1.

végén és nem vessző, akkor a pont után spáciumot teszünk, majd utána
Tipikus formai (begépelési) hibák
1. nyelvtani hibák (legtöbbször egyeztetés, számítógépes javítás után bennmaradt
felesleges vagy hibás ragok, toldalékok)
2. helyesírási hibák (lehetőleg a magyar helyesírási szabályzat szerint, továbbá lásd
Klaudy Kinga: „Fordítói minimum”: Helyesírási kérdések)
 vesszőhibák (például és-sel kötött tagmondatok: „Hátrasimította páratlan fülét és
belefogott a meséjébe.” HIÁNYZIK AVESSZŐ)
 egybeírás-különírás (minden bizonytalanságot ellenőrizni)
 idegen szavak magyar toldalékkal (cambridge-i stb.)
 többelemű földrajzi nevek (New York-i, Kaszpi-tengeri stb.)
 kisbetű-nagybetű (VIGYÁZAT: sokkal kevesebb esetben használ a magyar
nagybetűt, mint az angol vagy a német)
 kiejtés szerinti írás (dicséret és NEM dícséret; biztat és NEM bíztat)
3. egységesítés
 szerző nevének és könyv címének egységes írása a könyv különböző helyein
 könyvben szereplő nevek egységes írása (Knézich – Knézics)
 terminológia egységes írása (extasis – extázis, ecclesia – eklézsia)
 jegyzetek pontos számozása (megfeleltetése)
következik a gondolatjel:
 példa: Aztán tűnődni kezdett. „Mit is mondott? –
morfondírozott. – Ja igen, már emlékszem.”
 FIGYELEM: közbevetésnél nagykötőjel előtt-után spácium!!!
Hagyományos gondolatjel esetén nincs spácium: például—így.
(Párbeszédkezdésnél csak utána kell a spácium)
 írásjelek kurziválása:
 kurzív szavak esetén az írásjelek is kurzívak. Kurzív mondat
mondatzáró írásjele is kurzív!
 kettős írásjeleknél (zárójel, idézőjel) nem lehet az egyik
kurzív, a másik pedig antikva (=álló betű): ha a zárójelek közé
foglalt szöveg egésze kurzív, akkor a zárójelek is azok (Hart’s
Rule), ha a szöveg vegyes, akkor nem kurziválunk.
 egy-egy szó kiemelésekor a névelőt nem emeljük ki példa: a
szerző a konglomeráció szót használta.
 zárójelek hierarchiája: kerek ( ), szögletes [ ], kapcsos{}
 mondatzáró írásjel a megfelelő helyre: ha a zárójelen belül
teljes mondat áll, akkor zárójelen belülre, ha csak mondatrész,
akkor zárójelen kívülre
6. tipográfiai típushibák
 betűkihagyás, felcserélés

4. idézőjelek, zárójelek, írásjelek, indexszámok helyes használat és hiánytalan megléte

(központozás) 2.
 teljes mondat esetén: záró idézőjel írásjel (pont) után, nem teljes mondat esetén AZ ÁTVÁLTÁSI MŰVELETEKRŐL ÁLTALÁNOSSÁGBAN
írásjel (pont) előtt (vigyázat: az amerikai angolban másként van!!!)
 jegyzet indexszáma a vesszőt követi, kivéve, ha szigorúan az adott szóhoz Klaudy Kinga-Simigné Fenyő Sarolta:
kapcsolódik az adott jegyzet Angol-magyar fordítástechnika
(Nemzeti tankönyvkiadó, 2000)
 jegyzet indexszámát viszont a pontosvessző és a kettőspont elé kell tenni!
 Figyeljünk a kiskötőjel (elválasztójel: -) megkülönböztetésére a nagykötőjeltől behelyettesítés, átrendezés, kihagyás, betoldás, választás stb. = átváltási műveletek
(alt 150: –) illetve a gondolatjeltől (alt 151: —)!
 Gondolatjellel (nagykötőjellel) közbevetett mondatrész elejére-végére nem kell Átváltási műveletek osztályozása:
vessző, ha nem tagmondatok közé kerül:
 példa: Kati – a testvérem unokája – szép kislány. kötelező = a két nyelv eltérő lexikai és grammatikai rendszere miatt
 gondolatjellel (nagykötőjellel) közbevetett mondatrész végére a fakultatív = kötelezőkön túl végzett
következőképpen helyezzük el a vesszőt:
 példa: Nem gondoltam volna – egyébként nem is lehetett előre automatikus = kötelező? függ a fordító kompetenciájától
tudni –, hogy ennyi munka lesz vele. asszimetria
 Ha egy idézetbe gondolatjeles közbevetés kerül, csak az elején és a végén
tesszük ki az idézőjelet!!! Továbbá ha közbevetés teljes mondat, és pont áll a Fajtái:
1
lexikai: 1. jelentésszűkítés (differencializálás és konkretizálás), 2. jelentésbővítés testrészek
(generalizálás), 3. értelmi kiterjesztés, 4. antonim fordítás, 5. teljes átalakítás, 6. De mégis ellágyult, és megcsókolta a lányt a száján.
kompenzálás Still, he was touched, and kissed her lips.

grammatikai: 1. cserék, 2. áthelyezések, 3. betoldások, 4. kihagyások Továbbá:

Kéz → hand/arm
stilisztikai: műfaji követelmények figyelembe vétele Láb foot/leg
pragmatikai: célnyelvi kultúra figyelembe vétele
idéző igék: angol általános jelentésű idéző igék konkrétabb magyar igékre

Általános fordítói elvek (fordításspecifikus átváltási műveletek: nyelvpártól függetlenek): ’Oh, thank you, madam,’ said Edna.
-- Jaj, köszönöm, nagysága! – hálálkodott Edna.
1. célnyelvi norma követésének elve
2. explicitáció elve: explicitebb, kifejtettebb megoldást választani You can see for yourself’, the proprietor said, ’how the bottles have been broken.’
3. fordítási norma (tradíció követése) -- Láthatja a saját szemével, hogy minden palackomat összetörték, lármázott tovább a
tulajdonos.
4. Átváltási műveletek fajtái
a) Fordításspecifikus átváltási műveletek nem csak az idéző igék (cross by the bridge: ballagott át), általában a magyar ige
b) Nyelvspecifikus átváltási műveletek sajátossága igekötőinek és képzőinek gazdagsága:
c) kultúraspecifikus átváltási műveletek
One held a rosary in her heavy hand
Jelentés és értelem Az egyik olvasót morzsolt kövér kezében.

jelentés = a nyelvi jel használati szabálya az illető nyelven belül a young man lately come from America
az Amerikából átrándult fiatalember
Értelem = a nyelvi jelnek és a valóság bizonyos szeletének, tárgyának, eseményének,
jelenségének aktuálisan, itt és most, tehát bizonyos közlési helyzetekben megvalósuló they had seen him stop
kapcsolata, viszonya látták, ahogy megtorpan

Fordítói hibák forrása: a fordítók a célnyelvi jelet is a forrásnyelvi szabályok to be ige:

alapján szeretnék a valóságra vonatkoztatni Inside was a faint glisten of perspiration high on Fanny’s forehead
Franny homlokán halvány fénnyel kigyöngyözött a veríték

I. A LEXIKAI ÁTVÁLTÁSI MŰVELETEK The kettle was on a spirit ring close to a big brown teapot
A főző spirituszállványon fortyogott, mellette nagy barna teáskanna.
a) állandó megfelelés (egyszerű behelyettesítés
b) variatív megfelelés (több megfelelő)
c) alkalmi megfelelés (nincs megfelelője) 2. Jelentések bővítése (generalizálás)

Testrészek (angol→magyar irány)

1. Jelentések szűkítése (differenciálás és konkretizálás) Then she put her finger out and stroked his sleeve, it felt hairy.
Aztán kinyújtotta a kezét és megsimogatta a boltos kabátujját: szőrös tapintása volt.

2
Kissed her on the cheek → arcon csókolta 4. Jelentések felbontása:
több szóval visszaadni egy forrásnyelvi szó értelmét
Napszakok (magyar-angol irány) (inkább magyar-angol irány)
hajnal, délelőtt → morning
alkonyat, este → evening Mikor a gróf felébredt, kikocsizott
When the count awoke, he went out for a drive in his coach
reáliák (kultúrszavak)
coleslaw → saláta (káposzta, hagyma, stb. + majonéz) Rokonságnevek esetén:
Frank watched her shred cabbage on the meat slicer for coleslaw testvér → sister and brother
Frank figyelte, hogyan metéli a salátának való káposztát a felvágottmetélőn
körülíró fordítás reáliák esetén:
(ételek, italok, öltözet: csador, közlekedési eszköz: riksa stb.) Homburg hat: széles karimájú puhakalap
Reáliák: földrajzi (coyote), néprajzi (vigvam), művészet és kultúra (hanuka), társadalmi-
politikai (sah), politikai élet (hippi) Igék jelentésének felbontása:
Becsomagoljam? → Shall I wrap it?

3. Jelentések összevonása Módhatározó kiválása a magyar igéből:

egyetlen szóval visszaadni két vagy több forrásnyelvi szó értelmét Berontott az asszisztens → the assistant returned hurriedly
idéző igéknél:
We’re in no hurry. → Ráérünk. Hát ez mi? – csodálkozott Gergely → ’Why, whatever’s that? asked Gergely in
surprise.
Magyar ige szintetizál:
He threw his arms around her. → Megölelte. Állapotváltozások
Elvörösödik → turn red
Kezdést kifejező ige beleolvad a főigébe:
He started to speak. → Megszólalt. A magyar a szintetikus kifejezésmódot kedveli, szemben az analitikussal! A
szintetikus tömörséget biztosít a nyelvnek, míg az analitikus lazább
ún. fázisigék (cselekvés folytatása, befejezése, megszakítása): szerkesztésmódot eredményez
Miss Lavinia rose to greet Miss Temple. → Miss L fogadta Miss Temple-t Megnézhetem? May I have a look at it?
Inkább a lexikára jellemző, pl. az angol mondatok mondatrövidítő, szintetikus
Módhatározó beolvasztása: igeneves szerkezeteivel szemben a magyar mondatokra inkább az analitikus,
Tönkretetted az életemet – mondta zokogva az asszony. mellékmondatos megoldás a jellemző
Tönkretetted az életemet – zokogta az asszony.

