Szakterület: helyiségfűtő berendezések működése, energiatakerékosság
Kétnyelvű terminológia: magyar-angol
forrás: EUR-lex.eu
Magyar
HELYISÉGFŰTŐ BERENDEZÉS
definíció:
„helyiségfűtő berendezés: olyan készülék, amely:
a) vízalapú központi fűtési rendszert lát el hővel a
kívánt beltéri hőmérséklet zárt térben, például
épületben, lakóházban vagy helyiségben való elérése és
fenntartása érdekében; és
b) egy vagy több hőfejlesztő berendezéssel rendelkezik;”
forrás: 32013R0811-HU / 2. cikk 3-4.o.
szinonima: fűtőberendezés
„fűtőberendezés: helyiségfűtő berendezés vagy
kombinált fűtőberendezés”
forrás: 32013R0811-HU / 2. cikk 3-4.o.
fölérendelt terminus: -
mellérendelhető terminus: kombinált fűtőberendezés
„kombinált fűtőberendezés: helyiségfűtő berendezés,
amely egyúttal adott hőmérsékletű, mennyiségű és
áramlási sebességű, meleg ivó- vagy szanitervíz adott
időközönként történő előállítása céljából hőt ad át,
ezenkívül külső ivó- vagy szanitervízforráshoz
kapcsolódik”
forrás: 32013R0811-HU / 2. cikk 3-4.o.
alárendelt terminusok:
- gáznemű tüzelőanyaggal működő helyiségfűtő kazán*
- folyékony tüzelőanyaggal működő helyiségfűtő kazán*
- elektromos helyiségfűtő kazán*
- kapcsolt helyiségfűtő berendezés
- hőszivattyús helyiségfűtő berendezés
*az angol terminus-megfelelőnél a boiler azaz kazán szó betoldása
figyelhető meg az eredeti space heater fogalom elé; a magyar nyelvű
rendelet a kazán és berendezés fogalmakat szinonimaként használja
ebben a kontextusban
szöveghelyek:
„Az Unió teljes energiaigényének jelentős részét teszi ki
a helyiségfűtő berendezések, valamint a helyiségfűtést
és vízmelegítést biztosító kombinált fűtőberendezések
által felhasznált energia.
A rendeltetésükben egyenértékű helyiségfűtő
berendezések és kombinált fűtőberendezések
energiahatékonysága jelentős eltéréseket mutat. E
készülékek energiafogyasztásának csökkentésére számos
1 / 11
English
SPACE HEATER
definition:
“space heater’ means a device that
(a) provides heat to a water-based central heating system
in order to reach and maintain at a desired level the
indoor temperature of an enclosed space such as a
building, a dwelling or a room; and
(b) is equipped with one or more heat generators; “
source: 32013R0811-EN / Article 2 pp. 3-4
synonym: heater
“heater means a space heater or combination heater”
source: 32013R0811-EN / Article 2 pp. 3-4
umbrella term: -
coordinate concept: combination heater
“combination heater means a space heater that is
designed to also provide heat to deliver hot drinking or
sanitary water at given temperature levels, quantities
and flow rates during given intervals, and is connected
to an external supply of drinking or sanitary water; “
source: 32013R0811-EN / Article 2 pp. 3-4
subordinate concepts:
- boiler space heater using gaseous fuel
- boiler space heater using liquid fuel
- electric boiler space heater
- cogeneration space heater
- heat pump space heater
citations:
“The energy consumed by space heaters and by
combination heaters providing space and water heating,
accounts for a significant share of the total energy
demand in the Union.
Space heaters and combination heaters with equivalent
functionality exhibit a wide disparity in terms of energy
efficiency. The scope for reducing their energy
consumption is significant and includes combining them
Szakterület: helyiségfűtő berendezések működése, energiatakerékosság
Kétnyelvű terminológia: magyar-angol
forrás: EUR-lex.eu

lehetőség áll rendelkezésre, ilyen például a megfelelő with appropriate temperature controls and solar devices.
hőmérséklet-szabályozóval és napenergia-készülékkel
való kombinálásuk. Space heaters, combination heaters and packages of
such heaters in combination with temperature controls
A helyiségfűtő berendezésekre, a kombinált and solar devices should therefore be covered by energy
fűtőberendezésekre, valamint az ilyen fűtőberendezésből labelling requirements.”
és hőmérséklet-szabályozókból és napenergia-
source: 32013R0811-EN / Preamble (2) p. 1
készülékekből álló csomagokra ezért energiafogyasztási
címkézési követelményeknek kell vonatkozniuk.”
forrás: 32013R0811-HU / Preambulum (2) 1. o.

