Professional Documents
Culture Documents
Pierre Bonnechere
diteur
Centre international d'tude de la religion
grecque antique
dition lectronique
URL : http://kernos.revues.org/479 dition imprime
ISSN : 2034-7871 Date de publication : 1 janvier 2006
ISSN : 0776-3824
Rfrence lectronique
Pierre Bonnechere, Susan GUETTEL COLE, Landscapes, Gender, and Ritual Space. The Ancient Greek
Experience , Kernos [En ligne], 19 | 2006, mis en ligne le 22 mars 2011, consult le 05 octobre 2016.
URL : http://kernos.revues.org/479
Kernos
3FWVFEFT-JWSFT
4VTBO (6&55&- $0-&
-BOETDBQFT
(FOEFS
BOE 3JUVBM 4QBDF 5IF "ODJFOU
(SFFL &YQFSJFODF
#FSLFMFZ-PT "OHFMFT-POEPO
6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB
1SFTT
WPMu
DN
9*7Q*4#/
$FMJWSFEF4VTBO($PMFFTUMFSTVMUBUEFQSFTRVFRVJO[FBOOFTEFUSBWBJM#JFO
RVFMBQFOTFRVJMFHVJEFTPJUFODPSFJODPNQMUFQVJTRVVOWPMVNFDPNQMNFOUBJSF
TVS%NUFSFTUBOOPODEBOTMBQSGBDF
FMMFFTUEKUSTBNCJUJFVTFFUBOBMZTFMFT
NPEBMJUTEFQPTTFTTJPOEFMBUFSSFEBOTMBQPMJT DIBQ
MFTQBDFSJUVFM DIBQ
MFT
TBODUVBJSFTSHJPOBVYFUMFDFOUSFDJWJRVF DIBQ
MFHFOEFSEBOTMBQSBUJRVFSJUVFMMF
FUMBRVFTUJPOEFMJNQVSFUSJUVFMMF DIBQ
MFTUIPSJFTNEJDBMFTRVJGPOUEVDPSQT
oIVNJEFoEFMBGFNNFVOQBZTBHFNJOJBUVSF
FURVJTBDDPSEFOUMBEJWJTJPOSJUVFMMF
FOUSF FTQBDFT TBDS FU QSPEVDUJG DIBQ
FU FOGJO MFNQMBDFNFOU EFT TBODUVBJSFT
BSUNJTJBRVFTFUMFVSTSJUFTEBOTMFDBESFEFMBDJU DIBQ
%FNCMFMBSSJSF
GPOEUIPSJRVFEFT(FOEFS TUVEJFTFTUQPT
GBJTBOUEVMJWSFOPOTFVMFNFOUVOFUVEF
TVSVOQSPCMNFBOUJRVF
NBJTBVTTJBVTFJOEVODBESFUIPSJRVF&ODFTDBTM
JMFTU
FTTFOUJFMEFWPJSTJMBUIPSJFFOSJDIJUMBMFDUVSFEFTTPVSDFT
PVTJMFTGBJUTBOUJRVFTTPOU
QMJTMBMPHJRVFJOUFSOFEVODPVSBOUEFQFOTF
-F MJWSF SFQPTF TVS DFUUF JEF MB EJWJTJPO RVJ BEWJFOU
ET MQPRVF BSDIBRVF
FOUSF UFSSJUPJSF QSPEVDUJG FU UFSSJUPJSF TBDS
FTU GPOEF TVS PV DPSSFTQPOE
EFT
EJWJTJPOT SJUVFMMFT RVJ SFGMUFOU MFT SBQQPSUT EF HFOEFS $PNNF JM OFYJTUF
EF DF
QIOPNOF
BVDVOF USBDF EJSFDUF
PO UFOUF EF MF QSPVWFS QBS TFT DPOTRVFODFT
TBWPJSMFTEJTUJODUJPOTFOUSFQVSFUJNQVS
FUTVSUPVUDFMMFTRVJFYJHFOUEFTGFNNFTVOF
FYUSBPSEJOBJSF QVSFU SJUVFMMF 5IF SFQSPEVDUJWF DBQBDJUJFT UIBU BTTPDJBUFE GFNBMFT
