‡’Šƒ‹ƒŠȀʤʩʰʴʶ-According–‘‡ƒ†‡ƒ…”‘ŽŽ•ƒ—•…”‹’–•‘„‹‡†

Šƒ’–‡”ͳ
:ʤʣʥʤʩ ʪʬʮ ʯʥʮʠʯʡʥʤʩʹʠʩ ʩʮʩʡʤʩʷʦʧ ʯʡʤʩʸʮʠ ʯʡʤʩʬʣʢ ʯʡʩʹʥʫ ʯʡʤʩʰʴʶ ʬʠ ʤʩʤʸʹʠʤʥʤʩʸʡʣ 1
:ʤʥʤʩ ʭʠʰʤʮʣʠʤʩʰʴʬʲʮʬʫ ʳʱʠ ʳʱʠ 2
3
ɸʃʄɿʋɸʏʘ ɲʆɽʌʘʋʉʎ ʃɲɿ ʃʏɻʆɻ ɸʃʄɿʋɸʏʘ ʏɲ ʋɸʏɸɿʆɲ ʏʉʐ ʉʐʌɲʆʉʐ ʃɲɿ ʉɿ ɿʖɽʐɸʎ ʏɻʎ ɽɲʄɲʍʍɻʎ (?????) ʃɲɿ
ɸʇɲʌʘ ʏʉʐʎ ɲʆɽʌʘʋʉʐʎ ɲʋʉ ʋʌʉʍʘʋʉʐ ʏɻʎ ɶɻʎ ʄɸɶɸɿ ¬­¬±.
4
ʃɲɿ ɸʃʏɸʆʘʏɻʆʖɸɿʌɲʅʉʐɸʋɿɿʉʐɷɲʆʃɲɿɸʋɿ ʋɲʆʏɲʎʏʉʐʎʃɲʏʉɿʃʉʐʆʏɲʎɸʆɿɸʌʉʐʍɲʄɻʅ ʃɲɿɸʇʉʄɸɽʌɸʐʍʘ
ɸʃʏʉʐʏʉʋʉʐʏʉʐʏʉʐʏʉʐʋʉʄɸɿʅʅɲʏɻʎɴɲɲʄʏʉʉʆʉʅɲʏʘʆʖʘʅɲʌɸɿʅʅɸʏɲʏʘʆɿɸʌɸʘʆ
5
ʏʉʐʎʋʌʉʍʃʐʆʉʐʆʏɲʎɸʋɿʏɲɷʘʅɲʏɲʏɻʍʏʌɲʏɿɲʏʉʐʉʐʌɲʆʉʐʃɲɿʏʉʐʎʋʌʉʍʃʐʆʉʐʆʏɲʎʏʉʐʎʉʅʆʐʉʆʏɲʎ
ʏʘ¬­¬± ʃɲɿʏʉʐʎʉʅʆʐʉʆʏɲʎɸʆʏʘɴɲʍɿʄɸɿɲʐʏʘʆ
6
ʃɲɿɸʃʃʄɿʆʉʆʏɲʎɲʋʉʉʋɿʍɽɸʆ¬­¬± ʃɲɿʏʉʐʎʅɻɺɻʏɻʍɲʆʏɲʎ ¬­¬± ʃɲɿʏʉʐʎʅɻɲʆʏɸʖʉʅɸʆʉʐʎ¬­¬±
Verses 7 - 10 not extant among Dead Sea Scrolls

:ʳʱʫ ʩʬʩʨʰ ʬʫ ʥʺʸʫʰʯʲʰʫʭʲʬʫʤʮʣʰʩʫʹʺʫʮʤ ʩʡʹʩ ʥʬʩʬʩʤ 11

ʠʬʭʡࡆʡʬʡ ʭʩʸʮʠʤ ʭʤʩʸʮʹ ʬʲʭʩʠʴʷʤʭʩʹʰʠʤ ʬʲʩʺʣʷʴʥʺʥʸʰʡʭʬʹʥʸʩʺʠʹʴʧʠ ʠʩʤʤʺʲʡʤʩʤʥ 12
:ʲʸʩ ʠʬʥʤʥʤʩʡʩʨʩʩ
:ʭʰʩʩ ʺʠ ʥʺʹʩ ʠʬʥ ʭʩʮʸʫ ʥʲʨʰʥʥʡʹʩ ʠʬʥ ʭʩʺʡʥʰʡʥʤʮʮʹʬ ʭʤʩʺʡʥ ʤʱʹʮʬ ʭʬʩʧ ʤʩʤʥ 13
 :ʸʥʡʢʭʹʧʸʶʸʮʤʥʤʩʭʥʩʬʥʷʣʠʮ ʸʤʮʥʡʥʸʷ ʬʥʣʢʤ ʤʥʤʩ ʭʥʩʡʥʸʷ 14