Ige-főnév kapcsolatok igésítése: 5. Jelentések kihagyása

általános jelentésű ige + konkrét jelentésű főnév → egyetlen konkrét ige Oka: forrásnyelvi és célnyelvi olvasók háttérismereteinek eltérő volta
Miss Baker and I exchanged a short glance.
Miss Bakerrel egy pillanatra összenéztünk. márkanév:
He brought out a bottle of gingerbeer and half a Dundee cake.
to take, to have, to give, to get Egy üveg gyömbérsört és egy fél püspökkenyeret emelt le róla.
Took a sip of her milk → kortyintott a tejéből ország-város, népnevek:
Do that again, you Welsh ruffian, and I’ll pull your ears off.
3
Te falusi bugris! Vigyázz, mert kitépem mind a két füledet. He had not heard her coming. → Nem hallotta, hogy Mabel ott van a közelben.
intézmények, éttermek: felváltja a folyamatot a folyamat következményével
He had preferred himself a glass of stout and some oysters at the York bar felváltja a cselekvés helyét a cselekvéssel:
Jómaga szívesebben fogyasztott volna egy pohár sört, néhány osztrigát egy kocsmában… Karjaidban nem félek a haláltól → Ha te ölelsz, nem félek a haláltól
helynév (kimarad):
Coney Island → Vidámpark * cselekvés felcserélése cselekvés eredményével
megszólítások, udvariassági formák: méltóságos úr → Sir The indian summer was nearly over, the clocks had all been altered
(kegyelmed, kelmed) A vénasszonyok nyara csaknem véget ért, visszaállt a téli időszámítás
díjak: Kossuth-díj
* a cselekvés eredményének felcserélése a cselekvéssel
lexikai redundancia: (testrészek) I hate it when they are absolutely all gin.
He sat by a candle in the middle of the room, tapping with his hands on the edge of the Utálom, amikor telerakják ginnel.
table.
Ült a gyertya mellett a szoba közepén, és dobolt az asztal peremén. * cselekvés felcserélés a cselekvés tárgyával
he carried his body about him like something he hated
Kihagyást körültekintéssel alkalmazzuk, hiszen a reáliáknak: úgy cipelte magával a testét, mint valami undorító tárgyat
1. dramaturgiai funkciója lehet
2. hangulatteremtő * cselekvés tárgyának felcserélése a cselekvéssel
3. ismeretterjesztő It was as if he discovered my secret interest
4. kultúraközvetítő Rajtakapott, amint titkos szenvedélyemnek hódolok.

6. Jelentések betoldása * cselekvés felcserélője a cselekvés végzőjével

So often an old acquaintance, whom one has not seen for forty years, when he occupied
márkaneveknél magyarázó betoldás: the neighboring chopped and inky desk
Two Maltesers. Half pound Earl Grey. → Két csomag máltai cukorka, negyed kiló Earl Hányszor elő nem fordult, hogy egy ősrégi ismerős, akit negyven éve láttunk utoljára,
Grey tea. mint a szomszédos összefaricskált, összetintázott pad lakóját
földrajzi neveknél: Massachusetts állam
* állapot vagy tulajdonság felcserélése a cselekvéssel/történéssel
Vérmező → Vérmező Gardens But surely tobaccos are about as low as possible
intézménynevek: St. Pancras pályaudvar De annyi biztos, hogy a dohánynemű már nem mehet lejjebb.

Útikönyvek: You are insane

To our left, almost out of view but still well within the city limits, is the green expanse of
Margaret Island (Margitsziget) with its parks, swimming pools, and hotels.
lexikai redundancia miatt (magyar-angol irányba):
Egy karikás ostorral állt az asszonyok előtt
Stood before the women with a long whip in his hand
7. Jelentések felcserélése
Új célnyelvi jelentés: valamilyen logikai kapcsolatban a forrásnyelvi jelentéssel
Értelmi vagy logikai kiterjesztés
Te megháborodtál.
* cselekvés hangjának felcserélése a cselekvéssel
Behind him were lights of the hall and the sound of servant laying the table for dinner
Mögöttük kivilágított hall, egy szolgáló vacsorához terített
* cselekvés helyének felcserélése a cselekvéssel
* cselekvés felcserélése a cselekvés helyével (ahol laktunk, where my home was)
* Cselekvés okának felcserélése a cselekvéssel
He couldn’t get his story out for laughter.

4
Egyetlen szót sem bírt kinyögni, annyira kacagott.

* Cselekvő felcserélése a cselekvéssel 9. Teljes átalakítás

You sound so crazy. Általában pragmatikai adaptáció
Annyira őrülten hangzik, amit mond. Queen’s pudding → rakott palacsinta
Nevek: Csáth Géza cselédei (Maris, Julcsa) → Rosie
DINAMIKUS ÉS STATIKUS
Cselekvés felcserélése eredményével, okával, helyével, tárgyával = statikus megközelítés Megszólítások: szituatív megfeleltetés:
dinamikus helyett Till Saturday, my flower!
Fordítva (nevetéstől →annyira nevetett): dinamikus megközelítés A szombati viszontlátásig, bogaram!

(szófajváltás is egyben) Nevek, ételek, italok, történelmi korszakok (Edwardian – múlt századbeli stb.)
It was the beginning of a chapter of catastrophe.
És ezzel kezdődött a katasztrófák sorozata. Állandósult szókapcsolatok / idiomatikus kifejezések
Head over heals in love → fülig szerelmes
Fülig elvörösödött → blushed to the roots of his hair
8. Antonim fordítás Fűt-fát ígér → to promise the moon
forrásnyelvi jelentést ellentétes célnyelvi jelentésre Let the grass grow under one’s feet → sült galamb

Édesanyám azzal fogadott, hogy apám már nem él szokványos nyelvi fordulatok: találkozáskor, búcsúzáskor, ajándék megköszönésekor:
My mother met me … with the news that my father had died. „helyzetmondatok”:
Szituatív ekvivalenciák
Only, you must remember, I warned you Hogy van? → How do you do?
Csak ne feledkezzék meg arról, hogy én figyelmeztettem Tessék! → Here you are
Vegyen még kérem → Help yourself, please.
Where’s Cynthia? She isn’t in.
Hol van Cynthia? Házon kívül. Te egy ilyen ember vagy? Kezdem megbánni, hogy hozzád kötöttem az életemet.
So that’s what you are really like! I’m sorry I ever married you!
nincs előjelváltás, csak szemléletváltás: konverzív fordítás:
előtt-után, jobbról-balról, alatta-fölötte, ad-kap, sokan hisznek-kevesen kételkednek, Teljes átalakítás olykor átszámítás. (eltérő mértékegységek)
emlékszik-elfelejt Even from a few feet away one could see…
S egy-két méterről is látszott….
He hesitated a moment before replying.
A férfi pillanatnyi tétovázás után felelt. Their height is variable, ranging between two and four feet of our measure.
Magasságuk változó: a mi mértékegységünk szerint általában hatvan és százhúsz
fakultatív átváltás: centiméter között van.
I’ll tell mother you felt too ill to get up.
Majd szólok a mamának, hogy betegnek érzed magad. 10. Kompenzálás
…hogy nem érzed jól magad)
Veszteségek a fordítás során (pl. Mikszáth angolra):
They knew already in their hearts they were too late to catch Bezzeg lett ebből világraszóló spektákulum!
De szívük mélyén tudták már, hogy túl késő van ahhoz, hogy elérjék The consequences in every way were sensational.
…hogy úgyis lekésik

5
Ebéd után csibukra gyújtott a várúr. II. A GRAMMATIKAI ÁTVÁLTÁSI MŰVELETEK
After lunch the count lit up his pipe.

S kevélyen ütött mellének azon helyére, ahol bugyellárisát tartotta Négy fajtája van: 1. cserék, 2. áthelyezések, 3. kihagyások, 4. betoldások
And he arrogantly patted his chest on the side where he kept his wallet. (grammatikai konkretizálás, generalizálás, összevonás, felbontás)
Gyakran a két nyelvre jellemző szövegépítési sajátosságok miatt

Kompenzálás: a fordító tudatosítja a fordítás során elkerülhetetlen veszteségeket, és az 1. Grammatikai konkretizálódás és generalizálódás
elveszett jelentéseket más helyen és más eszközökkel próbálja visszaadni. „hiányzó kategóriák” miatt

Well, she – don’t have to worry about that, said Kramer. In a room with three people who magyar →angol
said She don’t, he couldn’t get a doesn’t out of his mouth. személyes névmás konkretizálása:
-- Nos, nem kell aggódnia, eztet elintézzük – mondta Kramer. Egy szobában, ahol hárman automatikus konkretizálás
is eztet mondanak ezt helyett, úgy érezte, engednie illik.
angolról magyarra: tudatos konkretizálás:
’Sit ’ere then a bit, and warm yer’, he said. Linton denied that people ever hated their wives; but Cathy affirmed they did, and in her
-- Így e, üljön le, oszt melegedjék, mondta. wisdom, instanced his own father’s aversion to her aunt.
Linton tagadta, hogy vannak, akik a feleségüket gyűlölik; Catherine azonban továbbra is
Hát besegődök hadnagy uram, ingyen is besegődnék, de ha egypár sarkantyús sárga azt állította, hogy vannak ilyenek, és amilyen okos volt, épp Linton apjának az ő
csizmát is tetszik adni, bizsony megkesenem. Nem baj, ha likas is a talpa, hadnagy uram, nagynénje iránti ellenszenvét idézte például.
csak sarkantyús legyen. (Egri csillagok)
„Well then I’ll enlist, captain, sir. I’do it for nothing: if you’d throw in a pair o’yellow mondathatáron, amikor a következő mondatban megváltozik az alany:
boots and spurs as well, I’d be grateful. It don’t matter if there are ’oles in them, sir, so Én sem nagyon kívánom az italt – mondta az öreg --, voltaképpen társaságra
long as they’ve got spurs.” (Cushing) vágyom. Hátában érezte a tekintetét, miközben a bárból átment a szomszédos kis
étterembe.
Nyereségek: I don’t need a drink that much, he said solemnly. ’I was just after company.” She
knew that he was watching her as she moved to the adjoining coffee tavern.
She was a harsh girl.
Cynthiát kemény fából faragták. A magyar ragozott igealak: ha előző mondatban két szereplő van, akkor is a hozzá
közelebb állóra fog vonatkozni:
Absolutely no deception.
Nem csalás, nem ámítás. He had been momentarily left alone by his young mother on the seat opposite. She
had smiled towards me…
általános v. globális kompenzáció = dúsítás A szemközti ülésen helyet foglaló fiatal mamája kis időre egyedül hagyta. Rám
mosolygott…
JOBB: Anyuka rám mosolygott.

