,

BOOK
MARSO
2000.

Ephraim Kishon: NO OIL, MOSES
Shikmona Publishing Company Ltd.
Jerusalem, 1975
Ephraim Kishon: ONE EDEN FOR RENT
Shikmona Publishing Company Ltd.
Jerusalem, 1980
Ephraim Kishon: UNFAIR TO GOLIATH
Bronfman Publishing, Tel Aviv, 1976
Ephraim Kishon: NOAH S ARK, TOURIST CLASS
Bronfman Publishing, Tel Aviv
Ephraim Kishon: LOOK BACK, MRS. LOT!
Bronfman Publishing, Tel Aviv

obrada : Lena
www.balkandownload.org
 .
. .
. : ! :
? ? ,
: ,
? ?
? . .
! .
; . ,
, ,
. ,
, , ,
. : ,
. .
.

, 17
 e ?
?
? ? .

.
:
, , ...
,
.
,
.

. , ,
, ,
, .
.
,
.
.
,
: .
; , .
ss,
, , ...
.
, , . ,
, 1951. !
, !

: -, -, -. !
! . . ?
, . ,
, ?
.
, . , , ,
. ,
, .
, . :
?
.
.
; ,
? .
.

, .
, : . .
. ,
. , , . je
, .
; ?
, ,
. .
, ! .
; , , .
. ,
!
.
. .
. .
:
.
.
?
,
?
.
:
, ...
- . .
,
.
.
-?
; .
. ,
-. !
.
, !
,
. , , . .
?
... ... ...
. , ,
. ,
 . ,
; ?
git jontef.
, , .
? .
,
! ... , : ! , ,
! .
. .
?
.
. 16,30.
.
...
. ,
. ! , ,
11,1
1991. 1992. ? .
, 71 .
. !
, !
,
. . , , ,
! , . ! ,
. .
.
, , ,
.
23. ... .
, . .
, !
. .
 , ,
, ,
.
.
,
. , .
, !

, .
, ,
, ,
, , ,
. , ,
,
430.000 .
,
.
,
.
,
,
( , 25, 36). , ,
:
a, .
,
.
, ,
: , !
(, 22, 25).
: , ,
,
, .
,
, , ,
,
, . ,
. ,
:
.
 ,
,
,
, . ,
,
( , 6, 4),
(, 21, 14).
, :
?
?! ( , II, 5, 12).

,
,
.
,
( , 2, 20).

. , ...

?
,
, .

.

. .
! . !
!
.
, ,
. ? ? ! ? ! ,
! , , . ,
( ) ?
, ? ? !
; , !
!
,
.
,
. ,

. , ,
.
, ; .
, ,

.

.
, , , ,
? , , ?

. , , , . ,
, , , ,

. ,
:
, ( , 10, 12).
,
. , ,
,
. , .
, , .
,
. : ,
, .
,
. , ,
. .
, , , , ,
,
.
,
.
. ,
,
.
? (24, 15). ? !
?
430.000 ,
.
, .
, ,
, , ,
, , .
, , ,
.
, , ,
, . ,
( , 19, 10): ,
 , 430.000
, ,
. , ,
,
,
, ,
.
, ,
.
, .
,
, .
,

,
(1, 6): , .

. ,

. , , ,
, ,
. .

.
. ,
: ?
? : ,
.
.
,
. .
,
, .
. ,
. , , -
, , -,
...
! . !
, ,
-.
...
!
, , ,
...
!
, , . .
...
!
... ... ... .
, , . ...
.
, ? ?
?

. ,
, . ,
, .
, .
, .

, ,
,
. ,
.
.
.
.
, .
-
:
.
.

. ,
credere, , . , .
, , !
, .
! , , .
, . ?
.
?
, .
,
.
, .
, , , ?
.
! . ,
, , .
.
.
6000
 . ?
.
, , ?
, 50 .
.
,
.

, . ,
, , , .
?
.
6000 1500 .
, ... 3000 .
! . , , !
, ! .
. !
, .
! !
. , 6000 ,
3000 . ,
50 .
.
.

