ARCHITECTURAL SPECIFICATION Created by STOAVN Architects

PHẦN / SECTION 05120

THÉP KẾT CẤU / STRUCTURAL STEEL
PART 1 - GENERAL PHẦN 1 - YÊU CẦU CHUNG
1.01 RELATED DOCUMENTS 1.01 HỒ SƠ LIÊN QUAN

A. Drawings and general provisions of the Contract, A. Hồ sơ bản vẽ và Quy định chung của hợp
including General and Special Conditions and Division đồng bao gồm các điều khoản chung và điều
1 Specifications, apply to this Section. khoản đặc biệt, và Phân nhóm 1 – hồ sơ tiêu
chí kỹ thuật được áp dụng cho Phần này.
1.02 REFERENCES: The publication listed below form a
part of this specification to the extent referenced.The 1.02 THAM KHẢO: Những tài liệu liệt kê dưới đây
publications are referred to in the text by the basic cấu thành một phần của yêu cầu kỹ thuật này.
designation only. Những tài liệu này được trích dẫn dưới tên qui
chuẩn kỹ thuật
TCVN 5575-91+ TCN 170-89 Structural Steel
TCVN 5575-91+TCN 170-89 Thép kết cấu
STEEL CONSTRUCTION
THI CÔNG KẾT CẤU THÉP
AS/NZS 1664 Aluminium structures - Allowable stress
design AS/NZS 1664 Kết cấu nhôm theo ứng suất
thiết kế cho phép
AS/NZS 1562 Design and installation of sheet roof
and wall cladding – Plastic AS/NZS 1562 Thiết kế và lắp đặt mái tole và
ốp vách - Nhựa
TESTING AND MATERIALS
THỬ NGHIỆM VÀ VẬT LIỆU
AS 1163 Structural steel hollow sections
AS 1163 Kết cấu thép rỗng
AS 1397 Steel sheet and strip - Hot-dipped zinc-
coated or aluminium/zinc-coated AS 1397 Thép tấm và thép bản mạ kẽm hoặc
mạ nhôm kẽm
AS 2331 Methods of test for metallic and related
coatings - Tests for average coating mass per unit AS 2331 Phương thức kiểm tra kim loại và
area or for thickness mạ kim loại - Kiểm tra khối lượng mạ trên đơn
vị diện tích hoặc chiều dày
AS 1112 ISO metric hexagon nuts
AS 1112 ISO đai ốc lục giác
AS/NZS 1252 High strength steel bolts with
associated nuts and washers for structural AS/NZS 1252 Bulông cường độ cao với
engineering đai ốc và gioăng đệm cho kết cấu
AS 1237 Plain washers for metric bolts, screws and AS 1237 Gioăng kim loại trơn cho bulông, ốc
nuts vít và đai ốc
AS 1554 Structural steel welding (known as the SAA AS 1554 Kết cấu thép hàn (Qui phạm kết cấu
Structural Steel Welding Code) - Welding of steel thép SAA) - Hàn kết cấu thép
structures
SƠN KẾT CẤU THÉP
STEEL STRUCTURES PAINTING
AS/NZS 2311 Hướng dẫn sơn
AS/NZS 2311 Guide to the painting of buildings
AS 1627 Hoàn thiên kim loại - chuẩn bị và xử
AS 1627 Metal finishing - Preparation and lý bề mặt - dụng cụ làm sạch
pretreatment of surfaces - Power tool cleaning
AS 1627 Kim loại hoàn thiện - Chuẩn bị và
AS 1627 Metal finishing - Preparation and xử lý trước bề mặt - xử lý phun cát lên thép
pretreatment of surfaces - Abrasive blast cleaning of
AS K40-1933 Đặc tính kỹ thuật và Các
steel
phương pháp lấy mẫu và thử nghiệm đối với
AS K40-1933 Specification and Methods of Sơn dầu hạt lạnh được trộn sẵn, sắt oxide đỏ.
Sampling and Testing for Ready Mixed Mixed Linseed
Oil Paint, Red Oxide of Iron

Page 1 of 10
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi / The English language version prevails 07/24/2017
ARCHITECTURAL SPECIFICATION
1.03 SECTION INCLUDES
A. This Section includes fabrication and erection of
structural steel work, as shown on drawings including
schedules, notes, and details showing size and
location of members, typical connections, and types of
steel required.
1. Structural steel is that work defined in Vietnamese
Code TCVN 5575-91, AS 1715-1975 "Code of
Standard Practice" and as otherwise shown on
drawings.
2. Miscellaneous Metal Fabrications are specified
elsewhere in Division 5.
3. Refer to Division 3 for anchor bolt installation in
concrete, Division 4 for anchor bolt installation in
masonry.
1.04 SYSTEM DESCRIPTION
Provide the structural steel system, including shop
primer, galvanizing, complete and ready for use.
Structural steel systems including design, materials,
installation, workmanship, fabrication, assembly,
erection, inspection, quality control, and testing shall
be provided in accordance with drawings and
specifications except as modified in this section.
1.05 SUBMITTALS
A. General: Submit the following in accordance with
Conditions of Contract and Division 1 Specification
Sections.
