbbis ers viszketst okoz dolog.

Az ids hlgy bocsnatkrn simtotta egymshoz a kt tenyert.

- Velem annyit zsmbel, drga rpd, amennyi jlesik, de elbb segtenie kell - mondta csendesen. - Tud
arrl, ami a Valsgban trtnt?

- Hogy megvltozott a trtnelem, s Eurpa kzepn jra a Pannon-tenger hullmzik, pedig annak mr
tzmilli ve ki kellett volna szradnia? - krdezte rpd ap. - Nem, egy szt se hallottam rla.

Nykberzeng a vnkosba frta apr arct, nehogy megzavarja rhgsvel a nagyok" trgyalst. Kaplony
tisztelettel, Savanyc ldbrzve, Gyurkapittny gyanakv brzattal figyelte, amint a tkletes ltzet ksrtet
lel az egyik tulipnos ldra, keresztbe tve a lbt, s kerek trdre akasztja a fejrl finom mozdulattal leemelt
kemnykalapot.

- A lnyok veszlyben lehetnek, rpd - rncolta a homlokt Jetta nne. - Tudom, hogy n meghalt, de az
unoki sorsa irnt azrt mg rdekldhet.

- Meglehet - biggyesztette le als ajkt az regr. - Halljam, mit vr tlem?

- Tudnunk kell, mi trtnt a lnyokkal ebben az j vilgban. Ha az idtrs pillanatban nem hordtk a
Strzsakvet...

- Akkor ppgy kitrldtek a Valsgbl, ahogy sok-sok milli ember - hadarta trelmetlenl rpd ap. -
Valsznleg meg sem szlettek, mivel mr a szleik, s a nagyszleik sem ltek.

- De hisz maguk itt vannak! - kiltotta Savanyc. A ksrtet unottan mrte vgig a srcot, majd gnyos fintorral
csak ennyit mondott:
 - Mit tudsz te az idmetrikus paradoxialitsrl, tacsk?! Nekem elhiheted: ha a lnyok nem viseltk a
kveket, akkor mr nem is lteznek!
Ezt viszont rzem... rti, papa?! n rzem, hogy Endzsi s meg is fogom t tallni - lpett az reg el
Kaplony.

Nna, itt a msik bolhafi! - shajtott rpd ap, szinte meggvetssel. - Ne pattogj, fiam, nem n vagyok az
ellensg. I n speciel segteni jttem. Krhetnm azt a botot, amivel az imnt lakstalaktst akartl vgrehajtani?

Kaplony Jetta nnre pillantott, s csak miutn az ids hlgy biccentett, vette fel s adta rpd ap ttetsz,
mgis szilrd kezbe a bvs eszkzt.

A kvetkez percekben a jurtahz porodott levegjt si Varzslat kavargsa vltotta fel. A rg halott Kl
rpd, br sosem volt tltos, mint bolyong jilek knnyedn idzte meg az Als Vilg lnyeit. A bot
repedseibl frgek, gykok, cstnyok, szzlbak s apr, srga-fekete cskos kgyk znlttek el, mikzben
kk, narancsvrs s trkiz lnyhullmok terjedtek tova.

- Meg is volnnk! - szlt rpd ap, s a kemnyre dnglt talajhoz ttte a varzsszerszm vgt. Ezernyi
apr lny potyogott szerteszt, s foszlott kormos fstpamacsokk, amiket szinte azonnal sztszaggatott a
jurtahzon tlopakod huzat. - A Tlvilgiak, kiket sosem rhetnek el az idkatasztrfk, s gy tisztn ltnak
mltat s vals vagy kifacsart jelent, azt mondjk, a Nagy Szvet repedse valamikor 1241 s 1242 mrciusa
kztt trtnt. Hogy pontosan mikor, azt meghatrozni sajnos tnyleg csak Thtm tudn. Viszont akad j hr
is: az unokim viseltk a Strzsakveket, s most pp valahol Vrpalota kzelben vannak.

- De hisz ott jelenleg tenger hullmzik! - krkogta Gyurkapittny.

- Vrjunk csak! - Savanyc a brtskrt ugrott, amit mg rkezskkor a jurtahz bejrata mellett tett le. Most
kt hossz paprtekercset hzott ki belle, s Kaplony segtsgvel a magasba emelte azokat, mghozz gy,
hogy a szelemenre akasztott olajlmps fnye mindkettn thatolhasson. A fels lap hrtyavkony pausz volt,
amire Angelina kpzelt bartja" gyesen tmsolta a Pannon-tenger krvonalait, annak minden blvel,
szigetvel egytt. Az als tekercs sem volt sokkal vastagabb, mivel selyemre festett, mvszi kidolgozs
trkpnek kszlt, rajta a Valsg Kzp-Eurpjval, az orszghatrokkal s a jelentsebb vrosokkal.

- Tessk, itt van! - mutatta izgatottan Savanyc. - Ha pontosan egymsra illesztjk a kettt, akkor lthat,
hooogy... Igen! Vrpalotnak most a tengerparton kell lennie itt, ennek a kzps, nagy szigetnek a dlkeleti
fertlyn! A lnyok teht szrazfldn vannak!

- Akkor teht - Jetta any megmarkolta a jrkerett, s Gyurkapittny segtsgvel felllt - szksgnk lesz
egy mentcsapatra!
Angelina alig vrta, hogy rjuk csapjk a cella vasajtajt. Amint a ktujjnyi aclretesz a helyre csszott,
megragadta a hga karjt, s maga fel fordtotta t.

- H, te meg... - kezdte Endzsi, m a nvre tenyere a szjra tapadt. Az Els Ikerke nem tudhatta,
kihallgatjk-e ket, s nem akart kockztatni. Sebesen mozg kzzel mutogatott, megrtetve Endzsivel, hogy
mitl tart s mit akar tle.

A hrom perccel ksbb szletett iker vgre kapcsolt, blintott, s elhzta plja all a Strzsakvet. A rzlnc,
mialatt ujjaival trendezte az oplzld kavics belsejben tekerg fstszrke vonalak rendjt, halkan zrgtt.
Mintnak Angelina kvt hasznlta, amit a nvre szintn elvett, s a tenyerre fektetve mutatott neki. Mikor
elkszltek, gy reztk, hogy lthatatlan, de tkletes biztonsgot nyjt burok veszi ket krl.

- Most mr akkor se rtenk meg egyetlen szavunkat se, ha netn hallgatznnak - szlalt meg Angelina. -
tkzben ksrleteztem ki a mintt. Ltod azt a vastag, balra csavarod vonalat?

Endzsi kzelebb hajolt nvre kavicshoz, s blintott. Nagyon tuti!

 A Strzsak sokkal tbbre kpes, mint egyszer fordtsra - magyarzta Angelina. - Nagyi tantgatott, mg
te lovaglleckket vettl a garaboncodtl. A vonalak ebben az I litndezsben rthetv teszik az itteni vilg
nyelvt, de a mi szavainkat a helyiek szmra teljesen sszekutyuljk. Ha majd beszlni is akarunk velk, csak
ki kell egyenesteni ezt a cskot, s ksz!

- Cscsmen vagy, tesm - ismerte el Endzsi, elrejtve a kvet.

A lnyok ezutn j lakhelyk feldertsvel kezdtek foglalkozni. Gyorsan vgeztek, mivel a cella, ahov
bezrtk ket, csupn t lps hossz s hrom lps szles volt. A falakon egy-egy zsanron fordul, lehajthat
fapriccset talllak, amiket hasznlat kzben vaslncok tartottak a helykn. A hts falon, j kt mter magasan
apr, rcsos ablak engedett be nmi fnyt. Alatta rgimdi, bls falikt, a sarokban pedig egy krmacl vc
kapott helyett.

- Nem pp a Kempinski Hotel, de legalbb a fld felett van - mondta Endzsi. - Szerinted mifle orszgban
lehelnk?

- Fogalmam sincs, de... - Angelina lehajtotta az egyik priccset, s megprblt rlni. A fehr olajfestkkel
bemzolt fa keservesen nyikorgott, a lncok pedig ijeszten recsegtek. - Azt hiszem, ezt inkbb kihagyom.
Szval a ponyva rsn t nem sokat lttam, de az biztos, hogy a vrost, ahol pp raboskodunk, Vrpalotnak
hvjk.

- s ez a fegyveres banda? - krdezte Endzsi. - Szerinted mifle np lehet?

- Babett masnijra fogadom, hogy magyarok.

- De hisz a nyelv, amit beszltek, tk rthetetlen!

- Nem egszen - emlkeztette Angelina. - Nhny szt mr a k thangolsa eltt is rtettem, ms szavak
pedig nagyon ismersnek tntek. Szerintem olyan idtrsbe kerltnk, amelyben Magyarorszg terlett tenger
bortotta el, mghozz nagyon rg, de mr valamikor a honfoglals utn. gy rthet, hogy az itteniek nyelve
egszen msknt fejldtt, mint a mi magyarunk, de azrt mgiscsak magyar katonk fogtak el minket.

- Hm - Endzsi ktkedve csvlta a fejt, ami igazn szp teljestmny volt a rszrl, tekintve, hogy pp a
falicsapra prblt felmszni. - Segtenl? Szeretnk kicsit krlnzni odakinn!

Angelina a hga mg lpett, s elbb a derekt, majd a fenekt tolva, egyre feljebb lkte t. Endzsinek vgl
valahogy tnyleg sikerlt megkapaszkodnia a lrsnyi ablak vasrcsaiban. Felhzta magt, llt a kprknyba
akasztotta, s lbaival a levegben kalimplva, erlkdstl nyszrgve hadarta:

- H, tesm, akkor most magyarzd el nekem azzal a nagy eszeddel, hogy mi az, amit ltok. A szemkzti
falon, ami szerintem a brtn fpletnek homlokzata lehet, egy marha nagy cmerpajzs virt. Mondom, mi van
rajta: a jobb oldalon vrs s ezst svok...

- Hny darab? - vgott kzbe Angelina.

- Aszongya hogy egy... kett... hrom... ngy vrs s ugyanannyi ezst. A pajzs bal oldaln vrs alapon
hrom zld kupac...

- Halom! - javtotta ki Angelina. - Hrmas halomnak nevezik ket.

- Egyhlyesg! - nygte Endzsi, aki gy rezte, mindjrt kiszakad a karja. - Szval hrom zld halom, amiket
hullmz, kk vz vlaszt el egymstl. A kzps tetejn hromlevel lhert mintz... Ph, ha zuhanok, ugorj
flre! Szval a lhers aranykoronbl fehr paripa gaskodik az gnek. Ennyi!
A hrom perccel ksbb szletett iker nagy nehezen lemszott a csaprl, s a vcre lve lihegett.

- A cmer is azt bizonytja, hogy j a sejtsem - mondta Angelina. - A mintja ugyanis majdnem teljesen
olyan, mint a mi vilgskunkon ltez Magyarorszg cmer.

Persze hinyzik a Szent Korona, a halmokat pedig vz vlasztja el...

- Te... teht ez a Magyarorszg tbb szigetbl ll? - fujtatott mg mindig kimerlve Endzsi.

- Taln - blintott a nvre. - Azt viszont nem rtem, hogy a kzps halmon a biznci ketts kereszt helyett
mii i lehr l gaskodik.

- Ht... - Endzsi felllt, a csap peremre knyklt, s remeg kzzel megnyitotta azt. - Legalbb ezen a
vilgskon vannak magyarok! Emlkszel Pesf-re, ahol mindenki morvul beszlt, s Budra... Vagyis
Ofenburgra, az si osztrk vrosra? Ott Kaplonyon s a telreken kvl soha senki nem hallott a magyarokrl,
hisz nem is lteztnk.

A hrom perccel hamarabb szletett iker szomoran biccentett, s br maga sem rtette pontosan, hogy mirt,
hirtelen knnyek szktek a szembe.

- Szerinted most is eljn? - krdezte csendesen.

- Ki? - hkkent meg Endzsi, lenyelve az utols korty vizet.

- Ht Kaplony - trt ki hirtelen a megllthatatlan zokogs Angelinbl. Hga elzrta a csapot, s tlelte t.

- H, tesm, ne csinld mr a feszkt - sgta a nvre flbe. - Nagyi mr biztos tudja, hogy bds nagy gz
van, s...

A cella reteszt flrerntottk, s a vasajt irtzatos csattanssal vgdott a falnak.

Hrom

A hatvankt tonns klyksrkny lustn meglendtette hatalmas, barna brszrnyait. Mr vagy egy rja
krztt Bzarekettys kiktje fltt, kvncsian lesve, mi folyik odalenn. Hajnalban keleti szl tmadt, szrke
has felhket terelgetve a Rztkr-t fl, melynek hullmai elirigyelhettk az gen szll pamacsok komor
divatoz-st, ezrt maguk is lomsznt ltve bukdcsoltak t egymson.

Gyurkapittny kilpett a Zgold kormnyflkjbl, s sildes tengerszsapkjt a tarkjra tolva,

htravetett fejjel nzte a srkny rptt. Szoboszl vills farkval bartsgosan legyintve ksznttte reg
bartjt, majd sebesen svlt fordulval a Nagy Boksa fel vette az irnyt.

- Krnk engedlyt a fedlzetre lpni! - kiltotta Savanyc, aki a kmln lldoglt, vlln sttzld
tikpennyel, a htn pedig termetes briszkkal. Mgtte fekete felleghajtjba burkolzva Kaplony rkezett,
kezben Thtm tltosbotjval.

- Parancsoljanak a fiattalurak! - intett szles mozdulattal Gyurkapittny. - Jmagam s Zgold rmmel

fogadjuk rkezsttekett!
 A t fell fj, hvs szl ellenre a vrost sr kd takarta, mely ksrtetiesen felerstette a hangokat.
Miutn Kaplony s Savanyc sikeresen tevicklt a Zgold alacsony fakorltjn, Gyurkapittny flt ingerlt
szavak tttk meg.

- Hiba csri-csavarja a dolgot, Jetta, attl n mg knytelen vagyok tiltakozni.

Ht tiltakozzon, drga rpdom, tiltakozzon, amennyit br, de kzben azrt lpkedjen is, mert magra, br ber-
zenkedik tle, igenis szksge van az expedcinak.

A rakpart csszs lpcsin hmplyg kdbl kt poroszka alak bukkant fel. Egyikk jrkeretre
tmaszkodva araszolt, mg a msik ppoly lgiesnek, ttetsznek tnt, mini maga a knnyedn libben vzpra,
amin thatolt.

- Mr ne is haragudjk, Jetta... - morcogta rpd ap, m egykori neje flbeszaktotta:

- Kizrlag azzal tudna magra haragtani, kedvesem, ha megtagadn, hogy az unoki segtsgre siet.

- Elfelejti, hogy n pusztn jilek... Mondhatni illkony l-isrtet vagyok!

- Maga pedig arrl feledkezik meg, rpdom, hogy mivel Thtm tltosprofesszornak nyoma veszett,
kzttnk jelenleg n az egyetlen, aki legalbb valamicskt rt a divergomter, a tltosbot s a karmantyfa
kezelshez

szgezte le Jetta any, aki vgre tljutott a lpcskn, s immr a mln haladt tovbb.

- De csak alig valamicskt...!

- Az pp egy egsz valamicskvel tbb, mint amire Gyurkapittny, Kaplony vagy Trje rfi kpes - zrta le a
vitt az ids hlgy.

A kd mlyrl jabb hangok hallatszottak: gyorsan klaffog fapapucsok klik-sluttya s valami that, halk
zrmgs, amit csakis kilinkszrnyak kpesek kelteni.25

- Jajnekem, naccsga, ne tessen mr annyira sietni, mintha elstncos menyecske vna! - kiablta sipt han-
gon Cseperka, a szobacseld, aki mindkt karjn egy-egy kocks konyharuhval takart, fonott kosarat cipelt. -
Itten vagyunk, mindjrt a nyomdokban, de teccik tudni, nem gyhettnk hamarbb. Sajna a konyhn akkora
szszmrgs, teszetoszasg s tblbols harapdzott el, amilyet n mg szemlyzettl sosenem lttam. Persze
nem csoda, hisz azoknak a szegnyeknek mg egyszer se kellett ments expe-diccira, vagy mi a nyre
pakolniuk. Ottan llt a szakcs, meg a szakcsn, meg a Hajna, meg a konyhajnyok, s a Bori is, pedig
valjba' az jjeliednyes szobacseld, gyhogy neki tapasztalsa csakis a vgeredmnnyel lehet, mr
megbocssson a vilg, az tek sszeksztshez viszont any-nyit se konyt, mint fejstehn a kukorkolshoz!
Szval toporogtak ottan, bambn nzdeglve, hogy vajon mit szoks egy unokamentsre csomagolni. Tn mg
mindg a nagy eszk megindulsra vrnk, ha be nem toppan a Hitvnd naccsgos, aki aztn ripsz-ropsz
ltalltta a bajt, s intzkedett, mint a lghuzat, belecsapkodva mindenfle jt a kosarakba, gyhogy tessk:
meghoztam a menzsit26!

- Ksznm, Cseperka - mondta Jetta any, s intett a fiknak, hogy vegyk t s helyezzk a
kormnyflkbe a holmit. Gyurkapittny is velk ment, mutatva, hogy hol lesz j helye az elltmnynak, hol a
tltosbotnak, meg Savanyc briszkjnak, amiben a trkpek, a karmantyfa s a diver-gomter kicsi fadoboza
lapult.

- Indulni kne - szlt ki aztn drmgve a flretolt ablakon a folyami tengersz. - Leveskongattsra Bcs
alatt lehettnk, csak ne kslekedjnk tovbb!
 Jetta nne ekkor mlyen rpd ap szembe nzett, ami igencsak zavarbaejt lmny lehetett, hisz az regr
fejn bizony tderengett Bzarekettys tjkpe.
Menzsi = lelem, elltmny (rgies
kifejezs).

- Siessen, drga bartom, s hozza nekem vissza az unokinkat - mondta csendesen a jrkeretes hlgy. -
Maga is jl tudja, hogy tbb mlik ezen, mint az n boldogsgom.

- Tudom, de... - rpd ap ideges ujjai a pocakjn keresztbe vel ralncot csrgettk. - Jetta, nagyon
krem, ha visszatrtnk, hallgasson meg vgre. Muszj beszlnnk arrl, hogy mirt s hov tnnek azok a
percek, amik...

- Fogalmam sincs, hogy mirl beszl, rpd - a nne arca megkemnyedett, ajka pengevkony lett, s szinte
vakkantotta: - Vigyzzon magra!

Nem lehetett tudni, vajon ez a kt sz bcs vagy fnyegets akart-e lenni. Jetta any htat fordtott a hajnak, s
nhny kopp-csosszanssal tvolabb megllt, hogy majd onnan Integessen a Zgold utn. Nyktske, aki mr
korbban bejelentette, hogy esze gban sincs jabb klvilgi, idegen Idskba indul kalandokba keveredni,
most ismt a jrkeretre telepedett.

Kaplony s Savanyc kiugrottak a mlra, s eloldottk ,i haj kteleit. A garabonc segteni akart rpd
apnak a beszllsban, m a ksrtet egyszeren csak tlibbent a korlton, mintha a szl fjn. Mikor a fik ismt
a fedlzeten lltak, Gyurkapittny beindtotta a gzmotort. A kmnybl fehr fst pffent a szrke gre, s a
Zgold piros laptkerekei vizet frcsklve-kavarva lendtettk elre terhket.

- A v... a vros minden polg... Jajnekemaszvem! - robbant ki ekkor a kdbl Trje uram vrs arccal, leveg
utn kapkodva. - A polgraim nevben j utat, sok sikert s di... ilics hazatrst hseinknek! Ne feledjtek: a
Zgold zemeltetshez az z... zemanyagot n, a np ltal megvlasztott... Na j, ez most mindegy!
Savikm, kisfiam, aztn j legyl!

A ml vgbl kiabl vrosmester hangjt a htukon grgettk tova a hullmok. Gyurkapittny a keleti part
fel fordtotta hajja orrt, melyben hrom nma alak llt, akiknek azonos volt a cljuk, de egymshoz szlni
nem akartak.

A vros, amit az elstttett ablak aut hts lsrl megcsodlhattak, igazn bartsgos s szp, br kiss
kopott ltvnyt nyjtott. Vrpalota emeletes hzai, zletei, irodatornyai, paneltelepei s egyb pletei mind-
mind a vakolathmls, festkkpkds, szolid omladozs valamely szakaszban voltak. Az utakat
fogkocogtatan mly gdrk, ktyk s repedsek tarktottk, mg a kzttk cikzni prbl autk, buszok s
teherkocsik vaskos, fekete fstt pfgtek magukbl.

- Szerinted hova visznek minket? - sgta Angelina, kzelebb hajolva a hghoz. Endzsi, aki kt nap
raboskods utn kegyetlenl pocsk hangulatban volt, gy felelt:

- Azt nem tudom, de ha egy csepp eszk van, rajtam hagyjk ezeket a bilincseket, mert ha csak egyetlen
gitrpen-dlsnyi idre is szabadd tesznek, n eskszm, hogy minimum tz szemet kapok ki a gdrbl, mire
lefognak!

A fekete szemlyaut, amibe a brtnudvaron ltettk ket, hatalmas, de rettenten sdi jrgny volt. Az
egyenruhs sofr bizalmatlanul vizslatta a lnyokat, akik mg mindig ugyanazt a szakadozott, gyrtt ruht
viseltk, amit Bzarekettysre val indulsuk reggeln vettek fel. Az anyslsen egy merev ll, sasorr tiszt
lt, lben banntras gppisztollyal, s a visszapillantban folyton az ikreket leste.

- Lttad a templomokat? - szlalt meg ismt Angelina. -Eddig hrom mellett jttnk el, de mind olyan
furcsk voltak.

- Mirt?

- Ht... Pldul volt ugyan tornyuk, az egyiknek kett is, de a cscsukon kereszt helyett napkorong vagy
gaskod l virtott.
- Nagy cucc! - legyintett bilincset zrrentve Endzsi. - Inkbb az embereket nzd a jrdn! Mind olyan fradt,
mosolytalan, s mintha nem mernnek egyms szembe nzni. Na s a hzak, a ruhk meg a kocsik... Szerinted
hnyat rhatunk?

Angelina tprengve nzte a jrkelk ltzkt. Sok n dzsrzanyagbl varrt kiskosztmt, magasra tuprozott
hajtornyot hordott, karjn lakkozott retikllel, s persze tsark cipvel. A frfiak szrke ldenkabtban, fekete
vagy barna ltnyben jrtak, fejkn puhakalappal, lbukon barna mbr cipvel, kezkben roggyant aktatskt
lblva. A hrom perccel elbb szletett iker tekintete eztn a kirakatok knlatt prblta megtekinteni, mr
amennyire ez a tovarobog s csuklasztan ztykld autbl egyltaln lehetsges volt.

- gy tnik, az itteni boltok nincsenek igazn elereszt-mondta vgl lekicsinyl fintorral. - Sehol nem ltok

mobiltelefonokat, konyhai robotgpeket, mrks cuccok hirdetseit vagy hasonlt. Viszont minden zletre
kirtk, hogy csakis hazai gyrts rukat forgalmaz. Szerinted ez az m s/g nem ismeri a kereskedelmet?

- Attl tartok, ennl sokkal nagyobb a gz - harapta be az als ajkt Endzsi.

A fekete aut csikorg gumikkal fordult be a sarkon. A ha-ialms abroncsok dbrgve ugrltak a rossz
minsg macskakveken, s br a jrgny rugzsra eddig nem lehetett panaszuk, az ikrek most gy pattogtak
a kemny lsen, mint eltvedt grdeszks az aluljr lpcsjn. Ktoldalt komor, nagy pletek suhantak el,
zrt kapuik fltt svoshromhalmos cmert lenget zszlkkal. Mindegyik eltt cskos rbd, bennk pedig
egy-egy fegyveres katona llt.

- Szerinted mi a trtl flnek ezek ennyire? - krdezte Hndzsi, m vlaszt mr nem kaphatott, mivel a sofr
hirtelen a jrda mell kormnyozta az autt, s akkort fkezett, hogy a lnyok majdnem lefejeltk az
lstmlkat. A tiszt kiszllt, s hanyagul dvzlte a kocsihoz siet kt katont, akik mr nyitottk is az ajtkat.

- Kifel! - kiltotta az egyik.

- Senki nem tantott j modorra, fleskancs?! - nzett fl r Endzsi, mire a fegyveres durvn megragadta a
karjt, s a lny mris a jrdn tallta magt.

Az reg plet hatalmas csarnokkal kezddtt, melynek mrvnyfalai kzt mg a shajts is visszhangot vert.
Szmtalan folyos nylt minden irnyba, felfel pedig kt flkrves, szles lpcs vezetett. A tiszt egy
faflkhez lpett, ott nhny paprt tett a picinyke ablak eltti lapra, s vrt. Hamarosan pecst csattant, mire a
katonk - kvetve a parancsot - jra csak tasziglni kezdtk a lnyokat.

- Te - intett Endzsi a hatalmas tbla fel, ami mellett elhaladtak -, szerintem ez valami brsg, vagy mi!

- Nem beszl, halad! - ripakodott az egyenruhs.

A msodik emelet szles folyosjn, a rcsokkal futtatott, hatalmas ablakok alatt, egy padra ltettk ket.
Szemben velk sttbarnra lakkozott, ktszrny ajt llt, amin apr tbla hirdette: 3-as trgyal. Az ikrek
hossz percekig csrgtek nmn, mivel a beszlgets itt vgkpp tilos volt; ezt a tiszt lovaglkorbcsa
suhogtatsval egyrtelmen jelezte, miutn Angelina pp csak pisszenni mert.

gy hsz perce vrakoztattk ket, mikor vgre kinylt a barna ajt, s az ideges arc, szemveges
teremszolga intett, hogy lljanak fel. A magas kszbn tl hosszks helyisg terpeszkedett, egyik oldaln
szp, boltves ablakokkal. A ktharmadban szkek lltak, tele emberekkel, akik zsirfmd nyjtogattk a
nyakukat, hogy jl megnzhessk a bilincseiket zrget foglyokat. A tiszt nmn, csak a lovaglostorval
mutatta, hol kell helyet foglalniuk az ikreknek: kzpen, a magas pulpitussal szemben keskeny, tmltlan pad
llt. Arra ltettk ket, httal a halkan mormog kznsgnek.

- Mi ez a cirkusz? - sgta Endzsi a tesja flbe.

- Egyet tippelhetsz - felelte Angelina, aki mr megint holtspadt volt.

Az emelvny mgtt kicsi, lambrinak lczott ajt nylt, majd csukdott be, miutn tengedte magn azt a
barna talros, alacsony kis embert, akirl Endzsinek a pincepensz lepte citromok jutottak eszbe, amiket
egyszer a Bazalt utcai kamrban tallt. Az ersen kopaszod, toks fazon nagy kteg paprt dobott az asztalra,
majd fehr zsebkendt halszott el, s hosszan, trombitlva fjta az orrt. Ezt a hangot mindenki htatos
csendben hallgatta.

- Nakrem! - kiltott vgl a barna talros, s eltve a zsebkendt, krbenzett. A hallgatsgon pp csak
tsiklott a tekintete, a katonk s a tiszt sem rdekeltk klnsebben, az ikreket pedig mintha szre sem vette
volna. Mikor elunta az rtelmetlen bmszkodst, biccentett. Jel volt ez, a falnl ll teremszolgnak szlt. Az
ideges arc emberke elrelpett, s magasan sivt hangon gy kiltott:

lm, kezdett veszi a per, melynek elnke tekintetes s magasztos vitz Keszihelyszigeti Keszihelyi Bdog
fbr.

A pulpitus mgtt ll fick erre ismt blintott, majd I mrks ujjaival kinyitotta a paksamtt, s halkan
morogva beleolvasott. A teremben ezalatt szusszans sem hallatszot, br mintha az egyik szkben sz percegett
volna.

- Vgezznk gyorsan, hisz nincsen itt mit furmnykodni krkogta nths hangon Keszihelyi fbr, lnken
csillog tekintett most elszr vetve az ikrekre. - Mondjk meg, lenyok, igaz hitkre, ha egyltaln van
maguknak olyan...

Halk, gnyos nevets gurgulzott a lnyok hta mgtt.

- Mondjk meg szintn, mg szpszervel krdezem: val-e, hogy magukat a Vizungr Kztrsasg hatrv
rendszete fogta ki a tengerbl mintegy - ismt belelesett a paprokba, majd folytatta - ngy nappallal elbb?

Angelina a hgra pillantott, mire az felllt s vlaszolt:

- Igenis gy trtnt, br r, br azt nem tudom, mifle katonk voltak, akik kimentettek minket, de az biztos,
hogy ritka tah mdon brtak viselkedni.

- Helyes! - biccentett megint a barna talros, mintha valami nagyon kedvre valt hallott volna. - Tisztban
voltak-e vle, hogy idegen vizekben tartzkodnak?

- Tkletesen, mivel ezt a pocsolyt mi mg soha letnkben nem lttuk.

- Helyes! Tagadjk-, hogy minekutna a motorcsolnak a Bkny szigetn lv vzhatrr-bzisra viv

magukat, nk folyvst krbe-krbe lestek, szemket meresztgettk, s igyekeztek minl tbbet kitudni a helyrl,
ahov kerltek?
 - Mi van? - trta volna szt krdn a karjt Endzsi, ha a bilincs engedi. - Ht nan, hogy rdekelt a hely,
hisz...

- Helyes! Az elre szndkolt, azaz kmkedsre val leskedst a vdlottak be-is-me-rk! - diktlta a fbr a
jegyzknyvvezetnek, aki azt szpen le is ptygte. - Mr csak egyetlen fontos dolgunk maradt: tletet kell
hirdetni!

- H, lljanak mr meg egy kicsinykt, hapsikim! Szerintem ezt gy nem lehet... - kiablta Endzsi, m a tiszt
kzelebb lpett hozz, tekintetvel grve be a korbcssuhogtatst, ha el nem hallgat rgvest. A Msod Ikerke
ktsgbeesve fordult a nvrhez, m Angelina tehetetlenl csvlta a fejt.

A Vizungr Kztrsasg nevben - harsant a barna talros hangja, aki immr egyenesen a kznsgre nzett - a
Vrpalotai Rgvesttlszk megllaptotta, hogy a kt ismeretlen, m lthatlag egymssal rokoni kapcsolatban
ll, bizonnyal klhoni llampolgr kmkeds cljbl tiltott vzhatrtlpst kvetett el. A vizungr np
vszzadok ta szorong s feszeng a krnylval mindenfle orszgok ellensgeskedse miatt, amit ez a kt
aljas, gaz s elvetemlt lenybnz jelenlte is fnyesen bizonyt.

- ruls, rmny s intrika! E hrom mrgezett tr dfl a vizungr nemzet szve fel folyton, de a mai
napon az ezernyi tmadsbl egyet megint lelepleznk! Miknt a jelenlvk a sajt flkkel s szemkkel
tapasztalhattk, az rmnyos klorszgiak immr gyermekeket csempsznek ltal vzhatrinkon, hogy azok
rtatlan pillantsaikkal kikutassk hadi titkainkat, elcsenjk hsi nemzetnk vvmnyait, s ki tudhatn, mg
milyen borzadlyossgokat hajtsanak vgre ellennk. ppeg ezrt a mai napon a Vrpalotai Rgvesttlszk
nevben, a Ttosok Rendje ltal rem testlt hatalmammal lve n, vitz Keszihelyszigeti Keszihelyi Bdog
fbr eme kt megtvedt, szegny, m beismerten bns lenyt hsz... mondom HSZ esztend
knyszermunkra tlem, amit az Ern-bnya fegyenctrniban kell letltenik! Tz gessen, villm csapjon,
beszltem! - kiltott fel vgl a kpcs kis ember, s kalapcsval, melyet mr lblt egy ideje, nagyot csapott a
pulpitusra.

Thtm tltosprofesszor szilrdan megvetett lbbal llt i n li'ktrium27 kells kzepn, s mikzben nagy hvvel
sza-\.ili, ruhjn a csontocskk, kavicsok s bronzkarikk hasny dallamot csilingeltek. A vers, mely igazi
hskltemny valahogy ekkppen szlt:

Kapta dfke kardjt a smorc, rg csszte mr a nyf vadat -megllt a vn plakny tvn, a
tamtam-lomb alatt.

llt felherglt eszmk kztt, s m Gruffacsr - a szeme lng -hussongva s mortyogva jtt a kuszmadtfk
irnt.19,

A vn varzstud csak mondta s mondta, mg krltte .1 Domonkos-rend szerzetesei, akik a hossz fapadok
mellett lve szerny ebdjket fogyasztottk, idnknt sszevigyorogtak. Josef Teplica, aki a rideg ebdl
boltves ajtajban llt, e klns jelenetet figyelve immr biztosra vette, hogy j helyet tallt a szegny,
eszement Thtmnek. Persze nem akarta t rkre a domonkosoknl hagyni, de nlkle lnyegesen
knnyebbnek grkezett a nyomozs, melynek eredmnytl fggtt, hogy hazajuthatnak-e valaha.

- Lm, a kltszet, lgyen az brmily rtelmetlen s zagyva, mgis kpes vala megragadni az ember gyarl
lelkt -szlalt meg a morva mgtt Bzd testvr. Teplica az reg szerzetes fel fordult, s fhajtssal dvzlte
t.

- A domonkos testvrek igazn nagy trelemmel viseltetnek az n szegny Thtm bartom bolondrii
irnt - ismerte el a nyomoz. - gy hallgatjk a szjn kibuk sletlen-sgeket, mintha azok valdi
hskltemnny kerekednnek.
Kolostori ebdl.
Lewis Carroll: Alice
Tkrorszgban, fordtotta
Ttfalusi Istvn (rszlet).
- Valban sletlensg vala? - vonta meg a vllt sejtelmes mosollyal Bzd testvr. - Szvembl mondm: nem
tudom. Magam es sokat hallgatm Thtmt, kinek ajka a hajnali ima ta csak keveset pihent. Egyszer gy
hivm, mit mond, az valban oly zagyva, mint a disznk elbe sznt moslk. m mskor mintha rtelemnek
tiszta gabonaszemeit vlnm felfedezni benne. A kltemnye rmekkel br, temre se snta, gy tn jelentse es
van, csak ppeg a mi gyarl elmnk fel nem foghat azt.

Josef Teplica erre nem tudott mit felelni, s gy tnt, maga az reg Bzd sem vrt vlaszt. Hallgattk mg
kicsit a torz eposzt, majd a szerzetes belekarolt a nyomozba.

- Jjj, tesvrem, hogy teljesthessem gretemet - mondta. - Hisz azt krted, amint leszen cseperke idm,
tjkoztassalak, miknt es llnak a helyi dolgok.

- Hls lennk rte - blintott Josef Teplica. - Zobor-hegy messze van, s utam sorn sok sletlensget,
pletykt s rmmest hallottam a rmlt emberektl. Ha most megtisztelnl vgre az igazsggal...

- Igazsg, tesvr! - mosolygott, s szemt az gre vetette Bzd atya. - A teljes valt csakes odafenn
esmrhetik. m amit tudok, azt szvesen megosztom vled.

Mialatt a refektriumbl a kolostor kerengjbe rtek, Teplica felidzte magban mindazt, amit az regrl
mg elz jjel Bokstl - akivel a dormitriumban szomszdos volt a fekhelyk, s akinek szerencsre igen j
volt a beszlkje - megtudott.

- Bzd tesvrnk, br alapost benne jr a korban, mg csak nyc esztendeje lttte magra a reverendt, es
nyratta a bbjt kopaszra - meslte buzg sutyorgssal a hegyes ll pap. - Eltte nagyr volt m, bezony, kit
gy neveztek: Haht-Buzd nembeli Bzd, Posony es Vas vrmegyk fespnja, majdan horvt-szlavn bn, es
soproni espn, ki rgtl derk hve Bla kirlnak. Aztn gondult egy nagyot, minden vilgi kincst-hatalmt a
fiainak ltaladta, es lergva sarkantys csezmjt saruba bjt, bellvn kzibnk, a domonkosokhoz. Ht ilyen ez
a Bzd tesvr, ki egyszer mg tn a szentek kz es felemeltetik!29

I'esten - amit ekkoriban nmet vrosknt" emlegettek, mivel lakosai szinte mind nmet hospesek30 voltak - a
Domonkos-rend csods kolostort ptett. A komor, apr ablakos ngyzet alak hztmb hatalmas udvart vett
krl, melynek szaki falt maga a templom adta. A tbbiben kapott helyet a kptalanterem, a dormitrium31, a
refektrium, valamint a konyha, a knyvtr s a kdexmsolk csarnoka. M.iga a kereng a templom dli
oldalhoz simult, koszlo-pos rkdjaival vdve a szent merengseik s imik kzben krbe-krbe stl
szerzeteseket. E csendes zug kzept idzett, br a hideg mrciusi napokban mg koprnak tn kert foglalta el,
melyet szvesen ltogattak a krnyk madarai.

- Vszterhes idket lnk, kedves felebartom - fogott mondandjba Bzd testvr. - Ezt azonban bizonnyal te
es tudod, hisz mi msrt kldtt volna rendednek feje ily messze sajt kolostorodtl, Nyitra vrosbl.

Josef Teplica zavartan blintott. Cseppnyi rmt sem okozott neki, hogy be kell csapnia a j reget, m
mgis muszj volt folytatnia a hazug jtkot.

- Bencs testvreim kolostorunk falai kzt, s remetink a Zobor-hegy barlangjaiban egyarnt nyugtalanok -
mondta csendesen, azt remlve, hogy semmifle ostobasggal nem leplezi le magt, br csupn arra a nhny
ksza mondatra pthette a mesjt, amit a Kettszelt Patknyban sikerlt kihallgatnia. - A Nyitrra rkez
kereskedk, lcsiszrok, vndorkszrsk s reglk mindegyike mst llt, pusmog s bgat, gy az
igazsgnak mifelnk mostansg ezer arca van. m abban mind egyetrtenek, hogy hbor lesz.

- Mr van es, tesvrem, mr van es! - vette vissza a szt Bzd atya. - Mg tavaly rkezend a hr, hogy a Pokol
seregei a mi szegny orszgunkra vetettk lvatz tekintetket. Gyilkos vezrk, bizonyos Batu, ki knnak es a
kirlok kirlnak merszli neveztetni tenmagt, hallt gr zenetet kldtt Bla felsgesnek, mondvn: ha nem
hdol be nki szpszerivel, ht a Tartaros minden knkves ocsmnysgt hozza rja.
 - Mit felelt erre a kirly?

- Kzttnk szlva - Bzd lopva nzett krl, hogy valban egyedl vannak-e -, Bla, ki e nven a negyedik
kirla Magyarhonnak, eleinte nem vev komolyan a fenyegetst. m mikor hre klt, hogy Batu es tartarosi
dmonjai megrohantk, elfoglaltk s porig gettk a nagy es gazdag rusz vrost, Kijevet, no akkor megijedt!
Nyomban nyeregbe parancsolta Tomaj nembeli Dnest, az orszg ndort, es a Rusz-kapuhoz kldte t, hogy
torlaszoln el az orszg bejratt. Eh, rtarti bolondsg! Tomaj szlfkat vgatott, egsz erdket irtatott ki, hogy
azokkal tmje be a hgt, de hiba. Batu kn fejszsei pp csak nekiveselkedtek, es mr szabad is volt az t!
Tomaj hamarost lhallban meneklt Budra, szemlyesen jelentve a kirlnak, hogy a tartarosok betrtek,
seregt levgtk, es immr egyenest az orszg szvnek leg-kzepbe, Pest vrosa fel tartanak.

- Kt napja Thtmmel egy kicsiny vroson jttnk t, mikor azt pp lerohantk a tatrok - emlkezett a
nyomoz.

- Vc nincsen tbb - blogatott Bzd atya, hangjban mlysges kesersggel. - Az ottani fnyes
pspksget leromboltk, tesvreinket megltk, es a npbl se meneklt meg szinte senki. A kirl pedig...

Teplica csodlkozva vette szre, hogy a mindig csendes pap keze klbe szorul.

- A kirl mgse enged meg a Pest alatt gylekez seregnek, hogy kicsapjon a fosztogatkra - beszlt
tovbb az reg. - Egyedl Ugrin rsek volt oly mersz, hogy Bla tilt parancsra legyintve, a maga csapatval
rjarontott a portyz tartarosokra, de sajnos kelepcbe futott. Vasvrtes vitzit es magt ragads mocsrba
csalta a frgelov ellen, majd mikoron Ugrin mozdulni es alig brt, hisz csatamnje alatt besppedt a lp, a
tartarosok visszafordulnak, es nyilaik zporval kezdtk leldsni ket. Csupn az rsek meg hrom j embere
tudott vgl nagy keservesen a v-ics dgvnybl kievicklni, es visszavnszorogni a tborba. A tbbi szp vitz
mind ottan veszett. pp ezrt a hord-hang Ugrin amgy csatakosan-vresen mindjrt dhngeni kezdett,
szidva a kirlt meg a tborban knyelmesked lobbi fnemest, akik a szorultsgt ltva se siettek a segtsgre.

- Bla taln gyva? - krdezte szinte sgva Josef Teplica.

- A flsz gyakorta tveszthet szve az vatossggal - ismerte be Bzd testvr. - A kirl arra vr, hogy
minden kard sszegyljn, kire az orszgban szmthat, s addig effle kicsiny csetepatkban nem akarn
elktyavetylni amgy es cseklyke erejt. A tartarosok pp azrt nyomorgatjk a Pest krnyki helyeket, r-
rcsapva a falvakra, vrosokra, hogy Blt mozdulsra es eri megosztsra rvegyk.

- Akkor teht a kirly blcs! - vlte a morva nyomoz.

- ztat majd a jv dnti el - shajtott az egykori ispn. - Annyi bizonyos, hogy Bla tegnap fontos
szvetsgest vesztett, s ezt az irigy, idegengyll magyar nagyuraknak, meg az itt vendgesked osztrk
hercegnek, annak a kardcsrtet, pkhendi Harcias Frigyesnek ksznheti.

- A dormitriumban pihenve n is hallottam, hogy a vrosban nagy volt a felforduls - emlkezett Teplica.

- Felforduls, bolydulat... Vagy inkbb nevezzk nevn: vrengz mszrls, mit a magyar lelket rgta rg
freg okozott!

- Hogy hvjk azt a frget, testvrem?

- Tbb neve es van, de leginkbb oktalan gyanakvsnak, bnbakkeressnek, eszefosztott gyllkdsnek

nevezik -felelte Bzd atya szomoran.
 - De mgis, mi trtnt? n tegnap csak az vltzst, trs-zzst, fegyvercsrgst hallottam, s bevallom:
mg csak kilesni sem mertem a kolostorbl.

- Mint mondm: az osztrk Frigyes meg a sok hjfej, ostoba magyar fr felhergeltk a cscselket, akik
aztn megrohantk a palott, ahol Bla j szvetsgese, a kunok fejedelme, Ktny es annak teljes csaldja
lakozott. Azzal vdoltk ket, hogy a tartarosok kmei, akik azrt gyttek be Magyarorszgra, mert a csatban
majd htba akarjk tmadni a magyarokat. n mondom neked, fiam: az egyszeri esz, bamba marhapsztornak...
a rten krdz marhnak... a marha lept csp bglynek es tbb esze van, mint az idegengyllettl rszeg
magyarnak! Megltk Ktnyt, levgva minden rokont, testrt, mg a gyermekeit es! gy Bla es az orszg
mostan, mikor mindjrt Batuval kell mrkznie, tezer j kun lovassal lett gyengbb! S ki tudhassa mg, kivel,
mivel es mennyivel, hisz a pesti tborba igyekv kun harcosok hallottak fejedelmk sorsrl, s immr kifel
tartanak az orszgbl, dhkben ppeg gy dlva, fosztogatva, mint a befel gyv tartarosok.

- Mit szlt erre a kirly? - faggatta tovbb Teplica a papot.

- Ugyan mi okosat szlhatott volna? - komorlott Bzd atya. - A legtbb magyar r olyan, mint az szvr,
kinek fejbe vizescsbrt hztak: tanulatlansgban semmit se lt, mgis nyakas, mert szentl hiszi, hogy az
lgycsapkod, bolyhos farka a vilgnak tengelye. Ha Bla megbnteti a felbujtkat, azok kiveszik a seregbl a
csapataikat, es nyomban visszatrnek a birtokaikra, tovbb gyengtve a kirlt, meg persze az orszgot es. ppeg
ezrt Bla lenyelte ezt a bkt es, remnykedvn, hogy a hamarost rkez Klmn herceg, ki nki j fivrccse
vala, elegend kardot hoz dlrl ahhoz, hogy a kunok nlkl es gyzni...

Bzd mormog szavt hangos kiltozs, rivalgs s ljenzs szaktotta flbe. E zajok a kolostor vastag falain
tlrl rkeztek, de oly hangosak voltak, hogy mg a kerengben

tisztn lehetett hallani: odakinn mr megint tmeg gylekezik.

- Jer velem! - perdlt meg hncsbl font saruin a vn domonkos szerzetes, s magas kort semmibe vve
iramodott .1 legkzelebbi ajt fel. - A knyvtr ablakbl megleshet-|k, mifle hajcih van mr megent!

losef Teplica gondolkods nlkl eredt Bzd nyomba, .un kzben a kpnyege all szreml nyszrgst
hallgatta.

- Nekem ezzel az egsz kzpkori kardsuhogtatssal tele Vtn a bugyellrisom, morva! - sziszegte dhdten,
vagy inkbb begyulladva Nyktske. - Most azonnal haza akarok menni a Rzerdbe, s az se rdekel, ha az n
mzsertl pffedt potroh Nykapisztrnom rgvest szrnyfosztsra (tl!

- Egyetrtek - mondta futtban az exkapitny. - Ehhez azonban elbb meg kell tallnunk s le kell
tartztatnunk a gyszruhs nmbert, mivel csak tudja a hazavezet utat.

- Drga mamikm, te mogyibokor aljn pszmg, trkeny kilinkany, ltod-e, hogy csapkodja a gonosz
lghuzat bajtl bajig a te picinyke fiadat?! - fohszkodott Nyktske vgs elkeseredsben. Tbbet azonban
nem mert mondani, mivel idkzben Teplichoz ms izgatott szerzetesek is csatlakoztak.

A galrirl nyl hossz s napfnyes knyvtrterem sszes ablakt kitrtk, kampval rgztve a
faspalettkat. losef Teplica az r- s olvaspultokat kerlgetve jutott a prknyra tmaszkod Bzd atya mell,
aki helyet szortott neki.

- A pesti np most sokkal bartsgosabb arct mutatja, mint tegnap - szlt az reg szerzetes. - Ki gondoln,
hogy nemrg ugyan' kezek botot es vasat emeltek Ktny csaldjra?
A domonkos kolostor keleti fala alatt szles utca futott, mely a dunai halszokrl kapta a nevt. A mskor szeke-
rektl, lovasoktl s gyalogjrktl zsfolt t most egymst taszigl, nevetve s integetve vrakoz tmeggel
telt meg.

- Mr gynnek is! - mutatta a szomszdos ablakbl merszen kihajolva egy nyurga szerzetes. - Ltom a
zszlkat!

Teplica gy helyezkedett, hogy a ruhja alatt megbv kilink is leselkedhessen. A Halszok utcjnak dli
kanyarulatbl valban zszlk bukkantak fel, melyek gy lobogtak, mint megannyi sznes lngnyelv. Talpig
pnclba ltztt, lovaikat lass poroszkra fog katonk hordoztk azokat, bszke tartssal s ggs
arckifejezssel. A menet elrte a kolostort, a np pedig mg hangosabban kezdett ujjongani.

- Ht meggytt vgre Klmn herceg! - mondta Bzd atya. - Vele a dalmt es horvt lndzsk, kardok,
pajzsok rengetege!

- Ennyi lovagot es j katont mg Tartaros dmonjai se gyzhetnek le! - svlttte Boksa testvr, aki nagy
lelkesedsben mr-mr Teplica htra mszott. A nyomoz lopva oldalra pillantott, s ltta, hogy az reg Bzd
arcn ktkeds suhan t.

Odalenn a nemes tarts, lemezpnclban lovagl Klmn herceg hirtelen megfkezte barna htast. A
Halszok utcjnak szaki vge fell jabb lobogk tntek fel, melyek gyorsan kzeledtek.

- Lm, itt j a mi j uralkodnk, Bla, ki Isten kegyelmbl Magyarorszg, Dalmcia, Horvtorszg, Rma,
Szerbia, Galcia s Kunorszg kirlya - mutatta a szles ablakprknynak szorulva Bzd atya. - Nzd meg t
jl, tesvrem, mert hamarost tbort bont, hogy Batu ellen menjen, s akkor tn e fldi vilgban tbb mr nem
lthatja senki.

Teplica megborzongott e komor szavaktl, de azrt engedelmeskedett, s mg inkbb kihajolva az ablakon, a

kzeled kirlyt kezdte frkszni. Bla meglepen alacsony, kiss mr pocakos, de mg nagyon is fiatal frfi
volt, akin a szakll tl korai divatnak tetszett. Arca szigor, tekintete Vesbe lt, ajka viszont bizonytalankodst
sejtet, vastag. Mellette s mgtte az orszg nagyjai - ndor, ispn, ino s egyb nemes - mind cifra ruht, drga
brsonyt, lenge szatnt, csillog ezst s arany kszereket, nyaklncokat, jelvnyeket, s persze mves
fegyvereket, sodronyingeket, pikkelyvrteket s sisakokat hordtak, m a kirly, Bla ruhzata egyszer s
felettbb knyelmes viseletnek tnt. Puha brbl varrt lovaglcsizma, zbarna nadrg s dsztelen dolmny,
mely all fehr gyolcsing villant el - ez wili minden ltzke. Hogy mgis fontos ember, st, uralkod, azt
csupn az oldaln fgg, kkvekkel kirakott kard, s a fejn csillan, egyszer abroncsnak tetsz hadikorona
tetzte.

Josef Teplicnak tetszett a magyar kirly. Szvesen nzte volna, ahogy az ccst dvzli, majd a kt csapat
egyeslve kilovagol a vrosbl, m ekkor...

Bla mgtt, a magyar urak zajos seregben fekete rny libbent. A morva nyomoz homlokrncolva szktette a
szemt, hogy jobban lsson. Igen, ott! A lngpallost emel oroszln zszlaja alatt, csillog szr, benfekete
kancja nyergben egy ismers lt!

- A szellemnmber! - szaladt ki Teplica szjn, m szerencsre a jmbor szerzetesek kzl senki nem hallotta
meg.

A morva nyomoz s kpenyben rejtzve a rzerdei kilink elhlve nztk, amint Trn asszonysg
elrergtat, hogy aztn Bla mell rve fekete kesztys kezt bizalmasan a kirly karjra tegye.

Pozsony hegyoldalra ksz vrosa alatt, a hatalmas tengeri kikt vitorlsoknak s kisebb halszhajknak
fenntartott, flrees zugban ktttek ki legelszr. A piros laptkerekes, csendesen pfg Zgold nem
keltett klnsebb feltnst, hisz a Pannon-tenger e forgalmas llomsn oly sokfle fura vzijrm fordult mr
meg. Gyurkapittny egy hfehr, karcs, magas felptmny magnjacht s egy ttt-kopott, rozsdafoltos
halszhaj kz kormnyozta folyami gzst.

- Ez hi-he-tet-len! - ismtelgette Savanyc. - Menten eldobom az agyam!

- Szerintem mr rg eldobtad, fiacskm - szlt a kormnyflkbl ellebeg rpd ap.

Kaplony egyetrtett ugyan a morc ksrtettel, m azrt azt el kellett ismernie, hogy a kikt valban
lenygz ltvnyt nyjtott. Ahogy elpfgtek eltte, hatalmas kontner- s tartlyhajkat, ezstszrke
cirklkat s sokemeletes luxusgzsket lttak. A rakpartokon vrsre festett ipari daruk pakoltk ki s be az
rukat, nyersanyagokat, valamint a gyrbl pp csak kigrdlt autkat, traktorokat, kombjnokat. Mgttk,
egsz a tvoli vros peremig raktrcsarnokok sorakoztak, kzttk sznes kamionok, srga targonck s
vdsisakos dokkmunksok tlekedtek.

A Zgold csupn egyetlen jszakt tlttt Pozsonyban. Gyurkapittny, mint tapasztalt folyami tengersz,
azt javasolta, hogy ltogassk meg a legkzelebbi kikti kocsmt, ahol rtkes informcikat kaphatnak errl a
szmukra idegen vilgrl, mghozz anlkl, hogy felkeltenk a helyi hatsgok figyelmt. A dokkrsg
parancsnoka, miutn csendben tvette az ajndknak" sznt kt lda rekettysi kisstit, sietve elltta ket a
megfelel ideiglenes partraszllsi engedlyekkel.

- Brhogy csavarinttjk is ki az Id Szvetttt, a kikttk s a ttengerszek sosem vlttoznak - kacsintott

Gyurkapittny. - A jfle, gigabizsergett szesz mindig s mindenhol kezes brnny varzsolja kett!

A Zgoldra rpd ap vigyzott, mg a folyami tengersz s a kt fi feldert tra" ment. Hajnal fel
tntorogtak haza, meglehetsen furcsa, hatlb lnny olvadva ssze, melynek hrom szjbl iszonyatos
bgats trt el, valahogy gy:

Baj van a rszeg tengersszel, Baj van a rszeg tengersszel, Baj van a
rszeg tengersszel Mindjrt jkor reggel.

1
A kt szlen Savanyc s Kaplony botladozott, mg kzttk Gyurkapittny rekedten bmblte vilgg a
kvetkez strft:

Jl beszopott a plinkbl, Jl beszopott a plinkbl, Jl beszopott a

plinkbl, Mindjrt jkor reggel.

Mikor aztn nagyot koppan homlokkal rtalltak vzen himblz hajjuk tatjra, fjdalmukban s rmkben
j versszakba kezdtek:

Bele vele gyorsan a tengervzbe, Bele vele gyorsan a tengervzbe, Bele vele gyorsan a tengervzbe, Mindjrt
jkor reggel.32

E vg feldert tnak szerencsre nemcsak rettent msnapossg, hasogat fejfjs s keser melygs lett a
vge, de valban hasznos kvetkezmnyei is akadtak.

- me a Pannon-tenger s krnyke - tertette ki Kaplony a kabin padljra a vzhatlan anyagra nyomott, rszletes
trkpet. - A Sluttyan nev teherszllt gpszvel kellett rte szkandereznem, de eskszm, megrte!

Mindez mr ks dlutn trtnt, ugyanis ennyi id kellett ahhoz, hogy a fik valamelyest kialudjak jszakai
mmorukat. Gyurkapittny mg mindig odalenn, a haj gyomrban hortyogott, elgedett csmcsogssal lelve t
egy jkora vszonzskot, amiben a szennyes zoknikat gyjttte.
- Trj a lnyegre, garabonc! - szlt r Kaplonyra rpd ap. A kormny mellett ll Savany, br az brzata
mg zld volt a sok lednttt rumtl, halkan felnevetett.

- Mint maga is lthatja, ap, a Pannon-tenger nyugati partja vgig Ausztria birtoka - mutatta haragjt leplezve
Kaplony. - szakon a Szlovk Kirlysg uralkodja, keleten Ukrajna, dlkeleten Romnia elnke az r, mg a
dli partokon a Szerbhorvt Csszrsg lobogit lengeti a szl. Kzttk tallhat a Vizungr Kztrsasg.

- Vagyis e megvltoztatott idsk magyarjai - vetette kzbe Savany.

- Nos, igen - biccentett a garabonc. - Vizungria fleg az szaki parton birtokol nagyobb terleteket, gy mint
a Zemleny-, Buda- s Veretes-flszigeteket. Ezeken kvl minden egyb szrazfldjk sziget. A Veretes-
flszigettl a Csurg-szoros vlasztja el a Bkny-szigetet, mely a legnagyobb mind kztt. Dlnyugatra tle
lthat a Keszihely-, messze dlre pedig a Mcsk- s Siklus-szigetek. Persze ezeken kvl is akad mg szmos
apr szrazulat, st, mestersges szigetvrosok is sznak a tengeren.

- A tltosbot szerint a lnyoknak valahol itt, a Bkny-sziget dlkeleti fertlyn kell lennik - bktt
trelmetlenl rpd ap a trkpre. - bressztek fel azt a rszeges rumoshordt, s hajzzunk ki azonnal. Ha
szerencsnk van, holnap reggelre ismt Bzarekettysen lehetnk, n pedig vgre bkben nyugodhatok tovbb.

- Ez sajnos nem ilyen egyszer - szlalt meg ismt Sa-vanyc. - Mg Kaplony a karja erejt fitogtatta, Gyurka-
pittny pedig azon fradozott, hogy kiigya a kocsmrost a vagyonbl, n a vzirsg egyik kapitnyval
elegyedtem beszlgetsbe. A fick sei magyarok voltak, gy szerencsre kzlkenynek mutatkozott.

- Mit tudtl meg tle?

- A Vizungr Kztrsasg vgtelenl zrt, bizalmatlan, st, mr-mr betegesen gyanakv orszg - mondta a
tkrsrc. - A Nagy Hbor ta...
Mifle hbor? - hkkent meg rpd ap. Sajnos ez az idsk sem kerlhette el a vilghbort, kii ilt csak egy,
m annl iszonyatosabb dlt belle - felelt

- Savanyc. - A vizungrok megprbltak semlegesek maradin, elbarikdozva magukat a szigeteiken, de mg

gy is ret-ti ni sokat szenvedtek mindkt fltl. A Nci Csszrsg s

11\ etsgesei a bolsevik birodalom hadihaji s tengeralattii i ellen itt, a Pannon-tengeren vvtk legvadabb
tkzeteiki. s persze mindketten a vizungr szigeteket hasznltk l'i/isknt, ha kellett, ervel knyszertve
egyttmkdsre ,i magyar lakosokat. gy aztn nem csoda, hogy az utbbi halvn vben a vizungrok szinte
minden kapcsolatot megvaktottak a klvilggal. Mikzben Eurpa rohamosan fejldtt, a szigeteken mr-mr
megllt az id. A kztrsasgot a TTRE, azaz a Ttosok Rendje vezeti...

- Tltosok?! - mult a garabonc.

- Ez hossz trtnet - legyintett Savanyc. - Radsul nem is rtettem minden rszlett, hisz engem a jelenlegi
helyzet, s nem a vizungrok mltja rdekelt. Annyit azonban sikerlt kibogarsznom, hogy valamikor a
kzpkorban trtnt valami... Egy iszony termszeti katasztrfa, ami megvltoztatta Kzp-Eurpt, s kihatott
az egsz vilg fejldsre. gy nevezik: a Nagy Vzvsz.

- Akkor jelenhetett meg jra a Pannon-tenger - vlte rpd ap. - A mrseim szerint 1241 s 42 mrciusa
kztt trtnhetett, mikor az idmernyl...

- Josef Teplica! - sziszegte dhdten Kaplony.

- Taln , igen - vonta meg ttetsz vllt rpd ap. -Szval mikor a mernyl elsttte a varzslatt, ami
jrateremtette az si tengert, s elnyelte Magyarorszg javt.
- Valahogy gy lehetett, igen - rtett egyet Savanyc, majd folytatta a beszmoljt. - Teht a Nagy Vzvsz
utn a megmaradt magyarok a tengerbe dobltk Rma papjait, s visz-szatrtek si vallsukhoz. Sokig
kalzokknt ltek. Knny s frge glyikat, melyekkel nemcsak a Pannon-tengeren, de a nagyobb folykon is
felhajztak, rettegte egsz Eurpa.

Aki megprblta ket legyzni, mind rajtavesztett, mert a leghatalmasabb flottt is knnyedn elsllyesztettk, s
a szigeteiket erdkk alaktottk. Mg ma is hres trtnet a Trafalgarnl gyzedelmesked Nelson admirlis
esete, aki 1805-ben sztverte a Spanyol Armadt, de letben maradt... Nem gy, mint a mi valsgunkban! ...m
a kvetkez vben a Mcsek-sziget mellett iszony veresget szenvedett Keve fia Kartal vizungr tengernagytl.
A lnyeg, hogy az itteni magyarok felsgvizeire nem lehet csak gy behajzni! Mivel a vizungrok alig
kereskednek, s senkiben sem bznak, gy kztudott, hogy ha brki hvatlanul a terletkre tved, azt azonnal s
krds nlkl a tengerbe fojtjk.

- n ttudom a megoldsit! - reccsent ekkor Gyurkapittny hangja. A torzonborz reg bizonytalanul

imbolyogva, flrecsapott sapkval s zavaros tekintettel llt a flke ajtajban, m a szavai hatrozottan szltak. -
Elg lesz ttndelctt lttennk, s gy siklunk tt a vizungr rhajk kztt, mintt lazac a zugokon!

S br rpd ap ebben a pillanatban ppoly ktkedve hzta el a szjt, ahogy Kaplony s Savanyc is, alig kt
rval ksbb mindhrman belttk tvedsket.

- Eztt a ttrkktt mg Szpszelna ttndrkisasszonyttl ttanulttam egy olyan idskon, amirl tti mg csak nem
is hallottattok - magyarzta a vn folyami tengersz, mikzben finom borzecsetvel cirkalmas mintt festett a
kormnykerkre. - Az gy voltt, hogy egy szltttt lattinttanr a harmincas vekben annyira belepisttultt a
ttrjai hborskods ttrttnettbe, mintt mg soha senki. Radsul valami rgi knyvben rttalltt az idszvs
mgikus igjre, s bizony mire szbe kapttunk, ttsztte a Valsgott. Kpzeljttek csak el: az egsz vilgott
grg minttra pltt vrosllamok pettyezttk, az Olmposzon ttnyleg ott lttek azok a buggyantt isttenek, s
mindenfel hsk rohangszttak, szrnyekett kergettve. No, akkor ismerttem meg az n gynyrsges
Szpszelnmatt, akivel... Mitt ttagadjam, ugye! ...szerelembe esttnk itten, a Zgold fedlzetin, s hogy ne

tv.rhasson minkett senki, az az des lny megbvltte a h.ijtt. lgy, mr kszen is van!

A kormnykerken aranyszn cikornya ragyogott, s mikor Gyurkapittny rfjt, nem trtnt semmi. Az reg
mgis elgedetten tette le az apr vegcst s a borzecsetet.

- Csak arra vigyzzattok, hogy ne rjettek a rovshoz, mert akkor megttrik a varzs! - mondta komolyan. -
Hvs festtk ez, mely sosem szrad, s sajnos a legkisebb rintsre is elmaszattoldik. Viszontt mg p az bra,
addig... Nzzttek csak!

A Zgold elrte a Vizungr Kztrsasg vrs bjkkal jellt hatrt, amit a kzelben kt csukaszrkre
mzolt cirkl is figyelt. Gyurkapittny a kzelebbi fel kormnyozta lialkan pfg hajjt, vigyzva, nehogy a
festett jelhez rinek az ujjai. A bumfordi Zgold lgy hullmokat keltve haladt el a vizungr rhaj mellett,
mely alig tz mterre lehetett tle, m a komor katonk mg csak feljk sem nztek.

Ajnduk fia Bekny, az Ern-bnya kapitnya gy festett, mint akit vodsknt vletlenl bezrtak egy
jtkhzba, s aztn felntt korig ottfelejtettk, gy szegny rkre trpe mret maradt. Grbe lbain kacszva
jrt, kurta karjaival pedig folyton a levegt kavarta, szkni kszl egyenslya utn kutatva. Ehhez kpest az
ltzke azt sugallta, hogy kemnykts vjrnak hiszi magt. Csizmaszra a trdig rt, barna kordbrsony
nadrgjnak oldaln kanrisrga cskok hzdtak, kemny brzekje alatt a szintn barna ing kerekded pocakot
takart, s fejn a koponyjhoz kpest kicsi bnyszsisak billegett, aclsildje fltt kerek lmpval s
elemtartval.

- Lbamhoz, kutyk, frgek, ganjtr bagzs! - vlttte az apr termet ember, jobb kezben lovaglostort
prgetve.
Az ikreket pnclozott oldal, drthls ablakokkal elltott rabszllt busz vitte a trnkhoz, kt tucat ms
eltlt trsasgban. Endzsi, miutn a katonk az lshez bilincseltk, prblta felmrni, kik kz is keveredtek.
A rg felszaggatott, szivacsblst kpkd lseken a nyolcves utcak-lyktl a nyolcvanves fogatlan
koldusig szinte mindenfle embert lthatott. Ahogy tvgtak a vroson, az utasok kztt csendes beszlgetsek
alakultak ki.

- Azt mondtk, msfl millis villanyszmlt csinltam - motyogta egy rmlt, kisrt szem asszony. -
Nyilvnval, hogy az sdi gpeik tvedtek, hisz nekem otthon csupn egyetlen vacak kis villanyrezsm volt,
mgis itt vagyok.

- n loptam! - szlt az Angelina mgtt l, szikr frfi dacosan. - Kajt loptam, mert a klykeimnek mr
hrom napja nem volt mit falniuk. Most vagy hen dglenek, vagy k is lopni fognak, mert munkt csak a
TTRE cskosai kapnak.

- Egyedl a villmls, ami a kmnybe csapott, s legette a hzam, az tehet rla, hogy az utcn kellett hlnom.
Mgse a villmot viszi el a busz!

- n szidni mertem a TTRE fogdmegjeit.

- Nekem meg klhoni rdit talltak a padlsomon. Hiba mondtam, hogy csak a zene miatt, merthogy szeretem
Beethovent, aki nlunk tiltott...

Az Ern-bnya fegyenctrni messze a vrostl, fenn a Bakonyban... vagy ahogy a vizungrok neveztk: a
Bkny oldalban nyltak. Angelina rmlten szortotta a hga kezt, mikor a busz nagyokat zkkenve befordult
a szgesdrt kapun, melynek kt oldalt rtornyokban strzsl, gppisztolyos katonk vigyztk. A bnya
hatalmas terletet foglalt el. Az egykor kiirtott erd helyre fabarakkokbl, kontnerhzakbl s
betonbunkerekbl ptett vroska kerlt. Az utckon egyms mell fektetett fapallkon jrtak az emberek, hogy
a csizmjuk ne merljn minduntalan a srba. Kiss tvolabb hrom risi acltorony llt, melynek gzzel
hajtott csrli mozgattk a fggakna liftjeit. Rajtuk stt, fekete dombok sorakoztak, tvkben harsogva bm-
bl markolkkal, amiknek rozsds kanalai ipari kisvast tjba hnytk a szenet. A busszal szemben kavicsos
terlet kezddtt, melynek vgn hegyoldal ugrott az g fel, oldalban szks sebekknt ttong lyukakkal,
melyek a bnya lejtsakni lehettek.

ztat mondtam, hogy a lbamhoz, csringer cstnyok! - vlttte Ajnduk fia Bekny a busz ajtaja eltt
llva.

Mozgs, csrhecsapat, klnben mr itt, a felsznen megtudjtok, milyen az a bnyalg!

- Szerinted felrghatom? - suttogta Endzsi a nvre flbe, mikzben a bilincseivel szerencstlenkedve prblt
le-kecmeregni a meredek lpcsn.

- Inkbb ne tedd, krlekkrlekkrlekszpen! - knyrgtt Angelina. - Lehet, hogy kicsi, de gy tnik, itt a
fgr.

Miutn az sszes rab leszllt s felsorakozott, a busz lomha krt rt le a kopr udvaron, majd kihajtott a kapun.
Tiszt lpett a trpebnyszhoz, s miutn vigyzzba vgta magt, kapcsos jegyzettblt nyjtott t neki. Ajnduk
fia Bekny halkan vicsorogva tanulmnyozta a listt, s kzben bal keznek tmpe ujjaival a tokjt takar fekete
borostt herseg-tette. Mikor vgzett, a sor elejre kacszott, s onnan indulva minden rabot alaposan megnzett,
mikzben torkaszakadtbl a kvetkezket vlttte:

- Mocskospiszkosbdsbagzs! Ahogy ezen a papron ltom, ti mind a Vizungr Kztrsasg selejtjei, szp
haznk bokrts kalapjra pottyant madrpiszkok, valamint a klhoniak felnk kpkdtt sercintsei vagytok!
Sebaj, itt majd megtisztul a mocskos lelketek! Vagy nem, s akkor rkre lenn maradtok a trnban! n...!
Jegyezztek meg, amit most mondok! n, Ajnduk fia Bekny bnyakapitny azrt lettem ide kinevezve a
TTRE blcsessge ltal, hogy nektek, piszkosbdsmocskosbagzs, szemernyi eslyetek se legyen tllni azt a
rvidke bntetst, amit rtok kiszabtak. Csakhogy - a minibnysz megtorpant, felnzett az ikrekre, s a hangja
hirtelen lggy, simogatv vlt - nekem is van m szvem! n is rz llek vagyok, s fj, i-gen-is fj, ha a
kezem al adott fegyencek tl sokat szenvednek.

A bnyakapitny rettenetes mosolyt kldtt a lnyok fel, s bal keze mutatujjval hvta ket, hogy hajoljanak le
hozz. Angelina s Endzsi vonakodva engedelmeskedtek.

- Milyen bjos, kt egyforma gyermek. Kpzeljtek, nekem is pont ekkorka lnyom van m, akit nagyon
szeretek - rebegte a kicsinyke frfi, majd hirtelen nylat kpkdve rikoltott az ikrek dbbent arcba. - Csakhogy
n titeket hivatalbl utllak m, bdsmocskospiszkosbagzs! Ezrt aztn gy lljatok elttem vigyzzba, mint
akik karval a htsjukban jttek a vilgra, s lmotokban se merjetek abban remnykedni, hogy valaha is lve
kerltk ki a fegyenctrnkbl! Most pedig nyoms a liftekhez, de frgn m, mint a rezsra dobott macska,
bdspiszkosmocskosbagzs!

A katonk lkdsni kezdtk a foglyokat, egyenesen a hatalmas vastornyok fel. Endzsi megragadta a testvre
karjt, nehogy elsodrdjanak egyms melll. A drtketrecekbe, melyek liftszekrnyknt mkdtek, egyszerre tz
ember frt, de az rk addig taszigltk a rmlt embereket, mg legalbb hszat be nem prseltek a kaszniba.

Aztn khgve-prszklve-spolva felbgtt a gzmotor, pengve rndult a drtktl, s a torony cscsban

nyikorg csrl a hegy jfekete gyomrba eresztette a lift rmlt utasait.

A csendes s eldugott sk-blben vetettek horgonyt, alig ktrnyi jrsra az azonos nev falutl. A
hatalmas, vn szomorfzek itt egszen a partig merszkedtek, vaskos gykereiket a tenger vizben ztatva. A
repedezett trzs matuzslemek lndzsalevel ostorgai oly sr fggnyt kpeztek, hogy annak rnykban a
Zgold tkletes rejtekhelyre tallhatott.

- Azt hittem, a tenger ss - csodlkozott Savanyc.

- Az is! - mondta Gyurkapittny.

Akkor ezek a fk hogy kpesek inni a vizbl?

A ttengerek vize sem mind egyforma, rfi. - Az reg folyami matrz nhny cseppet sprt le a
laptkerkrl, s megzlelve azokat, blintott. - Igen, ez bizony brakkvz33! valamicsktt valban ss, de csak
alig, gyhogy a fkatt nem zavarja.

Siessetek! - szlalt meg a htuk mgtt Kaplony, nyug-i.il.mul kmlelve a part menti, sr vadont. -
Hamarosan leszll az est, s br a hajt senki sem lthatja, hisz tndr-bbj vdi, amint elhagyjuk a fedlzetet,
nyomban clpontokk vlunk.

A fik most Gyurkapittnyt hagytk htra rnek, s rpd apt vittk magukkal. A part menti erdsv mgtt
aszfaltutat leltek, amin alig jrtak autk. Az sk nvre hallgat, kicsiny falu messze a szrazfld belsejben,
dimbes-dombos tjon terlt el. Mire az egyik emelkedrl lenzhettek az egyszer, ndtets paraszthzakra, mr
jcskn besttedett. Az gen millird csillag sziporkzott, melyek fnyre odalentrl az utcai lmpk s ablakok
srga ragyogsa adott szerny feleletet.

- Most mihez kezdnk? - krdezte Savanyc.

- Igyeksznk megtudni, merre lehetnek a lnyok - felelt Kaplony.

 - Nem hasznlhatnnk jra a botot? - fordult a tkrsrc rpd aphoz. A mellnyes, ralncos,
kemnykalapos ksrtet dhsen szippantotta be s rgcslta meg harcsabajsza egyik vgt.

- Ne krdezz ostobasgokat, rfi! - mondta. - Ha brmi rtelme volna, mr a hajn elveszem Thtm
bogrrgta husngjt, m sajnos gy fest, innentl kezdve csakis a magunk lelemnyessgre szmthatunk.
- Akkor ht, nosza! - indult lefel a domboldalon Savany, trsai dbbent tekintettl ksrve.

- Te meg hov msz? - kiltott utna Kaplony.

- Termszetesen a helyi kocsmba - felelte a tkrsrc vidman. - Szerintem valahol ott lehet, annak az
ovlis trnek a tvolabbi kanyarulatban. A falnak tmasztott biciklik igen nagy szmbl legalbbis gy sejtem.
Ha pedig meg akarjuk tudni, hogy ezek a minden idegent rhell, maguknak val vzimagyarok mit kezdenek a
vratlan betolakodkkal..., hisz bizonyra Angelint s Endzsit is annak hiszik! ...akkor a legegyszerbb lesz
megkrdezni tlk.

Kaplony s rpd ap egymsra nztek, majd nmi ttovzs utn kvettk a tkrfit. A kicsiny faluba
vezet, tredezett aszfaltos ton lptek a hzak kz, mely mellett magas domb emelkedett, tetejn klns
formj, de szp templommal. A hfehrre meszelt plet nem volt pp tl nagy: valjban csak egyetlen vaskos
toronybl s a hozzragasztott, kicsi, flkr alak helyisgbl llt. Furcsasgt a torony teteje adta, mely nem
hegyes, inkbb gombaforma volt, sttbarna cserepekbl rakva.

Amint elhaladtak e szokatlan templom mellett, kt alakra lettek figyelmesek, akik a rccsal vdett, vasalt
tlgyfa ajt kt oldaln lltak. Nem rk voltak, inkbb levegzni vgy papoknak tntek. Mindkett hossz,
szinte fldig r brkabtot s cscsos sveget viselt, melynek bal oldaln lfarokbl font, tbbcsoms, fehr
csng fityegett. Bal kezket - melyben szpen faragott husngot fogtak - fekete brkesztybe bjtattk, mg a
jobb meztelenl maradt, gy spadt brk szinte vilgtott az jben. Kaplony szrevette, milyen szrs szemmel
nznek le rjuk, ht tisztelettel meghajtotta magt. A papflk viszonoztk a kszntst, de a tekintetk
mindaddig kvette a hrom idegent, mg azokat el nem takartk a hzak.

sk lakinak java a korai ra ellenre az otthonba, st, mr nyugovra trt - legalbbis a stt ablakok ezt
sejtettk. Csupn a kicsinyke tren, mely a teleplsen thalad

Ifttbl domborodott ki, lehetett felfedezni nmi jelt az ltnek. A gyr fny utcalmpk alatt szmos biciklit
tani, isztottak az egyik plet falnak, s nhny htasl is ki m >li ktve ahhoz a vaskorlthoz, mely a jrdt
vlasztotta el ii nptelen ttesttl.

- Korcsma a Tekerghz - olvasta a bejrat fltt kacska-i Ingz rovsjeleket Kaplony.

- No, akkor tekeregjnk be mi is - mondta Savanyc.

- n idekinn maradok - szlt az ralnct birizglva rpd ap. - Ha valaki szrevenn, hogy ttetsz vagyok,
kellemetlen krdezskdsnek nznnk elbe. Idekinn leplezni tudom a dolgot, de zrt helyen... Menjetek csak, s
ha Ital kerl a kezetek gybe, legyetek tartzkodbbak, mint Pozsonyban!

Kaplonynak erre gretet sem kellett tennie, mivel a szlv lengerszekkel elfogyasztott, mrhetetlen mennyisg
rumtl mg mindig kavargott a gyomra. Savanyc viszont megint csak vigyorgott, majd kettesvel vve a
lpcsket, gy nyitott be a kocsmba, mintha mindennap oda jrna.

A Tekerg egykor szebb napokat is ltott ivtermben gy harminc kerek asztal, s mindegyiknl ngy
hangosan recseg, flelmetesen imbolyg szk llt. Kaplony az egyik sarokba akart telepedni, hogy ne keltsenek
feltnst, m Savanyc egyenesen a helyisg vgben hzd magas pulthoz ment, s felkapva kt res
srskorst, sszetgette azokat. E cseng-bong hangra vagy hsz szempr fordult a src fel, aki vajsrga
nadrgjval, fehr selyemingvel, floldalt szembe lg, szksbarna hajval meglehetsen elttt a helyi
trsasgtl, mely javarszt ids vagy kzpkor frfiakbl llt, akik sros gumicsizmt, sttkk munksruht,
fekete brzekt s szintn brbl varrt bnyszsapkt viseltek.

- Tisztelt uraim, a figyelmket krnm! - kiltotta a tkrfi.

- Hogyaragyavernedarabokratekretn - sisteregte a fogai kzt Kaplony, mikzben sietve a kijrat mell llt,
hogy ha futni kell, biztostsa azt.

- Csupn egyetlen krdst szeretnk feltenni nagymltsg uraimknak - folytatta Savanyc szles, megnyer
mosollyal. - Elfogadnnak-e tlem s a cimbormtl egy-egy j kors srt?

A fradt arc, trt tekintet frfiak, kiknek hatalmas keze s nytt ruhja feketllett a sznportl, egymsra
pislogtak, majd halkan, beleegyezn mormogtak. Savanyc ekkor a pult fel fordult, s nadrgja zsebbl kt
meglehetsen nagy, mzsrgn csillan aranyrmt dobott a korcsmros el. A kopasz, pirospozsgs kp fick
elkerekedett szemmel sprte be a rekettysi tallrokat, mert br mg sosem ltott ilyen pnzt, azt mindjrt
kisasolta, hogy valdi s sokkartos sznaranybl vannak.

A korsk megtltsvel s szthordsval elrppen id alatt Savanyc alaposan megnzte magnak a

vendgeket, s vgl kt medvetermet, hallgatag fick mell telepedett le. Kaplony, ha nem is tl nagy kedvvel,
de azrt melljk lt. A kvetkez rkban javarszt a tkrsrc prblta faggatni jdonslt bartait, m azok
rettent fukarul bntak a szavakkal. Annyit azrt sikerlt bellk kiszedni, hogy - mint sk lakosai kzl szinte
mindenki - k is a Bkny-hegy alatti bnykban dolgoznak, szenet csalogatva a felsznre, amivel aztn a
Vrpalotn tli ermvet, meg a hatrrhajkat s a hadicirklkat ftik.

- A TTRE gy mondja: folytonos hadikszltsgben kell llnunk - pusmogta az egyik fick, aki
pajzsmesterknt34 dolgozott a Jutocsa-trnban. - Ht, n nem tudom, hogy van ez, de annyi biztos: ha tbb
szenet szeretnnek felhozni lentrl, akkor a fegyenctrnkba rabok helyett igazi bnyszokat kellene lekldeni.
Azok a szerencstlen nyomorultak csak kapirgljk a tlrt, aztn elpusztulnak, s ksz.

l'egyenctrnk? - csapott le a szra Savanyc. - Ht oda meg kik kerlnek? A kt bnysz gyanakodva nzett a
fikra.

- Honnan a blnalepbl gyttetek ti, he?! - krdezte a pajzsmester.

Mi... - Kaplony prblta menteni a helyzetet - ...eddig a Mecsek... Akarom mondani: a Mcsek-szigeten
ltnk.

- S ott tn nincsenek fegyenctrnk?! - rncolta sznpo-COS homlokt a bnysz. - Szrakozzatok ti azzal,

legnyek, .imivei egykorak vagytok, de ne velnk!

A harmadik kr utn mr Savanyc is kezdte beltni, hogy c mogorva alakokba bizony kr a hg, langyos sr.
pp Kap-lonyra pillantott krdn, htha a garaboncnak tmad valami |obb tlete, mikor az ivba j vendg
rkezett. A vkonydongj klyk gy nzett ki, mintha az asztaloknl l, megtermett frfiak apr utnzata
volna: gumicsizma, kk cjgnadrg s kabt, alatta kocks ingre hzott brmellny, a lejn pedig ersen
megkopott, puha bnyszsapka billegett.

- J szerencst! - kiltotta vidman. - Ht mi is meggyrtnk vgre-valahra!

Kaplony csak ekkor vette szre, hogy a gyerek (aki alig lehetett tbb tzvesnl) egy koszos ktelet tart a
kezben, melynek msik vgn borzas kiskutya nyjtogatja leffentys nyelvt.

- Gyere, Csille, itt most meglnk kicsit! - mondta a klyk, mire a kutya farkcsvlva kvette t, vgig a
hossz a termen, tkzben az asztaloknl l frfiak csizmit szaglszva. Mikor Kaplony mellett haladtak el, az
eb hirtelen megtorpant, vakkantott, s flrebillentett fejjel, csodlkozva bmult fel a garaboncra.
 - Gyere mr, Csille, nem rnk r egsz jjel! - szlt r a gyerek, m a kutya nem mozdult. Kaplony ekkor a
mks ebre nzett, s hirtelen gy rezte, a tdejben megdermed a leveg.

- Vrj csak, kispajts! - kapta el a meghkkent klyk karjt. - Honnan szerezted ezt a kutyt?

A maszatos kp src pimaszul felszegte az llt.

- Mi kze magnak ahhoz, gyttment? Ha tudni akarja, talltam!

- s a gazdja? - faggatta tovbb Kaplony.

- Kett is volt neki - vallotta be a fi baljs hangon. - De mr mindkett a fld alatt van!

A garabonc tekintete a fekete brbl kszlt nyakrvre szegezdtt, amin ezstztt betkkel kt sz llt: Babett
-MetllkapocsK.
Ha szemfles olvas vagy, most biztos azt krded: mirt figyelt fel Babett/ Metllkapocs Kaplonyra, s viszont,
hisz nem is ismerhettk egymst. A vlasz egyszer: a src termszetesen a medlt szrta ki, a kutya pedig...
Nos, a kutyk varzslatos kpessgeinek hatrait mg csak nem is sejthetjk!

Ha valaha valaha is tprengett volna effln, taln pont gy kpzeli el a Poklot. Hossz percekig tartott, mg a
fmkasban egymshoz prseld emberek a fggakna lenekre rtek. Fejk fltt az gbolt kk ngyzetnek
fnye egyre kisebbre zsugorodott, mg vgl teljesen kihunyt.

- Hov visznek minket? - nyszrgte valaki a rjuk borul sttsgben.

- Egyenest Ldvrc gyomrba - jtt a reszketeg vlasz a lmketrec tls sarkbl.

Legalbb hatemeletnyit sllyedtek. A fmkast nem emberek, inkbb rc szlltsra terveztk, gy semmifle
vilgtst nem szereltek bele. Endzsi rezte, amint Angelina tleli a derekt, hozzbjik, s egyre nehezebben
kapkodja a levegt.

A bnyalift kemny zkkenssel rt talajt. Ksrtetiesen imbolyg, srga fny rasztotta el a holtra rmlt
utasokat. Valaki flrerntotta a ketrec rcsos ajtajt, s rjuk ordtott.

- Szaporn kifel, tvaros csrhe, egy-kett!

Meglehetsen nagy, olajkancos kandelberekkel s hromlb tzkosarakban g fahasbokkal

megvilgtott terembe rkeztek, melynek sziklaplafonjt vaskos acloszlopok dcoltk al. Krben tucatnyi
fklya is lobogott, mind egy-egy izzadsgtl fnyl br, komor bnysz kezben. A ketrecbl kitdul rabok
hunyorogva nztek krl. En-dzsit megcsapta a fldmly nyirkos levegje. rezni vlte a sarat furkl kukacok
s az ezerves rothads bzt, pedig a teremben folyton jrt a leveg, hla annak a hrom szellzaknnak, ami a
fejk fltt nylt.

- Mozogjatok mr, felszni tetvek! - ordtotta bls hangjn a bnysz, aki hromg korbcst lengetve
fogadta ket. A megtermett fick vastagon blelt, szrke munksruht, brmellnyt s lmps sisakot viselt.
lehetett a trnaparancsnok, mivel a trsai mind az szavt lestek. - Elre, rhesek! Irny a kettes spirl,
szaporn!

Valahol lecsapott egy korbcs, mire a foglyok egyike felsikoltott. A menet tagjai egymst tasziglva indultak
arra, amerre az ell haladk mentek. Az ikrek kzpre szorultak, ezrt az ket lkds vllakon, karokon kvl
szinte semmit sem lttak, viszont gy a korbcsok noszogatsbl is kimaradtak. tvgva a termen Endzsi lba
idnknt srba spped, keskeny nyomtv sneken botlott keresztl. Olykor a krlttk hullmz tmegen rs
nylt, s azon t hol pposra pakolt, zmk csillket, hol az ket ksr bnyszok sznporos, verejtkcskos arct
pillanthatta meg.

Az enyhn lejt trna, mely vgl magba fogadta a menetet, tlgyfacsolattal volt kiblelve. A nedvessgtl
megfeketedett, vaskos gerendk koporsfedlknt borultak fljk. Valaki srni kezdett. A spirltrna alig
szreveheten kanyarodott, mindig csak jobb kz fel. Az aljn snpr futott, melynek talpfi a plafonrl
cspg srltl rettenetesen cssztak, de kzjk lpni sem volt ajnlatos, mivel a sztzott talaj iszapknt
szvta be a lbukat.

Hsz perce gyalogolhattak gy, mikor az ell halad bnyszok egyike a nyakban fgg spba fjt.

- Flre, patknyok! - ordtottk az rk. - Mindenki a falhoz, most azonnal!

A rabok rtetlenl, sszezavarodva taszigltk egymst. Endzsi elbb halk, majd egyre mlyebb s hangosabb
bugst hallott, mg vgl a talpfa is remegni kezdett a lba alatt. Mivel a nvre nem mozdult, csak a derekt
lelte grcssen, neki kellett cselekednie. Megragadta Angelint, s tlpve a snt, magval rntotta t a jrat bal
oldali falhoz.

Mozogj mr, vakegr! - ripakodott r Endzsi a testvr-n , mikzben gy rezte, a mellkast perzsel dh
mindjrt megfojtja. - Ugye nem kpzeled, hogy idelenn is n foglak ptyolgatni?!

Angelina nem vlaszolt. Lehajtotta a fejt, kt klt a szj-hoz szortotta, homlokt a trna saltromos
falnak nyomta, l reszketett. Endzsi szerette volna t j alaposan megrzni, .1 lldre lkni, vagy brmi hasonlt
tenni, hogy kirobbantsa (bbl az undort llapotbl, de nem jutott r ideje, mivel .1 kisvonat mr meg is
rkezett. A tizenngy csillbl s kt motorkocsibl ll szerelvny bgve, zakatolva, nyikorogva hzott el
mellettk. A foglyok rmlten tapadtak a falakra, hisz a szk trnban alig fltenyrnyi hely maradt kztk s a
vagonok les fmpereme kztt. A tloldalrl hirtelen sikoly, majd hasad ruha reccsense hangzott. A
sisaklmpk s a gerendkra szerelt, pucr villanykrtk fnyben Endzsi egy ktsgbeesetten kaplz frfit
ltott, akinek a kabtja beleakadt a tovarobog vonatba. Mire a Msod Ikerke fel-logta a dolgot, az egsz vget is
rt: a fellt zsebe reccsenve tvozott a felszn fel, a szerencss rab pedig hisztrikus nevetsben trt ki.

- Tovbb! - vlttte a sereghajtknt htramaradt bnysz. - Lps elre, patknypotyadkok!

Fl ra botorkls utn, mely egyre lejjebb vitte ket a hegy stt gyomrba, a foglyok jabb terembe rkeztek.
Innen t lejtakna, valamint kt fggakna vezetett tovbb. Kzpen hatalmas fmszerkezetek lltak, bennk
risi fogaskerekekkel s klls csrlkkel. A hangosan bg elektromotorok, valamint a dobokra tekered
drtktelek pengse-nyikorgsa htborzongat szimfniv egyeslt. A csarnokban mindenfel rongyos,
meztelen felstest, sznportl fekete frfiak s nk tologattak csillket, cipeltek favdrket, vagy laptoltk a
lentrl felhozott sznhal-mokat. Br a falakba ptve tbb hatalmas ventiltor is folyamatosan forgott, a leveg
mgis porodott, fojtogat s sr volt.

Az j rabokat ksr bnysz a helyi trnaparancsnokkal trgyalt. Br a kt frfi torkaszakadtbl ordtozott, a

tlk csupn nhny lpsre ll Endzsi mgsem hallhatta ket. Ha az Ern-bnya maga volt a Pokol, akkor ez a
terem az rletbe kerget hangzavar bugyra lehetett. Angelina mindkt tenyert a flre tapasztotta, majd
rzogatni kezdte a fejt. Tisztra, mint aki megzakkant - gondolta Endzsi, s a nvrre pillantva olyan undort
rzett, mint mg soha. -Anyuciknk kedvence, apuciknk szemefnye, csak nem bntja a rzss kis flecskdet
ez a...

Hirtelen get fjdalom hastott a mellbe. Odakapott s felsikoltott: pljn kormos szl lyuk keletkezett, s
a tenyere is megperzseldtt. Nhny pillanatig dbbenten bmulta sajg kezt, majd gyorsan lehunyta a szemt,
s mormogni kezdett.

- Eperfagyi! Csilingel jgkockk a pohrban! Korcsolyzs a hessben! Jgmezk, gleccserek...!

 rezte, amint a mellkast perzsel vak, hisztrikus dh lassan oszladozni kezd, s a helyt mardos szgyen
tlti ki.

A Strzsakvek... - gondolta rmlten. - Kezdenek tlhevlni!

Ers kz tasztotta htba. Endzsi villan tekintettel fordult a tolakod fel, s egy kormos kp, busa szemldk
bnyszlegnyt pillantott meg. A fick szja mozgott; bizonyra kiltott valamit, de a hangjt nyomban
sztmorzsolta a termet betlt gpzaj. A foglyok elcsigzott csapatt a terem kzepn vrakoz bnyalift fel
taszigltk, hogy jra ketrecbe szlljanak.

Mg mlyebbre megynk - llaptotta meg Endzsi. - Lehet, hogy vgl Knban lyukadunk ki?

Ez a fggakna sokkal hosszabb, a lift pedig ezerszer veszlyesebb volt, mint az elz, mely kzvetlenl a
felsznrl ereszkedett al. A vaksttbe, ahov immr a bnyszok sem ksrtk el ket, a vasketrec nagyokat
zkkenve, olykor meg-megakadva, mskor hirtelen kt-hrom mtert is zuhanva vitte a foglyokat. Flton valaki
eljulhatott. Endzsi rezte, hogy a mellette ll sszerogy, mivel azonban nem toll elegend hely ahhoz, hogy
elessen, a rab teljes slya-v.11 az htra nehezedett. A Msod Ikerke nagyot lktt ,i szerencstlenen, mire az
vgl mgiscsak rongybabaknt i suklott a lbak kz. Endzsi mellkast forr elgedettsg H .is/totta el.

A fggakna aljn nyomaszt csend s flhomly vrta fiket. Senki nem rntotta flre a fmrcsot, senki nem
ripa-kodott a rabokra, hogy mozduljanak vgre, s senki nem suhogtatott feljk a korbcsval. A vasketrecben
zaklatott /i hls, halk nyszrgs s flelemtl vacog fogak koccansa keveredett ssze.

- Engedjenek oda, majd n kinzek! - trte meg ezt az is/.ony csendet" egy rekedt hang. Endzsi az hez
gyermekei miatt lopsra knyszerlt frfit ismerte fel az elrefurakod alakban. - Azt hiszem... Igen, meg is van!

A tolvaj tprselte kezt az ajt fmrcsai kztt, s kiakasztotta a biztonsgi lncot. Amint a drthl zrgve
oldalra csszott, a rabok vakodva indultak elre. A csupn nhny olajlmpssal megvilgtott terem plafonjt
vaskos lenygerendk tartottk, amiken ujjnyi vastag, fehr gomba- s moszatrteg skos egyvelege telepedett
meg. Minden irnybl sttsg lelte krbe az rkezket, mely tl sr volt ahhoz, hogy akr a leglesebb
tekintet is a mlyre hatolhasson.

- Vgre mr! - visszhangzott fel az alacsony terem falai kztt a vratlan kilts. - Erre csak, erre gyertek!

A rabok bizonytalankodva forgattk a fejket. Mivel nem lttk, ki szlt, a szavak pedig ide-oda verdtek a
dcgerendk erdejben, gy fogalmuk sem volt, merre kne indulniuk. Nhnyan eloldalogtak ugyan a
csoporttl, de aztn sietve vissza is trtek, nehogy vgkpp elvesszenek a flhomlyban.

- Azt mondtam, erre gyertek, birkk! - zengett ismt a korbbi hang. - Kvesstek a fnyt!

Endzsi imbolyg lmpst vett szre a tvolban. Kzen fogta Angelint - akinek gy tzelt a bre, mintha trpusi
lz getn -, s a gyengcske lng irnyba indult. Hallotta, amint a rabok a nyomukba szegdnek, br nhnyan
holmi lidrcfnyekrl vartyogtak, melyek pusztulsba csaljk a hiszkenyeket.
- Csakhogy vgre lthatom azt a rusnya kpeteket - szlt a kiabl, mikor a foglyok megrkeztek hozz. -
Halljam sorban a neveket!
Endzsi csodlkozva bmult az asztala mgtt feszt, mocskos gyolcsinget, brmellnyt s sisakot visel vn
bnyszra, akinek nemcsak minden foga, de a bal karja is hinyzott. A fick golystollat vett csknyhoz
szokott, vastag ujjai kz, s a korbban lengetett, most viszont gerendra akasztott olajlmps fnynl egy
vaskos knyv fl hajolt.

- Itten kezddnek az Ern-bnya fegyenctrni - kzlte a foglyokkal, miutn az utols nevet is felrta. -
Jmagam t fia Rezed trnamester vagyok, de aki a nevemmel akarna fcsolni, annak ezzel a clszerszmmal -
fnyesre lezett, vasnyel brdot emelt fel az asztal all - nyesem le valamely kill rszit! rtve vagyok?
Alig hallhat mormogs volt csupn a vlasz, m a flkar trnamesternek ennyi is megfelelt.

- Amint tenmagatok is lthasstok, idelenn kevs az r, de nincs is rnk igazn szksg - folytatta t fia
Rezed. - A vaktrnk kapui csak kvlrl nyithatak, s ha mgis ttrntek rajtuk, legfeljebb minket thettek
agyon, de kiutat a felsznre akkor sem talltok. A fenti legnyek, ha kell, sirnkozs nlkl rnk robbantjk a
liftaknt, gyhogy inkbb ne is prblkozzatok! Idelenn a dolgotok csak annyi, hogy sznnel naponta
megpakoljtok a csillket, amiket le-kldnk nektek. Ha nem teszitek, nincs tel, se vz! A vaktrnk bejrathoz
Lk... Mondom: LK!

A vn bnysz rekedt ordtsra egy vkonydongj, torz arc, sunyi tekintet fick oldalazott el a
fenygerendk kzl, hegyes nyelvvel vrtelen ajkait nyalogatva.

- Szval Lk vezet el titeket a kapuhoz - csapta ssze vastag knyvt Rezed trnamester. - J szerencst, b
tlrt!

A fegyencek reszketve kvettk az olajlmpst lbl klykt, aki a flhomlybl kibontakoz boltves
kapukhoz terelte el ket, s kzben gy motyorszott:

Melyik legyen, melyiket szeressem? A kettes trnt, hol ljtlg dalol, vagy inkbb a ngyest, melynek
mlyn a siul i s is omlst okoz? Jaj, de nehz is dnteni, taknyos li-dcieistenek, bizony be nehz! Itt az ts:
j annak, aki vzbe liilm szeret. s a kilences? Nem, ebben mr hsz ve csak a i. metetlen holtak csontropogsa
hallik; unalmas hely. Akrmi ht legyen... Legyen ez! me a tizenhrmas fegyenctrna, melyben eleven
patknysznyegen jr a lb, s a mennyeze-1.1 tart dcgerendk mg fogpiszklnak is tl vkonyak!

Lk hrg nevetst hallatott, majd szles derkszjrl hatalmas vaskulcsot akasztott le, s kinyitva vele a
rcsos ajtt, befel kezdte terelgetni a foglyokat. Mikor az ikrek keni ltek sorra, mocskos mancsval Angelina
fel nylt, m lndzsi elkapta a csukljt.

- Ne merj hozzrni, sutyerk, mert letpem s a fenekedbe lltom a karodat!

Lk elrntotta a kezt, s dhdten rsziszegett a lnyra.

- Hamarosan a csontjaiddal fogok cimbalmozni, kicsikm - rhgte a bnysz, s rjuk csapta a tizenhrmas
fegyenctrna kapujt.

A szurtos kp bnyszklyk jcskn jfl utn hagyta el a Tekerghz cmzett kocsmt, miutn mr szinte
minden felntt frfi hazatolta a biciklijt.

- Erre a kis szutykosra vrunk rk ta? - lehelte a tengerillat levegbe rpd ap. - Mirt nem cspttek
nyakon mindjrt ott, ahol megltttok?

- n gy akartam, de Trje rfi nem engedte - felelt a hz rnykban rejtzve Kaplony.

- Szerinted mit szltak volna a kocsmban csrg bnyszok, ha nekillunk kirngatni onnan a klykt, aki
lthatan kzlk val... te l! - suttogta Savany dhsen. - Gyerekrabls a Vizungr Kztrsasg kzepn;
aligha kellene jobb indok, hogy reggelre minket is a fld al kldjenek.

A garabonc, br majd sztrepesztette a harag, magban beltta, hogy a rekettysi vrosmester unokaccsnek
mr megint igaza van. A kocsmban knytelenek voltak bkn hagyni a klykt, mivel egyre tbb gyanakv,
sznporma-szatos pofa meredt rjuk. Inkbb fizettek mg egy krt, s aztn csendben tvoztak, hogy a kzelben
rejtzve vrjk ki a kell pillanatot.

sk fehrre meszelt, ndtets hzai bksen gubbasztottak a csillagfnyben. A kzvilgts, mely utcnknt tn
j, ha hrom halvny fny ostorlmpbl llt, szmtalan stt rnyat knlt a Zgold csapatnak. Mikor
azonban a klyk befordult a sarkon, s mr csak tz lps vlasztotta el Kaplonytl, a borzas kutya hirtelen
megtorpant, s vicsorogni kezdett.
- Tged meg mi lelt, Csille? - krdezte a gyerek, brsapkjt a tarkjra tolva. - Mondd csak, mi bjik az
rnykban: macska, nyl vagy rossz szndk ember?

Kaplony megmarkolta a kariks ostort, amit a hajrl hozott magval, s felkszlt, hogy ha a gyerek futni kezd,
elcsphesse vele a bokjt. rpd ap az rokparti gymlcsfk alatt lebegett tova, hogy aztn szilrd alakot
ltve, htulrl vesse r magt a klykre. Savanyc viszont egyszeren kilpett az t kzepre, egyenest a
legkzelebbi lmpa fnykrbe, s jobb karjval francis kszntst mutatva be, szinte a poros fldig hajolt.

- Lgy dvzlve ismt, kedves bartom! Se macska, se nyl, se rossz szndk nem vagyok. s mindez pp
annyira igaz, mint hogy e kutya nem a tid, a Csille nv pedig nem az v!
- Csibsz ez, kapd el, Csille! - kiltott a klyk, elengedve a borzas ngylb sprgbl hurkolt nyakrvet. Az
eb elrelendlt, neki Savanynak, majd hirtelen lefkezett, s szaglszni kezdte a tkrsrc nadrgszrt.

Azt mondtam: csibsz! - biztatta a gyerek, br mr is hitte, hogy hiba. - Azt hiszem, elbb nekem kne t
megcsipnem, hogy lsd, mi a dolgod.

Nyugodj meg, fiam - suhant el az rnyak kzl rpd, gyelve r, hogy gy tegyen, mint aki szilrd lbbal
lp a talajon. - Mi csupn beszlgetni szeretnnk.

A klyk vatosan htrlt a vnember ell, m gy pp l iplonyba tkztt.

- Beszlgetni? Ht... Attl tn mg senkinek nem vertk Kire a llekharangjt - rntott a vlln. - Az
ikerlnyok utn szimatolnak, igaz-e?!

- Mit tudsz rluk? - krdezte Savanyc, aki immr Csille/ Babett/Metllkapocs mellett guggolt, annak fle
tvt vakargatva.

- Amit tudtam, odabenn elmondtam - intett a teljesen elcsendesedett Tekerg fel a gyerek. - k mr
mindketten a fld alatt vannak, s ha hinni lehet a reggeli dobolsnak, hsz vig el se jnnek onnan!

- Dobols?

- A kisbr naponta hromszor ll ki a trre, hogy kzhrr tegye, amit a npnek tudni kell s szabad -
magyarzta a klyk. - Pirkadatkor doboltk, hogy kt klhoni jnyt, akik gy hasonltanak egymsra, mint bal
csizma a jobbra, hsz vi knyszermunkra tltek kmkedsrt s szp haznk elleni rmnykodsrt. Honnan
az ledkes kzetbl jttek maguk, hogy mg ezt se tudjk?

- s a kutya?

- tet kett napja leltem Bknycsernyn, a hadikikt als fertlya mellett.

- Lelted?! - rpd ap ktkedve billentette oldalra a fejt.

- No ht... Nem egszen leltem. Inkbb cserltem. Az ottani tisztek gyerekei pp arra kszltek, hogy
megknozzk, mint behatol kmet. Az egyikk apja kobozta el a kutyt kt rabtl... Pont azoktl, akiket a
kidobols szerint az Ernbnya fegyenctrniba sllyesztettek. A tiszt aztn a finak adta Csillt, de az a surm
meg a bartai idegenszvst meg kivgzsdit akartak vele jtszani, gyhogy inkbb nekik adtam a kagylnyel
bicskmat, s elhoztam a kutyt.

- Jl tetted, fiam - szlt rpd ap. - Mondd, tged hogy hvnak?

- Bnyamlyben is becsletes nevem Bodony fia bris - a maszatos kp src flszeg vigyort vetett a
vnemberre. - Ht kendteket miknt fogja bejegyezni nagyknyvbe a TTRE hhra?
rpd ap nem vett tudomst a krds pimasz lrl, csak egyszeren kezet nyjtott a gyereknek. Miutn sorra
bemutatkoztak, mind letelepedtek az rokpartra. A hromnev kutymorg bris s Kaplony kz hasalt, s hol az
egyiknek, hol a msiknak nyalintotta meg a kezt.

- Honnan tudtk, hogy Csille nem az enym? - tette fel a kvetkez krdst a bnyszklyk.

- Ez engem is rdekelne - kapott a szn Savany, tekintett a garaboncra vetve. - Mg sosem tallkoztunk a
lnyok kutyjval, st... n azt se tudtam, hogy van nekik!

Kaplony a nyakrv al cssztatta az ujjait, s az ezstztt betkre bktt.

- Csupn sszeraktam a dolgokat, s levontam a megfelel kvetkeztetst - mondta csendesen. - Babett s Me-
tllkapocs... Lefogadom, hogy ebben a klns szigetvilgi valsgban ilyen neveket, s mindjrt kettt, sosem
adnnak egy kutynak. - Majd ravaszks mosollyal hozztette: - s persze az is sokat segtett, hogy Endzsi rt
rla a legutbbi levelben.

Savanyc nemes vons arca elkomorult.

- Szval te kaptl leveleket?!

- Mirt, Angelina taln nem...? - nzett a garabonc csodlkozva a tkrsrcra, m ltva annak keser
dbbenett, nyomban elakadt a szava. - Affene! Bocs, n azt hittem, hogy ti...
- Akad ennl fontosabb dolgunk is, fiatalurak! - szlt kzbe ingerlten rpd ap, majd a kvncsian flel
brishoz fordult. - Azt mondod teht, hogy a lnyokat brtnbe csuktk?

Dehogy brtnbe! - legyintett a klyk. - Vizungriban knyelmes, meleg brtncella csakis ri

gazembereknek dukl. A kmeket, ha ki nem vgzik ket mindjrt, a fe-u.yriictrnkba kldik, hogy mg ver a
szvk, szenet kaparniuk.

- Akkor a hsz vre szl tlet...?

- Az csak porhints meg libaganj - nevetett Bodony bris. - Nincs ember, aki t esztendnl tovbb kibrn
odalenn.

A mentcsapat tagjai komoran nztek ssze.

- rtk kell mennnk - jelentette ki Kaplony.

- A trnkba?! - kerekedett el a bnyszklyk szeme. -Meg vannak maguk hzatva? Oda mg az apm se
mert volna lemerszkedni, pedig Bkny szigetn volt a legbtrabb vjr, mg a fejre nem omlott a Br-hegyi
hrmas akna! -A krme all fikarcnyi koszt pattintott el: - Ennyi se maradt az regembl! Radsul az Ern-
bnya kapitnya maga Ajnduk fia Bekny, a leghrhedtebb fegyencmszros. Bizony m! Mindenki tudja, hogy
a fttossal szokott kardhalra vadszni. Apr termet, de nagy hatalm fick! Neki elg csak intenie, s
legkzelebb, hogy j kapsuk legyen, a maguk darabkival fogjk beetetni a tengert.

- Azt mondod, hogy Vizungriban mindenki lete a ttosok kezben van? - krdezte Kaplony. - s a trv-
nyek...?

- A TTRE maga a trvny! - mondta bris. - Ahol megjelennek az jtatos brkabtosok, ott mg az is
sietve a fld al kaparja magt, aki addig sose ltott trnt. Mindent az szavuk, meg a botjaikba rejtett,
mrgezett pengj acltrk dntenek el. Tilos htkznap sznes ruhban jrni... Tilos vasrnap vsrolni... Tilos
engedly nlkl hsz embernl tbbnek az utcn vagy tren egy csoportba verdni... Tilos mst is nekelni, mint
ami a TTRE dalosknyvben megtallhat... Tilos Nyugat fel merengve nzni... Tilos shajtozni... Tilos
klhoni tkeket fzni, italokat inni, jsgot olvasni, vagy a vzhatrokon tlrl sugrzott rdi- s tvadst
fogni. Higgyk el nekem: reggelig sorolhatnm, mi mindent tilt neknk a Ttosok Rendje, hogy megvdje szp
haznk tisztasgt. Br azrt azt is tudni kell, hogy egyms kzt az urak sokkal engedkenyebbek!

- Nocsak! - vonta fel ttetsz szemldkt rpd ap.

- Ott van mindjrt j pldnak Bekny lnya Emse - blogatott, mint aki sokat tud, a bnyszklyk. -
Mita flrva lettem, szegny anym gyakran kld fel a Bekny birtokra, a Burok-vlgybe, hogy favgssal,
ednysrolssal, lcsutakolssal keressek nhny garast. Van, hogy a fl nyarat ott tltm, a kastly pajtjban
alszom, s br nem engednek be a szp termekbe, azrt n mgis sokat ltok!

- Pldul mit?

- Pldul azt, hogy van m a bnyakapitny kastlynak egy flrees laktornya, ahov csakis Bekny
rossztermszet, cseldknz jnykja szokott felmenni - bris gy vigyorgott, mint a halottak napi tklmps. -
Elrulom, ha mr gy sszemelegettnk: n bizony megmsztam prszor annak a toronynak a villmhrtjt, s
mikor bekukkantottam az ablakon, olyan holmit lttam ott, aminek birtoklsrt a TTRE tn mg a sajt bs
fejt is a halak kz dobn!

A mentcsapat izgatottan vrta a folytatst.

- Bizony, uraim, abban a csinosan berendezett titokszobban egy teljesen felszerelt, bedrtozott tnyranten-
ns plazmatv ll! - sgta bris. - Olyan masina, amin t a klhoni vilgot lehet bmulni, s ami az egyik
legtiltot-tabb eszkz Vizungriban! Emse mgis gy bmulja azt az elektromos vilgablakot, hogy a szeme
majd' kiguvad! A napnak mindig azonos rjban trappol fel a toronyba, mivel a klhoniak akkor adjk, amit
szeret: sznes kpek kertvrosi hziasszonyokrl, akik mosolyogva fojtjk egymst... s nkrl a nagyvrosban,
akik ledrebbek a kikti kocsmk pultoslnyainl... meg a val vilgtl elrekesztett milotkrl, amikben
sszezrva tartanak embereket, mint Unisok a majmokat, kukucskamerkkal figyelve, mit kezdenek egymssal
odabenn. Emse az sszes ilyen klhoni Itlsrt rajong, s minden vgya, hogy egyszer bekerlhessen az egyikbe.
Ez persze lehetetlen, hisz sosem hagyhatja el Vizungrit. A szerencstlen jny knjban mr sokszor a
kpdobozhoz beszl, s szerintem kezd becsavarodni, mert azt hiszi, hogy a lapos lda idnknt vlaszol neki!
Ilyenkor m mdig hevesen blogat, ft-ft gr, fogadkozik s knyrg! br valjban nincs ott senki sem.

- Azt mondod, knyrg s fogadkozik? - motyogta eltprengve Savanyc. - gy gondolod, bris, hogyha
mondjuk a tv szktetst grne neki...

- Akkor Emse egymaga a tz krmvel kaparn ki az Ern-bnya minden fekete szent, feltve, ha a lda
cserbe pp ezt krn tle - lltotta Bodony flrva fia.

- Nos, uraim... - llt fel ekkor az rokpartjrl szles mosollyal a tkrsrc. - Azt hiszem, itt az ideje, hogy
embercsempsz smenn kpezzem t magam!

A Pest vrosa alatt elterl tbor gy forrt s rotyogott, mint a tz fltt felejtett gulys. Klmn herceg
seregt, mely a dli rkban rkezett, rmmel s bizakodssal fogadta fr, polgr, kzkatona, vrszolga s
szabadlovas egyarnt.

- Most mr jhet a bds tatrja! - harsogta Jakab nyitrai pspk lovsza, hossz nyel szekercjt lblva. -
Aprhst csinlunk bellk, hogy knnyebben csusszanjanak le gazdjuk, a pats rdg gigjn!

Josef Teplica lass, megfontolt lptekkel, lehajtott fejjel, arct rnykol csuklyban ballagott a vgtelenbe
nyl storrengeteg keskeny utcin. Barna csuhja als szeglyt a rtapadt sr lefel hzta, ahogy a saruit is
dermedt fldgrngyk tettk slyoss. Gynyr mrciusi nap volt, a felhtlen g szinte szikrzott a
napfnytl, a lovak lehelete mgis fehr prt vetett. A morva nyomoz Bzd atya trsasgban egyenesen a
tbor kzepe fel tartott, m sokszor meg kellett llniuk, mivel a harcosok minduntalan elbk trdeltek, s
lehajtott fvel ldst krtek.

- Az r szeretetnek ers pajzsa vdelmezzen a csatban - mondta ilyenkor a domonkos bart, kt kinyjtott
ujjval keresztet rajzolva a katonk, nemesek s szolgk feje fl. A lpatk, szekrkerekek s vasalt sark
csizmk ltal ppesre gyrt, nedves fld a tavasz illatt rasztotta. Az olykor fel-feltmad szl fecskefark,
sznes zszlkat csattogtatott a strak tetejn s a leszrt lndzsk hegyn. Kt klykkp, pelyhes ll legny,
akik brpnclt s nylprmes sapkt viseltek, fegyvereiket botknt lblva gyakoroltk a kardvvst. Minden
gyetlen csapsuk s hrtsuk, majd az azokat kvet, bntan harsog, leginkbb lnyertsre emlkeztet
nevetsk is arrl rulkodott, hogy csupn jtsztrnek tekintik a tbort.

- Az g oltalmazzon minket! - shajtott Bzd testvr, mikzben kikerlte azt a nagy halom lcitromot, ami az
tnak csfolt dagonya kzepn gzlgtt.

- Valami baj van, atym? - krdezte Teplica aggdva. Az reg szerzetes vlaszra nyitotta a szjt, de aztn
meggondolta magt, s csak legyintett.

- Semmi olyan, mi attl, hogy kimondjuk, prv fosz-lana - vetett fradt mosolyt a nyomozra, majd hirtelen
kvncsisg csillant a szemben. - Elrulod- vgre, tesvrem, hogy mirt krted: ksrnlek el a kirl strnak
kzelibe?

- Ltni szeretnm a felsgest - felelte flszegen a morva, br rgvest rezte, hogy ez meglehetsen suta
magyarzat.

- Hisz dlben a scriptorium[1] ablakbl mr megcsudlhattad t - rncolta homlokt Bzd, aki cseppet sem
volt ostoba.

Igaz, de... - Teplica nmagra dhsen csikordtotta ssze a fogt. rezte, ahogy a barna reverenda alatt,
valahol alul vesetjkn Nyktske pukkadozik a visszafojtott rhgstl. - Boksa testvrrel a nyakamban, aki
izgatottsgban a htamra mszott, s a lenti forgatag miatt alig tudtam megfigyelni azt, aki hamarost gyzelemre
vezeti kardjainkat i Pokol veszett dmonai ellen.

- Gyzelemre? - Bzd atya torkbl ismt csak fehr prval ksrt, rekedt shaj szllt fel. - gy legyen,
miknt te mondd!

- Taln nem bzol a magyar kardokban? - csodlkozott Teplica. - Nzd, milyen sok fnemes, egyhzfi s
kisebb r hozta el ksrett, vrnpt, szolgit, st, a zszlajnak eskt lett szabadlovasokat is!

- A templomunk harangtornybl nzve tn hszezren, ha lehetnek - mondta csendesen Bzd testvr. - S

ebbl legalbb ezer a fegyvertelen, harcban mihaszna csuhs. Persze Klmn herceg ma ehhez mg gy tezer
lovast hozott, de biz' ennl tbb kardra Bla mr nem es igen szmthat. Tl sok knyes, rtarti, Blt kicsit se
kedvel r maradt tvol, kik gy gondoljk, hogy az orszg vdelme egyedl a kirl dolga. Msok mr korbban
odavesztek. A Rusz-ka-punl Dnes ndor sok j emberit levgtk, es a tartaru-sok oly hevesen znlttk el a
hon keleti rszit, hogy az ottan lk se tudtak mr a tborba gynni. A Drvtul dlre fekv vidkek, no meg az
erdlyi Psa vajda csapatai megent csak nincsenek sehol. A csandi pspkt es vitzeit ugyan mg elvrhatjuk,
s tn a vradi pspk es elindult ide, de a csontjaim ztat sajdtjk, hogy sohase fognak megrkezni.

Josef Teplica szorongva hallgatta a vn szerzetes borongst. Mita e kardcsrtetstl, ldobogstl,

zszlcsattogstl zajos mltba pottyant, egyre jobban hasogatott a feje. Elvesztette a cilindert, mely nlkl
szinte meztelennek rezte magt, s a reverendja alatt rejtegetett, ezst-markolat staplct sem lengethette
kedvre. Radsul a kpnyege rediben bujkl pimasz kis kilink is hol itt, hol ott motoszklt, rletbe
kergetve az exkapitnyt. Tudta ht jl: meg kell tallnia a fekete nmbert, mghozz minl hamarabb!

- Mr itt es vagyunk - szlt Bzd testvr, kkeres kezvel elreintve. - Nem hinnm, hogy a kirli testrsg
kzelebb engedne minket.
Az orszg nagyurainak sznes fodrokkal, festett pajzsokkal s cmerekkel dsztett strai hatalmas krben
sorakoztak, nagy teret hagyva szabadon a tbor kzepn, ahol Bla kirly (e nven a negyedik) fensges
pavilonja llt. A dup-lacscsos, ngyzet alak, robusztus hadistrat, melyet bell nemezfalakkal kt rekeszre
osztottak, nyolc karcs oszlop tartotta, s annyi ktl rgztette, mint a tengerjr velencei glyk vitorlit.
Bejratt, melynek mindkt oldaln lndzss r llt, knny, lnk szn kelmkbl varrt fggnyk takartk,
lehetetlenn tve a leselkedst.

Teplica szemt csps fst kezdte marni. A kirly stra mgtt, az udvari tekfog felgyelete alatt, hatalmas
nyrsra hzva egsz krt stttek. Mg htrbb birkk, kecskk s tucatnyi csirke, vadkacsa s kappan
osztozott hasonl sorsban. A zsros pecsenyk mr szpen megpirultak, zsrjuk sisteregve csppent a parzsra.

- Lakoma kszl - mondta Bzd testvr csendesen, mikzben Teplict egy kk-vrsre festett nagyri stor
rnykba terelte. - gy vlem, a kirl gy akarja ksznteni Klmnt, es mindazon urakat, kik az orszg zszlaja
al gylve, csatlakoztak hozz. S az es knnyen lehet, hogy kupikat a kzelg indulsra fogjk rtni.

Az aprdok a szraz szalmval felszrt trre hossz rnkasztalokat, s melljk deszkkbl csolt padokat
lltottak. Ezutn hrom slyos karszket cipeltek el. Kzlk a legmagasabb - melynek szles tmljra a
kirly kettskeresztes cmerpajzsnak dombormvt faragtk - az asztalfre kerlt, s termszetesen Blra vrt.
Jobbra tle Klmn herceg, balra pedig Dnes ndor lhelye kisebbnek s szernyebbnek, de a rjuk fektetett
prnk miatt jval knyelmesebbnek ltott.

A kvetkez fl rban Josef Teplica figyelmt Bzd atya halk pusmogsa s a sorra rkez magyar
nagyurak ltzknek, termetnek tanulmnyozsa kttte le. A domonkos bart, aki nemrg mg maga is az
orszg fmltsgai kz tartozott, mindenkit ismert, s mindenkirl tudott valami rdekeset mondani.

- me Bncsa nembli Estvn, ki mostan vesztette el szp vrost es pspksgt, midn Vcot fekete szkk
gette a tatr... Ott kacszik termetes pocakjt dajklva Rtt nembli Mtys, az esztergomi rsek... Az a
pnclos, komor tekintet frfi abban a hfehr kpnyegben, amin veres kereszt virt, maga Rembald de
Carumb magister, a templomos lovagok magyarorszgi rendtartomnynak leje, s tszz j kard ura... Mellette,
ki a kupjt mris harmadszor tlteti tele, s kzben gy bmbl, mint egy hes oroszln, Csk nembli Ugrin
rsek. Egyhzfi ltre brmely lovagnl tbb benne a virtus, gy nem csoda, hogy Bla parancst megszegve,
egyedl trt re a Vc vrost dl tartarosokra... Vele szemkzt l a riadt tekintet Gergely, ki Gyrnek
pspke, s biz' alig tven lovast brt magval hozni, de legalbb itt van... A hordknl Lrinc uram tstnkedik,
ami nem csoda, hisz pohrnokmester a szentem, de gy ltm, segtjeknt Rtt nembli Lrnd se
ttlenkedik...

Josef Teplica minden nvre rblintott, s minden arcot megjegyzett. Az urak s a vezet egyhzuk kardjaikat
zrgetve, kupikat emelgetve, nagy hangon zajongtak, mg vgre a szolgk szt nem hztk a kirlyi pavilon
fggnyeit. Akkor az sszes nagyr felllt, s ki szinte lelkesedssel, ki kelletlenl, de azrt ljent! kiltott
Blra. A felsg most is pp olyan egyszer, knyelmes ruht viselt, mint mikor Klmnt fogadta a Halszok
utcjban. Alacsony termete, szeld tekintete most is meglepte a morva nyomozt. Bla a magas karszkhez
ment, lelt, s htt a kemny tmlnak tmasztotta. Az urak erre mind visszaereszkedtek a billeg padokra, s
hogy feledni tudjk a tbori lakoma knyelmetlensgeit, bor utn kiltottak.

A fekete nmber csak ekkor bukkant fel.

Josef Teplica, amint megltta, akaratlanul is tett egy lpst elre. rezte, amint a szve a torkban ver, a
homlokra pedig gyngyz verejtk l ki.

- Kapjuk eeeel! Most! Azonnal! Gyernk mr, te betoji morvinyek! - nyszgte Nyktske a kpnyeg
alatt. Teplica tenyervel a gyomortjkra csapott.

- Tn hsg gytr, tesvrem? - nzett r csodlkozva Bzd atya. - gy nyekereg a hasad, mint kutya, ha
csizma tapossa a farkt. Persze nem csodlnm, hisz e lakoma jval bsgesebb, mint amit a mi szerny
kolostorunk knlni tud. Ha mr eleget lttl, tn vissza is trhetnnk...
 - Mg csak egyetlen krdst, ha megengeded - vgott a szerzetes szavba Teplica. - Az a hlgy, akinek
fekete gyszcsipke takarja az arct, kicsoda?

- Hlgy? - hkkent meg a bart. - Mifle hlgy, tesvrem? Hadra kszl tborba n be nem teheti a lbt,
ezt neked is tudnod kell! Babonasg ugyan, n mgis egyetrtek vele: asszonyszemly jelenlte ott, ahol a frfiak
a hall szembe kszlnek nzni, csakis szerencstlensget hozhat!

- De ht mgis ott van! - bizonygatta a morva. - pp a kirly mellett ll, bal kezt a szk tmljn
nyugtatva!

Trn asszonysg ekkor, br teljessggel lehetetlen volt, hogy meghallhassa Teplica szavait, mgis a kt
szerzetes fel fordtotta benfekete tekintett. A morva nyomozt a n gyanakv pillantstl nyomban kirzta a
hideg, ezrt sietve lehajtotta a fejt, hogy a csuklya rnykot vessen az arcra, s a szerzeteshez is halkabban
szlt:

- Te taln nem ltod t, testvrem?

- Semmifle nt nem ltok - ismtelgette makacs s egyre nyugtalanabb hangon Bzd atya. - Ugye nem
valami lz gytr? Ha raglyt hurcoltl magaddal a kirl tborba pp most, mikor Bla hadra kszl...
- Nyugodj meg, bart, semmi bajom - mondta sietve Teplica. Meglehet, hogy tnyleg csupn a mardos hsg
trflkozik velem. A szk koszthoz szokott szerzetes mr attl i i melyeghet, ha ennyi zsros sltet lt egy
halomban.

Bzd ezen jt nevetett, de azrt a morva knykt rint-i idzte, hogy most mr tnyleg induljanak vissza a
kolostorba. Josef Teplicnak esze gban sem volt tiltakozni, de azrt a csuklya pereme all vetett mg egy
utols pillantst a nmberre.

Turn asszonysg tovbbra is feljk bmult, gy nem ve-luite szre, hogy az egyik aprd pp arrl az
oldalrl kszl a kirly kupjt megtlteni, ahol ll. A morva azt hitte, mindjrt hatalmas botrny kerekedik,
mivel a pohrnok tl nagy lendlettel rkezett, s mr eslye sem lehetett megtorpanni a fekete ruhs hlgy
mgtt. Ehelyett azonban Teplica azt ltta, hogy a spadt ficsr egyszeren thajol az tjban lev asszonyon:
szke feje behatolt annak htn, s a mellkasn bukkant ki - mintha a n ott se volna!

Trn asszonysg apr koromszemcskk foszlott, s knnyedn arrbb libbenve, ismt felvette szilrdnak
tetsz alakjt. Az aprd tlttt, majd tvozott, a kirly pedig kupjt emelve, elsknt a fekete nmberre
ksznttte azt.

Mindebbl azonban - Teplica ebben nem ktelkedett -rajta kvl senki nem vett szre semmit!

- Hol van mr? - suttogta trelmetlenl a nedves rok oldalban hasal Kaplony.

- Trelem, el fog jnni - felelte Savany, aki a htn hevert, s egy fszlat rgcslt, mikzben a tlgyfa
gai kzt sziporkz csillagokban gynyrkdtt.

- Mirt vagy benne olyan biztos? - A garabonc hangjba gny keveredett.

- Mert lttam a szemt, mikor meggrte.

Ha lehet, Kaplony most mg jobban utlta a tkrsrcot, mint korbban.

- Hajland vagy vgre elrulni, hogy a srknyfarok tvbl svt gzgerjedelem szemet bandzst
lghuzatba voltl kpes a plazmatv kpernyjre varzsolni magadat? - morogta aztn.
 Savanyc mlyet shajtott, s kzben majdnem lenyelte a fszlat. Tudta, hogy amit a titkos toronyszobban a
tvsorozatait bmul Emsvel tett, az nagyon is hasonlt arra, amit Angelinval mvelt veken t. Hogy
kpzelt bartknt" meg-megltogatta az Els Ikerkt, az mgsem volt olyan klns, hisz Kamorka kt tkre
tette lehetv a dolgot, persze j adag tndrmgia segtsgvel. m maga Savanyc se hitte volna, hogy
ugyanezt varzstkrk nlkl, htkznapi kpernyvel is kpes megcsinlni. Csak mikor bris elmeslte, mifle
rejtett szenvedlynek hdol a bnyakapitny lnya, akkor mozdult meg benne valami... tain sztn, vagy si
tndehajlam?

Savanyc csupn arra emlkezett, hogy a plazmatvrl hallva nyomban tudta: ha elg kzel kerl a
toronyhoz, s ott a kell idben ersen sszpontost, igenis kpes lesz flresprni a tvadst, s megjelenni a
lny eltt. gy is trtnt! A dlutni ismtls idejn, mikor a tvoli New York vrosnak folyton ggog, ledr
libacsapata pp jabb pasikra kszlt vadszni, a kp hirtelen cskokra hasadozott, majd szertemosdott, tadva
helyt Savanynak.

A tbbi mr gyerekjtk volt. Emse gyllte Vizungria szrke, szablyokkal s korltozsokkal teli
szigetvilgt, ahol a legmerszebb tett, amit egy lny elkvethet, hogy az j Telr nnepn a lfarkt kett
helyett hrom tincsbe fonja. inkbb kirakatokkal zsfolt, fnyreklmos sugr-utakra vgyott, ahol jkp pasik
bmuljk minden lpst, mikzben cseng kacaj bartnk karolnak bele, akik - vele egytt - oly lenge ruhkat
viselnek, melyek puszta ltvnya heveny szvrohamot okozna a TTRE savany kp jtato-sainak.
lU'kny lnya Emse, aki lassan tizenht vess cseperedett a toronyszobjban csrgve biztosra vette, hogy
iiml a kpernyn lt, az mind valban megtrtnik abban a messzi-messzi csodaorszgban, ahov is vgyott.
Senki sem meslt neki a kitallt tvsorozatokrl, az elre megrt h H lenetekrl s az alaposan kidolgozott
showmsorok titkos Itiblyairl.

Mikor aztn Savanyc, ez a szdten jkp, igz mosoly, knny szav src megjelent, s azt mondta
neki, hogy KIV-LASZ-TOT-TK egy szerepre (vagyis bekerlhet a Clil log valvilgok egyikbe!), Emse
csupn annyit krdezett:

- Mit kell rte tennem, hogy kivigyetek ebbl a lepukkant ./ottyorszgbl?

- Be akarunk jutni az Ern-bnyba, hogy kihozzunk onnan valakit - vlaszolta Savanyc, hanyag
fejrndtssal sprve flre a szembe lg hajtincset. - Pontosabban: kt valakit!

- Hazarulkat? A Fehr L isteni hatalmt tagadkat? TTRE-ellenes imposztorokat? Kmeket?

- Dehogy! - legyintett a tkrfi. - Egy ikerprt, akik sajnos nemrg rosszul navigltak a tengeren, s
vletlenl vizungr felsgterletre tvedtek, gy elfogtk ket.

- s mirt olyan fontosak k nektek?

- Hamarosan j tvsorozatot akarunk indtani, amiben ez a kt lny a fszerepl - rgtnztt Savanyc. -

Ha segtesz, neked is jut szerep! Mit mondasz: menni fog?

- Nem gond - biccentett Emse. - Van egy titkos fggtrna... Kln lift, amirl mg az rk se tudnak
Apmnak ugyanis nha kedve szottyan leltogatni a fegyencekhez. Ma jjel ellopom nektek a kulcst, ha
magatokkal visztek klhonba.

- Elbb az ikreket kell kiszabadtanunk, aztn rted is...

- Krdeztem valamit, foncsorficsr! - bkte oldalba Kaplony a dlutni esemnyeken mereng tkrfit. -
ruld el, hogy csinltad...

- Ssss! - illesztette mutatujjt az ajkai el Savanyc, majd nesztelen a hasra fordult, s kilesett az rok
pereme fltt. A Sr-berektl keletre elterl szp vlgy, mely a Burok nevet viselte, ezsts holdfnyben
frdtt. A csods erdvel krlvett, hfehr vadszkastly, mely Bekny bnyakapitny otthona volt, gynyr
kkknt ragyogott, kiemelkedve a kr ptett istllk, fszerek s alacsony szolgaszllsok kzl. Savany
rsnyire szktve szemt figyelte, amint a lombok vetette rnyak mlyn frge alak oson.

- Ltod: mr itt is van! - lehelte pilleknny szavait Kap-lony fel a tkrfi.

