Liza Dalby

MURASZAKI MESJE
Liza Dalby: The Tale of Murasaki

Anchor Books

2000 by Liza Dalby

All rights reserved

Fordtotta: Borbs Mria

Michaelnek s Marie-nak
ELSZ

Japnul a regny, monogatari, elbeszlst jelent sz szerint dolgok elbeszlst. Tnyek

vastag fonalt szhetik bele egy trtnetbe, de mint mfajt, fikcinak tekintik. A teljes japn
irodalom leghresebb elbeszlse a tizenegyedik szzadi, hosszadalmas Gendzsi regnye
(Gendzsi-monogatari), Muraszaki-sikibu udvarhlgy mve.

E klnleges m szerzje a Muraszaki mesjnek trgya. Napljnak fennmaradt trtnelmi

tredkt szttem kpzelt emlkezsbe, nagyjbl gy, ahogyan egy kori vzt rekonstrulnak
azltal, hogy az eredeti tredkeket modern agyagednybe illesztik vagyis egyfajta irodalmi
archeolgia ez. A cserepek alakja adja meg az edny szerkezett, trtnetem teht klti napl
formjban rdott; ez az irodalmi mfaj igen divatos volt Muraszaki korban. A rekonstrukci
anyaga j, de tizenegyedik szzadi rzkenysget, vlemnyeket, elfogultsgokat vegytettem
bele.

A versek mind Muraszakitl szrmaznak, vagy azoktl, akikkel klti prbeszdet folytatott. A
kltszet, a vaka (a haiku eldje) megszabott alakjban, Muraszaki krben a frfiak s a nk
kommunikcijnak elsdleges mdja volt. Verseinek fennmaradt gyjtemnyben a vaka
ln gyakran rvid cm utal megalkotsnak krlmnyeire. Ilyen utalsokbl ptettem fel
trtnetemet.

Elkpzelsem szerint Muraszaki lete vgn rta ezt az emlkezst, s a halla utn tallt r
lenya, Katako.

LIZA DALBY
SZEREPLK

ACUHIRA HERCEG (1008-1036) Goicsidzs csszr nven uralkodott 1016 s 1036 kztt.
Icsidzs s Ssi fia, Micsinaga unokja.

ACUJASZU HERCEG (999-1018) Icsidzs csszrnak s els csszrnjnak, Teisinek a fia.

Micsinaga, Ssi fiainak rdekben, megakadlyozta, hogy legyen a trnrks.

AMIDA BUDDHA A Tiszta Fldi Paradicsom Buddhja; az emberek remltk, hogy itt
jjszlethetnek az Amidba vetett hitk ltal.

BISI HERCEGN (1000-1008) Icsidzs csszr s Teisi lenya, az utbbi az szletsbe halt
bele.

CSIFURU Muraszaki gyermekkori bartnje.

CSIU MESTER (Csiu Sicsang) Knai tisztsgvisel, aki 997-ben kldttsget vezetett Ecsidzenbe,
hogy hazaksrjenek Knba egy csoport hajtrst szenvedett tengerszt.

DAINAGON RN Rinsi unokahga, Ssi csszrn szolglatban. Kztudottan Micsinaga

szeretje.

FUDZSI Muraszaki gyermekkori beceneve.

FUJUCUGU, FUDZSIVARA (775-826) Ninmj csszr uralkodsa alatt fontos miniszter; nagy
befolyssal volt a tmjn trvnynek megalkotsra. Valamennyi jeles Fudzsivara se.

GENSI (891?-1002) Okiszada trnrks lettrsa; Korecsika nvre.

ICSIDZS CSSZR (980-1011) Japn hatvanhatodik uralkodja, Muraszaki letnek

legnagyobb rszben uralkod csszr.

IDZUMI-SIKIBU Hrneves kltn, Muraszaki-sikibu kortrsa.

JORIMICSI, FUDZSIVARA (992-1074) Micsinaga s Rinsi legidsebb fia.

KANEIE, FUDZSIVARA (929-990) Nagy hatalma rvn visszalltotta a Fudzsivara csald

hegemnijt a rgenssg fltt. Gyermekei: Szensi csszrn, valamint hrom fi, Micsitaka,
Micsikane s Micsinaga, akik mind rgensek lettek. A Ftyol Napl szerzjnek szoknyavadsz
frje.

KANETAKA, FUDZSIVARA (985-1053) Micsikane fia. Muraszaki lenynak, Kataknak

prtfogja.

KATAKO (999-1083) Muraszaki egyetlen gyermeke.

KADZAN VISSZAVONULT CSSZR (968-1008) Mint hatvantdik uralkod mindssze kt vig

uralkodott, majd Micsikane fondorlatosan rvette, hogy tegyen szerzetesi fogadalmat.

KENSI CSSZRN (994-1027) Micsinaga s Rinsi msodik lenya; Ssi hga. 1012-ben lett
csszrn, amikor frje Icsidzs csszr halla utn trnra lpett.

KERRIA RZSA Muraszaki lenykori bartnje, aki apca lett.

KINT, FUDZSIVARA (966-1041) Muraszaki korban az udvar kulturlis letnek egyik

legbefolysosabb irnytja. Mind japn, mind knai nyelven jl ismert tuds, zensz,
irodalomkritikus s klt.

KODAJ RN Hres kltn, Muraszaki kor- s udvarhlgy trsa. KORECSIKA, FUDZSIVARA

(973-1010) Micsitaka rgens fia; Teisi csszrn btyja.

KOSS RN (?-1013) Ssi csszrn udvarhlgye; Muraszaki j bartnje; Micsinagnak

hossz idn t szeretje.

MICSINAGA, FUDZSIVARA (966-1027) Kaneie fia; fivre, Micsikane halla utn lett rgens. A
Fudzsivara rgensek kzl a leghatalmasabb. Ssi csszrn s mg kt csszrn apja.

MICSITAKA, FUDZSIVARA (953-995) Kaneie fia; Teisi csszrn s Korecsika apja. 990 s 995
kztt rgens.

MING-GVOK Muraszaki knai bartja, Csiu mester fia.

MURAKAMI CSSZR (926-967) A hatvanhatodik uralkod. Huszonhat esztends uralkodst

a mvszetek virgkornak tekintik.

MURASZAKI (MURASZAKI NO UE) A Gendzsi regnynek egyik szereplje.

MURASZAKI-SIKIBU (973?-?) A Gendzsi regnynek szerzje.

NNIKE A Ftyol Napl szerzje, Muraszaki tvoli rokona.

NOBUNORI, FUDZSIVARA (980?-1011) Muraszaki vr szerinti ccse.

NOBUTAKA, FUDZSIVARA (950?-1001) Muraszaki frje.

NORIMICSI, FUDZSIVARA (996-1075) Micsinaga s Rinsi msodik fia.

OKISZADA TRNRKS (976-1017) Icsidzs halla utn lett Szandzs csszr.

RINSI, MINAMOTO (964-1053) Micsinaga f felesge, hat szp s mvelt gyermek kt fi s

ngy leny anyja.

RURI Muraszaki fesztelen lnykori bartnje.

SSI CSSZRN (988-1074) Micsinaga s Rinsi legidsebb lenya. Tizenhrom ves korban
frjhez adtk Icsidzs csszrhoz; kt csszr anyja.

SZAEMON NO NAISI RN Udvarhlgy.

SZAIS RN Ssi csszrn magas rang udvarhlgye.

SZANENARI, FUDZSIVARA (975-1044) felsge a csszrn helyettes udvarmestere.

Muraszaki, naplja tbb epizdjbl tlve, lthatlag meglehetsen kedvelte.

SZEI SNAGON (966?-?) Szerzje a Prnaknyv (Makura-no-szsi) cmen ismert ragyog

rvid tollrajzok gyjtemnynek, amelyben emberekrl, az udvari letrl s a termszet
eszttikjrl vzolt fel metszen gnyos megfigyelseket.

SZENSI ZVEGY CSSZRN (962-1001) Kaneie lenya; Micsinaga nvre; Icsidzs csszr
anyja. Finak 986-os trnra lpstl fogva fontos szerepet jtszott a politikban.

TAKAIE, FUDZSIVARA (979-996) Micsitaka fia; Korecsika ccse, akivel egytt szmztk, mert
kereszteztk Micsinaga tjt.

TAKAKO Muraszaki nvre.

TAMETOKI, FUDZSIVARA (945-1020) Muraszaki apja.

TEISI CSSZRN (976-1000) Micsitaka lenya; Korecsika hga. Icsidzs els csszrnja.
KATAKO LEVELE

Veled voltam visels, amikor anym meghalt, de llapotom korntsem volt normlis. Gyakran
nttt el hullmokban a hnyinger. Csak friss citrommal lehetett fken tartani. A gcsrts,
srga jdz hjt vakargatva citruseszencia parnyi gze szllt fel, beleheltem, s ez
csillaptotta beleim hborgst. De tbbnyire tadtam magam az melyg renyhesgnek.
Szksg esetre jdz- s mandarinhj-darabkkat dugtam kntsm ujjba, hogy
tvergdjem anym temetsn. Egy ideje elzrtsgban lt. Hallrl hallva nhnyan
meglepdtek, hogy egyltaln lt mg.

Nagyanydrl kztudoms volt, hogy az a hlgy, aki Gendzsi regnyt rta. Ez az les
megfigyelseirl hres, romantikus regny fnyl teliholdknt lebegett a stt gbolton. Hozz
foghatt senki mg sohasem olvasott. Anymnak a maga idejben hrt s hrhedettsget
hozott. s mgis meglepett, mennyien gyltek ssze vgtisztessgre. Legalbb tucatnyi hlgy
viselte el az Isijama-szentlyhez vezet egsz napos t viszontagsgait. Bizonyra olvastk
Gendzsit, s az anym elbeszlseiben tallhat letet tbbre tartottk a maguk unalmas
frjnl vagy nehz helyzetnl.

Meggyzdsem, hogy anym azrt vlasztotta a remeteletet, hogy megszabaduljon

Gendzsitl. A m rr lett az letn. Holott Gendzsi egyben a gyermeke is volt. alkotta,
tpllta, m azutn, gyermekek mdjn, felntt, s idvel kicsszott anym keze all. Jmagam
sokkal engedelmesebb gyermek voltam, mint a knyv. Soha nem adtam annyi okot a
nyugtalansgra, mint Gendzsi.

Taln mert az embereket elbvlte regnynek hsnje, sszekevertk anymat a szereplvel.

A Muraszaki becenevet akkor nyerte, amikor a csszrn felsge szolglatba lpett. A
trtnet olvasi nyilvn gy vltk, ismerik t, hiszen ismerik Gendzsi Muraszakijt. Anym
alighanem belefradt, hogy annyian rnak neki, annyian ltogatjk mindenfle rend s rang
emberek kztk a csszri csald tagjai, akiket termszetesen fogadnia kellett. A dolog odig
fajult, az olvask annyira belehabarodtak a regny szereplibe, hogy anymat nyaggattk,
alkosson bizonyos jeleneteket a kpzeletk kielgtsre. Mr elvrtak Gendzsitl mindenflt,
s anym, meggyzdsem szerint, egyarnt belefradt abba, hogy teljestse vagy elhrtsa
elvrsaikat.

Mg a csszrn udvartartsba is Gendzsi miatt hvtk meg. Valsgos csodnak rezhette,

hogy knyvfal zvegyasszony ltre az ismeretlensgbl a csszri szalon kprzatos
ragyogsba emelik. Gendzsi rsa rvn figyelt fel r Micsinaga rgens, az a frfi, aki ha nvleg
nem is, valjban kezben tartotta a csszrok s az orszg irnytst. Brmilyen viszonyban
volt is anym Micsinagval, azt fleg Gendzsinek ksznhette.

Gyermekeket szlnk, s idvel kibocstjuk ket a trsadalomba, s imdkozunk, hogy kedvez

benyomst keltsenek, alkalmas hivatalra tegyenek szert, vagy legalbbis ne okozzanak neknk
knyelmetlensget. Taln megtantottuk ket valamire, amibl ert merthetnek, hogy
elviseljk a velk szletett karmt. m idvel a gyermekek a maguk akarata szerint
cselekednek. Elz ltk befolysa ltalunk ismeretlen mdon ksri ket. A szl ezt elfogadja.
m az rott m engedetlen gyermek. Mihelyt vilgra jtt, mentegetzs nlkl indul a maga
tjn, nem tr befolyst, bartot-ellensget a maga feje szerint szerez.

Vgl taln nem is klnbzik annyira a hs-vr gyermektl.

Amita a vilgon vagyok, Gendzsit szinte a btymnak reztem. Lefoglalta anym idejt,
magnak kvetelt minden figyelmet, mint minden nz fi. Sohasem tvozott, sohasem
cskkentette ignyeit. Hanem amilyen fltkeny voltam fiatalkoromban, ksbb magam is
ugyanannyira Gendzsi bverejnek hatsa al kerltem.

***

Anym apcaletnek esztendeiben ritkn tallkoztunk. A magam udvari plyafutsa

meglehetsen jl alakult, akkoriban Kanetaka tancsos, Micsinaga rgens unokaccse volt a
prtfogm. Az gyermekt tged hordoztam Muraszaki hallnak idejn.

gy gondoltam, valsznleg sohasem megyek frjhez. Honnan tudhattam volna, milyen

sorsterhes kapcsolatok s tmogatk kerlnek az utamba? Jvm nem aggasztott, hiszen nem
aggasztotta anymat sem. Nem hagyott volna el tizenhat esztends koromban, ha nem rzi
biztostottnak a jvmet.

A cseresznyevirg knny illata mindig arra az idre emlkeztet, amikor anym tvozott ebbl a
vilgbl. Hajnalban hagytuk el a homokkal felszrt halottget laplyt, s utunk a reggeli kdben
virgz cseresznyefk sorai mellett vezetett. Azutn a nap felmelegtette a fldet, a kd
felszllt, s lgy illat tlttte el a levegt. A szakurra senki sem az illata miatt gondol nincs
olyan ers mzillata, mint a szilvnak , de kint vidken, ilyen nagy tmegben, a szakura finom
aromt raszt.

n vittem a Muraszaki hamvait tartalmaz urnt csaldi szentlynkbe. Nagyapmnak,

Tametokinak lett volna ez a feladata, de hetvenngy vesen elkesertette, hogy tlli
gyermekeit, s nem volt hajland hivatalos rszt vllalni a szertartsban. Rzta sz fejt, mint a
hegyi utakon ltott ingerlt makkmajmok egyike, s ppoly hevesen fjlalta a maga
egszsgnek szerencsjt, mint lenya elvesztst.

A kvetkez hnapban tettem meg utoljra az utat anymnak a Kijomidzu-szently melletti

menedkhelyre, hogy elhozzam a holmijt. Tudtam, hogy nem lesz sok, hiszen mr
elajndkozta hangszereit, knyveit s termszetesen rgen az udvarnl viselt valamennyi
finom selyemltzkt. A szentlynek ajndkoztam nhny megmaradt j, blelt tli kntst,
valamint a szp kzrsval msolt szutrkat. Sikerlt megtallnom mindazt, amit akartam
sttlila tusdrzsl kvt, recsetjeit s az t hegyet formz tengerzld knai ecsettartt.
Ahogy alacsony rasztalkjnl trdeltem, szrevettem egy szorosan feltekert s halvnyzld
selyembe csomagolt paprcsomt. Rgi levelek lehetnek, gondoltam; bizonyra azrt tartotta
meg ket, hogy a paprjukra is szutrkat msolhasson. Elhatroztam, hazaviszem a
paprkteget, s a magam szpri gyakorlathoz hasznlom. A papr drga, s nyilvn n is
felhasznlhatom gy, ahogyan anym szndkozta. A papnak csaldst okoztam. Ezek az
emberek mindig szvesen tesznek szert mg egy kis paprra.

Akrhogyan is, az id melegebbre fordult, miutn visszatrtem az udvarhoz, az melygsem

pedig, brmennyire erskdtek is az regasszonyok, csak nem sznt, ht eltelt tizenkt hnap,
mire anym rsaiba nztem, csak a szletsed utn.

Nem szabad elfelejtened, micsoda kavarodst tmasztott nagyanyd rsa. A halla utn
Muraszakit lthatlag ppannyit vitattk, mint amikor mg az udvarnl lt. Mivel az emberek
oly izgatottan faltk Gendzsi herceg trtnett, gyakran megkrtek, dntsem el n a vitt kt
olvas kztt, akik ms-ms vltozathoz jutottak, rendszerint azrt, mert az udvar hlgyei
hibkat ejtettek msols kzben. Nem tudom, hogyan trtnt, de teljes fejezetek keveredtek
ssze, st itt-ott hinyoztak is nmelyik szvegbl. n igyekeztem a magam pldnyt rendben
tartani, s ha krdsek merltek fel, megengedtem, hogy ahhoz folyamodjanak. s aztn ott
voltak anym versei is, amelyek kzl nhnyat bevlogattak csszri antolgikba. Azt hiszem,
nem meglep, hogy Muraszakinak tovbbra is voltak irodalmi kveti, de hre nem alapulhatott
a versein. Tiszteletre mltak persze, de anymat valjban Gendzsi klnbztette meg a
tbbiektl.

A szls utn jra a rgi lettem. Egszsges csecsem voltl, s ragaszkodtam hozz, hogy
magam tplljalak a csszri herceg mellett, akinl nagy jutalomknt elnyertem a szoptats
dajkai tisztsget. Szletseddel a terhessg renyhesge elprolgott, akr a friss szi nap
kergette slyos felh. Ksztetst reztem, hogy felkapjam az ecsetet, s visszatrjek
naplmhoz. Anym finom rgi ecsetjeivel egsztettem ki gyjtemnyemet, s valamennyit egy
nagy bambusztartban rendeztem el. Az, amelyiket kivlasztottam, az t hegyet brzol
ecsettartn nyugodott, amelyet Muraszaki lete vgig megrztt.

Kezem elszokott az rstl, s ahogy krlnztem szobmban valami paprdarabka utn,

amelyre gyakorlsul verseket msolhatnk, rbukkantam a halvnyzld selyembatyura, amit
terhessgem melyt napjai sorn egy ldba lktem. Kibogoztam a csomt, s kisimtottam a
szorosan sszetekert lapokat. Nmelyik rgi volt, nmelyik egszen j. Sokuk a Ltusz-szutra
msolatait tartalmazta. Felismertem anym keze vonst, s az rsokat eleinte levlnek
hittem. Nmelyik, mint kiderlt, valban levl volt, msok naplrszletek. Mindegyik paprlap
htn szveg, Muraszaki kzrsval. Rendezetlen halmaz volt az egsz, els pillantsra sem
rtelmet, sem rendszert nem lttam benne. Vgl rtalltam arra a tredkre, amely
megvilgtotta az egszet. lete vge fel, gy ltszik, anym tbngszte napljt, verseit, a
Gendzsi-fogalmazvnyait meg a leveleit, s emlkiratot lltott ssze. De ahelyett, hogy tiszta
paprra vetette volna gondolatait, utols mvt pp az alapjukul szolgl napl htra rta.
Most, hogy kezembe kerlt a kulcs, nekilttam a megfejtsnek.

A kvetkez hnapok sorn idmet tej s papr kztt osztottam meg a te moh kis
szilvabimb szd s a magam falnk szeme kztt. Te bellem szvtad az letert, n azokbl a
szvegekbl, gy ht ugyancsak csodlom, mennyire hinyzik belled az irodalom irnti
rdeklds, hiszen annyit zlelhettl belle csecsemkorodban.

A nyilvnossg szemben n voltam az rizje a Gendzsi regnye valdi verzijnak, mivel az

n pldnyom volt a mrtk. A magnletben anym emlkezseinek lettem az rizje. Mr
emltettem, hogy Gendzsi olyan volt, mintha a btym volna. volt a kedvenc, amg
nvekedtem, de ksbb segtett, ahogy a bty gyel a hgra. Amikor Muraszaki lemondott a
vilgrl, Gendzsi kezt ppen gy eleresztette, ahogyan idsd desapjt. Rm hrult, hogy
mindkettejkrl gondoskodjam. Ha anym most Amida Buddha Paradicsomban lakozik, bzom
benne, hogy a lelke megnyugodott. Megtettem minden tlem telhett, hogy rkdjem azok
felett, akiket htrahagyott.

Elnyertem az emberek elismerst, amirt trdm nagyapmmal. Nmelyek terhesnek vltk,

hogy hozz vagyok ktve egy ids rokonhoz, de n sohasem reztem gy. Szememben Tametoki
mindig is a blcsessg ktfeje volt, sohasem teher. Mindig udvarias, sohasem kvetelz, s
lthatlag oly mlyen horgonyoz a melankliban, hogy, sajtos mdon, ez tartotta
egyenslyban lett. Igazban mindig azt hitte, hogy gondoskodik rlam.
Most, hiszen mr felnttl, el kell olvasnod nagyanyd emlkiratt, hogy eredeted ismeretben
megrtsd, ki vagy. Azt ajnlom, rizd meg magadnak, mg egyszer majd tovbb nem adod a
magad irodalmi leszrmazottjnak. A jvben, ha olvassk mg Gendzsi regnyt, rzkeny
emberek rdekesnek tallhatjk Muraszaki titkos gondolatait a szbeszd pedig mr a mlt,
nem rthat senkinek.

Kretlenl emlkezetembe tlik egy vers, amelyet valakinek rt egyszer:

Ta re ka jo ni nagaraete mimu kakitomesi ato va kieszenu katami naredomo(Ahogy az let

tovaramlik, ki fogja ezt elolvasni ezt az emlket rla, akinek az emlke sohasem hal meg?)[1]

hatatlanul azt gondolom, hogy valaki el fogja olvasni.

FTYOL REMETELAKOM
Kager-an

letemnek ezen a pontjn visszatekintve elkpeszt, mennyi paprt hasznltam el. Bizonyra
akad egy zug a pokolban a magamfajtnak, aki annyit firklt, mint n. Mellettem ll rgi
naplim doboza; itt verseim bekttt gyjtemnye; ott egy sorozat Gendzsi-trtnet akkorrl,
amikor a csszrn sokukat lemsoltatta; amott pedig egy ldra val levl. Ha a szmtalan
fogalmazvnyra gondolok, amit ksbb elgettem, vagy amibl babahzat ksztettem
Kataknak, a papr mennyisge messze meghaladn azt, ami most krlvesz. Kicsiny rszt
megmentettem azzal, hogy a htoldalukra msoltam a Ltusz-szutrt, de letem htralev
rsze bizonyra kevs, hogy vezekeljek mindenrt.

Valamely, karmm mlyn rejl okbl mindig knyszert reztem, hogy paprra vessem a hallott
s ltott dolgok ltomst. Maga az let sohasem volt elg. Csak akkor vlik valsgoss a
szmomra, ha elbeszlss formlom. s mindennek ellenre, amit rtam, a dolgok igaz
termszete, amelyet rsaimban megprbltam megragadni, valahogyan mgis tszremlik a
szavakon, s megl, akrcsak kicsiny porhalmaz, a sorok kztt. A krnikk mg kevsb
kielgt mdon ragadjk meg a dolgok lnyegt, mint a trtnetek. Amikor visszanzek az vek
folyamn rt naplimba, rbredek, hogy br felfrisstik az emlkezetemet, brki ms szmra
minden bizonnyal merben laposnak bizonyulnak.

Mirt gondolom szakadatlanul, hogy bizonyra ms mdon is meg lehetne ragadni a dolgok
illkony lnyegt? Az ltalam olvasottak kzl nnikm hrhedett Ftyol Naplja kzelti meg
legjobban ezt, habr csupn az let kesersgt ltta. Azt gondoltam, hogy vgigbngszem
naplimat s paprra vetem letemet, benne hossz kapcsolatomat Gendzsi herceggel.
Kpzeletembl fakadt rsom val tnyei rvn taln vgre holmi igazsgflre juthatok.

De vajon vezekelhetek-e ezzel azrt a rengeteg paprrt?

A KORAI NAPL
Nikki no hadzsime

Tizent esztends voltam, amikor anym meghalt. Emlkszem, ahogy a kntl papok fekete
hullma beznltt nagyanym hzba, amikor anym vgs lzas agnijban hnykoldott:
sima, kerek arca besppedt s les, lapos skk feszlt. A szerzetesek a nagyszobban
kuporogva kntltak s zrgettk szutragyngyeiket, de a mantrik annyit sem rtek, mint a
tajtk a haragv tengeren. Mindenki lthatta, hogy anym meghalt, s apm megparancsolta,
hogy hagyjanak fel a zenebonval. A papok visszavonultak szentlykbe, ahonnan
ktsgbeesett nagyanym hvta volt ket el.

Anym szp volt, de a holtteste nem. Lehunytam a szemem; gy reztem, lmodom, s ha

felbredek, ott tallom, amint a tkr eltt l, a fogt festi, vagy annak a tmjnnek az illatt
szagolgatja, amelyet a kertben sott ki ott rlelte a patak. A kvetkez nhny nap sorn ez a
boldogtalan lom megszilrdult, s gyermekkorom valsgai foszlottak el. lnken emlkszem
anym hamvasztsra, mert ott dbbentem r a vltozsra.

Nztem a mglyrl emelked fstfelleget, ahogy lassan a borult gre szivrgott a hajnal. Az
emberek elszllingztak, de apm, csm, nvrem meg n a kocsinkban maradtunk.
Kocsihordozink a rudakat a nedves, szagos fldbe mlyesztett kvekre helyeztk, mg k
elmentek, hogy az krkkel trdjenek. A mglya korbban stt narancsszn lngokat s
fstfellegeket eregetett, de az elmlt nhny rban lngok helyett csak fstfoszlnyok
maradtak, s vgl egyetlen fstcsk. Mereven figyeltem; llegezni sem mertem attl
tartottam, llegzetemmel a fstcsk is elillan. Az a fstfoszlny volt anym jelenltnek utols
jele. Amikor az is elhal, anym rkre eltnik. Visszatartottam a llegzetemet, ugyangy, mint
anym hallos gynl.

Tessk. Szertefoszlott az ttetsz szrke szalag. Szaporbban vert a szvem, s gy reztem, izz
szndarab fojtogatja torkomat. Nem tudtam elviselni a vget. Azutn ismt megjelent a
fstcsk, ersebben, mintha csak az akaraterm emelte volna ki a mglybl. csmre
pillantottam. Elaludt, a szja ttva, feje knyelmetlenl nyugodott a kocsi gymfjn. Apm
egyenesen lt, szndkosan nem nzett a mglyra, szantlfa imafzrt morzsolgatott. Nem
adta jelt, hogy ltta-e eltnni vagy jra felszkni a fstt.

Nztem az j fstcskot, ahogy reggelbe fordult a hajnal. Meghallottam, hogy a tbbi zsfolt
kocsiban mozgoldnak, nyjtzkodnak az emberek, s a fstcsk megremegett. Rmlten
szegeztem teljes akaratermet a fstre.

Maradj parancsoltam nmn. Amg kitart a fst, anym nem hagyja el ezt a vilgot. Nyltak a
Nyugati Paradicsom kapui, s maga Amida Buddha nylt le, hogy anym lelkt maghoz emelje
fnyl ltusztrnusra de anym mg nem tvozott el. Megszdltem az erfesztstl,
azutn megijedtem.

Tlsgosan sok ez nekem! kiltottam volna fel legszvesebben. Nem brom tovbb itt tartani.
Azt akartam, hogy haljon el mr a fst, de magtl, nem az n akaratom parancsra.
s azutn megsznt. s anym mr nem volt tbb az anym. Valami ms volt. vatosan
kiengedtem llegzetemet, s reztem, amint tdmet tjrja a leveg.

Az ingovnyos sksg, ahol a holttesteket elgetik, nyirkos, keser, mlabs hely volt; a tzet
rongyokba burkolt, mocskosan sszetapadt haj teremtsek gondoztk. Szinte nem is ltszottak
emberi lnynek. Emlkszem, kiss meglepett, hogy csaldban lnek. A gyerekek cssztak-
msztak, mint megannyi alattomos rka, s gy lttam, mintha egy asszony llna egy zsptetej
visk mgtt. A frfiak legalbb beszltk nyelvnket, mert szrevettem, hogy egyik
tisztsgviselnk utastsokat osztogat, s egy csomagot nyjt t egyikknek. De egyms kzti
karattyolsukat nem rtettem. tban hazafel, apm megerstette, igen, emberi lnyek, de
kitasztottak.

Halottakbl lnek mondta apm. Valakinek meg kell raknia a nagy mglykat, amelyek
kiszabadtjk az elhunytak lelkt.

Kivltsg volt, hogy valakit fstben bocsssanak a levegbe. Kzrendeket egyszeren a

mocsrba hajtottak, ott indultak oszlsnak, s botorklhattak karmjuk tjn. Elcsodlkoztam a
lt llatiba fordul szintjn l emberi lnyek lttn, s nem lepdtem meg annak hallatra,
hogy ezek a teremtmnyek cserzik az llati irhkat.

Apm biztatott, hogy rjak emlkez verset, de szgyenletemre egyszeren nem voltam r
kpes. rzseim megtagadtk, hogy kpeket klcsnzzenek. csmet fiatal kora felmentette a
versalkots ktelezettsge all, nvrem egygy volt hozz. Apmnak teht valamennyi
gyermekben csaldnia kellett.

Azt azonban elhatroztam, hogy naplt kezdek vezetni, mert felismertem magamban az ert,
hogy hatssal legyek a dolgokra ha csupn egy fstcskra is. De mg gy is szmolnom kellett
valamivel. Arra a kpessgre bredtem egy zavar lombl, hogy akaratomat sszpontostva
hatssal lehetek valamire. Keservesen fontoss vlt, hogy megrizzem ezt a tudatot, s
megreztem, hogy a kulcs hozz: a sz.

A kvetkez v tavaszn kikltztnk nagyanym hzbl apm hivatalos szkhelyre, a Kamo

foly nyugati partjra. Apm a knai klasszikusokra kezdte oktatni Nobunori csmet. Nobu
ppen elmlt tzves, teht nagykorsgi szertartsa jrt mr apm eszben. Megkacagtatott a
gondolat, hogy csmnek levgjk a hajt, s frfinadrgot fog viselni, de apmat csupn az
elrelts vezrelte, feltvn, hogy finak tbb vbe telik, mire a szertartshoz szksges
szvegeket elsajttja. csm nem volt rosszkp fi, de, apm mly bnatra, lass felfogs.

Nobunak minden dleltt neki kellett lnie, hogy knaiul tanuljon. n gy talltam, hogy pusztn
a szobjbl kihallatsz egyhang duruzsolst hallgatva knnyedn fel tudnm mondani
valamennyi leckjt. Ha egy szvegre pillantottam, a knai jelek maguktl elmmbe vsdtek,
s rasztalomnl lve csekly fradsggal fel tudtam idzni ket. Mivel n ennyire knnynek
talltam, trelmetlen voltam Nobunorival. Nem emlkezett semmire, s mg kevsb rtette,
amire tantottk. A kertben talltam r, amint leckit motyogta, mikzben szarvasbogrra
vadszott a nszirom levelei alatt. Fogamat csikorgattam, valahnyszor belezavarodott egy
sorba. Vgl felmondtam a szakaszt, amit sszezavart. Felnzett rm, maszatos arca csnyn
eltorzult.

Nem igazsg! trt ki. Megmondom Apnak.

Ilyen az n szerencsm shajtott Apa. Milyen kr, hogy ez a leny nem finak szletett.
Lthatlag rklte a csaldi tehetsget.
Amikor azonban rjtt, hogy meghallottam megjegyzst, sietve hozzfzte:

Voltakppen nem is baj hogy tudscsaldba leny szletett annak ellenre, amit az emberek
mondanak...

s rm bzta a feladatot, hogy Nobunorit knaira tantsam. gy alapos kpzst nyertem a

klasszikusokbl.

***

Nobuval elmentnk, hogy ajame-nvnyt vsroljunk az tdik hnap elejn tartand risz-
nnepsgre. Egy csokor j szag levelet hoztunk haza, amibl majd illatost labdacs kszl, s
klnfle gykereket Apnak, amelyekkel a tanult bartai szmra tervezett versenyen vesz
rszt. Szemgyre vette a hossz, vilgossrga gums gykereket s rajtuk a halvny rzsaszn
duzzanatokat s indz gykrszlakat. Vsrls kzben izgatottan bukkantunk egy kis hjn hat
lb hossz gykrre. Apa helyeselte vlasztsunkat. A hossz gykr hossz letet jsol. Mr
gyermekkoromban is a haszonszerzs remnyben neveltek az emberek riszt, s az tdik
hnap els napja krl hoztk be a vrosba.

Mr nem olyan rdekes, mint rgen panaszolta Apa. Szinte nincs is rtelme piacon
vsrolt gykereket sszehasonltani. De persze ti hosszabb gykereket talltatok az rusoknl,
mint mi valaha is a mocsrban. Majd megltjuk, milyenek lesznek a tbbiekhez hasonltva.

Tudscsaldbl szrmaz apm neveltetse szigor volt; az id nagy rszben tanulnia kellett.
vente egyszer, mieltt beksznttt az ess vszak, a csald kirndult a krnykre, hogy
riszgykeret gyjtsn a fvrosban rendezend versenyre. Csaldunknak volt valamelyes
fldbirtoka, s a fldmvesek egy patak partjn egy flddarabon ajamt termesztettek. A
kisebb gyerekeknek szabad volt begzolni a csszs patakmederbe a parasztokkal, s kisni az
iszapbl a gykrtrzseket. Izgatottan kotorsztak, kerestk a j pldnyokat, mert az nyert, aki
a leghosszabbat tallta. Leleteiket bevittk a fldmves hzba, amelyet virgokkal dsztettek a
fvrosban lak birtokos ltogatsnak tiszteletre. A parasztok lemostk az iszapot a
gykerekrl, s deszkkon rendeztk el ket.

A klti versenyeken udvaroncok, tudsok vettek rszt, de a legszebb festmny, a legszebben

dalol nekes madr, a legjobb tjminiatra vagy a leghosszabb ajame-gykr versenyt
mindenki lvezte. Ritka lmny volt ez knyvmoly apmnak. Amikor errl meslt, szemben az
vek hossz sorn t ddelgetett emlk rme prllott.

Anym halla ta els zben fontuk a szagos leveleket illatost labdaccs. Az ereszre friss
nszirmot akasztottunk, hogy megvdjen az rtalmas nyri prtl.

Abban az esztendben egyik heves tjfun a msik utn sprt vgig rajtunk. A nyolcadik
hnapban hirtelen el kellett meneklnnk hzunkbl, mert a Kamo foly elrasztotta a partot.
Elnttte Mijako[2] (a mai Kioto) mly medencjnek teljes keleti rszt. Apa addig nem
engedte, hogy visszatrjnk, mg a szolgk ki nem takartottk az iszapot s a foly hordalkt,
br meg sem vrta, hogy a vz visszahzdjon: hazatrt, hogy amit tud, megmentsen becses
knai knyveibl. A ragyog napfnyben llva sznalmas, iszappal elrasztott kertnkben, az
oszlopk mellett valami halmocskt pillantottam meg. Nem mertem megkrdezni a szolgkat,
lttk-e az rvz ta valamelyik macsknkat.
Szorosan behunytam szememet, s azt mondtam magamban, hogy amit lttam, csak egy csom
folyami nvny. Amikor megint kinyitottam a szemem, a nvnycsomnak mg mindig
sszetapadt bundja volt, s sszeszortott apr, fehr fogai. Ahogy bmultam, a kertsz
elbukkant a hz mgl, karjban a msik macska vergdtt. Nyvogott, vadul karmolszott, de
a kertsz mintha szre sem vette volna. Fl kzzel meglblta az llatot, mereven eltartotta
magtl.

Ide nzz, kis rnm szlt hozzm, s vastag ajka szles vigyorra nylt. Nzd, kit talltam a
grntalmafn!

A macska kiszabadtotta magt a kertsz mocskos barna kezbl, leugrott a sros fldre, s
felm iramodott. A kandr volt az. Mind a kett fehr knai macska volt, tvolrl
megklnbztethetetlenek. Felemeltem, azon tndtem, hogyan maradhatott ilyen fehr, s az
oszlop mellett hever nyomorsgos batyura mutattam.

Amott mondtam a kertsznek.

Emlkszem, ahogy ott lltam bnn, s az rm s a fjdalom egyszeren kioltotta egymst.

CSIFURU
Csifuru

Anym hallnak els vforduljig mr megtanultam, hogy felgyeljek a hztartsra. Mg

akkor is msnaponknt ltogattuk Nagyanyt, de Apa mr egszen rm hagyta, hogy irnytsam
a szolgkat s gondoskodjam a gyakorlati teendkrl. Annyi bizonyos, hogy nvrem, Takako,
nem lett volna r kpes. Szellemileg gyermek maradt. Nobunori kis szerencsvel valaha udvari
plyafutsra szmthat, de egyelre igen nagy figyelmet ignyelt. Tizenht ves voltam, s br
ktsgtelenl elgondolkodtak az emberek, vajon mikor megy frjhez Tametoki lenya, n
kiztem agyambl ezt a gondolatot. Nem mintha elhatroztam volna, hogy nem kedvelem a
frfiakat, de mris enym volt a hztarts felelssge. Nem rdekelt a romnc.

Az sz a szoksos hhullmmal ksznttt be. Eltettem fehr nyri alsruhimat s kk-zld

inget vettem fel, de ezt sem reztem hvsebbnek. Mozogni is alig brtam. jszaknknt a
kertben holdfrdztem, a napot a hz stt bels szobiban aludtam t. Apa vott attl, hogy
tlsgosan sok jint szvjak magamba a holdfnnyel melanklit kelt, figyelmeztetett, de
engem nem rdekelt. Anymat idnknt levertsg fogta el, meslte apm, de mert nem tiltotta
el, tovbbra is a kertben ldgltem jszaknknt. Magamban gyantottam, apm elssorban
tlsgosan jangnak tekinti termszetemet, s gy rzi, hogy egy adag jszakai holdeszencia
rvn taln niesebb leszek.

Mivel a hetedik hnap neve Versklt Hnap, elhatroztam, hogy sznetet tartok knai
tanulmnyaimban, s hogy meglepjem nagyanymat, elsajttom a teljes Kokin-vakast.
Nagyanym azzal piszklt, hogy hlgyhz nem ill, ha knaiul tanul, s szelden, de llhatatosan
prblt inkbb a vaka[3] fel terelni. s ahogy elmerltem a mi hazai klasszikus
versgyjtemnynkben, felfedeztem, hogy mennl tbb vakt tanulok meg, annl
knnyebben esik megalkotnom a magamit. Gondolataim hamarosan termszetesen
illeszkedtek ebbe a formba, jformn nem is kellett rajta trnm a fejemet. mmr minden
alkalom, minden termszeti jelensg, minden rzs egy-egy vakt keltett elmmben.
Nmelyiket le is rtam.

Ezen a forr kora szn Csifuru s csaldja visszatrt a fvrosba, s t napig nlunk
vendgeskedtek. Csifuru egy vvel volt idsebb nlam. Gyermekkorunkban jtsztrsak
voltunk, mieltt apjt vidkre helyeztk. Furcsa volt annyi v utn tallkozni, de taln ppen
ezrt tmadt kzttnk oly hamar szoros bartsg. Rgrl mint pufk lenykra emlkeztem r,
aki annyira tevkeny s hangos volt, amennyire flszeg n magam. Haja sr volt, akr a pnil
srnye, s nedves idben ksza kis frtk kereteztk az arct. Sudr szpsgg fejldtt, de
mg tizennyolc ves korban is lttam benne annak a tevkeny kislnynak az rnykt, hajdani
jtsztrsamt, akit az alig egyesztendnyi korklnbsg vitathatatlan fensbbsggel ruhzott
fel minden jtkunk sorn.

Csifurunak eggyel tbb foga volt, mint msnak. Egyik metszfoga fl tolult, s kibukkant a fels
ajka all. Valahnyszor elmosolyodott, gy szltam:

Elbukkan a hold a felhk kzl.

Gyermekkorunkban sokat trflkoztunk a ltszm feletti fog miatt. Most azonban attl
tartottam, megharagszik, de csak nevetett, s kntse b ujjt arca el emelte.

Anym azt mondja, mindig takarjam el a szmat. De legalbb most felh vonult a hold el
mondta, elegnsan feketre festett fogra utalva. Tudatra bredtem, mennyire
mesterkletlenl fehr az n szm.

Csifuru lebocstotta kntse ujjt, s lassan vgignzett rajtam, mintha htesztends magamat
kutatn, aki valamikor hsgesen engedelmeskedett nyolcesztends parancsainak, mg az
jszaknknt megosztott gynem alatt is. Becenevet talltunk ki egymsnak. n t
Oborozukinak neveztem, Prs Holdnak, engem Kara-no-knak, mert mr akkor is vonzott
minden, ami knai. Tz esztend telt el azta, hogy udvarosdit jtszottunk, mintha valaha is
szmthatott volna r brmelyiknk, hogy a csszri palotba kerljn.

Amikor az ember mindennap lt valakit, az id mlsa okozta vltozs szinte szrevehetetlen.

Az illet mintha nem is vltozna, vagy legalbbis egytt vltoztok mind a ketten, s ezrt szre
sem veszitek. Ezrt lehet nehz olyan szemllyel szerelembe esni, aki szletsnktl a
szomszdban cseperedett. Termszetesen ha vadidegenekkel tallkozol, nluk minden j, s
nincsenek emlkek, amelyek sszekthetnnek benneteket. Elidzl azzal, hogy fonalakat
bocstasz ki, amelyek holmi kzs rzkenysghez vagy lmnyhez fznnek, de ez valjban
igen megerltet. Sokkal rdekesebbnek talltam villansokat firtatni, a gyermekt, akit valaha
ismertem, ebben a nlunk vendgesked egzotikus szpsg fiatal nben.

Csifuruval megosztottam szobmat. Fehr pderral hintettk be arcunkat, s n flrefsltem

hajfrtjeit. Emlkszem, hirtelen belm hastott gyermekkorom Csifurujnak les emlke.
Csendes dlutn volt a hossz tavaszi eszsek idejn, mi az j, illatos gyknyeken ltnk
anym szobjban, s rizsmossbl eltett vizet fsltnk egyms hajba. Rdbbentem, hogy
az eltelt idn t valami szpsges, lthatatlan hl fogott ssze kettnket.

Ezutn vekig, ahnyszor fehr pderral hintettem be arcomat, annak a pillanatnak illanst
rzkeltem. Meglep gondolat, hogy ilyen kapcsolat fzhet ssze minden llnyt, hiszen
minden pillanat szksgszeren a mltjbl n ki, a karmja irnytotta svnyen. Ez taln az
lettelen dolgokra is vonatkozik bizonyra mg a knek is van mltja. De mg erteljesebb l
dolgok esetn, hisz olyan vltozsokat eszkzl rajtuk az id, mg ha ezeket a kapcsolatokat
ritkn ismerjk is fel. Micsoda er keltette fel a szpsgnek ezt a finom, szomor rzett,
amelyet oly lnken tapasztaltam aznap? Alighanem, hatroztam el, az emlk. Ezrt nem
talljuk igazn szpnek azt, ami merben j.

Csifuru mellett fekve a hvs reggelen, el tudtam neki meslni szgyenemet. Apm
megemltette nhny bartjnak, hogy elsajttottam knai klasszikusok mveit, amelyeket
csmnek kellett volna megtanulnia. Ezt nmi bszkesggel emltette, mert nem ltott abban
semmi rosszat, ha egy n mvelt, de tudnia kellett volna, hogy az ilyesmivel nem kell
dicsekedni. Sokan furcsnak, ha ugyan nem egyenesen humorosnak talltk, s naivitsomban
bizony srtve reztem magamat. Szakiko bartnm, aki rgebben az udvarnl szolglt, s nagy
pletykafszek lvn, igen j sszekttetsei voltak, elmondta, hogy hallotta, amint Josinari
hzasuland fiai kinevetik a lnyt, aki tud knaiul.

A j hrednek teht vge mondta Csifuru, s krme htval simogatta a knykmet. Most
mr sosem tallhatsz tisztes frjet.

Kirzta gyrtt, kiss nedves ingt, s kettnkre tertette.

Ha knaiul tanulni akadlya lehetne a hzassgnak, n is nekivgnk mondta. Sajnos nem
sokra mennk vele. s egy rnyalatnyi kesersggel felnevetett.

Azt hittem, gnyoldik, de tbb eszem lehetett volna. Alig-alig ismerte a knai jeleket, de
sohasem gnyoldott az olvasson. Csifuru desanyja a hzassga eltt nhny vig egy kirlyi
hercegn alacsonyabb rang szolglhlgye volt. lete fnypontjaknt ddelgette az udvarnl
tlttt idejt, s amikor neki is lenya szletett, ms sem jrt az eszben, mint gy nevelni
Csifurut, hogy neki is hasonl lmnyben lehessen rsze. Csifuru desapja igyekv rnok volt,
amikor a szlk megismerkedtek. Kivl kpessg hivatalnokk fejldtt, s plyafutsa sorn
tbb zben kldtk Mijakbl egyik hborg provincibl a msikba. Mrpedig az udvar nem
szvesen fogadott szolglatba olyan lenyokat, akik a provincikban nevelkedtek.

Idvel rjttem, hogy mint tuds lenynak, nekem sincsen sok eslyem. Anym s nagyanym
gyermekkoromban teletmte a fejemet udvari trtnetekkel, a csszri letrl alkotott
elkpzelsem teht merben eltrt a valsgtl, legalbb egy nemzedk ta elavult. A
trtneteiket klnben is nagyrszt a fantzia formlta, hiszen valjban egyikk sem szolglt
az udvarnl. Anekdotik tbbnyire hallomson alapultak.

Mily sznandan rtatlanok voltunk Csifuru meg n! Szvnkben titkos vgy gett, hogy az
udvarnl szolglhassunk! A kvetkez nhny nap sorn jtkbl trtneteket agyaltunk ki az
udvari letrl szertelen gondolatokat szttnk, valjban gyerekkori jtkaink vltozatait, de
ezttal egy rzkeny hs is felbukkant, aki erotikus kapcsolatba keveredett minden hlggyel,
akivel csak tallkozott.

Vltakozva jtszottuk a herceg s a hlgy szerept. Egyiknknek sem volt semmifle

tapasztalata frfiakkal; kpzeletnkre hagyatkoztunk, s azzal ksrleteztnk, amit
bartninktl hallottunk.

Le voltam sjtva, amikor Csifurunak el kellett utaznia. Legyezt cserltnk. Nekiadtam

vilgoskk legyezmet, a lakkozott fekete bordkkal, amelyet knai verssorok dsztettek,
cserbe megkaptam az antik s rtkes, halvny rzsaszn, hromrteg cseresznyefa
legyezjt. Csaldja vgtre is elutazott, s gy mentek el, mintha a holddal futnnak versenyt.

Egyedl a szobmban, ezt a verset rtam, msnap lemsoltam, s kldnccel kldtem el neki:

Meguriajte misi ja szore tomo vakanu ma ni kumogakurenisi jova no cukikage(Ha megint

tallkoznnk, valban lttalak-e, vagy, mieltt megtudhattam volna, eltntl a felhk mgtt
mint az jfli hold arca?)

Ez alatt a rvid id alatt felfedeztem a szerelmet s megvltoztam. m abban a pillanatban,

ahogy rtalltam, meg is fosztottak tle.

sz vgn Csifuru megint eljtt csaldostul, utols ltogatsra. Egyetlen vszak folyamn
minden megvltozott. Rvidltek s hvsbe fordultak a napmeleg dlutnok. A juharok s
szmrck venknti broktpompjukban trtek ki, divatos hlgyek versengtek a fkkal
tbbrteg ruhjuk szneivel. Bogarak daloltak a fben. Csifuru csaldja megint tra kelt,
desapja j llomshelyre, Cukusi tvoli, dli provincijba. Minden nagyon hirtelen trtnt,
kinevezse nem volt szablyos, de aligha utasthatta volna vissza. A kormnyz meghalt, a
tartomnyi hivatalban nagy volt a zrzavar, s Csifuru apjt szltottk fel, hogy a lehet
leghamarabb igaztsa el a dolgokat. Cukusit nem lehetett ppensggel nyencfalatnak
minsteni az embert szmztk Cukusiba.

Megrkezsk eltt apm flrevont, s kzlte a krlmnyeket, de mg ez sem ksztett el

Csifuru ktsgbeessre. Arct elrejtette utazruhjnak leftyolozott kalapja, amit csak akkor
tett le, mikor kettesben maradtunk. Szemhja megduzzadt; ltszott, sokig srt, s csak nemrg
hagyta abba.

Ez biztosan a bntets elz letemben elkvetett bneimrt suttogta, s hajtogatta hol

ssze, hol szt a levetett kalap ftylt. Felajnlottam, hogy kifslm a hajt, s htranylt,
hogy kioldja a zsinrt, amely a hajt hossz fonatban tartotta ssze a kabtja alatt. A zsinr
beakadt, nem sikerlt kioldani. Csifuru irgalmatlanul rngatta, kzben knny szktt a szembe,
s felkiltott:

Ostoba zsinr! Mirt nem mkdik semmi sem rendesen?

Elkaptam haragos kezt, s az arcomhoz szortottam. Csifuru rm omlott, s srva fakadt.

Tudom mondtam. Apa elmondta. De hisz ez csak idleges...

Nyugtatni prbltam az Aptl hallott szokokkal. Apm tudta, elkesert a gondolat, hogy
bartnm eltnik a nyers, civilizlatlan nyugaton. Csifuru hallgatott, mikzben hossz,
sszekcolt hajt a fsvel bontogattam.

Nem megyek Cukusiba suttogta ftyolos hangon.

Hogy rted? krdeztem ijedten.

Frjhez kell mennem az t sorn mondta keseren. Apm gy rzi, tkletesen elrontja
eslyeimet, ha vekig ott rohadnk Cukusiban. Nem valszn, hogy ott frjet tallhatok, ht
megllunk Bizenben.

Bizenben? krdeztem kbn. Valjban megknnyebbltem. Amikor azt mondta, nem megy
Cukusiba, attl tartottam, valami vgzetesre gondol.

A kormnyz nemrgiben elvesztette a felesgt, s fvrosi nt akar elvenni. Apm gy vli,

tkletes megolds lenne.

Csps volt az esti lg, felhk suhantak a hold eltt. A csillagok elhalvnyultak a hold les
fnyben, a kertben teljes hangervel harsogtak a bogarak.

sszebjva ltnk a verandn, halkan beszlgettnk. Amikor elnmultunk, a bogarak tltttk

be a csendet, s mi hallgattuk ket. Ngyfle hangot klnbztettnk meg a tcskt, a
kabct, a szvbogrt meg a kirigiriszut. csm egsz hnapban fogdosta a klnfle
bogarakat, bambuszkalitkt ksztett nekik, s uborkval, dinnyehjjal etette ket. Az
pldnyait figyelve tanultam meg, melyik bogr milyen hangot ad. Nmelyik csak nappal
nekelt, nmelyik csak jjel.

Ahogy a kzeled hzassgot fontolgattuk, rdbbentem, hogy Csifuru az egyetlen szemly, aki
eltt nyltan feltrhatom szvemet.

Legalbb visszakltzl Mijakba, amikor az hivatali tja vget r vetettem fel.

Csakhogy Csifuru addigra frjhez megy, s hogy az n helyzetem milyen lesz, azt mg tallgatni
sem tudtam. Csifuru sorsa hirtelen stt felht vetett a magamra is. Azt is oktalansg
felttelezni, hogy egyszeren ugyangy folytathatom.

Egyforma stt rozsdaszn selyemszvet nadrgot viseltnk blelt fehr ing fltt. Csifuru
tbbrteg kpenye gesztenyeszn volt, halvny trkizld blssel; az enym zbarna, a blse
hamvas rzsaszn. Rgi volt, s az lnk rzsaszn festk mr rgen halvny gombasznre
fakult. Megprbltuk magunkat frjezett hlgynek elkpzelni. Le kell vgatnunk
oldalfrtjeinket, hossz, b nadrgunk nem rozsdaszn lesz, hanem skarltvrs. Ruhatrunk
sszeill kimonegyttesekbl ll majd, nem anynk levetett ruhit illesztgetjk ssze.
Megfogadtuk, hogy mindig gyelnk a divatos sznkombincikra, mg ha a provincikban kell
is lnnk.

Elz vendgeskedse idejn Csifuru rossz szag vasas oldatot kevert ki fogai festsre, s most
krleltem, kszten el az enymet is. Amikor elutazott, kvettem a receptjt, a vasreszelkhez
szakt vegytettem az ltalnosan hasznlt ecet helyett, s hromnaponknt alkalmaztam a
keverket. Most mr az n szm is olyan elegnsan stt volt, mint az v. Kacagva szttnk
trtnetet elkpzelt hsnkrl, aki megltogatja egy provincia kormnyzjnak hzt, s
elcsbtja a szpsges fiatal felesgt.

Mire beosontunk, a hold mr a nyugati dombok fltt lebegett, s az ji bogarak hangja

elhalkult, mire elaludtunk. lmosan tndtem, vajon sejtik-e, milyen rvidre szabott az letk.
Panaszos, les hangjuk mintha bcszna az sztl, bcszna a felhs holdtl, bcszna
Csifurutl. Amikor elment, ezt a verset rtam:

Nakijovaru magaki no musi mo tomegataki aki no vakare ja kanasikaru kana(Ahogy a tcskk

dala elhalkul a svnyben, lehetetlen meglltani az sz bcsjt; milyen szomorak lehetnek k
is...)

gy egy hnappal azutn, hogy Csifuru s csaldja elutazott a nyugati provincikba, Apa
dolgozszobjba hvatta hrom gyermekt, s bejelentette: vltozs trtnik a csald
letben. csmnek fogalma sem volt semmirl, n azonban rgtn felfogtam, mi trtnik. Apa
jvendbelije egy hszas veiben jr n; nagyapja is, apja is tartomnyi tisztvisel volt. Apja
szerette a knai kltszetet, s ezrt rlt a csaldunkkal ltrejv kapcsolatnak. Igazban
meglehetsen mulatsgos volt ltni, ahogy szegny Apa kszkdve igyekezett tudatni velnk az
jsgot. Nhny napja szrevettem, hogy elvette rgi lakkozott fstokjt, s kitalltam, mi a
szndka. Ezt a fst hasznlta, mg anym udvarhzban lt. Anym csaldja a hallakor
visszaadta a fst, s apm megtartotta, zsinrral szorosan ttekerve, a dolgozszobja
sarkban ll szekrny egy kln fikjban. Vajon, tndtem, az emlkeit is ilyen szoros
csomagolsban rzi?

Jl ismertem a hznak minden zugt, Apa dolgozszobjt is belertve. Azt mondta, szabadon
hasznlhatom knyveit, paprjait, s n szavn is fogtam. Lopva elolvastam szerelmes verse
fogalmazvnyait, s megtudtam bellk, hogy legalbb egyszer visszautastottk. Velnk persze
sosem beszlt ezekrl a dolgokrl, de engem nem rt meglepetsknt, hogy megegyezsre
jutottak.

Hrom v telt el anynk halla ta. Apm negyvenhrom vesen mg frfiereje teljben volt.
Senki sem furcsllotta, hogy jra hzasodik. Sok frfinak volt egy idben tbb felesge, s el
sem tudta kpzelni az letet asszonyi segtsg nlkl. Nmelyik frfi mg felltzni sem tudott
egyedl, nem tallta a megfelel szneket vagy a tiszta alsruht. Apm szokatlanul nll volt.
Bartai szinte nem is hittk, hogy nem tart szerett zvegysge veiben. De mg gy is tveds
volt azt gondolnom, hogy tovbbra is vezethetem a hztartst.

Meghatottan lttam, hogy aggasztja, vajon mit gondolnak majd a gyermekei. Igen jl rtettem
apmat, miattam legalbbis szksgtelen volt ilyen szertartsosan beszlnie. A bejelents mgis
vltozst jelzett, s gyantottam, hogy ez engem rint majd legrzkenyebben. Nem gy, mint
anymmal kttt hzassga idejn, amikor apm kltztt anym szleinek udvarhzba, s mi,
gyermekek is ott szlettnk s nttnk fel, ezttal az j asszony kltzik ide, apm hivatalos
rezidencijra.

Ma nagyobb divat, hogy a felesg j hzba kltzzn frjvel, semmint hogy otthon maradjon,
de akkor ijesztnek reztem a kiltst. Ha nekem frjhez kell mennem, sokkal szvesebben
maradnk a magam hzban, s a frjem ott ltogatna. Elborzasztott a gondolat, hogy
elhagyjam csaldomat, s j hzba kltzzem egy idegennel. Magam is nehezteltem, de
sajnltam Apa j felesgt is.

Becsletre legyen mondva, Apa minden tle telhett elkvetett, hogy elsegtse a hzi
harmnit. j szrnyat pttetett a hzhoz, hogy a vltozs a legkevsb rintsen bennnket,
tbbieket. Nvrem, Takako, abban a fnyzsben rszeslt, hogy bekltzhetett Apa rgi,
folyra nz szobjba, hiszen Apa az j szrnyba kltzteti holmijt. n megmaradtam az
elkert tavra nz knyelmes, flhomlyos szobmban, Apa dolgozszobja mellett, de j,
egymshoz ill fggnyket s prnkat kaptam. Nobunori duzzogott, mert Takako tbbet
kapott, mint , s nem volt hajland elismerni, hogy Apa az egygysge miatt kedvez
Takaknak.

Nvrem az evsben lelte legnagyobb rmt, s szntelenl valami rgcslnivalt krincslt a

szolglktl. Annyira szerette az des szirupban ftt babot, hogy ahnyszor a szakcs ezt a
fogst ksztette, az tel tbbnyire eltnt, mieltt a csald tbbi tagja egyltaln
megkstolhatta volna. Takako nagyon kvr volt, de a termszete szeld s megbocst csak
Nobunorival nem. csm rmt lelte benne, ha knozhatja Takakt, s a jelenltben
nvrem mindig gyanakv volt. Amint megpillantotta csnket, sszevonta a szemldkt, s
szeme eltnt arcnak rediben, mert teljessggel kptelen volt leplezni rzelmeit. Persze
sohasem fog frjhez menni.

csmet fltkenny tette Apnak Takako irnti szeretete. Apa Nobunorival igen szigoran
bnt. Mindig nekem kellett bkt teremteni csm s nvrem kztt. Az, hogy Apa Takaknak
adta a folyra nz szobt, kis tvolsgot teremtett kt testvrem kztt. Nobunori a
maghoz csatolta Takako rgi szobjt, Apa dolgozszobja mellett, s tbb helye lett, ahol
klnfle gyjtemnyeit elhelyezhette. n csak annyit krtem, hogy az eskv utn Apa j
felesge ne lphessen be a dolgozszobba.

Mostohaanym hrom vvel volt idsebb nlam, de jmbor, akr egy nma gardnia. Apjnak a
knai klasszikusok irnti rdekldse ellenre maga hjval volt mindennem irodalmi
adottsgnak, s megmaradt a hz j szrnyban. Magamban a Kucsinasi[4] becenevet talltam a
szmra. Idm java rszt a dolgozszobban tltttem. Onnan bmultam ki a kertbe, a
hervad krizantmokra.

Az vszakok vltoznak, gondoltam, s mgis ugyanazok maradnak, mg az ember ifjsga

tavaszt vgrvnyesen maga mgtt hagyja, s soha tbb nem li t. Rettegtem a
gondolattl, hogy hamarosan nekem is el kell hagynom otthonomat. Csifuru elment,
elsodrdott, mint egy szi levl. Elkerlhetem vajon a hasonl sorsot? Mg ha sikerl is
halogatnom a hzassgot, mindennap rezni fogom Csifuru hinyt. Beletrdtem, hogy sosem
kerlhetek az udvarhoz. Apnak egykori llsa lehetv tette volna, m amikor Kadzan csszr
lemondott a trnrl, apmnak vissza kellett vonulnia a Szertartsok Hivatalban betlttt
llsbl. Filozofikus blcsessggel vigasztalst tallt a knai klasszikusokban, s most magam is
ezekben az rsokban kerestem tmutatst. Hittem, hogy az let rejtvnyeire a vlasz abban
rejlik, ha rzelmi svrgsunkat sszektjk a termszettel.

Rbukkantam az si knai naptr Havi Rendeleteire[5], s kvncsian tanulmnyoztam, milyen

vlaszokra jutottak a knai blcsek. gy tekintettk az esztendt, mintha bambuszszr volna,
trzsek s csomk vltakozsval; minden hnap egy-egy pr, mindegyiknek az elnevezse a
termszet vltozsait tkrzi. Kertnk krizantmjait szemllve megllaptottam, hogy pp most
lptnk be a Hideg Harmat nev ktheti csomba. A mi kalendriumunk is l ezzel a
felosztssal, de a rgi knaiak mg pontosabban klnbztettk meg az vszakokat. Minden szr
s trzs hrom-hrom, egyenknt tnapos kisebb egysget tartalmazott. Ezeket idny-nek
neveztk. Mindenestl hetvenkett volt bellk egy vben. Az vszak ilyen pontos
brzolsval a knaiaknak bizonyra megvolt a kulcsuk, hogy megrtsk a kapcsolatot az
emberi rzsek s a termszet kztt. Mindennap elidztem ht azzal, hogy pontosan
meghatrozzam, milyen vszakban jrunk.

Megllaptottam, hogy a Hideg Harmat kt hete a Vendgl rkezett vadludak nev idnnyel
kezddik. Ezt kveti a Vzbe hullott s kagylv vltozott verebek, majd a Srgra sznezdtt
krizantmok pontosan ez trtnt, amikor megfigyeltem kertnket. Ngy vszak kztt
megoszl tizenkt hnap, s maguk a hnapok felhastva, akr a bambusz, majd mg finomabb
idnyekre szeletelve. Csodlattal adztam a knaiak megfigyelkpessgnek.

Manapsg divatos leszlni a knai dolgokat, mondvn, hogy tldsztettek meg agyoncsiszoltak,
de n sosem osztottam ezt a vlemnyt. Mennl tbbet tanultam a knai klasszikusokbl, annl
alzatosabb vltam. Vgtre is, ha nincs a knai rs technikja, a mi japn szavainkat sosem
lehetett volna paprra vetni. s mgis gy reztem, a knai gondolkodsmd mlysgesen
klnbzik a minktl. Minden kimveltsgkkel egyetemben a knaiak rejtlyesek s
tlsgosan pontosak.

Tetszets volt a kalendrium rendje. A termszeti tnemnyeket mint huszonngy

bambuszszelet ltal egyenletesen megszaktott hetvenkt gyngyszem pontos sort brzoltk.
Nevk elbvl s mgis rejtlyes. Hogyan vltak kagylv a verebek? s kltiek is, rusztikus
mdon, de nem sikerlt megtallnom a keresett kapcsolatot. A knai kalendrium kitn
mdszer arra, hogy az elme a termszetet kvesse, de elmarad mgtte a szv.

n pedig gy reztem, bizonyos pillanatokban szvnk klnleges ervel kapcsoldik a

termszet valamely arculathoz. Amikor a nap lenyugszik sszel egy kopr g fa mgtt, az g
lngol szne a hald szpsg magnyos ragyogsval visszhangzik szvnkben. Ezrt hasznlja
a klt a napnyugta kpt, hogy szt gessen versbe a napnyugta az sz eszencija.
Mindegyik vszaknak megvannak a kpei, amelyek a klti rzkenysg tkrben fejezik ki a
lnyegt.

Gyjteni kezdtem a kpeket, amelyek egy-egy vszakot kpviseltek.

Miutn Apa meghzasodott, bizonyra magamba hzdtam, mert valaki azzal vdolt, hogy
termszettl fogva melankolikus vagyok. Meglepdtem, s igazsgtalannak talltam a
megllaptst. Igaz, nem sirnkoztam, s taln nmelyek ezrt blyegeztek melankolikusnak,
m pldul Csifuru trsasgban sugrz kedly tlttt el s ki nem fogyott bellem a sz.
Tudtam ht, hogy nem a termszetem melankolikus, csak a krlmnyek tesznek azz.
Nagyanym figyelmeztetett, hogy a tpeld hajlam nem vonzza a hzasuland frfiakat.

Prblj meg kiss lnkebben viselkedni mondta.

Igen m, gondoltam, de ha valaki tettetett kzvetlensgem miatt venne felesgl, nem

tasztan-e vissza csak annl jobban, ha felfedezn komolysgra val hajlamomat? Bizonyra
akadnak alkalmas frfiak, akik a felszni tulajdonsgoknl mlyebbre nznek. Tizennyolc ves
voltam. Legtbb bartnm mr frjhez ment vagy komoly krket fogadott. Nhnyan, tisztes
rang urak lenyai, udvari szolglatba lptek. A lny, aki knaiul tud nem vonzott nagy
rdekldst; csupn Apa egy alacsony rang dikjt, aki, gyantom, csupn azrt kzeledett,
mert gy gondolta, segtsgre lehetek tanulmnyaiban. szintn szlva rltem, hogy nem
kell krket elhrtanom, mert egyik sem volt Gendzsihez foghat, a kpzeletbeli szerelmeshez,
akit Csifuru meg n talltunk ki.

Olyan srn vltottunk levelet, amilyen gyorsan a kldnck megfordultak. Amikor a csald
Bizenbe rkezett, a kormnyz megfelelnek tallta Csifurut, de az eskvt elhalasztottk, mg
a kormnyz elhunyt felesge fltti gysz hivatalos idszaka vget nem r. Csifurunak tovbb
kellett utaznia Cukusiba, ahonnan majd visszatr Bizenbe. Ezt a verset kaptam tle:

Nisi no umi o omoijaricucu cuki mireha tada ni nakaruru koro ni mo aru kana(Szorongva s
svrogva, a holdra bmulva a nyugati tenger fltt, ez csak a knnyek ideje)

Krlelt, kldjek hreket a fvrosbl, leveleim teht tele voltak az udvarnl szolgl bartnim
pletykival. Versre gy vlaszoltam:

Nisi e juku cuki no tajori ni tamazusza no ki-kitaeme ja va kumo no kajoidzsi(A holddal nyugat
fel utaznak a levelek; feledhetem-e, hogy a sodrd felhkkel hreket kldjek?)

Csifuru llandan gondolataimban lakozott, klnsen amikor a vltoz holdat nztem.

Nemcsak a beceneve, Prs Hold miatt, hanem magnak a holdnak a termszete miatt,
amelyrl Csifuru tvolltben elmlkedtem.

A hold rdekesebb, mint a vltozatlan nap. Bizonyra ezrt hasznljk a kltszetben, a napot
pedig nem kivve, ha az ember a hajnalrl vagy az alkonyrl beszl, amikor a nap rviden a
nappal vagy az jszaka peremn idzik. Gondolataimban Csifuru oly szpsgesen ragyogott,
akr a hold, brmelyik alakjban. A hromnapos jhold Csifuru szemldkre emlkeztetett.
Azutn az jsz hajltott jt idzte, teljes kereksge pedig akkor a legdrmaibb, amikor egy
prs felhfoszlny ftyla fedi. A friss telihold nyugodtan s retten lebeg reggel a nyugati gen.
Ez is Csifurura emlkeztetett. A kvetkez nhny j sorn egyre tovbb s tovbb vr a hold,
mieltt az gre lp, s ks jszaka, amikor vgre megjelenik, fnyesebbnek ltszik, kivltkpp
sszel. Ilyenkor rzi a ragyogst a hold, mint amelyet Csifuruval nztnk utols egytt tlttt
jszaknkon. Belesajdult a szvem, amikor a hold ebbe a szakaszba rkezett, mert Csifurura
gondoltam, s tudtam, akrmeddig vrok, a prs hold soha tbb nem bukkan fel.

Mostohaanym is alighanem szmon tartotta a hold vltozsait, mert msllapotba kerlt.

Tl kezdetn knai kalendriumom minden j idnyben rtam Csifurunak. Kezd fagyni a vz,
kezdtem egyik levelemet, majd t nap mlva: Kezd fagyni a fld. Kzeledtnk a Kevs H
elnevezs kt hthez. Br mg nem havazott, llandan fagyoskodtam. A vzbe lp fcnok
szrnyeteg kagylv vlnak, rtam egy levl kezdetn. De vajon mit jelent ez? Fogam
megcsikordult a ksrteties tvltozs hatsra. Rdbbentem, rettegek a gondolattl, hogy
Csifuru meghitt kapcsolatba kerlhet egy frfival.

Vlaszban krte, hogy rjam le nmelyik kzsen kitallt trtnetnket. Izgalmas feladat volt;
nekilttam ht, hogy paprra vessem a Ragyog Gendzsi Hercegrl szl trtneteket. Az elst a
holdrl val mlzsom ihlette.

Csifurunak szlt az elbeszls, amelyben Gendzsi megismerkedik egy hlggyel a palotban, s

annyira elbortja a szenvedly, hogy igen veszedelmes helyen szerelmeskedik vele. A hlgy
nevt nem ismerte, de Oborozukijnak, a Prs Hold jszakjnak nevezte.

Gendzsirl rva feledtem magnyomat. Ahogy igyekeztem lerni a trtneteket Csifurunak,

Gendzsi letre kelt bennem, s magval vitt a palotk s kertek lomvilgba. Benyitott egy
szobba, s meglepett azzal, amit odabent tallt. Persze minden rsomat azonnal el akartam
kldeni Csifurunak, de valahnyszor gy vltem, hogy befejeztem, klns dolog trtnt.

Mieltt megelgedsemre szolglt volna Gendzsi kalandja, azon kaptam magam, hogy
visszafel rok. Azzal kezdtem, hogy megismerkedik egy rejtlyes lennyal a csszrn
termeiben, csakhogy meg kellett okolnom, hogyan kerlt oda ht visszafel haladva lertam a
ks jszakai holdat, amely szerelmes svrgst ihlette. Majd gy reztem, hogy a trtnetet
inkbb tavaszra kell helyeznem sz helyett, hiszen a klti szably szerint a prs hold tavaszi
tma. Lertam, hogyan szkteti el Gendzsi a lenyt, de amikor elolvastam, elszrnyedtem
mintha a herceg egyszeren megerszakolta volna a lnyt, aki csak azrt engedett, mivel
Gendzsi. Vissza kellett trnem a holdfnyrl szl rszhez, s megokolni, Gendzsi mirt annyira
klnleges, hogy egyszeren tall valakit s mris rveszi, hogy szerelmeskedjen vele.

Tprengtem, van-e ilyen a valsgban vagy sem. A mi kitallt trtneteink fantzink

szlemnyei voltak, de gy reztem, hihetv kell tennem ket. Akrhogyan is, mihelyt magam
rtam le a trtnetet, egszen ms lett, mint amit Csifuruval szttnk. Albb kvetkezik az els
trtnetem.
A PRS HOLD JSZAKJA
Oborozukijo

A RAGYOG GENDZSI HERCEG EGYIK KALANDJA

Gynyr tavaszi nap volt, az g tiszta, daloltak a madarak. Kltk s hercegek, tudsok s
udvaroncok gyltek ssze a palota nagytermben a Cseresznyevirg-nnepsgre. A csszr
nagy hve volt a knai mdon rt verseknek, s szmos tmt szemelt ki, amiket sorshzssal
osztottak ki a vendgek kztt. Gendzsi is jelen volt, s mikzben az emberek morogva,
zsrtldve hztk ki a tmjukat, az szp, zeng hangja a mormogs fl emelkedett:

Az enym a Tavasz mondta Gendzsi.

Megvitattk a bemutats sorrendjt, de senki sem kvette volna szvesen Gendzsit, mert attl
tartottak, hogy elhomlyostja ket, vagy nevetsgesnek tnnek hozz hasonltva. Knai verset
alkotni nem lehet annyira nehz feladat, de mg a jobb potk is elkomorultak, knyelmetlenl
feszengtek. A nagy professzorok ekzben alig vrtk, hogy krkedhessenek tudomnyukkal.
Szoks szerint annyira hjval voltak a stlusrzknek, hogy senki sem emlkezett a verseikre,
csupn a silnysgukra. A csszr akaratlanul is mosolygott azon a merev, gyetlen
viselkedsen, ahogyan szemlyhez kzeledtek.

Gendzsi mg az elegns udvaroncok tmegbl is kitnt. Tizennyolc esztends ifjonti csinossga

elbvl volt, ruhzata makultlan, de nyugodt, magabiztos magatartsa vonzotta igazn az
embereket. Hvs fensbbsg sugrzott belle, akr az irodalmi knai nyelvben val jrtassga
tekintetben (amikor Gendzsi valamelyik knai kltre utalt, sosem ltszott nagykpnek), akr
abban, ahogyan szeszes italt fogyasztott. Gendzsi szvesen ivott, de abbahagyta, mihelyt
elegnsan halvny arct vonz pr futotta el. Sosem engedte meg magnak, hogy elrje azt az
rzelgs vagy bdult llapotot, amelyben sok frfi vgzi az jszakt.

s a kltszet mgis csupn az nnepsg fnypontjnak eljtka volt. Ez alkalommal maga a

csszr fradt vele, hogy megtervezze a zene s a tnc msort. Kitn produkcik sorozatnak
cscspontja volt alkonyatkor a Tavaszi flemlecsattogs pomps eladsa. Minthogy Gendzsi
elz sszel tncolt, ezttal hivatalosan nem szerepelt a msorban, de megjelensnek emlke
a juharlevelek kztt ellenllhatatlan volt, s termszetesnek tetszett, hogy megint tncoljon.
Gendzsi szernyen szabadkozott, mg maga a trnrks nem krte fel, megajndkozva t egy
virgz cseresznyeggal. Gendzsi felkelt, s szndkosan a Hullmok tncnak lass rszbe
lpett be. A tmeg nyughatatlan fszkeldse azonnal megsznt.

Rvid szereplse tndkletes volt. Rgtnztt eladsnak knnyed virtuozitsa lttn

mesterkltnek tetszett az elz, megtervezett darabok tkletessge. Gendzsi frissessge,
nmelyek szemben, gy utlag elrontotta az elzleg lenygznek ltott tncok lvezett. Ha
nincs meg benne az igazi szernysg, Gendzsi ktsgtelenl ellensges rzseket keltett volna.

Gendzsi utn is volt mg nhny tnc, de legtbbek figyelme az italok fel fordult. A mulatsg
ks jszakig folytatdott. A vendgek sorra elosontak, majd a csszrn s a trnrks is
tvozott. Ekkor az addig ott idzk java is elment, holott a ksn kel hold pp akkor ragyogott
legfnyesebben. Gendzsi, egyedl s nyughatatlanul, gy rezte, az ilyen hold mlt
megbecslst rdemel. A palota fel ballagott, felrmlett benne, hogy taln egy hasonlan
vleked hlgy bren fekszik s shajtozik, ahogy az ablaktbla rsein t kntsre rad a hold
hvs fnye.

Gendzsi felosont a nk termeibe vezet galrira. A csszrn azt az estt a csszrral tlttte,
ht a termek szinte nptelenek voltak. m a ragyog holdfnynl Gendzsi szrevette, hogy a
folyosn nincs elreteszelve a harmadik ajt. Ezt meghvsnak fogta fel valamely lthatatlan
hlgytl, s lopva megprblt benyitni. Az ajt ellenlls nlkl kinylt. Gendzsi felbtorodva
tlpett a korlton a fterembe, s a kzs szoba fggnyn t bekmlelt. A teremben tbb
alak hevert, sznes selyemkntsk megannyi sziget. Lthatlag mindenki aludt. Tndtt, mit
tegyen, amikor halk hang rte a flt. Oly finom hang volt, hogy Gendzsi bizonyos volt benne,
nem szrmazhat kznsges szolgllenytl. Meghallotta egy vers sorait:

Oborozukijo ni niru mono zo naki(Amikor a prs hold halvnyan fnylik, semmi sincs, ami
hasonlthatna...)

Ni alak kzeledett az ajthoz. Gendzsi boldogan ltta, hogy a hlgyet is az nyughatatlansgt

kelt holdfny vonzza. Kinyjtotta kezt, s megrintette a hlgy kntsnek ujjt. rezte, amint
a n meglepetsben megborzong, ahogy felkilt:

, hogy megijesztettl! Ki vagy?

Ne flj suttogott Gendzsi. Ugyanaz a prs tavaszi hold vezetett ide mindkettnket.

A hlgy kiss megnyugodott Gendzsi kimvelt hangja hallatn nem jszakai dmon szltja
ht, ahogy els rmletben hitte. De mgis flnken visszahzdott a kzponti csarnok fel,
m Gendzsi, kzelebb lpve, egyetlen gyors mozdulattal a levegbe emelte. A hlgy arct a
kntshez szortotta, mg kivitte a verandra. A hlgy ellenllt, vergdtt, s Gendzsi a
kszkdst izgatbbnak tallta, mint az egyszer engedkenysget, amelyet gyakrabban
tanstottak irnta a nk.

Csitt suttogott Gendzsi. Nem vagyok itt idegen, s el szoktam rni a clomat.

A lny naivan mul arca elbvlte Gendzsit.

Ott van valaki! suttogta reszket hangon a lny.

Gendzsi a hajt simogatta, az arct cirgatta, s tovbbra is halkan szlt hozz. A leny most
mr felismerte. Gondolni sem mert r, hogy sikoltson vagy segtsget hvjon. Mg akkor is
zaklatott volt, s az esemnyek tlsgosan gyorsan peregtek, de nem akarta, hogy Gendzsi
naivnak gondolja. Gendzsi keze a leny kntse al siklott, s most is oly csndesen,
megnyugtatan beszlt, hogy a leny azt sem tudta, vajon kivltkpp eleven lmot lt-e, vagy
mindez valban megtrtnik. Ha egy kiss jrtasabb ilyesmiben, nem adta volna meg magt ily
knnyen, de rzsei immr tkletesen sszezavarodtak. Akrmennyit fantazilt arrl, hogy
kettesben marad egy szp idegennel (nmelyik lmnak ppen maga Gendzsi volt a trgya),
megrettent, amikor hirtelen ilyen helyzetbe sodrdott. Gendzsi drga illatszernek aromja
azonban mintegy lt vette a veszedelemnek. Kedvre volt egy s ms, amit Gendzsi keze mvelt
jobban, mint brmilyen rzs, amelyet keltett magamagban. Ellenllhatatlan volt a korbbi
lakomtl mg mindig kiss ittas Gendzsi, a holdvilg, s maga az, hogy a kaland idig fajult. A
leny nem tudott ellenllni.

Mondd meg a nevedet krlelte Gendzsi, ahogy a hajnal fnye a folyosra szrdtt.
Hamarosan tvoznia kell, hogy ne talljk kompromittl helyzetben. Klnben hogyan
rhatok neked, ha nem tudom, ki vagy?

A lenyt ideges flelem gytrte a felfedeztetstl, de sszeszedte llekjelenltt, s halkan

idzte:

Uki mi jo ni jagate kienaba tazunetemo kusza no hara o ba toyadzsi to ja omou(Ha eltnnk,

keresnd-e a nevemet akr a srig?)

Fiatalsga s izgatottsga ellenre van benne valami mly vons, gondolta Gendzsi. Kedvelte az
olyan nt, aki nem fl kimutatni mveltsgt.

Ha nem bnnd, hogy tallkoztunk mondta, s lepillantott az sszekuporodott lenyra ,

biztosan megmondand, ki vagy.

Redny nylt csikorogva, ahogy a szobban mozgoldni kezdtek a hlgyek. ppen csak annyi
idejk maradt, hogy bartsguk jell kicserljk legyezjket, s Gendzsi knytelen volt
hanyatt-homlok elhagyni a galrit.

Visszarve szobjba, szemgyre vette a legyezt. Hromrteg cseresznyefa volt, a

festmnyen a hold tkrzdtt a vz feletti prban. Gendzsi beleszeretett a Prs Hold
jszakjnak hlgybe. Hogyan is nevezhetn mskpp?

Gendzsi kalandjt elkldtem Csifurunak Cukusiba, de majd' egy hnapig nem kaptam tle
vlaszt. Gytrdve hallottam hrt, hogy frjhez ment. Termszetesen tudtam, hogy ez
bekvetkezik, s szmtottam r, hogy Csifuru megvltozik, de nem tudtam mire vlni
nyugtalant hallgatst. Vgre levelet kaptam Bizen tartomnybl. A ktnapos utazs ellenre
is mg friss juharg ksrte. Csifuru valban frjhez ment, s azon tpreng, vajon ltogasson-e
el Mijakba j frjvel vagy sem.

Hegyi lakunk dombjain bolyongok, kntsm ujjt sr harmat ztatja t, rta. s ezt a verset:

Cuju fukaku okujamazato no mmidzsiha ni kajoeru szode no iro o miszehaja(Mlyen e tvoli

dombok harmatban a juharlevelek skarltvrss vltoznak; brcsak megmutathatnm neked
kntsm ujjnak sznt)

Skarltvrs vrknnyekben z ruhaujjakra utalt. Csaldst reztem. Ezt a kpet mindig

utltam, mg ha knai is az eredete vrs knny, mint az szintesg vgs jele. Annyira
klnckd, hogy ppen az ellenkez rzst kelti bennem. Amikor valaki napokig srt, s
kntse ujjt valban knnyek ztatjk, nevetsges a knnyeit vrnek nevezni.

A vers hatsra elkpzeltem, hogy Csifuru frje hogyan spri el szerelmnket, akr a vihar,
amint juharleveleket szaggat az gakrl. De hogyan is hibztathatnm Csifurut? Hisz semmirl
sem tehet. t magt is elsodortk Mijakbl, akr a vihar a tehetetlen szi levelet.
Izgatottsgomban a kvetkezt rtam, s gyorsan el is kldtem, sttkk paprba burkolva, amit
megcsomzott kuzuindval ktttem t:

Arasi fuku tonjamazato no momodzsiha va cuju mo tomaran koto no katasza jo(A tvoli
dombokon tombol vihar nyomtalanul elspri a skarltvrs leveleket s a harmatot)

m alig kerlt ki kezembl a csomag, mr megbntam, hogy ilyen csps vlaszt kldtem, habr
hittem, hogy szerelmnk nyomtalanul kimlt. Mi j szrmazhatna abbl, ha Csifuru most
visszatrne a fvrosba? n elvesztettem t. rvltozsa ppoly teljes s ppoly klns, mint
a verebek kagylkk. Csifuru frjes asszony.

Nhny nap mlva bnbnan vlaszolt kitrsemre, de n addigra mr megnyugodtam.

Vgtre is milyen vlasztsa van a trkeny juharlevlnek? Ezt a verset kldte:

Mmidzsiha no szaszou arasi va hajakeredo ko no sita narade juku kokor ka va(A vihar ltal
kitartan csbtott skarltvrs levelek nem vgynak mshov hullani, csak a fa al)

Ha szabadon kvethette volna vgyait, vgtre is itt maradt volna Mijakban, s megprblt
volna bejutni az udvarhoz.

Amikor azonban fltkenysgem albbhagyott, rbredtem, hogy mr nem vagyok teljesen

egyedl. Itt van nekem Gendzsi.
HAJNALKA
Aszagao

Amikor Csifuru frjhez ment, mr nem neki rtam a Gendzsi-trtneteket, hanem magamnak. A
kvetkez nyron elhatroztam, hogy nhnyat felolvasok nagyanymnak, aki fokozatosan
elvesztette szeme vilgt. Elkesertette, hogy mr nem lvezheti kedvelt kptekercseit, ht
eszembe jutott, hogy taln mltnyoln, ha valami jat olvasnnak fel neki. sszegyjtttem az
addig lert t-hat trtnetet, s nem is veszdtem a lemsolsukkal, hiszen Nagyanya gysem
ltja firklmnyomat. Emlkszem, a paprokat sszepakoltam egy kosr kertnkbl szrmaz
krtvel meg egy tl slt knai gombccal. ppen indulban voltam, amikor szrevettem, hogy
horoszkpom szerint nem szabad dlkelet fel utaznom. Minden gondolatom Gendzsi lvn,
ostoba mdon elfelejtettem ellenrizni az irnyra vonatkoz tabukat.[6] A gombc nem ll el,
ht Takaknak adtam. Krtt brmikor szedhetek.

Nagyanya nagyon szerette a rgi trtneteket. Amikor az hzban nvekedtnk, ismers s

kevsb ismert trtneteket meslt, szmtalan vltozatban. Minthogy anym ltalban
csecsem csmmel foglalatoskodott, n ttotyogtam Nagyanyhoz. Beburkolt valamelyik rgi
selyemkntsbe s maga mell ltetett, n pedig svran hallgattam, ahogy folyamatosan
mlttek belle a klasszikus mesk. tves koromra el tudtam jtszani A bambuszvg
regap trtnetnek vagy Az odvas fa trtnetnek hidegszv hercegnit, s szrny
kvetelseket tmasztottam mesebeli krimmel szemben. Nagyanya a Murakami csszr
diadalmas uralkodsa alatti letrl is meslt ksbb bredtem r, hogy ezt csak hallomsbl
ismerhette, hiszen sohasem kerlt oda az udvarhoz.

Azon a nyron, amikor tizenkilencedik vembe lptem, szerepeink felcserldtek. n lettem a

mesemond, felolvastam Nagyanynak Gendzsi-trtneteimet. Az els utn azt mondta,
Gendzsi Narihirra, a Trtnetek Iszrl hsre emlkezteti. Tovbb gy vlekedett, hogy
elbeszlseimben kevs a kltszet.

Klns jegyezte meg , hogy a te Gendzsid nem lraibb. De mgis magval ragad lersod,
s eltndm, ugyan mit mvel majd legkzelebb ez a te ifjad. Szinte olyan, mintha te, Fudzsi
kedves, szavakkal festenl trtnetet, nem kpekkel. Taln az n vn szemem rdekben
teszed. Mostanban mintha stt pra lebegne a szemem eltt.

Nem prbltam tudatosan szavakkal helyettesteni a kpeket, de a kifejezs tall volt.

Valjban igen gyatra fest voltam. Semmint hogy pazaroljam a paprt azzal, hogy
megprblom lerajzolni Gendzsi herceget, hagytam, hogy Csifuru vagy Nagyanya a maga haja
szerint elkpzelje. Hamarosan felfedeztem, hogy az n gondolataimban l Gendzsi nem azonos
azzal a szereplvel, akit Nagyanya kpzel el. Csifuru eszmnyi szerelmese nem az enym.
Nagyanya mindig Narihira vltozatnak ltta Gendzsit.

Tbb verset, kedves mondogatta. Tbb kltszet kell bele.

Megprbltam versekkel blelni a szveget, de nem reztem jnak. Vakval tlterhelve az

elbeszls trkenny vlt. Vlemnyem szerint Nagyanya hn szeretett Trtnetek Iszrlje
valjban vershalmaz, amelyet az elbeszls trkeny fonala tart ssze. Ennek akkor bredtem
tudatra, amikor megprbltam felidzni egy jelenetet, ahelyett hogy egyszeren
elismtelnm, hogyan tkrzdik ugyanaz egy szerepl klti gondolataiban.

Eredetileg Nagyanynak tettem szvessget azzal, hogy felolvastam trtneteimet, de gy

talltam, ahogy fennhangon elismtlem ket hallgatsgomnak, segt a megrsukban. Apa
hza visszhangzott egy jszltt kisbaba lrmjtl, idm nagy rszt ht Nagyanynl
tltttem. Amikor elkszltem egy j trtnettel, unokanvrem, aki ott lakott, thozta
varrst, s bejtt a szobba, hogy meghallgassa a felolvasst. Mg a szolgllnyok is talltak
rgyet, hogy rizskekszet, dessget vagy egyebet hozzanak, azutn ott maradtak. Ez eleinte
zavart, mintha kitrulkoznk, de hamarosan felszabadultabb lettem. Gendzsi az n
rzkenysgembl fakadt, de vgtre is nem volt azonos velem. Idvel a maga lett lte, s gy
reztem, cselekedetei az karmjbl fakadnak, nem az enymbl. Ez is megknnytette a
dolgot.

Annyira elmerltem Gendzsit illet gondolataimba azon a nyron, hogy valsggal feledtem
nmagamat. Apa azonban nem feledte, hogy immr rett gymlcs lakozik a kertjben, s
hamarosan tlrett vlik. Amikor az id forrra fordult, s mindannyian ertlenl vonszoltuk
magunkat, gy tetszett, mintegy vletlenl felbukkant ajtnkban a csszri jszok egy helyettes
kapitnya. ton volt, mondta, de a mi vrosnegyednkben kell tltenie egy jszakt az irny
tabuja miatt. Vlaszthatta volna valamelyik szomszdunk otthont, de mihozznk jtt. Nem sok
gondolatot pazaroltam r, feltteleztem, ismeri apm hrt mint knai kltt. Valsznleg azt
gondolta, rdekesebb lesz egy rokon llekkel iddoglni s nhny knai rmet faragni.

Annyira nyomaszt volt a leveg, hogy a dolgozszobbl a kertre nyl ajtkat kitmasztottk,
hogy becsalogassk a folyrl tmad esti szellt. A dolgozszoba melletti szobmbl
hallottam, amint apm s a kapitny nevet, s verseket szaval. Mieltt felkelt volna a hold,
apm visszavonult a hz j szrnyba, de a fiatalember tovbbra is a szobban jrklt, ahol a
fekvalkalmatossgot szmra letertettk. Ddolt, s hallottam, amint valsznleg Po Cs-ji
knai verseibl szaval.

Hamarosan meghallottam, hogy kopognak a kis szobmat a dolgozszobtl elvlaszt falon.

Nem volt nehz kitallni, a fiatalember kiss kapatos, s nyilvn tudja, hogy apmnak lenyai
vannak. Megdobbant a szvem, de nevetsges okbl hisz ez olyan, mint Gendzsi valamelyik
trtnete! Ilyen esetben egy fiatalember, kivlt, aki nmi idt az udvarnl tlttt, nyilvnvalan
megprblna tallkozni az ifj hlggyel. Br tbb tucatszor elkpzeltem ennek a jelenetnek
ilyen-olyan vltozatt, a valsgban mg sosem volt rszem benne.

s mgis, ppen Gendzsi miatt, ksrtetiesen ismersnek tetszett. Kzelebb hzdtam, s

lttam, hogy a kapitny a veranda peremn l, fl lbt knnyedn a pfrnyok fltt lblva.
Remlve, hogy a hangom nem hangzik izgatott krkogsnak, idztem nhny sort abbl a
versbl, amelyet mintha az imnt recitlt volna. Elhagyott a jzan eszem, amikor kiterveltem,
mit teszek ezutn. Bizonyra gy vltem, msik verssel vlaszol majd, s trsalgst kezdhetnk.
Ami trtnt, arra vgkpp nem voltam elkszlve.

Alighogy megszlaltam, leugrott a kertbe, s nagy lptekkel megkerlte a szobm verandjt

a dolgozszobtl elvlaszt dszajtt. Kzvetlenl a szobm szln bukkant fel. Az rnykban
nem lttam jl az arct, de termete frfias volt, ahogy jsztl el is vrhat, s magabiztosan
mozgott. Gyorsan beosontam a legtvolabbi sarokba, csakhogy gy kelepcbe kerltem.
Visszahkltem, ahogy megragadta ruhm szeglyt.

Rmletemben megbnultam. Hangom torkomra forrt. Br minden gyorsan trtnt, az id

mintha lelassult volna, mintha nzje volnk mindennek, ami valaki mssal trtnik. Ilyesmiket
mondott, hogy ilyen kincs rejtzik egy tuds kertjben s a leggynyrbb hossz fekete
frtk, amelyeket valaha lttam, s mg sok hasonlt, mintha betanult szveget mondana fel.
Nevetsges lett volna, ha nem velem trtnik. A keze egsz id alatt nem pihent, feltrta
vkony selyemkntsmet, kioldozta hossznadrgom szalagjt tapasztalt frfi lehetett.

Nagyon ers volt. Mg soha gy nem rngattak, gy meg nem bntottak. Vrj! llj!, prbltam
kinygni, de kiszortotta bellem a llegzetet. Rajtam hevert, kt lbamat fl kzzel
sztknyszertette, a msik kezvel a hajamnl fogva tartotta a fejemet. s beszlt, beszlt,
hevesen llegzett, mintha el akarn trteni figyelmemet cspje lzas tevkenysgrl, mg
szja verssorokat zihlt a flembe. Felfedeztem, hogy kevsb fjdalmas, ha nem kszkdm
tovbb. Hamarosan felnygtt, s szortsa engedett. reztem, amint nedvessg rasztja el
combomat, s azt hittem, vrzem.

Mozdulatlanul fekdtem. A kapitny felemelkedett, s felhzta a nadrgjt. Hihetetlen mdon

tovbbra is beszlt, rk szerelmet fogadott, s t vagy hat verset idzett bnkdva elvl
szerelmesekrl. Lthatlag szre sem vette, hogy n egy szt sem szlok. Miutn sszeszedte a
holmijt, elhallgatott. Aztn kiss flszegen khgtt, majd ugyanazon az ton tvozott, ahogy
behatolt szobmba. Hallottam, amint a dolgozszoba verandjra szkken, majd leveti magt a
fekhelyre. Nmi motyogs, sznyogok csapkodsa, azutn harsny horkols hallatszott a
szobbl.

rzkeim forrongtak. Magam hvtam ki a tmadst azzal, hogy a knai verset idztem? Egy
darabig csak fekdtem ott, lbamat felhztam az llamig, reszkettem a flledt hsgben.
Ruhm nedves volt, s furcsa mdon fldszagot s gesztenyevirg-illatot rasztott. Biztos
voltam benne, hogy tettl talpig vr bort. Cspm mintha sebektl sajogna, lbam kztt
tompa fjdalom lktetett. Lehntottam magamrl csapzott, szagos kntsmet, s az egszet
batyuba gngylve a sarokba hajtottam. Meggyjtottam az olajlmpst, s megvizsgltam
magamat. Talltam egy kevske vrt, de mr nem reztem gy, hogy meghalok. Meggyjtottam
egy szndarabot, hogy fellobbantsak egy csipet tmjnt, s a nyugodt levegben felszll
egyenes fstcsk lttn megnyugodtam. Ruhsldmbl fehr inget vettem el, s tiszta kntst
tertettem a gyknyre.

Mr vilgosodott az g; a kertben a fk s bokrok szrke krvonala kibontakozott a hajnali

prbl. A hz oldaln fadzsbl vilgoskk hajnalka kszott fel a rcsra; aznapra nylni
rendeltetett bimbi mr bontakoztak. Mieltt lefekdtem volna, gondosan behztam a slyos
fatblkat szobmnak a kertre nz oldaln. Azutn lefekdtem, s elaludtam.

Jval ksbb Um, a szolgl bresztett, amint zajosan felnyitotta a farednyt. A kapitny
eltvozott; a hzi teendk a szoksos rend szerint folytak. Um megkrdezte, hajtok-e
reggelizni. Milyen klnsnek tnt a megszokott let! Azt kvnom, mondtam, hogy hagyjanak
magamra. Idvel felkeltem s felltztem. Klns mdon az j esemnyei gy lebegtek
elmmben, mint egy lombeli hd romjai. Az lmny rmiszt volt, de tkeltem rajta, s most
klns lelkesltsg fogott el. Egyet bizonyosan tudtam hogy soha tbb ilyesmi nem trtnik
velem. rtatlan s ostoba voltam, de ezentl vatos leszek.

s mi lehet a klt-kapitnnyal? Annyi vers fakadt belle; bizonyra kld majd egy msnap
reggeli levelet. Egsz nap vrtam, de most sem a vrakozsomnak megfelelen alakultak a
dolgok. Nem rkezett zenet. Azon kaptam magam, hogy az vek sorn olvasott szmos
romncot okolom. Azokban a knyvekben a hsk mindig kldenek msnap reggeli verset.
Bosszantott, mennyire kevss kszt fel az olvass a val letre. Az ember idvel elvrja, hogy
a dolgok egy bizonyos mdon trtnjenek, azutn mskpp trtnnek. Mg este is
bosszankodtam, s nyugtalanul tltttem az jszakt.

Harmadnap reggelre megrleldtt az elhatrozsom. Verset kell kldeni, klnben a

tegnapeltt jszakai lmnyem semmit sem jelent. Egsz jszaka fontolgattam a msnap reggeli
vers krdst, s arra a kvetkeztetsre jutottam, csak az a fontos, hogy vers szlessen, s el is
kldjk hogy ki kldi, mindegy. Ha nem kld verset, majd kldk n. A hajnali kertben
lecsippentettem egy hajnalkaindt. A kvetkez vershez illesztve kldtem el a kapitnynak:

Obocukana szore ka aranu ka akegure no szora obore szuru aszagao no hana(Bizonytalanul

afell, hogy megtrtnt-e vagy sem, a hajnali szrkletben halvnyan ltni a virgz kerti
hajnalkt)

Akr vlaszol r, akr nem, megelgedsemre szolglt, hogy elkldtem. Gyantottam, hogy nem
fog vlaszolni. Meglepdtem, amikor aznap dlutn kldnc hozott nekem levelet. Nobunori ki
akarta kapni a kezembl, s kzben undort mdon kiablt: Nvrke szerelmes levelet
kapott! Apm rm nzett bizonyos vagyok benne, hogy gyanakodott. Elvettem a csomagot a
kldnctl; remlem, mondtam, hogy Csifuru kldtt levelet, s azonnal visszavonultam
szobmba. Szinte csaldst okozott, hogy vlaszt kaptam.

Vrakozsomban ezttal is csaldnom kellett. Merben kzhelyszer verset vrtam, s ezt

talltam helyette:

Izure zo to iroyaku hodo ni aszagao no aru ka naki ka naru zo yabisiki(Honnan jhetett?

Mikzben tndtem, a hajnalka virga sznalmas semmiv fakult)

Azt akarja mondani, hogy nem ismerte fel kzrsomat? Ktlem. Alighanem haragudott, amirt
ktsgbe vontam jogt, hogy kezdemnyezze a levlvltst. reztem, amint olvass kzben
kigyl az arcom. Azutn pedig sajtos rm fogott el, hogy sikerlt kivvnom nemtetszst.
Fizikailag leigzott azon az jszakn, s lthatlag gy vli, kedvre alakthatja az n vlaszomat
is. Mennyire megdbbenthette, hogy kapott elszr verset tlem! Cselekvs helyett az n
cselekvsemet kellett viszonoznia. Furcsa elutastsa lttn diadalt reztem, semmi egyebet.

Elhatroztam, hogy Gendzsi sosem fog visszautastani olyan nt, akit szeret. Soha.
FZFK
Janagi

Azon a nyron nem ltogatott meg tbb az jszkapitny, sem ms fiatalember. Lehetsges,
hogy apm csaldst rzett, de nem tett szemrehnyst. Gondolkodsomban nagyon is apm
lenya voltam, s a hzassgom dolgt kivve jformn mindenrl tudtunk beszlgetni. Ez a
trgy azonban annyira zavar volt, hogy sokig egyiknk sem hozta szba. Rossz rzst keltett
bennem, hogy gondot okozok apmnak, amikor dolgai ltalban sokkal jobban alakulnak.

A kvetkez tavasszal mostohaanym visszatrt csaldja hzba, hogy ott hozza vilgra msodik
gyermekt. Ktesztends nagyobbik gyermeke igen csndes s aranyos volt tvolltkben,
abban az idszakban, amikor a fzfkon kibjtak a levelek. A fzfa nem virgzik, de az egyhang
barna tli tjba bocstja az els zldet. gy talltam, a zsenge zld mg kedvesebb a
szemnek, mint a nyomban utna kiboml rzsaszn, fehr s piros virgok.

Apm meslte, hogy az udvarnl a hlgyek tavasszal tbbrteg zld bls fehr kntst
viselnek ezt a sznkombincit Fzfnak nevezik. Ltta egyszer, amint minden egyes rteg
zldjt egyre sttebbre festik. A legbels rteg szeglynek vrszegny, nap nem ltta spadt
sznt csak azrt nzte zldnek az ember, mert kzvetlenl a fehr mellett fekdt. Mindegyik
knts blse fokozatosan egyre zldebb lett, mint egy j hajts, amely a tavaszi nap hatsra
nylik ki az rnykbl. Elbvlten tndtem, lthatok-e majd valaha magam is ilyesmit.

Mostohaanym tvolltben ismt magamra vllaltam a hz gondjt, lubickoltam a napok

bks ritmusban, s elborzadtam a gondolatra, hogyan trik majd meg a nyugalom, amikor
visszatr a kisfival s a csecsemvel. Szerencsre a szlei boldogok voltak, hogy egy idre
visszakaphatjk a lenyukat, s bizonyra a lehet leghosszabbra nyjtjk a szls okozta
ltogatst. Megjsoltam, hogy a ktesztends gyermeket tkletesen elrontjk, mire visszatr.

Akkoriban igen rossz vlemnnyel voltam a gyermekekrl. Nem rtettem, mivel bvlhetik el
annyira az anyjukat, hogy az dersen tudomsul sem veszi, micsoda puszttst vgeznek az
apr, ragacsos ujjak mindenben, ami alacsony asztalon vagy polcon elrhet. Taln kacagni
kellene, amikor az ember legjobb recsetjvel mzoljk be a macskt? Felrmlett bennem az
aggodalom, hogy taln valami baj van velem, mert nem vonzdom a gyermekekhez. Kptelen
voltam hosszabb trsalgst folytatni mostohaanymmal, holott alig hrom vvel volt idsebb
nlam, mivel a beszlgets elbb-utbb hatatlanul blmkdsre vagy fogzsra tereldtt.
gy reztem, legjobb, ha eltnk. Hozzszlni nem tudtam a beszlgetshez, de termszetesen
undoromat sem rulhattam el.

Nha eltndtem, vajon bartnim, akik anyv lettek, csak tettetik-e a sarjaik irnti
elragadtatst. Taln ha titkos rzsemet feltrnm, rajtuk is megtrne az elgedettsg larca,
s felfednk val rzseiket: az undort s az unalmat. Mostohaanym tbb zben behozta
szobmba els gyermekt, ezzel igyekezett megkedveltetni magt. Azt hiszem, szintn
igyekezett engem is bevonni az elgedett hzi hangulatba, de n ezt knyelmetlennek talltam.
Nem utltam t szvesen kltttem volna el vele egy tkezst vagy mentem volna stlni
kettesben a kertben, hiszen nem volt tudatlan , de a gyermek feszlyezett tett.
Knyes tma kerlt szba Apa korai visszavonulsa az udvari szolglatbl az anym hallt
megelz vben , amikor a kisbaba hirtelen felsrt. Mostohaanym figyelme azonnal a
csecsemre tereldtt, s a meghittsg knyes szvete sztfoszlott. Taln ridegnek gondolt, de
ezutn mr nem voltam hajland visszatrni a trgyra. Mindig gy trtnt. Kisgyermekes
asszonyokkal semmirl sem lehet hosszasabban beszlgetni. Gondolataik szerteszrdnak, akr
a szell fuvallatra a cseresznyevirg.

Csak azrt bizakodtam benne, hogy mgsem vagyok menthetetlen szrnyeteg, mivel mg n is
elismertem: egy alv gyermek aranyos. s amit valamennyi bartnm megjsolt, igaznak
bizonyult: minden megvltozott, mihelyt nekem is lett gyermekem.

Boldog volt azon a tavaszon az apm. Meghvtk egy kltszeti lakomra a palotba, s kzltk
vele, hogy az esemnyre felltheti az udvari szolglat hivatalos zld kntst. Kilenc esztendeje,
amita lemondott csszri titkri llsrl, nem viselte udvari egyenruhjt.

Elvettem az ltzket a molyll ldbl, s kiszellztettem. Ekkor mr jobban megrtettem,

mit jelenthetett apmnak az elmlt vtized. Nem elg, hogy feladta udvari pozcijt, radsul
anym betegeskedett, s nhny hnapon bell meghalt. Apm teht lete derekn, amikor
becsvgynak cscspontjt rhette volna el, stt vlgybe kerlt. Idejnek nagy rszben
Nobunorit ksztette fel udvari plyafutsra s ez az igyekezet ztonyra futott csm
brgysgn. Most azonban Apnak j felesge volt, j fiai, s meghvtk, hogy ismt ltogassa
meg az udvart. Akad mg, aki mltnyolja kpzettsgt; teht ki tudja? taln mgsem rt
vget plyafutsa. Osztoztam bred remnyeinek izgalmban.

Apa ltogatta azoknak a furaknak magnpalotit, akik oktatst kvntak a knai kltszetbl, s
hazatrve a politika foglalkoztatta gondolatait. Hajdani prtfogja, a visszavonult Kadzan
csszr, buddhista szerzetesi fogadalmat tett, de tovbbra is szvesebben lt nagynnje fnyz
udvarhzban, mint a rideg szerzetesrendi szllson. Ahhoz tlsgosan kedvelte a nk
trsasgt, hogysem elgedett lehetett volna a papi lettel. Lelkes patrnusa volt a
kltszetnek, gyakran hvta meg Apt estlyeire. Apmnak mint knai tudsnak a hrneve nem
csorbult az udvari szolglaton kvl tlttt esztendk sorn.

Amikor ks este hazatrt egy lakomrl, n maradtam fenn, nem mostohaanym, hogy
segtsek levetnie nnepi fejfedjt, s n hoztam el knny otthoni ltzkt. Megengedte,
hogy osztozzak vele a lefekvs eltti szakban, s kzben elmeslte, ki volt ott, milyen telt
szolgltak fel, milyen verseket kltttek.

Te mltnyolnd mindezt, Fudzsi mondogatta, s elmeslte, hogy valamelyik rangos

udvaronc milyen tvesen idzett egy knai sort, s hogy , Tametoki, alig brta megllni
rezzenstelen arccal, noha senki ms nem vette szre.

Ha lepke lehettl volna a falon, Fudzsi, mennyire lvezted volna, ha hallod.

Elmeslte a palotai pletykkat azokrl, akik a magunkfajta alantasabb lnyek szempontjbl a

felhk fltt lnek. gy rtesltem a visszavonult Kadzan csszr apr bneirl.

Ez bizonyra szrnyen hangzik mondta egyszer Apa , de azok, akik a kilencszeresen

elkertett palotban lnek, valjban nem magasabb rendek nlunk, csak egyszeren
nagyobbak dresgkben ppgy, mint ernyeikben.
Apt megbotrnkoztatta Kadzan viselkedse. Mindent bizalmasan kzlt velem, ami a flbe
jutott; nem is sejtette, hogy az udvari let trtneteit felhasznlom Gendzsirl szl
elbeszlseimben. Valjban semmit sem sejtett az rsrl, ami engem akkoriban felemsztett,
mg egy nap meg nem hallotta nagyanym s unokanvrem beszlgetst. Mg aznap este
bejtt a szobmba.

Ki ez a Gendzsi herceg, s mi ez a histria a csszrn hgnak elcsbtsrl? tudakolta

szigoran.

Apa mindig biztatott, hogy alkossak vakkat, de nem helyeselte, ha a romncok krbejrnak az
udvari hlgyek kztt, tlk pedig az alacsonyabb rang nemesek hzba kerlnek. Mg az
rstudatlan szolgllnyok is elmerltek a kpek nzegetsben, valahnyszor alkalmuk
addott r. Vigyztam, hogy apa szeme el ne kerljenek a bartnimtl klcsnztt romncok.
Most rajtakapott. Nem hiszem, hogy nagyon haragudott volna, ha azon r, hogy titokban
olvasom ket, de megrni ilyesmit az mr ms dolog. Mi lesz, ha megtiltja, hogy folytassam?

Apa mindeddig eltrte, hogy ne gondoljak hzassgra. Vajon ugyanilyen megrt lesz-e
Gendzsivel kapcsolatban? Csak abban bzhattam, hogy ugyanaz a fajta irodalom vonz
mindkettnket. El akarta olvasni valamelyik rsomat. Tudtam, ha ellenkezem, azzal csak
rontank a helyzeten, ht engedelmesen elvettem Gendzsi egyik kalandjnak letisztzott
pldnyt, amellyel egy udvari szolglatra kszl bartnmet akartam megajndkozni. Apm
kntse ujjba cssztatta s elvitte az rst, engem pedig emsztett a bizonytalansg. Mit
tegyek, ha meg kell vlnom Gendzsitl?

Msnap a kziratot a folyosn talltam, szobm eltt, gondosan becsavarva barna

selyemkendbe. Levl volt mellette.

rlk, hogy fiatalembered kedveli a knai kltszetet rta apm. Kitn zlsrl tesz
tansgot. Kvesd pldjt, s gyakorold a kltszetet.

Azon a nyron himljrvny sprt vgig a vroson. Szobmban maradtam, de keveset rtam.
Sokakat rintett a kr, s nehz volt Gendzsire terelnem gondolataimat. Az udvar a nyolcadik
hnapban fedezte az egsz vrosra terjed tisztulsi szertarts kltsgeit, de a ragly dmonai
nem tgtottak. A hidegnek is fittyet hnytak amikor beksznttt a tl, az emberek tovbbra
is megbetegedtek s meghaltak.

Elhatroztam, Apnak Gendzsire vonatkoz megjegyzseit nem tekintem tiltsnak, gy azutn

ama ritka alkalmakkor, amikor megszllt az ihlet rtam. Egy v telt el, melynek sorn nha-
nha ilyeneket mondott: Mit mvel a te Gendzsi herceged mostanban? vagy:
Megismerkedtem egy asszonnyal a palotban, akit rdekelne a hsd. De oktalannak vltem,
hogy tovbbi trtneteket mutassak meg apmnak, s mg inkbb trekedtem a diszkrcira.

Huszonegyedik vembe lpvn attl tartottam, megint szba kerl a hzassg tmja. A himl
dmona minden addiginl vadabbul dhngtt, s az emberek nemigen gondoltak hzasodsra.
Annyira elfajult a helyzet, hogy Apa elhatrozta: egy hajtval s kt szolgval elkld nnikm
hegyvidki otthonba. Gyermekkorombl, Nagyanya hzbl emlkeztem erre a nnikre, aki
gyakran jtt ltogatba, amikor nvekedtem.
RURI, KK, AKR A LAZRK
Ruri

Izgatottsgomban, hogy elutazom a vrosbl, nem kszltem fel az t viszontagsgaira.

Virradat eltt indultunk, hogy reggelre kikerljnk Mijako zsfolt kzpontjbl. A leveg mris
nyomaszt volt, s amikor eltnt szemnk ell a hz, megparancsoltam az krhajcsrnak, hogy
a bz ellenre csavarja fel a rednyket. Ahogy vilgosodott, rdbbentem, hogy az
utcasarkokon lthat sok raks nem lfa, mint els pillantsra gondoltam, hanem emberi testek
megannyi halma. Ahogy a kocsink tovadbrgtt, risi varjak rebbentek fel dhdten
rikcsolva, amirt megzavartuk ket htborzongat lakomjukban. Lttam, amint kt testes
korcs kutya marakodik egy kar felett, amelyet egyikk rnciglt ki egy hullahalombl.
Megrendlve eresztettem le a rednyt s dltem htra az lsen. A fakerekek csikorgsa,
nyikorgsa knyrtelen mantrt darlt, amelyet meg-megszaktott az krt biztat kocsis
rivallsa.

Az v elejn hatvannl is tbb rangbli szemly vlt a feklyes ragly ldozatv. Valsggal
belekbultam, ahogy sorra hallottam halluk hrt. Az jszkapitny neve is a holtak listjt
gyaraptotta, s mg ez is elszomortott. De mg nagyobb gytrelmet tapasztaltam a
nvtelenek tmege kztt, akik mellett elhaladtunk. Szenvedsk zaja kiszrdtt a hzakbl,
de nma halluknak sem szertarts, sem szutra nem klcsnztt mltsgot. Mint a halsz
varsjba akadt halak, amelyek pusztulsra vannak tlve.

A bennnket krnyez ltvny rdbbentett, hogy a mi szellemnket legalbb vigasztalja a

kltszet, s lelknket megmenti a papsg. Mvelt emberek tansga szerint a szegnyek
szenvedse kevsb fjdalmas, mint a mienk, mivel mveletlensgkben, cskevnyes
llapotukban nem fogjk fel oly mdon a knokat, mint mi. Igyekeztem hinni ebben, mert
mskpp elviselhetetlen volt elkpzelni sznalmas letket.

Feltltt bennem a Nirvna-szutra egy sora: Ember s llat kztt csupn fokozati a klnbsg
mindkett egyformn szereti az letet, s egyformn retteg a halltl. Ahnyszor fordult a
kocsikerk, knyrtelenl, akr a karma, azon kaptam magam, hogy Kannonhoz, az irgalom
bodhiszattvjhoz fohszkodom nmn.

Dlre elmaradtak mgttnk a vros utci, utunk a keleti dombok kz vezetett.

Mostohaanym mr az elz hnapban elvitte a gyermekeket a fvrosbl, szleinl keresett
menedket a vrostl szakra es dombokon. Apm, Takako s Nobunori otthon maradt.
Takako nem jl trte a vltozst, Apa pedig nem akarta veszlyeztetni udvari kapcsolatait. A hz
gondja Nobunorira hrult.

Nnikm hegyi otthona ms volt, mint amilyennek elkpzeltem. Olyan hzacsknak vltem,
amilyet Po Cs-ji, a nagy knai klt rt le dlvidki szmzetse sorn valahol a hegyek
mlyn, ahol bambuszbl font a kerts, fenybl valk az oszlopok, s kbl a lpcsfokok".
Volt ott durva kerts, s sok sudr feny, de aligha volt affle falusi lak. A mestersgesen
rendezett kert tltett mg a legbonyolultabb tjon is. A hz ptanyaga falusias zsp s
vesszfonadk volt, de maga a lakhely inkbb kisebbfajta palotra emlkeztetett. A kzponti
csarnokbl kt szrny nylt ki, s a fk-bokrok elrejtettk a klvilg ell, milyen nagy kiterjeds
az plet. A hzacsknak lczott udvarhz egy paraszttnchoz ltztt kirlyi tncos elegns
falusiassgra emlkeztetett. Az de levegben cdrusillat rzett merben ms vilg, mint a
nyomaszt, dgvsz sjtotta vros.

A kzponti csarnokot nnikm szentlly alaktotta buddhista jtatossgai szmra. Kannon

hve lvn, az elegns bodhiszattva aranyozott faszobrt helyezte kzpre, kt oldalra pedig az
Amida Buddha kisebb szobrait. Az elrendezs lttn megemeldtt nhny papi szemldk, m
nnikmnek mindig sikerlt a maga tjt jrnia. Azon nyomban megreztem a ders Kannon
varzst, aki nem lpett be a Nirvnba, hogy a vilgban maradhasson mint minden szenved
llek vezetje s vigasza. Amikor, egy rkkvalsg elteltvel, a miridnyi rz lny mind a
megvilgosodsban rszesl, akkor lp be Kannon a Nirvnba nnikm meggyzdse
szerint ni alakban. Akkoriban minden szavt komolyan vettem, br ksbb megtudtam, hogy
teolgija meglehetsen gyenge lbon ll.

Hogy rdemeket szerezzen s javtsa karmjt, Nnike rk hosszat meditlt a Ltusz-szutrn,

s msolatokat ksztett rla. n persze egsz letemben hallottam, amint ezt a szveget
kntltk, de ezttal els zben olvastam is. Nnike Kannon-kpe Knbl eredt. Igen nies volt,
bajusznak mg rnyka sem ltszott, kecses vgtagjai rzkien teltek voltak. Mg azonban az
Isijama-szentlybeli hres Kannon-alaknak tizenegy arca volt, s minden irnyba mutat fejekbl
koronja, Nnike szobrnak egyetlen feje volt, s fzfagat meg egy vizesednyt tartott.

Nnikm s valamennyi cseldje mellett egy tvoli unokanvrem egy Ruri nev fiatal n is
itt tallt menedket, akrcsak n. Rurit desanyja a palotban hasznlatos, messze fldrl
szrmaz, ruri nev egzotikus kk vegrl nevezte el. A kinti rt llkon kvl azon a nyron
csak nk laktk az udvarhzat.

Micsoda lvezetes hely volt az a hz! Rurival mehettnk, ahov csak kedvnk tartotta. Frfi
nem lvn a hzban, mellztnk fggnyt, rednyt, ellenzt, s minden szobt kitrtunk, hogy
szabadon jrja a hegyi szell. Fesztelensgnkben n mr nem is fekettettem be jra a
fogaimat, s hamarosan halvnyszrkre fakultak. Nemsokra egszen kifehrednek, s megint
olyan leszek, mint valami gyermek. Nhny nyri ltzk, recsetek s papr kivtelvel nem
hoztam magammal egyebet, csak tizenhrom hr kotmat. Elhatroztam, arra hasznlom ezt
az idt, hogy trjam a Gendzsi-trtneteket, s megkrjem nagynnmet, tantson meg a
kotojtk technikjra. Mieltt fogadalmat tett, kitn muzsikus volt.

Hangszerem selyemhrjait pengetve otthon, a nyomaszt mijaki hsgben, elmerengtem:

vajon hogyan szrnyalhat a zene a feny bortotta vad hegyek kztt. Elkpzeltem, amint
Gendzsi, holmi zarndoktrl hazafel lovagolva, messzirl meghallja, s megfordtja lovt,
hogy megkeresse a hang forrst. Akr nektr a mhet, Gendzsit gy vonzza majd a hzam,
elveszi fuvoljt, s zenmhez illen kezd jtszani. A koto zensze ttovzik a fuvolasz
hallatn, kezt keblhez emeli, s aggodalmasan pillant ki: vajon ki lehet ott. lmos s felletes
jtka kihvbb vlik. Vajon vele tart-e a fuvola? A lny ujjai tncolnak a hrokon; hossz
fekete haja vllra omlik, ahogy drmai vibratt csal el egy igen mly hangbl. Gendzsi,
maga lthatatlanul, megpillantja a lnyt a dombrl, ahol meglltotta lovt. Fuvolja teljes
bizalommal kapcsoldik a leny jtkhoz.

Nnikm ri hrnvnek rvendett. Valamikor Fudzsivara Kaneie volt a frje, az llamfrfi, aki
Enj csszr rgense lett. Hzassguk rendkvl zaklatott volt, s mire n megszlettem, mr
elhidegltek egymstl. Nnikm mint egy szvtipr frfi msodrang felesge rta s
terjesztette szenvedsei napljt. Panasza kisebb botrnny dagadt, de Kaneit nem sikerlt
megsebeznie a szemrehny tvisekkel, st a Ftyol Napl nven ismertt vlt rs mg
regbtette is a frfi asszonybolondt hrt. Nnikm tbb zben zuhant mly depressziba,
majd ismt kilbalt. t esztendn t jrt zarndokutakra, majd megptette hegyi otthont, s
abbahagyta az rst. Tiszteltem vlemnyt olyannyira, hogy meg sem mertem mutatni neki
az elbeszlseimet.

Ruri megjelenst eleinte igencsak durvnak lttam. Nem fekettette fogait, amikor a bartni
rkezdtek erre, szemldkt sem tpdeste ki. Srn feketllett, s minden szla a helyn
maradt. Felajnlottam, hogy kitpdesem neki, de az els nhny szl kicspse utn Ruri
elfordtotta arct, szembe knny szktt.

Nagyon fj! panaszolta. Nem brom.

Szerencsmre, termszet adta szemldkm kzel sem volt annyira sr, mint az v. n mr
szre sem vettem a fjdalmat. Br Ruri a magt nem volt hajland kiszedni, szvesen segtett
kicsipkedni az enymet. Fejemet lbe hajtottam a kertre nyl szoba egy napsttte sarkban,
s gyengden szthzta kt ujjval a brmet.

Kevsb fj, ha feszes a br suttogta, s figyelmt szlanknt az ezstcsipeszre

sszpontostotta.

Egy teljes dleltt szllhatott el gy. Tudtam, hogy Ruri nem illatostja kntseit, de megvolt a
maga termszetes, des aromja. Az lmost melegben heverve, felbmultam Ruri telt
keblre, amely szinte az arcomat srolta. ttetsz fehr nyri ingn t a mellbimbja stt volt,
akr a pipacs kzepe. Tbbnyire a tarkjn sszefogva viselte a hajt, de amikor megengedte,
hogy kifsljem, lenygztt az a ds fekete folyam, amely vllra omlott, vgighullmzott a
htn, s a lbnl tavacskba gylt. J hat hvelykkel haladta meg a haja hossza a magassgt.
Ha egy fiatalember megpillanthatn htulrl Rurit, elallna a vgytl, hogy megrinthesse ezt a
fnyl zuhatagot. Amikor azonban Ruri megfordul, megrmlne a ragyog fehr fogak s a busa
szemldk lttn! Ruribl tkletesen hinyzott az a szemrmes modor, amit az ember elvrna
valakitl, akinek az desanyja oly sok idt tlttt a palotban.

Mivel az desanyja udvarhlgy volt, Ruri sok trtnetet hallott az udvari letrl. Elbeszlsei
merben klnbztek azoktl, amelyeket apm meslt az vek folyamn, s a kirv ellentt
lenygztt. Apm mindent a politikai vonatkozsok alapjn elemzett, a knai dolgokat pedig
tuds lesltssal. Rurit hallgatva legnagyobb hatst a frang hlgyek fennhjz s rrs
csoportjainak versengsrl szl bonyolult trtnetek tettk rm. Segtett, hogy
beszlgethettem vele, mikzben Gendzsi csaldi httern gondolkodtam.

Egy ideje mr illkonynak reztem a lert epizdokat. Kezdetben testesebbnek tntek, de ahogy
tbbet elolvastam egyhuzamban, sszefolytak, mint egy felhgomoly. Gendzsinek mltra volt
szksge, amelyben kalandjai horgonyozhatnak. Azt terveztem, hogy valamennyi trtnetet
jrarom, j kezdettel, Gendzsi szrmazsnak elbeszlsvel.

