Professional Documents
Culture Documents
Karanltltn yazan, Charles Dickens, oniimde duran bir notta, bir keresinde "Barnaby Rudge"tn nrekaniz-
"kara l,<lry"tn Siiirti masr hakl<rnda yaptr$m incelemeve gcindererek govie diyor: "Bu arada. Godrvin'in 'Ce-
naxl yazdtlnn if;a leb Willierns'rnr tersten yazdr$run farkrnda nusrn? Once k;rhrartlenlnr giiqliiklerle oniimti;
ediyor. bir a$a sokup ikinci cildini olugturdr-r, sonra da, birinci cilt tqin, yapdrnlara bir gekilcle agrk-
lama sa$lanrak igin etra{ina bakendr."
Godrvin'in izledi$ yontemin tatnbv oldr-r$unu sann11yorl1nl -zxten kendisinin de scjv-
ledikien. Bav Dickens'rn dr-iqiincesi,vle pek L1\ilrlrntl\,or- enra "C,rleb Williams"rn \-i1zan.
en azrnLian biraz benzer bir i;lenln sa$ia,vabilece$ avantajr gornrezlikcen gelnrel,'ecek ka-
dar iyi bir s:rnatgrvdr. Kalemje herl"rang bir ;eve kallcgrnadan once, adrnr hak eden her ol:rv
orgiisiiniin, -s,rn'una kadar detar'lrrndtrrltuasrnrn gerekti$i gok aqtktrr. Anc:rk sorr'r-r siirekli
goz ciniinde br.rlundr-rrarak, ola-v1;rnn ve cjzellikie her noktadlki tonr-rn, anreglirnlnt or!.Ivil
kovmasrnr sa$lavabilir ve orgiiye. olmazsa olmaz ozelli$i olan ardrlhk va da nedensel-lik ha-
vasrni verebili.riz.
Or.kii kumranrn airgrldrk -vcintenrinde kok-iii bir hata oldr.r$unr-r dii;iiniiyorLlnl. Ya ln-
larrler.r hikivenin bir sawr oiur - ya cia griniin olavlanndan biri, bir sav qxgn$trnr - r-a da,
en ivr .fr"rmmc1:r, I'azar Earprcr oia-",iantr. rtniattsrnri t'aintzca teiiicl clil;t,-tracrl: bicir-n,i: l:ir-
ie;tirilnresivle u$ra;rr - savfacf.n slvtar'.t orta\:a grkabilecek olgu ya da ec-lim bo51r-rkilrrni,
casvrr. kor.rtilnre va c-la voruurla doltlumnr.t dui;irrtiir genellikle.
Berr. bir cr,tl'vi ele rlarak i$e baqlanravr veQiir-orunr. Ozgiiniiigii lrcr zarnatr goz ciniinde
bulunclnrarak - qiinkr-i bo1'lesine brriz le kolav elde ediiebilir bir ilgi kavlra$rnr k'.rll.rr.rnra-
mal,a krlklsxn kiqi, kent'line ihlnec etnriq olur - kelrdime ilk aqarnada derim ki, "Krlbin,
akhn r-a d:i (daha geneide) ruhnn dur':rrlt oidi-r$r-r se):1s1? etki 1a da izlenirnden hangisini se-
qevim 'ru kez?" Ol9:1l1r l"11L csdlb-ir.sr]g-ig!:$-:-"
tol.l1. r-okr
!_!ryI _q]gylarle-mr
srradrn o.1a:r:lar-ve alurlrygll$ gil- 99y! m, voksa rtm ter-
.!9{i,l'rl_,:ll 11.i 1{n.c,bllecegni -
si_vle nii. va de hem oiaylann, henr d.- tonttn altgrluradtk olmastyla rrrr - di!;ii1i]rilrll. son-
il ai, Un erki'in oluqtunrl,'asrnda brna en"gok fxf[i,nc, ola."k;it; y;;- ton bries,rnrle-
,i-ii in 1',.an,na I rr.rsu i nfit' ei,L]lif lll,;!
