TRUCADA PER AL MORT (George Smiley 01) de Jon Le Carr - Presncia incipient del segell Le

Carre - Valoraci 7,5/10

Ttulo originalCall for the Dead

TraductorAntoni Pigrau

Pginas200

IdiomaCataln

Publicacin1962 (1994)

EditorialEdicions 62

M'assabento que ja s'ha publicat en angls el nov lliurament de la srie George Smiley titulat
"A Legacy of Spies". La traducci est prevista per al gener del 2018; mentrestant, per anar
fent boca, llegeixo la primera de la srie que vaig passar per alt en el seu dia en comenar per
"El talp" que era la tercera.

La temptaci de rellegir tota la srie d'una tirada s gran i, de disposar de totes les novelles en
catal, pot ser que ho fes; per s un propsit de difcil compliment. 'Apareixen tantes
temptacions noves! Ja veurem ...

"Trucada per al mort" s una novelleta menor dins de la srie en la qual, encara incipients, ja
s'endevinen alguns dels trets del segell Le Carr: el sentit de l'humor subtil i amarg del
narrador, el conflicte personal entre el deure i l'amistat, l'escrutini delicat dels actes i les
intencions ..., per, com dic, tot molt incipient. Tamb hi ha defectes com la resoluci una mica
tosca de les escenes d'acci.

Va d'un sucidi que potser s un assassinat; d'un espia que pot ser que no ho sigui; i d'un
material secret que potser no existeix. Apareix Peter Guillam, l'ajudant i deixeble de Smiley
que, segons sembla, protagonitza l'ltima entrega als seus 86 anys.

Us deixo la primera i l'ltima frase de la novella:

Quan Lady Ann Sercomb es cas amb George Smiley, a la fi de la guerra, el va descriure als
seus sorpresos amics de Mayfair com l'home ms corrent i vulgar del mn. Quan el va plantar
dos anys desprs, per llanar-se als braos d'un campi cub de curses automobilstiques,
manifest, sense cap ms explicaci, que si no hagus deixat el seu marit en aquell moment, ja
no hauria pogut fer-ho mai ms.

Smiley era una figura curiosa, als ulls dels altres passatgers; un homenet grass, d'aire
melangis, que es posava a somriure de cop i demanava una beguda. El jove ros assegut al seu
costat l'examin detingudament de rell. Ja el coneixia, aquell tipus d'home: el funcionari
cansat que va a l'estranger a la recerca d'una mica de distracci. El trob ms aviat repugnant.