:ʬʴʸʲʥ ʯʰʲʭʥʩʤʬʴʠʥʪʹʧʭʥʩʤʠʥʹʮʥʤʠʹʭʥʩʤʷʥʶʮʥʤʸʶʭʥʩʠʥʤʤʭʥʩʤʤʸʡʲ ʭʥʩ 15
:ʺʥʤʡʢʤʺʥʰʴʤʬʲʥʺʥʸʶʡʤʭʩʸʲʤʬʲ ʤʲʥʸʺʥʸʴʥʹʭʥʩ 16
:ʭʩʬʬࡆʢʫʭʮʧʬʥ ʸʴʲʫʭʮʣʪʴʹʥ ʥʠʨʧ ʤʥʤʩʬ ʩʫʭʩʸʥʲʫʥʫʬʤʥʭʣʠʬʩʺʸʶʤʥ 17
ʤʬʤʡʰ ʪʠʤʬʫ ʩʫʵʸʠʤʬʫʬʫʠʺʥʺʠʰʷʹʠʡʥʤʥʤʩʺʸʡʲ ʭʥʩʡʭʬʩʶʤʬʬʫʥʩ ʠʬ ʭʡʤʦʭʢʭʴʱʫʭʢ 18
:ʵʸʠʤʩʡʹʩʬʫʺʠ ʤʹʲʩ
Šƒ’–‡”ʹ
:ʳʱʫʰ ʠʬʩʥʢʤʥʹʷʥʥʹʹʷʺʤ 1
:ʤʥʤʩʳʠʭʥʩ ʭʫʩʬʲ ʠʥʡʩ ʠʬʭʸʨʡʤʥʤʩʳʠʯʥʸʧʭʫʩʬʲʠʥʡʩʠʬ ʭʸʨʡʭʥʩʸʡʲʵʮʫ ʷʧʺʣʬʭʸʨʡ 2
:ʤʥʤʩʳʠʭʥʩʡ ʥʸʺʱʺʩʬʥʠʤʥʰʲʥʹʷʡʷʣʶ ʥʹʷʡʥʬʲʴʥʨʴʹʮʸʹʠʵʸʠʩʥʰʲʬʫʤʥʤʩʺʠʥʹʷʡ 3
:ʸʷʲʺʯʥʸʷʲʥʤʥʹʸʢʩʭʩʸʤʶʡʣʥʣʹʠʤʮʮʹʬʯʥʬʷʹʠʥ ʤʩʤʺʤʡʥʦʲʤʦʲʩʫ 4
:ʡʹʥʩʯʩʠʮʪʩʺʣʡʠʤʥ ʭʩʺʹʬʴʵʸʠʯʲʰʫʭʫʩʬʲʤʥʤʩʸʡʣʭʩʺʸʫʩʥʢʭʩʤʬʡʧʩʡʹʩʩʥʤ 5
:ʯʠʶ ʺʥʸʣʢʥʭʩʲʸʺʸʫʺʥʰʭʩʤʬʡʧʤʺʩʤʥ 6
ʡʹʥʭʤʩʤʬʠʤʥʤʩʭʣʷʴʩʩʫʯʥʶʡʸʩ ʡॡ ʸʲʡ ʯʥʬʷʹʠʩʺʡʡʯʥʲʸʩʭʤʩʬʲʤʣʥʤʩʺʩʡʺʩʸʠʹʬʬʡʧʤʩʤʥ 7
:ʭʺʥʡʹ
:ʭʬʥʡʢʬʲʥʬʩʣʢʩʥʩʮʲʺʠʥʴʸʧʸʹʠʯʥʮʲʩʰʡʩʴʥʣʢʥ ʡʠʥʮʺʴʸʧʩʺʲʮʹ 8
ʤʸʫʮʥʬʥʸʧʷʹʮʮ ʤʸʮʲʫʯʥʮʲʩʰʡʥʤʩʤʺʭʣʱʫʡʠʥʮ ʩʫʬʠʸʹʩʩʤʬʠʺʥʠʡʶʤʥʤʩ ʭʠʰʩʰʠ ʩʧʯʫʬ 9
:ʭʥʬʧʰʩ ʩʥʢʸʺʩʥʭʥʦʡʩʩʮʲʺʩʸʠʹʭʬʥʲ ʣʲ ʤʮʮʹʥ ʧʬʮ
:ʺʥʠʡʶʤʥʤʩʭʲ ʬʲʥʬʣʢʩʥʥʴʸʧʩʫʭʰʥʠʢʺʧʺʭʤʬʺʠʦ 10
:ʭʩʥʢʤ ʩʩʠʬʫʥʮʥʷʮʮʹʩʠʥʬʥʥʧʺʹʩʥ ʵʸʠʤʩʤʬʠ ʬʫʺʠʤʦʸʩʫʭʤʩʬʲ ʤʥʤʩʠʸʥʰ 11
:ʤʮʤʩʡʸʧʩʬʬʧʭʩʹʥʫʭʺʠʭʢ 12