„A környezettudatos tervezés követelményei az egész “Ecodesign requirements should harmonise energy

Európai Unión belül harmonizálják a helyiségfűtő consumption, sound power level and nitrogen oxides
berendezések és a kombinált fűtőberendezések emission requirements for space heaters and
energiafogyasztására, hangteljesítményszintjére és combination heaters throughout the Union, thus helping
nitrogén-oxid- kibocsátására vonatkozó to make the internal market operate better and to
követelményeket, és ilyen módon hatékonyabbá teszik a improve the environmental performance of these
belső piac működését, és javítják az említett termékek products.”
környezeti teljesítményét.”
source: 32013R0813-EN / Preamble (14) p. 137
forrás: 32013R0813-HU / Preambulum (14) 137. o.

Szerző: Németh Zsófia. II. éves angol-magyar

mesterszakos fordító.

MÉRT HŐTELJESÍTMÉNY RATED HEAT OUTPUT

definíció: definition:
a) „a fűtőberendezés kW-ban kifejezett, helyiségfűtés és a) “rated heat output’ (Prated) means the declared heat
adott esetben vízmelegítés közben, standard mérési output of a heater when providing space heating and, if

2 / 11
Szakterület: helyiségfűtő berendezések működése, energiatakerékosság
Kétnyelvű terminológia: magyar-angol
forrás: EUR-lex.eu
körülmények között mérhető, névleges hőteljesítménye;
“ expressed in kW”
forrás: 32013R0811-HU / 2. cikk 3-4. o.
b) „kiegészítő fűtőberendezés mért hőteljesítménye
(Psup): a kiegészítő fűtőberendezés kW-ban kifejezett,
helyiségfűtés és adott esetben vízmelegítés közben,
standard mérési körülmények között mérhető névleges
hőteljesítménye; amenynyiben a kiegészítő
fűtőberendezés hőszivattyús helyiségfűtő berendezés
vagy hőszivattyús kombinált fűtőberendezés, akkor a
kiegészítő fűtőberendezés mért hőteljesítményének
meghatározására szolgáló standard mérési körülmény a
Tj = + 7 °C kültéri hőmérséklet; “
forrás: 32013R0811-HU / I. Melléklet 6. pont 8. o.
szinonima: -
fölérendelt terminus: hőteljesítmény < fűtési
teljesítmény
mellérendelhető terminus: hasznos hőteljesítmény
„hasznos hőteljesítmény (P) a helyiségfűtő kazán, a
kombinált kazán vagy a kapcsolt helyiségfűtő
berendezés hőhordozó közegnek átadott, kW-ban
kifejezett hőteljesítménye; “
forrás: 32013R0811-HU / I. Melléklet 15. pont 9. o.
alárendelt terminus: -
szöveghelyek:
„Ez a rendelet a legfeljebb 400 kW mért
hőteljesítményű helyiségfűtő berendezések és kombinált
fűtőberendezések környezettudatos tervezésére
vonatkozó forgalombahozatali, illetve üzembehelyezési
követelményeket állapítja meg ”
forrás 32013R0813-HU / 1. cikk 138. o.
„szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfok (η son ):
- helyiségfűtő tüzelőkazánok és kombinált
tüzelőkazánok esetében a mért hőteljesítményen mért
hatásfok és a mért hőteljesítmény 30 %-án mért hatásfok
százalékban kifejezett, súlyozott átlaga,
- elektromos helyiségfűtő kazánok és elektromos
kombinált kazánok esetében a mért hőteljesítményen
mért hatásfok százalékban kifejezett értéke,
- kiegészítő fűtőberendezések nélküli kapcsolt
helyiségfűtő berendezések esetében a mért
hőteljesítményen mért hatásfok százalékban kifejezett
értéke,
- kiegészítő fűtőberendezésekkel felszerelt kapcsolt
helyiségfűtő berendezések esetében a kikapcsolt
kiegészítő fűtőberendezések mellett, mért
hőteljesítményen mért hatásfok és a bekapcsolt
3 / 11
applicable, water heating at standard rating conditions,
source: 32013R0811-EN / Article 2 pp. 3-4
b) “rated heat output of supplementary heater (Psup)
means the declared heat output of the supplementary
heater when providing space heating and, if applicable,
water heating at standard rating conditions, expressed in
kW; if the supplementary heater is a heat pump space
heater or heat pump combination heater, the standard
rating condition for establishing the rated heat output of
supplementary heater is the outdoor temperature Tj = +
7 °C; “
source: 32013R0811-EN / Annex 1 (14) p. 9
synonym: -
umbrella term: heat output < heating power
coordinated concept: useful heat output
“useful heat output (P) means the heat output of a boiler
space heater, boiler combination heater or cogeneration
space heater transmitted to the heat carrier, expressed in
kW; “
source: 32013R0811-EN / Annex 1 p. 9
subordinate concept: -
citations:
“This Regulation establishes ecodesign requirements for
the placing on the market and/or putting into service of
space heaters and combination heaters with a rated heat
output ≤ 400 kW “
source: 32013R0813-EN / Article 1 p. 138
“seasonal space heating energy efficiency in active mode
(η son ) means
- for fuel boiler space heaters and fuel boiler
combination heaters, a weighted average of the useful
efficiency at rated heat output and the useful efficiency
at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
- for electric boiler space heaters and electric boiler
combination heaters, the useful efficiency at rated heat
output, expressed in %;
- for cogeneration space heaters not equipped with
supplementary heaters, the useful efficiency at rated
heat output, expressed in %;
- for cogeneration space heaters equipped with
supplementary heaters, a weighted average of the useful
efficiency at rated heat output with supplementary
heater disabled, and the useful efficiency at rated heat
output with supplementary heater enabled, expressed in
%; “
source: 32013R0813-EN / Annex 1 (11) p. 142
Szakterület: helyiségfűtő berendezések működése, energiatakerékosság
Kétnyelvű terminológia: magyar-angol
forrás: EUR-lex.eu