I wonder if she’s right.

Vajon igaza van-e az öreglánynak.

2. Grammatikai felbontás és felemelés

I. egyetlen forrásnyelvi mondatból több célnyelvi mondat lesz (viszonylag ritka).

6
II. mondathatáron belül marad, de „kibontja”, tagoltabbá, explicitebbé teszi a mondatot. A
forrásnyelvi mondat bővített névszói vagy igenévi szerkezeteit önálló célnyelvi
tagmondatokkal, „mondategységekkel” fordítja, azaz felemeli őket a mondat szintjére.
(Mondategység [tagmondat] = önálló predikatív egység)
I. Mondategészek felbontása
alanyváltás miatt
He found the guest-book lying open on the piano, so he took out his pen and wrote
down his name and address.
A nyitott vendégkönyv a pianinón feküdt. Billy elővette a tollát, és beleírta a nevét,
lakcímét.
His father brought in a piece of cold chicken on a plate and a pitcher of milk and put
them on the table before Nick.
Az apja behozott egy darab hideg csirkét tányéron és egy kancsó tejet. Letette Nick
elé az asztalra.
II. Mondategységek felemelése: célnyelvi mondat több mondategységből fog állni
(sokkal gyakoribb)
In the early morning on the lake sitting in the stem of the boat with his father rowing,
he felt quite sure that he would never die.
Kora reggel a tavon, a csónak farában, míg apja evezett, biztosan érezte, hogy ő sose
fog meghalni.
Alábbi angol mondat 1 mondategységből, míg magyar fordítás háromból:
His father sat watching him eat.
Az apja ült, figyelte, hogy eszik.
Igeneves szerkezetek: mondatrövidítő szerkezetek v. lesüllyesztett mondategységek
felvezető igenév:
Obediently shutting the door, Edna advanced into the room.
Edna engedelmesen becsukta az ajtót, beljebb lépett a szobába.
felvezető és levezető igenevek:
The efficient Mary emerged from the bedroom and saying to Lavinia, ’Miss Emily is
asking you for you, madam,’ proceeded to open the door for Miss Marple, helping
her into her coat and handing her her umbrella in the most irreproachable fashion.
Az utolérhetetlen Mary kilépett a betegszobából, és Miss Laviniához fordult: -- Miss
Emily kéreti a kisasszonyt --, majd indult, hogy ajtót nyisson Miss Marple-nak,
felsegítette a kabátját, és kifogástalan modorben nyújtotta az esernyőjét.
példák alesetekre
angol ing-es szerkezet mint határozói igenév:
The two of them usually spent their Sundays together in the small paddock beyond
the orchard, grazing side by side and never speaking. (Orwell)
A vasárnapokat rendszerint együtt töltötték a gyümölcsös mögötti kis karámban, ahol
egymás mellett legelésztek, de sohasem szóltak egymáshoz egy szót sem.
ing-es szerkezet mint melléknévi igenév:
Ragmen struggling with their great junk-loaded two-wheeled carts, women selling
breads from baskets in their hands: they all looked.
Rongyszedők küszködtek púposra rakott nagy kétkerekű kordéikkal, nők árultak
kenyeret a kosarukból; s mind megnézték őt.
Túlságosan hosszú lenne balra bővítés:
* A púposra rakott nagy kétkerekű kordékkal küszködő rongyszedők és a kosarukból
kenyeret áruló nők mind megnézték őt
angol főnévi igeneves szerkezetek:
főnévi alapszavú főnévi igeneves szerkezetek: capacity to recognize, desire to
understand
The maturity of the masses lies in the capacity to recognize their own interest.
A tömegek érettsége abban nyilvánul meg, hogy képesek-e felismerni önérdekeiket.
Legalább háromféle magyar megoldás létezik:
a) főnévi alaptagú FI szerkezetből függő kérdés
ld. előző példa
b) főnévi alaptagú FI szerkezetből függő felszólítás
He felt in no state to continue the argument with Gletkin.
Nem érzett magában elég erőt, hogy tovább folytassa a vitát Gletkinnel.
c) főnévi alaptagú FI szerkezetből függő kijelentés
Speaking for my sister and myself: we were born with the capacity and determination
to be utterly happy all the time.
Ami a nővéremet és engem illet: mi azzal a tehetséggel és elhatározással születtünk,
hogy mindig a lehető legboldogabbak leszünk.
(A főnévi alaptagú igeneves szerkezeteket kötelező felemelni, különben
7
szintaktikailag helytelen magyar nyelvi formát eredményeznek: *remény megtalálni,
vágy viszontlátni)
angol nem főnévi alapú igeneves szerkezetek: (más)
egy részük megfeleltethető magyar igei alaptagú főnévi igeneves szerkezetnek:
szeretnék szántani, lefeküdt aludni, igyekszik rávenni
a) nem főnévi alaptagú FI szerkezetből függő felszólítás
I command you not to touch it.
Megparancsolom nektek, hogy egy ujjal se érjetek hozzá.
b) nem főnévi alaptagú FI szerkezetből függő kijelentés
Yes, sir, but Father Dolan said he will come in tomorrow and to pandy me again for
it.
Igen, rektor úr, csakhogy Dolan atya azt mondta, hogy holnap megint bejön, és újra
megvesszőz.
c) nem főnévi alaptagú FI szerkezetből mellérendelt mondategység
Mary stooped to retrieve the last item
Mary lehajolt és felvette az utolsó darabot.
He came into the room to shut the window where we were still in bed and I saw he
looked ill.
Bejött a szobánkba, becsukta az ablakot. Mi még ágyban voltunk. Rögtön láttam,
hogy beteg.
[Nem főnévi igeneves szerkezetek fordítása: 1. nincs szüksége felemelésre (el kell
menni, igyekszik megtenni 2. csak felemeléssel fordítható 3. felemelés nélküli
fordítás grammatikailag nem helytelen, de nem felel meg az uralkodó nyelvi
normáknak.]
információ „zsugorítására” használják a bővített névszói szerkezeteket:
A people’s capacity to govern itsef democratically is thus proportionate to the degree
of its understanding of the structure of functioning of the whole social body.
A népek demokratikus önigazgatási képessége tehát egyenes arányban áll azzal, hogy
az illető nép milyen mértékben értette meg a maga társadalmának szerkezetét és a
szerkezet működésének törvényét.
Felemelés oka: bővíthetőségi különbségek
Magyar főnevek prepozicionálisan (balra) bővíthetők, az angol főnevek
posztpozicionálisan (jobbra) is bővíthetők
Ha posztpozicionális bővítmények a magyarban is posztpozícióban maradnak,
számuk korlátozott és nem lehet folytatni a mondatot (pl. viszony a világhoz)
Ha prepozícióba kerülnek, értelmetlen szóhalmazt kapunk (az egész társadalom
funkcionálása struktúrájának megértésének a foka)
with előljárószós hátravetett határozói jelzős szerkezet
Represented a Prometheus chained to his rock with a hovering eagle thrusting its
beak into his liver
A sziklájához láncolt Prométheuszt ábrázolta, amint a fölötte lebegő sas a májába
vájja a csőrét
felemelés gyakori oka: a hátravetett határozói jelző leszakad alapszaváról, és az igei
állítmányhoz kapcsolódik:
* Ott ül az asztalnál a káplán fekete karikákkal a szeme alatt.
Felemeléssel: Ott ült az asztalnál a káplán, szeme alatt fekete karikák.
angol szenvedő mondatok alanyát tartalmazó by phrase
Eliot seemed merely amused by the doctor’s dismissal.
Eliot a jelek szerint csak mulatott rajta, hogy a doktor lemondott róla.
fordítói megszokás:
He seemed to me rather suspect, but I did not yet penetrate his scheme.
Mindjárt gyanús volt a viselkedése, de nem láttam át, milyen tervet forgat a fejében.
…de nem láttam át a tervét.
3. Grammatikai összevonás (lesüllyesztés)
Összevonás: 1. ha több forrásnyelvi mondatot összeolvasztunk 2. forrásnyelvi mondat
valamely mondategységét bővített névszói vagy igenévi szerkezetté alakítja, azaz
lesüllyeszti a mondat szintje alá.
1. mondatösszevonás alanyváltással van összefüggésben: magyarban nem kell kitenni az
alanyt újra meg újra, az angolban viszont igen:
Még egy kávét főzőtt. Lesétált a partra. Megkereste a csónakost.
He made himself another cup of coffee, then walked down to the shore of the nearby lake
to look for the old boatman.
Lesüllyesztés főnévi szerkezetté:
Nemsokára jön be Julis. Hozza mosdótálat, forró benne a víz.
Soon Juli comes in with hot water in the basin
igenévi szerkezetté:
Odamentem hozzá. Szerettem volna megcsókolni és vigasztalni.
I went to her, wanting to kiss her and sympathize.
A főtér felől a templomnak tartottunk. Végighaladtunk a parkon.
We turned off towards the church, crossing the park.
8
2. Mondaton belüli összevonás (magyar-angol fordításra jellemző): Birtokos jelző betoldása: magyar-angol
Nagymama a konyhába siet, magával viszi a kamrakulcsot. Társa bajuszos, hosszú ember, afféle levantei ügynök.
Grandma scurries to the kitchen with the pantry-keys. Her partner, a tall man wearing a moustache, looked like a commercial traveller from the
Levant.
Több mondategységből álló mondat esetén különösképp a mondatkezdő és a befejező
mondategységek süllyednek le: Betoldás hangsúlyos elemek kiemelésekor
Zsolozsmai, ahelyett hogy gyorsan odébbállt volna, félszegen kalapot emelt. A házmester vette észre a gázszagot.
Instead of walking away, in his embarrasment Zsolozsmai shyly tipped his hat. The janitor was the first to notice the smell.

