Aitihyamala KottarathilSankunniPart3 PDF

mUÎ]h B]gh
ek]È]>Êil sÜuÉi
http://malayalamebooks.wordpress.com
e`tiHYm]Ù
mUÎ]h B]gh
ek]È]>Êil sÜuÉi
E-book Published By
http://malayalamebooks.wordpress.com/
April 2011
e`tiHYm]Ù
\ÔTÄh
AmuKh.............................................................................................................................3
44. kiš>UR kuÎiEMl Bgvti .............................................................................5
45. pUß]nÊu náU>i............................................................................................ 21
46. AÙÊUR nái .................................................................................................. 27
47. vyx[k> ctuREvdiBÈti>iyuh yÑiyuh ............................................. 44
48. >]mpu>Êuv]>YR .............................................................................................. 48
49. ecezá<uÊ¢M]R ........................................................................................... 50
50. ek]c{i s¬Ntáu>]N ti>umnÓuek]Þ[ .......................................... 62
51. aÐÎUR p>EmsV>c{]kY]R.......................................................................... 129
52. Ec>]nÙ}UR kuWuÄRÊ]v[........................................................................ 133
53. ek]È]>Ä>EÅ]s]Ù........................................................................................147
54. EtvÙEÒ>i nái ...............................................................................................151
55. ciÙ |osV>M]>ueT pifÄh..................................................................... 188
56. prEÆ]Èu náU>i .............................................................................................192
57. p]Äil s]x[t]v[ .......................................................................................... 197
58. ek]TuÆÙ}UR vxU>im]Ù .............................................................................. 203
59. tZÏUfiÊur EÑztÊieÙ \XvÆL.............................................. 207
60. ArMuš m]H]«Yh ..........................................................................................211
61. Ek]Îiyil ek]c{y{ÏN ............................................................................... 225
2
e`tiHYm]Ù
AmuKh
k<iÇ O>u st]éÄ]Ùm]yi mÙy]šikšueT x]hx[k]>ik
jIvitÊieû O>u aviB]jYB]gm]yi m]riy atuÙYm]y O>u zgÖ
m]f[ ek]È]>Êil sÜuÉi vi>cic{ "e`tiHYm]Ù". EÙ]k
x]HitYÊil Ayi>eÊ]Îu >]vukLÄuh, |oEx]Ï[ kœkLÄuh
\Ôtuh, B]>tIyx]HitYÊil pWtzßÊinuh, kœ]x>it[x]g>
ÊinuÔ aEt Ø]nm]f[ mÙy]šx]HitYÊil |o zgÖ
ÊinuÔt[. ecákEs>i >]j]v[ mutl ti>uvÈ]Õ]diEksvN ve>
126 e`tiHYÆš]f[ |tieÙ \ÔTÄh. mÙy]šikL ni>vDi
tÙmurkš]yi eekm]rukyuh AxVdiÄukyuh ecy[tiÈuÔ |o
kZtiyueT jnzpiyty[Ä[ |Îuh aÙ[pvuh kurv[ vÎiÈiÙ} `Ît[
|tieû mHtVeÊ višiEc{]tuÎu.
yUEr]pYM]R v>uÎtinu muáuÔ Ek>šÊieÙ jnjIvit

Êieû O>u xjIvm]y cizth |o kœkšil nmuÄu k]fuv]N
x]DiÄuh. Ek>šÊieÙ EÑztÆL, j]tivYvØ, A>]Dn]
xzád]yÆL, \XvÆL, >]j]ÄM]R, zb]ªf EzsæM]R,
vI>n]ykM]R, n]Èuzpm]fim]R, p¥itM]R, kvikL, mzßv]di
kL, eevdYM]R, yÑikL, BUtEzptÆL, gjvI>M]R `ÎuEvÞ]
jnjIvitÊieÙ `Ù}]Êienyuh zptiniD]nh ecy{uÎ kœ]p]zt
Æešyuh >hgÆešyuh atYßh atisEy]¬i Ey]eTyuh
AkRSfIym]yuh ek]È]>Êil sÜuÉi |til avt>iÏiÄu
ÎuÞ[.
cu>uÄÊil mDYk]ÙIn Ek>šÊieÙ x]hx[k]>ik jIvit

Êieû O>u xmzgvuh, atY]þ>Yk>vuh aEtxmyh AxV]dYk>
vum]y kœ]>UpÊiÙuÔ O>u viv>fm]f[ e`tiHYm]Ù `Îu
pry]h. atuteÎy]f[ |o zgÖÊieû zpEtYktyuh. |tieÙ
kœkL v]yic{riy]nuÔ avx>h |o tÙmuryieÙyuh v>uh
tÙmuryieÙyuh `Ù}]vRÄuh ÙBYm]Äuk `Î \EÌsEÊ]eTy]f[
e`tiHYm]Ù `Î zgÖeÊ QijieeÕx[ ecy{uv]nuÔ |o
Ezp]jÀ[ A>hBic{t[.
3
e`tiHYm]Ù
e`tiHYm]ÙyieÙ 126 kœkL pURÉm]y EsSh Oe>]Õ
|buÄ[ Ayi zpxiÍIk>iÄuÎtiEnÄ]L e`tiHYm]ÙyueT
AdYptiÏieÙEÏ]eÙ `Èu B]gÆšiÙ]yi zpxiÍIk>iÄuv]n]f[
\EÌsic{i>iÄuÎt[. aÆeny]efÜil |o Ezp]jÀ[ tI>uÎtuve>
v]ynÄ]RÄu k]Êi>iEÄÞi v>iÙ}EÙ}]. AdYeÊ 21 kœkL \L
eÄ]ÔuÎ AdYB]gvuh piÎITuÔ 22 kœkšuLeÄ]ÔuÎ >Þ]h
B]gvuh |tinkh |ÿbuÄ[ Ayi |o Eb}]gil zpxiÍIk>iÄ
eÏTukyuÞ]yi. tuTRÎuÔ 18 kœkšuLeÄ]ÔuÎ mUÎ]h B]gh
|Îu v]ynÄ]>ueT muÎieÙÊuky]f[. |o xh>hBÊin[ xH]y
xHk>fÆL nÙ[kiy `Ù}] \d]>mnx[kE>]Tuh, e`tiHYm]Ù
QijieeÕx[ ecy{uÎ TImieÙ `Ù}] ahgÆEš]TumuÔ HZdyhgm
m]y nài |vieT E>KeÏTuÊuÎu.
- zpx]DkN
4
e`tiHYm]Ù
44. kiš>UR kuÎiEMl Bgvti

ti>uvt]hkUR xhØ]nÊ[ Ek]Èyh t]ÙUÄil kiši>UR
Edsh pÞu etÄuhkUR >]jYÊuLeÏÈt]yi>uÎu. atin]l |o
Bgvti EÑzth kiši>UR EdsÄ]R etÄuhkUR >]j]vieû anuv]d
EÊ]Tuh xH]yEÊ]Tuh kUTiy]f[ pfik<iÏic{t[. `Î]l
av>ueT vic]>h |vieT Bgvtiey zptiæiÄfemÎÙ}]yi>uÎu.
s]x[t]vien zptiæiÄfemÎuvic]>ic{]f[ A EdsÄ]R |o
EÑzth pfik<iÏic{t[. aáÙÊieû pfieyÙ}]h kuEr tIRÏiÄu
kyuh s]x[t]vieû O>u vizgHmuÞ]ÄiÄukyuh zptiæy[Ä]yi
muHURÊh En]Äic{u niþyiÄukyuh aTuÊuÔ ti>uv]RÏu
EÑztÊieÙ tzßiy]y mÕÏÔi náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄlniÎu
zptiæÄuh kÙsh mutÙ]ytinuh EvÞuÎ \pk>fÆLÄuh mÕuh
pTiÊ>c{]RÊu v]Æukyuh x]m]nÆL EsK>ic{u tuTÆu kyuh
zptiæ]dikL mury[Äu nTÊiÄuÎtin]yi k>yil zpD]n M]>]y
pÔiyil EmEn]N, evÈikušÆ> ky[mL mutÙ]yv>ueT aEpÑ
zpk]>h etÄuhkUR >]j]v[ muNkUÈi ØÙeÊÊi EvÞuÎ
cÈhekÈukešÙ}]h ecy[tuek]Þu t]mxh tuTÆukyuh ecy[tu.
|o xhgtikL nTÎu ek]Þi>iÄuÎ k]ÙÊu kiši>UR

EdsÊu 'kÉ]È[' `Î vIÈil 'Ek]t' `Îu Ep>]y[ O>u x[ztI
\Þ]yi>uÎu. vEy]vZÍyuh |osV>B¬yuh xt[gufvtiyum]
yi>uÎ ave> `Ù}]v>uh Ek]tyÐ `Î]fu višic{i>uÎt[.
av!RÄ[ ~<> n]<ikevšuÏinu kušiyuh ciÙ jpÆšuh mÕuh
ptivuÞ]yi>uÎu. O>u Ey]gIsV>N avRÄu divYmzßh \pEdsi
c{i>uÎtin]l A mzßh jpicu jpic{u avR O>u divYy]yi
ÊIRÎuvezt. avR evšuÏ]N k]ÙÊu kušiÄ]NEp]kuÎ xmyh
'k]RtY]yni' `Îu Ep>]yi avRÄuÞ]yi>uÎ mkešÄUeT
ek]ÞuEp]vuk ptiv]yi>uÎu.
O>u divxh evšUÏ]N k]ÙÊu kušiÄ]NEp]k]r]yEÏ]L

Ek]tyÐ ptivu Ep]eÙ mkeš višic{iÈu, ''aÐ muNEp
ep]y[eÄ]ÔU, w]N piÎ]eÙvÎu ek]Ô]h' `Îu pryuky]l
5
e`tiHYm]Ù
vZÍ Ep]yi. pu<yiÙirÆi kuši A>hBic{u. aEÏ]L mruk>yil
niÎu AE>] evÔÊiÙirÆi nTÎu teû EnE> v>uÎt]yi
Et]Îuky]l vZÍ xVÙ[ph ByEÊ]TukUTi "k]RÊY]ynI" `Îu
\reÄ višic{u. aEÏ]L evÔÊilÄUTi nTÎu vÎ AL
\c{Êil viši EkÈuek]Þu Ek]tyÐyueT aTuÄEÙy[Ä[ ecÎu.
atu teû mkš]yi>iÄuemÎu vic]>ic{iÈ[ Ek]tyÐ, "nIyiEÏ]L
aÄ>y[Äu Ep]yetßin]f[?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L vÎy]L
"aEÐ w]N O>u k]RÊY]yni teÎy]f[ `ÜiÙuh niÆšueT
mkšÙ}"`Îu prÇu. atu EkÈ[ vZÍxUÑic{u En]Äi. vZÍy[Ä[
nyEnzàiys¬i kurÇuEp]yi>uÎu `ÜiÙuh aEÏ]L kuEreÒ
niÙ]vuÞ]yi>uÎtin]l A vÎy]L xRv{]hgxuà>iyuh
nvyov{nyu¬yum]y O>u knYky]fÎuh A b]Ùik tÙmuTi
Bhgiy]yi cIkieÄÈi xu>BiÙkuxumÆL cUTukyuh, k]til
O]Ùyuh k<uÊilp]Ùy[Ä] Em]ti>vuh a>yil pÈuvx[ztvuh,
D>iy[Äukyuh ecy[tiÈuÞÎuh vZÍ mnÓiÙ]Äukyuh avR
tÐil xVÙ[ph xhB]Sfh nTÄukyuhecy[tu
vZÍ: nI `vieT niÎ]f[ v>uÎtu? ÈÆ]Èu Ep]kuÎu?
knYk: w]N xVÙ[ph ki<ÄuniÎ]fu v>uÎtu |vieT

kuÎiEMl puÊn]yi O>u EÑzth pfIk<iÏic{iÈuÞEÙ}]. w]N
avieT kyri p]RÄ]n]yiÈ]fu Ep]kuÎt[.
vZÍ: A aáÙh s]x[t]vien zptiæiÄ]n]yiÈu pfiyi

c{iÈuÔt]fEÙ}].
knYk: atu s>iteÎ. `ÜiÙuh w]N teÎ avieT

p]RÄuh. wÆL ~<uEp>]f[ ki<ÄuniÎuh Ep]Ît[. EsSemÙ}]
v>uh |Ty[Äu O]E>]ØÙÆšil kyri t]mxm]yi. `niÄu m]zth
`Æuh ØÙh kiÈiyiÙ}. aEÏ]<]fu |Æien O>u ØÙh
ty{]r]yiÈueÞÎ[ ariÇt[. \Ten |EÆ]Èu Ep]>ikyuh ecy[tu.
s]x[t]vien zptiæiÄ]N EvfemÜil Ever aáÙh pfiyic{u
ek]Ôuv]N niÆL niÆšueT xEH]d>N muK]ßi>h pÔiyil
6
e`tiHYm]Ù
EmEn]N mutÙ]yve> ariyiEc{Äfh. avR >]j]vieû aTuÄl
ariyic{uek]ÔumEÙ}]. |ni EmÙ]l |o k>yil kuÈikLÄu
k]RÊY]yni `Îu Ep>iTukyuh p]Ùy[Ä]Em]ti>h ekÈiy[Äukyuh
ecy{>utÎuh niÆL niÆšueT xEH]d>N muK]ßi>h jnÆeš
ariyiEc{Äfh. |et]Îuh prÇt]yiÈuh nÐL tÐil
kÞt]yiÈuh AE>]Tuh niÆL prkyum>ut[."
|v>ueT xhB]Sfh EkÈuek]Þ[ A EdsÄ]>nuh,nÙ}

Ej]XYnuh zps[nm]RÅnipufnuh O>u divYnum]y
kfiy]hprbil kfiy]R O>u m>Êinu mrÇu niÎi>uÎu.
knYkyueT xhB]Sf mvx]nic{EÏ]L \Ten A kfIy]R
aTiyN "|etÙ}]h EkÈu vEÙ}]" `Îu prÇu. aEÏ]L AknYk
''`Î]l nIyumiet]Îuh AE>]Tuh miÞiEÏ]k>ut[. nI
AE>]eTÜiÙuh prÇ]l nieû xß]nÆešÙ}]h `Îuh cÈnuh ,
ep]Ènuh (muTßnuh, bDi>nuh) AyiÊI>uh" `Îuh, vZÍEy]Tu
"kuÎiEMl vÎ]l |niyuh niÆLÄu èÎ k]f]h" `Îuh
prÇiÈu adZsYy]yi BviÄukyuh ecy[tu. A knYkyueT
xV>Uph k]fukyuh xhB] Sfh EkLÄukyuh ecy[tiÈ[
Byvix[myviHVÙy]yiÊIRÎ Ek]tyÐ ÑfÊil kuši k<ic{u
vIÈieÙÊi ptivuÔ jpvuh mÕuh k<ic{ukUÈi. aEÏ]E<Äuh
Ek]tyÐyueT xEH]d>n]y ek]c{yÏ { nuh avieTeyÊi. \Ten
Ek]tyÐ ek]c{yÏ
{ En]T[' "`T]! ek]c{yÏ { ]! kuÎiEMl
pfik<iÏic{i>iÄuÎ aáÙÊil O>u Bgvti |šek]Þi>iÄuÎu.
atin]l |ni s]x[t]vien zptiæiÄfemÜil aáÙh Ever
\Þ]ÄiÄfh. avieT |šek]Þi>iÄuÎtu x]Ñ]l
k]RÊY]yniy]f[. atin]l |ni EmÙ]l |o k>yil ARÄuh
k]RÊY]yni `Îu Ep>iÈukUT]. Ae>yuh p]Ùy[Ä] Em]ti>h
ekÈiy[Äyum>ut[. nI |o viv>h k>yil zpD]nM]>]y pÔiyil 1
EmEn]N, evÈiÄušÆ> eekmL mutÙ]yve> |EÏ]L teÎ
D>iÏiÄfh. >]j]vieû aTuÄl avR ariyic{uek]ÔumEÙ}]"
1
A kuTuhbh |EÏ]<iÙ}.
7
e`tiHYm]Ù
`Îu prÇu. |tu EkÈiÈu Ek]tyÐ Èß] pic{u pryuÎu
`Î]fu ek]c{yÏ { nu Et]Îiytu. `ÜiÙuh ay]L \Tn |o
viv>h pÔiyil EmEn]N mutÙ]yve> zgHiÏiÄukyuh EmEn]N
etÄuhkUR >]j]vieû aTuÄl ariyi Äukyuhecy[tu.
Ek]tyÐ prÇt]ytuek]Þ[ |tu EkvÙh
abÍm]yi>iÄuyiÙ}Îu vic]>ic{u >]j]vuh, pÔiyil EmEn]N
mutÙ]yv>uh kuÎiEMl kUTukyuh kfIy]N práil kfiy]en
v>uÊi zps[nh vy[Ïic{u En]ÄiÄukyuh ecy[tu. |o pfiÄUr
tIRÊi>iÄuÎ EÑztÊil EdvIx]ÎiÍYh \Þ]yiÈueÞÎuÔtu
v]x[tvh teÎy]fÎuh x]Ñ]l mH]m]yy]kuÎ k]RÊY]
ynI Edvi EÙ]k>Ñ]RËh pÙ mURÊikš]yiÏi>iÇu |EÏ]L
Ek>šÊil xW>ic{u OE>] ØÙÆšil kyri |šek]Þi>iÄuk
y]efÎuh, aÄUÈÊil O>u mURÊiy]fivieTyuh |šek]Þi>i
ÄuÎetÎuh pÙ mURÊikš]yi pi>iÇi>iÄuÎuevÜiÙuh `Ù}]h
mH]m]y O>]L teÎy]fÎuh, ''~eekv]Hh jzgtYzt dVitIy]
k] mm]p>?'' `Î]fEÙ}] Edvi a>ušiec{y[ti>iÄuÎt[ `Îuh
kfiy]N prÇu. aEÏ]L `Ù}]v>uh |etÙ}]h visVxiÄukyuh
ecy[tu.
|o xmyh Ek]tyÐyuh kuÎiEMl `Êi. "kuÎiEMl

vÎ]l |niyuh niÆLÄu èÎ k]f]h" `Îu Edvi a>uši
ec{y[ttien O]RÊu avR aáÙÊil kyri zsIEk]viÙink
EÊÄu En]ÄiaEÏ]L avR avieT "n]eÙÈu tZeeÄkši
ÙujVÙiÄuh sUÙ]din]n]yuDB]xm]n''y]yuh ''mURÊY]mEn]¡''
y]yumi>iÄuÎ k]RÊY]yniey zptYÑm]yiÄÞiÈ[ Bvix[my]
kuÙy]yiÊI>ukyuh ciÙ x[Et]ztÆL ec]Ù}i Edviey x[tuti
Äukyuh ecy[tu. A xmyh B¬ey et]Èuek]Þ[ En]Äiyv
e>Ù}]h EdviyueT >Uph EmÙ[prÇzpk]>h kÞ[ ~Õvuh By]Ûut
p>vsM]>]yi tIRÎu. kurc{u xmyh k<iÇEÏ]L avieT
duRni>IÑYm]y O>u EtjÓ[ m]zth avEsSiÄukyuh zkEmf
adZsYm]yitI>ukyuh ecy[tu.
8
e`tiHYm]Ù
anß>h avieT kUTiyi>uÎ mH]M]>ueT AEÙ]cn
''aTuÊ muHURÊÊil zptiæiÏ]n]yi pfitu vc{i>iÄuÎ
s]x[t]vieû vizgHh |ni `ß]f[ ecEy{Þt['' `Î]yi>uÎu.
puÊn]yi pfiyic{iÈuÔ aáÙÊieû aTuÄl teÎ
tt[Ä]Ùh O>u zsIEk]vil m]zth pfiyic{u s]x[t]vien zptiæ
nTÊiÄ]emÎu `Ù}]v>uh kUTi tI>um]nemTuÊu. azpk]>h
aeWÈu divxh ek]Þ[ O>u zsIEk]vil tIRÊu kur
tIRÏiÄukyuh ecy[tu.
zptiæy[ÄuÔ zkiykL tuTÆuÎtinu tEÙdivxh teÎ

tzßi, p>ikRmikL mutÙ]yvR ØÙeÊÊi. aEÏ]L avieT
\Þ]y viEsSÆešÙ}]h pÔiyil EmEn]N tzßi náU>iÏ]ÈieÙ
ariyic{u. \Ten náU>iÏ]ÈIÎu ''`Î]l EdvIzptiæ kUTi |EÏ]L
teÎ nTÄuky]fEÙ}] EvÞt[. Edvi |vieT |š ek]ÞiÈuÞÎu
niÆLeÄÙ}]vRÄuh visV]xh vÎiÈueÞÜiÙuh `Ù}]vRÄuh
k]fÊÄ viDh O>u aRc{n]bihbh zptiæ kUTi ecEy{Þt[
atY]vsYm]f[. aÆien tIRc{eÏTuÊuÎpÑh atiEÙy[Äuh
EvÞuÎ \pk>fÆšuh O>u bihbvuh Evfh `Îu prÇu.
aEÏ]L EmEn]N mutÙ]yvR "\pk>f Æeš]eÄyuh \Þ]Ä]h.
atinu zpy]xmiÙ} . |o muHURÊÊinu zptiæiÄvÉh
bihbmuÞ]ÄiÄuÎ k]>Yh ax]ÍYm]f[. atin]l EdvIzptiæ
|ni AdYmuÞ]kuÎ muHURÊÊi Ù]k]emÎu evy[Ä]En
nivZÊiyuÔu" `Îu prÇu. "`Î]l aÆien mti" `Îu
náU>iÏ]Tuh xÐtic{u.
aÎu >]ztiyil Ek]tyÐy[Äu O>u xVp[nmuÞ]yi. kurc{u

divxh muNp[ avR AÕukTvil vc{u kÞt]y A knYk
av>ueT aTuÄl ecÎu, "niÆL ptiv]yi kušiÄuÎ kTvil
niÎu xVÙ[ph pTiÇ]Èum]ri O>u kymuÞEÙ}]. A kyÊil èû
O>u siÙ]vizgHh kiTÄuÎuÞ[. aetTuÏic{u |o aTuÊ
muHURÊÊil teÎ èû zptiæyuh nTÊiÄfh. Et]fiyil
kyri A kyÊieû xmIpÊu ecÎ]l avieT evÔÊinTiyil
niÎu D]>]šh p]Ùy[Ä] ep]Æiv>uÎtu k]f]h.A ØÙÊu
9
e`tiHYm]Ù
muÆiÊÏiy]l vizgHh kÞukiÈuh" `Îu prÇu `Î]yi>uÎu
xVp[nh. xVp[nh kÞ \Ten vZÍ \fRÎu kÉu turÎu En]ÄIÈ[
avieTeyÆuh Ae>yuh kÞiÙ}. `ÜiÙuh |tu Edvi `<uÎÔi
a>ušiec{y[ttuteÎy]efÎu visVxic{uek]Þ[ Ek]tyÐ |o
viv>h ek]c{y{ÏN muK]ßi>h ati>]vieÙ pÔIyil EmEn]N
mutÙ]yve> ariyic{u. Ek]tyÐyueT v]Äu O>iÄÙuh
miœYy]yiEÏ]kyiÙ}ÎuÔ visV]xemÙ}]vRÄumuÞ]yi>uÎtin]l
pÔiyil EmEn]N mutÙ]y ciÙ zpD]nM]R evÔÊil
muÆiÊÏ]N p>icyvuh x]mRœYvumuÔ ciÙE>]Tu kUTi \Ten
vÔÊil kyri A kyÊiEÙy[Äu Ep]yi. avieT ecÎEÏ]L
O>u ØÙÊu xhKYyiÙ}]et p]Ùy[Ä] evÔÊinTiyil niÎuh
ep]Æi v>uÎt]yi k]fukyuh avieT ciÙR muÆiÊÏiyEÏ]L
bihbh kÞukiÈukyuh aetTuÊ[ kuÎiEMl ek]Þuv>ikyuh
pieÎ bihbp>izgHh mutÙ]y xkÙzkiykšuh ecy[tu niþit
muHURÊÊil teÎ EdviyuETyuh s]x[t]vieûyuh zptiæyuh
kÙsvuh nTÊukyuh ecy[tu. aEt]TukUTi atiEkmm]yi
\Xvvuh nTÊi.
aÄ]ÙÊu etÄuhkUR >]j]vuh tzßiyuh pÔiyil

EmEn]N mutÙ]yv>uh kUTi EÑztÊil \Xvh mutÙ]y
AÈviEsSÆL, m]xviEsSÆL, nitYnid]nh mutÙ]yvy[Äu
pTiÊ>h niþyiÄukyuh avy[eÄÙ}]h vkvc{u D]>]šh
vx[tuÄL EdvxVh Ep>il ptiy[Äukyuh ecy[tu. atin]l A
Bgvti EdvxVh ~Õvuh DnpuïyuÔt]yi tIRÎu. avieT
zp]D]nYvuh Edviy[Ä[ teÎ xiÍic{u. s]x[t]vin[ avieT O>u
\pEdveû Ø]nh m]ztem xiÍic{uÔu. `ÜiÙuh Edviy[Ä[
|tuek]eÞ]Îuh nÙ} tZp[tiy]yiÙ}. pTiÊ>h niþyic{ divxh
>]ztiyil etÄuhkUR >]j]vinu O>u xVp[nmuÞ]yi.
xRv]hgxuà>iy]y O>u x[ztI aEÌHÊieû aTuÄl ecÎ[,
"|et]Îuek]Þuh `niÄu tZp[tiy]yiÈiÙ}, `niÄu tZp[tiy]k
femÜil èû Ek]tyÐy[Äu kUTi èßÜiÙuh ek]TuÄfh.
Ek]tyÐ xEß]Sic{]l w]nuh xEß]SiÄuh" `Îu
10
e`tiHYm]Ù
prÇt]yiÈ]yi>uÎu xVp[nh. A xmyÊu teÎ |zpk]>
em]>uxVp[nh pÔiyil EmEn]numuÞ]yi. En>h evšuÊyuTen
pÔiyil EmEn]N >]jxÎiDiyieÙÊi tniy[ÄuÞ]y xVp[n
Êieû viv>h ariyic{u. tniÄuh |zpk]>em]>u xVp[nmuÞ]yi
`Îu >]j]vuh prÇu. \Ten >ÞuEp>uh kUTi Ašyc{u kfiy]N
práil kfiy]en v>uÊi zps[nh vy[Ïic{u En]Äic{u. aEÏ]L
|o \Þ]yiÈuÔtu EdviyueT dRsnh teÎy]fÎuh Ek]tyÐ
y[Äu kUTi èßÜiÙuh s>iy]yiÈu ek]TuÊiÙ}Üil EdviyueT
Ek]pvuh tÎimiÊh aEnkh anRœÆšuÞ]yiÊI>uemÎuh
kfiy]N viDic{u.
atin]l Ek]tyÐyueT Ep>il ~t]nuh puWniÙh

|n]m]yiptic{u ek]TuÊtu kUT]et av>ueT xEH]d>n]y
ek]c{y{Ïen EdvxVÊil m]r]c{ßi>m]yi niymiÄukyuh ecy[tu.
Ek]tyÐyueT Ep>il ptic{u ek]TuÊ niÙÊinu 'Ek]t EnTiy
niÙh' `Î]fu prÇu vÎi>uÎt[. atu k]ÙzkEmf EÙ]pic{u
Ek]t]Ti niÙemÎ]yiÊIRÎu. A niÙh ~t]nuh ek]Ù}ÆLÄu
muNp[ (1070-]m]Þ[) ve> kÉ]Èu vIÈuk]>ueT eekvs]nuBÊil
teÎ |>uÎi>uÎu. piÎIT[ avR `<uti viÕu kšÇtin]l
anY]DIneÏÈuEp]yi. `ÜiÙuh A niÙÊinu Ek]t]TiniÙh `Îu
teÎy]fu prÇu v>uÎt[. A vIÈuk]RÄu EdvxVÊil 1030-
]m]Þuve> m]r]c{ßi>vumuÞ]yi>uÎu. piÎIT[ ciÙ k]>f Æš]l
atuh m]riEÏ]yi. `ÜiÙuh A vIÈuk]RÄu zptivRSh 72 pr
enÙ}u vIth gveúûil niÎu |n]m]yi |EÏ]<uh
ek]TuÊuv>uÎuÞ[.
Ek]tyÐy[Äu |n]m]yiniÙh ptic{u ek]TuÊ k]ÙÊu

kfiy]N práil kfiy]nuh ciÙ vx[tuÄL ptic{u ek]TuÊi
>uÎu. viEsSic{u av>ueT trv]ÈiEÙy[Ä[ emc{>[ èÎ]>u
ØnEÏ>ukUTi etÄuhkUR >]j]v[ kÙ[pic{u ek]TuÊu. vx[tuÄ
ešÙ}]h avR O]e>] k]ÙÊ]yi `<uti viÕu kšÇtin]l
|EÏ]L avRÄu kuTip]RÄuÎ pu>yiTvuh emec{>[ `ÎuÔ
Ø]nEÏ>uh m]ztEmyuÔu. `ÜiÙuh EdviyueT s]ph avR |Îuh
11
e`tiHYm]Ù
anuBvic{uek]Þi>iÄuÎuÞ[. Ek]tyÐyuh Edviyuh tÐil
AÕukTvil vc{uÞ]y xhB]Sfh mrÇu niÎu EkÈ kfiy]N
A vRÊm]nh aEÏ]L teÎ xVk]>Ym]yi aveû B]>YEy]Tu
prÇu. atin]l aveû kuTuhbÊiÙuÞ]kuÎ pu>uSM]R
ep]ÈEn] cÈEn] Ayi>iÄuemÎuÔ EdviyueT s]pÊinu
|EÏ]<uh vYtY]xh vÎiÈiÙ}.
zpx[tut BgvtiEÑztÊil AdYk]Ùh mutlÄu teÎ

etÄuhkUR >]j]vinu n]mm]ztm]yi O>u EmÙ]<[m Ø]nh
\Þ]yi>uÎuevÜiÙuh avieT xkÙ eekk]>YkRÊZtVvuh
k>Ä]RÄu teÎy]yi>uÎu. etÄuhkUR >]jYh ti>uvt]hkUril
EcRÎiÈuh vše>Ä]ÙEÊy[Äu A EdvxVh k>Ä]>ueT
eekvsÊil teÎ |>uÎi>uÎu. ek]Ù}h 987-]m]Þ[ |o EdvxVh
ti>uvit]hkUR xRÄ]>il EcRÄukyuh aEt]TukUTi k>Ä]>ueT
aDik]>ÆešÙ}]hviÈu Ep]vukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh A EdsÄ]R
A Edviey |EÏ]<uh tÆšueT p>Edvty]yiÊeÎ Ad>iÄu
kyuh Ac>iÄukyuh ecy[tuv>uÎuÞ[. mUv{]yi>ÏrniÙvuh
axhKYh pu>yiTÆšuh tntu Ep>il teÎ \Þ]yi>uÎ |o
EdvxVh xRÄ]>il EcRÊEÏ]L aÎu zbiÈIS[ rxiQÞuh
ti>uvt]hkUR div]num]yi>uÎ mFEzT] x]yiÏvRkL EÑzt
ÊieÙ aTiyßi>ÆLÄ[ muNpu niþyic{i>uÎ ptivukešÙ}]h
kurc{u kšÇtin]lavieT \Xv]dikLÄ[ mutl OÈuh mtiy]
k]ety]yiÊIRÎu. |oyieT \Þ]y EdvxVh p>iS[Ä]>EÊ]Tu
kUTi A mtiy{]y[k p>mk]æey zp]piÄukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh
A EdsÄ]RÄu EÑztk]>YÆšiÙuÔ zptipÊiyuh zsÍyuh OÈuh
kurÇu Ep]yiÈiÙ}]Êtin]l avieT EvÞuÎ k]tYÆešÙ}]h
|EÏ]<uh Bhgiy]yiÊeÎ nTÎu Ep]>uÎuÞ[. EÑztk]>YÆL
Ä]yi EdsÄ]R ~t]nuh pfh EsK>ic{iÈuÔtin]l xRÄ]>il
niÎuptivuÔtu k<ic{u Ep]>]Êtinu EdsÄ]>ueT A pf
Êieû pÙisyil niÎukUTi ecÙvu ecy[t]fu avieT avR
\Xvh mutÙ]yv nTÊiEÏ]>uÎt[. k>Ä]R viEsS]l ciÙ
ti>uv]B>fÆšuh mÕuh kUTi \Þ]Äic{iÈuÞ[. aveyÙ}]h k>
12
e`tiHYm]Ù
Ä]>ueT eekvsh teÎy]fu |EÏ]<uh |>iÄuÎt[. \Xvk]Ù
Êuh mÕu viEsSÆšiÙuh \pEy]giÄuÎtin]yi avR av
`TuÊu ek]TuÄukyuh aTiyßi>h k<iÇ]l ti>iey v]Æievc{u
xUÑiÄukyuh ecy[tu v>uÎu. avey]Îuh avR xRÄ]>iEÙ
y[Äu viÈu ek]TuÊiÙ}.
kiši>UR kuÎiEMl EdvIzptiæ k<iÇiÈ[ AdYm]yi nTn

\lxvh mInm]xÊil E>]Hifi ek]TiEyÕuh pU>h Ar]Èum]
yiÈ]yi>uÎu. aÆenteÎ |EÏ]<uh nTÎuv>uÎu. mInm]xÊil
k]RÊik BgvtiyueT ti>un]ešÎu xÜÙ[pic{[ A divxeÊyuh
O>ulxvhEp]eÙteÎ AEG]SpURvh ek]Þ]Tiv>uÎuÞ[.
atuh EdsÄ]RkUTi pfh ecÙvuecy[t]f[ nTÊiv>uÎt[.
xRÄ]R EÑztÊil EdsÄ]>ueT xHk>fh |tuEp]eÙ
meÕÆumueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}. |o EÑztÊil 1022)m]Þu
zsIEk]viÙinuh 1060-]m]Þu m¥pÊinuh ecáiTuvic{tu
EdsÄ]R teÎy]f[. aTuÊk]ÙÊ[ ag[nib]Dy]l nëÏÈu
Ep]y zsIEk]vil xRÄ]>nuv]dzpk]>h vIÞuh pfik<ic{u
ecáiTuviÄ]N \lx]Hic{uv>uÎtuh |o EdsÄ]R teÎ.
|etÙ}]h A EdsÄ]RÄu EdvieyÄuric{uÔ B¬iek]Þu m]ztmÙ};
Byhek]Þu kUTiy]f[. A EdviyueT eectnYvuh m]H]«Yvuh
azty[Äum]ztmuÞ[. atiEÙÄu ciÙ dZ¨]ßÆLkUTi pry]h.
kiši>UR EdsÊi ARÄuh k]RÊY]ynieyÎu Ep>iTukyuh

p]Ùy[Ä] Em]ti>h ekÈiÄyum>uetÎu Edvi muNEpteÎ
a>ušiec{y[ti>uÎEÙ}]. A >Þu kUÈvuh |EÏ]<uh A EdsÊu
ptiviÙ}. A EdsÊuÔ pu>uSM]R xhb³h ecy[Et] mEÕ]
k]RÊY]yni `Îu Ep>]y x[ztIkeš anYEdsÊuniÎ[ avieT
eÄ]ÞuvÎu t]mxiÏic{]Ùuh xuKm]yi aDikdivxh t]mxiÄ]
niTyiÙ}. èßÜiÙuh k]>fvs]l A x[ztIkL epeÈÎ[ A diÄu
viÈu Ep]EkÞt]yi v>uh. |t[ |EÏ]<uh kÞuv>uÎ O>u xhgti
y]f[.
13
e`tiHYm]Ù
peÞ]>iÄl ecÆšh `Î EdsÊ[ O>u vIÈil x[ztI
xß]nmiÙ}]etyi>uÎtin]l "O>u epFkuÈiyuÞ]y]l A
kuÈiey kiši>UR kuÎiEMl BgvtiyueT nTyil ek]ÞuEp]yi
Ec]ru ek]TuEÊÄ]h" `Î[ A vIÈuk]R niþyic{u. anß>h
aDikh t]mxiy]et A vIÈil O>u x[ztI gRBh D>iÄukyuh
yœ]k]Ùh O>u epFkuÈiey zpxviÄukyuh ecy[tu. A vIÈuk]R
atYßh xEß]Sic{[ Ar]h m]xÊil Ec]ru ek]TuÄuÎtin]yi
kuÈiEyyuhek]Þ[ kiši>UR kuÎiEMeÙÊi ciÙ v<ip]TukL nTÊi,
Ec]ru ek]TuÄuÎtin]yi AB>fÆšumfiyic{u. kuÈi kÉu
turÄukEy] muÙ kuTiÄukEy] ecy{]et evyiÙÊiÈ t]šuEp]eÙ
v]TiÊšRÎu kiTÄuÎtu kÞu kuÈiyueT m]t]pit]ÄL m]ztmÙ},
EdvIdRsnÊin]yi avieT kUTiyi>uÎ anYjnÆL Ep]Ùuh
atYßh viSÉ>]yiÊIRÎu. \Ten O>u eedv¡en v>uÊi
zps[nhevy[pic{u En]Äukyuh kuÈiyueT axV]ØYÊieû
k]>fh, atien p]Ùy[Ä]Em]ti>h ekÈic{u nTyil ek]Þu
vÎt]efÎuh A Em]ti>m<ic{u nTy[Äuevc{]l kuÈiy[Äu
xuKm]kuemÎuh zps[nÄ]>N viDiÄukyuh kuÈiyueT \TmØM]R
A Em]ti>m<ic{u nTy[ÄuevÄukyuh \Ten kuÈiÄu xuKm]ky]l
Ec]ru ek]TuÊu ek]ÞuEp]vukyuh ecy[tu. A p]Ùy[Ä]
Em]ti>h mÕuÔ ti>uv]B>fÆšueT kUÈÊil k>Ä]>ueT eekvsh
|EÏ]<umvieT |>iÄuÎuÞ[. at[ avieT \Xvk]ÙÆšiÙuh mÕuh
`<uÎÔiÏin[ aÜiyil c]RÊuky]f[ ecy[tuv>uÎt[.
eevÄÊu Ek]ÈyhmuKh 2 x³YEvÙy[Äu EvÞuÎ a>i,

kriEÄ]ÏukL mutÙ]y x]m]nÆešÙ}]h Ek]Èyh p]RvtYÄ]>N
EsK>ic{[, vÔÆšiÙ]Äi eevÄÊu ek]ÞuEp]yi x³YEvÙ
nTÊuky]yi>uÎu muNk]ÙÆšil ptiv[. x]m]nÆešÙ}]h vÔ
ÆšiÙ]Äi eevÄEÊÄu pureÏTuÎ divxh p]RvtYÄ]>N
mutÙ]yv>ueT vky]yi kiši>UR kuÎiEMl BgvtiÄ[ O>u
c>ÄiÙT v<ip]Tu nTÊukyuh ptiv]yi>uÎu. xRÄ]Rvk
2
Ek]Èyh t]ÙUÄu vk
14
e`tiHYm]Ù
aTiyßi>ÆLÄuÔ x]m]nÆLeÄÙ}]h kuÊkEyRÏ]T]yEÏ]L
x³YEvÙy[ÄuÔ x]m]nÆL p]RvtYÄ]>M]R EsK>ic{u
ek]ÞuEp]vukeyÎuÔ ptivu niÎuEp]yi. aEt]TukUTi
kuÎiEMl BgvtiÄu ptivuÞ]yi>uÎ aTv<ip]Tuh niruÊ
Ù]Äi. aEÏ]L eevÄÊu ciÙ duRÙÑfÆL kÞu tuTÆi.
x³YEvÙÓdYy[ÄuÔ zpœmnil aÈ vI<uk, k]šnil goši
vI<uk mutÙ]y duRÙÑfÆL ptiv]yi kÞu tuTÆiyEÏ]L
atieû k]>fmriyuÎtin]yi zps[nhevy[pic{u En]Äic{u.
aEÏ]L |o amhgšÆL k]fuÎtieû k]>fh kiši>UR
kuÎiEMl BgvtiÄu ptivuÔ v<ip]Tu nTÊ]Êtuek]Þu
eevÄÊÏnuÞ]yiÈuÔ viE>]Dm]efÎuh "èû k]RÊY]yni
Äu ptivuÔtu ek]TuÄ]et `niÄu ptivuÔtu w]N
xVIk>iÄukyiÙ}" `Î]f[ eevÄÊÏeû B]vemÎuh zps[nÄ]>N
viDic{u. atienÓhb³ic{uh `<uÊukuÊukL nTÊuky]l
xRÄ]R vky]yi A v<ip]Tu nTÊieÄ]ÔuÎtin[ gvReÐÞ[
anuvdiv{u. pÞeÊEÏ]eÙey]ÎumeÙ}ÜiÙuh x³YEvÙ vky]yi
A v<ip]Tu n]mm]ztm]yieÈÜiÙuh |EÏ]<uh nTÄuÎuÞ[.
|ni |vieT EdviÄ[ aTv<ip]T[ zpD]nm]yiÊIRÎtieû

k]>fh kUTi pry]h. EdviyueT bihbÊinu zp]fzptiæ
k<ic{divxh tzßináU>iÏ]ÈiEÙÄ[ Èß] aÊ]<miÙ}]Ê divx
m]yi>uÎu. atin]l pÙH]>Êin[ a>iep]Tic{u ek]ÞuecÎu
ek]TuÄfemÎ[ s]ßiÄ]>N k<kÄ]E>]Tu prÇu. k<kÄ]R
|>un]iy]f[ ep]Tic{u ek]ÞuecÎu ek]TuÊt[.
atin]l s]ßiÄ]>N atinu Ec>uÎ sRÄ>yuh n]šiEk>vuh
EcRÊuÞ]Äiy vlxN (aT) Ayi>uÎu tzßiÄu ek]TuÊt[.
atu kÞiÈu tzßináU>iÏ]T[ "vlxn]Ef] pÙH]>h? `Î]l
atu niEvdic{iÈu EvfhtiÎ]N. bihbÊinu zp]fzptiæ
k<iÇi>iÄuÎtin]l |EÏ]L èßÜiÙuh niEvdiÄfmEÙ}].
atin[ |tu teÎ AyiÄšy]h" `Îu prÇ[ A
vlxenTuÊuevc{[ aEÌHhteÎ niEvdYh k<ic{u. aÎu
>]ztiyil náU>iÏ]ÈiEÙÄu EdviyueT dRsnmuÞ]yi. "vlxN
15
e`tiHYm]Ù
niEvdYh `niÄu vše> tZp[tik>m]yi>iÄuÎu. ptiv]yi aÊ]<
ÏUjEy]TukUTi niEvdiÄuÎtin[ ~RÏ]Tuecy{fh" `Îu Edvi
a>ušiec{y[tt]yiÈ]f[ náU>iÏ]ÈiEÙÄu dRsnmuÞ]yt[. |Æen
dRsnmuÞ]y viv>h piEÕ divxh tzßi náU>iÏ]T[ >]j]vieû
aTuÄÙuh pÔiyilEmEn]N mutÙ]yvE>]Tuh prÇu. avR
zps[nh evy[Ïic{uEn]Äiytil atu EdviyueT a>ušÏ]TuteÎ
y]efÎu zps[nÄ]>N viDiÄukyuh ecy[tu. atin]l zptidinh
aÊ]<pUjy[Ä[ |>un]<iy>iyueT vlxNkUTi pTiÊ>ÄfÄil
`<uÊiEc{RÊu. atu ptiv]yiÊI>ukyuh ecy[tu. atiEÏ]<uh
nTÎuv>uÎuÞ[. aTv<ip]Tu EdviÄu zpItik>m]efÎ[ ariyuk
y]l O]E>]>uÊR O]E>] k]>YÆL x]DiÄuÎtin]yi yœ]s¬i
mUEÎk]ÙiTÆiek]Þuh AErk]ÙiTÆiek]Þuh
pzßEÞk]ÙiTÆiek]Þuh |>upÊEWk]ÙiTÆi
ek]Þuh mÕuh aTv<ip]Tu zp]Rœic{utuTÆukyuh `Ù}]vRÄuh
k]>YÆL x]Dic{u tuTÆukyuh ecy[tu. aÆen aTv<ip]T[
avieT nTÏ]vukyuh atinu zp]D]nYh xiÍiÄukyuh ecy[tu.
pzßEÞk]ÙiTÆiek]ÞuÔtinu "pßi>un]<iyT" `Î]f[
prÇuv>uÎt[. atilÄurÇtin[ a>Ïßi>un]<i, k]lÏßi>u
n]upÊEWk]ÙiTÆiek]ÞuÔ aT vÙiy c>Äil (v]RÏil) aÙ}]et \Þ]Ä]N
p]TiÙ}. atin]l atinu "c>ÄiÙT" `Îuh EpR prÇuv>uÎu.
c>ÄiÙTy[Äu nUeÕ]Îu n]i, nUeÕ]Îu n]šiEk>h, nUeÕ]Îu
kdšiÏ<h, mUÎu tuÙ]h sRÄ>, muÎ]un]<iyT mutÙ]yvy[Äuh |o kfÄnux>ic{u vItzpk]>
muÔ n]šiEk>h, sRÄ> mutÙ]yv EcRÄfh. kdšiÏ<h kiÈ]et
vÎ]l atinu pk>h EnzßÏ<vuh v>iÄc{ÄÏ<vuh EcRÄ]ruÞ[.
aTv<ip]TuÞ]y]l xmIpØM]>]y Ab]ÙvZÍh aEnkh
jnÆL A EÑztxÎiDiyil vÎukUTuk ptiv]f[. |ztyiTÆiek]Þ[ aTyuÞ]y]l zbªxVm]yuh s]ßiÄ]>N, ksÄ]>N,
EtÆ]ÏfiÄ]>N, pÔiyil EmEn]N, evÈiÄušÆ>Äy[mL,
p]zth EtÏuk]>N, |Ùyuh virkuh ek]TuÄuÎy]L mutÙ]yvRÄ[
|zt |zt aTvIth ek]TuÄfemÎu kfÄuÞ[. aet]eÄ
16
e`tiHYm]Ù
k<iÇ]l \Ôtieû avØEp]eÙ OEÎ] >EÞ] aTvIth
avieT vÎukUTuÎvReÄÙ}]vRÄuh ek]TuÄfemÎu niRb³
m]f[. atuEp]eÙ O>u B]gh v<ip]Tu nTÊuÎ ALÄumuÞ[. atu
ek]TuÊieÙ}ÜiÙuh evruet v>uÎvRÄu ek]TuÄ]etyi>iÄ]N
p]TiÙ}. avRÄu ek]TuÄ]etyi>uÎ]l A v<ip]Tuek]Þ[
y]et]>u PÙvumuÞ]vukyieÙ}Îu m]ztmÙ}, EdviyueT viE>]Dmu
Þ]vukyuh ecy{uh. |tinu dZ¨]ßm]yi pÙ xhgtikšumu
Þ]yiÈuÞ[. avyil OÎu m]zth zpx[t]vic{uek]ÔuÎu.
O>]Þil eevÄÊu x³YEvÙy[Äu x]m]nÆešÙ}]h

EsK>ic{u vÔÊiÙ]ÄieÄ]ÞuEp]y p]RvtYÄ]>N, ptivuÔ
c>ÄiÙT k<ic{iÈu s]ßiÄ]>N mutÙ]y anuBvÄ]RÄum]zth
ptivuÔtu ek]TuÊtieû EsSh pieÎyuÞ]yi>uÎ aTeyÙ}]h
v]Æi B]¥hekÈieÄ]ÞuEp]yi. \Ten eevÄÊinu y]zty]vu
kyuh ecy[tu. aT kiÈuemÎ]zgHic{u vÎve>Ù}]h |¢]Bhg
EÊ]TukUTi ti>iekEÏ]yi. ciÙ kuÈikL \reÄ k>Çuek]Þ]f[
mTÆiyt[. atu kÞiÈ[ ciÙR, "|tu Bgvti xHiÄuemÎu
Et]ÎuÎiÙ}. èßÙ}]m]pÊukL vÎukUTuEm] Èß]" `Îu
prÇuek]Þ]f[ mTÆiEÏ]yt[. k]>Yh aÆenteÎ pÕukyuh
ecy[tu.
p]RvtYÄ]>N mutÙ]yvR Eván]Èuk]yÙil `ÊiyEÏ]

E<Äuh atikÙsÙ]yi k]Õuh m<yuh tuTÆi. k]yÙil O]šÆL
ep>uki vÔÆšil evÔh aTic{ukyri. vÔh muÆuemÎ diÄ]yi.
p]RvtYÄ]>N mutÙ]yvRÄu p>izBmvuh kÙsÙ]yi. zp]fBIti
nimiÊh ciÙR niÙvišiyuh tuTÆi. aEÏ]L p<mp>icymuÔ
v>]yi vÔÊiÙuÞ]yi>uÎv>il ciÙR, "avieT vÎukUTiyvR
Ä]>uÄuh aT ek]TuÄ]Êt[ BgvtieÄ]Èuh >xic{iÙ}. EdviyueT
viE>]Dh ek]ÞuteÎy]f[ |EÏ]L |o k]Õuh pisruh vÎu
kUTiyt[. èßÜiÙuh O>u zp]yþiÊh ecy{]emÎu niþyic{ieÙ}
Üil vÔÆL muÆukteÎ ecy{uh" `Îu prÇu. atu EkÈu
p]RvtYÄ]>N "`Î]l eevÄÊu Ep]yi x³YEvÙ k<iÇu
ti>iec{Êiy]ÙuTen zp]yþiÊm]yi O>u c>ÄiÙTkUTi k<iÄu
17
e`tiHYm]Ù
kyuh avieT v>uÎvReÄÙ}]h D]>]šm]yi ek]TuÄukyuh ecy[Et
Ä]h. |o k]Õuh pisruh m]reÈ" `Îu prÇu. \Ten k]Õuh m<yuh
m]ruky]l k]yl s]ßtey zp]piÄukyuh ecy[tu. x³YEvÙ
k<iÇu mTÆieyÊiy \Ten p]RvtYÄ]>N niþyic{tuEp]eÙ
zp]yþiÊv<ip]Tu nTÊukyuh aÎvieT ecÎukUTiyvReÄÙ}]h
aT ptiviÙDikh ek]TuÄukyuh ecy[tu. EdviyueT m]H]«YeÊ
xhb³ic{ OÎu>Þu xhgtikLkUTi prÇiÈ[ |o EÙKnmvx]ni
ÏiÄ]emÎu vic]>iÄuÎu.
1078-]m]Þu kuhBm]xÊil kiši>UREdsÊuteÎyuÔ

"puÊNmÚÊil sivy{N" `Î p>Edszb]ªfnu mxU>ik]
(vxU>i) dInmuÞ]yi. dInh ~Õvuh kTuÊ vky]yi>uÎu. avieT
dIn>Ñy[Ä]yiÈi>uÎv>uh dInh ecÎu kÞv>]y anYM]>u
emÙ}]h A zb]ªfN kušiÄuÎ k]>Yh ax]ÍYm]efÎuteÎ
tIRc{eÏTuÊi. t]N |tin]eÙ m>ic{uEp]kuemÎu E>]giÄuh
Et]Îi. aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh >]ztiyil O>]L aEÌH
Êieû aTuÄl ecÎ[, "kuÎiEMl BgvtiÄu pzßÞu c>ÄiÙT
k<iEc{Ä]emÎu niþyiÄU. aEÆÄu kušic{uet]<]N xhgti
y]kuh" `Îu prÇt]yi Et]Îi. aEÌHh kÉu turÎu En]Äiy
EÏ]L Ae>yuh kÞiÙ}. "Èß] evruet xVp[nh kÞt]yi>iÄuh"
`Îu vic]>ic{[ aEÌHh pieÎyuh kÉTc{u kiTÎu. aEÌHh
myÆiÊuTÆiyEÏ]L pieÎyuh yœ]pURv{h O>]L aTuÄl
ecÎu prÇt]yi aEÌHÊinu Et]Îi. aÆen mUÎu
zp]vsYmuÞ]yi. mUÎ]h zp]vsYh aEÌHh kÉu turÎu En]Äiy
EÏ]L xRv]hgxuà>iy]y O>u t>ufi A muriyilniÎ[ |rÆi
EÏ]kuÎt]yi aEÌHh k]fukyuh ecy[tu. aEÏ]L at[ Edvi
yueT a>ušÏ]TuteÎy]efÎ[ aEÌHÊinu Et]Îukyuh kušic{u
et]<uÎ divxhteÎ pzßÞu c>ÄiÙT k<iEc{Ä]emÎ[ aEÌHh
niþyiÄukyuh ecy[tu. piEÕ divxh mutl dInÊin[ |rÄh
tuTÆi. dInm]>hBic{tieû |>upÊi>Þ]h divxh aEÌHeÊ
kušiÏic{u. O>u evÔiy]<[cy]f[ aEÌHeÊ kušiÏic{t[. aTuÊ
18
e`tiHYm]Ù
w]r]<[c aEÌHeÊ kuÎiEMl ek]ÞuEp]yi et]<IÄukyuh
aÎuteÎ pzßÞu c>ÄiÙT k<iÄukyuh ecy[tu.
|o EdsÊuteÎ meÕ]>u mÚÊil 1085-]m]Þ[ yuv]v]y O>u

zb]ªfnu vxU>idInmuÞ]yi. A dInvuh ~Õvuh kTuÊ vky]
yi>uÎu. aEÌHvuh |o dInÊ]l m>ic{uEp]kuemÎ[ `Ù}]v>uh
tIRc{eÏTuÊi. A zb]ªfeû B]>Yy]y aÐY]R vYxn]
zk]ßy]yiÈ[, " èû BRÊ]vien kušiÏic{u et]<IÄ]N xhgtiy]
y]l et]<IÄuÎ divxh èû k<uÊil ptiv]yi ekÈiv>uÎ
pvNm]Ù w]N nTy[Äu evEc{Ä]h" `Îu niþyic{u. |tu
mÕ]E>]Tuh prÇiÙ}. zb]ªfnu zkEmf dInh EBdeÏÈutuTÆi.
ptienÈ]h divxh aEÌHeÊ kušiÏic{u. aEÏ]L aÐY]RÄu
vic]>m]yi: "aEy{]! èû pvNm]Ù ek]TuÄfmEÙ}]. atu
zpy]xvum]f[. |tilniÎ[ O>u pvN \o>ieyTuÊu nTy[Äu
evEc{Ä]h. atu mti" `Î[ AEÙ]cic{u tIRc{eÏTuÊi. zb]ªf
en nTyilek]ÞuEp]yi et]<Ic{ divxh aÐY]>uh kUeTEÏ]
yi>uÎu. avR niþyic{tuEp]eÙ O>u pvN \o>ieyTuÊu nTy[Äu
evc{u. dInmuÞ]y zb]ªfN \TN viry[Äuv]N tuTÆi. atu
zkEmf vRÍic{[ aEÌHÊinu kÙiek]ÞtuEp]eÙy]yiÈu evšic{
Ï]TM]R pryuÎtuEp]eÙ "ek]Þuv], pvNm]Ù a<ic{uek]Þuv].
aÙ}]et w]N xÐtiÄukyiÙ}" `Îu višic{u prÇutuTÆi.
\Ten zb]ªfeû B]>Y pvNm]Ù a<ic{u zb]ªfeû eekyil
eÄ]TuÊu. aEÌHh atu nTy[Äu evc{iÈu pÔiyil EmEn]en
višic{[ "|etTuÊu mÕuÔ ti>uv]B>fÆšueT kUÈÊil
xUÑic{uek]Ôfh. viEsSdivxÆšil akÊu ek]TuÊu
bihbÊiEMl c]RÊiÄfh" `Îu pryukyuh kÙiyTÆi
zb]ªfN pURv{Øitiey zp]piÄukyuh ecy[tu. A pvNm]Ù
|EÏ]<uh k>Ä]>ueT eekvshteÎ |>iÄuÎu. viEsSdivx
Æšil EdviyueT bihbÊiEMl c]RÊiÄukyuh ecy{uÎuÞ[.
|o pvNm]Ùyil OÕÄu< evc{t]y ptienÈ[ a>Ïvnuh O>u
mu<uÏvnum]fuÔt[.
19
e`tiHYm]Ù
|Æen pryuky]efÜil kiši>UR kuÎiEMl BgvtiyueT
aÛutm]H]«YÆL |niyuh vše>yuÞ[. vix[t>ByÊ]l
atin]yi tuniyuÎiÙ}. |o EdviyueT zptiæeyÏÕi O>u vidV]N
\Þ]ÄIÈuÔt]yi EkÈiÈuÔ Es}]khkUTi t]e< `<utieÄ]ÔuÎu.
"Ek]šhb]Eé xupUEjY dinkZtiJSEg, kI>Eds]ÙEyx[miN

mhgEÙY xMuHUREÊ nijjnHitkZl bihbiÙIEs] mH]«]
yxY]h bihbzptiæ]h ÑitivibuDvee>® k]>y]m]x DI>
Ó] EdvI eesÙknY] kÙyt kusÙh xRvd] xRvœ] n®"
|o Es}]kh ek]Þ[ |vieT EdvIzptiæ nTÎtu ek]Ù}h

O>unUÕiptiEn<]m]Þu mInm]xÊiÙ]efÎuh atu nTÊic{tu
tEÌsv]xikš]y jnÆšueT |¨zpk]>h etÄuhkUR >]j]v]
efÎuh x[p¨m]kuÎuÞEÙ}].
20
e`tiHYm]Ù
45. pUß]nÊu náU>i

pUß]nÊu náU>i Evd]RHnÙ}]Ê O>u zb]Hmfn]yi>uÎu
evÎ]f[ EkÈi>iÄuÎt[. b]ÙYk]ÙÊu kur ~t]eÞ]eÄ pÚic{i
>uÎuevÎÙ}]et aEÌHh O>u vidV]nÙ}]yi>uÎu. aEÌHÊieû
|Ù}h zbiÈiS[ sImyil 'aÆ]TiÏurh' `Î diÄiÙ]yi>uÎu.
pUß]nÊu náU>iyuh EmÙpÊUR n]>]yfBÈti>iyuh jIvic{i>u
Îtu O>u k]ÙÊ]yi>uÎuevÎu k]fuÎu. BÈti>iyueT n]>]y
fIyh \Þ]ÄiÄurtIRÎt[ atieÙ 'Ayu>]E>]gYxoKYh'
`ÎuÔ kÙixhKYek]Þu ek]Ù}vRSh 762-]m]Þ[ vZþikm]xh
28-]h tIytiy]fÎu niþyiÄ]mEÙ}]. atin]l pUß]nÊu
náU>i jIvic{i>uÎtu ek]Ù}h 8-]h st]éÊiÙ]yi>uÎuevÎu
tIRc{eÏTuÊ]vuÎt]f[.
pUß]nÊu náU>iÄ[, vše> AzgHic{i>uÎ[ xImß

puztn]yiÈ[ O>U \ÉiyuÞ]yi. A \ÉiyueT aÎzp]snmTiyßi>h
zpm]fic{u xVjnÆšueT |Ù}ÆšieÙÙ}]h Ñfic{i>uÎu. muHURÊh
>]ztiyiÙ]yi>uÎu. Ñfzpk]>h vÎu EcRÎ aßRjnÆL
av>ueT vx[ztB]¥ÆL avieTey]>u ØÙÊu \rÄiÄiTÊi
yi>uÎ \ÉiyieT mIet ariy]et ek]ÞuecÎiÈu. Ec]rUfinu
muHURÊmTuÊEÏ]L \ÉiyueT aÐ \Éiey `TuÊu kušiÏiÄ]
n]yi ecÎEÏ]E<y[Äuh \Éi sV]xh muÈi m>ic{i>iÄuÎt]yi kÞu.
aEÏ]L avieT kUTiyi>uÎvRÄuh viEsSic{u \ÉiyueT m]t]
pit]ÄLÄumuÞ]y vYxnh `ztm]ztmuÞ]yi>uÎuevÎuÔtu
pryfemÎiÙ}EÙ}].
zpkZtY]teÎ O>u viS[fuB¬nuh x]Duvum]yi>uÎ

pUß]nÊu náU>i \Éi m>ic{Et]TukUTi O>u vi>¬nuh kUTi
AyiÊIRÎu. aEÌHh teû puztN m>ic{tin]ÙuÔ vYxnEÊ]Tu
kUTi \Þ]Äiy kZtiy]f[ zpxiÍm]y ¡]nÏ]n. atYßh
duÓHÆš]y vYxnÆL En>iy{uÎ k]ÙÆšil |o ¡]nÏ]n
v]yic{]l mnÓinu vše> xm]D]nmuÞ]kuemÎuÔtinu xhsy
miÙ}. |tu `Ù}]vRÄuh aRËh mnÓiÙ]kÊÄvÉh vše>
21
e`tiHYm]Ù
Ùšitvuh x>xvum]yiÈuÔt]f[. \Éi m>ic{tieû EsSh
pUß]nÊu náU>i kušiyuh, jpvuh, zpdÑifvuh, nmx[Ä]>
vum]yi miÄv]ruh gu>uv]yUR EÑztÊil teÎ t]mxic{u
ek]Þi>uÎu. aÄ]ÙÊ]f[ BjnÊin]yi EmÙ[pÊUR BÈti>iyuh
avieT ecÎu EcRÎt[. n]>]yfBÈti>i n]>]yfIyh
\Þ]Ä]n]yi A>hBic{EÏ]L pUß]nÊu náU>i xß]nEg]p]Ùh
xß]nk>m]yiÈuÔt]fEÙ}] `Îu vic]>ic{u A kœ O>u p]n
y]yiÈuÞ]Äuv]nuh tuTÆi. atividV]nuh Evd¡num]yi>uÎ
BÈti>iÄu B]S]kviteyÄuric{uh EvdHInnuh avYuÙ[pÎnuh
Ay pUß]nÊu náU>ieyÄuric{uh Aß>Ê]l vše> pu¢muÞ]
yi>uÎu. x]Duv]y náU>i A xUS[m]Ø ariy]et O>u divxh
t]N \Þ]Äiy ~t]numyi>uÎ xß]nEg]p]Ùh p]n BÈti>i
yueT aTuÄl ek]ÞuecÎu pi< En]Äi ti>uÊiek]TuÄfemÎu
aEpÑic{u. aEÏ]L BÈti>i "B]S]kvityil En]Ä]enßi>i
ÄuÎu? atil abÍmÙ}]et vÙ}tuh k]fuEm]?viEsSic{uh
pUß]nÊinu viB¬iyurc{iÈumiÙ}. atin]l atu mu<uvnuh pi<
teÎ Ayi>iÄuh" `Îu prÇu. pÙ>uh EkLEÄ BÈti>i |Æen
prÇEÏ]L náU>i vYxnh xHiÄvy{]et ep]ÈiÄ>ÇuEp]yi.
A xmyÊu zsIEk]viÙinkÊu niÎu "pUß]nÊinu BÈti>i
Ey]šh viB¬iyurc{iÈieÙ}ÜiÙuh BÈti>ieyÄ]L B¬iyurc{iÈuÞ[''
èÎ]>u as>I>iv]ÄuÞ]yi. gu>uvyU>Ïeû |o v]ÄukL
EkÈEÏ]L BÈti>iy[Äu vše> vYxnvuh Ùýuh pþ]Ê]pvuh
\ÞÄieyÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}]. \Ten BÈti>i náU>iey
aEnVSic{EÏ]L náU>i vYxnic{u k>Çuek]Þ[ aáÙÊieû
O>u Ek]fil Ep]yi kiTÄuÎt]yi ariÇu. avieT ecÎu "EH
pUß]nh, w]N prÇtuek]Þ[ muSiÇ[ vÎu kiTÄuky]Ef]?
w]nEÏ]L O>u mEn]>]jYh vic]>ic{uek]Þi>uÎtin]l aÆien
prÇuevEÎ \Ôu. pUß]nÊieû kvit vše> nÙ}t]fÎu
aEÆeT ¡]nÏ]nek]ÞuteÎ xRv{xÐtm]yiÈuÔtEÙ}?
pieÎ w]nÆen En>Eá]Ä]yiÈu prÇtinu |zt mnx[t]p
eÏT]nuEÞ]? xß]nEg]p]Ùh tIREÎTEÊ]šh k]feÈ. w]N
En]Äi ti>uÊiÊ>]mEÙ}].''`ÎuprÇu náU>iey xm]sVxiÏiÄu
22
e`tiHYm]Ù
kyuh xß]nEg]p]Ùh v]Æi tIREÎTEÊ]šh B]gh mu<uvnuh
En]Äi atienÄuric{uh vše> s}]Gic{u prÇ[ náU>iey
xEß]SiÏiÄukyuh ecy[tu.
xß]nEg]p]ÙÊil zsIkZS[fnuh aRjunnuhkUTi

eevkuf[ÚÊil ecÎ B]gÊ[ eevkuf[ÚeÊ ~tuzpk]>m]fu
vRÉiEÄÞt[ `Îu vic]>ic{uek]Þ[ náU>i O>u divxh kiTÎu
\rÆuEá]L gu>uv]yU>ÏN eevkuf[ÚeÊ náU>iÄu xVp[nÊil
k]fic{u ek]TuÊuevÎuh atiN zpk]>m]f[ náU>i vRÉi
c{i>iÄuÎt[ `Îuh O>u Ek<[viyuÞ[. BÈti>iyueT n]>]yfIyh
mu<uvnuh tIRÎ divxh teÎy]f[ pUß]nÊu náU>iyueT
xß]nEg]p]Ùh p]nyuh kurtIRÎetÎ]fu EkLvi. B¬siE>]
mfiy]y pUß]nÊu náU>iey Ey]gYn]Ä]NEvÞi gu>uvyU>
ÏN pÙe>yuh abÍ>]ÄIÈuÔt]yi pÙ kœkšuÞu[.
O>u divxh náU>i O>u x[Et]zth jpiÄuEá]L 'p«n]EB]

m>zpBu®' `Îu ec]Ù}i. atu EkÈ[ vidV]n]y meÕ]>u náU>i,
"viQ[™i! m>zpBuvÙ}, am>zpBuv]f[. "p«n]EB]m>zpBu®" `Îu
x³i EcRÊu ec]Ù}ukteÎ" `Îu prÇu. aEÏ]L "pieÎ
m>zpBu A>]f[; w]N m>zpBuvum]f[''èÎ]>u as>I>iv]Äu
zsIEk]viÙkÊu niÎu EkLÄeÏÈu. aEÏ]L vidV]N náU>i
abÍn]yitIRÎuevÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}].
pUß]nÊu náU>iÄu vYuÙ[pÊiyiÙ}]yi>uÎuevÜiÙuh

gu>uv]yUR EÑztÊiÙi>uÎu pÙ vidV]M]R B]gvth v]yic{u
aRœh pryuÎtu EkÈuEkÈ[ aEÌHÊinu B]gvth ~tu B]gh
v]yiÄuÎtu EkÈ]Ùuh aRœh pry]r]yiÊIRÎu `Îu m]ztmÙ},
B¬n]y aEÌHh B¬i>xEÊ]TukUTi aRœh pryuÎtu
EkLÄ]N `Ù}]vRÄuh vše> kotukmuÞ]yiÊIRÎu. OTuÄh
B]gvth A>u v]yic{]Ùuh aRœh pry]N pUß]nÊu náUti>i
EvfemÎu jnÆLÄu niRb³m]yiÊIRÎu. atuek]Þu
vidV]M]>]yvRÄu náU>iEy]Tu kuEreÒ axUyyuh Et]Îi
tuTÆi. `ÜiÙuh A>u v]yic{]Ùuh aRËh pryuk pUß]nÊu
23
e`tiHYm]Ù
náU>iteÎeyÎu ptiv]yiÊIRÎu. gu>uv]yUR EÑztÊil
B]gvth v]yn ptiv]yiÈuÞEÙ}]. O>u divxh O>u vidV]N
v]yiÄ]nuh pUß]nÊu náU>i aRœh pry]nuh tuTÆi. v]yn
EkLÄ]N p¥itM]>uh p]m>M]>um]yiÈ[ axhKYh jnÆšuh
avieT vÎu kUTi. aÎu v]yic{ B]gh >u‡ifIxVyhv>h
kœy]yi>uÎu. vYuÙ[pÊiyiÙ}]ti>uÎtin]l náU>i aRœh pryu
Îtu aEÌHÊieû mEn]DRÐhEp]eÙeyÎÙ}]et Es}]k]RËh
mnÓiÙ]yiÈÙ}]yi>uÎu. atin]l >u‡ifi kZS[feû aTuÄ
EÙy[Ä[ zb]ªfen prÇyÄuÎ diÄil náU>i ">u‡ifi
|Æen OeÄ prÇu zb]ªfeû eekyieÙ]e><uÊuh ek]TuÊ
yc{u" `ÎRœh prÇu. `<uÊu ek]TuÊyc{u `ÎuÔtu B]gvt
Êil prÇiÈiÙ}]Êt]yi>uÎtin]l |tu EkÈu ek]Þi>uÎ
vidV]n]y O>u náU>i pUß]nÊu náU>iEy]Tu "`<uÊu ek]TuÊ
yc{u `ÎuÔt[ ~tu Es}]kÊiÙ]fu prÇi>iÄuÎt[?" `Îu
Ec]dic{u. atu EkÈEÏ]L pUß]nÊu náU>i mrupTi pry]N
nivZÊiyiÙ}]et viSmic{u. aEÏ]L zsIEk]viÙinkÊu niÎ[
"`<uÊuek]TuÊyc{iÙ} `Î[ ~tu Es}]kÊiÙ]f[ prÇi>iÄu
Ît[? A zb]ªfN èû aTuÄl vÎEÏ]L >u‡ifiyueT
Oe><uÊukUTi ek]ÞuvÎi>uÎu." èÎ]>s>I>i v]Äu EkLÄ
eÏÈu. |tu EkÈEÏ]L duEþ]dYhEc]dic{ náU>i vše> mÍYmm]vu
kyuh pUß]nÊu náU>i xEß]SiÄukyuh EsSmuÔvR aÛut
eÏTukyuh ecy[tu.
|zpk]>h kurc{u k]Ùh k<iÇEÏ]E<y[Äuh pUß]nÊu

náU>ieykuriec{Ù}]vRÄuh vše> bHum]nmuÞ]yiÊIRÎu.
EÑztÊil ptiv]yi nmx[k]>BÑfÊinu |>iÄuEá]L
Evd¡M]>uh vidV]M]>uh Ay zb]ªfR `zt \Þ]yi>uÎ]Ùuh
pUß]nÊu náU>iey m]nYØ]nÊu OÎ]mn]yiÈ[ |>uÊuk
ptiv]yi. zkEmf A>uh prÇiÙ}ÜiÙuh aEÌHÊin[ m]nYØ]n
Êi>iÄ]emÎ]yiÊIRÎu. aÆienyi>iÄuEá]L dU>Ønuh
vidV]nuh Evd¡num]y O>u náU>iÏ]T[ gu>uv]yUR EÑztÊil
dRsnÊin]yi vÎu. náU>iÏ]ÈiEÙÄu \ofu EÑztÊil
24
e`tiHYm]Ù
teÎy]yi>uÎu. atin]l EÑzt]Dik]>iy]y náU>i aÎu
BÑfÊinu m]nYØ]nÊu náU>iÏ]Tien |>uÊfemÎu
niþyic{u. pUß]nÊu náU>i A xhgti ariy]et ptivuEp]eÙ
\ofu k]Ùm]yEÏ]L m]nYØ]nÊu OÎ]mn]yi Ep]yi>uÎu.
aEÏ]L EÑzt]Dik]>i pUß]nÊiEn]T[ "mH]Ey]gYn]yi>iÄuÎ
O>uÊmzb]ªfN |vieT vÎi>iÄuÎ Øitiy[Ä[ |Îu
t]nivieTÄTÎi>iÄuÎtu nY]ym]yiÙ}. atin]l EvgemfIÕu
m]riyi>iÄU" `Îu prÇu. `ÜiÙuh pÙ Ey]gYM]R kUTi tniÄu
xÐtic{u tÎi>iÄuÎ m]nYØ]nh viÈuek]TuÄuÎtinu mnÓu
v>]y[ky]l pUß]nÊu náU>i `fIÕu m]riyiÙ}. atin]l
EÑzt]Dik]>i aEÌHÊieû eeky[Äu piTic{u `fIÏic{u. t]N
Evd]RHnuh vidV]numÙ}]ÇiÈ]feÙ}] teÎ |Æien apm]nic{
etÎu vic]>ic{iÈu pUß]nÊunáU>iÄ[ vše> vYxnmuÞ]yi.
aEÌHh \Ten k>Çuek]Þ[ purEÊÄirÆi. aEÏ]<uh
zsIEk]viÙinkÊuniÎuh "pUß]nh |ni du¨M]>ueT aTuÄl
t]mxiÄukyuh |vieT v>ikyuh EvÞ. pUß]nÊinu èÎ
k]ffemÜil w]N pUß]nÊieû |Ù}Êu vÎuek]Ô]h"
èÎ]>u as>I>i v]ÄuÞ]yi. náU>i atuEkÈu xEß]Sic{[
aEÏ]LteÎ teû |Ù}EÊy[Äu Ep]vukyuh ecy[tu.
náU>i |Ù}ÊuecÎtieû EsSh Bgv]N vÎu kÞÙ}]et

\ofu k<iÄukyiÙ}Îu niþyic{u avieTyi>uÎu. aEÏ]L
B¬vXÙn]y Bgv]N zsIkZS[fN náU>iyueT |Ù}Êu
`<uÎÔi. B¬siE>]mfiy]y náU>i B¬vXÙn]y Bgv]en
teû v]mB]gÊu(|Ttu) zptYÑm]yi kÞu náU>i \Ten `fIÕu
Bgv]en x]¨]hgm]yi nmx[k>ic{u vàic{u. aEÏ]L Bgv]N "|ni
pUß]nh èÎ |vieTyi>uÎu Exvic{]l mti. èû x]ÎiÍYh
|vieTyuÞ]yi>iÄuh" `Îu a>ušiec{y[ttieû EsSh mryukyuh
ecy[tu. náU>i Bgv]en kÞt]y A ØÙÊu O>áÙh
pfiyic{u (zsIEk]vil m]zth) avieT zsIkZS[feû vizgHeÊ
kuTiyi>uÊi ptiv]yi pUj]niEvdY]dikL k<ic{u Exvic{u
ek]Þi>uÎu. A ØÙh náU>i |>uÎtieû |TtuvsÊ]yi>u
25
e`tiHYm]Ù
Îtin]l A aáÙÊinu "|TtupurÊáÙh" `Îu Ep>iTukyuh
ecy[tu.
B]gvtvuh mÕuh v]yic{uEkÈiÈuÞ]y pdp>icyh ek]Þuh

Bgvd[B¬i ek]Þuh Bgvt[ k]>ufYhek]Þuh pUß]nÊu náU>i
k]ÙzkEmf xhx[kZtÊiÙuh kvityuÞ]Ä]N s¬n]yi
ÊIRÎu.
pUß]nÊu náU>i gu>uv]yUR EÑzth viÈ[ |Ù}Ê[ Øi>

t]mxm]Äiytieû EsSh Bgvt[k]>ufYÊ]l aEÌHÊinu
dIRG]yuEÓ]TukUTiy puztxß]nÆL D]>]šmuÞ]vukyuh
aEÌHh pieÎyuh vše>Ä]Ùh aRœpuztmizt]dikEš]Tuh Bgv]
Ül niþÙtyuh xudZ™vum]y B¬iEy]TuhkUTi xuKm]kuhvÉh
jIvic{i>iÄukyuh ecy[tu.
26
e`tiHYm]Ù
46. AÙÊUR nái