kiegészítő fűtőberendezések mellett, mért

hőteljesítményen mért hatásfok százalékban kifejezett,
súlyozott átlaga; “
forrás: 32013R0813-HU / I. Melléklet 11. pont 142. o.

USEFUL EFFICIENCY

definition:
HATÁSFOK
“useful efficiency (η) means the ratio of the useful heat
definíció: output and the total energy input of a boiler space
heater, boiler combination heater or cogeneration space
„hatásfok (η) a helyiségfűtő kazán, a kombinált kazán heater, expressed in %, whereby the total energy input is
vagy a kapcsolt helyiségfűtő berendezés hasznos
expressed in terms of GCV and/or in terms of final
hőteljesítményének és teljes felvett energy multiplied by CC; “
energiamennyiségének százalékban kifejezett aránya,
ahol a teljes energiabevitelt GCV-ben, illetve a végső source: 32013R0811-EN / Annex 1 (14) p. 9
energiafogyasztás és a CC szorzataként kell megadni; “

4 / 11
Szakterület: helyiségfűtő berendezések működése, energiatakerékosság
Kétnyelvű terminológia: magyar-angol
forrás: EUR-lex.eu

forrás: 32013R0811-HU / I. Melléklet 14. pont 9. o.

synonym: ‘useful efficiency’ can be used interchangeably
with efficiency in this particular context**
‘energy efficiency’ is also applied, but only for certain
szinonima: - subordinate concepts***

**a magyar szövegben mindenhol következetesen a hatásfok terminust
használta a fordító, amely igazolja, hogy az efficiency és a useful
efficiency terminusok között nem lehet/ vagy egyáltalán nincs is lényeges
eltérés és az eredeti szövegben ezért használták egymás szinonimáiként a
terminusokat.
“Provisions on the efficiency of boilers were established
by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on
efficiency requirements for new hot-water boilers fired
with liquid or gaseous fuels.”
source: 32013R0813-EN / Preamble (2) p. 136

