Nfpa-13-1994-Tieng Viet PDF

COÂNG TY COÅ PHAÀN AN BAÛO
NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION
NFPA 13
TIEÂU CHUAÅN
LAÉP ÑAËT
HEÄ THOÁNG
CHÖÕA CHAÙY
SPRINKLER
(TAÄP I)
STANDARD
FOR THE INSTALLATION
OF SPRINKLER SYSTEMS
(EDITION 1994)
AÁN BAÛN 1994

LÔØI NOÙI ÑAÀU
Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi coù quan taâm ñeán caùc phöông tieän chöõa chaùy töï ñoäng hieän ñaïi thì
khoâng ai coøn xa laï gì vôùi Heä Thoáng Chöõa Chaùy Sprinkler nöõa. Tuy nhieân, vieäc khai
thaùc tieàm naêng öùng duïng cuûa noù moät caùch thaät trieät ñeå, höõu hieäu; vieäc thieát keá vaø laép
ñaët noù sao cho thaät chính xaùc, coù cô sôû haún hoøi; vieäc baûo quaûn heä thoáng sao cho ñuùng
ñaén, luoân luoân saün saøng khaû naêng phaûn öùng ñuùng luùc khi coù chaùy xaûy ra, ñaùp öùng ñöôïc
ñaày ñuû nhöõng yeâu caàu caàn thieát maø moät heä thoáng ñoøi hoûi, ñaùp öùng nhöõng yeâu caàu
mong ñôïi cuûa con ngöôøi ñöôïc heä thoáng phuïc vuï; thì, vì lyù do naøy hoaëc lyù do khaùc, taïi
choã naøy hoaëc taïi choã khaùc, khoâng ít thì nhieàu, vaãn coøn ñeå loä nhöõng thieáu soùt maø chuùng
ta phaûi khaùch quan nhìn nhaän.
Baûn dòch maø baïn ñang coù treân tay ñaây, NFPA 13, Tieâu Chuaån Laép Ñaët Heä Thoáng Chöõa
Chaùy Sprinkler, laø moät trong nhöõng coá gaéng cuûa chuùng toâi, hy voïng noù coù theå goùp phaàn
giuùp chuùng ta laàn löôït boå khuyeát nhöõng thieáu soùt aáy.
NFPA laø teân vieát taét cuûa toå chöùc National Fire Protection Association, moät hieäp hoäi
phoøng chaùy chöõa chaùy cuûa Myõ, taäp hôïp haøng traêm ngaøn hoäi vieân treân khaép naêm chaâu,
ñaõ noåi tieáng khaép theá giôùi trong vai troø tö vaán vaø giaùo duïc veà nhöõng vaán ñeà lieân quan
ñeán vieäc baûo veä an toaøn taøi saûn vaø tính maïng cho con ngöôøi. Nhöõng tieâu chuaån maø
NFPA neâu ra, ñaõ ñöôïc ñuùc keát, boå sung, hieäu chænh qua nghieân cöùu vaø kinh nghieäm
thöïc teá cuûa haøng ngaøn chuyeân gia gaïo coäi, qua bao thôøi ñaïi, vaø ñaõ ñöôïc caùc toå chöùc
chuyeân moân khaùc coù lieân quan thöøa nhaän roäng raõi xöa nay.
Maëc duø NFPA 13 ñeà caäp chi tieát nhöõng yeâu caàu veà thieát bò, laép ñaët, thieát keá, baûo döôõng
caùc loaïi heä thoáng sprinkler, nhöng dó nhieân noù khoâng theå oâm ñoàm khaû naêng traû lôøi
töôøng taän taát caû moïi caâu hoûi cuûa taát caû moïi ngöôøi veà moïi vaán ñeà lieân quan ñeán moïi heä
thoáng sprinkler. Nhöng böôùc ñaàu, NFPA 13 toû ra laø taøi lieäu caên baûn nhaát khaû dó traû lôøi
nhöõng thaéc maéc caên baûn nhaát, maø theo ñoù, moãi ngöôøi coù theå tham khaûo tuøy theo muïc
ñích tra cöùu cuûa rieâng mình. Muoán nghieân cöùu theâm nhöõng tieâu chuaån khaùc lieân quan
ñeán heä thoáng sprinkler, ngoaøi NFPA 13, baïn coøn coù theå tham khaûo nhieàu taøi lieàu doài
daøo khaùc do NFPA xuaát baûn. Sau ñaây laø moät ít cuoán trong soá aáy:
(1) NFPA 13 D, Standard for the Installation of Sprinkler Systems in One-and

Two-Family Dwellings and Munufactured Homes.
(2) NFPA 13 R, Standard for the Installation of Sprinkler Systems in Residential
Occupancies up to and Including Four Stories in Height.
(3) NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems.
(4) NFPA 20, Standard for the Installation of Centrifigal Fire Pump.
(5) NFPA 22, Standard for Water Tanks for Private Fire Protection.
(6) NFPA 25, Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-
Based Fire Protection .
(7) NFPA 30, Flammable and Combustible Liquids Code
(8) NFPA 96, Standard on Ventilation Control & Fire Protection of Commercial
Cooking Operations.
(9) NFPA 231, Standard for General Storage.
(10) NFPA 231 C, Standard for Rack Storage of Materials.
(11) NFPA 231 D, Standard for Storage of Rubber Tires
(12) NFPA 231 F, Standard for the Storage of Roll Paper
Keå ra nhö treân haún nhieân laø ñeå cho chuùng ta tieän vieäc tham khaûo khi caàn, ñoàng thôøi
cuõng laø ñeå chuùng ta thaáy raèng baûn dòch naøy quûa ñuùng chæ laø böôùc khôûi ñaàu cho moät
chaëng ñöôøng daøi tröôùc maët.
Vì nhu caàu hieåu bieát raát böùc thieát hieän nay cuûa anh em, muoán naém vöõng nhöõng qui
ñònh veà vieäc laép ñaët caùc loaïi heä thoáng chöõa chaùy sprinkler, theo tieâu chuaån quoác teá,
Phoøng Kyõ Thuaät Coâng Ty An Baûo chuùng toâi muoán sôùm cho ra ñôøi baûn dòch naøy, vaø
choïn moät soá chöông coát loõi ñeå aán haønh tröôùc trong Taäp 1, goàm Chöông 2, Chöông 3,
Chöông 4, Chöông 5, Chöông 6, Chöông 7; phaàn coøn laïi seõ thöïc hieän vaø phoå bieán ôû
Taäp 2.
Daáu sao (*) taïi ñaàu doøng cuûa moät soá ñoaïn, chæ cho thaáy raèng baïn coøn coù theå tìm thaáy
theâm thoâng tin tham khaûo ôû phaàn Appendix (Phuï Luïc – seõ naèm trong Taäp 2).
Moät soá hình minh hoïa ñöôïc in ôû phaàn Appendix A trong nguyeân baûn, ñöôïc chuùng toâi
ñaët tröïc tieáp ngay beân döôùi ñoaïn lieân quan, nhö vaäy seõ giuùp cho baïn ñoïc tham khaûo
tieän lôïi hôn.
Trong baûn dòch naøy, chuùng toâi giöõ nguyeân nhöõng töø chuyeân moân thoâng duïng baèng tieáng
Anh trong ngoaëc ñôn, nhö vaäy khoâng nhöõng chæ giuùp baïn ñoïc deã ñoïc ra yù nghóa chuù
thích trong caùc hình minh hoïa, maø coøn giuùp baïn deã daøng ñoái chieáu khi tham khaûo vôùi
caùc taøi lieäu khaùc veà sau.
Cuõng caàn nhaéc laïi, taøi lieäu naøy chæ ñöôïc pheùp löu haønh noäi boä.
Chuùng toâi raát mong nhaän ñöôïc nhöõng yù kieán ñoùng goùp cuûa caùc baïn ñeå kho taøi lieäu cuûa
chuùng ta moãi ngaøy moät doài daøo hôn, boå ích hôn, vaø thieát thöïc hôn.
NGUYEÃN QUANG THANH

(Phoøng Kyõ Thuaät Cty CP An Baûo)
NOÄI DUNG
Chöông 1 Thoâng Tin Toång Quaùt (Taäp 2)
Chöông 2 Caùc Boä Phaän Cuûa Heä Thoáng (Taäp 1)

2.1 Toång Quaùt
2.2 Sprinkler
2.3 Oáng & Tube
2.4 Fittings
2.5 Noái Oáng & Fittings
2.6 Hangers
2.7 Valves
2.8 Noái Keát Vôùi Xe Cöùu Hoûa
2.9 Baùo Ñoäng Doøng Chaûy
Chöông 3 Nhöõng Yeâu Caàu Cuûa Heä Thoáng (Taäp 1)

3.1 Heä Thoáng Wet Pipe
3.2 Heä Thoáng Dry Pipe
3.3 Heä Thoáng Deluge & Preaction
3.4 Heä Thoáng Keát Hôïp Dry Pipe & Preaction
3.5 Giaûi Phaùp Choáng Ñoâng Laïnh
3.6 Heä Thoáng Sprinkler & Caùc Connection Choáng Chaùy
3.7 Caùc sprinklers Laép Ñaët Ngoaøi Building
3.8 Caùc Phoøng Kho Laïnh
3.9 Thieát Bò Nhaø Beáp & Heä Thoáng Thoâng Gioù
Chöông 4 Yeâu Caàu Veà Laép Ñaët (Taäp 1)

4.1 Nhöõng Yeâu Caàu Caên Baûn
4.2 Giôùi Haïn Veà Dieän Tích Baûo Veä
4.3 Xöû Duïng Caùc Sprinklers
4.4 Khoaûng Caùch & Ñònh Vò Caùc Sprinklers
4.4.1 Sprinklers Quay Leân & Quay Xuoáng
4.4.2 Sprinklers Laép Ñaët Treân Töôøng
4.4.3 Sprinklers Gioït Lôùn
4.4.4 QRES Sprinklers
4.4.5 ESFR Sprinklers
4.4.6 In-Rack Sprinklers
4.5 Nhöõng Tình Huoáng Ñaëc Bieät
4.6 Laép Ñaët Ñöôøng Oáng
4.7 System Attachments
Chöông 5 Chuaån Bò Thieát Keá (Taäp 1)

5.1 Toång Quaùt
5.2 Chuaån Bò Vieäc Kieåm Soaùt Chaùy Caùc Loaïi Hieän Tröôøng
5.2.1 Phaân Loaïi Hieän tröôøng
5.2.2 Nhu Caàu Veà Nöôùc – Phöông Phaùp Pipe Schedule
5.2.3 Nhu Caàu Veà Nöôùc – Phöông Phaùp Thuûy Löïc
5.3 Tieáp Caän Phöông Phaùp Thieát Keá Ñaëc Bieät
5.4 In-Rack Sprinklers
Chöông 6 Baûn Veõ Vaø Tính Toaùn (Taäp 1)

6.1 Baûn Veõ
6.2 Maãu Tính Toaùn Thuûy Löïc
6.3 Thoâng Tin Nguoàn Caáp Nöôùc
6.4 Thuû Tuïc Tính Toaùn Baèng Phöông Phaùp Thuûy Löïc
6.5 Pipe Schedule
6.6 In-Rack Sprinklers
Chöông 7 Nguoàn Caáp Nöôùc (Taäp 1)

7.1 Toång Quaùt
7.2 Caùc Loaïi Nguoàn Caáp Nöôùc
Chöông 8 Nghieäm Thu Heä Thoáng (Taäp 2)

Chöông 9 Baûo Quûan Heä Thoáng (Taäp 2)
Chöông 10 Saùch Tham Khaûo (Taäp 2)
Phuï Luïc A Giaûi Thích Boå Sung (Taäp 2)
CHÖÔNG 2
CAÙC BOÄ PHAÄN CUÛA HEÄ THOÁNG
2.1 Toång Quaùt

Chöông naøy cung caáp nhöõng yeâu caàu caàn thieát ñeå xöû duïng ñuùng caùch caùc boä phaän
thuoäc heä thoáng sprinkler.
*Moïi vaät lieäu vaø thieát bò caàn thieát ñeå cho heä thoáng hoaït ñoäng höõu hieäu phaûi ñöôïc
ghi trong danh saùch thieát bò ñöôïc caùc cô quan coù thaåm quyeàn thaåm ñònh (listed).
Ngoaïi leä 1: Nhöõng thieát bò ñaõ cho pheùp ñöôïc ghi trong Baûng 2.3.1, Baûng 2.4.1,
khoâng caàn phaûi “listed”.
Ngoaïi leä 2: Nhöõng boä phaän khoâng aûnh höôûng ñeán söï vaän haønh cuûa heä thoáng nhö caùc
van xaû, caùc baûng chæ daãn, thì khoâng caàn phaûi “listed”.
Nhöõng boä phaän cuûa heä thoáng phaûi ñöôïc ñònh möùc chòu aùp löïc vaän haønh toái ña, theo
ñoù, aùp löïc aáy phaûi hôn hoaëc ít nhaát laø baèng 175 psi (12.1 bars).
2.2 Ñaàu Sprinkler
2.2.1 Chæ ñöôïc laép ñaët ñaàu sprinkler môùi.
2.2.2 Ñaëc ñieåm kyõ thuaät cuûa ñaàu sprinkler

Heä soá K, ñaëc ñieåm chuøm tia (nöôùc phun ra), vaø vieäc nhaän daïng caùc ñaàu
sprinklers coù côõ loã phun khaùc nhau phaûi theo Baûng 2.2.2.
Ngoaïi leä : Cho pheùp duøng nhöõng ñaàu sprinkler ñaõ ñöôïc “listed” maø coù coå oáng
(pipe thread) khaùc vôùi coå oáng ghi trong Baûng 2.2.2.
2.2.2.1 Ñoái vôùi nhöõng loaïi Hieän Tröôøng Coù Nguy Cô Chaùy Nheï (Light Hazard
Occupancies), nôi naøo khoâng caàn phun ra löôïng nöôùc lôùn nhö ñöôïc phun ra bôûi
ñaàu sprinkler coù kích thöôùc loã phun ½” (12.7mm) hoaït ñoäng ôû aùp löïc 7psi (0.5
TIEÂU CHUAÅN LAÉP ÑAËT CAÙC HEÄ THOÁNG CHÖÕA CHAÙY SPRINKLER Aán Baûn 1994
COÂNG TY COÅ PHAÀN AN BAÛO – NFPA 13 Chöông 2 – Caùc Boä Phaän cuûa Heä Thoáng 2
bar), thì cho pheùp duøng nhöõng ñaàu sprinkler coù kích thöôùc loã phun nhoû hôn,
theo nhöõng giôùi haïn sau:
(a) Heä thoáng phaûi ñöôïc tính toaùn baèng phöông phaùp thuûy löïc.
(b) Caùc ñaàu sprinklers coù kích thöôùc loã phun nhoû chæ ñöôïc pheùp laép ñaët
trong heä thoáng wet (luoân luoân coù nöôùc).
Ngoaïi leä: Cho pheùp duøng caùc ñaàu sprinkler coù kích thöôùc loã phun nhoû
loaïi duøng ngoaøi trôøi, ñeå baûo veä nhöõng ñaùm chaùy haét ra ngoaøi, laép ñaët
theo noäi dung cuûa ñoaïn 3-7.
(c) Phaûi coù boä loïc ñöôïc listed treân oáng caáp nöôùc cuûa caùc sprinkler coù kích
thöôùc loã phun nhoû hôn 3/8” (9.5mm).
Baûng 2.2.2 Nhaän Daïng Ñaëc Ñieåm Phun Cuûa Caùc Ñaàu Sprinkler
Côõ Loã Phun Tyû Leä % Nöôùc Choát Côõ Loã

Theo Phun So Vôùi Ghi Treân
Lyù Thuyeát Loaïi Loã Phun Heä Soá K * Loaïi ½” Loaïi Coå Oáng Khung
1/ 4 Nhoû 1.3-1.5 25 ½” NPT Coù Coù
5/16 Nhoû 1.8-2.0 33.3 ½” NPT Coù Coù
3/8 Nhoû 2.6-2.9 50 ½” NPT Coù Coù
7/16 Nhoû 4.0-4.4 75 ½” NPT Coù Coù
1/ 2 Tieâu chuaån 5.3-5.8 100 ½” NPT Khoâng Khoâng
17/32 Lôùn 7.4-8.2 140 ¾” NPT hoaëc Khoâng Khoâng
½” NPT Coù Coù
5/8 Khaù Lôùn 11.0-11.5 200 ½” NPT hoaëc Coù Coù
¾” NPT Coù Coù
3/ 4 Raát lôùn 13.5-14.5 250 ¾” NPT Coù Coù
5/8 Haït lôùn 11.0-11.5 200 ½” NPT hoaëc Coù Coù

¾” NPT Coù Coù
5/8 ESFR 11.0-11.5 200 ¾” NPT Coù Coù
3/ 4 ESFR 13.5-14.5 250 ¾” NPT Coù Coù
* Heä soá K laø haèng soá trong coâng thöùc Q = K p
vôùi Q = löu löôïng (gpm)
p = aùp löïc (psi)
Theo ñôn vò SI: Qm = Km Pm
vôùi Qm = löu löôïng tính baèng L/phuùt
Pm = aùp löïc tính baèng bars
Km = 14K
2.2.2.2 Nhöõng ñaàu sprinkler coù kích thöôùc loã phun lôùn hôn ½ in. (12.7mm) vaø coù coå
oáng ½ in. (12.7mm) NPT thì khoâng ñöôïc laép ñaët trong nhöõng heä thoáng
sprinkler môùi.
2.2.3* Ñaëc Ñieåm Kyõ Thuaät Veà Nhieät Ñoä Kích Hoaït Sprinklers
2.2.3.1 Ñònh möùc nhieät ñoä tieâu chuaån cuûa caùc ñaàu sprinklers töï ñoäng ñöôïc ghi trong
Baûng 2.2.3.1. Caùc ñaàu sprinkler töï ñoäng phaûi coù tay khung sôn theo maõ maøu
ghi trong Baûng 2.2.3.1.
Ngoaïi leä 1: Daáu chaám treân ñænh cuûa ñóa phaân doøng, hoaëc maøu cuûa lôùp phuû
ngoaøi, hoaëc tay khung coù sôn maøu, thì cho pheùp phuï thuoäc theo söï nhaän daïng
maøu cuûa caùc ñaàu sprinkler choáng ræ seùt.
Ngoaïi leä 2: Khoâng caàn söï nhaän daïng maøu ñoái vôùi caùc sprinkler coù keát hôïp muïc
ñích trang trí, chaúng haïn nhö caùc sprinkler maï kim loaïi hoaëc sprinkler loaïi aâm
traàn, ngang traàn, hoaëc kín (recessed, flush, concealed).
Ngoaïi leä 3: Tay khung cuûa caùc sprinkler loaïi baàu thuûy tinh thì khoâng caàn maøu.
Baûng 2.2.3.1 Ñònh Möùc Nhieät Ñoä, Phaân Lôùp, vaø Maõ Maøu cuûa Sprinklers
Nhieät Ñoä Toái Ña Ñònh Möùc Nhieät Ñoä Phaân Lôùp Maøu Cuûa
Taïi Traàn Nhaø Cuûa Sprinklers Nhieät Ñoä Maõ Maøu Baàu Thuûy Tinh
°F °C °F °C
100 38 135 tôùi 170 57 – 77 Thöôøng Khoâng maøu hoaëc ñen Cam hoaëc ñoû
150 66 175 tôùi 225 79 – 107 Trung bình Traéng Vaøng hoaëc xanh laù
225 107 250 tôùi 300 121 – 149 Cao Xanh trôøi Xanh trôøi
300 149 325 tôùi 375 163 – 191 Khaù cao Ñoû Tía
375 191 400 tôùi 475 204 – 246 Raát cao Xanh laù Ñen
475 246 500 tôùi 575 260 – 302 Cöïc cao Cam Ñen
625 329 650 343 Cöïc cao Cam Ñen
2.2.3.2 Chaát loûng trong caùc sprinkler loaïi baàu thuûy tinh thì tuaân thuû theo maøu ghi trong
Baûng 2.2.3.1.
2.2.4 Lôùp aùo phuû ñaëc bieät

2.2.4.1 * Taïi nhöõng nôi coù caùc loaïi hoùa chaát, dung moâi, hoaëc nhöõng chaát khí gaây ræ seùt
khaùc thì phaûi laép ñaët nhöõng sprinkler ñöôïc listed laø loaïi choáng ræ seùt.
2.2.4.2 * Lôùp aùo choáng ræ seùt phaûi ñöôïc phuû bôûi nhaø saûn xuaát sprinkler maø thoâi.
Ngoaïi leä: Neáu lôùp aùo phuû bò troùc luùc laép ñaët, thì phaûi söûa chöõa baèng phöông
phaùp phuû cuûa nhaø saûn xuaát, theo ñoù, khoâng coù phaàn naøo bò nhoâ ra sau khi hoaøn
taát vieäc laép ñaët.
2.2.4.3 *Tröø nhaø saûn xuaát, khoâng ñöôïc sôn ñaàu sprinkler, vaø neáu coù caùi naøo ñaõ sôn thì
phaûi thay theá baèng caùi môùi coù cuøng ñaëc ñieåm kyõ thuaät: cuøng côõ loã phun, nhieät
ñoä caûm öùng, söï phaân phoái doøng nöôùc.
Ngoaïi leä: Cho pheùp lôùp sôn hoaëc lôùp aùo cuûa tay khung do nhaø saûn xuaát thöïc
hieän theo Baûng 2.2.3.1.
2.2.4.4 Khoâng ai ngoaøi nhaø saûn xuaát ñöôïc duøng nhöõng maøu boùng trang trí cho caùc
sprinkler, vaø chæ ñöôïc duøng nhöõng sprinkler ñöôïc listed maøu ñoù.
2.2.5 Escutcheon Plates (Naép Sprinkler)

2.2.5.1 Khoâng coù Escutcheon Plates phi kim loaïi naøo ñöôïc listed.
2.2.5.2 * Escutcheon Plates duøng trong caùc sprinkler loaïi aâm traàn hoaëc ngang traàn
phaûi laø thaønh phaàn cuûa sprinkler ñöôïc listed.
2.2.6 Khieân baûo veä

Caùc sprinkler ñaët taïi nhöõng nôi coù theå va chaïm vôùi nhöõng vaät raén khaùc thì caàn
coù khieân baûo veä loaïi ñöôïc listed.
2.2.7 Kho Chöùa Sprinkler Döï Phoøng

2.2.7.1 Nguoàn cung caáp sprinkler döï phoøng (khoâng ñöôïc ít hôn 6 ñaàu) phaûi giöõ taïi hieän
tröôøng, ñeå neáu coù ñaàu naøo kích hoaït hoaëc hö hoûng thì thay theá. Nhöõng
sprinkler naøy phaûi töông öùng vôùi loaïi vaø ñònh möùc nhieät ñoä cuûa sprinkler ñang
duøng. Nhöõng sprinkler phaûi giöõ trong tuû, ñaët ôû nôi coù nhieät ñoä khoâng quùa 38°C.
2.2.7.2 Cuõng phaûi coù caø-leâ ñaëc bieät duøng ñeå vaën sprinkler, caát trong tuû, khi caàn thì vaën
sprinkler ra vaø laép sprinkler vaøo.
2.2.7.3 Kho sprinkler döï phoøng phaûi coù ñaày ñuû caùc loaïi ñaõ laép ñaët vaø phaûi coù soá löôïng
nhö sau:
(a) Ñoái vôùi nhöõng heä thoáng coù döôùi 300 sprinklers, khoâng ít hôn 6 sprinklers.
(b) Ñoái vôùi nhöõng heä thoáng coù töø 300 sprinklers ñeán 1000 sprinklers, khoâng ít
hôn 12 sprinklers.
(c) Ñoái vôùi nhöõng heä thoáng coù treân 1000 sprinklers, khoâng ít hôn 24 sprinklers.
2.3 Ñöôøng Oáng

2.3.1 Oáng duøng trong heä thoáng sprinkler phaûi ñaït tôùi hoaëc hôn moät trong nhöõng tieâu
chuaån ghi trong Baûng 2.3.1 hoaëc ñuùng theo muïc 2.3.5. Ngoaøi ra, oáng theùp phaûi
phuø hôïp theo 2.3.2 vaø 2.3.3, oáng ñoàng phaûi phuø hôïp theo 2.3.4, vaø oáng phi kim
loaïi phaûi phuø hôïp theo 2.3.5 vaø phuø hôïp vôùi nhöõng yeâu caàu cuûa tieâu chuaån
ASTM ñöôïc chæ ñònh trong Baûng 2.3.5 lieân quan ñeán coâng vieäc chöõa chaùy.
Baûng 2.3.1 Vaät Lieäu & Kích Thöôùc Oáng
Vaät lieäu & kích thöôùc Tieâu chuaån

Oáng coù chaát saét (haøn hoaëc ñuùc)
*Ññieåm kyõ thuaät cuûa oáng theùp haøn vaø ñuùc, ñen vaø traùng
keõm nhuùng noùng, duøng cho chöõa chaùy …………………………….. ASTM A795
*Ññieåm kthuaät cho oáng theùp haøn vaø ñuùc …………………………………. ANSI
ASTM A3
Oáng theùp reøn ……………………………………………………………………………………. ANSI B36.10M
Ññieåm kthuaät cho oáng theùp haøn khoâng daãn ñieän ………………… ASTM A135
Oáng (tube) ñoàng (keùo, ñuùc)
*Ññieåm kyõ thuaät cuûa oáng ñoàng ñuùc ……………………………………… ASTM B75
*Ññieåm kyõ thuaät cuûa oáng nöôùc ñoàng ñuùc …………………………. ASTM B88
Ññieåm kthuaät veà nhöõng yeâu caàu chung ñoái vôùi oáng ñoàng
vaø oáng ñoàng pha ñuùc reøn……………………………………………………….. ASTM B251
Chaát trôï dung haøn ñoái vôùi vieäc haøn cuûa oáng ñoàng vaø oáng
ñoàng pha ………………………………………………………………………………….. ASTM B813
Kim loaïi phuï gia ñoàng (Loaïi BCuP-3 hoaëc BCuP-4 ………… AWS A5.8
Kim loaïi haøn, 95-5 ((Tin-Antimony-Grade 95TA) …………… ASTM B32
*Oáng hoaëc tube coù theå uoán cong (xem 2.3.6) theo tieâu chuaån ASTM.
2.3.2 *Khi duøng oáng theùp listed trong Baûng 2.3.1 vaø raùp noái oáng baèng caùch haøn nhö
ñeà caäp trong 2.5.2 hoaëc baèng oáng raõnh voøng (roll-grooved) vaø raùp noái nhö ñeà
caäp trong 2.5.3, thì ñoä daøy oáng toái thieåu ñeå chòu aùp löïc tôùi 300 psi (20.7 bars)
phaûi phuø hôïp vôùi Schedule 10 ñoái vôùi oáng côõ 5 in. (127 mm) ; daøy 0.134 in.
(3.40mm) ñoái vôùi oáng côõ 6 in. (152mm); daøy 0.188 in. (4.78mm) ñoái vôùi oáng côõ
8 vaø 10 in. (203-254mm).
Ngoaïi leä: Ñoái vôùi oáng theùp listed trong 2.3.5, giôùi haïn aùp löïc vaø ñoä daøy oáng phaûi
phuø hôïp vôùi nhöõng yeâu caàu lieät keâ.
2.3.3 Khi duøng oáng theùp listed trong Baûng 2.3.1 ñöôïc raùp noái baèng caùc oáng coå raêng
nhö ñeà caäp trong 2.5.1 hoaëc raùp noái baèng oáng coù caét raõnh, thì ñoä daøy oáng toái
thieåu phaûi phuø hôïp vôùi Schedule 30 [ñoái vôùi oáng côõ 8in. (203 mm) vaø lôùn hôn]
hoaëc Schedule 40 [ñoái vôùi oáng côõ nhoû hôn 8in. (203 mm)] ñeå chòu aùp löïc tôùi 300
psi (20.7 bars).
Ngoaïi leä: Ñoái vôùi oáng theùp listed trong 2.3.5, giôùi haïn aùp löïc vaø ñoä daøy oáng phaûi
phuø hôïp vôùi nhöõng yeâu caàu lieät keâ.
2.3.4 *Oáng ñoàng nhö ñaõ chæ ñònh trong nhöõng tieâu chuaån ñaõ lieät keâ trong Baûng 2.3.1
phaûi coù ñoä daøy oáng cuûa loaïi K, L, hoaëc M ñaõ duøng trong nhöõng heä thoáng
sprinkler.
2.3.5 *Caùc loaïi oáng hoaëc tube khaùc ñaõ ñöôïc listed vaø kieåm tra thích hôïp vôùi vieäc laép
ñaët sprinkler, bao goàm nhöng khoâng haïn cheá ñoái vôùi polybutylene, chlorinated
polyvinyl chloride (CPVC), vaø theùp khaùc vôùi noäi dung ghi trong Baûng 2.3.1, thì
ñöôïc pheùp laép ñaët trong chöøng möïc ñaõ ñöôïc lieät keâ, bao goàm caû nhöõng höôùng
daãn laép ñaët. OÁng hoaëc tube khoâng ñöôïc pheùp chia ra laøm nhieàu thaønh phaàn
trong cuøng moät hieän tröôøng ñaõ ñöôïc phaân loaïi. Vieäc uoán oáng phuø hôïp theo 2.3.5
thì ñöôïc cho pheùp theo nhö lieät keâ.
Baûng 2.3.5 Vaät Lieäu & Kích Thöôùc Oáng Ñöôïc Listed Ñaëc Bieät
Vaät lieäu & kích thöôùc Tieâu chuaån

Oáng phi kim loaïi
Ññieåm kyõ thuaät cuûa oáng chlorinated
polyvinyl chloride (CPVC) listed ñaëc bieät ASTM F442
Ññieåm kyõ thuaät cuûa oáng polybutylene (PB)
listed ñaëc bieät ASTM D3309
2.3.6 Uoán Cong Oáng.

Ñöôïc pheùp uoán cong oáng theùp Schedule 40 vaø oáng ñoàng loaïi K vaø L taïi nhöõng
nôi maø choã uoán ñöôïc thöïc hieän khoâng coù moái noái, khoâng gôïn soùng, khoâng vaën
veïo, khoâng giaûm ñöôøng kính oáng, hoaëc baát kyø söï cheânh leäch naøo coù theå nhìn
thaáy ñöôïc. Baùn kính toái thieåu cuûa ñoaïn uoán phaûi baèng 6 laàn ñöôøng kính oáng ñoái
vôùi oáng côõ 2 inch (51mm) vaø nhoû hôn, vaø baèng 5 laàn ñöôøng kính oáng ñoái vôùi
oáng côõ 2 ½ inch (64mm) vaø lôùn hôn.
2.3.7 Nhaän daïng oáng.

Moïi oáng, goàm caû oáng listed ñaëc bieät cho pheùp trong 2.3.5 phaûi ñöôïc nhaø saûn
xuaát in mark lieân tuïc doïc theo chieàu daøi, nhôø ñoù coù theå nhaän bieát loaïi oáng.
Mark naøy bao goàm teân nhaø saûn xuaát, model, hoaëc schedule.
2.4 Caùc Khôùp Noái

2.4.1 Caùc khôùp noái ñaõ duøng trong nhöõng heä thoáng sprinkler phaûi thoûa maõn ñuû hoaëc
hôn nhöõng tieâu chuaån ghi trong Baûng 2.4.1 hoaëc phuø hôïp vôùi 2.4.2. Ngoaøi
nhöõng tieâu chuaån trong Baûng 2.4.1, caùc khôùp noái CPVC cuõng phaûi phuø hôïp vôùi
2.4.2 vaø nhöõng thaønh phaàn cuûa nhöõng tieâu chuaån ASTM chæ ñònh trong Baûng
2.4.2 aùp duïng cho coâng vieäc PCCC.
Baûng 2.4.1 Vaät Lieäu vaø Kích Thöôùc Caùc Khôùp Noái
Vaät Lieäu vaø Kích Thöôùc Tieâu chuaån

Saét ñuùc
Khôùp Noái Saét Ñuùc Coå Raêng Class 125 Vaø 250 …………………………… ANSI B 16.4
Maët Bích Oáng Saét Ñuùc & Khôùp Noái Maët Bích ……………………………. ANSI B 16.1
Saét deã uoán
Khôùp Noái Saét Meàm Coå Raêng Class 150 Vaø 300 ……………………….. ANSI B 16.3
Theùp
Khôùp Noái Haøn Ñaàu, Theùp Luyeän (nhaø maùy laøm) ………………………………… ANSI B 16.9
Haøn Ñaàu Ñoái Vôùi Oáng, Van, Maët Bích, & Khôùp Noái ……………….. ANSI B 16.25
Ññieåm Kthuaät cuûa Caùc Khôùp Noái Oáng cuûa Theùp Wrought Carbon
& Theùp Pha Trong Ñkieän Nhieät Ñoä Vöøa & Cao. …………………………… ASTM A234
Maët Bích Oáng Theùp & Caùc Khôùp Noái Maët Bích ………………………………… ANSI B 16.5
Caùc Khôùp Noái Theùp Luyeän, Socket Haøn & Raêng ……………………………… ANSI B 16.11
Ñoàng
Caùc Khôùp Noái Chòu Aùp Löïc- Noái Baèng Moái Haøn Ñoàng Thieác &
Ñoàng Luyeän ………………………………………………………………………………………… ANSI B 16.22
Caùc Khôùp Noái Chòu Aùp Löïc -Noái Baèng Moái Haøn Ñoàng Thieác Ñuùc ANSI B 16.18
2.4.2 *Nhöõng loaïi khôùp noái khaùc chöùng toû coù khaû naêng öùng duïng thích hôïp trong heä
thoáng sprinkler vaø ñöôïc listed, bao goàm nhöng khoâng haïn cheá ñoái vôùi
polybutylene, chlorinated polyvinyl chloride (CPVC), vaø theùp khaùc vôùi noäi
dung ghi trong Baûng 2.4.1, thì ñöôïc pheùp laép ñaët trong chöøng möïc ñaõ ñöôïc lieät
keâ, bao goàm caû nhöõng höôùng daãn laép ñaët.
Baûng 2.4.2 Vaät Lieäu vaø Kích Thöôùc Caùc Khôùp Noái Ñöôïc Listed Ñaëc Bieät
Vaät Lieäu vaø Kích Thöôùc Tieâu chuaån

Chlorinated polyvinyl chloride (CPVC)
Ññieåm Kthuaät cuûa Caùc Khôùp Noái Coå raêng Schedule 80 CPVC ASTM F437
Ññieåm Kthuaät cuûa Caùc Khôùp Noái Loaïi Socket, Schedule 40 CPVC ASTM F438
Ññieåm Kthuaät cuûa Caùc Khôùp Noái Loaïi Socket, Schedule 80 CPVC ASTM F439
2.4.3 Caùc khôùp noái phaûi laø maãu thaät chaéc chaén ñoái vôùi nhöõng nôi maø aùp löïc vöôït
quùa 175 psi (12.1 bars).
Ngoaïi leä 1: Cho pheùp duøng caùc maãu khôùp noái baèng saét ñuùc (vôùiù troïng löôïng
tieâu chuaån) coù kích thöôùc 2 in. (51mm) vaø nhoû hôn taïi nhöõng nôi maø aùp löïc
khoâng quùa 300 psi (20.7 bars).
Ngoaïi leä 2: Cho pheùp duøng caùc maãu khôùp noái baèng saét reøn ñöôïc (vôùiù troïng
löôïng tieâu chuaån) coù kích thöôùc 6 in. (152mm) vaø nhoû hôn taïi nhöõng nôi maø aùp
löïc khoâng quùa 300 psi (20.7 bars).
Ngoaïi leä 3: Cho pheùp duøng caùc khôùp noái ñoái vôùi aùp löïc heä thoáng ñaït tôùi möùc
giôùi haïn ñöôïc chæ ñònh trong baûng lieät keâ cuûa noù.
2.4.4 *Coupling & Raéc-co

Raéc-co loaïi vaën oác khoâng ñöôïc duøng ñeå noái treân oáng lôùn hôn 2 in. (51 mm).
Coupling vaø raéc-co loaïi khaùc hôn laø loaïi vaën oác thì phaûi ñöôïc listed ñeå duøng
ñaëc bieät cho heä thoáng sprinkler.
2.4.5 Oáng Giaûm & Oáng Loùt

Phaûi duøng khôùp noái giaûm loaïi lieàn (one-piece) taïi baát cöù nôi naøo coù thay ñoåi
kích thöôùc oáng.
Ngoaïi leä 1: Cho pheùp duøng oáng loùt phaúng hoaëc luïc giaùc ñeå giaûm kích thöôùc cuûa
nhöõng khoaûng troáng cuûa khôùp noái khi khoâng theå coù nhöõng khôùp noái tieâu chuaån
coù kích thöôùc theo yeâu caàu.
Ngoaïi leä 1: Chaáp nhaän duøng nhöõng oáng loùt luïc giaùc khi ñöôïc pheùp nhö ghi
trong 4.5.18.1.
2.5 Vieäc Noái Oáng & Caùc Khôùp Noái

2.5.1 Oáng Coå Raêng & Caùc Khôùp Noái
2.5.1.1 Caùc oáng coå raêng vaø caùc khôùp noái phaûi ñöôïc ren theo ANSI/ASME B1.20.1,
Pipe Threads, General Purpose.
2.5.1.2 *Oáng theùp coù ñoä daøy nhoû hôn Schedule 30 [vôùi côõ 8 in. (203mm) vaø lôùn hôn]
hoaëc Schedule 40 [vôùi côõ nhoû hôn 8 in. (203mm)] khoâng ñöôïc noái baèng caùc
khôùp noái coå raêng.
Ngoaïi leä: Caùc phöông tieän laép raùp baèng coå ren naøo maø xeùt thaáy coù theå öùng duïng
thích hôïp cho heä thoáng sprinkler vaø ñaõ ñöôïc chöùng nhaän thì vaãn cho pheùp duøng.
2.5.1.3 Chæ duøng keo hoaëc baêng keo treân caùc coå oáng ñöïc.
2.5.2 *Oáng Haøn & Caùc Khôùp Noái

2.5.2.1 Phöông phaùp haøn theo ñuùng moïi yeâu caàu cuûa AWS D10.9, Ñaëc Ñieåm Veà Kyõ
Tuaät Haøn Oáng, Level AR-3, laø nhöõng phöông phaùp ñöôïc chaáp nhaän veà vieäc haøn
oáng chöõa chaùy.
2.5.2.2 *Oáng sprinkler phaûi ñöôïc haøn chuyeân nghieäp.

Ngoaïi leä : Nôi naøo caùc ñaëc ñieåm kyõ thuaät yeâu caàu taát caû hoaëc moät phaàn cuûa
ñöôøng oáng phaûi haøn taïi choã naøo, thì cho pheùp haøn taïi choã ñoù neáu vieäc haøn ñöôïc
thöïc hieän theo NFPA 51B vaø caùc khôùp noái thì thuaän theo yeâu caàu trong 4.5.15
vaø 4.5.22 .
2.5.2.3 Caùc khôùp noái duøng ñeå noái oáng phaûi laø caùc khôùp noái ñöôïc listed hoaëc ñöôïc saûn
xuaát phuø hôïp theo Baûng 2.4.1. Nhöõng khôùp noái nhö theå hieän baèng nhöõng thuû
tuïc haøn töông töï nhö trong ñoaïn naøy thì chaáp nhaän ñöôïc döôùi tieâu chuaån naøy,
vaø phaûi coù vaät lieäu vaø ñoä daøy töông thích vôùi caùc ñoaïn khaùc cuûa tieâu chuaån
naøy.
Ngoaïi leä: khoâng caàn caùc khôùp noái ôû cuoái oáng coù haøn cuoái oáng.
2.5.2.4 Khoâng ñöôïc haøn gì caû khi coù taùc ñoäng cuûa möa, tuyeát, möa ñaù, hoaëc gioù maïnh
taïi nôi haøn oáng.
2.5.2.5 Khi haøn thì phaûi:

(a) *Caùc loã oáng hoaëc caùc ngoõ ra phaûi ñöôïc caét ñeå khôùp hoaøn toaøn vôùi ñöôøng
kính trong cuûa khôùp noái tröôùc khi haøn choã noái cuûa khôùp noái.
(b) Phaûi laøm laïi cho troøn phaúng.
(c) Nhöõng khoaûng hôû do caét oáng, vaø phaûi laøm saïch nhöõng chaát dô beân trong
oáng.
(d) Caùc khôùp noái khoâng ñöôïc loït saâu vaøo beân trong oáng.
(e) Khoâng ñöôïc haøn caùc ñóa theùp ôû cuoái oáng hoaëc caùc khôùp noái.
(f) Khoâng ñöôïc thay ñoåi caùc khôùp noái.
(g) Khoâng ñöôïc haøn ñai oác, keïp, tay ñoøn, bracket, hôïac moùc vaøo oáng hoaëc caùc
khôùp noái.
Ngoaïi leä: Chæ cho pheùp haøn vaøo oáng nhöõng thanh giaèng ñeà phoøng ñoäng ñaát.
2.5.2.6 Khi giaûm côõ oáng treân moät ñoaïn oáng, thì phaûi duøng ñuùng noái giaûm ñöôïc thieát keá
cho muïc ñích giaûm aáy.
2.5.2.7 Khoâng ñöôïc caét vaø haøn tuøy höùng ñeå thay ñoåi hoaëc söûa chöõa heä thoáng sprinkler.
2.5.2.8 Thaåm Ñònh Chaát Löôïng.

2.5.2.8.1 Nhaø thaàu hoaëc nhaø saûn xuaát phaûi chuaån bò xaùc ñònh chaát löôïng & phöông
phaùp haøn tröôùc khi thöïc hieän coâng vieäc haøn. Vieäc xaùc ñònh chaát löôïng
phöông phaùp haøn ñöôïc xöû duïng vaø caàn caùc thôï haøn vaø ngöôøi ñieàu khieån haøn
theå hieän, ñoàng thôøi phaûi thoûa maõn ñuû hoaëc hôn nhöõng yeâu caàu cuûa Tieâu
Chuaån Haøn Hoa Kyø AWS, Level AR-3.
2.5.2.8.2 Nhaø thaàu hoaëc nhaø saûn xuaát phaûi chòu traùch nhieäm veà taát caû coâng vieäc haøn
hoï ñaõ thöïc hieän. Nhaø thaàu hoaëc nhaø saûn xuaát coù theå phaûi coù giaáy xaùc nhaän
thaåm quyeàn baûo ñaûm chaát löôïng haøn theo yeâu caàu 2.5.2.5.
2.5.2.9 Ghi Cheùp

2.5.2.9.1 Thôï haøn hoaëc ngöôøi ñieàu khieån maùy haøn, luùc xong moãi moái haøn, phaûi in daáu
xaùc nhaän vaøo caïnh oáng gaàn vôùi moái haøn.
2.5.2.9.2 Nhaø thaàu hoaëc nhaø saûn xuaát phaûi giöõ nhöõng daáu xaùc nhaän ñaõ thöïc hieän, ñeå
neáu caàn, coù ngöôøi thaåm quyeàn kieåm tra caên cöù vaøo nhöõng daáu in aáy.
2.5.3 Phöông Phaùp Noái oáng Coù Khe Raõnh

2.5.3.1 Oáng noái baèng caùc khôùp noái coù raõnh phaûi ñöôïc noái baèng söï keát hôïp cuûa caùc
khôùp noái, gaskets, vaø raõnh. Caùc raõnh caét vaø cuoán treân oáng phaûi phuø hôïp theo
kích thöôùc cuûa caùc khôùp noái.
2.5.3.2 Caùc khôùp noái coù raõnh goàm caùc gasket duøng trong heä thoáng oáng khoâ (dry type)
phaûi ñöôïc listed duøng cho muïc ñích cuûa ñöôøng oáng khoâ.
2.5.4 *Caùc Moái Noái Haøn Baèng Ñoàng Thau & Haøn Baèng Hôïp Kim Thieác-Chì
Caùc moái noái duøng ñeå noái caùc oáng ñoàng phaûi haøn baèng ñoàng thau.
Ngoaïi leä 1: Cho pheùp caùc moái noái haøn baèng hôïp kim thieác-chì ñoái vôùi caùc heä
thoáng öôùt (wet type) laép ñaët taïi hieän tröôøng Light Hazard Occupancies, nôi maø
nhieät ñoä ñònh möùc cuûa caùc ñaàu sprinkler laép ñaët ôû ñoù laø nhieät ñoä thöôøng hoaëc
trung bình.
Ngoaïi leä 2: Cho pheùp caùc moái noái haøn baèng hôïp kim thieác-chì ñoái vôùi caùc heä
thoáng öôùt (wet type) laép ñaët ñaët taïi hieän tröôøng Light Hazard Occupancies, nôi
maø ñöôøng oáng thì ñi aâm, baát keå ñònh möùc nhieät ñoä cuûa caùc ñaàu sprinkler theá naøo.
2.5.4.1 *Chaát hôïp kim thieác-chì duøng ñeå haøn (fluxes) phaûi theo Baûng 2.3.1. Neáu laø
haøn baèng ñoàng thau, thì khoâng caàn loaïi choáng ræ seùt cao caáp.
2.5.5 Nhöõng Loaïi Khaùc

Caùc phöông phaùp noái oáng khaùc maø xeùt thaáy phuø hôïp vôùi vieäc laép ñaët heä thoáng
sprinkler vaø ñöôïc listed cho dòch vuï PCCC naøy, thì ñöôïc pheùp duøng taïi nhöõng
nôi maø ñaõ laép ñaët thích hôïp trong chöøng möïc giôùi haïn lieät keâ, bao goàm noäi
dung trong nhöõng taøi lieäu höôùng daãn laép ñaët.
2.5.6 Xöû Lyù Ñieåm Cuoái OÁng

Sau khi caét, nhöõng ñieåm cuoái oáng phaûi laøm saïch gôø meùp. Oáng naøo coù duøng caùc
khôùp noái vaø xöû lyù ñieåm cuoái oáng thì phaûi theo taøi lieäu höôùng daãn laép ñaët cuûa
nhaø saûn xuaát veà vieäc raùp noái.
2.6 Moùc Treo

2.6.1 *Toång Quaùt. Caùc loaïi moùc treo phaûi theo ñuùng yeâu caàu trong Ñoaïn 2.6.
Ngoaïi leä: Caùc loaïi moùc treo maø ñaõ ñöôïc caùc nhaø chuyeân moân chöùng nhaän, bao
goàm taát caû nhöõng yeáu toá sau ñaây, thì ñöôïc chaáp nhaän:
(a) Caùc loaïi moùc treo ñöôïc thieát keá ñeå chòu ñöôïc 5 laàn troïng löôïng cuûa oáng coù
chöùa nöôùc coäng vôùi 114 kg taïi moãi ñieåm cuûa gía ñôõ oáng.
(b) Nhöõng ñieåm ñôõ oáng naøy phaûi ñaày ñuû (ñieåm) ñeå ñôõ heä thoáng sprinkler.
(c) Nhöõng thaønh phaàn cuûa moùc treo ñeàu laøm baèng kim loaïi coù chaát saét.
Phaûi ñeä trình nhöõng tính toaùn chi tieát, khi caàn, cho giôùi chöùc thaåm quyeàn xem,
cho thaáy söùc caêng giöõa oáng vaø moùc treo, heä soá an toaøn, laø ôû möùc cho pheùp.
2.6.1.1 Nhöõng thaønh phaàn cuûa moùc treo gaén tröïc tieáp vaøo oáng hoaëc vaøo keát caáu xaây
döïng ñeàu phaøi ñöôïc listed.
Ngoaïi leä: Caùc moùc treo baèng theùp meàm laøm töø nhöõng thanh saét thì khoâng caàn
listed.
Baûng 2.6.1.5a Suaát Tieát Dieän Yeâu Caàu Cho Nhöõng Boä Phaän Cuûa Gía Treo (in.³)
Khaåu ñoä cuûa

gía treo 1 in. 1 ¼ in 1 ½ in. 2 in. 2 ½ in. 3 in. 3 ½ in. 4 in. 5 in. 6 in. 8 in. 10 in.
1 ft 6 in. .08 .09 .09 .09 .10 .11 .12 .13 .15 .18 .24 .32
.08 .09 .09 .10 .11 .12 .13 .15 .18 .22 .30 .41
2 ft 0 in. .11 .12 .12 .13 .13 .15 .16 .17 .20 .24 .32 .43
.11 .12 .12 .13 .15 .16 .18 .20 .24 .29 .40 .55
2 ft 6 in. .14 .14 .15 .16 .17 .18 .20 .21 .25 .30 .40 .54
.14 .15 .15 .16 .18 .21 .22 .25 .30 .36 .50 .68
3 ft 0 in. .17 .17 .18 .19 .20 .22 .24 .26 .31 .36 .48 .65
.17 .18 .18 .20 .22 .25 .27 .30 .36 .43 .60 .82
4 ft 0 in. .22 .23 .24 .25 .27 .29 .32 .34 .41 .48 .64 .87
.22 .24 .24 .26 .29 .33 .36 .40 .48 .58 .80 .109
5 ft 0 in. .28 .29 .30 .31 .34 .37 .40 .43 .51 .59 .80 .108
.28 .29 .30 .33 .37 .41 .45 .49 .60 .72 .100 .137
6 ft 0 in. .33 .35 .36 .38 .41 .44 .48 .51 .61 .71 .97 .130
.34 .35 .36 .39 .44 .49 .54 .59 .72 .87 .120 .164
7 ft 0 in. .39 .40 .41 .44 .47 .52 .55 .60 .71 .83 .113 .152
.39 .41 .43 .46 .51 .58 .63 .69 .84 .101 .141 .192
8 ft 0 in. .44 .46 .47 .50 .54 .59 .63 .68 .81 .95 .129 .173
.45 .47 .49 .52 .59 .66 .72 .79 .96 .116 .161 2.19
9 ft 0 in. .50 .52 .53 .56 .61 .66 .71 .77 .92 .107 .145 .195
.50 .53 .55 .59 .66 .74 .81 .89 .108 .130 .181 2.46
10 ft 0 in. .56 .58 .59 .63 .68 .74 .79 .83 .102 .119 .161 2.17
.56 .59 .61 .63 .74 .82 .90 .99 .120 .144 2.01 2.74
Ñoái vôùi ñôn vò SI: 1 in. = 25.4mm; 1 ft = 0.3043 m
Nhöõng gía trò treân thì duøng cho oáng Schedule 10. Nhöõng gía trò döôùi thì duøng cho oáng Schedule 40.
Chuù yù: Baûng naøy caên cöù treân söùc uoán cong cho pheùp laø 15 KSI vaø taûi troïng taäp trung ôû khaåu ñoä trung bình cuûa ñöôøng
oáng ñaày nöôùc coäng 114 kg.
2.6.1.2 Moùc treo vaø nhöõng thaønh phaàn cuûa moùc treo ñeàu laøm baèng kim loaïi coù chaát saét.
Ngoaïi leä: Nhöõng thaønh phaàn laøm baèng kim loaïi khoâng coù chaát saét naøo maø ñaõ
ñöôïc test chòu löûa ñuû ñeå öùng duïng, ñöôïc listed ñeå duøng vôùi muïc ñích naøy, vaø phuø
hôïp vôùi nhöõng yeâu caàu ghi trong ñoaïn naøy, thì cho pheùp.
Baûng 2.6.1.5b Suaát Tieát Dieän Coù Theå Coù Cuûa Moùc Treo Chung
OÁng Suaát Goùc Suaát