AÙÊUR náiyueT |Ù}h zbiÈISumÙb]ril ep]Î]ni
Ê]ÙUÄil tZÄÞiyU>hsÊil AÙÊUR EdsÊ]f[. |tu
kUT]et aviETÄu ek]c{i xhØ]nÊu tÙÏÔiÊ]ÙUÄil
cUÞl zpvZÊiyil t]yÜ]vuEdsÊuh O>iÙ}muÞ[. atu
>Þ]mtuÞ]yt]f[. A EdsÊu pÞu cUÞl mUÓ[ èÎ]>¨
eevdYnuÞ]yi>uÎu. A |Ù}Ê[ O>u k]ÙÊ[ pu>uSM]>]>umiÙ}]et
O>u viDvyuh O>u knYkyuh m]ztm]yiÊIRÎu. A knYkEy
AÙÊUR náim]>ieÙ]>]L xRvxVd]nm]yi viv]Hh k<ic{[
avieT dÊu kyri. atin]Ù]f[ avieTyuh O>iÙ}h aviETÄu
Þ]yt[. cUÞl mUÓieû |Ù}h vky]yiÈuÞ]yi>uÎ ~t]nuh
vx[tuvkkšuh náiÄu kiÈi. ~t]nuh vx[tuÄšuh O>u EdvxVvuh
anY]DIneÏÈuEp]yiÈumuÞ[.
AÙÊUR náiyueT |Ù}Ê[ O>iÄl pu>uSM]>]>umiÙ}]et

O>u knYk m]ztm]yiÊIRÎu. aÎ[ A knYkey xRvxVd]nm]yi
viv]Hh k<ic{[ avieT dÊukyriyt[ kruÊp]r náU>iyueT
|Ù}ÊunieÎ]>]š]f[. atin]l kruÊup]r náU>iyuh AÙÊUR
náiyuh p>x[p>h puÙyuÔv>]yiÊIRÎu. aj]mišEm]Ñh, zDuv
c>ith mutÙ]yvyueT niRÐ]t]v]y kruÊup]r d]Em]d>N
náU>i m>ic{iÈ[ aDikh k]Ùm]yiÙ}EÙ}]. A d]Em]d>N náU>i m>ic{
EÏ]<uh AÙÊUR náim]R puÙ Ac>ic{i>uÎt]yiÈ]f[ ariyu
Ît[. atin]l |EÏ]L AÙÊUR náiyueT |Ù}ÊuÔvR kruÊu
p]r náU>iyueT xß]np>á>yiÙuLeÏÈv>]efn[ viEsSic{u
pryfemÎiÙ}EÙ}].
AÙÊUR náim]>ueT cikiXy[Ä[ anit>x]D]>fm]y

O>u viEsSmueÞÎuÔtu zpxiÍm]f[. atinuÔ k]>fÆeš
Óhb³ic{u pÙ e`tiHYÆšumuÞ[.
AÙÊUR náiyueT |Ù}Êinu xmIph "eevdYN

tZEÄ]vil" `Îu zpxiÍm]yiÈ[ O>u sivEÑztmuÞ[. peÞ]>u
27
e`tiHYm]Ù
k]ÙÊuÞ]yi>uÎ O>u nái ptiv]yi >ÞuEn>vuh A
sivEÑztÊilEÏ]yi dRsnh k<ic{uvÎi>uÎu. nái aáÙÊi
EÙÄu Ep]kuEá]L v<iÄuÞ]yi>uÎ O>]ÙiEMÙi>uÎu >Þu
pÑikL "Ek]>uÄ[, Ek]>uÄ[" `Îu séiÄukyuh ptiv]yi>uÎu.
O>u divxh nái A pÑikL EmÙ[prÇzpk]>h séic{EÏ]L
ti>iÇuniÎ[ A pÑikeš En]Äi,
"k]EÙ HitmitEB]jI kZtchzkmf® zkEmf v]msy®

aviDZtmUztpu>IS® x[ztISu yt]«] c Ey] n>® Ex]>uÄ["
`Îu prÇiÈ[ |Ù}EÊÄu Ep]yi. atilÏieÎ A

pÑikeš k]fukEy] avyueT séh EkLÄukEy] \Þ]yiÈiÙ}.
"Ek]>uÄ[" `ÎuÔtin[ k® a>uÄ[? (E>]gmiÙ}]Êvn]>[?" `Î]
fEÙ}] aRËh. A Ec]dYÊinu náiyueT mrupTi, EvÞuÎk]Ù
Êu Hitm]yuh mitm]yuh BÑiÄuÎvnuh, \ofu k<iÇ]l
kurc{u nTÄukyuh |Ttuvsh ec>iÇukiTÄukyuh ecy{uÎvnuh
mÙmUztÆeš tTuÄ]et EvÞuÎ xmyÊu vixRjiÄuÎvnuh
x[ztIkšil atY]x¬iyiÙ}]Ê (aTÄmuÔ) vnum]yi>iÄuÎt[
AE>] A mnuSYN aE>]giy]yi>iÄuh `Î]fEÙ}]. |t[ avRÄ[
xÐtm]ytin]Ù]yi>iÄ]h A pÑikL pieÎ v>]Çt[.
pÑikeš k]f]t]ytieû EsSh >Þu divxh k<iÇ

EÏ]L >Þu zb]ªfkum]>M]R náiyueT aTuÄl ecÎu tÆeš
ÄUeT avieT t]mxiÏic{u eevdYs]x[zth pÚiÏiÄfemÎ[
aEpÑiÄukyuh nái xÐtiÄukyuh avR aÎu teÎ
pÚic{utuTÆukyuh ecy[tu. A kuÈikL mH]vikZtikš]yi>uÎu
evÜiÙuh atYßh buÍim]M]>um]yi>uÎtin]l náiÄ[ ave>
Äuric{[ viE>]DmÙ}, ~Õvuh x[EnHvuh v]XÙYvum]fuÞ]yt[.
avR èßÙ}]h kuxZtikL k]Èiy]Ùuh prÇ]Ùuh nái ave>
s]xiÄ]riÙ}. atintin[ av>ueT duÓ]mRœYÆL vRÍic{uek]Þu
teÎ |>uÎu. pÚiÄuÎ xmyh nái prÇuek]TuÄuÎet]Îuh
avR EkLÄukyuh mnÓiÙ]Äukyuh ecy{ukyiÙ}. nái O>u
viDÊil O>u v]kYÊin[ aRœh prÇuek]TuÄuEá]L avR
28
e`tiHYm]Ù
atinu Ever n]Ùu viDÊil aRœh prÇ[ aÆeny]y]eÙß],
|Æeny]y]eÙß] `Îu Ec]dYh tuTÆuh. aveyÙ}]h Ec>uÎ
vyuh mÕ]>uh vic]>iÄukyuh D>iÄukyuh ecy[tiÈiÙ}]Êvyum]
yi>iÄuh. atin]l A xmyÆšiÙuh náiÄu xEß]Svuh
aÛutvumÙ}]et avE>]Tu Ek]pEm] viE>]DEm] \Þ]yiÙ}.
OTuÄh nái ave> pÚiÏiÄuÎt[ av>ilniÎ[ aEnkviDÊi
ÙuÔ viEsS]RœÆL EkÈu D>iÄ]n]yiÊIRÎuevÎu prÇ]l
mtiyEÙ}].
O>u divxh nái |Ù}ÊiÙ}]ti>uÎ xmyh |o zb]ªf

kum]>M]R avieTyuÞ]yi>uÎ pTiÏu>m]šiky[Äu tI evc{u cuÈ[
atu Bx[m]vEsSm]ÄiÄšÇu. nái ti>ic{uvÎEÏ]L xhgti
mnÓiÙ]yi. `ÜiÙuh atienÄuric{[ avE>]eT]Îuh Ec]diÄuk
Ep]Ùuh ecy[tiÙ}.
O>u divxh náiyueT a¢eû zs]Ím]yi>uÎu. bÙiÄu

kušiÄ]n]yi nái Ep]yi>uÎ xmyh ciÙ n]y]TikL (EvTM]R)
pTiÄl vÎu BiÑy[Ä]yi višic{u. |o zb]ªfb]ÙM]R |o
aTuÄšyil kTÎu bÙiÄ]yi evc{uevc{i>uÎ kvYN (Ec]r[)
`TuÊuek]ÞuEp]yi n]y]TikLÄu ek]TuÊu. nái
kušic{uvÎEÏ]L |o viv>mriÇu. `ÜiÙuh Ever kvYN evc{u
Þ]Äi zs]Íh nTÊiytÙ}]et |tienÄuric{uh A zb]ªf
b]ÙM]E>]T[ OÎuh Ec]dic{iÙ}.
pieÎey]>iÄl nái |o zb]ªfkum]>M]E>]TukUTi O>u

E>]giey k]fuÎtin]yi O>u ØÙEÊÄuEp]yi. aEÏ]L mEDY
m]Rgh O>u ecriy ndiyuÞ]yi>uÎu. mUÎuEp>uhkUTi avieTyuÞ]
yi>uÎ p]ÙÊiEMl ecÎu kyri. ~kEdsh mDYÊiÜÙ]yEÏ]L
|o b]ÙM]R náiey piTic{u pu<yiEÙÄu tÔiyiÈu. nái nIßi
aÄe>eyÊi. pi<iÇuTuÊu ty{]r]yi. aEÏ]E<Äuh zb]ªf
b]ÙM]>uh avieTeyÊi. piÎIT[ mUÎuEp>uh O>umic{uteÎ Ep]yi.
|tienÄuric{uh nái avE>]eT]Îuh Ec]dic{iÙ}.
29
e`tiHYm]Ù
O>u tÙEvdnÄ]>N tÙEvdn kÙsÙ]kuEá]L náiyueT
aTuÄl ecÎu pryukyuh nái vÙ}tuh cikiX prÇyy[Äu
kyuh atuek]Þu kurc{u divxEÊÄu xuKm]yi>iÄukyuh
pieÎyuh tÙEvdn v>ikyuh xHiÄ]N vy{]ety]kuEá]L
náiyueT aTuÄl ecÎu pryukyuh ptiv]yi>uÎu. A ptivu
Ep]eÙ O>iÄl ay]L ecÎEÏ]L nái avieT \Þ]yi>uÎiÙ}.
tÙEvdn duÓHm]yiÊI>uky]l ay]L "aEy{]! w]nini
`ß]f[ EvÞt[? w]N |vieT kiTÎu m>iÄuh" `Îu prÇ[ A
muÕÊu kiTÎu niÙvišic{u. aEÏ]L A zb]ªfkum]>M]R
avieTniÎirÆi pu>yiTÊiEÙÄu Ep]yi. >Þu kUÈh pc{iÙkL
pric{uek]Þ[ ti>ic{uvÎ[, A tÙEvdnÄ]>en višic{uhek]Þ[ O>u
muriÄkEÊÄ[ kyriEÏ]yi. akÊu kTÎyuTen v]tiÙTc{u
x]ÑyiÈu. náiyueT puztM]>]y ecriy \ÉikL |ve>ß]f[
ecy{uÎetÎu k]f]n]yi A muriyueT ni>y[ÄuÞ]yi>uÎ
ecriy dV]>ÊilÄUTi OšiÇuEn]ÄieÄ]Þu niÎu. akÊu
kTÎ zb]ªfkum]>M]R O>ukUÈh pc{m>uÎu ti>uÐiÏi<iÇu
E>]giyueT tÙyil pu>Èi. \Ten tÙyueT et]Ùi AkÏ]eT
E>]mEÊ]TukUTi ep]ÆivÎu. zb]ªfb]ÙM]R A et]Ùiey
TuÊu m]Õievc{iÈu tÙEy]Èiyil pÕiyi>uÎ O>ut>h ecruzp]fi
keš tUÊukšyukyuh et]ÙieyTuÊu vIÞuh tÙyil
ptiÄukyuh pieÎ O>u kUÈh m>uÎukUeT \Þ]yi>uÎt[ ti>uÐi
Ïi<iÇu nIe>TuÊu tÙyil pu>Èukyuh et]Ùi yœ]pURvh
OÈiÏiTiÄukyuh ecy[tu. E>]giÄu tÙEvdn m]ri xuKm]vuky]l
v]til tu>Îu purEÊÄirÆiyyuTen y]zt prÇ[ ay]L
Ep]yi. zb]ªfkum]>M]R purÊirÆiyEÏ]L náiyueT \Éikeš
kÞiÈ[ "|Æen En]Äiy]l Ek]ÜÉuÞ]kuh" `Îu pryukyuh
\ÔÜy{il pÕiyi>uÎ m>uÎ[ aÜfÊieû tUfiEMl Etc{ukšyu
kyuh atieû pisiT[ A>uh k]f]et avR `vieTEy]
kšyukyuh ecy[tu.
nái mTÆieyÊi kuši k<iÇ[ akÊu ecÎu puztM]

E>]TukUTi \É]ni>uÎu. \Þuek]Þi>iÄuEá]L A \ÉikL
30
e`tiHYm]Ù
tÙEvdnÄ]>N vÎtu mutl \Þ]y xkÙ xhgtikšuh
náiEy]Tu prÇu. A xmyh mEÕ zb]ªfkum]>M]R náiyueT
aTuÄlec{Î[, "wÆLÄ[ |ni |vieT t]mxiÄ]N nivZÊiyiÙ}.
Ep]k]nuÔ xmym]yi>iÄuÎu. wÆL |vieTÊ]mxic{u pÚiÄu
kyuh aEÆ pÙviDÊil \pzdviÄukyuh ecy[tu. atien]eÄ
tÄt]y zptiPÙh t>uÎtinu wÆšueT eekvsem]ÎumiÙ}.
`ÜiÙuh |ti>iÄeÈ" `Îu prÇ[ O>u ecriy zgÖh náiyueT
Ene> nIÈieÄ]TuÊu. nái \Þuek]Þi>iÄuky]yi>uÎtin]l
|Ttueek nIÈi atu EmTIc{u. aEÏ]L zb]ªfkum]>M]R "O>u
nivZÊiyumiÙ}]et muÈuÎ xmyh |o zgÖm<ic{u En]Äiy]l
|til èßÜiÙuh xm]D]nh k]fuh. |o zgÖh |o
|Ù}ÊuÔv>Ù}]et mÕ]>uh k]f]niTy]k>ut[" `Îu prÇ[
y]zty]yi. nái vÙtu eek mTÄiÏiTic{uek]Þ[ anuy]zty]yi
av>ueT piÎ]eÙ ecÎu. avR muÕÊirÆiÎtiniTy[Äu náiyuh
av>uh tÐil O>u ecriy xhB]Sfh nTÎu.
nái: niÆL A>]f[?
zb]ªfkum]>M]R: atriÇiÈ[ `ßu Evfh?
nái: OÎuh EvÞIÈÙ}. niÆL EkvÙh mnuSY>eÙ}Îu

Et]Îi. atuek]Þ[ Ec]dic{t]f[.
zb]ªfkum]>M]R: `Î]l wÆL pÑikEš] EdvM]E>]

AefÎu visVxic{uek]Ôfh.
nái: niÆL |vieT vÎetßin[?
zb]ªfkum]>M]R: AyuREvdcikiXy[Äu zpxiÍiyuh

PÙxiÍiyuh zpc]>vuh vRÍiÏiÄ]N.
nái: niÆL èû pTiÏu>y[Ä[ tIevc{Et]?
zb]ªfkum]>M]R: A xmyh |vieT |Ù}Êin[

ag[nib]DyuÞ]k]nuÔ O>u Ey]gmuÞ]yi>uÎu. atiÆen
31
e`tiHYm]Ù
tI>eÈ `Îu vic]>ic{]f[. `ÜiÙuh at[ |niey]>u k]ÙÊu
Þ]kuh.
nái: zs]ÍÊinuevc{ kvYN `TuÊu n]y]TikLÄu

ek]TuÊetßin]f[?
zb]ªfkum]>M]R: av!R v]x[tvÊil n]y]TikšÙ}.

pitZÄš]f[. zs]ÍÊinu xmyh atizkeemc{tin]l avR |o
>UpÊil vÎu višic{t]f[. aEÏ]L aetTuÊu ek]TuÊieÙ}Üil
avR spiÄukyuh |vieT xßtiyuh xáÊuh nsiÄukyuh
ecy{um]yi>uÎu. aÆen v>>uetÎu vic]>ic{[ azpk]>h ecy[t
t]f[.
nái: èÎ pu<yil \>uÈiyiÈetßin]f[?
zb]ªfkum]>M]R: A xmyÊ[ A pu<yil ghgyueTyuh

ymunyueTyuh x>xVtiyueTyuh x]ÎiÍYmuÞ]yi>uÎu. aEÏ]L
avieT x[n]nh ecy[t]l ztiEvfIxhgmx[n]nÊieû PÙh
xiÍiÄum]yi>uÎu. at[ aEÆÄ[ xiÍiÄ]n]yiÈ]f[ aÆen
ecy[tt[.
|ztyuh prÇEÏ]E<Äuh avR muÕÊirÆukyuh avieT

yuÔ AlÊryil kyrukyuh avieTevc{[ avR adZsY>]yi
BviÄukyuh ecy[tu.
zb]ªfkum]>M]>ueT A xhB]Sfh nimiÊh avR

asVinIEdvM]>]yi>uÎuevÎuh avR teÎy]f[ teÎ
p>IÑiÄ]n]yi AÙiEMl vÎi>uÎu "Ek]>uÄ[" `Îu Ec]dic{
etÎuh náiÄu mnÓiÙ]yi. asVinIEdvM]R aßRÍ]nh ecy[t
A AlÊryilevc{[ |EÏ]<uh AÞuEt]ruh p«miÈ[ asVinI
EdvM]e> pUjic{uEp]>]ruÞ[. AÙÊUR náim]RÄu cikiX]viSy
Êil anit>x]D]>fm]y zpc]>vuh zpxiÍiyuh xiÍic{t[ A
|Ù}Êu asVinIEdvM]>ueT x]ÎiÍYmuÞ]ytuek]Þ]efÎu
|ni viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}]. asVinIEdvM]R av>ueT
32
e`tiHYm]Ù
ky{iEMl pÕiy m>uÎu Etc{ tUfu cu>Þi xVÙ[ph ep]TieyTuÊu
evÔÊil ku<c{u enÕiy[Äu pu>Èiy]l ~tu tÙEvdnyuh
tlÑfh m]rum]yi>uÎu. atu pÙRÄuh anuBveÏÈiÈuÔ O>u
k]>Ym]f[. `ÜiÙuh aÎeÊ A |Ù}h aÎuteÎ A Edv
eevdYM]R prÇi>uÎtuEp]eÙ ~t]nuh k]ÙÊinumuá[ ag[ni
Bgv]n[ aH]>m]yiÊI>ukyuh aEt]TukUTi A tUfu
Bx[m]vEsSm]yiEÏ]vukyuh ecy[tu. asVinIEdvM]R ek]TuÊ
zgÖh |Ttueekek]Þ[ v]Æiytin]l AÙÊUR náim]R
|EÏ]<uh m>uÎukEš] m>uÎinu kuric{Et] |Ttueekek]Þ[
ek]TuÊ]l aDikh PÙh k]fuemÎ]f[ jnvisV]xh. |ni A
|Ù}ÊuÔvR cikiX]viSym]yi ecy[tiÈuÔ ciÙ aÛut
kRmÆešÏÕiÄUTi xVÙ[ph prÇuek]ÔuÎu.
xRÏEzsæn]y x]Ñ]l tÑkN O>iÄl O>u \d>E>]gh

nimiÊh avsn]yiÊI>uky]l O>u zb]ªfeû >Uph D>ic{[
aÎu gZHØn]yi>uÎ náiyueT aTuÄl ecÎu teû E>]g
Êieû viv>mriyiÄukyuh teû dInh EBdm]Äi ayy[ÄfemÎ[
aEpÑiÄukyuh ecy[tu. nái O>u m>uÎu cuÄuevÔÊil
kÙÄi, A zb]ªfen avieT kiTÊIÈu v]yil O>u ku<l evc{u
vÙtueekek]Þu piTic{uek]Þ[ |Ttueekek]Þ[ m>uÎ[ ku<Ùi
ÙUeT O<ic{uek]TuÊu. A m>uÎu Exvic{ ÑfÊilÊeÎ
vyÕil Evdn m]ri aEÌHh pURÉxuKeÊ zp]piÄukyuh
aEÌHEÊ]Tu nái, "|ni Ep]k]h, |ni |o dInh
O>iÄÙumuÞ]vukyiÙ}" `Îu pryukyuh ecy[tu. aEÏ]L A
zb]ªfN "èû E>]gh smiÏic{u k¨Ï]Tu nIÄiy mH]n]y
aEÆ vWiÄuÎt[ `niÄu viHitmÙ}EÙ}]. atin]l w]eneû
xtYØiti ariyic{uek]ÔuÎu. v]x[tvÊil w]en]>u mnuSY
nÙ}. w]N tÑkenÎu pryeÏTuÎ xRÏm]f[. aviTuÎ[ èû
E>]gh smiÏic{til `niÄuÔ ap]>m]y xEß]Sh nimiÊh
|t] w]N anuzgHiÄuÎu: |o |Ù}Êu jniÄuÎve> Ae>yuh
O>u k]ÙÊuh xRÏÆL dhsiÄukyiÙ}. aœv] dhsic{]Ùuh viSh
vY]piÄukyiÙ}. |o |Ù}Ïu>yiTÊinkÊuevc{[ anYM]e>yuh
33
e`tiHYm]Ù
azpk>hteÎ. `niÄ[ |Ttueekek]Þ[ m>ueÎ]<ic{utÎ]fEÙ}]
èû dInh EBdm]Äiyt[. atin]l |o |Ù}ÊuÔvR |Ttueek
ek]Þu ek]TuÄuÎ m>uÎinuh mÕuh kUTutl PÙmuÞ]yi>iÄuh.
`Îuh avieT O>]LeÄÜiÙuh xRÏdZïyuÞ]yi>iÄukyuh
ecy{uh" `Îu prÇiÈ[ zb]ªfEvSD]>iy]y tÑkN avieT
niÎ[ |rÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.
asVinIEdvM]>ueTyuh tÑkeûyuh anuzgHh nimiÊh

|EÏ]<uh Ek]ÜEÉ] xRÏdZïEy] |Ù}]Ê A>uh \Þ]k]riÙ}.
tÑkeû anuzgHh kUTi xiÍic{EÏ]L |Ttuky{ieû m]H]«Yh
OÎukUTi vRÍiÄukyuh ecy[tu. náiyueT |Ù}Ïu>yiTh ~kEdsh
n]EÙÄEr]šh vix[t]>muÔt]f[. atieû n]Ùu mUÙy[Äuh O]E>]
xRÏÄ]vuÞ[. A |Ù}ÊuÔve>yuh A pu>yiTÊilevc{[
anYM]e>yuh |EÏ]<uh p]áu kTiÄukEy] kTic{]Ùuh viSh
vY]piÄukEy] ecy{]riÙ}.
O>iÄl p]áuEÐÄ]Èu náUti>im]R O>]LÄu dInm]yiÈu

cikiXy[Ä]yi aÎuÞ]yi>uÎ O>]ÙÊUR náiey v>uÊi
yi>uÎu. O>u divxh \c{ ti>iÇ xmyh EmÄ]ÈunáU>iyuh
náiyuh kUTi evTi prÇuek]Þi>uÎ xmyh atiByÜ>]kZti
y]y O>u xRÏh av>ueT aTuÄEÙÄ[ |<ÇuecÎu. atu kÞ[
nái ByeÏÈ[ `fIEÕ]T]N B]vic{u. aEÏ]L náU>i, "ByeÏTukyuh
p>izBmiÄukyuh OÎuh EvÞ]. |vR \pzdviÄuÎv>Ù}" `Îu
prÇu. `ÎiÈuh náiÄ[ \rÏu vÎiÙ}. xRÏh |<ÇuecÎ[
náU>iyueT mTiyil kyriÄiTÎu. atukÞ[ náU>iÄ[ O>išÄvumu
Þ]yieÙ}Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. atu kÞEÏ]L náiÄ[ O>u
xm]D]nm]ytin]l yœ]pURvh náU>iyueT aTuÄlÊeÎ
ecÎi>uÎu. aEÏ]L A xRÏh náiyueT aTuÄEÙÄu tÙ nIÈi.
atu kÞEÏ]L nái vIÞuh p>izBmic{[ `fIÄ]N B]vic{u.
aEÏ]<uh náU>i, "EvÞ], avieTÊeÎ |>iÄ]h. ByeÏETÞ],
at[ \pzdviÄ]nÙ}; atieû tÙy[Ä[ Èß] xuKEÄTuÔtin]l
atu náiey k]fiÄ]n]yiÈu tÙ nIÈiyt]f[" `Îu prÇu.
nái xUÑic{uEn]ÄiyEÏ]L A xRÏÊieû tÙyil xVÙ[ph
34
e`tiHYm]Ù
nI>[ \>uÞukUTiyi>iÄuÎt]yiÄÞu. nái náU>iyueT v]Äu
visVxic{[ O>u viDh eeD>YeÊ avÙhbic{uek]Þ[ O>u
kÊieyTuÊ[ A nI>u kIrukyuh atinkÊ[ OšiÇi>uÎ
|Ù}imuÔ[ `TuÊukšyukyuh avieT O>u m>uÎu pu>Èukyuh xRÏh
ptueÄ |rÆi vÎ v<iEy Ep]vukyuh ecy[tu.
~t]nuh divxhek]Þ[ p]áuEÐÄ]Èu náU>iÄu dInh m]ri

xuKm]vuky]l náU>i náiÄu pÙviD xÐ]nÆšuh mÕuh
ek]TuÊu y]zty]Äi. nái Ep]k]n]yiÈ[ |rÆiyEÏ]L
anuy]zty]yi náU>iyuh piÎ]eÙ ecÎu. A xmyh muáu nái
mueÔTuÊukšÇuviÈ xRÏh avieT vÎu. nái En]ÄiyEÏ]L
nIe>Ù}]h Ep]yi, zvfmufÆi xRÏÊinu nÙ} xuKm]yi>iÄuÎ
t]yi kÞu. \Ten A xRÏh v]yilniÎ[ O>u m]fikYÄÙ}[
náiyueT muNpil |Èuek]TuÊu. nái atu kÞ[ xhsyic{u
niÎEÏ]L náU>i "OÈuh xhsyiEÄÞ], nái dInh EBdm]Äi
ytin]l xEß]Sic{u xRÏh atu náiÄu xÐ]nm]yi
tÎt]f[. `TuÊuek]Þu Ep]k]h" `Îu prÇu. nái A
m]fikYÄÙ}uemTuÊuek]Þu Ep]vukyuh ecy[tu. A n]g
m]fikYh |EÏ]<uh AÙÊUR náiyueT |Ù}Ê[ |>iÄuÎu
eÞÎ]f[ EkLvi.
nvyovnyu¬nuh nÙ} xuà>nuh >xiknum]y O>u náU>i

kuæE>]gb]Ditn]yiÊI>uk nimiÊh pÙ eevdYM]e>eÄ]Þu
cikiXiÏic{iÈuh O>u PÙvumiÙ}]y[ky]l OTuÄh AÙÊUR nái
yueT aTuÄl ecÎu viv>ÆešÙ}]h prÇu. nái xVÙ[pEn>h
mnÓi>uÊi vic]>ic{tieû EsSh, "O>u muÎ]uá]áiN eny{[
ExviÄ]emÜil w]N |o dInh EBdm]Ä]h. aÙ}]et w]enÎÙ},
A>u vic]>ic{]Ùuh |tu EBdeÏTuÊ]N x]DiÄyiÙ}" `Î]f[
prÇt[. atu EkÈEÏ]L náU>iÄ[ vYxnh xHiÄvy{]ety]yi.
`ß]y]Ùuh ep>uá]áiN eny{[ ExviÄuÎ k]>Yh zpy]xh teÎ
`Îu tIRc{eÏTUÊi. AÙÊUR nái teÎ |Æen prÇi>iÄuÎ
ØitiÄ[ pieÎ eevdYM]e> kÞtuek]Þ[ zpEy]jnem]Îu
35
e`tiHYm]Ù
miÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ aEÌHh \Ten czmvÈeÊÊi Bjnh
tuTÆi.
"a>uvi citri vI<uh nÙ} Ep>]ruteû'

vTke> m>utiNkILec{Îu EcREÎ]>u eedvh
am>kL pÙvÈh eeket]<uh czmvÈh
viÙxin kuÙeedvh t]ÆuEv]n]keyeÎ"
`ÎuÔ zp]RœnEy]TukUTi aEÌHh pzßÞu divxh avieT

Bjic{tinuEsSh O>u divxh >]ztiyil aEÌHh aáÙÊil
kiTÎ[ \rÆiyi>uÎEÏ]L AE>] O>]L aEÌHÊieû aTuÄl
ecÎ[, "ptiv]yi >]vieÙ pu<yilec{Î[ kušiÄuEá]L x³Y]
vành k<iÇ]ÙuTen pu<yilniÎu mUÎu kuTÎ (>Þu ky{uh
nirc{u) evÔh `TuÊu kuTiÄfh. aÆen n]Ù[ptu divxh
ecy[t]l dInh EBdm]kuh" `Îu prÇt]yi aEÌHÊinu
Et]Îi. |tu czmvÈÊu s]x[t]v[ a>ušiec{y[ttuteÎy]efÎu
visVxic{u náU>i pieÎ ptiv]yi aÆen ecy[tuek]Þu Bjic{u.
aÆen n]Ù[ptu divxh k<iÇEÏ]E<Äuh dInem]eÄ EBdm]yi
náU>i xVØs>I>n]yiÊIRÎu.
anß>h náU>i AÙÊUR náiyueT aTuÄlec{Î[,

"ep>uá]áiN eny{[ ExviÄ]et teÎ èû dInh EBdm]yi" `Îu
prÇu. aEÏ]L nái, "pieÎ `ßu Exvic{u?" `Îu
Ec]dic{EÏ]L náU>i "w]N czmvÈÊy{Ïen Exvic{u. aÙ}]et
OÎuh Exvic{iÙ}" `Îu prÇu. pieÎ nái \Þ]y
xhgtikešÙ}]h viv>m]yi pry]N prÇEÏ]L náU>i
BjnÊieû viv>vuh atiniTy[Äu tniÄu dRsnmuÞ]ytuh
pu<yilniÎu evÔh Ek]>iÄuTic{i>uÎtuemÙ}]h vix[t>ic{u
prÇu. \Ten, nái "`ÆeneyÜiÙuh náU>iÄu xuKm]yEÙ}],
atu xEß]Sh teÎ. `ÜiÙuh `niÄ[ A ØÙem]Îu k]ffh.
náU>i kUeT v>fh" `Îu prÇu. pieÎ avR
>ÞuEp>uhkUTiEÏ]yi czmvÈeÊ aáÙÄTvilniÎu pu<vÄ
ÊUeT kurc{u dU>h ecÎEÏ]L avieT O>u vÙiy ep>uá]áu
36
e`tiHYm]Ù
cÊu cIÇšiÇu kiTÄunßuh m<evÔEÊ]TukUTi atieû
eny{[ pu<yiEÙÄ[ O<ukiEc{>uÎtuh kÞiÈu nái náU>iEy]T[,
"|t], |tu kÞuEv]? |o enEy{]Tu kUTiy evÔm]f[ náU>i
ptiv]yi kuTic{i>uÎt[. muÎ]i Exvi
c{i>iÄuh" `Îu pryukyuh s>i teÎeyÎu náU>i xÐtiÄu
kyuh ecy[tu. |Î E>]gÊin[ |Îtu ecy{]et A E>]gh
EBdm]vukyieÙ}Îu |tuek]Þu x[p¨m]kuÎuÞEÙ}].
peÞ]>iÄl O>]ÙÊUR nái kÙ[pnzpk]>h vše>Ä]Ùh

ti>uvnßpu>Êu t]mxic{i>uÎu. aÄ]ÙÊu kišim]ÎUR ek]È]>
Êil aÎeÊ mUÊ Ek]yiÊáu>]n[ O>u dInmuÞ]yi. dInh
tÉIRd]Hm]yi>uÎu. atu vRÍic{[ `zt evÔh kuTic{]Ùuh
mtiy]k]Ê niÙyiÙ]yi. aÆen kfÄiÙ}]et evÔh kuTiÄu
Ît[ s>iyÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ kÇi mutÙ]yv zptidinh
nUÕNpt[ |šnI>ieû evÔh kUTi kuTiÄuk èÎ]>u ptivuevc{u.
atuek]Þ[ mtiy]yiÈÙ}. `ÜiÙuh O>u kfÄu EvfmEÙ}] `Îu
vic]>ic{[ aÆen niþyic{t]f[.
aÆenyi>iÄuEá]L Ek]yiÊáu>]N "èû |o d]Hh

Ae>ÜiÙuh m]Õiy]l m]ÕuÎvRÄ[ w]N Ayi>h >Up ek]Tu
EÊÄ]h" `Îu prÇu tuTÆi. aÆen pÙ divxh EkÈEÏ]L
kišim]nUR ek]È]>Êil O>u táu>]ÈiyueT BRÊv]yi t]mxi
ÄuÎ Ašuh ti>uvnßpu>Êu vÙiy ek]È]>ÊieÙ O>u pUjÄ]>
nuh náiyueT x[EnHitnum]y O>u náU>i Ek]yiÊáu>]eû
O>]ešÎ niÙyil ti>uvnßpu>Êu ecÎ[ náiey viv>emÙ}]h
prÇu Ñfic{u kišim]nURÄu ek]ÞuEp]yi. avieT `Êiy
divxh teÎ nái Ek]yiÊáu>]en k]fukyuh O>u m>uÎu
ek]TuÊu ExviÏiÄukyuh ecy[tu. piEÕ divxm]yEÏ]L nUÕi
n]Ù[ptu k>ikuk[ (|šnI!R) ek]Þu m]tiy]yi. aTuÊ divxm]y
EÏ]L |šnI!R pÊukUTi kurÇu. aÆen divxhek]Þ[ O>u
|šnI>]y]l mtieyÎuÔ ØitiyiÙ]yi. aEÏ]L nái "|EÏ]L
|Æenyi>iÄeÈ. |ni w]N n]ÈiEÙÄ[ OÎu Ep]yi v>]h. |Ù}Êu
37
e`tiHYm]Ù
niÎu Ep]yiÈ[ vše> n]š]yi" `Îu prÇ[ y]zty]yi.
Ek]yiÊáu>]N náiÄ[ nUru >Up ek]TuÊu. nái OÎuh miÞ]et
xEß]SxEmth ek]TuÊtu v]ÆieÄ]Þu Ep]vukyuh ecy[tu.
nái Ep]ytieû piEÕ divxh mutl Ek]yiÊáu>]eû

d]Hh vRÍic{u. ptinWu divxhek]Þ[ pURv{Øitiyil
nUÕNptu k>iÄieû evÔh kuTic{]Ùuh mtiy]vukyiÙ} `Î]yi.
Ek]yiÊáu>]N náiey višic{uek]ÞuvÎ náU>iey višic{u
náiey O>iÄlkUTi ek]Þuv>femÎu prÇEÏ]L, náU>i
"atu zpy]xm]f[. O>iÄl w]N viQ[™iy]yi. |ni atinu
ty{]riÙ}. aeÙ}Üil |EÏ]L ek]TuÊiÈuÔtukUT]et muNpu
prÇiÈuÔtuEp]eÙ Ayi>h >Up tikc{u ek]TuÄfh. aÆen
ecy{]emÎu niþymueÞÜil w]N Ep]yi náiey ek]Þuv>]h.
A xhKY nái vÎ]ÙuTen ek]TuÄukyuh Evfh" `Îu prÇu.
náU>iyueT aBizp]yh Ep]eÙ ecy{]emÎ[ Ek]yiÊáu>]N
xÐtiÄukyuh náU>i Ep]yi vIÞuh náiey ek]Þuv>ikyuh
\Ten Ek]yiÊáu>]N Ayi>h >Up ekÈieÄ]TuÄukyuh nái
cikiXic{u dInh EBdeÏTuÊukyuh ecy[tu.
AÙÊUR náiyueT |Ù}Ê[ ap[PM]>]f[ eevdYÊil

aDikh vidg[ÍM]>uh zpxiÍM]>um]yiÊI>uk ptiv[. a¢N
náim]RÄu xVÙ[pem]>u ká¢]y 3 \Þ]yi>iÄuk ptiv]f[.
`ÜiÙuh gu>utVÊinuh eekÏufYÊinuh ARÄuh kurvuÞ]yi
>iÄ]riÙ}. |Ä<iÇ 1092-]m]Þu k<iÇuEp]y ap[PNnái
teÎ ~Õvuh vidg[Ínuh zpxiÍnum]yi>uÎuvEÙ}].
1092-l k<iÇuEp]y ap[PN náiyueT EjYæn]yi O>]L

\Þ]yi>uÎu. aviETÄu pÚiÏuh zpxiÍiyuh vše> kurv]yi>uÎu.
xVÙ[pm]y \M]d¢]yyumuÞ]yi>uÎu. O>iÄl aviTuÎ[ OÕÏ]Ù
Êinu xmIph O>u ØÙÊuEp]yi mTÆiv>uEá]L kuti>vÈÊu
vÙiy n]y>ueT ciÙ BZtYM]R kÞukUTi. vÙiyn]yRÄ[ ati
3
kiruÄ[
38
e`tiHYm]Ù
kÙsÙ]yi O>u vyÕilEvdny]yiÈ[ |šy náiey kUÈieÄ]Þu
ecÙ}]n]yi ave> prÇyc{i>iÄuky]yi>uÎu. avR mUÊ
náieyÄÞEÏ]L |šy náiy]efÎ[ etÕiÍ>ic{u kUÈieÄ]Þu
Ep]yi. vÙiyn]yR EvdnyueT k]ÚinYh nimiÊh AH]>h
k<iÄ]nuh |>iÄ]nuh kiTÄ]nuh vy{]ety]yiÈu mukšil O>u
kyruekÈi atiEMl piTIc{uek]Þ[ niÎ[ niÙvišiÄuky]yi>uÎu.
nái avieT `Êiy \Ten "`niÄu d]Hh kÙsÙ]yi>iÄuÎu.
atinu vÙ}tuh Evfh" `Îu prÇIÈ[ kušiÄ]N Ep]yi. nái
kuši k<iÇu vÎEÏ]L aW]ru k>iÄuh pÊu ptinWu pUvN
p<vuh ek]ÞuecÎu ek]TuÊu. nái atil >Þu k>ieÄTuÊu
tušc{u evÔh tÙyil O<ic{u. O>u k>iÄieû evÔh kuTic{u. >Þu
p<vuh tiÎu. pieÎ E>]giEy]T[ "kurc{u p<h tiÎ]Em]?" `Îu
Ec]dic{u. "vy{]" `Îu vÙiy n]yR prÇEÏ]L nái "`ÜiÙuh
p>IÑic{u En]ÄU" `Îu prÇ[ O>u p<emTuÊ[ skÙh
muric{uek]TuÊu tIÕi. atu tiÎu k<iÇEÏ]L nái "|EÏ]L
Evdn `Æenyi>iÄuÎu" `Îu Ec]dic{u. "kurc{u kurvuEÞ]
`Îu xhsyh" `Îu n]yR prÇu. nái kuEreÒ kuEreÒy]yi
O>u p<h mu<uvnuh tIÕIÈ[ "|EÏ]L `Æenyi>iÄuÎu" `Îu
Ec]dic{u. "vše> EBdmuÞ[" `Îu n]yR xÐtic{u. pieÎ nái
avieTyi>uÎ[ "O>u p<vuh kUTi tiÎ[ O>u k>iÄieû evÔvuhkUTi
kuTiÄU" `Îu prÇu. aztyuh kUTi k<iÇEÏ]L vÙiyn]yR
"|EÏ]L Evdn OÈumiÙ}. `niÄu nÙ} xuKm]yi" `Îu prÇu.
nái aEÏ]LÊeÎ avieTniÎ[ |rÆiEÏ]yi. vÙiy n]yRÄ[
pieÎ m>iÄuÎtuve> vyÕilEvdn \Þ]yiÙ}.
EmÙ[prÇ xhgtiyuÞ]yt[ O>u mInm]xÊiÙ]f[.

mÍY]×xmyÊ]f[ nái Ep]yt[. kurc{unTÎEÏ]E<Äuh
evyiÙieû cUTuek]Þ[ nTÄ]N vy{]ety]vuky]l nái v<iÄu
kÞ O>u pTiÏu>yil kyriyi>uÎ[ vizsmic{u. atu vÙiy
Dnv]n]y O>u n]y>ueT vITinuÔ pTiÏu>y]yi>uÎu. A vIÈieÙ
k]>fvR kÞ]Ùuh k]>YÊinuh vše> Ey]gYnuh ecruÏÄ]>nu
m]yi>uÎu. `ÜiÙuh ay]l kurc{u n]š]yi bDi>n]yiÊIRÎu.
39
e`tiHYm]Ù
atinu cikiXkeš]eÄ ecy[tu En]ÄIÈuh y]et]>u gufvuh
k]f]y[ky]l ay]šuh vIÈiÙuÔ mÕ]šukšuh atYßh vYxnic{u
ek]Þi>iÄuÎ avx>ÊiÙ]f[ nái avieT ecÎu kyriyt[.
náiey ariyuÎv>]yi A vIÈiÙ]>umuÞ]yi>uÎiÙ}. aEÏ]L
náiyum]yi p>icymuÔ O>]L eedvgtY] avieT vÎuEc>ukyuh
A mnuSYN |o vÎi>iÄuÎt[ |Î]š]efÎ[ A vIÈuk]e>
zgHiÏiÄukyuh ecy[tu. "aEnkh eevdYM]R pÚic{ vidYkešÙ}]h
zpEy]gic{u En]ÄIÈuh O>u gufvumuÞ]k]Ê] ØitiÄu
viEsSic{u PÙem]Îuh \Þ]vukyiÙ}]yi>iÄ]h, `ÜiÙuh |tukUTi
OÎu p>IÑic{u En]ÄiÄšy]h" `Îu vic]>ic{u vIÈuk]R A
p>icitN muK]ßi>h viv>h náiey ariyiÄukyuh A bDi>en
ek]ÞuecÎu k]fiÄukyuh ecy[tu. nái \Ten kurc{u ek]eÈÉ
(višÄieÙ]<iÄuÎ O>u m]ti>i `É) v>uÊi E>]giyueT tÙyil
EtÏic{u evyiÙÊu piTic{u niruÊi. tIEp]eÙyuÔ evyiÙÊu
kurc{u En>h niÎEÏ]E<Äuh E>]gi vÙ}]et viSmic{u. ay]šueT
k¨Ï]T[ kÞ[ vIÈiÙuÔe>Ù}]h k>c{iÙuh pi<ic{iÙuh aÙyuh muryuh
tuTÆi. OTuÄh E>]giyueT aÐ náiyueT aTuÄl ecÎ[ "èû
zpiyeÏÈ ~k puztN |Æen evyiÙÊu niÎu ep]>iyuÎtu
kÞu xHiÄ]N `niÄu s¬iyiÙ}. >Þu n]<ikyiÙDikvuh
En>m]yEÙ}] avN këÏTuÎu; |nieyÜiÙuh kyriEÏ]k]n
nuvdic{]l ek]Ô]h" `Îu vYxnxEmth k>Çuek]Þu
prÇu. \Ten nái E>]giyueT aTuÄl ecÎu >Þu eckiTÊuh
O]E>] "vIÄu" evc{u ek]TuÊu. atu kÞ[ vIÈUk]R pURv{Dikh
\reÄ niÙvišic{u. `ÜiÙuh tÙ}uek]ÞtiEn]TukUTi E>]giÄu ecvi
EkLÄ]r]yi. \Ten nái avieT niÎu Ep]vukyuh ecy[tu.
O>iÄl Ek]Èy[Äl t]mxic{i>uÎ ~r]LÏ]Tu táu>]N

ÑyE>]gb]Ditn]yiÊI>uky]l cikiXy[Ä]yi anujN
náiey ek]Þu Ep]yi>uÎu. nái avieTeyÊi kÞEÏ]LteÎ
E>]gh ax]ÍYemÎu tIRc{eÏTuÊi. `ÜiÙuh atu pryukEy]
B]viÄukEy] ecy{uÎtu s>iyÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{u ciÙ
cikiXkL ecy[tuek]Þ[ avieT t]mxic{u. E>]gh zptidinh
40
e`tiHYm]Ù
vRÍic{uek]Þi>uÎu. táu>]nu >uci ÙvEÙsmiÙ}]ety]yi.
BÑfh kurÇtiEn]TukUTi ÑIfvuh kÙsÙ]yi. ">uciEy]TukUTi
O>u>uš Ec]ruÞiÈ[ aEÏ]L teÎ m>ic{]Ùuh xÜTmiÙ}. atinu
vÙ}tuh nivZÊiyuEÞ]?" `Îu táu>]N náiEy]Tu Ec]dic{u.
">uciyuÞ]Ä]h" `Îu nái mrupTiyuh prÇu. aÆenyÙ}]et
pry>utEÙ}] `Îu vic]>ic{]f[ aM[pi aÆen prÇt[. prÇu
k<iÇEÏ]L "|ni `ß] nivZÊi" `Îu vic]>ic{iÈ[ náiÄu
m]Rgem]Îuh Et]ÎiyiÙ}. aEÏ]L EjYæN avieT xmIph
"ac{izp" `Î EdsÊu ecÎiÈueÞÎu EkÈ[ \Ten Ašyc{u
Ek]Èy[Äl v>uÊi viv>emÙ}]h prÇu. EjYæN nái táu>]en
ecÎu kÞ[ "`ßu BÑiÄ]n]f[ aviETÄu >uci Et]ÎuÎt[?"
`Îu Ec]dic{u. "`niÄ[ OÎinuh >uci Et]ÎuÎiÙ}. `Î]l
O>u>ušEc{]erÜiÙuh >uciEy]TukUTi \Þ]l ek]Ô]emÎu
Em]HmuÞ[. >uciyiÙ}t]nuh; pieÎ `ß] ecy[k" `Îu táu>]N
mrupTi prÇu. \Ten nái O>u vÙiy xdYy[ÄuÔ viBv
Æeš]eÄ \Þ]Äuv]N prÇu. ÑfÊil `Ù}]h ty{]r]yi. |Ù
evc{u táu>]en piTiec{fIÏic{[ avieTyi>uÊi. EjYæN nái
Èß] O>u m>uÎ[ ky{iÙiÈ[ ti>uÐi O>u ecriy gušikEp]eÙy]Äi
táu>]eû v]yil |Èuek]TuÊiÈ[ |rÄ]N prÇu. at[ |rÄiy
\Ten eny{uh p>iÏuhkUÈi O>u>uš Ec]r[ ek]TuÊu. at[ \Þu
k<iÇEÏ]L muNpiÙeÊEÏ]eÙ O>u zp]vsYh kUTi m>uÎu
ek]TuÊu. "|EÏ]L >uci Et]ÎuÎuEÞ]?" `Îu nái Ec]dic{u.
"kurc{ukUTi \É]emÎu Et]ÎuÎuÞ[" `Îu táu>]N prÇu.
pieÎ k]šN mutÙ]yvyuh Em]>uhkUÈi ~kEdsh n]<iy>iyueT
Ec]ruh kuer zpœmnuh k<ic{u. táu>]nu vše> xEß]Sm]vukyuh
ecy[tu. EjYæN nái aÎvieTÊeÎ t]mxic{u. piEÕ divxh
>]vieÙ y]zty]yEÏ]L "anujN |Îu v>uÎuEv]?" `Îu
Ec]dic{tinu "w]N n]Ùu divxh k<iÇu v>]h" `Îu anujN
nái mrupTi prÇEÏ]L EjYæN nái "atu EvÞ], |ÎieÙ}Üil
n]eš >]vieÙ Ep]>U" `Îu prÇiÈu Ep]yi. aÎu >]ztiyil
táu>]N tIeÏTukyuh ecy[tu.
41
e`tiHYm]Ù
A EjYæN náiÄ[ pÚiÏ[ aDikmuÞ]yi>uÎieÙ}Îu m]ztmÙ},
kuEreÒ ká¢]yyumuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh eekÏufYh mÕ]RÄuh
aztyumuÞ]yi>uÎiÙ}. cikiX aEÏ]<EÏ]L Et]ÎuÎ
tuEp]eÙy]f[ ecy[k; s]x[ztzpk]>em]Îum]yi>iÄiÙ}. `ÜiÙuh
PÙiÄ]et v>]riÙ}. `É k]c{i Etc{iÈ[ Oe>Éyuh piTiÄ]ety]ku
Eá]L Ae>ÜiÙuh ecÎu prÇ]l EjYæN nái kušiÄuÎtinu
muá]efÜil èßÜiÙuh kuer `ÉeyTuÊ[ |Ttueekek]Þ[
av>ueT tÙyil EtÏic{yy[Äuh. kuši k<iÇiÈ]efÜil `É
v>ueT tÙyil O<ic{uek]TuÄuh. pieÎ avRÄu pec{É Etc{]l
mti. O>u dInvumuÞ]viÙ}.
|o EjYæN nái O>u kuÈEW>i mUÓieû avt]>m]

efÎukUTi jnÆšueT |Tyil O>u visV]xmuÞ]yi>uÎu. atieû
k]>fm]yi Oee>tiHYmuÞ[.
AÙÊUR náim]R eevdYs]x[zth pÚiÄuk kuÈEW>i

mUÓieû aTuÄÙ]f[ ptiv[. A ptivnux>ic{[ |o EjYæN
náiyueT muÊÒnuh avieTec{Îu pÚic{u t]mxic{i>uÎu.
aÎuÞ]yi>uÎ kuÈEW>i mUÓ[ eevdYxhb³m]yi BUEÙ]k
ÊiÙuÔ xkÙzgÖÆšuh En]ÄIÈuÞ]yi>uÎuvEzt. aEÌHh O>u
divxh siSYn]y náiEy]T[, "w]N a¨]hgHZdyh, a¨]hg
xhzgHh, c>kh, xuzsuth mutÙ]yi BUEÙ]kÊiÙuÔ xkÙeevdY
zgÖÆšuh En]ÄIÈuÞ[. |ni O>]zgHEm \ÔU. náiyueT |Ù}Ê[
asVinIEdvM]R ek]TuÊ O>u zgÖmuÞ[ `Îu EkÈiÈuÞ[.
atukUTi OÎu En]Äiy]l ek]Ô]emÎ]f[ AzgHh. atienß]
nivZÊi?" `Îu Ec]dic{u. atinu mrupTiy]yi nái, "atienß]
zpy]xh? avieTec{eÎ]Îu jnic{]l mtiyEÙ}]" `Îu prÇu.
|tu EkÈiÈ[ mUÓin[ vše> xEß]Sm]fuÞ]yt[. \Ten mUÓ[
"mrupTi vše> Bhgiy]yi. |Æen teÎy]f[ prEyÞt[. |Æen
`Ù}] viSyÊiÙuh `Ù}]y[Ep]<uh \citm]ytu Et]ÎeÈ" `Îu
prÇ[ náiyueT si>Óil >Þu ky{uh vc{[ anuzgHiÄukyuh
epeÈÎ[ avieTÄiTÎ[ m>iÄukyuh ecy[tu. A kuÈEW>i mUÓ[
|vieT vÎu jnic Aš]f[ EjYæN nái `Î]f[ jnzsuti.
42
e`tiHYm]Ù
AÙÊUR náiyueT |Ù}t[ aTuÊ k]ÙÊuÞ]yi>uÎv>il
zpxiÍnuh Ey]gYnum]yi>uÎt[ 92-l m>ic{uEp]y a¢N nái
teÎy]yi>uÎu. aviTuÎu kIRÊiyuh viÊxáÊuh siSY
xáÊuh D]>]šm]yi xá]dic{u. |EÏ]L A |Ù}ÊuÔ mUÎu
náim]e>yuh eevdYs]x[zth pÚiÏic{t[ aviTuÎuteÎy]f[.
pE>tn]y >]mvRÐÊu czàEsK>N piÔ, |EÏ]L tZÒivEp>UR
pÈfÊil O>u eevdYs]Ù Ø]pic{u cikiX nTÊiv>uÎ >]mN
piÔ avRkL mutÙ]yi aEnkh eevdYM]R aviTueÊ
siSYvRgÊileÏÈv>]fEÙ}].
92-l m>ic{uEp]y náiyueT anujn]yiÈuh O>u

náiyuÞ]yi>uÎu. aEÌHÊinu zpxvcikiXyiÙ]f[ aDikh
zpxiÍiyuÞ]yi>uÎt[. O>iÄl Ek]<iEÄ]T[ x]mUti>i Ek]viÙ
kÊ[ O>u táu>]ÈiÄ[ zpxvEvdn tuTÆIÈ[ aW]ru divxm]yiÈuh
zpxviÄ]y[ky]l aEnkh EQ]ÀRm]e> v>uÊiÄ]fic{u. `Ù}]
v>uh ax]ÍYemÎu prÇ[ O<iÇtieû EsSh |o nái ciÙ
vidYkL zpEy]gic{[ tÔy[Äuh piÔy[Äuh y]et]>u Ed]Svuh
pÕ]et zpxvh nTÊiytil x]mUti>iÏ]Tu táu>]N xEß]Sic{u
náiÄ[ vI>sZhKÙ xÐ]nic{yc{u. |Æen AÙÊUR náim]e>
xhb³ic{u pryukeyÎuevc{]l |niyuh aEnkh xhgtikšuÞ[.
vix[t]>ByÊ]l cu>uÄuÎu.
AÙÊUR náim]>il cikiX]viSyÊil aDikh zpxi

Íiyuh zp]c]>vuh xiÍiÄuk ap[PM]RÄ]f[ ptievÎu muáu
prÇiÈuÞEÙ}]. A p]>á>Yzkmmnux>ic{[ |EÏ]L A Ø]nh
vHic{i>iÄuÎt[ mUÎ]mN náiy]f[. aviETÄu cikiX] viSy
Êil xiÍic{iÈuÔ zpxiÍiyuh zpc]>vu OÈuh ciÙ}ryÙ}. aviTu
eÊÄuric{u zpEtYkem]>upnY]xem<uEtÞt]ky]l atiniey]
>vx>ÊiÙ]yieÄ]Ô]emÎu k>uti |o EÙKnh |ztyuhek]Þ[
avx]niÏic{uek]ÔuÎu.
43
e`tiHYm]Ù
47. vyx[k> ctuREvdiBÈti>iyuh yÑiyuh

vyx[k>yiÙ}Ê[ O>u k]ÙÊ[ pu>uSM]>>umiÙ}]et O>u
knYk m]ztm]yiÊI>ukyuh A knYkey piÙ]mEß]L mUÓ[
xRvxVd]nm]yi viv]Hh k<ic{[ avieT dÊu kyrukyuh ecy[k
y]l aÄ]Ùh mutlÄ]fEÙ}] avieTyuÔvRÄ[ vyx[k> mUÓ[
`ÎuÔ Ep>u xiÍic{t[. |tinu muáuh |o |Ù}Ê[ pÙEÏ]<uh
pu>uSM]>iÙ}]et O>u knYk m]ztm]yiÊI>uk \Þ]yiÈuÞ[.
aEÏ]e<Ù}]h O]E>]>uÊR A knYkm]e> xRvxVd]nm]yi
viv]Hh k<ic{[ avieT dÊukyrukyuh azpk]>h dÊu kyruÎ
v>ueT Ep>nux>ic{[ avieT \Þ]kuÎvRÄ[ vyx[k> náU>i,
vyx[k> BÈti>i, vyx[k> Ep]Õi |Æen pÙ Ep>ukšuh
xiÍiÄukyuh ecy[ti>uÎu. O>iÄl avieT O>u BÈti>i dÊu
kyriytin]l aÄ]Ùh mutl pieÎ O>u dÊuÞ]ytuve>
avieTyuÔve> BÈti>i `Î]f[ prÇuvÎi>uÎt[.
O>u k]ÙÊ[ vyx[k>yiÙ}Ê[ AyuREvdmuLeÏeT n]Ùu Evd

Æšuh pÚic{ O>u mH]vidV]n]nuÞ]yiÊIRÎu. aEÌHeÊ `Ù}]
v>uh "ctuREvdi BÈti>i"eyÎ]f[ prÇuvÎi>uÎt[. aEÌHh O>u
mH]eevdYnuh vÙiy mzßv]diyum]yi>uÎu. mzßv]dÊiÙuÔ
zpxiÍiek]Þ[ aEÌHeÊ mzßv]dÊin]yi pÙ diÄukšilniÎuh
AšukL vÎu kUÈieÄ]ÞuEp]vuk ptiv]yi>uÎu.
aÆenyi>uÎ k]ÙÊ[ aÎu n]Tu v]fi>iÎ x]mUti>iÏ]Tu

táu>]n[ O>u yÑiyueT \pzdvh \Þ]yiÊI>ukyuh pÙ mzßv]di
kL pÚic{ vidYkešÙ}]h zpEy]gic{uEn]ÄIÈuh A yÑiey O<iÏi
Ä]N k<iy]y[ky]l OTuÄh x]mUti>iÏ]Tu táu>]eû AšukL
vÎu ctuREvdi BÈti>iey Ek]<iEÄ]EÈÄu kUÈieÄ]ÞuEp]vu
kyuh BÈti>i ciÙ mzßtzßzpEy]gÆLek]Þ[ A yÑiey
x]mUti>iÏ]T[ táu>]eû EdHÊil niÎ[ \<iÇu m]ÕiÄšyukyuh
ecy[tu. yÑi teû EdHÊil niÎ[ viÈum]rieyÎu pURfEb]Dh
v>iky]l x]mUti>iÏ]Tu táu>]N pÙviD xÐ]nÆL ek]TuÊ[
xEß]SiÏic{[ ctuREvdi BÈti>iey xbHum]nh ti>ic{yc{u.
44
e`tiHYm]Ù
BÈti>i Ek]<iEÄ]ÈuniÎu ti>ic{uEp]Îu. En>h eevkiyEÏ]L
v<iÄ[ O>u náU>iyueT |Ù}Êu kyri kušiyuh x³Y]vàn]dikšuh
aÊ]<vuh k<ic{[ avieT \pgZHm]yiÈuÔ O>u m]šikyil kiTÎu.
v] aTuÄl vÎ[ "EH! tÙyifyueT t]e<yi>iÄuÎ
zgÖh avieTniÎ[ m]Õivy[Äfh" `Îu prÇt]yi aEÌH
Êinu Et]Îi. epeÈÎufRÎu kÉu turÎu En]ÄiyEÏ]L
xRv]hgxuà>iy]y O>u x[ztI teû aTuÄl nilÄuÎt]yi
aEÌHh kÞu. višÄu ekTuÊIÈiÙ}]yi>uÎtin]l A x[ztIey
aEÌHÊinu zptYÑm]yi k]f]m]yi>uÎu. A x[ztI pieÎyuh
A zgÖh m]Õievy[Ä]N prÇu. ctuREvdi BÈti>i `vieTEÏ]ku
Eá]<uh O>u mzßv]dzgÖh ek]Þu Ep]vukyuh >]ztik]ÙÆšil
kiTÄuEá]L at[ tÙy[Äl evc{uek]Þ[ kiTÄukyuh ptiv]yi
>uÎu. aEÌHh pÙ ØÙÆšilniÎu duËdvtkeš O<ic{iÈuÔ
Ašuh O<iÄuÎ Ašum]ky]l A vkÄ]RÄ[ aEÌHEÊ]Tu
viE>]DmuÞ]kuÎtinuh tÎimiÊh avR aEÌHeÊ \pzdviÄ]
nuh |TyuÔtuek]Þuh |o zgÖh eekvsmuÔEÏ]L O>u
Edvty[Äuh aEÌHeÊ b]DiÄ]N nivZÊiyiÙ}]Êtuek]Þu
m]f[ aEÌHh A zgÖh ek]ÞunTÄuÎtuh atu tÙy[Äl
evc{uek]Þ[ kiTÄukyuh ecy[ti>uÎt[. BÈti>i A x[ztIyueT
anit>vnit]x]D]>fm]y >UpÙ]vfYh kÞ[ avL EkvÙh
mnuSYx[ztIyeÙ}Îu niþyiÄukyuh atYßh vix[myiÄukyuh
ecy[tuek]Þ[ "nI A>[? |vieT vÎetßin[? |o zgÖh
m]Õivy[ÄuÎetßin[?" `Îu Ec]dic{u. "aÆ[ èÎ \pzdviÄuk
yieÙ}Î[ xtYh ecy[t]l w]N p>m]Rœh pry]h" `Î[ A x[ztI
pryukyuh avšueT >UpviEsSh kÞ[ avšil Ax¬m]nx
n]yiÊIRÎ BÈti>i azpk]>h xtYh ecy[kyuh ecy[tu. \Ten
A x[ztI vIÞuh prÇu, "w]N x]mUti>iÏ]Tu táu>]en
b]DiÄukyuh avieT niÎ[ aÆ]l niS[k]xity]yiÊI>ukyuh
ecy[t yÑiy]f[. Bv]eû >Upxoà>Yh kÞu Bv]nil atYßh
anu>¬y]yiÊI>uky]Ù]f[ w]N |vieT vÎi>iÄuÎt[.
atin]l aÆ[ èÎ xdyh xVIk>iÄfh. A zgÖh m]Õi
45
e`tiHYm]Ù
vy[Ä]et `niÄu Bv]en et]T]N nivZÊiyiÙ}EÙ}]." |tu EkÈu
BÈti>i, "nI èÎ \pzdviÄukyieÙ}Î[ xtYh ecy[t]l w]N
zgÖh m]Õivy[Ä]h" `Îu prÇu. atu EkÈu yÑi xxEß]Sh
xtYh ecy{ukyuh BÈti>i zgÖemTuÊ[ m]Õivy[Äukyuh avR
xEß]SxEmth B]>Y]BRÊ]ÄM]>ueT niÙyil A >]ztiey
nyiÄukyuh ecy[tu. evšuÏ]N k]Ùm]yEÏ]L teÎÄUeT
ek]ÞuEp]EkfemÎ[ yÑi BÈti>iEy]Tuh tEÎ]TukUTi
Ep]E>femÎu BÈti>i yÑiEy]Tuh aEpÑiÄukyuh azpk]>h
>ÞuEp>uh xÐtiÄukyuh ecy[tu. anß>h BÈti>iyuh anY
M]RÄ[ adZsYy]yi yÑiyuh avieTniÎ[ pureÏÈ[ ~t]nuh
divxÆLek]Þ[ vyx[k>yiÙ}Êu vÎuEc>ukyuh piEÎyuh
avR B]>Y]BRÊ]ÄM]e>EÏ]eÙ p>x[p>x[EnHEÊ]TukUTi
ÊeÎ vRÊiÄukyuh ecy[tu. A yÑi viÈupi>iy]et xd]
vyx[k>yiÙ}ÊuteÎ t]mxic{i>uÎuevÜiÙuh BÈti>iÄÙ}]et
mÕ]RÄuh A divYmURÊiey k]f]N p]TiÙ}]yi>uÎu. atin]l
|o kœey]Îuh mÕ]>uh ariÇi>uÎiÙ}.
|Æen ~t]nuh k]Ùh k<iÇEÏ]L A yÑi BÈti>iyil

niÎ[ gRBh D>iÄukyuh aciE>f zpxvic{[ O>u epFkuÈi
yuÞ]vukyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äuh BÈti>iÄ[ yovnh ÑyiÄu
ky]l aEÌHÊinuh yÑiÄuh p>x[p>h vi>¬i jniÄukyuh
yÑi xVpuztiey, Emnk skußšey `ÎEp]eÙ, avieT
tYjic{iÈu xVØ]nEÊÄu Ep]vukyuh ecy[tu. A yÑiyueT
anuzgHÊ]l A puztiyuh divYy]y O>u yÑiy]yi epeÈÎu
yovnyu¬y]yiÊI>ukyuh anYM]RÄ[ adZsYy]yi avieT
ÊeÎ t]mxiÄukyuh ecy[tu.
ctuREvdi BÈti>i c>mgtiey zp]piÄ]r]y xmyh xVpuzti

y]y yÑiey aTuÄl višic{u xVk]>Ym]yi, "w]N |HEÙ]k
v]xh viT]r]yi>iÄuÎu. `ÜiÙuh nI kuTuhbp>Edvty]yi `Îuh
|vieTÊeÎ vxiÄfh. |eÎ O>u p>Edvty]yi |vieTyuÔvR
`Îuh Ac>ic{uek]Ôuh" `Îu prÇiÈ[ aEÌHh teû xj]tIy
B]>YyiÙuÞ]yi>uÎ zpœmpuztenyuh aTuÄl višic{u tniÄu
46
e`tiHYm]Ù
yÑi B]>Yy]yiÊIRÎ kœyuh puztiyuÞ]ytuh A puzti
kuTuhbp>Edvty]yi t]mxiÄuÎ viv>vuh A puztiy]y yÑi
ey Ac>iEÄÞuÎ zkmvuh mÕuh pryukyuh \Ten m>iÄukyuh
ecy[tu.
ctuREvdi BÈti>iyueT puztiy]y yÑi |EÏ]<uh adZsY

y]yi vyx[k>yiÙ}Êu t]mxic{uv>uÎueÞÎ]f[ visV]xh. A
yÑiey xuà>iy]y x[ztIyueT >upÊiÙuh xV>UpÊiÙuh ag[ni
Eg]šm]yuh mÕuh ~t]nuh k]ÙÆLÄu muáuve> pÙ>uh kÞiÈu
Ôt]yi EkLviyuÞ[.
vyx[k>yiÙ}t[ |EÏ]<uh AÞieÙ]>iÄl O>u divxh kuruÏ

M]e>eÄ]Þu kšem<uÊuh p]Èuh nTÊiv>uÎuÞ[. |t[ muNpi
n]eÙ nTÊiv>uÎt]f[. kuruÏM]e><utuÎ kšÆ(aWu nirÊi
ÙuÔ ep]TikLek]Þu niÙÊu v>y[ÄuÎ xV>UpÆ)šueT kUÈ
Êil ctuREvdi BÈti>iyueTyuh yÑiyueTyuh kšÆLkUTi
|EÏ]<uh `<utiÄ]fuÎuÞ[. yÑieyÄuric{uÔ p]Èil kuruÏ
M]R "ctuREvdi BÈti>iÄ[ ti>umkš]yi>uÎÐ" `ÎukUTi p]TuÎu
muÞ[. atin]l |o e`tiHYh EkvÙh aTiØ]n>HitmeÙ}Îuh
~Et] O>u k]ÙÊ[ ~t]eÞ]eÄ \Þ]yiÈuÔt]efÎuh visVxi
Ä]vuÎt]yiÊeÎ |>iÄuÎu.
47
e`tiHYm]Ù
48. >]mpu>Êuv]>YR
>]mpu>Êu v]>Y>ueT xVEdsh mInc{il t]ÙUÄil EcRÎ
>]mpu>h teÎy]f[. |EÌHÊieû jnnh ek]Ù}h 9-]h
st]éÊieû OTuviÙ]yi>iÄfh. |EÌHh x]m]nYh vYut[pÊiyuh
nÙ} kvit]v]xnyuh \Ô Aš]yi>uÎu. |EÌHÊieû
zpD]nkYti kuEcÙvYÊh vWiÏ]È]f[. atukUT]et ciÙ
OÕEÒ]kÆšuh kIRÊnÆšuh mÕumÙ}]etey]Îuh |EÌHh
\Þ]ÄiyiÈuÔt]yi k]fuÎiÙ}. |EÌHh vWiÏ]ÈuÞ]Ä]nuÔ
k]>fh t]e<pryuÎu.
>]mpu>Êuv]>YR d]>izdYh xHiÄvy{]t]yiÈ[ xVEdsh viÈu

pureÏÈ[ eevÄÊuecÎu EcRÎu. |o d]>izdYdu®Kh
eevÄÊÏNteÎ tIRÊu t>fh `Îu zp]RËic{uek]Þ[
|EÌHh avieTey]>u xhvX>Bjnh tuTÆi. "eevÄÊ[
\oÈupu>yil xdYyuÔ divxhm]zth O>u En>h \ofuk<iÄ]h.
xdYyieÙ}Üil aÎuÉukyuh EvÞ" `ÎuÔ niþyEÊ]Tu
kUTiy]f[ v]>YR Bjnh tuTÆiyt[. aEÌHh Bjnh tuTÆiytil
pieÎ avieT O>u divxvuh muTÆ]et xdYyuÞ]yi>uevÎ]f[
EkÈiÈuÔt[.
Bjnh k]ÙhkUTuÎ divxh m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]v[

eevÄeÊ<uÎÔi. v]>YR mH]>]j]vien x[tutic{[ n]ÙWu
EÒ]kÆšuÞ]Äi `<uÎÔEÊ]TukUeTyuÞ]yi>uÎ >]my{N dšv
muK]ß>h tYeÄy{ieÙÊic{u. ti>iey `<uÎÔÊu pureÏÈu
Eb]Èil `<uÎÔuÎ xmyh kTvil v]>Y>uh H]j>uÞ]yi>uÎu.
v]>Y>uhkUTi Eb]Èil kyrieÄ]ÔuÎtinu kÙ[piÄukyuh
v]>Y>uhkUTi Ekrukyuh ecy[tu. Eb]Èu nIÄi kuer Ep]yEÏ]L
v]>YR O>u vWiÏ]ÈuÞ]ÄiÏ]TuÎtin[ táu>]N kÙ[pic{u. A
klÏn zpk]>m]f[ kuEcÙvZÊh vWiÏ]ÈuÞ]Äiyt[. vYR p]ÈuÞ]Äukyuh p]Tukyuh ecy[tuek]ÞuEp]yi.
pÔiEb]È[ ti>uvnßpu>Ê[ kÙ[p]ÙÄTviÙTuÊEÏ]E<y[Äuh
p]Èu mu<uvn]Äukyuh ecy[tu. A p]Èil "`ÜÙuÔ p>m]Rœh
48
e`tiHYm]Ù
p]Èuek]ÞuÞ]h" `Îu zpEy]gic{i>iÄuÎtuek]Þ[ v]>YR
kuEcÙenEp]eÙ d>izdn]efÎu xUciÏic{i>iÄuÎu.
ti>uvnßpu>Êu vÎu EcRÎyuTen v]>YRÄu t]mxi

ÄuÎtin[ O>u ØÙvuh A<[cmurÄ[ `Éyuh >Þu En>vuh
pÄÊu BÑfvuh mÕuh ek]TuÄuÎtinu kÙ[pic{u cÈh ekÈi.
aÆen v]>YR kurc{u divxh avieT t]mxic{u. OTuÄh muKh
k]fic{[ y]ztyriyic{uEp]y xmyh v]>YRÄu y]et]Îuh
klÏic{uek]TuÊiÙ}. kuEcÙN dV]>>kyilnieÎÎEp]eÙ v]>YR
viS]dEÊ]TukUTi ti>uvnßpu>ÊuniÎu mTÆiEp]yi. xVgYHÊi
ÎTuÄl ecÎEÏ]<uh v]>YRÄu kuEcÙnuÞ]ytuEp]eÙyuÔ
p>izBmvuh a³]šiÊvuem]eÄyuÞ]yi. v]>YR ti>uvnßpu>Êu
t]mxic{i>uÎ k]Ùhek]Þu kÙ[pnzpk]>h v]>Y>ueT gYHh vÙiy
m]šiky]yiÈu pfiyiÄukyuh gZHÊil EvÞuÎ xkÙ
p]ztÆšuh avieTyuÔvReÄÙ}]h AB>fÆšuh k>em]<iv]yiÈ[
vše> vx[tuÄšuh ek]TuÄukyuh k<iÇi>uÎu. anß>h v]>YR
kuEcÙenEÏ]eÙ aRËmiztpuztkšzt]dikEš]Tuh mH]>]j]vi
ÜÙuh |osV>ÜÙuh vše> B¬iEy]TuhkUTi xuKm]yi p]RÄukyuh
ecy[tu.
49
e`tiHYm]Ù
49. ecezá<uÊ¢M]R
ecezá<uÊ¢eû gZHh zbiÈIS[ mÙb]ril vÔuvn]Tu
t]ÙUÄil ti>uEvgzp ahsÊil eczáEdsÊu pÔiÏurh
tIvÞix[EÕSnilniÎ[ OÎ> n]<ik vTÄ]f[. |vRÄu x]mUti>i
Ek]viÙkÊu epFv<iÊáu>]ÄM]>il mUÏ]y aá]Ti Ek]viÙ
kÊu vÙiy táu>]Èiy]f[ "`<uÊ¢N" `ÎuÔ Ø]nh
ek]TuÊiÈuÔt[. |o Ø]nh trv]ÈiEÙÄ]yi ek]TuÊiÈuÔt]k
y]l A kuTuhbÊiÙuÔv>uh \Þ]yi>uÎv>uh |ni \Þ]kuÎ
v>uh `Ù}]h `<uÊ¢M]R teÎ. kuÈikeš `<uÊini>uÊukyuh
`<uÊu pÚiÏiÄukyuh ecy{uÎve> etÄN diÄukšil As]M]
e>Î]fEÙ}] prÇuv>uÎt[. vTÄN diÄukšil `<uÊ¢M]
e>Îu pryeÏTuÎv>ueT zpD]n et]<iÙuh kuÈikeš `<uÊi
ni>uÊukyuh `<uÊu pÚiÏiÄukyum]f[. atin]l `<uÊ¢N
`ÎuÔt[ As]N `ÎuÔtieû p>Y]ypdm]efÎuh |et]>u
j]tiEÏ>eÙ}Îuh |o >Þu pdÆLÄuh gu>u `Îu m]ztm]f[
aRËemÎuh mnÓiÙ]EÄÞt]f[. tuWeÊ<uÊ¢N j]tiyil
cÄ]n]yi>uÎu `Î]fEÙ}] zpxiÍi. aEÌHeÊ tuWÊu gu>u
`Îuh pry]ruÞEÙ}]. AD]t]v[, aÎd]t]v[, \pEnt]v[,
vidY]d]t]v[, Byzt]t]v[ |o aWuEp>uh pit]ÄM]>]efÎ]
fEÙ}] zpm]fh. atin]l `<uÊ¢N `ÎuÔ v]Ä[ ~Õvuh
s>iy]yiÈuÔt]efÎu teÎ prEyÞiyi>iÄuÎu.
ecezá<uÊ¢M]>uh av>ueT zpD]n et]<iÙ]Äi vc{i>iÄu

Îtu xVEdsÊuÔ azb]ªfb]ÙM]e> `<uÊini>uÊukyuh
`<uÊu pÚiÏiÄukyuh teÎy]f[. `ÜiÙuh mzßv]dh
nimiÊm]f[ avRÄu zpxiÍi xiÍic{iÈuÔt[. mzßv]dh |o
kuTuhbÄ]RÄ[ muNpin]eÙ \Ôt]f[. `ÜiÙuh "m]Äu" `Îu
Ep>]yi>uÎ `<uÊ¢eû k]Ùh mutlÄ]f[ tÎimiÊmuÔ KY]ti
EÙ]kÊil xRvzt vY]pic{t[. m]Äu `<uÊ¢N mzßv]dh
pÚic{tu k]ÄEÒ>i BÈti>iyueT aTuÄlniÎ]f[. eczáey<uÊ¢
M]>ueT kuTuhbp>Edvt EvÈy[eÄ]>u mkn]efÜiÙuh m]Äu
50
e`tiHYm]Ù
`<uÊ¢N gfptiey Exvic{u zptYÑeÏTuÊukkUTi
ecy[ti>uÎu. aEÌHh gfptiey xVgZHÊinu xmIph zptiæic{[
ptiv]yi pUjyuh kRÄiTkm]xÊil pzßÞu divxvuh
m¥Ùk]Ùh mu<uvnuh (vZþikh OÎ]h tIyti mutl
n]Ù[peÊ]Îu divxh) muTÆ]et gfpti EH]mvuh nTÊi
yi>uÎu. A gfptiey |EÏ]<uh A gZHÊiÙuÔvR xVyEmv
ptiv]yi pUjiÄuÎuÞ[.
mzßv]dh xhb³ic{u m]Äu `<uÊ¢N aEnkh

aÛutkRmÆL ecy[tiÈuÞ[. avyil ciÙtu m]zth prÇu
ek]ÔuÎu.
ep]Î]niÊ]ÙUÄiÙuÔ ec]v{>Êumny[ÄeÙ O>ßRjnh

