cottc ry cp cniTAo MAy orEr.

r vrEr NAM - HUNGARI

VIETNAM. HUNGARI ELECTRIC STOCK COMPANY
"O"'"*" "O'U'O"UO*"O'*T
Dia chi: fd Sg thi trdn DOng Anh - huy6n D6ng Anh - Ha NOi
Di6n thoai: (+A+) O+.3882 3298 | 04.38823204* Fax: (+941 04.38823291
Email: kd@vihem.com.vn * Website: www.vihem.com.vn
VIHEM
Chat luong tao n6n gi6 tri

'' Chdt lugng t?o n6n gie tri l

 cAc sAr.r pHAur cOn uHEM
(to\!) VIHEM
Ch6t Iuqng tao nCn gia tri

DQng co di6n 3 pha DQng co di6n 1 pha

DQng co di6n phdng nd kidu Exdl DQng co 3 pha roto d6y qirdn

DQng co di6n c6 phanh tit

DQng co di6n VS

Quat cong nghi6p

Lrso 9oo1 :2008

cr6r rHrFu vE'cOr.rc ry
6,\!) VIHEM
Ch6t luong t?o nOn gi6 tri

-
C6ng ty Cd phdn Chdtao mdy Di6n Vi6t Nam - Hungari (VIHEM JSC) la doanh nghiep dt-foc Hungari trang bi
thiSt bitodn bd chuyen sin xudt c6c loai:
o D0ng co di6n kh6ng ddng bd 1 pha rd to ngSn mach c6ng sudt ddn 2,2kW,di6n 6p 110V -
220V.
o DQng co di6n khOng ddng bo 3 pha r0 to ngSn mach va ro to ddy qudn c5c loai cOng sudt
ddn 2.500kW, di6n 6p
220 | 380V, 380/660V 3. 300V, 6. 000 v.

' DQng co di6n khOng ddng bO 3 pha rO to ngSn mach kidu phong nd, phanh tir, phanh th0y lrrc.
o DQng co dien ldm viec 6 chdd6 ngdn han tip tai.
o DQng co di6n nhi6u cdp c6ng sudt, tdc do.

Ti6u chudn chd tao phi hop v6i ti6u chudn IEC vd drroc quin l1i chdt luong theo ti6u chudn qudc td tSO
9001:2008.
Phong thi nghiOm c0a COng ty duoc Bo C6ng Thudng chidinh ld mdttrong ba phdng thirnghiOm, d6nh gi6, c6ng
nhdn Dong cd tidt ki6m ndng [tong c0a Viet Nam.
Ddn nay, COng ty dd nhAn duoc nhidu gi6i tfru6ng vd bing khen c6c loai cho s6n phdm tham gia HOi cho tridn ldm
Qudc td hdrng cOng nghiep vd dr-toc Nhd nrr6c chfng nhAn "Sin phdm thay thC'hang nhip khdu".
He thdng phAn phdi s6n phdm c6 mat 6 hdu hdt c6c Tinh, Thdnh ph6trong c6 nu6c. SAn phdm c0a C6ng ty c6 uy
tin tr6n thi trrrong trong nrl6c vd qudc td. Trong nhfrng ndm qua, C6ng ty dd cung cdp nhidu loai d6ng co cho c6c
nganh th0y loi, khai thdc va chd biSn kho5ng sAn, xbng ddu, c6ng nghiOp chd bidn nong lAm sin, nuOi trdng thriy
sAn, c6ng nghiOp chdtao, luy6n c6n kim loai, c6c cdng ty xi ming...vd xudt khdu. COng ty c6 hO thdng dich vu sau
bdn hang hodn h6o d6p r?ng srJtin cAy c0a kh6ch hirng.
Ch(ng toi cam kdt ring: 56 cung cdp t6i kh6rch hdrng nh0ng sin phdm, dich vu tdt nrrdt vd luOn tLJhdan thi6n dd
xtrng d6ng la Nha sin xudt, cung r?ng M6y di6n hdng d6u ViGt Nam.

VIHEM hdn hanh duoc d6n tidp vi lim hdi tdng eui kh6ch!
INTRODUCTION
Vietnam-Hungari Electric Machinery Manufacturing Joint Stock Company (VIHEM JSC) was completely
well-equipped by Hungariwith thewhole production line specializing in producing:
o Single phase induction motorwith the powerfrom 100Wto2,2kW,110-220V.
o Three phase squirrel cage and wounded rotor induction motor with the power from 100W to 2,500kW, 220V-
380V 380/660V 3,300-6,000v.
o Three phase induction motorwith magnetic brake, hydrolic powerbrake and explosion proof motor.
o Induction motorworking in repeated shortime.
o Three phase induction motorwith multiple powerand multiple speed.
The Company's products are designed and manufactured in accordance with the IEC 60034 -1:2004 standards
and Quality Management System ISO 9001 :2008 in the advanced, modern and highly automated production line.

VIHEM's Laboratory was certified "The National Lab" of VILAS system of Vietnam by the Directorate for
Standard and Quality.
The Company has won many prizes, certificates of merit at Vietnam-lnternational Industrial Goods Exhibition
Fairs. lts products were certified as "The substitutes for the imports" by the Goverment.
The Company now has a national-wide distribution network. lts also gains a firm foothold in the international
market. Over the past years, VIHEM has supplied motors of different kinds for irrigation, extractive, petroleum,
food processing, manufacturing, metallurgy and cement sectors. lts products have been also exported to many
markets. With perfectafter-sale services, VIHEM has won confidence of customers.
VIHEM pledges to supply the best possible products and services to customers and will continue to innovate to
be worthly of the name: the Leading electrical motor supplier in Vietnam.

VIHEM always welcomes and satisfies you!

lso eool =
zooafifi I
 cHUNG NHAN vA cAr rHu6NG
VIHEM
ch6t luqng t?o non gi5 tri

ttRf,qof,al{ tol sA}oaRB T{tYi c(ic nru etu,tN Drt[009T[ tut ssorth
stlf,olfr I IID 0f Alttr tf allf,Q) q) ltilrc 0tir [qilc umol.sY
*ffilil,lffii$* ANDQtiaI.m tsAM[q)

fr+ leirrlclnm|nu$fm
QSrtf,Ir
mrrlrsfirnlrfr!f
Qrrfm ,U^ N.Nt
lrtulcEnHiltnellm
QUTijm
I0UACERI fv-
V forlan
s7
I5o 9OO1:2OoA

cr,{v cnitnc rnAu crdr cnfNc NlrA]r

{' r;fi 'l' r tt I {'. l't' ri C]I].II7'II-IC:A1'U
Icr sPlt{/:.IJ.19 No'r HT06?5.1t'19
Chtryhtn h phdn tb' " N "-t,t tu
diis kh6o8'tdnt b{ roJ.iotlsl}: I pll. dlia ip dln 210\'
Dont v 1e U .t& twt ch:
Cht4 rtr, tl ,Lln(
ra 3 Ptr di{tr iP rtan 6000\'
AryNM.r ,lC Ele.dt 1161* $ I l: Sidrb-Phle. tl otb,s tblege q to lot'
hBb@MtuWrb.@ds@d
ffil'
4d hne-Ptu, VEbB I olue. ry b cOrc ry c0 pHix cnt TAo Miy DISN vrpr NAM - uuNGARy
IIErNTM - HUIioART ELECTNC LUCHIXI:RI' WNUT /(ZURITiG JOINT SIO(K COMP.4NY
ffi'
{llr3tf
tHi.\hreL nlLiALx4ttMDL.urtr. llld
dwtailhuirtu* vlHtlll T6 3t,l'tl trli D6|r Ant, llt N{4 viir N.6

c0xc w cd pxitr cnf r+o MAY DlfN vttr N^M - HUNcARY GfrW 53, D.nS rnh Toril, IIML YktM
il};):4|t" HUX{;{R| ELF-(TRIC It,4( HltERl Vil;(F.4Cn;NlG JQ|NT ST(X K Co}$Arf
Td $. Thi tltr saolArb, lll I0l rt! Nrd dohtry/tutuW!e:
C.o,p S t. Dqg ADh TNs. lltu!. l'ietw .A Ttr$t tc6, sia rult. Srh ch&r, Cu0S in8 Oi.g co rtiit
pti &lnh dudrt @n','* e krixi Msnttdilkr. tuNtu, silppq ol Htlttdl Not@s
h@
IEC 6003.f-l: 1004
rI ogoc rtrta tt olNo Dli: ctrlr [t'or6
{}
QUACERT. Al4w Mt gM rA taa hlp ffi * ttu.as rb dla.t(AE
adtnl*trrilEQwht IlaA tub.JedMbtushd@dh{MdM
TCVN ISO 900t : 2l|08 / ISO i0lll : 2ffi8
ddydriq dd, ii,d D& d&l@e.4 gM tl.i tb"n'1.*d6trdrM $t r r&-tu]
09U.2013 dr b A.&201t
Cfif cttw rrir tnt ci ttd tl * / w @ 6 e tu
trr4'clr'l{|rrr'rir&rli duopa 4*o n l4l2dl7 0 lL2ult dLl b lSN.Zort
T6{sfC-Dkt Xla6qftht.!|! t&asT$K n{&rfrqit|! Tnab 6iq i*. QUiLmt
iltC CtC tttah6 Csi nft
Tds{tr(Ttudvj rfnrIft
/hf@u4tuddsfil[1] tk (,dda,l&(@n W @MdmMW
&ktudst&O rtuf,-'!{{Yq'Fo

),-L iI *"lcuu.; 1
rru ntpil '
' .,4
. tjlr t4 Ii! ,ll,on' 1t;.19
. .ii .:!ui ! al .tkqu . tityi;, . lnh .il,n
..: I .Y,i'11

:t-::r=-"-':-'r*'-':-:*.:-t..:r*::-]t-":u'*'; :" -1::---"-":--"':

ffi&*
W l"/
|E le nAt
r-

frKflg na I
:*-:-:
lIlF
lIf,lr
r*t

--. :.;.:;--- ..,--::.-:..:---"---::,-":*:-:;.*.-;-."

!trax.oJ iI
t':;w cvcoANG K€il UEI IAM
V'ETNAM R€oISIIR

C
rrtNxiloAHOcc\NcNGHtMt "ytNA(oilrN
TT!NGT.{MATT0,iNMO
QMngliry. IinngBi L\wgNinh;ET:t33-3566776:f@:033-J6(ffi13
I
:
;
erAY cuuHe NHAN coNG NHAN Kteu
$:
rxAv cu(nrq; xHAx Kgl euA rs(lxc;HrEvt
's,11cN{1 CERTIFICATE OF TYPE APPROVAL S6: l5A.20I3lGCNXqTN
cUc oiN6 xriM vlfl NAs 6H&G dHAt sn Fh6n ddr ddy du* $n xoit bd' @ I Sn ru& n6u ilfu x6: sl38lCNDDK-Btr ngn! 2A tua"x I0
- Cdil e? sid! (hhry 2011 uilt Bo
nty phn hdpvoi Heoilo d5n vA k& l'r vn cn0n9.h4h dn phan c@ nghrep dlng
".iln
tore gdvrhtdg il&;try 84 C',isThtary rh.hb,s nln" T'1!'8 iltht Ail tdil M6 lil1Q. Iti|n KHCN M6-
^r6nornq i*n v4l N8$ lr6u dry ooi E'ndn! den )
cho reo n,a^ cia cw
vhdt:ohth d ni did kian kiln dr'l' K tultt un todil thiit h! diis d'lht t,ong nai ildte ra
VIETNAI REGlslEicERllFlEStlAlhe dlowmg o.dlclsprdud by SeosNl&lut€tsbtld inhe
cailh€te a€ found in snpliance wtr he Gudarce ld tnsp€Lo^ anC &/ov.l ol Mr.ne Prddcrs ol
Vrel.am R4isler (he4nafra. bror bas th Gudsie"i - Cnn .t Qluii niilh fi: 797|QD-T W ry.tr I I lhdns 1 tht 2lW .in Tdng Oi6il d&: Tip
sin rhl6 dm cod nbd aroduct Aff 6{.dr ddn CdnE nghin?Tlur - KhdnY ililvi& Nan \t\'lNn hn'h Qu\ ditilt kitnt diiilt thie't hi diat
DoNc co xHdNG oOilG B0 3 pHA R6-To rONc sdc phdry thiit hi nn tili^ Ntl <lut( , oils tt( tilta hlil b.
"1,
3.PHASE SOUIRREL CA6E NOUCIION ilO'OR - Cdil.n 8i!r.hhtg ilht' ilt* ilshi.n,sd: l 50.20l JtCMN, nsdt 02 tt'in8 7 ran 20t.1-

kdunv@: - C dn .'? da Gi.i! ti! qulia sX IoICUQ"QUH , il@r 09 thtirE 7 &nt 2013.