B. Product data or manufacturer's specifications and
installation instructions for following products. Include
laboratory test reports and other data to show
compliance with specifications (including specified
standards).
1. Structural steel (each type), including certified copies
of mill reports covering chemical and physical
properties.
2. High-strength bolts (each type), including nuts and
washers.
3. Include Direct Tension Indicators if used.
4. Structural steel primer paint.
5. Shrinkage-resistant grout.
C. Shop drawings prepared under supervision of a
licensed Structural Engineer, including complete
calculations, details and schedules for fabrication,
connection design and assembly of structural steel
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi / The English language version prevails
Created by STOAVN Architects
PHẦN / SECTION 05120
THÉP KẾT CẤU / STRUCTURAL STEEL
1.03 PHẦN NÀY BAO GỒM
A. Phần này bao gồm chế tạo và lắp đặt kết cấu
thép, thể hiện trong bản vẽ bao gồm liệt kê chi
tiết, ghi chú, kích thước, vị trí của kết cấu, loại
liên kết và loại thép yêu cầu.
1. Kết cấu thép được định nghĩa trong Tiêu chuẩn
Việt Nam TCVN 5575-91 hoặc Tiêu chuẩn Úc
AS 1711-1975 và được thể hiện trên bản vẽ.
2. Các công tác chế tạo thép khác được chỉ định
trong Phân nhóm 5
3. Bulông neo đặt sẵn trong bêtông theo Phân
nhóm 3. Bulông neo đặt sẵn trong tường xây
theo Phân nhóm 4
1.04 MÔ TẢ HỆ THỐNG
Cung cấp hệ thống kết cấu thép bao gồm sơn
lót tại xưởng, mạ kẽm, hoàn thành và sẵn sàng
cho sử dụng. Hệ thống kết cấu thép bao gồm
thiết kế, vật liệu, lắp đặt, chế tạo, lắp ráp, lắp
dựng, kiểm soát chất lượng và kiểm tra theo
tiêu chuẩn kỹ thuật và bản vẽ ngoại trừ có thay
đổi trong phần này.
1.05 HỒ SƠ NỘP TRÌNH
A. Tổng quát : đệ trình tài liệu theo điều kiện hợp
đồng và Phân nhóm 1 - Hồ sơ tiêu chí kỹ thuật.
B. Thông số sản phẩm hoặc đặc điểm kỹ thuật
của nhà sản xuất và hướng dẫn lắp đặt cho
sản phẩm bao gồm số liệu kiểm tra và các
thông số khác theo tiêu chuẩn kỹ thuật (bao
gồm các tiêu chuẩn quy định).
1. Kết cấu thép (mỗi loại) bao gồm bản
sao chứng nhận báo cáo lý tính, hóa tính của
thép.
2. Bulông cường độ cao (mỗi loại) bao gồm đai
ốc và long đen
3. Thiết bị đo lực xiết nếu sử dụng.
4. Sơn phủ kết cấu thép
5. Vữa chống co ngót
C. Chuẩn bị bảo vẽ kỹ thuật thi công dưới sự
giám sát của kỹ sư kết cấu bao gồm tính toán
kết cấu, chi tiết và trình tự lắp ráp, chi tiết liên
kết và lắp ráp cấu kiện kết cấu, thủ tục và các
Page 2 of 10
07/24/2017
ARCHITECTURAL SPECIFICATION
members, procedures, and diagrams.
1. Include details of cuts, connections, camber, holes, 1.
and other pertinent data. Indicate welds by standard
symbols and show size, length, and type of each weld.
2. Provide setting drawings, templates, and directions for
installation of anchor bolts and other anchorages to be 2.
installed as work of other sections.
D. Test reports conducted on shop- and field-bolted and
welded connections. Include data on type(s) of tests D.
conducted and test results.
E. Certified copies of each survey conducted by a
licensed Land Surveyor, showing elevations and E.
locations of base plates and anchor bolts to receive
structural steel and final elevations and locations for
major members. Indicate discrepancies between
actual installation and contract documents.
F. Reports on ultrasonic test results
F.
1.06 QUALITY ASSURANCE
A. Codes and Standards: Comply with provisions of
following, except as otherwise indicated: A.
1. Vietnamese Code of Steel Construction
B. Qualifications for Welding Work: Qualify welding
1.
procedures and welding operators in accordance with
requirements.
B.
1. Provide certification that welders to be employed in
work have satisfactorily passed qualification tests.
2. If recertification of welders is required, retesting will be
1.
Contractor's responsibility.
2.
1.07 DELIVERY, STORAGE, AND HANDLING
A. Deliver materials to site at such intervals to ensure
uninterrupted progress of work.
B. Deliver anchor bolts and anchorage devices, which A.
are to be embedded in cast-in-place concrete or
masonry, in ample time to not to delay work.
B.
C. Store materials to permit easy access for inspection
and identification. Keep steel members off ground by
using pallets, platforms, or other supports. Protect
C.
steel members and packaged materials from erosion
and deterioration. If bolts and nuts become dry or
rusty, clean and re-lubricate before use.