(da h 4 cl o
Yazrlarrndan herhlngi birini son h.rline uleqrrran izlenimleri adrm adtnr, aynntrh bir qe-
kiide ..'erecek -vani verebilecek- bir vazann vazacl$t bir clergi vaz1s1nln ne k:rdlr ilging
olac:igil dii;rinnrii;iimdi.ir srk srk. Bcjr'le bir vaztntn qrrndiye dek neden ortava qrknredrgr-
nr bilenrivonnn - :urra beiki de, )':rzarhk guniru, di$er nedenlerclen daha belirleyici olnru;-
tLrr L.u eksiidikrc. Yazarlann 9o$u -r-rzr'llikle de;rirler- bu tiir ince'cinnetlc - kendinden
gc'cnienin \';tr:lnli1 sezgivle - r-rzdrkhnntn dii5r-iniih-nesini ve$ler vc insanllrtn, olrrr-rn ;.gv-
clelrklsrna. bir dr,igiincenin ginft ve karrrstz krbahkhrrr-ra - rtncak son ande yakrl;rn,rn irl-
kiki :rlraqlara - tiurl olgr.rnlagn.rad:rn .rkh gelen sausrz fikrc - balr qrkrlenr:rz olclu(u icin
r39
EDGAi. ALLAN POE
i -1,rprrrrl bitimine
j+:a
adrm adrm, bi;;;ted;ifprollieuinrn ke*riiqr ve katr nrantrtrvia ile'r-
'-t.*'*"'#
i led'-S--nf ."t*-q*::tg*-ke..v-!pk.
ilk agamada, hern popriler, hem de eleqtirel be$eniye seslenecek bir qiir vaznre nivetini
do$uran kogullan --ya da zorunluluklan di-velim- "-siir olarak siir-le ilgisiz ohlasr nedenil'-
le bir kenara brrakahrn.
O,vleyse bu niyetten yola Erkryoruz.
'r; Ilk sorun uzunluktu. Herhang bir yazrnsal yaplt, bir oturufta okunamavacak kedar
uzLrnsa,izienirn biitrinlngrinden elde ediiebriecek Eok onenili etkiden vazgeqnreve r.ra ol-
lnu"nlz gerekir - grinkii vaprtr iki kerede_o\yr1*_q.r_.\.SS-kse. f,rxva diinva igleri grrecek
ve birlik adrna bir_;9)j kaJ_mlyaca\trr. Ama, cltcris ltaribus, hiqbir ;.rir, kurdu$u 1'rprvr giiq-
lendirebilecek hiqbir ge,vden vazgegnreyi goze alanr.ayaca$r igin, uzunlukta, bununla biriik-
tr' *qelen br-itiinliik kaybrnr dengeley,essk bir avantaj olup ohrradr*rnr q6rnrek gerekir. Bu-
rua hayrr diyorum, hem de hemen. tt
krsa siinel
siirlerdc'n etkilerden- baska bir scv deqrldir. Siirin. lnclk nrhu viik-
.=_ -vani
L-rs:r **, .*-
* s! *-, ".r
.--.-'..--.*--...--_..
:_* -- *.:**-..__; * .L*:_- _ -. . _ : ...
bir h.X9q'rl*dggtg*9lq-lj:_t:::"Bg.Xh**::]*!S::qs*:!*
'dS'"! t':!r-rrt $.lqle
13u viizcler:. "Yitik
1111 l:9-s:1" ]1._I..:1n1"1'ti":9r!"T!*i !i..3"-._*t*qk511t._Qi!.rjF:g$,s.
Cenrret"in e! gzlndaLijq11g-r {bdg diizl'azrdrr -kasurrhrtaz rrlruaft rll'a durgr.rn Lriiliinrle-
t
rin serpi;tirildifi bir Siirsel heyecanlanr; dizisidir- aqin uzunluju viiziinden. biirr,in valut. o
gok cinenili sanatsal nnsurdan, etkinin brittinlii$r-i 1'a de birligiuden r.oksun k:rhrrrstrr.
lJzunluk s<jz konusu oldu$unda, tiinr -vazrnsal sanat vaplthn iqin belirgin Lrir suur o1-
ILO
EDGAR ALLAN POE
'{
d,L
dugu asrksa goriiliiyor demek ni -Uif\gg "!grl3bi]d!L1rngr- ve "\!:gpn
9I_,r99" s-
bi (btitiinitik gerektirmeyen) bazr dizyazt bigimlerinde bu srrunn aqrlmasr yararh olebilirse
de, bir giirde bu vaprlamaz. Bu srnrrlar iginde fiirin uzunlu$u.vla niteli$ -baqka brr_deyiq-
l@;ti tss-l.. -e-lLiv-.1-.1. o,
r
t yogunluguy,l_i*9_"_g*t. gnr*!r-qL4rir$_gsrck-
"ryI",#ht; "Lr11\L$_f*llg_lr.leaE1+"rya9 9-tkj1i.n
tl.*:pk,!}:,- ,B--1,r "t1r!lr h.tb.r1E-b5tklnT ):a,raFtllrllgl:,9.:..b:il.*.!::'::.::Ik 5::in- I
likle gereklidir.