:ʸʡʣʮʫʤʩʶʤʮʮʹʬʤʥʰʩʰ ʺʠ ʭʹʩʥʸʥʹʠʺʠ 1ʣʡʠʩʥ ʯʥʴʶ ʬʲʥʣʩʨʩʥ 13
ʤʦʸʠ ʩʫʳʱʡʡʸʧʯʥʬʧʡ ʸʸʥʹʩʬʥʷʥʰʩʬʩʤʩʸʥʺʴʫʡʣʴʷ ʭʢʺʠʷ ʭʢ ʩʥʢʥʺʩʧ ʬʫʭʩʸʣʲʤʫʥʺʡ ʥʶʡʸʥ 14
:ʤʸʲ
ʸʡʥʲʬʫ ʤʩʧʬʵʡʸʮ ʤʮʹʬ ʤʺʩʤʪʩʠ ʣʥʲʩʱʴʠʥʩʰʠʤʡʡʬʡʤʸʮʠʤ ʧʨʡʬʺʡʹʥʩʤ ʤʦʩʬʲʤ ʸʩʲʤ ʺʠʦ 15
:ʥʣʩ 3ʺʠʲʩʰʩ 2 ʷʥʸʹʩʤʩʬʲ
Šƒ’–‡”͵
:ʤʰʥʩʤʸʩʲʤʤʬʠʢʰʥʤʠʸʮ ʩʥʤ 1
:ʤʡʸʷʠʬʤʩʤʬʠʬʠʤʧʨʡʠʬʤʥʤʩʡ ʸʱʥʮʤʧʷʬ 4ʠʥʬʬʥʷʡ ʤʲʮʹʠʬ 2
:ʸʷʡʬʥʮʸʢʠʬʡʸʲʩʡʠʦ ʤʩʨʴʹ ʭʩʢʠʹʺʥʩʸʠʤʡʸʷʡʤʩʸʹ 3
MurXII, Mas, LXX: And He shall destroy. 4QXII reads ʡʠʩʥ, which is a nonsensical scribal mistake.
1 b

4QXII : He hisses (plene spelling). MurXII and Masoretic read the defective spelling ʷʸʹʩ.
2 c

4QXII : Direct-object marker (untranslatable). MurXII and Masoretic omit this, making the object (ʥʣʩ - his fist) of the verb ʲʩʰʩ (he shakes) implicit rather than explicit.
3 c

4QXII : not (plene spelling). MurXII and Masoretic read the defective spelling ʠʬ.
4 c
 :ʤʸʥʺʥʱʮʧ ʹʣʷ ʥʬʬʧ ʤʩʰʤʫ ʺʥʣʢʡʩʹʰʠʭʩʦʧʴʤʩʠʩʡʰ 4
:ʺʹʡ ʬʥʲ ʲʣʥʩ ʠʬʥ ʸʣʲʰʠʬʸʥʠʬʯʺʩʥʨʴʹʮ ʸʷʡʡʸʷʡʡʤʬʥʲ ʤʹʲʩʠʬʤʡʸʷʡʷʩʣʶʤʥʤʩ 5
:ʡʹʥʩʯʩʠʮʹʩʠ ʩʬʡʮʭʤʩʸʲʥʣʶʰʸʡʥʲʩʬʡʮ ʭʺʥʶʥʧʩʺʡʸʧʤʭʺʥʰʴʥʮʹʰʭʩʥʢʩʺʸʫʤ 6