XJUI UIF BHSJDVMUVSBM QSPDFTTFT PG UIF QSPEVDUJWF MBOETDBQF BMTP EJWJEFE UIFN GSPN
TBDSFETQBDF/PUTVSQSJTJOHMZ
UIFTBNFSJUVBMTZTUFNUIBUEFGJOFEGFNBMFSFQSPEVDUJWF
QSPDFTTFTBTQPMMVUJOHQMBDFEBIJHIWBMVFPOGFNBMFQVSJUZJOQVCMJDSJUVBMT Q
$FTUQPVSRVPJMFMJWSFNBQQBSBUQMVTDPNNFVODSFEPRVFDPNNFVOFENPOTUSB
UJPOTDJFOUJGJRVFJMGBVUFOBDDFQUFSMBUITFQSJODJQBMFBWBOUEFMFMJSFFUEBJMMFVSTPO
USPVWF EBOT MJOUSPEVDUJPO UPVU DF RVJ EFWSBJU MPHJRVFNFOU TF USPVWFS FO DPODMVTJPO
BCTFOUF
4JEIBCJUVEFKBQQSDJFCFBVDPVQMFTUVEFTEF4VTBO$PMF
DFMMFDJOFNB
3FWVFEFT-JWSFT
QBT DPOWBJODV
NBJT MJCSF EBVUSFT EF TF MBJTTFS DPOWBJODSF -PVWSBHF DPOUJFOU VO
GPJTPOOFNFOUEJEFTCSJMMBOUFTRVJMOFTUQBTUPVKPVSTGBDJMFEBQQSIFOEFSFOVOUPVU
DPISFOU
FUEPOUJMFTUEJGGJDJMFEFSFOESFDPNQUF4PVWFOUMBKVYUBQPTJUJPOEJEFTFU
EFGBJUTZUJFOUMJFVEBSHVNFOUBUJPO%FSFNBSRVBCMFTEWFMPQQFNFOUTEPOOFOUMJFV
EFTDPODMVTJPOT QBSBOBMPHJFTVSMFHFOEFSRVJOFNFTFNCMFOUQBTEDPVMFSOBUVSFM
MFNFOUEFTQSNJTTFT#JFOEFTQPJOUTFOGJONPOUTFNCMNBORVFSEVOBQQSPGPOEJT
TFNFOURVJBVSBJUQFSNJTEBTTFPJSMFTUIPSJFTEWFMPQQFT$FTU
FODPODMVTJPO
VOF
QFOTFJOUSFTTBOUFNBJTRVJNBGBJUMFGGFUEBMMFSUSPQWJUFFOCFTPHOF
%BOTMFDIBQJUSF $MBJNJOHB)PNFMBOE
M"EGJOJUUSPJTUZQFTEFQBZTBHFTVO
FOWJSPOOFNFOU OBUVSFM
VO FOWJSPOOFNFOU IVNBOJT FU VO FOWJSPOOFNFOU JNBHJOBJSF
EJWJTFOEFVYQBSUJFT
MVOFBVEFMEFTMJNJUFTOBUVSFMMFTFUMBVUSFFOEF
MFTFOGFST
&MMF BOBMZTF CSJWFNFOU MWPMVUJPO EFT QBZTBHFT FU EF MPSHBOJTBUJPO UFSSJUPSJBMF FO
SFMBUJPO BWFD MFT GPSNFT EF QFVQMFNFOU
MB QPMJUJRVF FU MFT NPZFOT EF TVCTJTUBODF
-FTQBDFTBDSUFMRVPOZFTUIBCJUVTFSBJUVOFDPNQPTBOUFEFMBQPMJTTFTECVUT
JOUJNFNFOU MJ MB DPODFQUJPO EF MFTQBDF QPMJUJRVF DPNNVO FU MB EMJNJUBUJPO EF
DFMVJDJ &OUJUMFNFOU UP UFSSJUPSZ XBT DMBJNFE CZ TFUUMFNFOU
EFGJOFE CZ CPVOEBSJFT
DPOGJSNFECZSJUVBM
BOEFYQSFTTFECZNZUITPGGPVOEBUJPO Q
$FDBESFQPT
POSFWJFOU)TJPEFFUMB5IPHPOJF
NBJTDFTUEBOTMF$BUBMPHVFEFTGFNNFTRVPO
SFNBSRVF MFT MJFOT MFT QMVT OFUT FOUSF HFOEFS FU DPOTDJFODF HPHSBQIJRVF 5IF
$BUBMPHVF PSHBOJ[FT UIF DPOUJOFOU BDDPSEJOH UP GPVOEJOH GBNJMJFT BOE FNQIBTJ[FT
GFNBMFTBTMJOLTCFUXFFOSFHJPOT&URVBOEMFTGFNNFTQPSUFOUMFTFOGBOUTEFTEJFVY