Vilgos volt, hogy Gendzsi ereiben kirlyi vrnek kell folynia, de nem lehet csszri herceg,
hiszen akkor a cselekedeteit magas rangja korltozn. Klnben is mg azt gondolnk az
emberek, hogy egy bizonyos csszri herceg az elbeszls hse. Ez kellemetlen lehetne.
Elhatroztam, hogy holmi homlyos rges-rgi csszr fiv teszem meg, s felidzem a
nagyanym elbeszlseibl megismert udvari letet, Murakami csszr korbl.

Egy leny, akinek tele van a feje az olvasott romncokkal, csodlatosnak tallhatja, ha a csszr
szereti. Egyetlen ltalam olvasott vagy hallott trtnetben sem gondolt arra senki, micsoda
szerencstlensg lehet ez. Gendzsi desanyjt minden tekintetben tkletesnek alkottam,
egyetlen kivtellel. Gynyr volt, kifinomult, minden kecsessggel s rzkenysggel
megldott de nem volt elkel szlets. Ennek ellenre a csszr mindenki msnl jobban
kegyelte, s a np a kirlyi prt mr-mr Ming-huang knai csszrhoz hasonltotta, aki rlten
beleszeretett a gynyr Jang Kuj-fejbe.

A knai elbeszlsben a csszrt annyira megrszegti a szerelem, hogy elhanyagolja

ktelessgt, s vgl a hadsereg lzadssal fenyeget, hacsak a csszr hallra nem tli Kuj-fejt.
A csszr knnyek kztt megteszi, s a hlgyet selyemzsinrral megfojtjk. Ruri elszrnyedve
hallgatta, amikor felolvastam neki a balladt.

Micsoda barbrok a knaiak! kiltott fel. A mi civilizlt orszgunkban ilyesmi sohasem

trtnhetne meg!

Tanakodtunk, hogyan bnhatnnak a mi udvarunknl azzal, akit a csszr szeret. Ruri gy vlte,
ez igen kellemetlen lehet. Anyja meslt egy alacsony rang udvarhlgyrl, akit jszaka
szltottak szllsrl a csszr hlszobjba. A boldogtalan n magra zdtotta a magasabb
rang csszri hlgyek fltkenysgt, akik sszeeskdtek, hogy megkesertik az lett. Egy este
szolglikkal bezrattk a hlgy szobja s a csszri hlszoba kztti folyost, hogy a hlgy
ott rekedjen a kett kztt. Hajnalban ott talltk, amint megalztatsban a folyosn
zokogott. Egy msik alkalommal kutyarlk- s szemthalmokat tettek az sszekt hidakra s
gyalogutakra, hogy a hlgyet ksr nk beszennyezzk a szoknyjukat.

Kpzeld el, hogy minden lpsedet undort szag ksri, s vgl felfedezed, hogy
kutyarlktl szennyes a szoknyd szeglye! Lehet ennl utlatosabb bz?

Orrunkat fintorgattuk; de az epizdot beleszttem trtnetembe. Az n vltozatomban az

rzkeny hlgyet megalzza a komisz bnsmd, amelynek mg a csszr sem tud gtat vetni,
hiszen annyira rejtegetik vonzalmukat. s a hlgy lassan elemszti magt.

Ruri azt ajnlotta, tegyem meg Gendzsi desanyjt a Kiricubo Pavilon rnjnek. Minden
csszri gyasnak megvan a maga lakosztlya, s a Kiricubo lakosztly esik legtvolabbra a
Hvs Szellk Csarnoktl, a csszr lakhelytl. Ez bsges alkalmat ad a tbbi hlgynek, hogy
megknozzk, amikor a csszr szltsra vgigmegy a folyoskon. Akkor sem javul a helyzet,
amikor a csszr tkltzteti a magval ppen szemkzti pavilonba mert akkor a Kiricubo
rnje magra vonja annak az asszonynak az ellensges rzlett, akinek a helyt elfoglalja. Ha
a csszr f gyast szereti a legjobban, de a tbbi hlgy is megfelel nem tbb, nem
kevesebb elismersben rszesl, nem merlnnek fel ilyen gondok. m, ahogy Ruri
magyarzta, az udvari let lland feszltsg forrsa a dolgok eszmnyi s valsgos llapota
kztt. Meg aztn a Kiricubo rnjnek szrmazsa nem knl politikai elnyt, s ez csak annl
felhbortbb teszi a csszrnak irnta tpllt szenvedlyt.

Gendzsi, gondoltam, a Kiricubo rnjnek csodlatos gyermeke, akit imd apja, a csszr. De a
gyermek Gendzsi anyjnak hibjt rkli. Ha igazsgos volna a vilg, a Kiricubo rnje lenne a
csszrn. A vilg azonban igazsgtalan, s a hlgy nem lehet csszrn. s Gendzsi sem lehet
trnrks. Egy tlagos trtnet vgl gygyrt tallna minderre. De engem az ilyesmi nem
rdekelt. Gendzsi trtnetben kell hogy legyen valami egyenetlensg, valami
kiegyenslyozatlan az letben, hogy attl nyerjen meggyz ert. A tkletes emberek
meglehetsen unalmasak. Ruri sokig udvariasan hallgatott, amikor Gendzsi gyermekkorval
kapcsolatos terveimrl mesltem, azutn klns megjegyzst tett.

n gy ltom, ez a Gendzsi-figura valjban te magad vagy. Mg ha ennek vagy amannak

mirtjt felfejted is, a lelked mlyen azrt brzolod anytlannak, mert gy rzed, Gendzsi
letben ez a hiny olyan, mint egy szntelenl forg, stt kerk. Vagy taln vzimadr ,
amely minden megerltets nlkl siklik a felsznen, mg a felszn alatt valjban vadul dolgozik
a lba?

Ruri megjegyzse meghkkentett. Alighanem gy rtette, hogy n vagyok olyan, mint a

vzimadr. n gy gondolom, az emberek szerint egyenletes a vrmrskletem, flszeg vagyok,
valsznleg unalmas, aligha ragyog trsalg, s legszvesebben magamban maradok. Ruri
azonban felismert valamit, ami a tbbiek figyelmt elkerlte. Gyakran eltndtem, vajon mi
indtott r, hogy Gendzsirl rjak. Hiszen az letem knnyebb lett volna, ha nem vlok Gendzsi
trtneteinek megszllottjv. Ruri felismert valamit, amit n mg csak homlyosan sejtettem
a nyughatatlan gondolataimat szntelenl rl, stt kereket. Olykor szvesen stltam volna
egyszeren a kertben, ha Gendzsi nem munkl szntelenl a gondolataimban, nem tesz
megjegyzseket a nvnyekre.

Segtett, hogy bizalmasan beszlhetek Rurival. Szkszav volt, de a gondolkodsa jzan. Zavaros
gondolataimat tisztzta az egyszer folyamat, hogy kimondhattam ket. Micsoda tkletes
felesg vlna belle, gondoltam. De t sem rdekelte jobban a hzassg, mint engem, s
hlgyhz nem ill vonsai s modora ismeretben mg kevsb volt valszn, hogy krje
akad.

Rurinak dbbenetesen les szeme volt a termszet dolgaira. Kivltkppen kedvelte a

pillangkat, s a kert egy rszt elkertette, hogy ott tenyssze a tallt hernykat. A konyhalny
sehogy sem rtette, mirt nem szabad hozznylnia a Ruri kertjben term retekhez,
kposzthoz, a parnyi halvnyzld frgek kedvrt, amelyeket msutt eltakartanak,
eltaposnak. Ruri elmagyarzta a lenynak, hogy a szp, fekete perem fehr pillangk, a
knsrga als szrnyukkal, azokbl a kis zld frgekbl nnek ki. Ezt n is tudtam, de azt nem,
hogy a faj hmjnek mlysrga folt van a testn, s citrusillatot bocst ki.

rkk illatozik, akrcsak a te szagos herceged jegyezte meg Ruri. Egyik trtnetemben
Gendzsi mint mesteri tmjnkszt szerepelt. Kntsnek illata mg sttben is elrulta a
jelenltt.

Amikor elrkezett az ideje, hogy a hernyk megptsk apr tvltozskunyhikat, Ruri

ketrecbe gyjttte ket a nyitott veranda mellett, hogy megfigyelhesse, amikor kibukkannak.
Hosszan tart eszs utn kitisztult az g, s szmos pillang kelt ki egyszerre. Megrezhettk
az idvltozst?

Flttbb kellemetlen lehetett volna nekik, ha esben bukkannak ki. Mg gy is csak nagy
kzdelem rn tudtak kivergdni. Lthattuk, hogy elkszltek, mert az aranypettyes barna tok
szne elhalvnyult, s lthatv vlt a fej s a szrnyak krvonala. De mg akkor is t kellett
trnik egy ttetsz tokot s vadul vergdnik, hogy kiszabaduljanak. Szemk gynyr volt,
akr a drgak.

Nzd csak, mit mulasztunk, amikor a kertben ltjuk ket ide-oda rebbenni, s csak a
szrnyukat vesszk szre mondta Ruri.
Vg nlkli trsalgst folytattunk az vszakokrl. Lertam neki a hetvenkt idnybl ll knai
kalendriumot, s Ruri csodlatosnak tallta, hiszen annyira rzkeny volt a termszet
vltozsaira.

Belptnk a Nagyobb Hsg elnevezs kt htbe, amelynek az els, tnapos idnye a

Rothad gyomok szentjnosbogrr vltoznak. Meg sem lepett, amikor meghallottam, hogy
szentjnosbogarak fogdossa Ruri egyik kedvenc tevkenysge, s hogy kedvenc vszaka a
nyr.

Kr, hogy itt fent a hegyekben nincs szentjnosbogr jegyezte meg Ruri.

A szentjnosbogr az erdk szomszdsgban elterl szabad teret vagy a vzparti mocsaras

vidket szereti. Fent a hegyekben sokkal kzelebb voltunk a termszethez, mint Mijakban, de
a kedves szentjnosbogr lthatlag jobban kedvelte az otthoni szeldebb krnyezetet.

Ruri egyszer megtrflta nvrt, amikor a leny egy krjt fogadta. A dolgok mr elg
messzire haladtak, de a frfi termszetesen mg nem pillanthatta meg Ruri nvrnek arct.
Egy holdtalan nyri estn rkezett ltogatba, amikor is Ruri hirtelen bebocstott nvre
szobjba rengeteg szentjnosbogarat, s azok megvilgtottk a leny meglepett arct.

Amikor mr egy ideje hzasok voltak, jt nevettek a dolgon meslte Ruri szles mosollyal.
De a nvrem akkor szrnyen dhs volt.

Elmondtam Rurinak elmletemet az egyes vszakok lnyegnek sszefoglalsrl, s

felajnlotta, hogy segt. Jegyzkbe foglaltuk az vszakokat jellemz termszeti jelensgeket,
majd sszehasonltottuk ket a rgi trtnetekbl s a csszri kltszeti antolgikbl vett
klasszikus kpekkel. Rurit bosszantotta, hogy a klasszikusok lekicsinylik a nyarat, s fleg a
tavaszra, de kivltkppen az szre sszpontostjk figyelmket. Persze divatos az szt kedvelni
legjobban, de amikor unszolt, mondanm meg, melyik az n kedvencem, a tavaszt
vlasztottam.

Mindamellett, mivel bebortott bennnket a nyr, listnkat ezzel az vszakkal kezdtk.

Megegyeztnk abban, hogy a szentjnosbogr fejezi ki a nyr leglnyegt. Ruri a pillang
rdekben rvelt: br nhnyuk tavasszal jelenik meg, nyron a legszaporbbak, s szre
elpusztulnak. Hajlottam r, hogy egyetrtsek vele, br a pillangk kiss tlsgosan tarknak
tetszettek. Mieltt Rurival tallkoztam, pillangkkal val tapasztalatom az ellenzkn lthat,
bazsarzsk kztt hancroz lepkkre szortkozott.

ltalban, jegyeztem meg Rurinak, a rovarokat inkbb a hangjukkal trstjuk, teht szi lnynek
tekintjk ket.

No s a kabck? figyelmeztetett Ruri.

Hogyan is feledhettem el? Ha csak rgondoltam az lesen cirpel kabck flsikett hangjra,
mris reztem Mijako lever nyri hsgt. A hegyek karjban a vros gy rzi a gzs
nedvessget, akr a tl a vizet. Nobunori szeretett kabct fogni, fonallal krlktzte a testt,
aztn felrptette, s a bogr a feje krl zmmgtt, mg meg nem lltotta. Undort volt.

Gondolkodtunk az esn. Nehz lett volna nem tudomsul venni, hiszen a nyr annyira nedves
volt rszben emiatt tltttnk annyi idt ldglve s listt ksztve. A hirtelen zpor, a
stten feldbrg felhszakads, a mennydrgs s villmls, ami aztn ell, mint egy
indulatkitrs ez a nyri es, dntttk el. Hasonlkppen az tdik hnap monszuneszse
amikor rik, zldbl pirosra sznesedik a szilva, s meleg nyirkossg tlt el mindent teszi
tnkre a falakat.

Az es azonban aligha korltozdik a nyrra. Heves tjfun hoz eszseket sszel, hidegebbre
fordul az id, a szl dhdten korbcsolja maga eltt az est. sz vgn a csendes, stt es
fokozatosan fagyoss vlik. Az n szememben azonban az es igaz lnyege a hossz tavaszi
eszs. A hossz eszs puszta hallatn felidzdik a prs, hangtalan, fonlhoz hasonlatos
es, amely sznet nlkl folytatdik, ahogy tavasszal felmelegszik a fld. Az ember kinyitja az
ablakot, s lankadt, mlabs, svr pillantst vet a prs kertre. Mindezeket az rzseket
foglalja ssze a hossz eszs kifejezs.

Ruri gy vlte, a nyarat a harmat idzi fel, de n egyetrtettem a hagyomnnyal, s a harmatot

inkbb sziesnek talltam. Hasonlkppen a villmlst. Br olykor nyron is szleljk, a
hevessge nekem az szrl beszl. Nyri nvnyek tekintetben vlasztsunk a bazsarzsafa, a
trombitafa, a bambusz, a rojtos szegf, a nszirom, a jzmin s az esti loptk virga volt.
Engedtem: belefoglaltuk a rizsnvnyt Ruri szenvedlyes erskdsre, br n nem tartottam
tl kltinek. Madarakbl mindssze a fajdtykot s a kakukkot vettk be. Nmely dolgok,
dntttk el, fltte llnak minden vszaknak pldul a hold, a szl, az este. Az ilyesmi
nmagban nyilvnul meg az egsz v folyamn. A tavasz jellegzetes holdja a prs flhold; a
nyr a telehold, az a halvny naspolya hajnalban a nyugati dombok fltt; az szi hold tiszta,
fnyes szreti hold; a tli pedig hideg, dombor, ragyog.

Egy darabig vitatkoztunk a nyri irha kifejezsen, amely az z ks nyri bundjt jelenti,
mikor aranybarnba fordul, s feltnv vlnak a foltok. Ilyenkor lehet a szrbl a legjobb
recsetet kszteni. Ruri szemben a nyri irha mr csak nevnl fogva is vitathatatlanul nyri
dolog. Csakhogy, rveltem, ettl nem lesz klti. s mg kevsb idzi fel az irha a termszet s
az emberi rzs minsgt eltekintve az z irnti sznalomtl, mikor a vadsz nyila csak azrt
terti le nyron, mert megrett az irhja.

Bizonyos tekintetben kezdetnek legknnyebb vszak a nyr. Tavaszi listnk nemcsak

hosszadalmasnak bizonyult, de szmos nzeteltrst is keltett. J, hogy elllt az es, s egy
idre flretehettk listinkat. Az sz mg prlekedbb lett volna, mint a tavasz.

Teljes terjedelmben felolvastam Rurinak kedvenc Po Cs-ji-versemet, Az rkk tart bnat

dal-t, s kzben fordtottam. Termszetesen mindenki ismeri Jang Kuj-fej tragikus trtnett,
de kevesen olvastk knaiul. Ha tbb idnk lett volna, megtanthattam volna Rurit knaiul
olvasni, de vgre jrt a nyr, s hamarosan vissza kellett trnnk Mijakba.

Gondolataim tele voltak Po Cs-jivel. Ahogy Gendzsi-elbeszlsemen dolgoztam, elkpzeltem a

csszrt, amint a Kiricubo rnjnek hallt gyszolja, mikzben az rkk tart bnat-ot
brzol kpeket nzi egy ellenzn. A knai csszr varzslkat kldtt, hogy ltogassk meg
Jang Kuj-fej szellemt egy elvarzsolt szigeten, s az arany hajtt adott nekik, hogy vigyk
magukkal mint emlket. Mennyire szerette volna trtnetemben maga a csszr ugyanezt
cselekedni eltvozott szerelmrt! Ruri azt ajnlotta, rjak egy hasonl jelenetet, amelyben a
Kiricubo halott rnje a Paradicsomban lakozik, s fizikai emlket s megnyugtatst kld az
lknek. Megvallom, a gondolat megdbbentett.

De mirt is dbbentett meg? Mirt talltam a jelenet lemsolsnak gondolatt

visszatasztnak? Hiszen nagy csodlja voltam Po Cs-jinek. Rbredtem, hogy Ruri
mskppen fogja fel a verset, mint n. Knban taln voltak csods hatalm varzslk, akik
megltogathattk a holtakat br mg maga Konfucius is azt mondta, nem nyerhetnk azzal
semmit, ha holtakon s szellemeken gondolkodunk. Akrhogyan is, az effle dolgok tvol lltak
tapasztalatomtl, s biztos voltam benne, hogy nlunk ilyen varzslk legfeljebb a
tndrmeskben lteznek. A magam Gendzsi-trtneteit sosem tekintettem tndrmesnek,
ht meg sem fordult a fejemben, hogy varzstrkkkkel tltsem meg ket. Maga a gondolat is
ellenszenves volt. Meglepett, hogy Ruri egyltaln el tudott kpzelni egy ilyen jelenetet, s az a
knyelmetlen rzsem tmadt, hogy flreismertem.

Elvlni kszltnk, mgis veszekedtnk. Nagyon felzaklatott. Bizonyos voltam benne, hogy csak
meg kell magyarznom, mirt ragaszkodom a val lethez, s Ruri megrti, mire trekszem. De
nem rtette meg. Csknysen lltotta, hogy nem ltja okt, mirt ne rhatnk brmit, ami
csak a kpzeletemtl telik.

A trtnet a tid mondogatta. Azt rhatod, amit csak akarsz. Mirt korltoznd magadat?

Annyira elkeseredtem s annyira elkesertett a tny, hogy elkeseredtem , hogy sajnos

meglehetsen megdhdtem. De nem tudtam meggyzni Rurit.

Az rs knnyebben ment, amikor nem gondolkodtam azon, mit csinlok egyszeren csak
csinltam. Leltem, kezemben ecsetemmel, elkpzeltem Gendzsit valamilyen helyzetben, s
lertam, ami gondolataimban kibontakozott. De most, szerencstlensgemre, tudatoss vltam.
Kicsszott a lbam all a talaj. Lertam egy sort, aztn menten kihztam. Mr nem bztam
tletemben. Trljek ki minden utalst Po Cs-jire?

Ruri megingatott eddigi felfogsomban. Ami egykor termszetesnek tetszett, immr

klnsnek tnt. Gendzsi szrmazsnak trtnete sokkal nehezebbnek bizonyult, mint
kpzeltem.

Rgebben ers hatst gyakorolt rm nnikm Ftyol Naplja. Kivlt a szveg kezdetn
olvashat kijelents. Nnikm rgi romncok olvassval prblta elterelni lehangolt
gondolatait, de egyikk sem hajazott az helyzethez. Megannyi undort koholmny volt
mind, rta. Elhatrozta ht, hogy a val letet fogja megrkteni, brmennyire sivr, nem
pedig holmi tndrmest.

Persze nmelyek az eredmnyt lekicsinyeltk, mint egy elmebeteg hrpia rjngst. Msok
zavarnak talltk, hogy a Ftyol Napl szintn beismer fltkenysget, elkeseredst,
lehangoltsgot s ms hasonl rzseket, amelyeket az ember nem szvesen tereget ki a
nyilvnossg eltt. De n mindig is roppant mersznek tartottam, hogy lelkt feltrta a vilg
eltt, akrmilyen egyb indtoka lehetett is. Meghatbb rssal azta sem tallkoztam.

Vallsi fogadalmnak rszeknt nnikm felhagyott az rssal. Elmondta minden

mondanivaljt, s nincs mit hozztennie, mondta. Az rs segtsgvel bizonyra
megfagyaszthatta s kizhette egy rszt a lelkt sorvaszt mrgeknek. Hallgatsa irigylsre
mlt. Hn szerettem volna megmutatni neki Gendzsi-trtneteimet, de mgis ttovztam,
mert fltem a vlemnytl. Taln el sem viseltem volna, ha tlsgosan szigor a brlata.
Elhatroztam, valamit otthagyok, hogy akkor olvassa el, amikor n mr visszatrtem a vrosba,
de ksbbi nagy bnatomra, mg ehhez sem volt kell btorsgom.
Miutn visszatrtem a fvrosba, nha mg tallkoztam Rurival, de mr nem voltunk az az egy
szrnyon osztoz kt madr, ahogy nyron egy idben gondoltam. Nyughatatlan s kedvetlen
voltam. Ruri nagyon igyekezett, hogy megrtsen. Megkrdezte, klcsnkaphatn-e egy idre a
kotmat, taln hogy fellessze a nyr gondtalan hangulatt. Azutn megkrdezte,
megtantanm-e jtszani a hangszeren. Kiss szvtelennek reztem magamat, amikor ezt a
verset rtam neki:

Cuju sigeki jomogi ga naku no musi no ne o oboroke nite ja hito no tazunemu(Szeretnd

hallgatni a harmattl szikrz rmfben tvolrl kilt bogr hangjt)

De engedtem krsnek. Elakadtam az rssal, undorral tettem le az ecsetet. Ruri biztatsnak

sznta, amikor tudakolta, hogy megy az rs, de n mg gondolni sem akartam r. A kotjtk
legalbb elterelheti gondolatainkat.

Amikor koncentrcim ppen megfelel, valsggal mlik bellem a sz. Nha olyan volt, mint
a sebes folys patak, s elmm csupn nhny pillanatig idztt egy ll viz tavacskn, s
halszott a megfelel szavak utn. Azutn ismt az ramlatba vetdtem, s vitettem magam,
akr a sodrd levl. Egy-egy ilyen dleltt egsz napra felvidtott. Mg jtszani is tudtam kis
fltestvreimmel kint a kertben. Sajnos ritkn akadt ilyen nap. Tbbnyire megrekedtem a sivr
iszapban, s azrt is hls voltam, ha csak egyetlen cseppnyi gondolat telt tlem. Voltak napok,
amikor egsz dleltt hasztalanul ltem rasztalomnl.

Csaldom megtanulta, hogy tsks hangulatomban bkben hagyjon, de Rurival nehezebb volt.
Ha meghitt kapcsolatban voltunk valakivel, azutn felfedeznk nagy terleteket, ahol
gondolataink nem kapcsoldnak, ingerltt tesz mindenfle aprsg, amire azeltt gyet sem
vetettnk volna. Valamikor elragadnak tallt szoksok immr bosszantak.

Ruri megrezte, hogy rzseim megvltoztak. Nem tehetett rla. Csendjeimet megprblta
kitlteni, de ettl csak mg jobban visszahzdtam. Ez annyira elviselhetetlenn vlt, hogy
vgl azt rtam neki, beteg vagyok, s nem fogadok ltogatkat.

Valamikor a tizenegyedik hnapban elkeseredve rt nekem, s n a kvetkezkppen

vlaszoltam:

Simo kouri todzsitaru koro no mizukuki va e mo kakijaranu kokocsi nmi site(A jgtl merevre
fagyott recsetem nem tudja lerajzolni rzelmeim kpt)

Ruri gy felelt:

Jukazu tomo nao kakicume jo simo kouri mizu no ue nite omoinagaszamu(Ha nem is
folykonyan, de rj tovbb; fjdalmad tovalebeg, akr a fagy s a jg a vzen)

Visszagondolva ma mr szgyellem magam, amirt hitt bennem, holott n mr nem hittem

magamban.

Azon a tlen egyedl jtszottam a kotn. A zene kitn idtlts, br bosszantott, hogy
technikai kpessgem nem javul. Szv tettem ezt Apnak, aki azt mondta, hasznomra
vlhatna, ha valakivel jtszank, aki jobb nlam. Taln j lenne egy-kt leckt vennem.

Ismerek is megfelel szemlyt mondta. Mghozz egy hercegnt. Meglehetsen szks

krlmnyek kztt l, amita az desapja meghalt, de azt hallottam, kitn muzsikus. Taln
megbeszlhetek vele valamit.

Apa levelet kldtt a hlgynek s ajndkot mellkelt hozz: szrtott ehet kagylt s tengeri
algt. Hamarosan meg is rkezett a hlgy vlasza, srn barzdlt bodzakreg papron.
Meglepett a kzvetlen, meglehetsen nietlen kzrs, de az zenet szvlyes volt. A hercegn
udvariasan lekicsinylette a maga zenei kpessgt, de azt rta, szvesen jtszik velem kotn. t
nap mlva fogadhat, rta.

Kotrnk elestjn ersen havazott, de n alig vrtam, hogy j ismerssel tallkozzam,

hiszen ez vltozatossgot gr. Becsomagoltam hangszeremet, mit sem trdve az idjrssal.
Kocsim a behavazott utcn dcgtt a hercegn hza fel, a vros nyugati klvrosban. Apa
figyelmeztetett, ne lepdjem meg, mgis megdbbentett kiss, milyen rozzant udvarhzhoz
rkeztnk. Nem gy kpzeltem egy hercegn lakhelyt. Egy kopott ltzk regember trta ki
a kaput nagy erfesztssel. Kocsisunk beljebb ngatta az krt, majd levette a kocsirl a hideg
miatt alaposan becsomagolt kotmat. A lbakat s a bambuszpengetimet egy dobozban
magam vittem.

Diderg szolga engedett be bennnket s vezetett a huzatos nagyterembe, ahol a hercegn

mr vrt. Az udvarhz jghideg volt. Vajon mirt nem vlasztott kisebb, bartsgosabb szobt
zenernkhoz, tndtem. Itt bizonyra olyan merevek lesznek az ujjaim, hogy egyetlen hangot
sem tudok kicsalni a hangszerbl. De ha a hercegn tud ilyen hidegben zenlni, n sem
maradhatok el mgtte. Apa azt ajnlotta, vegyek nneplyes ltzket, tbbrteg kntst.
rltem, hogy kvettem a szavt. A hercegn faklila fggnyllvny mgtt lt, viseltes
hermelinkabtkjnak szle kiss kikandiklt. Vkony, nths hangon dvzlt.

Megkrdezte, milyen darabot szeretnk jtszani, de rangja irnti tiszteletbl megkrtem,

vlasszon. Olyat ajnlott, amirl sohasem hallottam, s zavartan meg kellett krnem, jtssza el
nekem egyszer. Pengetni kezdte a hrokat. A zent minduntalan hangos szipogs hangslyozta,
mintha folyna az orra, de zenls kzben nem tudn megtrlni. nkntelenl a szipogs s a
nyels ritmust kvettem, nem a lapos darab hangjait. Visszhangz mly hanggal fejezte be,
amely versenyre kelt az udvarhzon tsvt szllel.

Prblkozzunk egy kettssel? ajnlotta a hercegn, miutn a tlem telhet legvirgosabb

szavakkal dicsrtem jtkt.

Npszer darabot ajnlottam. Nem ismerte. Msikkal prblkoztam. Ez is ismeretlen volt a

szmra.

Jtsszuk taln az Etenraku-t? krdeztem. Ez a klasszikus darab nyilvn megfelel.

azonban tiltakozott, mondvn, mr nem emlkszik a kzps rsz ujjrendjre.

Tudom, mit tegynk szlt dersen a nths hang. Tartsunk sznetet.

Letette pengetit, tapsolt, s a megjelen szolglnak sgott valamit. Egy msik cseld odbb
tette a piszkos fggnyllvnyt, s n hossz, spadt arcot, boltozatos homlokot pillantottam
meg. Egy srgi legyez fltt a legelkpesztbb orr kandiklt ki, amelyet valaha lttam; a
hegye lnkvrs volt, mintha prsfrnnyal festettk volna meg.
Hamarosan visszatrt az els szolgl; rgi, lakkozott tlckon tengerzld tlakat
egyenslyozott. Az egyik tlct elm helyezte, a msikat a hercegn el. Ezt gy rtelmeztem,
hogy a lecknknek vge. A letakart tlakban nhny szelet ftt fehrrpa szklt; a konyhban
mg meleg lehetett, de most ppoly langyos s visszatetsz volt, mint a hercegn kotojtka.

Vajon mi jrhatott Apa fejben? Annyi bizonyos, klns ismeretsgekre tett szert az udvarnl.
A KAKUKK
Hototogiszu

Apt meghvtk egy virgszemll dszlakomra Micsikane magnpalotjba. Micsikane, a Jog

minisztere, nemrgiben egszsgi okokbl, orvosi utastsra egsz rezidencijt elkltztette.
Szdlsi rohamok s zaklat lmok gytrtk. Szkhelynek megvltoztatst azrt javasoltk,
hogy megszabaduljon nmely rtalmas kbor szellemtl, br egyesek gyanja szerint
gyenglkedst az unokaccsnek, Korecsiknak megbzsbl ztt fekete mgia okozza.

A rgenssg forgott kockn. Nem volt tisztzott, ki fogja rklni a csszr ftancsadjnak
rangjt, s mg a Nagytancs nem hagyja jv a vlasztst, vdak s ellenvdak keringtek
szellemekkel val trafiklsrl. Ami apmat illeti, nem bzott Korecsikban. Ksz volt hinni a
hresztelseknek, s helyeselte Micsikane lpseit, hogy kijtssza unokaccst. Apa mr-mr
szabadjra engedte az lmodozst: taln visszahvjk az udvarhoz, ha Micsikane szerencsje
felvel. Remnyeit a miniszternek a knai kltszet irnti rdekldsbe vetette.

Ha Apnak sikerlne llst nyernie, mg az az esly is felcsillan, hogy taln nekem magamnak is
jut lehetsg. Huszonkt v mg nem remnytelenl ks vgtre is annyifle lls akad. Apa
nem vitathatta meg trekvseit bamba csmmel, mg kevsb felletes gondolkods
felesgvel. Ehelyett velem beszlgetett. Lassan azt is megengedte, hogy elksrjem kltszeti
sszejvetelekre, hogy nmi tapasztalatra tegyek szert, hogyan viselkednek udvaroncok
dszvacsorkon.

Elbvlt az pletek szpsge, s mg annl is jobban Micsikane ideiglenes rezidencijnak

kertje. Az egymssal sszekttt pletek verandi alatt s mellett patak csobogott, melyet egy
tval egytt a Nakagava odavezetett vizbl alaktottak ki. A megmvelt terlet kzepn knai
tndrhegy mintjra formlt domb llt. Mint megtudtam, a tj emberi kz munkja. Aki ltta,
el sem tudta kpzelni, hogy a tkletes ltvny nem a termszet mve. Pedig mieltt munksok
ezer meg ezer kocsirakomny fldet hordtak ide, mg egy hangyaboly sem ltezett a helyn.

Virgzott a nszirom; rkig tudtam volna boldogan bolyongani a patak medre mentn,
bmulva a kanyarg vz partjn feltn virggysokat. De ksbb mr elznlttk a kertet az
udvaroncok, nyzsgtek, akr a bazsarzsa krl a lepkk. Gyknysznyegeket tertettek a
ksn virgz cseresznyefk al. Umbrabarnra festett selyemellenzk kertettk el az
asszonyok terlett; az ellenzkn kt-kt stt rzsasznbl halvnny fakul lobog lengett.
Mg soha ilyen elegnsat nem lttam.

Apa abban remnykedett, ha Micsikane lenne a rgens, maga is kedvez hivatalt nyerhetne.
Az sszejvetel valamennyi rsztvevje hasonl vgyakat ddelgetett. Akrcsak apm,
legtbbjk az udvari let peremn foglalt helyet egy ideje. A rgenssg t vig a legidsebb
fivr, Micsitaka kezben volt. Amikor annak az vnek a tavaszn meghalt, az utdls krdse
sok remnyt lesztett. Vajon fira, Korecsikra szll-e a hivatal, vagy ccsre, Micsikanra?
Mind a kett szmtsba jhetett, mint Kaneie, a korbbi hatalmas rgens leszrmazottja.
Micsikane, mint a Jog minisztere, vatosan bizakodott. Tmogati gylekezetnek hangulata
feszlt volt, de mgis remnyked, s a ragyog kk g meg a cseresznyevirg ltvnyos fellegei
kedvez eljelnek tntek.

Apm rt egy knai verset, amelyben Micsikant vgre kibontakoz, ksn kivirul virghoz
hasonltotta. A tbbi klt hasonlkppen kitett magrt, egyetlen rmet sem bztak a
vletlenre. Apa simn, knnyedn rta verst, amikor eltettk a paprt s az ecsetet, holott
valjban napokig kszkdtt, mg megtallta a kpeket, amelyeket most gy mutatott be,
mintha keresetlen ihletre szkkennnek az agyba. Szakt tltgettek sekly csszkbe, s
madr alak tutajokon eregettk lefel a folycskn. Mindegyik vendg igyekezett befejezni
verst, mire a cssze a patak vghez r. Aki legelsnek vgez, az nyeri el az italt, s a jogot,
hogy verst a tbbiek eltt olvashassa fel. Apa nagyon jl tudta, hogy az ember megjelense
mindennl fontosabb ezeken a virgszemlken. Mg mmorossgt is elre megfontolta, sem
bornemissznak, sem rszegesnek nem akart mutatkozni.

Az ital arra serkent, hogy kimondjuk, amit ki kell mondani, de jzan llapotban knyelmetlen
volna magyarzta nekem Apa.

m mennl tbb dszlakomt lttam, annl vilgosabb volt szmomra, hogy kevesen osztjk
apm vlemnyt az ivst illeten. Arra is figyelmeztetett, hogy ezeknek az sszejveteleknek
egy bizonyos pontjn vonuljak vissza az pletbe, mert ilyenkor nmelyik frfi minden
szgyenrzett leveti.

Nem nehz elhrtani egy rszeget, ha valban rszeg, s te nem veszted el a fejedet
figyelmeztetett Apa. De engem a ravasz tettetk aggasztanak bujasgukat borospohrba
rejtik. Felhbortana, ha azt ltnm, hogy tged sarokba szortanak.

Erre nem vlaszoltam. Soha egyetlen szt sem szltam apmnak az jszkapitnyrl.

Apa szerint az ilyen alkalmakkor a fontos dolgokat odakint, a cseresznyevirgok alatt dntik el.
Az udvari szertarts tbbnyire csak megersti a lakkozott tlck s borospoharak kztt, a
virgfellegek alatt hozott hatrozatokat.

A politikai helyzet mindannyiunkat rintett. Apm sszeszortotta szjt, s knnyen

felingereltk a kisgyermekek. Nobunori mindenkinek az idegeire ment, amikor arrl locsogott,
mifle kinevezsre szmt, ha ez vagy az trtnik. Rszltam, hogy maradjon csndben, jtsszon
a bogaraival, meg fintort vgott rm.

Hogy menekljek a feszlt lgkrbl, hajnalban kikocsiztam a Kamo-szentlybe, hogy

imdkozzam. A korai gbolt tiszta volt s gynyr, s a csendes krnyezet fokozatosan
megnyugtatta felzaklatott gondolataimat. A kzeli Kataokban rdekes ligetet fedeztem fel,
pontosan olyan helyet, ahol az ember a hototogiszu nev kis szrkskk kakukk vissza-
visszatr kiltst vrn. Ruri jutott az eszembe.

A knai kltszetben ez a nem tallok haza madr fudzso kigjo, mondogatja, akr a klt a
szmzetsben. A mi nyelvnk sokfle nvvel illeti ezt a kis cuculust: a liget madara, az erdei
csurg lakosa, bakancsos lb madr, mjusi madr. De mondjuk stt toll madr-nak is,
mint a versben: harc no jo no jami va ajanasi, Tavaszi j sttjnek prs rajzolata. Knai
elnevezse (nem tudom biztosan, hogyan ejtik) annyit jelent: 'Szrnyak hangja az esben.

Ahogy a kakukkon meg klti elnevezsein s kpein jrtak gondolataim, eszembe jutott, hogy
Ruri mindig tlltott a kltszeten, mert jobban rdekelte, amit maga figyelhet meg a
termszet dolgairl. Egy msik hres vers a kakukkrl azoknak a fldmveseknek a kalapjrl
szl, akik tavasszal palntzni mennek a fldjkre, mikzben a madr gy szl: aszana, aszana.
Ruri ktsgtelenl ezt mondta volna:

Butasg. A kakukk gy nekel: teppen kaketaka, hoccson kaketaka.

Az is eszembe jutott, hogy a kakukk fogadja a holtak lelkt az alvilgba vezet rgs tjukon. Ez
az esti arc madr; a madr, amelyik visszahozza az jszakt. A mi nyelvnkn rt egyik
legkorbbi vers mgis hajnalban szlaltatja meg a kakukkot. Megint mintha Rurit hallanm:

Nincs ebben semmi ellentmonds, hiszen a kakukk reggel is, este is nekel.

Ruri kedvelte a hototogiszut. Emlkszem, bele akarta foglalni nyri madaraink listjba.
Megemltette, hogy a madarat sokkonnak is nevezik: a zld herny lelk-nek.

Valsznleg azrt, mert oly sokat felfal a szerencstlen frgekbl mondta Ruri. Tele van a
hasa a kis zld lelkkkel.

Vgs soron ez volt a gond Rurival. Kitn megfigyel volt, de tlsgosan sz szerint vett
mindent.

Akarsz tudni valami nagyon rdekeset errl a madrrl? krdezte, amikor listinkon
vitatkoztunk.

Sosem tudhattam, mivel fog elrukkolni.

Nem rak fszket.

Arra szmtott, hogy megkrdezem: Akkor hogyan kelti ki a tojsait? , mire mosolyogva
elmondan, hogy a kakukk a tojsait ms madr fszkbe rakja, s hagyja, hogy az nevelje fel az
fikit.

Emlkeztet ez valakire? krdezte dvajul.

Valsznleg azt vlaszoltam, hogy ilyen szemlyt nem ismerek, ksbb azonban
elgondolkodtam azon, amit mondott, s adott egy tletet Gendzsihez.

Gondolataimba merltem; sehogy sem akardzott hazatrnem a szentlybl, s szinte szre

sem vettem, hogy beborul az g. De kltttem egy verset:

Hototogiszu koe macu hodo va kataoka no mori no sizuka ni tacsi ja nuremasi(Hototogiszu,

ahogy Kataoka csendes erdejben llva vrom a hangjt, valsznleg brig fogok zni)

Ebben az idszakban, amikor a Nagytancs fontolgatta, kit nevezzenek ki rgensnek, Apa

mindennap megltogatta Micsikant a Nakagava-kastlyban. Az tdik hnap harmadik napjn
is ott volt, amikor megrkezett a csszri kldtt a rendelettel, amely Micsikant nevezte ki
rgensnek. Gratull furak tmegei tdultak a rezidencira; gy tnt, az egsz vros
valamennyi kre s kocsija ott gylik ssze. Amikor Apa ks este hazarkezett, furcsn
hallgatag volt. Lesegtettem merev udvari fejfedjt.

Ez j letnk kezdete, igaz? kockztattam meg a krdst. Apa fradtan mosolygott.

Remlem, Fudzsi. Oly rgta idzm a dolgok peremn, nehz elkpzelnem, hogy ismt
felelssgteljes llsba kerljek.
De hiszen azt hittem, errl lmodtl annyi ven t, amita csak Anya meghalt vetettem
ellen.

Furcsnak talltam, hogy nem dersebb. Kinyjtotta lbt a gyknyen, s elgondolkodva

nzett rm. Lthattam, azt latolgatja, mennyit mondjon el. Nem vette szre, hogy tltok mr
rajta.

Nyugtalan vagyok Micsikane miatt. Roppant erlyesnek mutatja magt, de attl tartok, nincs
jl. Hallottam, amint orvosai a magnliakreg-tea ernyeit trgyaltk. Ebbl arra a gondolatra
jutottam, hogy Micsikane taln valamilyen idegi rendellenessgben szenved.

Apa stott.

De taln csak az elmlt nhny ht megerltetse teszi. Majd megltjuk, hogyan alakulnak a
dolgok az elkvetkezend nhny napon. Fradt vagyok. Legalbb a rgenssg sorsa eldlt, s
nem kell tbb aggdnunk Korecsika miatt.

Apnak sosem tudtam volna megmondani, de Korecsika meglehetsen megragadta

kpzeletemet. Huszonegy esztends volt, s abbl, amit udvari bartnimtl hallottam,
szokatlanul jkp. Mg Gendzsi nhny kalandjt is az ihlette, amit Korecsika viselt dolgairl
mesltek. m tagadhatatlanul j nhnyaknak szlka volt a szemben. Okos volt, de nemigen
rdekelte, hogyan vlekednek rla msok. vekkel ezeltt desapja a rokonai kivltkppen
kt nagybtyja rovsra lptette el, s k nem feledtk a srtst.

Apja hallakor pedig ideiglenes rgenss neveztk ki. Ha diplomatikusabban viselkedik,

megtarthatta volna a pozcit.

Korecsika alig egy hnapja volt hatalmon, mr kitnt ellentmondst nem tr modora, s ez
visszatetszst keltett az apmhoz hasonl emberekben. Mg az apja miatti gysz idejn sem
tudta megllni, hogy ki ne bocssson rendeleteket az udvari let apr rszleteirl, amelyek
szerinte javtsra szorulnak lnyegtelen aprsgok, mint pldul a hivatalos szemlyek
nadrgjnak ill hossza. Az emberek berzenkedtek. Nem meglep, hogy nem tetszett nekik, ha
ilyen tapasztalatlan szemly utastja ket, hogyan intzzk hivatali dolgaikat. Korecsika
bizonyra rbredt, hogy knnyen kicsszhat kezbl a rgenssg, ht megprblta kijtszani
vetlytrsait elssorban a nagybtyjait. Azt azrt nem hihettem, hogy egyenesen
szerzeteseket brelt fel, hozzanak rontst Micsikanra. Micsikane bizonyra fltkeny volt.

Akrcsak apa, n is aggdtam Micsikane miatt habr engem nem az egszsge aggasztott.
Rossz rzsemet az tpllta, amit az vek sorn hallottam rla s figyeltem meg a
dszlakomkon. Roppant csnya volt, alacsony, zmk, az arca himlhelyes. sszentt
szemldke akr egy vastag herny, s mg a karja is szrs volt. Nem lehetetlen, hogy csnya
emberben szp llek lakozik, de ltalban nem valszn.

Micsikane brzata hven tkrzte szemlyisgt. Modora zsarnoki volt s alattomos, s

megflemltette az embereket. Aptl tudtam, hogy Micsikane hsges a felesghez ez
egyenes llekre vall. Annyi bizonyos, senki sem vdolhatta knnyelmsggel, de nekem gy
tnt, a romnc irnti rzketlensge csupn arra szolgl, hogy eltlje msok gyeit. rzsem
szerint nem annyira ernyes volt, mint egyszeren lszent. Apa annyira igyekezett j vlemnyt
tpllni rla, hogy tlett, tartok tle, elferdtette az a tny, hogy Micsikane kedveli a knai
kltszetet.
Nzd meg az apjt, ismered a fit, mondjk, de a fordtottja is igaz. Micsikane elsszlttje
szrnyeteg hrben llt. Nagyapja, Kaneie idskori nnepsgn pldul, amikor neki s
ccsnek tncot kellett volna eladnia, a fi olyan dhkitrsre ragadtatta magt, hogy mind a
mai napig csak erre emlkszik mindenki az egsz ceremnibl. Lthatlag a kicsiny llatok
knzsban is kedvt lelte. Nmelyek szerint egy ltala elevenen meg-nyzott kgy szellemnek
tka okozta a hallt alig tizenegy esztends korban.

El tudom kpzelni a fi anyjnak elszrnyedst. Micsikane hsges lehetett, de nyilvnvalan

az asszonyt hibztatta, amirt nem hozott a vilgra lenyt, akit idvel csszri hitvesknt
hasznlhatna fel. Szegny asszony tovbbra is fiakat szlt csupa szrnyeteget. Mindennek a
tetejbe, Micsikane ccseinek, Micsinagnak s Micsitaknak szmtalan lenya volt. Akkoriban
Micsikane felesge terhes volt, s ktsgtelenl hn fohszkodott lenygyermekrt.
Akrhogyan is, engem knyelmetlenl rintett, hogy ettl az embertl fgg apm sorsa.

Apa aggodalma Micsikane egszsge miatt megalapozottnak bizonyult. A ksn nyl virg alig
ht nap elteltvel lehullsra tltetett. Hrom nappal Micsikane hirtelen halla utn j rgenst
neveztek ki. A hatalom nem az ifj Korecsikra szllt, ahogyan vrta, hanem msik
nagybtyjra, Micsinagra.

Apm nhny r trsasgban Micsikane hzban maradt, hogy segdkezzen a temetsi

elkszletekben, noha a pr nappal azeltti nagy tmeg mind tvonult a Micsinaga krl
csoportosul j hatalmi krzetbe. Apm nem kilincselt kegyekrt. Teljestette Micsikane irnti
utols ktelessgt, azutn csndesen hazajtt. Az j uralom kinevezseit egybknt is csak a
kvetkez j vben jelentik be. Nmi vigaszt lelt a tnyben, hogy Micsinaga, az j rgens,
kedvelte rt btyjt, s osztozott nmely tuds rdekldsben.

Most mr semmi sem kthette le Apa gondolatait, mg meg nem trtnnek Micsinaga
rgenssge alatt az j kinevezsek. Lthatlag ismt az jrt a fejben, hogy frjet keres nekem.
Mostohaanymnak pp akkor szletett megint gyermeke, ezttal leny. Elgedettnek ltszott.
Apa vlhetleg felttelezte, hogy a hzi boldogsg az n problmimat is megoldja.

Sz, ami sz, nem voltam boldog. Az rsban elakadtam, s amita nem tallkoztam Rurival,
nem beszlgethettem senkivel. Egyetlen kotolecke a vrs orr hercegnvel pp elegend volt.
Brcsak Csifuru ne volna olyan tvol. De ht vgtre is gyermeke szletett, s elfoglalja a
hztartsa. n azonban nem hittem, hogy szmomra megfelel vlasz a hzassg. Nemigen
kedveltem a frfiakat legalbbis olyanokat, akik elvettek volna.

Vgl elrkezettnek lttam az idt, hogy kzljem Apval: elhatroztam, hogy nem megyek
frjhez. Azt remltem, megknnyebbl, ha mentesl a ktelessg all, hogy frjet keressen
nekem, de igazban egyedl n knnyebbltem volna meg. Szltam ht, hogy szeretnk egy
meglehetsen fontos dologrl beszlni vele. Meglepen lnk mdon reaglt krsemre.

Hogyne, persze mondta. Nekem is meg kell beszlnem veled egy meglehetsen fontos
dolgot.

gy aztn mind a ketten termszetellenes vidmsggal vrtuk a megbeszlst. Ez klcsnsen

gyant breszthetett volna bennnk. Apm szlalt meg elsnek.
Tudod, hogy foglalkoztat a jvd kezdte. Mindannyiunkat felizgatott a jelenlegi politikai
helyzet, sok minden trtnik krlttnk, de ez nem jelenti, hogy nem ksztettem terveket a
szmodra.

Taln tlsgosan felragyogott a szemem. Apm elfordtotta tekintett. Egy idben gy lttam,
lehetsg nylhat arra, hogy az udvarhoz kldjelek, de jelenleg ennek nem nagy a valsznsge.

Alig lltam meg, hogy ki ne trjek:

Tudom, hogy aggdsz, Apa, de megnyugodhatsz!

De termszetesen hallgattam, s vrtam, hogy befejezze mondanivaljt.

Tvoli rokonrl s bartjrl, Nobutakrl kezdett beszlni, aki plyafutsa kezdetn llst
szerzett neki Kadzan csszr udvarnl. Nobutaka gy t vvel lehetett fiatalabb Apnl. Egsz
letem folyamn sokat hallottam arrl, mennyivel tartozik Apa Nobutaknak jindulatrt, s
milyen csodlatos ember ht nem nagy figyelemmel hallgattam, ahogy Apa Nobutakrl
regl, mg meg nem ttte flemet ez a mondat: ...s beleegyezett, hogy felesgl vesz tged.

Dbbenten hallgattam, ahogy Apa Nobutaka elkel pozcijt emlti: Csikuzen kormnyzja, s
nagy vagyont gyjttt jelenlegi s elz llsban. Emlkeztem, hogy Nobutaknak van egy fia,
aki pontosan egykor velem. Taln elmulasztottam valamit lehetsges, hogy Apa azt mondta,
Nobutaka fia egyezett bele, hogy csaldjainkat hzassgban egyesti?

De nem. Apa Nobutakrl beszlt Nobutakrl, aki elvlt els felesgtl, de van kt msik
felesge, nem is emltve szmtalan gyast, meg a sok asszonytl szrmaz rengeteg
gyermekt.

gy teht fejezte be Apa megegyeztnk, hogy nem szksges siettetni a dolgokat. Tl

elejn visszatr a fvrosba, akkor majd tallkozhattok.

Elgondolkodva tekintett rm. n egy szt sem brtam kimondani.

Azt hiszem, kitn megolds szlt egy perc mlva Apa. n csak a boldogsgodat akarom,
Fudzsi.

Majd:

Nos, te mirl akartl beszlni velem?

... nygtem ki. Nem olyan fontos.

Kimentettem magam, s szobmba menekltem. Amikor albbhagyott a pnik, termszetesen

Nnike kudarcot vallott hzassgra gondoltam: a frjnek tbb felesge volt. Gondolataimba
tolultak Nniknek a gyermekkoromban hallott eps megjegyzsei. Ahelyett, hogy az orszg
leghatalmasabb frfijnak msodrend felesge legyen, jelentette ki egy zben, szvesebben
vette volna, ha kznsges frje van, aki egy hnap harminc jszakjn csak az v.

Nnike fiatalkorban nagy szpsg volt, okos, s a kltszetben is jrtas n, de mg sem

lhetett boldog hzassgban. Hozz hasonltva az n kiltsaim halvnyabbnak tetszettek. Nem
voltam szp, s nem bjaimrl, hanem mveltsgemrl jrta a szbeszd. Most megkapom,
amit rdemlek, gondoltam keseren egy frjet, aki az apm lehetne, felesgekkel s
gyermekekkel. Vajon Nobutaka mirt egyezett bele apm tervbe? Bizonyra azt gondolja,
megint csak szvessget tesz neki, mint annyiszor az vek folyamn. Most szvessgbl
megmenti a hajadon lenyt. Mirt nem hagynak bkben? gy reztem, elrultak.

Mindannyian runk knnyztatta ruhaujjakrl, de letemben elszr sz szerint ez trtnt. A

knnyek a tuskre hullottak, s napljegyzeteimet szrke pocsolyv vltoztattk.

A nyr htralev rszben elkeseredve duzzogtam, de vgl belefradtam a bslakodsba, s

eltkltem, nem adom meg magamat olyan knnyen. Szokatlanul csndes voltam, s ez
elkedvetlentette apmat. Persze nem mondtam meg neki egyenesen, hogy elutastom a tervt,
de lthatta, hogy nem vagyok boldog. Mindennap azt fontolgattam, hogyan trhatnm el
legalkalmasabban az gyemet. Mg akkor sem rtettem, mirt rzi gy, hogy felttlenl ki kell
hzastania.

Arra azonban j volt ez a fejlemny, hogy korbbi elgedetlensgemet helyes tvlatba helyezze.
Boldogtalannak hittem magamat, mikzben Gendzsi rsval kszkdtem de mi volt az az
elttem felrml boldogtalansghoz kpest! Mirt is nem becsltem meg letemet apm
hzban, amikor gy tnt, hogy a vgtelensgig folytatdik? Most, hogy vghez kzeledett az
idm otthon, szobmban, kertnkben, szinte elviselhetetlenl becsesnek reztem.

Valjban megfeleltem a tulajdon krdsemre. Mindent csak akkor becslnk, amikor vltozik,
amikor haldik. A nyri gen lebeg krnyl tnkenysge arra ksztet, hogy felpillantsunk r;
a juharlevelek kurta lt selyemszvedke az nneplskre ksztet; s vgtelenl meghat az
emberi let sznalmas rvidsge. Mirt lenne ms az n letem? Beleringattam magam a
gondolatba, hogy megmeneklhetek a vltozs ell, hogy gy ltezhetem, akr kertnkben a
t, benne elegend vz, hogy megmaradjon mlysge s formja. Minek eredmnyekppen
taln posvny vlik bellem.
FLDIGILISZTA
Mimizu

A tli napfordult nem nnepeltk klnsebb szertartssal. Hideg volt, de reggelente mg

rezzenetlen arccal bjtam ki a meleg gyruha kzl. Knai kalendriumom szerint ezekben a
napokban A fldigiliszta csomkba csavarodik. Nem lvn bizonyos benne, mit jelent ez,
megkrdeztem a kertszt, megfigyelt-e valaha ilyesmit. Fl szemt lehunyta, annak jell, hogy
gondolkodik, majd azt mondta:

A fldigiliszta, kisasszony? Hiszen ilyentjt nem tallni fldigilisztt! Alszik valamennyi, gy

bizony. A testk java rsze vz, ht meg is fagynnak, ha nem bjnnak j mlyen a fldbe. Majd
tavasszal eljnnek.

Ellenriztem a kalendriumot, s valban: a negyedik hnap kzepre ez a bejegyzs

vonatkozik: Eljnnek a fldigilisztk. Taln ha j mlyen lesnnk a fldbe, megtallnnk a
helyet, ahol a telet talusszk. Taln gy tallnnk rjuk, hogy valamennyien egytt csomkba
csavarodtak! Megkrtem a kertszt, sson nhny mly gdrt a kertben, de mint elre lthat
volt, azzal utastotta el krsemet, hogy a talaj nagyon kemny. Megprbltam Nobunoriban
rdekldst kelteni a terv irnt, de az utbbi idben annyira knyes lett, hogy nem hajtotta
bemocskolni a kezt. A metafizikai frgek jobban rdekeltk, mint a fldigiliszta.

Alig vrtuk a hideg idt, hogy megszabadtson a jrvny dmonaitl, m ironikus mdon pp
akkor csaptak le a legdurvbban. Nvrem, Takako, meghalt. Alig egy htig volt beteg.
Kezdetben csak nygs volt, de aztn gynak esett. Taln gyenge elmje miatt, Takako mindig
rzkeny volt a szellemi fertzsre, ht nem aggdtunk klnsebben, mg dhng lza r
nem vilgtott, hogy megkapta a betegsget. Apa rdgzt hvatott, de az igyekezete kudarcot
vallott. A hz bzltt a pipacsmag-getstl, amellyel a gonosz szellemeket igyekeztek kizni,
de Takako csak nygtt, hnykoldott lzlmban.

Azutn, amikor lete a vghez kzeledett, nyugodt megvilgosods tlttte el. Mellette
trdelve elfelejtettem, hogy Takako egygy. Mintha minden fldi neheztelst kigetett volna
belle a lz. Kerek arca olyan volt, mint egy l larc, szeme egy msik vilgba nzett. Takako
tudtommal sohasem rdekldtt klnsebben a valls irnt, de most az Amida Buddht
kezdte emlegetni, s ltomsaiban selyemslakat lenget gi apszark npestettek be lila
felhket s arany gboltot. Csapong beszdnek hallatn rjttem, hogy csaldi szentlynk
egy hmzett lobogjn lthat jelenetet r le. Szolgllnyai a szent lnyeknek kijr htattal
kezeltk. Azt hittk, hogy Takako egyenesen a Paradicsomba pillant, s hogy rtatlan lelke
vgs tjra kszldik. A megfigyelsemrl nem szltam senkinek. Nekem nem szmtott,
vajon lzlmaiban egy templomi lobogra emlkezik, vagy csakugyan a Paradicsomba lt.
Vgtre is a szent trgyakrl, mint amilyen az a lobog, tudjuk, milyen a Paradicsom.

Knny szktt a szemembe, mikor Takako arrl beszlt, ltja anynkat, amint egy kinylt
ltuszvirg kelyhben l, s mosolyogva hvogatja. Apa termszetesen mg tbb papot hvott
hzunkba, hogy kntljanak Takako gygyulsrt, de nyilvnval volt, hogy hamarosan t kell
trnik az elhunytakrt val knyrgsre. Egy fiatal teremts halla rendszerint tragikus, de
Takako halla nem ltszott annak. Teljesen thatottk ltomsai, s elmje pebbnek tetszett,
mint valaha.

Azutn nyakunkon volt az v vge. Tbbrteg gyszruht viseltem Takakrt. Stt ltzkem
eszembe idzte, milyen fjdalmas volt mindenestl az v a nagy nyilvnos gysz Micsitakrt
s Micsikanrt, s kis magngyszunk Takakrt. Abban az esztendben letnk fltt
lebegett a hall.

Beksznttt a ksin[7] napja, s szoks szerint egsz jszaka virrasztottunk. Takako

gyszszertartsra szmos rokon szllt meg a hzban, kztk nagyanym. Ids kora miatt ritkn
merszkedett ki a hzbl, kivlt hidegben. A ksin jszakja olykor egszen vidm alkalomnak
bizonyult, az emberek egyre jabb s jabb klns mdozatokat talltak ki arra, hogyan
tartsk bren egymst. Gyszunk ellenre, ez az jszaka sem volt kivtel. Meglepetsemre
Nagyanya azt mondta, szerinte csak azrt tartjuk fenn a ksin szokst, mert annyira
mulatsgos bren tartani magunkat. Akibe egy csepp rtelem szorult, nem hiheti, hogy testnk
hrom rosszindulat giliszta lakhelye.

Nos, Nobunori csm hitt ezekben a gilisztkban, s nem hagyta sz nlkl Nagyanya
megjegyzst. Mg vitba is bocstkozott vele szbeli kpessgeinek biztos jeleknt.
Nobunori mindig mindent komolyan vett, amit a ksin-gilisztkrl mondtak. Mr
kisgyerekkorban is hsies erfesztssel igyekezett bren maradni. J, hogy a ksin csak
hatvannaponknt ismtldik, msklnben szegny gyerek idegbajt kapott volna. Taln a
rovarok irnti rdekldse vitte r, hogy azonostsa magt a termszetfeletti frgekkel. Konokul
lltotta, hogy rzi, amint a ksin kzeledtvel a testben mocorognak.

Megfigyeltem, hogy az emberek mindenfle mdon igyekeznek meghistani a karmjukat.

Npszer eljrs pldul, hogy trendjket vlogatott nvnyek kotyvalkval egsztik ki,
megelzend a renyhesget. Nmelyek esksznek r, hogy ha ktszer hetente vaddisznhst
esznek, az megersti szervezetket s meghosszabbtja letket. Megint msok ginkglevl
kivonatval vlik emlkezkpessgket serkenteni. Azt mg taln el tudnm hinni, hogy az
effle mesterkedssel magas kort rhetnk meg, de a ksin-gilisztkat komolyan venni mr
nehezebb.

Azt is mondjk, hogy a ksin jszakjn fogant gyermekbl felnttkorban tolvaj lesz, s
bizonyos esetekben ez valban megtrtnt. Taln valjban ezrt nem ajnlatos lefekdnnk a
ksin-jszakkon. A pletyks gilisztk trtnete puszta cifrzs. Az embereket ezen az jszakn
valahogyan vissza kell tartani attl, ami terhessghez vezet.

Minthogy az lnk vitban valamennyien rszt vettnk, Nagyanya elmeslt egy taln
tizenhrom vvel ezeltti ksin-virraszts sorn trtnt htborzongat esetet. Nniktl
hallotta, akinek maga Kaneie meslte.

Az j esztend els ksin-jszakja volt. Kaneie lenyai, Szensi csszrn s a nvre, Cssi, a
trnrks f szeretje nagy estlyt akartak rendezni a palotban. Hrom fivrk, Micsitaka,
Micsikane s Micsinaga, meggrte, hogy eljnnek s gondoskodnak az lnk hangulatrl. A
felsges hlgyek verseket alkottak s elegns trfkat eszeltek ki, ksretk go s ostbla
jtkban versenyzett. A mrkzsek gyztesei pomps djakban rszesltek, s egsz jjel
emelkedett volt a hangulat.
Vgl kzvetlenl pirkadat eltt felhangzott az els kakaskukorkols. szrevettk, hogy Cssi
hercegn karpihentetjre tmaszkodva elbbiskolt. Egyik hlgye rkiltott:

Nem szabad elaludnia, fensg!

Egy msik hlgy azonban gy szlt:

Csitt. A kakas mr kukorkolt. Hagyd bkn a hercegnt.

Micsitaka azonban azt akarta, hogy hga meghallgasson egy rgtnztt verset, s ragaszkodott
hozz, hogy bresszk fel. Cssi lthatlag mlyen aludt, s nem reaglt. Micsitaka nevn
szltotta, kzelebb hzdott, s megprblta hgt talpra lltani. Kpzeljtek el
megdbbenst, amikor szlelte, hogy Cssi teste jghideg! Micsitaka felragadott egy lmpst,
s hga arca el tartotta Cssi halott volt!

Micsoda tragdia! s Cssi hrom kisfia, ht-, hat- s ktesztends, anytlanul maradt. Hogy
gyszolt Kaneie! Br ekkor mr rg klnvltak, mg Nnike is megsajnlta.

Mindenkinek borszott a hta Nagyanya trtnetnek hallatn. Ki lte meg? trte meg
vgre valaki a csendet.

, nyilvn egy szellem vlaszolt Nagyanya. De sohasem derlt ki, hogy ki. Kaneie
valamelyik politikai ellenfele kezt gyantotta a dologban, de az ilyen esetekben ezt nehz
megllaptani.

Ekkor az csm szlalt meg.

Ht nem nyilvnval? krdezte gnyosan, flnyesen. Cfolhatatlan bizonytka a ksin-

gilisztk hatalmnak, akiket valamennyien olyan tiszteletlenl emlegettek. Ha engem krdeztek,
ez ppensggel azt bizonytja, hogy nekem van igazam.

Mindenki elhallgatott. Nobunori gyzelme tudatban mltsgteljesen kvonult a szobbl. Alig

rt ki a folyosra, mi egymsra nztnk, s kitrt bellnk a kacags.

gy tltttk az v utols ksinjt s Takako gyszolsnak kezdett. Illetlen lhasgunk taln

abbl az rzsbl fakadt, hogy vget r az v, hogy tvszeltnk hallt s bizonytalansgot,
hogy most mr nem trtnhet semmi. A szomor esztendnek vge. Az j v ms lesz, s mi
jult ervel nzhetnk elbe.

Az v vge utols eltti napjn kldnc hozta a hrt, Nnike kt napja elhunyt himlben, hegyi
otthonban. A ksin jszakjn mindannyian r gondoltunk, amikor Nagyanya elmeslte
Nniknek a Cssi hercegn rejtlyes hallrl szl trtnett. Termszetesen nem is sejtettk
s elgondolni, hogy ppen akkor halt meg, amikor emlegettk! Azta is azon tndm, vajon
nem az szelleme szllt-e el flttnk s ksztette Nagyanyt, hogy elmeslje a trtnetet.

Bntam, hogy mg ltben nem volt btorsgom megmutatni neki Gendzsi-trtneteimet.

Elkpzelt brlatnak gondolatra inamba szllt a btorsg; rtkes eslyt szalasztottam el,
hiszen tanulhattam volna tle. Milyen gyva is voltam! Elspadtam, amikor felidztem, micsoda
ostobasg volt feltteleznnk, hogy az v sorscsapsai vget rtek. Egyetlen nap elegend,
hogy a hall jabb trkeny letet sprjn feledsbe.
AZ J V
Sgacu

Az j esztend cselekedeteinek az els nhny napon add meg az alaphangjt. Mg ha

elkszlnak is a gondolataid, ha valamirt knyelmetlenl rzed is magad, s nem tudod
figyelmedet sszpontostani, akkor is knyszertsd magadat, hogy figyelj az jvi szertartsok
rendjre. Ha vgigmgy a mozzanatokon, elkpeszt, milyen gyakran terelik szablyos rendbe
lelkillapotodat ezek a gpies cselekvsek. A nvrem halla utn rnk virrad j esztendben
szigoran fegyelmeznem kellett magamat, hogy a tulajdon tancsomat kvessem. Vgl
sikerlt, s n szinte szndkom ellenre boldogan ddolgattam.

Igenis szerettem az jdonsg rzett, amely mg a legegyszerbb tevkenysget is ksrte.

Leszedtk az v folyamn formtlann lett, beporosodott papramuletteket, s a helykbe
jakat aggattunk mr a ropogs hajtsok puszta ltvnya is jobb kedvre dertett. Egszsgnk
rdekben retket, szott pisztrngot s egyb fogat erst teleket ettnk vadonatj fzfa
plcikkkal, s szoks szerint kirndultunk a hegyekbe, hogy friss fveket gyjtsnk. Hazahoztuk
az ott szedett fenyhajtsokat, s felaggattuk a hzban, hogy szerencst hozzanak.

A palotban termszetesen sokkal bonyolultabb szertartsok folytak, kivlt abban az

esztendben. A jrvny elhzdott, s megkettztk a csszr egszsgrt s hossz letrt
tett erfesztseket. Ginkglevlfzettel egsztettk ki felsge trendjt, s a csszri csald
tagjainak elrendeltk, hogy naponta megigyanak hrom cssze tehntejet. Apnak szmos jvi
csszri ceremnin kellett rszt vennie.

Ha nem mutatkozol ezeken a szertartsokon, az emberek hamarosan megfeledkeznek rlad

mondta.

Az els este nagy dszvacsorjn a Jvbe Lts Hivatalnak tisztsgviseli megajndkoztk az

ifj csszrt az j kalendriummal, s jelentst tettek az elraktrozott jg llapotrl.
Bejelentettk, hogy szerencsre abban az esztendben vastag a jg, ami kedvez eljel. A
msodik napon Apa jelen volt a Szensi anyacsszrn ltal adott hivatalos dszebden. Majd
megjelent a trnrks dszlakomjn, vgl a Micsinaga, az j rgens ltal adott dszvacsorn.
A harmadik napon az egsz dlutnt az Udvaroncok Csarnokban tartott sszejvetelen kellett
tltenie, kollgival ivott s pajtskodott. Ezutn mr haza tudott surranni. A palotban a
hnap kzepig tartottak az nnepsgek. Apmnak idnknt meg kellett jelennie.

Mindannyian szorongva vrtuk huszontdikt, az j kinevezsek bejelentsnek napjt.

Tudtam, hogy Apa szernykedse ellenre ellptetsre szmt. Micsinaga mvelt ember volt,
s lthatlag osztozott nhai btyjnak a knai klasszikusok irnti tiszteletben, s ez remnyre
jogostotta Apt, hogy taln mg szmthat valami tisztes llsra. Tz ve nem volt hivatalos
pozcija.[8]

Tizentdike, az esztend els teliholdja hideg volt s tiszta. Segtettem szakcsunknak

elkszteni a htfle fvel fztt kst. Mg lveztem is, hogy htraktm hajamat, feltrm
hossznadrgomat, s vente egyszer kiltogatok a konyhba. Ahogy a hozzvalk fttek,
egyszeriben belm nyilallt, hogy Takako mr soha tbb nem fintorgatja az orrt e fltt a fzet
fltt. Ktfle rizsbl ksztettk, hrom klnbz fajta klesbl, vrs babbl, szezmmagbl
s fvekbl. Nhny esztendeje megprbltam Takakt azzal csbtgatni, hogy gesztenyt s
szrtott datolyt is tettem a fzetbe, de ezeket csak kicsipegette, a tbbit meg otthagyta. De
a csald tbbi tagjnak annyira zlett a kiegszts, hogy ezentl rendszeresen hozzadtuk az
tel csaldi vltozathoz.

A kvetkez tz nap nehezen telt, ahogy vrtuk a csszri bejelentst. Vgl, magn a krdses
napon, apm csatlakozott a remnykedk tmeghez, akik a hrre vrva elleptk a palota
udvart, mg mi tbbiek a vrakozs izgalmban fszkeldtnk odahaza. Dlben a nagyterembe
gyltnk s vrtuk apm hazatrst; rvendetes hrben remnykedtnk, amely vget vet a
hossz bizonytalansgnak. Elkeseredsnkre Apa rohanvst rkezett haza, megkerlte a
nagytermet, s egyenesen dolgozszobjba igyekezett. A legrosszabbtl tartottam.
Szerencsre egyik unokatestvrem, akit nyugtalantott, hogyan fogadja Apa az eredmnyt, vele
tartott hazig, s elmondta, mi trtnt.

Rossz hr. Apt kineveztk az Avadzsi-sziget kormnyzjv az elkpzelhet legalacsonyabb,

leghitvnyabb, legjelentktelenebb, legrosszabbul jvedelmez llsba. csm szitkozdott,
dhngtt, mltatlankodva szguldozott fel-al. Engem is gytrt a bnat, mgis megprbltam
lecsendesteni. Mit mondhatnk Apnak? Csaldottsga hatrtalan lehet.

Apa dlutn kirontott dolgozszobjbl, hna alatt paprkteggel. Mg akkor is udvari

ltzkt viselte, br a haja csnyn felborzoldott. Mostohaanym felkiltott, s odasietett,
hogy rendbe hozza Apa klsejt. Apm szinte szre sem vette, de megllt, s hagyta, hogy
felesge megigaztsa vt, elegyengesse kntst, lesimtsa hajt. Nmn lltam, az ajtbl
nztem Apt. Vgre figyelme, amely mintha valami tvoli pontra irnyult volna, megllapodott
rajtam.

Mg nincs vge szlalt meg. Adok valamit a csszrnak.

s mr kint is volt a kapun, szolgja futva igyekezett lpst tartani vele. Mostohaanym srva
fakadt. A gyerekek is rkezdtek, a cseldek hasonlkppen. Visszavonultam a dolgozszobba,
hogy elmenekljek a zrzavarbl.

A szoba llapota megdbbentett. Apm ltalban knosan gyelt a rendre. Mdjval magam is
rendszeret vagyok, de idnknt megdorglt egy rossz helyre tett ecset vagy egyenetlenl
koptatott tusvessz miatt. Soha nem lttam rasztalt ilyen rendetlensgben. Knai ktetek
hevertek nyitva, sztszrva a padln, akr az elhagyott gyermekek. Paprdarabkk, rjuk firklt
versfoszlnyokkal mindentt. Ecsetje, kibltetlenl, a srkny formj porceln ecsettartn
hevert. gy reztem, mintha egyenesen beleltnk Apa szvbe. Kbn kezdtem rakosgatni a
holmit.

Egy knai verssoron llt meg a szemem: Szenveds, tanuls, fagyoskods, jszakk. Azutn ez:
Skarlt knnyek ztatjk kntsm. Rjttem, hogy Apa egy knai vers rsval kszkdtt,
hogy kifejezze aznapi mlysges csaldst. Kerestem a tbbit, taln ppensggel az egsz vers
fogalmazvnyt. Talltam mg nhny sort: A tavaszi dleltt, amikor kinevezst osztanak.

Mg egy sor hja a ngysoros versnek. A vres knnyek kpe volna az utols sor? Nem, a
prozdia hibs. Valami mg hinyzik.
Tiszta, kk, res g. Lehetsges, hogy ez az? Igen, itt van: Nzem a tiszta, kk, res eget.

Megborzongtam. Apa t akarja nyjtani ezt a verset a csszrnak? Valban gy rezheti, hogy
rosszabbra mr nem is fordulhatnak a dolgok.

Annyi bizonyos, ez a siralom legjobb esetben is hltlannak tnteti fel. Csak remlhettem, hogy
Icsidzs csszr megrt lesz. Hiszen csak tizenhat ves. Vajon egytt rezhet-e egy olyan ids
emberrel, mint apm; egy emberrel, aki plyafutsa utols eslyre vr?

ltem a kis fogadalmi Kannon-szobor eltt, amelyet Nniktl kaptam bcsajndkul. Egy
csipet aloft helyeztem egy kis fstlbe, s imdkoztam, hogy isteni egyttrzs radjon a
csszr szvbe.

Apa hazart a palotbl. Kltemnyt tadta egy hlgynek, akivel hajdani csszri szolglata
idejbl kapcsolatban maradt; rbzta, hogy alkalmas pillanatban hozza a csszr tudomsra a
verset. Tettnek elkpeszt mivoltra alighanem csak msnap dbbent r. Ksn bredt,
kialudta a szrny napot zr, r nem jellemz italozs msnapossgt.

Mr amgy is gyszoltuk Takako hallt. Most annyi egyb okunk volt a gyszra, hogy mr
fojtogatott a siralommal terhes leveg. Azon kaptam magam, hogy visszatetsznek tallom a
szobkat dszt vidm kis fenyhajtsokat. Kegyetlensgnek tnt, hogy boldogsgrl s
nvekedsrl hoznak zenetet.

A kinevezseket kvet harmadik napon csszri kldnc jelent meg kapunk eltt. Apa vrt
valamifle vlaszt orctlanul hltlan siralmra, s felkszlt r, hogy mltsgteljesen fogadja
a feddst. A kldnct beksrtk a nagyterembe, ahol tbb parzstartt helyeztek el. A
kldnc mg meg sem melengethette a kezt, Apa mr elkszlt, s indulhattak a palotba.

Apa estefel rt haza. Puhn tapad h lt meg a kertben a bambuszleveleken, szakasztott gy,
mint a knai mesterek kpein k nem annyira a havat festik, mint a nem-havat. Mindannyian a
verandn szorongtunk dideregve, hallgatztunk, jn-e mr a kocsi. Apa frgn szllt ki, vllrl
lerzta a havat, s utastott bennnket, hogy a nagyteremben vrjunk r.

A szoba mg meleg volt, Um olajlmpsokat gyjtott a szrkletben. Mind ott ltnk, amikor
Apa belpett. A flhomlyban nehz volt kivenni arckifejezst.

Arcizma rngatzott, ers indulatok jeleknt. Hossznak tn ideig senki sem szlt, majd Apa
khgtt, a khgs grcsss fajult, s a grcs mr-mr nevetsnek hangzott. Mostohaanym
azt hitte, apnak rohama van, s mellje libbent. Apm elhessegette. Valban nevetett, de
kezdetben egyiknk sem tudta bizonyosan, hogy beteg-e, vagy netn elment az p esze.
Valjban boldog volt mmorosan boldog , s ilyen llapotban mg egyiknk sem ltta.
Beletelt egy percbe, mire felfogtuk, mit rez.

Vgl ellt a roham. Visszatekintve megrtem a megknnyebblst az vtizednyi lelki feszltsg

utn, amelyet szinte elviselhetetlenn fokoztak az elmlt nhny nap esemnyei. Apa
megtrlte szemt, megkszrlte torkt, s nneplyesen bejelentette:

A csszr alkalmasnak tlt, hogy kinevezzen Ecsidzen tartomny kormnyzjv.

Nobunori felnyertett, mint holmi barbr emisi, mostohaanym pedig meglepetsben s

rmben felsikkantott.
Ecsidzen egyike a Nagy Provinciknak, a kinevezst teht bkez javadalmazs ksri
folytatta apm. Meglesz csaldunk pnzgyi biztonsga, s mindannyian megnyugodhattok.
Azonkvl igen nagy tisztessg, hogy ennek a fontos provincinak az igazgatsval bznak meg.
Csaldunknak soha tbb nem kell szgyenkeznie, amirt nincs hivatalos tiszte.

Nobunori felugrott, s kiragadott egy palack szakt Um kezbl, aki pp akkor hozta be az
telt.

Pohrkszntt! nyertett fel csm, s egy pohrral knlta apmat. Mindez a remek knai
versednek ksznhet!

Apa szigor pillantst vetett rm, n pedig reztem, hogy elvrsdm, akr egy kamlia.

Fudzsi elmeslte folytatta csm, ezzel is slyosbtva bnmet. Tudom, sohasem tanultam
eleget, de most mr igazn ltom, mirt annyira fontos. Bmulatos, amit a csszr tett!

s Nobunori ebben a hangnemben folytatta.

Mostohaanym elgondolkodott.

Kedvesem szlalt meg ttovn. Amikor azt mondod, elvllalni ezt a fontos provincit,
bizonyra gy rted, felgyelni a szemlyt, aki tnylegesen Ecsidzenben fog lakni?

s aggodalmas pillantst vetett apmra.

Nem, felesg, gy rtettem, vllalni a vezetst, s igen, ez azt jelenti, hogy Ecsidzenbe
kltznk, s ott irnytom a tevkenysget a csszr kpviseljhez mltan.

Apm halkan beszlt, de mostohaanymat valsggal pofonknt rtk a szavai. Kntse b ujjt
archoz emelte.

gy rted, hogy Ecsidzenben fogunk lni? krdezte remeg hangon. El kell hagynunk a
fvrost, s a hatrra teleplnnk?

Apa megfogta a kezt.

Azt hallom, nagyon szp krnyk mondta szelden. rdekes jdonsg lesz
mindannyiunknak.

s mi lesz a gyermekek tanulsval? s a szleimmel?

Mostohaanym kpzelett vadul rohanta meg a gondolat, hogy kiragadjk a civilizlt vilg
kzppontjbl s a barbrsg peremre vetik. Zokogsban trt ki. Nobunorit ellenben
felizgatta a kilts, hogy a vad szakon lhet, s tovbb kurjongatott. Ez megtrte a
feszltsget. Kis fltestvreimet megfertzte Nobunori zajos lelkesedse; izgatottan
rohangltak a szobban. Ami engem illet, a nagy zenebona kzepette csodlatos terv kezdett
kibontakozni bennem.

Akrmennyire ellenllt is mostohaanym a gondolatnak, hogy Ecsidzenbe kltzznk, tudtam,

hogy vgl apm akarata rvnyesl, s mostohaanym is, a gyermekek is vele tartanak. s
akrmennyire ragaszkodott hozz Apa, hogy nylbe sse hzassgomat Nobutakval, s n
rvbe rjek, mieltt a csald tvozik, bizonyos voltam benne: meggyzhetem, hogy ehelyett
vigyen el engem is Ecsidzenbe.

A harmadik hnap harmadik napjn egyedl elmentem a Kamo partjra, kzvetlenl a szently
vghez. Egy csokor vadorchidet vittem magammal, amit kertnk elhanyagolt hts rszben
szedtem. Amikor csm ott tallt, s megkrdezte, mit csinlok, azt vlaszoltam:
ecsetgyakorlataimhoz gyjtk mintkat. Volt nhny knai vzlatom, amelyeken orchidea,
bambusz s szilva demonstrlta az alapvet ecsetvonsok klnbz tpusait. A vadorchidea
volt a legknnyebb. Nobunori szoksa szerint srt megjegyzseket tett rajzoli kpessgemrl.

Dehogyis akartam n ezeket a nvnyeket rajzolni. Elz nap bjtltem s imdkoztam, hogy
sikerljn a tervem, s megmenekljek a hzassgtl azzal, hagy Ecsidzenbe megyek.
Bedrzsltem testemet a csokorral, arra sszpontostva, hogy minden szrakozottsg, nz
gondolat, engedetlen sztn kiradjon s a levelekre tapadjon. Msnap elmentem a Kamo
folyhoz, s a partjn llva tovbbi imkat ajnlottam fel, s bneim csokrt a sebes viz folyba
hajtottam.

Termszetesen nem n voltam az egyetlen, aki tisztulsi szertartst vgzett aznap a foly
partjn. reztem, hogy a hangulatom javul, ahogy nztem, amint a csokor bukdcsol, felbomlik,
msokkal keveredik, s vgl elsodorja az eszstl felduzzadt vzramlat. Sajnos az n kocsim
melletti kocsi tele volt buddhista papokkal, a flket lelaptotta az a buta kis paprkalap,
amelyet akkor viselnek, mikor jvendmondnak lltjk be magukat. Mltatlan megjelensk
kis hjn tnkretette a hely fldntli lgkrt. Igyekeztem, hogy ne vonjk el figyelmemet, de
gy is hatatlanul eszembe jutott egy vers:

Haraedo no kami no kazari no mitegura ni utate mo magan mimi haszami kana(Megszentelt

paprszalagok, isteneknek tiszta s szent ldozat micsoda profn pardia, ezek a papok
paprcskban)

thelyezsre kszldve Apa sokat idztt a palotban. Mostohaanym beleegyezett a

kltzkdsbe, ahogy vrtam is, de nem is tettette boldognak magt. Szlei llandan a
hzunkban voltak, ltszlag azrt, hogy segtsenek megtervezni a hztarts kltztetst, de
valjban csak ltek az rggyel, hogy lenyukon s unokikon csggjenek. k sem voltak
boldogok. Nem szlhattak semmit vejk ellptetse ellen, de tekintetkbl sttt a
szemrehnys. Nem csoda, hogy apm szvesebben tlttte napjait a palotban.

Elkezdtem hadjratomat, hogy Ecsidzenbe tarthassak a csalddal. Apa azt mondta, senki sem
hallott mg olyat, hogy egy magam korabeli n frjezetlenl hagyja el a fvrost. Szegny
Csifuru. Ezen kellett tmennie belehajszoltk a hzassgba, amikor apjt thelyeztk
Cukusiba. Nobutaka trtnetesen Mijakban volt szabadsgon nhny hnapig, s Apa
erltette, hogy tallkozzunk s megtervezzk az idpontot. Fohszkodtam, brcsak szve
legmlyn Apa ne brn elviselni, hogy engem otthagyjon. Kivel osztan meg gondolatait abban
a falusias Ecsidzenben? Sztoikusan szenved felesgvel? resfej csmmel?
Figyelmeztettem, hogy nemigen lesz ott trsasga. De Apa megingathatatlan maradt.

Vgezetl nagy pardt rendeztem, fenyegetztem: levgom a hajamat s apcnak llok, ha

otthagynak. Minthogy a vgskig elmentem, kompromisszumba egyeztem bele. Ha szabad
velk tartanom Ecsidzenbe, meggrem, hogy fenntartom a levelezst Nobutakval, s vllalom
a hzassgot, ha majd visszatrnk a fvrosba. Addig vek telnek el, remnykedtem, s taln
Nobutaka meggondolja magt. Mirt aggdnk olyasmirt, amit a bizonytalan jv rejteget?

***
Mindenron biztostani akartam tervem sikert, s emiatt alig gyeltem a botrnyra, ami az v
eleje ta mindenki msnak a figyelmt lekttte. Apa kinevezse nagy dolognak tnhetett
szmunkra, a vilgnak azonban csupn egyetlen dlutnra szolglt beszdtmval. Figyelemre
mlt, hogy a csszrt annyira megindtotta apm siralma, hogy kzbelpett Micsinagnl. Mg
bmulatosabb, hogy Micsinaga visszavonjon egy kinevezst, amit mr bejelentettek egyik
rokona rszre, s most Apnak adjk! Ez bizonyra keltett nmi szbeszdet hivatalos
krkben. Szerencsnkre a Korecsika krli botrny pp a megfelel idben robbant ki.
Msklnben a rosszindulatnak az udvar fltt lebeg kde irigysgg srsdtt volna, s
meglt volna Apa szerencsjn.

A kvetkez trtnt. Szensi anyacsszrn, Micsinaga nvre, nem rezte jl magt, teht a
jvendmond doktorok lakhelyvltozst rtak el neki. tkltztt ksretvel az Icsidzs-
palotba, annak a lakit pedig thelyeztette klvrosi udvarhzukba. A csaldban kt leny
knyszerlt elkltzni egy szp s egy nem olyan szp. Korecsika egy ideje ltogatta a
szplenyt. Feltehetleg boldogan; hiszen sokkal knnyebb volt bebocsttatnia a hlgyhz
magnhzban, mint az Icsidzs-palotban.

Csakhogy ekkor a visszavonult Kadzan csszr kezdett szerelmes leveleket kldzgetni a

msodik lenynak. Amikor az nem vlaszolt, Kadzan azt remlte, sikeresebb lesz az udvarlsa,
ha szemlyesen ltogatja a hzat. Korecsika alig hihette, hogy Kadzan valban a kevsb szp
nvr irnt rdekldik, s gy vlte, a volt csszr az hlgyre vetett szemet. Apm igen
visszatetsznek tallta a magatartst, de vigyzott, hogy ne mutassa ki helytelentst.

Igaz, ami igaz, Korecsiknak diszkrtebben kellett volna viselkednie. Nagy veresget szenvedett,
amikor a rgenssg nem r, hanem a nagybtyjaira, Micsikanra, majd Micsinagra szllt.
Aligha volt ez alkalmas id, hogy magra vonja a figyelmet. s mgis mit csinlt rtmadt
Kadzanra egy holdfnyes jszakn, amikor a volt csszr ppen elhagyta a kt nvr hzt.

Csak r akartam ijeszteni hangzott gyenge vdekezse, amikor mindez kiderlt. Kadzan
ugyan valban megijedt egy nylvessz tfrta a kntse ujjt. Br a krlmnyek aligha
voltak hzelgek a hrnevre nzve, s Kadzan maga igyekezett elhallgatni a dolgot, az gy
kiszivrgott, Micsinaga s a csszr flbe jutott, s Korecsikt felsgsrtssel vdoltk.
Viselkedse ugyan nemigen volt mlt csszri szemlyisghez, rangjra nzve Kadzan
mgiscsak visszavonult csszr volt. Mindenki azon trte a fejt, vajon hogyan bnteti meg
Micsinaga Korecsikt.

Azon a kora nyron sok emlkszertartst tartottak az elz esztend halottairt. Tz napon t
mindennap msik szertartson vettem rszt, st egyik nap kettn. A gyszolk egy rsze mr
visszatrt a sznes ltzkhez, de legtbben a szrke rnyalatait viseltk. Meglepetsemre egy
lny, akit szpnek tartottam vilgos rozsdasznben s fenyzldben, mg szebbnek tnt
hamuszrkben. Valamikppen a szn, ami nem is szn, hatsosabb volt.

Megkrdezte, kit gyszolok. Amikor megmondtam, hogy a nvrem halt meg, felkiltott: a
hgt gyszolja, aki nagyjbl ugyanakkor halt meg. Azt ajnlotta, tekintsk egymst gy, mint
eltvozott rokonainkat. Testvrek mdjra kezdtnk levelezni, br az n tvozsom mr
kszbn llt.

Mg a hallozsi vfordulk szertartsain is jrta a pletyka Korecsikrl.

Vgl is a palota minisztere, a hga pedig csszrn. Nem fogjk egyszeren kidobni, mint
holmi kznsges tolvajt vlte valaki.

Msok azt latolgattk, nem fogjk-e Korecsikt ppen emiatt szmzni. Kvncsian vrtam, mit
tesz Micsinaga. Csaldunk sokkal tartozott az j rgensnek, de n keveset tudtam rla. Az v
sorn, korbban, gy tartotta markban sorsunkat, akr egy frjtojst. gy vlasztott, hogy
elknyezteti, mert fszket biztostott a szmra Ecsidzenben de ppoly knnyen ssze is
zzhatta volna. Abban kerestem jelleme kulcst, hogy mit tesz Korecsikval.

Nem sokkal ezutn Apa azzal az jsggal trt haza a palotbl, hogy Korecsikt s az ccst,
Takait szmztk a birodalom kt ellenttes vgbe. Ahogy vrtuk, bnsnek talltk ket,
amirt megtmadtak egy csszri szemlyisget, de abban a vdpontban is, hogy gonosz mgit
ztek Szensi anyacsszrn ellen, s ami a legnagyobb bn, a csszri csald szmra
fenntartott szertartsokat vittek vghez.

Ha ezek a vdak megalapozottak, az udvar minden bizonnyal jogosan szmzi a kt fivrt. n

azonban eltndtem, vajon a vdak csakugyan helytllak-e. Korecsika becsvgy, s a
szerelem elvette az eszt, de azt nem hihettem, hogy ostoba. Attl fogva, hogy elszr lttam a
nyilvnossg eltt, figyelemmel ksrtem plyafutst, s nyaggattam Apt, mondja el a rla
szl pletykkat. Bevallom, roppant vonznak talltam. Vgl gy dntttem, hogy inkbb
szemlynek, mint elkvetett vtsgeinek ksznheti szmzetst. Az ifj Icsidzs csszr
rszvtteljes termszetrl tapasztaltak utn bizonyos voltam benne, hogy nem rejlik a
szigor tlet mgtt, hanem Micsinaga.

Apja halla utn Korecsika ideiglenesen elfoglalta a rgensi pozcit. retlensgnek, nem
egybnek volt ksznhet, hogy nem tudta megtartani. s mert az retlensget egyedl az id
orvosolhatja, taln nincs abban semmi klns, hogy Micsinaga kihvst ltott Korecsikban.
Korecsika hga, a csszrn, terhes volt. Ha fit szl, az lesz a trnrks, s ezzel ersdik
Korecsika ignye a rgenssgre. Br Micsinagnak voltak lenyai, akiket elhelyezhet Icsidzs
gyasainak gyjtemnyben, mg nem voltak elg idsek. Mindent egybevetve, nem volt nehz
megrteni, mirt nyugtatja meg, ha Korecsika elkerl a fvrosbl. s mgis, micsoda rideg,
szmt cselekedet, a tulajdon unokaccst szmzni!

Apa nagyra becslte Micsinaga llamfrfii ernyeit. Apmat sok tekintetben okosnak
tartottam, de sajtos mdon elfogult volt azok irnt, akik a knai kltszet szerelmesnek
vallottk magukat. Szerintem is csodlatra mlt a klasszikusok szeretete, de knnyen jrhat
egytt bestilis termszettel. Apm vlemnye irnti tiszteletbl megprbltam nem eltlni
Micsinagt.

Arra is kvncsi voltam, valjban mi rejlik amgtt, hogy Apt a jelentktelenebb Avadzsi
helyett az irigyelt Ecsidzenbe neveztk ki. A csszrt annyira megindtotta volna Apa verse, hogy
rparancsolt Micsinagra, vltoztassa meg az eredeti hatrozatot? csm szltben-hosszban
terjesztette ezt a histrit. n azonban tudtam a szvem mlyn, hogy Apa mve a knai
versekhez hasonltva nem valami j. Lassan rbredtem arra is, hogy br forma szerint a rgens
hajtja vgre a csszr kvnsgait, lnyegben ppen az ellenkezje igaz. Icsidzs semmit sem
tehetett Micsinaga jvhagysa nlkl. gy teht lehetsges, hogy Micsinaga csak eltrte az ifj
csszr szeszlyt ha valban Icsidzs kvnta bizonytani a klasszikus mveltsg irnti
tisztelett azzal, hogy ellptetett egy olyan komoly tudst, mint apm. Br az sem lehetetlen,
hogy ppen fordtva trtnt; hogy Icsidzs Micsinaga krsre semmistette meg az eredeti
kinevezst apm javra. De vajon mirt tette ezt Micsinaga? Ahhoz politikai indtk kellett
volna, mrpedig az n apm annyira apolitikus, hogy semmi hasznt sem lehet venni.

Kis hjn befejezdtek az utazsi elkszletek. Csupn nhny kurta tallkozst tudtam lopni
jdonslt nvremmel, de napjban tbbszr rtunk egymsnak. Szinte bntam mr a Mijako
elhagysa rdekben vvott hadjratomat. De azutn eszembe jutott, ha ott maradok, frjhez
kellett volna mennem, s akkor amgy sem tallkozhatnk vele. Tudtuk, hogy kevs az id, s
ez felpezsdtette kapcsolatunkat.

Hogy kettesben tallkozhassunk, elterveztk, hogy egy idben ltogatjuk az jonnan plt
Dzsitkuzsi-szentlyt. Nhny rtkes rt tlthettnk egytt a szikls hegyoldalra nz kis
szobban. Aranysrga kerriarzsagak szkkentek ki forrs mdjra a sziklkbl, s tkrzdtek
az alanti tavacska nyugodt vizben. gy reztem, els zben lem meg az igaz szerelmet.
Csifurut termszetesen szerettem, de meghittsgnk az ismerssgbl fakadt. Ruri egynyri
rajongs volt, ami megzpult, mihelyt elhagytuk az idilli magnyt s visszatrtnk val
letnkbe, a fvrosba. Most felfedeztem a szenvedlyt, s magamba ittam minden rszlett
nvrem sima, spadt arcnak, dallamos hangjnak, rzki testnek. Szerelmt lvezve
megriadtam a gondolatra, hogy el kell vlnunk. Oly mersz volt s oly szp, mint a kerriarzsa
virga, s ezt a becenevet ajndkoztam neki. Egyszer majd, mondtam, szeretnm t azokban a
sznekben ltni, srgval blelt rozsdaszn kntsben, vrs kpenyben a Kerria Rzsa nev
sznegyttesben. A knai mdon egzotikus rnyalatok tkletesen kifejeztk a szemlyisgt.

Engedelmesen, ahogy hghoz illik, megengedtem, hogy megtantson a szerelemre.

Jobb lett volna akkor tvoznunk, mieltt mg az id forrra fordul, de tlsgosan sok volt az
elintznival. Nem lltom, hogy mostohaanym tnylegesen akadlyozta az elkszleteket,
de annyi bizonyos, hogy vgtelenl lassan csinlt mindent. Szinte boldognak ltszott, amikor a
kisbaba megbetegedett, tovbbi t nappal ksleltetve indulsunkat. n igyekeztem
nlklzhetetlenn tenni magamat Apnl. Mostohaanym legszvesebben nem is gondolt a
kltzkdsre, s rlt, hogy magamra vllalom a gyakorlati teendket.

Vgl mgis indulsra kszen lltunk. Mindent batyuba csomagoltunk s szekerekre raktunk.
Apm hozta teljes knai knyvtrt, mire mostohaanym kijelentette, hogy szksge van
eskvi selymeire. Apa rmutatott, hogy Ecsidzenben nem kell a mijaki divat szerint
ltzkdnie, de felesge reszket ajka lttn sietve meggondolta magt. Megengedte, hogy
magval hozzon mindent, amit meg a gyerekek akarnak, ha gy rzik, hogy ez megknnyti az
letket. A kisfik srtak, amirt kedvenc macskikat ott kell hagyni, de Apa megbktette ket:
meggrte, hogy Ecsidzenben kapnak kiskutyt. Nobunori mr a hnap elejn sszecsomagolt,
s alig vrta az indulst. Nem hittem a szememnek, hogy magval hozza rovarkalitkinak teljes
gyjtemnyt. Meg volt rla gyzdve, hogy mindenfle j pldnyt tall majd Ecsidzenben.

A legeslegutols pillanatban csomagoltam be tuskvemet s ecsetjeimet. Indulsunk eltt

utoljra mg rtam egy verset az n Kerria Rzsmnak:

Kita e juku kari no cubasza ni kotozute jo kumo no uvagaki kakitaezu site(rj nekem olyan
gyakran, ahogy az szak fel tart vadludak szrnyai rnak a felhkre, soha abba ne hagyd az
rst)
TINAPL
Tabi no kiroku

TI JEGYZET; ELS NAP

Az elutazsunk eltti estn Apa szigoran leckztetett bennnket, mennyire fontos

megriznnk nyugalmunkat. A csszr kpviselje ksrt ki bennnket, s Apa nem rlt, hogy a
felesge szipog, ipa-napa sirnkozik, mintha temetsen volna. Br igen korn reggel keltnk
tra, az utols pillanatban pihegve rkezett kapunkhoz egy kldnc, s csomagot hozott
nekem. Nem akartam ilyen zaklatott krlmnyek kztt kinyitni, ezrt kntsm keblbe
dugtam. Lgy s nyugodt volt a leveg a hvs, szrke nyri hajnalon. Milyen gynyr volt
Mijako ebben a napszakban! Feltltt bennem a gondolat, hogy slyos hibt kvettem el.

Mostohaanymmal s a kisbabval osztoztunk egy kocsin. A msik kocsiban Nobunori utazott a

hrom-, illetve tves kt kisfival. Imdtk a btyjukat, mert vadul hancrozott velk.
Nobunori volt a fnk, de mind gy viselkedtek, akr a kutyaklykk. De rltem n is, hogy a
szk helyen nem kell kiskor hmnemekkel osztoznom, mg ha mostohaanym csendes
zokogsa s fjdalma lassan bernykolta is hangulatomat. Azt gondoltam, boldog leszek ezen a
napon. Apm, csakgy, mint a kt vezetnk, lhton jtt, s idvel majd helyet cserl
Nobunorival. Az tra t napot szntak, de valjban nyolc napig tartott.

Az els jszakt cuban tltttk, az mi-t[9] (a mai Biva-t) dli partjn. Az els napi t
lelkileg fjdalmas volt, de testileg nem igazn megerltet. Voltam mr mskor is cuban. Az
avadai orszgton nagy volt a reggeli forgalom. Zldsggel, fahasbokkal, sznval megrakott
szekerek tartottak a vros fel. Sok gazda is oda igyekezett gyalogszerrel, padlizsnnal s
uborkval megrakott bambuszrcsok terhe alatt. Kevs csoport tartott egy irnyba velnk,
legalbbis ilyen korn reggel. Este bizonyra ellenkez irnyba ramlik majd a tmeg, amikor a
legtbb utas visszafel igyekszik vidkre.

Mostohaanym keservesen srt, amikor dlben tkeltnk az Auszaka-szoroson. Az n torkom is

elszorult. Ezen a helyen rzi meg igazn az ember, hogy maga mgtt hagyta a fvrost. Egy
dolog, ha az ember csak cuba vagy az Isijama-szentlybe megy nhny napra, de egszen ms,
ha ki tudja, mennyi idre hagyja el a civilizcit. Ujjaim szorosabbra zrultak a csomagon,
amelyet mr titkon szemgyre vettem, mikor meglltunk, hogy kinyjtztassuk tagjainkat.

Egy kis zlog Nobutaktl? firtatta Apa.

n csak mosolyogtam. Lthatlag azt gondolta, hogy beleegyeztem a hzassgba, s

elgedetten ment tovbb, hogy megvigasztalja a felesgt. Az ajndk zbr utaztsknak
bizonyult; egy kicsiny tusk volt benne, ecset meg egy parnyi tusvessz, akkora, mint egy kis
gally. Az egszet tbb rizsma vkony rpaprba csomagoltk. Bjos ajndk volt, s ha valban
Nobutaka kldi, nagyon meghatott volna. De persze Kerria Rzsa kldte, ennek a versnek a
ksretben:

Jukimeguri tare mo mijako ni Kaerujama Icuhata to kiku hodo no karukesza(Akinek az tja

elkanyarodik, idvel visszatr Mijakba. De mikor? Oly tvolinak hangzik Kaerujama s Icuhata)
gyesen belesztte versbe az ecsidzeni helyek nevt. Kerria Rzsa mris nagyon hinyzott.

Aznap este, cui szllsunkon, ti jegyzeteim els rszt a tle kapott parnyi ecsettel rtam,
parnyi betkkel.

TI JEGYZET; MSODIK NAP

Korn indultunk, mert ez hossz t lesz, egsz nap vzen. cuban hajra raktuk poggyszunkat,
s a part mentn tartottunk szaknak, j szllel, j iramban. Furcsa volt rbredni, hogy a Hiei-
hegy nyugatra emelkedik, hiszen Mijakban annyira megszoktuk, hogy szakkeletet rizve
magaslik a lthatron. Felhk szguldottak odafent, tncol rnykot vetve az alanti zld
hegyekre. Festett ellenzkn ltni ilyen hegyeket, s elhaladtunkban gy reztem, mintha a
Paradicsomban alkotott legpompsabb ellenzt ltnm. A tavon t kelet fel pillantva lombeli
szrke hegyek emelkedtek ki a prbl az egyik szinte tkletes kp, akr egy tvoli, parnyi
Fudzsi hegy.

t mltsgteljes gm szllt el mellettnk; egy kis bl mentn hjk kergetztek. Jkora felh
takarta el a napot, a vz sznt zldrl mlykkre vltoztatva; majd ttrt a fny, mintha a
sugarak egyenesen Amida Buddha fnykoszorjbl radnnak. Soha letemben nem
tapasztaltam ilyen tg s nylt teret, mint az mi-t nagy terlete. Reszkettem mulatomban,
htatomban. Halszok eveztek hajnk mell, helyi eledelt knltak. Apa jkedvben volt, s
rizst adott nekik cserbe adomnyukrt. Mondanom sem kell, javarszt hal volt, kztk a
legparnyibb kagylk, amelyeket valaha lttam. Kiszedtk ket hjukbl s ecetes pcba tettk.
Szerettem volna a hjukat is ltni babamret kszlet kszlhetett volna bellk a
kagylhjjtkhoz.

Taln kevesebbet kellett volna ennem. A haj lland ringsa, a hullmok csobogsa melytett.
Estefel heves szl tmadt, s mr-mr azt kvntam, brcsak maradtam volna otthon, mg ha
hozz kellett volna is mennem Nobutakhoz. Villmok szabdaltk az elsttlt eget. Hajnk
vgl kikttt Csikubusima szigetn, ott tboroztunk le jszakra. Ha rnzek a versre, amelyet
nagy erfesztssel sikerlt megalkotnom, mg ma is emlkszem a tengeribetegsgre, amelyet
a vers sem csillaptott:

Kakikumori jdacu nami no arakereba ukitaru fune zo sizugokoro naki(Stten torldnak a

felhk, hirtelen viharban vadul tornyosulnak a hullmok; olyan vagyok, mint ez a nyugtalanul
lebeg haj)

De legalbb mr majdnem a vgre rtnk utazsunk vzi szakasznak.

Milyen furcsa volt, amikor kiszlltunk a hajbl. Mihelyt szilrd fld volt a talpam alatt,
megsznt az melygs holott lbam mg reszketett, mintha el sem hinn, hogy mr nem
imbolyg felleten tapos. Elz nap msra sem tudtam gondolni, mint hogy mit hagytam ott a
fvrosban, csak mert konokul ellenlltam a hzassgnak. Mostohaanym srhatott, hiszen nem
volt titok, hogyan vlekedik az Ecsidzenbe kltzsrl. n nem rszeslhettem ebben a
fnyzsben, s hls voltam, hogy a betegsg rgyl szolgl a knnyekhez.

Kzvetlenl mieltt a slyos felhk gylekeztek, egy Miogaszaki nev hely mellett haladtunk el,
ahol az emberek halszhlkat vontak be. Frfiak, nk egytt, durva ruhzatukat a derekukig
felgyrve, hztk, kz a kzen, vontk be a slyos hlkat. Karjuk, lbuk barna volt, brk
krgesnek ltszott. A kp megragadt gondolataimban, s verset rtam, hogy elkldjem Kerria
Rzsnak:

Mio no umi ni ami hiku tami ni tema no naku tacsii ni cukete Mijako koisi mo(Mio tavn
szntelenl vonszoljk hlikat; n is szntelenl arra gondolok, akit otthagytam Mijakban)

TI JEGYZET; HARMADIK NAP

A csald mg aludt, amikor n felkeltem, hogy megnzzem a napfelkeltt. de volt a leveg, az

g kitisztult a vihar utn. Az mi-t vize sima volt, akr a lakk szinte el sem hittem, hogy oly
irgalmatlanul hnyt-vetett bennnket. Fekete fenyk ve borult drmaian a parnyi kikt fl.
Eltkltem, hogy ksbb majd megrktem Apnak mindezt egy tjminiatrban, s e clbl
egy kevs aranyhomokot s nhny kavicsot gyjtttem a parton.

Elz nap mg szintn bntam, hogy megvalstottam tervemet s elhagyom Mijakt. Ha

valaki ennyire igyekszik elkerlni a karmjt, az hatatlanul bajt von maga utn, s bizonyos
voltam benne, hogy szenvedsem ennek tulajdonthat. De ezen az ttetszen tiszta reggelen,
a kicsiny szigeten llva, sajnlkozsom elprolgott. Br virg nem nylt a parton, fehrpillang
libegett elttem; ksza tja a hullmok fl vezetett, s eltnt a szemem ell.

rzseim dagadtak-apadtak, akr viharban a hullmok. Melyikben bzzam? Mijakra gondoltam,

s azonnal Kerria Rzsa jutott eszembe. Vajon mit csinlhat? Gondol mr sznes ruhra, vagy
mg most is szrke gyszt visel? Olyan rvid ideje ismerjk egymst, mondtam magamban,
hogy az els kirndulsunkon teljes virgjban ltott kerriarzsa mg csak most indul
hervadsnak. Bizonyos voltam benne, hogy valamelyik elz letnkben kzel lltunk
egymshoz. Csak ez magyarzhatja hirtelen, heves szenvedlynket.

Hallottam, hogy mocorognak a gyerekek, s bementem, hogy segtsek nekik elkszlni.

Visszahurcolkodtunk a hajra, s knnyedn tjutottunk a t szaki vgbe. Teherhordk
vrtak bennnket, llataikra halmoztk poggyszunkat. Knyelmetlen rzssel vettem
szemgyre a durva tialkalmatossgot, amelyben tovbb kell utaznunk. Apm s Nobunori lra
szlltak, de neknk, nknek s gyermekeknek sszegrnyedve kellett begymszlnnk
magunkat a bambuszkeretes ldkba, amelyeket kt-kt hihetetlenl durva klsej paraszt vett
kt-kt rdon a vllra.

TI JEGYZET; NEGYEDIK, TDIK, HATODIK NAP

Megrkeztnk Icuhatba[10], s nhny napig ott idztnk egy vendghzban, hogy kipihenjk az
tkelst a Siozu-hegysgen. Ha meggondolom, mennyire rvendeztem, amikor vzi utunk
vgre rtnk! Ha tudtam volna, mi vr rnk, boldogan ltem volna vissza a nyomorult hajba,
s trek vissza cuba. Mennyivel szvesebben vitettem magam a jmbor krkkel, mint akr
hullmokkal, akr emberekkel nem mintha az krk valaha is megbirkzhattak volna a
meredek hegyi svnyekkel s a szikls meredlyekbe vgott keskeny prknyokkal.
Valahnyszor ki mertem kmlelni a minden zkkennl hevesen lobog rednyn, az alanti
szakadk ltvnya elegend volt, hogy rmlten behunyjam a szememet.

Egy zben meglepetsnkre hangokat hallottunk: ellenkez irnybl kzeledtek. Az svny oly
keskeny volt, hogy el sem tudtam kpzelni, mit tesznk, ha szembejn egy msik trsasg.
Egyszerre hrom tagbaszakadt frfi bukkant fel karavnunk eltt, gykktjket kivve
meztelenl, vllukon nagy, vizes kosarakkal. Dhs kpet vgtak, s rordtottak
teherhordinkra, hogy adjanak utat. Azutn megpillantottk Apt s hivatalos vezetnket, s
mogorvn htrltak. A mi ksretnk semmikppen sem tudott volna htrlni, ht a hrom
kldnc morogva visszatrt egy helyre, ahol kellkppen kiszlesedett az svny, hogy pp
tfrkzhettnk mellettk. Halszlltk, magyarzta Apa, vizes levelekbe burkolt makrlt
visznek a tengerpartrl egszen a tvoli fvrosba.

Azt remltk, estig elrkeznk egy faluba, de rnk sttedett, ht knytelenek voltunk egy
favgtisztson letborozni. A teherhordk panaszkodtak, hogy htrltatja ket az irdatlan
mennyisg poggysz. A sttsg kzeledtvel mostohaanym hisztrikus lett a gondolatra,
hogy a szabad g alatt kell aludnia, ht Apa storflt eszkblt neknk a gondosan ldkba
csomagolt ruhanembl. A hegyoldal cdrusfira kifesztett finom selyem mijaki kntsk
bizony kirttak a krnyezetbl.

Fradt s rmlt mostohaanym sszefggstelenl motyogott valamit. Vgl megrtettem, mi

bntja: a teherhordk egyre bmultk. Mostohaanym igen vdett neveltetsben rszeslt, s
mindig vigyzott, hogy kellen elfedje magt a frfiak szeme ell. Apm nagyvilgibb volt, hla
a palotai trsasgban szerzett tapasztalatainak. Tle tudtam, hogy a frangak asszonyai sokkal
szabadabban kezelik az ilyesmit, mint a finomkod kzrend csaldok, akik oly nagy
igyekezettel prblnak versengeni velk. Idvel apm megnyugtatta felesgt, mondvn, a
parasztokat tekintse gy, mint az krket, amelyeket a vrosban fogtak kocsijaink el.

Nem zavarna, ha egy kr bmulna meg, igaz? ingerkedett apm.

n a lehet legtermszetesebbnek tartottam, hogy ezek a parasztok kvncsiak rnk. Gyakran

vittek t utazkat a Ss Hegy svnyein, de tbbnyire hivatalnokokat lttak. Vrosi hlgyekkel
nemigen tallkozhattak. Hallottam, amint egyikk a gazzal felvert, nehezen jrhat tra
panaszkodik. Akrhogyan is, gondoltam, sokkal jobban hasonltanak emberekhez, mint
krkhz.

Sirinuramu juki-ki ni naraszu Siozujama jo ni furu micsi va karaki mono to zo(Aki teherhord a
Ss Hegyen, jl tudja, milyen keserves az leten tvezet svny)

Msodik nap, hogy a szrny hordszkben utaztunk, s a magamt meg kellett osztanom a
nagyobbik ficskval. gy rosszalkodtak, olyan sznalmasan srtak-rttak, hogy Apa
sztvlasztotta ket, Dzsszent mostohaanymmal s a kisbabval hagyta, a msikat
tteleptette hozzm. Br elszr reszkettem a gondolatra, valjban valamelyest
megknnytette az utazst. A belm csimpaszkod kis Nobumicsi trsasgban btrabbnak s
nyugodtabbnak reztem magam, mint az els napon. Feltmasztottuk a ndrednyt, hogy
kilthassunk, s megprbltam elszrakoztatni t: szokatlan bambuszfajtkra mutogattam, meg
imitt-amott vaddisznra, amelyet karavnunk ugratott ki a boztbl. Vaskos kis klvel
szorongatta kezemet, ahogy a hegyi svnyen dcgtnk, dlngltnk. Jtkbl neveket
talltunk ki a klykkutynak, amit Apa grt a gyerekeknek, mihelyt Ecsidzenbe rnk.
Felfedeztem, hogy az tesztends fikat mdfelett mulattatja, ha a nv testi funkcikra
vonatkozik.

Nevezzk a kutyt Ugat Popsinak ajnlotta, s rzkdott a vihogstl.

Idvel elaludt, s a csndet szrevve, egyik teherhordnk megkrdezte: Elbbiskt vna?

Annyira durva volt a kiejtse, hogy egy pillanatig fel sem fogtam, mit krdezett. Amikor azt
vlaszoltam, hogy a kisfi valban elaludt, az ember vakkantott valamit trsnak, s ezutn gy
vettem szre, szeldlt a jrsuk ritmusa. Taln csak kpzeldtem. Nehz volt velk beszlgetni.

Ekkor mr tl voltunk a legnagyobb meredlyeken, s a hokurikui orszgt dombvidkre

rtnk. Hamarosan Icuhata vrosba rkeznk, ahol elnk jnnek, s a hivatalos vendghzba
ksrnek.

TI JEGYZET; HETEDIK NAP

Urazsunk utols szakasza a vrostl a partig fut curugai ton folytatdott, majd a part
mentn szakra, onnan pedig egy darabon befel a szrazfldn, Ecsidzen[11] vrosba.
Beleborzongtam, amikor megpillantottam az cent. Mg nem is lttam, amikor mr reztem a
szell szrnyn hozott ss illatot. Durva teherhordink visszatrtek Siozuba, mi pedig
poggyszunkat ecsidzeni teherhordk csapatra bztuk, akik Apa j llomshelyre ksrnek. A
provincia szkvrosbl valk, teht valamivel civilizltabbak. Az t lapos volt, az id szp, a tj
ltvnyos. mi tavt risi vztkrnek vltem, de megpillantva ezt a vad, szaki tengert,
mintha egszen ms vilgban szlettem volna jj. Mg mostohaanymnak sem maradt
panaszolnivalja. Megint volt sajt hordszkem. A tengeri szell hajamat borzolta, a kk cen
szikrzott a napfnyben. Mr jobban trtem az utazst. Odafent, akr a makrla hta,
pposodott egy felhtorlasz, s csak azt kvntam, br itt lehetne mellettem Kerria Rzsa, hogy
is lvezhetn ezt a pomps ltvnyt.
A PRNAKNYV
Makura-no-szsi

Hivatalos ecsidzeni rezidencink az elz kormnyz ltal Mijakban megcsodlt udvarhz

mintjra emelt nagy faplet volt. Impozns audienciatermben fogadhatja majd Apa a
helybeli kldttsgeket, de a lakszobk huzatosak, s nem nyjtjk a finomsg ltszatt. A kert
valsgos vadon. Az udvarra lp helybeli fldmvesek s halszok zavartan topogtak
csodlatukban, szemkben ez az sszetkolt ptmny a csszri pompa megtesteslse volt.
htatukat csak az rtette meg, aki mr ltta a lakhelykl szolgl nyomorsgos odkat.

Hivatalos rezidencinkkal tellenben, a vros msik vgn llt a Macubara vendghz. Jformn
els nap, hogy Ecsidzenbe rkeztnk, Apa tment megszemllni a knai kalmrok s tengerszek
csoportjt, akik a part kzelben szenvedtek hajtrst. Hrom vagy ngy ember odaveszett a
szerencstlensgben, noha bmulatos mdon kzel hetvenet sikerlt kimenteni. Alig vrtam,
hogy valamikor elksrhessem Apt, mert hs-vr knait mg sohasem lttam.

Ecsidzen hegyei egszen msak, mint Mijako elegnsan gmblyd dombjai. Fogazott
gerinck gy mered ki a sksgbl, mint a tengerbl felbukkan srkny. Ecsidzenben minden
nyersebb s vadabb, mint amilyenhez hozzszoktam, s kezdetben meglehetsen ijeszt volt.
Amikor meglttam a tengerpart szirtjeit, beleszdltem a ltvnyba, ahogy a meredek sziklafal
az alanti kavarg tajtkba veti magt. m idvel egyre jobban mltnyoltam a tnyt, hogy a
tengeri szellnek hla, Ecsidzent nem mrgezi a Mijakt elbort flledt nyri hsg. Az ceni
szl az oka annak is, ahogy az id egyetlen dleltt sorn hirtelen tisztbl felhsre, majd
essre fordul, aztn egyszer csak kitisztul megint.

Felltttem utazruhm sr ftylait, s elksrtem Apt, amikor szemrevtelezte a helybeliek

ltal Kilencfej Srknynak nevezett folyt. Szmtottam r, hogy Ecsidzenben vad lesz minden,
de a sokfej srkny foly fensges erejre, risi kiterjedsre nem kszltem fel. Ehhez
hasonltva odahaza mg a megradt Kamo foly is szeldnek tnt. A parasztok tiszteltk a
srknyt, s megmutattk apmnak fldjeiket s gazdag termsket. Hihetetlenl vaskos s
egyenes srgarpa s retek termett abban a finom, homokos talajban.

Otthon, a kertnkben egy kk ragyogs madrka ltogatta a patakot, miutn Apa

kitisztttatta. Klnsnek talltam, hogy a falusiak egy ilyen ragyog kis jszgot folyami
ssknak hvjanak. Apa ltott ilyen madarat mg Mijakban, a Kamo foly seklyesben.

Jgmadr magyarzta. sszel vonulnak t, ton dl fel. Rendszerint prosval szllnak.

Meglep, hogy sosem vetted szre ezt a madarat. A knaiak szerelmesnek nevezik ket, a kirlyi
hlgyek pedig kszert ksztenek kk tollaibl.

szre tbb-kevsb berendezkedtnk, de Apa egyre komorabb lett. Egy alkalommal

megengedte, hogy vele tartsak a Macubara vendghzba. A kormnyz hivatalos krfogatn
utaztunk; a kls kapunl szlltunk le, amelynl katonai rsg llomsozott. Mindenki
hajlongott Apa eltt, de n valszertlennek reztem az egsz jelenetet. Ahogy belptnk a
tgas udvarra, klns, dallamos csivitelst hallottunk. A menekltek beszlgettek elbvl
anyanyelvkn. Beleremegtem az izgalmas gondolatba, hogy Apa rti a szavukat.
dvzlsnkre sszetapasztottk tenyerket, s knykben felemeltk karjukat. A mozdulat az
imdkoz sskra, csm tenyszetnek egyik mltsgteljes rovarra emlkeztetett.

Bevezettek a nagy fogadterembe, s dessget szolgltak fel, meg egyfajta kamlialevl

spadt s keser zldesbarna fzett. Az ital aromja emlkeztetett a vadszaszankvra. Apa
mg az udvarnl kstolta; tle tudom, hogy ezt a knai gygyitalt tenak hvjk. Azutn hrom
knai r lpett hozznk. Az idjrsrl, a tjrl, knai s japn telekrl beszlgettek apmmal.
Apa bemutatott, amit a hrom r szmos udvarias s hzelg megjegyzssel viszonzott. Ez
eltartott vagy kt ra hosszat, minekutna tvoztunk.

Kiss meglepett, hogy a trsalgs a mi nyelvnkn folyt habr a knaiak meglehetsen rosszul
beszltk. Apm egyetlen szt sem ejtett ki az nyelvkn, s gy jttem r, mi az oka
komorsgnak. Amikor megprblt hozzjuk szlni a klti knai nyelven, amit egsz letben
tanulmnyozott, nagy bosszsgra egyetlen szavt sem rtettk. Hasonlkppen, az
dallamos beszdk is merben rthetetlen volt apm szmra. Szerencsre, kalmrok lvn,
sikerlt vevik nyelvbl annyit elsajttaniuk, hogy alapvet dolgokban szt rtsenek, de nem
voltak mvelt emberek. Ha merben przai termszet volt, amit Apa lert, valahogyan
kibogoztk az rtelmt. radozva dicsrtk szp kzrst; sokkal klnb, mondtk, mint ami
tlk maguktl telne. De amikor megajndkozta ket egyik versvel, akkor mr a fejket
vakartk s idegesen mosolyogtak.

Apa kihmozta veszdsges magyarzkodsukbl, hogy nem minden knai nyelv egyforma. Mi
tbb, nem is minden knai rti meg a msikat. Kinek-kinek a beszdmdja attl fgg, az
orszgnak melyik vidkrl szrmazik. De biztostottk Apt, hogy egy nluknl mveltebb knai
szemly knnyedn olvashatn verseit s rott knai szvegt.

Lesz alkalmam megtlni, igaz-e ez vagy sem mondta komoran Apa. Hamarosan a knai
kormnyt kpvisel hivatalos kldttsg rkezik Mijakbl, hogy megvitassuk, mit tehetnnk
ezekkel a menekltekkel. Ha nem tudok szt rteni velk, mg az sem lehetetlen, hogy
kegyvesztetten kulloghatok vissza a fvrosba.

Most mr rtettem, mirt kapta Apa az ecsidzeni kinevezst. Azon a havas tavaszi napon,
amikor a palotba hvattk, maga Micsinaga fogadta. A rgens vzolta a helyzetet: egy csoport
hajtrtt knait tartztatnak Ecsidzenben, hogy vrjk meg orszguk hivatalos kldttt. m a
mijaki udvarnl gyansnak talltk, hogy annyi knai s koreai kalmr vetdik, mintegy
vletlenl, a mi partjainkra. Megbzhat szemlyre van szksg, aki elidzhet ezekkel az
idegenekkel, s kifrkszheti, miben sntiklnak, feddhetetlen hitel szemlyre, aki rt a
knaiak nyelvn. Ki lenne alkalmasabb Tametokinl? gy ajnlottk fel ht apmnak az utols
eslyt kzhivatal viselsre.

Milyen agyafrt Micsinaga! Tudta, apm nem utasthatja vissza, hogy a kmje legyen a
csszrhoz rott verse utn ez lehetetlen. Az n szegny apmra, akit jobban rdekel a
kltszet, mint a politika, titkos s fondorlatos kldetst bztak! Kacagtam volna, ha szmra
nem annyira fjdalmas a dolog. s most egyetlen bszkesge, a knaitudsa vlt krdsess.
Fohszkodtam, hogy a kldttsg tisztsgviseli rtsk meg, s apm is ket.

szi viharok sprtek vgig Ecsidzenen. Egyik nap mg rizte a kert nhny megmaradt nyri
virgt az szies krizantm meg a virgaikat bontogat lherebokrok mellett. Azutn heves
vihar zdult a szrazfldre a tengerrl, vad tombolsban mindent sszetrt, letarolt. Csak a
pampaszf magas fehr bokrti blogattak tovbbra is a szlben. Mijakban is megrtnk
persze tjfunt, de egyik sem volt oly kegyetlenl heves, mint az itteni. Klnsen zaklatott volt a
szvem.

Kldnck rkeztek rendszeresen a fvrosbl, hreket, pletykkat hoztak, s vittk vissza Apa
knosan rszletes, br nha tartalmatlan jelentseit. A kldnck vendgszobinkban laktak,
ettk-ittk a helybeli nyencsgeket, amelyeket Apa kszttetett a szmukra. Ellenzk mgl
hallgattam fesztelen beszlgetsket politikrl s szerelmi gyekrl, s bvhelyemrl, ahol
hallottam ket, de engem nem lthattak, szrevettem, hogy egyszeriben egyikk halkabbra
fogja a hangjt, s olyasmit suttog Apnak, ami komolynak hangzott. Apa is kurtn, halkan
vlaszolt. Feszlten figyeltem, htha meghallom, mirl beszlgetnek. A folyban talltak r
mintha ezt hallottam volna.