Emse megllt a vadrzsabokrok mellett, s leguggolva les-te, nem jr-e valaki a krnyken. Mikor biztos volt a
dolgban, azt tette, amit korbban Savanyccal megbeszlt: az istll oldalhoz osont, s pruszlikja mlyrl egy
vaslncon fityeg kulcsot hzott el. A garabonc, aki alig t lps tvolsgbl figyelte a lnyt, legszvesebben
azonnal talpra ugrott volna, hogy elvegye tle az ikrek szabadsgnak zlogt. Emse az istll oldalbl
elmered szgre akasztotta szerzemnyt, majd elindult vissza, a kastly fel...

m alig tett kt lpst, mris megtorpant, ttovzott, s aztn jra a szghz lpett.

- Mi a... - sisteregte Kaplony, m Savanyc betapasztotta a szjt.

A halk neszt hallva Emse gyanakodva kmlelte az erdt, m az rok stt mlyre onnan, ahol llt, nem lthatott
be. Elhatrozst azonban, amit az imnt hozott, megersthette a fura zaj, mert jra maghoz vette a kulcsot, s a
kvetkez pillanatban mr el is tnt az istll mgtt. Hamarosan motorkerregs zavarta meg a vlgy csendjt,
mely aztn gyorsan elhalt a fk kztt.

- Most mi van, mi?! - lkte flre Savanyc tenyert Kaplony. - Megmondand nekem, hogy mi a bagolytakony
zldprs frccsense folyik itt?!

- Elvitte... - szlt hitetlenkedve a tkrfi, aki maga is alig brta felfogni, amit ltott. - Ez nem lehet igaz!
Fe/akasztja, aztn meg /eakasztja!

- Mgis, mire szmtottak az urak? - szlalt meg ekkor mgttk Bodony fia bris, aki oly szrevtlen
lopakodott t az erdn, mint maga a holdsugr. - Emse nem bolond, i sak ostoba, s ez nagy klnbsg!
Gondolom, azt grtk neki, hogy kilopjk t Vizungribl. s azt is gondolom, hogy ezt eszk gban sincs
teljesteni. Maguk csak az aranyakrt jttek, s amint kibnysztk ket a fld all, huss...! Mr el is hajznak
azon a teknn, amelyikre a trasgukban lv regr szveskedett magval vinni a kutyinl, Csillt - a
dbbenten bmul lenyszabadtk arct lalva a bnyszklyk, aki tovbbra is zsebre vgott kzzel llt az rok
tetejn, halkan felnevetett. - Igen, ifiurak, bizony kvettem a vnembert, s lttam a hajjukat... vagy legalbb-la
a krvonalait. Egyszer majd el kell meslnik, miknt csinljk ezt a lthatatlann tv furmnyt! Most viszont
jobb, ha sietnk, mert ha Emse tl nagy egrtra tesz szert, vgl mg leksnk a mkrl!

- Te... - Savanynak meg kellett kszrlnie a torkt, hogy beszlni tudjon. - Te tudod, hov ment a lny?

- Nem kell hozz trnaroppan t sz, hogy kitalljam -lelelte bris. - Emse gondoskodni akar rla, hogy
maguk ne hagyhassk t itt, a szigeten. Flek azonban, hogy vgl nagyobb bajba keveredik, mint amilyenbe
mr gy is flig merlt, gyhogy elg a meddhnysbl[2], urak: inkbb nyoms a jny utn!

Bekny lnya Emse mg soha letben nem volt olyan elsznt s begyulladt, mint mikor frge robogjn az
Ernbnyhoz rt.

- Ezer pr tsark cip - ismtelgette megszllottan. -Mindhez egy-egy trendi top, hadd gvadjon a pasik
szeme. Hajr, csajszik!

Csendes imaknt mormolt szavait persze a titokban lesett s imdott klhoni tvsorozatokbl vette. Igazsg
szerint el sem tudta kpzelni, mit lehet kezdeni ezer pr tsark cipvel, mivel mg soha nem hordott olyat, s
ltva, milyen nehz bennk egyenslyozni, kicsit tartott is tlk. Viszont azt alaposan megtanulta - hisz minden
reklmban csakis errl beszltek! -, hogy abban a csodlatos, neonfnyektl ragyog klvilgban topot, minit,
sr szempillt, cskll ajakrzst s duplaszrnyas tisztasgi bettet KELL hordania a lnynak, ha men akar
lenni.

Emse pedig mindennl jobban vgyott r, hogy trendi s men legyen!

Srga buksisakjt a robog kormnyszarvra akasztotta, s a fk kztt grnyedten osonva kzeltette meg a
bnyatelepet. jfl mr jcskn elmlt, gy a kontnerhzak, csrl-tornyok s a markolk mellett sorakoz
csillk kztt csak a szl jrt. A lny tudta, hogy hol bomlott meg egykor - tn tz ve trtnhetett - a drtkerts,
hisz nem elszr lopzott be a bnyatelepre. tbjt a nylson, majd a szndombok rnykt hasznlva
fedezkknt, egyenesen a leghts acltorony mg futott. Ott sorakoztak azok a rozsdamarta, rg
hasznlhatatlan gpek, amiket apja parancsra mgsem vittek el az olvasztba. A bnyakapitnynak szksge
volt rjuk, mert ezek a kirdemeslt roncsok rejtettk Bekny legfltettebb titkt: sajt lejratt, mely egyenest a
fegyenctrnkba visz.

Emse megkereste a csapajtt, s bedugta apja kulcst a zrba. Mieltt azonban elfordtotta volna a kerek
vasfejet, elbb mg szrke kabtja al nylt, hogy ellenrizze, nem felejtette-e otthon elengedhetetlen
segdeszkzt. A kicsi, gyngyhzberaksos pisztoly sima agya megnyugtatan hstette a tenyert.

- Ezstrkbl hrom bunda, s mindhez ms-ms gymntkarkt - motyogta a fstszag levegbe, majd
elfordtotta a kulcsot. - Ja, s hajr, csajszik!

A csapajt hangtalan nylt, hisz a zsanrokat az apja mindlig maga olajozta. Emse spadt arcn halvny
mosoly uhant t. Eszbe jutott, milyen knnyedn tudott hazudni a kpernybl beszl finak, mikor azt
mondta neki: fogalma sincs, mirt szokott a bnyakapitny leltogatni a trnkba. Valjban a lny mr
hrom ve tudta, hogy mduk fia Bekny rendre megltogatja egykori felesgt, iklt - mert nem tisztelte
kellkppen trpe mret frjt -maga zratott be oda, mghozz rk idkre. A srtett frfii bszkesg
sosem rte be annyival, hogy a nt fegyencc tette: a kacsz jrs bnyakapitny jra s jra a sajt
szemvel akarta ltni, milyen nyomorsgban l egyetlen gyermeke anyja, aki egyszer merszelte kinevetni
t. Emsi azonban (br titkon egy alkalommal maga is megleste) egyltaln nem rdekelte az a flvak, csont
s br, fld alatti mocsoktl ragad asszony, akirl az esze ugyan tudta, hogy az desanyja, a szve azonban
ezt kptelen volt elfogadni, pp gy gyllte a szerencstlen nt, ahogy az apjt is, aki sosem engedte volna
el a fnyek, a reklmok s a tsark cipk csods vilgba.

- Pedig pirkadatra mr ton leszek, papa! - sgta Emse a dohos levegbe, szavait gurgulz kuncogssal
ksrve. -is azrt is a sajt jakuzzimmal jrok majd villsreggelizni, aztn a limuzinomban forr, rzsaszirmos
frdt veszek!38 Ti meg gebedjetek meg itt, a vizungr pocsolytok kzepn!
Khrm, ht igen: mivel szegny Emse minden ismerett a
tvsorozatokbl szerezte, gy olykor sszekevert nhny
bonyolultabb fogalmat. De azrt csak hajr, csajszik!

A csapajt alatt nhny lpcsfok rejtztt, mely egy kibetonozott, fld alatti szobba vezetett. A hold fnye
pp elegend volt ahhoz, hogy a lny eltalljon a kopr helyisg vgbe, ahol egy rcsos liftketrec vrta. Amint
rlpett, csizmja alatt nyomban inogni kezdett a vrsre festett fmlap.

Emse sosem gondolt arra a sokemeletnyi stt mlysgre, amitl ilyenkor csupn fl centi acl vlasztotta el.

- A fogadsokon tollbot hordok, s csillmport szrok a meztelen vllamra, hogy oda vonzza a moh
tekinteteket - dudorszta, mikzben megnyomta a lefel mutat nyilat.

- Gynyr leszek: a legszebb celeb a tvtrtnelemben. Hajr, csajszik!

A liftszekrny halk bugssal merlt a fldmlyi jszakba. Emse feje fltt kicsi lmpa vilgtott, s elkpzelte,
hogy az mr a r irnytott reflektorok melenget sugara. Hosz-sz percekig tartott, mire a drtkas elrte a
fegyenctrnk szintjt. A lny ezalatt folyton csak hajbkolt, integetett s cskokat doblt elkpzelt rajonginak.

Annyira belelte magt a jtkba, hogy megrkezve mg a bz sem zavarta, ami ragacsos miazmaknt
hmplygtt a kusza jratokban. Elemlmpt gyjtott, majd elvve apr pisztolyt, tra kelt. gy ismerte a
fegyenctrnkat, mint a tenyert. Mita felfedezte apja titkt, gyakran csente el a kulcsot, hogy unalmas fenti
letbe egy kis izgalmat csempszhessen. Eleinte elg volt szmra, hogy az idelenn tengd rabokat kicselezve,
egyszeren csak feldertse az alagutakat, de ksbb... Nos, azzal biztos nem fog eldicsekedni a klhoni
showmsorokban, hogy mivel is mlatta az idt, mieltt vilgsztr lett.

Az egykori kutat-, szllt-, lejts-, kasos-, szellztet-s vzaknk bonyolult rendszere ma mr minden szinten
a rabok volt. Emse tudta, hogy a telep kzepn ll fggaknn t a foglyok egy kzponti csarnokba rkeznek,
ahonnan aztn a vasrcsokkal elrekesztett fegyenctrnkba terelik ket. Az apja liftje viszont egyenesen a
fegyenctrnkba rkezett, gy a lnynak vigyznia kellett, nehogy a klnokba verdtt vagy magnyosan
kborl, elvadult rabok karjaiba szaladjon. A Kukacsk, Patknyharapk, Csigazablk, Trk s Frk mind
veszlyes trsasgnak szmtottak, melyek megvdtk sajtnak mondott jrataikat, s gyorsan elbntak a
magnyosan tblbol rabokkal. Radsul kzben mg nmi szenet is kapartak a trnk vgeiben, na-IK inta
megtltve a bnyakapitny ltal kvetelt csillket, hisz msklnben lemondhattak volna a felsznrl rkez tel-
il, ami amgy sem volt tl sok.

Emse viszont nem aggdott, mivel pontosan tudta, hol keresse a frissen rkezett fegyenceket, akik kztt ott
rejtztt boldog, neonfnyes jvjnek zloga...

- Melyiktk a gonosz?

A sipt hangon feltett, kvetelz krdsre Endzsi gy prdlt meg, mintha kgy mart volna a tarkjba. Az
egykori kihzakna[3] oldalba vjt alig ngylpsnyi reget, amibe hrom nappal korbban rendezkedtek be,
egyetlen olajmcses bgyatag lngocskja vilgtotta meg, m a Msod Ikerkt most mgis les fnysugr
vaktotta el.

- Mi a franc...?!

- Elhallgass, ribi! - svlttt ismt a fnyzn mgl rkez hang. - Csak arra vlaszolj, amit krdeztem!
Melyiktk a gonosz?

Endzsi vdelmezn kuporodott Angelina fl, aki gy szrevtlenl vehette kezbe a kveket, amiket a rongyos
pokrcok al rejtettek. Az utbbi nhny napban volt idejk alaposan begyakorolni, mit tesznek majd, ha jra
tmads ri ket.

- Egyiknk sem gonosz - mondta a hrom perccel ksbb szletett iker, s megprblta a tenyervel eltakarni a
szemt.

- Az nem lehet - jelentette ki az elemlmpa mgtt ll idegen. - Ha ikerpr szerepel egy tvsorozatban, akkor
az egyikk mindig j s szeld, akit knnyen be lehet csapni,
de vgl mgis t veszi felesgl a szp fi. A msik viszont rmnyos, hazug s ravasz, aki mindent elkvet,
hogy v legyen a buta vnember hagyatka, s br tnyleg majdnem sikerl neki, az utols rszben mgis
lezuhan egy sziklrl, vagy megissza a mrget, amit maga kevert a testvrnek, de valaki sszecserli a
poharakat. Szval melyiktk a gonosz, halljam?!

- Tvsorozat?! Te, szerintem ez valami buggyant rajong, vagy mi! - sgta Angelina a hga flbe. - Biztos
bele-grgyult a tvnzsbe, azrt kldtk le ide.

Endzsi nagy levegt vett, hogy lecsendestse vadul kalapl szvt, majd lassan felllt.
- Igazad van - mondta az ers fnytl hunyorogva. -Az egyiknk valban gonosz, m ahhoz, hogy a titkunkat
elruljuk neked... Szval ahhoz...

- Ahhoz elbb ltnunk kell, hogy valban kznk val vagy-e - rgtnztt Angelina, aki mindig remekl kijtt
a flbolondokkal. - Tudod, nem mindegy, hogy jelensz meg elszr a kpernyn... A Nagy Belp sokat elrul
rlad.

- Megrtettem! - vgott kzbe az idegen (aki persze Emse volt), s hirtelen felfel fordtva, a sajt lla al
tartotta az elemlmpt. - Drddm-ddm-DDM! - kiltotta drmainak sznt hangon. - Ez gy j
volt? Elg ltvnyos?

A kt iker krdn pillantott egymsra, majd mindketten blintottak.

- Nagyon tutk!

- Majdnem sszerosltam magam, de komolyan!

- Meg fogjtok ltni... - kezdte a lmpafnytl torz mosollyal Emse, majd helyesbtett: - Illetve csak az
egyiktk, de az tnyleg meg fogja ltni, hogy milyen iszonytatan j leszek! vek ta lesem a trkkket,
hzsokat, riszkat, kacsintsokat, flmosolyokat. Mindent tudok, ami a kpernys celebsghez kell, st, mg
annl is tbbet! Valamelyiktk velem jn, egyenesen a rivaldafnybe, a msik meg itt rohad rkre, hogy a
csontjaibl Lk furulyt faraghasson.

Hulltok, hogy ezt szokta csinlni? Rezed trnamester szvesen hallgatja a csontzent, bizony!

Az elemlmps lny idegesen felvihogott, majd megrzta .1 lejt, gy rendezve vissza az arcvonsait.

- Elbb azonban ki kell dertenem, melyiktk a gonosz iker - mondta komolyan.

- Mirt? - krdezte Angelina, br elre tartott a vlasztl.

- Termszetesen a karrierem rdekben. Az az dibdi kpernysrc persze mindketttket szeretne

kiszabadtani, de nekem a jvmre is gondolnom kell! Egy ikerprrl szl j sorozat mindenkpp nagyobb
nzettsget rne el, mint az, amelyiknek a fszerepre majd engem krnek fel. Bizony, csajszik, nem n vagyok
m a hathszas, aki a falvdre megy fl! Ki van itt tletelve minden: a szeld ikert magammal viszem, gy nem
csak sztr, de hs megment is leszek. A gonosz testvrt viszont, aki a ravaszsgval, a cselszvseivel meg az
intrikival csak gondot jelentene, itt helyben lelvm, s mr indulhat is a show!

Endzsi ekkor ltta meg a pisztolyt, amit a tsztakp, pattansos lny hjhurkktl domborod hasnak
magassgban tartott. A cs egyenesen rjuk szegezdtt, s a keskeny jratban nem volt hov bjni a kirppen
goly ell. Az utbbi hrom napban, mita Lk rjuk zrta a fegyenctrna vasrcsos ajtajt, az ikreknek
mindenfle frtelmes alakokkal kellett szembenznik. Hamar rjttek, hogy a hossz vek ta raboskod
foglyok mr rg bandkba szervezdtek, s mindnek megvolt a maga fld alatti birodalma. Elszr a Gyknyzk
akartk kirabolni ket, majd a Kukacsk fogatlan, sebhelyes arc vezre krte meg mindkettjk kezt
(egyszerre!), hogy vgl (nmi kdobls s rugdosds utn) a valamivel szeldebb Anyapatkny kln terletn
kapjanak egy zugot, ahol egyelre bkn hagytk ket.

m egyik fegyenchorda sem volt olyan rmiszt, mint ez a spatag, eszels tekintet lny, kezben azzal az apr
pisztollyal.

- Na, akkor halljam, hogy tudhatom meg, melyiktk a gonosz?! - kiltott Emse. - Gondolom, valami
kvzjtkot tartogattok nekem, ahol krdsekre kell vlaszolnom.
- Ht... - trta szt a karjt Endzsi, vllon bkve a mg mindig floldalt hever nvrt. - Akr dobhatnnk is
nhny krdst, ha mr gysincs ms...

A k telibe tallta az elemlmpt, s az elektromos fnysugr nyomban kialudt. Emse szemnek idbe telt,
mire hozzszokott az olajmcses gyenge derengshez. A lny dhdten vistva hadonszott s csapkodott, de az
ikrek, akik napok ta mst se tettek, mint hogy a bnyajratokban val meneklst gyakoroltk, knnyedn
elsurrantak mellette.

- gy is j! - rikcsolta a bnyakapitnya lnya. - Majd azt mondom a szpfinak, hogy lejttem rtetek, de
sajnos mr mindketttket meglt a sjtlg.

Lvs drrent. A gyngyhzmarkolat pisztoly torkolattze pillanatfelvtelhez hasonlatosan vilgtotta be a

trnt: Endzsi pp felrngatta a nvrt, aki elcsszott a ragacsos srban. Alig tz lpsre jutottak Emstl, aki
jra ltt. A korhadt dcgerendk kztt messze morajlott a fegyver hangja, felriasztva a fegyencbandkat, st,
mg a fenygerendk termben gubbaszt trnamestert is.

- Pucols! - sikoltotta Endzsi, mikor a msodik goly forr szele megperzselte a hajt. - Irny a spirlakna!

Angelina talpra ugrott, s a vaksttben lehajtott fejjel rohanni kezdett. A vlla nha ugyan hozzrt egy-egy
rothad gerendhoz, de a meneklsi tvonalat korbban eloltott mcsessel gyakoroltk, gy csupn a lpseit
kellett szmolnia.

- Harmincnyolc... harminckilenc... negyven... lesen jobbra!

Hallotta a mgtte lohol Endzsi zihlst, de a spadt lny fjtatst is. A spirlakna, amit mr az els napon
felfedeztek, enyhn lejt szlltjrat volt, aminek aljt a fegyencek csszsra s tekn alakra formltk. A
klnok minden becsatlakozshoz ers zskvszonbl varrt, brfogantyval elltott srsznkkat" helyeztek el, s
azokat hasznltk, ha omls vagy bnyalg ell kellett meneklnik. Habr ms esetben minden zoksz nlkl
kiraboltk, st, megltk egymst, a spirlaknt mgis kzsen tartottk rendben - ezt kvetelte a
fegyencbecslet.

- Szzkett... szzhrom... balra... szzngy... Angelina mindkt keze addig kavarta az tlthatatlan

ttsget, mg r nem akadt a gerendn lg srsznkra, Imit aztn a fldre dobott, majd rlt...

- Ne mozduljatok! - szlalt meg ekkor Emse, alig hrom |i ps tvolsgbl. Halk kattans hallatszott. A
fenygeren-.Likkal aldcolt jratot lmpafny nttte el. Angelina, kinek a lba mr a lejts aknba lgott,
csupn homlyos liillkat tudott kivenni. Endzsi mgtte llt, egyik kezben '..jt srsznkjval, mg a
msikban egy kvet markolt, amit most clzs nlkl dobott el. Hangos puffans s gnyos rhgs jelezte, hogy
nem tallt.

- Szerintem te vagy a gonosz iker! - kiltotta Emse, majd harmadszor is elsttte a fegyvert. Endzsi
fjdalmas sikolya messze szllt a jratokban. A Msod Ikerke hanyatt esett, srral frcsklve be nvre htt.

- H, te msik! - fordtotta az elemlmpa fnyt Ange-Iinra a spadt lny, vrs pattansoktl virt
tsztakpn boldog, egygy mosollyal. - Te velem jhetsz! Gyere, vr minket a fmsorid!

A hrom perccel hamarabb szletett iker vlaszolni akart, m ekkor megrezte Endzsi tenyert, amint az a
htra tapad.

- Hzz mr el innen, tesm! - nyszrgte a Msod Ikerke, majd utols erejvel nagyot tasztott a nvrn.

- Neeeem, ez gy nem r! - vistotta Emse. Angelina csszni kezdett lefel, de az utols pillanatban
jobb kezvel htranylt, s megragadva Endzsi rongyos pljt, magval rntotta t a mlybe. A ketts slytl a
srsznk msodpercek alatt rletes sebessgre gyorsult, de mg gy is hallottk, amint a bnyakapitny rlt
lnya utnuk veti magt.

- Tzezer hdprmes alkalmi kabt! - sikoltotta Emse. -Hajr, csajszik!

A spirlakna ngy hatalmas fordul utn egy tlgyfapillrekkel megtmogatott teremben kpte ki ket.
Angelina talpra szkkent, s a sttben kitapogatva hgt, felnyalbolta t. A kezre valami meleg csordult, de
nem akart foglalkozni vele. A bal oldali fal mellett indult el, s hamarosan rtallt arra a keskeny szlltaknra,
amiben egykor csillk csikorogtak a felszn fel. Mivel a sneket sosem szedtk fel, az ikrek csszs talpfkon s
rozsds aclvgnyokon botladoztak. Angelina a fogt csikordtva prblta tartani Endzsi ernyedt testt, de
rezte, hogy az ereje egyre fogy

S ekkor ismt fny vetlt rjuk.

- Mirt vagy ennyire makacs, desem? - krdezte a kertvrosi hlgyek sorozatbl tanult negdes hangon
Emse. - Hisz n csak jt akarok neked! Hagyd ott a gonosz ikertestvredet, te butus, s jv ilyenkor mr
cmlapon lehetsz!

- Ez teljesen hlye - shajtott rekedten Endzsi. - Abban viszont sajna igaza van, hogy nekem vgem,
gyhogy...

- Dugulj mr el! - Angelina feljebb rngatta a hgt, kinek rogyadoz trde mr-mr a talajt rte. -
Tudtommal tged is hsz vre tltek. Csak nem kpzeled, hogy ripsz-ropsz feldobod a pacskert, s gy
megszhatod a fegyenctrnkat?!

- Mit pusmogtok ti ott? - lpett kzelebb Emse, aki egyre trelmetlenebb lett. - Odafnn hamarosan pirkad,
szval nincs sok idnk. Dntsd el vgre: jssz velem...

- Elg! - harsant ekkor egy jabb hang. Szembl lobog fklya fnye kzeledett, s fut lptek zaja csattogott
a vzben rothad talpfkon. Savanyc csatakos hajjal, vad szikrkat hny tekintettel rohant a lnyokhoz. Mikor
megltta Emse kezben a pisztolyt, Endzsi vrztatta pljn pedig az gett szl lyukat, dbbenten meredt az
elemlmpa fnybe.

- Mit mvelsz itt, te szerencstlen?

Karriert ptek - felelte szinte egykedven a bnyakapitny lnya. - Most pedig vigyl szpen a tvvilgba,
klonben... - kinyjtotta vaskos karjt, s egyenesen Ange-Im.i homlokra clzott.

Ekkor rkezett meg Kaplony, akinek egyetlen szemvilla-n.is is elegend volt, hogy megrtse a helyzetet. A
tekintete elkomorult, fekete felhk suhantak t az riszn, s az ajka si szavakat mormogott.

Emse s az ikrek kztt egyszerre ngy fenygerenda ha-Itdt kett. A bnyajrat rzkdni kezdett, szikla
csikordult szikln, s a kvetkez pillanatban sok tonnnyi k s fld hullt a szllttrnba, elvgva egymstl
ldzt s ldztteket.

- Gyernk innen! - mondta Savanyc, karjba vve Endzsit. - Irny a lift!

Kaplony Angelint segtette fl, de mieltt elindultak volna, mindketten a beomlott jratot nztk, mely mgl
Emse eszels sikoltozsa mg mindig elrt hozzjuk.

- Nem hagyhattok itt! n jttem le rtk, csak az a gonosz iker...! Igen, rmnykodik ellenem, pedig n
sztr vagyok! Sztr, n sztr va...
 Hsz perccel ksbb a bnyakapitny titkos liftje ngy utassal rt a felsznre...

Hsz perccel ksbb a spirlakna tlgyfapillres termben elemlmpa gyengl fnye cikkant ide-oda,
mikzben egy-egy les drrens ksrte Emse sikolyait.

- Nekem nem itt a helyem! n a fnybe... A rivaldra... A piros brsonysznyeggel takart lpcskre...

S ekkor egy vgtelenl fradt, rekedt s szinte frfiasan mly, br ni hang szlt hozz:

- Ugyan mr, kislnyom, hisz a mamd is itt l tizenhat ve!

Emse a penszes rongyokba ltztt, sz asszony fel fordult, s a szemben vad fny lobbant.

- Te vagy az, anya?! Nem! n sosem maradok itt veled! -siptotta eszelsen, majd felemelte a pisztolyt, s
meghzta a ravaszt - m a zvr resen csattant. A n sebekkel bortott, rncos arcn borzalmas mosoly jelent
meg. Emshez lpett, s mieltt az brmit tehetett volna, elbb a lmpt, majd a pisztolyt is kicsavarta a kezbl.

- Nem, n nem akarok... - motyogta a lny.

- Pedig bizony itt maradsz velem - szlt a csikorg-mor-zsold kvek hangjn az asszony, vasmarkval
sszerop-pantva az elemlmpt. A bnyamlyre ismt vakstt borult. - Ma te, des, kicsi lnyom, holnap pedig
az a drga, j apd is hozznk kltzik!

gy, kilts, rkd! - szllt a messzi hang a lanks dombok fltt.

Josef Teplica rk ta bmult a sttsgbe, de csak akkor mert megmozdulni, mikor mr mind a hat csuhs
hortyo-gst tisztn hallotta. A gyri Gergely pspk ksrethez tartoz ispotlyos atyk engedtk meg neki,
hogy - sajt stra nem lvn - kzttk hljon. Brmilyen frfimd zajos s mosdatlansgtl szagos volt is a
szerzetesek trsasga, mg mindig jobb megoldsnak tnt, mint egy szl kpnyegbe burkolzva a puszta
fldn, s a meztelen g alatt aludni. Teplica jval jfl utn tekerte ki magt a bzs lpokrc-bl, majd
ngykzlb a stor ajtajhoz araszolt. Odakint hs leveg ksznttte. Lassan felllt, nyjtzkodott, s elgmbe-
redett tagjait ropogtatta.

Napszlltakor Bla kirly serege valahol szakra a Juharos-hegytl, a Gy-tet lbnl vert tanyt. A
vlgyben mindenfel rtzek lobogtak, strak gombarengetege sttlett, s csupn a fel-felhorkant lovak
keltettek nmi zajt. Huszontezer ember prblt itt pihenni, de a morva nyomoz mg a csillagfnyes jszaka
csendjben is hallani vlte, milyen nyugtalanul kalimpl a szvk.

- Kilts, kilts, rkd! - hangzott a strzsl katonk bersgt ellenrz sz.

Teplica megigaztotta a csuklyjt, majd lehajtott fejjel a legkzelebbi liget fel indult. Vigyznia kellett,
nehogy hasra essen a strak kteleiben, vagy pp azokban a katonkban s szolgkban, akik a puszta fldn, a
kpnyegkbe vagy subjukba takarzva aludtak szerteszt. Itt-ott ugyan mg parzslott a vacsorhoz gyjtott
tz, de a legtbb fnyt mgis az benfekete gen sziporkz csillagok adtk.

- Kilts, kilts, rkd! - jtt a hang a hatalmas tbor msik vgbl.

A morva nyomoz elrte a fkat, s miutn krbenzett, nem kveti-e valaki, gyorsan bevette magt kzjk.
A gyertynos gai beleakadtak a reverendjba, s szraz karmokknt prbltk visszatartani. Az exkapitny
tartott attl, hogy csrtetse felkelti az rk figyelmt, mgse lasstott. Majd, ha krdik, azt mondom: a
szksgemet jttem elvgezni valami flrees helyen - gondolta magban.
 Hosszan tart, flvak botorkls utn vgl sikerlt rlelnie arra a nhny lps szles tisztsra, amit mr a
storvers idejn kinzett magnak. A gyertynok kztt kt szles derek tlgy emelkedett bszkn a tj fl.
Teplica megllt alattuk, s sztnyitotta melln a barna reverendt.

Hogyafstifecskecsrcspkednecakkosra, vgre mr! - trt ki a durva szvet all Nyktske, s berreg

szrnyakkal replt a tlgyek legmagasabb gig. Ott aztn vad bukfencet vetett, majd szdt szakokkal s
prgsekkel, szinte zuhanva trt vissza, s lt le kt villsan sztfut gally tvbe.

- Csendesebben, h! - sziszegett r Josef Teplica. - A liget krl mindenhol strak llnak!

- s bennk az ostoba ktlbak gy fjjk az lomkst, mintha brt kapnnak rte - feleselt a kilink, apr
lbaival kalimplva. - rzed ezt a csods, ropogs erdei levegt, morvinyek? Hunyd le a szemed, harapj bele -
Nyktske hatalmasat szippantott, majd undorodva elfintorodott -, s mindjrt megrzed a ltrgya fensges
illatt, brrr! des, j kilink mamm, ha tudnd, mifle szomor sorsra jutott a te zmmszrny, szp fiad!
Ktlbak, ti mg az erdt is te-lebzlgtetitek a ngylbitokkal!

- Fejezd be a nyavalygst, ha krhetem! - Teplica a fhoz lpett, s htt a hideg kregnek vetve, lelt az
egyik felsznre bukkan, vaskos gykrre. - Ne feledd, hogy pp egy hbor kells kzepn vagyunk!

- Kilts, kilts, rkd! - zengett a tvolbl a strzsa hangja.

- Hidd el: ha akarnm, se tudnm - shajtotta a kilink, pp Teplica fltt. - Kt napja, hogy csak jjel
jhetek el a gnceid all. Tisztban vagy vele, hogy ideje volna megf-rdnd?

- Mita elindultunk Pest all, mg egyetlen valamireval frdszobt se lttam - mordult a morva nyomoz.

- Haha, nagyon vicces! s mondd csak, mi az gerfn dalol bronzrdg htcsimbkos, egrrgta,
kocarffentette csokornyakkendjnek rojtos sarkrt vagyunk mi itt? Na, komm, mirt is?!

- Emlkezz a fekete nmberre - vlaszolt a nyomoz komoran. - Jusson eszedbe, hogy bvlte meg Jetta
nnt, s lopott el tle valamit a szemnk lttra...

- Amit persze neknk mindenron vissza kell szereznnk, igaz-e?! - gnyoldott keser hangon Nyktske,
majd gy folytatta: - Mi kznk neknk a Szpasszony Szanatrium dolgaihoz? Ha a nmber ellopott valamit,
ht taps jr neki, hogy ilyen gyes volt. Engem viszont fikarcnyit sem rdekel Jetta vesztesge! Az n
szememben az egyik vnasz-szony boszorkny, a msik meg boszorka, oszt ksz! Semmi klnbsget nem ltok
a kt szipirty kztt, hacsak annyit nem, hogy ms-ms divatot kvetnek.

- Ostoba vagy - mondta Josef Teplica csendes kesersggel. - Amint sikerl hazajutnunk, elvlnak az
tjaink. Rszemrl a megllapods, hogy trsak legynk a nyomozsban, ettl kezdve trgytalan.

Nyktske kalimpl lbai meglltak a levegben.

- Prekliaty! - kiltotta vkony hangjn. - gy ltom, a cilindereddel egytt a humorrzkedet is elvesztetted,

Kziratok, kdexek, knyvek msolsra s trolsra szolgl helyisg a kolostorokban.

17
Meddhny = a bnykbl kitermelt, rtktelen ktrmelk gyjthelye (itt: flsleges fecsegs).

A bnyk szellzst ellt jratokat lgaknknak hvjk. Ezek lehetnek ki- s behz aknk, attl fggen, hogy az elhasznlt leveg
eltvoltsra, vagy a friss leveg behozatalra" kszltek-e.
morvgeny! Tudom n, hogy ktelessgnk fltvn suhin tani azt a fekete nmbert! s persze azzal is tisztban
vagyok, hogy ha valaki Jetttl lop, az minimlum maximus[1] a trtnelmet akarja kiforgatni a sarkaibl...

- Ez az! - lkte htra a csuklyjt Teplica.

- Miholmerre? - kapkodta a fejt mindenfel Nyktske.

- Az indtk! - llt fel a fa tvbl az exkapitny. - Teht ismt egy idterroristval van dolgunk!

- Mirt, morvnyka, ez neked eddig nem volt vilgos? -hkkent meg a kilink.

- Ht... Tbb-kevsb persze igen - lltotta Josef Teplica. - Br eddig tlsgosan lefoglalt a nmber szablyos
becserkszsnek, letartztatsnak s hazajuttatsnak gondja.

- Ahha! - vakargatta az llt Nyktske. - Vgl is megrtem, hisz az ember feje nem kptalan... Fleg cilinder
nlkl! Csakhogy mi most pp valami csatba menetelnk, ami nem biztos, hogy jt tesz az egszsgnek. Mert
ugyebr a friss leveg... Meg a sok sta, az mind rendben van! Viszont az ilyen kardos-vrtes-pajzsos
kirndulsoknak ltalban BAZI NAGY POFOZKODS a vge, amit csak kevesen lnek tl! Nyesed,
morvinyek?

- Milyen cl vezrelheti a nmbert? - morfondrozott Josef Teplica, mintha meg se hallotta volna a kilink
imnti szradatt. - Tny, hogy a trtnelmet akarja kifacsarni, ahogy azt Vrbulcs tette korbban. De mikor?
Ha mr sikerlt Idktba ugrania, s eljnnie ide, akkor mirt nem hajtja vgre a tervt? Mire vr?
- Lehet, hogy mr tl van rajta - kapta el Nyktskt is a nyomozs lza.
- Azt nem hinnm - rzta meg a fejt az exkapitny. -Akkor mr rg visszatrt volna a sajt idejbe. Kr, hogy
nem ismerhetem a vals magyar trtnelmet, hisz n egy

Olyan idskrl szrmazom, ahol Magyarorszg ltre sem jtt. Bzd testvr azt mondta, most 1241 mrciust
rjuk. Vajon mi fog trtni Bla kirly seregvel? Meddig menetelnk mg, s hol tallkozunk a tatrokkal? s
aztn...

- Na ltod, leginkbb ez a rsz izgat engem is! - szaktotta flbe a kilink. - Hogy mi lesz aztn, ha a
tartarosok, akik az utbbi hrom napban mindig csak pp a lthatron mutogattk magukat, onnan figyelve,
ahogy a kirlyi sereg kelet fel cammog, hirtelen gy dntenek: itt az ideje egy kis . ,etepatnak? No, akkor mi
lesz?! Persze gy rtem, hogy lleg velem, ugyebr!

- Hisz te a legvadabb harcot is elkerlheted, ha felrppensz az gbe.

- Mert ott aztn bke lesz, mi?! - gnyoldott Nyktske. - Azt te el se tudod kpzelni, morvnyka, hogy
ezek a ktlbak mifle dolgokat kpesek egymsra ldzni s hajiglni, ha egyszer bevadulnak! Rpkdnek itt
majd a felh aljn nyilak, drdk, lngot hny kvek, puska- s gygolyk, svlt aclszrnyasok, atomfej
raktk, s nha egy-egy bs fejstehn is, ha mr nincs mit tlteni a katapultba. Nem tudsz te semmit! -
legyintett a kilink fellengzsen. - Szerintem a legjobb az volna, ha most mindjrt a nmber strhoz lopznnk,
tkzben magunkhoz vve az udvari szakcsok egy-egy vasserpenyjt, aztn addig lapogatnnk velk a
jasszonyt, amg szuszog.

- Hiba, mert ez a terv sajnos nem vlna be - mondta a morva nyomoz. - A nmbernek nincs stra, st, gy
tnik, igazi teste sincs. Egyedl a kirly s n ltom t. Ha kell, koromszemcskk bomolva libben arrbb,
mskor meg rnyat jtszik a strak faln. Mg azt se tudom, ha a kzelbe frkzhetnk, hogy bilincselnm meg.

- Ezt hvjk nlunk a Rzerdben gy, hogy keser nek-trslukk - blogatott a kilink. - Mgis, taln haj
alaposan fejbe vernnk...

Josef Teplica hirtelen csendre intette trst, s flelni kezdett. A liget szls fi kzt kt alak tnt fel.
Megtermettkatonk voltak, hangosan zrg pikkelyvrtben, kpos sisakban, egyenes karddal.
- Istenuccse, hogy erre lttam bgynni, a fk kz! -szlt az egyikk mly, drg hangon.

- Lttl te mr otthon, j btym, karn l varnyt is, ami aztn fdi rdngg vltozott - nevetett az ifjabb.

- Lttam es! - hborgott a testvre. - Ne legynk tbb Rugcs fiai, n Barnabs, te meg a Don[2], ha nem igaz!
Az a varny csak t ottan a karn, aztn meg...

A morva sietve szthzta nyakn a reverendt, s a kilink gyorsan a mellre szllt.

- Csak nem engem keresnek a j vitz urak? - kiltott aztn Teplica az gakat trdel katonk fel.

- No, ugye mondtam, hogy lttam bgynni ide egy csu-hst! - harsogta elgedetten Barnabs. - Ottan is van!

- Mg az g jmbor szolgjnak is knnytenie kell magn olykor-olykor - hajtott fejet bocsnatkren

Teplica, tartva magt korbban kifundlt tervhez.

- Osztn vgzett-e a knnylssel, frter? - krdezte a fiatalabb katona, ki a Don nvre hallgatott. - Mer' ha
igen, akkor krnnk szent kezbl az ldst. De nem m abbl, amivel imnt a lapulevelet sendergette, mert a
vgn mg olyasmibe tallunk keveredni, amit maga a jttnk eltt az anyafldnek kegyeskedett
visszaszolgltatni!

Az idsebb szkely vitz nagyot rhgtt ccse trfjn. A morva viszont valban megknnyebblt (br
msknt, mint ahogy azt Rugcs fiai hittk), s ahogy Bzd testvrtl ltta, keresztet szrt rjuk.

- Legyen biztos a kardotok, s btor a szvetek - mondta nekl hangon. - S ha mr gy utnam jttetek, ht
vissza is ksrhetntek a stramhoz, nehogy eltvedjek ebben a fene nagy sttben.

A testvrpr helyesln mormogott - hisz valjban azrt eredtek Teplica nyomba, htha kmmel van dolguk -
, s mg a gallyakat is flrehajtottk az tjbl, nehogy baja essen a szegny csuhsnak".

Ks jjel rkeztek, s szinte zaj nlkl ktttek ki a ml-n.il. A telihold ezsthidat fektetett a Rztkr-
tengerszem-i e, melynek halkan loccsan hullmai krbecskoltk a haj oldalt.

- Gyorsan, siessettek! - morogta Gyurkapittny. - A Zgoldott majd n kikttm.

rpd ap volt az els, aki a partra lebbent. t Kaplony s Savanyc kvette, akik a mentcsnak laptjai s nmi
zskvszon segtsgvel hordgyat eszkbltak, amit aztn nagy nehezen sikerlt is temelnik a haj korltjn.
Utolsknt Angelina surrant el a Zgold kormnyflkjbl. Vlln himblta a trkpekkel s egyb
holmikkal megpakolt brtskt, mikzben egyik kezben Thtm tltosbotjt, a msikban
Babett/Csille/Metllkapocs sprgaprzt szorongatta.

- vatosan, srcok, klnben ezzel verek vgig rajtatok! - figyelmeztette a fikat.

A hordgyrl gyenge hang szlt:

- Tudok jrni! Hagyjatok...

- Tudsz m, majd megmondom, hogy mit! - csattant fel Savanyc. - Ha mr lelvetted magad, legalbb
most maradj veszteg. A kaplzsod nlkl is pp elg lesz tcipelni tged az egsz vroson, aztn vgig az
erdn, s fel a hegyoldalon!
 - Tn, ha ezen prblnk az rfik! - szlalt meg ekkor a szrazdokk zldre mzolt ptmnynek rnykban
valaki. rpd ap a hkkenettl mg ttetszbb vlt, mint mskor, a srcok pedig majdnem elejtettk Endzsit.

- Cseg tata! - ismert r a szanatrium vn fuvarosra Angelina. - Ht maga honnan...?

- Egyenest a dunyhk mlyrl, ahonnt a szksg fty-tyentett el - felelt a vnember, meg sem vrva a krds
vgt. - No tegyk azt a jnyt a kordra, oszt haladjunk, klnben elbb kopik el a sznk, mint a bocskorunk!

A brnyirhs kucsmt s kdmnt visel regember csacsi hzta kiskocsit vezetett a ml tvhez. Miutn
Endzsit a kordra fektettk, Cseg papa a nagyfl mell lpett, s megragadva annak zabljt, nyelvvel halkan
csettintgetve indulsra brta a szamarat.

- Tisztra, mintha gyjtst adna! - kuncogott a sebeslt iker, m a hangja rekedt s bgyatag volt.

- Ne beszlj! - szlt r Kaplony. - Tl sok vrt vesztettl...

- Akinek itt be kne fognia, az szerintem pont te vagy, garabonc! - sziszegett r Endzsi vratlanul lobban
indulattal. - Nem tudtl volna hamarabb rtnk jnni?!

- n... - Kaplony tehetetlenl trta szt a karjt, m mikor megltta a lny szemben parzsl haragot, hirtelen
t is elnttte a dh. - Eh, fenbe az egsszel!

Knkeserves lasssggal poroszkltak t a vroson. An-gelina dbbenten bmulta a romba dlt hzakat, a
kigett, szks romokat, az utcakvek kztt ttong repedseket s mindazt a rettent pusztulst, amit a kevs
megmaradt gzlmpa fnye ltni engedett.

- Itt meg mi trtnt? - suttogta Cseg ap flbe, mert attl flt, ha hangosan szl, szellemeket hv el az
omladkok all.

- Tl nagyot kordult az Idkirly gyomra - felelt az reg. - Valaki biztos romlott falatot nyomott le a torkn.

Mire a szanatriumhoz rtek, mr kzel jrt a pirkadat. Endzsi tkzben elaludt, vagy tn az eszmlett is
elvesztette, s mikor vatosan leemeltk a kordrl, az arca gy vilgtott, mintha a hegyek mg buk Hold rajta
felejtette volna szomor fnyt. Hitvnd asszonysg volt az els, aki elbk jtt, de nyomban hamarosan az
sszes szobacseld s szolgalegny ott nyzsgtt, inkbb akadlyozva, mint segtve a dolgt.
Cseperka, fuss, s breszd fel a nagysgos asszonyt! - tpul i szraz tenyervel a megtermett fszuttyogtat. -
Hajna, te .1 konyhba msz, s vizet forralsz. Csunyus, Topa s Frtike tzet gyjt a nagy nappali kandalljban,
majd elkszti az Iker kisasszonyok szobit, s gondoskodik rla, hogy meleg kaka, friss vajaskalcs vrja
ket. Gyernk, szaporn, ahogy a pletyka szokott megteremni a sztok sarkban!

Br Angelina a hajn, s aztn a szanatriumba vezet uton is tbbszr gy rezte, hogy menten sszerogy a
kimerltsgtl, most mgse lett volna kpes lefekdni. Endzsit a hordggyal egyenesen Jetta nne szobjba
vittk, de Hitvind asszonysg senki mst nem engedett mg az oda vezet folyosra sem.

- A hga golyt kapott a vllba, s volt szves azt magval hozni - mondta a kontyt rzogatva a
fszuttyogtat, olyan hangon, mintha azzal vdoln Endzsit, hogy a lny szntszndkkal, csakis az
bosszantsra lvette volna meg magt. - Knytelenek lesznk kioperlni belle a szerzemnyt, s ehhez a
maga vagy ms kotnyeleskedse teljessggel flsleges. Krem teht, kisasszony, fradjon a szobjba, s
viselkedjk a Szpasszony Szanatrium hagyomnyaihoz mltan!

Mivel mst nemigen tehetett, Angelina vgl engedelmeskedett. Apr termet, csmps jrs szobacseldet
tallt ott, akinek kedves arcn tengernyi szepl virtott.
 - Kisasszonyka! - pukedlizett a lny. - Az gyat megvetettem, a kandallban g a tz, s forr frd vr. A
nevem Csunyus, s ha kvnod, itt maradok s segtek neked.

- Ksznm, de magam szoktam frdni - mondta a hrom perccel hamarabb szletett iker. A szobacseld,
akinek furamd az egsz teste valahogy csl s torz volt, m szp arcvonsai s mlytz tekintete mindezt
egyetlen szempillants alatt el tudta feledtetni, helyre tette a tollprnt, amit az imnt rzott fel, majd tvozni
kszlt. Ekkor Angelina hirtelen flni kezdett az egyedllttl, s mieltt tgondolhatta volna, mit tesz, a lny
utn szlt.

- Mgis maradj... krlek! - mondta. - Elmeslhetnd, mi trtnt Bzarekettyssel.

- Arrl n csak annyit tudhatok, mint a boly legmlyn l hangya az erdtzrl - vonta meg gcsrts vllt
Csunyus, de kzben zld szemt rtn Angelinra villantotta. - m ha trsasgra vgysz, s megelgszel az n
szertelen fecsegsemmel, akkor szvesen maradok.

Az Els Ikerke s a gnmszer alkatt tndrmosolyba ltztet szobacseld mg hat rval ksbb is buzgn
cspelte a ltszlag semmire se j, de legalbb bt feledtet szt. Angelina megtudta, hogy a vroskt fldrengs
gytrte romoss, s azt is, hogy Csunyus egy olyan idskrl szrmazik, ahol a fekete mgival kevert
gnsebszet szinte minden embert vagy szrnyetegg, vagy flistenn vltoztatott. Szerencsre a Nagy Szvet e
htborzongat, torz mintzatt Jetta nne s Thtm tltosprofesszor mr vekkel korbban kijavtotta, a lnyt
pedig, aki sokat segtett nekik e veszlyes jraszvsben, magukkal hoztk.

- Ht gy kerltem n Hitvnd asszonysg keze al - fejezte be a trtnett Csunyus.

- Ph, ez borzalmas lehet - fintorodott el Angelina. - Az a n olyan, mint egy kart nyelt sziklatmb, ami a
jgkorszak idejn gleccserkikpzst is kapott.

- Igazn sajnlatos, ha a kisasszony gy vlekedik arrl, aki a knyelmt biztostja! - szlalt meg ekkor
Hitvnd asz-szonysg a lnyok hta mgtt. A fszuttyogtat oly hangtalan lpett be a hlszobba, mintha csak
tlvilgi llek volna. Angelina flig vrsdve "-ztt s ooo"-zott, keresve a gyomorszortan ultragz
helyzethez ill szavakat, de az asszony felszegte sasorrt, s rideg hangon megelzte t: - Nagysgos nagyanyja
arra kri, hogy ha mr elegend rgalmat s srtst szrt a fejemre, akkor szveskedjk a nappaliba fradni.
Ksznm!

Ezzel Hitvnd asszonysg merev tartssal sarkon fordult, s tvozott.

- Na, ezt jl elbaltztam - nygte Angelina, aki tn mg letben nem szgyellte magt ennyire.

- Majd megbkl - fogta kzen Csunyus az Els Ikerkt, | kzben minden szeplje kln-kln mosolygott.
- Gyere, asszonykm, elksrlek a szalonba.

A Szpasszony Szanatrium dli fertlyn, az don tr-ulgban hatan vrtak r. A szobacseld kinyitotta
eltte az Ijtt, de nem lpett be vele. Angelina szve mris csendesebben vert, amint megpillantotta a hgt, aki
fehr kendvel felkttt karral, de nevetve intett fel. A kandallprknyon Savanyc knyklt, a hatalmas
erklyajtkon berad napfny Kaplony nyurga alakjt rajzolta krl, az bls karszkek egyikben
Gyurkapittny pipzott, mg a msikban, mely a sarokban llt, rpd ap derengett halovnyan. Babett, aki
eddig Endzsi szfja alatt heverszett, most les hangon csaholva rohant a lnyhoz, gy kavarva farkval a
levegt, mintha szeletekre akarn vgni azt. Angelina tlpte a kszbt, s amint megltta a hga mellett l
nagyanyjt, hirtelen nem brta tovbb... gy szakadt fel belle a zokogs, ahogy nhny napja a Pannon-tenger
rasztotta el az autplyn szguld autkat.

- Megfulladtak! - kiltotta, midn a szfhoz rohanva letrdelt, s arct Jetta any hfehr blzba temette. -
Nagyi, nagyikm, az anyu... s apu is... mindketten, hallod?! Mindketten megfulladtak!
 Hossz percekig tartott, mire valamelyest sikerlt t megnyugtatni. A nne szorosan maghoz lelte, lassan
ringatta, s a flbe halk szavakat suttogott.

- Ssss, nyugodj meg, kicsikm, semmi baj! Hallod, des, mg van remny! A szlitek... Igen, a szlitek
ebben a kifacsart, hazug s torz valsgban tnyleg a tengerbe vesztek, de ez... Ez csupn...

- Ez csupn annak a beteg lelk szemtldnak a mve, aki betrt a kincstrba, s ellopta onnan azt a
vacakot - vgott nagyanyja szavba Endzsi. - Eskszm, ha a kezem kz kapom, addig csavarom az orrt, mg a
feje zenl dobozz nem vltozik, hogy elcsilingelje nekem a Fr Elise-t.

A Msod Ikerke, tn hogy bizonytsa elszntsgt, p keznek klvel a szfa karfjra csapott, m a hirtelen
mozdulattl fjdalom hastott a vllba.

- Mindketten nyugodjatok meg! - szlt most kiss han-gosabban Jetta nne, majd ismt Angelinhoz fordult. -
A hgoddal mr szinte mindent tudtok, amit eddig sikerlt kidertennk.

- I... igen - trlgette knnyes szemt az Els Ikerke. -A Zgold fedlzetn a fik s nagyapa elmondtk,
hogy valaki kirabolta a kincstrat, s Thtm is eltnt. A fldrengsrl viszont egyetlen szt se szltak.

- Nem akartunk mg jobban megrmteni benneteket -fordult el az ablaktl Kaplony. - A testvred sebe
slyosnak ltszott, ezrt...

- Fogd mr be, srknycsv! - ripakodott r Endzsi. les hangjtl mg Jetta any is megrezzenni ltszott,
mgse pirtott r a lnyra.

- Most mr tnyleg bkn hagyhatnd t, tesm! - llt fel hirtelen Angelina. - Kaplony rtnk jtt, s
kiszabadtott...

- Tudod mit, nvrkm, ha ennyire el vagy julva attl, amit ez a megksett lovag rtnk tett, akkor vidd a
srcot, neked adom! - ezzel Endzsi felugrott, az ajthoz ment, de mieltt bevgta volna azt maga mgtt, mg
gnyosan a garaboncra kiltott: - Ha olyan fene nagy hs vagy, mirt nem lltottad meg a tolvajt? Hol
kdorogtl, mikor nagyinak szksge lett volna rd? Ha akkor kznl vagy, most anyuk is itt lnnek velnk, s
nem a tenger fenekn...

Kptelen volt srs nlkl folytatni, s mivel szgyellte a knnyeit, inkbb elrohant.

Gyszos csend borult a szalonra. Kaplony ismt az ablak fel fordult, s az erdn tli Bzarekettys piros
hztetit nzte. Angelina a nagyanyja mell lt, megfogva annak puha, rncos kezt, Gyurkapittny pedig vaskos
fstpamacsokat pffentett a levegbe, melyek kk s ezst hullmokat vetetett a rzst ml napfnybe.

- Mikor indulunk? - szlalt meg vgl Savanyc. rpd ap s a folyami tengersz meglepetten nztek r.

- Hov akarsz menni, te klyk? - mordult Jetta nhai trje.

- Termszetesen oda, ahov a tolvaj ment - felelte a tkrsrc. - A mltba, ahol az idmernyl felforgatta a
tr-i neimet.

- Csak lassan a testtel! - szlt Jetta any. - Val igaz, hogy ksrletet kell tennnk a Nagy Szvet
mintzatnak helyrelltsra, de ez Thtm nlkl szinte lehetetlen.

- Akkor elbb t kutatjuk fel, semmi gond - rntott a vlln Savanyc. - A lnyok most akr itt is
maradhatnnak.
 - Errl sz sem lehet - rzta sz fejt a nne. - Br szvem szerint magam mellett tartanm az unokimat, m
vagy nekik, vagy nekem mindenkpp a mltba kell mennnk. Sajnos csak mi hrman birtokoljuk az ert, ami a
mernylt megfkezheti.

- De, drga Jettm, a jrkeretvel mr aligha tudna helytllni egy ilyen kldetsben - mondta rpd ap,
sietve hozztve: - Mr megbocssson!

- Igaza van, gy nincs mit megbocsjtanom - kldtt halovny mosolyt elhunyt frje fel a nne. - Endzsi
hamarosan lehiggad, s holnap reggelre mr a sebe is teljesen beforr. Hitvnd asszonysg gygypakolsa, amit a
Nagy Boksa srknyaitl krt pikkelymorzsalk levvel itatott t, jobb brmely csodaszernl. m induls eltt
mindannyitoknak fel kell kszlni a korra, ahov mentek. Eddig csupn annyit sikerlt kidertennk, hogy a
trtnelmet valamikor 1241 s 42 mrciusa kztt trte derkba a mernyl. J volna azonban ismernnk a
pontos helyet, ahov az Idkutat nyitotta.

- Ebben ttaln ismtt tte segtthettnl, rpd - pffentett illatos fstgomolyt a ksrtet fel Gyurkapittny. -
A divergomtter kezelse sem lehett sokkal furmnyosabb, mintt a Thttm ttlttosbottjval val hadonsz s
hkuszpk!

- Nem! - jelentette ki tlsgosan is hirtelen az bls fotelban dereng nhai. - Ebben mr tnyleg ne
szmtsatok rm. A divergomter knyes mszer, s egy Idkt berke zsi helynek meghatrozsa komoly
szaktudst ignyel.

Kaplony msodszor fordtott htat a napfnyes tjnak, s az arcra szinte csodlkozs lt ki.

- Mirt mondja ezt, ap? - krdezte. - Hisz a divergomter hasznlatt Thtm mr nekem is rg megtantotta.
Az idtrs pontos helyt nem tudnm bemrni, az igaz, de a helyet, ahov a mernyl rkezett, nagyjbl igen!

rpd ap mg a ksrtetlthez kpest is betegesen spadt brzattal kelt fel a fotelbl, s elkapva
zsebrjt, idegesen motyogta:

- Noht, akkor rm mr itt nincs is szksg - s a kvetkez pillanatban egyszeren belesllyedt a padlba.

- Mieltt vgkpp elfogyunk - szlt Jetta nne -, megkrnlek benneteket, fik, hogy ltogassatok el a Turul-
szakadkon tlra, a Nagy Boksa oldalba. Mg tvol voltatok, Nykberzeng magnnyomozst folytatott, s
megtudta, hogy Teplica kapitny, valamint a trsul szegdtt kilink egy barlangban rendezkedtek be.
Szeretnm, ha kicsit krlnzntek ott, htha talltok valami magyarzatot arra, miknt kerlhetett a morva
cilindere a kincstrunkba.

Savany s Kaplony ktkedve pillantottak egymsra, mintha egyikknek sem tetszene a partner, akit a
feladathoz kaptak, m vgl mgis sz nlkl hagytk el a szalont. Gyurkapittny is velk tartott, mondvn: nem
emlkszik, hogy rendesen elzrta-e a Zgold kaznjnak gzcsapjt.42

- s mi most mit csinlunk, nagyi? - krdezte Angelina. Jetta nne a jrkeretrt nylt, s maga el tve azt, gy

vlaszolt:
42
Igen, el.

- Megkeressk a hgodat. Valamit srgsen el kell mondanom nektek.

 A mohval takart, sttzld sziklk eltt kt elmosdott alak lebegett. Az egyikk magas, vkonydongj
frfi, mg a msik csupn tenyrnyi, s folyton izg-mozg. A hangjuk torzn, szinte cseppfolysn csordoglt el
a mltbl, gy egymssal vltott mondataik szakadozottan, sokszor teljesen rthetetlenl rtk el az ket
hallgatk flt.

- ...hidd el nekem...tta nne lesz a kulcs...mihez... - zsizseg-le a nagyobbik alak.

- ...hes vagy...nem tudom, minek...lsleges idpocsko... utaznnk a vilg...grted... - cirpelte a kisebbik.

- Ennek gy semmi rtelme! - shajtott ekkor a barlangba vezet folyos bejratnl csorg Savanyc. - Ha
legalbb lehetsged volna a mltidzshez...

- Elhallgatnl vgre? - Kaplony, akirl dlt a vz, s keze-lba remegett a kimerltsgtl, knytelen volt
mindkt kezvel Thtm tltosbotjba kapaszkodni, nehogy elessen, lnyre alatt a bver hvta rovarok
pnclja halkan sszeroppant, s ppess lett bogrhullk potyogtak a sziklapadl-ra. - Azzal cseppet sem
segtesz, ha folyton flbeszaktod a varzslatot!

A kt szellemalak mris kezdett teljesen eltnni. Rgmltbl felidzett emlktredkek voltak csupn, amiket
a Nagy Boksa oldalban rejl barlang kvei riztek, s adtak most ki magukbl.

- Elre szltam, hogy a tltosmgit alig ismerem - lihegte Kaplony. - Csak azrt emltettem meg a
mltidzs varzslatt, mert...

- Mert sokkal egyszerbbnek tnt kihallgatni a mr rg lefolytatott beszlgetseket, mint bizonytkok utn
kutakodni ebben a denevrlyukban - blogatott Savanyc. -Rongyos pokrcok, sznalmas tzrakhely, nhny
mark tlrett bogy s gynak szalmafszek. Hogy volt itt kpes az a Teplica akr egyetlen napot is kihzni?

- Nagyon elsznt fick - shajtott Kaplony, majd sszeszedve maradk erejt, ismt felemelte a tltosbotot. -
Maradj kicsit csendben, htha mgis kiderthetnk valamit arrl, hogy mi volt a clja ennek a kt rejtzkdnek.

Savanyc fogott egy marknyi mogyort, s intve, hogy mostantl akr nincs is jelen, lelt a morva
nyomoz fekhelye fltt pislog olajmcses al.

A mltidz bbj azonnal j erre kapott, amint a garabonc sszeprselt fogai kztt furcsn tekerg
szavakat kezdett mormolni. A kt rny, mely az imnt mr-mr sztfoszlott, most egsz ms helyen jelent meg
jra. A szemt csp verejtk ftyoln t nzve Kaplony gy vlte, Teplica pp vacsort fztt, mikor ezt az
emlket a sziklafalak magukba szvtk.

- ...re s egyl...dlnunk keli..jjel, gy rzem, vg...jrunk - grgtek-botladoztak a morva nyomoz rg

kimondott szavai. Nyktske bizonytalan rnya rebbent t a barlangon, s a mohos falak alig rthet zrmgst
prseltek ki magukbl.

- ...vnasszony gyse...mg, ha elbe is llsz...megmondd... lttuk a hrom szelle...

- ...bizonytkok slya alatt... - Teplica alakja felegyenesedett. - ...Vrbulcs is belle...nmber...s addig

kvetjk, mg le nem...

- Na vgre, ez mr kezd rdekes lenni! - kiltott fel ekkor Savanyc. A szavai azonban vad visszhangot
vertek, egyre halkul hullmokban ismtelgetve nmagukat, hogy aztn vgleg sztszaggassk a halovny
emlkrnyakat. Kaplony fjdalmas nygssel hullott trdre. Thtm tltosbotjrl pergamenszraz kitinvzak,
sszelappadt frgek s gykok apr, kifakult csontocski potyogtak zrgve a sziklapadlra.
 - Mondtam... hogy... ne... jrtasd... a... szd... te... te... -zihlta a garabonc. Savanyc eldobta a maradk
mogyort, s talpra szkkenve Kaplony hna al nylt, majd - mint valami szemeteszskot - a falnak tmasztotta
t.
- Ne szvd mellre, reg - mondta a tkrfi. - Ha nem ./.iktom flbe ezt a ktbalkezes csiribirit, a vgn mg
itt .illthattunk volna sremlket neked. Nzd meg magad: gy ii inegsz, mint a nagybtym vrosmester-
vlaszts eltt, s inai vagy fl Rztkr-tengerszemet kiizzadtl magadbl!

Kaplony valban rettenetes llapotba kerlt. A szmra H legn tltosmgia minden erejt kiszvta, m az
rnyak elkapott szavaira gondolva jra csak elfogta a konok harag.

- Mi volt olyan rdekes, hogy sztvlttted miatta az Igzetet? - krdezte rogyadoz trdekkel.

- Lssuk csak... - Savanyc az llt simogatva lpett oda, .ihol utoljra ltta Teplica emlkrnyt. - A kilink
levnasszonyozta, a morva pedig lenmberezte Jetta anyt. Egyik se ll kedves kifejezs, teht gy tnik, aligha
cspik a lnyok nagymamjt, ami igazn csnya dolog a rszkrl.

- Te most gnyoldsz velem?! - vonta ssze szemldkt a garabonc.

- Csak egy hangyatojsnyit, nyugi - nevetett Savanyc. - Tovbb valami bizonytkrl is beszltek, amit
biztos k ketten szerettek volna megszerezni.

- Vrbulcst is emltettk! Hogy is belle"... De mibl vagy kibl, s mit?

- Nos igen, ennek gy semmi rtelme - blogatott Savanyc. - Viszont Teplica azt is mondta: ...addig kvet-
jk, mg le nem..." Szerintem...

- Addig kvetjk Jetta anyt, mg le nem megy a kincstrba}" - lkte el magt a faltl Kaplony, mivel a
lelkeseds j ert nttt a tagjaiba. - Biztos ezt mondta! Igen! Csakis gy lehetett! Azrt figyeltk a nnt, hogy
utnaosonhassanak, s ellophassk azt az tokverte embercsontot. Ez az! Teht az idterroristk, akik kiraboltk
a kincstrat, s az Idkton t magukkal hurcoltk Thtmt, tnyleg k voltak: Josef Teplica s az az lnok kis
kilink!

Savanyc szeretett volna mg mondani valamit, de a garabonc mr nem figyelt r, gy aztn a tkrsrc gy
dnttt: egyelre megtartja magnak a ktelyeit.

Endzsire a szanatrium Karjos-szrnynak als szintjn, a knyvtr leghts olvaszugban talltak r. Jetta
nne s Angelina, valamint az ket csendben szimatolva kvet kutymorg megllt a plafonig r
knyvespolcok kztt, s a kandallban lobog tz pattogst hallgatta. A hrom perccel ksbb szletett iker
homlokrncolva nzett fel rjuk az bls brfotelbl, amelybe oly knyelmesen bevackolta magt. A lbait maga
al hzta, a derekig kocks plddel takarzott, s a kezben egy kopott gerinc, reg knyvet tartott. A fotel
mellett kicsi, faragott lb asztalkn kaka gzlgtt, s a lny alakjt a magas, rojtos ernyj lllmpa
bartsgos fnykrbe zrta.

- Egyedl szeretnk lenni - mondta Endzsi. Ftyolos hangjn rezni lehetett a nemrg felszradt knnyek
harmatt.

- Mr kislny koromban megfigyeltem, hogy ha a szleimet nagy fjdalom rte - szlt szeld mosollyal Jetta
any -, mondjuk, becspte az ujjukat az ajt, mindketten msknt viselkedtek. Apa hosszan tart, csavaros s
meseszp kromkodsba fogott, amiben egyetlen csnya sz sem kapott helyet, mgis gy zengett tle a hz,
hogy a pincben befttet vlogat szobacseld foga is sszekoccant. Anym viszont... - a nne ekkor Angelinra
tekintett, s megsimtotta a lny hajt. - A ti ddanytok fjdalmban rgtn elsrta magt, s addig itatta az
egereket, mg a sajgs csitulni nem kezdett.
 - Ht n inkbb dhngk, mint pityergek - csapta ssze Endzsi a knyvet. - Most mr legalbb tudom,
hogy ebben a ddfaterra tk.

- Remlem, nem csak ebben - mondta Jetta nne, s br tudta jl, hogy a hrom perccel ksbb szletett unokja
mst szeretne, a jrkeretbe kapaszkodva mgis a fotelhez araszolt. - tadnd a helyed? Nagyon elfradtam.

Endzsi kicsomagolta magt a takarbl, majd felllt, s indulni kszlt.

- Beszlnem kell veletek - szlt ekkor az any, s a hangja hirtelen mr-mr ridegg, parancsolv vlt. - Ideje
van a kromkodsnak, s ideje a pityergsnek, de ha meg akarjtok menteni a szleiteket, akkor most a trelem
s tanuls perce jtt el.

Angelina prnt dobott a fotel mell, majd rlt. Endzsi, kezben a pokrccal s a knyvvel, mg mindig
ttovzott. Metllkapocs, taln hogy segtsen neki, aprt vakkantott, s maga is az any lba el heveredett. Ezen
muszj volt mosolyogni.

- Metlkemnyek vagytok - mondta Endzsi, mikzben elfoglalta helyt Jetta jobbjn, az sszehajtogatott
pokrcon. - Halljuk, mi az bra?

- Az bra - kezdte fura fintorral az any - elg kacifntos. Ahhoz, hogy sikerrel kutathassatok az
idmernyl utn, muszj tudnotok, mit lopott el a szanatrium kincstrbl.

- n azt se tudtam, hogy van kincstrad - nzett fel csodlkozva Angelina.

- Nem az enym - helyesbtett a nne. - Csak pp n meg Thtm vigyztunk r. Most mr sajnos ltszik,
hogy nem tl gyesen.

- s mifle kincsek rejtznek odalenn? - krdezte Endzsi.

- A legtbb rtktelen kacatnak tnhet. Tudjtok, hogy a szanatrium laki kzl sokan olyan vilgokbl
szrmaznak, amiket egy-egy idhbor vagy idmernylet hozott ltre, m ma mr nem lteznek, mivel a Nagy
Szvet mintjt helyrelltottuk. Nos, az emberek letk sorn nemcsak tapasztalatokat, gyorsan homlyosul
emlkeket, rmket s fjdalmakat, de trgyakat is gyjtenek. Ezek, ahogy az vek szllnak, gyorsan vlnak
cskasgokk, m az regek mgis ragaszkodnak hozzjuk, hisz az letk szp, dics, szomor, vagy pp
htborzongat pillanatait ltjk bennk, s idzik fel ltaluk.

- Biztos akad a sok kacat kztt olyan, ami rtkes - vlte Endzsi. - Ne hzd tovbb az agyunk, nagyi! Mit
cuffantott meg a tolvaj? A hajn Gyurkapittny valami embercsontrl motyogott. Taln srkamrk is vannak a
szanatrium alatt?

- Sok kapkod krds, amire egyetlen igaz trtnettel fogok vlaszolni - mondta Jetta nne, s htradlve a
fotelban, kezt az unoki fejre tette. - Rges-rg, mikor a magyar trzsek rpd fejedelem vezetsvel j
hazjuk fldjre rtek, lt a Krpt-medencben egy np, akiket gy hvtak: morvk.

- Teplica npe?! - csodlkozott Angelina.

- gy valahogy - biccentett az any, majd tovbb beszlt: - A kirlyuk, Szpszem Szvatopluk szvetsgre
lpett rpddal, hogy egytt gyzzk le a frankokat, akik fenemd csingztak a Duna s Tisza kk szalagja
mentn elterl vidkre. Ez a kardok dolga volt, s ment is minden a maga vres tjn, miknt arrl a tuds
knyvek beszmolnak. m mra szinte mindenki elfeledte azt, hogy rpdnak nem csak Szvatoplukkal, de az
Aranyos Szegeletnek nevezett Krptmedence igazi urval, a berkek, csalitok, lpok, ligetek, mezk s rtek
rnjvel, Fodorhaj Elv tndrkirlynvel is egyezsgre kellett jutnia. A magyarok lovai szertefutottak az j
hazban, bszkn taposva svnyt ott, ahol addig ember nemigen jrt. m minl messzebb jutottak, annl
ersebben reztk, st, fltk a vadonban rejtz tndeflk erejt. Akkoriban mg minden forrs, csermely,
patak, foly, t s mocsr sajt tndrrral brt, miknt a vn fk, a kusza csalitosok, a klns alak sziklk s
dombok sem voltak lthatatlan gazda nlkl. rpd fejedelem tancsot krt els tltostl, ki a Kerecse nvre
hallgatott, s a blcs ekppen szlt: Ha itt akarod letelepteni a npedet, elbb egyezsgre kell jutnod a
tndrkirlynvel, msklnben a patakok, mikbl a lovadat itatnd, mrgezv vlnak, az rett gymlcsk az
ajkadhoz rve megrohadnak, s a jurtd alatt a kemny fld minden virradatra ragacsos lpp vltozik" A fe-
jedelem hallgatott a tltos szavra, s maga ment az erdbe, hogy a tndrek kirlynjvel tallkozzk. Az
egyezsg hamar megszletett, s ahogy akkoriban szoks volt, hzassggal akartak r pecstet tni.

- Ne mr! - hitetlenkedett Endzsi. - rpd elvette a tn-drncit?

- Ki mondott neked ilyen ostobasgot? - krdezte nevetve Jetta nne. - A fejedelem akkoriban mr rg ns
volt, st, tbb gyermek is cseperedett a jurtjban. Kztk Tarhos lejedelemfi, aki pp abban az esztendben
tlttte be a nyolcadik vt. Elv tndrkirlyn t akarta vejnek...

- Egy nyolcves kissrcot? - szlt kzbe Angelina.

- Termszetesen nem azonnal - nyugtatta meg a nagyanyja. - Ne feledjtek: a tndrek ms szemmel ltjk a
vilgot, s msknt rzkelik az id mlst, mint a haland emberek, hisz sokkal tovbb is lnek nluk! Elv
teht azt akarta, hogy ha majd elri a felnttkort, Tarhos vegye felesgl az egyik lenyt. Sorba is lltotta ket,
s rpd maga vlaszthatta ki jvend menyt. A tndrlnyok mind gynyrek voltak, de csak egy akadt
kzttk, aki letkorban is illett a fejedelemnhez.

- Hisz akkor valjban nem is volt vlasztsa - mondta Endzsi, m Jetta any csendre intette.

- A kislnyt, ki gy htves formnak tetszett, Btnak hvtk, s oly bjos volt, hogy mg a sziklk is
porladni kezdtek gynyrsgkben, mikor megrintette mohos oldaluk. Br az eskvre veket kellett vrni, az
eljegyzst nyomban megtartottk. rpd vezr, Tarhos fejedelemfi s Kerecse tltos a Duna partjra, a Srvz
foly egykori torkolatvidkre kapott meghvst, mely akkoriban csupa gynyrsges lp s mocsr volt, tele
virgoktl ds, sz szigetekkel s tavirzss, kcsagos, fzfafggnys vzipalotkkal. E gynyr vidk a kis
tndrhercegn sajt birtoka volt, s a mulatsgot pp ott tartottk, ahol ma Bta kzsg fekszik.

- Vagyis fekdt, amg a Pannon-tenger el nem rasztotta - shajtott Angelina.

- Most inkbb figyelj a mltra, hogy aztn ltala gygythasd a jvt! - intette a nne. - Az eljegyzsi mulatsg
maga volt az si varzslat s csoda. A kt gyermeket, Btt s Tar-host hattyk vontatta virgcsnakba ltettk, s
gy vittk az egybegylt tndrurak s magyar trzsfk el. m alighogy kiktttek, Kerecse tltos hirtelen
flrelktt mindenkit, s tenyert elhzva rpd szeme eltt, bvs szval gy kiltott: Lsd a valt, mit bbj
takar!"

- s ekkor kislt vgre a disznsg, igaz?! - csapott klvel a tenyerbe Endzsi. - Mert hogy volt valami
disznsg ebben a tndrvircsaftban, az tuti!

- gy is lehet mondani - hzta el a szjt Jetta nne. -Val igaz, hogy rpd s emberei szemt tndrbbj
fedte, s gy egsz a tltos kzbelpsig nem lthattk, hogy Bta hercegn valjban nem htves kislny, de
legalbb harmincves asszony. A fejedelem iszony haragra gerjedt, s kardot rntva mind lefogatta Elvt, Btt
s a tbbi ftn-drt. Szerencsre azonban, mieltt bvs vr folyt volna, Kerecse tltos kzbelpett, s
krdezgetni kezdte a rmlt tndrkirlynt. Hamar kiderlt, hogy Elv semmit sem tudott lnya csalka
varzslatrl. Azt hitte, hogy rpd s vezrei szintn felntt nnek ltjk Btt, ahogy minden tndr, akire a
bbj hatstalan volt, csak pp nem zavarja ket a korklnbsg, hisz Tarhos fejedelem mr rg aggastyn lesz,
lelve egsz emberlett, mikor Bta mg mindig pp gy fog kinzni, mint az eljegyzse napjn. Midn kiderlt
a hidegvr csals, Elv felajnlotta rpdnak, hogy a hzassg helyett, ami immr gyis ktba esett, a
nagyfejedelem bntesse meg Btt gy, ahogy akarja, s a tndrhercegn szenvedse legyen a pecst az Aranyos
Szegelet varzslnyei s a magyar trzsek szvetsgn.
- Vrjunk csak, valamit nem rtek! - szlt kzbe ismt Angelina. - Bta mirt akarta becsapni a vezrl
fejedelmet? Mi haszna lett volna abbl, ha felesgl megy a nyolcves fejedelemfihez?

- Nagyon j krds, klnsen azrt, mert ott s akkor valahogy ezt senkinek nem jutott eszbe feltenni -
mond-1.1 Jetta any. - rpd s Elv annyira megteltek haraggal, hogy egyikket sem rdekelte Bta indtka.
Pedig ha tudtk volna, taln...

- Mit akart a tndrhercegn? - faggatzott most mr Endzsi is, mivel a nagyanyjuk flbehagyta megkezdett
gondolatt, s merengve nzett a kandall tzbe.

- Ht persze, Bta indtka! - rezzent ssze az any. -Tudjtok, a tndrltnek is megvannak a maga szigor
trvnyei. Kztk az egyik gy szl, hogy haland fltt csakis akkor nyernek teljes hatalmat, ha az nknt kti
hozzjuk az lett. Btnak valban volt egy titkos terve, de errl akkor mg senki nem tudott, gy legyetek ti is
trelemmel. Ott tartottunk, hogy rpd jogot kapott a lny megbntetsre, s br a vn tltos figyelmeztette t,
hogy kt np szvetsgnek aligha lehet j alapja az effle brskods, a vezrl fejedelem mgis elfogadta Elv
ajnlatt. Mivel azonban senkinek sem esett baja, s rpd haragja is lecsillapult, vgl Bta bntetse az lett,
hogy kzs tltos-tndr bvervel rk letre abba a kislenytestbe zrtk, amit a csals rdekben nmagra
bjolt.

- Tnyleg elg lazn megszta a dolgot - vont vllat Endzsi.

- Lktt vagy, tesm! - csvlta a fejt Angelina. - Gondolj csak bele: te szeretnl gy lelni egy egsz
tndrletet, hogy mindvgig gyerektestbe vagy zrva?

- Ht... Kicsit hzs volna megkapni a jogsit, de azrt...

- Ne vicceld el a dolgot, Angla! - szlt r Jetta nne. Endzsi htn a hideg futkosott, amint meghallotta az
igazi" nevt, de inkbb hallgatott. - Bta sem volt kpes belenyugodni ebbe az enyhnek ltsz tletbe, hisz az
egsz rmnykodst csak azrt kezdte, mert titokban rg szerelmes volt egy csallkzi tndrhercegbe, akit
Kecsnek hvtak.

Latinszer (de nem az!) hablaty, amit Nyktske tallt ki, gy jelentsnek megfejtse a kedves Olvasra van bzva.

[2]
Rugcs szkely vitz fiai, akik ksbb Bla kirlytl hsiessgk fejben megkaptk Fj kzsget s a hozz tartoz birtokokat, s gy
lettek a hres Fy csald sei.

- Ph, ez most mr tnyleg kezd zavaros lenni - mondta Endzsi. - Ha ebbe a Kecsbe volt belezgva, akkor
mit akart a fejedelemfitl?

- A vrt, semmi mst! - vlaszolta Jetta. - Kecst ugyanis alig hrom holdfordulval korbban szrny
baleset rte. stulokra[1] vadszott, m az ltala megsebzett szrnyeteg kivetette t a nyeregbl, s gy
sszetaposta, hogy egyetlen porcikja sem maradt pen. A tndrbbj letben tartotta ugyan, de mire rpd
npe feltnt az Aranyos Szegeletben, Kecse mr haldoklott. Bta tudta, hogy csakis egy fejedelem gyermeknek
vre mentheti meg a szerelmt, m ahhoz, hogy elrabolhassa Tarhost, legalbb a menyasszonynak kellett
lennie, hisz csak gy nyert fltte hatalmat.

- Szval gyerekgyilkossgra kszlt?! - harapta be als ajkt Angelina. - n meg azt hittem, hogy minden
tndr j.

- Mirt, taln nem lttad a Shrek kettt? - kuncogott Endzsi.

- Folytathatom, lnyok? - krdezte Jetta any, s mivel csend lett, ezt igennek" vette. - A trtnetnek sajnos
mg nincs vge. Mialatt rpd vezr, Elv s Kerecse tltos azon fradozott, hogy tisztzzk a flrertseket,
majd kitalljk a bntetst, Bta megszktt. Nem volt tl nehz dolga, hisz az birtokn trtnt, ami trtnt, s
ott minden fa, ndszl, f-s hnrcsom neki engedelmeskedett. Szerencstlen tndrhercegn tudta, hogy
brmit is dntsenek felle, a szerelmt mr semmikpp nem mentheti meg, ezrt az ingovny kzepbe ment, ott
mglyt gyjtott, s belpett a tzbe.

- Szzz, hopp! - szisszent Endzsi.

- Ez borzalmas - suttogta a nvre.

- Mivel Bta vzitndr volt, a lngok szinte azonnal vgeztek vele, s mire a fstt kvetve odart az
eljegyzsre gylt vendgsereg, mr csak a kiszradt csontjait talltk meg.

- Tnyleg szomor trtnet - szlt Angelina.

- s sajnos mg szomorbb lesz, mire a vgre rnk -mondta Jetta any. - Elv parancsra Bta csontjait
ssze akartk szedni, m ekkor egy nyk rppent a tndrkirlynhz, s szrny titkot sgott a flbe.

- Mifle szerzet az a nyk? - kapta fel a fejt Endzsi.

- A kilinkk npnek egyik nemzetsge - felelte a nagyanyjuk. - Kettt ismertek is kzlk: Nyktskt s
Nykberzenget. Nos, hogy szavam ne feledjem: a nyk mindvgig a kzelben rejtztt, s hallotta, hogy mieltt
Bta belpett volna a tzbe, rettenetes tkot szrt a sajt csontjaira, s egyben a magyarokra is.

- A bosszll kis... - csikorgatta a fogt Endzsi.

- Az helyben taln mi is valami hasonlt tettnk volna - shajtott borongva az any. - Bta tka gy szlt:
amint szraz csontjai kzl egy is eltrik, az Aranyos Szegeletet azonnal ntse el a tzmilli vvel korbban
kiszradt Pannon-tenger!

A knyvtr olvaszugban hirtelen megdermedt a leveg. Angelina arcbl kifutott minden szn, Endzsi pedig
haragtl szikrz szemmel ugrott talpra.

- Ht ezrt...? - kiltotta. - Egy bna stulokvadsz s az ezer vvel ezeltt lt tndrcsaja miatt...? Ezrt
kellett anyuknak megfulladniuk?!

Angelinbl ismt feltrt a srs, Endzsi pedig legszvesebben zz-porr trte volna a knyvtr teljes
berendezst.

- Nem! - szlalt meg ekkor ismt Jetta nne, s fjdalomtl reszels hangja karistolta a flet. - Bta csak a
kezdet volt. A csontjt azonban, amit n riztem, s tlem loptak el, az idmernyl trte kett, rnk szabadtva
az si tndrtkot.

- De nagyi... - Angelina prblta sszeszedni magt. -Hogy kerlt hozzd az a csont?

- Fodorhaj Elv ppgy elborzadt attl, amit a nyktl hallott, mint rpd vezr. Bta tka ugyanis, amint
elszabadul, nem csak a magyarok, de az egsz Krpt-medence min den tndrnek pusztulst jelenthette. A
tndrkirlyn sajnos nem tudta semlegesteni a lnya ltal htrahagyott rontst, de gy mondjk, nmileg
vltoztatott rajta, bl nem tudom, mit, hisz ti a sajt szemetekkel ltttok, hogy a Pannon-tenger jra megjelent.
A tndrek vgtelen vatossggal szedtk ssze a szraz csontokat, s elbb mezei szulk hfehr szirmaiba,
majd acsalapu hatalmas, zld leveleibe csomagoltk mindet kln-kln, hogy aztn Elv egy, a foly grgette
szikla belsejbe bvlje azokat, s vgl magt a kvet a Srvz mocsr mlyre sllyessze. Azt remlte, hogy a
lnya csontjai az vezredek alatt majd lassan sztporladnak, anlkl, hogy eltrhetnnek, s gy az tok erejt
veszti. Csakhogy az utols pillanatban Elv flbe gonosz szt cspgtetett a haldokl Kecse anyja, Csalcsen
nne, aki a csps-csalnos nvnyek tndre volt, s titkon ppgy kvnta a magyarok pusztulst, mint Bta.
gy aztn meggyzte a tndrkirlynt, hogy nagy elvigyzattal, de mgiscsak tartson meg egyetlen picinyke
csontocskt, htha rpd s magyarjai ksbb nem tartjk magukat az egyezsghez. Elv, akit sszezavart a
fjdalom, gy is tett: lopva maghoz vette Bta bal kisujjnak kztcsontocskjt, amit azonban nhny nappal
ksbb mr meg is bnt, mivel Csalcsen megprblta azt ellopni. Elv szmra ebbl kiderlt, hogy az rlt
banya... hisz ekkor Csalcsen nne mr inkbb boszorkny volt, mint tndr! ...akr a sajt npt is hajland
volna elpuszttani, csak bosszt llhasson mindenkin, akinek rsze volt Bta leleplezsben, s gy a fia kzelg
hallban is. A tndrkirlyn elkergette Csalcsent, majd a kisujjcsontot, amit utlag mr nem tehetett a tbbi
mell, a sajt levgott hajba bagyullta, s Salix nembeli Szomor gondjaira bzta. E nemes sfa, ki mg az Idk
kezdetn vert gykeret az Aranyos Szegeiiben, szent eskt tett, hogy hven rzi, s senkinek t nem adja Bta
tkos hagyatkt. Hogy aztn vgl miknt kerlt hozzm...? Maga Szomor adta nekem, egytt e rgi titokkal,
mikor mr gy megvnlt, h< gy reccsenni is alig tudott, s lndzsalevel lombja hossz letnek utols szi
aranysrgjba borult.

Az ikrek hossz percekig nmn meredtek maguk el. Vgl a hromnev kutymorg volt az, aki elunta a
nyomaszt csendet, s mells lbaival a nne lbe ugorva, fejt krdn lelrebillentve, halkan nysszentett
nhnyat.

- Nem, kedvesem - simogatta meg Csille/Babett/Metll-kapocs borzas fejt Jetta any. - Elhiszem, hogy j a
szimatod, de te most mgis velem maradsz. A lnyok viszont...

- Mikor indulhatunk? - krdezte Endzsi s Angelina szinte egyszerre.

- Amint felkszltetek az tra, s arra a kardok uralta, hbor dlta vilgra, ahov az idmernyl tvozott -
vlaszolta a nagyanyjuk. - De tudnotok kell: most is csupn egyetlen alkalommal ugorhattok az Idktba, mely
taln vekkel, m az is lehet, hogy csak percekkel korbbra visz, mint mikor a tolvaj eltrte az ujjcsontot. Ha
nem sikerl megakadlyoznotok a tettt, a Pannon-tenger rkre valsg marad, s a Nagy Szvetet tbb senki
nem javthatja ki.

a vgtelennek tetsz Pannon-tenger, balrl a Zsmbk-bl zrta le a lthatrt. A Zgold fehr fstt
eregetve, teljes gzzel hastotta a hullmokat, piros laptkerekeivel szelve a habz vizet. Br a nap magasan jrt,
s az id ragyogan tiszta volt, a kicsiny hajt csakis azok lthattk, akik a fedlzetn tartzkodtak, hisz a
kormnykerkre festett tndrbbj most is eltakarta ket az illetktelen szemek ell.

- Nem lesz ez gy j - csvlta a fejt Kaplony a Zgold orrban, a magastott korltra knyklve,
mikzben a folyami gzs ltal trt fehr tajtkot nzte. - Nagyon r fogunk faragni, majd megltod!

- Az a bolond hgom tehet mindenrl - rntott a vlln Angelina, aki szintn a korltra tmaszkodott, de a
partot figyelte. A szemfjdtan szikrz hullmokon tl idnknt sikerlt megpillantania a vizungr
halszfalvak fehr hzait s piros cserptetit, st, olykor mg egy-egy kagylt, rkot vagy sirlytojst keresgl
gyereket is. - Endzsi teljesen meg van hzatva, mita kihoztatok minket a fegyenctrnkbl. Mindenkivel
ordtozik, folyton mogorva s haraps, radsul veled is sszeveszett, pedig...

A hrom perccel hamarabb szletett iker beharapta als ajkt. Kaplony rlt, hogy a lny vgre elhallgatott. A
garaboncnl jobban senki nem tudta, Endzsi mennyire megutlta t, br nem rtette, hogy mirt. Mindaz, amit a
Msod Ikerke dhben Kaplony fejhez vgott - hogy nem llta tjt a tolvajnak, tl ksn rkezett a
megmentskre, a trnamlyben egy elmebeteget usztott rjuk -, csupa Ostobasg volt. A garabonc eleinte
prblt vele rtelmesen beszlni, de ahogy a felkszlsre sznt kt ht lepergett, las-san be kellett ltnia, hogy
hiba. A lny, akitl nhny hnapja mg cskkal bcszott, most sisterg gyllettel trt vissza az letbe.

A haj farban hrman nztk a habz vzsodort, amit a Zgold maga mgtt hagyott. Savanyc a horgonyk-
ll feltekert halmn lt, s bors tekintettel figyelte, amint Endzsi - jobbjban karddal, baljban trrel - a vvst
gyakorolja. Kiss tvolabb, a kormnyflke hts falnl rpd ap derengett, a szikrz napstsben nha oly
halvnny, tnkenny vlva, hogy mr-mr szinte teljesen lthatatlannak tetszett.
 - Kit akarsz ekkora hvvel felaprtani? - szlalt meg Savanyc, kinek hanghordozsa most mlt volt a
nevhez. - Mert ha netn n lennk az egyik, inkbb szlj, s mris a tengerbe vetem magam. A vizungrok
keser idegengyllete s folytonos rettegse a bels s kls rulktl mg mindig elviselhetbbnek tnik, mint
a te gyilkos hisztid.

Endzsi hirtelen megprdlt, s kardjnak hegyt a tkrsrc homlokra szegezte. Az acl ugyan biztonsgos
tvolsgban volt Savanyc brtl, s a fi sem rettent meg tle, rpd ap mgis rjuk kiltott.

- Elg ebbl! A vgn mg megsebzitek egymst.

- Nlam nincs kard! - trta szt a karjt Savanyc.

- Hogy szval vagy fegyverrel okoztok a msiknak srlst, az mindegy - rpd ap a haj orra fel indult,
de mieltt eltnt volna a flkben, mg hozztette: - A lelken ejtett seb ppgy elfertzdhet, mint az acl
metszette vgs.

Endzsi nhny pillanatig kivrt, majd sgva krdezte Savanytl:

- Elment vgre?

A tkrfi oldalra billentette a fejt, hogy a lny mg lsson, majd blintott.

- Belebegett Gyurkapittnyhoz, egyenesen a falon t.

- J! - A hrom perccel ksbb szletett iker kardjt a hvelybe, trt a tokjba dugta, majd lelt a fedlzet
deszkira, s mindkt lbt maga al hzta. Aprdruht viselt, testhez tapad, fekete nadrggal, rvid szr
lovaglcsizmval, zld zekvel, s alatta fehr gyolcsinggel - ppgy, miknt a hajorrban ll nvre is. A kt
lnyt jelenleg csupn a frizurjuk (Endzsi egyetlen szoros, Angelina viszont hrom varkocsba fonta derkig r
hajt), s az klnbztette meg, hogy ms-ms fi trsasghoz ragaszkodtak.

- Felelsz vgre a krdsemre? - szlalt meg ismt Savanyc. - Kit akarsz ilyen nagyon kardlre hnyni?

- Brkit, aki a mltban az utamba fog llni.

- Akkor j - shajtott megknnyebblten a tkrfi. -Mr attl fltem, hogy kzlnk valakit...

- Megzakkantl?! - jtszotta a felhborodottat Endzsi. -Ugyan kit...?

- Mondjuk a srknypsztort - vgott a szavba Savanyc. - s ne kamuzz itt nekem, hogy fogalmad sincs,
mirl beszlek! n s Kaplony gy kavargunk a te meg a nvred ltal keltett viharban, mint kt nyamvadt
falevl.

- Mifle viharrl gagyogsz?! - Endzsi a felhtlen gre, majd a nyugodt tengerre mutatott. - Te tnyleg nem
vagy szzas, reg!

Savanyc fel akart llni, magra hagyva t abban a lthatatlan erdben, amit dacbl ptett maga kr, de
aztn szrevette, hogy a lny milyen ktsgbeesetten tpkedi rojtos zekje aljt.

- Szereted t - bkte ki a tkrfi.

- Szerettem! - hangslyozta Endzsi, mutatujjt az gre emelve. - Amg cserben nem hagyta a csaldomat!
 - Ha valban ezt tette, akkor n is... St, Jetta nne, Thtm s mindenki ms is, aki nem volt ott a kell
pillanatban, hogy meglltsa Teplickat - mondta Savanyc csendes, szinte zsongt hangon. - Ha jzanul
vgiggondolod...

- Nem akarok jzan lenni! - kiltott Endzsi, majd szbe kapva, a haj eleje fel pillantott. Mikor ltta, hogy
senki in in hallotta meg, csendesebben folytatta: - Klnben is! i' dumlsz nekem jzansgrl, mikor az utbbi
kt htben ppen gy kerlted a nvremet, ahogy n a srknycsvt!

- Nem n kerltem t, s ezt te is jl tudod - Savanyc lehajtotta a fejt, hogy haja bernykolja az arct;
ms fj- l.ilmval elbrt, de a magt nem akarta mutogatni. - gy tnik, az ikrek megbolondulni is egyszerre
szoktak. Ahogy te utlni kezdted Kaplonyt, Angelina abban a... - csettintett az ujjval - ...szemvillansban rjtt,
hogy lss csudt: se hr engem!

- Pont a kpzelt bartjt ne brn? - gnyoldott a Msod Ikerke, br amint kimondta a szavakat, rgtn
rezte, hogy ez kicsit ers volt. - Bocsesz, nem akartalak...

- Hhaaah, teeengeeerjr!

A kilts messzirl, s alig hallhatan jutott el hozzjuk. Savanyc s a hrom perccel ksbb szletett iker a part
lei fordult. A homokos fveny most sokkal kzelebb volt hozzjuk, mint eddig brmikor. Tisztn ltszottak a
halszfalu hzai, a kerek templomtorony cscsn szikrz, rzbl kszlt Fehr L alakja, s a farudakra
szradni kiakasztott hlk labirintusa.

- Meeerreee taaartaaassz, teeengeeerjr?

A parton algval bortott, kerekded sziklatmb emelkedett ki a homokbl. Skos tetejn egy kisfi llt fehr
gatyban, s mindkt karjval integetett.

- Te, ez neknk kiabl! - ugrott talpra Savanyc.

- Az lehetetlen - rzta a fejt Endzsi, de azrt kvette a tkrsrc pldjt. - A tndrbbj eltakar minket.

A haj orrban ll Angelina visszaintegetett a gyereknek.

- Kedves klyk - mondta Kaplonynak mosolyogva. -Bezzeg, ha tudn, hogy nhny hete mg a hazja
ellensgeknt a fegyenctrnkban rab...

Csak most jutott el a tudatig, hogy a halszgyerek ltja ket. Legalbbis...

Kaplony homlokrncolva nzte a karjait lenget ficskt, majd a nylt tenger fel fordult. Messze jrtak a
hatrtl, a Csurg-szorost is rg maguk mgtt hagytk, de vizungl rhajkat azrt mindenhol bven lttak. A
TTRE katoni az orszg belsejben is ppolyan buzgn kutattk az ellensget, mint mshol, m a Zgoldn
mindeddig tsiklott .1 tekintetk.

Most azonban kt frge cirkl is egyenesen feljk fordtotta hegyes orrt, s br mg messze jrtak,
magasabb fordulatszmra kapcsolt motorjaik harsogsa tisztn kivehet volt. Kaplony ellkte magt a korlttl,
s a kormnyflke fel prdlt. Gyurkapittny nem volt sehol, rpd ap szellemalakja viszont pp elhagyta a
felptmnyt.

- Mi trtnik itt? - kiltott a hts fedlzetrl futva rkez Endzsi. A nyomban lohol Savanyc feltpte a
flke ajtajt, de mindjrt meg is torpant. A garaboncnak elg volt ltni, ahogy a tkrfi arcbl kifut minden
szn, s mr sejtette a vlaszt. Elbb a derekra tekert ostor utn nylt, de aztn rjtt, hogy hiba: a kemny
brszjak semmit sem rthattak annak, akit el kellene kapnia. Tekintete rpd apd kereste, m a lnyok nhai
nagyapja mr a nylt vz fltt lebegett, onnan kiltva feljk.
 - Higgytek el, jobb lesz gy mindenkinek! Jetta a hallba kldtt volna benneteket, hisz rg nem nmaga.
n viszont azt akarom, hogy ha rabknt s idegen vilgban is, de legalbb l-je-tek! Halljtok, lnyok? Legalbb
lni fogtok!

Savanyc beugrott a kormnyflkbe, s a padln hever Gyurkapittny mell trdelt.

- Hogyaza ttzezer ttzcsiga nylkalbttl is szrcs-gsebben cuppog polipkar-rengetteg

szvkorongozn

nyakadat rzsapettyess, tte rmnyos ksrttettfattya! -harsant fel a vn folyami tengersz dhdt
kromkodsa, mikzben a fejt tapogatva prblt talpra llni. - Htt nem hkon ttaszajttott a ttarttalk
evezlapttommal az a htt mocsok?!

A vizungr rhajk megszlaltattk gzkrtjeiket. Endzsi a garabonccal egytt lpett a kormnykerkhez, s

pillantotta meg az elmaszatolt tndrrovst.
Lthatak vagyunk! - kiltotta vilgg a nyilvnvalt l .iplony

- Nagyapa? - bmult a hullmok fltt lebeg, egyre halvnyl ksrtet utn Angelina. - De mirt...? Mirt
tette?

- Tteljes gzzel elre! - bmblte Gyurkapittny, miutn 1 kerlt visszamsznia a helyre. Kt hatalmas keze
fmka-

iiikat rngatott, rzgombokat nyomkodott, majd jobbra tekerte a kormnyt. - Mg nem kapttak el minkett!

- De el fognak - kiltotta Savanyc, aki a flke oldalablakain t ltta, amint a kt vizungr rhaj fedlzetn
a katonk lerngatjk a vzhatlan ponyvkat a hatalmas ikergp-puskkrl. - Attl tartok, semmi eslynk
megpucolni.

- Akkor menjettek! - harsogta Gyurkapittny, s Kap-lonyra nzett. - Hallod-e, fiam? Fogd a Tthttm
bottjt, s nyisd meg az Idkuttatt, azttn ugrs!

- Ott kellene tlpnnk a mltba, ahol Teplick tettk - emlkeztette a garabonc. - Az egykori Pest vrosa
fltt.

- Nem lesz r md, hogy lehorgonyozzunk - felelte a folyami tengersz, mikzben les balkanyarral sikerlt
elkerlnie az egyik rhajt, ami mris meg akarta csklyzni a Zgoldt. - Egy darabig mg le ttudom rzni
kett. Tti meg ott ugrottok, ahol ppen vagyunk!

Az ikrek s a fik egymsra nztek, htha a msiknak akad valami jobb tlete. A piros laptkerekek gy
kavartk a vizet, mintha a haj alatt felforrt volna a tenger. A kt vizungr rhajhoz jabb csatlakozott, de
mivel valamicskt lassabbak voltak a Zgoldnl, ezrt csak kvetni tudtk azt, abban remnykedve, hogy
elbb-utbb kifogy az zemanyaga.

B hrom ra kergetzs utn vgl Kaplony volt az, aki dnttt. Vllra akasztotta a brtskt, amiben
magukkal hoztk a divergomtert s ms szksges holmikat, majd a flke kzepre llt, s kt kezbe fogta a
tltosbotot. Minden erejvel azon volt, hogy mihamarabb letre keltse a b-bjt, m mgis j hsz percbe telt,
mire az Idkapu vgre megnylt. Addigra az rhajk ell menekl Zgold mr legalbb 150 km-re tvolodott
attl a helytl, ahol valaha Pest vrosa llt, de ezt a fedlzeten lvk kzl egyedl csak Gyurkapittny sejtette.

Elsknt Endzsi ugrott, majd Savanyc s Angelina kvetkezett. A padlba mlyed, kk s bbor sznekben
kavarg Idkt srga kislseket ontott magbl, melyek az g fel borzoltk Gyurkapittny szakllt.
- Jjjn! - ordtotta tl a bbj s a veszettl forg laptkerekek zajt Kaplony, s megragadta a vn folyami
medve vllt.

- n? - nzett r csodlkozva Gyurkapittny. - Hov a rkfarolsba mennk?

- Ht velnk, a mltba!

- Addig nem, mg a Zgold itt van, ezen az ttokvertte, bs vizungr ttengeren! - rzta meg busa fejt az
reg. -Csak nem gondolttad komolyan, fiam, hogy magra hagyom az n drga egyettlenemett?!

- A szn...! - mutatott ktsgbeesetten Kaplony a hajmlyben dbrg kazn fel. - Hamarost elfogy a szn.
Mris lassulunk!
- Eriggy mr a dogodra, fiam! - kiltotta ekkor trelmt vesztve Gyurkapittny, s megragadva a garabonc
karjt, egyszeren beletasztotta t az Idktba. Kaplony lba all kicsszott a jelen, teste a mlt fel zuhant, de
mg ltta, amint a vizungr rhajk els gppuskalvedkei felhasogatjk a Zgold kormnyflkjnek
tetejt...

- A htszeres lbrngs gynne r mg a tetves fattyaira es annak, aki ezt a ktelet idefesztette!

A harsog kromkods messze szllt a tbor strai fltt. Nhny kzelebbi ponyva sarka megemelkedett, hogy
bosz-szs, ijedt vagy pp kvncsi tekintetek leshessenek ki a fsts flhomlybl, m mikor meglttk azt a
medvetermet alakot, aki dhdten prblta kiszabadtani bokjt a ktlbl, mind gyorsan vissza is hullott.

- Segthetek rajtad, j uram? - lpett a zrg lemezpn-i lba ltztt, oldaln irdatlan ktkezes pallost, a fejn
pedig kakastollas sisakot visel lovaghoz Josef Teplica. A tlgyfa-derek, bikanyak, fekete szakllrengetegt
ingerlten rz lei ti dhdt bmblst hallatott:

- Uuuraaam?! ztat mered mondani nekem, te fdi-gilisztnl es szrkbb csuhs, hogy uram?! Csak gy,
egyszerjen, mintha valami espnsgra jutott, mezrl a nyelvvel kirli kegybe felkapaszkodott pockot
szltanl meg?! I lt nem ltd-, hogy ki vagyok?

A morva nyomoz alzatosan fl trdre ereszkedett a haragosan tombol - m a bokjra csavarodott

storktl miatt csak egy helyben toporg - frfi eltt, s mikzben frge kzzel kiszabadtotta t, halk szval
felelt:

- Termszetesen jl tudom, ki vagy. m gy gondoltam, ha a tbor ezen rszn, ahol csupn a sereggel tart,
szegny ispotlyos szerzetesek lakoznak, te ksret nlkl s gyalogosan jrsz, az azt jelenti: nem szeretnd
felfedni a kiltedet. - Teplica a flbe tornyosul emberre emelte a tekintett, s kilesve a csuklya all, sgva tette
hozz: - Vagy tn tvednk, nagytisztelet Csk nembeli Ugrin... uram?!

Nhny szemrebbensig csak a kzelben kipnyvzott lovak horkantsai hallatszottak, majd bvr,
storponyvt repeszt hahota harsant.

- Neked aztn csavaros az eszed jrsa, te csuhs! -mondta a kalocsai rsek, s mivel a lba immr szabadd
vlt, ht hatalmas markval vllon ragadta s knnyed mozdulattal talpra rntotta Teplict. - Merrl evett a fene
erre a kardcsrtet, vrre szomjas helyre, ahonnt mg maga Szent Pter, a Kszikla es bizonnyal derkig hzott
reverendban szedn a lbt?

- Nyitrrl jttem, uram - tartotta magt Teplica az eredeti meshez. - Egsz pontosan a bencs bartok
Zobor-hegyi aptsgbl.

- Ht a rendhzad fnknek tn nincs jobb dolga, mint vghdra kldeni a brnykit? - mordult az rsek,
alaposan vgigmrve a neki csak llig r, vkonydongj morvt. - Hisz aligha hinnm, hogy te kardot forgatni
gyttl kzibn k!
- Val igaz, nagytisztelet uram: a kezemnek idegen a fegyver, de ismers a gyolcs s a sebre val r. Azrt
jttem a sereggel, hogy a szenvedknek enyhet, a haldoklknak pedig vgs kenetet adjak, ha az r is gy
akarja.

- gy fogja, nekem elhiheted - komorult el Ugrin rsek hideg szltl s sok kupnyi bortl veres brzata. -
Lesz bven bektzend seb, es imval rkre lezrni val szem annyi, hogy gyzni se fogod, mivel az r,
elunvn bneinket, renk szabadt a Tartaros egsz seregt.

A hatalmas ember baljslat csendessge csak nhny pillanatig tartott, m azutn ismt felharsant bls
hangja:

- De ht a kutyateremtette, lrugdalta mindensgit a vilgnak, tn nem ppeg azrt szlettnk eme

siralomvlgybe, hogy az let leszopogassa rlunk mind a hst, es aztn a tzbe hajtsa a maradk csontunkat,
he?!

- Minden bizonnyal... - vonogatta a vllt a hatalmas nemesr mancsa alatt Teplica. - Ha az r is...

- Haggyad mr bkibe az Urat, csuhs! - Ugrin rsek pnclos oldalhoz rntotta a morva nyomozt, s egytt
indult tovbb vele a strak rengetegn t. - Csata eltt mg a Mennyblinek es kell a pihens! Meg tn a j bor
es, br errl a szentrs nem beszl. Arrl viszont tudok, mghozz els kzbi, hogy nkem...! Hallod-,
csuhs?! Nkem bizonyost szksgem volna nhny b kortyra a pannonhalmiak borbl. Azrt botorklok itten
a storktelkek kztt, mert azt haliam, hogy a dlutn rkezett szekerek egyikn Uros apt nedjnek nhny
aranyrtk hordcskja kotyog.

- Azt magam is lttam, nagytisztelet uram, hogy ma dlben szekrkaravn rt utol minket Pest vrosbl -
blogatott Josef Teplica. - Takarmnyt hoztak a lovaknak, meg fekete kenyeret, oldalszalonnt, kolbszt, s vagy
harminc hord bort a katonknak. Az utbbibl magam is kortyoltam, de sajnos csak savany lre volt.

- n nem ztat keresem - legyintett brkesztys kezvel az i lek - Mondom neked: a pannonhalmi apt a
sajtjbl...

S ekkor a nagyr lba mr megint storktlbe akadt. Ha nincs mellette Teplica, akiben megkapaszkodhat,
bizony szgyenszemre a homlokval rintette volna a csizmk s I. ipatk ltal trt anyafldet.

- A br hlne r arra, aki ilyen kzel ttette egymshoz ezeket a strakat! - ontotta szitkait a remeg
fklyafnyben (!sk nembeli Ugrin.

- Attl tartok, j uram, hogy az maga a kirly volt - figyelmeztette Teplica. - Bla parancsolta, hogy a
strakat egymshoz minl kzelebb verjk fel.

- Az rdng szrs lepre, de ht nem birkk vagyunk mi, akik szeretnek szvedrglzni! - hborgott a
harcias rsek. - Mi lesz, ha renk tr a tatr, s neknk annyi hely se jut a sajt straink kztt, hogy knyelmesen
szembeforduljunk velk?

- Magam is ezen morfondroztam, j uram, pedig nem is vagyok katona - blintott Teplica, aki tnyleg
rltsgnek tartotta, hogy a magyarok strai szinte egyms oldalhoz tapadnak, s a fesztktelek, mint a pk
hlja, mg a jrst is akadlyozzk.

- No, ha mr mindketten gy ltjuk a dolgot, akkor csak nem lehet tl nagy kergesg! - csapott
lapttenyervel a morva nyomoz htra Ugrin rsek. - Jer velem; szemibe nznk a kirlynak, es megmondjuk
nki a szabad vlemnynket!

Josef Teplica tiltakozott volna, m hiba. Csk nembeli Ugrin kivonta pallost, s hogy sietsebben
haladhassanak, egyszeren elvagdosta az tjukba kerl kteleket. Mire a tbor kzepn ll, fnyesen
kivilgtott kirlyi pavilonhoz rtek, mgttk hborg katonk, nemesek, aprdok s furak, valamint flig
sszedlt, berogyott oldal strak szles svja mutatta, merre jttek addig.
 Bla el azonban, gy tnt, nem lesz egyszer bejutni. Miutn az immr 19 napja poroszkl magyar sereg
prilis 8-n megrkezett a tatrok ltal lerombolt Mohi falu szkl romjaihoz, a kirly parancsot adott a
tborversre. A kvetkez kt napot pihenssel, a puszta s a kzeli Saj foly innens oldalnak feldertsvel
tltttk. Tizedikn dlben aztn megrkezett a vrva vrt utnptls, gy vgre lett mii falni a lovaknak s az
embereknek, radsul a krbelltoli szekerekbl valamifle vrat" is remekelhettek, ami jcskn nvelte a
sereg derltst. A tatrok ugyan fel-feltntek a Saj tloldaln, de mindenki gy vlte, azok csupn a mene
kl Batu kn megrettent htvdei, ht ldzni se rdemes ket.
A trszekereken az lelmen kvl hadizszlk garmadja is rkezett, s azokat si szoks szerint most Bla
szpen kiosztotta azon urak kztt, akikre a sereg egy-egy rsznek vezetst akarta bzni. Mskor ez igen nagy
megtiszteltetsnek szmtott, m most a magyar fnemesek java csak somolygott a bajsza alatt. Szinte mind
biztosra vettk, hogy a tatr fsereg mr rg messze jr, s viszi az sszerabolt kincseket, hajtja a megszerzett
nyjakat.

- Nem lesz itt semmilyen csata! - legyintettek sokan. -A mi j kirlunk csak akkor btor, ha az apja ltal
adomnyozott birtokokat akarja tlnk visszavenni. A minket megrabl rendeletek fltt hsiesen forgatja a
pennt, az igaz, de a kard mr kzel sem ll olyan jl a kziben!

Sok magyar r rezte gy, de a vlemnyket kimondani csakis csendben, Bla hta mgtt mertk. Most is
mind ott lltak a kirlyi pavilon eltt, a testrsg fklyt tart katoninak ketts sorfala kztt, s vrtk, hogy
vajon kinek jut kzlk csapatvezrl zszl.

- Flre az utambl, sunyi bandriuma az ingyenlknek! - bmblte Csk nembeli Ugrin, s hna alatt
Teplicval, egyenest az urak kz rontott. Nhnyan hteh"-t s hkm"-t kiltottak, de mikor
rbredtek, hogy a kalocsai rsekkel van dolguk, inkbb sietve elhallgattak. A medvetermet egyhzirl
mindenki tudta, hogy az jtatossg nem pp az erssge, s ha kard helyett vletlenl mgis kereszt akad a
kezbe, azzal se ldst, inkbb csontroppant illseket szokott osztogatni annak, aki ellene mer szeglni.

- Srgs dolgunk van a kirllal! - jelentette be Ugrin a l'.ivilon eltt rt ll Trje nembeli Dnes
flovszmester-nek. Amaz homlokrncolva nzett egyenest az rsek szembe, majd hirtelen elnevette magt, s
flrellva az tjbl, gy szlt:

- Nagytisztelet uramat a mennyek kapujban sem merik majdan sorba lltani. Akkor n hogy tehetnm?

Csk nembeli Ugrin sros csizmjval a fre tertett vrs sznyeget dngetve vonult egyenest a hatalmas
pavilon msodik rekeszbe. Josef Teplicnak, aki mr levegt is alig kapott az izmos egyhzi kar szortsban,
pp csak krlpillantani maradt ideje. A kirlyi stor els termben zsinros mentt, brsonykabtot, sodrony-,
lemez- s pikkelypnclokat visel urak sorakoztak mindkt oldalon. Volt, aki mr megkapta a maga zszlajt, s
akadt olyan is, akinek mg vrakoznia kellett. A msodik helyisgben, ami rendesen a kirly szemlyes
hlhelye volt, flretoltk a tbori gyat, s helybe - mint trnust - a cmerfaragsos karszket lltottk. A
kemny lalkalmatossgon Bla foglalt helyet. Mgtte jobbrl Klmn herceg, balrl a szilaj tekintet Tomaj
nembeli Dnes ndor llt, aki az tildbl maga vette el s adta a kirly kezbe az pp soron kvetkez
zszlt. Ktoldalt, a pavilon falnl tovbbi furak tucatjai tmrltek, gondosan gyelve, nehogy a falikarokban
g fklykrl lecsppen szurok prmszeglyes ruhjukra, kifnyestett pncljukra essen.

Mikor Ugrin - hna alatt a vkonydongj szerzetessel" - betoppant, minden szem azonnal fel fordult. Bla
eltt pp a harcsabajsz, sunyi tekintet Pk Mric fia Mric fpohrnokmester trdelt, hogy tvegye a neki
sznt vezrl zszlt, m az rsek szinte letaposta, gyet sem vetve r.

- Felsg, panaszra gyttem, ezrt nyomban meg kell hallgatnod! - bmblte a Csk nemzetsg bsz fia. - A
strakat valami marha...

Josef Teplicnak, mikzben az rsek eladta mondandjt, most elszr volt alkalma szemtl szemben
megfigyelni a magyar kirlyt. Bla alacsony termet, kiss mr pocakos, duzzadt ajk, szpen nyrt szakll frfi
volt, kinek barna haja a hadikorona all a vllra omlott. lben nyugtatott rzsaszn keze idegesen remegett az
pp tadni akart zszl sszehajtogatott anyagn, de a szemben, mely fiatalosan csillogott - hisz a kirly csupn
35 ves volt! -, nyugalom tkrzdtt.
 Bla trelmesen vgighallgatta a felpaprikzott rsek cifrangos kromkodsokkal vegytett, harsny
beszmoljt - miszerint csakis valami elmehborodott adhatott utastst a strak oly kegyetlen sszezsfolsra,
ami lehetetlenn teszi kztk a jrst -, majd halkan gy vlaszolt:

- Pro primo44: rsek uramnak ltnia kell, hogy ppeg ms teendkkel vagyok elfoglalva, gy panaszt most
orvosolni nem tudom.

Ugrin dhs horkantssal nzett le a mg mindig mellette trdepl fpohrnokmesterre, majd ajakbiggyesztve
gy szlt:

- A boroskupid majdcsak elvezrlik magukat a csatban. Amit n mondok, az...

- Pro secundo45 - szaktotta flbe a kirly. - Az ltalad emlegetett s bszen szidalmazott elmehborodott, aki a
strakat a lehet legsrbben verette fel, n magam vagyok!

- ztat n mr tudom - jelentette ki Ugrin, cseppet sem csndesebben, mint eddig. A krben ll urak fell
halk hborgs s fojtott nevets hallatszott. - Csakhogy brki cselekszik bolondot, mg ha maga a kirl, nekem
akkor es ktelessgem ellene szlani!

- Tl sokat engedsz meg magadnak, rsek! - csattant ekkor Pk Mric fia Mric hangja. A Blnl
valamivel fiatalabb frfi hirtelen felegyenesedett, s mr a kardja utn nylt, mikor a kirly megrintette a
knykt, s pusztn a tekinte-tvel a trn mg parancsolta t. Pk nagyr engedelmes-In lett, de a kezt
tovbbra is fegyvere dszes markolatn i.utotta.

- Pro tercio46 - szlalt meg ismt felsge. - Ha mr ily alapost megzavartad a zszloszts nnepi menett,
ht leven: vlaszt kapsz ide nem ill krdsedre. A tbor strait

a/rt verettem fel oly kzel egymshoz, mert gy az, aki rulson, vagy megfutamodson tri a fejt, nehezebben
szervezhet ellennk mernyletet.

- De felsg...! - szakadt ki tbbekbl a dbbent kilts, m Bla egyetlen intssel elnmtotta ket.

- Tudom, urak! - beszlt tovbb a kirly, s tekintetben a jzan nyugalmat zaklatottsg vltotta fel. - Igenis
tudom, hogy kztetek akad tbb olyan, aki a ltszlagos hsg kny-nyen forgathat kpnyegt viseli, es
aljasul rmnykodik ellenem! Mg mindig haragszotok, mert az orszg rdekben visszavettem tletek apm
birtokadomnyait. Sebaj, gyllkdjetek! Szerencsre akad, aki okos tanccsal segt.

- Okos tanccsal? - vonta ssze busa szemldkt Ugrin rsek. - Mint az, hogy a srn rakott strak
ktelkeivel nmagunkat kssk gzsba?

- Valban gzs az, de csak az rulsra kszlknek - makacskodott tovbb a kirly, s az arca immr
betegesen szrkv vlt.

Josef Teplica ekkor vette szre a levegbl sszesrsd rnyat. Trn asszonysg Bla mellett jelent meg, s
fekete csipkekesztybe bjtatott kezt a frfi remeg vllra tette.

- Felsges r, n nem tudhatom, ki pusmog rltsgeket a fledbe - mondta a szlfatermet kalocsai rsek. -
Annyi bizonyos, hogy eme derk bencs bart itt mellettem, es n magam ztat mondjuk: a sr strak knnyen
okozhatjk a hallunkat, de... Ha te gy akarod, ht legyen: akkor majd madzagos hallunk lesz!
44
Elszr (latin).
45
Msodszor (latin).
Harmadszor (latin).
Ezzel sarkon fordult, s kimasrozott a pavilonbl. Josel Teplica nhny pillanatig szre sem vette, hogy egyedl
maradt. Egyenesen Trn asszonysg szembe nzett, pedig tudta: ezzel hatalmas hibt kvet el. A nmber
elszr nem figyelt r, de aztn rjtt, hogy Teplica ltja t.

A morva nyomoz hajlongva htrlt ki a pavilonbl. Kzben dbbenten figyelte, amint Trn asszonysg -
akii a kirlyon, Teplicn s a kilinkn kvl senki nem lthatott! - a trn tloldalra libben, s a
fpohrnokmester flhei hajolva sg valamit. Pk Mric fia Mric tekintete az pp tvoz nyomozra rebbent,
s a harcsabajszos frfi komoran blintott.

Szval a nmber mr nincs egyedl! - gondolta Josel Teplica. - Prekliaty! Nlam meg csak egy bilincs van!

KRRRREEECCCSSSSS!

- Asszem, ez a ttattod voltt, bogaram - motyogta szinte bocsnatkren Gyurkapittny, mikzben behzta a
nyakt, s a kormnykereket markolva, megprblt a hta mg lesni. Tisztn lthatta a haj fart, mivel a flke
hts rszt mr percekkel elbb leszaktotta nhny robbanlvedk.

- Hogy likadnttok ki ott, ahol rendes hajn liknak semmi keresnivalja! - ordtotta a folyami tengersz az
t ldz rhajk fel, br a folyamatos csatazajban esly sem volt r, hogy brki meghallhatja az tkozdst.

PJJIIIUUUNG... PAANG... PAANG...

jabb golyk svtettek el a romm ltt fedlzet fltt. A Zgold mlyen benn jrt a Pannon-tenger
kzepn, s br szmtalan lyuk ktelenkedett a piros laptkerekeken, mgis egsz jl brta az iramot. Immr nyolc
vizungr haj szelte nyomban a hullmokat, de Gyurkapittny biztos volt benne, hogy azonnal le tudn ket
hagyni, ha tallna valahol egy kellkpp meredek vzesst. Erre azonban a tenger kzepn aligha szmthatott,
gy ht behzta a nyakt,

halkan szitkozdva trte, hogy az rhajk nehzgppuski lebontsk krltte kedves gzjrgnyt.

Asszem, ez gy nem fog menni! - szlalt meg a lvld-s pillanatnyi csendjben egy vkony hang.
Gyurkapittny ijedtben majdnem elengedte a kormnyt.

- Tte meg ki a cpafarok legyinttette csikhal csapsa \ agy?! - bmblt r a szurtos kp klykre a vn
tengersz.

Es mi a rossebett keresel a hajm raktterben? Bodony fia bris a beszakadt hajpadlk rsn t intege-i< ll fel
Gyurkapittnynak.

- gy hiszem, a jelenlegi llapotomat gy nevezik: po-i yautas - kiablta a klyk szles vigyorral. - Tetszik
tud-ni, mg az sk-blben btorkodtam a hajjba fszkelni magamat, mivelhogy nk mltztattk ellopni a
kutymat!

BIIIJJJUUUNG... PAAJJJING... BAAANG... BAAANG... A lvedkek sztszaggattk a flke jobb oldalt,

vegcserppel szrva tele a kt beszlgett.

- Maradj odalenn, tte gyerek! - vlttte Gyurkapittny, mikzben teljes slyval a kormnyra dlt, les
fordulba knyszertve a Zgoldt. - Egybkntt pedig az a kuttya nem is a ttid, hanem az ikrek!

- Ezen most szerintem ne nyissunk vitt, mert az csak vaktrnba vezetne minket - vlte bris, majd a mg
mindig nyitva lv, kken rvnyl Idktra bktt. - Inkbb azt rulja el nekem, tata, hogy ez mi a rosseb?
 - Ttatta neked az ngyikd ppos ttrgyekalcsa! - rzta a szakllt Gyurkapittny. - S hogy mi ez a kapu,
amin tt az ikrek s a legnyek a mlttba ttvozttak, hogy rendbe hozzk a kifacsartt ttrttnelmet, n azttatt
neked el nem rulhattom!

- Aha! - blintott a haj gyomrban kucorg bris, majd megragadva a szilnkosra trt deszkk szlt,
felmszott a vn folyami medve mell.

DRADADADADA... BJJINGBADABRANG... A Zgold oldalbl pingpongasztal mret darab robbant ki

s terlt szt a tenger habz hullmain.

- hogyazarjamarttakardhalfarka...\ - szitkozdott Gyurkapittny. - Nem megmondttam, hogy maradj oda-

lenn?

- De mondta - rtett egyet bris, bnyszsapkjt a tarkjra tolva. - n meg ztat mondom magnak, hogy
ideje volna beugrani ebbe a kavarg micsodba, mieltt az utols deszkt is ki nem lvik az lepnk all.

- n maradok! - rzta a fejt makacsul a folyami tengersz. - A hajmatt el nem hagyom, mg csak szilnkokra
nem hasad.

- Az j - szlt bris, s mint aki szunyklni kszl, lelt a kormny al, htt a maradk falnak vetette,
bnyszsapkjt pedig a szembe hzta. - Akkor mr nem kell sok vrnunk.

ZZZIIIPPPP... ZZZUUUUPPP... BRRRRNG... Az rhajkrl rkez jabb sorozat lefrszelte a Zgold

orrt.

- Ttnj mr el, tte gyerek! - ordtotta Gyurkapittny, aki csak azta volt megijedve, mita a sajt letn kvl
mst is fltenie kellett.

bris a sild all sandtott r.

- Tnyleg meg akarja menteni ezt a teknt, tata? - krdezte.

- Ami marad belle, aztt mind! - biccentett Gyurkapittny.

- No, akkor figyeljen! - A bnyszklyk talpra ugrott, s nem trdve a krlttk fttyg golykkal,
dlkeletre mutatott. - Arra tartson, egyenest a zld hullmok fel! Az ottan a hortobgyi hnros!

A folyami tengersz homlokn mly rkokat vetett a gyanakvs.

- Higgyen nekem, vagy sllyedjen el a hajjval egytt - vont vllat bris. - n csak annyit mondok, hogy a
hortobgyi hnrosban kt csknyvgsnyi id alatt lerzhatja az ldzit. Arrafel ugyanis tele a tenger
ragacsos, sr hnrerdvel, ami a maga hatalmas laptkerekeinek nem rt, de az rteknk kisebb hajcsavarjai
kr gy feltekeredik, mint bnyszlegny karja a vzhord jny derekra. Aztn meg, ha mr lehagyta ket,
jrafestheti a tndrbbjt... mert kihallgattam m a trkkjt, tata!..., s lthatatlanul csak igy foghatjk el, ha a
sjtlg fjja az lkbe kendet.

Gyurkapittny sszecsattintotta a fogsort, s dlkeletnek kormnyozta a hajt.

- Akkor htt velem jssz Bzarekettysre, tte gyerek? -nevetett r brisra, mikor htratekintve szrevette,
hogy a vizungr rhajk tnyleg kezdenek lemaradni.

- Nekem msfel kell csknyoznom - mondta a fi, s az egyre szkl Idkt szlre llt.

- De htt a kutya, amirtt indulttl, nem ott van!

 - Csille megvr - nevetett a bnyszklyk, tenyervel a fejhez szortva a sapkjt. - A szvem ztat dalolja,
hogy rm ennek a serg-forg ktnak a fenekn nagyobb szksg van. Na, lds magra, tata!

S azzal fejest ugrott az rvnylsbe...

Egyedl zuhanni a mltba olyan, mint jra megszletni: knokkal teli, rmiszt, vgtelenl magnyos dolog,
ami elviselhetetlen forrsggal kezddik, s fogvacogtat, lelket dermeszt hideggel r vget.

Angelina tisztn ltta az Idkt ttetsz falt, amint az elsuhant mellette. Homlyos kpek szkltak a
zselszer rteg mgtt: dikttorok hadonsztak az emelvnyeken, majd lelptek rluk, visszafarolva a tmegbe,
mely nemrg kikpte ket, hogy aztn egyszer emberekk vljanak, szrke dikokk zsugorodjanak, mg vgl
ismt az anyjuk karjn ringatztak, plyba bugyollva s desen gagyogva. Valamivel lejjebb Angelina
hatalmas csatahajkat ltott, hz mret lvegtornyokkal, melyek tzet okdtak az gboltra. Csakhogy ezek az
risi fmszrnyek nem a vzen sztak! Aclorruk fldet trt, dombokat szelt kett, s kisvrosok fstlg
romjait hagyta maga utn - mintha kt kp keveredett volna egymsba: ahol tengernek kellett volna lennie, ott
zld mezkn repce s napraforg hullmzott, halak helyet I pedig rmlt birkk, tehenek, lovak menekltek a
hajk ell.

Angelina szembe knny szktt. Tn fel is zokogott volna, m ekkor valaki megragadta a kezt.
Csodlkozva fordult Kaplony fel, aki rmosolygott, s kzelebb hzta maghoz a lnyt.

- Semmi baj - formlt szavakat a garabonc szja, m a hangja beleveszett a visszafel prg trtnelem
eszeveszett bmblsbe. - Mindjrt tl vagyunk...

- Rajta! - siktotta Endzsi, kllel csapva az Idkt felfel szguld falba. - Rajta, kpj mr ki vgre
valahol!

Hiba dhngtt, a zuhans mgsem rt vget. A hrom perccel ksbb szletett iker gy rezte, hogy mr
rk ta bmulja a zselfal mlyn gomolyg rnyakat. Seregek mszroltk egymst, hogy aztn sztvljanak,
s lobog zszlk alatt mind hazatrjenek. A katonk a zsfolt peronokon kivettk puskjuk csvbl a
virgokat, s knnyes lnyoknak adtk azokat, majd levetve az egyenruht, visszatrtek a csaldjukhoz, ahol
aztn egyre fiatalabbak lettek, mg vgl az anyjuk hasban mr azt se tudtk, mifle tallmny lehet az a
hbor.

Endzsi megprblt az Idkt falba marni, szilrd pontot tallni a lgy hullmzsban, de hiba. Vgl
sszehzta magt, trde az llt rte, kt karjt a lba kr fonta... S ekkor Savanyc valahogy mellsodrdott,
st, tlelte s maghoz hzta. A lny oldalba akarta t knyklni, de a tkrsrc ezen csak nevetett, s mg
szorosabban tartotta.

A lbuk alatt... Vagy legalbbis ott, ahol a lent"-et sejtettk, egyszerre minden fny kialudt, s az ikreket a
srcokkal egytt kormos, vigasztalhatatlan sttsg vrta...

- Ez meg ki a dongdrmgs lehet? - krdezte fintorogva Nyktske, mikzben alig flarasznyira zrmgtt
az eszmletlen fi orrtl.

- Sercintsem sincs - felelte a borka gn lve Bugavj, I helyi kilinkk kzssgnek Buga
nemzetsgbl szrmaz tagja, majd meghazudtolva nmagt, nagyot harkolt, s kptt. - De azt meg kll
hagyni, hogy igen pontosan tud leire esni.

Nyktske bizalmatlanul pislogott hol a tavalyrl megmaradt avaron hever legnyre, hol meg a rokonra, aki
cseppet sem nyerte el a tetszst.
 - Azt mondod, az gbl esett le? - faggatta tovbb a tpett szrny, horpadt oldal Bugavjt. - Milyen
magasrl?

- Ottan nylt meg a kifordtott tlcsr, a nvendk cser hegyinl - mutatott az erd egyik fiatal fjra a helyi
kilink, majd ismt csak hosszan harkolt, s mg hegyesebbet kptt, mint az imnt. - Aztn ez a szerencstlen
kiesett belle, s platty: mr a nyakt is szegte.

Nyktske a maszatos kp legny mell ereszkedett, s lehajolva annak tarkja al cssztatta a kezt. Sokig
tapogatzott, majd ismt a levegbe rebbent, de csak azrt, hogy a fi kzelben hever sapkjnak a tetejre
ljn.

- Semmi baja a nyaknak - jelentette ki eztn. - A tdeje pedig gy fjtat, mintha vihart akarna gerjeszteni.

- Te taln tudod, hogy honnt gytt? - intett egykedven az jult gyerek fel Bugavj. - Mer' n mg eddig
soha nem hallk gben nyl tlcsrekrl, amik porontyokat sercingetnek magukbl.

Nyktske a brbl varrt sapkn lve azt fontolgatta, vajon mennyit oszthat meg a titkaibl ezzel a lapos
homlok, turcsi orr kilinkval, aki - brmilyen roggyant is szellemileg - azrt mgiscsak a rokonnak szmt.
Bugavjval nem sokkal napszllta utn tallkozott, valahol a magyar szekrtbor s az nod felgetett hzai
kzt elterl erd mlyn. Elszr boldog volt, hogy e kies tjon tndrflre lelt, de aztn minl tbb szt
vltott a Bugk feldertjvel, annl savanybb facsarodott benne az rm.

Ezrt igazn nem volt rdemes kiknyrgnm a mor-vinyektl, hogy engedjen kicsit szabadon rpkdni! -

morfondrozott magban Nyktske. - fbb, ha mihamarabb visszatrek a tborba, htha...

gy tnt teht, hogy e rokoni tallkozs kizrlag bosz-szsgot terem, mg aztn Bugavj emltst nem tett
az erdben hever gyerekrl, aki lltlag az gbl pottyant al.

- s ezt csak most mondod?! - zrmentett r Nyktske.

- Nincs nla semmi ehet, s sajna maga is meglehetsen rgsnak tnik - kptt nylsat a helyi kilink.
A morva nyomoz szivrvnyszn szrny trsa gy dnttt, hogy Bugavj rvelsnek msodik felt
megprblja mihamarabb elfelejteni.

gy trtnt aztn, hogy a stt erdn t a kt kilink az jult gyerekhez rppent, s a jvbl jtt zrmg
alaposan szemgyre vette Bodony fia brist.

- Hamarosan felbred - mondta Nyktske.

- Akkor n megyek - emelkedett a levegbe Bugavj. - jfl eltt vissza kell rnem a csalitosba, ahun
jelenleg tborozunk, klnben Bugapisztrn fejedelem lenyesi a szrnyam hegyit.

- Szval itt, a rgmltban sem mennek msknt a dolgok, mint majdan nlunk fognak, a Rzerdben -
mordult Nyktske, bcst intve a pohos tndrflnek, akitl bizony szinte semmit sem tudott meg a kilinkk
mltjrl.47

A gyerek j hrom perccel ksbb kezdett ledezni.