A>ueTEy] \pEdszpk]>h Hnum]en Exvic{utuTÆi. Exvyil
Èß] etÕu pÕuky]l aßRjnÊinu buÍizBmh piTiepÈu. atu
zkEmf vRÍic{u mu<uzB]ß]yiÊIRÎu. aEnkh mzßv]dikeš
mny[Äl v>uÊi pÙ viDÊiÙuÔ mzßv]dÆL ecy{ic{u.
OÎuek]Þuh zB]ßinu y]et]>u EBdvumuÞ]yiÙ}. vÙiy m>Êi
EMÙuh pu>mukšiÙuh mÕuh kyri, p]dÆL `vieTeyÜiÙumurÏic{iÈu
tÙkI<]yi tUÆiÄiTÄuk, kifÕil c]Tuk, mnuSYRÄ]RÄuh
|šÄ]NEp]Ùuh vy{]Ê vÙiy kÙ}ukL niS[zpy]xh `TuÊu
ek]Þ[ nTÄuk mutÙ]y aÛutkRmÆšuh, mzßv]dÊin]yi
ecÙ}uÎv>ueT muKÊu tuÏuk eckiÈÊTic{[ ave> O]TiÄuk
mutÙ]y azkmÆšum]f[ A aßRjnh zB]ßunimiÊh ecy[tu
ek]Þi>uÎt[. O>u nivZÊiyumiÙ}]ety]yiÊI>uky]l OTuÄh
m]Äu `<uÊ¢en mny[Äl v>uÊi viv>hprÇu. `<uÊ¢N
OÎu<iÇu nIÄuÎtinuh O>u bÙiek]Ty[Äuh EvÞ x]m]n
ÆLÄu cu>uÄÊil O>u c]ReÊ<utieÄ]TuÊu. atu kÞiÈ[
mny[ÄeÙ k]>YØN, "|tienÄ]L Ekmm]yiÈ[ vÈÆL kUÈi
vÙiy vÙiy mzßv]dÆL pÙ>uh nTÊIÈu m]r]Ê zB]ß[ |ztyuh
ek]Þ]Ef] m]ruÎt[? viEsSh teÎ" `Î[ A>uh EkLÄ]et
H]xYm]yi prÇu. `ÜiÙuh O>uÄÆL ty{]r]ÄieÄ]TuÊu.
En>h `<>n]<ik |>uÈ]ytieû EsSh `<uÊ¢N n]ÙuekÈil
51
e`tiHYm]Ù
O>u ØÙÊi>uÎu pUj tuTÆi. A xmyh k]>YØN pTiÏu>
m]šikc{uvÈil O>u ØÙÊu kiTÎurÆuky]yi>uÎu. aEÏ]L
AE>] ay]šueT tÙy[ÄiÈTiÄuÎt]yiEÊ]Îi. ay]L kÉu
turÎu En]ÄIÈ[ Ae>yuh kÞumiÙ}. |Æen pÙzp]vsYm]yEÏ]L
kiTÄ]N nivZÊiyiÙ}]et k]>YØN `fIÕ[ `<uÊ¢eû aTu
Äl ecÎu viv>h prÇu. aEÏ]L `<uÊ¢N "niÆL èû
mzßv]deÊEy] èÎEy] p>iH]xYm]yi vÙ}tuh vic]>iÄu
kEy] pryukEy] \Þ]Ey]?" `Îu Ec]diÄukyuh k]>YØN
p>m]Rœh xÐtic{u pryukyuh Ñm]y]cnh ecy{ukyuh ecy[tu.
"AeÈ, |ni aÆenyuÔ viQ[™iÊh vic]>iÄukyuh pryukyuh
ecy{>ut[. A ØÙÊuniÎu m]ri `vieTeyÜiÙuh kiTÎuek]ÔU.
\pzdvem]Îuh \Þ]vukyiÙ}" `Î[ `<uÊ¢N pryukyuh
k]>YØN ØÙh m]ri kiTÄukyuh ecy[tu. pieÎ \pzdvem]Îumu
Þ]ytumiÙ}. `<uÊ¢N pieÎyuh pUj mury[Äu nTÊieÄ]
Þi>uÎu.
A xmyh O>u muriÄkÊi>uÎ aßRjnh epeÈÎ[

c]TieyfIÕu n]ÙuekÈiEÙÄu ecÎu. |tu teÎ tÙ}]nuÔ
v>v]efÎriÇ[ `<uÊ¢N EvgÊieÙfIÕu purEÊÄirÆi.
piÎ]eÙ aßRjnvuemÊi. `<uÊ¢N muáiÙuh aßRjnh
pirkiÙum]yi pu>y[Äu mUÎu zpdÑifh O]Ti. `<uÊ¢N
gfptiyueT mUÙmzßh jpic{u gfptiey DY]nic{uek]Þ]f[
O]Tiyt[. mUÎu zpdÑifh O]Tiytieû EsSh `<uÊ¢N
ti>iÇuniÎu. aEÏ]L aßRjnvuh niÎu. aßRjnh "aEy{]!
èÎ |o OÕeÄ]áeneÄ]Þu kuÊiÄEÙ}; èÎ >ÑiÄEf;
w]N |o diÄu viÈu ep]y[eÄ]Ô]Em" `Îu niÙvišic{u
prÇuek]Þ]f[ niÎt[. "`Î]l akEÊÄu v>ik" `Îu
prÇ[ `<uÊ¢N n]ÙuekÈiEÙÄ[ kTÎu. aßRjnvuh piÎ]eÙ
ecÎu. avieT evc{[ aßRjneÊ b]Dic{i>uÎ Edvt
ep]ÎuhvišÄu piTic{u xtYhecy[t[ O<iÇuEp]yi. aEt]TukUTi
aßRjnÊieû zB]ßuh EBdm]yi. aßRjnÊieû BRÊ]v]y
52
e`tiHYm]Ù
náUti>iÏ]T[ `<uÊ¢nu pÙviD xÐ]nÆšuh mÕuh ek]TuÊu
xEß]SiÏic{yy[Äukyuh ecy[tu.
`<uÊ¢eû EdsÊinu xmIph m>utU>hsÊil vÙiy

Dnikn]y ecÔ]ÏuÔi EmEn]N `ÈuekÈuh m]šikyum]yiÈ[ O>u
pu> pfiyic{u. pu>pfiÄu ekÈiy m]ÙiÏu>yueT nTuÊUf[
nTumuÕÊ]f[ ku<ic{iÈi>uÎt[. pu>pfi k<iÇtieû EsSh
m]ÙiÏu> ep]šic{u m]Õi. `ÜiÙuh nTuÊUf[ avieTniÎ[
`TuÊum]Õ]N O>u m]Rgvuh k]f]y[ky]l EmEn]N ~Õvuh
viSÉn]yiÊIRÎu. tUfu vše> vÉvuh nIšvumuÔ Oe>]Õ
ÊTiy]yi>uÎu. EmEn]N pÙe>yuh v>uÊiÄ]fic{u. pu>y[Äu
EkTupÕ]et nTumuÕÊuniÎ[ |o tUfu m]ÕuÎ k]>Yh ax]ÍYh
teÎy]efÎ[ atu vÎu kÞve>Ù}]h prÇu. EmEn]nu
kuf[Úith duÓHm]yiÊIRÎu. OTuÄh EmEn]N m]Äu `<uÊ¢en
ÄÞu viv>h prÇu. "pzßÞu pr mÙ>uh nUeÕÈu ek]ÈEÊÆyuh
mUÎu tuÙ]h sRÄ>yuh Ayi>eÊÈu kdšiÏ<vuh avieT EsK>ic{u
vy[Äfh. A >]zti avieTniÎ[ `Ù}]v>uh `vieTeyÜiÙuh
m]riÊ]mxiÄfh. |ztyuem]eÄ ty{]ruecy[tiÈ[ ÈÎ]TU viv>h
pryuk. vÙ}tuh nivZÊiyuEÞ] `Îu En]Ä]h" `Î[ `<uÊ¢N
pryuky]l EmEn]N azpk]>emÙ}]h ty{]ruecy[tuek]Þ[ viv>h
`<uÊ¢en ariyic{u. aÎu ptienÈu n]<ik |>uÈiyEÏ]L
avieTniÎu mUÎu n]<ik dUe> B]>tÏu<yil Èß] vIftu
Ep]eÙ O>u séh EkÈu. En>h evšuÊEÏ]L ecÔÏuÔi EmEn]eû
nTumuÕÊuniÎi>uÎ tUf[ avieT k]ú]N |Ù}]yi>uÎu. atu
B]>tÏu<yil kiTÄuÎt]yi k]fukyuh ecy[tu. EmEn]eû
pu>y[Äu y]et]>u EkTuh pÕ]et A tUefTuÊuek]ÞuEp]yi
B]>tÏu<yiÙiÈt[ `<uÊ¢eû Exv]mURÊiy]y gfptiy]ef
ÎuÔt[ viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].
`<uÊ¢eû práil krix]m]nÆL D]>]šm]yi kZSi

ecy{iÄuk ptiv]yi>uÎu. avieT kÔM]R kyri ciÙEÏ]L ciÙ
x]m]nÆL Em]ïc{uek]ÞuEp]yiÊuTÆiytin]l EvÙÄ]R O>u
divxh A viv>h m]Äu `<uÊ¢en zgHiÏic{u. "AeÈ, atinu
53
e`tiHYm]Ù
xm]D]nh \Þ]ÄieÄ]Ô]h" `Î[ `<uÊ¢N mrupTi pryukyuh
ecy[tu. aÎu >]ztiyiÙuh kÔM]R aviet kyri ciÙ x]m]n
ÆL Em]ïc{u. avR x]m]nÆešÙ}]h `<uÊ¢N kiTÎi>uÎ
kÈiÙieû aTuÄl ek]ÞuecÎu vc{iÈ[ `<uÊ¢en kÈiEÙ]TukUTi
`TuÊuek]Þu pu>y[Äu zpdÑifh vc{utuTÆi. aÆen En>h
evšuÊu. aEÏ]L `<uÊ¢N \f>ukyuh kÔM]R p>m]RË
emÙ}]h pryukyuh `<uÊ¢En]Tu m]Ïu Ec]diÄukyuh |ni
O>iÄÙuh tÆL avieTÄyri y]et]Îuh Em]ïÄyieÙ}Îu
xtYh ecy{ukyuh ecy[tu. \Ten `<uÊ¢N "aylv]xikš]y
niÆL èßÜiÙuh EvfemÜil |vieT vÎu Ec]dic{]l t>uÎ
tinu `niÄ[ y]et]>u viE>]D vumiÙ}EÙ}]. pieÎ niÆL >]ztiyil
|Æen këÏTuÎet ßin]f[? AeÈ, |ni |Æen ecy{>uet
EÎyuÔU. |EÏ]L niÆL Em]ïc{tu niÆLteÎ ek]Þu
Ep]yieÄ]LviN" `Îu prÇ[ A x]m]nÆL avRÄuteÎ
ek]TuÊyc{u. atilÏieÎ avieT kÔM]>ueT \pzdvh O>iÄÙuh
\Þ]yiÈiÙ}.
p]TÊvIÈil EkšuEmEn]N èÎ]>u DnikN m]Äu

`<uÊ¢eû zp]fx[EnHitn]yi>uÎu. ay]L miÄxmyvuh
`<uÊ¢eû aTuÄlÊeÎy]yi>iÄuh. >]ztiyil kiTÏu
ay]LÄ[ `<uÊ¢eû aTuÄlÊeÎy]f[ ptiv[. aÆen
yi>uÎ EkšuEmEn]en OTividY zpEy]gic{u ek]Ù}uv]N ay]šueT
ciÙ viE>]DikL ciÙ OTiyM]e> cÈhekÈi ~t]nuh pfvuh
ek]TuÊ[ ~RÏ]Tuecy[tu.
O>u Ek]EÙ] |oRÄiÙiEy] `TuÊ[ O>u mnuSYeû Ene>

k]fic{[ O>u mzßh jpic{[ OTic{]l A mnuSYnuh OTiÇ[ niÙÊu
vIfu m>iÄuh. |Æen ecy{uÎtin[ OTividY `Îuh |o vidY
zpEy]giÄuÎve> OTiyM]R `Îum]fu pryuk ptiv[. muNk]Ù
Æšil zbiÈIS[ mÙb]ril OTiyM]R D]>]šmuÞ]yi>uÎu. zbiÈIS[
gvFemû[ OTiyM]e>ÏiTic{u siÑic{u tuTÆiytin]l |EÏ]L
avieT OTiyM]R vše> kurÇiÈuÞ[. OTividYeyÄuric{u muNp[
prÇuvEÙ}]. OTiyM]R k]šyueTyuh kuti>yueTyuh pÈiyueTyuh
54
e`tiHYm]Ù
mÕuh >Uph D>ic{uh kTáy]yiÈuh >]zti k]ÙÆšil v<iyilEÏ]yi
nilÄuh. viE>]DikL A v<iey vÎ]l pÙviDÊiÙuÔ
\pzdvÆL ~lÏiÄuh. |tin]f[ m]Èuk `Îu pryuÎt[. etÄN
diÄukšil |o vidYkL nTÏiÙ}]Êtin]Ù]f[ |tienÄuric{[
|ztyuh viv>ic{t[.
teû viE>]DikL teÎ ek]Ù}]n]yi OTiyM]e> cÈh

ekÈIÈueÞÎuÔ xhgti EkšuEmEn]N `ÆenEy] mnÓiÙ]Äi.
`Îum]ztmÙ}, ay]L O>u divxh >]ztiyil aÊ]<h k<iÇu
kiTÄ]n]yiÈ[ `<uÊ¢eû vIÈiEÙÄu Ep]y xmyh v<iyilevc{[
O>u vÙiy k]šey k]fukyuh atu teÎ akeÏTuÊ]n]y{i
Oe>]TiyN EvShm]ri nilÄuÎt]efÎu mnÓiÙ]Äukyuh
ecy[tu. atin]l ay]L A k]šyueT aTuÄl Ep]k]et
xByh vuÎiÈuh >]ztik]ÙÆšil OTiyM]e> ByeÏÈu
nTEÄÞivÎi>iÄuÎuvEÙ}]" `Îu EmEn]nuh "|ni aÆen
EvÞiv>ikyiÙ}" `Îu `<uÊ¢nuh prÇu. `<uÊ¢N \Ten
Èß] O>u vidY zpEy]gic{u. EkšuEmEn]en ek]Ù}]N xÎÍ
n]yi>uÎ OTiyM]R n]ÙuEp>uh tlÑfh `<uÊ¢eû pTiÄeÙ
Êukyuh avREn>h evšuÄuÎtuve> p>x[p>h aTic{uek]Þu
nilÄukyuh ecy[tu. av>il O>]L O>u p]fnuh EsSh mUÎu
EpR aveû kUÈuk]>]y pry>um]yi>uÎu. En>h evšuÊ
EÏ]E<Äuh aTiek]Þu n]ÙuEp>uh ~Õvuh avs>]yiÊIRÎu.
aEÏ]E<Äuh `<uÊ¢N pTiÄl ecÎu. aEÏ]<uh avR
p>x[p>h aTic{uek]Þ[ nilÄuky]yi>uÎu. `<uÊ¢N avE>]T[
"`ß] OÈu mtiy]Ey]?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L OTiyM]R "ep]Îu
ti>uEmni, >ÑiÄfh. aTiyÆL vÙ} etÕuh ecy[tiÈueÞÜil
ÑmiÄfh" `Îu prÇu. \Ten `<uÊ¢N "|ni niÆL |o
EdsÊ[ O>iÄÙuh OTividY zpEy]giÄukyieÙ}Î[ xtYh ecy[t]l
niÆeš viÈyy[Ä]h" `Îu pryukyuh A OTiyM]R azpk]>h
xtYh ecy{ukyuh `<uÊ¢N \Ten ave> avieTniÎu
55
e`tiHYm]Ù
prÇyy[Äukyuh aEÏ]L avR aTi mtiy]Äi yœ]pURvh
p>x[p>x[EnHkuÙM]>]yi Ep]vukyuh ecy[tu.
m]Äu `<uÊ¢N O>iÄl OtutÙ pnáÕÄšÊil

n]y>ueT vIÈil O>u mzßv]dÊin]yi Ep]yEÏ]L >]ztixmyÊ[
v<imEDY muáu kÞiÈiÙ}]Ê O>u kTá kÞu. A ØÙÊ[
atinumuá[ O>iÄÙuh kTá kÞiÈiÙ}]Êtin]l `<uÊ¢n[
xhsyh Et]Îi. aEÌHh aTuÊuecÎu ky{iÙuÞ]yi>uÎ
piÒ]ÜÊiek]Þu kTáyueT O>u pTi muric{u. aEÏ]L A kTá
O>u mnuSYn]yiÊIRÎu. avN v]x[tvÊil OTiyn]y O>u
pryn]yi>uÎu. avN `<uÊ¢en kÞyuTen t]fuet]<utu
ek]Þ[ "táu>]En, ÑmiÄfh. aviTuÎ[ |tiEÙ `<uÎÔuemÎ[
ariÇi>uÎiÙ}. |triÇi>ueÎÜil |Æen ecy{ukyiÙ}]yi>uÎu.
meÕ]>]eš ap]yeÏTuÊ]n]f[ |o vidY ecy[tt[. táu>]nuh |o
diÄil xW]>muÔtuek]Þ[ aTiyÆL |ni O>iÄÙuh |o
zpEdsÊ[ OTividY zpEy]giÄukyiÙ}" `Îu prÇ[ azpk]>h
xtYh ecy[t[ avieTniÎ[ Ep]yi.
`<uÊ¢eû aáÙÊieÙ gfptiyueT vizgHh

"aNep]Îu" ek]ÞuÔt]f[. A bihbvuh mÕu x]DnÆšuemÙ}]h
Em]ïc{uek]ÞuEp]kuÎtin]yi O>u nv>]ztik]ÙÊu ciÙ kÔ
M]R avieT ecÎu kyri. avieT O>u BZtYN k]vl kiTÄuÎu
Þ]yi>uÎu. avN kURÄh vÙiÄuÎtu EkÈiÈ[ nÙ} \rÄm]efÎ[
ariÇ]f[ akÊu kÔM]R kTÎt[. akÊu kyriy xmyh A
BZtYn[ teÎ AE>] cU>l vTiek]Þ[ aTiÄuÎt]yi Et]Îuk
y]l avN epeÈeÎ<uEÎÕu. atukÞ[ kÔM]R EpTic{[ O]Ti
EÏ]vukyuh ecy[tu. avRÄ[ OÎuh Em]ïc{uek]Þu Ep]kuv]N
x]Dic{iÙ}.
m]Äu `<uÊ¢eû x[EnHitn]y ek]c{iyilÄ]>N

È>]mEmEn]N `Îu zpxiÍn]yiÈ[ O>u viSeevdYnuÞ]yi>uÎu.
A mnuSYeû Øi>v]xh eczáy[Äu xmIph O>u
ØÙÊ]yi>uÎu. O>u divxh \c{ti>iÇ xmyh |o
56
e`tiHYm]Ù
viSeevdYnuh Ever ciÙ >xikM]>uhkUTi `<uÊ¢eû m]šikyil
evTiprÇu >xic{uek]Þi>uÎEÏ]L ciÙ x[ztIkL avieT
aTuÊuÔ v<iyiÙUeT Ep]kuÎtu kÞu. aÎu tZÊ]Ù
EÑztÊil \Xvm]yi>uÎtin]l A x[ztIkL k]<[cÒIEvÙi
k]f]N Ep]vuky]yi>uÎu. ave>ÄÞEÏ]L viSeevdYN
EmEn]N "viSeevdYM]R mzßs¬i ek]Þu p]áukeš v>uÊi
viSemTuÏiÄ]ruÞ[. atuEp]eÙ `<uÊ¢nu mzßs¬iek]Þ[ A
x[ztIkeš `Ù}]h |vieT v>uÊ]Em]?" `Îu Ec]dic{u. atinu
mrupTiy]yi `<uÊ¢N "`ß]B]xÊ>m]f[ EmEn]N pryuÎt[?
O>u k]>Yvuh kUT]et anYx[ztIkeš |EÆ]Èu v>uÊuÎt[
m>Y]dy]Ef]?" `Îu Ec]dic{u. "ave> |vieT v>uÊukeyÎu
Ôt[ ax]DYm]kÙ]ÙEÙ} |o tÊV¡]nh pryuÎt[" `Îu
EmEn]N vIÞuh Ec]dic{u. `<uÊ¢N avieTyi>uÎuek]Þ[ A
x[ztIkšueT Ene> OÎu En]Äi. x[ztIkešÙ}]h v yœ]Ey]gYh xlÄ>ic{yy[ÄuÎtin[ `<uÊ¢N xVgZH
ÊiÙuÔ x[ztIkeš višic{u pryukyuh vÎ x[ztIkL y]zty]y
EÏ]L "EG]SÆL kÞ[ aáÊil aDikh t]mxiÄ>ut[. En>h
|>uÈuÎtinumuáu vIÈiEÙÄu Ep]kfh" `Îu prÇyy[Äukyuh
ecy[tu. avieT kUTiyi>uÎve>Ù}]h EmEn]en p>iHxiÄuky]l
EmEn]N ~Õvuh |šiBYn]yiÊIRÎu.
ti>uvit]hkUR mH]>]jvhseÊ nsiÏiÄuÎtin]l O>iÄl

ciÙ sztuÄL ABic]>Ä]e>eÄ]Þu ciÙ m]>fEdvtkeš
viTuvic{u. A b]DkšueT \pzdvh avieT duÓHm]yiÊI>uky]l
pÙe>eÄ]Þuh pÙ mzßv]dÆL ecy{ic{iÈ[ O>u PÙvumuÞ]yiÙ}.
OTuÄh kÙ[pnzpk]>h m]Äu `<uÊ¢en ti>uvnßpu>Êu
ek]ÞuEp]yi. `<uÊ¢N cu>uÄÊil mUÎu divxeÊ
mzßv]dhek]Þ[ A b]Dkeš O<ic{u. pifiy]ši>uÊiÊuÔic{u
xtYh ecy{ic{]f[ `<uÊ¢N A Edvtkeš O<ic{uviÈt[. mH]
>]j]vu ti>umnÓuek]Þu vše> xEß]Sic{[ `<uÊ¢eû >Þu
57
e`tiHYm]Ù
eeky[Äuh vI>sZhKÙyuh mÕuh ek]TuÊu xbHum]nh prÇ
yc{u. |Æen m]Äu `<uÊ¢eû aÛutkRÐÆL prÇutuTÆi
y]l avx]nmiÙ}]etyuÞ[. mu<uvnuh prÇutIRÄuÎ k]>Yh
ax]DYm]ky]l atin]yiÊuniyuÎiÙ}.
m]Äu `<uÊ¢eû siSYn]yi kuÇuÉi `<uÊ¢N

èÎ]>]šuÞ]yi>uÎu. aEÌHh vÙiy mzßv]diyuh aEnkh
aÛutkRmÆL ecy[tiÈuÔ Ašum]yi>uÎu. aEÌHÊieû
aÛutkRmÆL kÞriÇiÈuÔvR |EÏ]L pÙ>umuÔtin]l
aveyÏÕi aDikh vix[t>iÄuÎiÙ}.
kuÇuÉiey<uÊ¢N O>iÄl kifru ekÈic{EÏ]L atinu

p]Ùhvy[ÄuÎtin]yi O>u k>iÜÙ}[ `TuÊuek]Þu v>uv]N xVßh
BZtYM]>]y >ÞuEpe>yuh aeWÈu kUÙiÄ]e>yuh prÇyc{u.
kÙ}uh >Þu mUÎu práiT akeÙy]f[ kiTÎi>uÎt[. atinu vše>
nIšvuh vItiyuh knvumuÞ]yi>uÎu. ayy[ÄeÏÈvR ecÎu
piTic{uEn]ÄIÈu keÙ}]ÎišÄ]N Ep]Ùuh x]Dic{iÙ}. A viv>m[
BZtYM]R `<uÊ¢eû aTuÄl ecÎu prÇu. "`Î]l w]N
v>]h. niÆL >ÞuEp>uh m]zth èû kUeT vÎ]l mti" `Îu
prÇ[ `<uÊ¢N O>u mušvTieyTuÊuek]Þ[ A BZtYM]E>]Tu
kUeT Ep]yi. kÙ}u kiTÎ ØÙÊu ecÎ[ `<uÊ¢N mušvTi
ek]Þu kÙ}iEMeÙ]Îu et]Èu. "|ni keÙ}TuÊu En]ÄuviN" `Î[
BZtYM]E>]T[ prÇu. avR >ÞuEp>uhkUTi A kÙ}u niS[zpy]x
emTuÄukyuh `<uÊ¢N A mušvTi ek]Þ[ kÙ}iEMl et]Èu
ek]Þi>iÄukyuh aÆen kÙ}[ an]y]Exn `<uÊ¢N vIÈil
ek]Þuv>ikyuh ecy[tu. |o `<uÊ¢nuh gfptieyEÓvic{u
zptYÑeÏTuÊIÈuÔ Aš]yi>uÎu. (|o kuÇuÉiey<uÊ¢N
m>ic{iÈ[ |EÏ]L 19 ek]Ù}Em AyiÈuÔU).
kuÇuÉiey<uÊ¢eû mkn]yi kZS[fen<uÊ¢N èÎ]

>]šuÞ]yi>uÎu. aEÌHvuh vÙiy mzßv]diy]yi>uÎu.
58
e`tiHYm]Ù
`<uÊ¢eû vIÈinu xmIph O>u mny[Äl O>u
kuTivy[pTiyßi>Êinu Ñfic{i>uÎtin]l m<yuÞ]vukyieÙ}Îu
vic]>ic{[ xdYy[ÄiÙ vy[ÄuÎtin[ muÕÊu pßÙ]fiÈi>uÎt[.
xdYy[ÄiÙ evy[Ä]r]yEÏ]L |Tiyuh miÎÙuh m<Ä]ruh kÙsÙ]
vukyuh \Ten m< tuTÆuÎtinuÔ ÙÑfÆešÙ}]h kÞu
tuTÆukyuh ecy[tu. aEÏ]L avieT kUTiyi>uÎv>uh |Ù}ÊuÔ
v>uemÙ}]h ~Õvuh viSÉ>]yiÊIRÎu. gZHØN náU>i `<uÊ
¢eû aTuÄlec{Î[ "k]>Yh vÙiy viSmÊiÙ]yEÙ}]. |tin[
`<uÊ¢N èßÜiÙuh nivZÊiyuÞ]Äfh" `Îu prÇu.
\Ten `<uÊ¢N xVgZHÊilEÏ]yi O>u zgÖemTuÊu ek]Þu
vÎ<ic{u >Þ]yiÏkuÊu pßÙieû mukšilvc{u. A |Ù}Ïráieû
ati>uve> n]Ùu vsÆšiÙuh atikÙsÙ]yi m< epy[tu. avieT
m]zth epy[tiÙ}. `Ù}]v>uh vše> vix[myic{u. náU>i `<uÊ¢en
yEœ¨h \ofuk<iÏic{[ ciÙ xÐ]nÆšuh ek]TuÊu
xEß]SiÏic{yc{u.
vidV]N m]nvizkmN ~ÈN táu>]N `Îu zpxiÍn]yi>uÎ

tIeÏÈuEp]y x]mUti>iÏ]Tu ti>umnÓiEÙÄuÞ]yi>uÎ k]x
E>]gh |EÌHm]f[ EBdeÏTuÊiyt[. |EÌHÊin[ eevdYvumuÞ]
yi>uÎu.
O>u xVjngZHÊil kÙY]fÊinu kiÞi Ep]>]etyi>uÎ

tin]l A vIÈuk]R aeWÈu kiÞiÄ]yi kZS[fen<uÊ¢eû
aTuÄl Ašyc{u. A ecÎ AEš]T[ `<uÊ¢N "kiÞi avieT
yuÔtuek]Þu mtiy]kuh; Ep]e>Üil w]nvieT v>uEá]L
\Þ]ÄieÄ]Ô]h" `Îu prÇ[ Aeš mTÄiyyc{u. `<uÊ¢N
kÙY]fvIÈil ecÎEÏ]L `ÆenEy] Èß] avieT EvÞti
ÙDikh kiÞi k]feÏÈu.
|o `<uÊ¢N vÙiy k]š zB]ßn]yi>uÎu. nÙ} k]š `vieT

yueÞÎu EkÈ]Ùuh `ßu viÙ ek]TuÊuh aEÌHh v]Æuh.
59
e`tiHYm]Ù
O>iÄl aEÌHh vÙiy viÙ ek]TuÊu >Þuk]škeš v]Æi.
kÞÊil pUÈ]n]yi avey ek]ÞuEp]yi nukh vc{u
ekÈiyEÏ]L >Þu k]škšuh kiTÎu. pUÈuk]R pÚic{ vidYkeš]eÄ
zpEy]gic{uEn]ÄIÈuh k]škeš `fIÏiÄ]N k<iÇiÙ}. "|o
svÆLÄ[ |zt vše> viÙ ek]TuÊ[ |EÌHh v]ÆiyEÙ}]. |tu
mH]k¨m]yiEÏ]yi" `Îu prÇu kÞuniÎve>Ù}]h p>iHxic{u
ci>ic{u. aEÏ]L `<uÊ¢N O>u puÙ}u priec{TuÊuek]Þ[
aEÆ]Èu ecÎ[ atuek]Þ[ >Þu k]škLÄuh O]E>] aTivc{u
ek]TuÊu. k]škL `fIÕu nTÎutuTÆukyuh ecy[tu.
atilÏieÎ A k]škL pUÈ]N ek]ÞuecÎu ekÈiy]l
O>iÄÙuh kiTÎi>uÎiÙ}.
eczáEdsÊuteÎyuÔ O>u v]>Y>ueT zbª>ÑÓien

O<iÄ]N EvÞuÎ \pk>fÆLÄ[ `<uÊ¢N c]RÊu ek]TuÄu
kyuh v]>YÊuÔvR x]m]nÆešÙ}]h EsK>ic{uvy[Äukyuh
ecy[tu. atieû EsSh kZS[fen<uÊ¢N avieTec{Îu ciÙ
pUjkšuh EH]mÆšuh mÕuh A>hBic{u. O>u czkh v>c{[ atil O>u
tUsniÙvc{iÈu >ÑÓu b]Dic{iÈuÔ v]>Ye>eÄ]ÞuvÎ[ A
|ÙyiÙi>uÊ]N prÇu. avieTyuÞ]yi>uÎve>Ù}]h |fÆiyuh
pifÆiyuh pÙ viDÊil prÇuEn]ÄiyiÈuh v]>YR A |Ùyil
ecÎi>uÎiÙ}. bÙ]l piTic{uek]ÞuEp]k]n]yi zsmic{EÏ]L
v]>YR svhEp]eÙ niEþ¨n]yiÄiTÎukšÇu. O>u nivZÊi
yumieÙ}Î]yEÏ]L pUj k<ic{uek]Þi>uÎ `<uÊ¢eû aTuÄl
ecÎu viv>h prÇu. `<uÊ¢N \Ten O>u piTi a>iyuh pUvuh
v]>ieyTuÊu jpic{u ek]TuÊ[ at[ A v]>Y>ueT si>Óil
ek]ÞuecÎiT]N prÇu. a>iyuh pUvuh si>ÓiÙiÈ ÑfÊil
v]>Ye>fIÕ[ A tUsniÙyil ecÎi>uÎu. `<uÊ¢N Bx[mh
jpic{iÈ[ tuÔiÄyuh >ÑÓu xtYh ecy[t[ O<iÇuEp]vukyuh
ecy[tu.
|o kZS[fen<uÊ¢N m>ic{iÈ[ |EÏ]L 9 ek]Ù}Em AyiÈu

ÔU. |EÌHÊieû mkn]f[ |EÏ]L |o trv]Èil k]>fv>]
yi>iÄuÎ kuWuev<uÊ¢N. aEÌHvuh nÙ} mzßv]diy]f[.
60
e`tiHYm]Ù
ecezá<uÊ¢M]R mzßv]dh ecy{femÜil AdYh teÎ
av>ueT p>EdvtkLÄ[ v<ip]Tin]yi Arf avieTeÄ]Tu
Äfh.. |tu muNpin]eÙ \Ô ptiv]f[. pieÎ vÙ}tuh ek]Tu
Ê]Ùuh OÎuh ek]TuÊieÙ}ÜiÙuh y]et]>u viE>]DvumiÙ}.
m]Äuev<uÊ¢eû k]ÙÊ[ aEÌHÊieû pTiÏu>m]šikyil

divxhzpti aEnkh Ey]gYM]R vÎukUTukyuh mZdhghv]yn,
vIfv]yn, p]È[ mutÙ]yvyuh ctu>hgÄši, ecÏTi vidY
mutÙ]yvyuh ptiv]yi>uÎu. |tu kUT]et `<uÊ¢N
zsIkZS[feû O>u cizth evc{[ atieû muáiÙi>uÎ[ ptiv]yi
B]gvth v]yiÄukyuh ecy[ti>uÎu. A cizth |EÏ]<uh avieT
|>iÄuÎuÞ[. B]gvtp]>]yfh |EÏ]<uh avieT ptiv]yi
nTÊiv>uÎuÞ[. k]Ùzkmhek]Þ[ A ciztÊin[ Bgvlx]ÎiÍY
muÞ]yiÊI>uky]l A m]šikyiL >]ztik]ÙÆšil ciÙ divYM]R
vÎu Ep]kuÎueÞÎ]f[ visV]xh. atin]l A pTiÏu>
m]šikyil >]ztiyil mnuSY>]>uh kiTÄ]riÙ}. avieT kiTÎu
rÆuÎve> AE>] \>uÈiÊ]e<yiTuemÎuÔt[ tIRc{y]f[. >]zti
yil ciÙEÏ]L A m]šikyil p]Èuh vIfv]ynyuh mÕuh
EkLÄ]ruÞ]yi>uÎuevÎÙ}, |EÏ]<uh EkLÄ]h. atu w]yR,
ec]v{, evÔi |o A<[ckšiÙ]f[.
61
e`tiHYm]Ù
50. ek]c{i s¬Ntáu>]N ti>umnÓuek]Þ[

am]nuSzpB]vn]yi>uÎ s¬N táu>]N 4 ti>umnÓiEÙ
Äuric{[ EkÈiÈiÙ}]Êv>]yi Ek>šÊiÙ]>uh teÎ \Þ]yi>iÄu
emÎu Et]ÎuÎiÙ}. A ti>uEmni zpvRÊic{iÈuÔ kTuheekkeš
Äuric{[ EkÈ]l aviTuÎ[ nItiyuh m>Y]dyumiÙ}]Ê zkU>nuh
azkmiyum]yi>uÎu `Î[ |Ä]ÙÊuÔ ciÙ p>iS[k]>ikLÄ[
Et]ÎiEyÄ]h. `Î]l v]x[tvh aÆenyÙ}. aviTuÎ[ >]jYÊu
nIti nTÄfemÎuh azkmem]Îuh \Þ]k>uetÎuh jnÆL xd]
xm]D]nEÊ]TukUTi xeeV>m]yi vxiÄfemÎuh ARÄuh O>u
viDÊiÙuh y]et]>u xÜTvuh En>iT>uetÎuh vše> niRb³muÔ
Aš]yi>uÎu. A niRb³eÊ p]ÙiÄ]n]yi aviTuÎu ciÙEÏ]L
ciÙ kÚinzpvZÊikL ecy[tiÈieÙ}ÎiÙ}. `Î]l aetÙ}]h du¨
M]E>]T[ m]ztm]f[. x]DuÄeš aviTuÎ[ O>u viDÊiÙuh
xÜTeÏTuÊIÈiÙ}. du¨M]e> siÑiÄyuh si¨M]e> >ÑiÄyu
m]fEÙ}] >]jDRÐh. atinuEvÞi ciÙ kÚineeÄkL zpEy]gi
c{]Ùuh at[ O>iÄÙuh anItiy]yi v>uÎtÙ}EÙ}]. pieÎ aÄ]Ù
Êu jnÆLÄ[ |EÏ]<eÊEÏ]eÙ vidY]BY]xEm] >]j B¬iEy]
viEvkEm] OÎumuÞ]yi>uÎiÙ}. EkvÙh mU™M]>uh azkmikšuh
aviEvkikšum]yvE>]Tu DRms]x[ztzpk]>h zpvRÊic{uek]Þi>u
Î]l >]jYÊu nIti nTÊ]nuh xm]D]nmuÞ]Ä]nuh
x]DiÄyiÙ}EÙ}]. atin]l aviTuÎ[ k]ÙmriÇ[ zpvRÊic{i>uÎu
`Îu m]ztEm vic]>iÄ]nuÔU.
s¬N táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ ti>uvvt]>h

ecy[t>ušiyt[ ek]Ù}h 926-]m]Þ[ kRÄTkm]xh 10-]h tIyti
vY]<]<cyuh pUyh nÑztvuh am]v]xi tiœiyuh kUTiy
xmyÊ]yi>uÎu. aÄ]ÙÊ[ ek]c{i>]jkuTuhbÊiÙuÔvR
t]mxic{i>uÎt[ evÔ]>ÏiÔiyiÙuÔ Ek]viÙkÊ]yi>uÎtin]l
avieTvc{]yi>uÎu ti>umnÓieÙ ti>uvvt]>h. A Ek]viÙkh
|EÏ]<umuÞ[.
62
e`tiHYm]Ù
ti>umnÓieÙ ti>uvvt]>xmyh EjY]tiÒ]x[ztzpk]>h
azt suBzpdmÙ}]yi>uÎu. atin]l avieTeyÙ}]vRÄuh viEsSic{[
aÐÊáu>]Èi teû puztnu k¨]>i¨tkešÙ}]h nIÆi EmÙil
gufh xiÍiÄuÎtiEÙÄ[ èßÜiÙuh m]RgmuÞ]ÄiÊ>femÎ[
O>u zptipu>uSN muK]ß>h A xnY]xiEy]TEpÑic{u. A
xnY]xi kuEr pUevTuÊu jpic{[ "|o pUvu ek]ÞuEp]yi
>]jkum]>en kiTÊiyi>iÄuÎ kiTÄyueT cuvÈiÙiÈ]l mti,
xkÙ Ed]SÆšuh nIÆi >]jkum]>N EmÙil ekEÜmn]yiÊI>uh"
`Îu prÇu ek]TuÊyy[Äukyuh A zptipu>uSN A pUvu
ek]ÞuEp]yi >]jkum]>eû emÊyueT cuvÈil |TuviÄukyuh
ecy[tu.
s¬N ti>umnÓieÙ ti>uvvt]>h pUyh >Þ]h k]Ùil

(aÐ k]Ùil) Ayi>uÎtuek]EÞ] Èß] aviETÄ[ ~kEdsh
mUÎu vyÓ]yEÏ]E<Äuh aÐÊáu>]Èi tIeÏÈuEp]ky]l
piÎITu ti>uEmniey EvÞtuEp]eÙ p>ic>ic{uvšRÊiyt[
aviTueÊ ciÕÐÊáu>]Èiy]yi>uÎu. ti>umnÓuek]Þ[ A
ciÕÐey AjIvn]ßh epÕÐeyEÏ]eÙ vic]>iÄukyuh ecy[ti
>uÎu.
yœ]k]Ùh EvÞtuEp]eÙ vidY]BY]xvuh AyuD]BY]xvuh

ecy{iÄuky]l, buÍis]Ùiy]yi>uÎ s¬N ti>umnÓuek]Þ[
ecruÏÊilÊeÎ nÙ} vidV]nuh yuÍvidg[Ínum]yiÊIRÎu.
DI>tyuh sU>tyuh aviETÄu zpkZtY]teÎ \Þ]yi>iÄukyuh
ecy[tu. 930-]m]ÞinuEsSh >]jkuTuhbÊiÙuÔve>Ù}]h Øi>
v]xh evÔ>ÏiÔiyilniÎ[ m]Õi tZÏUfiÊuer AÄiytin]l
s¬N ti>umnÓieÙ vidY]BY]xvuh mÕuh tZÏUfiÊurvc{u
teÎy]yi>uÎu. aviETÄu pÊu ti>uvyÓ]yEÏ]E<Äuh n]Ù]h
kUerÎ Ø]nh xiÍic{u. aEÏ]L mutlÄuteÎ ti>umnÓieÙ
DI>tyuh sU>tyuh kuEreÒ evšieÏÈutuTÆukyuh aviETÄu
ptin]ru ti>uvyÓ]yEÏ]E<Äuh "s¬N" `ÎuÔ ti>un]mEDyh
ciÙ k]>fÆš]l zpxiÍm]yiÊI>ukyuh ecy[tu. O>iÄl O>u
náU>i kuer pfvuh ek]Þ[ tZÏUfiÊuerniÎ[ `rf]kuš
63
e`tiHYm]Ù
EÊÄ[ pureÏÈu. v<iÄuevc{[ ciÙ m]Ïišm]RkUTi pfh tÈiÏric{u
ek]ÞuEp]vuky]l náU>i vYxn]zk]ßn]yi tZÏUfiÊury[Äu
teÎ mTÆukyuh vÙiy táu>]N ti>umnÓieÙ ti>umuá]ekec{Î[
viv>emÙ}]h ti>umnÓriyiÄukyuh ecy[tu. vÙiy táu>]N
ti>umnÓuek]Þu vRÊm]nemÙ}]h EkÈtieû EsSh "xUÑic{u
nTEÄÞt]yi>uÎu. atiniÏrÇtuek]Þu zpEy]jnmiÙ}EÙ}].
AeÈ, \ÉiyueT aTuÄl viv>mriyiÄU. èßÜiÙuh
nivZÊiyuÞ]Äuh" `Î]f[ a>ušiec{y[tt[. (vÙiytáu>]N
ti>umnÓuek]Þ[ s¬N ti>uEmniey "\Éi" `Î]f[
višic{i>uÎt[). klÏn EkÈ[ náU>i, s¬n[T[ ti>umnÓieÙ
ti>umuNp]ek viv>mriyic{u. aEÏ]L s¬N ti>umnÓuek]Þ[
kšiEÄ]ÈyueT (|EÏ]L táu>]ÄM]>ueT |hg}IS[ x[kUš]yi
\pEy]gic{uv>uÎ ekÈiTÊieû) muÕÊu pßukšic{uek]Þu
nilÄuky]yi>uÎu. náU>i viv>emÙ}]mriyic{uk<iÇEÏ]L
"aÐ]veû aTuÄl ariyiÄ]m]yi>uÎEÙ}]" `Îu klÏic{u.
\Ten náU>i 'avieT ariyic{iÈ[ |vieT ariyiÄ]n]f[
klÏic{t[" `Îriyic{u. "`Î]l náU>i |vieT nilÄU. w]N
aÐ]veû ti>umuáieÙ]Îu Ep]yiv>]h" `Î>ušiec{y[tiÈu s¬N
ti>umnÓuek]Þ[ avieT nieÎ<uÎÔi vÙiy táu>]N
ti>umnÓieÙ ti>umuáieÙÊi. aEÏ]L vÙiy táu>]N
ti>umnÓuek]Þ[ "`ß] \ÉI, náU>iyueT vRÊm]nemÙ}]h
EkÈiEÙ}? vÙiy k¨m]yiEÏ]yi. |ni EmÙ]eÙÜiÙuh v<iÄ[
|zpk]>muÔ azkmÆšuh mÕuh nTÄ]etyi>iÄuÎtinu EvÞuÎ
m]Rgm]EÙ]ciÄfh. \Éi `ß] OÎuh miÞ]Êt[?"
s¬N táu>]N: aÐ]veû ti>uvuÔmueÞÜil

èßÜiÙuh nivZÊim]RgmuÞ]Ä]N zsmic{uEn]Ä]h.
vÙiy táu>]N: \Éi ecy{uÎet]eÄ `niÄ[ xÐtm]f[.

èßÜiÙuh ecy[tuek]ÔU. `Ù}]h w]N anuvdic{i>iÄuÎu. \Éi
kurc{u divxh `rf]kušÊu Ep]yi t]mxiÄfh. `Î]l
mtieyÎ]f[ Et]ÎuÎt[. `ß] atinu viE>]DmuEÞ]?
64
e`tiHYm]Ù
s¬N táu>]N: O>u viE>]DvumiÙ}. kÙ[pnEp]eÙ ecy{]h.
vÙiy táu>]N: `Î]l n]ešÊeÎ Ep]kfh. avieT

Ê]mxiÄuÎtinu EvÞetÙ}]h |EÏ]LteÎ cÈhekÈiEyÄ]h.
náU>iÄu Ep]y pfvuh ek]TuÊyEc{Ä]h.
s¬N táu>]N: náU>iÄu Ep]y pfh ek]TuÊyy[Ä]N

w]N Ep]yi vÎiÈumti. atuve> |vieT t]mxiÄeÈ.
vÙiy táu>]N: `Î]l |¨h Ep]eÙy]veÈ.
s¬N ti>umnÓuek]Þ[ vÙiy táu>]N ti>umnÓieÙ

ti>umuNpil niÎ[ pi>iÇtieû EsSh náU>i kurc{udivxm[
tZÏUfiÊuerÊeÎ t]mxiÄuÎtin[ cÈhekÈIÈu piEÕdivxh
teÎ avieT xmIpÊuÔ pÔikšiEÙeÄÙ}]h klÏnyycu.
"xmIpØM]>]y m]Ïišm]e>Ù}]h aTuÊ divxh >]vieÙ O]E>]
vÙiy kuTvuh O>u m]ru nIšmuÔ O]E>] kyruhek]Þ[ `rf]
kušÊu k]ylvÄÊ[ `ÊieÄ]Ôfh" `Î]yi>uÎu klÏn
yueT x]>h. klÏnEp]eÙ aTuÊ divxh >]vieÙ ~kEdsh
aÇUEr]šh m]Ïišm]R kuTvuh kyruhek]Þu niþitØÙ
eÊÊi. s¬N táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ avieT `<uÎÔi.
"mUÎu n]Ùu divxh muNp[ O>u náU>iyueT ~t]nuh pfh
tÈiÏric{uek]ÞuEp]yt[ niÆšil Ae>Ù}]h kUTiy]f[? xtYh
pryfh. akZtYh zpvRÊic{vR kuÕh ~Õu pryuÎpÑh vÙiy
siÑ kUT]etk<iÄ]h. EsSmuÔvRÄu xuKm]yi ti>ieyEÏ]vu
kyuh ecy{]h. xtYh evšieÏTuÊ]ÊpÑh niÆL `Ù}]vRÄuh
vÙiy k¨t anuBviEÄÞi v>uh" `Îu a>ušiec{y[tiÈ[ m]Ïiš
m]>iÙ]>uh mrupTi pry]y[ky]l "|ve>eyÙ}]h \Ten mny[Äl
ek]ÞuEp]yi aÄÈ" `Îu kÙ[pic{u. A ÑfÊil >]jBTM]R
m]Ïišm]e> `Ù}]h vÙiy vWikšil kyÕieÄ]ÞuEp]yi k<uÊil
kuTÆL ekÈi "ki<vnc{]"Ùil t]<[Êi (ek]c{iÄ]yÙiÙuÔ
kÏlc{]Ùien "ki<vnc{]l" `Î]f[ Ep>u prÇi>uÎt[. A
ØÙÊ[ "ki<vn" `Îu Ep>]yiÈ[ O>u náU>iyueT |Ù}muÞ]
65
e`tiHYm]Ù
yi>uÎu `Îuh atin]Ù]f[ |o Ep>uÞ]yetÎum]f[ e`tiHYh.
náU>iyueT |Ù}muÞ]yi>uÎ ØÙm]ky]l atinu "mny[Äl"
`Îuh pry]ruÞ[.)
EsSmuÔ m]Ïišm]e>Ù}]h atinTuÊ divxh kuTvuh

ek]Þu H]j>]kuÎtinu vIÞuh O>u kÙ[pnyyc{u. tEÙ divxh
nTÎ xhgtikešÙ}]h ariÇi>uÎtin]l vIÞuh kÙ[pn
kÞEÏ]L m]Ïišm]e>Ù}]h Byvuh vYxnvuhek]Þ[ ~Õvuh p>vs
>]yiÊIRÎu. `Ù}] pÔikšilniÎuh zpm]fikš]yiÈuÔ m]Ïišm]
e>Ù}]h kuEreÒ pfvuhek]Þ[ ti>umuá]ekeyÊi ti>umulÄ]<[c
vc{u vàic{uek]Þ[, "aTiyÆeš kÙ[pic{u >ÑiÄfh. aTiyÆ
šiÙ]>uh aTiyÆšueT ariEv]TukUTiyuh y]et]>u duS[kZtYvuh
zpvRÊic{iÈiÙ}. avR |ÎÙeÊ siÑyiÙkeÏÈiÈuÞ]yi>iÄfh.
|ni EmÙ]l aTiyÆšueT j]tiÄ]>iÙ]>uh |ÆenyuÔ
duS[kZtYÆL y]et]Îuh ecy{uÎtÙ}. aœv] aTiyÆšueT
j]tiyiÙuÔv>il Ae>ÜiÙuh |Æen vÙ}tuh zpvRÊic{t]yi
ti>umnÓriyuÎtiniTy]y]l aÎ[ aTiyÆešeyÙ}]h k]yÙil
eÄÈiÊ]<[ÊuÎt[ aTiyÆLeÄÙ}]h pURÉxÐtm]f[" `Îu
ti>umnÓriyic{u. "|niEmÙ]l niÆšueT j]tiÄ]>il niÎu
y]et]>u sÙYvumuÞ]kyieÙ}Îu nÙ} niþymueÞÜil
niÆLeÄÙ}]h |EÏ]L Ep]k]h. |ni Ašyy[ÄuEá]L vÎ]l
mti" `Î>ušiec{y[tu m]Ïišm]e> mTÄiyyc{iÈu s¬N táu>]N
ti>umnÓuek]Þ[ aEÏ]LÊeÎ tZÏUfiÊuery[Ä[ `<uÎÔu
kyuh vÙiy táu>]N ti>umnÓieÙ ti>umuáieÙÊi ti>umul
Ä]<[cy]yi ÙBic{ pfh ti>umuáilvc{[ vàic{iÈ[, "kÔM]>ueT
sÙYh EmÙ]ÙuÞ]k]etyi>iÄÊÄvÉh EvÞtuEp]eÙ sÈh
ekÈIÈuÞ[. |o pfh ciÙ m]Ïišm]R k]<[c vc{t]f[" `Îu
ti>umnÓriyic{u. atuEkÈ[ vÙiy táu>]N ti>umnÓuek]Þ[
"xEß]Sm]yi. |o pfh \ÉiteÎ `TuÊuek]ÔU"
`Î>ušiec{y[tu. aEÏ]L s¬N ti>umnÓuek]Þ[ "`niÄ]vsY
muÞ]kuEá]L w]N v]Æic{uek]Ô]h. |EÏ]L |o pfh
|vieTÊeÎ |>iÄeÈ" `Î>ušiec{y[tiÈ[ avieTniÎ[ `<uÎÔi.
66
e`tiHYm]Ù
vÙiy táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ kÔM]>]l AzkmiÄeÏÈ
náU>iey ti>umuá]ek v>uÊi A pfemÙ}]h aEÌHÊinu
ek]TuÊu. atu kÔM]R tÈiÏric{uek]ÞuEp]ytil vše>
aDikmuÞ]yi>uÎtin]l náU>i ~Õvuh xEß]Sic{u y]ztyri
yic{uek]Þu Ep]yi. s¬N ti>umnÓieÙ kTuheek zpEy]gÆšil
|t[ OÎ]mEÊt]f[.
951-]m]Þu kÎi m]xh 9-]h tIyti s¬N ti>umnÓiEÙÄu

"vI>Ek>š" (mUÎ]hkUR) táu>]N `Î Ø]nh ÙBic{u. aviETÄu
muÏtu ti>uvyÓu tikÇtieû EsSh 957-]m]ÞiTy[Ä[ O>u
eentY]>Ðey \Þ]ÄfemÎu Et]Îukyuh vÙiy táu>]N
ti>umnÓieÙ anuv]dEÊ]TukUTi tZÒivEp>U>ilniÎ[ O>u yuvti
ey v>uÊi eentY]>Ðy]Äukyuh eentY]>Ðy[Äu EvÞetÙ}]h
aEnVSic{uh cÈh ekÈiyuh ek]TuÄuÎtinu ecrupráÊu
kuÇiÈiEmEn]N `Î Aeš kÙ[pic{u niymiÄukyuh ecy[tu. |o
EmEn]nu ecruÏh mutl ti>umnÓiEÙÄUeT t]mxic{[ ~Õvuh
p>icyvuh visVx[ttyuh xV]miB¬iyuh xiÍic{iÈuÔtin]l
ti>umnÓiEÙÄuh eentY]>Ðy[Äuh tZp[tiy]kuhvÉh EvÞ
etÙ}]h aEnVSic{uek]Þi>iÄukyuh aDikh k]Ùt]mxhkUT]et
ti>umnÓiEÙÄ[ A eentY]>Ðyil niÎ[ O>u x[ztIxß]nh
jniÄukyuh ecy[tu.
anß>h kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L kuÇiÈiEmEn]eû

nTpTikešÏÕi ti>umnÓiEÙÄu ciÙ xhsyÆL Et]ÎiÊuTÆu
kyuh xUÑ[m]EnVSfÆL nTÊiyEÏ]L xhgti v]x[tvm]
efÎu Eb]ÍYeÏTukyuh ecy[ky]l ti>umnÓuek]Þ[ O>u
divxh kuÇiÈiEmEn]en ti>umuNp]ek v>uÊi niRÊieÄ]Þ[
"kuÇiÈiy[Ä[ |y{ieT èÎÄ]f]ti>uÎ]l ek]Ô]emÎ[
Et]ÎiÊuTÆIÈuÞ[, |EÙ}? `Î]l èû vic]>h ÈÏ]<uh
kuÇiÈieyÄÞuek]Þi>iÄfemÎ]f[. atin]l kuÇiÈiÄ[
èÎ O>iÄÙuh k]f]Nvy{]etyuh `niÄu kuÇiÈiey
`Ù}]y[Ep]<uh k]fuÎtinu viE>]DmiÙ}]etyuh |>iÄÊÄvÉ
muÔ O>u kosÙh ecy{uÎtin[ w]N niþyic{i>iÄuÎu" `Î>uši
67
e`tiHYm]Ù
ec{y[tiÈu kurc{ureÄ "A>vieT" `Îu kÙ[pic{uEc]diÄukyuh
\Ten >Þu >]jBTM]R ti>umuáieÙÊukyuh ecy[tu. aEÏ]L
ti>umnÓuek]Þ[ avE>]T[ "niÆL kuÇiÈiyueT kÉu >Þuh
tu>eÎTuÊ[ èû muNpil vy[Äfh. ÑfÊiÙ]veÈ, OÈuh
t]mxiÄ>ut[" `Î>ušiec{y[tu. atuEkÈ[ kuÇiÈiEmEn]N vYxn
xEmth pÙviDÊil xÜTmriyiÄukyuh Ñm]y]cnh ecy[kyu
muÞ]yi. `ÜiÙuh ti>umnÓuek]Þ[ aet]Îuh eekeÄ]Ô]y[k
y]l >]jBZtYM]R \Ten kÙ[pn nTÊi. atieû EsSh
ti>umnÓuek]Þ[ EmEn]En]T[ "kuÇiÈiEy]T[ `niÄ[ OÈuh
viE>]DmiÙ}. |niyuh xuKm]yi |vieTÊeÎ t]mxic{uek]ÔU.
EvÞetÙ}]h w]N tÎuek]Ô]h" `Îuh a>ušiec{y[tu.
vÙiy táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ |o xhgtikešÙ}]mriÇu

kuÇiÈiEmEn]en ti>umuá]ek v>uÊi, "`ß], kuÇiÈI, \Éi
x]Hxh zpvRÊic{u, aEÙ}? AeÈ, OÈuh vYxniEÄÞ]. kuÇiÈi
yueT AzgHemß]efÎu prÇ]l atuEp]eÙ ecy{uÎtinu
w]N cÈhekÈ]h" `Î>ušiec{y[tu. |tinu mrupTiy]yiÈu EmEn]N,
"ti>uEmnikešÄ]f]et jIvic{i>iÄuÎ k]>Yh aTiynu p>m
xÜTm]f[. atin]l aTiyeû Ep>il ti>uvuÔmueÞÜil
ÑfÊil aTiyeû zp]fen kÙ[pic{u kšyiÄfh. |tiÙDik
m]yi aTiynu meÕ]>]zgHmiÙ}" `Îu ti>umnÓriyiÄukyuh vÙiy
táu>]N ti>umnÓuek]Þu EmEn]eû AzgHhEp]eÙ \Ten
aEÌHeÊ evTivy[pic{u ek]Ù}iÄukyuh ecy[tu.
ciÙ k]>fÆš]l s¬N táu>]N ti>umnÓiEÙÄu

eentY]>ÐyueT Ep>iÙuh vi>xt BviÄuky]l kÙ[pic{u
Everey]>u ØÙmuÞ]Äic{u eentY]>Ðey aEÆ]Èu m]Õi
Ê]mxiÏiÄukyuh ecy[tu.
965-]m]Þu kRÄiTkm]xh 23-]h tIyti vÙiy táu>]N

ti>umnÓuek]Þuh atinu muEá teÎ |šy táu>]N
ti>umnÓuek]Þuh tIeÏÈu Ep]vuky]l s¬N táu>]N
ti>umnÓiEÙÄu ti>umUÏu xiÍiÄukyuh aviTuÎu teû
68
e`tiHYm]Ù
m]tuÙM]>ueT xhx[k]>]dikšuh ti>uvßši (pi¥) aTiyßi>vuh
yœ]Ey]gYh Bhgiy]yuh Ekmm]yuh nTÊukyuh pÔidIÑ
A>hBiÄukyuh ecy[tu.
>]jYk]>YÆL xhb³ic{u ciÙ p>iS[k]>ÆL ecy{fem

ÎuÔ vic]>h s¬N táu>]N ti>umnÓiEÙÄu muEáteÎ \Þ]
yi>uÎu. `ÜiÙuh ti>umUÏu xiÍiÄuÎtuve> atien]Îuh aviET
ÄiTy]yiÙ}. xihH]xn]E>]Hf]nß>h aviTuÎu kÙ[pic{u ciÙ
~RÏTuk!L ecy[tutuTÆi. AdYh teÎ >]jY>Ñ]Rœh tZÏUfi
Êueryuh tZÒivEp>U>uh O]E>] Ek]Èyuh kiTÆumuÞ]ÄiÄuk
y]f[ aviTuÎ[ ecy[tt[. tZÒivEp>U>uÞ]Äic{ vÙiy Ek]ÈyueT
mDYÊiÜÙ]yi O>u Ek]viÙkh pfik<iÏiÄukyuh atieû cuÕuh
O>u ecriy Ek]ÈkUTi ekÈiÄukyuh A Ek]ÈyueT \p>iB]gÊ[ O>u
vÙiy ek]Tim>h n]Èic{u ek]Ti tUÄiÄukyuh ecy[tu. vÙiy
Ek]ÈyueT cuÕuh k]vl nilÄuÎtin]yi ~t]nuh |o<ve>yuh
av>ueT tÙvn]yi O>u tÞ]enyuh kÙ[pic{u niymic{u.
n]yM]>ueT xkÙgZHÆšilniÎuh yovnyu¬M]>]yiÈuÔ
v>il O]E>]>uÊR pÈ]šÊilEc{RÎuek]ÔfemÎ[ O>u kÙ[pn
zpxiÍeÏTuÊukyuh atnux>ic{[ ~kEdsh ptin]yi>EÊ]šh
n]yM]R pÈ]šÊilEc{>ukyuh av>ueT EmÙDik]>ikš]yi n]Ùu
kumud]ßikešyuh av>ueT EmÙ]v]yi pfiÄ>u vÙiy kÏiÊ]N
èÎ]>u \EdY]gØenyuh kÙ[pic{u niymiÄukyuh ecy[tu. A
pfiÄR vÙiy kÏiÊ]N "ek]Ù}uÎ >]j]vinu tiÎuÎ mzßi"
`ÎuÔtuEp]eÙ s¬N ti>umnÓiEÙku EcRÎ \EdY]gØ
n]yi>uÎu. A mnuSYenEÏ]eÙ sU>tyuh DI>tyuh p>]zkmvuh
g]hBI>Yvuh \ÔvR aÄ]ÙeÊÎÙ}, |Ä]ÙÊuh `ÆumueÞÎu
Et]ÎuÎiÙ}.
s¬N táu>]N ti>umnÓuek]Þu gt]gtxok>Yh,

sucIk>fh mutÙ]y viSyÆšiÙuh zpEtYkh zsÍic{i>uÎu.
aviTuÎu xV>]jYÊieû n]n]B]gÆšiÙuh xW]>xok>YÊinu
vix[t]>Êil evÈuv<ikšuÞ]ÄiÄukyuh v<ikšueT |>uvs
ÆšiÙuh C]yvZÑÆL vc{upiTiÏiÄuÎtin[ ~RÏ]Tu ecy{ukyuh
69
e`tiHYm]Ù
v<ikšueT |>uvsÆšiÙumuÔ vx[tuÄšueT \TmØR av>ueT
atiRÊi ve>yuÔ v<ikL divxvuh aTic{uv]>i vZÊiy]Äi
yiÈuek]ÔfemÎuh kÙ[pnek]TuÄukyuh azpk]>emÙ}]h s>i
y]yi nTÊiÄukyuh ecy[tu. tZÏUfiÊuer EÑztÊieû
ki<EÄ nTmutl ki<EÄ Ek]Èv]tilve>yuÔ m]RgÊiÙuh
aeWÈ[ a>y]l vZÑÆL aviTuÎu nÈupiTiÏiÄukyuh
avyilniÎ[ O>iÙEp]Ùuh y]et]>uÊ>uh ep]Èic{uEp]k>uetÎu
zpEtYkh kÙ[piÄukyuh ecy[ti>uÎu.
ti>umnÓuek]Þ[ teû m]tuÙM]>ueT pÔidIÑ O>u

xhvX>h yœ]viDi Ac>iÄukyuh ti>um]xmTiyßi>h
Bhgiy]yuh Ekmm]yuh niRv{HiÄukyuh ecy[ttieû EsSh
xVkIy zpiypuztiyueT t]ÙiekÈukÙY]fh aEG]SpURv{h
nTÊiÄu kyuh ecy[tu. A kÙY]fh ~kEdsh O>u ÙÑh >Up
kÙ[pic{u ecÙvu ecy[tu. ~Õvuh Ekmm]yi nTÊeÏÈ
aTiyßi>Êil tZÒivEp>U>uÔ zpD]neÏÈ
xkÙn]yRkuTuhb]hgÆšuh xhb³ic{i>uÎu. A kUÈÊil
"k>iáeÕ cuÐuÄuÈiyÐ"yuh xÎiHity]yi>uÎu. xoà>Yh,
xosIÙYh mutÙ]y xkÙxd[guf Æšuh
p>ipURfm]yiÈuÞ]yi>uÎ A t>ufImfiey ti>umnÓu ek]Þ[
eentY]>Ðy]yi xVIk>iÄuakyuh ecy[tu.
aÎeÊ |šytáu>]N ti>umnÓieÙ vky]yi n]ÙW[

ATukšuÞ]yi>uÎu. avy[Äu tiÎ]N ek]TuÄuÎtin]yi |šy
táu>]N ti>umnÓieÙÄUeT t]mxic{i>uÎ ecrupráÊu
kuÇikZS[fEmEn]N ki<EÄnTyil s¬N táu>]N ti>u
mnÓieÙ kÙ[pnzpk]>h vc{upiTiÏic{i>uÎ a>y]l vZÑÆšil
niÎu kuer |Ù priec{TuÊu. |o kuÇikZS[fEmEn]N
|šytáu>]N ti>umnÓieÙ Exvknuh |¨nuh visVx[tnuh
kuÇiÈiEmnveû anß>vnum]yi>uÎu. `ÜiÙuh a>y]l vZÑ
ÆšilniÎ[ |Ù priec{TuÊuevÎuÔ vRÊm]nh EkÈ ÑfÊil
s¬N táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ ay]eš piTic{uv>uÊi,
kuTumy[Äu cuÕiÏiTic{uek]Þ[ v]ešTuÊ[ ay]šueT k<uÊuevÈ]N
70
e`tiHYm]Ù
B]vic{u. A xmyh |šy táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ avieT
O]TieyÊukyuh "èÎeÄ]ÎiÈu kuÇikZS[feneÄ]EÎ]šU"
`Î>ušiec{y[tuek]Þ[ s¬N táu>]N ti>umnÓieÙ a>y[Äu
ekÈiÏiTiÄukyuh ecy[tu. \Ten s¬N ti>umnÓuek]Þ[ "|veû
k]ÙÊ]f[ |o >]jYh anY]DIneÏÈuEp]kuÎt[" `Î>ušiec{y[t[
v]L niÙÊ[ vÙiec{riyukyuh"Ep], nieÎ èû muáil k]f>ut["
`Îu kÙ[pic{u kuÇikZS[fEmnven viÈyy[Äukyuh |šy
táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ ay]eš kUÈieÄ]Þ[ avieTniÎ[
`<uÎÔukyuh ecy[tu.
tZÒivEp>U>uÔ xkÙ n]yRx[ztIkšuh zptidinh

vTÄuÎ]œEÑztÊilec{Îu dRsnh k<ic{uEp]vukeyÎuÔtu
pEÞÄupEÞyuÔ O>u ptiv]f[. vÙiy Ek]Èy[Äu purÊu
t]mxic{i>uÎ O>u n]yR x[ztIyuh A ptivnux>ic{[ divxh zpti
vTÄuÎ]œdRsnh nTÊiEÏ]Îi>uÎu. kÙ[pnzpk]>h Ek]Èy[Äu
k]vÙ]yi niruÊeÏÈi>uÎ |o<v>ueT tÙvn]y tÞ]N
xRv{hgxuà>iyuh yovnyu¬yum]y |o x[ztIey O>u divxh
k]fuÎtiniTy]yi. A x[ztI>t[nÊieû dRsnm]ztyilÊeÎ
tÞ]N tÞ]Rp>vsn]yiÊI>ukyuh A viDÊil kurc{u divxh
vše> pfieÏÈu k<ic{ukUÈiytieû EsSh avN teû aBiÙ]S
eÊ A t>ufImfiey D>iÏiÄukyuh ecy[tu. "v]cY]v]cY
vic]>m]RÅvimuEK] EÙ]EkSu k]mI jn®" `ÎuÞEÙ}].
tÞ]N s¬N vÙiy táu>]N ti>umnÓieÙ |¨nuh

zpbÙnum]yi>uÎtin]l aveû |ëÊ anux>iÄ]ti>uÎ]l
avN vÙ}tumuÞ]ÄiÊIReÊÜiEÙ] `ÎuÔ Byvuh xVkuÙ]c]>
vi>uÍm]y akZtYh zpvRÊiÄuÎtiÙuÔ xÜTvuh nimiÊh A
abÙ atYßh p>vsy]yiÊIRÎu. `ÜiÙuh buÍis]Ùiniy]y
A yuvti teû p]>vsYh purÊu k]fiÄ]etyuh aven
evruÏiÄ]etyuh tt[Ä]Ùh ciÙ O<ivuk<ivukL prÇu pi>iÇu
Ep]yi. tÞ]eû niRb³h pieÎyuh zkEmf vRÍic{utuTÆi.
atintin[ A mnxVini O]E>] zptib³ÆL prÇu
k<ic{ukUÈieÄ]Þumi>uÎu.
71
e`tiHYm]Ù
|Æen ~t]nuh divxÆL k<iÇtieû EsSh O>u divxh
tÞ]N |o x[ztI Ek]Èy[ÄkEÊÄu Ep]kuÎ xmymriÇu
Ek]Èv]tilÄeÙÊi k]ÊuniÎu. x[ztI aTuÊu ecÎEÏ]L
tÞ]N, "`ß], |Æen O]E>] O<ivuk<ivukL prÇuteÎ
k<ic{ukUÈ]emÎ]Ef] vic]>iÄuÎt[? |tu nÙ} pßiy]kuemÎu
Et]ÎuÎiÙ}. vÙiy táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ èû eekyiÙ]
efÎu nÙ} O]RÐ Evfh. Ašriy]ety]f[ kšiÄuÎt[. |Îu
ti>iek v>uEá]L tIRc{ pryfh. aeÙ}Üil pieÎyuÞ]kuÎ
PÙh anuBvhek]Þriy]h" `Îu prÇu. A x[ztI |tu EkÈiÈ[
OÎuh \Ê>h pry]et akEÊÄu kTÎuEp]yi. "èû
vTÄuÎ]œ], |o ApÊilnieÎ]<iyuÎtin[ èßÜiÙuh m]RÅ
muÞ]ÄiÊ>Ef! w]N ptiv]yi BgvÌRsnh nTÊuÎtieû
PÙh `niÄiÆeny]fEÙ}] vÎu EcRÎt[" `ÎiÆen O]E>]Îu
vic]>iÄukyuh ptueÄÏtueÄ pryukyuh ecy[tuek]Þ[ A
x]DVi vYxnEÊ]TukUTiEÏ]yi kušiyuh EdvdRsnvuh k<iÄukyuh
vIÞuh vic]>mg[ny]yiÊI>ukyuh ecy[tu. "|osV>], `ß]f[
ecEy{Þt[? Ek]Èv]tilÄlec{Ùu} Eá]L A duËn]T[ `ß]f[
prEyÞt[? |ni O<ivuk<ivukL prÇ]l avN xÐtiÄuemÎu
Et]ÎuÎiÙ}. O>u nivZÊiyumiÙ}]ety]yEÙ}]. ~etÜiÙuh |o
DRÐ]xÜTh vÙiy táu>]N ti>umnÓieÙ ti>umuá]ek
OÎriyic{u En]Ä]h. tÞ]N aviTueÊ |¨n]yi>iÄuÎ
ØitiÄ[ kÙ[pnyuÞ]kuÎt[ ~tu zpk]>m]yi>iÄuEm], Èß]?
`ÆeneyÜiÙum]keÈ. "niEvdYEt >ÑYjEnn du®Kh tt®
p>x[t]t[ zpBv® zpm]fh" `ÎuÞEÙ}]. atin]l pry]nuÔtu
prEyÞuÎ ØÙÊu pryuk. pieÎ viDiEp]eÙ anuBviÄuk.
aÙ}]et nivZÊiyiÙ}EÙ}]. du¨nizgHvuh si¨p>ip]Ùnvum]
fEÙ}] >]jDRÐh. ti>umnÓuek]Þ[ nitim]n]efÎuÔtinu
xhsymiÙ}. aviETy[Äuh xV>]jYÊ[ |o anIti nTÄuÎtinu
xÐtm]efÜil |eteû kRÐm]efÎu tIRc{y]Ä]h. aviTuÎ[
|EÏ]L |vieT `<uÎÔi t]mxiÄuÎ ØitiÄ[ |triyiÄ]et
yi>iÄuÎtu s>iyÙ}. ~t]y]Ùuh OÎriyic{uEn]Äuk teÎ"
`ÎiÆen vic]>ic{u niþyic{iÈ[ A x[ztI Ek]viÙkÊu ti>u
72
e`tiHYm]Ù
muÕÊu ecÎu viS]dEÊ]TukUTi aÆen niÎu. akx[m]l A
x[ztI avieTec{Îu niÎtukÞiÈ[ "`ßin]f[ vÎu nilÄuÎt["
`Îu ti>umnÓuek]Þ[ kÙ[pic{[ O>]eš ayc{u Ec]diÏiÄukyuh
"O>u xÜTh ti>umnÓriyiÄ]n]f[" `Î[ A x[ztI mrupTi
prÇyy[Äukyuh ecy[tu. \ten ti>umnÓuek]Þ[ A
abÙey ti>umuNp]ek v>uÊi "xÜTemß]f[?" `Îu kÙ[pic{u
Ec]dic{u. x[ztI xhgtikešÙ}]h viv>m]yi ti>umnÓriyic{u.
ti>umnÓuek]Þ[ avnÆen AzgHmueÞÜil atu

x]DiÏic{uek]TuEÄÞt]f[. atienß] viE>]Dh?"
x[ztI: |Æen kÙ[pny]kuÎtu xÜTm]f[.
ti>umnÓuek]Þ[: |til xÜTeÏT]N `ß]fuÔt[?