Izgatott krdezskds Apa hangjn, majd:

Azt hiszem, nagyjbl egykor Mltsgod lenyval.

Kirl beszlnek? Vajon kirl? rjt volt. Elrehajoltam, megprbltam rtelmet kihmozni a
meghallott foszlnyokbl. Legszvesebben flretoltam volna az ellenzt. Trelmetlenl
nyitogattam-csukogattam legyezmet, azt remltem, Apa szreveszi. Megkszrlte a torkt,
s alighanem jelezhetett a kldttnek, hogy hallom ket, mert a frfi egyszeriben vidm hangra
vltva krt mg szakt.

Ksbb, amikor a kldttek visszavonultak, Apa bejtt a szobmba tudta, hogy szorongva
vrom. Nem brtam tovbb fontolgatni az elmmbe tolul lehetsgeket.

Kicsoda? trtem ki, mihelyt belpett. Mi trtnt?

Ruri unokatestvred... szlt halkan Apa.

Igen?

...gy tnik, belevetette magt az Udzsi folyba.

s?

De mr tudtam, mit fog mondani.

Msnap estefel halszok talltak r.

De mirt? kiltottam fel. Gondolataim hborogtak.

Azt hittem, te taln jobban tudod, mint n mondta szelden Apa.

Ruri. Tudtam, hogy a szlei vgre talltak vlegnyt, aki hajland elfogadni egy ilyen klns
menyasszonyt, s Ruri, abbl a kevsbl tlve, amit megtudtam, lthatlag meghajolt az
akaratuk eltt. Tudhattam volna, hogy titkon mst hatrozott.

Azt mondta a szleinek, a hzassga eltt fel akarja keresni az Udzsi-szentlyt mondta Apa.
rmmel megengedtk, mert nagyon megknnyebbltek. Ellenllsra szmtottak. Te jobban
ismerted t, mint brmelyiknk, Fudzsi. Annyira gyllte a hzassg gondolatt?

Csak rztam a fejemet, zavartan. Valamikor azt hittem, ismerem Rurit, de most mr vilgos volt,
hogy nem lttam bele a szvbe. Sohasem lett volna boldog a hzassg gondolatra, de nem
hittem volna, hogy ilyen rendkvli elhatrozsra kpes. Lttam magam eltt, amint kt
szolgljval s ksretvel Udzsiba utazik. Bizonyra megvrta, mg mindannyian elalusznak,
azutn csendesen kinyitotta szllsuk sarokajtajt s kisurrant. Vajon megrmtette-e a szl
srsa s az Udzsi foly dbrg vize? Vagy megerstette elhatrozst? Megborzongva
emlkeztem a magas partszakaszra, ahol az embernek csak egyet kell lpnie. Rettenetes!
Hogyan is pusztthatta el magt?

Mst sem kellett tennie, mint lpnie egyet. A sttsgben a kntse bizonyra a lba kr
tekeredett, s verdesett, akr az grl elfjt kamlia. De a virg lebegne a vz sznn. Rurit a
kntse, a haja nyilvn lehzta. s a halszok megtalltk az eltaposott virgot, a krje
fondott folyami nddal, spadtan, zlden, csapzottan. Gylltem az elmmbe tolul s ott
kibontakoz kpeket; csak ltem, s nem jtt sz a szmra. Ruri, aki az elemek kztt rezte
elemben magt, nem ellenzk mg rejtzve. Csak a Rurihoz hasonl kevesek kpesek a vadul
tombol vizeket vlasztani, hogy elragadjk ket kesersgkbl.

A magam letre gondoltam, s tudtam, nincs meg bennem az er, hogy kvessem Ruri
pldjt. Gyva vagyok; Ecsidzenbe menekltem, semhogy szembenzzek sorsommal.

Br Ruri meg n eltvolodtunk egymstl, nagyon megrzott a halla. llandan jrt a

fejemben, ahogy Ecsidzen meredek hegyi lejtin a vad erdket nztem, s alig brtam elviselni a
viharban felduzzadt Srkny foly ltvnyt. A vadon mr nem volt jdonsg, s egyre jobban
hinyzott Mijako.

Formlgatni kezdtem egy trtnetet, amelyben Gendzsit szmzik a fvrosbl. El kellett

dntenem, hov menjen, s fontolra vettem Szumt vagy Akasit, ahov Korecsikt s az ccst
szmztk. Akrcsak Korecsikt, Nagyanya egyik hst, Jukihirt is Szuma elhagyatott partjra
kldtk, s vgl e mellett dntttem. Mr tudtam, hogy az ember csak akkor becsli igazn az
otthont, amikor mr elhagyta. Rvid utazsok utn mindig rltem, ha hazatrhetek, de ezt az
rzst nem is lehetett ahhoz az rmhz hasonltani, ami akkor nt majd el, ha Ecsidzenbl
trhetek vissza.

Ajndkot kaptam Nobutaktl. Tudta, mennyire szeretek olvasni, s elkldte a

prnaknyvet,[12] amely, kzlte, nagy rdekldst keltett a fvrosi olvask krben. Bizonyra
rlnk, rta, ha kvethetnm a civilizlt vilg irodalmi folyamatait. Ecsidzenben addig is sokat
olvastam, de csupn apm knai knyvtrbl. Amikor megpillantottam az elegns kts
prnaknyvet, hirtelen elnttt a moh vgy, hogy japnul olvashassak valami jat.

Nobutaka irnti rzseim valamelyest enyhltek. Megllapodsunk ellenre nem rtam neki, s
elfogott a bntudat, hiszen mulasztsomnak rszben az volt az oka, hogy megbntam a
megkttt alkut. Hisztris kitrsek rvn elrtem, amit akartam, s most fhettem keser
levemben. Minden este kifordtottam kntsmet, abban a remnyben, hogy e varzslat rvn
meglthatom Kerria Rzst, de kivtel nlkl mindig Ruri spadt, csapzott arca lebegett
lmaimban, s rmlten riadtam fel.

Napokig elmerltem a Teisi csszrn szolglatban ll, Kijovara Nagiko nev udvarhlgy ltal
rt prnaknyv olvassba. Jformn alig volt tbb alkalmi feljegyzsek egyvelegnl, de n
ppen erre szomjaztam. Stlusa egyszerre volt mersz s meghitt, mintha egy bbeszd
bizalmas bartn suttogn fledbe a legfrissebb palotai pletykkat. Vajon mifle szemly lehet
az rja palotai becenevn Snagon? Remnykedtem, hogy rt valamit Korecsikrl, a
csszrn btyjrl, mert az egyik kldnctl azt hallottam: rajtakaptk, amint visszalopakodott
a fvrosba, hogy megltogassa haldokl desanyjt de menten meg is parancsoltk, hogy
trjen vissza szmzetsnek helyre. Errl a botrnyrl egy lehelet sem volt a prnaknyvben,
de a Korecsikrl szl tbbi pletyka krptolt.

Az egyik jelenet krlbell ngy esztendeje trtnhetett. Korecsika megltogatta a csszrt s a

csszrnt, irodalomrl beszlgettek, mg olyan ksre nem jrt, hogy az udvarhlgyek ott
helyben elaludtak. A vgn mg a csszr is elbbiskolt. Akkor mr hajnalodott, s Nagiko
feljegyzi, hogy erre fel is hvta a figyelmet.

Nos, ha hajnal van, nincs is rtelme lefekdni, igaz? krdezte Korecsika, s a hga is vele
nevetett.

A csszr mr nem hallhatta vdsket. Ekkor azonban egy kakas szktt ki valahonnan, s
harsnyan elkukorkolta magt a folyosn. Icsidzs felriadt, mire Korecsika egy knai verssort
idzett:

(Nicsak, az vatos uralkod felserken lmbl)

s mindenkire nagy hatst tett szellemessge, jegyzi fel a prnaknyv szerzje.

Kznapi eset volt, de csodlatosan hangzott. letem a fvrosban ugyan sohasem rintkezett a
palota pomps esemnyeivel, de az, hogy a kzelben lhettem, s itt-ott meghallhattam egyet-
mst azoknak az elegns embereknek az letbl, elegend volt, hogy n is elkelnek rezzem
magamat. Most, megrekedve Ecsidzenben, gy reztem, lassan falusi fajank vlik bellem. Ez a
Snagon elnevezs hlgy a tovbbiakban azt rta, hogy msnap este, miutn mindenki ms
visszavonult, Korecsika felajnlotta, hogy szobjba ksri vgig a folyoskon. Lerja, hogyan
vaktott a holdfnyben Korecsika fehr udvari kpenye, hogyan rintette meg a frfi az
kntse ujjt, ezzel figyelmeztette, meg ne botoljon. Korecsika idzte Csia Tao Tang klt egy
sort:

(Ahogy az utaz a spad hold halvny fnynl utazik)

amit a hlgy borzongatan izgalmasnak tallt. Persze ki ne borzongana meg izgalmban, ha

ilyen helyzetbe kerl egy Korecsikhoz hasonl szemly trsasgban? Vajon a hlggyel
tlttte-e az jszakt? Errl nem esik sz.

Rejtlyesnek talltam azt is, ahogyan ez a hlgy rangsorolja a dolgokat. A madarak, rovarok,
virgz fk felsorolsa Rurira emlkeztetett, meg az vszakok jegyzkre, amit kt nyrral
azeltt ketten lltottunk ssze. A prnaknyvben megannyi felsorols szmos szemlyes
vlemnnyel szolglt errl vagy amarrl. Snagon jegyzke az elegns dolgokrl vagy akr a
kellemetlen dolgokrl felkeltette Mijako irnti vgyamat, mgis az volt a benyomsom, hogy
maga meglehetsen nehz ember lehet. Ugyan mirt sorolja a vadliba tojsait az elegns
dolgok kz? Alighanem kiss elferdlt az zlse.

Mennl tovbb olvastam, annl lnkebben reztem, hogy ez a prnaknyv azrt szl fleg
divatos gyekrl, hogy elms sznben tntesse fel a szerzt. Megragadott meghitt stlusa s
nmelyik szokatlan trgya, de idvel arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy a hlgy
meglehetsen nhitt. Kijelentseit bsgesen meghintette knai rsjegyekkel, s alaposabb
olvass utn gy tetszett, ezeket csupn a hats kedvrt illesztette szvegbe. Nem lttam,
hogy klnsebben hatsos lenne tlk a mondanivalja. Ez meglepett, hiszen a hlgy desapja
a Krte Pavilon csoport megbecslt kltje volt.

s mennyire meghkkentett, mikor egy bekezdsre bukkantam, amely Nobutakt emltette! A

prnaknyv szerzje szerint Nobutaka ragaszkodott hozz, hogy zarndoktjn szablyos
selyem udvari ltzket viseljen, s aki mellett csak elhaladt, mind a szjt ttotta a szokatlan
ltvnytl. Ez kzvetlenl azeltt trtnt, hogy kineveztk Csikuzen kormnyzjv. Arra
clozna a szerz, hogy a feltn ltzk segtett elnyernie az llst?

A kevss hzelg arckp lttn eltndtem, vajon Nobutaka fradt-e azzal, hogy elolvassa ezt a
prnaknyvet, mieltt elkldte volna nekem. Csak nem egy fajankval van dolgom? tmadt
fel bennem az aggodalom. Br az is lehetsges, hogy elolvasta, s nagyvonalan tsiklott a
megjegyzsre sem mlt srtsen. Vagy taln annyira igyekszik megnyerni tetszsemet, hogy
elkldte a knyvet, mieltt neki magnak alkalma lett volna elolvasnia? gy vagy nem tudta,
hogy megsrtettk, vagy tudta, de nem rdekelte. Taln valaki mstl rteslt rla azutn, hogy
elkldte nekem a kziratot, s most gytrdik, rgdtam tovbb. Nem tudtam dnteni, s
belefjdult a fejem, valahnyszor megprbltam elhatrozsra jutni Nobutakrl.

Rbukkantam egy akkoriban Kerria Rzsnak rt levelem fogalmazvnyra. Tbbnyire

Nobutakrl panaszkodtam, de ezt is rtam:

Drga Nvrem,nos, hogyan vlekedel a Prnaknyvrl, amit mindenki olvas? gy ltom, ez a

Szei Snagon szrnyen el van ragadtatva nmagtl. Roppant szellemesnek tartja, hogy knai
rsjegyekkel tzdeli meg rst, de ha alaposabban megnzed mondatait, nem lljk a gondos
vizsglatot. Az effle emberek kezket-lbukat trik, csak hogy rzkenynek mutatkozzanak
minden helyzetben; igyekeznek megragadni minden rdekes pillanatot, ha mgoly csekly is s
ezltal olykor nevetsgesnek s felletesnek ltszanak. Szerintem, ha az ember felsbbrendnek
vli magt, egyszer mg rossz vget rhet. Vajon szerencssre fordulhat-e az ilyen szemly
jvje?

Milyen ravaszul jsoltam meg ecsidzeni falusi zugomban Snagon bukst! lmomban sem
gondoltam volna, hogy egyszer majd tallkozom vele, miutn jvendlsem valra vlt.
FNYES VIDK
Ming-gvok

Tl kezdetn nyugtalant hrek jttek a palotbl. A szomszdos Vakasza provincibl rkezett

kldtt kzlte Apval, hogy Su Ninsz, a hrhedett knai kalmr ellen hivatalosan vdat emeltek
a kormnyz zaklatsrt. Su kztudottan az orszgunkkal legrgebben keresked knai volt.[13]
Kzel tz esztendeje lt itt, s folykonyan beszlte nyelvnket. Apa kzvettette ezt a hrt a
Macubara-hzban idz meneklteknek, akik termszetesen ktsgbeestek. Eltndtem, vajon
felttlenl el kellett-e mondania nekik. Vgl is neki kell tjkoztatst szereznie tlk, nem
pedig megfordtva. Hevesen mltatlankodtak, meslte Apa, amirt szerintk igazsgtalanul
bnnak Suval.

Az vek sorn Su volt a knai fnyzsi cikkek f szlltja, ms kirlyi szemlyisgek kztt Teisi
csszrnnak. Tovbbra is hitelt nyjtott neki, mg akkor is, amikor a csaldnak az az ga,
amelyhez a csszrn tartozott, politikai nehzsgekbe bonyoldott. Annyi bizonyos, hogy Teisi
btyja, Korecsika, nem volt abban a helyzetben, hogy kifizesse hga adssgait. Su a jelek
szerint Vakasza kormnyzjn keresztl nyjtotta be ignyt. Alig volt azonban valszn, hogy
a csszri udvar egy kalmr gyt tmogatn a csszrn rzkenysgvel szemben, ezrt Sut
zaklatssal vdoltk, hogy fizets nlkl kiutasthassk az orszgbl. Szerintem Micsinaga
megoldhatta volna a krdst, ha kifizeti Teisi szmlit, de a kisujjt sem mozdtotta. Taln
titokban lvezte is a csszrn knyelmetlen helyzett. Vgl is Teisi nem az lenya.

Ahogy hidegebbre fordult az id azon az els ecsidzeni tlen, naprl napra lehangoltabb lettem.
Szobmban lve az otthonrl lmodoztam, lapozgatva a fvrosi szertartsokrl vezetett
vknyvemet, s szrevettem, hogy belptnk az Els h nev kt htbe. Szobmbl lttam a
Hinodake-hegyet, amelyet mr lehangolan vastag hrteg bortott.

Ecsidzenben minden vszak szlssges volt. Nyron hirtelen feltorldtak a felhk, s olyan
hevesen zdult le az es, hogy egy szempillants alatt tengerr vlt a fld; az szi tjfunok vadul
tomboltak; most pedig hossznak, hidegnek grkezett a tl.

Koko ni kaku Hino no szugimura uzumu juki Osio no macu ni kj ja magaeru(Ahogy itt lk s
rok, a Hino-hegy cdrusait mr betemette a h; ma Osio fenyire emlkeztetnek)

Halszok halvnyzld, flig megszrtott tintahalat s hossz lb vrs rkokat hoztak a

hzhoz. Soha mg nem kstoltam a rk puha fehr hshoz hasonlt. Brcsak megoszthattam
volna Kerria Rzsval! Akaratlanul is az v vgn egymst kvet fvrosi lakomkon, blokon,
nnepsgeken jrt az eszem. Odahaza, amikor lehullott az els h, mindenki lvezettel nzte,
ahogy gomolyog, s faggyal lepi a nandina vrs bogyit. Megraktuk fasznnel a hibacsit, s
rizslepnyt pirtottunk fltte. Belm sajdult a gondolat, mennyire szvvidt volt otthon a tl!
Ecsidzenben olyan hirtelen tmadt a hideg, hogy mris gy tnt, tl derekn jrunk, holott pp
csak elkezddtt. A gyerekek tbbnyire bent zsfoldtak, lrmjuk az idegeimet tpzta. Mit
sem szmtott, jtkbl kurjongatnak-e vagy boldogtalanul srnak, kivlt ha ppen Gendzsirl
akartam rni. Szvesebben lmodoztam naphosszat Mijakrl s a Ragyog Hercegrl, mintsem
hogy nyomaszt krnyezetemre sszpontostsam gondolataimat.

Nap mint nap hullott a h, csendesen nvekedett, mg mindent, amit emberkz alkotott, el nem
temettek az risi fehr halmok. Nem volt szp; undok kellemetlensg volt. Jtt nhny ember
s svnyt vgott a hban, hogy kilphessnk a hzbl. A gyerekek kirohantak, dombot
ptettek a hbl, s felkapaszkodtak a tetejre.

Rajta! kiabltak. Gyertek ki, nzztek meg!

Nobunori csatlakozott hozzjuk, de n nem estem ksrtsbe.

Furuszato ni kaeru jamadzsi no szore naraba kokoro ja juku to juki mo mitemasi(Ha a

Kaerujama-hegy tja vezetne hazafel, szvem rvendezne a h lttn)

De szvem nem rvendezett. Torkig voltam a hval s Ecsidzennel, emsztett a vgy Mijako
utn, de persze lehetetlen volt brhov is menni, mg el nem olvad a h. Knai kalendriumom
ezt rta errl az idszakrl: Befalazzuk magunkat, kemnyedik a tl. Mintha az n rzseimet
rn le be vagyok falazva. A knai idjrs taln jobban hasonlt Ecsidzenhez, mint
Mijakhoz. Mr nem reztem tlzottnak a tl knai lerst.

Vgl egy derlt, havas napon rtestst kaptunk, hogy megrkezett a knai kldttsg. A
hidegben nagy nehezen kiktttek Vakasza partjn, majd szrazfldn folytattk tjukat
Ecsidzen vrosba. Egy villban szlltak meg, a Macubara vendghzban idz honfitrsaik
kzelben. A delegci vezetje, egy S Szeis nev frfi elegnsan szvegezett knai verssel
dvzlte Ecsidzen mltsgos kormnyzjt. Legalbbis gy olvastam a nevt, amikor
tkandikltam Apa vlla fltt. Apa kijavtott a nv knai ejtse: Csiu Sicsang.

Apa reszketett izgatottsgban, amikor fellttte hivatali kntst, hogy dvzlskre induljon.
Vgre egy mvelt knai tisztsgvisel, olyan szemly, aki a kalmrok szerint kpes lesz
mltnyolni a verseit! Hn remltem, hogy nem kell csalatkoznia. Ideges voltam egsz nap, mg
csak Apa rmtl ragyogva haza nem rt. Csiu mester valban tuds, akit lthatlag
megrvendeztetett Apa knai dvzlverse. Mi tbb, amikor ez az r vlaszul ott helyben
komponlt egy verset, Apa boldogan felkiltott: ez szakasztott olyan, mint egy jelenet a
klasszikusoknl! Lthattam, hogy mrhetetlenl megknnyebblt. Kzlte, hogy
vendgszeretete jeleknt meghvta hzunkba Csiu mestert s ngy trst.

***

Hrom tisztsgvisel mellett, akiknek a nevt nem egszen rtettem, Csiu mester titrsa volt a
fia is, egy karcs ifj, aki nagyjbl egykor lehetett velem. A formasgok rendje megkvnta,
hogy beszlgetsk sorn n az ellenz mgtt maradjak. Kivettem szavaikbl, hogy az elmlt
t esztend folyamn Japnban ltek, tbbnyire Mijakban, a Szuzaku sugrt szinte
elhagyatott nagykvetsgi termeiben. A Meikoku nev fi (mint ksbb megtanultam, knai
ejts szerint Ming-gvok) kitnen beszlt japnul, s igen mveltnek ltszott. Mg apink
egyms egszsgre rtettk a szaks csszket, s a fu nev klti forma prhuzamos
kpalkotsrl beszlgettek, n btorkodtam megszltani a Ming-gvok nev fiatalembert, s
gy, kezdetben ttovzva, trsalgsba kezdtnk a fvrosrl.
Hamarosan megkrdezte, mirt kell az ellenz mgtt lnm, hiszen gy nem lthatja az
arcomat s n nem is tudtam, mit vlaszoljak. Mg soha senki ilyesmit nem krdezett tlem.

A knai nk nem hasznlnak ellenzt? krdeztem.

Nem vlaszolta Ming-gvok. Butasgnak tnik.

Megint meghkkentem, s reztem, hogy elpirulok. Mit tegyek? Nagyon bntana, ha zavarba
kellene hoznom Apt vendgei eltt, de ht ez az udvarias knai frfi butnak tartja a
viselkedsemet! Megprbltam kipuhatolni, vajon Apa kvette-e kis prbeszdnket, de gy
ltszott, tkletesen lekti a Csiu mesterrel folytatott beszlgets. Habozva kiss flretoltam az
ellenzt, s tiszta, kvncsi szemprba pillantottam, amely felett oly gynyr pilleszrny
szemldk velt, hogy minden n megirigyelhette volna.

Legyezm szle fltt kandiklva megllaptottam, hogy a fiatalembernek egyenes,

meglehetsen magas nyerg orra s szp szja van. Valsggal sszeeskv mdjra
mosolygott. Az arca taln kiss keskeny volt, hogysem valban szpnek lehessen tekinteni, de
izgalmas arc volt. Ming-gvok szrke mkusprmmel blelt sttkk selyemkntst viselt, a
szabsa keskenyebb volt, mint a japn viselet, hasonlkppen fehr selyemnadrgj is. A
knts ujja sem volt annyira b, mint a mieink. Akrcsak apja, is szorosan illeszked csinos,
fekete tudssapkt viselt, amelynek kt szrnya a fecskre emlkeztetett.

Apink nem vettek szre minket. Ott ltem, arcomat meghitten feltrva, amit Ming-gvok
egszen termszetesnek vett. Tovbbra is orrom el tartottam legyezmet, de lassan
megfeledkeztem rla, hogy beszlgettrsam frfi s idegen, s a hallottak fltti
csodlkozsomban olykor mg le is eresztettem a legyezt. Ming-gvok meglepen tjkozott
volt orszgunkat s Mijakt illeten. s egyltaln nem gy viselkedett, ahogy japn frfi tette
volna hasonl krlmnyek kztt. Amikor a Mijaktl nyugatra fekv, az Ohara-szentlyhez
kzeli Osio fenyit emltette, kis hja volt, hogy el nem jultam meglepetsemben. Mindjrt
meg is mutattam neki a verset, amit csak nhny napja rtam, ugyanerre a helysznre
emlkezve. Ming-gvok nemcsak hogy jrt ott mg azt is tudta, hogy az a Fudzsivara nemzetsg
csaldi szentlye. Majd, meglepetsemre, a kvetkez verset rgtnzte vlaszul:

Osiojama macuba no uvaba ni kj ja sza va mine no uszujuki hana to mijuramu(Ha ma az Osio-

hegyen a h beszrn a fenytket, azt mondanm, a hegycscsok zzmarja olyan, akr a
virgok)

multam nemcsak a rgtnzsen, hanem rzkenysgn is, amellyel tvette kpeimet.

Emlkeztetnem kellett magamat, hogy Ming-gvok nem japn. Annak ellenre, hogy mi, japnok
nagy erfesztssel tanulmnyozzuk a knai irodalmat, sohasem gondoltam volna, hogy egy
knai veszdhet azzal, hogy megtanulja a mi kifejezsi forminkat. Ming-gvok bjos
vllvonogatssal hessegette el mul felkiltsomat; versem, mondta, Fan Jn Az elvls dala
cm versnek egy sorra emlkezteti:

(Rgen, amikor eltvoztam, a h olyan volt, mint a virgokMost, amikor visszatrek, a virgok
olyanok, mint a h)

Csak ksbb dbbentem r, hogy tkletesen illusztrlta a prhuzamos klti szerkezetet is,
amelyrl apink beszlgettek! Mr-mr azt gondoltam, taln az ecsidzeni tl mgsem lesz
annyira sivr.
 ***

Apa msnaponknt tment a knaiak villjba, vagy k jttek t hozznk. Nem krdeztem,
elksrhetem-e egyszeren elkszltem, s a kocsiban vrtam, mintha nem is volna krdses,
hogy vele tartok. Apa rokon llekre tallt Csiu mesterben. Boldog rkat tltttek egytt,
iszogattak s knai prverseket kltttek. Apa radozott a vendg kifinomult modorrl, s egy
Han-dinasztia korbl val hres blcselhz hasonltotta. Mg a fvrosba kldtt jelentseibe
is belesztt ilyesmit. Ktlem, hogy amit megtudott, nagy hasznra vlna Micsinagnak, de annyi
bizonyos, hogy megvalsult Apa tuds-klt eszmnynek lma. n pedig vele tartottam, hogy
Ming-gvokkal beszlgethessek.

Most mr nagyon hideg volt Ecsidzenben. Knai kalendriumom szerint belptnk A tigris
vndorolni kezd elnevezs szakaszba. Ming-gvok ltott igazi tigrist! Olyannak kpzeltem az
llatot, mint egy nagy, vad kutyt, de azt mondta, a tigris sokkal kecsesebb brmilyen
kutynl.

Kpzelj el egy macskt, ami akkora, mint egy srkny, akkor fogalmat alkothatsz a tigrisrl
mondta. Amikor az id nagyon hidegre fordul, megfogyatkozik a zskmny, ht a tigris egyre
messzebb vndorol, hogy elesget talljon.

Olyan sokat tudott annyi mindenrl. Japnban persze termszetesen nincsenek tigrisek.

Egyik nap elvettem tizenhrom hr kotmat, s knai dallamra hangoltam. Tovbb akartam
gyakorolni, de az ujjaim annyira megmerevedtek, hogy kint hagytam a hangszert, n pedig a
hibacsihoz mentem, hogy megmelengessem a kezemet. Ming-gvok ppen akkor rkezett
apjval s ksretkkel. szrevette a fellltott kott, s megkrt, jtsszam valamit. Zavarba
jttem. Nemcsak hogy kijttem a gyakorlatbl, de valsggal megbntott a gondolat, hogy
mrt knai hallgatsgnak jtsszam. Szabadkoztam; megdermedtek az ujjaim, mondtam.
Knyszeredett csnd tmadt, majd Ming-gvok megkrdezte, kiprblhatn-e a hangszert.
rltem, hogy tadhatom helyemet, s tnyjtottam neki egy kszlet bambuszpengett.

Ming-gvok vgigfuttatta ujjait a hrokon.

Ismers hangnem jegyezte meg. Nzzk, ismered-e ezt a darabot. Azzal eljtszott egy
szerzemnyt abban a hangnemben, amelyre belltottam a kott. A dallam ismers volt, de
mgis ms.

Ez a Haruszugi volt mondta apm, amikor Ming-gvok befejezte. Emlkezs elmlt

tavaszokra de te olyan dsztseket alkalmaztl, amelyeket mg sohasem hallottam. Derk
dolog, fiatalember!

Valsggal sugrzott rmben. Csiu mester azonban mg csak el sem mosolyodott.

Elg volt szlt kurtn a fihoz.

Ming-gvok nem szlt semmit, engedelmesen lehzta ujjairl a pengetket. Apa kiss zavartan
hallgatta a szigor rendreutastst.

A fiam tlsgosan sok idt tlt lha dalok jtszsval magyarzta Csiu mester. Jobb lett
volna, ha inkbb a gu gimet gyakorolja, s megtanulja finom rnyalatait.
Apm kvncsi lett, mert a hthr gu gim, vagy ahogyan mi nevezzk, a kinnokoto az nagy
szerelme a zenben.

s n, Csiu mester rdekldtt , jtszik vajon a tiszteletre mlt gu gimen?

Csiu mester beismerte, hogy valban szentelt nmi idt ennek a hangszernek, br csupn
mkedvelnek vallja magt. Apa ekkor szolgjval behozatta szobjbl a maga hthr
kotjt. Gondosan kicsomagolta selyemburkolatbl, s Csiu mester el helyezte.

Krem, szerencsltessen bennnket egy dal eljtszsval krlelte.

s Csiu mester jtszott. A szoba tkletesen elnmult, csak Csiu mester gyes ujjai all szktek
ki a ht hrbl dalol, suttog, panaszos hangok. Amikor az utols hang is elhalt, Apa
felshajtott.

Krhetnk ntl nmi tmutatst? kockztatta meg. Mg sohasem hallottam ilyen

mlysg, ilyen terjedelm vibratt, mint amilyet n az imnt bemutatott.

Csiu mester udvariasan engedett. Ksbb lertam mindazt, amire rszletes eladsbl
emlkeztem.

Trgyalni fogom a ngim nven ismert vibratotpust kezdte. A ngimnek tznl is tbb
vltozata van, de a kvetkezk a leghasznosabbak. Elszr is, a bal kz ujja sebesen mozog fel-le
a hangon.

Bemutatta.

Ezt a fz kabca panaszolja az sz bekszntt nven ismerik. A kabca szomor, hintz

zmmgst kell utnozni. Azutn ott van a hossz ngim, elnyjtott vibrato, amely az est
hrl ad galamb rikoltst idzi. A crna-ngim vkony vibrato. A hallgatt bizalmas
suttogsra kell emlkeztetnie. A jtkos ngim egyfajta leng vibrato, amely a vzen sodrdva
lebeg, hull virgok kpt idzi fel.

Csiu mester mindegyik hangzst bemutatta rviden. Apm mohn itta a szavait.

Azutn persze a legknyesebb a megllapodott ngim, ahol az ember alig mozgatja az ujjt.
Nmelyik kziknyv szerint az ujj mozdulatlan marad, s a hangsznt az ujj hegyben lktet
vrnek kell befolysolnia, ahogy a szoksosnl kiss hosszabban s slyosabban nyomja le a
hrt.

Jtszott egy hangot, s feszlten hallgatzott, mg akkor is, amikor a visszhang mr egyltaln
nem volt hallhat legalbbis az n szmomra. Apa komolyan sszevonta szemldkt,
visszatartotta llegzett.

Csiu mester vgl felemelte ujjt a hangszerrl.

Ahogy a taoistk mondjk jegyezte meg , a legnagyobb zennek a legfinomabb a hangja.

A napok mltval egyre fesztelenebbl reztem magam Ming-gvok trsasgban. Karcs volt,
magasabb, mint a legtbb japn frfi, s hajlkonyabbnak, kecsesebbnek ltszott, mert a
ruhzata nem volt annyira merev, mint a mi kntseink. Apja, Csiu mester, komoly volt s
knosan rendszeret, kivve, amikor ivott, de mg akkor sem vetette le a tudsi fejfedt. Ming-
gvok nem szvesen viselte a magt. Amikor hzunkba jttek, Ming-gvok szertartsosan
dvzlte apmat, majd elsurrant, hogy megltogasson. Az els dolga volt, hogy levette a
kalapjt. A legkorbbi knai felfedezk, meslte, akik megltogattk Va orszgt, a japn let
kezdetleges llapotrl rva megjegyeztk: orszgunkban a frfiak oly barbrok, hogy egyltaln
nem viselnek fejfedt.

Kedvelem ezt a barbr szokst mondta Ming-gvok, s lesimtotta hajt.

Sajtos mdon Ming-gvoktl sok mindent tanultam meg Japnrl. Mg csak azt sem tudtam,
hogy az sidkben orszgunkban kirlyn uralkodott.

Ming-gvok csaldja Csiencsoubl, Kna szaki rszbl szrmazott. Amikor apjt Va orszgba
kldtk, meslte, csaldja ktsgbeesett a gondolatra, hogy olyan barbr helyen kell hosszan
idznie. Rdbbentem, hogy ugyangy gondoltak a mijaki kldetsre, mint mostohaanym az
ecsidzenire! Meglepett arcom lttn Ming-gvok sietve hozztette, hogy Japn sokat vltozott,
amita az els knai felfedezk itt jrtak. Most mr igen civilizlt hely, sok rdekeset tartogat
mg knaiaknak is. Amita idejtt, egyre jobban rbred erre, habr a legtbb knai valsznleg
sohasem fog hinni neki.

Megrendt gondolat, hogy a vros, amelyet mindig a civilizci kzpontjnak tekintettnk, ms

szemben eldugott falusi fszeknek ltszik. Ha Mijako klvros egy knainak, vajon mit gondolna
Ecsidzenrl?! Zavaromban gett az arcom. Ming-gvok mgis szvesen idztt velem. Br a
helyzet kivteles volt, ppgy kereste trsasgomat, mint n az vt.
A H, A HOLD
Szecu gecu

Ming-gvokkal klcsnsen ltogattuk egymst, s mr kezdtem mltnyolni Ecsidzent.

Mijakban sohasem trsaloghattam volna ennyire szabadon egy frfival; fggnyket,
ellenzket kellett volna kettnk kz lltani, hogy meg ne srtsk az illendsget. A h sem
zavart mr annyira. Egyik alkalommal akkora hvihar dhngtt, hogy azt hittem, a knaiak el
sem jnnek, br Apa sszejvetelt tervezett. Borsan tettem-vettem a hzban, amikor
meghallottam a gyerekek kurjongatst: ltogatk rkeztek!

Kirohantam a verandra, s meglttam, hogy t knai s kt szolga gzol t a mly havon magas
szr zbr csizmban. Ming-gvok arct pirosra cspte a hideg, llegzete kis felhket eregetett.
A tbb rteg blelt ruhba bugyollt gyerekek hanyatt-homlok rohantak eljk az udvarra. s
akkor ahelyett, hogy azonnal bejtt volna, Ming-gvok kt kzzel lenylt, s felmarkolt egy kis
hlabdt. Mg tbb havat gyrt krje, s se sz, se beszd, odahajtotta Nobumicsinak. A
gyereknek meglepetsben ttva maradt a szja. Ming-gvok mg egy hlabdt gyrt,
tnyjtotta a gyereknek, aztn gyrt gyorsan mg egyet, s megdobta vele az izgatott ugatssal
rohangl kutyt. Nobumicsi a hlabdjval megdobta az ccst, aztn maga is gyrt egy
hgolyt. Br a knaiak ltalban megflemltettk, mg Nobunori is kijtt, s csatlakozott a
hcsathoz.

Bntam, hogy n nem csatlakozhatom hozzjuk. A kis Dzsszen egy zben megbotlott s
beleesett egy hbuckba. Ming-gvok ott termett mellette, talpra lltotta, mint egy kitmtt
babt, s lecsittotta az vlt gyereket. Vgl felemelte a csurg orr kisfit, tvitte a
verandra, s a vrakoz szolgl karjba tette. n egy kls fa tolajt mgtt lltam, amit
nhny hvelyknyire kinyitottam, hogy kilthassak. Ming-gvok elkapta a pillantsomat, s
elmosolyodott.

Mirt nem jssz ki? krdezte, hangtalanul mozgatva ajkt.

Nevetve eltakartam szmat kntsm ujjval. Aztn eltndtem, vajon komolyan krdezte-e.
Knai n vajon hancrozhatna-e orszg-vilg szeme lttra a hban? Ktelkedtem benne.

Vgl kacagva, kiltozva betdultak az elcsarnokba, s ledobtk havas csizmjukat,

nagykabtjukat. Dzsszen Hlabdnak nevezgette a kutyt, s vgl rajta maradt a nv holott
barna volt. Apa oldalt llt Csiu mesterrel, s mg r is tragadt a jelenet nyers kedlye. Persze
egyikk sem hajiglt hlabdt.

A knaiak nem mindennapi lvezettel ismertettek meg. Csiu mester forr vizet krt, mert be
akarta mutatni a teaivsnak Knban egyre divatosabb vl j mdjt. Ecsidzenben egszen
rkaptunk a tezsra, a knai bartainktl tvett szoksra. Ming-gvoktl megtudtam, hogy akkor
a legjobb a fzet, ha rigtojs sznre fnyezett porcelncsszbl isszk.

A cssze kk szne mg vonzbb teszi a tea zldjt magyarzta. A fehr csszben a tea
rzsasznesnek s iszaposnak ltszik.
Aznap azonban egszen msfajta tet hoztak magukkal. Eddig a pirtott tealevelekbl prselt
szraz tglt ss vzben forraltuk, ez a tea azonban ragyog zld por volt, amelyet sttbarna
cserptlkba kanalaztunk, forr vizet tltttnk hozz, s nlkl, s a fzetet hastott
bambuszcsutakkal habostottuk. Az igen ers keverknek mmort volt mr a szne is kivlt
tlen, amikor odakint nem ltni semmi dt s zldet. Ez a zldell ital emlkeztetett, hogy
idvel visszatr a tavasz. Minthogy Ecsidzenben mindegyik vszak lnkebb sznben
mutatkozott, kvncsian vrtam a tavasz kibontakozst.

Dlutn megint havazott, meghvtuk ht a knaiakat, tltsk nlunk az jszakt, nehogy

megksreljenek tkelni az egyre hevesebb hfrgetegen. Mostohaanym elvette valamennyi
otthonrl hozott ruhadarabot, s mindet kitertette a fogadszobban. rlt, hogy a knaiak
megcsodljk kelengyjnek selymeit.

Ugye mgiscsak j, hogy ezeket elhoztuk? krdezte apmtl. Milyen benyomst tennnk
ezekre az urakra, ha nem knlhatnnk megfelel gynemt?!

Apm j szvvel dicsrte elreltst, s mostohaanym elgedetten tvozott, hogy lefektesse a

gyerekeket.

Most, hogy egy ideje mr Ecsidzenben voltunk, mostohaanym ers kzzel ragadta maghoz a
hztarts vezetst. Megszabadulva minden lben kanl anyjtl, megtanulta, hogy maga
hozzon dntseket, s hamarosan roppant elgedetten gyakorolta akaratt. A nma gardnia
hrpiv vltozott.

Taln a pomps zld tea hatsra aznap este kerlt az lom, noha mindannyian ksn trtnk
nyugovra. Ksn kelt a hold is nhny napja mg telihold , s elllt a havazs. Holdfnyes,
csendes jszaka volt. Tudatban voltam, hogy nagyszobnk tele van alv vendgeinkkel ha
szinte akarok lenni, nagyon is tudatban voltam, hogy Ming-gvok a hzunkban alszik,
karnyjtsnyira tlem. Felkeltem, s elhztam a kls ajtt, hogy lssam a holdat.
Meglepetsemre Ming-gvok kint lt a verandn.

Mirt nem jssz ki? ismtelte korbbi invitlst.

Knai lny megtenn? krdeztem.

Ha n krnm, igen fllentette.

Nos, akkor mondtam, tudatban, hogy trfl kvetem a pldjt.

Vrj szlt. Fogd ezt a holmit, s vedd fel. Jval kellemesebb lesz gy.

Azzal a kireteszelt ajtn belktt egy batyut. Hatrozottan reztem, hogy Ming-gvok vrt rm.
Visszasurrantam szobmba, s kigngyltem a batyut: blelt knai nadrgot talltam benne,
szrmvel blelt zubbonyt s brcsizmt. Hossz hajamat htraktttem s a nadrgba trtem,
amely, knai divat szerint, csak a bokmig rt, nem volt uszlyos, mint a mi nadrgjaink. Klns
rzs volt, hogy nem takarja a lbam fejt. Felprbltam a csizmt. Nagyon nagy volt.
Lehztam, s felvettem elszr csm egyik posztcsizmjt, aztn a tetejbe a knai csizmt.
gy mr jobb volt most legalbb megmarad a lbamon. Vgl fehr alsruhm fl
felprbltam a zubbonyt. Szoros ujja felgyrdtt, a szeglye kilgott alul.

Ming-gvok egszen az ajtmig jtt.

Gyere mr!
Halkabban! suttogtam.

Kinyitottam a zubbonyt, levettem az alsruht, s Ming-gvok zubbonyt a csupasz brm fl

hztam. A szrme puha volt, de ez a szk ltzk igen klns rzst keltett. Nem szoktam
hozz, hogy a karom mintha tokba volna zrva.

Megyek suttogtam vissza, s csak annyira hztam el az ajtt, hogy ki tudjak nyomakodni a
verandra.

Tessk, van itt mg valami.

Ming-gvok szrmvel blelt kalapot viselt. Ugyanolyat vett ki a zsebbl, s a fejemre tette.

Hideg van ebben a barbr orszgban mondta.

Kzen fogott; zajtalanul a korlt vghez lptnk. Ming-gvok leugrott a hba, s mivel a kezt
fogtam, ugrottam n is. Valamikor kicsi koromban bizonyra beleugrottam egy hbuckba,
mert az rzs nem tnt ismeretlennek, de nem voltam annyira kecses, mint Ming-gvok, s
idtlenl pottyantam le. Kuncogott nem gnyosan , talpra hzott, s leverte rlam a havat.
Levegrt kapkodtam, s nevettem a... szval az egsz dolog jdonsgn.

A hznak a vrossal ellenttes oldala mgtti domb bambuszligete fel tartottunk. A vastag
hrteggel lepett magas bambusz mly rnykot vetett a holdfnyben. Nmelyik szl idnknt
lesiklatta hkntst, s az a fldre puffant, megtrve a puha fehr csendet. Szorosabban
fogtam Ming-gvok kezt; sztlanul mentnk tovbb.

Egy rgi szi jszakra emlkeztem, amikor Csifuru meg n fennmaradtunk a fnyl jszakai
hold alatt. Sose gondoltam volna, hogy ugyanolyan rzst kelt bennem egy frfi kzelsge, mint
a Csifuru (vagy, ami azt illeti, Ruri vagy Kerria Rzs). Korecsika elbvlt, de annyira tvol
volt az n vilgomtl, hogy akr ltoms is lehetett. Gendzsi valsgosabb volt a szmomra,
mint Korecsika, de persze az n gondolataimbl pattant ki. Ming-gvok valsgos szemly volt
s bizonyos mdon mgsem az. Annyira tkletesen kvlll volt, hogy nem is igen tudtam,
mit rzek irnta. Furcsa mdon tkletes nyugalom tlttt el mellette. A karmatikus kapcsolat
vgs prbja szerintem az, hogy hallgatni tudunk egyms trsasgban.

Tudod trte meg Ming-gvok a csendet , mr egszen vonznak tallom a fekete fogakat,
br eleinte htborzongatnak lttam.

Knai hlgyek nem festik a fogukat? krdeztem.

Soha vlaszolta. Kitpdesik a szemldkket, s olyat rajzolnak a homlokukra, akr a pille

cspja, ppgy, mint ti, japnok, de hogy feketre festenk a fogukat... soha.

Nem gondolod ht barbrnak? krdeztem.

Mr nem vlaszolta, s knnyedn megrintette arcomat.

rnykok vilgban lpdeltnk tovbb. Minden sznt eltemetett a mly fehrsg, amely a
szrke megszmllhatatlan rnyalatait verte vissza a holdfny ragyog tavai mgtt. A fnyl
hold, mondta Ming-gvok, egy knai mesre emlkezteti. Sta kzben el is meslte. Emlkezetem
szerint a trtnet a kvetkezkppen hangzott:

Volt egyszer egy Vang Csij nev frfi, aki remeteletet lt, tvol a vilgi gondoktl. Nagy
rmt lelte abban, ha nzhette a tavasz virgait s az szi holdat. Mlysgesen rzkeny volt a
dolgok szpsgre, s egy tli estn valsggal lenygzte a nagy havazs utn fnyl tiszta
holdvilg. A ltvny annyira felkavarta a szvt, hogy azt kvnta, brcsak megoszthatn az
lmnyt egy bartjval. Csnakba szllt, s lefel evezett a folyn, hogy megltogassa Dai
Andat.

Igen hossz volt az t, s mire Vang megrkezett bartja hzikjhoz, mr hajnalodott. A

hangulat merben ms volt, mint ami indulsra serkentette. Bartja ajtajhoz rve sarkon
fordult, s hazatrt mg csak nem is ksznttte Dait.

Igazn furcsa mondtam. Mirt tette ezt?

Ezt krdezte mindenki Vangtl felelte Ming-gvok, a csikorg havon lpdelve. Vang egy
verssel vlaszolt, amelynek a pontos szvegre nem emlkszem, de a lnyege ez volt:

(Elhatrozsra jutottam, s elsiettem, hogy egy bartommal nzzem a holdat. Br nem

tallkoztunk szemtl szembe, mirt volna kisebb az rm?)

s ez, kedves Fudzsi, mutatja, milyen vgtelenl kifinomult s rzkeny szemly volt ez a Vang
nev frfi. Ami engem illet, n szvesebben tallkozom veled szemtl szembe, hogy egytt
nzzk a holdat, de ht n nem vagyok annyira kifmomult s rzkeny.

Ming-gvok megfogta s szrmebls zubbonya alatt mellhez szortotta hideg kezemet. Orrt
a sapkm all kiszabadult hajamba temette. Valban rzketlen, ingerkedtem, ha eltri meleg
brn jghideg kezemet, de csak megrzta a fejt meleg lehelett a nyakamon reztem.

Talltunk egy helyet, ahol a havat lgy dombb halmozta a szl.

Ide nzz mondta Ming-gvok.

Szemkzt llt velem, karjt kitrta. Aztn hanyatt vgdott a hkupacra.

Mit csinlsz? krdeztem.

Prbld meg vlaszolt a hbl. Elkpeszten hangos a csend.

Ez taln valami knai tli szoks, gondoltam, s kvettem pldjt. Karomat kitrtam milyen
klns, hogy nem lg rla b ruhaujj , s hanyatt vgdtam. Kettnk kinyjtott ujjnak hegye
ppen sszert. A h gy tartott, mint valami jtk babt. Valban: a nagy csendet szinte a
testemmel reztem. Bagoly huhogott. Egy bambuszszl lehullatta hterht. A lgy hangok csak
hangslyoztk a mly csendet. Nem volt szksg szavakra.

Idvel fzni kezdtnk, s Ming-gvok felsegtett. Visszamentnk a hzba, gyeltnk, hogy

lehetleg rnykban maradjunk. Mg nem hajnalodott; a spadt srga hold alacsonyan fggtt
a nyugati gen. A veranda szlhez rve Ming-gvok felemelt, aztn maga is felhzdzkodott. A
fogadszobnak ahhoz a vghez surrantunk, ahol a vendgek aludtak, s Ming-gvok halkan
bevakodott. n tovbbosontam szobm kls ajtajhoz, s mr-mr magam is besurrantam,
amikor meghallottam apm khgst. Ltta vajon, hogy kls ajtaja kiss megmozdul?
Belopztam szobmba; a szvem sebesen vert.

Gyorsan lehmoztam magamrl a vizes knai ltzket s elrejtettem. A brm forr volt, de a
hajam megrizte a kinti hideget. Odakint egyik pillanatban leesett a sapkm; Ming-gvok karcs
fehr ujjaiba fogta kibontott hajamat, s beletemette az arct. Kld majd, grte, illatos knai
olajat, amilyet az desanyja hasznl. Lefekdtem blelt kntseim halma al, de hideg hajamat
a takarn kvl hagytam, kuszn szttertve. Kusza volt az lmom is.

Kurokami no csiszudzsi no kami no midaregami kacu omoimidare omoimidaruru(Ezernyi tincs

fekete haj, sszekuszlt haj akrcsak k, a gondolataim is sszekuszldnak)

Ming-gvok senkihez sem hasonltott, akit valaha ismertem. Kettesben stltunk a holdfnyben,
a hban, Ecsidzenben. Ha ilyen jelenetet rnk Gendzsiben, az emberek legyintennek:
hihetetlen. Emlkeztem, hogy egyszer szrny vitba keveredtem Rurival, mert nem akartam
lehetetlen dolgokat belerni Gendzsibe. Most mr lttam, hogy a valsg sokkal
valszertlenebb lehet, mint brmi, amit egy kitallt trtnetbe belelmodhatunk.
A KELETI SZL FELOLVASZTJA A JEGET
Higasikaze

Megjtt a tavasz. Az j esztend els idnye A keleti szl felolvasztja a jeget, utna kvetkezik
a Lrvk fszkeldnek burkukban. Ecsidzenben hideg volt mg, de a levegben mr rzdtt az
vszak vltozsa. A szoksosnl jobban elfoglalt bennnket az jvi szertarts, mert Apnak
mint a csszr kpviseljnek gyelnie kellett a civilizci illemszablyaira a provinciban. Egy
ritka ttlen percben elmondta, hogy rt Nobutaknak, s n elspadtam. Meg sem mertem
krdezni, mit rt, mert br sohasem emltette szinte bizonyos voltam benne, hogy megltott,
amint hazalopztam azon a hlepte jszakn. m csak afell rdekldtt, kezdtem-e mr
levelezni Nobutakval.

Elfogott a bntudat. Meggrtem ugyan, de mivel szerelmes vershez mg csak hasonlt sem
volt kedvem rni, ht lemsoltam nhny Gendzsi-trtnetet, s azokat kldtem el
Nobutaknak, a mellkelt levlben pedig megkszntem ajndkt, a Snagon prnaknyvt.
Egyetlen szemlyes termszet szt sem rtam, csak arra krtem, hogy trtneteimet ne
mutassa meg senkinek.

Nobutaka hamarosan vlaszolt: az j esztendben szeretne eljnni, hogy tallkozzk a

knaiakkal. Meg akarom nekik mondani, kzlte nyomatkosan, hogy tavasszal minden
elolvad. Most mr bizonyos voltam abban, hogy Apa emltett valamit a levelben. Vajon
Nobutaka bevltja fenyegetst, s csakugyan eljn Ecsidzenbe? Hosszas tpelds utn ezt a
verset rtam s kldtem el neki:

Haru naredo Sirane no mi juki ija cumori tokubeki hodo no Icu to naki kana(Lehet, hogy tavasz
van, de a h mg vastagon lepi a Sirane-hegyet nem valszn, hogy hamarosan elolvad)

ltalban megmutattam verseimet Apnak, de mivel ez meglehetsen goromba volt, merszen

magam kldtem el. Tudtam, Apnak nem termszete, hogy brmire knyszertsen, gy az
illendnl tbbet engedtem meg magamnak. Ha pedig Nobutaknak nem teszik a versem,
brmikor vget vethet a dolognak. Meggyztem magamat: azzal, hogy egyltaln rok,
teljestem az alkunak rm es rszt.

Mire a msodik hnapban beksznttt a tavaszi napjegyenlsg, mr mmoros voltam a

fensges vszak szpsgtl. Mg az otthoni Josino hres-nevezetes szakurja sem
vetekedhetett az desen illatoz vadcseresznyevirggal teli hegyekkel. Az ecsidzeniek nyrfa
cseresznynek nevezik ezt a ft. Valahnyszor a klnfle nkrl rtam, akikkel Gendzsi
kapcsolatba kerlt, mint megannyi virgz nvnyt kpzeltem el ket, hiszen a nvnyeknek
ppgy van egynisgk, mint az embereknek, gy reztem. A nyrfa cseresznye gondolatt
flretettem. Ksbb, amikor elkpzeltem a Muraszaki nev figurt, a gyermeket, akit Gendzsi
tallt meg, majd elrejtette, hogy felnevelje magnak mint a tkletes asszonyt, Muraszaki
kertjbe teleptettem a nyrfa cseresznyt.
De azon a tavaszon hagytam Gendzsit, hadd lustlkodjon. Nehz volt arra sszpontostanom
gondolataimat, hogy kalandokat teremtsek neki, amikor a magam lete egy kpzelt romncbl
vtetett fantziv vlt. Apa szemet hunyt afltt, amikor Ming-gvok meg n rkra
elsurrantunk kettesben az illatoz dombokra. Ez nem volt Mijako, nem kellett tartanunk a
szbeszdtl. Ritkn tallkoztunk valakivel, legfeljebb egyszer-ktszer egy favgval, aki
menten elfutott bizonyra azt hitte, ksrtetet lt. Volt egy kedvenc helynk,
vadcseresznyefk kis ligete egy patak partjn. Virgrengetege elrejtett bennnket, mihelyt
leheveredtnk a mohos fldre.

Kpeket gyjtttnk, hogy majd verss formljuk. Ming-gvok elmeslte Li Ho knai klt
trtnett, aki szamrhton lovagolt ki, vllra vetve rongyos selyembatyujt. Amikor ihlete
tmadt, azonnal lerta, s amit rt, zskjba dobta. Hazarve kinttte tarisznyja kincseit akr
egy zacsk illatos gombt, mondta Ming-gvok , s verss formlta ket.

Az ber let olyan volt, akr az lom. Csak jszakai magnyomban mardostk bntudatos
hangok a lelkiismeretem. Nem voltam engedelmes gyermek. Apm igen elnys hzassgot
tervezett nekem, s mit teszek n: igyekszem kibjni alla. Beleegyeztem, hogy levelezs tjn
kapcsolatot kezdek Nobutakval, s mg ezt is elkerltem; csak annyit rtam, amennyivel ppen
hogy teljestettem gretemet. Hogy az apm llsban lev ember lenya meghitt kapcsolatba
kerljn egy idegennel ilyen megdbbent gondolat bizonyra meg sem fordult senkinek a
fejben. Akrhogyan is, knytelen voltam tadni magamat a karmatikus kapcsolat erejnek,
amely Ming-gvok fel hzott, ha brmilyen rvidre szabott is az idnk. Ahogy felfel bmultunk
a mr hulldogl cseresznyeszirmokon t, egy pillanatra sem felejtettk, hogy vges ez az
lomvilg.

gy megfogott a vidk vad szpsge, hogy elszedtem egy vzlatknyvet, amelyhez jformn
hozz se nyltam, mita Ecsidzenbe rkeztnk. Tbbnyire virgokat s nvnyeket rajzoltam
szvesen, de megprbltam brzolni nhny fura parasztlakhelyet, amelyet Ecsidzenbe tartva
tkzben lttunk. Csak magnyomban rajzoltam, mert zavart az gyetlensgem.

Ming-gvok egyik nap meglepett asztalomnl. Annyira elmerltem egy cseresznyevirg

rajzolsban, hogy meg sem hallottam, amikor megrkeztek a knaiak. Fogalmam sem volt rla,
mita figyel, s szrnyen elkeseredtem. Megprbltam eltakarni rajzomat, de mellm lt, s
csndben flrehzta kntsm ujjt.

Hadd nzzem meg krlelt. Nem is mondtad, hogy rajzolni szoktl.

A macskakaparsom meg sem rdemli ezt a kifejezst mondtam knnyedn, mert lttam,
hogy komolyan beszl. pp csak firklok. Mindenki mindig brlta a rajzaimat, ht inkbb meg
sem mutatom senkinek.

Ming-gvok nem tgtott. De hiszen olyan jl rsz, hogyne lennnek jk a rajzaid?

Korbban megmutattam neki Gendzsi-trtneteimet, s rdekesnek tallta rsaimat.

Gyermekkoromban Knban festleckket kaptam folytatta , apm pedig valsgos

mvsz. Majd egyszer megmutatom a rajzait. Naplt vezet errl az utazsrl, hogy otthon majd
annak a segtsgvel ksztse e1 a csszrnak szl jelentst.

Eddig egyiknk sem hozta szba, hogy eltvozik Ecsidzenbl. Elkerlhetetlen lvn, nem
emltettk. Most megremegtem a gondolatra, hogy kzeledik az id, mghozz rohamosan,
amikor soha viszont nem ltsra el kell bcsznom Ming-gvoktl.

Min jr az eszed, Fudzsi? Klcsnadod az ecsetedet vagy sem?

Bizonyra nem is hallottam, amikor felajnlotta, megmutatja, hogyan rajzolna

cseresznyevirgot. Lerztam magamrl a hirtelen tmadt fagyos komorsgot, odaadtam Ming-
gvoknak az ecsetet s egy tiszta paprlapot.

Szemgyre vette az ecsetet.

rshoz nagyon j llaptotta meg. De nem akadna valami vastagabb, rajzolshoz?

Elvettem ecsetes dobozomat, s valamennyit megmutattam neki. Kivlasztott kettt; ezek

megfelelnek, mondta, de legkzelebb hoz nhny igazit, s Knbl majd kld nekem nhny
valban finom ecsetet. Azutn szemgyre vette a vad nyrfacseresznye-gat, amelyet vzban
az rasztalomra lltottam.

Ez egszen ms, mint a mijaki cseresznye jegyezte meg.

Igen, illatos mondtam.

De a virgjnak tbb a szirma, s a bimb alakja is ms.

Mg egy percig nzte, azutn rajzolni kezdett. Meglepett az elkszlt rajz. Olyan, mint az igazi
vadcseresznyevirg mondtam bmulattal. Ming-gvok letette az ecsetet.

Azt kell rajzolni, amit ltsz, nem amit ltni vlsz mondta. Nevettem.

Eszerint te nem is tudnl kpzelet utn festeni? krdeztem.

Dehogyisnem vlaszolt. Ha lehunyom a szemem, akkor is ltok.

Ennek bizonytsra lerajzolt egy mest, amelyet egy havas tli jszakn mondott el, Vang
remetrl, aki lefel evez a folyn Dai bartja hzhoz. Nem talltam szavakat. Nhny gyes
ecsetvonssal szemlltette a frfi, a csnak, a foly helyzett, lnyegt s a folyt mg csak le
sem rajzolta!

A rajz kirlya vagy mondtam teljes komolysggal.

Felhorkant.

Van nhny fortly. Persze ha gyakorolsz, egyre knnyebb lesz. Te is le tudnd rajzolni
mindezt. Megmutathatom neked, amit a tanromtl tanultam.

Emlkeztettem: csaldomban az a hrem, hogy szavakban j vagyok, kpekben rossz.

Ostobasg, legyintett.

Aki szavakban j, az tudja kezelni az ecsetet is. Ez a legfontosabb. Ha szinte lehetek, Fudzsi
s krlek, ne vedd zokon , az a fests, amit a te honfitrsaid dicsrnek, knai szemmel nzve
meglehetsen darabosnak tnik.

Elssorban, gondolom, az illusztrlt mesetekercsekre utalt.

Megengedem, a sznek elgg csinosak, ha valaki kedveli ezt a fajta dsztst, s a

kompozcinak is megvan a bja, de maga a japn rajzols ha ez az a sznvonal, amit lltlag
nem rtl el, annl jobb! Magasabbra kellene trekedned.

Knban, mint megtudtam, a fests legnemesebb mfaja a tjkp. A festk gyakorlatkppen

mindenflt rajzolnak: ft, sziklt, felht, virgot, pletet, de ez csak akkor szmt, ha az
ember valamennyit kpbe komponlja. A nagy fest ismertetjegye a kompozci.

Ming-gvok desapja mkedvel tjkpfest volt. A kvek gyjtse mellett a fests volt a nagy
szenvedlye. Ming-gvok nem osztotta a kvek irnti rdekldst, de a fests szeretett
magba szvta. Gyermekkora ta rajzolt. Egyszer majd, mondta, megprblkozik tjkppel is, de
arra mg nem kszlt fel. Mg gyakorolnia kell az egyes alkotelemeket.

Ttova krdsemre, tantana-e, igenlen vlaszolt.

Forchidet javasoltam ahhoz volt elegend nbizalmam , de Ming-gvok megveten

legyintett.

Unalmas. tves gyermekek rajzolnak forchidet.

Elhatrozta, hogy els rajzleckm trgya a kutya lesz. Kimentnk az udvarra, s hvta
Hlabdt.

Figyeld meg, hogy jn felnk: felemeli a fejt, csemegre vr mondta Ming-gvok. Ezt
tartsd szben.

Azutn felvett egy botot.

Nzd, hogy kushad, s vr.

Ming-gvok elhajtotta a botot, s Hlabda vidman futott utna. Visszahozta, s ugatssal krte
Ming-gvokot, hajtsa el megint.

Nzd, hogy felemeli a farkt, mikor izgatott.

Meglepdtem. Eddig a kutya egyszer cselekedetei lttn sosem gondoltam ilyesmire. Hlabda
vgre kifradt, s leheveredett egy napsttte helyen. Fejt a mancsn nyugtatta, farka a
htulja kr tekeredett. Mg sohasem vettem szre, milyen kifejez is egy kutya farka.

Visszamentnk a szobmba ecsetekrt, paprrt. Ming-gvok lerajzolta Hlabdt valamennyi

megfigyelt helyzetben, n pedig lemsoltam a rajzait. Munka kzben Ming-gvok megkrdezte,
ismerem-e a knai mest a kt lenyrl meg a foltos kutyrl.

Juttasd eszembe, hogy elmesljem, mihelyt befejeztk mondta. Ekkor Nobunori kzeledett
zajosan, dbrg lptekkel a folyosn. Kikeltek! kiablta. A sskim kikeltek!

Egyik rovarkalitkjt hozta, telis-tele parnyi, frissen kikelt dezld imdkoz sskkkal.
Mostohaanym rparancsolt, vigye ki a kalitkt, mieltt a lakk kiszabadulnnak benn a hzban.
Otthon, Mijakban olyan flszeg volt, hogy szinte r sem mert nzni a mostohafira. Ming-gvok
megkrte Nobunorit, mutassa meg a rovarokat. csmnek hzelgett a krs, mr vezette is
Ming-gvokot a szobjba.

Tovbb gyakoroltam a rajzolst, mg nemsokra visszajtt Ming-gvok, tbb kalitkval; bennk

egy tcsk, egy szarvasbogr s egy kifejlett sska. Fogott egy paprt, s rajzolni kezdett.
Lemsoltatta velem rajzait, majd amikor visszavitte a kalitkkat, az eredetieket csmnek adta.
Nobunori el volt ragadtatva. Eddig elszeretettel tett bosszantsomra sunyi megjegyzseket
a knaiakra, kivlt Ming-gvokra, de ezzel most felhagyott.

Kimostuk ecseteinket s eltettk rajzainkat. Ellmostott a meleg tavaszi leveg. Fejemet Ming-
gvok lbe hajtottam, s emlkeztettem: mest grt egy foltos kutyrl. El is mondta, de n
bizony nemigen tudtam eligazodni a klns trtneten.
KNAI MESK
Kara-monogatari

Valamikor rgen kezdte Ming-gvok a fvrosban lt egy hzaspr, akinek egyetlen lenya
volt. Kis faluba kltztek, hogy rtalmas hatsoktl mentesen nevelhessk fel lenyukat.
Amikor a leny nagykor lett, szlei frjhez akartk adni, de olyan gondosan neveltk, gy vtk
mg a szltl is, hogy a leny a hzassg puszta gondolattl is visszariadt.

Azzal fenyegetztt, hogy levgja a hajt, s apcnak ll? krdeztem.

, teht ismered a trtnetet? krdezte Ming-gvok.

Nem, csak tallgattam vlaszoltam.

Egy pillanatra eszembe tltt, hogy a trtnettel taln meg akar trflni. Korbban elmesltem
neki, amikor azzal fenyegetztem, apcnak llok, ha Apa nem engedi, hogy vele jjjek
Ecsidzenbe.

Igen, kijelentette, hogy lemond a vilgrl, azutn elszktt. Egyetlen trsat vitt magval
legjobb bartnjt, dajkja lenyt, aki ppolyan szp volt, mint az rnje. A hegysg mlyre
vndoroltak, mindegyikk ptett magnak ndkunyht, s boldogan ltek, bertk egyms
trsasgval.

Megint csak eltndtem: vajon Ming-gvok kitall valamit, hogy ugrasson? Sok mindent
elmondtam neki, amit azeltt mg senki msnak mly rzseimet Csifuru s ms nk irnt, s
szrny lmnyemet az jszkapitnnyal. De nem volt termszete a kegyetlensg, ht nem
szltam; vrtam a folytatst.

Ne fszkeldj mondta Ming-gvok. Helyezkedj el knyelmesen, n pedig meslem tovbb.

Bocsnat.

Egy napon a leny szlei thatoltak az erdn, s vgre rtalltak a lnyok lakhelyre. Lenyuk
a bntudat keser knnyeit hullatta, amikor megpillantotta szleit, m akrmennyire
igyekeztek a lelkre beszlni, nem volt hajland hazatrni. Vgl feladtk, s magukra hagytk a
kt lenyt.

A szlk nha a sttben tapogatznak, amikor meg kellene rtenik a gyermekeiket

jegyezte meg Ming-gvok, flbeszaktva tulajdon elbeszlst. Fogalmuk sincs, hogyan
bnjanak velk.

n szerencss voltam, amirt ilyen apm van, de tudtam, hogy ez meglehetsen szokatlan.
reztem, hogy Ming-gvok sok mindenben nem rt egyet apjval, s hogy kettejk kzt
nvekszik a feszltsg.

Ddapm rt errl a trgyrl egy hres verset mondtam, s idztem:

Hito no oja no kokoro no jami ni aranedomo ko o omon micsi ni madoinuru kana(A szl szve
nem keresi a sttsget, mgis eltved, ha gyermekrl gondolkodik)

Ez Kaneszuke verse mondta meglepetten Ming-gvok. A msodik csszri kltszeti

gyjtemnybl... a ddapd?

Mind a ketten elkpedtnk: , mert Kaneszuke az sm; n, mert felismerte a verset. De

addigra voltakppen mr meg sem lepett, hogy Mong-gvok ismeri az irodalmunkat.

Meg kell rtened folytatta. Ezt az rzst mg knaiul sem lehet jl kifejezni.

Mire gondolsz?

, arra, hogy egy szl nem kpes megrteni a gyermekt vagy taln gy mondhatnm,
arra, hogy egy gyermek okkal teszi azt, amit tesz. A mi orszgunkban a szlnek mindig igaza
van, s lehetetlen, hogy a gyermek szembeszegljn a szl akaratval. Termszetesen
nmelyik mesben megesik az ilyesmi, de mindig gyszos eredmnnyel. Ugyanis felbortja a
mennyei rendet.

De mi, japnok is hisszk, hogy a gyermek engedelmeskedni kteles szlei kvnsgnak

protestltam.

Akkor mirt nem vagy otthon, Mijakban mint Nobutaka felesge? rdekldtt Ming-gvok.

Hirtelen felltem.

Mirt krdezed? szltam szemrehnyan. Elg hamar be fog kvetkezni.

Ming-gvok kinyjtotta kezt.

Sajnlom, nem kellett volna ezt mondanom. Tegnap este vitatkoztam apmmal, s alighanem
mg most is ez zavar.

Vitatkoztl?

Igen. Jv hnapban vissza kell trnnk Knba.

. rtem.

Ming-gvok egy percig hallgatott. reztem, kszkdik magval, hogy mondjon-e mg valamit, de
vgl ellene dnttt.

Tessk visszajnni! mondta ehelyett, tettetett haraggal. Megmarkolta a hajamat, s szelden

meghzta. Tovbb meslem a trtnetet. Mg nem is rtem a kutyhoz. Egy nap teht
felbukkant egy kutya a lenyok lakhelynl...

Milyen kutya?

Szemreval kutya. Letelepedett a dajka lenynak kunyhja el, a leny pedig unalmban
enni adott a kutynak, s nyjasan simogatta. Egy nap az lben tartotta a kutyt, s
megengedte, hogy az llat a keblt nyalogassa, s gy tallta, hogy az llat irnti rzsei egyre
hevesebbek, s egyre nehezebb ket fken tartani.

Ming-gvok! Te talltad ki ezt a mest?

Eskszm, hogy nem tiltakozott Ming-gvok. Hamarosan leomlott kettejk kztt minden
korlt, ha rted, mire gondolok. A leny tudta, hogy ez az rzs tlzott s meglehetsen
zlstelen, de nem tehetett ellene. Azt mondta magnak, hogy a dolog alighanem valamely
elz, mly karmatikus kapcsolatnak tulajdonthat.

Ming-gvok!

Hallod-e, n a knai klasszikusokra oktatlak.[14] Ne szaktsd flbe a tanrt.

Ekkor mr jl ismertem Ming-gvok sajtos humort, de nha mg most is elcsodlkoztam.

Rezzenstelen arccal folytatta.

Mivel a msik leny gyakran ltogatott bartnje kunyhjba, kvncsi lett, mi okozhatta
trsnje vlln a vkony nyri kntsn t jl ltsz karmolsokat. Faggatta bartnjt, de a
lenynak nem akarzott feltrnia kapcsolatt a kutyval.

Vgl nem tudott kitrni a szntelen krdezskds ell, s hvta rnjt, ltogasson el
kunyhjba, ha tudni akarja a karmolsok okt. s azutn, br tudta, hogy figyelik, mgis
lefekdt a kutyval. Amikor a msik lny ltta egytt kettejket, nem undorodott, st
belhastott a magny, s is thvta kunyhjba a kutyt. s igen szeret llatot ismert meg
benne.

Undort. Ez a vge?

Nem. Van mg tanulsg is.

gy jr, aki nem engedelmeskedik szlei kvnsgnak? krdeztem. Hogy teljes

erklcstelensgbe zuhan?

Ez lenne a knai tanulsg, igen.

Szerintem a szlk a hibsak, mert annyira vtk a lenyukat, hogy nem volt felkszlve a
normlis letre mondtam.

Ming-gvok ekkor a kvetkezt krdezte:

Aszamasi ja nado kedamono ni ucsitokoru sza koszo mukasi no csigiri nari tomo(Annyira
felhbort egy llattal szeretkezni? Mg ha ez a szerelem elz letek karmatikus
fogadalmaibl szrmazik is?)

Ha emberi lnyek megksrlik is kerlni a karma ers ktelkbl ered illetlen kapcsolatokat,
hogyan trhetnnek ki ellk?

Ming-gvok olyan modorban tette fel a krdst, mint az erklcsi tanmest elad pap.

Nem is vagy kvncsi a kutya nevre? krdezte, sajt hangjra vltva.

Nem merem megkrdezni vlaszoltam.

Nos, Hlabdnak hvtk! vlaszolt kacagva Ming-gvok.

, te hazug! kiltottam fel.

Csakugyan az volt bizonygatta. Ezrt jutott eszembe ez a trtnet.

Klns ember vagy jegyeztem meg.

Nem volt okom felttelezni, hogy Ming-gvok hazudik. Sokkal nagyobb volt az lettapasztalata,
mint az enym, nem tehettem mst, el kellett fogadnom, amit mond. Igaz, olykor-olykor
jtszott hiszkenysgemmel, faarccal meslt felhbort trtneteket, de meglepett
arckifejezsem lttn mindig elnevette magt, s beismerte, ha trflt.

Lassan rjttem, hogy nem minden termszetes, amit annak tartottam. Ming-gvok meslt
desanyjrl s hgairl, akik Knban maradtak, mg desapja klfldn teljestette kldetst.
desanyja nagyon szp asszony, mondta, de a szpsgnl is tbbre becsli apja a felesge
rtermettsgt csaldi dolgokban: felgyeli a fzst, a szvst, s mindenekfltt, gondoskodik
iprl-naprl.

Minden vrbeli knait elborzaszt a puszta gondolat, hogy egy frfi a felesge csaldi otthonba
kltzzk, ahogy nlatok, Japnban szoks mondta Ming-gvok.

Apja szerint a felesg gondoskodik a gyakorlati dolgokrl, hogy a frj a tanulmnyainak

szentelhesse magt. s mgis, akrmennyire becslte Csiu mester felesge gyakorlatiassgt,
Ming-gvok szerint osztozott a knaiak elszeretetben serdl lenyok irnt. Maga Ming-gvok
mg nagyon fiatal volt, amikor elhagytk Knt, hogy lmnyeket szerezhessen a Zld Hzakba
tett kiruccansokon, ahol a tncosnk flhold mdra felkunkorod orr parnyi cipbe
knyszertik a lbukat, amikor azonban nagykor lett, apja kszsggel mulattatta az effle
helyeken tlt gynyreirl szl trtnetekkel.

Egy alkalommal, amikor ppen tizent ves mltam, apm adott nekem egy knyvet, amely
elmagyarzott mindenflt frfiakrl s nkrl meslte Ming-gvok. A frfi fleg jang, a n
pedig jin; de szksgk van egymsra, hogy megteremthessk a megfelel egyenslyt.
Valsgos csata keletkezik, tudod; mindegyik kapni akar a msiktl, de gy, hogy ne adja fel a
maga lnyegt. Ezrt kedvelik a frfiak a fiatal lnyokat. Mg nem olyan ersek egy n jin
ereje csak hszves kora tjn fejldik ki teljesen.

Ez nem tnik egszen igazsgosnak, ugye? nzett rm Ming-gvok. Sokkal jobb olyan trssal
prbajt vvni, aki teljes jinkszlettel ll ki.

Hmmmm motyogtam, s elpirultam, amirt ilyen nyltan trgyal valamit, amirl a japn nk
virgos, szpt szlamokban gondolkodnak, s frfiakkal sosem beszlgetnek ilyesmirl.

Igen, eszmnyi, hogy egy frfinak lehetleg minl tbb trsa legyen folytatta Ming-gvok. Ez
a hossz let jl ismert mdja. A frfi legyen kpes a nt felhozni addig a pontig, ahol a jinjben
tlrad az izgalom, maga azonban trtztesse lnyegt, hogy az visszaramolva tpllja az
agyat.

Nagyon rdekes mondtam.

Igen, bizonyra vlaszolt trgyilagosan Ming-gvok , de a frfiaknl s nknl nem ez a

legrdekesebb. Bevallom, a te Gendzsi-trtneteid sokkal jobban szemlltetik a nemeket fogva
tart rejtlyes ktelkeket, mint az n taoista technikai kziknyveim.

A szembe nztem, s az n szememet elfutotta a knny. Nem sokkal azutn, hogy Ming-gvok
elmeslte Hlabda klns trtnett, Apa kzlte, hogy a knaiaknak haladktalanul tvozniuk
kell Ecsidzenbl. Komornak ltszott. n magam gy reztem, mintha kitpnk belssgeimet, s
a helykn res hj maradna, mint azok a ksrteties srga burkok, amelyek a kabck tvozsa
utn maradnak a fatrzseken.
Attl tartok, az llamtancs hadat akar zenni Knnak mondta csndesen Apa. Ha Csiu
mester mg itt van, amikor ez bekvetkezik, knytelen leszek letartztatni.

Apm megalz mltatlansgnak rezte, hogy bartjt rizetbe kell vennie. Ha azonban
figyelmezteti a knaiakat az udvar terveirl, az ruls. Megrmtett, micsoda kutyaszortba
kerlt.

Kldtem Csiu mesternek egy verset arrl, hogy milyen dicssges hazatrni szlfalunkba egy
hadjrat megprbltatsai utn folytatta Apa. Bzom benne, hogy megrti.

s valban, vlaszul vers rkezett, valamint egy levl, kzlve, hogy a kldttsg azonnal
felkszl a tvozsra.

Apa szabad g alatti bcslakomt rendezett a knaiak tiszteletre.[15] Csiu mester

kldttsgnek valamennyi tagja hivatalos volt, tbben a hajtrtt kalmrok kzl, a mi
csaldunk, valamint mg kt ecsidzeni tisztsgvisel csaldostul. Mostohaanym felgyelte
hrom tucat lakkdobozra val tel elksztst.

Magunkkal vittk rszereinket. Apa s Csiu mester hossz, formlis bcselgikat

szndkoztak alkotni. Ming-gvok s n flrevonulunk s rajzolunk. Ming-gvoktl bcsajndkul
az t hegyet formz tengerzld ecsettartt kaptam, s egy mlylila k tintapalettt, amelyet
tanra adott neki, amikor elhagyta Knt. Remli, mondta, hogy r gondolok majd, amikor
Gendzsirl rok.

s imdom ezt a sznt, a mly muraszakit tette hozz.

SZMZETS
Nagasi

Ismt magamra maradtam; fjdalmamat csak Gendzsivel osztottam meg. Mg rgebben,

Ecsidzenbe jttnk eltt, eljtszottam a gondolattal, hogy rok egy trtnetet Gendzsirl,
szmzetsben. Akkoriban szegny Korecsika sorsn bsongtam elszomortott, amikor
Micsinaga Szuma tvoli partjra szmzte. Taln felhasznlhatnm Gendzsi kalandjt a Prs
Hold jszakjnak Asszonyval, hogy sszefzzem a kt trtnetet. Most, hogy Ming-gvok
elment, Gendzsi gondjaiba temetkeztem.

jraolvastam korbbi vzlataimat. A Gendzsi szmzetshez vezet palotai fondorlatok lersa

valsgosnak tetszett. Amikor ezt a rszt rtam, mindannyiunkat magukkal ragadtak a
hallesetek, botrnyok, vdaskodsok, tkozdsok krli esemnyek, s miutn meghallgattam
Apa beszmolit, gy reztem, brzolni tudnm a palotai cselszvseket. Azt sem volt nehz
lerni, ahogy Gendzsi szomoran bcszik valamennyi hlgytl, akit a fvrosban szeretett.
Mihelyt azonban Szumba teleptettem Gendzsit, mr elkalandoztam. Ettl fogva elgedetlen
voltam azzal, amit lertam. Fogalmam sem volt rla, mirl is beszlek, mieltt Ecsidzenbe
kerltem. Gendzsi a szmzetsben nem volt ms, mint rnyka annak, amit Po Cs-jinl
olvastam a klti visszavonultsg valamifle knai elkpzelse. Akkoriban nem tudtam, milyen
rzs szmzetsben lni. Nagy hiba olyasmirl rni, amit nem ismer az ember.

A szmzetsben az a legrosszabb, hogy az ember olyan helyen van partra vetve, ahol senkivel
sem oszthatja meg rzseit. Most, hogy a knaiak tvoztak, semmi sem derthette fel unalmas
napjaimat. A falusi let mr elvesztette bjt egyszeren nyomorsgos volt. Amikor
kldttek rkeztek Mijakbl, hogy Apval trgyaljanak, n szgyentelenl tartztattam ket,
mindenron a nagyvros legjelentktelenebb esemnyeirl faggatztam. Ismerik-e a szomor,
nagy cseresznyeft a folyparton, a Nidzs sugrton? Milyen volt a virga idn tavasszal?
Csggtem az unalmas fickk szavain, akiket odahaza mg elhessegetni is tallottam volna, ha
knytelen vagyok hallgatni ket. Azutn rdbbentem gy rezheti magt Gendzsi. Most,
amikor szumai elkeseredettsgrl rtam, mr treztem rzseit.

Amikor Ecsidzenbe rkeztnk, Apa elrendelte, hogy a rezidencit tkletesen jtsk fel,
nvnyeket ltessenek ki, mly kerti patakot ssanak. Lelkesedett a fura, zsptetej
pletekrt, ragaszkodott hozz, hogy valamennyi kertst tartsk meg eredeti stlusban. Az
jdonsg eleinte csakugyan bjos volt. Gyakran gondoltam, hogy a hz kellemes tanycska
lehetne, ha flnapi tra volna a fvrostl. Most, a msodik vszakban, a kert mr kezdett
alakot lteni, de mennl tbbet fejldtt, n annl jobban lehangoldtam. Nem akartam
gykeret verni Ecsidzenben.

Helybeliek radata jtt naponta megvalstani Apa tervezeteit, elemzsit hoztak, nha ppen
csak bmszkodtak. Klns szoksaik voltak. Egyik nap szakcsunk telt tett ki a kertszeknek,
amikor n trtnetesen kinztem a virgz fkra. Br gy reztem, el kellene fordtanom
tekintetemet, lenygztt a ltvny, ahogy magukhoz vettk az ennivalt. Elszr arcukhoz
emeltk a rizsestlkkat. A kvetkez pillanatban letettk s a tlka mr res volt. Ugyanezt
mveltk a zldsgekkel s fszerekkel is. Nem is tudom, vajon ezt a klns mveletet
egyltaln evsnek lehet-e nevezni.

Bizonyra helytelen, gondoltam, ha a gyermekeket kitesszk ennek a ltvnynak.

Egyik este hirtelen szl kerekedett, a nyomban dmoni erej vihar tmadt. Egsz jjel
mennydrgs hasogatta az eget, az es gy verte az ajtkat, mintha a srknykirly kldtt
volna hadsereget a tengerrl. Lidrces ltomsok gytrtek a hegymagas hullmok kzt
vergd hajkrl, s nem jtt lom a szememre. gyam mellett tartottam egy olajlmpst,
amita csak Ming-gvok meslte, mit tancsolt Vang Li Csi, a klt, ha az ember az j kzepn
felriad:

Azonnal kelj fel, ha felbredsz mondta a klt. Az ihletet pp akkor kell megragadni,
amikor szellemed tiszta s eleven.

Meg is gyjtottam a lmpst, de szellemem aligha volt eleven. s a falakon tzg huzat
kioltotta a lngot, mieltt brmit rhattam volna.

A negyedik hnapban ismeretlen kldnc jelent meg hzunknl. Egyedl nekem hozott
csomagot. Apa gyanakodott. Mindeddig tartzkodott attl, hogy megjegyzst tegyen, milyen
gyr a Nobutakval folytatott levelezsem. Ming-gvokrl soha egy szt sem szlt. Apa s n
szavak nlkl is megegyeztnk, hogy idvel hozzmegyek Nobutakhoz, s abban is, hogy akrmi
trtnt Ecsidzenben, pusztn lom volt annak idejn valsg, de vgs soron anyagtalan. Apt
is lehangolta a knaiak tvozsa.

Nem gy, mint a fvrosi hivatalos kldttek, ez a magnfutr nem idztt sokig,
visszautastotta a felknlt szllst. Nmi telt, vizet elfogadott, azutn tvozott; mst is kell
mg kzbestenie, gymond, a vrosban. Ks dlutn Apa behvott dolgozszobjba. A karcs
csomag felbontatlanul fekdt az rasztalul szolgl alacsony asztalkn.

Ugye megrted, Fudzsi mondta szelden. Idegenek voltak egy idegen orszgban.

Blintottam, s egyszerre elfogott a bntudat. Lecsggesztettem fejemet; hajam arcomba hullott

s elrejtette knnyeimet. Apa volt az egyetlen, aki megrthetett valamelyest, de ppen mivel az
apm, nem avathattam bizalmamba. Az nvd hullma sprt vgig rajtam: mennyire nzn,
mennyire gyermekhez mltatlanul viselkedtem. Ha trgyilagosan akarnm megtlni
cselekedeteimet, bneim irtzatos nagysga megrendtene. De mg amikor marcangolt is az
nvd, arra gondoltam, hogy Apa valban megrtett. Ezt soha nem mondta, de nmagrt
beszlt a hallgatsa s az, hogy nem tett szemrehnyst, holott annyi mindent vethetett volna a
szememre.

Alkonyodott, s hallottuk a kora nyri kakukk les hangjt az erdbl. Fj emlkeket idzett fel
a hang.

Nhny nap mlva tartjk a Kamo-nnepsget mondta Apa. Vgl is taln hiba volt, hogy
elvonszoltalak erre a civilizlatlan helyre. Nem szvesen vltam volna el tled, Fudzsi, de most
azt hiszem, nz mdon cselekedtem.

Hangosabban szipogtam.
Apa megkszrlte a torkt.

Taln gy kellene intznnk, hogy idn hazautazz vetette fel. Nem kell azonnal hatroznod
tette hozz, ahogy elnyomtam feltr zokogsomat.

Mennyi ok a knnyekre. Kba volt a fejem. Bntudat, bnat, magny, a hzassg visszataszt
gondolata elegyedett az rmmel, hogy viszontlthatom a fvrost. Arcomat eltakartam
kntsm vkony fehr selyemujjval, s zokogtam. Apa csak lt sztlanul, s az az rzsem
tmadt, knnyeim ltal is gyszol, hogy elvesztette szvhez ntt bartjt, Csiu mestert.

Ahogy ott ldgltnk, meghosszabbodtak az rnyak, stt lett a szoba. Hangunk hallatn a
szolga nem mert belpni, hogy meggyjtsa az olajlmpsokat. Nem lthattam Apa arct, sem
az enymet. Legalbb a flhomly segtett megriznem mltsgom foszlnyait. A vkony
jhold lgyan az gre siklott, s n megbotlottam, amikor fellltam, hogy kimenjek.

Ne felejtsd itt a leveledet szlalt meg Apa.

Szobmban lmpst gyjtottam, s szemgyre vettem a csomagot. Durva, zbarna

kregpaprba burkolva kldtk egy Cunokami nev helyrl. Kibontottam az rdes bortkot, s
benne egy darab sima, ers bodzakreg paprt talltam, rajta a kvetkez verset Ming-gvok
flreismerhetetlen kzrsval:

Nanivagata muretaru tori no morotomo ni tacsiiru mono to omovamasikaba(Ha csak mg

egyszer remlhetnm, hogy veled lehetek, ahogy valamennyi madr sszegylik Naniva
partjain)

tkzben rt; vajon mikor? Mg Japnban van, vagy pp most indult a veszedelmes tengeri
tra, hazafel? Srtam, felidzve a vihart, amely lmatlan jszakt okozott. Nem is baj, hogy
lehetetlen vlaszolnom. Mit is mondhatnk?
DERLT NAP AZ ESS VSZAKBAN
Szacukibare

Kivirult a jzmin Ecsidzen domboldalain akrcsak a fvrosban. Kivltkpp a Kamo-szentlyhez

vezet, jzminbokrokkal szeglyezett utat lttam lelki szemeimmel. A virg nem klnsen szp
formj, de igen tetszets, ahogy fehr foltokban tmrl a levelek sttzldje mellett, s a kt
szn kombincija, a mlyzld s a fehr, oly hvsnek ltszik a meleg id kezdetn. Taln
eltompult a szemem a tndkl ecsidzeni tavasztl. Ki tudja mirt, itt, vidken, a nvny nem
ltszott rdekesnek. Mg abban sem voltam bizonyos, hogy ugyanaz a virg lehet, mg le nem
tptem egy gat, hogy megszagoljam, s ellenrizzem, vajon ennek is reges-e a szra, mint az u
no han.

Jzminvirgzs utn hamarosan elkezddik a hossz ess vszak. Anym ilyenkor mindig
depressziba esett, s magam is tartottam ettl a hajlamtl. Mg Mijakban is lehangolt a
szntelen es, si-to si-to si-to, nap mint nap. Vajon emlti-e knai kalendriumom a hossz
eszst? Utnanztem; legjobban a tavasz utols kt hete kzeltette meg, amelyet a naptr
Gabona Esnek nevez utalva r, hogy a knaiak valsznleg ebben az vszakban ltetik a
rizst, ppen gy, ahogyan mi. De mr nem fogadtam el hitelesnek a Knrl alkotott ltalnos
vlemnyt. Ming-gvok azt mondta, az szkebb hazjban egyltaln nem termesztenek rizst,
csak bzt, klest s rpt. Kedvelte a rizst, de egybknt igen gnyosan nyilatkozott a mi
orszgunk tkeirl. Amikor finoman prolt zldsget tettek elbe, gy trflkozott:

Ez kivl eledel volna... a lovamnak.

A Gabona Es hrom idnyt foglal magban: a Lebeg gyomok jelennek meg tnapos szakaszt
a Galambok kiterjesztik szrnyukat kveti, majd A fnix alszll a bodzabokorba. A knai
kalendrium valamennyi rsze Ming-gvok emlkt idzte fel. Mennyire szerette a fnix s a
felhk kpt! Egyszer kaptam tle egy darabka broktot ezzel a mintval, s ez mindig r
emlkeztetett.

Tovbb kerestem a knai es pldit. A negyedik hnapban kezdd nyr tele volt vizes
kpekkel. Els a Bkk dalolnak tnapos idnye, utna szintn tnapos a Kibjik a fldigiliszta;
majd a Virgzik az uborka. A bka, a fldigiliszta, az uborka nedves termszet ugyan, de a
hossz, lehangol eszs lthatlag nem jellemz a knai idjrsra. Nluk a Nagy Esk csak a
nyr utoljn vonulnak t. Brcsak itt volna mg Ming-gvok, shajtottam. Megkrdezhetnm,
vajon a knaiakat is gy gytri-e a kedvetlensg, mint minket, japnokat.

Kora nyr volt, de Ecsidzen fltt mg sttt a nap. Remlhettem vajon, hogy az ecsidzeni
eszs idszaka nem lesz annyira kietlen, mint Mijakban? Halvny fstszag rzett a levegben.
Azt hittem, a s vgett tengeri algt get halszok tznek fstjt rzem, de Apa azt mondta,
rzse parzslik a hz mgtti hegyek kunyhiban. Enyhn csps szag volt, de nem kellemetlen.
Megjegyeztem magamban, hogy megprblok egy csipet kesert vegyteni tmjnkeverkem
des fstjbe. rdekesebb lehet.
Az eszs termszetesen elkezddtt, a lehullott jzminvirgokat ppgy a sros fldbe verve,
mint Mijakban. Ecsidzenben mg sokkal rosszabb volt. Hogyan is kpzelhettem, hogy msknt
lesz? Otthon zenlhetnk bartokkal vagy dlutnokat tlthetnk egy szentlyben Kerria
Rzsval, vagy ppensggel verset rhatnk valakinek, tudvn, hogy nem kell hetekig vrnom a
vlaszra.

Kiskoromban nztem, amint az eszs kezdetn anym kirakja knny, nyri selyemruhit, s
kemnytt kszt a szeglyek merevtshez. Anya csaldja nagy figyelemmel ksrte a divatos
szneket, s minden vszakban risi ruhatrral lttk el t. Valamennyi tli kntse puha,
prselt selyem tbb rtege volt, selyempehellyel blelve, prnzva. Nagy rmt lelte benne,
ha maga kszthette el a tmjnkeverket ruhi illatostsra.

Az vszak vltozsval Anya eltette a blelt ruhkat, s varrni kezdte bleletlen nyri selymeit.
A puha tli rtegekkel ellenttben ezeket a knny kntsket merevre kemnytettk, hogy ne
tapadjanak a brhz. Anya nyri kntseinek sima s puha volt az rintse, s minden vben
jakat kapott. sszel mindig a szolglknak ajndkozta a hasznlt nyri ruhkat. Minden tlen
j blelt kntsket beszerezni termszetesen nagyon is kltsges lett volna.

A blelt knts ms mondta Anya. Azt akarjuk, hogy puha legyen, s mennl tbbet
viseljk, annl puhbb. s nincs is kikemnytve, teht az anyag nem kopik olyan gyorsan. Az
ember megszereti a tli kntseit. Mintha rgi bartot dvzlnl, amikor egyik klnleges
kedvenced kerl el sszel.

Anya arra is megtantott, hogy a blelt kntsk a klasszikusabb sznkombincikban

kszljenek, hogy az ember ne unja meg ket. m ugyanebbl az okbl a bleletlen nyri
kntsk izgalmasabbak voltak. Egyik esztendben gy htves lehettem Anynak volt egy
t kntsbl ll egyttese, mint mondta, a Virgz nszirom nevet visel kombinciban.

A legfels knts stt kkeszld volt. Alatta egy halvnyzld, egy fehr, egy stt rzsaszn s
vgl egy vilgos rzsaszn rteget viselt. Az egyttes alsruhja fehr volt. Anya megengedte,
hogy segtsek kikemnyteni s visszahajtani a szeglyeket. gy reztem, ennl gynyrbb
sznsszelltst mg sohasem lttam, s krleltem Anyt, adja nekem a nyr vgn. Nem
hiszem, hogy valaha is viseltem, hiszen mire megfelel korba kerltem, az ltzk mr csupa
rongy volt, hla a sokvi ltzkdsdinek.

Mirt keltettek a vget nem r esk ilyen mlabt, mikor pedig kedves emlkeket idztek?
Alighanem maga az emlkezs szomor, vlekedtem. A szemly, a helyzet mr a mlt. El sem
tudtam kpzelni, hogy Ecsidzenben ruhim kemnytsvel bajldjam. Az eszs letuntsgot
keltett; olykor mg azzal sem veszdtem, hogy felltzzem. Nha egsz nap a szobmban
maradtam, Ming-gvoknak egy otthagyott, rgi knai zubbonyba burkolzva.

Olykor-olykor tiszta, szp nap trte meg az tdik hnap es ztatta idszakt. Egy ilyen napon
a csald Ecsidzen vrosba ment, hogy megjelenjen egy klti versengsen, amely az ajame-
nvny leghosszabb gykernek versenyvel kezddtt. Mint a csszr hivatalos kpviseljt,
Apt krtk fel brnak. Mijako kultrjnak ezt a falusi majmolst tlsgosan is lehangolnak
talltam. Elfintorodtam az ntelten vigyorg parasztok puszta ltvnytl; szentl hittk, hogy a
legjabb divatot kpviselik. gy hatroztam, jobb lesz, ha egyedl otthon maradok.
Mostohaanym, ppen ellenkezleg, kedvelte az alkalmakat, ahol elnklhetett mint mijaki
dma. Valjban senki sem lthatta ellenzvel elkertett pholyban, de nem kmlte a
fradsgot mg otthonrl is hozatott kelmket , hogy pomps hatst keltsen, elegns
uszlynak az ellenz all kikandikl szeglyvel kprztatva el a helyblieket.

Csakhamar megint tiszta szp nap ksznttt rnk. Tvolrl fuvolval, dobbal s klns, lgy
temes csattogssal ksrt halk neksz szrdtt felm. A gyerekek zajongva kveteltk, hogy
felderthessk, honnan szrmazik, s mivel unatkoztam, elhatroztam, hogy velk tartok. Kt
helybeli szolga felajnlotta, hogy elvezet bennnket a rizsfldekhez, ahol a parasztok mr
megkezdtk a palntk szertartsos kiltetst. Vagy kt tucat, szles szalmakalapot visel
fehr ruhs lnyka llt trdig vzben a rizsfldn. Mintha lass tncot jrtak volna, ahogy az de
zld rizspalntkat a srba nyomkodtk. Mozgsukat monoton meldia irnytotta: frfiak
zenekara szlaltatott meg les hang fuvolt, kzidobot, nagydobot, harangokat s madzagra
fztt fakereplt.

Szolgnk tudatta, hogy a rizst ltet lnyok egyike Kazu, helybli leny, hzunk cseldje. A falu
elljrjnak a lnya. Taln vele is ciczott Nobunori, gondoltam, br ritkn lttam ezt a
szolglt, s nem tudtam volna megmondani, hogy valban felismertem-e a tbbi falubli leny
kztt. A fiatal nk klnsen kecsesen jrtk tncukat a srban. Az otthoni Kamo foly
seklyesben gzol hfehr kcsagokra emlkeztettek.

Fokozatosan levetettem flszegsgemet, amikor a vidken kszltam, habr rltem, hogy

tiltzkemhez leftyolozott kalap is tartozik. Kellemesebb rzs volt abban a tudatban nzni
a helybli szertartsokat, hogy engem nem lthatnak. Ezttal azonban felesleges volt az
aggodalmam. Egszen kzel hzdtunk a fldekhez, de gyet sem vetett rnk senki. A
parasztokat teljesen lekttte foglalatossguk, annyi figyelmet sem szenteltek neknk, mint a
rizsfldek fltt cikz szivrvnyos fekete szrny szitaktknek.

Bbeszd vezetnk valsggal ontotta a tjkoztatst. Nhny percig egytt nekelt a mezei
zenekarral. Az elmlt esztendkben gyakran dobolt a rizsltetsnl, mondta, de most a fia van
odakint vertktl fnyl derk legny, aki a taiko dobot verte ; maga oktatta, bizony, s
vgl idn tengedte neki a helyt, mivel a fi ers, mrpedig az emberbl jcskn kiveszi az
ert, ha ott ll ebben a hsgben, nedvessgben, s veri azt a dobot, gy bizony. Hangja
monoton zenje akr a kabc.

Beszde ugyan srtette a flemet, de megtudtam, hogy a parasztok hite szerint a zene vonzza
az isteneket, akik kzelrl-tvolbl idevndorolnak, hogy az tdik hnapban, rizsltetsnl a
fldeken lakozzanak.

Emlkszem, arra gondoltam, mennyire szokatlan ez. Mijakban a vallsi szertartsokon az

isteneket mindig a hajnal stt riban idztk meg, sohasem fnyes napvilgnl. s szolgnk
hamarosan ugyanezt mondta: az isteneket egyedl rizsltetskor idzik meg napvilgnl.

Vgigfut az ember htn a hideg, igaz-e? s ssze is rzkdott, hogy nagyobb hangslyt
adjon szavainak. rezni ket a rizsfldek fell. Annyi isten, egy lpst nem tehet az ember,
hogy imt ne mondana. Mindenki retteg, s ebben a hnapban nemigen jr el az ember no
persze, csak hogy a fldeket gondozza.

Hirtelen belm hastott egy gondolat. Mijakban is megtartottuk az tdik hnap tabuit.
Frfiaknak, asszonyoknak tilos brmi mdon sszejnni, s ebben az idszakban mg a csszr
s a csszrn is kln-kln lakhelyre kltzik. Mivel a frfiakat s a nket elklntik, ettl
csak mg keservesebb az ess vszak unalma. Gondolkodtam, hogyan fogalmazzam meg
finoman a tudakozdst, majd az ids paraszthoz fordultam, s megkrdeztem:
A rizsltets idejn a falusi fik s lnyok, nos... kerlik egymst?

Mr hogyne kerlnk! vlaszolt dhsen. Azt gondolja tn, hogy llatok volnnk? Ez
megszentelt id. Az istenek nem llhatjk az ilyesmit, amikor ideltogatnak. Mit nem gondol!

Furn nzett rm, s odbb llt, hogy a gyermekekkel vdjn. Fltem, hogy megsrtettem, de
megknnyebbls volt egy kis idre megszabadulni a ksr megjegyzsek radattl, s gy
figyelni a szertartst. Mijakban is voltak rizsfldek, de sohasem nztem, hogyan mvelik. Oly
keveset tudtam a rizsrl! Mindennapi eledelnk, mgsem veszdnk azzal a gondolattal, hogy
vajon honnan szrmazik. Most mr tudtam, hogy az istenek jrta srbl kerl ki.

Mg valami eszembe jutott. Valszntlennek ltszott, hogy a parasztok utnoznk a msik nem
kerlsnek szokst. Vletlen lehet-e, hogy k is tisztelik az tdik hnap tabujt? Annak
idejn bosszantott, ahogyan tvettk a gykerek sszehasonltsnak jtkt, de most
eltndtem: ugyan ki utnozza a msikat? Mijakban akkor tartottuk tiszteletben a tabukat,
amikor knyelmes volt, amikor pedig nem, akkor kerltk a tmt. A szbeszdre rzkeny
vrosi ember nemigen hajland szembeszllni a szokssal, de Mijakban sohasem reztem,
mintha istenekben bvelked mezn tipegnk t.

Az ecsidzeni parasztok hittek ebben. Az si Japn Krnika orszgunkat Midzuho no Kuninak, a

zsenge rizskalszok orszgnak nevezi. Lehetsges, hogy mg a kirlyi udvar is olyan szokst
kvet, amely a rizsfldek szentelt sarbl ered?

Pontosan egy ve rkeztnk Ecsidzenbe.

Kerria Rzsa az v minden egyes hnapjban rt nekem. volt hsges kapcsolatom a fvros
esemnyeivel, s engem mardosott a bntudat, amirt leveleimben nem is emltettem Ming-
gvokot. Ehelyett feltrtam Nobutaka irnti ellenszenvemet, pedig olyan szinte egyttrzssel
vlaszolt, hogy ez csak nvelte bntudatomat. Bizonyra azrt jttem Ecsidzenbe, hogy
menekljek Nobutaka ell, de ha ez nincs, sohasem ismertem volna meg Ming-gvokot.
Nhanapjn arra gondoltam, vgl is taln jobb lett volna, ha sohasem tallkozom Ming-
gvokkal. De ez ugyanolyan, mintha azt mondanm, jobb nem is nzni a cseresznyevirgzst,
hiszen elszomort, hogy a virgok lehullanak.

A szbeszdre mindig lnken figyel Kerria Rzsa megrta, olyasmit suttognak, hogy Nobutaka
mi kormnyzjnak lenyt ldzi. Hamarosan magtl Nobutaktl kaptam levelet,
amelyben kijelentette: Irntad rzett szerelmem osztatlan!

Most mit gondoljak?

Alighanem tudta, hogy elbb-utbb flembe jut a hresztels, ht meglehetsen fraszt

mdon bizonygatta hsges odaadst. Vgl eluntam a dolgot. Ezt a verset kldtem neki:

Mizuumi ni tomo jobu csidori koto naraba jaszo no minato ni koe taenaszeszo(A bbic kilt
prjhoz az mi-tnl; ha gy van, semmi sem akadlyozhatja meg, hogy sok ajtn kopogtass)

Eltndtem, vajon egy frfi tarthat-e fenn kapcsolatot egyidejleg tbb nvel anlkl, hogy
haragot keltene kzttk. n sohasem tallkoztam mi kormnyzjnak lenyval, s mgis,
Kerria Rzsa levelnek olvastn azon kaptam magam, hogy gyllm azt a nt. Ez annl is
furcsbb volt, hiszen nem szerettem Nobutakt. Hogyan lehet kpes arra egy frfi, hogy
gyesen bonyoltson tbb kapcsolatot? Ezen el kellett gondolkodnom. Nobutaka lthatlag
nem tudta kzben tartani a dolgot, de abban bizonyos voltam, hogy Gendzsi igen.

Frfiszemmel nzve, a fltkenysg a n leginkbb gbekilt hibja. A n szemszgbl a

nbolondt frfi a legrosszabb. Ha jl belegondolunk, meglep, hogy frfiak s nk egyltaln
boldogulnak egymssal.

Buzgn foglalatoskodva Gendzsivel, sikerlt tvszelnem az ess vszakot. Ming-gvok egy

alkalommal tletet adott, hogyan dolgozzam t azt a jelenetet, amikor Gendzsi elbcszik
Muraszakitl. A knai mvszetrl beszlgettnk. Br a fests volt a tmnk, szavaink mgtt
ott munklt annak fjdalmas tudata, amirl nem beszlhettnk. Minthogy egyttltnk
gondolatt hivatalosan sohasem vettk tudomsul, nehz volt szba hozni az elvlst.

Elfordtottam arcomat, de lttam Ming-gvok tkrkpt a szoba sarkban fallvnyon ll

csiszolt bronztkrben.

Brcsak tvozsod utn is megmaradna a tkrkped mondtam knnyedn.

Ming-gvok kzelebb lpett a tkrhz, s lesimtotta hajt.

Lefogytam mondta. Nzd, milyen keskeny lett az arcom. Taln valban puszta tkrkpp
vlok.

Rm pillantott.

Mirt is ne tehetnm? A tkrd mgtt maradok, s amikor belenzel, meglthatsz.

Ezutn persze mindig Ming-gvokra gondoltam, ahnyszor tkrmbe pillantottam, s

valahnyszor rizsport hintettem arcomra, elfogott a mlab.

Mg Gendzsi birtokban is nagy erfesztsembe kerlt, hogy ne adjam t magamat a

ktsgbeessnek. Amikor vget rt a monszun ideje, mr nem okolhattam levertsgemrt a
sivr idjrst, de ritkn lptem ki a hzbl. A nap forrn sttt a parasztok fldjeire, s szinte
fjdalmas volt a vakt zld. Szvesebben hzdtam meg odabent, mlyen a hz flhomlyban.
Egyetlen trsam azon a nyron a patak volt, amelyet Apa satott a kertben; egyetlen
menekvsem, hogy szrakozsokat prbltam kitallni Gendzsinek. volt az egyetlen, aki
enyhthette levertsgemet.

Elhatroztam, hogy Gendzsivel tjkpeket festetek szumai krnyezetrl. Kpes naplt ksztett
szmzetsrl. Ming-gvok mr nem volt ott, hogy oktasson, ht nemigen volt kedvem rajzolni,
de mivel Gendzsit erre ksztettem, oka tmadt, hogy ismt elvegyem ecsetjeimet. Gendzsi
rajzols kzben ms szemmel nzte a hegyeket s a part vonalt, mint eddig. Nem rte be a
hegy s a tenger hagyomnyos megrktsvel, hanem a tj egyre jabb s jabb arculatt
ragadta meg, hasonlthatatlan gyessggel. Ha idvel visszatr Mijakba, festmnyei mindenkit
megrkatnak.
g tengeri nvnyzet szaga terjengett a levegben. Eleinte furcsnak talltam that illatt, de
idvel hozzszoktam, s egyltaln nem reztem kellemetlennek. Hogy Gendzsi lerajzolhasson
egy st gyjt halszasszonyt, felajnlottam, hogy elksrem a gyermekeket egy tengerparti
kirndulsra. Nztem a durva br asszonyokat, amint a tzet lesztettk, s ez a fordulat
jutott eszembe: halmozdik a bnat, akr a tzifa. A sor egy verset sugallt, amit Gendzsi kld
majd el a fvrosba.

Kzben elkldtem Nobutaknak egy rajzomat halszasszonyt brzolt, lbnl egy halom
tzifval a kvetkez verssel:

Jomo no umi ni [sio jaku ama] no kokoro kara jaku to va kakaru [nageki o ja cumu](A hatalmas
cen partjn a st pirt halszasszony szve g, ahogy bnatt halmozza, akr a tzift)

A st pirt halszasszony kpe helyettestette ezt a fordulatot, s a gyjts halmnak rajza

volt hivatott emlkeztetni a tzifa mdjra halmozd bnat-ra.

Vajon megfejti-e, tndtem.

Vgl is ztonyra futottam Gendzsivel Szumban. Torkig voltam a levertsgvel, a magnyval.

Tudtam, hogy valamilyen mdon ki kell rngatnom belle. Engem is lehangolt Gendzsi fertz
krja, s bizonyos voltam abban, ha brki ms ezt olvassa, mer unalombl szintn leteszi ennl
a rsznl. Szksgem volt valakire, hogy leksse Gendzsi figyelmt. Ha ms szerepl szemvel
nzem t, az taln segt, gondoltam.

Megint elvettem kotmat, hogy feldertsem magamat, st olykor mg Apa is csatlakozott

hozzm. Elg jl jtszott, br amikor az n gyessgem mr meghaladta az vt, feladta.
Micsoda szvbe markol, knos pillanat volt ez! Egy kis ideig mg oktatgatott, s n hallgattam is
r, mg mindketten r nem bredtnk, hogy tanr s tantvny szerepe felcserldtt. Arnylag
ksn kezdte a tizenhrom hr hangszer tanulmnyozst, s br gyorsan tanult, ugyanolyan
gyorsan felejtett is. Ez is csak azt bizonytja, hogy az olyan dolgokat, mint a zene, valban
fiatalkorban kell magunkba szvnunk. Ha valaki gyermekfvel sajtt el egy bizonyos technikt,
ksbb mindig felfrisstheti, mg ha vekig nem jtszott is. Ha Apa megmarad a hthr
kinnokotnl, amelyen mindig jtszott, senki nem vetekedhetne vele kivlt most, hogy kapott
nhny leckert Csiu mestertl.

Akrhogyan is, lveztk, hogy egytt jtszhatunk nhny egyszer mvet, s ez tletet adott j
szereplkhz.

Felidztem azokat, akikkel az vek sorn meghitt ismeretsgbe kerltem, s arra a

kvetkeztetsre jutottam, hogy a kapcsolatok egyik tagja ltalban lehorgonyoz, a msik pedig
lebeg. Br rendszerint a n vet horgonyt, n mindkettt tapasztaltam. Egy darabig Gendzsi
lebeg szemszgbl rtam, de elhatroztam, hogy vltoztatok.

Akasi partja kzel fekszik Szumhoz. Ide teleptettem egy klnc buddhista vilgi papot,
felesgvel s lenyval. Els pillantsra furcsnak tnhetett, hogy egy ilyen ember nknt
Akasiba szmzze magt, de hiszen sokan nyoms okbl vonulnak vissza a fvrosbl. Mvelt
s tanult embernek kpzeltem, aki rkltt birtoka jvoltbl vagyonos, de kibrndult az
udvar politikjbl. Azrt kltztt Akasiba, hogy visszavonuljon a trsasgbl, s mentesljn
az ezzel jr bonyodalmaktl, de ugyanakkor vilgi sikert hajtott lenynak, s olyan gondos
neveltetsben rszestette, mint a Mijakban l fiatal hlgyekhez illik.

Ruri ezt merben ellentmondsosnak mondta volna, de n mr tudtam, hogy az emberek

ilyenek.

Egy este kotmon jtszottam, amikor hzunk mgtt a hegy fl emelkedett a telihold, s
elkpzeltem, hogy olyan fiatal teremts vagyok, mint az Akasiban l leny, finom dallamokat
jtszom, de hallgatim csupn durva parasztok s halszok. A leny egy romantikus frfirl
lmodik, aki megjelenik egy szp napon, mint holmi holdbl pottyant csoda, s aki valban
mltnyolja. Csoda, igen, de nem lehetetlen. Ki kellett tallnom a mdjt, Gendzsi hogyan
bukkanhatna erre a hlgyre, mintha csak az imi nyernnek meghallgatst.

Gendzsi, a tettek embere lvn, nem firtatta, kutatta llandan a tulajdon gondolatait.
letemnek egy szakaszban ezt ernynek tekintettem. Gendzsi tiszta szv volt, egyarnt
szinte minden egyes nvel, akit szmtalan kalandja sorn szeretett. Sohasem tudtam
eldnteni, vajon Gendzsi vltozott-e, vagy n magam, amirt ppen ez a vonsa vlt
legnagyobb jellembeli gyengesgv.

Boldogtalan lvn Szumban, Gendzsi tisztulsi szertartst vgzett akrcsak n magam, amikor
mg azon trtem a fejem, hogyan meneklhetek Ecsidzenbe. De a lappang bntudat elbb-
utbb felsznre tr. Gendzsi csak azon borongott, milyen igazsgtalanul bntak vele fltkeny
politikai vetlytrsai a fvrosban, s sznalmat prblt kicsikarni az istenektl. gy vlte, azzal
tisztulhat meg, ha legkznsgesebb s legalantasabb bneit ritulisan tviszi egy paprfigurra,
amelyet a tenger vgtelen skjra bocst. Mily kielgt rezni, ha az ember lespri magrl
tiszttalansgt, s a hullmok elmossk! Emlkszem, ahogy a Kamo foly partjn llva gy
reztem, feloldoztattam aprcska bneim all. Hogy ltatjuk magunkat! Gendzsi eltemeti
minden gondolatt ama mlysges bnnek, hogy atyja j felesgt vette ldzbe.

A termszet lzad. Hirtelen feltmad a szl, elsttl az g, s az cen addig sima felszne
rmiszt hullmokat vet.

Gendzsi ksrete borzadva htrl a hirtelen, klns vihar ell. Ha megrekedek trtnetem
folytatsban, nem szvesen hagyatkozom a termszetfelettire, de olykor ez ltszik a
leghihetbb tnak. Ahogy dhng az tletid, Gendzsinek megjelenik lmban atyjnak, a
halott csszrnak a szelleme, s azt parancsolja finak, hagyja el hajn Szumt. Msnap
hajnalban mr ott is a kis haj Szuma partja mentn. A szellem az akasibeli papot is felkereste
lmban; utastotta, hogy kertsen egy hajt, s amint a hullmok lecsillapodnak, kldje
Szumba. Gendzsi felismeri ezt az eljelet a maga lmbl, s engedelmeskedik. gy kerl
Akasiba.

s ahogy a csodra vr akasi hlgyrl rtam, sajtos mdon flembe suttogta a maga
gondolatait. Szemlyisge meglehetsen klnbztt eredeti elkpzelsemtl. Egyltaln nem
borzongatta meg, hogy Gendzsit ott tallta az ajtaja eltt. Zavarta atyja igyekezete, hogy krt
csalogasson a hzba, s szentl hitte, hogy htrnyra vlna, ha Gendzsi sszehasonltan a
fvrosban l tbbi hlgyvel. Bizonyos volt benne, hogy mst sohasem jelenthet
Gendzsinek, mint affle falusi vdst, s a bszkesge fellzadt. Inkbb a tengerbe veti magt,
semmint hogy egy Gendzsihez hasonl frfi elhajtott jtkszere legyen.

Meglepett, mennyire konok figura vlt a lenybl. Mintha tudta volna, mit tartogatok a
szmra, s ellenllna ennek a sorsnak. Elhatroztam, hogy Gendzsi nem fogja Akasiban hagyni.
Ez a hlgy valami mdon Mijakba kerl, s megllja a helyt.
Ismt magval ragadott az rs. A Nagyobb Hsg vszaka a nyolcadik hnapban kezddik.
Pillantsom knai kalendriumomra tvedt, s meglttam, hogy az els tnapos idny: Rothad
gyomok szentjnosbogrr vltoznak. Hirtelen eszembe jutott Ruri. Hogyan vlekedne Gendzsi
kalandjainak kibontakozsrl? Minden rsomat elkldtem Kerria Rzsnak, aki felttel nlkl
szerette mindet. Legszvesebben persze Ming-gvok vlemnyt hallottam volna. A
szentjnosbogr fogantatsnak knai elkpzelse arra emlkeztetett, hogy mindegyik
vszakban van valami igazn klns tvltozs. Tavasszal a vakondok vltozik frjj; nyron a
rothad gyomokbl lesz szentjnosbogr; sszel a vzbe buk verebekbl vlik kagyl; tlen
pedig hasonl mdon a fcnbl lesz ris puhatest.

Ming-gvok nem sokat tudott ezekrl a dolgokrl. Ez a kalendrium, mondta, igen rgi, s mg a
knai tudsok sem ismerik valamennyi egysg jelentst. maga sem sokat gondolkodott errl,
mg n nem krdezgettem.

Ht nem klns? tndtt. Nha a kvlll mutat r, milyen rdekes valami, amit
tlsgosan jl ismernk.

Mihelyt felbredt az rdekldse, mindjrt meg is rajzoltuk az esztend mandaljt.

Valamennyi vszak minden egysgt kitltttk, htha gy feltrul a rend s minden
sszefggs. Nem sokra mentnk; csak megerstettk mindazt, amit mr gyis tudtunk. A
szakaszok nagy tbbsge ngylbak, rovarok, bkk, halak, madarak s nvnyek
tevkenysgre vonatkozott. A tbbit a vz s a termszeti jelensgek tevkenysge, valamint a
metafizikai llapotok tettk ki. Emberi tevkenysg egyltaln nem szerepelt.

Nagyon prs volt az id. Egy kora esti rvid nyri zivatar utn kertnk vgben
szentjnosbogarak lmpcski villogtak. Megint rdbbentem, mennyire mskpp szemllik
ezeket a dolgokat a knaiak s a japnok. A knaiak szerint a szentjnosbogr a nedves hsgben
megrothad, elhullott nvnyekbl szletik s mg sincs ebben a megfigyelsben semmi
rzelem.

Ecsidzenben a falusiak hite szerint a szentjnosbogr a halott csecsemk s kisgyermekek lelke.

Nem trdvn bele, hogy mris ott rekedjenek az alvilgban, ezek a foszforeszkl lelkecskk
mocsaras rtek szln, az emberi trsadalom peremn rajzanak. A falusi gyerekek kergetik s
megfogjk ket, de mert a felnttek valami csppet sznalmasat s ksrtetieset ltnak bennk,
nem engedik, hogy a gyerekek bevigyk ket a hzba.

Megint levelet kaptam Nobutaktl. Karmazsin festket hintett a paprra, s ezt rta: Nzd,
ilyen sznek a knnyeim.

Taln mgis van humorrzke. Elhatroztam, hogy megdfkdm egy kicsit ezzel a verssel:

Kurenai no namida zo itodo utomaruru ucuru kokoro no iro ni mijureba(A vrvrs knnyek mg
utlatosabbak a karmazsinvrs az llhatatlan szerelem gyorsan fakul szne)

Vgtre is, mr hzasember.

***
El kell ismernem, hogy Apa kertje, amit az v elejn lenztem, pomps volt a kora szi
napokban. Egy hvs estn felkapaszkodtam a hzunk mgtti dombra, ahonnan
megpillanthattam a tengert. Halszok nekt vltem hallani, amint brkjukon behzzk a
hlkat. Ahogy ersdtt a hang, rjttem, hogy a fvros fel k alakban szrnyal
vadludaktl ered. Egyszeriben elfogott a vgy, hogy kvessem ket.

Hacukari va koisiki hito no cura nare ja tabi no szora tobu koe no kanasiki(Az els vadludak,
trsai valakinek, aki drga nekem; gyszos rikoltsuk tszeli az eget)

Eldntttem, hogy visszatrek Mijakba. Apnak megmondtam, mit hatroztam, pedig

meggrte, a kvetkez hivatalos kldnccel megfelel ksretet hozat, akikkel majd
hazatrhetek.
SZVSZAGGAT SZ
Kokorozukusi no aki

Az sz, a legszomorbb vszak szelei lesodortk a maradk leveleket a fkrl. Kedvetlen

napokkal s lmatlan jszakkkal kzeledett vghez ecsidzeni tartzkodsom. A kopr
fagakon t az szi szomorsg si kpmsaknt mltt be a hideg holdfny, s n bren fekve
hallgattam a kis ji bagoly kiltst.

A Kaerujama[16] fltt vezet ton haladtunk. De gyakran tettem meg kpzeletben ezt az utat!
Az utazs megannyi ltvnya versrengeteget ihletett, de kigyomlltam, s minden nap vgn
csak egyet rtam le. Az svny tele volt risi pkhlkkal. Egy helytt tz-hsz ilyen
teremtmny sztte kzsen hljt pkpalotv, mellkpleteik telerakva a lakik ksztette
lelemcsomkkal. A pkokat akkor nem lttam megfelel klti trgynak, de a kpk hossz
veken t lappangott gondolataim mlyn.

Egy Jobiszaka nev hely visszhangos hgjn t meredek lett a kves t, s a hordozk nehezen
vittk hordszkemet. reztem, amint a rudak a vllukba vjnak, s minden elvtett lpsnl
attl tartottam, mindnyjan a mly szakadkba zuhanunk. Hirtelen egy csapat fecseg majom
szllt al a fkrl.

Mintha odakurjantottak volna neknk:

H, utazk!

n pedig szvesen visszakurjantottam volna:

H, majmok!

Hancrozsuk, hetvenkedsk lttn csaknem feledtem flelmemet.

Masi mo nao ocsikatabito no koe kavasze vare kosivaburu Tago no Jobiszaka(Szltsuk egymst,
majmok s utazk, itt, ahol Tagnl oly nehz tkelni a Jobiszaka-hgn)

Hajra szlltunk, hogy az mi-t hosszban vitorlzzunk vissza cuba. Ezttal a keleti part
mentn haladtunk, s az t nem volt olyan rossz, mint amennyire tartottam tle. A trl lttam
az Ibuki-hegy hfdte cscst.

Nem is olyan lenygz az Ecsidzenben ltott rengeteg h utn gondoltam.

Na ni takaki kosi no sirajama jukinarete Ibuki no take o nani to koszo mine(Amita

hozzszoktam az szak hresen havas hegylncaihoz, Ibuki cscst nem tartom sokra)

Minden nap tvolabb vitt Ecsidzentl, s ksrtett a gondolat, mit rezhetett Ming-gvok
ugyanezen az utazson. Estefel hajztunk el Iszo mellett, s hallottam a parton rikoltoz
darvak ksrteties kiltst. Ha lett volna md, hogy elrjem t, ezt kldtem volna neki:
Iszogakure onadzsi kokoro ni tazu zo naku na ga omoiizuru hito,ja tare zo mo(Iszo blnl gy sr
a daru, ahogyan n srok; vajon ki utn svrog?)

Tudtam, hogy amikor vgre Mijakba rnk, j let vr rm, s nem szabad tbb Ming-gvokra
gondolnom. Ezen az utazson ddelgethetem utoljra szabadon az emlkeimet. Elkpzeltem
egy ezst-arany hullmok mintjval blelt, ezstdarvakkal berakott kis lakkdobozt. Ebbe a
kpzelt dobozba helyeztem minden emlkemet Ming-gvokrl, s titkon szvembe rejtettem.

Krtem, hogy egy jszakra lljunk meg Isijamban, mert besttedett, mire kiktttnk
cuban. Minek is erltettk volna az iramot, csak azrt, hogy jnek vadjn rkezznk a
fvrosba? Klnben is imt kvntam mondatni Nnikrt az ottani szentlyben, ahov
gyakran visszavonult a bnat idszakaiban. Az jszaka htralev rszben fenn maradtam,
szutragyngyeimet pergettem, s hallgattam a szerzetesek kntlst.

Hajnalban az stoz papok visszatrtek lakhelykre, n pedig a szutrt tartalmaz plet

melletti elhagyatott terleten stltam. A zarndokok mr bren voltak, jrkltak. Egy don
sztpa az oldalra dlt, s az emberek gy lptek t rajta, mintha csak kznsges kdarab
volna.

Kokoro ate ni ana katadzsikena koke muszeru hotoke no mikao szotoba mienedo(Azt hinnm,
hogy ez a k a Buddha tisztelt arca; de mert oly sznalmasan lepi a moha, aligha ltszik szent
sztpnak)

Aznap ks dlutn megrkeztnk Nagyanya hzhoz, s n hazatrtem Mijakba.

jra hozz kellett szoknom a vrosi let ritmushoz. Amikor Ecsidzenbe kerltnk,
trelmetlenn tett, milyen tunyk az emberek. A vidki let teme rjten lass volt. Azutn,
szrevtlenl, alighanem magam is lelassultam, mert most gy talltam, fraszt a rohan
fvrosi let.