- Marna bel a lghtses trnakotr! - nygte fjdalmban bris, mindkt tenyert a homlokra tapasztva. -
Hol a mlyfrsban vagyok? s mirt van ilyen sett?

- Ez mr csak gy szoks a holdtalan jszakkon - szlalt meg a brsapka tetejn csrg Nyktske. A
bnyszklyk gy pattant fel a rothad avarrl, mintha minden porcikja rugra jrna.
 - Te meg mifle trpeszerzet vagy? - bmult bris elkerekedett szemmel a kilinkra, aki jobbnak ltta, ha

Hacsak azt nem, hogy nluk se mentek msknt a dolgok, mint majd 900 vvel ksbb.
mihamarabb a levegbe emelkedik, s szemmagassgba kerl j ismersvel.

- A krds jogos, gy ht azt javaslom, mutatkozzunk be egymsnak - biccentett Nyktske. - s miutn

kiderlt, hogy miknt szlthatjuk a msikat, arrl is beszlhetnnk, leged mely korbl s mirt hozott ide az
Idkt.

Bodony fia bris lehajolt, hogy felvegye, s rgvest a fejhe is nyomja szeretett sapkjt. Ennyi id pp
elegend volt a szmra ahhoz, hogy gy dntsn: jobb lesz bartkozni, lemmint hborba kezdeni a fura kis
lnnyel, mely az orra eltt zrmgtt. Bemutatkozott ht, s beszlt Csillrl, a Vizungr Kztrsasgrl, a
fegyenctrnkba zrt, majd onnan kiszabadtott ikrekrl, vgl pedig a mentsi akcirl, rpd ap rulsrl s
Gyurkapittnyrl, aki a szitv ltt Zgold fedlzetn maradt.

- A posvnyos rekettysit neki! - ttotta a szjt Nyktske. - Azt mondod, tenger nti el egsz
Magyarorszgot?! A bds, fekete nmbere tnyleg rendesen fejtetre fogja lltani a trtnelmet! No, de mg
nem tette meg, igaz-e?!

Most a kilinkn volt a sor, hogy ellssa brist mindazzal a tudssal, amit Josef Teplica s a 13. szzadba
pottyanva eddig beszerzett.

- Szval mgse ti voltatok - csvlta a fejt a bnyszklyk, miutn meghallgatta Nyktskt.

- Mik nem voltunk mi?

- A tolvajok, akik a kincstrbl megeuffantottk Bta tndrhercegn ujjesontjt - felelte bris, aki a folyami
gzs rakterbe bjva, a rg nem hasznlt hangtlcsren48 t minden szt hallott, amit utazs kzben
Gyurkapittnyk kimondtk. - Az ikerjnyok meg a kt legny, aki ksri ket, biztosak benne, hogy te s az a
morva...

A rgi hajk fontos alkatrsze abbl az idbl, mikor mg a telefont sem ismertk. Nem ms, mint egy tlcsrben
kezdd s vgzd, rzcsvekbl ll vezetkrendszer, melybe belekiablva a kapitny a hdrl szban adhatott
parancsot azoknak, akik a hajmlyben, a gpteremben dolgoztak.
- Teplica kapitny!

- Az az! Hogy ti vagytok felelsek az egsz idomlsrt.

- Mihogymrnemrnohhahkamka! - kapkodott leveg< > utn Nyktske, s br a sarls hold csak csekly
fnyt lopott be az erd mlybe, a kis kilink spadt arca mgis szinte vilgtani ltszott. - Mg hogy mi?! Na j,
ebbl elg! Azt mondom, hogy errl annak a hgagy morvinyeknek is mi hamarabb tudnia kell. Gyernk!

- Mrmint hova? - krdezte bris gyanakodva.

- Affeneverje, igaz! - fordult vissza az imnt mr szrnyra kelt Nyktske, gondterhelten nzve vgig a
bnysz-klykn. - n mg csak-csak visszasurranok a tborba, de te...

- Ha surrans kell, abban nem lesz hiba, csak mutasd az utat - vigyorodott el bris, majd lehajolt, s sarat
markolva alaposan bekente az arct, a homlokt, de mg a nyakt is. -Olyan lthatatlan leszek, mint sznkupac a
trnakanyarban, lmpaolts utn!
 A kilinkt ez az gret ugyan nem nyugtatta meg, hisz a magyar tbort szigor rsg vette krl, de gy
gondolta: ha el is cspik a fit, bntani akkor sem fogjk, hisz egyrtelm, hogy nem tatrfle. Radsul
Teplicnak igenis mihamarabb tudnia kell arrl, hogy immr a fekete nmberen kvl - aki a kirlyi zszloszts
ta tisztban volt vele; a morva ltja t, st, a nyomban jr! - ms is szeretn a nyakukat szegni.

gy aztn Nyktske az jben zrmgve, Bodony fia bris pedig a fagyos fldgrngykhz lapulva
kzeltette meg Bla tbort. A hatalmas krbe lltott, kvlrl pajzsokkal kirakott szekerekre mindenhol
fklykat tztek, gy a strak rengetege, a lovak s emberek serege fnyes tzgyr-ben terpeszkedett szerte a
mohi pusztn. A csillagpettyez-te, ben gbolt alatt itt-ott rszeg nek, harsny bgats, duhaj tncba
feledkezett csizmadobogs hallatszott, hla a napkzben rkezett, s a kirly parancsra csapra vert hordk
tartalmnak. Az rk irigykedve kuporogtak tzeik mellett, hidegtl vrs kezket a lngok fltt drzslgetve,
mikzben a mulatzok strai fel pislogtak, zzmars baj-IZUk alatt szitkokat mormogva.

Akadt egy hely, ahol a tatr portyzok ltal mr hetek-I..el korbban feldlt Mohi falu romba dlt hzai alig
nyl-lutsnyira voltak a szekrvrtl. Az szks vlyogfalak, el-/enesedett gerendk, leomlott istllk
maradvnyai kztt Abris knnyedn lelt olyan utat, amin kszva az rk nem vehettk szre. Mikor a gyerek
tbjt a zabbal megpakolt szekr alatt, melynek kzelben pp egyetlen katona sem jrt, Nyktske leereszkedett
a sapkjra, s attl kezdve halk szval maga irnytotta, merre menjen.

- A barna csdmi jobbra... a hrom fldbe tztt lndzsnl egyenesen... most kushadj, mert ebben a
storban Becsegergely nembeli Both ispn lakozik, akinek igen les a hallsa... az Ampodok zszlajnl balra,
aztn a pcsi pspk ispotlyosainl...

Bodony fia bris gy vgta hasra magt a fagyos srban, mintha az anyafld madzaggal rntotta volna
maghoz. Nyktskbe mg a szusz is bennakadt, s tn pp ez volt mindkettejk szerencsje. A tbor dli
peremn, a szintn romm lett Szakld kzsg fel nz rszen sokkal csendesebb volt az j, hisz erre a sereget
ksr szegny szerzetesek strai lltak, akik kztt egyetlen duhaj kedv katona vagy fr sem akadt.

Mgsem tnt gy, hogy e nyugalom sokig zavartalan maradhat. bris az igslovak el szrt sznahalom
mg kszva ngy lopakod rnyra mutatott, akik karddal a kezkben osontak tova. Nyktske rtetlenl bmult
a sttkpnyegesek utn, majd megrezzentve finom szrnyait, felemelkedett a levegbe.

Trn asszonysgot, aki a tbori hulladkbl - kirlt hordkbl, kosarakbl, zskokbl - emelt halom tetejn,
mint karcs s komor kopjafa llt, a kilink nyomban felismerte. A ngy lopakod kzl egy kivlt, s miutn
vrakozsra intette trsait, egyenest a nmberhez ment. Mikor bal kezvel kiss htrbb tolta a csuklyjt, a
kilink t is felismerte.

- Pk Mric fia Mric! - motyogta fogcsikorgatva Nyktske.

A fpohrnokmester szt vltott Trn asszonysggal, majd visszatrt a trsaihoz, akik valsznleg bolondnak
nztk, amirt egy szemthalommal trsalog.

- lni fogunk! - sgta izgatottsgtl rekedt hangon Pk Mric. - Apr stor, benne ht csuhs. Csak eggyel
van bajunk, de mindnek halni kell, mghozz gyorsan, nehogy az rsg meglepjen minket!

- Csuhsok?! - hrdlt a frfiak egyike, kinek elmosd beszdbl rezni lehetett, hogy jcskn ivott a kirly
ltal osztogatott borbl. - Mit es kinek rtottak azok a papok? Hisz mst se tunnak, mint dekul bgatni meg
keresztet hinteni!

- Pofdat befogod, es teszed, amit mondok! - ripakodott r fojtott sistergssel a fpohrnok. - Reggelre riadva
majd mindenki ztat hiszi, hogy rszeg katonk jrtak erre, es tatrnak nztk az ispotlyos tesvreket! Ti meg
majd arra ktitek a dnrokat, amiket a bevgzett munkrt adok, amire akargytok! No, akkor az rdng
nevben...!
 A hrom gazember kzl egyik se szlt tbbet. Pk Mric a kardjval mutatta, melyik az a stor, amit le kell
rohanniuk, s mieltt Nyktske megnyikkanhatott volna - hisz rgvest ltta, hogy Josef Teplica szllshelyrl
van sz! -, a pengk mr t is dftk a szltl-estl elvkonyodott ponyvt.

A Krpt-medencben egykor shonos, a lersok szerint elefnt mret", fekete gyapjas, taln leginkbb a blnyhez hasonlatos llat,
melynek utols pldnyairl 1150 krl mg szlnak feljegyzsek, de ezutn nem sokkal sajnos teljesen kipusztult.

Nyolc

A kveket vastag koromrteg bortotta, ami finom felhberiKavargott, ha valaki vatlanul mozdult a
kzelkben. A templomot hetekkel korbban gyjthattk fel. A tombol tzben leszakad mennyezet, az
emberderknyi mestergerendk csonkjai s a bedlt fal omladka maga al temette az oltrt meg az egyszer
fapadokat. Stt rnyak domborodtak mindenfel, melyekrl csak akkor derlt ki, hogy mik is valjban, ha a
kzttk botorkl mr-mr megrintette ket.

- Hol vagyunk? - tapogatzott krbe Angelina. A feje fltt benszn gbolt feszlt, annyi csillaggal,
amennyit a lny mg soha nem lthatott, hisz eddigi lete javt a nagyvrosban lte le, ahol a fnyszennyezs
elrejtette az jszaka igazi szpsgt.

A kzelbl halk kaparszs, folytott szitkozds hallatszott, majd apr lngocska lobbant.

- Nem hinnm, hogy ez okos tlet - szlt Kaplony, aki pp ekkor lpett a romok kz, s sietve elfjta az
Endzsi ujjai kztt remeg gyuft.

- Stt jszaka van, s a holdbl is csupn egy keskeny sarl ltszik - mondta ingerlten a Msod Ikerke,
mikzben j gyufaszlrt kutatva zrgette a dobozt. - De azrt csak szlj nyugodtan, hapsikm, ha akad valami
jobb tleted!

- Ami azt illeti, akad - a garabonc tovbbra sem tgtott a lny kzelbl, ezzel is jelezve, hogy ksz
megakadlyozni minden tovbbi tzgyjtsi ksrletet. - Hagyj idt a szemednek, hogy megszokja a csillagok
fnyt. Akkor majd legalbb olyan jl fogsz ltni, mint felhs alkonyatkor, s mgsem rulod el senkinek a
helyzetnket.

- Huhh, most tkre gy beszlsz, mintha hborban llnnk valakivel - gnyoldott a hrom perccel ksbb
szletett iker. Kaplony erre vlaszul megragadta a lny karjt, s nem pp finom mozdulattal a legkzelebbi
romhalmaz fel fordtotta t.

- H, mit kp... - Endzsi csak eddig jutott a hborgssal, m ekkor a szeme eltt vgre kezdett kibontakozni az,
amit a garabonc mutatni akart.

A kormos tglaraks tetejn egy fekete holttest hevert, melybl hrom nylvessz meredezett az gre. A Msod
Ikerke siktani szeretett volna, de Kaplony mg idben befogta a szjt.

- Knnyen lehet, hogy igenis hborban llunk - suttogta a fi ridegen. - Vagy legalbbis hbor vesz krl
minket, ami ugyanaz!

- Rendben, most mr eleresztheted! - lpett hozzjuk Savanyc, flretolva a garabonc kezt. - Szerintem mind
vettk a lapot.
Angelina htat fordtott a trsasgnak, s gyelve r, hogy hova lp, kibotorklt az egykori templombl. Alig
hagyta maga mgtt a boltves kapu immr fldn hever, szpen faragott kveit, a lnyt mris dermeszten
hideg szl jrta krbe, mintha csak a szomszdos erd kldte volna azt, hogy ltala megleshesse, ki merszeli
hborgatni a krnyk iszonyba fagyott nyugalmt. A templom magas, szles ht dombtetn llt. sszeroskadt
fbejrattl indult a falu egyetlen utcja, melynek mindkt oldaln stt, rmiszt halmok jeleztk a feldlt
hzak, csrk, istllk s magtrak valamikori helyt. Fal szinte egy sem maradt llva, csupn nhny szenesre,
tarjagosra gett gerenda meredt ferdn az gnek. Igaz, az itt lk sosem ptettek magas otthonokat: hzaik
egyetlen, flig fldbe sllyesztett szobbl lltak, a sarokban tereblyes, kerek kemencvel, melynek fstje a
letn ttt lyukon keresztl szllt el. A domb oldalban mg kivehetk voltak a hosszks, nadrgszjparcells
kertek krvonalai, de a kicsiny kertsek kztt a tmadk lovainak pati mindent szttiportak.

- Hov kerltnk, s mikorra? - krdezte Savanyc. Kaplony levette htrl a nagy briszkot, majd sokig

kotorszva benne, elkertette a divergomtert. A marokra foghat fadoboz halkan felcsipogott, s halvny fnyt
kezdett szrni.

- Takarjatok! - krte a garabonc. Savanyc s Angelina szttrtk tikpnyegket, s mint kt gondoskod

risdenevr, a fi mell lltak. A divergomter bgott, mormogott, majd nhny kettyens, kattans s
mltatlankod zrrens utn vgleg elhallgatott.

- Sajnos feleannyira sem rtek a kezelshez, mint T-htm, de az rkezsnk helye s ideje legalbb
megvan -mondta Kaplony, miutn eltette a kszlket. - Ez itt krlttnk nem ms, mint a hres Mohi falu.
Pontosabban az, ami megmaradt belle, miutn Sejban tatr portyzi feldltk s lngra lobbantottk az
egszet. Szerintem az a szerencstlen, aki a szently romjai kztt hever, a falu papja lehetett.

- Ezek szerint valamikor 1241 mrciusban vagyunk? -krdezte Savanyc.

Kaplony vlaszolt volna, de Endzsi, akit rettenetesen idegestett, hogy a kt fi mr el is feledkezett az imnti
szvltsrl, most kzbevgott:

- Kit rdekel, hogy pontosan mikor vagyunk? Inkbb arrl beszlj, hogy megtrtnt-e mr, amirt jttnk, s
ha nem, akkor mennyi idnk maradt elkapni Teplickat, mieltt kettroppantjk Bta csontjt, felszabadtva a
rontst!

Savanyc s Kaplony a dereng csillagfnyben gy bmultak a lnyra, mintha mg sose lttk volna.

- Most meg mi a tr van? - krdezte Endzsi, s rezte, hogy mindkt fle lngra gyl.

- Szerintem srgsen kezdj lasstani, gondolj valami hidegre, s tprengj el azon, amit az imnt krdeztl
mondta Kaplony, majd sietve hozztette: - Vrj, inkbb segtek! Tegyk fel, hogy a divergomter azt mutatja:
elkstnk, s Tep-lica mr ketttrte a tndr ujjcsontjt. Nos, akkor... Hm?! Szerinted ebben az esetben...?

- Jl van, mr felfogtam! - kiltott szgyenkezve Endzsi.

- Ha gy volna, most vizet llegeznnk, mert itt a Pannontenger feneke ltykldne!

- Okos kislny! - nevetett fanyarul a garabonc.

- Te, n mindjrt gy felrglak...! - indult a lny Kaplony fel, de Savany az tjt llta.

- Nyugi van, gyerekek, ne hlyskedjetek! gy tnik, hogy mg az tok eltt sikerlt megrkeznnk. Persze
krds, hogy mennyivel.

- Errl fogalmam sincs - vallotta be Kaplony. - A divergomter kezelshez tltos bbj kell, amihez nem
rtek. Sajnos azt sem vagyok kpes megllaptani, hogy hol lehet a morva s a kilinkja, de...
- Igen?!

- Csak annyi biztos, hogy a kzelben vannak. Taln gy hsz kilomteren bell... - Kaplony megint
elhallgatott, de mg a cseklyke fnyben is tisztn ltszott, milyen idegesen rng az arcn egy izom.

- Beszlj mr! - sziszegte Endzsi.

- Rajtunk s rajtuk kvl mg hrom jelet fog a mszer

- nygte ki vgl a garaboncis. - Kt erst s egy nagyon gyengt. Ezek szerint teht mg hrman vannak
ebben a vilgban olyanok, akik ms idskrl rkeztek.

- Hogy... hrman?! - kerekedett el Savany szeme. -Az egyikk biztos Thtm, de a msik kett...

- Taln Gyurkapittny gondolta meg magt, s vgl mgis utnunk ugrott - vlte Endzsi.

- Igen, ez lehetsges - ismerte el Kaplony. - Minl tovbb maradt a Zgold fedlzetn, az Idkt annl
messzebb dobta ki t magbl. Azt, hogy most hol lehet, megint csak Thtm tudn bemrni.
- s a harmadik jel? - emlkeztette ket Savany. -Az meg ki a foncsorhiba lehet?

A kt src s a Msod Ikerke tancstalanul bmult maga el, de egyikknek sem volt pkzlb tlete.

- H, gyertek mr! - szlt ekkor rjuk Angelina, aki visz-szatrve a romos falak kz, mindkt karjval hevesen
integetett. - Ezt ltnotok kell!

Kaplony a vllra dobta a briszkot, majd Savanyc s Endzsi nyomba eredt.

Az egykori templom eltt, a sima dombtetn terlt el a falu ovlis piactere, melynek kzepn kerek kt llt.
Fehr termskbl ptett peremrl messze lehetett ltni, ha valakinek akadt elg mersze, hogy felmsszon r.
Termszetesen Endzsi volt az els, aki belekapaszkodott a kormos gm recseg maradvnyaiba, s megvetve
lbt az jszakai drtl skos kveken, a messzesget kezdte vizslatni.

- Azannya! - mondta, miutn dlnyugat fel fordult. -Ez aztn a fesztivlhangulat!

Mohi falutl nem messze, a stt jszakban ezernyi lng lobogott. A szekrvrat fklyk szzai, rtzek
tucatjai vltoztattk ragyog fnygyrv, de a pusztba nyl storvroson bell is szmos meleged- s
vacsoramglya szrta szikrit az g fel.

- Ugye, milyen gynyr? - shajtott Angelina.

- Tisztra, mint a Sziget a zr nap jjeln - helyeselt a hga. - Vajon kik lehetnek?

- Magyarok - felelte Kaplony komoran. - Ez itt IV. Bla tbora.

- Nem mondod?! - Angelina a szeme fl emelte a tenyert, br gy se lthatott jobban. - Akkor taln le is
nzhetnnk hozzjuk!

- Megtesszk, br sajnos rajtunk mr az sem segt -mondta a garabonc.

- Te meg mirl beszlsz? - ugrott le a kt kvjrl Endzsi. Kaplony elbb szakra mutatott...
- Arra van nod, valahol az erdn tl - ...majd keletre... -, arra pedig a Saj hdja, s persze maga a foly -
...azutn meg dlre... -, s valahol ott, a mocsr mlyn bjik meg a gzl, amirl most mg senki nem tud.
 - Fldrajzbl csillagos, de... - Endzsi kptelen volt befejezni a mondatot, mivel a garabonc tekintettl
megfagyott benne a sz. Kaplony szembefordult a magyar tborral, s kt karjt kitrva gy tett, mintha
maghoz akarn azt lelni.

- A divergomter ebben egyrtelm volt: a mai dtum 1241. prilis 10. - mondta csendesen a garabonc. -
Nhny ra mlva itt mindenhol csata dl majd. A magyar trtnelem egyik legiszonyatosabb, legvresebb
csatja... s mi, gy tnik, pp a kzepn lesznk.

A hrom pribk s Pk Mric fia Mric kegyetlen dhvel dfkdtk a Gergely pspk ksrethez tartoz
ispotlyos bartok hlhelyt. A kicsiny stor szinte azonnal sszedlt, s a szthasogatott ponyvk all rettent
hallsikoly szllt a csillagporos g fel. Nyktske ktsgbeesetten rebbent volna Josef Teplica segtsgre, m
valaki megragadta a lbt, s lehzta maghoz.

- Maradj veszteg, trpeszerzet! - sgta Bodony fia bris. - Azok a kardok tged is knnyen kettszelhetnek!

A fpohrnokmester kt marokra fogta vres fegyvert, s mr pp jabb csapst akart mrni a storponyvk
alatt vergd ldozatra, mikor a krnyez sttsgbl ngy fehr szellemalak toppant el.

- Meglljun aljas kezed nekednek, bustuarius*9! - ordtotta a vezrk, aki minden jelenlvnl legalbb fl
fejjel magasabb volt, s oly furcsn ejtette a magyar szavakat,

Gazember (latin) - eredetileg a rmai korban a halottget helyeknl rendezett kzdelmekben vv, legalantasabb gladitorokat hvtk gy,
ezrt gyorsan szitokszv vlt.

mintha hasznlat eltt egyenknt s gondosan ppp darlta volna ket. - kirlnak nevben...

Sosem derlt ki, mit akart Bla nevben parancsolni. A hrom pribk rszeg ordtssal a fehr
kpnyegesekre ron-lott, m azok pp erre szmtottak. A kardok csattogsa, acl csengse messze hangzott az
alv tborban. Sorra csapdtak flre a krnyez strak ajtlapjai, s egyre tbb ijedt szerzetes, szolga s
vrnpbl szrmaz katona bmulta dbbenten a csatt. A hszn felleghaj tokon hatalmas vrs keresztek
ltszottak, s a ngy szellem" teljesen zrt, vagy pp az arcot szabadon hagy, de fm orrvdvel elltott sisakot
viselt.

- Az ottan Carumb magister50, a templomos lovag! -mult egy zsros kp preltus, kinek borotvlt fejeteteje
gy vilgtott az jszakban, mintha maga a Hold kltztt volna le r. - De kik lehetnek azok a csuklys alakok?

A harc taln kt percig sem tartott. A vrs kereszttel dsztett, fehr kpnyegekben kzd templomosok egyike
frge oldalvgssal megsebezte a pribkek legvakmerbb (vagy tn csak legrszegebb) tagjt, mire a fick s kt
trsa nyomban eliszkolt. Pk Mric mr rgebben kdd vlt, ahogy a szemtraks tetejn komorl Trn
asszonysg is. Kt templomos a nyomukba akart eredni, de Carumb magister tiltn rzta sz szlakkal kevert,
fekete szakllt.

- Haggyatok futni azok bds disznykat - mondta. -Kell ertk nektek inkbb csatra az ebfej tatr ellen.
ket aljasokat meg bzjuk rja az g bocs tletjre.

- Jl beszlsz, nemes magister - lpett ekkor elre az egyik lovag, ki zrt sisakot viselt, s vlaszt sem vrva,
fl trdre ereszkedett, kardjt pedig a pengjnl fogva, markolattal elre Carumb fel nyjtotta. - Ksznettel
tartozom neked.

A templomos szigor tekintete a fegyverre siklott, majd ismt megrzta a fejt.

 - Tartsad te meg a kard, a kpeny, a sisak - mondta. - Ksznet pedig nekednek jr, mert szd idben szl e
kszl

Nagymester (latin).

galdsgrl. A magyar mind bolond! A folyn tl a tatr feni rja a vasat, mgis sajt tborban ln sajt
papgyait holmi kocks pzadssg okn. Te vagy becslet, mint lovag, hl visejjed templomos kpeny, sisak,
fegyver, mint ki rendem tagja.

A frfi, miutn a magister megldotta t, eltette jonnan kapott fegyvert. Tbb sz nem esett a fehr
kpnyegesek kztt. Carumb lovag s kt ksrje sarkon fordult, majd elvonult, nem trdve az ket bmul
tekintetekkel. A negyedik lovag vetett mg egy utols pillantst a vrztatta stor romjaira, majd maga is
elhagyta a gyva mernylet helysznt.

- Te birkabka... bolhabivaj... cskacstny... - svlttte Nyktske hsz perccel ksbb s j tzezer

szrnyrebben-tssel tvolabb. - Te... te... te marhamorva!

A vrs keresztes, fehr kpenyt visel lovag zrt sisakja all kong nevets hallatszott. Bodony fia bris, aki a
strak kzt osonva mindvgig a magnyos templomost kvet kilink nyomban maradt, most rdekldve
figyelte a klns jelenetet, ami a fehrvri lndzssok kipnyvzott lovai mellett bontakozott ki.

- Nyugodj meg, krlek, s csendesebben szidalmazz, mert a vgn mg tnkreteszed az lcm - szlt Josef
Teplica, leemelve fejrl a sisakot, amibl addig csupn egy keskeny rsen t leshetett ki. - Mirt vagy gy oda?

- Hogy mirt?! - prszklte Nyktske, meglve egy klnsen bks htasl fejebbjn. Az llat
hkkenten meresztette a flt, de nem merte lerzni magrl a tndrflt. - Mg van kpe ennek a
patknypocoknak... Ennek a pk... pk.. - Hirtelen nem jutott eszbe tbb llat, melynek p" betvel kezddne a
neve, ht dhdten gy kiltott: - Ennek a pkpipinek arrl rdekldni, hogy vajon mirt is vagyok n dhs?!

- Pkpipi?! - hzta a szjt fanyar vigyorra Teplica, Nyktske azonban nem hagyta magt kizkkenteni.

- A sajt kt szememmel kellett vgignznem, ahogy miszlikekbe maszatolnak! - rngatta meg haragjban
j hlsa" flt a kilink. - Van neked fogalmad arrl... El tudod te kpzelni azt, hogy milyen rzs volt ez
nekem, te... te...

- Ne prostsd mr tovbb azokat a szegny llatokat -krte a morva nyomoz, s kzben lopva
krbesandtott, hogy lssa, biztonsgban vannak-e. - Sajnos nem volt idm, hogy rtestselek. Minden olyan
gyorsan trtnt.

- s mgis, mi volt az a minden? Tl sok nem lehetett, hisz pp csak a kzeli erdbe rppentem el.

- Ahol mindjrt j bartra leltl - pillantott nmi gyanakvssal brisra a nyomoz.

- A fi bnysz, mghozz egy olyan jvbl, amit te elkpzelni se tudsz, s amit a szellemnmber fog rnk
usztani, ha nem sikerl t meglltanunk - magyarzta kapkodva Nyktske.

- A jvbl? - Josef Teplica bal szemldke csodlkozva ugrott felfel.

- Szolgalatjra az urasgnak - emelte meg a brsapkjt bris. - Bizony gy van, ahogy ez az izgga
trpeflesg mondja: valami idlikon t pottyantam ide, ahogy maguk is.

- Errl majd ksbb! - szlt kzbe a kilink trelmetlenl. - Most halljam vgre, mi trtnt itt, amg nem
vigyztam rd?!
- Amint lthattad, majdnem megltek - felelte ismt csak fanyar mosollyal a morva nyomoz. - Miutn a kirly
el keveredtem, s a fekete nmber rjtt...

- Mert bambabirka-md vatlan voltl! - vetette kzbe Nyktske.

- Khrm, teht miutn a vnasszony rjtt, hogy ltom t, hamarosan szrevettem a nyomomban somfordl
Pk Mric fpohrnokmestert. Az a sunyi alak azt hitte, hogy szrnyen gyes, pedig gy csrtetett utnam,
mintha egy egsz elefntcsorda kvetne. Sikerlt t lerznom, majd azonnal megfigyeltbl megfigyelv lettem.
Egsz a strig rnykknt ksrtem, s kihallgattam, mirl beszl leghbb cimborival. Miutn megtudtam aljas
tervt, siettem felkelteni a j szerzeteseket, akik szllst adtak nekem. Azt hazudtam szegnyeknek, hogy
kockajtkban nagy vagyont nyertem Pk uramtl, s karddal akarja azt visszavenni, azzal se trdve, ha
kzben nhny rtatlan csuhst is megl. Az egyik ispo-tlyos tancsolta, hogy ne csak menekljnk, de tantsuk
j modorra a gld nagyurat. gy teht nyomban felkerestk a templomos lovagok tbort, ahol Rembald de
Carumb magister a panaszunkat hallva rgvest pnclt lttt, mert a vassisakja cscstl a csizmja orrig
nemes frfi, aki bizony igencsak rhelli a becstelensget.

- De a sikoly... a vr... s hogy kerlt rd a templomos ltzet? - hadarta Nyktske.

- A sikoly s vr sajnos valdi volt - ismerte be Josef Teplica. - A nagymester javallatra s adomnyaknt a
csata utni gyzelmi lakomra tartogatott disznt megktztk, majd a strunkba fektettk.

- Ez disznsg!

- Ht... az! - shajtott a morva nyomoz. - Mgsem tiltakozhattam az tlet ellen, mivel sejtettem, hogy a
szellem-nmber a kzelben lesz, hisz bizonyra a sajt szemvel akar majd a mernylet sikerrl meggyzdni.
Tny, hogy szegny malac semmikpp nem lhette volna tl ezt a hadjratot, de gy legalbb hsi halottknt
vgezte.

- Na s most mi lesz? - krdezte a kilink.

- A Nyitrrl jtt bencs szerzetes halott, m szelleme s clja tovbb l Tep lovagban - tette vaskesztybe
bjtatott kezt kardja markolatra a morva. - gy vlem, ha az urak is egyetrtenek - s ekkor elbb Nyktskre,
majd brisra pillantott -, a nyomozst folytatnunk kell!

Mint kt lthatatlan, zskmnyt cserksz farkas, gy ereszkedtek le a dombrl. Ahogy kzelebb rtek a
feldlt Mohi utols hzainak sznalmas romjaihoz, az rfklyk derengsnek ksznheten egyre jobban lttak,
de tudtk, hogy ket is egyre knnyebben szrevehetik. Kaplony ment elli Angelina ngy-t lpssel lemaradva
kvette. A szekr-lbor fell vibrl fny s a meleg grete mindkettejket ugy vonzotta, mint lmpa a lepkt,
de azrt egyetlen pillanatra sem feledkeztek meg az vatossgrl.

A garaboncot, aki most az egyik fldbe sllyesztett hz bedlt tetej kemencje mg kuporodott, mg mindig
BZ a gondolat nyugtalantotta, hogy a csapatuk kettvlt. Hiba ellenezte azonban a tervet, Endzsi
megmakacsolta magt.

- n s Savanyc keletre megynk, s feldertjk a foly krnykt - mondta a lny hsz perccel korbban, s
gnyosan hozztette: - Legalbbis, ha tnyleg ott a Saj, s mi is ott vagyunk, ahol a srknypesztonka lltja.

- Mirt olyan nehz elhinni, hogy ez itt Mohi, az pedig amott Bla kirly tbora? - trta szt a karjt
hitetlenkedve Kaplony. - Mieltt elindultunk, a szanatrium knyvtrban kt hten t tanulmnyoztam a
tatrjrs kort.
- Oh, akkor biztos nem tged lttalak az Ustor-vlgyben nap mint nap, ahogy a nvrkmet tantod a lovagls
knyes tudomnyra - jegyezte meg cspsen a hrom perccel ksbb szletett iker.

Angelina - br maga sem rtette, mirt - hirtelen elvrsdtt, de mikor azt ltta, hogy Savanyc szemben d-
hs fny lobban, dacosan Kaplonyba karolt, s felvetett fejjel visszavgott.

- Aligha lthattl ilyesmit, hugi, hisz te meg a foncsorfi-csr folyton a fegyverteremben tlttttek az idt,
aminek... ha jl emlkszem... egyetlen ablaka sincs!

gy teht a trsasg nem pp a legfelhtlenebb hangulatban vlt kett, hogy elvgezzk a feldertst, ami
Kaplony szerint csupn flsleges idpocskols volt.

- Meneklnnk kne, mieltt kitr a harc - sgta a garabonc, mikor vgre Angelina is berte t.

- Olyan csendes az jszaka - shajtott a hrom perccel elbb szletett iker. - Biztos vagy benne...?

- Biztos! - vgott a szavba Kaplony. - Ma 1241. prilis 10-e van.

- Ha jl emlkszem a trirkra, a mohi csata prilis 11-n volt!

A garabonc felnzett a csillagokra.

- jflig mr csak msfl ra van htra.

- Aha, rtem. Mondd, te mg sosem gondoltl arra, hogy be is avatkozhatnnk? - krdezte Angelina,
mikzben a tbor ezernyi fnyben gynyrkdtt. - Taln szlhatnnk a kirlynak arrl, hogy mi fog trtnni,
s akkor taln legyzhetn Batu kn seregt.

A garabonc csodlkozva fordult Angelina fel. Hirtelen fogalma sem volt rla, mit felelhetne, hisz val igaz:
mita megtudta, hogy az Idkt hov s mikorra hozta ket, egyfolytban ezzel a gondolattal kzdtt. Az Els
Ikerknek adott lovaglleckk szneteiben tnyleg rengeteget tanulmnyozta a mohi csata trtnett, s tisztban
volt vele, hogy msnap estre szmtalan j ember fog meghalni a pusztn, s utna mg egy kerek esztendn t
tzezerszer tbb a tatrok ltal feldlt magyar, szlv, lengyel, osztrk, horvt, itliai falvakban s vrosokban.
Mindenkire pusztuls vagy rabszolgasg vr, akit Batu kn s Kadan vezr kegyetlen hordi kpesek lesznek
utolrni, rejtekhelyeikrl elcsalogatni, vagy fejk fltt a tett meggyjtani.

Igen, tudta, mi fog trtnni msfl ra, egy nap, kt ht, vagy tizenkt hnap mlva. De ha figyelmeztetn
Bla kirlyt, taln...

- Nem hinne neknk - szlalt meg vgl Kaplony. - Azt gondoln, tatr kmek vagyunk, akik flre akarjk
t vezetni.

- s ha ltn, hogy sorra bekvetkezik, amit mondunk? -rvelt Angelina. - Akkor taln...

- Nem lehet - vgott a szavba trelmetlenl a garabonc. - Bzarekettys trvnye, hogy a trtnelmet gy
kell megrizni, ahogy a Nagy Szvet eredetileg brzolta. Semmin nem vltoztathatunk, hisz akkor ugyangy
idmernylkk vlnnk, mint legutbb Vrbulcs, vagy most Teplica s a kilinkja.

Angelina akart mg mondani valamit, de ekkor kilts liarsant az jben.

- Kijcs, kijcs, rkd!

Alig kellett valamicskt thangolniuk a nyakukban fgg Strzsakveket, a hromszz lpsrl, majd egyre
tvolabbrl ismtld vlasz mris tkletesen rthetv vlt a szmukra.
 - Kilts, kilts, rkd!

A szekrvr mentn toporg strzsk egymst szlt figyelmeztetse, mely arra szolglt, hogy ellenrizzk:
mindegyikk bren s letben van-e, lassan krbefutott az irdatlan mret tboron. A legtvolabbi katonkat mr
nem is hallhattk, s ebbl nyilvnvalv vlt, hogy Bla rengeteg kardot, lndzst, buzognyt tudhatott a
parancsnoksga alatt.

- Nekem ennyi bizonytk pp elg - sgta Kaplony, majd vatosan felemelkedett, s a tvoli templomdomb
stt halma fel fordult. - Ezek itt tnyleg magyarok, s valban IV. Bla seregt alkotjk. Gyernk vissza,
mieltt felfedeznek! Remlem, hogy a hgodat, akinl konokabb ni szemlyt n mg nem lttam, pedig voltam
mr olyan idskon is, ahol a feministk uraltak mindent... Szval, hogy ez majd t is meggyzi.

- Ht... - kuncogott Angelina, mikzben a garabonc utn indult. - Akkor te mg mindig nem ismered igazn a
Zeng lnyokat!

A Saj jghideg viznek szles rtere mocsaras fzeseknek s susog ndrengetegnek adott otthont. Savanyc
s Endzsi Mohi sszedlt templomtl kelet fel indult, s eleinte a szles, jl kitaposott, szakkeletre tart hadi
utat kvette, gyelve r, hogy brmikor gyorsan elrejtzhessen a ktoldalt sttl erdben. Mikor aztn
meglttk a Saj partjn ll, szintn romba dnttt Krm falu szks maradvnyait, szakra fordultak, egyre
beljebb hatolva a sros ingovnyba. A folyt nem lttk, de halk zgsa-locsogsa azt sejtette, hogy nem
lehetnek messze tle. Harminc perc gyalogls utn halvny fnyeket pillantottak meg, ezrt sietve a ndasba
hzdtak, gy folytatva az utat.

- Elremegyek - lehelt fehr prt a hvs jbe Savanyc, mikor a zsombkos hirtelen ritkulni kezdett, s a
part menti fzek mgtt jra feltnt az imnt szem ell vesztett fny. -Egyedl knnyebben meneklhetek, ha
felfedeznek.

- Nagy trst! - jelentette ki Endzsi. - Ne jtszd itt nekem a macst, tkrsrc, mert abbl nagyon elegem
van!

- Szval most mr rm is fjsz, Msod Ikerke, s nem csak a srknyidomrra? - nevetett Savanyc, m a
hangjban tbb volt a kesersg, mint az szinte vidmsg. - Vigyzz, mert ha folyton sn brbe bjva
bkdsz, a vgn akkor se mer megsimogatni senki, ha knyrgve kred!

- Nincs szksgem semmifle simogatsra - sziszegte a kidlt, rg rothad fatrzs mgtt kucorogva
Endzsi. -Menjnk kzelebb a tzekhez! Tudni akarom, kik vertek itt tbort, s mirt.

Savanyc biccentett, s mr el is tnt az jszakban, mghozz oly varzslatosan, mintha tnyleg semmivel se
volna tbb, mint puszta fnytrs egy tkrben. A hrom perccel ksbb szletett iker torkt flelem szortotta
ssze, de ezt persze a legjabb Iron Maidn CD-rt se rulta volna el senkinek. Lehunyta a szemt, nagy levegt
vett, majd tosont a mr korbban kiszemelt szilfa mg.

- Aggyad azt a tmlt, tesvr! - hangzott a rekedt sz a fldbe szrt fklyk kzelbl. - Szraz turukkal
bren maranni n nem tudok!

- Pedig maraggy csak szemes es fles, Btya, mer' ha renk gyn az ebfej tatr, nem lesz tbbet torkod,
amin a bort lenyeldekeljed - nevetett valaki az erdszli tlgy gai kzl, ahonnan a kvetkez pillanatban egy
brtml esett .1 rimnkod katona kezbe. Amaz kihzta a dugt, hosszan s b kortyokban ivott, majd
tovbbadta szerzemnyt. Tizenkt szj rintette sorra a csutort, mg vgl a bor utols cseppje is elfogyott.

- Katonk - suttogta Savanyc Endzsi flbe, miutn s a lny is visszatrtek a kidlt fa mg. - Egsz a
legkzelebbi fklykig sikerlt eljutnom, s gy lttam, ilyen rfnyek lobognak mg legalbb ezer lps
tvolsgra. A fickk azonban, brmi is a dolguk, nem veszik azt tl komolyan.
- Igen, ezek magyar s horvt katonk, akik a hidat rzik! - mutatott a Saj irnyba Endzsi. - n arra
indultam, s lttam a mederbe vert clpket. Szles s ers hd, de az rsg... Isznak, ordtoznak, a letertett
kpnyegeiken kockznak, mintha semmitl se kne flnik.

- Pedig, ha igaza van a srknyfinak, akkor itt ma jjel elszabadul a pokol - shajtott Savanyc. - Vagy taln
te mg mindig gy gondolod, hogy a src csak sszevissza beszl?

Eddig se gondoltam gy - szerette volna bevallani Endzsi. - Csak pp ISZONYAN idegest a

magabiztossga, meg az, ahogy a nvremmel... A francba!

- Gyernk vissza a templomhoz - szlt a Msod Ikerke, s a hangja megremegett. - Tnyleg el kell tnnnk
innen, amg lehet!

Mlyen a ndas srjbe hatoltak, hogy mg vletlenl se tallkozzanak senkivel. A tatrok ltal feldlt
vidken persze mr hetek ta a pusztuls csendje honolt. Aki valaha a krnyez falvakban lakott, az vagy
meghalt, vagy messze meneklt, de a szekrtborbl brmikor jhetett futr, s taln feldertk, vagy pp
ellensges portyzok is az tjukba akadhattak.

A hangot pp akkor hallottk meg, mikor a fzesen t a hadi t fel kanyarodtak.

- Taln mgis maradhattak a faluban tllk - vlte Savanyc, bizalmatlanul kmlelve Krm fekete
romhalmaza fel. Br a hzakat j kt httel korbban gyjtottk fel a tatrok, az gett fa s hs mg mindig
fojtogat bzt rasztott.

A halk, fjdalmas nyszrgs ismt felhangzott, m most valamivel kzelebbrl.

- Ez a foly fell jn - mutatta Endzsi az ltala sejtett irnyt. - Gyere!

Felugrott volna, de a tkrsrc elkapta a karjt, s visz-szahzta.

- Nehogy mr a szoksosnl is tdttebb lgy, aranyom!

- Szlts mg egyszer gy, s te leszel az, aki megtdik, de nagyon m! - sziszegte Endzsi, mikzben
megprblta kiszabadtani magt. - Akrki nyszrg ott, segtsgre szorul.

- Mi pedig pont gy nznk ki, mint kt segtksz apca a Mentsd a nyszrgket"-rendbl, mi?! - felelte
Savany. - Ne rhgtess mr! Azt mondom, amit az elbb te: addig hzzunk innen...

Ekkor a Msod Ikerknek vgre sikerlt lerznia magrl a tkrsrc kezt, s mr el is tnt a ndasban. Lptei
nyomn bffen gzok, melyt rothadsszag s bdt miaz-ma emelkedett az gre. A lp szln jrtak, ami
mr nmagban is hallos veszedelmet jelentett.

- Ilyen nincs! - mormolta maga el Savanyc. - Mirt nem elg j nekem Bzarekettysen, ahol max a hz
dl a fejemre, de ott legalbb messze lehetek a Zeng-ikreknek nevezett termszeti katasztrftl?

Mire a tkrsrc dhdt morfondrozsa vgre rt, a ndas ismt sztnylt, s a cuppog sttsgbl Endzsi
bukkant fel. A Msod Ikerke a kt karjnl fogva egy fldn fekv frfit vonszolt maga utn. Savanyc, br
kzben halkan szitkozdott, mgis a lny segtsgre sietett.

- Ide... ide fektessk, a fa al! - lihegte a hrom perccel ksbb szletett iker.

A ndasbl kihzott fick csont s br volt, tele rgi s j sebhelyekkel, s csupn egyetlen mocskos alsnemt
viselt, amit sprgval kttt meg a derekn. A kt lba trdig, a karjai knykig feketk voltak a ragacsos
iszaptl, s csapzott hajba hnr tapadt. Beesett mellkasn tbb kvr pica is lktetett, mohn szvva a frfi
vrt, mg Endzsi undortl lintorogva, de elszntan le nem tpte azokat.
 - OMorMTe! - nyszrgte a szerencstlen fick. -('.eroflHfl HOMb... IIoMomTe! noflora TaTapim!
FIoMoruTe!51

Endzsi az inge al nylt, s thangolta a Strzsakvet. A frfi szavai lassan kitisztultak s rthetv vltak.

- Segjjetek! Mg ma jje' tatr jnni t foly. Segjjetek a vengri kirlhoz el! Riasztnyi nyki tbora kell!

Savanyc s a Msod Ikerke egymsra nzett, majd anlkl, hogy egyetlen szt is vltottak volna, a nyakukba
vettk a fick csontsovny karjait, s megindultak vele a templomdomb irnyba.

- A srknyok sanyjra, hisz ez a rusz52 fogoly!

Mohi lerombolt templomnak tztl megfeketedett kvei kztt tompn kongtak Kaplony szavai. A
garaboncisnak elg volt egyetlen pillantst vetnie az Endzsi s Savanyc ltal cipelt fickra, hogy tudja, ki ,
m a tbbiek csak bambn nztek r.

- Fektesstek ide! - szlt Angelina, s levve vllrl felleghajt kpnyegt, hevenyszett fekhelyet ksztett.
- Adjon valaki egy kis vizet!

Savanyc feltrta a briszkot, s az aljn megtallta a tmlt, amit magukkal hoztak. A kpenybe csavart, m
mg

- Segtsetek! Ma jjel... Segtsetek! Jnnek a tatrok! Segtsetek! (ejtsd: Po-mogtye! Szigodnya nocs... Pomogtye! Podojti tatarin.
Pomogtye! -orosz)

Rusz - (ms nven ruszin, rutn, rusznyk, rusznk vagy krpt-ukrn) ruszin nyelv, a keleti Krptok lejtin kis paraszti s psztor
kzssgekben l, szlv np. Megj.: az Endzsi ltal megmentett ember nem sajt npe nyelvn, inkbb oroszul beszl, ki tudja, mirt.

mindig vacog frfi moh kortyokban nyelte a vizet, s br khgssel kszkdtt, mgis beszlni kezdett.

- A kirlotok... hol lenni nektek vengri kirl? Jttem tal foly... szktem tatr bklybl elfel, hogy
mondanyi njeki: gynnek hamar, mg ma jjel, d, gynnek tatr mind nyakatokra rja!

- Igen, rtelek - trdelt le Kaplony a csupa seb frfi mell, kinek gy csattogtak a fogai, mint mikor a villamos
vltn fut t. - Most vrj s pihenj, amg mi kitalljuk, mi legyen.

- Nincsen id beszd - hrgte a fick, s a szemben iszony flelem villant. - Nincsen id sjemmise! A tatr...

- rtem, rtem! - nyomta vissza hevenyszett fekhelyre a frfit Kaplony, majd felllt, s a templom egykori
ajtajig ment, htat fordtva mindenkinek. Endzsit s Savanycot azonban nem rzhatta le ilyen knnyen.
Mindketten a garabonc utn mentek, s mikzben Angelina az idegennel trdtt, k krdn meredtek Kaplonyra.

- Mifle rusz fogolyrl dumlsz te itt?! - szlt a hrom perccel ksbb szletett iker, s a hangja vgott, mint
a tv-shopos csodaks.

- Ugye, hogy olykor milyen hasznos tudna lenni, ha figyelnl az iskolban? - vgott vissza cseppet sem
kedvesebben a garabonc. Erre termszetesen Endzsi is nagyobbra nyitotta a szjt, de mieltt megszlalhatott
volna, Savanyc villmgyorsan kzbelpett:

- Elg a vicsorgsbl, srcok! Valjban ti nem is utljtok egymst ilyen nagyon, szval laztsatok.
Srknyfnk, ne izlj mr: mondd, milyen fogolyrl beszltl az imnt?

Kaplony mg mindig haragtl szikrz pillantsokat vetett Endzsire, de mikor megszlalt, a hangja mr
sokkal kevsb remegett:
 - 1241. prilis 10-n jjel egy rusz fogoly szktt meg a tatroktl. tszta a folyt, s br majdnem belehalt,
elrte Bla tbort, s kzlte a kirllyal, hogy Batu kn mg az jjel tmadst indt a hd ellen. Az
hsiessgnek ksznhettk...

Vagyis majd ksznhetik gy egy ra mlva a magyarok, hogy sikerl megtartaniuk a Saj egyetlen hdjt.
Legalbbis ez ll Spalati Tams53 emlkezseiben, amit ti is olvashattatok volna, ha nem a fegyverteremben...

- Rendben, megrtettk! - emelte fel a kezt megadan Savanyc. - Mivel mr mind tudjuk, hogy ott s
akkor vagyunk, ahol s amikor nagyon nem kellene lennnk, n azt mondom, eresszk tjra a ruszt, aztn
pucoljunk innen, mieltt a tatrok elznlik a krnyket.

- Ez lehetetlen - szlt Angelina a sebeslt melll. -A ficknak annyi ereje sem maradt, hogy sszekcolja a
sajt hajt. Kptelen volna eljutni a magyar tborba.

- Pedig rtestenie kell a kirlyt - Kaplony idegesen le-fl kezdett jrklni, csizmjval hamut s kormot
kavarva fel. -Msknt megvltozik a trtnelem.

- s akkor mi van?! - trta szt a karjt Endzsi. - Taln elfelejtetttek, honnan pottyantunk ide? Tenger
bortotta az egsz Krpt-medenct, lzerek! Aligha vltozhatna meg annl jobban a trtnelem, mint amit mr
lttunk!

- Ht, ebben van valami - motyogta Savanyc, s tn azrt, hogy kifigurzza Kaplonyt, is jrklni kezdett,
m pp az ellenkez irnyba. Mikor a kt fi a sajt tvonaln haladva elszr tallkozott egymssal szembe, a
garabonc fogai sszecsikordultak, a tkrfi viszont szlesen vigyorgott. Angelina biztosra vette, hogy mindjrt
kitr a pofozkods, Endzsi azonban rsen volt, s mg mieltt Kaplony mozdulhatott volna, kzjk lpve, gy
szlt:

- Akkor vigyk el mi a rusz pasit Blhoz!

- Te tnyleg meg vagy hzatva! - horkantott Kaplony.

- Kivtelesen egyet kell rtenem a gyklovassal - rncolta homlokt Savanyc.

Spalati Tams - (1200-1268) Spalat vrosnak rseke s fesperese, aki visszaemlkezseiben feltrja a
tatrjrs s a mohi csata szmos emlkt gy, ahogy azt egy rsztvevtl (val. szn. nemesr, lovag vagy
fegyvernk, aki Ugrin rsek csapatban szolglt) hallotta.
- Tudod, tesm, ez itt a stt kzpkor - fintorgott Angelina is. - Jobb volna inkbb valahogy kimaradni a
dologbl, s gy kapni el Teplickat, hogy eslyt se adjunk a korabelieknek holmi karba hzsra, vagy
kerkbe trsre.

- Begyulladtatok? - tmasztotta cspre a kt klt Endzsi. - Fltek a sajt seinktl, IV. Bla magyar
kirlytl meg a tbbiektl? Gondoljatok bele: lehet, hogy a sajt k-nagyaptok a ngyzeten is ott van, abban a
tborban!

Mindenki ttova pillantst vetett a tvolban lobog tzek fel, majd Angelina felegyenesedett, lesprte
trdrl a hamut, s biccentett.

- Igazad van, hugi! Kaplony s n elvisszk a ruszt Bla kirlyhoz.

- Tnyleg?! - szkkent felfel a garaboc szemldke. - s mirt pont mi ketten?

 - Mert kzlnk te ismered leginkbb a helyi szoksokat, trtnseket s... s te tudsz a leghihetbben
korabeli magyart alaktani - mosolygott r Angelina. - Nekem pedig cscsra elegem van a sttbl, a hidegbl,
meg ebbl a halott falubl, ahol mg egy valamireval plza sem volt soha, de ha mgis, azt a tatrok totl tuti,
hogy felgettk. Savanyccal klnben se mehetsz, hisz hrom lps utn eldobntok szegny ruszt, hogy aztn
egymst pflhesstek. Endzsi pedig... Nos, a hgocskm metlos durr-bele-bumm stlusra taln mg szksg
lehet, ha ki kell minket szabadtani a felmenink kezei kzl.

Ezt hallva a Msod Ikerke hirtelen felnevetett, Savanyc srtetten htat fordtott a trsasgnak, Kaplony pedig
a rusz fogolyhoz lpett, hogy talpra segtse t. gy tnt teht, hogy Angelina tervt mindenki elfogadta (vagy
legalbbis knkeservesen lenyelte), s a mentcsapat Mohi szks romjai kztt ismt kettvlt.

Kilenc

Tz percen bell hatalmas felforduls tmadt.

- Hvjatok egy ispotlyos tesvrt! - ordtotta a kirlyi pavilon ajtajban llva Trje nembeli Dnes. Amint a
parancs elhangzott, egyszerre hrom fegyverhordoz szaladt szerte, mind a maga urnak stra fel, hisz tudtk,
hogy aki legelbb r vissza a gygytshoz rt pappal, az jutalomra szmthat.

Odabenn, a pavilon legnagyobb termben jra meggyjtottk a korbban kioltott fklykat. Bla a trnnak
kinevezett, dombormves tbori karszkben lt, s mereven bmulta a lba el tertett sznyeget, pontosabban az
azon fekv testet. A rusz foglyot puha brsonykpenybe csavartk, s hmzett prnkat tettek a feje al, mgis
gy vacogott, hogy a fogai csontzent jtszottak.

- Hol talltatok r? - krdezte Tomaj nembeli Dnes, az orszg ndora. Szavait a fogoly mellett ll
Kaplonynak cmezte, mivel a kt idegen kzl, aki a ruszt hozta, tnt idsebbnek. A firuhba ltztt leny
egybknt is a sebeslt mellett trdelt, s pp borral prblta t megitatni egy kupbl, amit az imnt Bla
szolgli adtak a kezbe.

- Krm mellett, a ndas szln, ahol a hadi t szaknak fordul, felsg - felelte az igazat Kaplony, egyenest a
mokny termet, borzas szakll ndor szembe nzve. - A folybl evicklhetett ki, hisz csurom vz volt, s a
testre pick tapadtak.

Kintrl kiltozs szrdtt be, majd a flrecsapd storponyva mgl Klmn herceg, Ugrin rsek s a vrs
keresztes kpnyeget visel Rembald de Carumb magister bukkant fel. Mindhrman teljes fegyverzetben, zrg
pnclban s karddal az oldalukon rkeztek.

- Btym?! - szlt Bla ccse, gyanakv pillantst vetve a sznyegen hever alakra. - A keleti fertly
rparancsnoka szlt, hogy nyelvet fogtunk.

A rusz flrenyelte a bort, s ertlenl khgve, Angelina karjba kapaszkodva prblt ismt llegzethez jutni.

- Ahogy nzem, ezt a nyelvet a Saj mr flig leharapta -jegyezte meg drmg hangjn, sajnlkoz fintorral
Ugrin rsek. - Biztos-, hogy nem tatr km?

- Hadban llva semmi nem lehet biztos - szlalt meg a kirly, kinek szeme alatt stt karikk ltek. - m eme
ifj vitz... Mi es a neved?

- Jetta fia Kaplony - hajtott fejet az jonnan rkezett urak fel a garabonc, mikzben prblta elkerlni
Angelina csodlkoz pillantst. - Osl nembeli Benedek vrkatonja vagyok.
- A vradi pspk? - horkantotta Ugrin. - Ht maga es kardjai hol az rdng hts fertlyban kdorognak?
Mr kerek egy holdfordul ta arra vrunk, hogy a kegyes Benedek a kirl seregihez csatlakozzk!

- Szomor hrrel szolglhatok, nagyuraim - mondta Kaplony. - Benedek pspk Bjtms havnak 23. napjn
pp a pesti tborba igyekezett, mikor szemkzt tallta magt az Eger vrost kifoszt tatrokkal. Nyomban
megrohanta ket teljes erejvel, de a kutyafejek csapdba csaltk, s sok j embert lenyilaztk. Mivel az
uramnak kevs p katonja maradt, gy visszatrt Vradra, hisz a kirly szmra cseklyke erejvel hasznot mr
gyse tudna hajtani, m a vrost taln megvdheti.

- Ha csupn ztat a hjas testit lltn a tatr nyilak meg a kirl kz, mr azzal es haszna vna - bmblte
vrsd kppel Ugrin rsek. - m inkbb elbvik, mint regibe a nyl...

- Elg! - csattant Klmn herceg hangja. - Azzal, hogy Benedek pspkt szidalmazzuk, a mi gondjaink nem
lesznek kevesebbek. Te, fiam, meg ez a leny mit kerestek itt, a leigetett pusztban?

Kaplony Angelinra pillantott, s kzben igyekezett sszeszedni mindent, amit a tatrjrs esemnyeirl tudott.
Osl nembeli Benedek vals trtnete kapra jtt az elbb, ht gy dnttt, marad a megkezdett mesnl, csak
pp egy kicsit kisznezi.

- E hlgyre azutn leltnk, hogy meg kellett htrlnunk a tatrok ell. Azt mondja, a feldlt Vrda
ispnjnak egyik ikerlenya. Nki sikerlt megszknie, s azta egyedl bolyongott, m a testvre, ki hajszlra
olyan, mint , elveszett. A pspk engem bzott meg, hogy vigyem e lenyt biztonsgos helyre.

Angelina a prnkra fektette az immr elcsendesedett ruszt, majd felllt, de csupn azrt, hogy illenden
hajthasson trdet a kirly eltt.

- Krlek, felsg, fogadj oltalmadba - rebegte gy, ahogy szerinte egy megszeppent lenynak e korban
rebegnie kell.

Bla mordult, biccentett, s mris elvesztette rdekldst Angelina irnt. Helyette elbb a kapkodva llegz
szkevnyre, majd a ndorra pillantott.

- Mit gondolsz, j uram, igazat beszl?

- Csupn egy flholt, ostoba rusz - vonta meg sodrony-inges vllt Tomaj nembeli Dnes. - Ugyan mit
tudhatna Batu valdi terveirl? n abban sem vagyok biztos, hogy a tatr fsereg valban a Sajn tli
erdkben rejtezik.

- Pedig ott vannak, uram! - szlalt meg Kaplony. - s az is igaz, hogy ma jjel tmadsra kszlnek a hd
ellen. n... mi lttuk ket: ha nem bukkanunk r a ruszra, akkor is eljttnk volna hozzd, hogy
figyelmeztessnk.

- Nekem ennyi sz elg! - Ugrin rsek vaskesztys kezvel a mellvrtjre csapott, s mris a kijrat fel
csrtetett. - Bla, ha jt akarsz magadnak es az orszgodnak, nyomban fvasd meg a krtket es veresd meg a
dobokat! Jmagam az embereimmel mris a hdhoz vgtatunk.

A tbbi r - mert kzben egyre tbb gylt a pavilonba - krdn nzett a kirlyra, Bla azonban egyedl
Klmn tekintett kereste. A herceg sokkal halkabban beszlt, mint a bvr kalocsai rsek, de ugyanazt mondta.

- Engedd, hogy Csk nembeli Ugrinnal tartsak, btym!

- Es ha a rusz meg ez a vrkatona hazudik? - villant Bla szeme.

 - Akkor a lovaink majd azt hiszik, hogy bolondok vagyunk, mert jfli vgtra szottyant kedvnk -
mosolyodott el a herceg.

- Legyen ht! - dnttt a kirly. - De azt akarom, hogy Carumb magister templomosai es tartsanak veletek!

Mire Klmn, Ugrin s a nagymester tvozott, megjttek az ispotlyosok, akik vatosan felemeltk, s elvittk
a ruszt. Kaplony s Angelina a httrbe hzdott, azt lesve, miknt surranhatnnak ki a pavilonbl. A feladatukat
sikerrel elvgeztk, m valahogy mg a szekrtborbl is meg kellett pattanniuk, hisz Endzsik a
romtemplomnl vrtk ket.

Mr pp kilptek volna a bels terembl, mikor a nagyurakkal tancskoz kirly mgtt stt rny libbent.
Angelina megragadta Kaplony karjt, s a tekintetvel jelezte a finak, hogy figyeljen. A trnszk tmljra
fekete csipkekesztybe bjtatott, kukacfehr ujjak fondtak. A vnasszony arct gyszftyol takarta, teste
minden apr rszlete furcsn zsibongott, mintha brmelyik pillanatban szt akarna esni, de a tekintete metsz
volt s les.

- Ht ez a banya meg ki a fene lehet? - sgta a garabonc.

- Fura, de valahogy olyan ismers - felelte az Els Ikerke borzongva. - t magt mg sosem lttam, az biztos,
de mintha a testvrvel mr tallkoztam volna.

Kaplony s Angelina rtetlenl nztek egymsra, majd ismt a nmberre, aki megrezte ezt, s nyomban
viszonozta krd pillantsukat.

Savanyc elszr azt hitte, hogy mr megint a fld vonaglik a lba alatt, mint nem is oly rg, mikor
Bzarekettysen a tulajdon hlszobja kszlt a fejre omlani. Finom rezgssel kezddtt, majd egyre
hangosabb morajlssal folytatdott, mg vgl az addig csendes jszakt flsikett dbrgs tlttte be. Mohi
egykori templomnak falmaradvnyairl kavicsok, majd klmnyi kvek zporoztak, fojtogat koromfelhket
verve fel, melyek gy lebbentek tova, mintha a falu egykori lakinak keser ksrtetei volnnak.

- Bukj le, klnben lebukunk! - rntotta maga mell Endzsi a ttovn csorg tkrfit. Az egykori szentlytl
balra mg llt a templom sarka, melynek maradvnyai tkletes fedezket nyjtottak.

A domb aljban fny tnt fel. Savanyc az elfeketedett ktmbk rsein t ltta, amint fklys lovasok
kzelednek. Sebesen vgtattak, magasra tartva a lngokat, melyekbl narancsszn foszlnyokat s ezst szikrkat
szaktott le a menetszl. Rengetegen voltak. Nemes tarts, pnclba ltztt vitz vezette ket, kinek sisakjt
hercegi korona lelte krbe. A lovak pati alatt dhdten dbrgtt a fld, csikordult a folyami kavics, amivel a
hadi utat felszrtk. A herceget csillog pnclba ltztt, vrs kpnyeges harcosok ksrtk, akiknek sisakjt
bolyhos rkafarok dsztette. Aztn megint fklysok, majd hrom zszltart, utnuk pedig a brvrtes horvt
kopjsok kvetkeztek.

A menet frge getsben haladt, s a vge mg sehol sem ltszott. A kt szlen minden tdik katona fklyt
emelt a magasba, kzttk pedig horvt, szlavn s magyar kny-nylovasok vgtattak. Legtbbjk csupn
vastag bekecset, s a fejn szrkucsmt, vagy pp brsapkt viselt, de az oldalukon szablya lgott, s a
nyeregkpra kerek pajzsot akasztottak, amit ers fzfavesszkbl fontak. A nyomukban hfehrbe ltztt,
ksrtetknt dereng templomosok rkeztek. Csupn a vezetik - taln tucatnyi lovag - viseltek lemezpnclt, a
tbbiek azonban mind alacsonyabb rang fegyverhordozk, valamint felesketett, de kzrang katonk s szolgk
voltak, gy a felszerelsk sem lehetett annyira fnyz. Sisak, pajzs s kard mindnek jutott, de a testket
egyszerbb pikkely-, sodrony-, vagy pp kznsges brvrt vdte. Ennek ellenre Savanynak gy tnt, hogy
a vrs kereszttel ngy fehr mezre osztott zszl mind kzl a legbszkbb s legflelmetesebb lobog.

A mintegy tszz templomos mgtt vad kurjongatssal Ugrin rsek legnyei jttek. Maga a vitz Csk r
vezette ket, hegyrepeszt hangjn biztatva sebesebb vgtra a sereget. Mikor azonban azt ltta, hogy a
templomosok s Klmn herceg tovbbra sem gyorst, egyszeren elhagyta a jl kitaposott hadi utat, s a falu
szntsain tvgva, harcosaival megelzte a tbbieket.

- Azt hiszem, a nvrkmnek sikerlt tadnia az zenetet - mosolygott a tkrfira Endzsi. - gy tnik,
ezek most mind a hdhoz mennek, s rendesen orrba kormnyozzk Batut.
- Igen - shajtott Savanyc, aki kptelen volt osztozni a Msod Ikerke lelkesedsben. - gy veszi kezdett a
mohi csata.
- Tnjnk el innen! - sgta Angelina Kaplony flbe, s a fi biccentett. Tovbb htrltak a nemes uraktl s
fegyver-hordoziktl nyzsg kirlyi pavilon hatalmas kijrata fel, s mr majdnem elrtk azt, mikor egy frfi
toppan elbk.

- Hov menntek ily sietve, gyermekek? - krdezte Pk Mric fia Mric szles mosollyal. - A kirly mg
korntsem vgzett a kihallgatsotokkal!

Angelina Bla fel pillantott, de nem lthatta t, mivel szmos nagyr toporgott a trn eltt, s mind hevesen
magyarzott valamit. Az benruhs nszemly is eltnt. A Msod

Ikerknek gze sem volt rla, hogy mirt, de a vnasszony valahogy mgis rettenetesen nyugtalantotta. Vajon ki
lehet? Taln a kirly felesge? Nem, az kizrt! Laszkarisz Mrinak .okkal fiatalabbnak kell lennie: ennyire mg
Angelina is emlkezett a trirkra. De akkor...

- Azt krdeztem, hov igyekeztek? - szlt hangosabban Pk Mric. Hangjra nhny kzelebb ll r is
felfigyelt, s mivel Kaplony mindenkpp kerlni akarta a feltnst, gy dnttt, inkbb vlaszol.

- Hetek ta a puszta fldn alszunk, gykereket esznk s a tatr ell bujklunk, j uram - mondta kimrten,
de udvariasan. - Azt remltk, taln kaphatnnk nhny embernek val falatot, s kt hlhelyet valamelyik tz
kzelben.

- No, akkor a legjobb emberrel akadtatok ssze - hzglta meg harcsabajsza bal szrt Pk Mric. - Magam
a kirly fpohrnoka vagyok, gy minden hajotokat knnyedn teljesthetem.

Angelina csak most nzte meg magnak igazn a frfit. Zld brsonyruha, aranyszeglyes kk kpeny, dszes
markolat kard s tr az ezstcsatos vbe tzve, mely fltt hmzett pk feszlt a fick mellkasra.

- Mit es mondtl, hogy hvnak tgedet, fi? - hajolt kzelebb Pk Mric a garabonchoz.

- n Jetta fia...

Angelina bal keze mind az t krmt Kaplony karjba mlyesztette, de a figyelmeztetssel sajnos mr elksett.

- Hm... Teht Jetta fia vagy, rtem - blogatott a fpohrnok, majd intett a bejrat kzelben ll kt
embernek, akik nyomban a garabonc s az Els Ikerke mell lptek. -Uraim, ez a procska itt marad, mg n
magam rtk nem jvk!

Ezzel mris sarkon fordult, s egyenest a trn fel ment, ahol aztn elnyelte t a nagyurak tmege. A kt
fegyveres, akiket htrahagyott, mereven bmultak a fklyafsts levegbe, m kardjuk markolatn nyugv kezk
egyrtelmv tette, hogy a rjuk bzott feladatot mindenron el fogjk vgezni.

- Ez meg mi a...? - sgta Kaplony, m a lny jra csak csendre intette t, s a fejt a garabonc vllra hajtva gy
tett, mintha a vdelmezje tmogatsra volna szksge. Az, amit a feljk villan kajn tekintetekbl
kiolvasott, cseppet sem rdekelte, br annyi mgis megfordult a fejben, hogy vajon Endzsi mit szlna, ha most
ltn ket.
 Hossz percekig lltak gy, szinte mozdulatlanul, mikzben a hatalmas stor belsejt majd sztvetettk a fel-
felhor-gad vitk. Az orszg klnbz rszeibl egybegylt nagyurak s egyhzi mltsgok mind nagyon
szerettk hallani a sajt hangjukat, ht harsogtattk is azt, akr kellett, akr nem.

- A fekete asszony...! - lehelte Angelina a garabonc nyakba, mikor vgre gy rezte, hogy az rk figyelme
lanyhul. - Szerintem is a jvbl jtt. Az ismeretlen harmadik, akit a divergomter jelzett! A pkpasi pedig
neki dolgozik.

Az els sszecsaps j kt rn t tartott, s ez tl hossz id volt ahhoz, hogy Endzsi mindvgig egy helyben
brjon maradni.

- Innen semmit se lthatunk! - szaladglt a templom mgtti tren, ngy-t lpsenkt megllva, hogy
szakkelet fel kmleljen, persze hiba. - Legalbb addig az erdfoltig lopakodjunk el! Krleeek!

- Sz sem lehet rla - makacskodott Savanyc. - Mikor fogod fel vgre, hogy ez itt nem valami tokverte
valsg-show, hanem i-ga-zi hbor!

- Tudom, de... - a hrom perccel ksbb szletett iker dhsen toppantott, majd a kt klvel felvltva
kezdte tgetni a combjait. - Hallod a kardokat?

Igen, a tkrsrc tisztn hallotta az sszecsap kardok furcsa csilingelst, st, a rmlt lovak nyertst, a
folyba zuhan testek csobbanst s a haldoklk fjdalmas vltst is. A Saj hdjnl csata dlt. Hla a rusz
fogolynak, Klmn herceg pp idben rkezett, hogy visszaszortsa az tkelni akar tatrokat. Savanyc a
fklyk fnye mellett gondtalanul kockz rkre gondolt, akik azta valsznleg mr mind halottak. Batu
harcosai kihasznltk a holdta-lan jt, no meg a magyarok tlzott magabiztossgt, s gy csaptak le rjuk, mint
sas a bamba pocokra.

- Ltni akarom, hogy harcolnak - kezdte jra Endzsi. -Ha nem jssz, magam megyek!

- Hamarosan gyis vge - mondta Savanyc. A tvolbl valban egyre ritkbban hallatszott a pengk
csattogsa. Batu megmaradt harcosai vres fejjel vonultak vissza a Saj tlpartjra. Klmn rendezte sorait,
sszeszedte sebesltjeit, majd miutn a horvt katonk kzl ezret a hdnl hagyott, Ugrin rsek s Carumb
magister ksretben a tbor fel indult. Alig hsz perccel ksbb ismt fklyk fnye kzeledett a
romtemplomhoz, m most szakkeletrl, vagyis a sikeresen megtartott tkel irnybl.

- Szerinted csatlakozhatnnk hozzjuk? - futott Endzsi a tkrsrc utn, aki viszont a falmaradvnyok
kztt keresett menedket. - Ha volna kt lovunk, szre se vennk, hogy a menethez csapdunk.

- Ha volna! - blintott Savanyc. - Csakhogy nincs!

- Pedig nlklk aligha pucolhatunk meg a tatrok ell - emlkeztette a lny. - Sajnos Kaplonynak abban
totl igaza volt, hogy nem nagyon figyeltem a trirkon, de annyit tutira tudok, hogy ebben a korban mg
baromi ritkn jrt az Intercity.

Odalenn lovak pati dbrgtek a hadi ton, gy nhny percig okosabb volt hallgatni s mozdulatlanul
lapulni. Mikor Klmn herceg gyztes csapatai elvonultak, Savanyc felllt egy kraks tetejre, s cspre tett
kzzel bmult az jszakba.

- Most mi van? - krdezte Endzsi, m a tkrsrc csendre intette. Nhny nma perccel ksbb elkeseredett
nyertst hozott feljk a szl.
 - Arra! - mutatott az nod alatt elterl komor erd irnyba Savanyc, s mr indult is, egyenest lefel a
dombrl.

Csizmi all korom s fullaszt por kavarodott fel, de En-dzsit, aki gondolkods nlkl kvette t, ez kicsit
sem rdekelte.

- Nhny l a csatk sorn mindig gazdtlan marad - suttogta Savanyc, mikor mr mlyen a fk kztt
lopakodtak. - Ne feledd: ezek az llatok hallosan rmltek! Nemrg mg acl csattogott a flk mellett, a
gazdjukat pedig elvesztettk.

- Tudom: ell harap, htul rg - vigyorodott el Endzsi.

- gy valahogy - biccentett a tkrsrc, majd hirtelen mozdulatlann dermedt: - Ott is van az els! Akkor ht
kezddjn a vadszat!

- ...s akkor legzoltuk ket - harsogta Csk nembeli Ugrin, kinek hangjtl mg a falikarokban sorakoz fk-
lyk lngja is sszerezzenni ltszott. - A kiserdbl rontottunk rjuk, mint a veszett szlvihar, mg a
templriusok a rt fell, nemes hercegnk horvt kopjsai pedig a ndason t zdultak ignyest a nyakukra.
Legalbb tszz tokverte tartarosi volt idet, s pp a levgott rsget fosztogattk. n mondom nktek, urak,
gy szimatolt, kotort es acsargott ott a sok tatr, mint valami pukulbl kelt, kbor ebfalka. De aztn pont gy es
nysztettek, mikoron a vasunkat zleltk!

dvrivalgs, kupk kemny koccansai s a fri torkokbl eltr, vaskos nevets harsant. Mikor aztn az
rm hangjai valamelyest elcsendesedtek, Klmn herceg folytatta a beszmolt a maga sokkal nyugodtabb,
szernyebb mdjn.

- Szmos tatrt levgtunk, az igaz, de odat, a Saj tlpartjn mg tzezerszer annyi van. Magt a hidat sem volt
knny megtartani, mert a tatr igen elsznt. Miutn a mr ltalkelteket legzoltuk, utnptlst kldtek, s azok
gy znlttek, mint a megvadult foly tavaszi radskor. Jmagam s Ugrin rsek az els sorban aprtottuk
ket, m a srtl s vrtl skoss lett fapallkon a lovaink alig brtk megvetni a patikat. A tlpartrl g
nyilak rppentek felnk, m szerencsnkre tl stt az j, gy Batu jszai kptelenek voltak pontosan clozni.
Egsz a hd tlfelig szortottuk okt, mikor a kerek pajzsos, szrmekucsms fajzatokat hir-lelen pnclba
ltztt, vassisakos kutyafejek vltottk fel.

- A kapitnyuk homloka magasabbra rt, mint a lovam J iile - bmblt fel ismt a kalocsai rsek. - Torz
pofjbl agyarak meredeztek, szemiben a gyehenna tze lobogott, es az apcim tisztessgre eskszm:
mindnek ngy karja volt, amivel ngy csatabrdot lblt egyszerre!

A pavilonba tmrlt furak hangos hahotval fogadtk Ugrin beszmoljt, mire srtdtten elhallgatott,
mivel nem viccnek, inkbb ijesztsnek sznta, amit mondott. Klmn visszavette a szt, hogy befejezze a hdnl
lezajlott csata trtnett:

- A ngyzetes pikkelyvrtbe ltztt tatrok nem csak magukat, de a lovaikat es slyos pnclba ltztetik,
mg gazdik fejn orrvds, cscsos sisak l, vastag brbl kszlt nyakvdvel. Kegyetlenl harcolnak,
mghozz az utols leheletkig, hisz meghtrlni szmukra gysem lehetsges, mivel a htuk mgtt szges
korbcsot s hossz kardot lbl tisztesek sorakoznak. A magam szemvel lttam, amint az egyik tatr, ki
slyos sebtl vrezve harcolni mr nem tudott, prblt biztonsgba hzdni, m amint megfordtotta a lovt, az
egyik korbcsos nyomban ott termett, s levgta t.

Dbbent moraj hmplygtt vgig a pavilonon.

- Azt mondom, felsg, nyomban riaszd s lltsd hadrendbe az egsz sereget - folytatta Klmn herceg. -
Ezer embert hagytam a hdnl, de knnyen lehet, hogy Batu ms tkelt es ismer a Sajn. Ha pedig gy van,
reggelre a nyakunkon lesz!
 Angelina immr tbb, mint kt rja llt egy helyben, s ha nem kapaszkodhatott volna Kaplony ers karjba,
bizonyra mr rg sszerogy. Most mgis nyjtogatni kezdte a nyakt, mert ltni akarta, mit felel Bla az ccse
tancsra.

- Bolondsg! - reccsent a kirly hangja. - Hisz ppeg most nyerttek meg neknk a csatt, es gyzttek le Batu
csalteknek hagyott htvdt. Mert a pikkelyvrtesek bizonnyal azok voltak: htvd, ami arra j, hogy lasstson
minket az ldzsben.

- De uram... - prblt ellenkezni a herceg, mikzben Carumb magister rtetlenl meredt a kirlyra, Ugrin rsek
verejtkez homloka pedig dhs rncba gyrdtt.

- Szt se tbbet! - emelte fel trnszke karfjrl remeg kezt Bla. - A csatnak immr vge, gy a
krniksok feljegyezhetik: a magyar sereg a krmi hdnl dics harcban gyzte le Batu hordjt. Most menjetek
es nnepeljetek, hisz van mit! Holnap pedig, miutn a nap felkelt, tovbb ldzzk az ellensg maradkt. gy
legyen!

A legtbb fr, aki nem volt ott a folyparti csatban, ljenezve emelte kupjt a holtspadt Klmn hercegre,
a komoran maga el bmul templomos nagymesterre s a haragtl pulykavrss lett Ugrin rsekre. k hrman
jl tudtk, hogy Bla ostobasgot beszl.

k s mg valaki...

- Felsges kirlyom, megbocsss, hogy engedly nlkl szlok, de tvedsz - Kaplony gy surrant t a vaskos
bundkat, bekecseket visel, megtermett nagyurak kztt, mint frge barlangi patak a hegyek repedsein. Pk
Mric rei hiba prbltak utna kapni, csak gy rhettk volna el, ha flrelkdsik az tjukba kerl
nagyurakat, ehhez azonban nem volt elg merszk. A garabonc fl trdre ereszkedett a trn eltt, s mr ontotta is
a szavakat: - Higgy nekem, kirly: a tatr sereg ezer lovasa Sejban hadr vezetsvel pp most kel t a Sajn,
valahol nodtl szakra, hogy a htrahagyott hdrsg mg kerljn. Ekzben a rettegett hr Szbetej, a kn
tantmestere s jobbkeze egy msik sereggel Girincs alatt gerendahidat pt, ami hajnalra elkszl, gy dlrl is
tmads vrhat. Maga Batu pedig kvet katapultokat llt a hddal szembe, melyek hamarosan sztszrjk az
rsget, amit Klmn herceg...

- Elg, stnfajzat! - rikoltott fel Bla, aki eddig roggyan-i.m, szinte nmagba roskadva lt, m most
hirtelen kihzta magt. - Honnan tudhatnd mindezt, ha nem a tartarosiak kmje vagy?

- Eskszm... - kezdte Kaplony, de a kirly rekedt hangja ismt flbeszaktotta.

- Ha pedig nem km vagy, akkor valamifle boszorknyos szerzet, aki az n keresztyni orszgomban rg
tiltott, [nikulbli bbjolsok es si praktikk mvelje!

Angelinnak sikerlt kt farkasbunds vll kz prselnie magt, hogy vgre ne csak hallja, de lssa is
mindazt, ami az urak gyrjben trtnik. Kaplony a trn eltt trdelt, Bla mereven bmult le r, mikzben a
htborzongat kinzet zvegyasszony mindkt karjval tnylt a httmla fltt, s karmos ujjait a kirly
vllba mlyesztette - gy tnt azonban, hogy ezt a felsgsrt tettet Angelinn kvl senki nem ltja.

- Akr km, akr boszorknymester vagy, a bntetsed egy: tz ltal kell megtisztulnod! - szlt Bla, s a szja
pp gy mozgott, mint a mgtte ll fekete asszony, aki most szorosan csukva tartotta a szemt.

Bbjjal tartja a hatalmban - dbbent r Angelina. - s mr azt is tudja, hogy a jvbl jttnk, akrcsak...
Akrcsak ! Szentsges cskll rzskszlet, ez a banya a vgn mg ki fogja itt nekem vgeztetni Kaplonyt!

A csipkekesztys ujjak fehr frgekknt matattak Bla vlln, mire a kirly felemelte a kezt.

- rk, fogjtok...
 Ekkor azonban Klmn herceg a btyja flhez hajolt, s kzben kezt annak vllra tette. Ez valahogy
megzavarhatta a bbjt, mivel a fekete asszony sszerndult, nhny pillanatra sztfoszlott, s csak valamivel
htrbb lttt ismt szilrd formt. Bla zavartan pislogott, majd vlaszul ccse halk szavra, bizonytalanul
blintott.

- Ha igazn szksged van re, ezentl a legny a te apr-dod. Rendelkezz vele!

Klmn herceg fejet hajtott, majd megragadva a mg mindig trdepl garaboncot, talpra rntotta t, s a kijrat
fel fordtva, vele egytt sietve tvozott.

Angelinrl viszont - a kt rn kvl - pillanatnyilag mindenki megfeledkezett...

Endzsinek egy fekete szr, karcs lb, csillagos homlok kanca jutott, mely csupn az els nhny percben
kaplta a fldet nyugtalanul, m miutn a lny halkan a flbe suttogta j nevt, mindjrt megnyugodott.

- jhlgy - lehelt fehr prt a hrom perccel ksbb szletett iker ajka. - gy foglak szltani, hacsak be nem
mutatkozol.

A kanca bartsgosan horkantott, mintha azt jelezn: az jhlgy pp megfelel nv lesz a szmra.

Savanyc kzel sem volt ilyen szerencss. Az htasa nyurga, beesett oldal, fakszrke llat lett, idegesen
fjtat, hatalmas orrlikakkal s cseppet sem szp, szrke farokkal. Mire sikerlt t becserksznik, a tkrfi
gy rezte, mindjrt kikpi a tdejt, m mg akkor is kzdenie kellett a lval, miutn elkapta a kantrt.

- Maradj mr veszteg, te bolhafi! - prblta fegyelmezni a rmlt ngylbt. - Nem csoda, hogy elvesztetted a
gazddat, ha ilyen kerge vagy!

- Bolhafi? - nevetett Endzsi, mikzben szorosabbra hzta a trelmesen vrakoz jhlgy nyeregszjt. - Szval
ez lesz a neve?

- Mirt ne? - rntott a vlln Savanyc. - S ha egyszer sikerl a htra lnm, n leszek a vrimd bolhalovag,
aki addig dfkdi s szrja az ellensgt, amg az hallra nem vakarzza magt.

Az nodi erd mlyn jrtak, messze a Sajtl, s tn mg messzebb Mohi romtemplomtl. A lovak befogsa
rengeteg idbe telt, m hogy pontosan mennyibe, azt Kaplony nlkl kptelenek voltak megllaptani. Lttk
ugyan a fagak kzt sziporkz csillagkpeket, de azok se Endzsinek, se a tkrfinak nem rultk el a titkaikat.

- Annyi biztos, hogy vissza kell tallnunk Mohiba - szgezte le vgl a Msod Ikerke. - A tesmk ott
fognak minket keresni, ha...

- Ha sikerl kijutniuk Bla tborbl, mieltt a tatrok elrasztjk a krnyket - folytatta a gondolatot
Savanyc.

Mivel az erd szinte vakstt volt, s a fk gai szeszlyesen nyltak szerte az jbe, egyikk sem mert
nyeregbe szllni. Endzsi haladt ell, kantrszron vezetve jhlgyet, mgttk pedig Savanyc bandukolt, fojtott
hangon vitatkozva Bolhafival, aki makrancos horkantsokkal s zablt csrget fejrzsokkal felelt az t r
szitkokra.

Taln hsz perce gyalogolhattak gy, mikor a Msod Ikerke halvny fnyre lett figyelmes a tvoli fk kztt.

- Nzd! - mutatta Savanycnak, miutn bevrta a fit s annak htast. - Taln a tbor rtzei lehetnek. Ha
nem megynk tl kzel, de szem ell se tvesztjk ket, akkor elbb-utbb rtallhatunk a dombra, ahol a
templom llt.
- Mivel nincs jobb tletem, s a lovam se hajland segteni, ht menjetek elre - javasolta a tkrfi. - Mi majd
kvetnk benneteket, ahogy eddig: fogcsikorgatva s zablt rgva. Igaz-e, Bolhafi, hogy a nyeregrepeds jnne
rd?!

Endzsi gy dnttt, egyelre a tvoli fny fel tart, hisz a sr erdben knny szrevtlennek maradni, s
majd ksbb vltoztat irnyt gy, hogy a tzek mindig tlk jobbra essenek. A fekete kanca hatalmas teste
kellemes meleget rasztott, amire a hideg prilisi jszakban a Msod Ikerknek nagy szksge volt. A lny
radsul azt is szrevette, hogy a lova sokkal jobban lt, mint , s ha akadly kerl az tjukba, finoman oldalra
tereli j gazdjt, nehogy az hasra essen.

- jhlgy - sgta szeretettel az llat lelg srnybe. -Ksznm, hogy a trsad lehetek. Tudod, ha...

A kanca hirtelen megllt, a flt hegyezte, s orrlyukai remegve kitgultak. A fnyek, melyekhez immr jval
kzelebb jrtak, szles svban terltek el az erdn tl. Mikor Endzsi rsnyire szktette a szemt, apr rnyakat
ltott mozdulni krlttk, de szekeret s strat egyet sem.

Azutn hangos csattans, majd a levegben kzeled, vszjsl svlts ttte meg a flt. Valami hatalmas
zgott t az jszakn, s vgl irtzatos dndlssel a fkon tli tzek kz zuhant. Emberek rmlt ordtsa,
lovak nyertse hallatszott. jhlgy megfesztette a nyakt, mintha jra meneklni vgyna, de Endzsi ersen
tartotta a kantrt. Mgttk Savanyc halkan szitkozdva kzdtt Bolhafival. A foltosn szrke l mindenron
ki akarta tpni magt a tkrsrc kezbl.

jabb csattansok, majd vszjsl svlts, s vgl hrom tompa puffans szllt feljk, mg tbb rmlt
sikolyt teremtve az jszakban.

- Ez rossz irny - kiltotta Savanyc. - Forduljunk vissza! A hrom perccel ksbb szletett iker azonban
kvncsi volt, mi kelthet ilyen furcsa zajt s ekkora pnikot. Megsimogatta jhlgy orrt, mire a l blintott.
Endzsi ezt gy rtelmezte, hogy a kanca beleegyezik a tervbe.

- Itt vrj! - szlt htra Savanynak, majd nyeregbe szllt, s mlyen a htasa nyakra hajolva elreindult.

A kvetkez nhny percben, mg kzelebb rt a tzek-hez, legalbb hsz jabb csattanst, majd levegt
hast bugst, s vgl ugyanannyi irtzatos, tompa puffanst hallott. A fk lassan ritkulni kezdtek, gy Endzsi
mr a rszleteket is kivehette.

Amit ltott, az nem a kirly szekrtbora volt. gy tnt, az erd mlyn botorklva jcskn irnyt
tvesztettek, s gy vgl ismt a Sajhoz kzel bukkantak ki. A tzeket Klmn herceg rsgknt hagyott
kopjsai gyjtottk, s most pp rjuk zuhogott az a rettenet, aminek a hangjt az imnt meghallottk.

A foly tlparti sttjben szraz gerendk reccsentek, majd jtt a mr ismert csattans, s nyomban a fekete
eget ketthast, flelmetes svlts. Az erd s a hd kztti szles trsgen katonk, s azok elszabadult lovai
rohangltak fejvesztve, de hogy a hall hol csap le a kvetkez ./cinpillantsban, azt egyikk se lthatta elre.
Szembl, az benfekete gbl hirtelen hatalmas fatnkk robbantak el, amint az rtzek fnykrt elrve
lthatv vltak. Irtzatos slyukat nem csupn a mretknek, de annak is ksznhettk, hogy a tatrok napok
ta a foly felszne al nyomva tartottk azokat, s gy a rostok vzzel teltek meg.54

Endzsi elkerekedett szemmel bmulta, amint ezek a katapultokbl kiltt gygolyk" az rsg tborba
csapdnak, majd mindent letarolva szguldanak, grgnek egyenest az erd fel. A hatalmas tuskk, melyekbl
dmonok karjaira emlkeztetn lltak ki a vastagabb gykerek, katonkat s lovakat zztak ppp, csonktottak
meg, s gyrtek maguk al. Ha tbortzn hengeregtek t, szikrkat lveltek szerte, melyek lngra lobbantottk a
kopjsok kpnyegeit, valamint az erd legszls bokrait s fit is.

CSATT-CSATT-CSATT-VHH-VHH-VHH-MMM-DBDRLRBB

Batu folyn tli katapultjai egyre csak szrtk pokolbli lvedkeiket, gy vltoztatva az irnyzkot, hogy a
tnkk immr gakat trve, krget hntva a fk kz rkezzenek. Endzsi hirtelen azon kapta magt, hogy
mikzben tovbbra is mozdulatlann dermedve l jhlgy htn, addig vele szemben szmtalan katona rohan,
akik mind eldobltk fegyvereiket, pajzsaikat, s az erdben prbltak menedket tallni. A pnikba esett horvt
kopjsok szerencsre gyet sem vetettek r. Csupn az egyikk prblta a Msod Ikerkt lerntani a nyeregbl,
hogy megszerezze a lny lovt, de jhlgy nyertve fel kapott, mire a frfi bevetette magt a boztosba.

A fldbl kisott s napokig vz al nyomott, alaposan tztatott fatuskk slya akr 50-75 kg is lehetett. A
mongolok olyan helyen hasznltk ezeket lvedkknt a katapultjaikba, ahol megfelel mret kdarabokat nem
lelhettek - mint pl. Mohinl.

Aki mg lt s mozgott Klmn herceg egykori rsgbl, az most mind csupn egyetlen dologra gondolt: minl
tvolabb kerlni a Saj partjtl, ahol mris feltnedeztek a sorsra hagyott hdon tmerszked els tatr
lovasok.
Hajnali ngyre jrt, s a hmzett fal, dszes kirlyi pavilon szinte mr teljesen kirlt, m Angelina mg
mindig Pk Mric kt nma katonja kztt csorgott. A fickk idegesek, fradtak s egyre haragosabbak lettek,
mivel gy tnt, a fpohrnok megfeledkezett rluk, s arrl, hogy mg mindig van egy foglyuk. Klmn herceg
haja szerint Kaplony az aprdja lett, s ez ellen Pk Mric semmit sem tehetett. m miutn a kirly
kinyilvntotta vlemnyt - miszerint a csatt megnyertk -, nyomban visszavonult, a fpohrnok pedig
Angelinhoz somfordlt, hogy az arcba lehelje savany borszagtl bzl szavait.

- A lovagod elillant a markombl, az igaz, de te... - durva ujjai kz csippentette az Els Ikerke llt. -
Szentem-lel-kem, te mg mindig megvagy nekem. Itt vrj, s ha Trn asszonysg is egyetrt, a stramban jra
ltjuk egymst, hogy megnnepeljk a tatrok fltti diadalt.

m ez mr legalbb kt rja trtnt, s azta Pk Mricnak nyoma sem volt. Az rk Angelina feje fltt olykor
azon vitatkoztak, hogy tn el kne kldenik az egyik arra jr szolgt az urukrt, htha tnyleg megfeledkezett
rluk. A magasabbik azonban flt a bntetstl, az alacsonyabbik pedig tl ostoba volt hozz, hogy meggyzze
t.

Angelina vgl sszeszedte minden btorsgt, s kimerltsgtl remeg trdekkel elrelpett. Az rk

nyomban elcsptk, ahogy arra szmtott is.

- Muszj kimennem - mondta elhal hangon. - Mg egy ispn lnynak is szksge van r, hogy idnknt a
bokrok mg guggoljon, bugrisok!

A kisebb gusztustalan rhgst hallatott, s a trsa hamarosan kvette a pldjt.

- Guggojj le itten - mutatott a pavilon egyik sarkba. -Mi bajod lehet?

- Nekem semmi - rtett egyet Angelina. - De nektek annl tbb, ha megmondom a kirlynak, mi csavarja az
orrt, mikor legkzelebb a trnjra l.

- Az rdngbe vele, a jnynak igaza van - fintorodott el a magasabbik r. - Mgse rondthassa ssze a kirl
stort!

gy aztn vgre mindhrman kivonultak a pavilonbl, s meglltak a csillagos g alatt. Mivel a kirly gyzelmet
hirdetett, a tborban ismt bort osztottak. Most taln mg tbb volt a rszegen kurjongat, tzek krl tncol,
vonytva nekl katona, szerzetes s r, mint kt nappal korbban, mikor a trszekerek Pestrl utolrtk ket.

- Na tessk ht, durljad nekije magadat! - lkte Angeli-nt a legkzelebbi stor fel a magasabbik r.

- Mi meg majd nzzk, hogy csurrint egy ispny jnya - rhgte az alacsonyabbik, torz vigyorral szvogatva
odvas fogait. - Mer' szem ell tgedet, mint a te h strzsjid, egy fikarcnyi percre sem tveszthetnk, ugyibr!
 Angelina tancstalanul toporgott az idegen stor mellett, mint aki rettenten szgyenls, s sehogy sem kpes
nekiltni annak, amirt kikredzkedett. Ez persze a kt bugrist mg inkbb szrakoztatta, ht csak gy hnytk a
szerintk mks megjegyzseket, szre sem vve azt a hrom lovast, akik duhaj kedvkben egyenest feljk
tartottak. A szegny htasok lba folyton beleakadt a storponyvk kteleibe, de azrt poroszkltak tovbb, s
vgl el is takartk Angelint az rk szeme ell.

Mire a kt bugris feleszmlt, a lny mr messze jrt. Eleinte meggrnyedve futott, mindig arra kanyarodva,
amerre szlesebbnek s nptelenebbnek tetszett az t. Sok katona, fr, szabadlovas s egyhzi szemly a
magasra rakott mglyk krl mulatozott, vad ntkat dalolva, botost jrva, egymst vllon veregetve, hisz gy
hrlett: Klmn herceg mr meg is nyerte nekik a rettegett csatt. Msok - akik valban rszt vettek a hd melletti
tkzetben - csendes, komor beszlgetsbe merltek sajt tzeik mellett, s kardjukat, szekercjket s pajzsukat
most is az lkben tartottk.

Angelina messze bolyongott, egyre csak Klmn herceg strt keresve, ahol taln rtallhat Kaplonyra. Tl
ksn jutott eszbe, hogy a kirly ccse valsznleg a fivre kzelben kapott helyet, gy valahol a dszes
pavilon krnykn kell lennie. Addigra azonban mr bejrta a fl tbort, s lassan fogalma sem volt rla, hogy
merre lehet a kzepe, ahonnan elindult.

Mr pp elsznta magt, hogy megkrdezi a legkzelebb tjba akad katont, merre kell mennie, mikor
ismers hang rintette a flt. Halk zrmgs, finom kilinkszrnyak hangja! A lny ismt sszegrnyedt, s a
szerteszt sorakoz, szegnyes katonastrak rnykt keresve osont tovbb. Hamarosan kt alakra lett figyelmes.
Az egyik kajla gyerek, kerek brsapkban, fegyvertelenl, mg a msik...

Az ltzk sehogy sem illet a kimrt, m mgis knnyed jrshoz, amit mr korbban is ltott. Sokkal, de
sokkal korbban, vagy... Ht igen; inkbb vszzadokkal ksbb, a tvoli jvben! St, nem egy, de mindjrt kt
jvben, amibl az egyik tbb mr nem is ltezik!55

A vrs keresztes fehr kpnyeg s a szemrssel elltott, ormtlan csbrsisak sem rejthette el Angelina ell
az igazsgot: a strak kzti keskeny svnyen Josef Teplica, a morva nyomoz s (jabban) idmernyl
ballagott ismeretlen clja fel!

Cskoltatunk tgedet, Einstein papa, aki voltl szves feltallni az idparadoxont! Na, mindegy.

Az nodi erd nemrg oly ksrteties csendje vgkpp tovatnt. A helyt vad csataordts, lovak rmlt
nyertse, acl hideg csengse s a sebesltek gyorsan elhal, jeges sikolyai vettk t. A fk kztt csrtetve
meneklt llat s ember egyarnt, mert a nyomukban maga a Pokol rettent seregnek kutyafej harcosai
loholtak, mancsukban fekete csatabrdjaikat s borotvales kardjaikat lblva.

Nos, igazsg szerint Endzsi nem tudta volna megmondani, hogy a tatroknak valban kutyaforma fejk van-e,
de kedve sem volt hozz, hogy kzelebbrl is megvizsglja ket. Inkbb sietve megfordtotta a lovt, s mlyen
elrehajolva, getsre brta szpsges htast. A Saj hdjn egyre tbb tatr vgtatott t. Egy rszk ldzbe
vette az rsg katonit, s ha valakit bertek, azt nyomban megltk, m a fk kz nem hatoltak be. Ravasz s j
harcosok voltak, akik mg mindig nem hittk el, hogy Klmn csupn a hdf kzelbe teleptett rsget.
Csapdt szimatoltak: jszokat sejtettek a fk gai kztt, s arra szmtottak, hogy a csalitosbl mindjrt
magyarok rontanak rjuk, hogy megint visszaverjk ket a tls partra.

Valjban viszont - miutn a horvt kopjsokat megfutamtottk - mr semmi sem fenyegette az letket. Erre
maguk a tatrok is hamar rjttek, s kisebb csapatokra oszolva egyre tgtottk a hdf krli terletet, gy
biztostva Batu tkelst.

Endzsi a kt sarkt ersen jhlgy oldalba nyomta, gyorsabb getsre sztklve lovt. Mikor a gyr
fnyben felderengett Bolhafi szrke teste, arrafel irnytotta htast, majd a tlgy takarsban ll Savanyra
kiltott.
- Kvess, foncsorficsr, s ha akarsz mg valaha is a tkrdn t hvatlanul lnyok szobjba toppanni, akkor
le ne maradj!

- Vedd gy, hogy Bolhafi orra jhlgy farkhoz ragadt -felelte Savanyc, s nem trdve lova mltatlankod
horkan-tsval, felkapaszkodott a nyeregbe.

Ha mgttnk a Saj hdja... - gondolta Endzsi -, ...akkor nyugatra kell lovagolnunk, mert a tbor arra van.

Az erdn t menekl horvt s magyar kopjsok legtbbje ugyanezt az irnyt tartotta. Szinte mind elvesztette a
lovt, st, a fegyvert s az eszt is. Sikoltozva, imkat hadarva rohangltak, nha egyms torknak esve, mert
azt hittk, hogy tatrral van dolguk. Az egyik tisztson tucatnyi frfi llt krbe egy szznagyot, aki kivont
karddal, harsog szavakkal prblta jjszervezni csapatt. Nhnyan meglltak s csatlakoztak hozz, de a
fekete gbl hirtelen tzes nylvesszk kezdtek zporozni, nhny katont nyomban letertve, a tbbieket pedig
jra sztszrva.

- Gyernk, jhlgy, gyorsabban, kislny! - biztatta a fekete kanct Endzsi, mikor rtalltak egy, a vadllatok
ltal kitaposott csapsra. Az alacsonyabban lv gak itt is tovbb tptk, cibltk a ruhjt, vres karcolsokkal
bortva el az arct s a kt karjt, de azrt tnyleg sebesebben tudtak haladni. Olykor kbor nylvesszk
zizzentek t a lombokon, de a hrhedt tatr jszok a sttben ppgy kptelenek voltak clozni, ahogy a
meneklk se lttk, hov lpnek.

Aztn egyszer csak jra csend lett. Endzsi finoman meghzta a kantrt, lelasstva lova getst, majd meg is
llt, s felegyenesedett a nyeregben. Mgtte Bolhafi rgta dhsen a zablt, Savanyc pedig gy zihlt, mintha
pp most lltotta volna fel a fedettplys palacsintaevs j vilgcscst. Eme zajokon kvl a kzelbl egyetlen
pisszens sem hallatszott, valahol messze azonban tovbbra is patk dobogtak, emberek kiltoztak, s acl
feleselt acllal.

- Merre lehetnk? - krdezte a tkrsrc.

- Amg fel nem kel a nap, kptelen vagyok tjkozdni - vallotta be Endzsi. - Szerintem kvessk tovbb a
vadcsapst. Mivel inni jr llatok tapostk, az egyik vge biztos vzhez vezet.

- A Sajt jobb volna elkerlnnk!

- Olyan korban vagyunk, mikor a mocsarak lecsapolsa s a folyk elterelse mg kicsit sem volt men -
emlkeztette a hrom perccel ksbb szletett iker. - A krnyk tele van patakokkal, lpos tavacskkkal s a
nagyobb folyk mellkgaival, szval kicsi r az esly, hogy ez az svny pp a Sajhoz vinne vissza.

- Most valami felemelt s korht kne mondanom - vigyorgott bele a sttbe Savanyc. - Pldul azt, hogy:
kezedben az letem, drga hlgy! Ha jl meggondolom, ez rad-

ul mg igaz is... Csak pp valahogy ideges leszek tle.

- Haha, nagyon vicces - Endzsi a sarkval finoman oldalba bkte a lovt, mire jhlgy knyelmes
poroszklsba kezdett. - Szerintem inkbb fogd be, s gyelj a homlokod magassgban lv gakra, te... Te
Csalfa Fnytrsek Hercege.

A kvetkez egy rt csendes lovaglssal tltttk. A vadcsaps, amit olykor kiszradt patakmedrek, fldre dlt,
moha bortotta fatrzsek s a barna fld all kibukkan, risok koponyira emlkeztet, hfehr mszkhalmok
kereszteztek, szeszlyesen kanyargott a lovak pati alatt. Endzsi rettenetesen fradtnak s elkeseredettnek rezte
magt. Mikor legutbb az Idktba ugrott, valahogy minden sokkal egyszerbb volt. Thtm tltosprofesszor
mindig tudta, mit kell tennik, segtksz bartokban sem szenvedtek hinyt, s Kaplony esze, ereje s
tapasztalata a legrzsabb helyzeteken is tjuttatta ket.
Kaplony... - merengett a nyeregben ztykld Msod Ikerke. - Hogy lehet egy olyan helyes pasinak, mint a sr-
knypsztor, ilyen... Ilyen nnnylllks neve? Mintha valaki vletlen pucr fenkkel egy kosr zptojsra
lne. Brrr... s klnben se helyes! Addig volt az, amg el nem kezdett lovaglleckket adni az n des kis
nvrkmnek, aki annyira, de ANNNYYYIRA elesett tud lenni, mint utcai rapper a npdalversenyen.
Angelincska! Endzslna! gy tesz, mintha csakis vesztette volna el a szleit ebben a rohadt idtrsben,
pedig... FAGYLALT! FILZETT TONHALSZELETEK FAGYASZTVA! ALAGT A JGKSA-HEGY
MLYN!

A tlhevlt Strzsak fjdalmasan perzselte a brt. Endzsi benylt az inge al, s rfektette a tenyert,
mikzben hideg dolgokra prblt sszpontostani. A mellkast feszt, szrny nyoms lassan sztoszlott, s a
hrom perccel ksbb szletett iker borzadva emlkezett a gylletre, amit az imnt Angelina irnt rzett.

Lehet, hogy szrnyeteg vagyok? - gondolta. - Vajon a nvrem is gy rez irntam, mikor a Strzsakve
felforrsodik?

Hogy mikor bukkantak ki az erdbl, azt egyikk sem vette szre. Ha jhlgy nem torpan meg, s Bolhn
nem kezdi nyugtalanul rzni nagy, szrkefoltos fejt, taln tovbb poroszklnak, egyenesen a mszrls
kzepbe. Mesz-sze keleten halvnyan derengett az g alja. Lovaik az erdszli bokrok takarsban lltak,
elttk a talaj enyhn lejtett. Szemben, gy hat nyllvsnyire56 emelkedett Mohi szles dombja, htn a legett
hzakkal s a templom megfeketedett kveivel, valamint a lbnl kanyarg hadi ttal, amin most pp rettenetes
csata tombolt.

Endzsi gyorsan leugrott jhlgyrl, majd intett Savanynak, hogy a lovakat vigyk vissza az erdbe, s ott
kssk ki ket. Miutn ezzel vgeztek, mindketten kszva trtek visz-sza a bokrok al, s hunyorogva prbltk
kivenni, mi folyik az ton.

- Azok ott lovagok - mutatott a lobogk s lndzsk kavargsra a Msod Ikerke. - Sokan vannak, de...

- A tatrok mg tbben - blintott Savanyc. - Nzd: kis csoportokban vgtatnak a katonk fel, aztn kilvik a
nyilaikat, s mr vissza is vonulnak.

A vlgyben vres macska-egr jtk folyt. gy tnt, a magyarok ismt kitrtek a tborbl, hogy megprbljk
visszafoglalni a hidat, m ezttal elkstek. Batu kn tatrjai ugyan mg kzel sem voltak annyian, hogy
szablyos hadrendbe llva kzdjenek, m elszrt, hsz-harminc fs osztagaik hol itt, hol ott martak bele a
magyarokba, akik viszont hiba eredtek a nyomukba, kptelenek voltak utolrni ket. A pnclos vitzek kzl
egyre tbb fordult ki a nyeregbl,

A korabeli jak hattvolsga kb. 3-400 m volt.

de a tbbiek mgis btran vgtattak elre. lkn hrom olyan alak lovagolt, akiket Endzsi ksbb sem felejtett
el soha. Egyikk mgtt aranyszeglyes, szrke kpnyeg lobogott, s a szablyja szikrkat hnyt a fklyk
fnyben. A msik akkora volt, hogy a l alatta nevetsgesen kicsinek tnt, s a frfi torkbl eltr vad
bmbls mg ott is tisztn hallatszott, ahol Savanyck rejtztek. A harmadik tndklt a legfnyesebben,
mivel az ltzke hfehr volt, eltekintve a kpenyn komorl, hatalmas vrs kereszttl s zrt sisakja
aclkkjtl. Mgttk gy ktezer lovas igyekezett tartani az iramot, kivont karddal, elreszegezett lndzskkal
kergetve a bosszant sznyogokknt portyz tatrokat.

- Gyernk! - pattant fel hirtelen Endzsi a bokrok all. -Ebben az rlt kavargsban simn csatlakozhatunk
hozzjuk, s mikor majd visszatrnek a tborba...

Fekete tollas nylvessz zgott el a lny feje mellett, s csapdott a mgtte ll szilfa trzsbe. Savanyc
lendletet vett, s lednttte lbrl a Msod Ikerkt. Ujabb nylvesszk rkeztek, amiktl Bolhn gy
megrmlt, hogy ha a tkrsrc nem kttte volna ki, biztos vilgg szalad.
 Endzsi a fldhz tapadva fordult hasra, majd lenzett a vlgybe. A pirkadat mg mindig csak annyi fnyt
adott, hogy az rnyak veszedelmesebbnek s ijesztbbnek ltszdjanak, mint eddig brmikor. Hirtelen krt
riaszt szava harsant. A magyarok serege megtorpant, tkletes clpontot nyjtva a tatr jszoknak, akik egyre
tisztbban lttk, mire rdemes lni, s mi az, ami csupn ksza hajnali pra.

szakrl jabb lovascsapat kzeledett, akik legalbb ezren voltak. Vastag szrmebundba, brvrtbe,
kucsmba ltztt vadak, kiknek sztyeppken nevelt, alacsony termet htasai frgn kocogtak elre. Mikor elg
kzel rtek, fekete felhre emlkeztet nylzport kldtek a magyarok fel, majd kt irnyba lovagoltak tovbb,
hogy helyet adjanak a mgttk rkezknek, mikzben lassan krbevettk a csapdba esett ellensget.

- Mr megint lekstk a csatlakozst - szrte fogai kztt a szavakat Savanyc.

Az aranyszeglyes kpnyeget visel lovag a krtshez ugratott, hogy j parancsot adjon. A sereg
megfordult, s tvgva magt nhny vatlanul tjukba kerl tatron, a szekrtbor fel vgtatott. Ezernyi fekete
toll nylvessz zporozott rjuk minden oldalrl, szmos lovast mg azeltt felbuktatva, hogy biztonsgos
tvolsgba rhettek volna.

Aztn jra csend lett. Vrfagyaszt, hajnali csend.

A kar, amit bizonyra azrt vertek le a stor mell, hogy szksg esetn lovat kthessenek hozz, knnyedn
fordult ki a talajbl. Angelina kt marokra fogta, a feje fl emelte, s rohamra indult vele.

- !

A vad vltst hallva Josef Teplica csodlkozva fordult meg, de a mozdulatot mr nem tudta befejezni. A
szeme sarkbl pp csak egy fel rohan embert lthatott, amint annak alakjt a tbor tvolabbi tzei halvnyan
megvilgtjk...

Aztn a kar lecsapott.

A morva nyomoz halntkba les fjdalom szrt, a lba azonnal sszecsuklott, s a vilg homlyba borult. A
sisak megvdte ugyan a komoly srlstl, de mg gy is felrepedt a bre, a kongstl szinte megsketlt, s
hossz percekig azt se tudta, hogy hol van, s miknt kerlt oda.

Angelina maga is meghkkent sajt gyors gyzelmn. Ahogy a fldn fekv Teplica fltt llt, hirtelen nem
tudta, mihez kezdjen. Harcra szmtott; hosszan tart verekedsre, amiben majd kiadhatja a dht, s ha vgl alul
is marad, legalbb rszben leverheti a morvn mindazt a szorongst, knt s knnyet, amit a szlei elvesztse
okozott. A lny jzan sszel persze tovbbra is rtette, hogy ha sikerl elkapniuk az idmernylt, akkor
megakadlyozhatjk Anya es Apa hallt, teht AZ, ami miatt szenved, meg sem fog trtnni - m a lelke
mindezt valahogy kptelen volt elfogadni.

- Most szpen velem jssz, te kcsgkalapos karkapi-lny, s...

A brsapks klyk gy rontott r, mint a fergeteg. Hosz-sz staplca volt a kezben, amit Josef Teplica a
templomos kpnyeg alatt rejtegetett, de estben elejtett. A fi sszeprselt ajkakkal, mintha kard volna, gy
forgatta a fegyvert, gyors egymsutnban hromszor csapva le a lny jobb karjra, vllra s cspjre. A
negyedik tst vgl Angelin-nak valahogy sikerlt a karval kivdenie, hogy aztn sztnsen ellentmadsba
lendljn. A brsapks suhanc kemnyen vdekezett, m a hrom perccel hamarabb szletett iker nemcsak
lovagl-, de vvleckket is kapott Kaplonytl, s mivel a haragja jraledt, a bnyszklyknek eslye sem
maradt. Angelina pillanatok alatt beszortotta t a glba rakott boroshordk s egy res stor kz, melynek
gazdi bizonyra Klmn herceg gyzelmt nnepeltk valamelyik tbortz mellett, s mr pp arra kszlt, hogy
megadsra szltsa fel a klykt, mikor...
 Mr megint a zrmgs! Htulrl kzeledett, egyre han-gosabb s fenyegetbb vlva, mg aztn mr
tnyleg ott volt, egszen kzel...

Angelina a fejt pp gy kapta a szokatlan zaj irnyba, ahogy korbban Teplica tette, meghallva az
csatakiltst.

A szeme pedig ezt ltta:

Vaskos oldal, hatalmas vizescsbr szll a levegben... Ilyenbl szoktk itatni a lovakat, vagy fellocsolni a
katonkat, akik tl sok bort vedeltek... A bal fln pedig... Milyen klns! A repl csbr bal fln kt
szivrvnyszn kilinkszrny verdes hangos zrmgssel... A hozzjuk tartoz tndrfle vrsl kppel,
fogcsikorgatva, de azrt j nagyot lendt a csbrn, ami csak gy suuuhan... szll... zg t a lgen, egyre
kzelebb s kze...

S ekkor Angelina fejben is leoltottk a villanyt...

Kaplony szve a vad vgttl mg mindig hevesen vert. Nehz, fekete tikpnyege foszlnyokban lgott a
htn, mint viharba tvedt varj tollazata, s a bal vlln friss, tatr csatabrd okozta seb lktetett, mely
szerencsre nem volt tbb knny karcolsnl, de azrt vrzett rendesen. A garabonc Klmn herceg oldaln
rontott be a kirlyi pavilonba, ahol az lmos tekintet szolgk kapkodva gyjtottk jra a fklykat.

- Bla r! - bmblte Ugrin rsek, kezben vres karddal.

- A kirl merre van?

- f... felsge ltzkdik - hebegte az egyik aprd.

- LTZKDIK?! - A kalocsai fpap torkon ragadta a szerencstlen klykt, s rettenetes ervel a

levegbe emelte.

- Odaknn csata dl, fatty! A vrnket hullatjuk rte es az orszgrt, a kirl meg kzben az gyban
heversz?!

Klmn herceg sietve Ugrinhoz lpett, s lefejtette vaskesztys ujjait a fuldokl aprd torkrl.

- A btym dolgrt nem ez a gyerek felel...

Ekkor jelent meg Bla, ellpve a slyos broktfgg-nykkel elvlasztott hlflkbl. Dagadt szemn
ltszott, hogy valban mly lombl bredhetett. A haja kcosan meredezett szerteszt, mintha a homlokba
hzott hadikoronnak j, selymes s barna tski nttek volna.

- Tn jabb portyzkat vertetek szt, urak? - krdezte rosszkedven, majd bord kpnyegt fzsan maga
kr tekerve, lelt a trnszkre. - Szvembl rlk minden gyzedelmeteknek, de krlek titeket, ne vrjtok,
hogy most jabb hordkat veressek csapra. gy es csak fertly rcskt brtam alunni, gy zajongtak a titeket
nneplk.

Klmn herceg, Ugrin rsek s az idkzben szintn megrkezett Rembald de Carumb magister dbbenten
bmult a kirlyra. Kaplony figyelmt azonban a gyszruhs vnasszony kttte le, aki kzvetlen Bla mgtt
lpett ki a hlkamrbl, s most a trnszk jobb oldaln llva, kezt a frfi vlln nyugtatta. Megint csak gy
tnt, hogy a nmbert a garaboncon kvl egyedl Pk Mric fia Mric ltja, aki valahonnan a pavilon stt
zugaibl surrant el, s a karszk mgtt helyezkedett el.
 - Mifle brdkrl, aluvsrl es nnepelesrl beszltek itten? - nygte a templomos, mintha azt remln, hogy
csupn rosszul rtette a kirly szavait. - Mea Rex[1], odaknn veres cst dl!

- Csata? - Bla rtetlenl pislogott rjuk.

- Felsg! - Klmn herceg fl trdre ereszkedett, hogy megadja a kirlynak jr kteles tiszteletet, de
mindjrt fel is egyenesedett jra. A pncljban, amit horpadsok, karcolsok, sr s vr bortott, gy
magasodott a trn fl, mint a vgzet csapzott angyala. - Batu kn elfoglalta a Saj hdjt, sztverte a horvt
kopjsokat, es jelenleg Krmtl nyugatra gyjti ssze azokat, akik a seregbl mr ltalkeltek a folyn.

- Tzezernyi rdng szakadt a nyakunkba, kirl! - vlttte Ugrin rsek. - Amint hre gytt, hogy a kutyafej
esmt a hdon prblkozik, mi msodszor es nyeregbe szllnk, uram! Megizentk nked, hogy rjamegynk a
tatrra, te meg riaszd a tbort, es kldj nyomunkba segedelmet! Tn a legny, kit hozzd menesztettnk, eltvedt
vna a strak vadonjban?!

- Sz sincs ilyesmirl, j rsek r - szlalt meg ekkor mzes-mzos hangon Pk Mric, ujjait a mellkasn
sszefzve. - Az zenet termszetesen megrkezett, de a kirl akkor mr mlyen aludt. Ti es blthatjtok, hogy
felsgt puszta hibavalsgok miatt mgse breszthettk fel!

- Hibavalsgok?! - Most Klmn volt az, aki nem hitt a flnek.

- gy van, fensges hercegem - biccentett Pk Mric, oly pimasz egykedvsggel, hogy mg Carumb
magister is hrdlt egyet felhborodsban. - Mind, akik a kirl lmt vigyztuk, tisztban voltunk vele, hogy
miknt az els alkalommal, most es ti vezetitek az ellencsapst. gy aztn biztosak lehettnk benne, hogy esmt
gyzelemre viszitek kardjainkat, a Saj tlpartjra szortva azt a kevske vadembert, akik tmerszkedtek a
hdon. Vagy tn nem gy trtnt?

- Nem biz', te baromfi fattya, te! - ordtotta Ugrin, habz nyllal permetezve be sajt pncljt, a padlknt
szolgl vastag sznyeget, de mg magt a kirlyt is. Az rsek vres kardjval a storponyvn tlra, kelet fel
mutatott, s kzben tovbb harsogott: - A tartarosiak tkeltek, te varangy, es kisebb csoportokban rontottak renk
a hadi ton. Ha az egyiket kergetni kezdnk, a msik mshun-nan mart belnk, es ha mindnek a nyomba
eredtnk, eltntek, mint a te eszed, ami bizonnyal a padlra lottyanhatott, mikor a bba fejre ejtett, te pondr!

Kaplony mindekzben a kirlyt figyelte. Bla maga el bmult, mint aki egyetlen szt sem hall az egsz
vitbl. A fekete ruhs nmber keze tovbbra is a karjn nyugodott, s a stt csipkekesztyn t fehrl ujjak
olykor aprt mozdultak.

- Az, hogy engemet srtegetsz, drga rsek, semmin nem segt - mosolygott Pk Mric. - A kirl...

- Nem a fpohrnok locsogsra vagyok kvncsi! - csattant ekkor Klmn herceg hangja. - Sok j embert
vesztettnk odaknn, mert a btym nem kldtt segedelmet. MERT A BTYM ALUDT, mikzben mi a
tatr nylzporban vagdalztunk! Fvass riadt, kirl, klnben a vackn mszroljk le a seregedet!

Elszr gy tnt, hogy Bla vgre meghallotta az ccse szavt. A feje mozdult, az ajka rebbent... m Trn
asszonysg megmarkolta a karjt, s ertlenl legyintve csak ennyit mondott:

- A krtk tl hangosak. Fl jjel nnepeltnk, urak; hadd pihenjen, aki akar.

Kaplonyban ekkor hirtelen elpattant az a bizonyos hr.58 Mg mindig a kezben szorongatta azt a fokost, amit
egy mogyorbokor gbl bvlt, mikor Klmn herceg oldaln kilovagolt a tborbl, s amivel a csatban
hrom tatrt ttt le a lova htrl. Most meglendtette a fegyvert, s a trn fel ugrott.

- A nmber...! - kiltotta. - Ht nem ltjtok, hogy bntja meg a kirlyt?

 A fokos aclfeje tsvtett a levegn, s egyetlen csapssal lemetszette Trn asszonysg Blt markol kezt.
A gyszruhs vnasszony dobhrtyaszaggat vltst hallatott. Pk Mric holtra vltan tapasztotta be mindkt
flt, s a storfalig htrlt. A fekete nmber teste apr koromszemcskk robbant, embernyi hurrikntlcsrknt
prgtt tvolabb, majd - miutn a levgott kz is csatlakozott hozz - szthastotta a pavilon oldalt, s mr el is
tnt a reggeli fnyben.

Carumb magister s Ugrin rsek egyszerre vetettk r magukat Kaplonyra, megelzve a testrsg tagjait, akik a
legkevsb sem szmtottak arra, hogy a jelenlvk kzl brki is rtani akarna a kirlynak. A garabonc hirtelen
a fldn tallta magt, csikorg pnclok hegyomlsa alatt, melybl vasmarkok nyltak ki, hogy leszortsk t.

- rul! - bmblte Ugrin rsek.

- Nem! n nem...! A nmber! Ht senki nem ltja a vnasszonyt?

- Engedjtek el!
A legjobb pszichomkusok sem tudjk, mifle hr ez, de tny, hogy olyankor szokott
az emberben elpattanni, mikor anya azrt ad neknk bntetst, mert az csnk
hlye, vagy mikor a legjobb bartnnk nyltan kikezd a srccal, akirl pedig
pontosan tudja, hogy letnk nagy szerelme (m ha mg ekkor sem, majd abban a
pillanatban tuti elpattan, mikor az az idita pasi, azzal az ostoba vigyorval, bedl
neki).

Bla kiltsa megtorpantotta a pillanatot. Az imnt mg harmatgyenge, pp csak suttogsra kpes uralkod
most a trnja eltt llt, kezben kivont karddal. Spadt arcba visszakltztt a szn, komor tekintete haragosan
s elszntan villant, ajkrl pedig aclkemny parancsszavak pattogtak.

- ztat mondtam: engedjtek szabadon ama vitzt! Bizonnyal a harc zagyvlta ssze a fejt, azrt lt holmi
vnasszonyokat ott, ahol nnek semmi helye nincs. Krt nem tett bennem, s ha rltsg vezrelte es, jt akart.
Segjjtek t talpra, urak, aztn gyernk, es fvassuk meg a riadkrtket. Hisz ti magatok mondttok az imnt:
csatra vr minket Batu kn Tartarosbl kelt serege!

Kelet fell aranyl napsts nttte el a tjat, sztkergetve az jszaka rnyait. Endzsi s Savanyc az nodi
erd egy klnsen tereblyes, magasra ntt tlgyfjn rejtztt. Alattuk a kt l, jhlgy s Bolhafi kiktve
vrakozott, unalmukban a mg igencsak gyr fvet rgcslva. A srn ntt, barna gallyak takarsbl tkletes
kilts nylt a gynyr, br feldlt vidkre. Endzsik bvhelytl nyugatra Bla szekrtbora sttlett. Az
rtzeket mr rg eloltottk, a szekerek mentn lndzss katonk ketts sora llt, a strak rengetegn bell pedig
hangykknt nyzsgtek azok, akik mg csak most kezdtek szedelzkdni. A lny tovbb vizslatta a krnyket.
Szemben a tlggyel, j hrom nyll-vsnyi tvolsgra hzdott a hadi t, ami jobb kzrl tfutott a tboron,
majd elhaladt Mohi szomor dombja alatt, s vgl keletre, az erd mg kanyarodva vlt lthatatlann. A Saj
vztkre, valamint az rtr mocsarai olykor megmegcsillantak a szikrz napfnyben, de Krm feketre gett
romjai minden szpsget kiltek a tjbl. Mohi pusztja fl aclkk, dermeszten hideg gbolt feszlt, melyen
egyetlen kicsinyke felhpamacs sem ltszott.

- gy tnik, az giek semmirl sem akarnak lemaradni - sandtott flfel Savanyc, arcn keser mosollyal.
Endzsi torkt kiszrtotta a szorongs, gy inkbb hallgatott.
A tbor irnybl gyorsan elhal, a bagz macskk ver-nyogsra emlkeztet krtsz harsant. A Msod
Ikerke lenyervel rnykolta a szemt, hogy jobban lsson. A hangyakatonk flretoltak kt szekeret, gy nyitva
kaput a klns erdn, amibl aztn lovasok dbrgtek ki.

- A harmadik ksrlet - shajtott Savanyc. - Fogalmuk sincs, mi vr rjuk.

A Klmn herceg vezette horvt knnylovassg dhdt darzsrajknt rasztotta el a skot. A legutbbi
kirohans ta nagy nehezen fegyverbe szltott magyar vrkatonkkal s nemesi fegyverforgatkkal kiegszlve
gy ezertszzn lehettek. A kristlytiszta napstsben knny kopjak, egyenes kardok, slyos harci szekerck
le s cscsos, tollforgs sisakok szrtak vakt fnytskket. A nyomukban Ugrin rsek kis ltszm, m annl
vrszomjasabb csapata vgtatott, fejk fltt az egyhzfi bszke csatalobogjval. A htvdet Rem-bald de
Carumb magister hfehr kpnyeges templomosai adtk, akik a korbbi kt tkzetben ugyan ersen megfo-
gyatkoztak, de azrt mg gy is legalbb hromszzan voltak.

Majd ktezer harcos, akik mind elszntan rontottak a Saj hdjnak irnyba, nem tudvn, hogy az eltelt rkban
Batu kn tmene[2] szinte teljesen befejezte az tkelst. Radsul az szakon lelt gzln t immr Sejban hadr is
megrkezett, s az nodi erdt megkerlve, most Endzsik rejtekhelytl nyugatra, a fk kztt vrakozott, hogy
oldalba kaphassa a magyarokat.

Klmn herceg vgta kzben kivonta kardjt... a krts rohamot fjt... a Bla kirly ltal kiosztott
hadilobogk gynyr sznekben pompzva csattogtak a szlben...

Aztn a puszta teljes szlessgben, szemben a hd fel vgtat magyarokkal hirtelen tzezer j hrja pendlt,
s a fekete toll, vashegy nylvesszk stt felhje elhomlyostotta az eget...

Az egyik pillanatban mg vgtat kopjsok tmege vette krl, kiknek torkbl a legklnbzbb nyelveken
harsogott a csatavlts. Ell a herceg aranyszeglyes kpnyegt lthatta lobogni, tle jobbra Carumb magister
csbrsisakja szikrzott a reggeli fnyben, s ha oldalra nzett, Ugrin rsek hatalmas alakjt pillanthatta meg,
amint bsz szitkokat szrva, feje fl emelt pallossal rohamoz. Azutn hirtelen stt lett, s a kvetkez
pillanatban hallos svltssel rkez, pusztulst kopog fm-, fa- s tolles kezdett hullani. A harcosok vltve,
sikoltva, jajveszkelve zuhantak le rmlt lovaikrl, testkben nylvesszk tucatjaival, vagy pp maguk a
szerencstlen llatok buktak fel, rgkapl akadlyt kpezve a mgttk rkezknek.

Kaplony tugratta elesett bajtrsait, s a megmaradtakkal tovbb vgtatott...

Holdvilgkp, kiborotvlt fej, rmlt tekintet szerzetes hajolt fl.

- Hldatos szm szlljon az gre, ht lsz, kisasszonka! -kulcsolta ssze kvr s hihetetlenl mocskos
hurkaujjait a bart. - Mr nem es mertem remnyleni, hogy...

- Hol vagyok? - Angelina lergta magrl a lverejtktl s egyb gyans szagoktl terhes, durva pokrcot,
majd flrelkve a szerzetest, fellt. Hevenyszett szalmazsk vdte attl, hogy kzvetlenl a hideg fldn kelljen
hevernie, de a halkan zizeg fekhely that penszillatot rasztott, s ettl kavarogni kezdett a gyomra.

- Lassan mozogj, ha jt akarsz! - krlelte a flnk bart, aki a domonkosok csuhjt viselte. - A sebed egen
csnya, es csak egy valdi kirurgus[3] tudhatn biztosan megmonda-ni, hogy az agyad nem tdtt-e nki a
koponydnak.

Igen, azt hiszem, agyrzkdsom lehet - gondolta az Els Ikerke, mivel a stor, melynek dohos mlyn
felbredt, gy ingott, mintha viharos vizn hnykold haj kajtje volna. - De hol s hogyan...?

Amint a szdls albbhagyott, nyomban bevillant nhny emlk: a kar slya... a csbrsisak kondulsa... a
fldn hever Teplica... s aztn a zrmgs, mely egyre hango-sabb lett, mg vgl... A FAVDR!

- Hogy kerltem ide, kedves bart? - krdezte immr halk, szeld szval Angelina a frfit, aki valahogy
sokkal rmltebbnek tnt, mint azt a helyzet indokolta. Az polatlan klsej szerzetes ngykzlb llt, lepvel
kitolva a stor tls falt, s vreres szemvel hol a lnyt, hol a rsnyire nyitott kijratot vizslatta.
 - Mg az jjel... - kezdte fogvacogva, m a flelemtl gyorsan elfogyott a levegje, gy szinte rfgve,
harkolva kapkodott utna, majd tovbb beszlt: - Az jjel hozott ide egy templomos, kinek a jobb orcjn
settlila zzds ktelenkedett.

Teplica! - dbbent meg a hrom perccel elbb szletett iker.

- Annyit mondott, hogy lssam el a sebedet... Angelina felemelte a kezt, s sajg homlokhoz nylt.

Ujjai gyetlenl tekert, de ers gyolcsot tapintottak, mely kiss floldalasan, vkony turbnknt lt a
koponyjn.

- ...es gy vigyzzak kedves szemlyedre, mintha magad volnl a szentsges, egyszltt Kisded! Ezt n
hven meg es cselekedm; a sebedet kitiszttani...

A lny tekintete nkntelenl a bart mocskos kezre tvedt, s kirzta a hideg.

- ...majd a vackomra fektetve btakargatm trkeny valdat, hogy lz es hideg ne bnthasson, de

kisasszonka... -

a bart torkbl halk nyszts trt el -, ami mostan kzig, attl n meg nem vhatlak!

A szerzetes rettegssel teli tekintete ismt a stor bejrata fel rebbent, s ezzel egy idben kintrl szmtalan
lb dobogsa, lovak vad nyertse s rmlt kiltsok hangzottak fel. Angelina sszeszedte minden erejt, s
megkerlve a bartot, tbjt a nemezlapok kztt. Odakinn vakt napfny fogadta. Tapogatzva llt fel,
ktsgbeesetten ragadva meg a stor egyik ktelt, mivel a fejben lv dolgok, s krtte minden ms is jra a
szdelgs krhintjn lt. Szembl hatalmas, stt rny kzeledett, s Angelina csak akkor jtt r, mi az, mikor a
ktelkek kztt botladoz l eld-brgtt mellette, arcon csapva t barna farkval.

Ettl vgre kitisztult a ltsa, s a szdelgs is albbhagyott. Krtte a tbor gy festett, mint a kzelg
erdtz fstjtl felzavart hangyaboly. Mindenfel flig ltztt, vadul kromkod katonk rohangltak,
egymst lkdsve fel, vagy hasra esve a storktelek pkhljban. Valahol krtk s dobok hangja csapongott
sszevissza, majd halt el gyorsan, mikor j, az elzvel ellenttes parancs rkezett. A hadilobogk kzl sokat
mg szt sem tekertek, mg msok sszegubancoldva, sznalmas rongyokknt lifegtek a reggeli szlben. A
szznagyok rekedtre ordtottk magukat, m az embereik kzl a legtbben meg se hallottk ket, vagy pp a
sajt brket mentve futottak a lllsok fel.