. 6000 6000 .
25 .
: 6000 , 6000
, . , 25
. . ,
!
, ? , , . ,
. .
,
?
; , , . ,
, .
, .
16,50 , ...
6000 9000 ,
3000 .
, .
16,50
, .
. ,
 , 10 .
9000
?
, . .
!
 , , :
,
.
, , , .

. ,

.

.
,
.

. ,
.
, , . , ,
; , ,
. .
, ,
, , ,
, .
,
, :

. ,
...
, -,
, , ,
. ,
.
:
! .
?
? . ?
, , ,
!
. .
900 , .
,
 . ,

.
.

, .
:
! . !
. !

, .
.
, ,
. , 560 ,
, , .
.

, , ,
, , . ,
,
, , ,
.
.
.

.

3. , 1590 , .
610 .
:
........................ 560
................................... 80
.................................. 140
......................... 1050
....................... 400
.................................... 92
, ......................... 3
........................................... 510
.......................................... 100
.................. 350
......................................... 2010
....................................... 610

, .
65 , 92 , 108 .
 , ,
.
,
.
.
, , :
0,3 ,
. !

. ,
,
102 .
, .

.
.
. , . ,
2,3 ...
:
... ... ... , .
:
.
. ?
.
 ,
. ,
. ,
, .
.

,
.
,
, ,
, .
, , ,
,
.
,
.
,
,
. .

?
! . ,
, !

?
? . ,
, .
. ,
, .

. .

.
!
! ! ,
.
! !

, , .
, ,
, :

,
, ,

. ,
, , ,
, .
.

, ,

, .
, ,
.

.

, ,
. ,

, .
.
.
.
, ? , .
, ? ,
?
.
, . ,
. , .
. .
?
. ,
, . ,
.
.
.
.
? .
, ,
 ?
,

, ,
, .
!
, , .
, !
!
, , ,
.
, ,
.
, .
.

,
. , ,
, ,
.
, , .
,
. , , ,

, .
.
,
. ,

, X.
, , .


,
.
, ,
. , , .
11,20 .
12,00. .
, , .
11,20.
, ,
. , ...
28, 29, 30, !
,
 .
.
, .
, .
.
 , .


.
.
:
?, ?,
? . ,
.

BON VOYAGE

, ,
.
.
, ,
.
, , ,
.
,
.
. ,
,
.
, ,
, , ,
. ,

. , , .
, ,
. , ,
,

.
. .
, , .
, .
.
, . ,
, .
, ;
 . , ,
,

.
.
, .
, ,
, , , ,
?

, .
,
, , ,
. .
.
,
. ,
,
... ... ...
... , ... ?...
, , !...
 ,
.
,
. .
, , , .
. . -
, - . . ,
.

,
, {1} .
.
.
314, .
314 . ,
,
.
, , .
, , 314 :
?
. .
, .
.
. .
. .
. , .
.
, , :
?
. ,
. .
.
?
.
. ,
.
, ? ,
.
? .
 , ? .
.
?
.
. ,
?
. ,
. .
! , . ?
... ?
. .
? !
. ! , , ,
. , .
, .
?
. , .
,

. .

.
! .
.
.
.
! . !
(
, ), .

. , .
, ,
.
, .
, .
.
,
.
, . .
,
.
, , ,
, .
.
. .
 ,
:
, ,
.
, , .

. . 11 13 ,
314. , ,
, !
, , .
. ,
,
,
. ,
( , )
, .
. , .
. .
. .
:
.
, .
. ,
, , ,
, . .
. ,
. , , .
. -
.

.
, , ,

. ,
, . ,
.
. ?
... ... ...
... ... ...
. ?

, .
? ?
. . .
. .
! . ! ...
, , ,
 . , :
. ? .
, .
, ! . !
. .
.
, ! !
.
. .
, ! . ? !
! . ! !
! .
.
,
.
.
? , .
.
. :
,
. .
. .
,
:
!
,
. :
? , , ?
? . ...
?
, ?... , , ?... ,
. , ?
. .
, ? .
, !
, . 23.
, ! .
! . !
?
. 23. . .
... .
. . .
. .
, ,
.
 .
. , .
, ! , . ?
!

. , ,
.
? .
, ... . ?
.
. , ...
?
, ,
.
?
.
?
. .
.
.
! . ! . .
? . .
,
, .