MBGPODUJPOHOBMPHJRVFFTUEPVCMFFMMFFYQMJRVFMFTSFWFOEJDBUJPOTEVOFGBNJMMFTVS
VO UFSSJUPJSF
FU SFMJF DFUUF NNF GBNJMMF MBSCSF EJWJO 4F EFTTJOF BJOTJ VOF DBSUF
NZUIJRVFPMFTWJMMFTFUMFTSHJPOT PTFHSFGGFSPOUQMVTUBSEMFTDPMPOJFT
POUQPVS
GPOEBUFVSVOISPTRVJ
FOQMVTEFSFMJFSDIBRVFHSBOEFGBNJMMFMBSCSFHOBMPHJRVF
ITJPEJRVF
MBSFMJFBVTTJBVYFOUJUTQIZTJRVFT
DPNNFMFTGMFVWFT
MFBVPVMBUFSSF
-"QBTTFFOTVJUFMBEGJOJUJPOEFMFTQBDFSJUVFM*OTJTUBOUTVSMPNOJQSTFODFEFT
EJFVYEBOTMFQBZTBHF
FMMFMJFMFSFTQFDUQPVSMFQBZTBHFBVSFTQFDUEJWJO+JHOPSFTJM
GBVUWPJS
EBOTMBMJTUFEFQSFTDSJQUJPOTSBQQPSUFTQBS)TJPEFEBOT-FT5SBWBVYFUMFT
+PVST
VOFUFOUBUJWFEFEMJNJUFSMFTBDSEVQSPGBOF
DFTEFVYDPODFQUTUBOU
BMPSTJODPOOVT&MMFGBJUSFTTPSUJSRVFCJFOEFTDJUTBVSBJFOUUUSBOTNJTFTBVYIPN
NFTQBSMFTEJFVYFODPOTRVFODF
UPVUFUSBOTGPSNBUJPOTUSVDUVSFMMFEFWBJUQBTTFSQBS
MFVS BQQSPCBUJPO $FSUBJOT FTQBDFT TBDST UBJFOU BVTTJ DST
MPST EFT DPMPOJFT
QPVS
MJOUSPEVDUJPO EFT OPVWFBVY SJUVFMT PV QPVS MVUJMJTBUJPO TBDSF EVO FTQBDF OPSNBMF
NFOU QSPGBOF .BMIFVSFVTFNFOU
MUVEF GBJU MJNQBTTF TVS MF WPDBCVMBJSF EFT
TBODUVBJSFT
MB RVFTUJPO UBOU WBDVF FO VOF EFNJQBHF %BOT VO MJWSF RVJ EGJOJU
MFTQBDFTBDS
DFTUVODPVSUDJSDVJUEJGGJDJMFDPNQSFOESF+FOFDSPJTQBTBWPJSWVEF
KVTUJGJDBUJPOMBEJTUJODUJPOFOUSFFTQBDFTBDSFUFTQBDFQSPEVDUJG-FTDIPTFTOFTPOU
QBT BVTTJ DMBJSFT
QVJTRVF CJFO EFT FTQBDFT TBDST UBJFOU DVMUJWT BQST BGGFSNBHF
.BJT KF TVQQPTF RVFTQBDF TBDS FTU BWBOU UPVU QSJT BV TFOT EFT TBODUVBJSFT FVY
NNFT
FU OPO EF MFVS UFSSJUPJSF -FNQIBTF FTU QMBDF TVS MFTQFSJSSIBOUSJB 5IF
SJUVBM PG UIF QFSJSSIBOUSJPO EFNPOTUSBUFE QVSJUZ CZ BO BMMPQBUIJD QSPDFTT UIBU
FNQMPZFEQVSFXBUFSUPFYQFMBOZUSBDFPGQPMMVUJPO<Q>
FUTVSMFTDJSDVNBNCV
MBUJPOTBWFDVOQPSDFMFURVFMPOTBJHOBJU*MWBEFTPJRVFDIBRVFFOESPJUDPOTBDSOB
QBT MB NNF WBMFVS
FU RVF DIBRVF DJU EUFSNJOF TFT TBODUVBJSFT MFT QMVT TBDST
FU
EFT [POFT EBWBOUBHF TBDSFT MJOUSJFVS NNF EFT [POFT TBDSFT +F OF WFSSBJT QBT
EBOTMB -ZTJTUSBUBE"SJTUPQIBOF
MBQSFVWFRVFMFTSFMBUJPOTTFYVFMMFTUBJFOU
UPMSFTPVFODPVSBHFTEBOTMFTBODUVBJSFEF1BOTVSMFGMBODEFM"DSPQPMF$JOTJBT
ZEJUCJFO.ZSSIJOFRVFMMFOBVSBRVTFMBWFSMBDMFQTZESF
NBJTDFMBOFQFVUUSF