Schedule 10
1 in. .12 1½ x 1½ x 3/16 .10
1 ¼ in .19 2 x 2 x 1/8 .13
1 ½ in. .26 2 x 1½ x 3/16 .18
2 in. .42 2 x 2 x 3/16 .19
2 ½ in .69 2 x 2 x 1/4 .25
3 in. 1.04 2½ x 1½ x 3/16 .28
3 ½ in 1.38 2½ x 2 x 3/16 .29
4 in. 1.76 2 x 2 x 3/16 .30
5 in 3.03 2½ x 2½ x 3/16 .30
6 in. 4.35 2 x 2 x 3/8 .35
2½ x 2½ x ¼ .39
3 x 2 x 3/16 .41
Schedule 40 3 X 2½ X 3/16 .43
1 in. .13 3 x 3 x 3/16 .44
1 ¼ in .23 2½ x 2½ x 5/16 .48
1 ½ in. .33 3 x 2 x ¼ .54
2 in. .56 2½ x 2 x 3/8 .55
2 ½ in 1.06 2½ x 2½ x 3/8 .57
3 in. 1.72 3 x 3 x ¼ .58
3 ½ in 2.39 3 x 3 x 5/16 .71
4 in. 3.21 2½ x 2½ x 1/2 .72
5 in 5.45 3½ x 2½ x 1/4 .75
3 x 2½ x 3/8 .81
6 in. 8.50
3 x 3 x 3/8 .83
3½ x 2½ x 5/16 .93
3 x 3 x 7/16 .95
4 x 4 x ¼ 1.05
3 x 3 x ½ 1.07
4 x 3 x 5/16 1.23
4 x 4 x 5/16 1.29
4 x 3 x 3/8 1.46
4 x 4 x 3/8 1.52
5 x 3½ x 5/16 1.94
4 x 4 x 1/2 1.97
4 x 4 x 5/8 2.40
4 x 4 x ¾ 2.81
6 x 4 x 3/8 3.32
6 x 4 x ½ 4.33
6 x 4 x ¾ 6.25
6 x 6 x 1 8.57
2.6.1.3 Ñöôøng oáng heä thoáng phaûi ñöôïc gaén chaén chaén vaøo keát caáu xaây döïng cuûa toøa
nhaø, theo ñoù, gía ñôõ phaûi coù khaû naêng chòu ñöôïc troïng löôïng cuûa ñöôøng oáng coù
chöùa nöôùc coäng theâm ít nhaát laø 114 kg taïi ñieåm moùc treo.
2.6.1.4 Nôi naøo ñöôøng oáng heä thoáng sprinkler ñöôïc laép ñaët beân döôùi cô caáu oáng daãn,
thì phaûi ñöôïc gaén chaén chaén vaøo keát caáu xaây döïng cuûa toøa nhaø hoaëc vaøo caùc
gía ñôõ cuûa cô caáu oáng daãn, sao cho nhöõng gía ñôõ aáy coù theà chòu ñöôïc troïng
löôïng cuûa caû cô caáu oáng daãn vaø troïng löôïng ñeà caäp ôû 2.6.1.3.
2.6.1.5 *Ñoái vôùi nhöõng gía treo, kích thöôùc toái thieåu cuûa theùp goùc hoaëc khaåu ñoä oáng
giöõa caùc ñoøn tay vaø raàm nhaø sao cho nhöõng boä phaän thaùo rôøi ñöôïc cuûa nhöõng
phaàn treo trong Baûng 2.6.1.5b phaûi töông ñöông hoaëc hôn nhöõng boä phaän thaùo
rôøi ñöôïc yeâu caàu trong Baûng 2.6.1.5a.
Baát kyø kích thöôùc hoaëc hình thöùc naøo khaùc cho thaáy töông ñöông hoaëc hôn
nhöõng boä phaän thaùo rôøi ñöôïc thì ñöôïc chaáp nhaän. Taát caû caùc goùc phaûi duøng
compa coù chaân daøi hôn. Boä phaän treo phaûi chaéc chaén khoâng bò maát phaåm chaát
theo thôøi gian. Nôi naøo maø oáng lô löûng treân moùc treo coù ñöôøng kính nhoû hôn
ñöôøng kính cuûa oáng ñang treo, thì ôû 2 ñaàu oáng phaûi duøng caùc gía ñôõ loaïi ñai,
quai, hoaëc moùc chöõ U coù kích thöôùc töông öùng vôùi oáng ñöôïc treo.
2.6.1.6 Kích thöôùc cuûa caùc choát khoùa cuûa moùc treo yeâu caàu theo loaïi duøng ñeå ñôõ oáng
saét hoaëc theùp nhö chæ ñònh trong baûng 2.6.1.5a phaûi phuø hôïp vôùi 2.6.4.
2.6.1.7 *Khoâng ñöôïc duøng ñöôøng oáng sprinkler hoaëc moùc treo ñeå ñôõ nhöõng boä phaän
khaùc khoâng thuoäc heä thoáng.
2.7 Valves
2.7.1 Caùc loaïi van ñöôïc pheùp duøng
2.7.1.1 Taát caû caùc van ñieàu khieån vieäc keát noái vôùi nguoàn nöôùc vaø vôùi caùc oáng caáp nöôùc
phaûi laø nhöõng van coù chæ ñònh traïng thaùi ñöôïc listed. Töø vò trí môû hoaøn toaøn khi
ñaõ vaän haønh ôû toác ñoä toái ña coù theå coù ñöôïc, caùc van aáy khoâng ñöôïc ñoùng trong
voøng döôùi 5 giaây.
Ngoaïi leä 1: Ñöôïc pheùp duøng gate valve ñi döôùi ñaát (ñöôïc listed) coù trang bò truï
hieån thò (indicator) ñöôïc listed.
Ngoaïi leä 2: Ñöôïc pheùp duøng cuïm water control valve coù tín hieäu chæ ñònh vò trí
noái vôùi traïm giaùm saùt töø xa.
Ngoaïi leä 3: Ñöôïc pheùp duøng loaïi van khoâng chæ ñònh traïng thaùi, chaúng haïn moät
gate valve ñi döôùi ñaát coù roadway box vôùi chìa vaën chöõ T.
2.7.1.2 Khi aùp löïc nöôùc vöôït quùa 175 psi (12.1 bars) thì phaûi duøng van coù ñònh möùc aùp
löïc töông öùng.
2.7.1.3 Caùc van loaïi coù gaén xi nieâm phong vôùi caùc boä phaän môû roäng ra ngoaøi thaân van
thì phaûi ñöôïc laép ñaët baèng phöông phaùp sao cho khoâng gaây trôû ngoaïi cho vieäc
vaän haønh cuûa caùc boä phaän khaùc.
2.7.2 Van Xaû & Van Test. Caùc van xaû vaø van duøng ñeå test phaûi ñöôïc chuaån nhaän.
2.7.3 *Vieäc Nhaän Daïng Caùc Van.

Taát caû caùc van ñieàu khieån, van xaû, van test phaûi thöôøng xuyeân coù gaén baûng chæ
ñònh (teân van) laøm baèng kim loaïi hoaëc plastic. Baûng phaûi treo baèng daây, xích,
hoaëc caùc loaïi choáng ræ seùt.
2.8 Truï Nöôùc Noái Vôùi Xe Cöùu Hoûa

2.8.1 Caùc khôùp noái keát noái vôùi xe cuûa sôû cöùu hoûa phaûi laø loaïi coù raêng trong, loaïi coù
coå raêng töông thích vôùi oáng raêng cuûasôû cöùu hoûa ñòa phöông.
2.8.2 Caùc khôùp noái phaûi trang bò choát ñaäy hoaëc naép ñaäy.
2.9 Baùo Ñoäng Phun Nöôùc

2.9.1 Caùc phöông tieän baùo ñoäng phun nöôùc phaûi ñöôïc listed ñeå duøng cho muïc ñích
PCCC vaø ñöôïc caáu taïo cuõng nhö laép ñaët sao cho baát kyø moät söï chuyeån ñoäng naøo
cuûa nöôùc trong heä thoáng sprinkler töông ñöông hoaëc lôùn hôn löu löôïng töø moät
ñaàu sprinkler töï ñoäng coù kích thöôùc mieäng phun nhoû nhaát ñaõ ñöôïc laép ñaët trong
heä thoáng, seõ taïo ra moät baùo ñoäng coù aâm thanh taïi hieän tröôøng trong voøng 5 phuùt
sau khi hieän töôïng phun khôûi phaùt.
2.9.2 Thieát Bò Doø Nöôùc Chuyeån Ñoäng

2.9.2.1 Ñoái Vôùi Heä Thoáng Ñaày Nöôùc (Wet Pipe Systems)
Nhöõng thieát bò baùo ñoäng duøng cho heä thoáng wet pipe phaûi bao goàm moät alarm
check valve ñöôïc listed hoaëc moät thieát bò baùo ñoäng phaùt hieän nöôùc chuyeån ñoäng
ñöôïc listed vôùi nhöõng boä phaän ñi keøm caàn thieát ñeå taïo ra tín hieäu baùo ñoäng.
2.9.2.2 Ñoái Vôùi Heä Thoáng Khoâ (Dry Pipe Systems)

Nhöõng thieát bò baùo ñoäng duøng cho heä thoáng dry pipe phaûi bao goàm nhöõng boä
phaän ñi keøm vôùi dry pipe valve ñöôïc listed. Khi moät dry pipe valve ñöôïc ñaët
beân phía heä thoáng cuûa alarm valve, thì cho pheùp vieäc keát noái thieát bò kích hoaït
baùo ñoäng cho dry pipe valve vôùi caùc thieát bò baùo ñoäng gaén treân wet pipe
system.
2.9.2.3 Ñoái Vôùi Heä Thoáng Taùc Ñoäng Tröôùc & Heä Thoáng Hoàng Thuûy (Preaction
Systems & Deluge Systems)
Nhöõng thieát bò baùo ñoäng duøng cho heä thoáng taùc ñoäng tröôùc hoaëc heä thoáng hoàng
thuûy phaûi bao goàm nhöõng thieát bò baùo ñoäng ñöôïc kích hoaït ñoäc laäp bôûi heä thoáng
doø vaø nöôùc chuyeån ñoäng.
2.9.2.4 *Caùc thieát bò hieån thò baùo ñoäng nöôùc chuyeån ñoäng loaïi caùnh chæ ñöôïc laép ñaët
treân heä thoáng wet pipe maø thoâi.
2.9.3 Phuï tuøng –Toång quaùt

2.9.3.1 *Moät thieát bò baùo ñoäng phaûi goàm coù moät thieát bò baùo ñoäng ñöôïc listed, nhö keøn,
hoaëc coøi hoaït ñoäng baèng cô, hoaëc moät thieát bò ñöôïc listed, nhö chuoâng, chuoâng
ñóa, loa, keøn, coøi hoaït ñoäng baèng ñieän.
2.9.3.2 *Chuoâng kích hoaït baèng ñieän hoaëc kích hoaït baèng moâtô nöôùc loaïi ngoaøi trôøi, thì
phaûi laø loaïi choáng möa naéng vaø coù hoäp baûo veä.
2.9.4 Ñöôøng oáng duøng cho thieát bò kích hoaït baèng moâtô nöôùc phaûi laø loaïi traùng keõm
hoaëc ñoàng thau, hoaëc baèng vaät lieäu choáng ræ seùt khaùc coù theå chaáp nhaän theo tieâu
chuaån naøy vaø coù kích thöôùc nhoû hôn ¾ in. (19mm).
2.9.5 Phuï tuøng –Hoaït Ñoäng Ñieän

2.9.5.1 * Caùc ñoà phuï tuøng baùo ñoäng baèng ñieän laøm thaønh moät phaàn cuûa heä thoáng tín
hieäu phuï, central station, baûo veä taïi choã, chuû nhaân, hoaëc remote station, phaûi
ñöôïc laép ñaët phuø hôïp vôùi NFPA 72, National Fire Alarm Code.
Ngoaïi leä: Caùc heä thoáng baùo ñoäng waterflow cuûa sprinkler maø khoâng phaûi laø
thaønh phaàn cuûa moät heä thoáng tín hieäu baûo veä taïi choã theo yeâu caàu thì khoâng caàn
giaùm saùt vaø phaûi laép ñaët phuø hôïp vôùi NFPA 70, National Electrical Code, Article
760.
2.9.5.2 Thieát bò baùo ñoäng kích hoaït baèng ñieän loaïi ngoaøi trôøi, thì phaûi ñöôïc listed laø
loaïi duøng ngoaøi trôøi.
2.9.6 Vieäc xaû töø thieát bò baùo ñoäng phaûi ñöôïc boá trí sao cho seõ khoâng xaûy ra tình traïng
traøn traøo taïi caùc thieát bò baùo ñoäng, taïi caùc khôùp noái noäi thaát, hoaëc nhöõng nôi
khaùc coù oáng xaû môû roäng vaø döôùi aùp löïc heä thoáng. (Xem 4.6.3.6.1)
CHÖÔNG 3
NHÖÕNG YEÂU CAÀU CUÛA HEÄ THOÁNG
3.1 Heä Thoáng Wet Pipe (Ñöôøng Oáng Ñaày Nöôùc)

3.1.1 Ñoàng Hoà Aùp Löïc
Phaûi laép ñaët ñoàng hoà aùp löïc ñöôïc listed phuø hôïp vôùi 4.7.3.2 taïi moãi riser (oáng
ñöùng) cuûa heä thoáng. Ñoàng hoà aùp löïc phaûi laép ñaët ngay ôû treân vaø döôùi moãi alarm
check valve.
3.1.2 Van Ñieàu Aùp (Relief Valve)

Heä thoáng sprinkler loaïi wet thieát keá theo kieåu oâ löôùi (gridded) phaûi trang bò van
ñieàu aùp coù kích thöôùc lôùn hôn ¼ in. (6.4 mm) ñöôïc xaùc laäp ñeå vaän haønh khi aùp
löïc khoâng ñaït tôùi 175 psi (12.1 bars).
Ngoaïi leä 1: Khi aùp löïc toái ña cuûa heä thoáng vöôït quùa 165 psi (11.4 bars), van ñieàu
aùp seõ hoaït ñoäng ôû 10 psi (0.7 bars) ñeå ñaït ñöôïc ñònh möùc aùp löïc toái ña cuûa heä
thoáng.
Ngoaïi leä 2: Nôi naøo coù laép ñaët nguoàn döï tröõ khoâng khí phuï trôï ñeå huùt aùp löïc gia
taêng, thì khoâng caàn van ñieàu aùp.
3.1.3 Caùc Heä Thoáng Phuï

Heä thoáng sprinkler ñaày nöôùc (wet pipe) ñöôïc pheùp cung caáp moät nguoàn caáp
nöôùc töông öùng cho moät heä thoáng sprinkler phuï: coù theå laø loaïi heä thoáng ñöôøng
oáng khoâ (dry pipe), heä thoáng kích hoaït tröôùc (preaction), hoaëc heä thoáng hoàng
thuûy (deluge).
3.2 Heä Thoáng Oáng Khoâ (Dry Pipe Systems)

3.2.1 Ñoàng Hoà Aùp Löïc
Phaûi laép ñaët ñoàng hoà aùp löïc ñöôïc listed phuø hôïp vôùi 4.7.3.2:
(a) Taïi beân ñöôøng oáng nöôùc vaø beân ñöôøng oáng khí dry pipe valve.
(b) Taïi nôi ñaët maùy bôm khí caáp khí cho bình chöùa khí.
(c) Taïi nôi ñaët bình chöùa khí.
(d) Taïi moãi ñöôøng oáng ñoäc laäp töø nguoàn caáp khí tôùi heä thoáng dry pipe, vaø
(e) Taïi maùy huùt chaân khoâng (exhauster) vaø maùy gia toác (accelerator).
COÂNG TY COÅ PHAÀN AN BAÛO – NFPA 13 Chöông 4 – Yeâu Caàu cuûa Heä Thoáng - 2
3.2.2 Caùc Sprinkler Quay Leân (Upright Sprinkler)

Treân heä thoáng dry pipe, chæ ñöôïc laép ñaët caùc ñaàu sprinkler loaïi quay leân.
Ngoaïi leä 1: Cho pheùp duøng caùc ñaàu sprinkler loaïi quay xuoáng vaø ñöôïc listed ñeå
duøng trong heä thoáng oáng khoâ (listed dry-pendent).
Ngoaïi leä 2: Cho pheùp duøng caùc ñaàu sprinkler loaïi quay xuoáng laép ñaët treân ñoaïn
cong hoài höôùng, nôi maø caû nhöõng ñaàu sprinklers vaø nhöõng ñoaïn cong hoài höôùng
ñeàu naèm trong khu vöïc bò hun noùng.
3.2.3 Kích Thöôùc Caùc Heä Thoáng

3.2.3.1 Giôùi Haïn Veà Theå Tích
Moãi dry pipe valve quaûn lyù moät heä thoáng coù dung tích khoâng vöôït quùa 750 gal
(2839 lít)
Ngoaïi leä: Cho pheùp theå tích ñöôøng oáng vöôït quùa 750 gal (2839 lít) ñoái vôùi nhöõng
heä thoáng khoâng-phaûi-kieåu-oâ-löôùi (non-gridded) neáu thieát keá heä thoáng maø theo ñoù,
nöôùc ñöôïc phaân phoái cho connection duøng ñeå test heä thoáng trong voøng khoâng quùa
60 giaäy, khôûi ñoäng taïi aùp löïc khoâng khí bình thöôøng trong heä thoáng vaø vaøo luùc
môû hoaøn toaøn connection duøng ñeå test kieåm tra.
3.2.3.2 Khoâng ñöôïc thieát keá heä thoáng sprinkler loaïi khoâ (dry pipe) theo kieåu oâ löôùi
(gridded). Xem 4.6.3.5.3.3.
3.2.4 Caùc Thieát Bò Môû Nhanh

3.2.4.1 Nôi naøo heä thoáng coù dung tích lôùn hôn 500 gal (1893 lít) thì phaûi trang bò thieát
bò môû nhanh (quick-opening device) cho dry pipe valve.
Ngoaïi leä: Khoâng caàn trang bò thieát bò môû nhanh neáu thoûa maõn nhöõng yeâu caàu
trong ngoaïi leä 3.2.3.1 maø khoâng coù thieát bò aáy.
3.2.4.2 Thieát bò môû nhanh phaûi ñaët gaàn dry pipe valve. Ñeå khoûi bít loã vaø nhöõng boä
phaän vaän haønh khaùc cuûa thieát bò môû nhanh khoûi ngaäp nöôùc, vieäc noái keát vôùi
riser phaûi ôû beân treân ñieåm maø taïi ñoù nöôùc (nöôùc moài vaø xaû ngöôïc) seõ chaûy ra
khi dry pipe valve vaø thieát bò môû nhanh ñöôïc set, ngoaïi tröø nôi naøo maø nhöõng
ñaëc ñieåm thieát keá cuûa thieát bò môû nhanh rieâng reõ chæ ñònh raèng nhöõng yeâu caàu
naøy laø khoâng caàn thieát.
3.2.4.3 Van goùc hoaëc van caàu ñóa meàm phaûi ñöôïc laép ñaët treân ñoaïn noái keát giöõa riser
cuûa dry pipe system vaø thieát bò môû nhanh.
3.2.4.4 Phaûi laép ñaët moät check valve giöõa thieát bò môû nhanh (quick-opening device) vaø
buoàng trung gian (intermediate chamber) cuûa dry pipe valve. Neáu thieát bò môû
nhanh caàn coù hoài aùp töø buoàng trung gian, thì cho pheùp ñaët taïi check valve aáy
moät loaïi van chæ ñònh cho bieát roõ raøng laø van ñang ñöôïc môû hoaëc ñoùng. Van naøy
phaûi ñöôïc caáu taïo sao cho noù coù theå khoùa hoaëc nieâm phong ôû vò trí môû.
3.2.4.5 Phaûi laép ñaët moät thieát bò choáng chaûy traøn (antiflooding device) taïi choã keát noái
giöõa riser cuûa heä thoáng sprinkler khoâ vaø thieát bò môû nhanh.
Ngoaïi leä: Khoâng caàn trang bò thieát bò choáng chaûy traøn khi maø thieát bò môû nhanh
ñaõ coù saün ñaëc ñieåm choáng chaûy traøn.
3.2.5 *Ñònh Vò & Baûo Veä Dry Pipe Valve

3.2.5.1 Dry pipe valve vaø ñöôøng oáng caáp nöôùc phaûi ñöôïc baûo veä ñeå choáng ñoâng laïnh
vaø hö hoûng.
3.2.5.2 Nôi ñaët van phaûi saùng vaø aám. Phaûi taïo nguoàn nhieät thöôøng xuyeân. Khoâng ñöôïc
duøng baêng nhieät thay cho phoøng ñöôïc saáy bao vaây chung quanh van ñeå baûo veä
dry pipe valve vaø ñöôøng oáng caáp nöôùc khoûi ñoâng laïnh.
3.2.5.3 Nguoàn caáp nöôùc cho sprinkler naèm treân haøng raøo vaây chung quanh dry pipe
valve phaûi ñaët beân khoâ (dry side) cuûa heä thoáng.
3.2.5.4 Vieäc baûo veä choáng laïi tình traïng tích tuï nöôùc beân treân löôõi gaø phaûi giöõ cho dry
pipe valve coù möùc cheânh leäch thaáp. Cho pheùp duøng moät thieát bò töï ñoäng baùo tín
hieäu möïc nöôùc daâng cao hoaëc moät thieát bò xaû töï ñoäng.
3.2.6 Khí Aùp & Nguoàn Cung Caáp

3.2.6.1 Baûo Toàn Khí Aùp
Phaûi duy trì quanh naêm aùp suaát khoâng khí hoaëc nitrogen treân heä thoáng ñöôøng
oáng khoâ.
3.2.6.2 Nguoàn Caáp Khí

Nguoàn caáp khí neùn phaûi laáy töø moät nguoàn maø coù theå laáy baát cöù luùc naøo, vaø coù
khaû naêng phuïc hoài aùp löïc khoâng khí bình thöôøng cho heä thoáng trong voøng 30
phuùt.
3.2.6.3 Khôùp Noái Naïp Khí

Ñöôøng oáng noái töø maùy neùn coù ñöôøng kính khoâng ñöôïc nhoû hôn ½ in. (13mm) vaø
seõ daãn vaøo heä thoáng ôû phía treân cuûa möïc nöôùc moài cuûa dry pipe valve. Phaûi laép
ñaët moät check valve treân oáng daãn khí, vaø phaûi laép ñaët moät shutoff valve (loaïi coù
theå thay ñóa) beân phía caáp khí cuûa check valve naøy vaø seõ duy trì traïng thaùi ñoùng
tröø khi naïp khí cho heä thoáng.
3.2.6.4 Van Ñieàu Aùp (Relief Valve)

Phaûi trang bò van ñieàu aùp loaïi ñöôïc listed giöõa maùy neùn vaø van ñieàu khieån,
ñöôïc xaùc laäp ñeå xaû ôû aùp löïc 5psi (0.3 bars) vöôït quùa aùp löïc toái ña cuûa heä thoáng.
3.2.6.5 Shop Air Supply

Nôi naøo nguoàn caáp khí ñöôïc laáy töø moät heä thoáng saûn xuaát khí coù aùp löïc bình
thöôøng lôùn hôn yeâu caàu trong heä thoáng dry pipe vaø khoâng duøng thieát bò duy trì
khí töï ñoäng, thì phaûi laép van ñieàu aùp giöõa 2 control valves treân ñöôøng oáng daãn
khí, vaø moät van xaû khí (air cock) nhoû – môû trong ñieàu kieän bình thöôøng – phaûi
laép ñaët ngay beân döôùi van ñieàu aùp (relief valve). Xem Hình 3.2.6.5.
3.2.6.6 Maùy neùn khí töï ñoäng

Nôi naøo maø moät heä thoáng dry pipe ñöôïc caáp khí bôûi moät maùy neùn khí töï ñoäng
hoaëc töø heä thoáng saûn xuaát khí, thì baát kyø thieát bò hoaëc boä phaän naøo duøng ñeå
phuïc vuï vieäc duy trì aùp löïc khoâng khí töï ñoäng phaûi laø loaïi listed ñaëc bieät ñeå
duøng cho muïc ñích aáy vaø coù khaû naêng duy trì aùp löïc khoâng khí caàn thieát trong
heä thoáng dry pipe. Nguoàn caáp khí töï ñoäng cho hôn moät heä thoáng dry pipe phaûi
ñöôïc noái keát ñeå coù theå duy trì aùp löïc khoâng khí trong moãi heä thoáng. Phaûi laép ñaët
check valve hoaëc thieát bò ngaên nöôùc chaûy ngöôïc treân ñöôøng oáng caáp khí cho
moãi heä thoáng ñeå ngaên ngöøa khí hoaëc nöôùc töø heä thoáng naøy qua heä thoáng khaùc.
3.2.6.7 Khí Aùp Cuûa Heä Thoáng

Phaûi duy trì aùp löïc khoâng khí cuûa heä thoáng phuø hôïp vôùi baûng höôùng daãn ñöôïc
trang bò cho dry pipe valve, hoaëc 20 psi (1.4 bars) vöôït quùa aùp löïc “trip”û ñaõ tính
toaùn cho dry pipe valve, caên cöù treân aùp löïc nöôùc cao nhaát trong ñieàu kieän bình
thöôøng cuûa nguoàn caáp nöôùc cho heä thoáng. Ñònh möùc khí roø ræ cho pheùp ñöôïc chæ
ñònh trong 8.2.3.
3.2.6.8 Nitrogen
Khi duøng khí nitrogen, thì noù phaûi qua moät thieát bò ñieàu chænh aùp löïc ñöôïc xaùc
laäp ñeå duy trì aùp löïc heä thoáng phuø hôïp vôùi 3.2.3.7.
3.3 Heä Thoáng Taùc Ñoäng Tröôùc & Heä Thoáng Hoàng Thuûy (Preaction Systems &
Deluge Systems)
3.3.1 *Toång Quaùt
3.3.1.1 Moïi boä phaän cuûa nhöõng heä thoáng hoaït ñoäng baèng khí, baèng thuûy löïc, hoaëc baèng
ñieän phaûi töông thích vôùi nhau.
3.3.1.2 Phaûi trang bò van ñieàu khieån nöôùc töï ñoäng (water control valve) cho caùc phöông
tieän vaän haønh thuû coâng hoaït ñoäng baèng khí, baèng thuûy löïc hoaëc baèng cô, theo
ñoù noù seõ kích hoaït ñoäc laäp vôùi caùc sprinklers vaø caùc thieát bò doø (detection).
3.3.1.3 Ñoàng Hoà Aùp Löïc.

Caùc ñoàng hoà aùp löïc phaûi ñöôïc listed phuø hôïp vôùi 4.7.3.2, vaø phaûi laép ñaët nhö
sau:
(a) Treân vaø döùoi preaction valve vaø döôùi deluge valve.
(b) Treân ñöôøng oáng caáp khí cho preaction & deluge valves.
3.3.1.4 Taïi hieän tröôøng, phaûi döï tröõ saün caùc boä phaän thay theá (element) cho caùc thieát bò
caûm nhieät, phaûi döï tröõ treân 2 element ñoái vôùi moãi loaïi ñònh möùc nhieät ñoä.
3.3.1.5 Caùc heä thoáng nhaû hoaït ñoäng baèng thuûy löïc phaûi ñöôïc thieát keá vaø laép ñaët phuø
hôïp vôùi nhöõng yeâu caàu cuûa nhaø saûn xuaát vaø ñöôïc listed duøng cho muïc ñích giôùi
haïn veà chieàu cao beân treân deluge valves hoaëc deluge valve actuators ñeå ngaên
caûn coät nöôùc.
3.3.1.6 Vò Trí vaø Khoaûng Caùch cuûa Caùc Thieát Bò Doø Chaùy.
Khoaûng caùch cuûa caùc thieát bò doø chaùy, bao goàm caû caùc ñaàu sprinkler töï ñoäng
duøng nhö moät thieát bò doø chaùy, phaûi phuø hôïp vôùi nhöõng ñaëc ñieåm kyõ thuaät cuûa
noù do nhaø saûn xuaát cung caáp.
3.3.1.7 Thieát Bò & Caùc Duïng Cuï Duøng Ñeå Test

3.3.1.7.1 Nôi naøo maø caùc thieát bò doø chaùy laép ñaët treân caùc maïch daây taïi vò trí khoù
ra vaøo, thì caàn laép ñaët thieát bò doø chaùy boå sung treân moãi maïch daây – vôùi muïc
ñích ñeå test – taïi nôi coù theå ra vaøo, vaø phaûi noái vôùi maïch taïi ñieåm maø chaéc chaén
raèng vieäc test laø thích hôïp vôùi maïch daây aáy.
3.3.1.7.2 Phaûi cung caáp cho chuû nhaân cuûa heä thoáng caùc duïng cuï duøng ñeå test coù
theå phaùt ra nhieät hoaëc xung löïc caàn thieát ñeå kích hoaït caùc loaïi thieát bò doø chaùy
bình thöôøng. Nôi coù söï hieän dieän cuûa khí hoaëc chaát gaây noå, thì coù theå duøng nöôùc
noùng, hôi nöôùc, hoaëc nhöõng phöông phaùp test khoâng kích noå khaùc.
3.3.1.8 Vò Trí & Vieäc Baûo Veä Caùc Van Ñieàu Khieån
3.3.1.8.1 Caùc van ñieàu khieån nöôùc vaø caùc ñöôøng oáng caáp nöôùc cuûa heä thoáng phaûi
ñöôïc baûo veä ñeå khoûi bò ñoâng laïnh hoaëc bò toån haïi.
3.3.1.8.2 Nôi ñaët van phaûi saùng vaø aám. Phaûi taïo nguoàn nhieät thöôøng xuyeân. Khoâng
ñöôïc duøng baêng nhieät thay cho phoøng ñöôïc saáy bao vaây chung quanh van ñeå
baûo veä van kích hoaït tröôùc & van hoàng thuûy (preaction & deluge valves)
khoûi ñoâng laïnh.
3.3.2 Heä Thoáng Taùc Ñoäng Tröôùc (Preaction Systems)

3.3.2.1 Heä thoáng taùc ñoäng tröôùc phaûi kích hoaït baèng moät trong nhöõng phöông phaùp
ñöôïc moâ taû döôùi ñaây:
(a) Nhöõng heä thoáng maø seõ tieáp nhaän nöôùc chaûy vaøo ñöôøng oáng sprinkler luùc coù
söï kích hoaït cuûa caùc thieát bò doø chaùy.
(b) Nhöõng heä thoáng maø seõ tieáp nhaän nöôùc chaûy vaøo ñöôøng oáng sprinkler luùc coù
söï kích hoaït cuûa caùc thieát bò doø chaùy hoaëc cuûa ñaàu sprinklers töï ñoäng.
(c) Nhöõng heä thoáng maø seõ tieáp nhaän nöôùc chaûy vaøo ñöôøng oáng sprinkler luùc coù
söï kích hoaït cuûa caû caùc thieát bò doø chaùy vaø cuûa ñaàu sprinklers töï ñoäng.
3.3.2.2 Kích Côõ Heä Thoáng

Baát kyø moãi moät preaction valve naøo cuõng chæ ñöôïc pheùp quaûn lyù khoâng quùa
1000 ñaàu sprinklers töï ñoäng.
Ngoaïi leä: Ñoái vôùi caùc loaïi heä thoáng preaction moâ taû trong 3.3.2.1(c), theå tích cuûa
heä thoáng khoâng vöôït quùa 750 gal (2839 lít) ñieàu khieån bôûi moät preaction valve
tröø khi heä thoáng ñöôïc thieát keá ñeå phaân phoái nöôùc tôùi connection duøng ñeå test heä
thoáng trong voøng khoâng quùa 60 giaây, khôûi ñaàu taïi aùp löïc khoâng khí bình thöôøng
treân heä thoáng vôùi heä thoáng doø chaùy ñaõ kích hoaït vaø vaøo thôøi ñieåm connection
duøng ñeå test heä thoáng môû hoaøn toaøn. Khí aùp vaø nguoàn caáp khí phaûi phuø hôïp vôùi
3.2.6.
3.3.2.3 Giaùm Saùt

Ñöôøng oáng sprinkler vaø caùc thieát bò doø chaùy phaûi laø loaïi giaùm saùt töï ñoäng ñoái
vôùi nhöõng nôi maø coù hôn 20 sprinklers treân heä thoáng. Ñoái vôùi caùc loaïi heä thoáng
preaction moâ taû trong 3.3.2.1(b) vaø (c), phaûi duy trì möùc khí aùp giaùm saùt toái
thieåu laø 7 psi (0.5 bars).
3.3.2.4 Ñaàu Sprinkler Quay Leân (Upright)

Treân heä thoáng preaction, chæ ñöôïc laép ñaët caùc ñaàu sprinkler loaïi quay leân.
ñeàu naèm trong khu vöïc bò hun noùng.
3.3.2.5 Caáu Hình Heä Thoáng

Loaïi heä thoáng preaction moâ taû trong 3.3.2.1 (c) vôùi aùp löïc quùa 10 psi (0.7 bars)
thì khoâng ñöôïc thieát keá theo kieåu oâ löôùi (gridded).
3.3.3 Heä Thoáng Hoàng Thuûy (Deluge Systems)

3.3.3.1 Caùc thieát bò hoaëc heä thoáng doø chaùy phaûi laø loaïi ñöôïc giaùm saùt töï ñoäng.
3.3.3.2 Heä thoáng hoàng thuûy phaûi ñöôïc thieát keá baèng phöông phaùp tính toaùn thuûy löïc
(hydraulically calculated).
3.4 Heä Thoáng Taùc Ñoäng Tröôùc & Heä Thoáng Oáng Khoâ Keát Hôïp (Combined
Preaction Systems & Dry Pipe Systems)
3.4.1.1 * Heä thoáng taùc ñoäng tröôùc & heä thoáng oáng khoâ keát hôïp phaûi ñöôïc thieát keá sao
cho neáu heä thoáng doø chaùy hö hoûng, seõ khoâng aûnh höôûng ñeán nhöõng chöùc naêng
cuûa heä thoáng chöõa chaùy vaän haønh nhö moät heä thoáng dry pipe töï ñoäng qui öôùc.
3.4.1.2 Heä thoáng taùc ñoäng tröôùc & heä thoáng oáng khoâ keát hôïp phaûi ñöôïc thieát keá sao cho
neáu caùc sprinklers töï ñoäng cuûa heä thoáng dry pipe hö hoûng, seõ khoâng aûnh höôûng
ñeán nhöõng chöùc naêng cuûa heä thoáng doø chaùy vaän haønh nhö moät heä thoáng baùo
chaùy töï ñoäng.
3.4.1.3 Phaûi döï phoøng vieäc kích hoaït thuû coâng trong heä thoáng doø chaùy taïi nhöõng vò trí
caàn thieát, caùch nhau khoâng quùa 200 ft (61 m).
3.4.1.4 Ñaàu Sprinkler Quay Leân (Upright)

Treân heä thoáng taùc ñoäng tröôùc & heä thoáng oáng khoâ keát hôïp, chæ ñöôïc laép ñaët caùc
ñaàu sprinkler loaïi quay leân.
ñeàu naèm trong khu vöïc bò hun noùng
3.4.2 Dry Pipe Valve trong Heä Thoáng Keát Hôïp

3.4.2.1 Heä thoáng naøo coù treân 600 ñaàu sprinklers hoaëc coù hôn 275 sprinklers taïi baát kyø
khu vöïc naøo (coù theå coù chaùy cuøng luùc), thì toaøn heä thoáng phaûi ñöôïc ñieàu khieån
baèng 2 dry pipe valve 6 in. (152 mm) noái keát song song vaø daãn vaøo moät oáng
goùp chính chung (common feed main). Nhöõng van naøy phaûi kieåm tra laãn nhau.
Xem Hình 3.4.2.
3.4.2.2 Moãi dry pipe valve phaûi coù moät thieát bò nhaû (tripping device) kích hoaït bôûi heä
thoáng doø. Caùc dry pipe valve phaûi ñöôïc keát noái ngang, xuyeân qua moät pipe
connection 1 in. (25.4mm), ñeå cho pheùp nhaû cuøng luùc caû hai dry pipe valves.
Phaûi trang bò cho pipe connection 1 in. naøy moät van chæ ñònh (indicating valve)
ñeå bieát xem thöû dry pipe valve naøy ñoùng vaø roài tieáp tuïc hoaït ñoäng hay chöa,
trong khi van kia vaãn ôû traïng thaùi saün saøng phuïc vuï.
3.4.2.3 Caùc check valves ôû giöõa caùc dry pipe valves vaø common feed main phaûi ñöôïc
trang bò nhöõng oáng chaïy voøng (bypass) côõ ½ in. (13 mm), nhôø ñoù, neáu coù khoâng
khí bò roø ræ beân trong caùc boä phaän cuûa moät dry pipe valve, noù seõ laøm cho van
nhaû cho tôùi khi aùp löïc trong feed main giaûm xuoáng tôùi ñieåm nhaû. Phaûi trang bò
cho moãi oáng chaïy voøng naøy moät van chæ ñònh (indicating valve) ñeå bieát xem thöû
dry pipe valve naøy ñaõ ngaét hoaøn toaøn khoûi main riser hoaëc feed main hay laø
ngaét khoûi dry pipe valve khaùc.
3.4.2.4 Moãi heä thoáng taùc ñoäng tröôùc & heä thoáng oáng khoâ keát hôïp phaûi trang bò thieát bò
môû nhanh (quick-opening) taïi caùc dry pipe valves.
3.4.3 *Van Huùt Khí (Air Exhaust Valves)

Phaûi laép ñaët taïi ñieåm cuoái cuûa common feed main moät hoaëc nhieàu van huùt khí
côõ 2 in. (51 mm) hoaëc lôùn hôn, ñieàu khieån bôûi söï kích hoaït cuûa heä thoáng baùo
chaùy. Nhöõng van huùt khí naøy phaûi coù caùc van goùc hoaëc van caàu ñeá meàm taïi
ñieåm laáy nöôùc vaøo; ngoaøi ra cuõng phaûi laép ñaët caùc loïc raùc ôû giöõa nhöõng van caàu
naøy vaø nhöõng van huùt khí.
3.4.4 Phaân Chia Heä Thoáng Baèng Caùch Duøng Check Valve
3.4.4.1 Nôi naøo coù hôn 275 sprinklers taïi moät khu vöïc rieâng (coù theå coù chaùy cuøng luùc),
thì heä thoáng phaûi chia ra nhieàu ñoïan baèng check valve, moãi ñoaïn baèng hoaëc ít
hôn 275 sprinklers. Neáu toaøn heä thoáng ñöôïc laép ñaët coù hôn moät khu vöïc rieâng
(coù theå coù chaùy cuøng luùc) hoaëc hôn moät taàng, thì khoâng ñöôïc coù quùa 600
sprinklers ñöôïc caáp nöôùc qua moãi check valve. Moãi ñoaïn phaûi coù moät van xaû côõ
1 ¼ in. (33 mm) ôû phía heä thoáng cuûa moãi check valve, boå sung theâm moät van xaû
phuï cuûa heä thoáng dry pipe.
3.4.4.2 Oáng xaû cho töøng ñoaïn vaø oáng xaû phuï cuûa heä thoáng dry pipe phaûi ñaët ôû nôi ñöôïc
söôûi hoaëc beân trong tuû ñöôïc söôûi bao quanh van xaû vaø oáng xaû phuï cho töøng
ñoaïn.
3.4.4.3 Van huùt khí taïi ñieåm cuoái cuûa feed main vaø caùc check valves lieân keát, ñeàu phaûi
ñöôïc baûo veä choáng ñoâng laïnh.
3.4.5 Giôùi Haïn Thôøi Gian

Heä thoáng sprinklers phaûi ñöôïc caáu taïo, vaø soá löôïng ñaàu sprinklers quaûn lyù phaûi
giôùi haïn trong phaïm vi, sao cho nöôùc seõ tôùi ñaàu sprinklers xa nhaát trong thôøi
gian khoâng quaù 1 phuùt ñoái vôùi moãi 400 ft (122 m) cuûa common feed main keå töø
luùc heä thoáng caûm nhieät kích hoaït. Thôøi gian toái ña cho pheùp khoâng quaù 3 phuùt.
3.4.6 Connection Duøng Ñeå Test Heä Thoáng

Ñoaïn cuoái cuøng phaûi coù moät connection duøng ñeå test heä thoáng theo yeâu caàu cuûa
caùc heä thoáng dry pipe.
3.5 Heä Thoáng Choáng Ñoâng Laïnh

3.5.1 *Nôi öùng duïng: Vieäc duøng dung dòch choáng ñoâng laïnh phaûi phuø hôïp vôùi nhöõng
qui ñònh cuûa cô quan thaåm quyeàn.
3.5.2 Nhöõng dung dòch choáng ñoâng laïnh

3.5.2.1 Nôi naøo heä thoáng sprinklers coù noái keát vôùi nguoàn nöôùc uoáng, thì khoâng ñöôïc
duøng nhöõng dung dòch choáng ñoâng laïnh naøo khaùc hôn laø dung dòch nöôùc pure
glycerine (C.P. hoaëc USP 96.5% grade) hoaëc propyline glycol. Hoãn hôïp nöôùc
glycerine vaø propyline glycol thích hôïp ñöôïc ghi trong Baûng 3.5.2.1.
Baûng 3.5.2.1 Dung Dòch Choáng Ñoâng Laïnh Ñöôïc Duøng Neáu
Heä Thoáng Sprinklers Ñöôïc Noái Keát Vôùi Nguoàn Nöôùc Uoáng
Dung dòch Troïng löôïng rieâng Ñieåm ñoâng laïnh
Chaát (theo theå tich) ôû 60°F (15.6°C) °F °C
Glycerine 50% nöôùc 1.133 - 15 - 26.1
C.P. hoaëc USP 96.5% Grade+ 40% nöôùc 1.151 - 22 -30.0
30% nöôùc 1.165 - 40 -40.0
Baûng ghi tyû troïng keá 1.000 tôùi 1.200
Propyline glycol 70% nöôùc 1.027 +9 -12.8
60% nöôùc 1.034 -6 -21.1
50% nöôùc 1.041 -26 -32.2
40% nöôùc 1.045 -60 -51.1
Baûng ghi tyû troïng keá 1.000 tôùi 1.200 (ñoä chia nhoû 0.002)
+C.P. –Chemically Pure. U.S.P. – United States Pharmacopoeia 96.5%.
Baûng 3.5.2.2 Dung Dòch Choáng Ñoâng Laïnh Ñöôïc Duøng Neáu
Heä Thoáng Sprinklers Noái Keát Vôùi Nguoàn Nöôùc Khoâng Uoáng Ñöôïc
Dung dòch Troïng löôïng rieâng Ñieåm ñoâng laïnh
Chaát (theo theå tich) ôû 60°F (15.6°C) °F °C
Glycerine Neáu duøng glycerine, xem Baûng 3.5.2.1
Diethylene Glycol 50% nöôùc 1.078 - 13 -25.0
45% nöôùc 1.081 - 27 -32.8
40% nöôùc 1.086 - 42 -41.1
Ethylene Glycole 61% nöôùc 1.056 -10 -23.3
56% nöôùc 1.063 -20 -28.9
51% nöôùc 1.069 -30 -34.4
47% nöôùc 1.073 -40 -40.0
Propyline glycol Neáu duøng Propyline glycol, xem Baûng 3.5.2.1
Calcium Chloride 80% “Flake” lb CaCl2 moãi
gal nöôùc
Fire protection Grade+ 2.83 1.183 0 -17.8
Theâm chaát choáng ræ seùt Sodium 3.38 1.212 -10 -23.3
bichromate ¼ oz moãi gal 3.89 1.237 -20 -28.9
nöôùc 4.37 1.258 -30 -34.4
4.73 1.274 -40 -40.0
4.93 1.283 -50 -45.6
+Ñoäc laäp vôùi magnesium chloride vaø caùc taïp chaát khaùc.
3.5.2.2 Neáu heä thoáng sprinklers khoâng keát noái vôùi nguoàn nöôùc uoáng, thì cho pheùp duøng
nhöõng chaát ñöôïc chæ ñònh trong Baûng 3.5.2.2 ñoái vôùi dung dòch choáng ñoâng
laïnh.
3.5.2.3 *Dung dòch choáng ñoâng laïnh phaûi ñöôïc chuaån bò vôùi ñieåm ñoâng laïnh ôû döôùi
nhieät ñoä toái thieåu coù theå coù taïi nôi aáy. Troïng löôïng rieâng cuûa dung dòch ñöôïc
chuaån bò phaûi ñöôïc kieåm tra xem xeùt baèng moät tyû troïng keá coù möùc ño phuø hôïp
hoaëc thieát bò ño chieát suaát coù möùc ño ñöôïc ñònh côõ ñoái vôùi dung dòch choáng
ñoâng laïnh lieân quan. Xem hình 3.5.2.3 (a).
3.5.3 *Boá Trí Ñöôøng Oáng Caáp Nöôùc vaø Caùc Van
Caùc ñaàu sprinklers phaûi ôû döôùi ranh giôùi giöõa nöôùc vaø caùc dung dòch choáng
ñoâng laïnh.
Ngoaïi leä : Cho pheùp sprinklers ôû treân ranh giôùi giöõa nöôùc / choáng ñoâng laïnh taïi
nôi naøo coù check valve coù loã 1/32 in. (0.8 mm) trong löôõi gaø cuûa moät loop chöõ U.
Trong phaàn lôùn caùc tröôøng hôïp, ñieàu naøy ñoøi hoûi xöû duïng moät ñoaïn oáng quay
xuoáng daøi 5 ft (1.5 m) hoaëc moät U-loop nhö minh hoïa trong Hình 3.5.3.
3.5.3.1 Phaûi coù moät water control valve (ñieàu khieån nöôùc) vaø hai solution test valves
nhoû (thöû dung dòch) nhö minh hoïa trong Hình 3.5.3.
Ngoaïi leä : Nôi naøo vieäc keát noái giöõa heä thoáng choáng ñoâng laïnh vaø heä thoáng wet
pipe keát hôïp moät thieát bò choáng chaûy ngöôïc, thì phaûi laép ñaët moät buoàng giaõn nôû
(expansion chamber) ñeå buø laïi söï giaõn nôû cuûa dung dòch choáng ñoâng laïnh.
3.6 Heä Thoáng Sprinkler Töï Ñoäng vôùi Nhöõng Noái Keát Choáng Chaùy
3.6.1 Heä Thoáng Maïch Kín Tuaàn Hoaøn (Circulating Closed-Loop Systems)
3.6.1.1 Thaønh phaàn cuûa heä thoáng
3.6.1.1.1 Heä thoáng maïch kín luaân chuyeån tuaàn hoaøn chuû yeáu laø moät heä thoáng
sprinkler vaø tuaân thuû theo taát caû caùc phaàn cuûa tieâu chuaån naøy chaúng haïn nhö
tieâu chuaån veà control valves, giôùi haïn veà dieän tích cuûa moät heä thoáng, vieäc
baùo ñoäng, khôùp noái keát vôùi xe cöùu hoûa, khoaûng caùch cuûa caùc sprinklers, vaân
vaân…
Ngoaïi leä: Caùc muïc ñöôïc ñeà caäp chi tieát nhö ghi trong 3.6.1.
3.6.1.1.2 Ñöôøng oáng, khôùp noái oáng, van, moùc treo oáng, taát caû ñeàu phaûi thoûa maõn
nhöõng yeâu caàu ñeà caäp trong Chöông 2.
3.6.1.1.3 Khôùp noái baèng ñieän moâi phaûi ñöôïc laép ñaët taïi nhöõng ñieåm keát noái 2 loaïi oáng
laøm baèng nguyeân lieäu khoâng gioáng nhau. Thí duï, keát noái ñoàng vaø theùp.
Ngoaïi leä: Khoâng caàn caùc khôùp noái baèng ñieän moâi taïi choã noái ñaàu sprinkler
vôùi ñöôøng oáng.
3.6.1.1.4 Khoâng yeâu caàu nhöõng thieát bò phuï khaùc phaûi listed ñeå duøng cho heä thoáng
sprinkler; tuy nhieân, nhöõng thieát bò naøy, nhö maùy bôm, maùy bôm tuaàn hoaøn,
maùy chuyeån ñoåi nhieät, boä taûn nhieät, duïng cuï phaùt saùng luminary, thì phaûi coù
ñònh möùc aùp löïc ôû 175 psi hoaëc 300 psi (12.1 hoaëc 20.3 bars) (aùp löïc phaù
huûy baèng 5 laàn aùp löïc vaän haønh theo ñònh möùc) ñeå phuø hôïp vôùi ñònh möùc
yeâu caàu ñoái vôùi caùc boä phaän cuûa heä thoáng sprinkler.
3.6.1.1.5 Nhöõng thieát bò phuï phaûi keát hôïp vôùi vaät lieäu xaây döïng vaø ñöôïc xaây döïng sao
cho vaãn duy trì tính chaát vaät lyù nguyeân thuûy cuûa noù trong tröôøng hôïp coù
chaùy ñeå traùnh laøm suy yeáu heä thoáng chöõa chaùy.
3.6.1.2 *Ñaëc tính thuûy löïc

Heä thoáng ñöôøng oáng coù gaén thieát bò laøm maùt hoaëc söôûi noùng phaûi coù maùy bôm
phuï hoaëc phaûi boá trí sao cho nöôùc quay veà heä thoáng ñöôøng oáng ñeå chaéc chaén
raèng:
(a) Nöôùc caáp cho caùc sprinklers khoâng caàn phaûi ñi qua thieát bò laøm maùt hoaëc
söôûi noùng. Ít nhaát coù moät ñöôøng daãn tröïc tieáp ñeå coù doøng chaûy töø nguoàn caáp
nöôùc daãn tôùi moãi sprinkler.
(b) Khoâng coù phaàn ñöôøng oáng sprinkler naøo coù aùp löïc yeáu hôn aùp löïc thieát keá
cuûa heä thoáng sprinkler, baát keå cheá ñoä vaän haønh cuûa thieát bò laøm maùt hoaëc
söôûi noùng coù gaén vaøo.
(c) Khoâng coù tình traïng hao huït hoaëc thaát thoaùt cuûa nöôùc töø heä thoáng do aûnh
höôûng hoaëc bò taùc ñoäng bôûi vieäc vaän haønh cuûa thieát bò laøm maùt hoaëc söôûi
noùng.
(d) Phaûi boá trí shutoff valves vaø caùc phöông tieän xaû treân ñöôøng oáng daãn tôùi
thieát bò laøm maùt hoaëc söôûi noùng taïi moïi ñieåm noái vôùi ñöôøng oáng sprinkler,
vaø phaûi laép ñaët sao cho coù theå söûa chöõa hoaëc thay theá baát kyø boä phaän naøo
maø khoâng laøm suy giaûm tính naêng phuïc vuï vaø caûm öùng cuûa heä thoáng
sprinkler. Moïi boä phaän phuï, goàm loïc raùc, phaûi ñöôïc laép ñaët beân phía thieát bò
phuï cuûa shutoff valves.
3.6.1.3 Nhieät ñoä cuûa nöôùc

3.6.1.3.1 Nhieät ñoä maximum cuûa nöôùc.
Khoâng cho pheùp baát kyø tröôøng hôïp naøo maø nhieät ñoä toái ña cuûa nöôùc phun ra qua
sprinkler vöôït quùa 120°F (49°C). Phaûi laép ñaët caùc thieát bò ñieàu khieån baûo veä
ñöôïc listed ñeå duøng cho muïc ñích taét heä thoáng laøm maùt hoaëc söôûi noùng khi
nhieät ñoä cuûa nöôùc phun ra qua sprinkler vöôït quùa 120°F (49°C). Khi nhieät ñoä
cuûa nöôùc vöôït quùa 100°F (37.8°C), thì duøng caùc sprinklers ñöôïc ñònh möùc nhieät
ñoä (kích hoaït ôû ngöôõng) trung bình hoaëc cao hôn.
3.6.1.3.2 Nhieät ñoä minimum cuûa nöôùc.