4K8042; 3K13234: 4K?182: 4K71Azi 3K112S64i 3K11?tI; 3K132M2; 3K160S8i4;

3K2253a4i 3K2508; 3K200S4 cr^M o{ic rRrrNG TAM AN ToAN Md
co6t Bsn x!3t Mrnut ct!R!:
CHTINCNUAN
coil6 n c6 PHAN cHE TAo MAY EIFN vI€TNAff-HUNGARI.
T6 s" oon! Anh' ffl xor vDr N.n 1. D@ vi d0 nghi: Cdng ty C6 p[ln ch6 4o m{y dicr Viat Nrn ' }ltrngirl.
tMrls.csr4e!!M 1. l"oqi hinh lhinShiem: Thi nghi€m kl6u.
klyAn d64 dc ph! Gn bdd dnu& br ilxiary M'nes s 5h,F
may rAo
3. Ten thidt bi: Dotrg cs |ti0tr phdng n6.
T€u chlin .6no nhln,A!orcv.t Sbndrd:
()f;F* a;;tu'M:;fLd hcD,ocv\ ?1 )o1o BoM) ona. ! 4. KiCu; Mn hieu: 3PNB225Sb4,
RubslorCla$tuhn{ndConi'dc!$norSea{ohsSreelShFs(OcvN21 20!0IBGM).Fsd4
2 I'euchuan l€6004; J. Dirngbio4: eidl,
lEC6@3a Publchdri
6. D4c ttnh ki thult: P= 40lW; U= 3110/660V; n = 150{,r/min; 3Phf,; f= 50 ftz

-'&
3 IAuchulnV'elNadICVNlST-g
ICVN 1987-S Sbn&rd ?. Nha s:in iutr: Cdng ly Cd ph{n chd tno miy iti$tr Viit Nem - Ilohgsri
Oiiy chtng nhin dar d n'4! rlcddn nsay
Th$C.nirarc E valrC ur!! 8. Koi lufn:
vdr4d(k4ns, duexd.hhadhi.gnShphrhopvditud.gdSn - Dat tiou chudn phbnS nd theo ddu choCn TCVN ?0?9.
suqed b arnual eddoemenl h addameulh se cuda.4
- Dne ft#p stdunS lMg m6 thon hdm ld cd khtbvi nd.
Ngeyen4nhlanh96 hengntnl
- Chdng nh{o c6 gid tri:
Cap l?, frr Nor! Vbrn.h Tir ngly 09 ihrng 7 nam 20ll de'n ngdy 09 thgng 7 nim ?016.
:] hdy ry thhtsT iln
!l U6ils Bi, 2013
TAMAN TOAN Md

rVRTB 2011 0d 0 I 56

]\ tso eool :2008

HUoNG oAr.r cHUNG

Kidu : 3K 160
Tel
3K,4K DQng co di6n khong tldng bo 3 pha ro to ldng s6c kidu kin l5p eat rcdu chAn dd
3KB, 4KB DQng co di6n khdng tldng bo 3 pha rO to ldng s6c kidu kin l5p eat rcdu mdt bich
3PN DQng co di6n kh6ng ttdng bo 3 pha rd to ldng s6c phong n0
KQ DQng co di6n kh6ng ddng bo 3 pha rO to dAy qudn kidu kin
HQ DQng co di6n khong ddng bd 3 pha ro to dAy qudn kidu hA lP23
HCL DQng co di6n 1 pha c6 tu lirm vi6c, kidu hb lP23
KCL DQng co di6n 1 pha c6 tu ldm vi6c kidu kfn
KCK DQng co di6n 1 pha c6 tu kh6i dong kidu kin
KCT DQng co di6n 1 pha c6 tu di6n ldm vi6c vd tu kh6i dong kidu kin
3FT DQng co di6n 3 pha c6 g5n phanh ttl

71;80;90;
Chi chi6u cao trt chAn dd ddn tam truc d6ng co (mm)
1'12; 132;160...

S Kich thrl6c l5p ddt doc truc chAn d6loai ngSn

M Kich thrJ6c l5p dit doc truc chAn dd loai trung binh
L Kich thrl6c l5p ddt doc truc chAn dd loai dai
Sa; Sb; Sc Ch0 c5i a, b, c chi eong co cDng kich thrJ6c ldp det kh6c c6ng sudt

A,B
K1i hieu than ddi v6i d6ng co c6 chidu cao tdm truc H BOmm
cirng th6n khac cdng sudt

Chi sd ddi crrc d6ng co 2p = 2 tdc do ddng bO n = 3.000r/min;

4 tdc dO ddng bo n = 1.500r/min;
2; 4; 6;8...
6 tdc dO ddng bo n = 1.000r/min;
8 tdc dO ddng bd n = 750/min;

Ghi chri: lU-gL ti

rf sd momen cqrc ctqi (Maximum torque
rorque ratio) M r'o Tf so momen fh6i dgng (Starting torque ratio)
M oo-
I ro rf ^ffi
I
sdUOng t<tr6i Agng (Starting current ratio)
ldd
r

Cttc th6ng sd kY thuQt trong quydn giol thi6u ndy chi mang tinh tham kheo. Dd biet chinh xiic vd dec {nh ki thuAtvd/hoQc kich thrfrc ldp ddt, kich thudc chidm I

ch6, vui ldng li€n hE cdc dai Iy gen nhet hoQc phdng kinh doanh C6ng ty VIHEM.
rsrr qnnl .rnn*^jlf I
J =s
IJJ g
EE.gu N
(Y)
N
r.o
N N N N N
@
N
sN N
vC9 ro
$
TP
r!'
>E ccn
II II II
*EE8 LL LL LL LL LL LL tL LL LL tL II tL LL LL LL tL tL

*s'l'a s$ vv ss $ $ cf) ss ss slif \ts $ ss $ Y s$ v $ v v

og=
cY)
$ s N N \t $ v v $ s v

III O
o- N
v
r.o
N N $
rO rr)
N s
r.o
N
{N
o
$ rir
N N v
rO
N lO rO rO
N s
rO
N s
ro
N v
rr)
N $
lO
N v C9
ro
v N
6q F$[ N
Cf)
o
v
N N ro
cf)
N
@ € C9 s N s lO
s N N s CY)
N
N
#R
EN ol o
lo v
=U)
?,F
_lj +
ro
lo 1() ro LO cf) N $ (Y) t v $ $
F
v CY) v
@
rO
rO_
lO

uO
ol o
?= il; .= n @^ c
'E s v cf) $ s \ d rr) @
d9 E
L
N N
I\
N N o c.) N N

5b o
o
o
o
o
xl
-l .! :
ro
N
-l (t)-
z= >l> tto c.i
r.o^
N e.i N T'
o
lO-
N N N N N N N N N N
r.o
N (o

o o
CL CL
o o
o o
:t
=
.s.H
$ r o
q
o
CY)
@-
LO
\
o
tr
o 00"
(v)
o- @-
cf)
\
lo
\ @ f-
\
lo f-
O)
lo
t*
F-

aD
-,8:"
(o'ED ! O
-c
c
(, o
-i o j A
l-C
,<..9 o- @ o
i8 .Ha
(o.
tl
c,'
(o.
ll
CD

'i'B d Es io
c
N ioc f- rO N vN (Y) to sN t-
='6 F E t* fr t- F
lO N Fr N @
!, u, (O'iE {o.
.3t
ro),
tt E
FO =E (, o
{o
o'-
t4. E .o.=
+,O
^o EO'la rif N N c! v a
o!-\f(
EJ\
ro ro N rf) C9 ro rO (o N N lO
,o (J
o

rO $ rO
ro
o rO N N lo ro N v r..) lO (f)
o N
rO
@ st tf $ v s v s $ $ $ (f) s s v s
EEg N N N N N

.O'rN
of <og CL lo- r()
N s LO
r,O
\ lo- to" ro-
Or 5J
oQ
.,c N o N N N (f)

.FR Etl e
-f lo rr) rO N ro ro ro
rOO o{
o N. \ rO
N cf) N. (o^ ro \ \ rO_ lr). ro- ry c\l
9o j
= N N N
€
,F'8 o
o
(\ ot to t.ct tG t rf 1
,fij9
=9
(\ o G
o oo cc
N
G
N
ll t t $ (t,o l tf
(r, (t,
o o
tG t
ll
U'
o
Ioo t
o
tf
q rF
Og # o
o)
o
o)
o
o)
o m
o
@ @
m
o
6
o o
o) o)
o o
ot ot
o o o
ot
o
ot
o o N
o
o
Y x Y Y Y Y v o)
p,F C) o o o o o o o o o o o o o o o o o (') o
Y x Y Y Y I I Y v v Y Y Y Y Y Y !' Y Y Y o

!
>a o
'8't FO
tsz N (f) s rO N (f) s |o t- @ N (f) $ rJ)

I
.5 (! lt (J .ct (J

E€
EZ c tr tr
o I I I I I

lr) N
o N N r.o ro

tr)
ct N
r r

_c
o
Cf)
LO
@ @
f- ro c9
c
r N N N N
=
tr $ N
$ CA v $

(0 N
c' $ N N ro
N N cr)

rr) [o
lr) to N
r N N

E
E E
N $
g
.9
o ro c) @ lo f\ N
tr
o Y CA rr) N \f @ c) t-
,E
N N cf) c) N cY) C9 CO CA cr) s $ s
o
(J lo ro- lo-
f\
.o o N cf)
3 N N

-c lr
.9
Y
lf)
IJJ cf) s ro
_c

o s sN @
N
-

lo- lo
o $ ss () ro
c9
t-

N $
o N sf s r

N ro O O
N $

N
I @ o)

$ $ $ s N s- s *N s *. $ N $
f;fs N N

o
o
o
o o o
o o
o o o
(\
l
o o
E dl _c
o o e o o o o o o o o c 5
@ @ @ o)
F Y
o) o) q) o)
Y Y Y i o
o)
(J (J o o o o o o o o o o ()
I Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y o
IA
FO
tz N c) v
EII
I
 lf).
J =s
IJJ :
E gF
g ro_
cf)
$
to-
s N
ro-
s r.o
r.o
s@ to $ C9
ro
F*
$ N
cf)
s o
scr) to s t-
rr) F- t*
f-
CY) N N N s
$ (o
(f) N