OÎumiÙ}. k]>Yh |ÎuteÎ nTÄeÈ. jnxW]>h niÎiÈ[
avnvieT vÎ]l mti. pÊu n]<ik >]ec{ÎtinuEsSh avN
avieT `ÊieÄ]ÔuÎtinu prEÇÄfh. AeÈ, ep]y[EÄ].
|ni |vieT niÎtuek]Þ[ zpEy]jnem]ÎumiÙ}. n]h k]>Yh
tIRc{eÏTuÊiÄ<iÇu.
|o kÙ[pn EkÈ[ A x[ztI atYßh vYxn]zk]ßy]yi

k>Çuhek]Þ[ avieTniÎ[ |rÆiEÏ]vukyuh xihHÊieû
aTuÄl m]NEpT `Î Ep]eÙ virc{uek]Þ[ tÞ]eû aTuÄl
`Êukyuh ecy[tu. aEÏ]L tÞ]N, "`ß] niþyic{t[? tIRc{
pryfh" `Îu pryukyuh A x[ztI ti>umnÓieÙ kÙ[pn
zpk]>emÙ}]h xÐtic{u prÇiÈ[ xVgZHÊiEÙÄu Ep]vukyuh
avieT `Êiytieû EsSvuh vYxnhnimiÊ]h jÙp]nh Ep]Ùuh
k<iÄ]et ApÎiv]>f]Rœh B¬ipURv{h |osV>enÊeÎ
DY]niÄukyuh zp]RËiÄukyuh ecy[tuek]Þi>iÄukyuh ecy[tu.
A xuà>i xÐtic{u prÇtuek]Þ[ tÞ]N xEß]S

x]g>vIcikšil mu<uki nIßiÊuTic{uek]Þu teû v]xØÙ
eÊÊi pkÙieû duÓHm]y eedRGYeÊ spic{uek]Þi>uÎu.
73
e`tiHYm]Ù
s¬Ntáu>]N ti>umnÓuek]Þu yœ]k]Ùh nitYkRÐ]nu
æ]n]dikešyuh aÊ]<mmZEtÊuh k<ic{tieû EsSh vÙiy
kÏiÊ]en ti>umuá]ek v>uÊi, "|Î[ ciÙ En>Eá]Äukšuh
dIpÄ]<[cyuem]eÄ EvfemÎu niþyic{iÈuÞ[. atiEÙÄu kuer
`Éyuh ti>itufiyuh n]ÙWu pßvuh ek]Þ[ ciÙ
pÈ]šÄ]E>]TukUTi pÊumfi k<iyuEá]E<Ä[..... `Êfh. w]N
|EÏ]LÊeÎ Ep]kuÎu" `Î[ a>ušiec{y[tu kÏiÊ]en
ayc{iÈu >ÞumUÎu BZtYM]E>]TukUTi purEÊÄ[ `<uÎÔi, A
x[ztIyueT vIÈiÎTuÄeÙÊi O>u gU™ØÙÊ[, BImExnN
kIckeû v>vien k]Êu nZÊ]g]>ÊieÙÎEp]eÙ, tÞ]eû
AgmneÊ zptIÑic{uek]Þi>uÎu. kurc{uEn>h k<iÇEÏ]L
tÞ]N aÊR, pu<u, kšBh, kx[tU>i, pninIR mutÙ]y
xug³vRgÆš]Ùuh xu>BiÙkuxumÆš]Ùuh viEsSeÏÈ
vx[ztÆš]Ùuh mÕuh aÙhkZts>I>n]yi, tÎ]l AzgHiÄeÏÈ
yuvtiy]Ùuh EcEt]vWkn]y pWb]fn]Ùuh aDRÐiæ
mRÐEBdiy]y DRÐ>]j]vin]Ùuh niRÌiæm]y xEÜtØÙEÊÄ[
|osV>viDiy]l nyiÄeÏÈu. tÞ]N A x[ztIyueT vITieû
pTiÄkEÊÄu kTÎEÏ]! AxÎm>feû piÎ]eÙ aßkenÎ
Ep]eÙ ti>umnÓuek]Þu gU™m]yiÈukTÎu. tÞ]N vIÈink
EÊÄu kTÄ]n]yi B]vic{EÏ]L ti>umnÓuek]Þ[ aveû
kuTuÐy[Ä[ cuÕiÏiTiÄukyuh "aEÆ]ÈÙ}, |EÆ]È[" `Î[
a>ušiec{y[tuek]Þ[ piÎ]Äh OÎu vÙiÄukyuh aEt]TukUTi
tÞ]N niÙhptiÄukyuh ecy[tu. ti>umnÓuek]Þ[ tÞ]en
avieTyiÈ[ amRÊiÏiTic{uek]Þ[ "A>vieT? x]m]nÆeš]eÄ
ek]Þuv>eÈ. pßh ek]šuÊeÈ. |veû EdHh mu<uvnuh
ti>iÊufi cuÕeÈ. `É O<ic{u nny[ÄeÈ. tI ek]šuÊeÈ. |veû
ARÊn]dh purÊuEkLÄ]etyi>iÄÊÄvÉh EB>i ek]Èig[
EG]SiÄeÈ" `ÎiÆen a>ušiec{y[t ÑfÊil xkÙx]Dn
Æšuhek]Þ[ vÙiykÏiÊ]N mutÙ]yvR avieT `Êukyuh
kÙ[pnEp]eÙeyÙ}]h nTÊukyuh tÞ]eû s>I>h m]ztEn>h
ek]Þu Bx[m]vEsSm]yiÊI>ukyuh ti>umnÓuek]Þ[ aEÏ]L
74
e`tiHYm]Ù
ÊeÎ Ek]viÙkEÊeÄ<uÎÔukyuh kÏiÊ]N mutÙ]yv>uh
av>v>ueT v]xØÙÆšiEÙÄu mTÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.
s¬N táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ O>iÄl `rf]kušÊ[

`<uÎÔiÊ]mxic{i>uÎEÏ]L avieTniÎu >ÞumUÎu náU>im]R
tZÒivEp>URÄ]yi pureÏÈu. avR `rf]kušÊuniÎ[ vWi
kyri k>UÏTeÎ |rÆi. avR avieTeyÊiyEÏ]L ~kEdsh
>Þu n]<ik pkÙuÞ]yi>uÎu. atin]l aÊ]<Êinu
evÔ]ÆÙ}UE>] mEÕ] vÙ}yiTÊuemÊ]emÎu vic]>ic{[ avR
avieTniÎuh k]lnTy]yi pureÏÈu. kurc{u nTÎtieû EsSh
avR mEÍYm]RÅh O>u ØÙÊu muruÄ]n]yiÈi>uÎu. aEÏ]E<Äuh
En>h ~kEdsh x³Yy]yiÊuTÆi. avR evÕiÙ muruÄu k<iÇ[
avieT niÎu pureÏT]N B]vic{EÏ]L >Þu Ej]nkm]Ïišm]R
avieTeyÊi. avR A náU>im]E>]T[ "náU>iÒM]R ÈÆ]È]f[
pureÏÈi>iÄuÎt[ axmyÊ[ xW>iÄ]N niÆLÄ[ BymiÙ}Ey]"
`Îu Ec]dic{u. aEÏ]L náU>im]R "|EÏ]L s¬N ti>umnÓieÙ
k]ÙmEÙ}? |Ä]ÙÊ[ Ae> ByeÏTfh" |EÏ]L ARÄuh
`vieTyuh ~tuxmyÊuh niRBym]yi xW>iÄ]mEÙ}]" `Îu
prÇ[. atuEkÈ[ m]Ïišm]R, "s¬N >]j]vieû s¬i
k>UÏTÎy[Ä[ vTEÄ]Èu PÙiÄyiÙ}. |vieT wÆšueT s¬iEy
nTÄukyuÔU. xhsymueÞÜil k]fic{ut>]h. niÆšueT
ky{iÙuÔet]eÄ |EÆ]Èu tEÎÄuk. tÎieÙ}Üil kuÊi
km<[ÊiÄšyuh" `Îu prÇ[ a>yil ti>ukiyi>uÎ \ryilniÎu
kÊi \o>ieyTuÊu. atukÞ[ náU>im]R ByeÏÈ[ av>ueT
eekyiÙuÞ]yi>uÎ Em]ti>Æšuh pfmTiÒIÙkšuemÙ}]h m]Ïiš
m]>ueT muáil vc{uek]TuÊu. m]Ïišm]R aveyTuÊuek]Þ[
av>ueT v<iÄuEp]yi. náU>im]R ti>iey k>UÏTeÎec{Îu
vWikyri `rf]kušEÊÄuh pureÏÈu. pieÕ divxh >]vieÙ
náU>im]R `rf]kušeÊÊi, s¬N ti>umnÓieÙ muá]ek
ecÎu tEÙdivxh v<iÄuvc{uÞ]y xhgtikešÙ}]h viv>m]yi
ariyic{u. \Ten ti>umnÓuek]Þ[ vÙiy kÏiÊ]en ti>umuá]ek
v>uÊi, "|o náU>im]>ueT pfvuh pÞÆšuh tÈiÏric{uek]Þu
75
e`tiHYm]Ù
Ep]y kÔM]e> piTic{u kšvumutÙukEš]TukUTi n]eš >]vieÙ
|vieT ek]Þuv>fh. |EÏ]LÊeÎ k>UÏTÎy[Ä[ pureÏEÈ]šU"
`Î>ušiec{y[tu. kÙ[pn EkÈ m]ztyilÊeÎ vÙiy kÏiÊ]N
avieT niÎu pureÏÈu. aÎuteÎ k>UÏTÎeyÊi, kosÙÊil
aEnVSic{riÇ[, A kÔM]e> piTikUTi piEÕ divxh >]vieÙ
ave> ti>umuá]ek ek]ÞuecÙ}ukyuh ecy[tu. \Ten s¬N
táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ A náU>im]e> ti>umuá]ek v>uÊi,
A m]Ïišm]e>yuh kšvumutÙukšuh k]fic{iÈ[, "A m]Ïišm]R |vR
teÎEy], niÆšueT Em]ti>Æšuh mTiÒIÙkšuh |vteÎEy]?"
`Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. atuEkÈ[ náU>im]R xUÑic{uEn]ÄIÈ[,
"A m]Ïišm]R |vR teÎy]efÎ]f[ Et]ÎuÎt[; Em]ti>Æšuh
mTiÒIÙkšuh |v teÎ, xhsymiÙ}" `Îu ti>umnÓriyic{u.
ti>umnÓuek]Þ[ A Em]ti>Æšuh pfmTiÒIÙkšuh náU>im]RÄ[
ek]TuÊ[ ave> xEß]SiÏiÄukyuh "|ni ÈÏ]L
EvfemÜiÙuh `vieT EvfemÜiÙuh xW>iÄ]h. EÙsh Ep]Ùuh
ByeÏETÞ]" `Î[ a>ušiec{y[t[ ayy[Äukyuh A kÔM]e>
"mny[Äl" ÊeÎ ek]ÞuEp]kuÎtin[ vÙiykÏiÊ]nu kÙ[pn
ek]TuÄukyuh ecy[tu. vÙiy kÏiÊ]N \Ten A m]Ïišm]e>
vWikšilÄyÕieÄ]ÞuEp]yi kÏlc{]Ùil ekÈiÊ]<[Êukyuh
ecy[tu.
s¬N vÙiy táu>]N ti>umnÓieÙ kUeTÊ]mxic{i>uÎ

v>il aviTueÊ zpItiÄu zpEtYkh p]ztIBvic{i>uÎt[ Ek]È
ÏurÊu kuÇN ti>umulÏ]eTÎuh m]šiyy[Äl vÙiy yjm]nN
`Îuh >ÞuEp>]yi>uÎu. vÙiy yjm]nn[ ABij]tYh xVÙ[ph
kurv]ytin]l ki>iyh, |Ù}h mutÙ]y \yRÎt>h n]yM]R
aEÌHÊieû gZHÊilEÏ]yi BÑfh k<iÄukyuh mÕuh ptivi
Ù}]yi>uÎu. atu nimiÊh yjm]nnu vše> kuf[Úitm]yi>uÎu. A
viv>h ti>umnÓuek]Þ[ ariyukyuh ecy[ti>uÎu.
aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ yjm]neû vIÈil O>u

t]ÙiekÈukÙY]fmuÞ]yi. A aTiyßi>Êin[ A EdsÊuÔ
xkÙ n]yM]>uh av>ueT x[ztIkšuh yjm]neû vIÈilec{Î[
76
e`tiHYm]Ù
aTiyßi>h EvÞtuEp]eÙ nTÊieÄ]TuÄfemÎu kÙ[pnyuÞ]
vukyuh kÙ[pnzpk]>h `Ù}]v>uh Ep]vukyuh ecy[tu.
muHURÊxmym]yEÏ]L ti>umnÓuek]Þ[ avieT `<uÎÔukyuh
ecy[tu. t]ÙiekÈu k<iÇyuTen xdYy[Ä[ |Ùvy[Ä]N kÙ[pn
y]yi. |Ù vc{[ xkÙviBvÆšuh višáiÄ<iÇEÏ]L x[ztIkšuh
pu>uSM]>uh `Ù}]v>uh BÑfÊini>iÄ]N kÙ[pic{u. `Ù}]v>uh
|>uÎyuTen ti>umnÓuek]ÞuteÎ >Þu mUÎiÙy[Ä[ Ec]ru
višáukyuh EsSmiÙkšieÙÙ}]h yjm]neneÄ]Þu Ec]ru
višáiÄyuh ecy[tu. aEÏ]L \ÞutuTÆ]et `Ù}]v>uh
xhsyic{i>uÎu. atukÞiÈ[ s¬N táu>]N ti>umnÓuek]Þ[
"OÈuh xhsyiEÄÞ, `Ù}]vRÄuh \ofu k<iÄ]h; m]šiyy[ÄN
|Îu mutl n]y>]yi>iÄuÎu" `Î[ a>ušiec{y[tiÈ[ v]šuh
\oÎiÏiTic{uek]Þ[ avieTÊeÎ `<uÎÔi niÎu. A
kÙ[pnEp]eÙteÎ |Îuh nTÎuv>uÎu. vÙiy yjm]nn[ A
yjm]nØ]nh s¬N ti>umnÓuek]Þ[ kÙ[pic{uek]TuÊt]ef
ÎuÔtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}]. atukUT]et aEÌHÊinu
enTiy kuT, cÆÙ vÈk mutÙ]y pdvikšuh trv]EÈÄu
EmnvØ]nvuhkUTi kÙ[pic{u ek]TuÊu. m]šiyy[Äl vÙiy
yjm]neû vITu tZÏUfiÊury[Äu xmIph `>vUR `Î
EdsÊ]af[. m]šiyy[Äl vÙiy yjm]neû Ep>il s¬N
táu>]N mnÓiEÙÄu vše> k>ufyuh v]XÙYvumuÞ]yi>uÎu
evÜiÙuh aviTuÎ[ yjm]nn[ aDInn]yi>uÎuevÎ[ A>uh
vic]>ic{uEp]k>ut[. ti>umnÓieÙ |¨hEp]eÙyÙ}]et yjm]neû
|¨hEp]eÙ aviTuÎ[ O>u k]>Yvuh kÙ[pic{u ecy[ti>uÎiÙ}.
O>iÄl Dnv]n]y O>I<vN O>u kuÕh (O>u náU>iey

tIÞukEy] mEÕ]) ecy[ttin[ avenÏiTic{u tTvil vy[Äuv]N
ti>umnÓuek]Þ[ kÙ[pn ek]TuÊu. |o<ven kÙ[pnzpk]>h
piTic{u tTvil vc{yuTen aveû b³uÄL ecÎu kuer pfvuh
k]<[cvc{u vÙiy yjm]nenÄÞu xÜTh pryukyuh ~tu viDvuh
aven tTvilniÎu viTuvic{u ek]TuÄfemÎu zpEtYkh
aEpÑiÄukyuh ecy[tu. "AkeÈ, vÙ}tuh kosÙmuÞ]Ä]Em]
77
e`tiHYm]Ù
`Îu En]Ä]h" `Îu prÇu yjm]nN A k]<[czdvYh xVIk>ic{u
ek]Þ[ ave> ayc{u. |o xhgti ti>umnÓuek]Þ[ `ÆenEy]
\TN ariyukyuh vÙiy kÏiÊ]en ti>umuNp]ek v>uÊi,
"tTviÙ]Äiyi>iÄuÎ A |o<ven n]eš m]šiyy[Äl èû
aTuÄl v>uÎ xmyh evTivc{u ek]EÎÄfh" `Îu
kÙ[piÄukyuh ecy[tu. |et]Îuh ariy]et vÙiy yjm]nN
piEÕdivxh >]vieÙ ti>umuNpieÙÊi, A |o<ven tTvilniÎu
viTuviEÄÞuÎ k]>YeÊÏÕi ti>umnÓriyic{uek]ÞuniÎEÏ]L
O>u evTiyueT séh EkÈiÈu ti>umnÓuek]Þ[ avieT
p]r]vuniÎi>uÎ sip]yiEy]T[, "`ß]f[ séh A EkÈt[?" `Îu
kÙ[pic{u Ec]dic{u.
\Ten sip]yi, "|ÎeÙ kÙ[pnzpk]>h tTviÙ]Äiyi>uÎ A

|o<ven vÙiy kÏiÊ]N yjm]n!N evTivc{u ek]Îu. A
evTiyueT sém]f[" `Îu ti>umnÓriyic{u. atuEkÈu ti>umnÓu
ek]Þ[ "O]! s>i teÎ, aven |Îu >]vieÙ evTivc{u
ek]Ù}uÎtinu n]h |ÎeÙteÎ cÈhekÈIÈuÞ]yi>uÎu. aven
viÈyy[ÄfemÎu m]šiEyy[ÄÙinBizp]ymuÞ]yi>uÎuevÜil
|ÎeÙ ÈÎ]Tu pry]m]yi>uÎiEÙ}? `Î]l aÆen ecy{]m]
yi>uÎu. |ni atu prÇtuek]Þ[ zpEy]jnmiÙ}EÙ}]?" `Î>uši
ec{y[tu. atuEkÈu vÙiy yjm]n!N ~Õvuh kuf[ÚitEÊ]TukUTi
ti>umuáilniÎu Ep]vukyuh ecy[tu. s¬N táu>]N ti>umnÓu
ek]Þu ExvkM]>ueT |¨zpk]>h y]et]Îuh zpvRÊic{i>uÎi
eÙ}ÎuÔtiEÙÄu dZ¨]ßm]yi |Æen pÙ xhgtikl pryuv]
nuÞ[. vix[t>ByÊ]l avey]Îuh |vieT viv>iÄfemÎu
vic]>iÄuÎiÙ}.
s¬N táu>]N ti>umnÓiEÙÄ[ ciÕÐyueT puztM]>]yiÈu

Þ]yi>uÎ xEH]d>M]R >ÞuEp>uh (|šy táu>]nuh vI>Ek>š
mUÎ]hkUR táu>]nuh) s]x[zt¡M]>]yi>uÎu. avRÄu Evd]ß
s]x[zth kUTi zgHic{]l ek]Ô]emÎ[ O>]zgHh jniÄuky]l
atu pÚiÏiÄuÎtinu Evd]ßikš]y pÙ mÙy]šzb]ªfE>]Tuh
AvsYeÏÈtil "Evd]ßh ÑztiyRÄ[ aRHm]yiÈuÔtÙ}" `Îu
78
e`tiHYm]Ù
prÇtÙ}]et A>uh pÚiÏic{iÙ}. atin]l A táu>]ÄM]R
tZÒivEp>UR `<uÎÔiÊ]mxic{uek]Þ[ tušu `zá]M]>ueT
xV]miy]>]y O>u Evd]ßiey avieT v>uÊiÊ]mxiÏiÄukyuh
aEÌHÊieû aTuÄl Evd]ßs]x[zth pÚic{utuTÆukyuh
aEt]TukUTi viS[fumuzd D>ikukyuh vizgH]>]Dn mutÙ]y ciÙ
kRÐÆL Ac>ic{utuTÆukyuh ecy[tu. `Îu m]ztmÙ}, A
táu>]ÄM]RÄu zkEmf viS[fumtÊil zptipÊi vRÍic{u
v>iky]l tušu `zá]ÄM]>ueT Ac]>nTpTikeš avR miÄ
v]ruh xVIk>iÄyuh ecy[tu. |ztyuem]eÄ AytinuEsSh A
táu>]ÄM]e> pÚiÏiÄuÎtin[ teû siSYM]>ieÙ]>]eš tZÒiv
Ep>UR t]mxiÏic{iÈ[ A xV]miy]R xVEdsEÊÄu Ep]yi.
aÄ]ÙÊ[ s¬N táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ `<uÎÔi

Ê]mxic{i>uÎtu tZÏUfiÊuery]yi>uÎu. ~t]nuh divxÆL
k<iÇEÏ]L teû xEH]d>M]R Evd]ßs]x[zth pÚic{utuTÆu
kyuh viS[fumuzd D>iÄukyuh vizgH]>]Dn mutÙ]y ciÙ kRÐ
ÆL Ac>ic{u tuTÆukyuh tušu `záÄM]>ueT Ac]>nTpTi
keš miÄ]v]ruh xVIk>iÄukyuh ecy[ti>iÄuÎt]yi aviETÄ[
arivu kiÈi. A xEH]d>M]>ueT zpvZÊikL ti>umnÓiEÙÄ[
OÈuh >xic{iÙ}. `ÜiÙuh t]N avRÄu viE>]Dm]yi vÙ}tuh
zpvRÊic{]l ciÕÐy[Äu mnx[t]pmuÞ]eyÜiEÙ] `Îu
vic]>ic{u tt[Ä]Ùh aviTuÎ[ OÎuh ecy[tiÙ}. aÆenyi>iÄuÎ
k]ÙÊ[ |šy táu>]nuh vI>Ek>š táu>]nukUTi tÆLÄu
ecÙvinuvc{i>iÄuÎ xhKY OÈuh mtiy]kuÎieÙ}Îuh atin]l
kurc{ukUÈieÄ]TuÄfemÎuh s¬N vÙiytáu>]N ti>umnÓieÙ
aTuÄEÙÄ[ O>EpÑ ayc{u. atinu s¬N ti>umnÓuek]Þ[,
"zkmzpk]>muÔ ecÙvin[ |EÏ]L niþyic{i>iÄuÎ xhKYek]Þu
mtiy]kuh. xVkIy]c]>vi>uÍÆš]y nTpTikLÄ]yi kUTutl
xhKY anuvdiÄuÎtÙ}" `Îu mrupTi ek]TuÊu. |o mrupTi A
anujN táu>]ÄM]RÄ[ OÈuh >xic{ieÙ}Îu m]ztmÙ}, aÎumutl
avRÄ[ s¬N ti>umnÓieÙ Ep>il eev>h vRÍic{uv>ukyuh
ecy[tu. atin]l A táu>]ÄM]R s¬N ti>umnÓieÙ
79
e`tiHYm]Ù
nTpTiEd]SÆeš xvix[t>h viv>ic{[ Oe><ueÊ<uti aÄ]ÙÊ[
|hg}IS[k]>ueT zptiniDiy]yi (rxiQû]yi) vÎut]mxic{i>uÎ
emÄ]šiÓ]y[pieû EpRÄyc{u. x]y[p[ A `<uÊ[ s¬N
ti>umnÓuek]Þ[ k]fuÎtin]yi aviETÄyc{uek]TuÊu. A
`<uÊu kÞEÏ]L s¬N ti>umnÓiEÙÄuÞ]y Ek]ph
atiduÓHm]yi>uÎu `ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}]. `<uÊukÞ
ÑfÊil ti>umnÓuek]Þ[, A `<uÊuhek]Þ[ ciÕÐÊáu>]Èi
yueT ti>umuá]ek `<uÎÔi, aEÏ]L táu>]Èi, "kuÇiÏiÔ |o
mÍY]×xmyÊ[ |zt bÍeÏÈuvÎt[ `ßin]f[?" `Îu kÙ[pic{u
Ec]dic{u. (aÎu vÙiy táu>]Èiy]yi>uÎ ciÕÐÊáu>]Èi s¬N
ti>uEmniey O]mnEÏ>]yi kuÇiÏiÔ `Î]fu višic{uvÎi>u
Ît[). \Ten s¬N ti>umnÓuek]Þ[, "viEsSiec{]ÎumiÙ}; ciÕÐ
yueT puztM]>ueT zpvZÊikešÄuric{[ xVÙ[ph ti>umnÓriyiÄ]
nuÞ[. atin]yiÈ]f[ w]niEÏ]L vÎt[. at[ ave>ÄUTi |vieT
v>uÊIÈ]f[ nÙ}etÎu Et]ÎuÎu" `Îu ti>umnÓriyic{u. A
táu>]ÄM]R aEÏ]L tZÏUfiÊuerÊeÎyuÞ]yi>uÎtin]l
táu>]Èi \Ten Ašyc{[ ave> avieT v>uÊi. aEÏ]L s¬N
ti>umnÓuek]Þ[ A `<uÊu v]yic{u EkLÏic{iÈ[ |tu ciÕÐyueT
zpiypuztM]>]y |vR emÄ]šiyueT EpRÄyc{iÈ[ w]N k]f]
n]yi ay]L `niÄyc{utÎiÈuÔt]f[ `Î>ušiec{y[tu. atu
EkÈiÈ[ táu>]Èi "|v>ueT k]>Yem]Îuh ÈÎ]Tu prEyÞ].
kuÇiÏiÔyueT |¨h Ep]eÙ èßÜiÙuh ecy[Et]šU. `niÄu
y]et]>u viE>]DvumiÙ}" `Î>ušiec{y[tu. aEÏ]L ti>umnÓu
ek]Þ[ "|tien]eÄ pk>h ecy{]nuh |ve> nÙ}sIÙh pÚiÏic{u
m>Y]dy[Äu nTÊ]nuh `niÄu vy{]y[kyiÙ}. w]N vÙ}tuh
zpvRÊic{]l atu ciÕÐy[Äu vYxnk>m]yiÊI>umEÙ}] `Îu
m]zth vic]>ic{u w]N |tuve> Ñmic{u Ep]Ît]f[. ciÕÐey
vic]>ic{u w]N |o zp]vsYhkUTi ÑmiÄuÎu. |vR |niyuh
|zpk]>h vÙ}tuh zpvRÊic{]l atieû PÙh aEÏ]šriy]h"
`Î>ušiec{y[tiÈ[ avieTnieÎ<uÎÔi. \Ten anujN
táu>]ÄM]>uh EpTic{uvirc{uhek]Þ[ avieT niÎ[ `<uÎÔi.
80
e`tiHYm]Ù
O>iÄl s¬N táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ tZÒivEp>Ue>uÎEÏ]L vTÄuÎ]œEÑztÊieû n]ÙuvsÊuh
EtÄuÜ]Tu nirÇi>iÄuÎt]yuh tÎimiÊh avieTÄUTi
gt]gth ecy{uÎtin[ jnÆLÄ[ vše> Byvuh axok>Yvuh
\Ôt]yiÈuh k]fuky]l A k]eTÙ}]h evÈim]Õic{u EÑztÊinu
cuÕuh vix[t]tÊil zpdÑifvu divxh ti>umnÓuek]ÞukUTi `<uÎÔi niÎu k]TuevÈic{u
tuTÆiyEÏ]L "p]rEmlÄ]v[" `Îu zpxiÍm]y avieTyuÔ
BgvtIEÑztÊieÙ evšic{Ï]Tu v]šuh ciÙáuh D>ic{u tuÔi
eÄ]Þu ti>umuá]ek ecÎ[, "|eteû a¢eû jTy]f[; |tiÆen
evÈiÄšy]N p]TiÙ}" `Îu Ek]pB]vEÊ]TukUTi prÇu. aEÏ]L
ti>umnÓuek]Þ[ "w]niet]eÄ evÈiÄšyic{[ |viTh evTiÏuh
vZÊiyuh v>uÊi |TuviÄ]n]f[ niþyic{i>iÄuÎt[. an]vsY
m]yi OÎuh pry]et ep]y[EÄ], at]f[ nÙ}t[. TiÏu xulÊ]N
vÎ[ EÑztÊil kTÎ[ vTÄuÎ]œeû bihbh |šÄiÏric{u
purÊukšÇEÏ]L nIyuh nieû a¢nuh `vieTEÏ]yi>uÎu?"
`Î[ a>ušiec{y[tu. |tuEkÈEÏ]L evšic{Ï]Tinu Ek]ph
kurc{ukUTi vRÍic{u. tuÔl OÎukUTi kTuÊu. "AH], \Éi
ÈÎ]Tu kšiÄuÎu, aEÙ}? anuBvh k]fic{ut>]h" `Îu
prÇuek]Þ[ ay]L tÙevÈieÏ]šiÄ]N tuTÆi. evšic{Ï]Tieû
v]L mURc{yiÙ}]Êt]yi>uÎtuek]Þ[ tÙ nÙ}Ep]eÙ muriÇiÙ}.
aEÏ]L ti>umnÓuek]Þ[, "nI vic]>ic{l nEÐ]T[ `ßu
ecy[v]N k<iyuh? A v]šinu mURc{yieÙ}Üil mURc{yuÔ v]L
èû ky{iÙuÞ[. |t]yi>iÄuh nÙ}t[" `Î>ušiec{y[tiÈu
ti>umnÓieÙ tZeeÄyiÙi>uÎ pÔiv]L ti>umnÓuek]ÞuteÎ
evšic{Ï]Tieû si>Óilvc{u ciÙáuek]Þu muÈirÄi. A v]L
nÙ}Ep]eÙ mURc{yuÔt]yi>uÎtin]l evšic{Ï]Tieû s>I>m[
ÑfÊil >Þ]yi pišRÎu niÙÊu ptic{u. atieû EsSh
ti>umnÓuek]Þ[ avieTyuÞ]yi>uÎ k]TukešÙ}]h evÈiÄšyic{u
evTiÏ]Äic{u EÑztÊinu cuÕuh zpdÑifvYvuh niRBytyuh
xiÍic{u.
81
e`tiHYm]Ù
cuÐuÄuÈiyÐ eentY]>Ðy[Ä[ aÄ]Ùhve> avR
zpxvic{u xßtiyuÞ]k]etyi>uÎtin]l atYßh mnx[t]p
EÊ]TukUTi "xßtYRËm]yi vÙ}tuh ciÙ xlÄRÐÆL
ecy[t]l ek]Ô]m]yi>uÎu" `Î[ avR ti>umnÓriyic{u.
atuEkÈ[ s¬N ti>umnÓuek]Þ[, "atienß] viE>]Dh? cuÐu
vieû |¨hEp]eÙey]eÄ ecy{]mEÙ}]" `Î[ a>ušiec{yu{ kyuh
av>ueT |¨zpk]>h pÙviDÊiÙuÔ d]nEH]m]dixlÄRÐ
Æšuh zb]ªfRÄu p>eÄ xdYyuh zptizgHvuemÙ}]h
tZÒivEp>URvc{uteÎ nTÊiÄukyuh ecy[tu.
|veyÙ}]h nTÊiytieû EsSh kurc{udivxh k<iÇiÈu

s¬Ntáu>]N ti>umnÓuek]Þ[ tZÏUfiÊury[eÄ<uÎÔi. O>u
divxh aviTuÎ[ ciÐuÊáu>]ÈiyueT ti>umuá]ek `<uÎÔiy
xmyh táu>]Èi, "kuÇiÏiÔ p]rEmlÄ]vieÙ evšic{Ï]Tien
ek]Îu `Îu EkÈu. BgvtiEy]T[ |Æen ecy{]Em]? |ni |tu
nimiÊh èßÙ}]nRËÆš]f]Ev] \Þ]vuÎt[? |osV>M]E>]Tuh
mÕuh kšiÄuÎt[ OÈuh nÙ}tÙ}" `Î>ušiec{y[tu. atinu
mrupTiy]yi s¬N ti>umnÓuek]Þ[, "w]N BgvtiEy]T[
y]et]Îuh ecy[tiÙ}. w]N ek]Ît[ Ek]m>eÊy]f[. avN
an]vsYm]yi tuÔieÄ]ÞuvÎu ciÙ axhb³ÆL pryuk
yuh ciÙ D]RŸÆL k]fiÄukyuh ecy[tu. atuek]Þ]f[
w]nÆen ecy[tt[. atu nimiÊh BgvtiÄ[ ÈÎ]T[ O>u
viE>]Dvuh Et]ÎukyumiÙ}. |vieT O>nRËvuh xhBviÄuk
yumiÙ}."
táu>]Èi: AeÈ, |ni EmÙ]l |ÆenyuÔ x]Hxem]Îuh

zpvRÊiÄ>ut[. |tieûey]eÄ PÙh èÎÜiÙuh O>iÄl
anuBviEÄÞt]yiv>uh.
s¬N ti>umnÓuek]Þ[: |osV>viE>]Dh v>ÊÄvÉh

w]en]>iÄÙuh y]et]Îuh zpvRÊiÄukyiÙ}. |tuve> zpvRÊi
c{iÈumiÙ}. EÑztÊil cuÕumuÞ]yi>uÎ k]T[ kšyic{u zpdÑifvzpx]dmÙ}]et |osV>viE>]Dh
O>iÄÙumuÞ]k]niTyiÙ}EÙ}].
táu>]Èi: cuÐUnu xßtiyuÞ]k]n]yiÈu kuÇiÏiÔ vše>

xlÄRÐÆL ecy{ic{uevÎu EkÈuvEÙ}]. |vieT nmuÄuh xßti
cu>uÄm]yiÈEÙ} |>iÄuÎt[? atin]yieÈ]Îuh ecy{ic{iÙ}EÙ}].
|tien]Îuh ecy{iÄ]et mEÕtu nTÊic{tu nÎ]yiÙ}. nÐueT
k]>Yh k<iÇiÈEÙ} meÕÙ}]h EvÞt[?
s¬N ti>umnÓuek]Þ[: ciÕÐ |Æen anYœ] sÜiÄ>ut[.

A xlÄRÐÆešÙ}]h w]N ecy{ic{tukUTiy]yi>uÎu. pEÑ
cuÐuvinu xßtiyuÞ]k]n]yiÈ]efÎu cuÐuvuh jnÆšuh
vic]>ic{i>iÄ]h. atuek]Þu nmueÄß]f[? nÐueT mutl ecÙvu
ecy[tu ecy{iÄuÎ xlÄRÐÆšueT PÙh anYM]RÄ[ anuBvi
Ä]N k<iyuEm]? "ep]>uL Ep]kuÎiTÊu pufYh" `ÎEÙ}
aBi¡vcnh? vZÑÊieû cuvÈil nnc{]l PÙmuÞ]kuÎtu
mukšiÙEÙ}? atuEp]eÙ cuÐuvinu EvÞi `Îu prÇu ecy{ic{
xlÄRÐÆšueT PÙmuÞ]kuÎt[ |vieTy]yi>iÄuh.
|Æen a>ušiec{y[tu ciÕÐÊáu>]Èiey xÐtiÏiÄukyuh

xEß]SiÏiÄukyuh ecy[tiÈ[ aviTuÎ[ ti>umuáilniÎ[ `<uÎ
Ôukyuh ecy[tu.
s¬N táu>]N ti>umnÓuek]Þ[ n]y]Èin]yi O>iÄl O>u

vnÊil `<uÎÔiy xmyh O>u puÙi ti>umnÓieÙ Ene>
c]Tiec{Îu. ti>umnÓuek]Þu tt[Ä]Ùh aÙ[pem]Îu p>izBmic{u.
`ÜiÙuh \TN eeD>YeÊ avÙhbiÄukyuh tZeeÄyiÙuÞ]
yi>uÎ |>ÈÄu<l Et]Äil niÎ[ O>u nir O<iÄukyuh A
evTiEyÕu puÙi tlÑfh niÙÊu vI<ukyuh ecy[tu.
ti>umnÓieÙ xH]yÊin]yi Ever]>u evTiÄ]>N kUeTyuÞ]
yi>uÎu. puÙiey kÞm]ztyil aven k]f]t]yi. puÙiey
ek]Îtieû EsSh ti>umnÓuek]Þ[ avN `viETÄ[ Ep]yi
Ošic{uevÎ[ ariy]n]yiÈ[ n]ÙuvsEÊÄuh En]Äi. aEÏ]L
83
e`tiHYm]Ù
avN O>u m>Êieû mukšilniÎ[ |rÆiv>uÎtukÞu. teû
EdH>Ñy[Ä]yi t]N ek]ÞuvÎvN atu En]Ä]et xVEdH
>Ñey m]zth k>uti zpvRÊic{tin]l ti>umnÓiEÙÄ[ aveû
Ep>il vše> azpItiyuh Ek]pvumuÞ]yi. atin]l ti>umnÓu
ek]Þ[ teû Et]Äieû mEÕÄu<ÙiÙuÞ]yi>uÎ nir aveû Ene>
O<iÄukyuh avnuh cÊu niÙÊu vI<ukyuh \Ten ti>umnÓu
ek]Þ[ n]y]Èu mtiy]Äi Ek]viÙkEÊÄ[ `<uÎÔukyuh
ecy[tu.
973-]m]Þu n]TunIÆiy ti>uvit]hkUR >]mvRÐ mH]

>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ O>iÄl AÙuv] ek]È]>Êil
`<ueÎÔiÊ]mxic{i>uÎEÏ]L O>u divxh mÍY]×xmyÊ[,
ky{il O>u pIÙiÄußvuh cumÙil O>u vÙiy B]¥vuh vHiÄu
kyuh D]>]šm]yi všRÎi>uÎ tÙmuTi ekÈivy[Äukyuh
ecy[ti>uÎ O>u mnuSYN avieT xmIpÊuÔ O>u mÙyilniÎ[
|rÆi pu<yiEÙÄ[ v>ukyuh ek]È]>Êinu vTÄuvsÊuÔ
mflÏurÊ[, pIÙiÄußvuh B]¥vuhvc{iÈu kušiyuh nitYkRÐ]nu
æ]n]dikšuh k<ic{tieû EsSh A mflÏurÊu teÎ
O>TuÏukUÈi, B]¥Êil niÎ[ a>iyuh virkuh p]ztvuemTuÊ[
xVyhp]kvuh \Ïuh muškuh m]zth kUÈi BÑfvuh k<ic{iÈu p]zth
Etc{[ muÄi B]¥Êilvc{uekÈi A B]¥vuh pIÙiÄußvuem
TuÊuek]Þ[ vÎ v<iey teÎ Ep]vukyuh ecy[tu. >]mvRÐ
mH]>]j]v[ ti>umnÓuek]Þ[ |etÙ}]h kÞuek]Þ]f[ ek]È]>
Êil `<uÎÔiyi>uÎt[. A mnuSYN ti>ic{uEp]yiÄ<iÇEÏ]L
mH]>]j]v[ ti>umnÓuek]Þ[ aTuÄl niÎi>uÎ EksvÏiÔ
div]NjiEy]T[, "A mflÏurÊ[ a>ivc{[ \ofuk<ic{uEp]y
mnuSYN A>]efÎ[ mnÓiÙ]Ey]?" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u.
"aTiynu mnÓiÙ]yiÙ}" `Îu div]N| ti>umnÓriyic{EÏ]L
ti>umnÓuek]Þ[, "atu nÐueT ep>uáTÏil mUÏIÎ]f[.
aviTEÊÄu vy{]Ê k]>Yh OÎumiÙ}. |Æen O>u En>h
k<ic{ukUÈ]N `Î]l x]DYmÙ}. |niey]>u divxh |EÆ]Èuh
v>vuÞ]EyÄ]h. atini `Î]f]Ev]? `Ù}]v>uh k>utiyi>uÎu
84
e`tiHYm]Ù
ek]Ôfh. Ašriy]et abÍem]Îuh pÕ]niTy]k>ut[ `Î>uši
ec{y[tu. pieÎ n]ÙWu divxh k<iÇEÏ]L O>u divxh s¬N
táu>]N ti>umnÓuek]Þ[, AÙuv]eÄ]È]>ÊieÙ<uÎÔi, >]m
vRÐ mH]>]j]vu ti>umnÓieÙ k]fukyuh kurc{uEn>h p>x[p>h
xhB]Sfh ecy[ti>uÎtieû EsSh ti>iEy `<uÎÔukyuh
ecy[tu.
O>]Þil |TvÏ]tiyiÙ}, miœunÏ]ti k<iÇiÈuh m<epy{]ti

>uÎtin]l tZÒivEp>UR mutÙ]y ØÙÆšiÙuÔ jnÆL kUTi
s¬N ti>umnÓieÙ aTuÄl xÜTmriyic{u. \Ten ti>umnÓu
ek]Þ[ tZÒivEp>Ue><uÎÔi v]DY]N náU>i mutÙ]y mH]
zb]ªfe> ti>umuá]ek v>uÊi, "m< epy{iÄ]N vÙ}tuh
m]RgmuEÞ]?" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. "jÙjph tuTÆiy]l
pzßÞu divxÊinkh m< epy{uh" `ÎvR ti>umnÓriyic{u.
v>uÎ zb]ªfReÄ]eÄ atiEkmm]yiÈu xdYyuh dÑifyum]
yiÈu piEÕ divxh teÎ jÙjph kÙ[pic{u tuTÆic{u. aÆen
ptien]Îu divxh k<iÇiÈuh m< epy[tiÙ}. pzßÞ]h divxh
jÙjpÊinuÔ xmym]yEÏ]L ti>umnÓuek]Þ[ v]šumU>iÏiTic{u
jÙjpØÙÊ[ `<uÎÔukyuh náU>im]e> kÙ[pic{u višic{[
"jÙjph tuTÆIÈ[ |Î[ pzßÞ]h divxm]yi>iÄuÎu. |tuve> m<
epy[tiÙ}. |Îuh m< epy{]ÊpÑh niÆešy]e>yuh evruet
viÈyy[ÄukyiÙ}. `Ù}]v>uh nÙ}Ep]eÙ k>utieÄ]Ôfh" `Î>uši
ec{y[kyuh ecy[tu. kÙ[pn EkÈEÏ]E<Äuh náU>im]RÄu Byvuh
vYxnvuh p>izBmvuh kÙsÙ]yi. s¬N táu>]N ti>umnÓu
ek]Þ[ Ek]ph vÎ]l k<uÊu evÈiÄšy]nuh mTiÄuÎ AšeÙ}Î[
`Ù}]vRÄuh ariy]m]yi>uÎtuek]Þ[ náU>im]e>Ù}]v>uh
B¬iEy]TukUTi |osV>en x[m>ic{uek]Þ[ mnÓi>uÊi jÙjph
tuTÆi. aÆen kurc{uEn>h k<iÇEÏ]E<Äuh k]REmGh ek]Þ[
Ak]sm¥Ùh niryukyuh atiEkmm]yi m<epy[tu tuTÆukyuh
ecy[tu. ti>umnÓuek]Þ[ xEß]Sic{[ aÎu náU>im]ReÄÙ}]
vRÄuh ptiviÙi>Èi dÑif k<ic{[ ave> xEß]SiÏiÄukyuh
85
e`tiHYm]Ù
aÎu mutl muTÄh kUT]et D]>]šm]yi m< epy[tu tuTÆukyuh
ecy[tu.
O>]ÈÊi>un]L divxh s¬N táu>]N ti>umnÓuek]Þ[

ptivu xmyÊ[ amZEtÊin[ `<uÎÔ]etyi>uÎtin]l vÙiy
(ciÕÐ) táu>]Èiyuh mÕuÔ táu>]ÄM]>uh k]Êi>uÎu. aÆen
vše> En>h k<iÇEÏ]L s¬N ti>umnÓuek]Þ[ `<uÎÔu
kyuh aviTuÎuh mÕuÔ táu>]ÄM]>uh amZEtÊini>iÄukyuh
ecy[tu. \Ten ptivuEp]eÙ s¬N táu>]N ti>umnÓiEÙÄ[
višáieÄ]TuÊiÈ[ vÙiy táu>]Èiyuh amZEtÊini>uÎu. pieÎ
vÙiy táu>]Èi "kuÇiÏiÔ |Îizt t]mxic{etß]f[?" `Îu
Ec]dic{u.
s¬N: |Îu >]vieÙ w]N kušiÄ]n]yiÈu pureÏÈEÏ]L

O>u m]Ïiš O>u psuvien arÊu `Îu EkÈu. `Î]l aveû kœ
k<ic{iÈ]v]h kuši `Îu vic]>ic{[ \Ten Ep]yi, aEnVSic{[ aven
piTikUTi ek]Îtieû EsSm]f[ kušic{t[. atuek]Þ[ xVÙ[ph
t]mxh pÕiEÏ]yi.
táu>]Èi: k¨h! |Î[ AÈÏurÎ]š]yiÈ[ |Æen ecy[tt[

OÈuh nÎ]yiÙ}. xlÄRÐh ecEy{ÞuÎ divxh duS[ÄRÐh
ecy{]Em]? n>HtY teÎ k¨h! viEsSic{[ jMnÑztdivxh atu
mH]k¨h teÎ.
s¬N: jMnÑztdivxh Eg]HtY ecy{uÎtu nÙ}t]Ef]?

atu nÙ}t]efÜil w]N ecy[ttu etÕuteÎ.
táu>]Èi: avN ecy[ttu nÎ]yiÙ}. `ÜiÙuh atieû

p]ph avnEÙ} anuBviÄuÎt[?
s¬N: ciÕEÐ, atinu kurc{u EBdmuÞ[. avN ecy[t

p]pmvnnuBviÄum]yi>iÄ]h. `ÜiÙuh atu EkÈiÈ[ w]en]Îuh
ecy{]ti>uÎ]l atuh p]pmEÙ}? atu w]N anuBviEÄÞt]yi
v>umEÙ}]. yœ]zkmh siÑ]>ÑkL ecy[t[ |o >]jYÊu nIti
86
e`tiHYm]Ù
nTÊ]nuÔ cumtÙ `niÄ]f[. atu w]N ecy{]ti>uÎ]l
p>EÙ]kÊu ecÙ}uEá]L atienÄuric{[ ÈÎ]Tu Ec]diÄ]N
AšuÞEÙ}]. atuek]Þ[ èû k]ÙÊ[ |zpk]>muÔ duS[kZtYh
|o >]jYÊ[ A>uh ecy[v]N w]N xÐtiÄiÙ}.
|Æen a>ušiec{y[tuek]Þ[ amZEtÊuh k<ic{[ aviTuÎ[

avieTniÎ[ `<uÎÔi.
zpxiÍn]y tZÒivEp>UR pU>h s¬N táu>]Nti>u

mnÓieÙÄ]ÙÊ[ aviTueÊ kÙ[pnzpk]>h \Þ]Äiyt]f[.
atinu muá[ avieT aÆen O>]EG]SmuÞ]yi>uÎiÙ}. O>iÄl
ti>umnÓuek]Þ[ tZÒivEp>Ue><uÎÔi t]mxic{i>uÎEÏ]L A
EdsÄ]e>Ù}]h ti>umuá]ek v>uÊi, "|vieT AÞuEt]ruh
EmTm]xÊil pU>h O>]EG]Sdivxm]yi ek]Þ]Tfh; atinu
n]Èuk]R ti>uvá]Ti, p]rEmÄ]v[ |Æen >Þu B]gm]yi pi>iÇu
s]x[t]vu mutÙ]y EdvM]e>yuh `<uÎÔic{u vTÄuÎ]œEÑzt
xÎiDiyil ek]Þuv>fh; avyil ti>uvá]TiyilniÎuh
p]rEmÄ]vilniÎumuÔ `<uÎÔÊukL zpD]nÆš]yi>iÄfh'
|o vky[Äu EvÞuÎ pfh jnÆL vItiec{TuÊu ecÙvu
ecy{fh; pieÎ EvÞuÎ xH]yÆešÙ}]h n]h ecy[tut>ukyuh
ecy{]h" `Î>ušiec{yu{ kyuh `<uÎÔÊu xhb³ic{uh mÕuh
EvÞuÎ murkšuh cTÆukšuemÙ}]h zpEtYkh zpEtYkh kÙ[piÄu
kyuh ecy[tu. jnÆešÙ}]v>uh A kÙ[pney xÐtiÄukyuh A
AÞilÊeÎ pU>mEH]Xvh tuTÆukyuh ecy[tu. tZÒivEp>UR
pU>Êin[ |EÏ]<uh tuTRÎuv>uÎ cÈvÈÆešÙ}]h s¬N
ti>umnÓuek]Þ[ aÎu kÙ[pic{u niþyic{iÈuÔvy]f[. pU>h
tuTÆiy k]Ùh mutl AjIvn]ßh aviTuÎukUTi `<uÎÔiyi
>uÎ]f[ A mEH]Xvh nTÊiyi>uÎt[.
ti>umnÓuek]Þ[ pU>h xhb³ic{uÔ zsmÆšuh cÈhekÈu

kšuh ecy[tuek]Þ[ >ÞumUÎu m]xEÊ]šm[ tZÒivEp>URteÎ
`<uÎÔiÊ]mxic{u Ep]ytuek]Þ[ aÄ]ÙÊ[ aÐÊáu>]N
Ek]viÙkEÊÄu ecÙvinuÔ pfh ayc{uek]TuÄuÎtin[
87
e`tiHYm]Ù
aviETÄu x]Dic{iÙ}. atin]l vÙiy táu>]Èi teû
puztim]E>]T[, "kuÇiÏiÔ nÐueT k]>Yh mrÎuEp]yi>iÄuEm]?
ecÙvinuÔ pfh |tuve> ayc{utÎiÙ}EÙ}]. |ni `vieT
nieÎÜiÙuh kurc{u pfh kTh v]ÆukteÎ; aÙ}]et nivZÊi
yiÙ}EÙ}]" `Î>ušiec{y[tu. aEÏ]L ek]c{utáu>]Èim]R, "aÐy[Ä[
|ÆenteÎ pÕfh. aÐ O]Ïey zkmÊiÙDikh v]lxÙ}ic{[
`TuÊu tÙyi!lvy[ÄuÎtieû PÙm]fit[" `Îu ti>umnÓri
yic{u. atuEkÈ[ vÙiy táu>]Èi, "atu s>iy]f[. AeÈ,, |ni
kuÇiÏiÔ |vieT vÎ]l w]N miÞukEp]ÙumiÙ}, niþyh
teÎ" `Îuh a>ušiec{y[tu. pU>h k<iÇtieû EsSh
s¬Nti>umnÓiEÙÄ[ |o xhgti (pfh ayc{u ek]TuÊiÙ}
`ÎuÔt[) O]RÐv>ukyuh \Ten tZÏUfiÊury[Ä[ `<uÎÔu
kyuh tlÑfh vÙiy táu>]ÈiyueT ti>umuá]ek `Êi, O>u
kuTÎ xVRÉpuS[ph (xVRÉhek]ÞuÞ]Äiy pUv[) tZÏ]dÊi
Ül ec]>iÇu x]¨]hgm]yi nmx[k>ic{iÈ[, "ciÕEÐ, `niÄu
kurec{]>u a³]šiÊh pÕiEÏ]yi, at[ aviTuÎ[ xdyh
ÑmiÄfh. ecÙvinuÔ pfh pÙisEy]TukUTi ek]ÞuvÎiÈuÞ["
`Î>ušiec{yu{ kyuh pfh ti>umuá]ek vy[Äukyuh ecy[tu.
aEÏ]L táu>]Èi, "`niÄu kuÇiÏiÔEy]Tu y]et]>u
>xEÄTumiÙ}. pfÊinu tlÄ]ÙmuÞ]y buÍimuÈuek]Þuh èû
suÍgtiek]Þuh xVÙ[pm]yi vÙ}tuh mnÓil Et]Îiyi>uÎuev
ÜiÙuh kuÇiÏiÔeyÄÞEÏ]LÊeÎ aetÙ}]h tIRÎuEp]yi"
`Î>ušiec{y[tu. s¬Ntáu>]N atuEkÈu xEß]SiÄukyuh
\Ten ti>umuá]ekniÎ[ `<uÎÔukyuh ecy[tu.
s¬N táu>]N ti>umnÓieÙÄ]ÙÊ[ ti>uvit]hkUR >]jYh

v]fi>uÎt[ 973-]m]Þu n]TunIÆiy >]mvRÐmH]>]jvu
ti>umnÓuek]Þ]yi>uÎu `Îu muNpu prÇiÈuÞEÙ}].
aviTueÊ div]n]yi>uÎ EksvpiÔ O>iÄl A mH]>]j]vu
ti>umnÓieÙ aTuÄl, "vÙ} zpk]>vuh ek]c{i>]jYh kUTi
piTic{TÄiy]leÄ]ÔemÎ[ aTiyn[ AzgHmuÞ[" `Îriyic{u.
aEÏ]L mH]>]j]vuti>umnÓuek]Þ[, "|EÏ]<eÊ ep>uáTÏil
88
e`tiHYm]Ù
mUÏieÙ k]ÙÊ[ at[ ax]DYhteÎy]f[. xhsymueÞÜil
EksvN ek]c{iyiEÙ]šh Ep]yi aviTueÊ xVB]vh AkÏ]eT
OÎ[ ariÇuEp]>U" `Î>ušiec{y[tu. aÎuteÎ EksvpiÔ
div]Nji ek]c{iyiEÙÄu pureÏÈu. tZÏUfiÊuereyÊi,
s¬Nti>umnÓieÙ OÎu kÞ]lek]Ô]emÎ[ aviTueÊ Exvk
M]>ieÙ]>]L muK]ß>h ti>umnÓriyiÄukyuh ti>umuNp]ek
ecÙ}]N kÙ[pny]vukyuh ecy[tu. EksvpiÔ div]Nji
k]f]n]yi ecÎ xmyh s¬N ti>umnÓuek]Þ[ tZÄy{il
v]šumU>iÏiTic{u kšiEÄ]Èyil Ù]ÊieÄ]Þi>iÄuky]yi>uÎu.
ti>umnÓieÙ kÞEÏ]LÊeÎ div]NjiyueT EdHh viyRÄukyuh
virc{utuTÆukyuh ecy[tu. aTuÊuecÙ}]N Byh Et]Îuky]l
akeÙ niÎu vàic{u. aEÏ]L ti>umnÓuek]Þ[ "`ß] dUe>
nilÄuÎt[? aTuÊuv>U" `Î[ a>ušiec{y{uky]l EksvpiÔ
vše> ByEÊ]TukUTi aTuÊu ecÙ}ukyuh ti>umnÓuek]Þ[
kusÙzps[n]nß>h "Eksven kÞ]leÄ]Ô]emÎu n]h vše>
n]š]yi vic]>iÄuÎu. |EÏ]L k]f]N xhgtiy]ytu
xEß]Sm]yi. Eksven n]h nÐueT xVßm]š]yiÈ]fu
vic]>iÄuÎt[" `Î>ušiec{y{ukyuh tZeeÄyiÙi>uÎ v]šuh >Þu
eeky[Äuh vI>sZhKÙyuh O>u kuÊu p]vumuÞuh kÙ[pic{u
ek]TuÊu y]ztyyy[Äukyuh ecy[tu. EksvpiÔ xEß]S
EÊ]Tuh ByEÊ]Tuh kUTiy]f[ xÐ]nÆL v]ÆieÄ]Þu
ti>umuNpilniÎu Ep]yt[. aEÌHh ti>uvnßpu>eÊÊi
mH]>]j]vuti>umnÓieÙ ti>umuNp]ek ecÎEÏ]L, "èßÙ}]
m]f[ EksvN Ep]yiÈuÔ vRÊm]nÆL. Eksveû AzgHh
PÙiÄuEm]. `ßu Et]ÎuÎu?' `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. "A
ti>umnÓieÙ k]ÙÊ[ ax]ÍYh teÎy]f[" `Îu EksvpiÔ
ti>umnÓriyiÄukyuh "atu w]N muNEp teÎ prÇi>uÎiEÙ}?
aEÌHÊieû aTuÄl Eksveû vidYey]Îuh pÕukyiÙ}.
aEÌHh O>u >]jxihHm]f[" `Î[ a>ušiec{yu{ kyuh ecy[tu.
anß>h kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L vÙiyÐÊáu>]N

tIeÏÈu. A vÙiy táu>]Èi ciÕÐ Ayi>uÎuevÜiÙuh epÕÐey
89
e`tiHYm]Ù
EÏ]eÙteÎy]f[ s¬N ti>umnÓuek]Þu vic]>ic{uEp]Ît[.
atin]l svxhx[k]>h mutÙ]ytin[ aviTuÎukUTi kUTukyuh
ti>uvßši (pi¥h) aTiyßi>h Ekmm]yi nTÊukyuh ecy[tu.
O>u ek]Ù}eÊ pÔidIÑ s¬N ti>umnÓuek]Þuh yœ]viDi
Ac>ic{u. ti>um]xmTiyßi>h `rf]kušÊuvc{u vše> Bhgiy]yuh
ekEÜmm]yum]f[ kÙ[pic{u nTÊiyt[. |Æen Ekmm]yieÈ]>u
ti>um]xh |tunumuáuÞ]yiÈieÙ}Î[ aÎvieT kUTiyi>uÎ xkÙ
jnÆšuh xÐtic{u. `ÜiÙuh A ti>um]xÊinu xVÙ[pm]yiÈ[
O>]EÑph vÎukUTi. xdYvky[Äu EvÞuÎ pWx]>y[Ä[
~Ù[pic{i>uÎt[ ek]c{iyil O>u vÙiy kc{vTÄ]>n]yi>uÎ
EdvE>sÄifi èÎ]>u ek]Æifiey Ayi>uÎu. ay]L
pWx]> yœ]k]Ùh `Êic{uek]TuÄ]etyi>uÎtin]l xdYy[Äu
pWx]> višá]N xVÙ[ph t]mxh vÎuEp]yi. višáiyEÏ]L
D]>]šh višáieyÜiÙuh atu EvÞuÎ xmyÊ]yiÙ} `Îu ciÙ
zb]ªfR AEÑph prÇu. A AEÑph tIRÄuÎtin]yi
s¬Nti>umnÓuek]Þu náU>iÏ]TM]RÄu n]Ùuh náU>im]RÄu
mUÎuh, `zá]M]R, ti>umuÙ[p]TM]R mutÙ]yvRÄu >Þuh
p>Edszb]ªfRÄ[ OÎuh aáÙv]xikLÄ[ a>yuh >Up]vIth
zptizgHhek]TuÊu. zptizgHh ptivil kUTutl kiÈiyEÏ]L
`Ù}]vRÄuh vše> xEß]Sm]yi. muEá AEÑpic{i>uÎvR
teÎyuh pieÎ x[tutic{utuTÆi. tZÒivEp>UR v]DY]NnáU>i,
eevdikM]R, zpBuÄM]R mutÙ]yi ti>um]xmTiyßi>ÊiÎu vÎu
kUTiyi>uÎ Ey]gYM]ReÄÙ}]h piEÕ divxh vNmuri xdYk<iÇ
tieû EsSh ti>umnÓuek]Þ[ yœ]zkmh xÐ]nÆšuh kÙ[pic{u
ek]TuÊu xEß]SiÏic{[ ave>yuh y]zt ayc{u. aÎ[ aÊ]<
mmZEtÊu k<iÇu pÔiÄuruÏin[ `<uÎÔ]r]yEÏ]L pfiÄ>u
vÙiykÏiÊ]en ti>umuNp]ek v>uÊi, "EdvE>sN pWx]>
xmyÊin[ `Êic{utÎi>uÎieÙ}ÎuÔ viv>h pfiÄ>uh ariÇi
>iÄumEÙ}]. aveû p]RÏu ek]c{iyil Ek]Èy[ÄkÊ]ky]l neÐ
kUÈ]ÄIÈ[ `ßu EvfemÎu vic]>ic{]yi>iÄfm[ avN aÆen
ecy[tt[. atin]l n]eš >]vieÙ w]nuf>uEá]L kfi
k]Fm]N tÄvÉh aveû tÙ èû muNpil ek]Þuv>fh.
90
e`tiHYm]Ù
ek]c{iyil Ek]Èv]til aTy[ÄuÎtinu muNp[ akÊu kTÄfh.
atin]l |EÏ]LÊeÎ ep]y[EÄ]šU. w]N \rÆ]N Ep]kuÎu"
`Î>ušiec{y[tiÈu pÔiÄuriÏien<uÎÔi.
|vieT ek]c{IEÄ]ÈyueTyuh EdvE>sÄifiyueTyuh Øiti

eyÏÕi xVÙ[ph viv>iEÄÞiyi>iÄuÎu. |EÏ]L zbiÈISuek]c{i
`Îu pryeÏTuÎ ØÙh pÞu ek]c{I>]j]vieû vky]yi>uÎu.
Ep]RÊugIÓuk]R AdYh ek]c{iyil vÎ xmyh av>ueT
aEpÑzpk]>h A ØÙh >]j]v[ avRÄu ek]TuÄyuh
>]j]vieû anumtiEy]TukUTi avieT O>u Ek]È ekÈiÄukyuh
ecy[tu. Ek]ÈyueT pTiÇ]ruvsh xmuzdvuh vTÄuvsh a<iyuh
(turumuKvuh) kiTÆumuÞ]ÄiÄukyuh >ÞumUÎu Ek]Èv]tiÙu
kšuÞ]Äic{u Ek]Èv]tilÄeÙÙ}]h pÈ]šÄ]>ueT k]vEÙReÏTu
Êukyuh ecy[ti>uÎu. pÊumfimutl n]Ùumfive> Ek]Èv]ti
ÙukL aTc{iTuk ptiv]yi>uÎtin]l A xmyÊ[ ARÄuh
Ek]Èy[ÄkÊuniÎu purEÊÄuh akEÊÄuh gt]gtÆL
ecy[v]N nivZÊiyiÙ}]yi>uÎu. Ek]Èv]tiÙukL aTc{i>uÎ
xmyÆšil Ek]Èy[ÄkÊuh pÈ]šÄ]>ueT k]vÙuÞ]yi>uÎu.
Ep]RÊugIxuk]R aviTh viÈuEp]ytieû EsSh A ØÙh
ÙßÄ]R eekvseÏTuÊi. av>uh ~kEdsh Aru ek]Ù}EÊ]šh
Ep]RÊugIxuk]e>EÏ]eÙ eexnYxEmth avieTÏ]RÊi>uÎu.
ÙßÄ]R avieTniÎu Ep]ytieû EsSm]f[ A ØÙh
|hg}ISuk]>ueT eekvsm]yiÊIRÎt[. tdnß>h Ek]È nsic{u
Ep]vukyuh A ØÙÊinu "zbiÈISuek]c{i" `Îu n]mh xiÍi
Äukyuh ecy[tu. |zpk]>m]kuÎu zbiÈISuek]c{iyueT c>izth.
|ni EdvE>sÄifieyÄuric{u pry]h.
EdvE>sÄifi vÙiy Dnv]nuh pÙ ØÙÆšil kc{vTh

nTÊi vÎi>uÎ Ašuh ek]ÆifikšueT zpD]neÏÈ ØÙm]y
ti>umÙEdvxVÊieÙ aDik]>iyum]yi>uÎu. `Îum]ztmÙ}, xkÙ
ek]Æifikšuh ay]šueT v>utiyiÙum]yi>uÎu. ay]šueT sáš
Êil k]>YØM]>uh kfeÄ<uÊuk]>uh gumx[tM]>uh Esvuk
Ä]>uh mÕum]yi aEnkh Ep>umuÞ]yi>uÎu. ay]šueT zpD]neÏÈ
91
e`tiHYm]Ù
kc{vTØÙvuh Bvnvuh ek]c{iyil Ek]Èy[ÄkÊ]yi>uÎtin]l
ay]LÄu ek]c{I>]j]vienEÏ]Ùuh Byvuh bHum]nvuh \Þ]yi
>uÎiÙ}. aÄ]ÙÊu Ek]È ÙßÄ]>ueT eekvsm]yi>uÎtin]l
ave>Äuric{um]ztEm ay]LÄu xVÙ[ph bHum]nmuÞ]yi>u
ÎuÔU. |zpk]>m]yi>uÎu EdvE>seû Øiti. |ni zpkZtÊil
zpEvsiÄ]h.
kÙ[pn EkÈm]ztyil vÙiykÏiÊ]N teû a>v]šuh

kurc{u pfvuh `TuÊuek]Þ[ O>u vWiyil kyri ek]c{iyil
|rÆukyuh Ek]Èv]til aTy[ÄuÎtinumuáu Ek]Èy[ÄkÊu
kTÄukyuh ecy[tu. kÏiÊ]N p]Þiks]Ùyil ecÎEÏ]L
EdvE>sN aÎeÊ pi>ivieûyuh v>vuecÙvukšueTyuh kfÄu
kL p>iEs]Dic{uek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. EdvE>sN kÏiÊ]en
kÞyuTen (O>u kEx> cUÞiÄ]fic{iÈ[) "yjm]nN |vieT
|>iÄ]mEÙ}]. `ß] |o >]ztiyil |EÆ]Èu pureÏÈt[? viEsSic{u
vÙ} k]>YvumuEÞ]?" `Îu Ec]dic{u.
kÏiÊ]N: kurc{u pÈin[ atY]vsYm]yiÈ]f[ w]N vÎt[.
EdvE>sN: |tinu yjm]nNteÎ buÍimuÈi v>f

emÎiÙ}]yi>uÎu. O>]eš ayc{]l EvÞuÎ x]m]nÆšuhek]Þu
w]nEÆ]Èu v>um]yi>uÎEÙ}].
kÏiÊ]N: w]NteÎ vÎu v]ÆieÄ]Þu ecÙ}femÎ]f[

kÙ[pn. vÙ}ve>yumyc{]l s>iy]vukyieÙ}Î]f[ ti>umnÓieÙ
vic]>h. \Ten EvfemÎuh w]NteÎ EvfemÎum]f[ kÙ[pic{t[.
kÙ[pny]ytuh |EÏ]š]f[. atin]Ù]f[ bÍeÏÈu w]NteÎ
Ep]Ît[. AeÈ, peÈTuÄU, En]ÄeÈ.
EdvE>sN: t]<[Ît>h pÈukL m]ztEm |vieT |>iÄuÎuÔU.

EmlÊ>h pÈukešÙ}]h m]šikyueT mukšiÙ]fi>iÄuÎt[.
kÏiÊ]N: aDikh EvÞtu EmlÊ>ÊiÙ]f[. t]<[Î

t>ÊiÙuh kurc{u Evfh.
92
e`tiHYm]Ù
\Ten EdvE>sN t]<[Ît>h pÈ[ kÏiÊ]N prÇiTEÊ]šh
muric{uek]TuÊiÈu EmÊ>h peÈTuÄuÎtin]yi kÏiÊ]En]TukUTi
m]šikyueT mukšiÙeÊ niÙyiEÙÄu Ep]yi. avieT ecÎyuTen
EdvE>sN viEsSeÏÈ ciÙ pÈut>ÆešTuÊu EmsÏurÊu
vy[Äukyuh >ÞuEp>uh O]E>] kx]ÙyiÙi>uÎuek]Þu xhB]Sf
m]>hBiÄukyuh ecy[tu.
EdvE>sN: pWx]>eyÊiÄ]N xVÙ[ph t]mxh

vÎuEp]ytuek]Þ[ èû Ep>il ti>uvuÔEÄT]yi>iÄuh. aEÙ}?
èû Ej]ÙiÊi>ÄukLek]Þu w]nÄ]>Yh a³]šic{uEp]yi.
O]RÐ vÎyuTen ek]TuÊyy[Äukyuh ecy[tu.
kÏiÊ]N: ti>uvuÔEÄeT]Îuh x]>miÙ}. niÆeš]Îu

ti>umuá]ek ecÎ]l aet]eÄ tI>uh.
EdvE>sN: èû t]mxh A táu>]eû >]jYÊ]yi>ueÎ

Üil èû kœ |EÏ]L k<iyum]yi>uÎu. |o Ek]Èy[ÄkÊ]
ytuek]Þ[ OÈuh Byh Et]ÎuÎiÙ}.
|Æen O]E>]Îu prÇuek]Þi>iÄuÎtiniTyil

kÏiÊ]N \p]yÊil a>v]ešTuÊ[ EdvE>seû k<uÊin[ O>u
evÈu ek]TuÊu. tlÑfh tÙ muriÇ[ t]e< vIfu. kÏiÊ]N
A tÙ O>u pÈil ep]tieÇTuÊuek]ÞuEp]yi t]<EÊÄu
Ep]Îu. EdvE>sN t]<EÊÄ[ |rÆiv>]ti>uÎtin]Ùuh >]zti
vše> aDikm]yi>uÎtuek]Þuh ay]L m]šikyueT mukšil
kiTÎurÆuky]yi>iÄuemÎu vic]>ic{[ ay]šueT BZtYM]>uh mÕuh
t]<Êu kiTÎurÆi. kÏiÊ]N EdvE>seû tÙyuhek]Þ[
aEÏ]LÊeÎ avieT niÎirÆi. Ek]Èv]tiÙinu xmIph O>u
ØÙÊu ecÎi>uÎu. n]ÙumfiÄu Ek]Èv]til turÎ \Ten
purÊirÆi, aEÆ]Èu Ep]y vWiyilÊeÎ kyri kÏiÊ]N
`rf]kušeÊÊukyuh Ek]viÙkÊu ecÎEÏ]L ti>umnÓu
ek]Þu pÔiÄuruÏufRÎiÈiÙ}]yi>uÎtin]l EdvE>seû tÙ
pÈilnieÎTuÊu pÔiyrv]tilÄl ekÈi tUÄIÈ[ pÔiÄuruÏu
93
e`tiHYm]Ù
f>]n]yi k]ÊunilÄukyuh ecy[tu. kurc{u xmyh k<iÇ
EÏ]L ti>umnÓuek]Þu pÔiÄuruÏufRÎu pÔiyrv]til
turÎu. A xmyh ti>umnÓu ek]Þ[ AdYh EdvE>seû tÙyuh
>Þ]mtu vÙiy kÏiÊ]enyum]f[ kfi kÞt[. ti>umnÓuek]Þ[
~Õvuh xEß]Sic{u kÏiÊ]En]T[, "pfiÄR kurc{u buÍimuÈi
yi>iÄuh, `ÜiÙuh vic]>ic{ k]>Yh x]Dic{uvEÙ}]; vše> xEß]S
m]yi. pfiÄR vÙiy DI>nuh nÙ} sU>nuhteÎ xhsymiÙ}"
`Î>ušiec{y[tu.
kÏiÊ]N: |et]Îuh aTiyeû DI>tVvuh sU>tVvuh

x]mRËYvuh mÕuh ek]Þu x]DiÄuÎtÙ}. ti>umnÓieÙ
kÙ[pnyueT s¬iek]Þu m]zth. kÙ[pnyueÞÜil |tieÙÄ]L
vÙiy k]>YÆL x]DiÄuÎtinuh ARÄuh k<iyuh.
ti>umnÓuek]Þ[: AeÈ, pfiÄR |ÎeÙ OÈuh \rÆiyi

>iÄyiÙ}EÙ}]. Ep]yiÄiTÎu kurc{urÆU. èû kušiyuh \ofuh
k<iyuEá]L pfiÄe> |vieT k]ffh. |EÏ]L ep]y[EÄ]šU.
kÙ[pn EkÈyuTen kÏiÊ]N ti>umuá]ek niÎu Ep]vuk

yuh ti>umnÓuek]Þ[ EdvE>seû tÙ \Ten k]yÙil ekÈi
Ê]<[Êic{iÈu nI>]Tukuši, amZEtÊu mutÙ]ytin[ `<uÎÔukyuh
ecy[tu.
ti>umnÓuek]Þ[ amZEtÊu k<iÇ[ `<uÎÔiyEÏ]E<Äuh

vÙiy kÏiÊ]N ti>umuá]ek `Êi. kÏiÊ]enÄÞyuTen
ti>umnÓuek]Þ[ "pfiÄR kurc{ukUTi buÍimuEÈÞiyi>iÄuÎu.
EdvE>seû zp]Bvvuh zpt]pvuh nimiÊh ek]c{iyiÙuÔ
ek]ÆifikešÙ}]v>uh teÎ ~Õvuh gRv{iæM]>]yiÊIRÎiÈuÞ[.
atin]l ek]c{iyil Ep]yi xkÙ ek]ÆifikšueTyuh av>ueT
EdvxVÊieûyuh xkÙ jhgmxVÊuÄšuh ek]ÔyiÈu kuÊiv]>i
|vieT ek]Þuv>fh. |tiEÙÄ[ AvsYmuÔ eexnYÆešÄUeT
ek]Þuep]y[EÄ]šU" `Î>ušiec{y[tu. vÙiy kÏiÊ]N \Ten
eexnYxEmth ek]c{iyieÙÊi ek]ÆifikšueT xVßvuh
94
e`tiHYm]Ù
EdvxVhvkyum]yuÔ xkÙ xVÊuÄšuh ek]ÔyiÈu kuÊiv]>i
ÊuTÆiyEÏ]L ek]ÆifikešÙ}]h p>vs>]yiÊI>ukyuh
av>ueT vizgHh kUTi kÏiÊ]N |šÄieyTuÊu ek]Þu
Ep]EyÄuemÎu sÜic{[ av>il ciÙR A vizgHmišÄieyTuÊuh
ek]Þu ti>uvit]hkUrieÙÊi aByh zp]piÄukyuh ecy[tu.
kÏiÊ]N av>ueT B>fip]ztÆšuh ep]NevÔiÏÞÆšuh
pfvuh >t[nvuemÙ}]h ek]ÞuEp]yi ti>umuá]ekvc{u. \Ten
ti>umnÓuek]Þ[, "|veyÙ}]h nÐueT |oTuvy[pil ek]ÞuEp]yi
xUÑiÄeÈ" `Îu kÙ[piÄukyuh kÏiÊ]N aveyÙ}]h
|oTuvy[pil ~Ù[piÄukyuh ecy[tu. "ti>umÙ EdvxVh vk" `Îu
Ep>uevÈIÈuÔ p]ztÆšuh mÕuh |EÏ]<uh tZÏUfiÊur |oTu
vy[pil k]fuÎuÞ[.
O>iÄl s¬Ntáu>]N ti>umnÓuek]Þu ti>uvnßpu>h

pÈfvuh >]mvRÐmH]>]j]vuti>umnÓieÙyuh OÎu k]ffemÎu
niþyic{[ aeWÈu BZtYM]E>]TuhkUTi aEÆ]eÈ<ueÎÔi. aviTuÎ[
ti>uvnßpu>eÊÊiyt[ O>u divxh evšuÏ]Nk]ÙÊ]yi>uÎu.
AdYhteÎ mH]>]j]vien kÞukšy]emÎu niþyic{u vÙiy
ek]È]>ÊiEÙeÄ<uÎÔi. aEÏ]L, mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu
pÔiÄuruÏufRÎu purEÊeÄ<uÎÔiyieÙ}Îuh atin[ ~kEdsh
>Þu n]<ikkUTi t]mxmuÞ]EyÄ]emÎuh tvfÄ]>N
pryuky]l mH]>]j]vu pÔiÄuruÏuf>uEáE<Äuh ciÙ
ØÙÆL kÞiÈu ti>ic{uv>]emÎu niþyic{[ s¬N táu>]N
ti>umnÓuek]Þ[ \Ten avieTniÎu pureÏÈu. aviTuÎ[ O]E>]
ØÙÆL kÞ[ zkEmf kuti>Ù]yÊil eceÎÊi. aEÏ]L
ÙÑfyu¬Æš]y ciÙ OÎ]h t>h kuti>kL vše> cTc{uh
ÑIfic{umi>iÄuÎt]yi kÞu. "Ù]yh vic]>iÏuk]>envieT?"
`Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. \Ten ciÙ kuti>Ä]R "vic]>iÏu
k]>nÆuÎ[ |t] v>uÎu" `Îu cUÞiÄ]fic{uek]Þu prÇu.
vic]>iÏuk]>N aTuÊEÏ]L ti>umnÓuek]Þ[ "|o kuti>kL
|Æen ÑIfic{i>iÄuÎetß]f[?" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u.
95
e`tiHYm]Ù
vic]>iÏuk]>N: ciÙt[ aÆenyi>iÄuh at[ avyueT
xVB]vm]f[.
s¬N ti>umnÓuek]Þ[: |tu xV]B]vikm]yiÈuÔ ÑIf

m]efÎu Et]ÎuÎiÙ}. s>iy]yi puÙ}uh muti>yuh mÕuh ek]TuÊ]l
|v |Æen ÑIfiÄuÎvyÙ}.
vic]>iÏuk]>N: `Î]l aÆeny]yieÄ]ÔeÈ. atu

ek]Þu tniÄu nëm]ÎumiÙ}EÙ}].
s¬N: `T] xV]miEzd]HI, `niÄu nëm]Îuh \Þ]yiÈÙ}.

|o kuti>keš EvÞtuEp]eÙ En]Äi >ÑiÄuÎtin]yi
niymiÄeÏÈi>iÄuÎ nI A vky[ÄuÔ sášh v]Æi x]Ï]Tu
k<ic{iÈu nieû Ej]Ùi nI s>iy]yi ecy{]Êetß]efÎ]f[
Ec]dic{t[?
vic]>iÏ[: |tu Ec]diÄ]N tnieÄßDik]>m]f[? t]eneû

EmÙ]v]Ef]?
s¬N: EmÙ]veÙ}ÜiÙuh anY]ym]y zpvZÊi kÞ]l

ARÄuh Ec]diÄ]h. kuti>kšueT tIÕiÓ]m]nÆLÄu ptivuÔ
pfh v]Æi apH>iÄukyuh |o miÞ]zp]fikeš pÈifiyi
TukyumEÙ} nI ecy{uÎt[? xV]miEzd]HI! niEÎ]Tu Ec]dic{]l
mtiEy]? nieû duS[zpvZÊiÄuÔ xÐ]nh |t] piTiEc{].
`Î>ušiec{y[tiÈu vic]>iÏuk]>eû eckiTÊu tZeeÄ

ek]ÞuteÎ O>Tivc{uek]TuÊu. aTi ek]Þ ÑfÊil
vic]>iÏuk]>N niÙÊu ptic{u. \Ten ti>umnÓuek]Þu
BZtYxEmth avieTniÎ[ `<uÎÔukyuh ecy[tu. O>u n]<ik
k<iÇEÏ]L vic]>iÏuk]>nu Eb]Dh vIfu. \Ten ay]L O>u
viDÊil avieTnieÎfIÕu xÜTmriyiÄ]n]yi k>Çuek]Þu
vÙiy ek]È]>ÊieÙÊi. aEÏ]L mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu
pÔiyryilniÎu pureÊ<uÎÔiytin]l vic]>iÏuk]>N
96
e`tiHYm]Ù
ti>umuáilec{Îu >]vieÙ \Þ]y xhgtikešÙ}]h ti>umnÓ
riyic{u.
vic]>iÏuk]>N: |vieT aTiyÆešey]eÄ siÑiÄ]nuh

>ÑiÄ]nuh aDik]>muÞ[. kÙ[pic{[ `ßuecy[t]Ùuh aet]eÄ
aTiyÆL xHiÄfh. atinu xÜTmiÙ}. vÙ}v>uem]eÄ |vieT
vÎ[ aTiyÆeš |Æeney]eÄ ecy{uÎtu vÙiy xÜTm]f[.
|tienÄuric{[ kÙ[pic{EnVSic{u EvÞtuEp]eÙ ecy{fh.
mH]>]j]v[: A mnuSYN A>]yi>iÄuh? ay]šueT EvSh

`Æenyi>iÄuÎu?
vic]>iÏuk]>N: O>u náU>iy]efÎ]f[ Et]ÎuÎt[.

pufUÙuÞ[. tÙmuTi všRÊIÈuÞ[. ky{il O>u v]šumuÞ[. ay]šueT
kUeT BZtYM]>umuÞ[.
mH]>]j]v[: `Î]l ep>uáTÏu mUÏIÎ]yi>iÄfh. aÙ}]et

y]RÄuh |vieTvÎ[ |Æen zpvRÊiÄ]N eeD>YmuÞ]kuemÎu
Et]ÎuÎiÙ}. AeÈ, nI ep]y[EÄ], w]N |tienÄuric{[
aEnVSiÄ]h.
|Æen a>ušiec{y[tu vic]>iÏuk]>en ayc{u. aEÏ]