Angelina elszr azt hitte, hogy Bla kirly tbort valami boszorknyos rlet szllta meg, hisz semmi okot
nem ltott a krltte tombol pnikra. Aztn valami klns, flelmetes zajt hallott...

ZZZzzzppp

...s a vzkk gbl nylvesszk kezdtek zporozni. Az egyik pp a lny arca mellett suhant el, megkarcolva a
brt, majd ttve a stor vkony ponyvjt. Bentrl fjdalmas nyszts, majd elhal nygs hallatszott.
Angelina flrerntotta a nemezt.

A kvr szerzetes halott szemekkel bmult vissza r...

Endzsi mindkt karjval a tlgyfa elvkonyod trzst < lelte, s a testt rngat hnyingert prblta csittani.
A gyomra mr rg kirlt, sszerondtva a rejtekad gakat, .1 ruhjt s alattuk a bokrokat is, de a lny
tovbbra sem volt kpes megnyugodni. Savanyc vatosan egyenslyozva kzelebb hzdott hozz, s tenyervel
a htt simogatta.
 - Nyugi, hgocskm, nyugi - mondogatta kiss idtlenl. - Semmi baj, csak ne nzz oda!

Endzsi azonban tudta, hogy egyszer gyis ki kell nyitnia a szemt, s a ltvny, amitl rosszul lett, addigra
ezerszer borzalmasabb vlik.

Amerre a szem elltott, mindenfel a Hall lthatatlan kaszja aratott. Krmtl nem messze Klmn herceg hor-
vt, magyar s szlavn katoni, valamint a hozzjuk csapdott kalocsai harcosok aprtottk az ellent. Batu
brvrtes, harciszekercs vademberei tzszeres tlerben voltak, s br Ugrin rsek sebeslt medveknt osztogatta
hallos csapsait, az apr lovakon vgtat jszok lassanknt sndisznhoz hasonlatoss tettk a hs egyhzfi
minden katonjt. A hadi ton, pp Mohi egykori temploma alatt, a vrs keresztes, fehr kpgenyeges
templomosok krt alkottak, egymsnak vetve htukat. Akik all mg nem lttk ki a lovat, azok prbltk ki-
kitrve elcspni a dgkeselykknt krz tatrokat, m azoknak szinte mindig sikerlt elmeneklnik. Ha a
lovagok brmelyike ldzbe vette ket, hamarost azon kapta magt, hogy elszaktottk a trsaitl, s vgl a
lapos orr, hastott szem mongolok kztt vergdtt, mg le nem tttk a lovrl.

- Mint a tenger... - mondta Savanyc, de a szavait szinte teljesen elnyomta a pengk csattogsa, a lovak
nyertse, a patk dbrgse s az emberi ordts, br a harc tlk biztonsgos tvolsgra folyt. - A Pokol
megvadult, kiradt, stt tengere.

Sejban hadr ezer lovasa elunta a jtszadozst. Krt harsant, lfarkas jelzzszl lebbent, s k mind nyakukba
akasztottk a knny jakat, majd harci szekerct ragadva egyenest Rembald de Carumb maradk templomosra
vetettk magukat. A sztyeppi lovak pati vrs keresztes, fehr kpnyegeket tiportak bele a Mohi puszta barna
fldjbe, mg vgl a vres kavargs kzepn mr egyetlen lovag sem maradt llva...

Naptl cserzett arcban a kt, mlyen l szem gyllettl izzott.

Mirt? - merengett Kaplony, mikzben kivdte a kardcsapst, majd megfordtotta a lovt, s j rohamra
indult. - Mg sosem tallkoztunk egymssal, s nekem eszembe sem jutott, hogy elltogassak oda, ahol szletett,
sem az, hogy bntsam t s az vit. Akkor most mirt kell mgis meglnm t, mikor mg a nevt se...

A tatr les rikoltst hallatva mris ott volt. Grbe kardjval fentrl lefel csapott, m a mozdulata elakadt,
mikor Kaplony fokosa lentrl az oldalba vgott. A garabonc rezte, amint az aclfej thastja ellenfele
fmkarikkbl fztt sodronyingt, majd a cserzett brt s a vastag irhakabtot is. A nyakvds sisakot visel
harcos torkbl jabb rikolts kelt, de ez mr a fjdalom hangja volt, s nyomban elhallgatott, amint gazdja a
port kavar patk al kerlt.

Kaplony ersen oldalra rntotta a kantrt, hogy a lova krbeforduljon. A garabonc friss ellenfelet keresett, s r
kellett jnnie, hogy mst szinte mr nem is lt. Mindenfel tatrok nyargalsztak, akik csatabrdot, kardot,
lndzst s jat rztak a kezkben. Aztn mgis feltnt nhny sznes folt. Kaplony a fullaszt porban vgtra
sarkantyzta a lovt, s pp lthatta, amint Ugrin rsek pallosa szinte kettszeli a mongol szznagyot, aki
brvrtjn csilingel ezstkarikkat, i scsos sisakjn pedig pirosra festett lfarkat viselt. Az egy-hzfi, br a
testbl hrom klnbz helyen is nylvesszk lltak ki, paphoz mltatlan szitkokat szrt a krtte kering
i.urokra, majd a legkzelebbire rontott, s tn el is ri, ha a lova hirtelen fel nem bukik.

Kaplony az rsekhez akart vgtatni, de oldalrl t is tmads rte, s hogy elkerlje, knytelen volt ms irnyba
kanyarodni. A szeme sarkbl mg ltta, amint Ugrin talpra szkken, s kt marokra fogva irdatlan fegyvert,
harsog hahotval forogni kezd, esend bzaszlakknt aratva le a re ront tatrokat.

S aztn - percekkel vagy taln rkkal ksbb? - valahol a kavargs mlyn hirtelen Klmn herceg fnyes
pnclja csillant. Kaplony klvel az t szorongat mongol arcba vgott, aki vizes homokzskknt zuhant le a
lovrl, majd kikerlve a fldn fetreng fickt, a kirly ccsnek segtsgre sietett.
A herceget egyszerre t tatr szorongatta. Krbe-krbe lovagoltak, vad kurjongatst hallatva, mikzben
megprbltk t lerntani a lovrl. Mivel Klmn dszes lemezvrtet viselt, s a sisakja is ezstztt
mestermunka volt, bizonyra gy hittk, rtkesebb zskmnyt jelentene lve. Batu hatalmas jutalmat grt
annak, aki Blt, az ccst, vagy brmely magas rang magyar furat szjra fzve ksr el.

A garabonc halk szavakat mormolt. Karjban rezte a srknyok si erejt, amint az bizseregve rad az ujjai fel,
majd tfolyik a fokos nyelbe. Amint Klmn kzelbe frkztt, ktszer csapott le egyms utn. A megmaradt
hrom tatrbl kett most fel fordult, de az egyiknek eldobott kardba lpett a lova, s a sebeslt llat
megvadulva vetette le dbbent gazdjt. A trsa karddal suhintott Kaplony fel, m a garabonc elhajolt, s mikor
a mongol tovbbszguldott, a fokosval utnanylt, s a brpncl nyakrszbe akasztva a fegyver fejt,
lerntotta t a nyeregbl. A tatr azonnal talpra szkkent, hatalmas kezben grbe ks villant. Kaplony htasa
felgaskodott, pati a levegt kaszltk. A l gerinc-roppant ervel rkezett jra a talajra, hatalmas fejvel tve
vllon a gyalogost, aki nyomban elterlt.

A garabonc ismt a herceg fel fordult, de mr a szeme sarkbl ltta, hogy elksett. Az tdik tatr
csatamnjt ppolyan vastag, fmveretes brkockkbl ll pncl fedte, mint a gazdjt. Batu testrsgnek
tisztje mindkt kezben hossz, enyhn hajltott pengj szablyt forgatott, oly sebesen, mintha mzre gylekez
vadmhek felhjt akarn felszeletelni. Klmn csapsait sorra kivdte, s br elvesztette cscsos sisakjt, ez
mintha csak knnytette volna a dolgt. A mongol csomkba kttt bajsza a mellt verte, mikzben a maga
klns, ugatsra emlkeztet nyelvn nhny szt ordtott a magyar hercegre, majd bal kardjval lefel vgott -
m ez csupn csel volt, mert ahogy Klmn felemelte a maga fegyvert, a tatr jobbja elrelendlt.

Kaplony ltta, amint a vkony penge lecsszik Bla ccsnek trdvdjrl, s mlyen a frfi combjba hast.
Egyetlen szemvillanssal ksbb a garabonc mr ott volt, s a mongol dhs arcba nzve lecsapott.

Azutn megragadta Klmn lovnak kantrt, s sarkt a htasa oldalba vgva, visszaindult a tborba. A herceg
combjbl vr patakzott, de tartotta magt, br gy imbolygott a nyeregben, mint aki brmelyik pillanatban ksz
lezuhanni. Ahogy egyre gyorsultak, jobbrl s balrl horvt kopjsok, magyar szabadlovasok, a kirlyi testrsg
tagjai, st, nhny elcsigzott, tettl talpig vres templomos is csatlakozott hozzjuk. Szorosra zrtk rendjket
a nyeregben dlngl Klmn krl, s br olykor egy-egy kzlk nyltl tallva a fldre bukott, mindig volt,
ki a helyre llt, testvel fedezve a sebeslt herceget.

Ksbb Kaplony mr egyltaln nem emlkezett r, hogy a tborba rve kinek adta t nemes terht. Annyi
biztos, hogy Klmnt lesegtettk a lovrl, s a kirlyi kirurgus nyomban kezelsbe vette, mikzben a
garabonccal mr senki nem trdtt.

A csatatrrl rkezett harcosok egyike gy kiltott:

- Ugrin rsek s a templomos nagymester elesett!

A borzalmas hr percek alatt a legtvolabbi rhelyre is eljutott. A tborban pokoli fejetlensg trt ki, pedig
mostanra a fseregnek mr hadrendbe kellett volna llnia. Bla a pavilonja eltt toporgott, teljes harci dszben,
de ahelyett, hogy parancsokat osztogatott volna, a vele ordtoz furak szitkait hallgatta, s egyetlen szt se szlt.
A hta mgtt Pk Mric fia Mric, mellette pedig a karjba kapaszkod, mgis mindenki szmra lthatatlan
Trn asszonysg llt.

Kaplony le se szllt a lrl, csak elrergtatott, be a strak kz. Hamarosan nylvesszk kezdtek hullani,
mivel Sejban lovasjszai - miutn vgeztek Carumb magisterrel - egyenesen a magyar tbor kzelbe vgtattak,
s krbe-krbe lovagolva szrtk a holltollas hallt.

A garaboncnak remnye sem volt r, hogy ebben az rlt, ktsgbeesett kavarodsban megtallja azt, akit keres,
de vgl...
 Zld zeke, hrom libben varkocs!

- Angelina! - ordtotta Kaplony, tlptetve a storktelek s elhnyt felszerelsek kuszasgn. A lny pp egy
storbl mszott el, s ttovn pislogva bmult krbe. A garabonc hirtelen rdbbent: a lova tl ijedt, semhogy
idben meg tudn lltani. Hatalmasat rntott a kantron, de mg gy is pp csak le nem gzolta a lnyt. Amint
elgetett mellette, Angelina csodlkozva bmult fel a srcra anlkl, hogy felismerte volna t. Kaplonynak vgre
sikerlt megfkeznie az llatot, majd leugrott a nyeregbl, s visszament az Els Ikerkhez.

A nylvessz ekkor srtette meg a lny arct, s vgzett a storban kucorg, szegny szerzetessel.

- Gyere innen! - ragadta meg Kaplony Angelina karjt. - Hallod? Itt mindennek vge! Szereznnk kell egy
lovat, s aztn tns innen!

- Tns - rebegte csendes borzadllyal a hrom perccel hamarabb szletett iker. - Igen... Tns innen!

Lassan delelre hgott a nap, m Endzsi s Savany mg mindig a magas tlgyfa legfelsbb gai kztt
kuporgott. A dleltt folyamn mr tbbszr elhatroztk, hogy lemsznak s tra kelnek, de aztn mindig
meggondoltk magukat. A krnyez tj vigasztalan ltvnyt nyjtott. Keleten Batu kn minden embere tkelt a
Saj hdjn, majd ezredekre s szzadokra osztva, mdszeresen vettk birtokukba a foly innens partjt. Reggel
ht ra krl Endzsi hborg gyomorral, knnyes szemmel figyelte, amint a tatrok lerohanjk, s aztn kegyetlen
dhvel, gyilkos hidegvrrel zekre tpik Klmn herceg csapatait. A skon mindenfel brvrtes, coboly- vagy
farkasprmmel dsztett lndzskat, enyhn velt kardokat, harci szekercket forgat mongolok rajzottak. A
horvt, magyar, szlv s taljn[4] katonk kemnyen kzdttek, mivel azonban a tborbl hiba vrtak erstsre,
vgl szinte mind egy szlig elvesztek.

Endzsik azt is lttk, amint a csapdba esett Ugrin rsek lova felbukik, m a hatalmas termet egyhzfi
mgis talpra szkkent, s pallosval krbe-krbe forogva mg vagy fel tucat tatrt kldtt maga el, mieltt drda
jrta volna t a mellt. Vgignztk, ahogy a templomdomb aljba szorult latin lovagok egyenknt rogynak
ssze, mikzben a mongolok krlttk vgtatva szrjk rjuk fekete tollas nylvessziket. Az utolsk kztt
esett el a nemes Rembald de Carumb magister, benszn kereszttel dsztett hfehr kpnyegt srral s szmos
levgott tatr vrvel szennyezve be. s vgl lttk, amint gy szz knnylovas utat tr magnak a tbor fel,
szoros vdgyrvel vva valakit, aki Savany szerint Klmn herceg lehetett.

Kilenc ra krl Batu kt teljes tmene, azaz hszezer mongol harcos sorakozott fel a magyar tbortl keletre.
A fekete hadoszlopok fegyelmezett rendben vrakoztak, mintha minden egyes harcost a hres knai
fazekasmesterek formltak volna meg agyagbl. Sejban hadr ezer lovasa, akik mg hajnalban, valahol nodtl
szakra, a rejtett gzln keltek t, oldalba kapva Klmn htrahagyott hdrsgt, most a tbort szorongattk.
Frge lovaikon tzesvel, hszasval rontottak a szekerekre, vad kurjon-gatssal knny, vashegy drdkat
doblva a strak kz, mg msok g nylvesszk zporval igyekeztek tzet lobbantani. Hamarosan fekete
fstcskok emelkedtek a kk gbolt fel, s a tbor szmos pontjn srga lngok harapdz-tak el.

- Angelina - suttogta Endzsi, arct a tlgyfa hideg krgnek szortva.

- Kaplony vigyz r - prblta nyugtatni a lnyt Savanyc, br maga is tudta, milyen ertlen a hangja. -
Lehet, hogy mg az jjel elmenekltek.

- s ugyan hov? - nzett krl a dermedt holttestektl, jajgat sebesltektl, elszrt fegyverektl, srba
taposott zszlktl s gazdtlanul kborl, rmlt lovaktl tarka tjon a Msod Ikerke. - Ha visszatrtek volna a
romtemplomhoz, azt innen biztos szrevesszk, hisz pp ezrt maradtunk itt.

- Taln kelet fel indultak - mondta a tkrsrc. - Vissza Pestre.

 - Minket meg itthagytak? - vonta ssze a szemldkt Endzsi. - A nvremrl esetleg mg el is tudnm
kpzelni, hogy ijedtben megpucol, de a srknyidomr... Nem, biztos nem tenne ilyet!

- Miattad? - varzsolt halovny mosolyt az arcra Savanyc. Br hallosan fradt, hes s elkeseredett volt,
azrt mg mindig ott pislkolt benne a hajdani rekettysi bajkever huncut vidmsga. - Szval akrhogy is
vicsorogsz r, azrt mg mindig bzol benne, igaz?!

- Ha harcrl van sz, igen - Endzsi sszecsikordtotta a fogt. - Ha szerelemrl... Az mr egszen ms buli!

- Nos, akrmi is az igazsg, annyi biztos, hogy jelenleg brhol biztonsgosabb, mint Bla kirly tborban -
vont vllat a tkrfi.

- A nagyfaternak igaza volt - suttogta maga el a hrom perccel ksbb szletett iker. - Ennl mg a
vizungrok fegyenctrniban is jobb lenne.

Mly hang, rmiszt zengs krtk harsantak a templomdomb tetejn. Mintha tlvilgi farkasok keltek volna
letre, hogy htborzongat vonytsukkal a hall zenett hozzk. Endzsi fjdalmas fintorral kzdtte magt
talpra, s a vastag gon egyenslyozva frkszte a messzesget. Mesz-sze dlen, ahol a Saj mocsaras rtere
sokkal szlesebb volt, mint mshol, hirtelen acl csillant. Az elvadult erd mlyrl lovasok vgtattak el, fekete
bogarakknt rasztva el a puszta addig res terleteit, s nyomban a magyar tbor Szakld fel nz oldala ellen
nyomultak.

- Ez Szbetej serege - nygte haragtl s fradtsgtl rekedt hangon Endzsi. - Kaplony mondta, hogy az
jszaka folyamn gerendahdat fognak pteni valahol a lpban. gy tnik, csak mostanra tudtak tkelni, de
mris a tborra vetik magukat.

- Ahogy Batu is! - mutatott a keleti oldalon sttl tatr hadoszlopokra Savanyc. - Most aztn tnyleg vge a
dalnak.

A kvetkez egy rban Endzsi gyomra ismt felkavarodott, de mr nem maradt benne semmi, amit kiadhatott
volna magbl. Savanyccal tehetetlenl nztk, amint a megszmllhatatlan mongol lovas hol itt, hol ott ront r
a szekrtborra, nyl- s drdazporral rasztva el a tl kicsi helyre zsfoldott magyarokat. Ez nem csata volt,
csupn vres mszrls. A krbe lltott szekerek tbb helyen lngra kaptak, a szorosan egyms mell vert
strakon futtz gyilkos radata terjedt szt. A fst oly srv vlt, hogy a tlgyfa tetejrl szinte mr alig
lehetett ltni, mi trtnik a tboron bell. Nha gy tetszett, mintha Blnak sikerlne egybeterelni a katonit,
hogy ellentmadst indtson, m a remny jra s jra kihunyt. Valban akadtak olyan magyar, nmet s szlv
harcosok, akik hsiesen vdtk a szekereket, msok pedig lra kapva a tatrok utn vetettk magukat, de tl
kevesen voltak, s hamarosan mind elhullottak.

- Nzd, ott meg mi trtnik?! - kiltott Savanyc, s kezvel a tboron tlra, dlnyugat fel mutatott. - Taln
mgis sikerl kitrnik!

A jelzett irnyban szmos fekete pont bukkant ki a fst mgl. Akadt kzttk nhny lovas, de a legtbben
gyalogosok voltak, akik fejvesztve menekltek, felfedezve egy szles rst a tatrok ostromgyrjn. Onnan, ahol
Endzsik figyeltk az esemnyeket, tisztn ltszott, hogy Szbetej lovasai szndkosan nyitottak nekik utat.

- Ez csapda - shajtott Endzsi, majd hirtelen torkaszakadtbl vltzni kezdett. - Csapda! tdtt barmok,
nem halljtok? Mind csapdba estek! Neee...!

Amint gy ktszz embernek sikerlt elhagynia az g tbort, Szbetej mongoljai, akik addig ktoldalra hzdva
a fk kztt rejtztek, hirtelen elrontottak, s ldzni kezdtk a magyarokat. jabb mszrls vette kezdett,
amibl csak azoknak volt nmi eslyk elmeneklni, akik lhton mentettk a brket, br kzlk is a
legtbbet halkan szisz-szen nylvesszk brtak maradsra.

- Szndkosan engedik futni ket - mondta Savanyc, klvel a fatrzset pflve. - Vgl gyis mindegyiket
elkapjk, s gy Bla mellett egyre kevesebb katona marad.
 Jcskn elmlt dl, mikor az els s legbtrabb tatrok betrtek a tborba. Eleinte csupn a legszls strakig
merszkedtek, s olykor mg akadt, aki visszaverje ket, de aztn egyre tbben jttek, s vgl sikerlt megvetni
a lbukat. A kdknt terjed, olajosan fekete s ksrtetiesen fehr fstben, a tombol lngok kztt megvadult
lovak, hallra szntan kzd magyarok, s vrre, zskmnyra hes mongolok nyzsgtek.

Az ott maga Tartaros - gondolta Endzsi. - Batu tatrjai tnyleg elhoztk a Poklot!

- Nzd! - kiltott ismt Savany, izgatottsgban pp csak le nem esve a frl. - szakra nzz, hallod?!

A hrom perccel ksbb szletett iker engedelmesen a jelzett irnyba fordult.

- Mit kne ltnom? - krdezte fl perccel ksbb, hisz tnyleg nem vett szre semmi jat. Mindenfel tatr
osztagok kboroltak, azokra vadszva, akik valahogy elhagytk a tbort, s kisebb-nagyobb csoportokban a
menekls tjt kerestk. Akadt, ahol a magyarok voltak tbben, gy sikerlt tvgniuk magukat. Legtbbszr
azonban nyilat kaptak a htukba, vagy kilttk alluk a lovat, s k a fldre zuhanva vlaszthattak: a legtbben
addig futottak, mg utolrtk s levgtk ket, mg msok fegyvert fogva megvetettk a lbukat, s vgl
harcban estek el.

Savany keze azonban nem feljk, hanem az nodi erd egy tvoli kitremkedsre mutatott, mely meglehet-
sen messze volt a tbortl, gy a lnynak ersen kellett igyekeznie, hogy kivegye a rszleteket. Vgl azonban
sikerrel jrt, mivel a sisakokon s drdahegyeken csillog napfny leleplezte az ott rejtz tatrokat. Endzsi pp
arra kszlt, hogy megkrdezze Savanycot: szerinte az a ktszz mongol mirt marad tvol a mszrlstl... m
ekkor jabb csapatot vett szre. Taln tvenen lehettek, s lovaik mretbl, valamint az utnuk lobog bbor,
zld, aranysrga s kk kpnyegek sznbl azonnal ltszott, hogy magyarok. Egyenesen a fstbe s
lngtengerbe flt tbor fell kzeledtek, heves vgtba hajszolva htasaikat.

- Az ott a kirly! - szlt reszels hangon Savanyc. -Kamorka tkrre eskszm, hogy !

- De... de mibl gondolod?

- Nzd a lovt! - felelte a tkrsrc, s mr mszott is lefel a frl. - Az rpdok szneivel festett takart visel!

Savanynak igaza volt. Bla gynyr, almsderes heritje sokkal dszesebb szerszmozssal, s tarkbb
szn nyeregpokrccal brt, mint a krltte lovaglk brmelyike, pedig azok sem szgyenkezhettek. A csapat
szinte minden tagja magas rang r kellett, hogy legyen, hisz a pncljaik, sisakjaik s kardjaik mellett arany- s
ezstcsatos vek, kardhvelyek, kpenylncok, s ms kszerek is csillogtak rajtuk szp szmmal. A kirlyi
lobogt ugyan nem bontottk ki, nehogy felkeltsk a tbor krl portyz tatrok figyelmt, akik - Batu
parancsra - termszetesen magt a magyar uralkodt tekintettk az els szm prdnak, m a meneklk
puszta megjelense elegend volt ahhoz, hogy leleplezzk magukat.

- Te meg hov msz? - kapott szbe Endzsi, mikor Savanyc csizmi a fa tvben dobbantak.

- Megmentem a kirlyt - vlaszolta a tkrsrc szles vigyorral. - s klnben is: fenemd elegem van
abbl, ami odafentrl ltszik. Na, nem jssz?!

Endzsi homlokrncolva pillantott a sebesen vgtat menetre, majd tekintete a jval szakabbra vrakoz
ktszz tatrra rebbent. Nyomban megrtette, mire gondolt az imnt Savanyc. Bla s csapata nem lthatta az
erd mgtt rejtz mongolokat, gy aztn mind, ahnyan csak voltak, nylegyenesen a zskmnyra les lfarkas
lndzsk s harci szekerck fel tartottak.

- Vrj, megyek! - kiltott a hrom perccel ksbb szletett iker, s nem trdve azzal, hogy a tlgy durva
krge lenyzza tenyerrl a brt, sietve a fldre ereszkedett. Savanyc mr a nyugtalanul toporg Bolhn
nyergben lt, s amint a lny lba az erd talajhoz rt, nyomban getsre fogta a lovt.
 - Most aztn gy szllj, mint a szl! - sgta Endzsi j-hlgy flbe, mire a paripa bszkn felvetette a fejt, s
kitgult orrlikbl fehr prt szusszantott az gre.

t kellett ugyan vgniuk az erdn, de szerencsre a vadcsaps, amin idig jttek, pp a megfelel irnyba
tartott, gy csupn az alattomosabb gakra kellett gyelnik. Kivtelesen

Savanyc haladt ell, knny vgtra biztatva Bolhafit, aki most cseppet sem tnt oly gyvnak s
makrancosnak, mint az jszaka.

Taln a sttsg az, amitl fl - futott t a gondolat Endzsi agyn. - Ha ez igaz, akkor tuti prost alkot az j
gazdjval, hisz a tkrsrc is a fny bartja.

Gallyakat trve, puha fldgrngyket rgva, rlt iramban robbantak ki az erd kusza testbl. A Blt
menekt csapat mr elhzott elttk, de mg nem jrtak tl messze. A Msod Ikerke tisztn ltta a magyar
lovak izmos, szles tomport, s a nyergek al tertett, dszes szvetek szivrvnyos szneit. jhlgyet biztatni
sem kellett, magtl eredt a kirly ksretnek nyomba, m Endzsi hirtelen azt vette szre, hogy balrl tovbbi
ldzk kzelednek fel: alacsony nvs, bozontos szr sztyeppi htasok, rajtuk mokny, brsapks,
harcsabajszos mongolok, akik a vadsz vrcse hangjt utnozva vetettk rjuk magukat. Kt karcs drda
rppent a tkrfi fel, majd fl tucat nylvessz kvette azokat, de Bolhn - hen a nevhez - oly sebesen szk-
kent jobbra, s aztn mindjrt balra, hogy a hall fekete tollas hrnkei mind a fldbe vagy az erd szls fiba
frdtak be.

Kivve egyet, mely hangos koppanssal jhlgy nyergnek perembe llt, alig flujjnyira a Msod Ikerke
combjtl. A lny megragadta a vesszt, hegyt kifordtotta a fbl, s el akarta hajtani, de aztn...

Soha ne feledd: ha tid a tuds, amivel megformlhatod, akkor az letedet akr egyetlen faszilnk is
megmentheti!"

Kaplony rges-rg elhangzott szavai most a patk dbrgsn t visszhangoztak a lny flbe. Endzsi a jobb
csukljra tekerte jhlgy gyepljt, majd lehunyta a szemt, s egyedl a bal kezben tartott nylvesszre
sszpontostott. Lassan, megfontoltan mormogta a megfelel rigmust. Mg csak ki sem kellett nyitnia a szemt,
mr tudta, hogy sikerrel jrt: az ujjai kztt a nylvessz helyett immr egy hossz nyel, aclfej fokost tartott.
Az els tatr, amelyik megprblta t lerntani a nyereghi, trtt orrcsonttal zuhant a fldre. A tbbiek
kikerltk prul jrt trsukat, m ezzel sebessget vesztettek, s hamarosan vgleg lemaradtak. Endzsi
elrenzett. Savanynak sikerlt bernie a kirlyi menetet, s addig ordtozott, mg az urak vgre felfogtk, mit
is akar.

- Ez rossz irny! A fkon tl ktszz tatr!

- Akkor ht merre, fi? - harsogta egy idsebb vitz, Nolhafihoz igaztva lova futst. - Tudsz tn
biztonsgosabb svnyt, amin a kirl meneklhet?

- Kerljnk Mlyi fel, t a Hej patakjn - mutatta az irnyt Savanyc. - Eddig az reg tlgyrl lestem a
krnyket, s gy lttam, arra mg nincsenek tatrok.

A vn harcos, kinek neve Geregye nembeli Pl volt, s rg hven szolglta Blt, elrergtatott, s megllsra
brta az tvenfnyi ksretet. Mire Endzsi is csatlakozott hozzjuk, mr javban tartott a vita, pedig nylt mezn
lltak, ahol brmelyik pillanatban rjuk trhetett az ellen.

- Nhogy mn gy gyrk mondjon bcsessgt, mikor magt a kirlt kll mnktni! - hbrgtt
Huntpzmn nembeli Ivnka fia Andrs, mire a fivre helyesln blogatott.

- Tartsunk inkbb dlkeletre, Vradra! - vlte kos nembeli Ernye flovszmester.

- Kutyafittyt! - kptt hegyeset Pk Mric fia Mric, a fpohrnok, kinek arct koromcskok tettk
flelmetess. -Pest sokkal kzelebb, egenyest nyugatra van, es ott a fldsncok megvdenek!
Heves veszekeds trt ki, ahogy ez mr a magyaroknl si szoks, s kzben persze senki nem vette szre, hogy
az g tbor irnybl jabb cserzett brpnclba, coboly- s farkasbrbe burkolt csapat vgtat feljk. Endzsi
kt ujjt a szjba vette, s flrepesztt fttyentett.

- Tatrok! - kiltotta aztn, majd a kt sarkt jhlgy oldalba vgva, Savanyc utn iramodott. A tkrfi
tovbbra is Mlyi fel vgtatott, tugratva a Hej keskeny vizn, s mivel a nagyurak kptelenek voltak
megegyezni, jobb hjn e srget pillanatban k is Bolhafi s lovasa nyomba szegdtek. Sajnos azonban hamar
kiderlt, hogy Bla almsderese lesntult, gy a vgtelennek tn mez kzepn ismt csak toporogni kezdtek.

- Felsg, vidd az n csdrmet! - bmblte ekkor mly torokhangjn az egyik vitz, aki mr le is ugrott a
nyeregbl. - A szkely gyse szeret futni. Mi inkbb helyben maradunk, hogy bevrjuk, s ha tudjuk, alapost
fltvn vgjuk a vgzetet.

- n s a fivrem majd feltartztatjuk azt a mrges falkt - toppant mell az ccse is. - Nemesb szolglatot
gyse tudnk elkpzelni Rugcs fiainak, gy-e, btym?!

- gy biza! - blintott Don szavaira Barnabs.

Bla tlt ht a csdrre, s a vad hajsza tovbb folytatdott. Endzsi igyekezett gy helyezkedni, hogy minl
kzelebb kerlhessen a kirlyhoz, m a tolong lovak kztt ez nem volt pp egyszer. A vlla fltt
visszanzve ltta, amint a htramaradt Rugcs testvrek elhajtjk kopjikat, meglve kt rjuk ront tatrt, majd
kardot rntva vrnak a tbbire. A lny biztos volt benne, hogy soha tbb nem ltja ket lve.

A mez, amin trobogtak, enyhn lejtett, gy a lovak hirtelen felgyorsultak. Endzsi megemelkedett a
nyeregben, hogy jhlgynek knnyebb dolga legyen, m ekkor valami elzgott a fle mellett. Elszr azt hitte,
hogy valahonnan jabb tatrok kerltek el, kamps hegy nylvesszket ldzve utnuk, de aztn...

A szeme sarkbl ltta, amint balrl fekete rny suhan fel. A csipkekesztybl elbj hossz karmok
nesztelen hastottk a levegt, s a kvetkez pillanatban Endzsi vllba get fjdalom hastott.

Trn asszonysg alig karnyjtsnyira lovagolt tle, egyre kzelebb sztklve barna szr, csatakos
heritjt. jhl-gyet zavarta az idegen ngylb, gy maga is igyekezett tvolabb hzdni tle - s ez mentette
meg a Msod Ikerke lett!

A nmber dhdt siktst hallatott, majd ismt a levegbe emelte ezstkarmokban vgzd kezt.

A hrom perccel ksbb szletett ikernek fogalma sem volt rla, hogy mi a krsg trtnik, de a vllba
hast kn elegend indoknak tnt a cselekvsre. A nmber msodik csapsa ell sikerlt elhajolnia, majd oldalra
lendtette a fokost, s beleakasztva annak fejt a barna csdr zabijba, nagyot rntott rajta. A rmlt l
veltrz nyertst hallatott, s oly hirtelen torpant meg, hogy Trn asszonysgnak nem maradt ideje alakot
vltani. A gyszruhs nmber prgve replt t a csdr feje fltt, majd csontroppant ervel csapdott a
talajba. A Msod Ikerke elvesztette nemrg bvlt fegyvert, ami a zablba akadva mris visszanyerte eredeti
alakjt. A tatr nylvessz vashegye rgvest bkdni kezdte a l rzkeny szjt, arra ksztetve ezzel Trn
asszonysg htast, hogy az messze vgtatva keressen magnak bkt.

Endzsi mlyen jhlgy nyakra hajolt, s teljesen a lovra bzta magt. A fnyes szr kanca knnyedn
tartotta az iramot, befszkelve magt a kirlyt v menetbe, mely vgl maga mgtt hagyta Mohi vres
pusztjt...

[1]
Kirlyom (latin).

Tmen - mongol kifejezs, mely tzezer harcosbl ll seregtestet jell. E szbl ered a magyar tmny, tmntelen, sz.
Sebsz, orvos (latin).

A XIII. szzadban a magyarok minden olyan npet, mely az n. neolatin nyelvet beszlte, taljnnak", azaz latinnak neveztek. gy taljn
katonk" alatt vallon, lombard, frank szrmazs harcosokat kell rteni, br a vallonok az szak-francia terletekrl, a lombardok viszont
Itlibl szrmaztak. Rembald de Carumb 500 templomosa pl. felteheten mind a mai Olaszorszg s Franciaorszg terletn szletett.

Tz

A mogyorbarna csdr, amit az egyik Rugcs fivr adott t nekem, ksbb a Szalajka-vlgybe rve trte ki a
lbt - meslte Bla kirly komor hangon. A hossz asztalnl l urak kzl tbben blogattak, vagy csupn a
kupikban ltyg bort bmultk. - Gdrbe lpett, igen. Pedig milyen nemes llat volt!

- A mostani htasod sem pp rusnyafle, felsg - emlkeztette uralkodjt Geregye nembeli Pl. - Maga
Ernye uram, a flovszmestered adta kezedbe a gyepljt, s aztn meg kt j szolgagyri vitz gyalogosan
maradt htra, hogy tjt lljk a kutyafejeknek.

- gy volt - biccentett a kirly. - Az erdben vgtatva mg sokig hallottuk, miknt csatznak k hrman
Tartaros szrnyeivel, akik valahogy mindg a nyomunkra leltek. Csak remnyleni merem, hogy a j Ernye
espnt a legdicsbb helyre ltet asztalnl az r.62

Flek vrnak nagytermben nhny hossz percen t csupn a kandallban hever fahasbok sziszegse s a
magasra szk lngok halk morajlsa hallatszott. Endzsi a kirlytl legtvolabb kapott helyet, de ezt cseppet sem
bnta. Kt napja menekltek az ket ldz mongol portyzok ell, s olykor csak hajszlon mlt, hogy letben
maradtak. A Bkkn tvgva szinte egyfolytban harcolniuk kellett. A szk s kanyargs vlgyekben, a
megradt patakmedrek mentn, a fehr sziklameredlyek aljn s az erdvel bortott hegyoldalakon az eredetileg
tvenfs csapat vgl harminchrom emberre apadt. Elvesztettk Huntpzmn nembeli Ivnka fia Andrst s
halk szav fivrt; az utbbi szvt egy varjtollas nylvessz jrta t, s a btyja sem kerlt el tbb,
(rdnhznl hsz mongol rontott r jszakai szllsukra. Az elkeseredett harcban mind ott is vesztek volna, ha
a kzeli falu parasztjai kaszra, sarlra nem kapnak, s ki nem menektik ket szorult helyzetkbl.

Endzsi gyomra most is sszeszorult, mikor eszbe jutott az a rettenetes, vak vagdalkozs a sttben. A csillagok
akkor jjel mg annyi fnyt sem adtak, mint egyetlen nappal korbban, Mohi csatamezejn. A Msod Ikerke
tudta, hogy a krltte lkdsdk kztt tatrok is vannak, a fokost azonban, amit a Garadna-patak vlgyben
egy fzfagallybl bvlt magnak, mgse merte hasznlni, nehogy bartot talljon el vele.
Reggel aztn sietve tovbbindultak, megkrve Jrdnhza npt, hogy mieltt beveszik magukat a Bkk sr
erdejbe, ahol Batu sosem tallhat rjuk, temessk el azt a hat j magyar s szlv vitzt, akik az jjel meghaltak.
A hsz levgott mongolt viszont, miutn megszabadtottk ket rtkes brvrtjeiktl, sisakjaiktl s
hasznlhat ruhadarabjaiktl, mind a rkk s hollk gondjaira bztk. Endzsi ettl tn mg rosszabbul rezte
magt, m Savanyc csak annyit mondott: Ilyen a hbor."

Az Eszkle-brc fel lovagolva, miutn tvgtak a Gyepes-vlgyn, tbb ellensggel mr nem tallkoztak, de
olykor hallani vltk a hegyoldalak kzt ide-oda verd kiltsaikat. Hangony-f63 utn, tkelve a Hangony-
patakon oly mess szpsg erdkbe rtek, ahol tn mg tndrek is
Ma Domahza.

lakhattak egykor. A hegyek lassan elmaradtak, s a tj lanks dombok sorv szeldlt. Ajncsk[1] faluban, amit
resen talltak, megitattk lovaikat, s maguk is ettek nhny falatot. Az utbbit a mr sokat prblt Geregye
rnak s egy Wochv nev pozsonyi polgrnak ksznhettk, mivel a tborbl val fejvesztett menekls kzben
csak nekik volt annyi eszk, hogy a fegyvereiken kvl fl oldal szalonnt s nhny kemny cipt is magukkal
hozzanak. A morva iparos, aki nkntes kardforgatknt jelentkezett a kirly seregbe, Endzsinek mg egy
rncos tli almt is a kezbe nyomott, dallamos nyelvn kvnva hozz j tvgyat.
 Dnosk vrhoz rve Bla ksrete ismt megpihent. Az ottani vrjobbgyok, akik pp azon fradoztak,
hogy megerstsk a romos falakat, nagy tisztelettel fogadtk a kirlyt. Endzsi figyelmt azonban az sem kerlte
el, milyen csaldottak voltak, ltvn, hogy uralkodjukat kevesebb mint harminc katona ksri.

- Igyunk az elesettekre, es arra, hogy holnap j es dics nap virrad renk! - kiltott fel hirtelen a fleki vr
ura, Kacsics nembeli Fulk, aki Bla jobbjn, az asztalfn lt. Mindenki kiss csodlkozva pillantott a
tlsgosan is harsny rra, de azrt megemeltk a kupikat. - Eme des nedt magam szreteltem Csama lanks
dombjain, de sosem lmodtam volna oly tisztessgrl, hogy egyszer a sajt asztalumnl ksznthetem re
szeretett kirlomra!

Mikzben a vendgek hosszan ittak, majd visszatrtek a hideg vadkanpecsenye lvezethez, a Msod Ikerke
Savanyhoz hajolt, s a fi flbe sgott:

- Szerinted Horpadt Homlok mirt nem volt ott a csatban?

A gnynevet mg dleltt adta Fulknak, mindjrt azutn, hogy a vr, valamint a krnyez erdk, mezk s
falvak ura elbk lovagolt, s mly fhajtssal dvzlte Blt. A Kacsics nemzetsg tagja valban kirdemelte
a fura elnevezst, mivel a homloka jobb oldaln fltenyrnyi horpads ltszott; mint maga lltotta, egy ifjkori
vadszbaleset nyomn. A konyhalnyok egyike azonban elfecsegte Kndzsinek, hogy az r homlokt valjban a
csamai bor ereje roppantotta be, midn egyszer tk rszegen, s lhton akart az alacsony ajtaj nagyterembe
bevonulni.

Fulk a horpadst leszmtva sem volt tl szvmelenget hitvny. A negyvenedik vt tapos, csupa szikr n
s izom frfit annyi szr bortotta, mintha kzeli rokonsgban llna a Krptok medvivel. lln drtszer,
vrs szakll meredezett, amit kt, egymstl elll szarvba" knyszertett, s mindenfel hagyott szabadon
elburjnzani. A halntkn tovbbi vrs pamacsok kunkorodtak, ahogy a szarvasbr zekje ltalltni engedett
mellkasn, s kt nyurga, majmokhoz illn lg karjn is.

m mindez a rtsg megszplhetett volna, ha Kacsics nembeli Fulk sttbarna tekintetben az rtelem, vagy
legalbb a jsg fnye csillan. Endzsi s Savanyc azonban az els perctl kezdve ltta, hogy a fick
veszedelmesen ravasz, nz, s valsznleg kegyetlensgre hajlamos. Bla eltt persze gy hajlongott, mintha
egsz eddigi letben ezt gyakorolta volna, de a tkrsrc megfogadta: soha nem engedi Fulkt a sajt, st, ha
teheti, ms hta mg sem.

- Van r nhny tippem, hogy a vendgltnk mirt kerlte el messzire a csatateret - felelte nagysokra
Endzsinek, mikor vgre sikerlt lenyelnie a rgs vadkanhst. - Szerencsre holnap tovbbmegynk, s tbb
nem kell ltnunk azt a horpadt fejt.

Br nem hallhatta Savanyc szavait, a kvetkez pillanatban Kacsics nembeli Fulk rcfolt a tkrfi
remnyeire:

- Elszalajtottam kt legnyt Romhnyba. Ottan tartom a mnesemet, melybl a legszebb lovakat hozatom a
kirlynak es nemes uraimnak, hogy biztonsgban folytathassk tjukat.

- Igazn figyelmes vagy mihozznk, espn r - pillantoll a Bla mellett pffeszked Fulkra Hder nembeli
Kszegi Henrik, aki szintn Mohibl meneklt velk. - Es gyorsak azok a legnyek?

- Ahhoz kpest, hogy meztllb futnak, nem lassak -rhgtt fel Flek vrnak ura, aki egsz este gy
viselkedett, mintha nem pp a csatavesztsbl menekl bs kirly trsasgban, de valami vg lakomn lenne. -
gy szmtom, holnap estvre meg kll rkeznik. Ha mgsem, ht lenyzatom a brt a talpukrl!

Endzsinek nagyot rndult a gyomra, mintha a vadkan, amit egybknt is alig brt lenyelni, most hirtelen kifel
kvnkozna.
 Ez a pasi tnyleg van akkora baromarc, hogy kpes, s megteszi - gondolta a hrom perccel ksbb szletett
iker. - Remlem, a legnyei is tisztban vannak ezzel.

- Ha a lovaink holnap estve rkeznek, mi sem indulhatunk, csak a rkvetkez pirkadatkor - jegyezte meg
Geregye nembeli Pl. Az reg vitznek, aki mr II. Andrs szolglatban is forgatta a kardot, s kerek tizenht
esztendeje volt Bla h fegyvertrsa,[2] nemigen tetszett ez a lehetsg. -n amond volnk, inkbb mindjrt
jkor reggel folytassuk az utunkat, mg ha fradtak es a gebk, amik idig hoztak minket. A tatr...

- A kutyafej diszny nem mer Flekre rontani - vgott Geregye Pl szavba Fulk. - A falajim ersek, a
vrnpem pedig jl forgatja a kardot. Nlam a kirl bkessgben ellehet, mg a kedve tartja, errl magam
kezeskedem!

A nagyurak mind Blra pillantottak, azonban csak a tnyrjn maradt, fonyaszszban z, sttbarna
hsszeletet bmulta nmn.

- Mind fradtak vogyunk, oly vesztesgek slyt cipelve, mely egy seregnyi hegyimedve vallanak es sok
volna - szlalt meg vgl Pk Mric fia Mric. - Aszondom: mostan inkbb trjnk nyugovra, hisz j Kacsics
uram... hm, palotja knyelmes szllshelyet knl. Aztn majdan reggelre kelve, a napvilgtul bcsessget krve
dntnk a hogyan tovbbrul.

Endzsi kivtelesen hls volt a fpohrnoknak, amirt az a szavaival asztalt bontott. Iszonyatosan fradtnak
rezte magt, s a bskomor nemesek kztt sem csrgtt szvesen, ezrt volt az els, aki elhagyta a kzs
termet. Kilpve a lndzst tart rk kztt, hideg szl csapta meg. A vrudvar, amit csupn nhny falikarokba
tztt fklya s kt hatalmas, lapos parzstartban lobog tzraks vilgtott meg, nyomorsgos ltvnyt
nyjtott.

Mg hogy ers falak - shajtott magban a Msod Ikerke.

Flek vra valjban csak fldbe sott, kihegyezett fage-rendk sora, valamint az azokra felfut gyilokjrk,
tovbb kt rogyadoz rtorony, nhny szalmatets gazdasgi plet, konyha, raktr, kovcs- s bognrmhely,
istll, tykketrec, t fehr vlyoghz s egy hossz legnysgi szlls sszedoblt halmaza volt a hegytetn. A
tzzel kemnytett fekete palnkfalakat ugyan fldsncokra emeltk, de gy sem nyltak tl magasra. Az
egyetlen kbl rakott plet az udvar kzepn llt. Als szintjt teljes egszben az a terem foglalta el, melyben
az imnt mg Bla s ksrete vacsorzott. A hatalmas tzhely eltt hrom vadszkutya hevert; k mindenkire
rmorogtak, aki csak a kzelkbe lpett. A szrke kfalakat sem fggnyk, sem dszes draprik nem takartk.
A sivr terem sszes berendezse csupn a hossz asztal, valamint a krtte ll szkek voltak, amiket most
flretoltak, helyet csinlva a szllvendgek fekhelyeinek. A hz egyetlen emeletre - amit kt nagy helyisgre
osztottak, s az egyik resen llt, mg a msik Fulk gyt s vasalt ruhaldjt, valamint egy sztl perceg
fegyverllvnyt rejtett - reg lpcs vezetett.

- A romantikus lenyilek kiss msknt kpzeli el a vrakat, igaz? - kuncogott fzsan Savanyc, mikor mr
elg tvol kerltek az ajtt vigyz rktl.

- Ugyan, mit tudsz te a lnyok lelkrl, foncsorficsr? -csvlta a fejt Endzsi.

- Annyit biztos, hogy nagyon rzkeny holmi, amivel nehz jl bnni.

- Ht a nvrem lelkvel nem is arattl sok sikert, az tuti! Ahogy kimondta, Endzsi rgtn tudta, hogy ezt
azrt

mgsem kellett volna. Hallotta, amint a tkrfi megtorpan, majd sz nlkl sarkon fordul, s visszamegy a
khzba, amit Fulk - szoksos nagykpsgvel - palotnak hvott.
- A francba...! - szisszent nmagra dhsen a Msod Ikerke. - Mirt nem tudod befogni a szdat, hlye liba!
az egyetlen trsad ebben a karddal hadonszs, idegen vilgban, erre te fogod magad, s belegyalogolsz az
rzseibe!

Taln a haragtl vagy a kimerltsgtl, de hirtelen gy rezte, hogy a vadkan ismt szeretn elhagyni a
gyomrt, mghozz a rossz irnyba. Sietve a clpfalak tvben sorakoz istll fel vette az irnyt, hogy
elrejtzzn a kvncsi szemek ell. A hatalmas llatokbl rad meleg, a szraz szna illata, s a
deszkapalnkokkal elvlasztott lllsok ketts sora kztt vgre sikerlt kiss megnyugodnia. Lelt egy
felfordtott favdrre, htt az egyik gerendnak tmasztotta, s pp azon tprengett, hogyan engesztelhetn ki
Savanycot, amikor halk, berreg zaj ttte meg a flt.

Azonnal tudta, hogy gy zrmgni csakis egy kilink szrnya kpes.

Vgtelennek tetsz erdkn, patakok szabdalta mezkn, villm okozta tzvsz ltal ritktott tisztsokon
vgtattak keresztl. Eleinte dlnek, majd, keletnek, vgl szaknyugatnak fordultak. Ha valamelyikk lova
lesntult vagy a kimerltsgtl sszerogyott, prult jrt trsuknak bcst sem intve mentek tovbb. Volt, amelyik
mg sokig utnuk kiltozott, knyrgtt, vagy tkozta ket, de nem trdtek vele. Dlutn mg szmos kisebb
csatt kellett megvvniuk, hogy tverekedjk magukat a portyz kutyafejeken, m a leszll est vgre
nyugalmat hozott.

Nyugalmat, de nem pihenst. Klmn herceg, kinek a kirurgusok mg a Mohi tborban sszevarrtk a
combsebt, spadt volt ugyan, az ereje mgis kifogyhatatlannak tnt. Mindig haladt ell, nyomban
leghsgesebb s legbtrabb vitzeivel, gy tapogatva ki az utat, mintha a sttben is ltna. Fklyt nem
gyjthattak: a tllk utn kutat tatrok azonnal felfedeztk volna ket, s akkor tbb az letk annyit se r,
mint egy elpattant hr j.

Reggelre a tj lankss vlt. Klmn fl ra pihent engedlyezett annak a mintegy szz lovasnak, akik mg
mindig kvettk t. Az elz nap kora dlutnjn hatszzan trtek ki a lngokban ll tborbl, de a gyilkos
vgta elejn, mikzben Sejban s Szbetej jszai clbalvst gyakoroltak rajtuk, az egyharmaduk azonnal
odalett. Csak azrt nem haltak meg mind, mert a szl feljk fjta a strak olajos fstjt, gy tve nehezebb a
tatroknak a clzst. Ksbb az ldzik gy jtszottak velk, miknt a szavanna oroszlnjai vadsznak:
kifigyeltk a lemaradozkat, akiknek tl fradt volt a lovuk, vagy pp sebet kaptak, s ezrt nem brtk tartani az
iramot, majd egyenknt ltk meg ket.

Msnap dlutn Pest vrosa mr csupn nyolcvan vitznek nyithatta ki fatornyokkal vdett kapujt. A
holtfradt lovakon poroszkl rongyos, kimerlt, seblztl vacog katonkat dbbent tekintetek, knnyes arcok
s imra kulcsolt kezek fogadtk.

- Nzd, hogy meg vannak rmlve - sgta Angelina a mellette lovagl Kaplonynak.

- Ne csodld - felelte a garabonc. - Csupn mi maradtunk abbl a seregbl, aminek meg kellett volna vdenie
ket.

Percek alatt hatalmas tmeg verdtt ssze az t kt oldaln. A hzak kz rve sokan meg akartk lltani a
menetet, hogy a sebeslt katonkat lesegtsk a nyeregbl, s valahogy enyhtsenek a knjaikon. Klmn herceg
azonban kivonta a kardjt, majd szigor parancsba adta, hogy mindenki, aki ideig vele tartott, tovbbra is
kvesse t.

- Hova megynk? - nygte Angelina. - Szomjas, hes s fradt vagyok!

- Ahogy mindenki kzlnk - mondta Kaplony. - Batu viszont tovbbra is a nyomunkban van.
- H, breszt, srknyf - mutatott a hzakra, s a kzttk tolong tmegre a lny. - Ez itt mr Pest! tjttnk
a kapun; lttam a tskesvnyeket, a palnkfalakat s a kihegyezett karkkal tmtt rkot. A pestiek mg nhny
khajtt is fellltottak, a tornyokban pedig jszok llnak. Hallod, hapsikm, itt biztonsgban vagyunk!

- Valban?! Akkor most emlkezz vissza Batu hszezer harcosra, s arra, mit mveltek Bla kirly
szekrvrval, meg azzal a tizentezer llig felfegyverzett katonval, akik kvettk t Mohihoz - a garabonc
haragos tekintettel intett az elttk s mgttk lovaglkra. - Ha rossz a memrid, gy nyolcvanat most is
mutathatok kzlk!

A hrom perccel hamarabb szletett iker torka sszeszorult a flelemtl.

- Ht Pestet is...? - kezdte, de Kaplony sietve rpisszegett.

- Hallgass mr! Jobb, ha nem tudjk, mi vr rjuk! Klmn herceg azonban, br maga aligha ismerhette,

csupn sejtette a jvt, ms vlemnyen volt. Megmaradt csapatt egyenesen a pesti rvhez vezette, s mris
felkszlt az tkelsre. A vros nmet s bajor lakosai rtetlenl nztk, amint egyik embertl a msikig
sntikl, tovbbi kitartsra biztatva ket.

- Nemes herceg, mondd, mi a szndkod? - rohant Klmn nyomba az iparosok s kereskedk vlasztott
szszlja.

- Lthatod: tkelek a Dunn, es megyek tovbb - felelte zordan a kirly ccse. - A tatr hamarost itt lesz
egsz seregvel, es sem nekem, sem nktek nincs elg ertk megllt -ni ordas haragjukat.

- Ht a clpfalak... a tlts...! - hebegte spadtan a zld brsonyba ltztt, prmes sapkt visel chmester. -
Mi alapost felkszltnk a vdelemre!

- Kijevet, a kelet hatalmas rusz vrost nemrg mg hromszor magasabb, kbl emelt falak vdtk, tzszer
annyi karddal es lndzsval, mint mostan Pestet, Batu mges gy fjta le a fld sznrl, mint kdexmsol a
gyertyt - harsogta hirtelen tmadt haraggal Klmn, hogy a rv krl tolong tmeg is jl hallhassa. - ztat
mondom: pakoljatok es menekljetek! Vagy mg biztosabb, ha nem es pakoltok, mert gy Tartaros renk
zdtott haragja nem csupn a pnzeteket, vagyonktokat, de a csaldotokat es tenma-gatokat is bizonnyal
elhamvasztja. Egyetlen nap...! Vagy tn kett, es Batu ottan lesz kinn, nyllvsnyire a vros palnkjainl.
Higgyetek szavamnak: aki lni akar, az ksedelem nlkl ltalkel a Dunn, hogy valamely kvrunkban keressen
bvst magnak! Br meglehet: az sem segt. Mostan pedig erisszetek!

Klmn herceg intett a lovsznak, hogy hozza a htast, majd a segtsgvel visszaszllt a nyeregbe. Nhny
harcosa, akik idig ugyan mg elvonszoltk magukat, de a folyn tkelni mr biztos nem lettek volna kpesek,
keresztet rajzoltak a levegbe, gy intve bcst a kirly ccsnek.

- Legalbb addig vrj, fensg, mg elkszl az a nhny tutaj, amivel az asszonyainkat akarjuk ltalvinni a
folyn! -krlelte a chmester Klmnt, m a herceg csak annyit felelt:

- Menekljetek! - s mr bele is gzolt lovval a Dunba. Harcosai nmn kvettk, mikzben a tmegbl
asszonyok s lnyok siettek hozzjuk, felnyjtva nekik egy-egy tml bort, kerek cipt, hagymt s egyebet, hogy
legalbb annyit vigyenek magukkal.

Kaplony a nyelvvel csettintgetve noszogatta htast, indulsra biztatva az elcsigzott llatot, m pp mikor
az vgre megmozdult, Angelina hirtelen a garabonc karja utn nylt.

- Vrj! - mondta oly hatrozottan, mintha parancsnak sznn. - Neknk maradnunk kell!
 Kaplony az rlt tletre cifra kromkodssal akart vlaszolni, de aztn kvette Angelina tekintett, s a
kvetkez pillanatban mr is maradni akart...

- Most vged, te kis szrnyas patkny! - sziszegte haragtl eltorzult hangon Endzsi, mikzben tenyervel a
fldre nyomta vergd ldozatt.

- Ebben sajnos semmi okom ktelkedni - nyszrgte Nyktske, miutn hiba prblt tbbszr is a lny
kezbe harapni. - Mieltt azonban kitpkednd a szrnyaimat, azt is elrulhatnd, hogy MIIIRT?

A hrom perccel ksbb szletett iker nem hitt a flnek.

- Mg van pofd azt krdezni, hogy mirt?! Te s az a kart nyelt haverod...

- Josef Teplica? Mi van vele?

- Megbvlttek Jetta nagyit, betrtetek a Szanatrium alatti kincstrba, s miutn ellopttok Bta
tndrhercegn ujjcsontjt, Idkutat nyitottatok, hogy kerkbe trjtek a trtnelmet - hadarta Endzsi, s kzben
egyre mlyebbre passzrozta Nyktskt a puha (tlsgosan is puha!) talajba.

- H, ez lcitrom! - kpkdtt a kilink. - Nem akarok lcitromba fulladni! n a szitaktszrnyak nemes

Nyk nemzetsgbl szrmazom!

- Mgsincs benned szikrnyi becslet sem - vgott visz-sza a Msod Ikerke. - Mieltt vgzek veled, tudni
akarom, mirt csinltad? Hogy Josef Teplica bosszt akart llni rajtunk, mert elpusztult a vilga, ahonnan
szrmazik, azt vgom! Te azonban a Rzerdben szlettl! Jetta nagyi mindig szerette s vta a npedet.
Bzarekettys nlkl a kilinkk mr rg gy jrtak volna, mint a tbbi tndrfle, akik vagy kipusztultak, vagy
mesefilmekben lettek alulfizetett statisztk. Szval halljam: mirt sztttek t g Atycska vsznt?!

A lny vgre elhallgatott, m hiba, mivel vlaszul csak nmi halk bugyborkolst kapott. Endzsi sietve
megemelte a kezt, mire Nyktske sznt meg egyebeket khgve, ha-rkolva s prszklve bukkant fel ismt.

- Mi... phphph... mifle bossz? - hrgte a kilink.

- A morvinyek sosem... senkire... nem haragudott rtok. Megrtette, hogy a vilga csupn Vrbulcs gonosz
idmernyletnek szlemnye volt, s azt... phuph... grrr, asszem-eztlenyeltem... Mindig azt mondta: ha mr
sikerlt letben maradnia, szeretn megszolglni...

- Egyetlen szavadat se hiszem! - rzta meg a markban tartott szitaktekedt Endzsi. - Tudok rla, hogy a
Nagy Boksa egyik barlangjban bujkltatok!

- Nan, mivel n krzs alatt ll tndrflesg lettem

- magyarzta Nyktske, minden erejvel azon igyekezve, hogy a feje tbb ne merljn le oda, ahonnan az
imnt egyszer mr sikerlt kikeverednie. - Nykapisztrn szrnyfosz-tsra tlt, amit gon-dol-ko-ds nlkl
vgrehajtott volna... Annl is inkbb, mivel a vn galambtrottynak sosem volt erssge a gondolkods. Szval
Teplica felajnlotta, hogy megszktet s a trsv fogad...

- h! - szegezte bal mutatujjt vdln a kilink mellkasnak a Msod Ikerke. - Most mondtad ki!

- M... mit?

- Szks s bntrs! Kt sz, ami azt bizonytja...

 - Nyomoztrs, te szlttt tyk, nem bn-, hanem nyo-mo-z trs! - sivtotta Nyktske, aki mr megint
tl magasnak rezte a flt csikland lcitromszintet. - Ha mr tlkezni akarsz, akkor legalbb nyisd ki azt a
templomkapu mret fledet! Jetta nne utn nyomoztunk... Vagyis az t zargat ksrtetrnyak utn. gy
bukkantunk nyomra a gyszruhs, csipkekesztys banynak, aki vgl ellopta azt az apr holmit, mghozz az
orrunk eltt, s aztn Idkutat nyitva ide jtt! Mi csak kvettk t, te...

Endzsi hirtelen mlyre nyomta a kilink fejt, aki a puha lcitromba merlve nyomban elhallgatott, br a kt
keze tovbbra is a levegben kalimplt.

Valaki jn! St, tbb valaki! - zakatoltak a hrom perccel ksbb szletett iker gondolatai. - Nem vehetik
szre, hogy itt vagyok! Ha ezek a babons npek tndrflvel a kezemben tallnak rm, reggelre nyrson
prgetett boszipecsenye-knt vgzem.

A tenyert hegyes kilinktrdek bkdtk.

Viszont ezt a rzerdei rovarmant se tarthatom a vgtelensgig lcitromba nyomva. A vgn mg tnyleg
megfullad nekem, pedig arrl a gyszruhs nmberrl, aki Mohinl a tulajdon karmaival akart kikaparni jhlgy
nyergbl, mindenkpp tbbet kell tud... Ohh, mr nem is mozog!

Endzsi felkapta s a flhez emelte Nyktskt. A kilink rettenetes llapotban volt, s mg rettenetesebb szagot
rasztott, de halk, spol pihegse kiss megnyugtatta a lnyt. A kvetkez pillanatban a vrfal tvbe ptett
istll ajtaja halkan nyikorogva rsnyire nylt, majd t alak surrant be rajta. Fnyt szerencsre nem hoztak
magukkal, gy a hrom perccel ksbb szletett ikernek sikerlt az egyik leghts lllsba ksznia, hogy ott a
szna al frja magt.

- Mg ma jjel meg kll lennie! - szlt az els frfi.

- De uram, biztos ez? - mormogta a msodik.

- ztat mondtam: pirkadatra egy se llegezzk, rhesek! - felelte megint az els.

- A kirl se?! - hrdlt a harmadik.

- tet csak sstek kupn, de a tbbinek mind vgjtok ltal a torkt - reccsent jra az els. - Mindjk
milyen alszik, es ha megriadna, a fradsgtl akkor se br vdekeznyi!

- A kirl... - shajtott a msodik. - Vle mifle terved van, uram? Mert ha vgl mgis kiontod a vrit, az
tkot hoz renk!
- Ne krogjl, varny! - pirtott r az els. - Blrul majd n gonduskodom, de ahhoz semmi kzd, hogy
miknt. A tatr ppeg mostan geti fel a fl orszgot, hnap pedig gyn a msik fele! Utlag majdan knny lesz
refognyi Balura, hogy vgzett Blval meg a teljes ksretivei, de eltte... eztet el ne feleggytek! ...a kirllal
mg tervem van, gyhogy tet knny kzzel sstek le! Egybirnt pedig csak avval trggyetek, hogy az
arany, az kkves hadikorona, a rubintos kard meg minden ms csecsebecs a mienk leszen... oszt Isten nekik,
fakrszt, ahogy mifelnk a paraszt mondja a htt emberre!
- Arany? - vakkantott mohn a negyedik. - Akkor ht gyernk!
- Ez a beszd! - rhincslt az els. - Megvrjuk, mg mind elalusznak, aztn... nyissz! A testket meg a vrfal
al temetjk, mieltt felkelne a nap. Hisz emlkeztek: n mn az asztalnl es megmondtam, hogy nlam a kirl
bkessgben ellehet, mg a kedve tartja, errl magam kezeskedem!

A kolostor kptalantermben komor flhomly uralkodott, amit a falra szegeit feszlet lbnl pislkol kt tucat
gyertya bizonytalan lobogsa mg ksrtetiesebb tett. A hossz, vajszn fenyfbl ksztett asztal krl nyolc
sttbarna karszk sorakozott, m most egyikben sem lt senki. Bzd atya a bejratnak httal llt, s gy tnt, a
szrke kfal repedseit szemlli, mintha valami klnsen rdekeset ltna a mintzatukban.
- Atym! - szlalt meg Josef Teplica, miutn az t ideksr szerzetes becsukta mgtte az ajtt. - rl a
szemem, hogy jra lthat.
A morva nyomoz rettent knosan rezte magt. Alighogy Pestre rkezett, elhagyta Klmn herceg csapatt,
s rgvest a kolostorba sietett. gy sejtette - br a vals trtnelmet sosem tanulmnyozta -, hogy a tatrok
nhny napon bell elrik a vrost, s minden gond nlkl beveszik azt. Szve szerint maga is rgvest tkelt
volna a pesti rvnl, m elbb mg akadt nmi dolga a kolostorban.

- Thtm testvremrt jttem, atym - trte meg ismt a kellemetlen csendet Josef Teplica. - Krlek, add ki
t nekem!

- gy, teht a tesvredrt jvel?!

Bzd ekkor vgre htat fordtott a szrke falnak, s a morvra nzett. Kt kezt a hasa fltt sszefonva
tartotta, szembl rideg, aclszrke fny sugrzott, s az ajkait egymshoz prselte. Tekintete hosszan idztt a
jvevnyen. Megszemllte a lovaglcsizmkat, a szennyfoltok tarktotta, fakbarna nadrgot, s a csbrsisakot,
amit az exkapitny jobb karjval a cspjhez szortva tartott. Elidztt a szles kardvn, amin most resen
fityegett a hvely, mivel Teplicnak a kolostor kapujban le kellett adnia minden fegyvert. Ezutn a kutat
tekintet tovbbsiklott a piszkosfehr zubbonyra, a mellkason csillog rzcsatra, mely a bal vllrl leoml, slyos
templomos kpnyeget tartotta, s vgl a morva borosts arcn llapodott meg.

- Mifle vsz rt, uram? - krdezte Bzd atya. Josef Teplica nhny pillanatig nem is rtette, hogy a pap
mire gondol. Aztn eszbe jutott a jobb halntkt elcsft sttlila zzds, amit Angelinnak ksznhetett, s
nmi zavarral csak ennyit vlaszolt:

- Csatbl jvk, testvrem.

- Tesvr?! - csattant viharos ingerltsggel az reg szerzetes hangja. - Tlsgos knnyedsggel es gyakorta
hasznlod eme szt, j uram! Mondd meg hitedre, ha egyltaln van neked olyan: tudhat- valjban, hogy ki
vagy te, es kik a te igaz tesvrid?

Josef Teplica hirtelen megrtette: most nem a szeld s bartsgos pappal, Bzd atyval, hanem a kegyetlen
harag, nagy hatalm, korltlan pallosjoggal br Haht-Bu-zd nembeli Bzd fispnnal s horvt-szlavn
bnnal ll szemkzt. Az egykori fr ugyan rkre lemondott minden vilgi vagyonrl, hatalmrl s jogrl,
mikor a Domonkos-rend szerzetesei kz llt, m a cmeres brsonykntst knnyebb csuhra cserlni, mint
jtatossgba burkolni az uralkodshoz szokott termszetet.
A morva nyomoz, ha lehet, mg inkbb kihzta magt, s az ids pap szembe nzve vlaszolt:
- Mint lthatod, atya, a templomos rend ruhjt viselem, a nevem pedig Tep lovag. Mohinl maga Rembald de
Carumb magister provincilis[3] csatolta nyakamba a vrs keresztes kpnyeget, s fogadott az ltala vezetett
rendtartomny kardtestvrv.
- Megint csak eme knnyen szaporod sz: tesvr -mondta immr sokkal csendesebben, mr-mr szinte szo-
moran Bzd atya. - jra krdem: ki vagy te valjban? Mikor megsmertelek, a felgetett Vc fell menekl
nyitrai bencs szerzetes voltl, aki a tartarosiak ltvnytl eszt vesztett tesvrt istpolva rkezett Pest
vrosba. Mi befogadtunk tgedet es Thtmt, de te csatba vgytl, mondvn: az r azrt klde, hogy
sebeslteket polj.

- gy is volt - prblt magyarzkodni Teplica, br attl, hogy megint hazudnia kell, grcsbe rndult a
gyomra. -Bla tborban...
- Most inkbb hallgass! - drrent r Bzd atya. - Ne cspelj tbb szt, a hamissg pelyvjt akarvn szrni a
szemembe! Mg tvol voltl, a trsaddal sok idt tltk egytt, es szinte mindvgig beszlt. Bizony, uram,
folyton csak krlt, kotkodcsolt s kricslt, miknt a kakas kergette tikok! Leginkbb persze csak bolondsgok
peregtek a szjbl, hisz szegny valban eszement. Nha viszont olyan dogokat mondott, amik ksbb rendre
bekvetkeztek!

Prekliaty! - gondolta dhsen a morva. - Vajon menynyit rulhatott el a jvrl az a szerencstlen, fejbenyomott
tltosprofesszor?

- Darabig magam is azt hivm, hogy bolond likbl csakil bolond szl ftylhet - beszlt tovbb Bzd testvr. -
m ahogy a napok telnek, egyre tbb es pontosabb volt az egyezs Thtm zagyvasgai es a valsg kztt.
Kpzeld, uram, mra mn ztat es tudom, hogy kzeli hallom keser pillanatja mellik napon leszen!

Jaj, ne! - Josef Teplica rezte, hogy a sr borosta alatt megrndul az arca. - Nem lett volna szabad Thtmt
a kolostorban hagynom!

- Bizony gy van ez, kedves hazug urasg! - Bzd atya kijjebb hzta az egyik szket, s fradtan belezttyent. -
A trsad eldanolta, hogy a tatrok mr holnap ostromolni kezdek a vrost, es Szent Gyrgy havnak67
tizenhatodik napjn egyetlen nagy rohammal b es veszik azt. Jmagam es hittrsaim ppeg itten, a kolostor
kptalantermben, a feszlet eltt trdeplnk majd - az reg szerzetes a gyertyk fel sandtott -, mikoron a
Pukul szrnyei renk trnek, es mindnket levgnak egyetlen perc alatt.

Josef Teplicnak fogalma sem volt rla, mit mondhatna erre. A tltosprofesszor jl ismerte a magyar
trtnelmet, m ha esznl van, biztos nem rulja el Haht nembeli Bzdnak, hogy mikor, hol s miknt fog
meghalni. A nyomoz knosan feszengve llt egyik lbrl a msikra, azon tprengve, vajon mit akar mg tle a
vn pap. A szerzetes azonban csak maga el meredve hallgatott, mint aki llekben mr nincs is jelen. Mikor
aztn Teplica vgre rsznta magt a cselekvsre, s mly levegt vve szlni akart, Bzd hirtelen sszecsapta
a kt tenyert.
7
prilis.

Az les csattans hosszan visszhangzott a kptalanban. A morva nyomoz mgtti ajt recsegve kitrult, s a
magas kszbn ht alak lpett be. Ell kt Domonkos-rendi szerzetes rkezett, riadt tekintettel nzve krl,
mintha valami tlvilgi borzalomra szmtannak. Az egyikk a kolostor kanonokja, a msik a szkesegyhz
prpostja volt, akiket

Teplica mr korbbrl is ismert. Mgttk ngy brpnclos, zrt sisakos, alabrdos vrosi r a szlesen
vigyorg Thtmt lkdste befel.

- Lgy dvssges, lakontya pity! - vistott fel a tltosprofesszor. - Lgy vdrs s macong, hogy ily szp
kravt-liban gganyolsz elttnk, mikoron felnk zabladnak a vszek, st, neknk srrennek a redves gyakck,
s halva lesz mind, aki brnyels eltt messze nem koncsalog!

- Tmjtek mr be a szjt! - ordtott r a katonkra a kolostor fpapja, mire az egyik alabrdos (mst nem
tallvn) a sajt brkesztyjt rntotta el az vbl, s Thtm fogai kz gymszlte azt.

- Ne bntstok! - lpett oldalra Teplica. - Szegny bolond semmirl sem tehet!

- Csak pp jsol, vres jvendt mond, es boszorknyos, kifacsart nyelvivel egyb tkokat szr renk! - ugrott
vagy inkbb gurult elre a hatalmas pocakjt kurta lbain cipel prpost, gyllettl eltorzult arccal. - Bzd
tesvr leleplezte m a ti bns zelmeiteket, rdng piszkos fattya! Fny derlt minden hazug szdra, hogy a
fekete rothads rn el a szvedet...

- n gy hallom, most pp te tkozdsz, atya! - drrent r Teplica, mire a prpost halk, rmlt vinnyogst
hallatva a kanonok hta mg meneklt.
- Tny, ami Istennek tetsz - szlt a fpap, vizenys szemvel Bzdra sandtva, aki idkzben felllt a
karszkbl, de az arca tovbbra is szomorsgba merevedett. - Megllaptst nyert, hogy ez a Thtm nvre
hallgat szrnyszltt si, keresztyn haznkban rg betiltott, barbr praktikkat, bbjokat es rolvassokat
gajdol, s azokkal dmonokat hv tenmagba, akik megsgjk nki a torz jvt.

- Torz? - csszott ki a morva nyomoz szjn, br esze gban sem volt ezekkel az ostoba, babons
csuhsokkal vitatkozni. - Hisz Bzd testvr az imnt azt mondta...

- ztat mondtam, hogy Thtm zagyvasgai kzt akadt nhny pontos jslat, amivel el akart minket
kprztatni -
vgott a szavba az reg szerzetes. - m az, hogy Pestet hamarost porr geti a tatr, es mi imdsg kzben
vgatunk le mind egy szlig, csakis rdngtl val hazugsg lehet. A vros megvdi magt, Isten pedig nem
engedi elpuszttani szp kolostort, es benne hsges szolgjit!

Fl! - dbbent r ekkor Teplica az igazsgra. - Annyira retteg Thtm jslattl, hogy inkbb hazugsgnak
blyegzi azt, htha akkor megszhatja. A tekintete azonban... Igen, a tekintete elrulja t: a mg mindig benne
l fr, aki rt a hadviselshez s jzanul kpes gondolkodni, pontosan tudja, hogy a tltosprofesszor igazat
beszl.

- Ht j - biccentett Josef Teplica. - Adjtok t nekem szegny rltet, s n magammal viszem a

templomosok egyik ispotlyba, ahol...

- Hisz te se msz oda, boszorknymester! - vlttte a kanonok. - A bolond csupn eszkz, de te vagy az
rdng valdi szglja! Katonk, tartztasstok le! Hajnalban mindkettejkre tisztt mglya vr!

Josef Teplica htrbb lpett, s kpnyege all mris elrntotta ezstfej staplcjt. Elbb halk kattans,
majd fmes szisszens hallatszott, amint a fnyezett fanylbl kicsusszant a hossz, vkony trpenge. A
nyomoz felkszlt r, hogy mind a ngy katonval megkzd, ha kell, m erre vgl mgsem kerlt sor.

A kt alabrdos, akik htul lltak, hirtelen megfordtottk fegyvereiket, s a slyos nyllel egyszeren fejbe
vertk sajt trsaikat. A kanonok s a prpost iszonyattl elkerekedett szemmel, keresztet hnyva meneklt a
legkzelebbi sarokba, mg Bzd atya az egyik elejtett alabrd fel lpett, de mikor Teplica trnek hegye a
mellkashoz rt, inkbb visszavonult.

A vrosi rk egyike karon ragadta s a kijrat fel kezdte vonszolni Thtmt, aki persze most is szavalt:

Egy! Kett! Egy! Kett! - csihant a dfke penge nyisz-nyasza!

Metlte szt, kapta fejt s diadalgott haza.68

- H, morva! - kiltott r ekkor a hkkent Josef Teplicra az alacsonyabbik alabrdos, htratolva a sisakjt. -
Kapd mr ssze magad, s pucols!

- Maga?! - meredt Angelinra a nyomoz. - De ht hogy...?

- Csak gy, hapsikm - vicsorgott r gyilkos dhvel az Els Ikerke -, hogy megfogadtam: a sajt kezemmel
fogom kitekerni a nyakadat!

Savanyra a dli fal bels oldalhoz tapasztott kovcsmhely kzelben tallt r. A tkrsrc pp egy
pattansos kp, vastag birkabekecsbe ltztt klykkel beszlgetett, s mikor megltta Endzsit, srtetten htat
fordtott neki. A lnyt azonban most cseppet sem rdekelte a rekettysi bajkever srlt lelke. Sz nlkl
megragadta Savany karjt, s elrngatta t a pimaszul vigyorg kovcsinas kzelbl, hogy aztn kapkod
llegzettel mindent elmondjon neki.
Lewis Carroll: Alice Tkrorszgban, fordtotta Ttfalusi Istvn (rszlet).

- hogyasaskaromkarmoltaklykkutyavinnyogsj nne r! - szaladt ki a tkrfi szjn. - Errl azonnal

szlnunk kell a kirlynak!

- Aki persze egyetlen szavunkat se hinn el - Endzsi idegesen le-fl kezdett jrklni a keskeny siktorban, ahol
a kovcs mindenfle cskasgot trolt. A fleki vr sros udvarn immr alig lzengett nhny llek, de a
gyilokjrkon katonk strzsltak, hossz lndzsikra tmaszkodva. A szl olykor bele-belekapott a fklyk meg
a hatalmas parzstartk lngjba, s ettl a tzek gy hrummogtak, mint egy vadszokkal lmod, nyugtalan
medvecsald meleg barlangja mlyn.

- Kacsics nembeli Fulk ugyan nem tartozik az orszg legnagyobb urai kz, s radsul a csatba sem
kvette az uralkodjt, de azrt mg nagy hatalm magyar nemes -rvelt tovbb a Msod Ikerke. - Mi viszont
csak gy elbukkantunk a semmibl! Az a szerencsnk, hogy eddig senkinek nem jutott eszbe megkrdezni,
hogy keveredtnk Mohiba. Ha azonban vdaskodni kezdnk...

- Felfogtam! - vgott kzbe Savanyc, majd lelt a mhely oldalhoz lltott fatnkre, s elhzva a trt,
farigcslni kezdett egy fadarabot, amit a csizmja mellett, a fldn tallt.

- Te meg mit mvelsz? - toppant el a hrom perccel ksbb szletett iker.

- Gondolkodom - felelte a tkrsrc. - Szksgnk van valami tervre, s br fura, mgis gy van: ha ttlen a
kezem, a gondolatok valahogy megppesednek a fejemben. Taln attl lehet, hogy...

- Oh, dugulj mr el, foncsorficsr! - sziszegett r Endzsi. - Fulk mr a temetsnket szervezi, te meg... h!

Most a lny akart htat fordtani Savanynak, m az felnzett r, majd gy szlt:

- Megmutatnd? -Mit?

- Inkbb kit. A kilinkt szeretnm ltni.

Endzsi benylt brnyblses zekje bels zsebbe, s vatosan elhzta a foglyt. Nyktske gy bzltt, mint
egy nagyon peches, m alig tenyrnyi lovszfi, akit gonosz trsai puszta heccbl lcitromba hempergettek.
Radsul mg mindig meglehetsen kba volt - vagy legalbbis gy tett, mintha az volna.

- n szemrmetes kilink mamm a Rzerdnek legmlyn, jaj, ha ltnd, mit mveltek a te picinyke
fiacskddal, biztos srva lelnl magadhoz...

- S aztn klendezve kergetnd rgvest a legkzelebbi vzess al - fejezte be Savanyc a szitakteked

keserves sptozst, majd fnyes tekintett Endzsire villantotta. -Azt hiszem, mris van egy remek tletem!

A terv tkletesen bevlt. Hajnali kt ra tjban, mikor a fleki vrban az rkn kvl mindenki ms mlyen
aludt (legalbbis a felletes szemll gy hihette), Fulk palotjnak als szintjn csoda trtnt. Maga a kirly s
legfbb urai az emeleten kaptak helyet, alul viszont a ksrethez tartoz, m alacsonyabb rang nemesek,
kzkatonk s kt szegny koldul bart hortyogott. Az utbbiak Bertalan pcsi pspk ispotlyosaiknt
kerltek Mohiba, s a kavarodsban valahogy sikerlt kt lovat szereznik, melyek azta is szerencssen
kimentettk ket minden bajbl.
Zgon bart riadt fel elszr, majd remeg kezt kinyjtva a medvebr all, addig rzta Szecsd testvrt, mg
vgre az is kinyitotta csips szemt. A kt szerzetes ttott szjjal, flelemtl nyszrgve bmulta az r
angyalnak kfalra vetl, hatalmas rnyt, amint az kitrt szrnyakkal flbk tornyosult.

- Azonnal riadjatok, s bressztek fel a kirlyotokat! -kongott fmesen az gi kldtt parancsol hangja. -
Adjtok t neki a Menny zenett: ha tovbb nem indul egsz npvel, mikor a nap legkzelebb pirkad, a tatrok
kezre adom t!

Endzsi s Savanyc az emeletre viv falpcs all figyelte, amint a kt hallra rmlt pap egymst tasziglva
botladozik t a morogva, kromkodva bred katonkon. Mire a pcsi szerzetesek keresztet hnyva, hisztrikus
hangon sptozva s minden szentre kln-kln eskdzve tadtk Blnak az r zenett, k mr el is
tntettk a bdogbdnt, ami mlyen kongv varzsolta Savanyc hangjt, meg a vrkpolna ablakbl kittt
vegdarabkt is, amivel a kilink rnykt a falra vettettk.

- El kell ismernem: hihetetlen, hogy mire vagy kpes egyetlen gyertya fnyvel s nhny egyszer kacattal
- sgta Endzsi a tkrfinak, mikzben a hajnali derengsben a lovaikat nyergeltk.

- Nlklem lgytrottyot se rt volna a tudomnya - nye-keregte a brnyblses zeke zsebnek mlyrl

Nyktske. - gyhogy most mr akr el is engedhetntek!

- Vigyzz, szrnyas kukac, mert a vgn mg kedvem szottyan rmmben a mellemet dngetni - reccsent
r a Msod Ikerke. - S ha megteszem, attl kezdve legfeljebb htmgnesnek leszel j, feltve, ha eltte lenyelsz
egy mgnest!

Bla mlyen vallsos kirly volt, gy eszbe sem jutott, hogy a kt szerzetes ltomsa csupn rmlom
lehetett. Azonnal kiadta a parancsot, s mire virradni kezdett, mr lhton lt az uralkod teljes ksrete.

- Felsg! Uram, krlek... - Kacsics nembeli Fulk a toporg htasok kztt szaladglt. - Knyrgk nked,
csak mg egyetlen napot maradj! Estvre itt lesznek a paripk, amiket neked es uraidnak grtem. Ezekkel a
fradt, patkt hullajt, kehes gebkkel sosem juthatsz biztonsgos helyre.

- Tn megkrdjelezed Isten szavt? - drrent Bla vlasza. - A Menny angyala rthetn szlt a kt pcsi
barthoz, es n engedelmeskedem. Ha flted a brd, te se maradj Flekben, mert a tatr hamarost itten lesz!

Ezzel a kirly megsarkantyzta a lovat, amit Ernye flo-vszmestertl kapott, s nyomban egsz ksretvel
kivgtatott a fleki vr szles kapujn. Savanyc s Endzsi utolsnak maradtak, hogy lthassk, tehetetlen
dhben miknt torzul el Horpadt Homlok rusnya brzata. Annak azonban mr k sem lehettek szemtani,
mikor az elcsendesedett vrudvar kzepn ll nemeshez egy gyszruhs n lpett, s csipkekesztys kezt a
frfi vllra tette.

- Csituljon a haragod, j Fulk - szlt Trn asszonysg.

- De a fnemesek kincsei... Az a sok arany es ezst a ruhjukba varrva... A nyakukban csng lncok... A
drgakvekkel kirakott fegyverek es... Es Bla hadikoronja mind ott lovagol, egyre tvolabb tlem! - fakadt ki a
Horpadt Homlok.
s ez valban gy is trtnt: Kacsics nembeli Fulkrl ksbb bebizonyosodott,
hogy a tatrjrs idejn harangszval csalta Flek vrba a meneklket, akiket
aztn meglt s kifosztott. 1242 utn is rabllovagknt lt, mg vgl 1254-ben
Bla elfogatta, m a tmlcbl egy rabtrsval egytt sikerlt megszknie. A
nyomba kldtt kirlyi fegyveresek ugyan nem talltak r Fulkra, m a
gonosztev vgl gy is elnyerte bntetst: egy barlangban halt hen, betegen s
magnyosan.
- Val igaz, hogy ezt a zsros zskmnyt sajnos kiragadtk a kezedbl, de hidd el - a nmber pengevkony szja
gonosz mosolyra hzdott a fekete gyszftyol mgtt -, az elkvetkez vek mg szmos prdt knlnak
neked!69

[1]
Ajncsk neve a trk Ajncs szemlynvbl szrmazik, melynek eredeti formja: ojnas, azaz kacr n. A nphit szerint a honfoglals
utn Huba vezr Ajncs vrt a lenynak, Hajncsknak adta, s rla kapta nevt a falu.

[2]
1224-ben egytt vettek rszt Kiissza vrnak ostromban.

Rendtartomnyi nagymester (latin).

Tizenegy

Ez...ez - a tkrk huncut kedv bartjval mr megint olyasmi trtnt, ami eddigi letben nagyon ritkn:
sehogy sem tallta a megfelel szavakat. - Ez aztn... De tnyleg! Szerintem... Ez nagyon h! - Aha -
biccentett kedvetlenl Endzsi. Kettesben lltak a trci, ms nven znii vr dli bstyjnak tetejn, ahonnan
belthattk az egsz hatalmas, szles vlgyet. A dlutni napfny nyugatrl srolta a hegyek tetejt, s beragyogta
a llegzetelllt tjat. Trc kicsiny kvrt sr fenyveserd vette krl, ami azonban cseppet sem zavarta a
kiltst, mivel a kopasz sziklacscs, melyre az erdtmnyt ptettk, jcskn a fk fl emelkedett. Az eget
csiklandoz, bumfordi bstyk s karcs tornyok tetejrl nzve a hegy lbnl kuksol falu - ami a kiss
nyelvfacsar Znivralja nvre hallgatott - csupn picinyke jtkkockk rendezetlen halmnak tnt. A keletrl
nyugatra csordogl Trc foly mindkt oldaln csodlatos ligetek, barna szntfldek, vetemnyesek,
birkalegelk, mg feltretlen vagy pp rintetlen, lpos, erds terletek vltottk egymst. A mesebelinek tetsz
vlgy laplyn tl vad hegyek szktek hirtelenkedve az gbe. A Nagy-Ftra vonulata gy hmplygtt,
domborodott vgig a messzi tjon, mintha az sidk legends risai ezzel a bevehetetlen snccal akartk volna
elrekeszteni e csods vidket a vilg tbbi rsztl. A kt legmagasabb cscs, mely a Tistr s Ostr nevet vi-
selte, prilis derekn is vaktan szikrz hsapkt hordott szikls kobakjn.

Savanyc szttrta a karjt, s mlyen magba szvta a kristlytiszta levegt.

- rzed ezt? - krdezte a lnytl. - Olyan csps, hogy mg a knnyem is kicsordul tle.

Endzsi most mg annyit sem vlaszolt, mint az elbb. Rosszkedven, fogvacogva llt a szeles bstya magas
k-mellvdje mellett, a kpnyegt szorosan maga kr csavarva, s a vlgyet bmulta, amin tvgva nemrg
Trcba rkeztek. Bla s ksrete Szent Gyrgy havnak 13. napjn hagyta el Flek vrt, s azta a lehet
leggyilkosabb iramban lovagolt szak fel, hogy minl tvolabb kerljn Batu portyzitl. Br a Fulk ltal
grt friss lovakat nem vrtk meg, nhny tartalk htast - amiket szron vezettek, s gy olykor tlhettek rjuk,
kmlve sajt paripikat - mgis klcsnkrtek a siets tvozsuk miatt oly elkeseredett vrrtl. A
vltlovaknak ksznheten sokkal gyorsabban haladtak, a terep azonban egyre nehezebb vlt. Els nap Nitra70
falv-nl keltek t az Ipoly folyn, majd a Potruchan71 kzelben csrgedez Krivnyi-patak kerlt az tjukba.
Divny utn, ahol rvid idre megpihentek, egyre dombosabb, hegyesebb, vad erdkkel bortott tj vrta ket,
ahol a keskeny vlgyeket sr, tejfls kd tlttte ki, mely tztatta a ruhjukat, s rozsdafoltokat cskolt a
kardok lre.

Kicsinyke falvak, erdk, mezk s egyre tbb hegy: Detva res hzai... a tlgyek kzt megbv Kiscsa... a
juhairl hres Ocsova... az erd bortotta Prsani-hegy... Csern, ahol itattak s tltek a vezetklovakra... majd a
meredek Kozlinec-hegyvonulat erdsgei s keskeny, nyaktr svnyei... vgl pedig a szles Garam foly,
melynek tlpartjn az apr bnyszfalu, Besztercebnya72 fogadta a vert kirly csapatt.

Bla gy dnttt, aznap mr nem lovagolnak tovbb. Az emberek s llataik holtfradtan tmolyogtak szllshe-
lykre, majd miutn ettek, mg napszllta eltt mly lomba zuhantak. Ha a szerny falucska polgrai hasonl
gonoszsgot forgattak volna a fejkben, mint Horpadt Homlok Fleken, biztos sikerrel jrnak. A hajnal azonban
mindegyikket letben tallta, s a j bnyszok friss lovakat, lelmet, valamint egy frge esz vezett is adtak a
kirly mell, hogy el ne tvedjen a magas hegyek kztt.

A szeszlyes s jghideg Bystrica patakot kvetve indultak tnak, majd a Hermnd vlgyben haladtak
tovbb. Lttk a kicsiny bnysztelepeket, ahol a kohk fehr fstt eregettek az gnek, rezet olvasztva a kbl.
A Nagy-Ftrn csupn keskeny hegyi svnyek vezettek t, melyek olykor mg nappal is stt, zord
fenyvesekben vagy szdt szakadkok peremn kanyarogtak. A Trc foly gynyr vlgykatlant a Teplice-
patak mentn haladva rtk el. Vezetjk ekkor vett tlk bcst, hisz innen mr szabad szemmel is lthattk a
Kis-Ftra domborulatait, melyek egyikn emelkedett legkzelebbi ti cljuk, Trc vra, ahov vgl Szent
Gyrgy havnak 14. napjn, nem sokkal a dli Angelus-harang73 megkondulsa utn rkeztek.

- Elrulnd vgre, hogy mi bnt? - krdezte Savanyc a Msod Ikerkt, de az felelet helyett htat fordtott a
csods tjnak, majd tballagott a bstya msik oldalra. A fogazott kmellvd keskeny rsein t letekintve a vr
udvarra ltott, ahol hatalmas volt a nyzsgs. A tatrveszedelem hre mr napokkal korbban elrte a krnyket.
A vlgy falvainak laki mind Trc jdonslt kapitnytl krtek menedket, aki bizony nem ms volt, mint
Huntpzmn nembeli Ivnka fia Andrs. A fura beszd urat, aki mg Mohi kzelben adta t a lovt Blnak, s
fivrvel htramaradva feltartotta a kutyafej ldzket, mindenki halottnak hitte. Hatalmas volt ht az rm,
amikor Znivraljnak piactern a kirly el lovagolt, felajnlva neki a vr knyelmt s biztonsgt.

- A fivrm ngy tartarosival vgztt, osztn mges l-vgtk szgnyt - meslte Andrs r bsan. - Magam
es kaptam gy vgst a bal mellmre, m tbb kll ennl, hogy Ivnka fit mgljk. Az gyik ebfjt
lrntottam a ny-rgbl, oszt a luvra kapva sbtiben elszleltm. gy napon mg kt jjln t vgtattam, mg
vgl tegnap reggl ez a vr akadt az utamba. Mivl pedig a krnyk vals ura nylcipt kttt, ltalvvm a
hlyt nki, es a kirlom n-vben mgparancsolm a falak kijavtst, a raktrak fltltst, s ztat es, hogy ki
akar, ittn mndkre llhet, ha szent eskvssel mgfogadja: a tatrt velm egytt majdan acllal vendgli!

A btor Andrs mester valban remek munkt vgzett. Trc vra alig volt nagyobb, mint Flek, de sokkal
magasabb hegyre plt, a falait, bstyit s laktornyt pedig mind hfehr termskbl raktk, mely mg a
katapultok lvedkeinek is knnyedn ellenllhatott. A kapuhz mgtti kicsiny udvaron egymshoz prseldve
lltak a legklnbzbb pletek, mhelyek, istllk, s azok a strak, amiket a vlgybl felkltztt parasztok
lltottak a csaldjaiknak. Br egyelre sokan a falvakban maradtak, gy gondolva, rrnek majd akkor a vrba
jnni, ha valban felbukkan a tatr, a zsfoltsg mr gy is kezdett elviselhetetlenn vlni. Bla s ksrete
termszetesen a knyelmes, kt emelettel br laktoronyban szllt meg, m a keser fst-, mosdatlan ember- s
tmny zsrszaggal teli pletben Endzsi kptelen volt megmaradni. Felballagott ht a dli bstya tetejre, de a
kristlytiszta leveg sem szabadtotta meg attl a nyomaszt

rzstl, hogy br a vlgy nyugodtnak ltszik, a veszly mr megint a nyakukba liheg.

- H...! - Savany pilleknny kzzel rintette meg a vllt, a lny mgis sszerzkdott.

- Mi lenne, ha vgre bkn hagynl? - szrte fogai kzt az ingerlt szavakat Endzsi. - Nincs szksgem
senkire!

- A bartaidra igenis szksged van - vgott vissza a tkrfi, s a hangjban szinte flts bujklt. - Jelenleg
pedig, brmennyire is sajnlatos, kzlk egyedl csak n vagyok itt.

- Bartok? - fintorodott el a Msod Ikerke. - Te meg kikrl beszlsz?

- Azokrl, akik szeretnek.

- A szleim jelenleg halottak, ahogy valsznleg a nvrem is - fordult hirtelen szembe a fival Endzsi, s br
meghkkent, mivel Savanyc sokkal kzelebb llt hozz, mint szmtott r, azrt mgis folytatta: - A nagyapm
szelleme elrult, Thtm tltosprofesszornak s Gyurkapittnynak nyoma veszett, a nagyi pedig...

rezte, hogy mindjrt elsrja magt. A szeme gett, a torka kiszradt, a kt keze a kpnyeg alatt mg
szorosan egymsba fonva is reszketett. Htat akart fordtani a tkrfinak, m ekkor a tekintetk valahogy
sszeakadt, s a kvetkez szemvillansban arra kellett rdbbennie, hogy...

Cskolznak! Nhny pillanatig, vagy hossz percekig tartott - ezt ksbb mr kptelen volt felidzni. Csak
any-nyit tudott, hogy Savanyc a karjaiban tartotta, s ettl vgre eltnt a hidegrzs, s semmiv lett a flelem.
Mikor sztvltak, mindketten gy nztek a msikra, mint akik olyan varzslatbl bredtek, amit egyszerre
szeretnnek az emlkezetkbe vsni, s rkre elfelejteni.

- Nem! - kiltotta Endzsi, hitetlenl csvlva a fejt. - Ezt nem... Nem lehet!

- n... - Savanyc elre tudta: most olyasmit fog mondani, amit sosem volna szabad: - Eskszm, n nem
akartam... - hirtelen iszony dh fogta el. - Azt hiszed, hogy egyedl csak te flsz?!
A tkrk sszezavarodott bartja a bstya lpcsjnek csapajtajhoz ugrott, s felrntva azt, ledbrgtt a
csigalpcsn. A Msod Ikerke megkvlten bmult utna.

- Ohohohoh! - zrmgte Endzsi brnyblses zekjnek bels zsebe. - Hogy mi lesz mg ebbl,
desjsgos gubszv mamm!

- Be lehet m fogni a lepnyiesdet, hrtyaszrny! -mordult a hrom perccel ksbb szletett iker.

- Semmi gond! n aztn igazn megrtem, milyen bonyolult krsg a szerelem - morcongott tovbb a kilink.
- Az egyik nap mg azt hiszed, senki ms nem kell, csakis az a dgs potrohos, aztn pffreccsdurr,
villmcsaps, s mris egy fullmjer cskos torocska utn zizzen a szrnyad. Ne hidd, hogy n a Rzerdben
kizrlag nektrgyjtssel voltam elfoglalva! Ajv, bizony napestig meslhetnk szvzrs kalandjaimrl, s ha
kiengedsz vgre innen, taln tancsot is...

Endzsi tenyere a rejtett zsebre csapott, mire a szradat halk szitkozdsba fulladt. Ezutn a lny visszatrt a
bstya kls mellvdjhez, ahol a szl egyenesen az arcba fjt. Remlte, hogy a csps hideg segt kitakartani
fejbl a zavaros gondolatokat s rzseket. Azzal tkletesen tisztban volt, hogy valjban nem zgott bele
Savanyba, s remlte, hogy a src sem azrt cskolta meg, mert esetleg... Nem, az ki van csukva! Csak egy
rmlet-csk volt, igen, mivel mindketten be vannak tojva, ami tk rthet, hisz rendesen elvesztek ebben az
idegen s vres korban. Ht persze, ennyi az egsz: tbb szt vesztegetni r ostobasg volna, mert...

Mert ha a nvrem valahogy megtudn... - Endzsi gyomra ismt knos grcsbe rndult. - Ha megtudn, hogy
milyen jl cskol a src, akibe bele van esve... Na, az volna m a tatr-dls cscsa!

Angelina a kirlyi palota emeleti sarokablaknak szles prknyn lt, s a piactri nyzsgst figyelte.
Vasrnap, azaz vsrnap volt, ami Fehrvrott mindig is azt jelentette, hogy a vros idegenekkel, a krnyk
falvainak fldmvelivel, juhszaival, lovszaival, diszn- s libapsztoraival, a kisebb uradalmak
szolganpvel, vrjobbgyokkal, mesteremberekkel, fazekasokkal, csokkal, kovcsokkal, lpi halszokkal s
tvolabbi vidkekrl rkez kereskedkkel telik meg, akik mind a maguk portkit knljk eladsra, vagy pp
vsrolni szeretnnek. A tren szmtalan stor s bd sorakozott egyms mellett. Az Els Ikerke mg a csukott
ablakon t is rezte a frissen slt disznpecsenye, a fszeres kolbszok, borsos hurkk, hagyms lepnyek
nycsikland illatt, ami klns md bartsgos egyveleget alkotott az eladni hozott llatok sokkal kevsb
tvgygerjeszt szagval. A tr hts sarkn, kzvetlenl a kirlyi fellegvr kls kfalnak tvben tbbosztat
karm llt, egymstl elvlasztott rekeszeiben hatalmasra hzott, gyapjas ht disznkkal, bsan bg, kis
termet tehenekkel, nhny risi, veszedelmes tlkszarvait gbe bk kun szrkemarhval, s persze
szamarakkal, lovakkal, s akkora bivalyokkal, amekkorkat a lny mg soha letben nem ltott.

A piactren megradt folyknt hmplygtt a tmeg. Az rusok elnyjtott hangon bgatva prbltk
felhvni portkikra a figyelmet, mikzben a pultjaik kztt szaladgl gyerekekre s a ragads kez, kihezett
tolvajokra is figyelnik kellett, annak ellenre, hogy a vrosi rsg katoni szintn a kzelben voltak. A
borkimrsek krl leginkbb frfiak tolongtak, mg a szvetet, gyapjt, cipellt, kendt s sznes szalagot
rust bdk inkbb az asszonyok s fiatal lnyok krben voltak npszerek. A folytonos alkudozs,
civakods, nevets, ordtozs, hzngs, vita, gnyolds s bks beszlgets egyetlen mly hang, that
morajj olvadt ssze, mintha az orszg jelenleg legfbb szkesvrosa nyugtalan dongk kaptrv vltozott
volna.

Onnan, ahol lt, Angelina nem lthatta a bazilikt, sem az oldalhoz tapad kerengt, de ha kiss elrehajolt,
bal kzre megpillanthatta a Gza fejedelem ltal pttetett Szent Pter s Pl templomot, mgtte pedig a kirlyi
fellegvr ketts fallal vezett terlett, mely a vros legmagasabb pontjn emelkedett. A tornyokon s
mellvdeken az rpdok fehrvrs fecskefark, valamint Bla kirly s az orszg cmervel dsztett zszlk
lobogtak a kora tavaszi szlben. A vrost vd magas kfalon, a vaskos gerendkbl csolt gyilokj-rkon
katonk tucatjai stlgattak, kezkben lndzskkal, oldalukon karddal. Br a hrom perccel hamarabb szletett
iker nem lthatott olyan messze, mgis pontosan tudta, hogy az rsget ad vitzek, a Fehrvrra rkezett
idegenek, valamint a helyi polgrok tekintetben ugyanaz a ktsgbeesett riadalom l. A vsr vgnak tetsz
nyzsgse csalka volt: a szkesvros rettegett.

s ezt a rettegst mi hoztuk el nekik - borzongott bele a gondolatba Angelina.

Elz nap, miutn szrevettk a Klmn herceg ksretbl tvoz Josef Teplict, sietve kvettk a nyomozt, s
lttk, amint bemegy a pesti domonkosok rendhzba. Alig nhny perccel ksbb ideges kispap rohant t a k-
zelben ll vrosi rsg kaszrnyjba, majd hamarosan ngy alabrdossal trt vissza. Rgtn tudtk, hogy
Teplica bajban van. A katonk azonban nem rontottak be rgtn az pletbe. Mikor ketten a rendhz kls
falhoz tapasztott istllba mentek, hogy megnzzk a templomos lovag htast, Kaplony cselekvsre sznta el
magt. Fokosa oly frgn s gyesen csapott le a bamba alabrdosok tarkjra, hogy nyikkanni sem maradt
idejk. Eztn mr csak t kellett ltznik, s mivel az rsg katoni - osztrk mdi szerint -zrt rostly sisakot
viseltek, az arcvonsaik lczsval sem volt gondjuk.

Miutn megszktettk a dbbent Teplict s az sszevisz-sza hablatyol tltosprofesszort, lra ltettk ket -
a rendhz istlljban bven akadt vlasztk pihent htasokbl -, majd tkelve a pesti rven, bevettk magukat a
budai hegyekbe. Ekkor robbant ki az els vita. Josef Teplica kardja a rendhzban maradt, a staplcnak lczott
trbotot s az ve htuljba tztt revolvert pedig Kaplony vette el tle. A nyomoz nem rtette, mirt
fegyverzik le. Mikor magyarzatot kvetelt, a garabonc megfenyegette, hogy ha nem engedelmeskedik, a kezt
is htrakti, s akkor aztn gy l meg a nyeregben, ahogy tud. Az exkapitny ekkor vgre elhallgatott, de
gyanakv tekintett egyetlen pillanatra sem vette le Kaplonyrl s Angelinrl.

A budai hegyeken tl a hadi utat kvettk, br kiss tartottak attl, hogy Bzd atya s a pesti rsg
parancsnoka katonkat kld az ldzskre. Brmilyen fradtak is voltak, vgtra fogtk htasaikat, gy
hamarost mr a Cspiek lgyan domborod htrl nzhettek vissza. Akkor vettk szre, hogy Martonvsr fell
ezrek kvetik ket. Megpakolt krs szekerek, felmlhzott lovasok s hatalmas batyukat cipel, gyalogosan
poroszkl menekltek tmege lepte el a Buda s Fehrvr kzti utat. gy tnt, sokan vannak, akik komolyan
vettk Klmn herceg figyelmeztetst.

Vgl mgis valahogy k lettek az elsk, akik az elvesztett csata rettenetes hrvel a szkesvrosba rkeztek.
A Bakony, a Vrtes, a Velencei-hegysg s a Mezfld tallkozsnl fekv terlet, amit a Gaja-patak, a Mri-
vz, az Aszalvlgyi-rok s a Sd-patak bven csordogl vizei mocsaras vidkk ztattak, hirtelen kelt tavaszi
virgoktl tarkn, harsog-an zlden ksznttte ket. Fehrvr a vzimadarakban s hossz fullnk
sznyogokban gazdag lprengeteg kzepn gubbasztott, magasan kiemelkedve a sros-tocsogs tjbl, ami
szinte teljesen krbevette. A kls, budainak nevezett vrosrszen keresztl kzeltettk meg a szles
fgghdat, amin t a hatalmas kapuhzhoz jutottak. Angelina hkkenten nzte a szinte kizrlag fbl emelt,
szegnyes lakpleteket, a keskeny, br egyenes utckat, melyek melyten bzlttek az ablakokon t kinttt
szennytl, s a kirlyi szkhely egyb furcsasgait.

- Ez volna a magyar kirlysg legbecsesebb vrosa? - krdezte Kaplonytl, mikzben az rkapitnyt kvetve
a palota fel baktattak.

- Ne feledd: 1241-et runk! - mondta a garabonc. - Ebben a korban mg Eurpa egyetlen vrosa sem ismerte a
csatornzst, s az utckat sem volt szoks kikvezni.

- Bezzeg az jjeliednyeik tartalmt egyetlen laza csuklmozdulattal kpesek az ablakaikon kilttyinteni -

mult az Els Ikerke, miutn a sajt szemvel lthatta egy prul jrt inas toporzkolst, aki tl kzel s pp
rosszkor tvedt az egyik hz falhoz.
A kirlyi palota tmr kplete sem olyan volt, mint amire Angelina szmtott. A boltves kapuhoz tz lpcs
vezetett, melynek minden fokn bord kpnyeges, sisakos, lndzss katonk lltak. Az als szint nagy, resen
kong elcsarnokkal kezddtt, melynek padljt fekete s trtfehr mrvnykockk alkottk. A dsztelen
oszlopokra slyos pajzsokat erstettek, a falikarokban kormos fstt ereget fklyk gtek, s minden lps gy
visszhangzott, mintha harangokat kongatnnak.

A trnteremben porodott meleg fogadta ket. Ktoldalt itt is kerek oszlopok tartottk a mennyezetet, mely
kkazet-ts s szpen faragott volt. A cscsos, keskeny ablakokon nyugat fell napfny ezstsvjai hatoltak be.
A falak mentn prmes kacagnyokba, brsonyruhkba, tollforgs fejfedkbe ltztt urak, s b szoknyikat
suhogtat, fejkends, fkts asszonyok sorakoztak. Angelina csak akkor jtt r, hogy egyenesen a kirlyn el
ksrik ket, mikor mr mind az emelvny eltt sorakoztak. A terem padlszintjtl hrom lpcsfokkal
magasabb kpulpituson kt szk kapott helyet. A dszesebb s nagyobb httmlval br, brsonyborts trn
res maradt, m a tle jobbra ll, alacsonyabb karszkben fiatal asszony lt.

Laszkarisz Mria mg csupn harminct vet lt, de mr ht gyermek74 desanyjnak mondhatta magt. Angelina

Trdet hajtott, s kzben arra gondolt, hogy mita tugrottak az Idkton, most elszr zavarja fis ltzke. A
kirlyn valban gynyr s fensges kinzet n volt. benfekete hajban gymntok szikrztak, vajsrga
selyemruhja tkletesen simult karcs alakjra, ajka a dltengeri szigeteken term vrnarancs sznt idzte. Kt
karjt az lben nyugtatta, a derekt egyenesen tartotta, s tekintett mindvgig a vendgekre szegezte, gy
hallgatva vgig a jelentst.

Mi hoztuk neki a hrt Mohirl, az elvesztett csatrl, a sztkergetett, lemszrolt magyar seregrl, s arrl,
hogy Klmn herceg megsebeslt. - Angelint az ablakban lve ismt kirzta a hideg.

Kaplonnyal biztosra vettk, hogy Bla ccse jcskn meg*-elzte ket, s a pesti rven tkelve egyenesen
Fehrvrra jtt. Mikor azonban a kapuhzhoz rtek, az rparancsnok lelkes kszntsbl hamar kiderlt, hogy a
kirlyn mr hetek ta hiba vrja a hreket; Buda fell bizony mg senki sem rkezett, aki brmit is tudott volna
a csatrl. gy trtnt, hogy a garabonc, aki tovbbra is a vradi pspk vrkatonjnak adta ki magt, a
jelenlv udvari np eltt vagy kt rn t meslte a mohi csata rmes trtnett. Azt azonban, hogy mi lett a
kirly sorsa, s hogy Klmn herceg Budrl merre ment tovbb, nem tudta megmondani. A jelenlv hlgyek
legtbbjnek atyja, fivre vagy frje szintn ott volt Mohinl, s most nem tudhattk, vajon k lnek-e mg.
Kaplony beszmolja utn hideglels csend telepedett a csarnokra, amit hirtelen Thtm eszels motyogsa
trt meg.

- Nyaflang brhdicsek zgalnak nyakunkra hergeteg, s r a szem, s r a szj, mert vrpempben tapod
mind, ki arra tablatyol!

A kirlynt krlvev fnemesi udvar tagjai szrnylkdve hallgattk az ujjait trdel, zavaros tekintet
tltosprofesszort, mg aztn Angelina sietve le nem csittotta szegnyt. Mria spadtan, de tovbbra is
kirlynhoz mltn intzkedett: a palota msodik emeletn nyittatott nekik szobt, s meghagyta a szolglknak,
hogy minden jval lssk el ket. Angelina vgre megfrdhetett, a tovbbra is zavarosan viselked Thtmt
ldtollas prnk kz fektettk, Kaplony pedig - amint magukra maradtak - nyomban a hrom helyisgbl ll
lakosztly egyik faragott koszlophoz ktzte a dbbent Josef Teplict, s mikor a morva hangoskodni kezdett, a
szjt is betmte.

- Senkit ne engedj be abba a szobba! - mondta a garabonc az Els Ikerknek.

- Rendben, de... A vgtelensgig mgsem tarthatjuk ott!

- Ne flj, holnapra kiszedem belle, hol van Bta ujjesont-ja - legyintett Kaplony kimerlten. - s azt is, hogy
mit mvelt azzal a szerencstlen Thtmmel. Szerintem megmrgezte vagy fejbe verte, attl ment el az reg
esze. Taln Jetta nne majd tud segteni rajta. Nekem viszont most le kell fekdnm, mert mr alig llok a
lbamon.

Angelina mg mindig a szles ablakprknyon lt, s a piactr nyzsgst figyelte. Mgtte, a baldachinos gy
fggnyeinek takarsbl a tltosprofesszor cifra hortyogsa, a szomszdos szobbl Kaplony egyenletes
szuszogsa, mg tvolabbrl pedig Josef Teplica ktelkeinek halk recsegse hallasztott.

Endzsi - shajtott a hrom perccel elbb szletett iker. - Jaj, tesm, ugye te... ugye ti nem maradtatok ott
Mohinl? Krlek, Savany, krlek, tkrfi, vigyzz a hgomra. gy vigyzz r, mintha n lennk !

Szent Gyrgy havnak 15. napjn, pirkadatkor hagytk el Trc vrt. A btor Andrs mester hosszan
drmgve bcszott tlk, szent eskvssel fogadva, hogy brmekkora tatr sereg is jn, megvja a krnyez
falvak npt s magt a kicsi, de bszke erdtmnyt is. Ennek immr b hrom napja, m Endzsi s Savany
azta sem szlt egymshoz. A tkrsrc ltalban a menet elejn lovagolt, mg a lny mindig igyekezett a
htvddel tartani, br a kzkatonk durva, sokszor sikamls, mskor egyszeren csak trgr beszlgetseitl
lassan gy rezte, hogy undort turmixppp vltozik az agya.

Lm-lm, gy tnik, rtalltam az izomszag, kockahas kondimajmok k-k-knagyapira! - gondolta

keseren a Msod Ikerke. - Persze, ezek legalbb tnyleg harcolnak, mikor sor kerl r!

Trcrl a Kis-Ftra hegyvonulatnak szaki oldaln, csods szpsg vlgyekben, mregzld fenyvesekben,
lanks mezkn haladtak tovbb. Vgl Pozsony kzelbe rve az erd kzepn vertek tbort. Miutn Endzsi
laza bklyt vetett lova mells lbaira, leheveredett egy fa tvbe, s a bal knykre tmaszkodva nhny apr
kavicsot szedett a tenyerbe, hogy aztn vatosan elsimtsa maga eltt azt a kicsi, homokos terletet, ami a f
kzl bukkant el. Mikzben krltte a vacsorra s jszakai pihenre kszld katonk mind tettk a
dolgukat - volt, aki lovat csutakolt, itatott, vagy pp Wochv-nak, a vg kedly pozsonyi hadfinak segtett
nyrsra tzni az imnt levgott birkt -, a Msod Ikerke megprblta felidzni magban az eltelt hrom nap
esemnyeit.

- Teplice75 - sgta maga el, majd letette az els kavicsot. Rgvest el is mosolyodott, hisz eszbe jutott,
mennyire meg volt hkkenve, mikor belovagolva a Teplicska-patak vlgybe, elszr hallotta az ottani falu
nevt. - Vajon a mi drgaltos morva nyomoznk tudja-e, hogy ltezik egy telepls, amit gy hvnak, mint t?

Endzsi ujja kanyargs vonalat rajzolt az els kavics mell, majd letette a msodik kvet, mely valamivel
nagyobb volt, mint az elz.

- Poroszka a Vg foly mentn, egsz Trencsnig - motyogta halkan. - jszakai pihen a vrban, majd reggel
tovbb a Vgmenti-Inc-hegysg keleti oldalt kvetve, egyenesen dlre, mg... - jabb kavics, az elznl is
nagyobb - ...vgre belovagolhattunk Nyitrra.

A Tribecs-hegysg nylvnyn emelked erdtmny volt az els, amit a hrom perccel ksbb szletett iker
tnyleg valdi vrnak ltott. Magas kfalak, bstyk, rtornyok, gyilokjrk, lrsek, megerstett kapuhz, kt
leereszthet vasrccsal, s a palota, ami nem csupn egyetlen, risi terembl, de az emeletein kisebb szobkbl,
azok kztt pedig igazi folyoskbl llt. Hogy az rnykszk a Bds-bstya mlysg fl kiugr fatkolmnya
volt csupn, az mr nem sokat rontott a dolgon.

Kt napot tltttek Nyitrn, ahol vgre hreket kaptak az orszg ms rszeibl is. A menekltek immr minden
irnybl znlttek, s ki zokogva, ki dhngve mondta el, hogy Batu ostrom al vette Pestet... Klmn
hercegnek sikerlt kitrnie a tborbl, s tkelve a Dunn, egyenest Segesdre ment... Az Erdlyt lerohan Kadan
hadr lemszrolta az t meglltani akar sereget, s meglte Slyom fia Psa erdlyi vajdt, majd felgette
Beszterct, Kolozsvrt, Vra-dot... Az Orda hadr ltal vezetett, szak fell kzelt tatr had Legnicnl szintn
gyzedelmeskedett: sztvertk II. Henrik lovagi seregt, s magt a szilziai herceget is megltk...

A harapfog kezdett becsukdni.

Bla kt napig idztt Nyitrn, majd parancsot adott az indulsra. Addigi ksrete nhny kemnykts
katonval egszlt ki, akiket Otrmarus fia Andrs vezetett. Mind az alsjcsei vrjobbgysg harcosai s
parancsnokuk rokonai voltak, akik teljes szvvel eskdtek fel a kirly vdelmre.

Endzsi hrom jabb vonalat hzott a homokba.

- Vg, Feketevz, Kis-Duna... - suttogta, s az els cskra apr kvet tett. - A semptei gerendavr, aminek
ketts falt flddel tltttk fel.

A fbl plt hdra vigyz erdtmny sznalmas s knyelmetlen helyrsg volt, de a tocsog mocsarakkal,
sz szigetekkel, vgtelen ndasokkal, gzokat bfg lppal teli vidken az egyetlen olyan helynek szmtott,
ahol a folyn l lehetett kelni. Semptt elhagyva egsz ll nap keskeny svnyeken, szeszlyesen kanyarg
utakon gettek. Ktoldalrl szottyos rtek, elvadult boztosok, sznyogokat, pickat fl kgykat term, vizes
mezk s rmiszten komor fzfaligetek szorongattk a menetet. Annyi patakon, csorgson, apr tavacskn
kellett tvergdnik, hogy vgl mr azt sem tudtk, milyen lehet szraznak s srtalannak lenni.

Endzsi bal tenyern mr csupn kt k hevert. A nagyobbikat tette le elbb...

- Ez lesz Pozsony - mondta, majd valamivel visszbb a kisebbik kavicsot is elhelyezte. - s itt vagyunk most!

A kt hely kztt (legalbbis a lny homoktrkpn) alig volt flujjnyi a tvolsg. Valjban viszont gy tz
kilomterre lehettek a pozsonyi vrtl, s br ez lhton poroszklva sem lett volna tbb hromrs tnl, Bla
mgis gy dnttt, hogy jszakra inkbb a szabadban maradnak. A napszllta gyorsan kzeledett, s mivel a
mocsarakat mr rkkal elbb maguk mgtt hagytk, a hatalmas tlgyerd puha pzsit tisztsai kellemes
tborhelyet knltak.

Endzsi kt kezt a tarkja al tve, hanyatt fekdt vastag kpnyegn, s az aludni kszl madarak dalt
hallgatta. A tisztst slt hs s fst illata lengte be, a nyrson forgatott birkrl lecspg zsr halkan sercegett,
mikzben krtte a majd harminc frfi csendesen beszlgetett. rket nem lltottak, hisz mr mindenki a
vgkimerls hatrra kerlt, s az ilyesfle elvigyzatossgra Geregye r szerint - aki a meneklsk sorn
ideiglenesen tvette a Mohinl elesett Dnes ndor tisztsgt - Pozsony kzelben egybknt sem volt semmi
szksg.

- Kisasszonka! - guggolt le a Msod Ikerke mell kos nembeli Mt fia Detre, hatalmas lapttenyern egy
cip sarkt, rajta pedig jl tslt birkahst egyenslyozva. - Egyk nhny falst, hogy szebb legyen az lma!
Endzsi fellt, elvette az telt, s mosolyogva biccentett.

- Ksznm, j uram - mondta, majd a gyorsan fogy lnyben krlnzve, rtetlenl vonta ssze a
szemldkt. -A kirly merre van? Sehol sem ltom t.
- A felsges r magnyra vgyott - felelte Detre vitz. -A kzelben ppeg egy ugyanilyen tisztsra lelnk. A
kirl ott rakatott magnak tzet, majd mellje heveredett, es mindenkit elklde, hogy nyugodtan
szunyklhasson. Hamarost azonban t es megriasztom egy j karj birkahssal, nehogy elhagyja az ereje.

A szlfatermet katona nevetve intett bcst, majd visz-szatrt a nyrs krl tolong emberek kz. Endzsi enni
kezdett, s kzben a sorra felragyog csillagokban gynyrkdtt. Mr pp az utols falatoknl tartott, mikor
hirtelen knz hinyrzete tmadt. Az utbbi napokban nem mlhatott el gy tkezs, hogy a bels zsebben
rejtz kilink nyugton maradt volna. Mikor trsasgban voltak, hangtalan rugdosta, csipkedte a Msod Ikerke
oldalt, s csak ksbb zdtotta r mltatlank szitkait, ha a lny egyetlen csipetnyi finomsgot sem dugott be
neki a zekje al.

Most azonban, br senki sem tartzkodott a kzelkben, Nyktske mgis tkletesen moccanatlan maradt!

Endzsi kapkodva tette le a maradk telt, s miutn meggyzdtt rla, hogy valban egyedl van, lopva a
ruhja al lesett.

A zseb feneke kihasadt, Nyktsknek pedig nyoma sem volt!

- Savanyc! - kiltott fel nkntelenl a Msod Ikerke, majd rgvest talpra ugrott. Rmlt hangjra tbben is
felfigyeltek, ht gy tett, mintha a nadrgszrba tvedt hangyktl ijedt volna meg, s aztn zavart vigyorral a
sl birka krl toporg frfiak fel indult.

Vgevgevge! Igen, ezennel vge a durcnak - sisteregtek Endzsi ktsgbeesett gondolatai. - Ketten maradtunk,
Savanyc! Ketten a nagyi mentcsapatbl, s az a franctekerte kilink, aki az egyetlen remnynk arra, hogy
helyre tehessk a trtnelmet, most megpucolt, szval... Szval hol a trban vagy mr, te cskos tkrmacs!

- Vg-t-rl-nem-volt-sz! - vistotta Nyktske, mikzben le-fl csapdott a kemnyre cserzett tarsolyban, mint
dobkocka a brpohrban. - H-a-v-g^n-mg-^-t.rjjc.a.

nya-kam!

A kilinknak eme rettenetes pillanatokban pp halovny -lila segdpffenete sem volt arrl, hogy hol van.
Csupn azrt bontotta szt a brnyblses zeke zsebnek aljt, s lpett meg a lnytl, mert cseppet sem rezte
magt biztonsgban a Msod Ikerke foglyaknt. Endzsi a tallkozsuk els napjn majdnem lcitromba fojtotta
t, aztn angyalosat jtszatott vele, ami az vegdarab s a lobog gyertyalng kz szortva szintn nem volt pp
veszlytelen, m brmilyen szolglatksznek is mutatkozott a kilink, a rabtarti mgsem hittek neki.

- Eskszm, hogy n s Teplica jt akartunk! - hajtogatta Nyktske, ahnyszor csak beszlhetett. - A

szellemnmber kettyentette meg Jetta nne agyt, s lopta el azt a vacakot, amirl mg mindig nem tudom,
hogy mi lehetett. Ott kavargott elttnk az Idkt... amit szintn a gyszruhs matrna nyitott! ...s mr pp
becsukdni kszlt. Mit tehettnk volna, mondjtok meg?! Ha nem ugrunk a banya utn, Thtmnek tutira
befellegzik, s a szellemasszony azt tesz a trtnelemmel, amit csak akar!

A mesje hihet volt. Radsul tkletesen igaz! Nyktske bnzi lete sorn mr szmos hihet - br
valjban hamis - trtnetet adott el megfellebbezhetetlen igazsgknt, mghozz sikeresen. gy most teljesen
rthetetlen volt a szmra, hogy ha vgre egyenesen beszl, azt mirt nem hiszi el neki senki.

Taln pp az lehet a baj, hogy amit mondok, az tnyleg igazi - jutott vgs kvetkeztetsre a kilink, s ekkor
kezdte bontogatni az Endzsi zsebt tart crnaszlakat.

Messze azonban nem akart menni a lnytl, hisz Teplict s a bnyszklykt sajnos mg a mohi tborban
elvesztette, mst pedig ebben a nyomorsgos korban nem ismert. A mohi pusztn zgva szrnyal, koppanva
becsapd tzes nylvesszk, gyilkos lndzsk s csattog kardok viharban a kilinknak r kellett dbbennie,
hogy brmilyen apr termet is, a csatban attl mg knnyen elvesztheti az lett. Biztonsgos menedket
keresve bjt meg az pp lra kap Bla tarsolyban, s meneklt a kirly oldaln76 Flekig. Ott aztn muszj volt
elbjnia, hogy valami harapnival utn nzzen, s pp az istllban repkedett, mikor Endzsi lecsapott r.

Ma dleltt, a feketevzi tkels kzben, tbb napig tart llhatatos munkja vgre eredmnnyel jrt: Endzsi
zsebnek crnaszlai engedtek, s hangtalan kicsusszant puha brtnbl. Tudta jl, hogy nem rpkdhet
gondtalanul a kirlyt ksr menet nyomban, hisz mg egy tndefle kilinknak is akadnak termszetes
ellensgei, gy mint a varjak, a denevrek, no meg a lustasg. S mivel korbban, a mohi pusztn Bla tarsolya
mr oly remekl bevlt, ht az els adand alkalommal ismt befszkelte magt a szk helyre, amin szerencsre
csupn egy pr aranyszeglyes brsonykesztyvel s nhny rg elfeledett makkal kellett osztoznia.77
A legszorosabb sz szerint!

A kesztyt Bla kizrlag lovagg tshez hasznlta, a makkokat pedig mg tavaly

vette el az akkor mg csak hromves Konstancia hercegkisasszonytl, aki
mindenron meg akarta azokat etetni a csecsem Istvn herceggel.

Aztn elaludt, s egszen addig hortyogott, mg a kirly htasnak temes ringsa meg nem sznt. Hallotta,
amint Bla kijelli az jszakai tbor helyt, s azt is, hogy maga egy tvolabbi tisztsra megy, mg el nem
kszl a vacsora.

Nhny perccel ksbb a kirly leheveredett, s mikzben a lova nem messze tle bksen hersegtette a friss
fvet, tarsolynak potyautasa csendben tlelte a puha brsonykesztyket, azon tprengve, vajon miknt
szerezhetne majd nhny morzst a kirly vacsorjbl.

A l nyugtalan horkantsa valamivel napszllta utn zavarta meg bks gondolatait. Elszr azt hitte, hogy
Geregye Pl vagy Detre vitz jtt a kirlyt breszteni, hisz a sltnek, brmilyen vn is volt az a birka, lassan el
kellett kszlnie. Csakhogy a kzeled lptek tl vatosak, s valahogy sunyik voltak! Radsul legalbb ngyen
lopakodtak az alv kirly fel, mikzben msok a nyugtalan lovat csittottk. Mikor aztn meghallotta a brn
srld acl hangjt, mr tudta, hogy risi baj van. Teljes erejt sszeszedve felfel rgta magt, de Bla
valamikor tkzben becsatolhatta a tarsoly tetejt, gy a kilink kptelen volt kijutni. Arra gondolt, hogy taln
kiablnia kne: ha le is leplezdik, taln mg idben figyelmeztetheti a kirlyt, az pedig hvhatja az rsget...

Csakhogy a kvetkez pillanatban mr ki is trt a dulakods. Ngyen vetettk r magukat Blra, akinek gy
semmi eslye sem maradt. Nyktske a tarsolyban elbb a fldhz prseldtt, majd a kirllyal egytt a
levegbe emelkedett. Fojtott hangok, nygsek, emberek s lpatk dobogsa...

_ Se.g^-sgi _ nyszrgte a dobkocka-sorsra jutott tndrfle, mikzben a megktztt Blval egytt a

vgtz htas nyergben rzkdott. - Ki-im-k-^s-ki-r^jy-rab. ls-van~foJya-mat-ban>-em-be-rek! Seeegtsg!

m Nyktske vkonyka hangjt most mr nem hallhatta senki...

Angelina ismt a kirlyi palota emeleti ablakban lt, ahogy egy hete mindennap, szinte reggeltl estig. A
szles prknyra prnkat halmozott, htt a fehrre meszelt falnak vetette, a lbt felhzta, s a kt karjval
tlelte. Friss, langyos, tavaszi leveg radt be a kitrt ablakon, magval hozva az odalent nyzsg emberek
zsivajt. Szent Gyrgy havnak 21. napjt rtk, teht jra vasrnap volt, m Fehrvr piactern most nyomt
sem lehetett ltni a vsrosok strainak, pultjainak s hordozhat bodeginak. A vrosba gylt np is teljesen
ms kpet mutatott. Sok volt kztk a hatalmas batyukat, szedett-vedett motykat cipel, rongyos s kihezett
meneklt. k szinte mind a Duna irnybl, kelet fell znlttek Fehrvrra.

Pest vrost hat nappal korbban, egyetlen hatalmas rohammal vettk be Batu kn tatrjai. A vros kitartott,
amg tudott, de a sebtben emelt fldsncok s a palnkfalak nem llhattk tjt Tartaros vad seregnek. A
mongolok ttrtek a gyenge vdelmen, bezdultak a vrosba, s nhny borzalommal teli ra leforgsa alatt
kifosztottk, majd porig gettk az egszet. Azok a meneklk, akik a budai hegyekrl nztek vissza, azt
mondtk, a Domonkos-rendi aptsg s a templom lngjai egszen a felhk aljig rtek. Batu kn soha senkinek
nem kmlte meg az lett, ha az ellenllst tanstott. Aki Pesten maradt, hogy a vrost vdje, az meghalt.

Fehrvr ftern kiltozs kelt. jabb lovasok rkeztek a kapuhz irnybl, harsny hangon figyelmeztetve a
ktsgbeesetten tblbol embereket, hogy adjanak utat. A menekltek immr akkora tmegben leptk el a
vrost, mint zldht legyek a mezn elhullott llat tetemt. Eleinte a kirlyn parancsra mindenkinek prbltak
szllst kerteni, de a bazilika, a Szent Pter s Pl templom, valamint a kolostorok is hamar megteltek. Rmlt
gyerekek, kisrt szem asszonyok, elkeseredett frfiak s bnatos tekintet regek hevertek a keskeny utck
hzainak tvben, a kutak krl, az istllk trgys padljn s a vrosfal gyilokjri alatt.

A kt lovas vgre tverekedte magt a tmegen. Angelina az ablakbl kihajolva tisztn ltta, hogy remeg
lb, kimerlt htasaikrl habos verejtk dl, s k maguk is olyan csapzottak, mintha a csaphd helyett a
vizesrkon sztattak volna t.

- Mi trtnt? - Josef Teplica hangja kimrten, ridegen, szinte mr fensbbsgesen csengett. A hrom perccel
hamarabb szletett iker elfordtotta tekintett a kinti vilgrl, s a morva nyomozra pillantott.- Azt hiszem,
futrok rkeztek a kirlynhoz - mondta.

- Messzirl jhettek, mert a lovaik pp csak ssze nem rogynak, s a kpenyk is foszlnyokban lg.

Teplica, aki a szoba tls felben, a kandallhoz illeszked kpadon lt, mereven blintott. Mita Kaplony
megeskette, hogy nem prbl szkni, sem ms mdon rtani nekik, s eloldozta a ktelkeit, a morva egsz ll
nap sztlanul figyelt, vagy Thtm tltosprofesszorral bajmoldott. An-gelinnak el kellett ismernie, hogy az
exkapitnybl kivl pol vlt, aki valdi trdst tanstott a szegny agyament irnt.

- Az lehetetlen, hogy okozta Thtm betegsgt, most meg gy gondoskodik rla, mintha az destestvre
volna!

- gyzkdte az Els Ikerke a garaboncot, amikor kettesben maradtak.

- Ez csupn szemfnyveszts - rntott a vlln Kaplony. -A fick csalssal s hazugsgokkal van kitmve.

- Te meg gyanakvssal s rosszindulattal - vgott vissza Angelina. - Rszletesen elmondta, mi trtnt akkor
jjel a Szanatrium kincstrban, s azt is, hogyan kerltek Nyktskvel ide, a mltba. A fekete szellemasszony
tette! lopta el Bta ujjcsontjt, s tkozta meg a tltosprofesszort...

- Legalbbis a morva azt akarja, hogy gy higgyk. n eloldoztam t, de nem bzom benne. Te is jobban
tennd, ha szemmel tartand.

- De...