1. Do not store materials on structure in a manner that
might cause distortion or damage to members or
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi / The English language version prevails
Created by STOAVN Architects
PHẦN / SECTION 05120
THÉP KẾT CẤU / STRUCTURAL STEEL
bảng biểu.
Bao gồm chi tiết cắt, mối nối, độ vồng, lỗ và
các thông số kỹ thuật cần thiết khác. Chỉ dẫn
mối hàn theo tiêu chuẩn bao gồm kich thước
đường hàn, chiều dài và loại đường hàn.
Cung cấp bản vẽ bố trí, khuôn mẫu và
chỉ dẫn lắp đặt bu lông neo và các chi tiết neo
khác.
Báo cáo kiểm tra hàn tại xưởng và tại công
trường, hàn nối. Bao gồm cách kiểm tra và kết
quả kiểm tra.
Bản sao Bản sao kiểm tra có chứng thực của
kỹ sư đo đạc bao gồm mặt đứng và vị trí của
bản thép và bulông neo cho kết cấu thép và
mặt đứng và vị trí cuối cùng của kết cấu chính.
Chỉ rõ sự khác nhau giữa lắp đặt thực tế và hồ
sơ hợp đồng yêu cầu.
Báo các kết quả siêu âm.
1.06 BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG
Tuân thủ những tiêu chuẩn và qui chuẩn sau
đây trừ trường hợp những qui định khác được
chỉ định:
Qui chuẩn Việt Nam về Thi Công Thép Kết
Cấu.
Yêu cầu kỹ thuật cho công tác hàn: trình tự
hàn và thiết bị hàn theo như các yêu cầu kỹ
thuật.
Cung cấp chứng chỉ hành nghề của công nhân
hàn theo tiêu chuẩn.
Trong trường hợp yêu cầu, nhà thầu sẽ chịu
trách nhiệm kiểm tra lại chứng chỉ.
1.07 GIAO VẬT LIỆU, LƯU KHO VÀ BẢO
QUẢN
Giao vật liệu đến công trường đảm bảo không
gây ảnh hưởng đến tiến độ công việc.
Cung cấp bulông neo và các các chi tiết neo để
chôn sẵn trong bêtông hoặc khối xây đúng hạn
để đảm bảo không gián đoạn công việc.
Đảm bảo điều kiện dễ dàng cho viêc kiểm tra
và lấy dỡ khi lưu kho. Kết cấu thép phải kê
hoặc đỡ, không để trực tiếp xuống sàn. Bảo vệ
kết cấu thép khỏi bi ăn mòn hoặc phá hoại.
Bulông phải được để ở nơi khô ráo, sạch sẽ và
Page 3 of 10
07/24/2017
ARCHITECTURAL SPECIFICATION Created by STOAVN Architects

PHẦN / SECTION 05120

THÉP KẾT CẤU / STRUCTURAL STEEL
supporting structures. Repair or replace damaged lau dầu trước khi sử dụng.
materials or structures as directed.
1. Không để vật liệu trên kết cấu có thể dẫn tới
PART 2 - PRODUCTS hỏng hóc hoặc phá hoại kết cấu. Sửa chữa và
2.01 MATERIALS thay thế ngay vật liệu hoặc kết cấu bị hỏng.

A. Metal Surfaces, General: For fabrication of work that PHẦN 2 - SẢN PHẨM
will be exposed to view, use only materials that are 2.01 VẬT LIỆU
smooth and free of surface blemishes including pitting,
A. Bề mặt kim loại: đối với bề mặt bên ngoài
rust and scale seam marks, roller marks, rolled trade
của kết cấu phải đảm bảo nhãn, không có
names, and roughness. Remove such blemishes by
khiếm khuyết bao gồm gỉ, vết nối, vết cán,
grinding, or by welding and grinding, prior to cleaning,
chữ dập và thô nhám. Xóa bỏ tất cả vết
treating, and applying surface finishes.
khiếm khuyết bằng máy mài, hoặc hàn trước
B. Structural Steel Shapes, Plates, and Bars: As khi làm sạch, xử lý và hoàn thiện bề mặt.
indicated in drawings
C. Steel Castings B. Kết cấu thép hình, thép bản và thép thanh, như
được chỉ định trong bản vẽ.
D. Headed Stud-Type Shear Connectors
C. Thép cácbon chịu lực.
E. Anchor Bolts, non-headed type unless otherwise
indicated. D. Đầu đinh tán loại chịu cắt
F. Unfinished Threaded Fasteners E. Bulông neo loại không mũ trừ trường hơp
được chỉ định
G. High-Strength Threaded Fasteners: Heavy hexagon
structural bolts, heavy hexagon nuts, and hardened F. Bulon thô
washers, as follows:
G. Bulon cường độ cao: Bulon, đai ốc lục giác,
1. Where indicated as galvanised, provide units that are long đen cường độ cao bao gồm:
galvanised
2. Quenched and tempered alloy steel bolts, nuts, and
1. Những nơi được chỉ định mạ kẽm, cung cấp tất
washers
cả các chi tiết được mạ kẽm nhúng nóng.
