அ

உலக உ ள அ த ன கா ம கா க ஏமா வ ல கார க

எ றா நா ஒ கா ளமா ட . இர ப ந லவ க
இ றா க . என வா த ம கா ர ஷ்டவசமாக ப ய ல
சா தவ . ‘ த ம ’ ச கா த எ கா உ ப ல னாத
ச த க ர ஜ க, ம கா ட அ ழ ச ற அவ ஒ
றஓ பா ‘ஸஸ் ப ஷ ’எ சா னா .

எ னதா நா இ ஜி யராக இ தா எ ற ம, ற எ லா வ .
மா டா உ அவஸ் தக ள ப ய எ அ வ ஒ பஸ் க
எ டலா . உதாரணமாக, ஸஸ் ப ஷ எ ற எ தமாக
த யா என . இ எ அ யா ம ய ம கா ட கா கா ள
ழயாம “அ ப யா? மா டா பா ”எ ற .

அ த ஆ உட ன ஒ ப ழய சா க கா அ ம ற தா .
அ ப னா , “ க வா வ களா! நா வா வரவா?”

“அ எ க ட ?”

“ ஜ. ஸி. ரா பாக .”

“ச தா ... க ஒ ச க. மா தமாக ப எ வள ஆ
எஸ் ம பா சா க.”

“அ த ப க? க பா காம சா ட யா த.”

“ க பா க ள !”

அவ பா நர நா அ த ப ட ற ய வ ய வ த .
பா தா , எ கா ஜா பாட ப பரபர வ ச கர க
க ப எ ண க ட வ வ வ வ க உ பாக க ள
இழ கா த .

எ வ கவ ல க த . கழ கழ இத , அத
ஐ ப எ ஏ கா ட ச ல பா றா . கா உ ள ச த வ தா
எ ன ற பா ? வ வ மா கா ட எ யமாக
ச கா ட வ யவ த .

அ த ப ட ற த ன இ த . கா ன ச ர ட
ஒ கா இட . கா ல ப . பா வர க சமாக இ த .
எ த ன யா கா க ஆ ரா யமான ஸஸ் ப ஷ ட ச கா தன.
அ க ஒ ஓ ட கா சா எ ப ட க ,
அ த ப த பா த .

ஒ ழவ ச ர ய ட ப க ச லாட கா
லாட கா எ ச த கா வ கா தா . ம ரா கா
ற ஒ ம டா வா வ கா த . ழவ யா காம
பா காம , தாம டா தனமாக ச ர எ வா க
ச டா . அத ரவ ர பாட ச த ப ம ட ல. ட

1
 அ

எ ச த க ட . அ ற நா ழவ ன பா க ல. எ வ
ப கா ட .

பரபர வ ட ட . என எ ன ஆ எ அ கா
ஆவ ப கா ட . ஆனா , அ க ச ல தய கமாக இ த . இ
ம ல ந ன . வா த . ழவ ம தமாக ஏ ட .
ச , கா ன அ பள பால ட த .

ழவ ழ ஒ க ப தவா இ தா . அவ ம ட அ ப
ப கவா ர த க கா த . வா ற த . உட ஒ த
ந க பா ஆ கா த . ழவ உ ட இ தா . அவ உ
வகமாக கா த .

அவ ன த நா க , அதாவ ப க நகர பா ள
ர ஜக எ ப நட கா டா ? சா ற .

“ ரவ எ க யா?”

“அ தா உ கா கா .”

“நா இ க ரவ !”

“ஆசா இற றா . க.”

“ கா க! பா ஸ் வர !”

“அ த ஆ டா வ த யா!”

த ப ட ஆ டா ட வ ளய த த உட ன வக
பற த . அ க கட த . .எஸ். பஸ்ஸி ஜ ன ரா க க !
“ ரச னா ர வ பா !” எ பஸ்ஸி உ ளஒ அ ழ க ட .

“ பா ஸ் வர ,அ வ ர ஒ ச ய டா .”

“ ட பா ச க ள .”

“ஸா , கதா பா ச க ள !”

“என அ ஜ டா வ லஇ . பா ஸ் வ வா க.”

இ பா ழவ ந க த . வாயா ப சாக டதா

வ தர த கா கா ள க வ தன.

“ஆ யா க?”

“யா த !”

“ டஒ த வர யா?”

“ க எ ன ப க. எ தா பல ஓ ட பா பா ப க”
எ எ ன ஒ வ த த தா . நா த பா ண ட

2
 அ

ஓ ட ச ற . அ க உ சாகமாக எ லா ப ப
கா தா க .

“ ட பா ச ய .”

“எ ப த பசா.”

“த ற .”

“ த ல கா க. எஸ். . . டா .”

“இ ல பா …¤ பா ச ய .ஒ ஆ ஸி ட .”

“ப க க.”

“அவரச பா ஸ் உத எ னந ப ச ய ?”

“ த யா .”

“ டர ட இ லயா?”

“இ ல.”

“அ தா இற கா .”

“ஸா , நா உ க ஒ ஷய சா ல மா?”

“எ ன?”

“இ ல ம மா கா க.”

“எ ?”

“ஆ ஸி ட கஸில. நா ஒ ற, இ த மா ஆ ஸி ட கஸ்தா .
வ ல ட கா . கா ல எ ஆஸ்ப பா ன . ‘இ க ஏ கா
வ த, ம கா க கஸ்... டா யா ஆஸ்ப எ பா க’
னா க! டா யா எ வள ர ?அ க பா ன .