- Bocs, most mennem kell - zrta le a vitt minden alkalommal Kaplony, majd sietve tvozott. Angelina tudta,
hogy a srknysrc ideje javt a fldszinti trnteremben tlti, ahol Mria kirlyn reggeltl estig a vros gytr
gondjaival, a vdelem megerstsvel, a menekltek elltsval s az egyre srbben rkez, gyszos hrek
meghallgatsval kszkdik. Az Els Ikerke nha mr azon tprengett, vajon Kaplonyt valban csak az a
remny tartja-e a trn kzelben, hogy htha hall valamit elveszett trsaikrl, Endzsirl s Savanycrl, vagy...
Laszkarisz Mria ugyan jval idsebb volt, mint a srknybajnok, de benfekete haja, karcs alakja, mly tz
szeme gynyr asszonny tette, aki kirlya tvolltben az utbbi napokban mr szmtalanszor bizonytotta,
hogy eszes, btor s ers.

Odalenn a kt futr felrohant a lpcsn, majd eltnt a palotban.

- Meddig akarnak mg fogsgban tartani? - szlalt meg vratlanul Josef Teplica. Angelina ugyan vlaszolt neki,
de kzben nem mert a szembe nzni.

- Azt hiszem, ez Kaplonytl fgg. Tle kne...

- Tudtommal n Jetta nne unokja, az ikrek egyike, aki br a Nagy Szvet alaktsnak erejvel - szlt
kzbe kimrten, s tn kicsit megveten a nyomoz. - A garabonc csupn testrknt tart nkkel, de az idtrst a
hgnak s magnak kell rendbehoznia, Angelina kisasszony!

Az Els Ikerke fle lngra gylt, a tenyere pedig izzadni kezdett, br fogalma sem volt arrl, mit is szgyell
ennyire. Teplica valsznleg arra akarja figyelmeztetni, hogy az ablakbl val bmszkodson kvl taln
valami mst... Valami tbbet is tehetne. m mgiscsak Kaplony a frfi, aki ers, mersz... Meg a tbbi pasis
dolog, szval...

Hangos robajjal vgdott ki az ajt, nekicsapdva a falnak. A magas kszbn ragyog szemmel, m a
lpcskn val rohanstl mg mindig leveg utn kapkodva a srknysrc bukott t.

- Megvannak! - kiltotta. - Most rkezett kt vitz... Endzsi s Savanyc Pozsonyban vannak!

Angelina leugrott az ablakbl, s mieltt tgondolhatta volna, mit is tesz, keresztlfutva a szobn, Kaplony
nyakba vetette magt. A srknyidomr majdnem hanyatt esett, de aztn tlelte a lny derekt, s megprgette
t a levegben.

- Mindketten jl vannak - hadarta kzben. - Geregye nembeli Pl futrai elmondtk, hogy a kirllyal egytt
trtek ki a mohi tborbl, s aztn szak fel menekltek. Ngy nappal ezeltt rkeztek Pozsony kzelbe.

- Biztos, hogy k azok?

- Miutn a hrhozk jelentst tettek a kirlynnak, nyomban visszavonult, n pedig kifaggattam a kt vitzt.
A szemlylers, amit a velk lovagl, aprdruhs lnyrl s az t ksr legnyrl adtak, tkletesen illik
Endzsire s Savanyra.

- s a kirly?! - szlalt meg ekkor ismt Josef Teplica. A hangja gy vetett vget az rmmmornak, mint
lyukas szemfog a vmprkarriernek. - Bla teht sikeresen elmeneklt Mohibl, s Pozsonyig minden rendben is
ment, de...\ n az imnt azt mondta: a kirlyn meghallgatta a futrokat, majd nyomban visszavonult.

Angelina rtetlenl nzett a morvra, majd Kaplonyra, akinek mintha jeges vizet zdtottak volna a nyakba.

- Honnan tudod?! - csattant a garabonc hangja.

- Egyszer - llt fel a padrl Josef Teplica, kt kezt sz-szefogva a hta mgtt. - Mria kirlyn semmikpp
sem vonult volna vissza a lakosztlyba, magra hagyva a Bla megmeneklst nnepl udvart, ha az
zenetnek nem lett volna egy msodik, sokkal tragikusabb rsze. Igazam van?

- Mondd mr, hogy mi trtnt?! - kiltott a garaboncra Angelina.

- A kirlyt Pozsony kzelben elraboltk - felelte vgre a srknybajnok. - Immr ngy napja Hainburg
vrban raboskodik.

Ragacsos, hideg kd szllt fel a Dunrl, s belepte a foly partjn elterl, stt erdket. A hold mg mindig
magasan jrt, s a hajnalnak halovny grete sem ltszott. A jl kitaposott, m vzzel teli gdrkkel tarktott ton
vn szekr araszolt, amit kt risi, izmoktl dagad, gyapjas patj l hzott. A hangosan nyikorg, minden
zkkennl fjdalmas reccsenseket hallat, ngykerek tkolmnyt alaposan megpakoltk. A saroglyk ngy
zskot, valamint hrom vas-pntos tildt leltek krbe, melyeknek aranyosan csbt, fmes csrgse elrulta,
hogy a tartalmuk nem pp kznsges holmi. A szles bakon kt, kopott csuhba burkolz pap, kzttk pedig
egy hasonlan szegnyes ltzet apca kucorgott. Mind jcskn elrehztk a csuklyjukat, melynek rnyka
gy teljesen elfedte az arcukat. A kocsi oldaln himblzott ugyan kt olajlmps, m a fnyk csupn arra volt
elegend, hogy ksrteties derengsbe vonja az utasokat. Tbbre azonban nem is tartottak ignyt, hisz a lovak jl
ismertk az utat, amirl letrni egybknt sem lehetett, mivel az a rvtl nylegyenesen a hatalmas
Schlossberg78-nek tartott.

- Nem mondod, ember! - suttogta izgatottan az apca. -Szval azok ketten hajszl hjn sgorok lettek?

A tle jobbra grnyed szerzetes ostorval finoman meglegyintette a lovak szles tomport, majd blintott.

- Brmilyen furmnyosan es tekered a szt, kisa... Akarom mondani: nvrem, a vlaszom ms nem lehet,
mint a teljes igazsg. Bezony a mi kerlunk ppeg csak elkerlte, hogy sgorkomasgba ne keveredjk mostani
elrabljval.
Vrhegy
(nmet).

A hold elz jjel kezdett hzni, s ebbl minden gbolthoz rt ember tudta, hogy Szent Gyrgy havnak 21.
hajnala kzeleg. pp hrom napja trtnt, hogy Bla kirly, nmi magnyra vgyva, zajos ksrettl
eltvolodott, s mg a vacsorra vrt, egy csendes tisztson leheveredett. m mieltt a frissen slt birkahsba
mlyeszthette volna a fogt, Babenberg Frigyes osztrk herceg - akit mindenki csak gy emlegetett: a Civakod;
mivel az sszes szomszdjval folytonos hborskodsban llt - emberei csendben lecsaptak r, s a Duna
tlpartjn ll Hainburg vrba hurcoltk.

- Annak a veszett osztrk ebnek ugyanis egykoron Lasz-karisz Mria hga, a szegny Szfia volt a jegyese, de
vgl mgse hzasodtak szve - folytatta a trtnetet Detre, mivelhogy t rejtette az egyik csuklya. - Br ha a
frigyk meg es kttetik, a sgori rokonsg sem tartotta vna vissza Frigyest attl a szmtalan gaztettl, amit
elkvetett. Mita kardot kttt, ez a pnclba btt ordas csak hborzni vgyik. Mr Bla kerl apja, Andrs r
ellen es folyvst fenekedett, rabllovagjaival be-betrve az orszgba. Mostan meg, hogy keletrl a tatr renk
rohant, kihasznlja gyengesgnket.

- Kpes elrabolni a menekl kirlyt, s aztn Hainburgba zrva megzsarolni t! - csvlta fejt a msik
szerzetes, kinek csuklyja all Savanyc aranybarna haja villant el. -Sok aljassgot lttam mr letemben, s
mg tbbrl olvastam a Szanatrium knyvtrban, de ez a Frici mindegyiken tltesz!

- Ahogy mondod, tesvr - Detre vitz hangosan har-kolt, majd oldalra hajolva hegyeset kptt. - Es mg
van pofja ztat zenni Pozsonyba, hogy Bla az t fradalmait kipihenni es vendgeskedni ment hozz! Brcsak
adn az g, hogy a lovam patja al kaphassam a Civakod hazug pofjt!

Endzsi tkletesen megrtette Detre haragjt, hisz az osztrk herceg pimasz aljassgt hallva maga is
szvesen tplasztikzta volna a fick arcberendezst. Miutn Frigyes a szne el hurcoltatta a dbbent Blt,
nyomban kzlte vele, hogy csak akkor engedi tovbb, ha a magyar kirly visszafizeti neki azt a pnzt, amit mg
1235-ben hadisarcknt volt knytelen lepengetni II. Andrsnak.79 A tatrok ell menekl kirlynl persze nem
volt elg ezst, arany s drgak, ht zenetet kldtt Pozsonyba, az ott vrakoz Geregye nembeli Plt krve:
szedjen ssze annyi rtket, amennyit csak a vrosban tall, s kldje azt Hainburgba. gy tudta meg vgre Bla
elkeseredett ksrete, hogy hov is lett a kirlyuk akkor este, mikor pihenni hzdott flre. m hiba gyjtttk
be Pozsony vrosban a legutols kbor dnrt is, mg az sem tette ki a Frigyes ltal kvetelt sszeget. Ekkor a
Civakod szerzdst ratott, melynek rtelmben Bla rk idkre neki adomnyozza Mosn, Pozsony s
Sopron vrmegyket, minden fldjkkel, vrukkal, teleplskkel s lakosukkal egytt. Miutn a kirly ezt is
alrta,80 Frigyes mg tbb pnzt kezdett kvetelni.

Ekkor lpett el Detre vitz a tervvel, s llt mell Endzsi s Savanyc is, akik most egytt kucorogtak vele a
szekr bakjn.

- Szpen csilingel - pillantott htra a hrom zskocskra, meg a kt vasalt tildra csalafinta vigyorral a
tkrsrc. - Ki gondoln, hogy ez csupn a bolondok aranynak81 zenje!

- Hzz brt a fogadra, te eszement! - szlt r Endzsi. -Kzel a vr, Frigyes martalcai pedig akr ezekben a
bokrokban is ott rejtzhetnek!

- Neknk gyis csak a remny maradt - legyintett Savanyc. - Remljk, hogy az rk Frigyes nlkl nem
mernek a cucchoz nylni. Bzunk benne, hogy a Civakod ilyenkor mg mlyen alszik, s ha rgvest szlnak is
neki az rkezsnkrl, lesz idnk elvgezni mindent, mieltt az a sunyi rabllovag magra ltene a vasgatyjt
meg a vasingt. s leginkbb abban remnykednk, hogy ezekben a csuhkban
1235-ben Civakod Frigyes betrt az orszgba, s egszen Lkig feldlt, kifosztott minden magyar falut. Az akkor mg trnon l II.
Andrs s kt fia, Bla s Klmn hercegek nagy sereggel vonultak ellene, s egszen Bcsig kergettk a nyughatatlan osztrkot, aki vgl
hatalmas pnzsszeggel vette meg" a bkt s kegyelmet. Frigyes ezt a pnzt kvetelte vissza 1241-ben.

tnyleg rtalmatlan szerzetesnek s szeld apcnak nznek majd minket.

Savanyc cinikus szavait hallva Endzsi torka kiszradt, s a keze remegni kezdett. Hossz meneklsk alatt a
tkrsrc egyre nyugtalanabb, vadabb, keserbb lett.

Fl - gondolta a bakon ztykldve a Msod Ikerke. -Mr rg nem bzik benne, hogy idben megtalljuk Bta
ujj-csontjt, s kijavthatjuk a Nagy Szvetet.

- A vr - figyelmeztette ket Detre vitz. - Innttl n a nma Ksa bart vagyok, es ti beszltek, miknt
elterveztk!

Geregye nembeli Pl pp azrt egyezett bele, hogy Endzsi s Savanyc ksrje Detrt a veszedelmes
kldetsen, mert k ketten tkletesen beszltk a nmet nyelv als-ausztriai dialektust - ezt persze a
Strzsakveknek ksznhettk, br errl a vn medvnek nem kellett tudnia. Most mindketten a csuhjuk al
nyltak, s thangoltk a langyos varzskavicsokat.

A Duna jobb partjn terpeszked sr erd oly hirtelen rt vget, mintha a fkat maguk az giek radroztk
volna ki. A Schlossberg fehrgrnit orma hirtelen trt az g fel, s az oldaln nv susnys, bokros foltok
komornak, fenyegetnek mutattk. Az ttl jobbra terlt el Hainburg an der Donau*1 kicsiny, sznalmas
vroskja. A javarszt fbl plt, egymsnak dl, nd- s ftets, kopott cserepes hzak szk, sros utccskin
sttsg s csend honolt. Az apr templom tornya egyenest a hold sarlja fel bktt, m cscsn a bdogkereszt
kiss balra dlt.

A vrhoz meredek, tbb-kevsb egyenes t vezetett. Mr messzirl lttk a magas kfalak mellvdjn
lobog rtzek s fklyk szeszlyes fnyt, a fel-feltmad szltl szikrt hny lngokat, amik olykor egy-egy
r alakjt is kirajzoltk. A szekr hangos nyikorgsa elre jelezte jttket, gy mikor a boltves kapuhoz rtek, a
leeresztett csaprcs mgtt mr toporogva vrt rjuk az rparancsnok.

Azaz Vrliget a Dunnl - a vroskt ma is gy hvjk.

- Mi az ebfart akartok itt ilyenkor, a ksrtetek rjn, bolond csuhsok? - reccsent a rosszkedv, lmos s
ersen mlynvs, de azrt lthatan csupa izom kapitny. - Elment tn a jzan eszetek, hogy jnek idejn
kocsikztok?

- Bocsss meg neknk, j uram, de a kldetsnk nem lr halasztst - hajlongott Savanyc a vasrcs
innens oldaln llva, miutn lekszldott a bakrl. - Egenyest Pozsony vrosbl jvnk. Az ottani ferences
kptalan sznalmas szolgi vagyunk. Kincset hoztunk az uradnak, amivel kegyet szndkozunk vsrolni.

- Kincset mondtl?! - horkantott az osztrk, htrbb tolva fmsisakjt, hogy megvakarhassa a homlokt ott,
ahol szl hajnak vonala pp vget rt. - Aztn mifle kegyet akartok vsrolni az uramtl ilyenkor? Tn az
gyba bjntok, hogy nhny forr imval megmelengesstek a lbujjait?

Az zetlen trft a fenti kapuszobbl hallgatz kt r rekedt rhgssel jutalmazta.

- Sosem mernnk jtatossggal zavarni Frigyes herceget, hisz jl tudjuk, hogy a harangok szavnl sokkal
tbbre becsli a kardok csengst - sptozott tovbb Savanyc. - Valjban azt az aprcska kegyet, amirt
knyrgni jttnk, akr te magad is megadhatod neknk, btor kapitny. Ebben az esetben nemes uradat fel
sem kellene kelteni, s a kegyecskrt jr ajndk is a tid meg az embereid lehetne!

Endzsi tudta, hogy most kell cselekednie. Apchoz ill gyetlensggel mszott le a szekrrl, majd
htrabotorklt, s maghoz vette az egyik zskot, amit sznltig tltttek pirittel. Az rparancsnok gyanakodva
figyelte minden mozdulatt, kesztys kezt kardjnak gombjn tartva. m mikor a fklyk fnyben
megcsillanni ltta a bolondok aranyt, az vatossga hirtelen messze szllt.

- Hzztok fel a rcsot! - utastotta az embereit, akik nyomban nekifeszltek a kapuszobban ll csrlnek.
-Halljam ht, bartok, mifle kegyecskt remltek?

- Oh, az valban semmisg - lpett t a felhzott csaprcs alatt Savanyc. - Amint azt te is tudod, nemes
hadfi, az ungarische knig...83

- Bla! - szisszent idegesen az osztrk. - Frigyes foglya!

- Ahogy mondod - hajolt meg a tkrfi. - n meg a testvreim nem is kvnunk belekontrkodni a blcs ural-
kodk dolgba. Viszont a llek bkje mg a foglyoknak is kijr, klnsen, ha olyan jtatosak, mint a magyar
Bla. Azrt kldtt minket a mi szigor aptunk, hogy hajnali mist celebrljunk a foglyotoknak, hisz vasrnap
reggele fog renk ksznteni, mikor az r mg a szoksosnl is rgu-sabb szemekkel lesi odafentrl, hogy
megcselekszik-e hvei, amit kell. Azt krjk teht, hogy engedj be minket a vr kpolnjba, s hozasd oda a
nyomorult, bns Blt, hogy meglegyen az g akarata. Ezrt az aprcska kegyrt cserbe eme szerny
zskocskt, melybl mg kett hever a kocsin, tovbb kt vasalt ldika tartalmt adjuk t annak, aki az ima tjt
j szvvel egyengeti. Mindehhez a hercegedet zavarni botorsg volna, hisz ti meg a katonid is ott strzsltok
majd a misn, gy baj semmikpp nem eshet, viszont...

- Elg! - mordult a mr-mr fldig hajl Savanyra a kapitny, majd az Endzsi kezben lv zskra sandtott.
-Vgl is, az ima mg senkinek sem rtott. A szekr odakinn marad! A bakon l csuhs hozza be a tbbi
holmit; Johann s Hans majd segtenek neki, nehogy valami a kezhez ragadjon. Titeket kt emberem a
kpolnhoz ksr, n meg felverem a foglyot. Fertlyra!84 Ennyit kaptok az jtatosko-dsra, aztn kirakom a
szrtket! Na, induls!

Hainburg vra oly si ptmny volt, melyrl mr a Nibelung-nekben85 is szltak, nhny rszt pedig, mint
a hatalmas udvar kzepn ll faragott tornyot, mg a rmai csszr katoni ptettk. A keleti falhoz csatlakoz,
tekintlyes mret palota ablakaiban sttsg honolt, ahogy a mhelyek, istllk, legnysgi szllsok s egyb
pletek is mind csendesek voltak. A vr npe mlyen aludt, ahogy abban Savanyck remnykedtek.
 A kicsiny kkpolnt szintn a rmaiak ptettk hadistenk tiszteletre, m a bejrat fltti tetcscson Mars
bronzlndzsja helyett mr rgta a komor vaskereszt uralkodott. A jelentktelen plet oldalhoz magas
ktorony simult, amit szintn a latin lgik emeltek, hogy szemmel tarthassk a krnyket, s idben szrevegyk
a gyakorta lzong germn trzsek kzeledtt. Endzsit hnyinger kezdte kerlgetni, mikor megltta a kpolna
eltti kicsiny tr kzepn ll bitt, amit Civakod Frigyes llttatott.

Vajon milyen srn hasznlja? - tprengett a lny. - Vrt imd, fktelen hrbl tlve valsznleg gyakran.

A kt katona, aki elksrte ket, a szentlybe lpve sorra meggyjtotta a falikarokban ll hat fklyt.
Savanyc az oltrhoz ment, letrdelt eltte, s keresztet vetet.

Honnan a trbl ismeri ilyen jl az egyhzi szoksokat? - csodlkozott Endzsi, hven utnozva a tkrsrc
minden mozdulatt.

Mire a Msod Ikerke letette a magval hozott kellkeket, amik a hajnali mishez kellettek, s tmjnt szrt a
fstlbe, az rparancsnok is megrkezett, csupasz pengvel ksrve a foglyot. Bla spadt volt, a szeme alatt
duzzadt tskk ltek, beesett arct drtkemny borosta fedte, de legalbb nem viselt bilincseket.

- A fegyver, j uram! - lpett Savanyc az osztrkhoz. -isten hzba nem val...

szerint - Etzel r s Krimhilda asszony utazsuk sorn megpihentek. A vrhegyen mr a kelta idkben is erdtmny llt, majd a Rmai
Birodalom ide helyezte Carnuntum tartomny szkhelyt.

- Te csak ne foglalkozz az n kardommal, csuhs! - vicsorgott r a tiszt. - Itten van az jtatos kirlyod. Egyedl
az lelke az, amivel dolgod van.

Savanyc trdet hajtott Bla eltt, majd felllt, s egszen kzel hajolva az uralkodhoz, megragadta annak
kezt, hogy csendes, de mgis hallhat szval elmondja neki, mirt s ki kldte ide. A kirly, ha meglepte is a
pozsonyi apt klns tlete, ennek semmi jelt nem adta. Meghajolt a taber-nkulum fel, majd az oltrhoz
ment, letrdelt a kopott imazsmolyra, s sszekulcsolta a kezt. Savanyc, mint misz pap, nekl hangon
kzs bnvallsra szltotta fel a jelenlv hveket. A kt katona, engedelmeskedve a szoksnak, mely
gyermekkoruk ta mlyen beljk vsdtt, a falnak tmasztotta alabrdjt, s szintn letrdelt. Nem gy a pa-
rancsnokuk, aki a kpolna kijratban llt, meztelen kardjt a kt kezbe fogva, s minden mozdulatokat rgus
szemmel figyelte. Mikzben Savanyc a Kyrie86 neklsbe fogott...

- Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison...87 ...Endzsi kzbe vette s lblni kezdte a meggyjtott fs-
tlt. Lass lptekkel, lehajtott fejjel jrt krbe, gondosan gyelve r, hogy az desks illat, hfehr fst minl
vasko-sabban tltse be a kicsiny, ablaktalan kpolnt.

A bdt szer, amit a pozsonyi piactr egyik fvesasszonytl vettek, gyorsabban hatott, mint gondolta. Elbb
a kt katona kezdett bbiskolni, vgl mgis a parancsnokuk volt az, aki elsknt sszerogyott. A
pnclcsrgsre az egyik harcos mg felllt, m megfordulni mr nem maradt ideje.

- Most aztn lpjnk vgre a tvozs hmes mezejre! -hangzott Savanyc tompa utastsa a szja s orra el
szortott vaskos plya mgl. Bla keresztet vetett, majd a kijrat fel indult. A baljban is nedves
gyolcsprnt tartott, amit mg a tkrsrc csempszett a kezbe, mikor kzel hajolt a kirlyhoz.

A vrudvar tovbbra is csendes s nptelen volt. Savanyc haladt ell, kezben karddal, amit az egyik kba rtl
vett el. Mgtte a kirly osont, szintn fegyveresen. Leghtul Endzsi botorklt, minden egyes lpsrt kln-
kln meg-kzdve, mivel a boki kr csavarod apcagnc igencsak akadlyozta. A hzak kzt tekerg, stt
siktorok elrejtettk ket a vrfalon stlgat strzsk ell. Az istllkat Hainburgban is kzvetlenl a kfal
mell ptettk, hogy a lovakat legalbb az egyik oldalrl megvdjk a szltl. Mg Endzsi s Savanyc
felnyergelt ngy, tallomra kivlasztott llatot, addig a kirly odakinn maradt, nehogy meglephessk ket. A
rmai kapu irnybl nevets harsant.

- Biztos a nma testvrrel gnyoldnak - sgta a Msod Ikerke. A tkrsrc biccentett, majd az egyik gyeplt a
lny kezbe dobta, a tbbi lovat pedig kivezette az istllbl. Mindhrman tudtk, hogy a tvozsuk sokkal
zajosabb lesz, mint az rkezsk. Savanyc nyomban a nyeregbe pattant, m Blnak nmi gondja tmadt. Mikor
a kengyelbe tette a lbt, s elrgta magt a talajtl, a derekn fgg tarsoly szp mv lemeze beleakadt a
nyereg als perembe, s az egsz tskt letpte. A tompa puffans akkora zajt sem keltett, mint a toporg lovak
pati, valaki mgis felfigyelt r.

- Ki jr ott?! - harsant az istllk fltt hzd gyilokj-rrl a strzsa kiltsa.

- Endzsi, gyere mr! - kurjantotta Savanyc, sutba vgva minden vatossgot.

- Induljatok! - jtt a vlasz. - Mgttetek leszek!

- Megllni! Szmszerjsz, ide hozzm! Azt mondtam, megllni!

- Gy! Hejj! - A tkrsrc s Bla egyszerre vgtk sarkukat a lovuk oldalba. Az ijedt llatok nyertse messze
szllt a csendes jszakban, ahogy a kvetkez pillanatban felharsan rekedt hang csatakrt rikcsolsa is.

- ALARM!88 - vltttk egyre tbben a falakrl s bstykrl. A zajok megveszekedett kavarodsba hirtelen
dobog lbak, hborg s lomittas kiltsok, majd egyetlen fjdalmas hallsikoly keveredett. Az utbbi a rmai
kapu fell jtt, kardok csattogsval ksrve.

Mindekzben Endzsi tovbbra is az istll kzepn llt, s tekintett mereven egyetlen pontra szegezte.
Lbnl ott hevert az imnt levetett apcaruha, baljval pedig ersen markolta a mgtte toporzkol, felnyergelt
l kantrt. A bokszokbl nyugtalan patadobogs, st, olykor egy-egy rmlt nyerts s horkants hallatszott.

- Ki vagy te? - krdezte a Msod Ikerke.

A fekete rny, mely csak alig nhny pillanattal korbban kezdett emberi alakot lteni, lassan elresiklott.

- Mintha nem tudnd, te ostoba liba - reccsent Trn asszonysg hangja. - Br... Ha jobban belegondolok,
mg az is lehet, hogy tnyleg nem tudod.

- A kapurcs! - ordtott valaki a vrudvaron. - Eressztek le a vasrostlyt!

A szellemnmber immr teljesen megszilrdult. Gyszruhja minden fnyt elnyelt, s ettl gy nzett ki,
mintha maga volna a teljes megsemmisls. A slyos selyemszoknya halkan suhogott, amint a vnasszony a lny
fel lpett.

- Megllj! - szlt fenyegeten Endzsi, jobb kezbe kapva a vasvillt, amit az egyik lovszlegny felejthetett a
boksz oldalhoz tmasztva. - Azt mondtam, hzd be a kzifket, nyanya, klnben felnyrsallak!
RIAD!
(nmet).

A nmber flrepeszt sikolyt hallatva ugrott elre, hasval egyenesen a grbe s thegyes villnak rontva.
Endzsi rezte, amint a n teste megtasztja a fegyvert, ltta sztrepedni a gyszruht... S aztn ttott szjjal
figyelte a millird koromszemcst, amiv Trn asszonysg sztrobbant, hogy aztn alig valamivel tvolabb
szemkprztat kavargssal ismt sszelljon, felltve eredeti alakjt.
 - Emberi fegyver nem fog rajtam, drgm - kacagott a szellemn. - n magam vagyok a kiirthatatlan, rk s
ny-hetetlen...

Krdn biccentette oldalra apr madrfejt, mintha a mondat vgt, vagyis a megfejtst Endzsitl vrn. A lny
azonban mris unta a fecsegst. A rmai kapu irnybl egyre hevesebb csatazaj hallatszott, s ebbl tudta, hogy
a kirly s bartai egyedl miatta prbljk nyitva tartani a menekls tjt. Hirtelen a levegbe dobta a
vasvillt, hogy fogst vlthasson rajta, majd jra elkapva az rdes nyelet, lndzsaknt dobta azt a vnasszony
fel. Trn asszonysg flrepeszt vistst hallatva oszlott szt, a Msod Ikerke pedig fordult, hogy a nyeregbe
pattanjon...

A szellemnmber mris ott llt a l mellett, s fehr csontkarmaival belemart a szerencstlen llat rzkeny
nyakba. A htas htravetette a fejt, nyertett, s kitpte Endzsi kezbl a gyeplt, majd iszonyattl forg
szemmel felgaskodott. A levegben kaszl patk pp csak elkerltk a hrom perccel ksbb szletett iker
fejt, aki knytelen volt a falig htrlni. A megvadult l rjngve trt ki az istllbl, legzolva kt osztrk
katont, akik pp a rmai kapu fel rohantak.

- Hogy a szapora nygvenyels jnne rd! - kpte Endzsi a koromkavargs fel, majd is a kijrat irnyba
mozdult. m alig tett fl lpst, hirtelen iszony er ragadta meg, s prselte jra a falnak.

- Marad, nyugszik, nem pattog! - lehelte Trn asszonysg a lny arcba, tn flarasznyi tvolsgbl.
Csipkekesztybe bjtatott jghideg ujjai vasfogknt feszltek a Msod Ikerke torkra, oly fkezhetetlen
indulattal szortva t az istll falnak, hogy a talpa lassan elemelkedett a talajtl. -Ha nem gond, akkor
beszdem volna a fivrem gyilkosval!

- Mif... mif... - Endzsi alig kapott levegt. - Mifle... fi... fivr?

- Vrbulcs nagyr, a tisztasg rzje! - Mikzben ezt mondta, Trn asszonysg oly kzel hajolt a lnyhoz,
hogy

a Msod Ikerke mr-mr attl flt, a banya meg akarja t cskolni. Felkavarodott a gyomra, de hiba prblta
elfordtani a fejt, a nmber csontujjai kemnyen tartottk. - Most mr emlkszel szegny fivremre? Oh, ht
persze hogy emlkszel; ltom abban a vizenys szemedben! Te meg a tkrkped lttek meg t, igen! n pedig
eljttem, hogy bosszt lljak!

Endzsi rezte, amint a banya karmai a brbe nyomdnak, s a nyakn forr vrpatak csordul. sszeszedve
magt, mindkt klvel cspelni kezdte a gyszruhs asszonyt, m az tsei puha szellemtestbe merltek, ezzel
jabb nevetsre ingerelve a nmbert.

- tok s ruls gyermekei vagytok - szlalt meg ismt Trn, halkan kattogtatva a mfogsort. - Te s a
testvred folyton az utunkba lltok, megakadlyozva, hogy beteljestsk a magyarok elrendelt sorst. Pusztuls!
Igen, csakis a teljes pusztuls lehet a megolds! A fivrem jl tudta, hogy a magyarok letrtek a szmukra
elrendelt trl, s befogadva maguk kz mindenfle alantas idegeneket, megrontottk a sajt vrket. n
mondtam neki, hogy ez az si tok miatt van, de nem hitt nekem. Mire sikerlt meggyznm, ti mr tl nagyok
voltatok, s vgl meglttek t!

- A bra... - hrgte leveg utn kapkodva Endzsi. - A bra-tyd csak... csak egy mezei elmeroggyant volt,
nyanya! Folyton a magyar vr tisztasgrl hadovlt, meg... meg arrl, hogy mindenki ms korcs...

- Mert gy is van! - rikcsolta Trn asszonysg, mg mlyebbre vjva a karmait. - tvaros rulk, bkanylat
frcsgtet hazugok, kelses rmnykodk, nyves sunyik lakjk a vilgot a mi drga haznktl szakra, dlre,
keletre s nyugatra. Ez bizony szent igaz! Radsknt bvl, a nemzet szpsges testben ti, a franctekerte
szabadgondolkodk, hippik, hulignok, plzaimdk, idegenek kifacsart nyelveit tanulk, klfldre csingzk,
meg a tbbi tkos rulpalnta... Igen, ti rgjtok szjjel a mi gynyr nemzetnket, de most... Hahaha! Most
n ennek bizony vget vetek, ikerke! Bla kirly, brmilyen messze fut is, ellem nem meneklhet! Utolrem, s
kifacsarom belle az letkedvet, hogy szikrja se maradjon benne a kzdeni akarsnak! Pusztuls! Igen, vgre
eljn a teljes pusztuls, ami megtisztt minket! Ha az az ostoba Fulk elg frge, s foglyul ejti nekem Blt,
ahogy grte, mr rg gyzhettem volna. Te azonban kzbelptl, ikerke, ahogy mr korbban is megtetted
nhnyszor. Sebaj! Szerencsre ez a Civakod gyesebb fick. Volt mersze elrabolni Blt, hogy kifossza s
megalzza t. A kirly egyre gyengbb, egyre elesettebb, bizony! Vgl semmi ereje sem marad, s akkor...

Endzsi rezte, amint valahonnan egy sima fanyl csszik a tenyerbe. Mr j ideje nem kalimplt, s arra sem
emlkezett, hogy fegyver utn kutatott volna, most mgis ott volt a kezben egy sarl, amivel a lovszok a sznt
aprtottk. Trn asszonysg pp a rockfesztivlokon rms csizma nlkl rjng ifjsgot, a zsinros kacagny
helyett Arma-ni ltnyt visel frfiakat, valamint azon tinilnyokat szidta, akik mr egy rendes tlttt kposztt
sem tudnak megfzni, pedig az bizony si magyar tek, aminek receptjt mg Ataisz szigetrl89 mentettk ki...
Szval valahol itt tartott, mikor dhtl torzult, holtspadt arca eltt gyorsan rebben, fltenyrnyi rny
zrmentett el, s tpte le finom szvs gyszkendjt.
Egyes ezoterikusok azt hirdetik, hogy a ht magyar trzs eredetileg a Csendes-
cen kzepn elsllyedt Ataisz szigetrl szrmazik, s onnan npestette be az
egsz vilgot. Hm, ht igen. Ms ezoterikusok viszont, akik Atlantiszrl vagy a Mu
szigetrl szrmaztatjk magukat, ebben ersen ktelkednek. E hrom csoport heves
viti sorn mind azt lltja a msik kettrl, hogy azok valjban csak a Szriusz
csillagrl jtt szuperrtelmes lnyek hzi kedvenceinek etetsre szolgl (1. mint a
terrriumban tartott kgynak a fehr egr), m sajna ittfelejtett s csnyn
elszaporodott pldnyai. A Vatikn egyenlre nem nyilatkozott az gyben, de a
Liptot (2007-ben bezrt elmekrhz) lltlag jra kinyitjk.

A szellemnmber veltrz sikolya minden ms zajt elsprt.

Endzsinek fogalma sem volt rla, honnan tudja, de biztos volt benne, hogy eljtt a cselekvs pillanata. Mivel
a banya szortsa enyhlt, vgre leveghz juthatott, s teleszvva elgytrt tdejt, utols erejvel felfel
lendtette a sarlt.

Selyem reccsent, s valami puffant. Az les penge megakadt. A Msod Ikerke bal tenyervel mellbe lkte
Trn asszonysgot, aki dbbent hrrenssel esett hanyatt.

A gy'szkend...! - futott t a lny agyn. - Abban rejlett a kpessge, amitl brmikor koromfelhv vlhatott!

A fekete csipkedarab most j kt mterrel a talaj fltt lebegett, kiegszlve egy pr ezsts kilinkszrnnyal,
meg a hozzjuk tartoz, knnyen felismerhet vigyorral.

- Gyere mr, ikercsibe! - kiltotta Nyktske, mikzben a legkzelebbi bokszhoz szllt, s szabad kezvel
kinyitotta annak ajtajt. - Nyergelsre nincs id, de lltlag ti magyarok szrn is meglitek a lovat!

Endzsi tlpte a fldn fetreng banyt - aki ugyan megprblt utnakapni, m a halcsontfzjbe akadt sarl
ezt bizony lehetetlenn tette -, s a kvetkez szempillantsban mr a rmai kapu fel vgtatott, nyomban a
gyszrongyot lobogtat kilinkval, no meg a fl hainburgi vrnppel...

Tizenkett

fltt bborsznre vltott az g, de a keletrl kzelg esfelhk hasa alja tovbbra is sttszrke maradt.
Nyktske halkan zrmg szrnyakkal replt a templomtorony irnyba, s sztzavarva nhny mltatlankod
galambot, knyelmes helyet tallt az szakra nz ablak szles prknyn. A hta mgtt fehr madrtrottyal
pettyezetten fggtt a kicsiny bronzharang, a szeme el viszont mess ltvny trult.
Segesd tn mg sosem volt oly zsfolt s hangos, mint az utbbi hetekben, pedig a teleplst mr az si, kelta
idkben is laktk. A flig fldbe sllyesztett, szegnyebb portk s a fehrre meszelt, ndtets vlyoghzak
takaros rendben sorakoztak az egyetlen, m annl szlesebb utca ktoldaln. A tsks svnykertsekkel
hatrolt udvarokon tbortzek gtek, krttk a menekltek hevenyszett strai lltak. Akadt kzttk
llatbrkbl varrt kupola, durva posztbl ltgetett rongyfedl s nhny festett nemesi pavilon is. A mlhs
szekereket a hossz udvarok vgbe sorakoztattk, gy helyezve el ket, hogy a svnykertssel egytt
hevenyszett karmot alkossanak az krknek, lovaknak s szamaraknak.

A Segesd szaki vgben emelked, tlgyerdvel bortott domb tetejn ketts kfallal vezett, ovlis castrum90
terpeszkedett. A szerny vracska kls udvarn istllk,

90
Tbor, vr - ejtsd: kasztrum (latin).

mhelyek, konyhk, s a szolglk, valamint az rsg apr lakpletei tapadtak a falakhoz. A bels udvar elejt
a kapu s a ktemeletes laktorony kztt szpen kikveztk, mg a htuljt varzslatos parkk alaktottk, ahol
a hatalmas tlgy- s szilfk rnykban keskeny svnyek kanyarogtak a kzpen frt, kkvs kt s a bokros-
virgos ligetek krl. Segesdet s krnykt mg Bla apja, Andrs ajndkozta hozomnyul msodik
felesgnek, Jolantnak, gy a helybliek mr rg gy gondoltak magukra, mint a kirlyn npre".

A sietsen terjed esti szrkletben Nyktske immr csak hunyorogva tudta kivenni a tvolabbi rszleteket.
Se-gesdtl keletre hatalmas sksg terlt el, mely dsan nevelte a rti virgok ezer fajt. szakra, nyugatra s
dlre viszont vgelthatatlan erdsgek terpeszkedtek, szmtalan apr tavacskval, mocsaras susnyssal,
szeszlyes patakkal, alattomos lpfolttal s folycskval tarktott stt vadont alkotva, amibe belpni lltlag
veszedelmesebb volt, mint megciblni Batu kn bajuszt. A vrdomb dli lbnl gubbaszt kolostor
templomtornybl letekintve a kilink szrnybizser-getn gynyrnek ltta a segesdi ispnsgot. Hangulatt
csupn a lentrl rad gyszos nek zavarta. A szerzetesek legtbbje ugyanis oly dobhrtyacinclan rossz
hanggal brt, hogy Nyktske biztosra vette: ha a knyrgsk egyszer valban elrn a mennyeket, knjukban
az angyalok rgvest bcslevelet rnnak, majd sietve levetnk magukat a felhk szlrl - persze a szrnyaik
nlkl.

A szitakteked jl tudta, kirt szl a jmbor szerzetesek bnatos neke. A kolostor egyik celljban poltk
Klmn herceget, kinek Mohinl szerzett sebe naprl napra magasabb lzat, s gy egyre tbb aggodalmat
okozott. A kirurgusok, akiket Zgrbbl hvattak, eleinte mind derltnak mutatkoztak. Bla ccse lhton
rkezett Segesdre, s az els napokban mg maga fogadta a meneklteket. Ksbb aztn a knnynek tetsz
srls elfertzdtt, Klmn pedig gyba knyszerlt. Az orvosok, akik inkbb rtettek a borblymestersghez,
mint a gygytshoz, egymssal civakodva ksrleteztek a nemes betegen, eredmnyt azonban egyikk sem volt
kpes elrni. Mire a Hamburgbl szktt Bla s a Fehrvrrl egsz udvarval, valamint a kirlyi gyerekekkel,
a kincstrral, az egyhzi ereklykkel s a szent koronval utaz Mria is Segesdre rkezett, Klmn bizony mr
talpra sem tudott llni.

A falu nyugati szln, ahol a vetemnyesek az erd oldalhoz simultak, nhny kutya vad csaholssal
bcsztatta a lenyugv napkorongot. Nyktske halk ajtnyikorgst hallott, s mikor lepillantott, a csoszog
jrs Ambrziusz bartot ltta tvgni a kolostor udvarn. Az reg szerzetes egyenest a toronyhoz tartott.

- Itt az esti ima ideje - shajtott a kilink. - Jobb lesz elhznom a cskot, mieltt a jmbor Ambrziusz a harang-
ktlbe csimpaszkodik, s kikongatja bellem a lelket!

Ellendlt ht a prknyrl, s szrnyait a hthoz simtva, szabadessben zuhant az res udvar fel. Mr pp
bukfencet akart vetni, hogy aztn tovarepljn, mikor a kldkbe les fjdalom hastott.

- Neee! - sikoltott Nyktske, persze hiba. A tndrkts ellenllhatatlan ervel rntotta, hzta t a kolostor
kfala fltt, keresztl a poros ton, egyenest a tskesvny irnyba. A kilinknak csak az utols pillanatban
sikerlt az immr csillagokat hunyorgat g fel szkkennie, de mg gy is tl kzel volt a talajhoz. Egyms utn
hrom udvart szelt t, vadul szlalomozva az emberek feje fltt, akik vagy szre sem vettk, vagy azt hittk,
hogy egy klnsen termetes szitaktvel van dolguk.
 A gumihrknt feszl tndrkts vgl a stt erd irnyba rntotta, egyenesen a fk kz, ahov annyi
fny sem jutott, amennyi egy betemetett kt mlyn szrad bkahulla tekintetben sziporkzik. Nyktske
vakon kaplzva prblta elkapni a testt csapkod gallyakat, mg aztn hossz s keserves percekkel ksbb
elhal nyekkenst hallatva valami puhnak s melegnek vgdott.

- AhojP1 - hallotta a sttbl.

- Jnne rd a szakadatlan szemguvads, te kart nyelt morvinyek! - rikcsolta a kilink, ellkve magt Josef
Tep-lica tenyertl. A tndrkts okozta get fjdalom s vonzs lassan mlni kezdett, m Nyktske haragja
egyre puffadt. - Teljesen meg vagy hzatva, hogy gy rntasz magadhoz, keresztl fl Segesden?! s ha valaki
meglt?

- A szrkletben minden hrtyaszrny egyforma - nevetett a morva nyomoz, mg mindig lthatatlanul, hisz
a fk kz semmi fny nem jutott. A kilink egy helyben lebegve vrta, hogy szeme hozzszokjon a sttsghez.
A kvetkez pillanatban halvny derengs kelt, s jra ki tudta venni a dolgok krvonalait. A szles derek
tlgyek kztt rg kiszradt patakmeder kanyargott. A girbegurba gykerekkel s csenevsz bokrokkal bentt
mlyeds aljn takaros lombstor gubbasztott; ennek gallyakbl font ajtajt tolta flre valaki, hogy nmi fnyt
eresszen a szabadba.

- Te?! - zrmentett htra a meghkkenstl Nyktske. -Tged meg honnan a rabldarazsak likbl
summantott el a j szerencse?

Bodony fia bris, a maszatos kp bnyszklyk flszeg vigyorral vlaszolt:

- Nkem is rm, hogy jra ltlak, rovarember!

- Majd adok n neked...! - Nyktske ide-oda kapkodta a tekintett, hogy valami bnyszklykhz vghat
izt talljon, m mieltt sikerrel jrt volna, Josef Teplica felnylt rte, s minden tiltakozsa ellenre a
lombstorba vitte t.
91
dv, szia
(szlovk).

- Azannya hmzett keszkenjt neki, ti aztn ri md berendezkedtetek! - lmlkodott a kilink, miutn a

morva szabadon eresztette. A lombstor belseje valban laklyosnak tnt. A srn egymsra fektetett leveles
gallyak s szraz f kvlrekesztette az est, s benntartotta a kzpen pislkol tzgdr melegt. A patakmeder
meredek, gykerekkel futtatott falnak tvben kt fekhely nyjtzott, amit mohbl, lpokrcokbl s hntott
fakregbl raktak. Az egyik sarokban mg egy kicsi, vaspntos tilda is llt, amiben szrazon tarthattk a
ruhkat s az elemzsit.

- Mita sunnyogtok ti itt? - krdezte Nyktske, helyet foglalva a tz kzelben.

- n csupn nhny napja jttem, bris viszont mr vagy kt hete ptgeti a kuckt - felelte Josef Teplica.

- Klmn herceggel rkeztem Segesdre - blintott a bnyszklyk, mikzben a ldbl cipt, szalonnt s
vereshagymt szedett el. - Mohinl gy rontottak renk a tatrok, mint a sjtlg, s mivel a kavarodsban
titeket se nem tanltalak, ht magamra kanyartottam egy elejtett subt, osztn lra kaptam, s uccu!

- Uccu?!

- Ahum! - kacsintott bris tele szjjal. - Pestre rve sztam vna, hogy megvagyok, de a kapitny r oly
sebesen hagyta ottan a herceget, mint szemfles vjr a beroggyan trnt. Mivel szikrnyi tletem se vt arrl,
hogy hov mehetett...
- Thtmrt indultam a domonkosokhoz, de Angelina s Kaplony foglyul ejtett - vetette kzbe Teplica, m
Nyktske leintette t, jelezve, hogy ezt mr is tudja.

- Szval maradtam inkbb a herceg kzeliben - folytatta bris. - Segesdre gyttnk, ami eleinte rendben is lett
vna, de aztn az egyik szznagynak... randa, harcsabajsz krember ...valahogy szrni kezdtem a szemit. Foly-
ton utnam koslatott, s ztat krdezgette, mit keresek n a herceg kzeliben, s hogyan, kinek a szglatjban
kerltem Mohihoz. gyhogy jobbnak lttam, ha sietve msfel kanyartom letem trnjt, hogy kikerjjek a
szznagy vizslat szemesugarbl. Azta itten laptok, s ha valami kell, ht beosonok a faluba, oszt elcsenem.
- gy bukkant rm is - szelt apr, illedelmes falatot a szalonnjbl Josef Teplica. - Kt nappal ezeltt, mikor
Bla s ksrete Sopron fell megrkezett, pp a Rinya92 partjn tblboltam. Azon trtem a fejem, milyen lct
kne ltenem, hogy belopakodhassak Segesdre.

- A kirlyn birtokn gy nyzsgnek a mindenfle rend s rang menekltek, mint arabok a Kba93 krl -
legyintett a szitakteked. - A castrum palotjban lakik Bla, Mria s persze a gyerekek, meg a legfbb urak s
azok felesgei, vagy pp zvegyei. A kolostor szintn zsfolsig telt, nem is beszlve a falu hzairl, istllirl,
udvarairl. Mind azt hiszik, hogy a kirly kzelben mg akad valamicske biztonsg. Tged viszont - Nyktske
Teplicra nzett - a folyvst gyanakv kirlyi testrsgen kvl valaki ms is szvesen fln cspne, ugye tudod?!

- Kaplonyra gondolsz? - shajtott a morva nyomoz.

- Ma reggel azt mondta, ha jra a keze kz kap, addig tekeri a nyakadat, mg szembe nem tallod magad a
sajt lepeddel! lltlag Fehrvrott eskt tettl neki, hogy nem szksz meg.

- Hisz nem is szktem! - trta szt a karjt Josef Teplica. - Csak pp valamicskt nagyobb tvolsgot tartok
tle, mint szeretn, s a lovagi gnyt brnadrgra, szarvasbr zekre s barna felleghajtra cserltem.

- Amiben gy nzel ki, mint valami nts hajlam vndor igric - nevetett bris.

- Ht az ikrek? - fordult a morva Nyktske fel. - Gondolom, rltek a viszontltsnak.

-Fura, de cseppet sem annyira, mint vrtam - fintorgott a kilink. - Mondjuk sszelelkeztek, meg minden,
de a mosolyuk... Annyi biztos, hogy n mr nyaltam desebb citromot, mint amilyen kpet k vgnak
mostansg.

- Jobb is, ha vihncols helyett a feladatukkal trdnek - vlte Teplica. - Most pedig mondj el mindent, ami
azta trtnt veled, hogy a csata sztvlasztott minket!

Nyktske ujjnyi gallyacskra falatnyi szalonnt tztt, s mg az megpirult, sorra elreglte az Endzsi s
Savanyc mellett tlt kalandjait. Josef Teplict klnsen a Trn asz-szonysggal val tallkozsuk rdekelte.

- A gyszkend nlad van? - kiltott fel izgatottan, mikor a kilink a hainburgi kirlyszktets vghez rt.

- Endzsi magnl tartja - vlaszolta Nyktske. - Mondtam neki, hogy prblja fel, htha is koromfelhv tud
majd omlani, de hallani sem akart rla. Viszont mita megmentettem az lett, legalbb szabadon repkedhetek.

- Az ikrek bolondok! - csapott tenyervel a trdre Teplica. - Mita megrkeztek ebbe a korba, mst sem tesz-
nek, csak sodrdnak az esemnyekkel.

- Ht... - vonogatta a vllt Nyktske. - Aligha nylt alkalmuk msra. Tudod, a tatrok, meg ez az egsz
gyil-kolszs hercehurca...

- Ostobasg! - A morva nyomoz tekintetben rideg, elsznt fny lobbant. - A szellemnmber utn kne
vetnik magukat, s nem rm gyanakodni, engem elrabolni, megktzni, vallatni...
- gy tnik, Kaplony mogorva bnsmdja tlsgosan is mly nyomokat hagyott benned, bartom - hledezett
a kilink.

- Eskszm, a garabonc mg megfizet azrt, hogy erszakot mert alkalmazni egy hivatalos kzeggel szemben!
- fogadkozott az exkapitny.

- Megjegyzem: a te kzegsged hivatalossga kiss idejt mlta vlt, mita a vilgod, hogy gy mondjam...
Phuufff! -Nyktske ujjai sztfrccsen vizeslufit prbltak utnozni. - Ettl fggetlenl n tovbbra is a
trsadnak tekintem magam, s beptett gynkknt trek vissza az ikrekhez.

- Ksznm neked! - biccentett merev nyakkal Josef Teplica. - Annl is inkbb, mivel szmomra immr

teljessggel bizonyos, hogy a Znely94 lnyok kptelenek meglltani az idmernylt. A feladat teht, drga
bartaim, hogy megmentsk Magyarorszg vals trtnelmt, mostantl a mi vllunkra hrul!

A kirlyn palotjnak" fldszinti csarnoka zsfolsig telt. Hrom hatalmas kandallban lobogott a tz, s a
kz formj falikarokban fklyk lngjai kormoztk a plafont. Jtszi fnyk tncba kergette a kfalakat bort,
sznes krpitok kacskarings, inds, leveles mintit. Az risi, U alak asztal mellett gy hatvan szk frt el.
Kzpen, a szlesre trt bejrattal szemkzt termszetesen a kirlyi pr foglalt helyet. Mritl balra a fensges
gyermekekben, a bjos Margit, a karcs Anna, a tzes tekintet Katalin, a mln nzdegl Erzsbet, a folyton
fszkeld Konstancia hercegnkben, valamint a dajkja lben csrg, a plybl pp csak kintt Istvn
hercegben gynyrkdhetett az egybegylt udvar.
Znely - Zeng
(szlovk).

Bltl jobbra csupa komor frfi lt. k az orszg azon fnemesei voltak, akik tlltk a Mohinl
elszenvedett veresget, s valahogy sikerlt Segesdre jutniuk. A kirlyhoz legkzelebb (Klmn herceg helyn) a
hajlott kora ellenre mg mindig rettent hr vitz, Geregye nembeli Pl bmult sztlanul a kupjba. Utna
Bncsa nembeli Istvn, a vci pspk, Csk nembeli Mt, a nyitrai, s Kn nembeli Gyula fia Lszl, a
somogyi ispn kvetkezett. Az utbbirl mindenki tudta, hogy csapatval ksve rkezett Mohihoz, m a rettent
kavarodst ltva nyomban harcba vetette magt, megmentve Bertalan pspkt, akit a Hej partjn nhny
veszett tatr pp fel akart koncolni. Az ifj hs mellett a kirly gyermekkori bartja s rendletlen hve, Osl
nembeli Herbort ispn piszklgatta az telt, aki csak azrt nem jutott el Mohiba, mert Bla Pesten hagyta t,
rbzva Istvn herceg vdelmt. gy teht a kedvetlen, stt szakll frfi mindvgig Mria kirlyn s a
gyermekek kzelben maradt, pedig a kardja ppgy viszketett, mint minden ms nemes, aki a tatrok dlsrl
hallott.

Az U alak asztal kt szra sem nyjtott vidmabb ltvnyt. Sokkal tbb n lt a padokon, mint frfi, s szinte
mindannyian fekete, sttkk vagy mlybord ruht ltttek, ezzel fejezve ki bnatukat. Sokan gyszkendt
vagy knny ftylat viseltek, s benszn szalagot ktttek a csukljukra. Mind az udvar frang asszonyai s
lnyai voltak, akik frjket, apjukat, fivrket vesztettk el Mohinl, vagy az azta eltelt vres hnapokban,
Batu s Kadan vezrek rjng hordinak kardja ltal.

Az ajtban ll katonk egyike lndzsja vgvel hrmat koppantott a kpadln.

- A msodik fogs! - szllt az asztalnokmester kiltsa, melybl azonban hinyzott a lakomkhoz ill der s lel-
keseds. Mita Bla s Mria Segesdre rkezett, minden este az udvar megmaradt tagjaival vacsorztak, gy
fejezve ki egyttrzsket az zvegyek s rvk irnt, s tn azrt is, hogy nmi btorsgot csepegtessenek a
csggedt frfiakba. Az tkek azonban szernyek voltak, hisz a kszletekkel takarkoskodni kellett, s a halk
szav, udvarias, m kelletlen trsalgst sem trte meg soha egyetlen dal, vers vagy trfa keltette kacags sem.
 Savanyc... Angelina... Endzsi... Kaplony... Az asztal bal szrnak kzepn ltek, leginkbb sztlanul, merev
httal s spadtan.

A rpt sztfztk, a pad tri a htsmat, s ettl a sok gyszruhs embertl lassan minden letkedvem elapad -
morfondrozott magban a tkrfi.

Alig szl hozzm a hgom. Mi baja lehet? Persze a kldetsnk ztonyra futott, krlttnk mindenhol knny
s szenveds, de akkor is... Vajon rm haragszik, vagy csak Trn eltnse akasztotta ki ennyire? - sandtott
oldalra az Els Ikerke.

Hogy kpesek a nk ezekben a vacak gnckben jrni? Mita Segesdre rtnk, s a kirlyn egyik
udvarhlgye, az a szemkzt l, spkros banya rm szlt, hogy Vrda ispnjnak nemes lenyaknt a
vacsorkon tbb nem jelenhetek meg aprdruhban, n is knytelen vagyok ezt a nyamvadt zskruht, fktt,
pruszlikot, meg a tr tudja mg mit, magamra hzni. Ez nagyon gz! Bezzeg a nvrkm...! gy illegeti magt
ebben a stornak is beill gncben, mint aki nem is Kbnyn, de mindjrt Tndrorszgban szletett! - siste-
regte a Msod Ikerke.

El innen, el mihamarabb! A fekete nmber szabadon jr, Hainburg ta senki nem ltta, mi meg itt
fonnyasztjuk magunkat, ahelyett hogy felkutatnnk t, s kitekernnk a nyakt! - csikorgatta fogait a garabonc.

A szolglk hatalmas ezsttlckat egyenslyozva lptk t a trt ajt magas kszbt. Br k maguk sokan
voltak, mikor a msodik fogst az asztalra tettk, mindjrt ltszott, mily szerny a vrkonyha knlata. A
korbban felszolglt rpaleves s ftt fehrrpa utn halvnyzld borspr, forr fokhagyms pogcsa s hrom
nyeszlett szrnyas kerlt a nemes hlgyek s urak el. Az utbbit mindenki azonnal a kirlyi gyermekekhez
kldte, lemondva sajt rszrl, ami egybknt sem lett volna tbb fejenknt nhny falatnl. Egyedl Pk
Mric fia Mric ragadta meg a hozz legkzelebb kerlt madarat, s osztozkods nlkl az egszet a maga
tnyrjra tette.

- Eskszm, mindjrt lecsapom, mint zrlat a fkapcso-lt! - sziszegte Endzsi, s mr llt volna fel, de a slyos
selyemszoknya megakadt a padban.

- Nyugi, hugi! - rmldztt Angelina. - Ne csinlj botrnyt! Mi most j hzbl val, nemes kisasszonyok
vagyunk!

- Legfeljebb te, picinyem! - vgott vissza szikrz szemmel Endzsi. - n viszont annak a pknak a vgzete
akarok lenni!

- Harangszoknys vgzet - rhgtt Savanyc. - Reszkess, Pk fia Marci, mert a vgn mg rklibe leszel
csomagolva!

- Te kis tkrpatkny...! - Endzsi megragadta a borsp-rs tlat, m a vasfoganty tl forr volt. A fjdalmas
kiltsra tbben is a nemes kisasszony" fel fordultak, aki viszont knnyes szemmel, dhtl spadtan rogyott
vissza a padra.

- Mra ennyi elg is lesz - sgta elfojtott haraggal Kap-lony. - gy viselkedtek, mint valami veszett
majomcsorda. Mr a kirlyn is minket figyel!

Endzsi vllat rntva fjklta meggett ujjait, Angelina rmlten sttte le a tekintett, Savanyc viszont
pogcst mrtott a borsprbe, s enni kezdett.

- Micsoda fensges lakoma - mondta. - Harapjatok hozz prhagymt, aztn leheljetek egymsra. Attl taln
megjn vgre...
 Az ajtnll lndzsja ismt hrmat koppant. Mindenki csodlkozva fordult a bejrat fel, hisz tbb fogsra
mr biztos nem szmthattak.

A kszbn tl grnyedt tarts, vkonydongj, fekete alak llt. Amint a csarnokba lpett, Savanyc kiejtette
kezbl a pogcst, a lnyok nkntelenl egyms keze utn nyltak, Kaplony pedig talpra ugrott, s a derekn
fgg fokost kereste, persze hiba, hisz a fegyvereit mindenkinek odakinn kellett hagynia.

- Trn nembeli Trn asszonysg! - zengte az asztalnokmester.

A fekete nmber egyenest az U alak asztal kt szra kz, a kirly fel csoszogott. Kzben egyetlen pillantsra
sem mltatta az t bmul, izgatottan s rtetlenl sutyor-g hlgyeket s urakat. Mikor mr csupn nhny lps
vlasztotta el Bltl, a kirly felllt, s kszntsre trta a karjt.

- Lgy dvzlve, szeretett hvnk - szlt Bla. - Szvnk repes a boldogsgtl, hogy szemnket ismt rd
vethetjk.

- Felsged tl j hozzm - recsegte az regasszony a gyszftyol mgl, amirl els pillantsra ltszott, hogy
jonnan sztt darab. - Cszos csontjaimat, sajg derekamat s spolva zakatol tdmet sem kmlve siettem a
nyomodba, ahogy csak brtam, hisz jl tudom: e bnattal teli napokban minden igaz bartra szksged van!

- S te, asszonyom, a legigazabbak kz tartozol - biccentett a kirly, majd sietve intzkedett. Mria s az
szkt tvolabb hzatta egymstl, s a kett kz egy harmadikat ttetett, felknlva azt a fekete nmbernek.

- Mindjrt hisztibe csavarodom! - nygte Endzsi. - Mi a lcitronyt mvel ez?!

Angelina a tbbiek arct figyelte. Egyetlen hlgy vagy r sem akadt (kivve Pk Mricot), aki tudta volna,
hogy ki ez a vratlanul felbukkant vnasszony, akit ilyen hihetetlen nagy keggyel fogad a kirly. Az Els Ikerke
azt is megfigyelte, hogy spad hallra Laszkarisz Mria, s miknt hzdnak tvolabb Turntl a hercegi
gyermekek.

Ok rzik a nmberbl rad veszlyt! - dbbent r Angelina. - A kirlyn s a kt idsebb lny

legszvesebben azonnal kirohanna a terembl.

Miutn a szellemnmber elfoglalta a helyt, Bla bort tltetett mindenkinek, majd kupjt magasra emelve, gy
szlt:

- rvendjen a szvetek, feleim, mert blcs s ers bartnnk, Trn nembeli Trn nagyasszony esmt kzt-
tnk van!

- Esmt?! Ez meg mi az rdngt jelentsen? Ki smeri... Ki ltta mr ezt az asszonyt korbban? - hallatszott
mindenfell a pusmogs, amibl azonban Bla flig egyetlen sz sem jutott.

- Kinyrom! - sziszegte Kaplony. - Eskszm, n most odamegyek, s...

- Nyughass mr, te lktt hllhuszr! - szlt r az Els Ikerke. - Legalbb nem kell t tovbb keresnnk.
grem neked...

- Nzztek! - nygte ekkor Endzsi, akkora ervel markolva meg a nvre karjt, hogy Angelina pp csak fel
nem kiltott. - Ez meg mire kszl?!

Egyszerre fordultak az asztalf fel, ahol Bla pp htravetett fejjel ivott. Az ldomsban szinte mindenki ms
is engedelmesen kvette t, gy csupn Jetta ngytag mentcsapata lthatta, amint Trn asszonysg lassan
felemeli az asztalon hever kst, majd mern rjuk bmul, s a fekete csipke alatt is tisztn kivehet, torz
vigyorral elhzza azt a sajt torka eltt, hogy vgl a hegyvel feljk bkjn...
 jflre jrt, Josef Teplica szemre mgsem jtt lom. b-ris rkkal korbban tra kelt, hogy belopakodva
Segesdre megprbljon friss lelemhez s hrekhez jutni. A patakmederbe ptett lombstorban rg kialudt a tz.
Ma jjel nem is volt r szksg, mivel a telihold magasan jrt, s fnye az erd legsrbb rszbe is belopta
magt. A morva nyomoz eleinte a vackn hevert, llig hzva a lszr pokrcot. Ahogy az id vnszorgott, a
somogyi vadon egyre zajosabb, az jszakai llatok mocorgsa, surransa s neszezse egyre nyugtalantbb
vlt. Vgl fellt, maga al hajtogatta hossz lbait, lbe fektette a kt kezt, s merev httal bmult a semmibe.

Elszr azt hitte, bris tr vissza. Az gak durva ropogsa s a sr hangos cuppogsa azonban olyan emberrl
rulkodott, aki tlsgosan is vatlan, magabiztos, s cseppet sincs hozzszokva az erdjrshoz. Teplica
jobbjval oldalra nylt, felhajtotta fekhelye mohartegt, s lassan elhzta csontfej staplcjt.

- Gyere mr, te tkozott kis bka! Ne kaplzz, hallod, ne vergdj, mert letpem azt a csknys fejedet!

A fojtott hang, rekedt gyzkds egyre kzelebbrl hallatszott. jabb gak trtek, tavalyi makkok kiszradt
hzai roppantak, s valaki gy vinnyogott s nyszrgtt, ahogy a csapdba esett, apr llatok szoktak. Hirtelen
rmlt kilts, majd zuhans, s vgl tompa puffans hallatszott, alig hrom lpsre a lombstortl.

- Ezer veszett kutya marcangoljon darabokra, te vakark! - hrgtt az imnti hang dhdten. - Ha folyton
hzatod magad, nem ltom, hova lpek! llj fel! Azt mondtam, talpra, vagy a fled bnja!

A szitkokat kvet fjdalmas sikkantst hallva - mely csakis egy fiatal lnytl eredhetett - Josef Teplica kipat-
tintotta staplcja titkos reteszt, hogy eztn brmikor elhzhassa a nylbe rejtett aclpengt. A gallyfalon
tlrl dhdt kaplzs, lptek tompa dobbansai, majd tvolod lihegs zaja rkezett. Az erdben kszlok
felmsztak a lanks partoldalon, s egyenest a vadon legsrbb rsze fel indultak.

reg n... - gondolta a nyomoz - ...s fiatal lny. Segesd fell jttek, mlht nem cipeltek, teht vagy vgleg
elhagyjk a falut, vagy mg pirkadat eltt vissza akarnak rni.

A trt gak ropogsa s szraz levelek zrgse egyre tvolabbrl hallatszott. Az exkapitny visszapattintotta a
trbot biztonsgi reteszt, majd felllt, flrehajtotta a bejratot takar ffggnyt, s oly nmn hagyta el a
lombstrat, mintha csak ksza llek volna. A kvetkez nhny ra nma lo-pakodssal telt. Az prilisi telihold
komtosan vonult t az benfekete gbolton, ezsts fnyben frsztve a patakokkal, csermelyekkel s
csurgkkal szabdalt erdt. A vnasz-szony szinte egyfolytban szidalmazta a lnyt, akit gy rngatott magval,
mint valami zott, sros rongydarabot. Josef Teplica sosem ment kzelebb hozzjuk tz lpsnl, mgis tisztn
hallotta minden szavukat. A lny, aki a Kncse nvre hallgatott, Segesden volt szolgl. Vizet hordott a palota
konyhjra, srolta a mszros asztalt, s friss szalmval szrta fel a padlt; errl szlt az lete. Aztn jtt a
vnasz-szony, s elkapva Kncst, azt kvetelte tle, hogy vezesse t a nagyanyjhoz, aki valahol a Balta-t
kzelben, az si lperd mlyn l.

- Higgyen mn a szavamnak, tnsasszony! - sirnkozott az egy szl pendelyben botladoz lnyka. - ztat az
emberek csak gy mondjk, mer gonosz nekik a nyelvk, de az n reganym sose nem is vt boszorka!

- Pedig mindenki jobban jrna, ha az volna - a n belemarkolt Kncse kibomlott hajba, s annl fogva rntotta
talpra a szerencstlent. - Ldulj elre, s ne prblkozz semmi huncutsggal! Ha netn olyasmin jrna az a
nylbogy mret agyad, hogy bevezetsz a lpba, s aztn a sorsomra hagysz, eskszm, tbb nem ltod a
napvilgot!

Hamarosan Josef Teplica is rezni kezdte, hogy az erd talaja egyre puhbb, vizenysebb s lbbelit
marasztalbb. Mikzben egyenest a mocsrerd legmlye fel vakodtak, a bokrok karmosabbak, a fk
grbbbek, a susnysok srbbek lettek. Kncse jl ismerte az utat, s miutn vgkpp felhagyott a knyrgssel,
valamint az gyetlen szksi ksrletekkel is, furmnyosan kanyarg, keskeny svnyre vezette az regasszonyt.
A morva nyomoznak ettl kezdve ktszer olyan nehzz vlt a dolga. Tovbbra is szrevtlennek kellett
maradnia, m kzben az ingovnnyal szeglyezett, keskeny csapsrl sem trhetett le.
 A lpi erd ltal krlvett apr tavacska vize mg az ezsts holdfnyben is rmiszten feketnek tnt. A
kzepn sr sssal, susog nddal s hatalmas fkkal szeglyezett, apr sziget llt. Josef Teplica a partkzeli,
fggnys fz al kucorodott, a vnasszony azonban egsz a hideg vzig lkdste a lnyt.

- Szval itt lakik a nagyanyd - frmedt r Kncsre. -Hogy kelnk t oda?

- Sehogyanse. Sfly majd tgyn, ha akar.

- Ne jtssz velem, vakarcs, mert...

Az erdben rmiszt suhogs kelt, mintha a fk s bokrok egymshoz drzsltk volna szraz gaikat. A
kvetkez pillanatban elmosd alak suppant ki a sttsgbl, majd szemmel kvethetetlen sebessggel
Kncsnl termett, s megragadva, magval rntotta t. Alig szemrebbensnyi idvel ksbb az unoka s
reganyja mr j tz lpssel tvolabb, a t addig rezzenetlen vztkrbl kiemelked ssfolton llt. Kncse,
kivillantva srga lfogait, gyngyz kacajt

hallatott, mintha soha nem is flt volna a vnasszonytl, aki pedig a fl erdn trngatta t.

- Mghogy a nagyanyd nem boszorka! - reccsent a gyszruhs szellemnmber kiltsa. Teplica a

rejtekhelyn gubbasztva ismt a trbot retesze utn tapogatzott. - Elg a mkbl, tkozott lpi banyk!
Szolgljtok az akaratomat, ahogy az a Tetejetlen Fa ltetsekor elrendeltetett!

- Aztn mgis ki ren... - feleselt volna Kncse, m grbe fzfabotjra tmaszkod reganyja hirtelen
megmarkolta a vllt. - A, mamuska, ez fj!

- Hallgass mr, lepcses! - motyogta Sfly. - n smerem tet. Szemtl szembe ugyan mg sose lttam, de
anyink s anyink anyi egszen az sidk ta tokhordoz Trnknt emlegetik.

- Az vagyok! - biccentett a nmber, s br httal llt Tep-licnak, mgis biztosra vette, hogy a vkony ajkak
elgedett mosolyra hzdtak. - Az ruls, hitszegs, sunnyogs s cselszvs nagyasszonya, s minden boszorka
h gymola vagyok.

- Miknt a hd gymola a pataknak, s a harkly a fknak, igaz-e?! - felelt gnyos kuncogssal az

regasszony. -Az egyik tv duzzasztja, a msik frgektl szabadtja meg azt, akit gymolt, de nem m azrt,
hogy nekik, hanem hogy neki jobb legyen!

A lp bkalencss vize hirtelen fodrokat vetett, br az erdben szell sem rezdlt.

- Segts nekem elpuszttani az ellensgeimet, s n cserbe nem rulom el a keresztet hordoz papok
kirlynak, hogy boszorka rejtezik az erdejben - szlt Trn.

- Oh igen, az ruls si fegyvere, amit nlad jobban senki sem forgat - harkolta a lpi banya. - Vagy gy
lsz vele, hogy leleplezed az rult, vagy gy, hogy te magad rulsz el msokat. gyes! s mondd csak: mit
vrsz tlem?

- Kt leny... Ikrek. Olyanok nekem, mint a szoknymba csimpaszkod bogncskrk, vagy a hajamba
gabalyod vak denevrek. Fegyver s varzslat vdi ket, gy magam nem vgezhetek velk, de a te rontsod...

- A lp lehelete, bizony, az mindennl thatbb s hallosabb - blogatott Sfly, s kuncogstl inogni kezdett
alatta az sz zsombkos. - Legyen ht...

- Ne, mamuska, krlek, ne! - kiltott fel hirtelen Kncse. - n ismerem az ikreket. Vagyis... Lttam ket a
kirln hzban. Nem rtanak k a lgynek se, de olyan elveszettek. Mr...?
- Mer kll, azr! - ripakodott r az unokjra Sfly, s haragjban grnyedt alakja krl zld prt vetett a
leveg. - Eriggy a kunyhba, lepcses! A kandallra akasztva ta-nlsz egy fuszeklit, benne aszalt szilvt. Hozd ki
neknk mind!

A lpi banya rncos ajknak csettintsre a t fekete vizbl szmos apr ssfolt bukkant el, egyenes svnyt
kpezve egszen a szigetig. Kncse reszketve ugrlt egyikrl a msikra, majd trt vissza a krt csemegvel.

- Aligha van kedvem falatozni - hzta el a szjt Trn asszonysg, miutn Sfly jabb ssszigeteket bvlt
el a tbl, s azokon lpkedve a partra toppant.

- Ezeket nem is a te gyomrodnak szntam, Aljassg Hlgye - krkogta a banya. - Vrjl csak, mg megzestem
ket. Akkor majd mingyr tnni fogod, kit knlj velk!

A baltai mocsarak boszorkja leguggolt, s tenyernek egyetlen lendletes mozdulatval simra perzselte a
tpart ktlpsnyi terlett. A felszll fst keser illata sszekeveredett a lp mlyrl felbugyog prkkal,
melyek a rothads des bzt rasztottk. A fuszekli tartalma halkan pufogva hullott a talajra.

- Ides, ragacsos, rgs gymcs - motyogta Sfly. - Szelek havba ritka kincs. Ha megknlod vele az
ikreket...

- Legfeljebb abban remnykedhetek, hogy vletlenl flrenyelik a magot - vgott kzbe elgedetlenl a
gyszruhs nmber. - Innen is ltom, hogy a nyavalys szilvid pp oly rncosak, mint te, m sajnos semmivel
sem rtalmasabbak, mint az unokd, aki az imnt mg az ellensgeim letrt knyrgtt.
- Csigavr, lnyl! - krogta a vn Sfly, majd nygve felegyenesedett, s topog tncot kezdett jrni a halom
krl. Kzben grbe ujjval olykor a tppedt gymlcsk kz bktt, s az ajkrl si ronts mrgez szavait
potyogtatta.

Uram, registen, mondom a te szent nevedbe: Tk sly95 mak sly hjog sly, hetvenhtfle sly! Rontalak
tgdet a Turul erejivel. registn mgteremtsn kes szvbl mggylljn!

Egsz tetemdbe sly, kszvny mgmaradhasson! Ktve lgy az szent vrivel,

Llekrnak lmval, Als Vilgnak morajlsval, Nagybdogasszonynak vasfog-lelisvel, Turulmadrnak

arany karmaival! Hej, reg rejtem, hejjjj!96

Mire a lpi banya vgzett, a szilvkat srga kd takarta, ami hamarosan a gymlcsk belsejbe szivrgott, s
vgl teljesen eltnt.

- tesd meg ezt az ikrekkel, vagy brki mssal, akit httan szeretnl tnni, nkem pedig aggyal bkez jutalmat
-csencsegte csuszamls nyelvvel Sfly, ravaszul pislogva fel a nla jval magasabb Trn asszonysgra.

- Az n kezembl sosem fogadnnak el csemegt - morfondrozott a gyszruhs nmber. - m az unokd,

aki gyis a kirlyn konyhjn dolgozik...

- Soha! - sikoltotta Kncse, m a kvetkez szemhunys-ban akkora pofont kapott az reganyjtl, hogy a
tocsogs-ba zuhant.

- Teszed, amit parancsnak, lepcses! - rikcsolta a lpi banya. - Szedd vissza a fuszekliba azt a slylepte
szilvt, oszt eriggy az rasszonnyal, ahov mongya. Meglssad, olyan jutalmat kapunk az tok Hordozjtul,
amilyet eddigel somogyorszgi boszorka mg a legszebb rmlmaiba' se nem remlt!

Josef Teplica gy rezte, mr pp eleget hallott. Oly lassan s csendesen hzdott egyre tvolabb a ttl, mint
aki macskaknt mr mind a kilenc lett lelte, s most borzas ksrtetknt libben tova. Kzben a flt mgis
utolrte nhny sz...
- Amint Jetta unoki kihltek, a tiddel elkldm a jutalmadat - grte Trn asszonysg a lpi banynak. -
Most azonban induljunk, mert mg napkelte eltt vissza akarok rni Segesdre.

- Mieltt tra kelntek, vna itt nkem mg egy krdsem - nyekeregte Sfly.

- Mondd gyorsan!

- A legnnyel... Azzal mi legyen?

- Mifle legnnyel?! - hkkent meg a gyszruhs nmber.

- Ht azzal a kajla igricruhssal, aki egszen idjig kvetett benneteket, s most azon igyekszik, hogy
hangtalan osonva elbb rjen Segesdre, mint ti!

Josef Teplica ereiben kocsonyss vlt a vr. Ltta, amint Trn asszonysg megprdl, Kncse halk sikolyt
hallatva a szja el kapja szurtos kezt, Sfly pedig kerkbe trt szavakat klendezve, egyenest a rejtekhelye
fel int. A hatalmas fzfa, melynek rnyka eddig jtkonyan takarta a morva nyomozt, most meglendtette
vkony gait, s azok ostorknt suhintva csaptak le r, s tekeredtek a vgtagjaira, hogy aztn nyomban felrntsk
t a magasba...

- Aggy, aggy, aggy! - a kvr, hurks kis ujjak a mzes stemny utn kaptak, s mikor vgre sikerlt azt
megragadniuk, a moh szjacskba tmtk. Istvn herceg mg a msfl ves kort sem tlttte be, mgis legalbb
olyan erszakos s kvetelz volt, mint fl tucat elknyeztetett rzsadombi vods.

- Ltszik, hogy kirlyi vr folyik az ereiben - nevetett r ccsre Margit hercegn, aki ppgy, mint a hgai,
Anna s Katalin hercegnk, a nylt tzhely mell lltott karszkben lt, lben hmzrmval.

- Aligha hiszem, hogy a mohsg s csknyssg a j kirly ernyei kz tartozna - jegyezte meg Endzsi
csendesen.

- Senki nem mondta, hogy Estvnkbl valaha es j kirly lesz - kuncogott fel eps gonoszsggal Anna
hercegn.

- Hgom, tartsd a szd! - villantott r dhs tekintetet Margit. - Ha szegny anynk ezt hallan...!

- A mama mr megint odalenn van a papval a nagycsarnokban - kzlte az tves Konstancia

hercegkisasszony, oly kimrten, mintha llamtitkot osztana meg a testvreivel.

- Folyvst ott vannak, es csak vrakoznak.

- Futrokra vrnak - blintott komolyan a nla egyetlen esztendvel idsebb Erzsbet. - Futrokra, akik mindig
olyan bdsek es koszosak. n nem szeretem ket.

- Messzirl s lhallban jnnek, ezer hallos veszedelmen t, hogy hreket hozzanak felsgnek, gy teht
nem csoda, hogy a szaguk s az ltzkk nem pp tkletes -szlalt meg ekkor Angelina, aki a kislnyokkal s
a mzest majszol Istvn herceggel egytt a padlra tertett subn lt.

- Mgis, ha javasolhatom fensgteknek, gondoljanak rjuk szeretettel, hisz k...

- Valvilgi hsk! - harsant a vg kilts, s a feltrul ajtban hrom alak jelent meg. - Jvk hozandknt
fronykol csicsk, klends szrcsogssal kukorintva lbe-fl a hrbokrot, miszerint j reguvadni
rzsapirts orcjatokra, szeretteim!

Thtm trt karokkal lpte t a kszbt, s lelte maghoz a subrl felugr, s hozz rohan Erzsbetet s
Kons-tancit. Endzsi ltta, hogy a nagyobbacska kirlyi csemetk is rlnek a bolond mesternek, aki fura
beszdvel, rtelmetlen szfacsarsaival brmikor kpes volt ket megnevettetni.

- Bocsssanak meg fensgtek - szlt Savany, aki Kap-lonnyal s Thtmmel egytt rkezett. - Prbltuk az
reget visszatartani, de oly nyakas.

- Semmi baj, j vitzek - mosolygott a tkrsrcra Margit hercegn, lbe fektetve hmzkerett. - Magam
es testvreim mindig szvesen hallgatjuk szegny Thtm mestert, mg ha a szavai kzl alig rtnk es
valamicskt.

Hopp! - gondolta Endzsi, aki mr j ideje unatkozva tmasztotta a tzhely dombor oldalt. - gy tnik,
Margitka bukik a mi Savanycunkra!

Kaplony komor arccal lpett a tzhely el, s mikzben Thtm zagyva versei egyikvel szrakoztatta a
kirlyi gyermekeket, leguggolt, s ft rakott a tzre.

- Trtnt valami? - krdezte csendesen Endzsi a srknyf.

- Hrek Trencsnbl - felelt a garaboncis. - A tatr a Vg menti falvakat dlja.

- s a Duna? tkeltek mr?

- Mg nem. A kirly megbzta Geregye nembeli Plt, hogy gyjtsn ssze annyi fegyverest, amennyit csak
tud, s ha Batu valahol megprblna ltaljnni az innens partra, akadlyozza azt meg.

- A Duna iszony hossz, s Geregye sem lehet ott mindentt!

- Nem is kell - a garaboncis csodlkozva bmult a Msod Ikerkre, hisz csak most vette szre, hogy a lny
ismt aprdruht visel. - A tatr nem rt sem a hajkhoz, sem a tutajokhoz, gy tmegesen csakis a gzlknl
kelhetne t, de azokat Geregye alaposan megerstette. Amint egy mongol az innens partra teszi a lbt, a
ndasban rejtz legnyek rgvest lenyilazzk, vagy brassiv aprtjk.

- Br ott lehetnk - shajtott Endzsi, mire Kaplony csak annyit mormogott:

- Kislny, te totl meg vagy hzatva!

A palota legfels emeletn lv szobt a kvetkez fl rban vg nevets, hangos neksz s Thtm
tltosprofesszor kerkbe trt versborzadlyai tettk zajoss.

Aztn a slyos tlgyajt ismt kitrult, s a rideg folyosrl egy rebben tekintet, lfog, spadt konyhalny
lpett be.

Hallra van rmlve! - llaptotta meg Angelina. - Szegny, taln mg soha nem szolglt fel semmit
kzvetlenl a kirlyi csald tagjainak. Jobb lesz, ha segtek neki.

- Mit hoztl, gyermek? - szlt a lnyhoz anyskodn, br az alig nhny vvel lehetett fiatalabb nla.
 - Kncse - szaladt ki a szerencstlen teremts szjn, majd... - Bocsnat, naccsga, n... - rmlt meg annl is
jobban, mint eddig. - Vagyishogy fensgtek! Senki se nem krdezte a nevemet. Bocsnat, n csak a konyhrul...
Onnan kdtek engemet.

Annyira remegett, hogy mr-mr fl volt, mindjrt elejti a fatlat, amit hfehr damaszttal fedve, a kt karjn
egyenslyozott. Angelina felllt, s a lnyhoz lpett.

- Semmi baj, kedves, nyugodj meg - mondta mosolyogva. - Hidd el, nem harapunk!

- Legfeljebb Estvn herceg prblkozik nhanapjn -kuncogta Anna hercegn, mire a nvre ismt fedd
pillantssal jutalmazta.

- Oh, nzzk fensgtek! - kiltott Angelina, felemelve a kendt. - Aszalt szilva!

- Szent Gyrgy havban ez igazi csemege - rvendezett Katalin hercegn. - Kirlyn anynk szakcsa
varzsl lehet, ha kpes volt mostanig elrejteni ezt a kincset. H, te leny, knld krbe a tlat, de vigyzz, hogy
a hgocskink hromnl tbbet ne markolhassanak! Olyan kis torkosak, hogy vgl neknk csak a magokat
hagynk.

Vidm nevets jutalmazta a tzes tekintet Katalin trfjt. Angelina azonban ltta, hogy Kncse kptelen
megmozdulni. A konyhalny pattansos homlokn verejtk gyngyztt, rendetlen fogai halkan sszekoccantak,
a szemt pedig knny ftyolozta.

- Jaj, ht mitl flsz ennyire? - simogatta meg Kncse htt, s a tenyere nedves szvetet tapintott. - Mondd, nem
vagy te lzas?

A lny nmn rzta a fejt.

- Jl van - shajtott Angelina, majd elvette Kncstl a tlat. - Majd n krbeviszem - mondta, s mr le is
guggolt, hogy a subn csrg Konstancia s Erzsbet el tartsa a rncos br szilvkat.

- Aggy, aggy, aggy! - harsant fel Istvn hercegfi les hangja, tmpe ujjacskival a levegt markolszva.

- No nzd, a kis trnrks ebbl es magnak akarja az els falatot - nevetett Margit hercegn.

Angelina kivett egy szemet a barna szilvk halmbl, s a gyermek fel nyjtotta.

- Megrgni gysem tudja, fensg, de taln kiszopogathatja a...

- NEEEEEEE!

Kncse veltrz sikoltsa megdermesztette a szoba levegjt. A konyhalny kittte Angelina kezbl a
szilvt, s kzben a tlat is a fldre dnttte. A padln rncos aszalt gymlcsk pattogtak szerte, m mikor
Konstancia nkntelenl az egyik utn nylt, Kncse akkort csapott a kezre, hogy a hercegkisasszony srva
fakadt.

- Nemnemnemnemszabadnem! - hadarta, sikoltozta s hrgte eszelsen a lpi banya unokja, s kzben a

szilvk utn kapkodott. - EztnemszabadNEMeztnemakarom!

Endzsi s Kaplony egymsra nzett, majd a kavarods kzepbe ugrott.

- Senki ne nyljon a gymlcskhz! - kiltott a srknybajnok.

 - Fensg, jobb volna, ha most mindannyian tmennnek felsges desanyjuk szobjba! - fordult Endzsi
Margithoz, aki immr ppoly spadt volt, mint az imnt Kncse. Erzsbet ugyan tiltakozni akart, Konstancia
pedig legrbl szjjal mutogatta sajg kezt, m a hatrozott Anna egykettre minden testvrt tterelte a
szomszdos helyisgbe, s magval vitte a csaldottsgtl dhdten bmbl Istvn herceget is.

- Mrgezett? - krdezte Endzsi a fldn kuporg Kn-cstl. - A szilva! Ugye megmrgezte valaki?!

A konyhalny mosogatstl vrs ujjai tovbbra is a suba hossz szrszlai kz ragadt szilvk utn
kapkodtak.

- Hagyd mr abba! - rzta meg a vllt Endzsi. - Nzz a szemembe, s...

- nmondtamnnem... - motyogta Kncse, egyre csak a fejt rzogatva. - Az tok Asszonya... tette,
akarta. n mondtam, hogy a pulyk... Hogy k, a kirlunk kisdedei es itten vannak. k es enni akarnak majd
belle, ha mostan hozom b a szilvt, de , a fekete nmber... A Cselszvny Hordozja ztat felelte: egyik
csak k es, egyik meg mindet, s ha majd sorra halnak a gyermeki, a kirl ereje vgre megtrik".

- Trn?! - nygtt fel borzadva Savanyc. - Szval akarta megmrgezni a gyerekeket!

- Nemketnem, kezdetben nem - rzta ismt a fejt Kncse, s az llrl knnycseppek hullottak szerte. -
Azr kereste az reganymat a baltai lp kzepin, hogy az ikerkisasszonyoknak kszttessen mrget. Csak
mikor hallotta, hogy egytt mltztatnak lenni a pulykkal, akkor tltt abba a rothad eszibe neki... Mer ha a
kirl elveszti a csalggyt, akkor vge van neki egszen; eztet mondta a gyszkendje mgl.

- Vgzek vele! - kiltott Kaplony, s mr ott is volt kezben a fokos. Angelina azonban elllta a garabonc
tjt.

- Nem! Semmi bizonytkunk sincs Trn ellen, Bla pedig vakon bzik benne. Te is lthattad, hogy mita a
nmber ismt feltnt, a kirly folyton maga mellett tartja, s gy beszl rla, mint az orszg utols
remnysgrl.

- Itt a lny - mutatott a srknyfi Kncsre. - tanskodhat s leleplezi!

gy tnt azonban, hogy a lpi boszorka unokja vgkpp kezdi elveszteni az eszt. Leheveredett a subra,
sszehzta magt, s az aszalt szilvk kzt fetrengve, hangosan nyszrgtt. Endzsi megprblta t felltetni,
m ekkor Thtm trdelt le melljk, s mindkt kezt Kncse verejtkez homlokra tette.
- Lzragyavg sluppogsa karmanyolja vgtelen! - motyogta a tltosprofesszor, majd hirtelen felkapta a
fatlat, s Savanynak dobva gy kiltott: - Vizet, de izibe!

Miutn a tkrfi visszatrt, Thtm megmrtotta mindkt kezt, majd les hangon gajdolni kezdett, s kzben
lemosta a reszket Kncse homlokt, karjt, mellkast, combjt s bokjt. A rolvass, amit egyvgtben
mormogott, gy szlt:

Moslak tgedet registen parancsolatjbul; tdejibl, szvibl, szjbul, szemibl minden ze

porcikjbul, hsbul, hsa szlkjbul. Hogy szakadjon rla a fjdalom, miknt az gen az ldott felhk
szjj eloszlanak.97
Az eredeti rolvasst Morvay Gyrgy nprajzkutat gyjttte
Gesztn, Nyitra megyben. Az itt olvashat szveg a rolvass
keresztny idk eltti, felttelezett vltozata.
 Mire vgzett, Kncse mly lomba zuhant, Thtm pedig pp oly bugyutn vigyorg s zavaros tekintet
bolondnak

tnt, mint amilyen azta volt, hogy Trn tvonszolta t az Idkton.

- Szegny lny! - Angelina a szolgl mell trdelt, s betakargatta t azzal a farkasprmmel, amit Anna
hercegn szkrl vett el. - Mi trtnhetett vele?

- n sejtem - szlt Savanyc. - Trn megtette t a rontott szilvval. A nmber gy akarta biztostani, hogy a
lny senkinek se mondhassa el, ki brta r a mernyletre.

- Szerintetek rendbe jn? - krdezte Kaplony.

- Azt hiszem, igen - blintott Endzsi. - Thtm rolvassa hatsosnak tnik.

- Horgolnyok sffentek a rzgatmrn ltal, de csafla-gnyuk sosem trohonylt - jelentette ki szles mosollyal
a tltosprofesszor, s be akart kapni egy szilvt, m a garabonc mg idben kiverte azt a kezbl.

- s most mi legyen? - nzett fel a tbbiekre Angelina.

- Majd n megmondom - szlt ekkor egy nyugodt, selymes, testetlen hang, mely valahonnan a szoba tls
vgbl rkezett. Jetta any mentcsapata dbbenten fordult a napfnyben frd kastlyokat, ligetes vlgyekben
fut folykat s hfdte sziklacscsokat brzol drapria fel. Halk kattans, majd keserves nyikorgs utn
titkos ajt nylt a falon, amin maga Laszkarisz Mria lpett be. A kirlyn, br valamelyest spadtnak tnt, most
mg fensgesebb s gynyrbb volt, mint mskor.

- Bartim, nk az imnt megmentettk a gyermekeim lett, es ezt soha nem feledem - mondta, mikzben hal-
vnyzld selyemszoknyjt kiss megemelve a subn fekv Kncshez lpett. - Mindvgig az lcafal mgtt
bjtam, hogy magam vigyzzak a hercegkisasszonyokra es a trnrksre, de higgyk el, e bizalmatlansg nem
nk ellen szla. Mita a fekete hrpia Segesdre rkezett, hogy folyvst bdult kirlyom nyakba lihegjen es
flbe sugdosson, azta az n anyai szvem vszharangja egyetlen percre sem csendeslt. rzem... Tudom, hogy
Trn nembeli Trn asszonysg a vesztnkre tr, de... - a kirlyn Angelinra mosolygott - ...sajnos nnek,
kisasszony, igaza van: semmi bizonytkunk sincs ellene.

- Akkor ht mit tegynk, felsg? - krdezte Endzsi.

- Legynk titkos szvetsgesek, vjuk a gyerekeket es egymst - felelte Mria kirlyn. - Kzben pedig
vrjunk a j alkalomra, mikor Trn aszonysg hibt vt. E szegny lenyrl, akit reganyja gonoszsga a
gyszruhs hrpia karmai kz vetett, magam gondoskodom. nket, nemes ifjak, arra krem, vigyk t a
lakosztlyomba, mg az ikerlenyok tzre vetik a mrgezett gymlcsket, es aztn mind, ahnyan vannak,
segtsenek megnyugtatni a gyermekeket. Legyen e pillanat titkos hadjratunk kezdete, mely addig tart, mg j
kirlyunkrl le nem metszk azt a fekete csipkbe tekert szrnyeteget, aki a semmibl jtt, es minket is abba a
semmibe szeretne rntani.

Mindezt Laszkarisz Mria oly nneplyesen mondta, hogy az ikrek s a fik, de mg Thtm tltosprofesszor
is gy rezte: trdre kell ereszkednie. A kirlyn kinyjtotta jobbjt, k pedig megfogtk a karcs ujjakat, gy
tve nma fogadalmat a titkos szvetsgre, mely az idmernyl ellen kttetett.
 A vilg fejtetre llva, lassan himblzott. Ha nincs gy kiszradva a torka, mint egy vszzadokkal korbban
elapadt, homokkal tmtett sivatagi kt, a fjdalomtl Josef Teplica maghoz trve biztos vlteni kezd. gy
azonban csak halk nyszrgsre telt tle, mikzben kinyitotta g szemt.

sszektztt bokinl fogva, fejjel lefel lengett. A teste tlfesztett j hrjaknt feszlt, s a kn sznet nlkl
cikzott benne a feje bbjtl a talpig, majd vissza. Kt karja a sros avarral s kifehredett csontokkal takart
fld fel csngtt. A vaskos kenderktl, ami egy megfeketedett trzs gesztenyefa legvastagabb grl lgatta
le t, minden apr mozdulatra halkan, keservesen nyikorogni kezdett.

A morva nyomoz kipislogta szembl a fjdalom okozta knnyeket, majd megprblta felmrni a krnyezett.
Azonnal rjtt, hogy a lpi t kzepn lebeg szigeten van, br onnan, ahol fggtt, a vizet nem lthatta. A holt
gesztenyefa, mely egykor hatalmas s bszke teremtmny lehetett, rothadstl bzl tisztson llt. Krtte az
fonyabokrok, csenevsz krisek, fzek s fehr krg nyrek mind gy nttek, mintha prblnk tvol tartani
magukat kiszradt rokonuk fekete csontvztl.

Az avarban pedig... Teplict hirtelen melygs fogta el. A srral kevert tavalyi avarban, ahogy ezt a telihold
ezsts fnyben mr az imnt is ltta, fehrre szradt, emberi csontok hevertek. Az egyik koponya pp
rmeresztette res szemgdrt, mintha sznn, vagy csak beszlgetni szeretne a banya legjabb ldozatval.

Mg mindig jszaka van - llaptotta meg a morva, mikzben minden erejvel prblta elkerlni az jabb eszm-
letvesztst. - Csakhogy ez mr nem lehet ugyanaz az jszaka! Mikor Sfly rfze elkapott, a hold mr majdnem
lenyugodott, s a hajnal sem jrhatott tl messze. Ezek szerint tbb mint egy egsz napja lgok itt! Nem csoda,
ha gy rzem, hogy mindjrt kiszakad a lbam.

A lpi sziget s krnyke szinte bntan zajos, br ltszlag mozdulatlan volt. Bkk krustallkozja zengett a
ndasban, kgyk skos teste csobbant, mikzben ldozatukra vetettk magukat, s millird apr rovar, bogr,
freg s egyb apr teremtmny cirpelt, zizegett, kaparszott s zrmgtt...

A kilink! - hastott Teplica kntl kds agyba a gondolat. - Itt az ideje erstst hvni!

Ismt lehunyta a szemt, s megprblt a bal hvelykujjra sszpontostani. Mr rezte is a krmgya alatt
led, forr bizsergst... De aztn a talpa irnybl hmplyg fjdalom jra csak elrte a koponyjt, s
sztradva ott, felperzselt minden egyebet.

- Nem... Ez nem fog menni - nygtt fel Josef Teplica. -A plyafutsomnak ezennel...

- Vge! - reccsent Sfly hangja lentrl, a gesztenyefa tvbl. - Ne bsujjl, fiacskm, mer biz' minden,
ami j van tebenned, az reggelre bennem lesz, es n ztat csakis a magam szp hasznra fogom forgatni.

Az exkapitny ismt kinyitotta a szemt. A szrke rongyokba, fekete fejkendbe ltztt, grbe botra
tmaszkod lpi banya egy hatalmas rztlat helyezett ppen al.

- Figyelmeztetnem kell nt, asszonyom, hogy risi hibt kvetett el - prselte ki szraz ajkai kztt a
szavakat Teplica. - Elismerem, hogy hvatlan kzeltettem meg az n lakhelyt, de megvolt r a j okom. Akivel
n tegnap jjel egyezsget kttt...

- Pofdat befogjad, varangy! - ripakodott r a vnasz-szony. Mg a gyr holdfnyben is tisztn ltszott, hogy
fogatlan szjban vills nyelv cuppog. - Tartogassad a szuszt. J lesz az mg mingyr az vtshez!

Josef Teplica flt elszr halk, majd egyre hatrozottabb fmes zrgs ttte meg. Ernyedten csng testt
himblva lassan a gesztenyefa trzse fel fordtotta magt. Az elfeketedett kreg hullmokat vetett. A nyomoz
addig hunyorgott, mg vgre ki tudta venni a rszleteket. A gesztenye trzsn milli apr, fehr test, fekete fej
kukac mszott felfel, s mikor elrte a vastag gat, mind az exnyomozt tart kenderktl fel vette az irnyt. Az
apr karmok keltette zaj egyre hangosabb vlt.

- Elmondom, mi lesz - nymnyogta Sfly, s kiss tvolabb csoszogva, reges nygdcselssel egy fatnkre
lt. -A betyrnyvek igazn hasznos kis jszgok m! Ahogy kikelnek anyjuk lerakott petjibl, mris mardossa
ket az hsg, s biz' mst nem esznek, csakes eleven hst.

A zsros test pondrk egymson hmplygve rasztottk el az gra tekert ktelet, majd kezdtek
leereszkedni rajta.

- Amilyen pirinyk, pp oly tzes nekik a harapsuk -kuncogott Sfly odalenn. - Mind csak pp egy picinykt
tud egyszerre falni, de ht sok kicsi sokra megy! Ja, es majd elfeledtem: van nkik mg egy j tulajdonsguk! A
hssal egytt magukba szjjk a prda egsz letit, elrabolva annak emlkeit, okossgt es minden
furmnyossgt, mg csak jl nem lakva szpen lepotyorsznak. n meg, ha mn itten vagyok, tlba gytm a
kis betyrokat, hogy aztn ppp passzrozva ket, a reggelre val karj kenyeremre knyem mindet. A te
tudsod, nemes uram, hidd meg nekem, mges csak jobb helyen lesz bennem, mint holmi nyvekben, igaz-e?!

Josef Teplica testn a szoksos fjdalom mellett hirtelen dermeszt iszony s sikoltsra ingerl pnik cikzott
vgig. Vadul doblni kezdte magt, m ezzel csak annyit rt el, hogy nhny mark fehr pondr a ktlrl s a
gallyrl mris egyenesen a nadrgszrba hullott. A kvetkez pillanatban mr rezte is az apr csprgk
tszrshoz hasonl, get harapsait, s a brn araszol nyvek skossgt.

Ht gy kerltek azok a fehr csontok a fa al! - villant t a morva nyomoz agyn a felismers, amit immr
semmire sem hasznlhatott. - s vajon a betyrnyvekbl, ha hagynk ket bebbozdni, mifle teremtmny...?

S ekkor meghallotta a zrmgst. A kilink fentrl, a telihold irnybl csapott le, taln azrt, hogy az ezst
ragyogs a lehet legtovbb elrejtse t a banya szeme ell. Egyenest a kenderktl csomjhoz rppent, s kt
gacskval, amit tkzben trt magnak, sprgetni kezdte a pondrk vastag rtegt.

- Fujj! Ez nagyon undi! Szegny kilink mamm, ha tudnd, hogy a fiacskd gyomra most pp gy prg,
mint Nykaszin bcsikm bnodjban a rulettkerk. Ajv, hisz ez az egsz csupa nylka, trutym s prutty!

- Ahogy mindjrt te is az leszel, zrmeszrny tvakark! - rikcsolta Sfly, nylat frecsegtetve zldes
rnyalat nyrl. Josef Teplica ltta, amint a lpi banya talpra szkken, s megemelve gcsrts fzfabotjt,
ronts szavait kezdi felbfgni:

Oszlasson el az registen, oszlasson el a Turul, oszlasson el a Llekr. Mostan n tgdt, rossz, mgfoglak,
mind az t ujjammal mgnyomlak, ht az registen rontson, a Turul oszlasson..."

Mikor Nyktske apr teste a fekete kregnek csapdott, s a kilink fjdalmban vistani kezdett, a morva
nyomoz minden erejt sszeszedve megprblt kilendlni fgg helyzetbl. Bolond md abban remnykedett,
hogy ezzel taln megzavarhatja a lpi boszorka bubjt.

S a kvetkez pillanatban tnyleg gy tnt, hogy sikerrel jr!

Sfly monoton mormogsa elakadt, a gcsrts fa vge visszakoppant a talajra, s a banya sarkon fordult.
Nyktske gyrt szrnnyal hullott a gesztenyefa tvbe, m hiba erlkdtt, mozdulni nem tudott. Josef Teplica
ide-oda lengve nyjtogatta a nyakt, hogy vgre meglthassa, mi terelte el a boszorka figyelmt.
 A betyrnyvek tisztsra vezet svnyen, melyen korbban maga Sfly is rkezett, most egy gizda alak
llt. Mindkt karjt mereven elrenyjtotta, s a kezben valami stt holmit szorongatott.

- Ht te meg ki a hideglelses sikl porontya vagy, he? -harkolta a lpi banya.

- Mondd szpen, hogy kampec!

- Mr mr mondanm?
A ronts eredeti szvegt P. Madr Ilona nprajzkutat gyjttte Trn, Pest megyben. Az itt olvashat szveg a rolvass keresztny idk
eltti, felttelezett vltozata.

- Mert neked most ppeg az kvetkezik!

s ekkor Bodony fia bris kezben irtzatos drdlssel slt el a revolver, melyet Josef Teplica - aki kt
perccel ksbb, mire leszedtk az grl, mr ismt jult volt - szerencsre a patakmederben rejl lombkunyhban
felejtett.

Tizenhrom

Kinek ll jl?-krdezte csaldottanEndzsi.

- Igen is, meg nem is - felelte jtkos mosollyal Savanyc. - Amit ltsz, azt mainapsg a magyarok Grcnek, a
horvtok Gradecnek hvjk. m az is igaz, hogy a tvoli jvben tnyleg ebbl a nhny hzbl hzik majd ki
Zgrb s annak Felsvros nev kerlete.

A Medvednica-hegysg dli lbnl gubbaszt telepls, mely a horvt bn szkhelye volt, valban elg kicsi s
sznalmas vrosknak szmtott. A Mria kirlynt ksr npes menet keletrl kzeltette meg az alig ezer
lakossal bszklked Grcet. A sr erdbl kibukkanva lanks dombvidk trult a szemk el, amit bal kzrl a
Szva szles, kk szalagja, jobbrl a Dinri-hegyvonulat bszke cscsai dsztettek. A hatalmas kanyart vet,
szpsges foly partjn apr halszfalvak, a megmvelt fldek, zld legelk s takaros gymlcssk kztt
pedig a horvt parasztok fehrre meszelt, ndtets kalyibi lltak. Maga a vros a Kptalandombnak nevezett,
tereblyes kiemelkeds kr plt, melynek tetejn tekintlyt parancsolan trt az g fel a Szent Lszl kirly
ltal pttetett Szent Istvn-szkesegyhz.

Endzsi Segesdtl jhlgy htn tette meg a napokig tart utat. Mita Mria kirlyn engedlyvel ismt
aprdruht lthetett, sokkal jobban rezte magt. Savanyc mellett poroszklva mindig a menet ln jrt, s
olykor a nyeregben visz-szafordulva ellenrizte, hogy a kirlyi csemetk is rendben vannak-e. Ilyenkor a
tekintete elbb a nvrt kereste, aki knyelmesnek mondott, b selyemruhjban a prnkkal

kirakott szekren lt, s vagy az idsebb hercegkisasszonyokkal, vagy pp azok hgaival csacsogott,
kzimunkzott s jtszott. Mria kirlyn maga is lovon kvette a szekeret, oldaln ngy vlogatott vitzzel, akik
Mohinl mr bizonytottk hsiessgket.

Kaplonyt viszont az utbbi napokban alig lttk. A gara-bonc jfekete lovn - amit a kirlyntl kapott, s
Linek nevezett el - a messze nyl szekrkaravn feldertihez csatlakozott, s sokszor flnapnyi tvolsgra is
elrelovagolt, csak akkor bukkanva fel ismt, ha valami jelentenivalja akadt. Endzsi biztosra vette, hogy a
srknysrc t akarja kerlni, de nem foglalkozott vele.

Ha duzzog, az az baja - gondolta a Msod Ikerke. - s hogy ettl nekem nha bghetnkem tmad, az meg
az n bajom.
 Bla kirly Szent Gyrgy havnak utols napjaiban dnttt gy, hogy tteszi szkhelyt Segesdrl Grcre.
maga rgvest tra is kelt, s vele tartott a kardot br nagyurak s katonk java. Az zvegyek, felesgek s
gyermekek, valamint az udvari szolganp s a kincstr tkltztetse Mria kirlynra maradt. A felsges asszony
nyomban sajt kis titkos testrsgre bzta a hercegkisasszonyokat s a pendelyes trnrkst, hogy aztn
nyugodt szvvel szervezhesse az utazst, keresztl a somogyi vadon mocsaras vidkein.

t napig tart, az alaposan megpakolt trszekerek miatt csigalasssggal megtett t utn Pnksd havnak
harmadik napjn rtek Grcbe. Ahogy a vroska fel kzeledtek, az lassan felfedte minden vacak kis titkt.
Odalenn, a Szva partjn tucatnyi dledez visk s a vz fl nyl hrom ml jelltk a folyami
kereskedelem fontos kiktjt. Kt karcs vitorls dereglye, valamint egy hossz, szles, lapos fenek uszly
horgonyzott az iszapba vert clpkhz ktve. Az utbbibl pp zldsget pakoltak ki a napbarntott arc,
szakllas horvt folyami matrzok.

A kikttl kemnyre taposott t vezetett a hegy lbnl terpeszked Grchez. A vroska legtbb hza
trekkel kevert srbl, faclpkbl vagy vert vlyogbl plt, a tetejket pedig egyszer deszkalapok sora,
esetleg vaskos ndrteg alkotta. Az utbbit kizrlag a jmdbb mesteremberek, s azok a birkatenyszt
gazdk engedhettk meg maguknak, akiknek nyjai a hegyi legelkn kboroltak, ds hasznot hozva a
gazdiknak. A fldszintes pleteket mindenfle elzetes tervezs nlkl dobltk egyms mell, gy Grc utcit
leginkbb a vletlen tette keskenny, kacskaringss s nyomasztan kiszmthatatlann. Bzd nembeli Istvn"
megys pspk szerencsre lovasokat kldtt elbk, gy nem tvedhettek el.

Az kr vontatta, hatalmas trszekerek, valamint a szmtalan llig felfegyverzett, sznes ruhba ltztt lovas,
akik a kirly lobogit magasra tartva poroszkltak be a vrosba, termszetesen nagy feltnst keltettek. A grci
lakosok mindegyike, klnsen az asszonyok, lnyok s gyerekek mind ltni akartk a kirlynt, a
hercegkisasszonyokat, valamint a trnrkst. Kaplony s a testrk szoros gyrt vontak a kiprnzott szekr
kr, m kptelenek voltak megakadlyozni, hogy a szk utckon toporg tmeg virgokat dobljon t a fejk
fltt. Mria kirlyn nyugalomra intette a katonit, s maga lovagolt a legszln, hogy a nk megrinthessk
sttbarna brsonyszoknyja szeglyt, mikzben ezstdnrokat szrt a gyerekek kz.

J msfl rba telt, mire a vroskzpontnak szmt piactrre rtek. A fojtogatan keskeny siktorok utn,
ahol az krs szekerek olykor a hzak oldalt sroltk, az emeletes pletekkel krbevett, sros terlet mr-mr
vgelthatatlan sksgnak tnt. Grc valjban csak itt, a vsrosok tern mutatott nmileg vrosra emlkeztet
arcot. Bzd pspk

Alapos trtnelmi kutakods sorn sem tudtuk kiderteni, hogy az itt szerepl Bzd nembeli Istvn megys
pspk, s a korbbi fejezetekben felbukkant Bzd nembeli Bzd fispn, bn, majd ksbb Domonkos-rendi
szerzetes, akit a tatrok ltek meg, rokonok voltak-e, s ha igen, milyen fokon. Bocsesz!

lovasai egy ktemeletes, trtfehr szn palota el vezettek ket, mondvn: Estvn urunk jelenleg ugyan
nincsen itthon, mivel a kirl tancsban kell lnie, de a felsges csaldnak mr elkszttette a legknyelmesebb
szobkat, amiket mindjrt el es foglalhatnak, ha gy kvnjk."

- gy kvnjuk - biccentett Mria, mire mindenki leszllt a nyeregbl vagy a szekrrl, amin idig ztykldtt,
s kezdett vette a bekltzs.

Ks este Endzsi holtfradtan tnfergett el a pspki palotbl.

- Ezt a szvst! - shajtotta, mikzben leereszkedett a lpcsn csrg Savanyc mell. - Aprdruha ide vagy
oda, a kirlyn udvarhlgyeinek fmatrnja valahogy kptelen elfelejteni, hogy csajbl vagyok. St, mg
kemnyebben ugrltat, mint a tbbieket! Szerintem az reglny azt hiszi, hogy aki gatyt hord, az mindjrt
ersebb is.
- Vagy csak az piszklja a bajszos csrt, hogy kihztad magad a szoknyaviselet trvnye all - vont vllat a
tkrfi.

- A nvrkm bezzeg egyre jobban rzi magt a nemesi kisasszonyok tykfarmjn - mondta Endzsi. - Egsz
dlutn, mikzben a kirlyn ruhatrt rendezgette, a Gutkeled lnyokkal kacarszott, most meg a
kishercegnket frdeti. Szerintem valaki adhatna neki egy tockost, nehogy elfelejtse, mirt vagyunk itt. Jut
eszembe, hapsikm, sikerlt valamit megtudnod?

A fogy hold, a csillagok s a palota kapuja mellett ll kt parzstart gyr fnyben aligha ltszott, de a
tkrsrc keser fintort vgott, s mg legyintett is hozz.

- Alig valamit - szlalt meg vgl. - Odafnn, a Kptalandombon Bla szinte folyamatosan a nagyurakkal
trgyal, tervez, s a hrnkk jelentseit tanulmnyozza. A tatrok egyelre csak a Duntl keletre lv
terleteket s Erdlyt fosztogatjk. Knnyen lehet, hogy idn mr nem is akarnak tkelni az innens partra.

- Az nyer - vlte Endzsi. - Akkor a kirlynak taln marad ideje j sereget gyjteni, s bevrni a segtsget,
amit a nmet-rmai csszrtl s a Laterntl100 krt.

Savanyc csodlkozva nzett a Msod Ikerkre.

- Te meg mita vagy gy kimvelve a helyi trtnelembl?

- krdezte.

Endzsi gy tett, mint aki pp vrig lett srtve. Makacsul a vros fl magasod Kptalandombot, annak htn
pedig a bszkn emelked katedrlist, valamint a kzelben ll kolostor komor plettmbjt bmulta. Odafnn
az rk hrmasval jrtk tjukat, kezkben zrhat olajlmpssal, amit sem a szl, sem az es nem olthatott el.
A vsrtren, alig hsz lpsre a Msod Ikerktl kt hesen szimatol kutya jelent meg. Bzd pspk s a
horvt bn palotin kvl nhny dsgazdag szlavn, grg s itliai keresked tekintlyt parancsol, cserptets
hza, valamint a vrosrsg kaszrnyja keretezte a tglalap alak terletet. Ht keskeny, ess idben ragacsos
srtengerr, tlen skos jgplyv vltoz siktor torkollt ide, melyek kzl csak a kikt s a katedrlis fel
fut utat takargattk le idnknt fapallkkal, m azok is hamar sztmllottak, eggy olvadva a talajjal.

- Na s a srknycsv? - szlalt meg nagysokra Savanyc, elunva a csendet. - Mita megrkeztnk, sznt se
lttam.

- Turnt figyeli - felelte Endzsi, jtszva a kzmbst. -Azt mondta, jobb lesz szemmel tartani a gysznmbert,
nehogy valami vratlan hzsra sznja el magt.

Mita Segesden az idmernyl aszaltszilva-akcija ktba esett, Trn asszonysg htborzongatan

visszahzdv vlt. Nem tudhatta, hov tnt Kncse, mivel ezt a kirlyn
Rma nevezetes pletegyttese, ebben a korban a ppa szkhelye. gy teht, ha
valaki a Laternt emlegette, az valjban a ppra gondolt.

- aki sajt maga gondoskodott a lpi banya unokjrl - En-dzsikkel sem kzlte, de annyit azrt biztos
kiokoskodott, hogy valami nagy grimbusz pottyant a tervbe, hisz az ikrek mg mindig ltek s virultak. A
fekete nmber aznap este, a vacsoraasztalnl gy meredt rjuk, mintha jobb hjn a puszta tekintetvel akarn
ket nyrsra hzni, majd sgott valamit a kirlynak, s nyomban visszavonult. Azta szinte alig lttk, br a
nagy tkezseken mindig megjelent.
 A Segesdtl Grcig tart t sorn Endzsi s Savanyc felvltva figyeltk a nmbert, aki alacsony, mla
tekintet htasn a menet legvgn lovagolt. gy tett, mint aki gyet sem vet rjuk, de a hrom perccel ksbb
szletett iker fel merte volna r tenni a kedvenc mp3-as vlogatst, hogy ez a rszrl csupn kamu volt.

- Holnap kiugrasztom a nyuszit abbl a bizonyos bokorbl - kzlte Endzsi vratlanul. - Majd megltod,
tkrcska: hatalmas mka lesz!

Savanyc rtetlenl vonta ssze a szemldkt, m a lny mris felllt, s kt tenyert elbb egymshoz, majd
flrebillentett feje jobb orcjhoz simtva jelezte: most elhz aludni.

Msnap Bzd nembeli Istvn megzente a Kptalandombrl, hogy este s a horvt bn nagy lakomt
adnak Mria kirlyn s a fensges gyermekek tiszteletre. Palotja nagytermben egsz ll nap szolglk,
kzilnyok, inasok s aprdok dsztettek, tertettek, suvickoltak s csutakoltak. Mire a nap lement, gyertyk s
fklyk garmadja ontotta a fnyt, hrom nyitott tzhelyen rotyogott a kondros aprhs, a tren pedig kt kr
nyrsra hzva, lassan forogva bcsztatta igavon letplyjt.

Csk nembeli Mt botjnak, mellyel az asztalnokmester az j fogsok rkeztt jelezte, most bizony alig
maradt ideje a pihensre. A horvt bn, Gutkeled nembeli Mikls alaposan kitett magrt, annyi jval
vendgelve meg kirlyt s annak udvart, hogy Angelina attl flt: az utbbi hetekben koplalshoz szokott
gyomrok hlja vgl csnyn fog visszaksznni. A hercegkisasszonyok mellett lve, ahov Mria kirlyn
rendelte t, egsz este csak azon fradozott, hogy a Katalin, Erzsbet s Konstancia kzelbe kerl zaftos
birkaragut, foghagyms rcombot s mzben pirtott szrnyast a szolglkkal mg azeltt tovbbkldje, hogy .1
lnyok tl sokat szednnek bellk. Mikor Endzsi megllt mgtte, s intett, hogy menjen vele, mert itt az id,
elszr nem is kapcsolt. Aztn a kirly fel sandtott, felllt, s a hercegkisasszonyok felgyelett Savanyra
bzva, mgis a hga utn osont.

A teremben lland volt a zaj. Grcbe rve a korbbi gysz csitulni kezdett, br az orszg keleti felbl rkez
rmiszt hrek ezt cseppet sem tettk indokoltt. A sarokban kobzosok nekeltek, a hossz asztalok kztt
zsonglrk mutattk be tudomnyukat, s a bortl felhevlt urak torkn is vaskosabb hangok trtek el.

- Biztos, hogy j tlet ez, hugi? - aggodalmaskodott Angelina, miutn a konyha fel vezet, szles folyosra
rtek. Mellettk kipirult arc szolgk rohangltak, odafel megpakolt, a terembl jvet viszont mr res
tlckkal s boroskancskkal.

- Lazulj le, nvrkm, most tnyleg nem kell a rinya -mondta Endzsi, s a ruhja all vszonzskot hzott el.
-Megmutatjuk a vnasszonynak, hogy mi is tudunk kemnyen jtszani!

Mieltt Angelina brmit is felelhetett volna, a Msod Ikerke meglltotta az asztaloktl jv aprdok egyikt, s
kikapta kezbl a lergott csontokkal, megcscslt zldsgdarabkkkal, s nhny klnsen gusztustalan, a
vendgek ltal tl zsrosnak tallt mcsinggal teleszrt fatlat. A klyk elszr tiltakozni akart, aztn mr csak
azzal trdtt, honnan szerezhetne borogatst a sajg bokjra.

- Ezt most mirt kellett? - nzett utna sajnlkozva Angelina.

- Nincs idnk delegni - mondta Endzsi, s a fldig r fggny mg bortotta az telmaradkokat. - Van
nlad kend? Azt elfelejtettem szerezni.

gy vonultak be a selyemkeszkenvel letakart tllal, mintha k hoznk a vacsora legklnlegesebb fogst.

Az ajtban ll Csk nembeli Mt tudni akarta, mit kell bejelentenie, m a lnyok gyesen kikerltk, s
egyenesen a kirlyhoz mentek.

- Felsg! - kiltotta tl a zajt Endzsi, gyelve r, hogy mindenki, aki a kzelben van, meghallja t. A siker
maradktalan volt: hlgyek s urak fordultak kvncsian az ikrek fel, mind a titokzatos tlat vizslatva. A Bla
baljn l Mria kirlyn, s a jobbjn helyet foglal Trn asszonysg szintn a lnyokat nzte. - Engedd meg,
blcs s nemes uralkodnk, hogy most, a ds lakoma gyomrot prbl riban eme klnleges tekkel nyjtsunk
segtsget felsges emsztsednek!

Angelina, akinek fogalma sem volt rla, mit akar mondani a hga, majdnem elejtette a tlat, de aztn
valahogy mgis sikerlt azt Bla el helyeznie. A kirly csodlkozva csippentette kt ujja kz a
selyemkeszkent, s leleplezte a meglepetst. Az aszalt szilvk barna halmt megpillantva Mria kirlyn (akit
persze Endzsi j elre mindenbe beavatott) elbvlten tapsikolt, Bla pedig elgedetten morrantott. Trn
asszonysg azonban halk, szisszenn hangot hallatva meredt a tlra, majd a szlesen mosolyg ikrekre.

S itt mg nem rt vget a mka.

Bla mris kezbe vette az els szilvt, majd a lnyokra pillantva, ksznetet akart mondani nekik, m Endzsi
megelzte t:

- Felsges uram, e csemegrt Trn nembeli Trn asz-szonyt illeti a hla. volt az, aki mg Segesden a
hercegkisasszonyok s Istvnka trnrks szobjba kldette eme szilvt. m mi voltunk oly merszek, hogy
eltegyk azt, oly alkalomra vrva, mikor az egsz csald egytt lvezheti a szrtott gymlcs jtkony hatst.

- Jl tettk, hlgyeim! - blintott Bla, majd szjba vette, s lvezettel rgni kezdte a szilvt. - Igazn
nagyon z...

S ez volt az a pillanat, mikor a fekete nmber jultan fordult le a szkrl.

Klmn herceg Pnksd havnak 19. napjn halt meg. A seb, amit Mohi mezejn kapott, mg Segesden
szksdni kezdett. Br a grci kirurgusok mindent megtettek, a pspksg sszes szerzetese rte imdkozott, s
lopva nhny krnykbeli javasasszonyt is elhvattak hozz, a kirly cs-cse vgl rettenetes lzlmok kzepette
lehelte ki a lelkt. Testt a legnagyobb titokban szlltottk el a vrosbl, s helyeztk azt rk nyugalomra. A
temets helyrl s idejrl senki nem tudhatott, nehogy a tatrok, akik hamarosan mindenkpp tkelnek a
Dunn, meggyalzhassk a srt. pp ezrt maga Bla s Mria sem vett rszt a szertartson; Klmn herceg
holtteste egyik este mg Grcben volt, msnap reggel azonban mr csak az a nhny h szerzetes tudta, hogy hol
van, akik jjel illatos gyolcsba tekertk, s magukkal vittk.101

Szent Ivn havnak102 harmadik napjn az udvar ismt tra kelt. Bla kirly gy dnttt, hogy szkhelyt
thelyezi a Grctl egynapi jrfldre103 lv Cszma falu termkeny fldekben, halaktl hemzseg vizekben,
nemes vadakat rejt tlgyerdkben gazdag, gynyr vidkre.
A legtbb trtnsz gy vli, hogy Klmn herceget a cszmai domonkos
kolostorban temettk el, msok szerint viszont Ivanicson nyugszik. Egyrtelm
rgszeti lelet a mai napig nem kerlt el. Jnius.

Kb. 50 km, amit gyorsabban is megtehettek volna, m az krk vontatta

trszekerek igen lassak.

- Rendben, jhet a fejtgts - shajtott Endzsi, jhlgy lpteit a mellette poroszkl Bolhafihoz igaztva. A
fakszrke, beesett oldal htas nyergben ztykld Savanyc krdn pillantott a lnyra.

- Mire vagy kvncsi?

- Nan, hogy Cszmra! Az ember tudjon meg mindent a helyrl, ahov pp tart, s ahol valsznleg
heteket, st, taln hnapokat fog tlteni!

- Olyan sokig akarjtok mg halogatni, hogy lecsapjunk Turnra?

- Ha kell, igen - rntott a vlln Endzsi. - Mita felszolgltuk neki az aszalt szilvt, ami persze nem az a
mrgezett adag volt, amit neknk sznt, a vnasszonyt alig lehet ltni. Grcben visszahzdott a szllsra,
szval vette az zenetnket: htrbb a mprotkval, mert harapni mi is tudunk m! A kirly mris sokkal
ersebb; az arca sem spadt, a szeme sem kariks, s csak gy ontja a seglykr leveleket, meg az
intzkedseket. A szilvs trkk prmn bevlt, Trn most mr tart tlnk!

- A tervrl viszont aligha mondott le - vlte Savanyc.

- Nem, arrl tuti, hogy nem - ismerte el Endzsi. - Semmi gond, lehet prblkozni! A nvrkm toppansnyit
sem mozdul a gyerekek melll, Kaplony Mrira vigyz, mi meg a gyszbanyt tartjuk szemmel. Egyszer csak
elkvet valami hibt, s akkor ott lesznk! Ha vgre sikerlne rjnnnk, hova rejtette Bta ujjcsontjt, a mka
mindjrt vget rne. Ht nem? Ht de!

Savanyc hallgatott. Br egyre inkbb nyomasztotta az ikrek idhz taktikja, mivel k voltak Jetta any
unoki -akik az idronts s -javts erejt birtokoltk (akrmit is jelentsen ez) -, ht bzott az sztneikben.
Legalbbis egyelre.

- Cszma! - szlt Savanyra a Msod ikerke.

- 0, persze, mris - blintott a tkrsrc, s flresprve szembe lg hajt, igyekezett sszeszedni mindazt,
amit a teleplsrl tudott. - Az eredeti falucskt mg Lszl kirly adomnyozta a zgrbi... vagyis a grci
pspksgnek. m gy tnik, Haht-Buzd nembeli Babonics" Istvn104 pspknek az a nhny visk, amit az
ottani pkszok, halszok s parasztok maguknak tkoltak, nem nyerte el a tetszst. Amint mdja volt r, az
egyhzfi hatalmas ptkezsekbe kezdett, s gy hsz ve a Cszma foly kanyarulatban megalaptotta
jcszmt. Kezdetnek kijellte a ftr helyt, majd kr pttette a sajt rezidencijt, a fbb gazdasgi
pleteket, kt templomot, valamint a szintn ltala alaptott Szentllek trsaskptalan szkhelyt. Ezutn iparo-
sokat s kereskedket teleptett az j faluba, majd kolostorokat kezdett emeltetni. Ezek kzl a domonkosok a
legnagyobb s leggazdagabb, de gy hallottam, hogy a johannita lovagok sem panaszkodhatnak, hisz kt
ispotlyuk is van. A palotk, templomok s kolostorok kbl pltek, teht jl vdhetek. A kt legnagyobb
kastly kzl az egyik a grci pspk, mg a msik a trsaskptalan kanonokjainak s prpostjnak szolgl
szllshelyl, s ha kell, vdelmk Mivel gy a pspk j egyhzi s jogi kzpontot hozott ltre, ami bizony
sokkal szebb, knyelmesebb, s biztonsgosabb, mint Grc, leszmtva persze, hogy nincs katedrlisa, ezrt
szegny Klmn herceg is Cszmrl irnytotta a horvtszlavn terleteket, mg...

- Igen, ezt mr tudom - vgott kzbe Endzsi, majd elkereked szemmel tette hozz: - s h-huh, le
vagyok tled dermedve, hapsikm! Szerintem stt mltad egy mennydrgs jjeln ellenllhatatlan vgy trt
rd nmi nasi utn... Van ez gy nha! ...csakhogy fllomban bolyongva a kamra helyett vletlenl a knyvtrba
kvlyogtl be, ahol aztn felzabltl nhny tonna lexikont. Jl tippelek?

- Tessk?! - rzta a fejt zavartan Savanyc.

- Msklnben nem rtem, honnan tudhatnl ennyi mindent brmirl, amit csak krdezek - nevetett Endzsi.

nembeli Babonics Istvnnak hvtk. Mindent sszevetve gy tnik, hogy mindkt forrsnak igaza van: a megys pspk neve Haht-Buzd
nembeli Istvn volt, aki a Babonics nevet tn a helybli horvtoktl kapta. Ha tvednk, elnzst a trtnelemtudsoktl s olvasimtl! (A
szerz).

- Ja nem, semmi ilyesmi - kapcsolt a tkrfi, s kzben zavartan msfel fordult. - Tudod, egyszeren csak
felmentem a Kptalandombra... Mrmint Grcben, rted?! A szkesegyhz csuhsai kzt tnferegve
krdezskdtem kicsit, s... Ht gy.

- Rendben, haversrc, mr vgom - mondta Endzsi, s csendben tprengve vizslatta Savanycot, aki ettl
kezdve gy lt Bolhafi nyergben, mint aki azt szeretn elhitetni mindenkivel, hogy nincs is ott.
 Cszmba rve az els napok lgpuskval kergetett verebekknt rppentek tova. Mria kirlyn s a gyerekek
Bzd nembeli Istvn kastlyban kaptak szllst, gy az ikrek is ott vertek tanyt. Bla a trsaskptalan
kanonokjainak palotjban alaktotta ki fhadiszllst, s fogott bele jabb levelek gyrtsba, amik mind Batu
ellen krtek segtsget, mieltt az rsznja magt, s tnyleg tkel a Dunn. rt IX. Gergely ppnak, IV. Konrd
vlasztott rmai kirlynak, II. Frigyes nmet-rmai csszrnak a Hohenstauf-hzbl, s IX. Lajos francia
kirlynak. A ktsgbeesett zenetek kzl a legfontosabbakat Bla a vci pspkre, Bncsa nembeli Istvnra
bzta, aki nem csupn kitn diplomata volt, de mivel a sajt vrosa is elpusztult, megrz hitelessggel
beszlhetett a tatrok ltal elkvetett borzalmakrl.

Az udvar tbbi tagjt, nemes hlgyek s nagyurak szzait, valamint azok rokonsgt s szolganpt a
klnbz kolostorok fogadtk be. Cszma hamarost egy kiss szedett-vedett, m lettl pezsg foly menti
nagyvross vlt, mely a menekltek radatnak ksznheten addigi ltszmnak tzszeresre duzzadt.

S aztn telt napra nap, htre ht...

Szent Ivn havnak harmincadik napjn, a reggeli nagymise utn Angelina a Szent Llek templomnak
lpcsjn tallt r Kaplonyra. A garabonc komor tekintettel figyelte az utca tloldaln ll Zadar-hzat, melynek
zrt kapuja eltt Pk Mric fia Mric kt fegyverese strzslt.

- Szksgem van rd - mondta az Els Ikerke Kaplony-nak, aki mg akkor sem nzett fel a lnyra, mikor
annak rnyka elfedte elle a tavaszi napot.

- Ki se dugja az orrt - motyogta a garabonc, s tenyervel megdrzslte kialvatlansgtl vrs szemt. -

Nha ltok egy-egy szolgllnyt, aki a piacra vagy a pkhez megy, de maga...

- Kirl beszlsz? - bmulta meg a hzat Angelina.

- A nmberrl - felelt vgre Kaplony. - Se hts kijrat, se rejtett pinceablak. gy tnik, mita Trn
kibrelte a horvt Zadar keresked hzt, egyfolytban csak odabenn gubbaszt. Korbban le se lehetett t
vakarni a kirlyrl, most meg... A nyakamat r, hogy kszl valamire!

- Nos... - harapta be als ajkt Angelina, s kzben kiss nyugtalankodva pislogott a hta mg, mint akinek
mris mshol volna dolga. - Az meglehet, de nekem most akkor is a segtsgedre van szksgem.

- Mit akarsz? - nzett fel ltbl meglehetsen bartsgtalanul a srknyfi. - Csak nem elsznttok vgre
magatokat a cselekvsre?

- Hiba gnyoldsz - vgott vissza a hrom perccel ksbb szletett iker. - Azt hiszed, n taln szeretek
ebben a korban vesztegelni?

Kaplony hunyorogva nzett vgig Angelina damaszkuszi selyembl varrt, mregdrga csipkvel dsztett,
meggypiros ruhakltemnyn, elidzve kiss a nyakban fgg aranylncon, s a kontyt sszefog,
leheletfinom gymntos haj-hln.

- Most erre mit feleljek? - nevetett fel keseren a garabonc.

- Semmit - rntott a vlln Angelina. - Inkbb kegyeskedj flelmeim a htsd, s gyere velem a johannitk
kolostorhoz. Margit s Anna hercegnk ltni szeretnk Thtmt, de n nem lphetek a johannitk
ispotlyba.

- Ht kldd be rte az egyik aprdot! Elg legyeskedik bellk krlttetek.

- Sznalmas vagy - biggyesztette le als ajkt az Els Ikerke.

 - Tudod, ez attl lehet, hogy Jetta nne mentcsapatbl n vagyok az egyetlen, aki komolyan veszi a
feladatt - ugrott fel a templom lpcsjrl Kaplony. A misrl tvozk kzl tbben is megbotrnkozva
pillantottak feljk, ezrt a srknysrc igyekezett halkabban beszlni, br ez igazn nehezre esett: - Hetek ta
figyelem a nmbert, mikzben ti a kirlyi csalddal lakomztok, kobzosokat hallgattok, templomba jrtok s
mutatvnyosoknak tapsikoltok. Szerencstlen tltosprofesszorbl is ti csinltatok udvari bolondot, hisz csak
akkor rngatjtok el az ispotlybl, mikor a hercegkisasszonyok nevetni hajtanak. Ht mr nem emlkeztek r,
hogy valjban az reg kztnk a legblcsebb?