3. Direct Tension Indicators, type as required.
2. Bulông, đai ốc lục giác và long đen hợp kim.
H. Cables and fitting: galvanised. XXElectrodes for
3. Thiết bị đo lực xiết, loại được yêu cầu.
Welding: E42A, RH = 1500kg/m2
H. Cáp và các phụ kiện : mạ kẽm. Điện cực hàn
I. Structural Steel Primer Paint
theo : E42A, Rh=1500Kg/cm2.
J. Cement Grout: Portland cement and clean, uniformly
I. Sơn lóp cho kết cấu thép.
graded, natural sand. Mix at a ratio of 1.0 part cement
to 3.0 parts sand, by volume, with minimum water J. Vữa ximăng: ximăng Portland và cát tự nhiên
required for placement and hydration. sạch. Tỷ lệ trộn 1 ximăng và 3 cát theo thể tích,
với lượng nước yêu cẩu tối thiểu để đổ và
K. Metallic Shrinkage-Resistant Grout: Premixed
hydrad hóa.
factory-packaged ferrous aggregate grouting
compound. K. Vữa chống co ngót có kim loại: vữa có hàm
lượng sắt đuợc trộn sẵn trong nhà máy.
2.02 FABRICATION

A. Shop Fabrication and Assembly: Fabricate and

assemble structural assemblies in shop to greatest 2.02 CHẾ TẠO
extent possible. Fabricate items of structural steel in
A. Xưởng chế tạo và lắp ráp: kết cấu thép được
accordance with Specifications and as indicated on
chế tạo và lắp ráp trong xưởng sản xuất với
final shop drawings. Provide camber in structural
chiều dài dài nhất có thể. Chế tạo cấu kiện

Page 4 of 10
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi / The English language version prevails 07/24/2017
ARCHITECTURAL SPECIFICATION
members where indicated.
1. Properly mark and match-mark materials for field
assembly. Fabricate for delivery sequence that will
expedite erection and minimise field handling of
materials.
2. Where finishing is required, complete assembly,
including welding of units, before start of finishing
operations. Provide finish surfaces of members
exposed in final structure free of markings, burrs, and
other defects.
B. Connections: Weld or bolt shop connections, as
indicated.
C. Bolt field connections, except where welded
connections or other connections are indicated.
1. Provide high-strength threaded fasteners for all bolted
connections, except where unfinished bolts are
indicated.
D. High-Strength Bolted Construction: Install
high-strength threaded fasteners in accordance with
relevant standards
E. Welded Construction: Comply with relevant standards
for procedures, appearance and quality of welds, and
methods used in correcting welding work and as
indicated on drawings
F. Assemble and weld built-up sections by methods that
will produce true alignment of axes without warp.
G. Shear Connectors: Prepare steel surfaces as
recommended by manufacturer of shear connectors.
Weld shear connectors in field, spaced as shown, to
beams and girders in composite construction. Use
automatic end welding of headed stud shear
connectors in accordance with manufacturer's printed
instructions.
H. Build up welded door frames attached to structural
steel framing. Weld exposed joints continuously and
grind smooth. Plug-weld steel bar stops to frames,
except where shown removable. Secure removable
stops to frames with countersunk, cross-recessed
head machine screws, uniformly spaced not more
than 250MM C/C., unless otherwise indicated.
I. Holes for Other Work: Provide holes required
for securing other work to structural steel framing and
for passage of other work through steel framing
members, as shown on final shop drawings.
J. Provide threaded nuts welded to framing and other
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi / The English language version prevails
Created by STOAVN Architects
PHẦN / SECTION 05120
THÉP KẾT CẤU / STRUCTURAL STEEL
theo tiêu chuẩn kỹ thuật và theo chỉ dẫn trong
bản vẽ kỹ thuật cuối cùng. Tạo độ vồng của kết
cấu theo chỉ định.
1. Đánh dấu thích hợp cho cấu kiện khi lắp đặt.
Chế tạo phù hợp cho việc vận chuyển để đảm
bảo thuận lợi cho việc lắp dựng và giảm thiểu
việc bảo quản sắp xếp trên công trường.
2. Những vị trí phải hoàn thiện theo yêu cầu, phải
hoàn thành lắp đặt, hàn các chi tiết trước khi
tiến hành công tác hoàn thiện. Bề mặt hoàn
thiện cuối cùng không được có đánh dấu, gờ
sắc và khiếm khuyết khác
B. Mối nối: liên kết bulông hoặc hàn theo chỉ dẫn
C. Sử dụng liên kết bulông trừ trường hợp liên kết
hàn hoặc các loại liên kết khác được chỉ định.
1. Sử dụng bulông cường độ cao cho tất cả các
liên kết bulông trừ trường hợp bulông thô được
chỉ định.
D. Thi công bulon cường độ cao: lắp đặt bulông
cường độ cao theo tiêu chuẩn các tiêu chuẩn
liên quan.
E. Liên kết hàn: tuân theo tiêu chuẩn liên quan
bao gồm trình tự, hoàn thiện, chất lượng mối
hàn và phương pháp hàn, và như được chỉ
định trong bản vẽ.
F. Lắp đặt cấu kiện hàn theo dung phương pháp
để bảo đảm thẳng trục và tránh bị cong vênh.