Mondat elején inkább határozói igeneves felvezetés, mondat végén inkább főnévi igenév:
Az lesz a legokosabb, ha bevillamosozik a belvárosba, megveszi a sonkát, és ugyanazzal
az átszállóval hazamegy.
He had better take a tram into the City, buy the ham and use the transfer ticket to go home
4. Grammatikai betoldás:
nyelvek közötti szintaktikai különbségek miatt (szintaktikai kényszer)
az adott grammatikai kategória más funkciója, használati szabályai miatt
hiányzó kategóriák miatt
egyik fő oka: angol és magyar főnevek bővíthetőségi különbségei (lásd előbb)
Utazás a koponyám körül
balra helyezés kisegítő elemek betoldásával lehetséges: való, lévő, szóló, történő,
gyakorló, intézett, folytatott stb. (deszemantizálódott, tartalmatlan melléknévi igenevek)
Miss Amelia and the men on the porch neither answered his greeting nor spoke.
Miss Amelia és a verandán lévő férfiak nem köszöntek vissza, s nem is szóltak semmit.
5. Grammatikai kihagyás
(magyarázat lásd előbb)
Explicit alany kihagyása (angol-magyar: a személyragos igealak biztosítja az utalást):
He was scarcely more than four feet tall and he wore a ragged, rusty coat that reached
only to his knees.
Alig volt négy lábnál magasabb, rongyos viharvert felöltőt viselt, amely alig ért a térdéig.
Tárgyi bővítmény kihagyása (angol-magyar):
We buried him, to the scandal of the whole neighbourhood, as he wished.
A környék nagy megbotránkozására úgy temettük el, ahogy kívánta.
Birtokos jelző kihagyása (angol-magyar):
The doctor and the doctor’s wife → az orvos és a felesége
Hiányos mondatok létrehozása:
Father came down alone. He was wearing his nightclothes. He had not shaved.
Apa egyedül jött le. Hálóöltözékben. Borotválatlanul.

„tartalmas” melléknévi igenevekkel:

Liz took her coat off the peg on the kitchen wall and they went out the door. 6. Grammatikai áthelyezések (szórend változtatások)
Liz levette a kabátját a konyhafalra szegezett fogasról, és kiléptek az ajtón.
angol és magyar nyelv két nagy különbsége:
Alany betoldása magyar-angol fordításban (pl. nélkül) 1. mondatok alapszórendje: a bővítmények állítmányhoz viszonyított helye
Angol mondat alapszórendje: SVO (subjectum-verbum-objectum)
Alany betoldása angol-magyar fordításban: Magyar mondat: SOV (alany-tárgy-állítmány)
There was no more to be heard from the other room.
A másik szobából nem hallatszott nesz. 2. jelzők elhelyezkedése:
Angolban jelzői bővítmények főnévtől jobbra és balra is
Tárgyi bővítmény betoldása magyar-angol fordításban (nincs tárgyas ragozás): Magyarban szinte kizárólag főnévtől balra
Példás háziasszony volt, maga vásárolt, főzött, takarított, mosott
Jutka was the perfect housewife. She did all the shopping herself. She cooked, did the Mondatnál kisebb egységet érintő szórendi átváltások:
dishes, cleaned the house and took care of the laundry.
Jelzős szerkezetek:

9

Balra rendezés (angol-magyar): posztpozitív jelző → prepozitív jelző
Boy with fair hair → szőke fiú
Window with the blinds drawn → lehúzott zsalus ablak
The shortish flat-faced man with a narrow corrugated brow and immensely broad
shoulders was Claud.
A kurta termetű, nyomott képű, alacsony homlokú és idomtalanul szélles vállú harmadik
a Claud névre hallgatott.
melléknévi igeneves szerkezet: balra helyezés vagy felbontás:
No arm was yet apparent under the coverlet printed with pink rabbits.
A rózsaszín nyulacskákkal mintázott takaró alól nem látszott ki semmiféle kar.
Vagy: A takaró alól, melyet rózsaszín nyulacskák mintáztak,…)
magyarról-angolra: jelzők jobbra kerülnek, melléknévi jelzők egy részéből főnévi jelző:
Olyan szűk mellű, beesett, borostás arcú, gyér bajszú paraszt.
A narrow-chested, haggard, unshaven peasant with a straggling moustache.
Mondat egészét érintő szórendi átváltások:
Magyarban (SOV) állítmány bővítményei általában az igétől balra:
Francis turned suddenly upon his back, and threw an arm across his face
Francis hirtelen hanyatt fordult, és egyik karját átvetette az arcán.
When a bird, a vision of red and yellow, flashed upwards with a witch-like cry
Amikor boszorkánysivítás-szerű hangot hallatva hirtelen egy madár vágódott fel előtte,
mint egy vörössárga látomás.
Magyarra fordításban egyszerre több balra helyezés is végbemehet: szószerkezeti szinten
(jelzős szerkezetek), mondatszinten az igei állítmány hangsúlyos bővítményei:
Nick walked barefoot along the path through the meadow below the barn.
Nick a fészer mögötti ösvényen elindulva, mezítláb keresztülvágott a mezőn.
(tapasztalat: fordítás a mondat végén kell elkezdeni)
He moved to the door → az ajtó felé indult
I will not breathe a word to a soul → egy léleknek sem szólok
I lead a very simple life → nagyon egyszerű életet élek
el kell dönteni, hogy az (angol) igei állítmány vagy bővítmény hangsúlyos-e:
He went down the back, the servants’ stairs…
Lement a hátsó személyzeti lépcsőn
A hátsó, személyzeti lépcsőn ment le…
Magyarról-angolra mindez visszafelé: sorozatos jobbra helyezések
szószerkezetszinten a magyar főnevek balra álló jelzői kerülnek jobbra
mondatszinten az igétől balra álló hangsúlyos bővítmény kerül jobbra.
Az orosz áttörés után csapódtunk egymáshoz.
We were thrown together by the Russian offensive.
magyar→angol: alany és állítmány együtt tartásának tendenciája
A Lear király esti előadása e tragikus esemény ellenére is zavartalanul folyt le
Despite this terrible misfortune, tonight’s performance of King Lear proceeded as usual.
alany elmozdítását a mondat elejéről (magyar→angol) (az igenévi felvezetés miatt:
Zetelaki késett ugyan egy kicsit, s az első felvonásban feltűnően fáradtnak látszott, de
aztán egyre jobban magára talált
Though a few moments late and looking lather worse for wear during Act I, Zetelaki
gradually revived.
alany mondat elejére áthelyezése ennek fordítottja (angol-magyar)
Without looking at his brother, Francis said
Francis nem is nézett testvérére, amikor így szólt
fakultatív szórendi átváltások
Mondat eleji áthelyezések, pl:
Hely- és időhatározók előrehozása:
I spoke to Mother on the phone last night.
Tegnap este beszéltem anyával telefonon.
Alany előrehozása mint általános fordítói stratégia
Bizonyos kötőszók a mondat éléről beljebb csúsznak (angol→magyar): viszont,
ellenben, azonban, pedig, tehát, ugyanis, tudniillik:
Perhaps his father was in the right about his age
Apa alighanem jobban tudja az ő korát…
Beékelések, közbevetések esetén gyakran mondatszintű szórendi változtatások
szükségesek
He could even with some difficulty look back into the past
Némi megerőltetéssel még a múltba is vissza tudott tekinteni
10
Idéző mondategység helyének megváltoztatása: bevezeti, megszakíthatja, befejezheti.
Their shoes never squeaked.
7. Grammatikai cserék Az ő cipőjük sosem nyikorog.
a) szavak formájának megváltoztatása (jelen idő → múlt idő, kijelentő mód → feltételes
mód, egyes szám → többes szám) b) szófajok megváltoztatása (főnév → ige stb.) c) Általánosságban tett kijelentésekre: angolban többes szám, magyarban egyes:
mondatrészi szerepek megváltoztatása (alany → tárgy, határozó → jelző stb.) d) Szombat este, ó az mindig a legszebb.
mondatok típusának megváltoztatása (egyszerű mondat → összetett mondat, Saturday evenings – oh those are always the nicest.
személytelen mondat → személyes mondat stb.) e) mondathatárok megváltoztatása
They slunk like cats on padded claws.
a) szavak formájának megváltoztatása: jórészt kötelező Úgy osonnak, mint a macska, behúzott karommal.
angol előljárós főnév!
angol nyelv igéinek nagy része → egyszerűsítés (gazdag angol igeidők) b) szófajváltás
Többnyire kötelező, automatikus
You have been touching some wet paint. → Friss festékhez ért. Ami nyelvpártól függő, angol→magyarra jellemző: igésítés!!!

ige idejének megváltoztatása (lehet fakultatív)
Magyar kijelentő mód jelen idő: számos funkciót tölt be:
Értekező próza: általános, elvont fogalmazás eszköze
Irodalmi leírás: elbeszélés élénkítése, izgalmas, pergő események
Többes szám → egyes szám váltás
Magyar szereti az egyes számot!
páros testrészek: angol mindig többes, magyar általában egyes
magyar→angol
És széles, férfias, nagy, izmos keze!
And his hands were masculine and thick, largish and quite strong.
angol→magyar
Again someone took her head and forced it between her knees.
Valaki megint megfogta a fejét, és leszorította a térde közé.
Harry threw an arm over Fred’s suety shoulders.
Harry fél karral átölelte Fred hájas vállát.
[ha több birtokosnak egy-egy birtoka van, az a magyarban nem kerül többes számba, mint
az angolban (*követek a feleségeikkel, követek a feleségükkel; szemeteiket dobják ki,
biztonsági öveiket kapcsolják be: easyjet!)]
(korábban tárgyalt felbontást és felemelést, összevonást és lesüllyesztést szófajváltás
kíséri: igei szerkezetek főnévi vagy igenévi szerkezetekké, és fordítva; főnévi
jelzők→melléknévi jelzők stb.)
There was a pause.
Hallgattak.
I suppose it is simply that your are a brilliant feed-mixer.
Talán mert olyan ügyesen kevered a tápszert.
Igésítés okai: magyar főnevek és melléknevek korlátozott bővítési lehetőségei
A people’s capacity to govern itsef democratically is thus proportionate to the degree
of its understanding of the structure of functioning of the whole social body.
Igésítés nélkül:
A népek demokratikus önigazgatási képessége tehát egyenes arányban áll a
társadalmi szerkezet működése megértésének fokával.
Igésítéssel:
A népek demokratikus önigazgatási képessége tehát egyenes arányban áll azzal, hogy
az illető nép milyen mértékben értette meg a maga társadalmának szerkezetét és a
szerkezet működésének törvényét.