Apa hzt a gondnok kivtelvel nem lakta senki. n amgy sem kvntam volna egymagamban
ott lakni. Otthonosabbnak reztem Nagyanya hzt, ahol gyerekkoromban olyan sokat idztem.
Ez az reg udvarhz idvel az enym lesz, de nem hatroztam mg el, vajon ott akarok-e
lakni.[17] Attl fgg, hogyan alakulnak Nobutakval a dolgok. Unokanvrem vezette vekig a
hzat, gondoskodott Nagyanyrl. Gyantottam, hogy vegyes rzelmekkel fogad, ht
megnyugtattam, ha ott maradok, az a kvnsgom, hogy az csaldja is ott ljen tovbbra is.
Ismertem magamat; tudtam: ha tlsgosan sokig vagyok egyedl, eluralkodik rajtam
betegesen magnyos hajlamom.

Unokanvrem gyermekei mindig kifogstalanul viselkedtek, rm volt ott tudni ket, m,

meglepetsemre, mgis hinyoltam lrms fltestvreimet.

Mijakba visszatrve els dolgom volt, hogy levlznt zdtsak klnfle ismerseimre.
Elkpzelhet a meglepetsem, amikor tbb bartom azt rta vlaszban, hogy mr lttk
nhny Gendzsi-rsomat. Elszrnyedtem. Elbeszlseim gy rppentek volna szerteszt, mint
egy raj rakonctlan verb? Kerria Rzsa megeskdtt, hogy a neki kldtt rsokat senkinek
sem mutatta meg, s nem volt okom ktelkedni a szavban. Csak arra kvetkeztethettem, hogy
kifejezett krsem ellenre Nobutaka mutogatta a maga pldnyait. Felhborodtam.
Ostobasg volt azt hinnem, bzhatom ebben az emberben!

Szbeli zenetet kldtem neki, kzlve, hogy soha tbb nem llok szba vele, ha vissza nem
juttatja valamennyi kziratomat. Visszatr kldncm hrl adta, Nobutakt lthatlag
meglepte a kurta krs, de azt mondta, ha ez a kvnsgom, mindent visszakld.

Elrultatva, elkeseredve nemigen volt kedvem rni, mgis a kvetkezt kltttem:

Todzsitarisi ne no uszurahi tokenagara sza va toene to ja jama no sitamizu(A rgta befagyott

jeges fellet ppen olvadban volt, s akkor azt mondod a hegyi pataknak: ne veszdj?)

Mit gondol, vajon mirt trtem vissza Mijakba? Nem volt ms vlasztsom, mint beleegyezni
ebbe a hzassgba. Huszont ves voltam, s senki ms nem krt meg. Apa tvol volt, s
klnben is, rg gretet tettem Nobutaknak. tsuhant agyamon a sajnlkozs, hogy vgl
mgsem lettem apca. De az is igaz, mondtam magamnak szigoran, ostobasg olyasminek a
kimenetelt elkpzelni, amit el sem kvettnk. Megadan elkldtem a verset Nobutaknak.
Nem lhettem azzal a fnyzssel, hogy megszaktom a levelezst.

Nobutaka nyilvn kapatos volt, amikor hzhoz rkezett a versem, s bartainak panaszkodott
tsks menyasszonyra meg a fagyos metaforira. Cimbori biztatsra a kvetkezkppen
vlaszolt versemre:

Kocsikaze ni tokuru bakari o szoko mijuru isima no mizu va taeba taenamu(Mivel csak akkor
olvadt fel, amikor a keleti szl fjt, bizonyra sekly lehetett ha a sziklkon tfoly vz elapad,
hadd apadjon el!)

Tbbet nem mondok, tette hozz.

Nem csekly zavaromra ksbb megtudtam, hogy versvltsunkat aznap este Nobutaka
valamennyi cimborja figyelemmel ksrte, kzttk Kint s ms hres kltk. Ha ezt akkor
tudom, nem lettem volna ennyire szkimond. Vakmeren gy vlaszoltam:

Iitaeb sza koszo va taeme nani ka sono Mihara no ike o cucumi si mo szemu(Tbbet nem,
mondod, ht legyen gy. Mirt lapulnk meg a Mihara-t haragos hullmai eltt?)

Azt sem sejtettem, hogy Nobutaka bartai, akik nztk, amint odavgja rszeg vlaszt,
kvncsian vrtk, mit felelek. gy rtesltem, vlaszom jkora derltsget keltett Nobutaka
rovsra. Mindennek ellenre vlhetleg j partinak gondoltak, s bklsre biztattk
Nobutakt. jnek vadjn rkezett ez a vers:

Takekaranu hitokazu nami va vakikaeri Mihara no ike ni tatedo kai nasi(Nem vagyok
rendthetetlen, s a Mihara-tavon kelt harag satnya hullmai semmiv vlnak)

Ez bizonyos fegyversznetet teremtett kettnk kztt. Az vatos udvarls apr lptekkel

folytatdott az v tavaszn, nyarn s szn.
Bosszankodtam Nobutaka miatt, de a szvemet jobban nyugtalantotta Kerria Rzsa. Alig trtem
haza Mijakba, futottam hozz, de ksbb is gy reztem, hogy csak halogatja a kvetkez
tallkozst. Eleinte igen gyengd volt, de miutn sszelelkeztnk, azt mondta, valami
megvltozott, s azzal vdolt, msik nt szerettem Ecsidzenben. Nagy hzagokat rzkelt
leveleimben, mintha szndkosan nem emltenk valami fontosat.

J megfigyel volt br persze Ming-gvokrl hallgattam, s nem holmi nnem bartrl.

Semmifle bartnm nem volt Ecsidzenben, protestltam, s ez meg is felelt a valsgnak.
Megengeszteldtt; de tudtam, hogy a teljes igazsg sokkal nagyobb fjdalmat okozna neki,
mint az, amit elkpzelt.

Tbb alkalommal tallkoztunk, de rvidesen n is gy reztem, hogy a meghittsgnk

erltetett. Megfogadtam, hogy nem nyitom ki a kpzelt dobozt, amelybe Ming-gvokrl val
emlkeimet zrtam, m egy kzelg intim helyzet az emlkezs radatnak zsilipjt nyitotta fel.
Kerria Rzsa nem tvedett. Valban megvltoztam. Ming-gvokrl val emlkeim nem csupn a
fejemben lakoztak.

Kerria Rzsa vadllatnak tekintette a frfiakat, s valamikor volt szmomra az egyttrzs f

forrsa Nobutaka dolgban. Nem hitte, hogy frfival is lehetsges ugyanazt a fajta szenvedlyt
tapasztalni, mint amilyet kt n kpes tartzkods nlkl kinyilvntani, s mieltt Ecsidzenbe
mentem, egyet is rtettem volna vele. Mire visszatrtem Mijakba, mr ismertem a
klnbsget, de ezt soha nem tudtam volna rtsre adni. gy rezn, ktszeresen is elrultk.

s az irnta val rzseim mgsem vltoztak. Elkesert volt, hogy ilyesmi lljon kettnk kz
ppen akkor, amikor oly kevs id maradt a hzassgktsemig. Ezt a verset kldtem neki:

Vaszururu va ukijo no cune to omou ni mo mi o jaru kata no naki zo vabinuru(Feledve lenni nem
szokatlan ezekben a szomor idkben a vigasz hinya az, ami lehangol)

Tovbbra is nagyanym hzban laktam, de valahogy nem reztem valszernek.

Kisgyermekkorom krnyezete vett krl, vltozatlanul. Az a ksrteties rzsem tmadt, hogy
ha benyitok az egyik szobba, ott tallom anymat, amint a tkr eltt l. Szerettem volna
odafutni hozz, s elmeslni furnl furbb lmaimat: hogy Ecsidzenbe utaztam, hogy
knaiakkal tallkoztam, hogy szerelmes lettem.

Egsz lelkeddel szeresd a dolgokat mondta egyszer anym , a tbbit pedig bzd a karmdra.

Ne felejtsd el mondogatta, mikor ilyen vagy amolyan neki tetsz dologra hvta fel a
figyelmemet. Rmutatott pldul egy sttzld, srga pettyes cuvabuki-levl szlre, amelyet
mvszien megrgott valami bogr, vagy a kerti szilvafn biggyeszked borsszn zldikre,
amely ide-oda billegtette a fejt, s gy ftylt: h-ho-ki-kj, mieltt tovalebbent. Kifinomult
rzke volt vilgnak kzzelfoghat szpsgei irnt, valsggal gyjttte ket emlkezetben,
mieltt elenysztek. Csakhogy nem azok enysztek el hanem . s visszagondolva, mgis azt
hiszem, belle szvtam magamba azt a kpessget, hogy elviseljem vesztesgeimet.

Akrhogyan is, kpzelgsem, hogy gyermekkoromban lek, hamarosan szertefoszlott.

Elkerlhetetlenl. Nobutakt elfoglaltk a Kamo-nnepsgen alaktand szerepnek prbi, de
mihelyt az nnepsgek vget rtek, bejelentette szndkt, hogy szemlyesen ltogat meg
bennnket.

Unokanvrem meg n rdbbentnk, mennyire kopott Nagyanya otthona, s vad igyekezettel

prbltuk elfogadhatv tenni az reg hzat. Igazban Nobutaka kzelg ltogatsnak
rgyvel ksztettnk j rednyket s falikpeket a fogadteremben, s szereztnk be friss
zld gyknyeket a nappaliba. Rg esedkes volt a feljts. Nagyanya hrhedett volt arrl, hogy
foghoz veri a garast, s ahogy a ltsa romlott, nem vette szre a foszlott szegseket, fakult
szneket. Taln mr csak a lelki szemeivel ltott mindent. Emlkezetben kelengyje selymeinek
lnk szneit rizte.

Unokanvrem elmeslte, hogy ecsidzeni tartzkodsom idejn Nagyanya egy nap sszeesett,
s hetekig nem tudta mozdtani fl oldalt. Idvel valamelyest visszanyerte mozgsi kpessgt,
de azta nem volt mr a rgi. Rg halott fiatalkori ismersei nevn nevezett bennnket. Engem
anym nevn. m amg nvleg Nagyanya kezben volt a gyepl, unokanvrem nem mert
klteni a hzra. n termszetesen jvhagytam minden szksges javtst s feljtst.

Ez jkedvre dertette unokanvremet. Sorra hvta az csokat, s mintkat vlogatott a

gyknyek szeglyhez. A fggnyllvnyra val dszkelmket maga akarta megfesteni, s
megvitattuk, milyen sznsszelltsokkal prblkozzunk. Nagyon kedveltem a lila s a zld
kombincijt vagy sttlilt halvnyzlddel, vagy sttzldet levendulval. Unokanvrem
helyeselt, s az utbbi sszelltst vlasztotta. Jkedve ragads volt; azon kaptam magamat,
hogy lvezem ezt a hzi kszldst amg eszembe nem jutott, hogy mi ihlette, s ettl
megint ideges lettem.

Elrkezett Nobutaka ltogatsnak napja. Szp volt a hz. n mr megadtam magam

sorsomnak, st egy kiss mg trelmetlenl is vrtam, hogy legynk mr tl a ltogatson.
Vrtunk, vrtunk, vrtunk. Besttedett; unokanvrem meggyjtotta a lmpsokat.

Mi trtnhetett? suttogta aggodalmasan.

Vgl egyik tapintatosabb konyhalnyunkat tkldte Nobutaka udvarhznak konyhjba, hogy

nzzen utna, mit tudhat meg. A szolgl visszatrve jelentette, hogy Nobutaka mestert
vratlan ltogat ksleltette, s most mr tlsgosan mlyen nzett a pohr fenekre, hogysem
elindulhatna otthonrl. Majd alig rt haza a szolglnk, kldnc rkezett az udvarhzbl, s
jelentette, hogy a gazda kt nap mlva jn ltogatsra. Az ember utlatos, nelglt,
okvetetlenked cseld volt. Lthatlag azt vrta, hogy vlaszul levelet bzunk r.

Hallottam mr hrt, hogy Nobutaka felesge boldogtalan e miatt a helyzet miatt, azt
gondoltam ht, jvendbelimet a fltkeny asszony tartotta vissza. Ha tudn, mennyire egytt
rzek vele! Vrakozs kzben verset szerkesztettem, s ezt adtam oda a szolgnak:

Taga szato mo toi mo ja kuru to hototogiszu kokoro no kagiri macsi zo vabinisi(A hototogiszu
sorra minden faluba elltogat, ht trelmesen vrtam)

Elssorban a hototogiszu-madr llhatatlansgra gondoltam, de a vers, gy ltszik, nmi

bntudatra serkentette Nobutakt. Msnap rkez vlasza szokatlanul szenvedlyes volt:

Kedzsikakute tare mo kokoro va mienikemu kotoba hedatenu csigiri to mogana(Hogy kzel

kerljnk egymshoz, egyms szvbe kell ltnunk; brcsak szavak helyett tettekkel
pecstelhetnm meg szerelmemet)
Ezt nyilatkozatnak rtelmeztem, miszerint Nobutaka betetzni hajtja hzassgunkat.

Unokanvrem gy vlte, segthetne lecsillaptani idegeimet, ha Nobutaka rkezse eltt

magamhoz vennk egy kis szakt, gy ht, noha rendszerint nem iszom (Apa hzban rossz
szemmel nztk, s jl emlkeztem r, milyen szigoran intett e trgyban), megittam nhny
csszvel. Nobutaka jval stteds utn rkezett. Minthogy szkimond versben utalt r,
hogy szerelmt tettekkel hajtja megpecstelni, arra szmtottam, hogy ezen az jszakn hajt
hzastrsi jogaival lni. Taln a szak ihlette merszsg hatsra eldntttem: az n koromban
nincs helye a szgyenlssgnek.

Elgg vrs volt az arca, feltteleztem ht, hogy Nobutaka is felnttt kiss a garatra, mieltt
eljtt hazulrl. Amikor fggnym mellett lt, mr reztem is a szagn, hogy nem tvedtem.
Annl jobb, gondoltam. gy taln kevsb veszi szre az n leheletemet. Merszen invitltam,
hzza flre az ellenzt, s ljn mellm a fggny mgtt. Beszlgettnk errl-arrl.
Megkrdezte, kaptam-e hrt mostanban Aptl, s vgl, tbb knyszeredett sznet utn, a
karjaiba vetettem magam. Meglepdtt.

Egy kis hmezs-hmozs s mentegetzs utn miszerint fradtabb, mint gondolta j

jszakt kvnt, s meggrte, hogy hamarosan megint megltogat.

Aznap jszaka nem aludtam. Mihelyt megvirradt, ezt a verset rtam, m amikor jobban
meggondoltam, gy hatroztam, hogy nem kldm el:

Hedatedzsi to naraisi hodo ni nacugoromo uszuki kokoro o mazu sirarenuru(Azt mondtad,

kerljnk kzel egymshoz; de amikor kzeledtem, szerelmedet oly vkonynak talltam, mint
egy nyri ruht)

Senki sem vdolhatta Nobutakt azzal, hogy nem knosan pontos. Msnap reggeli eltt
kzbestettk msnap reggeli verst:

Ucsisinobi nagekiakaszeba sinonome no hogaraka ni dani jume o minu kana(Az jszaka

fennmarad rsze gytrelmes shajokkal telt, s amikor a hajnal vrsre festette a keleti eget,
mg egyetlen lmot sem pillantottam meg rlad)

Nem volt rossz. Nem is klnsebben j. Kzmbsen hagyott. Nem kldtem el a verset a
szerelemrl, amely vkony, akr egy nyri ruha, helyette ezt a meglehetsen hagyomnyos
vlaszt az ltala hasznlt kpekre:

Sinonome no szora kirivatari icu sika to aki no kesiki ni jo va narikeri(A hajnal rzsaszn felhit
elhomlyostja a kd, s egyetlen pillanatba telik, hogy az vszak szre vltozzon)

Taln igazsgtalan volt arra cloznom, hogy mris megunt, de gy reztem, a jtknak, amit
jtszom, mr ismerem az eredmnyt. Akrhogyan is, kis hjn a hetedik hnap volt, az sz
kezdete.[18]
 ***

A Tanabata-nnep kzeledtvel akr a szentjnosbogarak, villztak az g mezejn a csillagok.

Vajon mirt nem hasznljk tbbet a versekben a csillagokat? Az gen a nap sanynk,
Amateraszu istenn, a klti indttatsokat pedig mind a hold ragadta maghoz. A csillagokrl
jformn nem is vesznk tudomst. Egy rgen hallott trtnet szerint a csillagok a napistenn
ltal szmztt gonosz istensgek trzsnek maradvnyai.

Hogy nevetett ezen Ming-gvok! A knai csszrnak, meslte, tudsok alkotta egsz hivatala van
a csillagok tanulmnyozsra. Feltrkpeztk az eget, s szmos gi lny csillagszkhelyt
azonostottk. Megszgyenltem, s kiss zavarba jttem. Neknk, japnoknak fogalmunk sincs
ezekrl a dolgokrl. Ms csillagra nem is figyelnk, csak a psztorfira meg a szvlenyra, akik
az vnek ezen az egyetlen jszakjn, Tanabata nnepn, a hetedik hnap hetedik napjn
tallkoznak. Mg ezt az nnepsget is a knaiaktl vettk t, valamikor rgen, amikor orszgunk
fvrosa mg Aszuka sksgn llt.

Egy szarkt lttam a kert faln, s eszembe jutott, hogy ezen a napon valamennyinek fel kell
replnie az gbe, hogy hidat alkossanak, amely tvel a szerelmeseket elvlaszt ezst
csillagfolyn. Amikor kisfik szarkt ltnak kszlni a rten vagy a folyparton, biztatjk ket,
hogy kvel dobljk meg a madarat, emlkeztetend gi ktelessgre. Taln az csm is
kivitte az ecsidzeni gyerekeket a mezre, hogy megdobljk a szarkkat. De taln mgsem
elz vben egy haragos gazdnak kellett kimagyarzkodnia, aki elkapta ket a rizsfldje szln.
A vidkiek sohasem hallottak a Tanabata-nnepsgrl. Apm ktelessgnek rezte, hogy
parasztok kldttsgt invitlja hzunk udvarra s elmagyarzza a trtnetet.

Kislnyok szvesebben hajtogatnak paprbabkat, s ktznek sznes fonalat a bambuszgakra.

A napot unokanvrem kislnyaival tltttem, segtettem felrni hajaikat s remnyeiket a
babkra, aztn lekldtk a babkat a folyn, hogy vigyk el az imdsgokat az istenekhez.
Reggel valamennyi gyereknek az volt az els dolga, hogy kirohant s j idrt nekelt. Ha aznap
esik, megznak a szarkk, nem formlnak j hidat, s a psztorfi meg a szvleny
elmulasztjk vi egyszeri tallkjukat.

A felnttek bjosnak talltk ezt a jtkot, de a nagyobb gyerekek rdekldsre az este

tarthatott szmot. Rgta szoksa a legnyeknek-lnyoknak, hogy ezen az estn ksr nlkl
tallkozzanak a Kamo foly szles kpartjn. Tizennyolc esztends lehettem az egyetlen
alkalommal, amikor kimerszkedtem nhny bartnmmel. Clunk az volt, hogy titkon
kvessk csmet, Nobunorit, s meglessk, mit csinl, amikor tallkozik egy lennyal de
sajnos azonnal megszktt ellnk. Egy darabig mg kszltunk, s ahnyszor kzeledett
hozznk egy fiatalember, vihorsztunk, s nem voltunk hajlandk kivlni csoportunkbl. Ezutn
egy leny a nevre mr nem emlkszem felismert egy fiatalembert, akit valamilyen
szertartson ltott egyszer lhton, s vele tvozott. Hogy trsasgunk egy tagjt elvesztettk,
lelohadt a kedvnk, s mi, tbbiek, gy emlkszem, hamarosan hazamentnk.

Unokanvrem megkrdezett, szndkozom-e este a folyparton kszlni. Azt hittem, trfl.

Szp id volt, s kora dlutn ez a vers rkezett Nobutaktl:

Onkata ni omoeba jujusi ama no kava kj no sze va urajamarekeri(tkelni a Menny folyjn

nehz, ma mgis irigylem tallkjukat)
Ezzel azt sugallta, hogy knnyebb a csillagoknak tallkozniuk, mint neknk. gy vlaszoltam ht:

Ama no kava ousze va joszo no kumoi nite taenu csigirisi jojo ni aszezu va(A csillagok
tallkozsa mennyei gy; a felhk fltt, rk fogadalmuk kitart a korokon t)

Nem gy, mint a mi emberi bonyodalmaink itt a fldn gy rtettem, br ha gy akarta,

inkbb sszehasonltsnak rtelmezhette a kpet, mint ellenttnek.

Mint megjsolhat volt, biztatsnak vette a verset, s mivel a palota fel menet hzam eltt vitt
el az tja, levelet kldtt be: Szeretnlek most ltni, gy, ahogy vagy.

Amire gy vlaszoltam:

Naozari no tajori ni tovamu hitogoto ni ucsitokete si mo miedzsi to zo omou(Alig hiszem, hogy

az ajtm el rkez minden felletes krsre megmutatom magam)

Annyi bizonyos, nem sokat adott az illendsgre.

RDGZS
Oni no kage

A hivatalos birkzversenyek kezdete eltti napon meghv rkezett egy magnhznl tartand
szumai[19]-bemutatra. Mivel Nobutaka fontosnak tartotta, hogy engem kln meghvjon, gy
reztem, nem utasthatom vissza. Megint megltogatott a nap folyamn, hogy nhny anyagi
termszet dolgot megbeszljnk. Tallkozsunk elgg szvlyes volt, noha merben felletes.
Rendes krlmnyek kztt apmmal trgyalt volna ezekrl a dolgokrl. Azt vettem ki
szavaibl, hogy nem kell majd egy fedl alatt lnem a csaldjval. Felvetettem, hogy tovbbra is
nagyanym hzban lakhatnk, hatrozatlanul vlaszolt, amit gy rtelmeztem, nem utastja
el azonnal a gondolatot. Kiss spadtnak ltszott; elgondolkodtam, vajon jl rzi-e magt.

Tartottam tbbi asszonynak rzseitl taln tlsgosan is. Tudtam, hogy Nobutaka els
felesge rgta fltkeny s boldogtalan a tbbi felesg, gyas s szeret miatt. Azt is
hreszteltk, hogy egyszer Nobutaka fejre bortott egy fstlnyi hamut dhrohamban,
amirt a frfi udvarolt egy nnek, akit ksbb felesgl is vett. R kellett volna brednem, hogy
Nobutaka els felesge mint tvenes veiben jr nagyanya, most mr nemigen fog patlit
csapni egy msik n miatt. Ezt csak ksbb rtettem meg, de valjban a tbbi felesg mr rg
bkt kttt egymssal, s beletrdtt Nobutaka nbolondt hajlandsgba.

Mivel mindegyik asszony tisztes jradkot lvezett a maga elegns hzban, senki sem csapott
nagy hht. pp ellenkezleg, a megllapodott felesgek lthatlag gy vltk, egy j hzassg
serkentleg hat egy kzpkor rra. Csak egy dolog nem frt a fejkbe: az n elrehaladott
korom. Hajlthat, szp fiatal, tizenves menyasszonyt kpzeltek el nem egy knyvmoly
hrben ll huszont esztends vnlnyt.

Tudatban voltam az id mlsnak, s visszalapoztam az vszakok kalendriumban. Az v a

tavasz feltmad prival kezddik, ezt kveti a tavasznak a kltszet ltal nnepelt tbbi
jelensge. A nyr mintha csak mellkes gondolat volna. Azutn megoszlik az v. Az sznek a szl
hangjval, a szell hvsvel kell kezddnie. Majd jabb klti felbuzduls foglalkozik az sz
tmival. A tl pedig pusztn az sz mellkes gondolata.

Knai kalendriumom egyetrtett. Az sz els szakasza: Megrkezik a hvs szl. De abban az

vben mintha megrekedtnk volna a soha vget nem r nyrban. Oly szrny volt a hsg,
hogy sokan megbetegedtek, s fl volt, hogy megint kitr a jrvny. A miazma mg a csszrt
s tisztelt desanyjt, az zvegy csszrnt sem kmlte mindketten megbetegedtek.
Mindenki flt, hogy lesz a kvetkez, s a szumai-mrkzs igen gyr kznsget vonzott.

n magam elindultam, de nem tudtam, kinek a hzba visznek. A vros dli negyedben llt, a
Hatodik sugrt mentn, egy olyan kerletben, ahol nem voltam nagyon ismers. A kitnen
tervezett hz nemrgiben plt, tkletes kertjt mintha maga a termszet alkotta volna.
Megpillantottam Kint kltt, apm rgi bartjt, s tle rdekldtem.

Ttovzott, mieltt vlaszolt volna; majd amit suttogra fogott hangon elmondott,
megdbbentett.
Ez az a hz, amit Nobutaka titokban pttetett j felesge szmra suttogta Kint.
Hangslyozom, hogy titokban, br nem tudom, nem lenne-e itt az ideje, hogy a hlgy
tudatra bredjen Nobutaka gyengd rzelmeinek.

A Kinttl hallottak utn jformn nem is tudtam a tagbaszakadt birkzkra figyelni. Elszr
elkesertett a gondolat, hogy ez a nagy tuds s klt tudomssal br brmirl, ami Nobutaka s
nkzttem trtnt. De azutn, amilyen nz teremts vagyok, a szemem elkezdte beinni a
fensges kertet. Egy pillanatra sem hihettem, hogy mindezt nekem sznjk. A fnyes szilfa
balkon, amelyre tmaszkodom az n hzam!

Lopva bekukkantottam, hogy milyen a berendezs lakkozott polcok, finoman sztt s szegett
gyknyek, trombitafa szekrnyek! Minden a legmodernebb, a legelegnsabb. Az
szibarackmaggal fnyestett verandk ragyogtak, akr a tkr. Le voltam nygzve. Ez
Nobutaka mve.

Nobutaka! Szgyenkezve dbbentem r: csak akkor vettem szre, hogy nincs ott a kznsg
soraiban.

zenetet kaptam: Nobutaka nagyon beteg. Lthatlag senki sem tudta, vajon tnetei a himl
eljelei-e, vagy arra vallanak, hogy gonosz szellem szllta meg. Csak annyit tudtam kihmozni a
hrekbl, hogy Nobutaka slyos nyomst rez a mellkasban, s nehezen llegzik.

Eldntttem: meg kell ltogatnom, noha a maga nagy hzban lbadozik. Kellemetlen pillanat
volt, amikor megrkeztem, m egy nagyjbl velem egyids n, akiben Nobutaka lenyt
ismertem meg, igen szvlyesen fogadott. Bevezetett a nagy fogadszobba, ahol tbb pap
kntlt Nobutaka gygyulsrt. Mr nhny napja hvattak egy hres rdgzt, de nagy
elfoglaltsga miatt csak most tud eljnni.

Alkalmatlan idben rkeztem, de Nobutaka lenya marasztalt: ljek le az rdgzsre

sszegylt tbbi bart s csaldtag kz.[20] A leny tvedett: azt hitte, engem is meghvtak.
Visszautastani azonban gorombasg lett volna, ht ott maradtam. Magt Nobutakt nem
lthattuk; elfggnyztt emelvnyen fekdt, ngy lb magas ellenz mgtt.

A szoba dli s keleti oldaln kitrtk a rednys ablakokat, hogy beengedjk a jkora
fenykkel rnykolt tgas udvarrl az enyhe szellt. Alig volt alkalmam megtekinteni Nobutaka
legfbb hznak pompjt, mivel a vendgek kztt tmad suttogs jelezte, hogy megrkezett
az rdgz. Egy komoly fiatalembert ksrtek be a szobba. szbe vegylt egyhzi frfit
vrtam, de ez a jkp pap alig lehetett tbb harmincesztendsnl. Az elfggnyztt
emelvny eltt ll trdeplhz vezettk. Letrdelt s meghajolt, segdje pedig kiteregette a
szertarts kellkeit. A pap felemelt egy szegfszeggel illatostott legyezt, s recitlni kezdte az
Ezer Kz bvs rolvasst.

Hamarosan egy tizenktves-forma kislny surrant a szobba. Felmszott az emelvnyre, s

letelepedett a pap mellett ll kisebb ellenz el, kszen r, hogy befogadja a Nobutakt bnt
gonosz szellemet. Nvrem letben sok hasonl jelenetnek voltam tanja. Takako klnsen
fogkony volt a vndor szellemek okozta betegsgre. Az esetben a pap mindig reg volt, s a
mdium mindig maszatos kp gyermek. Soha mg ilyen elegns rdgzsen nem vettem
rszt.

Visszagondolva, valjban akkor lttam elszr, hogy frfirt vgeznek ilyen szertartst. Azt
hiszem, frfit viszonylag ritkn szllnak meg a szellemek, hacsak nincs risi politikai nyoms
alatt, vagy msklnben szokatlanul rzkeny llapotban. Valamilyen okbl a nk sokkal
fogkonyabbak az effle kellemetlen fertzsre. Termszetesen azonnal feltmadt bennem a
gyan, hogy Nobutaka irnti rszvtlen bnsmdom nem hibztathat-e rszben a
betegsgrt, s azt kvntam, brcsak ms idpontot vlasztottam volna a ltogatsra.

A mdium csinos, gmblyded, tiszta arc lnyka volt. Halvny narancsszn, merev, bleletlen
kntse, hossz, tojshj szn nadrgja alkalmasabb ltzk lett volna idsebb nnek, mint
fiatal lenynak br rajta meglepen tetszetsen mutatott. A segd fnyezett faplct adott t
a lenynak, a pap pedig mondani kezdte a szent misztikus sztagokat. A leny szorosan
lehunyta szemt, reszketve, imbolyogva kvette a pap mantrjnak hirtelen kitrseit.
Hamarosan transzba esett s a padlra roskadt, ajkt szrny nygsek s jajszavak hagytk el.
Mi, a nzk megremegtnk, holott tudtuk, hogy a jajgats a lenyt megszll szellemtl s nem
magtl a lnytl ered.

azonban nyilvn zavarba jtt volna, ha tudja, hogy ebben az llapotban kzszemlre teszi
magt. Msok is gondolhattak erre, mert valaki a fggnyhz oldalazott, s megprblta
elegyengetni a leny rendetlen ruhzatt.

Ekkor mr a dlutn kzepn jrtunk. A szellem vadul rikoltozott irgalomrt, s mi azt vrtuk, a
pap elbocstja, s megparancsolja, hogy maradjon tvol ehelyett azonban meghosszabbtotta
gytrelmt, mert ragaszkodott hozz, hogy nevezze meg magt. A szellem megtagadta, vagy
taln nem volt kpes r, gy a pap vgl eleresztette. Szent borzalommal figyeltk parancsol
tekintlyt. s a beteg szerencsre nyomban megknnyebblt. Nobutaka egyik polja kilpett
az emelvny fggnye mgl, s jelentette, hogy gazdja knnyen llegzik, s megtrt a lza.

A csald tagjai mlysges hljukat fejeztk ki az rdgznek, mikzben az sszeszedte a

holmijt. Ngattk, hogy maradjon ott, mg k ldozatot mutatnak be, a fiatal papra azonban
ms betegek is vrtak, gy udvariasan elhrtotta krlelsket. Igen hatsosnak talltam
mltsgteljes magatartst.

Mihelyt ellt az rdgzs drmai hangulata, megint eluralkodott rajtam az az rzs, hogy
idegen vagyok Nobutaka csaldja krben. Az a hlgy, aki megkrt, hogy maradjak ott, az egsz
szertarts alatt engem bmult. Aligha remlhettem, hogy szlhatok Nobutakhoz ilyen
krlmnyek kztt, elhatroztam ht: hazamegyek, s inkbb rok neki. Csatlakoztam egy
nagyobb bcszkod csoporthoz; elmormoltam, hogy remlem, Nobutaka llapota tovbb
javul, amikor a lenya egyenesen nekem szegezte a krdst:

Te vagy az, aki a Gendzsi-trtneteket rja?

Mondanom sem kell, meghkltem. Zavar gondolatok rohantak meg: azt a szemlyt ltja
bennem, aki felbortja a hz rendjt? Apja szeretetrt verseng nt, anyja vetlytrst?
reztem, hogy arcomat elfutja a vr.

Nagyon tetszenek a trtneteid mondta egyszeren a leny, mieltt mg vlaszt tudtam

volna kinygni.

Azutn sarkon fordult s befutott a hzba.

OLVADS
Tokemizu

Fordult a szl, hirtelen eloszlott a nyomaszt hsg, de egyb vltozst is rzkeltem. Slyos
volt a leveg, felhk gylekeztek. Mr hallottuk a szelet, mieltt megreztk volna hirtelen
hidegt. Kvr escseppek hullottak, s hamarosan dhsen seperte ket maga eltt a szl.
Mindenki sietett leengedni a rednyket, amelyek hetekig trva-nyitva vrtk akr a leheletnyi
szellt. Szekrnyemben blelt knts utn kutattam holott a reggeli flledt melegben mg a
bleletlen selyemknts slyt is alig brtam elviselni.

Orctlanul viselkedett abban az vben az sz. A termszett mindig merben jinnek kpzeltem,
sszehasonltva a tavasz tisztn frfias jellegvel, de azt az szt lnk jang hevessg tlttte el.

Nobutaka a Hatodik sugrton ll j hzba kltztt a szellem ell, amely az rdgzs utn is
tovbb knozta. A papok nem tudtk mire vlni a dolgot, s vgl a jvendmond
lakhelyvltoztatst ajnlott, hogy Nobutaka szabaduljon a szellemtl. Nobutaka zent: krte,
ltogassam meg.

Vajon abban rejlik-e a baj forrsa, tndtem, hogy az vnek ebben a szakban a szellemek
hajlamosak a bolyongsra? A lelkek a hetedik hnapban, kivlt telihold tjn vndortra kelnek.
Lehetsges, hogy az si szellemek nnepnek vonzst rzik, mikor azokat visszainvitljk az
lk otthonba? De hiszen megemlkeznek rluk, nneplik s engesztelik ket vajon mirt
nem svrognak a vigasztalsra s figyelemre? Persze az ok lehet ppensggel ellenttes is. Az
sk szertartst taln szndkosan tartjk abban az idben, amikor a szellemek
nyughatatlanok taln bktsl nnepeljk ket. Vgtre mg egy szeretett szemly szelleme
is nyomasztv vlhat, ha tlsgosan sokig halogatja a tvozst.

Akrhogyan is, szellemek-e vagy sem, eljtt az id, hogy bkt kssek Nobutakval, s
felkszltem r, hogy msodszor is felkeressem a Hatodik sugrton ll udvarhzat. Kinttl
szerzett rteslsem birtokban, alaposabban megfigyeltem az pletet. Legelsnek az
udvarhzat krlvev szokatlan fal tnt fel elegns volt, de jtkos mdon. Fels szlbe
kerek csempket illesztettek; alattuk sszekttt flkrk csipks mintja futott. Az utcrl
ltszott a kert juharfinak cscsa: a levelek pp akkor kezdtk vltoztatni sznket. thaladtam
a fkapun, ott kilptem egyszer hintmbl, amit aztn bevontattak Nobutaka pomps hintja
mell a kocsisznbe. A bels kapun t beksrtek a kertbe.

Jl emlkeztem a kertre, hittem, de az utbbi hnapban minden megvltozott. Valsggal

elrasztotta a vltozatos nagysg s alak krizantmok zne. Biztos voltam benne, hogy egy
hnappal azeltt nem voltak ott. Magas, hossz szr srga virgokrl hullottak finom szirmok
a t szlre; srga kzep, kicsiny, fehr vadkrizantmok fontk be a zsenge eperfkat. Tudtam,
hogy megszrtott virgjukbl fejfjst krl fzet kszl. Ednybe ltetett gesztenyeszn,
bronzszn, aranyszn, srga bokrok lltak a verandk s svnyek mentn. Mmort volt a
hats. Egyszeren fel kell dertenem e kert nhny zugolyt, mieltt belpnk a hzba!
Nem feledtem azonban, hogy bklni jttem, s megfogadtam, hogy nem kszlok sokig.
Felpillantva a fpletre, szrevettem, hogy felgngyltk a rednyket. Megdbbenve lttam,
hogy Nobutaka ott l a verandn, s engem figyel. Egyltaln nem ltszott betegnek.

Csak knyelmesen! szlt le. Ugye milyen szp ilyenkor a krizantm?

Ez meglepetsszeren rt, s gyorsan lehajtottam a fejemet. Egy dszfs kiesett a hajambl.

Egyltaln nem gy alakultak a dolgok, ahogy elkpzeltem.

Vrj, hadd mutassak valamit.

Nobutaka felkelt, s a korlt szlhez lpett. Korhoz kpest meglepen kecsesen ugrott le a
kertbe. Egy szolga menten odarohant egy pr facipvel.

Nobutaka le sem nzett, gy bjtatta lbt a cipbe. Legyezmrt kotorsztam, hogy

eltakarjam arcomat. Furcsa volt. Ecsidzenben hozzszoktam, hogy mellzzem a
szemrmetessg kvnta ellenzket, rednyket, legyezket, de Mijakban illetlennek reztem,
hogy egy frfi bmuljon rm fnyes napvilgnl. Nobutaka tetten rt. Mg zavaromban is
lttam, hogy mulat rajtam. Feltett szndkom volt, hogy sajnlkozni fogok felette, de rszvtem
vatos tiszteletnek adott helyet.

Nobutaka vrt egy percig, mg megkerestem legyezmet, azutn nagy lptekkel az elkertet a
t kzepn lev kis szigettel sszekt hd fel tartott. Kvettem, a korltba kapaszkodva,
nehogy megcssszam a hd meredek vn.

A szigetet a Ht szi Bokorral ltettk be; a gondos kompozci risi tjminiatrra

emlkeztetett. Magas pampaszf lengette ezsts tollbokrtit stt rzsaszn borsvirg
lherebokor fltt; bolyhos fehr virgokkal dszelgett nhny elszrt, alacsony szegf (vad,
hegyi vltozat volt inkbb, mint a kertekben rendszerint polt rzsaszn); egy csoport lilskk
harangvirg zrta ssze bjosan pufk bimbit; mellettk bambusztmaszra futott a kuzu s
nhny levendulakk ftyolka, mg a fodorka finom zldessrga ernyit megremegtette a szell.
Mintha ellenzre festett kpet ltnk! gy reztem, ide vers val. Ekkor egy pr mandarinkacsa
szott el a t partjn ll horgszpavilon mgl.

Nos, ez kedvez eljel mondta Nobutaka.

Elpirultam legyezm mgtt. Szinte mintha Nobutaka ksztette volna a madarak

koreogrfijt. A zsenge eperfk fel mutatott.

Nhny v mlva, mire megnnek, selyemhernyt teleptek rjuk mondta. Meglesz a

magunk kis selyemgazdasga. A f hzbeliek irigykednek. Mihelyt az eperfrl hallottak, maguk
is selyemhernykat kveteltek.

Brcsak ne hozta volna szba a f hzat, gondoltam; de aztn eltkltem: tbbi hlgynek
rzelmein nem vltoztathatok, teht felhagyok az aggodalmaskodssal. Majd meghvom ket,
legeltessk selyemhernyikat ezeken a fkon.

Lthattam, hogy Nobutakt dagasztja a bszkesg. Jogosan, hiszen a kertje gynyr. Sejti-e
vajon, hogy tudom: nekem sznta?

Menjnk t a pavilonba? krdezte, s kezt nyjtotta, hogy biztosabban lpdeljek az velt

hdon.

Csodlatos a kert mondtam.

Vrj csak, mg meg nem ltod tavasszal! lelkesedett, majd elsorolta, milyen tervei vannak,
hogyan akarja a szigetet tavaszi kpp alaktani.

Bizonyra gy akarta tudtomra adni: arra szmt, hogy akkor mr n is itt lakom.

Elre rlk vlaszoltam.

Ezzel fogadtam el ajnlatt.

A kapun t a kert szlhez stltunk, s fellptnk a horgszpavilonhoz vezet folyosra. A

szolga, aki egsz ton kvetett bennnket, kerti facipinket takarosan felsorakoztatta az e clra
odahelyezett lapos kvn. Kint a kertben felgyrt hossznadrgomat a folyos fnyezett
fapadljn leengedtem, s megprbltam visszailleszteni jra kicssz fsmet.

A t vize fltt oszlopokra plt, nyitott oldal pavilonban hordozhat gyknyek fekdtek,
kzttk alacsony ellenz llt. Nobutaka mr kihozott nhny festmnyt s tekercset, amit
lbadozsa sorn kapott ajndkba.

Nzd, milyen rdekes mondta, s kitekerte egy rgi, hamuszn fadoboz fakult ktst.

Kzi tekercset emelt ki belle, s kigngylte elttem. A rajz egy szellemektl megszllt n
groteszk alakjt brzolta. A mgtte ll fiatal pap prblta lektzni a gonosz szellemet
nyilvn a frfi elz felesgt, akit dmonn formlt a fltkenysg. A frj szutrt kntlt, gy
igyekezett kizni a szellemet.

Nobutaka a vlemnyemet krdezte.

Gondolataim verss formldtak, ht paprt s ecsetet krtem. Ezt rtam:

Naki hito ni kagoto va kakete vazurau mo ono ga kokoro no oni ni ja va aranu([A frfi] gy
viselkedik, mintha a halott volna az ok, de nem valsznbb-e, hogy bels rdgk bntjk?)

Juharlevelek zizzentek a szellben, a mandarinkacsk lebuktak a vzbe, majd felbukkanva

lerztk szrnyukrl a vzcseppeket. Nobutaka elolvasta versemet, s a tjra pillantott.

Mindenron prbra akarsz tenni jegyezte meg.

Azutn fogta az ecsetet, s ezt rta:

Kotovari ja kimi ga kokoro no jami nareba oni no kage to va siruku mijuramu(Tudd, hogy n ms
vagyok. A te szved merl a sttsgbe, azrt ismeri olyan jl az rdgk alakjt)

Elolvastam verst, s rdbbentem, mennyire igaz. Ellenllsomnak nem annyira az oka,

hanem az n konoksgom. Elevenembe tallt, s szre sem vettem, hogy arra vr, mondjak
valamit. maga trte meg a knyszeredett csndet.

Valjban igazad van mosolygott. Egszen biztos, hogy azok az rdgk okozzk a legtbb
gondot, amelyekkel nem szllunk szembe nmagunkban.

Majd vatosan hozztette:

Gondolod, hogy a te Ragyog Gendzsidnek tetszenk ez a kert?

Rbredtem, hogy Nobutaknak szmt a vlemnyem. Vajon mirt nem ismertem ezt fel
mostanig? Igaz: rzkenysge ms, mint az enym. Sokkal knnyedebb, nem hordozza
melankolikus rnykok terht, amilyenek krlttem gylekeznek. De ez taln nem is olyan
nagy baj.

Vajon Gendzsinek tetszenk-e ez a kert? Milyen rdekes Nobutaknak taln Gendzsi jrt az
eszben, amikor megtervezte.

Felje fordultam.

Gendzsi egyszer majd a Hatodik sugrthoz igen hasonl helyen pti fel a hzt mondtam.
s kertet pt minden vszakban tettem hozz. Segtenl megtervezni a kerteket?

Nobutaka pislogott. Azt hiszem, rlt a krsnek.

Este, miutn visszatrtem Nagyanya hzba, ez a vers rkezett Nobutaka az n korbbi

verseim kpeit hasznlta, elgg tetszets hatssal:

Mine szamumi ivama kreru tanimizu no jukuszue simo zo fukaku naruramu(A vlgyi patak vize,
amely valamikor megfagyott a hegycscsokon, ezentl mlyen s ersen folyik)

Rviddel a Ketts Jang nnepe utn, a kilencedik hnap kilencedik napjn bekltztem a
Hatodik sugrton ll hzba. Hzassgi szertartsunk maga volt az egyszersg: hrom
lakkozott cssze szak, mindegyikbl hrom korty. A krlmnyeknek, valamint a menyasszony
s a vlegny kornak ismeretben, aligha lett volna ill cifra lagzit rendezni a csaldoknak.
Nobutaka elkldte a ktelez hzassgi rizslepnyt nagyanym hzhoz, s nhny nap mlva
klti sszejvetelt rendezett bartainak. Sok verset alkottak (mra mr mind elveszett), sok
szakt megittak.
AZ SZAKI SZEMLYISG
Kita no kata

Sokan megjegyeztk, mennyire szokatlan a Hatodik sugrton ll hz inkbb kert, mint

plet. A f terem hagyomnyos volt: nagy, kzponti szoba, krltte szrny alakban kisebb
szobk, amelyek az pletet krlvev verandra nylnak. Nem trdeltem fel a teret sok bels
ellenzvel, rednnyel, mert szerettem a nagy nyitott szoba rzett. A fplet keleti s nyugati
oldalrl kt fedett folyos vezetett, szintn hagyomnyos mdon, hozzjuk azonban parnyi
pavilonok csatlakoztak. A keleti szrny volt dolgoz- s rszobm, a nyugati pedig Nobutaka
magnszobja, br ritkn hasznlta, mert nem kedvelte a magnyt.

A fplet nyitott s rendezett volt, dolgozszobm azonban zsfolt, tele az vek folyamn
magam kr gyjttt apr trgyakkal.

Klnfle mdon ihletnek mondtam, emlkszem, egy bartnmnek, aki firtatta, mit
jelentenek a szerteszt hever kis skatulyk, lakkozott trgyak, szrtott virgok s szokatlan
alak gallyak. Egy polcba egy kabca trkeny aranyburka kapaszkodott, amelyet mg az sszel
fejtettem le az eresz all. Nztem csipkzett testnek bonyolult mintzatt, feltpett htt,
ahol gy bjt ki, mintha knai zubbonyt vetne le, s eltndtem az llnyek trkeny
szvssgn. Ebbe a szobba csak az lphetett be, akit hvtam. Mg Nobutaka is tvol maradt.

Az egsz birtokot dnglt fldbl kszlt egyszer kerts vette krl: szerny, mbr
meglehetsen szokatlan formj fal. Ksbb ennek a kertsnek egy-egy rsze lte csak tl a
tzet. A fbejrat kapuja, a nyugati oldalon, festetlen ciprusfbl kszlt, stt
bronzveretekkel. Felgereblyzett kavicsos udvarra nylt. Jobb oldaln egy sznben lltak a kocsik.
Aki kiszllt, tgyalogolt a kavicsoson, be egy bels kapun, amelyet kt fedett svny kztti
nyls formlt: a jobb oldali a kerti t nyugati vgben ll horgszpavilonhoz vezetett; a bal
oldali svny pedig a hz nyugati szrnyhoz.

A vendgeknek a kerten t vezet kanyargs svnyen kellett volna vgigmennik, hogy a

flpcshz rjenek, a legtbb ltogat azonban a nyugati szrnyon t lpett be. Nobutaka
nemigen hasznlta ottani magnszobjt, gy valjban az mellkplete szolglt a hz
bejratul.

A birtok hromnegyedt maga a kert tette ki. Tls vgn, a dli falnl, kis mestersges
dombon eperfaliget llt. Az eperfa gyorsan n; ezeket a fkat mg csemetekorukban ltettk.
Nhny nagyobb fenyt azonban a hegyen stak ki veszdsgesen s ltettk t
letnagysgban. A fknak vagy fele lte tl az tltets megprbltatst (mint megtudtam,
nem rossz arny). Az egsz kert teleptsben azok a fenyk jrtak a legnagyobb kiadssal.

Az eperfs domb eltt kis t terlt el, kzepn a kis szigetet a hzzal szemkzti oldalrl indul
velt hdon t lehetett megkzelteni, az eperfkkal tellenes oldalon pedig kvekbl rakott
svnyen. A kveken lpegetni kaland volt a kisgyerekeknek, mert knnyen belecuppantak a
sekly vzbe. Gyermek csak gy mehetett t a hdon, ha a dajka fogta a kezt. Ha a gyermek
mltatlankodott, a szolglk azt mondtk, ez lebeg lomhd; aki rossz, az alatt elolvad, s a
vzbe fullad. Ostobasg ilyesmivel ijesztgetni a gyermekeket de hatsos. Nyron csokorszm
szedtem a vadszegft, sszel klnsen a harangvirg pufk kk bimbit szerettem.

A horgszpavilon volt a kedvenc helyem. A nyitott oldal ptmny a t nyugati oldala fl

nylt. A knaiak ezt a tallmnyukat taln valban horgszsra hasznltk. Mi csak a szemnkkel
horgsztunk. Nyron hvsebb volt itt, mint a hzban, br nagy hsgben zldre vlt s algktl
bzltt a vz. Teknck napoztak a kveken, a lustn felbukkan pontyokat majdhogy meg nem
rinthettk. Az ember akr tlen is ott ldglhetett, ha faszenes parzstartt vitt magval.

A fplet dli oldalnak lpcsin lve, jobbomon cseresznyefkkal, baloldalt kamlikkal,

tnztem a t partjn ll szilvafacsoport meg egy nagy fzfa fltt, mg pillantsom a hztl
tvolinak ltsz eperfaligetbe nem veszett. Fk lepleztk a hts kertst, a kilts vgtelennek
tetszett. Nobutaka gy alaktotta ki a patakot, hogy ksz srkny nyomaihoz hasonltson. Ahol
a vzfolys elkeskenyedett, s az ersebb vzram elrasztotta volna a partot, oda kveket
helyeztek; ahol pedig kiszlesedett a patak s nyugodtabb lett a folysa, oda fehr homokot
tertettek.

Nobutaka kltsget nem kmlve rendeztette be tetszsem szerint a hz keleti szrnyt.

Szerencsjre egyszer volt az zlsem. Egy puha, sszehajthat s cskos selyemmel szegett
ndsznyeget ngyszeresre hajtogattam, s azon aludtam. Prnim sttsrgk voltak, s
srgk a fggnyk is, kk pettyes mintval. gy talltam, a kk szn rs kzben
sszpontostsra kszteti gondolataimat, a srga pedig ihletet ad. Hrom fggnytart ellenzt
kszttettem lakkozatlan szilfbl, az vszakok szerint vltoz draprival. Tl kezdetn halvny
osztrigahj szn fggnyt tettem fel; az aljn rozsdasznre sttedett, s sttlila szalag
vonzotta r a tekintetet.

Rgi hzunkbl thozattam rasztalomat. Kiss megkopott, de szp rgi darab volt, egykor
Kaneszuke sm. Nem szerettem az olyan szobt, ahol minden vadonatj. Sokkal kellemesebb
volt az elegns j berendezst ismers darabokkal keverni. A srknynyom patak kinylt a kerti
tbl, s kzvetlenl a szobm alatt csrgedezett. Amikor hidegre fordult az id, csukva
hagytam a kls ablaktblkat, de mr elre rltem a tavasznak, amikor leszedhetem, s a
szobt kitrhatom a kertre.

Idm legnagyobb rszt a bartsgos keleti szrnyban tltttem, olvastam, vagy a tavat s a
kert kveit nztem. Nobutaka ltogatsai idejn visszahzdtam az szaki szobba, ahol
emelvnyen elfggnyztt nagy fekete lakkozott gy llt. Betegsgek elhrtsra Nobutaka az
gy egyik vgre orrszarvszarvat akasztott, s a gonosz szellemek elzsre tkrket a msik
vgbe. Nagy gonddal gyelt az egszsgre. Szmos betegsge ismeretben megrtettem az
vatossgot.

Nha elgondolkodtam letem vltozsn. Most, hogy a hzassg, amelytl oly sokig
rettegtem, megvalsult, klns mdon boldogsg s bkessg tlttt el a gynyr s
kedvez krnyezetben. Megvolt minden eszkzm, hogy tovbbra is rjak, s megrt frjem,
aki nem lt tlsgosan sok ignnyel. pp akkoriban neveztk ki Jamasiro kormnyzjv,
bsgesen volt ht mdja fenntartani a vlasztkos kertet.

Igaz, ami igaz, valszntlen pr voltunk. Nobutaka ppannyira kedvelte a trsasgot,

amennyire n a magnyt. Kereste a tmeget, a vidmsgot; n pedig a nyugalmat. Hivalkodsa
gyakran sodorta kellemetlen helyzetbe, mert, mi tagads, nem volt tlsgosan okos. m j
kedlyt, nagylelk termszett kedveltk az emberek. A klnbz termszetnkbl fakad
meg nem rts ramlatai elapadtak, s a helyket bizonyos harmnia foglalta el. Br Nobutaka
nhanapjn meglepett egy tisztes verssel, irodalmi kpessge kznapi volt s ezt maga sem
tagadta. Gendzsit mgis rtkelte. Idvel rjttem, azrt mutogatja elbeszlseimet, mert
bszke rjuk. Soha eszbe sem jutott, hogy komolyan gondoltam, tartsa rejtve a kziratokat.

A magam indtkai taln vegyesek voltak. Miutn elkldte Ecsidzenbe a prnaknyvet,

mindenron bizonytani akartam: ha a vilg vgn lek is, tudok ppolyan rdekeset rni, mint
Szei Snagon s trsai.

Nobutaka tvolltben, vagyis az id java rszben, gyakran aludtam a keleti szrnyban, ahol
napjaimat is tltttem. Rendszerint mr virradat eltt felbredtem, s hallgattam a recseg,
nyikorg neszeket, amelyeket a hz adott, mikor a nap felmelegtette. Legszvesebben kora
reggel rtam; gondolataimat ilyenkor mg nem felhztk a klnfle hztartsi gondok s
trsadalmi ktelezettsgek, amelyekkel a nap folyamn majd meg kell birkznom. A szolglk
tudtk, hogy ilyenkor nem zavarhatnak. Magamhoz vettem nmi rizskst s gymlcst, csak
azutn hagytam el Gendzsi vilgt, s foglalkoztam Nobutaka aznapi tervei szerint az
zenetekkel, levelekkel, a cseldsgnek szl utastsokkal.

Nobutakt tovbbra is nagyon foglalkoztatta az egszsge. Megszerezte Tamba doktor

rtekezst a knai orvostudomnyrl, s egy alkalommal nekem is megmutatta. A knyv
szerint a hossz let legfontosabb titka a gyakori nemi let, lehetleg minl tbb trssal habr
a frfinak vigyznia kell, ne hagyja az rtkes folyadkot elpazarldni. Annak idejn Ming-
gvoktl is hallottam valami hasonlt, de most termszetesen gy tettem, mintha nem
ismernm ezt a knai elmletet. Nobutaka megkrt, segtsek kvetni az elrst, s n
megtettem minden tlem telhett.

Amikor Nobutaka jelenltt nem ignyeltk az udvarnl az j esztend szertartsain, eljtt a

Hatodik sugrti hzba, hogy a hossz let knai technikjt gyakorolja. Mulattatott, hogy amg
szolglimnak fl rjba is beletelt, hogy rendesen felltztessenek, egyetlen v megoldsval
egy msodperc alatt minden lehullott rlam. Egy ideig meglehetsen bosszantott ez a szokatlan
figyelem, de egy nap azon kaptam magamat, hogy rmmel vrom Nobutaka ltogatst.
Pirulva fontolgattam, mit gondolhatnak a f hzban!

Gendzsi rsa jl haladt. Mr mlyebben belelttam jellembe, kivlt a nkkel val

kapcsolatba. Egy alkalommal azzal a krdssel kszkdtem, hogyan sikerl Gendzsinek
meggtolni a fltkenysget, hogy meg ne mrgezze szmtalan viszonyt. Rgebben el sem
tudtam kpzelni, hogy a hlgyei ne gyllnk egymst, de most mr tapasztaltam, mennyire
alkalmazkodnak a ni rzelmek. Termszetesen sokat segt, ha a hlgyek nem lnek egy fedl
alatt. Hls voltam szerencsmrt.

Az elz nyri rdgzs ta az jvi dvzls alkalmval ltogattam meg els zben a f hzat.
Nobutaka megkrt, kldjek t egy adagot a ksbl, amelyet csaldunk klnleges receptje
szerint, szrtott datolyval s gesztenyvel ksztettem a szmra. Amita frjes asszonyknt
ltem Mijakban, jszer elfoglaltsgom nem engedte, hogy sokat gondoljak ecsidzeni
csaldomra, de mikzben a ksa ksztst felgyeltem, elfogott a nosztalgia. Apa szokatlan
apsi szerepben gyakran rt Nobutaknak. A kapcsolatot hzelgnek, m kiss humorosnak
tallta, hiszen kettejk kztt alig volt korklnbsg.

A ksz kst nhny szp antik lakkozott dobozba csomagoltam; emlkeztem, hogy ezeket Apa
hzban raktroztuk el. Csaldunk egyik rgi cseldje gondozta a hzat, s krsemre kihozta az
elraktrozott dobozokat. Fedlapjukkal s j paprzsinrral tktve elegns ajndknak
tetszettek. Nhny nappal ltogatsom eltt kldtem t ket a f hzba.

Mosolyogva idztem fel magamban, milyen knyelmetlen rzssel kzeledtem elz nyron a
f hzhoz. Most mr mintha kicserltek volna. A hz hlgyei bkkal kszntk meg az
ajndkot; Nobutaka msodik legidsebb lenya, aki nyron Gendzsi fell krdezett, lthatlag
rlt, amikor bcszskor a kezbe cssztattam nhny j trtnet jonnan kszlt msolatt.

Ahogy utnagondoltam, Nobutaka asszonyai nyron is tkletesen udvariasak s bartsgosak

voltak. Rettegsem, zavarom teljessggel a magam lelkillapotbl fakadt. Azta valjban
semmi sem vltozott csak n magam.

Nobutakt gyakran hvattk klnbz gyekben a palotba. Egy nap kzvetlenl az ottani
elfoglaltsga utn jtt hozzm, s nem gyzte dicsrni a palota eludvarn virgz fensges
szilvafkat a bal oldali virga mlyvrs, a jobb oldali fehr. A virgokat kezdik elhullatni,
meslte, s a ragyog tavaszi napfnyben csodlatos az rvnyl szirmok ltvnya. is nagyon
szeretne szilvafkat ltetni Hatodik sugrti kertnkben. Apa is nagy hve volt a szilvafknak, de
az kedvence egy igen rgi, mr-mr halottnak ltsz fa volt, a trzsn imitt-amott kkes
zuzmfoltokkal. Azutn, egy szrks gbl kinv egyetlen friss hajtson nhny kvr bimb
jelent meg. Tudsnak tetsz ltvny volt.

Nobutaka remek kedvben volt. Virgonc hangulatban tbb helyzetet gyakoroltunk Tamba
doktor kziknyvbl, de vgl Nobutaka elvesztette nuralmt, s minden igyekezetnk krba
veszett. Mgsem ltszott klnsebben nyugtalannak; brmikor jra prblkozhatunk, mondta.
Clja a knai szls szerint az volt, hogy a Srga folyt arra ksztesse, fordtsa meg irnyt,
vagyis a test nyelje vissza a frfii lnyeget, hogy az az agyat tpllja. A knyv szerint a jang
ereje nvelsnek legjobb mdja a jin izgalmt fenntartani aminek Nobutaka valsgos
mestere lett.

Roppant rdekes levelet kaptunk Aptl. Egy kldttet fogadott, aki a keleti provincikban
vgzett krtja utn tr vissza a fvrosba. Szuruga nagy sksgn utaztban megfigyelte, hogy
a Fudzsi nev szent hegy fstfellegeket ereget. A retteg emberek azt mesltk, hogy a hegy
ijeszt hangokat hallat. Majd, az jszaka kzepn, valamivel tvolabbi szllsn szrny
robbansra riadt fel. Gondolkods nlkl kirohant, s mg ppen lthatta, amint tzcsvk
csapnak ki a hegy cscsbl s szguldanak le a hegy oldaln. Krltte kiltoztak, srtak a
falusiak, br nem ltszott, hogy fenyegetn ket a sksg tloldaln ll hegy vad tevkenysge.
Mg akkor is kellemetlen, knes szaga volt a levegnek, mikor a kldtt sszeszedte poggyszt
s tnak indult. Az g hajnalban sem vilgosodott, s az utazs egsz napjt a hegy fstje
felhzte.

Ilyen lehet a llek tja a poklon t mondta a kldtt Apnak. A lngok, a fst, a hzakbl
tbolyult rmlettel kirohan emberek lersa mintha egyenesen Gensinnek a poklot brzol
festmnyeirl szrmazna.

Nyr eleje tjn kezdtem rosszul rezni magam. Mr nem keltem korn, sszegmblydve
fekdtem a fggnyeim mgtt, mg magasra nem hgott a nap. Lassan ltzkdtem,
bizonytalanul kibotorkltam, hogy a verandn lve llegezzem be a kert friss reggeli levegjt.
Renyhesgem lttn Nobutaka az orvost hvatta, hogy kezelst rjon el. n kzben
szrevettem, hogy a virgba borult cseresznyefk kzl egy-kett nagyon emlkeztet az
ecsidzeni nyrfa cseresznyre. Megjegyeztem magamban, hogy megkrdezem majd fellk
Nobutakt. Megprbltam egy kecses cseresznyegat vzba lltani, de a szirmok azonnal
lehullottak, gyhogy nhny egyenes, gbs szibarackgat tettem helyette, amelyen pp nylt
a sok bimb.

(Most, hogy leszedtelek, barackvirg, a legszebb vagy; nem kell fltkenykedned a szvtelen
cseresznyre)

Nobutaka visszatrt az orvostl, s szrevette a vzt a virggal. Elmesltem, hogy megjrtam

a cseresznyevirggal, s megmutattam versemet. a kvetkezvel vlaszolt:

(E csods nvvel, hogy Momo, ne rezze magt albbvalnak az szibarackvirg a gyorsan hull
cseresznynl)

Egyetrtettnk abban, hogy a cseresznyevirgot tlbecslik. Oly sok szp virgz fa van,
amelyekrl ritkn rnak a kltk. A knaiak nagyra tartjk a finom fehr krtevirgot ppgy,
mint a testes szibarackot. Mirt nekeljk mi mindig csak a szilva s a cseresznye dicsrett?
Amikor a szirmok lehullnak, s krte is, cseresznye is ott leng az esti szellben, lehetetlen ket
megklnbztetni.

(Sem a cseresznye, a legszebb virg, sem a hitvny krte nem nagyon illatos; abban is
egyformk, ahogyan lehullanak)

Nobutakval folytatott megbeszlse utn megltogatott az orvos. Mg a szoksosnl is

levertebbnek reztem magam, s a keleti szrnyban, elfggnyztt emelvnyem mlyrl
szltam hozz. Megkrte, nyjtsam ki a karomat, hogy megtapintsa rversemet. Nem
lmodtam-e mostanban vletlenl macskkrl, tudakolta, majd gyengden visszatolta
karomat a fggny mg, megkszrlte torkt s gy szlt:

Abbl, amit a frje mondott nekem, asszonyom, s a ltottak alapjn alzatos vlemnyem,
hogy a krisme: terhessg.

llapotom kezdete ta annyira gyengnek reztem magam, hogy szinte recsetemet sem
brtam felemelni. Nobutaka aggdott, s srgette az orvost, kotyvasszon klnfle
orvossgokat, de bennem semmi sem maradt meg.

Igen klns jegyezte meg. Egyik felesgem sem tapasztalt ilyesmit.

Meghatott az aggodalma.

Szmtottam nmi hnyingerre, de ez a heves rosszullt vratlan volt. Nem tudtam elviselni
bizonyos illatokat ami csak egy kicsit is olajos volt, attl mr klendeztem. Savany ecetes
srgabarack szopogatsa segtett valamelyest.

Szrny fejfjs is kezdett knozni, soha mg hasonlt sem reztem. Azt hittem, nem lem tl,
ha tovbbra is gy gytr. A doktor gonosz szellem munklkodsra gyanakodott, Nobutaka
teht papokat fogadott. Kntlsuk segtett valamelyest, n pedig megkettztem a Kannonhoz,
az Irgalom bodhiszattvjhoz intzett imimat.

pp ez idben gett le a csszri palota, s frjemnek sok dolga tmadt az ideiglenes

rezidencira kltzs krl. Fontos szemly nem srlt meg, de sok szp holmi megsemmislt.
Nobutaka naponta kldnc tjn tudakozdott llapotom fell.

A szoksos nyomaszt nyri hsg ellenre kiss jobban reztem magam. Mr azt is terveztem,
hogy hetedikn, lvn ez szerencss nap, megmosom a hajamat, mert nem tudtam, mikor
leszek megint kpes erre. Sikeresen teljestettem a feladatot; azutn Nobutaka
megajndkozott az anyasgi vvel.

Terhessgem akkori napjaiban gyakran fogott el a valszertlensg rzse. Mg frjes

asszonynak is nehezen tudtam elkpzelni magamat, ht mg anynak. Ttova, lomszer
llapotomban idegen lett a tulajdon testem. Lehetsges, hogy az v vgre, ha minden jl
megy, csecsem lesz a hzban? Ezt el tudtam kpzelni, de szmoltam a msik rmt
lehetsggel is. Amita felktttem a terhessgi vet, tiszttalan llapotba kerltem, s ha
meghalok, mieltt a gyermek megszletik, elvsz a lelkem. Mr nem rtam Gendzsirl, satnya
erimet a Ltusz-szutra msolsra fordtottam.

A f hz rdekldtt irntam. Nobutaka msodik legidsebb lenya gyakran rt, s mintt

kldtt tmjnkeverkeibl. Szaglrzkem klns mdon kifejldtt. Tovbbra is tasztott
bizonyos telek szaga, m egyre pontosabban tudtam megklnbztetni az illatszerek
sszetevit.

llapotom utols nhny hnapjra visszakltztem Nagyanya hzba. Nem szvesen hagytam
ott kertemet, de megknnyebbls volt, hogy nem kellett a hztartst vezetnem. Azt hallottam,
a Hatodik sugrt krizantmjai ebben az esztendben mg ltvnyosabbak, s hinyzott, hogy
nem ltom ket. Frjem egy este hernyselyembe csomagoltatott flig kinylt virgokat, s
noha a kilencedikei nnepsgek egsz napra az udvarnl tartztattk, utastotta cseldeit,
tegyk a selymet fedett agyagtlba s a dleltt folyamn hozzk t nekem. Mennyi virg!
Nemcsak az arcomat, de egsz testemet bedrzsltem az ldsos harmattal. Ahogy
vgigsimtottam felpuffadt hasamat, odabent erteljesen mozgoldott a gyermek. Biztos
voltam benne, hogy fi.

Nagyanya hzban levettk a klmos- s rmlabdacsok zacskit, s a helykbe friss krizantm-

s rutalabdacsok kerltek. Bellegeztem a krizantm dt, kesernys illatt. Azt mondjk,
elsegti a hossz letet, de akr gy van, akr sem, az aromja mindenkppen erst hats.
A tizenegyedik hnap sorn a szoksos szertartsok s tncok mellett annyi minden zajlott az
ideiglenes palotban, hogy frjem csak ritkn ltogathatott meg. Micsinaga tizenkt esztends
lenyt, Ssit, a hnap els napjn mint leend hzastrsat mutattk be Icsidzs csszrnak. Az
elmlt v folyamn annyit krdezskdtem Nobutaktl az udvari letrl, hogy knytelen volt
egyre jobban megfigyelni mindent. Ssi bemutatsa utn tele volt a szertarts rszleteivel,
tudva, hogy alig vrom beszmoljt.

Az ifj Ssi, meslte, valsgos szpsg. Alig tizenkt esztends, de korhoz kpest meglepen
rett a viselkedse. Magassgt t-hat hvelykkel meghalad hossz, fnyes haja nagy
csodlatot keltett. Ssi ksretnek hlgyei pomps broktkabtkt viseltek, tiltott sznekkel[21],
valamint ezst hullm- s kagylmintval nyomott merev selyemuszlyt. Ahhoz, hogy valakit
ksrv vlasszanak, nem elegend, ha az apja magas rang, vagy maga nyugodt termszet
csak az igazn kifinomult s a trsasgban jrtas hlgyeket fogadjk el. Ah, mily irigylsre
mlt, ha valakit ez ifj hlgy ksretnek tagjv vlasztanak!

Nobutaka lerta az sszehajthat ellenzk mess sort, amelyeket fennklt emberek festmnyei
s versei dsztettek. Kln emltsre mlt egy virgz glicnia kpe, Kint versvel. Onnan,
ahol llt, nem tudta elolvasni az egszet, de annyi bizonyos, hogy lila felhrl szlt. Ssi
bemutatsnl semmit sem hamarkodtak el, semmit sem bztak a vletlenre. Maga Micsinaga
felgyelt minden rszletre. Annak hallatn, hogy ki-ki hny rteg kntst viselt, elcsodlkoztam,
mennyivel gazdagabb a ruhzat ahhoz kpest, amit Nagyanya meslt a rgi idkrl. Alig
hihettem, hogy annak idejn a hlgyek olyan kevs rteget viseltek, oly silny blssel.
Manapsg a nk hajlamosak a megfzsra, ezrt annyi rteg ruht halmoznak magukra, hogy
valsggal gy festenek, mintha begubztak volna. Alighanem ez a divat. A hajdani csszrnk
bizonyra csupn tredkt viseltk annak, amit ma megfelelnek tlnek.

Icsidzs csszr hszesztends lehetett. A tbbi felesge mind idsebb volt nla. Frjem szerint
a csszr sokkal jobban viselkedett ezen a szertartson, mint amikor annak idejn Teisi
csszrnt mutattk be. De ez termszetes hiszen a csszr tzves volt akkor, Teisi tizenngy.
A lnyok gyorsabban rnek, mint a fik, a korklnbsg teht mg a valsgosnl is
nagyobbnak tnhetett. s lthatlag mgis jl ltek; Teisi a csaldjval val gondok ellenre is
megrizte Icsidzs szeretett. A felesgek kzl csak neki szletett gyermeke, s ez id tjt
ismt vrands volt.

Alighanem ezrt igyekezett Micsinaga oly agglyosan lenyt a lehet leghamarabb bemutatni
az udvarnl. Rgensknt addig nem lehet biztonsgos a helyzete, ameddig nincsen csszri
fiunokja. Frjem beszmolja szerint Ssi lakberendezsnek minden darabja
hasonlthatatlanul pomps volt. Mindent, ami fbl kszlt, arany lakk s gyngyhz bortott. s
br ksrinek ltzke is csodlatos volt, minden, amit Ssi viselt, ha mgoly rvid ideig is,
olyan sznekben pompzott, oly fensgesen illatozott, hogy az ember legszvesebben rkre
megrizte volna, mint valami remekmvet. Micsinaga gy mutatta be lenyt Icsidzsnak, mint
egy ragyog kkvet gazdag foglalatban. Teisi csszrn bizonyra boldogtalan, gondoltam.
Vajon Szei Snagon ott van-e mg mellette, rja-e mg feljegyzseit a prnaknyvbe?

Ahogy vge fel kzeledett az v, klns nyughatatlansg fogott el, llandan

tevkenykedtem, varrtam, rendezkedtem. Taln azrt, gondoltam, mert az v vgn mindenki
gy rzi, tisztba kell tennie befejezetlen dolgait unokanvrem azonban nevetve biztostott:
ez annak a jele, hogy kzeledik a szls. Mr megszoktam, hogy idomtalan testemmel ljek,
szinte el is felejtettem, milyen az: taludni az jszakt anlkl, hogy bellrl rugdalnnak.
Olykor gy tetszett, mintha a terhessg rkk tartana, habr persze tudtam, hogy ez
lehetetlen. Vagy meghalok, vagy lesz egy gyermekem. Hls voltam unokanvremnek, aki oly
kitartan nyugtatgatott, de ugyanakkor fltem is.

A hnap hetedik napjn kora reggel megkezddtt vajdsom, s a dlutn kzepre psgben
vilgra hoztam egy lenygyermeket. Ellenttben a terhessg szntelen kellemetlensgvel,
maga a szls fjdalmas volt, de gyors. Teisi csszrn ugyanazon a napon adott letet egy
hercegnek.

Nobutaka felgyelte a hlaajndkokat, de mg gy is meg tudott egyszer ltogatni engem s

jszltt lenyt, mieltt csszri kldttknt tvozott volna az uszai szentlybe. Tekintlyes
megbzats volt, de kthavi tvollttel jrt.

A szls utn egyltaln nem reztem magam gyengnek, s ksrts tmadt bennem, hogy
magam tplljam a csecsemt. A doktor azonban nem rtett vele egyet. A n leterejt,
mondotta, meggyengti a terhessg s a szls, a szoptats pedig mg jobban kimerten.
Szoptats dajkt rendelt a csecsemnek, nekem pedig szjasajtot. rtam Nobutaknak a
gyermek nevvel kapcsolatban, s beleegyezett, hogy apm ajnlatra Kataknak
nevezzk. A knai kata rsjel egyenes, szemrmes s ers gyakrabban hasznlatos
finevekben, de ez engem nem zavart, s Nobutaknak sem volt ellenvetse. A nvadsi
szertartssal megvrjuk, mg Nobutaka teljesti ktelessgt az uszai szentlynl s hazatr.

Nagyanym hzban gy knyeztettek, mintha magam is csecsem volnk. Unokanvrem

vidman vllalta a terhet, hogy rlam is, a csecsemrl is gondoskodjk, mintha csak az
desanym volna. Ez egyszer boldogan feladtam minden ktelessgemet, s egsz nap a blelt
takar alatt hevertem a kis Kokval. A belm csimpaszkod parnyi teremtst sehogy sem
tudtam Katak-nak nevezni. Majd belen a nevbe.

A hzat gazdagon feldsztettk az j v tiszteletre. Nobutaka risi, tkrsima rizslepnyeket

kldetett. Majd a f hzbl rkezett egy csokor, kamliafbl kszlt vadnyl vessz, hogy az
oszlopokra akasszuk.[22] Paprszalagjai tarka sznsszelltsa jszer volt, nem a klasszikus
vrs, srga, zld, fehr s fekete. Hinyzott a kertem, de azzal vigasztaldtam, hogy ebben az
vszakban gysem a legszebb. Egybknt cseresznyevirgzsra mr valamennyien otthon
lesznk.

Tizentdikn vllaltam, hogy megint elksztem a telihold kst. Receptnk mr valsggal

hrnvre tett szert. Unokanvrem, a frje, valamennyi gyermeke s az sszes cseld munkhoz
ltott. Nagy mennyisget ksztettnk, hogy minden rokonunknak, valamint a Nobutaka f
hzban lknek is jusson belle. Nobutaka tvolltben agglyosan trdtek velem s a
csecsemvel, s ki akartam mutatni hlmat.

Unokanvremnek t gyermeke lvn, Nagyanya hzban mindig pezsgett az let, s n

rmmet leltem ebben. Maszako, a legkisebb, bjos ngyves lenyka, el volt bvlve j kis
unokatestvrtl. Gyakran besurrant a szobmba, hogy elcsevegjen, s hogy a csecsemvel
jtsszk. Vajon milyen lesz Katako Maszako korban? A ksafzs utn sok lehntott krg
bodzafa keverplca maradt, a gyermekek szaladgltak a hzban, odalopztak egyms, st a
felnttek mg, s mindenkire igyekeztek rcsapni a plcval. Maszakt, legfiatalabb lvn, a
tbbiek mind megcsapdostk, de sose tudott visszatni. Knnyek kztt jtt be a szobmba
ks dlutn.

Fudzsi nni, senkit sem tudok megcsapni zokogta.

Lesimtottam a hajt, s azzal vigasztaltam, azok a szerencssek, akiket megcsapdosnak, nem

akik a plct suhogtatjk.

Azt jelenti, hogy sok kisfiad lesz mondtam, pedig felderlt. Azutn gy tett, mintha vissza
akarna trni a csatatrre, de hirtelen megfordult, s megcsapta a lbam szrt a plcjval.

A kvetkez kisbabdrt! dalolta, s kirohant.

Mosolyognom kellett. Nem is lenne rossz, gondoltam, ha sok gyermekem szletne.

A msodik hnapban Nobutaka visszatrt a fvrosba, de csak napok mltn lttam, mert
annyira elfoglalta hivatali ktelessge az ideiglenes palotban, s a f hzban is klnfle
dolgok ignyeltk figyelmt. Abban a hnapban kszltem visszakltzni a Hatodik sugrtra, a
kisbabval. gy volt kedvemre, hogy ott tallkozzunk, ahol nyugodtabb a krnyezet, mint
unokanvrem zsivajg csaldjban.

Hrt vettem, hogy Micsinaga lenya, Ssi elhagyja a palott, hogy felkszljn j, szertartsos
csszrni bevonulsra. Ez klnsnek tnt; szvesen megtudtam volna frjemtl, mi trtnik
valjban. Vgl is Teisi a csszrn; s mi tbb, pp most hozott a vilgra egy herceget. Mg a
rgens sem teheti le egyszeren a trnrl a csszrnt hiszen a csszr kztudomslag
nagyon ragaszkodik hozz.

Mg valami frta az oldalamat. Micsinaga lthatlag Teisi csszrn ellen skldott, a

btyjnak, Korecsiknak azonban ugyanakkor megkegyelmezett, s megengedte, hogy
visszatrjen a fvrosba. Gondolataim minduntalan visszatrtek Micsinagra. gyes fortllyal
rvette ugyan apmat, hogy kmkedjen a szmra, csaldunk mgis sokkal tartozott neki az
ecsidzeni kikldetsrt. Lthatlag az volt a szoksa, hogy amikor ervel megvalstja az
akaratt, ugyanakkor kegyet is gyakorol.

Nobutaka hivatali kocsija vitt minket vissza a Hatodik sugrti hzba. Balzsamos volt a reggel, a
virgz szilvafk szirmai a tavaszi szell minden rebbensre szerteszt szrdtak. Alig vrtam,
hogy viszontlssam a kertemet.

Szvesen ldgltem kint a hz nyugati szrnya melletti pavilonban, mellettem a bebugyollt

kisbabval. A glicnia pufk bimbi hamarosan fensges lila hullmokban fakadnak fel. Egy
Gendzsi-trtneten dolgoztam, amelyben a herceg visszatr Mijakba. Alkalma addik, hogy
elvegye a szmzetsben festett vzlatait, s visszatekintve az udvarnl ismt elfoglalt
knyelmes helyzetbl, szvet tpnek ltja Szumt.
Ms hresztelseket is hallottam arrl, mi trtnik a felhk fltt[23], s majd' elemsztett a
kvncsisg a rszletek irnt. Nobutaknak a msodik hnap java rszben kszenltben kellett
lennie, de vgre tudott egy kis idt szaktani rm. Teisi csszrn, meslte, a csszri
lakosztlyban idzik, amita csak Ssi visszatrt anyja hzba. A csszr minden idejt Teisivel
s gyermekeivel tlti, az tesztends hercegnvel meg a kis herceggel, aki egy napon szletett a
mi Kataknkkal. Megrtettem a csszr rzseit. Mg aki a felhk fltt lakozik, az is rzi a
szlt s gyermeket sszefz ktelket.

Brcsak lthattad volna, milyen fensges broktokat viselt Ssi, mieltt elhagyta a palott
szlt Nobutaka, amikor nhny kptekercset nzegettnk kint a pavilonban.

Tudta, mennyire szeretem a szp kelmket, ez alkalommal klnleges igyekezettel figyelte meg
ht ket hivatali ktelessge teljestse kzben. Nobutaka a rangja rvn abban a kivltsgban
rszeslt, hogy belphetett a palota terletn a csszr magnrezidencijba. Elbeszlseibl
sokkal jobb kpet alkothattam a palota letrl, mint amit apmtl valaha is megtudhattam.
Apa a kilencszeresen bekertett terlet szln lldoglt, de sohasem volt bennfentes.

Tged lenygztt volna! folytatta frjem. A palstja valdi, bizonyra Knbl hozott
damasztbl kszlt helybeli takcsaink mg sohasem alkottak ehhez foghatt. Vrs szilva
szne volt, a mintja ketts szilvavirg. Nem lttam elg kzelrl a szvst, de gy nztem,
mintha a lncfonl ellenttes irnyba haladna a felvetszllal. Elragad ltvny volt. Mit
klthetett Micsinaga, hogy megalkossa lenynak diadalmenett!

s hogyan vlekedik minderrl a csszr? tudakoltam.

Ez roppant rdekes jelentette ki frjem. Icsidzst, mint mindenki mst, rabul ejti az
jdonsg. Szeld ember; mindent kedvel, ami szp. Termszetesen vonzdik Ssihoz, hisz szp
s fiatal. s Micsinaga mess kincsekkel rakta tele lenya lakosztlyt. Icsidzs minden
ltogatsa alkalmval tallhat valami rdekes jdonsgot. Minden oka meglenne r, hogy
jobban kedvelje Ssit csakhogy Teisi rgta van mellette. Icsidzs kt gyermeknek az anyja.
Azt hiszem, Icsidzs bizonyos tekintetben knyelmesebben rzi magt Teisi trsasgban.

s mi igaz a hresztelsbl, hogy Ssibl csszrn lesz? krdeztem.

Nobutaka ttovn mosolygott, s megdrzslte az llt. Ha meggrem, mondta, hogy egy szt
sem szlok senkinek, elmesli, mit hatroztak, noha hivatalosan mg nem jelentettk be.

Kinek is szlnk? krdeztem, s felvettem a csecsemt, aki srva fakadt kosarban.

Most mr tbb egyttrzssel viseltettem az olyan nk irnt, mint a mostohaanym, akit

rgebben gnyoltam azrt, mert a figyelme oly knnyen elkalandozott. Az anya hallsa
szokatlanul les, s ha gyermeke egyet nyikkan, oda akr a legrdekesebb beszlgets.

Igen, Ssi a hnap vgn megkapja a csszri cmet rulta el frjem.

s mi lesz Teisi csszrnval?

Teisit is ellptetik.

Hogyan lehet egy csszrnt ellptetni? tudakoltam.

Ssi veszi fel Teisi elz cmt, s Teisi jat kap mosolyodott el Nobutaka.

De hiszen erre mg nem volt plda! mltatlankodtam. Nincs semmi rtelme.

pp ellenkezleg javtott ki frjem. Plda taln nincs r, de nagyon is sok az rtelme.

Egy pillanatig utnagondoltam, s rjttem, hogy termszetesen igaza van. Micsinaga

szempontjbl ppen hogy ennek van a vilgon a legtbb rtelme. gy teht kt csszrnnk
lesz az egyiknek gyermekei vannak, de szegnyes a karmja; a msik gazdag, a kapcsolatai
kitnek s fiatal.

A frjem soha fel nem vette tbbi gyermekt csecsemkorukban. Most mr mind felntt; s
Nobutaknak taln eszbe jutott, hogy az korban mr nem lesz tbb gyermeke, ht
gyetlenl igyekezett felemelni a kisbabt s lecsillaptani, amikor nygskdtt. Katakval
bizonyra inkbb olyan lesz, mint egy elnz nagyapa, s nem mint szigor apa.

Apa egy rgi bartja bjos kptekercset kldtt nekem. Egy este, amikor ksig maradt,
megmutattam Nobutaknak. Klnsen egy festmny hatott meg. Nket brzolt; kinyitottak
egy oldalajtt, s szobjuk vgben lve nznek ki egy virgz krtefra. A tbbiek elaludtak, de
egy regasszony, llt kezre tmasztva, elragadtatottan bmulja az elje trul ltvnyt.
Ahogy odanztem a mi virgz krtefnkra, elkpzeltem, milyennek lthatta az regasszony, s
a kvetkezt rtam:

Haru no jo no jami no madoi ni iro naranu kokoro ni hana no ka o zo simecuru(Elveszve a stt

tavaszi jszakban, eltnt a szn s a szenvedly, az ember szve mgis megmrtzik az illatos
virgban)

Szlsem ta nem szeretkeztnk, de ez nem zavart. Biztattam Nobutakt, vlasszon egy

festmnyt, ami tetszik neki, s rjon rla verset. Kivlasztott egy kpet, de azutn ragaszkodott
hozz, hogy a verset n alkossam meg helyette, mert fradt, s az ilyesmiben klnben is sokkal
gyesebb vagyok nla. Vgl engedtem unszolsnak.

A tekercs egy msik szakasza krs szekeret brzolt. Ugyanaz a csoport nzte Szaganban az
szi lombokat. Egy idsebb szolgl felnylt, hogy letrje a borsvirg lila hagi egy gt.
Nobutaka kedvelte a szjtkot, ht ezt kotyvasztottam:

Gaosika no sika naravaszeru hagi nare ja tacsijoru kara ni onore orefusza(A haginak kedves az
z, ezrt, kedves, meghajlik, amikor kzeledel)

Csacska vers volt, de Nobutaka gyesnek tartotta.

Elkezddtt a nyr. Milyen kellemes volt a kora reggeli napsts! Amikor kimentem a
verandra, mr ott talltam a macskt: meglelte a legjobb helyet, ahol elnyjtzhat a sugarak
melegben. Nobutaka korholt, amirt annyira szeretem a macskkat, de annak ismeretben,
hogyan bnnak a macskkkal a palotban, mg neki is el kellett ismernie, hogy nem vagyok
olyan macskabolond, mint a csszr s a csszrn. A mlt nyr vgn, amikor a palota egyik
macskjnak klykei szlettek, a csszr mindkt belgyminisztert hvatta, hogy legyenek jelen
a szletst nnepl szertartson. A macskaklykk mell ezutn kirendeltek egy udvarhlgyet
mint szemlyes dajkt. Teisi csszrn az egyik aranyos, foltos cict ksretbe fogadta, s
Mijaubu rnnek nevezte el. Mg nemesi rangot jelent lakksveget is adomnyozott neki.

Nobutaka Tadakattl, a csszri kamarstl hallotta, hogy Mijaubu a mlt hnapban valsgos
kalandot lt t. A kiscica dajkja bosszankodott, mert a macska nem jtt be hvsra a
verandrl. (Oktalan nszemly. Kztudoms, mennyire utljk a macskk, ha
parancsolgatnak nekik.) Ahelyett ht, hogy kedveskedve hvogatta volna, ez a nevetsges hlgy
az egyik kutyt szltotta, hogy ijesszen r a macskra. Okinamaro, a kutya ugatva berohant, a
rmlt Mijaubu pedig egy ellenz mg szguldott be a csszri ebdlbe. Trtnetesen pp
ott lt maga a csszr, felkapta, s karjban ringatta a rmlt macskt.

A csszr nagyon haragudott a kutyra. Hvatta kamarst, hogy bntesse meg Okinamart s
szmzze a palotbl, azutn elbocstotta a macska felgyeletvel megbzott hlgyet.
Szerintem az esztelen teremts rszolglt a bntetsre. Tadakata butasgnak tartotta az
egszet, hiszen a kutya csak a termszete szavt kvette, de knytelen volt engedelmeskedni a
csszr parancsnak. gy s Szanefusza kivittk a kapun szegny prt, s kis hjn hallra
korbcsoltk.

A csszr kiss zaklatott manapsg jegyezte meg frjem, miutn elmeslte ezt a trtnetet.
A csszri szertartsokon kvl es dolgok tern nemigen tudja rvnyesteni befolyst.
Minden lpsnl Micsinaga ltja el tancsokkal. Taln nem meglep, hogy bosszsgt
llatokon tlti ki. s, , igen, kis hjn el is felejtettem. gy hrlik, Teisi csszrn megint terhes.
A macskaincidens utn rgtn elhagyta a palott.

Az ifj Ssit a negyedik hnapban szndkoztak csszrnv koronzni. A csszri lakosztlyok

j berendezsvel elfoglalt Nobutaka meslt az elkszletekrl. Sohasem lttam a csszri
lakosztlyokat, ezrt vg nlkl krdezgettem a rszletek fell. Minden pomps s j, meslte.
Ssi elfggnyztt emelvnye fekete lakk, oldaln gyngyhz berakssal. A mennyezetet tart
sarokoszlopoknak ugyanolyan a mintja, szintn berakssal. Az emelvny gyknyeinek
damaszt a szeglye, s az oszlopok kzti fggnyk a legfinomabban festett hernyselyembl
kszltek, hossz broktszalagokkal.

Mellette ll a csszri tkezpad rzsafbl kszlt, gyngyhz berakssal. Kt sszetolt

rszbl ll, fekete s fehr damaszttal szegett gyknyek bortjk. Rzsafbl kszlt a
knyktmasz is, s kerek selyemprnnak lehet tmaszkodni. Az teles tlck valsznleg
lakkozottak, berakssal, vlte frjem, de nem ltta ket. Megjegyeztem, hogy n
knyelmetlennek reznm, ha a csszri szemlyisgek mdjra egy klnleges
btordarabra kellene felmsznom, hogy ott tkezzem pomps elszigeteltsgben. Nobutaka
szerint az ifj csszrn lthatlag erre a szerepre szletett. Mr tizenhrom esztendsen is
fensges a magatartsa.

A csszri lakosztlyban az elfggnyztt emelvny bejrata mellett egy nagy fehr koreai
kermiakutya l, a msik oldalon egy srga oroszln. A kutya szja csukva, az oroszln ttva.

k akadlyozzk meg, hogy a fggnyk lobogjanak, ha fj a szl mondta Nobutaka. s a

gonosz szellemeket is tvol tartjk.

Akrmi volt is a teendjk, csak kirlyi szemlyisgek gyt riztk ilyen mesebeli
teremtmnyek. Frjem szerint Ssi fiatalabb udvarhlgyeit lenygzte s elkpesztette az
rnjk szmra sszehordott csszri cicoma.
Nha irigyeltem frjemet, amirt palotai szolglata rvn ilyen csodlatos ltvnyokban
rszeslhet. egszen kznys volt olyasmi irnt, aminek n a puszta megpillantsrt nem
sajnltam volna odaadni akr a legklnb tusvesszmet. De tudtam, merben valszntlen,
hogy valaha is meglthatom a csszri lakosztlyokat, s be kell rnem msodkzbl szerzett
lersokkal. Nobutaka nevetve vigasztalt: szvbl utlnm a palotai letet, az asszonyok
szllsn foly leplezett civdst s fondorkodst.

Most, hogy Ssi csszrn lett meslte , valamennyi udvarhlgynek ragaszkodnia kell a
szigor szablyokhoz, amikor kpenyk anyagrl van sz. Ssi trnra lpse eltt mindenki
viselhetett tiltott szneket s kelmket, csak hogy pompsan mutasson, de most csak a
rangbliek hordhatnak ilyesmit. A tbbiek be kell hogy rjk minta nlkli selymekkel, amit
persze valamennyien zokon vesznek. Panaszoljk, hogy a palota cseldsge megveti ket, mert
nem divatoznak gy, mint az elkelbbek.

Amikor a csszr megltogatja Ssit j lakosztlyban, arrl panaszkodik, hogy mindig

jtsztrsnak gondolta t, akivel elengedheti magt, de Ssi mr most annyira ragaszkodik a
formasgokhoz, az illendsghez, hogy Icsidzs attl tart, a vgn mg megszidja t a lhasga
miatt.

Taln trflkozott a csszr jegyezte meg frjem , mert a hlgyek kacagnak a legyezjk
mgtt a szemrehnysai hallatn. De n azt hiszem, a panaszai mgtt van egy csipetnyi
igazsg.

Az tdik hnapban elkezddtt az eszs, de most nem bntott annyira, mint rgebben. Az
volt a legfbb gondom, hogy a kisbabt egsz nap szrazon s tisztn tartsam. Az is rmet
szerzett, ha csak kinzhettem kertem gynyr tavra. A nszirom s a balga zab sr csomi
kztt terjedelmes foltokat alkotott a zld vz, s az egsz kert mintha a zld rnyalataiban
csillmlana. rltem, hogy a tavunkat nem poljk tlsgosan nagy gonddal. Nmelyik rsze
elvadult, elgazosodott. jszaka a vz zld foltjai fnylettek a hold halvny vilgnl.

Gyorsan telt a nyr. A hetedik hnapban klnleges gonddal rendeztk a birkzversenyeket,

mert a trnrks elhatrozta, hogy jelen lesz. Nobutaka megkrdezte, szeretnk-e elmenni, de
elhrtottam. Szrny volt a hsg.

Hrt hallottam, hogy Csifuru csaldja visszatrt a fvrosba. Egy ideje nem leveleztnk, s
azonnal rtam nekik. Dbbenten vettem vlaszukat, amelyben tudattk, hogy Csifuru meghalt a
nyr elejn. Mirt nem kzlte velem senki? Mennyit rtunk egymsnak, amikor a tvoli
Cukusiban volt, n pedig a birodalom tls vgn, Ecsidzenben! A levlvlts hetekbe telt, a
kettnket sszekt fonal mgsem szakadt el. Azutn gyermeke szletett, majd mg egy.
Nehezteltem egy kicsit, hogy nem r olyan gyakran, ahogyan szeretnm mg nem tudtam,
mennyire elnyeli leternket az anyasg.

Az id tjt, amikor Csifuru eltvozott a nyugati vadonba, gy fjt a tvollte, mintha meghalt
volna. m a leveleim kvethettk, akr a holdat kerget felhk. Most tovbb utazott nyugat
fel, a felhkn t, egszen Amida Paradicsomba, ahov leveleimnek legfeljebb a fstje
kvethette. Rgi levelezsnket tmjnnel egytt elgettem Csifuru emlkre. Csaldjnak ezt
a verset kldtem:

Izukata no kumodzsi to kikaba tazunemasi cura hanarekemu kari ga jukue o(Vgyom

megkrdezni, milyen svnyt kvetett a felhkn t a vadldt, amely elszllt, elhagyva a
csapatot)

A szlben hajlongott a t partjn a nd, a bbor lherebokrok velt gainak levelein meggylt a
harmat. Az sz mindig mlabt kelt; ez az v sem volt kivtel. Ha gymlcshz hasonltanm
magamat, a fgt vlasztanm, amely mr kezdett puhulni s veszteni fanyarsgbl. Gendzsi
tervn gondolkodtam: ssze akarta hozni az vek folyamn szeretett nket. Mindvgig az volt a
gond, hogyan egyeztethet ssze az asszony ignye az llandsgra s a frfi vgya az
jdonsgra. A frfi, gondoltam, iszonyodik a fltkeny nktl, a n pedig fl az ingatag frfiaktl
holott a kt nem klcsnsen kelt egymsban ilyen hatst.

Gendzsinek el kell fojtania a rosszindulat fuvallatait, amelyek rendszerint elrontjk a viszonyt

frfiak s nk kztt. A Mijakba visszatrt Gendzsivel fnyz hzegyttest pttettem, ahol
sszhangban lakozhatnak letnek klnbz asszonyai, akrcsak az vszakok. rdekes feladat
volt elrendezni a klnfle pavilonokat s kerteket, hogy megfeleljenek lakik szemlyisgnek.

Eredetileg Gendzsit akartam megtenni e ni vilgmindensg kzppontjnak. Ksbb, ahogy

gondolataimban formldott ez a terjedelmes lakhely, rbredtem, hogy maguk a hlgyek
sokkal jobban rdekelnek. Csifuru hallnak hallatn megtorpantam. Boldog volt-e valaha?
Zavart, hogy nem tudom, csak elkpzelhetem. Valsznleg boldog volt. Ha nem volt az,
bizonyra rt volna. Az elgedettsg nmaga jutalma; a boldogtalansg rsra sztkl.
Muraszakinak ajndkoztam a dlkeleti pavilont, ahol a tavaszi kert csupa nyrfa cseresznye s
glicnia.

Elmerltem Gendzsiben, de azrt nagy rdekldssel kvettem a palotbl rkez hreket is.
Teisi csszrn nehz terhessget lt t. A csszrn csaldja, meslte Nobutaka, hrneves
papokat kvnt hozatni, hogy a szutrkat kntljk, de valamennyi hres szerzetes dzkodott
attl, hogy kegyvesztett vljon Micsinagnl. Megbzhatatlan helyetteseket kldtek, akik a
felletes olvass kzben elaludtak. Teisi btyja, Korecsika, szinte maga is szerzetes mdjra lt,
mert kizrlag hga hogyltnek szentelte magt. Hol van mr a hetvenked, jkp udvaronc,
aki szmzetse eltt volt! Most az nmegtartztatst gyakorolja, s szerzetesi komolysggal
viselkedik. A jvt tekintve egyetlen remnysge, hogy hga letben marad, s hogy a kis
herceg valamikor trnra lp m ez a lehetsg naprl napra halvnyulni ltszik.

Frjem igen elgedett volt, mert felkrtk, jrjon el egy tncot a tizedik hnapban az udvarnl
rendezend zens eladson. A prbkat inkbb a Hatodik sugrti hzban tartotta, nem a f
hzban, s lthattam, hogy valban igen j tncos. A palott vgre jjptettk, s a csszr
idejben visszakltzhet a tizenegyedik hnapban tartand Goszecsi-tncokra[24]. Nobutaka
ismt az tkltztetssel volt elfoglalva. Frjemnek nem volt hivatalos szerepe ezeken az
eladsokon, de szvesen tstnkedett a prbk krl bizonyra rszben azrt, hogy
bmulhassa a csinos tncosnket.

***

Kertnkben tlen klnlegesen szp volt a moha. Mltnyolhattuk mlytz zldjt, hiszen
figyelmnket nem vontk el virgz nvnyek. A moht mindenki jellegzetesen nyri
nvnynek tartja, de n megjegyeztem magamban, hogy Gendzsi tlikertjbe moht fogok
telepteni.

Frjem meslte, hogy a Goszecsi-nnepsgen egy csoport tncosnak maga Teisi csszrn lesz a
vdnke. Ksretnek nhny tagja, kztk Szei Snagon ltogatott a palotba. gy rtesltem,
hogy a hlgy, aki a prnaknyvet rta, hres talpraesett vlaszairl. Nobutaka csatlakozott a
furak egy kis csoportjhoz, akik Snagon krl lebzseltek, hogy pletyklkodjanak s
emlkezzenek a rgi idkre, amikor Micsitaka volt a rgens. Snagon klseje nem tetszets,
meslte frjem, de olyan szellemes s magabiztos, hogy jelenltben a fiatalabb nk ki sem
tudjk nyitni a szjukat.

A csszr szmos alkalommal hvatta Teisi hlgyeit, tudakozdott a csszrn llapotrl, s

hogy hogyan tlti napjait. Mindenki lthatta, hogy aggdik, de nemigen tudott mit tenni.
Megprblta rvenni desanyjt, Szensi zvegy anyacsszrnt, hogy lpjen kzbe s knnytse
meg Teisi helyzett. Szensi volt az egyetlen, aki nmi befolyssal brt ccsre, Micsinagra.

Teisi gyermeke egy hnap mlva volt vrhat, s n nem tudtam szabadulni rossz
elrzetemtl. Vajon mirt rint ennyire Teisi nehz helyzete? Lehetsges, hogy minden a
lehet legjobban alakul. Egyttrzsem taln abbl fakadt, hogy is, akrcsak n, kzel volt
Micsinaga hatalmas rnykhoz, s akrmi trtnik, nem vonhatja ki magt a hatsa all. A
csszrnval ellenttben, n magam jelentktelen fszl voltam, de mg a fszlat is eltapossa
az, akinek az tjba kerl.

A mi kis Kataknk msodik letve kezdett nnepelte. Pufk, rzss gyermek volt, mris kintt
ngy foga. Tudtam, hogy az j v tavaszn klnleges figyelmet kell szentelnem a fogakat
erst teleknek s fveknek. Mennyire megvltozik a szemlletnk, amikor gyermekrl kell
gondoskodnunk! Minden khints ktsgbe ejti az anyt, attl tart, ha nincs a legnagyobb
gonddal, a khgs mellbetegsgg fajul. El sem tudtam volna viselni, ha valami trtnik ezzel a
gyermekkel.

Annyira kzel jrtunk az esztend vghez, hogy mr kiltszott a kalendrium grgethengere.

Az v vge fel kzeledve mindig elfogott a rossz elrzet. Soha tbb nem gondolom, hogy
abban az esztendben vge a balszerencsnek, mieltt befejezdne az v. Klns, hogy
egyesztendei elgedett nyugalom utn is megmaradt ez az rzs.

Biztonsg kedvrt, noha ezek nem voltak nmegtartztatsom napjai, fzfa tabutblcskkat
erstettem ruhmra, s nem lptem ki a hzbl. Nobutaka azonban megltogatott ppen az
esztend vge eltt, s ragaszkodott hozz, hogy bejjjn. ppen a palotbl jtt, s komor
arca lttn azonnal tudtam, hogy valami szrnysg trtnt.

Kt napja, este, Teisi csszrnt elfogtk a szlsi fjdalmak, s viszonylag knnyen vilgra
hozott egy lenygyermeket. Krnyezete csaldott, hogy nem herceg szletett, de a csszrn
legalbb tllte a megprbltatst, s nem maradt ms ok az aggodalomra, mint a mhlepny.
A papok hevesen kntltak, Korecsika sebtben fizetsget kldtt valamennyi nagyobb
szentlybe, hogy imkat mondjanak. De a mhlepny csak nem bukkant el. Hajnalra a
csszrn kiszenvedett. Csszri kldnct menesztettek, hogy Icsidzst tudassk Teisi
hallrl.
Az udvar mly gyszt lttt, s berekesztettk az j esztend valamennyi nnepsgt. Frjem
elvgezte szoksos ltogat krtjt, hogy fenntartsa kapcsolatait, de a palotbl rad
komorsg mindenre rtelepedett. A szegny csszr bezrkzott lakosztlyba, mg Teisi
temetsnek havas napjn sem volt hajland eljnni. Verseket talltak, amelyeket a csszrn
utols napjaiban firklt paprdarabkkra, s a fggny szalagjaira akasztott. Htborzongatan
megsejtette kzelg hallt; br teste nem vlik felhv vagy fstt, rta, remli, hogy a
csszr r gondol majd, amikor a fvet lep harmatot nzi. Icsidzs ezt gy rtelmezte, Teisi
nem hajtja, hogy elhamvasszk. Mennyire levert lehetett a csszrn! A maga sztte baljs
verslepel lttn nehz elkpzelni, hogyan is maradhatott volna letben. Mg azt a sznalmas
vigaszt is megtagadta csaldjtl, hogy megpillantsk a halottget laply fltt lebeg
fstcskot.

Nobutaka mindennap jelentkezett a palotban. Feszlt a lgkr, meslte. A csszr vgl

meghvta Ssit, keresse fel csszri lakosztlyt, hogy felvidtsa, de Ssi elhrtotta a hvst,
szvesebben maradt a maga lakosztlyban. A csszr nem rzett hajlandsgot, hogy ott
ltogassa meg. Ez els hallsra megdbbentett, de vgl megrtettem, hogy bizonyra knos
lett volna Ssinak.

Szensi zvegy anyacsszrn szrnyai al vette az anytlan jszltt hercegnt.

Szrke gysz fellege rnykolta be a tavaszt. A harmadik hnapban oly reszketeg volt az
szibarack virga, hogy behoztam a hzba, s elhatroztam, hogy Katako valamennyi babjt
killtom. Elvettem a magam elraktrozott gyermekkori babit, Nobutaka pedig jakat hozott,
kztk herceg s hercegn babkat; ezeket ugyanaz a hres babakszt csinlta, aki a kirlyi
gyermekek palotai jtk babit. Katako mg kicsi volt, hogy megfogja a babkat, de nylklt a
tarka kelmk s szp figurk utn. A f szobban helyeztk ket llvnyokra.

Ksbb a kisbaba sikoltozsa s a dajka hangos kiablsa csalt el dolgozszobmbl. A macska

beszabadult, s a babk el tett ldozati ajndkokat tanulmnyozta. Felugrott az egyik
llvnyra, az felborult, a babk lepotyogtak, s Katako ijedtben srva fakadt. Besiettem, s
lrva, mi trtnt, felszedtem a babkat, elegyengettem a kis csszket, tlakat. A gyermek
dajkja lbl figyelt, s megnyugodott, amikor ltta, hogy rendbe teszem a dolgokat. Milyen
rzkeny gyermek, gondoltam. Nmelyik kisbaba bizonyra nevetett s tapsikolt volna a
felforduls lttn.

Szokatlanul meleg volt. A hz valamennyi rednyt kitrattam a kertre. A f teremben vaskos

virgz szibarackgakat lltottak risi knai vzkban a babk mell, kisebb vzkban
cseresznyevirgot tettek ki a bejrat kt oldalra. Frjemet vrtam; meggrte, eljn s megnzi
a babkat. Besttedett, a szolglkkal meggyjtattam a nagyteremben az olajlmpsokat. A
villz fny jtka a babk kntsnek broktjn mg szebb volt, mint napvilgnl, s mr elre
rltem Nobutaka rmnek, amikor majd megltja az elegns trlatot. Teljes szvvel
belevetette magt ennek a hznak s kertnek az ptsbe, s amikor csak tudott,
ideltogatott.

Nagyon ksre jrt, a lmpsokban legtek a gyertyk. Elnyomott az lom; azutn felriadtam a
stt szobban. Nobutaka nem jtt el. Szltottam egy lmos szolgt, hogy hzza be a
rednyket, majd bementem az szaki szobba, ahol a kisbaba aludt a dajkjval. Virradatkor
kldnct menesztettem a f hzba, tudakolja meg, mi akadlyozhatta Nobutakt. A bejratnl
elrendezett cseresznyevirgok mr hullattk szirmaikat, ht elsprtem ket.
Dltjban visszatrt a kldnc, Nobutaka sfrjnak ksretben.

Sajnlattal kzlm, asszonyom jelentette elszorult torokkal , Nobutaka mester tegnap este
megbetegedett, s hajnalban eltvozott a lelke. t kell jnnie, hogy csatlakozzk a tbbi
felesghez, s egytt prbljk visszahvni.

Megdbbensemben nem tudtam vlaszolni. A sfr meghajolt. Sietnie kell mondta

gyengden.

Blintottam, s utazkntsmrt kldtem, de a sfr felemelte kezt: a kocsi kszen ll,

mondta, s n jjjek gy, ahogy vagyok.

ppen idejben rkeztnk a f hzba, hogy lssuk, amint a jvbe lts doktora, aki
visszatrtknt mkdtt, felhg a tetre, kezben Nobutaka egyik kntsvel. Az szaki
tetgerincen llva, a sttsg s a szellemek irnyba kiltotta:

Fudzsivara Nobutaka! Trj vissza!

Majd megismtldtt a hossz, elnyjtott kilts. Azutn harmadszor is. Mindegyik alkalommal
meglobogtatta a kntst, gy prblta visszacsalogatni a szellemet a sttsgbe tett szaki
utazsrl. A harmadik kilts utn sszehajtogatta a ruhadarabot s ledobta a hz el.
Nobutaka egyik fia gondosan felnyalbolta, fmednybe tette, s bevitte a hzba, ahol a test
nyugodott. Mi kvettk.

Ha a visszatrt sikerrel jr, a lelket csapdjba ejtette volna a knts, s amikor Nobutakra
tertettk, lelke visszatrt volna a testbe. Csatlakoztam a felesgekhez s gyermekekhez, s
egyttesen vrtunk. Estre nyilvnvalv vlt, hogy frjem szelleme nem tr vissza. Az res
hvely fekdt elttnk.

Apm engedlyt nyert, hogy megrvidtse ecsidzeni tartzkodst, s s csaldja nyr elejn
visszatrt Mijakba.
TINTAFEKETE PRA
Szumizome ni kaszumu szora

A frjem hallt kvet esztendben fekete gyszt viseltem. Az rssal felhagytam. Nemcsak
Gendzsit szmztem gondolataimbl, mg naplmba sem jegyeztem fel semmit. Egyetlen vers
sem kerlt ki a kezem all. Az nvd slya alatt csak azrt vettem fel ecsetemet, hogy a Ltusz-
szutrt msoljam. Egyik nap, amikor paprt kerestem, naplmra bukkanva a lapjai htoldalt
hasznltam fel, hogy folytassam imdsgaimat.[25] Ezt talltam az egyetlen mdnak, hogy
vezekeljek makacssgom s nzsem veirt.

Apm, csaldostul, visszatrt Mijakba, s nyr vgig nlam laktak a Hatodik sugrti hzban.
Apm, mostohaanym s a hrom gyermek foglalta el az szaki szrnyat, Nobunori a nyugati
mellkpletet, s llandan egymsba botlottunk m zajos elevensgk elviselhetbb tette
az letet, s fonallal szolglt, amely sszekttt a trsadalommal. Nlklk s kislnyom nlkl
alighanem lemondtam volna a vilgrl. Apa sszel hazavitte csaldjt hivatali rezidencijra, de
szinte naponta megltogatott engem s Katakt. n nem lptem ki a hzbl.

Apa nehezen tudott visszailleszkedni a fvrosi letbe. Szakasztott olyan, mint amikor Po Cs-ji
tr vissza Lucsiangba hromesztendei provinciai kormnyzsg utn, mondtam neki ingerkedve.
A kltt ms sem rdekli, mint a kert kt egzotikus sziklja, s a kedvenc daru, amelyet magval
hozott. Apa azonban lefztt egy idzettel ugyanannak a kltnek a Frissen ltetett bambusz
cm mvbl:

(Egy vros vezetse nem illett hozzm;Becsuktam kapumat, amikor az szi f

nvekedett.Hogyan felelhetnk meg termszetszeretetemnek?Szznl is tbb szl bambuszt
ltettem.)

Taln ez adta neki az tletet. Amikor nem klttt knai verset, kertet kezdett tervezni.

Mirt is ne ltetnk szz szl bambuszt? dnttte el.

A knai kltszet irnti szeretete tpllta a kertszet irnti jstet rdekldst.

Megkrdeztem ht:

Mirt ne telepthetnl nhny egzotikus sziklt, s kedvenc darut is?

Az esztend szn pomps nnepsget rendeztek Szensi zvegy anyacsszrn negyvenedik

szletsnapja alkalmbl. Apa is megjelent, s verset mutatott be. Mindent elmeslt az
nnepsgekrl, de hinyoltam frjem bennfentes pletykit a csszrrl s a csszrnrl. Csak
annyit tudtam, amit mindenki ms tudott. Az jjptett csszri palota is legett, s n arra
gondoltam, mennyire belevetette volna magt Nobutaka a munkba; amikor pedig hamarosan
ezutn maga Szensi betegedett meg, hinyzott a rszletes mindennapi beszmol az
llapotrl. Szensi az v vgn meghalt. Senki sem maradt mr, aki bizonyos befolyssal brt
volna Micsinagra. Az emberek azt suttogtk, hogy a pusztt tzvsz s a kirlyi hallok
Buddha Trvnye kornak romlst jelzik, s hogy az eljvend vekben mg rosszabbra
szmthatunk.

Egyik bartnm Ssi szolglatba lpett, s a Szais rn nevet nyerte. Egy prs tavaszi estn,
nem sokkal azutn, hogy az zvegy anyacsszrn eltvozott, Szais verset kldtt nekem. A
frjemrt tartott hivatalos gysz idszaka mg nem telt le, s n mg mindig komorsgba
temetkeztem. Szais ezt rta:

Kumo no ue mo mono omou haru va szumizome ni kaszumu szora szae avare naru kana(A
tavasz mg a felhk fltt is gyszt hoz, s az eget elsttti a szomorsg tintafekete prja)

Verse kizkkentett nsajnlatombl. Vgtre is nem n hordok egyedl fekett. Kezdtem

kibontakozni gyszom burkbl, ahogy szavakat kerestem, vlaszul Szais versre:

Nani ka kono hodo naki szode o nuraszuramu kaszumi no koromo nabete kiru jo ni(Hogyan
lehetsges, hogy mg mindig kntsm jelentktelen ujjba srok, amikor az egsz vilg a
legmlyebb gyszt hordja?)

Akkoriban csak azrt lptem ki a hzbl, hogy rszt vegyek a frjemrt tartott
emlkszertartson a f hzban. Az ves emlkezsre sszegylt az egsz csald s Nobutaka
bartainak npes csoportja. Megpillantottam msodik legidsebb lenyt a szertartson;
trkenynek ltszott mly gyszban, a legsttebb fekete kntsben. Nobutaka felntt
gyermekei, mind feketben, kivltak a szrke kntsk mezejbl, akr a bbicek rnya a bors
folyparton. A leny tallt egy kteg paprt olyan rssal, amely apjra emlkeztet, s
megkrdezte, vajon n szeretnm-e megnzni. A paprktegben ktsgtelenl akadnak versek
klnfle gyekrl, amelyek annyira kedvemet szegtk hzassgunk eltt, mgis azt mondtam,
hls lennk, ha belepillanthatnk. Meghatott, hogy az rsokat inkbb nekem adja, mint brki
msnak. Szmra bizonyra ppoly fjdalmas elolvasni ket. Ezt a verset kldtem neki:

Jgiri ni misimagakuresi osi no ka no ato o miru miru madovaruru kana(A mandarinkacsa eltnt
az esti kdben, s a prja csak bmul, elveszetten, a htrahagyott nyomokra)

hatatlanul szre kellett vennem, hogy a frjem halla ta eltelt esztendben csaldja keveset
trdtt a kerttel, s mg a nagy hz mindennapos gondozst is elhanyagolta. A cseresznye
dsan virgzott, de az pletek ttt-kopottnak ltszottak. Nem sokkal azutn, hogy
hazatrtem, gynyr virgz cseresznyeg rkezett Nobutaka lenytl, vers ksretben:

Csiru hana o nagekisi hito va ko no moto no szabisiki koto ja kanete siririkemu(Amikor a hull
virgokat panaszolta, mr tudta, milyen bnat marad gyermekeivel a fa alatt)

Br frjem ltalban nem volt hangulatok rabja, nha hirtelen mlab fogta el, s az let
hatrtalan szomorsgn merengett. Mg ivcimbori is ritkn lttk Nobutaknak ezt az
oldalt.

Amikor letelt a hivatalos gysz idszaka, Apa ngatott, vessem le vasszrke ruhmat s ltsek
dersebb szneket. nfej teremts vagyok, korholt, s ha egyszer megllapodtak az rzseim,
olyan lassan mozdulnak, mint egy szertartsos krfogat. Emlkeztetett, mily konokul
ellenlltam vekig a hzassg gondolatnak.
s most bizonyra ppolyan sokig akarod gyszolni dorglt. A tbbi felesg mr
visszavette sznes ruhit, ht klns, ha egyedl te ragaszkodol a szrkhez. Itt nem csak a
magad rzseirl van sz. Arra is fogkonynak kell lenned, mit gondolnak msok.

Igaza volt. Elkeseredsembe sppedve nem gondoltam arra, hogyan fogadjk majd a f hzban
lk, hogy n tovbbra is gyszt viselek, amikor k mr levetettk mintha az rzseik
seklyesek volnnak az enyimhez kpest. A szvem nem vetette le a gyszt, de viseletemet
megvltoztattam, ahogyan a trsadalom elvrja. jra s jra r kellett brednem, hogy az
embernek lepleznie kell legbens rzseit.

sszelltottam egy sorozat kntst srga, fehr s zld sznekbl. Anym kora nyron gyakran
viselte ezt a sznkombincit. Virgz trpenarancs-nak nevezik, mondta, s elmagyarzta,
hogy a mlysrga kelme a fehr mellett arra emlkeztet: a citrusfn gyakran ltni egyms
mellett az arany gymlcst s a fehr virgot. Amikor a kis Katako aznap reggel megpillantott,
sszecsapta a kezt, s selypesen felkiltott:

Szp juha, mama!

Bizonyra elunta, hogy olyan sokig csak szrkben ltott.

Esemnytelenl teltek a napok. Gyszt mr nem hordtam, de ritkn lptem ki a hzbl. Tovbb
dhngtt a jrvny; vakmersg lett volna megksrteni a dmonokat. Egyik nap
megltogatott bartnm, Szais rn, amikor rvid idre eltvozhatott a csszri szolglatbl.
gy lttam, ragyog letet l, s irigyeltem rte. azonban tiltakozott.

Fraszt mondta.

lvezte az alkalmat, hogy elszabadulhat. Nem llhattam meg, hogy ne faggassam az udvari let
esemnyeirl. Frjem halla ta semmirl sem volt tudomsom.

Elmeslte a Tametaka herceg hallt ksr legfrissebb botrnyt. Viszonyt folytatott Idzumi-
sikibuval aki szintn bizonyos hrnvre szert tett irodalmr volt. A herceg kztudottan gy
folytatta szerelmi kilengseit, hogy nem rdekelte, brki brmit gondol. Az utckat ellephettk
jjel a dmonok, a jrvny ldozatainak a sarkokon felhalmozott holtteste szennyezhette
nappal, de a herceget ez sem tarthatta vissza attl, hogy megltogassa szeretjt. Fktelensge
ismeretben nem okozhatott meglepetst a halla, de Szais azt mondta, Tametaka atyja, a
visszavonult csszr, nem volt hajland hinni ebben.

Keresstek csak rimnkodott lltlag. Biztosan rtalltok valahol! Nagyjbl ugyanakkor

Szeisi, a trnrks hitvese, aki egsz vben betegeskedett, hirtelen csodlatos mdon felplt.

Vgre trtnt valami j is meslte Szais. De a trnrks msik hzastrsa, Gensi, ppen
olyan hirtelen szrny hallt halt; orrn-szjn dlt a vr. Az ember eltndik mondta stten
, nincs-e itt valami sszefggs.

Mire gondolsz? krdeztem.

Nos, gy hrlik, tlsgosan is feltn vletlen, hogy Szeisi, aki a hall kszbn volt, hirtelen
meggygyul, ppen amikor Gensi, aki nem is volt beteg, rosszul lesz. Minden jel tokra mutat.

Blintottam; megborzongva idztem emlkezetembe frjem megjegyzst, hogy bizonyra

utlnm a palotai letet a beteges civdsaival s hallos versengsvel. Mr lttam, mirt rez
megknnyebblst Szais, hogy egy idre kiszabadulhat abbl a lgkrbl.

Nem illik rosszat mondani a holtakrl, de klns hresztelseket hallottam Gensirl

mondtam. Tudom, hogy a trnrks nehz termszetnek tallta. Frjem emltette, hogy
egy alkalommal, amikor a rezidencijukon vendgeskedett, Gensi felhzta a rednyt, s ott llt
nyitott kntsben, feltrva keblt. A trnrks zavarba jtt, s a vendgek mind lestttk a
szemket. Azt sem tudtk, meslte frjem, hogy maradjanak-e vagy tvozzanak.

A trtnet teljesen hihet, mondta Szais, s egybecseng egyebekkel, amiket maga hallott.
Egy zben, amikor egy csoport egyetemi dik knai kltemnyeket alkotott a trnrks
udvarhzban, Gensi ellenzje mgl aranyporos zacskkat hajiglt nekik. A dikok gy reztk,
lelkesedst tettetve kellene tlekednik a zacskkrt, m valjban mltsgukon alulinak
talltk a dolgot. Gensi a verseikre is hangos megjegyzseket tett.

Egyetrtettnk abban, hogy Gensi nyilvn nem volt szellemi kpessgeinek teljes birtokban.
Szais felemelte sr hajt a tarkjrl, s sszetekerve a vllra tette. Meleg volt, holott a
kertre nyl ajtk trva-nyitva lltak.

Pedig Gensi Korecsika nvre volt mlztam, s a sorozatos balszerencsre gondoltam,

amely azt a boldogtalan embert sjtotta.

Szegny Korecsika! viszonozta Szais. Elszr elveszti hgt, a csszrnt, most pedig
Gensit. Mifle jv vrhat r? Micsitaka karmja meghisult. Lenyai meghaltak, fiai a szlben
hnydnak tmogats nlkl. Aki manapsg nincs kapcsolatban Micsinagval, annak nem
valami fnyesek a kiltsai.

Igen, gondoltam magamban, mg j, hogy Micsinaga lthatlag j vlemnnyel van Aprl. A

rgens elhalmozta ajndkokkal, amikor visszatrt Ecsidzenbl, s dicsrte a knaiakkal vgzett
munkjt.

Megkrdeztem Szaist, milyen az let Ssi csszrn szolglatban. Arra szmtottam, azt
mondja, hogy Ssi vgtelenl el van knyeztetve, de Szais meglepett.

felsge taln tlsgosan is komoly mondta. s a vgtelensgig rendszeret. Egy

udvarhlgy (neveket nem mondok, de klnben sem ismered) kiss gondatlan volt, s gyakran
szlt meggondolatlanul. Tavaly is ezt tette egy fontos esemnyen, s megdbbentette
felsgt. Az asszonyt elbocstottk, s a dolog mindenkinek figyelmeztetsl szolglt, hogy ne
legyen elhamarkodott. Mi tagads, az eset kiss megzavarta az letnket. Termszetesen
okosabb semmit sem tenni, mintsem knyelmetlen helyzetbe kerlni azltal, hogy nyilvnos
alkalommal elhamarkodottan vagy ostobn cseleksznk. lland flelemben lnk, nehogy
ballpst kvessnk el.

Taln ha a csszrn egy kiss rettebb lesz, enged a szigorsgbl mondtam. Amikor az
ember regszik, megrti, hogy mindenkinek van j s rossz oldala, s hogy mindannyian
kvetnk el hibkat. A csszrn nmagval bizonyra mg szigorbb, mint a hlgyeivel.

Ah, ez bizony igaz blintott Szais.

Azutn megkrdeztem bartnmtl valamit, amin mr rg trtem a fejemet.

s mi van a csszrn apjval, Micsinagval? gy rtem, hogy magnemberknt. Sokat idzik

Ssi lakosztlyban?
Szais lesttte szemt.

llandan suttogta. llandan vigyznunk kell. Szerencsre knnyen el lehet vonni a

figyelmt.

szltam, s pirulsbl arra kvetkeztettem, hogy Micsinaga nem csak nzi a hlgyeket.