- Ez gy... - Angelina rezte, hogy lngra gyl az arca, m most nem a haragtl, inkbb a szgyentl. - is
szeret a kirlyi fensgeknek szavalni!

- Szavalni?! - hajolt hitetlenkedve a Msod Ikerke arcba Kaplony. - Tnyleg azt mondtad, hogy amit
Thtm mvel, az szavalat?!

- Mindegy! - toppantott a lbval Angelina, sszeszedve maradk magabiztossgt. - Most krlek, segts
tvinni Thtmt a pspki palotba, s aztn majd este... Akkor mindent megbeszlnk.

Nhny pillanatig gy tnt, hogy a garabonc htat fordt neki, s fakpnl hagyja t. Vgl a srknybajnok
mgis nagy levegt vett, aprt biccentett, majd sz nlkl kvette Angelint a johannitk folyparti
kolostorhoz. Az alacsony kfallal krlvett, hosszks pletsor vaspntos kapujt pffedt arc szerzetes
nyitotta rsnyire. Mivel egyetlen szt sem tudott magyarul, Kaplony knytelen volt thangolni a Strzsakvt,
hogy elmondhassa neki a jvetele cljt. A jo-hannita savany kppel engedte be, mint akinek cseppet sem
tetszik, hogy gymoltottjukat a palotba kretik.

Angelina hsz percen t toporgott a kolostor bejrata eltt. Mikor a kapu ismt kinylt, rgvest Kaplonynak
akart esni...

m a srknyfi holtspadtan, riadt tekintettel s egyedl rkezett, majd dbbenten csak ennyit mondott:

- Eltnt! A celljt kvlrl zrtk be, az ablak rcsai rintetlenek, Thtm azonban... nincs sehol!

A hatalmas jurta reglyukn t sr, zsros fst dlt kifel, s engedve a lgy jszakai szellknek, ferdn
emelkedett az ben gen sziporkz Arany Cvek106 fel. A nemezfalakon bell, az llatprmekkel szigetelt,
kerek helyisgben iszony volt a forrsg. A rcsfalak mentn felhalmozott ldkon, tiszekrnykken,
brzskokon, valamint a tartgerendkba vert vasszgeken fgg pajzsokon, sznyegeken s ezernyi apr trgyon
ttova pracseppek grdltek le. A kvekkel krberakott tzhely lnksrga lngnyelvei mohn nyalogattk a
flbk lgatott kanna kormos fenekt. Sisterg, melyten desks gz szisszent, mint a dhs srknyok
fojtogat lehelete, mg elviselhetetlenebb tve a jurta levegjt.
Jlius.

Az szaki Sarkcsillag mongol neve.

Zanalt - tkozott; kharankhuy - rny (mongol).

Sokhor - vak; ilbetsh ; boszorknymester, varzsl (mongol).

- Zanalt kharankhuy107 - harkolta a vnember, majd tsks borostval keretezett rncos ajkai kzl nylsat
kptt a tzbe. A lngok mr vrtk, s trelmetlenl kaptak a boszorknymester ajndka" utn. Halk sercens,
majd htborzongat, tlvilgi shaj hallatszott.

- Te nem bzol bennem, Sokhor Ilbetsh108 - szlt a tz tloldaln ll gyszruhs asszony, s hfehr ujjaival

megrintette sajt, pergamenszraz arct. - Pedig lthatod: mg a ftylamat is levettem eltted.

 - Shivkh!109 - mordult erre megveten Batu kn legfbb varzstudja. - Minden szavad khudaltsh110, te
sznalmas galuu111. Nzz rm! Nzz a szemembe! Ha van btorsgod hozz, akkor lthatod, hogy nladnl
sokkal hatalmasabb, veszedelmesebb s ravaszabb szellemekkel, kisistenekkel s dmonokkal is volt mr
dolgom.

A vnember puszta kzzel nylt a lngok kz, s leakasztotta lncrl a vaskannt. Ruhjnak hossz ujja
tzet fogott, s a jurta levegjt gett hs bze tlttte be, Sokhor rncos arca azonban meg sem rndult. Letette
egy kre a gzt sisterg ednyt, majd felmutatta a tenyert, amin borzalmas sebek s srga vzhlyagok
virtottak. Ezutn elmosolyodott, majd rfjt a kezre, s jra a vendge fel fordtotta azt: a srlseknek nyoma
sem maradt.

- Trkkk - rntott csontos vlln Trn asszonysg. -Ha ltvnyossgra vgysz, kifordthatom neked ezt a
kt rt, hogy a belssgeiket a pncljukon kvl hordjk, majd visz-szavltoztatom ket, s mg csak emlkezni
sem fognak r.

A jurta alacsony ajtajnak ktoldaln ll mongol harcosok nyugtalanul pillantottak Batu

boszorknymesterre. Az alacsonyabbik keze kardjnak markolata fel mozdult, m a trsa, aki j kt fejjel volt
magasabb nla, mozdulatlan maradt, gy vgl sem sznta el magt a tmadsra.

Sokhor Ilbetsh felnevetett. Hangja leginkbb arra emlkeztetett, mintha valaki egy tengeri kagylkkal bortott
vitorls haj hasa aljval prbln letrlni a konyhapultot.
109
Ganaj, trgya (mongol).

110
Hazug (mongol).

111
Ostoba liba (mongol).

112
Galzuu - veszett; nokhoy - kutya (mongol).

- Batu figyelmeztetett r, hogy galzuu nokhoy112 vagy, aki sajt falkavezre torkt akarja tharapni - mondta a
boszorknymester.
- A falkm nem rdemli meg az letet - szegte fel hegyes llt Trn asszonysg. - A jvbl jttem, ahol a
magam szemvel lttam, hogyan korcsosul el a npem. Idegenekkel keverednek, idegen szoksokat tesznek a
magukv, idegeneket lelnek a keblkre, csak azrt, hogy knyelmesebben lhessenek. Idegenek boltjaiban
idegen rucikkeket vesznek, idegen szra tantjk a gyermekeiket, s idegen hbortoknak hdolnak.
Visszatrtem ht ide, hol a nagy Batu tzzel s vassal gyengti a npemet, mert ez az a kor, s ez az a magyar
kirly, amit s akit a legknnyebben megtrhetek.

Sokhor szrkehlyogtl vak szemt a gysznmberre szegezte. Rg nem ltott gy, miknt az egszsges
emberek, vilgtalan tekintete azonban a fnynl sokkal tbbet volt kpes befogadni.

- Elg erd van hozz, hogy egyedl is kiszvhasd az letert a kirlyodbl, oroolonm - szlt eztn. - Akkor ht
mirt nem teszed?

- Mert az ellensgeim az utamban llnak - felelte Trn asszonysg. - A kzelkben elgyengl a bverm, s
sem elkergetni, sem meglni nem tudom ket. Hogy mibl tpllkozik az erejk, azt nem tudom, de
szvetsgesre van szksgem, s tebenned azt megtallhatom.

- gy, gy! - blogatott a boszorknymester, s felemelve a kannt, a mg mindig forrsban lv fzetbl

nhny cseppet a tenyerre locsolt. - Erre van szksged, oroolon! A neve Araatan Kholikh114. Ers, mint a
hall!

- Mreg? - vonta ssze gyr szemldkt Trn asszonysg. - n nem meglni akarom a kirlyt...!
- Ne nzz ostobnak, galuu! - frmedt r a vak vnember, s a tenyerben ltyg zld folyadkot a tzbe
dobta. A srga lngok mohn faltk fel azt, nhny pillanatra maguk is zldes rnyalatot ltve. - Az Araatan
Kholikh a benned rejl kpessg eszencija. Azt teszi teht, amit te magad is tudsz, csak pp sokkal ersebb.
Juttasd brki vrbe, s az nhny rn bell elveszti minden letkedvt. Megbntja t az nsajnlat,
tehetetlen bbb teszi a kiltstalansg, s ha azt parancsolod neki, ht tbb levegt sem vesz, mivel mr
annak sem ltja majd rtelmt.

- Igen, erre van szksgem, de... - Trn asszonysg elbizonytalanodott. - Hogy adjam be a kirlynak? Az
ellensgeim minden lpsemet figyelik. Nem keverhetem telbe, sem italba...

- gy nem is volna hatsos - vgott kzbe trelmetlenl a vn Sokhor. - Azt mondtam, a vrbe kell
juttatnod, klnben shivkh-et sem r!

- Akkor ht...

- Lgy bekhgene! Lgy shumuul! Lgy khort mogoy!115

- Rendben, de hogyan?

- Ht gy!

A kvetkez tz perc sorn az ajtban ll rk egyike belerlt a borzalomba, amit ltnia kellett, mg a trsa,
aki kt fejjel magasabb, s bizonyra sokkal vatosabb volt nla, mg idben a fal tvbe kucorodott, s fejre
hzva az egyik farkasbrt, p sszel vszelte t az iszonyat tmny pillanatait. Minden villmgyorsan trtnt.
Elszr is Shokor kt karja gumikgyknt csapott a szellemnmber fel. Egyik kezvel annak tarkjt, a
msikkal a nyelvt ragadta meg. Az utbbit Batu boszorknymestere a kt ujja kz csippentette, s kihzta Trn
asszonysg spadt ajkai kzl. A gyszruhs n kz-zel-lbbal kaplzott, torokhangon hrgve, mintha valami
si, s a kitallja ltal is sietve elfeledni kvnt tncfajtt gyakorolna. Szabadulni azonban Shokor vasmarkbl
kptelen volt, gy vgl guvad szemmel azt prblta figyelni, mire kszl a vnember, aki tovbbra is feszesen
tartott a nyelvt.

Az aszott boszorknymester nem ttovzott. Az actaj baganu6-nak lkte Turnt, s nhny felismerhetetlen szt
mormolt. A vaskos oszlopon szmtalan vkony brszj csngtt, melyek most nll letre keltek, s a
szellemnmber homlokra, torkra, mellkasra, derekra, trdre s bokjra csavarodtak, megktzve t. gy
Shokor egyik keze vgre szabadd lett. A vnember jabb bvigket mormolt, majd a ruhja all egy veszettl
kaplz arab srgaskorpit117 halszott el, s a vaskannba dobta azt.

Dobhrtyaszaggat sivts, fortyog vz bugyogsa, vgl a rovar lbainak egyre ttovbb kaparszsa
hallatszott. Mikor a skorpi teljesen elcsendesedett, a boszorknymester kivette a kannbl, s Trn asszonysg
feszl nyelve fl tartotta.

- me a te savaam-d, oroolon! - sgta a vnember, szrke szemvel a semmibe bmulva. - Fogadd t tisztelettel,
csendben s ellenkezs nlkl, msklnben ellened fordul!

Az oszlophoz szjazott szellemnmber lassan lehunyta, majd jra kinyitotta a szemt, gy jelezve, hogy
megrtette a boszorknymester szavait. Shokor a n nyelve fel kezdte engedni a dglttnek ltsz skorpit, m
ekkor eszbe jutott valami:

- Taln mondanom se kne, oroolon, de ez bizony maga lesz a zovlon119 reganyja, aki borzalmasabb, mint
amit eddigi letedben valaha is... - Trn szeme dhdten elkerekedett, mire Shokor kelletlenl blintott. - Jl
van, csinlom mr, csinlom! - mondta, majd egyszeren elengedte a skorpit.
A srga zeltlb letre kelt... a jurta tzhelye jghideg lngokat okdott, melyek nhny pillanatra betltttk az
egsz helyisget... az reglyukon t oly tmny bz radt ki, hogy a krnyez fkrl kt tucat madr azonnal
holtan fordult le... a skorpi zsugorodni kezdett, majd beleolvadt a knjban vegrepeszt vltst hallat
szellemnmber nyelvbe, amit ezutn a boszorknymester nyomban elengedett... Trn asszonysg halkan
bffentett.

- Nem hazudtl, smn - mondta. - Ez tnyleg mennyei fjdalom volt!

- A mongolok kzt ezentl legyen a neved Galzuu Tsor-go120 - hajolt meg kuncogva a gyszruhs n fel
Shokor, mikzben bal keze egyetlen intsvel leoldotta rla a brszjakat. Trn asszonysg elrendezte benszn
ruhjt, majd gy tett, mintha valami klns z, j cukorkt szopogatna. Vgl a boszorknymesterre nzett, s
kzben a homlokn a gyanakvs rncai jelentek meg.

- rzem, hogy a kis dg a nyelvembe olvadt, de... - a nmber ttovn csmcsogott nhnyat. - Ettl mirt
volnk n Galzuu Tsorgo?

- Megengedem, hogy hld jell kezet cskolj nekem, oroolon - nyjtotta mjfoltos mancst a vnasszony
fel Shokor. Trn tekintetben elszr dhdt fny lobbant, m aztn megsejthetett valamit, mert vgl gonosz
vigyorral mgis a boszorknymester remeg keze fl hajolt, s...

Amint szraz ajka a vnember brhez rt, a nyelvbl hirtelen srga faroktske villant el, mely mlyen
Shokor hsba dftt, hogy aztn nyomban el is tnjn.

- Skorpid, mely neked adta a testt, az Araatan Kholikh levbe flt - mondta Batu boszorknymestere,
mikzben nhnyszor megszvta a kzfejn ejtett sebet, s a mrget a tzbe kpte. - Cskolj kezet a kirlyodnak,
s nhny ra mlva engedelmes bbodd vltozik.

- gy lesz, blcs Sokhor Ilbetsh - felelt Trn asszonysg. - S ha mr nem maradt egy cseppnyi akaratereje sem,
meggyzm, hogy trje kett Bta tndr ujjcsontjt, felszabadtva az tkot.

Veszett Szj (mongol).

- Az tkot, mely azon nyomban elpusztt minden kelrt s basgirdot,121 ki eme Batunak tetsz tjon l -
blogatott a vn boszorknymester. - m mondd csak, oroolon, ha ehhez csupn azt a csontocskt kell
megroppantani, mirt nem te magad teszed meg?

- Mert az az ostoba Elv tndrkirlyn, mikor rbredt, hogy a lnya tkt mr nem tudja teljes mrtkben
semlegesteni, minden erejt felhasznlva megvltoztatta azt - trt ki a visszafojtott harag a szellemnmberbl. -
gy Bta tka csakis akkor kelhet letre, ha a csontot egy rpd vrbl szrmaz frfi tri el, mghozz gy,
hogy kzben tkletesen tisztban van annak kvetkezmnyeivel, st, akarja is az tok bekvetkeztt!
- Oh, mily furmnyos, mily ravasz! - heherszett Sokhor. - Bla kirly rpd leszrmazottja ugyan, m
mdfelett szereti a npt, gy aligha gyzheted meg t.

- Nem vletlenl vlasztottam ezt a kort, Ilbetsh - Trn gy tett, mintha a markval valami lthatatlan
dolgot morzsolna ssze. - Batu kn nem csupn a seregt, de Bla nbizalmnak, hitnek s akaraterejnek j
rszt is sztzzta Mohinl. Ha sikerl a nyelvemben rejl Araatan Kholikh levt a vrbe fecskendeznem,
knnyen meggyzm a magyarok kirlyt: inkbb sznja teljes pusztulsra a npt s orszgt, mint hogy az
Batu uralma al kerljn. Akarni fogja Bta tknak beteljeslst, mert a kzdelemhez, remnykedshez s
hithez mr cseppnyi ereje sem lesz!

- Hm-hm - motyogta a vak boszorknymester. - S mondd, stt lelk oroolon, pontosan mirl szl Bta
tka? Mi fog trtnni a kelrokkal, s mi ezzel a szp orszggal, ami mris flig Batu? Mert ugye megrted,
hogy a nagy kn cseppet sem szveln, ha az ltala meghdtani kvnt fldeket, erdket, folykat, hegyeket s
sksgokat valami vgzetes baj rn! Birtokolni kvnja azokat, s nem elveszteni!

Trn asszonysg megragadta suhog szoknyjt, majd sarkon fordulva mris a jurta kijratnl termett.
Kzben gy hadarta siets szavait, mintha a nyelvbe olvadt skorpi utcai hiphopedzst tartana.

- Mondd meg a knnak, hogy semmitl sem kell tartania. Amint Bta tka elszabadul, nem marad tbb magyar
vr s vros, mely ellenllna hdt hatalmnak.

Sokhor Ilbetsh vak szemvel gondterhelten meredt a tvoz szellemnmber utn. Mikor Trn lovnak
patadobo-gst elnyelte az erd, a vn smn shajtva az egyik ldra ereszkedett, majd halkan gy szlt:

- Immr elbjhatsz, Ender Khariyn!n2

A dszes sznyeg mgl holtspadtan, m tiszta tekintettel s p elmvel bukkant fel a nyurga katona. Trsa
csecsempzba gmblydve nyszrgtt a jurta llatbrkkel takart padljn, sajt klt harapdlta.

- Igazat szltl - mondta a boszorknymester. - A fekete oroolon megprblt minket becsapni.

- Prekliaty! - kromkodta el magt a mongol harcos", dhdten vgva sarokba a sisakjt, ami sehogy sem illet
a fejre. - Te mgis segtettl neki, pedig elre szltam, hogy Bta tka nemcsak a magyarokat, de az egsz
orszgot s titeket is a kirad Pannon-tenger mlyre temet.

- Csillapodj, Ender Khariyn! - szisszent a vnember. - Te inkbb vagy az ellensgnk, mint a fekete nmber,
gyhogy vigyzz a nyelvedre!

- Hla neked mostantl inkbb a nmber nyelvre kne vigyznunk - vgott vissza Josef Teplica. - Azrt
kvettem t, s elztem meg, mikor rjttem, hogy hozzd tart, mert sejtettem, mire kszl. Nem lett volna
szabad azt a skorpit...
- Hallgass! - svlttt az reg smn orknerej hangja. - A kn azt akarja, hogy Bla elvesztse az erejt, s
ehhez az Araatan Kholikh mrgn t vezet az t.

- De gy minden elpusztul!

- A skorpi cspse mg nem az tkot hordoz ujjcsont eltrse - mondta Shokor. - Az oroolon meg fogja
marni a kirlyotokat, igen! Te viszont ott leszel, s megakadlyozod, hogy a legvgs cljt is elrje. gy Bla
gyenge lesz, a kn knnyen elfoghatja t, m megmarad az orszg... neknk!

- s ha sikerl lelepleznem Turnt, mieltt a kirly kzelbe frkzhetne?! - hzta ki magt Josef Teplica. -
Tudok rla, hogy Batu aranylemezre vsett menetlevelet adott neki. Ha visszatrve megsgom ezt Bla
testrkapitnynak, s tkutatja a nmber holmijt, az elegend bizonytk lesz ellene.
- Tedd ezt, Ender Khariyn! - vigyorodott el ismt a vilgtalan boszorknymester, hangjban vrfagyaszt
gnnyal. -Tedd ezt, ha jnak ltod... S ha kpes leszel r!
- Mr mindent megprbltunk, felsges kirlyn, ami a magunk erejbl s eszbl telt - mondta csendesen
Angelina. - tkutattuk a krnyk erdit, mocsarait, hegyeit, vlgyeit. Bejrtuk Cszma minden zugt. A hgom
kikrdezte a szolglkat, az aprdokat, az iparosok inasait, de mg a johannitk fegyverhordozit s az
ispotlyos testvreket is. Mindekzben Kaplony s Savanyc ifiurak folyamatosan figyeltk Trn asszonysg
hzt, m hiba, felsg. Thtm mesternek nyoma veszett.

Bzd pspk kastlynak emeleti szobjba forrn radt be a nyri napfny. Cszma s tlgyerdkkel
bortott krnyke mindig is Kisasszony havban123 mutatta a legszebb
Augusztus.

orcjt. A megmvelt fldek aranyszn bztl hullmzottak, a hegyoldali legelkn kvrre hzott a jszg, s a
folyn suhan ladikok szles aljban fnyl pikkely halrisok fickndoztak, miutn a halszok felhztk
hlikat.

- Immr teht tbb mint egy kerek holdfordul ta keresitek reg bartotokat - szmolt utna Mria kirlyn,
aki knyelmes karszkben lve nagyobbacska lnyaival kzimunkzott. Lbaiknl, a letertett fekete subn
most is ott jtszadoztak a legkisebb hercegkisasszonyok, Erzsbet s Konstancia. Utbbi pp egy plcikra
szgelt, sznes forgt emelt Istvn trnrks szja el, hogy az apr gyermekkel megfvassa azt, m a kirly
legifjabb csemetje inkbb beleharapni szeretett volna.

- A johannita lovagok nem engednek be minket a klastromba, ahonnan Thtm eltnt - panaszkodott
tovbb Angelina, aki a kldttsg szszlja volt. A hta mgtt Endzsi s Savanyc spadt arccal, trelmesen
vrakoztak. - A magisterk azt mondja, a keresztet szolgl lovagrend senkinek nem tartozik elszmolssal arrl,
ami a falaik kztt trtnik. lltja, hogy Thtmre kvlrl csuktk r a cella ajtajt...

- Ezt aznap Kaplony a maga szemvel is ltta - vetette kzbe Endzsi.

- Igen - biccentett a nvre, majd folytatta mondandjt: - A magister azt is lltja, hogy a cellt alaposan
tkutattk, szenteltvzzel megszrtk, s kt johannita testvr azta minden jjel ott alszik, de a Gonosz
jelenltt, dmonok kezenyomt nem tapasztaltk. pp ezrt gy vlik, Thtm maga szktt meg, vagy...

Angelina zavartan elhallgatott.

- Vagy?! - srgette Mria kirlyn. - Folytasd, gyermekem!

- Vagy addig imdkozott, mg az r megsznta, s egygy jmborsga miatt a testvel egytt maghoz
emelte t.

- Csuhsok! - sziszegte mly megvetssel Savanyc. A hozz legkzelebb csrg Konstancia meghallotta a
tkrsrc szavt, s kacagva kntlni kezdte:

- A csuhsok mind puhnyok, butbbak, mint a pognyok! A csuhsok mind...

- Csendet, kishercegn! - szlt r les hangon a nvre, Margit. Konstancia elhallgatott ugyan, de barna frt
fejt Hrzsbet szke kobakjhoz koccantva, egytt kuncogott tovbb hatves nvrvel, majd ketten megfjtk a
forgt. A szobban Istvn hercegen kvl senki nem vette szre, amint a sznes paprszrnyak kzl kk, zld,
piros s lila szikrk pattannak, s lassan kavarogva kt apr srknyt formznak, hogy aztn szpen kihunyjanak.

- Mit kvntok tlem, bartaim? - krdezte Mria kirlyn, aki mr rg az lbe engedte hmzkerett, s
mikzben Angelint hallgatta, szp arca egyre feszltebb lett. -A johannitknak sem n, sem a kirly nem
parancsolhatja meg, hogy nyissk ki elttetek a kolostoraikat. A kereszt lovagjai hen szolglnak minket, igen
sok terhet vve le frjuram vllrl, de cserbe a sajt birtokaikon teljes nllsgot kvetelnek.

- A cella gysem adhatna mr semmi nyomot - vlte Endzsi. - Ha volt is ott valami, a lovagok ottalvs bulija
eltntette azt.

A kirlyn s kt idsebb lnya rtetlenl nzett a Msod Ikerkre.

- Ott... ottalvs bu... buli?! - prblgatta a kt ismeretlen szt a tzes tekintet Katalin, akit (mint ltalban a
tizenhrom ves lnyokat) minden jdonsg izgatott.
 - Oh, az nagyon kirly dolog - kacsintott r Endzsi. -Egyszer majd...

- Ksznm, drga hgocskm, hogy segteni akarsz, de ezzel most inkbb ne lopjuk a kirlyn idejt! - fordult
htra villml szemmel Angelina, mire a Msod Ikerke lehajtotta a fejt, hogy elrejtse rpke mosolyt. Ezutn a
nvre ismt a kirlynra nzett. - Arra krnnk felsgedet, adjon parancsot a testrsg szznagynak, hogy
kutassa t embereivel Zadar keresked hzt, amit Trn asszonysg brel.

Mria gondterhelt arccal frkszte az ikrek s Savanyc arct.

Es milyen indokkal? - krdezte vgl.

- Kaplony s n felvltva figyeljk az pletet, klnsen mita Thtmnek nyoma veszett - lpett elre a
tkrfi. - A fekete nm...

Angelina ijedten bkte oldalba Savanycot, llval az apr hercegkisasszonyok fel bkve.

- Akarom mondani, a fekete hlgy sosem mutatkozik.

- Soha?

- Mg a templomba sem jr el - biccentett a tkrsrc. -A Zadar-hz ablakait befggnyztk, a kapujt Pk

Mric fia Mric katoni vigyzzk...

- A fpohrnokmester? - emelte meg szp v szemldkt a kirlyn mulva.

- Egyedl az a vn asszonycseld jr el olykor a piacra, akit Trn nembeli Trn nem sokkal azutn
fogadott a szolglatba, hogy megrkeztnk Cszmra - fejezte be a jelentst Savanyc.

- J okunk van azt felttelezni, felsg - vette vissza a szt Angelina -, hogy a gyszruhs nagyasszony ll
Thtm mester eltnse mgtt. Szerintnk most is a Zadar-hz pincjben tartja t fogva...

Ekkor Erzsbet hercegkisasszony sgott valamit Kons-tancia flbe, mire a kt kislny egymsba
kapaszkodva, hangos kacagssal birkzni kezdett.

- A gyermekeim kzl nhnyan mr igencsak unjk a mi komor szkkal kivert beszlgetsnket - szlt
Mria kirlyn. - Mg szerencse, hogy tbbet nem es kell tudnom a dologrl: krsteket megtagadom!

Angelina lla leesett, Endzsi keze klbe szorult, Savanyc pedig holtspadt vlt.

- Felsg... - nygte az Els Ikerke, m Mria felemelte a hmzkeretet, ezzel jelezve, hogy a kihallgats
vget rt.

- Mint mondm, frjuramnak es nekem nincs jogunk sem a szerzetesrendek, sem a nagyurak birtokaira
nknyesen behatolni - szlt aztn a kirlyn, mintha csak a keresztszemes minthoz beszlne. - Bizonytk hjn
ez a rsznkrl vrlzt nknyeskeds volna. m ha egy olyan lovag llna az gyetek mell, kinek semmi
hivatala sincs a kirlyi udvarban, gy teht teljessggel a maga ura, st mg elegend btorsga es akadna kardot
emelni az igazsg kidertsnek rdekben... Nos, utlag magas jutalomra szmthatna tlnk, amennyiben
sikerrel jr, es megtallja, amit keres.

- Asszonyom...? - bmult krdn Mrira Angelina.

- Ne es figyeljetek a buta fecsegsre, gyermekim - shajtott a hmzse fl hajolva a kirlyn. - Hisz jelenleg
az egsz udvarban, mely a menekls sorn igencsak megcsappant, csupn egyetlen olyan lovag akad, ki
semmifle hivatalt, vagy tisztsget sem visel. Hogy is hvjk t, Margit? Valami klhoni vitz...
- Guillaume de Saint-Omer124 - felelt a hercegkisasszony, s kzben flig pirult.
- Oh igen, az ifj es meglehetsen csinos flandriai! - blintott Mria. - Bizony, ha valaki btor, nemes szv es
a kirlyi udvartl teljessggel fggetlen kardforgatt keres, nla jobbat aligha tallna!
- Biztos vagy benne, hogy ez jfle tervecske, komm? -krdezte maszatos kppel fintorogva Bodony fia
bris.

- Ht... - felelte a bnyszsapka tetejn lve Nyktske. - Jobbfle mostansg nem jtt velem szembe. Azta
legalbbis biztos nem, mita Teplica bartunk a szellemnm-ber nyomba eredt, s gy elnyelte t a fld, mintha
sose lett volna a trsam.

- Szerinted visszatr mg valaha?

Nyktske akaratlan a kldkhez nylt, majd ennyit vlaszolt:

- Annyi biztos, hogy mg nem nyuvadt meg, mert azt reznm... Asszem. De hogy ltjuk-e valaha...

jflre jrt. A kt pusmog erdszli rejtekhelyrl pp a johannita ispotly hts kkertsre ltott. Fejk
fltt a sr lombokon lmos escseppek matattak, de csak gy mmel-mmal, mintha e ksei rn nekik se
volna kedvk virgoncabban hullani.

- Mifle bvs lom sgta neked, hogy ma jjel resen talljuk a cellt? - faggatzott tovbb a bnyszklyk.

- Nem kellett ahhoz semmifle varzslat - sgta a kilink. - Kihallgattam a magistert meg a kulcsriust. Tlk
tudom, hogy mtl Thtm celljt megtisztultnak nyilvntottk, mivel az utbbi egy hnapban ott strzsl s
imdkoz johannita testvrek semmifle rdgi tevkenysget nem tapasztaltak.

- s ha pp ezrt j lakt kltztettek bele? - nyekkent bris.

- Akkor megemeled neki szpen a brkalapodat, s mieltt felverhetn az egsz kolostort, megpattansz, mint
dgltt kutyrl a bolha.

A Cszmtl gy flrnyi knyelmes jrsra ll johannita kolostor (kett kzl az egyik, melyet e szp kr-
nykre ptettek) mg a beborult jszakai g alatt is fehren derengett. Ehhez elg volt neki az a kevske fny,
ami a kereng ngy sarkn s az ispotly nyitott ajtajn bell elhelyezett parzstartkbl meg az jtatosokra vr
kpolna olaj-mcseseibl szivrgott.

Bodony fia bris s halkan zrmg trsa knnyedn tljutott az alacsony falon, majd keresztlvgva a sros
udvaron, az ispotly cellit magban rejt, szinte ablaktalan, komor plethez ment. Az gyeletes szolgatestvr
kicsiny asztalkjra borulva mlyrl feltr, hortyog imt zengett a mennyek urhoz. A bnyszklyk puha
gyolcsot vett el a zsebbl, s alaposan betekerte vele mindkt lbt, hogy meztelen talpai ne csattoghassanak a
sima kvezeten. Ezutn elosont a fradt bart mellett, majd befordult a leghts cellk fel vezet folyosra.
Mivel Nyktske mr tbbszr is jrt az ispotlyban, knnyen rtalltak Thtm egykori szobjra.

A szerencse tovbbra sem prtolt el tlk! A kvlre szerelt retesz, mely arra szolglt, hogy a msokra
veszedelmes, vagy pp csak szltttsge miatt kborl termszet beteget odabenn tartsa, hangtalan nylt, s a
slyos ajt sarokvasai sem kezdtek rozsdantt. Odabenn viszont vakstt honolt, gy bris kezdetnek majdnem
felbukott a smliban, amit valaki a cella kzepn felejtett.

- Vrj egy katicapttynyit, mris intzkedem! - cirpelte Nyktske, akinek sokkal kevesebb fny is elg volt. -
Ltok egy gyertyt a priccs mellett.

Hamarost srga lng lobbant, hla a kilink egymshoz drzslt kt tenyernek.

- Miket nem tudsz, te koma! - mult a bnyszklyk.

 - S ha ltnd ugyanezt hagymsbab-bfivel kombinlva!

- Most inkbb azt ruld el sebtiben, hogy mit keresnk itt? Smli, priccs, magtl zizeg szalmazsk, mellette
gyertyacsonk, meg ngy ablaktalan fal... A bartod helyben n is azon lettem volna, hogy mihamarabb
megszkhessek innt. Egyltaln... Hogy engedhetttek bezrni ide?!

- A johannitk trdtek vele s vigyztak r - magyarzta Nyktske, mikzben krbereplte a cellt, annak
minden ngyzetcentimtert tzetes vizsglat al vve. - Hidd el; jobb helye volt itt szegnynek, mint a pimasz
fegyverhordozk, rtarti lovagocskk s nagyarc nemesurak kztt. Klnben a lnyok szinte mindennap
eljttek rte, s vagy a hercegkisasszonyokhoz vittk, akik egybknt rajongsig megszerettk a j Thtm
papt, vagy a krnyken stltak vele.

- Ez az! - szisszent fel bris. - Akrki grgytotta el innt az reget, sokkal knnyebben tehette vn, ha
valamelyik staficka kzben csap le rja!

- Mgsem ezt tette, szval... - Nyktske, aki pp a cella plafonjn tvndorl mestergerenda tetejt
tapogatta, hirtelen megdermedt a levegben. - H, ez meg mi a cska-nyelwel nyalintott nyls hernylbnyom
krgesre szradt emlkezete lehet?!

A kilink nygve-nyszrgve kaplzott egyre beljebb a rsbe, majd hirtelen nagyot rntott az ott
kitapogatott holmin. Halk kattans, srld k zaja, vgl pedig a dohos huzat ksrtetleheletnek shaja
hallatszott. A cella egyik sarkban titkos jrat nylt, melynek penszfoltos lpcsi a stt mlybe vezettek...

Mire tra keltek, Cszma sros utcit langymeleg es permetezte. Legell St. Omer kt fegyverhordozja
haladt, jobb kezkben viharlmpst, a balban kardot tartva. Mgttk a fiatal flandriai lovag caplatott,
csizmjval gyrva, frcsklve az tzott fldet. Angelina, aki az jszakai kiruccans tiszteletre ismt
aprdruht lttt, merengve nzte a narancsszn kpnyeges, zrg mellvrtet, alatta lncinget s brmellnyt
visel frfit, kinek tollforgs sisakjn halkan kopogtak az escseppek.

Meg tudom rteni, mirt pirul el mindig Margit hercegn, mikor ez az Omer pasi szba kerl - gondolta az
Els Ikerke. - Magas, izmos s trdroggyantan jkp! Ha nem volna nekem az n Savanycom... Br... Van
mg nekem egyltaln az n Savanycom?!

Angelina mellett Kaplony baktatott, felleghajtja alatt fokosa aclfejt markolva. 0 is a lovag htt vizslatta, m
a ljben egszen ms gondolatok kavarogtak.

Micsoda bdogficsr! Amint Endzsi szlt neki, hogy ngyszemkzt akar vele beszlni, gy ugrott mris, mint a
nikkelbolha. Persze egybl ttovzni kezdett, mikor megtudta, hogy nem randirl van sz, de vgl mgis rllt
a dologra. Csak tudnm, Endzsi mivel gyzte meg.

A Szent Mria Magdolna templom harangja egyetlen ttova kondulssal jelezte, hogy a ksrtetek rja immr
elrkezett. A csendes menet elhagyta a piacteret, s a vsnkk utcjn folytatta tjt. Ktoldalt, a nappal
fmcsilingelstl, fjtatok szuszogstl s olvasztkemenck mormogstl hangos, kicsiny mhelyek most
mind stten, csendesen bjtak egymshoz.

A garabonc mgtt Endzsi prblt nem hasra esni a talajbl kill, alattomos kvekben s a lovak pati ltal fel-
szaggatott fldgrngykben. Sttbarna kpenye slyosan tapadt a htra, mint valami szvetbl s vzbl
prselt varzsgnya, aminek egyetlen tulajdonsga, hogy szemerkl esben is kpes tkletesen tztatni
viselje minden ruhadarabjt.

Termszetesen ezt a vacakot is az a sgr srknyszottyogtat mjersrc jtotta valahonnan - sistergett magban
a Msod Ikerke. - Vajon mirt nem kpes olyan j fej lenni, mint... Mint mondjuk ez az Omer cska?! Mikor
elmondtam neki, hogy szerintnk a tltosprofot a fekete nmber tartja fogva, s a kirlyn maga javasolta... Na
j, nem javasolta, csak gy sunnyogva clzott r, hogy a flandriai lovag segtsgt kne krnnk, akkor ez az
Omer fszer elhzta azt a bazi nagy kardjt, s fl trdre ereszkedve elttem... Ja, tutifrankn e-lt-tem, mintha
olyan tndibndi hercegcsajszi lennk, mint Margitka, aki totl bele van zgva ebbe a flandriaiba! Szval fl
trden s fejet hajtva ajnlotta fel nekem a kardjt, a szolglatait, meg mindent. Gigacscs jelenet volt! Viszont
most megynk, s sztrgjuk a Zadar-krt, addig folytatva ott a brutlkod antilakberendezst, mg r nem
tallunk Thtmre, az tutk!

A vsnkk utcjrl a hljavtk siktorba, majd a pkek terre, onnan pedig az csok s tetfedk
negyedbe jutottak. Nhny inas, akik bntetsbl ilyenkor is a kemencket takartottk, vagy mr a hajnali
stst ksztettk el, lmos szemmel bmulta meg a komor menetet. Savanyc, aki egyedl ballagott, gy ngy-
t lpsre lemaradva Endzsitl, a csuklyja all elvigyorogva odasgta az egyiknek:

- A temetbe megynk vmprt karzni!

Szegny klyk halk nysztst hallatva ugrott be a kemencesutba, fedezkknt magra rntva a legnagyobb
dagaszt dzst.

Remek hecc lesz ebbl - merengett magban a Csalfa Fnytrsek Hercege. - Hnapok ta csak szottyogunk
ebben a kardozs-harcols-tatrkods korban, legtbbszr egyszeren sznn unatkozva az agyunkat, vagy pp
bi-bipp madarat jtszva az utnunk lohol prrifarkasok taknyos orra eltt. Itt az ideje teht, hogy vgre legyen
valami! Mg akkor is, ha az eredmny csupn a gysznmber zsoldosaival val kiads pofozkodst kvet
totlis pofraess lesz. Mert, hogy a tltosprof nincs Turnnl, arra n bizony a szemem fnytrst tennm... de
ht ki hallgat itt rm?!

A Zadar-hz komor tmbje a Szent Llek tiszteletre emelt templommal szemkzt gy uralta az utct, mintha
csak az alapkve lettele ta arra kszlne, hogy egy hasonlan stt jjelen majd megmozdul, s letarolja az
egsz vrost.

- Ha tnyleg vannak ksrtetjrta pletek, akkor ez tuti, hogy az! - szlalt meg Endzsi, miutn a csapat
sszeverdtt a sarkon.

- Akkor ht...? - Angelina krdn nzett a tbbiekre. Vlaszul halkan srldva fm siklott a brn, ahogy St.
Omer elhzta hatalmas kardjt.

- Legyen meg az g akarata - mondta a lovag, majd a Zadar-hz kapujban toporg, befedett parzstartjuk
fltt kezket melenget Pk-zsoldosok fel indult. A kt fick egybl sejtette, hogy a kivont karddal kzelg
lovag nem a hogyltk irnt kvn rdekldni. A kulacsukbl elfogyasztott bor azonban magabiztoss s
pimassz tette ket, gy aztn brpnclos mellkasuk eltt sszefontk a karjukat, s felvetettk borosts llukat,
gy tve, mintha ezzel a testtartssal mr mskor is sikeresen lltottak volna meg egsz seregeket.

- Hteh! - bdlt a magasabbik zsoldos, mikor St. Omer elbk toppant. - Hov ez a nagy vehemenc?

- lljatok flre az utunkbl, ebek, mert nknk eme hzban dolgunk vala! - mondta a lovag, kinek kardpengje
a parzstart fnytl vrs szikrkat ltszott szrni. Az alacsonyabbik zsoldos nagy komolyan oldalra
biccentette a fejt, hogy szemgyre vegye, kik llnak mg a harcias ifj mgtt, majd hegyeset kptt, s
blintva mondta:

- gy es lesz, nagyuram, szavamra gy. Bkny meg jmagam, kit Kusid nven tisztlhetsz, rgvest engdnk
a krsidnek. Amint bemutatod a mghv passzust!

- Mifle passzust? - krdezte St. Omer nvekv haraggal.

- Afflt, ami ily ksei rn Trn nagyasszonyunk lakba hvand tgedet meg ezt a toprongy bagzst itten, ni!
- intett kurta karjval a lovag mgtt toporgok fel a zsoldos. - Mer ha nincsen passzus, akkor beengeds se nem
lesz!
 Ekkor St. Omer feljebb emelte kiss a kardjt, mire a kt fegyverhordozja is elrelpett, hogy megmutassa:
hrom penge tbb, mint kett.

- Flre az tbl, bugrisok... - harsogta a flandriai, hosz-szan ecsetelve, mi vr a zsoldosokra, ha netn

elfelejtennek engedelmeskedni.

- Ismerem ket - sgta Angelina a httrben, Endzsi flbe. - Mindketten Pk Mric katoni. k akartak Trn
el vinni a mohi tborban, de meglptem ellk.

- Akkor nem lehetnek tl nagy szok - vlte a Msod Ikerke. - Nyugi, tesm, Omer mindjrt kilyuggatja ket...

A kvetkez szemvillansban szikrzva csaptak ssze a pengk, s acl csengse keveredett a kzdelem vad
kiltsaival. Bkny s Kusid taln bugrisok voltak, m a harchoz kivlan rtettek. A fegyverhordozk egyike
mris a fldn hevert, vrz karjt maghoz szortva, mg a trsa vdekezve htrlt a rhgve vagdalkoz,
tmzsi zsoldos ell. St. Omer Bknnyel kzdtt, m nem brt vele, mivel a nyurga katonnak esze gban sem
volt betartani a lovagiassg szablyait, s gy az ifj flandriai alig gyzte kitrlni szembl a sarat.

Mr pp Kaplony s Endzsi is be akart szllni a csetepatba, mikor a Zadar-hz hatalmas kapuja fell retesz
nyikorgsa, zr csattansa, majd a flkarnyi sarokvasak fjdalmas nysztse hangzott fel.

- Mifle ruls... Mily aljas cselszvny zajlik itt?! - svlttt az jszakba Trn asszonysg rikcsolsa. A
kt zsoldos nyomban rnje mellett termett, hogy ha kell, eztn t vdelmezzk.

- rn! - lpett elre St. Omer. - Arra krem, ne lljk ellen az akaratunknak. Mi most bemegynk az n
lakba, amit Zadar horvt kereskedtl vett brbe, s ltalkutatjuk azt padlstl a pincig.

- Aztn mi jogon? - szegezte benfekete tekintett a lovagra Trn asszonysg. - s klnst az rdekelne,
hogy kinek a nevben?

- Jogot d a biztos gyan, hogy n raboltatta el s tartja azta is fogsgban Thtm bartot, a bolondos
szerzetest, ki a johannitk ispotlyos celljbl vlt kmforr - felelt kardjra tmaszkodva St. Omer. - A
parancsolnk pedig, kinek nevben jrunk...

Angelina ekkor lpett a j lovag mell, s megragadva annak karjt, elnmtotta t.

- Senki nem kldtt minket - szlt, mert mr rezte, hogy hatalmas hibt kvettek el, amibe Mria kirlyn
nevt semmikpp nem szabad belekeverni. - A magunk akaratbl jttnk, s te azt is tudod, hogy honnan!

Trn felelt volna, m ekkor a kapualj sttjbl Pk Mric fia Mric lpett el, s mikzben harcsabajsza
vgt pn-drgette, beesett arcn csl vigyor terlt szt.

- Oh, hisz ezek a szp ikerlenykk es rajong lovagjaik, kiknek szma igencsak megnvekedett, mita
utolszor lttuk egymst. Ha jl haliam, drga nemzetes asszonyunk hzban szeretntek kutakodni? Akkor ht
parancsoljatok!

A grbe ht fick sznpadias mozdulattal llt flre Angelina tjbl, karjval a flhomlyos bels udvar fel
intve.

- Jogotok ugyan nincs re, es megbztok nevt se haliam az imnt - nyjaskodott tovbb a
fpohrnokmester. - m nagyasszonyunk szve a szeretet trt ajtaj kertje, hol mg eme lehetetlen rban es
becses vendgek lehettek. Persze ha belptek, reggel mindezt jelentenem kell felsgnek, aki engem bzott meg
Trn asszony nyugalmnak felgyeletvel. Azon tprenkedek, vajh a kirlyunk, ki a tatr dlta orszg zord
gyei miatt oly zaklatott, mit fog majd szlani a ti klns vadsgotokat hallva? De ez legyen a reggel gondja!
Most jertek, es kutakodjatok kedvetekre!
 St. Omer valban belpett volna a hzba, m Angelina tovbbra sem engedte el t.

- Ksznjk urasgod engedkenysgt, de immr mi is ltjuk, mennyire balgk voltunk. Most tvozunk! -
mondta az Els Ikerke, majd sarkon fordtotta az rtetlen lovagot, s a tbbiekre szisszent:

- Tns innen! Segtsetek a sebesltnek, s hzs! Savanyc s az p fegyverhordoz felnyalboltk St.

Omer

vrz legnyt, s a csapat mris a Szent Llek temploma fel trappolt, majd befordulva a sarkon, vgre eltnt a
szellemnmber s pribkjei szeme ell.

- Csapda volt! - lihegte Angelina. - Lttam a bels udvar emeleti kkorltja mgtt gubbaszt szmszerj
szokat.

- Miii?! - kiltott Savanyc. - Tudtk, hogy jvnk?

- Legalbbis szmtottak r, hogy ha kifogyunk minden tletbl, akkor majd ervel prblunk bejutni a
hzba, s megszerezni Bta ujjcsontjt - lihegte Endzsi.

- De hisz mi nem is a csontrt, hanem Thtmrt...!

- Az mindegy! - legyintett Angelina. - Ha bemegynk az udvarra, joggal lttek volna halomra

mindannyiunkat.

Csakhogy Trn elrulta magt! Akkor kezdtem gyanakodni, mikor szrevettem, mennyire meghkkent azon,
hogy a tltosprofesszort rajta keressk.

- gy volt! - erstette meg Kaplony - Egsz elkerekedett a szeme. Mg a gyszftyolon t is tisztn ltszott.

- Ht, gyerekek, akkor erre jl rfaragtunk! - dlt a futstl kimerlten a lcsiszr hzfalnak Endzsi. - Ez
ugyanis azt jelenti... Igen, ez csakis azt jelentheti, hogy a tltosprof mg mindig alaposan el van veszve!

A mlybe fut lpcssor hetven fokbl llt, s a legaljn, ahol a nedves falakon fehr pensz termett, a folyos
ktfel gazott. Bodony fia bris magval hozta a cellban tallt gyertyt, m az mris kezdett a kezre gni.

- Lmps kne, koma - lehelte a dohos levegbe, mikzben hol az egyik, hol a msik jrat mlyt prblta
hunyorogva felderteni.

- Azt hittem, te brod a bnyamly settjt - kuncogott Nyktske.

- A j vjr sosem engedi kialunni a fnyt, mert tudja, hogy mindg az utols lngpislants az, ami felbreszti
a trnamankat.

- Ne vacogjon a fogad, sznkurksz - ereszkedett a kilink bris vllra. - Akad mg a tarsolyomban nhny
trkk, amit csakis a Nyk nemzetsg tagjai ismernek.

Ezzel ddolni kezdett, s a hangja meleg fuvallatknt lelte krbe a gyeryt, mely ettl kezdve nem olvadt, s
nem cspgtt tovbb.

- Faggyfagyaszt nta - mondta Nyktske, amint az imnt mg sznalmas kis csonk kiegyenesedett,
meghzott, s a kanca lnk lnghajat lttt. - Most akkor vlassz utat, s nyomuls!
 bris mindkt folyost sokig szaglszta, rncolt orral tanulmnyozva a mlykrl rkez, alig rezhet
lghuzatot.
Amint megtette az els lpst, a htuk mgtt szinte hallhat zajjal zrult ssze a sttsg, elttk viszont
vgtelennek tetsz jrat nylt, amit vrs tglbl raktak boltvesre. A kpillrekrl mocskos pkhlk ragacsa
csngtt, a padl pedig ragadt az tnedvesedett portl s patknyrlktl.

- Szerinted hov vezethet ez a folyos? - suttogta hossz percek nma bolyongsa utn a kilink.

- Ha engem krdezel, koma, ht egyenest a fd alatti frdng odvas szivinek kells kzepibe! - felelte
Bodony fia bris. - Mita elhagytuk a lpcst, mg mindg folyvst lefel megynk, br alig rezni, hogy lejt a
talaj. Az mr bizonyos, hogy messze tl vagyunk a kolostor faln. A fejnk fltt, ha egyltaln ltezik mg a
fls vilg, a Cszmtul keletre terpeszked sett erd lehet.

- Mondhatom, ez remek! - horkantott Nyktske. - A msik jratot kellett volna vlasztanod. Az biztos a vros
valamelyik plete alatt, tn pp a Zadar-hz pincjben r vget!
- Zadar? - sandtott oldalra, a vlln l szitaktekedre bris.
- Mg nem mondtam volna?! Az ikrek felhergeltek valami klhoni lovagot, hogy az segtsen nekik betrni
Zadar keresked hzba, amit Trn asszonysg brelt ki magnak. Ma jjel kocognak oda, s ha kell, ht slyos
sallerokat s puffans parasztlengket osztogatva, de akkor is megnzik, hogy Thtm cimbi tnyleg az ottani
pincben snyldik-e. Magam is szvesen velk tartottam volna, de...

- Ssss! - Bodony fia bris e hanggal egyszerre intette csendre a fecseg Nyktskt, s oltotta el a kezben
tartott gyertyt. Kzben a htt a folyos falnak tapasztotta, mintha a tglk kz akarna olvadni.

A tvolbl halk zenesz hallatszott. Cintnyrok csattantak, trombitk harsogtak, stdobok drmbltek,
harsonk harsnykodtak, gitrok pengtek, hegedk zengtek szakadatlan. Mindehhez olykor menetel csizmk
szraz csattogsa, get paripk patkkalaplsa, s macskakveken grdl, fmabroncsos hintkerekek
zrgse keveredett. Nyktske mulva hallgatta a csinnadrattt, s kzben arra is rjtt, hogy valahol elttk
halovny fny dereng.

- Ez meg mi...?! - szlt a kilink, m a bnyszklyk akkort rntott a vlln, amin apr cimborja lt, hogy
az majdnem a messzi fldre potyogott.

Nhny knkeservesen perg perc utn vgre bris szeme is legalbb annyira hozzszokott a sttsghez,
mint a szitakteked. Ekkor a bnyszklyk jra elindult, mghozz ama halvny derengs irnyba, mely a
tvolbl, tbb kanyarulaton tlrl, falak tucatjai kzt verdve rkezett el hozzjuk. Hamarost egy ijeszten
bonyolult, hfehr mrvnylapokbl emelt labirintusban talltk magukat. Ezek a csuda falak gy tkrztk,
szrtk, sokszoroztk s trtk a fnyt, hogy a bnyszklyk olykor orral ment nekik, mgsem szisszent fel
soha, mert flt, hogy akkor leleplezi magt.

Vgl Nyktske megelgelte a kiltstalan bklszst, s mikor gy rezte, hogy vgkpp eltvedtek, a
labirintus fl emelkedett. A barlang teteje, ahov ezt a gonosz tvesztt ptettk, szerencsre magasan volt, gy
halkan zrmgve, kzjelekkel irnythatta brist. Mikor a csapda tlfelre rtek, a kilink ismt a
bnyszklyk vllra ereszkedett, s az immr rettenetes zenebont tlharsogva kiablt a flbe:

- Less ki az utols kanyarulat mgl. De erstsd meg eltte a szvedet, mert olyat fogsz ltni, amitl mg a
zoknid is lecsszna, ha volna!

bris az ingujjba trlte kosztl szrke orrt, majd vatosan a labirintus kijrathoz osont. Ott aztn valban
oly kp trult a szeme el, amire kicsit sem lehetett felkszlve. Mlyen a fld alatt, a johannitk kolostori
celljbl indul, si folyos vgn irdatlan mret bnyakatlan terlt el. Az tveszt utn lanks partoldal
kvetkezett, melynek aljn akkora sk terpeszkedett, amin Pest vrosa is ltygve elfrt volna. Ezt az ris
sziklamedenct kcsipks kastlyok, karcs tornyos palotk, zld s piros ablak s ajtaj, bjos hzikk tmege
tlttte be. Fentrl oly ragyog napfny radt, hogy a barlangcsarnok teteje nem is ltszott, m az gen mgis
felhk sztak, alattuk pedig sznes srknyok, ezstsen csillog lghajk s sosem ltott, m annl pom-
pzatosabb madarak csapatai szlldostak.

A csingilingi-trillivilli zene, mely leginkbb taln a sokkal ksbbi korokban megszlet keringre emlkeztette
Nyktskt, a mesevroska fterrl szllt szerte. A pincsikutys-pnis-hattys szkkt hatalmas
medencjben krbe-krbe trappolt a zenekar, melynek minden tagja aranysujtsos, trkizkk egyenruht s
hatalmas csbrkalapot viselt. Kiss tvolabb rzsaszn girlandos bdk sorakoztak. Az egyikbl cukorkt, a
msikbl trkmzet, a harmadikbl fagylaltot, a negyedikbl csokoldt osztogattak a pirospozsgs, fehr
fkts asszonysgok, termszetesen ingyen. Mgttk hatalmas hegy tornyosult, amit jtkokbl emeltek, mg
mellettk pislog, beszl, jr, alv, fslhet, bepisil, nyivkol, lel s lelgethet babk szzai csrgtek
az egyms fl ptett padsorokon, mintha bellk llna a zenekar kznsge. Kzlk gy fl tucat szakadatlan
azt ordtotta rekedt gphangjn, hogy: Szeretlek! Akarsz a bartom lenni?", mg nhnyukban az elem mr
kezdett lemerlni, s ezrt a szvegk ekknt vltozott: Szzzrtluuuuuk! Aaaakk... akk... akk... uuuuu
brtuuuum lnuu?"

Bodony fia bris mr pp visszbb akart hzdni, hogy megbeszlst tartson szitakt szrny komjval,
mikor hirtelen minden sszezavarodott. A labirintus egy tvolabbi kijratbl jabb alak bukkant el, s sietve
ereszkedett le a vrosba. Ez meglepen hamar sikerlt neki, ahhoz kpest, hogy Nyktske gy vlte: legalbb
ktrnyi laza zrmgs kne ahhoz, hogy a legszls hzakat elrje.

- Hagyjtok abba! - kiablta a friss jvevny. - Elg ebbl, halljtok, elg?! Nyakunkon a vsz, drgasgim!
Most nyomban bjnunk kell!

s ekkor olyasmit ltott a kt leselked, amitl a szemk rgvest keresztbe llt, st, szdelegni kezdtek, a
gyomruk meg gy ringott a hasukban, mint Bzsi nni a nyugdjasblon, mikor megszlal a valcer. A leny -
mert az volt a vratlan rkez! - kt hatalmas szkkenssel a vroska terre rkezett, s hrmat tapsolt. Erre a
vlgykatlanban ll hzak megremegtek, falaik ttetszv vltak, majd fstknt sztoszlottak. Az gen kihunyt a
nap, a srknyok, lghajk s madarak semmiv lettek, a szkktban masroz zenekar kdd vlt, miknt a
trkmzrusok, a babk s a palotk fnyes kapui eltt sorakoz hintk is. Radsul a tvolinak tetsz
barlangfalak, no meg a tet s a talaj is mind egyre kzelebb jttek... s csak jttek... s jttek, mg bris szeme
teljesen bebandzstott a fura ltvnytl, ami le-he-tet-len, s gy teljessggel felfoghatatlan volt. Utoljra a
labirintus fehren dereng mrvnyfalai tntek el. Nyktske csupn most vette szre, hogy valjban egy
pensszel takart tgln csrg, mely valamelyest kicsszott a tbbi kzl, mg a bnyszklyk fedezke
nhny rozsdamarta pncl, ami legfeljebb egrtanynak j.

Az imnt mg vlgykatiannyi terlet valjban alig volt nagyobb hsz lpsnl. Eredetileg tn borospincnek
szntk, m most semmi ms nem akadt benne, mint egy pokrcokbl, asztaltertkbl s kpnyegekbl
vackolt gy, nhny fatl - rajtuk telmaradk -, vizeskors pohrral, kt gyengcske fny olajmcs... Tovbb
Katalin hercegkisasz-szony, aki az imnt tapssal oszlatta szt a mesevros bvs dlibbjt, valamint kt apr
hgocskja, Erzsbet s Kons-tancia, akik most duzzogva rontottak a nvrkre.

- Mr csinltad ezt?!

- Mer irigy, azr csinlta biztosan! Irigysgbl!

- Figyeljetek rm, szerelmetes testvrkim! - guggolt le a lnyokhoz Katalin, aki pp csak betlttte a
tizenhrmat, m hozzjuk kpest mr felnttnek szmtott. - Valaki nagyon kzel jr ahhoz, hogy felfedezze a
titkunkat. Mikor ma jjel szrevettem, hogy ti mr lejttetek ide...

- Zent varzsoltunk! - vgott kzbe lelkesen az tves Konstancia.

- Meg fagyjaltot es, ami csokides, pedig ztat mg fel se nem fedeztk mg sose eddig, mert majd csak
ktszzhu-szonezer v mlva fogjk elvenni az indinynyoktl! - blogatott a hatves Erzsbet blcsen.

- Hallgassatok meg vgre: mikor utnatok lopztam, szrevettem, hogy valaki gyertyaviaszt cspgtetett szt a
folyosn - magyarzta Katalin. Nyktske dhsen pillantott brisra, aki szttrta a karjt, gy jelezve, hogy
errl aztn igazn nem tehet. - Kvettem a nyomokat, s lttam, hogy a johannita testvrek celljba vezet ajtt
nyitva hagytk. Jaj, kicsikim, sosem gondoltam volna, hogy ekkora vsz leszen abbl, ha elvesszk t
magunknak! Akrki tallt es r a folyosra, mr a kzelben jrhat! Mennnk kell, mieltt...

- tet nem hagyhatjuk itt - pityeredrt el hirtelen a kis Erzsbet, mire Konstancia sietve kvette a pldjt. -
a mi bartunk! Csakamink! Azr szktettk le ide, mer csaka-mink, meg azr is, hogy egyedl neknk
varzsoldjon!

Nyktske csupn most, mikor a hercegkisasszonyok knnyes szemmel a pince stt zugai fel mutogattak,
vette szre, hogy ott mg valaki kucorog. Hogy felismerje, mr nem is kellett hunyorognia, mivel a fick a
kvetkez pillanatban felllt, s rongyos zskruhjban botladozva a hrom lnyhoz lpett. Kzben gy szavalt:

- Szmtkbl levet nedvedzve bsongnak szvemnek kedves porontyoli, s ez nkemnek jjgr, st,
jahajaj-binyong! Vrinyltok-e gymntkakaskt, aranybocit vagy rzhuszrt? Brnnygk nktek kravtlibl
karcs obelixet, franylok rzsafttys, madrszag lgikerteket, vagy...

- Thtm, ht megkerltl vgre! - kiltott fel ekkor Nyktske, egyenest a tltosprofesszorhoz zrmgve.

- Tndrman! - tapsikolt Konstancia.

- Pilletrpe! - ugrlt lelkesen Erzsbet.

- Lidrcbgly! - kiltotta Katalin, s felkapva az egyik lpokrcot, le akarta csapni a kilinkt. S hogy aztn
mgse tette, az egyedl Bodony fia brisnak, az maszatosan is helyes kpnek, seprs szempillj szemnek
s flszeg mosolynak volt ksznhet. A hercegkisasszony vgl az olajmcsesek fnynl mindent elmeslt
arrl, miknt bukkant a Babocsa-hzbl indul titkos jratra, mely egyenest a johannita kolostor Thtmt rz
celljba, onnan pedig az don borospincbe vezetett.

- Az n szerelmetes hgocskim azonban egyik jjel kilestek es utnam osonkodtak - lelte t az lmosan
pislog Konstancia s Erzsbet vllt Katalin. - n addig csak azrt ltogattam a ttost, hogy beszlgessek vle a
nagy cellamagnyban, de ezek a kicsiny rdngfikk tbbet akartak. Mikor rtanltunk a borospincre,
leloptuk Thtmt ide, mert akkor mr tudtuk, micsuds mesevilgokat kpes a semmibl elbbjolni. Attl
kezdve minden jjel leszknk a fld al, a ttos pedig velnk jtszdott, varzsolva vrost, kertet, kicsi
lovakat...

- Meg tzes paprforgt - motyogta nvre lbe hajtva a fejt Erzsbet.

- Ami szikrt hny, es picinyke srknyokat - tette hozz Konstancia, flton lomorszg fel.

Nyktske a nedves falakra, a fatlakban penszed telmaradkra, majd a dohos takarkra pillantott, s
rtetlenl rzta a fejt. Mikor azonban Thtm fel fordult, a vn tltosprofesszor csendre intette t, majd bal
keze knnyed mozdulatval fehren dereng fnyfoltot bjolt a levegbe. Az ezsts felhre emlkeztet
pamacsban kpek jelentek meg: a kt kis hercegn, amint asztal al, esben ztyg szekr sarkba vagy pp
slyos subk rejtekbe bjva hallgatja, mirl beszlgetnek a felnttek. A komor szavaktl pedig, br nem rtik
mindegyiket, mgis rettegni kezdenek, hisz brmilyen kicsik, azrt azt tudjk, hogy a kutyafej, vrszomjas
tatrok knja ket is ldzi, hajszolja, kergeti, s ha vgl utolri... Aztn Thtm jra legyintett, most azt
mutatva meg, hogy a kislnyok milyen boldogan kacagtak, tncoltak, babztak, sergztek s fagylaltoztak
jszaknknt odalenn, a mesevilgg bvlt borospincben...

S ekkor vgre mr Nyktske is rtett mindent...

Tizenngy

1242. vnek Nagyboldogasszony - vagy ahogy a rgebbi magyarok hvtk: Fergeteg125 - havban, annak is a
huszonegyedik napjn rettent hideg telepedett a bs Magyarorszgra. A Cszma krnyki tlgyerdkben
flrepeszt csattanssal hasadtak meg az reg fk, amik nem brtk tovbb a fagy szortst, mg a
magyalbokrok gai zzmararuhba ltztek. Az szakkelet fell kzeled vndor csizmja alatt is vastag h
ropogott, minden lpsnl trdig nyelve be az utast, aki gy csak knkeservesen haladhatott. Vgl aztn mgis
sikerlt felhgnia a Cszma foly jobb partjn domborod magaslatra, amit a helybliek Ebraksnak hvtak,
mivelhogy alig volt nagyobb, mint az, amit egy j tk kutya maga mgtt hagy.

A tlgyest felvlt fenyfk kztt megllva a frfi, kinek minden mozdulatn ltszott, hogy a fradtsg
hamarost legyri, hosszan vizslatta a pspki falut. A fehr htakarba burkolz hzak kzl csak nhny
kmnybl bodorodott fst a szrke g fel, s az utckon sem jrt senki. A vndor feljebb rntotta vlln a
fekete rackasubt, majd ezstfejes botjra tmaszkodva a Buzd-kastly fel indult. m mg meg sem
kzelthette Cszma legszls hzait, mikor halk, pisszeg hang ttte fltvn.

- H te, subs ember, megllj!

125

Janur.

A frfi engedelmesen tzte le botjt a hba, s nem mozdult.

- Merrl gyssz, hov msz? - sustorogta a hang valahonnan az t ktoldaln dermedez erdbl. Az illet
kzel s tvol is lehetett, hisz a sz tlen, mikor mg a kd is kpes a levegbe fagyni, igencsak csalafintn terjed.

- Hogy merrl jvk, ahhoz arctalan ksrteteknek nincs kze - felelte nyugodtan a vndor. - S hogy hov
tartok, azt mg n sem tudom.

Erre aztn az tmenti bokrok kzl az egyik hirtelen ledobta magrl a htakart, st, elhnyta minden gallyt
is, mivelhogy valjban mr rg nem volt az bokor, csak lca a rejteznek. Fehr bekecses, brsapks legnyke
futott trt karokkal a vndor fel, s mire az brmit tehetett volna, mindkt karjval derktjt tlelte t.

- Teplica uram, ht mges mgkerltl! - kiablta boldogan Bodony fia bris. A bnyszklyk brzata
pirosra gylt, br nem lehetett tudni, hogy a h alatti kucorgstl vagy a hirtelen re szllt nagy rmtl-e. -
ztat hittk, hogy rkre elveszejtett tgedet ez az ordas tatarvilg!

- Alig mlt egyetlen hangyabajusznyin, csm, hogy gy legyen, nech to cert vezme!126 - nevette el magt a
vndor, m a trde mris megroggyant.

- Hteh, eszement fldvj! - svlttt r ekkor b-risra a fk kzl elzrmg Nyktske. - Ht nem
ltod, hogy ez a szerencstlen morva mr alig ll a lbn?! tfagyott, hes, szomjas s kialvatlan! Vezessk
gyorsan a szllsra!
Egye meg a fene!
(szlovk).

A rackasubs vndor fertlyrval ksbb mr a cszmai cipsz megresedett hznak konyhjban, annak is a
jl befttt kemencje mellett melegedhetett. bris birkahsos rntottlevest s termetes karj kenyeret tett a keze
gybe, majd lelt a smlira, s kt klvel tmasztva az llt, vrta, hogy a megkerlt bart eladja vgre
kalandjait. Josef Teplica nyelvn azonban tbb krds tolongott, mint ahny hpehely a fejk fltt lv
ndtetn lt.

- Hov lettek Cszma laki? Idefel lttam, hogy alig akad hz, aminek a kmnye fstt vetne! Hol a
cipsz, akinek a tze melegt, s a kirlyi udvar, mely az indulsomkor mg vross duzzasztotta ezt a falut? Mi
van az ikrekkel, Trn nmberrel s Thtm tltosprofesszorral? Hol vannak a johannita kolostorok szerzetesei,
a grci pspk ksrete s a trsaskptalan kanonokjai? Merre... mikor...?

- Meglljon a gyszmenet, torpanjon a sz! - vgott kzbe sietve Nyktske. - Amond vagyok, te most
csak szpen kezdjl falatozni, mi meg majd sorjban elmondunk mindent, amit tudunk!
 - Utna viszont rgvest hallani akarjuk, hol a mlyfrsos trnagdr srragacsos falomladka alatt voltl te
a tavalyi esztendnek nyrdereka ta! - kvetelztt bris.

- gy legyen - egyezett bele halovny mosollyal josef Teplica, remeg kezbe vve a fbl faragott kanalat.

- No, szval az gy esett - fogott bele a kilink -, hogy miutn tavaly nyron felfedeztk a szellemnmber
szkst...

- Vagyis ztat, hogy kibrelte ugyan a horvt keresked hzt, es Pk Mric rizteti es annak kapujt, de
valjban Trn asszonysg titkon meglpett Cszmrul, es te, murva koma, utna settenkedtl - hadarta Bodony
fia bris.

- Eeegen - fintorgott Nyktske. - Mondhatom tovbb? Ksznm! Teht nem sokkal az utn, hogy te a nmber
nyomba eredtl, Thtmt elraboltk a johannitk ispotlybl. Az ikrek persze azonnal Turnra gyanakodtak,
de mi nem mondhattuk el nekik, hogy a gysznmber mesz-sze jr, mert akkor rgvest faggatzni kezdtek volna.
gy aztn magunk fogtunk nyomozsba, s vgl meg is leltk a tltosprofesszort a Cszma alatt hzd
kazamatkban. Kiderlt, hogy a bolondos vnembert hrom hercegkisasszony, Katalin, Erzsbet s Konstancia
szktettk meg a johannitk penszes celljbl, mert gy Thtm csakis nekik verselt, bbjolt s vicceskedett.

- Vgl gy dntttnk - szlt kzbe ismt a bnyszklyk -, hogy a kisjnyok vtkirl senkinek se beszlnk.

Amgy es igen szomor nkik mostansg az let, ht minek szakajtottunk vn mg bntetst es szegnyek
nyakba.

- Thtmt msnap bris a kirlyn el vitte, mondvn: egy kzeli barlangban lelt r, ahol szegny bolond
remetset jtszott nmagban - folytatta a szitakteked. -A tltosprofesszor ugyan elverselt mindent a
kazamatkrl meg az jjelente hozz lopz hrom tndrlenyrl, de rajtunk kvl senki sem tudta, hogy az
igazat mondja. Az ikrek nem is nagyon trdtek vele, mivel aznap jjel, mikor mi rleltnk Thtmre, k egy
flandriai lovag segtsgvel be akartak trni a Zadar-hzba. Csakhogy maga Trn asszonysg nyitott nekik
kaput...

- Aki ppeg egy nappal korbban trt vissza a szksibl, ahonnat tgedet, morva komm, hiba vrtunk -
vetette kzbe a bnyszklyk.

- Radsul vele volt Pk Mric, meg annak vagy hsz, lesbl tmad szmszerjsza - vakargatta a fletvt
Nyktske. - Szerencsre Angelina mg idben szrevette a csapdt, s sietve visszavonult fjt.

- s aztn? - krdezte Josef Teplica, aki a forr levestl kezdett kiss erre kapni. - Mi egyb trtnt, mg
tvol voltam?

- Sok j nem, annyi biztos - komorodott el Bodony fia bris. - A kirly hiba irklta a leveleit, segtsg
sehunnan se gytt. A nmet csszr meg a laterni ppa egymssal civakodott, mg osztn az utbbi Kisasszony
havban127 mg-htt.

- j ppt csak Magvet havban128 sikerlt vlasztania a bborosoknak, de az se rlhetett sok a magas
hivatalnak, mivel tizenht nappal ksbb szintn meghalt - shajtotta Nyktske. - gy aztn a tatr dlta
Magyarorszgtl nyugatra, ahonnan Bla segtsget remlhetett volna, lett akkora kavarods, dulakods s
lkdsds a hatalomrt, hogy olyat mg mhrajzskor se ltni.

- Errl gyn az eszembe! - kurjantott hirtelen a bnyszklyk, tenyervel a trdre csapva. - Ht gyerek is lesz
m!

- Mifle gyerek? - hkkent meg Josef Teplica.

 - Ht affle bgs, sivts, pelenkarongyba trottyants fle! A morva nyomoz erre csak bambn bmult.

- gy igaz - biccentett Nyktske. - Fldanya havnak129 vgn derlt ki, hisz akkor mr nem is igen lehetett
volna tovbb titkolni, hogy Mria bizony ismt gyermeket vr! A kirlyn pocakja ugyanis szpen kikerekedett,
az arca pirospozsgs lett, s mzszn ragyogs radt a mosolybl, gy bizony!

- Ebbl es ltszik, hogy a vilg kerekinek klli kz mg a tatr veszettsge se akaszthat gtat! - jelentette ki
bris magabiztosan. - Hisz lehet, hogy keleten srva pusztul a np, m itten mres gyarapszik tovbb, teht...

- Elg az ostoba beszdbl, vakondgyerek! - szlt r Nyktske. - Mria kirlyn gyermeket vr, s ez j.
Csakhogy most pp a messzi Spalato vrosa fel kell szekereznie, ami az llapotban rossz.

- Teht ezrt nincs itt az udvar? - krdezte Josef Teplica, flrerakva a tnyrt, amibl kenyrrel mrtogatta ki
az utols levescseppeket. - Spalatba, az Adriai-tenger partjra mentek?

- Oda bizony! - mondta a kilink. - Kt napja, hogy Blhoz lovasfutr rkezett Geregye nembeli Pltl, aki a
gzlkat felgyeli. A ndor azt zente, hogy tovbb immr nem kpes megakadlyozni a tatrok tkelst, mivel
a nagy hideg miatt a Duna befagyott, s a gyorsan hz jgen hamarost seregestl jhet keresztl Batu s Kadan.

- Ez gy igaz - biccentett a morva. - Magam is a jgen osontam t tz jszakval ezeltt, valahol Lrvnl.

- Bla kirly teht joggal vlte, hogy Cszma tbb nem biztonsgos - csvlta a fejt Nyktske. - Ha Kadan
lovasai tkelnek az innens partra, akr kt nap alatt itt teremhetnek.

Augusztus. Oktber.
Szeptember.

pp ezrt az uralkod tegnap a kincstrral, a fnemesi asz-szonyokkal, a hercegi gyermekekkel s szmos

fegyveressel egytt Spalatba kldte Mrit. Angelina s Savany is velk tartott, keresztl Dalmcin, s az g
hasaaljt vakar, rettenetes Dinri-hegysgen. Az tjuk veszlyes s fradtsgos lesz, hisz a szekrkaravn lass,
radsul nycsikland zskmnyt knl a vad hegyirablknak.

- s a kirly? - vonta ssze a szemldkt a nyomoz. - nem tartott velk?

- s kardot br nemesei Grcbe mentek, hogy a npet meneklsre, bujdossra brjk. Endzsi s Kaplony
velk tartott, mivel Trn asszonysg szintn Grcbe ment.

- Oh, az az tkozott Galzuu Tsorgo! - szorult klbe Josef Teplica keze.

- Hogy kii?! - bmult r a kilink.

- He?! - csatlakozott hozz a maga mdjn bris.

- Veszett Szj - fordtotta le a kt mongol szt az exka-pitny. - Trn ezt a nevet kapta Batu kn
boszorknymestertl.

- Teht a szellemnmber a tatroknl jrt?! - hledezett Nyktske.

- Ahogy magam is - blintott a morva nyomoz. - Mikor rjttem, hov tart, megelztem t, s prbltam
egyezsgre jutni Sokhor Ilbetsh-sel, a vak smnnal.

- Nem gy tnik, mintha sikerrel jrtl vn - hzta el a szjt bris.

- Azt majd a holnap mondja meg - hajtotta fejt Teplica a subra, s mikzben tovbb beszlt, kariks szeme
lassan lecsukdott. - Igen, majd holnap... Holnap tn a skorpi farkra lphetnk... Holnap majd minden...

S ekkor elnyomta az lom.

Az induls ta tizent keservesen nehz nap telt el. A ht trszekr, valamint a hatvan lovas (legtbbjk a tatrok
kardja ltal zveggy lett hlgy vagy rvn maradt nemes-kisasszony, akiket a St. Omer vezette testrsg katoni
vtak) lassan poroszklt dl fel.

Els nap a Moslavacka Gora hegyvonulata vetett rjuk hideg rnykot... Msodik nap a vad s szles Lonja
folyn, majd a Szvn keltek t... Harmadik nap Kostajnica falu fahdjnak ksznhettk, hogy az Una habjai
nem nedvestettk be lovaik lbt... Negyedik nap a vlgyek egyre mlyebbek, a hegyek egyre magasabbak
lettek krlttk, s a Runjavica havas fenyvesei fenyegetn tekintettek le rjuk... tdik nap szles vlgykatlan
ringatta ket, m estre ismt jeges sziklaormok kztt hajtottk nyugovra a fejket... Hatodik nap a Samar
lbnl gubbaszt kicsiny Bravsko falucska laki szjttva bmultk a magyar kirlynt s fnyes, br holtfradt
menett, kiktl letkben elszr hallottak arrl, hogy valamifle tatrok" dljk a hegyeken tli vilgot...
Hetedik nap Mria a Latinski-hegy lbnl imra parancsolt mindenkit, hogy vele egytt knyrgjenek Bla
kirlyrt s a Grcben maradt frfiakrt... Nyolcadik nap nvtelen vlgyekben, ismeretlen hegycscsok
rnykban, srn zporoz h fggnye mgtt, farkasvltstl ksrve botorkltak tovbb... Kilencedik nap
az gbe szk, feketefenykkel bortott Veliki-hegy lbnl, a keskeny s szeszlyesen kanyarg vlgykatlanban
elvadult horvt hegyirablk kerlgettk ket, m St. Omer kardot rntva rontott rjuk, megfutamtva mindet...
Tizedik nap Tinnin vrba, a Krka foly partjra rkeztek, ahol a hordhas horvt vrkapitny nagy rmmel
fogadta Bla hitvest s annak gyermekeit... Tizenegyedik nap szemk a hosszan elnyl, m most befagyott
Peruca-tban, s krtte a kopr, hval fedett hegyormokban gynyrkdhetett... Tizenkettedik nap a Cetina
kanyarg partjt kvetve kirtek vgre a zord hegyek kzl, s szmos kicsiny, m annl bartsgosabb falucskn
haladtak t... Tizenharmadik nap a flelmetes s rideg Kiissza sasfszek-vrba rkeztek, hol kt nap pihent tar-
tottak... Tizennegyedik nap Omer lovag s Margit hercegn titkon cskot vltott, m errl Angelinn kvl senki
nem tudott... Tizentdik nap Mria s ksrete a kzeli Spalato vrosba ment, m a kedves kis tengerparti
vrost addigra mr teljesen elrasztotta a tatr ell fut emberek rettent tmege, gy Mria nyomban
visszafordult, mivel a meredek sziklaoromra plt Klisszt, ami akkor pp a velk tart Osl nembeli Herbort
ispn parancsnoksga al kerlt, sokkal biztonsgosabb szllsnak rezte.

gy rkezett el 1242 Jgbont130 havnak negyedik napja, mikor is Angelina a fellegvr dlnyugati mellvdjn
knyklve csodlta a szikrz napstsben frd, havas tjat. Kiissza vrnak legmagasabb pontjrl
llegzetelllt ltvnyt nyjtott a messzi vlgy, az ellaposod, kicsiny falvakkal teleszrt sksg, majd Spalato
kszerdobozknak tn ngyzete, s azutn a tenger, mely oly kk volt, amilyennek a vzitndrek ruhjt
lmodn az ember.

- Mintha repln lnnk - mondta Angelina csendesen.

- Vagy srknyhton - biccentett Savanyc, aki a csps reggeli szlben sem hordott sapkt, gy szksbarna
haja folyton a szembe hullott.

Els Ikerke hitetlenkedve fordult a fi fel.

- Szoboszl apja nha elvisz egy-egy krre - mosolygott a tkrsrc. - Bzarekettys fentrl mg sokkal
szebb, mint hinnd.

Angelina htat fordtott a vlgynek, s kt karjt szorosan sszefonva immr a Szent Vidnek ajnlott, kicsi
vrtemplomot nzte, mely mgtt durva kvekbl rakott, cserptets hz llt. A rozzant pletet, amiben most
Mria kirlyn s a hercegi gyermekek laktak, Osl nembeli Herbort palotnak nevezte, br amikor ezt kimondta,
mg az bajszos szjasarkban is gunyoros mosoly rezdlt.

- Hinyoznak? - szlalt meg ismt Savanyc. Angelina sszeszortotta az ajkait.

 Februr.

- Hidd el nekem, n is fltem ket, de... - a tkrsrc ellkte magt a mellvdtl, s az Els Ikerke el llt. -
Az utbbi hnapokban, mialatt tnztl rajtam, kerlted a tekintetemet, s ha szltam hozzd, gy tettl, mintha
nem halland...

- Igen?! - Angelina prblt, m mgis kptelen volt msfel nzni.

- Szval n... n sokat gondolkodtam, s vgl rjttem... Igen, arra jttem r, hogy ha te mellettem vagy,
az se baj, ha tnzel rajtam, vagy nem szlsz hozzm, n gy is boldog vagyok, mert... Mert amita elszr
megjelentem a szobdban... Vagyis a tkrdben, igen, a Kamorka tkrben, azta n tged... Attl kezdve...
Csak azt akarom mondani, hogy n... Szval n...

Savanyc vgl lesttte a szemt, s a csizmja orra el kerlt kavicsot bmulta. Ekkor Angelina vgre
megmozdult, s kt tenyere kz fogva a fi arct, csak ennyit mondott:

- Jaj, te majom! s megcskolta t.

Grc vrosnak piactern dl ta maga a fenekestl felfordult vilg eszement zavarodottsga uralkodott.
Mindez azzal kezddtt, hogy a horvt bn, aki Klmn herceg halla ta Trje nembeli Dnes volt, flreverette
a katedrlis nagyharangjait, s mikor a Kptalandomb oldalban a np sszegylt, a kvetkezt hirdette ki:

- Figyelmezzetek szavamra mind, kik Grc vrosnak es krnyknek rgtl fogvn lakosai vagytok, es ti,
kik eme vsszel teli idkben menekltekknt tapodjtok utcinkat! Hrviv rkezett kirlunkhoz keletrl,
egenyest Fehrvr vrosbul, ahonnt keser szt izentek! A Duna befagyott, a jg meghzott, gy immron
semmi vz se nincsen, mi megllthatn a tatrt! Batu pedig, legyek ezerszer tkozott, nem ttovzott, hanem
teljes kutyafej seregivel ltalgytt az innens partra, szjjelfutvn Magyarhon eleddig boldogabbik terletjn.
Maga Kadan vezr szmolhatatlan sok lovassal ppeg Grc fel tart, mert a kirl torkra akarn tenni mrgezett
vast.

Lett erre nagy bgats, riadalom, sirm s jajgats. Trje Dnes vrt kicsit, hogy a np kizajonghassa
magbl a hirtelen rmletet, majd ekknt folytatta:

- Grcnek nincsen ers vdfala, sem vra, sem erdje, ahov behzdhatnnk. ppeg ezrt a mi blcs kirlunk
kri es parancsolja nktek, hogy ha lni akartok, es napjaitokat nem tatr vas ltal szeretntek bevgezni,
nyomban fogjtok kevske holmitokat, de csak annyit, amennyivel mg szaladni lehet, es menekljetek
ttovzs nlkl fel a Krptoknak hegyeibe, ahun a tatr rtok nem lelhet, vagy le a tengernek partja fel, ahun
Trogir, Rab, Spalato es ms gazdag vrosok tn befogadnak es megvdenek benneteket. Az r Jzus segjje
mindnyjunkat!

Ezzel Trje nembeli Dnes sarkon fordult, s visszatrt a domonkos kolostorba, ahol Bla s ksrete vrt r.
Mikor a horvt bn vrs kpnyege utn becsapdott a slyos ajt, az emberek hirtelen feleszmltek, s mind
egyszerre akartak lerohanni a Kptalandombrl. Ordtva, siktva, egymst lkdsve s taposva rohant mindenki a
hza vagy (ha meneklt volt) a szllsa fel, hogy mihamarabb messze kerlhessen a vrostl, ami eddig az
otthona s istpolja volt.

Endzsi a megys pspk palotjnak lpcsjn, annak is a legmagasabb fokn llt. Ragyogn sttt a nap, br
mg csak Jgbont havnak tizennyolcadik napjt rtk, s gy a csalafinta sugarak semmi meleget nem adtak. A
piactren szekerek, kordk, knny sznok torldtak ssze. A szokatlan kavarodstl megrmlt krk, lovak,
szamarak bgse, nyertse, valamint az ket rngat, ostorral csapkod, vagy pp sznalmas motyjukat
gyalogosan cipel emberek ordtozsa szvszorongat harsogss ntt. Msod Ikerke a tenyervel ernyzte be
szemt, gy prblt messzebbre ltni a vakt napstsben. A tengerknt hmplyg llat- s emberfejek, mlhk
s batyuk kztt azonban szinte remnytelen lett volna szrevenni egyetlen sttbarna stkt, ha Kaplony nem
pp lhton tr utat magnak. A garabonc Li nyergben lve, jhlgy kantrt a bal csuklja kr tekerve,
jobbjval pedig a fokost lengetve, vadul kurjongatva araszolt keresztl a piactren, egyenest a pspki palota
fel.

- Vgre! - ripakodott r Endzsi. - Mr azt hittem, gyalog kell futnom a tatrok ell.

- Hajszl hjn gy is lett - felelte a garabonc. - Az a sunyi szerb istllmester el akarta adni a lovainkat kt
szlavn s-kereskednek. A tbbi htason, amit brbe helyeztek el nla, mr tl is adott. Ha kt perccel ksbb
rkezem...

- Felfogtam! - szaktotta flbe Endzsi, s kzben jhlgy nyergbe pattant. - Most gyernk fel a
Kptalandombra.

- Mehetnk, de sietni flsleges. tkzben tallkoztam a pspk titkrval, aki szlt, hogy a kirly csak
holnap hajnalban indul tra.

Erre a kt perccel ksbb szletett ikerke ktked fintort vgott, majd vatosan megsarkantyzta jhlgyet, s a
halrusok utcja fel indult, ami meredek volt ugyan, de legalbb egyenesen a Kptalandombra vitt. Alig
hagytk el azonban a teret, mit sem trdve a lovaik ell flrenyoma-kod, klket rz, vagy pp ijedten
hajbkol polgrokkal, mikor a tmegbl maszatos kz nylt ki, s megragadta Li zabljt. A paripa idegesen
prblta flrerntani a fejt, Kaplony pedig a nyeregre akasztott fokosa utn kapott. m ekkor mr a koszos
mancshoz tartoz, tn mg szzszor szutykosabb arc is felbukkant.

- Hisz ez a bnyszklyk az ski kocsmbl! - kiltotta a garabonc.

- Te meg honnan a megveszekedett rdng durrog fertlybl pottyansz ide, kutyatolvaj?

- Hossz frs kellene ahhoz, hogy az igazsgnak telrj-hez jussunk - felelte Bodony fia bris. - Erre pedig
mostan hunyorintsnyi idnk sincs, merhogy vr titeket... - s csak | szja nma mozgatsval formlta a szt,
nehogy a krttk tolongok is meghallhassk - ...a kicsinyke tndrember!

- Mi a ragyt akar az jelenteni, hogy a kiscsirke fgt hergel? - vonta ssze a szemldkt Kaplony.

- Nem azt mondta, te sgr! - legyintett Endzsi, alaposan megnzve magnak brist, akirl mr sokat
hallott. -n tudok szjrl olvasni! Azt mondta, hogy a Gizike rgt vert el!

- Szerintem ennek sincs semmi rtelme - vont vllat a garabonc.

- Az attl fgg, mit vtett az az rge a Gizike ellen - okoskodott tovbb a Msod Ikerke. - Mert ha
mondjuk...

- Nyktske beszlni akar veletek! - ordtott fel ekkor b-ris, maszatos arcn vrs pulykaprral. -
Mghozz most es azonnal, klnben vge lesz a vilgotoknak!

Nhny tasziglssal, fenyegetzssel s lkdsdssel tlttt perc utn Endzsi s Kaplony vgre rlelt egy
olyan mellkutcra, mely kvl esett a vrost elhagyni akar tmeg tvonaln. Dado Prso131 brkeresked
egyszintes homokk hza mgtt szlltak le a nyeregbl. A bnyszklyk kt ujjt az ajkai kz illesztette, s
akkort fttyentett, hogy jhlgy majdnem kitpte a kantrt gazdja kezbl. Szem-rebbensnyi id utn
szivrvnyszn cikkans jelezte, hogy Nyktske megrkezett. A kilink nyugtalanul zrmg szrnyakkal
ereszkedett le Endzsi tenyerre, s nyomban hadarni kezdett.

- Askorpidfsreksz! Mostazonnalmriscselekednikell klnbenmindennekvge!

- Naaaagy leeeveeeg! - shajtotta Endzsi, minden magnhangzt hosszan nyjtva, hogy mutassa, mire
gondol. - Neeem prg, neeem paaarz, leeenyuuugsziiik szpeeen!
Ez hatott. Nyktske kapkod lgzse valban lelassult, arcn a sietsgtl s rmlettl kitkz pr is
halvnyodni ltszott.

- Az van... az lesz... Jaj, hol kezdjem? - hadonszott kt apr karjval. - A gyszbanya akciba kezdett! pp a
kirlyhoz tart...

- Bla tudtommal hetek ta nem fogad senkit, kivve persze legfbb tancsadit, a furakat s a hrnkket -
mondta a garabonc hitetlenkedve. - Trn tbbszr is krte, hadd ltogassa meg t a Kptalandombon, de a
kirly elutastotta.

- Egszen mostanig - blogatott a kilink. - m mikor a szellemnmber hrt vette, hogy Bla holnap hajnal-
ban tra kel, magt a legbefolysosabb cimbijt, Pk Mricot menesztette a Kptalandombra. Az a harcsabajszos
sndrgrny aztn addig abajgatta a kirlyt, mg az vgre bele nem egyezett, hogy egyetlen kzcsk erejig
maghoz engedi Turnt.

- Mirt akarn Bla megcskdosni annak a vnasszonynak az aszott mancst? - rtetlenkedett Endzsi.

- Nem , hanem ! - kalamolt a kt kezvel Nyktske, jra csak egyre sebesebben beszlve. - Vagyis hogy
nem a Bla fog cuppogtatni, hanem a nmber, aki gy akar bcst venni a kirlytl, de ez csak kamu,
mertvaljban anyelvbenlazAraatanKholikh-kal titatottskorpi, kinek-farkathegyes, sazeredmny
cseppetsemleszsemleges, mi-velabblegyetlencseppiselg...

Szksg volt mg nhny lgzgyakorlatra, m vgl Endzsi s Kaplony is megrtette, mifle veszly
fenyegeti a magyar kirlyt.

- Ez a mreg... - spadt el a Msod Ikerke. - A tatr boszorknymester mrge felersti Trn kpessgeit?

- Ezerszeresre! - tdtotta a kilink. - Szzezer billimilli -szorosra! Eddig ahnyszor csak a gyszbanya
megrintette Blt, az uralkod mindig egy kicsit jobban s jobban elkedvetlenedett, m a ronts hatsa
nyomban enyhlt, mikor Trn a kirlytl tvol kerlt. Az Araatan Kholikh fzete azonban...

S Nyktske ekkor vgre elmondott mindent, amit Teplica dertett ki.

- Skorpi...

- ...a nyelvben...

- ...ami kzcsk kzben...

- ...szr!

Kapkodta ki a szt egyms szjbl Endzsi s Kaplony.

- Jajaja, ezt mondtam! - rppent a levegbe Nyktske, hogy aztn bris brsapkjra telepedjen. - Most
pedig a Kptalandombra tart, ha mris oda nem rt!

A Msod Ikerke s a garabonc egymsra nztek, s tn mondtak is volna valamit, m ekkor a fejk fltt lv
ablakbl izgatott hang szlt le hozzjuk:

- Khrmm, elnzst, bocsnat...! H, te klyk! Igen, te, akinek egy szitakt telepedett a fejre! Mondd csak,
fiacskm, hol varrattad azt a messen tkletes, flgmb alak brsapkt? Mert ha volna kt ilyenem, s
mondjuk, sszeillesztenm...
 Persze vgl akrhogy siettek, mgis elkstek. A Kame-nita[1] utct, mely tbb-kevsb egyenesen a
Kptalandombra vezetett, tovbbra is teljes szlessgben betlttte a meneklni vgy, egymst tapos
emberek tmege. Endzsik knytelenek voltak a meredek s szdten kanyargs Zmija[2] siktort vlasztani. Az
szi eszsek mly rkokat vjtak a sros kis utccskba, amik aztn a tli fagyok s hessek idej n alattomos,
lbtr csapdkk vltoztak. A kt lovas hamar beltta, hogy ha p brrel akar a dombtetre rni, szron kell
vezetnie a htast.

A Lszl kirly ltal pttetett templomtl szakra llt a domonkosok tiszteletet parancsol kolostora, melyben
Bla kirly vett szllst magnak. A rendhz magas kfaln csupn egyetlen kapu nylt. A meredek siktor fels
vgre rve Kaplony s Endzsi ismt nyeregbe szlltak, m alig indultak el, mris szrevettk, hogy a vasalt
tlgydeszkkbl kszlt bejrat eltt szmos katona ll. Rvid kopjkon, szekerck ln s folyami homokkal
fnyesre drglt mellvrteken csillant a tli napsugr.

- Ezek meg kik lehetnek? - krdezte a Msod Ikerke nyugtalanul. - A kirlyi testrsg tagjai lndzst s
szablyt hordanak, a zszljuk pedig fecskefark.

- Nzd meg ket jobban! - villant a garabonc tekintete. -A lobogikon fekete pk mszik vrvrs mezben.
Ezek a fpohrnokmester zsoldosai!

A kt lovas tvgott a templom eltti tren, ahol mg mindig szp szmmal tvelyegtek azok a polgrok, akik az
utols kzs imra vagy gyntatsra vrtak.

- Zrs lesz, de lgyszi, prbld meg nem felhzni magad - sgta a garaboncnak a hrom perccel ksbb
szletett iker, mikzben leugrott a nyeregbl. - Az a kt tapl, aki a Zadar-hzat vigyzta, mikor Thtmrt
mentnk, megint itt van, de ha udvariasan...

- Flre az tbl, bugrisok! - harsant Kaplony kiltsa.

- Pasik! - fordtotta tekintett az gre Endzsi.

Bkny s Kusid karba font kzzel, szles vigyorral llt az ajt eltt. Ezt most mg magabiztosabban tehettk,
mint azon a tavaly nyri jszakn, hisz a sajt kardjukon kvl tovbbi t szekerce s kopja tmogatta ket.

- Lessed mn, koma, hogyan pattog a kecskebogy! - rhgtt az alacsonyabbik.

- Pattog m, pedig nincsen es alatta deszka - harsogta a magasabbik, m senki nem kacagott vele, ezrt gy
rezte, hogy a szavai magyarzatra szorulnak: - Mer tuggytok, gy szokjk mondani: pattog, mint kecske...

- rtjk, te tin! - mordult r Kusid, majd borosts llal ismt a garabonc fel bkte. - Te meg eriggyl innt,
mg jl megy sorod!

Mieltt Kaplony visszavghatott volna, Endzsi a zsoldosok el lpett, s az arcra mosolyt erltetve, gy szlt:

- J urak, titeket ltni mindig veltrz rm! Arra krnlek benneteket, nyissatok neknk utat a kolostorba,
mivelhogy a kirllyal volna fontos beszdnk.

- Meglesz! - biccentett Kusid, hromszoros redbe gyrve szrs tokjt. - Amint rnnk, Trn nembeli
Trn asszonysg vgzett a maga dgval, es tvozott a kirltl, mingyr ti kvetkezhettek.

- A szellemnmber... - szaladt ki a Msod Ikerke szjn. - Akarom mondani: a nemzetes asszony mr

odabenn van?
- Teljes valjban odabe! - buzglkodott Bkny, nylas vigyorral hajolva kzelebb Endzsihez. - Te es
bebjhatnl az n lel karjaimba, szerelmetes kis...

Hogy Kaplony csak ekkor rntotta-e el a fokost, vagy mr korbban is a kezben tartotta a fegyvert, azt a
trtnetkutatk soha nem lesznek kpesek kiderteni. Annyi bizonyos csupn, hogy a kvetkez
szempillantsban olyan bvr, fergeteges s tkletesen kivitelezett utcai pofozkods vette kezdett, ami
brmely kor tengerszkocsmjnak becsletre vlt volna. Pk Mric fia Mric katoninak java kznsges
jobbgyknt szolglt, gy a fegyverforgatsrl szinte csak annyit tudtak, hogy melyik vgn kell megfogni a
harci szekerct. Nem gy Bkny s Kusid, akik ismt bebizonytottk, hogy az enyhn hajltott magyar szablya
mesterei.

Kt perccel ksbb a kaput vigyz legnyek kzl hrom mris trtt karral, bezzott orral, vrz fejjel
hevert a letaposott havon, s kzlk csupn egy akadt, akivel Endzsi bnt el. A tbbit Kaplony motollaknt
prg fokosa tertette le, br kzben a garabonc is begyjttt nhny kegyetlen csapst. Mozgst klnsen
Kusid egyik alattomos vgsa tette daraboss, mely alulrl rkezett, felhastva Kaplony gnyjt, s bizony a
brt is.

- A kirl nevben, immr lg legyen ebbl, a kutyafittyt nekije!

Az eget rz kilts a kolostor zrt kapuja mgl, annak kitrt kukucs-ablakn t rkezett. A pohrnokmester
maradk zsoldosai nyomban htralptek, m a garaboncot Endzsinek kellett visszarntania. Midn a
fegyvercsattogs megsznt, tolzr s retesz zrrent, majd kallanty s sarokvas nyikordult, s vgl maga Haht-
Buzd nembeli Istvn grci megys pspk lpte t a kszbt. A pompt kedvel, selyembe, brsonyba,
cobolyprmbe ltztt, b derek egyhzfi villog tekintettel nzett vgig a csatatren.

- Mi a spkros rdngharagja kltztt kentekbe, hogy ppeg itten, a drga domonkos tesvrek portja eltt
kaszaboljk le egymst?! - vlttte torkaszakadtbl a szent ember, hogy csak gy frcsgtt szerte az imnt
lenyelt vrsbortl sr nyla. - Ht megvesztek kentek? Magyar ont magyar vrt, mintha tn nem vna ppeg
elg, hogy a tatr es bsggel folyatja azt?! He?! Mi?! Na?! Feleljk ht valaki tstnt, klnben n magam
taposom ki egyikkbl a szt, de az fjni fog m!

- Ezek itten... - mutatott Endzsikre az egyik Pk-legny, aki vrz knykt tapogatva tmasztotta a rendhz
kfalt. - Ezek a Belzebub porontyai b akartak trni a kirlhoz, hogy beszljenek vle!

- Ht osztn?! - horkantott a megys pspk. - A kirl azr van, hogy uralkodjk. Ahhoz pedig, hogy jl
uralkodhassak, idrl idre szt kell cserlnie az alatta valkkal! Mi ebben a rossz?

- Mostan a mi rnnk van a kirlnl - szlt kzbe Bkny. - Majd, ha ...

- Nzzem csak, mifle ujjas van kegyelmeden?! - fordult a kpcs fel Bzd nagyr, s mivel az gy tett,
mintha nem rten, mit akar tle a pspk, ht maga rntotta flre

Bkny felleghajtjt, feltrva a posztingen virt, hmzett pkot. - Tudhattam vn: a Mric pohrnok
bajkever faty-tyai vagytok! Mit kerestek itten?

A tmzsi zsoldos brzata hirtelen elkomorodott, de feleselni a megye legfbb egyhzi mltsgval mgse
mert.

- Pk nagyurunk parancsolatjra Trn nembeli Trn asszonysgot ksrtk ide - intett a Bzd nagyr
mgtt lv ajt fel Bkny. - pediglen ztat hagyta meg nknk szigor szval, hogy amg a kirllal odabe
diskurl, addig a kolostorba senki mst b ne engedjnk.
- Szval a nemzetes asszony odabe van?! - hkkent meg a pspk. - Es mita lett szokss az, hogy egy
fehrszemly, lgyen az brmillen rang es mltsg, berekesztheti egy domonkos rendhz kapujt? Mg ha
Trn asszonysg apca vn, akire eme klastrom kulcsai bzattak, akkor rtenm, de gy..?!

Haht-Buzd nembeli Istvn mindkt karjt Endzsik fel trta, s buzgn integetett.

- Na jertek, gyermekim, jertek gyorsan befel! Fiam, az a seb csnyn ereszti a vrt, gyhogy tgedet ignyest
az ispo-tlyos cellba kldelek. Higgyed a szavam: Ignatius tesvrnl senki nem forgatja gyesebben a sebvarr
tt! Persze nem es csoda, hisz a j pter a megtrse eltt szabknt kereste a kenyrrevalt!

Kaplony valban pocsk llapotban volt. A hasn fggleges seb futott felfel, egszen a mellkasig, vrrel
ztatva el szthastott ingt s nadrgjt. A garabonc bal karjt Endzsi nyaka kr fonta, jobbjval pedig a
fokosra tmaszkodott, de mg gy is csak knkeserves lasssggal tudott lpkedni.

- Menj elre! - sgta vgl a Msod Ikerke flbe, miutn a kolostor kopr udvarra rtek. - Meg kell lltanod a
szellemnmbert!

A lny ttovzott, m Kaplony mr elsznta magt. A pspk parancsra borotvlt fej, tipeg jrs
szerzetesek siettek feljk, s vettk t a garabonc gondozst.

- Vigyzzatok eme vitzre, tesvrek! - zengte a fpap kenetes hangon, mintha a szszken llna. - Csuda md
kzdtt a kapu eltt, brmifle cl es vezrelte.

Miutn a csuhsok eltmogattk a garaboncot, Bzd pspk Endzsihez fordult.

- Szlj teht, j lenyom, mirt oly fontos, hogy a kirl szne el jussatok?

- Arrl csakis a felsges rnak beszlhetek - hajolt meg trelmetlensgtl remegve a Msod Ikerke. -
Elvezetnl hozz, atym?

A pspk kiss bizonytalanul pislogott a rendhz ajtajra, mely a kereng zrt folyosjra vezetett.

- Bla r bizonnyal a kptalanteremben talltatik -mondta vgl, s finoman megrintve Endzsi knykt, a
rendhz fel terelte t. Kintrl mg mindig tisztn hallatszott Bkny s Kusid ordiblsa, akik hol a sebeslt,
hol az pen maradt zsoldosokat szidalmaztk gyetlensgkrt s lustasgukrt. - Azok a martalszok - intett a
kapu irnyba a pspk - mintha ztat mondtk vn, hogy Trn asszony ppeg a kirlnl van.

- gy igaz - prblta szaporzni a lpteit Endzsi.

- Meglehet, hisz sokan vrnak kihallgatsra - vont vllat a fpap, csalafinta flmosolyt varzsolva rzsaszn ar-
cra. - Jmagam ffjst kaptam a kzelg tatarvsz miatt egymssal bgat nemesurak zajongstul, es inkbb
flrevonttam szunyklni egy keveset. A szobmban heverve hallottam meg a fegyverek csrgsit, ezr siettem
a kapuhoz, hogy megnzzem...

Endzsi legszvesebben fakpnl hagyta volna az reget, aki csak mondta s mondta, miknt kecmergett ki az
gybl, s mennyire nem szveli Pk Mric fia Mricot, meg az innen-onnan sszetoborzott, jttment
zsoldoshordjt, ami tn csak annyival jobb a vgtatva kzelg Kadan vezr ebfej csrhjnl, hogy ezek
legalbb az egy s igaz istent szolgljk, vagy legalbbis azt lltjk magukrl...

Kzben azrt csak elrkeztek a kolostor dli ajtajhoz, mely egyenesen a kerengbe nylt. Mivel a
domonkosok rendhza a katedrlis kzelbe plt, ezrt nem rendelkezett sajt templommal. A boltves rkdsor
bartsgos kertet lelt krbe, melyben nyron nemcsak virgok, de nhny bven term gymlcsfa s kt gbe
szk, karcs jegenye is zldellt. Most ugyan mindent jeges dr takart, a Msod Ikerkt mgis lenygzte a
szerzetesek nyugodt merengst szolgl bels udvar szpsge.

A krbefut folyosn sokkal nagyobb volt a nyzsgs, mint amit az ember egy kolostortl vrna. A rideg
falak kzt a fekete-fehr csuhban dolguk utn siet szerzeteseken kvl szmos vilgi szemly is tblbolt. A
kirlyt krlvev, vele szinte folyvst tancskoz, tervezget nagyurak ksrete - szmos aprd s szolga - az
oszlopoknak dlve, kkoriatokon lve mlatta az idt, arra vrva, hogy az uruk szltsa ket. Kzben persze
beszlgettek, pusmogtak, vitatkoztak, st, nhnyan odig merszkedtek, hogy a kpnyegk takarsban
kockzzanak, br az effle szerencsejtk egy ilyen felszentelt helyen nagyon is krhozatos tettnek szmtott.

- Nagy r a szksg - shajtott Bzd, mikzben Endzsit ksrte. - Ki gondolta vn, hogy a grci rendhz kvein
egyszer majd fehrszemlek cipelli tapodnak, es az egyiket n magam ksrem b ide! m mit es tehetnnk?
Szerencstlen menekltek valnk, a sajt haznkban futunk a tatr vasa ell. Tenmagam se tudom, mikoron
aludtam utolszor a magam ldtollas gyban, pedig a palotm rnyi jrsra se nincsen ide, m... - s a pspk
ekkor Endzsi flhez hajolva sgta - ...a kirlnak brmellik szemhunysban szksge lehet a tancsajimra, ht
itten kell meghznom magamat, az egyik cellban. Br mosmr ennek es vge: holnap tovbbfutunk!

A hrom perccel ksbb szletett iker alig figyelt az reg szavaira. Fejben a kapu eltti csetepat rettenetes
kpei Kaplony vrtl csatakos ingnek emlkvel birkztak, m olykor mindkettt kiszortotta az a rettenetes
vzi, hogy ksve fog a kirlyhoz rkezni. A kerengrl nyl ajtk sora eltt haladva kvncsi tekintetek
bmultk meg, de nem trdtt velk. A dormitorium, a raktrak, a knyvtr s a msolterem utn jra
befordultak. Itt sorakoztak a vendgszobk, melyek eltt rsg llt. A fegyverek ltvnynl tn az sem
viselhette volna meg jobban a pspkt, ha a szerzetesei hirtelen ciklmenszn gmbparkt kezdenek hordani.

A kereng szakkeleti sarkn befordulva Endzsi vgre megpillanthatta a kptalanterem vasszegecses ajtajt.
Rgtn tudta, hogy csakis az lehet, mivel a kt oldaln a kirlyi testrsg legnyei strzsltak, a folyost pedig a
kihallgatsra vrakozk nyugtalan tmege tlttte meg.

- A kirlnak odabe kell lennie! - mondta a pspk. -Majd n a szne el viszlek, lenyom, mert ahogy elnzem,
msknt tletnapig vrakozhatnl.

Az reg Bzd Endzsibe karolt, s aranygyrs kezt felemelve igyekezett sztrebbenteni a grci polgrok,
folyparti halszok, krnykbeli parasztok, valamint a messzebbrl rkezett menekltek riadt tmegt. m
mikor az ajthoz rtek, hirtelen egy grbe ht, brsonyments alak surrant elbk, elllva az tjukat.

- Alzatos szolgalatjra mltsgodnak - hajolt meg sunyi mosollyal harcsabajszos ajkn Pk Mric fia Mric.
-Szabad- krdeznem, hov szndkszik menni kegyelmessge, a mi hn szeretett pspknk?

- Ahhoz nked meg mi a sisterg knkpffenet kzd van, fpohrnok uram? - hkkent meg a vn Bzd.

- Oh, semmi! Szinte semmise, igazn! Ha mgis, ht akkor annyi csak, hogy a kirl szigorjn meghagy:
amg Trn asszonysg bvl van nla, akkor se merszeljk tet zavarni, ha kzben maga Batu kn rkezne
vendgsgbe.

- No, ha jl megnzi kegyelmed, n kicsit se nem vagyok tatr, viszont vagyok eme pspksgnek felkent feje,
gyhogy lljon flre az tam...

- Tennm n, ha tehetnm - hzta ki magt erre Pk Mric, egyszerre vgva aljas md sajnlkoz s
veszedelmesen

fenyeget brzatot. - Csakhogy mgse teszem, mert nem tehetem!

Endzsi ltta: a fpohrnokmester csupn az idt hzza, s abban sem ktelkedett, hogy az reg egyhzfi
tlsgosan szeld, semhogy egyszeren flrependertse a szemtelen fickt, gy aztn a Msod Ikerknek
cselekednie kellett! Br fnyes nappal volt, a szerzetesek parzstart ednyeket lltottak a kereng szaki
folyosjra, hogy az rkon t vrakoz emberek legalbb a kezket megmelengethessk flttk. A ormtlan
lbakon ll vastepsik egyike pp elg kzel volt ahhoz, hogy Endzsi elrje. A vitra figyel, egymshoz szorult
emberek kzl senki sem ltta, amint a lny frge mozdulattal megemeli s a vrsen izz sznre ejti a goricai
kovcs nyakban lg tarisznyt. A szraz szvet elbb fstlni kezdett, majd szinte azonnal lngra kapott.

- Tz van! Tz, emberek, tz!

- Fstt rzek! Ez fst! g a tet!

- Meggytt a tatr, hjjah! Csvt vetett a kolostorra! Valjban persze csak annyi trtnt, hogy a holtra
rmlt

goricai kovcs a lngol tarisznyval nhnyszor krbeprdlt, szikrt s lngokat szrva szerteszt. Erre aztn
nhnyan csapkodni kezdtk a htt, oltani akarvn a tzet. Sajnos a kovcs alaposan flrertette a szndkukat,
s gy nhny pillanattal ksbb Endzsi mr megint egy csinos tmegverekeds kzepben tallta magt - igaz,
hogy ez most nagyon is a kedvre val volt!

Pofonok s szitkok zgtak a levegben. Csak azrt nem esett komolyabb baja senkinek, mert a keskeny folyosn,
az egymst taszigl emberek kztt nem akadt elg hely ahhoz, hogy a civakodk kardot rntsanak. A pspk
ktsgbeesetten krlelte honfitrsait, m a visszafojtott feszltsg mindenkibl egyszerre trt ki, gy mg a
legszeldebbek is acsarg ordass vltoztak.

Endzsinek esze gban sem volt megvrni a buny vgt. Lebukott a csizmk kz, megkerlte Pk Mricot,
tsurrant a kt vltz strzsa kztt, majd felnylt az ajt reteszhez, s mr benn is volt a kptalanteremben.
Ngykzlb val rkezse nem volt pp rikisasszonyhoz mlt, m erre nem is figyelt fel senki. A szerzetesek
ltal tancskozsokra, kzs imkra s egyb sszejvetelekre hasznlt helyisgben, a hossz asztal ktoldaln
gy harminc fnemes, ndor, br, ispn s vrkapitny sorakozott fel. Szk egyikknek sem jutott, hisz Bla
mr vekkel korbban rendeletbe adta, hogy a kirly jelenltben senki le nem lhet! Most is csak lvezhette a
tbori trnszk knyelmt, ami a terem tls vgben, a kandall kzelben terpeszkedett.

Endzsi elszr gy gondolta, hihetetlen szerencsje van, hisz a nagyurak mind httal lltak neki, Bla pedig
tl mesz-sze van ahhoz, hogy szrevegye t. A kvetkez pillanatban azonban r kellett dbbennie, hogy pp ez
a hatalmas tvolsg hzza keresztl utols remnyeit.

Mikor a Msod Ikerke felllt, Bla a kptalanterem tls vgben ugyanezt tette... Mikor Endzsi rohanni
kezdett, a kirly az eltte trdel Trn asszonysg fel nyjtotta jobb karjt... Mikor a hrom perccel ksbb
szletett iker flton jrva felkiltott, a gyszruhs nmber szja mr csupn fl-hvelyknyire volt Bla keztl...

S ekkor valahonnan - ki tudn megmondani, az effle alakok hogyan s merrl bukkannak fel?! - egy
csrgsipks udvari bolond ugrott el, s hogy megtrflja felsgt, frge mancst a nemzetesasszony ajka s
felsge keze kz cssztatta, ellopva a hdolatteljes bcscskot, ami a kirlynak jrt. A szegny, trfs kedv
fick a kvetkez pillanatban gnyos kacags helyett fjdalmas sikolyra fakadt, s mikzben Trn dhdten
htraugrott, Blt pedig a testrei vontk pajzs mg, a kpadlra rogyva rngatzni kezdett.

- Ezt meg mi lelte? - kiltotta az egri ispn.

- Csak bolondozik a szlttt! - vlte a trnokmester. -Nehogy mn valaki komolyan vegye ezt a pojct!

Endzsi vgre a trn eltt fetreng frfihoz rt, s mikzben letrdelt mell, villml tekintetet vetett a
gysznmberre. Trn kgyknt szisszent, majd sarkon fordult, s sietve elhagyta a kptalantermet. A Msod
Ikerke lbe vette a bolond fejt, m mieltt a szembe nzhetett volna, megltta a frfi kzfejn pirosl, apr
sebet.
 - Kirurgust hvjatok! - ordtott fel ekkor rmlten Balog Mikls dubicai ispn. - Gygyt szerzetest sebesen!
A bolondot megmrgeztk!

A hrom perccel ksbb szletett iker csak ekkor fordult a csktolvaj arca fel, kinek szjbl srga hab
buggyant el, s a tekintett szrke homly vonta be. A frfi fjdalomtl torzult arcvonsait - br vastag
festkrteg takarta ket -nyomban felismerte.

Endzsi a trnszk eltt trdelve Josef Teplica fejt tartotta az lben...

Dado Prso brkereskedtl, aki az ablakbl kitekintve teljesen beleszerelmesedett Bodony fia bris
bnyszsapkjba, nehezebb volt megszabadulni, mint egy mzzel bekent biztostsi gynktl.

- Egszen biztos vagy benne, fiacskm, hogy az a csuds holmi a fejeden nem elad? - krdezte a vrs
szakll, szederjes orr frfi. - Vagy csak azrt makacskodsz, hogy felverd az rat?

A bnyszklyk rtetlenl nzett fel Prsra, kinek horvt nyelven eladott mltatlankodsbl egyetlen mukkot
se rtett. Nyktske mr pp r akart ripakodni brisra, hogy ha gyalogosan is, de minl hamarabb kvessk
Endzsit s Kaplonyt, akik a Kptalandombra mentek, mikor a brkeresked gy szlt:

- Ltom m, hogy azon a gynyrsges sipkdon valjban nem is egy szitakt, hanem valami szrnyas
manfle csrg! - Prso kpn ravaszks mosoly terlt szt. - Tudom, mert magam is lttam mr hasonlt! A
vendgemnek, aki a tisztaszobmat brli, szintn van egy ilyen kis tndefrge. Akarod megnzni?

A kilink biztos volt benne, hogy a brkeresked csakis azrt mondja ezt, mert lpre szeretn csalni brist. A
bnyszklyk mg mindig felfel bmult, olyan kpet vgva, mint aki tkletesen elgedett a vilggal.
Nyktske a brsapkrl telepedett a fi vllra, majd sietve lefordtotta mindazt, amit az imnt Dado Prso
mondott.

- Tndefreg? - hzta el a szjt ktkedve bris. - Szerintem ennek az embernek meghergebergldtt az

agyaveleje!

- Lehet - rtett egyet a kilink. - De az is lehet, hogy nem. Krdezd meg tle, hogy ki brli tle a tisztaszobt.

- Oszt mgis hogyan? Hisz mukkot se tudok horvtul!

- Majd n segtek - mondta Nyktske, s a kvetkez pillanatban hatalmasat cspett bris flcimpjba.

- Megvesztl, te?! - vlttt fel knjban a bnyszklyk.

- Bizsereg? - rdekldtt szinte kvncsisggal a kilink. - Mert amg bizsereg, addig te is rtesz minden
nyelvet, amin hozzd szlnak, s beszlni is tudsz rajtuk.

Miutn Bodony fia bris lenyelte a torkt ingerl szitkok kikvnkoz radatt, s figyelmt az ablakban
vrakoz Prsra fordtotta, hamar kiderlt, hogy miknt a vilgban, gy Grcben is trtnnek olykor klns,
megmagyarzhatatlan vletlenek. Ilyen volt az az mulatba ejt tny is, hogy a brkeresked kiad szobjba
nhny httel korbban bizony maga Trn asszonysg kltztt be, miutn a Cszmrl visszatr kirlyt
kvetve a vrosba rkezett.

- Maga a fpohrnokmester ajnlotta be a naccsgt, s fizette ki helyette kerek fl esztendre a lakbrt -

magyarzta Dado Prso, mikor mr a recseg falpcskn caplatott felfel, maga eltt terelgetve brist. - Nem is
tudom, visz-sza kell-e adnom nki azt a sok szpen cseng dnrt most, hogy a tatr miatt fut, ki merre lt. Igaz,
ha estig elfelejtik kvetelni rajtam, azutn mr hiba prbljk, mert magam is nylcipt ktk! Az
unokafivrem, a Radovan, aki tutajos, odalenn vr rm a folykanyarban. Azt mondta: ha idben sszeszedem a
ckmkomat, rmest elvisz egy affle nddal bentt szigetre, ahol se tatr, se ms gonosz llek soha meg nem
tanl minket!

- Akkor magnak, btym, inkbb pakolnia kne, s nem az n fejemrl leknyrgni a sapkt - vlte bris.

- gy is lesz! - blintott vg kedllyel a brkeresked. -Mi tbb: mr hozz is fogtam, csak kzben
meghallottam, ahogy az ablakom alatt a bartaiddal vitatkoztok, s mikor kinztem, leesett az llam. Ez a sapka...!
Te gyerek, neked fogalmad se nincsen rla, micsuds kincset hordozol azon az res kobakodon!

A bnyszklyk vlasz nlkl hagyta a srtsnek is beill megjegyzst, mivel kzben az emeleti folyosra
rtek, ahonnan kilenc ajt nylt. Prso gazdag ember volt, s a hza, br ez kvlrl nem ltszott, Grc legelkelbb
pletei kz tartozott. Nyktske, ato vgig egyetlen mukkot sem szlt, mivel nem akarta, hogy a brkeresked
megtudja: kpes az emberi beszdre, tovbbra is bris vlln lt. Mikzben alaposan szemgyre vett mindent,
egyvgtben azon morfondrozott, vajon mekkora eslye van annak, hogy a meneklni vgyk radatt elkerlve
Endzsikkel pp ama hz mgtt llnak meg, ahol Trn asszonysg szllsa van? Arra jutott, hogy ez bizony
sehogy se lehet puszta vletlen. Legszvesebben azonnal elmeneklt volna, persze brissal egytt, ha nem
izgatja annyira a lehetsg, hogy sztnzhet a fekete nmber holmijai kztt. Hisz mg az is elfordulhat, hogy
rakad Bta tndrkisasszony ujjcsontjra, s akkor...

- Ht ez vna az! - mutatott Prso a folyos vgt lezr ajtra. - Jer csak utnam, te gyerek. De grd meg, hogy
odabe nem nylsz semmihez, s ha mr lttad a tndefrget, trgyalsz velem a sapkd rrl!

Bodony fia bris a vlln csrg kilinkra sandtott, majd komor kppel biccentett. A brkereskednek
ennyi elg is volt. Kinyitotta az ajtt, s elrement. A szoba kicsi s stt zugnak bizonyult, amiben alig frt el
egyms mellett az gy s Trn asszonysg termetes utazldja. Prso minden mozdulatn ltszott, hogy mr
korbban is jrt itt, alaposan tkutatva vendge holmijt.

- Ott llj meg! - mutatott a kszbre a frfi. - s gyelj, nehogy a te tndefrged nekiessen az asszonysg
szrnyszlttjnek, mikor megltjk egymst!

bris erre ismt csak blintott, Dado Prso pedig lassan felnyitotta a vaspntos lda nyikorg fedelt. A
zsalugterek rsein t beszk fny elszr csak valamifle stt halmokat, domborulatokat s vlgyeket
vilgtott meg, de aztn a kilink les szeme felfedezte, hogy az utazlda majdnem sznltig van fekete
termflddel.

- Ht ez meg mi a trnapatkny piszka?! - szaladt ki bris szjn.

Prso nyekeregve rhincslt, s a tekintetben klns fny villant.

- ztat mondta, hogy ppeg olyasmi lesz benne, amire szksgem van - motyogta aztn, majd a flddel teli
lda fl hajolt. - Lssuk csak, merre lehet...

- Te meg kirl beszlsz? - lpett elre a bnyszklyk. Ltni akarta, mit mvel Prso, m az hirtelen
megprdlt, s egy j marknyi fekete humuszt vgott a fi arcba.

bris ordtva zuhant hanyatt. Nyktsknek alig fl szem-rebbensnyivel korbban sikerlt a levegbe
emelkednie, m az egyik apr flddarabka mgis eltallta - s ahol a brhez rt, ott get knt okozva mart bele.

- Megmondta, igen, elre megmondta, hogy egyszer felbukkantok! - rikcsolta a megkerglt brkeresked,
mikzben knykig trt a humuszban, m neki ettl semmi baja nem esett. - 0 blcs s ers s szpsgesen
lijep!134
Gynyr
(horvt).
 Ezt hallva Nyktsknek szemernyi ktsge sem maradt afell, hogy Dado Prsra tkot szrtak. A
szerencstlen fick hetekkel korbban adott szllst Trn asszonysgnak, aki bizonyra sejtette, hogy az ikrek
vagy valamelyik bartjuk elbb-utbb megprblnak majd betrni a szobjba, s ezrt a brkereskedt tette
meg" holmija rzjnek. gy tnt azonban, Prsnak nem csak elriasztania kellett a betolakodkat, de arra is
utastst kapott, hogy ha alkalma lesz r, prblja ket elfogni.

- Fuss, bris! - kiltotta a kilink. - Meneklj!

A bnyszklyk mg mindig a folyos padljn hevert, kt kezt az arcra szortva. Mikor meghallotta a
figyelmeztetst, vakon kaplzva igyekezett talpra llni, ami vgl sikerlt is neki, hla a trnk sttsgben
tlttt idknek. Br a szeme megsrlt, bris jl emlkezett a hz minden rszletre, gy vgl a kt karjval
tapogatzva rtallt a lpcskorltra, s hamarosan mr a fldszinten lv bejrati ajt csatta-nst lehetett
hallani, amint felrntva azt, kirohant az utcra.

Nyktske ezalatt vad zrmgssel r-rrontott a brkereskedre, aki azonban nem vette t tlsgosan
komolyan. Inkbb bris utn akarta volna vetni magt, m a kilink villmgyors tmadsai ettl hamar elvettk
a kedvt.

- Sztmorzsollak, tndefreg! - vicsorgott Prso.

Nyktske az ajt fel indult, s majdnem sikerlt is azt elrnie, mikor a kszbn hirtelen maga a
gysznmber jelent meg. Zillt ruhja, flrecsszott fktje s srral szennyezett szoknyja nyomban elrulta,
hogy a Kptalandombrl nagyon is sietve kellett tvoznia. A kilink ebbl gy sejtette: Endzsik sikerrel jrtak,
megengedett ht magnak egy krrvend vigyort, s aztn nekildult, hogy trppenjen a nmber fltt.

Trn asszonysg oly sebesen nylt fel a levegbe, s cspte el Nyktskt, mintha csak emberforma
imdkoz sska volna - vagy legalbbis annak kzeli rokona.

- A dobozt! - kiltott r aztn a dermedten ll Prsra, aki nyomban a ldba kotort. Ott a termfld helyett
immr egymsra szrt kacatok, knyvek, pergamenek, arany- s ezstdnrral teli ersznyek, s mg szmtalan
ms holmi ltszott. A brkeresked benfa dobozkt adott t Turnnak, aki azt bal kzzel vette el, hisz a
jobbjban az elkeseredetten vergd Nyktskt tartotta.

- Szeretnm, ha sszeismerkedntek az n kicsi smara-gadozmmal - lehelte rekedt hangjn a gyszruhs

nmber, s hvelykujja gyes mozdulatval felpattintotta a ldik fedelt. Halk, szisszen hang hallatszott. A
kilink dermedten bmult a dszes faragvnyokkal elltott doboz stt belsejbe, mely valamifle bbjnak
ksznheten sokkal nagyobbnak s mlyebbnek tnt, mint ahogy azt a ldik mrete megengedte.

Trn asszonysg lassan kzeltette foglyt a brtnhez, mintha ki akarn lvezni a szitakteked
rettegsnek minden pillanatt. Vgl egyetlen villmgyors mozdulattal dobta be Nyktskt a dobozba,
melynek mlyrl kt smaragdzlden sziporkz, moh gykszem meredt a kilinkra...

Szikls (horvt).

Kgy (horvt).

Tizent

Kaplony halk, idegest vinnyogst hallatott. A mutatk vad tncba fogva tvolodtak a megnyugtat, zld
svtl, s vszesen kzel kerltek a riasztan vrvrs tartomnyhoz. Kaplony lehunyta a szemt, s mg
ersebben sszpontostott. Az idrepedsmr bg hangra vltott, majd a kt szmsor sebesen kerregve prgni
kezdett. Mikor a kijelzk vgre megllapodtak, a garabonc rjuk nzett.
 - Kzel van - mondta rekedten. - Tl kzel.

- Mgis, mikor? - csattant fel Endzsi. - Holnap, a jv hten, vagy...?

- Csendesebben! - rintette meg hga karjt Angelina, mikzben aggodalmas pillantst vetett a csukott
tlgyajtra. - Ha meghallja valaki...

Kiissza erdtmnynek legfels szintjn, a fellegvr raktrtornya alatt voltak. A ldkkal, zskokkal, hordkkal
telezsfolt, keskeny lrsablakokkal elltott plet fldszintje biztonsgosabb bvhelynek szmtott, mint a
szomszdos palota, ahol Mria s gyermekei vgre egytt lehettek Blval. A kirly s ksrete hajnalban[1]
rkezett Kiissza vrba, s mr msnap tovbb akart indulni Spalatba.

- Te csak ne csitts engem! - lkte flre nvre kezt a Msod Ikerke. - Tudnunk kell, mikor kvetkezik be az
idtrs! Turnt Grc ta senki nem ltta, Thtm agya tovbbra is olyan, mint a bannturmix, Nyktske
eltnt, Josef Teplica pedig haldoklik!

- Nem! - szlalt meg ekkor a httrbl Bodony fia bris, kinek arcn most a szoksos koszfoltok all elsznt
makacssg prja derengett t. - Sose fessl rdngt a trna falra, mert megjelenik, oszt red robbantja azt!
Teplica r beteg, ez igazsg. m kibrta az utat Grcbl ide, s ha pihenhetne nhny napot, biztos rendbe
gynne!

Josef Teplica valjban igen slyos llapotban volt. Hogy mikor ltztt udvari bolondnak s jutott be a
kolostor kptalantermbe, senki sem tudta. Annyi biztos csupn, hogy a morva nyomoz (nem ltvn ms
lehetsget) az utols pillanatban Trn asszonysg ajka s a kirly ujjai kz cssztatta a maga kezt. A
gysznmber mr nem tudta meglltani a nyelvbe ltetett skorpit, gy a Dgkesely Keverke Teplica
szervezetbe jutott. Endzsi s a szerzetesek nyomban elvittk t a betegszobba, m az ismeretlen mreg ellen
nem sokat tehettek. Ignatius testvr, aki addigra szpen sz-szeltgette Kaplony sebt, nyugtat macskagykr-
fzetet itatott a morvval, ami legalbb a grcsket elmulasztotta.

Endzsinek msnap hajnalban nem kis fradsgba kerlt, hogy az exkapitny szmra kiknyrgjn egy
fekvhelyet a Bla holmijt szllt szekerek egyikn. Az t sorn Teplica llapota lassan javulni ltszott. Lra
ugyan nem tudott lni, de ha telt adtak a kezbe, evett, ha poharat, akkor ivott, s ha Kaplony az erdbe ksrte,
mg a dolgt is egyedl vgezte el. Ezen kvl azonban csak hevert a pokrcok kztt, res tekintettel bmulva
az eget, s egyetlen rva szt sem szlt. Az Araatan Kholikh tjrta minden porcikjt, vasmarokkal szorongatva
a morva letkedvnek kpzeletbeli torkt. Az ikreket melygs fogta el, ha arra gondoltak, mit tett volna ez az
rdgi szer a kirllyal; Bla - megfosztva nll akarattl - bizonyra nhny napon bell teljes ktsgbeessbe
zuhan, azt gondolvn, hogy orszga s npe menthetetlen, s akkor...

Josef Teplicnak hla ez a veszly egyelre elhrult.

- Mondd mr, mit mutat a divergomter? - szlalt meg ismt Endzsi. Kaplony, akinek az imnti
megerltetstl verejtk tkztt ki a homlokn, jra a knkeservesen viny-nyog kszlkre nzett.

- Alig tbbet, mint eddig - mondta vgl. - A szellem-nmber jelenlte tovbbra is sszezavarja a jeleket,
pontosabb eredmnyt pedig csak Thtm csikarhatna ki ebbl a nyavalys dobozbl.

- Ezek teht a kifogsok s a magyarzkodsok - fintor-gott Savanyc. - Most viszont halljuk vgre azokat a
pontatlan adatokat!

Endzsi s a garabonc dhs pillantst vetett a tkrsrcra, Angelina viszont hls mosolyt kldtt fel.

Mindjrt dobok egy nagyhallt! - gondolta a Msod Ikerke. - Agyament nvrkm jra sszejtt a tkrficsr-
ral!
 - Rendben - biccentett Kaplony. - A divergomter szerint az idtrs valamikor 1242. februr 26-a s
mrcius 19-e kztt trtnik meg.

- Teht csupn hrom nyugis nap ll a rendelkezsnkre ahhoz, hogy rtalljunk a gysznmberre, s
valahogy elvegyk tle Bta ujjcsontjt - llaptotta meg Angelina. - Azutn az idtrs brmelyik pillanatban
bekvetkezhet. Csakhogy ez egyszeren kptelensg! Azt se tudjuk, hov tnt Trn, miutn lelpett a
kptalanterembl.

- Elkapta a szrnyas mant - mondta Bodony fia bris, aki mg mindig magn viselte a tbolyodott Dado
Prsval val sszecsaps nyomait. A kt szeme krl, valamint az arcn s homlokn apr sebek szzai
varasodtak, mshol pedig a frissen ntt br rzsaszn foltjai virtottak. A bvs fld, mely valamifle savas
rontssal volt elkeverve, szerencsre megkmlte a klyk ltst, m a rossz lmnytl most is megborzongott. -
A kilink feltartztatta a brkereskedt, mg n elpuctam, m aztn hiba vrtam rja. Egszen a ksrtetek
rjig kucorogtam a hz kzelibe, s lttam... ha csak homlosan is, mivel a szemem akkor mg egencsak
sajgott..., amint a fekete asszonysg szekrre rakattya az tildjt, s kt zsdos ksretben ehaggya a vrost.

- Nyktske tud magra vigyzni - jelentette ki Savanyc. - Trn azrt tvozhatott oly sietve, mert azt hitte,
hogy Teplica megmrgezse utn a kirly elfogatparancsot ad ki ellene.

- gy is kellett volna lennie - Endzsi szemben haragos fny lobbant. - Mindenki ltta, hogy mi trtnt!
Furak, egyhzi mltsgok, testrk... Mindenki! Mgse hittek nekem, mikor azt mondtam, hogy a gyszruhs
n nyelve mart bele az udvari bolondba!