Phoøng ngöøa ñeå nhieät ñoä cuûa nöôùc khoâng ñöôïc döôùi 40°F (4°C).
3.6.1.4 Vaät caûn trôû nöôùc phun ra

Khoâng ñöôïc ñeå caùc sprinklers töï ñoäng bò caûn trôû bôûi caùc thieát bò phuï, ñöôøng
oáng, vaät caùch ly, v.v…, laøm cho noù khoâng phaùt hieän ñöôïc chaùy hoaëc khoâng baén
nöôùc chöõa chaùy thích hôïp.
3.6.1.5 Baûng chæ daãn

Phaûi gaén caùc baûng caûnh baùo taïi taát caû caùc van ñieàu khieån caùc sprinklers. Baûng
caûnh baùo phaûi ghi baèng chöõ nhö sau:
“Van naøy ñieàu khieån thieát bò chöõa chaùy. Ñöøng ñoùng noù cho tôùi khi ngoïn löûa ñaõ
ñöôïc daäp taét. Duøng caùc van phuï neáu caàn ñeå taét nguoàn caáp nöôùc daãn tôùi caùc thieát
bò phuï.
CAÛNH BAÙO: Neáu ñoùng van naøy, seõ kích tín hieäu baùo ñoäng töï ñoäng.”
3.6.1.6 Nhöõng chaát pha troän vôùi nöôùc

Caùc chaát pha vôùi nöôùc phaûi khoâng ñöôïc aûnh höôûng baát lôïi ñeán nöôùc duøng nhö
moät phöông tieän ñeå chöõa chaùy vaø phaûi phuø hôïp vôùi qui ñònh ñòa phöông veà vaán
ñeà moâi tröôøng.
3.6.1.7 Doø nöôùc chaûy

Nguoàn caáp nöôùc töø ñöôøng oáng sprinklers ñia qua nhöõng thieát bò phuï, ñöôøng oáng
tuaàn hoaøn, vaø caùc maùy bôm, seõ khoâng taïo ra tín hieäu gæa baùo doøng nöôùc chuyeån
ñoäng – trong baát kyø ñieàu kieän hoaëc traïng thaùi vaän haønh naøo, dao ñoäng taïm thôøi
hoaëc ñöùng yeân.
3.6.1.7.1 Tín hieäu baùo doøng nöôùc sprinkler chuyeån ñoäng seõ phaûi khoâng bò suy yeáu
khi nöôùc phun ra qua moät sprinkler ñaõ môû hoaëc qua test connection cuûa heä
thoáng trong khi caùc thieát bò phuï ñang ôû baát kyø cheá ñoä vaän haønh naøo (môû, taét,
dao ñoäng, ñöùng yeân).
3.7 Sprinklers Ngoaøi Trôøi - Khoáng Cheá Ngoïn Löûa Buøng Ra Ngoaøi
3.7.1 ÖÙng duïng
Ñöôïc duøng heä thoáng chöõa chaùy loä thieân cho building baát keå laø beân trong
building coù ñöôïc baûo veä roài bôûi moät heä thoáng sprinkler hay khoâng.
3.7.2 Nguoàn Caáp Nöôùc & Vieäc Ñieàu Khieån

3.7.2.1 * Caùc sprinklers ñöôïc laép ñaët vôùi muïc ñích ñeå khoáng cheá ngoïn löûa chaùy buøng ra
ngoaøi phaûi ñöôïc caáp nöôùc töø nguoàn caáp nöôùc tieâu chuaån nhö phaùc hoïa trong
Chöông 7.
Ngoaïi leä: Neáu nôi naøo chuaån duyeät, thì cho phep duøng caùc nguoàn caáp nöôùc khaùc,
chaúng haïn nhö maùy bôm hoaëc caùc van thuû coâng, caùc hoïng tieáp nöôùc noái vôùi xe
cöùu hoûa.
3.7.2.2 Nôi naøo duøng caùc hoïng tieáp nöôùc noái vôùi xe cöùu hoûa ñeå caáp nöôùc, thì phaûi ñaët
sao cho khoâng bò taùc ñoäng bôõi nhöõng ngoïn löûa chaùy buøng ra ngoaøi.
3.7.3 Ñieàu Khieån

3.7.3.1 Moãi heä thoáng chöõa chaùy sprinkler loä thieân phaûi coù moät control valve rieâng.
3.7.3.2 Phaûi duøng caùc sprinklers môû (open sprinklers) ñieàu khieån thuû coâng chæ taïi
nhöõng nôi coù söï giaùm saùt thöôøng xuyeân.
3.7.3.3 Caùc sprinklers phaûi laø loaïi môû hoaëc töï ñoäng. Caùc sprinklers töï ñoäng ñaët taïi
nhöõng khu vöïc ñoâng laïnh thì phaûi thuoäc heä thoáng dry pipe phuø hôïp vôùi ñoaïn 3.2
hoaëc nhöõng heä thoáng choáng ñoâng laïnh phuø hôïp vôùi ñoaïn 3.5.
3.7.3.4 Caùc heä thoáng töï ñoäng goàm caùc sprinklers môû (open sprinklers) phaûi ñöôïc ñieàu
khieån bôûi söï kích hoaït cuûa caùc thieát bò baùo chaùy thieát keá ñaëc bieät cho öùng duïng
ñaëc bieät naøy.
3.7.4 Thaønh phaàn cuûa heä thoáng

3.7.4.1 Van xaû.
Moãi heä thoáng sprinkler loä thieân phaûi coù moät van xaû rieâng ñaët beân phía heä thoáng
cuûa moãi control valve.
3.7.4.2 Check Valves

Nôi naøo caùc sprinklers ñöôïc laép ñaët ôû hai
phía keá nhau cuûa moät building, thì vieäc
baûo veä choáng laïi hai ngoïn löûa chaùy buøng
ra ngoaøi, taùch bieät roõ raøng, vôùi nhöõng
control valve rieâng bieät cho moãi beân, thì
nhöõng oáng cuoái phaûi noái keát vôùi nhöõng
check valves ñaët sao cho moät sprinkler
chung quanh goùc töôøng seõ kích hoaït (xem
Hình 3.7.4.2). Ñoaïn oáng trung gian giöõa
2 check valves phaûi boá trí ñeå xaû. Khi
duøng giaûi phaùp xen keû, thì treân moãi heä
thoáng phaûi laép ñaët moät sprinkler boå sung
ñaët bao goùc töø heä thoáng töông öùng.
3.7.4.3 Boá Trí Heä Thoáng

Nôi naøo maø moät ngoïn löûa chaùy buøng ra
ngoaøi coù theå taùc ñoäng caû hai phía cuûa moät
kieán truùc, thì heä thoáng khoâng ñöôïc chia
thaønh hai phía, maø toát nhaát laø boá trí ñeå
vaän haønh nhö moät heä thoáng ñoäc nhaát.
3.7.5 Ñöôøng Oáng, Khôùp Noái Oáng.

Ñöôøng oáng & khôùp noái oáng laép ñaët ngoaøi trôøi phaûi laø loaïi choáng ræ seùt.
3.7.6 Loïc Raùc

Phaûi coù loïc raùc listed ñaët treân riser hoaëc feed main naøo caáp nöôùc cho caùc
sprinklers coù côõ loã phun nhoû hôn 3/8 in. (9.5 mm).
3.7.7 Keát Noái Ñoàng Hoà

Ñoàng hoà aùp löïc listed thoûa maõn yeâu caàu trong 4.7.3.2 phaûi ñöôïc laép ñaët ngay
beân döôùi control valve cuûa moãi heä thoáng.
3.7.8 Sprinklers
Chæ duøng caùc loaïi sprinklers ñöôïc listed ñeå laép ñaët taïi cöûa soå, maùi ñua, töôøng,
noùc nhaø, ngoaïi tröø nôi naøo maø vuøng bao phuû ñuû ñeå duøng caùc loaïi sprinklers
ñöôïc listed khaùc vaø/hoaëc caùc ñaàu phun (nozzle) ñaõ ñöôïc chæ ñònh nhö theá. Ñöôïc
pheùp duøng caùc sprinklers loaïi coù côõ loã phun nhoû hoaëc lôùn ñeàu ñöôïc.
3.8 *Phoøng Kho Laïnh

3.8.1 * Caùc khôùp noái duøng vôùi muïc ñích kieåm tra nöôùc (baèng maét thöôøng) beân trong
ñöôøng oáng chaïy trong nhöõng phoøng kho laïnh, phaûi ñöôïc laép ñaët taïi baát kyø nôi
naøo coù tình traïng sau ñaây:
(a) *Moät cross main noái vôùi moät riser hoaëc feed main.
(b) * Feed main ñoåi höôùng.
(c) * Riser hoaëc feed main ñi xuyeân qua töôøng hoaëc saøn töø phoøng aám qua
phoøng laïnh.
3.8.2 Phaûi laép ñaët, treân nhöõng heä thoáng sprinkler phuïc vuï cho nhöõng khu vöïc maùy
öôùp laïnh, thieát bò baùo ñoäng khí aùp thaáp ñeå baùo tin veà cho vò trí coù ngöôøi giaùm
saùt thöôøng tröïc.
Ngoaïi leä: Nhöõng heä thoáng dry pipe coù trang bò thieát bò baùo ñoäng khí aùp thaáp taïi
choã vaø thieát bò duy trì khoâng khí töï ñoäng.
3.8.3 Ñöôøng oáng trong phoøng kho laïnh phaûi laép ñaët vôùi baùnh raêng (pitch) nhö ñeà caäp
trong 4.6.3.3.
3.8.4 *Nguoàn caáp khí cho heä thoáng phaûi ñöïôïc laáy töø phoøng coù nhieät ñoä thaáp hôn,
hoaëc qua moät thieát bò khöû nöôùc trong hoùa chaát (chemical dehydrator), ñeå loaïi
tröø hôi aåm ñoïng laïi. Cho pheùp duøng khí nitrogen neùn trong cylinders thay vì
duøng khoâng khí.
3.8.5 Caùc khôùp noái naøo coù theå thaùo rôøi, hoaëc caùc caùch boá trí khaùc duøng ñeå thöø vieäc
vaän haønh cuûa nhöõng heä thoáng dry pipe vaø preaction thì phaûi ñaët beân ngoaøi khu
vöïc maùy öôùp laïnh.
3.9 Thieát Bò Nhaø Beáp & Söï Thoâng Gioù

3.9.1 Taïi nhöõng khu vöïc nhaø beáp ñöôïc baûo veä baèng nhöõng sprinkler töï ñoäng, thì phaûi
trang bò theâm nhöõng sprinklers hoaëc nhöõng ñaàu spray töï ñoäng ñeå baûo veä cho
nhöõng thieát bò laøm beáp chuyeân nghieäp (coù tính thöông maïi) vaø nhöõng heä thoáng
thoâng khí ñöôïc thieát keá ñeå daãn muøi daàu môõ ra ngoaøi, tröø khi noù ñaõ ñöôïc baûo veä
baèng caùch khaùc. Xem NFPA 96.
3.9.2 *Nhöõng sprinklers hoaëc nhöõng ñaàu spray tieâu chuaån phaûi ñöôïc ñaët ôû vò trí coù
theå baûo veä cho nhöõng oáng thoâng khí, voøng ñai cuûa oáng thoâng khí coù chuïp, vaø
buoàng thoâng khí coù chuïp.
Ngoaïi leä: Nhöõng sprinklers hoaëc nhöõng ñaàu spray töï ñoäng ñaët trong nhöõng oáng
thoâng khí, voøng ñai cuûa oáng thoâng khí, vaø buoàng thoâng khí coù theå khoâng caàn thieát
taïi nhöõng nôi maø taát caø caùc thieát bò nhaø beáp ñeàu trang bò maùy taåy môõ loaïi ñöôïc
listed.
3.9.3 Nhöõng oáng thoâng khí phaûi coù moät sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng ñaët taïi
ñænh cuûa moãi riser ñöùng vaø taïi ñieåm giöõa cuûa moãi khuyûu oáng. Sprinkler hoaëc
ñaàu phun spray töï ñoäng ñaàu tieân trong oáng thoâng khí naèm ngang phaûi ñöôïc ñaët
taïi cöûa vaøo cuûa oáng. OÁng thoâng khí naèm ngang phaûi cuõng phaûi coù thieát bò nhö
vaäy ñaët taïi ñieåm giöõa cuûa moãi ñoaïn oáng 3 m, vaø caùch ñaàu phun ñaàu tieân taïi cöûa
vaøo cuûa oáng khoâng quùa 1.5 m. Nhöõng sprinklers hoaëc nhöõng ñaàu spray töï ñoäng
ñaët trong oáng thoâng khí maø xeùt thaáy coù theå bò ñoâng laïnh thì phaûi coù bieän phaùp
choáng ñoâng laïnh thích hôïp. Xem 4.6.4.1.
Ngoaïi leä: Nhöõng sprinklers hoaëc nhöõng ñaàu spray töï ñoäng khoâng caàn ñaët taïi
riser ñöùng ôû beân ngoaøi building maø ñöôïc thieát keá sao cho riser aáy ñöôïc baûo veä
khoâng bò aûnh höôûng bôûi caùc vaät lieäu deã chaùy; hoaëc khoâng caàn (sprinklers hoaëc
ñaàu spray) ñaët taïi riser ñöùng ôû beân trong building maø coù khoaûng caùch naèm
ngang giöõa hood outlet (ngoõ ra coù naép) vaø vertical riser (oáng ñöùng chính) roäng ít
nhaát laø 7.6m.
3.9.4 Moãi voøng ñai cuûa oáng thoâng khí coù naép chuïp (hood exhaust duct collar) phaûi coù
moät sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng ñaët caùch beân treân cuûa khôùp noái cuûa
duct collar moät khoaûng caùch töø 25.4 mm (toái thieåu) ñeán 305mm (toái ña) trong
heä thoáng thoâng khí coù naép chuïp (hood plenum). Nhöõng naép chuïp coù cöûa chaäp
(damper) loaïi ñöôïc listed choáng chaùy lan ñaët beân trong duct collar thì phaûi ñöôïc
baûo veä bôûi moät sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng ñaët beân phía phun ra cuûa
cöûa chaäp vaø ñöôïc ñònh vò sao cho khoâng bò maát taùc duïng khi cöûa chaäp vaän haønh.
3.9.5 Caùc buoàng cuûa heä thoáng thoâng khí coù naép chuïp phaûi ñöôïc baûo veä bôûi moät
sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng ñaët ôû giöõa moãi buoàng daøi khoâng quùa 3
m. Neáu buoàng daøi quùa 3 m, phaûi coù 2 sprinklers hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng
maù ñöôïc chia ñeàu khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers khoâng quùa 3 m.
3.9.6 Caùc sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng ñaët trong oáng thoâng khí, voøng ñai
cuûa oáng thoâng khí, vaø caùc khu vöïc cuûa heä thoáng thoâng khí, phaûi laø loaïi ñöôïc chæ
ñònh ngöôõng nhieät ñoä kích hoaït raát cao (163°C ñeán 191°C) vaø phaûi coù côõ mieäng
loã phun khoâng nhoû hôn ¼ in. (6.4 mm) vaø khoâng lôùn hôn ½ in. (13 mm).
Ngoaïi leä: Khi duøng thieát bò ño nhieät ñoä cho thaáy nhieät ñoä treân 149°C, thì duøng
nhöõng sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng coù ngöôõng nhieät ñoä kích hoaït cao
hôn.
3.9.7 Phaûi taïo ngoõ ra vaøo ñuû ñeå xem xeùt vaø thay theá caùc sprinkler hoaëc ñaàu phun
spray töï ñoäng khi caàn.
3.9.8 Thieát Bò Nhaø Beáp

3.9.8.1 Nhöõng thieát bò duøng cho nhaø beáp (nhö loø chieân nhuøng môõ, vó nöôùng, beáp nöôùng,
noài naáu nöôùc soâi) maø coù theå laø nguoàn phaùt chaùy, phaûi ñöôïc baûo veä theo nhöõng
ñieàu ghi trong 3.9.1.
3.9.8.2 Ñaàu sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng duøng ñeå baûo veä loø chieân nhuùng môõ
phaûi ñöôïc listed ñeå duøng cho öùng duïng naøy. Vieäc ñònh vò, boá trí, vò trí vaø nguoàn
caáp nöôùc cho moãi sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng phaûi phuø hôïp theo nhö
noù ñöôïc listed.
3.9.8.3 Vieäc vaän haønh cuûa caùc sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng baûo veä nhaø beáp
phaûi töï ñoäng taét nguoàn cung caáp nhieân lieäu hoaëc nguoàn nhieät cho moïi thieát bò
caàn baûo veä. Thieát bò duøng gas naøo maø khoâng caàn baûo veä nhöng ñaët ôû döôùi thieát
bò thoâng hôi thì cuõng caàn phaûi taét. Moïi thieát bò taét töï ñoäng phaûi laø loaïi caàn reset
thuû coâng tröôùc khi nhieân lieäu hoaëc nguoàn ñöôïc phuïc hoài.
3.9.9 Phaûi trang bò van chæ ñònh (indicating valve) treân ñöôøng oáng caáp nöôùc cho caùc
sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng baûo veä heä thoáng nhaø beáp vaø heä thoáng
thoâng khí.
3.9.10 Phaûi trang bò moät loïc raùc treân ñöôøng oáng caáp nöôùc chính cho caùc sprinkler hoaëc
ñaàu phun spray töï ñoäng coù côõ mieäng loã phun lyù thuyeát nhoû hôn 3/8 in. (9.5 mm)
3.9.11 Phaûi trang bò moät test cnnection ñeå kieåm tra vieäc vaän haønh thích hôïp cuûa caùc
thieát bò ñuùng nhö ghi trong 3.9.8.3.
3.9.12 Haèng naêm, phaûi thay theá caùc sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng duøng ñeå
baûo veä heä thoáng thieát bò nhaø beáp vaø heä thoáng thoâng khí chuyeân nghieäp.
Ngoaïi leä: Nôi naøo caùc sprinkler hoaëc ñaàu phun spray töï ñoäng loaïi baàu thuûy tinh
ñöôïc duøng vaø vieäc thaåm tra haèng naêm cho thaáy khoâng coù daàu môõ hoaëc caùc chaát
khaùc baùm vaøo caùc sprinkler hoaëc ñaàu phun spray.
CHÖÔNG 4
NHÖÕNG YEÂU CAÀU VEÀ LAÉP ÑAËT
4.1 Nhöõng yeâu caàu caên baûn

4.1.1 * Nhöõng yeâu caàu caên baûn veà khoaûng caùch, ñònh vò, tö theá cuûa caùc sprinklers ñöôïc
döïa treân nhöõng nguyeân lyù sau:
(a) Caùc sprinklers ñöôïc laép ñaët xuyeân suoát hieän tröôøng,
(b) Caùc sprinklers ñöôïc ñònh vò sao cho khoâng vöôït quùa phaïm vi baûo veä cuûa moãi
sprinkler.
(c) Caùc sprinklers ñöôïc ñònh tö theá vaø ñònh vò sao cho taïo ñöôïc hieäu quûa cao nhaát
veà thôøi gian kích hoaït vaø veà söï phaân phoái nöôùc phun ra.
Ngoaïi leä 1: Veà nhöõng vò trí cho pheùp boû qua khoâng laép sprinkler, xem 4.5.1, 4.5.2,
4.5.8.
Ngoaïi leä 2: Khi sprinklers ñöôïc test ñaëc bieät vaø keát quûa cho thaáy raèng söï sai leäch töø
nhöõng yeâu caàu veà khoaûng troáng tôùi nhöõng thaønh phaàn cuûa caáu truùc khoâng laøm suy
yeáu khaû naêng cuûa sprinkler ñoái vôùi vieäc ñieàu khieån hoaëc daäp taét ngoïn löûa, thì cho
pheùp ñònh tö theá vaø ñònh vò theo keát quûa ñaõ test.
Ngoaïi leä 3: Cho pheùp khoaûng troáng giöõa caùc sprinklers vaø traàn nhaø vöôït quùa chæ
ñònh toái ña trong 4.4.1.4 khi nhöõng laàn test hoaëc tính toaùn cho thaáy raèng söï caûm öùng
vaø coâng suaát cuûa sprinklers coù theå so saùnh ñöôïc ñoái vôùi vieäc laép ñaët nhö vaäy laø thích
hôïp vôùi 4.4.1.4.
4.1.2 *Caùc van vaø ñoàng hoà cuûa heä thoáng phaûi ñaët taïi nôi coù theå ra vaøo ñöôïc ñeå vaän haønh,
kieåm tra, test, baûo quaûn.
4.2 Giôùi Haïn Veà Phaïm Vi Baûo Veä

4.2.1 Nhöõng Heä Thoáng
Dieän tích saøn toái ña treân baát kyø taàng naøo ñöôïc baûo veä baèng caùc sprinklers ñöôïc caáp
nöôùc bôûi baát kyø riser naøo cuûa heä thoáng sprinklers hoaëc riser cuûa heä thoáng keát hôïp
ñöôïc qui ñònh nhö sau:
Hieän tröôøng coù nguy cô chaùy thaáp (light hazard) 52.000 sq ft (4831 m²)
Hieän tröôøng coù nguy cô chaùy trung bình (ordinary hazard) 52.000 sq ft (4831 m²)
Hieän tröôøng coù nguy cô chaùy cao (extra hazard)
Pipe Schedule 25.000 sq ft (2323 m²)
Tính baèng nguyeân taéc thuûy löïc 40.000 sq ft (3716 m²)
Kho – Kho coù keä haøng cao
(nhö ñònh nghóa trong 1.4.2) vaø kho bao goàm nhöõng tieâu
chuaån khaùc cuûa NFPA 40.000 sq ft (3716 m²)
COÂNG TY COÅ PHAÀN AN BAÛO – NFPA 13 Chöông 4 – Yeâu Caàu Veà Laép Ñaët - 2
Ngoaïi leä 1: Dieän tích saøn cuûa taàng löûng khoâng bao goàm trong dieän tích noùi treân.
Ngoaïi leä 2: Nôi naøo nhöõng heä thoáng ñôn nhaát (single system) baûo veä hieän tröôøng loaïi
coù nguy cô chaùy cao, hieän tröôøng laø nhaø kho coù keä haøng cao, hoaëc nhaø kho bao goàm
nhöõng tieâu chuaån khaùc cuûa NFPA, vaø nhöõng hieän tröôøng coù nguy cô chaùy thaáp hoaëc
trung bình, thì vuøng bao phuû cuûa hieän tröôøng coù nguy cô chaùy cao hoaëc nhaø kho
khoâng ñöôïc vöôït quùa dieän tích saøn ñöôïc chæ ñònh cho loaïi nguy cô aáy vaø toång dieän
tích cuûa vuøng bao phuû khoâng ñöôïc vöôït quùa 52.000 sq ft (4831 m²).
4.2.2 *Caùc Sprinklers

Dieän tích baûo veä toái ña cho moãi sprinkler phaûi phuø hôïp vôùi Baûng 4.2.2.
Baûng 4.2.2 Dieän tích baûo veä toái ña cuûa sprinklers (sq ft) 8
nguy cô chaùy nguy cô chaùy nguy cô chaùy Kho coù keä Ñaàu sprinkler Ñaàu sprinkler
thaáp trung bình cao 5 haøng cao 6 gioït lôùn 7 ESFR 7
Caáu truùc khoâng bò
che khuaát 1 225 2 130 100 100 130 100
Caáu truùc khoâng chaùy
bò che khuaát 225 2 130 100 100 130 100
Caáu truùc coù theå chaùy
bò che khuaát 168 3,4
130 100 100 100 khoâng duøng
Ghi chuù 1: Keát caáu vì keøo goã nhö ñònh nghóa trong A-1-4-6(b)(v) ñöôïc phaân loaïi nhö laø loaïi caáu truùc bò che
khuaát vôùi muïc ñích ñeå xaùc ñònh dieän tích baûo veä cuûa sprinklers.
Ghi chuù 2: Ñoái vôùi nhöõng hieän tröôøng coù nguy cô chaùy thaáp, dieän tích baûo veä cuûa moãi sprinkler trong heä
thoáng thieát keá baèng pipe schedule khoâng ñöôïc vöôït quùa 200 sq ft moãi sprinkler.
Ghi chuù 3: Ñoái vôùi nhöõng keát caáu khung söôøn coù theå chaùy loaïi nheï, coù khoaûng caùch nhoû hôn 3 ft tính töø
trung taâm, thì phaïm vi baûo veä toái ña laø 130 sq ft. (Xem ví duï ôû A-1-4-6(a)(ii), A-1-4-6(a)(v), A-
1-4-6(b)(v).
Ghi chuù 4: Ñoái vôùi nhöõng keát caáu khung söôøn coù theå chaùy loaïi naëng, coù khoaûng caùch baèng hoaëc lôùn hôn 3
ft tính töø trung taâm, thì phaïm vi baûo veä toái ña laø 225 sq ft. (Xem ví duï ôû A-1-4-6(a)(ii),
Ghi chuù 5: Ñoái vôùi nhöõng hieän tröôøng coù nguy cô chaùy cao:
1/ Dieän tích baûo veä cuûa moãi sprinkler trong heä thoáng tính toaùn baèng phöông phaùp pipe schedule
khoâng ñöôïc vöôït quùa 90 sq ft.
2/ Dieän tích baûo veä cuûa moãi sprinkler trong heä thoáng tính toaùn baèng phöông phaùp thuûy löïc vôùi
maät ñoä döôùi 0.25 gpm/sq ft, cho pheùp vöôït quùa 100 sq ft, nhöng khoâng vöôït quùa 130 sq ft.
Ghi chuù 6: Ñoái vôùi nhöõng nhaø kho coù keä haøng cao:
1/ Dieän tích baûo veä cuûa moãi sprinkler cho pheùp vöôït quùa 100 sq ft, nhöng khoâng vöôït quùa 130
sq ft ñoái vôùi heä thoáng tính toaùn baèng phöông phaùp thuûy löïc phuø hôïp theo NFPA 231 vaø 231C
vôùi maät ñoä döôùi 0.25 gpm/sq ft.
2/ Nôi naøo dieän tích baûo veä ñöôïc chæ ñònh ñaëc bieät trong tieâu chuaån thieát keá cuûa nhöõng phaàn
khaùc hôn trong tieâu chuaån naøy vaø tieâu chuaån NFPA khaùc, thì aùp duïng dieän tích baûo veä aáy.
3/ Dieän tích baûo veä cuûa sprinkler loaïi gioït lôùn (large-drop), thì duøng coät “Ñaàu prinklers gioït
lôùn” trong baûng 4.2.2.
Ghi chuù 7: Ñoái vôùi nhöõng sprinkler loaïi gioït lôùn vaø ESFR, khoaûng caùch toái thieåu laø 80 sq ft moãi sprinkler.
Ghi chuù 8: Ñoái vôùi dieän tích baûo veä cuûa nhöõng sprinkler ñaëc bieät, xem 4.3.2.
Ñôn vò tính SI: 1 sq ft = 0.0929 m²; 1 ft = 0.3.48 m; 1 gpm/ft² = 40.746 L/m².
4.2.2.1 Dieän tích baûo veä cho moãi sprinkler phaûi ñöôïc xaùc ñònh nhö sau:
4.2.2.1.1 Doïc theo caùc ñöôøng oáng nhaùnh (branch lines)
Xaùc ñònh khoaûng caùch tôùi sprinkler keá tieáp (hoaëc tôùi vaùch töôøng hoaëc vaät caûn ñoái
vôùi sprinkler cuoái cuøng treân ñöôøng oáng nhaùnh) ngöôïc doøng vaø xuoâi doøng. Choïn
khoaûng caùch naøy lôùn gaáp 2 laàn khoaûng caùch tôùi vaùch töôøng, hoaëc baèng khoaûng caùch
tôùi sprinkler keá tieáp. Goïi khoaûng caùch naøy laø S.
4.2.2.1.2 Giöõa caùc ñöôøng oáng nhaùnh (branch lines)

Xaùc ñònh khoaûng caùch vuoâng goùc tôùi sprinkler treân caùc ñöôøng oáng nhaùnh (hoaëc tôùi
vaùch töôøng hoaëc vaät caûn ñoái vôùi ñöôøng oáng nhaùnh cuoái cuøng) cho caû 2 beân cuûa
ñöôøng oáng nhaùnh coù laép ñaët sprinkler chuû. Choïn khoaûng caùch naøy lôùn gaáp 2 laàn
khoaûng caùch tôùi vaùch töôøng, hoaëc baèng khoaûng caùch tôùi sprinkler keá tieáp. Goïi
khoaûng caùch naøy laø L.
4.2.2.1.3 Dieän tích baûo veä cuûa sprinkler laø S x L.

Ngoaïi leä : Trong moät caên phoøng nhoû nhö ñònh nghóa trong 1.4.2, dieän tích baûo veä
cho moãi sprinkler trong phoøng nhoû laø dieän tích cuûa phoøng aáy chia cho soá sprinklers
gaén trong phoøng.
4.3 Vieäc Xöû Duïng Caùc Sprinklers

4.3.1 Toång Quaùt
4.3.1.1 * Caùc sprinklers phaûi ñöôïc laép ñaët phuø hôïp theo tính naêng ñöôïc pheâ chuaån.
Ngoaïi leä: Nôi naøo maø nhöõng ñaëc tính veà xaây döïng hoaëc nhöõng tình traïng ñaëc bieät
khaùc ñoøi hoûi söï phaân phoái nöôùc cao, thì cho pheùp laép ñaët nhöõng sprinklers (loaïi
ñöôïc listed) taïi nhöõng vò trí khaùc hôn laø ñöôïc chæ ñònh cho noù ñeå taïo ra moät keát quûa
phaân phoái nöôùc ñaëc bieät.
4.3.1.2 *Phaûi laép ñaët caùc sprinklers loaïi quay leân vôùi caùc tay khung (frame arms) song
song vôùi ñöôøng oáng nhaùnh.
4.3.1.3 Ngöôõng nhieät ñoä kích hoaït

4.3.1.3.1 Caùc sprinklers ñöôïc ñònh-möùc-nhieät-ñoä-ôû-ngöôõng-thoâng-thöôøng phaûi ñöôïc duøng
xuyeân suoát building.
Ngoaïi leä 1:Nôi naøo maø nhieät ñoä toái ña taïi traàn nhaø vöôït quùa 100°F (38°C), thì
duøng caùc sprinklers vôùi ñònh möùc nhieät ñoä phuø hôïp theo nhieät ñoä toái ña taïi traàn
nhaø ghi trong Baûng 2.2.3.1.
Ngoaïi leä 2: Caùc sprinklers coù ngöôõng nhieät ñoä trung bình vaø cao ñöôïc pheùp duøng
xuyeân suoát hieän tröôøng loaïi coù nguy cô chaùy bình thöôøng vaø cao.
Ngoaïi leä 3: Caùc sprinklers coù ngöôõng nhieät ñoä trung bình vaø cao phaûi ñöôïc laép
ñaët taïi nhöõng vò trí ñaëc bieät nhö yeâu caàu trong 4.3.1.3.2.
4.3.1.3.2 Phaûi xem xeùt nhöõng thöïc teá sau ñaây khi muoán duøng nhöõng sprinkler khaùc hôn laø
loaïi ñöôïc ñònh-möùc-nhieät-ñoä-ôû-ngöôõng-thoâng-thöôøng, tröø khi nhieät ñoä khaùc
ñöôïc xaùc ñònh hoaëc tröø khi caùc sprinklers loaïi ñònh-möùc-nhieät-ñoä-ôû-ngöôõng-cao
ñöôïc duøng xuyeân suoát building. Xem Baûng 4.3.1.3.2 (a) vaø Hình 4.3.1.3.2.
(a) Caùc sprinklers laép ñaët taïi khu vöïc coù maùy söôûi phaûi laø loaïi ngöôõng nhieät ñoä
cao, vaø caùc sprinklers laép ñaët taïi khu vöïc nguy hieåm phaûi laø loaïi ngöôõng
nhieät ñoä trung bình.
(b) Caùc sprinklers naøo maø ñaët trong phaïm vi 12 in. (305 mm) caùch moät beân
hoaëc 30 in. (762 mm) beân treân ñöôøng oáng daãn hôi khoâng coù lôùp baûo veä, beân
treân cuoän daây daãn nhieät, hoaëc beân treân boä taûn nhieät, thì phaûi duøng loaïi
sprinklers ngöôõng nhieät ñoä trung bình.
(c) Caùc sprinklers naøo maø ñaët trong phaïm vi 7 ft (2.1 m) caùch van xaû hôi aùp löïc
thaáp (xaû töï do trong phoøng lôùn), phaûi duøng loaïi sprinklers ngöôõng nhieät ñoä
cao.
(d) Caùc sprinklers ñaët beân döôùi cöûa soå baèng kieáng hoaëc plastic cuûa traàn nhaø,
nhoâ tröïc tieáp ra aùnh naéng maët trôøi, thì phaûi duøng loaïi sprinklers ngöôõng
(e) Caùc sprinklers naøo maø ñaët trong moät khoâng gian kín, khoâng thoâng gioù, beân
döôùi moät maùi nhaø daãn nhieät, hoaëc trong moät phoøng saùt maùi khoâng thoâng gioù,
thì phaûi duøng loaïi sprinklers ngöôõng nhieät ñoä trung bình.
(f) Caùc sprinklers naøo maø ñaët trong nhöõng tuû tröng baøy khoâng thoâng gioù, coù
nhöõng ngoïn ñeøn cao aùp gaàn maùi nhaø, thì phaûi duøng loaïi sprinklers ngöôõng
(g) Caùc sprinklers baûo veä nhöõng thieát
bò nhaø beáp chuyeân nghieäp vaø
nhöõng heä thoáng thoâng gioù, thì phaûi
duøng loaïi sprinklers ngöôõng nhieät
ñoä cao hoaëc cöïc cao theo nhö
ñöôïc xaùc ñònh baèng caùch duøng
thieát bò ño nhieät ñoä thöïc teá taïi
hieän tröôøng.
4.3.1.3.3 Trong tröôøng hôïp coù thay ñoåi sinh

hoaït trong hieän tröôøng, thay ñoåi chuû
nhaân, maø coù aûnh höôûng ñeán söï thay
ñoåi nhieät ñoä, thì caùc sprinklers cuõng
phaûi thay ñoåi cho thích hôïp.
Baûng 4.3.1.3.2 (a) Ñònh Möùc Nhieät Ñoä Cuûa Sprinklers Caên Cöù Vaøo Khoaûng Caùch Töø Nguoàn Nhieät
Tình Traïng Nhieät Nhieät Ñoä Thöôøng Nhieät Ñoä Trung Bình Nhieät Ñoä Cao
1. Ñöôøng oáng daãn nhieät Hôn 2 ft 6 in. 2 ft 6 in. hoaëc nhoû hôn -
(a) Treân
(b) Beân caïnh & döôùi Hôn 1 ft 0 in. 1 ft 0 in. hoaëc nhoû hôn -
(c) Maùy khuyeách taùn Höôùng xuoáng: Hình truï
Phun xuoáng ñöôøng kính 1 ft 0 in. töø meùp -
Phun ngang Baát kyø khoaûng caùch naøo bìa, môû roäng 1 ft 0 in. döôùi
ngoaïi tröø tröôøng hôïp vaø 2 ft 6 in. treân.
Haïng Trung Bình Ngang: Hình nöûa-truï baùn
kính 2 ft 6 in. theo höôùng
phun, môû roäng 1 ft 0 in.
döôùi vaø 2 ft 6 in. treân.
2. Loø söôûi - Caïnh phun: Hình truï pie- Hình truï baùn kính 7 ft 0 in.
(a) Phun ngang shaped baùn kính 7 ft 0 in. môû roäng 7 ft 0 in. beân treân
tôùi 20 ft 0 in. (xem H. vaø 2 ft 0 in. beân döôùi loø
4.3.1.3.2) môû roäng 7 ft 0 in. söôûi.
treân vaø 20 ft 0 in. döôùi loø
söôûi.
(b) Phun xuoáng,ñöùng - Hình truï baùn kính 7 ft 0 in. Hình truï baùn kính 7 ft 0 in.
[Note: Ñoái vôùi caùc môû roäng veà phía treân töø ñoä môû roäng töø ñænh cuûa loø söôûi
sprinkler döôùi loø söôûi cao7 ft 0 in. beân treân loø tôùi ñoä cao7 ft 0 in. beân treân
xem H. 4.3.1.3.2.] söôûi. loø söôûi.
3. Ñöôøng oáng daãn hôi
khoâng coù lôùp baûo veä
(a) Treân Hôn 2 ft 6 in. 2 ft 6 in. hoaëc nhoû hôn -
(b)Beân caïnh &ø beân döôùi Hôn 1 ft 0 in. 1 ft 0 in. hoaëc nhoû hôn -
(c) Van xaû hôi Hôn 7 ft 0 in. - 7 ft 0 in. hoaëc nhoû hôn
1 in. = 25.4 mm; 1 ft = 0.3048 m
Baûng 4.3.1.3.2 (a) Ñònh Möùc Nhieät Ñoä Cuûa Sprinklers Taïi Nhöõng Vò Trí Ñaëc Bieät
Vò trí Nhieät Ñoä Thöôøng Nhieät Ñoä Trung Bình Nhieät Ñoä Cao
Aùnh saùng trôøi - Kieáng hoaëc plastic -
Phoøng saùt maùi nhaø Thoâng gioù Khoâng thoâng gioù -
Maùi nhoïn: bo kim loaïi hoaëc moûng;
ñöôïc che hoaëc khoâng che; caùch Thoâng gioù Khoâng thoâng gioù -
nhieät hoaëc khoâng .
Maùi phaúng: kim loaïi, khoâng che, Thoâng gioù Note: Maùi nhaø daãn nhieät, caàn -
caùch nhieät hoaëc khoâng . hoaëc khoâng duøng sprinkler trung bình.
Maùi phaúng: kim loaïi, ñöôïc che, Thoâng gioù Khoâng thoâng gioù -
caùch nhieät hoaëc khoâng .
Phoøng tröng baøy Thoâng gioù Khoâng thoâng gioù -
4.3.2 *Caùc Sprinklers Ñaëc Bieät

Vieäc laép ñaët caùc sprinklers ñaëc bieät coù nhöõng khu vöïc baûo veä, vò trí, vaø khoaûng
caùch giöõa caùc sprinklers khaùc vôùi nhöõng ñieàu chæ ñònh trong Baûng 4.2.2 vaø ñoaïn 4.4
thì ñöôïc pheùp duøng (sprinklers ñaëc bieät ñoù) taïi nhöõng nôi naøo maø xeùt thaáy phuø hôïp
cho öùng duïng aáy, caên cöù vaøo nhöõng keát quûa: nhöõng thöû nghieäm chaùy lieân quan ñeán
tieâu chuaån ñoái vôùi loaïi hieän tröôøng; nhöõng thöû nghieäm ñeå ñaùnh gía söï phaân phoái
nöôùc phun ra, tình traïng thaám nöôùc cuûa töôøng vaø saøn nhaø, vaø tình traïng caûn trôû söï
phaân phoái nöôùc phun ra do caùc yeáu toá lieân quan ñeán caáu truùc xaây döïng; vaø nhöõng
thöû nghieäm ñeå xaùc ñònh ñoä nhaïy caûm nhieät, heä soá K vaø ngöôõng nhieät ñoä cuûa caùc
sprinklers ñaëc bieät phaûi naèm trong phaïm vi ñaõ ghi trong Baûng 2.2.2 vaø Baûng 2.2.3.1
Ngoaïi leä 1: Dieän tích baûo veä toái ña cho moãi sprinkler ñaëc bieät khoâng ñöôïc vöôït quùa
400 sq ft (36 m²).
Ngoaïi leä 2: Dieän tích bao phuû toái ña cho moãi sprinkler loaïi quay leân vaø quay xuoáng
coù vuøng bao phuû môû roäng phaûi haïn cheá trong phaïm vi dieän tích coù kích thöôùc caïnh
töông ñöông 3.66 m x 3.66 m, 4.23 m x 4.23m, 4.90 m x 4.90m, 5.49 m x 5.49
m, 6.10m x 6.10m .
Ngoaïi leä 3: Caùc sprinkler coù vuøng bao phuû môû roäng phaûi ñöôïc listed vôùi vaø ñöôïc
thieát keá cho löu löôïng toái thieåu töông öùng vôùi maät ñoä daønh cho dieän tích hoaït ñoäng
nhoû nhaát ñoái vôùi hieän tröôøng ñöôïc phaân loaïi nhö chæ ñònh trong Hình 5.2.3.
Ngoaïi leä 4: Caùc sprinkler coù vuøng bao phuû môû roäng khoâng ñöôïc pheùp duøng nôi coù vì
keøo hoaëc raàm nhaø coù thanh raàm lôùn hôn 25.4 mm.
4.3.2.1 Caùc sprinkler coù vuøng bao phuû môû roäng phaûi haïn cheá xöû duïng döôùi caùc traàn nhaø
naèm ngang, nhaün vaø phaúng hoaëc caùc traàn nhaø nghieâng coù ñoä doác khoâng quùa 2 in.
moãi ft (168 mm moãi meùt).
Ngoaïi leä : Nôi naøo caùc sprinklers ñöôïc listed ñaëc bieät ñeå öùng duïng cho nhöõng caáu
truùc xaây döïng khaùc, thì ñöôïc pheùp duøng nhö vaäy.
4.3.3 Caùc Sprinklers Loaïi Cuõ

Caùc sprinklers loaïi cuõ khoâng ñöôïc pheùp duøng ñeå laép ñaët môùi.
Ngoaïi leä 1: Caùc sprinklers loaïi cuõ ñöôïc pheùp laép ñaët trong haàm laøm kho chöùa da
thuù. Xem 4.3.13.
Ngoaïi leä 2: Cho pheùp laép ñaët caùc sprinklers loaïi cuõ cho nhöõng nôi coù caáu truùc xaây
döïng hoaëc trong tình traïng ñaëc bieät ñoøi hoûi söï phaân phoái tia nöôùc phun ra ñaëc bieät.
4.3.4 Caùc Sprinklers Gaén Töôøng (Sidewall Spray Sprinklers)

Chæ ñöôïc pheùp laép ñaët caùc sprinklers loaïi gaén töôøng taïi hieän tröôøng ñöôïc xeáp loaïi
coù nguy cô chaùy thaáp (light hazard).
Ngoaïi leä : Caùc sprinklers loaïi gaén töôøng ñöôïc pheùp laép ñaët taïi hieän tröôøng ñöôïc
xeáp loaïi coù nguy cô chaùy bình töôøng (ordinary hazard) nôi maø ñöôïc listed ñaëc bieät
cho öùng duïng nhö vaäy.
4.3.5 Caùc Sprinklers Môû (Open Sprinklers)

Caùc sprinklers môû ñöôïc pheùp baûo veä taïi hieän tröôøng coù nguy cô chaùy ñaëc bieät
(special hazard), ñeå chöõa chaùy cho nhöõng ñoái töôïng nhoâ ra ngoaøi, hoaëc cho nhöõng
vò trí ñaëc bieät.
4.3.6 Caùc Sprinklers Duøng Cho Nhaø ôû (Residendital Sprinklers)