Emlkszel Szei Snagonra, aki a npszer prnaknyvet rta? trt ms trgyra Szais.

Igen, olvastam belle rszeket. Mi lett vele?

Teisi halla utn Gensi szolglatba lpett. Ugyan mit csinlhat most? Milyen kellemetlen, ha
az ember rni sorra elhalloznak!

Kint ltem a horgszpavilonnl, s remnykedtem, htha arra tved egy ksza szell. Az
asztalon hever kptekercs egy Siogama nev hres mucui helyet brzol szakasznl volt
nyitva. A hely neve ss sksg a tenger vizbl st prol halszok tzeire emlkeztetett.
Mlabs hangulatomban a ss fstfellegek a frjem hamvasztsnak napjn a halottget
laply fstjt idztk emlkezetembe. Ezt a verset rtam:

Misi hoto no keburi to narisi jbe jori na zo mucumasiki siogama no ura(Az este ta, amikor
fstt vlt az, akit szerettem, Siogama-bl neve mindig r emlkeztet)

Nagyon regnek reztem magam, mintha letem a vghez kzeledne. Szais rn ltogatsa
ta rbredtem, soha tbb nem kvethetem figyelemmel akr tvolrl is az udvar lett, s
merben valszntlen, hogy brmit megtudhatok, amit Gendzsire alkalmazhatnk. Ihletem
forrsa elapadt.

sszel, meglepetsemre, megltogatott Csifuru btyja, aki pp akkor trt vissza Mijakba tvoli
llomshelyrl. Felesgl vett egy hlgyet, akit felletesen ismertem, de az asszony meghalt,
s kt gyermekk az zvegyemberre maradt. Szomor trtnet, de mikzben rszvtteljesen
hallgattam, az az rzsem tmadt, udvariassgi ltogatsnak nem csak az a clja, hogy nhai
hgra emlkezznk bizonyra j felesgre, gyermekeinek anyra vadszik. Igyekeztem
szelden elhrtani, hiszen tudtam, hogy soha tbbet nem megyek frjhez. E ltogats utn
krlbell egy httel ks este kopogtattak a kapumon. Nem nyitottam ki, s akrki volt az,
idvel feladta. Msnap reggel ez a vers rkezett:

Jo no tomo ni araki kaze fuku nisi no umi mo iszobe ni nami va joszezu to ja misi(Az idk
kezdettl durva szelek ostorozzk a nyugati tengereket, s sohasem volt rla tudomsom, hogy
a hullmok idvel meg ne trtek volna a parton)

Bosszantnak talltam ezt a bizalmaskodst, s ezt vlaszoltam:

Kaerite va omoisirinu ja ivakado ni ukite jorikeru kisi no adanami(Ahogy visszahzdnak,

bizonyra a szeszlyes hullmok is megrtik, hogy hasztalan ostromoljk a szikls partot)
Szinte bizonyos voltam benne, hogy ezek utn tbbet nem hallok felle.

Vkony hrteg ltztette knny fehr kntsbe a kertet. Lttra rdbbentem, hogy
pontosan erre a hatsra treksznk nyri ruhzatunkkal ttetsz fehr kntst viselnk
egyszn nadrg fltt. Ezt Kataknak is elmagyarztam, de persze mg fiatal volt, hogy
megrtse az ilyesmit.

Hogy viselhet nyri ruht tlen a kert? krdezte tprengve.

Nem, mi viselnk nyron fehret, hogy a hvs hra emlkeztessen vlaszoltam.

De mg akkor sem rtette a dolgot, s n hirtelen egy gyermek szemn t lttam a vilgot,
szabadon a jelentsek rtegeitl s rnyalataitl, amelyekkel mi, felnttek mindig beburkoljuk
megfigyelseinket.

Eszembe jutott egy este, amikor Apa jvoltbl vaddisznhs kerlt asztalunkra. Ecsidzeni
tartzkodsunk ta egyre jobban kedvelte a szarvas, a vaddiszn s ms vad hst, s mivel
Mijakban nem volt knny ilyesmihez hozzjutni, rlt, ha sikerlt szereznie. A feltlalt
vaddisznhst termszetesen fcnnak neveztk, az zet meg kacsnak, hogy leplezzk
ngylb eredetket de Katakt nem lehetett becsapni. A gyermek alig brta elviselni a
gondolatot, hogy halat vagy baromfit fogyasszon, ht mg ngylb teremtmnyt! Eltolta a
tnyrjt, s egy falatot sem evett. Hromves lehetett akkoriban. Klns mdon egy
bizonyos kis folyami halat nagyon szeretett, de lthatlag meggyzte magt, hogy az valamilyen
szkl zldsgfle.

Beksznttt az j v, s a hzba znl szoksos dvzletek kztt akadt egy levl Csifuru
btyjtl, aki lthatlag mg mindig magnyos zvegyember volt. rdekldtt, vajon az vszak
vltozsa nem jelenti-e, hogy taln mr nyitva az ajtm. Micsoda orctlansg! Ezt vlaszoltam:

Taga szato no haru no tajori ni uguiszu no kaszumi ni tozuru jado o tramu(Milyen falubl jhet
az az nekes madr, aki tavaszrl csiripel egy hznak, amelyiket mg kd bort?)

Nem viseltettem irnta rosszindulattal, s remltem, hogy tall magnak felesget, de ezt mr
igazn megsokalltam.

Apnak nem volt hivatala az udvarnl, de lthatlag nem bnta. Hivatalos krkben mindig
szvesen fogadtk, hiszen Micsinaga kegyben stkrezett, s rendszeresen meghvtk klti
sszejvetelekre. A msodik hnapban meginvitltk Micsinaga legidsebb finak nagykorsgi
szertartsra, a Biva udvarhzba. Micsinaga pp az elz vben vette meg ezt a bjos rgi hzat
s birtokot egy idsebb zvegyasszonytl. Kertjben nyron az srgi naspolyaliget meglepen
b termssel szolglt. Ezt els kzbl tudtam, mert gyermekkoromban gyakran ltogattunk oda.

Apa elragadtatva meslt a nagyszer nnepsgrl s a rsztvevk pomps ajndkairl. A

palota minisztere, aki a nagykorsgi sveget helyezte a fi fejre, teljes kszlet selyemkntst
kapott, kt lovat s egy slymot. Mg a nzket is, kztk Apt, gynyr emlklegyezvel
ajndkoztk meg.
Aznap srn hullott a tavaszi h, s amikor Apa hazart az nnepsgrl, eszembe jutott a ht
vvel azeltti havas nap, mikor Micsinagval trtnt tallkozsrl trt haza a hrrel, amely
azutn megvltoztatta letnket. Akkoriban nem lttam tovbb az orromnl szorong
vgyamban, hogy Ecsidzenbe meneklve elfussak a hzassg ell s elgondolni, hogy az utn,
amit azta megltem, megint itt vagyok Mijakban, megzvegylve, s csak a gyermekemmel
s a kertemmel trdm...!

Nagy figyelemmel igyekeztem gondoskodni a kert karbantartsrl. A tavasz volt a leghlsabb

vszak. Mihelyt a szilvafk, a tavasz hrnkei, a levelek kedvrt elhullajtottk virgjukat, teljes
pompjban bontakozott ki a cseresznye s a nszirom. Utastottam a kertszt, vgja le a dupla
kamlia megmaradt virgait. Szp volt, amikor edzett virgai mg a ksei h alatt is az gba
kapaszkodtak, de mostanra elfradtak, s megrdemlik a lehulls kegyt. A dupla kamlia mg
akkor is ragaszkodik az ghoz, amikor mr teljesen megbarnult, mintha mg mltnak rezn
magt a csodlatra. Mikor felhvtam erre Apa figyelmt, nevetve jegyezte meg, hogy ismert
egyszer egy idsd kacr asszonyt a palotban, aki szakasztott olyan volt, mint az a kamlia.

Apa jkedvben volt. A kisebb fik sokkal szorgalmasabbnak bizonyultak tanulmnyaikban,

mint Nobunori valaha is, s Apa mindennap oktatta ket a klasszikusokra. Taln mg Nobunori
szmra is lehet esly, mondta Apa. Tapogatzott udvarbli kapcsolatainl, vajon nem akadna-e
egy kisebb hivatal, amelyet Nobunori szerny tehetsgvel betlthetne. Mg ha csak rnok
lenne is, legalbb hivatala volna. Meglehetsen jkp volt, s ha nem nyitja ki a szjt, nem
kelt rossz benyomst. Knnyedn tallt nket, akik elbvlnek gondoltk, meg egyenesen
kltnek kpzelte magt. Ha annak alapjn tljk meg, mily sikeresen jutott be a hlgyek
hlszobjba, alighanem igazolhat a vlemnye.

Megint elkezddtt az eszs, s ez mindenkinek nyomot hagyott a hangulatn. Sznet nlkl

esett egsz nap. Amikor ppen Apa hzt ltogattam, ks dlutn belltott Nobunori nhny
bartja. Szakt krtek, nekilttak az ivszatnak s a szabad szj beszlgetsnek. Meg sem
ksreltk halkabbra fogni a hangjukat, ht hallgatznom sem kellett, hogy tudjam, mirl folyik
a sz. Elszr az csm klti tehetsge volt ugratsuk trgya, majd kveteltk, mutassa meg
klnfle hlgyekkel folytatott levelezst. Bizonyos levelekbe taln enged bepillantst,
mondta Nobunori, msokba azonban nem. Ezzel persze csak feltzelte kvncsisgukat, s
valaki mltatlankodva kzlte: pontosan azokat a leveleket szeretnk ltni.

Olyan nk leveleit, akik becsapottnak rzik magukat, akik egsz jszaka bren vrnak rd
pp azokra vagyunk kvncsiak! kurjantotta egyikk.

csmnek hallhatlag hzelgett a figyelem. Paprzrgst hallottam, amint elszedte s

krbeadta hdtsainak emlkeit. Mennyire elkesertette volna azokat a hlgyeket, ha ltjk,
hogy paprra vetett finom rzelmeik kzrl kzre jrnak Nobunori cimbori kztt! A
fiatalemberek a hlgyek kiltt tallgattk, s harsnyan hahotztak, amikor valakire sikerlt
rhibzni.

Nobunorinak mr kt bartja kapott llst az udvarnl; az egyik grdatiszt volt, a msik a

Szertartsok Hivatalban rnokoskodott. Magabiztos hangjuk elrulta, hogy a szerelem tern
jrtasabbak a tbbieknl. Ahogy estbe fordult a dlutn, ezek ketten vittk a szt. Csndesen
ltem az ellenzk mgtt; tanulsgos volt, amit hallottam, noha dht.

Az rnoki llst betlt fiatalember igyekezett korhoz kpest tapasztaltnak tnni.

Szomor, de val hallottam : ritka az eszmnyi n, ha egyltaln ltezik olyan.
Megpillantasz valakit, rdekesnek ltod, levelezsbe kezdesz vele. Kis levlki, versei kezdetben
felizgatnak. Elkpzeled, mily finoman rzkeny, mennyire mvelt. De hamarosan kiderl, hogy
spadt, szlks kzrsa, amit elszr elbvlnek talltl, felletessgre vall. Rjssz, hogy
fleg a kpzeleted mkdtt. Mind bszkk; s nem mintha nem volna nmelyik klnb a
tbbinl de sajnlatos mdon vrakozsodnak egyik sem felel meg.

csm volt olyan orctlan, hogy egyetrtsen.

Mind el vannak knyeztetve morgott valaki. A szleik ragyog jvt kpzelnek a szmukra,
s lnyaik nagyszersgt hirdetik. A szbeszd hallatn felizgulsz: Ah, vgre valaki, aki igazn
klnleges! De mit tallsz a lny tehetsge igen gyatra, csak a hre nagy. A valsg sosem felel
meg a hresztelsnek.

A fiatalemberek egyetrtsk jell bnatosan felshajtanak, s ennek hallatn magam sem

tudtam, mulassak-e vagy mltatlankodjam ntelt panaszaikon. Mondanom sem kell, egyikk
sem volt hzas. Klns: mihelyt vlasztott valaki, az eszmnyi tulajdonsgok mindennl
fontosabbnak tartott fogalma lassan kifakul. Hiszem, hogy ha valban tallnl olyan szemlyt,
aki minden tekintetben megfelel eszmnyednek, hamarosan elunnd. Minden meghitt
kapcsolatban az a legrdekesebb, ahogyan szrevtlenl egyre jobban megbecsld a msik
tulajdonsgait. Mr-mr elmarasztaltam csm bartait, hogy valamennyi olyan zldfl, mint
maga, m ekkor megszlalt egy megfontoltabb hang.

A legkellemesebb nk a kzps rang kreibl jnnek mondta. (Vajon kinek a hangja lehet?,
tndtem.) A magunkfajta fick hasztalan csingzik magas ranggal szletett szp hlgyek
utn, akik trtnetesen befolysos csalddal rendelkeznek. Jobb, ha nem is gondolunk rjuk.

Mit rtesz kzps rangon? tudakolta valaki.

Jobb napokat ltott csaldbl szrmaz nket?

Vagy taln olyat tudakolta egy msik , akinek a szrmazsa szerny, de vagyon s szerencse
rvn felemelkedett?

Nem vlaszolt az els hang. Olyan lenyokra gondolok, akiknek tisztes, noha nem a
legmagasabb rang csaldja a provincikon teljestett szolglatot. k tudjk, hogyan
viselkedjenek jl nevelt trsasgban; a fnyzs sem hozza ket zavarba, de megriztk
gyakorlatias rzkket, s nem vesznek mindent termszetesnek. Tbb nt is emlthetnk, akire
illik ez a lers.

Mondott is nhny nevet, s lelki szemeimmel lttam, amint csm bartai megjegyzik
maguknak az elhangzottakat.

Igen, k elbvlk s rtelmesek folytatta. Amikor az ilyen lny udvari szolglatba lp,
rendszerint rmosolyog a szerencse. Nemegyszer lttam erre pldt.

Persze segt hallottam Nobunori hangjt , ha egy lny gazdag.

Nem felttlenl vlaszolta (vlhetleg) a grdatiszt. Gyakran tallni jl nevelt lnyokat,

akik tehetsgesek, s elg csinosak. De tudom, vannak rendkvl csinos lnyok, akikrl senki
sem hallott, s elgyomosodott kis hzakban fonnyadnak el.

Kzrendekre gondolsz? krdezte valaki gunyoros hangon.

Dehogyis vlaszolt ingerlten a tiszt. J mulatsg lehet hemperegni egyet egy csinos
szolglval, de n valami rdekesebbrl beszlek; j, ha nem is kivl csaldbl val lnyrl, de
akinek sikerlt finom modorra szert tennie, s nmileg jrtas zenben s kalligrfiban.
Valamelyes htrnyt kellett elszenvednie a vilgban taln meghalt az desanyja, vagy apja
elvesztette az llst, netn a btyja nagy szamr , de maga olyan, mint valami rejtz virg
a gyomok kztt. Az ilyen szemly annl is rdekesebb, mert vratlanul bukkansz r.

Hallottam, ahogy a tbbi fiatalember visszafojtja llegzett bizonyra szget ttt a fejkbe a
dolog.

s az ilyen lny nyilvn kevsb fltkeny vagy ignyes tette hozz az elbbi.

Mrpedig annl nincs is rosszabb! jelentette ki valamelyikk. Utlom, amikor folyton azt
tudakoljk, hol jrtl, kivel tallkoztl, mirt nem jttl hamarabb.

Nem vetette ellene Nobunori , az a legrosszabb, aki olyan okosnak kpzeli magt, hogy
llandan knai rsjegyekkel szrja tele a verseit; s rezteti fensbbsgt. A magasabb
mveltsg els jelre n mris htraarcot csinlok!

Nem kellett volna meglepdnm, hogy ilyesmit hallok az csmtl, de bizony zlstelen volt a
megjegyzse. Igen rossz vlemnnyel lettem volna minden hlgyrl, aki vele folytat viszonyt.

Nem; az a n a legrosszabb, aki tlsgosan kifinomult s rzkeny vlekedett valamelyikk.

Tegyk fel, hogy a kilencedik hnap kilencedike van, s te a hajadat tped, mert muszj az
alkalomra knai verssel elllnod. Aztn a krizantmokat lep harmat keltette rzseket
fejtegeti, s elvrja, hogy erre vlaszolj. Ms alkalommal, amikor nem srgetnek ennyire, taln
bjosnak gondolnd, de most azon kapod magad, azt kvnod, brcsak mrskeln a hlgy
eszttikai ksztetseit. Idvel igencsak fraszt lesz az ilyesmi.

Ekkor egy rszegnek tn hang vgott bele a panaszradatba.

Nekem olyan n kell, akinek elg, ha megzrgeted a fggnyt, mris sztteszi a lbt!

Kitrse nagy hahott, asztaldngetst keltett. Ezutn mr lehetetlen volt kvetni a

beszlgetst. ltalban nem kedvelem az olyan sszejveteleket, ahol a frfiak isznak, s a
lgkr gy eldurvul, de aznap nosztalgim tmadt a kanmuri hallatn, mert rbresztett, hogy
szmomra a romnc mr a mlt.

Mi sem kelt jobban rgi emlkeket, mint a hold. Fensgesen lebegett el a hnap
tizennegyedikn, amikor kis idre albbhagyott a hossz eszs. bren fekdtem szobm
mlyn, ahonnan kilttam a tiszta jszakai gboltra, mg csak a verandra sem kellett
kimennem. A telihold eltti jszakn a hold nyugat fel utazott, s gondolataim kvettk oda,
ahol Ming-gvok most lakozik. Most mr is ktsgtelenl meghzasodott, gondoltam, de el
sem tudtam kpzelni, milyen lehet a felesge, az otthona, milyenek a gyermekei. Sohasem
tallkoztam knai nvel. Gondolataim visszaszlltak Ecsidzenbe; szinte fjn lesek voltak az
emlkeim.

A foly fltt csapdosva szll s egymst szlongat bbicek rtsemre adtk, hogy hajnalodik.
Most taln el tudnk aludni; de elbb mg odaksztam rasztalomhoz, s ezt vetettem paprra:

Tomo csidori morogoe ni naku akebono va hitori nezame no toko mo tanomosi(Hajnalodik, a

bbicek, akr a szerelmesek, szlongatjk egymst; egyedl bredve fekhelyemen, nmi vigaszt
tallok ebben a hangban)

Apa emltette, hogy Gensin egyik tantvnya, egy Dzsakus nev pap, Knba kszl. Elfogott a
vgy, hogy zenetet prbljak vele kldeni Ming-gvoknak. Nevetsges volt persze egyltaln
lmodni arrl, hogy egy szent zarndokot ilyesmivel terheljek, de nem llhattam meg, hogy
azrt el ne ksztsem az zenetet. Ha remnytelen is tkldeni a tengeren, elgetem, s a fst
taln majd Ming-gvok lmaiba lebeg.

Po Cs-ji egyik versbl msoltam le egy knai sort:

(Gondolataim veled vannak, drga bartom, br ktezer mrfldnyi tvolsgban)

A szmos jszaka egyikn, amikor bren fekdtem s a holdat bmultam, egy japn verset
rtam:

Miru hodo zo sibasi naguszamu meguri avamu cuki no mijako va haruka naredomo(Arra a rvid
idre, mg felnzek r, vigasztaldom, br a vros, ahov a hold visszatr, messze, messze van)

Feltteleztem, hogy ms szem is ltni fogja, ht nem rtam al. Mindenki azt gondolja majd,
hogy a vers egy ntelt udvaronctl szrmazik, akivel Ming-gvok a barbr orszgban ismerkedett
meg.

Mihelyt idig jutottam, mr csak Aphoz fordulhattam tancsrt. Krsem hallatn ktked
oldalpillantst vetett rm, de legalbb megkrt, hogy mutassam meg a kldemnyt.
Felshajtott, hiszen ilyesmit akr is rhatott volna Csiu mesternek.

Jl van mondta vgl. Megteszem, amit tudok. De ne feledd, Dzsakus szerzetes, s sok
mindent visz a zarndoktjba es kolostoroknak. Valsznleg nemet mond.

Meglepett, hogy Apa egyltaln hajland megprblni. Elhatrozta, hogy Csiu mesternek cmezi
a kldemnyt.

De ha egyltaln eljut oda amiben, rtsd meg, ktelkedem , bartod bizonyra felismeri
kzrsodat.

Blintottam.

Apa mosolyogva ingatta a fejt.

Apa nagy meglepetsre, Dzsakus beleegyezett, hogy elviszi a levelet.

KERRIA RZSA NEM FAKUL
Uszuki to mo mizu

Ekkortjt, amikor kitisztult az g, Micsinaga risi kltszeti tallkozt patronlt. Apa hrom
knai rapszdit alkotott, s vg nlkl prblta otthon; el akarta dnteni, melyiket mutassa be.
A tallkoz nagyszabs esemny volt, a leghresebb kltk szerepeltek, mind knai, mind hazai
versekkel. Apa fradtan, de lelkeslten trt haza. Rengeteget meslt a lakoma rszleteirl, a
tbbi kltrl meg vlogatott palotai pletykkrl, majd a flembe sgta, hogy szeretne
ngyszemkzt beszlni velem. Dlutn, amikor egy rnyalatnyi szell borzolta a t vizt,
kimentnk a horgszpavilonhoz. Apa ders arckifejezsbl tlve arra szmtottam, Micsinaga
jabb hivatali kinevezst grt. Elkpzelhet a meglepetsem, amikor Apa elmeslte: Micsinaga
valban flrevonta, de azrt, hogy az n Gendzsi-trtneteimrl beszljen vele!

rezd magad megtisztelve hajtogatta Apa. Micsinaga tud Gendzsirl, s rdekldik

irntad. Mi tbb, valsggal elbvlte a te Ragyog Herceged. Ez pomps lehetsgeket
tartogathat jvdet illeten.

reztem, hogy arcomat elfutja a vr. Hogyan kerlhettek trtneteim Micsinaga szeme el?
Valsznleg a frjem felels rte, br soha semmit sem mondott nekem. De vgtre is,
bizonyra nem mert szlni azok utn, hogy oly hevesen kifakadtam, amikor mg hzassgunk
eltt szltben mutogatta a kzirataimat. Elbtortalantott a gondolat, hogy Micsinaga olvasta
munkimat.

Mit kellene tennem? krdeztem.

, mg semmi sem biztos mondta Apa, s elhessegette a halntkra telepedett sznyogot.

Lgy nyugodt; majd megltjuk, mi lesz a dologbl.

Felszrt tnyrjrl egy finom, halvny narancsszn naspolyt, s knyesen leharapdlta a

gymlcs hst a vaskos fekete magvakrl.

De legelbb is gy vlem, folytatnod kellene Gendzsit mondta. Mg rsz rla, ugye?

Ttovn vllat vontam. Valjban rg nem rtam semmit, s csak az utbbi idkben reztem
ihletet, hogy megint felvegyem ecsetemet de Apa ezt nem tudhatta. Minthogy valamikor
rgen kifejezte helytelentst mint mondta lha trtneteim irnt, ritkn mutattam meg
neki brmit is, amit a Ragyog Hercegrl rtam. Hallgatlagos megegyezsnk szerint nem
krdezett, n nem hoztam el a tmt. Most azonban, hogy Micsinaga rdekldst mutatott,
Apa mintha azt gondolta volna, vgl is jobb lesz, ha tudomsul veszi Gendzsit. A vadkacsapr
nmn tapicskolt t a nyltvzen, nyomukban t nemrg kiklttt fikjuk. Nztk, amint
eltnnek a ndasban.

Taln megmutathatnd, micsoda kalamajkkba keverted mostanban jkp hercegedet

mondta szelden Apa. Micsinaga megjegyezte, milyen rdekes egybeess, hogy Gendzsit is
Szumba szmztk, mint Korecsikt.
A megjegyzs megdbbentett.

Sokakat szmztek Szumba vgtam r. Klnben is, Gendzsi magtl ment; valjban
nem szmztk.

Apa egy pillantst vetett rm.

Igen, persze. Nem cloztam n semmire. Csak ne feledd, hogy a jvd nagyban Micsinagtl
fgg akrcsak az enym.

Nem felejtettem el vlaszoltam lassan.

Csakugyan nem?, tndtem. Annyi bizonyos, hogy tprengtem Micsinagn, s tallgattam, mi

indthatta bartsgos magatartsra Apa irnt, de eszembe se jutott, hogy a legcseklyebb
figyelmet szentelhetn egy magamfajta jelentktelen teremtsnek. Ez kizkkentett
nyugalmambl, s egyszeriben sebezhetnek reztem magam. gy vltem, Apa is idegesebb,
mint amilyennek mutatkozik. s mit rt a jvmn? Csak nem gondolja, hogy valaki, az n
koromban, szmtsba jhet udvari szolglatra? n mr rg felhagytam ezzel az lommal. Jvt
rint cljaim szernyebbek. Minden szksgletemet fedezi frjem hagyatka s anyai
rksgem; ill neveltetsben rszesthetem lenyomat, s bizonyra megfelel hzastrsat
tallhatok neki, mire elrkezik az ideje.

Frjem halla utn nem volt kedvem az rshoz, de azutn felfedeztem, hogy Gendzsi
segtsgvel lerzhatom sivr borongsomat, amely mskor gy ellepett, akr a kd. Vzlatokat
kldtem szt, s lveztem bartok s ismersk dicsrett. Tbbnyire nk voltak az olvasim.
Nehz volt elkpzelni, hogy elbeszlseim Micsinaga szeme el kerljenek. Idre volt
szksgem, hogy megfejtsem, ugyan mit is jelenthet ez. s most knytelen voltam
firklmnyaimat Apnak is megmutatni.

Lthatlag vlaszra vrt, vagy legalbbis utalsra, hogy megrtettem: most mr vigyznom kell,
mit rok Gendzsirl.

Nos szltam , igyekszem elkpzelni valamit, amibe nem lehet belektni. Egy olyan rszen
dolgozom, amelyben Gendzsi s nhny bartja nkrl beszlget. Ha befejeztem, majd
megmutatom.

Kitn! Apa valsggal ragyogott. Micsinaga azt mondta, alig vrja a folytatst.

Nagyszer vlaszoltam egykedven. Rossz elrzettel fontolgattam, milyen lesz annak

tudatban rni, hogy Micsinaga tkukucskl a vllam fltt.

Apa megjegyzsei ellenre tovbbra is foglalkoztatott Korecsika s hanyatl szerencsje. Szais

bartnmtl tudtam, hogy Icsidzs csszr odaad apa. Legnagyobb rme, ha a kirlyi
gyermekekkel idzhet, meslte Szais. Az anytlan kis herceget nagynnje, Mikusigedono
gondozza, aki minden egyebet feladott a kisfi kedvrt, amikor nvre, Teisi meghalt. A
csszr termszetesen gyakran tallkozott ezzel a hlggyel, mikor gyermekeit ltogatta, s ezek
a ltogatsok viszonny rleldtek, ami persze az egsz udvart elltta beszdtmval.

Megkrdeztem Szaist, mit szl ehhez a csszrn. rnje nem fltkeny termszet, vlaszolta,
s nem trdik a csszr kilengseivel. Mg ha ez igaz is, gondoltam, Micsinaga valsznleg
nem ilyen kzmbs. Nem rezheti addig biztonsgban magt, mg kirlyi figyermek nem
fogamzik meg lnya mhben. Icsidzs viszonya Korecsika csaldjnak egy ntagjval ezt
fenyegeti. Mikusigedono valsgos hasonmsa a halott csszrnnak, meslte Szais, nem
csoda ht, ha Icsidzs vonzdik hozz. Korecsika ujjong, hogy utols letben maradt hga ilyen
pomps viszonyba bonyoldott.

A kt fivr ms-ms svnyre trt, amita annak idejn kereszteztk Micsinaga tjt s ezrt
bntetsben rszesltek. Takaie gyakran ltogatta Micsinagt, s mg solymszni is elksrte.
Korecsika viszont megrizte a tz lps tvolsgot, s csupa olyan esemnyrt rajongott, ami
szlka volt a rgens szemben. gy reztem, kihvja maga ellen a sorsot.

Azon a nyron vettem hrt, hogy Kerria Rzst utolrte a jrvny, s nagyon beteg. Senki sem
hitte, hogy letben marad, s csaldja mr a vget vrta, amikor mindenki mulatra, felplt.
Rgta nem leveleztnk, de nagyon szerettem volna viszontltni. Megltogattam, s kezdetben
kiss nehezteltem, hogy szertartsosan, ellenzk sora mgtt lve fogad. gy reztem, mg
haragszik, s megtagadja rgi, meghitt bartsgunkat. Knyszeredetten beszlgettnk. Amikor
azonban mr azt gondoltam, nincs rtelme, hogy tovbb maradjak, elfojtott zokogst hallottam
az ellenz mgl. Az ellenz szlt kiss megbillentve meglttam Kerria Rzst. Elrehajolt,
halvnyszrke kntst fejre bortotta. Kinyjtottam a kezemet, hogy megrintsem a vllt,
pedig hirtelen felemelte a fejt.

Az arca! Alighanem sszerezzentem, mert bartnm azonnal visszaroskadt s srva fakadt.

Gynyr, brsonyos arcbrnek szvett a himl rosszul cserzett brr tette hasonlatoss.

Mirt is nem haltam meg! jajdult fel.

Kntst megint fejre hzta, s ide-oda ingatta magt prnin. Elszrnyedtem. Kerria Rzsa
halk jajongsa a vgtelensgig visszhangzott a nma hzban. Egy pillanatnyi gondolkods
nlkl, sztlanul tleltem, magamhoz szortottam, s egytt ingattam magamat fjdalmval,
mg vgre meg nem nyugodott. Ujjaim hegyvel szelden simogattam szegny drga arct, s
nem tiltakozott.

Hazafel menet kitrt tettem a szentlyhez, ahol annyi esztendeje Kerria Rzsa meg n
megpecsteltk bartsgunkat. A kert mgtti vad lankn virultak a ketts szirm kerriarzsa-
bokrok. Letrtem egy gat, s egyik futrommal elkldtem Kerria Rzsnak. Msnap vlaszul
egyszirm virgot kaptam, amelyet sikerlt mg tallnia valahol, br az ideje mr majdnem
lejrt. Mlysges meghatottsgomban ezt a verset kldtem vlaszul:

Orikara o hitoe ni mezuru hana no iro va uszuki o micucu uszuki to mo mizu(Volt egy vszak,
amikor ennek az egyszirm virgnak sznt nagyon szerettk. Megfakult? Szmomra nem)

Idvel a gyermeket is magammal vittem, amikor Kerria Rzst ltogattam. Bartnm eleinte
zavarban volt, s ellenzje mgtt rejtztt, de fokozatosan flrehzta az ellenzt, s arct
legyezje mg rejtette. Vgl a legyezt is elhagyta, s Katako ekkor mr annyira hozzszokott
Kerria Rzshoz, hogy sebhelyes arca lttn csak egy pillanatra rezzent meg.

Egy alkalommal Kerria Rzsa higgadtan kzlte: elhatrozta, hogy apca lesz. Csaldja ellenzi a
gondolatot, mivel azonban nem ment frjhez, valjban nincs, ami visszatarthatn. Nem ktik
olyan szlak, amelyek legtbbeknek megneheztik, hogy elszakadjanak a vilgtl. Egyetlen
szval sem beszltem le, habr ksbb az desapja eljtt hozzm, abban a remnyben, hogy
segthetek megvltoztatni lenya elhatrozst. Kerria Rzsa elmondta, hogyan jutott erre a
dntsre.

Betegsge eltt, meslte, nagyon bszke volt a klsejre. Ez meglepett.

Sohasem lttalak hinak protestltam.

Nem. Msok eltt nem mutattam, de magamnak igen fontos volt. Sohasem mulasztottam el,
hogy kitpkedjem szemldkmet, sem hogy ngynaponknt feketre fessem a fogamat.
Egyszer azt mondtad, a brm olyan, mint a friss fehr szibarack, s ez a megjegyzs drgbb
volt nekem, mint valamennyi vers, amit valaha kldtl.

szinte szavai megmosolyogtattak.

rdekldsem legfbb trgya az volt, hogy gynyr krnyezetet teremtsek. Szneket

vlasztottam kntseim megfestshez, illatokat elegytettem tmjneszacskkhoz, s a
kalligrfit gyakoroltam, hogy az rs stlust a versben kifejezett rzshez igaztsam. gy
lttam, ezek a dolgok teszik szpp az letet, ezekrt rdemes lni.

Az ilyesmi valban segt vetettem kzbe.

De nem elegend vlaszolta. Neked van gyermeked. rte rdemes lni. n ugyan nem
brtam elviselni a hzassg gondolatt, de rk bnatom, hogy nincs gyermekem.
Szenvedlybl nekem is jutott. A szerelembe ess izgalma, a meghittsg lopott percei, a
fltkenysg mardossa, az elvls knnyei nem kell ahhoz frfi, hogy megljk a szerelmet.

s amikor megbetegedtl, valami megvltozott? krdeztem.

Katako kint a verandn morzsval igyekezett verebeket odacsalogatni. Kerria Rzsa a

gyermekre pillantott, s felshajtott.

Igen. Olyan fjdalmaim voltak, hogy azt gondoltam, egsz biztosan meghalok. Egy darabig
lzlmaim lehettek, mert nem emlkszem a napok mlsra. Amikor vgre albbhagyott a
lzam, s vgl mgsem haltam meg, arra bredtem, hogy a testem talakult. Pokolbli
dmonhoz hasonlatosan foltos, rcsks a brm. Nevetsgesnek tetszett tovbbra is azzal
foglalatoskodnom, hogy szpsget prbljak teremteni.

Lassan kinyitotta, majd sszecsukta slyos legyezjt. Gynyr fehr kezt megkmlte a
himl.

Szleim gyermekei kzl egyedl n maradtam letben. Emlkszel, hogy te meg n egy
szentlyben tallkoztunk, amikor mindketten akkoriban meghalt nvreinkre emlkeztnk.
Anym s apm rg lemondott arrl, hogy meggyzzenek, vlasszak frjet, s sznalmasan
boldogok, hogy egy leszrmazottjuk legalbb maradt, ha nem voltam is kielgt gyermekk.
Nem tudtk megrteni, mennyire elkesert, hogy letben maradtam.

Mi sem termszetesebb mondtam. gy reztk, imik meghallgatsra talltak, amikor

meggygyultl, s kegyetlen csaps, hogy most le akarsz mondani a vilgrl. rzseiket ppgy
megrtem, mint a tiidet. Magam is fontolra vettem, vlasszam-e a vallsos letet, m az n
szmomra kivihetetlen, kivlt, mert a lenyom annyira fiatal.

Hirtelen nagy mozgs tmadt kint a verandn: az reg kertsz, aki segtett Kataknak
madarakat csalogatni, lecsapott egy kosrral s foglyul ejtett egy verbprt. A gyermek rmtl
mmorosan szaladt be hozznk, krlelve, hogy megtarthassa a madrkkat.
Kerria Rzsa szobjban s kertjben minden kifinomult zlsre vallott. Lgy selyemfggnyeit
az elmosd faerezet mintjra festettk, a kert ltvnyt keretez, teljesen felgngylt
rednyket tkletesen hozzill, kocks mintj knai szvs selyem szegte. Kint a juharfk:
akr a rozsdaszn, arany, srga s karmazsin ds rnyalataiban pompz brokt. Tarka levelek
hullottak a t stt vizre. A kettnk kzt lv gyknyen ll parzstartt egyetlen tnk
szilfbl faragtk, frjet s fveket brzol gyngyhz berakssal. Melegtsre nem volt
szksgnk, de a szn kztt parzsl tmjngolycska szilva, s s moha illategyvelege tjrta
a szobt. Kerria Rzsa mestere volt a szokatlan illatok alkotsnak.

s mgis, a krnyezet szpsge bizonyos mdon csak alhzta bartnm mondanivaljt. Mi

lehetne tnkenyebb, mint a skarlt izzsban haldokl juharlevelek? A selymek porosak
lesznek, foszlanak, a tmjn semmi, amg fstben el nem pusztul. Bizonyos idkben egy vers
halhatatlansgra tehet szert, de gyakoribb, hogy a kszkdve megformlt mvszi rzsek
elvesztik jelentsgket, amikor a szemly, akitl szrmaznak, mr eltvozott. Az igaz szpsg
muland. Ltnk egy pontjn mr nem ltet a dolgok szomorsga kzepette.

Csakhogy szabad-e engednnk legmlyebb vgyainknak, ha ezzel msoknak szenvedst

okozunk? Bartnm apjnak hangjban knnyek bujkltak, amikor krlelt: tartsam vissza
lenyt a szerzetesi fogadalomtl. Szlei idsek lvn, gy okoskodtam, hogy Kerria Rzsnak
hamarosan alkalma lehet vallsos hajlamait kvetni. s ha ksbb netn megbnn
elhatrozst, csak annl nehezebben rheti el a keresett bkessget. gy azt tancsoltam,
vrjon, mieltt a vgleges lpst megtenn. Fokozatosan kezdje el vallsos lett, msoljon
szutrkat, hogy megvilgostsa s megnyugtassa elmjt.

Az vek mlsval mindketten megvltoztunk, ms-ms lmnyek voltak mgttnk, nzeteink

megenyhltek. Azok kzl, akik valaha kzel lltak hozzm, oly sokan tvoztak el, hogy csak
annl jobban rtkeltem Kerria Rzst most, amikor bartsgunk felledt. Neki mutatnm meg
legelszr rsaim vzlatt; az les elmre vall megjegyzsei mindig biztatak.

Azon a tlen kt elbeszlst fejeztem be, amelyeket tbb-kevsb egy idben rtam. Az egyik
Gendzsi kalandjrl szlt egy magas rang, bszke, szp hlggyel, egy csszri herceg
zvegyvel; a msik, tallkozsrl egy gyomok kztt rejtz szgyenls virgszllal. Megrtam
egy jelenetet, amelyben Gendzsi s bartai ms-ms fajta nkrl beszlgetnek, majd gy
reztem, Gendzsi szvesebben trne tgabb mezkre. Az els asszony Rokudzs volt, a Hatodik
Udvar rnje. Kiss idsebb Gendzsinl, zlse, mind klsejt, mind mvszi adottsgait
tekintve feddhetetlen. Gendzsi sokig ldzte, mert a hlgy ms volt, mint az ostoba palotai
lnyok, akiket lenygztt, s egyetlen pillantsra megadtk magukat. Amikor azonban vgl
elrte a hlgyet, nehezen tudta bren tartani hevlett. Rokudzs rn fltkenysgben,
kesersgben szentl hitte, hogy Gendzsi a kettejk kzti korklnbsg miatt vesztette el
rdekldst.

Odaadtam az elbeszlseket Kerria Rzsnak, s vlemnyt krtem. Mivel volt legodaadbb

olvasm, megersdtt az az rzsem, valjban mg nem kszlt fel r, hogy lemondjon a
vilgrl. Az elz nyr ta tprengtem, hogy bocsssam-e a nyilvnossg el elbeszlseimet,
s segtett eloszlatni agglyaimat. Legfbb hibmnak azt tartotta s ezt orvosolni igyekeztem
, hogy Gendzsi kiss tlsgosan tkletes, s fel kellene mutatnom hibit.

Mindig is gy lttam, fontos szmodra, hogy elbeszlseid hitelesek legyenek mondta Kerria
Rzsa. Ne kerteljnk: a frfiakban alapveten sok a hiba. Mg Gendzsiben is.
Minthogy a frfii fogyatkossgok mintakpt csmben, Nobunoriban lthattam,
elhatroztam, hogy nhny hibjt klcsnveszem msik trtnetem szmra.

Mindig is kvncsi voltam arra, vajon a frfiak mirt vonzdnak inkbb a gyenge s hajlthat
nkhz, mint a tkletesebbekhez. Sajnlatos mdon ltalnos csmnek az a vlemnye, hogy
egy hlgy magasabb mveltsge menten lelohasztja a frfiak rdekldst. Gendzsi szerelme
trgyul pontosan olyan nt alkottam, amilyet csm s bartai lthatlag a legcsbtbbnak
tartanak. Gendzsi vletlenl akadt r, amikor rgi dajkjt ltogatta a vros egy leromlott
rszben. Titokzatos hlgyet pillant meg a szomszd hz zsaluja mgtt. A hlgy verset kld
Gendzsinek, a mindennapos, de pazarul illatoz jgao nev tkvirg trsasgban, amely
dsan tenyszik rozzant hznak eresze alatt.

Gendzsi megltogatja mindig ks jszaka, mindig rangrejtve , s a hlgy mg a legfeslettebb

kvetelseit is teljesti. A lny gyermekes, m a test dolgaiban tapasztalt. Gendzsi
ellenllhatatlannak rzi ezt a kettssget, s elhanyagolja felesgt is, elegns szeretjt is.
Vajon ez a csendes, trkeny leny mirt br ilyen hatalommal fltte hiszen nem
klnlegesen szp, nem is klnsen okos. De, Gendzsi lvn, nem kutakodik. Beri azzal a
kzenfekv magyarzattal, hogy e vad rajongs magyarzata alkalmasint egy elz letbeli
kapcsolatban rejlik. Elhamarkodottan elhatrozza: elviszi a lenyt egy elhagyatott udvarhzba,
hogy zavartalanul hdolhasson szenvedlynek. Olyan hsges lesz, gri, mint a trelmes
bvrmadarak trelmes folyja.[26]

Nem volt ktsgem afell, hogy ha Gendzsi nhny hetet tlt ezzel a hlggyel, akit a jgahoz
hasonlt, mely csak este fedi fel arct, hamarosan r fog unni. Klnfle folytatsok
gondolatval kszkdtem, amikor Kerria Rzsa, meglepetsemre egyszeren azt ajnlotta, hogy
Jgao haljon meg. Bartnm nem llhatta azt a fajta nt, aki minden fortlyt bevet, hogy
csapdba ejtsen egy frfit. Mg kevsb az olyan nt, aki tehetetlen rabja egy nz szvtipr
szeszlyeinek. Buta libnak tartotta Jgat.

Gendzsi kezd bosszantani zsrtldtt.

De hiszen magad panaszoltad, hogy tlsgosan tkletes emlkeztettem.

m amikor tgondoltam megjegyzseit, rbredtem, hogy megmutatta a kvetend utat. A

halott Jgat Gendzsi ereklyeknt rzi emlkezetben. Szmos hdtsa sorn soha ilyen
engedelmes teremtssel nem tallkozott. A leny hamarosan eltnik a sznrl, Gendzsinek nem
lesz ideje runni. De hogyan haljon meg?

Rokudzs rn lje meg javasolta ridegen Kerria Rzsa.

Micsoda? Megbolondultl? hkltem meg. Rokudzs rn maga a testet lttt elegancia,

nem kznsges gyilkos! Tkletesen eltrne a jellemtl, ha egyltaln az eszbe jutna
ilyesmi.

Kezdtem komolyan ktelkedni Kerria Rzsa jzan tlkpessgben.

J, akkor nem jut eszbe mondta bartnm. Mi lenne, ha lmban a szelleme elhagyn
testt, s gy kvetn el a tettet, hogy mg csak nem is tud rla? Megdbbenhet, amikor
szreveszi, hogy hajt s ruhit thatja az elgetett pipacs fstje, mert rbred, hogy rdgzs
trgya lett.

Sokig gondolkodtam Kerria Rzsa felhbort javaslatn, de vgl rjttem, hogy tkletes.
Elhatroztam, hogy szegny Jgat mg egy szemlyisggel ruhzom fel, hogy belefoglalhassam
egy korbbi elbeszlsembe. Gendzsi legjobb bartja, To no Csdzs csszri istllmester
elvesztett kedvesnek teszem meg. volt az a hlgy, akinek elvesztsn shajtozott egy ess
tavaszi jszakn, amikor nkrl folyt a sz.

rj bele egy gyermeket is ajnlotta Kerria Rzsa. J kiindulpontja lehet egy ksbbi
trtnetnek.

Apa a fejt ingatta, amikor elolvastattam vele a kt trtnetet.

Alighanem divat vagyok mondta. Nem rtem n ezt a sok sznlelst.

De nem rezte, hogy a trtneteknek brmi kze volna a politikhoz, amit bizonyos krkben
kifogsolhatnnak. Mltnyolta a trelmes bvrmadarak kpt; legsibb hazai
versgyjtemnynkbl szrmazik, mondta. rdekes mdon nem rtette, mirt is rajong Gendzsi
a tkvirgos lenyrt.

Ezt a rszt egyszeren nem rzem meggyznek panaszolta. Mirt hagyna el egy Gendzsi-
szabs frfi egy szp s elkel hlgyet ennek a kis lotynak a kedvrt?

Mosolyognom kellett. rlk, hogy Apa nem olyan, mint a mindennapi frfiak.
FOLTOS BAMBUSZ
Karatake

Az els hnapban j kinevezseket s ellptetseket jelentettek be az udvarnl. Nobunori

rnoki llst kapott. Madarat lehetett volna fogatni vele; Apa megknnyebblt. Ez tisztes
biztonsgot jelentett csmnek. Hacsak nem mvel valami felhbortt, biztostott az
elmenetele. Csak aggaszt iszkossga jelenthet gondot. Apa intette, hogy az jvi
nnepsgek sorn nyilvnosan ne igya le magt.

Azon a tavaszon klns csomagot kaptam frjem lenytl. A f hzban adta t egy futr, aki
knai rukkal kereskedik az udvar megbzsbl. A frfi zsrtldve emlegette, hogy ez az utols
kldemny, s roppant nehezen tudta megtallni a rendeltetsi helyt. Maga a csomag ttt-
kopott volt, mintha mr rgta utazna. A csomagolsra erstett kifakult cdult Fudzsivara
Nobutaka, Jamasiro provincia kormnyzja felesgnek cmeztk. Ez volt frjem llsa a
hzassgunkat megelzen. A csomag vlhetleg Jamasirba utazott, onnan vissza a fvrosba,
ahol a futr nagy nehezen rtallt Nobutaka f hzra.

Frjem lenya kiss zavarban volt, amikor elhozta nekem a csomagot.

Nem tudtuk, mi ez, de felkeltette a kvncsisgunkat, mert feltteleztk, hogy Knbl jtt. El
sem tudtuk kpzelni, ki kldhet neknk valamit olyan messzirl mentegetztt a leny.
Felnyitottk a kldemnyt.

Nem talltam szavakat. A leny felm tolta a csomagot.

gy gondoltuk, neked szl folytatta. Krlek, nyisd ki, s fejtsd meg a rejtlyt.

Kibogoztam a csomkat, amelyeket k jra megktttek, s kisimtottam a vastag, megviselt

barna paprt. Karcs, dsztelen fadobozt bortott. Levettem a doboz tetejt; benne egy kszlet
finom knai festecset rejtztt.

Megdbbentem.

Levl nem volt benne? krdeztem.

Nobutaka lenya figyelmemet a doboz fedelnek belsejre hvta fel. Azon hatrozott, frfias
rssal vers llott:

zora o kajou maborosi jume ni dani miekonu tama no jukue tazunejo(Varzsl, ki tkelsz a
nagy gen, keresd meg azt, akit mg lmaimban sem lthatok)

rtesz ebbl valamit? krdezte.

Igen feleltem lassan. Ezeket az ecseteket bizonyra nekem szntk. Nobutaka lenya nem
tgtott. De az a rsz a varzslval... Az mire vonatkozik?

Alighanem a hres knai versre, az rk bnat-ra vlaszoltam. Arra a rszre, ahol a csszr
varzslt kld, hogy megkeresse halott asszonyt, Jang Kuj-fejt.

Szerintem akrki kldte ezeket az ecseteket, arra gondolt, csoda lenne, ha valaha
elrkeznnek hozzd mondta lnken Nobutaka lenya.

Vrakozsteljesen nzett rm; nem akart kvncsiskodni, de lthatlag bvebb magyarzatot

remlt.

Ecsidzeni tartzkodsunkhoz van kze mondtam akadozva. Apa ott ismerkedett meg
nhny knaival.

rtem vlaszolta csaldottan.

Nyilvn valami romantikusabbat remlt.

Trtem a fejem, mire terelhetnm a szt, s eszembe jutott Gendzsi irnti rdekldse.
csmnek s bartainak lelkes fecsegse valszntlenl eldugott helyeken l hlgyekrl
tovbbi ihletet adott, s nemrgiben fejeztem be ennek a tmnak egy jabb vltozatt. Mi
lenne, ha Gendzsi gretes nyomot kvetne, m a hlgy, akire ily mdon rtall, nevetsgesnek
bizonyulna? Ez ugyancsak prbra tenn hsm sokat hangoztatott rzkenysgt! Gyorsan,
flig-meddig trfbl paprra vetettem ezt a trtnetet, de mg rendes msolatot sem
ksztettem rla. Odaadtam a lenynak, de lelkre ktttem: hamarosan adja vissza, s ne
mutassa meg senki msnak. Roppant izgatott lett.

Amikor eltvozott, j darabig ltem dolgozszobmban, sorra kzbe vettem az ecseteket, s

gondolataimat a mltbli dolgokon jrattam.

Ks tavasszal Szais bartnm szabadsgot kapott az udvartl. Meghvtam, nzze meg

kertemben a nyrfa cseresznyt. Egyik trtnetem olvassakor rdeklds tmadt benne ez
irnt a fa irnt. Levgtam nhny gat (a fa mindenkppen metszsre szorult), s bevittem a
szobmba. A vzba lltott gak ltvnya olyan lnk emlkeket keltett, hogy elvettem a
Ming-gvok ltal kldtt j ecseteket, s megprbltam lefesteni a virgokat. Megint
rdbbentem, mi mindenre hvta fel a figyelmemet. De az is eszembe jutott, Nobutaka mennyi
veszdsget vllalt, hogy ezeket a fkat thozassa szakrl, s ebbe a kertbe ltesse, hogy
nekem meglepetst szerezzen.

Szais udvariasan megcsodlta a vzlatokat.

Annyira termszetes vette kzbe az egyiket. Hogyan tanultl meg gy festeni?

Ragyogan tiszta nap volt, a leveg lgy s illatos. A veranda szln ltnk, nztk a nszirom
lila-fehr virg bokrait. Megcsodltam bartnm szpsgt, magabiztossgt. Szais jabb
Gendzsi-trtneteim fell krdezett. A legjabbakat mg nem ltta, de eddig jformn
valamennyit olvasta. Elmeslte, hogy az elbeszlseket megmutatta a csszrn lakosztlyban
mg hrom-ngy hlgynek.

Mindannyian kitn zls, diszkrt asszonyok nyugtatott meg, amikor ltta, hogy
kellemetlenl rint kzirataim csapodrsga.

Ne aggdj. Nem engedem, hogy brki is lemsolja ket. Rendszerint valamelyiknk

szobjban gylnk ssze nhnyan, s n felolvasom az elbeszlseket.
Felshajtott.

Nem is tudod, mennyire unalmas lehet az let a palotban. Vagy eszeveszetten rohanglunk,
hogy mindennel elkszljnk valamilyen esemnyre, vagy csak lnk s unatkozunk. A nk
szllsn igen egyenetlen az let ritmusa. Gendzsi-trtneteid felolvassval gyorsabban telik
az id.

Megkszntem kedves szavait, de magamban azt gondoltam, furcsa, hogy ifj hlgyek szlei,
rangjuktl fggetlenl, mind arra trekednek, hogy lenyaikat az udvarhoz kldjk. A palotban
szolglni persze tekintlyt ad, de roppant nehz lehet olyan lenyoknak, akiknek az egynisge
nem alkalmas r. Megrtettem, mi lehet vonz abban az letben, de gy reztem, szvesebben
hallok botrnyokrl, mintsem hogy magam is olyasmibe keveredjem. Vgl is szerencsm, hogy
nem vagyok udvarhlgy.

A legfrissebb hr szerint Micsinaga viszonyt kezdett lenya ksretnek egyik j hlgyvel.

Micsinaga lland udvarolgatsa elviselhetetlen, meslte Szais. Ilyen vagy amolyan mdon
mindegyik nnek el kellett trnie. De most, hogy Micsinaga egyetlen hlgyre, Dainagon rnre
sszpontostotta figyelmt, a tbbiek kiss felllegezhetnek. A helyzet annl is knyesebb, mert
Micsinaga f felesge, Rinsi, nagyon fltkeny. Ha meghallja, hogy a frje egy bizonyos nt
tntet ki kegyeivel, Rinsi kezt-lbt tri, hogy megneheztse a hlgy lett. Csakhogy Dainagon
rn Rinsi tulajdon unokahga, ht nem lehet tudni, hogyan viselkedik majd.

A msik jdonsg az volt, hogy szegny Mikusigedono llapotos a csszr gyermekvel.

Minthogy ez a viszony sohasem nyerhet hivatalos szentestst, sz sem lehet szablyos
bejelentsrl. Mikusigedono visszavonult a palotbl, hogy elkerlje a szbeszdet, de gy
hrlik, nagyon rosszul van. Korecsika kzben nyakra-fre adja a megbzsokat, hogy
imdkozzanak hga knny terhessgrt s szerencss szlsrt.

Sznalmas mondta Szais. Szegny lnynak lland fjdalmai vannak. Nem csoda, hogy a
csszr beleszeretett Mikusigedonba, hiszen a lny valsgos hasonmsa nvrnek, az elhalt
csszrnnak. De maga egyltaln nem btortotta a csszrt. Vlemnyem szerint kezdettl
fogva Korecsika keze volt a dologban.

Szais megigazgatta kntsei ujjt. Mg kznapi ltzke is elegnsabb volt, mint brmi, amit
n letemben valaha is viseltem.

Egyetlen kvnsga az volt, hogy a palotban nevelhesse kis unokaccst s unokahgait, s

most knytelen elvlni tlk ingatta a fejt Szais. A gyermekek, akiknek rvn Icsidzs
felfigyelt r, megint egyedl vannak, szegnykk.

Kora nyron azt hallottam, hogy Kerria Rzsa, anlkl hogy valakinek is szlt volna, elsurrant a
keleti dombokon ll egyik szentlybe, s belpett a szerzetesrendbe. Szlei megdbbentek.
rzseit ismerve engem nem rt vratlanul a hr, mgis bntott, hogy egyetlen lehelettel sem
utalt szndkra. Vajon r-e mg nekem? Kvncsi lesz-e mg trtneteimre, miutn lemondott
a vilgrl? Elkeseredetten letptem a kertben egy hajnalkavirgot, s elkldtem neki, ezzel a
verssel:

Kienu ma no mi o mo siru siru aszagao no cuju to araszou jo o nageku kana(Tudom, tudom,

mily gyorsan fakul a harmat s a hajnalkavirg; de a tudat nem fojthatja el fjdalmamat a vilg
mulandsga fltt)
Tudtam: nemcsak legkzelebbi bartomat, de leglesebb tlet olvasmat s brlmat
vesztettem el.

Abban az esztendben a szoksosnl is lehangoltabb voltam az eszs idejn. Szntelenl az

jrt az eszemben, milyen knnyen tnik el minden, ami igazn rtkes. Azutn megbetegedett a
kis Katako, s n vigasztalan voltam. Mostohaanym, aki hrom gyermeket nevelt fel, s nem
vesztett el egyet sem, igyekezett meggyzni, hogy csak gyermekbetegsg, de n a
legrosszabbtl tartottam. Lehetsges, hogy ez a spadt ernyedtsg a ragly els jele? A nyls
szrke napokon el sem mozdultam lnyom melll. A pap azt ajnlotta, tegyek egy vzba foltos
bambuszt, hogy a gyermek felgygyulsrt mondott ima hatkonyabb legyen. Elnztem
Katako reg dajkjt, amint forrn imdkozik a bambusz eltt, s az anyaszv szomor
ellentmondsaira kellett gondolnom:

Vakatake no oijuku szue o inoru kana kono jo o usi to itou mono kara(Br alig brom elviselni a
vilg szomorsgt, mgis e kis bambusz hossz letrt imdkozom)

Mi lesz ezzel a gyermekkel? gytrdtem. Ha letben marad, vr-e r egyb, mint

nyomorsg? De mg ha tudnm is, hogy gy lesz, a gondolat, hogy az a telt, piros orca
megfakul, a kezembe kapaszkod kicsi kz elernyed, elegend volt, hogy ktsgbeessbe
tasztson.

Mintegy ngy nap elteltvel Katako lza albbhagyott, s a gyermek meggygyult, de n mg

sokig nem tudtam szabadulni a rettegstl.

Tiszta, hvs napokkal ksznttt be az sz tlsgosan szp volt a vilg, semhogy tartsan gy
maradjon. Mlab knzott, ugyanakkor mgis nyughatatlan voltam. Ha nincs a gyermek, mg
valami meggondolatlansgot kvettem volna el. Ha megakadlyozhatnnk, hogy szvnk
dolgokba kapaszkodjon, nem szenvednnk meg annyira az elvesztsket. Keservesen
hinyoltam Kerria Rzst, br irigyeltem elhatrozst, hogy eltpi a vilghoz fzd ktelkeit.
Bntudatosan, mintha sznalmas gyermek mdjra a szoknyja szeglyt rngatnm, idnknt
zenetet vagy verset kldtem neki. Nem vlaszolt. Ez a vers felbontatlanul rt vissza:

Kakitaete hito mo kozue mo nageki koszo hate va avade no mori to narikere(Valaki mr nem r
s engem elkesert a bnat erdejben hagy)

s akkor meghalt Mikusigedono. Korecsika a maga hzba vitte, amikor a palotbl tvozott, de
gondoskodsa mit sem segtett. Korecsika utols satnya remnyt lerombolta a meg nem
szletett gyermek micsoda kesersg! Mindenhol a csaldot sjt balsors komor
tekervnyeirl folyt a sz. A csszr bezrkzott lakosztlyba. gy ltszik, szintn szerette
Mikusigedont. Aki aligha lehetett tbb tizenht esztendsnl.
FELHK FLTT
Kumo no ue

Ahnyszor Micsinaga klti sszejvetelt rendezett, mindig meghvta apmat. Apa gyakran
elkel helyet kapott mg az olyan hivatalos szertartsokon is, amelyeknek semmi kzk nem
volt a knai kltszethez. Abban az vben a Kamo-nnepsgeken pldul meghvtk Micsinaga
ksretbe, az Els sugrton fellltott klnleges leltra, hogy onnan nzze a Szz
Megtiszttsnak Menett. A rgens mindig emelvnyt llttatott erre az nnepsgre, s mivel
abban az esztendben Micsinaga kisfit vlasztottk ki Kamo-hrnknek, klnleges gonddal
kszlt a szertartsokra. Rendkvli volt a kszlds.

Apa unszolt, hogy tartsak vele. Elmeslte, maga Micsinaga kln megemltette a nevemet,
remlve, hogy lek az alkalommal, s megtekintek egy pomps esemnyt, amelyre mg
Gendzsi herceg is bszke lehetett volna. Hogy ez hzelgett-e? Nemigen tudtam, mit olvassak ki
egy ilyen meghvsbl, de ksrtst reztem. J ideje ltem elzrkzottan, s rltem az
alkalomnak, hogy megint lthatok valamit a vilgbl. Azt az ajnlatot mgis elutastottam, hogy
menjek fel a leltra; ehelyett hintnkkal vitettem ki magam.

A ltvnyt megtekint hintkat, kzttk az enymet is, feldsztettk az nnepsgre, s

minden talpalatnyi helyet elfoglaltak az Els sugrt mentn. Riaszt volt a tmeg. Igyekeztem
korn odarni, hogy j helyrl nzhessem a menetet s a szemkzti f leltt, ahol Apa is
helyet foglalt. Egsz dleltt rkeztek a kocsik, mg vgl teljesen beszortottak. A szles
sugrton tlttam a cipruskreggel fedett s csinos korlttal szeglyezett tereblyes galrira.
Olyan szles volt, hogy nem is lttam Apt, aki, mint ksbb megtudtam, az emelvny nyugati
vgn llt. Lttam azonban a visszavonult Kadzan csszrt, amint fel-al pardzott a lelt
eltt pompzatos, aranyra lakkozott fonott hintjban.

Kadzan ksrete valsgos ltvnyossg volt. Szentlybl negyven rangids aprd rgtatott
elre, mgttk hsz fiatalabb, fejkkrl pfrnygak lengtek. A nyomukban vlogatott
jelmezt visel udvaroncok vonultak t a lelt eltti terleten, vrs legyezjket lobogtatva.
Kadzan lthatlag nagy gonddal tervezte meg megjelenst. Acumicsi herceg is ott volt,
ksretvel. Hintrl hintra szllt a pletyka a herceg tialkalmatossgnak mlyn l
asszonyrl. Azt rebesgettk, nem ms, mint a herceg elhunyt fivrnek egykori szerelme,
Idzumi-sikibu. A feltn ltvny felkeltette kvncsisgomat a versei irnt ekkor mr
meglehets irodalmi hrnvre tett szert. Gyantottam, hogy hrt hivalkod szemlyisge
regbti.

Vagy tvenlpsnyire onnan, ahol hintmat megllttattam, harc trt ki kt kocsi kztt. Az
els, egy nem egszen j fonott alkalmatossg, elegns zldbl srgv fakul bels
fggnykkel, mr ott volt, amikor valamely magas rang szemly pompsabb hintaja
tnyomakodott a tmegen, s olyan helyet keresett, ahonnan j a kilts. Az els kocsi csatlsai
nem hagytk magukat flretolni, s a fiatalabbak bntalmazni kezdtk a msodik kocsi szolgit.
Vad verekeds tmadt, a rgebbi kocsi meg is srlt, amikor a hts sorok mg sodortk.
Elkpzeltem, mennyire srtettek s haragosak a benn l hlgyek. Elnytelen helyzetkbl mr
semmit sem lthattak, de mozdulni sem tudtak a sokasgban. Ott kellett maradniuk, nyilvn
dlva-flva, mg a tmeg szt nem oszlott.

A nzk szma minden addigit fellmlt. A vros valamennyi hintaja az Els sugrt fel
sereglett, akr a hangyk a mzre, de sok elszrt lelt is volt; pomps dszkl szolglt a
rednyk mgl kivillan sok sznpomps ruhaujj. Lenygztt a tmegben llk ltvnya. Gyr
hajukat kntsk nyakba trt, fogatlan banyk, hogy jobban lssanak, nekinyomtk szikkadt
testket a ndbl fonott, fggnyztt kalapot visel rangosabb hlgyeknek. Mg apck is
voltak ott, s ms olyanok, akik lemondtak a vilgrl, de mind csak lkdsdtek, botladoztak a
tmegben. Lttam tlcicomzott hintkat, amelyekben provinciai kormnyzk flszeg lenyait
ismertem fel. Msok ktsgtelenl ugyangy rtkeltk az enymet.

Ez a nap azrt is emlkezetes a szmomra, mert akkor lttam elszr Micsinagt. A lelt
kzepn llt. Kiltpontomrl mg az arcn tkrzd rzelmeket is leolvashattam. Micsinaga
jkp frfi, meslte Apa, de sohasem voltam bizonyos benne, tallan tli-e meg valakinek a
klsejt. Nmely hlgyeket szpnek minstett, akiket utbb egszen mindennapinak talltam.
s sohasem bztam tletben a tekintetben, mitl lesz vonz egy frfi. m a kzvlekeds
szerint is Micsinaga volt messze a legklnb a hrom fivr kzl. Mozdulataibl lthattam, hogy
parancsol a tartsa s mgis, amikor a Kamo-hrnk jelmezbe ltztt pufk kisfia elhaladt
a lelt eltt, a szli bszkesg knnyeit vltem ltni a rgens szemben.

A felvonuls mg legalbb kt ra hosszat tartott. A hercegi udvartartsokhoz tartoz ifj

hlgyek, nagyurak, s fri csaldok haladtak el tzes, hszas, harmincas csoportokban.
Nmelyek azonos jelmezt viseltek, msok, az gyesebbek, az rdekessg kedvrt
sszehangoltk kntsk sznt. Az els t n, mondjuk, halvny levendulasznt lttt, a
kvetkez csoport ibolyasznt, az utols mlylilt. Mg azokban az vekben is divat volt a
kntsk fantasztikus szm rtegeinek viselete. Apa mindig azt bizonygatta hza asszonyainak,
hogy t knts mg a legelkelbb alkalomra is bsgesen elegend, m ha a felvonuls fiatal
hlgyei bertk volna ennyivel, alkalmasint pucrnak rzik magukat. Amennyire
megllapthattam, tztizenkt knts volt a legkevesebb, st lttam egy asszonyt, aki,
eskszm, tizennyolcat viselt! Ha egy alacsonyabb n ennyi rteget halmoz magra, valsggal
eltemeti az ltzke. Csak a magasabb lnyok hordhattk ezt a stlust kecsesen. Fura rn a
divat.

Amikor a lenyok osztagai vonultak a lelt eltt, Micsinaga megkrdezte, honnan jnnek, s
maghoz szltotta ket, hogy kzelebbrl is megszemllhesse valamennyit. Szertartsos,
magas hangon vlaszoltk, hogy ennek meg ennek a hercegnek az udvartartsbl, vagy ilyen
meg ilyen frbl valk, Micsinaga pedig megcsodlta a szpeket, a tbbit meg egy mosollyal
elbocstotta. Kellemes volt ltni az elttem kibontakoz jeleneteket. lvezetemet fokozta a
tny, hogy n mindent ltok, de jmagam lthatatlan maradok.

A Kamo-nnepsg utn, egy nyri reggel tcskt talltam a padln. Megmutattam Kataknak,
s elmagyarztam, hogy belptnk a Tcsk kltzik a falakba elnevezs tnapos idnybe,
pp ahogyan a knai kalendrium mondja. rdekldst ltva jtkosan tantani kezdtem.
rmmre buzgn igyekezett elsajttani az rs tudomnyt. Kezdetnek kivlasztottam nhny
ecsetet, s tintatavacskt drzsltem. Milyen jl ideillik a kvetkez idny: A slyom
szorgalmasan tanul! A gyermek tesztends lehetett. Bntudatosan rvendeztem magamban,
hogy rtelmes. Mit csinltam volna, ha butcska? Bizonyra ppgy szerettem volna, de azrt
jobb, hogy gyors a felfogsa.
Apa elmeslte, hogy Micsinagnak megesett a szve Korecsikn, aki addig mindenfle hivatalos
rang nlkl lopta a napot, s visszahelyezte a Furak Tancsba.

Se lnya, se hga nem lvn, Korecsiknak nincs semmi hatalma, ht Micsinaga knnyen lehet
nagylelk mutattam r.

Semmi sem knyszertette erre a lpsre emlkeztetett Apa. Lehetett volna ppensggel
gyllkd is.

Apa akkor s mindvgig lelkes tmogatja volt a rgensnek. Micsinaga pedig diplomatikusan
Apa vlemnyt krte a knai kltszet trgyban.

Azon a nyron s szn megtantottam Katakt, hogyan kell fognia az ecsetet, s a betket
gyakoroltattam vele, mg n Gendzsirl rtam. A tizenegyedik hnapban Apt meghvtk a
Micsinaga negyvenedik szletsnapjn rendezett nnepsgre a Cucsimikadba, felesgnek
hresen elegns udvarhzba. Apa mr volt ott egyszer, abban az vben, amikor frjem
meghalt. Akkor Szensi zvegy anyacsszrn negyvenedik szletsnapjt nnepeltk. Az effle
esemnyeken szoksos, egszsgrt fohszkod imk ellenre, mindenkit nyomasztott a tudat,
hogy a rgens nvre alig nhny hnappal a hossz letrt mondott nnepi imdsgok utn
halt meg. Micsinaga gy hatrozott, szmzi ezt a gondolattrstst. Az udvarhz j ndtett
kapott, frissen vakoltk, a ft jrafnyeztk. Mg a csszr s a csszrn is megjelent;
ksretkkel a f csarnokot s a nyugati szrnyat foglaltk el.

Apa s a tbbi rangbli r a szabad g alatt fellltott strakban foglalt helyet onnan lvezhet
legjobban a tj, mondta Apa. A kert mestersges dombjain mr vesztett szpsgbl az szi
lomb, de ez csak kiemelte a sziget fenyire ksz borostynt. A borostynlevelek
karmazsinvrs, mlypiros, mlyzld s srga rnyalatokban ragyogtak, s knai broktknt
tkrzdtek a t vizben.

Azutn, meslte Apa, zenszekkel megrakott csnakok bukkantak ki a sziget mgl, mintha a
broktmintbl tnnnek el. A zene hihetetlenl gynyr, mly visszhangot keltett a hvs
lgben. Apa remlte, hogy egyszer majd n is megltogathatom a Cucsimikado udvarhzat. s
ha minden remnyei szerint alakul, mondta, bizonyra gy is lesz. De tbbet nem mondott.

Nhny nap elteltvel minden kiderlt rettenetemre. Apa annyira elkesertett, hogy jobbnak
lttam, ha ki sem nyitom a szmat. Amikor szletsnapi jkvnsgait adta t Micsinagnak, a
rgens azzal a hzelg kijelentssel vlaszolt, hogy Tametokinak hatalmban ll a legjobb
ajndkot adnia. Szinte hallom, amint apm felkilt: Brmit, uram, brmit! s erre Micsinaga
azzal vlaszolt: szeretn, ha a Gendzsi-trtnetek szerzje csatlakoznk a csszrn ksrethez,
s palotai szolglatba lpne.

Lenyod sok mindenre tanthatn az n lenyomat mondta Apa szerint Micsinaga. A

csszr bizonyra szvesebben ltogat Ssi lakosztlyba, ha ott rdekes trtneteket olvasnak.

Az risi megtiszteltets hallatn Tametokiban benne rekedt a sz; meghajolt s bkolt

rmteli beleegyezse jell.

Bizonyos vagy benne, hogy Micsinaga nem volt rszeg, amikor ezzel az ajnlattal llt el?
krdeztem, amikor Apa eljsgolta a csodlatos hrt.
Nem akartam n gnyoldni, de ez volt az egyetlen mdja, hogy leplezzem riadalmamat.

, ktsgtelenl rszeg volt vlaszolt Apa , de ettl mg a meghvs rvnyes marad.

Gondolkodsi idre van szksgem.

A hnap vgre vrnak a palotban motyogta Apa.

Micsoda! sikoltottam fel. Hiszen ez mer kptelensg... Lehetetlen... Hogyan is tudnk...

Nem... igazn... hogyan tudnk...?

Egsz letemben ezutn svrogtam, s mint valszertlen lmot feladtam, tovbb meg is
gyztem magamat, hogy teljesen alkalmatlan volnk s most egyszerre az lembe pottyan!
Mg csak nem is mint lehetsg, amiben remnykedhetem, amirl terveket szvgethetnk,
vagy valsznsg, amirt fohszkodhatom, hanem mint kimondott parancs, amelynek mg
abban a hnapban meg kell felelnem! Kavarogtak a gondolataim. El kell hagynom
gyermekemet! Kertemet! Haladkrt fohszkodtam.

s akkor, t nap mlva, megint porig gett a csszri rezidencia. Tvoli kiltozs sszemosdott
morajra s a hideg levegben terjeng enyhe fstszagra bredtem. Apa s Nobunori kirohant,
csatlakozott a palota fel raml tmeghez, de mr meg sem lehetett kzelteni a lngol
kzponti pleteket. Az egyik tet beomlott; hrom udvarhlgy szrnyethalt. A csszr s a
csszrn szerencsre srtetlen maradt, s tkltztt Micsinaga udvarhzba a Keleti
Harmadik sugrtra. Mint hallottam, a csszrt annyira lesjtotta az eset, hogy fontolra vette:
ne mondjon-e le a trnrl. Lthatlag gy vlte, az ismtld tzvsz az szemlye ellen
irnyul, az isteni elgedetlensg jeleknt.

Magam is lelkiismeret-furdalst reztem. Imdkoztam, hogy valami nagyszabs akadly

kvetkeztben ne knyszerljek elhagyni otthonomat, gyermekemet. Mire szmtottam?
Akkora volna taln a hatalmam, hogy a palota egyedl az n flelmeim miatt gett le? Taln azt
remltem titokban, hogy Micsinaga hirtelen meggondolja magt, mondvn: Azok a Gendzsi-
trtnetek valjban meglehetsen nevetsgesek nem akarom, hogy az a szemly, aki
meglmodta ket, brmi befolyssal legyen a csszrnra.

Ez taln boldogg tett volna?, tndtem.

Igen sgta valami. Maradhatsz gy, ahogyan vagy, nem kell megvlnod gyermekedtl,
csaldodtl, szeretett kertedtl. rogathatsz, kalandokat tallhatsz ki takaros hsdnek, s szp
lassan megregedhetsz, mg ki-be futkosol dolgozszobdba.

Ezt akarom taln? Hogy Micsinaga unalmasnak tallja az rsomat, amivel nem rdemes
foglalkozni? Szinte sikerlt elhitetnem magammal, hogy gy boldogabb lennk.

Knyszertettem magamat, hogy vgiggondoljam a dolgokat, s termszetesen tudtam, hogy

nem ezt akarom. Hozzszoktam a kezdetben meghkkent gondolathoz, hogy elbeszlseim
kzrl kzre jrnak a palotban, s Micsinaga szeme el is kerlnek. Kezdetben fltem, hogy a
nyilvnossg megbnt, de nem gy trtnt. Tisztbban kirajzoldott elttem Gendzsi. s mgis
fltem attl, hogy magam is a palotba kerljek. Frjem meggyztt arrl, hogy szrnyen
alkalmatlan volnk a palota seklyes s a magnletet nlklz lgkrre. Szais bartnm
panaszai hallatn, az ltala rajzolt stt kp lttn elborzadtam a nk lakosztlyban dl
fltkenysgtl s rosszindulattl. Micsinagrl szl anekdoti is aggasztottak; br ahol annyi
gynyr nnek elegend csak fttyentenie, alig hihettem, hogy Micsinagt rdekelhetn egy
magamfajta ids zvegyasszony, legfeljebb mint Gendzsi rnoka. Igen de mit akarhat
Gendzsitl Micsinaga?

Ellenttes gondolatok hborgattak; szvemben heves vihar dlt. Gyermekemet ltva azt
gondoltam, inkbb feladom az rst, csak ne kelljen elszakadnom tle. Azutn meghallgattam
Apa rveit, s hajlottam az vlemnyre. Micsoda hihetetlen tisztessg! Micsoda elkpeszt
szerencse! Egy harminchrom esztends hervad zvegyasszonynak olyan llst ajnlanak,
amirt az orszg valamennyi asszonya a fl lett odaadn! A magam szemvel lthatom
meghitt kzelsgbl a fri krk lett, amelyrl annyit meslt a frjem! Hogy a tulajdon
szememmel lssam a csszri lakosztlyok gynyr termeit, a tncokat, a szertartsokat,
amelyeket eddig csak msok lersaibl ismerhettem meg! Ha msnak nem is, lehetsgnek kell
tekintenem, hogy magamba szvjam a lgkrt, amelyben Gendzsi lakozik. Ha erre gondolok,
aligha utasthatom vissza az ajnlatot.

Nem mintha brmi mdon visszautasthatnm.

Eszembe jutott, mennyit keseregtem annak idejn sorsomon, amikor Apa megmondta, hogy
frjhez kell mennem s aztn fokozatosan magamhoz trtem. E gondolat hatsra gy rtam:

Kazu naranu kokoro ni mi o ba makaszenedo mi ni sitagau va kokoro narikeri(A sorsot nem

hatjk meg az ember sznalmas remnyei; a sors eltt meghajolva a remny vltozik)

gy ltszott, az a sorsom, hogy belpjek az udvarba. Elhatroztam, hogy nem fogok ellenllni.
rvendeznem kellett volna, ehelyett ellenttes rzseimmel kszkdtem.

Kokoro dani ikanaru mi ni ka kanauramu omoisiredomo omoisirarezu(Van olyan sors, amellyel

megelgedhetnk? s hogy mit remlhetek, mg elkpzelni sem tudom)

A tzvsz miatt elmaradtak a szoksos v vgi tncestek s szertartsok. Legelssorban a

csszrt kellett elhelyezni Micsinaga Keleti Harmadik sugrti udvarhzban. Minden annyira
bizonytalan lvn, az udvarba lpsemet elhalaszthattam az esztend legutols napjig. risi
kszlds kzepette nnepeltk meg Katako hatodik szletsnapjt.

Kldnck rkeztek selyemvgekkel, s napokig varrtuk a pomps kntsket. Nmelyik

rteges volt, selyempehellyel blelt, msok bleletlenek. reg szolglnk, Um is segteni
prblt, de nha elfelejtette megcsomzni a fonalat, s az egsz varrs felfeslett. Mskor
fordtva varrt ssze kt darabot; ezeket fel kellett fejteni s jravarrni. A fiatalabb nk
trelmetlenkedtek. Kitrt a perpatvar. Nagy sietve kellett mindennel elkszlni. A ksz
kntsket gondosan becsomagoltk trombitafa ldkba, ezeket pedig a f csarnokban
tornyoztk fel.

Katakra is tragadt az izgalom. Amikor ltta, hogy az elkszlt ldkat el akarjk vinni,
megfogta kt kezemet.

Ki ez a sok gynyr ruha? tudakolta.

Rdbbentem, hogy mg fel sem fogta, mi trtnik.

Az desanyd mondtam. Megltogatom felsgt, a csszrnt. A gyermek roppant

izgatott lett. Krlelt, vigyem magammal t is a csszrnhoz.

Letettem a tt, megsimogattam Katako hajt.

Most nem vihetlek el, de ksbb majd biztosan eljhetsz te is.

Hogy eloszlassam csaldottsgt, az egyik asszonnyal kntsket varrattam neki a szobban

szanaszt hever selyemmaradkokbl. Mostohaanym lenynak is varrt nhnyat, s a kt
kislny udvarosdit jtszott. A nagyobbik gyermek ragaszkodott hozz, hogy legyen a
csszrn, Katako teht azt jtszotta, hogy n vagyok, s ltogatba rkezem.

Nem fogta fel persze, hogy olyan sokig leszek tvol.

Tvozsom olyan volt, akr az lom. Ameddig csak lehetett, halogattam, egszen az v utols
napjig. Nehz szvvel bcsztam mostohaanymtl, csimtl, kivltkppen pedig a
kislnyomtl. Apa elksrt a Keleti Harmadik sugrti udvarhzhoz, ahol a csszri csald lakik,
amg Icsidzs csszr magnpalotja el nem kszl. A hajdani tulajdonos, Kaneie, Micsinaga
apja kibvttette a hzat; a nyugati szrny a palotaegyttes Hvs Szellk Termnek pontos
msolata lett. Akkoriban az emberek sszesgtak a hta mgtt a nagyzolsa miatt, meslte
Nnike. De taln megsejtette, hogy unokja, Icsidzs, aki ott szletett, egy napon mint csszr
tr vissza.

Bevallom elszr kis csaldst reztem, hogy nem megyek magba a palotba. Kpzeletben
gyakran jrtam ott, apm s frjem beszmoli nyomn. A keleti oldalrl kzelednk, tkelnk
a vrrkon, s t a vdfalak egyik kapujn. Azutn kiszllunk hintnkbl, s az t tovbbi rszt
gyalog tesszk meg a nagyszabs pletek, rejtett kertek mentn a palota-egytteshez, majd
ott is t a kapukon, vgigkanyargunk folyoskon, tmegynk verandkon, egszen a Hvs
Szellk Termbe, a csszri rezidenciig.

Ehelyett dlre megrkeztnk Apval az udvarhzba igaz, magnbirtokhoz kpest elgg

nagyszabs volt, de vrroknak, vdmveknek semmi nyoma. Hintnkat a szoksos helyen
hagytuk, majd belptnk az plet f csarnokba. A csszrn udvartartsnak egyik kamarsa
fogadott, s utastsokkal ltta el Apt, hova szllttassa holmimat. Majd intett, hogy kvessem.
Semmi ceremnia. Korszakalkot esemny csaldunknak s szakasztott mintha csak egy j
szolglt fogadnnak fel; mert nagyjbl ennyire rdekeltem a csszri udvartartst.
Leeresztettem j legyezmet, s Apra pillantottam. Mr elbb elbcsztunk. Meghajoltam
eltte, pedig meghajolt a tisztsgvisel eltt.

Remlem, lenyom nem fog tlsgosan sok gondot okozni mondta Apa; udvariasan, mint
mindig, noha kiss divat modorban.

A kamars gyorsan vgezni akart a dologgal, s csak mordult egyet vlaszul. Apa gy tett,
mintha nem venn szre a brdolatlansgt.

Hla istennek, hamarosan lthatom Szais bartnmet, gondoltam. Szrny lenne gy lpni be
ide, hogy egy lelket sem ismerek.

Legyezmet arcom eltt tartottam, mg folyoskon t vezettek a fpletbl a nyugati

szrnyba. A kamars dvzletet vltott azokkal, akik mellett elhaladtunk, de engem nem
mutatott be senkinek. Egsz id alatt egyetlen szt sem szlt hozzm. gy reztem magam,
mint holmi csintalan gyermek, akit bntetse sznhelyre visznek. A nyugati toldalkhoz vezet
folyosn lptnk ki a kzps pletbl. Az tjrhd alatt kis patak csrgedezett, holott hideg
volt, s a partjt kristlyos jgrteg szeglyezte. Bent a fpletben viszonylag meleg volt,
annyian rohangltak buzgn mindenfle fontos kldetsben, de a kls folyos hideg
levegjnek hatsra jeges felhkben gomolygott a llegzetnk. Vgre megrkeztnk a csszri
termekhez. Amikor letemben elszr bellrl pillanthattam meg ezt az pletet, feledtem
flszegsgemet, s mlyen meghatdtam. Lenygztt a csszr s a csszrn megszentelt
jelenlte.

Annyiszor krleltem frjemet, rja le a valdi palotnak ezt a rszt, hogy szinte rismertem az
utunkban ltott termekre s festett ellenzkre. Emlkeztetnem kellett magamat, hogy ez a hely
puszta msolat, de amennyire krlpillantva megllapthattam, mindent pontosan lemsoltak,
egszen a tolajtkon lthat kpekig. (A hlgyek, akikkel ksbb tallkoztam, azt mondtk,
klns rzs, hogy a hely annyira ismers, de a kisebb arnyok miatt minden valamikppen
eltoldott.)

A veranda fl nyl, ktsoros zsindelyes eresz alatt haladtunk. Frjem meslte annak idejn,
azrt ptettk ilyen mdon, hogy a csszr lvezhesse a zsindelyen kopog es hangjt.
Kellemes lehet, de mert az eresz annyira szles, a veranda komor volt azon a tli dlutnon. Alig
lehetett kivenni a folyost zr vlaszfal festmnyt. Szerencsre tudtam, mit brzol. Frjem
gyakran emltette a knai legendbl szrmaz groteszk festmnyt, amelyen hossz, inas kar-
lb halszok munklkodnak a kietlen part szikls kiszgellsein. Nobutaka klnsnek tallta,
hogy ez a htborzongat festmny ilyen elkel helyet kapott a palotban.

Apdnak bizonyra tetszene tette hozz.

A kamars flretolta a vlaszfalat, s belptnk az szaki rsz szobiba, a magamfajta nk

szllsra. Az asszonyok oldalt hagyomnyosabb festmny dsztette japn halszhajk az
Udzsi folyn. Ni hangok halk mormolst hallottam, amit itt-ott nevets szaktott meg. Egy
elegns ltzk, nlam jval fiatalabb pici hlgy jtt elnk. Spadt volt, csinos, kvrks. gy
mutattak be neki, mint a csszrn felsge j szolglattev udvarhlgyt. pedig, mondta,
Dainagon, a csszri ruhatr re. Neve megttte a flemet. Vajon volna Rinsi unokahga,
bartnm elbeszlse szerint Micsinaga jelenlegi kegyence? Ellenttben a kznys kamarssal,
a hlgy igen szvlyesen fogadott.

Hred megelz mondta, amikor a kamars tvozott. rlnk, hogy gy hatroztl,

csatlakozol hozznk. Hallom, a mi Szais rnnket mr ismered, ht gy rendeztem, hogy vele
osztozol egy szobn. A ldidat majd odaviszik.

Ahogy vgigmentnk a kls folyosn, hangtalanul nyltak az ajtk, melegtett, illatos leveg
szrdtt ki a parnyi szobkbl, s a hlgyek kvncsian kikukucskltak. Amint elmentnk
mellettk, Dainagon rn suttogva elsorolta nevket s csaldi kapcsolataikat, de nem lltunk
meg, nem beszltnk senkivel. Majd ksbb szablyszeren bemutatnak.

Ma este a csszrn felsge valamennyi hlgynek rszt kell vennie a cuina szertartson, a
jrvny dmonainak kizsn mondta vezetm. Kiss klns lesz, hiszen valjban nem
vagyunk a palotban, hanem itt vgzik a szertartst felsge, a csszr szeme lttra a f
udvaron, majd a dmonzk tmennek a palota terletre, s ott ismtlik meg.[27] Ha mg
sohasem lttl ilyet (Mr hogyan is lthattam volna!), bizonyra rdekesnek tallod. Idn jnak
grkezik az rdgzk vezetje. Fiatal ember, tavaly nyron tbb birkzverseny gyztese volt.
Flelmetes a teste, br ma este termszetesen ruht visel fekete kntst piros nadrg fltt,
s ijeszt, ngyszem arany larcot. Sebesebben ver az ember szve, amikor a lndzsjval
hadonszik, s nagy pajzsval krz.

Dainagon rn lelkesedse hallatn egy pillanatra elhagyott szoksos tartzkodsom.

Lersod egy si knai szertartsra emlkeztet, amelyet A szertartsok knyve emlt
mondtam nyjas igyekezetemben.

A ruhatr re rm sandtott.

Errl nem tudok mondta. A mi udvarunkban hromszz ve zik. De knnyen lehet, hogy
igazad van. Azt hallottam, igen jrtas vagy a knai dolgok tern.

Megreztem, hogy elszltam magamat. Elpirultam. Mgis hogyan kell itt trsalogni? Azt akarom
taln, hogy tudlkosnak tartsanak? Nmn intettem magamat nagyobb vatossgra.
Elkedvetlent gondolat, hogy Gendzsi rvn mr mindenkinek kialakult rlam a vlemnye.
Ugyan mit gondolhatnak?

Odartnk a szobhoz, amelyen Szaisval kell osztoznom, s Dainagon rn elksznt. Mihelyt

egyedl maradtam bartnmmel, sajnos elfakadtam srva. Igen nagy feszltsggel jrtak az
utbbi hetek.

Az rkezsemet kvet nhny napon valsggal szlhmosnak reztem magam. A csszri let
szertartsai vezreltk valamennyi hlgy lett, s ktelessgeink teme termszetellenesnek
rzett. J darabig tartott, mire megszoktam, hogy a csszri lakosztlyokban nincs illemhely.[28]
Ez nmi tervezst ignyelt, s gyelni kellett, mennyit iszik az ember.

Idvel mindenkivel megismertettek, s szablyszeren bemutattak Ssi csszrnnak. felsge

tizennyolc ves volt. Emlkszem, frjem meslte, mennyire mltsgteljes volt Ssi mr
tizenhrom esztendsen is, amikor csszrn lett. Val igaz Ssi komolysga messze
meghaladta veit. Olyan rnnek ltszott, akit rdemes szolglni. Kegyes volt elismerssel
illetni rsaimat; rl, mondta, hogy tbbet hallhat Gendzsi kalandjairl. Mg arra is utalt, hogy
kivltkpp elbvlik a knai elemek, s remli, valamikor majd segtek tanulmnyozni a knai
verseket. Ez aztn a meglepets! Nem is szmtottam r, hogy az ifj csszrnt rdekelheti a
knai mveltsg.

Nem tudom, mihez kezdtem volna Szais nlkl. rtesltem tle, melyik hlgyben bzhatok,
melyik rmnyos, akr a kgy. Legtbbjk nem is volt olyan rossz. Bartnim lettek Kodaj,
Gensikibu, Mijagi no Dzsidzs, Goszecsi no Ben, Ukon, Kohje, Koemon, Muma s Jaszurai, az
iszei hlgy. Mindenkinek volt beceneve; az enym Muraszaki lett, miutn tbb hlgy
egyetrtett abban, hogy a kedvenck elbeszlseimben.

Az ideiglenes szllson szernyebb keretek kztt zajlottak az jvi szertartsok, s a

szoksosnl tbb volt a szabad id. Nhny hlgynek megengedtk, hogy hazamenjen, s az ott
maradknak tbb hely jutott. Nha knytelenek voltunk kapkodva ltzni s rohanni a
csszrn felsge szolglatra, mskor hossz idn t nem volt egyb teendnk, csak
egymssal beszlgettnk. A bsges szabad idben jobban megismertem nhny hlgyet.
Ottltem egszben vve kellemesebbnek bizonyult, mint ahogyan vrtam. Eltlttt az
jdonsg varzsa, s sem idm, sem hajlandsgom nem volt, hogy Gendzsirl rjak.

Icsidzs csszrt els estmen pillantottam meg elszr, amikor valamennyi hlgy kvette a
csszrnt a dmonz szertartsra. A kert ragyog fklyafnyben szott, ott lt maga a
csszr, s lelkesen forgatta a csrgdobokat. Mosolygott, jindulatnak ltszott. felsge
huszonhat esztends volt. Az els este utn abban a kivltsgban rszesltem, hogy kzelrl
lthattam, amikor felsge a csszrn lakosztlyt ltogatta. Nagy hatst tett rm, milyen szp
a felsges pr.

A szokatlan letmdnak s a csszri felsgek izgalmas kzelsgnek hatsra szinte feledtem

gondjaimat. Nem sejtettem, hogy ennyire meghat majd a csszri jelenlt. Azutn eljtt egy
nap, amikor megint megrohant reszketeg flelmem. Micsinaga ppen tvozott lenya
lakosztlybl, szeme vgigsiklott a meghajl hlgyek csoportjn, s ppen rajtam akadt meg.

Ah, Tametoki lenya! kiltott fel.

sszerezzentem.

Mr akartam beszlgetni nnel.

Msnap, mondta, ugyanebben az idben keressem fel az Udvaroncok Termbl nyl,

gynevezett Dmon-szob-ban. Azrt neveztk gy, mert a falt egy knai dmont brzol
festmny dsztette, de mgis hatatlanul rossz eljelnek tekintettem. A tbbi hlgy is hallotta
Micsinaga felszltst, s zavarban voltam egsz nap. Amikor vgeztnk aznapi teendinkkel,
egsz jjel nem jtt lom a szememre. Fekdtem Szais mellett, s szorongva csavargattam
kntsm ujjt. Egyltaln nem volt megnyugtat, amit bartnm meslt Micsinagrl.

Meglepte, hogy Micsinaga mris ngyszemkzt hajt tallkozni velem. Rendszerint nhny
hnap telt el, mire szemrevtelezte a lenynak udvartartshoz csatlakoz j hlgyeket. Azt is
megtudtam Szaistl, hogy ezen a megprbltatson a csszrn szolglatban ll legtbb
hlgy tesik, s nem kell emiatt szgyenkeznem. Ha valakinek dolga akad Micsinagval, az
csupn a palotai let kellemetlensgeihez tartozik; egyszeren el kell fogadni.

De mostanban jobb a helyzet, mint rgebben. s, ha ez vigasz, miutn Micsinaga kielgti

kezdeti kvncsisgt, rendszerint bkn hagyja a hlgyet. Az asszonyok ezt a tallkozt
beavatsnak nevezik. Gratulltak hozz, hogy az enymre mris sor kerl.

Hitetlenl hallgattam bartnm trgyilagos hangjt. Az udvarnl l nk mind cinikusak

lesznek? Elkerlt az lom; felkeltem, s elkotortam tuskvemet:

Mi no usza va kokoro no ucsi ni sitaikite ima kokonoe zo omoimidaruru(Elbvlt az udvar, de

most gy ltom, nyomorult sorsomat gondok bortjk)
KIFEL A STTSGBL
Kuraki jori

A tbbi szolgl udvarhlgy nem tanstott nagy egyttrzst. Szais tancst meghallgatva
ppensggel arra dbbentem r, hogy a szemkben fleg kvncsisg csillant, meg egy
rnyalatnyi rosszindulat. Csakugyan ilyen szokatlan sietsggel szemeltek volna ki engem? Az n
koromban? Lehetsges, hogy nem visszataszt a klsm, de ha igazi szpsg volnk, arra addig
mr rjttem volna.

Korn keltnk, rajtunk lvn a sor, hogy reggel segdkezznk a csszrnnak. Szais igyekezett
btortani, mikzben eltakartottk a reggeli ednyt, s eljtt az ideje, hogy tmenjek a Dmon-
szobba. Elksrt egszen az Udvaroncok Csarnokig, s kt ujja csettintsvel kvnt
szerencst. Flretoltam a kicsiny szoba ajtajt, s belptem.

Nem volt ott senki. Leltem, eligazgattam szoknym szeglyt. Legyezmet babrltam. A kpre
bmultam, amelyen egy knai hs gyri csizms lba al egy visszataszt dmon nyakt.
Nagyon zavart a tudat, hogy mg csak egy ellenz sincs a szobban, hogy elbjhatnk mgtte.
gy egy fl ra elteltvel harsny hangok kzeledtek a folyosn, s belpett maga Micsinaga.

Tametoki lenya! mosolygott. Milyen kedves, hogy csatlakozik hozznk! s vajon milyen
nven ismeretes mostanban? Mint Gendzsi herceg egyik hlgye, ugyebr?

Muraszakinak hvnak szlaltam meg ftyolos hangon.

, igen. Emltette is a csszrn. Muraszaki. Nagyon helyes. A trtnetei nagy hatst tettek,
ugyebr tudja.

Megkszntem.

Valban! nzett rm oly mern, hogy elpirultam legyezm mgtt. Az n Gendzsije

talpraesett fick. Igen talpraesett.

Roppant hzelg volt ez a bk a rgens szjbl, de szintn szlva kiss zavarba hozott. Magam
sem tudom, mire szmtottam, de arra, hogy a rgens Gendzsit dicsrje, semmi esetre sem.
Micsinaga ezutn megkrdezte, ismerem-e a visszavonult Kadzan csszr ltal prtfogolt
csszri versgyjtemnyt, amelyet elz tavasszal fejeztek be.

A Szemelvnyek gyjtemnyt? krdeztem. Nem egszen rtettem a dolgot. Apa hazahozta

az els pldnyok egyikt, s valban gyorsan tolvastam, de a versek kzl alig nhnyat
reztem kivlnak. Megprbltam ezeket emlkezetembe idzni.

Igen mondta a rgens. tven v ta az els csszri versgyjtemny. Teljes egszben

Kint felgyelete alatt lltottk ssze. Az irodalmi stlus mintakpnek szntk, a klti szv
legszebb kifejezsei foglalatnak, egyetlen ktetbe szrve. Kint s Kadzan irodalmi
halhatatlansgukat tettk fel erre a gyjtemnyre.

Mellesleg fzte hozz , tudta, hogy Kint s n pontosan egyidsek vagyunk?

, csakugyan? krdeztem. Most mr vgkpp nem tudtam, mire vljem a dolgot.

Igen, pontosan egy napon szlettnk. s gy ltszik, egsz letnkben vetlytrsak vagyunk. A
szerencse trtnetesen rmosolygott udvari plyafutsomra, Kintra pedig mint kltre. Ez a
feloszts rendszerint igen jl megllja a helyt.

Rendszerint, kegyelmes uram? krdeztem.

Kint hrneve fellmlhatatlan jelentette ki Micsinaga. Ezt magam is ppgy elismerem,

mint mindenki ms. A problma azonban...

Ttovzott. Ekkor alkalmasint leengedtem legyezmet elkpedsemben.

A problma az, hogy nem mindig rtnk egyet abban, hogy mitl kitn egy vers.

Apm a legnagyobb tisztelettel viseltetett Kint irnt, s szinte eretneksgnek szmtott a

gondolat, hogy valaki is eltr vlemnnyel legyen klti tletrl. Csakhogy ez a valaki
Micsinaga.

szinte leszek nnel, Tametoki lenya mondta, s a szemembe nzett, n pedig gyorsan
megint felemeltem legyezmet. Az n korszakom most virrad. rzem. Ha az lmom nem
bizonyul illzinak, lenyaim kirlyi fiakat fognak szlni.

Teljesen elkpedtem. Mi foglalkoztatja: kltszet vagy dinasztia? s mirt beszlget a rgens

ppen velem brmelyikrl? Roppant klns volt az egsz. Micsinaga kis hallgats utn
vlemnyemet krdezte a Szemelvnyek gyjtemnyrl. Zavaromban az egyetlen verssel
lltam el, amely megmaradt az emlkezetemben. A gyjtemny darabjai jobbra a rgi
stlusban rdtak. Kint vgtre is igen hagyomnyos gondolkods, de ez eszembe sem jutott,
amikor Apa megmutatta a gyjtemnyt. A modern kltemnyek tntek ki belle, kivlt Idzumi-
sikibunak egy verse a hlgy botrnyos hre miatt kiss csodlkoztam is, hogy a gyjtemnybe
foglaltk.

Ennek hallatn Micsinaga szinte kiablt izgatottsgban.

Igen! Igen! Pontosan ez az! Szinte tudtam, hogy n meg fogja rteni!

Hevessge megriasztott. Egy pillanatig mr arra gondoltam, mindjrt megragad. De t csak a

gondolatai foglalkoztattk; tovbb beszlt. Kintval rgta vitatkoznak azon, milyen irodalmi
mvek kpviselhetnk a korszakot Micsinaga korszakt. Kint mint hivatalos udvari klt vlte
magt dntbrnak.

De n nem rtek egyet vele! kiltotta Micsinaga. Megint megrmtett. Csak azrt, mert
az udvar legirigyeltebb kltje, azt hiszi, rt legjobban a kltszethez! Szoks szerint ittunk s
vitatkoztunk, amikor Kint vgl mltztatott megkrdezni, szerintem mely versek alkalmasak
az j gyjtemnybe. Mg csak azzal sem bajldott, hogy eredetileg kikrje a vlemnyemet. Azt
mondtam ht, hogy majd vlasztok egyet, de csak azzal a felttellel, ha meggri, hogy
belefoglalja.

Ekkor vilgosodott meg elttem, hogy ez az a szembetl vers. Idzumi-sikibu verse.

A kltszetnk miatt fognak emlkezni rnk folytatta Micsinaga. Ezt oly bizonyosan
tudom, mint azt, hogy hogyan kell irnytani ezt az orszgot. gy fogjuk uralni a jvt az
irodalmunkkal. Meg kell riznnk a megfelel verseket, nem csak a Kint kedvre val finom
kltemnyeket, vagy a fortlyosakat, okosakat. Kint elfelejtette, hogy a kltszet a szvbl
fakad.

Micsinaga egszen kijtt a sodrbl, ahogy vetlytrsrl beszlt. Majd hirtelen szinte
svrgv lgyult a modora.

Csak tudnk magam is vakt rni! Mert nem tudok... egyltaln semmi tehetsgem nincs
hozz.

gy vltem, tiltakozst vr, nhny hzelg mondatot, de belm fojtotta a szt.

Nem, nem, ez az igazsg. Elfogadtam, belenyugodtam.

Lehetsges folytatta , hogy verset rni nem tudok, de meg tudom llaptani, mitl lesz j egy
vers. Igen, ebben bizonyos vagyok, br senki sem veszi komolyan a vlemnyemet. A
visszavonult csszr neheztel rm, mert a btym csellel rvette, hogy mondjon le a trnrl.
Pontosan tudom, hogy az n bosszantsomra bzta meg Kintt a kltszeti terv vgrehajtsval.
Azzal ltatja magt, hogy egy csszrtl elvrjk, hogy tnylegesen kormnyozzon. s ezen a
mdon igyekszik bosszt llni. n magam nem vagyok hajland vakt rni, legfeljebb csak igen
rszegen, teht valamennyien felttelezik, hogy a brlat jogrl is lemondtam. A kltszetet a
maguknak hiszik az az egyetlen zug, ahol nincs Micsinaga kezben az irnyts.

Ekkor egyenesen rm nzett, vagyis szinte keresztlnzett rajtam, mintha valami homlyosat
firtatna a tvolban.

Lehetsges, hogy igazuk van folytatta. Ha valban tudnk, mennyire izgat ez engem, mg
inkbb prblkoznnak, hogy keresztezzk az utamat. Kint s n ivs kzben vitatkozunk, de
azt hiszi, trflok, vagy csak ppen ktzkdm. Knytelen voltam leplezni val rzseimet,
hogy egyltaln brmi befolyssal lehessek a gyjtemnyre.

Kifel a sttsgbl suttogtam.

Igen, mint Idzumi verse. Az egszben az az egyetlen, amelyiknek lelke van. Amikor n
felismerte ezt, tudtam, hogy megrt. Amikor az n elbeszlseit olvastam, rbredtem, hogy
Kint kudarcot vallott. A kltszet mr nem szmt olyan sokat.

El sem tudtam kpzelni, mire akar kilyukadni a rgens, sem azt, hogy nekem mit kellene
mondanom. Lenygzve figyeltem vltoz arckifejezst. Ez az ember csakugyan mindenre
kpes, gondoltam. szbe kaptam, s arcom el emeltem legyezmet.

Gendzsi az, akire emlkezni fognak folytatta Micsinaga. Meglepetsemben megint

leeresztettem a legyezt.

Egszen elkbultam ettl a tallkozstl. Szlni sem brtam, csak mlyen meghajoltam, amikor
Micsinaga felllt, megigazgatta kalapja szalagjt, s nagy lptekkel kivonult a Dmon-szobbl.

Az szaki folyosn visszaosontam szllsomra. Leltem, s kibmultam a sivr kertbe, ahol a

hideg ellen szalmba burkoltk a fkat. Hfoltok hevertek mg a fldn. Ksett abban az
esztendben a tavasz, a szilvafkon sem bontakozott mg virg. Szais rezzentett fel magnyos
merengsembl kora dlutn, amikor feladatai vgeztvel visszatrt.

Mentegetztt. Persze flrertette hallgatsom okt, s megkockztatta a krdst, vajon

nagyon szrny volt-e a tallkozs. Hogyan is magyarzhatnm el neki, milyen klns
beszlgetst folytattam Micsinagval? Elbabrltam egy darab fasznnel, majd a parzstartba
helyeztem.
Egyltaln nem olyan volt mondtam vgl. Micsinaga egy ujjal sem nylt hozzm.
Termszetesen ilyesmire szmtottam, de egszen udvarias volt.

Szais elkpedt.

De ht akkor krdezte vgl mgis mi a baj?

Micsinaga Gendzsi akar lenni mondtam knyszeredett mosollyal. Azt kvnja, hogy aki a
jvben Gendzsi trtneteit olvassa, legyen vele tisztban, hogy Micsinaga diadalmas uralma
szolglt ihletl.

Micsinaga mint Gendzsi? lmlkodott bartnm. Mint a vilg legrzkenyebb szerelmese?

Szais elfintorodott. Lttad mr Micsinaga verseit? Csak akkor rtja magt a kltszetbe, ha
rszeg. De mg gy is, nyilvn mr elre elksztette a verseit.

Igen vlaszoltam halkan. Nagyon is tudatban van klti hinyossgainak. Kinthoz mri
magt, s persze hzza a rvidebbet. Tudod, mi volt furcsa? jutott eszembe hirtelen. Ezt
az egsz trsalgst gy folytattam Micsinagval, hogy nem vdelmezett semmifle ellenz. Fel
sem tudom fogni, milyen okbl, mg az arcomat sem takartam el a legyezmmel. Mintha
valamilyen ms vilgban volnk, mint Ecsidzenben, ahol nem rvnyesek a szoksos szablyok.

Szais igyekezett leplezni elkpedst, de tudom, hogy ez a fajta meghittsg jobban

megdbbentette, mintha valban intim kapcsolatba kerltem volna a rgenssel.

n sttben tallkoztam Micsinagval mondta mesterklten. Az arcomat legalbb nem

ltta.

Szais gy vlte, sokkal nagyobb meghittsget kellett eltrnm Micsinagtl, mint a tbbi
hlgynek.

Micsinaga nem csak ez alkalommal hvatott. Mintegy tz nap elteltvel ks este szltott
lakosztlyba. Mr meglehetsen rszeg volt, s ezttal velem is gy viselkedett, mint ltalban
a szolgl udvarhlgyekkel. Felbszlten, dhsen trtem vissza szobmba.

Szais arctlanul kijelentette: megknnyebblt.

Volt valami termszetellenes a viselkedsedben jelentette ki. Csak gy, fedetlen arccal
trsalogni!

sszevesztnk, s elkeseredsemben msnap hazamentem.

Meghallottam, amint nmelyek olyasmit sustorognak: illetlensg volt ilyen hamar hazajnnm,
de n gy reztem, idtlen idk ta voltam tvol. rmknnyeket hullattam, amikor
viszontlttam kislnyomat, s ezttal teljes figyelmemet neki szenteltem. Mindennap
gyakoroltuk az olvasst, az rst, s engedtem kvetelsnek, hogy rk hosszat jtsszunk
kagylprostst.

Ajndkba kaptunk valakitl egy szp kszletet: hromszzhatvan fnyezett kagylhjat,

belsejkre festett jelenetprokkal. Katako rendkvl les szemmel figyelte meg a kagylhjak
finom termszetes mintzatt mind egyformnak ltszik, holott csakis egyetlenegy msik
hjnak a pontos msa. Boldogan vlasztotta ki az vhez illt, s sszeillesztette a ruhaujjban
tartogatott msik kagylfllel. Nem tudta elrejteni elgedett mosolyt, majd felmutatta
mindkt felet, hogy bizonytsa, valban a kagyl prjra tallt. Alig brta trtztetni magt, hogy
meg ne mutassa, melyik hjat vlasszam, amikor rm kerlt a sor, holott tudta, minden egyes
tvedsem az eslyt nveli. Vidman figyeltem, amint kis hjn leharapja a nyelvt, annyira
igyekszik megrizni a titkot.

rkig jtszottam vele, mgsem voltam nyugodt. Lttam: Katako lassan rbred, hogy nem
jttem haza vglegesen. Idvel vissza kell trnem a palotba.

Kuraki jori kuraki micsi ni zo irinubeki haruka ni terasze jama no ha no cuki(Kifel a sttsgbl,
mgis nagyobb sttsg tjt kvetem; tvoli hold, a hegy gerincn, adj nekem fnyt)

Idzumi verse folyton a fejemben visszhangzott. Kifel jvet a sttsgbl magam is gy

reztem, mg sttebb svnyre lptem, a holdat azonban nem lttam. Mit tegyek? Tudtam,
hogy nem maradhatok sokig otthon; Apa mris neheztelt rm, amirt ilyen hamar hazajttem.
Megbotrnkozna, ha elmeslnm Micsinagval folytatott beszlgetseimet. Nem tudom, mi
zavarta volna jobban az, hogy a rgens engem is gy kezel, mint brmelyik msik
udvarhlgyet, aki ki van szolgltatva szeszlynek, vagy hogy titkon megveti Kint klti
eszmit. Akr gy, akr gy, apmat mindenkppen csalds rn.

Gondolataim zaklatottan kavarogtak. Mi tbb, tartottam tle, hogy a palotban pp azoktl

tvolodtam el, akik a legkedvesebbek voltak hozzm. Nyomorultul reztem magam. Egyetlen
boldogsgomat a gyermekem jelentette, amikor egytt vgeztk leckit, amikor csacsogst
hallgattam.

jszaka nem jtt szememre lom. Micsinaga szavain jrt az eszem. Amit elhatroz, vgre is
hajtja. Az vek sorn tvolbl figyeltem, most azonban kzvetlen kzelrl inkbb termszeti
ernek lttam, mint frfinak. Micsinaga jelenltben az embert mintha fldrengs ragadn el,
vagy mintha az ess vszakban a Kamo foly vszesen dagad vizt figyeln. Egyszeren
lehengerelte az embert.

Micsinaga rendkvlisghez csak a kpzeletem rt fel. Elmultam befolysn, hogy Idzumi

klns verst beillesztette Kadzan s Kint gyjtemnybe. Csak elgondolni is, hogy s Kint
annyira eltr gondolatokat vallanak a kltszetrl! Kintt egsz letemben ismertem, kzeli
bartja s hsges tmogatja apmnak. Eszembe se jutott volna, hogy ktelkedjem zlsben,
klti tletben. El kellett azonban ismernem, hogy Micsinagnak igaza van. Ha az ember
elfogulatlanul szemlli Kint munkssgt, arra jut, hogy a festett ellenzk jeleneteinek
illusztrlsra alkalmas, de a szvet szinte meg sem rinti.

Micsinaga szavainak hatsra nvekv kvncsisggal vettem klcsn Aptl a Szemelvnyek

gyjtemnyt, hogy jraolvassam. A benne foglalt szerzk javarszt mvszked hivatalos
potk voltak. Kint nagy igyekezettel prblta vlogatst a Kokinsval, a klasszikus
gyjtemnnyel sszektni, amely kornak legjobb verseit foglalta magban, hogy Daigo csszr
uralkodsnak dicssgt tkrzzk. Ezt a pldt kvnta kvetni Kint s Kadzan a
Szemelvnyekkel, m ha az ember egyms mell tette ezt a kt munkt, hatatlanul az az rzs
kelt benne, hogy Kint gyjtemnye csupn a mltat visszhangozza.

Akadt termszetesen kivtel is. Apa kivltkppen kedvelte Jositada mveit, furcsa trgyaik
pldul pkhl s rm miatt. Mg azzal a gondolattal is jtszott, hogy Kint taln az
befolysra vlasztotta ezeket. Nmelyek szerint Jositada rlt, s a kltt szmztk az udvari
esemnyekrl. Vajon Kint oly mersz volt, hogy bevette a gyjtemnybe? Msrszt azonban
ezek a versek inkbb a klnckdsk, mint brmilyen tarts szpsg vagy mlysg miatt
rdekesek.

Elvettem a polcrl a Rgi s j vakk sokat forgatott pldnyt, s jra elolvastam Ki no

Curajukinak a rgi gyjtemnyhez rt bevezetjt. Csaldunk nagy bszkesgre ddapm,
Kaneszuke, j bartja lvn Curajukinak, segtett a vlogatsban. Ahogy elolvastam a rgi m
els mondatt, tisztbban llt elttem a kt gyjtemny kztti klnbsg. Curajuki ezt rta: A
japn kltszet magvai az emberi szvben vannak, onnan szkkennek szrba a szavak. Ebben a
vilgban gykerezve sok mindent tapasztalunk, s ezt verseink szavaival fejezzk ki.

De ugyangy emlkeztem Apa legrgibb szvegeire a knai potikrl, amelyek szerint a klti
ihlet forrsa a termszetben s nem a clirnyos mvszetben rejlik. Rovarfarags gy
gnyolta egy tuds kortrsainak tlsgosan kimunklt mveit.

Micsinaga szavait fontolgattam:

gy fogjuk uralni a jvt az irodalmunkkal. Kint feledi, hogy a kltszetnek a szvben kell
gykereznie.

Akkor mg fel sem derengett bennem, amit ksbb mondott a rgens: hogy a kltszet mr
nem szmt annyit, hiszen most itt van Gendzsi.
FELTORLDOTT VZ
Odae no mizu

Rettegssel tlttt el a gondolat, hogy vissza kell trnem a palotba, de naponta kaptam
zeneteket az udvarbliektl. Hogy rzed magad?, tudakoltk. Vagy: Visszajssz
cseresznyevirgzsra? Nem sokkal azutn, hogy hazamenekltem, Micsinaga prtfogsval
lversenyt rendeztek felesge udvarhznl. Valaki azt rta nekem, hogy a visszavonult Kadzan
csszrt is meghvtk, mint dszvendget. Kadzan pontosan az ilyesmit szerette, s megint
elbmultam, milyen okos Micsinaga. A hzelgs kitn mdszer olyan valaki megbktsre, aki
srelmet polgat.

Kadzan ugyan buddhista szerzetesi fogadalmat tett, a lversenyeket mgis mdfelett lvezte.
Micsinaga bizonyra tudta, hogy a csapatuk gyzelmn ujjong szerzetesek ltvnya
meglehetsen ktes fnyben tnteti fel Kadzant. Micsinaga ajndkokkal halmozta el az elz
csszrt volt kztk egy ritka, tojshjszn l is , majd szemlyesen ksrte haza. gy azzal
bszklkedhetett, hogy egy csszri szemlyisg jelent meg magnestlyn, Kadzant pedig
annyira boldogg tettk ajndkai, hogy a rgi ellensgessg olvadozni kezdett. Micsinaga
elgedett lehetett: elnyerte a hi regember tetszst, ugyanakkor csppet nevetsgess tette.

Azt is hallottam, hogy Kadzan kakasviadalt tervez rezidencijn, s meghvta a kirlyi csald
ifjait s fontos szemlyek fiait. Meglepetsemre Nobunori csmnek is sikerlt kicsikarnia a
meghvst. Csapatokat alaktottak. Mindegyik fl csapatai sztszledtek a falvakban, forrvr
szrnyasokat kerestek, s hajba kaptak, amikor mindegyik fl azt lltotta, bukkant elsnek
egy kellkppen harcias kakasra. Kadzannak az tdik herceg volt a kedvenc fia; annl kevsb
kedvelte a hatodik herceget. A kt herceg ellenttes oldalon llt. Kadzan megprblta a bal kz
felli csapatot a legjobb kakasokkal elltni az tdik herceg rdekben. A kakasviadal napjn
azonban a jobb kz felli oldal szrnyasai sorra gyztek a mrkzseken. csm meslte, hogy
Kadzan, sokak rejtett rmre, dhbe jtt, s elrontotta a nagy igyekezettel elksztett
esemny vidm hangulatt.

Nobunori hazatrve Kadzan udvarhzbl elmeslte a kakasviadal rszleteit. Valsggal

mmoros volt a szrnyasok dhtl, az elegns trsasgtl s a bkezen mrt szaktl.
Sohasem volt kzttnk szoros a testvri kapcsolat, de ezttal Nobu hosszasan idztt
fggnym eltt, mintha azon trn a fejt, hogyan mondja el, ami a szvt nyomja.

Nem hinyzik az udvar? krdezte vgl. Nem unalmas itthon idznd, amikor a palotban
is lehetnl?

Nem akartam elrulni, mirt hagytam el a csszri lakosztlyt, de csm kivtelesen rzkelte
hangulatomat. Igen, kiss kibrndt tvol lenni a palota lettl, ha mgoly kellemetlen is.
Gondolataim szinte akaratom ellenre visszatrtek a kilencszeresen elkertett terletre. mmr
Nobunori is rbredt, sokat knnyt a helyzetn, ha a nvre palotai szolglatban van.
Felismerte, hogy rajtam t vezet az tja lversenyekre, kakasviadalokra, ivszatokra, ahov
klnben soha meg nem hvtk volna.
Kevssel ezutn levelet kaptam Mija no Ben rntl. Tudakolta, mikor szndkozom visszatrni.
Ezt rta:

Uki koto o omoimidaret aojagi no ito hiszasiku mo narinikeru kana(Elszomort ez a sajnlatos

dolog, gy ltom, a tvozsod ta eltelt id oly hossz, mint a szomorfz sszefondott ga)

Sokig elbbeldtem a vlasszal, amelyben n is a szomorfz kpt hasznltam:

Curezure to nagame furu hi va aojagi no itodo uki jo ni midarete zo furu(Unalmasan

vonszoldnak a napok, amikor esik az es, gondolataim ppgy sszefondnak a mlabval,
mint a szomorfz gai)

Taln volt ebben egy kis tlzs de valban kezdett hinyozni a palotabeli let.

A cseresznyevirgzs cscspontjn Apt virgnzbe invitltk Micsinaga hzba, az ideiglenes

palotba. Kis hjn befejezdtek az elkszletek, meslte, hogy a csszrt s a csszrnt
visszakltztessk az Icsidzs-palotba. A kltzkdsre valsznleg egy hnapon bell sor
kerl.

A lakosztlyok sokkal tgasabbak lesznek figyelmeztetett. Mr nem hivatkozhatsz a

zsfoltsgra, amirt tvol maradsz ktelessgeidtl. Sokan krdezskdtek tlem, mikor trsz
vissza. Az egyik hlgy azt remli, mr nem haragszol r. Csevegett, csevegett, jformn azt sem
tudtam, mirl beszl, de a lnyeget sikerlt kihmoznom. Annyit tudok csak, hogy valamilyen
kellemetlen lmnyben volt rszed.

Nem, nem foglak faggatni emelte fel Apa a kezt, hogy megelzze kitr vlaszomat. Nem
szmt. A lnyeg, hogy akrmi trtnt, senkinek nem rontotta el a rlad alkotott vlemnyt, s
hinyolnak. Hangjt bizalmas suttogss halktotta. Mg Micsinaga is flrevont; most, hogy
a csszri pr kltzkdik, remli, hajland leszel visszatrni a lenya szolglatba. Maga a
rgens is hinyol, Fudzsi!

Apa komolysga megmosolyogtatott. Elkpedt volna, ha tudja, mit mondott Micsinaga

Gendzsirl.

De annyit magam is lttam, hogy ideje visszatrnem. Valahogyan ki kell engesztelnem Szaist.
Kvncsi voltam, feledte-e nzeteltrsnket, s a kvetkez verset kldtem neki:

Todzsitarasi ivama no kri ucsitokeba odae no mizu mo kage miedzsi ja va(Megfagyva a sziklk
mgtt, ha felolvadna a jg, a feltorldott vz megint tkrzn arcomat)

Ugyanezt a hasonlatot hasznltam Nobutaka udvarlsa idejn. Nem szmt. Amikor kt ember
kztt knyszeredett a viszony, nincs tallbb kp a jgnl, ami legalbb el tud olvadni. Ha
Szais vlaszol, feltns nlkl visszatrek a szolglatba, tbb udvarhlggyel egytt, amikor az
udvar mr tkltztt az Icsidzs-palotba.

Nem kellett sokig vrnom. Msnap egy bjos kisfi jelent meg egy olyan ds virg hegyi
cseresznyeggal, hogy a nyomban szirmok valsgos nyomdokvize maradt. Az ghoz Szaisnak
ezt a verst erstettk:
Mijamabe no hana fukimagau tanikaze ni muszubisi mizu mo tokezarame ja va(Amikor a szell
kavarogva felszll a vlgybl s sztszrja a virgokat a hegyoldalban, bizonyos lehetsz benne,
hogy a megfagyott vz felenged)

A kis huncut.

nkntelenl elmosolyodtam a ravasz utalson.[29] A szirmok valban hullottak.

A tarts szabadsgon lev tbbi hlggyel egytt a nyr els hnapjban trtem vissza
llsomba az jonnan btorozott Icsidzs-palota j szllsra. Veszedelmes idszak a nyr.
Sohasem engedtem meg lenyomnak, hogy nyron kilpjen a hzbl, mert fltem, hogy a
jrvny dmonai lappanganak a fvros zavaros priban. Amikor ebben a veszedelmes
vszakban tvoztam, Katako vigasztalhatatlan volt. Szentl hitte, hogy sohasem fog viszontltni.
Igyekeztem megnyugtatni, de csak annl ersebben csimpaszkodott belm. Ktsgtelenl
hallotta a szbeszdet: az eluralkod himl annak jele, hogy vget r Buddha Trvnynek
kora. Sokan valban azt vrtk, hogy a vilg tzvszben s koszban elpusztul. Katako
meghallhatta, amint valaki felolvasta Gensin kpszer lerst a pokolrl alkalmasint ez is csak
nvelte rettegst. Micsoda szrny kpek tmadhattak egy minden benyomsra fogkony,
hatves gyermek elmjben!

Gensin, a pap, szinte mindenhol ott volt, s az dvssgre vezet trl prdiklt. A vilg oly
romlott, lltotta, hogy a magunk igyekezete nem elegend a megvltshoz. Mi ms tmadhat a
rothad gymlcsbl, mint frgek s legyek? Egyetlen remnysgnk, hogy jjszletsrt
fohszkodunk Amida Buddha tiszta orszgban. Onnan, s csakis onnan haladhat lelknk a
megvilgosods fel.

Unokanvrem s csaldja csggtt az reg pap szavain. Tlk hallhatta vissza Katako Gensin
beszdeit. Ksbb megtudtam, hogy mg Kerria Rzsa is Gensin hvl szegdtt.

Ismt a palotban, egyltaln nem volt kellemes az let. Nem hittem a flemnek, micsoda
hresztelseket terjesztett rlam nhny hlgy. Nagyon vigyztam, nehogy eltrbe tolakodjam,
nmelyek mgis panaszoltk, hogy hinyzik bellem a tapintat, s bekpzelt vagyok. Mit
gondolnak: lveztem, hogy Micsinaga a legalkalmatlanabb idpontban hvatott? Azt hiszik taln,
hogy volt vlasztsom? Frjem nagyon is jl ismert, amikor azt mondta, nem felelne meg
nekem a palotabli let. Nem voltam kellkppen diplomatikus, mgis bntott, hogy olyan
magatartst tteleznek fel rlam, amiben egyltaln nem vagyok vtkes.

Varinasi ja hito koszo hito to ivazarame mizukara mi o ja omoiszucubeki(Hihetetlen! Nem

fogadnak el egyenrangnak, de azt vrjk, hogy egyszeren feladom s elsomfordlok?)

Senkinek sem panaszolhattam el, milyen rossz rzs, hogy nem tartozom oda. Apm nem rtett
volna meg, s Szais meg nhny ms bartnm csak azt tancsolta volna, vegyek pldt rluk,
s hagyjam leperegni magamrl a rosszindulatot.