Tg
r8
cf) N N N N @

>E
U) @ U) U) a U) U) @ U) a U) U) @ a U) a a a o a (/) a U) U) U) (/)
E:;F
cE)

*fE# LL LL LL LL LL II lJ- IL LL LL LL LL LL LL LL LL Il- LL u- LL LL LL tL LL LL LL

IJJ
(J
(x
C)I
.s3c
og= s$ v s
s .t
ss srs lifs ss t $ $.{- \r s $ $ s $
$ s s $ $ s \r s
ro () rr)
ro lr) r.O
r.o
rO
rO
lO
rO
ro ro
rO ro
LO
lo
ro ro
rO

,o
d?
Ep ol o
o o
?o
ctF _lj + ri lo N N F- N s F- F- F- N N f- f- N N N N t- F-
lo
N
rr)-
f-
oo
uJ=
oz
<o ol o
c ni c.i N N N N N N N
co- v-
N
a ry e\l ot N.
N N N
otJ
.J =l=
'E N N cri c.i

ulo o
L

+tz 6l : o
o
- ct c! 6l o{ c\{ ry o{ o{ o! c\l N @ c\l ol ry o,l c! N c\l a s^ c\l
(o-
N N N N N N N N N cf) cf) N N N N N N N N N N N N N N N
=E E
o
o.
CL
.U'
tt,
=
o
N N (o @ @ \r s (f) co N N N N
@^ @^ @ @^ @ O)- o) o) oo o-
# H$$g I tr o x -i A o A
o
(,
Itr c
,('.9
.fr4 U)
(o.
=8 il 5s tt ro N @ (f)
ro
s
r.o |J)- ro.
O)
rO
N N
'i'g :'6
.O'iE f' ct)
ioc
N t\ f-
@
(o N N
@
@ O) oO @
o, O) O) o) O) O)

-,o =fi E
.3t
FO tr
tO.
E @-
$ s lo-
rJ)-
o!
o'E
,*.6 =L
(J
{O
CD.
\ rO-
N
(f)-

cY)
lo_
s t- s lo
@-
N N N o) @
s
r,O
N @
@
N N
$ t*
@
N N
*,O E$orre F ca- co- N @- N \cfj o{ (o-
s^ N
(f)
J F* ro
o
N F-
s \t
F
s $ s s rtto
,o (J N (q s to t* @ ro
N N N
$
cf) -$ $ ro
@ @
N N N $
o
cLo
@
o o (o (o (o o (o o
(o (o O
'OCD t
cf) cf)
@ @
cf) cf) (f)
@
(f)
@ @
cf) (o (o (o (o (o
CO @
O
'E*<\t
o> N N N N N N N N N
N N N N N N N N N
@
cf) (o cf)
oO @
cf) (f)
@
cf)
@ @
ca
@
cf)
@
(f) cf) (r)
@ 00

o. ro (9 ro t* o) $ s (o so) o
(o o O
(o (o o
(o F* f-
o rO
N t\ N
(i) @ @ @ @ O @ o) O) o) o) o) o) o) o) o) o) o) o)
.O.
Ep EBg N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

oI .fi- ro
o lr) o O o
N (9 rif ro
ro- lo rO
=ro 5=
CL N. 1f)- rO ro
cf) s (o F- N ro @ N F- s
'Rd oQ
.c ro F* N N N N (f)

I.O
Yo
.to ,3E
o .Y
ro
ro
\ ro o{
N cf) $
ro
rf)
lo_ to N N O fr
N N cf)
lo
sf
lr)
f- O
o N O
cf)
@
o
o
I
F- N N
=
=z (\
tl (\
(\l
='.9 (\ N (\ (\ (\ (\l C\l (\ N N
N ol C\|
(E 4t N N (\ rF
,fr. g N (\l (\ (\ U'
o (\ v,
C\ N
o o o o u) o N
o
G'
o o ro (t o
o
(o o
m o o
Q.O o o o
o = (v)
N N=
ct (o o
= € o
o
(o = o
(\ o
= o =
(\ (\ N
=
ro
o
€ o o
=
€ = ro ro =
6 ro =
14'u)
|.) o)
ptr @
Y Y Y Y Y Y Y Y Y
t \t t $ frt ct ct ct (a Y Y Y Y Y Y (v) Y Y
(9 G' (Yt c) ct (Yt Y
N N
Y Y Y Y Y
(\ (\ C\ c) G) (a
va)
(r)
Y Y
ct
o
o c) (Yt (vt crt (Y) ct G' (9
(vt
o
o
z
(O.
FO
tsz r N (f) sf r() (o f- @ N cf) $ (o |\ o o) o
N -N N s rr) (o
N N N N N
o
Ir {
 =e
uJ: € Eg s
(o s :ir
(o
N N N
Lr)
s
q N t. F-
tr)"
l.- f.- (r) n f.-
v lr) Lo N

-F
(r) lr) t.* N N N N
N
(f) (o \r t.- F.- t.-
N

>s
-5

g,;F a a a a a a U) U) a U) U) a a a a a a U) @ a a a a a a a a

(o. c .-

,t:Er
-.P do
I L t! I I t! tr tL I IL |.r tL |.r u- tL Lr t! Lr u- IL tL |.r tL IL LL IL |.r |.r II [L

o:

UI
(, -B'l'c s$ ss vv \r ss s v v $ s vlif s s v s s s v r)
(JE
,o
og= s s s $ s s $ v \r s s v to
ro
!o
|f)
r) lr)
to tr)
Lr) lr)
|o rO

il?
Ea ol o
tr). q n q q
=E _lj s s s s $ s v
to LO- rO
..i
tr)" Lr) (r)^

EP
oo
=f F. F. (c N F. N F- f.- f..

uJ=
oz
<o ol o

o- tJ
.J
il; n_
N N N N N N N N N N N ni N N
s- v- v. R s_ s- $- $" ol ry o{
N N N
$^ s_ s.

uJo *l -
+42 Pt i
L
o o{ c! e! q c! ry N. c! cY ol o{ N-
E -l o
to
cJ c! N. c! ol ry N. ol c! o! N. v_ v,
ry o{ c! oi q v.
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N c{ N N N N N c.i N
>l>
o
o
,fr! o
o
'B;$*
,o'9:6
o N
o \ F-
N
t'--
st-. $N- lr) ln to
@_ co
s F..

r,b;o
()o o
A j
A

t-tro 0. o
,<"9 o
i8 .HH- (o.
o LO q
,>'6 vF- N N tr) t.- N N N N (f) cf) s rO

Yg ='6F
.O.E
ifi ro
N N N Ir- N co cr) 'A

-,o
.3t
F(J
(o.

o
!o
o'E
,*.€
ro.!
=L \ c! o{ N s" a s,
- $ oi
t-.
N
s,
(r)
f J $_
lr)
^i (r) l'-
f.- co-
s $ N
v
F-
!o N
N
3E 3J\ x1a N c! ^i N ';F- $
$ N N (fJ cr) \f $
1..
rO F- N N
-,o 'o (J co ci
@^
(f)
=f rr) d
lr)-
+ N.
N ri
lr)
ry +
().
A tr) -j
lr)
F- ni (f)
to
N N N
$
N
rif
lir
r.O

o N N N $ v !o

oo
,dCDl co o
(9 Cr) (f) Cr) (f) (f) (f) (f) (f)

* <\1t
:E
Q> N N N N N N N N N N N N N N
N N N N N N N N N N N N N N (r)
co
cr) cf) (f) cf) cf) cr) (r) (r) (r)

o- n o lf)
s \r vs v$ sv
N N (r)
s v N s v s N
s sf.- sN N
(9 @ @ f.-
,O.
E+ iBs s s lif $ $ $ v v $ $ \t s tif s $ v s v

(,6
Z.o
kor .E_ o tr)- lr)
F- q s r)_ lf)- Lo () n lr) to lr) lo
s s
oc) ;e
c''#
A N (f)
Lr) f.- N N (Y) $ |r) lr) F- N Cr) N t-
N N
rn
>o'O ,56 F-
q lr) lf) ro q o! (o lr). lr)- N
o
o
.o(9 o L
r.c)- f.-- F.. f.-.
lr)^
N N s to N N
N N
F-
v s
lr)
ro N lo
o
I
= Lr) F- CO (f)
N N
Lz
Y(o
;
,6. $ t t
\t t
G t to \t o (t, (\
t t t t t \t { t G t \fG t \t s \t t(! t t $ t \t $ :t
E o
\t(I, st
o E o o J o
o o o o o E J o E
\f
E
o
fi
@
d,5 x @ o oo o o o N N N =N o o =
d) (') (o (o @ 6 o o o N N =
rO ro rO o
= o o o
an
= lO = rO rO u) u) rO

otr N
o o
I\ t\ o g) o o oo o F
o' F (\ N N N N N ro @ @ F ]l) ro |o
N N N N N (t (ft ('i (9 (' (r)
o)
o V Y
t t
v\f Y Y Y
(9 (v) (Y)
Y Y Y Y Y Y Y Y
F
Y Y Y Y Y v Y
d) t \t (v) (r) (9 (T c) (t (v) (v' (9 (Y) (9 (9
Y Y Y
c) (t
Y Y X Y Y Y
(|) o (t ({) (v)
Y Y
(t Y v
(Y' (" (Y) (Y) (Y)
o
o -^a
z
.O.
FO
l-z N (f) s f.- N (r) v lr) t-
N N
N (r) $ !o N
N N N N N N N N
N
(r)
v
l-
o l--

I
 q (.) |o. sro ro
E gFg
lo ro^
f* ro @ (o ro ro f* (f)
@
N N
N
@
N
s f\
F- s o) N
N N N
lo N s
$ ro (o N
lo
N $ s lo
N
N N

a a a a a o o U) a a o U) a U) o a a a a U) a U) o a a a o a o a a
E,;F @

*EE# tL tL II TL LL tL TL
i LL LL lL LL LL tt TL TL Il- LL LL tL LL LL II tL tL LL TL tL tL tL LL LL

*s'i'c
og= vv $\f s s s v s s
$ s s $ s s
ss s$ sr\r v
v
ss tr) lO
lr) lO
rO
rO
ro
rO
()
() rO rO rO ro (o
rr) lO lO
rO rr) () lO
lo ro tr) lO lr, ro ro (o
ro ro ro

ol o
_lj +
@-
co
rf).
$ v [O ro
lO
ro (o
lr)_ r.o-
CO rO
lO
lo rO (o (o
l\^ lo-
() rO
()-
(o (o @
rO^
ro
@-
rO
@ @^
lo ()
(o

ol o

N N N
lo-
n \r- c! @_ lO s- a\ c! c\l lf)_ lO lr)- lo_ lr)- q lO
c N N c{ N N N <ri
'E
=l= .L
o
.o
xl . o
: o{ o{ N ro" N. o.l c! c\l ot c! c! o{
il; E
o
o.
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N
O)-
C\
@-
N N N N N N c{

CL
gO o
o
.s.f; F + :o5 sco- t- s
N ro rif N (o I\ t*
q'e!
-'g E
c
o N. t-
rO
N- N f\- N @
A
N
o) O) o,
N o)
A
F- ro lo rr) (o ro

;'
0-
:.,8
'i (J.

at,
(o;
tt,
E F- ctt
q f- t- tr N rif rO
N N rO (o (o rO.
N N N N
rf) rO^
v s $ s
.d.E tr N f\ N f\ O) O)
CY)
(f,