E<Äuh s¬N ti>umnÓuek]Þ[ ek]È]>ÊieÙ<uÎÔi. ti>umnÓi
eÙ kÞ ÑfÊil mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ aBYuË]nh
ecy[tu tZÄy{uh piTic{uek]ÞuEp]yi, AxnxlÄ]>h ecy[ti>u
ÊIÈ[ ti>umnÓuek]Þuh |>uÎ[ kusÙzps[n]dikL ecy[tu.
p>x[p>h kureÇ]Îu xeeV>xÙ}]ph ecy[ttieû EsSh s¬N
ti>umnÓuek]Þ[, "|Îu w]N |viET O>u x]Hxh zpvRÊic{u.
at[ avieT ariÇi>iÄumEÙ}]. ÙÑfyu¬Æš]y A
OÎ]ß>h kuti>kšueT k¨Øiti kÞEÏ]L `niÄu kurc{u
Ek]ph vÎuEp]yi. atuek]Þ]f[ aÆen ecy[tt[.
mH]>]j]v[: aviTueÊ zpvZÊi vše> \citm]yi. |tu

w]N ecEy{Þt]yi>uÎu. Ej]ÙiÊi>Äukšuh Ood]xInYvuh
97
e`tiHYm]Ù
nimiÊh |o vk k]>YÆšil dZïvy[Ä]N `niÄu x]Di
ÄuÎiÙ}. atin]l |o kÔM]e>]eÄ vÙ}]et mUÊuEp]yi.
|v>ueT kÔÊ>Êin[ |Æeney]eÄ ciÙEÏ]L ecEy{Þt]f[.
aeÙ}Üil atu zkmÊiÙDikh vRÍic{uEp]kumEÙ}]. AeÈ,
aviTuÎ[ |EÆ]Èu pureÏTuÎ viv>h muNkUÈi èÎ
ariyiÄ]Çetß]f[? |vieT ÈÏ]L `Êi? vÎyuTen
Ù]yÊiEÙÄ]yi>iÄuEm] Ep]yt[?
s¬N: w]N a>uEf]dym]yEÏ]L |vieTeyÊi. aEÏ]L

|vieT \rÄmufRÎiÈiÙ}]yi>uÎtin]l \fRÎu purÊu
v>uEá]E<Äuh ciÙ ØÙÆeš]eÄ En]ÄiÄÞu v>]emÎu
vic]>ic{u pureÏÈu. A vkšueT p]>vsYh kÞiÈ[ `nieÄ]Èuh xHic{iÙ}.
atuek]Þ]f[ vic]>iÏuk]>en zpH>iÄ]niTy]yt[. w]N
|EÆ]Èu pureÏTfemÎu muNkUR vic]>ic{i>uÎiÙ}. O>u divxh
aÆen Et]Îi. \Ten pureÏTukyuh ecy[tu. at]F muNkUÈi
ariyiÄ]ti>uÎt[.
mH]>]j]v[: |vieT vÎieÈÜiÙuh k]ffemÎu Et]Îi

yEÙ}]. atuh kUT]et k<ic{ukšy]emÎu vic]>iÄ]Çtu teÎ
B]gYh. AeÈ, |ni nmuÄu kuši mutÙ]ytu k<iÄ]N Ep]k]h. En>h
aDikm]yi>iÄuÎu.
|Æen kurc{uEn>h p>x[p>xhB]Sfh k<iÇtieû

EsSh nI>]Èu kuši, amZEtÊ[ mutÙ]ytin]yi >Þu ti>uEmni
m]>uh `<uÎÔi. s¬N ti>umnÓiEÙÄ[ `<uÎÔiÊ]mxiÄuÎ
tinu zpEtYkem]>u ek]È]>h O<iÇuek]TuÊi>uÎu. `ÜiÙuh
amZEtÊu >Þu ti>uEmnim]RÄuh O>umic{u O>u ØÙÊuteÎ
y]yi>uÎu. >]mvRÐmH]>]j]vu ti>umnÓieÙ AtiœYh xVIk>ic{u
ek]Þu s¬Nti>umnÓuek]Þ[ xuKm]yi n]Ùu divxh
ti>uvnßpu>Ê[ `<uÎÔiÊ]mxic{u. atiniTy[Äu >Þu
ti>uEmnim]>uh O>umiec{<uÎÔi ti>uvnßpu>ÊuÔ zpD]n
ØÙÆešÙ}]h xàRsic{u.
98
e`tiHYm]Ù
O>u divxh \c{ti>iÇ xmyh >Þu ti>uEmnikšuh kUTi
k>uEvÙÏu> m]šikyueT mukšil O]E>] xhgtikešÄuric{u
xhB]Sfhecy[tuek]Þi>iÄuÎtiniTy[Ä[ >]mvRÐ mH]>]j]vu
ti>umnÓuek]Þ[, "|o m]šikyueT mukšil niÎu t]<EÊÄu
c]T]N Ae>ÜiÙumuÞ]kuEm]?" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u "O]EH],
\Þ]vuh" `Îu s¬Nti>umnÓuek]Þ[ a>ušiec{y[tu. atu EkÈ
mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ teû aTuÄl niÎi>uÎ
BZtYM]E>]T[ "`ß] c]T]Em]?" `Îu kÙ[pic{[ Ec]dic{u. avR
O]E>]>uÊ>uh mukšilniÎu t]E<Äu En]ÄIÈu zpy]xm]efÎuÔ
B]vÊil piM]ri niÎu. aEÏ]L s¬Nti>umnÓuek]Þu teû
BZtYM]>ueT Ene> OÎu kÙ[pic{u En]Äi. ave>Ù}]v>uh \Ten
t]<EÊÄu c]Ti. `Ù}]vRÄuh O]E>] t>Êil p>iÄukL pÕi.
ciÙR Eb]D>Hit>]vukyuh ecy[tu. \Ten >]mvRÐ mH]>]j]vu
ti>umnÓuek]Þ[, "ave> `TuÊu ek]ÞuEp]yi cikiXiÄeÈ.
k<iyuÎtuh EvgÊil ave> xuKeÏTuÊfh" `Î>ušiec{y[tu.
kÙ[pn EkÈ m]ztyil ciÙR vÎ[ ave> `TuÊu
ek]ÞuEp]vukyuh ecy[tu.
s¬N ti>umnÓuek]Þ[ n]Ùu divxh k<iÇu ti>iec{<uÎ

ÔÊ]yEÏ]L A y]zty[Äu EvÞuÎ xkÙxok>YÆšuh k]>Y
ÆšuemÙ}]h >]mvRÐmH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu zpEtYkh
kÙ[pic{u cÈhekÈiytin]l v<iÄu y]et]>u buÍimuÈinumiTy]
k]et s¬N ti>umnÓuek]Þ[ xxuKh ti>iey tZÏUfiÊuer
`<ueÎÔi. A `<uÎÔÊuvky[Äu EvÞivÎ ecÙvu mu<uvnuh
mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ]f[ ecy[tt[.
m]šikyueT mukšilniÎu c]Ti p>iÄukL pÕi cikiXyil

ti>uvnßpu>Êu t]mxic{i>uÎvR O>u m]xhek]Þ[ xuKEÄeT
Ù}]h m]ri pURv{Øitiey zp]pic{u. anß>h mH]>]j]vuti>umnÓu
ek]Þ[ ave> ti>umuNp]ek v>uÊi, "niÆL `ßu vic]>ic{]f[
m]šikyueT mukšilniÎu c]Tiyt[?" `Îu kÙ[pic{[ Ec]dic{u.
aEÏ]L avR, "aTiyÆL ap[EP]L c]TiyieÙ}Üil aTiyÆ
šueT kœ aEÏ]LÊeÎ k<iyuh; c]Tiy]l O>u xmyh jIvic{u
99
e`tiHYm]Ù
evÎuh v>]mEÙ}] `Îu vic]>ic{iÈ]f[ c]Tiyt[" `Îu ti>umnÓri
yic{u. atu EkÈu ti>umnÓuek]Þ[ vše> xEß]SiÄukyuh
av>ueT xV]miB¬ieyÄuric{[ ~Õvuh zpshxiÄukyuh avRÄu
pÙviD xÐ]nÆL kÙ[pic{u ek]TuÊu xEß]SiÏic{yy[Äukyuh
ecy[tu.
s¬Nti>umnÓuek]Þ[ tZÏufiÊuer `<uÎÔiytieû

EsSh aDikh t]mxiy]et tZsivEp>UReÄ<uÎÔukyuh >Þu
m]xEÊ]šh avieT t]mxiÄuÎtinu niþyiÄukyuh ecy[tu.
A k]ÙÊ[ anujN táu>]ÄM]R tÆšueT \pEd¨]v]y
tušun]TNxV]miy]et tZÏUfiÊuer v>uÊukyuh kurc{udivxh
xlÄ]>pURv{h t]mxiÏic{tieû EsSh gu>udÑifyuh mÕuh
k<ic{u xEß]SiÏic{yy[ÄuÎtinu niþyiÄukyuh ecy[tu. |o
xhgti `ÆenEy] s¬N ti>umnÓuek]Þ[ ariyukyuh "w]N
kUTi tZÏUfiÊuer vÎu vàic{[ anuzgHh v]ÆiyÙ}]et xV]mi
y]e> y]ztyyy[Ä>ut[" èÎ]>u ti>uev<uÊ[ |šytáu>]eû
EpRÄu tZÏUfiÊury[Äu ayy[Äukyuh ecy[tu. ti>uev<uÊu
kÞ[ |šy táu>]N vše> xEß]SiÄukyuh "Ejæn[ |o
k]>YÊil tZp[tiyieÙ}Î]yi>uÎu w]N vic]>ic{i>uÎt[.
ti>uev<uÊu kÞiÈ[ aÆen Et]ÎuÎiÙ}. aviETÄuh xV]miey
Äuric{u vše> B¬iyuh bHum]nvumueÞÎu ti>uev<uÊu
x[p¨m]kuÎuÞ[" `Îu aviTueÊ anujn]y vI>Ek>š
táu>]En]T[ a>ušiec{yu{ kyuh xV]miy]e> ayy[Ä]et avieT
t]mxiÏiÄukyuh ecy[tu.
anß>h pÊu divxh k<iÇEÏ]L s¬N vÙiytáu>]N

ti>umnÓuek]Þ[ tZÏufiÊuer `<uÎÔukyuh \Ten xV]miey
ec{Îu k]fukyuh k]<[ckLvc{u vàic{u kusÙzps[n]dikL
ecy[tu y]ztyyy[Äukyuh ecy[tu. xV]miy]e> EQ]Ùiyil
(Emn]vil) ÄyÕi v]dYEG]SÆEš]TukUTiy]f[ ayc{t[.
Ek]Èv]tilve> s¬Nti>umnÓuek]Þu anuy]zty]yi `<uÎ
Ôukyuh avieTeyÊiyEÏ]L xV]miy]e> |rÄiey<uÎÔic{u
t]e<yi>uÊukyuh "`zá]M]RÄuh Bx[mh kuriyiTuk vše> niàY
100
e`tiHYm]Ù
m]fEÙ}]; atuek]Þu D]>y]veÈ" `Î[ a>ušiec{yu{ kyuh
s¬Nti>umnÓieÙ kÙ[pnzpk]>h O>u vWi nirc{u c]>h
ek]<ueÄ kÙÄi avieT vc{i>uÎtu mu<uvnuh xV]miy]>ueT
si>Óil aBiESkh k<ic{[ avieTniÎ[ ayy[Äukyuh ecy[tu.
|tu kÞiÈ[ anujN táu>]ÄM]RÄu xHiÄ]Nvy{]et
vYxnvuh Ek]pvumuÞ]yi. `ÜiÙuh s¬N ti>umÓieÙÄuric{uÔ
Byh nimiÊh avR `Ù}]h xHic{u moneÊ avÙhbic{uek]Þu
teÎ niÎu. A xV]miy]R aÎu Ep]yiÈu pieÎ s¬Nti>u
mnÓieÙ k]Ùh k<iyuÎtuve> ek]c{I>]jYÊu kTÎiÈiÙ}.
O>iÄl s¬Nti>umnÓuek]Þ[ `rf]kušÊuniÎu

tZÒivEp>URÄ[ O>u O]TivWiyilÄyri `<uÎÔiyp[EP]L
|Ty[Äuvc{u vTÄuniÎ[ O>u vWi v>uÎtu kÞu. A vWi
aTuÊu vÎEÏ]L atiÙi>uÎi>uÎ O>u Ex]my]ji (Ec]m]ti>i)
"|ÎiTÊ[ |Î Ec]m]ti>i |Îu >]vieÙ m>ic{uEp]yi>iÄuÎ
tin]l aEÌHÊieû Ep>iÙuÔ pÈÊ]nh `niÄ]ÄiÊ>fh"
`Îu ti>umnÓriyic{u. O>u Ec]m]ti>i m>ic{]l A vRÊm]nh
AdYh ecÎ[ ti>umnÓriyiÄuÎ ALÄ]f[ m>ic{ ALÄ[
ptivuÔ pfÄi<iyueT avk]sh. aÆen AdYh ecÎ[ ariyi
ÄuÎtieû EpR "vI<iÙ}h pryuk" `Î]f[. Ec]m]ti>i vI<iÙ}h
prÇyuTen ti>umnÓuek]Þ[, "AeÈ atÆen ecy{]h.
Ec]mti>i |o vuvnßpu>EÊÄ]efÜil èû |o
O]TivWiyilÄyri Ep]y[EÄ]šu. `Î]l EvgÊieÙÊ]h. w]N
Ec]m]ti>iyueT vWiyiÙuh ep]y[eÄ]Ô]h" `Î[ a>ušiec{yu{ k
yuh azpk]>h p>x[p>h vWi m]rukyuh ecy[tiÈu vWiÄ]E>]T[,
"n]Eš \diÄuÎtinumuEá niÆL Ec]m]ti>iey kuÙEsK>
eÏ>um]šueT muáieÙÊiÄfh" `ÎukUTi a>ušiec{y[tyy[Äu
kyuh ti>umnÓuek]Þu Ec]m]ti>iyueT vWiyilÊeÎ `<uÎ
Ôukyuh ecy[tu. aÎ[ aRÍ>]ztiy]yEÏ]L O]TivWi '|Tv'
`Î ØÙeÊÊi. avieTniÎu ti>uvnßpu>EÊÄu vWiÄu
Ep]kuv]N aÄ]ÙÊu m]RÅmiÙ}]ti>uÎtin]l vWiÄ]R
Ec]m]ti>iey ekÈieyTuÊuh ek]Þ[ O]Ti. O>u viDÊil En>h
101
e`tiHYm]Ù
evšuÊEÏ]E<Äuh avR Ec]m]ti>iey ti>uvnßpu>Êu vÙiy
ek]È]>ÊieÙÊic{u. mH]>]j]vuti>umnÓuek]Þu pÔiÄuruÏu
fRÎu pureÊ<uÎÔiy \Ten Ec]m]ti>i, "|ÎiTÊ[ |Î
Ec]m]ti>i |ÎeÙ >]vieÙ m>ic{i>iÄuÎu. atin]l aEÌHÊieû
Ep>iÙuÔ pÈÊ]nÆL èû Ep>il ptic{ut>uÎtinu klÏn
yuÞ]kfh" `Îu ti>umnÓriyic{u. atu EkÈEÏ]L, Aru
divxeÊ v<iÄÏurÊuÞ]y[ O>u vRÊm]nh aruptu n]<ik
k<iyuÎtinu muá[ O>]L |vieT vÎu pryfemÜil
s¬Nti>umnÓieÙ xH]yh kUT]et x]DiÄuayieÙ}Îu
ti>umnÓil Et]Îuky]l mH]>]jvu ti>umnÓuek]Þ[
Ec]m]ti>iEy]T[, "Ep]>uÎ v<iÄu ep>uáTÏilmUÏieÙ k]fukyu
Þ]Ey]? `Îu klÏic{u Ec]dic{u. \Ten Ec]m]ti>i, "kÞu;
`Îum]ztmÙ}, aviTuÎ[ aviTueÊ O]Ti vWiyilÄyÕi `Î[
|Î[ \diÄuÎtinu muEá |vieTeyÊiÄnemÎu vWiÄ]E>]Tu
zpEtYkh cÈhekÈi ayy[Äukyuh ecy[tu. atuek]Þ]f[ w]N
|zt EvgÊil |vieT `Êiyt[. `ÜiÙuh mUztvixRńÊinu
k>y[ÄirÄ]et vWiÄ]R èÎ vše> buÍimuÈic{u" `Îriyic{u.
aEÏ]L ti>umnÓuek]Þ[, "AeÈ, Ec]m]ti>i |vieTÊ]mxiÄU.
A buÍimuÈiniTy]k]et w]N ayc{uek]Ô]h. Ec]m]ti>i
Ep]kuEá]L prEÇ Ep]k]vuh. |EÏ]L vÎiÈuÔ vWiÄ]R
mTÆiEÏ]y[eÄ]ÔeÈ" `Îu kÙ[piÄuky]l A vWiÄ]R
mTÆiEÏ]vukyuh Ec]m]ti>i ti>uvnßpu>Êu t]mxiÄukyuh
ecy[tu. n]ÙWu divxh k<iÇEÏ]L Ec]m]ti>i y]ztyriyic{u.
\Ten mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu klÏic{u Ec]m]ti>iey O>u
vWiyilÄyÕi, piEÕdivxh aEÌHeÊ tZÒivEp>ue>ÊiÄf
emÎuh v<iÄu k]fuÎ kTvukšieÙÙ}]mirÄi mUztvixRńh
k<iÏiÄfemÎuh zpEtYkh klÏic{yc{u. klÏnzpk]>h vWi
Ä]R Ec]m]ti>ieyyuh ek]Þu pureÏÈu. v<iÄu kTvukÞ ØÙ
ÆšieÙÙ}]h avR Ec]mti>iey k>y[ÄirÄi mUztem]<iÏic{u.
Ec]m]ti>iÄu mUztvixRńh EveÞÎu prÇ]Ùuh vWiÄ]R
xÐtiÄukyiÙ}. klÏn ÙhGiÄ]N p]TieÙ}Îu prÇ[ avR
Ec]m]ti>ieyÏiTic{u k>y[ÄirÄi mUztem]<iÏiÄ]et O>u kTvuh
102
e`tiHYm]Ù
kTÎuEp]yiÙ}. OÈuh EveÞÎu Ec]m]ti>i prÇ]Ùuh vWiÄ]R
niRb³ic{[ aEÌHeÊeÄ]Þ[ kurec{ÜiÙuh mUztem]<iÏiÄuh.
aÆen ek]ÞuEp]yi avR aEÌHeÊ piEÕdivxh teÎ
tZÒivEp>Ue>Êic{u. Ec]m]ti>i s¬Nti>umnÓieÙ ti>umuá]ek
ec{ÎEÏ]L "`ß] Ec]m]ti>I, xuKm]yi Ep]yiEp]Îu, |EÙ}"
`Îu klÏic{u Ec]dic{u. aEÏ]L Ec]m]ti>i, "aEÆ]Èu Ep]y
EÏ]L mUztvixRńÊinu k>ÄirÄ]etyuh |EÆ]Èu Ep]Î
EÏ]L `niÄu EveÞÜiÙuh niRb³ic{uh vWiÄ]R èÎ vše>
buÍimuÈic{u. atÙ}]et viEsSem]ÎumuÞ]yiÙ}" `Îu ti>umnÓ
riyic{u. \Ten ti>umnÓuek]Þ[,"Ec]m]ti>iÄ[ O>u zp]vsYh kUTi
ti>uvnßpu>EÊ]šh Ep]yiv>]Em]" `Îu klÏic{u Ec]dic{u.
atinu mrupTiy]yi Ec]m]ti>i,"niÆL tÐil mX>iÄuÎti
en]eÄ buÍimuÈ]N w]N EvfEm]? atu kUT]et k<ic{]l
eÄ]Ô]h" `ÎufRÊic{u. \Ten ti>umnÓuek]Þ[, "buÍimuÈ]ef
ÎueÞÜil EvfemÎiÙ}" `Î>ušiec{y[tu Ec]m]ti>iy ayc{u.
s¬Nti>umnÓuek]Þ[ aviTueÊ eentY]>Ðy[Ä[ O>u

vITu pfiyic{u ek]TuÊu. pu>pfikur tIRÎu p]Ùuk]c{[ aTuÊ
EÏ]L eentY]>Ð, "p]Ùuk]c{Tiyßi>h O>uviDh Ekmm]yuh Bhgi
y]yuh nTÊiy]leÄ]ÔemÎ[ aTiyn[ AzgHmuÞ[. EdsÄ]e>
eyÙ}]h Ñfic{[ O>u xdY nTÊiy]leÄ]ÔemÎ]f[ aTiyeû
AzgHh" `Îu tI>umnÓriyic{u. \Ten ti>umnÓuek]Þ[,
"atienß] viE>]Dh? cuÐuvieû |¨hEp]eÙy]kmEÙ}]. xdYy[Ä[
EvÞuÎ vÈÆLÄu cuÐuteÎ O>u vE>Y]Ù `<uÊtiÊEÎÄU.
azpk]>emÙ}]h cÈhekÈiEyÄ]h" `Î>ušiec{y[tu. eentY]>Ð
EvÞuÎ x]m]nÆLeÄÙ}]h O>u vE>Y]Ù `<utieÄ]TuÄukyuh
A vE>Y]Ùzpk]>emÙ}]h klÏic{u cÈhekÈi vÈhkUÈiÄukyuh
ecy[tu. xdYyueT vÈem]eÄ vše> Ekmm]yi>uÎu. a>im]zth
vE>Y]ÙyieÙ<ut]N eentY]>Ð mrÎuEp]yi>uÎtin]l atum]zt
miÙ}]yi>uÎu. aTiyßi>divxh kriÄuevÈuh EdH¥vuemÙ}]h
k<iÇu. xdYy[Äu klÏnzpk]>h EdsÄ]e>ey]eÄ Ñfic{i>u
Îtin]l ave>Ù}]v>uh vÎu. xdYy[Ä[ |Ùvy[Äukyuh
103
e`tiHYm]Ù
`Ù}]v>uh \É]ni>iÄukyuh xkÙ viBvÆšuh višáukyuh
ecy[tu. Ec]rum]ztmiÙ}. aEÏ]<]f[ Ec]ruÞ]ÄiÈieÙ}Îu
eentY]>Ð ariÇt[. klÏnzpk]>h vÈhkUÈi nTÊuÎ
aTiyßi>m]ky]l `Ù}]h murÄu nTÄuemÎu vic]>ic{[
eentY]>Ð |Ty[eÄ]Îuh aEnVSic{i>uÎiÙ}. `Ù}]v>uh \É]ni
>uÎuk<iÇiÈriÇ]l pieÎ nivZÊiey]ÎumiÙ}EÙ}]. `Ù}]v>uh
Ec]ru kUT]et xdYyUfuh k<ic{uEp]yi. |tu eentY]>Ðy[Äu
vÙiy apm]nÊinuh kuf[ÚitÊinuh k]>f m]yi. eentY]>Ð
ti>umuá]ekec{Î[ |tienÄuric{u vše> mnx[t]pEÊ]TukUTi
xÜTmriyic{u. aEÏ]L ti>umnÓuek]Þ[,
"cuÐu vE>Y]Ùyil a>i `<utiyi>uÎiÙ}]yi>iÄuh. at]f[

Ec]riÙ}]etyi>uÎt[. at[ |ni prÇtuek]Þu zpEy]jnem]
ÎumiÙ}]EÙ}]" `Î>ušiec{y[tu.
pÞu ek]c{i>]jYÊu pfiÄR, ky[mL, kRÊ]v[ |Æen

pÙ n]Tuv]<ikšumuÞ]yi>iÎu. ave>Ù}]v>uh vÙiy Dnv]M]>uh
gRv{iæM]>um]yi>uÎu. av>il ciÙR m]ztEm >]jEB]gh
ek]TuÊuh >]jkÙ[pn anux>ic{uh nTÎi>uÎuÔu. miÄv>uh
>]jEB]gh ek]TuÄ]etyuh >]jkÙ[pn anux>iÄ]etyuh
nTÄuÎ muS[Ä>M]>]yi>uÎu. azpk]>muÔ DiÄ]>ikešeyÙ}]h
s¬N ti>umnÓuek]Þ[ piTic{mRÊukyuh av>ueT xRv{xVvuh
ek]Ôecy[tu kuÊiv]>i apH>iÄukyuh ecy[tu. `Î]l
>]jEB]gh s>iy]yi ek]TuÄukyuh kÙ[pnynux>ic{u nTÄukyuh
ecy[ti>uÎve> ti>umnÓuek]Þu EvÞtuEp]eÙ >ÑiÄukyuh
xH]yiÄukyuh ecy[tuek]Þi>uÎu.
EmlprÇ n]Tuv]<ikšueT kUÈÊil "mu>iy]TÊu náY]R"

èÎ]>šuÞ]yi>uÎu. ay]L j]tiyil n]y>]yi>uÎu. náY]R
`ÎuÔtu kÙ[pic{[ ek]TuÊ O>u Ø]nEÏ>]yi>uÎu. ay]šueT
BvnÊil xßtiyiÙ}]et OTuÄh O>u vZÍ m]zth EsSic{u.
atin]l A x[ztI teû kuTuhbÊiEÙÄu ciÙe>
deÊTuÄfemÎu niþyiÄukyuh A viv>h s¬Nti>umnÓieÙ
104
e`tiHYm]Ù
aTuÄl ariyiÄukyuh ecy[tu. A kuTuhbh ~Õvuh
DnpuïyuÔt]yi>uÎtin]l av>ueT vx[tuvkkešÙ}]h
eekvseÏTuÊfemÎuÔ \EÌsYEÊ]TukUTi s¬Nti>umnÓu
ek]Þ[ A x[ztIyueT EpRÄ[, "dÊinu EvÞuÎetÙ}]h vÈhkUÈi,
divxvuh muHURÊvuh niþyic{u viv>mriyic{]l deÊTuÄ]nuÔ
ve>yuh ek]Þu w]nvieT vÎuek]Ôh. w]N ek]Þuv>uÎve>
aÙ}]et Ever Ae>yuh deÊTuÊuEp]kyum>ut[" èÎ]>u
kÙ[pnyyc{u.
A x[ztI azpk]>h dÊinu EvÞuÎetÙ}]h vÈhkUÈi

mUHURÊvuh niþyic{u viv>h ti>umnÓriyic{u. mUHURÊxmym]y
EÏ]L pu>uSnuh x[ztIyum]yiÈuÔ >Þu kuÈikešyuhek]Þ[
s¬Nti>umnÓuek]Þ[ A ØÙeÊ<uÎÔi. A kuÈikL O>u
tá]eû Ek]vikÙEÊt]yi>uÎu. kuÈikL tá]eû j]tiyiÙuÔ
v>]efÎ[ ariÇEÏ]L A x[ztIÄu xIm]tItm]y xEß]S
muÞ]yi. \Ten dÊieû zkiykšuh cTÆukšuem]eÄ mury[Äu
nTÊukyuh av k<iÇtieû EsSh xdY A>hBiÄukyuh
ecy[tu. xdY atiEkmm]yiÈuÞ]yi>uÎu. aEÏ]LÊeÎ deÊ
TuÄeÏÈ kuÈikešyuh BÑfÊini>uÊi. avRÄ[ A vZÍ teÎ
Ec]ru višáieÄ]TuÊu. avR \É]et viS]dB]vEÊ]TukUTi
yi>uÎtu kÞiÈ[ vZÍ ti>umuá]ekec{Î[ "aTiyeû avk]si
kš]Äi deÊTuÄeÏÈvR aTiyN višáieÄ]TuÊ aÎh
BÑiÄ]etyi>iÄuÎetß]f[? |t[ aTiynu vše> xÜTk>m]f["
`ÎufRÊic{u. \Ten ti>umnÓuek]Þ[ kuÈikEš]Tu, "AeÈ,
\ofuk<iÄuÎtinu viE>]DmiÙ}. piÎITu w]N En]ÄieÄ]Ô]h"
`Î[ a>ušiec{y{ukyuh kuÈikL mnEÓ]TukUTiyeÙ}ÜiÙuh BÑfh
k<iÄukyuh ecy[tu. dÊuxhb³ic{uÔ xdY mutÙ]yveyÙ}]h
k<iÇtieû EsSh A kuÈikeš avieTÊeÎ t]mxiÏic{iÈu
ti>umnÓuek]Þu Ek]viÙkEÊeÄ<uÎÔi. kurc{uk]Ùh k<iÇ
EÏ]L A x[ztI m>iÄukyuh av>ueT EsSzkiykL A kuÈi
kešeÄ]ÞuteÎ ecy{iÄukyuh ecy[tu.
105
e`tiHYm]Ù
anß>h s¬Nti>umnÓuek]Þ[ eevdikM]R mutÙ]yve>
v>uÊi, n]y>ueT aÎh BÑic{ |o ÑztiyÄuÈikeš ~tu
ØitiyiÙ]f[ |>uEÊÞetÎ AEÙ]cic{u. kuÈikL kÙ[pney
ni>xiÄ]N nivZÊiyiÙ}]et v>uky]l mnÓukUT]et BÑic{t]
ky]l avRÄu zB¨[ kÙ[piÄ]N p]TieÙ}Îuh ave> O>u
zpEtYkj]tiÄ]>]yi |>uEÊÞt]efÎuh av>ueT Ac]>Æ
ešÙ}]h Ñztiye>EÏ]eÙ Ayi>iEÄÞt]efÎuh zkiy]dikL
mzßh kUT]et zb]ªfR nTÊieÄ]TuEÄÞt]efÎuh \pnynh
pUfUÙiT]et nTÊfemÎuh ave> Edv]Ùyvuh zb]ªf]Ùy
vumiÙ}]Ê]y O>u EdsÊ[ O>u ndIÊI>Êu t]mxiÏiEÄÞt]
efÎuh mH]zb]ªfR kUTiy]EÙ]cic{u viDic{u. atin]l
ti>umnÓuek]Þ[ "mÙy]ÕUR" `Î EdsÊ[ avReÄ]>u Bvnh
pfik<iÏic{u ek]TuÄukyuh ave> avieTÊ]mxiÏiÄukyuh
av>ueT ciÙvinu ptiv]yi xRÄ]>ilniÎu ek]TuÄuÎtinu
kÙ[pic{[ ~RÏ]Tuecy{ukyuh ecy[tu. A ØÙÊ[ A kuÈikšueT
vhsYM]R |EÏ]<uh t]mxiÄuÎuÞ[. av>ueT ecÙvin[ |EÏ]<uh
ek]c{ixRÄ]>ilniÎ]f[ ek]TuÊuv>uÎt[. avR AdYh
tá]ÄM]>]yi>uÎtin]l ave> n]yM]R mutÙ]yvR |EÏ]<uh
višic{uv>uÎtu tá]ÄM]e>Îu teÎy]f[. `Î]l náY]>ueT
kuTuhbÊil dÊu Ekriyv>]ytuek]Þ[ zb]ªf>uh mÕuh
ave> |EÏ]<uh náY]M]e>Î]fu prÇuv>uÎt[. A kuTuhb
Êil OTuÄh EsSic{i>uÎ x[ztI m>ic{tieû EsSh av>ueT
xRv{xVvuh ek]c{ixRÄ>iEÙÄu EcRÊu. p]ztÆšuh pÞÆšu
emÙ}]h v>uÊ[ ti>umnÓuek]Þ[ |oTuevy[pil evy[Ïic{u.
náY]>ueT p]ztÆšiEMÙuh mÕuh Ep>u evÈiyi>uÎt[

"mukuàpu>h" `Î]yi>uÎu. aÆen Ep>uevÈIÈuÔ pÞÆšuh
p]ztÆšuh tZÏUfiÊuer |oTuevy[Ïil |EÏ]<uh k]fuÎuÞ[.
ti>uvnßpu>eÊ murjpÊieû vÈÆšuh EkmÊÆšuh mÕuh

ciÙ náU>im]R prÇuEkÈiÈ[ s¬Nti>umnÓuek]Þ[ aet]eÄ
OÎu Ep]yi kÞuh anuBvic{uh mnÓiÙ]ÄfemÎuh niþyic{[ O>u
murjpÄ]ÙÊ[ aEÆ]ÈupureÏÈu. p>iv]>Æeš]Îuh kUT]et
106
e`tiHYm]Ù
~Õvuh gU™m]yiÈ]yi>uÎu A `<uÎÔÊ[. O>u kTY]vuB]¥vuh
OE>]ÙÄuTyuh O>u vTiyum]yi O>u náU>iyueT mÈiÙ]f[
`<uÎÔiyt[. murjpk]ÙÊu v<iÄ[ O]E>] ØÙÆšiÙuh náU>i
m]RÄu BÑfÊinu xRÄ]>ilniÎu Ekmm]yi vÈhkUÈiyi>iÄu
mEÙ}]. ti>umnÓuek]Þ[ A ØÙÆšieÙ]eÄyirÆi náU>im]>ueT
kUÈÊil amZEtÊu k<ic{uek]Þ]f[ `<ueÎÔiyt[. `ÜiÙuh
|osV>]nukuÙYhek]Þ[ v<iÄ[ ariyuÎv>]>uh kÞiÙ}. aÆen
zkEmf ti>uvnßpu>eÊÊi. p«tIRËÊil Oe>]tuÆiy
ØÙÊirÆi, kuTyuh vTiyuh B]¥vuh k>y[Äuvc{iÈu
nI>]Èukušiyuh nitYkRÐ]nuæ]n]dikšuh k<ic{u sIEvšiÏu>yil
ec{Î[ amZEtÊu k<ic{u. aEÏ]<uh A>uh kÞriÇiÙ}.
amZEtÊu k<iÇu eek k<uk]n]yi En>eÊ nI>]Èukuši k<ic{
kTvilÊeÎ ecÎirÆi eek k<uki. A xmyh >]mvRÐ
mH]>]jvu ti>umnÓuek]Þu k>uEvÙÏu> m]šikyueT mukšiÙi
>uÎuek]Þu k]fukyuh kÞyueTen Ašriyukyuh ecy[tu.
`ÜiÙuh aviTuÎ[ aEÏ]L ariÇt]yi B]viÄukyuh OÎuh
zpvRÊiÄukyuh ecy[tiÙ}. >]ztiy]yEÏ]L p«tIRËÄ>yi
eÙÙ}]h kÙ[pnzpk]>h tIevÈi (dIpyï) ek]šuÊiÏiTiÄukyuh
ti>umnÓuek]Þ[ k>uEvÙÏu>m]šikyueT mukšiEÙeÄ<uÎÔi
En]ÄieÄ]Þi>iÄukyuh ecy[tu. kurc{uk<iÇEÏ]L náU>im]R
aÊ]<h k<iÇu eek k<uk]n]yi p«tIRËÊil vÎirÆi
ÊuTÆi. A kUÈÊil s¬Nti>umnÓuek]Þu eek k<uk]nir
Æiyt[ >]vieÙ nI>]Èukuši k<ic{ kTvilÊeÎy]yi>uÎu.
aEÏ]<uh aviTueÊ tZÄy{il O]ÙÄuTyuh vTiyuh kTY]vu
B]¥vumuÞ]yi>uÎu. aviTuÎu kTvil vÎirÆiy \Ten
>]mvRÐmH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu >Þu pÈÄ]e> višic{[
"vTEÄÄ>yiÙuÔ A |TuÄukTviÙirÆi eek k<ukuÎ A
kTY]vuB]¥Ä]>en višic{[ |vieT ek]Þuv>fh. w]N prÇu
`Îu prÇ]l aEÌHh v>uh. niÆL bÙh zpEy]gic{u
ek]Þuv>femÎiÙ}" `Îu kÙ[pic{yc{u. pÈ]šÄ]R O]Tiec{Î[
"k>uEvÙÏu>m]šikyil ecÙ}]N kÙ[pny]yi>iÄuÎu" `Îu
prÇu. "aEÌHh AšriÇuk<iÇu. |ni |vieT mTiÄukyuh
107
e`tiHYm]Ù
OšiÄukyuh ecy{uÎtu yu¬mÙ}" `Îu vic]>icu s¬N
ti>umnÓuek]Þu Ene> k>uEvÙÏu>m]šikyiEÙÄuteÎ
`<uÎÔi. `<uÎÔÊu Ek]vfic{uvÈiÙ]yEÏ]L >]mvRÐ
mH]>]j]vuti>umnÓuek]Þ[ t]e< `<uÎÔi tZeeÄy[Äu piTic{[
mukšiEÙÄu ek]ÞuEp]yi. Axn xlÄ]>h ecy[titi>uÊIÈ[
aviTuÎuh O>u kx]ÙyiÙi>iÄukyuh \Ten xhB]Sfm]
>hBiÄukyuh ecy[tu.
>]mvRÐ: |eteß]>u En>hEp]Ä]f[? |o gU™xW]>

Êieû \EÌsYemß]f[?
s¬N: |Æeny]y]ÙÙ}]et |o EG]SÆeš]eÄ EvÞtu

Ep]eÙ k]f]nuh mÕuh x]DiÄyiÙ}EÙ}]. náU>im]>ueT bHšÆšuh
mÕuh k]fukyuh A kUÈÊilec{Îu xdYyuÞuEn]Äukyuh mÕuh
ecy{uÎtin[ |Æeny]y]ÙÙ}]et x]DiÄuEm]?
>]mvRÐ: atiÙ}. w]N at[ \oHiÄ]ti>uÎiÙ}. w]N

>]vieÙteÎ aviTueÊÄÞu. AzgHh x]Dic{uk<iyeÈ `Îu
vic]>ic{]f[ |tuve> Ñmic{t[. |et]eÄ aviETÄÙ}]et
x]DiÄyiÙ}.
s¬N: |ovk kšvukL kÞupiTiÄ]N aviETÄuh.
>]mvRÐ: kUeT Ever A>uÞ[?
s¬N: |t] |o kuTyuh vTiyuh B]¥vuh m]zth.
>]mvRÐ. atuh aÛuth teÎ. BZtYM]>]>uh kUT]et

EvÞuÎ k]>YÆeš]eÄ xVyEmv x]DiÄuÎ aviTueÊ,
jnÆL s¬enÎu pryuÎtu yœ]RËhteÎ. s¬N `Îu
Ep]>], xRv{s¬N `ÎuteÎ prEyÞt]f[. AeÈ, A
vTiÄkÊu v]š]yi>iÄumEÙ}].
s¬N: atÆenteÎ. atuh |Ù}]et tnic{u xW>iÄu

Îtu ciÙEÏ]L AplÄ>m]yi vEÎÄumEÙ}].
108
e`tiHYm]Ù
>]mvRÐ: èÎ ariyiÄ]et mTÆiEÏ]kfemÎ]yi>i
Äuem] vic]>ic{t[?
s¬N: x]Dic{uevÜil aÆen EvfemÎuteÎy]yi>uÎu

vic]>h. x]DiÄuÎ k]>Yh ax]DYm]efÎuh vic]>iÄ]et
yi>uÎiÙ}.
>]mvRÐ. AeÈ. k]f]N x]Dic{uvEÙ}]; xEß]Sm]yi. |ni

murjph k<iÇiÈ[ Ep]y]l mti.
s¬N: atinu nivZÊiyiÙ}. |ÎuteÎ ti>iey mTÆ

femÎ]f[ vic]>ic{t[. atu etÕiyEÙ}]. n]ešeyÜiÙuh Ep]kfh.
>]mvRÐ: AeÈ,atu n]eš niþyiÄ]h. |EÏ]L nmuÄu

kiTÄ]N zsmiÄ]h. En>h >]zti aDikm]yi.
|Æen xhB]Sfh avx]niÏic{tieû EsSh >Þu

ti>uEmnikšuh pÔiÄuruÏien<uÎÔi. kuÙEsK>eÏ>um]L
ti>umnÓieÙ niRb³h nimiÊh s¬Nti>umnÓuek]Þ[ A
zp]vsYvuh n]Ùu divxh ti>uvnßpu>Ê[ `<uÎÔiÊ]mxic{u.
>]mvRÐmH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu EvÞuÎ BZtYM]e>yuh
mÕuh ~ReÏTuÊieÄ]TuÊu. >]jpdviEy]TukUTiÊeÎy]f[
s¬Nti>uEmniey avieT t]mxiÏic{i>uÎt[. ti>iec{<uÎÔiy
xmyh v<iÄu EvÞuÎ xok>YÆešÙ}]h kÙ[pnzpk]ah cÈh
ekÈiyi>uÎu `Îum]ztmÙ}, ti>uvnßpu>ÊuniÎu Eb]ÈilÄyÕi
y]f[ tZÏUfiÊuer `Êic{t[.
s¬Nti>umnÓuek]Þ[ A>umriy]et ti>uvnßpu>Êu

vÎuEp]kfemÎu vic]>ic{uvEÙ}]. atinu pk>em]Îu pÕiÄ
femÎ[ >]mvRÐ mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu niþyic{u.
`Î]l at[ AE>]Tuh kÙ[pic{iÙ}t]nuh. O>iÄl ti>umnÓuek]Þ[
a¨midRsnÊin]yi eevÄeÊ<uÎÔukyuh avieT ~t]nh
divxh t]mxiÄukyuh ecy[tu. anß>h ti>iey `<uÎÔtu
niþyic{[ O>u divxh aÊ]<mmZEtÊu k<iÇu Eb]ÈieÙ<uÎÔi.
109
e`tiHYm]Ù
Eb]Èu nIÄ]r]yEÏ]L tZÏUfiÊury[Äu piTiÄeÈ `Îuh
niÒém]yi>iÄfemÎuh Eb]Èu tZÏufiÊuer EÑztÊinu
pTiÇ]ruvsÊuÔ Et]ÈukTviÙTuÄfemÎuh kÙ[pic{u.
azpk]>h Eb]È[ avieT aTuÊ \Ten ti>umnÓuek]Þ[ O>u
x]D]>f mnuSYenEÏ]eÙ O>u muÞuh O>u Et]RÊumuÞuh m]zt
muTuÊuek]Þ[ k>y[ÄirÆi Ene> ki<EÄ]Èu k]lnTy]yi
`<uÎÔi. aáÙÄušÊieÙÊi nI>]Èukuši k<ic{[, A |orN
teÎ D>ic{uek]Þ[ aáÙÊieÙ<uÎÔi. O>u s>eÏ]šim]Ùyuh
ptÄvuh nTy[Äuvc{u xV]midRsnh k<ic{u purÊirÆi. Ñf
Êil Eb]ÈieÙ<uÎÔi ti>iey `<ueÎÔukyuh ecy[tu. aEÏ]L
avieT \Xvm]yi>uÎu `ÎuteÎyÙ}, aÎu tZEÄÈ purÏ]Tum]
yi>uÎu. višÄien<uÎÔic{u pTiÇ]Er nTyil Emšh ep]Tiep]Ti
c{i>uÎ xmyÊ]f[ ti>umnÓuek]Þ[ xV]mdRsnh k<ic{[
`<uÎÔiyt[. atin]l A>uh kÞriyuÎtiniTy]yiÙ}.
ti>umnÓuek]Þ[ ti>iey `<uÎÔi kurc{uk<iÇEÏ]L
ap>icitn]y O>]L aáÙÊil vÎu vše> viÙ piTiÏuÔt]y
O>u s>eÏ]šim]Ùyuh ptÄvuh nTy[Äuvc{u xV]midRsnh k<ic{u
Ep]yt]yi s¬Nti>umnÓiEÙÄ[ arivukiÈi. m]Ùyuh ptÄvuh
v>uÊi p>iEs]Dic{EÏ]L ptÄÊieû purkuvsÊ[ "ti>uvit]h
kuR >]mvRÐ" `Îu Ep>uevÈiyi>iÄuÎt]yiÄÞu. \Ten
Ašukeš ayc{[ aEnVSic{EÏ]L kurc{u xmyh muEá pTiÇ]er
Eb]ÈukTvil O>u Eb]È[ aTuÊu kiTÎi>uÎuevÎu atu
viÈuEp]yiÈ[ ~kEdsh n]Ùu n]<ik k<iÇi>iÄuÎuevÎuh
arivukiÈi. |o vÎuEp]yt[ |Î]>efÎuh |tuteÎ pÕiÄuk
y]f[ ecy[tetÎuh s¬Nti>umnÓuek]Þu mnÓiÙ]ÄieyÎu
Ôtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}eÙ}]. >]mvRÐmH]>]j]vu
ti>umnÓuek]Þ[ piEÕ divxh >]viÙ aáÙÏue< `Êukyuh A
vuvnßpu>Êin[ `<uÎÔukyuh ecy[tu.
>]mvRÐmH]>]j]vu ti>umnÓieÙ zpEtYk zpItiÄu

p]ztIBvic{v>]yi EksvpiÔ div]Njiey kUT]et, kuWiÄuÈi,
kuti>ÏÑi, eevÄh p«n]BpiÔ |Æen mUÎuEp>ukUTiyuÞ]
110
e`tiHYm]Ù
yi>uÎu `Îu m]ztmÙ},zpxiÍ m]zßikn]yi>uÎ EtvÙEÒ>inái
yueT aTuÄl siSYeÏÈ[ \pEdsh v]ÆIÈuÔ vÙiy mzßv]di
kšum]yi>uÎu. avRÄu sztuÄšueT AyuDEmÕu m>fh xhBvi
Ä]etyi>iÄuÎtin]yi EtvÙEÒ>inái ave> >Ñ D>iÏiÄu
kyuh ecy[ti>uÎu. xVRÉÊkiTil >Ñey<uti av>ueT tuTkIri
tuTy[ÄkÊ]f[ nái >Ñ Ø]pic{i>uÎt[. av>ueT aÛut
kRÐÆšuh mÕuh viv>iÄuÎtin[ O]E>]>uÊe>Äuric{uh zpEtYkh
zpEtYkh O]E>] \pnY]xÆL EvÞiyi>iÄuÎtin]l atin]yi
|EÏ]L \ÍYmiÄuÎiÙ}. |vieT zpkZth s¬Ntáu>]N
ti>umnÓieÙ c>iztm]fEÙ}]. atin]l A ti>uEmniyum]yi
kUTiÄ]f]N xhgtiy]yiÈuÔ kuWiÄuÈieyÄuric{um]zth
xVlÏh prÇuek]ÔuÎu. kuWiÄuÈi ti>uvnßpu>Êu vÙiy
ek]È]>h xRv{]Dik]>YÄ]>]yi>uÎtin]l aEÌHeÊ `Ù}]v>uh
x]D]>fy]yi prÇuvÎi>uÎt[ "kuWiÄuÈi xRv{]Dik]>YÄ]R"
`Î]yi>uÎu.
O>iÄl ek]c{iyuh ti>uvit]hkUruh tÐilEc{RÎt]y

atiRÊi ØÙÊ[ O>]n ku<iyil vIfu. atriÇ[ A Aney
ku<iyilniÎu kyÕieÄ]Þ[ Ep]k]n]yi kuWiÄuÈi xRv{]Di
k]>YÄ]R Ep]yi>uÎu. kuWiÄuÈi ØÙeÊÊiyEÏ]E<Äuh
ek]c{IxRÄ]>ilniÎu t]Ï]nkešyuh mÕuhek]Þ[ AšukLvÎ[
Aney ku<iyilniÎu kyÕi atiRÊi kTÊiÄ<iÇi>uÎu.
kuWiÄuÈi aTuÊuecÎu teû mzßs¬iek]Þ[ Aney
purEk]Èu nTÊi ti>ic{u ek]Þ[ vÎ[ AnÄUÈiÙ]ÄiyTc{u.
|fÄvuh p>icyvuh v>]Ê k]È]ney piTiÄ]En] tTuÄ]En]
atieû aTuÄlec{Ù]} En] ARÄuh x]DYmÙ}EÙ}]. atin]l
ek]c{iyilniÎu vÎvR OÎuh ecy{]et En]ÄieÄ]Þu
niÎEtyuÔu.
|o vRÊm]nh EkÈu s¬Nti>umnÓuek]Þu ti>uvit]h

kUR mH]>]j]vu ti>umÓieÙEÏRÄ[ "avieT xRv{]Diy]yi>iÄuÎ
kuWiÄuÈiey OÎu kÞ]leÄ]Ô]emÎuÞ[. atin]l
xok>YhEp]eÙ aven |EÆ]Èyc{]lek]Ô]h" èÎ]>u
111
e`tiHYm]Ù
ti>uev<ueÊ<utiyyc{u. ti>uev<uÊu kÞyueTen mH]>]jvu
ti>umnÓuek]Þu xRv{]Dik]>YÄe> ti>umuNpil v>uÊ[,
"kuWiÄuÈiey OÎu k]f]n]yiÈu tZÏUfiÊury[Ä[ ayc{]l
ek]Ô]emÎu ep>uáTÏil mUÏieÙ `<uÊu vÎi>iÄuÎu. `ß],
OÎu Ep]yiv>]N vEy{" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. "klÏn
yueÞÜil viTek]Ô]h" `Îu xRv{]Dik]>YÄ]R \fRÊi
Äukyuh "AeÈ, OÎu Ep]yi v>U. xUÑic{u Evfh. aEÌHh O>u
suÍ]«]v]f[. `ÜiÙuh muNEk]ph kÙsÙ]f[. EdSYh vÎ]l
`ßuh zpvRÊiÄuh. aÆeny]f[ xVB]vh. AšriÇu ep>um]ri
eÄ]Þ]l mti'`Îu klÏiÄukyuh ecy[tu. xRv{]Dik]>YÄ]R
mH]>]j]vu ti>uEmniey vàic{uek]Þ[ aÎuteÎ pureÏÈu.
n]Ù]h divxh tZÏUfiÊuereyÊi. ExvkM]R muK]ß>h
anuv]dh v]ÆieÄ]Þu ti>umuNp]ekecÎu. A xmyh s¬N
ti>umnÓuek]Þ[ kšim]šikyueT v>]ßyil O>u kx]Ùyil
`<uÎÔiyi>iÄuky]yi>uÎu. tZeeÄyil O>u v]šumuÞ]yi>uÎu.
xRv{]Dik]>YÄ]R aTuÊu evÎu vàic{u. aEÏ]L s¬N
ti>umnÓuek]Þ[, "kuWiÄuÈieyÄuric{[ D]>]šm]yi EkÈiÈuÞ[.
k]f]N k<iÇiÈiÙ}. OÎu kÞ]l ek]Ô]emÎu w]N vic]>ic{u
tuTÆIÈu vše> divxm]yi. |Îu kÞuvEÙ}]; xEß]Sm]yi."'
xRv{]Di: |vieT viTek]Þu tZÏ]dh kÞu vàic{]lek]Ô]

emÎ[ aTiynuh vic]>iÄ]ruÞ[. atinuÔ viDi |EÎ aTiynu
ÙBic{uÔu.
s¬N: (tZÄy{iÙi>iÄuÎ v]L k]fic{uek]Þ[) kuWiÄuÈi

|tu kÞuEv]?
xRv{Di: `r]N, ecrut]yieÈ]Î[ aTiyeû eekyiÙumuÞ[.

(`Îu prÇ[ a>yil Ošic{uvc{i>uÎ a>v]ešTuÊu k]fic{u.)
s¬N: k]feÈ, atieÆ]eÈ]Îu t>u.
xRv{Di: tZeeÄÙi>iÄuÎtu |EÆ]Èu klÏic{utÎ]l

eÄ]Ô]h.
112
e`tiHYm]Ù
(s¬Nti>umnÓuek]Þu tZeeÄyiÙi>uÎ v]L kÙ[pic{u
ek]TuÄukyuh xRv{Dik]>YÄ]R t]fu et]<utiÈu >Þu eekyuh
nIÈi v]Æukyuh ecy[ttieû EsSh)
s¬N: |ni atiEÆ]Èu t>>uEt]?
xRv{Di: nivZÊiyiÙ}. |tu ti>uvit]hkU! mH]>]j]vu

ti>umnÓuek]Þ[ aTiynu kÙ[pic{[ tÎiÈuÔt]f[. |t[ aTiyeû
jIvnuÔEÏ]L te< vy[ÄukEy] meÕ]>]šueT ky{il
ek]TuÄukEy] ecy{ukyiÙ}.
s¬N: `Î]l w]N tÎt[ |EÆ]Èu tEÎÄu.
xRv{Di: aTiyn[ |viTueÊÄuric{uh B¬i OÈu kurviÙ}.

aviTuÎ[ aTiynu klÏic{utÎt[ aTiyN ti>ic{ut>uÎtu
m>Y]dyÙ}EÙ}]. atuh aTiyN aTiyeû jIvnuÔEÏ]L t]e<
vy[ÄukEy] meÕ]>]šueT eekyil ek]TuÄukEy] ecy[kyiÙ}.
aTiynu kÙ[pic{utÎtu ti>ic{u v]ÆuÎtu |vieTÄu
yu¬vumÙ}EÙ}].
s¬N: `T], xmRË]! nI kuWiÄuÈiyÙ}, AnÄuÈiy]f[.
xRv{]Di: |vieT vic]>ic{]l aTiyen AnÄuÈiy]Ä]nuh

pUnÄuÈiy]Ä]nu k<iyuh.
s¬N: AeÈ, xEß]Sm]yi. kuÙEsK>eÏ>um]šueT Ašuk

ešÙ}]h nÐueT xVßm]f[.
`Î[ a>ušiec{yu{ kyuh O>u kuÊu p]vumuÞuh O>u vI>

sZhKÙyuhkUTi xÐ]nm]yi klÏic{uek]TuÊu. xRv{]Dik]>Y
Ä]e> ayy[Äukyuh ecy[tu.
ku<iyil vIf Aney ti>ic{uek]ÞuEp]ÎtienÄuric{u

vÙ}tuh klÏic{uEc]diÄuEm] `ÎuÔ vic]>h xRv{Dik]>YÄ>ueT
mnÓil x]m]nYÊiÙDikmuÞ]yi>uÎu. |osV>kZpek]Þ[
atienÏÕi y]et]Îuh klÏic{u Ec]dic{iÙ}. ti>umnÓieÙ AyuD
113
e`tiHYm]Ù
EmÕu m>iÄ]niTy]vukyieÙ}ÎuÔ eeD>YmuÞ]yi>uÎuevÜiÙuh
ti>umuNp]ekniÎu pi>iÇuEp]Îtieû EsSEm xRv{]Dik]>Y
Ä]>ueT mnÓinu xm]D]nmuÞ]yuÔu. xRv{]Dik]>YÄ]R tZÏUfi
ÊurniÎ[ aÎuteÎ pureÏTukyuh yœ]k]Ùh ti>uvnßpu>
eÊÊi tZÏUfiÊuer ecÎiÈuÞ]y xhgtikešÙ}]h viv>m]yi
ti>umnÓriyiÄukyuh ecy[tu.
s¬Ntáu>]N ti>umnÓuek]Þu ec]v{> `Î EdsÊu

pu<vÄÊ]yi O>u Ek]viÙkh pfik<iÏiÄukyuh A Ek]viÙk
Êieû etÄuvsh pu<y]yi>uÎtin]l EsSh muÎu vsÆšiÙuh
kiTÆuÞ]ÄiÄukyuh avieT O>u ek]Tim>h Ø]pic{u ek]Ti
tUÄiÄukyuh ecy[ttieû EsSh ~t]nuh divxh avieT
`<uÎÔiÊ]mxic{i>uÎu. aÄ]ÙÊ[ O>u siv>]ztin]L
ti>umnÓuek]Þ[ A Ek]viÙÊieû muÕÊirÆi Ù]Êiek]Þ[
niÎEÏ]L ciÙ náU>im]R O>u Et]fiyilÄyri pu<yilÄUTi
Ep]kuÎtu kÞiÈ[, "|vieT OÎirÆIÈu Ep]kfh" `Îu
višic{>ušiec{y[tu. \Ten náU>im]R Et]fi avieT aTuÏic{u
k>y[ÄirÆi ti>umuá]ekec{Îu. A xmyÊ[ O>u m]ÏišyueT
mUÄu tušc{u kyru Ek]RÊupiTic{uek]Þ[ v]dYEG]SÆEš]TukUTi
>Þu BTM]R aven ti>umuá]ek ek]ÞuecÎu. \Ten ti>umnÓu
ek]Þ[ Èß] O>u B]Syil O>u v]Ä[ A BTM]E>]T[ a>uši
ec{yu{ kyuh avR A m]Ïišeyyuhek]Þu Ep]vukyuh ecy[tu.
|tu kÞEÏ]L |tieû k]>fvuh \EÌsYvuem]Îuh mnÓiÙ]k]
y[ky]l náU>im]R vÙ}]et p>izBmic{uvs]yi. atu kÞEÏ]L
ti>umnÓuek]Þ[,
"niÆL p>izBmiÄukyuh a³]šiÄukyuh OÎuh EvÞ].

niÆešÙ}]v>uhkUTi ÈÆ]È]yiÈ]f[ pureÏÈi>iÄuÎt[? atu
pryuk" `Îu a>ušiec{y[tu. aEÏ]L náU>im]R, "|Îu siv>]zti
y]fEÙ}], wÆL \rÄem]<iÄ]N AÙuv] mflÏurEÊÄu
Ep]vuky]f[" `ÎufRÊic{u. \Ten ti>umnÓuek]Þ[, "`Î]l
niÆLÄ[ |EÏ]L Ep]k]h. n]eš >]vieÙ kušiÄ]NtÄvÉh
niÆešÙ}]v>uh |vieT v>fh" `Î[ a>ušiec{y{ukyuh
114
e`tiHYm]Ù
"aÆeny]v]h" `Îu xÐtic{u náU>im]R aEÏ]LÊeÎ
Et]fiyilÄyri Ep]vukyuh ecy[tu.
piEÕdivxh >]vieÙ ti>umnÓieÙ nI>]Èukušiyuh nitY

kRÐ]nuæ]n]dikšuh k<iÇEÏ]E<Äuh náU>im]>uh ec]v{>
eyÊi, kušiyuh mÕuh k<ic{uek]Þu ti>umuá]ekec{Îu. \Ten
ti>umnÓuek]Þ[ avRÄ[ O]E>] pvN d]nhecy[tu. pieÎ
av>ueT BÑfvuh ti>umnÓieÙ amZEtÊuh mÕuh k<iÇtieû
EsSh náU>im]R vIÞuh ti>umuá]ek ecÎEÏ]L "|ÎeÙ O>u
m]ÏišeyÏiTic{[ |vieT ek]ÞuvÎtu niÆšuh kÞuvEÙ}]. avN
|ÎeÙ >]zti O>u psuvien aruÊt]yiEÄÈu. |ÆenyuÔ
duS[kZtYh nÐueT >]jYÊu nTuÄuky]efÜil w]N siv>]zti
zvth anuæic{tuek]Þ[ `ßu PÙm]fuÔt[? atin]l aven
|ÎeÙÊeÎ evTivc{u ek]Ù}ic{u. |ÎeÙ siv>]ztiy]yiÈ[ A
duS[kZtYh nTÎt]yi EkÈtieû Ed]Sh tI>]n]yiÈ]f[ w]niÎu
d]nh ecy[tt[. |ni bÍÏ]Tu vÙ}tumueÞÜil niÆLÄu Ep]k]h.
aet]ÎumieÙ}Üil kurc{udivxh |vieTÊ]mxic{iÈu Ep]y]l mti.
|¨h Ep]eÙy]v]h" `Î>ušiec{y{ukyuh náU>im]R aEÏ]L
ÊeÎ y]ztyriyic{[ek]Þu Ep]vukyuh ecy[tu.
atieû EsSh n]Ùu divxh k<iÇEÏ]L ti>uvit]hkUR

>]mvRÐ mH]>]j]vuti>umnÓuek]Þu n]TunIÆiyt]yiEÄÈ[
s¬Nti>umnÓuek]Þu vše> vYxniÄukyuh "èû vÙtueek
Ep]yi" `Îu xgd[gdh a>ušiec{yu{ kyuh ecy[tu. >]mvRÐ
mH]>]jvu ti>umnÓuek]Þ[ n]Tu nIÆiyt[, "ek]Ù}h et]Ô]yi>
ÊilÏ>em]e><uptuh mUÎum]h kuhBm]Ex nEÙ}>]r]hdiEn
EcRÎiÙyin buDv]>Êil" AefÎuÔtu zpxiÍm]fEÙ}].
tdnß>h s¬Nti>umnÓieÙ zpD]nzsmh kÞukZSivx[tu

ÄšuÞ]Ä]n]yiÈ]yi>uÎu. ti>umnÓuek]Þ[ O]E>] ØÙÆši
eÙ<uÎÔi "|ÎiTh mutl |ÎiThve> nÐueT tntuvx[tu
Äš]f[" `Î>ušiec{y{ukyuh aviTuÎukUTi `<uÎÔiniÎu kÎu
pUÈiÄukyuh (\<vu nTÊiÄukyuh) ecy[t]lpieÎ A vx[tu
115
e`tiHYm]Ù
ÄL A>ueT vky]yi>uÎ]Ùuh ti>umnÓieÙ vky]yi. avyil
pieÎ ARÄuh zpEvsiÄ]N p]TiÙ}. |Æeny]f[ s¬N
ti>umnÓuek]Þ[ kÞukZSivx[tuÄšuÞ]Äiyt[. ciÙ p]veÏÈ
vx[tu \TmØM]RÄu kuErÒ viÙ kÙ[pic{uek]TuÄyuh ecy[tu.
|Æen ti>umnÓuek]Þ[ muÎUÕrupÊWu kÞukZSiØÙÆšuh
aviTÆšieÙ]eÄ O]E>] kušÆšuh Et]Ïukšuh \Þ]Äic{u.
O>iÄl ti>umnÓieÙ Exvkn]y O>]L ti>umnÓieÙ

aTuÄl "|vieT xRÄ]>iEÙÄu D]>]šh muteÙTuÏuÞEÙ}]. pieÎ
|o kÞukZSikUTi \Þ]ÄuÎetßin]f[" `Îu Ec]dic{tinu
mrupTiy]yi ti>umnÓuek]Þ[, "nÐueT anß>ve>]eÄ EkvÙh
EB]SM]>uh k]>YEsSiyiÙ}]Ê v>um]ky]l av>ueT k]ÙÊ[ |o
>]jYh anY]DIneÏÈuEp]EyÄ]enšuÏm]f[. aÆen vÎ]Ùuh
nÐueT kuTuhbÊiÙuÔvR pÈifiy]yiEÏ]k>uetÎu vic]>ic{[
|Æen ecy[tt]f[. ptiv]yi O]E>] kÞukZSi ØÙÆšil
niÎuh enÙ}uh Et]Ïukšil niÎuh kriÓ]m]nÆšuh n]šiEk>h
mutÙ]yvyuh kiÈieÄ]Þi>uÎ]l avRÄ[ pÈifikUT]et k<ic{u
kUÈ]mEÙ}]" `Î>ušiec{y[tu. kÞukZSiyuÞ]ÄuÎtinu ti>umnÓu
ek]Þu jMikš]y ciÙ náU>im]>ueT vx[tuÄLkUTi apH>ic{
tin]l avRÄu ti>umnÓieÙEÏ>il vše> atZptiyuÞ]yi.
`ÜiÙuh ti>umnÓuek]Þ[ av>ueT viE>]DeÊ OÈuh vkvc{iÙ}.
O>iÄl ti>umnÓuek]Þ[ O>u EQ]ÙiyilÄyri tZÒiv

Ep>u>ilniÎu pÈiÄ]EÈÄu pureÏÈu. mURÄ]eTÎ ØÙeÊÊiy
EÏ]L A diÄil t]mxic{i>uÎ[ |>iÆ]ÙÄUTÄ]>]y ciÙ náU>i
m]R aTuÊuecÎ[ axBYh prÇu ti>uEmniey aDiEÑpiÄu
kyuh EQ]ÙiyiEÙÄu ecši kuÊieyTueÊriyukyuh ecy{uky]l
ti>umnÓuek]Þ[ ~Õvuh kupitn]yi v]šuemTuÊuek]Þu EQ]Ùi
yilniÎu c]TiyirÆi náU>im]>ueT Ene> p]ÇuecÎu. atu
kÞ[ `<uÎÔEÊ]TukUTiyuÞ]yi>uÎ pÈÏurÊu kuÇN
ti>umulÏ]T[, ti>umnÓieÙ a>y[Äu ekÈiÏiTic{uek]Þ[, "ep]Îu
xV]mI, zbªHtY ecy{>uEt" `Îu prÇu. aEÏ]E<Äuh náU>i
m]e>Ù}]h ByviHVÙ>]yi O]Tiey]šic{uk<iÇu. aEÏ]L ti>umnÓu
116
e`tiHYm]Ù
ek]Þ[, "AeÈ, kuÇn]yiEÏ]yEÙ}]. atuek]Þu w]N Ñmi
ÄuÎu" `Î[ a>ušiec{y[tiÈu vIÞuh EQ]ÙiyilÄyri `<uÎÔu
kyuh ecy[tu.
atinuEsSh s¬Nti>umnÓuek]Þu kurc{uk]Ùh tZÒiv

Ep>UR teÎ `<uÎÔiÊ]mxic{i>uÎu. AyiTy[Ä[ anujN
táu>]ÄM]R vTÄuniÎ[ O>u EjY]lxYN v]>Ye> gU™m]yi
tZÏUfiÊuer v>uÊi, "s¬Nti>umnÓuek]Þ[ |ni `zt
jIvic{i>iÄuemÎu gfic{uEn]Äi xUÑ[mhpryfh" `Î>uši
ec{y[tu. ti>umnÓieÙ jnnxmyh mutÙ]ytuh prÇuek]TuÊu.
v]>YR gfic{uEn]Äi tIRc{eÏTuÊi. |Îy]Þ[ |Îm]xh

|zt]h tIyti, |Î xmyh c>mgtiey zp]piÄuemÎ[ `<uti
eÄ]TuÊu. táu>]ÄM]R xEß]Sic{u v]>YRÄu pÙ xÐ]nÆšuh
mÕuh ek]TuÊ[ ayy[Äukyuh ecy[tu. |o vRÊm]nh s¬N
ti>umnÓuek]Þ[, c]>RmuEKn ariyukyuh A v]>YR tZÒiv
Ep>URkUTi vTEÄ]Èu kTÎuEp]k]n]yi ecÎ xmyh BTM]e>
eÄ]Þ[ ay]eš piTiÏic{u ti>umuá]ek v>uÊukyuh "nI tZÏUfi
ÊuerEÏ]yi, w]N m>iÄuÎt[ |Î divxm]efÎu tIRc{eÏTuÊi
`<utieÄ]TuÊuEv]" `Îu kÙ[pic{u Ec]diÄukyuh ecy[tu.
v]>YR EpTic{u virc{uek]Þ[ "gfic{iÈu kÞzpk]>h aTiyN
kuric{uek]TuÊu" `ÎufRÊic{u. aEÏ]L ti>umnÓuek]Þ[ "nI
niþyic{tu s>iy]kuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. `Î]l nI |Î[
ax[tmiÄuÎtinumuáu m>iÄuemÎu w]N niþyic{i>iÄuÎu.
atinu vYtY]xh v>ukyumiÙ}" `Î[ a>ušiec{y[tiÈu vÙiy
kÏiÊ]en ti>umuá]ek v>uÊi v]>Ye> cUÞiÄ]fic{uek]Þ[
"|veû kœ |Î[ ax[tmiÄuÎtinumuá[ k<iEc{Äfh. |ven
n]ÙuEpR kUTi piTic{uekÈi aTiÄeÈ" `Îu kÙ[pic{u. \Ten n]Ùu
>]jBTM]R vÎu v]>Ye> piTic{uekÈi ek]ÞuEp]yi vše>
aTiÄukyuh ax[tmiÄuÎtinumuEá ay]šueT kœ k<iÄukyuh
ecy[tu.
117
e`tiHYm]Ù
atieû EsSh ti>umnÓuek]Þu vTÄ]EW>iEÄ]viÙk
eÊ<uÎÔi ~t]nuh divxh avieTÊ]mxic{u. aÄ]ÙÊ[ O>u
divxh avfÏráu náU>i ti>umuá]ekec{Î[ O>u divxh
ti>umnÓiEÙÄ[ O>u vi>uÎmZEtÊu nTÊiy]leÄ]Ô]emÎ[
AzgHmuÔtin]l O>u divxh |Ù}EÊeÄ<uÎÔiy]leÄ]Ô]
emÎ[ ti>umnÓriyic{u. ti>umnÓ[ at[ kÙ[pic{nuvdiÄukyuh
divxh niþyic{[ prÇyy[Äukyuh ecy[tu. náU>i Ep]yi
vi>uÎumZEttiÎu EvÞuÎetÙ}]h vÈhkUÈi. aEÌHh vÙiy
Dnv]n]yi>uÎtin]l vÈ]ÄUeÈÙ}]h ~Õvuh Ekmm]yiÈ]yi>uÎu.
ti>umnÓuek]Þ[ niþitdivxh pÈ]šÄ]R mutÙ]y p>iv]>
ÆEš]TukUTi náU>iyueT |eÙ}eÊ<uÎÔi. aEÏ]L náU>i
evÔyuh k>iáTvuh vi>ic{u nirpryuh višÄuhvc{[ `Ù}]h
ty{]r]Äiyi>uÎu. ti>umnÓuek]Þ[ akeÊ<uÎÔi avieT
vi>ic{u ty{]r]Äiyi>uÎ kÈiÙil xVÙ[pxmyh `<uÎÔiyi>uÎu
vizsmiÄukyuh avieTyuÔ náU>im]E>]Tuh mÕuh kusÙzps[nh
ecy{ukyuh ecy[ttieûEsSh nI>]Èukuši, amZEtÊu mutÙ]y
vyuh k<ic{u. amZEtÊu mutl pÈ]šÄ]R mutÙ}yv>ueT BÑfh
ve>yuÔ xdYyueT vÈÆšuh mÕuh ekEÜmm]yi>uÎu. kut>ikL
eÄ]eÄ tiÎuÎtinu enlÄti>u ek]y{ic{u v>uÊiy]f[
ek]TuÊt[. nirprvc{i>uÎtu prkšil vI>>]yN pfmiÈu
nirc{]yi>uÎu. |v AkÏ]eT kÞiÈ[ ti>umnÓiEÙÄu OÈuh
>xic{iÙ}. |ztey]Îuh AvsYmiÙ}]yi>uÎuevÎuh náu>iyueT
DnÊieû tišÏu kurc{Dikm]efÎuh ti>umnÓil Et]Îi.
`ÜiÙuh atienÄuric{[ OÎuh a>ušiec{y[tiÙ}. aÎ[ avieT
`<ueÎÔiÊ]mxiÄukyuh avieT `Ù}]vRÄuh xÐ]nÆL
kÙ[pic{uek]TuÄukyuh ecy[tiÈu piEÕ divxh >]vieÙ
`<uÎÔÊu pureÏT]n]yi B]vic{EÏ]L náU>i ti>umuá]ek
ec{Î[, "n]Ùu divxhkUTi |vieT `<uÎÔiÊ]mxic{]l
ek]Ô]emÎ]zgHmuÞ[" `Îu ti>umnÓriyiÄukyuh "atini
EÏ]L xok>YmiÙ}" `Î>ušiec{y[tiÈ[ aEÏ]LÊeÎ `<uÎÔu
kyuh ecy[tu. aTuÊ divxhteÎ náU>iyueT miÄ vx[tuÄšuh
118
e`tiHYm]Ù
klpn zpk]>h kÞuekÈi xRÄ]>il EcRÄukyuh náU>iyueT
muS[Ä[ aEt]TukUTi smiÄukyuh ecy[tu.
pieÎ ti>umnÓuek]Þ[ vTÄ]EW>iyilniÎu vTÄN

diÄukšiÙuÔ pÙ ØÙÆšil xW>ic{tieû EsSh tZÒiv
Ep>URÄuh avieT niÎ[ `rf]kušEÊÄuh `<uÎÔi. `rf]
kušÊ[ `<uÎÔiÊ]mxic{i>uÎEÏ]L O>u divxh aáÙÊieÙ
<uÎÔiy xmyh t]Tiyuh tÙyuh všRÊiey O>u mUÊtien
avieTÄÞiÈ[ "`ß], muÊtin[ aÐyueT dIÑy]Ef]" `Îu
kÙ[pic{u Ec]dic{u. aEÏ]L mUÊt[, "atÙ}, gRBdIÑy]f[" `Îu
ti>umnÓriyic{u. atuEkÈ[ ti>umnÓuek]Þ[ "zbªfe>EÏ]eÙ
niÆLÄuh gRBdIÑ ptivuEÞ]" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{tin[
mrupTiy]yi mUÊt[, "zb]ªf]c]>Æšil pkuti wÆLÄumuÞ["
`Îu ti>umnÓriyic{u. ti>umnÓuek]Þ[ EÑztÊilniÎ[
Ek]viÙkÊ[ `<uÎÔiy \Ten mUÊtien piTic{uek]Þuv>]N
kÙ[piÄukyuh >]jBTM]R Ep]yi mUÊtien piTic{u ti>umuá]ek
ek]Þu ecÙ}ukyuh ecy[tu. kÙ[pnzpk]>h O>u Ño>Ä]>enyuh
avieT v>uÊi. "mUÊtinu zb]ªf]c]>Æšil pkutiyueÞ
ÎEÙ} prÇt[? aÆeny]efÜil t]Tiyuh tÙyuh mu<uvN
všRÊIÈ]vsYmiÙ}. atin]l Ap]dmx[tkh EdHÊil pkuti
B]gh Ño>h ecy{eÈ" `Î>ušiec{yu{ kyuh azpk]>h ecy{ic{u
mUÊtien viÈyy[Äukyuh ecy[tu.
atinuEsSh ti>umnÓuek]Þ[ `rf]kušÊuh tZÏUfi

Êueryuh m]rim]ri `<uÎÔit]mxic{i>uÎu. aÄ]ÙÊu ti>u
mnÓuek]Þ[ >]jYÊ[ azkmÆL vÙ}tuh nTÄuÎuEÞ] `Îu
teÎÄuric{u jnÆL `ßu pryuÎu `Îuh ariyuÎtin]yi
>]ztik]ÙÆšil gU™m]yi pÙ ØÙÆšiÙuh xW>ic{uek]Þi
>uÎu. ciÙEÏ]L ti>umnÓieÙÄUeT >EÞ] mUEÎ] BZtYM]>umuÞ]
yi>iÄuh. miÄEÏ]<uh aviTuÎ[ ~k]kiy]yiÈuteÎy]f[ xW>i
Äuk ptiv[. `Æeny]y]Ùuh tZeeÄyil O>u v]šiÙ}]etyi>i
Ä]riÙ}.
119
e`tiHYm]Ù
O>u divxh >]ztiyil ti>umnÓuek]Þ[ ~k]kiy]yi
"`šhkušh" `Î ØÙÊu ecÎEÏ]L O>u m]Ïiš kUeTÄUeT
piÎ]Äh ti>iÇuEn]ÄieÄ]Þu gU™m]yiÈu Ep]kuÎtu kÞu.
'|vN vÙ} ØÙÊuh kyri Em]Sfh nTÊ]En] mEÕ]
Ep]vuky]yi>iÄfh. aÆeny]efÜil atu kÞupiTiÄfh,
`Îu vic]>ic{[ ti>umnÓuek]Þ[ gU™m]yiÊeÎ aveû
piÎ]eÙkUTi. A m]ÏišecÎukyriyt[ O>u náU>iyueT |Ù}Ê]
yi>uÎu. avN |Ù}Êieû muÕÊ[ ecÎEÏ]L akÊuniÎ[ O>u
vZSÙi |rÆi aveû aTuÄlec{Î[, "`Ù}]h cÈhekÈiÈuÞ[.
akEÊÄu kTÄ]h' `Îu prÇ[ aven n]ÙuekÈinkEÊÄu
kUÈieÄ]ÞuEp]yi O>u muriÄkÊ]ÄIÈ[, "A kÈiÙilÄyri
ÄiTEÎ]šU. kuW]ÊeÙ |EÏ]L |EÆ]ÈyEc{Ä]h" `Îu prÇ[
purEÊÄu Ep]yi. m]Ïiš akEÊÄu kTÎtiEn]TukUTi s¬N
táu>]N ti>umnÓuek]Þuh n]ÙuekÈinkÊu kTÎu v]šU>i
ÏiTic{uek]Þ[ O>u Ek]fil Ošic{i>uÎu. aEÏ]L aviTeÊ
aßRńh aÊ]<h k<iÇ[ O>u Ek]l višÄum]yi n]ÙuekÈi
EÙÄ[ vÎu. aEÏ]L vZSÙi, "En>h ptivil vše>yDikm]yEÙ}].
|Îu pÔiÄuruÏin[ |zt am]ßemß]f[" `Îu Ec]dic{u. atinu
mrupTiy]yi aßRńh, "náU>i |vieTyiÙ}EÙ}] `Îu vic]>i
c{iÈ]f[" `Îu prÇu. \Ten d]xi, "AeÈ, |nieyÜiÙuh
Evgm]kEÈ. aTiynu niÙhep]Ê]N eevki" `Îu prÇEÏ]L
aßRńh "`niÄini kiTÄ]N t]mxem]ÎumiÙ}" `Îu prÇu
ek]Þ[ syngZHÊinkEÊÄu kTÄ]n]yi B]vic{EÏ]L kÈiÙil
m]Ïiš |>iÄuÎtukÞ[ ByeÏÈ[, "aEy{], |t]>]f[ |osV>]!
s¬N >]j]vieû s¬i |o diÄil PÙiÄyiÙ}]yi>iÄuEm]" `Îu
prÇuek]Þ[ piÎ]Äh m]riyeÏ]L m]Ïiš kÈiÙilnieÎfIÕ[
aßRńeÊÄTÎu piTiÄ]n]yi aTuÊu. avN aßRń
eÊ et]Èu, et]ÈiÙ} `Î]yEÏ]L s¬Nti>umnÓuek]Þ[
m]Ïišey piTikUTi. aven ti>umnÓuek]Þ[ piTic{uvÙic{u
muÕÊuek]ÞuEp]yi v]Lek]Þ[ cÄ ek]ÊuÎtuEp]eÙ
ek]Êiy>iÇiÈu. pieÎ d]xiey višic{ "náU>i `vieTy]f[
Ep]yi>iÄuÎet"Î[ kÙ[pic{u Ec]diÄukyuh "tZÏUfiÊur
120
e`tiHYm]Ù
y[Ä]f[" `Î[ avL \fRÊiÄukyuh ecy[tu. \Ten
ti>umnÓuek]Þ[, "nI ecy[t duS[kZtYh vic]>iÄuEá]L
nieÎyuh ek]EÙ}Þt]f[. `ÜiÙuh nIey]>u x[ztIy]yiEÏ]yEÙ}].
atin]l w]N ek]Ù}uÎiÙ}. `ÜiÙuh nieÎ evruet
viÈyy[ÄuÎumiÙ}" `Îu a>ušiec{y[t[ avšueT eekkL >Þuh
muric{ukšÇu. pieÎ ti>umnÓuek]Þ[ xmIpØM]>]y ciÙ
n]yM]e>yuh av>ueT x[ztIkešyuh avieT višic{uv>uÊi,
"náU>i |vieT v>uÎtuve> niÆešÙ}]v>uh |vieT k]Êu
xUÑic{u niÎuek]Ôfh" `Î>ušiec{y[tiÈ[ aEÏ]LteÎ
tZÏUfiÊury[Ä[ `<uÎÔukyuh ecy[tu.
piEÕ divxh >]vieÙ náU>iey ti>umuá]ek v>uÊi,