QSJT BV NPU 6O CBJO TVGGJU DFSUFT QPVS MJNJOFS MB TPVJMMVSF TFYVFMMF
NBJT QFVUPO
3FWVFEFT-JWSFT
JNBHJOFS .ZSSIJOF TF MBWFS TVS MB WPJF EFT 1BOBUIOFT $JOTJBT
RVJ WFVU GBJSF
MBNPVS UPVU QSJY
USPVWF BVUBOU EF SQPOTFT JOBQQSPQSJFT
ESBJTPOOBCMFT
BVY
PCKFDUJPOTSJUVFMMFTEFTBGFNNF JODMVBOUMFQBSKVSF
DFRVJBKPVUFBVDPNJRVFEFMB
TJUVBUJPOy -" DJUF FOTVJUF VOF TSJF EFYFNQMFT
UPVT JOUSFTTBOUT
QSPVWBOU MFYJT
UFODFEFIJSBSDIJFTEVTBDS
NBJTTBOTUFOUFSEFQFSDFSMFEUBJMEVTZTUNF+BVSBJT
BUUFOEVVOFEJTDVTTJPOTVSMFTJNQVSFUTMJFTMBNJDUJPOFUMBEGDBUJPO
EBJMMFVST
SFMFWFTDIF[)TJPEFBVECVUEVDIBQJUSF+FDPOPJTRVFEFTMPJTTBDSFTJOUFSEJTFOU
EQBOESFMFDPOUFOVEFTJOUFTUJOTEFTWJDUJNFTTBDSJGJFT Q
NBJTFTUDFQPVS
BVUBOUVOFQSFVWFEVOHSBEFMFWTVSVOFDIFMMFEFMBQVSFU
FUOPOTJNQMFNFOU
VOFDMBVTFEIZHJOFMNFOUBJSF
-FDIBQJUSFQSUFVOFBUUFOUJPOTPVUFOVFBVQSPCMNFEVDFOUSF-FTQSFNJ
SFT DPMMFDUJWJUT POU FV UFOEBODF
FU QBSGPJTNNF BWBOU MMBCPSBUJPO EF DFOUSFT DJWJ
RVFT
DPOTJESFS DPNNF UST JNQPSUBOUT EFT TJUFT FYDFOUST DPNNF %FMQIFT
0MZNQJFPV1FSBDIPSB
$FTTBODUVBJSFTFOWJOSFOUKPVFSVOSMFJNQPSUBOUEFNEJB
UJPO MHBMF FOUSF MFT DPNNVOBVUT FO HVFSSF
EPOU MB USWF TBDSF E0MZNQJF FTU VO
FYDFMMFOUFYFNQMF
EFNNFRVFMBQVJTTBODFEF;FVT0MZNQJFDPNNFVOEJFVEFT
TFSNFOUT$FQPVWPJSFTUSFDPOOVBVTTJ"QPMMPOQZUIJFO
EPOUMPSBDMFEPOOFDSEJU
BVYSHMFNFOUTJOUFSOBUJPOBVYBJOTJRVBVYMPJTEFTDJUT.BJT%FMQIFT
FYDFOUSF
FTU
BVTTJMFOPNCSJMEVNPOEF
FUDIBRVFDJUFTUSFMJFDFDFOUSFDPTNJRVFQBSVOFWPJF
QSJODJQBMF FU QSPDFTTJPOOFMMF
3FQSPEVJTBOU RVFMRVF QBSU MF NNF TDINB
DIBRVF
DJUUBJUDFOUSFTVSMFGFVFOUSFUFOVEBOTMFQSZUBOF$FGFV
QSPWFOBOUBVEFNFV
SBOU EVO NNF DFOUSF DVMUVFM QBSUBH QBS CJFO EFT QPMFJT
UBJU MB GPJT TBDS FU
QPMJUJRVF
EBOTVOCUJNFOUPDIBRVFDPNNVOBVUEDJEBJUEFTFTJOTUJUVUJPOTFUEF
TFTSFMBUJPOTBWFDMFTBVUSFTWJMMFT
MFUPVUTPVTMBTUSJDUFTVQFSWJTJPOEFTEJFVY-FOUSF
UJFO EF DF GFV EPOOF MJFV EJWFSTFT DPODMVTJPOT RVJ NF TFNCMFOU IUJWFT MBCPSBOU
TVS VO QBTTBHF EF 1MVUBSRVF /VNB
M" DPODMVU RV MFYDFQUJPO EF GFNNFT
QBSUJDVMJSFNFOU QVSFT UIF HPET SFRVJSFE TFQBSBUJPO PG GFNBMF JNQVSJUZ GSPN UIF
DJUZTTBDSFEGJSF Q
-FTGBJUTTFNCMFOUQMVTTVCUJMT1MVUBSRVFEJU
TPJU DFOFTPOUQBTEFTWJFSHFT