Br-r kavgflan goz oniinde buh-rndurarak, ne popiiler be$eninin r.istiinde, ne de ele;cirel
be$entnin altrndl olan heyecan derecesini hesaba katarak, kafamdaki ;iire en r-rvgr-rn oldu-
$unu dii;iindiis11lli:jilrlrr&'a.L1lattun - yaklalk Vjiz-dize. Gerqekten de giinnr viiz sekiz
dizedir.
Btrn&n sonraki dtiSiinceni, iletilecek izlenirnin ye d:r etkinin secilnresivie ilcilivdi: Bu-
--:::-;----!i:---E:-l-'--'
#.-".-
rada da;unu belirteyim ki, yazrnt siireci boyunca, yaplt1 evranscl diizeyde anlaqilabilir krl-
{r,r'
il
oidugu noktasinr-
-a,., '
cjrneklendirmeye kal.karsam, konudan fazlasryla- uzakJa;mrq olacagrnr.
r
Yine di; sovlemeye gaLqu$rnr ve bazr arkadaqlanmin, yanh; aktarma e$ilimi grisrerdi$i gey
haklsnda birkaq sciz soylemek istiyomm. Aynr anda.rfj€1r1.t
91V!tl.l:]tici, en saf olan
39rz\, b81ce.,Stt.1-g_111i"t-l_d!!triniilag_sindedir. Gerr;ekten de insanlar Giizeliik'ren sciz er-
tiklerinde, samldr$ gibi bir niteli$i degil, hakhnda yommlar yaptr$nr ve "giizel olan"ur
dti;tiniilmesi sonucunda yatanarl bir etkiyi kastederier - krsacasr, rullv.n - akhn ye dl kal-
bin dc.qi/ - vogr-rn ve saf bir ;9!!g
1t_1elmesinden bahsederler. Gii,zg]]r\!qgnyr1l{q 91a-
:t .U:]i51.:_..1t, Sanat'rn agrk bir kurah yriziinden yalnrzca: Etkiler, doBmdan,grt:e)'1grka-
nimahdrr - amaglara, on-lara en rlygun olan yollardrn ulagdnrahdrr - scizri edilen bri eanp
....-...."...L .... _. .."..:.":
yiikselnrenin de. en kolay s&ilde qiirde orcava"l+lr-gnl inkir,c-decek kedar z:ryrFkinise-qrk-
p.adt gimdiye
: .-,.kadar. Hakikat y:r da akln doyuruinrasr ve Tntku ya da kalbin heveclr:lan-
.. -
'Yl*59t$n1!-elavad-Hrh*gb'I5e:$s-=!*:3:tti:::H*:*:'
t::k:r'l *-hv*+sl-\-!g)*e-v:1"!s*ilit::r-Tllt,1 he-y.-eceg,ts.1g"ffl-y"tA'-::gL*.-
"J1tu -b-,.ti
kilde ,1.1!ksel1n9si."9]dugu,iurjddia*e$ig;tm*Gii_z9.Ur-kl9*qglll-qy]_._l"eStiL_Burada sovlenenler-
den tutknnun V1_da lgkl5ill sokulamayacagr, hatta verinrli bir gekilde sokulamaya-
-lt]..