G. Mối nối chịu cắt: chuẩn bị bề mặt kim loại theo
đúng qui định của nhà sản xuất.Các mối nối
chịu cắt được hàn tại công trường, khoảng
cách như được chỉ định, cho dầm trong hệ kết
cấu. Sử dụng máy hàn tự đông ngắt theo đúng
chỉ dẫn của nhà sản xuất.
H. Hàn khung cửa vào kết cấu thép. Đường hàn
phải liên tục và được mài nhẵn. Hàn các chi
tiết cho cửa, ngoại trừ các chi tiết sẽ được tháo
gỡ. Bảo đảm các điểm tháo gỡ của các khung
được đóng vào lỗ khoét loe miệng, bắt ốc bằng
máy phần đầu ngang lỗ, đặt cách khoảng đồng
bộ không quá 250MM C/C., ngoại trừ trường
hợp khác được chỉ định.
I. Tạo lỗ: Tạo lỗ theo yêu cầu phải đảm bảo cho
các kết cấu khác và các cấu kiện có thể đi
ngang qua kết cấu theo bản vẽ kỹ thuật
J. Ren ốc được hàn vào khung hoặc các kết cấu
Page 5 of 10
07/24/2017
ARCHITECTURAL SPECIFICATION
speciality items as indicated to receive other work.
K. Cut, drill, or punch holes perpendicular to metal
surfaces. Do not flame-cut holes or enlarge holes by
burning. Drill holes in bearing plates.
L. Expansion Joints: Provide expansion joints in steel
shelf angles when part of structural steel frame; locate
at vertical brick expansion joints as indicated on
drawings.
2.03 SHOP PAINTING
A. General: Shop-paint structural steel, except those
members or portions of members to be embedded in
concrete or mortar. Paint embedded steel that is
partially exposed on exposed portions and initial
750mm of embedded areas only.
1. Do not paint surfaces to be welded or high-strength
bolted with friction-type connections.
2. Do not paint surfaces scheduled to receive sprayed-on
fireproofing.
4. Apply 2 coats of paint to surfaces that are inaccessible
after assembly or erection.
B. Painting: Provide 2 coats of Anti-Rusting shop-applied
paint, and 1 coat of Anti-Rusting and Grey Finishing
paint
2.04 SOURCE QUALITY CONTROL
A. General: Materials and fabrication procedures are
subject to inspection and tests in mill, shop, and field,
conducted by a qualified inspection agency. Such
inspections and tests will not relieve Contractor of
responsibility for providing materials and fabrication
procedures in compliance with specified requirements.
1. Promptly remove and replace materials or fabricated
components that do not comply.
B. Design of Members and Connections: Details shown
are typical; similar details apply to similar conditions,
unless otherwise indicated. Verify dimensions at site
whenever possible without causing delay in the work.
1. Promptly notify Project Manager whenever design of
members and connections for any portion of structure
are not clearly indicated.
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi / The English language version prevails
Created by STOAVN Architects
PHẦN / SECTION 05120
THÉP KẾT CẤU / STRUCTURAL STEEL
khác theo chỉ dẫn để lắp ráp với các cấu kiện
khác.
K. Cắt, khoan và soi lỗ xuyên qua bề mặt kim loại:
không sử dung lửa hoặc mở rộng lỗ bằng lửa.
Khi khoan phải sử dụng tấm đệm.
L. Khe co giãn: cung cấp khe co giãn cho kết cấu
thép tại vị trí khe co giãn của tường gạch theo
chỉ dẫn trên bản vẽ.
2.03 SƠN TRONG XƯỞNG
A. Qui định chung: kết cấu thép phải được sơn
trong xưởng, trừ trường hợp những phần nằm
trong bêtông. Sơn các chi tiết được đặt ân
trong beton mà có một phần lộ ra ngoài, chỉ
sơn lấn sang phần âm trong beton là 50mm.
1. Không sơn lên bề mặt đường hàn hoặc bulông
cường độ cao dung trong mối nối ma sát.
2. Không sơn lên các bề mặt sẽ được phụn lớp
chống cháy.
3. Áp dụng sơn hai lớp tại những chỗ khuất sau
khi lắp ráp hoặc lắp dựng.
B. Công tác sơn: cung cấp 2 lớp sơn chống gỉ ại
xưởng, và 1 lớp chống gỉ và một lớp sơn xám
hoàn thiện.
2.04 KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG NGUỒN
CUNG CẤP
A. Qui định chung: vật liệu và qui trình chế tạo
phải được kiểm tra trong xưởng, ngoài công
trường bởi kỹ sư. Sự kiểm tra này sẽ không
giảm trách nhiệm của nhà thầu trong việc cung
cấp và chế tạo vật liệu tuân theo những yêu
cầu đã được qui định.
1. Tháo bỏ và thay thế ngay những vật liệu không
đạt yêu cầu.
B. Thiết kế cấu kiện và liên kết: chi tiết được thể
hiện điển hình, những chi tiết gần giống sẽ
được áp dụng tương tự trừ những trường hợp
khác được chỉ định. Kiểm tra kích thước ngoài
công trường khi có thể nhưng không ảnh
hưởng đến tiến độ công việc.