. .
, ?
, , ,
30% . ?
, .
, . , ,
.
, ! , .
!
,
. .

-
( 42%, 28%, 30%).
, .
 , .
, ,
, ,
.
.

,
. .

, ,

.
. , ,
!
.
, ,
?
; ?
. , , ,
. ,
, .
.
, , .
.
.
.
...

,
, ,
. .

, .
.
,
.
.
,
.
 .
, ,
.
, . ,
, , .
,

.
.

. ,
.
.
, , ,
. .
, ,
. - ,
, 19 .
,
.
.
. ,
,
. , ,
, .
:
!
.
.

, . .
...
, , , .
, ,
. , ,
, , , .
, .
...
, !
!
.

! !
. ,
, ...
 .
, , ,
.
-! !
? .
, ?
, .
? .
?
. . .
, .

.
 par llence,
. ,
.

, , !
, ?
.
, , . . ,
, ?
.
. , , ,
.
. ?
, .
.
.
, . .
. ?
.
, . . ?
.
, !
...
, .
, ?
.
?
.
, , ?
.
, ?
?
?
, . , , ,
?
.
, ?
.
. . ,
 . .
?
, .
.
.
. , ,
, . ,
. ,
. ...
...
, ? , , .
!
, ?
.
?
, .
! , ! !
...
.
, . ?
.
?
, !
. , ?
?
, ?
, ,
.
, , ...
.
. ,
, ,
, ...
?
, . .
, ! ! ,
, , . ?
? ? ,
.
, , ...
.
. . ,
, . .
, ...
?
 . , , ,
, , .
, ,
, .
, , ...
!
... ? , , ,
, . ,
?
, ?
, : , ! , !
, ! ? .
! , , . ,
, ... , ? ,
... ... ?
!


,
. , ,
.
. .
,
72 , , ,
. ,
.
,
. , ,
, . , ,
, .
, , ,
. , ,
. ,

.
, ,
50 .
in absentia. , ,
in absentia,
, .
,
.
. ,
.
.
. ,
50 .
A .

,
,
, .
, .
, ,
, ,
.
! . , , ?
, :
. .
?
. ,
! .
, , .
?
, .
,
. ,
. , : , ,
?
.
, .
! -
, .
. , ,
. .
...
.
.
.
.
, ( , ) , , ,
, , , , ,
, , , ... ,
. ! ,
. ,
...
...
 .
, , ... ...
, .
!
, ,
...
.
.
{2} ...
. , .
? ?
, ,
, ,
.
.
, .
,
, , ...
. , , ,

.
... ,
, ...

...
. ...

.
. ,
.

, , ,
. .
. ,
,
.
.
, ? .
! , .
! ? !
? , ...
 , .
.

.
.

, , .
, , {3}.
, ,
. ,
,
. ;
.
, ,
, .

.
, .
?
!
. .
, ,
, .
.
,
,
. .
. , ,
,
.
.
.
, , , ,
.
.

.
,
 , .
,
.
. .
, ,
, . .
, , .

.
, ? . ?
...
--! , !
, , ? .

? ... , ,
, ... .
. ,
.
, . .
.
?
? , , .

.
, , ! ,
. , ?
, ! ,
?
,
. , , .
, ? , .
?
, . .
.

. ...
... !
. , ,
.


- ,

0:5 .

.
,
.
, , , , . ,
, :
? !
, ? . !
.
.
, .

. .
,
, ,
.
? .
.

. , , .
, -
.
, . , ,
.
1920. .
? ,
! , , 1920. !
! ...
, , ,
.
, - .
, , , .
.
!
! ! ,
. !
? , .
. ,
.
 ,
,
. ,
,
,
. ,
, .

. . ,
,
.
,
.
,
, ,
. , .
, , .
,
, . , ,
, ,
.
, .
! . !
? .
. , , .
, !
. ,
, . ,
. , , ,
. .
? .
. !
, ;
. , ,
. ,
.
, .
, .
,
 .
, , ? ,
, , .
, ,
, , , .
,
.
. .
. .
?
.
. , .
. ,
; . ,
, . ,
. , .
. , , .
 !
pe a .
c . ,
, ,
, ?

HA

7. . . je .
, je 100 , a
, , , je : apa,
! .
, !
.
je ! .
! je .
, !
, .
, .