ca$ qrkar-trhnasln - qiinkr-i bunlar trph nriizikte. annoniye uynlayarl noralar gibi. kargrthk
varaterak genel etkiye yrrdrnrct ol.rr ya da bir aqrnrlanra saflrr- ancak gergek sanrtc. 1 blur-
lan her zantan iqin oncc' asrl aurect golgelenrevecek bir hale getirir, sonra da onI.rn. Siirin
arnrosferi ve rcizii olan Giizellik'le sarnrelar
r4t
EDGAR ALLAN POE
Bir sonraki desideratutn, "Xevgmrg5e iQ-z-c!$qqii giirelh \gblgqt je11 li1g_erekgey- i '
.dlB" bir neden bulmamn zorlu$unu hemen anladrm,
sr.irekli yineleme igin akla uygun
ama bu zorlu$un yalnrzca, bu sozcii$iin siirekli ya da tekdr,ize bir gekilde bir insan tara6n-
dan soylenmesi gerekti$ varsayrmrndan kaynaklandr$nr gcirmekte gecikrnedim -soziin
krsasr, zorlu$un, scizcri$ti yineleyen yarab$n mantr$yia bu monotoninin nvuml.uiagtrnl-
masrnda yattr$ru gordiim. Bunun iizerine, B4n-ttS olmayan ama konuqabilen bir yaratrk
fikri _a$rma geldi hemen; ilk anda da do$al olarak papa$anr di.igiindiim, ama onun yerini
Kuzgun aldr, onun da konuqma yetene$ vardt ve al31qt4nan turru'a gok daha uygr-rndu.
Bir Kuzgun'un -kotii kehanet kugunun- "nevermore" sozcii$iini.i, yakiaqrk yliz dtze
uzunlu$unda, meiankoli tonda bir qiirin krtalanrun sonunda tekdrize bir ;ekilde yineleve-
ce$ni saptayacak kadar ilerleni;tim. Her noktada en r-istiin, ya da kusunuz olmr a1rlr1c1nr.
hiq unucmadan, kendinre sordum - "ins..tltgr., evrensel anlayrgrna gore, biilin qgh_r-rlcli :- -
kilde som olugtunnaktan qilgrn bir zevk duydu$g igin. soracaktr. Ka4rnu grkan - drh. \
:-''-
-- _-- aqamasrnda bana dayatrlan br-r olanair gciriince, ilk olarak dorr-rk nok-
do$rusu, kurguianra
743
EDG,A,R ALLAN POE
t
t'.,.' tasrndaki, vani sondaki soruyu - "liSbllqrldlt:_Sl_991ryd1bi1yanrt ola,ca*r _sgryyu
a.- "-,-u.- bu soruya yarut olan "hiqbir zaman", diiqiiniil_ebilecek
l:!*Af__ en
*b'ygk'!ed9U/e
g" yer-e1ekti.
Ir"jTll"
$iir buradan -IT1 r9_n41n: _biitrin sanqq yaprtlanrun
_baglamas gereken yerden- bagiadr
denebilir - gtinkti kalemi ele ahp gu krtayr yazr;rm, on dtigiincelerinrin bu aqamasrnda ger-
qeklegti:
Bu krtayr ilk olarak, doruk noktasrnr belirleyip, erke$n daha <jnceki sorulannr, ciddi-
vet ve cinem agrsrndan daha iyi geqideyip derecelendirebilmek iEin, ikinci olarak da krta-
mn uya$.m, cilgiisiinii, uzunlu$unu ve genel diizenini kesin oiarak belirlelrek ve daha cjn-
ceki k-rta-lan da, ritmik etki agrsrndan bu krtayr a;mayacak bigimde derecelendimrek igip
bu agamada yazdrm. Bundan sonra daha giiglii krtalar yazabilseydim bile, dolgk e*isinip
b ozu lmamasr a*1", hi S 4qraksamadalr_aay{ggpdrm.
Yeri geimiqken, ;iir yazme sanatr hakkrnda da bir-iki sciz scl,r,leyeyi"r.
!\.T.lgl!q_
r1qttqkigl!i)-.rg"+lri\tg. $iir yazrnunda bu konunun boyiesine goz ardr edilmesi, diin-
vanln en aniaqrlmaz qeylerinden biridir. Tek baqrnadlbldq gegirieme yaprllanln pek mrim-
, r-'i kiin olmadr$ kabul edilse de, miinkrin olan olqti ve krta qegitlerinin kesiniikle sonsuz o1-
du$u aqrktrr - yine de, yiizyilar ltoyunca sanki hig kimsc, Siirdc iizgi)n bir
$ey yapncyt diiSiirt-
nenis. Gergek 9u ki o_zgiinliik (gok ahqrlmadrk giiqte beyinler sciz konusu o11-r451rt[g1da),
bazrlannrn sandrh sibi bir irki va da icetidii sorunu r. Genelde, bulunabilmesi iEin
"Kuzgun"un ritim ya da kogu$unda bir ozgrinhik oldu$unu iddia edecek defliiim ei-
u.tte.itugh[,ikincisiysery,be5incidizenintlakarat,tnd,ayine.