4.3.6.1 * Caùc Residendital Sprinklers ñöôïc duøng trong caùc khu nhaø ôû vaø caùc haønh lang tieáp
giaùp cuûa chuùng, laép ñaët thích hôïp vôùi nhöõng yeâu caàu veà vieäc ñònh vò ñeà caäp trong
NFPA 13D hoaëc NFPA 13R.
4.3.6.2 Chæ ñöôïc duøng residendital sprinklers trong heä thoáng wet (coù nöôùc).
Ngoaïi leä : Ñöôïc pheùp duøng caùc residendital sprinklers trong heä thoáng dry (khoâ) neáu
ñöôïc listed ñaëc bieät ñeå duøng nhö vaäy.
4.3.6.3 Taát caû caùc residendital sprinklers ñaët trong moät khoâng gian kín, nhoû, bao boïc bôûi
vaùch töôøng vaø traàn nhaø, thì duøng loaïi coù ngöôõng nhieät ñoä khoaûng 10° F (3.3° C).
4.3.7 Caùc Sprinklers ESFR (Kích Hoaït Sôùm – Caûm ÖÙng Nhanh)
4.3.7.1 Chæ duøng caùc sprinklers ESFR trong caùc heä thoáng wet.
4.3.7.2 Chæ ñöôïc laép ñaët caùc sprinklers ESFR trong caùc building coù ñoä doác maùi hoaëc traàn
khoâng quùa 1 in. moãi ft (84 mm/m).
4.3.7.3 Cho pheùp duøng caùc sprinklers ESFR trong caùc building coù caùc loaïi caáu truùc sau:
(a) Traàn, raàm nhaø nhaün, goàm caùc thaønh phaàn coù hình daùng vì keøo theùp, caùc thaønh
phaàn coù hình daùng vì keøo goã vôùi ñai giaøn treân vaø ñai giaøn döôùi khoâng saâu quùa 4
in. (102 mm) coù thanh ñai theùp.
(b) Raàm xaø goã coù kích htöôùc 4 in. x 4 in. (102 mm x 102 mm) hoaëc lôùn hôn, raàm xaø
beâ toâng hoaëc theùp ñaët caùch nhau töø 3 ½ tôùi 7 ½ ft (0.9 – 2.3 m) tính taïi ñieåm
giöõa, vaø ñöôïc ñôõ hoaëc raùp vaøo raàm xaø; caùc panoâ traàn caáu taïo bôûi caùc thaønh
phaàn coù khaû naêng baét nhieät ñeå trôï giuùp cho vieäc vaän haønh cuûa caùc sprinkler vôùi
caùc thaønh phaàn ñaët caùch nhau hôn 7 ½ ft (2.3 m) vaø ñöôïc haïn cheá trong phaïm
vi dieän tích toái ña 300 sq ft (27.9 m²).
(c) Ñoaïn (a) vaø (b) aùp duïng cho caáu truùc coù maùi hoaëc saøn khoâng theå chaùy ñöôïc
hoaëc coù theå chaùy ñöôïc.
(d) Caáu truùc coù caùc panoâ traàn caáu taïo bôûi caùc thaønh phaàn coù khaû naêng baét nhieät ñeå
trôï giuùp cho vieäc vaän haønh cuûa caùc sprinkler vôùi caùc thaønh phaàn ñaët caùch nhau
hôn 7 ½ ft (2.3 m) vaø ñöôïc haïn cheá trong phaïm vi dieän tích toái ña 300 sq ft
(27.9 m²).
4.3.7.4 Ngöôõng nhieät ñoä kích hoaït

Ngöôõng nhieät ñoä cuûa sprinklers phaûi laø 165° F (74° C).
Ngoaïi leä : Caùc sprinklers coù ngöôõng nhieät ñoä trung bình vaø cao ñöôïc laép ñaët taïi
nhöõng vò trí ñaëc bieät nhö ñeà caäp trong 4.3.1.3.
4.3.8 Caùc Sprinklers Gioït Lôùn (Large-Drop)

4.3.8.1 Caùc sprinklers gioït (nöôùc) lônù ñöôïc pheùp duøng trong caùc heä thoáng wet(coù nöôùc),
dry (khoâ), hoaëc preaction (kích hoaït sôùm).
4.3.8.2 * Trong caùc heä thoáng dry pipe vaø preaction, nguyeân lieäu ñöôøng oáng (trong) phaûi
laøm baèng ñoàng hoaëc theùp traùng keõm.
Ngoaïi leä : Cho pheùp duøng caùc fittings khoâng traùng keõm.
4.3.8.3 Ngöôõng nhieät ñoä cuûa sprinklers phaûi baèng nhieät ñoä chæ ñònh trong Baûng
4.3.1.3.2(a) vaø (b) hoaëc nhieät ñoä duøng trong vieäc thöû nghieäm chaùy ôû qui moâ lôùn ñeå
xaùc ñònh nhöõng yeâu caàu baûo veä ñoái vôùi hieän tröôøng lieân quan.
Ngoaïi leä : Caùc sprinklers coù ngöôõng nhieät ñoä trung bình vaø cao ñöôïc laép ñaët taïi
nhöõng vò trí ñaëc bieät nhö ñeà caäp trong 4.3.1.3.
4.3.9 Caùc Sprinklers QRES (Caûm ÖÙng Nhanh - Kích Hoaït Sôùm)- Döï phoøng
4.4 Khoaûng Caùch & Ñònh Vò Caùc Sprinklers

4.4.1 Caùc Sprinklers Quay Leân & Quay Xuoáng (Upright & Pendent)
4.4.1.1 Giôùi haïn veà khoaûng caùch cuûa caùc sprinklers
Khoaûng caùch toái ña giöõa caùc sprinklers, treân ñöôøng oáng nhaùnh cuõng nhö giöõa caùc
oáng nhaùnh, phaûi theo qui ñònh sau:
Hieän tröôøng coù nguy cô chaùy thaáp (light hazard) 15 ft (4.6 m)

Hieän tröôøng coù nguy cô chaùy trung bình (ordinary hazard) 15 ft (4.6 m)
Hieän tröôøng coù nguy cô chaùy cao (extra hazard) 12 ft (3.7 m)
Kho coù keä haøng cao 12 ft (3.7 m)
Coù nôi sprinklers ñaëc bieät ñöôïc ñònh khoaûng caùch nhoû hôn 6 ft (1.8 m) tính töø giöõa, xem 4.4.1.7.1.
Ngoaïi leä 1: Ñoái vôùi hieän tröôøng loaïi coù nguy cô chaùy cao, kho haøng coù keä haøng cao
coù caùc ngaên roäng 25 ft (7.6 m), thì cho pheùp khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers laø 12 ft
6 in. (3.8 m).
Ngoaïi leä 2: Ñoái vôùi maät ñoä phun nhoû hôn 0.25 gpm moãi sq ft (10.2 L/phuùt/m²), thì
cho pheùp khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers laø 15 ft 6 in. (4.6 m).
4.4.1.2 Khoaûng caùch töø vaùch töôøng

4.4.1.2.1 Khoaûng caùch töø sprinklers tôùi vaùch töôøng khoâng ñöôïc vöôït quùa moät nöûa khoaûng
caùch cho pheùp giöõa caùc sprinklers .
Ngoaïi leä: Trong phaïm vi nhöõng phoøng nhoû, cho pheùp caùc sprinklers ñöôïc ñaët
khoâng quùa 9 ft (2.7 m) töø baát kyø vaùch töôøng naøo. Giôùi haïn khoaûng caùch giöõa caùc
sprinklers ñeà caäp trong 4.4.1.1 vaø giôùi haïn dieän tích cuûa Baûng 4.2.2 thì khoâng
ñöôïc vöôït quùa.
4.4.1.2.2 Khoaûng caùch töø sprinklers tôùi vaùch töôøng toái thieåu laø 4 in. (102 mm).
4.4.1.3 Vaät caûn höôùng phun nöôùc cuûa sprinkler

4.4.1.3.1 * Vaät caûn taïi traàn nhaø. Nhöõng vaät caûn khoâng lieân tuïc taïi traàn nhaø hoaëc maùi
nhaø, nhö coät, xaø ngang, vì keøo, hoaëc ñeøn treo, ñeàu ñöôïc xem nhö laø nhöõng vaät
caûn theo chieàu doïc.
Ngoaïi leä: Nhöõng vaät caûn maø phuø hôïp vôùi nhöõng yeâu caàu veà söï ngaên caùch ñoái vôùi
nhöõng vaät caûn theo chieàu ngang ñeà caäp ôû 4.4.1.3.1.2.
4.4.1.3.1.1 Vaät caûn theo chieàu doïc

Söï ngaên caùch toái thieåu giöõa nhöõng vaät caûn doïc vaø moät sprinkler phaûi nhö noäi
dung ghi trong Baûng 4.4.1.3.1.1 vaø caùc Hình 4.4.1.3.1.1(a), (b), (c), vaø (d).
Ngoaïi leä1: Cho pheùp caùc sprinklers laép ñaët treân caùc beân ñoái dieän cuûa vaät caûn taïo
ra moät khoaûng caùch töø ñöôøng trung taâm cuûa vaät caûn ñeán caùc sprinklers khoâng
vöôït quùa moät nöûa khoaûng caùch cho pheùp giöõa caùc sprinklers.
Ngoaïi leä 2: Nôi naøo caùc vaät caûn doïc coù keøo môû 20 in. (0.51 m) hoaëc moät phaàn
lôùn hôn [24in. (0.61 m) ôû giöõa], thì cho pheùp khoaûng caùch baèng moät nöûa khoaûng
caùch giöõa caùc vaät caûn doïc coù caùc thaønh phaàn vì keøo (truss) coù beà roäng khoâng lôùn
hôn 4 in. (102 mm).
Ngoaïi leä 3: Nôi naøo caùc sprinklers ñöôïc laép ñaët treân ñöôøng trung taâm cuûa caùc
raàm (bar joists) hoaëc vì keøo (truss), thì phaûi aùp duïng nhöõng ñieàu ghi trong
4.4.1.3.2.3.
Baûng 4.4.1.3.1.1 Khoaûng Caùch Toái Ña

Töø Nhöõng Vaät Caûn Theo Chieàu Doïc
Khoaûng Caùch Toái Ña Khoaûng Caùch Naèm Ngang

cuûa Vaät Caûn Toái Ña
½ - 1 in. 1 in.
> 1 in. - 4 in. 12 in.
> 4 in. 24 in.
1 in. = 25.4 mm
4.4.1.3.1.2 Vaät caûn naèm ngang

Söï ngaên caùch toái thieåu cuûa moät sprinkler töø moät vaät caûn naèm ngang phaûi ñöôïc
xaùc ñònh bôûi chieàu cao cuûa ñóa höôùng doøng (deflector) beân treân ñaùy cuûa vaät caûn
nhö cho thaáy trong Baûng 4.4.1.3.1.2 vaø caùc Hình 4.4.1.3.1.2.
Ngoaïi leä: Cho pheùp caùc sprinklers laép ñaët treân caùc beân ñoái dieän cuûa vaät caûn taïo
ra moät khoaûng caùch töø ñöôøng trung taâm cuûa vaät caûn ñeán caùc sprinklers khoâng
vöôït quùa moät nöûa khoaûng caùch cho pheùp giöõa caùc sprinklers.
Baûng 4.4.1.3.1.2 Vò Trí Cuûa Ñóa Höôùng Doøng Khi Ñaët Beân Treân Maët Ñaùy Cuûa Vaät Caûn
Khoaûng caùch toái thieåu Khoaûng caùch toái ña

ñöôïc pheùp cuûa ñóa ñöôïc pheùp cuûa ñóa
Khoaûng caùch töø sprinkler höôùng doøng beân treân höôùng doøng beân treân
ñeán maët beân cuûa vaät caûn maët ñaùy cuûa vaät caûn maët ñaùy cuûa vaät caûn
Sprinklers Sprinklers coù

tieâu chuaån vuøng bao phuû môû roäng
Nhoû hôn 1 ft 0 in. 0 in.
Töø 1 ft tôùi nhoû hôn 1 ft 6 in. 1 in. 0 in.
Töø 1 ft 6 in. tôùi nhoû hôn 2 ft 1 in. 1 in.
Töø 6 ft tôùi nhoû hôn 6 ft 6 in. Khoâng duøng 9 in.
Töø 6 ft 6 in. tôùi nhoû hôn 7 ft Khoâng duøng 11 in.
7 ft vaø lôùn hôn Khoâng duøng 14 in.
1 in. = 25.4 mm; 1 ft = 0.3048 m.
4.4.1.3.1.3 Vaät caûn naèm ngang ñoái nghòch vôùi töôøng

Nôi naøo laép ñaët caùc sprinklers loaïi quay leân vaø quay xuoáng gaàn caùc vaät caûn
naèm ngang döïa vaøo töôøng (nhö tuû hoaëc maët döôùi maùi voøm), thì caùc sprinklers
phaûi ñònh vò nhö Hình 4.4.1.3.1.3.
4.4.1.3.2 Vaät caûn ôû beân döôùi sprinkler

4.4.1.3.2.1 *Caùc sprinkler phaûi laép ñaët beân döôùi caùc oáng daãn, saøn, hoaëc nhöõng vaät caûn
khaùc coù beà roäng treân 4 ft (1.2 m).
Ngoaïi leä: Cho pheùp khoaûng caùch caùc sprinklers taïi traàn nhaø phuø hôïp theo Baûng
4.4.1.3.1.2.
4.4.1.3.2.2 Caùc sprinkler laép ñaët beân döôùi löôùi saét troáng phaûi laø loaïi duøng ñeå gaén ôû keä haøng
hoùa, coù ngöôõng nhieät ñoä trung bình hoaëc neáu khoâng thì phaûi che chaén ñeå nöôùc
khoûi phun leân treân sprinklers.
4.4.1.3.2.3 Cho pheùp caùc sprinkler laép ñaët treân ñöôøng giöõa cuûa vì keøo, raàm nhaø, hoaëc tröïc
tieáp beân treân moät raàm xaø coù kích thöôùc khoâng quùa 203 mm, vaø ñóa höôùng doøng
cuûa sprinkler ñöôïc ñaët beân treân caùc boä phaän cuûa caáu truùc ít nhaát laø 152 mm.
Ngoaïi leä: Nôi naøo laép ñaët caùc sprinklers ESFR, thì phaûi ñònh vò noù sao cho ñóa
höôùng doøng (deflector) caùch ít nhaát laø 1 ft (0.31 m) theo chieàu ngang töø meùp gaàn
nhaát cuûa baát kyø ñai giaøn döôùi (bottom chord) naøo taïi caùc vì keøo (trusses) hoaëc
raàm xaø (bar joists).
4.4.1.3.3 Vaät caûn lô löûng hoaëc gaén chaët vaøo saøn nhaø
Khoaûng caùch töø caùc sprinklers tôùi caùc maøn che chia caét, caùc vaùch ngaên khoâng
coù gía ñôõ, caùc duïng cuï chia phoøng, vaø nhöõng caáu truùc töông töï laép ñaët taïi nhöõng
hieän tröôøng coù nguy cô chaùy thaáp (light hazard) phaûi theo Baûng 4.4.1.3.1.3 vaø
Hình 4.4.1.3.1.3.
Baûng 4.4.1.3.3 Khoaûng caùch ngang vaø doïc toái thieåu ñoái vôi caùc sprinklers
Khoaûng caùch doïc toái thieåu

Khoaûng caùch ngang beân döôùi ñóa höôùng doøng
6 in. hoaëc nhoû hôn 3 in.
Lôùn hôn 6 in. tôùi 9 in. 4 in.
Lôùn hôn 15 in. tôùi 18 in. 9 ½ in.
Lôùn hôn 30 in. 18 in.
1 in. = 25.4 mm; 1 ft = 0.3048 m.
4.4.1.3.4 Vaät caûn daàm xaø ñoâi (double joist)

Nôi naøo coù 2 boä daàm xaø döôùi maùi nhaø hoaëc traàn nhaø vaø khoâng coù saøn gaùc leân
treân boä daàm xaø thaáp hôn, thì phaûi laép ñaët caùc sprinklers beân treân vaø beân döôùi
boä daàm xaø thaáp hôn, nôi coù khoaûng troáng ít nhaát laø 6 in. (152 mm) giöõa ñaàu treân
cuûa daàm xaø thaáp hôn vaø ñaàu döôùi cuûa daàm xaø cao hôn. Xem H. 4.4.1.3.4.
Ngoaïi leä: Cho pheùp boû caùc sprinklers ôû beân döôùi boä daàm xaø thaáp hôn nôi coù
khoaûng troáng ít nhaát laø 18 in. (457 mm) giöõa ñóa höôùng doøng cuûa sprinkler vaø
ñaàu treân cuûa daàm xaø thaáp hôn.
4.4.1.4 Khoaûng caùch döôùi traàn nhaø

4.4.1.4.1 Beân döôùi caùc caáu truùc khoâng bò che khuaát, khoaûng caùch giöõa ñóa höôùng doøng
cuûa sprinkler vaø traàn nhaø phaûi toái thieåu laø 1 in. (25.4mm) vaø toái ña laø 12 in.
(305 mm).
Ngoaïi leä: Cho pheùp caùc sprinklers loaïi treo traàn (coù naép kín, aâm traàn, phaúng) coù
boä phaän kích hoaït naèm ôû beân treân traàn nhaø vaø ñóa höôùng doøng ñaët gaàn traàn hôn.
4.4.1.4.2 Beân döôùi caùc caáu truùc bò che khuaát, ñóa höôùng doøng cuûa sprinkler phaûi ñaët caùch
beân döôùi caùc thaønh phaàn thuoäc caáu truùc töù 1 tôùi 6 in. (25.4mm tôùi 152 mm) vaø
caùch traàn nhaø/maùi nhaø toái ña 22 in. (559 mm).
Ngoaïi leä1: Cho pheùp caùc sprinklers laép ñaët vôùi ñóa höôùng doøng ngay taïi hoaëc ôû
treân phaàn ñaùy cuûa caùc thaønh phaàn thuoäc caáu truùc, caùch traàn nhaø/maùi nhaø toái ña
22 in. (559 mm) taïi nhöõng nôi maø sprinklers ñöôïc laép ñaët phuø hôïp theo
4.4.1.3.1.2.
Ngoaïi leä 2: Nhöõng nôi maø sprinklers ñöôïc laép ñaët taïi moãi gian cuûa caáu truùc bò
che khuaát, ñóa höôùng doøng phaûi caùch döôùi traàn nhaø toái thieåu laø 1 in. (25.4mm) vaø
toái ña laø 12 in. (152 mm).
Ngoaïi leä 3*: Caùc ñóa höôùng doøng cuûa caùc sprinklers ñaët beân döôùi caùc caáu truùc
chöõ T baèng beâ toâng, coù khoaûng caùch caùc soáng nhoû hôn 7 ½ ft (2.3 m) nhöng lôùn
hôn 3ft (0.9 m) taïi trung taâm, thì, baát keå chieàu saâu cuûa T laø bao nhieâu, cho pheùp
ñaët ngay taïi hoaëc treân maët phaúng 1 in. beân döôùi ñaùy soáng cuûa T vaø thuaän theo
Baûng 4.4.1.3.1.2.
4.4.1.5 Vò trí cuûa caùc ñóa höôùng doøng (deflectors)

Caùc ñóa höôùng doøng cuûa caùc sprinklers phaûi ñaët song song vôùi traàn nhaø, maùi nhaø
hoaëc maët nghieâng cuûa caàu thang.
Ngoaïi leä 1: Nhöõng nôi maø sprinklers ñöôïc laép ñaët taïi choùp ñænh cuûa moät maùi
nghieâng, thì ñöôïc pheùp ñaët caùc ñóa höôùng doøng naèm ngang.
Ngoaïi leä 2: Nhöõng maùi nhaø nghieâng coù ñoä doác nhoû hôn 1 in. moãi ft (83 mm/m) ñöôïc
xem nhö coù möùc aùp duïng theo qui luaät naøy, vaø caùc sprinklers ñöôïc pheùp laép ñaët vôùi
caùc ñóa höôùng doøng naèm ngang.
4.4.1.6 *Khoaûng troáng beân döôùi sprinkler

Phaûi duy trì khoaûng troáng toái thieåu laø 18 in. (457 mm) giöõa traàn nhaø vaø caùc ñóa
höôùng doøng cuûa sprinklers.
Ngoaïi leä 1: Nôi naøo maø nhöõng tieâu chuaån khaùc chæ ñònh nhöõng gía trò toái thieåu lôùn
hôn, thì aùp duïng theo tieâu chuaån ñoù.
Ngoaïi leä 2: Cho pheùp khoaûng troáng toái thieåu laø 36 in. (0.91 m) ñoái vôùi caùc sprinklers
ñaëc bieät.
4.4.1.7 Tình traïng ñaëc bieät

4.4.1.7.1 Caùc Maøng Ngaên
Phaûi laép ñaët caùc maøng ngaên (baffles) taïi baát cöù nôi naøo maø caùc sprinklers caùch
nhau döôùi 6 ft (1.8 m) ñeå ngaên caûn caùc sprinklers ñang vaän haønh laøm öôùt caùc
sprinklers keá beân, maø haäu quûa laø laøm chaäm hoaëc ngaên caûn noù kích hoaït. Caùc maøng
ngaên phaûi ñaët giöõa caùc sprinklers vaø phaûi boá trí ñeå baûo veä nhöõng boä phaän caûm öùng
kích hoaït. Caùc maøng ngaên phaûi laøm baèng chaát lieäu khoâng chaùy hoaëc chaäm chaùy maø
coù theå toàn taïi tröôùc khi vaø trong khi sprinkler vaän haønh. Caùc maøng ngaên phaûi roäng
khoaûng 8 in. (203 mm) vaø cao 6 in. (152 mm). Phaàn treân cuûa caùc maøng ngaên phaûi
môû roäng 2 tôùi 3 in. (51 tôùi 76 mm) beân treân ñóa höôùng doøng cuûa sprinklers loaïi quay
leân (upright). Phaàn döôùi cuûa caùc maøng ngaên phaûi môû roäng veà phía döôùi tôùi möùc ít
nhaát laø baèng ñóa höôùng doøng cuûa sprinklers loaïi quay xuoáng (pendent). Xem A
4.5.3.4.
Ngoaïi leä 1: Ñoái vôùi caùc sprinkler loaïi laép ñaët treân keä haøng (in-rack sprinklers), xem
NFPA 231C, Standard for Rack Storage of Materials.
Ngoaïi leä 2: Khoâng caàn caùc maøng ngaên ñoái vôùi caùc sprinkler loaïi cuõ baûo veä caùc kho
haøng.
4.4.1.7.2 Khoaûng caùch beân döôùi caùc maët phaúng nghieâng

4.4.1.7.2.1 Khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers treân caùc oáng nhaùnh cuõng nhö giöõa caùc oáng
nhaùnh chaïy nghieâng leân hoaëc nghieâng xuoáng theo ñoä doác cuûa moät maët phaúng
nghieâng, phaûi ñöôïc ño doïc theo chieàu daøi ñoä doác.
4.4.1.7.2.2 * Caùc sprinklers ñaët döôùi hoaëc gaàn choùp ñænh maùi nhaø, phaûi ñaët ñóa höôùng doøng
khoâng quùa 3 ft (0.9 m) beân döôùi choùp ñænh, theo chieàu thaèng ñöùng. Xem H.
4.4.1.7.2.2(a) vaø 4.4.1.7.2.2(b).
Ngoaïi leä 1: Beân döôùi caùc maùi nhaø hình raêng cöa, caùc sprinklers taïi ñoä cao cao
nhaát coù khoaûng caùch töø ñænh maùi khoâng ñöôïc vöôït quùa 3 ft (0.9 m) ño xuoáng doïc
theo ñoä doác.
Ngoaïi leä 2: Beân döôùi caùc maët phaúng nghieâng, cho pheùp taêng khoaûng caùch töø ñænh
maùi tôùi ñóa höôùng doøng ñeå duy trì khoaûng troáng ngang ít nhaát laø 2 ft (0.6 m) töø
nhöõng thaønh phaàn khaùc thuoäc caáu truùc. Xem H. 4.4.1.7.2.2(c).
4.4.1.7.3 Khoaûng caùch cuûa caùc sprinklers beân döôùi caùc maùi cong
4.4.1.7.3.1 Beân döôùi caùc beà maët cong, khoaûng caùch ngang ño taïi saøn nhaø töø vaùch tôùi
sprinkler gaàn nhaát khoâng ñöôïc lôùn hôn moät nöûa khoaûng caùch cho pheùp giöõa caùc
sprinklers.
4.4.1.7.3.2 Ñóa höôùng doøng cuûa sprinklers phaûi song song vôùi ñöôøng cong cuûa beà maët.
4.4.1.7.3.3 Taïi nhöõng hieän tröôøng coù nguy cô chaùy cao (extra hazards), khoaûng caùch giöõa
caùc sprinklers laép ñaët döôùi traàn nhaø cong laøm baèng vaät lieäu khaùc hôn laø chaát
choáng chaùy, thì khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers ñöôïc ñònh nhö treân saøn nhaø seõ
phaûi khoâng lôùn hôn yeâu caàu maø ñaõ qui ñònh cho nhöõng hieän tröôøng coù nguy cô
chaùy cao (extra hazards), nhöng khoâng coù tröôøng hôïp naøo maø khoaûng caùch taïi
maùi nhaø hoaëc traàn nhaø maø roäng hôn yeâu caàu ñaõ qui ñònh cho nhöõng hieän tröôøng
coù nguy cô chaùy bình thöôøng (ordinary hazards).
4.4.2 Caùc Sprinklers Gaén Töôøng (Sidewall)

4.4.2.1 Khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers treân ñöôøng oáng nhaùnh
Caùc sprinklers gaén töôøng laép ñaët doïc theo chieàu daøi cuûa töôøng cuûa caùc phoøng hoaëc
gian nhaø coù 1 vaùch, coù khoaûng caùch khoâng ñöôïc vöôït quùa qui ñònh trong Baûng
4.4.2.1.
Ngoaïi leä : Nôi naøo maø chieàu roäng cuûa caên phoøng hoaëc gian nhaø coù kích thöôùc lôùn
hôn qui ñònh – treân 30 ft (9.1 m) ñoái vôùi nhöõng hieän tröôøng coù nguy cô chaùy thaáp
(light hazards), hoaëc treân 20 ft (6.1 m) ñoái vôùi nhöõng hieän tröôøng coù nguy cô chaùy
trung bình (ordinary hazards) – thì caùc sprinklers gaén töôøng ñöôïc boá trí theo hình
chöõ chi treân 2 vaùch ñoái dieän vôùi khoaûng caùch qui ñònh trong Baûng 4.4.2.1. (Xem
Hình 4.4.2.1.)
Baûng 4.4.2.1 Kích thöôùc laép ñaët caùc sprinklers gaén töôøng ñoái vôùi caùc loaïi traàn nhaø khaùc nhau
Hieän Tröôøng Bình Thöôøng

Hieän Tröôøng Coù Nguy cô chaùy thaáp (Light Hazards Occupancy) (Ordinary Hazards
Occupancy)
Caáu truùc coù theå Caáu truùc khoâng
chaùy ñöôïc vôùi lôùp theå chaùy ñöôïc
voû boïc khoâng theå vôùi lôùp voû boïc Voû boïc khoâng
chaùy ñöôïc hoaëc khoâng theå chaùy theå chaùy ñöôïc
Voû boïc coù theå chaùy haïn cheá, lati ñöôïc hoaëc chaùy Voû boïc coù theå hoaëc chaùy haïn
chaùy ñöôïc goã, vaø thaïch cao. haïn cheá chaùy ñöôïc cheá
Khoaûng caùch toái ña
giöõa caùc sprinklers
treân ñöôøng oáng
nhaùnh (ft) 14 14 14 10 10
Beà roäng toái ña cuûa
gian phoøng ñoái vôùi
oáng nhaùnh ñôn doïc
töôøng (ft) 12 12 14 10 10
Dieän tích vuøng bao
phuû toái ña (ft²) 120 168 196 80 100
1 in. = 25.4 mm; 1 ft = 0.3048 m; 1 ft² = 0.0929 m².
4.4.2.2 Giôùi haïn veà phaïm vi baûo veä

4.4.2.2.1 *Giôùi haïn veà phaïm vi baûo veä cuûa caùc sprinklers gaén töôøng phaûi theo qui ñònh
trong Baûng 4.4.2.1.
4.4.2.2.2 Khoaûng caùch töø moät sprinklers gaén töôøng tôùi vaùch cuoái cuøng khoâng ñöôïc vöôït
quùa moät nöûa khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers gaén töôøng.
4.4.2.3 Vò trí cuûa caùc sprinklers gaén töôøng

4.4.2.3.1 Caùc sprinklers gaén töôøng chæ ñöôïc laép ñaët doïc theo töôøng, lanh-toâ (cöûa soå hoaëc
cöûa ra vaøo), maët döôùi bao lôn (soffit), nhöõng nôi maø khoaûng caùch töø traàn nhaø tôùi
ñaùy cuûa lanh-toâ hoaëc soffit lôùn hôn khoaûng caùch töø traàn nhaø tôùi ñóa höôùng doøng
cuûa sprinklers gaén töôøng ít nhaát laø 2 in. (51 mm).
4.4.2.3.2 Caùc sprinklers gaén töôøng khoâng ñöôïc laép ñaët ñaáu löng nhau maø khoâng bò taùch
rôøi nhau baèng moät lanh-toâ hoaëc soffit lieân tuïc.
4.4.2.3.3 Caùc ñóa höôùng doøng cuûa sprinklers gaén töôøng (loaïi doïc) phaûi ñöôïc ñaët caùch
töôøng khoâng quùa 6 in. (152 mm), maø cuõng khoâng ñöôïc ñaët caùch traàn nhaø nhoû
hôn 4 in. (102 mm).
Ngoaïi leä 1: Cho pheùp ñaët caùc sprinklers gaén töôøng (loaïi ngang) ñöôïc ñaët beân
döôùi traàn nhaø loaïi choáng chaùy vaø caùch traàn nhaø töø 6 in. tôùi 12 in. (152 tôùi 305
mm), neáu caùc sprinklers gaén töôøng aáy ñöôïc listed cho pheùp ñaët nhö vaäy.
Ngoaïi leä 1: Cho pheùp ñaët caùc sprinklers gaén töôøng (loaïi ngang) ñöôïc ñaët vôùi caùc
ñóa höôùng doøng caùch töôøng maø noù ñöôïc laép ñaët moät khoaûng caùch nhoû hôn 4 in.
(102 mm).
4.4.2.3.4 Caùc sprinklers gaén töôøng naøo maø ñaët döôùi traàn nhaø nghieâng, thì phaûi ñaët taïi
ñieåm treân cao cuûa doác nghieâng vaø sao cho noù phun höôùng xuoáng döôùi, vaø ñóa
höôùng doøng thì song song vôùi traàn nhaø nghieâng.
4.4.2.3.5 Nôi maø maët döôùi bao lôn (soffit) ñöôïc duøng ñeå laép ñaët caùc sprinklers gaén töôøng,
thì chuùng khoâng ñöôïc roäng quùa hoaëc nhoâ ra quùa 8 in. (203 mm) tính töø vaùch
töôøng.
Ngoaïi leä: Nôi maø maët döôùi bao lôn (soffit) roäng quùa 8 in. (203 mm), thì phaûi boå
sung caùc sprinklers beân döôùi soffit.
4.4.2.4 Nhöõng vaät caûn caùc sprinklers gaén töôøng

Caùc sprinklers gaén töôøng phaûi ñaët khoâng caùch daàm xaø hoaëc caáu truùc töông töï gaàn
hôn 4 ft (2.3 m). Daàm xaø hoaëc caáu truùc töông töï caùch sprinklers hôn 4 ft (2.3 m) thì
phaûi öùng duïng phuø hôïp theo qui ñònh trong Baûng 4.4.2.4.
Baûng 4.4.2.4 Khoaûng troáng caàn thieát ñoái vôùi caùc sprinklers gaén töôøng
Khoaûng caùch töø sprinkler gaén Khoaûng caùch toái thieåu cuûa
töôøng tôùi caïnh cuûa vaät caûn ñóa höôùng doøng beân treân maët ñaùy
cuûa vaät caûn (in.)
Nhoû hôn 4 ft 0 in.
4 ft tôùi nhoû hôn 5 ft 1 in.
5 ft tôùi nhoû hôn 5 ft 6 in. 2 in.
5 ft 6 in. tôùi nhoû hôn 6 ft 3 in.
8 ft 6 in. hoaëc lôùn hôn 14 in.
1 in. = 25.4 mm; 1 ft = 0.3048 m.
4.4.3 Caùc Sprinklers Gioït Lôùn (Large-Drop)

4.4.3.1 *Khoaûng caùch
Khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers khoâng ñöôïc lôùn hôn 12 ft (93.7 m) vaø cuõng khoâng
ñöôïc nhoû hôn 8 ft (2.4 m).
Ngoaïi leä: Döôùi nhöõng caáu truùc taïo thaønh vaät caûn laøm baèng vaät lieäu coù theå chaùy
ñöôïc, thì khoaûng caùch toái ña giöõa caùc sprinklers cho pheùp giôùi haïn tôùi 10 ft (3 m).
4.4.3.2 Khoaûng troáng döôùi caùc Sprinklers

Phaûi duy trì khoaûng troáng toái thieåu laø 36 in. (914 mm) giöõa choùp ñænh cuûa kho haøng
vaø caùc ñóa höôùng doøng gaén treân traàn nhaø.
4.4.3.3 *Khoaûng caùch döôùi traàn nhaø

4.4.3.3.1 Döôùi nhöõng caáu truùc khoâng taïo thaønh vaät caûn, thì khoaûng caùch giöõa ñóa höôùng
doøng cuûa sprinkler vaø traàn nhaø phaûi toái thieåu laø 6 in. (152 mm) vaø toái ña laø 8 in.
(203 mm).
4.4.3.3.2 Döôùi nhöõng caáu truùc taïo thaønh vaät caûn, thì khoaûng caùch giöõa ñóa höôùng doøng
cuûa sprinkler vaø traàn nhaø phaûi toái thieåu laø 6 in. (152 mm) vaø toái ña laø 12 in.
(305 mm).
Ngoaïi leä: Döôùi nhöõng caáu truùc coù daàm xaø hoaøn toaøn baèng goã hoaëc daàm xaø goã
hoãn hôïp, thì caùc sprinklers phaûi ñaët töø 1 tôùi 6 in. (25.4 tôùi 152 mm) beân döôùi caùc
thaønh phaàn cuûa caáu truùc tôùi moät khoaûng caùch toái ña laø 22 in. (559 mm) beân döôùi
traàn nhaø hoaëc maùi nhaø.
4.4.3.4 Nhöõng vaät caûn ñöôøng nöôùc phun ra

4.4.3.4.1 Nhöõng vaät caûn naèm ôû traàn nhaø
Nôi maø nhöõng ñóa höôùng doøng cuûa sprinkler ñaët beân treân maët ñaùy cuûa vaät caûn
nhö daàm xaø, ñöôøng oáng daãn, gaù ñeøn, …, ñaët taïi traàn nhaø, thì caùc sprinklers phaûi
ñöôïc ñònh vò sao cho khoaûng caùch toái ña töø maët ñaùy cuûa vaät caûn tôùi ñóa höôùng
doøng khoâng ñöôïc vöôït quùa gía trò ñöôïc chæ ñònh trong 4.4.1.3.
4.4.3.4.2 Nhöõng vaät caûn naèm ôû döôùi caùc Sprinklers

4.4.3.4.2.1 Caùc sprinklers phaûi ñöôïc ñònh vò vôùi söï löu yù tôùi ñöôøng oáng daãn, gaù ñeøn, nhöõng
vaät caûn roäng hôn 24 in. (610 mm) vaø naèm hoaøn toaøn beân döôùi caùc sprinklers,
sao cho khoaûng caùch naèm ngang toái thieåu töø maët keá beân cuûa vaät caûn tôùi ñieåm
giöõa cuûa sprinkler khoâng nhoû hôn gía trò ñöôïc chæ ñònh trong Baûng 4.4.3.4.2.1.
(Xem Hình 4.4.3.4.2.1.)
Baûng 4.4.3.4.2.1 Vò trí cuûa caùc sprinklers töông quan vôùi

vaät caûn naèm hoaøn toaøn beân döôùi caùc sprinklers
Khoaûng caùch cuûa Khoaûng caùch toái thieåu

ñóa höôùng doøng beân treân tôùi caïnh cuûa vaät caûn,
maët ñaùy cuûa vaät caûn ft (m)
Nhoû hôn 6 in. (152 mm) 1 ½ (0.5)
6 in. (152 mm) tôùi nhoû hôn 12 in. (152 mm) 3 (0.9)
1 in. = 25.4 mm; 1 ft = 0.3048 m.
4.4.3.4.2.2 Nôi maø maët ñaùy cuûa vaät caûn naèm caùch döôùi nhöõng ñóa höôùng doøng cuûa sprinkler
moät khoaûng 24 in. (610 mm) hoaëc hôn, thì:
(a) Caùc sprinklers phaûi ñöôïc ñònh vò sao cho vaät caûn naèm ôû chính giöõa cuûa caùc
sprinklers gaàn nhau. (Xem Hình 4.4.3.4.2.2.)
(b) Beà roäng toái ña cuûa vaät caûn ñöôïc giôùi haïn laø 24 in. (610 mm). (Xem Hình
4.4.3.4.2.2.)
Ngoaïi leä: Neáu vaät caûn roäng hôn 24 in. (610 mm), thì laép ñaët moät hoaëc nhieàu
daõy sprinklers beân döôùi vaät caûn.
(c) Vaät caûn khoâng ñöôïc dang roäng ra baát cöù beân naøo quùa 12 in. (305 mm) moãi
beân, tính töø ñieåm giöõa cuûa khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers. (Xem Hình
4.4.3.4.2.2.)
Ngoaïi leä: Neáu vaät caûn dang roäng ra quùa 12 in. (305 mm), thì laép ñaët moät
hoaëc nhieàu daõy sprinklers beân döôùi vaät caûn.
(d) Phaûi duy trì khoaûng troáng toái thieåu laø 18 in. (457 mm) giöõa choùp ñænh cuûa
kho haøng vaø maët ñaùy cuûa vaät caûn. (Xem Hình 4.4.3.4.2.2.)
4.4.3.4.2.3 Nhöõng vaät caûn song song vaø naèm ngay döôùi ñöôøng oáng nhaùnh
Trong tröôøng hôïp ñaëc bieät, moät vaät caûn song song vaø naèm ngay döôùi ñöôøng oáng
nhaùnh, thì:
(a) Caùc sprinklers phaûi ñöôïc ñaët beân treân ñænh cuûa vaät caûn ít nhaát laø 36 in. (914
mm). (Xem Hình 4.4.3.4.2.3.)
(b) Beà roäng toái ña cuûa vaät caûn ñöôïc giôùi haïn laø 12 in. (305 mm). (Xem Hình
4.4.3.4.2.3.)
(c) Vaät caûn khoâng ñöôïc dang roäng ra baát cöù beân naøo quùa 6 in. (152 mm) moãi
beân, tính töø ñieåm giöõa cuûa ñöôøng oáng nhaùnh. (Xem Hình 4.4.3.4.2.3.)
4.4.4 Caùc Sprinklers QRES (Caûm ÖÙng Nhanh - Kích Hoaït Sôùm)- Döï phoøng
4.4.5 Caùc Sprinklers ESFR (Kích Hoaït Sôùm – Caûm ÖÙng Nhanh)
4.4.5.1 Khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers
Ñoái vôùi caùc building cao hôn 30 ft (9.1 m) tôùi 40 ft (12.2 m), thì khoaûng caùch giöõa
caùc oáng nhaùnh cuõng nhö giöõa caùc sprinklers treân ñöôøng oáng nhaùnh khoâng ñöôïc vöôït
quùa 10 ft (3.1 m) vaø cuõng khoâng ñöôïc nhoû hôn 8 ft (2.4 m). Ñoái vôùi caùc building
cao töø 30 ft (9.1 m) trôû xuoáng, thì khoaûng caùch giöõa caùc oáng nhaùnh cuõng nhö giöõa
caùc sprinklers treân ñöôøng oáng nhaùnh khoâng ñöôïc vöôït quùa 12 ft (3.7 m) vaø cuõng
khoâng ñöôïc nhoû hôn 8 ft (2.4 m).
4.4.5.2 Khoaûng caùch töø sprinkler tôùi caùc ñoái töôïng khaùc
4.4.5.2.1 Khoaûng caùch töø sprinklers tôùi töôøng

Khoaûng caùch töø sprinklers tôùi töôøng khoâng ñöôïc vöôït quùa moät nöûa khoaûng caùch cho
pheùp giöõa caùc sprinklers.
4.4.5.2.2 Khoaûng troáng beân döôùi sprinklers

Phaûi duy trì moät khoaûng troáng toái thieåu laø 36 in. (914 mm) giöõa choùp ñænh cuûa kho
haøng vaø nhöõng ñóa höôùng doøng cuûa sprinklers.
4.4.5.2.3 Khoaûng caùch döôùi traàn nhaø

Caùc sprinklers loaïi quay xuoáng (pendent) phaûi ñöôïc ñònh vò sao cho nhöõng ñóa
höôùng doøng cuûa sprinklers ôû beân döôùi vaø caùch traàn nhaø moät khoaûng caùch toái ña laø
14 in. (356 mm) vaø toái thieåu laø 6 in. (152 mm). Caùc sprinklers loaïi quay leân
(upright) phaûi ñöôïc ñònh vò sao cho ñöôøng taâm cuûa boä phaän caûm nhieät ôû beân döôùi
vaø caùch traàn maùi nhaø moät khoaûng caùch töø 4 in. ñeán 6 in. (101 - 152 mm). Caùc
sprinklers loaïi quay leân (upright) cuõng phaûi ñöôïc ñònh vò sao cho ñóa höôùng doøng
naèm treân vaø caùch ñöôøng oáng sprinkler (phaàn beân treân) moät khoaûng caùch toái thieåu laø
7 in. (178 mm).
4.4.5.3 Vò trí cuûa caùc sprinklers ñoái vôùi nhöõng vaät caûn laø caáu truùc xaây döïng
Ñoái vôùi nhöõng caáu truùc xaây döïng taïo thaønh vaät caûn, thì cho pheùp caùc ñöôøng oáng
nhaùnh ñöôïc chaïy baêng ngang qua daàm xaø nhöng caùc sprinklers thì phaûi ñaët taïi caùc
nhòp (bay) vaø khoâng bò daàm xaø che khuaát.
4.4.5.4 Nhöõng vaät caûn trôû höôùng phun nöôùc cuûa sprinklers
4.4.5.4.1 Nhöõng vaät caûn naèm taïi hoaëc gaàn traàn nhaø
Nôi naøo maø caùc sprinklers ñaët beân treân phaàn ñaùy daàm xaø (beam, grider), ñöôøng
oáng daãn (duct), gaù ñeøn (lighting fixture), …, hoaëc nhöõng vaät caûn khaùc ñaët taïi traàn
nhaø, thì caùc sprinklers phaûi ñöôïc ñònh vò sao cho khoaûng caùch toái ña töø maët ñaùy cuûa
vaät caûn tôùi ñóa höôùng doøng khoâng ñöôïc vöôït quùa gía trò ñöôïc chæ ñònh trong 4.4.1.3.
4.4.5.4.2 Nhöõng vaät caûn naèm ngay beân döôùi sprinklers

Caùc sprinklers phaûi ñöôïc ñònh vò vôùi söï löu yù tôùi ñöôøng oáng daãn, gaù ñeøn, nhöõng vaät
caûn roäng hôn 12 in. (305 mm) vaø naèm hoaøn toaøn beân döôùi caùc sprinklers, sao cho
khoaûng caùch naèm ngang toái thieåu töø maët keá beân cuûa vaät caûn tôùi ñieåm giöõa cuûa
sprinkler khoâng nhoû hôn gía trò ñöôïc chæ ñònh trong Baûng 4.4.3.4.2.1. (Xem Hình
4.4.3.4.2.1.)
Ngoaïi leä: Caùc sprinklers khoâng caàn phaûi aùp duïng nhöõng haïn cheá chæ ñònh trong
Baûng 4.4.3.4.2.1 neáu coù laép ñaët caùc sprinklers boå sung beân döôùi vaät caûn.
4.4.6 Caùc Sprinklers Treân Gía Haøng Hoùa (In-Rack)

4.4.6.1 Kích thöôùc heä thoáng
Dieän tích ñöôïc baûo veä bôûi moät heä thoáng ñôn nhaát goàm caùc in-rack sprinklers khoâng
ñöôïc vöôït quùa 40,000 sq ft (3716 m²) dieän tích taàng (floor) chieám choã bôûi caùc gía
haøng hoùa, goàm caû caùc loái ñi ôû giöõa, baát keå coù bao nhieâu taàng sprinklers (level of
sprinklers) laép ñaët treân gía haøng.
4.4.6.2 Control valves

Nôi naøo maø coù caùc sprinklers laép ñaët treân keä haøng hoùa, thì phaûi coù caùc control
valves vaø oáng xaû coù baûng chæ baùo phaân bieät cho caùc sprinklers laép ñaët treân traàn nhaø
vaø caùc sprinklers laép ñaët treân gía haøng.
Ngoaïi leä1: Nôi naøo coù töø 20 sprinklers loaïi in-rack hoaëc ít hôn.
Ngoaïi leä 2: Nôi naøo coù caùc keä haøng hoùa chæ chieám moät phaàn dieän tích ñöôïc baûo veä
bôûi ceiling sprinklers (laép ñaët treân traàn nhaø), thì cho pheùp saép xeáp caùc valves coù
baûng chæ baùo phaân bieät nhö laø moät control valve cuïc boä.
4.4.6.3 Loaïi Sprinklers

Caùc sprinklers laép ñaët treân keä haøng hoùa phaûi laø caùc sprinklers ½ hoaëc 17/32 in. (12.7
– 13.5 mm) vaø laø loaïi coù ñònh möùc nhieät ñoä kích hoaït ôû ngöôõng trung bình.
4.4.6.4 Vò trí cuûa Caùc In-Rack Sprinklers

4.4.6.4.1 Phaûi duy trì moät khoaûng troáng toái thieåu laø 6 in. (152 mm) giöõa baäc keä haøng cao
nhaát vaø ñóa höôùng doøng cuûa sprinklers.
4.4.6.4.2 Khoaûng caùch toái ña giöõa caùc sprinklers laø 10 ft (3.05m).
4.4.6.4.3 Caùc sprinklers phaûi ñaët sao cho coù nhöõng khoaûng troáng loe ra theo chieàu ngang.
4.4.6.4.4 Baäc cao nhaát ñaët caùc in-rack sprinklers phaûi cao baèng hoaëc hôn 1 ½ laàn chieàu
cao cuûa keä haøng.
4.5 Tình Traïng Ñaëc Bieät

4.5.1 Nhöõng khoaûng khoâng gian bò che kín
4.5.1.1 Nhöõng khoaûng khoâng gian bò che kín hoaøn toaøn hoaëc moät phaàn bôûi nhöõng vaät lieäu
xaây döïng coù theå chaùy ñöôïc, phaûi ñöôïc baûo veä baèng nhöõng sprinklers.
Ngoaïi leä1: Nhöõng khoaûng khoâng gian (bò che kín bôûi nhöõng daàm xaø) nhoû hôn 6 in.
(152 mm) giöõa caùc meùp trong cuûa nhöõng daàm xaø.
Ngoaïi leä 2: Nhöõng khoaûng khoâng gian (bò che kín bôûi nhöõng thanh daàm xaø) nhoû hôn
6 in. (152 mm) giöõa maùi nhaø (hoaëc saøn nhaø) vaø traàn nhaø.
Ngoaïi leä 3: Nhöõng khoaûng khoâng gian bò che kín bôûi traàn nhaø gaén tröïc tieáp vaøo daàm
xaø goã hoaëc caùch daàm xaø goã trong trong voøng 6 in. (152 mm).
Ngoaïi leä 4: Nhöõng khoaûng khoâng gian bò che kín bôûi traàn nhaø gaén tröïc tieáp vaøo caïnh
döôùi cuûa daàm xaø goã, taïo neân moät ñöôøng raõnh chaën löûa coù theå tích khoâng quùa 160 cu
ft (4.53 m3) laøm baèng loaïi vaät lieäu xaây döïng töông ñöông vôùi caáu truùc thaân thanh
raàm.
Ngoaïi leä 5: Nhöõng khoaûng khoâng gian bò che kín maø chöùa ñaày nhöõng vaät khoâng
chaùy.
Ngoaïi leä 6: Nhöõng khoaûng khoâng gian bò che kín coù caáu truùc daàm xaø goã vaø goã keát
hôïp saét, chöùa ñaày nhöõng vaät khoâng chaùy töø traàn nhaø tôùi meùp ñaùy cuûa daàm xaø cuûa
maùi nhaø, laøm cho caáu truùc daàm xaø goã keát hôïp saét moät ñöôøng raõnh chaën löûa coù theå
tích khoâng quùa 160 cu ft (4.53 m3). Daàm xaø ñöôïc chaën löûa cho toaøn boä beà daøy cuûa
daàm xaø laøm baèng loaïi vaät lieäu xaây döïng töông ñöông vôùi caáu truùc thaân thanh raàm.
Ngoaïi leä 7: Nhöõng khoaûng khoâng gian bò che kín naèm beân treân nhöõng phoøng nhoû coù
dieän tích khoâng quùa 55 sq ft (4.6 m2).
Ngoaïi leä 8: Nôi maø nhöõng beà maët nhoâ ra, coù tæ leä lan toûa löûa nhoû hôn hoaëc baèng 25,
vaø vaät lieäu ñöôïc laép ñaët trong khoaûng khoâng gian aáy ñöôïc chöùng minh laø khoâng
truyeàn daãn chaùy.
Ngoaïi leä 9: Nhöõng khoaûng khoâng-gian- bò- che-kín-khoâng-theå-baét-löûa coù nhöõng vaät-
caùch-ly-coù-theå-chaùy nhoâ ra, nôi maø nhieät löôïng ñoái ñaàu vaø coù nguoàn goác töø chaát lieäu
cuûa vaät caùch ly khoâng quùa 100 Btu moãi sq ft (11356 kj/m2).
4.5.1.2 Sprinklers ñaët trong nhöõng khoaûng khoâng gian bò che kín khoâng coù loái ra vaøo (hieän
tröôøng laø kho haøng hoaëc khaùc) thì phaûi laép ñaët theo nhöõng yeâu caàu qui ñònh cho
nhöõng hieän tröôøng coù nguy cô chaùy thaáp (light hazards).
4.5.1.3 Nôi maø nhöõng thieát bò taïo nhieät nhö loø söôûi hoaëc caùc thieát bò xöû lyù ñaët taïi raõnh daàm
xaø beân treân traàn nhaø gaén tröïc tieáp vaøo maët ñaùy cuûa caáu truùc daàm xaø goã keát hôïp saét
maø khoâng caàn sprinkler baûo veä trong khoâng gian aáy, thì raõnh daàm xaø coù ñaët nhöõng
thieát bò taïo nhieät phaûi ñöôïc baûo veä baèng sprinklers laép ñaët treân moãi raõnh daàm xaø,
treân moãi beân, gaàn vôùi thieát bò taïo nhieät.
4.5.2 Nhöõng ñöôøng thoâng thaúng ñöùng