Egyszeren fltkeny mondta Szais az egyik hlgyrl, aki morgott, valahnyszor Micsinaga
lakosztlyba szltottak. rlj neki. Szerinte a msok irigysge csak a magunk
felsbbrendsgt bizonytja.

Helytelen volt, hogy tovbbra is rtam Kerria Rzsnak, elvonva t jtatossgaitl, de gy

reztem, megbolondulok, ha elvesztem a palotn kvli kapcsolataimat. Akrcsak krlttem a
tbbiek, mr-mr n is azt hittem, ez az egyetlen vilg, ami szmt.

Egy dlutn, amikor igen morc kedvemben voltam, Szais meglepetsemre azt krdezte: segt-e
Gendzsirl rnom az, hogy a palotban lek. Meghkkentett a krds. Annak idejn, amikor
hrt vettem kinevezsemnek, gondolataimban az rs foglalta el az els helyet. Azt kpzeltem,
hasznomra vlik majd, ha a magam tapasztalatai alapjn rhatok a palota letrl. Valjban
kibrndtott, milyen szennyes lehet az let a felsges falak kztt. Gendzsi vilga
mltsgteljesebb volt, mint a valsg. Micsinaga pedig ekzben szntelenl rngatta ruhm
ujjt, jabb s jabb trtneteket kvetelt, amelyeket fel lehet olvasni a csszrn
lakosztlyban, abban a remnyben, hogy ezltal a csszr majd tbbet idzik ott. Az az
rzsem tmadt, hogy Micsinaga csalteknek sznja Gendzsit. Mindezek miatt nehz volt
gondolataimat sszpontostanom.

De azutn megesett, hogy amikor gy reztem: nem llhatom tovbb ezt a keserves letet a
kvetkez pillanatban csodlatosan kedves szavakkal szlt hozzm valaki. Rbredtem, hogy
rvid id alatt bartokra is szert tettem, s valjban csak a csps nyelv hrpik kicsiny
csoportja rzi ktelessgnek, hogy pletykamalmba bedarlja az j jvevnyeket. Szobmba
zrkzva kerltem mindenkivel az rintkezst, amikor az tdik hnap tdik napjnak
nnepn Koss rn egy illatszeres szelenct kldtt nekem, ezzel a verssel:

Sinobicuru ne zo aravaruru ajamegusza ivanu ni kucsite jaminubekereba(Nehogy elfojtdjanak a

tba rejtve, kissuk a klmos gykereit; nehogy elfojtdjon, hangunknak fel kell bukkannia,
hogy rdekedben szljon)

Meghatott gondossga, s elhatroztam, nem hagyom, hogy nhny mltatlan srelem

tnkretegyen. A kvetkez verssel vlaszoltam:

Kj va kaku hikikeru mono o ajamegusza vaga migakure ni nurevataricuru(Elrejtve, hls

knnyektl nedvesen, a gykrrel egytt ma engem is kihztl)

A csszrn elismer szavakat szlt elbeszlseimrl. Lassan megrtettem, hogy bizonyos

hlgyek ellensges magatartsa fltkenysgbl fakad; a csszrn ltal tanstott kegy miatt
irigykednek, nem olyasmirt, amit az apja kvetett el. A hatodik hnap egy ess napjn
Micsinaga bejtt Ssi lakosztlyba, s megpillantotta a csszrn felsgnl Gendzsi
trtnett. A szoksos otromba megjegyzsek utn felvett egy paprszeletet, amelyen nhny
szilva fekdt, s a kvetkezt rta:

Szukimono to na ni si tatereba miru hito no orade szuguru va aradzsi to zo omou(Savany

gymlcs hrben ll, de aki csak ltja ezt a szilvt, bizonyra nem megy el mellette)

Teht mgiscsak tud valami okosat rni, gondoltam. A tbbiekkel egytt n is nevettem a
versn, de kimondhatatlanul megdbbentem, amikor nekem nyjtotta t. A tbbi hlgy
kuncogott, n pedig reztem, hogy arcomba szkik a vr. Vlaszolnom kell, ha nem akarok
nevetsgess vlni. Szerencsre megvolt az adottsgom az ilyesmihez, s azonnal eszembe
szktt a vlasz. Fogtam az ecsetet, s ezt rtam:

Hito ni mada orareru mono o tare ka kono szukimono zo to va kucsinarasikomu(Hogyan lehetne

brki is biztos, hogy a szilva savany, ha meg sem kstolta?)

Idegesen tnyjtottam vlaszomat Szaisnak, olvassa fel helyettem. Megtette, s amikor az

utols sor eltt egy pillanatnyi sznetet tartott, a hull es hangja tudatostotta bennem, hogy
elhallgatott mindenki. Szais befejezte, s kacags hullmzott vgig a szobn. Mg a csszrn
is szjhoz emelte kntse ujjt, s gy szlt:

Most megfogott, Apa.

Micsinaga is mosolygott. Nyilvn lvezett lelte az effajta vdsben.

Szais szles mosolyt vetett rm, mintha csak azt mondan: Ltod, nem is baj, ha kiss
elengeded magadat. s ezttal nem reztem, hogy az n rovsomra kacagnak. Felderengett
bennem, hogy taln mgiscsak van helyem ebben a vilgban.
A PRNAKNYV RNJE
Szei Snagon

ltalban harminc hlgy llt a csszrn szolglatra magnlakosztlyban, az Icsidzs-

palotban. Zsfolt volt a szlls; a magny ismeretlen. Gyakran megtrtnt, hogy sok nnek
ugyanarra az idre estek a tiszttalan napjai. Egyszerre mentek szabadsgra, az ott maradknak
pedig ktszer annyi volt a dolguk, mint rendesen. S amikor kedvez eljel nap kvetkezett
hajmossra, termszetesen mindenki igyekezett a magt megmosatni. Ha kt-hrom n l egy
hztartsban, ez nem nagy munka, de harminc n esetben mindent elrasztott a piszkos
fekete hajtmeg. Sajnos szolglink sohasem moshattk meg a hajukat a szerencss napokon,
mert a mienkvel kellett trdnik.

Tlen utltam ezt a megprbltatst. A haj egy rkkvalsgig szrad, s a nap htralev
rszben majd' megfagytam, htamon a hideg, zott hajtmeggel. Melegben viszont kellemes
volt, kivlt a hetedik hnap hetedik napjn. Gyermekek felhtlen grt imdkoztak ezen a
napon, hogy a szarkk hidat pthessenek az gen Tanabathoz. Mi pedig azrt fohszkodtunk,
hogy ne essen s a hajunk megszradjon.

A palotban tlttt els Tanabata-napomon valamennyien korn keltnk. gy terveztk, hogy a

szolglink fognak segdkezni a mveletben. A csszrn is megmosatta hajt, lakosztlya
mlyn, alig nhny meghittebb szolglhlgye segdletvel. Mi tbbiek a hsgben
lustlkodtunk, fesztelen ltzkben, s a hajunkat fslgettk, hogy megszradjon. Vget rt a
nyr, de annyira meleg volt aznap, hogy egy szl fehr inget viseltnk hossznadrgunk fltt.
Sohasem kedveltem ezt a divatot. Kldknk s mellbimbnk tltszik az anyagon, s ritka az
olyan n, akinek nem visszataszt a kldke.

szrevettem, hogy egy csoport hlgy gylt ssze a veranda egyik sarkn a keleti szrny eltt.
Kvncsi voltam, vajon mi ragadta meg a figyelmket. A kertben egy asszony llt, akit mg
sohasem lttam. Kicsi volt, vkony, a vonsai lesek. Ruhja kifakult; enyhn hullmos, szl
hajt htrakttte. Alacsony emberek szoksa szerint igen egyenesen tartotta magt, s
roppant felhevlten beszlt. Lthatlag tbb hlgy ismerte. Koss rn mgm lpett, s n
megkrdeztem, ki az az asszony.

Szei Snagon bktt oldalba. Tudod, aki a msik csszrn mellett szolglt, s azt a
prnaknyvet rta vekkel ezeltt. Bizonyosan lttad msrl sem beszlt akkoriban az udvar.

Igazn? suttogtam. Kit szolgl mostanban?

Senkit felelte Koss. Amikor a msodik rnje is meghalt, sehol sem talltak neki helyet.
Annyira szoros kapcsolatban llt Teisi csszrnval s Korecsikval, hogy aki nem akart kiesni
Micsinaga kegyeibl, szles ivben elkerlte Szei Snagont. Kr. Egyedl l; azt beszlik, kiss
meghibbant.

Az aprcska, lnk nre pillantottam, aki beszdvel az egsz csoportot lenygzte.

Ttovztam. Megprbltam elkpzelni, hogyan reznm magam az szerencstlen
helyzetben. Volna bennem lelkier, hogy megltogassam vetlytrsam udvart? Nem
valszn. Alighanem mr rgen elosontam volna valamelyik kolostorba.

Ecsidzenben olvastam nhny rszletet Snagon prnaknyvbl. Kiheztem akkoriban a

civilizcira, s szomjasan ittam mindent, ami felidzte Mijako vilgt. Szei Snagon gyesen
ragadta meg a palotai let lnyegt, mindent kecsesnek s rdekesnek tntetett fel. Idvel
azonban mr elbizakodottnak talltam. Kerestem, htha rzkelteti a fjdalmat, amit Teisi
csszrn szenvedhetett knyes helyzetben Snagon azonban mindig csak azzal foglalkozott,
amit elbvlnek tallt. Visszatetsznek reztem a pletykatredkeket is, s hogy minden
esetben nmagt tntette fel a legokosabbnak. A frjemrl rt srt kitteleken tsiklottam.

m ahogy most ott llt, teljesen nyugodtan, holott igencsak megromlott a helyzete, hatatlanul
valami csodlatflt reztem irnta. t esztendeje hagyta el az udvart; kiss elpiszkoldott,
kifakult ruhzata lthatlag abbl az idbl szrmazott. Enyhn mosdatlan szag szllt felle, de
t lthatlag nem izgatta. Koss s n kzelebb hzdtunk a verandn csoportosul
hlgyekhez.

Szei Snagon pillantsa megllt rajtam.

Ki ez? krdezte. Manapsg annyira kvl vagyok mindenen, hogy mr nem ismerek senkit.

Ez a hlgy Tametoki lenya vlaszolt Dainagon rn. Az v elejn csatlakozott hozznk.

, igen kacagott fel Snagon. A nhai Nobutaka kormnyz felesge, igaz? A Gendzsi-
trtnetek szerzje? rlk, hogy megismerhetem. Mondja csak, mi a neve itt az asszonyok
szllsn? Hadd talljam ki taln Fudzsicubo? Gendzsi herceg tiltott hlgye?

Kzvetlensge kiss megdbbentett. Sohasem tallkoztam senkivel, aki els ltsra ennyire
kzvetlen lett volna.

Muraszakinak nevezik szlt kzbe Mija no Ben.

Ht persze! Muraszaki! kiltott fel a fkezhetetlen Snagon. Elgondolkodva blintott. Igen,

rtem. Muraszaki lennnk legszvesebben mindannyian. Milyen szerencss teremts maga.

Pislogott a napfnyben.

Nos, Muraszaki, remlem, egyszer majd elbeszlgethetnk. Csodlom a trtneteit. Igazn.

Maga nagyon les esz asszony. lnkebb az esze, mint az enym volt. Mg nhny napig itt
leszek, azutn zarndoktra indulok. Addig megtall Korecsika udvarhzban.

Szei Snagon teht ismeri Gendzsit. Nem is meglep. Amit az ember r, az egyszeren
tovaterjed, akr a bkanyl. Sohasem tudhatjuk, hol r clba. A tbbi asszony bmulat s
sznalom elegyvel tekintett Snagonra, hiszen ha fordulna a kocka, sorsa brmelyiknket
elrhetn. s mgis bizonyos szabadsgra lelt megromlott helyzetben. Nyugodtan ott
maradhatott Korecsiknl, hiszen mr nem volt vesztenivalja. Mit rdekli, mit gondol
Micsinaga? Eszembe tltt, hogy megkrdeznm, rt-e, mg az udvarnl volt. Vajon szolglat
kzben tallt-e idt az rsra, vagy csak akkor rt, amikor szabadsgon volt? s a
prnaknyvben is fejtrst okozott valami.

Nem volt btorsgom, hogy elmenjek Korecsika hzhoz, de kieszeltem, hogyan tallkozhatnm
Szei Snagonnal, mieltt zarndoktra indul.
Elhagyni kszltem a palott, hogy rszt vegyek az anymrt mondott venknti emlkezsen.
Egy nappal korbban indultam el, s megzentem Snagonnak: csaldunk szentlyben leszek,
ha tudna idt szaktani, hogy megltogasson. Ksrimet megkrtem, figyeljk, jn-e, mg n
imimat mondtam. Ks dlutn meg is rkezett, egymagban. Amikor visszatrtem a
szobcskba, amelyet a fpap szmomra tartott fenn, ott talltam Snagont: legyezte magt a
nap tn melegben.

Mily kellemes a templomi harangok s a kagylhjak hangja! shajtott. Ezek hallatn az

ember valsggal feldl.

Nmelyekkel sosem jutunk tl a klcsns udvariaskodson, msokkal mg a kimondatlan

dolgokat is megrtjk. Ez nem jelenti szksgkppen, hogy hasonlak volnnk. Szei Snagon
meg n sok tekintetben olyanok voltunk, akr a tz s a vz, mgis kapcsolatot reztem vele.

Egy harminchat ves asszony kztudottan srlkeny. Knny prdja kros hatsoknak, s
klnleges gonddal kell vnia testi s lelki egyenslyt ebben az esztendben. Olvastam, hogy
Snagon ngy vvel ezeltt ppen ebben a veszedelmes korban volt, amikor rnje, Gensi,
hirtelen meghalt. Snagon lete bizonytalann vlt. Ha fiatalabb vagy idsebb , taln sikerlt
volna visszanyernie llst, de knyes korban lvn, mondta, egyszeren megadta magt
sorsnak. Tlsgosan fradt volt, hogy megprbljon j megbzatst kieszkzlni, s maga
lepdtt meg a legjobban, amikor levert korszaka utn letereje, letrme visszatrt.

Hinyolja-e az udvari letet? Igen, de megmaradtak az emlkei, hogy azokon merengjen.

Sokaknl jobban ismeri az udvari megbzatsok szeszlyes voltt, a csszri palota bels
kreinek gondjait csakgy, mint az rmeit.

A rgi szp napok mr sohasem trnek vissza jelentette ki.

Tapintatlan krdsemre, hogy vajon Teisi csszrn tetteirl mirt nem emlkezik meg az
rsaiban, Szei Snagon felshajtott, s a hegyek fel pillantott.

Nem szndkoztam rendszertelen feljegyzseimet sszegyjteni szlalt meg vgl. Hiszen

csak egyszer megfigyelsek ezek mindennapi dolgokrl. m egy nap sok paprt kaptam, s
nem tudtam ellenllni a ksrtsnek. Korecsika jegyzetfzeteket hozott a csszrnnak, s mivel
nem volt rjuk szksg hivatalos feljegyzsekhez, a csszrn az egsz kteget nekem adta.

Hasznld arra, hogy feljegyzseidet prnaknyvv gyjtsd ssze mondta nekem.

Ki tud ellenllni a szztiszta paprnak? Elkezdtem rogatni, s abba sem tudtam hagyni. Nem
tudom, hogyan rod te Gendzsi kalandjait mondta Snagon. De gy kpzelem, elrkezel egy
ponthoz, ahol a trtnet lesz az r, s neked egyszeren csak paprra kell vetned.

Elmosolyodtam. Lttam, ismeri ezt a sajtos ingert.

s azutn folytatta Snagon csszrnm karmja almerlt. Vgs napjaiban, amikor

terhes volt s igen beteg, Teisi maghoz hvatott. Az egyetlen vigasza, mondta, az n lersom
egykori kltszeti kirndulsainkrl, jtkainkrl, mindarrl, amiben rmnket leltk. Annyira
szp volt minden, shajtotta, amikor az n apm volt a rgens!

Elhatroztam, hogy prnaknyvem hdolat lesz Teisi csszrn vilgnak. Nem csfthatjk el
a nehzsgek, amelyeket a te undort Micsinagd (mr bocsnat a szrt) rtt r. Szndkosan
hagytam rendezetlenl, szeszlyes jegyzetek gyjtemnyeknt. Ha megprbltam volna
idrendbe szedni, kitkztek volna a kimondatlan dolgok. Elhiszed, hogy azt vetettk a
szememre, tlsgosan j bartsgban voltam Micsinagval?

Te ms utat kvettl Gendzsiddel folytatta. Megrtem, Micsinaga mirt helyezett lenya

krnyezetbe. Gyantom, hogy llandan szemmel akar tartani. Amikor Gendzsi szmzetsrl
szl trtneteidet olvastam, hatatlanul az n drga rnm btyjra, Korecsikra kellett
gondolnom. Knny szktt a szemembe, amikor elkpzeltem t azon a vad parton, amint
nlklzi a fvrosban l szeretteit.

Snagon vett magnak egy tl rizsgombcot s rizsboros szirupban ftt babot.

Remlem, megbocstasz mondta. Az tel fnyzst valaha termszetesnek vettem.

Aznap mg nem evett.

Amikor nincs belle, eszembe sem jut. De ha lelk, s van elttem valami az asztalon, gy
rzem, kis hjn hen haltam. Egybknt trsasgod felidzi a rgi szp idket mondta kt
falat kztt. A messzesg megszpti emlkeimet. Ht nem klns? Ha arra a sok rra
gondolok, amikor mi, palotai nk szobinkban lustlkodtunk, csevegtnk, csipegettnk, s
unalomra panaszkodtunk visszatekintve pp azok irnt az idk irnt rzek nosztalgit.

Rm pillantott, s elnevette magt.

Persze meg kell mondanom, a legeslegjobb az volt, hogy sok frfival volt lehetsgnk
kacrkodni. Sajnos a te Gendzsi hercegedhez egyik sem volt foghat!

Korecsika sem? kockztattam meg a krdst. Amita a prnaknyvt olvastam, mindig azon
tanakodtam, vajon volt-e kztk meghitt kapcsolat.

Snagon elmosolyodott.

Aranyos fi volt. Annyira jkp, olyan okos. Ismerseim kzl taln mg a legjobban
hasonltott Gendzsihez. De Gendzsi finomsga hinyzott belle, kivlt, ha nkrl volt sz.

Lenyalta az utols csepp szirupot a plcikkrl, s illedelmesen a tlka tetejre helyezte ket.

A frfiak nha gylletesek, mint tudod.

Snagont hallgatva arra gondoltam, rsa ppolyan eleven, mint a beszde. A maga trgyilagos
mdjn folytatta.

Megfelel rzkenysg hjn ostoba aprsgok egyszeren tnkretehetnek egy szp

tallkozst. Felvirrad pldul a hajnal, s a frfi azonnal felugrik, s menten a legyezjt meg a
paprjait keresi. Az a legfbb gondja, hogy szablyosan ksse meg a kalapja szalagjait, te meg
csak fekszel ott, s gy rzed, elfeledtek, flredobtak. Ht nem utlatos rzs? Bizonyos vagyok
benne, hogy Gendzsi sohasem vlt volna el gy egy hlgytl. Hiszen a hlgy mltnyolja, hogy
reggel nem szvesen tvozik. Egyszeren imdom, ahogyan ott idzik, mg egszen vilgos nem
lesz, s a hlgy gy rzi, knytelen kituszkolni, ha meg akarja vni a j hrt.

Akaratlanul is mosolyogtam Snagon fesztelensgn. A legjelentktelenebb dolgot is rdekess

tudta tenni azzal, ahogyan elmeslte. Elkpzeltem, milyen lehetett az udvarnl. Ahogy meslt,
mindennapi esemnyekbl trtnetek szvdtek, s bennk szerepelt. Napja lealkonyult, de
mg most is olyan volt, mint a virgrl virgra rppen pillang, n pedig gy reztem magam,
mint az rnykban rejtz herny; lassan emsztettem a tapasztalatokat, hogy valami mss
formljam ket.
Ltom, megvetsz szlalt meg halkan Snagon, flrertve mosolyomat. Meghkltem.

Dehogyis! siettem megnyugtatni. Csak a szabadsgod szdt a magamfajtnak.

Igaz, hogy mr nem kt meg semmi blintott, s gondosan elrendezte a plcikkat az res
tlka eltt. Megrtem helyzetedet, s egyszer taln majd te is megrted az enymet. Valaha
az udvari trsasg illemszablyai voltak szmomra mindennl fontosabbak, s megvetettem
azokat, akik brmi okbl vtettek ellenk. Most bezzeg a msok gnyoldsa a vlasz hajdani
bszkesgemre.

Mondok neked valamit folytatta, s sovny kezvel megrintette kntsm ujjt. Egyszer
egy reg apca jtt a kpolnba, ahol rnm jtatossgait vgezte. Akr az hes kutya,
gunnyasztva vrta, hogy felkaphassa az ldozati rizst s gymlcst. Hogy kignyoltuk mi,
hlgyek! Egyiknk sem fogta fel, mennyire sznalmas az hsge. Gondoltam volna, hogy valaha
n is az helyzetbe kerlk?

Elszgyelltem magam. Ez nem ugyanaz az asszony, aki oly vidoran rta az arctlan prnaknyvet.
Elment mr, mire eszembe jutott: meg sem krdeztem, hogy r-e mg.
VIRGZIK A FODORKA
Ominaesi szakari

Vgre jrt az sz, amikor a csszrn hirtelen elhatrozta, hogy desanyja hzba ltogat,
mert lvezni szeretn a gynyr szi levlpompt, amelyrl hres volt a Cucsimikado udvarhz.
Ksretl hlgyeinek egy csoportjt vlasztotta ki, kzttk engem is. Legalbb n is lthatom
azt a helyet, amelyet apm annyit emlegetett. Tbb hlgy gy vlte, hogy neki is a
kivlasztottak kztt lenne a helye, s kirekesztettnek rezte magt. gy rtesltem, hogy
becsmrl s irigyked megjegyzseket tesznek rm. Az egyszer tny, hogy a csszrn
lthatlag rmt lelte trsasgomban, a fltkenysg valsgos vihart vltotta ki. Az v
kezdetn mg ktsgbe ejtett, ha nhibmon kvl rossz vlemnnyel voltak rlam, de immr
beletrdtem, hogy nem lehet mindenkinek kedvre tenni. Nmelyek, akrmi trtnik, srtve
rzik magukat. Fknt azrt szemeltek ki srelmeik ktfejnek, mert j voltam a palotban.

Az id hvsebbre fordult, az sz mg sznesebbre. htatos elragadtatssal nztem a kertet.

Apa nem tlzott: ppolyan gynyr, ahogyan lerta. Micsinaga krltekintbben viselkedett
itt, mint a palotban. Taln mert ez a felesge hza, tartzkodott attl, hogy szoksos
szabadossgval szltsa maghoz Ssi hlgyeit.

A csszrn j kelet szenvedlynek hdolt: a tmjn keversnek. Mr addig is sokat tudott az

illatok elegytsrl, de alighanem hallotta valakitl, hogy engem is rdekelnek az illatszerek.
Kzs snk, Fujucugu segdkezett Kaja hercegnek a hat klasszikus tmjnfajta kikeversben,
s Ssi gy vlte, titkos tudssal rendelkezem nmelyik si elegyrl. Hasztalan prbltam volna
szernysget tettetni. Ddapm s apm nyomban valban rkltem receptvltozatokat az
illatszer mind a hat vlfajban, s szvesen alkottam jj ezeket felsge tetszsre. Segdeket
bocstott rendelkezsemre, s minden szksges hozzvalt. J, hogy volt segtsgem, kivlt
Feketesg keverkemhez, mert a masszra hromezer tst kellett mrni a mozsrtrvel.

A csszrn anyja unszolsra azon a tlen elhatrozta, hogy megrendezi a klnfle

tmjnkeverkek versenyt. Rinsi nagy tudora volt az illatszereknek, s maga is rszt vett a
versenyben. Rinsi receptjei alighanem mg Ninmj csszr korbl szrmaztak; azt hallottam,
hogy asszonyok szmos nemzedkrl szlltak r titkos receptek, amelyeket frfiszem nem
lthat. Kvncsian vrtam, hogy hallhassam ezeket az aromkat,[30] s ugyanakkor hzelgett a
bszkesgemnek, hogy bemutathatom a magam tudomnyt.

Rinsi minden nre gyanakodott, aki brmilyen tekintetben Micsinaga kegyt lvezte. Nem
kerlte el figyelmt, hogy a frje maghoz hvatott, hogy Gendzsirl beszlgessnk. vakodtam
brmifle versengsbe keveredni vele, minthogy azonban maga a csszrn hirdette meg ezt a
vetlkedst, mi egyebet tehettem, mint a legjobb tlem telhett.

A kvetkez tz nap a Cucsimikadban az elkszletekkel telt el. A megfelel kevers utn

minden egyes illatot agyagednybe tettek, s olajos paprral pecsteltek le. Az ednyeket a
fldbe temettk, a liliomhagyma mlysgre. dvs volt a tgelyeket foly vz mell eltemetni;
s a Cucsimikado kertjben nem volt nehz megfelel helyeket tallni a szmos patak mentn.
A verseny idejre, a tizenegyedik hnap kezdetre kellen megrleldtek a hozzvalk.
A Fujucugu ltal meghatrozott hat illatvlfaj kzl hrombl ksztettem mintt: Szilvavirg
illatot tavaszra, Kirlyi sfrt szre, s Feketesget tlre.

A Szilvavirg keverkhez a kvetkez receptet hasznltam:

paradicsomsasfa 408g[31] szantlfa 30g

tengeri kagyl 168g pzsma 12g

szegfszeg 120g mbra 12g

nrdus 12g

Vegytsk ssze a paradicsomsasft a szegfszeggel s trjk meg vasmozsrban. Adjuk hozz a

tengeri kagylt s a szantlft, s keverjk ssze alaposan. Adjuk hozz az mbrt s a nrdust,
s trjk meg alaposan. Vgl adjuk hozz a pzsmt. Keverjnk hozz 20 rett, ppestett
szilvt, s annyi mzet, hogy megfelel llag legyen. Mrjnk r 500 tst a mozsrtrvel. Az
elkszlt elegybl formzzunk rigtojs nagysg golykat s helyezzk rgi agyagtgelyekbe
(jobb, ha nem jak). Fedjk le s temessk a fldbe a tgelyeket, egy hnapnl valamivel
hosszabb idre. Az elkszlt tmjnt vegyk ki s hasznljuk azonnal. Mihelyt leveg ri,
fokozatosan elveszti aromjt.

Feketesg keverkem pedig a kvetkez volt:

paradicsomsasfa 204g fenytmjn 48g

szegfszeg 96g szantlfa 12g

tengeri kagyl 96g pzsma 12g

mbra 12g

Keverjk ssze mozsrban valamennyi alkotrszt, a tengeri kagyl kivtelvel, s adjunk hozz
mzet. Mrjnk r 3000 tst a mozsrtrvel. Melegtsk fel a tengeri kagylt, s adjuk a
keverkhez. Bortsuk mzzel. A tmjn srgsfekete legyen. Vigyzzunk, hogy ne legyen
tlsgosan stt. Formljunk belle nagy golykat, s temessk el agyagkorskban. A keverk
rlelse hosszabb idt ignyelhet, az idjrstl fggen.

Kiss aggdtam, mi lesz, ha otthagyom illatkeverkeimet, miutn visszatrnk a palotba.

Hogyan kzlhetnm ezt a csszrnval? Nem mintha nem bznk az desanyjban, de Rinsi
valamelyik tlbuzg szolglhlgye knnyszerrel hozzfrhetne a mi ednyeinkhez.
Elhatroztam, hogy mindegyik keverkbl mintt kldk haza, s Apt megkrem, temesse el a
kertemben. Biztos, ami biztos.

A Cucsimikadban a folyos vgn volt a szobm. Gynyr kiltssal szolglt a kertre, ha a

rednyt kinyitottuk. Egy reggel korn keltem, s elhztam az ablaktblt. A kertet knny szi
pra lepte, a fvn harmat csillogott. Andalt volt a csend m hirtelen ismers hang ttte
meg a flemet: szolgkat utastott, hogy tiszttsk ki a patakbl a vz folyst akadlyoz gakat.
Micsinaga kzeledett nagy lptekkel a hd mgl. A hd dli peremn nv nagy nyalb fodorka
fel tartott. Benylt a virgok kz, leszaktott egyetlen szlat, majd sarkon fordult, s az plet
fel jtt. Hasztalan remltem, hogy nem ltott meg a finom srgszld ernyvirgot bedobta
a fggnyllvny fltt, egyenesen a szobmba.

Vissza ne adja vers nlkl! mondta.

Micsinaga megjelense mr ilyen korn reggel is makultlan volt, n azonban mg nem

veszdtem ltzkemmel. Zavart, hogy fsletlenl lssanak, s htrahzdtam szobm
mlyre. Paprt s tuskvet vettem el. Dlre mr biztosan megindul a pletykaradat, jl
tudtam.

A kzvetlen gond azonban az volt, hogyan vlaszoljak. Micsinaga egyszer, szimpla fodorkt
dobott nekem, nem valami mutats virgot de ht vgtre n sem vagyok az. A gondolat
tletet adott; ezt rtam:

Ominaesi szakari no iro o miru kara ni cuju no vakikeru mi koszo sirarure(Amikor ennek a
virgz fodorknak a sznt nzem, magamban tudom, hogy a harmatnak megvan a kedvence)

Igazn szellemes, ilyenkor korn reggel jegyezte meg, amikor a fggnyllvny fltt
tnyjtottam a verset.

Mosolyogva krte ecsetemet. Mg pp annyi tinta maradt, hogy vlaszt rhasson ugyanarra a
paprra. Meglepett, milyen gyorsan elkszlt vele:

Siracuju va vakite mo okadzsi ominaesi kokoro kara ni ja iro no szomuramu(A csillog harmat
nem vlogat a fodorka az, mely olyan sznt lt, amilyenre a szv vgyik[32])

Az utols mondat, sznt lt, bjosan halvny volt, mert kis hjn kifogyott a tinta. Micsinaga
nem vrt vlaszt. Amikor elment, n mg sokig ott ltem, mintegy lomban, kezemben a
paprdarabbal. Nem is volt rossz ez a kis zenetvlts. Micsinaga vajon Gendzsit prblja
utnozni?

A csszrn a tizedik hnap elsejn, a tl els napjn trt vissza a palotba. Tiszttalan
idszakom lvn, engedlyt krtem, hogy nhny napra hazamehessek. Lenyom mr nem volt
annyira vigasztalhatatlan, mint az elz alkalommal. Megszokta, hogy gyakran kell elmennem,
de sohasem tvozom rkre, s mindig visszatrek. Apa tmutatsom szerint gondosan elsta
tmjnes tgelyeimet a kertben. Izgatott volt a kzelg verseny miatt. A hre mr elterjedt, s
valsznnek ltszott, hogy sok nzje lesz. A Feketesg elegyhez fztem remnyeimet.
Visszatrtem palotabli feladataimhoz, s segtettem az elkszletekben. A tizenegyedik
hnap igen kedvez idszak volt a tmjnversenyhez. A hideg, csendes leveg gy megrizte az
getett illatokat, mintha szirup zrta volna ket magba. Ilyen krlmnyek kztt az ember
orra aligha tved.

Keverkeim, megknnyebblsemre, igen j minstst kaptak. Rjttem, hogy mg ha Rinsi

hozznyl is a tgelyeimhez, akkor sem tehettem volna semmit. hatatlanul rossz benyomst
keltettem volna, ha otthonrl helyettestem a tartalk kszlettel. Ksbb megtudtam, hogy
Micsinaga kirendelte ksretnek egyik tagjt, tartsa szemmel ednyeimet, nehogy baleset
trtnjen. Figyelmes gondolat volt, de az is eszembe jutott, ha Rinsi megtudja, hogy az n
illataim ilyen vdelemben rszeslnek, csak mg hevesebb dhre gerjedt volna.

Milyen lehet a karmm, hogy ilyen helyzetbe juttat, az n koromban?

Akrhogyan is, a verseny risi sikert hozott. Szilvavirgomat modernnek s szellemesnek

tltk, egy rnyalatnyi fanyarsggal. Klnsen azrt rltem, mert valami kiss jszerbbet
prbltam ki, s remltem, hogy kevsb lesz des, mint a szoksos vltozatok. Valsznleg
Kerria Rzsa bartnm furcsa keverkei befolysoltak. A Kirlyi sfr illatot is felsrendnek
minstettk: meghitt, de nem tolakod, mondtk a brk. Feketesgem pedig a
legmagasabb elismersben rszeslt, amit remlni sem mertem. Irigylsre mltan nyugodt s
elegns, hangzott a vlemny.

Rinsi titkos Feketesgkeverke szerintem kitn volt. Br bszke vagyok a magamra, szintn
mondhatom, nem bntam volna, ha msodik leszek az vltozata mgtt. Taln mg jobb is
lett volna, ha vesztek. A gyzelem fnye muland, az ltala keltett ellensges rzlet tovbbra
is ott lebeg, akr a fst.

Nhny hlgy javasolta, hogy az egyik Gendzsi-elbeszlsbe iktassak tmjnversenyt, amelyben

ki-ki a maga zlst tkrz keverkekkel vesz rszt. rdekes gondolat. Ihletre vrtam, hogy
folytathassam az rst. Micsinaga llandan faggatott, mit csinltam az utbbi idben. Tudta,
hogy Icsidzs minden bizonnyal megltogatja Ssi lakosztlyt, ha ott j Gendzsi-epizdra
tallhat.

A csszr kedvelte Gendzsi kalandjt az akasi hlggyel nkntes szumai szmzetsben,

Gendzsivel teht visszahozattam a hlgyet meg csecsem lenykjt a fvrosba. Muraszakit
emsztette a szorong fltkenysg, amikor Gendzsi elosont s napokat tlttt azzal, hogy egy
rgi udvarhzat berendeztessen a hlgynek, jjelente pedig nem jtt lom a szemre, amikor
Gendzsi nem trt haza.

Micsinaga meg volt elgedve. Csakhogy n nehezen tudtam rni a palotban, az asszonyok
szllsn. llandan flbeszaktottak, s elvesztettem gondolataim fonalt. mbr otthon sem
volt knnyebb, ahol gyermekem vonta el figyelmemet. Hogyan is utasthattam volna el, hiszen
olyan sokat voltam tvol?! Amikor teht komolyan neki akartam fogni az rsnak, kivlt ha j
trtnetbe kezdtem, egy darabig el kellett vonulnom s bezrkznom. Micsinagnak nem frt a
fejbe, mirt van szksgem magnyra.

Elrkezett az esztend utols hnapja, s a tmjnverseny ta Micsinaga egyszer sem hvott

maghoz. Feltltt bennem a gondolat, htha valamivel kirdemeltem nemtetszst. Taln
Rinsi kvetelsre hanyagol el. Amita az illategyvelegeim sikert arattak, bizonyos
megbecslsben volt rszem az udvarnl. szrevettem, hogy mindeddig ismeretlen tisztelettel
veznek. m ez a kitntetett helyzet nem volt kedvemre szvesebben figyelek meg msokat,
mintsem hogy engem figyeljenek.

Meggondolatlansg volt, hogy illatszereim rvn eltrbe helyeztem magamat. De mit

tehettem volna? Az egyvelegek lerst rkltem, s ktelessgemnek reztem, hogy legjobb
tudsom szerint jra ellltsam valamennyit. Nha az az rzsem tmadt, hogy karmm
nmagval keveredik viszlyba. Mirt van meg bennem a kpessg, hogy cselekedeteimmel
hrre tegyek szert, holott egsz lnyem tiltakozik a kivltott figyelem ellen? Lehetsges, hogy
valamilyen klns mdon mgiscsak svrgok a hrnvre?

Mg most is magnyomban lveztem legjobban az rst, ha Gendzsi vilga az n vilgomm

vlt. Amikor egynapi rs maradt mgttem, nehezen alkalmazkodtam a mindennapi let
valsghoz s kvetelseihez. Gendzsinek most sok vrakozst kellett kielgtenie. Ht
nekem? Rbredtem, hogy a Cucsimikado kertjben trtnt kora reggeli tallkozs ta tbbet
vrok Micsinagtl. Megborzongatott; de vgl arra a kvetkeztetsre kellett jutnom, hogy
szmra az egsz csupn egy reggeli kis szrakozs volt. Megprblt az n Ragyog Hercegem
mdjra viselkedni, s a magatartsa megtvesztett.

Egy ve kerltem az udvarhoz. Elrkezett az id, hogy tvozzam.

F A H ALATT
Juki no sita kusza

Az j esztend hajnaln elfogott a srget vgy, hogy rjak. Ingerlkenny vltam ez volt a
biztos jele, hogy megint rshoz foghatok. A lehet legfelletesebb mdon vettem rszt az j
esztend szertartsain, majd visszavonultam nhai nnikm hegyvidki birtokra. Az vnek
ebben a szakban vad s elhagyatott volt a tj, de a hangulatomnak pontosan megfelelt.
Klns bkessget reztem tvol a trsadalomtl. Elszigeteltsgemben megdbbentett,
amikor a hnap tizedik napjn egy palotai kldnc kopogtatott ajtmon. Lehetetlen olyan
helyet tallnom, ahol nem zaklathatnak? Vallsi elzrkzsra hivatkozva egyik szolglmmal
vetettem t az zenetet. A kldnc azonban mindenron meg akarta vrni a vlaszt.

Tettl talpig jg s sr bortja azt az embert, asszonyom mondta a szolgl.

Ha Mijakban vagyok, ennek ellenre is elkldtem volna, de ilyen tvol lvn a fvrostl,
megesett rajta a szvem. Utastottam a szolglt, lssa el a kldnct ennivalval s forr vzzel.

Mihelyt a lny kiment, kinyitottam a drga pzsmaillatot raszt vastag knai paprbortkot.
Csupn egy tavaszi verset krtek benne, alrs nlkl. Nem volt jellemz rnmre, a
csszrnra, hogy ilyen parancsot kldjn, fel kellett ht tteleznem, hogy a kldemny
Micsinagtl ered.

Miutn hnapokig nem vett rlam tudomst, eltndtem: vajon gy rdekldik rzseim fell?
Tavaszi verset kvn? A kvetkezt kldtem:

Mijosino va haru no kesiki ni kaszumedomo muszubohoretaru juki no sita kusza(Mg a havas

cscsrl hres Josino-hegy is tavaszi prba burkolzik; csak itt bortja mg lehangol h az
sszetapadt fvet)

Hg tintval msoltam le fldszn paprra, hogy a hats kellemetlenl fak legyen. Ez

alkalommal valban nem rdekelt az sem, ha sohasem mehetek vissza a palotba, azt azonban
alig vrtam, hogy hazatrhessek Hatodik sugrti hzamba.

A kldnc tvozott, Nnike hza mg elhagyatottabbnak ltszott. Szolgim zsrtldtek, amirt

ebben az vszakban knyszertettem ide ket. Keservesen hinyoltk a mijaki jvi
nnepsgeket. Megprbltam visszatrni rasztalomhoz, de Micsinaga levelnek illata tjrta a
szobt, s nehz volt figyelmemet sszpontostanom.

Kt nap mlva megadtam magam: a hnap tizenharmadikn, amikor bejelentettk az

ellptetseket, visszatrtem Apa hzba. Meglepetten hallottuk, hogy Nobunori csmet
alacsony rang rnokbl a Hadgyminisztrium hatodik titkrnak rangjra emeltk. Arra
szmtottam, hogy egy darabig mg rnoki llsban henylhet. Ekkor azonban rdbbentem,
hogy csm ellptetse valjban jelads Micsinagtl. Mihelyt idig jutottam
gondolataimban, annyira nyilvnvalnak tetszett, hogy belepirultam. Msok is nyilvn
szrevettk. Apa megemelte szemldkt, amikor hrt vette az ellptetsnek. Az egyetlen,
aki a kinevezst a maga rdemnek tulajdontotta, alkalmasint az csm volt.

Egyesek nyilvn jelentsgteljesebb ajndknak vlik az ellptetst, mint holmi verset.

Mgsem voltam ksz r, hogy visszatrjek a szolglatba. Tvol a palottl knnyebben tudtam
figyelmemet sszpontostani. Mi sem olyan zavar, mint amikor az ember elmerl egy trtnet
esemnyeiben, m egy sarkalatos ponton kzbeszl kvetelseivel a mindennapi vilg. ppen
olyan trtnetek sort kszltem befejezni, amelyekben j szemly lp Gendzsi letbe. Amita
Micsinaga rnykban folytattam az rst, Gendzsi irnti rzseim lassan megvltoztak. Azzal a
gondolattal ltattam magam, hogy Micsinaga kiss Gendzsihez vlik hasonlatoss m
valjban inkbb Gendzsi kezdett Micsinaghoz hasonulni.

A Ragyog Herceg sszekltztette valamennyi hlgyt; mindegyikket sajt pavilonnal s

kerttel ajndkozta meg. Nobutaka szvemnek kedves kertszked szenvedlye jrt az
eszemben, amikor papron megptettem ezt az eszmnyi villt. Gendzsi volt a pillang, amely
sorra ltogatta virgait. ppen berendeztem Gendzsi udvarhzt, Rokudzs-int, amikor Szais
azt mondta, hogy Gendzsi lassan inkbb kerti pkra, mint pillangra emlkezteti.

Ott l a hl kzepn jegyezte meg Szais hlgyei pedig a hl sarkaiban raboskodnak.

Kiss fanyarul nevettem. Be kellett ismernem, hogy Gendzsi valban enyhn visszatasztv
vlik. Ajnlatos lenne valamivel megzavarni ezt a knyelmes hlt?

Gendzsi nelglten gy vlte, nagylelken gondoskodott mindegyik hlgyrl, akihez valaha is

kze volt fkpp azokrl, akik valamilyen mdon kivltak a tbbi kzl, mint pldul az
porodott Sfrnyvirgorr hercegn. Milyen jsgos is , mondta magban Gendzsi, hogy egy
ilyen teremtsre is gondja van, akit brki ms mr rgen lerzott volna! A magam
megszllottsga miatt Gendzsibl lassan torzkp lett. Szereti gy tltttk meg kt hz
szrnyait s pavilonjait, mint ritka s klns trgyak valsgos gyjtemnye.

Kitalltam ht egy szp fiatal lnyt, s Rurinak neveztem el. Jganak volt a lenya, az esti arc
hlgynek, akit Gendzsi ifjkorban egy darabig oly rlten szeretett. J, hogy kvettem Kerria
Rzsa javaslatt, s Jgao trtnetbe beleszttem egy szlat egy gyermekrl. Most ezt a
fonalat vettem fel. Bizonyos mdon ez a Ruri is az elrejtett hlgyek kz tartozott. Az egyik dli
provinciban lt, dajkja csaldjnl. Ennek a hsges dajknak a segtsgvel meneklt
Mijakba, hogy ne kelljen frjhez mennie egy durva vidki birtokoshoz.

Ekkor mr tudtam, mit olvasnak szvesen a palotabli hlgyek, s az kedvkrt illesztettem be

ezt a rszt. Svroghatnak a knyesen rzkeny Gendzsi utn, de ugyanakkor megborzongatja
ket egy izmos, leters frfi, aki tudja, mit akar. Annl jobb, ha a hsn mg idejben
elmenekl.

Hla karmjuknak, kt szolgl felfedezi egymst: a leny dajkja tallkozik az anya rgi
komornjval, s ez a kt asszony hozza el Rurit Gendzsi hljba. Tetszett nekem, ahogy ez a
trtnet lezr egy sok vvel azeltt megkezdett krt. Azt akartam, hogy olvasim vegyk szre
Gendzsi nagy vltozst.

Gendzsi mint rg elvesztett lenyt mutatja be Rurit a trsasgban, habr jl tudja, hogy nem
az gyermeke. Azt tervezte, hogy a felbukkan krknek a hzassgszerz szl szerepkrben
mutatja be a lenyt, m azon veszi szre magt, hogy az rzsei is felbredtek. Gendzsi
szenvedlyes ifj korban heves szerelemre gyulladt Jgao irnt; most pedig Gendzsi, a
mzesmzos s kjsvr kzpkor miniszter prblja elcsbtani Rurit.
Ruri trtnetnek rsakor jjledt Gendzsi irnti rdekldsem. A lenyt rg halott bartnm
utn neveztem el, mert egy olyan jelenetet vettem klcsn, amelyet rt le nekem egykor.
Gendzsi gy fitogtatja j gymoltja szpsgt egy krjelltnek, hogy nagy csapat
szentjnosbogarat bocst a leny szobjba ahogy unokatestvrem tette egyszer, amikor a
nvrnek udvaroltak. Az eredeti trtnetet nem ismer olvasim ksbb rbrtak, hogy
kltibb nvvel ruhzzam fel ezt a szereplt, gy a Tamakacur-t vlasztottam a
boszorknyosan gynyr, kkvektl csillog fekete haj kpt.

rs kzben magam is meglepdtem, milyen lvezettel histom meg Gendzsi szerelmetes

fellobbansait.

A fagyos reggeleken otthon elegyengettem az gynemt, amit Katako az jszaka folyamn

lergott magrl. Vllig betakargattam, s mieltt felkeltem volna, nhny percig ott
kuporogtam az melegben. A gyermekbl valamilyen bels h sugrzott. Amikor Szaisval
osztoztam az gyruhn a palotabli parnyi szobnkban, kntsk valsgos hegye al
temetkeztnk, akr a fld alatt megbv vakondokpr. Mindennl kedvesebb volt az egyttlt
lenyommal, de nem tagadhattam, hogy lassan mr palotabli bartnimet is hinyolom.
Megszoktam a fontossg rzett, amely termszetszerleg kvetkezik abbl, ha az ember a
csszrn felsge kzvetlen kzelben l. Az desanyjval val feszlt viszonyom, valamint az
desapjval val roppant sajtos kapcsolatom ellenre a csszrn mindig udvariasan s
bartsgosan viselkedett velem. Apa rezte, hogy bntudat gytr, amirt elhanyagolom
ktelessgemet, s minden tle telhett megtett, hogy felserkentse lelkiismeretemet. Idvel
engedtem srgetsnek, s visszatrtem a palotba.

Egy kertembl szrmaz piros virg szilvagat vittem ajndkul a csszrnnak, a kvetkez
vers ksretben:

Mumoregi no sita ni jacururu mumeno hana ka o dani csirasze kumo no ue made(Nektek,

szilvavirgoknak mg a stt mocsrfa alatt is sikerlt virgoznotok, ht szrjtok szt most
illatotokat a felhk felett)[33]

Alig kt jszaka telt el azta, hogy visszatrtem llomshelyemre, amikor Micsinaga hvatott.
Amita elkldtem a h alatt sszetapadt frl szl fanyar tavaszi versemet, nem volt
kzttnk kapcsolat, s nem tudtam, most mire szmthatok.

Ks volt mr, amikor a stt folyoskon az ltala megjellt teremhez rtem. Sokig idztem
azzal, hogy kitpkedtem szemldkmet s berizsporoztam arcomat, s j, blelt kntsk
egyttest viseltem, a H alatt elnevezs rzsaszn, zld s fehr sznsszelltsban
felsge a csszrn jvi ajndkt. Ezek fl ktttem ezstinda mintj merev, berakott
uszlyomat. Azt is elhatroztam, hogy elkel knai kabtkmat veszem fel.

Amikor Micsinaga lakosztlynak kzelbe rtem, frfiak beszlgetsnek moraja szrdtt

felm, ht lassabbra fogtam lpteimet, s rsen voltam, mg meg nem hallottam, hogy tbben
tvoznak. Kzelebb mentem; egy inas flrehzta a fggnyt, s odbb lpett, hogy utat
engedjen. Leltem a storral bortott emelvny mell, amelyrl Micsinaga lpteit hallottam, s
az ellenz mgtt eligazgattam szoknyim rteges szlt: als kntsm zldjt tertettem ki
szlesen, majd hrom rnyalat rzsasznt, oly gyesen, hogy akr a szirmok csillmlottak a
lmpafnyben; legfellre pedig kt rteg fehr kerlt, leheletfinoman, akr a htakar. Hirtelen
kettvlt a fggny, s Micsinaga lpett ki kiss ingatag lptekkel, magban ddolva.

Amikor megpillantott, meglepets tkrzdtt az arcn. Taln elfelejtette, hogy hvatott.

Mirt ilyen formlisan? krdezte, ruhmra s testhelyzetemre utalva.

Fldig hajoltam, az j esztend szertartsos dvzlse szerint. Br a msodik hnapban jrtunk,

abban az vben elszr pillantottam meg Micsinagt.

Igen, igen, megint egy j v fogadta meghajlsomat. Ha csak egyszeren egy jabb vrl
volna sz!

Shajtott. rtetlenl egyenesedtem fel.

Hall mondta gyszosan.

Tessk...?

Negyvenkett ismtelte. Negyvenkettedik vem kezdete.[34] gy rzem, hogy szinte

elrtem clomat, ha sikerl tvszelnem ezt a veszedelmes vet. Csszri fiunokrl
lmodtam, aki, rzem, hamarosan megszletik. letben kell maradnom, hogy polhassam azt a
zsenge sarjat.

szrevettem, hogy haja ritkul; bre a szeme alatt szinte lilnak ltszott az olajlmps rnyakkal
nyaldosott fnynl. Ez nem a megszokott, magabiztos Micsinaga volt. m ekkor megenyhlt a
modora, s szinte mellkesen jegyezte meg:

Az v eleje ta egyetlen hlgyet sem fogadtam.

Ezzel akarja vajon magyarzni, mirt nem hvatott engem sem? tndtem.

Zarndoktra kszl Kinbuszen szent hegycscsra, Dza Gongen imdsra, mondta.

Ez mindent megmagyarzott. A nagy hatalm istensghez csak a ritulis tisztasg llapotban

szabad kzeledni. Szz napon t tartzkodnia kell a hstl, a nktl (nehz az szmra!), a
szaktl (mg nehezebb), s mindenfajta tiszttalansgtl. Ha gy tetszik az istennek, megv
betegsgtl, viszontagsgoktl, s hossz let s virgz leszrmazottak ldsban rszest.

Ide nzzen mondta Micsinaga, s flrevonta az emelvnyt takar fggnyt.

Sivr berendezs flkt pillantottam meg: alacsony rasztal llt benne, s egy polc,
knyvekkel. Micsinaga egy paprhalomra mutatott.

Mantrk mondta. Alig t nap alatt magam msoltam valamennyit.

Tekintlyes halom volt. Mennyire jellemz Micsinagra. Eltrthetetlenl halad mindenkori clja
fel. Jl teszi Dza Gongen, ha felkszl ldsrt mg soha ilyen knyrg nem akadt, mint
amilyenre Micsinagban tall.

A rgens intett, hogy lpjek be a fggny mg, s n annak tudatban, hogy tisztasgot
fogadott, kvettem. Azt gondoltam, kalligrfijt hajtja megmutatni, ekkor azonban a
sarokban egy tlcn ivpoharakat pillantottam meg. Meglepetsem lttn Micsinaga
elmosolyodott.

Bartaim meggyztek ma este, hogy pillanatnyilag adjam fel tisztulsi szndkomat, s csak az
tdik hnapban kezdjem a ritulis elzrtsgot. gy teht ppen akkor indulok zarndokutamra,
amikor a Szent Hegy lombozata a legszebb.

... szltam kiss zavartan. Addig nem kell sem az ivstl, sem mstl tartzkodnia?

Sajnos nem mondta knnyedn. Kvncsian vrom ht, hogy megtudjam, mi hever a h
alatt.

Ami a versben... kezdtem.

Nem a versben szaktott flbe, s megrntotta kntsm ujjt.

n pedig rbredtem, hogy ltzkem szneivel z szjtkot. Micsinaga taln nem Gendzsi, de
tagadhatatlanul csavaros az szjrsa. Rinsi bizonyra nem tud a tervek vltozsrl, s hiszi,
hogy frje az nmegtartztats llapotban leledzik. Taln ez magyarzta Micsinaga
hevessgt. Valamint, bizonyra, az a tny, hogy az esztend kezdettl fogva tartzkodott a
nktl.
CSERESZNYEVIRGZS
Szakuragari

Immr hozzszoktam a palotai let ritmushoz. Mg a csszrn szolglatnak flelmes

feladata is ismerss, meghitt vlt. Mennl jobban megismertem a palotahlgyeket, annl
tisztbban lttam, hogy mindegyiknek megvan a j oldala is, a rossz is, szakasztott mint minden
emberfinak. Ez a vilg csak kvlrl szemllve tnt makultlannak. Azt azonban nem
tagadhatom, hogy emlkezetem mg ma is riz nhny szinte elkpzelhetetlenl pomps
mozzanatot.

Egy napsttte dleltt a harmadik hnapban lehetett a kertben stltam egy Kodaj nev
fiatal nvel, amikor a palota homlokzata fell valamifle felbolyduls hallatszott. Kiderlt, hogy
kldnc rkezett a rgi fvrosbl, Narbl, s csodlatos, ketts virg cseresznyegat hozott.
Micsinaga dersen, elgedetten szemllte a sznes jelenetet. Megltott s odaintett bennnket.

Egyikjk vigye el ezt az gat a csszrn felsgnek parancsolta. tengedtem Kodajnak a

tisztessget. A kvetkez verset mellkelte a virghoz:

Inisie no Nara no mijako no jaezakura kj kokonoe ni nioinuru kana(Az si Nara ketts szirm
cseresznyje ma a kilencszeresen elkertett terleten trja fel virgt)

Minthogy hivatalos kldetsben jrtunk, a ft fel kerltnk, s tisztelegtnk Ssi

csszrnnl. Boldogan fogadta a cseresznyevirgot, s megkrt, rjam meg a vlaszul szolgl
verset, amit meg is tettem.

Kononoe ni niou o mireba szakuragari kaszanete kitaru haru no szakari ka(A ketts szirm
cseresznye illatt kvetjk a kilencszeresen elkertett terletre, s szrevesszk, hogy ismt
tetzik a tavasz)

A csszrn hszves volt, szpsge teljben, akrcsak a sr szirm stt rzsaszn

cseresznyevirg. A tkletes kpnek egyetlen hinya volt mirt nem kerl Ssi msllapotba?

Egyre gyakrabban krt meg a csszrn felsge, hogy verssel szolgljak, ha gy kvnta az
alkalom. Nem mondhatom, hogy mind jl sikerlt, de nha fontosabb volt a gyorsasg. A Kamo-
nnepsg napjn pldul valamennyien a csszrn ccse, Jorimune krl csoportosultunk, akit
az nnep csszri kldncv vlasztottak. A csszrn felsge gy hatrozott, hogy
hegyicseresznye-koszorval ajndkozzuk meg ccst, s, szoks szerint, engem krt meg, hogy
a verset megszerkesszem. Nem tmadt semmifle klnlegesen ragyog gondolatom; az
egyszer verset azonban kzvetlenl a koszor leveleire rtam:

Kamijo ni va ari mo ja sikemu jamazakura kj no kazasi ni oreru tamesi va(gy volt-e az istenek
korban? Ma hegyi cseresznyt fonunk koszorba)

A hats jszer volt, s senkit sem bntott, hogy maga a vers egyszer.
Micsinaga az tdik hnapban elkezdte az nmegtartztatst. Komoly hangulat telepedett az
udvarra; mindenki gy rezte, illetlensg volna mulatozni, mg a rgens megtartztatja magt.
A monszuneszs mg lehangolbb tette az letet. Dainagon rn, a csszri ruhatr re
mlysges levertsgbe esett. Akkoriban nem tartoztam bizalmasai kz, de nyilvnvalan
mstl is szenvedett, nem csak az ess vszak szoksos mlabjtl. Szrakozott volt,
sszekeverte a selyemvgeket, minduntalan hibt kvetett el. Amikor pldul egy csoport
hlgyre felgyelt, akik kemnytvel merevtettk a szeglyeket, hirtelen knnyekben trt ki, s
szobjba meneklt. Szllt a szbeszd, akr a rgi ruhk kzl a moly. Dainagon volt Micsinaga
kegyence, de gy tnt, mr j ideje nem szltotta maghoz. Rinsi unokahga lvn, a helyzete
mindig is knyes volt. Nmelyek feltteleztk, hogy a rokoni ktelk megvja Rinsi haragjtl,
msok szerint ez csak mg jobban kiteszi Rinsi dhnek. A lelki teher vgl bizonyra
trhetetlenn vlt, s ez billentette ki Dainagon rnt egyenslybl.

Egyik reggel kptelen volt felkelni. Amikor ezt jelentettk a csszrnnak, felsge megriadt, s
orvosokat s papokat hvatott, hogy dertsk ki, mi a baj. Suttog tancskozs utn rossz
szellem jelenltt llaptottk meg, s rdgzst rendeltek el. n is csatlakoztam a hlgyek
csoportjhoz, akiket felkrtek, hogy legyenek jelen.

Betegsge kezdetn Dainagon rnt hazaszlltottk a palotbl, gy mi kt hintn utaztunk a

csaldja udvarhzba, ahol a mveletet vgre szndkoztk hajtani. A kalendrium szerint ez a
nap nem kedvezett kirndulsra, az id is ess volt s kellemetlen. Ngyen ltnk minden
hintban, s attl tartottam, kiszenvednk a prtl kivlt amikor a nap ttrt a felhkn, s
az t pocsolyi gzlgni kezdtek.

Mire megrkeztnk Dainagon rn hzhoz, elllt az es. Escseppek csillogtak a kapu mellett
hzd csatorna mentn a fzfk levelein. Verebek cikztak az gak kztt, csillml csppek
hullottak csacsog nyomukban. Nem volt idm megfigyelni a kertet, mert egyenesen
bevezettek bennnket a kzponti szobba. A beteg egy ellenzkkel krlvett emelvnyen
fekdt, g pipacsmag fstjbe burkolva. Mr ott volt segdjvel az rdgz, egy effle
dolgokban jrtas idsebb pap. Mihelyt helyet foglaltunk, halk kntlsba kezdett. Segdje, a
mdium, aki majd megszlaltatja a belje kltz szellemet, vastag ajk, sovny fiatal n volt.
Kifesztett ujjait rozsdaszn nadrgjra terpesztette, szemt lehunyta. Kiss ingatta magt, s
lthatlag magba szvta a szellemidzs szavait. Nem kellett sokig vrnunk, hogy a szellem
megnyilatkozzon.

Vlaszul a pap mantrjnak mly hangjaira, Dainagon rn tekeregni, nygni kezdett, szoksos
szeld s mltsgteljes modorval merben ellenttes mdon. Hirtelen fellt, s a levegt
kezdte dfkdni. Ttova tekintete nem szegezdtt semmire; s horzsos hangon rthetetlen
dolgokat motyogott. A pap hangosabban kntlt, hevesen morzsolta rzsafzrt, homlokn
vertk gyngyztt. Mg a kntse gallrjt is tztatta az izzadsg. A mdium tovbbra is
ingatta magt, de a gonosz szellem konokul ragaszkodott Dainagon rnhz. Igen hossznak
tetsz ideig folytattk erfesztsket, mi pedig keznket trdeltk bartnnk gytrelme lttn.
Remli, sgta Kodaj, hogy a szellem hamarosan tkltzik.

A mdiumbl ekkor ksrteties, magas hang jajgats trt ki, mi pedig megriadtunk. Vgigfutott
rajtam a hideg a pokoli hang hallatn. Dainagon rn azonban menten elnyugodott, mihelyt a
mdium hadonszni kezdett s htborzongat hangokat hallatott. A sikernek erre a jelre a pap
megkettzte erfesztst, hogy a szellemet elvonja Dainagon rntl, s a lnyba kltztesse.
A mdium ekkor felllt, fejt ide-oda forgatta, nagy lptekkel rtta a szobt, s szinte nem is
emberi vlts trt fel belle.

A pap felszltotta a szellemet, nevezze meg magt. A mdium vlaszul felhzta szemhjt, s
vastag szja vicsorgsra torzult. A szellem irtzatos ellenllsa mindannyiunkat megrmtett,
nzni is alig brtuk. A leny mg jrklt, kiltozott egy darabig, majd vgre megtorpant,
szemkzt a pappal, s kntst lassan lecssztatta vllrl. Haja vadul sszekuszldott, trzse
flig meztelen volt, s csak llt s reszketett. A szellem vgre megszlalt, halk, suttog hangon.
Hegyeztk a flnket, de mindegyiknk mst s mst vlt hallani.

n gy hallottam, a Hlszoba rnjnek nevezi magt s ez brmelyik, l vagy meghalt

hlgy cme lehetett. Msok egyb neveket hallottak, de abban egyetrtettnk, hogy a szellem
nnem, s egykor valamilyen hivatalt visel palotahlgy lehetett. Mi a srelme? tudakolta az
rdgz. A mdium lassan blogatott; motyogst g szv-nek rtettem. A pap ekkor
hangot vltoztatott, s buzdtotta a szellemet, oldja fel rdgi ragaszkodst az lk vilghoz,
s keresse Buddha bkessgt. Dainagon rn ekkor mr eszmletlen volt, a sovny leny pedig
a padlra zuhant, vadul cspel tagjai fokozatos rngss szeldltek. A szellem vgl engedett
szortsbl.

Visszafel tartva a palotba akaratlanul is a boldogtalan szellem szakadatlan zokogsra kellett

gondolnom. Rmiszt volt ltni, milyen konok ervel ragaszkodik e vilg dolgaihoz. Dainagon
gygyulsrt fohszkodtam, de azrt is, hogy ez a szegny szellem vgre elszabaduljon, akrki
lgyen is. Milyen szrny mg a sron tl is srelmet ddelgetni, amely vgtelen gytrelem
szortsban tartja a lelket, mint megannyi ragads, szrke fonal. Milyen blcs volt Kerria Rzsa,
hogy mindenrl lemondott!

A pap lthatlag elgedett volt a dlutn munkjval. Dainagonnak remnye van a gygyulsra,
jelentette. Teljes felplsre szmt. Nem tudakolta meg, mi is volt az oka, hogy ilyen knnyen
belje kltzhetett a szellem. Dainagon trsni sem emltettk. Gondolom, nyilvnval volt
mindannyiunk szmra.

A hatodik hnap folyamn Micsinaga istenigazban nekiltott a megtisztulsnak. A hnap els

felben az prtfogsval jelent meg a Ltusz-szutra hrmasknyvnek harminc fejezete. Arra
szmtottam, hogy amg vissza nem tr sszel a zarndoktrl, nem tallkozom vele, idnknt
azonban hvatott, br sohasem egyedl. Megkrdezte, rtam-e valami jat, s ha valamit
elolvasott, haladktalanul kzlte megjegyzseit. szintn szlva, ez kezdett kiss
knyelmetlenl rinteni. Kptelen voltam szabadulni az rzstl, hogy csak Gendzsi rdekli,
meg az, hogy hsm milyen eszkzkkel trekszik clja elrsre. Ez alighanem hzelg volt,
mbr merhetem-e bevallani? kiss el is kedvetlentett. Sohasem sllyedtem odig, hogy
egy kbor szellem megszllhatn lelkemet s testemet, de nem voltam sebezhetetlen.

Amikor egy asszony hajlik r, hogy egy frfi kedveskedse megingassa, s, ha csak egyszer is,
enged a bizalmaskodsnak, nehz ksbb gy tenni, mintha az egsz meg sem trtnt volna.
Nem feledhettem, hnyszor mondta Micsinaga, hogy ms vagyok, mint a tbbiek. Tudtam, hogy
valsznleg senkivel sem tud gy beszlgetni, mint velem. Micsinaga nem Gendzsi, annyi
bizonyos, de legalbb gy reztem, hogy a maga mdjn kedvel.

Hanem azon eltndtem, vajon egy olyan frfi, mint Micsinaga, egyltaln megrthet-e igazn
brki asszonyszemlyt. Annyira clratr, annyira megszokta, hogy elri, amit akar hogyan is
kpzelhetn el azoknak az lett, akik jt nappall tve a kegyeit keresik? A felesge,
szerencsjre, ppolyan cltudatos. Rinsi meg sem ksrli leplezni fltkenysgt. Benne aztn
nem rejtzkdik az rdg teljes fegyverzetben szkken el, gyilkos szavak vrtezetben,
mihelyt a gyan szele csak megrinti. Rinsit ugyan sohasem szllhatn meg holmi szellem, mert
nincsenek benne rejtett zugok, ahov befszkelhetn magt. De legtbbnkkel nem ez a
helyzet. A nkben gykerez rzsek tbbnyire klnsen torz kinvsekre knyszerlnek.
Nincs jogom magamnak kvetelni Micsinaga kegyeit; s magam eltt is titkoltam, mennyire
fgg tle az letem. Tallkozsainkrt ltem, s ugyanakkor rettegtem tlk.

Akrcsak Gendzsi, Micsinaga is nmagval volt elfoglalva, s ezt szre sem vette. Amikor
Gendzsi asszonyait gonosz szellem szllta meg s kikiabltk magukbl a dhket, Gendzsi azt
gondolta, hogy a legrosszabb ni hibba fltkenysgbe estek. Micsinaga is, Gendzsi is gy
vlte magrl, hogy a nk svrgsnak legfbb trgya. Egyikk sem vette figyelembe, hogy a
legtbb n csak gy meneklhet a frfiak ltal r mrt szenvedstl, ha meghal, vagy ha elmegy
apcnak. Tbbi olvasm azonban megrtette. Amikor szereplimbl dmonok vagy kbor
szellemek hangja szl, minden hlgy, aki valaha is az udvarnl lt, tudja, hogy a dmon azt
mondja ki, amit maga nem mer kimondani.

***

Nem voltam egyedl sajtos s ellentmondsos vgyaimmal. A hetedik hnapban Koss

rnvel a szobjban ltnk egy este, hajmoss utn. Az ajtkat kitrtuk a kertre, s kintrl
behallatszott a folyparton kszl fiatalok zajongsa a Tanabatt nnepeltk. A holdfny
reszketeg rnyakat vetett a pampaszf csomira, s valahonnan fajdtyk ksrteties kopogst
hallottuk. A fajdtyk jjeli madr, s ha fllomban vagy, elszr azt hiszed, az ajtdon
kopogtat valaki. Koss tizenht esztends szz lenyknt kerlt a palotba, s vekig volt
Micsinaga kegyeltje. Ms frfi a kzelbe se mert menni, amita Micsinaga lefoglalta magnak.
Ez termszetesen azt jelentette, hogy tbbnyire egyedl aludt.

Hallottad a fajdtykot? krdezte.

Leeresztettem fsmet, s fleltem.

Kop kop kop.

Kzelrl hallatszott. Taln a folyparton mulatozk zavartk meg a madarat.

Koss elvette ecsetjt, s ezt a verset rta:

Ama no to no cuki no kajoidzsi szaszanedomo ikanaru kata ni tataku kuina zo(Az g ajtaja
sosem zrul be a vndorl hold eltt; de honnan jn a fajdtyk kopogsa?)

Nem valszn, hogy Koss egy szeret diszkrt kopogst hallotta aznap jszaka az ajtajn
mi tbb, n sem. A holdfny oly ksrtetiesen gynyr volt, hogy azon kaptam magam:
Gendzsire gondolok. Milyen szp Koss, ha Gendzsi szemvel nzem.

Nedves haja az alofa fstl illatozott, amellyel egsz dlutn fslte. Akr egy fggny,
egyenesen csngtt halvny arcle mgtt, a holdfny csillmokat szrt szivrvnyos
ragyogsra. Kzelebb hzdtam hozz, s keznk rintkezett, amikor Koss tadta az
recsetet. Megdrzsltem a tusvesszvel a kvet, s amikor a tintatavacska olyan fekete volt,
hogy elnyelte a holdfnyt, ezt rtam:

Maki no to mo szaszade jaszurau cukikage ni nani o akazu to tataku kuina zo(Nyissam ki

ajtmat n is? A holdfny megborzongat, ahogy a fajdtyk kitartan kopog)

Rbredtem, hogy a megosztott magnyt sokkal knnyebb elviselni.

A FAJDTYK
Tataku kuina

Micsinaga vgre elindult zarndoklatra, s a nyolcadik hnapra a csend slyos fggnye

ereszkedett. Annyi fontos ember tartott vele, hogy valsggal elhagyatottnak tnt a palota.
Megknnyebbltem, hogy nem kell szorongva vrnom a hvst, hogy nem knoz a
bizonytalansg, szlt-e avagy sem. Micsinaga tvolltben sokkal knnyebben ment az rs.
Nem kellett aggdnom, hogy megkaparint befejezetlen elbeszlseket, s tancsokat ad,
hogyan folytassam a trtnetet. Tvolltben egy dolog nyilvnvalv vlt nem tehetek
Micsinaga kedvre azzal, amit Gendzsirl rok, ha ugyanakkor minden igyekezetemmel kitrni
prblok az tjbl. Gendzsinek megvan a maga karmja. Nem tagadhatom, hogy Micsinaga
befolysa hatni kezdett Gendzsi jellemre de csak kzvetve. Gendzsi magtl vltozott. Kiss
erszakosabb lett? Nos, gy van az, ha valaki feljebb lp a rangltrn.

Azon az szn ms szereplk fel fordult az rdekldsem. Lefoglalt az rs; palotabli

ktelessgeimre szinte nem is tudtam sszpontostani figyelmemet. A csszrn megrt volt,
amikor pedig Micsinaga visszatrt, felsge megengedte, hogy az v htralv rszre
hazamenjek. Azzal a kifogssal ltem, hogy magnyra van szksgem az rshoz, habr
valjban az a gondolat nyomasztott, hogy viszont kell ltnom Micsinagt.

Egsz tlen Gendzsin dolgoztam. Most mr kiss bosszantott, hogy az emberek csupn azrt
azonostanak a Muraszaki nev szereplvel, mert magam ezt a becenevet vettem fel. Mr-mr
azzal a gondolattal foglalkoztam, hogy megszabadtom Muraszakit a vilg gondjaitl, s
felltetem vele az apcaftylat. Micsinaga rosszallotta az elkpzelst, ht azt rtam, Muraszaki
szeretne fogadalmat tenni, Gendzsi azonban nem engedi.

Amikor belefradtam, hogy Gendzsirl s Muraszakirl rjak, apmnak kldtem leveleket.

Mindig rdekeltk az udvarnl szolgl trsnim, ht nekilttam, hogy lerjam a palotban
megismert klnbz hlgyeket. Megdbbentett, amikor ksbb rbukkantam a knai
versktetben rejtz levlktegre. Vajon rbredtem-e, hogy magam is mennyire hasonlatoss
vltam akkori nelglt lersaimhoz? Ezt rtam pldul:

A csszrn szolglatban ll hlgyek kztt van nhny, akit egszen vonznak tallnl;
msokra gyet sem vetnl.

Dainagon rnt bizonyra nagyon kedvelnd. Kicsike, spadt s bjos. Kis hjn teltnek
mondhat, s az ltzke mindig makultlan. Hajt csinosan vgatja; a hossza alig egy ujjnyival
haladja meg a hlgy magassgt. Nehz idszakot lt t, de most mr lthatlag felplt.
Meggondolt teremts, arcvonsai finom rtelemrl tanskodnak. Elegancija szerintem
pratlan. Mg betegsge alatt is elbvl s kecses volt a modora. Nagyon kedvelem.

Szendzsi rn is elg kicsi, s igen karcs. Haja valamivel lejjebb r ruhja szeglynl, s soha
egyetlen tincse sem rendetlen. Oly vgtelenl kifinomult, hogy valsggal restelkedem a
trsasgban. Amint belp a szobba, mindenki szinte vigyzzba vgja magt. Rla
mintzhatnk a frang hlgy szobrt. Merem lltani, hogy kellemetlennek tallnd.
Drga bartnmet, Szaist, ismered, ht az lersval nem bajldom, de egy msik hlgy, a
harmadik rang Kitano lenya ugyancsak a Szais nvre hallgat. Telt s zmk, s igen eszesnek
ltszik. Els ltsra klncnek nznd, de a tovbbi ismeretsg sorn javul a rla alkotott
benyoms. Amikor beszlget veled, kedves mosoly bujkl a szja sarkban, s egszen
szeretetremltnak s szeldnek bizonyul br tkletesnek nem neveznm.

Koss rn igen kedves, br aggaszt a naivitsa. Alakja karcs, modora elragad; elegns s
kecses, mint a szomorfz tavasszal m a legcseklyebb srtsre vagy szbeszdre is
rzkeny, s a legenyhbb brlat is elkeserti. gy rzem, a vdelmemre szorul.

Mija no Naisi is nagyon vonz. A trzse meglehetsen hossz; ha l, igen impozns s nagystl
benyomst kelt. Szpsge nem pusztn valamely egyni vonsnak tulajdonthat, de hatst
kelt, s ez igen kellemes a szemnek. Haja mlyfekete, akr a tigrisliliom magja, meglep
ellenttben halvny brvel. Minden vonsa fejformja, haja, homloka nyltsgra,
szintesgre vall. Modora sohasem erltetett, s mg ha olykor tlsgosan sokat beszl is,
kellemesebb volna ez a hely, ha tbb hozz hasonlatos szemly akadna.

Egszen ms a helyzet a hgval. Tlsgosan telt. Vonsai finomak, haja fnyes, akr az zott
varj tolla, de nem lehet nagyon hossz, mert az udvarnl hajptlst visel. Szeme azonban
megkap, a homloka szp formj, s a kacagsa bjos.

A fiatalabb nk kzl Kodaj s Gensikibu a legnpszerbbek. Kodaj kicsi s igen elegns. A

haja a bszkesge; rgebben mg srbb volt, mint most, s a hossza kt arasszal haladja meg
Kodaj magassgt. Sajnos az utbbi idben ritkult valamelyest. Arcvonsai ers jellemre
vallanak, a magatartsa dten termszetes. Valdi klti tehetsg. Gensikibu magasabb s
karcs. Termete rvn brmilyen nyilvnos menetben j benyomst kelt, mert szmos rteg
ltzket viselhet, mgsem ltszik esetlennek. Arcvonsai finomak, neveltetse mlt egy j
csaldbl val lenyhoz.

Kohje no Dzst vonznak tartjk, de vlemnyem szerint meglehetsen mindennapi.

Annyi bizonyos, hogy valamennyi szolgl udvarhlgynek volt ekkor vagy akkor dolga az
idsebb udvaroncokkal, de sikerlt mindezt a legnagyobb diszkrcival lebonyoltaniuk. Kell
vatossggal titokban tudtk tartani kalandjaikat. Mrpedig, mondhatom, ez nem csekly
teljestmny errefel.

A hlgyeknek eddig fknt a klsejt rtam le, ami azonban a termszetket illeti , az mr
ms dolog. Az emberek ugyanis nem kvetkezetesek. Mindenkinek megvan a maga hbortja, s
br senkit sem tarthatunk teljesen rossznak, azt sem mondhatjuk el, hogy brki is mindig vonz,
tartzkod, rtelmes, zlses s megbzhat volna. Nehz olyat tallni, akit dicsret illethet.

Flek, ha tovbb rnk azokrl, akikkel napjaimat tltm, valsgos pletykafszeknek tartanl.
Ezentl csak a tkleteseket emltem. gy aztn elkpzelt szereplkrl kell meslnem, s nem
valsgos trsaimrl.

gy fecsegtem Apnak a sorstrsaimrl, s ktsgtelenl merben semlegesnek s

trgyilagosnak tartottam magamat.

Az j esztendben visszatrve a palotba, suttog hresztelst hallottam, hogy a csszrn taln

visels, br korai volt mg megllaptani. szrevettem, hogy tbbet alszik, mint mskor, s
reggelente nem rzi jl magt. gy tetszett, Micsinaga zarndoklata a Szent Cscsra elrte a
kvnt eredmnyt. Ssi komornja termszetesen azonnal kzlni akarta a hrt a rgenssel, de
mi visszatartottuk: inkbb vrjunk, amg nem biztos a dolog. Mindenki tudta, micsoda hht
csapna Micsinaga a hr hallatn.

A harmadik hnapban hivatalosan is bejelentettk, hogy a csszrn msllapotban van. Mint

vrhat volt, Micsinaga rme az egekig csapott, s imdsgot rendelt el valamennyi fontos
szemlyben. Akaratereje egszen klnleges volt. Ha brki emelked napjnak tjban llt,
elfjta, akr a hajnali prt. Korecsika pldul rnykba kerlt, s aki csak kapcsolatban llt
vele, arra is rvetlt a sttsg. Elhunyt hgnak, Teisinek a fia ekkor mg els volt a
trnrkls rendjben, de ez bizonyra megvltozik, ha Ssi csszrn fit szl. s Micsinaga
szerencsjnek ismeretben, hogyan is lehetne msknt? Szegny kis Bisi hercegnt, akinek a
szletse a csszrn letbe kerlt, betegsge miatt el kellett tvoltani a palotbl.[35] A
gyermek csak kilencesztends volt egy vvel idsebb az n Katakmnl. Ahnyszor
megpillantottam, annyira emlkeztetett lenyomra, hogy belesajdult a szvem. s most ott
fekszik eszmletlenl a nagybtyja hzban.

A hnap tizennegyedik napjn apmat csszri titkrnak neveztk ki tdik rangba kerlt,
szenior als fokra, mint a bal kz felli oldal kisebb rend ellenre; mindezt kitn knai
ismereteinek ksznhette. Boldogan fogadta az ellptetst, s magasabb hivatala rvn arra
szmtott, mg tbb kltszeti sszejvetelre kap majd meghvst.

Nyr elejn a csszrn visszatrt desanyja hzba, hogy ott vrja be a szlst. Krsre
megint bevlasztottak a ksr hlgyek kis csoportjba. Most mr szinte meg sem hallottam a
htrahagyottak szrs megjegyzseit. Fellmlhatatlanul pomps volt a palotbl a
Cucsimikado udvarhzba vonul menetnk. Az mul tmeg alighanem azt hitte, hogy gi
lnyek ltomsa tnik fel eltte. Nha nehz volt elhinnem, hogy magam is rsze vagyok a
ltvnyossgnak.

Ezttal msik szobba kerltem, a fpletet a keleti szrnnyal sszekt folyos mentn. A
szomszdos szobba helyeztk Szais rnt. A kerti patak kzvetlenl a veranda alatt folyt az
n oldalamon. Amikor rtesltnk elhelyezsnkrl, elhatroztuk, hogy elvesszk a kt parnyi
szobt elvlaszt ellenzt, s osztozunk az gy nyert nagyobb szobn. Kedvemre volt a vz
susog csobogsa, kivlt amikor els zben trtem ott nyugovra. A halk mormogs elzte a
zavar gondolatokat.

A hz szobiban hrom oltrt emeltek, hogy ott vgezzk a Ssirt tartand vallsi
szertartsokat. A keleti szrnyat alaktottk f kpolnv. jjel-nappal gtek a gyertyk.
Micsinaga ltalban ott tartzkodott, imit a Szent Cscshoz intzte, knyrgtt Dza
Gongenhez, hogy lenya psgben fit szljn.

Micsinagt annyira lefoglaltk imdsgai, hogy nem trdtt az az vi Kamo-nnepsg

pompjval ehelyett a szoksosnl korbban kezdte a Ltusz-szutra harminc knyvnek
bemutatst. Kiderlt, hogy az tdik knyv els fejezete pontosan az tdik hnap tdik
napjra esik szinte tlsgosan vletlenl. Szerzetesek s udvaroncok pomps menete rkezett
az udvarhzba, arany- s ezstgakhoz erstett ldozati ajndkokat hoztak. Az tdik hnap,
tdik nap s tdik fejezet egybeesse miatt sokan klmos alakra formltk az gakat. Az
ldozati ajndkok az ifj Buddha cselekedeteinek emlkre szolgltak, aki szent tanra, Aszita
rszre gyjttt tzift s vizet n azonban gondolatban fonk mdon minduntalan gy
alaktottam t ezt a kpet, mintha maga Buddha szolgln alzatosan Micsinagt. Bizonyos
vagyok benne, hogy maga tervezte gy, s bosszantott, amikor az emberek lmlkodtak a
csodlatos egybeessen. Feltteleztk volna, hogy Micsinaga nem tud szmolni?
Mindannyiunktl verset vrtak, n teht elszr meglehetsen leplezetlenl ezt rtam:

Tae nari ja kj va szacuki no icuka to te icucu no maki no aeru minori mo(Mily csodlatosan
sszeill hogy ma, az tdik hnap tdik napjn olvastassk fel az tdik tekercs)

Estre azonban elszllt bosszsgom, ahogy lepillantottam a kerti tra. Tiszta vize fenkig
tltsz volt, mg tisztbb, mint nappal, s a szertartsos fklyk fnyt tkrzte. gy talltam,
hogy amikor a Ltusz-szutra szvegre sszpontostottam figyelmemet, lehullott rlam az let
minden hisga.

Sok minden nyomasztott, mgis elg volt Kerria Rzsra s elmlked letre gondolnom,
mris megnyugodtam. Klnskppen, azon kaptam magam, hogy knnyeimet kell
visszafojtanom.

Mirt nem lvezed a nap esemnyeit? korholtam magamat.

A szobnkban felaggatott klmoslevlcsokrok des illatt beszva ezt rtam:

Kagaribi no kage mo szavaganu ikemizu ni ikucsijo szumamu nori no hikari zo(A t sima vizben
tkrzd lng Buddha rk trvnynek tiszta vilgval ragyog)

Tbben a verandn vrtunk, kszldve az esti szertartsokra. Dainagon rn, aki ppen
szemkzt lt velem, zaklatottnak ltszott. Mg fiatal volt s vonz, de nha megint elrte a
szellem fertzse. Mindig is klnsen spadt volt, de jabban lefogyott, s igen srlkenynek
ltszott. Versemet ltva mlyet shajtott. Azutn felvette az ecsetet, s rt valamit versem
paprjra. Az asztalon hagyta, majd fejfjsra hivatkozva visszavonult szobjba. Ttovztam.
Felvettem a paprt; Kodaj a vllam fltt nzte. Dainagon ezt rta:

Szumeru ike no szoko made teraszu kagaribi no mabajuki made mo uki vaga mi kana(A tiszta t
mlyt megvilgt ragyog lng lesen leleplezi levertsgemet)

Kodaj a fejt ingatta. Egy-kt rosszindulat llek kivtelvel, akik boldogan nztk az egykori
kedvencek bukst, mi tbbiek aggdtunk Dainagon rn miatt. Egykor ds s gynyren
polt haja most tompa fny s kusza volt.

Nem meglep, hogy szomor dolgok ltvnya elkeserti az embert, de mg annl is gyakrabban
jr hasonl eredmnnyel, ha valami gynyrt pillantunk meg. treztem Dainagon
lelkillapott, mg ha nhny n tlznak minstette is a verst.

Egsz jjel folyt a szertarts. Hajnalra legtbben visszavonultak, de n mg bren voltam. A

felhk pp rzsasznbe fordultak, amikor kisurrantam a hdra, a korltra tmaszkodtam, s a
hz all foly patakra bmultam. Nem volt kd, mint tavasszal, sem pra, mint sszel, mgis
ppolyan szp volt az g. Hirtelen vgy ragadott meg, hogy megosszam valakivel a ltvnyt,
bekopogtattam ht Koss rn sarokrednyn. lmosan engedett hvsomnak, s kisurrant a
verandra. Mg ott ltnk s a kertet nztk, ezt rtam:

Kage mite mo uki vaga namida ocsiszoite kagotogamasiki taki no oto kana(Tkrkpem
keresem a patakban, de csak szomor knnyeimet ltom, s hallom a zubog vz panaszszavt)

Koss elvette ecsetjt, megmrtotta az n tintmban, s ezt rta:

Hitori ite namidagumikeru mizu no omo ni ukiszovaruramu kage ja izure zo(Egyedl vetsz gtat
a knnyek rjnak? Nem lebeg msik tkrkp a vz sznn?)

Halkan beszlgettnk; amikor egszen kivilgosodott, bementnk Koss szobjba. Koss

minden bizonnyal egyike volt a csszrn legelegnsabb hlgyeinek, kecses, akr a szomorfz.
A nyilvnossg eltt mgis annyira szgyenls volt, annyira hjn az nbizalomnak, hogy
kptelen volt akr a mindennapi dntsekre is. Sokkal rgebben llt szolglatban, mint n, de
olyan naiv s rtatlan maradt, mint egy j jvevny. Ha valamely gtlstalan szemly pletykt
terjesztett rla, majd belehalt, annyira a szvre vette. Sebezhetsge valsggal megrkatott.
hatatlanul azt gondoltam, mg kevsb alkalmas a palotabli letre, mint n.

Koss hosszabb ideig volt kapcsolatban Micsinagval, mint brki ms, s termszetesen el
kellett viselnie Rinsi ridegsgt. Br gy tetszett, mintha szntelen azon a ponton volna, hogy
kileheli lelkt, valahogyan sikerlt kitartania. Vigasztal volt a gondolat, hogy nem kell egyedl
gtat vetnem a knnyek rjnak.

Az elz napi nnepsgrl megmaradt, rzsasznbe hajl srga, duzzad riszgum ott fekdt az
asztalon; a gykr kis hjn sztpattant az letertl.

kegyelmessge kldte mondta Koss. Felvette, s karcs kezben forgatta a beszdes

formj trgyat. Majd letette, s elvette tuskvt. A kvetkez verset rta, majd becsomagolta
a gumt, s a verssel egytt tnyjtotta:

Nabete jo no uki ni nakaruru ajamegusza kj made kakaru ne zo ikaga miru(Ebben a mi

vilgunkban, tovalebegve, lttl-e mr ilyen riszgykeret?)[(Ebben a mi vilgunkban,
szomoran srva, hallottl-e valaha ilyen hangot?)]

Meghatott, hogy ilyen bizalmas velem, s amikor visszatrtem szobmba, j ideig trtem a fejem
ketts kpalkotshoz mlt vlaszon. Vgl ezt gondoltam ki s kldtem el Kososnak:

Nanigoto to ajame va vakade kj mo nao tamoto ni amaru ne koszo taeszene(Akrhogyan is, az

risz osztatlan; ruhm ujjbl ma tlrad egy ilyen gykr, egy ilyen szomor hang)

A hnap tizenhetedikn Kodaj rontott szobmba, s tudatta, hogy csm mint hivatalos
kldnc rkezett a palotbl. A csszr levelet bzott r Ssihoz, tadta a csszrn
sfrjnak, s e pillanatban a fplet dli galrijnak els flkjben l ngy-t frral, akiket
a kzsen ltogatott kakasviadalokrl ismert. Az urak egyik cssze szakt a msik utn erltetik
r, s a rgi szp idkre emlkeznek. Megriadtam a hr hallatn.

Tehetetlen voltam; s amitl rettegtem, bekvetkezett. Mire a csszrn hlgyei elksztettk

Ssi vlaszt, amit csmnek vissza kellett vinnie a palotba, Nobunori mr lerszegedett.
Bizonytalanul tvette a vlaszlevelet s nhny ajndkot, aztn csak lt ott kbn. Meg sem
hajolt, ppen csak biccentett egyet. Egyetlenegyet! Majd talpra vergdtt, s kitntorgott a
kertbe, megprblt meghajolni, elejtette az egyik ajndkot, felemelte, azutn elbotladozott.
Kpzelem, hogy vihogtak a balkonon, ahonnan nztk. Micsoda gylletes eset!

Szgyenletes viselkedsrl az egsz udvarhzban elterjedt a szbeszd. Koss rn

egyenesen nekem szegezte a krdst:

A Hadgyminisztrium hatodik titkra, aki ma dlutn itt jrt, csakugyan a te csd?

Brcsak letagadhattam volna!

Vgl, a hatodik hnapban vget rt a harminc fejezet bemutatsa, s mi megszabadultunk

attl a slyos vallsos levegtl, amit egy hnapnl is tovbb knyszerltnk bellegezni.
Mindenki megknnyebblt; ekkor azonban Bisi hercegn hirtelen slyosan megbetegedett.
Mr-mr gy ltszott, sikerlt meggygytani. Monkjo, a hres pap valamelyik buddha csods
gygyt erejt hvta segtsgl, hogy visszaragadja a kis hercegnt a hall peremrl.
Betegsge azonban jult ervel tmadott, s nhny nap mlva a gyermek lett kvetelte.
Nem vettnk rszt a temetsen; rtalmas hatstl fltettk rnnket. Nem tudtam msra
gondolni, csak az n gyermekemre, Katakra.

Mindenki lassan vgezte feladatait; levert bennnket a hsg s a szomorsg. Esemnytelenl

teltek a napok, csak ltnk lankadtan a vermekbl kihozott jgtmbk krl. A fiatalabb nk
jgszilnkokat trdeltek, azokkal htttk arcunkat. Majd a hatodik hnap tizenkettedik napjn
hirtelen utastottak bennnket: kszljnk fel, mert azonnal visszatrnk a palotba.
Fejvesztetten rohangltunk; a vltozs okt egyiknk sem tudta. Szvbl sajnltam a csszrnt,
akinek pihennie kellett volna, mgsem panaszkodott. Mindannyian azon trtk a fejnket,
vajon Micsinaga megbolondult-e br persze tbb esznk lehetett volna. Micsinaga akrmit
csinlt, mindennek megvolt a j oka.

Hamarosan ki is derlt. Micsinaga nyilvnosan bejelentette: gy rzi, a csszr tlsgosan

magnyos Ssi hossz tvolltben, s gy vli helyesnek, ha a csszrn egy idre visszatr
frjhez, mg csak terhessge elrehaladtval mr vatlansg lenne tovbb maradnia. Icsidzs
knytelen volt j szvvel fogadni apsa figyelmessgt, br nem ltszott tlsgosan boldognak.
Azutn meghallottuk a lnyrl kereng hreket. Kiderlt, hogy a csszr igencsak megkedvelte
fiatalabb lettrst, Akimicu lenyt, s a harmadik rangra szndkozik ellptetni.

s n mg azon trtem valamikor rgen a fejemet, kinek tulajdonthat, hogy Apa megkapta az
ecsidzeni llst! Hogy naivitsomban gy vltem, a csszr egy szemernyi befolyssal is lehet az
llamgyekre!

Lehetetlen volt tudni, mit gondol Ssi arrl, hogy ide-oda rngatjk. Mindig tkletesen
belenyugodott apja kvnsgba. Tltttem nmi idt a csszrnval kettesben, mert megkrt,
terhessgnek knyelmetlen ideje alatt tantsam knaira. Olyan idpontokat vlasztottunk,
amikor nem volt jelen a tbbi hlgy, s Po Cs-ji mvbl, az j balladk kt knyvbl
olvastunk. Magam csak mkedvel lvn, azt ajnlottam, alkalmazzon a csszrn valdi
tudst, amilyen pldul az apm, azonban kijelentette, hogy csak az n trsasgomban rzi
magt knyelmesen.
Palotai plyafutsom kezdetn knyrtelenl gnyoldtak knai tudomnyomon. Egy Szaemon
no Naisi nev n kezdettl fogva utlt. Mindenfle rosszindulat hresztels jutott vissza
hozzm, aminek, mint ksbb megtudtam, volt a forrsa. Egy zben, amikor valaki felolvasott
Gendzsi-trtneteimbl a csszrnak, felsge, a hrek szerint, megjegyezte:

A szerz alighanem olvasta a Japn krnikkat. Igen mvelt lehet!

Szaemon no Naisi meghallotta, s azt a hresztelst rppentette fel a rangids udvaroncok

krben, hogy hivalkodom knai ismereteimmel.

A Krnikk Hlgye elnevezst ragasztotta rm! Mennyire elkesertett ez akkoriban. Hogy n,

aki a magam mveltsgt mg hzunk asszonyai eltt is restelltem feltrni, pp az udvarnl
hivalkodnm ilyesmivel! Csak megrt bartnk tmogatsval sikerlt lekzdenem
nmagamban val ktelyeimet, s tljutnom a bnat szrny idszakn.

Ezutn egy ideig mg a legegyszerbb knai rsjegyeket sem vetettem paprra, s gy tettem,
mintha az ellenzk feliratt sem tudnm kibetzni. A csszrn azonban flrevont, s a
lelkemre kttte: gyet se vessek a Szaemon no Naisi-flkre. Megkrt, hogy olvassak fel neki
Po Cs-ji sszegyjttt mveibl, s erre olyan alkalmat vlasztottunk, amikor senki sem volt a
kzelben, aki meghallhatta volna. Micsinaga idvel rteslt lenya rdekldsrl, s gynyr
msolatokat kszttetett szmra klnfle knai szvegekrl. J mdszernek tartotta a Ssi
mhben hordott gyermek oktatsra, felttelezve termszetesen, hogy fi. Hla az gnek,
Szaemon no Naisi sosem tudta meg, hogy a csszrn felsge egyenesen megkrt: tanuljak
vele. Sohasem lett volna nyugtom tle.

Ki gondolta volna, hogy a palotai let ily kiapadhatatlan forrsa lehet a bosszsgnak?

A hetedik hnapra a csszrn annyira elnehezedett, hogy mozogni is alig tudott, mgis vissza
kellett trnie desanyja hzba. Ezttal sokkal kevsb hivalkod ksrettel hagytuk el az
Icsidzs-palott tizenhatodikn, pp hajnal eltt, hogy elkerljk a hsget s a hht, s a
reggeli tkezs idejre rtnk a Cucsimikadba. Mindannyian rgi szobnkat foglaltuk el. Oly
otthonosnak tetszett, mintha el sem hagytuk volna.

A gyermek a kilencedik hnapban volt vrhat, de az rksen trelmetlen Micsinaga

imdkozott, hogy hamarabb rkezzen. Vgl valakitl rteslt, hogy az ilyesminek megvan a
meghatrozott ideje, s amit kvn, vgzetes lehet. Srgsen fel is hagyott a korai szlsrt
val knyrgssel. Micsinaga alighanem legszvesebben maga hordta volna ki a gyermeket.
Feszlt llapotban senki sem brt sokig megmaradni a kzelben.

Egy jszaka mintha halk kopogst hallottam volna ajtmon, de nem hajtottam a vgre jrni.
Visszafojtottam llegzetemet; az j htralv rszben egy pisszenst sem hallattam. Msnap
reggel a szolgllny, aki a reggelit hozta, lopva ezt adta t:

Jomoszugara kuina jori ke ni naku naku zo maki no togucsi ni tatakivabicuru(Egsz jjel

kiltoztam s kiltoztam ajtd eltt, mg a fajdtyk kopogsnl is hangosabban)
Micsinagnak csakugyan elment az esze. Megsajnltam volna, ha nem annyira erszakos. A
kvetkez vlaszt firkantottam sietve, s ugyanarra a szolgllnyra bztam:

Tada naradzsi to bakari tataku kuina jue akete va ika ni kujasikaramasi(A fajdtyk gy
kopogott, mintha srgs dolog volna; de ha kinyitom ajtmat, mennyire bntam volna msnap
reggel)

A nyolcadik hnap tizenegyedik napjn kzvetlenl hajnal eltt a csszrn felsge tvonult a
Felszentels Csarnokba, az udvarhz dlnyugati sarkba. Anyja elksrte hintajban,
udvarhlgyei csnakon keltek t a tavon. n csak ksbb kvettem, s a szertartsok nagy
rszt elmulasztottam. Szais meslte, hogy hsz prdiktor tdult a csarnokba, s mindegyik
ktelessgnek rezte, hogy rvid dvzlbeszdet mondjon a csszrn tiszteletre.

Minduntalan egyms szavba vgtak, bennk rekedt a sz, nehz volt nevets nlkl megllni
tudatta bizalmasan.

A furak azzal szrakoztak, hogy kis fehr pagodkat festettek a papr ltuszszirmokra,
amelyeket a szertarts folyamn ksbb sztosztanak.

A szertarts vgeztvel a rangids udvaroncok sorra kieveztek a tra. Tadanobu, a csszrn

felsge udvarmestere tkelt, s felhgott a terem verandjra. Lttam, amint a vzparthoz
tart lpcs korltjra tmaszkodik. Nem kedveltem a vzi utazst, de hagytam magam
becsalogatni egy csnakba nhny fiatalabb hlggyel, s onnan lttam, amint Micsinaga
megrkezik s bemegy. Nhny perc mlva szrevettem, amint Tadanobu felmegy a lpcsn,
hogy megprbljon nhny szt vltani Szaisval. Feltteleztem, hogy lni prbl az
alkalommal, amikor a csszrn felsge figyelmt apja kti le. Ksz komdia volt: Tadanobu az
ellenz kls, Szais a bels oldaln, s igyekeznek nem tlsgosan bizalmas sznben feltnni.
Ssi helytelentette, ha hlgyei kacrkodnak, mi teht szinte illemcssz mdjra viselkedtnk.

Mg be sem sttedett, de mr felkelt a hold, prsan lebegett az szi gen. Micsinaga serdl
fiai mind egy csnakban ltek, s modern dalokat nekeltek. Bentrl hallottuk, amint a vz
fltt szllnak az ers fiatal hangok. Az ids pnzgyminiszter is beszllt velk a csnakba, de
most jmborul lt a tatban, nem hajtott rszt venni a mulatsgban. Hirtelen szgyenlssge
mulatsgos volt; az asszonyok az ellenzk mgtt magukban kacarsztak. Eszembe jutott egy
sor Po Cs-ji Hatalmas cen cm balladjbl, s flhangon elmormoltam:

s ott a csnakban rzi a kort.

Tadanobu alighanem hallgatzott, mert azonnal vlaszolt a ballada kvetkez sorval. Kiss
zavarba jttem, amirt kihallgattak, de imponlt, hogy elrtette az utalst.

A vz fell hozznk lebegett a fik dala: s a tavon a bkanyl, hangzott a refrn. Egyikk
furulyn jtszott, s ez valahogy mintha fokozta volna az esti szell hvssgt. Mg a
legjelentktelenebb dolognak is megvan a maga ideje.
HERCEG SZLETIK
Acuhira

Az sz elrehaladtval egyre szebb lett a Cucsimikado. A tparti fk s a patak menti fvek

alkonyatra csodlatos sznt ltttek, minden egyes levl s fszl lesen kirajzoldott a ferdn
hull arany fnyben. Amikor hvs szell tmadt, dallamos ima hangja szllt valamennyi
pletbl, s elvegylt a patak mormolsval.

A csszrn felsge ernyedten hevert szobjban, hallgatta a lenygz kntlst, amely

hlgyeinek pletyklkodsval elegyedett. Oldaln fekdt, prnkkal megtmasztva, s ha nem
panaszkodott is, lttam, hogy knyelmetlenl rzi magt, s fjt rte a szvem. Jelenltben
szertefoszlott szoksos kibrndultsgom, s azon tndtem, mennyire msknt alakult volna
az letem, ha korbban lpek a csszrn felsge szolglatba. Akkor taln otthonosabban
reznm magam ebben a krnyezetben.

A nyolcadik hnapban jrtunk. Naplmba tekintve ltom, hogy akkoriban gyakran nem jtt jjel
lom a szememre. Ezt rtam: Elrehaladt az jszaka; felh takarja a holdat, a fk alatt mg
feketbb az rnyk. Szoks szerint bren vagyok. Ha itt, az asszonyok szllsn szeretnk rni,
erre csak a hajnal eltti nyugodt rk alkalmasak.

Aznap reggel azonban ablakom all lesen felcsattan hangokat hallottam.

Halljtok-e, nyissuk ki a rednyt!

Ne nevettesd ki magad. Korn van, mg fel sem kelt a cseldsg.

Szolga! Kinyitni!

Ekkor a keleti szrny fell mly gongsz trte meg a csendet, s elkezddtt az igzet az t
Misztikus Kirlyhoz.

Eltettem rszereimet, s hallgattam a kntls emelked, ereszked hangjt, ahogy minden

pap hangosabban kezdett r, mint az elz. Stt volt mg, de hallottam, amint hsz pap halad
t dng lptekkel a hdon a fpletbe; viszik a megszentelt trgyakat, amelyekre hamarosan
szksge lesz a csszrnnak. Elhztam a rednyt, remlve, hogy megpillanthatom a pomps
ltzk aptot s pspkt, amint tkelnek a kert knai hdjain, s vgiglpdelnek a fk kztt,
vissza szllsukra. Az udvarhz minden talpalatnyi helyt vendgszobv alaktottk, a papokat
az istll melletti lakban s a knyvtrban szllsoltk el. Tvolrl ltni vltem a kntskn
megvillan aranyat. Most mr gylekezett a szolganp, s a fk-virgok kirajzoldtak a hajnal
korai fnyben.

A furaktl elvrtk, hogy tisztelegjenek, ht valamennyi az udvarhzba tdult. k ott lesznek

egszen a szlsig; kzben pedig gondoskodni kellett telkrl-italukrl-szrakoztatsukrl. Egy
pillanatnyi bkessgnk nem volt. Estnknt elleptk a keleti szrny verandjt meg a hidat,
zenltek, szutrkat gyakoroltak, vagy npszer dalokat nekeltek. Mondanom sem kell, hogy
patakokban folyt a szak.
A hnap vge fel a napokkal azeltt kevert tmjnlabdacsok megrtek az eltemetsre, hogy
idejben elkszljenek a Krizantm-nnepre. Mindannyian, akik rszt vettnk az
elksztskben, sszegyltnk a csszrn felsge szobjban, hogy ki-ki megkapja a maga
adagjt. Szobmba visszatrve kinyitottam a tolajtt, s Szaist talltam ott, akit meglepett az
lom. Fejt rdobozn nyugtatta, kntse ujja eltakarta arct. Bjos ltvny volt szinte
meseknyvbe ill. Gesztenyeszn kntsnek kkeszld, a lilnak sttvrs volt a blse, s
takarul fnyes, stt karmazsinvrs ruht hasznlt. nkntelenl odanyltam, s szp
arcrl elhztam kntse ujjt. Szais kinyitotta szemt.

Olyan vagy, mint egy tndrkirlylny mondtam.

Elment az eszed? motyogta, s felknyklt. gy felriasztani az embert!

Igyekezett bosszsgot erltetni a hangjba, de finom pirulsval a szoksosnl is bjosabb

volt.

A Krizantm-nnep napjn meglepetsemre kora reggel kopogtattak ajtmon. Felkszldtam

fekvhelyemrl, hogy ajtt nyissak: Rinsi egyik hlgye, Hjobu rn llt ott, kezben egy kteg
selyemkelme, amelyet egsz jszakra kint hagytak, hogy magba szvja a krizantmok
harmatt. Fanyar kis mosollyal nyjtotta t.

Tessk. Rinsi rasszony ezt kln neked kldi, hogy letrlhesd magadrl az idskort. Remli,
hogy elegend lesz.

Sajnos ilyenkor hajnalban nem vagyok kellleg talpraesett, s Hjobu klnben is eltnt, mieltt
valami vlaszt kigondolhattam volna. Eszembe jutott: legutbb akkor lttam ilyen tmeg
harmat ztatta kelmt, amikor llapotos voltam, s frjem nagy edny selyempelyhet kldtt
t, hogy egsz testemet ledrzsljem vele. Roppant szeretetteljes gesztus volt. Most csak ltem
ott nmn, s fogtam az illatos anyagot. Puszta tmege is srts volt! Szais ekkor lmosan
kiszlt egy halom knts all, ahol az jjel aludt.

Ki volt az?

Lerztam magamrl a nedves kelme keltette emlket.

Rinsi kldtt valamit mondtam.

Mrget? tudakolta Szais.

Hm. Olyasmit. Vajon sok hlgy kap-e ma reggel apr ajndkot, vagy csak n rszeslk ilyen
klnleges kegyben?

Nyilvn mindenhol megvannak a kmjei mondta Szais. Fellt, s maga kr hzta a

takart. Fogadni mernk, tud a mlt havi kopog fajdtyk-rl. Mi a szndkod?

Elvettem tuskvemet, s hevesen drzsltem a tusvesszt egy kis vztcsba. Hamarosan ki is

rukkoltam valamivel.

Azt gondolom, egy verssel kellene visszakldenem mondtam, s mindjrt meg is mutattam
Szaisnak:
Kiku no cuju vakaju bakari ni szode furete hana no arudzsi ni csijo va juzuramu(ppen csak
ruhm ujjhoz kell drzslnm a krizantm harmatt, hogy ifjonti fnyt nyerjek; most
visszakldm tulajdonosnak, hogy csodt mveljen)

Csak nem merszelsz...? emelte gnek a szemt Szais, s nevetett. Mosolyogva bltettem
ki ecsetemet.

Igazad van mondtam. Nem lenne rtelme. Legjobb, ha tudomsul sem veszem.

De amikor megmutattam Szaisnak, tudtam, hogy az esetrl s versemrl mindenkinek

beszmol, s ez lesz az n bosszm.

Aznap este a csszrn felsgt szolgltam, amikor kihoztk a tmjngket, hogy kiprbljuk
az ltalunk kevert illatokat. A rednyk all kioml hossz ruhaszeglyekrl lttam, hogy
Koss s Dainagon rnk szoksos helykn lnek a veranda mellett. Gynyr, holdfnyes
este volt, halkan csevegtnk arrl, milyen gynyr a kert, s hogy a meleg id azt jelenti,
szokatlanul ksn mutatkoznak majd az indk szi sznei. A csszrn a szoksosnl is
nyughatatlanabb volt, s nekem hirtelen elrzetem tmadt.

Valamilyen kldetst bztak rm, s amikor elvgeztem, bementem a szobmba. Csak a

szememet akartam pihentetni, de alighanem elnyomott az lom, mert jfltjban nagy
szaladglsra, lrmra bredtem. Lbdobogst hallottam; kidugtam a fejemet a folyosra, s
meglltottam egy elrohan szolglt.

felsge ideje elrkezett! lihegte llekszakadva a lny, s tovaszguldott.

Elrzetem nem csalt. Elhatroztam, hogy ameddig csak lehet, nem leszek lb alatt. Hajnalban,
immr a hnap tizedik napjn, Micsinaga a fplet kzepn llt, s utastsokat osztogatott.
Ssi ccsei s ms negyedik s tdik rangbli urak buzgn aggattk a fggnyket, hoztk be a
sznyegeket, meg az sszetekert gyknyek halmait. Tiszta fehr emelvnyt lltottak a
csszrn szoksos emelvnye mell, s ppen oda kltztettk t, amikor a f csarnokba
rkeztem. Nyzsgtt a np, mindenki igyekezett kitrni a papok tjbl, akikbl valsggal dlt
a harsny kntls, hogy tvol tartsk a gonosz szellemeket. A papokon kvl, akik mr az elmlt
nhny hnapban is ott tanyztak, a fvros valamennyi szentlybe zentek, hogy kldjk t
valamennyi papot, aki rdgz hrben ll gy teht mg tbben tdultak az udvarhzba.
Mintha a srgs hvsnak engedelmeskedve a vilgegyetem valamennyi buddhja leszllna
ebbe a hzba.

A palotahlgyek a keleti galrin gylekeztek. A mdiumnak kiszemelt nk a fehr emelvny

nyugati oldaln ltek, mindegyikket elfggnyztt ellenz klntette el. E kis flkk eltt
egy-egy ksr rdgz imdkozott rekedten. A fehr szlflke dli oldaln lt a pspkk s
rsekek sora; egszen berekedtek a hangos imdkozstl. Harsny jajongsuk akr a
legrmisztbb rz istensgeket is odaidzhette. Negyvenen vagy mg tbben szorultak az
emelvny szaki oldaln az eltolhat ellenzk kzti keskeny rsbe. Elkpeszt volt a tolongs.
Egy idre visszasurrantam szobmba.

Nem sokkal ezutn hangosan kopogtak az oszlopon. Felemeltem a rednyt, s Micsinaga

komornyikjt lttam meg. Zaklatott s trelmetlen pillantst vetett rm.
kegyelmessge tudni hajtja, n mirt nem teljest szolglatot mondta kurtn az ember.
Azt parancsolta, vigyem el azonnal.

Zavaromban elvrsdtem. Azt gondoltam, a tmegben, az sszevisszasgban szre sem veszik

tvolltemet.

Csak rendbe hozom magamat mondtam gyorsan. Nhny pillanat, s megyek.

Mieltt leereszthettem volna a rednyt, a komornyik a keretre tette kezt, s azt mondta,
megvr. Modorbl kirthettem, hogy nem szabad vesztegetnem az idt. Valjban nem is
kellett volna berizsporoznom az arcomat, de zrgtem egy kicsit piperedobozkmmal, majd
nhny mly llegzetet vettem, s kilptem a folyosra. Meglepetsemre gyors lptekkel
elhaladtunk a fplet eltt, egyenesen t a nyugati szrnyba. Ott, tvol a nagy zajtl s a Ssi
krl lkdsd tmegtl, lt Micsinaga, szemkzt egy kis magnszentllyel. Elmerlt az
imdsgban, szerfelett elcsigzottnak s komolynak ltszott. Nyilvnval volt, hogy nem aludt
az jjel.

Amikor a komornyik halkan bejelentett, majd diszkrten kisurrant, Micsinaga megfordult.

that tekintetet vetett rm. Szksgem van nre szlalt meg lassan.

Vrtam.

Szksgem van nre, hogy ezt megrktse folytatta. Ez lesz letem legdicssgesebb
pillanata, s teljes beszmolt akarok rla.

Termszetesen msok is ksztenek feljegyzseket folytatta , de n azt akarom, hogy

kivltkppen n rjon le mindent, amit megfigyel, jt, rosszat akrmi trtnik, rktse meg.
Szmtok nre.

Restelkedve blintottam.

Ez minden mondta, s visszafordult a szentlyhez.

Nem nzett rm, n mgis meghajoltam, azutn kioldalogtam a szobbl. Ha maradt volna mg
ktsgem Micsinaga rzsei fell irntam, ez a nhny mondat eloszlatta. Az szemben nem
vagyok ms, mint az rnoka, az utkorhoz szl hangja. Annak idejn beleegyeztem, hogy a
krniksa leszek, de csak most kezdtem hideg fejjel gondolkozni rajta, mit is jelent ez.

Kzben egyre tbben rkeztek a fpletbe. Korn volt mg, nmelyek ktsgtelenl pp most
kaptak hrt a csszrn llapotrl, s hazulrl rohantak oda, de most mr valban nem volt hol
elhelyezni ket. Visszafurakodtam az szaki galrira, ahol oly szorosan prseldtek ssze a
hlgyek, hogy sokuk uszlynak, kntse ujjnak leszakadt a szeglye. Elkpeszt volt a tmeg,
mgsem tehettem mst, csatlakoztam hozz.

Ssi csszrn egsz nap vajdott, de a szls csak nem akart megindulni. Sorra ztk a gonosz
szellemeket a mdiumokba, egyik rdgz hangosabban ordiblt, mint a msik. Vgl mr az
egsz gylekezet egyttesen visongta a varzsigket. Minden elkpzelst fellmlt a hangzavar.
Ks dlutn egy kocsirakomny, bbai tapasztalattal rendelkez idsebb hlgy rkezett a
palotbl. Ki-be bujkltak a fehr emelvny fggnyei kztt, de hibaval volt az igyekezetk.
Ajkukat harapdlva prbltk elrejteni knnyeiket. A hts galrin tbb hlgy eljult; ki kellett
ket vinni. Msok nygdcselve ingattk magukat; transzba estek a felfokozott rzelmektl.

jszaka sem hagyott albb a zrzavar. Mindenki elfradt, de senki sem mert tvozni. Idnknt
valaki markszm hajiglta a rizst, hogy eltrtse a gonosz szellemeket, s a rizsszemek a ruhnk
gallrjba hullottak. A hlgyeket, akik mr rgta szolgltak a csszrn felsge mellett,
termszetesen elkesertette az esemnyek alakulsa, s n ugyan rvidebb ideje voltam
szolglatban, tudtam, hogy risi jelentsg esemnynek vagyok a tanja.

Kzelgett a hajnal. Immr felvirradt a hnap tizenegyedik napja. Micsinaga pnikba esett
lenynak termszetellenesen hossz vajdsa miatt. Az rdgzk vgtelenl sok gonosz
szellemre bukkantak, valaki teht azt ajnlotta, vigyk a csszrnt mshov, ha akr csak a
hzon bell is. Micsinaga, aki sohasem hagyta, hogy a dolgok a maguk tjn menjenek,
egyetrtett. Hajnalban eltvoltottak az szaki oldalrl kt ellenzkszletet, s Ssit tvittk a
hts galrira. Ott nem lehetett rednyket felaggatni, ht egymst fed fggnyk sorval
vettk krl. Az idsebb hlgyek maradtak mellette, Micsinaga azonban most mr aggdott,
hogy felsgre rossz hatssal lehet a nagy tmeg, s elrendelte, hogy a fiatalabb hlgyek
vonuljanak t a dli s a keleti galrira. Szais rn egyike volt annak a nhnynak, aki a
fggnyn bell maradhatott, a csszrn desanyjval s btyjval, s a Ninnadzsi-templom
pspkvel.

n a hlgyekkel ppen a kt dobog alatt tartzkodtam, amikor nk egy csoportja, kztk

Micsinaga tbbi lenynak dajki, benyomakodott a mgttnk elvlasztknt lg fggnyk
mgl. gy mr alig lehetett tfrni a hts keskeny folyosn, s akinek sikerlt tfurakodnia,
jformn azt sem tudta, kivel tkzik ssze. Tetzend a bajt, a frfiak, valahnyszor kedvk
tmadt, tkukkantottak a fggny fltt mirnk. Az ilyesmi nem lepett meg Micsinaga fiainl,
de mg a rendszerint krltekint Tadanobu is, a csszrn felsge udvarmestere, s
Cunefusza, a bal kz felli tancsos, lthatlag megfeledkezett az illemrl, s ppgy
kukucsklt, mint a tbbiek.

Rabsgban, mint madarak a zsfolt kalitkban, vgl mi magunk is elvesztettk

szgyenrzetnket. Mr meg sem prbltuk takargatni arcunkat, knnyektl duzzadt
szemnket, a fejnkre hullott rizsszemeket s szrnyen sszegyrdtt ltzknket. Siralmas
ltvnyt nyjthattunk. m mg akkor is eszembe tltt, hogy bizonyra mindez mint
szrakoztat jelenet marad meg emlkezetnkben.

Akkor azonban nem volt benne semmi mulatsgos. Dltjban mr gy ltszott, brmelyik
percben megindulhat a szls, s a gonosz szellemek vltztek, jajongtak. A szent tanok egyik
tanrt megszllva tart dmon a fldre tasztotta a frfit, s egy trsnak hangos imi tudtk
csak megmenteni. Szais rn az Eik nev pap vezetse al tartoz nket ltta el, s amikor
egyikk sem tudott befogadni egy felbukkan szellemet, teljes zrzavar tmadt.

Hirtelen szrevettk, hogy papok kldttsge lp be a fggnyn t, olyan eszkzkkel,

amelyeket a tonzra ksztshez hasznlnak. A ktsgbeess hullma sprt vgig a tmegen.
felsge halln volna? Nem akartuk elhinni. Nmelyik hlgy teljesen elvesztette nuralmt,
sikoltozott, jajgatott. Ebbe a zrzavarba s felfordulsba csrtetett be Micsinaga. Fennhangon,
egyenletesen kezdte recitlni a Ltusz-szutrt. A fejvesztettsg albbhagyott, s a hirtelen
tmadt csendben megszletett a gyermek.

Herceg szletett! szllt a hr a tmegen t a bels szentlybl, t a nagy csarnokon, ki a

folyosra, s mg azon is tl. m a mhlepny nem bukkant el, teht feszlt maradt a lgkr.
A f teremtl a dli galriig s mg kijjebb, a korltig nyl risi terletre tdult mindenki, s
jra kezddtt a kntls. Vilgiak, papok egy emberknt vetettk magukat a fldre s
imdkoztak. n a szoba msik oldaln lltam, de ksbb hallottam, hogy a keleti galrirl a
hlgyek hirtelen szembekerltek egy csoport rangids frral. ppen a megjelensre mindig
roppant knyes Kocsdzs rn futott bele Joriszadba, a bal kz felli els titkrba, akivel
valamikor viszonya volt. Br aznap reggel igen gondosan piperzkedett, szeme most mr vrs
volt a knnyektl, s arcn csomkba llt ssze a rizspor. Tudta, milyen rmes ltvnyt nyjt, s
ktsgbeesett, hogy ilyen llapotban tallkozik egy rgi szeretjvel.

Nagy nehezen tvergdtem a szlszobhoz, hogy megkeressem Szaist, s amikor rtalltam,

dbbenten lttam, mennyire elvltozott az arca is. Rgondolni sem szeretek, milyen ltvnyt
nyjthattam magam is. J, hogy az ltalnos rmlet kvetkeztben ksbb senki sem
emlkezett r, milyen szrnyen nzett ki brki ms!

Szaistl megtudtam, hogy a mhlepny vgre eltvozott, s a csszrn most pihen.

Gyengden lejjebb tettk prnit, hogy lefekhessen, miutn oly sokig tartottk l helyzetben
az idsebb asszonyok. Anya s gyermeke letben maradt. Visszagondolva, milyen knny volt
ehhez kpest a magam szlse! Terhessgem ugyan szrny volt, de Katako az giek kegybl
gyorsan jtt a vilgra.

Delelre jrt, amikor elhangzott a bejelents, de mindenki gy rezte, pp akkor emelkedett a

reggeli nap a felhtlen gre. Elegend ok lett volna az nneplsre az is, hogy Ssi tllte a
szlst, de mindenkit az nkvletig fellelkestett, hogy a gyermek fi. Hlgyek, akik tegnap
mg hervadoztak, s ma reggel kds szi szomorsg lepte ket, most megledtek, s
elnzst krve visszavonultak szobjukba, hogy felfrisstsk magukat. Csak az idsebbek
maradtak ott, hogy az anyt s gyermekt poljk, s ez gy volt rendjn. Szais meg jmagam
megragadtuk az alkalmat, s mi is visszatrtnk szllsunkra.

Mind a ketten kimerltnk, kivlt Szais, m egy percig sem pihenhettnk. A szolgk mr ki-be
rohangltak, risi ktegben hoztk a hlgyek ltzkeit. Az nneplyes kabtkkat hmzs s
gyngyhz beraks dsztette. Ha egyediek, nyilvn azt sem tudtuk volna, hov legynk a
csodlattl, m mivel mindenki egyforma ruht kapott, szinte egy pillantst sem pazaroltunk r,
tovbb piperzkedtnk, s hajkursztuk elkalldott legszebb legyezinket.

n kszltem el elsnek. Szaisra vrva rsnyire elhztam az ablakot, hogy a kerten t

lthassam a fplet dli sarkt. Tbb fr vrakozott ott, majd megpillantottam Micsinagt:
szles mosollyal jelent meg, s utastst adott, hogy a patakot tiszttsk meg a levelektl.
Felidztem magamban, amikor legutbb hallottam ezt a parancsot, s Micsinaga letpett egy
fodorkt, s a fggnyllvnyon t a szobmba dobta. Visszagondolva, alighanem ez volt
Micsinagval kapcsolatos flrertsem cscspontja.

Szinte hihetetlen mdon megpillantott a nyitott ablakban, s felm indult.

Jegyzetel? krdezte fennhangon. Sok minden kvetkezik mg a frdetsi szertarts, a

kard bemutatsa, a harmadik nap, az tdik nap, a hetedik nap, a kilencedik nap nneplse! s
mint tudja, mindent meg kell rktenie!

Hirtelen rr lett rajtam a kimerltsg.

HOLDFNYNL
Hikari szasiszou

A herceg szletst kvet tz nap sorn ki nem fogytunk a ceremnikbl. Levert voltam,
rosszkedv, de erltettem az rst, mg ki nem esett kezembl az ecset. Micsinaga
megparancsolta, hogy mindent jegyezzek fel, gy ht megtettem, ami tlem telt. Tbbnyire
jszaka rtam, gyertyafnynl. Mivel mindent nem tudtam megfigyelni, knytelen voltam
Szaisra, Kossra s ms bartnimre hagyatkozni. Szais nagy megtiszteltetsben rszeslt:
volt felels a herceg els frdjrt.

Az udvarhzban a szlets ta mindent fehrrel dsztettek. Lenygz ltvny volt, hogy ebben
az idszakban, amikor minden szn tiltott, hogyan viselkednek azok a hlgyek, akik rangjuk
szerint hordhattk a tiltott szneket. Fokozdott a versengs, mintha az asszonyok a
megvlasztott kelmkkel is fensbbsgket hajtank kifejezni. A legmagasabb rangak knai
kabtkjukat ugyanabbl a mints selyembl kszttettk, mint kpenyket, dszes kzelvel,
mg az alacsonyabb rang hlgyek, klnsen az idsebbek, megmaradtak a dsztelen
kabtkknl. Hatsos ltvny volt, m vgl meglepett, mennyire egyformnak ltszik
mindenki. A legyezk zlsesek voltak, de nem feltnek, s mindegyikre az alkalomhoz ill
kifejezst rtk. Minden egyes hlgy bizonyra roppant eredetinek vlte magt, amikor
megfestette a maga legyezjt kpzelhet ht, mennyire megdbbentek, amikor meg kellett
llaptaniuk, hogy valjban egymsnak h msolata valamennyi.

A ltvnynak mg gy is volt bizonyos zord szpsge. A hmzst ezst szllal vgeztk, uszlyuk
varrsait is ezst szllal szegtk, oly apr ltsekkel, hogy fonatnak ltszottak, s ezstlemezbl
raktk ki a legyezk bordinak mintjt. Amikor mindannyian sszegyltnk, mintha hfdte
hegyeket ltnnk a tiszta hold vilgnl szinte vakt volt a ltvny, akrha tkrk bortank a
szobt.