RVJPOUMBDIBSHF EVGFV
NBJTCJFOEFTGFNNFTRVJPOUDFTTEBWPJSEFTSFMBUJPOT
TFYVFMMFT POQFVUBVTTJUSBEVJSFNBJTEFTGFNNFTRVJ
BZBOUUNBSJFT
POUDFTT
EF MUSF
BWFD EF TVCUJMFT OVBODFT EBOT MJOUFSQSUBUJPO RVJ FO EDPVMF
*M NF
TFNCMFRVF
TJMPOBWBJUWPVMVEJTTPDJFSMFTGFNNFTJNQVSFTEVGFVQVSEFMBDJU
MF
QMVTTJNQMFBVSBJUUEFMFTFYDMVSFUPVUDPVSU
FYDMVTJPOSJUVFMMFBTTF[CBOBMFEBOTMF
NPOEF HSFD +JHOPSF QPVSRVPJ
FU KJHOPSF BVTTJ QPVSRVPJ MFT WJFSHFT OUBJFOU QBT
BTTF[QVSFT
FU1MVUBSRVFOPODFEBJMMFVSTEFVYIZQPUITFTPQQPTFTNPOUSBOURVPO
OFOTBWBJUQMVTSJFO-FYUSBPSEJOBJSFQVSFUEFTGFNNFTRVJTPDDVQBJUEVGFV
FOUPVT
MFT DBT
OF NF TFNCMF QBT VO EOJ EF MFVS GFSUJMJU
QVJTRVFMMFT POU U NBSJFT 1BS
DPOUSF
MFNQIBTF QMBDF TVS MF MJFO FOUSF MFT GUFT EFT %JJQPMJFT FU MF KVHFNFOU EV
DPVUFBV BV QSZUBOF NF TFNCMF EV NFJMMFVS BMPJ +F OMJNJOFSBJT QBT BVTTJ WJUF MFT
BVUSFT JOUFSQSUBUJPOT
NBJT JM FTU WSBJ RVF MF MJFO BWFD MF DFOUSF QPMJUJRVF FU
EBOT DF
DBT
KVEJDJBJSF
E"UIOFTFTUTPVWFOUTPVTWBMV
&OTVJUFWJFOUVODIBQJUSFDPOTBDSBV3JUVBM#PEZ
FOGBJUTVSMFDPSQTIVNBJO
TVSUPVUMFDPSQTEFTGFNNFT
FUMFTQBDFSJUVFM0ODPNNFODFQBSVOFSFWVFSBQJEF
EFT DBT EF THSHBUJPO SJUVFMMF EFT IPNNFT PV EFT GFNNFT $FSUBJOT TPOU DMBJST
%BVUSFT TPOU NPJOT WJEFOUT KF OF WPJT QBT QPVSRVPJ MF EPSUPJS EFT GFNNFT
0SPQPT
MPVFTUEFMBVUFM
TFSBJUNPJOTCPORVFDFMVJEFTIPNNFTTJUVMFTU
TFMPO
MRVBUJPOTVJWBOUFFTUMVNJSFFUNBUJOWJFQMBDFJEBMFQPVSSFDFWPJSVOPSBDMF
PVFTU PCTDVSJU FU TPJSF NPSU QMBDF EGBWPSBCMF *M FTU GBDJMF EF SFUPVSOFS
MBSHVNFOUMFTGFNNFTMPVFTU
EPODDUOVJU
QPVSSBJFOUUSFQMBDFTFONFJMMFVSF
3FWVFEFT-JWSFT
QPTJUJPOQPVSSFDFWPJSVOPSBDMFOPDUVSOF*MFYJTUFBTTF[EFDBTDMBJSTTBOTFOBKPVUFS
EBVUSFT GPOET TVS EFT PQQPTJUJPOT RVJ SFTUFOU KVTUJGJFS &O HOSBM
MJOUFSEJDUJPO
SJUVFMMF QPVS MFT GFNNFT TFNCMF UPVSOFS BVUPVS EFT DVMUFT FU BDUFT JNQMJRVBOU MB
HVFSSF
MB QPMJUJRVF FU MFT KFVY BUIMUJRVFT
M P TF KPVFOU MBVUPSJU FU MF QSFTUJHF
NBTDVMJOT Q
5SPJTFYFNQMFTTPOUEPOOTMFQSZUBOF
MFTKFVYPMZNQJRVFTFU
MBEZUPO EF MPSBDMF EF %FMQIFT 2VJ TUPOOFSB EF OF WPJS RVF MFT IPNNFT BV
QSZUBOF
EBOT VOF TPDJU QBUSJBSDBMF .BJT KF SFWJFOT BV SMF EFT GFNNFT RVJ Z