^o'.
ro
Eb (o.
ro
.(,
\o. c.l s- t- r\ (o- rO.
N o.l (\l : $. N.
oi o{
f- lr)- tr N rO
ss s
c\{ ro- rO-
t* N s N
lO_
s c.t N rf) N tr
pEi,ru N N
ol { N
(o
f*
N N
f* s- to
(f)
@-
N
lir
$ ni
to
rO-
s- o)
f- t* N
N N N
(f) c.t d N O) e.i N J cf) @ lo N
\t t-
8o ^i N N N CO CY)
$ rf) (o N N N N ro
(o CY) s
cLo
,OED (o @ (o @
! @ (o
(v) cr) co (f) (Y) cY) (o @ (o (o @

'5'f;a\t
o> N N N N N N N C\| N N N
N N N N N N N N N N N (r) c) (o (r) cf)
@ @ @
cf) cf)
@ @ @ @
(9 co

lO lo rO rO lO 1r) ro rO 1r) lo ro lO ro
(9 s $ s rO F-
o t- @ @ o Ir t- @ @ o 6 @
|.o
@ @
E Eg
O) O) o) O) o) O) o) O) o)

o to rO
f\ lO_
s lO |o. rO rO |o rO

Ha .tr LO-
A
N cf)
|o t* N N N CO s rO
v
rO
to (o N N rO
N
N N
N N N (f)
\l
cr)
EDe
,56 l'* lr)
(f) 1r)-
rO rO
N. N. lf). o!
$
rO !o rO rO
ro
N (f) N ro lo N rO
o .|<
= A N
(f)
ri F- N (f) s s F* lO N lJ)
N N N

@ G' (o (o @ (o (o (o (o (o @ (o (9 G'
(o @ (o @ (o a0 (o tt (o (0 G' @ G .ct @ (o @ G'
G G .ct .Ct (o ct ll (g lt (o (! .ct o a! .ct t! tt

oo
o .Ct o
o
(o
o o
(\ (\ ah E
o o o @ o v, o o v, @
= (9 (Y) = (o o
({) = (o o o =o o =O o
= o o o lO u) |=o ro
l=
(t o o o o N N N
@ o o o= (\o l(\ rO @ @ € rO rO u) =
U) u) ut l=
O |o ro
lo ro rO ut
4 ot ot o)
x(Yt Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
N N N
Y Y Y
N N N N N N F' (Y) a) cr) (t (Y) (Y) (t g) (Y)
Y Y Y Y
(t Y Y Y xG' Y Y Y Y Y Y Y Y
(v' (r) C' (Yt (Yt (v) ct c., G' a) C' c, (o ({t C' (o c) C' (v) e) C' clt a) C' dt c) a) C' (t

FO
FZ N (9 s rO N @ O) i
N cf) s ro (o Ir € O) N (f) v ro (o t-
N N (\l N N N N N
o o,
N N () cf) C9
N

lii
 N N t- vs
E E.g u N N t- N N rO
N
cf) iif s t- F-
N N <ir F.-
(f) rO f.-
N

a a a a a a a a o a o a a a a @ o a a a a U) a a a o a
EEF U)

€)
LL tl TL tL I.l tL l! LL LL tL TL tL tL tL tL tL tL tL l! TL tL LL TL tL tL LL Ll- TL

IJJ
'EE$
o
ot "sic
og= s s rif s
vv v s s s s +
v s s $
sf
\ir
s$ rO
ro
ro 1r)
rO
tr) lr) rr) ro
lr) ro ro
rO
rO
tr) ro
lO
rO |.r)
|.r)

;F
&B ol o
ot
AP _lj tr)-
r.O
ro-
rO |.r)
LO^ ro tr) ro
|.r)
F-- F-
'/i () rO
c\l F-
s +
lr)_
ro lr) (o (o
ro
()
s N
to
tr)
LO
oO
uJE
@z
<o ol
jl=
o
(o 00 s s- s_ ot (o- N |.r) ro- s^ \ v- @- t-
otJ
Il 'E '7
rrJ o
\tz o ! o
L

rO
t-
o
o
I E
!
i N. f.-- f.-- t- o{ c.l c.l
N N N
c\l
N
nl
N
N N
N N N
N
N
o{
N e.i N N N
N.
N N N
lo
N N N N : @ @-

(, o
(, o
CL o.
.E* o
.gdE* o
o (o-
s @ s v st- N s v O) N N N
o
f
o
c (o^ N. F- N t- N t- 00- @ @ f.- @^
fl,F',:8 o A o
(L o o
|.C
,{'.9 o o
i8 H r. <o.
ll (O'

'ig
.ct
CD N @
(o N vN
@
(o t- F-
@
t- O)
@
N N N N E'' N N
rO-
N
='6f
(O.E' rO
F- @
O)
rO
T, E
.3t
U)
=fi (O.
It
E
<o'
E
FO
o'E <o.
E =b . r^
(J
\o \ 1r)- N. f--^ \t- s ; N N v v o
\o ro-
,*.6 or ! \'- { N s t\ v N
N N @
O) r(-) N N
N
-fl c f -\-\
,oo
o
N
F--
v Ir-
F--
-i F-
N
F--

N
tr) N
N
v
v
N
N
v N
N
N
F-
N
F*

.G g, @ @ @ (o (o
(r) @ (o

o> *<\1t N N N N N N N N N oO @ @ @ @ co
'E N N N N N N N N N cr) CY)

!O.E
o- Eo.= - rc) lr) lO tr)
(9 c) v cr) sf.-
f,BS t- CY)

,O.
F- F- F- F.- N F- F- N t- F- F- N t- f.- t- t- f.- F- F. t- N t- N
E+
o6
Z tt) ()
(or "E=
6i
CL LO-
N s N N v v N N @ c! t-
Lr)
N
oo
rn 'O EDe
F5
N
N N f.-

>o
,OO
,oO
o j
=
N
cf)
rO
\ N
N
.if
F-
N
N cr)
t-
s f.-
N tr)
ro N
@
o
o
I
N
-.2
Y(o
o
@ €
o € @
o @ c, @ @ @ o @ @
@
o ll rl @o @ct @
o oo @ o € o oo o
,fr. d
ft, .cl ll lt 5
tr o o att
@
(\ = = (\
(t)
o E
o E
o o o
o o o E E o U) o o
o o o o ro U' o o E a,) o o
o
6,5 o N N = (g (o o @ o =
N ro rt) |r) =
lO 1r) ro rO lr) rO ro ro
(\ o
(\ NC\ (\
(r) |o @ @ @ ro rO lo rJ)
(Y)
u) o)
otr
o
o)
Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
N C! N N (\l (t
Y v Y
c) (t
Y Y (Y)
Y
(o
Y Y
CY)
Y Y Y Y
(9 c) ({) (9 G)
Y (Y)
Y Y
rO
(v) c)
o
o
(f, (v) c) C' (9 c) (r) (o (o G' (v) c) (Y) (Y) a\it (Y) (9 (r)
(v) (Y) (Y) C' (Y) G)
u, --l
z FO s J
T
,O. j-z N s N N t'.- N v
N N N N N c! N
o
 ro
o N
I
I N N

a
lo N st- N
c\l N N N @

o
o f-
!o ro
N
f-

N lo r.o
s N (Y)
N

@ LO f-
o N rr)
lo
$
(o N
N
t\

ro ro
tr c) cf) cf) N $

E
E N cf) ro ro
E v (Y)
c
.9
o
c N N N t- t- (o
o Y
@
N o CO
cr) N lo
N cf)
sC.) s s N
ro
.E N N co cf)
o
g LO ro- rr)- ro-
.o N $ ro rr) rr)
$
3 N N N N N @ @

.9 ro N @ N @ N @
Y l! r.o @ N N N N N N N N

ut .ir ro .t rf) $ f- f\ N N
N N N

o s N
N
sN f\ @

ro ro (o $
o s s lo to N
lo
N

ro f-
dl c\ r.o
s ro
o
ro
(o
to
cf)
(o

N c! ro @
N s ro

ro ro
I N t\ @ O) cf)
ro
c) .=
E
E
o
.rl
o
ro <I
f s0- F. go"
$ s_
N N v s N v N dt N N
f;fs + s s -t
.Y
=
f

@
(v)^
o o
o
a)1

-)
oo
ctt
I
! * o -o-
(t, U'
tr
(O. o
o
< o m =
ro =
!o Ir) u? =
lO =
lO (:t lo E o)
e o U) ro ro ro ro ro
@ @ ctt c) (v' (Yt (vt ct ct (9 (Y) (9
ll'1,
o
tv Y
t Y
\t Y v Y Y Y Y Y Y Y Y Y
tr) t c) ct (vt (Yt ct ct G) ct (a
I o
Et
tr
L
FO
j-z N s ro (o ,=
cf)
o
*

I 1
 q z1 o
(n 5 ol 'o,
l\)
z
o
o
(.) (., (., (, (, (., (.t (.) (.) (.t (., (}) (., (i,- (., (.' (.t (., (.' (.' gJ (.t c)
o xq) xN xN xN xN xN xN x x x x x x x x x x x x x (0x @x x@
(J,
o
.o, A @
o @
o
(rl
o N
N N
N o oo o
o crt o o) o) o) (.t (.' J
J
J
J
o
o o
J
o o o _o
a o oo o o o o o
o o o
(rl (rl qI N N N (n
N
GI
o
U' a t- o o ct 6,.E,
a = = = = = = = ox
-€ b,, O'
-z
oo
t^o
i,o 5 N)
s N l\) N) N N) 6. O,,
o in -+ 5 i N "+ IY
N
:+
l\)
f\) .s ss F 5 N N) 5
5 5 6Z
"o
< "cp
N) F N)
-; N) N)
;+ s -; :+ /n
.; -+ it -; :ct O) 5
O)
o) s#E
@
=' .Qr

p,' (t
t\) N N
N
CN
N)
l\) f\) -
(^,
t

('r F 5
\ (,l
N
\
(o
N)
(Jr
s
N)
O)
O) 5

x
s 5 o
O)
5
N N)
{
O)
l\)
l\) \
N) N f\)
5
s
N)
\ \ 5 5
s 5
N
f\) @ -

N)
O) 5 N) N o =o.
83
O)
3.
5
i,.
'lJ
Gto
@ ! -.1 O) \ O) gl 5 5 l\) N N
s o 3'1,
('l ('| (n (Jl (rl l\) 5 @
iiY>,
ox
q'c)
\ s 5 Ctl 5 m
9+
.-
l\)
N)
l\) l\)
O) @ A l\) O) -Tl x ET
9.c)
o
9o
--
\ \ \ ('l Ctl
5 5 N) ffi,.
"5
(Jl
-(J| -(o A F A -o \
N) a.
o =
c)
I3 Qr
@ \ O) -.I
s(o
O) O) O) (,I 5 5 (o
s o) N o
\
@ (t s O)
5 l\) N) -.I
O) N)
N A or
N O) --l @
('l
N) l\)
(o 5 s x o
o

3
Or
W,' A l\)
CN
a\)
@
N) N
O) s N) 3 B=
mm
\A (Jl
s
N (o O)
f\)
N) ot
N)
=!
E'
cn A s N N) N) l\) N) N
5m
ZU'
N (o -{ O) N (o --l -.1 5 (Jl (t o
(Jl (, ('l o) A (Jl (Jl N
N)
(rl

5 5
9;
=P
N O)
('l ('r (o
N) l\)
N)
(Jl
N
O)
(t 3fr
al

\ O)
(Jt N) -.1
(Jl 5
O)
s N) l\)
(tl
N)
N) iEl
N) (tl

\N) O) (tl 5 N) N) l\)