A harmadik nap szertartsait a csszrn felsge udvartartsnak szemlyzete rendezte.

Bemutattk a herceg ruhzatt s gynemjt, amelynek minden darabjt eredeti mintj,
egyforma fehr anyag blelte vagy bortotta. El sem tudom kpzelni, hogyan lehetett ilyen rvid
id alatt mindent elrendezni. Az tdik nap ceremniit maga Micsinaga irnytotta.
Fklyahordozk lltak vigyzzban, mint megannyi l gyertyatart, valsgos nappali vilgtsba
bortva a kertet s a pomps termeket. Ltogatk csoportjai tmrltek az rnykban,
Micsinaga legkzelebbi csatlsai pedig mosolyogva, hajlongva srgldtek, s fogadtk a
szerencsekvnatokat.

Micsinaga aznap esti tekfognak lenya nyolc legfiatalabb s legszebb szolgljt jellte ki.
Fehr ruhjukban, hajukban fehr szalaggal, ketts sorban lltak, s kzrl kzre adtk az ezst
s fehr tlckat. A szoksos elgedetlenkedk zsrtldtek, amirt ket kihagytk, de rajtam
kvl is mg sokan vlekedtek gy rluk, hogy sikerlt magukat tkletesen nevetsgess
tennik.

A ceremnia vgeztvel sok fr felkelt a helyrl s kistlt a hdra, ahol kockajtkba fogtak.
szrevettem, hogy Micsinaga csatlakozik hozzjuk. Pontosan ez a fajta magatarts zavarta
apmat a palota letben. Hlt adtam az gnek, hogy csm aznap este az Icsidzs-palotban
teljest szolglatot. Ha is itt lett volna, biztosan megint knos helyzetbe hoz. Az italozssal
versek is jrtak, s trsnim rettegtek, nehogy hozznk is tkerljn a szakscssze, s
vlaszolni knyszerljnk. vatosak legynk, intettk magunkat, ha Kint jelenltben
szerkesztnk verset, nemcsak magukkal a szavakkal, de a recitlssal is. Tbbnk mr elre
elksztette verst biztos, ami biztos. A kerek telihold s a szakval teli kerek csszk kpt
felhasznlva, ezt kltttem:

Mezurasiki hikari szasi szakazuki va mocsinagara koszo csijo o megurame(Csodlatosan eltelve

a telihold vilgval, krbeadunk egy cssze szakt, s tarts szerencsrt fohszkodunk)

Csakhogy ksre jrt, az emberek elszllingztak vagy elaludtak, s senki sem krte a
verseinket. Nagy kr. Az enym igen jl megllta volna a helyt.

Ahogy felkelt a hold, mg fnyesebb lett az jszaka, s az rnykbl a szemlyzet tagjai

bukkantak el, szolgk, fodrszok, komornk, takartasszonyok sokukat mg sohasem
lttam. Furcsa prt pillantottam meg, valsznleg kulcsrnk lehettek, szablyszer
ltzkben, hajukbl valsgos fserd meredezett. Arra emlkeztetett, hogy Ecsidzenben,
amikor leszllt az j, a teremtmnyek egszen ms vilga bukkant el a sttbl. A hts
folyos bejrata s a hd kztti veranda annyira zsfolt lett, hogy t sem lehetett frkzni a
tmegen.

Abban a kivltsgban rszesltem, hogy az jszakt a csszrn szobjban tlthettem.

Megknnyebblten lttam, hogy maghoz trt a megprbltats utn. Oly elgedett s szp
volt, arcn az ifj anyasg els prjval, hogy gy reztk, msnak is meg kell mutatnunk. Egy
pap teljestett jszakai szolglatot, s n hirtelen indttatssal flretoltam az ellenzt, hogy a pap
megpillanthassa felsgt.

Nzd, pap szltam , ilyen csodlatos ltvnyban bizonyra nem volt mg rszed.

Felnk pillantott, s leesett az lla. Kt kezt felemelve felkiltott: , milyen kedves, milyen
kedves!

Tetszett a gondolat, hogy csszrnnk kpe, amint sr fekete folyv sszefogott fnyes haja
fehr s ezst ruhja fl omlik, mindrkre ennek az embernek az emlkezetbe vsdik.

Msnap, a szls utni tdik s hetedik nap szertartsai kztt egy kis llegzethez jutottunk.
Legtbben ksn keltnk, a dlutnt szobnkban tltttk, s varrtuk j ltzknket, ami nem
csekly gondot okozott az egyms sarkt tapos nyilvnos ceremnik kzepette. Nem
jelenhettnk meg minden alkalommal ugyanabban az ltzetben, m az elkszletre igen
kevs id jutott. Estre azrt mgis megpihenhettnk. Az id tkletes volt; a hd folyosjn
ltem bartnimmel, amikor Micsinaga msodik fia, Norimicsi jtt arra nhny tiszttel.
Megprblta kicsalogatni a fiatalabb nket a tavon ring csnakba, s a csoportnak mintegy a
felt sikerlt is rbeszlnie. A szgyenlsebbek elsurrantak s szobjukban maradtak, de ahogy
ki-kipillantottak a tra, lthattam, bnjk flnksgket. A hdrl nztem, amint a kertben az
rnykos alakokat halvnyan krlrajzolja a holdfny. Meghatott az ellentt a hlgyek fekete
haja s ltzkk fehrsge kztt. Fldntlian szp volt, annl is inkbb, mert nem szoksos
szneiket viseltk.

Az est folyamn, korbban, a hold megfogyatkozott. Az egyik fiatalabb hlgy vette szre
elsnek, s csaldottan mutatott az gre. Nem volt kedvez eljel. s az g ppen most volt
felhtlen! Sokkal jobb lett volna, ha nhny felh takarja a tapintatlan holdat. Ecsidzenben egy
este, amikor rnyk jelent meg s harapott a hold perembe, Csiu mester Apa krsre
elmondta, hogy hazjban az ilyesmi elre megjsolhat. Apa magyarzatot srgetett. Ahogy
Ming-gvok emltette egyszer, apja maga ugyan nem szakrtje az effle szmtsnak, a knai
csszrnak azonban egy egsz hivatala kveti nyomon az gi tevkenysget. Csodlatos lenne,
jegyezte meg Apa, elre megjsolni a nap s a hold fogyatkozst.

A tbbi asszony sopnkodva latolgatta a komor lehetsgeket, amikor Szais rn

megllaptotta, hogy az rnyk elvonult, s a hold megint teljes fnyben ragyog. Megkrt,
gondoljak ki verset az elhangzottak magyarzatra, n pedig ezt kltttem:

Kumori naku csitosze ni szumeru mizu no omo ni jadoreru cuki no kage mo nodokesi(Felhtlenl
tiszta mindrkk, a tkrztt hold bksen lakozik a vz felsznn)

Tudod mondta Szais Micsinaga karmja oly ers, hogy minden rossz eljel rnyk
szertefoszlik. Gondolj csak arra, amikor a csszrn felsge vajdott. Azt hittk, mindennek
vge, m akkor Micsinaga maga kezdte recitlni a Ltusz-szutrt, s a gyermek megszletett.

Ekkor egy aprd bukkant fel, s jelentette, hogy hlgyekkel teli hintk rkeztek a palotbl, s
lltak meg az szaki rhznl. Nyomban feledtk a holdat, s sietve visszatrtnk helynkre.
Azutn esznkbe jutott, hogy mg a tavon is vannak kint hlgyek pp akkor kerltk meg a
sziget fenyit, lassan kanyarogva vissza a partra. Llekszakadva integettnk nekik, hogy
siessenek. Amikor vgre bejttek, izgatottan szleltk, hogy vendgek rkeztek a palotbl, s
szemnkre vetettk, mirt nem tudattuk ezt velk.

Nos, mi igyekeztnk mltatlankodtunk de ti nyilvn nem ltttok, hogy a hdrl integetnk.

Azt hittk, hogy csak trfbl integettek vlaszoltak ingerlten, s rohantak tltzni.

Klns, hogy mi mg mindig knyelmetlenl reztk magunkat a palotahlgyek

jelenltben.[36] Brki azt gondolhatn, hogy akkor mr, kivlt mivel a csszrn felsge fit
szlt, nagyobb lehetett volna az nbizalmunk. Ahogy rohantunk, hogy rendbe szedjk
magunkat, szerencsnkre kijtt Micsinaga, s helyet foglalt a hlgyltogatk mellett. Hnapok
ta nem lttam ennyire kiegyenslyozottnak. Nyjasan vdtt a hlgyekkel, s mindenkit
megajndkozott, a rangja szerint. Erre mi is visszanyertk nuralmunkat, s dvzltk a
vendgeket. A msnapi ceremnikat a palota vdnksgvel rendeztk; ezek a hlgyek
korbban jttek, hogy mindent elrendezhessenek. Tbbnyire azt tudakoltk, mit hol tallnak, ki
ll a rendelkezskre, s hol hajthatjk lomra a fejket. ppoly kevss hajtottak szba
elegyedni velnk, mint mi velk, s miutn megvlaszoltuk krdseiket, s szllsukra
vezettk ket, mi is visszavonultunk szobnkba.

A hetedik napra mindannyian teljesen kimerltnk. Egy csszri kldnc a csszrn

felsgnek fzfa dobozt hozott, amelyben egy tekercs sorolta fel a palotbl szrmaz
ajndkokat. n a csszri emelvny mellett ltem, Koss azonban bent foglalt helyet, s
meslte, hogy a csszrn mg csak meg sem nzte a tekercset, hanem egyszeren tadta
szemlyzetnek. Viszonzsul ajndkokat adtak ki a fggnyn t. Ksbb, amikor Szaist
kerestem, bekukkantottam a fggnyn a csszrnra. Fsultan hevert prnin. Meghkltem,
annyira spadt s trkeny volt. A fggny mgtt lg kis olajlmps tiszta fnynl
valsggal ttetszen ragyogott Ssi finom arcbre. Annyira fiatalnak ltszott, s ernyedtsge
ellenre olyan gynyr volt kivlt hogy fekete hajtmegt htraktttk : nem ilyennek
kpzeln az ember az orszg anyj-t. Halvnyan elmosolyodott, amikor megpillantott.
Mit gondolsz, mikor trhetnk vissza knai tanulmnyainkhoz? suttogta.

Belesajdult a szvem a sznalomba. Amikor belefradtam a hivatalos nnepsgek vgtelen

sorozatba, emlkeztettem magamat, hogy az ifj csszrnnak legyenglt llapotban kell
mindezt elviselnie. Megnyugtatnak sznt szavakat suttogtam, s kisurrantam a fggnyk
kztt. A mulatozs aznap, ha lehet, mg zajosabb volt, mint az elz estken. Fejfjsra
hivatkozva sikerlt korn elszabadulnom. Mint ksbb hrt vettem, szegny Koma rn nem
volt ilyen szerencss.

A nyolcadik napon elraktuk a fehr ruhkat, s ismt felvettk sznes ltzknket. A fehr
emelvnyt sztszedtk, a faerezetet utnoz mintj j, lobog fggnyket szereltek fel. Noha
jlesett megint sznt ltnunk, a jeges fehr is szp volt a maga mdjn. A fehr mindent lnken
kiemel, mint azok a vonalas rajzok, amelyeken az alakok hossz fekete haja mintha egyenesen a
paprbl sarjadna ki. A kilencedik nap ceremniinak a trnrks udvartartsa volt a
prtfogja; a felszolgl asszonyok stt karmazsinvrs ruht viseltek ttetsz ftyolselyem
kabtka alatt. Igen elegnsak voltak, s szemnk valsggal itta a ds szneket. Klnleges
hangulatot adott a tudat, hogy a szletst ksr hivatalos esemnyek kzl ez az utols. Persze
jobban lveztem volna, ha nem ktelessgem mindent rszletesen megfigyelni, s jegyzeteket
kszteni.
VZIMADARAK
Mizutori

Az j kells kzepn Koss kopogtatott az ajtmon. Mint oly gyakran, most is bren voltam;
meghallottam, amint jttben selyemszoknyja a padlt srolja, s a csendet, amikor megllt,
mg mieltt halkan bekopogott volna. Beeresztettem. Szais hazament, gy egyedl voltam. Kt
nappal holdtlte utn, a hold a nyugati dombok fltt idztt, ezst rnykot vetve a kertre.
Koss lefekdt mellm, s finoman stott.

Milyen okos vagy, hogy korn eljttl mondta. Elfajultak a dolgok. Ismered Komt, az j
szolglhlgyet?

Koma nagyon csinos volt, fiatal s tapasztalatlan. Valahogyan belekeveredett nhny ittas fr
jtkba, s mert nem tudta a mdjt, hogyan meneklhetne el gyesen, kptelen volt kivonni
magt a mulatsgbl, mieltt egszen elvadult volna a jtk.

A szoksos ostobasgok zajlottak mondta Koss. S, a szoptats dajka kerlt szba, aztn
az reg Tosikata azt mondta, neki is szksge lenne szoptats dajkra. Kjesen vigyorgott
Komra, s unszolta, hogy adja oda a mellt. pp csak megkstolom!, nyszrgte. Aztn
tudod-hogy-ki mindenron Koma lbe akarta hajtani a fejt.

Az rtatlansg, gy ltszik, ellenllhatatlan. Sajnltam szegny lnyt, aki mg csak ezutn kezdi
magra lteni a sikamls trkenysg ttetsz kpenyt, amelyet mindannyian megtanulunk
viselni.

Valjban tbb alkalommal is mdja lett volna elmeneklni legyintett lemondan Koss ,
de teljesen megzavarodott. Vgl Micsinaga levetette egyik kntst, s ajndkul ajnlotta a
lnynak.

s elfogadta? krdeztem.

Nagy zavarban volt, s megprblta elutastani. Nem is tudom, tisztban volt-e vele, mit
jelent, ha elfogadja. Micsinaga nagyon unszolta.

Hogy tkletes kifogsa legyen, hogy ksbb a szobjban ltogassa meg a lnyt tettem
hozz.

Vgl knytelen volt elfogadni mondta Koss.

Ht igen shajtottam , vgl valamennyien knytelenek vagyunk elfogadni.

Vgre befejezdtek a ceremnik. Felllegeztem; vge a szolglatnak, s a ktelezettsgnek,

hogy mindent feljegyezzek. Egy csendes s nyirkos estn bksen beszlgettnk Szaisval,
amikor Jorimicsi, Micsinaga legidsebb fia tvedt arra. Tizenhat ves lehetett, de rettebb a
kornl. Megltott minket, flretolta a redny sarkt, s letelepedett az ajtkeretre. Azt mr
megtanulta, hogy a frfiak mindig beleavatkozhatnak a nk beszlgetsbe. A szerelemrl
rtekezett, azoknak a fiataloknak a komoly modorban, akik ppen most fedeztk fel ezt az
rzst.

Nk! shajtott panaszosan. Milyen nehz velk!

Szais bjosnak tallta, n azonban nyugtalantnak, mintha holmi romnchs szerept

jtszan. Hamarosan odbbllt, olyasmit motyogva, hogy tlsgosan sok a liliom a mezn.

Naht... szlalt meg Szais, amikor Jorimicsi mr tvozott , nem tkletesen Gendzsi-szer
jelenet volt ez? s idzte a verset, amelyre Jorimicsi utalt:

Ominaesi karu nobe ni jadoriszeba ajanaku ada no na o ja tacsinamu(Ha sokig idzm a

liliomok mezejn, bizonyra rossz hrbe keveredem)

Valban mondtam. Kiss tlsgosan is emlkeztet holmi romnc hsre.

Nmelyik fiatalemberhez hasonltva azrt volt Jorimicsiban valami szeretetre mlt. Apja
megtantotta, hogy egy frfi plyafutsa nem csekly mrtkben a felesge csaldjtl fgg, s
biztatta a fit, udvaroljon Tomohira herceg lenynak. Micsinaga nyilvn gy vlte, csaldi
kapcsolatok rvn nmi befolysom van a hercegre, s flrerthetetlen clzsokat tett, hogy
szljak nhny szt Jorimicsi rdekben. A herceg nagy csodlja lvn Gendzsinek, igen kedves
volt hozzm a mltban, teht nehz helyzetbe kerltem. Tudtam, ddelgetett remnye, hogy
lenyt mint csszri menyasszonyt kldheti az udvarhoz, ht csalds lehet a gondolat, hogy
Jorimicsinak adja. Igen m csak ha Micsinaga akaratt teljes ervel latba veti, akkor
elkerlhetetlen az eredmny. Amikor Tomohira herceg a vlemnyemet krdezte, azt kellett
mondanom, hogy Micsinagnak hasztalan ellenllni, s az lesz a legjobb, ha lenyt j szvvel
ajnlja Jorimicsinak.

Vltozott az vszak.[37] A szolglk elhoztk a prnzott, blelt tli ruhk molybiztos ldit, mi
pedig eltettk nyersselyem s bleletlen ruhinkat.

Ssi mr majdnem felplt, de addig nem trhet vissza a palotba, amg el nem trlik a
gyermekszls tiszttalansgnak minden nyomt. A csszr trelmetlenl vrta, hogy
megpillanthassa jszltt fit, Micsinaga teht mindenki meglepetsre meghvta, ltogassa
meg a csszrnt a Cucsimikadban.

jjel-nappal vltottuk egymst a csszrn szolglatban elfggnyztt emelvnyn, ahonnan

a szls ta nem lpett ki. Csak azon a napon bukkant el, amikor kicserltk ruhzatunkat. A
csecsem herceg termszetesen tbbnyire szoptats dajkjnl volt, s a szegny teremts
helyzett szokatlanul megneheztette Micsinagnak a csecsem irnti heves rdekldse.
Kivtel nlkl minden reggel s este megltogatta a kisbabt. Ha a szoptats dajka mlyen aludt
is, Micsinaga egyenesen becsrtetett s sztvonta a fggnyt. A szegny asszony arra riadt,
hogy Micsinaga a keble kztt matat, mert a csecsemt hajtja ddelgetni. Sajnltam a
szerencstlen teremtst. A gyermek mg kicsi volt ehhez a bnsmdhoz.

Micsinaga azonban teljesen ellgyult csszri rkstl. Vgtelen gynyrsggel vette

karjba a kisbabt, mint valami lerhatatlanul rtkes trgyat. Mg azt sem bnta, amikor az ifj
herceg hirtelen kis patakot eresztett meg, s benedvestette nagyapja kntst.
Nzzenek oda! kacagott Micsinaga, s magasra emelte a babt. Megldott a kis huncut!
Kell-e jobb bizonytk, hogy imim meghallgatsra leltek?

A szoptats dajka rosszall arckifejezssel kapta ki a kezbl a babt, Micsinaga pedig levetette
kpenyt, s felakasztotta, hogy megszradjon.

Alig ngy napunk maradt a csszr ltogatsig, s mindannyiunkat agyonhajszoltak. Ami csak
kicsit is viseltes volt, megjavtottk, feljtottk vagy jjal ptoltk. A verandkat
szibarackmaggal csiszoltk. A kertet is talaktottk. Szekrszm ltettk t a ritka
krizantmokat volt kztk lilba fordul fehr, meg als szirmain srga vagy piros; lnksrga
teljes pompjban; s minden formj s mret virgot festi csoportokba rendeztek. A
kavarg reggeli prn t nzve, mintha varzslatos taoista kertbl szrmaznnak, s bverejk
elzhetn az regedst.

Brcsak igaz volna! Emlkszem, lomszer llapotban vonszoltam magamat azokban a

napokban. Azt kvntam, brcsak klcsnzhetnm a krizantmok harmatt, hogy megint fiatal
szemmel nzhessem a vilgot. Kedvez eljel, rmteli nnepls tlttt el mindent, n pedig a
nvekv csaldottsg visszs s ellenttes terht hordoztam. Minden emberi mrtkkel mrve,
a sikernek olyan cscsra emelkedtem, amirl valaha lmodni sem mertem. Nemcsak hogy
udvari szolglatba fogadtak, a csszrn szmos apr kedvessggel kimutatta, hogy mltnyolja
trsasgomat. Az olvask lelkesen kveteltk Gendzsi jabb s jabb trtneteit,
paprkszletem pedig kimerthetetlennek ltszott.

Vajon mirt nem fogadtam el hlsan a dolgok llapott? Mennyire irigyeltem mindenkit, aki
egyszer vgyaival olyannak lvezi az letet, amilyen! Ugyan mi oka lehet, hogy n nem lelem
rmmet a helyzetemben lthat s hallhat csodlatos dolgokban? Mirt, hogy mst sem
rzek, csak fradtsgot?

Kesersgemet csak fokozta, hogy gy vonszolom magamat. Mi lesz, ha ktsgeim tmadnak

Ragyog Hercegem fell? Olvasim elgedettek. Brcsak lenne elegend idm, hogy
gondolkodhassam Gendzsirl de knytelen voltam elmerlni a palota szertartsaiban, hogy
feljegyzseket kszthessek Micsinaga szmra. Valjban nevetsges, hogy gy rzem,
megloptak, mert nem tlthetek rkat kitallt vilgomban! Taln nem rzem elgg rdekesnek
valsgos letemet? Ideje lenne felhagynom a panaszkodssal, korholtam magamat.
Srelmeimen borongani csak jabb srelmeket szl.

Felnztem a pirkad gre, s meglttam, amint egy vzimadrcsald jtszadozik gondtalanul a

tavon. A kls megfigyel bizonyra gy ltja, hogy lvezik az letet, de valjban nekik is
gyakran lehet rszk szenvedsben.

Mizutori o mizu no ue to ja joszo ni mimu vare mo ukitaru jo o szugusicucu(Hogyan nzhetnm

kzmbsen a vzimadarakat? Akrcsak k, n is szomor, bizonytalan vilgban lebegek)

Levelet kaptam Kosstl, aki nhny napja tvol volt, s mikzben vlaszomat fogalmaztam, az
g hirtelen elsttlt, s eleredt az es. Hallottam, amint a kldnc panaszkodik, s mert
tudtam, hogy siet, gyorsan lefirkantottam a zr mondatot: s az g is nyugtalan. Magra a
versre mr nem emlkszem, de alighanem rhattam egyet, mert este ugyanaz a kldnc
visszatrt Koss sttlila, felhmints paprra rt vlaszversvel:
Kumo ma naku nagamuru szora mo kakikurasi ika ni sinoburu sigure naruramu(A vgtelen
felhktl stt alacsony gboltra nzek, s szvem is bors, svrg knnyest sr)

Igen szoros volt a kettnk kapcsolata, s fjn reztem Koss hinyt. De mr akkor sem
emlkeztem, mirl szlt a versem, ht a vlaszban az kpeit hasznltam fel:

Kotovari no sigure no szora va kumo ma aredo nagamuru szode zo kavaku ma mo naki(Az ess
gnek ebben az vszakban a felhk nha felszakadnak, az n kntsm knnyes ujja mgsem
szradhat meg)

Elkldtem, s rltem, hogy hamarosan viszontlthatom Kosst; msnapra vrtuk ugyanis a

csszr ltogatst, s mindenkinek vissza kellett trnie. Apmnak csaldst okozott, hogy nem
hvtk meg, br tudta, oly nagy lesz a tmeg, hogy az rangjabli szemly mg akkor sem
szmthat meghvsra, ha lenya trtnetesen udvari szolglatban ll is. Klns valamikor
Apa volt szmomra a palotai let szeme s fle, most pedig n az v.

Koss a csszri ltogats hajnaln, egy hideg rban trt vissza. Egytt ltzkdtnk,
fslkdtnk. Fsvel s kzzel simtottam hossz, fekete hajt, mert tkzben, kpenye al
begyrve sszekcoldott. Koss haja tkletesen sima volt, egyetlen hullm nlkl. A magam
hajban itt-ott nhny szntelen szlat fedeztem fel. Szvetk srbb volt, mint a fekete haj.
Kitpkedtem s a piperedobozomban tartott plcika kr tekertem ezeket a feltn, fak
szlakat. Beteges szoks, korholt Koss.
TZEZER ESZTEND, EZERNYI SZ
Mannen szendzs

Kzltk velnk, hogy a csszri menet reggel rkezik, ht valamennyi hlgy mr pirkadat eltt
tstnkedett, piperzkedett. Koss meg n, arra szmtva, hogy az ilyen esemnyek sosem
kezddnek pontosan, nem kapkodtunk; gy vltk, bsgesen lesz id kznapi legyeznket
szebbre cserlni. Mg vrtuk az j legyezket, amikor dobpergs ttte meg a flnket. Nem
tehettnk egyebet, vittk a rgi legyezt, s bizony nem valami mltsgteljesen rohantunk t
a fpletbe. Nem csak minket rt vratlanul a dolog, mert ugyanabban a pillanatban a keleti
szrnybl is hlgyek rajzottak ki. A nyugati pletben mr illedelmesen helyet foglalt a
csszrn hga, Kensi, s ksrete. vatossgra knyszerltek, hiszen a nyugati szrnyban egy
csoport fr is lakott.

A reggeli nap megcsillant a zenekar szmra ksztett klnleges csnakokon. A knai zene
csnakjnak srknyfej orrszobra volt a srkny, mint a hullmok ura; a koreai zene orrszobra
fbl faragott, aranyozott geki-madr volt, a szl ura. A mesebeli teremtmnyek szinte lnek
ltszottak, ahogy fensgesen siklottak a vzen. Az imnt hallott dobpergs a csszr rkezst
ksznt vzi zene rsze volt. felsge gyaloghintajt a dli kapun hoztk be; a hinthordozk a
lpcshz rve vllukra emeltk a slyos alkalmatossgot, s alja trdeltek, htukon tartva az
egszet, hogy a csszr egyenesen a verandra lphessen. Rendes krlmnyek kztt ilyen
alacsony rang szemly termszetesen nem lphetett a dli lpcsre, de ahogy ott kuporogtak
lthatlag igen knyelmetlenl , feltltt bennem, hogy mi magunk sem nagyon
klnbznk tlk. Szabadon rintkeznk a felsgekkel, mgis ppgy megkt bennnket a
rang, mint azokat a sznalmas hinthordozkat.

Milyen nehz az let suttogtam, de Koss megrngatta a kntsm ujjt.

Csitt sgta hallgasd a zent!

A kt csnak fell szll zene csakugyan gynyr volt. A dobok szinte lnyem legmlyn vertek
visszhangot, a fvs hangszerek magas hangjai akr az aranyftyol lebegtek a levegben.

Icsidzs csszr igen mltsgteljesen szllt ki a gyaloghintbl s lpdelt a galria keleti vgn
emelt trnushoz. A mi oldalunkon felemeltk az udvarhlgyeket rejt rednyket, hogy a
szolglhlgyek akadlytalanul hordozhassk a csszri kardot s kszereket, amelyek
mindenhova elksrik felsgt. Rgi ellensgem, Szaemon no Naisi, aki valamikor a Krnikk
Hlgynek nevezett, vitte prnn a szent kardot, Ben no Naisi pedig ldikban a szent
nyaklncot. Kntsk s vszalagjuk gy kgyzott a nyomukban, hogy knai festmnyek
mennyei tncosaira vagy alakjaira emlkeztettek. Ben no Naisi zavartnak, idegesnek ltszott.
Ugyan mirt? Szaemon no Naisi arca szebb volt, legalbbis ami a legyezje mgl kiltszott, de
a legyeztl lefel Ben no Naisi sokkal elegnsabb volt. Levendula- s karmazsin szn, ketts
rteg kntst viselt, kkeszld uszlynak szne a szeglye fel sttedett. vszalagjt
kocksra festettk. Minthogy kteles voltam mindent feljegyezni Micsinaga rszre, igen lesen
megfigyeltem az effle rszleteket.
A rednykn bell vgigjrattam pillantsomat a legpompsabb holmijukba ltztt
hlgyeken. Knnyen megllapthat, amikor valaki nem a leggondosabban gyel a
megjelensre; m ezen a napon valamennyien igyekeztek a legelnysebb sznben
mutatkozni. A magasabb rangak, akik a tiltott anyagokat is hordhattk, a szoksos teazld vagy
karmazsinvrs knai kabtkt s rajzolt mintj selyemuszlyt viseltk, alatta pedig legtbben
karmazsinvrssel blelt gesztenyeszn fnyes selyemkpenyt Muma kivtelvel, aki
levendulasznbe ltztt, csak hogy elssn a tbbitl. Kpenyk all kikandiklt rteges
ruhjuk, akr az szi levelek tarka pompja, a sfrny, a srga mzga, a lila rnyalataiban,
sttvrs s zld cskos srga blssel.

Mint a tbbi, idsebb hlgy, aki nem hordhatja a magas rangak kelmit, n is egyszn,
sttvrs knai kabtkt viseltem, t rvarrt damaszt kzelvel. Gesztenyesznnel blelt fehr
kntsm sima selyem volt. A fiatalabb hlgyek azonban vlogatott szn kzelket ltttek,
nmelyiket felettbb rdekes elrendezsben pldul kvl fehret gesztenye- s mandulaszn
fltt, vagy fehret egyszeri halvnyzld blssel, majd sttvrss mlyl vilgos rzsasznt,
kzbeillesztett egyszeri fehr rteggel. Nhny igen klnleges dsztett legyezt is lttam.

Nem tagadhatom, mindezzel akr egy tekercskp jelenete is lehettnk volna. Mindenki pomps
ltvnyt nyjtott. Csak a fejnk volt klnbz szmos idsebb hlgynek mr ritkult a haja, a
fiatalabbak mg ds hajkoronval bszklkedhettek. Mg gy is akadt egy-kt kivtel nhny
sajnlatosan gyr haj leny. Az igazi csoda Rinsi: legalbb negyvenvesen is ugyanolyan
fnyes, fekete haja volt, mint a lenyainak. hatatlanul eszembe tltt, hogy a rosszindulat
taln ifjt csodaszer.

Az n hajam sem volt ppen a legelegnsabb kessgem. Az arcnak a legyez fltt kibukkan
rszre elegend egyetlen pillantst vetni, vltem, s mris megltszik, valban kifinomult
hlggyel van-e dolgunk. A csszrn hlgyei kzl sajnos alig nhny volt kivtelesnek
mondhat.

Most ellpett a mi sarkunkon, a felemelt rednyk mgl, a Ssi csszrn mell kirendelt t
palotahlgy, hogy felszolgljanak a csszri tkezsnl. Ebbl az alkalombl kontyba fsltk a
hajukat, s valsggal angyalokhoz hasonltottak, noha a termszetk nem volt ppensggel
angyali. Dzsidzs teazld, sima selyem knai kabtkt viselt, s halvny kkeszlddel blelt fehr
kntst, Csikuzen hasonl kabtkt sttvrssel blelt fehr knts fltt, s mindketten
ezstmints uszlyt. Tacsibana no Szanmi szolglt fel, de nem lthattam jl, mert egy oszlop
eltakarta ellem. is kontyba fogta a hajt, s azt hiszem, kkeszlddel blelt srga knts
fltt zld kabtka volt rajta.

Ht nem nevetsges, mennyire megrzi az emlkezet a nagy pillanatokat ksr csip-csup

rszleteket?

Amikor elrkezett a perc, hogy a kis herceget bemutassk a csszrnak, maga Micsinaga hozta a
csecsemt s helyezte Icsidzs karjba. A kisbaba felsrt, mindenki hallatra, mert a nagy
teremben tkletes csend uralkodott. Azutn Szais lpett el, kezben a csszri karddal.[38]
Minden szem rszegezdtt. Ez volt a vrva vrt pillanat s milyen gyorsan mlt el! A
szoptats dajka odasietett a gyermekrt, s visszavitte Rinsi lakosztlyba, a nyugati szrnyba.
Szais kipirultan trt vissza csoportunkhoz, s lelt. Izgatottsgban mg szebb volt az arca.

Minden annyira szertartsos volt! Szrny idegessg fogott el vallotta be.

El sem tudtam kpzelni magamrl, hogy gy kilphetnk annyi fontos szemly el, de a
gyakorlat rvn az ember alighanem mindenhez hozzszokik. Szais nem volt ppensggel
tapasztalatlan.

Nyr ta ltnk Rinsi udvarhzban, teht tbb hnapja nem lttam a csszrt. Tudtam,
mennyire szvhez nttek a gyermekei, s ahogy elnztem, amint a kisbabt tartja, megesett
rajta a szvem. Amikor mg Teisi volt a csszrn, Icsidzs kzel egy esztendeig volt knytelen
vrni, mire megpillanthatta elsszltt fit, Acujaszu herceget. Az uralkod szemlyt oly slyos
formasgok ktik, hogy a csszr sajt kvnsga gyakran nem teljeslhet. gy kpzeltem,
vegyes rzelmekkel tartja karjban az jszltt gyermeket. Aplyknt hzdott vissza a
remnysg, hogy szeretett fia, Acujaszu valaha is trnrks lehet.

Brcsak apm is tanja lehetett volna a dlutn bemutatott tncoknak s zennek! Magam is
elmulasztottam a koreai szmokat, s pp csak a knaiakat sikerlt ltnom. A jl ismert Tzezer
Esztend alatt a kisbaba srva fakadt, s a jobb kz felli miniszter felkiltott: Hallga:
tkletes sszhangban van a zenvel! Ennek hallatn Kint s nhny trsa a Tzezer
Esztend, Ezernyi sz cm knai verset kezdte mondani. Ha Apa ott van, gondoltam,
rduplzott volna mindannyiukra!

Ez volt az esemny fnypontja. Mg Micsinaga is knnyekig meghatdott.

A mai nap utn kiltotta el sem tudom kpzelni, hogyan nygzhetett le brmelyik elz
csszri ltogats! Ez fellmlja valamennyit!

Legalbb volt annyi jzan esze, hogy felismerje risi szerencsjt.

Ekkor a tavon lebeg zenekar a Nagy rm lnk finljra zendtett, a csnakok megkerltk
a szigetet, s tovatntek. A fuvolk s dobok hangja elvegylt a fenyk kzt susog szllel, s
tvolodban egyre halkult. Fldntli volt a hats. A tiszta, ttetsz patak simn folyt a tba,
melynek vizt szell borzolta. Kiss hvsebbre fordult az id. felsge a csszr mindssze kt
als kabtkt viselt, s Dzsidzs, az egyik palotahlgy, aki nyilvn maga is fzott, nagyon
nyugtalankodott miatta. A kzelben lve figyeltk aggodalmaskodst, s alig tudtuk leplezni
derltsgnket.

Dzsidzs trsnje, Csikuzen, mellettnk lt, s felemlegetett elmlt alkalmakat, amikor mg

Szensi zvegy csszrn ltogatta az udvarhzat.

Micsoda remek idket ltnk meg! shajtott, s sorra emltette a rg eltvozottak nevt.
Kedveztlen eljel lehetett holtakat emlegetni a jelen krlmnyek kztt. A hlgyek
sszenztek, majd az emelvnyre lltott stor tls oldalra vonultak, hogy ne is halljk
Csikuzen egyre komorabb emlkezseit. Neki pedig lthatlag nem sok kellett volna ahhoz,
hogy srva fakadjon.

Leszllt az este, s Micsinaga tment a nyugati szrnyba, hogy bejelentse az ellptetseket. A

csszr ott csatlakozott hozz, elkrte a felterjesztettek jegyzkt, s sorra jvhagyta a
neveket. Ezzel befejezdtt a nap hivatalos ceremnija, s Icsidzs vgre belphetett Ssi
elfggnyztt emelvnyre, hogy megltogassa felesgt. Alig egy rt tlthettek egytt, a
gyaloghint mris elllt, s a csszrnak el kellett bcsznia. Tvozsa utn mindenki
felllegzett, s alaposan becspett. Magam is ksig beszlgettem Szaisval.

A csszri ltogats msnapjn elaludtam, s elmulasztottam a palotai kldnc rkezst. Igen

korn jtt, mg fel sem szllt a reggeli pra. Mire Szais meg n felkeltnk, mr folytak az
elkszletek a kis herceg szertartsos hajvgshoz, amit elhalasztottak, mg apjnak be nem
mutattk. Ezzel kapcsolatban nem volt semmi klnleges feladatunk, ht egsz nap szobnkban
heversztnk. Szais meg akarta hallgatni az j herceg udvartartsnak kinevezst, mert
remlte, hogy egyik hgt a herceg szolgl udvarhlgyv fogadjk. Sajnos csaldnia kellett.

A rengeteg mltsgos szllvendg miatt a csszrn felsge lakosztlynak meglehetsen

hinyos volt a berendezse. Most, hogy az let visszatrt a rendes kerkvgsba, visszahoztk a
gynyr, lakkozott ldkat s fggnyllvnyokat, s a szobk ismt rgi fnykben ragyogtak.
Reggelente alighogy kivilgosodott, bejtt Rinsi, s ggygve tstnkedett a kisbaba krl, mint
brmelyik elfogult nagyanya. Udvarias volt a csszrn valamennyi hlgyvel, engem is
belertve.

Egy este klnleges fnnyel ragyogott a hold, s lpteket hallottam a mi folyosnk vgbl.
Szanenari jtt oda, a csszrn felsge helyettes udvarmestere. Bizonyra egy udvarhlgyre
vrt, hogy kzvettse ksznett a csszrnnak j ellptetsrt. Az oldalajt krltti terlet
nedves volt a kisbaba frdviztl, s amikor Szanenari nem tallt ott senkit, tjtt a mi
folyosnkra. Nhanapjn verseket kldtt nekem, rgebben vlaszoltam is rjuk. Palotai
tisztsgvisel ltre elgg kellemes ember volt, de hangulatom nem engedte, hogy a dolgok
kettnk kztt ennl tovbb fajuljanak.

Van itt valaki? hallottam a hangjt. Azutn tjtt kzps szobnkhoz, s felemelte a redny
fels rszt, amelyet elfelejtettem lezrni.

Van bent valaki? ismtelte, de n nem vlaszoltam.

Ekkor csatlakozott hozz felettese, Tadanobu. Gorombasg lett volna, ha tovbbra is csendben
maradok, ht semleges vlaszt adtam. gy tnt, mindketten mg ennyinek is rlnek.

Rlam nem veszel tudomst mondta bnatosan Szanenari de felfigyelsz, ha az

udvarmester szlt. Ez bizonyra rthet, de valjban igen szomor. Mirt kell itt ragaszkodni
a formasgokhoz?

s ezzel rgyjtott egy npdalra: Klnleges nap van ma, nap van ma, soha prja nem akadt,
nem akadt...

j kzepe volt, s ragyog holdfnyben frdtt a kert. Gyantottam, hogy ittak, de Szanenari
hangjt mgis meglepen vonznak talltam.

Ugyan, nyisd mr fel a redny aljt unszoltak, s n kis hjn ksrtsbe estem. Ha mskor
trtnne, s msutt... de msnap reggel tlsgosan zavart volna a gondolat, hogy engedtem az
urak lha szavainak. Ha fiatalabb volnk, megbocsthat volna s a naivits szmljra rhat az
effle fktelen viselkeds, de az n helyzetemben nem tehettem ki magamat holmi
szbeszdnek. Ht ellenlltam. Flig-meddig azt vrtam, hogy kicsit nagyobb igyekezettel
prbljanak meggyzni, de feladtk, s odbblltak. Kvncsi voltam, hogyan vlekedik
Szanenari az eset fell, s msnap reggel ezt a verset kldtem neki:

Irukata va szajaka narikeru cukikage o uva no szora ni mo macsisi joi kana(A fnyes hold nyilvn
ms tra trt; az res g alatt vrakoztam egsz jszaka)

s hamar megjtt a vlasza:

Szasitejuku jama no ha mo mina kakikumori kokoro mo szora ni kiesi cukikage(Ahogy a hold a

hegyhez kzeledett, hirtelen felhk tmadtak, s a hold vgya kialudt)

Hla az gnek, hogy nem btortottam! Hny hlgy adta volna meg magt az rzelmes
gyengesg pillanatban, hogy aztn rdbbenjen: a hold kvetelz fnyt az els felh kioltja!
A MI KIS MURASZAKINK
Vagamuraszaki

Bartnimmel egyeztettem tucatnyi rszletet, s vgl sikerlt letisztznom a szls

esemnyeirl ksztett feljegyzseimet s tadnom Micsinagnak. Klnlegesen kzlkeny
hangulatban volt, s gy lttam, tetszsre szolgl iromnyom. Egy kszlet elegns recsettel
s egy kteg finom paprral ajndkozott meg, s megemltette, a szls utni tvenedik nap
szertartsainak vgeztvel ideje visszatrnem Gendzsihez.

Megjegyzse kszletlenl rt: azt hittem, rnoki megbzatsom a csszri ltogatssal vget
rt.

Kegyelmessged azt hajtja, hogy az tvenedik naprl is beszmoljak? krdeztem.

Ha nem terhelem ezzel tlsgosan mosolygott roppant behzelg mdon Micsinaga. Majd
kis sznet utn hozztette: Azutn pedig lerhatn megfigyelseit az v vgi Goszecsi-
tncokrl a palotban. J, ha megrktik ezeket az esemnyeket.

Alzatosan megjegyeztem, a hivatalos rnok feladata az esemnyeket megrkteni, s az n

szeszlyes firkim aligha kpeznnek olyan rsmvet, amelyet az utkorra kvnna hagyni.
Nhny elismer szt szltam Akazome Emonrl, Rinsi egyik hlgyrl, akit, legalbbis
akkoriban, rnak tiszteltem. Micsinaga azonban megint csak elmosolyodott, s egy legyintssel
intzte el ellenvetseimet.

Igen, sok emberem van, aki feljegyezheti az idpontot, meg azt, hogy ki volt jelen, csakhogy
k nem rzkeltetik ezeknek az alkalmaknak a zamatt mondta. regkoromban majd
lvezni hajtom ezeket a pillanatokat. A vilg is ktsgtelenl tudni kvnja, milyen volt, amikor
Micsinaga irnytotta a birodalmat. Gendzsi nagyon szp s j, de nem gondolja, hogy az
embereket a hs-vr Micsinaga jobban rdekli?

Meghkkentem; de aztn azt gondoltam magamban, mennyire meglepdne az utkor, ha

Micsinaga lakominak rszeg dridirl olvasna, vagy a kjvgyan markolsz magasrpt
miniszterekrl, akik verseikben magasztaljk a knai ernyeket; vagy az elhagyott hlgyek
dmon megszllta rjngsrl, avagy a rosszindulat szbeszd vg nlkli radatrl.

Klns lehetett az arckifejezsem, mert Micsinaga trelmetlenl flbeszaktotta keser

kpzelgsemet.

Nos, mit szl ehhez? tudakolta lesen. Vgtre is nem nagy krs egy rhoz, hogy rjon.

Valban, kegyelmes uram vlaszoltam. Nem nagy krs. Megkszntem a paprt meg az
ecseteket, s roppant leverten kullogtam vissza szobmba.

A tizenegyedik hnap els napjn zajlottak az tvenedik nap nnepsgei. Kzvetlenl a

csszrn mgtt ltem, s onnan nem lttam nagyon jl. Szais azonban a felszolglk kz
tartozott, s ezttal is az segtsgvel rtesltem nhny rszletrl. A kis herceget Dainagon
rn szolglta ki, s ksbb meslt a kisbaba parnyi tlcjrl, a gyermekjtkhoz hasonl
gynyr kis tlkkrl, meg a tengerparti kpp rendezett kzps tlrl, ahol az evplcikk
kt kuporg darumadr kiterjesztett szrnyn nyugodtak.

S, a fiatal szoptats dajka, aznap este tiltott kelmket viselhetett. Oly ifjnak ltszott, ahogy a
kis herceget a fggny mg vitte, ott Rinsi vette t tle a gyermeket, s trden csszva
bukkant el a kamrbl, karjban a kisbabval. rdekesnek talltam, hogy Rinsi oly szertartsos
ltzket visel mints uszlyt s vrs kabtkt. Ruhja nem csupn egy gynyr csecsem
bszke nagyanyjra, hanem egy jvend csszr odaad hordozjra is vallott. Nem minden
csszrfi sorsa, hogy trnra kerljn, de ezttal nem lehetett ktsg efell. Az ember szinte
ltta, amint a Rinsi karjban hordott kisbaba krl valsggal tndklik karmjnak dicsfnye.

Maga a csszrn kevsb szertartsos ltzket viselt, mint az desanyja, m az ltala

vlasztott sznek szoksos j zlst tkrztk. gsznkk bls, trteges gesztenyebarna
knts volt rajta, s karmazsinvrssel blelt, flig nneplyes vrsesbarna kabtka.

Micsinaga felknlta a hercegnek az tven parnyi rizslepnyt, majd hamarosan ezutn a furak
s miniszterek kivonultak a galrirl a hdra, s rszeg dridba kezdtek. A szolgk ajndkot
kszltek sztosztani: dessgekkel teli finom fadobozokat, kimentek ht a tivornyzk utn s
idegesen elhelyeztk a dobozokat a korlton. Tl lvn, korn nyugodott le a nap, s a kertben
pislkol zsartnok alig adott nmi vilgot. A fktelen furak ordtozva parancsoltak a
fklyahordozkra, jjjenek kzelebb, hogy k megszemllhessk ajndkaikat. Soha ki nem
mondtam volna, de magamban igen durvnak talltam a viselkedsket. Micsinagnak vgre
sikerlt sszeterelnie ktzkd vendgeit s rangjuk szerinti rendben letelepteni ket a
verandn. Kzrl kzre jrt a szaks cssze, s a vendgeknek sorra ki kellett fejeznik
jkvnsgaikat a csszrnnak.

Mi, nk, a verandra nz galrin ltnk. A rednyket felgngyltk, s bennnket a szilaj

furaktl csupn a fggnyllvnyok lelkez sorai vlasztottak el. Egyszer csak megrezegtette
valaki a fggnyt ott, ahol Koss lt, majd nhny ujj bjt t, s vgl a fggny szjjelvlt a
varrsnl. Akimicu volt az, a jobb kz felli miniszter.

reg mr az effle sletlensghez suttogta Dainagon rn, m az ittas miniszter gyet sem
vetett helytelent megjegyzseinkre. Elvette a legyeznket, s nhny hlgy flbe trgr
trfkat sgott.

Nhny oszlopkzzel keletre, Szaneszuke, a jobb kz felli tbornok kntsnk szeglyt s

ujjt kezdte morzsolgatni. Meglepett ennek az ltalban oly komoly embernek a viselkedse, s
t is rszegnek vltk. Nhny n azt gondolta, nem ismeri fel ket, s kignyoltk, st mg gy
is tettek, mintha kacrkodnnak vele. Kpzelhet a meghkkensk, amikor kiderlt:
Szaneszuke nemhogy nem ittas, hanem, hven nmaghoz, ltzknk tkozl voltt
ellenrizte, hogy brlhassa a csszrn kltekezst.

Klns, hogy egy ilyen ember annyira tlbuzg lehet, s mgis annyira btortalan. Valsggal
megbnult rettegsben, ha nyilvnosan kellett megszlalnia, ht mind azon tanakodtunk, mit
csinl, ha hozz rkezik a rizsbor. Msok viszont lehettek akr tkletesen elzva, egy kis
npdalt mgis igen meghat s lvezetes mondatt formltak. Hallgattuk a jelenlevk dalban
kifejezett jkvnsgait, s megjegyzsekkel ksrtk a szaks cssze tjt, amikor Apa rgi
bartja, Kint dugta be fejt a fggnyeink kztt.
Bocsssanak meg szlt. Nincs itt vletlenl a mi kis Muraszakink?

Itt egyltaln nem hasonlt senki Gendzsire vetettem oda cspsen. Mit keresne ht itt
Muraszaki?

Benne rekedt a sz, s a hlgyek fojtott kacagsa kzepette visszahzdott.

Mg nem rt vget az nnepsg hivatalos rsze, de elre lttam, hogy ha gy megy tovbb,
rszeg orgiv fajul az est htralev rsze. Amikor Micsinaga Szanenarit szltotta, hogy vegye
t a szaks csszt, felllt, de ahelyett hogy vgigment volna a furak sora eltt, ahol az
desapja is lt, a kert fel kerlt, majd felment a lpcsn. A fii tisztelet ilyen vlasztkos
megnyilvnulsa lttn Szanenari apja, aki igencsak ittas volt, rzelgs knnyekben trt ki.
Ahny frfival csak tallkoztam a palotban, mindjk kztt Szanenari volt a legszintbb. A
hold vgyrl folyt kis trsalgsunk ellenre, ha nincs, roppant cinikus vlemnyt tplltam
volna a palotai frfiakrl. Egy eldugott sarokban a helyettes kzps tancsos Hjbu rn
kntst rngatta, s felhbort ntkat gajdolt. Micsinaga pedig ktrtelm megjegyzsekkel
sztklte.

Szaisra nztem, s viszonozta pillantsomat. Mihelyt alkalom addik, megprblunk elosonni.

pp elindultunk, amikor Micsinaga kt fia s nhny msik r rontott be a keleti galrira, s a
figyelem arra a terletre irnyult, amerre mi indultunk. Szaisval gyorsan nhny
fggnyllvny mg rejtztnk, de Micsinaga felfedezett bennnket, odasietett, s
flrerntotta a fggnyt. Rajtakaptak.

Verset a hercegnek! kiltotta. Akkor elmehetnek!

Mg a galrin kigondoltam egy verset, amikor nztk a krbejr italt, s mg zavaromban is

szerencsre volt annyi llekjelenltem, hogy felidzzem. Szaist, ha elzleg mgoly hidegvr
volt is, szrnyen megflemltette helyzetnk, s arct kntse ujjba rejtette. n azonban
felmondtam a verset:

Ika ni ikaga kazoejarubeki jacsitosze no amari hiszasiki kimi ga mijo oba(Az tvenedik napon,
hogyan szmllhatnnk mr ifj urunk uralkodsnak korltlan veit?)

Nagyon j! kiltotta Micsinaga. Ktszer is elismtelte fennhangon versemet. Azutn a

kvetkezt kntlta:

Asitazu no jovai si araba kimi go jo to csitosze no kazu mo kazoetoriten(Ha olyan hossz letek
lennnk, mint a ndi darvak, csak akkor szmllhatnnk meg a hercegre vr ezer veket)

Mindenkit lenygztt, hogy valaki az llapotban ilyen vlasszal ll el. Magt Micsinagt is
lenygzte.

Hallotta ezt a csszrn? tudakolta bszkn. Mg ha magam mondom is, egyike legjobb
verseimnek. Remlem, valaki feljegyzi.

Figyelme eltereldtt rlunk, s Szais meg n felshajtottunk. Micsinaga ingatag lptekkel

visszabotladozott a kzponti csarnokba. Tntorgst ltva feltteleztem, hogy valakinek a
segtsgvel ksztette el j elre ezt a verset. Nyilvn nagy kznsgsikerre trt, de vajon miv
lett hajdani szenvedlyes rdekldse a kltszet minsge irnt? Alkalmasint ms mdon
hajtja biztostani halhatatlansgt. Pillanatnyilag elgedettnek ltszott a dolgok ilyetn
fordulatval.

Szais meg n mg nhny percig hallgattuk nelglt nyilatkozatt.

Azt hiszem, igen j apja vagyok a csszrnnak! hozta harsnyan a vilg tudtra. s sem
mltatlan lenya a magamfajta frfinak. Anya igen szerencssnek tekintheti magt, hogy ilyen
kitn frje van!

Ssi csszrn elnzen hallgatta apja mlengst, de Rinsi egyltaln nem mltnyolta. Indulni
kszlt, nem llhatta tovbb frje hetvenkedst.

Anya biztosan megszid, ha nem ksrem el, igaz? kiltott fel Micsinaga, amikor szrevette,
hogy felesge maga kr gyjti ksrett.

Elrohant a csszrn szobja eltt, s kzben gy motyogott Ssinak:

Szrnyen udvariatlan tlem, kedvesem, de tudod, te mindenkppen a te szegny apdnak

ksznhetsz mindent...

Az ltalnos kacags kzepette Szais meg n szrevtlenl kisurrantunk.

SZOMOR LEBEGS
Ukine szesi

Ssi csszrn elhatrozta, hogy sszes trtnetemet lemsoltatja finom paprra, knyvekbe
ktteti, s hazaviszi a palotba, ajndkul a csszrnak. Felkrte valamennyi hlgyt, hogy
segtsenek az ajndk elksztsben. Kora reggel lakosztlyban gylekeztnk, sznes paprokat
vlogattunk, s levlben krtk a szprk szolglatait. Mindegyik levlhez csatoltuk az eredeti
trtnet rszeit s kell mennyisg paprt. Amikor a krt msolatok megrkeztek, jjel-nappal
a pldnyok vlogatsval, bektsvel szorgoskodtunk. Egyik alkalommal Micsinaga toppant
be lenya szobjba, s elkpedt a jelenet lttn kntsnk ujja feltrve, keznk enyvtl
ragad, minden sarokban elszrt, felhalmozott papr, s mindenki versenyt cseveg.

Ejnye! mordult Ssira. Mi a csodt mvelsz ebben a hidegben? Ersdnd kellene!

De csak mmelte az ingerltsget, mert ksbb csods knai paprt s ecseteket hozott, meg egy
elegns tuskvet, hogy is hozzjruljon a terv megvalstshoz.

Ks dlutn, mire a legtbb hlgy befejezte aznapi tevkenysgt, Ssi maghoz intett.

Ksznetet akarok mondani neked szlt halkan. Nem tudom, ki rdemeln ezt meg jobban
nlad.

s jelezte, hogy vegyem el a tuskvet.

A te elbeszlseid jelentettk egyetlen rmmet a gyermekgy idejn. Belebolondultam

volna az unalomba, ha Gendzsi kalandjai nem szrakoztatnak.

Alzatosan elfogadtam az ajndkot, br az rshoz szvesebben hasznltam azt a rgi lila

tuskvet, amit Ming-gvoktl kaptam hajdann. Nhny n szrevette, hogy a csszrn
felsge nekem adta a tuskvet; nagy hangon panaszkodtak, hogy a htuk mgtt
mesterkedtem ki magamnak az ajndkot. Amikor Ssi meghallotta vdaskodsukat, mg
tovbb ment: ott a szemk eltt ajndkozott meg pomps sznes paprral s ecsetekkel. Ez
szavukat szegte, de kpzelem, miket mondhattak rlam ksbb a htam mgtt.

Szobmba visszatrve Szais mr vrt rm. Lttam, ktsgbe ejtette valami.

pp visszajttem, hogy felvarrjak egy leszakadt szeglyt, amikor megpillantottam Micsinagt:

a szllsunkrl surrant ki, s vgigsietett a folyosn. Azonnal visszahzdtam; nem hiszem,
hogy szrevett. Vajon mi jratban lehetett?

Stt gondolat rohant meg, s valban, amikor vgignztem holmimat, szrevettem, hogy a
sajt Gendzsi-pldnyom eltnt. Mg a csszrn lakosztlyban vgeztem feladatomat,
Micsinaga belopzott a szobmba, s elvitte a trtnet egy korai fogalmazvnyt, amit
otthonrl hoztam, hogy itt helyezzem biztonsgba! Hihetetlen!

Msnap tapogatztam egy darabig, s hamarosan rjttem, hogy Micsinaga az egszet odaadta
msodik lenynak, Kensinek. Minthogy egyetlen j pldnyomat darabokban sztkldtk a
szprknak, mr nem volt teljes vltozat a birtokomban. Elkesertett a gondolat, hogy a
csiszolatlan fogalmazvny csorbt ejthet a hremen. Rosszkedvemben elhatroztam, nhny
napra elmegyek Apa hzba.

Ottltem minden napjn egyre nagyobb csapatokban szlltak el a vzimadarak Mijako fltt.
Korbban, a csszrn pavilonjbl a szoksosnl tbb madarat lttam, de azt gondoltam, ez a
t vonzerejnek ksznhet. Naplmban azt rtam, hogy vrom a havat, s arra gondoltam,
milyen szp is lesz a palota kertje a tiszta fehr takar alatt, ha elered a h, mieltt
visszakltznnk. s mgis, letemnek ebben a szakaszban, mg ha a kvnsgaim teljesltek
is, elgedetlen voltam. Emlkezetem szerint havazott, mg Apa hzban tartzkodtam, de ez is
csak elmlytette levertsgemet. A szntelen, polatlan kertet lep pomps h pazarlsnak
tetszett. Apa becsvgy szz szl bambusza mind elpusztult, maga pedig elvesztette
rdekldst a kertszkeds irnt.

Megprbltam jraolvasni trtnetem nhny rszt, de rdektelennek, felletesnek talltam.

Hogyan is nyerhette meg brkinek a tetszst? Egyre jobban elmerltem az nutlatban,
levertsgben. Azok, akikkel klcsns rdekldstl vezrelve szoktam megbeszlni dolgokat,
bizonyra hinak s felsznesnek gondolnak. De azutn elfogott a szgyenkezs, hogy gy
vlekedem udvarhlgy trsaimrl, s nem tudtam rsznni magamat, hogy rjak nekik. De ki
ms is volna mg? Egykori bartnim a rgi idkbl bizonyra fennhjz udvarhlgynek
tekintenek, aki lefitymln az leveleiket. Bntam mr, hogy olyan kznapi dolgokrl rtam
Kerria Rzsnak remetei visszavonultsgban. Taln tlzs volt azt vrnom, hogy megrtse val
rzseimet de mgis csaldst okozott. Nem szndkosan szaktottam meg a kapcsolatot sem
vele, sem mssal. s mgis sokan egyszeren nem leveleztek tovbb velem, mintha gy volna
termszetes. Msok meg nem ltogattak tbb, mert feltteleztk, hogy mr nincsen lland
lakhelyem. Amikor eltvoztam hazulrl s a csszrn szolglatba lltam, minden
sszeeskdtt ellenem, hogy gy rezzem, egszen ms vilgba lptem.

De azzal, hogy hazamentem, csak rontottam a dolgokon. Szomoran tapasztaltam, hogy senki
mst nem hinyolok, legfeljebb nhny udvarhlgy trsnmet, akit kedvelek, s akire
rbzhatom titkaimat. Klnsen Dainagon rn hinyzott, aki gyakran suttogott hozzm,
amikor a csszrn mellett virrasztottunk, jszakai szolglatban. Micsoda lehangol gondolat.

Ksrtett a vzimadarak kpe, s a mandarinkacsa-prokrl szl vers; ezt rtam ht Dainagonnak:

Ukine szesi mizu no ue nmi koisikute kamo no uvage ni szae zo otoranu(Olyanok voltunk, mint
a vzen lmatlanul lebeg kacsapr; a tollukat lep fagynl lesebben szr svrgssal
emlkezem)

Vlasza mg aznap megrkezett:

Ucsiharau tomo naki koro no nezame ni va cugaisi osi zo joha ni koisiki(Magnyos kacsa bred, s
mert nem tall bartot, akihez szrnyt drzslhetn, svrogva emlkszik az jszakkra,
amikor prt alkottak)

Az elegns rs lttn megint rdbbentem, mennyire tehetsges Dainagon, s mily keservesen

epekedett. Rgta nem szenvedett nagyobb tmadst a szellemektl, s lthatlag maghoz
trt slyos levertsgbl. Taln elfogadta sorst. Kvetnem kellene a pldjt, gondoltam.

Msoktl is rkeztek levelek; megrtk, mennyire sajnlja a csszrn felsge, hogy nem
vagyok mellette, s nem lthatom a szp havazst. Ezt gyengd clzsnak vltem, hogy
gondoljak a visszatrsre, de mg nem tudtam rsznni magamat.

Ekkor a kvetkez levelet kaptam Rinsitl: Bizonyra nem gondolta komolyan, amikor azt
mondta, csak rvid ideig lesz tvol. Felttelezem, szndkosan hosszabbtja meg tvolltt,
minthogy n prbltam visszatartani.

Megprbltam felidzni utols rvid beszlgetsemet Rinsivel, amikor ellopott kziratom

nyomra akartam jutni. Megemltettem, hogy egy kis idre hazakszlk, m egy szval sem
igyekezett visszatartani. Levele alapjn azonban nyilvn azt mondta Ssinak, hogy prblta
megakadlyozni tvozsomat, s gy tntette fel a dolgot, mintha n mer rosszindulatbl
maradnk tvol. A csszrn irnti szinte rzseimtl vezrelve gy vltem, nincs ms
vlasztsom, mint visszatrni az udvarhoz.

Milyen hideg volt! Kt nappal azutn, hogy visszatrtem a Cucsimikadba, mindannyiunkat

felszltottak, kszljnk, mert visszamegynk a palotba. jnek vadjn rkeztnk meg; az
ton csontig tfagytunk. Kellemetlen prbattel volt. Elszr megparancsoltk, hogy legynk
tra kszen estefel, valamennyien felltttk ht merev s szablyszer tiltzknket,
hajunkat gondosan elrendeztk, s vrtuk a kocsikat. Harmincan lehettnk a dli galrin, s
tucatnyi palotahlgy vrakozott a keleti szrnyban. A flhomlyos csarnokban nem lttuk jl
egyms arct, de mindenhonnan suttogs, zsrtlds hallatszott. Kivlt azon folyt a vita, hogy
ki kivel utazzon. Ahogy teltek-mltak az rk, a panaszkods fokozdott. Vgl ellltak a
hintk, eljtt Micsinaga, s ingerlten bejelentette, hogy a szoksos lsrendet kell kvetni.

Kivtel nlkl! vakkantotta, hogy elfojtsa a kitr mltatlankodst.

Szensi rn a csszrn gyaloghintajban utazott, a menet ln; a kis herceget Rinsi s a

szoptats dajka vitte a nyomban a brokttal bortott hordszkben; Dainagon s Szais
kvetkezett egy arannyal dsztett hintn; Koss s Ben no Naisi egy hordszken osztozott; n
pedig Mumval knyszerltem a kvetkez tialkalmatossgba. ltalam ismeretlen okbl
Muma lthatlag srelmezte jelenltemet. Taln pp gyenglkedett de akkor is, mirt ilyen
ggs s fennhjz? Egsz ton jformn nem is szlt hozzm, amit igen udvariatlannak
talltam.

Amikor megrkeztnk, oly fnyesen ragyogott a hold, hogy lehetetlensg volt szrevtlenl
szobnkba surranni. Hagytam, hogy Muma megelzzn, s ahogy nztem, amint szoknyit
sszefogva botorkl a hidegben, a ksrteties rnyak kztt, rdbbentem, milyen siralmas
ltvnyt nyjthatunk, ha trtnetesen nz valaki. Nehz volt fagyoskodva megrizni
mltsgunkat. Szobm a harmadik volt a kls galria vgtl. Legelszr is levetettem merev,
nnepi kpenyemet, amely szinte magval hozta a hideget, s vastag, blelt ruhba bjtam.
pp kinyjtztam, hogy pihenjek, amikor bejtt Koss, s n elkeseregtem, milyen kellemetlen
lmnyem volt. Megemltettem Muma fagyos viselkedst, pedig biztatott, hogy ne vegyem a
szvemre. Muma fltkeny, mondta, amirt a csszrn annyiszor emlegetett tvolltemben.

Ismt megtapasztaltam az udvari let ellentmondsait. Ahny gonosz jellem akad, akrcsak
Muma, ppannyian megrtek is, mint Koss. Napok ta elszr reztem boldogsgot, amirt
viszontlthatom. Mg vigasztal, holott a sorsa miatt legtbbnknl tbb oka lenne a
kesersgre. Felkeltem, s faszenet tettem a parzstartba, amikor a folyosrl lpteket
hallottunk. Ksre jrt, remltem, hogy aznap mr bkben hagynak, de gy ltszott, vrtak a
visszatrsnkre. Aligha voltunk olyan hangulatban, hogy frfi ltogatkat fogadjunk, m mgis
megjelent Szanenari, kt trsval. Dideregve dugtk kezket a kntsk ujjba, s a folyosrl
dvzltek bennnket. Nem hvtuk be ket, s k sem erskdtek.

Holnap reggel visszajvnk kiltottk, s kzben vacogott a foguk. Keservesen hideg van
ma este!

A hts bejraton tvoztak. Ahogy elsiettek, hatatlanul az asszonyokra gondoltam, akik otthon
vrnak rjuk. Magam miatt nem sznakoztam, de itt volt Koss; minden tekintetben igen
vonz teremts, s mg sincs frje, csaldja, sajt otthona. Ha apja nem vonult volna vissza
olyan korn, Koss fnyes hzassgot kthetett volna. gy azonban lete htralev rszt
alighanem a csszrn krnyezetben tlti, s idvel visszavonul egy apcakolostorba. Egytt
fekdtnk egy prnzott knts alatt, nztk, ahogy a fasznparzs izzsa kihuny, aztn
magunk is elaludtunk.
A GOSZECSI-TNCOK
Goszecsi no mai

Visszarkezsnk utn Micsinaga msik hrom fia[39] kezdett a nk szllsa krl lebzselni. Rinsi
hzban tartottk a tvolsgot, de a palotban levetettk szgyenrzetket. Idegest mdon
folyton ki-be jrkltak, n pedig igyekeztem visszavonulni, sok rnivalmat hasznlva rgyl. A
Goszecsi-tncok lthatlag nem tettek nagy hatst a fikra, mert nhny fiatalabb hlgyhz
szegdtek, fecsegtek, trflkoztak, s ltalban mindenkinek a terhre voltak.

A palotban lelkiismeretesen megszemlltem mind a ngy tncost a ksretkkel egytt, hogy a

felkrs szerint lerhassam a jelenetet, de gy terveztem, a tncok utn azonnal hazamegyek,
nehogy fondorlatosan rbrjanak, hogy a kis herceg szzadik napi ceremniirl is rjak. Volt ott
mg j nhny hlgy, aki ppoly alkalmas lenne az effle dolgok megrktsre, mint n, s
mr kezdtem belefradni az rnokoskodsba.

A lenyok a huszadik nap estjn rkeztek meg a palotba, s szmos fklya fnynl sorjztak
be a f csarnokba. Sajnltam ket, hogy gy kell elvonulniuk a rangids udvaroncok szeme
lttra. Idegesnek ltszottak, s ezrt nem hibztathattam ket. Nagyon is tudatban voltak,
hogy rajtuk a csszr szeme; Micsinag nemklnben. A lenyok egyik csoportjnak pomps
broktkabtkja csillogott-villogott a fklyafnyben, de alatta annyi rteg knts volt rajtuk,
hogy jrni is alig tudtak. Szanenari lenya is tncolt abban az esztendben; jelmezeit s
kessgeit a csszrn adomnyozta. Az csoportja volt az utols, s szerintem a legszebb.

Msnap reggel a palota megtelt a tisztelegni rkezett idsebb furakkal, s a fiatalabb

udvarhlgyek magukon kvl voltak izgalmukban. Bizonyra boldogg tette ket, hogy megint
az esemnyek srjbe kerltek, hiszen hnapokig tvol voltak a palottl. Egsz nap fel-al
szaladgltak, a tncosokra meg a jelmezekre tettek megjegyzseket. Este mindenki a f
csarnokba tdult, hogy megnzze a csszr tiszteletre rendezett eladst. Mivel Ssi is
megjelent a kis herceggel, ez mg fnyesebb tette az alkalmat, s sok rizst szrtak szt,[40] nagy
kurjongats kzepette.

A nagy zajtl idvel megfjdult a fejem, s visszamentem szobmba, hogy pihenjek egy keveset.
Majd ha jobban leszek, gondoltam, visszamegyek. A szenet piszkltam ppen a hibacsiban,
amikor kt fiatal n, Kohje s Kohjbu, aki szintn visszavonult a mulatozsbl, csatlakozott
hozzm.

Akkora odat a zsfoltsg, semmit sem lehet ltni! panaszoltk. Halkan beszlgettnk,
amikor egyszer csak Micsinaga dugta be fejt a szobba.

Mgis hogy gondoljk, hogy itt ldglhetnek? csapott le rnk. Azutn rm nzett. s
klnsen maga! mondta les hangon. Azonnal jjjn!

Akrmilyen rosszul reztem magamat, srgetsre mgis visszamentem a tncokhoz.

A tncosok igen feszltnek ltszottak, majd az egyikk hirtelen eljult, s gy kellett

kitmogatni. Ekkor mr az egsz ltvny olyan volt, mintha lomban nznm. Taln csak fradt
voltam. A tnc vgeztvel hallottam, amint a fiatalabb furak kzt arrl folyik a sz, milyen szp
a tncosok szllsa, hogyan lehet az lsrend meg a hajviseletk rvn megklnbztetni
egymstl a nket. Elg durvn hangzott; mintha virghagymkat vagy egyebet
hasonltgatnnak ssze.

A harmadik napon az ideges fiatal ksrk tncoltak a csszr eltt. Alig vrtam, hogy lthassam
ket, de ugyanakkor rossz rzsem is volt. Nemigen lehettek idsebbek az n Katakmnl.
Amikor csoportosan elrelptek, elnttt irntuk a sznalom, br egyikjkhz sem fztt
semmi szl. Tudhattuk, hogy mindegyik gyermeket a patrnusa ltzteti, aki meg van rla
gyzdve, hogy az prtfogoltja a legklnb, de n, ha meglnek, akkor sem tudtam volna
vlasztani kzlk. Knytelen leszek megkrni valakit, aki szmon tartja a legjabb divatot, hogy
tljen.

Ezek a lnyok lland feszltsgben ltek, s nem tudtam msra gondolni, mint hogy mennyire
megflemltheti ket ez a tapasztalat. Taln kellen magas rangak s rtelmesek, hogy
megbirkzzanak a helyzettel, de mg gy is gyalzatnak ltszott, hogy zsenge korukban ilyen
heves versengsre ksztetik ket. A magam rgimdi gondolkodsval el sem tudtam kpzelni,
hogy Katakt ilyesminek tegyem ki.

Nztem, amint odalpnek az udvaroncok s elveszik a lenyok legyezjt. Az egyik lnynak az a

gondolata tmadt, hogy a magt egyszeren odahajtja nekik. Magas volt, karcs, a haja
klnsen gynyr, de mgis meghkkentett a merszsge. Taln a tapasztalatlansga
szmljra volt rhat. Vajon az n lenyom hasonl helyzetben nem lenne ugyanilyen
tapintatlan? El tudtam volna kpzelni, hogy n magam valaha is ennyire hetykv vlok?

Elmerengtem, vajon mit tartogat szmomra a jv. Mi lenne, ha sutba vgnm a ni

szemrmet, s ugyanolyan nyltan megmutatkoznk, mint Szei Snagon fittyet hnyva a vilg
vlemnynek? Ez a kpzelgs olyannyira magval ragadott, hogy nem is kvettem a
ceremnit, amit pedig meg kellett volna figyelnem. Magamra eszmltem, rdbbenve, mily
megbzhatatlanul elkalandozhatnak az ember gondolatai.

A tncok vgeztvel nhny nyugodt nap ksznttt rnk. A fiatalemberek lthatlag

unatkoztak. m csakhamar elrkezett a Kamo-szently klnleges nnepsge, amelynek
alkalmbl Norimicsit, Micsinaga msodik fit neveztk ki csszri hrnknek. Az nnepsg
napja trtnetesen tabu lvn a palota szmra,[41] Micsinaga s a szertartson rszt vev
valamennyi fiatalember mr elz este megrkezett. Nagy jvs-mens volt egsz jszaka a nk
szllsa krl.

Msnap reggel szablyszer ajndkot adtak t Norimicsinek. Ezstdobozt, benne tkrrel,

alofa fst, valamint ezst hajplct oldalfrtjeinek formzshoz. Az ajndkot egy
doboztetn rendeztk el, amely valamikppen ismersnek tnt, s bosszsan jttem r, hogy
Szanenaritl rkezett, aki flrertett egy csnyt, amelyet lenya ksrete egyik tagjnak rovsra
kvettnk el a tncok alatt. Amikor felfogta trfnkat, nagyon megharagudott.

Termszetesen igaza volt, hogy megdorglt bennnket az effajta helyzet az ember

legrosszabb hajlamait hvja el. A csnynek nem n voltam az rtelmi szerzje, de egy percig
sem szntam azt a nt teht magam sem voltam klnb a tbbieknl. De a dolog keser
szjzt hagyott; hazatrve haragudtam Szanenarira, s ltalban is rossz volt a hangulatom. A
tncok utn eredeti szndkom szerint azonnal el kellett volna tvoznom.
Visszatekintve zavar a dolog. Igyekszem szemrebbens nlkl gy lerni, ahogyan trtnt. Ha
valaha is lszent magatartson kapnm magamat, jra el kell olvasnom a lertakat.

Egy Szakj nev hlgy valamikor a csszr fiatalabb lettrsa, Gisi ksrethez tartozott. Egy
ideje elhagyta a szolglatot senki sem emlkezett r, hogy valjban mirt , s hazament. Az
emltett alkalommal visszatrt a palotba a Goszecsi-tncokra mint Szanenari lenynak
ksrje, s Ssi egyik hlgye szrevette. Bevallom, nem kedveltem Szakjt, mert valamikor
viszonya volt a frjemmel, s ostoba sznben tntette fel Nobutakt. Taln ezrt voltam
hajland a tbbi asszonnyal tartani, akik mer rosszindulatbl gyakran vittek vghez effle
csnyeket. Nhny fiatalabb fr is belekeveredett a dologba.

Nzzenek oda! Valaki, aki egykor gy fenn hordta az orrt, most gy lopakodik vissza a
palotba!

Bizonyra azt hiszi, hogy senki sem veszi szre.

Nos, mit gondoltok, ne brndtsuk ki?

Lzas tevkenysg kezddtt Ssi lakosztlyban. Valaki vgignzte a csszrn risi

legyezgyjtemnyt, s kivlasztott egyet, amelyen a Hossz let Hegynek kpe keskedett.
Mindenki egyetrtett, hogy ez tkletes lesz. A nyitott legyezt egy doboz tetejre helyeztk,
krltte a tncosok fonott zsinrfggit rendeztk el, hozztettek egy grbe fst, a vgre
pedig tabupaprokat ktttek, amilyeneket egy fiatal leny viselne.

Ejnye, ejnye, nem tlsgosan egyenes ez a fs?

Az egyik fiatal nemesr mg merszebben divatos formra hajltotta a fst. Ilyesmit viselhet
egy igen fiatal tncos ha trtnetesen Szakj nem rten meg, mire utal a legyez.
Hozztettek egy tekercs, fehr paprba burkolt tmjnt, s Kodaj szolgltatta az ajndkot
ksr verset:

Oukarisi tojo no mijabito szasivakite siruki hikage o avare to zo misi(A szertartson az udvari
tmeg kztt feltnt a te zsinrfggd, s mlyen meghatott minket)

Egyre jobban lveztk a trfa alakulst; majd az ajndk tadsra olyan kldnct kerestnk,
akit nem lehet felismerni. A lenyt utastottuk: mondja azt, hogy egy hlgy kldi, aki jelenleg az
ifjabb lettrs szolglatban ll gy Szakj azt fogja gondolni, hogy elz rnjtl szrmazik.
A csszrn nem volt tudatban komisz szndkunknak, s amikor megltta, mit fztnk ki, gy
szlt:

Ha ilyen ajndkot akartok kldeni, csinoststok ki tegyetek hozz mg nhny legyezt

vagy valamit.

Mi azonban megingathatatlanok maradtunk.

Nem vlaszoltuk. Nem felelne meg clunknak, ha tlsgosan elegns lenne. Ha felsged
klden, klnben sem kellene titkolzni. Ez a mi magngynk tegyen gy felsged, mintha
semmit sem vett volna szre.

Izgatottan vrtuk a kldnc visszatrst; aggdtunk, htha felismerik, s kiderl a turpissg.

Mr jtt is a lny, ajkn kis mosoly bujklt.

Megkrdeztk, honnan jttem, ht mondtam, hogy a fiatalabb lettrs kldtt, s mindenki

els szra elhitte.

Nhny hlgy elgedetten mosolygott.

Szanenari Gisi ccse volt, ezrt eszkzlte ki, hogy rgebbi palotahlgye csatlakozzon lenya
ksrihez a tncok sorn. Amikor Szakj rdbbent, hogy az ajndk nem rkezhetett
mshonnan, mint Ssi lakosztlybl, rettenetes zavarba jtt, amirt az kedveztlenn vlt
helyzete nyilvnossgra kerlt. Aki sosem lt a palota ni lakosztlyban, taln nem is ltja ezt
fontosnak. Volt annak a helynek egy stt oldala. Olykor az Ecsidzenben ltott risi pkhlkra
emlkeztetett. Igyekeztem, hogy ne csatlakozzam egyik csoporthoz sem, de knnyen bevontk
az embert holmi kisszer bosszhadjratba, egyszeren azrt, mert nem kedvel valakit.
Szanenari ingerlten megkrdezett, mirt nem tudtunk egyszeren keresztlnzni azon a
szegny asszonyon. Annl is jobban bosszankodott, mert abban a hitben, hogy az ajndk a
csszrntl szrmazik, igen dszes viszontajndkot kldtt.

A tizenkettedik hnap kzepe tjn engedlyt krtem, hogy nhny napra eltvozhassam.
Nobunorirl kellett beszlnem Apval. Tudomsomra jutott, hogy jabb felhbort baklvst
kvetett el a palotban. csm egyike volt a titkroknak, akik a kora reggeli szertartst vgz
papoknak sztosztottk a pamutszvet-adomnyt. Msnapos lehetett, ha ugyan nem mg
akkor is ittas az elz jszakai dnomdnomtl. Nobunori s egy trsa vitte ki a szvetet
tartalmaz ldt a raktrbl, s tette le a kpolnban. csm ekkor fogta az oltrszolgknak
sznt batyukat, kivitte a verandra, s ahelyett, hogy egyenl arnyban sztosztotta volna, az
egsz rakst egyetlen embernek adta! A tbbiek meg akartk kaparintani az anyagot, s
rettenetes ribilli tmadt. Aki csak ltta a jelenetet, megdbbent.

Nem tett jt a hremnek, hogy csm ostoba bohckodsa szntelenl tpot ad a

szbeszdnek.

Elfelejtettem megmondani a szolgknak, hogy ess napokon tvoltsk el kotimrl a lbakat,

amikor teht sokhavi pihentets utn ki akartam venni ket a szekrnybl, a hrok megnyltak,
s nem tartottk a hangolst. Mindkt kott jra kellett hroztatnom, hogy jtszani lehessen
rajtuk. Fiatalkoromban szvesen zenltem, s br sosem voltam mestere a hangszernek, mind a
tizenhrom, mind a hathr kott felhangolva, lland kszenltben tartottam. Nha
elvettem valamelyiket, alkonyatkor, amikor elnyugodott a napi srgs-forgs, s kpzeletben
Gendzsinek jtszottam aztn hirtelen elrestelltem magam, htha valaki meghallott. Milyen
ostobasg, s milyen szomor! De mg ennl is sznalmasabb volt ltni a hangszereket, amint a
lda oldalnak tmasztva csak a port meg a kormot gyjtik.

Maga a lda telis-tele volt rgi versekkel s elbeszlsekkel, s szmtalan ezstmoly vert benne
tanyt. Amikor kinyitottam, futkossuk olyan csf ltvnyt nyjtott, hogy mr nem is nztem
szvesen a ldba. A mellette ll knyvszekrny tele volt az vek sorn t gondosan gyjttt
knai knyveimmel. Ha magny fenyegetett, elvettem egyet-kettt, hogy belenzzek, de mr
hallottam is, amint szolglim a htam mgtt sszesgnak:

Micsoda hlgy az, aki knai knyveket olvas?

Azrt olyan rosszkedv mindig.

Valamikor rgen az igazi hlgyek mg szutrkat sem olvastak.

Ht mg knaiul!

Ilyenkor legszvesebben odavgtam volna:

Igen, ezt mondjk, de sohasem hallottam, hogy valakinek meghosszabbtotta volna az lett,
ha figyelembe vette az effle tilalmakat!

De mit rtem volna el ezzel? Csak tovbbi bizonytkt lttk volna annak, hogy nem vagyok
jzan eszemnl, teht inkbb hallgattam. Egybknt is, amit mondtak, sszer volt. Magam is
tudtam, hogy boldogtalansgomat magamnak ksznhetem.

Nem vagyunk egyformk. Nmelyek vidmnak, nyltszvnek, szintnek szletnek. Ms

borltnak; semmi sem mulattatja; az a fajta, aki rgi levelekbl szutrt forml, vezekel, s
llandan a szutragyngyeit pergeti s n ettl is, attl is ingerlt leszek. Keservesen
kvntam, brcsak nyltabb lehetnk. Mindennap tudatosan kellett fkeznem magamat, nehogy
olyan zsmbes s tudlkos legyek, amit magam utlok a legjobban.

Betegesen tudatban voltam, hogy mg otthon is frksz tekintetek kvetnek, s ezrt mg

olyasmitl is dzkodtam, amit az n helyzetemben btran megengedhettem volna magamnak.
Pedig ez otthonom meghitt biztonsga! Mennyivel flszegebb voltam az udvarnl, ahol szmos
alkalommal mr-mr kimondtam valamit, de aztn az utols pillanatban mgis meggondoltam.

Mi rtelme, krdeztem magamban, olyanoknak magyarzkodni, akik gysem rtenek meg? Az

szintesg csak bajt kever hi asszonyok kztt, akiknek minden rgy elegend, hogy
brlgassanak s panaszkodjanak. Ritkasg olyanra tallni, aki igazn megrt, s megtanultam,
hogy megtartsam magamnak a gondolataimat. Ha soha nem tapasztaltam volna, hogy ltezik
megrt szemly, azt mondtam volna, hogy az ilyesmi kptelensg. Legtbben a maguk szk
szemszgbl tlnek meg mindent.

Fonk mdon sokan flnknek gondoltak. Ha knytelen voltam msok trsasgban

tartzkodni, rendszerint hallgattam, mg mindenki ms pletyklkodott, brlgatott nem
mintha szgyenls lettem volna, hanem mert az ilyesmit kicsinyesnek talltam. Bizonyra nem
meglep, hogy idvel ltalban zrkzottnak s unalmasnak vltek. Amikor a palotba
kerltem, ideges voltam, mert gyantottam, hogy az emberek mris vlemnyt formltak rlam.
Ami meg is felelt a valsgnak. Mint ksbb megtudtam, az volt a hrem, hogy fennhjz
vagyok, s megkzelthetetlen. Azt suttogtk, hogy tsks vagyok, hogy tlsgosan el vagyok
ragadtatva a trtneteimtl, hogy a termszetem ggs, megvet, akadkoskod, gunyoros, s
mnim a versfarags. Amikor azonban mr egy ideje ott voltam, hallottam, amint csodlkozva
mondjk:

De ha egyszer szemtl szembe tallkozunk vele, egszen jmbor, egyltaln nem olyan,
amilyennek gondolnnk!

Megjegyzseiket alighanem bknak szntk! De ht mirt is engedem meg magamnak, hogy

msok vlemnye miatt gytrdjem? Termszetemen nem tudok vltoztatni. Szvbl kvntam,
brcsak ne volnk oly megtalkodottan tartzkod. Sajnos olykor mg azokat is tvol tartottam
magamtl, akik irnt szinte tiszteletet reztem. Egyetlen vigaszom volt, hogy a csszrn
felsge gyakran megjegyezte, sose gondolta volna, hogy a trsasgomban felolddhatna, de
vgl kzelebb kerlt hozzm, mint brki mshoz a tbbiek kzl.

Amikor elkvetett hibimra gondoltam, igyekeztem megfontolni, hogyan tanthatnm meg arra
a lenyomat, mit kell elkerlnie. Okos s szp; minden megvan benne ahhoz, hogy valamivel
idsebb korban kitn llsra tegyen szert az udvarnl. Aki sokra viszi ebben a vilgban, mint
Szais rn, kellemes, szeld, fegyelmezett, s akkor sem bzza el magt, ha magas llsba kerl.
Meggyzdsem, hogy az ilyenfajta szemlyisg a n kulcsa a sikerhez. Aki jindulat s sosem
prbl msokat zavarba hozni, annak lehet akrmennyi szerelmi viszonya legtbben
mindent megbocstanak. Azokat a nket nzik rosszindulattal, akik tlsgosan nagyra tartjk a
szrmazsukat, s fennhjz a modoruk. Mg ha gondosan gyelnek is valamennyi
mozdulatukra, a vilg akkor is tall kivetnivalt minden aprsgban mg abban is, hogy
hogyan lnek le, vagy hogyan ksznnek el. s termszetesen azok a nk, akik beszlgets
kzben ellentmondanak nmaguknak vagy csroljk trsniket, ugyanolyan brlatra
szmthatnak msoktl. Mindezt a magam krn tanultam meg.

Fokozatosan felfedeztem kinek-kinek a hbortjait. Nmelyik rosszakardbl leplezetlenl

sugrzik a rosszindulat, s szrny hreket terjeszt rlad, azrt, hogy magamagt kedvezbb
sznben tntesse fel. Az ilyenek szemet szrnak, s nem nehz velk elbnni. Msok azonban
elrejtik val rzseiket, s a felletes szem egszen bartsgosnak ltja ket. Sajnlatos mdon
ezt igen sokra ismertem fel, s ugyancsak fjdalmas meglepetsknt rt.

Amikor Katako kilencves lehetett, gy reztem, eljtt az ideje, hogy a magatartst szelden
gy alaktsam, hogy mire ksz lesz az udvari szolglatra, mindez sztnss vljon.

Ha tartzkodol a pletyklkodstl mondtam neki , az emberek nem fognak rlad rosszat

felttelezni, s jindulatnak mutatkoznak, ha csak felletesen is de gyakran mr ez is
elegend.

Fontolgatva, mitl lesz egy leny udvari plyafutsa sikeres, rdbbentem, milyen nagyok a
magam hinyai. Nem elegend tudni, hogy cselekedeteink kvetkezmnyekkel jrnak. ltatjuk
magunkat, ha azt gondoljuk, egy cselekedetnek minden lehetsges kvetkezmnyt elre
ltjuk. Cselekedjnk szinte jindulattal, s bzzunk benne, hogy a karma vgl mindent eligazt.
Nmelyek annyira jindulatak, hogy mg eskdt ellensgeiket is kpesek szeretni. n magam
ezt mindig lehetetlennek talltam, s nmi fenntartssal szemllem az effle jsgot. Vajon
mondotta-e valaha a rszvtteljes Buddha, hogy bntetlenl srtegethetjk a Hrom Kincset?

A val vilgban oktalansg elvrni, hogy az, akinek vtenek, nem fogja hasonlval viszonozni.
Aki minden igyekezetvel rtani akar msoknak, megrdemli, hogy kignyoljk, hasonlkppen
az is, aki meggondolatlansgbl okoz bajt, mg ha nem is az a szndka. Az ostobasg s a
gondatlansg nem mentsg. s n mgsem tudtam, mit tancsoljak Kataknak, ha trtnetesen
a legjobb szndka ellenre is flrertik s becsmrlik az embert. rtatlan, csupa bizalom arct
ltva csak remlhettem, hogy szemlyisgben nem tmadnak gondok mohjval lepett stt
hasadkok.
AZ V VGE
Tosi kurete

Naplm megemlti, hogy a tizenkettedik hnap huszonkilencedik napjn trtem vissza a

palotba az esemnyds esztend utols eltti napjn. Pontosan hrom ve lptem a
csszrn szolglatba. Milyen llapotban is voltam akkor! htattal nztem mindent a kirlyi
felsgek krl, s szinte megbntott a szorongs. Magam sem hittem, hogy ilyen rvid id alatt
megcsmrlttem az udvari lettl.

A nap legnagyobb rszt lenyommal tltttem, s csak akkor indultam el otthonrl, amikor
mr lefekdt. Mire megrkeztem a palotba, a csszrn felsge mr visszavonult, s
egybknt is ks volt, hogy tiszteletemet tegyem, ht elraktam a holmimat, s aludni trtem.

Fradt voltam, mgsem jtt lom a szememre. Akrhogyan forgoldtam, mgis hallottam,
amint a szomszd szobban beszlgetnek a hlgyek.

Mennyire ms ez, mint otthon, ahol ilyenkor mr alszik mindenki!

Igen, a palotban egsz jjel jrklnak. Nem lehet pihenni.

k is pp akkor trtek vissza szabadsgukrl. Az els jszaka mindig a legnehezebb. Hinyzott

Katako alv testnek nyugodt melege, egyenletes llegzse. Semmifle szerelmes, se frfi, se
n nem adhatja meg azt a bks nyugalmat, mint amikor az ember egy gyermekkel alszik.
Gytrt a tudat, hogy kzeledik harminchetedik esztendm. Ahogy bren hnykoldtam, vers
formldott bennem, ht naplmrt nyltam, s a sznparzs halvny fnynl lefirkantottam:

Tosi kurete vaga jo fukete joku kaze no oto ni kokoro no naka no szuszamadzsiki kana(Vgre
jr az v, az letem szintn; a szl szilaj hangja megfagyasztja szvemet)

Korn vget rt a gonosz szellemek elzst szolgl cuina-ceremnia. Nem voltam nagy
vlemnnyel arrl a fiatalemberrl, aki abban az vben a szertartst vgezte. Tlsgosan
sovny volt, nem ltszott meggyz dmonznek. Visszatrtem szobmba, hogy megpihenjek,
s pp vgeztem fogam befekettsvel s feltettem egy kis arcfestket, amikor Ben no Naisi
lpett be. Ajka akr a telt bimb, szeme sarka bjosan leereszkedett. ppoly jindulat volt,
amennyire lgyak a vonsai. Egy darabig beszlgettnk, s annyira knyelmesen rezte
magt, hogy elszenderedett. Elvettem naplmat, s rni kezdtem. Hallottam, amint Takumi, a
szolgl, aki pp kint lt a folyosn, Atekit tantgatja, hogyan kell beszegni az elkszlt ruht.

Hirtelen a csszrn felsge lakosztlya fell hallatsz nagy csattansra s jajveszkelsre

riadtam fel. Ledobtam ecsetemet, s megprbltam felkelteni Ben no Naisit. Mg hangosabb
lett a sikoltozs, jajgats. Alighanem tz tmadt, gondoltam szorongva, br fstszagot nem
reztem.

Takumi bedugta rmlt arct a szobba.

Mi lehet ez? dadogta.

Nem tudom mondtam , de felsge ma jjel a palotban van. Meg kell nznnk, nem
esett-e baja.

Vgre sikerlt felrznom Ben no Naisit, s hrmasban tmentnk a csszrn lakosztlyba,

reszketve rossz elrzetnkben. A szaladgls, sikoltozs zaja ellt, de srs hallatszott. A fojtott
hang nyomban vgre egy kis szobhoz rtnk, ahol kt hlgyet pillantottunk meg, Jugeit s
Kohjbut egymsba kapaszkodtak, zokogtak rmletkben, s nem volt rajtuk ruha!

Ijedten tapsoltunk s segtsgrt kiltoztunk, m a szolgk s rk a szertarts befejezse utn

lefekdtek. Nem volt ott senki. Takuminak sikerlt felrznia egy szolglt a konyhbl.

Gyorsan! kiltottam r, izgalmamban feledve rangomat. Hvd a hadgyminiszter

llamtitkrt! A f szobban kell lennie!

Rbredtem: itt az alkalom, hogy csm visszaszerezze j hrt, ha rkezik mint megment.
Nyugtalanul vrtuk a segtsget, annak tudatban, hogy a kt nt a csszri lakosztly kells
kzepn rte tmads. Ben no Naisi meg n levetettk kpenynket, hogy a kt n befedhesse
magt, mg segtsg nem rkezik, s meghallgattuk rmlt beszmoljukat: megragadtk s
levetkztettk ket tmadik, akiket a stt folyosn mg csak nem is lthattak.

Az rdg volt! zokogta Jugei. reztem bzs lehelett!

Hegyes karma volt s fullnkja tette hozz Kohjbu. Szrny volt! Bizonyosak voltak
benne, hogy dmonok tmadtk meg ket, akiket az esti szertartson nem sikerlt elzni.

Takumi ekkor sietve jelentette, hogy Nobunori mr korbban eltvozott a tbbiekkel egytt.
Ajkamba haraptam haragomban. Csak egyszer, egyetlenegyszer hagyatkozhatnk r! Nhny
perc mlva Nobunori vetlytrsa, Szukenari, a Szertartsok Hivatalnak titkra jelent meg, s
higgadtan kzbe vette a dolgokat. Krljrt a csarnokban, meggyjtotta az olajlmpsokat, s
elkldtt valakit a csszri raktrba, hogy kntsket hozzon a kt hlgynek. Ekkor mr kisebb
tmeg verdtt ssze, s a csszrtl is kldnc rkezett, tudakozdva az eset fell. Nhny n
csak lt ott, s szinte kv meredve bmultak egymsra.

Milyen szrny lmny! sznakoztak a kt ldozaton.

Legalbb nem vittk el az jvi ceremnira szolgl ruhitokat mondta valaki.

Ez igaz volt, s a hlgyek rbredtek, hogy rosszabbul is jrhattak volna. Lassan visszanyertk
nuralmukat, de n gy reztem, sose feledem el, milyen ltvnyt nyjtottak pucran. Lepltl
megfosztott halvny testk leginkbb jszltt egrre emlkeztetett. Dbbenetes volt, de
visszatekintve mgis inkbb mulatsgos br lmomban sem jutna eszembe, hogy ezt ki is
mondjam.

A csszrnnak valamikpp sikerlt taludnia az egsz ribillit, s igen meglepetten rteslt

rla msnap.

Az j esztend bizony rosszul kezddtt. Ha jv napja volt is, semmi msrl nem folyt a sz,
mint errl az esetrl. Nmelyek dmonok jelenltt vltk rezni a palotban, s fennen
hangoztattk, milyen silny volt a kizskkel megbzott csapat. Valaki megkockztatta, hogy az
elkvetk emberi lnyek is lehettek. Nehz volt eldnteni, mi a rosszabb. Szrny mg
rgondolni is, hogy dmonok lappanganak a palota folyosin, de az, hogy brki megtmadhatja
s kirabolhatja a csszrn felsge hlgyeit, egyenesen vrlzt volt.
 ***

Az j v harmadik napjn estefel hazajttem a palotbl, s bosszsan szleltem, hogy mg

ilyen rvid id alatt is por rakdott le a szobimban. Minden kopottnak, rozognak ltszott. j
v lvn csak jt gr verseket kellett volna alkotni, mgsem tudtam megfkezni magamat:

Aratamete kj simo mono o kanasiki va mi no usza ja mata szama kavarinuru(Ma bredtem r,

mennyire szomor minden. Levertsgem csupn az alakjt vltoztatja)

Egyre betegesebb gondolataimat nagy akaratervel tudtam csak elrejteni lenyom ell.
Legyezket, fsket, kpesknyveket hoztam neki a palotbl. Lenygzte minden, ami kirlyi,
ht mesltem neki a csszri gyermekek szmra tartott pomps ceremnikrl, s Icsidzs
csszr kedvenc eledeleirl. A csszr nagyon kedvelte a szjasajtot, s mindig kldtt t belle
Ssi lakosztlyba. Legtbbnk nem kedvelte, s titkon a palota kutyival etettk meg, azok
pedig szellentettek tle. Egyszer haza is hoztam sajtot Kataknak kstolul, s mert tudta, hogy
a csszr kedveli, nagy komolyan finomnak minstette.

Kelmedarabkkat is hoztam neki, hogy babaruht ksztsen bellk. vek mlva megtalltam
rgi babk dobozba dugva a levelet, amelyet abban az esztendben az jvi
kelmeajndkokhoz mellkeltem:

Drga Lenyom!Sajnlom, hogy el kellett mennem, mieltt felbredtl volna jv napjn. Majd
ha kicsit nagyobb leszel, meggrem, magammal hozlak a palotba. Addig is, mivel annyira
rdekldl a divat irnt, eltettem neked nhny maradkot azoknak a ruhknak a kelmjbl,
amelyeket Dainagon rn viselt az j v els hrom napjn, mikor szolglta fel a csszrn
felsgnek a fszeres rizsbort s a ht f fzetet.Az els napon karmazsinvrs s ibolyaszn,
ketts rteg ruht viselt, knai kabtkja vrs volt, uszlya pedig ezst mints merev selyem.
Msnap zld kabtkt vett fel, mlyvrs, fnyes selyemruhja fl karmazsinvrs s lila
mints damasztkntst. Cskos uszlynak sznei fokozatosan halvnyulva olvadtak egymsba.
Harmadik napi ltzke vrsesbarna mints elegns kabtka volt, rzsasznnel szegett b
vrs ruhja fltt lila bls fehr knaidamaszt-kntssel.Ezekbl a maradkokbl babaruht
kszthetsz. Ne feledd, ha a knts stt, a blse legyen egy rnyalattal vilgosabb, ha pedig
vilgos a knts, a blse legyen sttebb. Az alatta viselend tbbrteg ruhkhoz tetszsed
szerint brmit vlaszthatsz. Dainagon rn viselete a kvetkez sszellts volt: halvnyzld;
vrsesbarna bls fehr; halvnysrga; sttsrga; skarltvrs, lila blssel; s fehrrel
blelt levendulaszn. A mindennapi sznekbl sszelltott kombinci meglep hatst keltett. Te
is igyekezz. Nnikd majd segt, ha valami nem megy.A harmadik napi menetben megint Szais
rn hordozta a csszri kardot. A csszr s Micsinaga kegyelmessge kztt lpkedett, az
utbbi vitte a kis herceget. Szais rn ltzke egszen klnleges volt; soha mg hasonlt
sem lttam. Lehetett vagy harmincrteg, de a hats rszben a hozz erstett kzelknek s
blsnek volt ksznhet klnben olyan tmeg lett volna, mint valami hegysg. F kntse
mints, vastag karmazsinvrs selyem volt, t kzelvel. Fltte viselt levendulaszn kntsre
tlgyleveleket hmeztek. Az elegns kabtka sttvrs volt, a rhmzett ferde ngyzetek knai
hatst keltettek. Mg selyemuszlya is hromrteg volt. Alatta blelt karmazsinvrs ruht
viselt, az ingre tovbbi ht kzelt varrtak. Efltt mg ngy knts volt rajta, a vrs
rnyalataiban, vltakoz hrom- s trteg rvarrott kzelvel. Hajt feltornyozta, hogy
ltszott, milyen szpen fekszenek a gallrjai, s egszen csodlatos ltvnyt nyjtott.
Magassga pp megfelel ehhez a viselethez; alakja telt, vonsai szpek, arcbre gynyr.
Pomps ltvnyt nyjtott, s ppolyan tkletesen viselkedett, mint mindig.Mellesleg nem
ajnlom, hogy ezzel az sszelltssal ksrletezz, ha babaruht varrsz.
Amikor azon gondolkodtam, kit tekintsen pldakpnek Katako, Szais rn jutott elsnek az
eszembe. Sosem helyezte magt eltrbe, vgl mgis neki jutott a legkedvezbb lls, s
kzben fltkenysget sem keltett. Ritkn mondott rosszat msokra, de nem is hzelgett. Az
ember mindig bizonyos lehetett benne, hogy sszeren cselekszik. Egyetlen hibja, ha ugyan
hiba volt, hogy ritkn rukkolt el verssel. De legalbb tisztban volt irodalmi korltaival, s nem
prblt kretlen szerzemnyeket erltetni trsnire. Jutalmul hsgesek voltak hozz bartai s
szerelmei. Tadanobu mindennl tbbre tartotta.

Fontolgattam a krdst, hogyan lehet valaki sikeres az udvarnl, s arra a kvetkeztetsre

jutottam, hogy a n, ha ott irodalmi becsvgy hajtja, nagy valsznsggel rossz vget r. Szei
Snagon erre az l plda.
A PK
Szaszagani

Tavasz vge fel, amikor a szell mr sztszrta a cseresznyevirgot, a csszrn rosszullttel

bredt. Betegsgt kezdetben egy romlott osztrignak tulajdontottuk, m egy ht elteltvel
mindannyiunkban feltltt a gondolat lehetsges volna, hogy a csszrn nem beteg, hanem
megint visels? Igaz volt. Az let ismtelte nmagt. Ssi tz esztendeig vrt gyermekre, s most
mindenkit elkpesztett, hogy kt terhessg ilyen srn kvesse egymst. Micsinaga imi szinte
flelmetesen hatsosnak bizonyultak. Amilyen szerencss, vltk, ez a gyermek is fi lesz.
Icsidzs tbbi felesge megalzottnak rezte magt. k mirt nem fogannak? Nmelyikk
hossz vek ta lt Icsidzsval, s apik a fogukat csikorgattk.

Micsinaga magnkvl volt rmben. Immr mindenre volt plda, s az imk s vallsi
szertartsok pontosan gy bonyoldtak, mint az elz esztendben. Minden rendben ment,
mg Ssi egyik hlgye fel nem fedezett a csszrn szobjban egy paprdarabkt, rajta
titokzatos rssal. gy ltszott, valaki rontst akar hozni a felsges anyra s gyermekre. Az v
eleje ta kellemetlen hrek keringtek, hogy Korecsika nmely hve gonosz bjt idz rnk s me,
itt volt a bizonysg. Micsinaga dhngtt, s felelssgre vonta Korecsika f hadsegdt.

Az az ember nhny nap mlva meghalt. Bnatban, mondjk. Vajon a bnbnat ilyen hallos
lehet-e, tndtem. Maga Korecsika elzrkzott, de klns krrl szl hrek szivrogtak ki a
szolgk tjn. Br rengeteget eszik, egyre jobban fogy, s lland szomjsg gytri, mondtk. s
n mennyire csodltam, s t kpzeltem magam el, amikor Gendzsirl rtam!... Igen szomor.
Mr j ideje nem rtam Gendzsirl.

Nyr elejn tkltztnk Rinsi udvarhzba. Csszrnnk hgt, Kensit valsggal megigzte a
kis herceg, egsz napra bevitte a maga lakosztlyba, s ott jtszott vele. A gyereklnyoknak
ms dolguk nem is volt, csak idnknt tisztba tettk a kicsit. Ez nagyon is kedvkre volt
sokkal jobban lveztk egyms trsasgt, mint egy bg csecsemt, mg ha herceg is.
Szmomra nehezen telt az id. Ngattak, hogy rjam Gendzsi tovbbi kalandjait, de ki tudja,
mirt, nehezemre esett. Gendzsi vilga meglehetsen elhalvnyult.

Vlsgos vemnek a fele mr eltelt, de csak azt a sovny elgttelt reztem, hogy mindeddig
sikerlt elkerlnm a katasztrft. Hogy letben maradtam, Amida Buddha irgalmnak meg a
Ltusz-szutra ltalam ksztett szmtalan msolatnak tulajdontottam. Olykor annyira ers
vonzdst reztem a vallsos lethez, hogy kpzeletben mr el is vonultam a vilgtl. Azutn a
lenyomra gondoltam. Kvethetem-e valaha Kerria Rzsa pldjt?

A hetedik hnapban visszatrtnk a palotba, s elrkezett az venknti szumai-versenyek

ideje. Emlkezetem szerint a csszr is meg kvnta tekinteni a birkzst, de rossz id
fenyegetett. A versenyeket megelz napon a kzdteret elkszt inasok minduntalan
aggodalmas pillantst vetettek az gre. Bztak benne, hogy a versenyeket megtartjk. Hajdani
bartom, Szanenari oly buzg hve volt a birkzsnak, hogy csknysen azt lltotta, el fog
vonulni a vihar ha ugyan az erskdse hat az elemekre. Ktelkedtem benne.

Valjban mr korn eleredt az es, s a mrkzseket termszetesen el kellett halasztani.

Milyen kellemetlen. Szanenari rosszkedvben benzett a nk szllsra, s n ezt a verset
adtam t neki:

Tazuki naki tabi no szora naru szumai o ba ame mo jo ni tou hito mo aradzsi na(A szumai-
mrkzs oly tmenetinek bizonyult, mint az n lakhelyem. Van valaki, aki szvesen megnzn
ilyen ess estn?)

Szakadt az es, hangosan dobolt az ereszen. Szanenari egy darabig szobm eltt ldglt, vrta,
hogy leengedjk a rednyt. Kettnkn kvl nem volt ott ms; kzmbs dolgokrl folyt a sz.
Az elmlt vekben nha egszen ksig fenn maradtunk, s a rednyn t beszlgettnk
suttogva. Szais mg ingerkedett is velem, holmi titkos szerelmesre clozva. Valban, amita a
Goszecsi-tncok alkalmval az a flrertsnk tmadt a Szakj nev nvel kapcsolatban,
Szanenarit mg szerelmesnl is tbbnek bartnak tekintettem. Az udvarnl szerzett
ismerseim kztt volt az egyetlen frfi, akit bartnak nevezhettem. Emlkeztetett, rgebben
hogyan rtunk egymsnak.

Mieltt elksznt volna, klcsnkrte tuskvemet s nmi paprt, s gy vlaszolt korbban

tadott versemre:

Idomu hito amata kikojuru momosiki no szumai usi to va omoisiru ja va(Sokan vesznek rszt a
szumai-versenyeken, de meglehetsen rdektelennek ltszanak, nem igaz?)

Gyorsan elolvastam, de tbbre rtkeltem Szanenari szp rst, mint a szveget. Amikor
ksbb jraolvastam a verset, az rtelmezs msik mdjt is szrevettem:

(Sokan bonyoldnak kzdelembe a palotban; el sem tudod kpzelni, mennyire nehz az let az
udvarnl)

rzkeny ember volt. Elkpzeltem, milyen problmkkal kell megbirkznia. Mennl jobb
megfigyel valaki, annl nehezebbnek bizonyul az udvari let.

***

Mire beksznttt abban az esztendben az sz, arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy

Muraszaki nev szereplm tbb mr nem lehet hasznomra. Olyan tkletes nt alkottam,
hogy nem maradhat szmra ms: meg kell halnia. Belefradtam mr, hogy az emberek engem
Muraszakinak hvnak. Ki akartam kerlni Muraszaki rnykbl. Sokra bredtem r, hogy fel
kell t ldoznom, ha tovbb akarok lpni. s mg tovbb tartott, mire rjttem, hogy a gond
nem Muraszakiban rejlik, hanem Gendzsiben.

Muraszaki minden tekintetben eszmnyi volt szp, engedkeny, gondos s jzan. Sohasem
fogadta bosszszomjas dhkitrssel, de nem is viselte hideg fensbbsggel Gendzsi
kilengseit. Maga Gendzsi tkletesnek gondolta olyannak, akivel remnyei szerint osztozik
majd egy ltuszvirgszirmon a Paradicsomban.
Akkor ht mirt trek mellle minduntalan mellkutakra? krdezte magtl a herceg.

, szmos oka van annak de Muraszaki mindig ott lesz, s megbocst.

Minden igyekezetvel arra trekedett, hogy tkletes legyen Gendzsi szemben, de most mr
ktelkedni kezdett benne, hogy a tkletessg egymagban elegend. Megrettent a
gondolatra, hogy minden egyes kilengs csupn prbja annak a napnak, amikor Gendzsi
valban elhajtja t. Nos, igen: durvasg lett volna, ha a herceg visszautastja a csszr krst,
hogy vegye felesgl a Harmadik Hercegnt de mirt kellett szthagynia fiatalkori leveleit?
Ks volt mr ahhoz, hogy Muraszaki kifogsolja Gendzsi kalandjait s j hzassgt. gy
rezte, hogy mr hangja sincsen.

Amita Gendzsi befogadta gyermekkorban, Muraszaki egsz letben arra trekedett, hogy
Gendzsi tetszsre tegyen. Micsoda remek tantvny volt! Gendzsi gondozta, mint holmi
trkeny virgot, polta kibontakoz nisgt, csrjban nyesegette knyelmetlen rzseit,
mint pldul a fltkenysget. De most az, ami tovatn rnynak ltszott a Gendzsi irnt tpllt
szerelmn, lland stt repedss mlylt Muraszaki szvben, olyannyira, hogy egy kbor
szellem telepedhetett meg benne.

Muraszaki mr halln volt, m olvasim heves tiltakozsra knytelen voltam felleszteni. A

kilencedik hnap vge fel jrt, s n otthon dolgoztam. Koss betegesnek vlte, hogy
Muraszakit hallra sznom, s aggodalmas levlben rdekldtt, jl vagyok-e. Hogy csillaptsam
agglyait, lertam, amint Muraszaki fokozatosan gyengl, s imdsgnak s elmlkedsnek
kszl szentelni magt. Igaz, hogy sok minden nyomta a lelkemet, de ezt a verset kldtem
Kossnak:

Hanaszuszuki havake no cuju ja nani ni kaku karejuku nobe ni kietomaruramu(A pampaszf

bbitiban fszkel harmat mirt nem hagyja el a hervadt sksgot?)

Remltem, hogy legalbb megrti, mirt kell egy darabig tvol maradnom a palottl.

Szanenari is tbbszr rt nekem az ess napon trtnt tallkozsunk utn, s arra utalt, hogy
szeretn valami mdon feljtani kapcsolatunkat. Kedveltem t, de ttovztam. Vgl gy
talltam legjobbnak, ha nem vlaszolok. Tlsgosan belebonyoldtam kpzeletbeli szereplim
gondjaiba, hogysem valdi gondokkal tltsem idmet. Vgl ezt az illetlen verset kldte:

Ori ori ni kaku to va miete szaszagani no ikani omoeba tajuru naruramu(Szvgette hljt; ht
mirt szaktja el most a pk a fonalat?)

Ha nem Szanenaritl szrmazik, srtett volna a kpalkots. Ehelyett felvettem a fonalat, bzva
benne, hogy megrti, mirt tartzkodom attl, hogy tovbbi fonalakat szjek, amelyek
sztfoszlsra vannak tlve. gy tartjk, hogy a szorgos pk megjsolja a szerelmes rkezst
az sz utols napja volt, s n a kvetkezt rtam vlaszul:

Simogare no aszadzsi ni magau szaszagani no ikanaru ori ni kaku to mijaramu(A pk borong,

elveszve a fagycspte sivr nd kztt, nem tudja megjsolni, mikor szvi megint hljt)

Nem akartam teljesen szaktani vele, de alighanem megbocsthat, ha ezt olvasta ki

versembl.
Tl kezdetn alig kt napja trtem vissza a Cucsimikado udvarhzba a csszrnhoz, amikor
egyik hajnalban, pihegve, pernyvel bortva egy kldnc rohant be a szrny hrrel, hogy az
jszaka folyamn porig gett az Icsidzs-palota. Szerencse, hogy a csszrn terhessge miatt
nem voltunk ott. A csszrnak sem esett bntdsa, de szrnyen elkeseredett. jabb tzvsz!
thurcolkodott a Biva udvarhzba, kikltztetve onnan a trnrkst. A megrzkdtats
ellenre sikerlt befejeznem a trtnetet, amelyen dolgoztam, benne a jelenetet Muraszaki
hallval.

Hossz id ta elszr voltam elgedett azzal, amit rtam. Elfogott a vgy, hogy megmutassam
Kerria Rzsnak, habr, vallsos fogadalma kvetkeztben, mr rgta nem voltunk
kapcsolatban. sztnmre hallgatva egsz jjel fenn maradtam, lemsoltam a trtnetet, s
reggel kldnct hvtam, hogy keresse meg Kerria Rzst a keleti hegyek kzti
visszavonultsgban.

Csodlkozsomra nhny nap mlva vlaszolt. Ma is rzm a levelt.

Drga Hgom!Nagy rdekldssel olvastam elbeszlsedet. Taln meglep, hogy mg itt, hegyi
kunyhmban is sikerlt mindvgig kvetnem Gendzsi kalandjait. Nha j idbe telik, mire
idernek, de mint tudod, mihelyt rsba foglalnak valamit, annak megvan az nll lete, s a
maga tjt jrja.Ltom, hogy fordulponthoz rkeztl regnyedben. Sajnlom, hogy Muraszakit
ltnom kell elmenni, de tudom: ez szksges volt. Mellesleg holtban is igen szp, ami
ritkasg.Vajon Gendzsit is el akarod engedni? Ha nem, hogyan fogja tlteni napjait Muraszaki
nlkl? Ne hagyd sokig bsulni. Nehezen tudom Gendzsit regnek elkpzelni.

Megdermedtem bartnm sorainak olvastn: gy rt, mintha tegnap vltottunk volna utoljra
levelet, nem hossz vekkel azeltt. Meghatott, hogy egsz id alatt figyelemmel ksrte
Gendzsi tjt, s biztatnak reztem, hogy amikor valamennyi olvasm panaszolja Muraszaki
hallt, Kerria Rzsa az egyetlen, aki szksgesnek ltja. Els zben vettem fontolra, hogy
Gendzsin is tllpek. Izgatottan kezdtem megint az rsra gondolni.

A tizenegyedik hnap huszonhatodik napjn a csszrn megint fit hozott a vilgra. Ezttal
knny volt a szls. Kerltem Micsinagt, nehogy ismt felszltson, hogy jegyezzek fel
mindent. m trtnetesen elfoglalta msodik lenynak, Kensinek kzelg hzassgktse a
trnrkssel.

Ez id szerint hvta meg Micsinaga Idzumi-sikibut, csatlakozzk a csszrn felsge

szalonjhoz. Micsinaga rgi csodlja volt Idzumi verseinek, s botrnyos hre nemhogy
eltrtette volna, inkbb felajzotta kvncsisgt. Ssi csszrn ellenben nem nzte j szemmel
hlgyeinek kacrkodst, aki teht nem akarta elveszteni rnnk kegyeit, vakodott attl, hogy
kihvan viselkedjk (ezzel nem azt akarom mondani, hogy nem akadtak krnkben szerelmi
gyek, csak ppen tapintatosan kellett ezeket kezelnnk). Kiss meglepett, hogy Micsinagnak
sikerlt meggyznie Ssit, fogadja Idzumit, de n rltem az rkezsnek, mert remltem,
pezsgst hoz krnkbe.
TRPEFENYK A MEZN
Nobe ni komacu

Az j v kezdetvel visszatrt az nbizalmam. A csszrn valamennyi idsebb udvarhlgytl

elvrtk, hogy elksrje a kt kis herceget a Biva udvarhzba, az ideiglenes udvarhoz. A
csszrn felsgnek is jnnie kellett volna, de gyenglkedett. Szvesen maradtam volna
mellette, de knytelen voltam a tbbiekkel tartani.

Abban az vben Szais felgyelte a csszri tkezsek felszolglst. Mint rendesen, igen
zlsesen ltzkdtt s vonz ltvnyt nyjtott feltornyozott hajval.[42] Kt szolgl, Takumi s
Hjgo, segdkezett neki, de vele sszehasonltva sznalmasan jelentktelenek voltak. Fuja rn
pedig, akit a fszerezett j vi rizsbor felszolglsra vlasztottak ki, fensbbsges
magatartsval mindenki ellenszenvt kivvta. Akit ilyen nyilvnos feladattal bznak meg,
legalbb viselkedjk tartzkodbban.

A msodik napon szndkoztak megtartani a csszrn lakomjt, de felsge betegsge miatt

elhalasztottk. Sajnlatos mdon az rtests nem rkezett meg idejben, gyhogy mindenki
megjelent, s el kellett ket helyezni. Kinyitottuk szmukra a keleti galrit. Micsinaga szoksos
tlrad szvlyessgvel, karjn az egyesztends Acuhira herceggel fogadta az rkezket. gy
tett, mintha a gyermek fhajtssal dvzln a vendgeket. Majd gy szlt Rinsihez:

Vegyem fel most a kicsikt? s mris le akarta tenni Acuhirt, hogy jszltt kisccst
emelje fel.

Az egyesztends gyermek fltkenysgben mltatlankodva srva fakadt, Micsinaga teht nem

vehette t a csecsemt, mivel a nagyobbikat kellett bktgetnie. A vendgek igen
szrakoztatnak talltk, hogy kirlyi kisdedek is csecsem mdjra viselkednek.

Micsinaga egy id mlva visszaadta a kisbabt az asszonyoknak, a furak pedig a csszrnl

tisztelkedtek, aki elbk jtt a Rangids Udvaroncok Csarnokba. Szlt a zene, folyt a rizsbor, s
ltszott, hogy Micsinaga most is be fog rgni, mint rendesen. Lttam, hogy baj lesz, ht
igyekeztem szrevtlenn tenni magamat mindhiba. Micsinaga megpillantott, s bosszsan,
szemrehnyan rm kiltott:

Asszonyom! Mirt osont el az apja, holott megkrtem, hogy legyen jelen a hangversenyen?
Mirt akadkoskodik?

Fogalmam sem volt rla, mirl beszl, s igyekeztem elsiklani a dolog fltt, azonban nem
tgtott.

Adjon egy verset, hogy ptolja apjt! mondta. A Patkny Els Napja van szolgljon ez
ihlettel! Rajta, halljuk!

gy hirtelenjben nem jutott eszembe semmi. Babrltam a legyezmet, remltem, hogy

Micsinaga figyelme eltereldik s ez hamarosan be is kvetkezett. Valjban nem is ltszott
annyira ittasnak. Mg ilyen helyzetben is vonz kpet nyjtott, ahogy ott llt a fklyk
fnyben.

Mr mindkt gyermek mlyen aludt. Micsinaga szeretetteljes pillantst vetve rjuk, gy szlt:

Sajnlatos volt a csszrnt olyan sokig gyermekek nlkl ltni. De most akrhov nzek,
mindenhol rmforrsra tallok.

Majd rm tekintett, s egy rgi csszri kltszeti gyjtemnybl idzett: Ha nem volnnak
trpefenyk a mezn...

Imponl volt. Sokkal jobb, mint brmi, ami tlem telt volna.

Msnap trtnetesen Idzumi-sikibuval ltnk estefel Nakacukasza rn szobjban. Tavasz

lvn, az g hirtelen kdbe borult, br a szobbl alig egy kis darabjt lttam a szemkzti
folyos teteje fltt az ereszek oly szorosan sorakoztak, hogy lehetetlen volt az gbl tbbet
ltni egyetlen pillantsra. Megemltettem Micsinaga rgtnztt utalst a trpefenykre.

Vajon mit rtett ezen, mit gondolsz? suttogta meglepetsemre Idzumi.

Nakacukasza rn pedig ezt idzte:

Ne no hi szuru nobe ni komacu no nakariszeba csijo no tamesi ni nani o hikamasi(A Patkny

Napjn, ha nem volnnak trpefenyk a mezkn, mit szedhetnnk, hogy biztostsuk a jvend
nemzedkeket?)

Tvirl hegyire ismerte a klasszikusokat. n nem tudtam volna hibtlanul idzni az egszet, de
Idzumi tudatlansga megdbbentett. Volt tehetsge a rgtnzshez, de ahogy jobban
megismertem, klti gniuszrl tpllt vlemnyem egyre fakult.

***

Nhny napra hazamentem, hogy lenyommal nnepeljem az j esztendt, s megtantsam

teliholdksnk receptjre. Figyelmes s megbzhat gyermek volt, remlni mertem, hogy
jobban rzi majd magt az udvarnl, mint az desanyja. Felllegeztem, hogy balszerencss
vem elmlt. Hla az irgalmas Kannonnak, sikerlt meghznom magam s elkerlnm a
szerencstlensget. Taln, jutott eszembe, azrt vszelhettem t srtetlenl az esztendt, mert
felldoztam Muraszakit.

A kisebbik herceg tvenedik napi szertartsra kellett visszatrnem a Biva udvarhzba, s

sikerlt ppen hajnalra megrkeznem. Szegny Koss csak rk mlva rt oda, mr
napvilgnl. Szgyenkezett, amirt a figyelem kzppontjba kerlt. Kt parnyi szomszdos
szobnkat sszenyitottuk, s akkor is gy hagytuk, ha egyiknk tvol volt. Amikor mindketten az
udvarnl voltunk, csupn egy fggnyllvny llt kettnk kztt. Micsinaga ezt mulatsgosnak
tallta.

Mi trtnik, ha egyikjk tvol van? Nem lehetsges, hogy ilyenkor a msik sszebartkozik
egy idegennel, aki az elst jtt megltogatni?

Felhbort volt, amit mondott, de tle egyltaln nem meglep. A frfiak bizonyra knnyen
felcserlhetnek tartjk a hlgyeket.

Az egsz dlelttt azzal tltttk, hogy felltttk elegns ruhnkat, majd dl krl a
csszrn felsge szolglatra indultunk. Koss vrs knai kabtkt viselt fehr s
levendulaszn mintj selyem fltt, s a szoksos mints uszlyt. Az n kabtkm fehr volt,
srgszld blssel, kntseim lilval blelt karmazsinvrs s sttzlddel blelt halvnyzld.
Uszlyom igen modern mintj volt. Kiss flszegen reztem magam fiatalos s divatos
ltzkemben.

Tizenht palotahlgy llt a csszrn felsge szolglatra. Termszetesen mindenki a legszebb

holmijt lttte fel, de kt szolgl zlstelen sznsszelltsban mutatkozott. Amikor behoztk
az telt, sajnlatos mdon el kellett vonulniuk valamennyi fr eltt. Sokan megbmultk ket,
s suttog megjegyzseket tettek rjuk. Szais utbb r nem jellemz mdon brlta ket, de
n nem reztem olyan szrnynek balfogsukat. Annyibl llt csupn, hogy a szneik mind tlies
vrsek s lilk voltak, s hinyzott bellk egy rnyalatnyi pasztell vagy zld. Tancsot kellett
volna krnik valakitl, hiszen tudtk, hogy mindenki szeme lttra kell elvonulniuk.