FOUSFUJFOOFOU MF GFV "VY KFVY PMZNQJRVFT
PO MF TBJU
TFVMF FTU BVUPSJTF MB QSUSFTTF
EF %NUFS $IBNZO -PSJHJOF FO UJFOU TBOT EPVUF BV DBSBDUSF JOJUJBUJRVF EFT
KFVY
FU KF NUPOOF EF OF QBT WPJS NFOUJPOO BJMMFVST RVFO OPUF)PNP /FDBOT EF
8#VSLFSU
RVJ B BQQPSU BVY QSFVWFT PMZNQJRVFT VOF JOUFSQSUBUJPO HMPCBMF
MBRVFMMFUJFOUDPNQUFEFMPQQPTJUJPONBTDVMJOoGNJOJO-FTGFNNFTPOUEBJMMFVSTVO
SMF SJUVFM MF KPVS QSDEFOU MPVWFSUVSF EFT KFVY -FTQBSUIFOPJ
FMMFT
TPOU BENJTFT
&TUDF FO SBJTPO EF MFVS QVSFU .BJT BMPST RVF EJSF EV QSZUBOF E"UIOFT
P MB
QVSFUOUBJUQBTNJTFFOBWBOUQBSEFTWJFSHFT
DFRVF1MVUBSRVFTPVMJHOF
NBJTCJFO
QBSEFTGFNNFTTBOTWJFTFYVFMMF 0OQFVUDFSUFTUBCMJSEFTMJFOT
NBJTVOUSBJUFNFOU
TBOT OVBODFT EGPSDF MB UITF QMVT RVJM OF MBQQVJF &OGJO
MPSBDMF EF %FMQIFT FTU
NPJOT VO DFOUSF QPMJUJRVF RVF SFMJHJFVY
FU TJ MFT GFNNFT FO UBJFOU FYDMVFT
JM GBVU
RVBOENNFTPVMJHOFSMBGNJOJUEFMB1ZUIJF-FTSHMFTEFQVSFUTPOUIBVUFT
NBJT
DFMMFTEVQSPQIUFEF$MBSPTTFNCMFOU
QFVEFDIPTFTQST
JEFOUJRVFT&URVFEJSF
EFTQMFSJOT
UPVTNMFT
EF5SPQIPOJPT
BTUSFJOUTEFMPOHVFTQVSJGJDBUJPOT %FMQIFT
OFTU QBT OPO QMVT MF TFVM PSBDMF %PEPOF
BWFD TFT QSUSFTTFT
BDDVFJMMF BVTTJ EFT
DPOTVMUBOUFTQPVSRVPJOFQBTFOQBSMFS %JSFRVFMBQSTFODFGNJOJOFUBJUSEVJUF
QBS EFT TUBOEBSET EF QVSFU FYDFQUJPOOFMT OF STPVU QBT MF QSPCMNF NFT ZFVY
NNFTJDFTUVOFJEFJOUSFTTBOUFUFTUFS
0O QBTTF BMPST BVY EJGGSFOUFT DBVTFT EJNQVSFU SJUVFMMF 8PNFO
EPHT BOE
GMJFT
BDDPVDIFNFOUFUTPJOEFTNPSUTTPOUEVEPNBJOFGNJOJO
DPNNFMFTBWPSUF
NFOUT FU MFT GBVTTFT DPVDIFT MF DPSQT EFT GFNNFT MFT QPVTTF USBWFSTFS MFT
GSPOUJSFT
0O FO DPOOBU CJFO EFT FYFNQMFT QJHSBQIJRVFT 1BS DPOUSF MFT NFOT
USVBUJPOTTPOUSBSFNFOUFYDMVTJWFTEBOTMFSJUF
FUNNFTJM"UFOUFEFDPOUPVSOFSMFT
UNPJHOBHFTNBORVBOUTQBSVOFQMPOHF JOTUSVDUJWF
EBOTMFTDSPZBODFTSFMBUJWFTMB
NFOTUSVBUJPO JOTFOTFTTPVWFOU
FUDPNNVOFTUPVTMFTQFVQMFTKVTRVBVKPVSEIVJ
KFDSPJT
DFMBSFTUFOBONPJOTUPOOBOU2VBOUBVYSFMBUJPOTTFYVFMMFT
FMMFTTPVJMMFOU
NBJTQFV
FUUBOUMIPNNFRVFMBGFNNF-FYFNQMFVUJMJTQPVSQSPVWFSRVBV7FTBW
+$ MB QPMMVUJPO TFYVFMMF WJFOU EF MJNQVSFU EFT TFDSUJPOT WBHJOBMFT FTU UPUBMFNFOU
BCVTJG "SJTUPQIBOF
$BWBMJFST
"SJQISBET