“அ க பானா ‘ பா ஸ்கார க இ லாம எ ப பா ய ம வரலா ’

ஒ ஓர ஒ ற ர ம நர கா க வ சா க. அ க ற அ க பா
ப , இ க பா ப பா ஸ் வ தா க. த ல ய எ ம ஏ னா க.
‘எ ப யா எ க சா லாம இ க கா வரலா ’ எ ன
னா க... அவ க ஆஸ்ப ல கஸ் எ ட பா ஆ
பா டா . ட ஆ அ ரவ க ய பா ட
அ டா க.

“ கஸ் அ தாட சா? இ ல. நா தா ஸா சா . ஆ மாச இ

அ சா க கா ... ச ம ஸ் வ . அ க பா வ ... இ ஸ் ப ட வ தா
கவ ம வ வரமா டா . கவ ம வ வ தா இ ஸ் ப ட
வரமா டா . ர ப ம வ தா ரவ ராட வ ஒ பா வா .

3
 அ

“அ ஒ ன கண காக மா த என ஆன சல வ கண
ப பா த . ட த ட ஆ ர பா. அ தாட சா. கஸ் எ ன
ஆ , க க. ஏற றய அ த ப நா ன காரண ற மா
க க க ல ர ல ஆ டா . வ ... டா
பா ஆ ! எ லா எ காக? ஒ மக ற ற எ
பா ப எ கட ம ய ச ச ...”

நா ர ட க கா “யாராவ பா …¤ பா
ச ய வ டாமா?” எ ற .

“ க தாராளமாக ப க! சா டா ட பா வா க.
என நட த த சா ட .”

“ந ப த ய ல ய.”

“ ப க.”

நா பா …¤ ட பா ச பஅ க ச ற .ஏ கன வ
இர ராஃ பா ஸ் ஆசா க சா க கா பா
கா தா க . நா ச ற ,

“இவ தா க” எ றா ஒ வ எ ன கா .

“ பா சா ட ”எ ற .

“ பா ஸ் வ தா . ப க தா ன சஷா ர பா ஸ் ஸ் டஷ ! அ க
பா வ டா ரவ .”

பா ஸ் இ ஸ் ப ட எ ன பா , “ கா ச வா க.” எ றா . நா
தய க ட ச ற .

“ க இ த ஆ ஸி ட ட பா களா?”

“ ... பா த .”

“உ க ப ...” அவ ப ஒ டய ற ப ட . எ எ ச க
ச க உ ப றன.

“எ ?”

“எ கா... னஸ் ஸா . சா . க பா க ல?”

“அ வ ... பா த ... ர இ ... ச யா பா க ல.”

“இ பதா பா த சா க. அ ரஸ் சா க.”

“அ ரஸ் வ , நா ஊ க.”

“ஊ சா? ப க ல த கறவ தா ன?”

“அதாவ ம றாஸ்கார நா .”

4
 அ

“ச . இ க வ ல ச யறவரா?”

“இ ல... இ ஃபா நா இ தாவ ல ட ற .”

அவ நா சா ன த தமாக ந ப ல. எ ன வ த ட பா
தா .

“ஏ ஸா , சா சா ற அ வள பயமா?”

“பய இ க... வ ... நா ஊ ல ய இ லாம இ தா எ ப சா சா ல

? இ தா... இவ ட பா தா .”

“அ யா! நா பா க ல. இ ப தா வ ர .”

“யாராவ பா தவ க சா சா ற வரமா களா... யாராவ ?”

ட ம ல க ல த .

நா ஒ ன சமாதான ய யாக, “ ஸ் இ ஸ் ப ட ! ஃபா

இஸ் ஸ். எ னால சா வர . என எ த த தய க
டயா . ச தாஷமா வ வ . ஆனா நா வ கார ... அதனால
ம றாஸ்ல இ எ ப ...?

இ ஸ் ப ட காப ட , “ பா யா! ம றாஸ் பா யா! இ க ஏ க ற?

பா?” எ றா . ழவ அ ச றா . அவ இ நர இற தா .

நா ச நர ற . ம வா அ இ பவ ட , “ ம ராஸ்ல இ
எ ப வ சா சா ல சா க.”

“அதா ன! ஆ ற லஅ ”எ அ தா தா .

ப ம கா ஷா வ த . அவ எ கா அ கான பாக க ள
கண க கா தா .

“ ள ள ட த . மா ரலாமா?” எ றா .

“ ச க.”

“இ ஜி னட ப ண . நாளா .”

“ ச க. எஸ் ம கா க.”

“ மா த அ ப ... எ லா கா ற .”

“ச .”

“உ க அ ரஸ் சா க.”

சா ன .

“எ த ன வ சமா அ த ஃபா ட லஇ க?”

“ஒ ப வ ஷமா.”
5
 அ

“ த ழ மவ க.”

“ச ” எ வ யவ த .

இ பா அ த கா வ ண வா ன காண ல. ட ல த .
ஒ ர ப க ளஇ தன . பா ஸ்கார க ள கா ணா .

நா ப நட த இட த ம ப கட க வ த . ழவ ட த
இட அ டயாளமாக உ ற த ர த இ த . ச ட த .
ஏற றய ழவ வய பா ராதன ச . அத ஹா
பா ஒ அ ப மா த . அ ழவ அ ர லா அ
வா வ தா பா . அ த அ சா ல த த . பா அ
ர த இ த . இர வ க ர த படாத ம ற அ ம க ள
ஆ வ ட அ ராய ப அவசரமாக கா தா க .

1980