Now comrades, what is the nature of this life of ours? Let us face it: our lives are „igés” jelleget erősíti pl.
miserable, laborious and short. összevonás (lexikai): általános jelenésű ige és konkrét jelentésű főnév → igévé (take a
Nos, elvtársak, milyen a mi életünk? Nézzünk szembe vele: a mi életünk nyomorúságos, seat → leül)
fáradságos és rövid.

11
Fordított irányú szófajváltás magyar→angol esetén: igék száma csökken, magyar igék
főnévvé, melléknévvé vagy igenévvé válnak
Önállóan is gyakran végbemegy:
Fölösleges – mondta a bíró. – Én csak mint magánember érdeklődöm.
’That won’t be necessary,’ the judge explained. ’My interest is purely personal.’
c) mondatrészi szerepek megváltoztatása
nagy része kötelező és automatikus
ami a legtipikusabb (felemelésnél): határozói és jelzői bővítményből állítmány lesz
Richard roared back, spitting bloodly froth.
Richard véres tajtékot köpött a szájából és bömbölt.
alanyváltás: mikor a forrásnyelvi mondat alanyából más mondatrész lesz a fordításban,
vagy valamely más mondatrészből alany lesz a fordításban
Okai:
* angolban korlátozottabb az élettelen alanyok használata cselekvő igék mellett, mint a
magyarban
Sárga szemei dülledten néztek rám.
He was staring at me with bulged, yellow eyes.
* szenvedő szerkezetek megléte az angolban és hiánya a magyarban
Magyarban ezért a szenvedő mondatok nagy részét cselekvővé kell alakítani: alanyok
megváltoznak. Szenvedő alanyból tárgy lesz, alanyt pedig keresni kell a fordítónak!
logikai alany ford-ban grammatikai alannyá:
The theatre had been built in 1920 by an optimist who thought
A színházat 1920-ban építette egy optimista, aki azt hitte…
Magyarban élettelen tárgyak, dolgok, jelenségek is lehetnek cselekvő alanyok:
We had thought that Snowball’s rebellion was caused simply by his vanity and ambition.
Mi azt hittük, Hógolyót csak a hiúsága és nagyravágyása lázította fel.
Ha nincs explicit alany, meg kell keresni a mondat vagy a szöveg implicit logikai alanyát,
és abból konstruálni grammatikai alanyt:
Which, when the flat was built, had probably been intended to hold bookshelves.
A benyílót a lakás tervezői bizonyára könyvespolc elhelyezésére szánták.
There hasn’t been an inquiry
Eddig senki sem kereste a kisfiút.
Egyéb megoldás: többes szám első személyű igealak, határozatlan alany (többes szám
harmadik személyű igealak).
The letter was written on a pale blue notepaper.
A levelet halványkék levélpapírra írták, kézírással.
Magyar→angol: cselekvőből szenvedő: de mely magyar mondatok esetében végezzük el?
Három szempont:
1 ha a mondat általános vagy határozatlan alanyú:
Valóban hozták már a fedelet. → The cover was carried in.
2 alany élő vagy élettelen volta
Eközben Lukácsból elpárolgott a düh, sőt, valami bűntudatféle foglalta el a helyét.
Kopp’s anger subsided and was replaced by a touch of remorse.
3 alanyváltás elkerülése
Most én utánanéztem a dolgoknak, és tegnap megtudtam, hogy ide, az anatómiai
intézetbe szállították a hulláját, hogy rajta az orvosnövendékek gyakoroljanak.
I’ve checked up and learned yesterday that he was delivered here to the institute to be
used for study by the medical students.
d) e): mondatok típusának (egyszerű v. összetett mondat) és a mondathatár
megváltoztatása (lásd grammatikai felbontás és összevonás)
3.
Gyakorlás (lexikai átváltási műveletek) 1
1. Give me the saw.
A fűrészt kérem.
2. ’Stand on your heads, children, and wait for the storeman.
Álljatok tótágast, gyerekek és várjatok a boltos bácsira.
3. Adjon nekik, lelkem Makaláné, mindent, amit csak megkívánnak
„Give them anything they want then, my dear Mrs Makala
4. He sat there grinning
Albert Taylor csak vigyorgott.
5. A pap nem felelt.
The priest made no reply.
6. And when the wind was favourable
És ha kedvező szél fújt
12
7. And don’t let the Marquess of Queensbury manner fool you.
És ne tévessze meg a hercegi modoruk.
8. Tenyerével újra és újra megdörzsölte az arcát.
Again and again he rubbed his cheek with his hand.
9. He made no answer.
A fiatalember nem válaszolt.
10. Mrs Mann gave him a thousand embraces.
Mrs Mann össze-vissza ölelgette.
11. „That’s all right”, Billy answered brightly.
--Semmi baj – vágta rá vidáman Billy.
12. She streched her arms.
Kinyújtotta a kezét.
13. A rabok eddegéltek még.
The captives still went on eating.
14. Oranges and lemons, says the bell of St. Clement.
Narancs és citrom, bongja St. Clement harangja.
15. See you have put a shroud over Mummy. I think you should have laid a Union Jack
over it.
Látom, hogy betakartad a mamád – de inkább egy nemzeti lobogóval kellett volna.
16. Üsse kő, nevet édesanyám.
Never you mind, mummy says laughing.
17. Kengyelszky felbontotta a Promontor-pezsgőt
Kengyelszky opened the champaigne.
18. He decided to take the Queen Anne first, the house with the elms.
Úgy határozott, az Anna-királynő-korival próbálkozik először, ott a szilfák között.
19. It’s considerably less offensive in white.
Sokkal jobban belesimul így a környezetébe.
20. Csak meséljen bátran tovább a kedves néni.
Tell us some more of your wonderful stories, she said.
21. And that spoils it.
És akkor már lőttek az egésznek.
22. I shouldn’t dare to show my face in the Row.
Nem is merek mutatkozni az utcán.
23. Megnézzük a török hadat, Juli néném. Ma jönnek át a Mecseken.
„We’re going to have a look at the Turkish army, Aunt Juli. Today they’re crossing the
Mecsek Hills.
24. When she found I was still obdurate began to ask me more particularly as to my
arrival
Amikor látta megátalkodottságomat, tüzetesen kikérdezett érkezésem felől
25. Dinner won’t be ready for about ten minutes.
Az ebéd körülbelül 10 perc múlva lesz kész.
26. You could tell he was very ashamed of his parents and all, because they said ’he don’t
and ’she don’t’
Szégyellte a szüleit, meg minden, mert úgy beszéltek, hogy „láthassa”, „tudhassa”.
27. Ah, how well one can remember her black hair and dancing eyes.
Hej, nem könnyen felejti el az ember fekete haját és eleven szemét.
28. Anyway, I shouldn’t think people will want to be reminded of that peculiar man’s
plays after Harvard and Yale have finished with him.
Különben is, nem hinném, hogy a közönség szívesen veszi, ha eszébe juttatjuk annak a
lehetetlen alaknak a darabjait, miután a Harvard és a Yale egyetem is kizárja.
29. Már szedik a sátorfájukat.
They’re packing up and leaving.
5
Grammatikai átváltási műveletek: gyakorlás
1. Whenever a cart appeared in the distance, he looked up and waited for his voice
Valahányszor egy-egy szekér feltűnt előttük, Kézia felnézett és várta, hogy megszólaljon
2. A Jewish girl with a neat figure bent over a dummy.
Az üzletben egy szép alakú zsidó lány hajolt egy próbababa fölé.
3. Nick lay in bed with his face in the pillow.
Nick az ágyon feküdt, arcát a párnába fúrta.
13