"|ÎeÙ >]ztiyil náU>iyueT |Ù}Êu ciÙ En>Eá]Äukeš]eÄ
yuÞ]yi. `ÜiÙuh t>EÄeT]Îuh pÕiyiÙ}. ~t]y]Ùuh náU>i
EvgÊil |Ù}EÊÄu ecEÙ}Þt]vsYm]f[" `Î>ušiec{y[tu.
kurc{u pfvuh ek]TuÊu náU>iey EvgÊiÙyc{u. pieÎ kurc{u
k]Ùh ti>umnÓuek]Þ[ tZÏUfiÊuerÊeÎ `<uÎÔi
Ê]mxic{u.
anß>h ti>umnÓuek]Þ[ ec]v{>y[eÄ<uÎÔi. ti>umnÓi

EÙÄ[ n]y]Èil vše> zBmmuÞ]yi>uÎtuek]Þ[ kurc{u divxh
avieTÊeÎ `<uÎÔiÊ]mxic{u. aÆen t]mxic{i>uÎ
k]ÙÊu ti>umnÓuek]Þ[ O>u divxh O>u pIÙiÄußvuh
D>ic{uek]Þ[ n]y]Èien<uÎÔi. O>u mÙyilecÎEÏ]L O>u
pÎiey k]fuky]l atien ek]Ù}uÎtin]yi ti>umnÓuek]Þu
kußvum]yi p]ÇTuÊu. pÎi ByeÏÈ[ O]TiÊuTÆi. ti>umnÓu
ek]Þ[ atien pißuTRÎu. aÆen ecÎEÏ]L e`niÄ]T[
`ÎiÙ}EÏ>]yi O>u náU>i A v<iEy v>uÎtu kÞiÈ[ "náU>i,
piTiEc{]šU, piTiEc{]šU, viÈukšytut[" `Î[ \reÄ višic{[
a>ušiec{y[tu. náu>i aEÌHÊieû eekyiÙuÞ]yi>uÎ kuT
mÙRÊiyiÈu pÎiey ep]ÊiÏiTiÄukyuh ti>umnÓuek]Þ[
O]TieyÊi pÎiey kuÊieÄ]Ù}ukyuh ecy[tu. atinuEsSh
121
e`tiHYm]Ù
ti>umnÓuek]Þ[ náU>iEy]T[, "náU>i `vieTEÏ]k]n]yiÈ]f[
pureÏÈi>iÄuÎt[" `Îu kÙ[pic{[ Ec]dic{u.
náU>i: |Ù}t[ vše> d]>izdYm]f[. |ÎeÊ \pjIvnÊinu

teÎ avieT y]et]ÎumiÙ}. atin]l vÙ}vE>]Tu y]cic{[ kuer
enÙ}u v]ÆieÄ]Þ[ Ep]kfemÎu vic]>ic{u pureÏÈi>iÄuky]f[.
ti>umnÓuek]Þ[: AeÈ, náU>i |EÏ]L |Ù}EÊÄu teÎ

mTÆiEÏ]y[EÄ]šu. |ÎeÊ ecÙvinuEvÞuÎ enÙ}[ avieTey
Êic{uek]Ô]h.
|tuEkÈ[ náU>i aEÌHÊieû |Ù}EÊÄu mTÆiEÏ]yi.

ti>umnÓuek]Þ[ \Ten ec]v{> Ek]viÙkÊ[ `<uÎÔukyuh
kÞu kZSivkyil niÎ[ n]lptu pr enÙ}[ \Ten náU>iyueT
|Ù}Ê[ `Êic{uek]TuÄuÎtin[ kÙ[piÄukyuh avieTyuÞ]
yi>uÎ \EdY]gØM]R azpk]>h `Êic{uek]TuÄukyuh ecy[tu.
ti>umnÓuek]Þ[ pieÎyuh kurc{uk]ÙhkUTi ec]v{e>ÊeÎ

`<uÎÔiÊ]mxic{u. aÄ]ÙÊ[ tZÒivEp>UR zbªxVhmÚh
ag[nib]Dy]l nsic{uEp]yi>iÄuÎuevÎuh tÎimiÊh Evd]ÍY
ynh nTÊ]N ØÙmiÙ}]et vÎi>iÄuÎuevÎuh v]DY]N náU>i
s¬N ti>umnÓieÙ aTuÄl ariyic{u. atinu ti>umnÓu
ek]Þ[, "ec]v{e>vc{[ ztix³ nTÊ]N niþyic{i>iÄuÎuevÎuh
atiEÙÄ[ v]DY]N náU>iyuh mÕuÔ zb]ªEf]ÊmM]e>Ù}]v>uh
\Ten ec]v{e> ecÎu Ec>f"emÎum]f[ mrupTi ayc{t[.
azpk]>h v]DY]N náu>i mutÙ]yve>Ù}]h ec]v{e> ecÎu
Ec>ukyuh \Ten ztix³ tuTÆukyuh ecy[tu. ztix³y[Äu
zb]ªfR ptiviÙDikmuÞ]yi>uÎuevÜiÙuh >ÞuEn>vumuÔ
xdYyueT EkmÊvuh ptivil vše> aDikm]yi>uÎu.
ztix³ nTÎuek]Þi>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh ti>umnÓu

ek]Þ[ vÙiy kÏiÊ]en ti>umuá]ek v>uÊi, "|vieT ptiv]yi
EvdEG]Svuh mÕuh nTÎuek]Þi>iÄuÎ ØitiÄu |o EÑzt
Êinu xmIph O>u pÔiyi>iÄuÎtu BhgiyÙ}. atin]l at[
122
e`tiHYm]Ù
\Ten ep]šiÏic{u pu<yil tÔiÄšyfh" `Îu kÙ[pic{u. kÙ[pn
EkÈ ÑfÊil kÏiÊ]N eexnYxEmth ecÎu pÔiep]šiÄ]
n]>hBic{u. \Ten pÔiyueT \TmØ>uh eekØ]n Ä]>uh mÕuhkUTi
O>u epÈi nirc{[ \ruÏikyuhek]Þ[ ti>umuá]ek ecÎ[ epÈi
ti>umulÄ]<[cevc{[ vàic{uek]Þ[ "aTiyÆeš kÙ[pic{u
>ÑiÄfh. aTiyÆšueT pÔi vše> pu>]tnm]yiÈu Ôt]f[.
at[ ep]šic{ukšyuÎt[ aTiyÆLÄu vše> xÜT m]yiÈuÔt]f[.
at[ ep]šic{u kšy]ti>iÄuv]N kÙ[pnyuÞ] kfh" `Îu
ti>umnÓriyic{u. \Ten ti>umnÓuek]Þ[ vÙiy kÏiÊ]en ti>u
muá]ek v>uÊi,"|v>ueT A pÔi vše> pu>]tnm]yiÈuÔ
t]efÎuh atu ep]šic{ukšyuÎt[ avRÄu xÜTm]efÎuh
pryuÎuvEÙ}]. atin]l A pÔi |EÏ]L ep]šiÏiÄfemÎiÙ}"
`Îu kÙ[piÄukyuh kÏiÊ]N eexnY ÆEšyuh mÕuh ti>iey
višic{uek]ÞuEp]vukyuh ecy[tu.
"ztix³ k<iyuEá]E<Äuh xRÄR ecÙviEMl tZÒiv

Ep>UR zbªxVhmÚh pfitIRÎi>iÄfh" `Îu kÙ[pn ek]TuÊi
>uÎtin]l azpk]>h mÚÊieû pfi tIRÊi>uÎu. ztix³
vše> Bhgiy]yiÈu k<iÇukUTiytin]l ti>umnÓuek]Þu xEß]
Sic{u v]DY]NnáU>iÄuh mÕuh yœ]Ey]gYh xÐ]nÆL kÙ[pic{u
ek]TuÊu xEß]SiÏic{[ ave> `Ù}]ve>yuh tZÒivEp>URÄ
yy[Äukyuh pieÎ aDikh t]mxiy]et ti>umnÓu ek]Þ[
tZÏUfiÊury[eÄ<uÎÔukyuh ecy[tu.
ti>umnÓuek]Þ[ tZÏUfiÊuer `<uÎÔiÊ]mxic{i>uÎ

A k]ÙÊ[ aÎu ti>uvit]hkUR eevÄeÊ<uÎÔiyi>iÄuÎ
t]yi aviETÄ[ arivu kiÈi. b]Ù>]mvRÐ mH]>]j]v[
ti>umnÓuek]Þ[ mH]suÍnuh niRÐÙ HZdynuh p>m]RËiyuh
Ayi>uÎtuek]Þ[ aviTueÊ eevÄÊuvc{u Ñfic{u tZÏUfi
Êuer ek]ÞuvÎ[ xlÄ>ic{u xEß]SiÏic{u k>Ïurh pßi>u
k]tvuh AÙÆ]Tuh prvU>uh \p]yÊil vIeÞTuÄ]emÎu
vic]>ic{[ s¬N ti>umnÓuek]Þ[ mH]>]j]vu ti>umnÓieÙ
ÑfiÄuÎtin]yi |šy]áu>]enyuh p]ÙiyÊu vÙiyc{enyuh
123
e`tiHYm]Ù
kUTi eevÄEÊÄyc{u. |šy táu>]nuh p]ÙiyÊc{nuhkUTi
eevÄeÊÊi mH]>]jvu ti>umnÓieÙÄÞu Ñfic{iÈ[ "|EÏ]L
atinu xok>YmiÙ}]ttin]l |niey]>vx>ÊiÙ]v]h" `Îu
kÙ[pic{u mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ ave> mTÄiyyc{u.
mH]>]j]vu ti>umnÓieÙ `<uÎÔEÊ]TukUTi EvÙuÊái
dšvyumuÞ]yi>uÎu. EvÙuÊáiyuh p]ÙiyÊc{nuh tÐil ~Õvuh
x[EnHvuh visV]xvumuÞ]yi>uÎu. EvÙutái p]ÙiyÊc{En]Tu
Ec]dic{[ s¬N ti>umnÓieÙ aßRÅth mnÓiÙ]Äukyuh at[
mH]>]j]vu ti>umnÓieÙ ariyiÄukyuh tlÄ]Ùh tZÏUfi
Êury[Ä[ `<uÎÔ>uetÎu prÇu viE>]DiÄukyuh ecy[tti
n]Ù]f[ mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ Ñfh xVIk>iÄ]etyuh
tZÏUfiÊury[Ä[ `<uÎÔ]etyumi>uÎt[. mH]>]j]vu ti>umnÓu
ek]Þ[ `<uÎÔ]etyi>iÄyieÙ}Î visV]xEÊ]Tu kUTi s¬N
ti>umnÓuek]Þ[ vi>uÎuxlÄ]>Êinu vše> Ekmm]yi vÈh
kUÈukyuh |Îxmyh `<ueÎÔÊu tZÏUfituer `Êu emÎ[
niþyic{ A xmyÊ[ mH]>]j]vu ti>umnÓieÙ `tiE>lÄ]
n]yi p>iv]>xEmth pTiÇ]er Ek]Èv]tilÄl k]tunilÄu
kyuh ecy[tu. A xmyÊ[ |šytáu>]N ti>u mnÓieÙ
`tiE>lÄ]n]yi p>iv]>xEmth pTiÇ]er Ek]È v]tilÄl
k]ÊunilÄukyuh ecy[tu. A xmyÊ[ |šy táu>]N
ti>umnÓieÙ Eb]Èu kTvil vÎTuÊu. Eb]Èil mH] >]j]vu
ti>umnÓieÙ k]f]y[ky]l s¬N ti>umnÓuek]Þ[ vÙiy
|¢]BhgEÊ]TukUTi "`ß], kuÙEsK>eÏ>um]L kbšiÏic{u, aEÙ}"
`Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. aEÏ]L |šy táu>]N "aEÌHÊin[
|EÏ]L |EÆ]Èu v>]N xok>YmieÙ}Îuh |niey]>iÄÙ]k]
emÎum]f[ prÇt[" `Îu ti>umnÓriyic{u. \Ten s¬N
ti>umnÓuek]Þ[ "|etÙ}]h A EvÙutáiyueT kosÙm]f[. AeÈ,
avN En]ÄiEÄ]EÈ" `Îu a>ušiec{y[tiÈ[ tZÏufiÊuryÏeû
nTy[ÄeÙ<uÎÔi niÎuek]Þ[ "èû pURÉ ztyIs, n]lptu
divxÊinkh A EvÙutái èû k]lÄl vÎu vI<]N
xhgtiy]ÄiÊ>Ef" `Îu zp]RËiÄukyuh aEÏ]LÊeÎ
kšiEÄ]ÈyieÙeÄ<uÎÔUkyuh ecy[tu.
124
e`tiHYm]Ù
kšiEÄ]ÈyieÙ<uÎÔiyi>uÎuek]Þ[ p]ÙiyÊc{en ti>u
muá]ek v>uÊi eevÄÊu Ep]yiÈuÞ]y xhgtikešÏÕi
kÙ[pic{u Ec]diÄukyuh vÙiyc{N `Ù}]h viv>m]yi ti>umnÓri
yiÄukyuh ecy[tu. teû aßRÅth |Ît]efÎu EvÙutáiÄu
arivuek]TuÊt[ vÙiyc{n]efÎ[ ti>umnÓiEÙÄ[ \oHmuÞ]yi
>uÎtuek]Þu p]ÙiyÊc{N ti>umuá]ek niÎi>uÎtu eek
BiÊiyiEMl c]>i vTEÄ]Èu En]Äiy]yi>uÎtin]Ùuh ti>umnÓu
ek]Þ[ >ÞRËm]yiÈ[, "EmEn]N |EÏ]<et niÙ etEÄ]Èu
c]>iy]efÎu Et]ÎuÎu" `Î>ušiec{y[tu. ti>umnÓuek]Þ[
a>ušiec{y[ttiÙuÔ gU™]RËh mnÓiÙ]ÄieÄ]Þ[ vÙiyc{N
"niÙ etEÄ]Èu c]>iy]efÜiÙuh dZï vTEÄ]Èu teÎy]f["
`Îu mrupTi \fRÊic{u. |o mrupTi ti>umnÓiEÙÄ[ OTuh
>xic{ieÙ}Îu m]ztmÙ}, ti>umnÓil Ek]p]g[niey jVÙiÏiÄukyuh
ecy[tu. atin]l ti>umnÓuek]Þ[, "`T], xV]miEzd]HI!
ep]y[EÄ]. |niEml nieÎ èû muáil k]f>ut[" `Î[
a>ušiec{y[ky]l vÙiyc{N EpTic{uvirc{[ \Ten ti>umuáilniÎu
Ep]yi. pieÎ vÙiyc{eû t]mxh muÔURÄ>y]yi>uÎu. s¬N
ti>umnÓieÙ k]Ùh k<iyuÎtuve> vÙiyc{N pieÎ avieTniÎu
etEÄ]È[ O>iÄÙuh kTÎiÈiÙ}.
EvÙuÊái `<uÎÔEÊ]TukUTi ti>uvnßpu>eÊÊiy

tieû EsSh pÈ]šÄ]>ueT sášÊil xVÙ[ph kurvuecy[kyuh
avRÄu \pzdvk>Æš]y ciÙ niymÆL ~ReÏTuÊukyuh mÕuh
ecy{uky]l pÈ]šÄ]R AkÏ]eT EÑ]Bic{uvs]vukyuh EvÙu
Êáiey kÞ]l evTivc{u ek]Ù}femÎ[ tiRc{eÏTuÊukyuh
ecy[tu. |o viv>mriÇu EvÙuÊái ByeÏTu ti>uvnßpu>Êu
niÎu gU™m]yi OšiEc{]Ti tZÏUfiÊuer `Êukyuh s¬N
ti>umnÓieÙ kÞ]lek]Ô]emÎu aviTueÊ |¨M]R muK]ß>h
ti>umnÓriyic{[ anuv]dh v]ÆieÄ]Þu ti>umuNp]ek ecÎ[
~t]nuh vilÄ]su ti>umulÄ]<[cvc{u tZÏ]dÆšil vIfu
vàic{iÈ[ "aTiyN èßÜiÙuh ap>]Dh ecy[tuEp]yiÈueÞÜil
aviTuÎ[ aetÙ}]h xdyh Ñmic{[ aTiynu m]Ïu tÎ[ >ÑiÄfh"
125
e`tiHYm]Ù
`Î[ aEpÑiÄukyuh aviTueÊ s>fh zp]piÄ]nuÞ]y
k]>fh ti>umnÓriyiÄukyuh ecy[tu. \Ten s¬Nti>umnÓu
ek]Þ[, "AeÈ OÈu ByeÏETÞ], ek]c{iyilEÏ]yi t]mxiEc{]šu"
`Î[ a>ušiec{yu{ kyuh EvÙuÊáiey ek]c{iEÄ]viÙkÊu
prÇyc{u t]mxiÏiÄukyuh ecy[tu.
t]N pURÉztyIseû aTuÄl zp]RËic{tuEp]eÙteÎ

n]lÏtu divxÊinkh EvÙutái teû k]lÄl vÎu vI<]N
xhgtiy]ytin]l s¬Nti>umnÓuek]Þ[ vše> xEß]SiÄu
kyuh EvÙuÊái ti>umulÄ]<[cvc{ vilÄ]su>uÄi O>u tÙyil
eÄÈu pfiyic{u pURÉztyIsnu nTy[Äuvy[Äukyuh ecy[tu.
s¬N ti>umnÓuek]Þ[ pieÎ kurc{u divxhkUTi

tZÏUfiÊuer t]mxic{tieû EsSh tZÒivEp>UReÄ<uÎÔi.
avieT t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[ ti>umnÓiEÙÄ[ O>u sIÙ]y[m
A>hBic{u. atinu pÙ cikiXkL ecy[tuevÜiÙuh avey]Îuh
piTiÄ]et sIÙ]y[m zkEmf vRÍic{u tuTÆi. A viv>mriÇ[
|šytáu>]N aviTueÊ anujEn]TukUTi tZÒivEp>Ue><uÎÔi.
avR ti>umuá]ek `<uÎÔiÄÞ xmyh s¬N ti>umnÓu
ek]Þ[, "`niÄ[ dInh zkEmf vRÍic{uv>uky]f[. ÑIfvuh
x]m]nYÊiÙDikmuÞ[. |ni |tu EBdm]yi w]N xuK
m]yiÈi>iÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. atin]l niÆL |vieTteÎ
t]mxiÄfh, ep]y[Äšy>ut[. èû k]Ùh k<iÇ]l >]jYh
murEp]eÙ >Ñic{uek]Ôfh. vTÄuÎ]œEÑztÊil Ey]giy]e>
avE>]DiÄuk, |>iÆ]ÙÄuT EÑztÊil tc{uTky[meš
avE>]DiÄuk, p]ÙiyÊu Emnvnu mzßiØ]nh ek]TuÄuk,
|hg}ISuk]E>]Tu mX>ic{u evTivy[Äuk |Æen n]ÙukUÈh k]>Yh
O>iÄÙuh ecy{>ut[. |v n]Ùuh ecy[t]l nÐueT >]jYh
ep]y[Ep]kuh" `Î[ a>ušiec{yu{ kyuh A anujN táu>]Ä
M]e> avieTÊeÎ t]mxiÏiÄukyuh ecy[tu.
aÆienyi>iÄuEá]L O>u divxh >]vieÙ s¬N

ti>umnÓuek]f[ amZEttu k<ic{uek]Þi>uÎ xmyh |šy
126
e`tiHYm]Ù
táu>]ÄM]R avieT `<uÎÔukyuh avR >ÞuEp>uhkUTi,
"Ejæeû amZEtÊu kÞiÈ[ >uciÑyh x]m]nYÊiÙDikmu
eÞÎu Et]ÎuÎuÞ[. vÙ}tinuh >uci Et]ÎuÎueÞÜil
a>ušiec{y[t]l aÊ]<mmZEtÊinu tÄvÉh ty{]r]Ä]h"
`ÎufRÊic{u. atuEkÈiÈ[ s¬N ti>umnÓuek]Þ[ "|vR
nÐUeT k]Ùh k<iÇ]lpieÎ >]jYh B>iEÄÞuÎv>]fEÙ}].
av>ueT kÙ[pn]s¬i `ztm]ztmueÞÎu OÎu p>IÑiÄfh"
`Îu ti>umnÓil vic]>ic{iÈ[, "`niÄ[ OÎiÙuh nÙ} >uci
Et]ÎuÎiÙ}. `ÜiÙuh cÄ kUÈ]N vc{]l kurc{u kUÈ]emÎu
Et]ÎuÎuÞ[" `Î[ a>ušiec{y[tu. \Ten |šy táu>]ÄM]R,
atu eevkuEÎ>EÊÄuÞ]Ä]h" `ÎufRÊic{iÈu ti>umuNp]ek
niÎ[ `<uÎÔi. \Ten avR >ÞuEp>uh "`vieTnieÎÜiÙuh
`ßu viÙek]TuÊiÈuh eevkuEÎ>EÊÄu O>u cÄ ek]Þu
v>fh" `Îu kÙ[pic{u pfvuh ek]TuÊu pÙ ØÙÆši EÙÄuh
Ašukeš ayc{u. En>h eevkiyEÏ]E<Äuh cÄeyÆuh kiÈiyi
eÙ}Îu prÇ[ A AšukešÙ}]h mTÆi vÎu. s¬N ti>umnÓu
ek]Þ[, "`ß] cÄ kiÈiyiÙ}]yi>iÄuh, aEÙ}" `Îu kÙ[pic{[
Ec]dic{u. \Ten táu>]ÄM]R "kÎim]xh k]Ùm]ky]l cÄ
kiÈ]N vše> zpy]xm]yiT]fi>iÄuÎt[. wÆL pfvuh ek]Tu
Ê[ pÙ ØÙÆšil Ašukeš ayc{[ aEnVSiÏic{u. `Æuh
kiÈiyiÙ}. wÆšueT am]ßh OÈumiÙ}. wÆL k<iyuÎzt zsmÆ
ešÙ}]h ecy[tuEn]Äi. k]>Yh x]Dic{iÙ} ÈÎ \Ôu. `vieT
nieÎÜiÙuh O>u cÄeyÜiÙuh v>uÊ]n]yiÈu n]ešyuh zsmic{u
En]Ä]h" `ÎufRÊic{u. aEÏ]L s¬Nti>umnÓuek]Þ[,
"aEy{], k¨h! vièikEš! O>u cÄ v>uÊ]NEp]Ùuh EsSiyiÙ}]Ê
niÆL |ni EmÙ]l O>u >]jYh B>iÄuÎetÆeny]f[?"
`Î>ušiec{y[tu.
aÊ]<mZEtÊu k<iÇtieû EsSh s¬Nti>umnÓu

ek]Þ[ vÙiy kÏiÊ]en ti>umuá]ek v>uÊi, "n]eš >]vieÙ
zb]ªfRÄu p>eÄ O>u xdYyuh ciÙ d]nÆšuh mÕUh EvfemÎu
niþyic{i>iÄuÎu. atin]l atinuEvÞuÎveyÙ}]h En>h
127
e`tiHYm]Ù
evšuÄuÎtinu muá[ ty{]r]Äi eÄ]TuÄfh. xdYy[Äu zpœmN,
`>iEÒ>i, \EÏ>i, Et]>N mutÙ]yveyÙ}]h cÄek]ÞuteÎ
EvfemÎ]f[ niþyic{i>iÄuÎt[" `Î>ušiec{y[tu. "kÙ[pn
Ep]eÙeyÙ}]h ty{]r]ÄieÄ]Ôh" `ÎufRÊic{iÈ[ vÙiy
kÏiÊ]N aEÏ]LÊeÎ ti>umuá]ekniÎu Ep]yi. Niþit
xmyÊinu muáuteÎ kÏiÊ]N xkÙ x]DnÆšuh avieT
ty{]r]Äi `Êic{uek]TuÊu. En>h evšuÄuÎtinu muáu
p<uÊtuh pc{yum]yi aÇUriÙDikh cÄ avieT vÎuEcRÎu.
xdYyueT AvsYh k<iÇiÈuh pieÎyuh vše> cÄ EsSic{u
kiTÎi>uÎu. xdY ~Õvuh ekEÜmm]yieyÎuÔtu pryfem
ÎiÙ}EÙ}]. s¬Nti>umnÓuek]Þ[ náU>im]RÄu p>eÄ pÙ
viDÊiÙuÔ d]nÆšuh ecy[tu.
pieÎyuh sIÙ]y[m zkEmf vRÍic{uek]ÞuteÎyi>uÎ

tin]l s¬N ti>umnÓuek]Þu pieÎyuh zptidinh pÙviD
ÊiÙuÔ d]nÆL ecy[tuek]ÞuteÎyi>uÎu. kih bHun]? 981-
]h m]Þu kÎim]xh 12-]h tIyti A >]jEkx>i tZÒivEp>UR
vc{uteÎ k]ÙDRÐeÊ zp]piÄukyuh ecy[tu.
ti>umnÓieÙ pÔiÒvh dHiÏic{tu tZÒivEp>UR Ek]viÙk

Êieû etÄuvsÊuÔ Et]ÏiÙ]f[. A ØÙÊinucuÕuh
ecriyt]yi O>u mtil ekÈic{iÈuÔt[ |EÏ]<uh k]Fm]nuÞ[.
avieT aÄ]Ùh mutl ptiv]yi višÄuvc{uvÎi>uÎt[ |EÏ]<uh
nTÎuv>uÎuÞ[. AekÏ]eT vic]>ic{]l s¬Ntáu>]N ti>u
mnÓuek]Þ[ O>m]nuSzpB]vn]yi>uÎuevÎu teÎ prEyÞi
yi>iÄuÎu.
128
e`tiHYm]Ù
51. aÐÎUR p>EmsV>c{]kY]R

EvSÊieû Bhgiek]Þuh aBinyÊieû tMytVh mutÙ]y
gufÆL ek]Þuh aÐÎUR p>EmsV>c{]kY]E>]Tu tuÙYn]y O>u
nTN |Ä]ÙÊieÙÎÙ}, aÄ]ÙÊumuÞ]yi>uÎiÙ}. aEÌHÊieû
Øi>v]xh mU<iÄušÊuÔ xVBvnÊiÙ]yi>uÎuevÜiÙuh ti>uvi
t]hkUR, ek]c{i, mÙb]R |o mUÎu >]jYÆšiÙumuÔ >]j]ÄM]R,
zpBuÄL, Dnv]M]R mutÙ]yvR aEÌHtieû EvSvuh AÈvuh
k]f]n]yi Ñfic{uv>uÊi kUeTÄUeT kUTiy]ÈÆL nTÊiÄ]ru
Þ]yi>uÎu.
ek]Ù}h 1036-]m]Þu n]TunIÆiy m]RÊ]¥vRÐ mH]

>]j]v[ |šy táu>]n]yi>uÎ k]ÙÊ[ teû Exvknuh pÔiyr
vic]>iÏuk]>num]yi>uÎ |osV>ÏiÔey AÈmBYxiÏiÄ]n]yi |o
c]kY]e> ti>uvnßpu>Êu v>uÊi t]mxiÏic{i>uÎuevÎuh
|osV>piÔ vic]>iÏuk]RÄu AÈÊil (kœkšiyil) ax]m]nY
m]y zpxiÍiyuh eekÙ]Ex]Í>fh, xVRÅ vRÉn, xmuzdvRÉn
mutÙ]yv aBinyic{]TuÎtil annYx]D]>fm]y x]mRËYvuh
gufvuh tMytVvuh xiÍic{tinuÔ zpD]n k]>fh A c]kY]>u
eT siÑ]x]mRËYm]efÎuÔt[ zpxiÍm]fEÙ}].
m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ |šy

táu>]n]yi>uÎ k]ÙÊuh ti>uvnßpu>Êu pUjÏu>eÄ]È]>
Êil (aÎ[ aviTuÎ[ avieTy]f[ `<uÎÔiÊ]mxic{i>uÎt[)
`Îuh kœkši ptiv]yi>uÎu. O>u divxh, kœkši k]f]N
ti>umnÓieÙ aTuÄl p>EmsV>c{]kY]>umuÞ]yi>uÎu. aÎ[,
"k]RÊvI>Y]Rúnvijy"m]yi>uÎu kœ. >]vfeû eekÙ]Ex]
Í>fh kÞiT[ ti>umnÓuek]Þ[ c]kY]E>]T[ "`ß] c]kY]E>,
eekÙ]Ex]Í]>fh nÎ]Ey]" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. atinu
mrupTiy]yi
c]kY]R, "t>EÄTiÙ}, eekÙ]xh kurc{ukUTi vÙiyt]ef

Î]f[ D>ic{i>uÎt[" `Îriyic{u. pieÎ atienÄuric{[ OÎuh
129
e`tiHYm]Ù
kÙ[pic{iÙ}. piEÕdivxh \c{ti>iÇxmyh c]kY]e> ek]È]>Êil
v>uÊi "eekÙ]Ex]Í>fh OÎ]TiÄÞ]leÄ]Ô]h" `Îu
kÙ[pic{u. EvShekÈ]ety]TuÎ k]>YÊil kurc{u mTiyuÞ]
yi>uÎuevÜiÙuh kÙ[pn anux>iÄ]etyi>iÄuÎtu viHitm
Ù}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ c]kY]R \Ten >Þ]hmuÞ[ a>yil muruÄi
eÄÈieÄ]Þ[ AÈh A>hBic{u. t]N tEÙdivxh prÇ
v]EÄ]RÊu teÎ p>IÑiÄ]n]yiÈ]f[ |o kÙ[pneyÎu
mnÓiÙ]ytin]l c]kY]R mnÓi>uÊiy]f[ ATiyt[. tEÙdivxh
dsmuKeû EvSh ekÈiy]Tiy AL mutÙ]yi ek]È]>hvk kši
Ey]gÊiÙuÔ `Ù}]v>uh ExvkM]>uh aÐc{iyuh avieTyuÞ]
yi>uÎu. c]kY]>ueT AÈh vše> Ekmm]yi `ÎuÔtu pryfem
ÎiÙ}EÙ}]. AÈhkÞu ti>umnÓuek]Þ[ mutÙ]yi `Ù}]v>uh vše>
xEß]SiÄukyuh vix[myiÄukyuh ecy[tu. vix[my]kuÙy]y
aÐc{i "aáEá]! eekÙ]xpRv{th |zt vÙiyt]Ef]? |ÎeÙ
ATiÄÞEÏ]L at[ ~kEdsh nÐueT EvšiÄuÎiEÎ]šmuÞ]
yi>iÄuemEÎ Et]ÎiyuÔu" `Îu prÇu. ti>umnÓuek]Þ[
\Ten >t[nKcitm]yi O>u Em]ti>h c]kY]RÄu kÙ[pic{[ xÐ]ni
Äukyuh AÈÊil adVitIyM]>]efÎu xVyEmv aBim]ni
c{i>uÎ ek]È]>hvk kœkšiEy]gÄ]e>Ù}]h aEÏ]L "xÙE´]H"
m]Tukyuh ecy[tu.
p>EmsV>c{]kY]R kÙ[pnzpk]>h ti>uvnßpu>Êu t]mxic{i

>uÎEÏ]L O>u divxh pkeÙ evyiÙ]riy xmyh k]Õuek]Ô]
n]yi kTlÏurEÊÄu pureÏÈu. kTlÏureÊÊiyEÏ]L avieT
n]Èuk]>]yiÈuh yUEr]pYM]>]yiTuh mÕuh vše>y]šukL k]Õu
ek]Ô]n]yi vÎukUTiyi>uÎu. aÄUÈÊil rxiQÞu x]y[puh
md]Ðyuh av>ueT v]XÙYB]jnm]y O>u pÈiyumuÞ]yi>uÎu. A
pÈi x]y[Ep] md]ÐEy] pry]et Ae>yuh kTiÄ]rieÙ}ÜiÙuh
vÙiy xihHÊ]enEÏ]eÙ ByÜ>mURÊiy]y avenÄÞ]l
ap>icitM]>]y ~v>uh ByeÏÈuEp]kum]yi>uÎu. kTiÄ]neÙ}Üi
Ùuh A pÈi k]fuÎv>ueTeyÙ}]mTuÄl mfÊu mfÊu ecÙ}uk
ptiv]yi>uÎu. A ptivuEp]eÙ atu c]kY>ueT aTuÄEÙÄuh
130
e`tiHYm]Ù
ecÎu. c]kY]>u vÙ}et ByeÏÈ[ "pÈi, pÈi" `Î[ \reÄ višic{u
prÇu. anuv]dh kUT]et atu kTiÄyieÙ}Îu niþymuÞ]yi
>uÎtin]l pÈiey ti>ic{u višiÄ]et x]y[puh md]Ðyuh
c]kY]>ueT p>izBmh kÞu ci>ic{uek]Þu niÎEt \Ôu. pieÎ
gtYß>em]ÎumieÙ}ÎukÞ[ c]kY]R kuniÇ[ avieT niÎ[ O>u
keÙ}TuÊu pÈiey ÙÑYm]Äi OE>ruek]TuÊt]yi OÎBinyic{u.
v]x[tvÊil `riÇt]yi nTiÄuk m]ztEm \Þ]yuÔu. `ÜiÙuh
~ruek]Þ]t]yiÊeÎ Et]Îuky]l pTi \reÄ niÙvišic{uh
ek]Þ[ avieTniÎ[ O]TiEÏ]yi. pÈiÄ[ ~ruek]Þ]t]yiÊeÎ
Et]Îuky]l x]y[puh md]Ðyuh atYßh kupit>]yiÊIRÎu.
|o azkmh zpvRÊic{ AL A>]efÎu x]y[pu teû aTuÄÙu
Þ]yi>uÎ ciÙE>]Tu Ec]diÄukyUh A mnuSYN kÙ[pnzpk]>h
vÎu t]mxiÄuÎ O>u c]kY]>]efÎu mnÓiÙ]Äukyuh ecy[tu.
kÙ[pnzpk]>h vÎu t]mxiÄuÎ Aš]efÜil |o viv>h
ti>umnÓriyiÄ]et zptizkiyecy{uÎtu viHitmÙ}EÙ}] `Îu
vic]>ic{u x]y[puh md]Ðyuh ek]È]>ÊiEÙÄu pureÏTu. aEÏ]L
ti>umnÓuek]Þ[ kTlÄ]Õu ek]ÔuÎtin]yi kTlÏurÊu
bhg}]vil `<uÎÔIÈueÞÎriyuky]l x]y[puh md]Ðyuh
avieTec{Îu viv>h ti>umnÓriyic{u. \Ten c]kY]e> ti>u
muá]ek v>uÊi kÙ[pic{u Ec]dic{EÏ]L c]kY]R \Þ]y
v]x[tvemÙ}]h ti>umnÓriyic{u. `riÇieÙ}Îu pryuÎtu suÍEm
vY]jm]efÎuh n]TYh kÞu tÆšueT pÈi O>iÄÙuh ByeÏTuk
yieÙ}Îuh x]y[puh md]Ðyuh v]dic{u. "|tienß]f[ xm]D]n"
emÎu kÙ[pic{[ Ec]dic{EÏ]L c]kY]R, "v]x[tvh x]y[pienyuh
Eb]ÍYeÏTuÊ]Em] `Îu En]ÄeÈ" `Îu prÇu xVÙ[ph
piEÎ]Äh m]ri t]fu niÎ[ avieT k>iÜÙ}uek]ÞiÈi>uÎ vÙiy
nTÄÙ}u vše> zpy]xeÏÈu kuÙuÄi |šÄieyTuÊu x]y[pieû
tÙyiEÙÄiÈ]t]yi O>u n]TYh k]fic{u. A kÙ}u teû tÙyil
vIfu `ÎuteÎ Et]ÎiEÏ]vuky]l x]y[p[ "aEy{]!" `Î[
\reÄ niÙvišic{uek]Þ[ \Ten avieT mriÇuvIfu. kÙ}[
x]y[pieû tÙyil vIfu `ÎuteÎ Et]ÎiEÏ]vuky]l
md]Ðyuh ~Õvuh p>vsy]yiÊIRÎu. vIfiÈu vše> En>h
131
e`tiHYm]Ù
k<iÇtieû EsSm]f[ x]y[pinu Eb]DhvIft[. Eb]DhvIf[
`fIÕi>uÎiÈuh kurc{u evÔh kuTiÄukyuh tfuÊevÔhek]Þu
muKh k<ukukyuh kurc{uEn>h k]EÕlÄukyuh ecy[ttieû
EsSEm x]y[pinu xhx]>iÄ]r]yuÔU. x]y[pu pieÎyuh tÙ
yil tÏiEn]Äi, kÙ}u tÙyil vIfieÙ}Îu tIRc{eÏTuÊiyEsSh
"nÐueT pÈiÄuh ~ru ek]ÞiÙ}]yi>iÄuh. |zpk]>h aBiny
x]mRËYmuÔ O>u nTen w]N yUEr]Ïu>]jYÆšieÙÆuh kÞi
ÈiÙ}. |vieT |Æen O>u mH]nuÞ]yiÊIRÎtu Ek>šÊin[ Ak
Ï]eT aBim]nk>hteÎ. v]x[tvmriy]et |o mH]eû Ep>il
mH]>]j]vieû aTuÄl p>]ti ariyic{tienÄuric{u w]N
niRvY]jh vYxniÄukyuh c]kY]E>]Tu m]Ïu Ec]diÄukyuh
ecy[tuek]ÔuÎu" `Îu pryukyuh c]kY]RÄu pÙ xÐ]nÆL
ek]TuÄukyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äuh En>h eevkiytin]l
`Ù}]v>uh p>x[p>h y]ztprÇ[ av>v>ueT v]xØÙÆši
EÙÄu pureÏÈu. A xmyh muá[ O]TiEÏ]y pÈiyuh avieT
vÎuEcRÎu. aEÏ]L x]y[pinuh md]Ðy[Äuh vše> xEß]Sm]yi
`ÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}].
p>EmsV>c{]kY]>ueT v]k[x]mRËYeÊÏÕiyuh pÙ e`tiHY

ÆL EkÈiÈuÞ[. aet]eÄ |niey]>vx>Êil viv>iÄ]emÎu
vy[Ä]nÙ}]et |EÏ]L nivZÊiyiÙ}. atin]l |y{ieT ek]c{i
vÙiytáu>]N ti>umnÓieÙ tZÄy{ilniÎu vI>sZhKÙ ÙBic{
p>EmsV>c{]kY]>uh |o p>EmsV>c{]kY>ueT kuTuhbj]t]n]efÎu
kUTi v]ynÄ]e> ariyic{uek]Þ[ vi>miÄuÎu.
132
e`tiHYm]Ù
52. Ec>]nÙ}UR kuWuÄRÊ]v[

Ec>]nÙ}UR kRÊ]vieû Bvnh |EÏ]L ek]c{IxhØ]nÊ[
kfyÎUR t]ÙUÄil Ec>]nÙ}UR EdsÊ]f[. |TÏiÔi tIvÞi
x[EÕSnilniÎu >Þu n]<ik vTÄum]riy]f[ |o Bvnh. |ve>
x]D]>fy]yi prÇu v>uÎt[ "Ec>]nÙ}UR kRÊ]v[" `Î]ef
ÜiÙuh |v>ueT kuTuhbEÊÄuÔ ØnEÏR "kuÎÊu >]mÄum]>
eeÄÐL" `Î]f[.
pÞ[ |v>ueT trv]Tu v>]Ïu<y]yi>uÎu. avieTyuÞ]

yi>uÎ Ø]nEÏR 'pTiÇ]EÕYTÊu pTn]yR" `Î]yi>uÎu
evÎuh |v>ueT trv]EÈÄu ek]c{i>]j]vieû pTn]ykØ]nmu
Þ]yi>uÎtin]Ù]f[ |o Ø]nEÏ>u xiÍic{etÎuh O>u
EkLviyuÞ[. |vRÄu v]>]Ïue< ciÙ pu>yiTÆšuh mÕuh aTuÊ
k]Ùhve> \Þ]yi>uÎu. atin]l |o EkLvi EkvÙh aTiØ]n
>Hitm]efÎu Et]ÎuÎiÙ}.
`rf]kušh jiÙ}y[Ä[ 5 (ek]Ù}vRSh 1100-l) |EÏ]L 'aWi

Äy[mL jiÙ}' `Î]fEÙ}] Ep>u prÇuv>uÎt[. A ØÙh aWu
ky[mLm]>ueT vky]yi>uÎu. atin]Ù]f[ A jiÙ}y[Ä[ |o Ep>u
xiÍic{t[. a ky[mLm]R anYhniÎuEp]yEÏ]L atieÙ]>u
kuTuhbh pTiÇ]EÕYTÊu pTn]y>ueT trv]EÈeÄ]tuÆi. ati
n]l `rf]kušÊ[ |v>ueT Ø]nEÏ>u "ecruk]T[ |>viÄy[mL"
`Î]yiÊiRÎu. |o vk xhgtikešÙ}]h ek]Þuh muá[ |v>ueT
Ø]nEÏ>u ky[mL `Î]yi>uÎu `Îuh kRÊ]evÎuÔ Ø]nh
piÎITuÞ]yt]efÎuh vic]>iEÄÞiyi>iÄuÎu. kRÊ]evÎuh
ky[mL `Îuh pfiÄe>Îuh kurueÏÎuh mÕumuÔ Ø]nÆL
>]j]ÄM]R kÙ[pic{uek]TuÄuÎt]fEÙ}]. Ec>]nÙ}UR kRÊ]vinu
pfuÞ]yi>uÎ ky[mL `Î Ø]nh |TÄ]ÙÊ[ ~Et] O>u
>]j]vu EBdeÏTuÊi kRÊ]evÎ]Äiyt]yi>iÄ]h.
133
e`tiHYm]Ù
mukuàpu>h t]ÙuÄiÙuÔ "Ek]TEÒ>iÄRÊ]vi"en ciÙR
"tá]N" `Îuh pry]ruÞ[. avieT O>u kvitÄ]>N kRÊ]vu
Þ]yi>uÎuvEÙ}]. aEÌHeÊ 'Ek]TEÒ>iÄuÇN tá]N
`Î]fu x]D]>fy]yi prÇuvÎi>uÎt[. Ek]TEÒ>iÄRÊ]
vieû kuTuhbÊieÙ x[ztIkeš "tá]yim]R" `Î]f[ pryuÎt[.
`Î]l Ec>]nÙ}UR kRÊ]vieû x[ztIkeš pryuÎtu kuÇÐ
m]R' `Î]f[. |v>ueT O>u s]K]kuTuhbh ti>uvit]hkUril
mUv]Õupu<Ê]ÙUÄil "tZÄ]>iyUR" EdsÊumuÞ[. avieTyuÔ
x[ztIkešyuh kuÇÐm]R `ÎuteÎy]f[ prÇuv>uÎt[.
ti>uvit]hkUril EveryuÔ kRÊ]ÄM]>ueT x[ztIkešyuh
prÇuv>uÎ kuÇÐm]R `ÎuteÎy]f[. ti>uvit]hkUril
ky[mL `Î Ø]nEÏ>]yi>uÎ ciÙ kuTuhbÄ]R |oyieT kRÊ]
evÎ[ Ep>uvc{[ `<uÊukuÊukL tuTÆiyi>iÄuÎt]yiÄ]fu
ÎuÞ[. |o ep>um]Õh avR xVyEmv ecy[tt]f[. >]jklÏn
zpk]>vuh mÕumÙ}.
EmlprÇzpk]>h pÙviDÊiÙuÔ Ø]nm]nÆEš]TukUTi

Ec>]nÙ}UR kuÎÊukuTuhbÊil jnic{ Aš]f[ nÐueT kœ]
n]ykn]y kuWuÄRÊ]v[. |EÌHÊieû jnnm>fÆL ~Ett]
ÞukšiÙ]yi>uÎu `ÎriyuÎtinu m]RÅem]Îuh k]fuÎiÙ}.
`ÜiÙuh aEÌHh jIvic{i>uÎt[ ~kEdsh |>unUru ek]Ù}ÆLÄu
muNp]yi>uÎu `ÎuÔtinu ciÙ ÙÑYÆšuÞ[.
kuWuÄRÊ]vu ecruÏÊilteÎ xVEdsh viÈuEp]yi.

~t]nuhk]Ùh p>EdsÆšil xW>iÄukyuh t]mxiÄukyuh
ecy[ti>uÎu. A diÄuÄšilniÎ[ aEÌHh mzßv]dh, eevdYh, p]È[,
vIfv]yn, |zàj]Ùh mutÙ]y pÙ vidYkšil anit>
x]D>fm]y p]¥itYh xá]dic{uek]Þ]f[ xVEdsÊu ti>iec{
Êiyt[. xVEdsÊu vÎtieû EsSvuh aEÌHh \pEy]gic{i>uÎ
EvSBUS]dikešÙ}]h p>EdsIyhteÎy]yi>uÎu.
kuWuÄRÊ]vinu pÙ vidYkL ariy]m]yi>uÎuevÜiÙuh

aEÌHh aDikm]yi zpEy]gic{i>uÎt[ |zàj]Ùm]f[. atin]l
134
e`tiHYm]Ù
A viSyÊiÙ]f[ aDikh zpxiÍiyuÞ]yt[. aEÌHh Hnum]en
EÓvic{u zptYÑm]Äiyi>uÎtin]l ~et]>u k]>Yh x]DiÄuÎ
tinuh aEÌHtinu y]et]>u zpy]xvumuÞ]yi>uÎiÙ}. viEsSic{[
aEÌHh ciÙ kuÈic{]ÊM]e>yuh Exvic{u vshvdM]>]Äiyi>uÎu.
kuWuÄRÊ]vu p>EdsÊuniÎu mTÆivÎu kurc{uk]Ùh

k<iÇEÏ]L trv]Èil mUÏuØ]nh ÙBic{u. `ÜiÙuh aEÌHh
kuTuhbk]>YÆeš]Îuh aEnVSic{i>uÎiÙ}. aveyÙ}]h anß>v
e>eÄ]Þu nTÊiÄuky]f[ ecy[ti>uÎt[. aEÌHh miÄEÏ]<uh
t]mxic{i>uÎtu >]jxÎiDiyiÙ]f[. ciÙEÏ]L m]ztEm xVgZH
Êil t]mxic{i>uÎuÔu.
ek]c{IxhØ]nÊu vTutÙÏu<y[Äu vTÄuÔ nikuti mu<uv

nuh pi>ic{u xRÄ]>iÙTy[ÄuÎtin[ Ec>]nÙ}URÄRÊ]vien
klÏnzpk]>h aDik]>eÏTuÊiyi>uÎu. vše>Ä]Ùh avR A
Ej]Ùi s>iy]yi nTÊieÄ]Þi>iÄukyuh ecy[tu. A ~RÏ]T[
EBdeÏTuÊiyt[ 1074-]m]Þ]f[.
O>]Þil nikuti aTc{utIRÄ]etyi>uÎtin]l xRÄ]>il

niÎ[ kRÊ]vieû aTuÄl Aeš ayc{u. aEÏ]L kuWu
ÄRÊ]vu gZHÊiÙuÞ]yi>uÎu. trv]Tuk]>YÆšEnVSiÄukyuh
nikuti pi>ic{u xRÄ]>iÙTy[Äukyuh mÕuh ecy[ti>uÎ anß>
vN aEÏ]L avieTyuÞ]yi>uÎiÙ}. purÊ[ `vieTEy] Ep]yi>i
Äuky]yi>uÎu. atin]l kuWuÄRÊ]v[ A vÎ AEš]T[
"anß>vN |EÏ]L |vieTyiÙ}. ay]L Èß] k]>Ym]yi
pureÊvieTEy] Ep]yi>iÄuky]f[. èû eekvsh pfem]Îu
miÙ}. atin]l n]eš v>fh. aEÏ]E<Äuh anß>vN
v>um]yi>iÄ]h. ay]L vÎieÙ}ÜiÙuh n]šEÊÄu pfmuÞ]Äi
Ê>]h" `Îu prÇu. vÎy]L atu EkÈu aEÏ]L mTÆi
EÏ]vukyuh aTuÊ divxh vIÞuh v>ukyuh ecy[tu. aÎuh
k]>YEnVSfÄ]>n]y anß>vN kRÊ]vu vÎiÈiÙ}]yi>uÎu.
`ÜiÙuh t]N prÇi>uÎoEp]eÙ ecy{]ti>iÄuÎtu viHitm
Ù}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ kuWuÄRÊ]v[ akÊuniÎ[ O>u epÈiey
135
e`tiHYm]Ù
TuÊuek]Þu vÎu turÎ[ xRÄ]>iEÙÄu ecÙ}uv]nuÞ]yi>uÎ
xhKY mu<uvnuh atilniÎ[ `ÉieÄ]TuÊu. atu mu<uvnuh
aÄ]ÙÊu ek]c{I>]jYÊu nTÏUÞ]yi>uÎ |>ÈiÏUÊn]yi>uÎu.
mu<uvnuh `ÉiÄ<iÇEÏ]L "puÊenÄuric{u vÙ} xhsyvu
mueÞÜil evÈimuriEc{] \>uÄiEy] En]ÄieÄ]Ôfh" `Îu
kuWuÄRÊ]vu prÇu. vÎi>uÎ AL EvÞuÎ p>iEs]Dn
eyÙ}]h k<iÇtieû EsSh "`Ù}]h nÙ} puÊNteÎy]f[.
xhsy em]ÎumiÙ}" `Îu prÇ[ puÊenÙ}]h v]>ieÄÈieÄ]Þu
Ep]yi. ay]L Ep]y kurc{uxmyh k<iÇEÏ]L anß>vN
kRÊ]vu vÎu. aEÏ]L aEÌHEÊ]Tu nikutivk pfÊinu
xRÄ]>ilniÎ[ Aeš ayc{i>uÎuevÎuh t]N pfmuÞ]Äi
eÄ]TuÊyc{u `Îuh kuWuÄRÊ]vu prÇu. |tu EkÈEÏ]L
ÊeÎ anß>vN kRÊ]vu vÙ}]et ByeÏÈu. k]>fv>ueT
eekvsh pfmuÞ]yi>uÎieÙ}Î[ anß>vn[ ariy]m]yi>uÎu.
pieÎ pfmuÞ]ÄieÄ]TuÊyc{t[ |zàj]Ùhek]Þ]yi>iÄf
mEÙ}]. atin]l anß>vNkRÊ]v[ "aEy{]! |tu EvÞ]yi>uÎu.
xRÄ]>ien vWiÄuÎtu viHitmÙ}EÙ}]. `Îu m]ztmÙ}, xhgti
evšieÏTuEá]L nÐL siÑ anuBviEÄÞt]yuh vEÎÄ]h"
`Îu pryukyuh pfvuhek]Þu ÑfÊil `rf]kušEÊÄu
Ep]vukyuh ecy[tu. `rf]kušeÊÊi pfh ~Õuv]EÆÞuÎ
\EdY]gØM]>ueT aTuÄlec{Îu "nikuti vk pfh H]j]>]
Äiyi>iÄuÎu. |t[ ~Õuv]Æi >xItu t>fh" `Îu prÇEÏ]L
\EdY]gØM]R "nikutivk pfemÙ}]h |vieT aTc{utIRÎi>i
ÄuÎu" `Îu prÇu. aEÏ]L kRÊ]v[, "k]>fvR ek]TuÊyc{
aÏfh Ever]>inm]f[. atin]l atu mTÄiÊ>ukyuh w]N
ek]ÞuvÎi>iÄuÎ pfh ~Õuv]Æi zpm]fh t>ukyuh
ecy{f"emÎuh niRb³ic{u. atin]l A \EdY]gØM]R
aÆen xÐtic{u. k]>fvR ek]TuÊyc{ pfh `TuÊu
ek]ÞuvÎ[ `ÉIEylÏiÄuÎtin]yi a<ic{u En]ÄiyEÏ]L
atu mu<uvnuh |>ÈiÏuÊeû vÙiÏtil vZÊ]k]>m]yi muric{
O]ÙÄSfÆš]yi>uÎu. atu kÞ[ `Ù}]v>uh vix[myiÄukyuh
nikutivk pfh ~Õuv]ÆieÄ]Þ[ atinuÔ >xItuh ek]TuÊ
136
e`tiHYm]Ù
yy[Äukyuh ecy[tu. kuWuÄRÊ]vu p>EdsÊiniÎu mTÆi
vÎiÈ[ AdYh zpEy]gic{ vidY |t]yi>uÎu. |tu k<iÇEÏ]E<Äuh
aEÌHÊieû zpxiÍi xRv{zt p>Îu.
O>iÄl tZÏufiÊuerniÎuh ciÙ ek]c{utáu>]ÄM]R

kRÊ]vieû BvnÊil `<uÎÔukyuh ciÙ vidYkL
kÞ]leÄ]Ô]emÎu kuWuÄRÊ]viEn]T[ AvsYeÏTukyuh
ecy[tu. kuWuÄRÊ]vu n]Ùu Et]eÄTuÊu nirc{u n]Ùu
BZtYM]e> višic{[ O]E>] Et]ÄuvIth av>ueT ky{ilek]TuÊ[
avieTyuÔ kušÊieû n]Ùu k>yiÙuh niruÊIÈ[, "w]N |o
kušÊil muÆiy]l ep]Æiv>uÎ xmyh niÆL èÎ
evTivy[Äfh" `Îu prÇu. BZtYM]R a>yuh tÙyuh muruÄi
evTivy[Ä]n]yi xÎÍ>]yiÄ<iÇu `Îu kÞEÏ]L kRÊ]vu
kušÊiÙirÆi mDYB]gÊu ecÎu muÆi. ek]c{utáu>]ÄM]>uh
BZtYM]>uh En]ÄieÄ]Þu niÎu. ~kEdsh muEÎmuÄ]l n]<ik
k<iÇEÏ]L kuWuÄRÊ]vieû tÙ evÔÊinu mukšil kÞu.
\Ten BZtYM]R evTievÄukyuh kuWuÄRÊ]vieû tÙ
ep]Èic{itrukyuh kušÊieÙ evÔh >¬my m]yiÊI>ukyuh
kurc{uxmyh k<iÇEÏ]L kuWuÄRÊ]vieû mZts>I>h
evÔÊinu mIet ep]Æiv>ukyuh ecy[tu. |etÙ}]h kÞu
ek]c{utáu>]ÄM]R vÙ}]et ByeÏTukyuh "kRÊ]v[ |Æen
m>ic{tieû k]>femß]yi>iÄuh? k]>femß]y]Ùuh vÙiy
k¨m]yiEÏ]yi. kRÊ]vieû vidY k]f]N vÎiÈ[ nmuÄu m>fh
k]f]n]fEÙ}] xhgtiy]yt[. kRÊ]vu prÇiÈ]efÜiÙuh |o
BZtYM]R evTivc{tu nY]ym]yiÙ}. evTivy[ÄuÎ xmyh kRÊ]vu
evÔÊil muÆiÄšyuh. evTi ek]Ô]niTy]vukyiÙ} `Î]f[
vic]>ic{t[. aeÙ}Üil evTievy[Ä]N xÐtiÄyiÙ}]yi>uÎu.
aœv] kRÊ]vin[ abÍh pÕiEÏ]ytÙ}Ey]? evTi v>uEá]
E<Äuh muÆiÄš]y]emÎ]yi>iÄuh vidV]N vic]>ic{i>uÎt[.
evTiyuÞyueT Evghek]Þ[ atiniT kiÈiyiÙ}]yi>iÄuh.
`Æeny]y]Ùuh k]>Yh vÙiy k¨m]yi" `Îuh mÕuh
a>ušiec{yu{ kyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äuh kuWuÄRÊ]vieû
137
e`tiHYm]Ù
mZts>I>h evÔÊilÊ]fu. \Ten aEÌHÊieû m]šikyil O>u
vIf v]yn EkÈutuTÆi. aEÏ]L A evTiÄ]>]y BZtYM]R
ek]c{utáu>]ÄM]>ueT aTuÄlecÎ[ "|o k¨xhBvh
tZÄFp]RÊtin]l ti>umnÓiÙuÞ]yi>uÎ axV]ØYh A
m]šikyieÙ<uÎÔi vIfv]yn kurc{uEkÈ]lÊI>uh" `Îriyic{u.
\Ten ek]c{utáu>]ÄM]R m]šikyieÙ<uÎÔi. aEÏ]L avieT
vIf v]yic{uek]Þi>uÎt[ kuWuÄRÊ]v]yi>uÎu. kRÊ]vien
ÄÞEÏ]L A táu>]ÄM]RÄuÞ]y xEß]Svh vix[myvuh
`ztm]ztm]yi>uÎu `Îu pry]N zpy]xh. avR k>utieÄ]Þ[
vÎi>uÎ xÐ]nÆešÙ}]h ek]TuÊu kRÊ]vien atYßh
bHum]nic{tieû EsSh mTÆiey<uÎÔukyuh ecy[tu.
O>u divxh kuWuÄRÊ]vuh O>u náU>iyuhkUTi

ctu>hgvc{uek]Þi>uÎEÏ]L kRÊ]vieû ciÙ x[EnHitM]R
avieTec{Î[, "wÆL vWikšiÄ]n]yi pureÏÈi>iÄuky]f[.
yjm]nNkUeT v>fh" `Îu prÇu. ctu>hgÊiÙuÔ
>xhek]Þ[ kRÊ]v[, 'w]N v>uÎiÙ}. niÆL Ep]yi
vWikšiÄuviN; wÆL ctu>hgh kšiÄ]h `Îuh prÇu. atu
EkÈ[ A x[EnHitM]R xÐtiÄ]et vIÞuh niRb{³iÄuky]l
kRÊ]v[ náU>iEy]T[, "w]N Ep]yi ÑfÊil mTÆi vEÎÄ]h.
aviTuÎ[ |vieTÊeÎ |>iÄfh. ep]y[Äšy>ut[" `Î[ prÇiÈ[
avE>]TukUTiEÏ]yi. \Ten `Ù}]v>uhkUTiec{Îu Et]fiyil kyri
kši tuTÆi. xVÙ[pxmyh k<iÇEÏ]L Et]fiyueT
ek]áÊi>uÎ kRÊ]v[ `ÆenEy] etric{u evÔÊil
vI<ukyuh \Ten t]fuEp]vukyuh ecy[tu. vWiyiÙuÞ]yi>uÎ
kUÈuk]RÄu p>izBmm]yi. ciÙR evÔÊil c]Ti muÆiÊÏiEn]Äi.
kRÊ]vieû mZts>I>h Ep]Ùuh `Æuh kÞiÙ}. pieÎ vÙÄ]e>
v>uÊi vÙvIsic{uEn]Äi. `ÎiÈuh kÞiÙ}. kRÊ]vieû
svhEp]Ùuh kÞukiÈuÎ k]>Yh ax]ÍYemÎu tIRc{y]vuky]l
ave>Ù}]v>uh ~Õvuh viS]dEÊ]TukUTi kši mtiy]Äi k>y[Äu
kyri. |o vRÊm]nh kRÊ]vieû gZHÊiÙriyiÄ]ti>iÄuÎtu
s>iyÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ ave>Ù}]v>uh kUTi aEÆ]Èu nTÎu.
138
e`tiHYm]Ù
avR avieTec{ÎEÏ]L kRÊ]vuh náU>iyuhkUTi yœ]pURv{h
ctu>hgh vc{uek]Þi>iÄuÎtu kÞ[ avR aÛuteÏÈu.
"yjm]nN wÆeš |Æen vYxniÏic{tu vÙiy

k¨m]yiEÏ]yi" `Î[ avR prÇEÏ]L "niÆL wÆšueT
ctu>hg]Ey]DnmURÍVm]Ä]N zsmic{tu k¨m]yiEÏ]yi" `Îu
kRÊ]vu prÇu.
kuWuÄRÊ]vieû aÛutkRÐÆešÄuric{[ p>EdsÊu

EkLÄuky]l avieTniÎu ekEÜmn]y O>izàj]ÙÄ]>N
|EÌHeÊ p>IÑiÄ]n]yi |EÆ]Èu pureÏÈu. ay]l `rf]kuš
eÊÊi, aTuÊ divxh k]yÙilvc{[ O>u kši nTÊ]N
niþyic{i>iÄuÎt]yi O>u p>xYh zpxiÍeÏTuÊi. niþitxmy
m]yEÏ]E<Äuh `rf]kušÊuÔ k]ylÄ>yil axhKYm]šukL
kUTi. ek]c{I vÙiytáu>]N ti>umnÓuek]Þuh p>iv]>xEmth
avieT `<uÎÔi. aÄUÈÊil kuWuÄRÊ]vumuÞ]yi>uÎu. A
p>Edsi vÎi>iÄuÎtu kuWuÄRÊ]vien p>IÑiÄ]n]efÎ[
ARÄuh ariy]N p]TiÙ}]yi>uÎu. ay]L A p>m]RËh AE>]Tuh
prÇumiÙ}. `ÜiÙuh kuWuÄRÊ]v[ |o v]x[tvh \oHiÄ]ti>u
ÎiÙ}. xmym]yEÏ]L A e`zàj]ÙikN ciÙ x]m]nÆL ekÈi
eyTuÊuek]Þ[ O>u emtiyTiyilÄyri evÔtieû mIet nTÎu
k]yÙiEÙÄu Ep]yi. k>yilniÎ[ ~kEdsh nUrTi akeÙec{Î[
avieT evÔÊinumIet O>u k>iáTh vi>ic{[ atil
"EpnÄÊikL Epnyuh epnixiÙuh pic{]Êi piÇ]fvuh

cInÊUsiyumuÞnUÙu c>Tuh tIeÏÈi k]leÏÈiyuh"
mÕuh ni>Êivc{[ "O]Tiv>uviN, O]Tiv>uviN, x]m]nh emc{h,

viÙ xH]yh |EÏ]L tIRÎuEp]kuh" `Îuh mÕuh višic{u
prÇuek]Þi>uÎu. 'kuWuÄRÊvinu v]yux[thBh, jÙx[thBh
mutÙ]yv ariy]emÜil evÔÊieû mIet nTÎuecÙ}uh.
aÆen ecÎieÙ}Üil aEÌHtin[ Avk vidYkL ariÇu
kUeTÎu tIRc{eÏTuÊukyuh ecy{]mEÙ}]' `Îu vic]>ic{]f[ A
139
e`tiHYm]Ù
p>Edsi |Æen višic{uprÇuek]fi>uÎt[. ay]L x]HÜ]>h
|Æen višic{upryuÎtu EkÈEÏ]L vÙiytáu>]N ti>umnÓu
ek]Þu kuWuÄRÊ]vien aTuÄl višic{[ "`ß], avieTec{Îu
vÙ}tuh v]ÆieÄ]Þuv>]!N vEy{" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u.
"kÙ[pnyueÞÜil p>IÑic{u En]Ä]h" `Îu kRÊ]vu mrupTi
ariyic{EÏ]L "AeÈ, OÎu p>IÑic{u En]ÄU" `Îu vIÞuh
kÙ[pic{u. \Ten kuWuÄRÊ]v[ O>u vÙiy evÔ kuti>yueT
purÊu kyri evÔÊinumIet O]Tic{[ aEÆ]Èu ecÎu.
aEÏ]E<Äuh k>iáTvuh kc{vTÓ]mnÆšuh kc{vTÄ]>nuh `Ù}]h
evÔÊil t]fuk<iÇu. k]yÙilÄiTÎu muÆiyuh ep]Æiyuh
evÔhkuTic{u m>iÄ]N tuTÆiy A p>Edsiken kuWu
ÄRÊ]vuh piTic{uvÙic{u teû kuti>yueT purÊu kyÕiyi>uÊi
eÄ]Þ[ kuti>ey ti>iey O]Tic{u k>y[eÄÊIÈ[ A p>EdsiEy]T[
"`ß], p>IÑ OÈu mtiy]Ey]" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L A
p>Edsi et]<utuek]Þ[ "abÍh pifÇuEp]yi. ÑmiÄfh.
èû zp]f>Ñecy[ttin]yi zpEtYkh vànhprÇuek]ÔuÎu.
|ni èû jIvnuÔEÏ]L w]N yjm]nen p>IÑiÄ]N
pureÏTukyiÙ}" `Îu prÇu xtYhecy[tu Ù´]vnzmmuKn]yi
avieTniÎu mTÆi p>EdsEÊÄuteÎ Ep]yi.
A EvnlÄ]ÙÊu v<iEÏ]Ä>]yuh mÕumuÔ anvDiy]šu

kL kRÊ]vieû m]šikyil vÎukUTi. avR evyiÙuek]Þ[
p>vsM]>]yiÈ]f[ avieTÄyriyt[. d]Hh kÙsÙ]yiÈuÞ]yi
>uÎtin]l kuTiÄ]N evÔh EvfemÎ[ avR kuWuÄRÊ]
viEn]T[ prÇu. "`ßu evÔm]fu EvÞt[" `Îu kRÊ]vu
Ec]dic{EÏ]L k>iÄ]y]lek]Ô]h; aeÙ}Üil |viTueÊ xok>Yh
Ep]eÙ `ßu evÔm]y]Ùuh viE>]DmiÙ}" `ÎvR prÇu.
aEÏ]L kRÊ]v[, "k>iÄuteÎ Av]h, |vieT xok>Äurev]
ÎumiÙ}. pEÑ etÆiEMlÄyr]N |EÏ]L |vieT nÐueT BZtY
M]>]>umiÙ} èÎ]>u t>EÄTu m]ztEm \Ôu. v]ÙiyÄ]e> OeÄ
O]E>] k]>YÆLÄ]yi O]E>] ØÙÆšiEÙÄu prÇyc{i>i
Äuky]f[. atuek]Þ[ viE>]Dem]ÎumiÙ}. etÆiEMlÄyr]N
140
e`tiHYm]Ù
`niÄumriy]h. nÙ} p>icymiÙ} ÈÎ \Ôu" `Îu prÇ[
kRÊ]vu teÎ ecÎ[ O>u etÆiEMlniÎu meÕ]>u etÆi
EMEÙÄu c]Ti. atiEMlniÎuh O>u k>iÄu pric{iÈ[ pieÎ]>u
etÆiEMEÙÄu c]Ti. aÆen O]E>] k>iÄuvIth pric{uek]Þ[
aEÌHh O>u ku>ÆenEÏ]eÙ avieTyuÞ]yi>uÎ etÆiEM
eÙ]eÄ c]Ti nTÎu. avieT kUTiyi>uÎvR |tu kÞ[ atYßh
vix[myic{u. `ÜiÙuh OTuÄh c]È pi<c{u kRÊ]vu niÙÊuvIfu.
atukÞu p>izBmic{[ avieTyuÞ]yi>uÎve>Ù}]h O]Tiec{Îu
En]ÄiyEÏ]L aEÌHÊinu Eb]DmiÙ}]yi>uÎu. atYßh vivs
n]yi>iÄuÎtu kÞ[ aEÌHh aEÏ]LÊeÎ m>ic{uEp]kuemÎ[
`Ù}]v>uh tIRc{eÏTuÊi. kRÊ]vieû avst kÞEÏ]L evÔh
kuTiÄfemÎu vic]>ic{ k]>Yh `Ù}]v>uh mrÎu. avR ~Õvuh
viSÉM]>]yiÊIRÎu. ave>Ù}]v>uh |tikRÊvYt]mU™M]>]yi
aÆen niÎEÏ]L kRÊ]v[ v]y[ turÎ[ k]fic{u. atu kÞiÈ[
"aEÌHÊinu evÔh kuTiÄfemÎuÞ]yi>iÄuh; atuek]Þ]
yi>iÄuh v]y[ ep]šic{uk]fiÄuÎt[. Ae>ÜiÙuh ecÎ[ O>u k>iÄu
ÑfÊil ecÊieÄ]Þu v>fh" `Î[ O>]L prÇu. \Ten
ciÙR k>iÄu ecÊieÄ]Þuv>uv]n]yi O]TiEÏ]yi. aEÏ]L O>u
ecÊiy k>iÄuhek]Þ[ kuWuÄRÊ]vu avieT vÎu. etÆil
niÎu vIf[ avsn]yiÄiTÎi>uÎ kuWuÄRÊvu tlÑfh
adZsYn]yiÊI>ukyuh ecy[tu. A xmyh avieTyuÞ]yi>uÎ
jnÆLÄuÞ]y vix[myh v]c]mEg]c>emÎÙ}]et meÕ]Îuh
pry]niÙ}. kRÊ]vu etÆiEMeÙÙ}]h c]Ti nTÎtu Hnum]eû
anuzgHhek]Þuh t]e< vIf[ m>iÄ]N tuTÆiyt]yiÄ]fic{
|zàj]ÙvidYek]Þum]yi>uÎu `ÎuÔtu viEsSic{u pryfemÎi
Ù}EÙ}]. kRÊ]vu etÆiEMl c]TinTÄuÎtu kÞEÏ]L jn
ÆLÄuÞ]y vix[myh avsn]yiÄiTÎi>uÎ aEÌHeÊ
xVØs>I>n]yiÄÞEÏ]L stgufIBvic{u. k>iÄu ecÊiÄuTic{u
d]Hh tIRÊtieû EsSh vIÞuh `Ù}]v>uh m]šikyilÄUTi.
aEÏ]L kuWuÄRÊ]v[, "evÔhkuTi k<iÇuvEÙ}], |ni OÎu
muruÄiy]leÄ]Ô]emÎuÞ]yi>iÄuh, |EÙ}? AvsYmuÔvReÄ]
eÄ muruÄ]h" `Îu prÇu muruÄeÏÈi turÎuevc{u. atil
141
e`tiHYm]Ù
muruÄ]nuÔet]ÎumuÞ]yi>uÎiÙ}. aEÏ]L O>]!L "|o epÈiyil
muruÄ]nuÔet]ÎumiÙ}EÙ}]" `Îu prÇu. \Ten kRÊ]v[ "OÎu
mieÙ}Üil `Ù}]miEÏ]L v>uÊ]mEÙ}]" `Îu prÇu. atuEkÈ[ A
jnÄUÈÊil O>]L "wÆLÄuEvÞi aÆen buÍimuÈfemÎiÙ}.
|vieTyiEÏ]L v]ÙiyÄ]>]>uh |Ù}]etyi>iÄuÎtuek]Þu
muruÄux]m]nÆL v]Æ]nuh yjm]nNteÎ Ep]kfm]yi>iÄu
mEÙ}]" `Îu prÇu. "niÆL aet]eÄ `ßinriyuÎu? niÆL
EvfemÜil muruÄieÄ]Ôfh. aÏh tiÎuÎvN ku<ieyÉuÎet
ßin]f[" `Îu kRÊ]vu prÇEÏ]E<Äuh `vieT niEÎ]
Èß] muruÄ]nuÔ x]DnÆešÙ}]h epÈiyil nirÇuk<iÇu.
OÎ]ß>h evÕiÙ aTy[Ä, pukyiÙ, nUr[, ~ÙÊi>i, zg]áUv[,
v]lmušk[, j]tiÄ, j]tipzti mutÙ]yveyÙ}]h kÞ[ A jnÆL
pURv{]Dikh vix[myiÄukyuh AvsYmuÔve>]eÄ muruÄiytieû
EsSh `Ù}]v>uh kRÊ]vien vàic{u y]zt prÇu Ep]vukyuh
ecy[tu.
viEsSic{u vÙ}v>umuÔEÏ]L O>u x]Dnvuh kuWu

ÄRÊ]vu v]ÙiyÄe>yuh mÕuh prÇyc{u v>uÊuk ptiviÙ}.
AvsYmuÔetÙ}]h t]En avieT vÎuek]Ôuh. aÆeny]f[
ptiv[. |o x]m]nÆešÙ}]h AvsYhEp]eÙ ek]ÞuvÎu
ek]TuÄuÎtu kuWuÄRÊ]vu Exvic{u zptYÑm]ÄiÈuÔ
kuÈic{]ÊM]>]efÎuÔtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].
kuWuÄRÊ]vieû aÛutkRÐÆL |Æen |niyuh

vše> Ïry]nuÞ[. av miÄv]ruh eekÏu<Êá]eû vidYkeš
anuk>iÄuÎ vy]ky]Ùuh EÙKneedRGYeÊ ByeÏÈuh |ni
aDikh vix[t>iÄuÎiÙ}. Edv]xu>yuÍtil xH]yiÄuÎtinu
ecÙ}]n]yiÈu ÑfÄÊu nUÙiEMleÄÈi Ak]sm]RÅÊiÜil
niÎu EdEvzàN eekÏu<Êá]eû EpRÄyy[Ä]ruÔtuEp]eÙ
kuWuÄRÊ]vieû EpRÄuh ayy[Ä]ruÞ[. tá]enEÏ]eÙ
kRÊ]vuh nUÙiEMl piTic{uteÎ xVRÅÊiEÙÄu kyriEÏ]vu
kyuh mÕuh pÙEÏ]<uh \Þ]yiÈum]f[. tá]N ti>uvit]hkUR
mH]>]j]vieû ti>umuáilvc{]efÎuh kRÊ]vuh ek]c{i vÙiy
142
e`tiHYm]Ù
táu>]eû ti>umuáilvc{]efÎuh m]ztEm vYtY]xmuÔu. >Þu
EpR k]fic{t]efÜiÙuh O>uEp]eÙyuÔ >Þu xhgtikL
zpEtYkh zpEtYkh viv>iÄuÎt[ an]vsYm]fEÙ}].
kuWuÄRÊ]vu eevdYh vky]yuh mzßv]dh vky]yuh

|zàj]Ùh vky]yuh ax[zts]x[ztzpEy]gÆL xhb³ic{uÔv
y]yuh Exv]m]RÅÆL viv>iÄuÎvy]yuh mÕuh aEnkh zgÖ
ÆL p>EdsÊuniÎu xá]dic{uek]ÞuvÎu xVgZHÊil
xUÑic{uvc{i>uÎu. aEÌHh avieTyiÙ}]etyi>iÄuÎ xmyÆšil
anß>vM]>il ciÙR A zgÖÆešTuÊuEn]Äi xVk]>Ym]yi
ciÙ vidYkL pÚic{utuTÆi. kurc{uk]ÙEÊÄu kuWuÄRÊ]v[
anß>v>ueT |o kšv[ ariÇiÙ}. kurc{[ k<iÇEÏ]L
|triyuÎtinu ciÙ k]>fÆšuÞ]yi.
Ec>]nÙ}UR kRÊ]vieû gZHmi>iÄuÎ pu>yiTÊieû

ki<Äuvsh kuášh, evÔ>i, mÊ mutÙ]yv kZSiec{yuÎtinu
ek]Ô]vuÎ ØÙm]f[. avieT AÞuEt]ruh ptiv]yi
EmlprÇ kZSi ecy{]ruÞ]yi>uÎu. kuWuÄRÊ]v[ avieT
yuÔEÏ]L aEÌHh k]ÙeÊ `<uEÎÕ[ avieTec{Î[ En]Äi
kuášh, mÊ mutÙ]yvyueT PÙpuï kÞ]nàiÄuk
ptiv]yi>uÎu. A ptivnux>ic{[ aEÌHh O>u divxh k]ÙÊu
ecÎu En]ÄiyEÏ]L O>u kuášÆyiEMl >Up]vÈÊil mrupurh
tušÇt]y O>u dV]>h kÞu. |eteßÎu xhsyic{u p>iEs]Dic{
EÏ]L `Ù}]ÊiEMÙuh aÆen O]E>] dV]>h vIth k]fuky]l
anß>ve> višic{[ |tieû k]>femeßÎu Ec]dic{u. aEÏ]L
O>ß>vN, "w]N ax[zts]x[ztzgÖemTuÊu En]ÄiyEÏ]L O>u
zpEy]gh kÞu. A vidY PÙiÄuEm] `Îu p>IÑic{u
En]Äuv]n]yi etÆieû |oRÄilek]Þ[ O>x[ztmuÞ]Äi
zpEy]gic{t]f[. w]N OÎiEMl m]ztEm `y[tuEn]ÄiyuÔu"
`Îu prÇu. atu EkÈu kuWuÄRÊ]v[, "gu>UpEdsh kUT]et
zgÖÊil k]fuÎv zpEy]gic{utuTÆiy]l anRËÆšuÞ]
EyÄuh, atin]l aÆen ecy{>ut[' `Îum]zth mrupTi prÇu.
143
e`tiHYm]Ù
Ever]>nß>vN Exv]zkmzgÖemTuÊu En]Äi ciÙ
mzßÆL pÚic{u ek]Þu Hnum]en Exv tuTÆi. OTuÄh
ay]LÄu zB]ßupiTic{u. atukUeTy]yEÏ]L kuWuÄRÊ]v[ "|o
zgÖÆL |vieT vc{i>uÎ]l |ni |tiEnÄ]L vÙiy
anRËÆšuh \Þ]EyÄuh" `Îu vic]>ic{[ aveyÙ}]emTuÊu
cuÈunsiÏic{ukšÇu. A zB]ßupiTic{ AšueT b]Dey piTic{u
ciÕUR EÑztÊieû muNvsÊuÔ AlÊry[Äl
kuTiyi>uÊukyuh ecy[tu.
Ec>]nÙ}UR kRÊ]vieû vky]yi ciÕUR `Î EdsÊ[ O>u

EÑztmuÞ[. gu>uv]yU>ÏenÊeÎy]f[ avieT zptiæic{i
>iÄuÎt[. Ec>]nÙ}UR kRÊ]vinuÞ]yiÈuÔ EzsyÓukLeÄ]eÄ
zpD]n k]>fh A xV]miy]f[. kuWuÄRÊ]v[ A EÑztÊil
mUÎuzp]vsYh atiniæEy]TukuTi xhvX>Bjnh nTÊIÈuÞ[.
mUÎ]meÊ xhvX>Bjnh k<iÇtilpieÎy]f[ aEÌHÊieû
kIRÊi EÙ]kÊil xRv{zt vY]pic{t[. |ni A EÑztmuÞ]yt[
`ÆeneyÎukUTi prÇiÈ[ |o \pnY]xh avx]niÏiÄ]emÎu
vic]>iÄuÎu.
|šmurÄ]>n]yi>uÎ O>u Ec>]nÙ}UR kRÊ]v[ gu>uv]yUR

ecÎu B¬ipURv{h xV]miey Bjic{u t]mxic{i>uÎu. aÆen
pÊupzßÞu ek]Ù}h k<iÇEÏ]L k]>fvR m>ic{uEp]vuky]l
|o kRÊ]vinu trv]Èil mUÏ]yi. trv]Èil mUÊy]L nTEÊ
Þt]y aEnkh k]>YÆšuÔtin]l aEÌHh trv]Èil vÎu
t]mxiÄfemÎu prÇ[ AšukL ecÎu. aEÏ]L aEÌHÊinu
gu>uv]yU>Ïeû xÎiDiyilniÎ[ viÈupi>iyuÎ k]>Yh ~Õvuh
vYxnk>m]yiÊIRÎu. trv]Til vÎu t]mxiÄ]etyi>iÄ]N
nivZÊiyiÙ}]etyuh vÎu. atin]l aEÌHh vÙ}]et vise n]yi
Bvic{u. "èû gu>uv]yU>Ï]! w]enß]f[ ecEy{Þt[? aviTuÎu
teÎ |tien]>u nivZÊiyuÞ]ÄiÊ>fh" `Îu vic]>ic{u
ek]Þu >]ztiyil kiTÎurÆiyEÏ]L kRÊ]vin[ O>u xVp[nmu
Þ]yi. "nI OÈuh vYxniEÄÞ; n]ešÊeÎ xVgZHÊiEÙÄu
ep]y[eÄ]Ôuk. w]N avieT vÎu ek]Ô]h. avieT O>u nÙ}
144
e`tiHYm]Ù
ØÙh En]Äi EÑzth pfiyiÄukyuh xmUHURÊÊil zptiæ
nTÊiÄukyuh ecy{fh. èû x]ÎiÍYh avieTyuÞ]yi>iÄuh.
zptiæy[Äu xmym]kuEá]L avieT v>uÎ tzßieyeÄ]Þu
zptiæ nTÊiÄfh. muNkUÈi AE>]Tuh pryfemÎiÙ}"
èÎ]>]L aTuÄlecÎu prÇt]yiÈ]f[ kRÊ]v[ xVp[nh
kÞt[. |tu gu>uv]yU>ÏN a>ušiec{y[ttuteÎy]efÎu
visVxic{u kRÊ]vu piEÕ divxhteÎ xVEdsEÊÄu Ep]Îu.
kRÊ]vu xVgZHÊieÙÊi t]mxh tuTÆIÈ[ aDikh

t]mxiy]et teÎ ØÙh En]Äi niþyic{u EÑzthpfi nTÊi
Äukyuh zptiæiÄ]nuÔ vizgHmuÞ]Äic{u vy[Äukyuh
muHURÊh En]Äic{u niþyiÄukyuh zptiæy[Äu EvÞuÎ
\pk>fÆešÙ}]h EsK>iÄukyuh ecy[t[, tzßi v>]n]yi
k]Êi>uÎu.
aÄ]ÙÊu EcÎ]ÓunáU>iÏ]ÈiEÙÄuh O>u xVp[nmuÞ]yi.