- rtsd meg ket - shajtott Kaplony, akinek ismt sajogni kezdett a sebe, ezrt a tenyert a vastag
gyolcsktsre szortotta. - Ha elismernk, hogy Trn nembeli Trn nemzetes asszony, akirl azt hiszik, hogy
kzlk val, a tatrvsz legsttebb napjaiban a sajt kirlya ellen fordul, akkor az erejk, kitartsuk s hitk
is nyomban semmiv porladna. Az ilyen... Hogy is mondtk ezt rgen? Ja, megvan: az ilyen vrzivataros
idkben ezt nem engedhetik meg maguknak.

- Inkbb futni hagyjk a mernylt? - kerekedett el Endzsi szeme. A garabonc zavartan vonogatta a vllt,
br ez most igen fjdalmas mvelet volt a szmra.

- A lnyeg, hogy mostantl maradjunk mindig a kirlyi csald kzelben - javasolta Angelina. - Savanyc s
n vllaljuk Mrit a gyerekekkel.

- Mi Kaplonnyal a kirly ksrethez szegdnk - mondta Endzsi.

- n meg gyelek a kt krsgosra - ajnlkozott bris. -De mi lesz aztn?

- Mikor? - fordult mindenki a bnyszklyk fel.

- Ht... Akkor, ha az a stt vnasszony megin felbukkan? Jetta any csapatnak tagjai zavartan pillantottak
egymsra, m a vlaszt egyikk sem tudta.

Bjtel havnak136 24. napjn, jkor hajnalban gyorsfutr indult Klisszbl Spalatba, hogy mg idben rtestse a vrost a magyar kirly
rkezsrl, s gy Garganus podesta137 mltkpp fogadhassa Blt. A kincstr vasalt ldival, a Fehrvrrl menektett szent ereklykkel,
s a lovagolni kptelen gyerekekkel, betegekkel s regekkel megpakolt szekerek lass menete megfontoltan araszolt le a vrhegyrl.
Krttk gy ngyszz fnemes, zszlsr, azok csaldtagjai, magas s alacsonyabb rang egyhzuk, valamint a ksretet alkot fegyveresek
poroszkltak. Sokan kzlk immr ppgy gyalogosan voltak knytelenek vndorolni, mint az ket kvet, mindenfle rend s rang
polgrok, mesterek, halszok, parasztok s koldusok, akik az orszg legklnbzbb sarkaibl futottak a tatr ell Grcbe, majd csapdtak a
kirlyi udvarhoz. Mivel az t csupn tz kilomter volt, a menet eleje mr korn reggel elrte a tengerparti vrost. A trt kapun t fnyes
krmenet kgyzott elbk, ln Garganus podestval s Tams kanonokkal, akik mly fhajtssal dvzltk uralkodjukat. Csods
sznekben pompz cmeres zszlk, bbor, kk s zld brsonykpnyegek csattogtak az adriai szlben.
Februr.

Podesta - a kzpkorban az itliai vrosok ln ll, a vgrehajt hatalmat

gyakorl hivatalnokok, elssorban a pogrmesterek megnevezse (a latin potestas -
hatalom, befolys, fennhatsg - szbl szrmaz olasz kifejezs).

A cirkalmas latin nyelven eladott, hosszadalmas dvzlbeszdet kveten a kirly s ksrete vgre bejuthatott
Spalato vrosba. Az alacsony kfalak mgtt orrfacsar bz, fekete koromszemcsket hmplygtet keser
fst, valamint a nyomorsg, szenveds s elkeseredettsg ezer borzalmas kpe fogadta ket. A mskor oly
bartsgos, tiszta s kedves kiktvros az utbbi hetek menekltradatnak ksznheten valsgos pokoll
vltozott. Spalato polgrai, engedelmeskedve keresztnyi ktelessgknek, miszerint a j hv minden elesettet,
zvegyet s rvt gy-molt, s a szegnyeknek alamizsnt ad, senkit nem kergettek tovbb. gy aztn a szp
hzak lassan pinctl a padlsig megteltek lerongyoldott, holtra rmlt, hes emberekkel, akik kztt ppgy
akadt jmd nemes, keresked s r, mint ahogy szegny iparos, psztor s ingyenl gazember is.

A vros ht gynyr s gazdag templomnak papjai vettk magukra eme irtzatos emberhorda tpllsnak
s gondozsnak terht. A dm eltti tren strakat lltottak fel azoknak, akiknek mr nem jutott hely a
hzakban. Csakhogy ez sem bizonyult elgsgesnek. Ekkor valaki felfedezte, hogy Diocletianus palotja alatt
hatalmas alagtrendszer tallhat, amit a spalatiak vtizedek ta szemtlerakknt hasznltak. Mikor egy-egy
fld alatti folyosszakasz megtelt a polgrok termelte mocsokkal s hulladkkal, akkor azt befalaztk, s j jratot
kezdtek telehordani. Most azonban a menekltek, akik nem akartak a szabad g alatt aludni, kipucoltak nhny
ilyen alagutat, majd a szemt s a sztkergetett patknyhordk helyre kltztek. Sajnos az ltaluk kibnyszott
hulladkot nem volt hov tenni, gy az lassan jra sztterlt az egsz vrosban, fojtogat bzzel s persze
betegsgekkel rasztva el Spalatt. Mire Bla kirly a vrosba rkezett, a kzllapotok mg ennl is rosszabb
vltak, mivel az utbbi napokban jabb embertmeg zdult le a hegyekbl, k mr a kzeli vlgyek falvaibl
jttek, vagy csak pp ksve rkeztek, s immr jrtnyi erejk sem maradt ahhoz, hogy mshov menjenek.
Szmukra semmifle fedl nem jutott; a hzak s kertsek tvben vagy az utckon s tereken hevertek
szanaszt. Mikzben Endzsik a Mrit s gyermekeit szllt szekr mellett poroszkltak, dbbenten lttk,
hogy a csszri palota bels udvarrl a dm fel vezet ves oszlopsor alatt, a hzak kikvezett szennycsatorn-
iban, st, mg a szlesebb ablakprknyokon s a szobrok talapzatain is rongyokba burkolz emberek
kucorognak. Mint ksbb megtudtk, szmos, nemrg mg dsgazdag, nagy hatalm, nemesi ranggal br hlgy,
r s gyermek is akadt kzttk, akiket menekls kzben a rablkk zlltt magyar parasztlegnyek hordi
vagy a szerb hegyi rablk forgattak ki mindenkbl.

- Mikzben a mongol felgeti az orszg ktharmadt, a csr magyar tmegy betyrba, s a tatr ell menekl
gazdag magyart fosztogatja - sistergett tehetetlen dhben Endzsi. - Ez annyira... H, srcok, ez olyan totltutira
tipikus hungarikum, nem?! Komolyan mondom: nha mr kezdem megrteni a gysznmbert...

- Ok, vettk az adst! - szlt r a hgra Angelina. -Most inkbb fogd vissza magad, s puffogs helyett
lesd meg a 4. szzadban lt Diocletianus csszr mauzleumt, amit ma dmm, azaz szkesegyhzz alaktva
hasznlnak a...

- H, te meg mikor csaptl fel idegenvezetnek? - mosolygott r a lnyra Savanyc. Mintha a gazdja
szavain nevetne, Bolhn is megrzta kajla fejt, s hangosan horkantott. Az Els Ikerke szeretett volna
visszavgni, m ekkor a tekintete a mellettk ztyg szekr prnzott belsejre tvedt. A hercegkisasszonyok
pp olyan szrnylkdve bmultk a meneklt magyarok, szlvok, horvtok s ms ncik rongyos tmegt,
mint mindenki ms a menetben, m ketten kzlk szinte mr-mr sokkot kaptak. A 22 ves Margit s 13 ves
hga, Katalin a tmzsi kupolt hordoz, oszlopsorral keretezett dm bejratra, egsz pontosan a lpcssor
tetejn nyl keskeny fkapu fltti timpanonra bmult - de gy m, mintha az egyszer faragvny
megbabonzta volna ket! A kisebbik lny ajka egyre hevesebben remegett, mg nvre holtra spadt, s a feje
hirtelen oldalra csuklott. Mria, aki ekkor mr nehezebben mozgott, hisz terhessge a hetedik hnapban jrt,
szerencsre nyomban szrevette, mi trtnik, s gy Anna hercegnvel egytt azonnal gondjaiba vette kt lnyt.
A korsbl keszkenre lttyintett hs vz hamarosan maghoz trtette Margitot, s a meleg tenyerek jles
simogatsa Katalint is megnyugtatta.
 - Mi lelhette ket? - sgta Endzsi a mellette lovagl Kap-lonynak, aki komor arccal meredt maga el, s csak
akkor felelt, mikor a lny mr harmadszor pisszegett r.

- Majd megtudod - mondta ingerlten. - Ha valaha visz-szatrnk a sajt idnkbe, meg fogod tudni.

A Msod Ikerke tovbb faggatzott volna, ha kzben meg nem rkeznek a bencs apck kolostorhoz. A
csendes szav, jtatos nvrek csupn kt szks, keskeny ablakos cellt tudtak a kirlynnak felajnlani, de
mg ez is jobb volt, mint az utcn maradni. Mria rsget rendelt a szekerek mell, s nem engedte, hogy brmit
lepakoljanak rluk.

- Szerinted tovbbmegynk? - krdezte Savanyc a gara-bonctl. Kaplony rpke pillantst vetett a

nyomorult emberektl zsfolt, bzl s retteg vros szk utcjra, majd enyhe gnnyal gy szlt:

- Szerinted maradunk?!

- A kirly pp Garganus podestval trgyal - kzlte Angelina a hrt, amit pp az imnt hallott St. Omer
lovagtl.

- Glykat akar brelni a csald, a kirlyi kincstr s a szent ereklyk szmra, hogy tengeren menekljn
tovbb.

- Na, az akkor szpen be is teszi neknk a kaput! - mondta Endzsi. - Ha lemaradunk a ladikokrl... s tuti,
hogy lemaradunk, hisz nem mi vagyunk a legfontosabb szemlyek a kirlyi udvarban... akkor Bla vdtelen lesz.

- Beszlek a kirlynval! - ajnlkozott az Els Ikerke.

- Mg ne! - szlalt meg ekkor a szekerek mellett toporg trsasg mellett Bodony fia bris, kinek rkezst
eddig szre sem vettk. - Elbb gyjjetek csak a negyedik szekrhez, amin a j Teplica r egytt utazik
Thtmmel, Bla kirl koronzsi palstyval, meg Estvn kirl csimbkos, kupols, keresztes tkfdjvel.
Mikor vgre a szavt vehettem, elsknt ztat mondta: soha mg ilyen j trsasgba nem volt rsze

- A morva megszlalt?! - kiltott izgalmban Savanyc.

- Tnyleg beszl?!

- Mg csak motyorsz, de ztat grte: ha hajlandak vagytok vgighallgatni tet, akkor megtudhattytok, hogy
Trn enmaga mr nem trheti el Bta ujjcsontjt, meg azt es, hogy mr kell ehhez nki mindenkppen a Bla
kirl.

Tiki-Takk-Tiki-Takk! Klaccsog mr a vged vagy!

Tiki-Takk-Tiki-Takk! Rd dermed a mongol fagy!

Thtm tltosprofesszor napok ta ezt az egyetlen mondkt duruzsolta jjel s nappal, az utazs s pihens
minden pillanatban.

Spalato vrosa nem tudott megfelel mret glykat adni a magyar kirlynak. Bla dhngtt, fenyegetztt,
s kt kllel verte Garganus podesta palotjban a fnyesre lakkozott trgyalasztalt, m hiba: a kiktbl
minden keresked rg biztonsgosabb vizekre kldte nagy s rtkes hajit. A kirly vgl gy dnttt,
tovbbutazik. A spalati bl flkrves partjnak szaki vgn gubbasztott Trau[2], mely kisebb volt ugyan, mint
a Garganus ltal vezetett vros, m mgis biztonsgosabbnak tnt, mivel valjban egy kicsinyke szigetre plt,
amit thatolhatatlan, ss viz mocsr vlasztott el a szrazfldtl. Bla s leghsgesebb kveti, mintegy
ktszz fnemes, ispn, egyhzfi s katona, valamint a kirly csaldja s az orszg kincstra Bjtel havnak 25.
napjn rkezett a recsegve leereszked felvonhdhoz. Trau kkapujt, melynek tetejn a vros vdszentje, Sv.
Ivan[3] szobra llt, s valjban oly kicsi volt, hogy a szekerek pp csak befrtek rajta, kt tmr, ers bstya
vdte. A menet tbaktatott a hdon, s miutn meghallgatta a helyi podesta reszketeg hang kszntst, a szk
utckon haladva nhny perccel ksbb mris Trau fterre rt.

- Ennl a porfszeknl mg a Westend is nagyobb - morogta az orra alatt Endzsi.

- Viszont a falai ersek, a szrazfld fell mocsr vdi, s mgtte, a tengeri csatorna tlpartjn terl el Bua
szigete, ahov csnakkal nhny perc alatt t lehet rni - mondta Savanyc. - Az egsz dalmt partvidken nincs
ennl jobban vdhet hely!

- Szuper! - fintorgott a Msod Ikerke. - Akkor taln abban is remnykedhetnk, hogy se a tatrok, se Trn
nem lesz kpes utnunk jnni.

- Az sztneim azt sgjk, hogy a gysznmber mris elttnk jr - mondta Kaplony, mikzben meglltotta a
lovt, s felnzett a fteret ural Szent Lrinc-katedrlisra. A csods plet, ami ugyan mg nem kszlt el
teljesen, m mr gy is szvszorongat ltvnyt nyjtott, szlesre trta elttk oroszlnos kapujt.

- felsge s csaldja most hlaad misre mennek - kzlte a trsasggal Angelina, aki Trauig a prnzott
szekren utazott. - Mria arra krt, hogy addig mi keljnk t Bua szigetre, s ksztsk el a szllsukat. A
podesta Okrug Gornji faluban a sajt palotjt adta t erre a clra. A kiktben mr vr rnk kt uszly, ami
elbrja a mlhs szekereket s a lovakat is.

- n s Kaplony maradunk - jelentette ki Endzsi. - Ma mi vigyzunk a kirlyra.

- Rendben - blintott Angelina. - bris pedig gondoskodik Thtmrl s Teplicrl, szval... - az Els
Ikerke ttova bcst intett. - Vigyzzatok magatokra!

Msnapra a kirlyi csald biztonsgban rezhette magt Bua szigetn, mely a vroshoz kpest hatalmas,
elnyjtott flddarab volt, kzepn az erdvel bortott Rudine-heggyel, partjain pedig tbb apr falucskval,
melyekben leginkbb horvt halszok s azok hozztartozi laktak. Angelina s Savanyc minden perct Mria
s a gyerekek kzelben tlttte, mg Endzsi, Kaplonnyal egytt, Blra prblt vigyzni. A kirly Trauban is
tengerjr glykat kvetelt a podesttl, m most sem jrt sikerrel. A kiktben ugyan horgonyzott nhny
kisebb vitorls haj, de olyan egy sem akadt, amire Bla nyugodt szvvel felpakolhatta volna egsz csaldjt, s
a tatrok ltal immr szinte teljesen elfoglalt orszg udvari kincstrt. Nem bzhattak ht msban, mint Trau
kfalaiban, az azokat vd fegyveresek hsiessgben, s persze a ss mocsrban, ami a kemny hideg ellenre
sem tudott befagyni.

A dli knyrg mise utn, amit a grci pspk, Haht-Buzd nembeli Istvn celebrlt, Angelina szlt a
tbbieknek, hogy nhny rra t kell mennie a vrosba.

- Tegnap este elbeszlgettem a palota szakcsnjvel -sgta sejtelmes mosollyal. - Mint minden szakmjabeli
asz-szonysg, szerencsre is meglehetsen szsztyr. Mikor emltst tettem neki Thtmrl s Teplicrl,
azonnal a konyha sarkba vonszolt, s a flembe sutyorogta egy arab orvosmgus nevt, aki trtnetesen a Szent
Fldrl hazafel tartva itt rekedt Trauban, s taln kpes segteni a bartainkon.

Savanyc s Endzsi ktkedve csvltk a fejket, de az Els Ikerke nem trdtt velk. Miutn tadta
hgnak a hercegkisasszonyok, valamint az apr trnrks felgyelett, egyenest a partra ment, s beszllt az
ott vrakoz brcsnakok egyikbe. Ezek a kiszmthatatlanul billeg llekvesz-tk folyton Bua s Trau kztt
ingztak. Gazdik, akik bksebb idkben fleg halszatbl ltek, mostansg igencsak megszedtk magukat,
hla a sziget s a vros kztt nyugtalanul ide-oda vndorl meneklteknek. Az evezket ltalban az apa vagy
az egyik idsebb fi hzta, m mindig akadt a csnakban egy-egy aprbb gyerek, aki nhny rzgarasrt a
tlpartra rve szvesen vllalta, hogy a messzirl jtt idegent oda ksri, ahov az menni szeretne. Angelinnak
egy pttys brzat, fekete haj, Jadranko nvre hallgat horvt legnyke jutott. A dermeszten hideg
utcakveket knny szandlban koptat, htvesforma ficska buzgn blogatva jelezte, hogy termszetesen
tudja, hol lakik az arab doktor, s aztn mr futott is, mghozz oly frgn, hogy slyos brsonyruhjban az Els
Ikerke alig brta t kvetni.

Trau valban nagyon kicsi, m emeletes khzakkal, templomokkal, klastromokkal s tornyokkal tlzsfolt
vroska volt. j pletet mr rgta csakis akkor pthettek volna, ha valamit lerombolnak, hisz az utck is oly
keskenyek voltak, hogy ha Angelina kinyjtotta a karjait, mindkt falat meg tudta rinteni. Ebben a macskakves
labirintusban kizrlag a helyiek lehettek kpesek eligazodni, br valsznleg k is gyakorta eltvedtek. A
hrom perccel hamarabb szletett ikernek mgis nagyon tetszett ez az kszerdoboz" vroska, ahol a szk
siktorok fl kerklyek ugrottak (br killva rjuk legfeljebb a szemkzti falat lehetett megcsodlni - akr
rintssel is), a jrkelk feje fltt, a kifesztett kteleken tlen is mindenfel lepedk, alsszoknyk s egyb
ruhadarabok szradtak, s az utck olykor akkora terekbe torkolltak, mint a Zeng csald kbnyai hznak
nappalija.

Jadranko valban tudta, hol lakik az arab orvosmgus. Az emeletes hz, amihez Angelint vezette, mlyen
Trau labirintusban llt, s az egsz plet csupn egyetlen szobnyi szlessg volt, beszortva hasonl mret
szomszdai kz. A lny, miutn kifizette a gyereket, el akarta t kldeni, de Jadranko bszen rzta a fejt.

- Marad, segt - gytrte a csak nemrg megismert magyar szavakat. - Tehlgy Trauban elvsz. n ztat nem
hagy!

Angelina hlsan mosolygott a lelkes ficskra, majd bekopogott a pirosra mzolt ajtn. Sokig kellett
vrakoznia, m vgl mgis zrrent a zr, s a magas kkszb tloldalrl fehr szakll, srga turbnt visel
muszlim regr recs-csent rjuk.

- Mi fj? - krdezte szrs tekintettel, majd hangosan megszvta vreres orrt. - Has, ht, fej, vll, derk vagy
lb? Mi sajog?

Az Els Ikerke, br az regr nem igazn nyerte el a tetszst, gyorsan thangolta a nyakban fgg
Strzsakvet, s kes andalziai arab140 nyelven adta el, mirt is jtt. Mr az els mondat varzserejnek
bizonyult. Ibn-al-Bajtr141 - merthogy gy hvtk az orvosmgust - szeme hatalmasra kerekedett, vrtelen ajka
remegni kezdtek, rncos arct pedig (mr amennyit abbl a szakll ltni engedett) izgatott pr nttte el.

- Jssz te, igen, jssz be hozzm, szpsges rzsaszl! -lpett flre a keskeny ajtbl a meghatott reg, szles
karmozdulatokkal hvogatva vendgt. A sznes selyemkaftn, amit viselt, hangosan suhogott a siktor
csendjben. - Allah ldsa rajtunk, ez most mr bizonyos! Oh, hogy a szlhazmtl ily tvol kerlve mgis
otthoni szt hallhatok, ettl mindjrt meghasad a szvem!

Ibn-al-Bajtrral nem volt egyszer dolog beszlgetni, mivel a vnember sokkal jobban szerette hallani a sajt
hangjt, mint brki mst. Elszr is hajlongva, csoszogva, mindkt karjval egyszerre hadonszva a hz
boltknt, fogadszobaknt s raktrknt szolgl helyisgbe vezette Angelint, ami kzvetlenl az utcra nylt.
A lnyt azonnal elbdtotta a nehz s fszeres nizs-, kapor-, szegfszeg-, bors-, kmny-, valamint az desks
rzsaillat, mely a falak tvben sorakoz korskbl, a polcokon ll vegcskbl, tgelyekbl s dobozkkbl,
valamint az emeletet tart gerendkra aggatott szrtott nvnyekbl radt. A padlt puha sznyeg takarta, s
mivel ablak nem volt, a fnyt nhny kecses olajlmps biztostotta. A vn mester hatalmas, selyemmel bevont
prnkra ltette vendgt, majd a hts szoba ajtajt takar fggny mgl elhvta szerecsen szolgjt, arra
utastva t, hogy sietve hozzon nmi beduin tet s mzbe mrtogatott fgt. Angelina ugyan prblt az reg
szavba vgni, m az csak beszlt, shajtozott, s kt karjt az g fel emelve ezerszer is hlt mondott Allahnak
azrt, hogy ilyen kedves vendget terelt be hozz.

Mikor aztn Ibn-al-Bajtr kilelkendezte magt, s megrtette, hogy az anyanyelvn beszl leny mgsem a
honfitrsa, akkor - br kiss elkedvetlenedve - vgre hajland volt Angelinra figyelni. Az Els Ikerke hosszan
ecsetelte Thtm tltosprofesszor s Josef Teplica betegsgnek klns tneteit anlkl, hogy az idutazsrl,
Jetta anyrl, a Nagy Sztvrl vagy kldetsk valdi okrl egyetlen szt is elkottyantott volna. A mester
mindvgig a szakllt simogatta, s kzben az alacsony asztalkn ll ezst teskancs csrbl felszll prt
nzte, mintha egy dzsinn vratlan felbukkansban remnykedne. Mikor Angelina a mondanivalja vgre rt,
Ibn-al-Bajtr shajtva dlt htra a prnin, turbnjt egy hordcska oldalnak tmasztva.

- Ltnom kell ket! - bkte ki vgl hosszas hallgats utn. - Hozd el a kt beteget hozzm, s kszlj fel,
Rzsaszl, hogy neked is mellettk kell maradnod.

- Azt nem lehet! - rzta a fejt Angelina. - Mrmint a bartaimat termszetesen elhozom, de n magam nem
maradhatok. Ms dolgom van. Nekem a... Szval n...

- Tudom - mosolyodott el a mester. - A magyar kirly felesgnek szolgllenya vagy, ezrt re s a

gyermekeire kellene vigyznod. Csakhogy nlkled soha nem gygythatom meg a kt beteget. Mg az sem
biztos, hogy a jelenltedben sikerrel jrok, szval keress megoldst, vagy tvozz!

Az Els Ikerke ktsgbeesetten harapdlta a szja szlt, majd blintott s felllt.

- Napszllta eltt visszatrek - grte. - Magammal hozom a betegeket meg egy fit, aki ez idig gondozta ket.

- gy legyen - hajolt meg Ibn-al-Bajtr, aki kzben szintn felkelt a prnkrl, mghozz ids kort
meghazudtol frgesggel. - tok s mreg... - mormogta aztn, tekintett a perzsa sznyeg mintira szegezve. -
Nagyon rdekes esetek, oh igen, felettbb rdekesek! Fleg, hogy mindkt frfit ugyanaz a kz rontotta meg.

m erre az utols megjegyzsre Angelina, aki mr a nyitott ajtban llt, s a r vrakoz Jadranko vidm
vigyorval tallta magt szemben, nem figyelt. Pedig ha gy tesz, taln az is eszbe jut, hogy bizony egyetlen
szval sem emltette azt a tnyt, miszerint mindkt bartja Trn asszonysg ldozata...

A dlutn folyamn Angelina elbb visszatrt a palotba, ahol sietve kzlte trsaival, hogy nhny napra Ibn-
al-Bajtrhoz kell kltznie, s ezrt a hercegkisasszonyok vdelmt Endzsire bzza, majd jra tkelt a keskeny
tengeri csatornn, s a ferencesek kolostorbl - ahol az rkezsk napjn bris szllst tallt Teplicnak s
Thtmnek - tvitte a betegeket az arab orvosmgushoz. Mire leszllt az est, az Els Ikerke holtfradtan
hajtotta fejt a prnjra abban az emeleti szobcskban, amit az andalziai orvosmgus szolgja joggal nevezett
kamrcsknak", mivel alig volt nagyobb, mint az gy, melyet bizonyra varzslattal prseltek bele.

Endzsi s Kaplony viszont pp ezekben a percekben hagyta el Trau podestjnak palotjt. Mindketten fekete
gyapjkpnyeget ltttek, a csuklyt mlyen a szemkbe hztk, s gy lopakodtak az istllig, mint kt
rajzfilmfigura, akikrl pp ezek a hdenagyonsettenkedek-mozdulatok ruljk el, hogy rosszban sntiklnak.
jhlgy s Li bartsgos horkantssal kszntttk gazdikat. A garabonc ment ell, egszen a falu szlig
kantrszron vezetve a htast. Ott aztn mindketten nyeregbe szlltak, s a kemnyre taposott tengerparti
fldton, kihasznlva az alkony maradk fnyt, nyugat fel vgtattak. Jobbkzre a sziget hatalmas, viharoktl
vdett, flkrves ble terlt el, mg balra boztossal bentt dombnylvny ksrte tjukat.

Okrug Donji, a csupn hsz dledez, termskbl plt, ftets hzacskbl ll halszfalu Bua szigetnek
legnyugatibb cscskn terlt el. A helyiek megszoktk, hogy a tengerbe buk nappal egytt trjenek nyugovra,
gy a kt idegen lovasra ltszlag senki sem figyelt fel. Kaplony jval azeltt, hogy elrtk volna az els viskt,
getsre, majd poroszk-lsra lasstott. Endzsi felzrkzott mell, s a csuklyjt kiss htrbb tolva, halkan gy
suttogott:

- Biztos vagy benne, hogy ez nem csapda, hapsikm?

- Ha kalzokrl van sz, semmiben sem lehetsz biztos -felelte a garabonc. - A fick, akivel a kikti ivban
tallkoztam, mg csak nem is titkolta, hogy a kapitnya az Adriaitenger legjobb kamleonja.
 - Hogy mije?!

- Kamleonja. Olyan hajs, aki hol becsletes fuvaroz, hol felbrelhet zsoldos, hol meg a maga szakllra
dolgoz kalz. Mindig az, ami a legjobban megri neki.

- Ht ez remek! Szval most mr bnzkkel is lepacsi-zunk?

- Nos... - a garabonc zavartan kszrlte a torkt. - Mindig azzal lpnk szvetsgre, akivel megri.

- Nekem ez nem jn be.

- Nekem se, de megbeszltk, s te is elismerted, hogy nincs ms vlasztsunk - mordult fel Kaplony. -
Emlkezz, mit mvelt legutbb a divergomter!

A Msod Ikerke rtn shajtott. Thtm tltosprofesszor varzsdobozt elz jjel jra krdre fogtk, m
az hirtelen akkora zajt, sipkolst, fttygst s kattogst mutatott be, mintha egy szakasznyi totlisan bezizzent
frszman bulizna a belsejben. Az idtrs mr nagyon kzel lehetett, gy aligha vlogathattak a mdszerekben,
hogy megakadlyozzk azt.

- Muszj azonnal lecsapnunk a szellemnmberre, amint felbukkan - beszlt tovbb a garabonc, mikzben a
halszkikt fel kanyarodtak. Ktoldalt a ftets hzak apr ablakai stten s vakon bmultak rjuk, s csupn
a tskesvnnyel elkertett udvarokban rkd kutyk ugattk meg a kt lovast. - Vge a finomkodsnak! Mivel
Trn brhova elrejthette Bta ujjcsontjt, ezrt hiba is prblnnk azt megtallni. Egyszerbb s
clravezetbb, ha magt a gysz -nmbert vesszk kezelsbe.

- Ha megltjuk, azonnal rrontunk, elraboljuk s...

- Igen, ahogy megbeszltk - vgott a lny szavba Kap-lony. - De mostantl egy szt se! Szerintem mr
figyelnek minket.

A srknysrcnak igaza volt. Lassan kirtek a falubl, s mivel a holdat, mely nhny napja hzsnak indult,
nem takartk felhk, elegend fny terlt a tjra ahhoz, hogy a lovasok mr messzirl is szrevehetek legyenek.
A tsks bokrokkal, kusza facskevnyekkel lelt, meredek svny egyenesen az aprcska kiktbe vezetett. A
halkan locsog, fekete vzen nhny halszbrka, lapos fenek csnak, s egy ktrbocos, meglehetsen
robusztus, m mgis valahogy karcsnak s frgnek tetsz velencei glya ringatzott. A kisebb jrmveket a
partrl benyl stghez ktttk, m a kalzok hajja a sajt horgonylncn, a parttl tvolabb pihent. A
hromszglet vitorlkat szorosan a keresztrudakhoz ktztk, a kormnyllsnl s az orrban egy-egy
viharlmps vilgtott, m a fedlzeten semmi sem mozdult.

A lovasok egszen a mlig gettek, majd meglltak. Jobbra tlk hrom fabd llt, amikben az okrug donji-
i halszok a hlikat s szigonyaikat troltk. A deszkk rsei kztt jeges szl svtett, halkan, ksrtetiesen
ftylve. Angelina a kmzsa all lopva a srknysrcra pillantott. Kaplony trelmesen vrt, semmi jelt nem
adva, hogy brmi elmozdthatn a helyrl. A Msod Ikerke tudta, hogy a garabonc keze a kpeny alatt mr rg
rfondott a fokos nyelre, s hallani vlte, amint a fi ronts ellen vd mond-kkat mormol.

Teltek a nma percek. A tenger fell fj szl nhny er-sebb rohama ringsra ksztette a glyt, melynek stt
trzse akkort reccsent, hogy a hang mg a parton is ijesztnek tnt. Mintha ez jel lett volna, a krnyk hirtelen
megelevenedett. A halszok bdi, a kikt krl komorl sziklatmbk s a sr boztos takarsbl fekete
rnyak surrantak el, s mire a kt lovas brmit tehetett volna, mr krbe is fogtk ket. Szembl tollas kalpagot,
buggyos szr nadrgot, ezstrmkkel dsztett, zsinros kabtot, magas szr csizmt s lgyan ring
felleghajtt visel frfi bukkant fel, ltszlag a semmibl. Mikor gy hrom lpsre jrt a lovasoktl, megllt, s
szles mozdulattal levette, majd meglengette csods fejdszt, s kzben homlokval majdnem a kavicsos talajig
hajolt.
 - Engedelmkkel bemutatnm magam - szlt lgyan zeng, dallamos nyelvn, azonnal felismerhet, velencei
tjszlssal. - A nevem, mit a Mare Superum[4] minden kiktjben tisztelettel, rettegve, avagy leginkbb
gyllettl eltorzult arccal emlegetnek, Lorenzo Narentin[5], szolglatukra!

A kalz cseppet sem hasonltott arra a kpre, amit Endzsi az effle foglalkozst z fickkrl magban hordott.
A Serenissima[6] kapitnya sokkal inkbb tnt tncot s mkt kedvel, cslcsap ficsrnak (vagy ahogy
manapsg mondannk: bulimnis sirlymacsnak), mint tombolva vreng z, hajkat kifoszt s elsllyeszt
bnznek.

Kaplony s Endzsi leugrott a nyeregbl, s hagyta, hogy kt marcona tengersz tvegye tlk a kantrt.

- A parti sziklkat nyaldos hullmok azt fecsegtk a flembe, hogy pnzt hoztatok nekem - szlalt meg
ismt knnyed mosollyal Lorenzo Narentin.

- Ezek szerint az Adriai-tenger hullmai olykor tvesen kzvettik az zeneteket - mondta Kaplony, htratolva
a csuklyjt, hogy jelezze: bizalommal viseltetik a kalz irnt. - Az igazsg gy hangzik: zletet hoztunk neked,
mely valban sok pnzt fialhat, ha meg tudunk llapodni.

- Engem csakis az arany csengse bdthat el annyira, hogy msok szavra figyeljek - kzlte a kalz, mire
a krben ll tengerszek egyetrtn blogattak. - Lopj nmi srga ragyogst a hold ezsts fnybe ezen a
hideg jszakn, s akkor tovbb beszlgethetnk.

Ellegetakara piszok! - rtette meg Endzsi. -Ha a srkny fi tl kevs rmt villant, akkor ezek a
pocsolyavagnyok egyszeren lekaszabolnak minket, s aztn vitorlt bontanak. Ha viszont tl sok pnzt knl,
lehet, hogy szintn megdfkdnek a gyklesikkel, s aztn a munka nlkl szerzett zsozsvalpattannak meg!

Kaplony a kpenye all halkan zrg ersznyt hzott el, s a kapitnyhoz lpve, annak brkesztys markba
tette azt. Lorenzo Narentin az rmk slyt prblgatta, majd hirtelen felnevetett, s mr el is tntette friss
szerzemnyt.

- Rendben, bartaim, akkor ht halljam, hov szeretntek utazni? - krdezte. - Velence, Npoly, avagy az
egyiptusok forr orszga, esetleg a messzi frankok hona az, ahol biztonsgban erezntek magatokat a kzelg
tatroktl?

- Megint tvedsz, blcs kapitny - szlt Kaplony - Nem mi fogunk utazni. Egy... Nos, egy igen rejtlyes
hlgy szmra szeretnnk kibrelni a glydat.

- Sajnlom, de a Serenissimn nincs olyan tiszta s knyelmes kabin, ahov egy hlgyet el tudnk szllsolni -
fin-torgott hegyes bajsza alatt Lorenzo Narentin. - gy tetszik, az zlet mris ktba esett, m az elleget sajnos...

- Tartsd meg, amit adtam, s ksztsd a zsebed, hogy kpes legyen mg hromszor annyit befogadni - vgott
a kalz szavba a srknyfi. Szavai hallatn a tengerszek izgatottan fszkeldni kezdtek, s immr maga a
kapitny is komolyabban vette a garaboncot.

- Azt mondtad: mg hromszor ennyi aranyad van a szmomra?!

- gy rtettem: mg hromszor ennyi aranyam van, amit neked s a legnysgednek sznok! - javtotta ki
Kaplony. A krben ll legnyek nmelyike elismer kurjantsokat hallatott.

- Mifle asszonyt kne a fedlzetre vennem? - nzett gyanakvn a srknyfi szembe Lorenzo Narentin.

- Olyat, akinek eszbe sincs elhagyni a szigetet. pp ezrt n s a trsam gzsba ktve, felpeckelt szjjal
hozzuk majd ide, s nektek csak annyi lesz a dolgotok, hogy minl mesz-szebbre vigytek.
 Kaplony szavai a korbbi trflkozs utols szikrjt is kioltottk. Endzsi a csuklya rnykban mr megint az
ajkt harapdlta, hisz minden a kalz vlaszn mlt. Lorenzo Narentin hosszan nzett a srknyfi szembe,
mintha onnan akarn kiolvasni a titkokat, amikre sosem fog rkrdezni. Azutn hirtelen fejbe csapta tollas
kalpagjt, s lerntva jobb kezrl a kesztyt, egyezsgre nyjtotta a karjt.

- Hozztok az asszonyt meg az aranyat, s n grem, hogy egyikk sem tr vissza tbb erre a szigetre!

- A vrt nem kvnjuk! - mondta Kaplony, mire a kapitny jra felnevetett.

- Kalz vagyok, bartom, s nem gyva gyilkos, aki megktztt fehrszemlyeket l - nyugtatta meg
jdonslt zletfeleit Lorenzo Narentin. - A hlgy, brki lgyen az, a Serenissima rakterben nagyobb
biztonsgban lesz, mint Trauban, amit kt hten bell gyis felget a tatr kn serege. Ha cseppnyi stnivaltok
volna, ti is... No, de az mr nem az n dolgom. Tz nap! rtitek? Mhoz tz napra, pontban jflkor felszedjk a
horgonyt. Ha addig nem rtek ide, a megktztt asszony s az aranyotok nlkl megynk el!

A garabonc blintott, majd az egyezsg jeleknt megszortotta a kapitny csontos knykt. Miutn
visszakaptk a lovaikat, s nyeregbe szllva a halszfalu fel fordultak, Lorenzo Narentin mg utnuk kiltott:

- Aztn vigyzz erre a csinos lenyzra, compagno[7], nehogy meggondoljam magam, s a hrom zacsknyi
arany helyett inkbb t krjem fizetsgl!

A tengerszek hangos rhgsben trtek ki. Endzsi -anlkl, hogy htrafordult volna a nyeregben - vlaszul
feltartotta a bal kezt; br azt, amit mutatott, a velencei kalzkapitny valsznleg gysem rthette meg.

Percekkel azutn, hogy a kt lovast elnyelte a hideg jszaka, a Serenissima legnysge mg mindig a parton
csorgott. Pisszens nlkl vrakoztak, kezket a kardjukon tartva, s trve a tenger fell fj, fehr prafelhket
hmplygte-t szelet. Vgl a kapitny maghoz intette a csnak mellett csorg algozint[8], aki egy
viharlmpst lblva kacszott elre.

- Uram? - mordult a fmsisakot visel, fogatlan, durva arc frfi.

- Adj jelet! - parancsolta Lorenzo Narentin. Az algozino felhgott a kicsinyke kikt kzelben magasod
dombra, s meglengette a lmpt. jabb hossz, vacogva tlttt percek peregtek le, mire a part menti boztosbl
vgre kt alak bukkant fel. Az egyikk vastag prmbundt, mlyen a szembe hzott sveget s lovaglcsizmt
hordott. Az oldaln kard csngtt, aminek csak a markolata ltszott. A trsa nehezen mozgott, mivel slyos
harangszoknyja minduntalan beleakadt a bokrok tskibe.

- Asszonyom! - lengette meg tolldszes kalpagjt a kalzhaj kapitnya. - rmmel rtestem, hogy kegyed
messze fldre val elhurcolsrt az elleget tvettem.

- Emberrabls?! - reccsent Trn asszonysg megveten. - Milyen ostoba s fantzitlan tlet! Azt hittem,
kedves kapitnyom, hogy legalbbis a meggyilkolsomra fogjk felbrelni.

- Ahhoz az n ellensgei tl... - Lorenzo Narentin homlokrncolva kereste a megfelel kifejezst. - Hogy is
mondjam? Tl szeldek.

- Inkbb gyvk - mondta a gysznmber mellett ll Pk Mric fia Mric, aki a vaskos prmkabt ellenre is
gy reszketett, mint metrn a gymlcskocsonya.

- Vrom a parancsait, hlgyem - szlalt meg ismt a kalzkapitny. - hajtja, hogy utnuk kldjem az
embereimet? Mire felkel a nap, kt rosszakarja mr a Mare Superum mlyn etetheti a halakat... nmagval,
persze!
- Akkor is maradnnak mg pp elegen ahhoz, hogy keresztlhzzk a terveimet - shajtott mr-mr szinte
szomorsggal Trn asszonysg. - Mst gondoltam ki! Azt akarom, hogy a legnysgvel egytt tovbbra is itt
vrakozzk. zenni fogok, ha szksgem lesz a kardjra, mert... Ezt jl jegyezze meg, bartom: ha srknnyal
harcol, egyszerre kell levgnia a dg sszes fejt, klnben a maradk bosszt llhat!

Lorenzo Narentin jra meghajolt, kalpagjval a kikt fagyos fldjt sprve, mikzben arcn moh s torz
vigyor terlt szt.

- ...azutn gy znlttek le a Kozjak meg a Mosor hegy lbain, mintha maguk a sziklk meg a kzttk
gykeret vert cserjk, fk s bokrok mozognnak - hadarta Bodony fia bris, kinek arca egszen kipirult az
izgalomtl. - Tengernyi tatr lovas, mind fekete, mint a legnemesebb kszn! Lfarkas jelvnyeik, hossz
lndzsik mozg vadonknt hmplygtek a spalati skon. A vros laki elszr azt hittk, hogy horvt vagy
szlavn szabadcsapatok gyttek a segedelmkre, hisz mg sosem lttak kutyafej harcosokat, de aztn... Oh,
igen, aztn a magyar menekltek, akik ppeg a falakon segdkeztek az ostrommvek ptsben, megpillantva a
rettegett Kadan brpnclos, jat rz szrnyetegit, keserves jajveszkelsbe kezdtek. A spalatiak nem rtettk,
mi lelte ket, hisz a vros falai ersek, a hajtgpek java ksz, s k biz' nem tudtak elkpzelni olyan ellensget,
aminek a puszta ltvnytl ennyire meg kne rmlni.

Angelina csak fl fllel hallgatta a bnyszklyk beszmoljt. Immr tz napja lt Ibn-al-Bajtr hzban,
ahol mintha megllt volna az id. A tzhely fltt mindig rotyogott egy st, des prkat lehelve a levegbe,
melyek titattk a falakat, a sznyegeket, a ruhkat, de mg az emberek brt, st, a lelkt is. Az Els Ikerke
megszokta a gygyfzetek illatt, s sejtette, hogy azok nemcsak a betegekre, de r is hatssal vannak.
Brmilyen rmiszt hrt hozott is bris, aki naponta ktszer ment ki a vrosba friss telrt s pletykkrt, a lnyt
valahogy semmi nem volt kpes felizgatni. Egyedl az emeleti szobkban fekv betegekrt aggdott, m ez sem
okozott szmra bnatot vagy szorongst. Akrmit is kotyvasztott Ibn-al-Bajtr az stjben, vagy fstlt el a
parzstartiban, az biztos, hogy a hatsuk vgtelenl megnyugtat volt.

- ...a kapukat persze nyomban betettk, s aztn vrtk, mi lesz - darlta tovbb a Trau piactern hallott hreket
bris, mikzben a kmozsrban olajos magvakat zzott ppp, ahogy erre az arab mester tantotta. - Csakhogy
nem lett semmise! Legalbbis tegnapelttig, mikor is ezerszer annyi tatr bukkant fel a tengerparti skon, s
minden falut, ka-lyibt, csrt s parton feledett csnakot meggyjtott, br a vros falaihoz azta se merszkedett
kzelebb. A spalati kiktbl ma reggel rkezett halszok, akik az bln tevezve gyttek Trauba, ztat
mondjk, hogy a kutyafejek most ppeg Kiissza vrt ostromoljk. Meg ztat is, hogy a magyarok felismertk
Kadan vezr selyemzszlajt, ami bizonyttya, hogy Batu kn a kirlunk ldzsire valban ezt az evetemttet...

- El-ve-te-ml-tet! - javtotta ki Angelina. - Mostansg egyre szebben beszlsz, bris. Ne szokj vissza az
ski tjszlsra!

- Jvanna! - legyintett a mrvnybl faragott magzzval a bnyszklyk. - Mintha szgyellenem kne a

szrmazsomat!

- Ilyet n nem mondtam - mosolygott a fira Angelina. -n csupn azt szeret...

A fldszint hts traktusba, ahol a gygyszerek alapanyagait ksztettk el, most maga Ibn-al-Bajtr lpett
be. A vnember hajlott kora ellenre frgn mozgott, br nemezpapucsai csoszogsrl mindig lehetett tudni,
hogy pp merre jr.

- Remek, remek! - nevetglt a mester. - Aki egsz vben hangyt gyjt, vgl tevvel lesz gazdagabb![9]
Ltom, nem ttlenkedtek.

- Fontos hreket hoztam a piacrl - csillant fel bris szeme, akinek risi rmt okozott, ha jra s jra
elmondhatta, s kzben pedig kicsit taln ki is sznezhette mindazt, amit megtudott. Ebben nagy segtsgre volt a
flcimp-jban rzett bizsergs, amit mg Nyktske cspse okozott neki Grcben. A kilinktl kapott
nyelvfordt-bbj klnsmd azta sem sznt meg, gy a bnyszklyk brkivel megrtethette magt, s ez
bizony sokkal sznesebb s lvezetesebb tette Trauban tlttt napjait.

- Ksbb, gyermekem, ksbb - intette le mosolyogva Ibn-al-Bajtr a fit. - A klvilg szmunkra most nem
ltezik. Minden porciknkkal a betegeinkre kell gyelnnk, hogy a gygyulsuk biztos s teljes legyen.

- Ma reggel hogy vannak a bartaink? - krdezte Angelina.

- Jer velem, Rzsaszl, s nzd meg a sajt szemeddel - hzta flre rncos kezvel az emeletre vezet ajt
cskos fggnyt az reg mester. - Tamantashar148 a hajnal els sugarainl tettl talpig lemosdatta ket, ahogy
mindig, hisz nem vrhatjuk a llek tisztulst, mg a test piszkos. A gygyszereiket is engedelmesen lenyeltk, a
prkat beszvtk, a magokat elrgtk. A tbbi Allah akaratn mlik.

Angelina knnyed mozdulattal szkkent talpra. Az arab orvos hzban tlttt els napok utn hamar rjtt,
hogy a kirlyi udvarban illendnek s elkelnek szmt slyos zskruha, melynek b szoknyarsze mindig
mindenbe beakadt, rettent knyelmetlen viselet egy olyan szk hzban, ahol mg taln a huzat is csak oldalazva
fr el. Szerencsre az reg mester benbr szolgja, Tamantashar nem ismert olyan krst, amit ne tudott volna
teljesteni. A padlson rztt utazldk aljbl hamarosan valsgos kincsek kerltek el: egy lgiesen knny,
skarltszn csamasir149, hozz hfehr nyersselyem ing, tovbb egy gazdagon hmzett, keskeny v, egy
szdten kacskarings mintzat, ujjatlan kaftn, s egy pr kunkori orr, gyngykkel kivarrt papucs. Ezek a
ruhadarabok ugyan nem feleltek meg a nkre vonatkoz, zord muszlim ltzkdsi szablyoknak, hisz valjban
a trk szoksok szerint szabtk ket, m mindez a felvilgosult, Andalzibl szrmaz orvost cseppet sem
zavarta. Angelinnak majd kifrta az oldalt, vajon mirt hurcol magval az reg ilyen finom, kecses alakra ill
ni holmikat, m sohasem mert rkrdezni.
Thtm s a morva szobja az emelet leghts rszben volt. A csigahzknt kanyarg klpcs tetejn
elbb egy tkeznek berendezett, lprnktl, sznyegektl, mess jeleneteket brzol falikrpitoktl
hemzseg helyisgbe rtek. Innen jobbra s balra nylt Ibn-al-Bajtr s Tamantashar hlflkje; az utbbit
idekltzse ta az Els Ikerke hasznlta, mg a szerecsen odalenn, a bolt sarkban rendezett be magnak egy
sarkot. A lpcsfeljrval szemben slyos bro-ktfggny takarta a harmadik ajtt, ami egy nyomasztan
keskeny folyosra nylt. A stt tjrban kt alacsony bejrat rejtztt, szintn jobb- s balkzre. Az els
mgtt az andalziai orvosmgus legrtkesebb kincse, az tiknyvtra kapott helyet, mg a msodik a
betegszobt rejtette.

Angelinnak mlyen le kellett hajolnia, hogy tfrjen a szemldkfa alatt. Az arct dermeszten hideg leveg
csapta meg; a szoba ablaka trva-nyitva llt, beengedve az Adriaitenger ss, mgis zzmars lehelett. A
helyisg berendezse igen szernynek tnt. Csupn kt, szalmval tlttt matrac, valamint egy apr, szpen
faragott, alacsony szekrnyke llt benne. Az utbbi tetejn szmtalan tgely, vegcse, tlka s
pergamendarabokba csomagolt, szrtott nvnyi zzalk, tovbb nhny ijeszt formj, rzbl kszlt orvosi
mszer foglalta a helyet.

Az Els Ikerknek elg volt egyetlen pillantst vetnie az llig betakargatott, puha birkaszrbe csavart
betegekre, s mris tudta, mi vltozott tegnap ta. Josef Teplica lnk tekintettel, rmteli mosollyal fordult
ltogati fel, s jobb keznek ujjait kidugva a melegbl, hevesen integetni kezdett.

- Csakhogy vgre...! - mondta. - Hiba magyarzom ennek a turbnos skvletnek, hogy mr semmi
bajom, s engedjen vgre az utamra, mgis gy tesz, mintha egyetlen szavamat sem rten.

- thangolta a Strzsakvt? - krdezte Angelina a morvt. - Ibn-al-Bajtr csakis az andalziai arab

nyelvjrst beszli.

- Prekliaty! - vgott dhs grimaszt Josef Teplica, majd a takarja alatt kezdett matatni. - Ez eddig eszembe sem
jutott.
 Angelina ezutn a tltosprofesszor fel fordult. Thtm, br ppgy be volt takargatva, mint a morva
nyomoz, mgis hangosan vacogott, a szeme lztl csillogott, s betegesen spadt homlokn verejtkcseppek
gyngyztek. A cserepes ajkak halk, monoton szavakat mormoltak, amiket azonban csak akkor lehetett rteni, ha
a kvncsiskod egszen kzel hajolt hozzjuk.

...j ni musztasz emo j ni mankt vantasz emo adde ni maruva bato! jaman!150

- Mit mond? - rdekldtt a szomszd gyrl Josef Teplica. Angelina thangolta a Strzsakvt, majd gy
felelt:

- Szaval, de valami nagyon fura nyelven. Mg a varzskavics is csak tredkeket kpes lefordtani belle.
rkds... segtsg... k, ami rnehezedik... A tbbit nem rtem - a Msod Ikerke remnykedve pillantott fel az
gy lbnl ll Ibn-al-Bajtrra. - Blcs mester, mi trtnik a bartommal?

- A nedvek minden baj okozi, m a gygyuls is tlk szrmazik - fslt bele ujjaival sirlyfehr
szakllba a vn arab orvos. - Bizony, a nedvek, amik a testnkben keringenek. ..! Egy: a vr, vagyis a haimal
Kett: az epe, vagyis a khol! Hrom: a fekete epe, vagyis a melankhol! s ngy: a nyk, vagyis a phlegma!
Ezek folyvst pulzlnak, hmplygnek, folynak s ramlanak bennnk, mghozz csods szn-krasziban, azaz
egyenslyban. m ha valamilyen okbl... mely lehet mreg, sebesls, ronts, tok, vagy egyszeren

Weres Sndor: Barbrdal c, kitallt nyelven rt versnek rszlete, amit a klt le is fordtott". gy hangzik: ...mrt nem riztl engem
/ mrt nem segtettl engem / most nem nyomna k! ajjaj!"

csak mlysges bnat, csaldottsg, esetleg tlhajszolt vgy... elhatalmasodik rajtuk a dszkraszia, vagyis az
egyenslyhiny, akkor bizony az slyos betegsgekben mutatja meg magt.151

- A bennnk kering nedvek egyenslya? - gondolkodott el Angelina, aki ugyan nem sokat tudott az
orvoslsrl, m amit most hallott, azt elgg elmaradottnak rezte. - gy ltom, Teplica jl van. t hogyan
sikerlt meggygytanod?

- Nyurga bartodnak, aki eddig egyetlen szt sem beszlt a nyelvemen, m most klns md egy csapsra
megtanulta azt, furmnyos mreg okozta a betegsgt - magyarzta ravaszks flmosollyal Ibn-al-Bajtr, jelezve,
hogy feltnt neki a morva hirtelen nyelvismerete, mgse akar olyasmi utn krdezskdni, ami nem tartozik r. -
Talltam egy aprcska sebet a kzfejn. Mintt vve belle megllaptottam, hogy a testt gytr tokl a fekete
epe, vagyis a melankhol, valamint a nyk, azaz a phlegma kros tltengst idzte el. Ezutn mr csak annyi
volt a dolgom, hogy a megfelel f-zetekkel itassam, s elegend friss tengeri levegt, valamint olajokban gazdag
teleket juttassak a szervezetbe, gy lltva helyre a nedvek egyenslyt.

- s vele mi lesz? - tette kezt a takark alatt remeg Thtm karjra Angelina.

- Az betegsge sajnos sokkal slyosabb, mivel fekete mgival titatott ronts hozta ltre - shajtott az
arab orvos.

- Nla is a nedvek egyenslya borult fel?

- Mint mr mondtam: minden betegsget ez okoz, igen -blintott az reg mester.

- Akkor llaptsd meg, mibl van benne tl sok vagy tl kevs, aztn...
 - A rossz idk egyetlen orvossga a trelem!152 - emelte fel figyelmezteten jobb keze mutatujjt Ibn-al-
Bajtr. -Gyermekem, a nedvek egyenslyt csakis akkor lehet helyrelltani, ha sikerl helyesen szablyoznunk a
testnket alkot ngy alapelem, vagyis a fld, a vz, a tz s a leveg arnyt. gy tnik, reg bartod
szervezetben az tok, amit rszrtak, felforralta a vrt, elprologtatta a ktfle epe majd minden cseppjt, s
kiszrtotta a nykot. Termszetesen mindent megteszek, hogy ptoljam azt, amibl kevs van, s cskkentsem
annak mennyisgt, amibl tl sok. Sajnos azonban knnyen lehet, hogy az n tudsom sem lesz elg a
megmentshez. A bartotok lete immr Allah kezben van, m ne aggdjatok, mert vgtelenl kegyes s
trelmes mindenkihez, aki megrdemli.

Angelina s Josef Teplica egymsra nztek, s br szt nem vltottak, mindketten ugyanazt hmoztk ki a vn
arab csendes szavaibl: Thtm tltosprofesszor immr az giek kezben van.

Arrl azonban akkor mg sejtelmk sem lehetett, hogy nhny rval ksbb Endzsire s Kaplonyra is
ugyanez lesz rvnyes...
152
Arab kzmonds.

153
Mrcius.

1242. Bjtms havnak153 negyedik napjra Kadan vezr vad harcosai elznlttk a dalmt tengerpartot. A falvakat felgettk, Kiissza vrt
ostrom al vettk, Spalato falai alatt le-fl vgtatva rmisztgettk az ordasok ltal akolba szortott nyjknt reszket horvtokat s
magyarokat. Miutn Batu kn kedvenc parancsnoka, akit azrt kldtt az Adria partjra, hogy elfogassa vele Bla kirlyt, rbredt, hogy a
magyar uralkod nincs a hsiesen ellenll Klisszban, flbehagyta annak ostromt, s Traunl vert tbort. A tatr portyzok legbtrabbjai
idrl idre megprbltak utat tallni a ss mocsron t, ami elvlasztotta a vrost a szrazfldtl, m hiba. Kadan mgsem adta fel a
remnyt. Immr pontosan tudta, hogy Bla s csaldja a Trau mgtti Bua szigetn rejtzik, ezrt minden erejt a kicsiny, br igen jl
vdhet vroska al hvta.

- Mr csak nhny rnk maradt - morfondrozott az ajkt harapdlva Endzsi. - Lorenzo Narentin ma jflkor
felszedi a horgonyt, s mi mg mindig nem talltuk meg a szellemnmbert.

Kaplony s Savanyc komoran nztek maguk el. Mindhrman Okrug Gornji kikti ivjnak fldes padlj,
fsts korcsmjban, annak is a leghts, legsttebb zugban ltek, kezk gyben egy-egy kors vizezett
borral, amibl azonban egyedl csak Savanyc kortyolt.

- Trau szinte megdermedt a flelemtl - suttogta a garabonc. - Ma tkeltem a csatornn, s felmentem a

falakra. Minden frfi, aki kardot br emelni, napok ta kszenltben ll. gy hrlik, a tatrok fejszsei egsz
erdket tarolnak le a hegyekben, de a kivgott fkat messzirl kell a partra hurcolniuk, s mivel a horvt
parasztok mind elmenekltek ellk, nincs elg munksuk. gy aztn sokig tart majd, mg megfelel
ostromgpeket pthetnek, s kzben egyre fogy a magukkal hozott takarmny.

- Ez meg mirt rdekes? - vonta ssze a szemldkt a Msod Ikerke.

- Mert a tatr lovas np - magyarzta Kaplony - A horvtok minden lelmiszert s abrakot magukkal vittek
vagy felgyjtottak, mikor behzdtak Spalatba s Trauba. Kadan csak res csrket, kisprt magtrakat tallt,
gy a lovai hamarosan hezni kezdenek. Hiba kzeleg a tavasz, jjelente mg mindig fagy, ezrt abban sem
bzhatnak, hogy hamarosan kin a f, s vgre legeltethetnek.

- Nyolcezer l! - blogatott Savanyc, arcn savanyks mosollyal. - Legalbb ennyi llatot kne Kadannak
etetnie. A harcosai gy ngyezren lehetnek, s tudjuk, hogy minden tatr katonnak legalbb egy, de inkbb kt
vagy hrom tartalk lovat is magval kell vinnie a hadjratokra.

- Teht az ebfejnek nincs tl sok vlasztsa: vagy elfoglalja Traut, mghozz nhny napon bell -
vlekedetl Endzsi -, s akkor a feltrt raktrakbl jllakathatja a seregt, vagy feladja, s elhzza a cskot.
 - Rajtunk az utbbi sem segt - szorult klbe Kaplony keze. Mg az iv tls sarkban jtsz nyenyers
hangszernek reszels vonytsn t is hallatszott, ahogy megcsikordulnak a fogai. - Turnt ma jflig a
kalzhajra kne vinnnk.

- Csakhogy a gysznmber Grc ta nem mutatkozik -emlkeztette a garabonc.

- Itt van! - ragadta meg Endzsi az eltte ll agyagkors flt, mintha kapaszkodra volna szksge. -
rzem, tudom, hogy a kzelben van!

- Valami nagy hzsra kszl - mondta Kaplony. - Egyetlen rohammal akar elintzni minket, hogy aztn
jra Bla kzelbe kerlhessen. Attl tartok, Lorenzo szolglatairl le kell mondanunk, hisz a nmberre jflig
mr gysem fogunk rtallni.

- Legalbb a maradk arany j kezekben marad - biccentett Savanyc.

- Jut eszembe! - fordult a tkrsrc fel Endzsi. - Kaplony mondta, hogy tled kapta a Narentinnak sznt
pnzt, de azt sem tudja, hogy honnan szerezted!

- Termszetesen a kirlyi kincstrbl, amit felsgk Fehrvr ta magukkal cipelnek - vigyorodott el

Savanyc, majd kiitta a korsjt.

- Micsoda?! - bmult Kaplony s Endzsi a Csalfa Fnytrsek (jelenleg enyhn spicces) Hercegre. - Te
megloptad a Blt?!... Kiraboltad az orszg kincstrt?!... Lenyltad a kirly zsozsjt?!... Megcuffantottad a
zsetonjt?!... Elcsrtad a ljt?!... Megfjtad a stekszt?!... Elcsakliztad a lvjt?!... Zsebrevgtad a kes...?!

- Csihadjatok mr, h! - nevetett rjuk a tkrsrc. - Nem kell m mindenkinek megtudnia, hogy milyen j fej
vagyok. Szmtalan krdsetekre egyetlen vlaszom van: igen, elsin -kfltam a kirlyi kincstr ngy zacsk
aranyt. Csakhogy nemes szndkkal tettem! Gondoljatok bele: ha nem sikerl idben elcspnnk a
szellembanyt, Magyarorszgnak gyis vge! Bta ujjcsontja eltretik, s a Pannon-tenger szpen betert
mindent! m tegyk fel, hogy mgis sikerrel jrunk. Ebben az esetben az idtrs elmarad, a Trn ltal okozott
katasztrfa nem szilrdul meg, s ha Thtm visszakapja a jzan eszt, a karmantyfval szpen
megreparlhatja a mostani idrepedst. Szval ki mern azt lltani, hogy helytelen volt, amit tettem?

Kaplony dhtl vrs arccal emelkedett fel a padrl, taln azrt, hogy hathatsabb rvekkel" kezdje
bizonygatni a maga igazt, m Endzsi megragadta a karjt, s visszahzta t a helyre.

- Tnyleg nem rtana laztanunk - sgta a lny. - Mr a csapos is minket nz!

- De ht ez a tkrkr kifosztotta a...!

- Igen, felfogtuk - csittotta a Msod Ikerke, forr tenyervel maga fel fordtva a garabonc arct. - Csakhogy
mi is hibsak vagyunk, hisz egyszer sem krdeztk tle, hogy honnan szerezte a suskt! Radsul... Nos igen, ha
jobban belegondolsz, a tkrcsknak igaza van: az idtrs utn Bla gysem menne tl sokra a dellval. Most
az a legfontosabb, hogy mg jfl eltt elkapjuk a gysznmbert. Ha elbaltzzuk, mr csak annyit tehetnk, hogy
egyetlen percre sem tgtunk Bla melll. Jut eszembe, fik: ha mindhrman itt vagyunk, Angelina pedig a
csatorna tloldaln polja a betegeinket, akkor most ki vigyz a kirlyra?

- Bla jelenleg biztonsgban van - kzlte Savanyc, mikzben gyors mozdulattal kicserlte a maga res
agyagkorsjt Endzsi rintetlen kriglijre. - Jkor reggel vettem t az rsget Kaplonytl, s lttam, amint
felsge Geregye Pllal s a traui podestval egytt kihajzik, hogy a part mentn cirklva meglesse, mit
gykdnek a tatrok. Engem persze nem hvtak magukkal, amit cseppet sem bnok, mivelhogy a gyomrom
rosszul tri a hullmzst. Szval semmi ok ai aggodalomra: alig hiszem, hogy a gysznmber egy kzcsk
kedvrt a tengerbe ugrana, s a kirly utn szna.
 Kaplony dbbenten meredt a vgan nevetgl Savanyra, aki - ha nmileg igazoltan is - magra hagyta Blt.
Mieltt azonban megszlalhatott volna, Endzsi ismt kzelebb hajolt hozzjuk, s a korsk fltt a flkbe
sgott:

- Bandzstsatok csak a krment fel! Itt valami nagyon nem stimmel, skacok!

A Msod Ikerknek igaza volt: a zsros kp, vastag barks korcsmros sunyi md lass mozdulatokkal nylt
a pult al, s immr a msodik farcsot emelte fel, s illesztette a helyre.154

- Balh kszl - vlte Endzsi. - Jobb lesz minl hamarabb lelcel...

S ekkor szinte egyazon pillanatban vgdott ki a korcsma els s hts ajtaja. A vendgek rmlten,
rtetlenl, megrknydve nztk, amint kivont kardjukat lblva sisakos, lncinges katonk rontanak be. Az
egyik halsz, aki a fbejrat mellett lt, mltatlankodva bdlt fel, mire rgvest kt hatalmas, vaskesztys pofont
kapott, s vrz orral zuhant az asztal al.

- Kirlnak nevben nyugottsg legyen! - ordtotta a magyar tznagy. - Mindenki kushad, fkomteremtette
kutya-fittyt neki, vagy leszen vres kaszabols! Ti hrman ottan, a sarokban, aggytok meg magatokat felsge
akaratty-nak!

Endzsi azonnal ltta, hogy a helyisgbe znl katonk annyi helyet sem hagytak, hogy egy egr
elpucolhasson. A zld dolmnyokra hmzett fekete pk ltvnya azonban azt is megrtette vele, hogy ha most
lefogjk ket, tbb senki nem lesz, aki az idtrst megakadlyozhatn.

- Kinek a parancsra trtk r Mria kirlyn leghvebb szolgira? - ugrott fel az asztalra a Msod Ikerke, s a
kezben mr ott villant a derekrl leakasztott fokos.

- Asztat krded, te szgyentelen md frfigatyba btt fehrcseld, hogy mr kerltk vasba? - harsant fel
ekkor a httrbl Pk Mric fia Mric krrvend hangja. A katonk nyomban utat nyitottak a
fpohrnokmesternek, aki hosszks brtokot emelt a magasba. - Itten van kirlod elleni rettent rulsod
fnyesssges bizonytkja, amit csak alig fertlyrja leltnk a batyudban. Nesze!

A barna trgyat Endzsi lba el dobta, pp a lny lovaglcsizmjra. A Msod Ikerke a trdt behajltva,
anlkl emelte fel azt, hogy le kellett volna hajolnia rte. A brtok szjt szjak zrtk szorosra, amiket Endzsi a
fogval bontott szt, majd kirzta az erszny tartalmt. Az asztalra vkony, srgn csillan aranylemez hullott.
Br a helyisgben senki nem ltott mg hasonlt sem, mgis nyomban megtudtk, mi az.

- A kutyafej Batu kn menlevele, ignyest a te nevedre killtva, rul szukafattya! - harsogta Pk Mric
elgedetten. - Le vagytok immron leplezve, tatrnak brencei, ezr ht vrbrtnbe...

A sarokba szortott rulk" az tlet tbbi rszt mr nem vrtk meg. Endzsi csizmja orrval a
fpohrnokmester kpbe rgta Kaplony teli agyagkorsjt, mire a garabonc magasra emelt fokossal rontott a
katonkra. Csont reccsent, tsek puffantak, fjdalmas vltsek tltttk be az ivt. Endzsi a srknysrc utn
vetette magt, s aztn csak rgott, cspett, sjtott, vgott, klelt, dftt, karmolt, harapott...

...mg vgl a csukljra s bokjra slyos vasbklyk csattantak.

- lve kellenek! - bmblte vres orral Pk Mric. -A nemzetes asszony lve akarja ket!
- Mindkett eleven - nyugtatta meg t a tznagy, kinek behorpadt sisakja all piros patakocska
csordoglt. - Mg ha eme rdngs legnyen mostan nem es ltszik, mivelhogy kt szket klltt
szjjelverni rajt, hogy vgre elnyugoggyk.
- Kett?! - lkdste flre katonit a fpohrnokmester. -Mi az, hogy kett?!
- Ht... - trta szt a karjt sajnlkozva a tznagy. - Mit csinjjak, ha az els szkti nem akart
sszerogyni?
 - Nem a szket krdem, te idesanyd elkborolt birkja, te! - vlttt a tiszt bamba arcba Pk
Mric. - A foglyokat krdem! Mr csak kett hever itten, mikor az elbb mg hrmat szortottunk b a
sarokba, he?! Ht hun van a harmadik tatarbrenc?
Erre azonban egyedl csak Savanyc adhatott volna vlaszt - aki viszont ekkor mr messze jrt.

1242. februr 23.

Trau mai, horvt neve Trogir. A kisvros s kikt 27 km-re Splittl (Spalato), a Kastelanski (Kastly)-bl szaki vgn, valjban egy
kicsiny szigeten fekszik, a nla jval nagyobb Ciovo-sziget [kzpkori neve: Bua] s a szrazfld kztt, melytl a 13. sz.-ban mg ss
mocsr vlasztotta el.
Szent Jnos.
[4]
Az Adriai-tenger rmai kori, latin neve. Jelentse: Fels Tenger.
[5]
Ez bizonyra n. beszl" nv, amit azrt vehetett fel a kapitny, mivel a narentinok (akik egy, a dalmt tengerparton letelepedett szlv
trzs tagjai voltak) a 7. szzadban az Adriai-tenger rettegett kalzkzssgt alkottk.
[6]
Legfelsgesebb.
Cimbora (olasz, ejtsd: kompnjo).
rparancsnok, evezs glykon a rabszolgkat felgyel tiszt, ebben az esetben inkbb csak a kapitny els tisztje (olasz kifejezs, amit
ebben a formban elssorban Npoly s Sziclia kiktiben hasznltak).
" Egyiptomi arab kzmonds.

Tizenhat

gy tnt, hogy az egsz egyetlen rpke perc alatt trtnt.

Az emeleti betegszobban, ahol Angelina s Josef Teplica arrl beszlgetett, amit korbban tltek, s ami mg
rjuk vrhat, akr gyznek, akr vesztenek, most is dermeszten hideg volt. Ibn-al-Bajtr szerint ugyanis az
emberi testnedveknek az Adriai-tenger ss leheletre volt szksgk ahhoz, hogy jra a megfelel egyenslyba,
azaz sznkrasziba kerljenek egymssal. A morva nyomoz esetben ez mr be is kvetkezett, mivel a
nyakiglb frfi kicsattanan egszsgesnek tnt. Tamanthasar segtsgvel lecserlte udvaribolond-ltzkt, gy
immr puha borjbr csizmban, fekete szvetnadrgban (melyhez kacskarings vestekkel elltott, rzcsatos
kardv is jrt), fehr lenvszon ingben, valamint szintn fekete (a htn, s a kt karjn gazdag tulipnos
hmzssel pardz), combkzpig r ujjas kabtban lt az Els Ikerke mellett. Egyedl az okozott neki komoly
szvfjdalmat, hogy szeretett ezstfej staplcja valahol Grcben maradt. Legalbbis gy hitte, mg Bodony fia
bris t nem adta neki a pratlan holmit, amit Spalatba jvet egy hlgysznP5 pillantott meg, aki bizonyra
Teplica rejtekhelyrl csente el azt.

Hermelinvadsz. si, finnugorbl szrmaz magyar elnevezs, a kzpkorban foglalkozsnv. A magyarok a hermelint hlgymenytnek
hvtk, ebbl eredeztethet teht a hlgysz sz.

gy teht Angelina, s a csupn rvid ideig ltez Pest' vrosnak exkapitnya csendben beszlgetett, vigyzva,
nehogy megzavarjk a takarkba csavart Thtmt. A tltos-professzort egsz jjel lz gytrte. Ibn-al-Bajtr,
Tamant-hasar s az Els Ikerke felvltva gubbasztottak az reg varzstud mellett, m ahogy az rk teltek,
egyre kevesebb remnnyel tettk ezt.

S aztn jval napfelkelte utn, gy tz ra tjban, eljtt vgre az a klns perc...

Az els tz msodpercben Thtm mg keserves nyszrgssel darlta, mormolta, csikorgatta eszels versei
egyikt...

Ole dzsuro nanni he ole csilambo hbi he ole buglo iningi lnlel dji
he!jaman!

...a harmincadik msodpercben szavai lassan kezdtek rtelmet nyerni...

 Flded shukomo ikede v jimla gulmo vres tejet asszonyod gulmo ni
dede

...aztn vkony karjait hirtelen az g fel vetve fellt, s kzben vad rikoltssal kpte ki magbl a vers utols,
immr tkletesen rthet szavai:

desapd eltemessen! ajjaj!156

Weres Sndor Barbrdal c. halandzsakltemnynek (mely tul. kppen egy tkot hordoz rolvass) kt utols versszaka. Fordtsuk" gy
hangzik: Knnyemmel mosdattalak / hajammal trlgettelek / vremmel itattalak / mindig szerettelek! ajjaj! - Flded tskt teremjen /
tehened vres tejet adjon / asszonyod fiat ne adjon / desapd eltemessen! ajjaj!"

A szomszdos gyon kuporg Angelina s Teplica dbbenten meredt a tltosprofesszorra. A vnember lucskosra
izzadt ingvel, lzborzolta sz hajval, vreres tekintetvel leginkbb egy vizsgaidszak vgn jr,
koffeintladagolsban szenved blcsszkari egyetemistra emlkeztetett, aki pp most jtt r, hogy mind ez
idig rossz jegyzetekbl magolt. A szobra nyomaszt csend telepedett. Thtm megnyalta cserepes ajkt,
majd oly lassan, mintha a nyakizmainak jra kne tanulnia a mozgst, az poli fel fordult.

- Loh vagyok? S legfkpp: rokim vagyok?

A nap htralev rsznek legjava arra ment el, hogy a rontsbl vratlanul visszatrt tltosprofesszornak
mindazt elmondjk, amire nem emlkezhetett. Ekzben Ibn-al-Bajtr egyfolytban Thtm krl toporgott, s
hol a flbe, hol az orrba, hol pedig egyb porcikiba prblt hajszlvkony knai tket dfni, vagy legalbb
megnyomkodni, tapogatni, lapogatni azokat, hogy mintt vehessen a gygyulttl.

- Szljatok rm r erre a kergebeste muszlim moszkitra, gyoh ne inzultlja tovbb a szervezetemet, mert a
ngv mg knytelen kszei t a botommal bboj beltsra egyengetni! -legyezett mindkt kezvel az arab orvos
fel Thtm.

- A nedvek...! - tiltakozott Ibn-al-Bajtr. - Tudnunk kell, jelenleg mifle arnyossgot mutat a fekete epe, s
azt is, hogy elg sr-e a nyk!

- Mindjrt sercintek deken nmi mintt a demesz kz, ha nem hagysz vgre nebkb! - fenyegetztt a
tltosprofesszor villog szemekkel. - Nzze gem a villsfark rdng hegyikecske ddmamja, ht nebbe a
nyves 13. szzadban mg felgygyulni se tehel nyugodtan?

Vgl aztn a kt reg csak megbklt egymssal. Angelinnak mg arrl is sikerlt meggyznie a papriks
hangulatban lv Thtmt, hogy a titosbot, a divergomter, valamint a karmantyfa tkletes biztonsgban
van Kap-lonynl.

- Szval azt dodnom, des lnyom, hogy engemet egy sonyozib Trn asszonysg rabolt el, a agam
suttyantotta

Idkton t? - fintorgott az reg varzstud, miutn magra lttte ezerfle csrg-zrg holmival kivarrt
tltosruhjt, ami ugyan szakadt s mocskos volt, m Thtm hallani sem akart ms ltzkrl. - Radsul
majd egy kerek esztendeje tnfergnk nebbe a tatr dlta korban, s ti ezalatt notlyof magatokkal hurcoltatok,
mivelhogy hibbantabb matlov, mint egy vaspatk ntu htoz hintal? Nos, mrhk, azt hiszem... gy gondolom,
zednim teljesen hihet s rthet. Most rm csak arra volnk kvncsi, arrokim vrhat az idrepeds, amit
rbegyu ill volna megakadlyoznunk?!
 Amint erre is megkapta a hozzvetleges s igencsak rmiszt vlaszt, Thtmt mr semmi nem tarthatta
vissza attl, hogy azonnal t akarjon kelni Bua szigetre. Ibn-al-Bajtrt azonban ismt csak Angelinnak kellett
meggyznie arrl, hogy engedje tjukra lbadoz betegeit.

- Hajlok a szavadra, Rzsaszl, hisz olyan az, mintha maga Allah kedvenc madarnak nekt hallanm -
hajlongott a lny eltt szomorks mosollyal az reg orvosmgus. - m meg kell grned nekem, hogy ha
brmelyikknl a dszkraszia jeleit vled felfedezni, azt azonnal visszahozod ide! A haima s a melankhol
brmikor jra tltenghet bennk, s akkor nyomban szksg lehet a segtsgemre.

A kikt fel tartva azonban sem Josef Teplicn, sem a tltosprofesszoron nem ltszott, hogy brmi bajuk is
volna. A morva nyomoz elsknt ugrott be Jadranko apjnak csnakjba, mikzben Thtm egyre csak brist
szottyogtatta, gyorsabb mozgsra sztklve a klykt. A klns trsasg Trauban s Bua szigetn is
meglehetsen nagy rdekldst keltett, annak ellenre, hogy Angelina jra a magyar udvarban szoksos,
gyngykkel kivarrt ruht viselte, s Josef Teplica sem tnt furbbnak, mint az Erdlyorszgbl vagy Nyitra,
Trencsn s Trc krnykrl meneklt nemesek.

- Mutogatnak! - figyelmeztette ket Bodony fia bris, miutn Okrug Gornji futcjra rve a traui podesta
palotja fel vettk az irny. - s pusmognak is!

- Thtm mester ruhja miatt lehet - vlte Angelina. -Biztos azt hiszik, hogy valami megelevenedett
madrijeszt.

- Vigyzz a ardsz, te leny! - horkantott srtdtten a tltosprofesszor. - Az n ltzkem teljessggel

lelefgem. Br az igaz, hogy nenni, a derekrl leszakadt az kigye szrtott tyklb, m azt hamarost ptolni
mogof.

pp alkonyodott, mire a palota kzelbe rtek. A tenger fell hirtelen sr, szinte thatolhatatlan kd
nyomakodott be a faluba, mely ksrtetiess tette a benne bklsz emberek s llatok alakjt. Mg a hzak is
eltorzult, megnyomorodott sziklatmbknek tntek, amik mintha idnknt maguktl csusszantak volna arrbb.
Mikor leszllt az est, az ablakokban itt-ott lmpsok gyltak, m a fnyk ertlenl folyt szt.

- Br itt ennl a botom! - shajtotta Thtm.

- Nyugalom, mester, mg nhny perc, s megkapod -csittotta Angelina az reget. - Kaplony a palota hts
traktusban lv szllsn tartja, egytt a divergomterrel s a karmantyfval.

- Elszr is gem kell hatroznom az idtrs sotnop pillanatt - morfondrozott Thtm, aki bris vllba
kapaszkodott, nehogy a sr kdben, mely lassan mr a karnyjtsnyira lv dolgokat is teljesen
felismerhetetlenn tette, vgkpp elvesztse a trsait. - Azutn rontsszondzsra molojb a tltosbotot, s
bemrem...

Angelina a podesta palotjnak hts, kizrlag szolgk s kereskedk ltal hasznlt, kicsiny bejrathoz
vezette bartait. Minden tovbbi feltnst el akart kerlni, mivel a kiktben feljk mutogat, egyms flbe
pusmog emberek kellemetlen gyant bresztettek benne. Vajon mi lehet a tbbiekkel? Az Ibn-al-Bajtr hzban
tlttt napok alatt csupn egyetlen alkalommal ltogatta meg t Savanyc, de az mr tbb mint nyolc napja
trtnt. Azta az Els Ikerke gyakorlatilag semmit sem tudott a hgrl s a kt firl. Kevske pnzt, amit a
kirlyntl a szolglatai fejben kapott, sajnlta arra klteni, hogy brist tcsnakztassa a tengeri csatornn.
gy gondolta, ha Bun valami rendkvli esemny trtnne, arrl a traui piacon gyis beszlnnek.

Belpve a palota bels udvarra, ahol a kd valamivel gyrebbnek tnt, Angelina elsknt Darinkt, a termetes
szakcsnt pillantotta meg. A n pp vizet hzott a kkvs ktbl, s kzben halkan dudorszott, tn azrt, hogy
elkergesse a fehr pragomolyagok mgtt rejtez rossz szellemeket. Mikor az Els Ikerke s ksrete
elbukkant a deres homlybl, Darinka elejtette a vdrt, s akkort sikkantott, hogy a hangjval egybefasrtot
lehetett volna szeletelni. Angelina ktsgbeesetten krt tle bocsnatot, sebesen perg horvt nyelven
magyarzva, hogy csupn a beteggyukbl felkelt bartait szeretn a kirlyn el vinni.
Szent
Anasztzia.

- Az nem megyn, lelkecskm, semmikpp se nem - rzta rmlettl zillt kontyt Darinka, aki mg mindig
pihegve nyelte a levegt. - Nagy baj rte m a magyarokat, hajjaj, Svet Stosija157 segtse ket, risi baj! Mg
tegnap trtnt, odalenn, a kikti korcsmban, hogy a te hgocskdat, aki gy hasonlt rd, mint egyik tojs a
msikra, meg azt a szp szl legnyt, aki titkolja ugyan, de mgis annyira szereti tet, hogy majd eleped utna...
Szval ket lefogtk, mghozz a kirly nevben. Svet Stosija legrdl knnyre mondom, akkora verekeds
volt, hogy mg itt fenn, a konyhban is hallottuk a csontok recsegst.

- Az nem lehet! - rzta rtetlenl a fejt Angelina. - Bla soha... Mria kirlyn nem hagyn...

- Na az is, szegny uralkodasszony... - csapta ssze sptozva kt tenyert a szakcsn. - tnyleg mondta
vn a frjnek, hogy engedje szabadon a hgocskdat, hisz nem rul az, csak re fogjk, de a kirly... - Darinka
kzelebb hajolva suttogta: - A kirly esze bizony megszottyosodott, mita az a fekete nszemly kezet cskolt
neki!

- Mifle fekete asszony? - kiltott az Els Ikerke, br a vlaszt mris sejtette.

- Ht az, amelyik tegnap dlidn a kiktben vrta felsgt, aki a mi podestnkkal meg az egyik magyar
frral tatrlesre ment, s ppen akkor trt vissza a tengerrl - magyarzta kerek szemmekkel Darinka. - Az a
gyszruhs kr segtett neki kiszllni a hajbl, majd trdet hajtott eltte, s aztn megcskolta a kzit. gy
mondjk, a kirly attl a perctl kezdve komorr, haragoss, s oly gyanakvv lett, hogy hamarost tn mg
nmagt is brtnbe fogja csukatni, annyira nem bzik senkiben. Magam hallottam, mikor azt mondta, hogy
immr mindenfell rulk veszik t krbe, akik Magyarorszg romlst akarjk, mert lepaktltak az idegen
hatalmakkal. Szegny Geregye nembeli Pl meg a tbbiek csak meredt szemmel hallgattk, amint az apr
termet kirl pulykamreggel telve, klt rzva nemzetrulnak blyegzett mindenkit, aki nem rt vele egyet.
Nagy volt aztn a fejetlensg, mert Bla az sszes h urat, de mg Mria kirlynt s a gyermekeit is elkergette a
palotbl, s azta egyedl csak arra a fekete asszonysgra hallgat. Annyi bizonyos csupn, hogy a testvrkd
meg az a nyalka magyar legny tegnap ta odat, a traui erd brtnben van, ahonnt mg a kirlyn sem tudta
ket kiknyrgni.

- s a msik fi? - kapott szbe Angelina. - Akinek mindig szembe lg a haja!

- rtem n: a te kedvesedet krded! - kacsintott a szakcsn, s nevetett is, mikor ltta, hogy az Els Ikerke
zavarba jn. - Nem kell m pirulni, tudom n, amit tudok! Felle nyugodt lehetsz, legalbbis a brtnt illeten,
mivelhogy t nem sikerlt a katonknak elfogniuk. Vistott is dhben a fekete asszony, mikor az a
pkdolmnyos r megvitte neki a hrt! A szp legnyedet azta se ltta senki, szval biztos elbujdokolt valahol a
szigeten, hisz a tatrok miatt messzebb aligha juthatott.

Angelina ktsgbeesetten nzett a trsaira. bris s Jo-sef Teplica hallgatott, Thtm viszont trelmetlenl
lpett elre.

- A botomat, lannoza! - mondta. - Ide is bbj kell, nebnlk elvesztnk!

- Darenka - fordult a kvncsian hallgatz asszony fel az Els Ikerke. - Mondd, be tudnnk surranni
Kaplony hlkamrjba? Szksgnk volna...

- Brmire is, az mr sajnos nincsen ott - legyintett hideg vztl vrs ujjaival a szakcsn. - A sajt
szememmel lttam, ahogy a pkdolmnyos emberei tkutatjk a hgocs-kd meg a legnyek ckmkjt. Alapos
munkt vgeztek, s amit leltek, mind ide szrtk, az udvar kzepre, ahol aztn az uruk a csizmja orrval
piszklgatta szjjel a holmikat. Vgl maghoz vett egy fnyesre lakkozott dobozt...

- A divergomter! - nygte Thtm.

 - ...egy henger alak miskulancit...

- A karmantyfa!

- ...egy szpen faragott, hossz husngot...

- A tltosbot!

- ...s azokat mind valami titkos helyre vitette. Ami maradt, csak nhny nytt ruhadarab, tzcsihol tapl
meg egyb haszontalansg.

- Akkor ht... - trta szt, majd ejtette vissza tehetetlenl a kt karjt Angelina - ...mindennek vge!

- Ahogy mondja, szp kisasszony!

A kilts valahonnan az udvart kitlt kdpszmk mlyrl jtt, s gy sztmaszatoldott a nedves

levegben, mintha a gazdja egymaga vette volna krbe a kt mellett ll csapatot. Darenka rmlten kapta szja
el a kezt, Thtm s bris vdelmezn Angelina mell llt, Josef Teplica pedig kirntotta staplcja
trpengjt.

- Szvesen megkzdenek nnel, mia cavaliero,158 m flek, hogy az embereim rosszul viselnk, ha csak
egyetlen karcolst is ejtene rajtam.

Mikzben a lgyan zeng itliai szavak krbetncoltk az udvart, csizmk talpa csikordult a kvezeten.
Minden irnybl marcona frfiak bukkantak fel, egyik kezkben kardot, a msikban vkony pengj trt tartva.
Azonnal ltszott rajtuk, hogy a fegyvereiket nem csupn tudjk, de merik is hasznlni. Vezetjk utolsknt
toppant el a kdbl, m kardja helyett tollas kalpagjhoz nylt, hogy meglengetve azt, felkavarja vele a fklyk
fnytl srgsfehr prt.

- Kicsoda maga? - krdezte Josef Teplica, feljebb emelve a trpenge hegyt.

- A nevem Lorenzo Narentin - mutatkozott be a rkamo-soly frfi. - A Serenissima nev ktrbocos glya
kapitnya, s most pp az nk rmlma vagyok. Meg kell krnem, j uram, tegye le azt a nevetsges spdt, s a
trsaival egytt adja meg magt knyemre-kedvemre!

- Alig hinnm... - szlt a morva nyomoz elszntan, m a hangjt rekedt rikcsols nyomta el.

- Ht ezek is megvannak vgre! - Trn asszonysg Pk Mric s zsoldosai ksretben bukkant fel. - Ne
csevegjen velk, kapitny! Egyszeren csak verje vasba ket, aztn mehetnek a tbbi mell.

- s a jutalom, amirt ilyen reumt term idben is az utckat meg a kiktt jrtuk? - krdezte Lorenzo
Narentin.

A szellemnmber htat fordtott a trsasgnak, s mr tvozban vetette oda a fpohrnokmesternek:

- Fizesse ki a taljnokat, s gondoskodjk...

Josef Teplica ekkor vetette elre magt. Taln az volt a clja, hogy trbotjval ledfje a gyorsan tvolod
gysz-nmbert, vagy csak utat akart vgni a tbbieknek. Alig lpett azonban kettt, flrelkve tjbl Pk
Mricot, mikor a kalzkapitny kezben apr dobtr villant. A npolyi brgyilkosok ltal kedvelt szerszm
nem ttt ugyan tl nagy sebet, m a morva nyomoz combjba frdva pp elegendnek bizonyult ahhoz, hogy
meglltsa a tmadst. Josef Teplica fjdalmas kiltssal zuhant az udvar sros kvre, kiejtve kezbl a
fegyvert.
 Lovagom (rgies olasz kifejezs).

Trau szigetnek nyugati sarkban komor, kcsipks oromzattal s szmos keskeny lrssel br bstya llta a
tengeri szelek meg-megjul rohamt. Az ptmny, amit nem is oly rg hatalmas, szrke sziklatmbkbl
emeltek, alig volt nagyobb, mint egy kzepes mret vr robusztus laktornya, m a helybliek mgis erdnek
hvtk.

Az egyetlen kicsiny, vasalt bejrattal rendelkez bstya alatt sorakoztak a vros tmlcei. A csuszamls
klpcs aljn, a szles folyos kt oldaln hrom-hrom ajt nylt. Mindegyik mellett egy-egy falikarba tztt
fklya kormozta a sziklaplafont, olykor sisterg haraggal emsztve el a lngjaira csppen vizet.

Balrl a msodik brtncella hat foglyot zrt magba. A kt iker, valamint Kaplony, Josef Teplica, Thtm,
s az ski bnyszfi immr harmadik napja snyldtt a rothad szalmn, fulladozva a falakra tapadt pensz, a
lecsorg saltrom, no meg a sarokban ll, rg sznltig telt favdr bztl. A horvt foglrok csak reggel s
este jttek le ide, s nyitottk meg az ajt aljba szerelt rst, hogy nmi telt lkjenek be nekik. Jetta any csapata
hamar megtanulta, hogy br a szrtott hal s a zldfoltos komiszkenyr cseppet sem nevezhet tpll, vagy
akr csak emberi fogyasztsra alkalmas lakomnak, mgis kszenltbe kell llni az tvtelhez, klnben a
sarkokbl elront macsknyi patknyok simn elraboljk ellk az egszet.

A percek, rk s napok egyre lassabban peregtek, fleg, miutn a trsasg utols remnye is elszllt. Eleinte
Angelina biztosra vette, hogy a kirlyn hamarosan rtk kldi St. Omer lovagot, s aztn egytt tekerik ki Trn
asszonysg nyakt. Endzsi viszont gy vlte, Mrinak sokkal komolyabb gondokkal kell szembenznie,
semmint hogy ket ptyolgassa, gy aztn inkbb a kitrs tervn agyalt. Alig kellett hozz azonban msfl nap,
hogy elbb Teplica, majd a garabonc, s vgl bris is belssa: a szks lehetetlen. Az erd sziklafalait tl
mlyen sllyesztettk a talajba, kizrva az alagtfrs lehetsgt, az rk pedig, akiket esetleg
lefegyverezhettek volna, sosem nyitottk ki az ajtt, csupn az apr teklikat.

gy ksznttt ht be, majd pergett le csendesen 1242. Bjtms havnak 8. napja.

- Hnyra rj? - nygtt fel a cella legszrazabb fala mell halmozott szalma mlyrl Thtm. Fura krdst a
tltosprofesszor mindig percre pontosan egyrnknt tette fel, mintha stopper kattogna az agyban. Ilyenkor hol
Endzsi, hol bris kecmergett talpra, s vnszorgott a cella magasan lv, lrsnek is kicsiny ablakhoz", majd
addig kepeszkedett, mg vgre sikerlt megllaptania, hogy a nap fnye milyen szgben rkezik a sziklatmbk
kz.

- Alkonyodik, mester - felelte most pp a Msod Ikerke.

- s a klyg? - makacskodott tovbb Thtm. - Ltsz vitorlkat? Hallod az kzeve csobbansait?

- Mifle glykat vr az reg? - sgta Bodony fia bris a mellette hever garabonc flbe. Kaplony, akit a
korcsmai csata ta kk, zld s lila vralfutsok bortottak, tancstalanul csvlta a fejt.

- Mr itt enk lennik! - nyszrgte ktsgbeesetten a tltosprofesszor, s tn fel is lt volna hevenyszett

fekhelyn, ha Angelina, aki mellette trdelt, vissza nem nyomja t a szalmra. A brtnben tlttt napok alatt
Thtm llapota gyors romlsnak indult, de a garabonc szerint nem Trn tknak hatsa trt vissza, csupn a
tehetetlensg, a csontig hatol hideg s a rossz tel viselte meg az reget.

- Adjatok egy kis vizet! - nyjtotta kezt az Els Ikerke. bris kszsgesen ugrott, s vitte az agyagtlban
ltykld, poshadt folyadkot a lnynak. Angelina elbb eltvoltott belle kt szalmaszlat, majd vatosan
megitatta a vn varzstudt.

- A klyg- nyszrgte ismt Thtm. - Vajon loh kslekednek?

A bnyszklyk shajtva indult az ablakhoz, intve Endzsinek s a garaboncnak.

- Tartsatok bakot! - mondta. - Kinzek.

A Msod Ikerke s Kaplony gyakorlott mozdulattal fztk egymsba a kezket. Mikor a fi a vllukba
kapaszkodva rllt az gy keletkezett hintra", lassan felemeltk t. A mveletet Josef Teplica - akit knny
combsebe pp csak lesnttott - biztostotta htulrl, megtmasztva brist.

- Semmi - jelentette a bnyszklyk, arct a talajszinten lv ablakhoz nyomva. - Bua kiktjben most is
csak csnakok s halszbrkk ringanak, mint mindig.

- Neltetehel! - rzta makacsul sz fejt Thtm. - Hrom panl Jl szmolom? Ha harmadik ajpan vagyunk itt,
akkor am Kikelet havnak159 8. napja kell negyei.

- gy van, mester - helyeselt Endzsi.

Mrcius, azaz Bjtms havnak rgies,
npi neve.

- Akkor ht loh kslekednek a glyk, amiket Bla lyrik a velencei kalmroktl brelt, hogy a csaldjt s
kincstrt estkenemle? - Thtm szrkre fakult keze dhdten markolt a nedvessgtl sztmll, bzs
szalmba. -A slav trtnelem adatai szerint e nopan a magyar uralkod arjah szllt, s Mrival, valamint a
gyerekekkel, a tnesz ereklykkel s a kincsekkel egytt arra vrt, hogy Kadan njrteb Trauba. Tervei szerint az
mortso megkezdsnek pillanatban Rmba szndkozott innem, hogy ott meghzva magt, segtsget
nezzeresz orszga felszabadtshoz.

- gy tudtam, hogy a tatrok sosem ostromoltk meg Traut - szlt Kaplony.

- gy zagi! - bktt csontos ujjval a garabonc fel a tltosprofesszor. - Kadanhoz Kikelet kanvah 20. napjn
lovas futr gof rkezni, aki Batu kn visszavonulsi parancst azzoh. A tatrok msnapra gy eltnnek a
krnykrl, mintha ess jrtak volna tti. Kadan egsz seregvel Erdlyorszg e'/e/vgtat, s br tkzben mindent
teglef, s mindenkit megl, akit r, soha tbb nem tr assziv Magyarorszgra. Igen, gy trtnt, vagyis...
gygo/trtnni, hacsak Trn gem nem vltoztatta a temlentrt.

- Arrl, hogy a Pannon-tenger kiradt, s elnyelte egsz Magyarorszgot, taln mg itt, a vrbrtn mlyn is
rtesltnk volna - vlte Josef Teplica.

- Zagi, zagi; a tndrhercegn ujjcsontja egyelre nel-tetnir! - blogatott Thtm. - Mg a tltosbotom

lukin is reznm, ha akkora jbb szabadulna el, mint ami Bta porcikjban kiztjer. Trn teht egyelre men
jrt sikerrel, de hogy ez megvltozzon, zohha aligha kell tbb nhny lnr... esetleg napnl. Valsznleg a
klyg is azrt kslekednek, mert az jnmber egrm immr legyrte a kirly tjeretaraka. Knnyen lehet, gyoh
Trn csak a megfelel holdllsra rv, mert az segtheti t Bta tknak felszabadtsban. Lavsz,
gyermekeim, zgenyl az, hogy a leghosz-szabb kanrny is lombhulls a egv, vagyis mihamarabb ki kell nenni
jutnunk!

Napszllta utn kt rval viharos szl tmadt odakinn. Endzsi a cella keskeny ablakt bmulva hallgatta,
amint a tenger vad hullmai fenyeget morajlssal rohamozzk a partot. Mintha a roppant Adria is a tatrokhoz
prtolt volna, hogy elnyelje a szigetet, amin Trau vrosa reszket kismacskaknt kucorgott.
 - Lehet, hogy mr megtrtnt? - suttogta Angelina. Mind egy kupacban fekdtek, magukra hzva az desks
illat, patknyvizelettel titatott szalmt. A vastag tlgyajt s a magasan lv ablak kztt ftylve szaladglt a
dermeszten hideg huzat, nha mr-mr olyan hangot adva, mintha egy magra hagyott csecsem srna a
kzelben.

Thtm tltosprofesszor bris s Teplica kztt szunyklt. A bnyszklyk hta Angelina oldalhoz, a
lny cspje Kaplony combjhoz, a garabonc vlla pedig Endzsi mellhez prseldtt. A Msod Ikerke gy
rezte, mintha a htt jeges vzbe mrtott leped takarn, mikzben ellrl forr kemence geti.

- Trau messze van attl a legdlibb terlettl, ameddig a Pannon-tenger fog terjedni, ha majd kiont - mondta
Kaplony, vlaszul Angelina percekkel korbban feltett krdsre.

- Ha a gysznmber sikerrel jr, s Bla eltri Bta ujjcsont-jt, mi azt itt akkor sem fogjuk rzkelni. Taln az
iszonyatos mennyisg vz kiradsa okozna nmi fldrengst, de ebben sem vagyok biztos. Napok kellenek
majd, mg szakrl valaki idemerszkedik, hogy hrt hozzon a katasztrfrl.

- Csoda! - javtotta ki Endzsi. - Szerintem a tllk csodaknt fognak gondolni a dologra. bris meslt errl: a
vizungrok Nagy Vzvszknt emlegetik, s gy hiszik, hogy az si istenek bosszja volt, amirt a magyarok
Gza s fia, Istvn uralkodsa idejn Rma hitre trtek. A ppa viszont azt fogja hirdetni egsz Eurpban,
hogy a Pannon-tengert az istene rasztotta ki, hogy elsprje a Tartarosbl rkezett tatrokat, s a
pognysggal kacrkod magyarokat.

- Remek! - csettintett a nyelvvel Kaplony. - Kt hamis magyarzat, ami csak arra j, hogy a kvetkez
vszzadokban mg inkbb gyllhessk egymst a klnbz npek. Arrl pedig, hogy ez az egsz Trn
mve, senki nem fog tudni.

- Szerintetek mirt csinlja? - krdezte Angelina.

- Mert idita?! - tippelt a hga.

- Ha majd a kezem kz kapom a torkt, megkrdezem tle - csikorgatta a fogt Kaplony. - Br lehet, hogy
nem lesz trelmem kivrni a vlaszt.

- Tedd magad takarkra, nagyfi! - Endzsi, mieltt megfontolhatta volna, mit is tesz, leheletnyi cskot
helyezett el a srknysrc borosts arcn.

- H, inkbb utaltassatok ki magatoknak egy kln cellt!

- szlt rjuk Angelina. vd szavait halk nevetssel akarta ksrni, m amint kimondta ket, rgvest Savanyc
jutott eszbe, s ettl elkeseredett.

Mr egyikknek sem volt kedve beszlgetni. Az utbbi napokban hol a szks, hol pedig az elkpzelhetetlen
jv kerlt szba. bris tl messze kerlt attl a vilgtl, ahol mg kiismerhette magt, gy csak a vllt
vonogatta. Thtm folyvst arrl motyogott, hogy ha visszakaphatn vgre a botjt, akkor mg kitallhatna
valami j tervet. A morva nyomoz gy vlte, amg ver a szvk, addig van remny, br maga sem tudta, mire
szmthatnak. Endzsi s Kaplony harcrl, bosszrl, meg persze a nehezen elrhet, de biztos gyzelemrl sztt
vad lmokat.

Egyedl Angelina ltta be, hogy a sorsuk megpecsteldtt. Ha valami felkapott, men tvsorozat vagy
sokak ltal csipzott regnyfolyam szerepli volnnak, akkor persze ms lenne a helyzet, de gy... Kizrt, hogy
Trn asszonysg, aki immr tkletesen uralja Bla kirly akaratt, letben hagyn azokat, akik ebben az
nmagbl kifordtott vilgban egyedli tudi annak, hogy kicsoda is a gysznmber valjban!
 Angelina e viharos jjelen is ezzel az iszonyatos gondolattal hajtotta fejt a nedves szalmra, s hogy mgse
trjn ki belle a zokogs, lehunyt szemhjra Babett/Metllkapocs vidman ugrabugrl kpt prblta
vetteni...

Aztn hsz perccel ksbb megjttek.

Az Adriai-tenger fltt tombol tavaszi vihar mg hevesebb vlt. Vad es ztatta a vrost, s csorgott le az
erd falain is. A szennyes l fggleges patakocskkba gylt, melyek kzl nhny az egymshoz tapasztott
sziklatmbk oldaln zubogva utat tallt a cella ablakhoz, majd bejutva rajta, egyre tereblyesebb tcst kpzett
a padln.

A katonk csizminak dbrgshez fmes csrgs trsult. Kaplony s az ikrek azonnal felriadtak. A
garabonc megrzta brist, majd tnylva a tltosprofesszoron, Teplict is felbresztette. Mikor a szl svltsn
is that csattanssal flrerntottk a vasreteszt, mr mind tgra nylt szemmel nztk a falnak csapd ajtt.
Elbb a kt fegyveres lpett be. Viharlmpst tartottak sisakos fejk fl, mikzben kardjuk meztelen pengit
fenyegeten lbltk. Egyikk vletlenl felrgta az ajt mellett ll favdrt, melynek bzs tartalma undort,
srgsbarna radatknt terlt szt.

- Rossebb marna beld, te ebugatta beste! - kromkodta el magt a lncinges vitz, akirl gy mindjrt kiderlt,
hogy nem a horvt fegyrk kzl val.

A kvetkez pillanatban kt csuklys alak suhant be a cellba. Oly knny, hangtalan lptekkel kzeltettk meg
a mg mindig fldn hever csapatot, mintha csupn valami rmes lom szerepli volnnak. Elsknt Endzsi trt
maghoz, s leszrva magrl a rothad szalmt, fel akart llni.

- Kushadsz! - ripakodott r az egyik katona.

- Vess kantrt a haragodra, j Szkcs! - szlt a magasabbik alak anlkl, hogy a vitz fel fordult volna. A
hangja tompa s rekedt volt, Angelina mgis ismersnek vlte. - Azrt jttnk e ksei rn, hogy szt vltsunk a
kirl foglyaival, es nem azrt, hogy sorsukat mg sanyarbb tegyk.

Endzsi szrevette, hogy a brtnfolyosn is llnak mg nhnyan, mghozz talpig vasban. A ltogatik teht
semmit sem bztak a vletlenre: ha a rabok netn ki akarnnak trni, annak szrny mszrls volna a vge.

- Kik kotgyav ti? - reccsent a tltosprofesszor hangja. - s mit kotraka tlnk?

- Vlaszokat - felelte a csuklys n, akit cseppet sem zavart, hogy Thtm nhny szt olykor fordtva mond.
- Ti valban a jvbl jttetek-?

Krdse gy hatott a foglyokra, mintha lomgolys korbccsal vert volna vgig rajtuk. Egyedl a morva
nyomoz maradt nyugodt, gy vette t a szt.

- Ez csupn bizonyos rtelemben igaz - mondta hvs, kimrt hanghordozssal. - Valban a messzi jvbl jt-
tnk, m nem mind ugyanarrl az idskrl. Az n szlhelyem, melynek kifacsart trtnelmben Magyarorszg
sosem jtt ltre, mivel a ht trzset mg Levdiban lemszroltk, mr egyltaln nem ltezik. A fi - mutatott
Teplica a megszeppent brisra - viszont olyan jvbl jtt, ahol a Krpt-medenct... Vagy inkbb ahogy nk
ismerik: az Aranyos Szegeletet, vz nttte el. A megmaradt magyarok, akik vizungroknak fogjk nevezni
magukat, kisebb-nagyobb szigeteken lnek, s k a vilg leghrhedtebb belten-geri hajsai. Sajnos azonban azt
kell mondjam, hogy bris bartunk jvje sem r... hm, fittyfent se. Az egyetlen igazi s valsgos jvt, amit
megmenteni jttnk, egyedl az ikrek ismerik, hisz k rkeztek onnan, ahol a trtnelem mg rintetlen. Nem
szmtva persze Thtm tltosprofesszort s Kaplony garaboncot, akik viszont egyik valsgot sem mondhatjk
az otthonuknak, mivel k az Idn kvl ltez Bzarekettysrl szrmaznak.
Hosszas fejtegetse kzben a morva nyomoz lassan felllt, nmileg letisztogatta a ruhjt, majd a magasabbik
csuklys el lpve hirtelen fl trdre ereszkedett, s fejet hajtva gy szlt:

- Ezek utn arra krem, hogy tljen felettnk igazsgosan, felsg!

A tbbiek rtetlenl bmultak az alzatos pzba merevedett Josef Teplicra. A titokzatos ltogat hosszan
nzte az eltte trdel exkapitnyt, majd mindkt kezt felemelve, htratolta a csuklyjt.

Utlag az ikrek maguk sem rtettk, mirt nem ismertek r azonnal a magyar kirlynra. Br a fekete kpnyeg
b volt, mgsem tudta teljesen elfedni a terhessg nyolcadik hnapjban jr asszony domborod pocakjt, a
hangja pedig... Ftyolos s rekedt volt ugyan, m a lnyok ksbb csak bosszankodni tudtak sajt sketsgk
miatt.

- Felsg! - csatlakozott sietve Teplichoz a garabonc. -Bocssd meg a tiszteletlensgnket!

- Magam sem mutatnk tbb tiszteletet egy arct rejteget szemly irnt, aki a brtncellmban ltogat meg -
szlt Mria kirlyn. - Krlek benneteket, lljatok fel, es feleljetek az utols krdsemre.
A trsasg minden tagja engedelmeskedett, br a tltosprofesszort brisnak kellett tmogatnia, hogy talpon
tudjon maradni.

- Mindaz, amit rlatok tudok, a Pilisben bujkl, si pogny hitet kvet ttosok reglsre emlkeztet - mondta
az uralkod felesge. - Mint tudjtok, n messzi fldrl jttem, hogy h felesge legyek a magyarok kirlnak,
m szletsem szerint a nikeai uralkod lenya, es anym rvn III. Alexiosz biznci csszr unokja vagyok.
Mi pedig bizony a kereszten kivgzett Fit meg az mindenhat Atyjt tiszteljk es imdjuk, mert nincs ms
isten rajta kvl a vilgmindensgben! pp ezrt nehezen tudom hinni, hogy a magyar ttosok, akiket az Egyhz
es az n frjuram, Bla egyarnt mglyra kld, ha sikerl ket megfognia, tn olykor mgis igazat reglnek.
Lehetsges volna ht, hogy ti olyasfle utazk vagytok, kik a szellemek ereje rvn szlldostok a vilgok kztt?

Thtm megprblt kzbeszlni, m a kirlyn hfehr keze, mely a fekete kpnyeg all bukkant el, jelezte,
hogy mg nem fejezte be a mondandjt.

- Szvesen meghallgatnm a teljes valt, vagy azt, amit ti annak hisztek, de erre sajnos nincs idnk. Uramat,
az n szerelmetes frjemet rettent betegsg tmadta meg, mely immr vgzetesnek tnik. Bla az utbbi
napokban egyre komorabb, gyanakvbb, szrkbb es aszottabb lett. Folyvst csak arrl beszl, hogy minden
elveszett. Az orszga tbb sosem llhat talpra, a magyart elnyeli a feleds, gy az Aranyos Szegelet, mely az
rpdok rksge vala, mindrkre a Tartaros szlte kutyafej dmonok vres jtsztere leszen. Hiba
prbltk gyzkdni j nagyurai, Geregye nembeli Pl, Rtt nembeli Lrnd, Balog Mikls dubicai espn meg
a tbbiek, a gyszruhba ltztt asszonyon kvl senkire sem hallgat.

- Trn! - csikordult a foga Kaplonynak.

- gy hvatja magt, br az udvarban senki nem emlkszik re, honnan szrmazik, merre van birtoka,
vrkastlya, es arra sem, miknt kerlhetett Bla kzelbe - blintott Mria, kinek spadt arca szinte vilgtott a
cella flhomlyban. - Ez a nszeml nhny napja arra vetemedett, hogy engemet es gyermekeimet
kikltztetett a podesta palotjbl, mondvn: zajongsunkkal zavarjuk a kirl felsgt...

- Hogyaztavakondlepcskdos-nylbkatoccsants-gyk-epenyalfajtjtneki! - kromkodta el magt bris,

klvel a levegbe suhintva. - Engedjen ki innt, felsgessge, es gy szoknyadomborulaton ruganyolom azt a
kutyagumin cuppog, fogatlan nmbert, hogy a protkja a bugyogjba csomagolva fog kificcenni a szjn!

A kirlyn bizonyra nem sokat rtett a bnyszklyk fogadkozsbl, m a dhs lelkesedst felismerte, s
halvny mosollyal jutalmazta.
 - Jl sejtettem ht, hogy ti sem kedvelitek ezt a semmibl gytt, gyllsg es viszly mrgt frcskl
Trn nembeli Trn asszonysgot. ztat krdem ht tletek: ha mostan szabadsgot adok nktek, meg tudjtok-
t lltani?

- Bzhat bennnk, felsg - mondta csendes, de elsznt hangon Endzsi.

- gy vlte az es, ki rebeszlt, hogy eljjjek hozztok -biccentett Mria, szeme sarkbl a kiss htrbb ll,
alacsonyabbik csuklysra pillantva.

- Savanyc! - lpett elre ekkor Angelina, s mr pp tlelte volna a tkrsrcot, mikor a nma alak hirtelen
kinyjtotta a bal karjt, tenyervel tvol tartva magtl az Els Ikerkt, mikzben jobbjval felfedte az arct, s
gy kiltott:

- Hteh, nemzetes kisasszonka, torpanjon mn meg, ha krhetem, mg mieltt nagy vehemencijban

rjacup-pantan magt a szjamra! - hadarta rmlten Kncse, a lpi banya lfog unokja. - Mr nem azr,
mintha ma-gcska csnya vn, de ht az n szoknymnak szle mges csak a legnyekr rncoldik, tuggya
meg!

Nhny perccel ksbb mr mindannyian a vadul svlt, orknszer tengeri szllel kszkdve siettek Trau
kiktje fel. A folyosra lpve Angelina rmmel dvzlte St. Omer lovagot, aki hrom vitzzel egytt a
fogolyszktetk htt fedezte. Az erd all felbukkanva aztn az Els Ikerke nhny tmtt gabonszskra
emlkeztet stt kupacot pillantott meg, melyek a bstya bejratnak ktoldaln hevertek.

A horvt foglroki - dbbent r a lny. - A bolondok bizonyra ellenlltak, mikor Mria kzlte velk, hogy ltni
akar minket.

A faragott kvekkel kirakott rakpartra rve aztn nagy nehezen csnakba szlltak. A szles fenek ladik
knkeservesen doblzott, m vgl valahogy mgis sikerlt tlpnik az estl csszs llekvesztre. St. Omer
s t katonja az evezkhz lt, Kaplony pedig a kormnyt kezelte. Szerencsre a Trau s Bua szigete kzt
hzd keskeny csatorna viszonylag vdett volt a nylt tengeren tombol vihartl. A hullmok hol a stt g, hol
a tn mg feketbb mlysg fel lendtettk a csnak orrt. Az ikrek, valamint bris s Josef Teplica egyms
mellett ltek, szemben a kirlynval, Kncsvel s Thtmmel, m ha beszlni akartak velk, knytelenek
voltak tlkiablni a srtett risknt bmbl szelet.

- Felsg, mi vr rnk a szigeten? - krdezte Angelina.

- Titokban indultunk rtetek, gy a podesta palotjig biztonsgban lesztek - felelte Mria, mindkt karjval a
hast vdve.

- Ahhoz, hogy megvltoztassuk az esemnyeket, szksgnk lesz Thtm mester felszerelsre - magyarzta
Endzsi, mire Kncse a szles pad al nylt, ahonnan egy nemezbl varrt zskot hzott el.

- Minden itten van e! - vigyorgott a banya unokja, kinek arca a csnak aljba lltott viharlmpsok fnyben
mr-mr ijesztnek tnt. - Miutn kidobtak minket a palotbu, n az ccaka visszalopdzkodtam, oszt szpen
elcsentem minden hmit, amire a Pk retette azt a mocskos mancst. Jl tettem-e?!

A Msod Ikerke vatosan sztnyitotta a csomag brszjakkal sszefztt szjt, s gyors leltrt ksztett:
tltosbot, divergomter, karmantyfa, kt fokos, a morva nyomoz trbotja - minden megvolt.

- Ez sirly! - bmult elismeren Kncsre.

- Az nincsen, mer hogy illen idben nem rpnek - rtetlenkedett a lpi lny.

- Mindegy, csajszi, felejtsd el - legyintett nevetve Endzsi.

 - A tlparton elszr is zarsz helyre kell hzdnunk -csatlakozott a megbeszlshez Thtm, aki j erre
kapott.

- Zuhog esben, csattog komlliv alatt veszlyes anlov a divergomtert faggatni. Pedig lnim hamarabb meg
kell llaptanunk az idrepeds sotnop pillanatt, klnben...

Mintha maga az gbolt is szt krne, a tltosprofesszort vakt fnyvillans, majd dobhrtyaszaggat csattans
szaktotta flbe. Angelina - a villm vakulobbansnak hla

- hirtelen sokkal messzebbre ltott, mint eddig brmikor, de sajnos ebben semmi rmt nem lelte. Immr a
tengeri csatorna tlfeln jrtak, messze maguk mgtt hagyva Traut, csupn nhny evezcsapsra Bua
kiktjtl. A stg klpcsit itt is benfekete, habot vet hullmok ostromoltk, akkora ervel csapdva a
partnak, hogy a hangjuk pus-karopogsra emlkeztetett. Az Els Ikerkt azonban nem ez rmtette meg. Sokkal
inkbb attl szorult el a torka, hogy a rpke villmfnyben a fehr lpcssor tetejn emberi alakokat vlt
felfedezni. Legalbb tz mozdulatlan, komor rny llt egyms mellett, mind arccal a csatorna fel. Az egyikk
jcskn kiemelkedett a trsai kzl, mivel a fejn szles karimj, zott madrtollakkal ktett kalpagot viselt.

- Evezsk, ne tovbb! - sikoltotta Angelina. - El innen, el a part...

A csnak orra azonban mris a rakpart kvnek koppant, fentrl pedig vasfej csklyk akaszkodtak a
llekveszt perembe. A jobb oldali evezk ketttrtek, s a ladik oldala

mris a lpcskhz szorult. A csklyk, amiket a kalzok vasmarokkal fogtak, szinte moccanni sem hagytk a
csnakot.

- Lorenzo Narentin! - harsant Kaplony kiltsa. - Te tkozott cpafatty, most tplasztikzom a pimasz
vigyorodat bnatos hppgss!

A garabonc kezbe kapta a fokost, majd egyetlen ugrssal a parton termett. St. Omer sem ttovzott. A
flandriai lovag kardot rntva kvette Kaplonyt, s a lpcsk tetejre rve mindjrt hrom kalzzal tallta szemben
magt. Mieltt azonban kitrt volna a csetepat, Mria kirlyn az ikrek s Josef Teplica segtsgvel szintn
elhagyta a csnakot, hogy immr szilrd talajon llva kiltson a szembenllkra:

- Torpanj es csitulj! Mieltt vr keveredik a tenger vizbe, tudni akarom, kik ezek az urak, akik csklyt
mernek vetni Magyarorszg kirlynjnak csolnakjra?

- Felsges asszonyom, miknt az imnt hallhattad, a nevem Lorenzo Narentin - lblta meg szokshoz
hven lucskos kalpagjt a piperkc ltzet kapitny. - Jmagam velencei szabadkeresked volnk, s ezek itt
hsges embereim.

- Mghogy keresked! - sgta Mria flbe Endzsi. - Kznsges kalz.

- Es te ezt honnan tudod, lenyom? - krdezte csendesen a kirlyn. - Mifle dolgod vala nked egy ilyen
alakkal?

- Alig valamicske, eskszm! - rzta meg csapzott hajt a Msod Ikerke, sebesen prgetve a szavakat. - pp
csak egy picikt el akartuk vele raboltatni Turnt, de aztn ktba esett a buli, mivel a gysznmber gy
felszvdott, mint a tbbrteg pelenkba csorgatott j, meleg rzs... Mr ha vgni tetszik, hogy mire gondolok.

Igazsg szerint a magyarok kirlynja nem igazn vgta" Endzsi szvegt, de azrt annyit megsejtett belle,
hogy Narentin kapitny valsznleg egy brmire kaphat, gtlstalan gazember. Ettl fggetlenl a bks
termszet
Laszkarisz Mria mg mindig bzott abban, hogy a kardok visszakerlhetnek a hvelykbe.

- Ha valban bks keresked vagy, j uram, ht nyiss nknk utat - lpett elrbb a kirlyn. - Mikoron
pedig majd szeldebb idk kvetkeznek, keress meg minket, hogy a partraszllsunkhoz nyjtott segtsgedrt
jutalomban rszesthessnk.

- Felsges asszony, a te utad eddig sem volt korltozva - felelte Lorenzo Narentin, m kesztys keze
tovbbra is Kaplonyra szegezte a kardot. - m a Trau erdjbl szktt rabokat ktelessgem feltartztatni!

- k a vdelmem alatt llnak, kalmr! - A kirlyn utols szava gy csattant, mint egy pofon. - Takarodj az
utunkbl, klnben a testrsgem tipor el!

- Higgy nekem, felsg, mire vgznk veletek, nekem biz' meghasad a szvem! - biccentett gunyoros
vigyorral a kalz, s kardja mris Kaplony fel csapott.

A fradhatatlanul szakad esben, a csattog villmok fnynl msodpercek alatt iszony harc bontakozott
ki. Mg az ikrek s Kncse a kirlynt prbltk biztonsgos tvolsgban tartani a szikrt hny pengktl, St.
Omer katoni, valamint a sntikl Josef Teplica is a garabonchoz csatlakozott. Sajnos azonban rgvest ltszott,
hogy a tengeri fosztogatshoz szokott kalzok ellen nincs eslyk. Kt vitz hamarost a kikt kvezetn hevert,
egyet pedig a tengerbe lktek; a sodronyinget visel harcost nyomban elnyeltk a hullmok. A lovag levgott
ugyan kt kalzt, m mg ngyen szorongattk. Kaplony a fokost suhogtatva rontott Narentinre, aki enyhn
velt velencei karddal, s rvid pengj trrel vdekezett, mghozz oly knnyedn, mintha csak a Szent Mrk tr
tncmulatsgn venne rszt. A garabonc gyors oldalcsapsokkal hrom kalzt is harckptelenn tett, m a
kapitnyukkal sehogy sem brt, st, knytelen volt a rakpart fel htrlni. Josef Teplica szintn szorult
helyzetben tallta magt. Villmgyorsan cikkan trbotjval egyszerre hrom tengeri ordast tartott sakkban, m a
lba, amit nhny napja a kapitny dobkse sebestett meg, minden heves mozdulattal egyre tbb knt okozott
neki. Teplica vgl elcsszott, hanyatt esett, s fegyvere kihullott a kezbl.

Endzsinek ekkor jutott eszbe a csnak. Rmlten prdlt meg, s a szeme el trul ltvnytl nyomban kv
dermedt. A vadul hnykold llekveszt legalbb tz mterre sodrdott a parttl, de mg mindig jl ki lehetett
venni, hisz a viharlmpsok kzl Kncse csak egyet hozott magval, a tbbi viszont a ladikban maradt, s azok
most ksrteties fnyt szrva burkoltk be Thtm szl tpte alakjt. A tltosprofesszor egyenesen llva,
kezben faragott botjval a csatt nzte. Mellette Bodony fia bris kuporgott. Endzsi az als lpcsfokra szaladt,
s felkapva a gazdtlan csklyk egyikt, torkaszakadtbl Thtm fel kiltott:

- Mester, az evezk! Fordtsa meg a csnakot, s jjjn kzelebb!

A vn varzstud azonban gyet sem vetett a Msod Ikerkre. Ehelyett jobb kezvel felemelte a botot, majd a
vgt a llekveszt aljhoz koppintott. A faragvnyok kzl elksz rovarok, bogarak, gykok, bkk s
egyb, az Als Vilgbl szrmaz teremtmnyek ekkora tvolsgbl ugyan nem ltszottak, de Thtm mlyrl
zeng, zsigereket rezegtet hangja a vihar bmblsn, villmok csattogsn is thatolt.

Nem engedem nkd, hogy piros vrit megigyad, szlks hst hasogajjad! Hanem inkbb eriggyl te oda, ahol a
jeteke kutyk nem ugatnak, a fekete lovak nem nyertnek, a szent harangok nem szollanak, kovszos kenyrvei
nem lnek. Parancsolom nkd: eriggyl te fekete fdnek szinnyire, ksziklknak gyomrba EL! El! El!
Elveled!160

Mire Endzsi ismt a part fel fordult, Lorenzo Narentin s legnysge nyomtalanul eltnt.
 A traui podesta palotjnak legfels emeletn, a hlterem kandalljban mr rg kihunyt a tz. A nyitott k-
mnykrtbl harsonz szl meg-megjul rohamokban szrta szt a szrke hamut, betertve a kpadlt, a
sarokban terpeszked dunyhs gyat, a hossz meggyfa asztalt s a krtte ll ngy karszket. Az ablakok
spaletti keservesen nyikorogva-recsegve lltak ellen a kinti vihar tmadsainak, m a rseken vkony
vzerecskk szivrogtak t, nedves cskokat festve a penszfehr falakra.

Az asztalon szmtalan pergamenlap, kt vaskos knyv, tucatnyi ldtoll, s az agyagbl getett tintatart
mellett ngyg gyertyatart llt. Hrom vaskos mhviasz rd mr korbban tvig legett, kett kanca az
olvadkba fulladt, gy csupn kt remegve pislkol lng adott mg nmi fnyt. A hideg kandallnak httal l
frfi szmra azonban ez is bntan vakt lehetett, mivel egy id utn fjdalmas nygssel hajolt elre, s fejt a
karjra buktatta.

rk teltek el gy. A magnyos uralkod nyusztprmes kabtjnak htra fekete koromszemcsk, szrke
hamurteg s fehr zzmara telepedett. Bla mg lt ugyan, de errl csupn halk, olykor hrgsre emlkeztet
llegzetvtele rulkodott.
si magyar rolvass rszlete, csekly eltrssel. Az eredetit 1966-ban gyjtttk
Hargita megyben, Gyimeskzplokon.

jabb gyertyalng hunyt ki. A kvetkez percben kong lptek kzelg zaja szrdtt be a rideg terembe, majd
a folyosn ll rk fegyverzete zrrent, s vgl kitrult a slyos tlgyfa ajt. Az benfekete selyemszoknyk
halk suhogsa klnsmd elnyomta a tenger fltt tombol vihar fjdalmas vonytst. Trn nembeli Trn
asszonysg megllt, s nmn vrt, mg mgtte az egyik r visszacsukta az ajtt. Csak miutn a vasnyelv a
helyre csattant, azutn lpett elrbb, tekintett mindvgig az asztal tls vgn grnyed alakra szegezve.

- Felsg - szlt betonszraz hangjn. - Itt az id!

Bla kirly - e nven az rpd-hz negyedik uralkodja

- felemelte spadt arct.

- Nemzetes asszony - shajtott. - rmmel ltom, hogy j egszsgnek...

- Felsg, legyen ebbl elg! - csattan a szellemnmber hangja, mintha csak egy pimasz klykt utastana
rendre.

- Viselkedjk gy, miknt az korons fhz illik, s ne pocskolja az erejt rtelmetlen udvariaskodsra!

- Igen - Bla remeg keze ttova mozdulatot tett. - Hisz n vagyok a kirly! Minden magyarok, s az
orszgomban l horvtok, szlvok, nmetek, rutnok, morvk, kunok... Nem, k elrultak! Vagy inkbb n
rultam el ket? Mr nem es tudom.

Trn megkerlte az asztalt, s egyenest a sarokban ll, hatalmas gyhoz ment. A szinte plafonig halmozott
duny-hk, prnk, takark s szttesek kz kotorva matatott nhny pillanatig, majd egy fnyesre lakkozott,
dsztelen k-risfa ldt emelt ki onnan. A doboz slyos volt, m mgis knnyedn vitte az asztalhoz.

- Ennek meg kell lennie! - jelentette ki a gysznmber.

- Nem es tudom... - motyogta a kirly, m Trn hirtelen megragadta a karjt.

- Sietnnk kell, felsg!

Bla blintott, majd kinyitotta a ldt. A maradk gyertyalng rebegve nyjtzott a mestergerendk fel.
Gyngd fnye piros brsonyblst, azon pedig egy abroncsos-kupols korona kkveit, finom zomnckpeit,
beraksait, arany pntjait simtotta vgig. Miutn Bla a fejre illesztette legfbb uralkodi jelvnyt, a szoba
kzepn llva vrt a kvetkez utastsra.

- Emlkszik, felsg, mit mesltem a jvrl, ahonnan n jttem? - szlalt meg Trn, kukacfehr ujjaival
idegesen babrlva gyszftyola szlt.

- n... - Bla, aki immr csupn sznalmas rnyka volt nmagnak, zavaros tekintettel bmult a nre. -
Igen, azt hiszem...

- Muszj emlkeznie, felsg! - Trn alig brta elfojtani kitrni kszl dht. - Csak gy teheti meg, amit
rpdhzi uralkodknt a sors nre bzott, ha tudja, rti, elfogadja s akarja is annak kvetkezmnyeit!

- Akarnom kell szp orszgom es szeretett npem pusztulst? - rvedezett Bla a gyertyalngba. - Hogyan...?

- gy, hogy nincs ms kit! - rikcsolta a gysznmber.

- Hisz ezerszer elmondtam mr! Halljam teht: milyen lesz a tvoli jvben Magyarorszg?!

- Kicsiny, megalzott, hegyeitl fosztott, idegenektl elrasztott, kalmrok ltal kirabolt siralomvlgy -
darlta Bla a betanult szveget, s a szemben knnycsepp csillant.

- Helyes! - sikkantotta a gysznmber. - s a np? Milyen lesz felsged szeretett magyar npe a messzi
jvben, halljam ht!

- Elrvult, darabokra szaggatott, keletrl jtt bitorlk ltal megtizedelt, flelemtl vacog, sajt hazjban
elnyomott, akit a kzbk szivrgott idegenek, meg az rulkk lett korhelyek, csalk, erklcstelenek vg nlkl
szipolyoznak.

- A kirly minden kiejtett sztl gyengbb lett, s vgl megtntorodott, m fejn a korona mg mindig biztosan
llt, a fggk pedig jtkos csengssel verdtek ssze. Mintha ez a vkonyka hang okozn, Bla sajt akarata
ismt a felsznre bukkant, hogy vitba szlljon a gysznmber sulykolta ostobasgokkal: - De hisz mr Estvn
kirlyunk es megmondta, hogy a hazba leteleptett idegenek nem okoznak krt, st, frisstik a np tudst,
tapasztalataik rtkes kincseket teremnek, es...

- Ne gondolkodjk, csak ismtelje, amit tlem tanult -vlttte Trn. - Tudom, hogy felsgedet is megfertzte
az idegenimdat! Nmet iparosokat, szlv parasztokat, hber kalmrokat, kun mihasznkat hvott be a mi tiszta
haznkba, rteleptve azokat a magyar nyakra.

- k mind hasznunkra vltak - ersdtt tovbb Bla hangja. - A nmetek a fmnts titkt, a szlvok a
nvnytermeszts mvszett, a hber kalmrok cseng aranyat, a kunok ers kardokat es nagyszarv, nemes
marhkat hoztak magukkal, mely mind a magyar hasznra...

- Elgebbl! - A gysznmber elrevetette magt, s a kirly arcba hajolva kilttte nylks nyelvt. A lila
hsba gyazott skorpi grbe farka szisszenve csapdott elre, s a mregtske Bla homlokba dftt. Fjdalmas
shaj hallatszott; ha Trn karmos keze meg nem tartja, a kirly valsznleg azonnal hanyatt vgdik. - Azt
mondtam, elg az rul szavakbl! Feltrtam nked, kirly, a fertelmes jvt, megmutatva, hogy miv korcsosul
a nped, s azt is, hogy mit kell ez ellen tenned. Ismteld!

- Az Aranyos Szegelet... - hebegte Bla, kinek testt forr hullmokban nttte el az Araatan Kholikh, vagyis a
Dgkesely Keverke - ...nem juthat idegen... idegen npek mocskos kezre sem most... sem a tvoli jv...
jvben, s ezrt nkem... ki rpd nemes vrvonalnak leszr... leszrmazottja vagyok, ktelessgem azt vgleg
elpusz... elpuszttani Bta tknak hat... hatalmval.

- gy! - vistotta Trn asszonysg. - Most pedig jjjn ht a magyarok vgtlete, mit a messzi jvben
szmtalanszor kirdemeltek!
Ezzel a szellemnmber htrlt egy lpst, majd mindkt kezt a hasra szortotta. Eleinte nem trtnt semmi, m
aztn a n testbl mly, gurgulz hangok trtek fel. Trn piszkafa alakja rngott, hullmzott, grcss
vonaglsba kezdett. Fehr csontkukacokhoz hasonlatos ujjai begrbltek, krmei apr hasadsokat tptek az
benfekete ruhn. Vgl egyetlen frtelmes, mlyrl bugyborkol nygs ksretben a gysznmber
felklendezte, amit mind ez idig a gyomrban rejtegetett, s a ftyol mgl a kezbe kpte azt.

A spadt, rncos tenyren kicsinyke, zld nylktl ragacsos csomagocska hevert. Trn asszonysg mly
levegt vett, lecsittva bels rszei vonaglst, majd vatosan szthajtogatta a leheletvkony anyagot.

- h, ez a csods tndrtli - harkolta elgedetten. -Brmitl megvja azt, amit belecsomagoltak, s hven
rzi, miknt n rzm a bosszvgyamat, mely ma jjel vgre beteljesedhet!

A gyomornedvektl iszams, gzhez hasonlatos anyag belsejben apr, sttszrkre sznezdtt csontocska he-
vert.

- me, Bta tndrhercegn kisujjnak darabkja - mo-tyorszott tovbb eszelsen Trn asszonysg. - Mily ap-
rcska, mily knnyen porlad, s mgis magban hordozza a Pannon-vzvsz tkt! - A gysznmber Blhoz
lpett. -Magyarok utols kirlya, tedd a ktelessgedet! Roppantsd kett Bta ujjcsontjt, s puszttsd el ltala
orszgodat, npedet, s a jvt, mely feliratos plktl, rockfesztivlok ricsajtl, pimasz szabadgondolkodktl,
bevsrlkzpontokban tvelyg fiataloktl, fejet hajtani kptelen rktl s kltktl, erklcstelen tvshow-
ktl, folyton az igazsg utn matat jsgrktl, rggumitl s szmtalan ms zllttsg-tl lesz frtelmes!