4. Utoljára diákkorában járt Puzdoron, amely rongyos falucskában a Zatureczky
kisasszonyok uralkodtak.
He had last visited Puzdor, a tumbledown little village, where the Misses Zaturecky
reigned, in his student days.
8. Now, how did that rhyme go?
Ejnye, hogy is folytatódik a rigmus?
9. Here he comes!
Jön is már a papunk!
10. Then the memory of her face came back, and with it a raging, intolerable desire to
be alone.
Utána azonban ismét eszébe jutott az arca, s őrjöngő, tűrhetetlen vágy fogta el, hogy
egyedül lehessen.
11. He looked in the direction of Geneva, but could see no lights, and the sleet, turning
into snow, prevented him from recognizing the landmark.
Nézett, nézett a part felé, de nem látta a város távoli fényeit. A jeges eső havazásra
váltott: Ashenden azt sem tudta, hol vannak.
12. We need hunters to get us meat.
Szükségünk van vadászokra, akik húst szereznek nekünk.
13. The woman in the kitchen motioned to the doctor that the water was hot
A konyhában dolgozó asszony intett az orvosnak, hogy forró a víz.
14. His eyes met hers.
A pillantása találkozik Alisonéval.
15. In the room across the hall, Jimmy is playing on his jazz trumpet, in intermittent
bursts.
A hall mögött, a másik szobában Jimmy dzsessztrombitán játszik, időnként felbőgeti a
hangszert.
16. A pesti iparoslányok általában lopnak.
Working-class girls from Pest were notorious thieves.
17. He was uncertain whether to stand up or remain sitting.
Még nem határozott, hogy ülve marad-e vagy állva.
18. The both pause, listening to the trumpet. He’ll have the rest of the street banging on
the ddor next.
Mind a ketten elhallgatnak és figyelik a trombitaszót. Az egész utcát idecsődíti
legközelebb, és beverik majd a kaput.
19. Won’t you have a cigar? – he asked, offering the box to the two detectives in turn.
Parancsolnak szivart? – kérdezte, és megkínálta mind a két detektívet.
20. A janicsár megállította a lovát, hogy a hátul jövőkkel csoportosuljon.
The janissary pulled up his horse to join the group riding behind him.
21. The smaller boys were known by now by the generic title of „littluns”
A kisebb fiúkat most már általában az „apróság” gyűjtőnéven emlegették.
22. Leült egy vascölöpre, s haditervet dolgozott ki.
He sat down on a capstan to make his plans.
23. It happened on Sunday after Christmas
Karácsony után való vasárnap történt
24. És paprikavörös lett, és lelőtte dr. K.H.G-t.
Reddening with rage, he shot the professor.
25. … s ha meghalt, meggyógyult. Te gyógyítottad meg.
… and if she died, she was cured. You cured her.
26. „Look at him, isn’t he handsome enough to dine anywhere, Miss Sharp?”
Nézze csak meg, Sharp kisasszony, hát nem elég csinos ahhoz, hogy bárhol
ebédelhessen?
27. He has a house in every capital.
Minden fővárosban van egy háza.
28. Egy törpe kisgyereket látott a felkapált földön, s nem értette, mi van vele.
She saw a dwarf of a child on the earth that had been hoed, and could not understand
what was the matter with him.
29. Yes, I read it in the paper.
Igen, olvastam az újságban.
30. Fresh provisions were brought under cover of darkness by the old woman from the
mansion house.
Az éj leple alatt az öregasszony hordott eleséget a kúriából.
14
33. Mindenki teljesítse kötelességét.
Everyone must do his duty.
36. She stood and stared. And then she saw her mother coming down the path.
Megállt és nézte. Azután meglátta édesanyját, aki lefelé jött az úton.
37. Csaba fokozatosan visszahúzódott, és átengedte a szót a lánynak.
Csaba gradually withdrew, letting the girl do the talking.
38. A horpadt-sisakú visszarántotta akkor a lovát, és eldobta a fegyvereit.
Then the man with the dented helmet pulled back his horse and threw away his
weapon.
39. Ők ebéd után szoktak szórakozni.
It was their wont to have some fun after lunch.
40. But here he was set right by Mrs Bennett.
De Mrs. Bennett itt már rendre utasította.
41. But there was never any sign of such an intention on the part of Will.
Ám Will soha nem mutatott ilyen szándékot.
42. Anyád az utolsó Czobor lány volt.
Your mother was the last of the Czobor girls.
43. – Hát hol dolgozik maga, aranyoskám? – csodálkozott a nyanya.
„Tell me again dear”, said the old woman. „Where is it you work?”
44. And the green eyes looked up to heaven and filled with tears
És zöld szeme az égre nézett és megtelt könnyel
45. Évica belekapaszkodott a fiú vállába.
Eva held on to the boys’ shoulders.
46. A haditerv másnap délután a gyorsírási óra után már készen volt.
By the afternoon of the following day, soon after dictation, war plans were complete.
47. Éva intett, hogy csak az ökör eladó.
Eva indicated that only the ox was for sale.
48. Standing in a pool of moonlight Beryl Fairfield undressed herself.
Beryl Fairfield egy holdfénytócsában állva vetkőzött.
49. A little oil-stove was all the heating
A szobát csak egy kis olajkályha fűtötte
50. He was not asked his business, but led immediately into a long room at the back.
Az altiszt meg sem kérdezte, mi járatban van, egyenesen bevezette egy hátsó, hosszú
szobába.
51. Roger remained, watching the littluns.
Roger hátramaradt, az apróságokat figyelte.
52. -- Ki pénteken sír, vasárnap örvend, mondta tehát.
So he said, „Friday tears, Sunday laughter”
53. A certain natural instinct for cheap rations
S az olcsó előnyöket megsejtő valamely természetes ösztön
Fordítási gyakorlat (átváltási műveletek)
1. Somebody at the next table was eating bread and butter - gr betoldás
2. [„I am leaving”, said the girl.] „Good luck”, the old man said. – lex. konretizálás
3. He was not old enough to understand it. – gr. felemelés
4. Startled, he fell silent. – lex. összevonás
5. Down the street the man with the hare-lip turned back. gr - áthelyezés
6. Ebéd után megnyalták a szájukat, mint a kutyák. – lex. konkretizálás (+ gr. csere)
7. Jane was standing under the tree, with her face turned towards the sun. - gr. felemelés
8. We hid behind the tree, but he caught sight of us. – gr. kihagyás
9. Csaba kibontotta a zacskót: pilótakeksz volt benne. – lex. generalizálás/bővítés
10. He has been to every European country. – gr. áthelyezés
11. Felkelt a hold, és ezüstre festette a hullámokat - gr. lesüllyesztés
12. Ashenden was dazzled by the light. – gr. csere
13. Az apja felvette a kést, hogy vágjon a süteményből. – gr. lesülly
14. It was cold, but the lilacs were already flowering – gr. csere
15. Both horses suddenly stopped, listening to the noise. gr. felemelés
5
[Then there is life with a "controller."] I knew Jodie in high school, but I had not seen
her for many years. She had gone off to college, married, and moved out of state. I was
thrilled to see her at one of my marriage seminars. We were catching up on each other
when my thrill turned to sadness. She recounted the pain of her twenty-seven-year
marriage. Her husband was a hardworking man who had been quite successful in his
vocation but quite a failure in providing for Jodie what she had hoped to find in marriage.
She had dreamed of a partnership where she and her husband could share thoughts,
15
feelings, desires, and work together as a team in facing life. Her husband, however, came
from a family where his father was extremely domineering. Without even realizing it, he
had become exactly like his father.
"He controls the money like he is a guard at Fort Knox," Jodie said. "I have to ask for
every nickel. Every time I come home, he wants to know where I've been and what I've
done. He even checks the odometer on my car and compares it to my account of where
I've been. I've given him no reason to think that I'm doing anything behind his back, but
he acts like he thinks I'm having an affair or something. He has to have the final decision
in everything. Our social life is almost nil because he never wants to do anything with
anyone else. He's told our children that he will not pay for their college unless they go to
the university of his choice.
"I feel like I'm a bird in a cage. Actually, I feel like a hamster in a cage — I don't have
wings anymore. I don't want a divorce, but I don't know how long I can go on living
under such pressure." Jodie lives with a controlling husband. She has lost her freedom
and is feeling the pain of incarceration.
6.
The Great British Banger
Hangulatos idegenforgalmi, azaz utazási „kedvcsináló” szöveg részlete (kezdete), egy
angol témákkal foglalkozó, nagy példányszámú, színes és minden tekintetben igényes
turisztikai képesújságból. Külföldieknek szánt olvasmány, s nyelvezete ezért is igen
egyszerű, mivel azonban „országismertető” funkciója van, nagyon sok benne az
úgynevezett „reália”, aminek a fordítása mindig nehézségeket okoz a
legtapasztaltabbaknak is.
EREDETI SZÖVEG
THE GREAT BRITISH BANGER
A real British pub has real ale and real sausages. As a nation, the British have a
boundless enthusiasm for bangers. They hold a very special place in our hearts. They
are as British as beer and cricket on the village green. Here they call sausages "bangers"
bccause during the Second World War they contained so much water they exploded
when they were fried.
When the British get hungry, they don't just start thinking of pommes dauphinoise
with plump tournedos of tender veal and a bottle of Cabernet Sauvignon, or plush na-
pery, gilt chandeliers and stiff-backed waiters. They often head for the nearest pub or
cafe for some "nosh".
And sausages are, after all, an essential constituent of traditional British nosh. Pro-
per sausages like proper beer are making a comeback, thanks largely to the British
Sausage Bureau, and the British Sausage Appreciation Society, which runs regular
sausage lover's conventions and organizes the annual Sausage Exhibition as well as the
"Sausage of the Year" awards, the Oscar Ceremony of the banger world.
ORSZÁGISMERETI KOMMENT ÁROK
1. A brit és az angol természetesen nem szinonimája egymásnak, legfeljebb csak a
magyar szóhasználatban, mely "Anglián" egész "Nagy Britanniát" szokta érteni és
ezért köznyelvi környezetben az utóbbi hivataloskodónak hat. A "brit" (ember) pedig
kissé mesterkéltnek, ha ugyan nem fellengzősnek. Ez a szó a magyarban főleg olyan
állandósult kapcsolatokban él csak, mint pl. a "brit oroszlán", a "brit flotta".
2. A szinte kizárólag sütve felszolgált angol sausage szinte mindenben - színben, ízben,
fúszereiben, töltelékében - különbözik mind a (többnyire nyersen, szeletelve
fogyasztott) magyar és európai (száraz) kolbászok (és az alkalmasint szintén ideso-
rolandó számtalan szalámi- és felvágottfélék) nagy családjától, mind pedig a kü-
lönféle (főzni, de olykor olykor sütni való) virsliktől, még abban is, hogy mikor s
mivel fogyasztják. Pontos magyar megfelelője tehát nem létezik. A leginkább talán
mégis "virslinek" fordítható - alakjára, méretére és töltelékének állagára való tekin-
tettel. Ennek ellentmondhat azonban, hogy angol anyanyelvűek a magyar kolbászt
habozás nélkül sausage-nak szokták nevezni s olykor még a (vastagabb) szalámit is.
Ezért kontextustói függőleg, megpróbálkozhatunk esetleg a "kolbászká"-val is.
3. A pub (a "public house" rövidítése) szintén olyan angol intézmény, melynek
kontinentális megfelelője nem létezik, legfeljebb közvetlenül a La Manche túloldalán,
Hollandiában és Belgiumban, hiszen kialakulása szorosan összefügg az angol élet-
formával. A magyar "kocsma" - mely többnyire "sarki" vagy "falusi" - szinte csak abban
rokon vele, hogy szintén italmérés, de angliai válfajánál rendszerint sokkal igénytelenebb.
Nem mintha nem léteznének dísztelen, egyszerűen berendezett, kevéssé előkelő pubok is
Angliában, de azokat is másképp "használják" az emberek, mint a magyar "kocsmákat".
Még sincs más választásunk, mint "kocsmának" fordítani a pubot, és bízni benne, hogy ha
állandó jelzőként melléje ragaszt juk az "angol"-t, akkor az olvasó tudatában világosan el
fog válni a "magyar" kocsmától. Egyébként ma már talán eléggé közismert, sőt divatos
"vendéglátóipari egység" az angol(os) pub nálunk is ahhoz, hogy akár az angol szó
átemelésével is megpróbálkozhassunk (például, ha maga az intézmény a tárgy), esetleg
dőlt betűkkel jelezve idegenségét.
4. Az ale, a nagyon hidegen sose fogyasztott, csekély szénsav tartalmú, nem igen
habzó és derítetlen, többnyire nem is nagyon erős, ám annál ízesebb "angol sör" más
eljárással készül, mint a kontinensen honos (de persze, Angliában is főzött) megfelelője, a
beer. A "real ale" a régi, "kisipari" sörfőző eljárások felelevenítésekor lett divatos és
egyben újra "angolos" ital a hetvenes években. A szöveg erre utal; ennek a jelentésnek a
16
lefordításával azonban - hosszas értelmezgetés és magyarázgatás nélkül - hiába is
próbálkoznánk. Marad tehát az "angol sör", hasonlóképpen az "angol kocsmához".
5. A village green valamikor a "községi legelő" rétje volt, manapság közpark,
melyet réges-rég körülnőtt a városiasodó és magyar szavakkal szintén nehezen leírható
angol "falu". Valószínűleg csak "park"-nak tudjuk fordítani, holott az angol park fogalma
mást jelöl, s így az eredeti kifejezés kisvárosias otthonossága (ami talán a "grunddal"
lehet rokon) óhatatlanul elvész.
6. Ma már nagyon terjednek Angliában a mindenféle "külföldies" vendéglátó
helyek, s így cafe is akad sok. Ezek azonban semmiképpen sem olyanok, mint a hajdan
volt európai "kávéházak", nem igen emlékeztetnek az "espresso"-kra (azokat Angliában is
úgy hívják, és szaporodnak is!), nem tévesztendők össze az inkább az angol
"pubokkal" rokon holland kávéházakkal sem. Kontinentális ösztönnel talán a leginkább
"büfé"-nek mondanánk ezeket a helyeket.
7. nosh = ,,(informal) a small amount of food, eaten between meals" (Longman
Dictionary of Contemporary English 1995., továbbiakban: LDCE) magyarul talán "kaja"
lehetne, vagy "harapnivaló", "falás", "falat", de megpróbálkozhatunk esetleg a
"nassolással" is, hiszen "eaten between meals".
The ancient Romans( 1) were very fond of sausages made of fresh pork and pine nuts
chopped up(2) with cumin, bay leaves and pepper. They were so popular that the Emperor
Constantine banned eating sausages in public(3). Sausage-making became a recognized
culinary art(4) in the Middie Ages, when they derived their names(5) from the cities
where they were invented:(6) frankfurter, bologna, romano, berliner and wiener.
1. a régi rómaiak
2. (össze)darált / őrölt ... -val (fűszerezett)
3. a köztereken / a köztéri … / nyilvános helyeken
4. a konyhaművészet különönálló ága
5. (termékei) azokról a városokról kapták ...
6. (így keletkezett) / (ez az eredete a) ... -nak
Today Italy produces the greatest bulk(l) of sausages and Germany the greatest variety(2).
But a new class of sausage connoisseurs(4) has re-emerged in Britain(3). In this back-to-
our-gastronomic-roots campaign(5), a new emphasis(6) has been placed on high meat
content with a ban on(7) artificial preservatives and unnatural casings(8).