!t

(s
5 (Jl (o (o (tl o) -.t
O) @ A O)

N N) tt
O) N) s N (Jl

fi<
.3-
- z=o g"I
q q, Fe qm
E=
 :g

I (o
I
=
IJJ f.- ro N
o
I
o F-
N N N v
o.
3
- O

ra)
N
N N
N iir $ -ro

lJ. @ @ N s (o

IJJ
(, N ro t\
cf)

otUl N N N v s s

E5 Y
@
N
s N N
f.-
ro @ ss Ir-
o)
v@ @ N
ra) sN N
(o
N cr) (f) $ @ F- t- f.-
'o=
=5
oz E
E
rP sl
?q .9
tt,
i6 q)
=z
ut
E ro_
cf)
v ro
tr i5
I
F o
.o
3
ul o
s (o
uQ
o
o Y
.= o sN N ro
iuJ N rT s to
(J6
=-
C)'6
.Otr
\o (\ O ro
IE
o N N $ v
Fi5
+=
(J(E
Y(D
'si o cf) CO
N N (f)
rr)
(9

-c
)<f' (E
Qoa
.,t 'E
J= !t (\l v
(Jo r.o

.o= x x x X x X x
s s s s .if s
T
.o
Y
LO r.o
(o ro
E N N (Y) CO s
d.(J
(Y)O
,O' h 9o
;f
q0-
',=' T. 6' di Y.
s v v
'=
3 N N cri s sN <r N *.
Ns : s v rif N
z.o N N N N N N o
(oo o
q
A9 @
o
0z
2,O. o
,oo
o
o o o
*
.ct
= (\
o (\ o o o =
(t)
.Y
= i
(t o o
(0 o o o o
-I.O (t, (t,
N (\l (Y) = (0 = (0 = o(J
zo
=.8
.g'(9
o o o
o) o) o)
o o @ @ o o
ol ol
o
(\l o
o
o o o dt o o dl o o o o m o o o o m o ED
o)
QZ Y Y Y Y
t Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
ct ct ({) F) (9 (9 (v) (9 (Y' (v' (t
Y Y Y .O.

ooq (Yt (v' ct ct et (Yt E

o o
U'
o9 FO s (o
o
E)
c
'H' tsz N cf) rO N ,=
o
=,6E
I fl
 o.
$ lo
<-
ro

s(o v(o v ro_

() ro-
lo lo ro (o
t- s
O) lJ)
(o OJ
f.- f.- @ st- O)

(o N N N N @
N N N N N N N N N N N

qt cY) N rJ)
t- N
(o
rr) (o N
t- (o t-

f.- N N .if F- t- f.- F- N (o (o

Y ci) (o v tr) N (r)
N (Y)
s (o
<, s N
lo
E
tr

.9
o 6l sN (o
o N N

i5 lo @

o
.o
3
c
s(J
Y IIJ !d- $ l'- $ I\ t- l'*
N N N

o ro lo ro rr) r.r)
LO
lf) (o f- N N o N @ @ o @

(\
o LO
rir
ro
ro @

ro lo o o
o (9 s ro
lo @

tt O) sN
x x X
€

o o
tt $
o
lo o
(o sF-

ft 9- c{ P.
$ @ N
s +
(o
N
@

\r
N sf N €
9-
s
N
P
I$ L
sf N
P
+
N
@

+
N @
s
o
o
o
(r, .n o @ o
1
q)
(\. =
r.'
ot
o
=
ro
o
o o
=
€ rO o
= = ]t, rO t., =
lO r.) s) rO =r.' !o lo s)
1.' ra) s) -o
N (\l N N (\ ct (t ct ct gt o
o o o o o o o c)
(Y) G' (Y)
6 o o o o aY)
o oo
Y
ct
Y
(t Y Y Y v
(t -(t
Y Y Y Y Y Y Y Y o)
e'it cl (Y' ft d) avt art (v) ct(Y) (o
o
a-/
FO - [
j-z N (9 !t (o
J
T
r{)
 rf) lr)_
(o s Cf) t- t-
I
I
\l f- N s$ s N
(9
N
ro
o) N
N (o f-
@
t- @
\(r
f-
E EFE N N N cf) ro f- r N N N s ro t\ cr)
N

tr c,t

-SE E fr TL LL u- LL LL LL LL LL Lr LL tt LL II LL Ll- Ll- LL LL LL tt LL LL LL LL L

"Ho: E6
(o).

*Fia
og= rO ro
ro ro
r()
ro
lo ro ro ro lo
ro lf) ro rO rO !o ro
ro r{)
rr)
!o ro ro
!o ro ro rO
ro
rO
ro
r.o
rO
ro
rO rO
ro
ro
ro
rr)
ro
rr)
ro
ro
ro

ol o ro
(o- o- O O o^ to-
_lj s ro lo t- N I\ f- f- t- N N F- fr f\ f- N t- It- N f- f.-
LO-
N

ol o
O. O- (0 (o Y n o{ o! c\l
N N c.i N N N N N N N N r N N ni N N
=l;
*l -
oL ry ol c! o{
o{ ot c.l nl r o{ @- @- N N o{ o! o{ N. $ s N N
il; .=
L

o
E N N N N N N N N N c") ca N N N oi N N N N N N N N N N

o
q
.fr8 (9
-3;$? t,o @-
f- f-
o^
o)
q @
00-
@
€-
s s r
o- o-
N - N N c\ N
o) o)
s,F',:8 o ,{ @^
A a o
CL
o
0- o
=
o
.64 c
o
AEs o rO Ir @ cf) ro
|J)-
f*
to-
o o)
to-
o r N ro
c f- N f- fr @ o) @ @ o) o) o) o)
='6=
.O. iE @ @ o)
o
=fi (o.
lt o{
tr nl ro- s-
r(). ts c') ro $ to- CA N N
Eb.r^ tr
ro
Cf)_ F*- !o-
N
CD-
C9
ro-
$
@^
s @ - to
r
N N
lo- $
cf)
oo t-
ro o)
f\
s r cf) (o
N N -
P=<\\s rct (f)^

+ \!O
00- Or^
rO-
s^ t- $
C9
(o N o- @ cf) @ s(o $ ro \F
,oo (o. N
E
tri N Fr $ O N
N
(9 s ro (o N
cf)
N N \t s
o I
@
ro
Yo

ooED
.(! J { 1 (o (o (o (o
o o
(o (o
o (o
@ (o (o
: o o
'E*o\t
o> (9 cf)
@
c9 cf)
@
(Y) (f) cf)
@ @
cY) cf)
@
Cf)
@
cf) CO (f)
@
cr) cf) Cf) CA C9

€'E e ro !o
o
rr) f* o) o) so) o$O) o$o) (o (o
o
(o (0 f- tr f- f-
rO
f-

f ,sg @ @
N N N N N N
@ @ @
N c\ N N N N N N N N N N N N N N N N N

ro ro
<G- \ ro !O- lo- ro !O a ro N t- $ N
@
5=
OA-
CL
N $ ro F- N N C9 s ro f- r
N ro
N N cv) $

PE
.oO ro lr) ro N o ro
o 3
l<
rO- t--
O
ro-
F
ry
N s lo-
rr)
ro
N r
N
N cr)
f-
c.)
rO
s
!o ro
lo f- cf)
N N
lo
CO
o
o
o
(\ (\
(\ (\o N ol N
ll (E lt (\ (\ NG
(\ N
o E U' ro ro o
N N
ll N (\ (\ ol (\ N
(\
(! (\l (\ i
N N
o E
(\ U) o o o o E
o o
o o o U'
0 o o
N = o
ol o
(9 (a (9 = o
(o (9 o
=
@ e
o o
o (\ =
r=
ro @ €
o u? = ro =
lo u ) u)
u) !o o
@ @ @ o) or N N (\l (\ (\ N ({) e) (9 (v) c{) CA o)
z0- zo- z0- zo. z0- zo- zo- zo- zo- zo- z0- z0- zo- zo. zo- z0- z0- zo zo- zo- zo- z0- zo. zI zo- o
(9 (9 (Y) (r) c1t (v) ({) (9 (Y) (vt
(Y) co (9 (a (9 (9 (9 (a c{) co (Y) cf) (a (9 (9
9,
Fo N $ (o € N s rO (o N o) N cf) s r.c)
l-z cf) rr) fr r N N N N N N

E
 I
I @
r.o.
$ o) !o ro- N (o o, C9 ro
r
s (o N N t- rr) (o (0 o
(0
$ $ (o @ @ $ ro cf)
(o N
N N @
E EF U I cf) o) N N \f s O)
N N N C9 .+
F N

c ctt
l
I

*frE$ I

I
tl- II LL LL II II Lr tt LL tt LL Lr tL |.r tL LJ- tr |.r LL I.J- LL LL I.J- tt |,r II

(O' l
I

"F3a
og= I
ro ro ro ro ro ro ro rtr) ro !o ro ro lo to rr) ro ro ro rf) r.c) ro ro ro ro lo
ro ro !o 1r) ro rf) lo ro !O ro ro ro ro rf) rO ro ro ro rf) ro ro rd) r.o rf) ro

ol o 1 ro ro- ro
_lj I
$ $ s s [o (o ro
ro^ lo-
t- f*
o^
f-
O. lo-
N (o (o (0
rf)- rf). !o lr) ro
@ (o (0
rf)- @-
Ir F*
o-
F- N f* F-
I

ol o I
;li I
c! N N o-
N N N N N N N
n r$ $^
r
\t: $- .i:
r
s c\! N c.l o- $-
N c.i N r
q s

lc
I

6l p IE nlc.l ry c\l o{ o{ N ol ry o{ ol c! ry c\l c\l c\l N N o! til T ro. r()_ l.c)^ to_
Ir-
il; IE
to
N N N N N N N N N N N ^l N N N N N N N N N N N N N N N

.fre
t:
IrO

Itt
t
lI

€;s * lotolo. I

\ of.*
$
co-
lf)
@-
llf CA s
o_
(o (o f- @ a o o) O
o-
o o o
s,Hts 13,
IJ
o O o o o o o
@- @- @- @ o)- @-
o
o)-
o o o
o)- o). o).
O o
o)_ o) o) o)-
o,-
o o o
o)
O
o- lo
.64 IE
ls
lo
d 5s lc
t>
lo of-
ro- lo-
N lo N N o) @ O) N r $ (f) (t lo- lo_
='6F
(O. iE
N N o o @ o
@
@ a € o) o, o)
(f)
O) o) o)
N N (f) (f)
o) o, o) o) o, o) (Y) ro
o) o) o)
| (O.
=fi l.o
Ilcctt
c
rO. ts lno N lo- (o- F--
(o o o
n a. a.
E b./^ lE :l c!
(\
@^
N
sf- o)-
(Y) N
O)- or.
st+-
$-
(o 6 o.i (0
r N
@- (f)
N - F
ro o) N ro
sro-
It-
6 $
t\ o)
@ @ (o @
r (f)
N
tr) N
P=<\s IlE r
(O. \I
(f) (f) (f) (f) N N (Y)
ol t\ o) O. \ o- @" o)- to^ lo- s (f)- @. (o N o o
I
O)- (f)
(o (o (Y) o,
s r $ o) (Y) o (o tf
LO lo (o r (\l (\ lo O lo lo
6o IYO
IF
(f) LO
(9 $ [o (o (o 6 N
6 o (f)
C\l N N (f) (o s
cLoCD
.G o o o o o o o o o o o o o
1l 1I 1I @ (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o

o>*
,E. <\1 t -l o o o o o
@ o € 6
(o (o (o (o (o @ (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o (o
o
o O o o o o o o o o
@ @ o € @ 6 € o @ € o o o @ o o
o o o
EI o €
@ co
(r) (Y) cf)
(f) (f) (f) (f) (f) (9 (Y) (Y)
(f) (Y) (Y) (o (Y) (r) (Y) (r) (Y) (Y)
(f) (Y) (f)