4.5.2.1 Phaûi laép ñaët moät sprinkler taïi choùp ñænh cuûa caùc ñöôøng thoâng.
Ngoaïi leä 1: Nhöõng ñöôøng thoâng khí thaúng ñöùng khoâng theå ra vaøo ñöôïc vaø khoâng theå
chaùy ñöôïc.
Ngoaïi leä 2: Nhöõng ñöôøng thoâng chaïy caùp ñieän thaúng ñöùng khoâng theå ra vaøo ñöôïc vaø
khoâng theå chaùy ñöôïc.
Ngoaïi leä 3: Nhöõng ñöôøng thoâng oáng thaúng ñöùng khoâng theå ra vaøo ñöôïc vaø khoâng theå
chaùy ñöôïc.
4.5.2.2 * Nôi maø caùc ñöôøng thoâng thaúng ñöùng coù beà maët laøm baèng chaát coù theå chaùy ñöôïc,
thì phaûi laép ñaët moät sprinkler taïi cao ñoä cuûa moãi taàng keá tieáp. Nôi maø caùc ñöôøng
thoâng coù beà maët laøm baèng chaát coù theå chaùy ñöôïc bò chaän laïi (trapped), thì phaûi laép
ñaët moät sprinkler taïi choùp ñænh cuûa moãi ñoaïn bò chaën laïi.
4.5.2.3 Nôi maø caùc ñöôøng thoâng thaúng ñöùng coù theå ra vaøo ñöôïc vaø coù beà maët laøm baèng
chaát khoâng theå chaùy ñöôïc, thì phaûi laép ñaët moät sprinkler taïi gaàn ñaùy (cuûa caùc ñöôøng
thoâng).
4.5.2.4 Nôi maø nhöõng khoaûng loä thieân thaúng ñöùng khoâng ñöôïc baûo veä bôûi nhöõng cöûa duøng
vaøo muïc ñích ngaên chaùy, thì phaûi laép ñaët nhöõng sprinklers ñeå baûo veä toaøn boä
khoaûng loä thieân.
4.5.3 Loái ñi caàu thang

4.5.3.1 Phaûi laép ñaët caùc sprinklers beân döôùi caùc loái ñi caàu thang caáu taïo baèng chaát coù theå
chaùy ñöôïc.
4.5.3.2 Nôi maø caùc ñöôøng thoâng caàu thang caáu taïo baèng chaát khoâng theå chaùy ñöôïc, vaø coù
caùc loái ñi caàu thang laøm baèng chaát khoâng theå chaùy ñöôïc, thì phaûi laép ñaët caùc
sprinklers taïi choùp ñænh cuûa ñöôøng thoâng vaø beân döôùi ñaàu caàu thang ñaàu tieân ôû beân
treân maët ñaùy cuûa ñöôøng thoâng.
Ngoaïi leä: Phaûi laép ñaët caùc sprinklers ôû beân döôùi ñaàu caàu thang hoaëc caùc loái ñi caàu
thang maø khu vöïc beân döôùi ñöôïc duøng laøm kho chöùa ñoà ñaïc.
4.5.3.3 * Phaûi laép ñaët moät sprinkler taïi caùc ñöôøng thoâng caàu thang taïi ñaàu caàu thang moãi
taàng duøng hai hoaëc nhieàu vaùch ngaên chaùy rieâng bieät ñöôïc ñaët cuøng taàng vôùi ñaàu
caàu thang.
4.5.3.4 * Nôi maø caùc loái ñi caàu thang chuyeån ñoäng (thang cuoán), loàng caàu thang, hoaëc
khoaûng loä thieân töông töï khoâng ñöôïc ñoùng kín, thì nhöõng khoaûng loä thieân cuûa töøng
taàng töông öùng phaûi ñöôïc baûo veä baèng nhöõng sprinklers ñaët gaàn nhau keát hôïp vôùi
draft stop (caùi chaén nöôùc). Draft stop ñöôïc ñaët gaàn saùt vôùi khoaûng loä thieân, beà saâu ít
nhaát laø 18 in. (457 mm), laøm baèng chaát khoâng theå chaùy ñöôïc hoaëc khoù chaùy, vaø ñaët
ñuùng vò trí cuûa noù tröôùc vaø trong khi sprinklers phun nöôùc. Nhöõng sprinklers ñaët
gaàn nhau, caùch nhau khoâng quùa 6 ft (1.8 m), vaø caùch caïnh beân (xa khoaûng loä thieân)
cuûa draft stop töø 6 in. tôùi 12 in. (152 - 305 mm). Nôi naøo maø ñaët nhöõng sprinklers
caùch nhau gaàn hôn 6 ft (1.8 m), thì phaûi trang bò maøng ngaên nhö ñeà caäp trong
4.4.1.7.8.
Ngoaïi leä: Khoâng caàn coù nhöõng sprinklers ñaët gaàn nhau, draft stops chung quanh
khoaûng loä thieân lôùn nhö thöôøng thaáy trong caùc khu mua saém lôùn, atrium building, vaø
nhöõng caáu truùc töông töï, nôi maø nhöõng taàng vaø khoâng gian keá tieáp ñaõ ñöôïc baûo veä
bôûi caùc sprinklers töï ñoäng phuø hôïp vôùi tieâu chuaån naøy vaø nôi maø nhöõng khoaûng loä
thieân coù toång kích thöôùc beà ngang giöõa caùc meùp ñoái dieän laø 20 ft (6 m) hoaëc hôn, vaø
coù dieän tích 1000 sq ft (93 m²) hoaëc hôn.
4.5.4 *Maùng ñoå raùc cho building

Maùng ñoå raùc cho building (ñoà vaûi lanh, raùc reán, v.v…) phaûi ñöôïc baûo veä beân trong
baèng caùc sprinklers töï ñoäng. Phaûi coù moät sprinkler beân treân phaàn cao nhaát cuûa
khoaûng troáng cuûa maùng ñoå raùc, beân treân phaàn thaáp nhaát cuûa khoaûng troáng, vaø beân
treân nhöõng khoaûng troáng taïi caùc taàng keá tieáp nhau trong building coù 2 taàng trôû leân.
Phoøng naøo hoaëc nôi naøo maø chöùa raùc ñoå ra töø maùng ñoå raùc thì cuõng phaûi ñöôïc baûo
veä baèng caùc sprinklers töï ñoäng.
4.5.5 Ñöôøng truïc thang maùy & caùc phoøng maùy moùc
4.5.5.1 * Phaûi coù caùc sprinklers phun söông loaïi gaén töôøng (sidewall) laép ñaët taïi phaàn ñaùy
cuûa moãi ñöôøng truïc thang maùy, caùch khoâng quùa 2 ft (0.61 m) beân treân saøn (floor of
the pit).
Ngoaïi leä: Ñoái vôùi caùc ñöôøng thoâng daønh cho thang maùy ñoùng kín, laøm baèng chaát
khoâng theå chaùy ñöôïc, vaø khoâng chöùa nhöõng chaát loûng coù theå chaùy ñöôïc, thì khoâng
caàn laép ñaët caùc sprinklers taïi maët ñaùy cuûa ñöôøng thoâng.
4.5.5.2 * Caùc sprinklers töï ñoäng laép ñaët trong phoøng maùy cuûa thang maùy hoaëc taïi ñænh cuûa
ñöôøng truïc thì phaûi laø sprinklers loaïi coù ñònh möùc nhieät ñoä kích hoaït thöôøng hoaëc
trung bình.
4.5.5.3 * Taïi ñænh cuûa ñöôøng truïc thang maùy thì laép ñaët caùc sprinklers töï ñoäng loaïi quay
leân hoaëc quay xuoáng (upright/pendent).
Ngoaïi leä: Khoâng caàn laép ñaët caùc sprinklers taïi ñænh cuûa ñöôøng truïc thang maùy, laøm
baèng chaát khoâng theå chaùy ñöôïc, vaø duøng ñeå chôû ngöôøi, maø coù caùc vaät lieäu bao quanh
loàng thang maùy thoûa maõn nhöõng yeâu caàu theo tieâu chuaån ASME A17.1, Safe Code for
Elevator & Escalator.
4.5.6 Nhöõng khoaûng troáng döôùi taàng haàm, baõi ñaäu xe beân ngoaøi, theàm nhaø
Phaûi coù caùc sprinklers laép ñaët taïi nhöõng khoaûng troáng döôùi caùc taàng haàm coù theå coù
chaùy, baõi ñaäu xe beân ngoaøi, theàm nhaø.
Ngoaïi leä: Khoâng caàn laép ñaët caùc sprinklers taïi nôi naøo hoäi ñuû taát caû nhöõng ñieàu kieän
sau:
(a) Khoaûng troáng khoâng theå ra vaøo ñöôïc ñeå laøm kho caát giöõ ñoà ñaïc vaø ñöôïc baûo veä
ñeå khoâng bò gioù mang theo chaát gì vaøo trong.
(b) Khoaûng troáng khoâng coù chöùa thieát bò gì nhö baêng taûi haøng hoaëc thieát bò söôûi ñoát
noùng baèng nhieân lieäu.
(c) Saøn nhaø cuûa toaøn khoaûng troáng coù caáu truùc chaéc chaén.
(d) Khoâng coù chaát loûng hoaëc vaät lieäu coù theå chaùy hoaëc deã chaùy, maø trong ñieàu kieän
coù chaùy xaûy ra, seõ bieán ñoåi nhöõng chaát loûng hoaëc vaät lieäu coù theå chaùy hoaëc deã
chaùy ñöôïc xöû trí, xöû duïng, hoaëc löu tröõ taïi taàng beân treân khoaûng troáng aáy.
4.5.7 *Maùi ngoaøi hoaëc maùi che

4.5.7.1 Phaûi coù caùc sprinklers laép ñaët taïi nhöõng maùi ngoaøi hoaëc maùi che bao truøm nhöõng
nôi coù chöùa hoaëc coù xöû duïng nhöõng vaät lieäu coù theå chaùy.
Ngoaïi leä: Khoâng caàn laép ñaët caùc sprinklers taïi nôi naøo coù caáu truùc laøm baèng vaät lieäu
khoâng theå chaùy, vaø nhöõng nôi khoâng chöùa hoaëc xöû duïng nhöõng vaät lieäu coù theå chaùy
döôùi maùi ngoaøi hoaëc maùi che.
4.5.7.2 Phaûi coù caùc sprinklers laép ñaët taïi nhöõng maùi ngoaøi hoaëc maùi che coù theå chaùy, vaø coù
beà roäng dang ra quùa 4 ft (1.2 m).
4.5.8 Choã löu nguï taïm

4.5.8.1 Khoâng caàn coù caùc sprinklers laép ñaët trong nhöõng phoøng taém coù dieän tích khoâng quùa
55 sq ft (5.1 m²) naèm trong khu cö nguï taïm, vaø coù vaùch vaø traàn laøm baèng loaïi vaät
lieäu khoâng theå chaùy hoaëc khoù chaùy, vôùi khaû naêng chòu nhieät 15 phuùt.
Ngoaïi leä: Caàn laép ñaët caùc sprinklers trong nhöõng phoøng taém cuûa bònh vieän, nhaø an
döôõng, vaø trong nhöõng phoøng taém môû cöûa tröïc tieáp vaøo nhöõng haønh lang coâng coäng
hoaëc nhöõng loái ra.
4.5.8.2 *Khoâng caàn coù caùc sprinklers laép ñaët trong nhöõng phoøng quaàn aùo, phoøng ñeå thöùc aên
thuoäc caùc khu cö nguï taïm trong khaùch saïn, nhöõng nôi maø khoaûng troáng coù dieän tích
khoâng quùa 24 sq ft (2.2 m²), kích thöôùc beà nhoû nhaát khoâng quùa 3 ft (0.9 m), vaø coù
vaùch vaø traàn ñöôïc phuû baèng loaïi vaät lieäu khoâng theå chaùy hoaëc khoù chaùy.
4.5.9 Phoøng chöùa saùch trong thö vieän

Phaûi coù caùc sprinklers laép ñaët taïi
moãi gian (loái ñi) vaø taïi moãi baäc
(tier) cuûa gía saùch, vôùi khoaûng
caùch giöõa caùc sprinklers doïc
theo loái ñi khoâng vöôït quùa 12 ft
(3.6 m). Xem Hình 4.5.9 (a).
Ngoaïi leä 1: Nôi naøo coù nhöõng
vaùch ngaên ñöùng (vertical
dividers) cuûa gía saùch khoâng che
chaén hoaøn toaøn vaø cho pheùp
nöôùc baén qua nhöõng gian keá beân
thì cho pheùp loaïi boû caùc
sprinklers gaén treân moãi baäc cuûa
gía saùch (maø ñaõ coù nöôùc baén
qua). Nôi naøo maø nhöõng khoaûng
hôû thoâng hôi cuõng ñöôïc chia ra
laøm nhieàu taàng baäc thì caùc
sprinklers ñöôïc boá trí theo hình
chöõ chi. Xem Hình 4.5.9 (b).
Ngoaïi leä 2: Cho pheùp laép ñaët caùc

sprinklers maø khoâng quan taâm
ñeán caùc gian (loái ñi) khi coù moät
khoaûng troáng 18 in. (457 mm)
hoaëc hôn giöõa caùc ñóa höôùng
doøng cuûa sprinkler vaø ñænh cuûa
caùc gía saùch.
4.5.10 Caùc thieát bò ñieän

Caàn coù caùc sprinklers ñeå baûo veä
nhöõng phoøng chöùa thieát bò ñieän. Muõ chuïp hoaëc taám chaén, ñeå baûo veä nhöõng thieát bò
ñieän quan troïng khoûi bò hö hoûng khi phun nöôùc, phaûi laø loaïi khoâng chaùy.
Ngoaïi leä: Khoâng caàn laép ñaët caùc sprinklers taïi nôi naøo hoäi ñuû taát caû nhöõng ñieàu kieän
sau:
(a) Phoøng daønh rieâng ñeå chöùa thieát bò ñieän.
(b) Chæ duøng caùc thieát bò ñieän loaïi khoâ.
(c) Thieát bò ñöôïc laép ñaët trong tuû kín coù söùc chòu löûa trong 2 giôø vaø choáng ñoät nhaäp.
(d) Khoâng chöùa chaát coù theå chaùy trong phoøng.
4.5.11 *Traàn nhaø löôùi (open-grid ceilings)

Khoâng ñöôïc laép ñaët traàn nhaø löôùi beân döôùi caùc sprinklers.
Ngoaïi leä 1: Traàn nhaø löôùi coù kích thöôùc khoaûng troáng nhoû nhaát ¼ in. (6.4 mm) hoaëc
lôùn hôn, nôi maø beà daøy cuûa löôùi khoâng daøy quùa kích thöôùc khoaûng troáng nhoû nhaát, vaø
nôi maø khoaûng troáng aáy chieám heát 70% dieän tích cuûa phaàn vaät lieäu traàn nhaø. Khoaûng
caùch giöõa caùc sprinklers beân treân traàn nhaø löôùi phaûi thoûa maõn nhöõng ñieàu kieän sau:
(a) Taïi nhöõng hieän tröôøng coù nguy cô chaùy thaáp (light hazard), nôi naøo maø khoaûng
caùch giöõa caùc sprinklers (loaïi spray cuõng nhö loaïi old-style) nhoû hôn 10 ft x 10
ft (3m x 3m), thì phaûi coù moät khoaûng troáng toái thieåu laø 18 in. (457 mm) giöõa
caùc ñóa höôùng doøng cuûa sprinklers vaø phaàn treân cuûa beà maët traàn nhaø löôùi. Nôi
naøo maø khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers lôùn hôn 10 ft x 10 ft (3m x 3m) nhöng
nhoû hôn 10 ft x 12 ft (3 m x 3.7 m), thì phaûi coù moät khoaûng troáng toái thieåu laø 24
in. (610 mm) töø spray sprinklers vaø toái thieåu laø 36 in. (914 mm) töø old-style
sprinklers. Nôi naøo maø khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers lôùn hôn 10 ft x 12 ft (3
m x 3.7 m), thì phaûi coù moät khoaûng troáng toái thieåu laø 48 in. (1219 mm) .
(b) Taïi nhöõng hieän tröôøng coù nguy cô chaùy loaïi bình thöôøngï (ordinary hazard), thì
traàn nhaø löôùi chæ cho pheùp laép ñaët beân döôùi caùc spray sprinklers maø thoâi. Nôi
naøo maø khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers nhoû hôn 10 ft x 10 ft (3m x 3m), thì
phaûi coù moät khoaûng troáng toái thieåu laø 24 in. (610 mm) giöõa caùc ñóa höôùng doøng
cuûa sprinklers vaø maët treân cuûa traàn nhaø löôùi. Nôi naøo maø khoaûng caùch giöõa caùc
sprinklers lôùn hôn 10 ft x 10 ft (3m x 3m), thì phaûi coù moät khoaûng troáng toái
thieåu laø 36 in. (914 mm).
Ngoaïi leä 2: Caùc loaïi traàn nhaø löôùi khaùc khoâng ñöôïc laép ñaët beân döôùi caùc sprinklers
tröø khi noù ñöôïc listed cho pheùp nhö theá vaø ñöôïc laép ñaët thích hôïp vôùi noäi dung höôùng
daãn cho moãi loaïi vaät lieäu laøm traàn nhaø aáy.
4.5.12 Traàn nhaø rôøi (drop-out ceilings)

4.5.12.1 Cho pheùp laép ñaët traàn nhaø rôøi beân döôùi caùc sprinklers taïi nhöõng nôi maø noù ñöôïc
listed cho pheùp nhö theá vaø ñöôïc laép ñaët thích hôïp vôùi noäi dung ñöôïc listed.
Ngoaïi leä: Khoâng ñöôïc laép ñaët caùc sprinklers ñaëc bieät beân treân traàn nhaø rôøi tröø khi
noù ñöôïc listed cho pheùp nhö theá.
4.5.12.2 Traàn nhaø rôøi khoâng ñöôïc xem nhö laø loaïi traàn nhaø coù boái caûnh cuûa tieâu chuaån naøy.
4.5.12.3 *Ñöôøng oáng chaïy beân treân traàn nhaø rôøi khoâng ñöôïc xem nhö laø ñöôøng oáng aån kín
(concealed). Xem 2.5.4, Ngoaïi leä 2.
4.5.12.4 Khoâng ñöôïc laép ñaët caùc sprinklers beân döôùi traàn nhaø rôøi.
4.5.13 *Haàm chöùa loâng thuù

4.5.13.1 Caùc sprinklers phaûi laø loaïi old-style sprinklers coù côõ loã phun ñöôïc choïn ñeå taïo ra
moät löu löôïng khaû dó ñaït ñöôïc möùc 20 gal moãi phuùt (76L/ph) moãi sprinkler, cho 4
sprinklers, döïa vaøo aùp löïc nöôùc coù theå coù.
4.5.13.2 Caùc sprinklers trong haàm chöùa loâng thuù phaûi ñöôïc ñaët chính giöõa beân treân loái ñi
giöõa caùc keä, vaø coù khoaûng caùch khoâng quùa 5 ft (1.5 m) doïc theo loái ñi.
4.5.13.3 Nôi naøo maø khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers laø 5 ft (1.5 m) doïc theo ñöôøng oáng
nhaùnh cuûa sprinklers, thì côõ oáng phaûi theo schedule sau ñaây:
1 in. (25.4 mm) 4 Sprinklers 2 in. (50.8 mm) 20 Sprinklers

1 ¼ in. (31.7 mm) 6 Sprinklers 2 ½ in. (63.5 mm) 40 Sprinklers
1 ½ in. (38.1 mm) 10 Sprinklers 3 in. (76.2 mm) 80 Sprinklers
4.5.14 Saân khaáu

Phaûi laép ñaët caùc sprinklers döôùi maùi nhaø, taïi traàn nhaø, ôû nhöõng khoaûng khoâng döôùi
saân khaáu coù chöùa loaïi vaät lieäu coù theå chaùy hoaëc coù caáu truùc laøm baèng loaïi vaät lieäu
coù theå chaùy, vaø taát caû nhöõng khoaûng khoâng lieàn nhau vaø nhöõng phoøng thay quaàn
aùo, kho chöùa, phoøng söûa chöõa…
Nôi naøo maø caàn baûo veä phaàn phía tröôùc saân khaáu (phaàn ngoaøi maøn), thì phaûi duøng
heä thoáng hoàng thuûy (deluge system) vôùi caùc sprinkler môû ñaët caùch caïnh bieân cuûa
voøm ngoaøi maøn khoâng quùa 3 ft (0.9 m) vaø caùch trung taâm toái ña laø 6 ft (1.8 m).
Xem Chöông 5 veà phöông phaùp thieát keá.
4.5.15 Vieäc döï phoøng cho heä thoáng röûa baèng nöôùc (flushing system)
Taát caû caùc heä thoáng sprinklers phaûi boá trí ñeå ñöôïc röûa baèng nöôùc. Phaûi coù caùc khôùp
noái saün saøng ñeå coù theå thaùo ra ñöôïc ñaët ôû cuoái caùc ñöôøng oáng chính (cross main).
Taát caû caùc cross main phaûi coù ñoaïn cuoái oáng laø oáng 1 ¼ in. (33 mm) hoaëc lôùn hôn.
Taát caû caùc ñöôøng oáng nhaùnh treân caùc heä thoáng gridded (löôùi) ñeàu phaûi boá trí ñeå
ñöôïc röûa baèng tia nöôùc.
4.5.16 Thaùp caàu thang

Caàu thang, thaùp caàu thang, hoaëc caùc caáu truùc coù saøn (taàng) lôû dôû khaùc, neáu chaïy
oáng treân caùc risers ñoäc laäp, thì phaûi xöû tríù nhö moät khu vöïc, vaø phaûi quan taâm tôùi côõ
oáng.
4.5.17 Ñoaïn cong hoài höôùng (return bends)

Duøng ñoaïn cong hoài höôùng taïi nhöõng nôi maø caùc sprinklers quay xuoáng (pendent)
ñöôïc caáp nöôùc töø moät nguoàn nöôùc thoâ, hoà nöôùc cuûa nhaø maùy saûn xuaát, hoaëc töø hoà
chöùa nöôùc töï nhieân khoâng coù naép ñaäy. Phaûi ñaët ñoaïn cong hoài höôùng noái vôùi phaàn
treân cuûa ñöôøng oáng nhaùnh ñeå traùnh tình traïng caën baõ tuï ñoïng trong drop nipples
(ñaàu noái höôùng xuoáng sprinkler). Xem Hình 4.5.17.
Ngoaïi leä 1: Khoâng caàn duøng ñoaïn cong hoài höôùng ñoái vôùi nhöõng heä thoáng hoàng thuûy
(deluge systems).
Ngoaïi leä 2: Khoâng caàn ñoaïn cong hoài höôùng taïi nhöõng nôi duøng caùc sprinklers quay
xuoáng khoâng thöôøng xuyeân coù nöôùc (dry-pendent sprinklers).
4.5.18 Ñöôøng oáng daãn tôùi caùc sprinklers döôùi traàn nhaø
4.5.18.1 Khi laép ñaët heä thoáng môùi, coù yeâu caàu laép sprinklers taïi traàn nhaø, thì phaûi duøng
outlets côõ toái thieåu laø 1 in. (25.4 mm).
Ngoaïi leä : Cho pheùp duøng oáng loùt ngang (bush) ñeå trôï giuùp cho caùc sprinklers laép
taïm thôøi vaø chuùng seõ ñöôïc thaùo ra vaø thay theá baèng caùc sprinklers gaén thöôøng tröïc
treân traàn nhaø.
4.5.18.2 Khi söûa sang nhöõng heä thoáng ñöôïc thieát keá baèng phöông phaùp tính ñöôøng oáng
(pipe schedule systems), thì cho pheùp laép ñaët moät nipple (oáng noái) daøi khoâng quùa 4
in. (102 mm) ñeå noái keát vôùi ñöôøng oáng nhaùnh. Taát caû caùc ñöôøng oáng khaùc phaûi laø 1
in. (25.4 mm) taïi nôi maø noù cung caáp nöôùc cho moät sprinkler ñoäc nhaát trong khu
vöïc. Xem Hình 4.5.18.2 (a).
Ngoaïi leä : Khi caàn chaïy oáng cho 2 sprinklers môùi taïi traàn nhaø töø moät outlet ñaõ coù
saün trong moät heä thoáng treân cao, thì cho pheùp xöû duïng moät nipple daøi khoâng quùa 4
in. (102 mm) vaø coù côõ coå oáng baèng outlet hieän höõu, ñeå cho pheùp thöïc hieän vieäc kieåm
chöùng löu löôïng thieát keá baèng phöông phaùp tính toaùn thuûy löïc.Xem Hình4.5.18.2 (b).
4.5.18.3 Khi söûa sang nhöõng heä thoáng ñöôïc thieát keá baèng phöông phaùp tính toaùn thuûy löïc
(hydraulically systems), thì phaûi thaùo boû caùc oáng loùt (bush) vaø cho pheùp laép ñaët moät
nipple (oáng noái) daøi khoâng quùa 4 in. (102 mm) ñeå noái keát vôùi ñöôøng oáng nhaùnh.
Phaûi thöïc hieän vieäc kieåm chöùng löu löôïng thieát keá baèng phöông phaùp tính toaùn thuûy
löïc.
Ngoaïi leä : Khi caàn chaïy oáng cho 2 sprinklers môùi taïi traàn nhaø töø moät outlet ñaõ coù
saün trong moät heä thoáng treân cao, thì phaûi thaùo boû caùc oáng loùt (bush), vaø cho pheùp xöû
duïng moät nipple daøi khoâng quùa 4 in. (102 mm) vaø coù côõ coå oáng baèng outlet hieän höõu,
ñeå cho pheùp thöïc hieän vieäc kieåm chöùng löu löôïng thieát keá baèng phöông phaùp tính
toaùn thuûy löïc.
4.5.19 Ñöôøng oáng ngaàm döôùi ñaát

Nôi naøo maø caàn ñaët oáng ngaàm döôùi ñaát vôùi aùp löïc khoâng khí, thì oáng phaûi ñöôïc baûo
veä choáng ræ seùt (xem 4.6.4.2).
Ngoaïi leä : Cho pheùp xöû duïng oáng saét ñuùc hoaëc oáng saét meàm khoâng caàn baûo veä taïi
caùc ñieåm noái vôùi moät khôùp noái coù mieáng ñeäm ñöôïc listed ñeå duøng ngaàm döôùi ñaát.
4.5.20 *Noái keát cuoän voøi (hose) loaïi 1 ½ in.

Chæ cho pheùp duøng cuoän voøi 1 ½ in. (38 mm) [loaïi duøng ñeå chöõa chaùy] noái vôùi caùc
heä thoáng wet sprinklers (coù nöôùc) maø thoâi, vaø leä thuoäc theo nhöõng giôùi haïn sau:
(a) Oáng caáp nöôùc cho tuû ñaët cuoän voøi (hose station) khoâng ñöôïc noái vôùi baát kyø oáng
naøo nhoû hôn 2 ½ in. (64 mm).
Ngoaïi leä : Ñoái vôùi thieát keá tính toaùn baèng phöông phaùp thuûy löïc, boá trí oáng theo
kieåu loops hay grids, thì oáng naèm giöõa oáng caáp nöôùc cho tuû ñaët cuoän voøi vaø
nguoàn caáp nöôùc thì cho pheùp coù kích thöôùc toái thieåu laø 2 in. (51 mm).
(b) Ñoái vôùi ñöôøng oááng caáp nöôùc cho moãi moät tuû ñaët cuoän voøi, thì ñöôøng oááng phaûi coù
kích thöôùc toái thieåu laø 1 in. (25.4 mm) neáu ñöôøng oáng chaïy ngang coù chieàu daøi
daøi tôùi 20 ft (6.1 m), toái thieåu laø 1 ¼ in. (33 mm) neáu toaøn boä ñöôøng oáng coù
chieàu daøi daøi töø 20 tôùi 80 ft (6.1 – 24.4 m), vaø toái thieåu laø 1 ½ in. (38 mm) neáu
toaøn boä ñöôøng oáng coù chieàu daøi daøi quùa 80 ft (24.4 m). Ñoái vôùi ñöôøng oááng caáp
nöôùc cho nhieàu tuû ñaët cuoän voøi, thì ñöôøng oááng phaûi coù kích thöôùc xuyeân suoát toái
thieåu laø 1 ½ in. (38 mm).
(c) Ñoái vôùi ñöôøng oááng chaïy thaúng ñöùng, thì phaûi coù kích thöôùc toái thieåu laø 1 in.
(25.4 mm).
(d) Khi aùp löïc taïi baát kyø outlet naøo cuûa tuû ñaët cuoän voøi vöôït quùa 100 psi (6.9 bars),
thì phaûi laép ñaët taïi outlet moät loaïi thieát bò ñöôïc chuaån nhaän ñeå giaûm aùp löïc taïi
outlet xuoáng coøn 100 psi (6.9 bars).
4.5.21 *Vieäc noái keát cuoän voøi duøng cho xe cöùu hoûa
Taïi nhöõng building coù nguy cô chaùy thaáp hoaëc trung bình (light hazard/ordinary
hazard), thì cho pheùp caùc hose valves – van cuoän voøi – duøng cho xe cöùu hoûa gaén
vaøo riser cuûa heä thoáng wet pipe sprinklers (coù nöôùc). [Xem 5.2.3.1.3(d)]. Phaûi löu yù
nhöõng giôùi haïn sau ñaây:
(a) Caùc sprinklers phaûi naèm trong phaïm vi quaûn lyù cuûa control valves rieâng bieät
cho töøng taàng.
(b) Riser phaûi coù kích thöôùc toái thieåu laø 4 in. (102 mm) baát keå vieäc tính toaùn baèng
phöông phaùp thuûy löïc cho thaáy raèng riser coù kích thöôùc nhoû hôn seõ vaãn thoûa
maõn nhöõng yeâu caàu doøng nöôùc cho sprinkler vaø cuoän voøi.
(c) Nhöõng riser keát hôïp standpipe vaø sprinklers phaûi trang bò moät control valve ñeå
coù theå caùch ly riser maø khoâng caàn ngaét nguoàn nöôùc caáp cho caùc riser khaùc töø
cuøng moät nguoàn caáp nöôùc.
(d) Ñoái vôùi nhöõng connections noái vôùi xe
cöùu hoûa phuïc vuï cho nhöõng heä thoáng
standpipe vaø sprinklers, tham khaûo
ñoaïn 2.8.
4.5.22 *Döï phoøng caùc heä thoáng

Nôi naøo maø khoâng coù caùc control valves
daønh rieâng cho taàng/zone, thì phaûi duøng
khôùp noái meùp bích hoaëc coupling cô khí
taïi riser moãi taàng khi muoán noái vôùi ñöôøng oáng caáp nöôùc cho khu vöïc cuûa taàng coù
dieän tích lôùn hôn 5000 sq ft (465 m²).
4.6 Laép Ñaët Ñöôøng oáng

4.6.1 Valves
4.6.1.1 Caùc van ñieàu khieån heä thoáng sprinkler (Xem 2.7.1).
4.6.1.1.1 Moãi heä thoáng phaûi coù moät van coù hieån thò (indicating valve) ñöôïc listed, ñaët taïi
vò trí coù theå ra vaøo ñöôïc, ñöôïc ñònh vò ñeå ñieàu khieån taát caû moïi nguoàn caáp nöôùc
töï ñoäng.
4.6.1.1.2 Taïi moãi nguoàn caáp nöôùc, phaûi laép ñaët

ít nhaát moät van coù hieån thò (indicating
valve) ñöôïc listed.
Ngoaïi leä : Khoâng ñöôïc ñaët shutoff
valve taïi connection duøng cho ñoäi cöùu
hoûa.
4.6.1.1.3 Caùc van duøng vaøo vieäc keát noái vôùi

caùc nguoàn caáp nöôùc, caùc control
valves phaân vuøng, vaø caùc valves khaùc
naèm treân ñöôøng oáng caáp nöôùc daãn tôùi
caùc sprinklers, thì phaûi ñöôïc giaùm saùt
môû baèng moät trong nhöõng phöông
phaùp sau ñaây:
(a) Dòch vuï tín hieäu cuûa central
station, chuû nhaân heä thoáng, hoaëc
remote station.
(b) Dòch vuï tín hieäu taïi choã maø seõ taïo
ra moät tín hieäu aâm thanh taïi ñieåm
coù theå gaây chuù yù ngay töùc thì.
(c) Caùc valves ñöôïc khoùa ôû vò trí môû.
(d) Caùc valves ñaët trong hoäp baûo veä kín döôùi söï ñieàu khieån cuûa chuû nhaân heä
thoáng, ñöôïc nieâm phong ôû vò trí môû, vaø ñöôïc kieåm tra haèng tuaàn, ñieàu ñoù
ñöôïc xem nhö laø moät phaàn cuûa thuû tuïc ñöôïc chuaån nhaän.
Caùc control valves ñieàu khieån töøng taàng (floor) trong nhöõng building cao taàng
vaø caùc valves ñieàu khieån doøng chaûy daãn tôùi caùc sprinklers trong heä thoáng thieát
keá ñöôøng oáng thaønh moät maïch kín, thì phaûi aùp duïng muïc (a) vaø (b) noùi treân.
Ngoaïi leä: Khoâng caàn coù söï giaùm saùt van coång ñaët ngaàm döôùi ñaát vôùi roadway
boxes (hoäp baûo veä van döôùi ñöôøng xe chaïy).
4.6.1.1.4 Nôi naøo maø control valves ñöôïc laép ñaët cao quùa ñaàu, thì phaûi ñònh vò chuùng sao
cho ñaëc ñieåm veà söï hieån thò (chæ ñònh) coù theå nhìn thaáy töø beân döôùi.
4.6.1.1.5 Nôi naøo maø coù hôn moät nguoàn caáp nöôùc, thì phaûi laép check valve taïi moãi khôùp
noái.
4.6.1.1.6 Phaûi laép check valve taïi vò trí naèm ngang hoaëc thaúng ñöùng ñuùng theo nhö noù
ñöôïc listed.
4.6.1.1.7 *Nôi naøo maø moät heä thoáng wet pipe sprinklers duy nhaát ñöôïc trang bò moät
connection duøng cho xe cöùu hoûa, thì alarm valve ñöôïc xem nhö moät check
valve vaø khoâng caàn theâm moät check valve naøo nöõa.
4.6.1.1.8 *Khi moät city connection phuïc vuï nhö moät nguoàn caáp nöôùc, thì phaûi laép ñaët caùc
van hieån thò (indicating/indicator post valves) ñöôïc listed ôû hai beân cuûa check
valve theo yeâu caàu trong 4.6.1.1.5.
4.6.1.2 Van giaûm aùp

4.6.1.2.1 Taïi nhöõng boä phaän cuûa nhöõng heä thoáng maø coù moïi thieát bò ñeàu khoâng ñöôïc
listed ñeå coù theå chòu aùp löïc lôùn hôn 175 psi (12.1 bars) vaø tieàm taøng moät aùp löïc
nöôùc vöôït quùa175 psi (12.1 bars) trong ñieàu kieän bình thöôøng (khoâng coù chaùy),
thì moät van giaûm aùp (loaïi ñöôïc listed) phaûi ñöôïc laép ñaët vaø laäp ñònh noù sao cho
aùp löïc ngoõ ra khoâng vöôït quùa165 psi (11.4 bars) vôùi aùp löïc toái ña taïi ngoõ vaøo.
4.6.1.2.2 Phaûi laép ñaët ñoàng hoà aùp löïc taïi hai beân ngoõ ra vaø ngoõ vaøo cuûa moãi van giaûm aùp
ñöôïc laäp ñònh sao cho noù hoaït ñoäng ôû aùp löïc khoâng vöôït quùa175 psi (12.1 bars).
4.6.1.2.3 * Phaûi laép ñaët moät van xaû aùp (relief valve) coù kích thöôùc toái thieåu laø 1/2 in. (13
mm) treân phía phun ra cuûa van giaûm aùp.
4.6.1.2.4 Phaûi laép ñaët moät van hieån thò (indicating valve) ñöôïc listed ôû beân ngoõ vaøo cuûa
moãi van giaûm aùp.
Ngoaïi leä: Khoâng caàn coù van hieån thò taïi nhöõng nôi naøo maø van giaûm aùp ñöôïc
listed laø ñaùp öùng ñuû nhöõng yeâu caàu nhö moät van hieån thò.
4.6.2 Duïng cuï ñôõ oáng

4.6.2.1 Toång quaùt
4.6.2.1.1 Ñöôøng oáng sprinklers phaûi ñöôïc choáng ñôõ ñoäc laäp vôùi lôùp voû traàn nhaø.
Ngoaïi leä: Chæ cho pheùp duøng caùc moùc treo loaïi ñoøn khuûyu ñeå ñôõ oáng coù kích
thöôùc toái ña laø 1 ½ in. (38 mm) döôùi traàn nhaø laøm baèng gaïch oáng (hollow tile)
hoaëc la-ti loùt traàn baèng kim loaïi vaø thaïch cao.
4.6.2.1.2 Nôi maø ñöôøng oáng sprinklers ñöôïc laép ñaët treân giaù haøng trong nhaø kho nhö ñeà
caäp trong NFPA 231C, Standard for Rack Storage of Material, thì ñöôøng oáng
phaûi ñöôïc choáng ñôõ töø caáu truùc cuûa keä haøng hoaëc building tuaân theo moïi noäi
dung coù theå aùp duïng ñöôïc trong phaàn 4.6.2 vaø 4.6.4.3.
4.6.2.2 Khoaûng caùch toái ña giöõa caùc moùc treo (hangers)

4.6.2.2.1 *Khoaûng caùch toái ña giöõa caùc moùc treo khoâng ñöôïc vöôït quùa nhöõng qui ñònh
trong Baûng 4.6.2.2.1.
Ngoaïi leä 1: Khoaûng caùch toái ña giöõa caùc moùc treo duøng treo oáng theùp hoaëc oáng
ñoàng thay ñoåi theo nhö ñaõ chæ roõ trong 4.6.2.1 vaø 4.6.2.2.
Ngoaïi leä 2: Khoaûng caùch toái ña giöõa caùc moùc treo duøng treo oáng CPVC hoaëc
polybutylene thay ñoåi theo nhö ñaõ chæ roõ trong baûng keâ cho pheùp ñoái vôùi moãi loaïi
saûn phaåm.
Ngoaïi leä 3: Caùc loã xuyeân qua daàm xaø beâ toâng maø duøng ñeå ñoã oáng ñöôïc thöøa nhaän
nhö laø phöông tieän thay theá moùc treo.
Côõ oáng theo lyù thuyeát (in.) 3/4 1 1¼ 1½ 2 2½ 3 3½ 4 5 6 8

Oáng theùp khoâng keå thaønh
oáng moûng coù coå raêng N/A 12-0 12-0 15-0 15-0 15-0 15-0 15-0 15-0 15-0 15-0 15-0
Oáng theùp thaønh oáng moûng coù
coå raêng N/A 12-0 12-0 12-0 12-0 12-0 12-0 N/A N/A N/A N/A N/A
Oáng ñoàng 8-0 8-0 10-0 10-0 12-0 12-0 12-0 15-0 15-0 15-0 15-0 15-0
CPVC 5-6 6-0 6-6 7-0 8-0 9-0 10-0 N/A N/A N/A N/A N/A
Polybutylene (IPS) N/A 3-9 4-7 5-0 5.11 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Polybutylene (CTS) 2-1 3-4 3-11 4.5 5.5 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Ghi Chuù: 1in. = 25.4 mm; 1 ft = 0.3048
IPS: Iron Pipe Size
CTS: Copper Tube Size
4.6.2.3 Vò trí cuûa caùc moùc treo treân ñöôøng oáng nhaùnh
Ñoaïn naøy aùp duïng cho vieäc ñôõ oáng theùp hoaëc oáng ñoàng nhö ñaõ chæ roõ trong 2.3.1
vaø tuøy thuoäc vaøo caùc ñoaïn trong 4.6.2.2.
4.6.2.3.1 Phaûi coù khoâng ít hôn 1 gía treo cho moãi ñoaïn oáng.
Ngoaïi leä 1*: Nôi maø caùc sprinklers ñöôïc ñaët caùch nhau döôùi 6 ft (1.8 m), thì caùc
moùc treo ñöôïc pheùp ñaët caùch nhau toái ña laø 12 ft (3.7 m).
Ngoaïi leä 2: Ñoaïn khôûi ñaàu coù chieàu daøi döôùi 6 ft (1.8 m) thì khoâng caàn moùc treo,
tröø tröôøng hôïp ñoaïn ñöôøng oáng cuoái cuûa heä thoáng thieát keá theo kieåu caáp nöôùc
sidefeed hoaëc nhöõng nôi maø moät moùc treo cuûa cross main ñaõ ñöôïc löôïc boû.
4.6.2.3.2 Khoaûng caùch giöõa moät moùc treo vaø ñöôøng tim cuûa moät sprinklers quay leân
(upright) khoâng ñöôïc nhoû hôn 3 in. (76 mm).
4.6.2.3.3 Chieàu daøi ñoaïn khoâng coù moùc ñôõ giöõa sprinkler cuoái cuøng vaø moùc treo cuoái
cuøng naèm treân moät ñöôøng thaúng thì khoâng ñöôïc lôùn hôn 36 in. (914 mm) ñoái vôùi
oááng 1 in. (25.4 mm), hoaëc 48 in. (1219 mm) ñoái vôùi oááng 1 ¼ in. (33 mm), vaø 60
in. (152 mm) ñoái vôùi oááng 1 ½ in. (38 mm) hoaëc lôùn hôn. Nôi naøo maø vöôït quùa
nhöõng giôùi haïn naøy, thì phaûi keùo daøi ñöôøng oáng qua beân kia cuûa sprinkler cuoái
cuøng vaø phaûi coù theâm moät moùc treo boå sung.
Ngoaïi leä 1*: Khi aùp löïc toái ña taïi sprinkler vöôït quùa 100 psi (6.9 bars), vaø moät
oáng nhaùnh naèm ôû treân traàn nhaø caáp nöôùc cho caùc sprinklers ôû vò trí quay xuoáng
(pendent) vaø ñaët ôû döôùi traàn nhaø, thì vieäc boá trí caùc moùc treo ñôõ oáng caáp nöôùc
cho moät pendent sprinkler cuoái cuøng phaûi laø moùc treo loaïi ngaên khoâng cho oáng
di chuyeån veà phía treân.
Ngoaïi leä 2*: Khi aùp löïc toái ña taïi sprinkler vöôït quùa 100 psi (6.9 bars), chieàu daøi
ñoaïn khoâng coù moùc ñôõ giöõa sprinkler cuoái cuøng ôû vò trí quay xuoáng hoaëc drop
nipple vaø moùc treo cuoái cuøng naèm treân ñöôøng oáng nhaùnh thì khoâng ñöôïc lôùn hôn
12 in. (305 mm) ñoái vôùi oááng saét hoaëc 6 in. (152 mm) ñoái vôùi oáng ñoàng. Khi vöôït
quùa giôùi haïn naøy, thì phaûi keùo daøi ñöôøng oáng qua beân kia cuûa sprinkler cuoái
cuøng vaø phaûi coù theâm moät moùc treo boå sung. Moùc treo gaàn sprinkler nhaát phaûi laø
moùc treo loaïi ngaên khoâng cho oáng di chuyeån veà phía treân.
4.6.2.3.4 *Chieàu daøi cuûa moät armover khoâng coù moùc ñôõ daãn tôùi moät sprinkler khoâng
ñöôïc lôùn hôn 24 in. (610 mm) ñoái vôùi oááng theùp hoaëc 12 in. (305 mm) ñoái vôùi
oááng ñoàng.
Ngoaïi leä *: Khi aùp löïc toái ña taïi sprinkler vöôït quùa 100 psi (6.9 bars), vaø moät
oáng nhaùnh naèm ôû treân traàn nhaø caáp nöôùc cho caùc sprinklers ôû vò trí quay xuoáng
(pendent) vaø ñaët ôû döôùi traàn nhaø, thì chieàu daøi cuûa moät armover khoâng coù moùc
ñôõ daãn tôùi moät sprinkler vaø drop nipple khoâng ñöôïc vöôït quùa 12 in. (305 mm) ñoái
vôùi oááng theùp hoaëc 6 in. (152 mm) ñoái vôùi oááng ñoàng.
Khi vöôït quùa giôùi haïn cuûa 4.6.2.3.4 hoaëc vöôït quùa ngoaïi leä naøy, thì moùc treo gaàn
sprinkler nhaát phaûi laø loaïi ngaên khoâng cho oáng di chuyeån veà phía treân.
4.6.2.3.5 Caùc sidewall sprinklers gaén treân töôøng thì phaûi giöõ chaët sao cho khoûi bò xeâ dòch.
4.6.2.4 Vò trí cuûa caùc moùc treo treân ñöôøng oáng cross main
Tieåu ñoaïn naøy chæ aùp duïng ñoái vôùi caùc giaù ñôõ cho oáng theùp maø thoâi, nhö chæ ñònh
trong 4.6.2.3, tuøy thuoäc vaøo caùc ñieàu ghi trong 4.6.2.2.
4.6.2.4.1 Treân ñöôøng oáng cross main, phaûi coù ít nhaát moät moùc treo naèm ôû moãi ñoaïn giöõa
hai ñöôøng oáng nhaùnh.
Ngoaïi leä 1: Trong nhöõng gian nhaø maø coù hai ñöôøng oáng nhaùnh, thì ñöôïc pheùp boû
bôùt moùc treo trung gian maø moät moùc treo gaén vaøo ñoøn tay ñöôïc laép ñaët treân moãi
ñöôøng oáng nhaùnh ñaët gaàn vôùi cross main nhö vò trí cuûa ñoøn tay cho pheùp. Caùc
moùc treo giöõ ñöôøng oáng nhaùnh phaûi ñöôïc laép ñaët theo qui ñònh trong 4.6.2.3.
Ngoaïi leä 2: Trong nhöõng gian nhaø maø coù ba ñöôøng oáng nhaùnh, ñoái vôùi caû oáng
feed beân vaø oáng feed giöõa, thì ñöôïc pheùp boû bôùt (chæ) moät moùc treo trung gian maø
moät moùc treo gaén vaøo ñoøn tay ñöôïc laép ñaët treân moãi ñöôøng oáng nhaùnh ñaët gaàn
vôùi cross main nhö vò trí cuûa ñoøn tay cho pheùp. Caùc moùc treo giöõ ñöôøng oáng
nhaùnh phaûi ñöôïc laép ñaët theo qui ñònh trong 4.6.2.3.
Ngoaïi leä 3: Trong nhöõng gian nhaø maø coù boán ñöôøng oáng nhaùnh trôû leân, ñoái vôùi
caû oáng feed beân vaø oáng feed giöõa, thì ñöôïc pheùp boû bôùt hai moùc treo trung gian
maø taïo ra moät khoaûng caùch toái ña giöõa caùc moùc treo khoâng vöôït quùa khoaûng
caùch ñöôïc chæ ñònh trong 4.6.2.2.1 vaø moät moùc treo gaén vaøo ñoøn tay treân moãi oáng
nhaùnh ñaët gaàn vôùi cross main nhö vò trí cuûa ñoøn tay cho pheùp.
4.6.2.4.2 Khoâng ñöôïc boû bôùt moùc treo trung gian ñoái vôùi oáng ñoàng.
4.6.2.4.3 ÔÛ ñoaïn cuoái cuaû cross main, phaûi laép ñaët caùc moùc xaø treo trung gian, tröø khi
cross main ñöôïc nôùi roäng tôùi thaønh phaàn khung söôøn keá tieáp vôùi moät moùc treo
taïi ñieåm naøy, maø taïi ñoù, ngay caû moät moùc treo trung gian ñöôïc pheùp loaïi boû
theo 4.6.2.4.1, Ngoaïi leä 1,2,3.
4.6.2.5 Moùc ñôõ Riser

4.6.2.5.1 Riser phaûi ñöôïc giöõ baèng keïp oáng hoaëc moùc treo taïi nhöõng connections naèm
ngang gaàn riser.
4.6.2.5.2 Khoâng ñöôïc duøng keïp giöõ oáng loaïi vít caáy (setscrew).
4.6.2.5.3 Ñoái vôùi nhöõng buildings cao taàng, phaûi coù keïp giöõ riser taïi neàn cuûa level
(taàng/möùc) thaáp nhaát, taïi moãi vò trí beân treân level keá tieáp, taïi vò trí beân treân vaø
beân döôùi khuyûu oáng, vaø taïi vò trí cao nhaát cuûa riser. Keïp giöõ oáng riser taïi neàn
cuûa level thaáp nhaát cuõng phaûi coù taùc duïng kìm giöõ oáng ñeå traùnh bò chuyeån ñoäng
do söùc ñaåy leân treân taïi nhöõng nôi maø coù duøng nhöõng khôùp noái meàm (flexible
fittings). Taïi nhöõng nôi maø risers ñöôïc kìm giöõ töø maët ñaát, thì keïp giöõ oáng taïi
maët ñaát goïi laø level thöù nhaát cuûa keïp giöõ oáng riser. Taïi nhöõng nôi maø risers laø
khuyûu oáng (nghieâng) hoaëc khoâng döïng thaúng leân töø maët ñaát, thì level ôû traàn nhaø
ñaàu tieân beân treân khuyûu oáng ñöôïc xem laø level thöù nhaát cuûa keïp giöõ oáng riser.
4.6.2.5.4 Risers naèm trong nhöõng oáng thoâng thaúng ñöùng, hoaëc trong nhöõng building coù
traàn nhaø cao hôn 25 ft (7.6 m), thì phaûi coù ít nhaát moät keïp giöõ oáng riser cho moãi
ñoaïn oáng cuûa riser.
4.6.3 Xaû nöôùc