FELADATOK 1. a … mennyiségben ... állítják elő

2. a … változatosságban (pedig)
Irányított fordítás 3. de (az utóbbi időben) Angliában is újra
4. kolbász (kedvelő) ínyencek / (tréfásan:) a "hüvelyesek" ínyencei
Készítse el az angol szöveg további részletének fordítását az alább megadott kulcs- 5. a kampány (során)
elemeknek a felhasználásával. A gyakorlat fő célja a mondatszerkesztési készség 6. hangsúlyozták ... a fontosságát
fejlesztése, a "mondatok pályáját kijelölő" elemek használata révén. Ne habozzon tehát 7. tilalmat (mondtak ki) a ... / (meghirdették) a ... tilalmát
elindulni akár olyan irányban is, amely első pillantásra talán nem magától értetődő, ha a 8. műbél
„kulcselemek" arra terelik.
The revival in the art of sausage-making(1) has been led(2) by a South African, Bill
The sausage(l) is one of the oldest forms of processed food(2). The name is derived from O'Hagan, who(3) opened London's first specialist fresh sausage shop. He realized that
the Latin "salus", meaning salted -- and thereby preserved -- meat or mixtures of meat throughout the country there were a great many unrequited(5) sausage lovers(4).
encased in animal gut(3). The first authenticated reference(4) appears in the Greek poet
Homer's Odyssey, written(5) around the 9th century BC. Later, Greek literature frequently 1. a virslikészítés reneszánszát
mentions(7) sausages using the term oryae(8). 2. ... indította el
3. ő nyitotta (meg) Londonban ... / aki az első ...
1. a virsli- vagy kolbász(készítés) 4. hogy a virslinek sok szerelmese van ...
2. az élelmiszer feldolgozásának 5. akik reménytelenül epekednek ...
3. ami … (és ezáltal…) …töltött … húst … jelent
4. hiteles említés / utalás … (kolbászra) "I began making sausages when I was a boy. A Yorkshireman taught(l) me," says O'
5. íródott Hagan. When he came to Britain he was appalled(2) at the standard(3) of such a native
6. a későbbiekben product(4) and began experimenting in a shed at the bottom of his garden. He now has
7. esik / történik említés three retail outlets(5) and supplies(6) many pubs in the south of England. His sausages
8 ....néven / -nak neveznek are also in demand abroad.

17
 11. az (angol) pukkancs … se nem … se nem
1. tanított meg rá
2. megdöbbentette, hogy
3. hová süllyedt ... minősége
4. ilyen (jellegzetes) hazai / angol termék 7.
5. üzlet
6. sok ... kocsmának ... szállít HISTORY OF UFOS http://www.history.com/topics/history-of-ufos
In popular culture, the term UFO–or unidentified flying object–refers to a suspected alien
The legal minimum(l) meat content in pork sausages(2) is 65 per cent and 50 per cent for spacecraft, although its definition encompasses any unexplained aerial phenomena. UFO
beef, but this is now being ignored in favour of3) more generous and more succulent(4) sightings have been reported throughout recorded history and in various parts of the
90-100 per cent meat(5). One of the oldest(6) sausages available(7) at Bill O'Hagan's is world, raising questions about life on other planets and whether extraterrestrials have
the "John Knot" -- pork, spinach, egg, marjoram, and savoury(8) -- found in A Cook s visited Earth. They became a major subject of interest–and the inspiration behind
Diary published in 1720. The pork and chestnut sausage is from early Victorian times(9). numerous films and books–following the development of rocketry after World War II.