J
O o lo rr) o
\t o sf
lo o o o lr) ro ro o O o o o o o [o o o
o) N
s s rt sf $ $ o € € o € o
(o (o (o
s o o o)
(f) (f) (o
sr (f)
tf s $ \f $
;#S Cf) sf \l sf
r sr @
$ s r+ sf s $
r r r $ s sf
r

.H CL
I toN. r.o- lo 1r). o lo o lo O o loo o lf)
ro O N o o o o @
-e I
I
o
N (f) lf
!o r N N (Y) { $ lo (o o(o @ N
r
:f
c{ N (Y)
N
\i
t-
to !O
I ro nl (o l.r) r lo lr)
€ (\ o o o N o o
o o
66 J
=
I lo- N
d r c\I
(Y) $ ro l- r N (f)
cf)
(f) (r)
ro ro lo
sf ro o (Y) (o
r
ro
N N
l()
(Y)
€
o
t o
tt! rf t
rf t t tt
J t t t { t tf rfa! t.Cl rtt!
o { rf t t { t t(E t t :':
o o J oJ
c = Ncl, (\ o o =o J
o o o J o
o o c 3n
o tl, o J rF
o
o N (r) =
= r=
N =
o ro = s) l=a) |r) .o
lr) r=
D
o c
c, ct) ot
o (o (o 6 ct o o
(\ N C\I U) €
(\ (r, o U)
ro ro
(t o
z z z zo- z z z z z z N
zo. o.z zo- zo zo- zG zo-N N
zo. o.z N
zG z at at
z
(Y'
z z at
z z
(v'
o)

!
l. G o.
n aY) (Y' o.
G) (v)
o.
fi,
o
(Yt
o. o. o.
c1t at (Y) s) (v) ct (rt (r)
o
(t o- o. o- o o. o
a) ci, al, c'lt c'1, c) (rt cvt (n (Y)

FO (\ o s o N (\ s
t-z r (f) r+ l.c) (o @ o) r
N (Y)
r
[o (o o) o N
(\t N (r) to @
N N N
 Es
l.
I
ro- N
IJJ g |J)- r t\ O
(o
@
(o rr)
co C9 ro ro
@
s t- |'o C9
s N v N
EE.gg c) $ N N N N to t- cr)
N

>E l-
T
=g tr ctt

.*E E H
I.'
II LL Ll- TL tl- LL II LL u- LL tl- l.! TL LL II LL LL LL LL TL L! LL LL

"R;6
():

Il'
I

(o.
*sic
og =
to
rO
rr)
rr) ro
rO
ro rO rO
rO
rf)
rO
ro
ro
lO
r.c) ro
ro
ro
rO
r.c)
ro
ro
r.c)
ro
r.c)
rO
to
LO
rO
lr)
ro ro ro
rO lr)
rO
r.o
ro
rO
ro

ul
tg, el s
:l_ i; I c"t
o-
s rO ro
rO- lO lo- lr)-
(o ro lr)
r.o- rO-
(o ro @ (o
rO- rO @-
(o
|r)-
rO
@-
rO lr)
(0_
ro

o=. I

frE ol o o- O. o_ a n ot ro- s- s^ rO [O
o{ N. rO rf)_ lo- |.o- rO-

;l;
ro-
4p
t9
c.i cri N N N N N N r r

.i. 5
fi=
tz xl . c o{ c\l c\l nl N. 6{ o! o{ N N O. O. o)- @_

TO
r+5 il; c
o
N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

(J0 ol
E,
o-- Z, .fi9 -l"l
-ul
=o
Y< €;s? ?lor
6t\ rO
t-_
(0 $
o \ \
t-
s t-- @_
o
o
N
@_
t\
A
f-
o
o
j
@ N
;
f-
oq
rr)
@-
rO
@_
rr)

8o s,3gg cLlo
ol
ol
O O

o- 0- fl
xUJ
ol
\((E ol
(J
.cl
AEs
r'6F
9lo
;lF- f-
st- rO
t- N
@
ro
@
N
@
r.o
@
@ @ o o)
N N N cf) cf) 'r)-
CY)
$ s
r-Eo r(D. iE ol
,k..9 ,o'l
=fi -a F-
i8 c
.O.
cDI
s_ o- o{ \ f-- @^
f- |()- rc)
$ f-t- N f-
rO
,5 l*- ot \N o{ co- |()- f-
'i 'g
CD^ Ca- co co N t- (o
rO =O./a
E l= N (a s l'- O) t\ -N N c{) v rO N N
l()- $_
cf) rO
C9- o{ (o- (a t- ro f-
-o P ,o. I o-
E lc" co
c.l
+
lr)- s_ C\l
N
rO-
N o f- n.
lr) @ N rO f-
s
.3t ,o() ro r.O f-
N CO (a
$ ro
C9
N N cf) cf)

F(J
o =<\rs ol
xOl
o'-
,{.t
o,6 cLoc,l
.G
I
(o (0 (0 (o (o (o
tr g !'\1 t (o (o (o (o
O ;@ o o
:!9' 6 - @ @ @ @ @ @ @
c)
@
cf) cr)
@
co cf)
o cf) c{) cr) cf) cf) cr) cr) cf) cf) cf) cf) ca cf) CA ct) CA

,O.
m
(9
€€F s $ rc)
o
(o
lf)
f-
r.o
f-
O
@ t- f- @ @
o () ro
@
r.o rO
@
rO tr) lo r.o rO
@
z
aON 'fi,s9 O) o) o)

OI
OE
z rr) rO rO- o rO tr) rO
N N f- scr)
,O c)
{Oy
ff
CL
\ rO-
N cf) sf LO f-
r.o
N N c.) $ r.c) t\ N N
ocL
Ell #
rOo
=.8 -5
.6O rO N l{)^
lo-
N F- rO rr, O N
zz. o .Y
ro F-_
rO
N
CA $
LO-
ro f-
rO
@ N cf) c) s
LC)
rO f- ct)
N
r.c)
N @
o
o(q = o
ZJ
,oo (o lr (o @
(o (o
(9 (o
(0 (9 (o (.o (E tt @ @ (0
(E
a rO ro lt (o ('o (9
(o
G
@ (o (9 I
8,5 (c
o o
(9 o
(\ N = E
(o
(\ (\ o
= o o o o =
E o
ro o o = o U' E
ro ro lo lo ro = 5
zE(
,tu.
a
cG e e o = cr) C9 ({) (o (o € o o ro @ @ ro to rO
N (\ (\l N (\ (\ ({) (9 ({) c) (9 (9 (a
C\ o
o)
6F o) ct)
z z z z z z z z z z zL o 0- o. o- l o o. o. o- I z0. z
z z z z z z z z z z z
o
o o. o- o o- o- o- o o- o. o. o-
^E (9 (Y) c{) (v) (9 ct 0.' (Y) (Y) (9 co (9 c) (9 (9 (9 (9 c) (9 (9
o

!
(Y)
Uc" 0i CA o4t

o
z Fo N s !o f- @ o r N c9 s
,O' j-z N cf) s ro f\
cr)
r N N c\ N N
.O
I
 l-
EEgE lc)
(o
s s @
@
|r)
@
lr)-
@
o,
tf,)
F ro (0 o f- @ @ fr
to f- CO (0 o (0
N (f)
F
N N (f) $ $ (o F- F
s
c\l
N (Y) lr)
o
F*
(o
@
O)
(o
(f)
cf)
N
I

c ct)

,aE E ft tL Lr Lr LL TL LL LL LL LL Ll- LL II LL LL LL lJ- t! LL tL LL LL LL LL

"E;6
(O.

og c=
to ro ro ro ro ro lo ro rr) ro rr) ro lo ro ro |r)
"*3 ro
rO
ro
ro
ro
ro
rO
ro
ro ro
rO |r)
ro
ro ro ro ro |f) ro |r) rO lr) rO ro ro lr) ro lo |f) rO

!l
'l
E
o rf,)_
(f)
rO-
Cf)
r.c)^
(f)
o.l
Cf)
ro-ro ro- ro- lo- ro_ lo-
ro lr) rO lr) |f) ro |f) ro
\ f*
ro rO $
r()- F. ro-
to lo ro (0
lo- o- rtr)-
rO
o^ ro- $^
(0 |f)

ol o co- co s- $_ o{ (o- rr) ro- $- @- @" t-- s- @_

@- @- @^
^l
;l= - r

"l -
FI :e
nl n{ o^ o- o- nl ro- q ro_ lr)^ r()- ro
Ft
-l
El- \r
.5 1s \ c.t o{ c.l
N N N
ry ^l o.l
N C\l N N C\l N N N N N N N N N N N
>l> El
9l
ts,1
.nE
'g a E r ^l
!rl
EIE t(o- @ € F-- sf sf s rr)F-- (o\
\o o
N *@- o
sf @ C.) o) N N
o N (f)

o o o o \O
(o t-^ @- co- @-
@- @_ €- o_ @- @- @^ @_
o o
E.3gg *lo
o1
O o o o o o o o O

o- ot
=,t
trt-
.r(! O ol
i,6s -cl
9l.o
;l@
@
(0 F
sf- f-
f*
o
@
cf)
@
c9
@
(o
6
t\ f-
@ € @ @
o
o) o) O) o)
N N N N (f) (o
o, o, o) o) o, o)
='6F
(O. iE ol
=E rO.
-s l-
I

tr orl (o- N. o- r LO- o)- $ o

(f)- o{
N (o c\l $
C\ lo- @
rO. ts
nE lo- lo- @- (o- |o- @- or- \f N ro (o (f) o) o
(o o rr) € N
Els! r ni N (f) t ro f- N N cf) sf sf to_ o) N
E'$Ns (O. lO
Elc"t I (o- ro- ro-
s
nt \N o @-
\F (f)-lO n
(o @- \ to^ q {. s
s e.l ro (o o tr
s- F N f- o)
N (o (o
N N (f) @
,oo ()t N cf) (o (f,

N
cf) f-
cf) $ (o t\ @ N (Y)
o \Ol

cLoctt O o o o o o o o o o o o (0 O o o o o o o
..E 1 (o (o (o (0 (o (o (o (o (o (o (o @ (o
(o
(o (o (o (o (o (o (o (o
(o (o (0 (o (o (o (o @ (0 (o (o @ (o (o (o (o (o (o (o (o
:E *<\1t € O
o o o o o o o o o o
@ @ o @ 6 @ o @ o @
o o o o o o o o o
@ @ o @ € co o o o
(9 (f)
o o
@
(o
o cf) (f) cr) (f) (Y)
(f) (f)(f) (Y) cr) (Y)
(f) (f) CO (f) (f) (f) (f) (f) (f)

rr) lo rr) lo o o o o o o
(9 (f) (9 (r)
rO l() ro
(r)
lo
(f)
r.r)
(f)
o
s lf) lO
(a (f)
1r)
(Y)
rO
(Y)
ro
(f)
ro
(Y)
o
sl
cf) (f) (f) (f)
(f)
t* fr F F f- F t\ r\ t\ F F t\ r\
EEg f* N F- F* F*