4.6.3.1 Taát caû ñöôøng oáng vaø fittings thuoäc heä thoáng sprinkler ñeàu phaûi boá trí vieäc xaû nöôùc
cho heä thoáng.
4.6.3.2 Treân heä thoáng wet pipe (coù nöôùc), caùc ñöôøng oáng sprinklers ñöôc boá trí naèm ngang.
Oáng chöõ U (oáng xi-phoâng) duøng ñeå xaû nöôùc phuø hôïp theo 4.6.3.5.
4.6.3.3 Trong heä thoáng dry pipe (khoâ nöôùc), vaø nhöõng boä phaän cuûa heä thoáng preaction
(kích hoaït tröôùc) naèm trong moâi tröôøng coù theå bò ñoâng laïnh, thì caùc ñöôøng oáng
nhaùnh phaûi ñöôïc laøm raêng ít nhaát ½ in. moãi 10 ft (4 mm/m) vaø ñöôøng oáng chính
(mains) phaûi ñöôïc laøm raêng ít nhaát ¼ in. moãi 10 ft (2 mm/m)
Ngoaïi leä : Ñöôøng oáng chính (mains) phaûi ñöôïc laøm raêng ít nhaát ½ in. moãi 10 ft (4
mm/m) taïi nhöõng khu vöïc ñaõ ñoâng laïnh.
4.6.3.4 Vieäc keát noái oáng xaû chính, hoaëc oáng xaû khu vöïc trong heä thoáng
Xem Hình 4.6.3.4 vaø A 4.7.4.2(b)
4.6.3.4.1 Caùc boä phaän phaûi ñöôïc boá trí sao cho vieäc xaû ñöôïc tieän lôïi cho moïi khu vöïc cuûa
heä thoáng.
4.6.3.4.2 Vieäc keát noái oáng xaû cho riser caáp nöôùc vaø oáng mains cuûa heä thoáng phaûi theo
kích thöôùc cho thaáy trong Baûng 4.6.3.4.2.
Baûng 4.6.3.4.2 Kích thöôùc oáng xaû
Kích thöôùc riser hoaëc mains Kích thöôùc oáng xaû

Tôùi 2 in. ¾ in. hoaëc lôùn hôn
2 ½ in., 3 in., 3 ½ in. 1 ¼ in. hoaëc lôùn hôn
4 in. vaø lôùn hôn 2 in.
4.6.3.4.3 Nôi naøo maø coù caùc control valves taàng hoaëc khu vöïc (trong nhaø), thì phaûi coù
oáng xaû theo kích thöôùc cho thaáy trong Baûng 4.6.3.4.2 ñeå xaû töøng phaàn cuûa heä
thoáng ñöôïc kieåm soaùt bôûi van khu vöïc. Oáng xaû seõ xaû nöôùc ra beân ngoaøi hoaëc xaû
vaøo moät ñöôøng oáng daãn nöôùc ra ngoaøi. Xem A 4.7.4.2(b).
Ngoaïi leä: Ñoái vôùi nhöõng vieäc xaû phuïc vuï cho caùc van giaûm aùp, oáng xaû nöôùc, keát
noái oáng xaû, vaø taát caû nhöõng ñöôøng oáng xaû haï löu khaùc, ñeàu phaûi ñöôïc ñònh côõ sao
cho noù cho pheùp moät löu löôïng toái thieåu laø baèng yeâu caàu cao nhaát cuûa heä thoáng
ñaõ cung caáp bôûi van giaûm aùp.
4.6.3.4.4 Caùc connections duøng ñeå test ñaõ yeâu caàu trong 4.7.4.1 thì ñöôïc pheùp duøng nhö
laø moät oáng xaû chính.
Ngoaïi leä: Nôi naøo maø caùc connections duøng ñeå xaû cho caùc control valves phuïc
vuï taàng ñöôïc noái vôùi moät riser xaû chung, thì riser xaû chung phaûi coù côõ oáng lôùn
hôn caùc connections xaû lôùn nhaát noái vôùi riser xaû chung.
4.6.3.5 Oáng xaû phuï

4.6.3.5.1 Phaûi coù oáng xaû phuï taïi nhöõng nôi naøo ñoåi höôùng oáng ñeå traùnh vieäc xaû cuûa
ñöôøng oáng heä thoáng qua van xaû chính.
4.6.3.5.2 Oáng xaû phuï ñoái vôùi heä thoáng wet pipe (coù nöôùc), preaction (kích hoaït tröôùc)
taïi nhöõng khu vöïc naèm trong moâi tröôøng khoâng bò ñoâng laïnh.
4.6.3.5.2.1 Nôi naøo maø dung tích cuûa nhöõng ñoaïn oáng xi-phoâng trong heä thoáng wet pipe
nhoû hôn 5 gal (18.9 L), thì oáng xaû phuï phaûi goàm coù moät nipple vaø moät chuïp oáng
hoaëc moät nuùt oáng côõ nhoû hôn ½ in. (12 mm).
Ngoaïi leä: Khoâng caàn oáng xaû phuï cho nhöõng ñöôøng oáng heä thoáng maø coù theå xaû
baèng moät pendent sprinkler loaïi môû.
4.6.3.5.2.2 Nôi naøo maø dung tích cuûa nhöõng ñoaïn oáng xi-phoâng rieâng bieät lôùn hôn 5 gal
(18.9 L) vaø nhoû hôn 50 gal (189 L), thì oáng xaû phuï phaûi goàm coù moät van côõ nhoû
hôn ¾ in. (19 mm) vaø moät nuùt oáng (plug) hoaëc moät nipple vaø moät naép oáng
(cap).
4.6.3.5.2.3 * Nôi naøo maø dung tích cuûa nhöõng ñoaïn oáng xi-phoâng rieâng bieät baèng hoaëc lôùn
hôn 50 gal (189 L), thì oáng xaû phuï phaûi goàm coù moät van côõ nhoû hôn 1 in. (25.4
mm) vaø chaïy oáng tôùi moät vò trí coù theå ra vaøo ñöôïc.
4.6.3.5.2.4 Ñoái vôùi heä thoáng wet pipe (coù nöôùc) vaø preaction (kích hoaït tröôùc) thì khoâng
caàn caùc oáng xaû noái thoâng vôùi nhau.
4.6.3.5.3 Oáng xaû phuï ñoái vôùi heä thoáng dry pipe (khoâ nöôùc), preaction (kích hoaït
tröôùc) taïi nhöõng khu vöïc naèm trong moâi tröôøng bò ñoâng laïnh
4.6.3.5.3.1 Nôi naøo maø dung tích cuûa nhöõng ñoaïn oáng xi-phoâng nhoû hôn 5 gal (18.9 L), thì
oáng xaû phuï phaûi goàm coù moät van khoâng nhoû hôn ½ in. (12 mm) vaø moät nuùt oáng
(plug) hoaëc moät nipple vaø moät naép oáng (cap).
Ngoaïi leä: Khoâng caàn oáng xaû phuï cho nhöõng ñöôøng oáng caáp nöôùc (pipe drops)
cho pendent sprinkler loaïi môû ñöôïc laép ñaët ñuùng theo 3.3.2.
4.6.3.5.3.2 Nôi naøo maø dung tích cuûa nhöõng ñoaïn oáng xi-phoâng rieâng bieät cuûa ñöôøng oáng
heä thoáng lôùn hôn 5 gal (18.9 L), thì oáng xaû phuï phaûi goàm coù hai van 1 in. (25.4
mm) vaø moät nipple ñaëc coù kích thöôùc 2 in. x 12 in. (50mm x 300 mm) hoaëc
töông ñöông, ñaët taïi moät vò trí coù theå ra vaøo ñöôïc. Xem Hình 4.6.3.5.3.2.
4.6.3.5.3.3 Ñoái vôùi nhöõng ñöôøng oáng nhaùnh rieâng bieät vaø gaàn nhau, thì phaûi coù caùc oáng xaû
noái thoâng vôùi nhau vaø phaûi coù kích thöôùc laø 1 in. (25.4 mm). Oáng xaû noái thoâng
nhau phaûi ñöôïc laøm raêng ít nhaát ½ in. moãi 10 ft (4 mm/m).
4.6.3.6 Vieäc xaû nöôùc cuûa caùc van xaû

4.6.3.6.1 *Khoâng caàn coù vieäc lieân keát tröïc tieáp giöõa caùc oáng xaû sprinklers vaø caùc coáng
raõnh. Vieäc xaû nöôùc phaûi thuaän theo nhöõng qui ñònh cuûa cô quan y teá vaø thuûy
cuïc.
4.6.3.6.2 Nôi naøo maø oáng xaû ñöôïc choân döôùi ñaát, thì phaûi duøng oáng loaïi choáng ræ seùt.
4.6.3.6.3 Oáng xaû khoâng ñöôïc keát thuùc taïi nôi khoâng nhìn thaáy, ngoõ cuït, döôùi building.
4.6.3.6.4 Nôi naøo maø oáng xaû nhoâ ra ngoaøi khoâng khí, thì ñöôøng oáng phaûi ñöôïc gaén vôùi
moät elbow (co) quay xuoáng.
4.6.3.6.5 Oáng xaû phaûi ñöôïc boá trí ñeå traùnh khoâng cho baát kyø boä phaän naøo cuûa heä thoáng
sprinkler laâm vaøo tình traïng bò ñoâng laïnh.
4.6.4 Baûo veä ñöôøng oáng

4.6.4.1 Baûo veä ñöôøng oáng khoûi bò ñoâng laïnh
4.6.4.1.1 Nôi naøo maø nhöõng boä phaän cuûa heä thoáng laâm vaøo tình traïng bò ñoâng laïnh vaø
nhieät ñoä khoâng theå duy trì ôû 400F (40C) trôû leân, thì sprinklers phaûi ñöôïc laép ñaët
nhö laø moät heä thoáng dry pipe (khoâ nöôùc) hoaëc preaction (kích hoaït tröôùc).
Ngoaïi leä: Cho pheùp nhöõng khu vöïc nhoû khoâng trang bò phöông tieän söôûi aám ñöôïc
baûo veä bôûi nhöõng heä thoáng choáng ñoâng laïnh hoaëc bôûi nhöõng heä thoáng khaùc ñöôïc
listed ñaëc bieät ñeå öùng duïng cho muïc ñích naøy. Xem 3.5.2.
4.6.4.1.2 Nôi naøo maø ñöôøng oáng caáp nöôùc, risers, risers heä thoáng, hoaëc feed main coù
chöùa ñaày nöôùc, ñi ngang qua nhöõng khu vöïc loä thieân, nhöõng phoøng laïnh, nhöõng
loái ñi daønh cho khaùch, hoaëc nhöõng khu vöïc khaùc maø laâm vaøo tình traïng bò ñoâng
laïnh, thì ñöôøng oáng phaûi ñöôïc baûo veä choáng ñoâng laïnh baèng nhöõng lôùp aùo caùch
nhieät, bao chòu söông gioù, hoaëc nhöõng phöông tieän ñaùng tin caäy khaùc ñeå coù theå
duy trì nhieät ñoä toái thieåu laø 400F (40C).
4.6.4.2 Baûo veä ñöôøng oáng khoûi bò ræ seùt

4.6.4.2.1 *Nôi naøo maø nhaän bieát söï hieän dieän tình traïng ræ seùt do hôi nöôùc hoaëc buïi khí töø
nhöõng hoùa chaát gaây ræ seùt, hoaëc caû hai, thì phaûi duøng caùc fittings, ñöôøng oáng,
moùc treo loaïi choáng ræ seùt, hoaëc duøng lôùp aùo baûo veä ñeå che chôû cho taát caû nhöõng
beà maët loä ra ngoaøi cuûa heä thoáng sprinklers. Xem 2.2.4.
4.6.4.2.2 Nôi naøo maø nguoàn caáp nöôùc ñöôïc bieát coù tieàm taøng ñaëc tính gaây ræ seùt vaø ñaõ
duøng caùc loaïi oáng theùp ren raêng hoaëc caét raõnh, thì ñoä daøy oáng phaûi ñuû theo
Schedule 30 [ñoái vôùi oáng côõ 8 in. (200 mm) hoaëc lôùn hôn] hoaëc Schedule 40
[ñoái vôùi oáng côõ nhoû hôn 8 in. (200 mm)].
4.6.4.2.3 Nôi naøo maø ñöôøng oáng theùp loä ra ngoaøi trôøi, thì phaûi ñöôïc traùng keõm hoaëc caùc
phöông tieän choáng ræ seùt khaùc.
4.6.4.2.4 Nôi naøo maø ñöôøng oáng theùp choân ngaàm döôùi ñaát, thì phaûi ñöôïc baûo veä choáng ræ
seùt.
4.6.4.3 Baûo veä ñöôøng oáng khoûi bò hö hoûng taïi nôi coù ñoäng ñaát
4.6.4.3.1 *Toång quaùt
Heä thoáng sprinklers phaûi ñöôïc baûo veä, theo yeâu caàu ñeà caäp trong 4.6.4.3, ñeå
traùnh tình traïng ñöôøng oáng bò gaõy taïi nôi coù theå coù ñoäng ñaát xaûy ra.
Ngoaïi leä: Nhöõng phöông phaùp khaùc nhau coù theå choïn löïa ñeå baûo veä heä thoáng
sprinklers taïi nôi coù theå coù ñoäng ñaát, caên cöù vaøo phaân tích ñòa chaán ñoäng löïc hoïc
ñöôïc chöùng nhaän bôûi ñôn vò chuyeân nghieäp, theo ñoù, hieäu suaát cuûa heä thoáng seõ
ñaït ñöôïc möùc toái thieåu laø töông ñöông vôùi caáu truùc building coù theå chòu ñöïng
döôùi söùc rung chuyeån cuûa ñòa chaán.
4.6.4.3.2 Caùc khôùp noái (couplings)

Phaûi duøng caùc khôùp noái meàm (flexible couplings) ñöôïc listed ñeå noái caùc oáng caét
raõnh nhö laø caùc khôùp noái uoán cong, ñeå cho pheùp moãi ñoaïn oáng rieâng bieät coù
kích thöôùc 2 ½ in. (64 mm) hoaëc lôùn hôn coù theå xeâ ñoäng ñoäc laäp vôùi nhöõng khu
vöïc khaùc nhau cuûa building maø ñoaïn oáng gaén vaøo. Caùc khôùp noái phaûi ñöôïc boá
trí sao cho truøng khôùp vôùi nhöõng boä phaän taùch bieät cuûa caáu truùc trong cuøng
building. Chuùng phaûi ñöôïc laép ñaët:
(a) Trong phaïm vi 24 in. (610 mm) taïi ñaùy vaø choùp ñænh cuûa taát caû caùc risers.
Ngoaïi leä 1: Caùc risers coù chieàu daøi nhoû hôn 3 ft (0.9 m), thì cho pheùp loaïi boû
khôùp noái meàm.
Ngoaïi leä 2: Caùc risers coù chieàu daøi töø 3 toùi 7 ft (0.9 tôùi 2.1 m), thì duøng chæ
moät khôùp noái meàm laø ñuû.
(b) Trong phaïm vi 12 in. (305 mm) taïi vò trí treân vaø döôùi saøn nhaø (moãi taàng) cuûa
building nhieàu taàng, theo ñoù, khôùp noái meàm naèm döôùi saøn nhaø phaûi naèm
döôùi oáng main caáp nöôùc cho taàng ñoù.
(c) Cuøng moät beân cuûa töôøng gaïch hoaëc beâ toâng vaø caùch beà maët töôøng 3 ft (0.9
m).
Ngoaïi leä: Khoâng caàn khôùp noái meàm taïi nhöõng nôi maø chung quanh ñöôøng
oáng ñöôïc troáng traûi phuø hôïp vôùi noäi dung ñeà caäp trong 4.6.4.3.4.
(d) *Ngay taïi hoaëc gaàn nhöõng choã noái môû roäng building.
(e) Trong phaïm vi 24 in. (610 mm) taïi ñænh cuûa oáng haï (drops) noái vôùi ñöôøng
oáng meàm, caùc sprinklers laép ñaët treân gía haøng, taàng löûng, baát keå côõ oáng laø
bao nhieâu.
(f) Trong phaïm vi 24 in. (610 mm) taïi ñænh cuûa oáng haï (drops) daøi quùa 15 ft
(4.6 m) noái vôùi nhöõng boä phaän cuûa heä thoáng maø caáp nöôùc cho hôn moät
sprinkler, baát keå côõ oáng laø bao nhieâu.
(g) Treân vaø döôùi baát kyø ñieåm coù gía ñôõ trung gian naøo cho moät riser hoaëc moät
ñöôøng oáng ñöùng khaùc.
4.6.4.3.3 *Laép raùp vôùi muïc ñích choáng ñòa chaán

Phaûi laép raùp vôùi caùc fittings meàm choáng
ñòa chaán taïi nhöõng nôi maø ñöôøng oáng
sprinklers, baát keå côõ oáng laø bao nhieâu, ñi
ngang qua choã noái taùch bieät vôùi muïc ñích
choáng ñòa chaán beân treân taàng treät.
4.6.4.3.4 *Khoaûng troáng

Phaûi taïo khoaûng troáng chung quanh moïi
ñöôøng oáng keùo daøi xuyeân töôøng, xuyeân
taàng, xuyeân neàn, xuyeân theàm nhaø, bao
goàm nhöõng oáng xaû, connections noái vôùi
xe cöùu hoûa, vaø nhöõng ñöôøng oáng phuï
khaùc.
4.6.4.3.4.1 Phaûi taïo khoaûng troáng veà moïi phía ôû möùc

toái thieåu khoâng döôùi 1 in. (25.4 mm) ñoái
vôùi caùc ñöôøng oáng côõ töø 1 in. (25.4 mm)
tôùi 3 ½ in. (90 mm), vaø 2 in. (51 mm) ñoái
vôùi caùc ñöôøng oáng côõ 4 in. (100 mm)
hoaëc hôn.
Ngoaïi leä 1: Nôi naøo maø khoaûng troáng
ñöôïc taïo bôûi moät maêng-soâng (tay aùo), thì
ñöôøng kính maêng-soâng phaûi lôùn hôn
ñöôøng kính oáng 2 in. (51 mm) ñoái vôùi caùc
ñöôøng oáng côõ töø 1 in. (25.4 mm) tôùi 3 ½
in. (90 mm), vaø ñöôøng kính maêng-soâng
phaûi lôùn hôn ñöôøng kính oáng 4 in. (102
mm) ñoái vôùi caùc ñöôøng oáng côõ 4 in. (100
mm) hoaëc hôn.
Ngoaïi leä 2: Khoâng caàn khoaûng troáng neáu khôùp noái meàm (flexible coupling) ñöôïc
ñaët trong phaïm vi 1 ft (0.31 m) cuûa moãi beân cuûa töôøng, beä theàm hoaëc neàn nhaø.
4.6.4.3.4.2 Nôi naøo caàn thieát, thì laáp khoaûng troáng aáy baèng moät chaát meàm nhö mastic
chaúng haïn.
4.6.4.3.5 Thanh giaèng dao ñoäng

4.6.4.3.5.1 Ñöôøng oáng heä thoáng phaûi ñöôïc ñôõ chung quanh, giöõ ñeå chòu ñöïng ñöôïc söùc
naëng taùc ñoäng töø caû hai beân vaø hai chieàu ngang doïc.
Baûng 4.6.4.3.5.2 Baûng aán ñònh söùc chòu löïc döïa treân ½ troïng löôïng ñöôøng oáng coù chöùa ñaày nöôùc
Khoaûng caùch Khoaûng caùch

cuûa thanh cuûa thanh Söùc chòu löïc aán ñònh cho côõ oáng ñöôïc giaèng (lb)
giaèng beân giaèng doïc
(ft) (ft) 2 2½ 3 4 5 6 8
10 20 380 395 410 435 470 655 915
20 40 760 785 815 870 940 1305 1830
25 50 950 980 1020 1090 1175 1630 2290
30 60 1140 1180 1225 1305 1410 1960 2745
40 80 1515 1570 1630 1740 1880 2610 3660
50* 1895 1965 2035 2175 2350 3260 4575
4.6.4.3.5.2 * Söùc chòu löïc ñöôïc chæ ñònh ñoái vôùi thanh giaèng dao ñoäng (sway brace) taùc
ñoäng caû hai beân vaø leân xuoáng ñöôïc xaùc ñònh baèng caùch duøng Baûng 4.6.4.3.5.2,
caên cöù vaøo löïc ngang Fp = 0.5Wp, trong ñoù Fp laø heä soá löïc ngang vaø Wp laø troïng
löôïng cuûa ñöôøng oáng coù chöùa ñaày nöôùc.
Ngoaïi leä 1: Thay vì duøng Baûng 4.6.4.3.5.2, söùc chòu löïc ngang ñoái vôùi thanh
giaèng cho pheùp xaùc ñònh baèng phöông phaùp phaân tích. Thanh giaèng dao ñoäng
phaûi ñöôïc thieát keá ñeå chòu moät löïc caêng hoaëc neùn töông ñöông vôùi moät löïc khoâng
nhoû hôn troïng löôïng cuûa ñöôøng oáng chöùa ñaày nöôùc. Ñoái vôùi thanh giaèng hai beân,
taûi troïng phaûi bao goàm caû caùc ñöôøng oáng nhaùnh vaø oáng mains (ngoaïi tröø caùc
ñöôøng oáng nhaùnh ñöôïc chia vôùi thanh giaèng doïc) trong khu vöïc thuoäc phaïm vi
aûnh höôûng cuûa thanh giaèng. Ñoái vôùi thanh giaèng doïc, taûi troïng phaûi bao goàm caû
caùc oáng mains trong khu vöïc thuoäc phaïm vi aûnh höôûng cuûa thanh giaèng.
Ngoaïi leä 2: Khi caàn duøng nhöõng heä soá löïc ngang khaùc, hoaëc khi ñöôïc pheùp cuûa
giôùi chöùc coù thaåm quyeàn, söùc chòu löïc trong Baûng 4.6.4.3.5.2 hoaëc nhöõng chæ soá
ñöôïc xaùc ñònh theo ngoaïi leä 1 phaûi ñöôïc chænh baèng caùch nhaân vôùi boäi soá sau
ñaây:
heä soá löïc ngang Fp boäi soá

0.2 Wp 0.4
0.4 Wp 0.8
0.6 Wp 1.2
0.8 Wp 1.6
1.0 Wp 2.0
1.2 Wp 2.4
4.6.4.3.5.3 Thanh giaèng dao ñoäng phaûi ñöôïc buoäc chaët vaø ñoàng taâm. Taát caû caùc boä phaän vaø
fittings of thanh giaèng phaûi naèm treân moät ñöôøng thaúng ñeå traùnh söùc caêng bò leäch
taâm so vôùi caùc fittings vaø caùc choát giöõ. Rieâng ñoái vôùi thanh giaèng doïc, thì thanh
giaèng ñöôïc pheùp noái vôùi moät maûnh tai haøn vaøo ñöôøng oáng phuø hôïp vôùi 2.5.2.
Ñoái vôùi caùc thanh giaèng ñoäc laäp, thì tæ soá ñoä maûnh l/r khoâng ñöôïc vöôït quùa 300,
trong ñoù l laø chieàu daøi cuûa thanh giaèng, r laø baùn kính nhoû nhaát cuûa söï ñaûo voøng.
Taûi troïng treân thanh giaèng ñöôïc xaùc ñònh trong 4.6.4.3.5.2 khoâng ñöôïc vöôït quùa
taûi troïng toái ña cho pheùp trong Baûng 4.6.4.3.5.3.
Ngoaïi leä: Nhöõng Schedule vaø vaät lieäu oáng khaùc khoâng bao goàm moät caùch ñaëc
bieät trong Baûng 4.6.4.3.5.3 thì ñöôïc chaáp nhaän xöû duïng, neáu ñöôïc chöùng nhaän
bôûi ñôn vò chuyeân moân, ñeå chòu söùc naëng ñöôïc xaùc ñònh theo tieâu chuaån treân.
Coâng vieäc tính toaùn phaûi ñeä trình cho giôùi chöùc coù thaåm quyeàn xem xeùt, neáu caàn.
4.6.4.3.5.4 Ñoái vôùi caùc choát giöõ (fasteners) ñoäc laäp, taûi troïng ñöôïc xaùc ñònh trong
4.6.4.3.5.2 khoâng ñöôïc vöôït quùa taûi troïng toái ña cho pheùp trong Baûng
4.6.4.3.5.4.
4.6.4.3.5.5 Ñoái vôùi feed mains vaø cross mains, phaûi coù thanh giaèng dao ñoäng doïc ñöôïc ñaët
caùch nhau toái thieåu 80 ft (24 m) tính töø trung taâm.
Ngoaïi leä: Khoâng caàn phaûi coù thanh giaèng dao ñoäng doïc ñoái vôùi ñöôøng oáng ñöôïc
choáng ñôõ ñoäc laäp baèng nhöõng thanh coù chieàu daøi nhoû hôn 6 in. (152 mm).
4.6.4.3.5.6 *Ñænh cuûa risers phaûi ñöôïc giöõ chaët ñeå khoûi bò xeâ dòch theo baát kyø höôùng naøo,
baèng caùch duøng thanh giaèng dao ñoäng 4 chieàu.
4.6.4.3.5.7 Ñoái vôùi feed mains vaø cross mains, phaûi coù thanh giaèng dao ñoäng hai beân ñöôïc
ñaët caùch nhau toái thieåu 40 ft (12 m) tính töø trung taâm.
Ngoaïi leä 1: Khoâng caàn phaûi coù thanh giaèng dao ñoäng hai beân ñoái vôùi ñöôøng oáng
ñöôïc choáng ñôõ ñoäc laäp baèng nhöõng thanh coù chieàu daøi nhoû hôn 6 in. (152 mm).
Ngoaïi leä 2: Ñöôïc pheùp duøng caùc hangers (moùc treo) loaïi keïp chöõ U ñöôïc duøng
ñeå ñôõ oáng mains, nhaèm ñaùp öùng nhöõng yeâu caàu ñoái vôùi vieäc giaèng dao ñoäng hai
beân coù caùc chaân cong ra phía ngoaøi ít nhaát laø 300 so vôùi ñöôøng thaúng ñöùng, vaø
chieàu daøi toái ña cuûa moãi chaân thoûa maõn nhöõng ñieàu kieän trong Baûng 4.6.4.3.5.3.
Ngoaïi leä 3: Nôi naøo maø khôùp noái meàm (flexible coupling) ñöôïc laép ñaët treân
ñöôøng oáng mains khaùc hôn laø nhöõng yeâu caàu trong 4.6.4.3.2, thì phaûi coù thanh
giaèng hai beân caùch nhau trong phaïm vi 24 in. (610 mm) cuûa khôùp noái khaùc,
nhöng khoâng ñöôïc quùa 40 ft (12 m) tính töø trung taâm.
Ngoaïi leä 4: Nôi naøo maø khoaûng caùch caùc thaønh phaàn caáu truùc chính cuûa building
vöôït quùa 40 ft (12 m) tính töø trung taâm, thì cho pheùp thanh giaèng hai beân ñaët
caùch nhau trong phaïm vi 50 ft (15.2 m) tính töø trung taâm.
4.6.4.3.5.8 Thanh giaèng phaûi gaén tröïc tieáp vaøo feed vaø cross mains.
4.6.4.3.5.9 Khoâng ñöôïc giaèng ñoaïn oáng vaøo nhöõng khu vöïc cuûa building maø seõ bò taùch rôøi
rieâng bieät.
4.6.4.3.5.10 Ñoaïn oáng cuoái cuøng ôû cuoái ñöôøng oáng feed vaø cross mains phaûi coù thanh
giaèng hai beân. Nhöõng thanh giaèng hai beân phaûi cho pheùp coù taùc duïng nhö thanh
giaèng doïc neáu chuùng caùch nhau trong phaïm vi 24 in. (610 mm) cuûa ñöôøng trung
taâm cuûa ñöôøng oáng ñaõ giaèng theo chieàu doïc.
4.6.4.3.5.11 *Ñoái vôùi ñöôøng oáng nhaùnh thì khoâng caàn thanh giaèng dao ñoäng.
Ngoaïi leä 1: Sprinkler cuoái cuøng treân ñöôøng oáng phaûi ñöôïc ngaên giöõ ñeå khoûi bò
dòch chuyeån quùa ñaùng, baèng caùch duøng moät moùc treo loaïi keïp chöõ U hoaëc nhöõng
phöông tieän töông töï. (Xem Hình A 2.6.1).
Ngoaïi leä 2: Ñöôøng oáng nhaùnh 2 ½ in. (64 mm) hoaëc lôùn hôn thì phaûi trang bò
thanh giaèng hai beân phuø hôïp theo 4.6.4.3.5.7.
Ngoaïi leä 3*: Nôi naøo maø caùc sprinklers coù theå bò xeâ dòch leân treân hoaëc hai beân
do bôûi taùc ñoäng töø caáu truùc building, thieát bò hoaëc caùc vaät khaùc, thì caùc ñöôøng
oáng nhaùnh phaûi trang bò keïp chöõ U, thanh giaèng dao ñoäng hai beân, vôùi khoaûng
caùch khoâng quùa 30 ft (9 m), vaø ñöôïc laép ñaët theo goùc 450 so vôùi maët phaúng ñöùng
vaø moùc caû hai beân oáng. Thanh giaèng naøy ñöôïc ñaët trong phaïm vi 2 ft (610mm)
cuûa moät moùc treo.
4.6.4.3.5.12 *Phaûi duøng keïp ba goùc (sprig) daøi hôn 8 ft (2.4 m) ñeå giöõ noù khoûi di dòch qua
hai beân.
4.6.4.3.5.13 Phaûi duøng keïp (clamp) kieåu chöõ C coù oáng xi phoâng ñeå gaén moùc treo (hangers)
vaøo caáu truùc building taïi nhöõng nôi coù nguy cô ñoäng ñaát.
4.6.4.3.5.14 Khoâng ñöôïc duøng keïp (clamp) kieåu chöõ C ñeå gaén thanh giaèng vaøo caáu truùc
building.
4.6.4.3.5.15 Khoâng ñöôïc duøng fasteners loaïi powder-driven ñeå gaén thanh giaèng vaøo caáu
truùc building, ngoaïi tröø loaïi ñöôïc listed nhö theá.
4.7 Boá Trí Heä Thoáng

4.7.1 Thieát bò baùo ñoäng
4.7.1.1 Baùo ñoäng doøng chaûy (waterflow alarm)
4.7.1.1.1 Phaûi coù thieát bò baùo ñoäng doøng chaûy taïi choã cho moïi heä thoáng sprinkler coù hôn
20 ñaàu sprinklers.
4.7.1.1.2 Taïi moãi alarm check valve ñöoïc duøng döôùi nhöõng ñieàu kieän aùp löïc nöôùc khaùc
nhau, thì phaûi laép ñaët bình trì hoaõn (retarding device). Phaûi trang bò caùc van noái
keát vôùi bình trì hoaõn ñeå deã daøng söûa chöõa hoaëc thaùo ra maø khoâng caàn phaûi döøng
heä thoáng; nhöõng van naøy phaûi ñöôïc boá trí sao cho chuùng ñöôïc khoùa hoaëc nieâm ôû
vò trí môû.
4.7.1.1.3 Caùc van baùo ñoäng (alarm valve), van duøng cho heä thoáng ñöôøng oáng khoâ nöôùc
(dry pipe valve), van duøng cho heä thoáng kích hoaït tröôùc (preaction valve), vaø
van duøng cho heä thoáng hoàng thuûy (deluge valve) phaûi khôùp vôùi vieäc noái keát
ñöôøng oáng test (baùo ñoäng) duøng coâng taéc baùo ñoäng baèng ñieän (alarm switch),
chuoâng baùo ñoäng thuûy löïc (water motor gong), hoaëc caû hai. Vieäc noái keát ñöôøng
oáng test naøy phaûi ñöôïc thöïc hieän beân phía caáp nöôùc cuûa heä thoáng vaø coù control
valve vaø ñöôøng xaû cho ñöôøng oáng baùo ñoäng. Phaûi laép ñaët moät check valve treân
ñoaïn noái keát oáng töø buoàng trung gian cuûa dry pipe valve.
Ngoaïi leä: Ñoái vôùi vieäc noái keát ñöôøng oáng test baùo ñoäng taïi riser thì cho pheùp
thöïc hieän beân phía heä thoáng cuûa alarm valve .
4.7.1.1.4 Phaûi laép ñaët moät control valve loaïi coù chæ ñònh (indicating control valve) treân
phaàn oáng noái keát vôùi caùc boä ñoùng ngaét loaïi aùp löïc (pressure-type contactor)
hoaëc caùc thieát bò baùo ñoäng hoaït ñoäng baèng thuûy löïc. Nhöõng van naøy phaûi ñöôïc
khoùa hoaëc nieâm ôû vò trí môû. Control valve duøng vaøo vieäc ñieàu khieån buoàng trì
hoaõn treân alarm check valves phaûi phuø hôïp vôùi yeâu caàu cuûa ñoaïn naøy.
4.7.1.1.5 *Laép raùp phuï tuøng– Kích hoaït baèng cô

Ñoái vôùi moïi loaïi heä thoáng sprinkler coù duøng thieát bò baùo ñoäng hoaït ñoäng baèng
thuûy löïc, thì phaûi laép ñaët moät caùi loïc raùc ¾ in (19mm) treân ngoõ ra baùo ñoäng cuûa
thieát bò baùo ñoäng doøng chaûy.
Ngoaïi leä: Nôi naøo coù bình trì hoaõn noái vôùi alarm valve, thì loïc raùc phaûi ñaët treân
ngoõ ra cuûa bình trì hoaõn tröø khi bình trì hoaõn coù saün loïc raùc taïi ngoõ ra beân trong
noù.
4.7.1.1.6 Laép raùp phuï tuøng baùo ñoäng – Building cao taàng
Khi moät ñaùm chaùy chæ ñöôïc phaùt hieän töø beân trong toøa nhaø cao taàng, thì phaûi coù
nhöõng thieát bò baùo ñoäng hpuï sau ñaây:
(a) Nôi naøo maø moãi heä thoáng sprinkler taïi moãi taàng ñöôïc trang bò moät thieát bò
baùo ñoäng doøng chaûy rieâng bieät, thì noù phaûi noái keát vôùi moät heä thoáng baùo
ñoäng, maø theo ñoù, khi moät sprinkler phun nöôùc seõ kích hoaït heä thoáng baùo
ñoäng, vaø vò trí cuûa thieát bò doøng chaûy (flow device) bò kích hoaït seõ hieån thò
treân moät baûng hieån thò (annunciator) vaø/hoaëc moät maùy ghi cheùp (register).
Baûng hieån thò hoaëc maùy ghi cheùp phaûi ñaët taïi taàng maø ñoäi cöùu hoûa seõ ñeán,
taïi nôi maø trung taâm ñieàu khieån an ninh cuûa building seõ laäp töùc nhaäp cuoäc,
hoaëc taïi caû hai.
Ngoaïi leä: Nôi naøo maø vò trí aáy naèm trong phaïm vi building ñöôïc baûo veä, vò trí
maø caùc tín hieäu giaùm saùt hoaëc baùo ñoäng nhaän ñöôïc khoâng coù nhaân vieân
chuyeân moân cuûa building giaùm saùt ngay, thì phaûi trang bò phöông tieän noái keát
ñeå truyeàn tín hieäu tôùi moät traïm giaùm saùt chuyeân nghieäp (remote central
station).
(b) Phaûi coù tín hieäu trouble roõ raøng, baùo cho bieát tình traïng suy yeáu cuûa heä
thoáng sprinkler trong vieäc vaän haønh.
4.7.2 Noái keát vôùi ñoäi cöùu hoûa

4.7.2.1 *Vieäc noái keát vôùi ñoäi cöùu hoûa phaûi ñöôïc thöïc hieän nhö moâ taû trong ñoaïn naøy. Xem
Hình 4.7.2.1.
Ngoaïi leä 1: Nhöõng buildings xa xoâi maø ñoäi cöùu hoûa khoâng theå ñeán can thieäp ñöôïc.
Ngoaïi leä 2: Nhöõng heä thoáng hoàng thuûy (deluge) coù kích thöôùc lôùn vöôït quùa coâng suaát
maùy bôm cuûa ñoäi cöùu hoûa.
Ngoaïi leä 3: Nhöõng buildings moät taàng coù dieän tích khoâng quùa 2000 sq ft (186 m 2).
4.7.2.2 Kích thöôùc

Phaûi coù côõ oáng 4 in. (102 mm) ñoái vôùi connections duøng cho xe chöõa chaùy (fire
engine connections) vaø 6 in. (152 mm) ñoái vôùi connections duøng cho taøu chöõa chaùy
(fire boat connections).
Ngoaïi leä 1: Ñoái vôùi nhöõng heä thoáng tính baèng phöông phaùp thuûy löïc, thì ñöôïc pheùp
duøng ñöôøng oáng (noái keát vôùi ñoäi cöùu hoûa) coù kích thöôùc nhoû baèng riser cuûa heä thoáng
taïi nhöõng nôi naøo maø ñöôøng oáng aáy chæ phuïc vuï moät riser maø thoâi.
Ngoaïi leä 2: Cho pheùp duøng connections noái keát vôùi ñoäi cöùu hoûa loaïi coù moät ngoõ ra
taïi nhöõng nôi naøo maø ñöôøng oáng aáy daãn tôùi moät riser coù kích thöôùc nhoû hôn hoaëc
baèng 3 in. (76 mm).
4.7.2.3 Boá trí (Xem Hình 4.7.2.1.)

4.7.2.3.1 Connections duøng cho ñoäi cöùu hoûa phaûi naèm beân phía heä thoáng cuûa check valve
caáp nöôùc cho heä thoáng.
4.7.2.3.2 Ñoái vôùi nhöõng heä thoáng ñôn nhaát (single system), caùc connections duøng cho ñoäi
cöùu hoûa phaûi ñöôïc laép ñaët nhö sau:
(a) Heä thoáng nöôùc (wet system). Beân phía heä thoáng cuûa control valve, check
valve vaø alarm valve cuûa heä thoáng. (Xem Hình A 4.6.1.1.)
(b) Heä thoáng khoâ nöôùc (dry system). Giöõa control valve vaø dry pipe valve cuûa
heä thoáng.
(c) Heä thoáng kích hoaït tröôùc (preaction system). Giöõa preaction valve vaø check
valve beân phía heä thoáng cuûa preaction valve.
(d) Heä thoáng hoàng thuûy (deluge system). Beân phía heä thoáng cuûa deluge valve.
Ngoaïi leä : Cho pheùp oáng noái keát vôùi ñoäi cöùu hoûa chaïy aâm döôùi ñaát.
4.7.2.3.3 Ñoái vôùi nhöõng heä thoáng phoái hôïp (multipe system), caùc connections duøng cho
ñoäi cöùu hoûa phaûi ñöôïc noái keát giöõa control valve ñieàu phoái nguoàn caáp nöôùc vaø
control valve ñieàu phoái heä thoáng.
Ngoaïi leä : Cho pheùp oáng connections ñoäi cöùu hoûa chaïy aâm döôùi ñaát.
4.7.2.3.4 Caùc connections duøng cho ñoäi cöùu hoûa phaûi ñöôïc ñònh vò vaø boá trí sao cho coù
theå gaén cuoän voøi vaøo ñöôïc deã daøng, tieän lôïi. Moãi connections duøng cho ñoäi cöùu
hoûa noái vôùi caùc heä thoáng sprinkler phaûi ñöôïc thieát keá coù baûng höôùng daãn ghi
chöõ noåi coù chieàu cao ít nhaát laø 1 in. (25.4 mm), thí duï: “AUTOSPR.,” “OPEN
SPR. AND STANPIPE”. Baûng höôùng daãn cuõng chæ ñònh aùp löïc caàn thieát taïi ngoõ
vaøo ñeå phaân phoái ñuû nöôùc theo yeâu caàu cuûa heä thoáng lôùn nhaát.
Ngoaïi leä : Khoâng caàn baûng höôùng daãn taïi nhöõng nôi maø aùp löïc caàn thieát theo yeâu
caàu cuûa heä thoáng thì nhoû hôn 150 psi (10.3 bars).
4.7.2.3.5 Khoâng ñöôïc noái caùc connections duøng cho ñoäi cöùu hoûa ôû beân huùt cuûa maùy bôm.
4.7.2.4 Valves
4.7.2.4.1 Phaûi laép ñaët caùc check valve loaïi ñöôïc listed taïi moãi connections duøng cho ñoäi
cöùu hoûa.
4.7.2.4.2 Treân ñöôøng oáng cuûa connections duøng cho ñoäi cöùu hoûa thì khoâng ñöôïc ñaët
shutoff valve.
4.7.2.5 Xaû nöôùc

Ñöôøng oáng giöõa check valve vaø hose coupling duøng ngoaøi trôøi phaûi trang bò moät
drip töï ñoäng (cho pheùp nöôùc chaûy nhoû gioït).
Ngoaïi leä : Khoâng caàn drip töï ñoäng taïi nhöõng nôi maø khoâng coù tình traïng nöôùc bò
ñoâng laïnh xaûy ra.
4.7.3 Ñoàng hoà

4.7.3.1 Phaûi laép ñaët moät ñoàng hoà aùp löïc vôùi moät connection khoâng nhoû hôn ¼ in. (6.4 mm)
taïi oáng xaû chính cuûa heä thoáng, taïi moãi oáng xaû chính coù lieân keát vôùi moät van ñieàu
khieån taàng, vaø taïi beân phía ngoõ ra vaø ngoõ vaøo cuûa moãi van giaûm aùp. Moãi
connection cuûa ñoàng hoà phaûi trang bò shutoff valve vaø nhöõng boä phaän xaû.
4.7.3.2 Ñoàng hoà aùp löïc phaûi ñöôïc listed vaø phaûi coù giôùi haïn toái ña khoâng döôùi hai laàn aùp
löïc vaân haønh trong ñieàu kieän bình thöôøng taïi ñieåm ñöôïc laép ñaët. Noù phaûi ñöôïc laép
ñaët sao cho coù theå thaùo ra, vaø ñöôïc ñaët taïi nôi maø khoâng coù tình traïng nöôùc bò ñoâng
laïnh xaûy ra.
4.7.4 Nhöõng connections thuoäc heä thoáng

4.7.4.1 Connections duøng ñeå test oáng xaû chính
Phaûi laép ñaët nhöõng connections duøng ñeå test oáng xaû chính taïi nhöõng vò trí maø seõ
cho pheùp kieåm tra doøng chaûy cuûa nguoàn caáp nöôùc vaø cuûa caùc connections. Chuùng
phaûi ñöôïc laép ñaët sao cho van coù theå môû roäng trong moät thôøi gian ñuû ñeå test maø
khoâng gaây ra hao toån nöôùc. Connections duøng ñeå test oáng xaû chính phaûi coù kích
thöôùc ñuùng theo 4.6.3.4 vaø 4.6.3.6.
4.7.4.2 *Heä thoáng ñaày nöôùc (wet system).

Moät connections duøng ñeå test baùo ñoäng coù ñöôøng kính khoâng nhoû hôn 1 in. (25.4
mm), keát thuùc baèng moät mieäng phun choáng ræ seùt coù loã maøi nhaün, ñeå cho ra moät löu
löôïng töông ñöông vôùi moät sprinkler loaïi coù mieäng phun nhoû nhaát ñaõ ñöôïc laép ñaët
trong heä thoáng, ñoù laø loaïi connection phaûi duøng ñeå test moãi thieát bò baùo ñoäng doøng
chaûy ñoái vôùi moãi heä thoáng. Van cuûa connection duøng ñeå test phaûi boá trí ñeå deã daøng
tieáp caän. Nöôùc phun ra khi test phaûi chaûy ra beân ngoaøi, coù theå chaûy qua moät oáng xaû
maø coù theå nhaän chòu ñöôïc toaøn boä löu löôïng aáy döôùi aùp löïc cuûa heä thoáng, hoaëc coù
theå cho chaûy ra moät vò trí maø giuùp khoûi bò hao toån nöôùc.
4.7.4.3 *Heä thoáng khoâ nöôùc (dry system).

Moät connections duøng ñeå test söï nhaû (cuûa thieát bò nhaû) coù ñöôøng kính khoâng nhoû
hôn 1 in. (25.4 mm), keát thuùc baèng moät mieäng phun choáng ræ seùt coù loã maøi nhaün, ñeå
cho ra moät löu löôïng töông ñöông vôùi moät sprinkler loaïi ñaõ ñöôïc laép ñaët trong heä
thoáng, ñoù laø loaïi connection phaûi ñöôïc laép ñaët ôû ñoaïn cuoái cuûa ñöôøng oáng sprinkler
xa nhaát taïi taàng cao nhaát vaø ñöôïc trang bò moät shutoff valve 1 in. (25.4 mm) vaø moät
nuùt oáng (plug), boá trí ñeå deã daøng tieáp caän, vaø ít nhaát laø moät trong hai boä phaän aáy
phaûi laøm baèng ñoàng. Chaáp nhaän moät nipple vaø cap thay vì plug.
4.7.4.4 Heä thoáng kích hoaït tröôùc (preaction system).

Phaûi coù moät connections duøng ñeå test heä thoáng kích hoaït tröôùc ñöôïc giaùm saùt baèng
khí neùn. Connections duøng ñeå kieåm soaùt möùc nöôùc moài ñuû ñeå test söï vaän haønh cuûa
caùc thieát bò baùo ñoäng giaùm saùt aùp löïc khí (neùn).
4.7.4.5 Heä thoáng hoàng thuûy (deluge system).