1. a törvényes előírás(ok) szerint Flying saucers

2. a sertéshúsból (készült) virslinek legalább The first well-known UFO sighting occurred in 1947, when businessman Kenneth Arnold
3. inkább claimed to see a group of nine high-speed objects near Mount Rainier in Washington
4. zamatosabb (virsliket) (készítenek) while flying his small plane. Arnold estimated the speed of the crescent-shaped objects as
5. . .. százaléknyi hús (hozzáadásával) several thousand miles per hour and said they moved “like saucers skipping on water.” In
6. legrégibb (recept szerint) (készített) the newspaper report that followed, it was mistakenly stated that the objects were saucer-
7. a Bill O' Hagan üzletében (kapható) ... közül shaped, hence the term flying saucer.
8. fűszerek
9. (a XIX. század első harmadából), Viktória királynő uralkodásának elejéről Sightings of unidentified aerial phenomena increased, and in 1948 the U.S. Air Force
(származik) began an investigation of these reports called Project Sign. The initial opinion of those
involved with the project was that the UFOs were most likely sophisticated Soviet
For connoisseurs( 1) of real British "nosh"(2), sausages are best served(3) with mashed aircraft, although some researchers suggested that they might be spacecraft from other
potato, baked beans, fried onion and gravy(4). O'Hagan says: "They are the real thing. worlds, the so-called extraterrestrial hypothesis (ETH). Within a year, Project Sign was
They should be treated(5) with respect and cooked slowly and gently(6), baked or grilled. succeeded by Project Grudge, which in 1952 was itself replaced by the longest-lived of
We only use natural skins(7) so they don't need to be pricked(8). The worst thing(9) you the official inquiries into UFOs, Project Blue Book, headquartered at Wright-Patterson
can do is add mustard. All(10) the spices are there. They don't need anything else. Air Force Base in Dayton, Ohio. From 1952 to 1969 Project Blue Book compiled reports
Bangers are not bland(11) and boring anymore!" of more than 12,000 sightings or events, each of which was ultimately classified as (1)
“identified” with a known astronomical, atmospheric, or artificial (human-caused)
1. az igazi ínyenceknek, akik (értékelni tudják) phenomenon or (2) “unidentified.” The latter category, approximately 6 percent of the
2. jellegzetes brit harapnivalót total, included cases for which there was insufficient information to make an
3. -val kell felszolgálni identification with a known phenomenon.
4. gravy = juices exuded by meat during roasting; sauce made from these (The The Robertson Panel and the Condon Report
Penguin English Dictionary. London: Penguin Books. 1994., a továbbiakban PED)
5. bánni vele An American obsession with the UFO phenomenon was under way. In the hot summer of
6. óvatosan / szeretettel 1952 a provocative series of radar and visual sightings occurred near National Airport in
7. csak (valódi) bélbe töltünk / ... használunk Washington, D.C. Although these events were attributed to temperature inversions in the
8. (a mi virslinket / árunkat) nem kell (villával) megszurkálni air over the city, not everyone was convinced by this explanation. Meanwhile, the number
9. annál rosszabb (ötlet), mint ... adni (hozzá) nincs … (el sem lehet képzelni) of UFO reports had climbed to a record high. This led the Central Intelligence Agency to
10. minden (szükséges) prompt the U.S. government to establish an expert panel of scientists to investigate the
phenomena. The panel was headed by H.P. Robertson, a physicist at the California
18
Institute of Technology in Pasadena, Calif., and included other physicists, an astronomer,
and a rocket engineer. The Robertson Panel met for three days in 1953 and interviewed
military officers and the head of Project Blue Book. They also reviewed films and
photographs of UFOs. Their conclusions were that (1) 90 percent of the sightings could
be easily attributed to astronomical and meteorologic phenomena (e.g., bright planets and
stars, meteors, auroras, ion clouds) or to such earthly objects as aircraft, balloons, birds,
and searchlights, (2) there was no obvious security threat, and (3) there was no evidence
to support the ETH. Parts of the panel’s report were kept classified until 1979, and this
long period of secrecy helped fuel suspicions of a government cover-up.
A second committee was set up in 1966 at the request of the Air Force to review the most
interesting material gathered by Project Blue Book. Two years later this committee, which
made a detailed study of 59 UFO sightings, released its results as Scientific Study of
Unidentified Flying Objects—also known as the Condon Report, named for Edward U.
Condon, the physicist who headed the investigation. The Condon Report was reviewed by
a special committee of the National Academy of Sciences. A total of 37 scientists wrote
chapters or parts of chapters for the report, which covered investigations of the 59 UFO
sightings in detail. Like the Robertson Panel, the committee concluded that there was no
evidence of anything other than commonplace phenomena in the reports and that UFOs
did not warrant further investigation. This, together with a decline in sighting activity, led
to the dismantling of Project Blue Book in 1969.
8.
Chuanju Opera Workshop
Opened to the public
Part One: Getting a touch of the Chinese Makeup
Facial makeup is vital important in the art of "Xiqu" - Chinese traditional theatres. It
helps to create character type, to build up a personality and to enliven the facial
expressions. There is a saying: "Face is the center of dramatic expressions, and eyes are
the center of facial expressions." This explains why facial makeup is thus important.
This part will be half an hour, from 1600-1630. It will be a warm-up for the following
workshop conducted by Ms.Shen Tiemei. Audience are invited to see the makeup process
of the performers, observing them how to makeup, how to bind their hair, how to apply
their hairwears. Through this observation process, audience will gradually be led into the
Chinese culture, get a feeling on the art of Chuanju Opera, its style and its uniqueness.
Part Two: Lecture by Ms.Shen Tiemei (Time: 16:40-18:00)
1. About Chuanju Opera
General introduction on the development history of Chuanju Opera and its
characteristics, and the international influences and achievements of Chongqing Chuanju
Opera troupe.
2. Demonstration
Ms.Shen Tiemei will give demonstration performances to illustrate how to perform
"Sheng", the male roles, and "Dan", the female roles. By the demo., the audience will get
some ideas on the formularities of the performing skills of Chuanju Opera.
Part three: Workshop (Time:18:00-19:00)
Together with some fellow acters and actresses, Ms.Shen Tiemei will lead the workshop
to show the audience how to perform in the Chuanju style. For "Dan" - female characters,
the audience will have a chance to learn "Water Sleeve", "Finger Play", etc., for "Sheng"-
male characters, the audience can learn “Pleat-kicking”, "Fan-playing" skills. In the
meantime, Ms.Shen Tiemei will also teach the specail technique of Chuanju Opera
Singing. By teaching the audience various techniques of Chuanju opera, they will have a
better understanding of the charms of Chuanju Opera.
BEADANDÓ FORDÍTÁSOK
1. A broken woman
(from Gary Chapman Loving Solutions)
It was a beautiful Friday in Birmingham, beautiful that is until I encountered
Robbie. She was obviously a broken woman. Tears flowed freely as she said, "I
discovered recently that my husband has sexually abused both of our daughters. One is
now sixteen and the other is eighteen. Apparently, this has gone on for several years, but
I didn't know it until about a month ago. My older daughter finally went for counseling
on her college campus. That's what brought it all out. Then she talked to my younger
daughter and found out the same thing had been happening with her. As soon as I heard
it, I took my younger daughter and went to live with my mother.
"Right now, I hate him and never want to see him again."
"Has he tried to make any contact with you since you left?" I asked.
"Yes, he's called several times but I only talked with him once. He told me that he
knew what he did was wrong and he regretted it but that he couldn't take it back now, but
he wanted me to know that he was sorry. I don't know, Dr. Chapman. Right now, I'm just
so confused." Few things are more disgustingly painful than to discover that your spouse
has sexually abused your children.
Then there was Elaine. She was in my office alone, although her husband had come with
her for several counseling appointments. This time she said, "He was ashamed to come.
He lost his job last week because he got in a fight with a fellow employee."
This had been her husband's pattern for ten years. The longest time he had held a job
19
was eighteen months. He didn't always get in a fight, but he did always get frustrated
with the job or the people with whom he worked. His normal pattern was simply to walk
off the job with no explanation and simply fade away. The employer typically called
Elaine to ask what the problem was and if he were coming back. She would explain that
he had told her that he had quit his job/ therefore, she assumed that he would not be
returning. He would go weeks and sometimes months without work, spending his time
sleeping late, watching television, and working out at the local gym.
Elaine had worked a full-time job all ten years of their marriage except for brief
times surrounding the births of her two children. When her husband was working, he
would help her with the bills, but when he was out of work, she had to carry the whole
load. With the tears flowing freely, Elaine said, "Dr. Chapman, I don't know how much
longer I can go on." An irresponsible person who is not willing to pull his/her full share
of the load puts an undue burden on the spouse. This burden may eventually seem
unbearable.
2. Possible explanations for UFO sightings and alien abductions
UFO reports have varied widely in reliability, as judged by the number of witnesses,
whether the witnesses were independent of each other, the observing conditions (e.g., fog,
haze, type of illumination), and the direction of sighting. Typically, witnesses who take
the trouble to report a sighting consider the object to be of extraterrestrial origin or
possibly a military craft but certainly under intelligent control. This inference is usually
based on what is perceived as formation flying by sets of objects, unnatural—often
sudden—motions, the lack of sound, changes in brightness or colour, and strange shapes.
That the unaided eye plays tricks is well known. A bright light, such as the planet Venus,
often appears to move. Astronomical objects can also be disconcerting to drivers, as they
seem to “follow” the car. Visual impressions of distance and speed of UFOs are also
highly unreliable because they are based on an assumed size and are often made against a
blank sky with no background object (clouds, mountains, etc.) to set a maximum
distance. Reflections from windows and eyeglasses produce superimposed views, and
complex optical systems, such as camera lenses, can turn point sources of light into
apparently saucer-shaped phenomena. Such optical illusions and the psychological desire
to interpret images are known to account for many visual UFO reports, and at least some
sightings are known to be hoaxes. Radar sightings, while in certain respects more reliable,
fail to discriminate between artificial objects and meteor trails, ionized gas, rain, or
thermal discontinuities in the atmosphere.
“Contact events,” such as abductions, are often associated with UFOs because they are
ascribed to extraterrestrial visitors. However, the credibility of the ETH as an explanation
for abductions is disputed by most psychologists who have investigated this phenomenon.
They suggest that a common experience known as “sleep paralysis” may be the culprit, as
this causes sleepers to experience a temporary immobility and a belief that they are being
watched.
3. (from Sterk-Hay: Who is having this baby? Perspectives on birthing.
On an average, colonial women in British North America married at about age twenty-two
and gave birth sixteen months later. Subsequent births occurred at fifteen- to twenty-month
intervals until the mother was about forty years of age. In rural communities, until the
nineteenth century. conception rates were highest in April, May, and June, declined rapidly
from July through October, when harvesting crops consumed time and energy, picked up from
November through January, a time of feasting and celebration, and declined again in
February and March. With the exception of those white women in the southern colonies
who utilized slaves as wet nurses, most women who were physically able to do so breast-
fed their babies for at least one year. Colonial women were generally healthier and better
nourished than their contemporaries in the Mother Country, with the consequence that their
fertility rates were higher and the mortality rates for both mother and child were apparently
lower than in Britain. In some cases, frequent pregnancies undermined the mother's health
and led to an early death, as was clearly the case with Thomas Jefferson's wife, Martha,
who probably had miscarriages in addition to delivering six children during her ten-year
marriage. She never recovered from the birth of her last child in January 1782 and died in
May of that year.
Determining if and when conception occurred was often difficult. (A reliable test was not
available until the 1920s.) Professor James Blundell commented in 1834 that "the most
certain mode of knowing whether a woman be in a state of gestation . . . is by waiting till
the term of nine months is complete". In the colonial period there was even disagreement
about the length of gestation, with some medical texts stipulating that the child could be born
at seven months, although most believed nine and one-quarter months was normal. Female
folk wisdom favored forty weeks. Amenorrhea, or absence of the menses, followed by the
quickening, were popular gauges of pregnancy. Prenatal care was minimal, although it was
commonly believed until well into the 19th century that the fetus was "profoundly influenced
by the mother's mental and emotional state". Women encouraged to consume a
"temperate" diet, avoiding "strong alcohol and foods that might induce vomiting or
constipation. Wine diluted with water was recommended. Vigorous exercise was discouraged,
but most women engaged in their customary routines until shortly before their anticipated
delivery. This continued to be the case for women on the American frontier well into the 19th
century.
4. In the beginning… was Bach: a Bach primer
The enormity of Bach’s talent, standing, and output can put off those who might like to
20
delve into his art. Where do we begin? We will have a brief look at his life, some salient
musical categories and then end with some suggestions for reading, listening, and
congregational use.

Bach: His Life

Bach (1685-1750) came from a working class family of musicians. His parents died when
he was ten and his brother raised him. His gifts, coming from such a family, were not a
surprise, although surely his genius was. He took up posts in Arnstadt, Műhlhousen,
Weimar, Cőthen, and finally Leipzig, where he spent the last 27 years of his life. His
compositional gifts and as an organist and harpsichordist marked his work throughout his
lifetime—although he was far better known as a performer than as a composer. Bach was
also well respected as a tester of organs, often asked for his opinion of a new or
refurbished instrument.
He was an orthodox Lutheran, with a pietistic bent. His religion was personal, as we can
see by the autograph scores that are marked at the beginning “JJ” (meaning Jesus help!)
and SDG at the end (for Soli Deo Gloria: to God alone be the praise.) We also see this
clearly from his annotations in his copy of the Calov Bible.
One is staggered by what he accomplished as a musician, both as a performer and
composer. In addition, he married twice (Bach’s first wife died in 1720) and was the father
of twenty children, eight of which survived infancy. He dealt with a great deal of
frustration and grief in his life but enjoyed the riches of loving spouses and children, and
the respect of fellow musicians.

Bach: His Music

Bach’s output was tremendous in all the expected areas save opera. For church use, we can
narrow the list to the following areas: Liturgical/cantatas, motets, passions and masses.
Even with this limitation the amount of music is enormous. Let’s look at a few examples.
One of the near- perfect pieces of church music ever penned is Bach’s Magnificat. The
song of Mary (Luke 1:46-55) was written for Christmas, 1723, to be performed at the
Thomas Kirke in Leipzig. Scored for five soloists (two sopranos, alto, tenor, and bass),
choir, and orchestra (with brilliant trumpets and tympani), the work (at roughly 35
minutes) is a great introduction to his music. Each of the Bible verses is scored in a fresh
manner with an astonishing degree of vocal and instrumental color. Bach’s love of
numbers and artistic/theological understanding is clearly seen in the weighting and
arrangement of the movements. By any standard, this is an energetic, beautiful, and
meticulously prepared piece of worship music.

21