1. Thông báo ngay cho Giám Đốc Dự án ngay khi
Page 6 of 10
07/24/2017
ARCHITECTURAL SPECIFICATION
PART 3 - EXECUTION
3.01 ERECTION
A. Surveys: Employ a licensed land surveyor for
accurate erection of structural steel. Check elevations A.
of concrete and masonry bearing surfaces, and
locations of anchor bolts and similar devices, before
erection work proceeds, and report discrepancies to
Project Manager. Do not proceed with erection until
corrections have been made or until compensating
adjustments to structural steel work have been agreed
upon with Project Manager.
B. Temporary Shoring and Bracing: Provide temporary
B.
shoring and bracing members with connections of
sufficient strength to bear imposed loads. Remove
temporary members and connections when
permanent members are in place and final
connections are made. Provide temporary guy lines to
achieve proper alignment of structures as erection
proceeds.
C. Temporary Planking: Provide temporary planking and
working platforms as necessary to effectively complete
work. C.
D. Setting Bases and Bearing Plates: Clean concrete and
masonry bearing surfaces of bond-reducing materials
and roughen to improve bond to surfaces. Clean D.
bottom surface of base and bearing plates.
1. Set loose and attached base plates and bearing plates
for structural members on wedges or other adjusting
devices. 1.
2. Tighten anchor bolts after supported members have
been positioned and plumbed. Do not remove
wedges or shims, but if protruding, cut off flush with 2.
edge of base or bearing plate prior to packing with
grout.
3. Pack grout solidly between bearing surfaces and
bases or plates to ensure that no voids remain. Finish
exposed surfaces, protect installed materials, and 3.
allow to cure.
4. For proprietary grout materials, comply with
manufacturer's instructions.
4.
E. Field Assembly: Set structural frames accurately to
lines and elevations indicated. Align and adjust
various members forming part of complete frame or E.
structure before permanently fastening. Clean bearing
surfaces and other surfaces that will be in permanent
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi / The English language version prevails
Created by STOAVN Architects
PHẦN / SECTION 05120
THÉP KẾT CẤU / STRUCTURAL STEEL
phát hiện những chi tiết cấu kiện và mối nối
không được chỉ định rõ.
PHẦN 3 - THI CÔNG
3.01 LẮP DỰNG
Khảo sát: Phải có nhân viên đo đạc kiểm tra
sự chính xác khi lắp dựng. Kiểm tra mặt
đứng của bêtông và tường gạch, vị trí của
bulông neo và các cấu kiện khác trước khi
bắt đầu lắp dựng và báo cáo ngay những sai
sót lên Giám đốc Dự án. Không tiến hành lắp
dựng khi chưa có sự điều chỉnh sai sót được
sự đồng ý của Giám Đốc Dự án.
Hệ thống thanh chống và giằng tạm: sử dụng
hệ thống thanh chống và giằng tạm cho
những cấu kiện chịu lực. Chỉ tháo dỡ hệ
thống tạm khi các cấu kiện được cố định và
các mối nối được hoàn thành. Cung cấp các
đường dóng tạm thời trong suốt quá trình lắp
dụng để bảo đảm lắp các cấu kiện thăng
hàng
Sàn tạm: phải có sàn công tác tạm tại những
nơi cần để hoàn thành công việc một cách hiệu
quả.
Bề mặt nền và bản thép chịu lực: làm sạch và
tạo nhám bề mặt chịu lực của bêtông và khối
xây, tạo nhám để tăng sự liên kết. Làm sạch
bề mặt và bản thép chịu lực.
Nới lỏng và gắn bản chịu lực và chân dế của
kết cấu trên nêm hoặc các thiết bị tinh chỉnh
khác.
Vặn chặt bulông neo sau khi cấu kiện được lắp
dựng vào đúng vị trí và kiểm tra thẳng đứng.
Không tháo nêm hoặc miếng chén, nhưng nếu
có, cắt bỏ phần nhô ra khỏi mép của bản thép
trước khi đổ vữa.
Vữa chảy phải đảm bảo đông đặc giữa bề mặt
chịu lực và tấm thép và không có lỗ trống. Bề
mặt hoàn thiện phải được bảo dưỡng đúng qui
cách.
Dùng vật liệu vữa lỏng theo chỉ dẫn của nhà
sản xuất
Lắp đặt trên công trường: kết cấu phải được
lắp theo hàng và thẳng đứng theo đúng chỉ
định. Điêu chỉnh các cấu kiện của khung và kết
Page 7 of 10
07/24/2017
ARCHITECTURAL SPECIFICATION
contact before assembly. Perform necessary
adjustments to compensate for discrepancies in
elevations and alignment.
F. Level and plumb individual members of structure
within specified tolerances.
G. Establish required levelling and plumbing
measurements on mean operating temperature of
structure. Make allowances for difference between
temperature at time of erection and mean temperature
at which structure will be when completed and in
service.
H. Splice members only where indicated and accepted
on shop drawings.
I. Erection Bolts: On exposed welded
construction, remove erection bolts, fill holes with plug
welds, and grind smooth at exposed surfaces.