Khoâng caàn connections duøng ñeå test ñoái vôùi heä thoáng hoàng thuûy.
CHÖÔNG 5
CHUAÅN BÒ THIEÁT KEÁ
5.1 Toång Quaùt

Phaûi xaùc ñònh nhöõng yeâu caàu caàn thieát cuûa nöôùc qua noäi dung trong Ñoaïn 5.2,
“chuaån bò kieåm soaùt chaùy taïi hieän tröôøng coù cö daân sinh hoaït”.
Ngoaïi leä: Cho pheùp duøng nhöõng giaûi phaùp thieát keá ñaëc bieät ñoái vôùi nhöõng hieän
tröôøng ñaëc bieät ñeà caäp trong 5.3.
5.2 Chuaån Bò Vieäc Kieåm Soaùt Chaùy Taïi Hieän Tröôøng Coù Cö Daân Sinh Hoaït
5.2.1 Phaân Loaïi Hieän Tröôøng Coù Cö Daân Sinh Hoaït
5.2.1.1 Vieäc phaân loaïi hieän tröôøng coù cö daân sinh hoaït theo tieâu chuaån naøy chæ lieân
quan tôùi coâng vieäc laép ñaët ñaàu sprinkler vaø vieäc caáp nöôùc cho noù maø thoâi.
Khoâng ñöôïc duøng noù nhö laø moät vieäc phaân loaïi toång quaùt veà nhöõng nguy cô
chaùy cuûa nhöõng hieän tröôøng coù cö daân sinh hoaït.
5.2.1.2 Nhöõng hieän tröôøng coù cö daân hoaëc nhöõng boä phaän cuûa nhöõng hieän tröôøng coù cö
daân ñöôïc phaân loaïi theo soá löôïng vaø tính chaát deã baét löûa cuûa ñoà vaät chöùa taïi
hieän tröôøng, toác ñoä phoùng thích nhieät coù theå tieân lieäu, moïi khaû naêng tieàm taøng
veà vieäc phoùng thích naêng löôïng, ñoä cao cuûa keä haøng trong nhaø kho, vaø söï hieän
dieän cuûa caùc loaïi chaát loûng deã chaùy vaø caùc chaát ñoát, duøng nhöõng ñònh nghóa coù
trong 1.4.7. Vieäc phaân loaïi hieän tröôøng ñöôïc chia ra nhö sau:
Light Hazard Nguy cô chaùy thaáp

Ordinary Hazard (Group 1 & 2) Nguy Cô Chaùy Trung Bình (Nhoùm 1 & 2)
Extra Hazard (Group 1 & 2) Nguy Cô Chaùy Cao (Nhoùm 1 & 2)
Special Occupancy Hazard Nguy Cô Chaùy Ñaëc Bieät
5.2.2 Nhöõng yeâu caàu caàn thieát cuûa nöôùc – Phöông phaùp Pipe Schedule
5.2.2.1 Baûng 5.2.2 ñöôïc duøng ñeå xaùc ñònh yeâu caàu toái thieåu veà nguoàn nöôùc ñoái vôùi hieän
tröôøng loaïi Nguy Cô Chaùy Thaáp vaø Nguy Cô Chaùy Trung Bình ñöôïc baûo veä
baèng nhöõng heä thoáng maø ñöôøng oáng ñöôïc ñònh côõ theo pipe schedule (côõ oáng)
ñeà caäp trong 6.5. Nhöõng yeâu caàu veà aùp löïc vaø löu löôïng nöôùc ñoái vôùi hieän
tröôøng loaïi Nguy Cô Chaùy Cao thì phaûi caên cöù vaøo phöông phaùp tính toaùn baèng
thuûy löïc (hydraulic calculation) ñeà caäp trong 5.2.3. Chæ cho pheùp duøng phöông
COÂNG TY COÅ PHAÀN AN BAÛO – NFPA 13 Chöông 5 – Chuaån Bò Thieát Keá 2
phaùp pipe schedule ñoái vôùi vieäc laép ñaët môùi cho moät dieän tích 5000 sq ft (465
m2) trôû xuoáng, hoaëc ñoái vôùi vieäc boå sung hoaëc vieäc taân trang chænh ñoán cho
nhöõng heä thoáng hieän höõu maø ñaõ ñöôïc thieát keá baèng phöông phaùp pipe schedule.
Ngoaïi leä 1: Cho pheùp thieát keá baèng phöông phaùp pipe schedule ñoái vôùi nhöõng heä
thoáng coù dieän tích 5000 sq ft (465 m2) taïi nhöõng nôi maø löu löôïng ñoøi hoûi trong
Baûng 5.2.2 coù theå coù moät aùp löïc thöøa toái thieåu laø 50 psi (3.4 bars) ôû ñoä cao cuûa
sprinkler cao nhaát.
Ngoaïi leä 2: Cho pheùp thieát keá baèng phöông phaùp pipe schedule ñoái vôùi vieäc boå
sung hoaëc vieäc taân trang cho nhöõng heä thoáng hieän höõu, thuoäc loaïi Nguy Cô Chaùy
Cao, maø ñaõ ñöôïc thieát keá baèng phöông phaùp pipe schedule, neáu aùp löïc vaø löu
löôïng ñöôïc xaùc ñònh vaø ñöôïc chaáp nhaän bôûi giôùi chöùc coù thaåm quyeàn.
Baûng 5.2.2 Yeâu caàu veà nguoàn nöôùc ñoái vôùi nhöõng heä thoáng sprinkler
thieát keá baèng phöông phaùp pipe schedule
Aùp Löïc Thöøa Löu Löôïng

Toái Thieåu Chaáp Nhaän Ñöôïc Thôøi Gian
Loaïi Hieän Tröôøng Caàn Thieát Taïi Ñaùy Riser Tính Baèng Phuùt
Nguy cô chaùy thaáp 15 psi 500 – 750 gpm 30 – 60
Nguy Cô Chaùy Trung Bình 20 psi 850 – 1500 gpm 60 - 90
Ghi Chuù: 1 gpm = 3.785 L/phuùt ; 1 psi = 0.0689 bar.
5.2.2.2 Giaù trò thôøi gian nhoû hôn trong Baûng 5.2.2 chæ ñöôïc chaáp nhaän taïi nhöõng nôi naøo
coù dòch vuï baùo ñoäng doøng chaûy (waterflow alarm service) cuûa cô quan nhaän tín
hieäu baùo ñoäng töø xa (central station hoaëc remote station).
5.2.2.3 *Yeâu caàu veà aùp löïc thöøa trong Baûng 5.2.2 phaûi phuø hôïp vôùi yeâu caàu ôû ñoä cao
cuûa sprinkler cao nhaát. (Xem caùc Ngoaïi leä trong 5.2.2.1.)
5.2.2.4 Con soá chæ löu löôïng nhoû hôn trong Baûng 5.2.2 chæ ñöôïc chaáp nhaän taïi nhöõng
nôi maø caáu truùc building ñöôïc laøm baèng nhöõng chaát choáng chaùy, hoaëc nhöõng
khu vöïc coù tieàm taøng nguy cô chaùy ñöôïc giôùi haïn bôûi kích thöôùc building hoaëc
khu vöïc ñöôïc chia thaønh nhieàu gian maø khoâng coù khoaûng loä thieân vöôït quùa
3000 sq ft (279 m2) ñoái vôùi hieän tröôøng loaïi Nguy Cô Chaùy Thaáp hoaëc 4000 sq
ft (372 m2) ñoái vôùi hieän tröôøng loaïi Nguy Cô Chaùy Trung Bình.
5.2.3 Nhöõng Yeâu Caàu Caàn Thieát Cuûa Nöôùc – Phöông phaùp Tính Baèng Thuûy Löïc
5.2.3.1 Toång Quaùt
5.2.3.1.1 Nhöõng yeâu caàu toái thieåu veà nguoàn nöôùc ñoái vôùi heä thoáng sprinkler kieåm
soaùt chaùy taïi hieän tröôøng coù cö daân sinh hoaït ñöôïc thieát keá baèng phöông
phaùp tính toaùn baèng thuûy löïc (hydraulic calculation) phaûi ñöôïc xaùc ñònh
baèng caùch coäng theâm yeâu caàu veà doøng chaûy duøng cho cuoän voøi (hose) trong
Baûng 5.2.3 qui ñònh veà nguoàn nöôùc ñoái vôùi caùc sprinklers ñaõ xaùc ñònh trong
5.2.3.1.2. Nguoàn caáp nöôùc naøy phaûi coù gía trò chaáp nhaän ñöôïc theo thôøi gian
phun toái thieåu chæ ñònh trong Baûng 5.2.3.
Ngoaïi leä 1: Nôi maø nhöõng tieâu chuaån khaùc cuûa NFPA ñaõ phoå bieán nhöõng tieâu
chuaån veà dieän tích/maät ñoä cuûa heä thoáng sprinkler hoaëc tieâu chuaån veà thieát keá
vaø yeâu caàu veà vieäc caáp nöôùc khaùc thích hôïp cho vieäc kieåm soaùt hoaëc daäp taét
chaùy taïi nhöõng hieän tröôøng loaïi nguy cô chaùy ñaëc bieät, thì tieâu chuaån aáy ñöôïc
öu tieân choïn.
Ngoaïi leä 2: Khoâng caàn tính ñeán vieäc duøng cuoän voøi trong nhaø vaø ngoaøi trôøi
taïi nhöõng nôi maø hoà nöôùc chæ duøng ñeå caáp nöôùc cho caùc sprinklers maø thoâi.
Ngoaïi leä 3: Nôi naøo maø maùy bôm chæ huùt nöôùc töø nguoàn nöôùc caáp rieâng cho
vieäc chöõa chaùy cuûa caùc sprinklers maø thoâi, thì maùy bôm khoâng caàn phaûi tính
tôùi vieäc ñaùp öùng nöôùc cho cuoän voøi trong nhaø vaø ngoaøi trôøi. Neáu duøng cuoän
voøi thì phaûi xem xeùt ñeå löôïng tính caùc nguoàn caáp nöôùc coù theå coù.
Baûng 5.2.3 Yeâu caàu veà thôøi gian caáp nöôùc vaø yeâu caàu boå sung cho cuoän voøi
Cuoän Voøi Keát Hôïp Cuoän Voøi

Trong Nhaø Trong Nhaø & Thôøi Gian
Loaïi Hieän Tröôøng (gpm) Ngoaøi Trôøi (gpm) Tính Baèng Phuùt
Nguy Cô Chaùy Thaáp 0, 50 hoaëc 100 100 30
Nguy Cô Chaùy Trung Bình 0, 50 hoaëc 100 250 60 – 90
Nguy Cô Chaùy Cao 0, 50 hoaëc 100 500 90 – 120
Ghi Chuù: 1 gpm = 3.785 L/phuùt .
5.2.3.1.2 Nguoàn nöôùc chæ caáp cho caùc sprinklers maø thoâi ñöôïc xaùc ñònh baèng ñöôøng
bieåu dieãn dieän tích/maät ñoä cuûa Hình 5.2.3 thuaän theo phöông phaùp 5.2.3.2,
hoaëc döïa treân phöông phaùp room design thuaän theo 5.2.3.3, tuøy theo yù thích
cuûa ngöôøi thieát keá. Ñoái vôùi nhöõng khu vöïc ñaëc bieät caàn xem xeùt, nhö moâ taû
trong 5.2.3.4, thì vieäc tính toaùn baèng phöông phaùp thuûy löïc rieâng bieät laø caàn
thieát cho vieäc boå sung nhöõng ñieàu ñaõ yeâu caàu trong 5.2.3.2, hoaëc 5.2.3.3.
5.2.3.1.3 Baát keå öùng duïng phöông phaùp naøo trong hai phöông phaùp noùi treân, ñeàu phaûi
aùp duïng nhöõng haïn cheá sau ñaây:
(a) Ñoái vôùi nhöõng khu vöïc thuoäc phaïm vi hoaït ñoäng cuûa caùc sprinklers coù
dieän tích nhoû hôn 1500 sq ft (139 m2) ñoái vôùi hieän tröôøng loaïi Nguy Cô
Chaùy Thaáp vaø loaïi Nguy Cô Chaùy Trung Bình, thì duøng maät ñoä töông
öùng vôùi dieän tích 1500 sq ft (139 m2). Ñoái vôùi nhöõng khu vöïc thuoäc
phaïm vi hoaït ñoäng cuûa caùc sprinklers coù dieän tích nhoû hôn 2500 sq ft
(232 m2) ñoái vôùi hieän tröôøng loaïi Nguy Cô Chaùy Cao, thì duøng maät ñoä
töông öùng vôùi dieän tích 2500 sq ft (232 m2).
(b) *Ñoái vôùi nhöõng building coù nhöõng khoaûng troáng aån kín coù theå chaùy
nhöng khoâng trang bò sprinklers (nhö moâ taû trong 4.5.1.1), thì dieän tích
toái thieåu thuoäc phaïm vi hoaït ñoäng cuûa caùc sprinklers phaûi duøng laø 3000
sq ft (279 m2).
Ngoaïi leä 1: Nhöõng khoaûng troáng aån kín coù theå chaùy nhöng chöùa ñaày
nhöõng chaát khoâng chaùy.
Ngoaïi leä 2*: Hieän tröôøng loaïi Nguy Cô Chaùy Thaáp vaø loaïi Nguy Cô Chaùy
Trung Bình, nhöõng nôi maø traàn nhaø laøm baèng chaát khoâng chaùy hoaëc chaùy
haïn cheá, ñöôïc gaén tröïc tieáp vaøo ñaùy cuûa daàm xaø goã loaïi cöùng maø seõ taïo
ra moät khoaûng troáng kín coù theå tích 160 cu ft (4.8 m3) hoaëc nhoû hôn.
Ngoaïi leä 3*: Nhöõng khoaûng troáng aån kín nôi maø nhöõng beà maët nhoâ ra coù
toác ñoä löûa lan roäng nhoû hôn hoaëc baèng 25 vaø vaät lieäu (caáu taïo khoaûng
troáng) ñöôïc chöùng minh laø khoâng daãn truyeàn löûa theo hình thöùc caáu truùc
maø chuùng ñöôïc laép ñaët trong khoaûng troáng aáy.
(c) Yeâu caàu veà nöôùc cuûa caùc sprinklers laép ñaët treân keä haøng hoùa hoaëc
sprinklers taïo thaønh maøng nöôùc (water curtains) phaûi ñöôïc coïng theâm
yeâu caàu veà nöôùc cuûa caùc sprinklers laép ñaët treân traàn nhaø taïi ñieåm noái
keát. Nhöõng yeâu caàu veà nöôùc phaûi ñöôïc caân baèng vôùi aùp löïc cao hôn.
(Xem Chöông 6.). Nhöõng yeâu caàu veà nöôùc cuûa caùc sprinklers laép ñaët
trong nhöõng khoaûng troáng aån kín hoaëc beân döôùi nhöõng vaät caûn nhö
nhöõng oáng daãn (duct) vaø baøn maùy caét (cutting tables), thì khoâng caàn
coïng theâm yeâu caàu veà nöôùc cuûa caùc sprinklers laép ñaët treân traàn nhaø.
(d) Nhöõng nôi maø caùc tuû ñöïng cuoän voøi trong nhaø (inside hose station) ñöôïc
hoaïch ñònh hoaëc ñöôïc yeâu caàu bôûi nhöõng tieâu chuaån khaùc, thì toång löu
löôïng nöôùc yeâu caàu cho heä thoáng sprinkler phaûi coïng theâm vaøo 50 gpm
(189 L/phuùt) cho vieäc laép ñaët tuû ñöïng cuoän voøi ñoäc nhaát (single hose
station), hoaëc 100 gpm (378 L/phuùt) cho vieäc laép ñaët tuû ñöïng cuoän voøi
ña hôïp (multiple hose station). Haïn ñònh löu löôïng nöôùc yeâu caàu cho heä
thoáng seõ phaûi gia taêng theâm moãi 50 gpm (189 L/phuùt) baét ñaàu taïi tuû
ñöïng cuoän voøi xa nhaát, vôùi moãi laàn taêng theâm nhö vaäy laø taêng ôû aùp löïc
caàn thieát ñöôïc yeâu caàu bôûi vieäc thieát keá heä thoáng sprinkler taïi ñieåm ñoù.
(e) Khi caùc van cuûa cuoän voøi daønh rieâng cho ñoäi cöùu hoûa ñöôïc gaén vaøo caùc
risers cuûa heä thoáng sprinkler loaïi wet pipe phuø hôïp theo 4.5.2.1, thì nhu
caàu veà nguoàn nöôùc khoâng caàn coïng theâm vaøo nhu caàu nöôùc cuûa
standpipe nhö ñaõ ñeà caäp trong NFPA 14, Standard for the Installation of
Standpipe and Hose Systems.
Ngoaïi leä 1: Nhöõng nôi maø yeâu caàu veà nöôùc cuûa heä-thoáng-sprinkler-keát-
hôïp vaø haïn ñònh cho pheùp doøng chaûy qua oáng meàm theo Baûng 5.2.3 vöôït
quùa yeâu caàu cuûa NFPA 14, thì aùp duïng yeâu caàu cao hôn naøy.
Ngoaïi leä 2*: Ñoái vôùi nhöõng buildings coù trang bò sprinklers töøng phaàn,
thì yeâu caàu veà nöôùc cuûa sprinklers, khoâng bao goàm haïn ñònh cho pheùp
doøng chaûy qua oáng meàm, nhö chæ ñònh trong Baûng 5.2.3, seõ phaûi coïng
theâm vaøo yeâu caàu ñaõ cho trong NFPA 14.
(f) Haïn ñònh cho pheùp veà nöôùc ñoái vôùi cuoän voøi ngoaøi trôøi (outside hose) seõ
phaûi coïng theâm vaøo nhöõng yeâu caàu veà nöôùc cuûa sprinklers vaø cuoän voøi
trong nhaø (inside hose) taïi ñieåm noái keát vôùi nguoàn nöôùc thuûy cuïc, hoaëc
moät truï tieáp nöôùc ñaët ngoaøi trôøi (yard hydrant), caùi maø gaàn riser heä
thoáng hôn.
(g) Ñöôïc pheùp duøng giaù trò thôøi gian nhoû hôn trong Baûng 5.2.3 taïi nhöõng nôi
maø coù dòch vuï baùo ñoäng doøng chaûy (waterflow alarm service) cuûa cô
quan nhaän tín hieäu baùo ñoäng töø xa (central station hoaëc remote station).
(h) Nhöõng nôi maø maùy bôm, boàn troïng löïc, hoaëc boàn aùp löïc chæ caáp nöôùc
cho caùc sprinklers maø thoâi, thì nhöõng yeâu caàu veà nöôùc cuûa cuoän voøi
trong nhaø vaø ngoaøi trôøi khoâng caàn xem xeùt ñeå xaùc ñònh kích thöôùc cuûa
caùc maùy bôm hoaëc caùc boàn aáy.
5.2.3.1.4 Taát caû nhöõng yeâu caàu veà nguoàn caáp nöôùc cho heä thoáng phaûi ñöôïc xaùc ñònh
phuø hôïp theo thuû tuïc tính toaùn baèng phöông phaùp thuûy löïc trong Ñoaïn 6.4.
5.2.3.2 Phöông Phaùp Dieän Tích/Maät Ñoä

5.2.3.2.1 Yeâu caàu veà nguoàn caáp nöôùc chæ cho caùc sprinklers maø thoâi ñöôïc tính toaùn töø
nhöõng ñöôøng bieåu dieãn dieän tích/maät ñoä trong Hình 5.2.3. Vieäc tính toaùn phaûi
thoûa maõn baát kyø ñieåm naøo treân ñöôøng bieåu dieãn dieän tích/maät ñoä töông öùng
nhö sau:
(a)Light Hazard Ñöôøng Bieåu Dieãn Dieän Tích/Maät Ñoä 1:
Area/Density Curve 1 Nguy Cô Chaùy Thaáp
(b) Ordinary Hazard (Group 1) Ñöôøng Bieåu Dieãn Dieän Tích/Maät Ñoä 2:
Area/Density Curve 2 Nguy Cô Chaùy Trung Bình (Nhoùm 1)
(c) Ordinary Hazard (Group 2) Ñöôøng Bieåu Dieãn Dieän Tích/Maät Ñoä 3:
Area/Density Curve 3 Nguy Cô Chaùy Trung Bình (Nhoùm 2)
(d) Extra Hazard (Group 1) Ñöôøng Bieåu Dieãn Dieän Tích/Maät Ñoä 4:
Area/Density Curve 4 Nguy Cô Chaùy Cao (Nhoùm 1)
(e) Extra Hazard (Group 2) Ñöôøng Bieåu Dieãn Dieän Tích/Maät Ñoä 5:
Area/Density Curve 5 Nguy Cô Chaùy Cao (Nhoùm 2)
Khoâng caàn phaûi thoûa maõn taát caû moïi ñieåm treân ñöôøng (curve) muoán choïn.
5.2.3.2.2 Nhöõng gía trò veà maät ñoä vaø dieän tích ghi trong Hình 5.2.3 chæ ñeå aùp duïng cho
caùc sprinkler phun söông (spray sprinklers). Ñoái vôùi caùc loaïi sprinkler khaùc,
xem 5.3.
Ngoaïi leä 1*: Khoâng ñöôïc öùng duïng caùc sprinklers caûm öùng nhanh (quick-
response) vôùi curves 4 vaø 5 (Nguy Cô Chaùy Cao).
Ngoaïi leä 2: Cho pheùp öùng duïng caùc sprinklers phun söông loaïi gaén töôøng
(spray sidewall sprinklers) vôùi curves 1 (Nguy Cô Chaùy Thaáp) vaø, neáu ñöôïc listed
ñaëc bieät, vôùi curves 2 vaø 3 (Nguy Cô Chaùy Trung Bình).
Ngoaïi leä 3: Ñoái vôùi caùc sprinklers coù phaïm vi bao phuû ñöôïc môû roäng (extended
coverage sprinklers), thì dieän tích thieát keá toái thieåu phaûi töông öùng vôùi maät ñoä
toái ña ñoái vôùi loaïi hieän tröôøng ghi trong Hình 5.2.3 hoaëc dieän tích ñöôïc baûo veä
bôûi 5 sprinklers, dieän tích naøo lôùn hôn thì duøng.
5.2.3.2.3 Ñoái vôùi nhöõng heä thoáng sprinkler loaïi khoâ nöôùc (dry pipe systems), thì dieän
tích maø sprinkler hoaït ñoäng (area of sprinkler operation) phaûi taêng theâm 30%
maø khoâng quan taâm ñeán maät ñoä (density).
5.2.3.2.4 Nhöõng nôi duøng caùc sprinklers nhieät ñoä cao ñoái vôùi hieän tröôøng loaïi Nguy Cô
Chaùy Cao, thì dieän tích maø sprinkler hoaït ñoäng (area of sprinkler operation)
cho pheùp giaûm 25% maø khoâng quan taâm ñeán maät ñoä (density), nhöng khoâng
ñöôïc nhoû hôn 2000 sq ft (186 m2).
5.2.3.3 Phöông Phaùp Thieát Keá Caên Cöù Vaøo Dieän Tích Phoøng (Room Design)
5.2.3.3.1 *Nhöõng yeâu caàu veà nguoàn nöôùc maø chæ caáp nöôùc cho sprinklers maø thoâi thì
phaûi caên cöù vaøo phoøng naøo coù nhu caàu ñoøi hoûi moät löôïng nöôùc lôùn nhaát. Maät
ñoä ñöôïc choïn laø maät ñoä trong Hình 5.2.3 töông öùng vôùi kích thöôùc cuûa caên
phoøng. Muoán duøng phöông phaùp naøy, thì taát caû caùc phoøng phaûi ñöôïc bao
quanh baèng loaïi töôøng coù möùc chòu nhieät choáng chaùy töông ñöông vôùi thôøi
gian caáp nöôùc ñaõ chæ ñònh trong Baûng 5.2.3.
5.2.3.3.2 Neáu phoøng coù dieän tích nhoû hôn dieän tích cho thaáy trong curve maø baïn öùng
duïng trong Hình 5.2.3, thì duøng ñoaïn 5.2.3.1.3 (a).
5.2.3.3.3 Vieäc baûo veä ôû möùc toái thieåu cho caùc phaàn loä thieân phaûi thoûa maõn nhöõng
ñieàu sau:
(a) Nguy Cô Chaùy Thaáp – duøng cöûa töï ñoäng hoaëc töï ñoùng
Ngoaïi leä: Nôi maø nhöõng phaàn loä thieân khoâng ñöôïc baûo veä, vieäc tính toaùn
phaûi bao goàm caùc sprinklers ôû trong phoøng coïng theâm 2 sprinklers naèm
trong khoaûng khoâng gian lieân laïc (haønh lang chaúng haïn) gaàn phaàn loä
thieân khoâng ñöôïc baûo veä aáy nhaát – tröø khi khoaûng khoâng gian lieân laïc chæ
coù moät sprinkler, trong tröôøng hôïp ñoù vieäc tính toaùn phaûi ñöôïc môû roäng
tôùi phaïm vi hoaït ñoäng cuûa sprinkler ñôn ñoäc ñoù. Vieäc choïn phoøng vaø caùc
sprinklers naèm trong khoaûng khoâng gian lieân laïc ñeå tính toaùn seõ phaûi laø
choïn löïa coù yeâu caàu thuûy löïc cao nhaát.
(b) Nguy Cô Chaùy Trung Bình vaø Cao – duøng cöûa töï ñoäng hoaëc töï ñoùng coù
möùc chòu nhieät choáng chaùy töông ñöông vôùi töôøng vaùch chung quanh.
5.2.3.4 Nhöõng Phöông Phaùp Thieát Keá Ñaëc Bieät

5.2.3.4.1 Nhöõng nôi maø dieän tích thieát keá bao goàm caû maùng ñoå raùc phuïc vuï building
ñöôïc caáp nöôùc bôûi moät riser rieâng bieät, thì soá ñaàu sprinkler toái thieåu caàn
duøng ñeå tính laø 3.
5.2.3.4.2 Nhöõng nôi maø öùng duïng phöông phaùp thieát keá caên cöù vaøo dieän tích phoøng
(room design), vaø dieän tích tham khaûo ñeå thieát keá laø moät haønh lang ñöôïc
baûo veä bôûi moät daõy sprinklers, thì soá ñaàu sprinkler toái ña caàn duøng ñeå tính
laø 5. (Xem 5.2.3.1.)
Ngoaïi leä: Nôi maø dieän tích tham khaûo ñeå thieát keá laø moät haønh lang ñöôïc baûo
veä bôûi moät daõy sprinklers duy nhaát, vaø nhöõng phaàn loä thieân khoâng ñöôïc baûo
veä, thì dieän tích thieát keá phaûi bao goàm caø caùc sprinklers naèm treân haønh lang
tôùi toái ña laø 7 ñaàu.
5.3 Tieáp Caän Phöông Phaùp Thieát Keá Ñaëc Bieät

5.3.1 Toång quaùt
Moïi bieän phaùp thieát keá ñaëc bieät ñeàu duøng nhöõng thuû tuïc tính toaùn thuûy löïc cuûa
Ñoaïn 6-4, ngoaïi tröø tröôøng hôïp ñöôïc chæ ñònh ñaëc bieät.
5.3.2 Caùc Sprinklers Laép Ñaët Trong Khu Cö Truù (Residential Sprinklers)
5.3.2.1 Toác ñoä phun cuûa sprinkler phaûi ñaït ñöôïc toác ñoä phun toái thieåu chæ ñònh trong
baûng keâ veà caùc sprinklers laép ñaët trong nhaø ôû (residential sprinklers), caû ñoái vôùi
vieäc phun nöôùc cuûa moät sprinkler ñôn ñoäc vaø ñoái vôùi vieäc phun nöôùc cuûa nhieàu
sprinkler phoái hôïp thuoäc caùc sprinklers ñöôïc thieát keá.
5.3.2.2 *Dieän tích thieát keá seõ laø dieän tích bao
goàm 4 sprinklers coù yeâu caàu thuûy löïc
cao nhaát. Nhöõng tính toaùn phaûi coù
kieåm chöùng tieâu chuaån ñoái vôùi moät
(1) sprinkler duy nhaát hoaït ñoäng vaø
tieâu chuaån ñoái vôùi boán (4) sprinklers
hoaït ñoäng.
5.3.2.3 Nhöõng khu vöïc nhö taàng choùp ñænh

saùt maùi nhaø, taàng haàm, hoaëc nhöõng
nôi khaùc thuoäc khu vöïc ít coù ngöôøi lui
tôùi, tuy naèm ngoaøi nhöõng khu vöïc cö
truù thöôøng xuyeân nhöng vaãn naèm
chung trong cuøng caáu truùc, thì nhöõng
khu vöïc naøy phaûi ñöôïc baûo veä phuø
hôïp vôùi nhöõng ñieàu khoaûn cuûa tieâu
chuaån naøy, bao goàm tieâu chuaån thieát
keá töông öùng trong 5.2.3.
5.3.2.4 Nhu caàu nöôùc cung caáp cho cuoän voøi

vaø nhöõng yeâu caàu veà thôøi gian caáp
nöôùc phaûi phuø hôïp nhöõng noäi dung
daønh cho hieän tröôøng loaïi Nguy Cô
Chaùy Thaáp trong Baûng 5.2.3.
5.3.3 Caùc Sprinklers Caûm ÖÙng Nhanh-

Daäp Löûa Sôùm (QRES Sprinklers)
(Döï phoøng) (Xem 1.4.5.1 & A 1.4.5.1)
5.3.4 *Caùc Sprinklers Gioït Lôùn (Large-Drop Sprinklers)
5.3.4.1 Vieäc baûo veä phaûi ñöôïc thöïc hieän nhö ñöôïc chæ ñònh trong Baûng A 5.3.4 hoaëc
phuø hôïp vôùi nhöõng tieâu chuaån NFPA trong phaïm vi cuûa aùp löïc vaän haønh toái
thieåu vaø soá sprinklers bao goàm trong dieän tích thieát keá.
5.3.4.2 Nhöõng heä thoáng duøng sprinklers gioït lôùn phaûi ñöôïc thieát keá sao cho aùp löïc vaän
haønh toái thieåu khoâng nhoû hôn 25 psi (170 kPa).
Ngoaïi leä: Cho pheùp coù aùp löïc nhoû hôn neáu chöùng minh thaønh coâng baèng thöû
nghieäm chaùy qui moâ lôùn ñoái vôùi loaïi hieän tröôøng aáy.
5.3.4.3 Ñoái vôùi nhöõng chuû ñònh thieát keá, 95 psi (650 kPa) seõ phaûi laø aùp löïc phun toái ña
taïi sprinkler xa nhaát ñöôïc tính baèng phöông phaùp thuûy löïc.
5.3.4.4 Ñöôøng kính theo lyù thuyeát cuûa caùc ñöôøng oáng nhaùnh (bao goàm caùc riser
nipples) khoâng ñöôïc nhoû hôn 1 ¼ in. (33 mm) hoaëc lôùn hôn 2 in. (51 mm).
Ngoaïi leä 1: Cho pheùp duøng caùc thaønh phaàn cuûa boä khôûi ñoäng coù kích thöôùc 2 ½
in. (64 mm).
Ngoaïi leä 2: Nôi naøo maø caùc ñöôøng oáng nhaùnh lôùn hôn 2 in. (51 mm), thì caùc
sprinklers phaûi trang bò moät riser nipple ñeå naâng sprinkler leân 13 in. (330 mm)
ñoái vôùi oáng 2 ½ in. (64 mm) vaø 15 in. (380 mm) ñoái vôùi oáng 3 in. (76 mm).
Nhöõng kích thöôùc naøy ñöôïc ño töø ñöôøng taâm cuûa ñöôøng oáng tôùi ñóa höôùng doøng.
Thay vì laøm vaäy, caùc sprinklers coù theå ñaët vuoâng goùc vôùi ñöôøng naèm ngang moät
khoaûng caùch toái thieåu laø 12 in (305mm).
5.3.4.5 Nhu caàu nöôùc cung caáp cho cuoän voøi vaø nhöõng yeâu caàu veà thôøi gian caáp nöôùc
phaûi phuø hôïp nhöõng noäi dung daønh cho hieän tröôøng loaïi Nguy Cô Chaùy Cao
trong Baûng 5.2.3.
5.3.5 Caùc Sprinklers Daäp Löûa Sôùm-Caûm ÖÙng Nhanh (ESFR Sprinklers)
5.3.5.1 ESFR Sprinklers öùng duïng phuø hôïp vôùi nhöõng loaïi hieän tröôøng ñöôïc listed trong
Baûng A 5.3.5 vaø chæ ñöôïc pheùp xöû duïng cho nhöõng loaïi hieän tröôøng vaø caáu hình
ñaëc bieät khaùc khi ñöôïc chöùng minh baèng nhöõng thöû nghieäm ôû qui moâ lôùn hoaëc
thöû nghieäm thích hôïp veà chaùy ñaëc bieät nhö theá. ESFR Sprinklers ñöôïc listed ñeå
öùng duïng trong caùc buildings cao tôùi 30 ft (9.1 m) thì chæ ñöôïc duøng cho caùc
buildings cao tôùi 30 ft (9.1 m). ESFR Sprinklers ñöôïc listed ñeå öùng duïng trong
caùc buildings cao tôùi 40 ft (12.2 m) thì ñöôïc duøng cho caùc buildings cao hôn 30
ft (9.1 m) tôùi toái ña laø 40 ft (12.2 m).
COÂNG TY COÅ PHAÀN AN BAÛO – NFPA 13 Chöông 5 – Chuaån Bò Thieát Keá
10
5.3.5.2 Nhöõng heä thoáng duøng ESFR sprinklers ñöôïc thieát keá sao cho aùp löïc vaän haønh
toái thieåu khoâng nhoû hôn gía trò töông öùng ñöôïc chæ ñònh trong Baûng A 5.3.5 ñoái
vôùi caùc loaïi nhaø kho, cöûa haøng buoân baùn, ñoä cao cuûa nhaø kho, vaø ñoä cao cuûa
building.
5.3.5.3 Dieän tích thieát keá bao goàm dieän tích cuûa 12 sprinklers coù yeâu caàu thuûy löïc cao
nhaát, goàm 4 sprinklers treân moãi ñöôøng oáng cuûa 3 ñöôøng oáng nhaùnh. Dieän tích
thieát keá phaûi toái thieåu laø 960 sq ft (89 m2).
5.3.5.4 Thôøi gian caáp nöôùc toái thieåu laø 60 phuùt.
5.3.6 Vieäc Baûo Veä Nhöõng Vò Trí Nhoâ Ra Ngoaøi (Exposure Protection)
5.3.6.1 *Ñöôøng oáng phaûi ñöôïc tính toaùn baèng thuûy löïc thích hôïp vôùi Ñoaïn 6.4 ñeå ñaït
ñöôïc aùp löïc toái thieåu laø 7 psi (48 kPa) taïi baát kyø sprinkler naøo ñoái vôùi moïi
sprinklers phuïc vuï taïi nhöõng vò trí nhoâ ra ngoaøi.
5.3.6.2 Nôi naøo maø nguoàn caáp nöôùc coøn caáp nöôùc cho caùc heä thoáng chöõa chaùy khaùc
nöõa, thì phaûi cung caáp nöôùc ñuû cho toång soá nhu caàu veà nöôùc cho caùc heä thoáng
aáy coïng vôùi nhu caàu veà nöôùc cho heä thoáng phuïc vuï taïi nhöõng vò trí nhoâ ra ngoaøi.
5.3.7 Maøn Nöôùc (Water Curtain)

Caùc sprinklers maø seõ taïo thaønh moät maøn nöôùc nhö moâ taû trong 4.5.3.4 phaûi
ñöôïc thieát keá baèng phöông phaùp thuûy löïc sao cho noù coù theå cung öùng ñöôïc moät
löôïng nöôùc phun ra laø 3 gpm moãi foot (37 L/phuùt/m) cuûa maøn nöôùc, trong ñoù
khoâng coù sprinkler naøo phun döôùi 15 gpm (56.8 L/phuùt). Soá löôïng sprinklers
ñöôïc tính toaùn duøng cho maøn nöôùc naøy laø soá löôïng naèm treân chieàu daøi töông
öùng vôùi chieàu daøi song song vôùi caùc ñöôøng oáng nhaùnh thuoäc dieän tích ñöôïc xaùc
ñònh bôûi 6.4.4.1 (a). Neáu moät ñaùm chaùy ñôn leû coù theå kích hoaït caùc sprinklers
trong phaïm vi maøn nöôùc vaø trong phaïm vi dieän tích thieát keá cuûa heä thoáng ñöôïc
thieát keá baèng phöông phaùp thuûy löïc, thì nguoàn caáp nöôùc cho maøn nöôùc phaûi
ñöôïc coïng theâm vaøo vôùi nhu caàu veà nöôùc ñöôïc tính toaùn baèng phöông phaùp thuûy
löïc vaø phaûi ñöôïc caân baèng vôùi nhu caàu veà nöôùc cuûa dieän tích ñöôïc tính toaùn.
Vieäc tính toaùn thieát keá baèng phöông phaùp thuûy löïc phaûi goàm dieän tích thieát keá
ñaõ choïn bao goàm caùc sprinklers gaén traàn nhaø gaàn vôùi maøn nöôùc.
5.4 In-Rack Sprinklers (Laép Ñaët Treân Keä Haøng Hoùa)

Caùc In-Rack Sprinklers coù nhieäm vuï nhö ñöôïc chæ ñònh trong tieâu chuaån naøy phaûi
thoûa maõn nhöõng yeâu caàu trong ñoaïn naøy.
5.4.1 Caùc In-Rack Sprinklers phaûi coù khaû naêng vaän haønh ôû aùp löïc toái thieåu laø 15 psi
(1 bar).
11
5.4.2 Nhu caàu veà nöôùc

5.4.2.1 Nôi naøo laép ñaët caùc in-rack sprinklers ôû moãi moät taàng (ñoä cao), thì nhu caàu veà
nöôùc phaûi ñöôïc caên cöù treân söï vaän haønh ñoàng thôøi cuûa nhu caàu cao nhaát veà nöôùc
ñöôïc tính toaùn baèng phöông phaùp thuûy löïc cuûa 4 sprinklers gaàn nhau.
12
13
14
CHÖÔNG 6
BAÛN VEÕ & TÍNH TOAÙN
6.1 * Sô Ñoà Hoaït Ñoäng

6.1.1 * Nhöõng baûn veõ veà hoaït ñoäng cuûa heä thoáng phaûi ñöôïc trình cho cô quan coù
thaåm quyeàn pheâ duyeät tröôùc khi laép thieát bò hoaëc ñoåi môùi thieát bò. Moïi leäch laïc
so vôùi baûn veõ ñaõ ñöôïc pheâ chuaån phaûi ñöôïc cô quan coù thaåm quyeàn cho pheùp.
6.1.1.1 Nhöõng baûn veõ veà hoaït ñoäng cuûa heä thoáng phaûi ñöôïc veõ theo tæ leä ñöôïc chæ ñònh,
treân côõ giaáy thoáng nhaát, moãi taàng moät baûn veõ, vaø phaûi theå hieän nhöõng muïc
trong baûng keâ danh muïc sau ñaây lieân quan ñeán vieäc thieát keá heä thoáng.
(a) Teân cuûa chuû heä thoáng vaø teân ngöôøi xöû duïng.
(b) Ñòa ñieåm, goàm teân ñöôøng.
(c) Höôùng la baøn.
(d) Tieát dieän ngang doïc, hoaëc bieåu ñoà, neáu caàn ñöôïc roõ raøng; bao goàm caáu truùc
traàn nhaø vaø phöông phaùp baûo veä ñöôøng oáng phi kim loaïi.
(e) Vò trí cuûa caùc vaùch ngaên.
(f) Vò trí cuûa caùc vaùch choáng chaùy.
(g) Loaïi hieän tröôøng cuûa moãi khu vöïc hoaëc phoøng.
(h) Vò trí vaø kích thöôùc cuûa caùc khoaûng troáng aån kín, caùc phoøng nhoû, gaùc saùt
maùi, “chuoàng cu” saân thöôïng, phoøng taém.
(i) Nhöõng vò trí ñoùng kín maø khoâng coù sprinklers baûo veä.
(j) Kích thöôùc cuûa ñöôøng oáng nöôùc cuûa thuûy cuïc treân ñöôøng phoá vaø kích thöôùc
ñöôøng oáng cuït (cuoái) hoaëc ñöôøng oáng maïch voøng; vaø neáu laø ñöôøng oáng cuït,
höôùng vaø khoaûng caùch tôùi ñöôøng oáng maïch voøng gaàn nhaát. Keát quûa kieåm tra
ñöôøng oáng nöôùc thuûy cuïc vaø cao ñoä heä thoáng so vôùi hydrant ñöôïc test. (Xem
A 7.2.1)
(k) Nhöõng nguoàn caáp nöôùc khaùc, vôùi aùp löïc hoaëc cao ñoä möïc nöôùc.
(l) Caáu taïo, loaïi, vaø côõ loã phun theo lyù thuyeát cuûa caùc ñaàu sprinklers.
(m) Ñònh möùc nhieät ñoä vaø vò trí ñaët caùc sprinklers nhieät ñoä cao.
(n) Dieän tích toång coïng ñöôïc baûo veä bôûi moãi heä thoáng taïi moãi taàng.
(o) Soá löôïng ñaàu sprinklers treân moãi riser taïi moãi taàng.
(p) Toång soá löôïng ñaàu sprinklers treân moãi heä thoáng khoâ nöôùc (dry pipe), heä
thoáng kích hoaït tröôùc (preaction), hoaëc heä thoáng hoàng thuûy (deluge).
(q) Dung tích gaàn ñuùng tính baèng gal cuûa moãi heä thoáng khoâ nöôùc.
(r) Loaïi oáng vaø danh muïc (schedule) cuûa ñoä daøy thaønh oáng.
COÂNG TY COÅ PHAÀN AN BAÛO – NFPA 13 Chöông 6 – Baûn Veõ & Tính Toaùn 2
(s) Côõ oáng theo lyù thuyeát cuûa vaø khoaûng caùch caét ngang (kích thöôùc töø taâm
sang taâm) cuûa oáng.
Ghi chuù: Nôi naøo caùc ñöôøng oáng nhaùnh tieâu bieåu ñöôïc duøng nhieàu hôn, thì chæ caàn ñònh côõ
moät ñöôøng oáng tieâu bieåu maø thoâi.
(t) Vò trí vaø kích côõ riser nipples.
(u) Loaïi fittings vaø joints vaø vò trí cuûa taát caû caùc bends. Nhaø thaàu phaûi chæ ñònh
treân baûn veõ nhöõng ñoaïn naøo seõ haøn vaø loaïi fittings hoaëc maãu ñöôïc duøng.
(v) Loaïi vaø vò trí cuûa caùc moùc treo, aùo giaùp, thanh giaèng, vaø phöông phaùp gaén
chaët sprinklers.
(w) Taát caû caùc control valves, check valves, drain pipes, vaø test connections.
(x) Caáu taïo, loaïi, model vaø côõ cuûa alarm valve hoaëc dry pipe valve.
(y) Caáu taïo, loaïi, model vaø côõ preaction valve hoaëc deluge valve.
(z) Loaïi vaø vò trí cuûa alarm bells.
(aa) Loaïi vaø vò trí cuûa hose outlets, hand hose, vaø nhöõng thieát bò lieân quan.
(bb) Côõ oáng, chieàu daøi, vò trí, troïng löôïng, vaät lieäu caáu taïo cuûa oáng chaïy aâm
döôùi ñaát, ñieåm noái keát vôùi ñöôøng oáng nöôùc thuûy cuïc; loaïi van, ñoàng hoà, hoá
ñaët van; vaø ñoä saâu maø phaàn treân cuûa ñöôøng oáng ñöôïc ñaët xuoâi döôùi ñaát.
(cc) Döï phoøng ñöôøng oáng ñeå phun nöôùc röûa oáng.
(dd) Nôi naøo maø nhöõng thieát bò ñöôïc laép ñaët nhö moät thieát bò boå sung vaøo heä
thoáng hieän höõu, coù bao nhieâu thì chæ ñònh baáy nhieâu treân baûn veõ, ñeå cho roõ
raøng moïi thöù.
(ee) Ñoái vôùi nhöõng heä thoáng ñöôïc thieát keá baèng phöông phaùp tính toaùn thuûy löïc
(hydraulic calculation), thì phaûi coù thoâng tin veà döõ lieäu ghi treân baûng döõ lieäu
tính toaùn thuûy löïc.
(ff) Theå hieän tyû leä ñoà hoïa ñaõ duøng treân caùc baûn veõ.
(gg) Teân vaø ñòa chæ cuûa nhaø thaàu.
(hh) Caùc ñieåm tham khaûo veà thuûy löïc theå hieän treân baûn veõ töông öùng vôùi caùc
ñieåm tham khaûo treân caùc baûng tính toaùn thuûy löïc.
(ii) Toác ñoä toái thieåu cuûa nöôùc caàn duøng (maät ñoä), dieän tích thieát keá cuûa nöôùc
caàn duøng, nhu caàu nöôùc cuûa in-rack sprinkler, vaø löôïng nöôùc caàn thieát duøng
cho caû voøi phun trong nhaø vaø beân ngoaøi.
(jj) Toång löôïng nöôùc vaø aùp löïc caàn thieát ñöôïc ghi taïi ñieåm tham khaûo chung
(common reference point) ñoái vôùi moãi heä thoáng.
(kk) Ñoä cao töông ñoái cuûa caùc sprinklers, caùc ñieåm noái keát, vaø caùc ñieåm caáp
nöôùc hoaëc ñieåm tham khaûo.
(ll) Neáu duøng phöông phaùp room design, phaûi theå hieän nhöõng khoaûng loä thieân
khoâng ñöôïc baûo veä xuyeân suoát taàng ñöôïc baûo veä.
(mm) Vieäc tính toaùn taûi troïng ñeå ñònh côõ thanh giaèng, cuøng nhöõng chi tieát cuûa
thanh giaèng.
(nn) Caùc xaùc laäp cho caùc van giaûm aùp.
(oo) Thoâng tin veà thieát bò choáng nöôùc chaûy ngöôïc ñöôïc duøng (nhaø saûn xuaát,
kích côõ, loaïi).
(pp) Thoâng tin veà giaûi phaùp choáng ñoâng laïnh ñöôïc duøng (loaïi vaø soá löôïng).
6.1.1.2 *Nhöõng sô ñoà hoaït ñoäng cuûa heä thoáng sprinkler töï ñoäng phaûi theå hieän caùc
connections choáng chaùy. Phaûi duøng caùc kyù hieäu ñaëc bieät vaø phaûi coù chuù thích
ñoái vôùi ñöôøng oáng phuï, maùy bôm, thieát bò trao ñoåi nhieät, valves, loïc raùc, vaø theå
hieän sao cho phaân bieät ñöôïc roõ raøng nhöõng thieát bò naøy vaø vieäc chaïy oáng cuûa
nhöõng thieát bò ñoù cuûa heä thoáng sprinkler. Soá model, loaïi, teân nhaø saûn xuaát phaûi
ñöôïc chæ ñònh ñoái vôùi moãi thaønh phaàn cuûa caùc thieát bò phuï.
6.2 Caùc Maãu Tính Toaùn Baèng Thuûy Löïc

6.2.1 Toång quaùt
Vieäc tính toaùn baèng phöông phaùp thuûy löïc (hydraulic calculation) phaûi ñöôïc
chuaån bò theo maãu, bao goàm baûng toùm taét (summary sheet), baûng ghi chi tieát veà
hoaït ñoäng cuûa heä thoáng (detaited work sheet), vaø bieåu ñoà (graph sheet). (Xem
baûn copy cuûa caùc maãu, Hình A 6.2.2 (a), A 6.2.3, vaø A 6.2.4. ôû cuoái Chöông 6)
6.2.2 *Baûng toùm taét

Baûng toùm taét goàm nhöõng thoâng tin sau ñaây:
(a) Ngaøy.
(b) Vò trí.
(c) Teân cuûa chuû heä thoáng vaø teân ngöôøi xöû duïng.
(d) Soá toøa nhaø hoaëc nhöõng caáu truùc phuï thuoäc.
(e) Moâ taû loaïi hieän tröôøng.
(f) Teân vaø ñòa chæ cuûa nhaø thaàu hoaëc nhaø thieát keâ’.
(g) Teân ñôn vò chuaån nhaän
(h) Nhöõng yeâu caàu veà thieât keá heä thoáng:
1. Dieän tích thieát keá cuûa nöôùc caàn duøng, sq ft (m2)
2. Toác ñoä toái thieåu cuûa nöôùc caàn duøng ( maät ñoä), gpm per sq ft (L/phuùt/ m2)
3. Dieän tích (baûo veä) cuûa moãi sprinkler, sq ft (m2).
(i) Toång soá nöôùc caàn duøng nhö ñaõ tính toaùn bao goàm nöôùc caáp cho cuoän voøi
(hose) trong nhaø, truï nöôùc (hydrants) ngoaøi trôøi, caùc sprinklers taïo thaønh
maøn nöôùc (water curtain) vaø sprinklers baûo veä nhöõng phaàn kieán truùc nhoâ ra
ngoaøi (exposure).
(j) Nöôùc caáp cho caùc in-rack sprinklers, gpm (L/phuùt).
(k) Phaïm vi giôùi haïn (kích thöôùc, löu löôïng, vaø aùp löïc) treân vuøng bao phuû môû
roäng hoaëc caùc sprinklers ñaëc bieät khaùc ñöôïc listed.
6.2.3 *Baûng ghi chi tieát veà hoaït ñoäng cuûa heä thoáng
Baûng ghi chi tieát veà hoaït ñoäng cuûa heä thoáng in töø computer goàm nhöõng thoâng
tin sau ñaây:
(a) Soá tôø .
(b) Moâ taû caùc sprinkler vaø haèng soá phun (K).
(c) Ñieåm tham khaûo thuûy löïc.
(d) Löu löôïng tính baèng gpm (L/phuùt).
(e) Côõ oáng.
(f) Chieàu daøi oáng, töø taâm tôùi taâm cuûa fittings.
(g) Chieàu daøi oáng töông ñöông cuûa caùc fittings vaø caùc thieát bò.
(h) Söï toån thaát do ma saùt cuûa ñöôøng oáng tính baèng psi moãi ft (bars/m).
(i) Toång gía trò toån thaát do ma saùt giöõa caùc ñieåm tham khaûo.
(j) Nhu caàu veà nöôùc cuûa caùc in-rack sprinklers caân ñoái vôùi nhu caàu veà nöôùc
(cuûa caùc sprinklers) taïi traàn nhaø.
(k) Elevation head tính baèng psi (bars) giöõa caùc ñieåm tham khaûo.
(l) Aùp löïc caàn thieát tính baèng psi (bars) taïi moãi ñieåm tham khaûo.
(m) Aùp löïc vaän toác vaø aùp löïc thöôøng neáu coù bao goàm trong tính toaùn.
(n) Nhöõng ghi chuù ñeå chæ ñònh nhöõng ñieåm khôûi ñaàu, ñoái chieáu vôùi caùc baûng
khaùc, hoaëc ñeå laøm roõ data cho thaáy.
(o) *Bieåu ñoà duøng ñeå keát hôïp vieäc tính toaùn heä thoáng chaïy oáng theo kieåu oâ löôùi
(gridded system) ñeå chæ ñònh löu löôïng vaø höôùng nöôùc chaûy ñoái vôùi ñöôøng
oáng coù caùc sprinklers laép ñaët taïi moät khu vöïc ôû xa.
(p) Vieäc tính toaùn keát hôïp heä soá K ñoái vôùi caùc sprinklers treân ñoaïn oáng giaûm
(drop), oáng tay voøng (armover), oáng nhaùnh con (sprig), nhöõng nôi maø vieäc
tính toaùn khoâng baét ñaàu taïi sprinkler.
6.2.4 *Bieåu ñoà

Vieäc theå hieän bieåu ñoà cuûa coâng vieäc tính toaùn thuûy löïc ñaày ñuû phaûi ñöôïc veõ treân
giaáy veõ semi-logarithmic (Q 1. 85) vaø phaûi goàm nhöõng noäi dung sau:
(a) Ñöôøng bieåu dieãn nguoàn nöôùc.
(b) Nhu caàu (nöôùc) cuûa heä thoáng sprinkler.
(c) Nhu caàu (nöôùc) cuûa heä thoáng oáng meàm (neáu coù duøng).
(d) Nhu caàu (nöôùc) cuûa caùc in-rack sprinklers.
6.3 Thoâng Tin Veà Nguoàn Caáp Nöôùc

Phaûi goàm nhöõng thoâng tin sau:
(a) Vò trí vaø cao ñoä cuûa ñoàng hoà test aùp löïc thuûy tónh (static) vaø aùp löïc coøn laïi
(residual) lieân quan tôùi ñieåm tham khaûo taïi riser.
(b) Ñònh vò doøng chaûy.
(c) Aùp löïc thuûy tónh, psi (bars).
(d) Aùp löïc coøn laïi, psi (bars).

