Professional Documents
Culture Documents
Djordjević - Citati
Djordjević - Citati
Đorđević prenosi i neke primjere iz našeg jezika: Bombardovanje saveznika je bilo strašno.
Rušenje zgrade je bilo opasno. Stvaranje umetnika je bilo uspešno. (Đorđević 100)
Kontekst situacije, i onda kada se isključi, može da utiče na stepen dvosmislenosti u tom
smislu što svaki govornik jednog jezika živi u određenim kontekstima u većoj mjeri nego u
nekim drugim , za određenu dvosmislenost također relevantnim, kontekstima. (Đorđević 106)
1
Ptencijalno ovdje postaje stavrno kada se u datoj rečeničnoj strukturi nađu podesni leksički sadržaji (up.
sljedeću fusnotu).
2
Npr. Dočekali smo čovjeka sa smiješkom. Vs. Dočekali smo čovjeka sa šeširom. ( U surotnom bi svaka struktura
s predikatom, objektom i prijedložno-padežnim izrazom bila dvosmislena.)
PRIMJERI SINTAKSIČKE DVOSMISLENOSTI
- Thay noticed a dolphin near the shore. Up. Pozdravljam tebe I tvoje prijatelje iz Crne
Gore.
1. Rečenična dvosmislenost: The professor approached the students, insulted by the
criticism. Up. u našem jeziku slično: Čovjeka koji je ubio djeda, lovokradicu,
doveli su na sud.)
2. Dvosmislenost aktivnih rečenica: She prepared the girl for the exam last year. Up.
Ona je pripremila djevojku za ispit/izlazak/trčanje/nastup prošle godine. (Ovdje je
vjerovatnija dvosmislenost ako se upotrijebi glagolska imenica u rečenici.)
3. Dvosmislenost