.fr;_ CL
3
rO
to- l()-
N (f) sf ro N
to- rO- o ro o
N
ro
N (Y) s o[O o
o (o
lO
t\
o
o
r
loo
N lo o o
o N
o
(\l N
==
ocL
PE
(oO ro [O
q \ o{ rO
o ro ro lo o o N o o
o €
o .Y o
rO-
r N
(f) * rO-
lO
ro-
F
ItO
r co
N
N (r) (Y) t lf) o)
(Y) (o
N o
= : o
€(! @ € @
c, (! ll o € o c, € o € ct o c, €(! € .cl c, o €
1
ll € € o J J o t/:, J
@ J
J o o =
(t,
o o o J
c o o o
=
3t,
o o t t K' s) = u)
F
o
ro € =
q) r= |r) = ro
o o o N N N =
g) =
(o =
.o (o o o (\ No
a':t
N N C\| N (\ o
N (r) (D (') a':t (Y)
1.l, 1.'l)
(Y)
1.':, o
o)
ot
zq zo. zo zo. zo zG zo. zo. zo. zo.
aY)
zG zo. zG zo. zG zG zc zo. zo- zo. zo- zo zo-

!
at a') (Y)
a':, c'lt (Yt (Y)ct (Y) (Y) (Y) CO ct (a (Yt a? (v) c) ct (Y) aY) (Y)
o
aY)

FO N (Y) t ro (o 1\ o o) o N sf [o
r
@
r
o) o
N N N N
(\l (f)
FZ
 N sl
ut:
=E cr N

>E
t v $
o o) |
rO

=s I
EL
co s sl$
F.-
rO
o)

v rir @ F*

t
rr)
ct N
N

tl I ro rO
J (o cY) rr) O)
ul N N N <t $ $
E,
t
o-
JN
s If)
rE
ra)
o (o vN f.- (o t- O) N
s
9vt
t9
=E
.:. 5
IL
t^l
N N cr)

t*
cf)

il= tEl
Itrl E N
N
N N
rO
N cr)
EZ t-l
FO tct
+6
t.r=
tol
t'6 (o @
N (o f--
v lf) (o
s
(JO Itrl I
Y (.) v s O)
s cr)
rO @
f.-
(o t- O)
Ez. tol
o--
rul tEl
OP lol rO rO-
s(o $ lo)
8o
J
tol
t.ol
I

N
N
N v
rO
s rf)
rr)
o-
xul
lel
t-sl
tol lr (o N s (o @
,.O
(-) l=l
t'
iut
= 1! ol o $
<-l lr) @
()5
=-
C)'6
.C)
Ei
E
q,

IE
FO
o 19 sN N
N
s @ lro
$ lrJ)
tr)
(o
rO

r: I
(J(E
:<o, sra) s o) ()
,<6 o N s f-- t*
N N
O)
s
1a I N N N
,f.F
Oon
.,t .E s (o
J= N s N N
N
N v
(JO
.o=
5
I

F $
o LO rf) F- N
.9
Y
I ro
N N N rO
,O. c.)
O) N N N
dl
(, I

z.
eON @ @ @
OE
oB 9o dt di (O dt d) ;; (o ''; N N
z. (\CL s + s v + + s s + s $ v
.O(J
$t e.i N c.i N N c.i
$
e.i N N ni o.i o.i
s v
o
o
o
='8
"22
t9oQ
z,r
,oo
I
o a o
8,5
zE
,Et. {
ili
{
o
@ o)
U'
Q o o
o =
6l
o o
o
=
U'
6l =
N o
(o o
rO =
= lo =
rO =
@ o (\ 6t (\ ro r{)
(Y) (f) (o
o o =
(\l (\l 6l 6l 6l (\l
zo- zG zL zo- zo- zo- zG zI zo- zo- zo- zG zo- zo- zo- zo- zo
o)
o
o)
o
=o c) (9 ({) (v) (v) c) CA (v) c) c) c) ({) ({) c) c) c)
({) a
6-
(9
z
,O-
o
Fo
tsz N cr) s ro (O F- O)
N CY) s rO (o f*

I
 I
I

CF
sN N

li; 1;"f
t
CL
e
t-
lr)
s N

L€et r-t
g
N
cf)
-

irm
=
E)
s

rO O
s() st *tr
f-

o rO srr) s f- s
s

I,H*
rc) r.o f- N

EEI E
E
c
E
rr)
C9 cf)
N
v
N
$

.9
o o
lE[+-r,
tr N N cf)
cf) r.o @ cf)
s s
EEI o
,E
o
Y N N N N v s
-
ro rO

(J q lr)
lo rO rO
ro r.c)- rO-
.o @ @ @
t\ t-
E*I t\
f\ F\

IEFffi
3

.9 II @ @ N @ N @ N ro LO

Y N N N N N N N N N N N

1,ffi .f o
F- sf f\ sf f- s F- $
O O
F- s f-
IJJ

E,l ro ro ro |r)

I He+l
lr) rO ro rO
o f\ F* @ oo
r.c)
@ f.* N f-

E+l o (o
F-
ro o O
sf \r s lr) rO

EEI I []+
IF
N @
lo
s o
ro (o

s
o
E=I N N

ffi
ro ro
@ r
N cf)

3o o o @ @ € @ @ O

€'l #fi
CL
(\l N
$
N
$
N
$
N dt N
+ $
N
+
N
s
N d
$
€
o
o
E U) o ro ro o
I
rF
(t)
o o
o e
= o ro u) = = ro ro = t, l=
t:t ro
at, Jro |(t o
€ @ o @
rJ:)
0

@
lt'lt u'l) ro ro |(, ro
N N N N (Y) cv) (Y) (v) (Y) ct (Y) (v) c) (v) c) (f)
o)
zo- zo. zL zo zo. zo. zo. zc zo. zr zG zo- zl zo- zo. zG o
c) (Y) c) (a (Y) c1t (Y) (Y) (Y) c) (v) ci, (Yt (Y) c)
CY)

EEI s

lr
Fo @ o) o N (f) ro f- @ o) O N (f)

fr a j-z N N N N N N N N N N cf) cf) (9 cf)

/
l=; r E€E€E!e =g rO- rr)

II Hi || trs€ oP s
(o
N N ro ro f-
N
C9
s

I ==>r ' ,58

l-cl

oo o
9F o
l^-.
a70
gb l =-Y sl
N s
lr)
f-
a
I
I l-J-tI
-ltr:r
€EF=E
-l--)
1

|
I
=
F3
E

I ',Fllt | -
\:'l'igEF*s
FaEFEg
@

LIE €E*":I
JEel 1r lg
=E"F=

ccD
;3''E
rO
N
o
LL
co
cf)
o
u-
tn
$
o
u-
co
rO
o
LL
c0

Iel I s;Eu
{(E_:(E E tL tL Lr
". Ll- Lr Lr t-L

'Ho=A6
EEr

1qI I
'g € vs v<f, $ ss t s$ s$
is'€'ss
E'€ st $

;21 I
ol oo
:l:
'l
-t-
rO-
s
ro
$
ro_
lr)
ro_
ro
rr)-
(0
o-
t-

ol o o- o-
o-

E
O
N N N N N N N
=l;
;l o{
BBI ot
= etlN o{ c\l o{
il; NIN N N N N N

,l l* s "'EsEfil
€,g'g Efi g @^ @^
o
s cf)
@-
s (0 (o
oo-

F
O O

a
,aEFf s@ rO- rO-

'rHl | +TgF
r.o#-
rf)
f-
O N rO
@
f-

=EI uJ

r-l(o
=;l
R.
@_ n (ol rO

15l I E€5
rO co
N co
(olo)
\t\
<\E
l€!or-'e s Lo -l$
@
.ri
nl
-lr N
|

olI $x' ln
- H$x'
.H*l I EEg
!1 rl
fr1

ro
N
N
@
(a
N
N

ro
@
cr)

N
N

ts
@
CE

N
N

rO
cf)
@
ce

N
N

()
$
CA

N
N

gql t .fr-
cf) cf) cf)
s s s s s s
Egg
eHl E
- CL O. to- rO_ o
5= .c s t\

E.el I 5- [
N ca rO
od
c,
,38 ro- N
N +
ro-
ro
|J)-
f-
o
o
o j
I
CO
=
$ +o \f.cl sf \f
lr $
o
o $ o (f) E o

==E
ilI? o 6 (\ (\ N (\ =
N o
o e
6) (Y) (9 o)
@
lI. lr l! l! lr l! l! o
(Y) $ (Y) (a (Yt (Y) (9 L
Fo
1-Z N (r) $ ro f-

E
 I
t

Eg-
.=
dl
'E c|
lse
l>=+---
.:E
EZ
o I

[€=f
i r'r
I
I

t-
=r]t: ct

rr)-
N N N N

lr) rr)
I
v
N
r-r :r.r.
['l
I
L
I O) OJ
CL rr) lr) O)
I N N N N N c\
I

t lo

Iffi
rO rO
I ctt Ir t- f-
N
f*
N
N
c9
N
N
I

L E
I
lr)
EEI La) LO rc)
rO N N N rO rO
I N N N N N
I

trl
q
H=l le[f-]-"8
EI
ol
tot
d rO rO N
lr)
ai
rO

cl
ol E
s
IE[iii=
trl s
N $ (o E

EEI ol E

Hul .rl \l .9
o

,f
3l v N N $ $ o
IE[]=t-|,
.cl
ol
s s v s f-
rO .E
o
o
lr .o
=l (o @ @
3
.c

E=l l=Flt+
EEl ffi
IJJ 6 (J
Y
o N @ N N
N N N N cf) cf)

sf rq @
o s s F*

EEltffi N

r.o
o

N I\
o)

Ol O)
Nl@
(o
N
(o
N

@
: E
E-I
;:e Lffi I @
N N NIN
-l c")
N
T

*l Effi
r.c)-
CL
.fi (f) s lr) f-
;b
;t ,5d ro
(J t*- N^ o^l o^ rf)
I
= N (f) sf lto F €
o
o
{(! tll .+lr rf
I
rF

4H rf
o N
@ o o
2l .t, =
N Nl (\l n|
o
o
e (Yt (Y) ot
EEI @
F
-l
trl l! F
FIF o

E*
lr
t lt(vt lt(r) c)l c) ct
lr

Iel FO
j-z N cr) s ro

!
 N ()
=e
trt': E gg g *{ t- rf)
$ (o
lf) N
r(r (o
|.r)
O)
ro (o @
ro
O) O)
N N (o (o
ro
$
@
F.-
O)

TF
>E
-5 (o.
s s s s s s s s
.H ,F B @ a a U) a U) a a a a a $co s v s s a a U) s U) a a
6-ro'E' a a a cr) a c9
a a cf) o a
cct
.FE E
oI;6 H LL LL tL tL TL tL LL LL LL LL LL tL tL tL tL lJ- LL tL LL tL tL LL tL LL TL

o:

g'f s I s vs v$ vv vv vv vv v
vv v + vv v$ v + $ $ v s $ v
v v v v sl v v v
v v
$ .q $ $ v
rn' v v v v

2-a
trl
rl
j'l; = rr) ro l() rO lO tr) rf) cD_ (o-
cf) c9 cf) N N N N N (Y) N cr) (f) (f) cf)
+p
6P
ulo ch
:9' d:
z= cr) rr) Lr) lr) lr) l{)- (o r.c) s
E€ E g 3
rO \r N v (o $ rr) f.- N rf) N s
v s
T6 g g"
F-
N c\ N N N c) O) cr)

urF
luo
tr=
EO 'E
c
'E
l-z cLkqr t ()
,H€EIa
iD
o
o N
N (r)
rf) rO
vN N
N
N
s(r) |r)
\f
N
+
tr) o
o
o
t-
N
t- N $ cr)
t- t- N o) t- !o v
N N
t-
lr)
N
rO
N
E;
@
lo

tto tto
o o,
CL CL
o o
gFg$g o
o
o) (o
O)
O)
O)
N
o
o
v
\ N
A
iif v lr) (o
A A
O)-