"Ec>]nÙ}UR kRÊ]vu ciÕuR EdsÊ[ O>u EÑzth pfiyic{[,
zptiæy[eÄÙ}]h vÈhkUÈi vc{uek]Þi>iÄuÎu. muHURÊh
|ÎEÏ]<]f[. atinu tÄvÉh avieTec{Îu zptiæ nTÊfh"
`Î]yi>uÎu xVp[nh. atnux>ic{u náU>iÏ]T[ avieTeyÊu
kyuh niþitmuHURÊÊilÊeÎ zptiæ nTÊukyuh ecy[tu.
kRÊ]vu tzßiÄu dÑifecy[tt[ O>u ep]NkiÉh nirey
vilÄ]s]yi>uÎu. kiÉh nirey vilÄ]su ek]Þu ecÎu
tzßiyueT muNpil ec]>iÇiÈu kiÉh ti>iey ek]ÞuEp]Îu.
tzßi kRÊ]viEn]T[ "`Ù}]h vše> Bhgiy]yi. |o EÑztÊil
gu>uv]yU>Ïeû x]ÎiÍYh `Îuh EvÞtuEp]eÙ \Þ]yi>iÄuh"
`Îu xEß]SxEmth prÇ[ anuzgHic{u. aEÏ]L kRÊ]v[
"|o EÑzth k]ÙzkEmf gu>uv]yUR EÑzteÊ atisyiÄuh,
|EÙ}? `Îu Ec]dic{u? "atiÙ}, atieÙ]>upTi t]e<y]yi>iÄEy
\Ôu" `Îu tzßi prÇEÏ]L, "aetßu ek]Þ]f[? `Îu
kRÊ]vu Ec]dic{u. aEÏ]L tzßi, " A ep]NkiÉEÊ]Tu
kUTiteÎ dÑif ecy[ti>uÎuevÜil kRÊ]vu vic]>ic{tu
Ep]eÙteÎ Ak]m]yi>uÎu. aÆen ecy[tiÙ}EÙ}]. atu
145
e`tiHYm]Ù
ek]Þ]f[" `Îu prÇu. kRÊ]v[ A ep]NkiÉhkUTi `TuÊu
ek]Þu ecÎu ek]TuÊu. tzßi atu xVIk>ic{iÙ}. "`niÄu
mnEÓ]TukUTi tÎtu mti. atiÙDikh AvsYmiÙ}" `Îu prÇu
tzßi náU>iÏ]Tu Ep]vukyuh ecy[tu. |zpk]>m]f[ A
EÑztÊieû \d[Bvh. |viTeÊ Edven Ec>]nÙ}UR kRÊ]ÄM]R
av>ueT kuÙp>Edvty]yi |EÏ]<uh Ac>ic{u v>uÎumuÞ[.
146
e`tiHYm]Ù
53. ek]È]>Ä>EÅ]s]Ù
ti>uvit]hkUril ek]Ù}h QiviSnilEc{RÎ ek]È]>Ä>
t]ÙUÄil ek]È]>Ä> `Î EdsÊ[ O>u sivEÑztmuÞ[. |o
EÑzth pÞu ek]È]>Ä> (|šyiTÊu xV>Uph) >]j]vieû
vky]yi>uÎu. A xV>UpÊieÙ >]j]ÄM]R |o siven av>ueT
p>Edvt]y]yiÈ]f[ Ac>iÄukyuh Ad>iÄukyuh ecy[tuvÎi>u
Ît[. ek]È]>Ä> Edsh ti>uvit]hkUR xRÄ]R vky]yiÊIRÎu.
A EÑztÊieû etÄuvsÊu mtilÄkÊ]yi O>u Eg]s]Ù
|EÏ]<uh k]ú]nuÞ[. atieû \ÛveÊÏÕiy]f[ |vieT pry]N
B]viÄuÎt[.
pÞu zbiÈiSumÙb]Rk]>n]y O>u náU>i anptYt

nimiÊh vše> du®Kic{[ aEnkh xlÄRmÆšuh d]nDRmÆšuh
EÑztÆšil v<ip]Tukšuh mÕuh nTÊiytieû PÙm]yi O>u
puztxß]nmuÞ]yi. aEÏ]L A m]t]pit]ÄM]R vše>
xEß]Sic{uevÜiÙuh A xEß]Sh aDik n]šEÊÄu nIÞu
niÎiÙ}. \ÉiyueT j]tkPÙh cißic{til aEÌHh |>upt]met
vyÓil viSBymuÞ]yi m>iÄuemÎu xmRËM]>]y aEnkh
EjY]XYM]R e`kkf[EÚYn aBizp]yeÏÈu. atin]l m]t]pit]
ÄM]RÄu xEß]SÊiÙDikh xß]pmuÞ]yitIRÎu. "|tien
Ä]L nÙ}t[ \Éi \Þ]k]etyi>iÄukteÎy]yi>uÎu" `Îu
avRÄ[ Et]Îi. `ÜiÙuh A \Éi zkEmf všRÎuv>ukyuh
aEÌHÊieû \pnynh, xm]vRÊnh mutÙ]yv yœ]k]Ùh
a¢NnáU>i nTÊukyuh ecy[tu. yœ]zkmh Evd]DYynvuh
vidY]BY]xvuh ecy{iÄuky]l ptin]ru vyÓu k<iÇEÏ]E<Äuh
A zb]ªfkum]>N nÙ} Evd¡nh vidV]num]yiÊIRÎu.
AkZtiek]Þuh zpkZtiek]Þuh mEn]H>n]y A \ÉináU>i
yueT zp]yeÊ atizkmic{uÔ všRc{yuh EdHpuïyuh kÞu
m]t]pit]ÄM]R "|vN aÙ[p]yuÓ]yiÈu Ep]k]NteÎ
\Þ]yvn]f[" `Îu vic]>ic{u zptidinh du®Kic{uek]Þi>uÎu.
m]t]pit]ÄM]R xd] du®Kic{u ek]Þi>uÎtieû k]>fh A
147
e`tiHYm]Ù
\ÉináU>i k]ÙzkEmf mnÓiÙ]Äukyuh "|tuek]Þu viS]di
Ä]en]ÎumiÙ}. ptin]r]meÊ vyÓil m>iÄ]et m]RÄE¥yen
>Ñic{ |osV>N èÎyuh >ÑiÄ]N k<iyuh" `Îu mnÓil
dZ™m]yi niþyiÄukyuh aÄ]Ùhmutl aEÌHh vÙiy |osV>
B¬n]yiÊi>ukyuh ecy[tu.
anß>h A \ÉináU>i |Ù}ÊuniÎirÆi, Ek>šÊiÙuÔ

mH] EÑztÆšieÙÙ}]h ecÎu xV]mi dRsnh ecy[tuek]Þu
xW>ic{u. aÆen zkEmf aEÌHh ArMuešec{Îu EcRÎu.
ArMuešb[Bgv]en Bjic{uek]Þ[ aEÌHh avieT O>u m¥Ùh
(n]Ù[peÊ]Îu divxh) t]mxic{u. n]lpeÊ]Î]h divxh
>]ztiyil aEÌHh aáÙÊil kiTÎ[ \rÆiy xmyh O>]L
aEÌHÊieû aTuÄlec{Î[ "aEÆÄ[ |EÏ]L |>upt]meÊ
vyÓ]yi>iÄuÎu. |vieTÊ]mxic{]l PÙxiÍi \Þ]vukyiÙ}.
|šyiTÊu (ek]È]>Ä>) mH]Edven Bjic{uek]Þ[ avieTec{Îu
t]mxiÄuk. A mH]Edv!N aÆyueT ApeÊ]<ic{[ >ÑiÄuh"
`Îu prÇt]yi aEÌHÊinu Et]Îi. aEÌHh epeÈÎu kÉu
turÎu En]ÄiyEÏ]L avieTeyÆuh Ae>yuh kÞiÙ}. |tu
k>uf]niDiy]y ti>uv]rmušyÏNteÎ a>ušiec{y[tt]efÎu
visVxic{uek]Þ[ aEÌHh aTuÊ divxhteÎ avieTniÎu
pureÏTu ek]È]>Ä>eyÊi |šyiTÊu mH]Edven Bjic{u tuTÆi.
aÆen n]Ù[ptu divxh k<iÇtieû EsSh O>u divxh

eevkuEÎ>h A náU>i x³Y]vànÊin]yi aáÙÊil
niÎrÆi kušÊiEÙÄu Ep]yEÏ]L `vieTniEÎ] O>u kZS[f
xRÏh cIÕieÄ]Þ[ aEÌHÊieû piÎ]eÙ ecÎu. atu kÞu
náU>i, "O]! nÐueT j]tkPÙmnuBviÄnuÔ k]Ùm]yi>iÄuEm]?
|tienÊTuÄ]N mH]Edvnu s¬iyieÙ}Üil anuBviÄukteÎ.
xRÏBUSfn]y xREvsV>N O>u xRÏeÊÊTuÄ]N nivZÊi
yiÙ}]et v>ukyiÙ}" `Îu vic]>ic{uek]Þ[ kušÊiÙirÆi x³Y]
vànvuh jpvuemÙ}]h nTÊi. xRÏh kušÄTvil k>y[Äu ecÎu
niÎu. náu>i meÕ]>u v<iey k>y[Äu kyri, aáÙÊieÙÊi
zpdÑifh vc{u tuTÆi. aEÏ]L xRÏh avieTyuemÊi aEÌH
148
e`tiHYm]Ù
eÊ piNtuTRÎu. xRÏh ~ÕvumTuÊEÏ]L náU>i nTyil ecÎu
x]¨]hgm]yi nmx[k>ic{uek]Þ[ avieTÄiTÎu. aEÏ]L
dIp]>]Dny[Äu nT aTc{i>iÄuky]yi>uÎu. xRÏh náU>iey
et]Èu et]ÈiÙ} `Î ØitiyiÙ]yEÏ]L `vieTniEÎ] O>u p>ußu
vÎ[ A xRÏeÊ r]Wi (epeÈÎu ek]ÊieyTuÊu) ek]Þu
Ep]yi. dIp]>]Dny[Äu nT turÎEÏ]L náU>i `fIÕu. aEÏ]L
xRÏeÊ avieTeyÆuh kÞiÙ}. xRÏeÊ p>ußu ek]Î[
aáÙÊieû mtilÄu purÊu pTiÇ]ruvsÊ]yi O>u ØÙÊu
ek]ÞuEp]yi |Èt]yi jnÆL prÇ[ aEÌHh EkLÄukyuh
mH]Edveû kZpek]Þ[ teû ApÊ[ |Æen O<iÇu `Îu
visVxiÄukyuh ecy[tu.
aTuÊ divxhteÎ náU>i xVEdsEÊÄu pureÏTukyuh

|Ù}eÊÊi viv>h m]t]pit]ÄM]e> ariyiÄukyuh avR
atYßh xEß]SiÄukyuh ecy[tu. anß>h náu>i ~t]nuh
pfvuhek]Þu vIÞuh ek]È]>Äe> `Êukyuh >]j]vieû
anuv]dzpk]>h k>iÜlÏfikEš]TukUTi mH]EdvEÑzth jIREÉ]
Í]>fh ecy{iÄukyuh atieû etÄuvsÊu k>iÜÙ}uek]Þu
teÎ puÊn]yi O>u Eg]s]Ù pfiyiÄukyuh ecy[tu. A
Eg]s]Ù trmutl mu<uvnuh, mukšiÙeÊ Emc{ilkUTiyuh, k>iÜÙ}u
ek]Þ]f[ pfi k<iÏic{iÈuÔt[. Eg]s]ÙyueT vTÄuvsem]<ic{u
mUÎu vsÆšuh k>iÜÙ}uek]ÞuteÎ BiÊi ekÈi aTv]ÄIÈuÞ[.
|o Eg]s]Ù pfiyic{t[ ek]Ù}h 900-]h m]ÞiTy[Ä]efÎ]f[
EkLvi. atin[ |EÏ]<uh y]et]>u EkTuh xhBvic{iÈiÙ}. xRÏh
cÊuvIf ØÙÊ[ A náU>i O>u n]gzptiæ nTÊiÄukyuh
aviTh k]ÙzkEmf O>u xRÏÄ]v]yiÊI>ukyuh ecy[tu. A
xRÏÄ]v[ |EÏ]L avieT k]Fm]nuÞ[.
EmlprÇ Eg]s]Ù |EÏ]L vÙiy \pEy]gem]ÎumiÙ}]et

y]f[ kiTÄuÎt[. `ÜiÙuh \TmØM]RÄu piTiek]TuÄ]et >]zti
k]ÙÆšil kÞv>ueT višvil kyri tiÎu nsiÏic{u nTÄuÎ
ciÙ kÎu k]ÙikL ciÙEÏ]L |EÏ]<uh avieTec{Îu kiTÄ]ruÞ[.
atin]l A s]Ù pfiyic{ AšueT \EÌsh EkvÙh
149
e`tiHYm]Ù
niS[PÙm]yiEÏ]yi `Îu pry]Np]TiÙ}. |tu pfiyic{ náU>i
yueT |Ù}EÏ>[ práil `Î]efÎu ciÙ>uh práU>[ `Î]efÎu
mÕu ciÙ>uh pryuÎu. |o Eg]s]Ù ek]Ù}h 1092-]m]ÞiTy[Ä[
pu>]tn x]Dn]EnVSiy]y miƒR Eg]pIn]œr]vu xà!RsiÄu
kyuh p<mp>icymuÔ ciÙ vZÍM]E>]T[ |tienÏÕi Ec]dic{u ciÙ
viv>ÆL ariyukyuh ecy[tiÈuÞ[.
150
e`tiHYm]Ù
54. EtvÙEÒ>i nái

EtvÙEÒ>i náiyueT Bvnh ti>uvit]hkUri!l zpxiÍeÏÈ
ecÆÎU!!R EÑztÊi!lniÎu xVÙ[ph etÄu m]riy]yi>uÎu. A
kuTuhbÄ]e> "EtvÙEÒ>iÊ]N" `Îuh prÇi>uÎu. |vR
aáÙv]xi v!RÅÊiÙuLeÏÈ O>u j]tiÄ]>]f[. |v!RÄ[
p]>á>Ym]yiÈuÔ kuÙvidY mzßv]dm]yi>uÎu. |v>ueT kuTuhb
vky]yi ArMuš vTEÄÄ> enTuhzpy]!R `Î EdsÊ[ ~t]nuh
Ø]v>vx[tuÄšuh O>u kš>iyumuÞ[. A kš>iyi!l zptiæiÄ
eÏÈi>iÄuÎ mU!RÊi Bzdk]šiy]f[. EtvÙEÒ>i náiyueT gZHÊi
ÙuÞ]kuÎ pu>uSM]e>Ù}]v>uh \pnynvuh xm]v!RÊnvuh
k<iÇ]!l avieTec{Î[ O>u xhv!lx>k]Ùh Bjic{u p]!RÄuk
muáin]eÙ \Ô ptiv]f[. aÄ]ÙÊ]f[ avR mzßv]dh
pÚiÄukyuh mzßdIÑ ni!Rv{HiÄukyuh mzßxiÍi v>uÊukyuh
ptiv[. A k]ÙÊ[ ave> mzßv]dzgÖÆ!L En]ÄiÄuÎtiÎuh
pÚiÏiÄuÎtinuh \pEdsiÄuÎtinuh mÕum]yi gZHÊi!lniÎu
vEy]vZÍM]>uh vidY]vZÍM]>um]yiÈuÔv>il O>]L kUTi avieT
ecÎu p]!RÄukyuh ptiv]f[. |Æen A xhvX>Bjnh
k<iÇtinu EsSh m]ztEm av!R mzßv]dh ecy[tutuTÆ]ruÔu.
EtvÙEÒ>i kuTuhbÊi!l OTuvil avEsSic{i>uÎ Aš]y

d]Em]d>N náieyÄuric{]f[ |vieT viv>iÄ]N B]viÄuÎt[.
|EÌHh pURv{]c]>zpk]>h enTuzáy]Õukš>iyi!l xhvlx>Bjn
vuh mzßdIÑyuh niRviG[nh ni!Rv{HiÄukyuh mzßxiÍi
v>uÊukyuh mzßv]dh xhb³ic{[ mzßx]>h, yzßx]>h, zppW
x]>h, zpEy]gx]>h, s]>d]tiÙkh mutÙ]y aEnkh zgÖÆL
En]ÄiÏÚic{u HZdiØm]Äukyuh pURv{ikM]E>]T[ \pEdsvuh
anuzgHvuh v]Æukyuh ecy[ti>uÎtu kUT]et xhx[kZtB]S
yil ap]>m]y p]¥itYvuh xá]dic{i>uÎu. |EÌHh mzßv]dh
xhb³ic{[ zpvRÊic{iÈuÔ kRÐÆLÄ[ avx]nmiÙ}.
aEÌHÊieû zpxiÍi BUEÙ]kÊil xRvzt zpx>ic{i>uÎu.
e`tiHYm]Ù >Þ]h B]gÊil n]EÙÄ]ÈupiÔm]e>Äuric{u
151
e`tiHYm]Ù
viv>ic{iÈuÔ 12-]h \pnY]xÊil Ey]gIsV>N >]mNpiÔyueT
B]>Yey b]Dic{i>uÎ g³Rven O<ic{t]yi pryeÏÈi>iÄuÎ
'EtvÙEÒ>iÊ]N' |o mH]N teÎy]efÎu v]ynÄ]R
mnÓiÙ]ÄieÄ]EÔÞt]f[.
d]Em]d>NnáiyueTjnnh 930-]m]Þ]efÎ]f[ EkÈiÈuÔt[.

|EÌHÊinu mzßv]dÊil m]ztmÙ}, eevdYh, |zàj]Ùh mutÙ]yv
yiÙuh ax]m]nYm]y p]¥itYh \Þ]yi>uÎu. |EÌHh
enTuhzpy]Õukš>iyieÙ xhvlx>Bjnh niRvHic{tieû EsSh
mUÎu xhvX>Ä]Ùh emonzvtm]yi xVgZHÊil niÙvryiÙi
>uÎu Bgvtiey Exvic{u. aÄ]ÙÊ[ aEÌHÊieû kuši ~<>
n]<ik evšuÄ]nuÔEÏ]<uh, ax[tmic{u pÊu n]<ik >]ec{Îtinu
EsSvum]yi>uÎu ptiv[. |o mUÎ[ xhvX>Ä]ÙÊiniTÄ[
aEÌHh xVßh EjYënyuh aÐeyyumÙ}]et mÕ]e>yuh
dRsiÄukEp]ÙumuÞ]yiÈiÙ}. |o mUÎu xhvX>eÊ emonzvt]
nuæ]nh k<iÇtieûEsSh |EÌHh n]lÏeÊ]Îudivxh
ecÆÎUR EÑztÊil pTiÇ]er nTyiÙuh Bjnh nTÊi.
|ztyuem]eÄ x]Dic{tieû EsSh ptienÈ]meÊ vyÓiÙ]f[
aEÌHh mzßv]dh ecy[tu tuTÆiyt[.
|o EtvÙEÒ>i nái mzßv]dh ecy[tutuTÆiy k]ÙÊ[

p>EdsÊu niÎ[ O>u x[ztI ac{NEk]viÙil vÎu s]x[t]vieû
EÑztÊil Bjnmi>iÄuÎuÞ]yi>uÎu. O>u b]DyueT \pzdvh
O<iÄ]n]yiÈ]f[ avR avieT vÎu Bjnh tuTÆiyt[. avieT
O>u xhvX>h Bjic{iÈuh b]D O<iÇu Ep]k]y[ky]l A
x[ztIyueT \TmØM]R pieÎ mzßv]dikeš aEnVSic{u tuTÆi.
aEÏ]L EtvÙEÒ>i nái vÙiy mzßv]diy]efÎuh aEÌHh
~tu b]Deyyuh O<iÏiÄuemÎuh mÕuh ciÙR prÇriyuky]l
avR A x[ztIeyyuh ek]Þ[ ecÆÎURÄ[ pureÏÈu. avR
náieyÄÞ[ viv>h prÇEÏ]L, "AeÈ pzßÞu divxh
ecÆÎUR pTiÇ]er nTyil Bjnmi>iÄeÈ. atuk<iÇiÈu pieÎ
èßÜiÙuh EvfemÜil ecy{]h" `Î]fu aEÌHh prÇt[.
atin]l A x[ztIey pTiÇ]er nTyil ek]ÞuEp]yi Bjn
152
e`tiHYm]Ù
mi>uÊi. Bjnm]yiÏ]RÊ pzßÞu divxvuh A x[ztI xd]
ci>ic{uek]ÞuteÎ |>uÎi>uÎu. x³Y]xmyÊ[ nái ptiv]yi
et]<]N ecÙ}uEá]L A x[ztI aEÌHÊieû Ene> En]Äi
kÉu>uÈukyuh ptiv]yi>uÎu. pzßÞ]h divxh x³Yy[Ä[ nái
et]<]N ecÎEÏ]L A x[ztI ptiviÙDikh >UÑtEy]TukUTi
náiyueT Ene> turic{uEn]Äukyuh viEsS]l ciÙ Eg]ïkL
k]fiÄukyuh ecy[tu. \Ten nái s]ßiÄ]>en višic{[, "|ÎiÎ
mzßÆLeÄ]Þ[ |ztyizt \>uvIth puS[p]w[jÙi ecy{fh. atu
k<iyuEá]E<Äuh w]en]Îu Ep]yi v>]h" `Î[ prÇu cÈh
ekÈIÈ[ avieTniÎu Ep]yi.
nái xVgZHÊilec{Îu niÙvryiÙirÆi ciÙ mzßÆL

jpic{uek]Þ[ avieT mUEÎmuÄ]l n]<ik |>uÎtieû EsSh
t]N ptiv]yi vc{u pUjic{i>uÎ cU>lvTiyuemTuÊuek]Þ[
vIÞuh aáÙÊieÙÊi. náieyÄÞEÏ]L A x[ztI pieÎyuh
turic{u En]Äukyuh Eg]ïkLk]Èukyuh "`ß] vTi ek]Þu
vÎi>iÄuÎt[? èÎ aTiEc{]TiÄ]emÎ[ vic]>ic{]yi>iÄuh,
aEÙ}? `Î]l aTiek]ÔuÎtuh O]TuÎtum]>]efÎ[ OTuÄh
nmuÄriy]h" `Îuh mÕuh pryukyuh ecy[tu tuTÆi. nái
aet]Îuh kÞt]yiÈuh EkÈt]yiÈuh B]viÄ]et aáÙÊink
EÊÄ[ ecÎu. aEÏ]E<Äuh puS[p]w[jÙi k<iÇi>uÎtin]l
zpx]dh (puS[p]w[jÙi k<ic{ pUv[) v]ÆieÄ]Þu purÊirÆi
aáÙÊinu mUÎu zpdÑifh vc{u pTiÇ]ernTyieÙÊi. A
x[ztI aEÏ]<uh Eg]ïkLk]Èukyuh mÕuh ecy{uÎuÞ]yi>uÎu.
nái puS[p]w[jÙi zpx]dh A x[ztIyueT si>ÓiÙiÈiÈu cU>lvTi
av>ueT ky{ilek]TuÊ[. avL tuÔieÄ]Þ[ A vTi v]Æi
teÎÊ]N aTi tuTÆi. aÆen kurc{u k<iÇEÏ]L A x[ztI,
"aEy{]! w]N ep]y[eÄ]Ô]Em. èû aÐ ÈÎ]TiÆen
ecy{uemÎ[ w]N vic]>ic{i>uÎiÙ}. `niÄ[ nivZÊiyiÙ}]ety]yi
>iÄuÎu. atin]l w]N |niey]>iÄÙuh |o EdHeÊ b]DiÄ
yieÙ}Îu xtYh ecy[tu O<iÇuEp]y[ek]Ô]h" `Î[ višic{u
prÇu tuTÆi. \Ten nái xtYv]ckh prÇuek]TuÄukyuh
153
e`tiHYm]Ù
b]D azpk]>h xtYh ecy[tu O<iÇuEp]vukyuh x[ztI
xVØtey zp]piÄukyuh ecy[tu. A x[ztIyueT BRÊ]v[
aáÙÊil aEnkh v<ip]TukL nTÊukyuh náiÄu pÈukšuh
muÞukšuh pfvuh mÕum]yi axhKYh xÐ]nÆL ek]TuÄukyuh
mÕuh ecy[tiÈ[ x[ztIeyyuh ek]Þ[ p>iv]>xEmth xVEdseÊÄu
mTÆiEÏ]yi. nái pÈuh pfvuemÙ}]h ecÆÎUR BgvtiÄ[
v<ip]T]yi nTy[Äu vc{iÈ[ muÞukLm]zth xVgZHÊiEÙÄu
ek]ÞuEp]vukyuh ecy[tu. |o mzßv]dh k<iÇEÏ]L náiyueT
kIRÊi p>EdsÆšiÙuh pURv]Dikh vY]pic{u.
mzßv]dh xhb³ic{u Em]Hnh, x[thBnh, b³nh, m]>fh,

viEdVSfh, vsIk>fh, AkRSfh, \c{]Tnh mutÙ]y zpEy]gÆ
ešÙ}]h náiÄriy]m]yi>uÎu. `ÎÙ}, aEdHÊin[ ariÇukUT]
Êt]yi OÎuh teÎyiÙ}]yi>uÎu `Îu tIRc{y]yuh pry]h.
yÑi, g³RvN mutÙ]yve> v>uÊi aEÌHh pÙe>yuh zptYÑ
m]Äi k]fic{iÈuÞ[. aEÌHh OÎ]ß>h eevdYnuh adVitIyn]y
viSeevdYnum]yi>uÎu. xihHvY]zG]dikš]y zkU>mZgÆeš
EÏ]Ùuh A¡]nux]>ikš]ÄuÎtinuÔ s¬i aEÌHÊinuÞ]
yi>uÎu. d]Em]d>NnáiyueT aÛut zpvRÊnÆLÄ[ O>u ky{uh
kfÄumiÙ}. v³YkešÎu tIRc{eÏTuÊeÏÈv>uh vEy]vZÍkšu
m]y aEnkh x[ztIkL náiyueT cikiXyuh mzßv]dvuh ek]Þ[
gRBh D>iÄukyuh zpxviÄukyuh ecy[tiÈuÞ[. m>ic{ve>
jIviÏic{u kurc{u dU>h nTÊ]nuh >Þuh mUÎuh v]ÄukL
xhx]>iÏiÄ]nuh kUTi aEÌHÊinu k<iyum]yi>uÎu. AekÏ]eT
vic]>ic{]l nái am]nuSzpB]vn]y O>u divYn]yi>uÎu `Îu
teÎ prEyÞiyi>iÄuÎu.
atY]vsYk]>YÆLÄ]yiÈÙ}]et nái xVgZHÊieÙ

niÙvr viÈu purÊirÆ]riÙ}. evÔiy]<[cyuh ec]v{]<[cyuh
>]vieÙ enTuhzpy]Õu kš>iyil Ep]yi vàiÄukyuh zptidinvuh
k]ÙÊuh eevkuEÎ>vuh ecÆÎUR pTiÇ]er nTyilecÎ[
Et]<ukyuh aEÌHh AjIvn]ßh ptiv]yi nTÊiyi>uÎu.
mzßv]dÊinuh mÕum]yi dU>ØÙÆšil Ep]y]Ùuh |o ptiv[
154
e`tiHYm]Ù
aEÌHh muTÄ]riÙ}. `Èuh pÊuh divxeÊ v<iÄÏu>ÊuÔ
ØÙÆšilEÏ]yi aEÌHh pÊuh ptinWuh divxh vIth
ciÙEÏ]L t]mxiÄ]ruÞ[. aÄ]ÙÆšiÙuh ec]v{]<[cyuh evÔiy]
<[cyuh >]vieÙ kš>iyiÙuh k]ÙÊuh eevkuEÎ>vuh ecÆÎUR
pTiÇ]er nTyiÙuh aEÌHeÊ ptiv]yi kÞi>uÎu. |t[
x]D]>f mnuSYRÄ[ x]DYmÙ}]Ê k]>Ym]fEÙ}].
muNk]ÙÆšil aTy[Ä] kvu(k<u)ÆiEMl p<uÊu niÎ]l

xRÄ]>iEÙÄ[ priÏiecTuÄukyÙ}]et kuÈikL priec{TuÊukUT]
èÎ]E>RÏ]TuÞ]yi>uÎu. O>iÄl náiyueT pu>yiTÊil vše>
aTy[Ä] p<uÊunilÄuÎt]yi ariÇu p]RvtYk]R, muÎiÙ
Ä]>N, Ec>um]nÄ]>N mutÙ]yvR p<uÄ] priÏiÄuÎtin]yi
avieT ecÎu. kvuÆiEMl kyruÎtinu Ever Ae>yuh
kiÈ]y[ky]l Ec>um]nÄ]>NteÎ kyriÊuTÆi. aEÏ]L nái
niÙvryil Etv]>h k<ic{uek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. atin]l
náiyueT aÐ niÙvrv]tilÄlec{Î[, ''nÐueT p<uÄ]
Ï]eÄÙ}]h pric{u ek]ÞuEp]kuv]N xRÄ]>]šukL vÎi>iÄuÎu.
Ec>um]nÄ]>N aTÄ]m]>ÊiEMl kyriÊuTÆi" `Îu prÇu.
atuEkÈ[ nái O>u ti>iyuh ek]šuÊieyTuÊ[ O>u kiÞi
evÔvuh ek]Þu niÙvrÄu purÊuvÎu. nTumuÕÊirÆi ti>i
EmÙ[Ep]È[ `riyukyuh evÔh nTumuÕÊ[ O<iÄukyuh ecy[tiÈ[
aÐEy]T[, "avR kyrukEy] |rÆukEy] èßÜiÙuh ecy{eÈ.
aÐ xVØm]yi |>iÄfh. nmuÄuÔet]Îuh A>uh ek]Þu
Ep]vukyiÙ}" `Îu pryukyuh pieÎyuh niÙvryilÊeÎ
Ep]yi |>iÄukyuh ecy[tu. Ec>um]nÄ]>N aTÄ]m>Êieû
mDYÊiÙ]yEÏ]L atieû azgB]gÊu tI kÊuÎtu kÞu
ByeÏÈu kI<[EÏ]ÈirÆiÊuTÆi. aEÏ]L aTiyil evÔh
ep]Æiv>uÎt]yiÄÞu. evÔÊiÙirÆiy]l nIßi `vieTey
ÜiÙuh ecÎu >Ñzp]piÄ]emÎu vic]>ic{[ kI<[EÏ]ÈuÊeÎ |rÆi
niÙÊuvÎEÏ]L mukšil tIyuh t]e< evÔvuh k]ú]niÙ}]yi
>uÎu. "|tu náiyueT j]ÙvidYek]Þ[ evruet Et]Îiyt]f[.
p<uÄ]ÄuÙ priÄukteÎEvfh" `Îu prÇu ay]L pieÎyuh
155
e`tiHYm]Ù
kyriÊuTÆi. aEÏ]<uh yœ]pURvh mukšil tI kÊuÎtuh t]e<
evÔh Ep]Æiv>uÎtuh ep]Æiv>uÎtuh kÞ[ ay]L pieÎyuh
t]e<yirÆi. |Æen n]ÙWu zp]vsYh kyrukyuh |rÆukyuh
ecy[tiÈ[ OTuÄh, "As]eû (A diÄuk]R náiey As]enÎ]f[
prÇuvÎi>uÎt[) p<uÄ] nmuÄu EvÞ]" `Îu prÇu avR
mTÆiEÏ]yi. atilÏieÎ p<uÄ] priÄ]N avieT A>uh
ecÙ}]riÙ}.
pÞ[ r]ÎiÄRÊ]v[ Eds]DiptYmuÔ O>iTzpBuv]yi>uÎu.

A EdsÊu ku<iyil vI<uÎ AnkšueT \TmØ]vk]sh kRÊ]
vin]yi>uÎu. atin]l kRÊ]v[ teû mÙkšil AnÄu<ikšuÞ]
ÄiÄyuh Ankeš piTiÄukyuh ptiv]yi>uÎu. O>]Þil
ku<iyil vIE<ÞuÎ k]ÙÊ[ vI<]etyi>uÎtin]l atieû
k]>fmriyuÎtin]yi kRÊ]v[ zps[nhevÏic{u En]Äic{u.
aEÏ]L ac{NEk]vil s]x[t]vieû viE>]Dh ek]Þ]f[ An
ku<iyil vI<]ÊetÎu zps[nÄ]>N viDic{u. |o viE>]Dh tI>uÎ
tinu ciÙ zptiviDikL niþyic{[ ay]L O>u c]RÊuh `<uti
eÄ]TuÊu. A c]RÊiNzpk]>muÔ zptiviDikešÙ}]h ecy[tiÈ[
A AÞil Ankeš piTiÄuÎ k]>Yh ax]ÍYm]yi>uÎtin]l
kRÊ]vinu vše> mnx[t]pmuÞ]yi. aÆenyi>uÎ k]ÙÊ[
xmIpem]>u ØÙÊ[ mzßv]dÊin]yi EtvÙEÒ>i nái
vÎiÈueÞÎu EkÈ[ kRÊ]vuh avieTec{Î[ náieyÄÞ[
viv>emÙ}]h prÇu. aEÏ]Lnái, "|tienÄuric{[ OÈuh kuf[Úith
EvÞ]. k]>Yh w]N x]DiÏic{u tÎuek]Ô]h. aEÆÄ[ Oátu
ku<ikšEÙ} \Ôt[? avyieÙÙ}]h |Îu >]ztiyilÊeÎ An
vI<uh. n]eš >]vieÙ ecÎu En]Äiy]l k]f]h" `Îu prÇu.
|tu EkÈiÈu kRÊ]vinu nÙ} visV]xm]yiÙ}. “ac{NEk]vil
s]x[t]vieû viE>]Dh náiyueT |o v]Äuek]Þu tI>uEm]"
`Îu xhsyic{ueÄ]Þu kRÊ]v[ Ep]yi aÊ]<h k<ic{u
kiTÎurÆi. piEÕdivxh >]vieÙ kRÊ]vu nÙ} visV]xEÊ]Tu
kUTiyeÙ}ÜiÙuh mÙyilecÎu ku<ikšil En]ÄiyEÏ]L Oátu
ku<ikšiÙuh O]E>] An vIth vIfiÈuÞ]yi>uÎu. pEÑ, Oátuh
156
e`tiHYm]Ù
piTiy]nkš]yi>uÎu. atin]l kRÊ]vieû kuf[Úith mu<uvnuh
viÈum]riyiÙ}. A Ankeš ku<iyil niÎu kyÕi kUTukšiÙ]Äi
aTÄ]N ~RÏ]Tu ecy[tiÈ[ kRÊ]v[ ecÎu pieÎyuh náiey
kÞu. "`ß], ku<ikšieÙ]eÄ AnkL vIfiEÙ}" `Îu nái
Ec]dic{u. "AnkL vIfu pEÑ, `Ù}]h piTiy]nkš]f[. >Þu
mUeÎÉemÜiÙuh ek]án]yi>uÎiÙ}EÙ}] `ÎuÔ mnx[t]pEm
yuÔU" `Îu kRÊ]vu prÇu. aEÏ]L nái, "O]! atu x]>miÙ}.
|Î[ >]ztiyil vI<uÎetÙ}]h ek]án]yi>iÄuh; `Î]l Ep]E>?
aÆu Ep]yi ku<ikLÄ[ aÕkuÕh vÙ}tuh vÎiÈueÞÜil tIRÊ[
`Ù}]h s>iy]ÄiyiTuviÄfh" `Îu prÇu kRÊ]vien ayc{u.
kRÊ]vu Ep]yi ku<ikešÙ}]h aÕkuÕÆL tIRÊu s>iy]ÄiyiTu
viÄukyuh ecy[tu.
aÎu >]ztiyil kRÊ]vu kiTÎurÆiyEÏ]L O>u xVp[nh

kÞu. "ku<ikšieÙÙ}]h AnkL vIfiÈuÞ[. `Ù}]h ek]án]f[.
`ÜiÙuh aW]meÊ ku<iyilvIfi>iÄuÎ A Aney
EtvÙEÒ>inái kUTi v>]et ku<iyilniÎu k>Äu kyÕ>ut[.
aeÙ}Üil ApÊuÞ]kuh" `Î]yi>uÎu xVp[nÊieû x]>h.
piEÕdivxh >]vieÙ kRÊ]vu mÙyilec{Îu ku<ikšil

En]ÄiyEÏ]L `Ù}] ku<ikšiÙuh AnkL vIfiÈuÞ]yi>uÎu.
`Ù}]h ek]án]nkšum]yi>uÎu. aEÏ]L kRÊ]vinuÞ]y
xEß]Sh `ztm]ztemÎu pry]Nzpy]xh. \Ten t]Ï]nkešyuh
mÕuh v>uÊi. n]Ù[ ku<ikšieÙ Ankeš kyÕi kUTukšiÙ]ÄiyTc{u.
aW]meÊÄu<iyieÙ AneyÄyÕ]N náieyÄUTi v>uÊIÈ]v]
emÎu vic]>ic{u kRÊ]vu nái vÎi>uÎ ØÙEÊÄ[ Ep]yi.
avieT ecÎEnVSic{EÏ]L nái O>u mzßv]dÊin]yi Ep]yi
`Îuh avieT niÎu >ÞumUÎ]šukL vÎu n]ÙWudivxh muáu
mutlÄuteÎ niRb³ic{ueÄ]Þu kUTiyiÈuÞ]yi>uÎuevÎuh
ariyuky]l kRÊ]vu |¢]BhgEÊ]TukUTi mTÆiEÏ]Îu.
aEÌHh aW]meÊ ku<iyueT xmIpÊu ecÎu xUÑic{u
En]ÄiyEÏ]LmÕuÔ Ankeš]eÄ Ep]y]Ùuh A ku<iyil
vIfi>iÄuÎ Aney ~tuviDÊiÙuh ÑfÊilku<iyilniÎu
157
e`tiHYm]Ù
kyÕi kUÈiÙ]Äi aTÄfemÎ[ aEÌHÊinu Et]Îi. xkÙ
ÙÑfÆšuh pURfm]yiÊikÇ Oe>]Î]ß>h ek]án]yi>uÎu
A ku<iyilvIfi>uÎt[. a<kuek]Þuh puïek]Þuh ÙÑf
ÆLek]Þuh mÕuh |ztyuh Ey]gYt tikÇ O>]ney kRÊ]v[
atinumuá[ O>iÄÙuh O>iTÊuh kÞiÈuÞ]yi>uÎiÙ}. atin]l
\TN A Aney ku<iyilniÎu kyÕ]nuÔ zsmh tuTÆi. A
xmyh atiByÜ>mURÊiy]y O>u vÙiy vY]zGh epeÈÎu
k]ÈilniÎu c]TiyirÆivÎu. kRÊ]vien kTiec{TuÊuek]Þ[
k]ÈiEÙÄuteÎ kyriEÏ]yi. aEÏ]L avieTyuÞ]yi>uÎ EvÙ
Ä]>uh mÕuh Byh ek]Þuh p>izBmh ek]Þuh vYxnh ek]Þuh
vivsM]>]yiÊIRÎuevÎuÔtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].
`Ù}]v>uh avieTniÎu n]Ùuv<iÄum]yi ÑfÊil O]TiEÏ]yi.
|ni nái mzßv]dÊinu Ep]y ØÙeÊ kœ pry]h.

avieT O>u x[ztIÄ[ O>u g³Rveû \pzdvm]yi>uÎu. aEnkh
mzßv]dikL A g³Rven O<iv]Ä]n]yi pÚic{ vidYkešÙ}]h
zpEy]gic{uEn]Äi. OÎuek]Þuh O>u PÙvumuÞ]yiÙ}. aÄ]ÙÊ[
"\sk]>]vuÊR"' `Îu zpxiÍn]y O>u m]zßikN et]Tupue<
\Þ]yi>uÎu. EmlÏrÇ g³Rvb]Dity]y x[ztIyueT vIÈinu
xmIph \sk] >]vuÊ>ueT c]Rc{Ä]>n]y O>u mHÐdIyN
t]mxic{i>uÎu. avN muK]ß>h >]vuÊe>yuh avieTeÄ]Þu
Ep]yi mzßv]dh ecy{ic{u. >]vuÊR pÚic{ vidYkešÙ}]h
zpEy]gic{uEn]ÄIÈuh g³Rven O<iÄ]Nk<iÇiÙ}. |ni Ever
vÙ} mzßv]dikšuh vÎu |o g³Rven O<iÄuky]efÜil atu
tniÄu kurc{iÙ]yiÊI>umEÙ}] `Îu vic]>ic{[ A>u vic]>ic{]Ùuh
A g³Rven O<iÄ]Nk<iy]ÊviDÊil ciÙ zpEy]gÆL kUTi
ecy{ukyuh |ni |o vIÈuk]R vÙ} mzßv]dikešyuh |vieT
v>uÊuÎt]y]l \Ten A viv>h teÎ ariyiÄfemÎu teû
c]Rc{Ä]>En]Tu prÇu cÈhekÈukyuh ecy[tiÈ]f[ OTuÄh
>]vuÊR avieTniÎu mTÆiEÏ]Ît[. >]vuÊ>ueT |o gU™
zpEy]gÆL A>uh ariÇumiÙ}. |Æenyi>uÎ xmyÊ]f[ A
x[ztIyueT \TmØM]R EtvÙEÒ>i náiey avieT kUÈi
158
e`tiHYm]Ù
eÄ]ÞuEp]yt[. náieyeÄ]Þuv>]N AL Ep]kuÎu `Îu EkÈ
ÑfÊil >]vuÊ>ueT c]Rc{Ä]>n]y mHÐdIyN viv>h
>]vuÊe> ariyiÄukyuh nái avieT `ÊuÎtinu muáuteÎ
>]vuÊR A c]Rc{Ä]>eû vIÈieÙÊi t]mxh tuTÆukyuh
ecy[ti>uÎu. |o vive>]Îuh ariy]et nái avieTec{Îu
EcRÎu. nái xoà>Yvuh EdHpuïyuh vx[zt]B>f]dYÙÜ]>
ezpo™iyuh em>Èuh tÈiÏuh j]Tyuem]ÎumiÙ}]Ê Aš]yi>uÎ
tin]l aEÌHeÊÄÞiÈ[ A diÄuk]RÄ[ azt bHum]n
muÞ]yiÙ}. "\sk>]vuÊR mutÙ]y Ey]gYM]R vic]>ic{iÈ[ O<iÄ]N
k<iy]Ê g³Rven |o Es]Üiy]Ef] |ni O<iÄ]NEp]kuÎt[?
|y]eš |vieT vÙic{uek]Þu vÎtuteÎ EkvÙh an]vsYvuh
viQ[™iÊvum]yiEÏ]yi" `Îuh mÕuh ciÙR kuEreÒ pryukyuh
ecy[tu. aet]eÄ kuEreÒ náiyuh EkÈu. `ÜiÙuh aEÌHh
aet]Îuh EkÈt]yi nTic{iÙ}. anYM]R |Æeney]eÄ pryuk
yuh vic]>iÄukyuh ecy[tuevÜiÙuh A x[ztIyueT BRÊ]v[
mutÙ]yvR náiey x]d>h xVIk>iÄukyuh aEÌHÊinu BÑf
Êinuh mÕuh evTiÏ]yi ~RÏ]Tu ecy[tuek]TuÄukyuh |o
g³Rveû \pzdvh nimiÊmuÞ]yiÈuÔ k¨n¨ÆešÄuric{uh |o
b]D O<iÄuÎtin]yi O]E>] mzßv]dikeš v>uÊi mzßv]dÆL
ecy{ic{ viv>vuh vix[t>ic{u pryukyuh ~tuviDvuh |o \pzdvh
O<ic{uek]TuÄfemÎ[ aEpÑiÄukyuh ecy[tu. nái, "pÙ Ey]gY
M]R p>IÑic{iÈu x]DiÄ]Êk]>Yh x]DiÄ]emÎu w]N \rÏu
pryuÎiÙ}. `Î]l k<iyuÎtu w]nuh ecy[tuEn]Ä]emÎu
m]ztEm pry]N nivZÊiyuÔU. `ÜiÙuh BgvtiyueT k]>ufYh
ek]Þu x]DiÄ]et v>ukyieÙ}Î]f[ `Ner visV]xh. w]N O>u
mzßv]dÊinu ecÎiÈu b]Dey]<iy]et |tuve> \Þ]yiÈiÙ}.
atin]l |tuh O<iyuemÎuteÎ vic]>iÄ]h" `Îu pryukyuh
EvÞuÎ \pk>fÆLÄuh mÕuh O>u c]ReÊ<uti ek]TuÄukyuh
ecy[tu. náiyueT mzßv]dÊinu aDikm]yiÈ[ \pk>fÆeš]Îuh
ptiviÙ}. nái AdYhteÎ p«miÈu višÄuvc{u BgvtiÄ[ O>u pUj
k<iÄuh. pieÎ \mic{]>hek]Þ[ O>u czkh v>c{uvc{[ atil
pifiy]eš |>uÊuh. pifiy]šueT aTuÄl O>u cU>lvTiyuh
159
e`tiHYm]Ù
jpic{u vy[Äuh. |ztyuh ecy[tiÈ[ nái kiTÎurÆuh. kurc{u
k<iyuEá]L pifiy]L tuÔi, cU>lvTieyTuÊu teÎÊ]N
aTic{utuTÆuh. aÆen kurc{uEn>h k<iyuEá]LtuÔuÎy]L
"aEy{]! w]N ep]y[eÄ]Ô]Em" `Îu višic{u prÇu tuTÆuh.
aEÏ]L nái `fIÕu pifiy]ešeÄ]Þ[ ep]Îuh višÄuh
piTiÏic{u xtYh ecy{iÄuh. b]D O<iÇu Ep]kukyuh ecy{uh.
|ztyumÙ}]et náiyueT mzßv]dÊinu vÙiy vÈÆeš]Îuh
ptiviÙ}. `Î]l|vieT aÆeny]y]l Ep]e>Î[ aEÌHh
niþyic{u. teÎ kÞiÈuteÎ pu¢h Et]Îiyi>iÄuÎvRÄu
niÓ]>m]y c]RÊukUTi kÞ]l AEÑpmDikm]kuh `Îu
vic]>ic{u nái ekEÜmm]yiÈ]f[ c]ReÊ<utieÄ]TuÊt[. `ÜiÙuh
\c{y]yEÏ]E<Äuh xkÙvuh A vIÈuk]R ty{]r]ÄieÄ]TuÊu.
muÕÊu kuÊimrc{u ekÈi vit]nic{[ aÙÜ>ic{ pßÙilnái
pWvRfeÏ]TikL ek]Þu g³Rv{eû O>u kšh (>Uph) `<uti.
jIvnueÞÎu Et]ÎÊÄvÉh >xikn]y kšh kÞEÏ]L nái
niÓ]>neÙ}Îu jnÆLÄu Et]ÎiÊuTÆi. kšh `<utiÊIRÎ
tieû EsSh aEÌHh pUjy[ÄuÔ p«miTukyuh pifiy]eš
|>uÊ]nuÔ czkh v>Äukyuh kšÊinTuÄl xu>BiÙkuxumÆL
ek]Þ[ O>u pUÏT kUÈukyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äuh En>h eevki
ÊuTÆiytin]l "|ni EsSemÙ}]h x³Y]vành k<iÇu
vÎiÈ]v]h" `Îu prÇu nái purEÊÄirÆiEÏ]yi. n]ÙWu
n]<ik k<iÇiÈuh nái mTÆi v>]y[ky]l ciÙR, "k<iÇu
ay]šueT mzßv]dh. |ztEy \ÔU. x]Du! |vieT vÎEÏ]<]f[
|vieT xUzth ek]eÞ]Îuh k]>Yh pÕukyieÙ}Îuh vÙiy
ekEÜmM]e>]eÄ vic]>ic{iÈu nTÄ]Ê k]>Ym]fietÎuh
mnÓiÙ]Äiyt[. ay]L Ošic{uEp]yt]f[. ay]L v>]n]yiÈ[ |ni
k]Êi>iÄfemÎiÙ}" `Îuh mÕuh prÇutuTÆi.
|Æen O]E>]>uÊR O]E>]Îu prÇuek]Þi>uÎEÏ]L

nái vÎuEcRÎu. \Ten aEÌHh BgvtiyueT pUj A>hBic{u.
aEÏ]E<Äuh náiyueT mzßv]dh k]f]n]yi axhKYh AšukL
avieT vÎukUTi. aÄUÈÊil \sk]>]vuÊ>umuÞ]yi>uÎu.
160
e`tiHYm]Ù
pifiy]L tuÔ]ti>iÄuÎtinuh tuÔiy]Ùuh b]D O<iy]ti>i
ÄuÎtinum]yi ciÙ zpEy]gÆL >]vuÊR muEá teÎ
ecy[ti>uÎtukUT]et aEÏ]<uh ciÙet]eÄÄUTi ecy[tiÈ]f[
aÄUÈÊil vÎukUTiyt[. pUj k<iÇEÏ]L pifiy]ešeÄ]Þu
vÎu czkÊiÙi>uÊi. nái \Ten pUjy[Äu puS[p]w[jÙi
ecy[ttilniÎu kuer pUvuh aÑtvuh (enÙ}um>iyuh) kUTi
eyTuÊu jpic{u pifiy]šueT si>ÓiÙiÈu. nái pUvuh aÑtvuh
jpic{iÈ]l ~tu b]Dyuh \Ten tuÔuky]f[ ptiv[. `ÜiÙuh |o
pifiy]LtuÔiyiÙ}. aEÏ]LÊeÎ atiNer k]>fh ~kEdsh
\oHic{ueÄ]Þ[ nái, "|o kUÈÊil mzßv]diy]yiÈ]e>ÜiÙu
muEÞ]?" `Îu višic{u Ec]dic{u. aEÏ]L aÄUÈÊilniÎuh O>]L
"|Ù}" `ÎuÊ>h prÇu. at[ >]vuÊ>]yi>uÎu. A AL |Î]>]
efÎu vY¬m]yiÈriÇieÙ}ÜiÙuh |o prÇ Aš]f[ teû
zptiEy]gi `Î[ A séh ek]Þu tIRc{eÏTuÊieÄ]Þ[ nái,
"OTuÄh niÆeš]>u mzßv]diy]efÎu vEÎÄ]h" `Î[ prÇiÈ[
aEÌHh O>u kSfh O]ÙeyTuÊu atil O>u mzßem<utukyuh
at[ skÙh skÙm]yi kIri EmlEÏ]eÈriyukyuh ecy[tu. aEÏ]L
avieT aTuÊuniÎi>uÎ k>iányueT cuvÈil kiTÎi>uÎ vÔi
tuÔiÊuÔi k>iányueT azgB]gh ve> kyrukyuh \Ten pn
ep]ÈiÄIri |Wn]>uEp]eÙy]yi niÙÊuvI<ukyuh ecy[tu. A
vÔi náiey akeÏTuÊ]n]yi >]vuÊR Èß] zpEy]g
em]Ïic{u |Èi>uÎt]yi>uÎu `Îu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].
|ztyuh k<iÇEÏ]L >]vuÊR avieTniÎu ep]y[kšÇu.
kurc{uxmyh k<iÇEÏ]L náiyueT vyR vÙ}]et vIRÊutuTÆi.
atu vRÍic{uvRÍic{[ aEÌHh |>iÄ]nuh sVEx]c{V]xh ecy{]nuh
vy{]et ~Õvuh vivsn]yiÊIRÎu. \Ten nái O>u n]>]y
emTuÊuek]Þ[ purEÊÄirÆi, A n]>]yh jpic{[ O>u v]<
yiEMlO>u kuÊuek]TuÊu, n]>]yh ek]Þ dV]>ÊiÙUeT \Ten
evÔh zpvHic{utuTÆi. aÆen kuer evÔh v]<yilniÎu
Ep]yEÏ]L náiyueT vyer]Èukyuh aEÌHh yœ]pURvh
xVØs>I>n]yiÊI>ukyuh ecy[tu. náiÄ[ |o axV]ØYmu
Þ]yiÊIRÎtuh >]vuÊ>ueT duS[zpEy]gh ek]Þ]efÎuÔt[
161
e`tiHYm]Ù
x[p¨m]fEÙ}]. náiey akeÏTuÊ]nuh apm]nic{yy[Ä]
num]yi >]vuÊR |Æen pÙtuh zpEy]gic{uEn]Äi. nái
\TnuTN zptiviDikL ecy[tuek]Þi>uÎtin]l aEÌHÊinu
OÎuh pÕiyiÙ}. teû vidYkeš]Îuh náiyueT aTuÄÙ[
PÙiÄyieÙ}Îu tIRc{y]yEÏ]L >]vuÊR pieÎyuh jnÄUÈÊil
vÎu niÎu. aEÏ]L >]vuÊe> OÎ[ pÕiÄfemÎuh Aeš
ariyiÄ]et Ošic{uvÎu nilÄuÎ ay]ešeÄ]ÞuteÎ
ay]šueT Ep>u višic{upryiÄfemÎuh niþyic{[ nái kurc{u
Bx[memTuÊu jpic{[ ALÄUÈÊiEÙÄ[ \otiÏrÏic{u. A Bx[mh
A>ueTeyÙ}]h EdHÊilptic{uEv], ave>]eÄ \Ten tuÔi
ÊuTÆi. A kUÈÊil >]vuÊ>umuÞ]yi>uÎu. A tuÔÙiniTy[Äu
nái g³Rv{eû kšÊiÜÙuh O>u pUj k<ic{u. >]vuÊ>ueT
tuÔl murukiyEÏ]E<Äuh mÕuÔv>ueT tuÔeÙÙ}]h smic{u. vÙiy
tTiynuh kuTvyrnum]yi>uÎ >]vuÊR >ÞumUÎu n]<ik En>h
c]TiÊuÔiyEÏ]E<Äuh viyReÊ]Ùic{[ ~Õvuh p>vsn]yi
ÊIRÎu. O>u nivZÊiyumieÙ}Î]yEÏ]L >]vuÊR, "aEy{], èÎ
>ÑiÄEf, w]N \sk] >]vuÊ>]Ef, aÆyueT Ey]gYt
ariy]etyuh èû aHÐtiyuh kœyiÙ}]y[kyuh ek]Þuh
aÆyueT mzßv]dh PÙiÄ]etyi>iÄuÎtinuh pifiy]L tuÔ]
ti>iÄuÎtinuh aEÆÄu jIvH]ni xhBviÄuÎtinuh w]N
ciÙet]eÄ ecy[tuEp]yi. aveyÙ}]h viPÙIBviÄukyuh
ecy[tu. èû etÕukešÙ}]h Ñmic{[ aviTueÎeÎ xdyh
>ÑiÄfh. |niyuh èÎ |Æen tuÔiÄuky]efÜil w]N
|vieTÊeÎ vIfu m>ic{uEp]kuh. |ni w]N O>uk]ÙÊuh
O>iTÊuh mzßv]dxhb³m]yi y]et]Îuh ecy{ukyieÙ}Îu xtYh
ecy{femÜil atuh ecy{]h. `Î]Ùuh èÎ ek]Ù}]et
viÈyy[ÄfEm" `Îu višic{uprÇu. atu EkÈ[ nái, "\sk]
>]vuÊE>]? `Î]l |vieT aTuÊuv>]mEÙ}]" `Îu prÇu.
\Ten >]vuÊ>ueT tuÔl niÎu. aTuÊuecÎEÏ]L nái
">]vuÊR avieT |>iÄuk. \sk] >]vuÊe>Î[ w]N EkÈiEÈ
\Þ]yi>uÎuÔU. |Îu k]f]nuÔ B]gYvuh xiÍic{uvEÙ}]. vše>
xEß]Sm]yi. >]vuÊR |vieTyuÔ ØitiÄ[ |o g³Rv{en
162
e`tiHYm]Ù
O<iv]Ä]N >]vuÊRteÎ Evfh" `Îu vIÞuh prÇu. |t[
EkÈiÈ[ |>iÄ]et vàic{uek]Þ[ >]vuÊR, "aviTuÎ[ |niyuh
èÎ apm]niÄ]N tuTÆuÎtu xÜTm]f[. w]N pÚic{
vidYkešÙ}]h zpEy]gic{iÈ[ O<iy]Ê |o g³Rv{en O<iÄ]N w]N
s¬nÙ}. `Îu m]ztmÙ}, |t[ O>iÄÙuh O<iy]etyi>iÄÊÄ
vÉh w]N ciÙet]eÄ ecy[tuEp]yiÈumuÞ[."
nái:atu x]>miÙ}. aÆenvÙ}tuh ecy[tiÈueÞÜil

atinu p>iH]>h ecy[t]lmtiyEÙ}].
>]vuÊR: p>iH]>miÙ}]Ê zpvZÊikš]f[ w]N ecy[tu

Ep]yiÈuÔt[.
nái: p>iH]>miÙ}]Ê zpvZÊi OÎumiÙ}.
>]vuÊR: aviTuÎu vic]>ic{]l `Ù}]Êinuh p>iH]>mu

Þ]kuh. `niÄ[ aviTueÊEÏ]eÙ pÚiÊvuh p>icyvuh p]>á>Y
vumiÙ}. nitYvZÊiÄu gtiyiÙ}]Ê w]N k]TuEkri nTÎEÏ]L
O>]šilniÎ[ O>u zgÖh kiÈ]niTy]yi. atilEn]Äi w]N ciÙ
et]eÄ zpEy]giÄukyuh ciÙet]eÄ PÙiÄukyuh tÎimiÊh
eedvgtY] Ep>[ kiÈukyuh ecy[tu `ÎÙ}]et `niÄu v]x[tv
Êil vÙiy pÚieÏ]ÎumiÙ}.
nái: aet]ÎumÙ}, >]vuÊe>Äuric{u w]N nÙ}Ep]eÙ EkÈu

mnÓiÙ]ÄiyiÈuÞ[. >]vuÊR O>u OÎ]ß>h mzßv]diy]efÎ[
`niÄriy]h. |t] |o pUv[ A pifiy]šueT si>ÓiÙiTuk.
`Îu prÇu nái g³Rv{nu pUjic{ pUvu kurec{TuÊ[

>]vuÊ>ueT ky{ilek]TuÊu. atu v]Æi pifiy]šueT si>Ói
ÙiÈu. pifiy]L tuÔiÊuTÆi. náiyueT A¡zpk]>h >]vuÊR
pifiy]ešeÄ]Þu ep]Îuh višÄuh piTiÏic{u xtYh ecy{ic{u.
g³Rv{N O<iÇuEp]vukyuh ecy[tu. A vIÈuk]R pfm]yuh
pÞÆš]yuh náiÄu vše> xÐ]nÆLek]TuÊu. nái av
eyÙ}]h ky{il v]ÆIÈu "v]x[tvÊil OTuvil g³Rv{en O<ic{tu
163
e`tiHYm]Ù
>]vuÊ>]kuky]l |vy[eÄ]eÄ aRHN >]vuÊ>]f[" `Î[
prÇ[ aveyÙ}]h >]vuÊRÄu ek]TuÊu. >]vuÊR av v]Æ]N
vše> mTic{u. OTuÄh náiyueT niRb³h ek]Þ[ mnÓiÙ}]
mnEÓ]eT aveyÙ}]h >]vuÊR v]Æi. `ÜiÙuh èÎÜiÙuh
náiey akeÏTuÊfemÎu teÎy]yi>uÎu pieÎyuh ay]šueT
vic]>h.
mzßv]demÙ}]h k<iÇyuTen nái xVEdsEÊÄ[ pureÏÈu.

nái O>iÄÙuh v]ÙiyÄ]e> ek]ÞunTÄ]riÙ}. v]ÙiyÄ]RÄu
pk>h aEÌHh ciÙ Exv]mURÊikešy]f[ \pEy]geÏTuÊuk
ptiv[. |o y]ztyuh aÆenÊeÎy]yi>uÎu. >]ztiy]yi>uÎ
tin]l ciÙ mURÊikL višÄum]yi muNEp nTÎu. piÎ]eÙ
náiyuh Ep]yi. nái ecEÜ]È, etÜ]si mutÙ]y ki<ÄN
diÄukšiEÙÄu Ep]vukyuh mTÆiv>ukyuh ecy{uÎt[ ac{N
Ek]vil v<iÄ]f[ ptiv[. atin]l |o zp]vsYvuh A v<iÄu
teÎy]f[ Ep]yt[. >]zti ~kEdsh O>umfiy]yEÏ]L aEÌHh
a¢NEk]viÙinu xVÙ[ph ki<ÄuvÎu. A xmyÊu kruÊ[ tTic{u
kUÕn]y O>u p]ÞiÏiÔ k]ÈilniÎ[ |rÆivÎ[, "|o axmyÊ[
|tiEÙ kTÎuEp]kuÎt]>]f[" `Îu Ec]dic{u. nái mrupTi OÎuh
prÇiÙ}. aEÏ]L A p]ÞiÏiÔ, "O]EH], mnÓiÙ]yi. a¢N
Ek]viÙiÙy{Ïen jyic{u r]ÎiÄ]RÊ]vieû ku<ikšiÙ[ Ankeš
vI<ic{uek]TuÊ Aš]f[, aEÙ}? kRÊ]vien ay{Ïeû k]Èu
n]y[ÄL piTic{uek]ÞuEp]yi. |t[ ay{Ïeû k]Èun]y[ÄL D]>]š
muÔ diÄ]f[, xUÑic{u nTÄfh" `Îu vIÞuh prÇu. atinuh
nái mrupTi y]et]Îuh prÇiÙ}. `ÜiÙuh nái ay]šueT Ene>
ti>iÇuniÎ[ O>]kRSfvuh b³nvuh O>umic{u k<ic{uek]Þu
pieÎyuh nTÎutuTÆi. náiyueT piÎ]eÙ piÔyuh nTÎu.
kurc{u k<iÇEÏ]L "EH, aeÆßin]f[ èû k<uÊil
kyriÈuekÈi vÙic{uek]ÞuEp]kuÎt[? èÎ viÈyy[Äfh. w]N
a¢NEk]vil aáÙÊil višÄuevÏuk]>n]f[. eeB>vNpiÔ
`Î]f[ èû Ep>[. èÎ viÈyc{ieÙ}Üil w]N Ep]kuh."
164
e`tiHYm]Ù
nái: Ep]k]n]yi niÆL pÙ vidYkL zpEy]gic{u
En]ÄiyEÙ}]. `ÎiÈ[ `ß] Ep]k]Çt[? |ni ciÙet]eÄÄUTi
vic]>ic{iÈuÞEÙ}]. av kUTiÄ<iyeÈ. w]N niÆšueT k<uÊil
kyriÈu ekÈivÙiÄuÎiÙ}.
eeB>vNpiÔ: aEÆÄu ekÈivÙiÄ]Nkyruh mÕuh Evfem

ÎiÙ}EÙ}].
|Æen prÇuek]Þu kurc{ukUTi nTÎEÏ]L axhKYh

vY]zGÆL v<iyil ni>ÎunilÄuÎt]yi kÞu. |vEy]Tu nái
mTÆuh, aEÏ]L tniÄu Ep]k]N m]RgmuÞ]kuh `Îu
eeB>vNpiÔyuh |veyÄUTi ek]ÞuEp]kfh `Îu náiyuh
niþyic{u. vY]zGÆeš kÞiÈu náiÄu xVÙ[ph Ep]Ùuh Byvuh
kUxÙumuÞ]yiÙ}. aEÌHh avyueT aTuÄlÄUTi kTÎuEp]yi.
náiey kÞ ÑfÊil O>u vÙiy kTuv] k]ÈiEÙÄ[ O]TiEÏ]yi.
EsSic{uÞ]yi>uÎv náiyueT piÎ]eÙ nTÎutuTÆi. avyueT
piÎ]eÙ eeB>vNpiÔyuh nTÎu.
aTuÊ divxh x³Yy[Äu muá]yi nái vY]zGÆEš]Tuh

eeB>vNpiÔEy]Tuh kUTi r]Îiyil kRÊ]vieû gZHÊieÙÊi.
aEÏ]L avieTyuÞ]yi>uÎve>Ù}]h kTuv] piTic{uek]ÞuEp]y
k]>fv>ueT puÙ Ac>ic{uek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. avieTyuÞ]
yi>uÎ kRÊ]ÄM]R k]>fv>ueT m>fvZÊ]ßh viv>ic{u
náiEy]Tu prÇuek]Þi>uÎ avx>Êil muáu náiey kÞ
ÑfÊil k]ÈiEÙÄu kyriEÏ]y kTuv]yueT k<uÊilÄyri,
k]>fvNkRÊ]vuh avieT `Êi. aEÏ]L muEá avieT
vÎuniÎi>uÎ vY]zGÆešÙ}]h avieTniÎ[ O]TiEÏ]yi. atu
nái avey \c{]Tnh ecy[tiÈ]efÎuÔt[ pryfemÎiÙ}EÙ}].
|veyÙ}]h kÞ[ avieTyuÞ]yi>uÎve>Ù}]h By]Ûut

p>vsM]>]yiÊIRÎu. A xmyÊuh eeB>vNpiÔ náiEy]T[
"|nieyÜiÙuh èÎÄUeT viÈyy[ÄEf" `ÎEpÑic{u. atinu
mrupTiy]yi nái, "èû mnEÓ]TukUTi |EÏ]L w]N niÆeš
165
e`tiHYm]Ù
viÈyy[ÄukyiÙ}. Ep]k]emÜil ep]y[eÄ]Ôfh""`Î]fu
prÇt[. aEÏ]L k]>fvN kRÊ]v[ eeB>vNpiÔey kÞiÈ[,
"èÎ kTuv] piTic{u k]ÈileÄ]ÞuEp]yi t]mxic{i>uÎEÏ]L
`niÄu BÑfvuh mÕuh tÎ[ èÎ >Ñic{t[ |o eeB>vNpiÔ
teÎy]fEÙ}]. |EÌHh |o kTuv]ÄUÈÊieû O>u EmÙ]v]f["
`Îu prÇu. yUœÊÙvn]y A vÙiy kTuv] eeB>vN
piÔyueT p]dÆeš nÄukyuh nmx[Ä>iÄukyuh mÕuh ecy[t[
aEÌHeÊ ax]m]nYm]yi bHum]niÄuÎtuh aEÏ]L `Ù}]
v>uh kÞu .
anß>h nái kRÊ]viEn]T[, "|ni |oy]Þil Ankeš

piTiÄ]N zsmiEÄÞ], n]Ù]meÊ ku<iyilvIfukiÈiy A
ek]áen ac{NEk]vil s]x[t]vinu v<ip]T]yi ayc{uek]Tu
EÊÄfh. w]N |EÏ]LÊeÎ Ep]kuÎu" `Îu prÇu
y]zty]yi. "|EÏ]LÊeÎ Ep]kuÎtu vÙiy xÜTm]f[.
>ÞudivxemÜiÙuh |vieT t]mxic{iÈu Ep]y]lmti" `Îuh mÕuh
kRÊ]ÄM]R Ùokikh prÇu. `ÜiÙuh nái aet]Îuh
anuvdic{iÙ}. aEÌHh eeB>vNpiÔey A vÙiy kTuvyueT
k<uÊilÄyÈi |>uÊukyuh piNB]gÊu t]nuh kyriyi>iÄu
kyuh ecy[tiÈ[, "x³Y]vànÊinu am]ßh v>]ÊviDÊil
ecÆÎUe>ÊiÄfh" `Î[ kTuv]Ey]T[ prÇu. \Ten kTuv]
y]zty]vukyuh niþitxmyÊinu muNEpteÎ ecÆÎUe>Êu
kyuh ecy[tu. anß>h nái O>u mfieyTuÊu jpic{u kTuv]yueT
k<uÊilekÈIÈ[ "ninÄ[ w]N mfikf[ÚN`Îu Ep>iÈi>iÄuÎu.
|niyuh w]N vic]>iÄuÎ xmyh èû aTuÄlv>fh. |EÏ]L
ninÄu Ep]k]h" `Îu kTuv]Ey]T[ pryukyuh kTuv] náieyyuh
eeB>vNpiÔEyyuh nmx[Ä>ic{iÈu Ep]vukyuh ecy[tu. A
xmyÊ[ eeB>vNpiÔ, |nieyÜiÙuh èÎ viÈyy[ÄEf" `Î[
náiEy]TEpÑic{u. "niÆeš azteyšuÏÊil viÈyy[ÄukyiÙ}"
`Îu nái aEÏ]<uh mrupTi prÇu.
atieûEsSh nái kušiyuh nitYkRm]nuæ]n]dikšuh

aÊ]<vuh k<iÄukyuh eeB>vNpiÔey \ofu k<iÏiÄukyuh
166
e`tiHYm]Ù
ecy[tiÈ[ avR>ÞuEp>uh O>u muriÄkÊu ecÎukiTÎu. aEÏ]L,
eeB>vNpiÔ, "èÎ evruet |Æen t]mxiÏiÄuÎetßi
n]f[? viÈyy[ÄuÎtin[ `ß]f[ viE>]Dh?" `Îu Ec]dic{u .
nái: "viE>]Dem]ÎumiÙ}. kurc{u divxh |vieT t]mxic{iÈu

viÈyEc{Ä]h."
eeB>vNpiÔ: |niyuh kurc{udivxhkUTi èÎ |vieT

t]mxiÏiÄfemÎu vic]>iÄuÎpÑh `nieÄ]>]zgHmuÞ[;
atuhkUTi x]DiÏic{utÎ]l ek]Ô]h.
nái: AzgHemß]f[?
eeB>vNpiÔ: niÆšilniÎu kurc{u mzßv]dh pÚic{]l

ek]Ô]emÎ]f[ `Ner AzgHh.
nái: niÆL èÎÄ]L vÙiy mzßv]diyuh s]x[zt¡

num]efÎ[ `niÄriy]h. pEÑ, niÆLÄu >Þu Ed]SÆšuÞ[;
av >Þuh \EpÑic{]l pieÎ niÆešEÏ]eÙ Ey]gYn]y O>u
mzßv]di EÙ]kÊil Ever \Þ]yi>iÄyiÙ}.
eeB>vNpiÔ: A Ed]SÆLèßÙ}]m]f[?
nái: ciÙ b]DkL tuÔuEá]L niÆeš Afuh epÉuh

ti>ic{riy]Êveû mkN `Îuh mÕuh pryuh. at[ EkLÄuEá]L
niÆLÄu ÙýuÞ]kuÎu. aet]>u Ed]Sm]f[. pieÎ niÆLÄ[
AzsitM]>il anukáyiÙ}. at[ xRv{zpD]nm]y vÙiy
Ed]Sm]f[.
eeB>vNpiÔ: AzsitM]>il anukáyiÙ}]et w]N

