1

00:00:50,326 --> 00:00:55,331

aisa dekha naheen khoob-soorat koyi
We have never seen one with such beauty as she

2
00:00:55,551 --> 00:01:00,336

jism jaise ajanta ki moorat koyi
Hers is the beauty of the sculptured idols of Ajanta

3
00:01:00,719 --> 00:01:05,407

jism jaise nigaahon pah jaadu koyi
Her beauty has bewitched our gaze

4
00:01:05,563 --> 00:01:08,044

jism naghmah koyi
Her beauty is an alluring song

5
00:01:08,205 --> 00:01:10,604

jism khush-bu koyi
Her beauty is a heady fragrance

6
00:01:10,834 --> 00:01:16,015

jism jaise mahakti hui chaandani
Hers is the beauty of scented moonlight

7
00:01:16,015 --> 00:01:20,943

jism jaise machalti hui raagini
Hers is the beauty of a haunting melody

8
00:01:21,013 --> 00:01:26,086

jism jaise kih khilta hua ik chaman
Hers is the beauty of a blossoming garden

9
00:01:26,126 --> 00:01:31,207

jism jaise kih sooraj ki pahli kiran
Hers is the beauty of the first light of dawn

10
00:01:31,032 --> 00:01:36,066

jism tarsha huwa dil-kash o dil-nisheen
Hers is the most exquisitely hewn beauty
11
00:01:36,456 --> 00:01:38,710

sandaleen sandaleen
Warm and smooth as sandalwood

12
00:01:38,878 --> 00:01:42,982

marmareen marmareen
Pure and delicate as marble

13
00:01:44,115 --> 00:01:48,709

husn-i jaanaan ki tareef mumkin naheen
It is impossible to describe that beautiful beloved

14
00:01:48,087 --> 00:01:53,308

husn-i jaanaan ki tareef mumkin naheen
It is impossible to describe that beautiful beloved

15
00:01:54,112 --> 00:01:56,557

aafireen aafireen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

16
00:01:56,633 --> 00:01:59,434

aafireen aafireen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

17
00:01:59,484 --> 00:02:03,578

tu bhi dekhe agar to kahe ham-nisheen
To look at her is to become spellbound

18
00:02:04,609 --> 00:02:09,528

aafireen aafireen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

19
00:02:09,678 --> 00:02:14,287

husn-i jaanaan ki tareef mumkin naheen
It is impossible to describe that beautiful beloved

20
00:02:14,656 --> 00:02:25,083

husn-i jaanaan ki tareef mumkin naheen
It is impossible to describe that beautiful beloved

21
00:02:41,007 --> 00:02:46,200

jaane kaise baandhe tu ne akhiyon ke or
I dont know what enchantment your gaze wrought

22
00:02:46,003 --> 00:02:50,626

man mera khincha chala aaya teri or
My heart became drawn to you irresistibly

23
00:02:51,059 --> 00:02:56,392

mere chihre ke subh zulfon ki shaam
The bright dawn of my face, the dusky twilight of my tresses

24
00:02:56,478 --> 00:03:01,327

mera sab kuchh hai piya ab se tere naam
All that was mine is now devoted to you

25
00:03:01,397 --> 00:03:04,114

nazron ne teri chhuwa
Your eyes met mine

26
00:03:04,201 --> 00:03:06,522

to hai yih jaadu hua
And ever since then a spell has been woven

27
00:03:06,749 --> 00:03:11,887

hone lagi hoon main haseen
I feel that I have become beautiful

28
00:03:13,134 --> 00:03:16,883

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

29
00:03:16,976 --> 00:03:18,247

aafireen
Praise to her Creator!

30
00:03:18,278 --> 00:03:21,747

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

31
00:03:21,844 --> 00:03:23,382

aafireen
Praise to her Creator!

32
00:03:23,413 --> 00:03:26,260

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

33
00:03:26,992 --> 00:03:28,456

aafireen
Praise to her Creator!

34
00:03:28,493 --> 00:03:31,869

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

35
00:03:32,114 --> 00:03:35,137

aafireen
Praise to her Creator!

36
00:03:54,014 --> 00:03:59,120

chahrah ik phool ki tarh shaadaab hai
Her face is fresh as a flower

37
00:03:59,256 --> 00:04:04,353

chahrah us ka hai ya koyi mahtaab hai
Is it her face in its brilliance or is it the moon itself?

38
00:04:04,416 --> 00:04:09,444

chahrah jaise ghazal chahrah jaan-i ghazal
Her face is sheer poetry

39
00:04:09,511 --> 00:04:14,511

chahrah jaise kali chahrah jaise kanwal
Her face has the beauty of the lotus flower

40
00:04:14,758 --> 00:04:19,640

chahrah jaise tasawwur bhi tasweer bhi
Her face is an artists thought and also its translation

41
00:04:19,689 --> 00:04:24,692

chahrah ik khaab bhi chahrah taabeer bhi
Her face is both dream and realisation

42
00:04:24,958 --> 00:04:29,850

chahrah koyi alf lailawi daastaan
Her face is some magical tale

43
00:04:29,975 --> 00:04:34,921

chahrah ik pal yaqeen chahrah ik pal gumaan
Her face is both certainty and supposition

44
00:04:34,952 --> 00:04:41,047

chahrah jaisa kih chahrah kaheen bhi naheen
Her face is like no other seen anywhere

45
00:04:42,674 --> 00:04:49,492

maah-ru maah-ru mah-jabeen mah-jabeen
Splendidly luminous, dazzlingly radiant

46
00:04:50,415 --> 00:04:55,014

husn-i jaanaan ki tareef mumkin naheen
It is impossible to describe that beautiful beloved

47
00:04:55,071 --> 00:05:00,446

husn-i jaanaan ki tareef mumkin naheen
It is impossible to describe that beautiful beloved

48
00:05:00,708 --> 00:05:05,439

aafireen aafireen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

49
00:05:05,543 --> 00:05:10,694

tu bhi dekhe agar to kahe ham-nisheen
To look at her is to become spellbound

50
00:05:10,008 --> 00:05:15,120

aafireen aafireen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

51
00:05:15,949 --> 00:05:23,612

husn-i jaanaan ki tareef mumkin naheen
It is impossible to describe that beautiful beloved

52
00:05:40,672 --> 00:05:42,983

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

53
00:05:43,452 --> 00:05:45,087

aafireen
Praise to her Creator!

54
00:05:45,166 --> 00:05:47,293

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

55
00:05:48,148 --> 00:05:49,256

aafireen
Praise to her Creator!

56
00:05:49,285 --> 00:05:51,361

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

57
00:05:52,576 --> 00:05:53,721

aafireen
Praise to her Creator!

58
00:05:53,783 --> 00:05:55,817

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

59
00:05:56,874 --> 00:05:57,886

aafireen
Praise to her Creator!
60
00:05:58,025 --> 00:06:00,119

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

61
00:06:01,271 --> 00:06:02,650

aafireen
Praise to her Creator!

62
00:06:02,729 --> 00:06:04,200

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

63
00:06:04,272 --> 00:06:06,651

aafireen
Praise to her Creator!

64
00:06:06,726 --> 00:06:09,010

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

65
00:06:09,947 --> 00:06:11,222

aafireen
Praise to her Creator!

66
00:06:11,255 --> 00:06:14,021

aafreen aafreen
Praise to her Creator! Praise to her Creator!

67
00:06:14,488 --> 00:06:16,721

aafireen
Praise to her Creator!