“The useful efficiency at 100 % of the rated heat output

shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30
% of the rated heat output shall not fall below 94 %.”
source: 32013R0813-EN / Annex II 1. a) p. 147

umbrella term: heating power

fölérendelt terminus: fűtési teljesítmény coordinate concept: -

mellérendelhető terminus: - subordinate concept:

- useful efficiency at nominal heat input
- useful efficiency at the arithmetic mean of the
alárendelt terminus: maximum and minimum useful heat input
- névleges hőterhelés melletti hatásfok - seasonal space heating energy efficiency***
- legnagyobb és a legkisebb hasznos hőterhelés számtani - electrical efficiency
középéhez tartozó hatásfok - water heating energy efficiency***
- elektromos hatásfok
- szezonális helyiségfűtési hatásfok
- vízmelegítési hatásfok citations:

szöveghelyek: “Until 26 September 2015 Member States may allow the

placing on the market and/or putting into service of
„A tagállamok 2015. szeptember 26-ig engedélyezhetik heaters which are in conformity with the national
olyan fűtőberendezések forgalomba hozatalát, illetve provisions in force when this Regulation is adopted
üzembe helyezését, amelyek a szezonális helyiségfűtési regarding seasonal space heating energy efficiency,
hatásfok, a vízmelegítési hatásfok és a water heating energy efficiency and sound power
hangteljesítményszint tekintetében megfelelnek az e level.”
rendelet elfogadásakor hatályos nemzeti source: 32013R0813-EN / Article 8 p. 141
rendelkezéseknek.”
forrás: 32013R0813-HU / 8. cikk 141. o. “seasonal space heating energy efficiency in active mode
(η son ) means
„szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfok (η son ): - for fuel boiler space heaters and fuel boiler
- helyiségfűtő tüzelőkazánok és kombinált combination heaters, a weighted average of the useful
tüzelőkazánok esetében a mért hőteljesítményen mért efficiency at rated heat output and the useful efficiency
hatásfok és a mért hőteljesítmény 30 %-án mért at 30 % of the rated heat output, expressed in % “
hatásfok százalékban kifejezett, súlyozott átlaga”
source: 32013R0813-EN / Annex I (11) p. 142
forrás: 32013R0813-HU / I. Melléklet 11. pont 142. o.

(further specified elaboration can be found by the term

seasonal space heating energy efficiency)
(a terminus további specifikus kifejtése a szezonális
helyiségfűtési hatásfok terminusnál található)

5 / 11
Szakterület: helyiségfűtő berendezések működése, energiatakerékosság
Kétnyelvű terminológia: magyar-angol
forrás: EUR-lex.eu

SEASONAL SPACE HEATING ENERGY

EFFICIENCY
SZEZONÁLIS HELYISÉGFŰTÉSI HATÁSFOK mustn’t be confused with the following term:
- the seasonal space heating energy efficiency class
egy másik kifejezésben is előfordul a terminus
jelzőértékű előtagja, de nem összetévesztendő magával a
terminussal: definition:
- szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztály
“seasonal space heating energy efficiency (ηs ) means
definíció: the ratio between the space heating demand for a
designated heating season, supplied by a heater and the
„szezonális helyiségfűtési hatásfok (ηs): a annual energy consumption required to meet this
fűtőberendezés által a meghatározott fűtési idényben
demand, expressed in %; “
kiszolgált helyiségfűtési igény és az ezen igény
teljesítéséhez szükséges éves energiafogyasztás source: 32013R0813-EN / Article 2 pp. 138-139
százalékban kifejezett aránya; “
forrás: 32013R0813-HU / 2. cikk 138-139. o.
synonym: -