MFEQSBWTPVJMMFTBQSPQSF
MBOHVFQBSEFTQMBJTJSTJNNPOEFT
FOMDIBOUDFUUFSPTFSFDSBDIF
TBMJTTBOUTBCBSCF
FU MFVS NFUUBOU MF TFYF TBOT EFTTVT EFTTPVT $FUUF QISBTF QPVSSBJU TF DPNQSFOESF
EBOT MF TFOT JOWPRV QBS $PMF
TJ MF QPUF OBKPVUBJU
EBOT MFT
MVQBOBSTEFUPVUFWJEFODF
MFTTFDSUJPOTTFYVFMMFTEFTGFNNFTOFTPOUQBTTFVMFT
FO DBVTF EBOT DFUUF JNBHF EF MJNQVSFU 2VBOU BV UFYUF E)TJPEF
OF EJUJM QBT
DMBJSFNFOURVVOFEFTTPVJMMVSFTWJUFSFTU
QPVSVOIPNNF
EFTFQSTFOUFSMFTFYF
OVFUTPVJMMEFTQFSNFGBDFBVGPZFSEFMBNBJTPO -FTEJWJOJUTBWBJFOUEFTQSUSFTFU
EFTQSUSFTTFT$PMFSFNBSRVF
UPVUFOBENFUUBOURVFEBOTDFDBTJTTVFTPGHFOEFS
BSFOPUFBTZUPBOBMZ[F
RVBVDVOFCBSSJSFTUSJDUFOFYJTUFJMFYJTUFEFTQSUSFTEF
EFTTFT
FU EFT QSUSFTTFT EF EJFVY &MMF EHBHF DFQFOEBOU VOF UFOEBODF TFMPO
MBRVFMMFMFTQSUSFTTFTTFSBJFOUQMVUUMJFTEFTEJWJOJUTGNJOJOFTFUFOUPVUDBTMJFT
MB GBNJMMF
UBOEJT RVF MFT QSUSFT TFSWFOU EBWBOUBHF EFT EJWJOJUTQPMJUJRVFT -FT
QSUSFTTFT
OPUBNNFOU DFMMFT EF %NUFS
TFSBJFOU BTUSFJOUFT VO EFHS EF QVSFU
FYDFQUJPOOFM
RVJ TFSBJU TP EFNBOEJOH UIBUUIF XPNFO IBE UP CF DPNQMFUFMZ TFQB
3FWVFEFT-JWSFT
RVF$FUUFUITFMVJTFNCMFOFQBTUFOJSDPNQUFBTTF[EFMBTJHOJGJDBUJPOQPMJUJRVFEF
DFSJUVFMTPVUFOVQBSMBQPMJT
SJUVFMRVJEPJUUSFDPOTJESEBOTMFOTFNCMFEVTZTUNF
BUIOJFO MFOWPJ EF GFNNFT GSBHJMFT TVS MFT GSPOUJSFT EBOHFSFVTFT QSPVWF MB
DPOGJBODFEFMBDJUFOMBTSFUEFTFTGSPOUJSFT
EPOU"SUNJTBFMMFNNFMBHBSEF
Q
.BJT "SUNJT FTU FYJHFBOUF
FU OF UPMSF BVDVO NBORVFNFOU MB QVSFU
SFRVJTFEFTKFVOFTGJMMFT
RVJTFEPJWFOUEFSFTUFSWJFSHFT
BVSJTRVFTJOPO
DPNNFMF
NPOUSFOU EF OPNCSFVY NZUIFT
EF QSPWPRVFS MB SVJOF EF MB DJU -B MHFOEF EF
.MBOJQQFFU$PNBJUI1BUSBTFTUDJUFFOFYFNQMF.BJTJDJ
MBGBVUFFTUDPNNVOF
BVDPVQMF
FUMFTTUBOEBSETEFQVSFUTPOUFYJHTEFTEFVYTFYFT
QVJTRVFMPSBDMFEF
%FMQIFTFYJHFMFTBDSJGJDFFYQJBUPJSF
BOOVFM
EVOFKFVOFGJMMFFUEVOKFVOFIPNNFy
-FT NBORVFNFOUT QFVWFOU BVTTJ DPODFSOFS MB EJTDJQMJOF
DPNNF #SBVSPO
FODPSF
RVF MIJTUPJSF E"SUNJT "QBODIPNFO 1BVTBOJBT
7***
DJUF KVTUF BQST
DPOUSFEJTFDFUUFWJTJPO
QVJTRVFEFTFOGBOUTZDPNNFUUFOUVOFGBVUF
QPVSMBRVFMMFJMT
TPOU MBQJET GBVUF RVJ
#SBVSPO
BWBJU EFNBOE MF TBDSJGJDF EVOF KFVOF GJMMF
NBJT
DFTUMBMBQJEBUJPOEFTFOGBOUTRVJJSSJUF"SUNJT