18. . .
, . , ,
, : , ,
! , ,
?
, , .

3. . .
, . ,
, . ,
. .
, ! . ,
? ? : !
. .
je : ? , !

11. .
,
.
. . ,
.
 14. . .
, ,
. , , ,
, . ? .
! . ! ,
... ? .
, , .
. ? .

29. .
. , .
.
.
. , , :
, ? ,
? , .
! . !
.

8. . , ,
. , ! . !
.
. .
. , , ,
, .
. , ,
, .
.
. , .
,
.
? . ,
.

11. . .
. . ! . ,
.
. . .

20. . , . , ! ,
. , !
?
? ,
: !
 1. . . ,
, , .
. , ,
. , ! .

3. . . ! ,
. . ,
, . ,
. .
, .
.
!

22. . , :

. , , .
!
, .
 ,
. . , ,
, , , .

! .
, 31. .
, .
,
, ,
.
.
.
,
.
, , .
, , , ,
. ?
.
, .
. .
. -?
. .
?
? . , ?
-? . -
, .
, . :
. -
,
.
, . !
. .
, :
? , .
.
.
. , , ...
. .
?
. .
 .
. ,
. ,
. ,
...
! , .
, !
! .
.

. , ? ,
? ? .
: , ,
! ( ) , ,
...
.
, ! .
: , .
.
. ...
!
- ( ).
.
, ! . ?
,
.
! . .
. . .
.
, , , .
. ,
. , ,
, .
. , ,
, ,
...
,
.
, .
.
, ,
.
: . ,
. .

 , , ... !
.
. ...
, ! .
, !
. !
?
? ? ,
.
, , .
. ,
. .
, .
, . ,
.
, .
!
!
, ... ...
... ! , : , .
, , , ...
, , ... , ...
.
. ?
.
.
.
.
, , , ,
, . ? , ,
. .
,
. , .
!
!
. .
. ,
. . .
. .
, . ,
...
.
. ?
? ,
, ,
 ,
? ? , .
. , ! .
- . ,
,
. .
. .
. .
, ,
?
.
.
. .
, . .
,
. ,
, ... ...
... ? , ...
. , ! ! !
! . !
.
-. , ,
,
.


, , ,
, .
,
, , . ,
, , ...
, :
, !
. ?
? . .
, ?
.
?
? .
?
, ! . !
.
.
? ?
.
? , . ?
.
?
.
? ? .
.
. ?
. .
, .
.
, ?
, .
. : ,
, .
, ,
.
, . , ,
?

, .
.

, ,
. , , ,
, -, ,
.
,

. ,
.
.

. je 4,5 3,5, 3,2 3,5,
5 4,5 3,5. .
-. 5,5 4,5 3,
. ...
, .
, .
28 , 4,5
,
, .
.
? . , , , ...
22 , 19,5 ,
. -
417 , 418.
, , 48 , .
225 ,
.
! . 48
! 52 !
?
. 2,5 ,
, ,
20 .
! -, . .
. ,
2,70 ...
 ,
.
, , 3,5 , 56 ...
56 25
, .
.
. ,
...
! . 8 6 4,5?
, .
. , ... , 48 ; , 37 ; ,
12 ...
, ?
! , , .
, 19 ...
, , 169 .
...
, ,
.
, .

!
, .

.
. 1,65
4,95, . , .
, ,
. , -
, .
, ? . ?
!
, .
.
 ,
, .
: , ! (
, !), .
.
:

,
,
. ,
,
, ,
? , ,
, .
.
.
: 85%
, 11% , 3%
1% .
, , ?
. ,
, . ,
, .
.
. ,
.
; , ,
.

. . ,
.
? , . , .?
, , ,
, ,
. , , , ,
, . ,
. , . ,
. ,
. , ...
 . ,
?
.
, . , ,
, .
, . ,
, ?
, .
?
.
.
, , , .
,
...
! . !
. . ,
,
...
!
? . .
, .
... ...
?
. , ,
, , , ,
...
, .
.
, , ...
?
.
. , .
, ,
.
. ...
?
...
, .
, ,
.
. .
, : .
. , ,
, . , ,
!
 ?
. , .