6 / 11
Szakterület: helyiségfűtő berendezések működése, energiatakerékosság
Kétnyelvű terminológia: magyar-angol
forrás: EUR-lex.eu
szinonima: szezonális térfűtési hatásfok (lsd. szöveghely
helyett a rendelet egyik ábrájában a terminust
feltüntetve)
fölérendelt terminus: hatásfok < fűtési teljesítmény
mellérendelhető terminus:
- névleges hőterhelés melletti hatásfok
- legnagyobb és a legkisebb hasznos hőterhelés számtani
középéhez tartozó hatásfok
- elektromos hatásfok
- vízmelegítési hatásfok
alárendelt terminus: szezonális főfunkciós helyiségfűtési
hatásfok (η son)
szöveghelyek:
„A kiegészítő fűtőberendezésekkel felszerelt
fűtőberendezések esetében a mért hőteljesítmény, a
szezonális helyiségfűtési hatásfok, a vízmelegítési
hatásfok, a hangteljesítményszint és a nitrogén-oxid-
kibocsátás mérése és számítása során figyelembe kell
venni a kiegészítő fűtőberendezést is.
A mért hőteljesítmény, a szezonális helyiségfűtési
hatásfok, a vízmelegítési hatásfok, a
hangteljesítményszint és a nitrogén-oxid- kibocsátás
névleges értékeit a legközelebbi egész számra kell
kerekíteni.”
forrás: 32013R0813-HU / III. Melléklet 2. pont 153. o.
„Az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfokot az η son
szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfoknak a
hőmérséklet-szabályozással, a villamossegédenergia-
fogyasztással, a készenléti hőveszteséggel és (adott
esetben) a gyújtóégő energiafogyasztásával kapcsolatos
hozzájárulással korrigált, valamint kapcsolt helyiségfűtő
berendezések esetében az elektromos hatásfok és a 2,5
értékű CC átváltási együttható szorzatával megnövelt
értékeként kell kiszámítani.”
forrás: 32013R0813-HU / III. Melléklet 3. pont 153. o.
7 / 11
umbrella term: useful efficiency/ efficiency < heating
power
coordinate concept:
- useful efficiency at nominal heat input
- useful efficiency at the arithmetic mean of the
maximum and minimum useful heat input
- electrical efficiency
- water heating energy efficiency
subordinate concept: seasonal space heating energy
efficiency in active mode (η son)
citations:
“For heaters equipped with supplementary heaters, the
measurement and calculation of rated heat output,
seasonal space heating energy efficiency, water
heating energy efficiency, sound power level and
emissions of nitrogen oxides shall take account of the
supplementary heater.
Declared values for rated heat output, seasonal space
heating energy efficiency, water heating energy
efficiency, sound power level and emissions of nitrogen
oxides shall be rounded to the nearest integer.”
source: 32013R0813-EN / Annex III (2) p. 153
“The seasonal space heating energy efficiency ηs shall
be calculated as the seasonal space heating energy
efficiency in active mode η son, corrected by
contributions accounting for temperature controls,
auxiliary electricity consumption, standby heat loss,
ignition burner power consumption (if applicable) and,
for cogeneration space heaters, corrected by adding the
electrical efficiency multiplied by a conversion
coefficient CC of 2,5.”
source: 32013R0813-EN / Annex III (3) p. 153
Szakterület: helyiségfűtő berendezések működése, energiatakerékosság
Kétnyelvű terminológia: magyar-angol
forrás: EUR-lex.eu

forrás: 32013R0811-HU / IV. Melléklet 2. ábra 60. o. source: 32013R0811-EN / Annex IV Figure 2 p. 60

ENERGY EFFICIENCY CLASS

ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY
definition:
definíció:
The energy efficiency of the appliance is rated in terms
Az energiahatékonysági besorolás az eszközöket A-tól of a set of energy efficiency classes from A to G on the
G-ig hét osztályba sorolja, ahol A azt jelenti, hogy a label, A being the most energy efficient, G the least
"leghatékonyabb", G azt jelenti, hogy a efficient.
"leggazdaságtalanabb".