1. Comply with Specifications for bearing, adequacy of
temporary connections, alignment, and removal of
paint on surfaces adjacent to field welds.
2. Do not enlarge unfair holes in members by burning or
by using drift pins, except in secondary bracing
members after receiving permission from the Project
Manager. Ream holes that must be enlarged to admit
bolts.
J. Gas Cutting: Cutting will be permitted only on
secondary members that are not under stress, as
acceptable to Project Manager. Finish gas-cut
sections equal to a sheared appearance when
permitted.
K. Touch-up Painting: Immediately after erection, clean
field welds, bolted connections, and abraded areas of
shop paint. Apply paint to exposed areas using same
material as used for shop painting.
1. Apply by brush or spray to provide minimum dry film
thickness of 1.5 mils.
3.02 QUALITY CONTROL
A. Engage an independent testing and inspection agency
to inspect high-strength bolted connections and
welded connections and to perform tests and prepare
test reports.
B. Testing agency shall conduct and interpret tests, state
in each report whether test specimens comply with
requirements, and specifically state any deviations
therefrom.
C. Provide access for testing agency to places where
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi / The English language version prevails
Created by STOAVN Architects
PHẦN / SECTION 05120
THÉP KẾT CẤU / STRUCTURAL STEEL
cấu trước khi vặn chặt. Làm sạch bề mặt chịu
lực và các bề mặt khác trước khi lắp đặt. Điều
chỉnh cấu kiện cho thẳng hàng và thẳng đứng
khi cần thiết.
F. Dung sai của cao độ và thẳng đứng của các
cấu kiện tuân theo tiêu chuẩn.
G. Thiết lập đo và kiểm tra cân bằng của kết cấu
tại nhiệt độ hoạt động. Dự trù cho sự khác
nhau về nhiệt độ tại thời điểm lắp dựng và thời
điểm hoàn thành và đưa vào sử dụng.
H. Chỉ ghép nôi cấu kiện tại những vị trí được chỉ
định và cho phép trên bản vẽ thi công.
I. Bulông lắp dựng tạm: Các mối hàn có bề mặt
lộ ra, tháo bỏ bulông các bulon lắp dựng tạm,
hàn lấp lỗ bulông và hoàn thiện bề mặt.
1. Tuân theo tiêu chuẩn AISC về bề mặt tiếp xúc,
mối nối tạm, điều chỉnh và cạo bỏ sơn bề mặt
liền kề với đường hàn.
2. Không làm rộng lỗ hổng bằng đèn khò,
lửa hoặc sử dụng súng bắn, trừ trường cho kết
cấu giằng phụ sau khi đã được sự cho phép
của Giám Đốc Dự án. Khoan rộng thêm để vừa
bulông.
J. Công tác cắt. Công tác cắt chỉ được sử dụng
đối với những cấu kiện phụ, không chịu ứng
suất và được sự cho phép của Giám Đốc Dự
Án. Hoàn thiện cắt bằng ga phải đảm bảo như
dùng máy cắt.
K. Sơn mắt ngoài: ngay sau khi lắp dựng, làm
sạch đương hàn, mối nối bulông và làm đánh
sạch bề mắt cần sơn. Sử dụng loại sơn giống
như loại sơn trong xưởng.
1. Dùng cọ quét hoặc phun sơn đảm bảo chiều
dày nhỏ nhất là 1.5 mils.
3.02 KIÊM TRA CHẤT LƯỢNG
A. Bố trí đơn vị kiểm tra và giám sát độc lập để
giám sát mối nối bulông cường độ cao và liên
kết hàn và kiểm nghiệm, lập báo cáo kiểm tra.
B. Đơn vị độc lập sẽ tiến hành kiểm tra và nêu rõ
trong báo cáo xem kết cấu có đảm bảo theo
yêu cầu hay không, và chỉ rõ những khiếm
khuyết cần phải sửa chữa.
Page 8 of 10
07/24/2017
ARCHITECTURAL SPECIFICATION
structural steel work is being fabricated or produced
so that required inspection and testing can be
accomplished.
D. Testing agency may inspect structural steel at plant
before shipment.
E. Correct deficiencies in structural steel work that
inspections and laboratory test reports have indicated
to be not in compliance with requirements. Perform
additional tests, at Contractor's expense, as necessary
to reconfirm any non-compliance of original work and
to show compliance of corrected work.
F. Shop-Bolted Connections: Inspect or test in
accordance with specifications.
1. Verify that gaps of installed Direct Tension Indicators
are less than gaps specified
G. Shop Welding: Inspect and test during fabrication of
structural steel assemblies, as follows:
1. Certify welders and conduct inspections and tests as
required. Record types and locations of defects found
in work. Record work required and performed to
correct deficiencies.
2. Perform visual inspection of all welds.
3. Perform tests of welds as follows. Inspection
procedures listed are to be used at Contractor's
option.
a. Liquid Penetrant Inspection: TCVN 5575-91.
b. Magnetic Particle Inspection: BS 6072; performed on
root pass and on finished weld. Cracks or zones of
incomplete fusion or penetration not acceptable.
c. Radiographic Inspection: BS 2600 part 1 and BS2910;
minimum quality level "2-2T."
d. Ultrasonic Inspection: BS 3923 part 1 and 3.