. . , ,
, ,

, .
. ,
.
, .
.
!
 , , .
, .
, .

3,45

, , .
, ,
. .
12 , .
. .
?
?
. . .
.
, ?
. .
.

! , , .
. ,
.
. , .
, , . . ,
.
. .
, , . . .
.
? !
, . ?
. ?
.
. .
?
.
.
.
? . .
, .
.
. ,
, . , .
 .
.
, .
.
?
,
. ,
.
, . .

. .
, -
, -, .
?
, !
, . ,
. ,
, ? ?
, !
? . -
...
. .
.
, , .
.
.
, , ,
, , , .
, . , ,
.
,
.
.
. , .
 , .
1967. , 1963.
. ,
?

: , , , ?
: , ?
: , !
: , ... ,
, .
: , . ?
: . .
: , ?
: . .
: ?
: , .
, .
: !
: . , .
! , ,
...
: , .
: . .
: , . .
, .
: .
: , . ,
, . !
, ?
: , ?
: , ?
: ?
: , !
: ... ... ...
: .
: , .
: ?
: .
 : , ?
: . .
: ! !
?
: , ... !... , ...
... ... .
: !
: .
: , !
! ?
: . .
: , . ,
.
: , !
: , ,
?
: ? ? ,
, , , , ...
... , ...
...
: , , ,
! ?
: ... ...
: ! , ...
, , ! ,
, , , ? ,
? ? ! ! !
, , ,
?
: ... ... ...
: . . ,
, .
: . , ,
.
: ... ?
: . .
: . , .
. ?
: . , ,
... ...
: , ? , ,
... ?
: ...
: , , ! , !
 : . : ...
: , ?
: ! , , !
: , , !
: , , !
: ! !
: . , !
: ? !
: , , !
: , , !
: ... ,
?
: , !
, .
: . . .
: , . , .
... , ,
, .
.
: !... !
: : ,
!
: ... ,
?
: .
: ... ... ... ,
?
: , .
: . , , ?
: , . .
.
: , .
: .
: .
: ?
: !
: , . .
?
: .
: , .
: , , . (
. , , ,
.)



.

, , . .
.
.
?
. .
?
.
?
?
, , .
?
... ...
.
, . , ,
.
?
, . ,
?
...
. -
.
. ...
.
, .
.
, ?
. ,
,
. :
.
.
. . ,
, ,
.
?
.
 , ... . ?
.
?
. , . 23. : ; 7. : ; 19. :
?; 30. : ; 6. : .
, ,
.
, , .
.
,
. , .
?
.
?

. , ,
.
. . , ,
,
, ,
.
. ,
.
?
. . ,
, , ,
.
, .
.
. .
? . , !
, . , , .
, ,
.
?

.
. .
, . , , .
. , : 3. :
; 11. :
...; 27. : , ...
, ,
. ,
, , ,
 ,
.
.
. .
. ,
.
. , ,
.
?
: .
, , .
, .
.
, !
. .
, ,
. 85%,
, . . ,
,
, , . ,
, .
. ?
, .
.
.
, .
, .
? , .
?
. .


, , .
?
.
. ,
.

. ,
, , ,
, -
, . , ,
.
.
. , ,
, .
.
, , .
, .
.
,
.
. , , ?

, , ?
,
.
? .
. ?
, .
, .
.
, .
. ,
. ,
, .
. , .
.
, ,
. , , ?
.
.
, , ,
.
 ,
, .
. .
. , , ?
, , , ?
,
. ,
. ,
.
. ,
.
, , ? . ,
? ?
, , ?
? , ! 40.000!
. : ?

...

. , .
 ,
,
, . , ? ,
. , , , .

.
,
, .
, .
, ,
.
, .
, . ,
, .
,

.
, .
, .
, .
, ,
, ,
.
,
.
: , 1951.
?
: .
:
?
: . ?
: ?
: .
: ?
: ?
, . :
. , ,
,
 .
.
, .
: , ,
?
: .
: , ?
: .
: , ?
: .
: , ,
?
: .
: ,
. , !
!
: .
: ,
?
: .
: ?
: , ? .
: ?
: !
.
, .
, .
, ,


: . ! ,
, . .
,
. ,
, , ,
. , ,
, .
: , ,
,
?
.
,
,
. , ,
, .
,
1948. ,
.