8 / 11
Szakterület: helyiségfűtő berendezések működése, energiatakerékosság
Kétnyelvű terminológia: magyar-angol
forrás: EUR-lex.eu

synonym: -
szinonima: energiahatékonysági besorolás

umbrella term: energy efficiency

fölérendelt terminus: energiahatékonyság

coordinate concept: -
mellérendelhető terminus: -

subordinate concept:
alárendelhető terminus: - seasonal space heating energy efficiency class
- szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztály - water heating energy efficiency class
- vízmelegítési energiahatékonysági osztály

citations:
szöveghelyek:
“Dealers of combination heaters shall ensure that: […] any
„A kombinált fűtőberendezéseket forgalmazó advertisement relating to a specific combination heater
kereskedőknek gondoskodniuk kell arról, hogy: […] a model and containing energy-related or price
meghatározott kombináltfűtőberendezés-modellre information includes a reference to the seasonal space
vonatkozó és energiafogyasztással vagy vételárral heating energy efficiency class and water heating
kapcsolatos információkat tartalmazó hirdetés energy efficiency class under average climate
tájékoztasson az adott modell átlagos éghajlati conditions for that model; “
viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési
source: 32013R0811-EN / Article 4 2. © p. 6
energiahatékonysági osztályáról és vízmelegítési
energiahatékonysági osztályáról; “
forrás: 32013R0811-HU / 4. cikk (2) c) 6. o. “The seasonal space heating energy efficiency class of
a heater, with the exception of low-temperature heat
„Az alacsony hőmérsékletű hőszivattyúk és az alacsony pumps and heat pump space heaters for low-temperature
hőmérsékletű használatra szolgáló hőszivattyús application, shall be determined on the basis of its
helyiségfűtő berendezések kivételével a seasonal space heating energy efficiency as set out in
fűtőberendezések szezonális helyiségfűtési Table 1.”
energiahatékonysági osztályát az 1. táblázatban
meghatározott szezonális helyiségfűtési hatásfok
alapján kell megállapítani.” (the citation continues with a table on the next page)

(a szöveg ábrával folytatódik a következő oldalon)

Table 1
Seasonal space heating energy efficiency classes of heaters, with
1. táblázat the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space
A fűtőberendezések szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági heaters for low-temperature application
osztályai, kivéve az alacsony hőmérsékletű hőszivattyúkat és az
alacsony hőmérsékletű használatra szolgáló hőszivattyús
helyiségfűtő berendezéseket
Seasonal space heating energy Seasonal space heating energy
Szezonális helyiségfűtési η s szezonális helyiségfűtési efficiency class efficiency η s in %
energiahatékonysági osztály hatásfok (%-ban) A +++ η s ≥ 150
A +++ η s ≥ 150
A ++ 125 ≤ η s < 150
A ++ 125 ≤ η s < 150 A+ 98 ≤ η s < 125
A+ 98 ≤ η s < 125
A 90 ≤ η s < 98

9 / 11
Szakterület: helyiségfűtő berendezések működése, energiatakerékosság
Kétnyelvű terminológia: magyar-angol
forrás: EUR-lex.eu

A 90 ≤ η s < 98
B 82 ≤ η s < 90
C 75 ≤ η s < 82
D 36 ≤ η s < 75
E 34 ≤ η s < 36
F 30 ≤ η s < 34
G η s < 30
source: 32013R0811-EN / Annex II (1) p. 13
forrás: 32013R0811-HU / II. Mellékelt 1. pont 13. o.
B 82 ≤ η s < 90
C 75 ≤ η s < 82
D 36 ≤ η s < 75
E 34 ≤ η s < 36
F 30 ≤ η s < 34
G η s < 30

Források

PDF

32013R0811-HU - A bizottság 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R0811&from=EN

32013R0811-EN - Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R0811&from=EN

HTML

kétnyelvű nézet az Eurlexen:

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU-EN/TXT/?uri=CELEX:32013R0811&from=EN

10 / 11
Szakterület: helyiségfűtő berendezések működése, energiatakerékosság
Kétnyelvű terminológia: magyar-angol
forrás: EUR-lex.eu

PDF

32013R0813-HU - A bizottság 813/2013/EU rendelete

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R0813&from=EN

32013R0813-EN - Commission Regulation (EU) No 813/2013

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R0813&from=EN

HTML

kétnyelvű nézet az Eurlexen:

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU-EN/TXT/?uri=CELEX:32013R0813&from=EN

11 / 11