A szertarts sorn a kisbaba ajkhoz rintettk a rizslepnyeket, majd elvittk a tlckat, n

pedig leltem Dainagon rn s Koss rn mell a csszrn elfggnyztt emelvnye s a
keleti galria kztti keskeny helyre. A tovbbi msort onnan nztnk. A nagy miniszterek a dli
verandn ltek, a rangids udvaroncok a folyosn, az alacsonyabb rang urak a kertben
lldogltak. Fent a galrin a miniszterek zenltek s nekeltek, a taktust maga Kint ttte
facsattogtatval. Lent a kertben fuvoln ksrtk a fiatalemberek. Lehunytam szememet, a
hullmz zenre figyeltem, s rzkeltem a kt bartnm kntseibl rad meleget s
illategyveleget, ahogy ott szorongtunk a hvs levegben. Egy ritka pillanatra megfeledkeztem
Gendzsirl.

s ekkor megint Akimicu, a jobb kz felli miniszter csinlt magbl bolondot. Egy esztendvel
azeltt, az els hercegnek ugyanezen a szertartsn benyomakodott az asszonyok terletre, s
mocskos trfkat kezdett meslni. Most, rszegen, megprblt felkapni egy tellel teli tlkt a
csszr asztalt dszt kt darumadr kzl, aztn megbotlott, s felbortotta az egsz tlct. A
kt daruhoz nem lett volna szabad hozznylni. Micsinaga igen bosszs volt. A hang, az illat, a
melegsg pillanatokig lvezett fldntli elegyt durvn megzavartk a kitr szidalmak, a
zsrtlds.

Az est vge fel lttam, amint Micsinaga megajndkozza a csszrt a Hafutacu nev hres
fuvolt tartalmaz dobozzal. Mellettem azt sgta valaki, hogy Micsinaga maga alig nhny
napja kapta Kadzan visszavonult csszrtl. Nagyvonal gesztus volt, s azt hiszem, Icsidzs
szintn meglepdtt. Kpzett fuvols szmra nem lehetett rtkesebb ajndk, mint ez a
hres hangszer.
A SZZ PAPN
Szai-in

Egy tavaszi napon egyik otthoni szolglm elhozott egy levelet, amelyet csmnek rt bizonyos
Csdzs rn, aki a Kamo-szently szz papnjnek udvartartsban szolglt. A lny hallotta,
amint Nobunori egy illetvel folytatott roppant mvelt levelezsvel dicsekszik, amikor teht
megltta, hogy csm eldug egy levelet, ksbb titokban elemelte, mert tudta, hogy engem
rdekelne. Valamikor rgen azt gondoltam, hogy semmifle nt nem kedvelnk, aki az
csmmel kerl kapcsolatba most mgis kvncsi lettem. A levelet kibontva azonnal lttam:
amit Nobu a legvlasztkosabb elegancinak vl, valjban szrnyen mesterklt stlus. Az a n
gy rt, mintha volna a vilg legrzkenyebb teremtmnye. Mltatlankodva olvastam
kijelentst, miszerint a kltszet megtlsben senki sem vetekedhet hercegnnkkel. az
egyetlen, aki felismeri az gretes tehetsget.

Micsoda undok sznob! Tvol lljon tlem, hogy brljam a szz papnt, de ha ez a Csdzs nev
nszemly olyan nagyra tartja a krt, hogyan lehetsges, hogy oly kevs verssel llnak el? Az
a hrk, hogy elegnsak s kifinomultak, de csakugyan annyival klnbek volnnak, mint azok,
akiket magam krl ltok? A levl nelgltsge egsz dlutn nem hagyott nyugton. Szvesen
megmutattam volna a levelet Szaisnak, de a szolglnak vissza kellett vinnie a rejtekhelyre,
mieltt szrevennk a hinyt. s a bartnm persze fltte llt az effle kicsinyessgnek.
Vajon hogyan vlekedne Kerria Rzsa azokrl a dolgokrl, amelyekkel n annyira felizgattam
magamat?

Az esztend tdik hnapjban alkalmam addott, hogy magam is megltogassam a szz

papn hzt. J ideje nem jrtam ott, s amita meglttam a papn szolglatban ll hlgynek
csmhez kldtt levelt, alig vrtam, hogy felfrissthessem benyomsaimat.

Maga az udvarhz gynyr volt; hres kiltssal szolglt az emelked esteli holdra s a pomps
hajnali gre; eszmnyi hely volt meghallgatni a hototogiszu kiltst a virgz fk alatt. A szz
papn nyilvnvalan nagy rzkenysg n, de a hlgyei, vltem, ha nem is ppensggel
bartsgtalanok, minden bizonnyal zrkzottak. Az elzrtsg s a misztrium lgkre lengte
krl a helyet; merben klnbztt a csszrn felsge krl zajl srgs-forgstl. Ezeket a
hlgyeket semmi sem szrakoztatta, s sohasem srgettk gy ket, mint bennnket,
valahnyszor rnnk a csszrt kszlt megltogatni, vagy ha Micsinaga rkezett
szllvendgnek.

Az ember gy vln, a papn hznak csendjben l hlgyektl kivl versek szrmaznak.

Magam eltt lttam a merev s komoly furakat, akik a palotban ltogatnak bennnket. Ha
idetvednnek, gondoltam, alighanem vgtelenl finom versekre tmadna ihletk, a hold vagy
a virgok dicsretre.

lmodozsba merlve elkpzeltem, hogy ebben az udvartartsban mg a magamfajta mdi

lny is termszetes mdon magba szvn a hely elegancijt. Senki sem pletyklkodna rlam,
senki sem rgalmazna mg ha olyasmit kvetnk is el, hogy pldul tallkoznm egy
ismeretlen frfival s verseket vltank vele. Ha a mi ifj hlgyeink ilyen bjos krnyezetben
lhetnnek, bizonyra kedvezbb sznben tnnnek fel az itteni nknl. Lehetsges, hogy
velnk szletett jellemmel jvnk a vilgra, mgsem szabadulhattam a gondolattl, hogy a
krnyezet sokat szmt.

Amita elolvastam Csdzs rnnek csmhez rt levelt, vdekez llspontra knyszerltem

csszrnnk udvartartst illeten. s most, hogy Idzumi-sikibu is kznk kerlt, minden mg
knosabb lett. Nagy tehetsggel tudott rgtnzni, s egszen mindennapi rzsek hangzottak
tle klnlegesnek. Az okossgnak fnyben mi tbbiek faknak, jellegtelennek tntnk. Mi
a baj velnk? Mirt nem telik tlnk semmi mutatsabb?

Mr-mr azt gondoltam, a baj abban keresend, hogy nincsenek kellen fontos gyasok, akik
Ssit vetlkedsre ksztetnk. A szz papn kivtelvel senki sem jelenthetett volna neknk
valdi kihvst. Vetlytrs hjn, aki sztklhetett volna, elknyelmesedtnk. Valban
szgyenletes, mennyire nteltek voltak a magasabb rang nk. nelgltsgk nem regbtette
a csszrn felsge hrnevt.

gy lttam, maga Ssi rettebb lett; fokozatosan felismerte, hogy a mltban kiss tlsgosan is
tartzkod volt. Amikor rteslt rla, hogy a rangids udvaroncok unjk az langyos
udvartartst, igyekezett orvosolni a helyzetet. Annyira vakodott attl, hogy brki is
megsrtse az illemszablyokat, hogy senki sem mert feltnen viselkedni kvetkezskppen
sok hlgy elbtortalanodott. Amikor pedig biztatta ket, legyenek nyltabbak, a szoks mr
annyira meggykerezett, hogy nehezen tudtak volna megvltozni.

Igencsak kevs az olyan n, aki rdekesen tudja irnytani a trsalgst vagy kapsbl kpes
viszonozni egy rdekes verset.

lltlag gy vlekedtek a frfiak. n ugyan sosem hallottam ilyen nyilatkozatokat, de tudtam,

mit gondolnak magukban.

Bosszantott, hogy unalmas fehrnpnek tartanak bennnket, de nem panaszkodtam. Vagy

lenyeltem a vlemnyemet, vagy levlbe foglalva kldtem el apmnak vagy Kerria Rzsnak.
Mindkettejkben bztam, mgis attl tartottam, hogy az rs megmarad s mg illetktelen
kzbe kerl, ht arra krtem mindkettejket, leveleimet haladktalanul kldjk vissza.

Drga Apm!gy vled taln, hogy igazsgtalanul brlok bizonyos hlgyeket, holott nem ez a
szndkom. Egyikk sem sokkal jobb vagy rosszabb a tbbinl. Bizonyos tekintetben jk,
msban rosszabbak. Krlek, ne gondold, hogy prtolom, ha idsebb nk lhn viselkednek,
amikor pedig a fiatalabbak komolyabb sznben igyekeznek feltnni. Bizonyra azt szeretnm
csak, ha mind kiss hajlkonyabbak lennnek.Arra gondolok pldul, hogy ha az embert
megszltja valaki, s gyors verssel vlaszol, nevetsges lenne holmi srtt rni. (Tudom, hogy
a mltban magam is nemegyszer ilyen bnbe estem, de azta semmikppen, amita a palotba
kerltem.) Igazn nem nehz megfelelkppen vlaszolni, mg ha nem is ppen ragyog a vers.
Nmelyik n mgis gy vli, jobb nmn htat fordtani, mint megkockztatni, hogy hibzzunk.
Az ellenkez vglet, hogy nhnyan mindig a ms dolgba tik az orrukat. Minden helyzet ms-
ms vlaszt kvn. Sajnos ezt a felfogst errefel egyltaln nem valljk.Vegynk egy pldt.
Valahnyszor Tadanobu zenetet hoz, az idsebb hlgyek, akiknek a tiszte lenne t fogadni,
egyszeren nem teszik meg. St, gy viselkednek, mint a szgyenls gyerekek visszahzdnak,
egymst taszigljk elre, igyekeznek lthatatlanok maradni. Az eredmny: vagy senki sem
megy ki, vagy ha igen, az illet meg sem tud szlalni. Ennyire korltoltak volnnak?Nem.Vagy
ennyire csnyk?Nem.Annyira flszegek, annyira flnek, hogy valami butasgot tallnak
mondani, hogy egyszeren meg sem szlalnak. Ms hzak asszonyai bizonyra nem gy
viselkednek!Azt vrn az ember, hogy amikor csszri szolglatba lpnek, mg a legelkelbb
szlets hlgyek is kikumlljk, mit vrnak el tlk, s ahhoz igaztjk a viselkedsket. Nha
mgis annyira kihozott a sodrombl az idegeskedsk, hogy vagy n voltam knytelen kimenni a
ftancsos dvzlsre, vagy egy msik alacsonyabb rang hlgy. Ezt rthet mdon
kelletlenl fogadja. A furak, akik a csszrn felsgvel kvnnak rintkezsbe lpni, mind
titkos kapcsolatban llnak ltaluk kivlasztott hlgyekkel. Ha az illet hlgy trtnetesen tvol
van, amikor az rintett r tisztelett teszi, az utbbi csaldottan tvozik. Nem meglep, ha azt
panaszoljk, hogy ez a hely hallosan unalmas.A szz papn udvartartsnak hlgyei ezt
bizonyra tudjk, s lenznek bennnket miatta. Csupn az dht, hogy azutn kijelentik: csak
k szmtanak, s zls dolgban mindenki ms egyszeren sket s vak.Nos, bizonyra
tbbet rtam, mint amennyit szndkoztam. Knnyen beleesnk a msok brlatba, s ha
egyszer elkezdtk, nehz abbahagyni. Mennyivel nehezebb az embernek fegyelmeznie magt!
Ha rajtad kvl brki ms olvasn levelemet, felttelezn, hogy n is ppgy megvetem a
tbbieket, mint Csdzs rn. Tartok tle, hogy kitkztt igazi termszetem. De hiszen te ezt
mr tudod rlam. Krlek, amint elolvasod levelemet, azonnal kldd vissza. Lehetsges, hogy
nmelyik rsze nehezen olvashat, msutt esetleg kihagytam egy-kt szt, de azrt prbld
vgigolvasni.

Apa aggdott miattam. Figyelmeztets ksretben kldte vissza a levelet: nem tancsos
rsban ilyen nyltan s szintn felfedni vlemnynket. Ezt persze n is tudtam, de addigra
mr hasonl dolgokat rtam Kerria Rzsnak is.

Drga Nvrem!Minden panaszom ellenre, mg ma is rdekel, mit gondolnak az emberek. Ez

bizonyra azt jelenti, hogy mig is ragaszkodom ehhez a vilghoz ha msrt nem, a lenyom
rdekben. Mit tehetek ez ellen? Nha vgyom arra, hogy kvessem plddat s mondjak le
mindenrl, de ez lehetetlen. Ha semmi mst nem sikerlt elrnem letemben, Katakt fel
akarom kszteni a sikeres udvari plyafutsra.Minden gondolatomat fel kvnom fedni eltted,
jt is, rosszat is, kzgyekrl, magngondokrl, s olyasmirl, amit rsban nem fejthetek ki.
Taln tvedtem. Akrmennyire brlhat egy szemly, nem j mindezt levlben kzlni. Az
ember lete nem lehet ennyire unalmas! Ht nem megvetsre mlt, mennyire zsmbess
vltam? Felttlenl rj nekem. Gondolataid tbbet rnek, mint az n henye fecsegsem.Sok
mindent szeretnk neked elmondani, de manapsg nincs bennem elegend er. Ne feledd,
katasztrfa volna, ha a levelem akr egy pillanatra is illetktelen kzbe kerlne.Nhny napja
eltptem s elgettem egy csom rgi levelet s rst. Tavasszal egy raks Gendzsi-
fogalmazvnybl ksztettem papr babahzat. Azta pedig nemigen leveleztem. gy rzem,
kusza leveleimet kr tiszta paprra rnom; attl tartok teht, hogy ezt nehezen tudod kibetzni.
Krlek, bocsss meg; megvan r a j okom, s nem sznom srtsnek. s bzom benne, hogy
levelemet mindenkppen visszakldd.

Kerria Rzsa, mint mindig, most is buzdtott, hogy szaktsak ezekkel a mlkony s mgis
tapads bonyodalmakkal. n gy reztem, nem vagyok mg kellen rett szilva, hogy lehulljak
az grl, de eljn majd a nap, amikor elengedhetem magam.
Ugyancsak mlabs volt az az sz. Tudtam, hogy tlsgosan is sokat brltam a mltban a tbbi
nt, pedig magam is ppen csak hogy lek; fradozsom nem volt gymlcsz, s a jvben
sincs mire tmaszkodnom. Egy szi estn, amikor az embert legjobban elbortja a nosztalgia,
azzal ltattam magam, hogy nem engedek a csggedsnek. Mg azt is megengedtem
magamnak, hogy kint ljek a holdfnyben a verandn, s a mlton jrtassam gondolataimat.

Ugyanaz a hold volna ez, amelyik valaha szpsgemet dicsrte? krdeztem magamtl. Egy
knai versre gondoltam, aztn rdbbentem, hogy ppen a meggyzdsemmel ellenttes
mdon viselkedem. Knyelmetlenl reztem magam, bementem, de odabent is tovbb
hborogtam, gytrdtem.

Szanenari, akivel valaha szvesen leveleztem, rgta nem rt, s nem is ltogatott meg. Nem
hibztathattam, azok utn, ahogy legutbbi levlvltsunk alkalmval vlaszoltam. s mgis azt
gondoltam, hogy bartsgunk tvelhet nhny szakadkon. Most pedig azt hallottam, hogy ki
msnak, mint Idzumi-sikibunak udvarol! n vagyok az els, aki elismeri, hogy a hlgy szellemes.
A kisujjbl rzza ki a verset, s mindig sikerl valami jszert, szemrevalt belefoglalnia. Csak
akkor hagy kvnnivalt, ha a knon alapos ismeretrl vagy a msok munkjnak rt
megtlsrl van sz. Nem tekintem a legmagasabb sznvonal kltnek, de alighanem egyb
bjakkal is rendelkezik.

szi jszakkon oly fnyes a holdvilg, hogy nkntelenl vers tolult elmmbe, s nagy volt a
ksrts, hogy elkldjem Szanenarinak.

kata no aki no avare o omoijare cuki ni kokoro va akugarenu tomo(Gondolj rm az sz

elfeledett szomorsgban, mg ha a szvedet rabul ejtette is a hold)

Jobban meggondolva a dolgot, mgsem kldtem el. Ha vlaszol, knytelen lettem volna megint
levelezni vele, s egsz id alatt az jrt volna az eszemben, vajon Idzumi verseit lenygzbbnek
tallja-e az enyimnl. Ha pedig nem vlaszol, bizonyosan tudtam volna, hogy t kedveli
jobban.

Egy ven t buzglkodtak a munksok az elz tlen legett Icsidzs-palota jjptsn. A

munka vgeztvel visszatrt a csszr. Elrkezett a Goszecsi-tncok ideje, n mgis otthon
maradtam. jabb ksrlet foglalt le: meg akartam rni Gendzsi hallnak jelenett, s tudtam,
ha elmegyek a tncokra a palotba, nehezen lennk kpes felvenni gondolataim fonalt. Attl is
tartottam, hre terjed, hogy vgezni akarok Gendzsivel.

Elg nagy ktsgbeesst okozott Muraszaki halla. Nehz helyzetbe kerlnk, ha a csszrn
megkrne, hagyjam letben Gendzsit. Azt mondtam felsgnek, hogy baljs lmaim voltak, s
vissza kell vonulnom, hogy tiszteletben tartsak egy tilalmat. Ez meg is felelt a valsgnak. Azt
lmodtam, hogy a hajamat levgtk, s a homlokom csupasz, akr egy apc, valamint hogy
egy vipera siklik bensmbe, s a mjamat rgja. lmomban olyasmit gondoltam: a megfelel
gygymd, ha egy pap vizet nt a jobb trdemre. Br az ilyen lom jelentse nem nyilvnval,
jt aligha jelenthetett.

Otthonltem alatt zenetet kaptam Szaistl: hinyol, rta, s nagyon sajnlja, hogy nem leszek
ott a tncokon. Sz, ami sz, akrmennyire kedveltem Szaist, kiss terhesnek talltam a
ragaszkodst. Az vek mlsval meghzott, valsznleg azrt, mert rendszertelenl evett, s
gyakran kaptam rajta, amint bntudatosan morzskat spr le a kntse ujjrl. ppannyira
svrgott a szeretet, mint az tel utn, s gyakran nem voltam abban a hangulatban, hogy
kielgtsem.

zenetre ezt vlaszoltam:

Mezurasi to kimi si omovaba kite miemu szureru koromo no hodo szuginu tomo(Ha valban oly
csodlatosnak tallod a tncokat, megprblok elmenni br kiss ks a kk kntskhz)

Vlasza azonnal megrkezett:

Szaraba kimi jamai no koromo szuginu tomo koisiki hodo ni kite mo mienamu(Nos, ha elmlt is
a sttkk knts vadja, krlek, gyere s viseld mindenkppen, szeretetem kedvrt)

Fehren hullott a szrke gbl az els h. Aznap este mg egy levl jtt Szaistl, ezzel a
verssel:

Koivabite arifuru hodo no hacujuki va kienuru ka to zo utagavarekeru(Mindennap gek

hinyodtl, s most hullik az els h s elolvad, mihelyt svrgsomat ri)

Nem feleltem azonnal, de msnap kinztem az alacsony gre s kertemre, ahol hzpor sprt
a szraz nd kztt, s ezt rtam:

Tureba kaku usza nmi maszaru jo o sirade aretaru niva ni cumoru hacujuki(gy hullik ht, mit
sem tudva a vilgrl, ahol csak szomorsg halmozdik az els h szllong a sivr kertben)

Szegny Szais. Brcsak lett volna rzelmi erm, hogy megnyugtassam de tkletesen befel
fordultam. Mirt is olyan nehz, tndtem, elkpzelni Gendzsi hallt? Hrom klnfle
megoldst vzoltam fel.
UDZSI
Udzsi

Amikor bejelentettk az jvi kinevezseket, legnagyobb megdbbensemre Apa elnyerte

Ecsigo tartomny kormnyzsgt. Micsinaga nyilvn ez gyben kereste s Apa mg csak nem
is utalt r, hogy ez van kialakulban! Meglepett, hogy egy hatvanhetedik vben jr frfit
egyltaln szmtsba vegyenek egy ilyen tvoli poszt betltsre, hiszen Ecsigo mg
Ecsidzentl is ktnapi tra fekszik. Apa elrehaladott kora miatt Nobunori csmnek is vele
kellett tartania. El sem tudtam kpzelni, hogy segtsget jelentene, de legalbb, ha ott van a
tvoli Ecsigban, itt nem lesz lb alatt. A palotabliek gratulltak Apa plyafutsnak ehhez a
tisztes llomshoz, n pedig mosolyogtam, s elrejtettem rossz rzseimet. Apa reg ember
ltre egszsges, de Ecsigo ugyancsak rgs falat.

Ekkoriban tisztztam egy flrertst a csszrn felsgvel. Vgl beismerte, attl tart, nem
lesz tbb trtnet, ha Gendzsi meghal. Megknnyebblten nyugtattam meg, hogy errl sz
sincs. Valjban, mondtam, ha Gendzsi eltnik a sznrl, ismt knnyebben tudok majd rni.

Sokig nem brtam lerzni magamrl az rzst, hogy pusztn egyik naprl a msikra lek,
tompultan veszem tudomsul az id mlst a virgok, a dalos madarak, az gbolt
vszakonknti vltozsa, a hold, a fagy, a h rvn de valjban egszen kzmbs vagyok.
Mit jelent mindez? Olykor egyszeren elviselhetetlen volt a gondolat, hogy ebben a kros
llapotban folytassam. Igyekeztem kiemelkedni ebbl a levert llapotbl; elhatroztam,
zarndoktra megyek Udzsiba, hogy imt mondjak Ruri unokanvremrt, aki sok esztendeje
abba a vad s komor folyba vetette magt. Az utazs a Mijaktl dlkeletre es mocsaras
sksgon t elgondolkodtatott. Ahogy Rurirt imdkoztam, felmerlt elttem az Udzsi hd
ksrteties asszonynak kpe, s valsggal megrohant az ihlet.

Lassan szinte elhagyott a jzan eszem, ahogy igyekeztem megszabadulni a Ragyog Hercegtl
amikor Kerria Rzsa egyszersgben is nagyszer megoldst ajnlott. Minden magyarzkods
nlkl hagyjam el Gendzsit. Az olvask kedvkre brmit kpzelhetnek. Hagytam, hogy Gendzsi
komor elrzetein borongjon, de mg akkor is el tudta kprztatni a vilgot. Csak azt az egyet
nem engedtem, hogy Gendzsi aggkori vgelgyenglsben tengdjn. Eltnt, s ksz.

Arra szmtottam, hogy legalbb egy kiss elszomorodom, mint amikor egy rgi bart vagy
csaldtag hal meg de klns mdon nem reztem mst, mint egyre fokozd
megknnyebblst. Szabad voltam. Ihletem egsz nyron kitartott; tbb zben rndultam ki a
mocsaras laplyon Udzsiba, s a hdrl nztem a vadul raml folyt. Rzsvel magasan
megrakott, rozoga kis tutajok vergdtek fel s al a seklyesben; a hajsok a maguk sznalmas,
keserves meglhetst kergettk, kitve a vz knynek-kegynek. Egy falusi villban szlltam
meg, hallgattam a mormog vz szntelen, panaszos csrgedezst, s nztem a fura kis
csnakokat. Br a kivltsgosok kz szmtottam magamat, akik a fvros kes palotiban
lnek, valjban gy reztem, letem nemigen klnbzik a csnakosoktl, akik egyik
bizonytalansgbl a msikba sodrdnak, s nincs a talpuk alatt szilrd talaj. Milyen knnyen
elveszti az ember a biztos rvet!
Lassan otthonosabban reztem magam a magnyos Udzsiban, mint a palotban, s szvesen ott
is maradtam volna, vad irkls kzepette, de zenetet kaptam, hogy a csszr beteg, s a
csszrn gondokkal kszkdik. Krt, hogy trjek vissza.

Knnyek kzt leltem. A csszrt lthatlag rosszindulat szellemek gytrtk, s a helyzet egyre
csak rosszabbodott. Icsidzs gy rezte, le kell mondania, Micsinaga azonban hallani sem akart
errl.

Addig kell lemondanom a trnrl, amg mg tiszta az elmm mondta a csszr Ssinak,
remlve, hogy az segtsgvel meggyzheti apst. A csszrn azonban nem tmogatta a
gondolatot. Nem tett egyebet, csak srt.

Abban az esztendben a nyr nyomaszt hsge a legersebbeket is megviselte, s a trkeny

csszr szrnyen szenvedett. Vgl, a hatodik hnapban, hvatta Micsinagt, s kzlte
elhatrozst: szerzetesi fogadalmat tesz. Ezttal engedtek kvnsgnak. Ssi vigasztalhatatlan
volt. Mindenkit rossz rzs fogott el; ilyen krlmnyek kztt egyetlen hlgy sem mert
eltvozni.

Icsidzs csszr a hatodik hnap huszonkettedik napjn meghalt, s az egsz vilg gyszba
borult. Icsidzs ngyves korban lett trnrks, htesztendsen lpett trnra, s huszont
vig uralkodott hosszabb ideig, mint emberemlkezet ta brmelyik csszr. Hogyan is
rhatnm le a szomorsgot? Tvozst mg akkor sem tudtuk elfogadni, amikor a szmos
imdsgos oltrt elbontottk, a papok zajosan tvoztak kellkeikkel, s mgttk nem maradt
ms, mint a csszr elmlsnak stt s nma valsga. Ssi j darabig a holttest mellett
virrasztott, de idvel sikerlt visszadesgetnnk lakosztlyba. Kbn, sokkos llapotban
engedelmeskedett. Valamennyi hlgye krltte tblbolt, de nemigen tudtuk mivel
vigasztalni. Mg a kltszetnek is ki kell vrnia, mg a nyers gysz elveszti lt.

A temets utn a csszrn a Biva udvarhzba kltztt. Okiszada trnrks lett a csszr, s
nagy ceremnival kltztettk az oly sok v utn vgre helyrelltott eredeti csszri
rezidencira. Az n szmomra mr ks volt; sajnltam, hogy soha nem lhettem az igazi
palotban. Maga Ssi rlt, hogy nem kell odakltznie, mert flelmetesnek tallta; rettegett a
nagy, res pletektl, amelyekben a hr szerint ksrtet jr. Hgt, Kensit neveztk ki
csszrnnak.

Az ltalnos vrakozsnak megfelelen, Ssi fit nyilvntottk trnrksnek, megelzve

Icsidzsnak Teisitl val elsszltt fit. Noha a kis Acuhira mg csak hromves volt, desanyja
hzbl a palotba kellett kltznie. rnm elvesztette a csszrt, s most mg jobban
elkeseredett, hogy gyermeknek trsasgtl is megfosztjk. De legalbb kisebbik fia mellette
maradt.

A csszr halla utn a hlgyek sorra elhagytk Ssi szolglatt. Amikor a Biva udvarhzba
kltztt, sokan nem voltak hajlandak vele tartani. Lha rulsukat dhtnek talltam, s
ktelessgemnek reztem, hogy ott maradjak, mg a szoksos szabadsgomrl is lemondtam. A
Biva udvarhzban tovbb dolgoztam Udzsiban felvzolt trtneteimen, remlve, hogy nmileg
elvonhatom a csszrnt komor borongstl. Sajnlatos mdon, a Biva udvarhz oly sok
emlket rztt a mltbl, hogy llandan a nhai csszrt idzte Ssi eszbe. Paprjaim
dobozban megtalltam a msolatt egy versnek, amelyet akkoriban rtam Ssinak:
Arisi jo va jume ni minasite namida szae tomaranu jado zo kanasikarikeru(Most lomnak
tetszik, ami rgen volt. Milyen szomor a hz, ahol nem apadnak el a knnyek)

A vers dicsretben rszeslt, br felsgt nem tudta felvidtani. Mgis azzal tisztelt meg, hogy
befoglalta szemlyes gyjtemnybe.

Azon az szn Nobunori csm meghalt Ecsigban, kezben, Apa szerint, egy Csdzs rnhz
szl befejezetlen verssel. El kellett hagynom a Biva udvarhzat, hogy hazamenjek gyszolni.
Katako tizenegy ves volt, elg ids ahhoz, hogy szrkt viseljen, s gyszruhs, nneplyes kis
alakja lttn rdbbentem, hogy hamarosan felntt lesz. Testileg taln mg nem ksz r, hogy
felltse az asszonyokat illet nadrgot, de a gondolkodsa kellleg rett, hogy felfogja, mit kell
tudnia, hogy megkezdhesse plyafutst az udvarnl. Irnytsommal azta tanulmnyozta a
kltszetet, amita csak ecsetet tudott a kezbe venni. Biztattam, hogy minden alkalommal
prblgassa kpessgeit, mg ha az eredmnyt nem mutatja is meg senkinek.

Az irodalmi kpessgedre felfigyelhetnek mondtam neki , de boldogg nem tesz. Jobb, ha

okulsz anyd hibibl, s inkbb trsadalmi sikerekre trekszel.

Katako lthatlag nagyon figyelt szavaimra. Br tartottam tle, hogy sok mindent mg nem
rtett meg, de remltem, hogy ksbb, mikor az udvarhoz kerl, emlkezik majd a
mondottakra.

A kvetkez esztendben Ssit, huszonhrom vesen, zvegy anyacsszrnnak nyilvntottk.

Nehezen szokott hozz j cmhez, s amikor eljtt az ideje a hivatalos kinevezsnek, srva
emlkezett az elz esztend jl ismert srgldsre, amikor Icsidzs mg lt. Csendes volt a
Biva udvarhz; mindenki a palotban tstnkedett Ssi hga, az j csszrn krl. Ha Ssi el
tudn kpzelni, amint frje Amida Paradicsomban lakozik, taln megnyugodna a szve,
gondoltam ht ezt a verset adtam neki:

Kumo no ue o kumo no joszo nite omoijaru cuki va kavarazu ama no sita ni(Mg most, bors
llapotodban is emlkszel az letre a felhk fltt; m a hold, vltozatlanul, mg most is
mindent megvilgt az g alatt)

Megksznte gondolataimat, s ezt a verset is gyjtemnybe illesztette.

Mltnyolom a versedet mondta halkan , de igazn az dertene fel, ha ismt Gendzsirl

olvashatnk.

Elvettem az egyik, vekkel azeltt sszelltott pldnyt, s megkrdeztem, melyik trtnetet

kvnja hallani. Gyakran vlasztotta Tamakacurt, az egzotikus elveszett lenyt, de ezttal
Muraszaki hallt krte.

A trtnet vgeztvel megint srva fakadt.

Felsg kockztattam meg , olvashatnk taln valami jat?

Nagy igyekezettel formlgattam Gendzsi utni trtneteimet, s meg akartam lepni velk Ssit.
Elzleg megmutattam ket egy-kt bartnmnek, akik azt mondtk, annyira lebilincseltk ket
az elbeszlsek, hogy aludni sem brtak. Vlaszuk meggyztt, hogy az udzsi trtnetek j
fogadtatsra szmthatnak, s taln sikerl elszrakoztatniuk a csszrnt.

Gendzsi leszrmazottai voltak a trtnetek hsei. Ahogy megprbltam tvlatbl szemllni a

Ragyog Herceget, rbredtem: kalandjai ellenre sem vesztette el rzkenysgt az let
szpsge s szenvedsei irnt. Sajtos mdon most, hogy eltvozott, bizonyos tisztasgot
fedeztem fel abban, hogy Gendzsibl hinyzik a cinizmus habr nem reztem, hogy ez
valsgh brzolsa volna brki frfiembernek.

Gendzsi olyan volt, akr a nap. Az emberek Hikarunak, Ragyognak neveztk. Amikor elhunyt, a
fny is kihunyt. Leszrmazottai semmit sem rkltek ragyogsbl, csak rzki illatnak nmi
maradkt. Kaoru, Gendzsi gyermek felesgnek, a Harmadik Hercegnnek gyermeke,
valjban nem volt Gendzsi fia. A lenyt jformn Gendzsi szeme lttra erszakoltk meg, s
ebbl szletett Kaoru. Hazugsgban lve, ez az ifj szinte bnultan zrkzott vlt. Gendzsi
unokja, Niou herceg, pp az ellentte volt a tapintatlan s elknyeztetett fiatalembert
fkezhetetlen rzsei hajtottk. A romncot kergetve igyekeztek Gendzsi pldjt kvetni, s
fltkenysg, neheztels s bizalmatlansg hljba gabalyodtak.

Ez a Kaoru annyira boldogtalann teszi magt! kiltott fel Ssi, miutn meghallgatta
felolvassomat. Mirt ragaszkodik csupa olyan nhz, aki csak fjdalmat okozhat neki?
Bosszant hallgatni termketlen kalandjait. Csak a maga ttovzsnak ksznheti, hogy nem
tesz szert szp kapcsolatokra!

A csszrn sehogy sem volt megelgedve Kaoruval, s ez elkedvetlentett, mert n gy reztem,

Kaoru nagyon hasonlt hozzm. ntudatlanul is felfogta, mennyire nem elgti ki az embert, ha
megkapja, amit leghbb kvnsgnak tartott.

S ami azt illeti folytatta Ssi , a te Niou herceged felzabl mindent, ami vagy aki
megragadja a kpzelett, s sincs soha megelgedve. Olyan, mint holmi moh szellem
valjban mind a ketten moh szellemek. Kaoru olyan lnyre emlkeztet, akinek a hasa kitgul
hsgben, de a szja akkorka, akr egy rizsszem. A csszrn elzleg Gensin egyik
pokoltekercst nzte, amelyen klnfle elvetemlt teremtmnyek lthatk taln ezrt
tlzott annyira. Megjegyzsei mgsem voltak sszertlenek. gy lttam, mindenki megteremti
magnak a pokol ilyen-olyan szintjeit, s errl rdemes rni. Mg az is eszembe jutott, hogy ez a
kt jkp, de tkletlen hs valjban rdekesebb, mint a ragyog Gendzsi. gy rendeztem a
dolgokat, hogy mindketten ugyanazt a nt ldzzk. Kettejk csapdjban a hlgy olyan volt,
mint a horgonyt vesztett haj, a maga ellenttes szenvedlyei ppgy hnytorgattk, ahogyan
szerelmeseinek szeszlye. gy reztem, Ukifune szemlyben olyan hsnt teremtettem,
akinek a szve mlyre tudok hatolni.

Mennl tbbet hallott azonban rluk Ssi, annl jobban megcsappant a lelkesedse. Krleltem,
ne tljen elhamarkodottan, mert bizonyosnak reztem, hogy megkedveli Ukifunt, de vgl a
csszrn megjegyezte, hogy lehangolnak rzi az udzsi komor jeleneteket. Kaorut
kibrndtnak, Niout feleltlennek tallta. Sokkal jobban kedvelte a ragyog herceget s
kalandjait. Nem volna lehetsges valamikppen visszahozni Gendzsit?

Taln j testbe kltzhetne? vetette fel remnykedve.

Mindenron mellzni akarta Gendzsi leszrmazottait s zetlen szenvedlyeiket. Amikor

hsnm ktsgbeessben vget akart vetni letnek, a csszrn felhborodott.
rtelmetlen a viselkedse! figyelmeztetett. Vlassza vagy az egyik frfit, vagy a msikat, s
azzal ksz. gy vlte, Ukifunnak Kaoruval kellene tartania, s kigygytania melanklijbl.

Niou herceg nem rdekel mondta. De szeretnm, ha megprblnd Kaorut boldogg

tenni. Nem tudnd valamikppen egyetrtsbe hozni vele ingatag hlgyedet?

Azt gondoltam kockztattam meg , hogy Ukifune szvesebben vgezne mindkettjkkel s

meneklne egy apcakolostorba.

Nos... szlt ktkedve Ssi , taln megprbltathatod vele, de krlek, ne hagyd ott.
Tlsgosan lehangol lenne.

gy teht tovbbra is gytrdtem. ppen az volt a legfjdalmasabb, amit pedig szvem szerint
kvettem volna. Stt hangulatokat ltem t; gy reztem, minden rtelmetlen. De mindig
hajtott valami, hogy tovbb rjak, akrmit mond is a csszrn vagy a tbbi hlgy.

Kimerltem az igyekezetben, hogy a frfiak s nk bonyolult kapcsolatainak mlyre hatoljak.

Gendzsi halla felszabadtott, s oly sok mindent akartam felderteni, hogy reggeltl estig rtam;
nem hagytam, hogy brmi is elvonja figyelmemet. Fiatalkoromban aggdtam, nehogy Gendzsi
mgikus fantzia csapongsnak rabjv legyen. Azt akartam, hogy csodlatos legyen, de
ugyanakkor hiteles, s az olvasim, brlatukbl tlve, annak is talltk. Tbb mint hsz ven t
figyeltem elkpedve, ahogy Gendzsi nvekedett, mg vgl mr magam is szinte puszta eszkze
voltam ragyog szemlyisgnek. n rtam-e Gendzsit? Vagy egyszeren Gendzsi eszkze
voltam?

Visszatekintve elkpeszt, hogy ennyire sszezavarodtam. Emlkezni prbltam egykori

bartaimra, akikkel meg tudtam vitatni legbensbb gondolataimat is, jelentktelen
firklmnyaimat is. Ha otthon maradok, zvegyi sorban, vajon nem lett volna rosszabb minden?
Az udvarnl mg a rangosakkal, elkelekkel is sikerlt kapcsolatba kerlnm. Visszatekintve
azonban nem lehetetlen, hogy csak ltattam magamat ezzel a nyomorult trtnettel, ostoba
szavakban leltem vigasztalst. A magam jelentktelensgnek tudatban, sivr elgttelemet
leltem abban, hogy elkerltem mindent, ami szgyenletesnek vagy illetlennek tekinthet. Ha
zvegyi letet lek, mg nehezebb lett volna elkerlnm a botrnyt. Vgl elrkeztem ahhoz a
felismershez, hogy a kitallt mese megteremti a maga igazsgt.

Legalbbis gy gondoltam. A csszrn, a maga szeld mdjn, arra utalt, hogy elgedetlen udzsi
rsaim fordulatval, s szvemet eltlttte az elkesereds. Igyekeztem meggyzv tenni, hogy
hsnm, Ukifune elfordult mindkt frfitl. Mindenki a maga vgynak trgyv akarta tenni,
vagy vele helyettesteni valaki mst ezt a csszrnnak is ltnia kellett. Ukifune csak akkor
kezdte sztszlazni a maga lett, amikor magra maradt, hogy nyugodtan elmlkedhessk a
szent rsokon.

De ht nem maradhat egyszeren apca mutatott r Ssi. Kit rdekelne akkor a trtnete?

Ebben igaza volt, de mg az krsre sem tudtam rvenni magamat, hogy visszahozzam
Gendzsit. s el lehet kpzelni elkeseredsemet, amikor rjttem, hogy Ssi titokban megkrt
egy msik udvarhlgyet, Akazome Emont, hogy rjon trtneteket Gendzsirl! A csszrnt
nagyon megragadta Tamakacura alakja, s tbbet akart olvasni arrl, mi trtnt vele azutn,
hogy hirtelen hzassga rvn megmeneklt Gendzsi markbl.

Dicsretre legyen mondva, Akazome Emon habozott, vllalkozzk-e arra, hogy magrl
Gendzsirl rjon. Semmi sem gtolta azonban abban, hogy Tamakacurrl meg a gyermekeirl
talljon ki trtneteket. gy kellett tennem, mintha nem zavarna, de valjban le voltam
sjtva. Abbahagytam az rst; otthagytam Ukifunt az apcakolostorban, teljes
bizonytalansgban tovbbi sorsa fell. gy reztem, cserbenhagytam Ukifunt. Fenkig rtve
az let kesersgnek pohart, akkoriban rhattam ezt a verset:

Izuku to mo mi o jaru kata no sirareneba usi to micucu mo nagarauru kana(Merre menjek? Hov
legyek? Nem ismerve a vlaszt, folytatom a fraszt ltezst)

Senki sem volt, akinek elkldhettem volna.

Ha kegyetlenl szinte akarok lenni, elrkeztem arra a pontra, ahol mr nem rdekelt a msok
vlemnye. Bonyolult emberi viszonylatok lnyegt igyekeztem megragadni, de flrertettek,
s csfos kudarcot vallottam. Irodalmi seimre gondoltam: hogyan trekedtek kltszetkben a
nyelv s az rzs egyenslyra. Az igazsgaikhoz tltsz volt a sz. Szmomra, akrhogy
igyekeztem is elrni az tiszta cljaikat, a szavak eltorzultak. Mennl komolyabban
vlasztottam meg ket, annl hamisabb vltak. Valamikor rgen Tu Mu knai klt kszkdtt
ezzel a problmval, s vgl eldnttte:

(Ebben a lehorgonyozatlan vilgban a verseken kvl erltetett minden sz)

Mr nem gyztem sem ervel, sem akarattal, hogy erltessem a szavakat. Mint a horgony
nlkl hnyd haj, irnyt vesztettem ebben a vilgban.

Nem maradt htra ms, mint hogy bizalmamat Amida Buddhba helyezzem. Nem gy, mint
Ruri, n sohasem tudnm magamat az Udzsi folyba vetni. Ehelyett szent szutrk olvassba
merltem. Kerria Rzsa megkrdezte, mirt nem vonulok vissza a hegyekbe, hiszen
abbahagytam az rst, s azt vallom, hogy maradk ragaszkodsomat is elvesztettem a vilg
megprbltatsaihoz s robotjhoz. Ttovztam. Ha elktelezem magam, s htat fordtok a
vilgnak, jhetnek mg a bizonytalansg percei, s akkor bizonyosan nem hghatok fel a
dicssg fellegeibe, ha a Szent Lny vgl maghoz szlt. Csak akkor szabadulhatok a vilgi
ktelkektl, amikor Katako megtallja a helyt. Remltem, hogy hamarosan bekvetkezik ez a
pillanat, mert attl tartottam, idskoromra annyira romlik a ltsom, hogy mr nem tudom a
szutrkat olvasni.

Kerria Rzsa ismtelten biztatott, hogy kvessem, de n tovbbra is elhrtottam. gy vlhette,

az igaz hithez vezet rgs t stciit keresem tapogatzva, holott valjban clom vilgosan
llt elttem. Taln nem rtette teljesen annak az embernek a lelki ktsgeit, akinek annyi
vezekelnivalja volt, mint nekem aki mg csak a megvltsra sem tarthatott ignyt, annak
ellenre, amit Gensin prdiklt. Annyi minden emlkeztetett bneimre, hogy egszen
elkeseredtem, ha megengedtem magamnak, hogy gondolataim elidzzenek rajtuk.

Az ess vszak vge fel a kis trnrks megbetegedett, s thoztk desanyjhoz a Biva
udvarhzba. Hamarosan felplt, s vidman szaladglt Ssi azonban szerette volna mg egy
darabig maga mellett tartani, s gy tett, mintha a gyermek mg beteg volna. Rm hrult a
feladat, hogy a dolgok llapott jelentsem a kldncnek, aki a palotbl jtt rdekldni. A
trnrks betegsge nem ltszik komolynak, mondtam, de kiss lzas, s mg nem alkalmas
r, hogy visszatrjen a palotba. Kegyes hazugsg volt; minden anya megrtheti.
Akkoriban tbben, kzttk Micsinaga is, rossz kzrzettel kszkdtek. J bartnm, Koss,
fejfjsra s a mellben szortsra panaszkodott. Termszettl fogva rzkeny volt, s mert a
mltban mindig felplt, nem aggdtam rte klnsebben. Ezttal azonban, mieltt brki
rdbbent volna, hogy az llapota slyos, Koss hirtelen eltvozott.

Ez a kegyetlen emlkeztet az let ingatagsgra megpecstelte elhatrozsomat, hogy

elvonulok a vilgtl.

Azon az szn hosszabb-rvidebb idkre visszavonultam a Kijomidzu-szently melletti

hegyekben abba a kis hzba, amelyet Ftyol Remetelakomnak neveztem. Katako mg otthon
volt, szorgosan vgezte leckit. Meggrtem neki, ha kemnyen dolgozik, magammal viszem a
Biva udvarhzba, ahol csatlakozhat hozzm az zvegy anyacsszrn szolglatban. A gyermek
nem tvesztette szem ell ezt a clt; szorgosan gyakorolta a kalligrfit, tanulmnyozta a
tmjnksztst, megtanulta, hogyan kell kelmefestket keverni, s mindennap elsajttotta a
klasszikus klti knon egy-egy darabjt. Akkor nem tudhatta, hogy mennl kemnyebben
dolgozott, hogy csatlakozhasson hozzm az udvari szolglatban, annl inkbb laztott az
udvarhoz fz ktelkemen. Nmi bntudatot reztem a csals miatt, de gy gondoltam, ez is
csak az javra szolgl.

Az j v kezdetn mind tbb s tbb idt tltttem Ftyol Remetelakomban. A kicsiny hely
egyszersge megfelelt zlsemnek. Mr nemigen volt kedvem knai knyveimbe nzni vagy
tizenhrom hr kotmon jtszani. Egyiket sem vittem magammal. Tuskvem, ecsetjeim s
papr nlkl termszetesen nem tudtam lni.

Kerria Rzsa megajndkozott egy egyhr kotval, s ezen jt mulattam. Hogy egyetlen hrbl
csaljak ki zent! Eszembe jutott egy Koma nev hlgy, aki a csszrn felsge szolglatban
llott. gretesnek mutatkozott, de plyafutsa korai szakaszban egy szerencstlen eset utn
visszavonult, s ideje java rszt otthon tlttte. llandan balszerencsjt hangoztatta, s
idvel mindenki kerlte. Olyan volt, mint az egyetlen hrra hangolt koto, ahogy mondani
szoktk. s n most valban kaptam egy egyhr kott.

Kerria Rzsa megmutatta, hogyan kell rajta jtszani. Meglepett, a kifejezsnek milyen skljt
csalta ki egyetlen hrbl. Jukihira ksztett elszr ilyen hangszert, szumai szmzetsben,
meslte. A magnyos parton levett egy hrt az jrl, egy darab uszadk fhoz erstette, a
fogshelyeket pedig kavicsokkal, kagyldarabkkkal jellte meg. Az n hangszeremen is
korallkavicsokat foglaltak a hullm mintj, vilgos trombitafa lapba. Jlesen egyszer darab
volt, kifejezte letem egyszersdst, tizenhrom hrtl le egszen egyetlen hrig.

Trsnim megszoktk, hogy egyre hosszabb s hosszabb idre maradok el, de legtbben igen
klnsnek talltk a viselkedsemet.

Kodaj megltogatott az els hnap tizenharmadik napjn. Egytt gyjtottunk lmpst a

Kijomidzu-szentlyben, a beteg Ssirt ajnlott imdsgban. Mieltt kilptnk volna a
szentlybl, Kodaj letpett az oltrrl egy illatos magnlialevelet, s a htra ezt rta:

Kokorozasi kimi ni kakaguru tomosibi no onadzsi hikari ni au ga uresisza(Mlyen megindt, hogy

itt tallkozom veled s egytt gyjtunk lmpst csszrnnkrt)

A tbbiekkel ellenttben, Kodaj megrtette egyre hosszabb tvolmaradsomat. Ott tlttte az

jszakt, s msnap, amikor egytt nztk, hogyan lepi a h a fenygakat, Kodaj ezt rta:

Okujama no macuba ni kru juki jori mo vaga mi jo ni furu hodo zo kanasiki(A hegysg mlyn a
fenytkre fagyott hnl trkenyebb az n ltem a vilgban)

Pehellyel blelt rteges ruhkba burkolztunk, de orrunkat vrsre cspte a hideg. Rgta
ismertk egymst. Kodajt is kibrndtottk a palotai let intriki.

Mennl hosszasabban maradtam remetelakomban, annl termszetesebbnek reztem. Kerria

Rzsa a kzelben lt, s gyakran vettnk rszt egytt a Kijomidzu-szentlyben tartott
szertartsokon. A msodik hnapban, amikor a tavasz teljes ragyogsban frdtek a
napfnyben a keleti dombok, tudtam, hogy oda tartozom. Ideje, hogy hazatrjek, kivlogassam
paprjaimat, s megprbljam rendezni dolgaimat. Trgyilagossgra trekedve vizsgltam meg
minden darab paprt. A levelekkel volt a legnehezebb. Vgiglapozva egy halom levelezst, egy
igen szinte levlre bukkantam Koss rn rta valamikor. Nem volt szvem egyszeren
kidobni, ht elkldtem Kaga rnnek, aki szintn kzel llt Kosshoz. Ksretl ezt rtam:

Kurenu ma no mi o ba omovade hito no jo no avare o siru zo kacu va kanasiki(Az n letem oly

ertlen, hogy alig gondolok r, mgis tudom, hogy msnak a halla szvbe markolan szomor)

Kijzant volt a gondolat, hogy az a trkeny paprdarab, a keztl szrmaz gondolatok

jegyeivel, az minden, ami egy szvnknek oly kedves szemlybl megmaradt. Hozzfztem:

Tare ka jo ni nagaraete mimu kakitomesi ato va kieszenu katami naredemo(Ahogy tovafolyik az

let, ki fogja ezt elolvasni? Ezt az emlket rla, akinek az emlke sohasem hal meg?)

Ha tovbb is elidzm a megrztt levelezs fltt, sosem vgzek vele, korholtam magamat. De
arra sem vitt r a llek, hogy elgessem. A nap vgeztvel az egszet egy nagy ldba
csomagoltam.

Akrmilyen trkeny, gy ltszik, a papr az egyetlen, ami vgl megmarad.

Kzvetlenl mieltt elvittem volna Katakt a Biva udvarhzba, hogy bemutassam az zvegy
anyacsszrnnak, ez a vlasz rkezett Kaga rntl:

Naki hito o sinoburu koto mo icu made zo kjo no avare va aszu no vaga mi o(Meddig gyszoljuk
az eltvozottakat? A ma gysza holnap neknk szl)

Katako kedvrt megprbltam lerzni komor elrzeteimet, mert t majd sztvetette az

izgatottsg kzeled udvari bemutatkozstl. Bztam benne, hogy ha ebben a zsenge korban
lp a szolglatba, sokkal knnyebben alkalmazkodik az udvari let ramlataihoz, mint annak
idejn az desanyja. n tlsgosan ids voltam, felkszletlen, s megllapodott a
szoksaimban, mire a hvs megrkezett. Valszertlen vrakozsok tltttek el, de
gondoskodtam rla, hogy a lenyomban ne ljen ilyesmi.

Nhai frjem f hztl kapott kelmkbl ksztettk el Katako ruhatrt. Nobutaka tbbi
lenya kzl egy sem mutatott alkalmassgot kirlyi szolglatra, de a csald tbbi rsze lelkesen
tmogatta Katakt.

Emlkszel, amikor kicsi voltl, s az n ruhim kszltek, s el akartl jnni Mamval, hogy
megltogasd a csszrnt? krdeztem. Megmondtam akkor, hogy majd elrkezik a te idd is
s tessk, itt is van, most a te ruhidat varrjuk.

Boldogan blintott, nyelvt vgighzta frissen befekettett fogain. Olyan volt, mint egy jtk
baba, s elkpzeltem, mennyire rl majd neki Ssi.

***

Katako gy beletallta magt az zvegy anyacsszrn szolglatba, mint a termszetes

elembe bocstott hal. A kezdet kezdettl sszebartkozott a fiatalabb lenyokkal, s
szeretettel nztk az idsebb nk. Megknnyebblt a lelkem, s gy reztem, bsgesen
teljestettem Ssi irnti ktelessgemet azzal, hogy magam helyett a lenyomat adtam neki.

Kerria Rzsa segtsgt krtem a goma szertartshoz szksges ht nvny s illat

sszegyjtsben. Ginszeng, bagolyf s sprga az n kertemben is termett;
fenygykrgombt s nyrfalevelet tudtam szerezni; m az desgykrhez meg a
salamonpecsthez a hegyek mlyn l parasztokat kellett ismerni.

Amikor minden sszegylt, Kerria Rzsa a szentlyben vrt rm. Ollt hozott. A hajam mg sr
volt, s a levgott vgek gy rpkdtek, mintha meglepdtek volna a hirtelen szabadulstl. Az
illatos nvnyeket tlkkra halmoztuk a vad Fud flelmetesen valsgh kpmsa eltt, s
szmrcefbl kis tzet raktunk az oltrnl. Amikor magasra csaptak a lngok, tzre vetettk az
illatos fveket, s pattogva szktek fel a szikrk meg a fst. Mglyra kerltek levelek, versek,
rgi kziratok. Fstfelleg burkolta Fud haragos brzatt, ahogy a tz felemsztette
jelentktelen letem szenvedlyeit s brndjait. Papot fogadtam, hogy kntlja el a megfelel
szvegeket, s bneim tovalebegtek a pap messze zeng hangjn.

Megmagyarzhatatlan mdon a vkony fstcskra gondoltam a sksgon anym temetsn a

fstre, amely azzal ltatott, hogy rsommal alakthatom a valsgot.

Knny szvvel, mmorosan lptem ki a szentlybl. Visszafel menet a Ftyol Remetelakhoz,

klns, szinte humoros mdon tncolt rvid hajam a vllam krl. Az este lgy tavaszi
levegjben hegyi cseresznye nyjtogatta gait halvny virgokkal, s n meditlva ltem az j
htralev rszben. Taln jobb lett volna, ha aznap a felhkbe hgok. Lelkem megtisztult, s
nem maradt bennem sajnlkozs semmi utn. Ha Amida Buddha akkor hirtelen megjelenik
elttem, bizonyos vagyok benne, hogy fellebegtem volna egyenesen a Paradicsomba.

m az let ritkn ll meg az effle fldntli pillanatokban. Visszatrtem remetelakom

mindennapjaiba. Lpteim immr a fn l cskos csiga lass siklsra emlkeztettek, amint
finom szarvait lengeti, s nem a hevesen cirpel kabckra, amelyekre a palotban
valamennyien hasonltottunk. Felvettem ecsetemet, s visszatrtem az apcakolostorba,
Ukifunhoz. Most mr tisztn lttam, hisz semmifle kls nyoms nem vonhatta el
figyelmemet, hogyan vgzdjk elbeszlsem. Befejeztem, de nem reztem szksgt, hogy
Kerria Rzsn kvl brkinek megmutassam.

Elktve ezt az utols fonalat, bkessgre lelhettem volna, de klns mdon, valami mg
ingerelte az htott nyugalom peremt. Felidztem az regember trtnett, akinek egyszer
lyukat kellett snia s belebeszlnie, mert az ember gy rzi, felfvdott, ha van benne valami,
amit szeretne kifejezni.

Fogtam ht ecsetemet, paprom utoljt, s kifacsartam a kikvnkoz maradkot. Fokozatosan

rjttem: megcsalt a gondolat, hogy rsom clja valaha is az igazsg volt, pusztn mert
igyekeztem elkerlni a bvsztrkkket. A valsg a trtnetnek nem alanya s nem is trgya,
mert Gendzsi megalkotta a maga valsgt.

Meglep mdon, mindezek utn maradt mg paprom de azt hiszem, hogy mr eleget rtam.
KATAKO

Mikzben nagyanyd felszmolta vilgi gyeit, egyidejleg s mdszeresen felksztett engem

az udvari szolglatra. Kzelebb jrok az igazsghoz, ha azt mondom, hogy akkor mr n voltam
legfbb vilgi gye, s ppgy rendbe tett, mint a kltszett. Lemsolta valamennyi nyilvnos
s magntermszet verst sokukat a napljbl , kimetszette ket a szenvedlyes
szvegsszefggsbl, s semleges fejlcekkel ltta el. Ezt a gyjtemnyt azutn elkldte
desapjnak, Ecsigba.

vek mltn, mikor Szadajorival ltem, trtnetesen meglttam a Tametokihoz szl egyik
levelet azok kzl, amelyeket apjnak a provincikban tett szolglati tja sorn rt, s az
olvassa kzben knny szktt a szemembe. Br anym szemrehnysokkal illeti magt
napljban, valjban ktelessgtud lenya volt apjnak. A levl ezzel a verssel zrul,
nagyapm tovbbi egszsgrt fohszkodva:

Juki cumoru tosi ni szoete mo tanomu kana kimi o sirane no macu ni szoecucu(Felhalmozdik a
h, mint az vek szma, s n gy imdkozom: lj oly sokig, mint a Sirane-hegy fenyi)

Hatsos talizmnnak bizonyult. Nagyapmat vgl szinte zavarta, hogy ennyire hossz let,
mert els hzassgbl val mindhrom gyermekt tllte.

Amikor anym az n udvarba lptem utni tavasszal vglegesen visszavonult Ftyol

Remetelakba, Nagyapa gy rezte, jobb lesz visszatrnie Mijakba, hogy vigyzzon rm.
rzsemre bzta anym versgyjtemnyt, de bevallom, akkor nem nztem meg alaposan.
Teljesen lefoglaltak az udvar dolgai, kztk Szadajori figyelme, akitl sokat tanultam a szerelem
s az illemszablyok tern. Legfbb trekvsem az volt, hogy udvarbli plyafutsom sikeres
legyen anym szavai visszhangzottak flemben.

Ssi szolglatban tlttt els vem sorn jformn nem is mentem haza. Nagyapm
dvzlsre termszetesen hazaltogattam, de mivel anym tvol lt, Ftyol Remetelakban,
nemigen volt okom otthon maradni. Visszavonultsgban ktszer is megltogattam, de az t
odig igen hossz volt, s udvarbli feladataim mindig gyors visszatrst kveteltek. Anym
sosem erltette, hogy tovbb maradjak.

Kiss meglepett, hogy nem is emlti Micsinaga tvenegyedik szletsnapjnak nneplst, ami
a kvetkez esztend vgn volt esedkes; a szrny tzvszrl sem rt, amely a fvrosban
tszznl is tbb nagy pletet semmistett meg, kztk a Cucsimikado udvarhzat s anym
hzt a Hatodik sugrton. Tametoki a borzalmas tzvsz utn, regen s fradtan,
visszavonult a Mii-dera nev szentlybe, anym azonban ezt sem emltette.

Rgi bartnje, Kerria Rzsa trsasgban csatlakozott egy csoport kibrndult emberhez, aki
egykor a fldi hvsgokban lelte kedvt. Elhagytk elegns fvrosi lakhelyket s magas
llsukat, hogy egyszer hajlkokban ljenek nem szentlyekben, hanem csak a kzelkben.
Kibrndultsguk a buddhista papokra s szerzetesekre is kiterjedt, s vatosan kerltk, hogy
belebonyoldjanak a vallsi hierarchikba. Gensinbe vetettk bizodalmukat, aki azt prdiklta,
hogy minden llek, mg a nk is, kzvetlen megvltst remlhet Amida Buddha irgalmtl.
Napjaik elmlkedsben teltek. Muraszaki lelkhez alighanem kzel llt a gondolat, hogy a vilg
mlkonysgn val elmlkeds lehet a megvilgosods tja, mert egsz lete sorn rt errl
Gendzsi-trtneteiben, napljban s verseiben is.

Az ri letrl folytatott hossz elmlkedsen kvl talltam egy elbeszlstredket, amely

vlhetleg az udzsi fejezetek vghez tartozik. Habozom, hogy tadjam-e az zvegy
anyacsszrnnak, mert nem kedveli anym ksei rsait. Rd bzom, hogy a megfelel idben
hozd nyilvnossgra.

Muraszaki Kannon harmadik esztendejben halt meg, ugyanabban az vben, amikor Micsinaga
a szerzetesrendbe lpett. gy mondjk, hogy valsznleg hallra heztette magt, annyira
sovny s knny volt. Nem llthatom, hogy megrtettem volna anymat lete vgn.
Igyekeztem kvetni a clokat, amelyeket tztt elm, habr maga ezeket elvetette. Azt
hiszem, a kvetkez verset hallrl rta:

Jo no naka o nani nagekamasi jamazakura hana miru hodo no kokoro nariszeba(Mirt

szenvednk gy a vilgban? Tekintsd az letet csupn a hegyi cseresznye kurta virgzsnak)

Az vek sorn megvltozott a vlemnyem errl a versrl. Eleinte ezt is csak amolyan sirmnak
tekintettem, szoksos lborlt modorban. Egy napon azonban rbredtem, hogy valjban
rmteli vers ez, s ezutn mr egszen mskpp tekintettem anymra. Vgezetl nem volt
nagyobb a bnata, mint a lehull cseresznyevirg.
 UTHANG
MURASZAKI

GENDZSI REGNYNEK

ELVESZETT UTOLS FEJEZETE

VILLMCSAPS
Inazuma

Frfibeszd halk foszlnyai, szaggatottak, mint az aljnvnyzetbl kilt madarak, ksztettk

Ukifunt, hogy felpillantson buddhista szvegrl. Karikba fztt imagyngyeit
visszacssztatta csukljra, s hallgatzott. Kzeled kocsikaravn hangjait vette ki a kabck
hangos cirpelsnek hullmai kztt. Mihelyt felismerte Kaoru embereinek hangjt, szobjba
meneklt, a roskatag apcakolostor eltemetett zugban.

A fl esztend sorn, amita rvette a pspkt, hogy vgja le a hajt s jruljon hozz a
fogadalomttelhez, Ukifune gy rezte, vgre sikerlt lbt szilrd talajon megvetnie, s maga
mgtt hagynia korbbi boldogtalan lete flelmeit s lehetetlen bonyodalmait. Az oni
apcakolostor biztos menedk volt, itt teljes figyelmt a pspktl kapott szent rsok
olvassnak szentelhette. Ellmlkodott a Ltusz-szutra olvastn. lete sorn szmtalan
szertartson hallotta, amint felolvastk, de akkor delejes ervel hatottak r a gazdagon zeng
hangok, s nem adzott klnsebb figyelemmel a szent szveg jelentsnek. Most azonban
kvncsisggal s remnysggel tlttte el a trtnet, amelyben mg egy srkny lenya is
buddhasgot rhetett el egyetlen villans alatt, s tvezette hossz rszeken, ahol nem volt
vilgos a nehz szveg valsgos jelentse. Mg ha nem rtett is meg mindent, rezte, hogy a
szavakban tlrad a bke s a megvilgosods grete. Mdszeresen elksztette tintjt;
beletemetkezett az rs gyakorlsba, a szutrk msolsba.

Az ids apck, akiknek szllsra tvedt, meglepetten szleltk, hogy ennek a szpsges fiatal
nnek a merev tartzkodsa vgl meglgyul, miutn megengedtk, hogy levesse ragyog
szilvapiros kntst, s magra ltse az alzatos hivatsuk szrke csuhjt. Mieltt levgtk a
hajt s ezt a lpst az idsebb nk nem rtettk s hevesen fjlaltk , akrmit mondtak vagy
tettek az apck, a legcseklyebb hatssal sem volt a klns leny zavart s zrkzott
magatartsra.

Ukifune jdonslt higgadtsga sztmllott a frfihangok hallatn, de miutn zakatol szvvel

szobjba meneklt, sikerlt megnyugtatnia magt egy pillantst vetve szrke kntsre.

Vgtre is most apca vagyok emlkeztette magt. Hogy merszelhetnnek ldzni, vagy
olyan szenvedlyre hivatkozni, amely most mlyen eltemetve fekszik a vallsos ltzk szrke
hamuja alatt?
Ukifune nem rezte volna annyira biztosnak magt szrke lltzkben, Nyjas Olvas, ha
ismeri annak a grdakapitnynak a viselkedst, akinek az ids apca megengedte, hogy egy
pillantst vessen a lenyra. Tudvn, hogy szerelme remnytelen, a szegny ember azt gondolta,
ha hevletnek trgyt apcacsuhban ltja, ez kiolthatja szenvedlyt. Amikor azonban
bekandiklt a fal egy rsn, ahov az egyik szolgl vezette, nemhogy kihunyt volna szerelme,
hanem amikor megpillantotta Ukifune halvny arct, vllra oml ds rvid hajt, a
szenvedlyes megbns rohamban alig tudta trtztetni magt, hogy be ne rontson a
szobba. A sttsrga knts fltt viselt halvnyszrke csuha kiemelte Ukifune trkeny
alakjt, s sajtos mdon mg elegnsabbnak mutatta, mint a kirlyi vrsek. A kapitny nem
brta elviselni a gondolatot, hogy egy ilyen makultlan szpsg apcv lett.

Ukifune idegesen simtott vgig nyirkos kezvel a tompa sznezet damaszton; megnyugodva
tapasztalta, hogy az anyag nem vltoztatta meg hirtelen a sznt; majd felnylt, s
megtapogatta haja vgt. Igen, most csupn a vllig rt, s nem ntt vissza titokzatos mdon,
ahogyan szorong lmaiban ltta. Gyakran volt ilyen lidrces lma azon kapta magt, hogy a
haja teljes hosszban visszantt, s pni flelmben hiba prblta olljval megnyirblni a
fekete zuhatagot.

Nem mondta magban. t nem lehet visszaknyszerteni.

s mgis kedvetlenl gondolt a levlre, ami csak az elz nap rkezett a pspktl.
Szemrehnyst olvasott ki belle, mintha a jeles egyhzi frfi hallott volna a kapcsolatrl
Kaoru tancsossal. Lehetsges volna meg nem trtntt tenni szintn vglegesnek sznt
lpst? Megtkzsre, a pspk lthatlag ilyesmire clzott. Hogy rdem az is, ha valaki akr
egy napot apcaknt tlt? Hogy flvnyi visszavonultsgot tekintsen elegendnek, s trjen
vissza a vilgba? rks figyelmeztetseket kellett eltrnie, hogy fiatal mg az ilyen lpshez, s
ha egyszer megteszi, mr ks a bnat mi tbb, ha meggondolja magt, krosabb lenne a
karmjra nzve, mint ha egyltaln le sem teszi a fogadalmat , s most azt ajnlja, hogy
forduljon vissza lmainak lebeg hdjn s lpjen vissza elz njbe? Felhbort! gondolta
Ukifune.

Beletrdtt, hogy szolgli s poli a mltban semmibe vettk kvnsgait, s lehetv

tettk, hogy elbb Kaoru, majd ksbb Niou herceg bebocstst nyerjen a hzba, a szobjba
a testbe. Ostoba cselszvk az asszonyok. Nmelyikk bizonyra gy hitte, az rdekeit
viseli a szvn habr legtbbjk csak nmagra gondolt. Meneklni remltek Udzsibl, ha
engedik, hogy rnjket elragadja egy szemreval herceg. Ha maga Ukifune lehorgonyoz a
fvros egy elegns palotjban, okoskodtak, mind boldogan szegdnek a nyomba. Brmilyen
kesersget okozott is cselszvsk, Ukifune valjban nem hibztatta szolglit. Levertek,
kiss taln hborodottak is voltak elszigeteltsgkben, amelyet mg jobban hangslyozott a
kzeli Udzsi foly lland komor morajlsa. Ki tudja, taln hittk is a tndrmesk s romncok
kprzatt, amelyekben oly gyakran elmerltek. Vajon nem ragadta-e magval Ukifunt is a
baljs szenvedly Niou irnt, nem engedett-e oly knnyen bbjos szavainak s mg
bbjosabb lelsnek? Mr akkor is gy rezte, lmodik. Mennyivel inkbb ht jelen
llapotban s Ukifune rezte, hogy vgigfut rajta a hideg.

Nehezebb volt megbocstani az apcknak, akik ugyan menedket knltak, m ugyanakkor

nagyon is buzgn vllaltk a kert szerept, hogy t visszatrtsk a mocskos vilgba, amelybl
meneklni vgyott. De hogy a pspkt, a legmagasztosabb Trvny tudort, aki t komolyan
vette, s akinek a szne eltt letette a fogadalmat hogy mg t is megingassa Kaoru, s
krdsess tegye az lpst: nos, ez volt mind kzl a leglesjtbb ruls.

Ukifune mr-mr azt gondolta, valamennyi kegyes kijelentsk nem tbb puszta csalsnl.
Felidzte, hogyan radozott Kaoru arrl az hajrl, hogy szerzetesi fogadalmat tegyen; gy
beszlt, mintha elzrkzna mindennem kznsges emberi svrgstl, holott valjban t is
ppoly kmletlenl marcangolta a vgy, mint brki mst. Ukifune szrevette, hogy a
legnyughatatlanabb s legzaklatottabb emberek azok, akik elvonulnak a vilgtl, s fetisizljk
Buddha nyugalmt. Aki valban megvilgosodott, annak nincs r szksge, hogy a
kimondhatatlanrl radozzk.

Ukifune haragra gerjedt, ha csak felmerlt emlkezetben Kaoru tbb kegyes beszde, s
bizonyos ert mertett ebbl a feltmad dhbl. Igen, hisz ppensggel maga Kaoru lehetett,
aki elment a szent pspkhz, s kicsalta belle az egsz trtnetet. Mirt is nem hagyja a
dolgokat annyiban? Ukifunt halottnak hittk; hre jrt, hogy belefulladt az Udzsi folyba mg
ltemetst is rendeztek, holttest nlkl ugyan, de valjban igazabb volt, mint brmelyikk
felttelezte volna. Az az Ukifune ppgy a mlt, mintha meghalt volna.

Ukifune fradtan vgigsimtotta homlokt, s kinzett a zld hegyekre, amelyek gy sorakoztak

egyms mgtt, mint holmi lgy zld kelme redi. Sttedett; a frfiak fklykat gyjtottak. A
fny tncolt, eltnt, majd megint megjelent a zldell dombok mgtt, az elhalad menet tjt
jelezve. A szentjnosbogarakra emlkeztettk. Ukifune megknnyebblten ltta, hogy
visszafel igyekeznek Mijakba, s nem llnak meg az apcakolostornl.

Nem tudta rvenni magt, hogy nyugodni trjen. Kis asztalnl trdepelt, erltette a szutra
rst, mg az rsjegyek ssze nem folytak a pislog fnyben, s idvel lecsusszantak a paprrl.
Rdbbent, hogy csak a lmps halvny fnye hunyt ki. Most mr egszen bizonyos volt benne,
senkiben sem bzhat; senki sem tmogatja hajt, hogy meghagyjk magnyban.

A reggel halvny vilgnl Ukifune visszatrt az rshoz. A provincikon ntt fel, nem rszeslt
csodlatos neveltetsben, de anyja arrl gondoskodott, hogy tisztessges legyen az rsa. Most
azt kvnta, brcsak tanult volna meg tbb verset, hogy nagyobb anyag lljon a rendelkezsre.
Nha segtett, ha sznetet tartott a szutrk szlks knai jegyeinek msolsban, s ecsetjt egy
vers ismers, folykony jegyeivel pihentethette. Bemrtotta az ecsetet a tustintba, s ez a vers
siklott megerltets nlkl a paprra:

Vare kakute ukijo no naka ni meguru tomo tare ka va siramu cuki no mijako ni(Hogy mg lek, e
szomor vilgban lebegve, tudhatja-e valaki a holdfnyes Mijakban?)

Flelme msnap reggel igazoldott, amikor Kaoru kldnce jelent meg a roskatag reg
udvarhz ajtajban, ahol az apck ltek.

Az ids apcafnkn elkpedt: jabb bizonytkt kapta, hogy Ukifune ilyen fontos
szemlyisggel van kapcsolatban, mint Kaoru tancsos. Termszetesen mindig is tudta, hogy
Ukifune nem falusi lny, de megdbbentette, hogy a csszri kr legmagasabb rang tagjaival
kerlt kapcsolatba. Knnyek kztt tett szemrehnyst a lenynak, amirt titkolta mltjt, s
krlelte: fogadn Kaoru kldttt. Krlelse csak megerstette Ukifunt nmasgi
fogadalmban. Az ids apca, aki vgtre is a pspk nvre volt, vgl meggyzte a csknys
fiatal teremtst, hogy legalbb nzze meg a fit, aki leveleket hozott a fvrosbl.
Egy rejtett ablakon kilesve Ukifune csak egy csinos fiatal aprdot ltott, aki egy kavicsot rugdalt.
Aztn a fi arra fordult. Ukifunnak elakadt a llegzete, mintha megszrtk volna, mert a fi
nem lehetett ms, mint az fltestvre. Kaoru ktsgtelenl szolglatba fogadta, abban a
remnyben, hogy ltala megtudhatja, nvre hol tartzkodik. Ukifune szvfjdalma csak
fokozdott, amikor rbredt, hogy valaha kedvelt fltestvrt alighanem Kaoru kldte: kmlelje
ki, hogy Ukifune valban l-e mg, s vajon csakugyan mint apca tallt menedket. Kaoru tudta,
hogy a fi felismern a nvrt.

Ukifune nem tvedett. A gyanakv termszet Kaoru tancsos valban gy vlte, Ukifune
megrendezte a tulajdon hallt, csak azrt, hogy nyomt vesztse. Titkon hitte, hogy Niou
herceg rejtegeti valamilyen eldugott helyen vagy taln ms szeretje.

Igen, bizonyra gy van gondolta Kaoru. Sehogy sem hitte, hogy Ukifune valban elzrkzott
volna a vilgtl. Ha az rsoknak egy ilyen tuds tanulmnyozja, mint , nem tudja
kiszabadtani lett a trsadalom ktelkeibl, hogy sikerlhetett egy ilyen fradt pillangnak
megtennie?

Kaoru tancsos mltsga lmodozsba merlt. Nagylelk lesz. Elkpzelte Ukifune zavart,
amikor rlelnek bvhelyn, majd a hljt, amikor felajnlja, hogy feledi botlsait s
gondoskodik rla. Vgtre is kettejk kztt a kitart termszet. Jzansga kzismert.

De mi trtnik, ha Ukifune csakugyan apca lett? Zaklatta a gondolat, m fokozatosan

megvilgosodott eltte, hogy ez taln mg elnyre is vlhat. Senki ms nem trdne a
lennyal, egyedl ltogatn, termszetesen a legilledelmesebb krlmnyek kztt;
elbeszlgethetnnek vallsi dolgokrl, s kifinomultan bslakod verseket vlthatnnak. Ha
Ukifune apca, nem kell hogy neki fenntartsai legyenek, brmikor elhzhatja az ellenzt. Mg
a leny kezt is megfoghatja. gy, remlhetleg, megtallhatja az eszmnyi tmt, amelyhez
rgta meghisult vgyait fzheti. Ukifune az v lesz, ha nem is oly mdon, ahogyan egy Niou-
fle szgyentelen szvtipr kapja meg a nket. S ami a legjobb, sohasem kell szembenznie a
csaldssal, hogy megcsmrlik tle.

Mennl tbbet tprengett Kaoru ezen a lehetsgen, annl jobban megnyerte tetszst. Mg
egy Niou herceghez hasonl elfajzott szemly sem merne romantikus kapcsolatot folytatni egy
apcval. Ez bizonyra sszezzn az eslyeit arra, hogy t nevezik ki trnrksnek. A csszr
mris elgedetlenkedik finak lhasga miatt.

***

A palotba visszatrve Niou herceg is neszt vette, hogy Ukifune letben van. Akkor tnt el,
amikor szenvedlyk tetfokra hgott. Niou fel volt dlva. A trsadalom seklyesnek tlte a
titokzatos udzsi hlgy irnti szerelmt, csupn mert vesztesge miatti fjdalmbl gy remlt
felplst, hogy vadul belevetette magt fl tucat jabb hdtsba.

Ukifune nem volt hajland megmutatkozni a fiatal aprd eltt, amikor azonban a fi bevitte
Kaoru levelt, maga az ids apca vette szre a hasonlatossgot a csinos legnyke s a mlabs
fiatal n kztt, akit polt vissza az letbe.

Ejnye, ejnye pirongatta Ukifunt. Ltom, hogy rokonod ez a fi. Nzd, mennyire
elkeseredett, hogy szba sem akarsz llni vele!

Ukifune legszvesebben feljajdult volna: Hagyjatok bkben! Arct ruhaujjba frta. Nagy
sokra felpillantott, s gy suttogott az apchoz:
Nem akarok titkolzni, de valban nincs mit mondanom. Amikor rm talltl, tudod, hogy
jformn halott voltam, lelkemet gonosz szellem szllta meg. Mindaz, ami azeltt trtnt az
letemben, kitrldtt emlkezetembl. Idnknt valami visszahoz egy torz emlkfoszlnyt
de csak egy rpke villansra.

Az apcafnk-asszony a fejt ingatta. Sosem fogja megrteni ezt az rjten bizalmatlan

teremtst.

Lehetsges, hogy ismertem ezt a fit fiatalabb koromban mondta Ukifune , de nagyon
fjdalmas erltetnem az emlkezst. Krlek, kldd el. Mondd meg, hogy tvedett.

Az apca shajtva hvta az aprdot, s elmagyarzta a dolgokat. A fi, vrhat mdon, igen
csaldott volt.

Ukifune, ismt rasztalnl, kigngylte Kaoru levelt. Az a klns illat szllt belle, amely
llandan ksrte Kaorut, s mindent, amit csak megrintett. A levl tele volt Kaoru szoksos
gytrelmeivel, az illat mgis jobban felidzte t, mint rimnkod sorai, mlyen Ukifune agyba
hatolt, s olyan emlkeket bresztett, amelyekhez, gy rezte, mr nincsen joga.

Azt mondtk, hogy a Ragyog Gendzsi az illatok elegytsnek mestere volt, hres a szemlyt
mindig krlleng csodlatos aromrl. A palotban mg most is voltak regasszonyok, akik
eskdtek r, hogy az illat magbl a herceg testbl radt. Ukifune tudta, hogy Kaoru egzotikus
illata az ltzkbe rejtett klnleges zacskcskktl szrmazik, s ktelkedett Gendzsi
termszet adta illatnak mesjben. De mit tud valjban Gendzsirl? A herceg mr legenda,
sugrzsa halla utn csak fokozdik, kivlt azokkal a leszrmazottaival sszehasonltva, akiket
Ukifune nagyon is jl ismert Niou herceggel s Kaoru tancsossal. Termszetesen Niou is hres
volt az illatszerrl. Ukifunt egy idben mindkett azzal gyanstotta, hogy a msiknak az illata
rzdik rajta.

Milyen klns gondolta , hogy a Ragyog Gendzsinek ppen ez a tulajdonsga rkldtt.

lltlagos sugrzsnak bezzeg semmi nyoma. Kaorunl komorabb, mogorvbb embert
keresve sem tallni, ami pedig Niou herceget illeti nos, tud elbvl lenni, de ragyogsa csak
annyi, mint az ezstn tkrzd gyertyalng. s nincs benne a vilgon semmi tiszta s
lland.

Ilyen tndsre ksztette Ukifunt Kaoru levelnek illata. A tbbi apca sszegylt, s csodlta
a szp paprt meg Kaoru elegns kzrst. Ugyancsak felingereltk Ukifunt hangos
tanakodsukkal, hogy hogyan fog vlaszolni. ugyanis vlasz nlkl kvnta hagyni a levelet.

Mirt van az, tprengett, hogy akrhogyan igyekszik szrevtlen maradni, gy vonzza ezeknek a
frfiaknak a figyelmt, mint szlfa a villmcsapst? s nem csak a frfiakt. Az apcafnk-
asszony, aki befogadta, miutn eszmletlenl rtalltak, gy tekintette, mint krptlst a
tulajdon halott lenyrt, az irgalmas Kannon ajndkt, sokvi imdsgra vlaszul. Az ids
asszony ktsgtelenl kedves volt, trelmesen polta, mg egszsge s p esze vissza nem trt,
s Ukifune nem maradt rzketlen a szeret gondoskodsra. De vgl ez is csak egy jabb
ktelk, amit nem keresett, s nem is fogad szvesen. Mirt nem hagyta az regasszony
egyszeren a tlgyfa alatt, ahol rtalltak? Szmos szolgl, aki jelen volt azon a prs tavaszi
reggelen, legszvesebben otthagyta volna Ukifunt feltteleztk ugyanis, hogy akit ilyen
helyzetben lelnek, nem lehet ms, mint lnny vltozott rkaszellem, amit nem ajnlatos
megrinteni.

Egy este, nem sokkal felplse utn, Ukifunt megkrdeztk a tbbiek, jtszik-e valamilyen
hangszeren, pedig, hinyos neveltetse miatt zavartan, knytelen volt tagad vlaszt adni.
Kimentette magt, s visszatrt az rshoz. jabb vers szkkent ki ecsetje all:

Mi o nagesi namida no kava no hajaki sze o sigarami kakete tare ka todomesi(Br a knnyek
rjba vetettem magam, valaki hlt sztt, hogy felfogjon)

Azon a viharos jszakn Ukifune kilopzott a hzbl, azzal az eltklt szndkkal, hogy a tavaszi
es radattl feldagadt Udzsi foly lnok sodrba veti magt. Tisztn emlkezett r, hogy
kinyitotta a reteszt, s kisurrant az plet peremn krlfut keskeny verandra. Hold nem volt
az gen, s a hideg szl gy csapkodta hajt az arca s karjai krl, mintha csak a hajtincsei letre
keltek volna. Ukifune ttovzott. Nem ltta maga eltt az utat, vissza mgsem fordulhatott.
Maga sem tudta, meddig llt ott, gytrelmesen fagyoskodva. Emlkezni vlt egy szp ifj
szellemalakjra, aki karjba vette t, azutn elvesztette eszmlett. Ksbb mr csak arra
emlkezett, hogy egy elhagyatott helyen, gzlg hajnali prban, egy gcsrts trpe
gesztenyefa alatt nyitja ki a szemt. Csuromvizes volt, s csontig tfagyott.

Kihalsztk volna valahogyan a folybl? Eleinte nem is tudta, vajon sikerlt-e mgis vzbe lnie
magt, s most a ltezs valamifle fantomllapotban van, mert fbenjr bnt kvetett el: ki
akarta oltani lett. Egy merben mindennapi mkus csevegse egy msik tlgy biztos
tvolbl meggyzte, hogy kudarcot vallott, s valban letben van. gy talltak r, keserves
knnyei kzt, a pspk szolgi, s ideiglenes menedkbe vittk, az elhagyott udvarhzba,
amelynek valami mdon a kzelbe kerlt.

Minden szemernyi akaraterejvel a hallt kvnta. telt nem fogadott el. De az let makacs
szikrja kitartnak bizonyult. A pspk nvre polta, aki elvesztett lenya ptlst akarta ltni
ebben a klns s szpsges tallt gyermekben. Ukifune kesersgre mg az rdekldst is
fel akarta kelteni egy frfi, egy grdakapitny irnt, aki id eltt eltvozott lenynak valamikor
a jegyese volt.

Ukifune tudta, Kaorut nem tarthatja vissza azzal, hogy egyszeren nem vlaszol a levelre.
Hasonlkppen biztos volt abban is, hogy ha Kaoru rtallt, Niounak mr nem kell egyebet
tennie, csak figyelnie Kaoru lpseit: knnyen megtudhatja, hogy Ukifune hol rejtzik.
Hamarosan ppolyan kutyaszortba kerl, mint ami arra az elkeseredett cselekedetre hajtotta.
Az apck krlelse ellenre egyetlen sz vlaszt sem bzott a fira, aki res kzzel trt vissza a
vrosba, s komoran tpeldtt, ugyan mit is mondjon a gazdjnak.

Ukifune felfedezte, hogy egyre szvesebben r. Kr, hogy azeltt ennek gyakran kellett
ellenllnia. Krlmnyei knyszerre mindentl meg kellett vlnia, s az rs volt az egyetlen,
amit a magnak mondhatott.

Visszatrt ri gyakorlathoz. Az ablakon t lthat tj nyomasztan zld volt, a leveg slyos.

pp virgba borultak a zsenge rizspalntk. A gondozatlan svny mellett egyetlen magnyosan
virt rzsaszn szirm szegft gyvirgot pillantott meg. Tusvesszjt lassan beledrzslte
egy parnyi vztcsba, ami sr fekete tavacskv vltozott. Tvoli mennydrgs nyri vihar
kzeledtt jelezte. Ukifune tudta, hogy a tbbi apca izgatottan sustorog a nagyvrosi
ltogatkrl, akik hamarosan krldongjk falusi lakukat. Ukifune tovbb drzslte a kemny
tus sima tblcskjt, hogy vgl lehetetlenl sr lett a tinta. Tett hozz mg egy kis vizet.
Kakiho are szabisisza maszaru tokonacu ni cuju oki szovamu aki made va midzsi(A durva svny
mellett mg magnyosabbnak ltszik az gyvirg nem fogja megrni, hogy lthassa az szi
harmatot, sem azt, hogy te runj)

A vers valsggal kisiklott ecsetje all, jformn mieltt gondolkodhatott volna, mintha az ecset
legbensbb gondolataihoz kapcsoldna. Ha tlsgosan sokig fontolgatta a szavakat, nehz volt
brmit is paprra vetnie; de ha engedte, hogy figyelme kiss elkalandozzon, parnyi repeds
tmadt gondolatain, s kisurrantak rajta az rzsei. Furcsa mdszer volt megprblni nem
prblni , de egyre mesteribben zte. Sok mindent nem mert bevallani magnak.

Ukifune elmosolyodott, amikor elolvasta, amit lert. Aligha kldhet Kaorunak egy verset az
gyvirg-rl, mert mg flremagyarzza. No s az a halovny szjtk az aki-val az se
valami j. Ukifune legszvesebben sszegyrte volna a verset, csak nem akarta pazarolni a
paprt. Kinzett a pelyhes kis rzsaszn virgra, amely megremegett a feltmad szlben. Az g
elsttlt, s Ukifune hallotta, amint az apck sietve becsukjk a kls ablaktblkat. Sr es
zdult a verandra.

Taln ki kellene mennem s letpnem azt a virgot, tmadt fel benne a gondolat, amg
kibltette ecsetjt. Merben rtelmetlen, persze, de Ukifune gy rezte, kr lenne, ha a finom
kis virgot srba tiporn a fenyeget vihar. Az ablakon tl, a fojtogat zldben az az aprcska
virg az egyetlen sznfolt. Nem baj, ha kiss megzik.

Mennydrgs grdlt vgig az gen, vakrmletbe hajszolva az apckat. Elkpzeltk a

hatalmas, izmos viharisteneket, amint meglovagoljk a szelet, a felhk kztt hancroznak,
sisterg tzgolykkal labdznak. A nk sszezsfoldtak a f szobban, ahol a gyertya halvny
vilgnl Amida Buddha szobra nzett le rjuk bkessgesen; pergettk rzsafzrket, s zajos
mantrkat recitltak oltalomrt. Aztn egyszeriben irtzatos csattans hastotta meg az eget. Az
apck bizonyosak voltak benne, hogy a villm az pletbe csapott, jajongva hanyatlottak a
padlra, s befedtk fejket.

Ismt megdrdlt az g, de ezttal messzebb, majd megint, mg tvolabb. Egy id utn az es

is csitult, vgl szitlss szeldlt. A vihar rettenetben az ids apca szre sem vette, hogy
Ukifune nem csatlakozott hozzjuk. Most mr eszbe jutott, hogy a lenyt felzaklatta
fltestvrnek reggeli ltogatsa. Jzan esz emberek szoksa, hogy ha flnek, sszebjnak
csakhogy ez a leny hjval van a jzan sznek. Vajon szobjba hzdott-e, s rmletben
mozdulni sem mer? Az aggd apca az plet vgbe merszkedett, hogy megnzze, hogyan
vszelte t Ukifune a vihart.

A szoba res volt. Az ids apca tancstalanul llt ott, majd megremegett, s a tbbieket
szltotta. Ltta-e valaki Ukifunt? Sztszledtek az apcakolostor szobiba, ablaktblkat
nyitogattak, Ukifunt szlongattk. A leny sszes recsetje, tintja, paprja szp rendesen ott
fekdt alacsony asztaln, de maga a leny nyomtalanul eltnt. Az ids apca sszeroskadt az
nvd slya alatt. Amitl legjobban flt, az vlt valra a gonosz szellem, aki eredetileg
elragadta ezt a lnyt, s ellopta korbbi letnek emlkeit, most az gihbor leple alatt
visszatrt s magval vitte. Mirt is nem rohant azonnal Ukifunhoz, a baljs szl els
rohamra? Az ids apca nem gyzte szidni magt, s vigasztalan maradt. Ha magval hozta
volna a lenyt Kannon szobra el, ez nem trtnik meg. A tbbi apca sem tudta mire vlni a
dolgot.
pp alkonyat eltt, amikor a lenyugv nap ferde aranysugarai ttrtek a felhkn, a kertsz
kiment megvizsglni, milyen krt tett a vihar, s megltta, hogy az elhagyatott svny mellett
ll vn tlgyfba belecsapott a villm. A fa szinte ketthasadt, a talajt gak, levelek,
elszenesedett fadarabok leptk. Az reg a fejt csvlta, majd figyelmt megragadta a
ketthasadt trzs mellett hever szrke halom.

Ukifune, ha halott ugyan nem, eszmletlen volt.

Az apcafnk-asszony a legrosszabbra gondolt. Nmn bevitette a trkeny testet, s puha

takarkra fektette. Egszen aznap reggelig lelki szemeivel mr ltta, amint Ukifunt
visszaemelik elkel helyre a hatalmasok, akik elz letben szerettk. Lehetetlensg volt
komolyan venni Ukifune makacssgt, amellyel megtagadta ezeket a kapcsolatokat. Konoksgt
az apca a mg mindig ott lebzsel gonosz szellemnek tulajdontotta. Elfogta az nvd hisz
pp biztatta a lnyt, vegye fel jra azokat a szlakat, s ez vezetett egyenesen ahhoz, hogy a
mennydrg gonosz elragadja s sszetrje! Hogyan is lehetett ennyire vak?

Ukifune hrom napig fekdt eszmletlenl, s az apcafnk-asszony nem tgtott mellle.

Leste, nincs-e valami halvny jele, hogy a fiatal teremts szelleme mg elgytrt testben
lakozna. Az regasszonyt mardosta az nvd, s megfogadta Kannonnak, hogy ha a lenyt mg
egyszer megmenti a halltl, minden tle telhett megtesz, hogy segtse megtartania
fogadalmt. vatosan, cseppenknt vizet facsart egy kendbl Ukifune szjba, s rvendezve
ltta, hogy a leny lenyeli a cseppeket.

A negyedik nap reggeln Ukifune kinyitotta a szemt. Hallotta az apcafnk-asszony rmteli

felkiltst, s rezte, amint a sima, szraz kz az arct rinti. rzkelte a szantlfa tmjn
ismers illatt, amely az reg apca leheletnek savany szagval elegyedett. m az rzkei
hborogtak. Br rezte, hogy a szemhja mozog, minden stt volt eltte. Az regasszony keze
utn tapogatzott, s az ids apca megknnyebblt rmben, hogy betege vlaszol
mozdulataira. Csak dlutn vette szre, hogy Ukifune megvakult.

A nyr folyamn Ukifune lassan visszanyerte njt. Csak a szeme tagadta meg a szolglatot;
tbbi rzkt mg meg is lestette a testn thatol vad lngcsva. Emlkezett, milyen
klns, slyos szagot rzett, pp amikor a virg utn nylt a tlgyfa alatt. Tudta, hogy Niou
herceg odatallt az apcakolostorba, mert egy dlutn megrezte illatszernek halvny
visszhangjt. Niounak taln sikerlt meggyznie az apckat, engedjk, hogy egy pillantst
vessen r de akrhogyan is, Niou nem szlt hozz, s nem is rt. s aztn az illat is eltnt.

A Kaoruval folytatott beszlgets utn Niou trelmetlenl vgyott r, hogy kvesse sztnt. A
tancsos taln azt hitte, sikerlt lepleznie, hogy tud Ukifune holltrl, de Niou egyik embere
knnyszerrel kvette Kaoru kldttt a dombokon t Onig. Ott csak szba kellett elegyednie
az apcakolostor egyik szolgljval, s mris birtokban volt az egsz trtnet. A herceg teht
tudta, hogy hol van a leny. Most mr csak rggyel kellett szolglnia a csszrnak meg a
csszrnnak, mirt tvozik egy napra a palotbl. Akkoriban akr a tigrispr, gy figyeltk
minden lpst. Vgl sz kezdetn Niou kirndulst javasolt egy kzeli szentlyhez, s ezzel a
hihet rggyel sikerlt eljutnia Onba.

Az apcafnkn szokatlanul rendthetetlen mdon tagadta meg krst, hogy lthassa

Ukifunt, s Niounak, aki rendszerint gyesen csikarta ki az effle nk rokonszenvt,
meglepetsre azt kellett tapasztalnia, hogy krlelhetetlenl elutastjk. Tvozst tettetett,
majd csberejt latba vetve, sikerlt rvennie egy fiatalabb apct, hogy vezesse a kertnek
abba a sarkba, ahonnan Ukifune szobjba pillanthatott.
J, hogy nem sajnlta a fradsgot, mondta magnak utbb Niou. Msklnben hasztalanul
htozott volna valami utn, ami tbb nem ltezik. Megdbbentette a fiatal apca elbeszlse
arrl, hogyan rte Ukifunt a villmcsaps s vesztette el a szeme vilgt. Ha nem ltja, taln el
sem hiszi; azt gondolta volna, Kaoru fundlta ki a trtnetet, hogy t tvol tartsa. Sztlanul
eloldalgott. Hasztalan kldene be verset, hiszen Ukifune el sem tudn olvasni. Jobb, ha nem is
rtesl a ltogatsrl.

Kaoru a pspk tjn termszetesen azonnal meghallotta Ukifune szerencstlensgnek hrt.

Lebeszltk arrl, hogy azonnal Onba rohanjon, majd gyes-bajos dolgai, hivatali teendi
tartztattk, s vgl feln is tl volt az sz, mire tnak indult. tkzben megllt, hogy
megltogassa hegyi magnyban a pspkt.

A trtntek ismeretben mondta Kaorunak a pspk , valsznleg az a legjobb, hogy a

leny mr letette a fogadalmat.

Mg akkor sem rthat, ha megltogatom, igaz? vlaszolt Kaoru. Nem brta rsznni magt,
hogy megkrdezze, Ukifunt szrnyen eltorztotta-e a baleset. Vajon szerethetem-e mg?, tette
fel magnak a krdst Kaoru.

Ukifune a verandn lt, a kert mellett; rezte, amint arct legyezi a hs szi szell. Az szi
napjegyenlsg eltti nap lvn, az apck buzgn kszldtek a msnapi szertartsra. Senki
sem rt r, hogy felolvasson Ukifunnak. Hallgatta a tcskt, a szvbogarat, a kirigiriszut. Az
elmlt esztendkben sszemosd hangkulissza volt ez, de most a legcseklyebb klnbsget is
rzkelte a zmmgs, cirpels kztt. S szrevette azt is, mennl hidegebb lesz, annl lesebb
a rovarok hangja.

Egy konyhalny egy csokor krizantmot hozott, Ukifune pedig archoz emelte a virgokat, s
beszvta ltet, keserdes illatukat.

Milyen sznek? krdezte a lenyt.

, van kztk fehr, srga, meg srga kzep fehr, bronzvrs, lila ht fehr...

s sorra a megnevezett virgra helyezte Ukifune kezt.

Azt mondjk, ezeknek a bimbknak a harmata igen jt tenne asszonyomnak mondta

flnken. Taln a szemre drzslhetne belle. Ukifune a parasztlenyra mosolygott.

Lehetsges mondta. Ksznm.

Hallottk, amint lovas kocsi rkezik a kapuhoz.

Biztosan a pap, aki a szutrakntlst vezeti mondta a lny, de mr el is szltotta egy

haragos szolglhlgy, aki rongyokat keresett, hogy letrlhesse a hamut az oltr
tmjnfstlirl.

Ukifune lbe fektette a krizantmot, s elkldte a lenyt. Vgigsimtott a szirmokon; nmelyek

szorosan lelkeztek, msok lgyan indztak. Ekkor fokozatosan egy msik illat hatolt tudatig:
pzsma s alo elegyedett egy rnyalatnyi szegfszeggel. Oly ismers volt az illat, hogy azt
hitte, lmodik. A knnyed aroma emlkeket idzett. Azutn hangokat hallott az apcafnk-
asszony szinte hisztrikus, de ki a msik, a mly s srget hang?
Kaoru. Ht persze; az illat.

Meglltak a szobja eltt. Az reg apca rdbbent, mondhat, amit akar, Kaoru eltklte, hogy
megltogatja Ukifunt, s neki nem volt ms vlasztsa engedett. Merben szablytalan ez,
meg is emlti majd fivrnek, a pspknek. Akrmilyen befolysos is ez az r Mijakban, vgtre
mindennek van hatra. De kettesben mr semmikppen sem hagyja a lennyal.

Megbotrnkozottsgban is eszbe jutott az ids apcnak, hogy a tallkozs taln nem is rossz
gondolat hadd lssa csak a tancsos a lenyt, st akr beszljen is vele , vgl knytelen lesz
beismerni, hogy Ukifune mr nem az, akit egykor oly remnytelenl szeretett. Akkor majd
bkben hagyja, s a leny vgre nyugalomra lel.

gy vigasztalva magt, az apcafnk-asszony kinyitotta az ajtt. Ukifune nem mozdult, tartotta

a krizantmokat, arcle a kert kpre rajzoldott. Kaoru magba itta a ltvnyt. A leny nem
nzett r. Ht persze, emlkeztette magt. Hiszen nem lt. Gtlstalanul legeltette rajta
tekintett, gyet sem vetett a mellle nem tgt regasszonyra. Igen, a leny a vakok
rezzenstelen pillantsval mered maga el, msklnben a szpsge rintetlen. Kaoru
megknnyebblt. Halkan megszltotta a lenyt ne fljen, biztatta, lelki rokonsgukat
ersebbnek rzi, mint valaha. Ltszott, Ukifune hallgatja, de egy mozdulattal sem vlaszolt.

Ugyan mirl beszlhet a tancsos?, tndtt az apcafnk-asszony, ahogy a klns jelenetet

figyelte. Vajon mifle karma kti ssze ezt a kt lelket?

Ksre jrt, az reg apcnak rszt kellett vennie a szutra kntlsban. A pap kzvetlenl
Kaoru utn rkezett, s trelmesen vrta, hogy megkezdhesse a szertartst. Az reg apca
krlelte a tancsost, tvozzon, s meglepetsre az jmborul kvette, amikor kifel indult.

Most ht ltja, uram, hogy van mondta az apcafnk-asszony. Nem lenne sok rtelme,
hogy megprblja brmire is rvenni a lenyt. Annl mr jobban elfajultak a dolgok.

Igen vlaszolt Kaoru. Valban ltom, hogy van. De gy is nagyon kedvelem, s n bizonyra
nem ellenzi, ha idnknt megltogatom.

Az apcafnk-asszony nagy sietsgben nem rt r vitatkozni, meghajolt, s kimentette

magt: csatlakoznia kell, gymond, a trsnihez. Kaoru elbcszott, s megmagyarzhatatlanul
megknnyebblt. Nagyon tetszett neki ez az j Ukifune. Kiss bntudatosan lvezte, hogy
btran nzheti, a palotabli hlgyek trsasgban rzett elfogdottsg nlkl. Ukifune nem
lthatja, hogy legelteti rajta a szemt. s a leny j hallgatsg. Igen, Kaoru mr elre rlt,
hogy a jvben ltogathatja az oni apcakolostort. Knyelmesen htradlt, lvezte a
fvrosba visszafel menet a juharba ltztt hegyek ltvnyos szneit.

Sttsgben Ukifunt valsggal fojtogatta Kaoru illatszere. A vakt villmcsapssal trtnt

tallkozsa ta rzkeit olykor megzavartk az ers ingerek. A tancsos aromja oly harsny
volt, hogy jformn nem is hallotta, mit mond, csak nyaldostk flt szntelenl a szavai.
Fktelen, parttalan szavak. Vad, lebeg szavak. Kaoru sszetveszti a szavakat a valsggal. Ezt
nem lehet szavakkal megmagyarzni. Kvetkezskppen, tbbnyire hallgatott.
thatolhatatlan fekete ellenzje vdelmben mr nem rezte magt ldzttnek, s szinte
megsajnlta Kaorut. Hiszen az tapogatzik a sttben, nem .

Kint besttedett. Ukifune rezte az alkonyt, ahogy a rovarok a nappali nekbl ji dalukra
vltottak. s ms rzs volt az ji leveg is. Szobja ajtaja fel tapogatzott, kinyitotta, s
hagyta, hogy az szi szell szabadon behatoljon, kisprve az illat minden maradkt.
A SZERZ JEGYZETE

Tizenhat ves koromban olvastam elszr a Ragyog Gendzsi Herceg szemlye krl
sszpontosul romantikus regnyt, Arthur Waley klasszikus fordtsban. Lassan olvastam, egy
egsz nyron t, s ahnyszor kinyitottam a knyvet, egy indianai udvar nyirkos kis
filagrijbl trppentem az ezer v eltti japn csszri udvar klti rzkenysggel thatott,
kifinomult vilgba. Magval ragadott ennek a regnynek az ereje, amely lenygz vilgot
teremtett, csillagtvolsgra az n huszadik szzadbeli, kzpnyugati, serdl letem
valsgtl. Azta szmtalanszor olvastam jra Gendzsi regnyt, valamennyi angol
fordtsban s mai japn nyelven.

Az vek sorn egyre jobban elbvlt Muraszaki-sikibu. A legenda szerint egy vallsi
zarndokhelyen, az Isijama-szentlyben a telihold lttn hirtelen tmadt ihlet hatsra kezdett
Gendzsi hercegrl rni. Ma is lthat a Gendzsi Szoba ugyanabban a szentlyben, benne
Muraszaki letnagysg msa, amint rasztalnl l, s egy helyes kislny, bizonyra az
lenykja, Katako, kukucskl a httrbl. Ez termszetesen fikci, de a japnok ellenllhatatlan
ksztetst reznek, hogy meghatrozzk a helyet ha msrt nem, ht tiszteletads cljbl ,
hogy itt alkottk a Regnyt. A trtneti Muraszaki-sikibut napljnak fennmaradt rszeibl
pillanthatjuk meg, s letnek visszatkrzd tredkeit a Gendzsi regnybl; semmi egyebet
nem lehet rla ktsget kizran megllaptani hacsak holmi rg elveszett kzirat fel nem
bukkan egy vezrednyi bujkls utn.

Ki tudja, hogyan maradhattak fenn napljnak egyes rszei a szzadokon t, ms rszei pedig
nem? Taln maga Muraszaki semmistette meg napljt s leveleit, taln az utdai. m az is
lehetsges, hogy a trkeny jegyzetfzetek a fleg fbl s paprbl plt si Kiotn vgigspr
szmos tzvsz egyikben pusztultak el. Valsznleg sokkal tbbet jegyzett fel magrl
figyelemre mlt lete sorn, s ez a gytr gondolat adta az sztnzst, hogy elkpzeljem
trtnett.

Hla a Japn Alaptvnytl kapott sztndjnak, 1998 szn kt hnapra visszatrtem Kiot
vrosba, hogy felkutassam a tizenegyedik szzadi Mijako nyomait. Virgot s tmjnt vittem
Muraszaki srjra, s megltogattam a Rzandzsi-szentlyt, amely azon a flddarabon ll, ahol
lltlag Muraszaki szletett. A szently udvarn a ma mr oly jl ismert versei kbe faragva
olvashatk. A szently bels kertjben, a Gendzsi no teiben nincs egyb, mint elgereblyzett
fehr kavics, s mohaszigeteken nhny feny. Sznt csak egyetlen hnapban ltni: a
szeptemberben virul harangvirg muraszaki-liljt.

Vgigkerkproztam a Kamo foly mentn, szaki szakaszig. Hfehr nemes kcsagok s nagy
szrke gmek gzoltak a seklyesben, halakat szrva csrkre; szivrvnyos fekete szitaktk
cikztak. Egy villansra megpillantottam egy kk kkvet, a ndban megpihen vndor
jgmadarat. Elrkeztem a fels Kamo-szentlyhez. Muraszaki vilgban fontos hely volt, s mg
ma is szent helye a sint vallsnak. Az arats teliholdjnak jszakjn, amikor, gy mondjk,
Muraszaki rni kezdte Gendzsit, az als Kamo-szentlynl nztem a bugaku-tncot, hallgattam
a zenjt Muraszaki rmt lelte volna az eladsban. Felhfoszlnyok szguldottak a telihold
arca eltt.
A csszri palota s a hozz tartoz fldterlet nagy, nyitott ngyszget kpez Kiot modern
nagyvrosnak kzppontjban; keletre toldott a tizenegyedik szzadi Heian-kj
palotaegyttes helytl. A Csszri Udvartarts gynksgnek engedlyvel bejrtam a Heian
kori pletek hasonmsait.

Vgigjrtam hsnm tjt Ecsidzenbe, a Biva-t dli cscsknl szlltam kirndulhajra, a t

keleti partjn vonatra szlltam, utamat a Siozu-hegyeken t folytattam, a Hokuriku orszgton
Curugig, majd onnan Takefu vrosba, ahol Tametoki kormnyzi posztot tlttt be. Visszatrve
Kiotba, megltogattam Arasijama nyugati dombjait, valamint a Kijomidzu-szentlyt a keleti
dombokon. s elmentem Udzsiba, az Isijama-szentlybe, valamint Szumba.

Kiotban rbukkantam a Muraszaki-sikibu Trsasgra, amely Gendzsivel kapcsolatos

tevkenysgeket tmogat, rszt vehettem a Heian-kultrrl tartott tbb eladsukon, s
meghallgattam Szetoucsi Jakucs eladst munkjrl, a Gendzsi modern japn nyelvre val
tltetsrl. Muraszaki Mijakjt kutatva oly szerencss voltam, hogy alaposabban
felfedezhettem Kiot si vrost. rnyka mg ltezik, ha tudja az ember, hogy hol keresse.
KSZNETNYILVNTS

Muraszaki mesje fikci, m hossz rszleteket tartalmaz Muraszaki trtneti napljbl, s

versgyjtemnyeinek jformn valamennyi vakjt. E mvek tuds s lenygz angol
fordtst s az emltett mvek tanulmnyozst Richard Bowring vgezte el Murasaki Shikibu:
Her Diary and Poetic Memoirs cm munkjban (Muraszaki-sikibu naplja s klti emlkei
Princeton University Press, 1982), hozzfrhet tovbb javtott fordtsban, a versek nlkl,
az 1996-os Penguin-kiads, The Diary of Lady Murasaki (Muraszaki rn naplja) cmmel.

A Heian-irodalomban jrtas olvask szrevehetik, hogy Gendzsi regnynek megannyi

visszhangja tallt utat Muraszaki letrl szl knyvembe. Forduljanak Edward Seidensticker
pomps fordtshoz, a Gendzsi regnye mrtkad angol vltozathoz. Fel fogjk fedezni a
Szei Snagon Prnaknyvbl klcsnztt utalsokat; Idzumi-sikibu napljt s verseit;
valamint a Ftyol Naplt, amelynek szerzjt a trtnelem csupn mint Micsicuna anyj-t
ismeri. A trtnelmi informci jelents rsze az Eiga-monogatari (Virgz Sorsok Regnye)
cm krnikbl szrmazik. Ezt a figyelemre mlt munkt a Gendzsi regnye trtnelmi
prjnak tekintik.

Mertettem tovbb a Heian-irodalom szakrtinek tanulmnyaibl is k nv szerint: Doris

Bargen, Karen Brazell, Norma Field, Aileen Gatten, Thomas Harper, G. Cameron Hurst, Edward
Kamens, Donald Keene, Earl Miner, Joshua Mostow, Andrew Pekarik, Esperanza Ramirez-
Christiansen s Haruo Shirane. Kiotban Ohara Kijoko szves volt megengedni, hogy elksrjem
Gendzsit tanulmnyoz csoportjt Udzsi hres helyeire vezetett krtjra. Ike Kozo professzor a
Csbu Egyetemrl hamistatlan Gendzsi-modorban egy klmosgykeret kldtt nekem, amikor
megkrdeztem, hogy milyen is valjban ez a nvny. Gaye Rowley szolglt a knyv egyetlen
olyan vakjnak fordtsval, amely nem Muraszaki korbl szrmazik. A 131. oldalon tallhat;
Joszano Akiknak, Muraszaki els nagy huszadik szzadi fordtjnak a mve.

Margaret Corrigan, Marie Dalby, Jennifer Futernik, Arthur Golden, Carolyn Grote, Kathy Kunst,
Gaye Rowley, Cathleen Schwartz, John Stevenson s Nan Talese segtsgvel rtesltem arrl,
mire kvncsiak az olvask Muraszakival kapcsolatban. Ksznet mindnyjuknak!

H. Mack Horton, Helen McCullough, Joshua Mostow s Patricia Fister professzorok voltak olyan
szvesek s elolvastk az els fogalmazvnyokat, biztattak, s lnyeges tancsokkal szolgltak;
Doris Bargen professzor pedig gondolatbreszt intellektulis trsam volt az egsz munka
sorn. Mint mindig, frjem, Michael rendthetetlen volt szeretetben s szerkeszti
segtsgben.

Liza Dalby

Berkeley, Kalifornia, 1999

 JEGYZETEK

[1] Kvetvn a szerz utastst, a verseknek csak a szabad fordtst adjuk meg. (A Kiad)
[2]Mijako vagyis a fvros, a rgi neve Kiot vrosnak, amelyet Muraszaki korban hivatalosan Heian-kjnak
neveztek.
[3]
A vaka megszabott sztagszm t sorbl ll, 5, 7, 5, 7, 7 kplet szerint. A haiku ksbbi fejlemny, valjban
megcsonktott vaka, kplete: 5, 7, 5.
[4]
Kucsinasi, vagyis szj nlkli gardnit jelent. A nv onnan ered, hogy a keskeny, bordzott, vrs terms
csak akkor nylik ki, amikor teljesen elszrad.
[5]
A Je-ling, az i.e. els szzadbl szrmaz knai szveg.
[6]
Muraszaki vilga tele volt az alvilgi birodalombl szrmaz ksrtetekkel s szellemekkel, akrcsak a kami
nevezet szent lnyekkel, akiknek fizikai vilgban emberi lnyek is osztoztak. Hitk szerint ezek a kamik
rendszeresen vltoztattk lakhelyket, s az embereknek vatosan kellett kzlekednik a tabuk rendszernek
megfelelen, amelyek tiltottk az utazst abba az irnyba, amerre a fontos kami kltztt.
[7]Eredett tekintve az gi bntetssel kapcsolatos taoista fogalom. A ksin arra az elkpzelsre plt, hogy az
emberi testben hrom giliszta l, s az tisztk az elkvetett bnk jelentse az gieknek minden 60. napon.
Bneirt val vezeklsl az ember lete megrvidlt. Csakhogy a gilisztk csak akkor tvozhattak testbl, ha a test
gazdja elszunnyadt. Ezt tudvn az emberek igyekeztek tvirrasztani minden 60. jszakt.
[8]
Tametoki szerny, de biztos helye a trtnelemben fleg annak a tnynek ksznhet, hogy Muraszaki-sikibu
desapja. Ez ktsgtelenl meglepte volna kortrsait, akiknek szemben Tametoki a knai tudomnyokban val
jrtassga s knai nyelven szerzett versei rvn volt hres. A knai versrs mvszetnek felletes ismerett
minden mvelt frfitl elvrtk a Heian-korszakban, de Muraszaki korban a knai tanulmnyok igencsak
akadmikus tudomnny vltak. Tametokinak a knai tudomnyok irnti komoly rdekldse bizonyos mrtkig
ritkasgszmba ment.
[9]
A mai Biva-t.
[10] A mai Curuga vros.
[11]
A mai Takefu vros, amelynek kessge a Muraszaki-sikibu Park, benne Heian-stlus kert s hsnnk
monumentlis bronzszobra, amely az ltala egyre jobban meggyllt Ecsidzen hegyei fel nz.
[12]A japn irodalom leghresebb prnaknyve a Szei Snagon. Maga a kifejezs olyan jegyzetfzetre utal,
amelyet az ember keze gyben tart (a prnja mellett), hogy alkalmi gondolatait feljegyezhesse.
[13] A tizedik szzadban a Knval val kereskeds sohasem volt egyenes kereskedelmi gylet. A knaiak
szempontjbl, akik a civilizlt vilgmindensg kzppontjnak tekintettk magukat, minden, idegen llambl
behozott rut sarcnak minstettek; minden kiraml knai rut mint kegyet juttattak a felsbbrendtl az
adznak. Ez a kapcsolat nemigen volt a japnok nyre, s a 873. esztendtl nem kldtek tbb kvetsget
Knba. Ugyanakkor mg svrogtak knai porcelnra, damasztra, festmnyekre, knyvekre s rsokra. Nhny
vakmer knai kalmr hajland volt nagy kockzat rn tovbbra is elltni ezt a piacot, az gy szerezhet tekintlyes
haszonrt. Az ilyen kalmrok szmthattak r, hogy hajjukat eltrti a szl, s vletlenl Japn, a szigeti kirlysg
partjain rhetnek fldet. Mieltt a kormnytisztviselk egyltaln feljuthattak volna a hajra, hogy megvizsgljk a
szlltmnyt, sok cikket mris elszipkztak a helybeli kereskedk. Ezt a nem hivatalos kereskedelmet vtizedekig
eltrtk, de trtnetnk idejre az udvar mindjobban gyanakodott a knai s koreai hajk egyre nvekv szm
megfeneklsre. Nem ok nlkl fltek nagy hatalm nyugati szomszdaik invzijtl.
[14]Ming-gvok valban klns trtnetet meslt Muraszakinak, de nem tallta ki. Fellelhet a Trtnetek
Knbl (Kara-monogatari) cm gyjtemnybe, amely a tizenkettedik szzadban jelent meg Japnban.
[15]
Tametokinak megszakadt volna a szve, ha ltja a Csiu mester ltal hazatrsekor a knai udvarnak tett jelentst.
Egyik rsze, amelyet a hivatalos A Szung trtnete 491. ktete rkt meg, emlti, hogy Csiu verseket vltott egy
meg nem nevezett japn tisztsgviselvel (a krlmnyeket tekintve btran lehetett Tametoki), akinek az
erfesztseit Csiu egy legyintssel intzi el, mint amelyek seklyesek, tldsztettek s rdektelenek.
[16] Sz szerint: Hazatrs Hegye.
[17]A
Heian fnemessg kreiben ltalban a lnyok rkltk a hzakat. A fiktl elvrtk, hogy az udvartl hzott
javadalmukbl tartsk fenn magukat.
[18]
Az aki sz szt is jelent, s azt is: valamire runni.
[19]
A szumai alapjaiban vve ugyanaz a sport, mint a modern szum.
[20]
A betegsget gyakran annak tulajdontottk, hogy a testet haragos szellem fertzte meg. Az ilyen betegsgben
szenved szemly gygytsra meg kellett szerezni egy genza nev buddhista specialista szolglatait, aki nagy
erej varzsigket kntlt a szellem kizsre. Ilyen mdon a szellemet tkltztette egy mdium testbe, s
megprblta rbrni, hogy fedje fel kiltt, s meggyzni, hogy hagyja el a testet, amelyben vendgeskedik. A
szellem lehetett egy elhunyt szemly, aki meg nem bocstott srtssel szvben halt meg, st az is lehetsges
volt, hogy egy l szellem (ikiszudama) rppenjen ki egy l szemly testbl, hogy valaki mst knozzon.
Muraszaki mindkt fjtrl r a Gendzsi regnyben. Szinte gy kezeli a szellemeket, mintha annyira erteljes
rzelmek volnnak, hogy nem tudnak megmaradni azoknak az elmjben s testben, akikben keletkeztek.
[21]
A tiltott sznek (kindzsiki) a vrs s a lila klnfle rnyalatai, de bizonyos mints selymek is, amelyeket csak
harmadik vagy magasabb rang hlgyek viselhettek.
[22]
A vadnyl vessz olyan fag volt, amelynek gonoszt elz, jang tulajdonsgokat tulajdontottak; ezeket
paprszalagokkal dsztve a vadnyl els napjn kldtek el a vadnyulat jang termszet llatnak tekintettk. A
Heian-korban, csakgy, mint most, tkrhz hasonlan kerek rizslepnyeket tettek ki a dszhelyre az j v
kezdetn.
[23] A felhk fltt (kumo no ue) is a csszri palota metaforja.
[24]
Ezek a tncok rszei voltak a tizenegyedik hnapban tartott Nagy Hlaad Szertarts udvari mulatsgainak. A
tncosok mindegyik csoportjnak egy-egy kirlyi szemly volt a prtfogja, s ki-ki vgtelen nagy gonddal
igyekezett elegnsan bemutatni prtfogoltjt.
[25]
vszzadok mltn elterjedt a legenda, hogy Muraszakinak az adott ihletet Gendzsi regnynek megrsra,
amikor az isijamai szentlyben a teliholdat bmulta. Ihletnek sztnzsre szutratekercsek htoldalra kezdett
gyorsan rni. Ez a szentsgtrs (ha valban gy trtnt) tpllta a kzpkori vlekedst, hogy Muraszaki a
pokolban bnhdik a regnyrs bnrt. Valsznbb azonban, hogy az emberek vallsos mveket msoltak
levelek vagy vilgi szvegek htoldalra, nem pedig megfordtva.
[26] Annak a szerelemnek a kpe, amely mg a soha el nem apad folyt is tlli.
[27] A legutbbi tzvszben csak a palotaegyttes egy rszt kpez csszri lakosztlyok semmisltek meg. A
szertartsok nagyterme srtetlen maradt.
[28]A
ritulis tisztasg fogalmnak megfelelen a csszri lakosztlyokban ilyen tiszttalan ptmnyeket nem
emeltek. Ha hv szavt hallatta a termszet, szolgk hoztak be jjeliednyt, majd menten ki is vittk.
[29]Afagyott, illetve felolvadt vizet jelent igknek a versben megkttt s kioldott rtelme is van. Mivel az
ltzket zsinr fogta ssze, a vers ezt is jelentheti: bizonyra megint levetkztetnek.
[30] Mind a knai, mind a japn nyelv a (meg)hallgatni igt (japnul: kiku) hasznlja a tmjnillat rzkelsre.
[31] Modern mrtkekere tszmtva. A paradicsomsasfa (vagy alofa) trpusi kemnyfa, oly tmr, hogy elsllyed
a vzben innen ered japn neve: dzsinnk, sllyed illat.
[32]Ebben az zenetvltsban Muraszaki a fodorka, Micsinaga a harmat. Az iro sz (szn) szexulis vonzert is jelent
 ez kivltkppen valszn, ha egy frfi s egy n r egymsnak verset. Muraszaki szerint a harmat kivtelt tesz,
amikor a csnycska fodorkt lepi el. Micsinaga ingerkedve vlaszol: a fodorknak szabadsgban ll olyan sznre
festeni magt, amilyenre a szve vgyik, vagyis azzal szerelmeskedni, akit vlaszt.
[33]Muraszakiaz ellenttet hangslyozza a maga szerny hza (a mocsrfa alatt a homlyban val let metaforja)
s a csszrn lete kztt. A felhk felett a palota hagyomnyos kpe. A szilvavirg illatval hidalja t a
szakadkot.
[34]Anegyvenkett sz (sini) hasonlan hangzik, mint a hall-t jelent sz; a frfi letnek negyvenkettedik
esztendejt teht rossz eljelnek s veszedelmesnek tekintettk.
[35]A termszetes rlk eltvoltsa mellett a tiszttalan funkcikat is mint a menstruci, szls, betegsg s
hall el kellett tvoltani a palota terletrl.
[36]
A Ssi szolglatban ll nk nem voltak hivataalos palotai udvarhlgyek. Teljes mrtkben Fudzsivara
magnvagyonbl tartottk el ket.
[37]
A hivatalos kalendrium szerint az vszakok kztti vltozs legersebben a tizedik hnap tizedik napjn
nyilvnult meg, amikor elvettk a blelt tli kntsket, valamint a negyedik hnap elejn, amikor mindenki
bleletlen nyri ruht lttt.
[38]
Ezzel a gesztussal ismerte el hivatalosan a csszr a gyermeket.
[39]
Micsinga tizenhat, tizent illetve tizenngy ves fia msodik felesgtl, Meisitl.
[40]
A herceg szletsnek idejben a rizsszrs szertertsval trtettk el a gonosz szellemeket a kisbabtl.
[41] A jvendmondk ltal tabunak minstett napokon tilos volt ki-be jrni a palota terletn.
[42]A Heian-korban a hlgyek ltalban kibontva, lazn viseltk hajukat. Mivel csak szertartsos alkalmakkor
tornyoztk fel. Muraszaki ilyenkor meglepnek tallta.
 TARTALOM
ELSZ

SZEREPLK

KATAKO LEVELE

FTYOL REMETELAKOM

A KORAI NAPL

CSIFURU

A PRS HOLD JSZAKJA

HAJNALKA

FZFK

RURI, KK, AKR A LAZRK

A KAKUKK

FLDIGILISZTA

AZ J V

TINAPL

A PRNAKNYV

FNYES VIDK

A H, A HOLD

A KELETI SZL FELOLVASZTJA A JEGET

KNAI MESK

SZMZETS

DERLT NAP AZ ESS VSZAKBAN

SZVSZAGGAT SZ

RDGZS

OLVADS

AZ SZAKI SZEMLYISG

TINTAFEKETE PRA
KERRIA RZSA NEM FAKUL

FOLTOS BAMBUSZ

FELHK FLTT

KIFEL A STTSGBL

FELTORLDOTT VZ

A PRNAKNYV RNJE

VIRGZIK A FODORKA

F A H ALATT

CSERESZNYEVIRGZS

A FAJDTYK

HERCEG SZLETIK

HOLDFNYNL

VZIMADARAK

TZEZER ESZTEND, EZERNYI SZ

A MI KIS MURASZAKINK

SZOMOR LEBEGS

A GOSZECSI-TNCOK

AZ V VGE

A PK

TRPEFENYK A MEZN

A SZZ PAPN

UDZSI

KATAKO

UTHANG

VILLMCSAPS

A SZERZ JEGYZETE

JEGYZETEK