(J
o o
() (J
tr
U'
r-E
,<..9
H H- o rO rO-
N N
rO-
N
lf)- lf)- rf)-
N N N cr)
O)
o ro-
N
rO-
N O) O)
O) (o'
='6f
.O. i= ' .o. O) O) O)

i8 =fi
3
ct
lt
ct
,>'6 no io
E
Yg E
(o|. fr (o|. o-
s o
()
-o
.3t
tt s vs LO O)
s F-
N N
rf) ro
|o f\
rr)
to
t-- t--
N N F-
rO
$
N (o CY) tr)
F-

F(, ;'* I Eo( e

0e
o
\o) (o
O)
lo f-
O) rO
(o @
N
sN
(o
O)
N
rf)
(o v
c.) v
o
{o \ f- LO- rO lO $ q
N rO
LO-

$ @
O)
LO
t*
s
ro
(f)

o'E
,{'t 6 cf)

o,u
@ (0 (o (o (o (o (o @ @ @ (o
(o (o (o @ (o @ CO c.) Cf) (o @ @ (o

*g ; $i"ra (f) c9 CY)

N
N
N
N
N
N
N
N
N N N N
N N N N
oO N
N CY) d)

I8'E F rO
(o (o (o (o f-
() rr)
F.
rr)
t-
ro
F- r() rr) 1r) |J) rr)

'f,eS s sf s s s v v s rif $ O) O)
r.c)
O)
lf) tr)
O)
rO
O)
N
O)
F-
O)
f* @
O)

rQ.
6+ .fi_ rO () s T oq rr) () lO rO

;a
CL
s ro t- N rr) N f* N
v s t\ N s N
o6
zur
N N rO

(or ,3E N lr) ()

6Z tt( o .Y s r..)
LO
lf)
N O) CY)
N N
LO rr)
N
N
N
rr)
CO
rO rO
rO
tr)
N
rr)
v
LO
s rO
r.O N N
€
,tt =
o
o
,ze to t.0 $ tct t sl t (o (o (o
g,i o o
\t $ \t(u
U'
o o v, o E o
@
(\
@ (0 @
(\ (\l N oo lt @ (o
o o
o
I
J
o
(0 (o
@ G ll
o
(E

o o
(r,
o o
(J (o (0
o
o o
fit
U'
(0
1
r=o r= = = !O ro ro rO lo = = = = = = ro
-oo
.fi.
(\
(\ 6l tat
(\l N 6 €
N N (t c)
ro rO c) (o (0 t\ q, o lO ro ro
g o o No Ng g
c, o
N (\ (\ (! c) 5
o
g o o o o o g (v)o o g (Y) (Y)
a o o o o q o o o
6.5 Y Y v Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y :< v Y Y Y v Y Y Y o)
otr
o4 o
.n
g,I
---/
FO s v N v
ZO- tz N cf) rr) f- N c.) N
,O.
N
I
c")
o
 rr) @ N s s lo CO
o
ro N $ N N sf t- cf) s
€ Eg u N N
CO
N (Y) $ $ (o @ o) N
N CY)

s so s s
.f.s,uB U) a U) U) U) U) s s
I I
$ $ a a U) a a (n a U)
5-ro U) U)
CO
a co
@

c ctt

.,sE E H u- LL LL LL LL LL LL LL LL lJ- LL LL LL tL LL LL LL LL

".EEO

'g*8'g I $
s .t
s s s
v
s ss ss s
s $s ss ss $s v
s
sv ss $
$
$
$
$
s $
$

rl
Ft =v N. c! @ oq (o @ q oq q \N
-l N N
co c") co CO C\I N N N cr) c.j (f) o.i o.i
>l>
cts 6E
:9'
t- s
lO ro @ @ N rO
scf) s
E'€ E g 3
r.o cv)
N @ rr) $ o) @
N l.c) C\I N N

t
cf)

g" C
.E .=
E
cL F. L
o
o o
s o
to f- f- ro @ rO rtr) ro
,H€EEa o
N N
sN rO
r,o
N
: N c)
N
cY)
N
ro
N
sN @ sN rtr)
N (f)
rO
(r) s @
s
iD aEY !t E'
o
o o
o CL
CL
o o
"a"E E E r o
f
o
F*
@^
@
@-
@
@_
@
@-
o
=
o \ I
F-
\o N
@-
N
@
N
@-
N
00^
(.)
@-
s@- rO

fl',3f "E
6 g
o
tr
o o

() o
c tr
.rd o o
il 5s (o. cf)
q $
(o.
N
rr)- rO-
N
ro_
cf)
ro
so,
='6
(O. r
iE '
lt
CD
CO
cf) .ct
ct)
@
I
@
00
N
@
6 O) N o)
tr
4o
=fi =
^o
rct
(o.
E'
(ct'
tr E E
o o) N
ro
s t\
cf) o
(cl cf) @ o s$ o) o) t-
(o @ lO
N
oo
v t*
{o N N ro ro Fr s @
N o ro (o N
g*;$i're lo (o lo
(f)
F- o N @ lO N @
F-
N
r.c)
N N
(0
(o s 1r)
F-
@ O 00
N
lO
N (f)

@ (o (o @
o
@ (o (o (o (o (o
(o (o (o (o (a CO cf) @ (0 (o @ (o
o O o o o o
su F$ara oo
(o
@
(f)
00
cf)
00 @ N
N
N
N
N
N (f) cf, (f)
@
cf)
@
cf)
00
(f)
@
(f)

€.8 F rJ)
f*
lO
N
lo
@ @
lO
oo
r()
N N N
l() lr)
F
lf)
(f)
rJ)
(f)
rO
(f)
lo
(f)
o) o) o) f* N f* t- N f- F\ f\ F* f* t* t- r\
f;,sg
r(E g CL
N
o
l{) @ N l'* @ ro r.c) o r.c)
N ro
o
00 N
N N N (f) (f) cf) $ $ !o F* N
=r7 F

El #
-f O
,oO N
(r) ro N N @ o ocf) o
s r.c) l{) N (o o
C) ,x
= - N N N N (f) !O N o)
o
o
(o (o (o
tt G' .cl a9
(o
o o € € It Ct, € € € @ €a! o lt o
l
rF
oG'
o o 6 o @
oI
o 6 o o
o € c
u) o o = lo = o
gr
ra,
({)
ro u) 15' t=
u) lo ro
a) (r) (9
0
o N =
o ro N =N =tat
l o
€ u) = rO rorJ)
N N (\ N N N na N (9 (t) (r) G' (r)
ro
rO
o)
ar)
o o o o g o o o o o o o o g o o g

I
o
Y v Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y o
FO
l-z @ N @ o)
N N s |r) (o F- 00 q) F
N CY)
F
.=
<o
-CO o(,_c
.:6
EZ 9o
).-
(J
e
T
E I I I
(o
(J
I
N @ s(0 f.
!t s $ ro

N
5
((!
lr) rO rO rf,) lo
o
O O O Cq (o

o o o o
-r
@
$ $ s f-
N

ro to lo
ro @ lo cf)
rO-
\N @\ F- N \ O
(9 cf) cf) $ s rO (o [o |r)
(0
@ o)

ct N o) N N $ @
N N N N N
sN @
N

N ro rO
gE
rO
o lo N o) f- (o
(o
rO $ v
N (a
cf) rO N @ @
tr
.9 rO
N
[o o
o N
O
scf) ro o lr)
t- s(o sr\ $
o
g c\l
f-
N cr) cf) $
cr)
v s ro lO N
o
.E O s N @ o
a @ o o
t-
o o N @ @ N N f-
s t\$ s
f- LO cf) Cf) cf)
N N N cf) cf) (f) LO ro N
o
.o o) ro o
ro cf)
3 cf) N (o @ o) $ 1r)
Y t-
sf
N (o
ro
rr)
t-
I f* N .if $ rO CO
r
.9
Y l! N N s (o (0 (0 @
N
N
N
rc)
N

O o O
r { f-
uJ @ @ N

o @ N ro N @ ro a rO r.c) rO ro
N (f) s s s (o (o @

E s lo
a
(o (o
ro
N
o, @
sCA(o
f-
f\
N N C9 cf) $ cf) s srr) lo rO

o $ rO
N ro \t t- !O
N
(a O
f-
ro
@
N N N N (f) CA s $ rr)

q @ C9 rr) CO $
(J ro rf, f- ca O) rr)
N N

N N o lo rO ro
I cf) (o f\
N
N
N
r.(-)
N N cf)
rO

go qo- qo-

(\o
9c- 9o-
(o CO @
s sf 9-
s $ + s $ 9_
s +
#fi

FO
E (\l
N
o @
o o o E
u?
@ o (\
N (\
g o a g o o g o
Y Y YY Y Y v Y
(\l o
(9 (9
o
ro =
U)
o =o oro =
o ro
ro lo =
(\ C\I N (\l (9 (v) (,
(\
o
!O @ o

o o o o o g o
Y Y Y Y Y Y Y Y
ro
(9 (v)
,w
t-z N cf) $ ro N @
 cAc sAru pHAnrr cOn uHEM VIHEM
Chat luqng tao nCn gia tri

DQng co di6n 2.000kW - 6kV

1.000r/min - lP23 (3H600-6)

DQng co rliQrt
200kw - 3s0/660v
500r/min - IP55 (3K8500L12)

1
I DQng co di6n 250kW - 6kV
1.500r/min - lP55 (3K355-4)

DQng co di6n
phdng nd sootw
6kV-3.000r/min - 3PN50012
Kidu phdng nd exdltCt+

rso 9001
 6,\q I.IHA SAI.I xuAT, cUNG UNG MAY oIEN
VIHEM
Chet ludng t?o nCn gid ki
NAruC gAu vIEr NAM

TP. Hd chi Minh

c6ttc ry cp cnflTAo MAy olEtt uEr NAM - HUNcARI

VIETNAM - HUNGARI ELECTRIC IUACNIruCNY TlTNruUTECTUNING JOINT STOCK COMPANY
Dia chi: fd Sg thi trdn DOng Anh - huy6n Dong Anh - Ha NOi
Di6n thoai: (+84) 04. 3BB2 3298 104.38823204* Fax: (+${; 04.38823291
Email: kd@vihem.com.vn * Website: wvwv.vihem.com.vn
cAc c6trc ry rHArux vlEn:
c6r.rc ry cp cnE-reo uAv otEr.r uEr ruRu - HUNGART I (vtHEM 1)
Sd 4958 TOn Dr?c tn5ng, P. Hoa Kh5nh Nam, e. LiOn Chidu, tR Oa UEng
DT 0511. 3680068 * Fax: 0511.36803'14 * Email: vihemdanang@gmail.com
c6ruc ry cp cnE-r4o rrnAyplEr.r uEr ruRu - HUNGART 2 (vtHEM 2)
Sd 1/11P duong Cdu X6o, p. TAn Son Nhi, e. TAn ph0, Tp. nd cnf vinfi
DT 08. 35592023 * Fax: 08. 35592646 * Email: dongcodienvh2@yahoo.com.vn

ffi In vd ph6t hdnh th6ng 5/2015