H. Field-Bolted Connections: Inspect in accordance with
specifications.
1. For Direct Tension Indicators, comply with
requirements. Verify that gaps are less than gaps
specified
I. Field Welding: Inspect and test during erection
of structural steel as follows:
1. Certify welders and conduct inspections and tests as
required. Record types and locations of defects found
in work. Record work required and performed to
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi / The English language version prevails
Created by STOAVN Architects
PHẦN / SECTION 05120
THÉP KẾT CẤU / STRUCTURAL STEEL
C. Chuẩn bị mặt bằng và tạo điều kiện thuận lợi
cho việc tiến hành kiểm tra tai những vị trí
được yêu cầu kiểm tra.
D. Đơn vị kiểm tra có thể tiến hành kiểm tra kết
cấu thép tại nhà máy trước khi vận chuyển.
E. Sửa chữa tât cả sai sót của kết cấu thép không
đúng theo yêu cầu được nêu trong báo cáo
kiểm tra. Nhà thầu sẽ chịu hoàn toàn chi phí
cho việc tiến hành kiểm tra lại những cấu kiện
được sửa chữa.
F. Mối nối bulông tại xưởng: kiểm tra tuân theo
tiêu chuẩn kỹ thuật .
1. Kiểm tra kẽ hở của những cấu kiện liên kết
bulon đã kiểm tra lực xiết đảm bảo nhỏ hơn kẽ
hở qui định trong tiêu chuẩn.
G. Hàn trong xưởng: Giám sát và kiểm tra trong
quá trình lắp ráp như sau:
1. Chứng chỉ hàn của công nhân, quy trình giám
sát và kiểm tra theo yêu cầu. Ghi rõ những vị
trí khiếm khuyết được tìm thấy và các yêu cầu
thực hiện sửa chữa.
2. Kiểm tra bằng quan sát tất cả các mối nối hàn.
3. Tiến hành kiểm tra đường hàn: Nhà thầu có
thể lựa chọn những qui trình kiểm tra sau.
a. Kiểm tra bằng phương pháp chất lỏng thẩm
thấu theo tiêu chuẩn: TCVN 5575-91.
b. Kiểm tra bằng phương pháp từ tính theo tiêu
chuẩn BS 6072; kiểm tra cả mối hàn nền và
mối hàn hoàn thiện. Vết nứt hoặc vùng không
hoàn thiện hoặc thủng không được chấp nhận.
c. Kiểm tra bằng phương pháp X quang theo tiêu
chuẩn BS 2600 phần 1 và BS2910; mức độ
chất lượng tối thiểu là "2-2T."
d. Kiểm tra siêu âm theo tiêu chuẩn: BS 3923
phần 1 và 3.
H. Mối nối bulông trên công trường: kiểm tra theo
tiêu chuẩn kỹ thuật.
1. Kiểm tra lực xiết, tuân theo các yêu cầu kỹ
thuật. Kiểm tra đảm bảo kẽ hở nhỏ hơn kẽ hở
cho phép.
I. Hàn công trường: tiến hành kiểm tra trong quá
Page 9 of 10
07/24/2017
ARCHITECTURAL SPECIFICATION Created by STOAVN Architects

PHẦN / SECTION 05120

THÉP KẾT CẤU / STRUCTURAL STEEL
correct deficiencies. trình lắp dựng như sau:
1. Công nhân hàn có chứng chỉ và hướng dẫn
giám sát và kiểm tra theo yêu cầu.Ghi chú tất
2. Perform visual inspection of all welds.
cả những khiếm khuyết tìm thấy trên công
trường và sửa chữa khiếm khuyết theo yêu
cầu.
3. Perform tests of welds as follows:
2. Tiến hành kiểm tra bằng quan sát với tất cả
a. Liquid Penetrant Inspection: TCVN 5575-91.
các mối nối hàn.
3. Kiểm tra đường hàn như sau:
b. Magnetic Particle Inspection: BS 6072; performed on
a. Kiểm tra bằng phương pháp chất lỏng thẩm
root pass and on finished weld. Cracks or zones of
thấu theo tiêu chuẩn: TCVN 5575-91.
incomplete fusion or penetration not acceptable.
b. Kiểm tra bằng phương pháp từ tính
theo tiêu chuẩn: BS 6072; kiểm tra các mối hàn
c. Radiographic Inspection: BS 2600 Part 1 and BS 2910 nền và mối hàn hoàn thiện. Vết nứt hoặc vùng
; minimum quality level "2-2T." không hoàn thiện hoặc thủng không được chấp
nhận.
c. Kiểm tra bằng phương pháp X quang theo tiêu
d. Ultrasonic Inspection: BS 3923 part 1 and 3.
chuẩn: BS 2600 phần 1 và BS 2910 ; mức độ
- END OF SECTION - chất lượng thấp nhất "2-2T."
d. Kiểm tra siêu âm theo tiêu chuẩn: BS 3923
phần 1 và 3.
- HẾT PHẦN NÀY -

Page 10 of 10
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi / The English language version prevails 07/24/2017