, ,
.
.
.
,
,
.
, , ,
.
:

?
: .
: , , ?
: .
: ?
: .
: , !
, ,
.

:

.: , !
: ! !
,
. , ,
. , .
,
, .
, .
.
 .
,
, .
,
.

,
. ,

, .
. ,
, .
, .
, ,
.
. ,
, :
? .
, .
.
. ,
, (
, , , !). , ,
, .
, .
,
, . . , :
?
.
. ,
. , .
,
. ,
.
, ,
summit - . ,
6 7 , , ,
,
. .
 ,
, .
,


. , ,
; ,
, . ,
. ,
, ,
.
, ,
, . . ,
...
, , .
, ?
, . ?
, ? .
(!)
,
, . .
, ! ! .
! , .
!
.
.
... ... ,
...
, ,
...
.
; , ,
. ,
, 26. .
,
. .
.
? .
, ? . .
. ,
, .
.

.
?
 , , ,
, ,
, .
, , .
.
. .
. ,

.
, .
.
, .
, , , 19,30 .
.
. !
.
, ,
. , ,
. .
. ,
.

. .
.
.
, , ,
.
, ,
,
. .
, .
.
,
8.
19,30 summit, . ,
. , .
? .
, , ,
, , .
. .


,
; . ,
, .
,
.
.
! . ! ,
, ! , .
. ?
. .
.
.
?
, ,
:
,!
? , . ?
.
. , .
. ?
.
.
, , 3600 .
. ?
.
400 . ?
.
, ?
.
! .
? , . .
?
, .
. , 4800.
.
6000 .
.
. , ...
. .
? , . ?
? . .
. , .
 ***

! .
5400 , 600 .
, . , ,
, ...
 , .
.

, ,
. .
,
. ,
.
? . , ...

.
!
.
. , .
, , ! .
, .
, ! , .
, .
. ... ?
? ,
. , .

, . , ,
, ... ,
. . 16,30 .
? .
, .
, :
, ?
. .
, ...
. . ,
. ,
.
, . .
? .
, !
, , . .
. , ...

 .
. .
, .
?
.
.
. ,
:
, ,
15. .. ? ,
, .
.
. .
. . .

.
,
. , , .
, , .
?
.
. ?
. , ,
. ,
. . .
.
. .
. , ...
...
-, .
, ! , ,
! , ! .
,
: ! ,
. , ! , ,
. ,
.
. , ,
? , , ...
.
.
. ? ?
? ?
. ? ,
, .
 ... ... .
.
, . vg,
. !
, , .
. ,
.
. ,
! ,
.
! .
. ,
.
.
.
.
? . , ...
, , :
, ! , , ...!
. ,
. ,
. . ,
, .
, !
. ,
.
. .
!

. , , ,
, ,
. .

, , .
,
. , , :
, -----!
.
, :
. .
, , .

. , !
?

. ?
... ... . ... ... ... ...
...
?
. ,
(!) .
. je , , .
,
.
, , ! .
...
? . .
. 270 .
,
. ,
390 . .
. .

, ,
. , ,
. , , ,
,
. .

,

. , ,


.
,
.
,
, - . ,
, ,
; , ,

. : ,
, , ,
-,
.
, . ,
.
.
, ,
,
,

, ,
, ...
;
.
.
!
?
!
 .
, , .
, - .
, , ,
, ,
,
. , ,
, ,
...
, ,
.
. :
478, ?
, :
, , - 12, 40-572!
, ,
. , ,
,
.
: ? !
!
: ,
, - 22, 27-916!
, :
!
. ,
. , , -
. :
?
! , , , .
, , , 2-0-7-0-0!
-
, ,
. -
.
.
53, ?
. , !
, ,
: 356, ? (.
, .)
,
.
:
? , .
 , , : , , , 180,
, : 2-3-1-2-4!
,
.

?
? . ,
?
, .
.
.
, ?
.
, ?
.
.
.
! . .
, , , .
. ,
, .
,
, , :
, , ,

.
, , .
:
421, ?
- 605, .
,
. : !
.