Bla pedig, aki az rpd-hzi kirlyok kzl e nven a negyedik volt, rvlten vette remeg ujjai kz az
eltkozott tndrcsontot...

- Hkjjl meg, kurafi, klnben mingyr szj jelhastalak! - bmblte tl a vihar harsogst Bkny, kardjt
suhogtatva.

A szakad esben tizenegyen nztek farkasszemet Pk Mric fia Mric harminc elsznt fegyveresvel.
OkrugGornji sros futcjn, a podesta palotjnak fkapuja eltt lltak, mint megannyi kszobor. Elsknt a
fekete csuklyt visel asszony mozdult, akit ugyan tmogatni kellett, mgis bszkesg radt belle.

- n, a magyarok kirlynja, parancsolom, adj nknk utat, nemes vitz!

- Felsg...! - egyetlen pillanatra gy tnt, mintha Bkny meghdolna, de aztn knny remegs futott vgig a
testn, s vgl ismt felszegte a fejt. - rnnk paracsolatjra, ki a fensges bossz nagyasszonya, a palotba
senki b nem lphet hajnalhasadtig. Ez faktum!

- Elbjoltk - sgta ekkor Thtm az t tmogat Endzsi flbe. - Ltszik az ajka remegsn, meg ahogy a
bal flcimpja fityeg!

A vn tltosprofesszor, akit pp csak ki tudtak menteni a viharos csatornn hnykold csnakbl, immr alig
llt a lbn. A nagy erej tpattint varzs, amit Lorenzo Narentin s kalzai ellen vetett be (s amivel ha nem is
az Als Vilg bugyraiba, de legalbb Trau vrosnak fld alatti szennyvzcsatorniba kldte ket, ahonnan majd
csak napok mlva lesznek kpesek kikecmeregni), igencsak megviselte. Radsul percekkel ksbb, a kikti
korcsmba hzdva, a divergomtert is hasznlnia kellett. Miutn megllaptotta, hogy a vgleges idtrsig
csak fl ra van htra, az ikrek krlelni kezdtk, m Thtm hallani sem akart semmifle pihensrl. gy aztn
most is ott llt a tbbiek kztt, szemben Pk Mric megbvlt, s pp ezrt igencsak harcias legnyeivel, akik
kszek voltak mindegyikket kardlre hnyni.

Laszkarisz Mria krdn pillantott a lnyokra. Angelina spadtan meredt a zsoldosok kezben csillog
pengkre, s kptelen volt megszlalni.
- Nincs eslynk, fensges asszonyom - sgta Endzsi helyette is.

- Tz crepl - szlt Thtm csikorg haraggal. - Mindssze zt gykepe rohasztotta, ragya marta crep, lnykk,
s a regnet-nonnaP kirad!

- Akkor ht... - shajtott Endzsi, rebben tekintetvel jelezve Kncsnek, hogy vigye htrbb a kirlynt.

- Nhnyat gm el tudok inztni - szrte gyr fogai kztt a tltosprofesszor, s mr emelte is a faragott
botot. - Nem engedem nkd I hogy piros vrit megigyad I szlks hst hasogajjad...

Irtzatos robajjal csaptak ssze a fegyverek. A palota eltti teret ordtsok, szitkok, fjdalmas sikolyok tltttk
be. A tltosprofesszor srba df botjbl bgve hullmzott el a zafrkk bver, csapong fnykgyknt
tekeregve a Pkzsoldosok fel, akik kzl sokat mr a varzslat puszta ltvnya is megbntott. A ronts
villmgyorsan nyelt el s kldtt kzlk mshov egyet... hrmat... hatot... tizet...

Aztn kihunyt, s a vn tltosprofesszor elknzott hrgst hallatva rogyott a srba.

A csata pont olyan iszonyatos s elkeseredett volt, amilyen csakis az eleve vesztes harc tud lenni. Kaplony
vltve rontott r a megmaradt zsoldosokra, fokosval vres rendet vgva kztk. Hol jobbra, hol balra zgott a
karcs fegyver, vasfejvel aclsisakot horpasztva, lncinget szaggatva, csontot roppantva... Guillaume de St.
Omer kt kzre fogott kardjval, ajkn titkos szerelme, Margit hercegkisasszony nevvel osztogatta csapsait,
melyek kzl egy sem tvesztett clt... Szkcs, a rossz modor testr, akit a kirlynje korbban knytelen volt
meginteni, most brutlis erej vgsai mell oly cifra szitkok zport, s bvr, magyaros pocskondizst
trstott, melytl - ha pp nincs stt s bors jjel - tn mg az g is elpirul... Vele ellenttben a trsa, kinek
neve sosem derlt ki, nmn, m annl vadabbul kzdtt, mghozz Bodony fia bris segtsgvel, aki a csiz-
maszrak kztt ngykzlb szaladglva, sorra buktatta fel a martalcokat, gy knnytve meg j bartja dolgt...
S persze Josef Teplica sem ttlenkedett; megvetve srlt lbt, kecses vvllsba helyezkedett, majd sebesen
villan trbotja veszedelmes thegyvel sorra tetovlta azt, aki meg merte t tmadni...

Ht hs azonban, legyenek brmilyen elszntak is, kizrlag a filmekben gyzheti le a tbbszrs tlert. S
mivelhogy 1242. Bjtms havnak 8. jjeln a Trau melletti Bua szigetn egyetlen nyamvadt kamera sem volt
jelen, Endzsi aligha csodlkozhatott azon, mikor a garabonc kezben ketttrt a fokos, s a srknysrc a fldre
kerlt... St. Omer vasalt csizmja megcsszott a srban, gy a lovagot egyszerre ten gyrtk maguk al...
Szkcs torkba aljas md htulrl rkez penge szakasztotta bele az pp kifel bugyog kromkodst... A
nvtelen vitzt ugyangy dftk le, csakhogy egy vasvellval, amit az istll faltl emelt el az egyik Pk-
pribk... A bnyszklykt, aki tl gyors volt a pengk szmra, Kusid verte fejbe a kardmarkolatval... Mg a
morva nyomozt lndzsanyllel pfltk trdre, s rgtk ki kezbl a trbotot...

A csatatren vgl mr csak Endzsi maradt talpon, meg persze a kzeli hz falhoz hzd kirlyn, akit
Angelina s Kncse oltalmazott.

- Na te beste fehrcseld, dobjad csak el szpen ztat a szerszmot, de sebest! - harsogta Bkny, kinek
borosts arcn friss vgs hzdott, a bal karja pedig bnn csngtt, s ez a kt srls mg inkbb bsztette. -
Vagy majd n szedem el tled, te ebkorcsa...

- Vigyzz a lepcses pofdra, fiam! - kiltott ekkor a palota feltrul ajtajbl Pk Mric fia Mric. - Posvnyos
szavaid bizonnyal srtik a mi szeretett kirlynnk flt!

Bkny s cimbori (maradtak mg vagy tzen) mogorva tisztelettel adtak utat a fpohrnokmesternek, m a
kardjukat tovbbra sem dugtk hvelybe.

- Pk uram, rm tgedet ltni - lpett elre Mria. -Krlek, parancsold meg a szolglatodban ll
legnyeknek, hogy engedjenek b minket a palotba!
- Sajnos, ez lehetetlen, felsg - mondta rekedt, rossz automatkra emlkeztet hangon Pk Mric.

- A kirlynd vagyok! - csattant fel Laszkarisz Mria.

- Valban, de... n mgsem... Nem tehetem.

Trn t is megbvlte! - dbbent r Endzsi, mikzben lopva azt kmlelte, vajon el tudna-e jutni a palota
nyitott ajtajig.

Mr pp elsznta magt, mikor az utca tvoli sttjbl, a zuhog es ferde pszmafggnye mgl hirtelen
egy vgtat lovas tnt fel. A patk dobogsra felfigyelve a Pk-vitzek java htrafordult, m mire kardot
emeltek, mr ks volt. A szrke htas szlviharknt sprt t kzttk, s a htn l legny, ki mindkt kezben
egy-egy vaskos pznt forgatott, irtzatos csapsokat osztogatva tertette le ket.

Endzsi erre a fokosval trden vgta Bknyt, aki vltve rogyott a fldre.

- Tapadjatok rm, mint plzacica flre a fiitteres mobil! - kiltott ezutn a Msod Ikerke Angelina fel. A
nvre, aki eddig enyhn tdtt risbbknt tblbolt, mindig arra, amerre pp hztk vagy tasztottk, most
hirtelen j letre kelt.

- Savany! - sikoltotta mr-mr eszement boldogsggal, majd az tjt ll Pk-pribk gykba trdelt, s a
kirlynt tmogatva, Kncst pedig rngatva, azonnal eltnt a palota irnyban. Mivel a korbban legyrt,
fldn fekv harcosokra senki sem gyelt, vratlanul St. Omer, majd Kaplony s Josef Teplica is talpra llt, s br
szmtalan sebet szereztek, most jra belevetettk magukat a kzdelembe.

A Bolhafi htn l tkrsrc pp akkor trt vissza az ismt fellngol csatba, tovbb pflve a zsoldosokat,
mikor Endzsi a srban hever Thtm mell trdelt.

- ttek...\ - prselte ki magbl kevske levegje maradkt a tltosprofesszor. - Mr csak tk perc maradt! -
majd kezvel addig turklt a srban, mg r nem lelt a botjra: -Vidd... Ezt vidd laddagam!

- De n nem...!

- Jetta ajkonu vagy - vgott a lny szavba Thtm. -Vidd!

Endzsi felkapta a tltosbotot, majd futsnak eredt. A kirlyn Angelina s Kncse trsasgban a palota als
termben vrt r.

- Hol lehetnek? - krdezte a Msod Ikerke. Mria tudta, kikre gondol, ezrt a fakorltos lpcssorra mutatott.

- Taln az emeleten - mondta. - A szolglk azt mondtk, hogy mita a gyermekekkel egytt kiebrudaltak
minket, azta Bla folyvst a hlteremben bsong, es a nmber senkit b nem engedett hozz.

- Gyernk! - adta ki a parancsot Endzsi, m kt lps utn megtorpant, s a kirlynra pillantva, halkan
hozztette: - Mr ha felsged is gy hajtja.

- gy hajtom - blintott Mria, fekete szemben tzes villanssal. - Nincs annl hbb vgyam, mint
megmenteni szeretett uramat!

A traui podesta palotja kvlrl komor kkockhoz, bellrl azonban a dsgazdag velencei kereskedcsaldok
pompzatos lakhelyeihez volt hasonlatos. A faburkolat folyosfalon olajlmpsok kormos kancai pislogtattk
jtszi fnyket, megeleventve a hossz sznyegek arabus mintzatt. Mria a lpcs tetejre rve kiss kifulladt,
m rgvest rmutatott a keresett ajtra. Endzsi kt rt pillantott meg, akik lndzst szegezve meredtek a hvatlan
jvevnyekre.
 - Kik vogytuk, es mit akartok itten? - kiltott az egyikk.

- A magyar kirlynt, felsges Laszkarisz Mrit ksrjk az nemes frjeura, orszgunk uralkodja, a
blcs s nagyhatalm Bla szne el! - felelte az udvarban szoksos szavakat hasznlva Angelina.

- A kirl senkit se fogad! - mordult a fegyveres, m ltszott rajta, hogy mris elbizonytalanodott. Endzsi gy
rezte, itt az id, hogy ismt maghoz ragadja az irnytst. Flretolva a nvrt, baljban a tltosbottal,
jobbjban a fokossal gy kiltott:

- Na, hzzl innen nagyon gyorsan, taplpofa, klnben ezzel a franyesz kis aclkopogtatval zrgetem meg a
bilit, ami a tkfejeden l!

Taln azrt trtnhetett, mert a hlterem el lltott rkrl mostanra leolddott Trn bvigje, vagy esetleg ez
a kt Pk-pribk gyvbb s ostobbb volt a tbbinl - ez mr sosem derl ki. Tny azonban, hogy az rk
egymsra nztek, majd lbuk mell koppintva lndzsik bartsgosabb vgt, trdet hajtottak Mria s ksri
eltt.

- Hdolat Magyarorszg felsges kirlnjnak! - mormolta az egyik.

- Zsr! - kiltott Endzsi. - Na, nyisstok ki szpen elttnk az ajtt. Kopogni nem kell: meglepi bulira
kszlnk!

Az rk azonnal engedelmeskedtek, m a ltvnytl, ami a hlterem kszbt tlpk el trult,

mindenkiben benn rekedt a sz.

A hossz helyisg kzept ural asztal tls vgn, a rg kihlt tzhely eltt kt alak llt. Az egyik
tprdttnek, roggyantnak, szinte ttetsznek tnt, mintha elvesztette volna minden tartst, st, a szilrdsgt
is, gy csupn a kvetkez szlrohamra vr, hogy vgkpp szerteoszoljon. A msik magas, jl kivehet, les
krvanalakkal rendelkez, benfekete rnyknt magasodott fl, spatag ujjaival a kdember" grnyedt vllba
kapaszkodva; gy tnt, pp a htra akar mszni a szerencstlennek, hogy meglovagolja t.

- A csont! - sikoltott fel ekkor Angelina, hangjval tpve szt a bnt igzetet.

Az Els Ikerke a kdemberre" mutatott. A puhn imbolyg testbl kt palaszrke, szraz kar meredt el, me-
lyekrl csak nmi hunyorgs utn lehetett megllaptani, hogy valjban kezek. A plcikaujjak kztt apr holmi
remegett.

- Bla?! - lpett t a kszbn Laszkarisz Mria. - Uram?!

A kirly - vagy legalbbis ami maradt belle - s a gysznmber egyelre gyet sem vetett a jvevnyekre.
Az ikrek azonnal megrtettk, hogy pp egy stt erket mozgat, iszonyatos szertarts kzepbe csppentek.

Ezek szerint Bta ujjcsontjt nem elg csak gy ripsz-ropsz elroppantani! - gondolta Endzsi. - Az tok
felszabadtshoz Turnnak transzba kellett ejtenie a kirlyt, s ekzben maga is bezizzent kiss. Szuper! gy taln
mg van eslynk.

- A bnk... - szortyogta a kplkenny vlt, meggytrt uralkod. - Eleddig es ezutn elkvetett vtkeink
okn az r felnyit Tartaros rettent kapuit, hogy renk kldje Batu kn rdngs seregit! Azok pediglen tzzel,
vassal, fertelmes varzslattal llnak bosszt rajtunk mindazon ruls miatt, amit az eleinkre testlt Aranyos
Szegelet ellen elkvetnk! Jobb teht vz ltal pusztulnunk most, magunkkal rntva a Pukulba a kutyapofj
tartarosi dmonokat es, mint hogy a jvben idegen npek bzhdt szoksainak hdolvn fiaink rockzenre
rngjanak, lenyaink sznes mkarmokat ragasszanak ujjaik vgire, gyermekink pedig, feledve si reginket,
ama fatty idegenek villmseprn lovagl, boszorknyos varzslklykeit es vrt iv sziporkavmprja-it
imdjk! Legyen ht jogos bntetsnk .a tisztt vz ltali...
- Ne tedd, uram! - kiltott ekkor Mria, s br kerek pocakja miatt nehezen mozgott, most mgis a kirly fel
indult.

A gysznmber, aki penszfehr ujjait mlyen Bla lgyan gomolyg vllba mlyesztette, hirtelen
artikultlan vltst hallatott. Hangjajval tbb volt, mint bnt zaj. Trn srga protzise kzl heves lglket
indult a kirlyn fel, mely a levegben egyre szilrdabb formt lttt, s flton mr rvid nyel, hegyes
drdnak tnt. Ha Angelina nincs rsen, s nem tasztja flre Mrit, a megigzett kilts tdfte volna a kirlyn
testt. gy azonban a bvs fegyver kisuhant az ajtn, majd egyenest az egyik bambn bmul r gyomrba
frdott, felszegezve t a szemkzti falra.

A kvetkez pillanatban minden jelenlv sztnsen cselekedett. Angelina az asztal al bjt, magval rntva a
kirlynt, akinek eszbe sem jutott tiltakozni. Az letben maradt r iszonyodva meredt utolst vonagl trsra,
majd lndzsjt elhajtva, meneklre fogta a dolgot. Kncse a sarokba hzdott, s hatalmas szemfogait
dhdten meregette, amitl pp gy nzett ki, mint valami fura ris emberegr, akit egy rlt tuds atomtltet
ementlival tenysztett vadd s rltt.

Endzsi szerint viszont elrkezett a tmads ideje. Fokost emelve rontott Turnra, aki flrelkte tjbl a
kirlyt, majd hangos szoknyasuhogssal a levegbe emelkedett. sz hajbl vakt fny radt, arcrl leszakadt
a gyszftyol, s a Sokhor Ilbetsh ltal talaktott, sttlila nyelv szrcsgve csapdott ki cserepes ajkai kzl. A
Msod Ikerke elhajolt a hsos izomnylvnybl kipattan skorpifullnk ell, s mikor az mgis utna kgyzott,
lecsapott r a fokossal.

Trn asszonysg kntl terhes sikolya sz szerint megszaggatta a falikrpitokat. A vasfej le ahhoz ugyan
nem volt elg les, hogy levgja a levegben csapkod nyelvet, de azrt elg mly sebet ttt rajta, ami aztn
fekete vrrel szennyezte be a fl szobt. A szellemnmber azonnal visz-szaszippantotta undort
izomnylvnyt, m a bel ltetett skorpifarok bizonyra megbnulhatott, mivel sehogy sem akart lesimulni,
gy teht mr a szjba se frt be. Trn dhngve kapott az ajkhoz, s kitpte a mfogsort, hogy vgre
elegend helyet adjon a boszorknymestertl kapott rovarkinvsnek.

- Motyt egyrt meghalty, jibi! - nymnyogta a gysznmber srlt nyelvvel. - Minnyannyian meghaltyok!

- Ahogy azt a Mricka elkpzeli! - nevetett Endzsi, s jabb rohamra indult. Trn asszonysg tovbbra is a
plafon alatt lebegett, fekete selyemszoknyjval kavarva az porodott levegt. A Msod Ikerke alulrl lendtette
meg a fokost, hogy a sokrteg anyagba akasztva annak fejt, lerntsa a vnasszonyt. Mr-mr azt hitte, sikerrel
jr, mikor Trn asszonysg bal tenyerbl mregzld fnyr hmplygtt el, s mellbe tasztva a lnyt,
treptette t a termen.

Endzsi httal csapdott a falnak, feje a knek koppant, gerince halkan reccsent. rezte, ahogy a fogai
rcsattannak a nyelvre, a szja forr, melyten desks vrrel telik meg, s a tekintete eltt mris minden
zavaross mllott. A padlra zuhant, a fokost elvesztette, s tudta, hogy hamarosan ugyanez trtnik az
eszmletvel is.

- A csont...! - motyogta makacsul. - Ne hagyjtok...

Angelina gy pattant el az asztal all, mint aki hnapok ta csakis edzett aclrugkat nasizik. A kirly fel
vetette magt. Taln a kezt akarta lefogni, vagy Bta ujjcsontjt megszerezni...

Trn asszonysg jobb keznek karmai Blra szegezdtek, s a fogatlan szjbl bvervel tlttt szavak
bugyogtak el.

- Banyabujok vggye! Tyenki ejj nye jje!m

A gyszcskos krmk all szivrvnyszn fnyszalagok tekeredtek el, melyek pillanatok alatt Bla feje fl
rtek, s ott egybeforrtak. Ezutn olyasfle hang hallatszott, mintha szmtalan cipzrt rntannak le egyszerre.
Angelina keze alig hsz centire volt a kirly csukljtl, mikor az ujjait rettenetes ramts rte. A kk szikrk
vgigfutottak a karjn, le a testn, keresztl a jobb lbszrn, s vgl eltntek a padlban. Az Els Ikerke trde
megbicsaklott, s a lny tehetetlen zskknt terlt el. Br nem bnult meg, az izmaiban vonagl bizsergstl
nhny rettenetes pillanatig azt hitte, hogy soha tbb nem lesz kpes talpra llni.

Mivel az ikrek harckptelenn vltak, a kirly pedig mgikus vdburokba kerlt, Trn asszonysg gy vlte,
gyztt. Szoknyja benfekete redinek jajong szlre emlkeztet suhogsa elcsendesedett, s maga lassan
visszaereszkedett a talajra.

Endzsi a fal tvben lve a fejt rzogatta. A hta iszonyan fjt, a tarkjn vkony vrpatak csordoglt, s a
szeme eltt veszett tncot jrtak a hlterem rszletei.

- Szksgem van rd! - hallotta meg ekkor a hangot, ami ppgy jhetett a tengerentli Egyiptombl, mint a
kzvetlen kzelbl. - n elterelem a banya figyelmit, de a burkot, ztat nked kell ltalszakajtanod!

A Msod Ikerke knny ujjak rintst rezte a vlln. Ltsa hirtelen kitisztult, s br tovbbra is sajgott minden
porcikja, ereje valahogy mgis visszatrt.
1
A gyengbbek kedvrt: Banyaburok vdje! Senki el ne rje!

- Kncse? - motyogta csodlkozva.

- Szjjl, ha gyhet a mehet! - jtt a vlasz.

Endzsi a fokost kereste, m annak nyele kettrepedt, a vasfej pedig fstlg tcsv olvadt.

- Ezrt mg kln szmolunk! - sziszegte a r bmul, fogatlan matrna fel. - Piszkosul rhellem m, ha
tnkrevgjk a cuccaimat!

Trn torz vigyorba gyrte rncos arct, s kzben lassan felemelte a bal kezt.

- Most! - kiltotta a Msod Ikerke, oldalra grdlve.

A sarokbl zldes rnyalat fnylobbans rontott a gysz-nmberre.

- Segjjetek, tesvrkim! Segjjetek srban lakk, mocsr szltti, lp teremtmnyt, segjjetek ti kszk, mszok,
toccsa-nk es siklk! Segjjetek, tesvrkim!

Kncse hangja csontig hatol szlviharknt sprt t a hltermen. Mikzben Endzsi rmmel vette szre, hogy
a tltosbot mg mindig a kezben van, s arra tmaszkodva talpra tud llni, a Balta-tavi banya unokja lobog
hajjal s srgn dereng lfogakkal llt a sarokban, kt kezvel hz-va-igzve" el a padlbl a lp
teremtmnyeinek seregt. A dbbent Trn asszonysg krl felhlyagzott, bugyogni kezdett, majd
elfolysodott a k. Mrgez gzok bfgtek el a barna srgrngyk, rothad nvnyek, nyls tcsk iszapos
kavargsbl. A szdt bz mell vadul tekerg kgyk, nylks ht varangyok, hvelyknyi pick, ragads
nyelvket ltget gykok tmege jrt, melyek mind a gysznmber csontvkony lba szrra vetettk magukat,
puszta slyukkal hzva t a mocsr mlyre.

Endzsi szvesen gynyrkdtt volna a ltvnyban, m ms dolga akadt. tprdlt az asztal fltt, lehajolt a
nvrrt, s talpra rntva t, rkiltott.

- Tid a bal keze! Ha kt ellenkez irnyba hzzuk a karjait, taln nem tudja eltrni a csontot.

- Csakhogy nem frnk hozz! - mutatott a kirlyra Angelina, tlkiablva a htuk mgtt sszecsap
varzslatok iszony harsogst. Bla roggyant alakjt tovbbra is sznesen irizl burok vette krbe. gy tnt,
odabenn az id sem telik, mivel az uralkod mozdulatlann dermedt.
 - Bakker! - klztt a levegbe Endzsi. A sarokbl tovbbra is Kncse lgyan hullmz, ragacsos hangja
hmplygtt szerte, m mintha a lny kezdett volna gyenglni. A lpi banya bvereje, akrmilyen furmnyos is
volt, nem rhetett fel Trn asszony si hatalmval. A gysznmber, br trdig sllyedt a fortyog mocsrba, s
annak egymson tekerg, t csipked, harapdl, szr, savs vrt szv lnyeinek tmegbe, mgis egyre
harsogbb hangon vlttte ellenigit.

Endzsi tehetetlenl nzte a burokba zrt Bla kirlyt... S ekkor valami csiklandozni kezdte a bal tenyert.
Tekintete a tltosbotra tvedt. A kacskarings faragsok, inds mintk, szarvast, slymot, stulkot, farkast s
lovat brzol vsetek mlyedsbl egy pttys pncl pterbogr162 bukkant el. A Msod Ikerke homlokt
rncolva figyelte a picinyke llatot, majd lassan lehunyta a szemt. Mg hallani vlte, hogy Angelina rkilt, m
a kvetkez pillanatban valami csods kertben tallta magt, melynek kzepn egyetlen gigantikus mret fa
ntt. Ragyog napfny simogatta a pzsitot, mely all itt-ott vaskos gykerek bukkantak el. A sttbarna kreg
erezete szdt mintkat alkotott, melyek egyre feljebb s feljebb csalogattk a tekintetet, mg vgl el nem rte a
vgelthatatlan lombot, ami zlden ragyog leveleivel elfedte az egsz gboltot.

A Vilgfa minden porcikja nyzsgtt az lettl, s tudta, hogy ha segtsgre van szksge, egyszeren csak
krnie kell.
162
A katicabogr rgi magyar
tjnyelvi neve.

A tltosbot vge a kpadlra koppant... Rovarok, gykok, bogarak, pkok, apr kgyk, smaragdzld bkk
msztak t Endzsi kezn, s potyogtak le sorra... A Msod Ikerke felemelte jobb tenyert, s nekinyomta azt a
kirly kr bvlt burok szikrz falnak...

j hold juljon,

Amit nyomok, elmljon;

Llekr, Szlr,

kes ereje segtsen!

gy akarom, gy legyen!

Ok akarjk, meglegyen!163

A gysznmber igzte burok gy foszlott szt, mint a zszls trk utols remnyei Dugovics Titusz lels-
ben.164

- Jjjn ht, minek jnie... - shajtott fel Bla kirly. Angelina s Endzsi egyszerre vetettk magukat felsgre,
majd megragadva annak jobb s bal karjt, teljes erejkbl ktfel hztk azokat. Az Araatan Kholikh mrgtl
tartst vesztett, mr-mr szilrd testtl is megfosztott Bla minden erejt megfesztette, hogy az ujjai kztt
tartott vkonyka csontot elroppantsa. A lnyok ktsgbeesetten kzdttek, s gy nzett ki, hogy sikerrel jrnak,
mikor a htuk mgtt htborzongat sikoly hastott a levegbe.

Angelina a bejrathoz kzeli sarok fel kapta a tekintett, s ltta, amint a gysznmber karmaibl
elfrccsen benfekete nylkanyilak hangos puffanssal csapdnak Kncse testbe. Sfly unokjnak igzete
azon nyomban megsznt, a mocsr - Turnt ostroml lnyeivel egytt - elszivrgit, s a lpi lny vilgokon tlra
rved tekintettel csuklott ssze.
- Erettytek ejj! - rikoltott diadalmasan a szellemnm-ber, suhog selyemszoknyja segtsgvel ismt a
levegbe emelkedve. Kt karja az ikrek fel nylt, karmai alatt halkan szrcsgve gylt a kvetkez hallos
csaps bvereje. - Atyt monytam, hoty erettytek...

Halk reccsens hallatszott, majd hirtelen nma csend lett.

si magyar gygyt rolvass modern kori vltozata. Az eredetit Pest megyben gyjtttk.
Ha ezt nem rted, elfelejtettl figyelni trirn!

Trn tekintete lassan lefel vndorolt, s mikor megltta a ruhjt s halcsontos165 fzjt tjr kardvasat, mely
mlyen a hasba hatolt, fogatlan szja a dbbenettl lassan elkerekedett. m mgsem lett az, aki elsknt
megszlalt. A hang, mely betlttte a hltermet, nyugodt, tiszta s rideg udvariassggal zengett:

- Asszonyom, amit n sszehord, tesz es kpvisel, s mindaz az si gyllet, mely a szavaibl frcsg, cseppet
sem mlt egy eurpai uralkod udvarhoz - mondta a magyarok kirlynja, aki pp kardnyjtsnyira llt
Turntl. - S mivel az n j uram szereti az npt, es bks Magyarorszgot kvn teremteni, hol nincs helye az
acsarkodsnak, ezrt arra kell krjem nt, hogy most rgvest tvozzk a krnkbl!

Ezzel a btor kirlyn elengedte a kard markolatt, s hagyta, hogy a gysznmber utolst shajtva a padlra
zuhanjon. Alig rt azonban fldet, Trn teste azonnal millird koromszemcsre robbant, amit aztn a kandall
krtjbl elsvt bvs szlroham benfekete tlcsrbe csavart, majd magval rntott, hogy odakint a viharba
szrja mind.

Endzsi, aki eddig megbvlten bmulta a flelmetes, de egyben fensges jelenetet, most hirtelen szbe kapott.

- Ne! - kiltotta, s a kirly fel fordult. Rmlten ltta, hogy Bta tndrhercegn csontja mr nincs Bla ujjai
kzt. A maghoz tr uralkod, akirl egy csapsra lehullott a gysznmber rontsa, zavartan tntorodott htra, s
az aprcska, szrke tokhordoz, mely oly trkeny volt, hogy tn egy apr koppints is eltrhette, prgve
zuhan a k-padl fel.

Aztn valami rzsaszn villant t Endzsi lttern, s a kvetkez pillanatban a csont Angelina puha tenyern
landolt.

- Merje valaki azt mondani, hogy tiniknt hlyesg pirospacsit jtszani! - nevetett fel az Els Ikerke, majd
hirtelen (mint aki csak most dbben r valami szrnysgre) a kezben tartott trgyra meredt, s az arcbl
kifutott minden vr. - Most ez komoly...? - nyszrgte - Pfuj, n most tutiratnyleg egy halott csajszi csontjt
markolszom?!

Termszetesen a XIII. szzadban mg nem hordtak effle ruhadarabot, m Trn a szoksok rabja volt, s gy e knyelmetlen ancgbl b
kszletet hozott magval.

Tizenht

A hirtelen rkezett vihar lassan thaladt Bua szigete s Trau fltt, majd a szrazfldet ztatva a Dinri-hegysg
fel vonult tovbb. Nemezstraik all Kadan vezr mongoljai gyanakodva nztk, amint Ataga tengri[1]
villmokat szr a dalmt tengerpartra, egyenesen az tborukra, mikzben a kelr uralkodt befogad vrost
mg csak fel sem gyjtotta.

Azt, hogy az es elllt s a szl sem tombol mr, a traui podesta palotja eltti tren egyelre senki nem vette
szre. St. Omer lovag, Josef Teplica, Kaplony s Savanyc egymsnak vetett httal vertk vissza a Pk-pribkek
meg-megjul rohamt. Vgtagjaik azonban egyre lmosabb vltak, sebeslseik miatt pokoli knokat kellett
killniuk, segtsget pedig sehonnan sem remlhettek.
- Mi... lehet... Prekliaty! ...a klykkel? - kiltotta a morva nyomoz, mikzben sorra vdte Bkny s mg kt
msik zsoldos csapsait. A garabonc tekintete a csatatren szanaszt hever testek fel rebbent. Bodony fia bris
a palota bejrathoz kzel, hason fekdt, s nem mozdult.

- Taln... mg... Ragyavers! ...letben van felelte a szintn szorult helyzetben lv Kaplony.

S aztn hirtelen minden vget rt. Pk Mric s emberei gy ejtettk ki kezkbl a fegyvereiket, mintha azok
hirtelen ttzesedtek volna, s bamba brzattal nztek krl.

- J urak... - nygte a fpohrnokmester. - Mire vljem, hogy a magyar magyarra tmad?

- Hisz te akartl minket levgni, kurafi! - kiltott dhsen a garabonc, s tn neki is megy a srban toporg Pk
Mricnak, ha Savanyc vissza nem rntja t.

- Nzd a szemt! - mondta a tkrsrc, majd a fpohrnokrl a palota emeleti ablakaira pillantott. - Szerintem a
lnyoknak sikerlt feltrancsrozniuk a gyszbanyt.

- Nemzetes uram! - bgtt Kusid, aki ppgy ssze volt zavarodva, mint a trsai, akikkel egytt Mohi ta
Trn rontsa alatt llt. - Most akk mi lgyen, nemzetes r?

Pk Mric fia Mric azonban tovbbra is csak nmn meredt a kt kezre, mint akit elborzaszt mindaz, amit
az utbbi hnapokban azokkal tett. St. Omer lovag s Josef Teplica a zsoldosokra gyelt, nehogy visszatrjen
beljk a kaszabolkedv, Kaplony s Savanyc viszont a sebesltekhez rohant.

A garabonc vatosan a htra fordtotta brist. A b-nyszklyk arca mg a szoksosnl is maszatosabb volt
a srtl, m nmi gyengd pofozgats utn sikerlt rbrni, hogy kinyissa a szemt.

- Bzs bnyalg - nyszrgte. - Csak nem omlott rm a trna?

- Ht, valami olyasfle trtnt, igen - nevetett Kaplony, finoman megrintve bris kobakjn a dudort, amit
Kusid kardmarkolata okozott. - Talpra tudsz llni?

A bnyszklyk felkecmergett, m a lbai folyton ssze akartak csuklani, ezrt a garabonc tmogatta t.
Mikzben lassan a tbbiek fel botorkltak, elkerlve a ttovn csorg zsoldosokat, bris szeme a holtan
hever testrkre tvedt.

- Szent bnyamlyi szellemek! - shajtotta, majd dhdten Bknyre vicsorgott. - Hogy a sjtlg svtve
suhanna ltal rajtad, az lepeden fva ki a fogaidat, te pkkr!

Kaplony a homlokt rncolva nzett a bnyszklykre.

- Pkkr?! - krdezte rtetlenl.

- Ht, nzzed csak meg jl - rntott a vlln savany vigyorral bris. - Tn nem ppeg olyan neki a
fizimiskja, he?!

Mindekzben Savanyc a nhny lpssel tvolabb hever tltosprofesszort vette gondozsba. Thtmnek
jrtnyi ereje sem maradt, gy kptelen volt talpra llni, mgsem brt nyugton maradni.

- Fel llek...! - lehelte reszels hangon. - Tsevgr fel kell mennem a palotba!

- Szerintem a lnyok mr mindent szpen lerendeztek - prblta nyugtatni a vn varzstudt Savanyc.

Bolhafi, kinek nyergbl mg a csata kzben Kusid rntotta le a tkrsrcot, most lass lptekkel a gazdjhoz
ment, s lehajtva hatalmas fejt, rgicslni kezdte a tltosruhra varrt szrtott gygyfvek marknyi csokrt.
- Vigyl a abtolap, te Takonyos-fatty, de sirm! - makacskodott tovbb a vnember, Savanyc bcsikjnak
gnynevt aggatva a fira, s br a testben szemernyi er sem maradt, a tekintetben mgis vad tz lobbant. - Az
sd-eperdi...! Azt csak n modut beforrasztani!

- Rendben, tata, gy lesz, ahogy akarja, de azrt nem kell mindjrt srtegetni! - mordult a tkrsrc, majd kt
karjt a tltosprofesszor csontos teste al cssztatva felemelte t a srbl. Bolhafi bosszsan horkantott, mivel
eloroztk elle a ropogs ruhadszt. Kusid, aki mg mindig parancsra vrt, az tjukat akarta llni, m Pk Mric
rripakodott:

- Nem takarodsz mindjrt a szalmval kiblelt karmnak legszottyosabb sarkba, te istennek bg marhja, te!
- vlttte a fpohrnokmester nylt frcsgtetve. - Es jobb lesz, ha mind a tbbi bikafittye es kveti tet, de
gy m, mintha meztllb jrntok parzson, mert klnben magam tapodok a fletekre, hogy aztn a
tkfejeteket ltaldobjam a csatornn, egenyest a kutyafej tatr libe!

Tbb se kellett a zsoldosoknak; elhajiglt fegyvereiket, sisakjaikat, kerek pajzsaikat s fldn hever trsaikat
is htrahagyva menekltek gazdjuk haragja ell. Pk Mric dhtl remegve bmult utnuk, majd hirtelen
hangulatvltssal

Jetta any csapata fel fordult, s trdre rogyva zokogni kezdett.

- n nem tudtam... n kptelen vtam... A fekete szipirty mg Pesten bemszott az koponymba, es a

karmai szjjel-hasogattk a magam akaratjt, meggyalzvn kirlom irnti hsgemet. Attl kezdve nki
engedelmeskedtem, pedig... Higgyenek szavamnak, j uraim, n nem akartam!

Josef Teplica megrendlten nzte a szerencstlen frfit. Vgl trbotjt a tokjba kattintva, s gy ismt
staplcv alaktva azt, Pk Mrichoz sntiklt, s megrintette a nemes srstl rzkd vllt.

- Emelkedjk fel, fpohrnok uram! - krte csendesen. -Trn tkokat frcsg nyelve a gyllkds
mrgt oltotta sokakba, s attl tartok, a hatsa mg vszzadokon t felfelbukkan majd a magyarok kztt, de
maga immr ismt szabad. Jjjn velnk, s hajtson trdet a kirlya s kirlynja eltt, krve kegyes
bocsnatukat.

- Igen, gy teszek! - nzett fel a morva nyomozra Pk Mric, kinek kvr knnycseppek cspgtek a
bajszrl.

Ezutn Kaplony vezetsvel az egsz trsasg a palota kapuja fel indult. Az ifj St. Omer ugyan felajnlotta a
segtsgt Savanynak, m a tkrsrc knnyedn megbirkzott Thtm slyval. Sokkal nagyobb terhet
jelentett szmra a tltosprofesszor folytonos zsmbelse, mely gy zporozott r, mint mg nem is oly rg a
fekete gbl szakad es.

- Kptelen gyav nagyobbat lpni, fiatalember? Az sd-eperdi nem jtk m! Csipkedd dagam, mert ha
elksnk, a te lelkeden gof szradni, ha az ikrek rkre nebbe a korban rekednek! Uzsgyi gyorsabban,
nebbesekcep, ruganyosabban! Bizonytsd eb, hogy kt lpcsfok is gyem neked egyszerre, csak nebzk el ne
felejtsd, hogy milyen rtkes a donymokar! Ha elre modut, hogy kptelen vagy sebesebben indalah a
pillanatragasztba ttetje ti csignl, akkor inkbb magam kszom fel az rtelem! Zzgyiv, h, ranyak nj!
Nnna fii... Tti vagyunk vgre, hla kanna a hernytalpas...

Endzsi elg jl ismerte a nvrt ahhoz, hogy tudja: An-gelina msodperceken bell pnikrohamot fog kapni.
Az Els Ikerke zavaros hebegse is erre utalt:

- Hu... hullamaradk... cs... csa... csajszicsont a t... te... tenyeremen, ami valaha egy... Hajajajaj! Egy eleven
lny rsze volt, amivel tak... takartott, sh... srolt, mo... mos... Mostjulokel!

Endzsi a nvre mell lpett, nyugodt mozdulattal tvette tle Bta ujjcsontjt, s kzben lbval egy szket
hzott An-gelina feneke al.
- Csccs! - mondta. - Ahogy tudok, hozok neked vizet, replst, vagy amit akarsz, de elbb biztonsgba
helyezem ezt a... hm, cuccot.

Ezutn rgvest kutakodni kezdett, htha tall valami dobozflesget, blelt tokot vagy hasonlt a hlteremben.

Angelina mg percekig grcssen markolta az altolt szk karfjt. gy kvlygott a feje, mintha egy hatalmas
tekegoly grgne benne krbe-krbe; mg a dbrgst is hallani vlte. Aztn a rosszullte lassan enyhlni
kezdett, gyomra hborgsa lecsillapodott, gy vgre kinyithatta a szemt.

Mria kirlyn a terem tls sarkban trdepelt, mgtte Bla llt grnyedten. Mindketten a fal tvbe
roskadt Kncst nztk. Angelina vatosan felemelkedett a szkrl, s megkerlve a hossz asztalt, a kirlyi
prhoz sietett.

- Segesd ta az udvarhlgyeim kztt bjtattam - mondta halkan Laszkarisz Mria. - gy hittem, szegny
leny bolond, es az r a szpsget sem mrte nki b kzzel, m legalbb j termszet. Folyvst arrl beszlt,
hogy a magyaroknak kt lelkk van: az egyiket, mely a testnek rsze, Rma papjai szorongatjk, m a msikat...
Azt, amellik kpes a Szellemvilgban szllni, ttosok erejvel a Vilgft bejrni, es ezrt rkkn-rkk
szabad, azt sosem brja rabsgba hajtani senki.

- Eretnek beszd - mordult a kirly, br a hangjban inkbb sznalom, mint harag rejtezett. - A pspkink kit-
koztk vn, ha halljk.

- Ez a leny tbbet tudott a hsgrl, becsletrl es szabadsgrl, mint a mi bszke kirlyi udvarunk sszes
hatalmassga egyttvve - shajtott Mria, majd knny kezvel lefogta Kncse semmibe rved, veges
tekintett. - Orszgunkat, npnket es letnket ksznhetjk nki, ht gy akarom, hogy smni hite szerint
legyen eltemetve.

Bla tiltakozni akart, aztn meggondolta magt. A felesgvel egytt fejet hajtott, s csendes imba kezdett.
Angelina magra hagyta a kirlyi prt, s a szles gynl matat Endzsi utn ment, hogy szerezzen valamit,
amivel letakarhatja Kncse testt. A palota eltti csata hsei ekkor rontottak be a hlterembe. Kaplony azonnal
Endzsihez futott, s oly hevesen lelte maghoz, hogy a lny majdnem hanyatt esett.

- H, srknyidomr, vegyl vissza, klnben... - tiltakozott a Msod Ikerke.

- Klnben?! - krdezte a garabonc, s mikzben Endzsi szembe nzett, finoman megrintette az arct.

- Ht... semmi - mosolyodott el a hrom perccel ksbb szletett iker. - Gzm sincs, mit akartam ezzel,
szval... Tl sok a duma - mondta, s megcskolta a fit.

Savanyc valami hasonlt forgatott a fejben - persze Angelina kapcsn -, m elbb a meglls nlkl
zsmbel Thtmtl kellett valahogy megszabadulnia. A tltosprofesszor hevesen hadonszva a botjt s a
karmantyft kvetelte, mivel nyomban munkhoz akart ltni.

- bris mindjrt hozza a zskot, mester - mondta a tkrsrc, mikzben vatosan az egyik karszkbe ltette az
reget. - Addig is maradjon szpen csendben, mert a vgn mg azt fogjk hinni a tbbiek, hogy megint magra
jtt a dilihopp.

- Ppohilid?! - ugrott ltben vagy tz centit a tltosprofesszor. - Majd szpak te mindjrt olyan nyaklevest melt,
fiatalember, hogy a srldstl gel a hajad! Mghogy az di szvetnek helyrelltsa puszta ppohilid volna...!

Savanyc vgre Angelina fel indulhatott, m alig tett kt lpst, megltta a sarokban hever Kncst, s rgvest
fldbe gykerezett a lba.

- Jaj, ne! - nygtt fel elkeseredetten. - Ez nem lehet! Mire a lpi banya unokjnak holttesthez botorklt,
Angelina is ott volt, kezben az gyrl leszedett takarval. Egytt fedtk be Kncst, s ahogy mellette trdeltek,
az ujjaik nmn sszekulcsoldtak.

Guillaume de St. Omer kivont karddal ksrte a kirly el Pk Mric fia Mricot. A fpohrnokmester pphogy
csak vonszolta magt. A vlla elreesett, arca hamuszn volt. Egyenesen a fel fordul Bla el tntorgott, s ott
trdre zuhant, majd homlokval a padlt rintette.

- tlkezz felettem hv igazsggal es szigorral, blcs uram, miknt azt kirdemlm - szlt szinte bnbnattl
rekedt hangon a megtrt fnemes. - Mita Trn tka bkebelezte lelkemet, szzszor es elrultalak tgedet.
Elrultam a csaldodat, es elrultam a hazmat. Jogos jussom eztn csakes az lehet, ha meztelen vetsz a kapuk
eltt ordas farkasokknt red acsarg Tartaros ebei el, hadd tpjenek zekre, magukkal rntva testemet es
lelkemet a Pukulnak mlyire.

Laszkarisz Mria fekete szemben iszony harag s jeges megvets fnye lobbant. Tn mondani is akart valamit,
m a kirly keze - mely mg mindig remegett az tlt napok borzalmaitl - finoman csendre intette hitvest,
majd tprengve nzett le Pk Mricra. Mikor vgre megszlalt, a hangja aclpengeknt hastotta a levegt.

- Val, hogy bns vagy, magyar r! Bns, mert a mindnkben meglv gyengesgnek, hitvnsgnak es
gyvasgnak engedve befogadtad Trn fertelmes rontst, es ezltal teret adtl az gyllkdsinek, mellyel
megfertzte a magyarsgot. A mi npnk arrl hres, hogy igen vendget szeret, hisz mr Estvn kirlunk es
megmondta: az egynyelv s egyszoks orszg gyenge s esend".[2] Trn viszont gyllt minden idegent, es
azt hirdette folyvst, hogy ki nem magyar, az csak gonosz lehet. A mi npnk arrl es hres, hogy btor es
nemes. Trn viszont a gyva besgkat, sunyi trleszkedket dicsrte, es elhallgattatta azt, ki ellene mert
szlni. A mi npnk hres arrl es, hogy mindennl jobban szereti a szabadsgot, amirt brmikor halni ksz.
Trn viszont a sajt npt akarta rabszjra fzni, megtiltva nki azt, amit majd csak a messzi jvben fog
cselekedni, es mikor ltta, hogy ezt a magyarral nem teheti, inkbb hallra adta vn az egsz npt, orszgot,
hazt. Ezt a fertelmes smagyar tkot, ezt a Turnt szolgltad te, Pk Mric fia Mric!

A fpohrnokmester felemelte a fejt, s knnyes arccal nzett a kirlyra.

- Igaz minden szd, felsges uram - a teremre telepedett csendben szavai htborzongatan koppantak faltl
falig. -Vrom tletedet.

- tletet vrsz... tlem? - horkantott szomoran Bla. -Ugyan mifle bntetst rhatnk n terd, mikor ugyan
bnket magam es elkvetem? Engemet tn nem bjolt el Trn? n tn nem trtem meg si rontsnak erejitl?
De biz elbjolt , n pedig magam es megtrtem, fiam! ppeg ezrt llj l mostan fel, kssed vissza oldaladra a
szablyd, es mtl fogvn lted minden percben irtsad, puszttsd, gyomlld a lelknkre teleped acsarkods,
ostobasg, a fertelmes turni gyllkds rmagjt es, miknt az minden sszel l, tiszta szv, igaz magyarnak
ktelessge!

A kirly szavaitl az sszes jelenlv megrendlt. Mg Thtm tltosprofesszorban is bennrekedt a

mltatlankods, pedig az reg mester mr majd felrobbant a trelmetlensgtl. Pk Mric fia Mricnak csak
most eredtek megigazn a knnyei. A kirly kezrt nylt, megcskolta azt, majd remeg trdekkel felllt, s
visszavette St. Omertl a kardjt, amit a lovag korbban elkobzott tle.

Megksve ugyan, de a zskot cipel, s radsknt a sntikl Josef Teplict is tmogat Bodony fia bris ekkor
toppant be a terembe.

- Vna egy szusznyi gondolatom arrl, hogy e nagy marha pletekbe miknt lehetne a fggcsillk
hasonlatossgra emberemel szekrnyeket beleszerkeszteni - zihlta a maszatos kp legnyke. - Mr a neve is
megvan! A leveg knnysgre utalvn ...mert eme ldkban az emberek oly knnyeden szllnnak fel az
emeletekre, mint a lg!... nevezzk a tallmnyomat luft-nak.m Na, felsges kirl, ehhez mit szl, he?! Minden
magyar palotba luftszekrnyt! Luftba magyar, s irny a msodik, harmadik... vagy akr a tizedik emelet!
Luftban utazni lvezet! s ha tl sok az emelet, hogy ne vljk unalmass az utazs, a luftszekrnyek falra
ttessnk az uraknak rtblt, amire firklhatnak, a hlgyeknek meg csiszolt tkrt, hogy nzegethessk
magukat. Persze kell mg vszcsengetty es, ha netn elakadna a luft, meg gyorsfutrral hvhat luftszerelk,
akik...

- Ebbl tsom mr elg is lesz ennyi, te selenytok Fiacs![3] - reccsent kzbe a tltosprofesszor. - Add edi azt a
zskot, hadd foltozom eb a Nagy Szvetet!

bris vitatkozott volna, m hirtelen is szrevette Kncse letakart testt, s immr megrtette, mirt oly komor
mindenki a teremben. Gyztek ugyan, de nagy rat fizettek rte. A bnyszklyk ezutn mr sz nlkl cipelte
Thtmhz a krt holmikat, s segtett az reg varzstudnak zembe helyezni a divergomtert. Mikzben a
tltosprofesszor bemrte az idrepeds pontos helyt s kiterjedst, bris jra csak unatkozni kezdett. A
tekintete elkalandozott, s mieltt az esze figyelmeztethette volna, a szja mr megint izgatott, harsny kiltsra
nylt.

- Hhah, hiszen az ottan a gysznmber ckmkja!

A kt iker s pasijaik (mert ht mit kerteljnk; Kaplony s Savanyc immr tnyleg azok voltak!) egyszerre
kaptk tekintetket az bris ltal jelzett irnyba. A hatalmas utazlda, mely eddig egyikk figyelmt sem
keltette fel, a nyitott tzhely mellett, szorosan a falhoz lltva gubbasztott.

- Lssuk csak, mit hurcol magval az, aki egy egsz np megrontst tekinti hivatsnak! - szlt Endzsi, s
mieltt brki ellenkezhetett volna, mr fel is nyitotta a lda tetejt. -Hazanyjapirosbugyogjtneki! - szaladt ki a
szjn. - Ez aztn nem semmi tll kszlet!

A garabonc segtsgvel villmgyorsan kezdte kipakolni a feneketlennek tetsz poggyszt. Elszr vagy fl
tucat, tk egyforma gyszruha gylt kupacba a padln, ugyanannyi fekete fktvel, knny ftyollal s
pnclnak is beill, halcsontos fzvel. Ezutn bukkantak el a Bltl lopott koronzsi jelvnyek, a jogar s az
orszgalma. A kardot csak azrt nem talltk a ldban, mert azt Trn korbban mr az asztalra helyezte,
bizonyra azrt, hogy Bta ujjcsont-jnak elroppantsa utn majd azzal vgezzen a magyarok utols kirlyval.
Ez lett a veszte is, mivel a fegyvert vgl Laszkarisz Mria hasznlta - pp ellene!

A poggysz szmos pergamenbl hajtogatott tasakot is rejtett, melyekre cirkalmas betkkel ilyen szavakat
rtak: haragv gyllet, kakastollas tombols, tartarosi acsarkods, zsigertp irigysg...

- Kegrm - llaptotta meg Thtm, miutn sorra nzte a finom rlemnyeket. - Trn elffe bdt szereket
keverhetett noktit Pk uram s emberei italba, gyoh knnyebb legyen ket inzgigem.

szmtalan tovbbi kacat kztt, melyek legtbbjt Endzsi be sem tudta azonostani (hisz mg sosem ltott
hvelykszortt, cspllncot vagy pp eretnekek villjt170), a Msod Ikerke keze hirtelen egy csinos kis benfa
dobozkra tvedt. A messen szp faragvnyokkal elltott ladikot megrzva semmifle zajt nem hallott. Br
Kaplony vatossgra akarta inteni, a lny addigra mr fel is pattintotta a ldik fedelt.

Bentrl, a bbjjal tgtott sttsgbl flhasogat bgats robbant el, amit valami halk, elkeseredett
nyszts ksrt.

- J des mamm, de drga zrmg! I Addig fvm e dalt, mg brja a td! I gy rppen el sok rabsgban
tlttt perc! I Dalolva vrok rd, mamm, mg jra tlelsz! I Mg jrahahahahaaaHAAA!
Mgkilinkkarjaiddaljratlelsz!

Endzsi a fjdalmat okoz, knkeservesen hamis vltst hallva majdnem eldobta a ldikt, m szerencsre a
dal hirtelen vget rt. A Msod Ikerke s Kaplony hkkenten bmultak be a dobozba, ahonnan Nyktske
pislogott rjuk szemrehnyan.

- Navgremrhogy! - rikkantotta a szitakteked, majd rgvest a ldika szlre rppent. Apr kezben
ezsts csila-ns lncocskt tartott, melynek msik vgn egy smaragdzld test, elgytrt gykszemvel
idegesen tikkel, aprcska lny vinnyogott. - Nyiknyakk, a kivgzsemre rendelt gykvrebflesg,
bbjrendszertani nevn smaragadoz. Remekl kijttnk egymssal, br azt hiszem, kicsit rosszul tri a
rzerdei npdalokat, no de ht valamivel csak mlatnom kellett az idt! Mondjtok, megtarthatom? Ugye meg,
lcei?! A mamim nagyon rlne neki!

Mieltt azonban Endzsik brmit is vlaszolhattak volna, az elknzott smaragadoz vgs ktsgbeessben
kitpte Nyktske kezbl a lnc vgt, s magra rntotta a ldik fedelt.
70
Kzpkori
knzeszkzk.

- Na, ebbe is kr volt a npmvszet - legyintett a kilink, majd egy helyben zrmgve ismt az ikrek fel
fordult. -Na, akkor most hzunk vgre haza, vagy senem?

A vihar elltvel, s mert immr sem a villmok, sem a fegyverek csattogsa nem hallatszott tbb, az emberek
lassan kezdtek kimerszkedni a hzaikbl. A fagyos jszakban halkan susmorg, rtetlenl tblbol rnyak
leptk el a podesta palotja eltti teret, vatosan kmlelve a srban hever testeket. A halottak mind magyar
katonk, pkhm-zses mentt visel zsoldosok voltak. Az Okrug Gornji-i polgrok biztosra vettk, hogy a
csatazaj, mely lmukbl riasztotta fel ket, a tatrok vratlan betrsnek volt ksznhet, br nmelyek
felvetettk, hogy akkor vajon mirt nem tallnak egyetlen levgott mongolt sem. Mr pp kezdett kitrni rajtuk a
babons pnik - ksznheten nhny locsifecsi vnasszonynak, aki azt lltotta, hogy a spalettit rsein t k
biz' lttk a kutyafejeket, akik tzes srny, rdgi paripikon egyenest a viharfelhkbl rkeztek, gy nan,
hogy a magyarok egyet sem voltak kpesek meglni -, mikor Bla, meghallvn a hisztrikus kiltozst, lekldte
kzjk St. Omer lovagot s Pk Mricot, hogy nyugtassk meg az embereket.

Mindekzben Thtm tltosprofesszornak sikerlt bemrnie az idrepedst, gy vgre hozzlthatott a srlt

Nagy Szttes kijavtshoz. Mikor kezbe vette a karmantyft, Savanyc Angelina flhez hajolt.

- Ki kne kldennk a kirlyi prt - sgta a lny flbe.

- s mgis, hogyan?

- Majd n elintzem.

A tkrsrc intett a vn mesternek, hogy vrjon mg nhny percet, majd Bla s Mria el lpve
tiszteletteljesen meghajolt.

- Itt az id, felsgtek, hogy bcst vegynk egymstl. A vihar elvonult, gy a kt velencei glya, mely azrt
jtt, hogy Magyarorszg kirlyt s kirlynjt, valamint a gyermekeiteket s kincseiteket a fedlzetre vegye,
immr ki tud ktni.
- Glyk? - vonta fel a szemldkt Bla. - Val igaz, hogy szndkomban llt glykat brelni, m Trn
lebeszlt rla. Ha a tatr betr Trauba, es ltalkel Bua szigetre, nknk mr csupn az r kegyelme marad.

- Akkor tekintsd a Mindenhat blcs kzbenjrsnak, hogy n biz' voltam btor a nevedben kibrelni kt
velencei glyt - hajtott ismt fejet Savanyc.

- Miknt lehettl erre kpes, j vitz? - csodlkozott Laszkarisz Mria. - Tudtommal az utbbi napokban
bujklnod kellett!

- gy igaz, felsges asszonyom. m a rejtezs nlam nem azonos a semmittevssel! J lovam, Bolhn htn a
sziget keleti cscskbe vgtattam, mivel a korcsmban ldglve mr korbban hrt vettem, hogy Slatine
falucska vdett blben nhny kalmrhaj vetett horgonyt. Megrkezvn mindjrt kt szemfles kapitnnyal is
tallkoztam, kiknek btorsgt ersen felhizlalta a buss jutalom remnye. Hetek ta csak arra vrtak, hogy a
Trauban reszket gazdag magyar urak vgre meneklsre adjk a fejket. Mikor meghallottk, hogy n maga a
kirly nevben jrok, majd kiugrottak a napcserzette brkbl. Annyi elleget szmoltam le nekik, amivel
megszkni nincs sok rtelme, m kedvet csinl a mersz vllalkozshoz. Ha jl sejtem, pp ezekben a percekben
ktnek ki a mlnl, gy felsgtek pirkadatkor mr a tengeren lehetnek, hogy ott vrjk ki, merre fordulnak
tovbb az esemnyek.

- Elleg?! - szlalt meg ekkor Kaplony, hangjban legalbb annyi gyanakvssal, mint ama fogfjs gyerek,
akit pp abba a cukrszdba akarnak elvonszolni a szlei, amelyik a fogorvosi rendel szomszdsgban van. -
Honnan volt neked...?

Savanyc a zekje all kvr brzacskkat emelt el, s a meglepett Bla kezbe adta azokat.

- Felsg, ha kvnod, bntess meg rte, de utlagos engedelmeddel nmi klcsnt vettem fel a kirlyi
kincstrbl - mondta. - me, a visszajr.

Endzsi persze nyomban rismert az ersznyekre, melyek a Narentin-fle kalandbl maradtak meg. A
tkrcsv igencsak sznl lehetett, miutn Pk zsoldosai lecsaptak rjuk a korcsmban; biztos akkor
settenkedett el a rejtekhelyre, s vette maghoz a maradk pnzt.

- Blcsen jrtl el, fiam - szlt Bla kirly, tenyern mregetve a brzacskk slyt. - Krlek, ruld el
neved!

- Trje nembeli Savanyc, szolglatodra - hajtott jra csak fejet a tkrfi. - Tvoli leszrmazottja vagyok a
te btor s h ndorodnak, Trje nembeli Dnesnek.

- Derk! Akkor ht bizonnyal nem fogod bnni, ha a keze al rendellek, hogy mikoron majd visszatrnk
haznkba, tle tanuld ki mindazt, amit a flovszsggal jr rang megkvetel, mivel szndkom szerint...

- Megbocsss, felsg, de a kegyet sajnos nem fogadhatom el - vgott Bla szavba Savanyc. E hihetetlen
udvariatlansg hallatn mindenkiben bennrekedt a sz, de ezt a Csalfa Fnytrsek Hercege cseppet sem bnta. -
Mint mondtam: bcsznunk kell. A trsaimmal elvgeztk azt, amirt a messzi jvbl a te korodba jttnk,
gy...

- Messzi jv?.' Az n korom?'. Badarsg! - kiltott immr ingerlten a kirly. - Ht te is ezt a zagyvasgot
vallod? Hls vagyok nktek, hogy megszabadtottatok a Pukulbl feltremked, stni nmbertl. Teljes
szvembl hls, ezt higgytek el nkem, m ne vrjtok tlem, hogy magamv tegyem e mkonyos beszdet!
Mghogy a tvoli jvbl rkeztetek, hol a szekerek lovak nlkl, csak gy maguktl futnak? Hol az
otthonainkba kicsiny dobozokon ltal idegen emberek tremkednek b, s kzlk a magyar ztat ljenzi majd
leginkbb, ki a fehrcseldek kzt a legnagyobb cda, a legnyek kzt pedig a legsemmirekellbb kurafi?! Jv,
hol az igazsg sz elejirl az j es j kirlok rendre ellopjk az els btt, tve ezt gunyoros vigyorral, s mg
tapsot es kapnak rte az elbutultaktl, kik vgleg feledik, mi a szabadsg, melyrt mi Mohinl es sok ms
csatamezn harcolnk? Azt mered lltni, fiam, hogy effle jvbl gyttetek?

- Felsg - szlalt meg ekkor csendesen a vn tltosprofesszor, aki most valahogy egyetlen szt sem mondott
visz-szafel. - Higgy nekem: azrt lesz m sok szp s nemes is abban a holnapban. Ne csak abbl tlj, amit a
mrgezett lelk Turntl hallottl. Sajnos igaz, hogy a gysznmber tka vszzadokig hat majd a npedre, de mi
ott, abban a messzi jvben bzunk abban, hogy ha lassan is, de vgl sikerl lemosnunk magunkrl az elvakult
acsarkods, gyllkds s viszlyra val bujtogats mocskt. Engedj ht utunkra minket, hogy betlthessk a
sorsunkat.

Bla, ki e nven negyedikknt uralkodott az rpd-hzi kirlyok kzl, sorra a jelenlvk szembe nzett.
Taln csak a kilinkt kerlte el, kinek ltezse ellenkezett a hitvel, hisz Rma papjai mr kiskorban a fejbe
vertk, hogy tndeflk pedig nincsenek, mert azokat csakis a babons, pogny smagyarok tiszteltk.
 - Legyen ht, miknt a szvetek akarja - blintott vgl a kirly. - Tvozzatok gy es oda, ahogy es ahov
szeretntek. Mi, a tatr dlta Magyarorszg maradkai, hlatelt szvvel ksznjk szolglataitokat.

- Semmit se flj, felsg - mosolygott Blra s hitvesre Thtm. - Orszgodat hamarost visszakapod, a
romokon j let sarjad, s te blcsen, ers kzzel fogsz uralkodni fltte.

Az ikrek ekkor Mrihoz lptek. Trdet hajtva, kezet cskolva akartak tle bcszni, m a kirlyn
megragadta a vllukat, s tlelte ket.

- Ha a messzi jvben ilyen lenyokat terem a magyar fld, nincs mitl flnnk - mondta csendesen
Laszkarisz Mria. - Ne engedjtek, hogy a bolond frfiak Trn acsar-kodsra neveljk a gyermekeket.

- gy lesz, felsg - felelte Angelina.

- Bzza csak ide, asszonyom - kacsintott Endzsi. - Kzben tartjuk a... dolgokat!

Miutn a kirlyi pr mindenkitl bcst vett s tvozott, Kaplony bezrta utnuk az ajtt.

- Akkor ht...?! - trta szt a karjt Josef Teplica. - Vr rnk a megreparlt jv!

- Kjlmer - fogta kezbe a tltosbotot Thtm, hogy miutn vgzett a Nagy Szvet javtsval, Idkutat
nyisson vele. - Azrt a gsnotzib kedvrt... khrm, azt molsavaj, mindenki vegyen jgyan levegt. Sose lehessen
indut ugyebr, hogy mennyi vzbe rkezik az zatudi...
A keleti rt istenek vezetje a burjt mitolgiban; vdistensg, mely haragjban bosszll is lehet.
I. Istvn kirly intelmei Imre herceghez. VI. intelem A vendgek befogadsrl s gymoltsrl.
Luft - leveg (nmet).
11-13. szzadi magyar szemlynv, jelentse kisebb figyerek".

Tizennyolc

A Szanatrium hatalmas konyhja jfl utn kihaltabb es kongbb volt, mint a Titanic blterme a jghegyrandi
utn. Legalbbis annak kellett volna lennie, m most mgis vszterhes, ijeszt morgs kezdte betlteni, amitl a
falra akasztott rzednyek, serpenyk s merkanalak halkan kocogva egymshoz verdtek.

A kzpen terpeszked konyhasziget s a hideg stk kztt, a cirds mintzat kvezeten egy felppozott
ht macska llt. A hatalmas cirmos rsnyire hzott szeme, kimeresztett karma s dhdten reszket bajsza
egyarnt ugyanazt az zenetet sugrozta: El a mancsokkal a mj-krmes reglnytl, klnben cakkosra
fazonrozom a fledet, lefetyszj!" Vele szemben, ngy tappancst kemnyen megvetve, farkt a lba kz
csapva Babett/Metllkapocs rizte imnt megszerzett harcllspontjt. A kutya felhzott nye mgl elvillan
agyaraival s a torkbl gurgulz hr-gssel ekknt felelt: n a csirkecsontos reglny unokinak
macskacsontroppant vrebe vagyok, teht itt s most neked lesz tipli, golyfej'."

Csnya hbor kerekedhetett volna eme emberi fl szmra rthetetlen vitbl, ha a kvetkez pillanatban fel
nem tnik a konyha kszbn ngy halkan koppan, csszsmentes gumibigy, amit kt bandzsa nyuszira
emlkeztet papucs kvetett. Elbbiek a jrkeret, utbbiak viszont Jetta nne lbain teljestettek szolglatot, s
kzeltettk meg a csatatr helysznt.

- Ejnye mr, ti pukkancs kis szrdorombok! - szlt az ids hlgy oly lgy hangon, hogy a macska hta
nyomban kiegyenesedett, mg a kutya farka az gbe szkkenve cs-vldni kezdett. - Jut m itt elg szeretet
mindketttknek!

Ha ezalatt mjkrmet lehet rteni, akkor rszemrl a fklysmenet" - nyvogta a cirmos.

 Teht most lesz csont, vagy nem lesz, vagy lesz, ugye lesz, vagy nem lesz, vagy inkbb lesz, na lesz, ugye
lesz...?'."- izgult lg nyelvvel Babett/Metllkapocs, lassan gy tlprgve, hogy mr-mr sikerlt ltrehoznia
azt a lehetetlen llapotot, mikor a farok csvlja a kutyt.

- Rgvest intzkedem, csak trelem - mosolygott rjuk a nne, egyenest a hthz indulva, hogy
megkeresse a begrt szeretet trgyi bizonytkait.

- Nagyi?! - stott Endzsi az ajtban. - Te meg mit csinlsz idelenn ilyen ksn?

- Ezt akr n is krdezhetnm tled - pillantott kisebbik unokjra Jetta any.

- Hallottam, mikor elcsoszogtl az ajtnk eltt. Valami baj van?

- Kt korg gyomor nekem elg nagy bajnak tnik -mondta a nne. - Azt hittem, holnap dlig ki sem lehet ben-
neteket verni az gybl.

- Anyuk totl be vannak zizzenve - mondta a Msod Ikerke, lezttyenve a konyhasziget melletti szkek
egyikre. - Mita megjttnk, folyton arrl radoznak, hogy milyen gynyr helyen is van ez a szocilis otthon.

- Jobb gy, mintha tudnk, hogy valjban itt nem vnembereket, hanem magt az Idt rizzk.

- gyse hinnk el - legyintett Endzsi, majd az anyja kiss siptoz hangjt kezdte utnozni: - Mghogy
Bzarekettys az Idn kvl ltezik, ahol a Nagy Szttest, a trtnelem krpitjt szvik s vigyzzk?'.
Kislnyom, amint hazarnk Kbnyra, abban a minutumban foglak, s viszlek a pszichiterhez!

S ekkor a konyhaajtbl jabb hang szlalt meg, mely ksrtetiesen hasonltott Zeng Bla szigor baritonjra:

- Hogy merszeled gy kignyolni szegny desanydat, te pimasz sldlny! Lehet, hogy a mama cseppet sem
okos, ami ugyebr egyenes kvetkezmnye a krnikus szappanopera-mrgezsnek, s taln nem is olyan
sziklarepeszt egynisg, mint jmagam, aki a taxi volnja mgtt mr mindent lttam, ami a vilgbl rdekes,
de legalbb tudja, hov kell vinni a lnyait, ha megbuggyant az a mogyornyi agyuk!

Endzsi s Jetta any nevetve nztk a pizsamban hadonsz Angelint, aki knnyfakasztan tudta utnozni
az apjt. Mikor vgre mindhrman kikacagtk magukat, a nne feltette az jszaka sorsfordt krdst:

- Ki kr kakat?

Eme krds pedig azrt vlt sorsfordtv, mivel az des, krmes s forr ital nlkl tn mindhrman azonnal
visszatrtek volna az gyukba, s akkor sosem kerl szba mindaz, ami... Nos az, ami itt kvetkezik.

Miutn a ngylbak teletmtk a hasukat Jetta any szeretetnek foggal foghat bizonytkval, a ktlbak (+
jrkeret) pedig a viaszkosvszonnal takart asztal kr ltek, a konyhra ismt rvid, m annl srbb csend
borult. Az effle nmasg azonban sosem szokott tl sokig tartani, mivel furamd valakinek mindig
khghetnkje tmad tle.

- Hteh, ne igyl olyan mohn! - tgette meg Angelina htt a nagyanyja.

- Mg... khrhm... bele se... khrrm... szagoltam - ful-ladozta az Els Ikerke. - Csak az jrt a fejemben, vajon
anyuk mirt ltjk kznsges kisvrosnak Bzarekettyst, felhnek a templomtorony krl kering, hatvankt
tonns Szoboszlt...

- Mr hatvannyolc - szlt kzbe Jetta nne. - Felszedett magra valamicskt, mita a mltba indultatok.
 - Remek - biccentett Angelina. - Szval anyuk mirt ltjk szocilis otthonnak a kastlyt, betegeknek a
telreket,171 s fnvrnek Hitvnd asszonysgot?

- Mert szmukra gy sokkal egyszerbb - mondta a nne. - Tudjtok: a strucc meg az feje, amit szeret a
homokba dugni! A szlitek rettegnek mindentl, ami felzaklatn ket, szval egyszeren... Hm, az ilyen
dolgokat msnak ltjk.

- Trn? - krdezte gyanakodva Endzsi. - Ez is az hagyatka, igaz?

Jetta any blintott.

- Sok ms lelki krsg kzl, amit a nmber tka rnk hagyomnyozott, ez az egyik legrosszabb. Aki nem
hajland szrevenni, hogy rossz ton jr, az elbb-utbb bajba kerl. Persze a lnyomnl s a vejemnl ebben az
esetben csak egyszer betojisgrl van sz. Ltjk k Szoboszlt, meg azt is, hogy a Szpasszony Szanatrium
jval tbb, mint egy nyamvadt szocilis otthon, de ha ezt elismernk, nyomban ezernyi krdst kne feltennik, s
vgl fejtetre llna a bks kis vilguk, amiben k az egyedli fnkk.

- Sikerlt kiderteni, honnan bukkant el a gysznm-ber? - vltott tmt Endzsi.

Jetta any gy meredt a kaka mlyre, mintha az rejten az let, a Vilgmindensg meg Minden legsttebb
titkait.
" Lsd: Rontszk 1 -
Az idkt.

- Rejtly - szlalt meg nagysokra. - Fogalmunk sincs, hogy juthatott be az a nszemly szrevtlenl a
szanatriumba. Persze nlunk nem szoks kulcsra zrni az ajtkat, hisz a Bzarekettyst vd Hatr...

- Az a sr, csillml levegkulimsz, amin mi is thatoltunk, mikor elszr rkeztnk ide a Zgold
fedlzetn -emlkezett Angelina. - s amit apa idefel jvet a vlgyben megszorult kdnek nzett.

Csak attl akadt ki kiss, mikor Bzarekettysen a taxamtere magtl bekapcsolt, s csipogva kvetelni kezdte
a fuvardjat - kuncogott Endzsi.

- A Hatr olykor fura dolgokat mvel a kintrl rkez ktykkel - prblt jra elmosolyodni Jetta any, m
mg mindig Trn asszonysg jrt a fejben, gy a ksrlet gyszos kudarcba fulladt. Ezt persze az ikrek is
szrevettk, s rgvest elfeledkeztek hossz auttjuk vidm pillanatairl.172

- Mg mindig nem rtem - szlalt meg ismt Endzsi. -Mirt akarta Trn elpuszttani a sajt npt, mikor
maga is magyar volt?

- Az tok miatt, aminek nemcsak a terjesztje, de az ldozata is volt - felelte a nne. - Az a szerencstlen
asszonysg a Turni-tokrl kapta a nevt, mely az lelkt is torzz s korhadta rgta.

- Turni-tok? - fintorgott Angelina. - Errl mr hallottam. A tritanrunk szokta mondani a vereked

srcoknak, hogy m mi van, csak nem rtok trt a Turni-tok?!"

- Hrm - mordult Jetta any. - A suliudvaron val pofozkodsnl azrt rzsabb az gy. A Turni-toknak, mely
lltlag a magyar npen l, tbb lehetsges eredete is ismert. Az egyik azt mondja, hogy az tok mg jval a
honfoglals eltt, Trn terletn, a mai Irntl szakra, valahol a kirgiz sztyeppn sjtott le vndorl seinkre.
Akkoriban a tltosaink gi tmutatst, szent jslatot kaptak, mellyel jobbra fordthattk volna a np sorst, m k
a sajt nz cljaikra hasznltk fel azt, gy vonva magukra a Turni-tkot.

- Ez aztn a vrciki! - shajtott Endzsi. - Szval a vezetink mr akkor se voltak igazn a topon.

- A msik rege azt lltja, hogy a rontst Gza fejedelem rossz dntse idzte el - folytatta a nne. - Gza
fia, Vajk... akit mi Istvn kirlyknt ismernk ...az apja tudta s engedlye nlkl nmet nt vett el felesgl. A
fejedelem ezen any-nyira feldhdtt, hogy sszehvva a magyar trzsek vezreit, bejelentette: br a
vrszerzds trvnye szerint Vajkra kne hagynia a koront, mgis Koppnynak adja azt. gy apja halla utn
Vajk csak gy tudta megszerezni a szent hagyomny szerint neki jr trnt, hogy nmet lovagokat hvott
segtsgl a sajt npe s Koppny ellen. Vagyis a ksbbi Istvn kirly osztotta elszr kt prtra a magyarokat,
testvrhbort robbantva ki; ezrt sjtott le rnk a Turni-tok.

- s a harmadik magyarzat? - krdezte Angelina szorongva.

- Az szintn Istvnt teszi felelss - mondta Jetta any. -Radsul legtbben ezt a vltozatot tartjk igaznak.
A regsk, mg nekelhettk, gy vittk hrt a dolognak: midn Istvn kirly trnra lt, s fejre tettk a koront,
hta mgtt a nmet lovagokkal s Rma papjaival, nyomban betiltotta a magyarok si vallst. A tltosokat,
rolvaskat, fvesasszonyokat, javasokat, de mg a garaboncokat s nekmondkat is kivgeztk vagy
elkergettk. A rgi szertartsokat betiltottk, a rovsrsos szent szvegeket elpuszttottk, a smnok dobjait
felhasogattk, ldozati helyeiket sztdltk. Aki ellen mert llni, azt megltk, s a tbbieket fegyverrel hajtottk
a keresztny templomokba. Ekkor a Pilisbe meneklt tltosok, akik a magyarok leghatalmasabb varzstudi s
az si hit felszentelt papjai voltak, megidztk a Gykrszint stt erit, s segtsgkkel tkot szrtak minden
magyarra.

- Mirt az egsz npre? - kiltotta Endzsi, mire a lbnl kucorg Metllkapocs is felvakkantott. -
Igazsgosabb lett volna azt megtkozni, aki az ldzsket elrendelte!

- Meglehet - vont vllat Jetta any, mint akinek nincs kedve llst foglalni ily rgi dolgokban. - A lnyeg, hogy
a tltosok kimondtk: amg a npnk sajt si istenei helyett Rma keresztjt kveti, a Turni-tok rajta marad.
E ronts lnyege pedig az, hogy a magyarok tbb ne legyenek kpesek egyetrteni egymssal, brmilyen fontos
dologban is kne sszefogniuk. Szthzs, veszekeds, ruls, civakods, rks acsarkods: ez a Turni-tok. S
bizony, ha valaki vgiggondolja trtnelmnk szmtalan vesztett csatjt, kudarct s balfogst, vagy csak
belehallgat a hradba...

- Esetleg szrflget picit a neen! - vetette kzbe Endzsi.

- ...akkor biz knnyen elhiheti, hogy a Turni-tok nagyon is mkdik. Habr a gysznmberrel vgeztetek, az
ltala szjjelszrt ronts mg mindig hat!

- De nagyi, mindez akkor is csak legenda! - szlt Ange-lina. - Ha a gysznmber valami kds tok miatt
akarta kirasztani a Pannon-tengert, akkor szerintem egyszeren bedilizett, s ksz!

- A mondk, regk s legendk nagyon klns dolgok m! - mondta Jetta any. - Ha elegen hisznek bennk,
valsgg vlnak. A gysznmber gyllettel titatott szavai ma is itt lebegnek kzttnk, s sajnos mindig
akad, aki meghallja, igaznak gondolja, s aztn jra s jra kimondja ket. A Turni-tok csak attl hat, hogy
vannak, akik azt hiszik: a magyaroknak gysincs ms vlasztsuk, mint a szthzs, acsarkods s ruls
svnyn jrni.

- s mi van nagyapval? - csszott ki Angelina szjn. - elrult minket!

- Ha nincs Gyurkapittny meg a potyautasknt velnk tart bris, most a vizungrok hamis korban, egy
bnya mlyn kapargatnnk a szenet - sziszegte dhsen a Msod Ikerke. - Csak kerljn mg egyszer a szemem
el az a vn trotty, n eskszm, hogy...

- Mirl is beszltem nektek az elbb? - vonta ssze a szemldkt Jetta nne. - A dh s gyllkds Trn
hagyatka!

- De ht bekptt minket! - kiltott Endzsi. - A sajt unokit akarta sittre vgatni!

- s azt se feledjk, hogy ezzel aput s anyut is hallra tlte volna! - tette hozz Angelina, aki kivtelesen
osztotta hga vlemnyt.

- Igaz, igaz - shajtott az any, m a tekintetben tovbbra sem hunyt ki a ders ragyogs. - n magam sem
rtem, hogy mirt tette ezt a nagyaptok, de tudnotok kell: mindig is fura szerzet volt, s mita elhunyt, ez
fokozottabban igaz r. Abban azonban mgis biztos vagyok, hogy titeket nagyon szeret. Ha elkerlne,
megmagyarzn...

- Ksz, de n nem krek a magyarzkodsbl! - ugrott fel Endzsi, akinek a szeme immr szikrkat hnyt. -
Megyek lefekdni s... Mindegy.

Ezzel a Msod Ikerke kirobogott a konyhbl, mghozz oly sebesen, hogy fekete pizsamjn a kinyjtott
nyelv Einstein-portr elmosdni ltszott. Angelina szintn felllt, br sokkal lassabban, s kezt a nne vllra
tve csak ennyit mondott:

- Koszi a kakat, meg... meg mindent.

Jetta any a fejt csvlva pillantott unoki utn, majd tekintete elbb az lben dorombol macskra, aztn a
jrkeret alatt szuszog Babett/Metllkapocsra tvedt.

- Most aztn szpen vagyunk - mondta csendesen. -A vilg ismt megmentve, de a csald... No, azzal mg lesz-
nek gondjaink.

Gynyr, verfnyes reggelre bredtek. Hajnalban lgy es permetezte a szanatrium mgtt elterl Ustor-
vlgyet, melynek rmre a ligetek, mezk, az elszrt tanyk kertjei, a legelk s csalitosok mind-mind
lnkzld ruht ltttek. Miutn a Rztkr-t keretezte hegyek mgl elbukkant a nap, s a felhknek immr
nyoma sem maradt, rgvest ltszott, hogy igen melegre lehet szmtani. pp ezrt Hitvnd asszonysg, a
szobacseldek fszuttyogtatja, a hts terasz fl sznes ponyvt feszttetett, mely al hamarosan virgos
abrosszal tertett reggelizasztal, s nhny puhra prnzott, halkan recseg ndszk kerlt

- Tisztra mint a Jockey Ewing birtoka a Dallasban! - lelkendezett Zeng Bln, majd a tekintete nhny
tvolban legelsz llaton akadt meg. - Br azokat a teheneket valaki igazn elzavarhatn onnan!

- Azok nem tehenek, anya, hanem szrke marhk -mondta Endzsi, mikzben lmos puszit nyomott Ilona ar-
cra, majd lezttyent az egyik szkre. - s ez itt eltted nem egy amcsi tvsorozat dszlete, hanem az Ustor-
vlgy, ahol tbb gulya s mnes is bkessgben megfr egyms mellett.

- Ne oktasd ki az anydat, kisasszony! - mordult Zeng Bla, majd a kvja prjn t a felesgre
mosolygott. - Ha teheneknek ltod ket, angyalom, akkor azok tehenek is!

A Msod Ikerke meglepve nzett a szleire, akik ma reggel oly bizalmas pillantsokat vltottak egymssal,
mintha tegnap lett volna az eskvjk. Taln szv is tette volna a dolgot, ha az vegajt zrgse el nem tereli a
figyelmt. Cseperka gyeskedte ki magt a teraszra, karjn hatalmas tlct egyenslyozva.
 - Meggytt m a fjintos reggeli, naccsgk, tessenek csak idelesni! - hajltotta a szt zesen a fiatal
szobacseld. - Van itten pirtott kenyr, omls kalcs, frissen kplt vaj, egenyest a Bimb tgyibl, hozz meg
ikrs akcmz, s olyan szilvalekvr, hogy mg a falevelek ntjt is meg tetszenek m hallani, amint a
nyelvkhz r! gy is van ez rendjn mifelnk, no, azrt ht j tvgyat kvnok hozzja!

Mikor Cseperka visszatrt az pletbe, Bla rosszallan csettintett a nyelvvel.

- Honnan szedtk ssze ezeket az polnket - morogta. - Mintha valami szzadforduls szndarab buta
cseldlnyainak egyike pottyant volna ide!
- Ahogy mondod, des - blogatott Ilona, mikzben knyeskedve sorra tapogatta a kifliket, hogy kikeresse a
legro-pogsabbat. - Szegny lny rettent kznsges.

Endzsi rezte, ahogy a gyomrbl felfel kzdik magukat a szavak. gy dnttt, most kivtelesen nem llja
tjukat.

- Ti aztn gyorsan beleszoktatok a rongyrzsba! - mondta epsen. - Vigyzzatok, mert holnap reggel elhzunk
haza, s gy emlkszem, Kbnya-Kispesten mostansg marha kevs m az olyan cseld, akit cikizhettek!

- Mifle viselkeds... - csattant fel Zeng Bla, mghozz azon a terrortaxis hangjn, amit a kekecked
utasoknak tartogatott. A mondatot mgsem fejezhette be, mivel a nyitva hagyott vegajt kszbrl Jetta any
kiltsa harsant.

- Mosolygs reggelt az n szp csaldomnak!

Ilona azonnal talpra szkkent, s hatalmas buzgalommal prblt segdkezni az anyjnak. Ekzben sajnos ktszer
majdnem kirgta Jetta nne kezbl a jrkeretet, egyszer pedig maga botlott meg a sajt papucsban.

- Lazulj mr le, anyu! - shajtott Endzsi, miutn felllt, s tadta helyt a nagyanyjnak. - Mg a vgn eltrd
valamidet, s vihetnk Thtmhz.

- Ki az a... khrm, Thtm? - emelkedett meg Bla szemldke. A nne s unokja rpke zavarral pillantott
egymsra, majd egyszerre hadartk:

- A szanatrium/csontorkovoscsa!

A Zeng szlk rncolt homlokkal prbltk kibogozni az sszegabalyodott szavak rtelmt, m mikor a
kzeli erd fell dobpergshez hasonlatos patadobogs kelt, s arra fordulva egy hossz haj, tzes tekintet
fiatalembert vettek szre, aki kt loboncos srny takival egyenest feljk vgtatott, valahogy mr nem is tnt
olyan fontosnak az egsz.

- Mr megint itt van ez a hulign! - morogta Bla.

- Kaplony nem hulign! - tiltakozott pulykavrsen Endzsi.

- Akkor jampi, csves, hob, fves, csavarg, vagy bnom is n, minek hvjk mostansg az ilyeneket -
legyintett az apja. - Hossz a haja, teht biztos valami naplop gazember. Nekem ezt nyugodtan elhiheted,
kisasszony, mert n a taximban lve mr mindent lttam a vilgbl! St, mg annl is... H, nem msz innen!

Eme utbbi kilts Srknynak, a garabonc kivncsi termszet takijnak szlt, aki - a szron vezetett
KcSrnnyel egytt - porfelht verve fkezett le a veranda eltt, majd tnyjtva fejt a korlt fltt, rzkeny
orrval bartsgosan tarkn bkdte a neki httal l Zeng Blt. Apja ijedelmt ltva Endzsibl a szerelmes
fecskk sebessgvel rppent ki az imnti harag, s kltztt helybe elnz megbocsjts.
- Nyugi, apca, se Srkny, se a gazdja nem fog krt tenni bennnk - nyomott cuppanst apja ersen
kopaszod bbjra, majd akrobatikus gyessggel a korltra szkkent, onnan pedig egyenesen KcSrny
nyergbe lt.

- grem; a lnyuknak haja szla sem fog grblni - hajtott fejet az asztalnl lk fel Kaplony, majd Endzsire
mosolygott. - Gyorsvgta a Turul-szakadkig?

- Gyh! - hastott a Msod Ikerke hangja a csendes reggelbe, s mire a felnttek brmit is mondhattak
volna, a kt lovas mr messze jrt.

- Klykk! - horkantotta Zeng Bla. - Most mondja meg, anyuka, ht mifle viselkeds ez? Mg kt napja
sincs, hogy Angla megismerkedett ezzel a fival, s elszr tette a fenekt arra a pnira...

- Taki! - helyesbtett Jetta nne. - KcSrny pusztai l, s nem pni!

- Egyhlyesg! - legyintett a taxisofr. - Ell harap, htul rg, kzpen meg rz, s radsul nincs benne
porlaszt, gyhogy engem hidegen hagy.

- Bla kizrlag az autkat szereti - kzlte bszke mosollyal Ilona.

- Ht n nagyon remlem, hogy nem csak azokat - shajtott csendes gyanakvssal a nne, s kzben frksz
tekintetet vetett a vejre. Zeng Bla mr pp ki akarta jelenteni, hogy bizony az szvben tnyleg nincs semmi
msnak helye, csakis az ramvonalas karosszrival, knnyen sikl hengerfejjel s legalbb hatsebessges kzi
vltval felszerelt ngykerekeknek, m szerencsre mg idben szbe kapott.
- A csald! - bukott ki a szjn. - Mrmint a sajt csaldom, ht persze, az ms tszta! A csaldomat mg a ta-
ximnl is jobban szeretem, elvgre... Elvgre k a csaldom, vagy mi! pp ezrt ragaszkodtam hozz, hogy
vgre megltogassuk anyukt ezen a gynyr... Ebben a bjos szocilis otthonban. A lnyok persze nyafogtak,
hogy hossz az t, meg otthon kell hagyni a drgaltos haverjaikat, de n azt asztalra csaptam m! n bizony
oda, ugye, des Ilonm?! Ezzel a kezemmel csaptam az asztalra, gy... Hopp, a tea...! Bocsnat. Szval
odacsaptam, s kijelentettem, hogy mrpedig a nagyiltogatst nem halogatjuk tovbb! Elvgre az ikreknek is
meg kell vgre tanulniuk, hogy a csaldnl... A csaldunknl semmi nincs fontosabb!

Jetta any a lnyra pillantott. Kvncsi volt, vajon mit szl frje jmbor hebegshez. Ilona tekintete azonban
a tvolba rvedt, egyenest az Ustor-vlgyn s a Turul-szakadkon tl emelked Nagy Boksa fel, ahol pp kt
srkny kergetztt a havas brcek krl.

- Milyen klns felhk - shajtott az ikrek mamja. -Remlem, Angla vitt magval eskabtot.

Jetta any mr pp szra nyitotta a szjt, mikor ngy, viharos sebessggel kzeled alakot vett szre, akik a
Thtm jurtahzt rejt tlgyes fell rkeztek. A nne azonnal tudta, hogy baj lesz, ha nem cselekszik elg
gyorsan. Az asztalka kzepn ll ezstcsengettyrt nylt, s megrzta azt. Alig tette vissza a helyre a csinos
kis szerszmot, Hitvnd asz-szonysg mr ki is lpett az pletbl, s a maga kart nyelt kzvetlensgvel
krdezte:

- Na most meg mr mi a nygk?

Bla rosszallan meredt a nre, akit a szocilis otthon f-nvrnek hitt, Ilona viszont mzesmzos hangon
sptozni kezdett.
- Jaj, des mama, ht mirt ugrltatod a szemlyzetet, mikor mi is itt vagyunk?!

Jetta nne gyet sem vetett a lnyra, csupn kt szt mondott a mereven vrakoz Hitvndnak:

- Bambabjt! Most!
 A szobacseldek fszuttyogtatja hatalmas sasorrval biccentett, s kzben ktrsre is alkalmas, szorosra font
konty-bl enyhn grbl hajtt vont el. pp, mikor meglendtette azt, a tlgyes fell rkez ngy alak a
veranda lpcsjhez rt. A hajtbl knny pra szisszent el, s mintha nll akarata volna, kettszakadva
elbb Bla, majd Ilona homlokra simult. Mire a holtspadt Angelina, a pirosra gylt arc Savany s bris,
valamint az ket kvet, szintn igencsak feldlt Thtm az asztalhoz rt, a Zeng hzaspr tekintete mr
tkletesen rvetegg vlt. Ettl kezdve mindketten hang nlkl, ttogva beszlgettek, lveztk a finom
falatokat, st, olykor mg Jetta nnhez is intztek nhny mondatot, s gy tnt, a vlaszt is hallani vlik, m a
krttk foly parzs vitbl valjban egyetlen mukk sem jutott el hozzjuk. Klns, elbjolt vilgba kerltek,
ahol a zaklatott ngyes sosem jelent meg, viszont rendkvl kellemes fecsegessl telt a dleltt, amit aztn mg
hetekig emlegettek.

- Azonnal vissza kell mennnk! - kiltotta Angelina, oly ersen szortva klbe a kt kezt, mintha gy akarna
zont passzrozni a levegbl. - Nagyi, parancsold meg Thtmnek, hogy nyisson neknk Idkutat!

- n tze soha... Semmikpp mes thtm. Akarom mondani: metehet! - tiltakozott a vgs ktsgbeess
hatrn tntorg tltosprofesszor. Erre Angelina, valamint a vele teljes mrtkben egyetrt Savanyc s bris
krbelltk a faragott botjba kapaszkod reget, oly heves szfergeteggel bortva be, ami pp csak le nem
dnttte t a lbrl.

- Nemhagyhatjukhogy...hiszlehetsgnkvnarja...mert-annyirafiataloks...
temegegyszvtelendgkarvagyhaezt... csak-gygyszerkllmegpatknymregb'jsok... ktelessgnksegt-
tenirajtuk...\

Az irtzatos hangzavar kzepette Jetta any keze a szke mellett ll jrkeret fel nylt, s megragadva, majd
kiss oldalra billentetve, hirtelen elengedte azt. A puha csszsgtl tappancsok akkora robajjal tkztek a terasz
kvezetnek, hogy abba a szanatrium sszes ablaka beleremegett. Ettl aztn rgvest dermedt csend lett, amit
csupn az asztal tloldaln ttog Zeng hzaspr fura nmajtka zavart kiss.

- Megtudhatnm vgre, mi ennek a ribillinak az oka? -szlt Jetta nne halk, kimrt hangon. - Angelina,
elsknt te beszlhetsz!

Az Els Ikerke gy nzett ki, mint akire pp az imnt szakadt r a teljes Zemplni-hegyvonulat erdstl,
szarvasostul, kulcsoshzastl.

- Nagyi, ez iszony! - mondta, s knny futotta el a szemt. - Thtm szerint... a knyveiben... ezt nem
akarom... nem tudom elhinni, hogy mindhrman meghaltak!

Az Els Ikerke szavait fkezhetetlen zokogs mosta el. Savanyc a lnyhoz lpett, s tlelte. Angelina gy
kapaszkodott a tkrsrc nyakba, mintha a fi jelenten szmra az utols remnyt, mikzben a Turul-szakadk
peremn lg. Bodony fia bris, nem tudvn mit kezdeni magval, idegesen egyik lbrl a msikra llt, s kzben
jobb klvel a bal tenyert tgette, mivel majd sztvetette a tehetetlen dh.

- reg bartom, akkor ht nt krdezem: mi folyik itt? -szlalt meg Jetta nne. A tltosprofesszor gy lpett
elre, mintha a vllt mzss slyok hznk.

- A gyerekek ma legger azrt jttek el hozzm, nagysgos asszony, mert tudni ktraka, mi trtnt Trauban
azutn, gyoh visszatrtnk ide, a tjas korunkba - sorjzta a keser szavakat Thtm. Mg be sem fejezte a
mondatot, az any mr mindent rtett, m mgis hagyta, hogy a tltosprofesszor tovbb beszljen.

- A seletih trtnelmi feljegyzsek szerint Kadan s tatrjai 1242. mrcius 21-n virradra ketntle Trau
falai all -folytatta az reg. - Batu kn parancsra a lgnom sereg kivonult Magyarorszgrl, somsz rabszolgt,
ngylb jszgot,

s erkerekesz halmozott zskmnyt hurcolva lavgam. A Tra-uban vrakoz Alb sokig gy hitte; ez csupn
adpacs. Vgl Pk Mric fia Cirm volt az els, aki kimerszkedett a lbsorv, s feldertve az egsz Dalmt
tengerpartot, ama hrrel trt vissza, hogy Kadan rettegett egeres immr valban elszelelt. A lyrik nyomban
szervezni kezdte visszatrst az abgszro, Mria pedig a gyerekekkel ttgye Klisszba ment, hogy ott szlje
gem...

- Induljunk azonnal! - vgott kzbe Angelina, knnytl csatakos arccal. - Ha jl lltjuk be a divergomtert,
mg figyelmeztethetjk ket!

Mindenki Jetta anyra nzett. Az ids hlgy rtn biccentett.

- A pestis - mondta csendesen. - Errl van sz, igaz?!

- Negi - blintott a tltosprofesszor. - A feljegyzsek tniresz Kiissza ostroma sorn szmos lgnom, horvt,
szerb s magyar lelte tllah. A tmadkat nagyu sikerlt visz-szaverni, de a holttestek gm hetekig reintetlenl
hevertek a lafrv tvben, mivel senki men mert kimerszkedni, hogy eltemesse tek. gy persze a patknyok si
elszaporodtak, ami aztn nevb elegend volt a pestisjrvny zehs-rtik.

- Mirt mentek oda?! - csikorgatta a fogt bris. - Mria s a gyerekek... Hogy lehettek ennyire bolondok?

- Ne feledd, maif: akkoriban mg szinte semmit mes tudtak a betegsgek idlav okairl - emlkeztette
Thtm.

- Mria egssehret kilencedik hnapjban jrt, s gy hitte, Kiissza arv kellkpp nyugodt s biztonsgos hely
zohha, hogy leted adjon a gyermeknek. Nyolc lappan a megrkezsk utn, mikor mr pp knyelmesen
berendezkedtek, a konyhalnyok tkigye lednttte lbrl a dgvsz. Az ker-ebme pnikba estek, a nytipakrv
bezratta a kapukat, s a templomban flrevertk a tognarah. Ennl tebbt azonban akkor senki nem ttetehet. Kt
nappal ksbb aztn...

- a tltosprofesszor tekintete az immr csendesen srdogl Angelinra rebbent, majd sietve folytatta
beszmoljt.

- prilis 10-n Nilatak hercegnn is jelentkeztek a sitsep tnetei. Mivel Mria sehret volt, t s a kis trnrkst,
Istvn tegecreh az Oprah-toronyba kltztettk, gyoh a lehet legjobban el legyenek avrz mindenki mstl. A
betegsg gy sprt vgig a vrban, tnim... Nos, pp gy, ahogy a pestis szokott. lka mg brt mozogni, az atlop
a tbbieket, m vgl szinte mr iknes nem maradt talpon. A 22 sev Margit hercegn vigyzott a hgaira, mg
agam is beteg nem lett. Guillaume ed St. Omer mindvgig mellette volt, s bizonyra gy trtnt, hogy sem
kerlhette el romosz sorst. Elsknt a sk Katalin, majd a nemes flandriai gavol, s vgl pp azon a napon,
mikor Airm kirlyn az Oprah-toronyban atzoh argliv gyermekt, a szpsges Margit hercegn is tlahgem.

- Az jszltt pedig, aki sosem ismerhette a nvrt, megkapta annak nevt - fejezte be csendesen a szomor
trtnetet Jetta any. - St. Omer maradvnyai ma a traui Szent Lrinc katedrlis foltra alatt, Katalin s Margit
hercegnk csontjai pedig a spalati dm...

- ...bejrata fltti kszarkofgban nyugszanak - szlt kzbe ismt elkereked, kisrt szemekkel Angelina. -
Ezrt lett ht rosszul Katalin s Margit, mikor a szekrkaravnnal a dm eltti trre rtnk, s k meglttk a
templom bejratt! Mintha a tlvilgrl kaptak volna sugallatott; megreztk, hogy hamarosan ott lesz a
srhelyk!

bris, Savanyc s az Els Ikerke dbbenten idzte fel magban a htborzongat jelenetet. Jetta any
azonban nem engedte, hogy tl mlyre merljenek az emlkekben.

- Tudom s rtem, mit szeretntek - mondta, mikzben a jrkeretre tmaszkodva lassan felllt. - Ma mr
ismerjk a pestis ellenszert, s ha Thtm elg pontosan szmtan ki az rkezs pillanatt s helyt, akkor
nhny doboz sztreptomicin segtsgvel meggygythatntok a hercegnket.

- Igen, nagyi, pontosan ezt...! - kezdte Angelina, m Jetta any figyelmeztetn felemelt keze elhallgattatta.
Gondolkodj, lnyom! Hasznljtok vgre az eszeteket, hisz mindhrman idreparlk vagytok. Igen, mg te is,
Bodony fia bris, hisz segtettl rendbe hozni a repedst, amit Trn asszonysg ejtett a Nagy Szttesen.
Szerintetek mi trtnne, ha visszatrntek 1242-be, majd megmententek a hercegnk s St. Omer lett?

- Margit valsznleg hozzmenne a flandriai lovaghoz, Katalin pedig felcseperedve szintn prt tallna
magnak, s mindketten sok szp gyerkct szlnnek, akik... - hadarta Angelina, m a szavak egyre nehezebben
buktak ki a szjn, mg vgl teljesen elapadtak. - Oh, mr rtem!

- Pontosan! - blintott Jetta any. - A vgeredmny ugyanaz volna, amit Trn tett: hatalmas repeds keletkez-
ne a Nagy Szttesen, megvltoztatva a vals trtnelmet. rtstek meg vgre: a mlton ejtett legaprbb
vltoztats is risi zavart kelt a trtnelemben! A tudsok gy hvjk ezt: pillang-hats.

- Mivel a vilgmindensgben nednim mindennel sszefgg, ezrt gle, ha az Amazonas serdejben egy
gnallip megrebbenti a szrnyt, s ezzel akaratlanul nalyo folyamatokat indthat le, melyek vgl torndt
zdthatnak Ertsepadub - magyarzta Thtm tltosprofesszor. - De mondhatom tnksm is: ha a tvoli mltba
utazva vletlenl knumonynogya egy pillangt, knnyen lehet, hogy visszatrve a ebnelej egsz ms vilgot
knullat, mint amilyenbl elindultunk.173 Mst, vagyis tasimah!

- Ezek szerint mris risi baj van - mondta Savanyc. -A mltban tlttt id alatt ugyanis n rengeteg
sznyogot agyoncsaptam!

- Ez men szmt - nyugtatta meg Thtm. - A karmantyft hasznlva a Gyan Szttes legaprbb szlacskjt
is a erlyeh fontam, gy az ltalad lecsapott kogonysz sosem tallkoztak a tenyereddel. M ha visszatrve
valamit vgleg knntatzotlvgem...

- Mondjuk, kigygytannk nhny embert a pestisbl, akik gy tovbb lve befolysolnk az esemnyeket,
st, gyerekeik szletnnek... - vetette kzbe Jetta nne.

- ...akkor az minden tettk, szavuk, gondolatuk msfel tereln a trtnelmet, s vgl darabokra szaggatn
a Nagy Szttest - fejezte be a gondolatot Angelina. - Rendben, nagyi, most mr rtem.

Jetta any a fiatalokhoz csoszogott, s vigasztaln megsimogatta a htukat. Mg bris is kapott a fejre egy
barackot, br ez nem igazn nyerte el a tetszst.

- Eleget gytrttek magatokat a rgmlt gondjaival -szlt eztn a nne. - Szaladjatok le inkbb
Bzarekettys kiktjbe. Cseg aptl gy hallottam, Gyurkapittny vgre elkszlt a kilyuggatott Zgold
javtsval, s ma dlutn akarja kiprblni. A Rztkr-tavon hajkzni, gy mondjk, nincs semmi nyugtatbb.

Angelina, Savanyc s bris egymsra pillantottak, majd sorra megleltk Jetta anyt, s vgl magukra
hagytk a felntteket.

- Ejej, reg salabakter, ha maga gyerekek kzelbe kerl, folyton bajt kever - csvlta fejt a nne.

- Mit tegyek, ha egyszer olyan kacifntosak, mint a cipfz feltallsa eltti lbbeliviselet? -
morfondrozott zavartan a tltosprofesszor. - Krdeztek, n meg a legjobb tudsom szerint vlaszoltam.

- Nha okosabb hallgatni - mondta az any, majd boldogan rvedez lnyra s annak nma szjjal
magyarz frjre sandtott. Zeng Bla az elbjolt valsg burja alatt pp arrl tartott kiseladst, hogy lm-
lm, ez a hegyek kzt megbv szocilis otthon is azt bizonytja, miszerint az regeknek a vilgtl elzrva a
helyk, mert gy legalbb mr semmiben nem tehetnek krt. Jetta any felemelte a kezt, hogy megszntesse a
bambabjt... aztn mgis mst gondolt.
 - Jjjn velem, drga bartom! - kacsintott Thtmre. - Azt hiszem, a konyhn maradt mg a tegnapi mzes
pu-szedlibl. Jt fog tenni, ha harapunk belle.

A Zgold vgl csak ebd utn futott ki a tra, mivel Gyurkapittny ragaszkodott hozz, hogy a prbaton
a legutbbi idkaland teljes legnysge rszt vegyen, leszmtva persze a nyomtalanul eltnt rpd apt, s
Thtmt, aki valamifle puszedlihborgsrl motyogva kimentette magt. A vn folyami medve azonban
mindvgig nagyon furcsn viselkedett. Eleinte kettfrszelt tmondatokban, vagy pp csak elvakkantott
flszavakkal kzlte az akaratt, m ahogy az induls kzelgett, vgkpp lakatot tett szaklltl bozontos
szjra.

- Szerinted a tba akar minket dobni? - sgta nvre flbe Endzsi, mikor a hatalmas, piros laptkerekek
vizet frcsklve forogni kezdtek.

- Mirt gondolod ezt? - hkkent meg Angelina.

- Ht, lssuk csak... - rncolta a homlokt a Msod Ikerke. - Miattunk... Pontosabban a nagyfaterunk miatt
lttk ementli fazonra a vizungrok Gyurkapittny szeretett hajjt, s hajszl hjn t magt is. Radsul, ha
nincs bris, az reg kerek egy vet a Bkny-szigeti bnyabrtnkben tlttt volna. Szval a helyben n
biztos nagyon morei lennk.

- Szerintem tmny hlyesgeket beszlsz, tesm - hzta el a szjt Angelina, s az enyhn himblz
fedlzethez igaztva lpteit, rszeg tengerszknt az orrban csorg Savanyhoz tntorgott. Endzsi eltprengve
nzett utna, majd a flkbl kilp Kaplonyra mosolygott.

- Szerinted Gyurkapittny nem viselkedik kiss...?

- Furcsn? - vgott szavba a fi. - De igen. s n mr azt is sejtem, hogy mirt.

Endzsi krdn nzett a srknysrc szembe, m az csak mosolygott.

- Vrj, amg a t kzepre rnk! - mondta aztn. - gy rzem, valami rettent titkos s sszetett konspirci
rszesei vagyunk.

- Honnan a trbl sol el ilyen nyakatekert szavakat, mint ez a konpe... kopni...

- Konspirci - segtette ki Kaplony. - Vagyis a kvlllk megtvesztsre szolgl titkos sszeeskvs.

- Ahha! - shajtott Endzsi. - Most aztn tnyleg sokkal okosabb lettem.

Bzarekettys piros hztetkupaca, mely a Karjos s a Kecskekedvenc hegyormai kz szortott vlgyben

gubbasztott, a dlutni verfnyben egyre kisebbnek tnt. A Zgold kaznja halkan dohogva termelte a gzt,
mikzben a kmnybl fehr fstbodrokat gomolyogtatott a kk g fel. Mr legalbb hsz perce araszoltak
egyre beljebb a tavon, mikor a kormnyflkben ll Gyurkapittny hirtelen megrntotta a gzsp ktelt. les
ftty hastott a levegbe, az utasoknak gyorsan ml hallskrosodst, nhny tl kzel merszked sirlynak
pedig tarts szrnyrngst okozva. A kvetkez pillanatban a vn folyami medve lelltotta a haj motorjt, majd
kt hatalmas, jellegzetesen kacsz lpssel a hts fedlzeten termett.

- Figyelmett krek! - kiablta tl az egyre lassabban forg laptkerekek locsogst Gyurkapittny. - Akik aztt
hiszik, hogy jelenleg csupn egy knnyed, kellemettes hajkzs rszesei, azok akkortt ttvednek, mintt ktt
szilscett sszslya egyttvve. Az pedig NAGGYON SOKK, nekem elhihettittek! Szerettnm megkrni a
ttisztteltt ttrsasgott, hogy egy delfintt rz szardniaraj sebessgvel gylekezzen krm, s azttn ttttogassa
nagyra a fltt, mertt van kzttnk egy szemly, aki...

- Ksznm, Gyurkapittny, de innentl inkbb tveszem - szlalt meg Josef Teplica, aki eddig a
kormnyflke htuljt tmasztva, halk sutyorgsba merlt Nyktskvel, s az ijeszten tiszta kp brissal.

A morva nyomoz az utbbi napokban fontos vltozsokon ment t. Az idrengs utn gyorsan jjplt ri
varroda tulajdonosa, Jleny Joln jvoltbl ismt a tle megszokott ltzkben, vagyis hossz szvetkabtban,
lre vasalt nadrgban, fnyesre suvickolt cipben s fekete cilinderben fesztett. Puha borjbr kesztybe
bjtatott kezbl most sem hinyzott az ezstfej staplca, s a kt mellnyzsebe kztt ralnc fvtyeget; vagyis
els ltsra mindenki azt hihette, hogy Josef Teplica pusztn az eredeti megjelenst szerezte vissza. Csakhogy
ez nem gy volt! A morva nyomoz kabtjnak bal hajtkjn ugyanis valami apr, m mgis knnyen
szrevehet, a napfnyben olykor szik-rzan csillog holmi vonta magra a figyelmet: egy alig krmnyi,
szntiszta aranybl nttt kitz, mely a Szpasz-szony Szanatriumot, s rajta kt keresztbe tett villmot formlt.

Az ikrek meglepve pillantottak ssze, majd a tbbiek arct frksztk. gy tnt azonban, hogy rajtuk kvl
senki nem csodlkozott a dolgon, s ez kiss bosszantotta ket. Szv azonban nem tehettk, mivel Josef Teplica
mris folytatta a mondandjt:

- Azrt krtem meg Gyurkapittnyt, hogy hvjon meg bennnket a feljtott Zgold prbatjra, s hozzon
olyan helyre, ahol senki nem hallgathatja ki a szavunkat, mert... Khrm, nos, tbb fontos bejelentenivalm is van.
Az egyik, ami cseppet sem titkos, br taln mg nem mindenki hallott rla, hogy Jetta nne, Thtm
tltosprofesszor, s Bzarekettys vrosmesternek felkrsre jmagam...

- s n! - kurjantott kzbe az izgatottsgtl hangosan zrmg Nyktske.

- Igen, a trsam is - biccentett komolyan a morva nyomoz. - Teht mi ketten tegnap jfltl a Szpasszony
Szanatrium s krnyke biztonsgi fnkei vagyunk.
- Azannya! - nevetett fel Endzsi, br maga sem tudta, mirt tallja a bejelentst ennyire fenemd
mulatsgosnak. -Szval ezt jelzi az a csilivili bizsu!

- Nekem is van m, csak pp... - a kilink bosszsan prblt gy helyezkedni, hogy bolhalep-mret
jelvnyn megcsillanjon a fny. - Nagyt alatt tkre szp! Krdezztek meg az n j kilink mammat, ha nem
hiszitek! Dleltt annyit nzegette Thtm olvaslencsjn t, hogy majdnem meggyulladt rajtam a gnc!

- Akkor taln tovbb is lphetnnk - javasolta a torkt kszrlve Josef Teplica. - Els feladatunk az lesz, hogy
biztonsgosabb tegyk a szanatriumot, klns tekintettel a lezrt, fld alatti Kincstrra. Hogy miknt
prbljuk megakadlyozni az illetktelen behatolst, mint amilyen Trn asszonysg mernylete volt, azzal most
nem untatnk senkit, mivel... Nos, akad nhny sokkal fontosabb megbeszlnivalnk is.

A morva nyomoz tekintete hirtelen metszen less vlt, ahogy sorra a jelenlvk szembe nzett.

- Elszr is: ugye senki nem beszlt Jetta anynak arrl, aminek elhallgatsban mg a hazainduls eltt, Bua
szigetn megllapodtunk?

Az ikrek zavartan pislogtak egymsra, majd Kaplonyra, Savanyra s brisra. Mindenki a fejt rzta, s ez
Teplicnak pp elegend volt.

- Rendben, s ksznm! - mondta a frissen kinevezett biztonsgi fnk. - Gyurkapittnyt a sajt

felelssgemre termszetesen beavattam, s megrtette, mirt nem szlhatunk a dologrl a nnnek.

- n is nyesem a tmt, hisz mr Bun mondtam, hogy benne vagyok a buliban, de... - Endzsi knosan
feszengve tette fel a krdst: - Biztos vagy abban, hogy te s Nyktske tutifrankn azt ltttok, amit... Szval
amit ltni vltetek?
- Tisztn lttuk, hogy a kt szellemalak, Trn s a frfi, akit a gysznmber Csornnak nevezett, a
nagyanytok fejbl bjt el - blintott Josef Teplica. - Sajnlom, de ebben immr teljesen biztosak vagyunk.
Hnapok ta kvettk a nnt, figyeltk minden mozdulatt, s nhny alkalommal sikerlt annyira kzel
frkznnk hozz, hogy az t lebnt szellemalakok beszlgetst is kihallgathattuk. Innen tudjuk, hogy
eredetileg hrman voltak, m Vrbulcst, akit sajnos szemlyesen is ismertem, a kazr mltban sikerlt
elpuszttanotok. Jetta anyban attl kezdve mr csak kt... hm, szellemlny lakozott, mlyen a nne tudata al
rejtezve. Mikor aztn ti Budapestrl tra keltetek, hogy megltogasstok a nagyanytokat, Trn gy rezte,
eljtt az ideje.

- Egyetlen aprcska tndrcsont hjn majdnem sikerrel is jrt - csvlta a fejt Kaplony. - Szeretnm tudni,
kik ezek a frmedvnyek, s hogyan kerltek a nnbe.

- Nos, errl mg csak elkpzelsnk sincs - vallotta be Josef Teplica. - Thtm tltosprofesszor prbl valami
nyomra lelni, de eddig nem jrt sikerrel. Viszont mindenkit szeretnk nyomatkosan emlkeztetni: a Jetta
nnben lakoz szellemlny, br egyedl maradt, tovbbra is mindent tud, hall s lt, amit az any!

- A nagyinak viszont fogalma sincs rla, hogy albrl settenkedik a koponyjban - blintott Angelina, m
meglepve ltta, hogy a kilink ktkedve rzza a fejt.

- Ebben azrt nem lennk olyan biztos, csajszibogr - mondta Nyktske. - Knnyen lehet, hogy az any
egyszeren csak nem akar tudomst venni a benne lakoz gonoszrl. Lttam mr ilyet Nykhasadt kuzinom
esetben, aki veken t a Rzerd legkedvesebben zrmg hrtys-szrnyja volt, de aztn jttek a
HANGOK... Legalbbis ezt vallotta a brsgon, mikor kiderlt, hogy jszaknknt rtatlan darzslnyokat
szokott elrabolni, s illeglis nektrgyjtsre knyszerteni.

Josef Teplica ismt maghoz ragadta a szt.

- Akr gy van, akr gy, tbbet most semmikpp sem tehetnk, mint hogy tovbb figyeljk a nnt. Az
ikrek holnap elutaznak, mi viszont itt lesznk, s ha brmi jelt ltjuk annak a...

- Csornnak! - segtette ki bris a morva nyomozt. -Tall nv. Az n elveszett vizungr vilgomban rossz,
rt szellemet jelentett.

- Teht, ha ez a Csorna felbukkan, vagy brmi ms jelt adja annak, hogy t akarja venni Jetta any fltt az
irnytst, azonnal riasztunk benneteket - grte a morva nyomoz.

A hts fedlzeten ll csapat rosszkedven oszlott szt. A hangulatot az sem tudta igazn feldobni, hogy
kiderlt: Gyurkapittny a titkos sszeeskvs utnra igazi vzi pikniket tervezett, melyhez kt hatalmas kosr
elemzsia, s rengeteg httt bodzaszrp is jrt. Mialatt a tbbiek kocks abroszt tertettek a hts fedlzet
kzepre, s krbelve azt zagyva fecsegessl krtett falatozsba kezdtek, Endzsi a haj orrba ment, s a
faragott fakorltra knyklt. A Z-goldtl gy szz mterre a leveg lgyan megtrni ltszott, mintha a
Rztkr-t vize forrsban lenne, s a felszl prk finoman rezg falat kpeznnek.

A Hatr - gondolta a Msod Ikerke. - Azon tl pedig ott a valdi vilg, kitve az Id sszes kiszmthatatlan
szeszlynek.

- Csirkeszrny is van - kzlte Kaplony, szintn a korltra knyklve. - gy emlkszem, az a kedvenced.

- Kihagyom - mondta Endzsi. - Valahogy most nincs tvgyam.

- Elrulod, mi az oka?

- Lvsed sincs?
A garabonc, aki szintn a Hatr csalka fnyeit csodlta, csupn nhny pillanatig tprengett a vlaszon.

- Honnan szrmaznak a szellemlnyek? - krdezte vgl, m nem Endzsitl, inkbb csak gy, a
Vilgmindensgtl. -Hogyan s mikor kerlhettek Jetta anyba, s mirt pp bel?

Kaplony elhallgatott, m a Msod Ikerke tovbb vrt, st, krdn pillantott r.

- Ennyi? - szlt kiss megveten.

- Tbb krds most nem jut eszembe - vont vllat a gara-bonc.

- Nekem viszont igen. me az els: vajon az, hogy a nagyanymban gonosz szellemek tboroznak, mit
jelenthet? Egyszeren csak belekltztek, vagy...

Nem tudta kimondani. Kaplony tette meg helyette:

- A nne maga is gonosz, br kifel ms arcot mutat.

- Hatja! - biccentett keseren Endzsi. - Erre varrjl gombot, srknycsv!

A garabonc tlelte a lny vllt, s maghoz hzta t. A Msod Ikerke kicsit sem tiltakozott: most mindennl
jobban szksge volt a fi melegre, ers karjnak lelsre, s a biztonsgra, ami belle radt.

- Nem tudom a vlaszt, de abban biztos vagyok, hogy a jv rejtegeti azt.

- A jv?! - nzett Kaplony szembe Endzsi.

- Vagy a mlt - nevetett fel a garabonc. - Elvgre senki nem tudja, mit tartogat szmunkra a holnap.

- Vagy a tegnap - nevetett immr Endzsi is, majd hirtelen cskolzni kezdtek, mert a jelenben valahogy ez
tnt a legvonzbb lehetsgnek.

Mindekzben Savany szintn elhagyta a kocks abrosz tekmezejt, s mivel egyedl akart maradni,
behzdott a kormnyflkbe. A hatalmas vegablakokon t azonban brki lthatta t, gy inkbb az egyik
sarokba kuporodott, felhzva s karjaival szorosan tkulcsolva a trdt. Nyktske, aki csupn nmi drtrt
zrmgtt be, amibl sajt, kilinkkzhez ill villt akart hajtogatni, csodlkozva torpant meg a levegben.

- Ht te?!

- Puszta rzkcsalds - legyezett maga eltt a kezvel Savanyc. - Azt hiszed, hogy ltsz, pedig itt sem
vagyok, szval replj tovbb bkvel.

- Okesz - vonta meg a vllt Nyktske, s a gphz nyitott csapajtajn t a haj gyomrnak stt mlybe
bukott. Nhny perccel ksbb, miutn lentrl ijeszt csrmpls, majd keserves szitkok sorozata hallatszott, a
kilink jra felbukkant.

- Mr a drtok sem a rgiek - mondta, kezben lblva valamit, ami leginkbb egy vasvillval keresztezett
fmgombolyagra hasonltott. - Gyurkapittny alapanyagaibl csak ezt tudtam sszehozni.

- Te most kihez beszlsz? - rdekldtt Savanyc, ellensges pillantst vetve a szrnyt hangosan berregtet
kilinkra. - Mivelhogy n tovbbra sem vagyok itt!
- Az j - shajtott Nyktske, kiejtve kezbl a drtvillt, ami hangos csrmplssel pattogott tova a
hajpadln. -gy szemernyit sem fog zavarni, ha lelk ide, a kormnykerkre, s dumcsizok egy kicsit
magammal... magamhoz... magamnak, vagy mi.

- Te most szrakozol velem?!

- Szrakozni? - vgott tpreng arcot Nyktske. - Az n fogalmaim szerint az olyasmi lehet, amiben sok
nevets, kellemes testmozgs, felhtlen mka, tovbb igen nagyszm csinos, s csakis engem kedvel
kilinklny akad. Ahogy gy elnzem, itt sajna, esly sincs a szrakozsra.

- Na j, n mentem! - kezdett felkecmeregni a fi, m a szitakteked hirtelen oly komolyan, egytt rzn, st,
bartian szlt hozz, hogy meglepetsben knytelen volt visz-szatottyanni imnti helyre.

- Ne csinld a feszkt, tdfej! - fogott bele a llekpo-lsba Nyktske. - Ordt rlad, hogy bajban vagy, s
ezrt blcs tancsra van szksged. Vzen jrni meg gyse tudsz, szval hov is mennl?!

- Igaz. Viszont nagyon nehezen tudom elhinni, hogy nlad akr morzsnyi blcsessg is akadna. Mr bocs!

- Nzpont krdse - vont vllat a szitakteked. - Ahogy drga j kilink mamm szokta mondani: A
ldarzs leggyilkosabb balhorogja is csak vicces csiklandozs, ha elefnt kapja."

-He?!

- Mindegy, a tndeblcselet bizonyra tl magas... Vagy inkbb tl alacsony neked. Inkbb arrl beszlj, mi
bnt.

- Bolhn - mondta Savanyc. - t s jhlgyet is ott kellett hagynunk a mltban, s nagyon hinyzik.

Nyktske ktked fintort vgott.

- Szval most te akarsz megvezetni engem!

- Az els l volt, amelyik megtrt a htn - prblkozott tovbb a flrevezetssel Savanyc, br a sikerben
mr sem bzott igazn.

- Azt elhiszem, hogy Bolhn nem volt teljesen szzas - shajtott Nyktske. - De most inkbb beszlj az
ikercsajszirl. Mrmint arrl, aki nem a srknyputtyogtat srccal kavar, hanem veled.

- Velem? Olyanrl nem tudok.

- rtem - mondta komolyan a kilink, s tnyleg rtette. -Szaktottatok... megint?!

- Nem. Vagyis... Klisszban mg gy tnt, hogy minden tkletesen fnytrsmentes, de aztn valahogy...

- Mit mon-dott ne-ked? - tagolta a krdst Nyktske, ahogy azt rongyos idegzet anyukk szoktk,
megszeppent gyermekket rzva, miutn elzavartk a jtsztr kzelben cselleng, nagykabtos bcsit.

- Csak annyit mondott, hogy ssze van zavarodva - felelte Savanyc.

- Nem csoda. s mg?

- Adjak neki idt. Sok idt.

 - Mire?

- Hogy eldnthesse: csalka tkrzds vagy tiszta, les kp vagyok-e.

- Phf, emberlnyok! - forgatta a szemt Nyktske. - Be-gndrdik tlk a szrnyam. Na, s te mit mondtl
erre?

- Azt, hogy ez az egsz csak lila kd, meg rzsaszn firlefranc, s ha nem akar velem jrni, ht gy is j.

- s j?

- Nem j - mordult Savanyc. - Persze, hogy nem j, de most mr mit tehetnk? Mindketten kimondtuk, amit
gondoltunk, s annyi!
- Ht, ennek gy tnik, tnyleg annyi - shajtott Nyktske, mivel biz egyetlen pkzlb, st, mg csak
vonszoldva sntikl j tancs sem bukkant fel gondolatai vadregnyes erdejben. - Attl tartok, kedves
Savanyc rfi, hogy a tkr innens oldala alaposan kibabrlt veled.

Ezt hallva a Csalfa Fnytrsek Hercege tprengve nzett a kormnykerken csrg kilinkra, majd
halkabban, mint ahogy egy rzsa tskt nveszt, csak ennyit mondott:

- Akkor tn vissza kne trnem oda, ahol boldog voltam: t a foncsor tls oldalra!

Msnap jflkor, pont abban a percben, mikor a Zeng-csald autja hossz utazst kveten vgre
bekanyarodott a Bazalt utcba, majd megllt a 14-es szm hz eltt, a Turul-szakadk peremrl nhny kavics
hullott a feneketlen mlysgbe. Nem tehettek mst, hisz szerencstlensgkre pp Jetta any jrkeretnek
tjba kerltek, s mire lassan moccan svnygondolataik megmozdulhattak volna, k mr zuhantak is.

A nne pont gy nzett ki, ahogy egy javakorabeli hlgynek ily ksei rn kinznie illik. Fodros hlkntst,
puha papucsot viselt, ezstsz haja pedig szoros kontyban lt a fejebbjn. Mindez azonban igen hamar
megvltozott, mikor az Ustor-vlgyn viharos szl sprt vgig, s tpni, ciblni, szaggatni kezdte az any
ltzkt s frizurjt. A kls szemllben - ha effle esetekben akadna ilyen -bizonyra az a kellemetlen
gondolat vert volna tanyt, hogy a szl szntszndkkal a mlybe akarja tasztani az anyt. azonban csak llt,
dermedten markolva a jrkeretet, s br a kontya lassan kibomlott, kntsnek nhny fodra pedig csapong
szrnyalsba kezdett, Jettn mgsem ltszott, hogy az utbbi hrom rt a vlgyn val tbotorklssal tlttte.

A Nagy Boksa havas cscsnak irnybl nhny percig mg tiszta, pengeles holdfny radt, m az gen
gomolyg felhk lassan eltakartk azt. Villm hastott az jbe, majd az es is zuhogni kezdett. gy hrman, a
szllel sszefogva mr igazn htborzongat, flhasogat, dobhrtyadngl bmblst tudtak hallatni. gy
tnt, a vajd Mindensg valami oly retteneteset prbl vilgra hozni, amire maga sem kvncsi. A Turul-
szakadk lthatatlan mlyrl fekete rnyak pffenetei, cspjai, nylvnyai s egyb alaktalan paci kezdtek
felfel kszni. Mikor a vlgy magassgba rtek, ragacsosnak tetsz maszatjaik megkapaszkodtak az Ustor-
vlgy peremben, s klcsnvve a vihar nygdcselst, lassan felhztk magukat.

Jetta nne mg akkor sem mozdult, mikor az eltte gomolyg, fekete prabuborkok egyike emberi kzz
formldva a homlokhoz rt.

S ekkor a kzeli csalitosbl kilts harsant:

- Hagyd t bkn!

rpd ap ttetsz ksrtetalakja tiszta, ezsts fnyt rasztva suhant az any mg, s karjval flrecsapta a
szurkos llag, test nlkli kezet.
 - Ne merj hozzrni!

- Mr megtrtnt - zihlta a szl, dobolta a zpor, recsegte a felhk gyomrban cikz villm. - Te klnben
is halott vagy, rmlik? n ltelek meg, ezzel a kzzel!

A szakadk sttjbl zsros toccsanssal jabb nylvnyok, pack s pffenetek bugyogtak fel, s gylekeztek
az benfekete kar mgtt gomolyg fnytelensg kr. Jetta nne tovbbra is merev tekintettel bmult a
semmibe, mikzben rpd ap ktsgbeesetten prblta t felbreszteni, m a keze minduntalan thatolt egykori
felesge testn.

Csorna uram alig kt perc alatt lttte fel emberi alakjt. A testhez most nem csak a Jetta homlokbl
elszisszen, kavarg koromszemcskhez hasonlatos matrit hasznlta fel, de jcskn kevert hozz a szakadk
aljbl felbfg, sr miazmbl is.

- Megltelek, rpd, mert az utunkba lltl - szlt a zsinros mentbe, prmes kacagnyba ltztt, oldaln
enyhn velt szablyt visel frfi, kinek cscsos svegn vrs kakastollat ciblt a szl. - s br egyedl
maradtam, ha kell, jra vgzek veled... Pontosabban az jlelkeddel, amit legutbb csakis azrt hagytunk meg
neked, hogy nyughatatlan bolyongsoddal elszrakoztass minket. Valban ezt akarod, te... - Csorna uram arcra
tmny undor telepedett. - Te sznalmas hullamaradk!

rpd ap ksrtete fsult lasssggal lebbent elre, hogy Jetta s a pffeszked kacagnyos kz kerljn.

- Velem azt teszel, amit akarsz - szlt csendesen, m a hangja mg gy is simn thatolt a vihar bmblsn. -
Jet-tt viszont nem lkheted le a szakadkba.

Csorna uram bozontos szemldke a svege peremig emelkedett, hogy aztn a bajszos szj barlangjbl
harsny rhgs gurgulzzon el.

- Lelkni a szipirtyt, aki mindeddig otthont adott nekem s a trsaimnak? Ilyesmi eszembe sem jutott, ezt
elhiheted. Csak azrt vettem t fltte a hatalmat, s csoszogtam ki ide, mert ahhoz, amit tervezek, a Turul-
szakadknak legmlyn rejl stt erkre volt szksgem. Jetta holnap is lni fog, n pedig ott leszek benne
ugrsra kszen, mint eddig. Br azt elismerem, mr nem sokig szndkozom albrlknt fszkelni a j any
lelknek szomszdsgban. A trsaimmal, akiket a te aljas, hitszeg unokid megltek, igencsak rgta
sugdostuk, motyogtuk, st, mostansg nha mr kiltani is mertk a figyelmeztetst: lassan jvnk, de biztosan!
Nos, k ugyan elhullottak a nemes harc sorn, n azonban itt vagyok, s azt akarom, hogy Jetta a sajt flvel
hallja az ikrek utols sikolyt, s a sajt szemvel lssa, amint sszetrt testket elhagyva ppoly sznand,
megknzott, bolyong leikekk korcsosulnak, amilyen te vagy, rpd.

- Szval jabb terved van, Csorna - biccentett a ksrtet. - s vajon mi lehet az?
A pdrt bajusz all ismt gnyos rhgs grdlt el.
- Ha azt vesszk, milyen j szolglatot tettl, mikor hajszl hjn a vizungrok kezre jtszottad az unokidat...

- Azt nem rted, s nem is Turnrt tettem, te tkozott!

- kiltotta rpd ap. - Biztos voltam benne, hogy mikor Jetta a vres tatrjrs korba kldte a lnyokat, azt
nem a sajt akaratbl, hanem a gysznmber befolysra tette! Azt hittem... gy reztem, mg a vizungrok
szrke, kietlen szigetvilga is biztonsgosabb az ikrek szmra, mint a 13. szzad, ahol a mongolok mindenkit
lemszroltak vagy rabszjra fztek, akit csak rtek.

- Ht, kedves bartom, j nagyot tvedtl - vigyorgott Csorna uram. - Persze Trn valban megtehette
volna, hogy tveszi Jetta teste fltt a hatalmat, s olyan kldetsbe zavarja az unokidat, amit nem lhetnek tl,
de... Nos, nem tette. gy tnik, az any sokkal inkbb bzott az ikrek kpessgeiben, mint te.

- s most... - rpd ap ksrtetalakja immr mg kisebbnek s tprdttebbnek ltszott, mint eddig

brmikor.
- Most mi lesz?

- Kszlj fel llekben... Mrmint e/llekben, hisz msod gysem maradt! ...a vgs leszmolsra - lpett
kzelebb Csorna uram, kinek krvonalai lassan kezdtek elmosdni.

- Oly szvgynyrkdtet, szemkprztat, knnycsurrant iszonyt teremtek az unokid szmra, aminek a

vgn k maguk fognak knyrgni azrt, hogy vgezzek velk. S persze mindenki mssal is, akit meg akartak
vdeni.

- A lnyok... Az ikrek nagyon ersek - hebegte rpd ap, egyre csak htrlva a kzeled Csorna uram ell.
- k nem fogjk hagyni... Nem trnek meg.

- Lassan jvnk... - zengte gnyos vigyorral a zsinros mentt visel alak, majd millird koromszemcsv
robbanva a mereven ll Jetta any fel szllt, s mikzben eltnt a rncoktl reds homlok mgtt, svlt
hangorknknt fejezte be a mondatot: - ...de biztosan!

Folytatsa kvetkezik