7
ɸɿʋɲʋʄɻʆʔʉɴɸɿʍɽɸʅɸʃɲɿɷɸʇɲɿʋɲɿɷɸɿɲʆʃɲɿʉʐʅɻɸʇʉʄɸɽʌɸʐɽɻʏɸɻʋɻɶɻɲʐʏɻʎʋɲʆʏɲʉʍɲɸʇɸɷɿʃɻʍɲ
ɸʋ॓ɲʐʏ]ɻʆ ɷɿɲʏʉʐʏʉʉʌɽʌɿʍɲʏɸɷɿɲʔɽɸɿʌ]ɲʏɸʋɲʆʏɲʏɲɸʋɿʏɷɸʐʅɲʏɲɲʐʏʘʆ͘
ʯʥʸʧʬʫʩʮʲʦʭʤʩʬʲ ʪʴʹʬʺʥʫʬʮʮʩʶʡʷʬ ʭʩʥʢʳʱʠʬʩʨʴʹʮʩʫʣʲʬ ʩʮʥʷʭʥʩʬʤʥʤʩ ʭʠʰʩʬ ʥʫʧʯʫʬ 8
:ʵʸʠʤ ʬʫʬʫʠʺ ʩʺʠʰʷʹʠʡʩʫʩʴʠ
:ʣʧʠʭʫʹ ʥʣʡʲʬʤʥʤʩʭʹʡ ʭʬʫʠʸʷʬʤʸʥʸʡʤʴʹʭʩʮʲʤʬʲ ʪʴʤʠʦʠ ʩʫ 9
:ʩʺʧʰʮ ʯʥʬʡʥʩʩʶʥʴʺʡʩʸʺʲʹʥʫʩʸʤʰʬʸʡʲʮ 10
ʤʤʡʢʬʩʴʱʥʺʠʬʥʪʺʥʠʢ ʩʦʩʬʲʪʡʸʷʮʸʩʱʠ ʦʠʩʫʩʡʺʲʹʴʸʹʠʪʩʺʥʬʩʬʲʬʫʮʩʹʥʡʺʠʬ ʠʥʤʤʭʥʩʡ 11
:ʩʹʣʷʸʤʡʣʥʲ
:ʤʥʤʩʭʹʡʥʱʧʥʬʣʥʩʰʲ ʭʲʪʡʸʷʡʩʺʸʠʹʤʥ 12
ʯʩʠʥʥʶʡʸʥ ʥʲʸʩ ʤʮʤ ʩʫʺʩʮʸʺʯʥʹʬʭʤʩʴʡʠʶʮʩʠʬʥʡʦʫ ʥʸʡʣʩ ʠʬʥʤʬʥʲʥʹʲʩ ʠʬʬʠʸʹʩʺʩʸʠʹ 13
:ʣʩʸʧʮ
:ʭʬʹʥʸʩ ʺʡʡʬʬʫʡʩʦʬʲʥʩʧʮʹʬʠʸʹʩʥʲʩʸʤʯʥʩʶʺʡʩʰʸ 14
:ʣʥʲʲʸʩʠʸʩʺʠʬ ʪʡʸʷʡʤʥʤʩʬʠʸʹʩʪʬʮʪʩʡʩʠʤʰʴʪʩʨʴʹʮʤʥʤʩʸʩʱʤ 15
:ʪʩʣʩʥʴʸʩʬʠʯʥʩʶ ʩʠʸʩʺʬʠʭʬʹʥʸʩʬʸʮʠʩʠʥʤʤʭʥʩʡ 16
 :ʤʰʸʡʪʩʬʲ ʬʩʢʩ ʥʺʡʤʠʡʹʩʸʧʩʤʧʮʹʡ ʪʩʬʲʹʩʹʩʲʩʹʥʩʸʥʡʢʪʡʸʷʡ ʪʩʤʬʠʤʥʤʩ 17
:ʤʴʸʤʤʩʬʲʺʠʹʮʥʩʤ ʪʮʮ ʩʺʴʱʠʣʲʥʮʮʩʢʥʰ 18
ʬʫʡ ʭʹʬʥ ʤʬʤʺʬ ʭʩʺʮʹʥ ʵʡʷʠ ʤʧʣʰʤʥ ʤʲʬʶʤ ʺʠ ʩʺʲʹʥʣʥ ʠʩʤʤ ʺʲʡ ʪʩʰʲʮ ʬʫ ʺʠ ʤʹʲ ʩʰʰʤ 19
:ʭʺʹʡʵʸʠʤ
ʺʠ ʩʡʥʹʡ ʵʸʠʤ ʩʮʲ ʬʫʡ ʤʬʤʺʬʥ ʭʹʬ ʭʫʺʠ ʯʺʠ ʩʫ ʭʫʺʠ ʩʶʡʷ ʺʲʡʥ ʭʫʺʠ ʠʩʡʠ ʠʩʤʤ ʺʲʡ 20
:ʤʥʤʩʸʮʠʭʫʩʰʩʲʬ ʭʫʩʺʥʡʹ