lenen katalektik heptametreyle yer de[igtirir ve katilektik terrametreyle son buiur. Daha
aqrk bir dille soylemek gerekine - qiir boyudca kullamlan ay*_!tJ!l!ry9) lT b_ir krsa
ryul,
&!9{11-o.]glulor: IGtamn ilk dizesinde'bu ayaktan sekiz tane var - ikincisinde yedi b6-
quk (yani iigte iki) - tigiinciisiinde sekiz - dordrinciisiinde yedi buquk be;incisinde de
-
EDGAR ALL,AN POE
t
oyle - alnncrsrndaysa iig buguk. $imdi, her dizenin, tek tek ele ahndr$nda, daha once kul-
Ianrlmrq oidu$u ve "Kuzgun"un cizgiinlii$iiniin, bu dizelerin bir futa haline getirilisinde yat-
tr$ gortiltir; bu bileqime uzaktan yakrndan benzeyen bir gey yapilmadr gimdiye kadar. Bu
bilegim ozginlii$tiniin etkisi, uyak ve alliteration ilkelerinin uygulanmasrndan do$an birta-
krm bagka aliqrlma&k ve hatta yepyeni etkjlerle beslenmektedir.
Uzerinde diiqiiniilecek bir sonraki nokta, sevgfiyle Kuzgun'u bir araya getirmekti - bu (l
*LJ'
noktanrn ilk aynmr da yer'di. Bunun igin en do$al oneri, bir orman ya da krrlanrug gibi
goztikebilir - ama ben, yaa.!ll!l-st4a:n:kesin. ol:rak lelirllnenin. YJ!!b\e!I;r,e*I:jl9in
Bir t1lionun qergevesine bgnzer bir gu-
ci.j vardrr bunun. Dikkati yogun tutmakta tart{ilmaz bir erdeme sahiptir ve elbette yalnrz-
ca )'9rUt+gyj l"tdt" tutulmamaLdtr.
Sonugta sevgfiyi ld51g kqy:lay,q karar ygrdim: oraya defalarca gelmig kadrnrn am-
lanyla kutsalla;mrq bir odaya. Bu oda, iy: g"f1nr53T*It[I"i.:.g--.t99k !:k ;iinel tez
olan Giizellik konusunda daha rince agrkla&$rm diigtincelen izlemig oluyorum ya'lruzca.
Yer bo_vlece beiirlenditten sonra, artrk kuqu ortaya grkarmahydrm - pencereden girme-
si fikri de kagrnrlmazcfu. Sevgfinin, panjura vuran ka:rai sesierini ilk anda "ftxprva vurulu-
yor" gibi algrlamasr fikri, anlaumr uzatarak okuyucunun _mer-1k1nr arturma iste$nden ve
sevgilinin kapryr aqrp karanhkla karqrlagmast -
$ sarusrna, yan-hayaline kapdmasrndan do$acak etkiye yolu agmak arzusundan do$du.
firtrnah yapllm, birincisi, Kuzgun'un igeri grrmek istemesini agrklamak iqin,
-
Ge-ge1.i ,'
ikincisi de, odarun igindeki (fiziksel) dingilikle bir karqrthk yrratmak iqin. , '''-,
Bundan sonraki iki krtada, bu plan daha agrk bir qekilde uygulanrr:
EDGAR ALLAN POE
Son'un etkisi igin gerekii oianlan da boylece yapnkran sonra, fantastikten hemen vaz-
gegip en derin ciddiyet tonunu berumsiyorum: - Bu ton, 1'ukanda amlandan sonra gelen
krtada, gu dizeyle bagiryor:
ic-,(- Artrk sevgE qaka yapmaz - Kuzgun'un davraruqlannda fantastik bir o$e bile bulmaz.
Ondan "girkin, meymenetsiz, iirkiitiicii, kasvetli, geEmigin u$ursuz kugu" olarak soz eder,
"ate$li gozler"in "gofsiinrin iEini yak"tr$rru hisseder. Sevgilinin diigiincelenndeki, ya da
hayalindeki, bu durum, okuyrcuda da bir benzerini yaratmak -akl, son igin uygun bir ha-
vaya sokmak- amacrru tagrr, bu sona da olabildifince tuzh ve dolrudan ulaqrhr.