FUOPOMFVSETPCJTTBODF-BSVTTJUF
EFT SJUVFMT EBOHFSFVY DPOGPSUF OPO TFVMFNFOU MF TZTUNF DJWJRVF
NBJT HBSBOUJU
DFMVJDJMBCPOOFHSDFEFMBEFTTF-"QBTTFFOTVJUFFOSFWVF
BWFDUBDU
UPVUFTMFT
UBQFT RVJ DPOEVJTFOU MFT GJMMFUUFT WFST MF NBSJBHF
BWFD DIBRVF GPJT VOF "SUNJT
HBSEJFOOF EJGGJDJMF FU JNQMBDBCMF
EF MBQQBSJUJPO EFT NFOTUSVBUJPOT MBDDPVDIFNFOU
EVOFOGBOUWJWBOU+FOPUFVOTVQFSCFEWFMPQQFNFOUTVSMFTWUFNFOUTFUMFUJTTBHF
EBOTDFDPOUFYUF
BWFDMFTPGGSBOEFTEFWUFNFOUTGJOJTPVJOBDIFWTMBEFTTFPV
*QIJHOJF
FUTDSVQVMFVTFNFOUDPOTFSWTFUJOWFOUPSJTQBSMFQPVWPJSQVCMJD
TZNCP
MJTBOUQBSMUPVUFMJNQPSUBODFBDDPSEFQBSMBDJUMBSBMJTBUJPOEFTSJUVFMTGNJOJOT
FUMFVSCVU
BDSPQPGIFBMUIZDIJMESFO
/PVT BUUFOESPOT MF TFDPOE WPMVNF
TVS %NUFS
QPVS UFTUFS EBWBOUBHF MB N
UIPEF +VTRVFM
UPVU FO TPVMJHOBOU MSVEJUJPO FU MFT OPNCSFVY BTQFDUT QPTJUJGT EF
MPVWSBHF
KFNFQFSNFUTEFSFTUFSTVSMBEGFOTJWF
1JFSSF#POOFDIFSF
6OJWFSTJUEF.POUSBM
+SH(&#"6&3
1PNQFVOE5IZTJB"UUJTDIF5JFSPQGFSEBSTUFMMVOHFOBVGTDIXBS[
VOESPUGJHVSJHFO7BTFO
.OTUFS
6("3*57FSMBH
WPM
u
DN
Q
GJH &*,0/ #FJUSHF [VS BOUJLFO #JMEFSTQSBDIF
*4#/
"OZSFBEFSGBNJMJBSXJUI'PMLFSUWBO4USBUFOTTFNJOBMTUVEZ)JFSLBM*NBHFTPG
BOJNBMTBDSJGJDFJO"SDIBJDBOE$MBTTJDBM(SFFDF
NBZCFTVSQSJTFEUPFODPVOUFS
+SH (FCBVFST CPPL QVCMJTIFE JO &WFO (FCBVFS IJNTFMG BENJUT
JO UIF GJSTU
TFOUFODFPGUIFQSFGBDF
UIBUZFUBOPUIFSTUVEZPGUIFSFQSFTFOUBUJPOTPG(SFFLBOJNBM
TBDSJGJDF NBZ CF PWFSLJMM 5IF OFFE GPS UIJT TUVEZ JT FYQMBJOFE BT QSFWJPVT XPSL OPU
IBWJOHDPOTJEFSFEUIFFWJEFODFTVGGJDJFOUEFUBJM
(FCBVFST CPPL JT B TMJHIUMZ SFWJTFE EPDUPSBM UIFTJT QSFTFOUFE JO BU UIF 8JM
IFMNT6OJWFSTJUUJO8FTUQIBMJB)JTVOEFSUBLJOHJTBNBKPSPOF5IFNBUFSJBMUSFBUFE
DPOTJTUTPGBSPVOECMBDLBOESFEGJHVSFWBTFT
QSFEPNJOBOUMZ"UUJD
EFTDSJCFEBOE
BOBMZTFE JO EFUBJM *O UIF GPPUOPUFT
B MBSHF OVNCFS PG PUIFS WBTFT BSF CSPVHIU JO BT
DPNQBSJTPO
BTXFMMBTBNPSFMJNJUFETFMFDUJPOPGMJUFSBSZBOEFQJHSBQIJDBMFWJEFODF
.PTU PG UIF WBTFT PG UIF NBJO DPSQVT BSF JMMVTUSBUFE
UIPVHI CZ SFQSPEVDJOH JMMVTUSB
UJPOTGPVOEJOPUIFSQVCMJDBUJPOTJOTUFBEPGVTJOHPSJHJOBMQIPUPHSBQIT
XIJDIMFBWFT
UIFSFBEFSXJTIJOHGPSCFUUFSRVBMJUZJOTPNFJOTUBODFT