(e) Löu löôïng, gpm (L/phuùt).
(f) Ngaøy.
(g) Giôø.
(h) Vieäc kieåm tra ñöôïc höôùng daãn bôûi hoaëc thoâng tin ñöôïc cung caáp bôûi.
(i) Caùc nguoàn caáp nöôùc khaùc, vôùi aùp löïc hoaëc cao ñoä möïc nöôùc.
6.4 Thuû Tuïc Tính Toaùn Baèng Phöông Phaùp Thuûy Löïc
6.4.1 Toång quaùt
Moät heä thoáng ñöôïc tính toaùn baèng phöông phaùp thuûy löïc cho moät building, hoaëc
moät vieäc boå sung ñöôïc tính toaùn thuûy löïc ñeå theâm vaøo cho moät heä thoáng sprinkler
ñaõ trang bò saün trong moät building, thì khoâng duøng nhöõng qui ñònh trong tieâu chuaån
naøy lieân quan ñeán phöông phaùp pipe schedule, ngoaïi tröø tröôøng hôïp taát caû caùc heä
thoáng vaãn tieáp tuïc ñöôïc giôùi haïn veà dieän tích, vaø caùc côõ oáng phaûi khoâng nhoû hôn 1
in. (25.4 mm) ñoái vôùi oáng coù chaát saét vaø ¾ in. (19 mm) ñoái vôùi oáng ñoàng hoaëc oáng
phi kim loaïi ñöôïc listed ñeå duøng cho heä thoáng sprinkler. Côõ oáng, soá löôïng ñaàu
sprinkler treân moãi ñöôøng oáng nhaùnh, vaø soá ñöôøng oáng nhaùnh treân moãi cross main
chæ giôùi haïn trong phaïm vi khaû naêng cuûa nguoàn nöôùc coù theå cung caáp. Tuy nhieân,
khoaûng caùch sprinkler, vaø nhöõng qui ñònh khaùc trong tieâu chuaån naøy vaø nhöõng tieâu
chuaån khaùc coù theå öùng duïng, thì phaûi ñöôïc xem xeùt.
6.4.2 Coâng thöùc

6.4.2.1 Coâng thöùc tính söï toån thaát do ma saùt (friction loss).
Söï toån thaát do ma saùt cuûa ñöôøng oáng ñöôïc xaùc ñònh döïa treân coâng thöùc cuûa
Hazen-Williams.
4.52 Q 1.85
p=
C 1.85 d 4.87
trong ñoù:
p = ñoä ma saùt tính baèng psi moãi foot oáng
Q= löu löôïng tính baèng gpm
C= heä soá ma saùt
d = ñöôøng kính trong thöïc teá cuûa oáng tính baèng inches.
Ñoái vôùi ñôn vò tính SI:
1.85
4.52 Qm
pm = 6.05 x 1.85 4.87
x 105
C dm
trong ñoù:
pm = ñoä ma saùt tính baèng bar moãi meùt oáng
Qm = löu löôïng tính baèng L/phuùt
C = heä soá ma saùt
dm = ñöôøng kính trong thöïc teá cuûa oáng tính baèng mm.
6.4.2.2 Coâng thöùc tính aùp löïc vaän toác (velocity pressure).
Aùp löïc vaän toác ñöôïc xaùc ñònh döïa treân coâng thöùc:
0.001123 Q 2
Pv =
D4
trong ñoù:
pv = aùp löïc vaän toác tính baèng psi (1psi = 0.0689 bar)
Q = löu löôïng tính baèng gpm (1 gal = 3.785 L)
D = ñöôøng kính trong tính baèng inches (1 inch = 25.4mm)
6.4.2.3 Coâng thöùc tính aùp löïc thöôøng (normal pressure).

Aùp löïc vaän toác ñöôïc xaùc ñònh döïa treân coâng thöùc:
pn = pt - pv
trong ñoù:
pn = aùp löïc thöôøng
pt = toång aùp löïc tính baèng psi (bars)
pv = aùp löïc vaän toác tính baèng psi (bars)
6.4.2.4 Caùc ñieåm noái thuûy löïc

Aùp löïc taïi caùc ñieåm noái thuûy löïc phaûi caân baèng trong khoaûng 0.5 psi (0.03 bar).
Aùp löïc cao nhaát taïi caùc ñieåm noái, vaø toång löu löôïng khi ñaõ ñieàu chænh, phaûi
ñöôïc ñöa vaøo trong tính toaùn.
6.4.3 Chieàu daøi oáng töông ñöông cuûa caùc valves vaø caùc fittings
6.4.3.1 Baûng 6.4.3.1 ñöôïc duøng ñeå xaùc ñònh chieàu daøi oáng töông ñöông cuûa caùc fittings
vaø caùc thieát bò ngoaïi tröø soá lieäu test cuûa nhaø saûn xuaát chæ ñònh raèng nhöõng heä soá
khaùc laø thích hôïp. Ñoái vôùi caùc fittings loaïi yeân ngöïa coù ñoä thaát thoaùt do ma saùt
lôùn hôn chæ ñònh trong Baûng 6.4.3.1, thì ñoä thaát thoaùt do ma saùt taêng theâm phaûi
bao goàm trong vieäc tính toaùn thuûy löïc. Ñoái vôùi caùc caùc ñöôøng kính trong cuûa
oáng coù soá ño khaùc vôùi oáng theùp Schedule 40, thì soá feet töông ñöông trong
Baûng 6.4.3.1 phaûi nhaân vôùi moät heä soá (factor) laáy töø coâng thöùc sau:
4.87
⎡ Actual inside diameter ⎤
⎢ Schedule 40 steel pipe inside diameter ⎥ = Factor
⎣ ⎦
[Ñöôøng kính thöïc teá / Ñöôøng kính trong cuûa oáng theùp Schedule 40]4.87 = Heä Soá
Nhö vaäy, heä soá coù ñöôïc seõ phaûi khaùc hôn laø ñaõ yeâu caàu trong Baûng 6.4.3.1 vaø
6.4.3.2.
Baûng 6.4.3.1 Chieàu Daøi Oáng Töông Ñöông Oáng Theùp Schedule 40
Fitting & Valves Fitting & Valves Ñöôïc Tính Baèng Feet Oáng Töông Ñöông
¾ 1 1¼ 1½ 2 2½ 3 3½ 4 5 6 8 10 12
in in. in. in. in. in. in. in. in. in. in. in. in. in.
450 Elbow 1 1 1 2 2 3 3 3 4 5 7 9 11 13
900 Standard Elbow 2 2 3 4 5 6 7 8 10 12 14 18 22 27
900 Long Turn Elbow 1 2 2 2 3 4 5 5 6 8 9 13 16 18
Tee hoaëc Cross (Flow Turned 900 3 5 6 8 10 12 15 17 20 25 30 35 50 60
Butterfly Valves - - - - 6 7 10 - 12 9 10 12 19 21
Gate Valves - - - - 1 1 1 1 2 2 3 4 5 6
Swing Check* - 5 7 9 11 14 16 19 27 27 32 45 55 65
1 ft = 0.3048 m
* Do vieäc thieát keá caùc swing check valves coù khaùc nhau cho neân
chieàu daøi oáng töông ñöông trong baûng treân laø gía trò trung bình.
Ghi chuù: Baûng naøy aùp duïng cho taát caû loaïi oáng keâ trong Baûng 6.4.4.5.
6.4.3.2 Baûng 6.4.3.1 chæ ñöôïc duøng vôùi C = 120 (trong coâng thöùc Hazen-Williams) maø
thoâi. Ñoái vôùi nhöõng gía trò khaùc cuûa C, thì nhöõng gía trò trong Baûng 6.4.3.1 phaûi
nhaân vôùi caùc heä soá chæ ñònh trong Baûng 6.4.3.2.
Baûng 6.4.3.2 Boäi Soá Cuûa Giaù Trò C
Gía trò C 100 130 140 150

Boäi soá phaûi nhaân 0.713 1.16 1.33 1.51
6.4.3.3 Nhöõng gía trò cuï theå chæ söï toån thaát do ma saùt hoaëc chieàu daøi oáng töông ñöông
cuûa alarm valves, dry pipe valves, deluge valves, duïng cuï loïc raùc, vaø nhöõng
thieát bò khaùc thì coù theå duøng soá lieäu do giôùi chöùc coù thaåm quyeàn cung caáp.
6.4.3.4 Nhöõng gía trò cuï theå chæ söï toån thaát do ma saùt hoaëc chieàu daøi oáng töông ñöông
cuûa caùc fittings ñöôïc listed maø khoâng coù trong Baûng 2.4.1 (xem 2.4.2) thì phaûi
duøng phöông phaùp tính thuûy löïc khi maø söï toån thaát do ma saùt hoaëc chieàu daøi oáng
töông ñöông naøy khaùc vôùi gía trò chæ ñònh trong Baûng 6.4.3.1.
6.4.4 *Thuû Tuïc Tính Toaùn

6.4.4.1 *Vôùi moïi heä thoáng, dieän tích thieát keá phaûi laø dieän tích coù nhu caàu cao nhaát veà
thuûy löïc, döïa treân tieâu chuaån ghi trong 5.2.3.
Ngoaïi leä: Caùc phöông phaùp thieát keá ñaëc bieät thì theo 5.3.3.
(a) Nôi naøo maø öùng duïng phöông phaùp thieát keá dieän tích/maät ñoä, thì dieän
tích thieát keá phaûi laø dieän tích hình chöõ nhaät coù caïnh song song vôùi caùc
ñöôøng oáng nhaùnh, (vaø caïnh aáy) coù kích thöôùc ít nhaát laø 1.2 laàn caên bình
phöông cuûa dieän tích cuûa vuøng kích hoaït cuûa sprinkler (sprinkler
operation = A) ñöôïc öùng duïng ñeå tính toaùn. Dieân tích naøy bao goàm caû
caùc sprinklers naèm treân caû hai beân cuûa cross main. Baát cöù soá sprinkler
phaân soá naøo (soá leû) ñeàu ñöôïc laøm troøn vôùi soá sprinkler cao hôn.
Ngoaïi leä: Caùc heä thoáng coù caùc ñöôøng oáng nhaùnh coù soá sprinkler khoâng ñuû
theo yeâu caàu 1.2 A , thì dieän tích thieát keá phaûi ñöôïc môû roäng theâm sao
cho bao goàm luoân caû caùc sprinklers treân caùc ñöôøng oáng nhaùnh gaàn noù
cuøng ñöôïc caáp nöôùc chung bôûi moät cross main.
(b) Nôi naøo öùng duïng phöông phaùp thieát keá room design, thì xem 5.2.3.3.
Vieäc tính toaùn seõ döïa treân caên phoøng vaø khoaûng khoâng gian lieân laïc vôùi
phoøng khaùc, neáu coù, caên phoøng naøo maø coù nhu caàu cao nhaát veà thuûy löïc.
6.4.4.2 * Vôùi nhöõng heä thoáng boá trí theo kieåu oâ löôùi, thì ngöôøi thieát keá phaûi kieåm chöùng
raèng dieän tích ñang ñöôïc duøng ñeå thieát keá ñuùng laø khu vöïc coù nhu caàu cao nhaát
veà thuûy löïc. Toái thieåu phaûi ñeä trình hai boä hoà sô tính toaùn phuï ñeå giaûi thích söï
thaát thoaùt do ma saùt trong khu vöïc coù nhu caàu thuûy löïc ôû möùc cao nhaát khi so
saùnh vôùi nhöõng khu vöïc ngay beân caïnh, treân caû hai beân, doïc theo caùc ñöôøng
oáng nhaùnh gioáng nhau.
Ngoaïi leä: Caùc chöông trình tính toaùn baèng computer cho thaáy söï thaát thoaùt do
ma saùt trong khu vöïc coù nhu caàu thuûy löïc ôû möùc ñænh cao coù theå ñöôïc chaáp nhaän
döïa vaøo moät boä hoà sô tính toaùn maø thoâi.
6.4.4.3 Ñöôøng oáng heä thoáng phaûi ñöôïc thieát keá baèng phöông phaùp tính toaùn thuûy löïc
duøng caùc giaù trò maät ñoä thieát keá vaø dieän tích kích hoaït theo Hình 5.2.3 ñuùng
theo yeâu caàu qui ñònh ñoái vôùi caùc loaïi hieän tröôøng.
(a) *Maät ñoä phaûi ñöôïc tính toaùn caên cöù vaøo dieän tích kích hoaït (cuøng luùc) cuûa
caùc sprinklers. Khu vöïc bao phuû bôûi baát kyø sprinkler naøo ñaõ duøng trong vieäc
thieát keá vaø tính toaùn baèng phöông phaùp thuûy löïc seõ phaûi laø khu vöïc coù caùc
caïnh naèm ngang laø khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers treân ñöôøng oáng nhaùnh
vaø giöõa caùc ñöôøng oáng nhaùnh phuø hôïp vôùi 4.2.2.1.
(b) * Nôi naøo maø caùc sprinklers ñöôïc laép ñaët beân treân vaø beân döôùi traàn nhaø
hoaëc trong tröôøng hôïp coù nôi coù hôn hai khu vöïc ñöôïc caáp nöôùc töø moät cuïm
caùc ñöôøng oáng nhaùnh, thì caùc ñöôøng oáng nhaùnh vaø caùc nguoàn nöôùc phaûi
ñöôïc tính toaùn ñeå sao cho coù theå cung caáp moät löôïng nöôùc lôùn nhaát.
6.4.4.4 *Moãi sprinkler naèm trong khu vöïc thuoäc dieän tích thieát keá, vaø phaàn coøn laïi cuûa
heä thoáng ñöôïc thieát keá baèng phöông phaùp tính toaùn thuûy löïc, phaûi phun nöôùc ra
vôùi moät toác ñoä toái thieåu laø baèng toác ñoä (maät ñoä) nöôùc toái thieåu ñaõ qui ñònh nhaân
vôùi dieän tích kích hoaït cuûa sprinkler (area of sprinkler operation). Vieäc tính
toaùn phaûi baét ñaàu taïi sprinkler xa nhaát ñöôïc tính thuûy löïc. Möùc phun nöôùc
(discharge) taïi moãi sprinkler phaûi caên cöù vaøo aùp löïc ñöôïc tính toaùn taïi sprinkler
ñoù.
Ngoaïi leä 1: Nôi naøo maø dieän tích aùp duïng (ñeå thieát keá) baèng hoaëc lôùn hôn 1500
sq ft, thì möùc phun nöôùc (discharge) cuûa sprinkler taïi caùc phoøng nhoû (closets),
phoøng röûa maët (washroom), vaø caùc phoøng nhoû töông töï maø chæ caàn duøng moät
sprinkler maø thoâi, thì cho pheùp loaïi boû sprinkler aáy, khoâng tính vaøo vôùi dieän tích
aùp duïng (ñeå thieát keá). Caùc sprinklers taïi caùc phoøng nhoû naøy, tuy nhieân, seõ phaûi
coù moät maät ñoä phun toái thieåu phuø hôïp vôùi Hình 5.2.3.
Ngoaïi leä 2: Nôi naøo maø caùc sprinklers ñöôïc laép ñaët beân treân vaø beân döôùi caùc vaät
caûn nhö caùc oáng daãn (ducts) roäng, hoaëc caùc baøn (ñaët maùy moùc), thì nguoàn caáp
nöôùc cho moät trong nhöõng taàng (level) cuûa caùc sprinklers seõ ñöôïc pheùp loaïi boû
khoâng tính vaøo vôùi dieän tích aùp duïng (ñeå thieát keá) taïi traàn nhaø. Trong moïi tröôøng
hôïp, phaûi boá trí ñeå tính toaùn vôùi yeâu caàu thuûy löïc cao nhaát.
6.4.4.5 Söï thaát thoaùt do ma saùt ñöôøng oáng phaûi ñöôïc tính toaùn theo coâng thöùc Hazen-
Williams vôùi gía trò C trong Baûng 6.4.4.5.
(a) Phaûi tính toaùn cho caû ñöôøng oáng, fittings, vaø caùc thieát bò nhö valves, meters,
strainers, vaø tính cao ñoä thay ñoåi maø coù aûnh höôûng ñeán vieäc phun nöôùc cuûa
sprinkler.
Ngoaïi leä: Khoâng caàn tính oáng xaû trong pheùp tính toaùn thuûy löïc.
(b) Caàn tính söï thaát thoaùt ñoái vôùi moät T (teâ) hoaëc moät cross ( +) taïi nhöõng nôi
maø höôùng doøng chaûy thay ñoåi, caên cöù treân chieàu daøi oáng töông ñöông cuûa
ñoaïn oáng coù fittings. T taïi ñænh cuûa riser nipple ñöôïc tính goàm vaøo ñöôøng
oáng nhaùnh; T taïi ñaùy cuûa riser nipple ñöôïc tính goàm vaøo riser nipple; vaø T
hoaëc cross taïi giao ñieåm cuûa cross main vaø feed main ñöôïc tính goàm vaøo
cross main. Khoâng tính goàm söï thaát thoaùt cuûa fitting ñoái vôùi doøng chaûy chaïy
thaúng qua moät T hoaëc cross.
(c) Caàn tính söï thaát thoaùt cuûa caùc elbows (co), caên cöù treân chieàu daøi oáng töông
ñöông cuûa outlet nhoû nhaát. Duøng gía trò feet töông ñöông ñoái vôùi co loaïi tieâu
chuaån (standard elbow) taïi baát kyø khuùc quanh ngaët 900 naøo, chaúng haïn nhö
pattern loaïi vaën oác (screw-type). Duøng gía trò feet töông ñöông ñoái vôùi moät
co cong (long turn elbow) taïi baát kyø khuùc quanh cong 900 naøo, chaúng haïn
nhö loaïi maët bích, haøn, hoaëc loaïi joint-elbow. (Xem baûng 6.4.3.1.)
(d) Khoâng tính söï thaát thoaùt cuûa fitting noái tröïc tieáp vaøo moät sprinkler.
(e) Caàn tính söï thaát thoaùt qua moät van giaûm aùp, caên cöù treân tình traïng aùp löïc
(ngoõ vaøo) bình thöôøng. Ñöôïc pheùp duøng soá lieäu tính söï thaát thoaùt do nhaø saûn
xuaát cung caáp.
Baûng 6.4.4.5 Giaù Trò C trong coâng thöùc Hazen-Williams
Oáng hoaëc Tube Giaù Trò C

Saét ñuùc khoâng loùt hoaëc saét meàm 100
Theùp ñen (Dry Systems goàm caû Preaction) 100
Theùp ñen (Wet Systems goàm caû Deluge) 120
Traùng keõm (caùc loaïi) 120
Plastic ñöôïc listed (caùc loaïi) 150
Saét ñuùc loùt ximaêng hoaëc saét meàm 140
Tube ñoàng hoaëc theùp khoâng ræ seùt 150
6.4.4.6 *Ñóa kim loaïi coù khoeùt loã hoaëc caùc sprinkler coù côõ loã phun khaùc nhau thì khoâng
ñöôïc duøng ñeå caân baèng heä thoáng.
Ngoaïi leä 1: Caùc sprinklers coù côõ loã phun khaùc nhau ñöôïc chaáp nhaän xöû duïng ñaëc
bieät, chaúng haïn nhö ñeå baûo veä nhöõng khu vöïc coù kieán truùc nhoâ ra cuûa toøa nhaø,
caùc phoøng nhoû, hoaëc nhöõng khu vöïc ñoùng kín, hoaëc duøng vôùi muïc ñích phun tröïc
tieáp khaùc.
Ngoaïi leä 2: Caùc sprinklers coù phaïm vi bao phuû môû roäng vaø coù côõ loã phun khaùc
nhau ñöôïc chaáp nhaän nhö laø moät phaàn cuûa khu vöïc baûo veä ñöôïc laép ñaët phuø hôïp
theo ñaëc tính ñöôïc listed cuûa noù.
6.4.4.7 *Khi tính löu löôïng töø moät mieäng phun, thì duøng toång aùp löïc (Pt).
Ngoaïi leä: Cho pheùp vieäc xöû duïng aùp löïc thöôøng (Pn) tính baèng caùch laáy toång aùp
löïc (Pt) tröø cho aùp löïc vaän toác. Nôi naøo duøng aùp löïc thöôøng, thì phaûi duøng treân
taát caû caùc ñöôøng oáng nhaùnh vaø cross main coù aùp duïng.
6.4.4.8 Aùp löïc toái thieåu khi vaän haønh cuûa baát kyø sprinkler naøo phaûi laø 7 psi (0.5 bar).
Ngoaïi leä: Nôi naøo maø aùp löïc toái thieåu khi vaän haønh khaùc nhö yeâu caàu öùng duïng
ñöôïc chæ ñònh trong baûng keâ cuûa sprinkler.
6.5 Pipe Schedule

Ngoaïi tröø ñoái vôùi nhöõng heä thoáng ñaõ coù saün, hoaëc ñoái vôùi nhöõng heä thoáng môùi
môû roäng theâm vaøo vôùi nhöõng heä thoáng ñaõ coù saün nhö moâ taû trong chöông 5, coøn
thì khoâng ñöôïc duøng phöông phaùp tính Pipe Schedule. Caùc nguoàn caáp nöôùc
phaûi phuø hôïp theo 5.2.2.

Nhöõng ñeà muïc naøo qui ñònh vieäc ñònh côõ oáng baèng phöông phaùp tính Pipe
Schedule thì khoâng ñöôïc aùp duïng cho nhöõng heä thoáng tính baèng phöông phaùp
thuûy löïc. Nhöõng heä thoáng sprinkler coù caùc sprinklers vôùi loã phun khaùc hôn laø ½
in. (13mm), ñöôïc listed vaät lieäu oáng khaùc hôn laø ñeà caäp trong Baûng 2.3.1,
nhöõng heä thoáng thuoäc hieän tröôøng Extra Hazard Group 1 & 2, vaø nhöõng heä
thoáng baûo veä nhöõng khu vöïc nhoâ ra cuûa toøa nhaø, thì ñeàu phaûi tính baèng phöông
phaùp thuûy löïc.
6.5.1.1 Soá ñaàu sprinklers treân ñöôøng oáng cuøng côõ taïi moãi taàng khoâng ñöôïc vöôït quùa soá
ñaàu ñaõ cho trong 6.5.2, 6.5.3, hoaëc 6.5.4.
6.5.1.2 *Kích côõ cuûa risers

Moãi riser cuûa heä thoáng phaûi coù kích thöôùc ñeå caáp nöôùc cho taát caû caùc sprinklers
treân riser taïi baát kyø taàng naøo nhö ñöôïc xaùc ñònh bôûi caùc schedule tieâu chuaån cuûa
caùc côõ oáng ñaõ cho trong 6.5.2, 6.5.3, hoaëc 6.5.4.
6.5.1.3 Saøn loùt goã, gieáng trôøi lôùn, taàng löûng, theàm nhaø lôùn.
Caùc buildings coù saøn loùt goã, hoaëc coù gieáng trôøi lôùn cuûa taàng aáy khoâng ñöôïc baûo
veä baèng sprinklers maø khoâng coù chieáu nghæ (stops), thì phaûi tính nhö moät khu
vöïc caàn quan taâm tôùi vieäc xaùc ñònh côõ oáng, vaø feed mains hoaëc risers sao cho
noù phaûi coù kích côõ caàn thieát phuïc vuï cho taát caû caùc sprinklers.
6.5.1.4 Thaùp caàu thang

Caàu thang, thaùp caàu thang hoaëc nhöõng caáu truùc khoâng thaønh taàng khaùc, neáu
chaïy oáng treân nhöõng risers ñoäc laäp, thì phaûi tính nhö moät khu vöïc caàn quan taâm
tôùi vieäc xaùc ñònh côõ oáng.
6.5.2 Schedule Ñoái Vôùi Hieän Tröôøng Coù Nguy Cô Chaùy Nheï
6.5.2.1 Caùc ñöôøng oáng nhaùnh khoâng ñöôïc coù quùa 8 sprinklers treân caû hai beân cuûa moät
cross main.
Ngoaïi leä: Nôi naøo maø caàn coù hôn 8 sprinklers treân moät ñöôøng oáng nhaùnh, thì
ñöôøng oáng coù theå taêng tôùi 9 ñaàu sprinklers baèng caùch laøm 2 ñoaïn oáng cuoái côõ 1
in. (25.4 mm) vaø 1 ¼ in. (35 mm), moät caùch laàn löôït, vaø ngoaøi ra côõ oáng vaãn theo
tieâu chuaån. Khi caàn laép 10 sprinklers treân moät ñöôøng oáng nhaùnh, thì laøm 2 ñoaïn
oáng cuoái côõ 1 in. (25.4 mm) vaø 1 ¼ in. (35 mm), vaø nuoâi ñaàu thöù 10 baèng moät oáng
côõ 2 ½ in. (64 mm).
6.5.2.2 Caùc côõ oáng phaûi theo Baûng 6.5.2.2

Ngoaïi leä: Moãi khu vöïc caàn nhieàu ñaàu sprinkler hôn soá ñaàu chæ ñònh cho loaïi oáng
3 ½ in. (89mm) trong Baûng 6.5.2.2 vaø khoâng chia ra laøm nhieàu khu (khoâng caàn
vaùch choáng chaùy) thì seõ ñöôïc caáp nöôùc bôûi ñöôøng oáng mains hoaëc riser coù kích
thöôùc baèng kích thöôùc qui ñònh ñoái vôùi Hieän Tröôøng Coù Nguy Cô Chaùy Trung
Bình.
Baûng 6.5.2.2 Pipe Schedule qui ñònh cho Hieän Tröôøng Coù Nguy Cô Chaùy Nheï
Oáng theùp Oáng ñoàng

1 in. ……………… 2 sprinklers 1 in. ……………… 2 sprinklers
1 ¼ in. ……………… 3 sprinklers 1 ¼ in. ……………… 3 sprinklers
1 ½ in. ……………… 5 sprinklers 1 ½ in. ……………… 5 sprinklers
4 in. ……………… Xem 4-2-1 4 in. ……………… Xem 4-2-1
1 in. = 25.4 mm
6.5.2.3 Nôi naøo maø caùc ñaàu sprinklers ñöôïc laép ñaët treân vaø döôùi traàn nhaø [Xem H.
6.5.2.3(a), (b), (c)] vaø nhöõng sprinklers aáy ñöôïc caáp nöôùc töø moät cuïm ñöôøng
oáng nhaùnh chung, hoaëc nhöõng ñöôøng oáng nhaùnh rieâng bieät töø moät cross main
chung, thì caùc ñöôøng oáng nhaùnh aáy khoâng ñöôïc coù quùa 8 sprinklers treân vaø 8
sprinklers döôùi traàn nhaø treân caû hai beân cross main. Côõ oáng nhoû hôn hoaëc baèng
2 ½ in. (64 mm) trong Baûng 6.5.2.3 cho thaáy soá löôïng ñaàu sprinkler lôùn nhaát
ñöôïc tìm thaáy treân baát kyø 2 levels gaàn nhau naøo.
Ngoaïi leä: Nhöõng ñöôøng oáng nhaùnh vaø nhöõng cross mains caáp nöôùc cho caùc
sprinklers laép ñaët hoaøn toaøn beân treân hoaëc laép ñaët hoaøn toaøn beân döôùi traàn nhaø,
thì phaûi ñònh côõ oáng baèng caùch duøng Baûng 6.5.2.2.
Baûng 6.5.2.3 Soá löôïng sprinklers treân vaø döôùi traàn nhaø

1 in. = 25.4 mm
6.5.2.3.1 * Nôi naøo maø toång soá ñaàu sprinklers ñöôïc laép ñaët treân vaø döôùi traàn nhaø vöôït
quùa soá löôïng chæ ñònh trong Baûng 6.5.2.3 ñoái vôùi loaïi oáng 2 ½ in. (64 mm),
thì ñöôøng oáng caáp nöôùc cho caùc sprinklers ñoù seõ phaûi taêng leân 3 in. (76 mm)
vaø ngoaøi ra thì ñònh côõ oáng theo schedule cho thaáy trong Baûng 6.5.2.2 veà soá
löôïng ñaàu sprinkler treân vaø döôùi traàn nhaø, baát cöù caùi naøo coù côõ oáng lôùn hôn.
6.5.3 Schedule Ñoái Vôùi Hieän Tröôøng Coù Nguy Cô Chaùy Trung Bình
6.5.3.1 Caùc ñöôøng oáng nhaùnh khoâng ñöôïc coù quùa 8 sprinklers treân caû hai beân cuûa moät
cross main.
Ngoaïi leä: Nôi naøo maø caàn coù hôn 8 sprinklers treân moät ñöôøng oáng nhaùnh, thì
ñöôøng oáng coù theå taêng tôùi 9 ñaàu sprinklers baèng caùch laøm 2 ñoaïn oáng cuoái côõ 1
in. (25.4 mm) vaø 1 ¼ in. (35 mm), moät caùch laàn löôït, vaø ngoaøi ra côõ oáng vaãn theo
tieâu chuaån. Khi caàn laép 10 sprinklers treân moät ñöôøng oáng nhaùnh, thì laøm 2 ñoaïn
oáng cuoái côõ 1 in. (25.4 mm) vaø 1 ¼ in. (35 mm), vaø nuoâi ñaàu sprinkler thöù 10
baèng moät oáng côõ 2 ½ in. (64 mm).
6.5.3.2 Kích thöôùc ñöôøng oáng phaûi phuø hôïp vôùi Baûng 6.5.3.2 (a).
Baûng 6.5.3.2 (a) Pipe Schedule qui ñònh cho Hieän Tröôøng
Coù Nguy Cô Chaùy Trung Bình

8 in. ……………… Xem 4-2-1 8 in. ……………… Xem 4-2-1
1 in. = 25.4 mm
Ngoaïi leä: Nôi naøo maø khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers treân ñöôøng oáng nhaùnh
vöôït quùa 12 ft (3.7 m), hoaëc khoaûng caùch giöõa caùc ñöôøng oáng nhaùnh vöôït quùa 12
ft (3.7 m), thì soá löôïng sprinklers ñoái vôùi côõ ñöôøng oáng ñaõ cho phaûi phuø hôïp vôùi
Baûng 6.5.3.2 (b).
Baûng 6.5.3.2 (b) Soá Sprinklers – Khoaûng Caùch Lôùn Hôn 12 ft

Ñoái vôùi caùc côõ oáng vaø tube khaùc, xem Baûng 6.5.3.2 (a).
1 in. = 25.4 mm
6.5.3.3 Nôi naøo maø caùc sprinklers ñöôïc laép ñaët treân vaø döôùi traàn nhaø vaø caùc sprinklers
ñoù ñöôïc caáp nöôùc töø moät cuïm ñöôøng oáng nhaùnh chung, hoaëc nhöõng ñöôøng oáng
nhaùnh rieâng bieät töø moät cross main chung, thì caùc ñöôøng oáng nhaùnh aáy khoâng
ñöôïc coù quùa 8 sprinklers treân vaø 8 sprinklers döôùi traàn nhaø treân caû hai beân cross
main. Côõ oáng nhoû hôn hoaëc baèng 3 in. (76 mm) trong Baûng 6.5.3.3 cho thaáy soá
löôïng ñaàu sprinkler lôùn nhaát ñöôïc tìm thaáy treân baát kyø 2 levels gaàn nhau naøo.
Xem H. 6.5.2.3(a), (b), (c).
Ngoaïi leä: Nhöõng ñöôøng oáng nhaùnh vaø nhöõng cross mains caáp nöôùc cho caùc
sprinklers laép ñaët hoaøn toaøn beân treân hoaëc laép ñaët hoaøn toaøn beân döôùi traàn nhaø,
thì phaûi ñònh côõ oáng baèng caùch duøng Baûng 6.5.3.2 (a) hoaëc (b).
6.5.3.3.1 *Nôi naøo maø toång soá ñaàu sprinklers ñöôïc laép ñaët treân vaø döôùi traàn nhaø vöôït
quùa soá löôïng chæ ñònh trong Baûng 6.5.3.3 ñoái vôùi loaïi oáng 3 in. (76 mm), thì
ñöôøng oáng caáp nöôùc cho caùc sprinklers ñoù seõ phaûi taêng leân 3 ½ in. (89 mm)
vaø ngoaøi ra thì ñònh côõ oáng theo schedule cho thaáy trong Baûng 6.5.2.2 hoaëc
Baûng 6.5.3.2 (a) veà soá löôïng ñaàu sprinkler treân vaø döôùi traàn nhaø, baát cöù caùi
naøo coù côõ oáng lôùn hôn.
Ngoaïi leä: Nôi naøo maø khoaûng caùch giöõa caùc sprinklers baûo veä nhöõng khu vöïc
coù ngöôøi cö nguï vöôït quùa 12 ft (3.7 m), hoaëc khoaûng caùch giöõa caùc ñöôøng
oáng nhaùnh vöôït quùa 12 ft (3.7 m), thì caùc ñöôøng oáng nhaùnh phaûi ñöôïc ñònh côõ
hoaëc laø phuø hôïp vôùi Baûng 6.5.3.2 (b) [chæ quan taâm xem xeùt caùc sprinklers
baûo veä nhöõng khu vöïc coù ngöôøi cö nguï], hoaëc laø phuø hôïp vôùi ñoaïn 6.5.3.3,
baát cöù caùi naøo coù côõ oáng lôùn hôn.
6.5.4 * Ñoái vôùi Hieän Tröôøng Coù Nguy Cô Chaùy Cao thì phaûi tính baèng phöông phaùp
thuûy löïc.
Ngoaïi leä: Ñoái vôùi nhöõng heä thoáng hieän höõu, xem A 6.5.4.
6.5.5 Heä Thoáng Hoàng Thuûy (Deluge)

Heä thoáng Hoàng Thuûy vaø heä thoáng goàm caùc sprinklers môû (open sprinklers) phaûi
ñöôïc tính baèng phöông phaùp thuûy löïc phuø hôïp vôùi caùc tieâu chuaån coù theå aùp
duïng.
6.5.6 Heä Thoáng Baûo Veä Khu Vöïc Nhoâ Ra Ngoaøi

Caùc sprinklers baûo veä khu vöïc nhoâ ra ngoaøi phaûi ñöôïc tính baèng phöông phaùp
thuûy löïc baèng caùch duøng Baûng 6.5.6 vaø moät loaïi hieän tröôøng lieân quan cuûa
guide number (soá chæ daãn) khu vöïc nhoâ ra ngoaøi.
Baûng 6.5.6 Baûo Veä Khu Vöïc Nhoâ Ra Ngoaøi
Phaàn A – Caùc sprinklers gaén cöûa soå

Côõ loã phun Heä soá Löu Löu Löôïng duøng
Guide Level cuûa cuûa sprinkler phun Löôïng treân 25 ft2 cuûa
Number sprinkler cöûa soå treân cöûa soå (K Factor) (Q) dieän tích cöûa soå
2 level treân cuøng 3/8 in. (9.5 mm) 2.8 7.4 gpm 0.30 gpm/ft2
1.50 hoaëc nhoû hôn 2 level keá tieáp döôùi 5/16 in. (7.9 mm) 1.9 5.0 gpm 0.20 gpm/ft2
2 level keá tieáp döôùi 1/4 in. (6.4 mm) 1.4 3.7 gpm 0.15 gpm/ft2
2 level treân cuøng 1/2 in. (12.7 mm) 5.6 14.8gpm 0.59 gpm/ft2
1.51 tôùi 2.20 2 level keá tieáp döôùi 7/16 in. (11.1 mm) 4.2 11.1gpm 0.44 gpm/ft2
2 level keá tieáp döôùi 3/8 in. (9.5 mm) 2.8 7.4 gpm 0.30 gpm/ft2
2 level treân cuøng 5/8 in. (15.9 mm) 11.2 29.6gpm 1.18 gpm/ft2
2.21 tôùi 13.15 2 level keá tieáp döôùi 17/32 in (13.5mm) 8.0 21.2gpm 0.85 gpm/ft2
2 level keá tieáp döôùi 1/2 in. (12.7 mm) 5.6 14.8gpm 0.59 gpm/ft2
Phaàn B – Caùc sprinklers gaén treân maùi ñua

Guide Côõ loã phun
Number cuûa sprinkler Löu Löôïng duøng
treân maùi ñua treân moãi foot daøi
1.50 hoaëc nhoû hôn 3/8 in. (9.5 mm) 0.75 gpm
1.51 tôùi 2.20 1/2 in. (12.7 mm) 1.50 gpm
2.21 tôùi 13.15 5/8 in. (15.9 mm) 3.00 gpm
1 gpm = 3.785 L/phuùt, 1 gpm/ft2 = 40.76 L/phuùt /m2 .
6.6 In-Rack Sprinklers (Laép Ñaët Treân Keä Haøng Hoùa)

6.6.1 Ñöôøng oáng chaïy tôùi caùc In-Rack Sprinklers phaûi ñöôïc ñònh côõ baèng phöông
phaùp tính thuûy löïc.
6.6.2 Nhu caàu veà nöôùc cuûa caùc sprinklers laép ñaët treân caùc keä haøng hoùa phaûi ñöôïc
coïng theâm nhu caàu veà nöôùc cuûa caùc sprinklers gaén treân traàn nhaø treân cuøng moät
dieän tích baûo veä taïi ñieåm keát noái. Nhu caàu veà nöôùc phaûi ñöôïc caân ñoái vôùi aùp löïc
cao nhaát.
Hình A 6.2.2(a) Summary Sheet
Hình A 6.2.2(b) Hydraulic calculation example (bình dieän vaø traéc dieän)
Hình A 6.2.2(c) Hydraulic calculations
CHÖÔNG 7
NGUOÀN CAÁP NÖÔÙC
7.1 Toång Quaùt

Moïi heä thoáng sprinkler töï ñoäng phaûi coù ít nhaát laø moät nguoàn caáp nöôùc.
7.1.1 Dung tích

Nguoàn caáp nöôùc phaûi ñaùng tin caäy vaø ñuû nöôùc ñeå cung caáp cho heä thoáng vôùi
moät löu löôïng vaø aùp suaát caàn thieát trong thôøi gian caàn thieát ñöôïc chæ ñònh trong
Chöông 5.
7.1.2 Boá trí

7.1.2.1 Ñöôøng oáng caáp nöôùc chaïy ngaàm döôùi ñaát
Ñoái vôùi nhöõng heä thoáng thieát keá baèng phöông phaùp pipe schedule, thì ñöôøng
oáng caáp nöôùc chaïy ngaàm döôùi ñaát ít nhaát phaûi lôùn baèng riser cuûa heä thoáng.
7.1.2.2 Vieäc noái keát giöõa ñöôøng oáng chaïy ngaàm döôùi ñaát vaø ñöôøng oáng treân maët ñaát
Vieäc noái keát giöõa ñöôøng oáng chaïy ngaàm döôùi ñaát vaø ñöôøng oáng heä thoáng phaûi
ñöôïc thöïc hieän vôùi moät boä phaän chuyeån tieáp thích hôïp vaø phaûi sieát chaët baèng
nhöõng thieát bò ñuùng chuaån. Boä phaän chuyeån tieáp phaûi ñöôïc baûo veä ñeå traùnh hö
hoûng coù theå coù do ræ seùt, dung moâi, vaân vaân.
7.1.2.3 *Vieäc noái keát ñöôøng oáng xuyeân qua hoaëc chaïy döôùi caùc böùc töôøng gaïch
Khi ñöôøng oáng heä thoáng chaïy xuyeân qua caùc böùc töôøng gaïch, döôùi ñaát hoaëc
chaïy döôùi töôøng gaïch, thì phaûi laøm sao ñeå traùnh gaõy oáng.
7.1.3 Ñoàng hoà (Meters)

Nôi naøo maø giôùi chöùc coù thaåm quyeàn khaùc yeâu caàu ñaët ñoàng hoà, thì phaûi duøng
loaïi ñöôïc listed.
COÂNG TY COÅ PHAÀN AN BAÛO – NFPA 13 Chöông 7 – Nguoàn Caáp Nöôùc 2
7.2 Caùc loaïi nguoàn caáp nöôùc

7.2.1 *Vieäc noái keát chung vôùi caùc heä thoáng coù duøng nöôùc
Vieäc noái keát vôùi caùc heä thoáng coù duøng nöôùc ñaùng tin caäy laø moät nguoàn caáp nöôùc
coù theå chaáp nhaän ñöôïc. Theå tích vaø aùp löïc cuûa nguoàn caáp nöôùc coâng coïng phaûi
ñöôïc xaùc ñònh töø soá lieäu kieåm tra doøng nöôùc. (Xem NFPA 24, Standard for the
Installation of Private Fire Service Mains and Their Appurtenances). Giôùi chöùc
coù thaåm quyeàn phaûi cho pheùp ñeå ñieàu chænh soá lieäu kieåm tra doøng nöôùc ñeå baùo
caùo veà söï dao ñoäng doøng nöôùc haèng ngaøy vaø dao ñoäng theo muøa, tình traïng
ngöng treïâ coù theå coù, do luït loäi hoaëc ñoâng laïnh, vieäc xöû duïng nöôùc qui moâ cuøng
luùc cuûa caùc hoaït ñoäng coâng ngheä khaùc, nhu caàu nöôùc trong töông lai cuûa heä
thoáng caáp nöôùc, hoaëc baát kyø tình traïng naøo coù theå aûnh höôûng tôùi nguoàn caáp
nöôùc.
7.2.2 Maùy bôm

7.2.2.1 *Khaû naêng chaáp nhaän ñöôïc
Moät maùy bôm ñieàu khieån töï ñoäng laép ñaët phuø hôïp vôùi NFPA 20, Standard for
the Installation of Centrifugal Fire Pumps, seõ laø moät nguoàn caáp nöôùc chaáp nhaän
ñöôïc.
7.2.3 Boàn aùp löïc

7.2.3.1 Khaû naêng chaáp nhaän ñöôïc
7.2.3.1.1 Boàn aùp löïc laép ñaët phuø hôïp vôùi NFPA 22, Standard for Water Tanks for
Private Fire Protection seõ laø moät nguoàn caáp nöôùc chaáp nhaän ñöôïc.
7.2.3.1.2 Boàn aùp löïc phaûi ñöôïc trang bò caùc phöông tieän töï ñoäng duy trì aùp löïc khoâng
khí caàn thieát. Nôi naøo maø boàn aùp löïc laø nguoàn caáp nöôùc duy nhaát, thì caàn
trang bò theâm moät thieát bò baùo ñoäng trouble ñeå baùo cho bieát tình traïng aùp löïc
khoâng khí bò haï thaáp hoaëc möïc nöôùc bò xuoáng thaáp, trong ñoù, tín hieäu baùo
ñoäng truyeàn töø moät maïch ñieän ñoäc laäp vôùi thieát bò neùn khí.
7.2.3.1.3 Boàn aùp löïc khoâng ñöôïc duøng ñeå caáp nöôùc cho nhöõng gì khaùc hôn laø cho
sprinklers vaø caùc cuoän voøi gaén vaøo ñöôøng oáng sprinkler.
7.2.3.2 Dung tích

Ngoaøi nhöõng yeâu caàu ñeà caäp trong 7.1.1, dung tích nöôùc cuûa boàn aùp löïc phaûi
bao goàm caû dung tích coïng theâm caàn thieát ñeå ñoå ñaày nöôùc cho heä thoáng oáng
khoâ nöôùc (dry pipe) hoaëc heä thoáng kích hoaït tröôùc (preaction), neáu coù laép ñaët.
Toång theå tích ñöôïc tính caên cöù treân theå tích nöôùc coäng vôùi theå tích khoâng khí
caàn thieát ñeà caäp trong 7.2.3.3.
COÂNG TY COÅ PHAÀN AN BAÛO – NFPA 13 Chöông 7 – Nguoàn Caáp Nöôùc 3
7.2.3.3 *Möïc nöôùc vaø aùp löïc khoâng khí

Boàn aùp löïc phaûi giöõ nöôùc ñaày ôû möùc 2/3 boàn, vaø aùp löïc khoâng khí phaûi duy trì
treân ñoàng hoà toái thieåu laø 75 psi (5.2 bars). Nôi naøo maø ñaùy boàn ñöôïc ñaët beân
döôùi sprinkler cao nhaát maø noù phuïc vuï, thì aùp löïc khoâng khí hieän treân ñoàng hoà
toái thieåu phaûi laø 75 psi (5.2 bars) coïng vôùi ba laàn aùp löïc taïo ra bôûi coät nöôùc
trong heä thoáng sprinkler beân treân ñaùy boàn.
7.2.4 Boàn troïng löïc

Boàn ñaët treân cao ñöôïc laép ñaët phuø hôïp vôùi NFPA 22, Standard for Water Tanks
for Private Fire Protection seõ laø moät nguoàn caáp nöôùc chaáp nhaän ñöôïc.

Nfpa-13-1994-Tieng Viet PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nfpa-13-1994-Tieng Viet PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COÂNG TY COÅ PHAÀN AN BAÛO

NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION

AÁN BAÛN 1994

(1) NFPA 13 D, Standard for the Installation of Sprinkler Systems in One-and

NGUYEÃN QUANG THANH

Chöông 1 Thoâng Tin Toång Quaùt (Taäp 2)

Chöông 2 Caùc Boä Phaän Cuûa Heä Thoáng (Taäp 1)

Chöông 3 Nhöõng Yeâu Caàu Cuûa Heä Thoáng (Taäp 1)

Chöông 4 Yeâu Caàu Veà Laép Ñaët (Taäp 1)

Chöông 5 Chuaån Bò Thieát Keá (Taäp 1)

Chöông 6 Baûn Veõ Vaø Tính Toaùn (Taäp 1)

Chöông 7 Nguoàn Caáp Nöôùc (Taäp 1)

Chöông 8 Nghieäm Thu Heä Thoáng (Taäp 2)

2.1 Toång Quaùt

2.2 Ñaàu Sprinkler

2.2.1 Chæ ñöôïc laép ñaët ñaàu sprinkler môùi.

2.2.2 Ñaëc ñieåm kyõ thuaät cuûa ñaàu sprinkler

Côõ Loã Phun Tyû Leä % Nöôùc Choát Côõ Loã

5/8 Haït lôùn 11.0-11.5 200 ½” NPT hoaëc Coù Coù

2.2.4 Lôùp aùo phuû ñaëc bieät

2.2.5 Escutcheon Plates (Naép Sprinkler)

2.2.6 Khieân baûo veä

2.2.7 Kho Chöùa Sprinkler Döï Phoøng

2.3 Ñöôøng Oáng

Baûng 2.3.1 Vaät Lieäu & Kích Thöôùc Oáng

Vaät lieäu & kích thöôùc Tieâu chuaån

Vaät lieäu & kích thöôùc Tieâu chuaån

2.3.6 Uoán Cong Oáng.

2.3.7 Nhaän daïng oáng.

2.4 Caùc Khôùp Noái

Vaät Lieäu vaø Kích Thöôùc Tieâu chuaån

Vaät Lieäu vaø Kích Thöôùc Tieâu chuaån

2.4.4 *Coupling & Raéc-co

2.4.5 Oáng Giaûm & Oáng Loùt

2.5 Vieäc Noái Oáng & Caùc Khôùp Noái

2.5.2 *Oáng Haøn & Caùc Khôùp Noái

2.5.2.2 *Oáng sprinkler phaûi ñöôïc haøn chuyeân nghieäp.

2.5.2.5 Khi haøn thì phaûi:

2.5.2.8 Thaåm Ñònh Chaát Löôïng.

2.5.2.9 Ghi Cheùp

2.5.3 Phöông Phaùp Noái oáng Coù Khe Raõnh

2.5.5 Nhöõng Loaïi Khaùc

2.5.6 Xöû Lyù Ñieåm Cuoái OÁng

2.6 Moùc Treo

Khaåu ñoä cuûa

OÁng Suaát Goùc Suaát

2.7.3 *Vieäc Nhaän Daïng Caùc Van.

2.8 Truï Nöôùc Noái Vôùi Xe Cöùu Hoûa

2.9 Baùo Ñoäng Phun Nöôùc

2.9.2 Thieát Bò Doø Nöôùc Chuyeån Ñoäng

2.9.2.2 Ñoái Vôùi Heä Thoáng Khoâ (Dry Pipe Systems)

2.9.3 Phuï tuøng –Toång quaùt

2.9.5 Phuï tuøng –Hoaït Ñoäng Ñieän

3.1 Heä Thoáng Wet Pipe (Ñöôøng Oáng Ñaày Nöôùc)

3.1.2 Van Ñieàu Aùp (Relief Valve)

3.1.3 Caùc Heä Thoáng Phuï

3.2 Heä Thoáng Oáng Khoâ (Dry Pipe Systems)

3.2.2 Caùc Sprinkler Quay Leân (Upright Sprinkler)

3.2.3 Kích Thöôùc Caùc Heä Thoáng

3.2.4 Caùc Thieát Bò Môû Nhanh

3.2.5 *Ñònh Vò & Baûo Veä Dry Pipe Valve

3.2.6 Khí Aùp & Nguoàn Cung Caáp

3.2.6.2 Nguoàn Caáp Khí