.- Son'la birlikte - sevgilinin,
+ sevdiii kadrnla bagka bir drinvada kargrlagrp kargrlaqmayaca-
!+t"''
$ konusundaki son sorusuna Kuzgun'un "higbir zaman" )'aruhru vermesiyle - giirin, en
bariz biqimiyle, yani basit bir anlatr olarak sona erdi$ sol,lenebilir. Buraya kadar, her qev
tammlanabfirin -gergefin- srmrlan iqindedir. "Higbir zanren" soziinii ezberlemig ve sahi-
binden kagmrg bir kuzgun, bir gece, firtrnarun giddeti yiiziinden, hili 4rk slzan pencere-
den igeri girmeye qallgmak zorunda kahr - bit yandan bir kitaba drlttttl, bir yandan da, ol-
miig olan sevdi$i kadrru dti;iinen bir o$rencinin odasrrun penceresidir bu. Pencerenin ka-
nadr kugun kanat grrprglanyla aqilrr, kug da <ifrencinin ilk anda ulagamayaca$ en rahat ye-
r46
EDGAR ALLAN POE
t
re konar, bu olay ve ziyaretgisinin garip davrarugt of.renciyi eSlendirmiqtir, kuga laf olsun .*:.u
diye ve bir yarut beklemeden adrm sorar. Sorunun yoneltildi$i kuzgun, "higbir za-
"ltlttgt
man" sciziiyle yamt verir - bu soz, o$rencinin melankolik kalbinde yankrstm bulur hemen ,
bu durumun ga$ngtrrdr$r bazr diiqiinceieri dile getiren ci$renci, kuqun "higbir zaman"r yi-
nelemesine yeniden gafmr. Bunun aqrklamasrn:, tahmin edebilmektedir, ama, daha once de
agrkladrgm gibi, kendin:ttt:ry:gktifgk Stbi iryfg*b_U 9gtiiyle ve biraz da batil inans-
la, beklenen "higbir zarrran" yamnrun kendisine Eg4gl_lii!_tglii en fazlatattrraca$ sorula-
n kuqa sornaya koyulur. Bu kendine-lfbsncg-ggklggnln jltrt
l9,.!,!-isrna-v-anlgnastyla, -_:1'
anlaa, ilk ya da bariz olarak nitelendirdi$im biqimiyle, do$al bir qekilde sona erer, bu nok-
taya kadar gerge$n srnrrlan da agrlmamrqtrr.
Ancak, ne denli ustaca-ya da anlatrhrsa anlatrlsrn, bu
l:--d":l."rri1 9]yli-T".rh$yla
gekilde ele ahnan konularda, sanatqr gozrine itici bir sertlik ya {a grplaklr-k qlpf bgp-.*
gelen
Kagrnrlmaz olarak iki qey gereklidir - birincisi, beili bir olgiide bglSlhlk, ya da daha
d"B* bir deyi$e uyarlama; ikincisi belli bir <ilgtide ima - anlam ne kadar belirsiz olsa da,
.oir "ir
rgtfl*l tT"._:g:l,j:i1,3-t.51lo scnuncusu bir sanat eserine, ldeai oldu€unu
"higbir zaman" yamtryla birlikte, daha once anlatilanlardan b-ir ders grkartmaya yoneltiyor
akL. Okuya", {gggllq}i1t_Tg: gilt+ gormgve -b3lJar - ama son latamn son dizesine
kadar, onu Yr* y. Tiikenmey-en Arulrun simges! haline getirme niyetinin apk olarak gci-
riilmesine izin verilmez:
r\7
EDGAR ALLAN POE
r*. 48q7'1.
/(" rr
; 4B-q6' J^ "xo.li-w'+til^''r''5
x /oe'1o 1J* dost- ?ilrJ"A;tJir
x 4)riir-olorarc tY
G:iziltlh' * "*^::
urp*A)(.e*,t 6.1ri,4r
2)'u brr rqaJtw-t-
{ Nt"r-,*,sgb I i J*
'' otot& J9rlt"1 ! t:,:'l}*ffi*t'
^,--r,,r)_rr7;,,r