. . .
?
.
, .
, -
,
.
1974. . .
.
,
.
 , ,
. ,

. ,
: .

,
.
.
,
. , ,
.
, , , .
? . .
? . , ?
- . .
, .
, , , .
.
?
, .
? . .
, , ,
, , ,
.
,
.
,
. ,
. , ,
.
, ? .
. .
...
.
.
.
. ,

. .
, .
, .
:
!
, .
, , , .

. , , , .
,
. -,
,

. .
? , .
, ...
. ,
, . ,
, !
. , ,
. , . , ,
,
...
.
.
.
,
.
. .
.
-.
, ,
, ,
. , .
.
, ,
, . ,
, :
, ! ,
, ,
. .
, ...
, . ...
, . .

 ,
. ,
,
,
. , .
, , .
. , . .
.
, . ,
.
, .
, ,
. , ? alter
ego .

. , , . .

.

, .
, .
, , ; .
. , nsomme
, tza-bll .
, ?
, . .
.
,
. ,
tag .
: , ,
,
.
, !

.
, .
. , , ,

. .
. .
: ?
.
, :
? . ,
,
.

. inestro ,
,
. ,
.
je. ,
 je . je ,
ape. je .
. ,
, .
. 100 ,
140-150 .
,
.
je
. . .
.
, ?
, . . ...
.

, : -! !
.
, : - -, - - -,
! , ,
.
.
? . ?
. , . ,
, .
, ! ,
, !
, . ,
. .

. , !
: ..
(1924-2013). .

,

. - :
, , ,
, .

, , .
, .
.
, .
.
, .
.
, ...
. , , ,
.
:
.
?
, , . , !
, ...
...
?
, ... ... ...
! ?
, . ...
, . . ?
... ... ...
- .
?
.
.
-?
.
. .
. , ...
, ,
. , , !
 ?
, ...
! ,
?
...
! ?
. .
?
, ...
?
.
Bloody r! , , . ,
, : , , ,
! ?
... ... ...
?
, ... ...
?
... ... ... ... ...
...
... ...?
.
, , ?
...
! , ,
?
, , ...
. ! ! !
...
!
.
, ?
, , .
- ,
...
, ... , ,
...
...
, , ! . ,
,
. , ,
.
. , , ,
, !
?
 ?
.
, , .
, .
.
.
?
, . ,
.
...
, , .
, ! ...
, . : , !
.
, ...
, ,
! , .
... ... ...
, . , , ,
...
, , ...
. .
, ...
. !
?
...
. .
?
?
...
, .
. .
...
, , !
?
...!
 , ,

. ,
,
, !

.
& .
.
. ,
:
, ? ?
.
. ,
.

, , .
, .
, , :
, ?
.
? . ?
. , , .
:
?
.
, ?
.
. .

. ?

, , ?

, .
, ,
.
.
.
 ,
, .
:
.
, ,
. .
. ,
. ...

.
.
:
, !
, , ,
. ,
, , ,
.
. .
...
. , ,
? , , ,
:
, , ,
, .
:
, . ,
, .
?
, .
, ...
.

.

!
, , .
.
.
. .


, , , ...
. .
?
. .
, .
. , .
, ?
? . .
, ?
.
!
... ... ,
...
.
, !
?
, ,
.
?
.
?
. , .
. .
, .
, ...
. , ,
.
. , ,
, , .
? , .
.
.
?
. ,
. .
.
, !
, ...
? ?
. . ,
.
, ! .
 .
, ?
. .
? ?
. ,
...
... ,
?
?
?
.
.
: , ! .
!
.
?
. .
.
. . , , .
, .
.
.
. . , ,
, .
. . . .
. ...
, ! ?
. . ,
. ,
.
?
! . ,
. , , ?
.
. ,

. , , . ,
.
!
. , .
.
?
.
?
.
 , ...
, .
,
. ,
. , .
. , ?
?
, ?
. . .
, .
. , ...
!
, . .
. ?
?
! ?
.
, ?
: , .
; .
.
?
, . ,
. .
,

.
, . .
!
. .
, .
?
, .
?
, . ,
, .
, , ,
?
. , . ,
.
?
.
?
. .
 {1}
,
.
.
.
{2}
. .
{3}

.
, .
, , .