`ß]fu zpvRÊic{iÈuÔt[?
nái: r]ÎiÄRÊ]vu niÆšueT O>u AzsitnEÙ}? aEÌHh

Èß] t>]emÎu prÇi>uÎt[ A avDidivxhteÎ
t>]etyi>uÎtuek]ÞEÙ} aEdHÊieû ku<ikšiÙ[ AnkL
vI<]ety]Äiyt[? `Î]l aEÌHh at[ avDidivxh t>]et
167
e`tiHYm]Ù
yi>uÎetßuek]Þ]efÎuh avDi etÕiy]Ùuh aEÌHh t>uÎ
Aš]efÎuh niÆL vic]>iÄ]etyi>uÎetß]f[? A avDi
divxh aEÌHÊinu aÐ m>ic{ puÙyÙ}]yi>uÎuEv]? pieÎ èû
mzßs¬iek]Þ[ w]N ku<iyil vI<ic{ ek]án]nkšil
n]eÙÉÊien ku<ikšil niÎu kyÕiytieû EsSh aW]meÊ
ku<iyil niÎu kRÊ]vieneyTuÏic{uek]ÞuEp]yi vÙiy ÙHš
\Þ]ÄiÊIRÊetßin]f[ ?
eeB>vNpiÔ: A ONpt]nkšil v]x[tvÊil nÙ}

ÙÑfÆEš]TukUTiy n]eÙÉEm \Þ]yi>uÎuÔU. EsSmuÞ]
yi>uÎ aW]nkšuh kÞ]l nÙ} ÙÑfyu¬Æš]efÎu
Et]ÎÊÄvy]yi>ueÎÜiÙuh v]x[tvÊil av viÙÑfÆš]
yi>uÎu. A Ankeš kyÕieÄ]Þu Ep]yi>uÎuevÜil kRÊ]
vieû e`sV>Yh niEÒSh nsiÄukyuh aEÌHÊin[ aEnkm
nRËÆL \Þ]yiÊI>ukyuh ecy{um]yi>uÎu. aÆen v>>u
etÎu vic]>ic{]f[ w]N èû k]Èun]yey ayy[Äukyuh mÕuh
ecy[tt[.
nái: s>i, `Î]l w]niEÆ]Èu Ep]ÎEÏ]L niÆL èû

piÎ]eÙ vÎetßin]f[?
eeB>vNpiÔ: èû k]Èun]y[Äeš niÆL \pzdvi

Ä]ti>iÄ]n]yiÈuh kRÊ]vieû k]>Yh pry]n]yiÈum]f[.
nái: s>i. niÆšilniÎ[ ariy]nuÞ]yi>uÎetÙ}]h |EÏ]L

w]nriÇu k<iÇi>iÄuÎu. atin]l |ni niÆLÄu Ep]k]h.
eeB>vNpiÔ: w]n]>]efÎuÔtuh niÆL ariÇuvEÙ}].
nái: O]EH]. at[ AdYh p]ÞiÏiÔyueT EvSÊil kÞ

EÏ]LÊeÎ mnÓiÙ]Äi.
eeB>vNpiÔ: `Î]l `niÄini ciÙ xhgtikL kUTi

pry]nuÞ[. muNk]ÙÆšil p>EdsÆšiÙuÔvRÄ[ vÙ} b]ED]p
zdvEm] mEÕ] \Þ]y]l èû xÎiDiyilvÎ[ èÎ BjiÄukyuh
168
e`tiHYm]Ù
s>fh zp]piÄukyuh w]N av>ueT \pzdvÆL nIÄi xuK
eÏTuÊi ayy[Äukyum]yi>uÎu ptiv[. niÆL p>EdsÆšiÙuh
Ep]yi mzßv]dh ecy[tutuTÆiytilÏieÎ èû aTuÄl A>uh
v>]ety]yi>iÄuÎu, atin]l `niÄu muáuÞ]yieÄ]Þi>uÎ
Ad]yh |EÏ]L niÎuEp]yi>iÄuÎtuek]Þ[ EmÙ]l niÆL
p>EdsÆšilEÏ]yi mzßv]dh ecy[kyieÙ}Îu tIRc{eÏTuÊfh.
p>EdsikLÄu b]ED]pzdvEm] mEÕ] \Þ]y]l avR èû
xÎiDiyil v>femÎuh atu Dnum]xÊil èû \Xv
k]ÙÊ]yi>iÄfemÎuh vYvØecy{ukyuh aÄ]ÙÊu niÆšuh
avieT \Þ]yi>iÄukyuh Evfh. aÄ]ÙÊ[ avRÄu EvÞuÎ
mzßv]dh èû xÎiDiyilvc{u niÆLteÎ ecy{uÎtinu
viE>]DmiÙ}. p>EdsikLÄu niÆL mzßv]dh ecy{uÎt[ èû
xÎiDiyilvc{uh \Xvk]ÙÊum]yi>iÄfemÎu m]ztEm `niÄ[
niRb³muÔU. aÆeny]y]l atuh \XvÊieû AEG]S
ÆšieÙ]Î]yiÊI>umEÙ}]. niÆL AÞuEt]ruh Dnum]xh OÎ]h
tiy{ti >]vieÙ avieTeyÊukyuh \Xvh k<iyuÎtuve>
avieTÊ]mxiÄukyuh Evfh. niÆeš aEÆ]È[ ek]Þuv>uÎ
tinu nÐueT mfikf[Úen w]nivieT ayc{uek]Ô]h. niÆeš
w]nuh èû As]n]yi xVIk>ic{i>iÄuÎu. atin]l niÆL
avieT vÎ]lEvÞuÎ Ac]E>]pc]>Æeš]eÄ ecy{uÎtinu
w]N ~RÏ]Tu ecy[tuek]Ô]h.
eeB>vNpiÔ prÇetÙ}]h nái pURÉm]yi xÐti

Äukyuh eeB>vNpiÔ aEÏ]LÊeÎ avieTniÎu Ep]vukyuh
ecy[tu. |o eeB>vNpiÔ x]Ñ]l ac{NEk]vil s]x[t]v]
yi>uÎu `ÎuÔ v]x[tvh |EÏ]L v]ynÄ]R \oHic{riÇi>i
ÄuemÎu visVxiÄuÎu.
A AÞil Dnum]xh OÎ]h tiy{tiyueT tEÙdivxh >]zti

yil ac{NEk]vil EdvxVÄ]RÄ[ O>u xVp[nmuÞ]yi. "n]eš
>]vieÙ EtvÙEÒ>i nái |vieT v>uh. aEÌHh èûyuh
gu>uv]f[. atin]l niÆL aEÌHeÊ x]d>h `tiE>lÄukyuh
xbHum]nh Ac]E>]pc]>ÆL ecy{ukyuh Evfh. bÙiÄl
169
e`tiHYm]Ù
Ïu>yueT vTEÄÏTiyil evÔyuh k>iáTvuh vi>ic{[ aEÌHeÊ
|>uÊfh. avieT O>u cÆÙvÈk ek]šuÊivy[Äukyuh Evfh.
aEÌHh |vieTÊ]mxiÄuÎ divxÆšieÙÙ}]h tzßiyueT ptivu
Ep]eÙ a>iEÄ]Ïukšuh pkRc{yuh ek]TuÄfh. aEÌHÊiNer
p>iv]>Æešyuh yœ]Ey]gYh Ad>iÄfh" `Î]yi>uÎu xVp[nh.
Dnum]xh OÎ]h tiy{tiyueT tEÙdivxh eevkuEÎ>h mfi
kf[ÚN náiyueT aTuÄl `Êukyuh nái mfikf[Úeû
k<uÊilkyri p>iv]>xEmth pureÏÈu Dnum]xh OÎ]h tiy{ti
>]vieÙ ac{NEk]viÙil ecÎuEc>ukyuh EdvxVÄ]R xVp[n
zpk]>emÙ}]h aEÌHeÊ `tiE>Õ[ xÙ[Ä>iÄukyuh ecy[tu.
ac{NEk]viÙil zpD]nm]yiÈuÔ nTv>vu eny{]f[.

atvieT D]>]šm]yi v>ukyuh ecy{uh. `ÜiÙuh višÄinuh mÕuh
\pEy]giÄukyÙ}]et at[ A>uh kUÈi \ofuk<iÄ]riÙ}. avieT
eny{ukUÈiyUf[ k<ic{]l m]zt k<iyuEá]L pni tuTÆuemÎuÔ
k]>Yh tIRc{y]f[. atuek]Þ[ avieT tzßiÄuEp]Ùuh pkRc{
y[Äu eny{[ ek]TuÄ]riÙ}. `ÜiÙuh EtvÙEÒ>i náiÄu pkRc{
ÄUÈÊil O>u tuTh eny{ukUTi ek]TuÄukyuh aEÌHh atukUÈi
\Éukyuh ecy[tu. náiÄ[ atuek]Þ[ pnieyÎÙ}, y]et]>u
xuKEÄTuh \Þ]yiÈiÙ}. |triÇEÏ]L tzßiÄ[ ap>imitm]y
kuf[ÚitmuÞ]yi. eny{ukUÈiyiÈ[ náiÄ[ xuKeÄeT]Îuh \Þ]k]
etyi>uÎtu s]x[t]vieû k>ufek]Þ]yi>iÄfemÎuh t]N
tzßiy]yi>iÄuÎ ØitiÄ[ teÎÄuric{uÔtiÙDikh k>uf
s]x[t]vinu meÕ]>]šueT Ep>iÙuÞ]kuÎtu tniÄu kurc{iÙ]
fEÙ}] `Îuh mÕum]yi>uÎu aEÌHÊieû vic]>h. aEÌHÊin[
eny{u kUÈi \ÉfemÜil avieT O>u zpy]xvumuÞ]yi>uÎiÙ}.
`ÜiÙuh pni veÎÜiEÙ] `ÎuÔ Byh nimiÊh aEÌHÊin[
atinu eeD>YmuÞ]yiÙ}. ~etÜiÙuh |tien]>u tIRc{yuÞ]yiÈ
Ù}]et |ni \ofu k<iÄukyiÙ}"`Îu niþyic{[ aEÌHh piEÕ
divxh \c{ti>iyuÎtuve> \É]etyi>uÎu. tzßi \É]et
t]nuÉuÎt[ viHitmÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{u náiyuh \ofu
k<ic{iÙ}. \c{ti>iÇEÏ]L zsIEk]viÙinkÊuniÎ[ "náiÄ[ O>u
170
e`tiHYm]Ù
tuTh ek]Tu, t]<mÉin[ O>u tuTh cuTu" èÎ]>s>I>i v]ÄuÞ]yi.
|t[ s]x[t]vieû kÙ[pny]efÎ[ avieTyuÞ]yi>uÎ xkÙ>uh
visVxic{u. `ÜiÙuh |tieû aRËemeßÎ[ xhsyic{[ ciÙR
náiEy]Tu Ec]dic{u. aEÏ]L nái, "|tieû aRËh `niÄ[ O>u
tuTh eny{u t>femÎuh t]<mFEp]Õi (|EÌHm]f[ |viTueÊ
tzßi) eny{u tuTÊieÙTuÊ[ cUTupiTiÏic{u kUÈieÄ]ÔfemÎu
m]f[" `Îu prÇu. tzßi azpk]>h eny{u kUÈiyuÞu.
aEÌHÊinu pni vÎumiÙ}. pieÎ atu ptiv]yiÊIRÎu.
EtvÙEÒ>i nái aEÌHÊieû jIv]vx]nh ve> Dnum]xh

OÎ]h tiy{tiEt]ruh ac{NEk]viÙil `Êi \Xvh k<iyuÎtu
ve> avieT t]mxiÄukyuh aÄ]ÙÊu b]ED]pzdvÄ]>]yuh
mÕuh aEnkh p>EdsikL avieT v>ukyuh nái avieTvc{u
mzßv]dh ecy[t[ av>ueT b]Dkešyuh mÕuh O<ic{u xuKeÏTuÊi
ayy[Äukyuh ecy[tuek]Þi>uÎu. atin]l aÄ]ÙÊu
v<ip]Tukš]yuh mÕuh EdvxVÊiEÙÄuÔ v>vu vše> vRÍic{u.
nái vic]>iÄuÎ k]>YÆešÙ}]h ac{NEk]vil s]x[t]vu
x]DiÏic{u ek]TuÊuek]Þumi>uÎu .
ek]Ù}h ‘et]Ô]yi>ÊilÏ>em]e><uptuh mUÎum]h kuhB

m]Ex’ n]T[ nIÆiy k]RÊikti>un]L >]mvRÐmH]>]j]vu
ti>umnÓuek]Þ[ O>iÄl mxU>i b]Ditn]yiÊIRÎu. aEÏ]L
EtvÙEÒ>i nái mxU>ik]E>]gh AkRSic{u m]ÕuemÎuÔtu
zpxiÍm]yi>uÎtin]l klÏn zpk]>h AL vÎu náiey
ti>uvnßpu>Êu ek]ÞuEp]yi. E>]gh ~Õvuh kTuÊvky]yi
>uÎtin]l ti>umnÓuek]Þ[ atYßh avsn]yi kiTÏuteÎ
y]yi>uÎu. nái A E>]gh AkRSic{u teû EdHÊiEMÙ]Äi.
\Ten ti>umnÓieÙ EdHÊiEMÙuÞ]yi>uÎ ku>uÄešÙ}]h k]f]
ety]yiÊI>ukyuh ti>umnÓiEÙÄu vše> xuKh Et]Îuky]l
aviTuÎ[ `<uEÎÕi>iÄukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh náiyueT EdHÊi
eÙÙ}]h tlÑfh ku>uÄL k]feÏTukyuh nái ~Õvuh p>vs
n]yi avieTÊeÎ vI<ukyuh ecy[tu. aEÏ]L náiyueT
AkZti kÞiÈu ti>umnÓiEÙÄu teÎ Byh Et]Îi. \Ten "|t[
171
e`tiHYm]Ù
`niÄuh tniÄum>ut[" `Îu klÏic{u. aEÏ]Lnái, "pieÎ
ARÄ]k]emÎukUTi kÙ[ÏiÄfh" `Îriyic{u. ti>umnÓuek]Þ[
xVÙ[ph AEÙ]cic{iÈ[, "|vieTniÎ[ ~kEdsh n]lÏtu n]<ik dU>h
ki<Äu v<iy>ikiÙ]yiÈ[ O>u k]viNkUÈmuÞ[. avieT >Þu vÙiy
p]ÙkL nilÄuÎuÞ[. avyil aEnkh duREdvtm]R vÎu
v]xm]yiÈuÞ[. A Edvtm]>ueT \pzdvh nimiÊh pklxmyÊ[
Ep]Ùuh A v<iey jnÆLÄu xW>iÄ]N nivZÊiyiÙ}]t]yi>i
ÄuÎu. |o E>]gh AkRSic{[ A p]Ùkšil AÄiy]l av
nsiÄukyuh aEÏ]L A duREÌvtm]R aviTh viÈuEp]vukyuh A
vEy]gYm]yiÊI>ukyuh ecy{uÎt]ky]l
aet]>u vÙiy \pk]>m]yi>iÄuh. atuek]Þ[ aÆen ecy[t]l
ek]Ô]h" `Î>ušiec{y[tu. aEÏ]L nái, "`Î]l èÎ A
ØÙEÊÄu ek]ÞuEp]kuÎtinukUTi kÙ[pnyuÞ]kfh.
`niÄu nTÎuEp]k]N nivZÊiyiÙ}]t]yi>iÄuÎu" `Îriyic{u.
\Ten kÙ[pnzpk]>h ~t]num]šukLvÎu náiey O>u mWÙi
Ù]ÄieyTuÊ[ A ØÙÊu ek]ÞuEp]vukyuh nái A mxU>i
E>]geÊ teû EdHÊilniÎ[ AkRSic{[ A p]ÙkšiÙ]Äukyuh
A p]ÙkL ~Ù}]h aviTh viÈu Ep]vukyuh A vEy]gYm]yiÊI>ukyuh nái xVØs>I>n]yi ti>iey
ti>uvnßpu>eÊÊukyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äu ti>umnÓiEÙÄu
ÑIfvuh mÕuh tIRÎu xuKm]vukyuh ecy[ti>uÎu. ti>umnÓu
ek]Þ[ xEß]Sic{u náiÄu pÙ xÐ]nÆL kÙ[pic{uek]TuÊtu
kUT]et klÏn zpk]>h ~t]nuh vx[tuÄL k>em]<iv]yi
ptic{uek]TuÄukyuh ecy[tu.
|o nái zpxiÍ yuÍvidg[ÍM]>]yi>uÎ kuWiÄuÈiÏiÔ

xRv{]Di k]>YÄ]R, kuti>ÏÑi, eevÄh p«n]BpiÔ `Îi
vRÄu ciÙ \pEdsÆL ek]TuÄukyuh sztuÄšueT AyuDh
ek]Þu m>iÄ]etyi>iÄuÎtin]yi ciÙ mzßÆL D>iÏiÄukyuh
ecy[ti>uÎu. EvÙuÊáidšv] avx]nk]ÙÊu >Ñ]m]RÅem]Îu
miÙ}]t]yEÏ]L viv>h náiey zgHiÏiÄukyuh EtvÙEÒ>iyil
172
e`tiHYm]Ù
ecÎ]l >Ñic{uek]Ô]emÎu nái táiey ariyiÄukyuh
ecy[ti>uÎu. duS[Ä]Ùs¬i nimiÊh táiÄ[ avieTec{Îu
Ec>]N x]DiÄ]y[ky]Ù]f[ OTuÄh A«HtY ecEy{Þt]yi
vÎt[.
|o EtvÙEÒ>i náiyueT k]ÙÊuteÎ 't]m>EÒ>inái'

`Îu zpxiÍn]yiÈ[ O>u mzßv]di ArMuešyuÞ]yi>uÎu.
t]m>EÒ>inái EtvÙEÒ>i náiyueT xj]tIyn]yi>uÎuevÜiÙuh
aEÌHÊinu EtvÙEÒ>i náieyÄuric{u pu¢m]yi>uÎu. teÎ
jyiÄÊÄvÉmuÔ Ey]gYt EtvÙEÒ>iÄieÙ}Î]yi>uÎu t]m>
EÒ>iyueT vic]>h. aÆen aEÌHh ciÙEÏ]L ciÙE>]Tu
zpxhgvs]l kuEreÒ pry]rumuÞ]yi>uÎu. |tienÄuric{u
EtvÙEÒ>i náiyuh ariy]etyi>uÎiÙ}.
"EtvÙEÒ>iyum]yi En>iÈu k]f]niTy]Ä>ut[.En>iÈu

kÞ]ln]smuÞ]kuh" `Î[ AE>] teû aTuÄl vÎu
prÇt]yi t]m>EÒ>i nái kUeTÄUeT xVp[nh k]f]ruÞ]
yi>uÎu. En>iÈu kÞ]l n]smuÞ]kuÎtu EtvÙEÒ>iÄ]ef
Î]f[ t]m>EÒ>i nái |o xVp[nh ek]Þu mnÓiÙ]Äiyt[.
EtvÙEÒ>iEyÄ]L Ey]gYt tniÄueÞÎuÔ vic]>h mnÓiÙi>i
ÄuEá]L aEÌHÊin[ aÆenyÙ}]et Et]Î]Nt>miÙ}EÙ}].
EtvÙEÒ>i nái anYEdsÆšilEÏ]yuh xVEdsÊuvc{uh

mzßv]dxhb³m]yi zptidinemÎEp]eÙ O]E>] aÛutÆL
zpvRÊic{uek]Þi>uÎtin]l aEÌHÊieû kIRÊi vRÍic{u
vRÍic{u BUEÙ]kÊil xRv{zt vY]pic{u. atin]l mzßv]dÊi
n]yi t]m>EÒ>i náiyueT aTuÄl A>uh ecÙ}]etyuh
aEÌHeÊ A>uh `Æuh ek]ÞuEp]k]etyum]yi. aEÏ]L
t]m>EÒ>i náiÄu EtvÙEÒ>i náieyÄuric{uÔ axUy xHiÄ
vy{]t]yiÊIRÎu. EtvÙEÒ>i nái jIvic{i>iÄuÎ k]ÙÊu teû
kIRÊiÄ[ zpc]>muÞ]kuÎ k]>Yh ax]ÍYm]efÎ[ Et]Îuk
y]l ~tuviDvuh EtvÙEÒ>i náiyueT kœ k<iÄfemÎu
t]m>EÒ>i nái tIRc{eÏTuÊi. En>iÈu kÞ]ln]smuÞ]kuemÎu
173
e`tiHYm]Ù
xVp[nmuÞ]yiÈuÞEÙ}]. atin]lEn>iÈu k]ú]N m]RgmuÞ]Äf
emÎu teÎ aEÌHmurc{u. atienß]f[ v<ieyÎ]EÙ]cic{EÏ]L
EtvÙEÒ>i nái ec]v{]<[cyuh evÔiy]<[cyuh evšuÏ]Nk]ÙÊu
ptiv]yi enTuhzpy]Õu kš>iyiEÙÄu Ep]k]rueÞÎuh at[
AÕiÙUeTy]f[ ptievÎuh ariv[ kiÈi. atin]l aTuÊ
evÔiy]<[c evšuÏ]Nk]ÙÊu jÙm]RÅm]yi OÎu y]zt ecy{f
emÎu t]m>EÒ>i nái niþyic{u. |o viv>emÙ}]h EtvÙEÒ>i
nái `ÆenEy] mnÓiÙ]Äukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh aEÌHÊin[
atuek]Þu kUxeÙ]ÎumuÞ]yiÙ}. aEÌHh ptivuEp]eÙ evÔi
y]<[c evšuÏ]Nk]ÙÊu enTuhzpy]eÕÄ[ pureÏÈu. EtvÙEÒ>i
nái O>>kÙ}[ (aÐi) `TuÊiÈ[ atiEMlÄyri, atieû
tÙy[Äl O>u pßvuh ek]šuÊiÄuÊieÄ]Þ]f[ AÕilÄUTi
ki<EÄ]Èu pureÏÈt[. A xmyÊuteÎ t]m>EÒ>i nái ki<Äu
niÎu pTiÇ]Èuh pureÏÈu. t]m>EÒ>i nái O>u tUsniÙ
evÔÊiÙiÈ[ atiEMlÄyriy]f[ pureÏÈt[. t]m>EÒ>i nái
‘aÊimUT[’ `Î ØÙÊ]yEÏ]L pTiÇ]r[ ax]m]nYm]y O>u
EtjÓu kÞu. xUÑic{u En]ÄiyEÏ]L EtvÙEÒ>i náiyueT
v>v]efÎ[ aEÌHÊinu mnÓiÙ]yi. A xmyh "O<iÇu
Ep]y[eÄ]Ôfh; aeÙ}Üil ApÊuÞ]kuh" `Î[ AE>] višic{u
prÇt]yi t]m>EÒ>i náiÄu Et]Îi. A duRÎi>IÑYm]y
EtjÓu k]fukyuh EmÙ[prÇ v]ÄukLEkLÄukyuh
ecy[tEÏ]Lt]m>EÒ>i náiyueT HZdyh vÙ}]et Byp>vsm]yi
ÊIRÎu. `ÜiÙuh aEÌHh pieÎyuh muEá]ÈuteÎ Ep]yi.
aEÏ]E<Äuh EtvÙEÒ>i nái vÎTuÊu k<iÇu. EtvÙEÒ>i
náiyueT muKÊ[ aEÏ]L atiByÜ>m]y O>u EtjÓu
jVÙic{uek]Þi>uÎu. A muKh kÞEÏ]L t]m>EÒ>i náiyueT Byh
stgufIBvic{u. aEÏ]L EtvÙEÒ>i nái, "|t[ OTuviÙeÊ
k]<[cy]f[" `Îu pryukyuh t]m>EÒ>i náiyueT tUsniÙÄ[ tI
piTic{[ at[ Bx[mm]yiEÏ]vukyuh nái avieTyuÞ]yi>uÎ O>u
nIRc{u<iyil akeÏÈu t]fuEp]vukyuh ecy[tu. EtvÙEÒ>i
nái Ene> ki<EÄ]Èu ecÎu enTuhzpy]Õu kš>iyieÙÊi. vàic{iÈu
174
e`tiHYm]Ù
ti>ieyEÏ]yi ecÆÎUR pTiÇ]er nTyiÙuh dRsnh k<ic{u
xVgZHÊiEÙÄu Ep]vukyuh ecy[tu.
evšuÏ]Nk]ÙÊu evÔÊil muÆiEÏ]y t]m>EÒ>i nái

piEÕ divxh AEr<un]<ik puÙRÎEÏ]E<Äuh O>u viDÊil
ArMuš EÑztÊinu vTÄuvsÊuÔ kTvieÙÊi. aEÏ]L
aEÌHÊinu vÙiy t>EÄeT]Îuh pÕiyi>uÎiÙ}. k>y[Äukyri
xVÙ[ph nTÎEÏ]E<Äuh aEÌHh Eb]DhekÈu niÙÊuvIfu. atu
kÞu ciÙRkUTi `TuÊ[ aEÌHeÊ aEÌHÊieû gZHÊil
ek]ÞuecÎ]Äi. \Ten pfi tuTÆukyuh mUÎ]h divxh
EdHÊil xRv{zt mxU>iÄu>u pureÏTukyuh pzßÞ]h divxh
aEÌHh m>iÄukyuh aEt]TukUTi A kuTuhbh avx]niÄukyuh
ecy[tu.
x]D]>f mzßv]dikL eekviSh CRÍiÏic{uh mÕum]fEÙ}]

kšyuk ptiv[. `Î]lEtvÙEÒ>i nái aÆeney]ÎumÙ}
ecy{]ruÔt[. eekviSh BÑic{iÈuÔvR atu kšyuÎtin]yi
aEÌHÊieû aTuÄlecÎ]lO>u k>iÄuecÊi tušc{u vÙiy
dV]>muÞ]ÄIÈ[ at[ A viSh BÑic{iÈuÔ AšueT vyEr]Tu
EcRÊu piTic{uek]Þu aEÌHh O>u mzßh jpiÄuh. at[ k<iÇ[
k>ieÄTuÊu En]Äiy]l eekviSh ~tu x]DnÊiÙ]f[ akÊ[
EcRÎiÈuÔetÎu evc{]l A x]Dnh A k>iÄiNevÔÊil
k]fuh. aEt]TukUTi eekviSh BÑic{ ALÄu xuKm]kukyuh
ecy{uh. |Æeny]f[ náiyueT ptiv[.
EtvÙEÒ>i nái OÎ]ß>h viSeevdYnum]yi>uÎu. O>u

divxh >]ztiyil aEÌHvuh O>u viSeevdYnuh kUTi O>u
ØÙEÊÄu Ep]yEÏ]L mEDYm]RÅh O>]LkUeT vÎukUTi.
ay]šueT tÙyil O>u p]ztvuh atil kurc{u p]yxvumu
Þ]yi>uÎu. mUÎuEp>uh kUTi kurc{udU>h Ep]yEÏ]L A p]yxh
tÙyil vc{uek]ÞuEp]y AšueT k]ÙiEMl O>u p]áu kTic{u.
\Ten ay]L, "aEy{], As]en! èû k]ÙiEMl ~t]Þu
kTic{uvEÙ}]" `Îu prÇu . at[ EkÈu nái, "O], atu x]>miÙ} .
175
e`tiHYm]Ù
viSh |EÏ]L |rÄiÄšy]h" `Îu prÇu avieTyi>uÎ[ O>u
mzßh jpic{u viSmirÄiÊuTÆi. viSh xVÙ[pmirÆieyÜiÙuh
vIÞuh EmlEÏ]Èu EkriÊuTÆi. aEÏ]L viSb]DitN, "aEy{],
As]En! viSh EmlEÏ]Èu Ekruky]efÎ]fEÙ}] Et]ÎuÎt[.
AdYh èû p]dÊiEMÙ]yi>uÎu Evdn. atiEÏ]L muÈiEMÙ]yi>i
ÄuÎu" `Îu prÇu. |t[ EkÈEÏ]L, kUeTyuÞ]yi>uÎ viS
eevdYN teÎ p>IÑiÄ]En] apm]niÄ]En] AyiÈ[ Èß]
kosÙh zpEy]giÄuÎueÞÎu nái tIRc{y]Äi. "`Î]l
EmÙ[Ep]ÈuteÎ EkreÈ" `Î[ aEÌHh niþyiÄukyuh ecy[tu.
viSh mury[Ä[ EmlEÏ]Èu EkrieÄ]Þi>uÎu. "|EÏ]L Evdn
eyvieTy]f[, |EÏ]L `vieTy]f[" `Îiq[qen nái kUeTÄueT
Ec]dic{uek]Þuh xRÏd¨n]y AL, "|EÏ]L vyÕil, |EÏ]L
nWil, |EÏ]L enÕiyil" `ÎiÆen prÇuek]Þumi>uÎu.
OTuÄh d¨N, "|EÏ]L Evdn \c{i(niruk)yiÙ]yi>iÄuÎu" `Îu
prÇEÏ]L nái "`Î]l tÙyiÙi>iÄuÎtu dUe>ÄšEÇÄU"
`Îu prÇu. d¨N tÙyiÙi>uÎ p]yxh dUe> kšyukyuh
ecy[tu. aEÏ]L nái, "|EÏ]L `vieTeyÜiÙuh Evdn Et]ÎuÎu
EÞ]" `Îu Ec]dic{u. "|Ù}, xuKm]yi" `Îu d¨N prÇu. \Ten
nái, "`Î]l Ep]y[eÄ]ÔU. |ni ByeÏT]en]ÎumiÙ}. viSmirÆi
EÏ]yi" `Îu pryukyuh d¨N avieTniÎu Ep]vukyuh ecy[tu.
aEÏ]L A viSeevdYN náiEy]T[, "tÙyiÙi>uÎtu dUe>Äšy]N
prÇetßin]f[" `Îu Ec]dic{u.
nái: viSh si>ÓiÙ]yi `ÎriÇEÏ]L w]nt[ avieT

niÎ[ AkRSic{[ A p]yxÊiÙ]Äi. pieÎ A p]yxh
Ae>ÜiÙuh BÑic{]l m>ic{u Ep]kumEÙ}]. atuek]Þ]f[ atu
dUe>ÄšEÇÄ]N prÇt[.
eevdYN: atu w]N vic]>ic{iÙ}. viSh si>Óil kyriy]l

pieÎ |rÄ]N x]DiÄyiÙ}EÙ}], d¨N m>iÄukyuh ecy{uh
`Î]yi>uÎu èû vic]>h.
176
e`tiHYm]Ù
nái: OÎu vic]>ic{]l avx]nhve> vic]>iÄukyuh OÎuh
ecy[t]l avx]nhve> ecy{ukyuh ecy{]Êve>y]f[ jnÆL
murieevdYM]R' `Îu pryuÎt[.
|tu EkÈu viSeevdYN ~Õvuh ÙíÄukyuh,

"`Ù}]hek]Þuh As]En]Tu mTÄhteÎ. si>ÓilÄyriy viSh
avieTniÎ[ AkRSiec{TuÊukšyuk èÎ]>u vidYyueÞÎu
w]nituve> ariyukyuh vic]>iÄukyuh ecy[ti>uÎiÙ}" `Îu
pryukyuh ecy[tiÈu Ep]yi.
EtvÙEÒ>i náiyueT gZHÊinu xmIphteÎ O>u

Ep]ÕiyueT mÚÊil O>u puÊN ti>uv]ti>y[Ä[ (Evši k<ic{u
vc{iÈ[ AdYeÊ Dnum]xÊil ti>uv]ti>y[Ä[ xVjnÆšueT
mÚÆšilniÎuh EdsÄ]>ueT vITukšilniÎuh x[ztIkš]>uh
Ep]k>uetÎu Ever]>u Ep]Õi viE>]Dic{u. aEÌHh O>u
zpbÙn]yi>uÎtin]l at[ `Ù}]v>uh xÐtiÄukyuh ecy[tu.
puÊN ti>uv]ti>y[Ä[ x[ztIkL D]>]šm]yi kUTukyuh
ti>uv]ti> kšiÄukyum]fEÙ}] zpD]nm]yiÈu EvÞt[. atinu
x[ztIkš]>uh ecÙ}ukyieÙ}ÎriÇEÏ]L puÊNti>uv]ti> nTEÊ
ÞuÎ mÚÊieÙ Ep]Õim]RÄuh aßRńÆLÄuh vÙiy kuf[Úit
m]yi. |o viE>]Dic{ Ep]Õi aTiyßi>Ä]>NEp]ÕiyueT O>u
c]Rc{Ä]>n]yi>iÄuÎu. |o aTiyßi>Ä]>N ti>uv]ti>
~etÙ}]h zpk]>m]f[ AEG]SiEÄÞetÎ[ A c]Rc{Ä]>num]yi
AEÙ]ciÄ]ety]f[ niþyic{t[. at[ c]Rc{Ä]>N Ep]ÕiÄu
>xic{iÙ}. atuek]Þ]f[ aEÌHh `Ù}]ve>yuh viE>]Dic{t[.
`Î]l |o aTiyßi>Ä]>N Ep]Õi ecÎu mEÕ Ep]ÕiEy]T[ OÎu
prÇ]l `Ù}]ve>yuh prÇyEc{Ä]h `Î[ aEÌHÊinu
xÐtmuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh at[ aTiyßi>Ä]>N Ep]ÕiÄu
xÐtm]yiÙ}. "èßÙ}]h Ed]SÆL vÎ]Ùuh ay]eš ecÎ[
AzsyiÄ]N k<ikyiÙ}" `Î]yi>uÎu aTiyßi>Ä]>eû vic]>h.
atin]l aEÌHh EtvÙEÒ>i náiyueT aTuÄl ecÎu viv>
emÙ}]h zgHiÏiÄukyuh |tiEÙÄ[ èßÜiÙuh nivZÊiyuÞ]Äi
eÄ]TuÄefemÎ[ aEpÑiÄukyuh ecy[tu. atu EkÈu nái,
177
e`tiHYm]Ù
"AeÈ ep]y[eÄ]Ôu. kši tuTÆ]nuÔ xmym]kuEá]L kšiÄu
EvÞuÎve>Ù}]h avieTyuÞ]yi>iÄuh"`Îu prÇ[ aEÌHeÊ
xm]D]neÏTuÊiyyc{u. nái prÇtuEp]eÙteÎ kši tuTÆ]
nuÔ xmym]yEÏ]E<Äuh A diÄiÙuÞ]yi>uÎ aßRjnÆšuh
EdsÄ]>ueT vITukšieÙ x[ztIjnÆšuh `Ù}]h avieTeyÊukyuh
\Ten ti>uv]ti>kši tuTÆukyuh ecy[tu. p]ÈuEkÈ[ avieT
aTuÊuÔ O>u mÚÊieÙ O>u Ep]Õi avieT ecÎu En]ÄiyEÏ]L
A diÄiÙuÔ x[ztIjnÆešÙ}]h avieT kšiÄuÎt]yi kÞu.
`Îum]ztmÙ}, kšiyil zp]D]nYh vHic{i>uÎt[ A>uh Ep]k>u
etÎu viE>]Dic{ Ep]ÕiyueT aßRńvum]yi>uÎu. |tukÞ[, A
Ep]Õi A viE>]Dic{ Ep]ÕiyueT mÚÊieÙÊi aEÌHeÊ kÞ[,
"EH, aÆu nÙ} ctiv]fEÙ}] pÕic{t[. puÊNti>uv]ti>y[Ä[
A>uh Ep]k>uetÎ[ aÆu prÇtnux>ic{]fEÙ}] wÆšueT
mÚÊilniÎ[ aßRńÆš]>uh Ep]k]ti>iÄuÎt[. |vieTniÎu
aßRńÆešey]eÄ prÇyy[Äukyuh ecy[tu. A mÚ
Ä]RÄu wÆEš]Tu evruEt viE>]DmuÞ]ÄiÊIRÄ]nEÙ} aÆ[
|o vidY zpEy]gic{t[? |et]Èuh m>Y]dy]yiÙ}" `Îuh mÕuh
prÇu. aEÏ]L A mÚÊieÙ aßRńÆešÙ}]v>uh avieT
ÊeÎ \Þ]yi>uÎtin]l A Ep]Õi, "t]enß]f[ axhb³h
pryuÎt[" |vieTyuÔve>]eÄ |vieTÊeÎyuÞ[. av>]>uh
`ÆuhEp]yiÈiÙ}" `Îu pr'¡u. "axhb³mÙ} EH! |viTueÊ
aßRńh avieT ti>uv]ti> kšiÄuÎtu xtYm]yiÈ[ èû
kÉuek]Þ[ w]N kÞt]f[" `Îu mEÕ Ep]Õi prÇu. aEÏ]L
A mÚÊieÙ Ep]Õi t]nriy]et aßRńÆL puÊN
ti>uv]ti> ØÙÊu Ep]vukyuh ÑfÊil ti>iek Ep]>ukyuh
ecy[tt]yi>iÄuEm] `Îu xhsyic{[ aßRńÆEš]Tu Ec]dic{iÈ[
av>]>uh aEÎdivxh mÚÊilniÎu purÊirÆiyiÈieÙ}Îu xtYh
ecy[tu prÇu. AekÏ]eT Ep]Õim]RÄu vÙiy xhsy
m]yiÊIRÎu. "`Î]l nmuÄ A ti>uv]ti>Äši nTÄuÎ
ØÙÊuEp]yi aEnVSiÄ]h" `Îu prÇu Ep]Õim]R >ÞuEp>uh
kUTi aEÆ]ÈuEp]yi. avieTec{Îu En]ÄiyEÏ]L >ÞuEp>ueT
aßRńÆšuh avieT ti>uv]ti> kšiÄuÎuÞ]yi>uÎu. avR
178
e`tiHYm]Ù
ti>iy av>ueT mÚÊil ecÎEÏ]L av>ueT aßRńÆL
`Æuh Ep]yi>uÎiÙ}. A >Þu ØÙÊumuÞ]yi>uÎu. A
Ep]Õim]R pieÎ mÕu mÚÆšiÙuh vITukšiÙuh Ep]yi aEnVSic{u.
A>uh `Æuh Ep]yi>uÎiÙ}. `Ù}]v>uh av>v>ueT gZHÆšil
ÊeÎ \Þ]yi>uÎu. vIÞuh puÊNti>uv]ti> ØÙÊu ecÎu
En]ÄiyEÏ]L xVEdsÊuÔ xkÙ ØÙÆšieÙ aßRń
Æšuh mÕuÔ x[ztIjnÆšuh avieT ti>uv]ti> kšiÄuÎt]yiÈu
kÞu. AekÏ]eT A Ep]Õim]R aÛutp>vsM]>]yiÊIRÎu.
avR |o viv>h A diÄiÙuÔ mÕu jnÆešyuh ariyic{u.
`Ù}]v>uh av>v>ueT gZHÆšiÙuÔ x[ztIkL av>v>ueT gZH
ÆšiÙuh ti>uv]ti>kši ØÙÊuh Øitiecy{uÎt]yi kÞu
vix[myic{u. OTuÄh |tu EtvÙEÒ>inái teû |zàj]ÙvidY
ek]Þu jnÆeš zBmiÏiÄuÎt]efÎriÇ[ `Ù}]v>uh xm]Dn
eÏÈu.
O>iÄl viTnuh >xiknum]y O>u náU>i EtvÙEÒ>i

náiEy]T[, "yÑikšueT DY]nh pÙviDÊil k]fuÎuÞ[. A
DY]nzpk]>h ave> k]f]N x]DiÄuEm]? `Îu Ec]dic{u.
nái: yÑikeš k]f]N x]DiÄuh. av>ueT xoà>Yh

kÞu zBmic{]l apkTm]yiÊI>ukyuh ecy{uh.
náU>i: `niÄ[ aÆeney]>u zBmvuh mÕumuÞ]kukyiÙ}.

x]DiÄuemÜil O>u yÑiey k]fic{utÎ]l ek]Ô]h.
nái: OeÎÎu evy[ÄÞ, D]>]šh k]fic{ut>]h. |Îu

pÊun]<ik |>uÈuEá]L k]f]h, zptIÑic{i>uÎuek]Ôuk.
apkTÊil c]T]et zpEtYkh xUÑic{uek]Ôfh.
náU>i aÊ]<h k<iÇu syngZHÊieÙÊi k]Êi>uÎu.

~kEdsh pÊun]<ik >]ztiy]yEÏ]L ciÙ xu>BiÙkuxukÆšu
eTyuh kšBh, kx[tU>i mutÙ]yvyueTyuh xo>BYh v>uÎt]yi
náU>iÄu Et]Îi. \Ten xRv]hg xuà>iyuh nvyovn
yu¬yum]y O>u x[ztI v]til turÎu muriÄEÊÄu kTÎu
179
e`tiHYm]Ù
v>uÎt[ aEÌHh kÞu. aEÏ]LteÎ aEÌHh k]mp>vs
n]yiÊIRÎu. xVÙ[ph k<iÇEÏ]L Ù]vfYxáURÉkš]y
aEnkh yuvtikL piÎ]eÙ piÎ]eÙy]yi avieT ecÎu kyri
náU>i |>uÎi>uÎ kÈiÙinu cuÕuh ecÎu nilÏ]yi. aEÌHh
vÙ}]et ku<Æi. `ß]f[ ecEy{ÞetÎriy]et viSmic{u. OTuÄh
aEÌHh vše> zpy]xeÏÈ[, AdYh vÎ x[ztIEy]T[, "|ve>]eÄ
`ßin]f[ vÎt[? |zt vše> AšukL |vieT AvsYmiÙ}. |vieT
nI m]zth mti. mÕve>ey]eÄ prÇyy[Äuk" `Îu prÇu.
náU>i |ztyuh prÇuk<iÇEÏ]E<Äuh piÎ]eÙ vÎ
x[ztIkešÙ}]h adZsYkš]yiÊIRÎu. AdYh vÎ x[ztI m]zth
pieÎyuh avieTÊeÎ niÎu>uÎu. aEÏ]L náU>i, "|o kÈiÙil
|>iÄuk" `Îu prÇ[ A x[ztIey piTic{i>uÊ]n]yi eek nIÈi.
A xmyh A x[ztIyueT muKB]vh epeÈÎu m]rukyuh avL
atiByÜ>]kZtiy]yiÊI>ukyuh \reÄ aÈHxic{uek]Þ[ eek
nivRÊi náU>iyueT eckiTÊ[ O>u aTivc{u ek]TuÊiÈ[
avieTniÎ[ |rÆiEÏ]vukyuh ecy[tu. náU>i aTiek]Þ
ÑfÊil Eb]D>Hitn]yi niÙÊuvIfu. En>EÊ]TuEn>h
k<iÇiEÈ aEÌHÊinu Eb]Dh vIfuÔu. Eb]Dh vIf[
`<uEÎÕEÏ]L aEÌHÊieû v]yil peÙ}]ÎumuÞ]yi>uÎiÙ}.
peÙ}Ù}]h niÙÊu kiTÎi>uÎu. `Î]l >¬h O>u tuÔiEp]Ùuh
Ep]yi>uÎiÙ}. Eb]Dh vIfu kurc{u k<iÇEÏ]<]f[ nái
prÇi>uÎtu náU>I O]RÊt[. A x[ztIkeš kÞEÏ]L
aEÌHÊieû buÍi vÙ}]et zBmic{uEp]ytin]l nái prÇi
>uÎtuh mÕuh aEÌHh O]RÊiÙ}. "zp]yÓm]pÎvipÊik]EÙ
DiEy]¸pi puhx]h mÙin] Bvßi" `ÎuÞEÙ}].
O>iÄl mÉTiÄ]vilBgvtiyueT xEÜtÊiÙuLeÏÈ O>u

gZHÊil O>u x[ztIÄu ciÙ b]ED]pzdvÆL \Þ]yiÊIRÎu.
|o \pzdvÆL nimiÊh gRBh D>iÄ]etyuh |o x[ztI zpxvi
c{iÈÙ}]et A gZHÊil xß]nmuÞ]kuÎtinu Ever m]RÅh
|Ù}]etyuh |>uÎu. A xEÜtÊil \LeÏÈ ØÙÆšil
`vieTeyÜiÙuh AReÄÜiÙuh b]ED]pzdvÆšuÞ]y]l k]vil
180
e`tiHYm]Ù
ecÎu Bgvtiey Bjic{u p]RÄukyuh k]áiÊ]N tuÔi Bx[mmiÈu
b]Dkeš O<iÄukyumÙ}]et avieT A>uh mzßv]dikešeÄ]Þu
OÎu ecy{iÄukyuh mzßv]dikL avieT ecÎ[ èßÜiÙuh
ecy{ukyuh ptiviÙ}. atin]l EmlprÇ vIÈuk]R |o x[ztIey
kI<[m>Y]dzpk]>h k]vileÄ]ÞuecÎu Bjnmi>uÊi. pzßÞu
divxeÊ Bjnh k<iÇEÏ]L k]áiÊ]N tuÔiBx[mmiÈ[ O]E>]
b]Dkeš zpEtYkh zpEtYkh xtYh ecy{ic{[ O<ic{u. OTuÄh O>u
b]D m]zth EsSic{u. aet]>u g³Rv{n]yi>uÎu. k]áiÊ]N
vše> zsmic{iÈuh A g³RvN O<iÇuEp]yiÙ}. OTuÄh A x[ztI
tuÔi, "w]en]>u g³Rv{n]f[. w]N |o EdHvuh ek]ÞÙ}]et
O<iÇuEp]vukyiÙ}. èÎ O<ic{uviT]n]yi A>uh zsmiEÄÞ].
EtvÙEÒ>i nái vÎ]Ùuh èÎ O<ic{uviT]N x]DiÄyiÙ}" `Îu
prÇu. aEÏ]L tuÔiek]Þu niÎ k]áiÊ]N, "`Î]l
EtvÙEÒ>iyilÊeÎ ek]Þu Ep]kfh. nái |o g³Rven
O<ic{uviTuh" `Îu klÏic{u. A x[ztIyueT vIÈuk]R A viv>h
náiey ariyic{EÏ]L, " A x[ztIey |vieT ek]ÞuvE>Þ].
|vieTvc{u g³Rven O<iÄuÎ k]>Yh ax]DYm]f[, EvfemÜil
w]nvieT vÎu zsmic{uEn]Ä]h" `Î]f[ nái prÇt[. aEÏ]L
A vIÈuk]RÄu vÙiy xhsym]yi. mÉTik]vil BgvtiyueT
xEÜtÊilevc{[ Ae>eÄ]Þuh mzßv]dh ecy{iÄ]riÙ}EÙ}]. A
ØitiÄu náiey avieTeÄ]ÞuEp]yi mzßv]dh ecy{iÄuÎtu
BgvtiÄu Hitm]kuEm] `Î]yi>uÎu av>ueT xhsyh. |tien
Äuric{u klÏn EkLÄuÎtin]yi avR k]vilecÎu muÈu
p]Ti>uÎu. aEÏ]L k]áiÊ]N tuÔi, "èû xEÜtÊilvc{u
EtvÙEÒ>i `ßuecy{uÎtuh `niÄu xÐtvuh xEß]Svum]f[.
meÕ]>u mzßv]di |vieT vÎ[ OÎuh ecy{]N p]TieÙ}Îum]ztEm
`niÄu niRb³muÔu" `Îu kÙ[pic{u. A vIÈuk]R |o viv>vuh
náiey ariyic{u. aEÏ]L aEÌHh O>u c]ReÊ<utieÄ]TuÄu
kyuh divxh niþyic{u prÇyy[Äukyuh ecy[tu. vIÈuk]R
c]RÊiNzpk]>muÔ \pk>fÆešÙ}]h EsK>ic{uvc{u. niþit
divxh evšuÏ]Nk]ÙÊu nái avieTeyÊi. zp]y]DikYh
ek]Þu nTÄ]N zpy]xm]yi>uÎtin]l mfikf[Úeû k<uÊil
181
e`tiHYm]Ù
kyriy]f[ aEÌHh avieT `Êiyt[. ecÎyuTen kušiyuh
nitYkRÐ]nuæ]n]dikšuh k<ic{u nái k]vieÙÊi Bgvtiey
Exvic{uek]Þ[ avieTyi>uÎu. aÎu pkÙuh >]ztiyuh mu<uvN
EÑEzt]pv]xm]yi avieTÊeÎ |>uÎEtyuÔu. aÎu
jÙp]nhEp]Ùuh aEÌHh k<ic{iÙ}. BgvtiÄu v<ip]T]yi O>u
kUÈup]yxniEvdYvuh puS[p]w[jÙiyuh nTÊiÄukyuh ecy[tu.
piEÕdivxh evšuÏ]Nk]ÙeÊ kušiyuh nitYkRÐ]dikšuh

k<ic{u nái mzßv]dÊinu niþyic{i>uÎ ØÙeÊÊi. A
vIÈuk]>ueT vk O>u mÚÊilvc{]f[ mzßv]dh nTÊ]N
niþyic{i>uÎt[. nái avieT ecÎyuTen O>u ztik]ÙpUjy[Äu
p«miÈu višÄuvc{u. pUj A>hBiÄukyuh a¨zdvYh kUÈi O>u
gfptiEH]mh k<iÄukyuh ecy[tu. \c{ÏUjy]yEÏ]L A x[ztI
tuÔi, "èÎ O<ic{uviT]n]yi zsmiÄ>ut[. w]N |o s>I>EÊ]Tu
kUTiyÙ}]et O<iÇuEp]vukyiÙ}. aÆenyÙ}]et èÎ O<ic{]l
w]N spiÄuh" `Îu mÕuh prÇutuTÆi. nái aet]Îuh
EkÈt]yi B]viÄEp]Ùuh ecy[tiÙ}. \c{pUjyuh puS[p]w[jÙiyuh
k<iÇEÏ]L nái vIÈuk]E>]T[, "eevkuEÎ>eÊ pUjy[Ä[
niEvdYÊinu muÏÊ]riTÆ<iÏ]Ùuh muÏÊ]ru pÙh pWx]>yuh
kUTi Evfh" `Îu prÇu. aEÏ]L vIÈuk]R, "aet]eÄ
\Þ]Äh. aviTuÎ[ \ofu k<iÄfh. |ÎeÙÊeÎ AH]>
em]Îuh k<ic{iÈiÙ}EÙ}]. BÑfÊinu EvÞetÙ}]h zb]ªfe>
eÄ]Þu ty{]r]Äic{iÈuÞ[. aviTuÎ[ |o vyÓuk]ÙÊ[ |vieT
vÎu pÈifi kiTÄuÎtu wÆLÄu vÙiy xÜTm]f[" `Îu
prÇu. nái atin[, "w]N \É]n]yiÈÙ}EÙ}] |vieT vÎi>iÄu
Ît[. niÆL èÎ v>uÊukyuh w]nivieT v>ukyuh
ecy[ti>iÄuÎtieû \EÌsYh x]Dic{Ù}]et w]N \ofu
k<iÄyiÙ}" `Î]f[ mrupTi prÇt[. aEÌHh AH]>em]Îuh
k<iÄ]et teÎ jpic{uek]Þi>uÎu.
En>h eevkiyEÏ]L nái Ep]yiÄušic{u. x³Y]vàn]di

kešÙ}]h k<ic{u vÎu. pUjy[Äu AdYh niþyic{i>uÎ niEvdYÆšuh
mUÏÊ]riTÆyiÈ[ atuh ty{]r]Äivc{u.
182
e`tiHYm]Ù
pUjy[Äu višÄu vc{i>uÎ muriyueT v]tilÄl purÊ]yi
\mic{]>hek]Þu O>u czkh v>c{[ atil pifiy]eš (b]ED]pzdv
muÔ x[ztIey) |>uÊIÈ[ aEÌHh muriÄkÊu kyri v]tiÙTc{i
>uÎu pUj tuTÆi. ~kEdsh ~<> n]<ikyi>uÈiyEÏ]E<Äuh
pUjyuh puS[p]w[jÙiyuh k<iÇu nái muriyueT v]til turÎu.
\Ten aEÌHh kuer tIRËvuh zpx]dvuh aÑtvuhkUTieyTuÊu
ByÜ>m]y O>u HuÜ]>EÊ]TukUTi pifiy]šueT muKeÊeÄriÇu.
\Ten pifiy]L tuÔiÊuTÆi. aEÏ]E<Äuh k]vilniÎu
k]áiÊ]nuh tuÔieÄ]Þ[ avieTeyÊi. pifiy]L (g³RvN)
aEÏ]L, "aEy{]! `niÄu d]HiÄuÎu" `Îu prÇu. nái, k]c{i
pWx]>yiÈuvc{i>uÎ p]eÙTuÊu pifiy]šueT aTuÄl vc{u
ek]TuÊu. pifiy]L A muÏÊ]riTÆut[" `Îu prÇu. aEÏ]L
k]áiÊ]N, "èû náiey p>IÑiEÄÞ]. ÑfÊil |o
EdHÊilniÎu O<iÇuEp]vuky]f[ nÙ}t[. aeÙ}Üil nái
\pzdviÄuh. OTuÄh xß]pEÊ]Tuh apm]nEÊ]Tuh kUTi
Ep]EkÞt]yi v>uh. |EÏ]š]efÜil xEß]SEÊ]Tuh bHum]n
EÊ]TuhkUTi Ep]k]h" `Îu klÏic{u. \Ten pifiy]L (g³RvN)
"nái azt Ey]gYEn]?" `Î]l aet]ÎriyfmEÙ}]" `Îu
prÇiÈu mzßx]>h, yzßx]>h, zpEy]gx]>h, zppWx]>h
mutÙ]yvyiÙuÔ ciÙ gU™]RËÆešÏÕi náiEy]Tu Ec]dYh
tuTÆi. g³Rveû Ec]dYÆLeÄÙ}]h nái s>iy]yiÈuÊ>h
prÇu. aEÏ]L g³RvN, "|ztyuh pÚiÏuh mÕu Ey]gYtkšuh
tikÇ O>u mzßv]di O>ÇUru xhvlx>ÊiniÏurh BUEÙ]kÊi
ÙuÞ]yiÈieÙ}ÎuÔtinu xhsymiÙ}. |zpk]>h Ey]gYn]yi>iÄuÎ
|EÌHvum]yi pifEÆÞt]yivÎi>iÄÎtil `niÄu vše>
mnx[t]pmuÞ[. atin]l |EÌHh èÎ \pzdviEc{]TiÄ]nudYmi
Ä]et mTÆiEÏ]vuk]y]fu EvÞt[. aœv] èÎ \pzdvi
Ä]NteÎ B]viÄuky]efÜil w]N spiÄuh. |o EdHeÊviÈu
w]N Ep]kukyumiÙ}" `Îu prÇtieû EsSh kRÉ]nà
183
e`tiHYm]Ù
k>m]kuh vÉh ciÙ divY>]gÆL AÙpiÄukyuh mEn]H>Æš]y
ciÙ gItÆL p]Tukyuh |Ty[ÄieT puWi>iyiTukyuh mÕuh ecy[tu
tuTÆi.
nái: |ovk vidYkL ek]Þu vi>ÞuEp]kuÎvnÙ} w]N.

`niÄu s]peÊÄuric{uh mÕuh EÙshEp]Ùuh BymiÙ}. |osV>viDi
Ep]eÙyÙ}]et OÎuh v>ukyieÙ}Îu `niÄu nÙ} niþymuÞ[.
èû si>ÓieÙ<uÊien m]Õ]N |ni A>u vic]>ic{]Ùuh
x]DiÄukyiÙ}EÙ}]. atin]l EvgÊil |o EdHeÊ viÈu
ep]y[eÄ]Ôuky]fu nÙ}t[. mnEÓ]TukUTi Ep]k]Ê pÑh
w]nyy[Äuh.
g³RvN: aEy{]! |tu xÜTm]f[. w]N Ep]kefemÎu

niRb³m]efÜil O>u mUÎu xhvlx>eÊ avDi `niÄu
t>fh. mUÎu xhvlx>h k<iÇ]l |o EdHh viÈ[ w]N
ep]y[eÄ]Ô]h; atinnuvdiÄfh.
nái: anuvdiÄyiÙ}; mUÎu xhvlx>emÎÙ}, mUÎu

n]<ikEp]Ùuh |ni |o EdHÊiÙi>iÄ]N p]TiÙ}.
`Îu prÇu nái \mic{]>hek]Þ[ avieT O>u czkh v>c{iÈ[

O>u cU>l vTieyTuÊu jpic{[ A czkÊil mUÎTi aTic{u.
aEÏ]L g³RvN, "aEy{]! w]N ep]y[eÄ]Ô]Em. aÆyueT
mzßs¬iey tTuÄuÎtinu xHiÄuÎtinuh w]N s¬nÙ}.
niRb³pURv{h èÎ |Æen d¥iÏic{yy[ÄuÎtuek]Þ[
aEÆÄu xßtiyuÞ]v]et Ep]eÈ; aÆyueT vhsh aÆyueT
k]Ù]vx]nEÊ]TukUTi nsic{u Ep]eÈ; `Îu prÇu.
nái: |o s]ph O>nuzgHm]efÎ]f[ w]N vic]>iÄuÎt[.

|tuve> w]N viv]Hh k<ic{iÈiÙ}. `niÄiEÏ]L vyÓ[
`<upÊW]yi>iÄuÎu. |tuve> nitYzbªc]>iy]yi jIvic{
w]N |ni viv]Hh k<iÄfemEÎ] xßtiyuÞ]kfemEÎ]
vic]>ic{u `Îu v>uÎtÙ}EÙ}]. èû kuTuhbÊil |EÏ]L
w]nÙ}]et A>umiÙ}t]nuh. atin]l vic]>ic{i>iÄ]Ê
184
e`tiHYm]Ù
ApeÊ]Îuh |o s]phek]Þ[ `niÄuÞ]yiÈiÙ}. |ni xtYh
ecy[t[ O<iÇuEp]y[eÄ]Ôuk. Ep]kuÎieÙ}Üil |niyuh w]N
ciÙ vidYkLkUTi zpEy]giÄuh.
g³RvN: aEy{]! EvÞ], w]N ep]y[eÄ]Ô]h. w]N |t]

|o EdHÊilniÎu viÈum]ruÎu. |ni O>u k]ÙÊuh w]N |o
EdseÊyuh |o kuTuhbeÊyuh b]DiÄukyieÙ}Îu m]ztmÙ}, |o
EdsÊu kTÄukEp]Ùuh ecy[kyiÙ}. |tu xtYh, xtYh, xtYh.
xtYh ecy[tuk<iÇEt]TukUTi pifiy]L piÎ]Äh

mÙRÎuvIfu. \Ten A gZHÊiÙuÞ]yi>uÎ pTiÏu>yuh
purEÊÄu mriÇuvIfu. atu g³RvN Ep]y Ep]Äinu
tÈiyiÈt]efÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}]. g³RvN Ep]yEÏ]L
k]áiÊ]eû tuÔÙuh niÎu.
A vIÈuk]R náiÄ[ Ayi>h pfh dÑifyuh mÕEnkh

xÐ]nÆšuh ek]TuÊu. A pfh mu<uvnuh nái mÉTiÄ]vil
BgvtiÄu v<ip]T]yi k]áiÊ]en ~lÏic{uek]TuÊiÈu
mfikf[Úeû k<uÊilÄyri aEÏ]LÊeÎ xVEdsEÊÄu
mTÆukyuh ecy[tu.
g³RvN b]Dic{ x[ztIÄu b]D O<iÇtieû EsSh

>ÞumuÎu divxEÊÄu vÙiy ÑIfmuÞ]yi>uÎu. zkEmf atu
EBdm]vukyuh A x[ztI gRBh D>ic{u zpxvic{u k]ÙzkEmf A
gZHÊil D]>]šh xßtikšuÞ]vukyuh ecy[tu. náiyueT
k]Ùh k<iyuÎtuve> A vIÈuk]R aEÌHeÊ |osV>niRviEsS
m]yi bHum]nic{uek]Þi>uÎu.
EtvÙEÒ>i náuEy]Tu mlx>ic{u jyiÄ]n]yi aEnkh

mzßv]dikL \dYmic{iÈuÞ. ave>Ù}]v>uh Et]Õ[ OTuÄh aEÌH
Êieû siSYM]>]yiÊI>uky]f[ ecy[tiÈuÔt[. Avk kœkšuh
náiyueT aÛutkRÐÆšuh prÇvx]niÏiÄ]N A>]Ùuh
k<iyuÎtÙ}. atin]l atin]yiÊuniyuÎiÙ}. aEÌHÊieû
185
e`tiHYm]Ù
avx]neÊÄuric{ukUTi prÇiÈ[ |o \pnY]xh xm]piÄ]emEÎ
vic]>iÄuÎuÔU.
O>iÄl O>u náU>i \sk]>]vuÊ>ueT aTuÄlec{Îu O>u

k]>Yh x]DiÏic{uek]TuÄfemÎ[ AvsYeÏÈu. atiEÙÄ[ |Îtu
zptiPÙh kiÈfemÎu >]vuÊR prÇtien náU>i xÐtiÄu
kyuh ecy[tu. `ÜiÙuh >]vuÊR vše> zsmeÏÈiÈuh atu
x]DiÏic{uek]TuÄ]N k<iÇiÙ}. atin]l náU>i |¢]BhgEÊ]Tu
kUTi avieTniÎu pi>iyukyuh viv>h EtvÙEÒ>i náiey
ariyiÄukyuh nái zptiPEÙ¢kUT]et k]>Yh niS[zpy]xm]yi
náU>iÄu epeÈÎu x]DiÏic{uek]TuÄukyuh ecy[tu. >]vuÊR
pURveev>h nimiÊh náiey akeÏTuÊ]n]yi ciÙ gU™zpEy]g
ÆL ecy[tuek]Þ]fi>uÎi>uÎt[. pEÑ, náiyueT muNk>utÙu
kLek]Þ[ aet]Îuh PÙic{i>uÎiÙ}. aÆenyi>uÎEÏ]š]f[ |o
xhgtiyuÞ]yt[. |tu EkÈEÏ]L >]vuÊRÄuÞ]yi>uÎ eev>h
dVigufIBvic{u. ~tuviDvuh náiey t]mxiy]et ap]yeÏTu
ÊfemÎ[ ay]L aEÏ]L tIRc{eÏTuÊukyuh atien]>up]yh
kÞupiTiÄukyuh atu ty{]r]Äivy[Äukyuh ecy[tu.
aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊu >]vuÊ>uh pÞeÊ náU>iyuh

tÐil k]fuÎtiniTy]yi. aEÏ]L zpxhgvs]l náU>i
">]vuÊ>u vic]>ic{iÈu x]DiÄ]Ê k]>Yh EtvÙEÒ>i nái
`niÄu x]Dic{utÎu" `Îu prÇu. >]vuÊR atu muEá teÎ
ariÇi>uÎuevÜiÙuh atu pry]etyuh B]viÄ]etyuh aEÏ]L
m]ztEm ariÇuÔu `ÎuÔ B]vÊil aÛutvuh xEß]Svuh
nTic{uek]Þ[, "atuEv{]! xEß]Sm]yi, EtvÙEÒ>i nái x]m]nY
nÙ}. aEÌHeÊEÏ]eÙ xmRËn]yiÈ[ O>u mzßv]di |EÏ]L
BUEÙ]kÊiÙiÙ}. avieTÄu A k]>Yh x]DiÏic{utÎtil
`niÄuÔ ap]>m]y xEß]SeÊ k]fiÄuÎtin]yi w]N
t>uÎ xÐ]nh aviTuÎuteÎ náiÄu ek]ÞuecÎu ek]TuÊu
w]N tÎyc{etÎu pryfh" `Îu prÇ[, ay]šueT
eekvi>ÙiEMl kiTÎi>uÎ O>u xVRÉEm]ti>mU>i ek]TuÊiÈ[,
"èû k]>Yh x]DiÏic{utÎtil \sk]>]vuÊRÄuÔ xEß]S
186
e`tiHYm]Ù
eÊ zpdRsiÏiÄ]n]yi |tu >]vuÊR tÎyc{t]f[" `Îu
prÇu. atu EkÈEÏ]LÊeÎ |tu teÎ akeÏTuÊ]nuÔ
vidYy]efÎu náiÄu mnÓiÙ]yi. atu ky{il v]ÆiEÏ]yti
n]l pieÎ p>iH]>em]ÎumiÙ}etyi>uÎtuek]Þ[, "|t[ |osV>
viDi teÎ" `Î[ aEÌHh tIRc{eÏTuÊi. `ÜiÙuh tniÄ[
abÍh pÕiEÏ]yi `ÎuÔ viv>h B]viÄukyuh pryukyuh
ecy{]et aEÌHh O>u xEß]SB]vÊil náU>iEy]T[,
">]vuÊ>ilniÎ[ O>u xÐ]nh kiÈ]niTy]ytuek]Þ[ `niÄu
vše> xEß]SmuÞ[. at[ |vieTÄiÈiy viv>Êinu w]en]e>
<uÊu t>]h at[ aÆuteÎ ek]ÞuecÎu >]vuÊRÄu
ek]TuÄfh" `Îu prÇu nái OE>]ÙÄSfemTuÊ[ atil,
"|t[ èÎÜiÙumuÞ]kuemÎu w]N vic]>ic{i>uÎt]f[. |tuve>
kRÐvuh k]ÙvuhkUTi OÊuvÎiÙ}. |EÏ]L >Þuem]Êu. AeÈ,
viE>]DmiÙ}. `niÄ[ n]lpeÊ]Î]efÜil ninÄu pzßÞ["
èÎ<uti náU>iyueT ky{il ek]TuÊu. náU>i atu ek]Þu
ecÎ[ >]vuÊRÄuh ek]TuÊu. atieû pzßÞ]hdivxh
>]vuÊ>uh Em]ti>h ky{il v]Æiytieû n]lpeÊ]Î]hdivxh
náiyuh m>ic{u. aEÏ]L náiÄu zp]yh `<upEÊuÎu. aEÌHEÊ]TukUTiÊeÎ aEÌHÊieû vhsvuh tIRÎu
`ÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}].
187
e`tiHYm]Ù
55. ciÙ |osV>M]>ueT pifÄh

TiÏuxulÊeû Azkmfk]ÙÊu gu>uv]yu>Ïen avieT
niÎ[ |šÄieyTuÊ[ aáÙÏue<yuh piÎIT[ m]EvÙiÄe>yuh
`<uÎÔic{u kuTiyi>uÊiyi>uÎu `ÎuÔtu zpxiÍm]fEÙ}].
gu>uv]yU>Ïnuh aáÙÏue< kZS[fxV]miyuh v]x[tvÊil AL
OÎuteÎy]efÜiÙuh avR >ÞuEp>uhkUTi aáÙÏue< t]mxic{i
>uÎ k]ÙÊu pÙ pifÄÆšuh mlx>ÆšumuÞ]yiÈuÔt]yi
aEnkh e`tiHYÆšuÞ[.
gu>uv]yu>Ïeû zpItiÄ]yi nTÊuÎ nmx[Ä]>ÓdYkL

ÄuÔ k]šN mutÙ]y x]DnÆL vy[ÄuÎ O]Èup]ztÆšil
ÊeÎ kiTÄukyÙ}]et, mÕu p]ztÆšil pk>uk ptivieÙ}Îuh
`Î]l A x]DnÆLÄu kiš]vucuv \Þ]k]rieÙ}ÎumuÔtu
zpxiÍm]fEÙ}]. `ÜiÙuh gu>uv]yU>ÏN aáÙÏue< t]mxic{i
>uÎ k]ÙÊ[ nmx[k]>Êin]yi vc{uÞ]ÄuÎ k]šnuh mÕuh
kiš]vu cuvek]Þu mnuSYRÄu \pEy]giÄ]N nivZÊiyiÙ}]
t]yiÊIRÎu. |tiÆen AÄIÊIRÊtu gu>uv]yU>ÏEn]TuÔ
x[pRÍ nimiÊh aáÙÏue< kZS[fxV]miy]efÎuÔtu
viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}]. |tinupk>h gu>uv]yU>Ïnuh
ciÙtu zpvRÊiÄ]ti>uÎiÙ}. aáÙÏue< kZS[fxV]miÄu
zptidinh muÏÊ]ru pr p]lek]Þu pWx]>Ï]yxh ptivuÞ]
yi>uÎu. atil gu>uv]yU>ÏN aÈyuh mÕuh k]fic{u niEvdYÊinu
ek]Ô]Ê viDÊiÙ]ÄiÊIRÊutuTÆi. |Æen |vR tÐiÙuÔ
x[pRÍyuh mX>vuh nimiÊh >ÞuEpRÄuh pUj]niEvdY]dikL
nTÊ]N nivZÊiyiÙ}]et vÎtin]l gu>uv]yU>Ïen TiÏu
xulÊ]eû \pzdvh smiÄuÎtuve> m]EvÙiÄe> ek]ÞuEp]yi
|>uEÊÞt]yivÎu. gu>uv]yU>Ïen kuTiyi>uÊiyi>uÎ ØÙvuh
aviTueÊ vkyyi O>u kifruh |EÏ]<uh aáÙÏue<
k]Fm]nuÞ[.
|zpk]>h teÎ eevÄÊÏnuh ~Õum]nUR Edvnuh tÐiÙuh

ciÙ pifÄÆšuÞ]yiÈuÞ[. 973-]m]Þu n]TunIÆiy >]mvRÐ
188
e`tiHYm]Ù
mH]>]jvu ti>umnÓuek]Þ[ eevÄÊÏnu v<ip]T]yi ~<> (~uvnßpu>ÊuniÎ[ eevÄ
EÊÄ[ ek]TuÊyc{u. klpnzpk]>h H>iÄ]>M]R ep]Î]nkeš
vi>uÊiÄ]e>eÄ]Þ[ `TuÏic{u ek]Þ[ k>m]RÅm]yi pureÏÈ[ O>u
divxh ~Õum]nUR vÎuEcRÎu. ep]Î]nkeš EÑztÊieû
pTiÇ]er Eg]pu>ÊryiÙirÄivc{u nT k]vlÄ]e> ~lÏic{iÈ[
H>iÄ]>M]>uh cumÈuk]>uh kušiÄ]numuÉ]nu Ep]yi. avR
kušiyuh BÑfvuh k<iÇu vÎu En]ÄiyEÏ]L ep]Î]nkšueT
tÙyil O]E>] vÙiy xRÏÆši>iÄuÎt]yi kÞu. Ae>ÜiÙuh
aTuÊu ecÎ]l A ByÜ> xRÏÆL PfÆL viTRÊieÄ]Þ[
cIÕiÊuTÆuh. atin]l `Ù}]v>uh ByeÏÈu m]riytÙ}]et
aTuÊu ecÙ}uÎtin[ ARÄuh eeD>YmuÞ]yiÙ}. pieÎ |tienÏÕi
zpsnhevÏic{u En]Äiytil, |o Ankeš t]N viÈyy[Äuk
yieÙ}Îuh |v tniÄu EvfemÎum]f[ ~Õum]nUR Edveû
aBizp]yemÎu k]fukyuh A viv>h ti>umnÓriyiÄuÎtin[
`<uti ayy[Äukyuh zps[nÊil kÞtuEp]eÙ teÎ
mH]>]j]vu ti>umnÓiEÙÄu O>u dRsnmuÞ]kukyuh ecy[tu.
atin]l A ep]Î]nkeš ~Õum]nUR Edveû B¥]>Êil
`TuÊuvc{uek]ÔuÎtinu klpic{nuvdic{u. |EÏ]<uh ~Õum]nUR
B¥]>ÊiÙi>iÄuÎvyuh \Xvk]ÙÆšil `<uÎÔEÊ]TukUTi
ek]Þ[ nTÄuÎvyum]y ep]Î]nkL avieT vÎuEcRÎ
tizpk]>m]f[.
eevÄÊÏnu v<ip]T]yi niþyic{[ \Þ]Äic{yc{vy]y

ep]Î]nkeš ~Õum]nUR EdvN |Ty[Äuvc{[ tÈieyTuÊtin]l
vIÞuh ~<>ep]Î]nkeš \Þ]Äic{u eevÄEÊÄyy[ÄfemÎ[
mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ klÏic{u niþyic{u. aEÏ]L O>u
divxh >]ztiyil ti>umnÓiEÙÄu O>u dRsnmuÞ]yi. atieû
x]>h tniÄu ep]Î]nyuh mÕuh EvfemÎieÙ}Îuh atieû viÙ
ecÙv]Äi O>u xHzxkÙsh nTÊiy]l mtieyÎum]yi>uÎu.
|tu eevÄÊÏeû klpny]efÎu visVxic{u mH]>]j]v[
189
e`tiHYm]Ù
ti>umnÓuek]Þ[ azpk]>hteÎ atiEkmk]yi eevÄÊ[ O>u
xHzxkÙsh nTÊiÄukyuh ecy[tu. eevÄÊÏnuh ~Õum]nUR
Edvnuh tÐil |EÏ]<uh pifÄm]efÎ]f[ jnÆšueT visV]xh.
atin]l eevÄÊ[ a¨mi dRsnÊin[ |EÏ]<uh ~Õum]nUR
EdsÄ]>]>uh Ep]k]riÙ}.
ArMuš Edvnuh sb>imÙs]x[t]vuh tÐiÙuh pifÄm]ef

Î]f[ jnÆšueT visV]xh. atin]l ArMušÄ]R sb>imÙy[Äu
Ep]k]riÙ}. peÞ]>iÄl ArMušÄ]>]y ciÙR sb>imÙy[Äu
Ep]kuÎtinu niþyic{[ "en]yáu" tuTÆi. aEÏ]L avRÄu
ArMušEdvN xVp[nÊil zptYÑm]yi "èû jnÆL mÙ
cviÈfemÎiÙ}; xkÙk]>YxiÍiÄuh èÎ Exvic{uek]Þ]l
mti" `Î>ušiec{y[tu. `ÜiÙuh avR atien vkvy[Ä]et
yœ]k]Ùh sb>imÙy[Äu Ep]yi. sb>imÙy[Ä[ Ep]kuÎvR
"s>fmy{EÏ]" `Îuh "ay{Ïx]miEy s>fh" `Îuh mÕuh višic{u
prÇu ek]Þ]fEÙ}] Ep]kuk ptiv[. `Î]l ArMušÄ]R
"ArMuš xV]miEy s>fh" `Îu višic{uek]Þ]f[ Ep]yt[. avR
sb>imÙy[Äu xmIpm]yEÏ]L ay{ÏxV]miyueT n]y[ÄL
(kTuv]kL) v]yuh ep]šic{uek]Þ[ av>ueT Ene> p]ÇuecÎu.
atukÞ[ ArMušÄ]R Byp>vsM]>]yi pURv{]DikmureÄ
ArMušxV]miey višic{utuTÆi. aEÏ]L A vY]zGÆšueT
v]yil aáukL vÎu try[Äukyuh av mTÆiEÏ]vukyuh
ecy[tu. A xmyh sb>imÙ s]x[t]vieû evšip]TuÞ]yi
(evšic{Ï]Tu tuÔi) "ArMušÄ]R èû nTyil v>]N p]TiÙ}"
`Îu kÙ[piÄukyuh ArMušÄ]R avieT dRsnh k<iÄ]et
mTÆiEÏ]vukyuh ecy[tu. aÄ]Ùh mutlÄ]f[ ArMušÄ]R
sb>imÙy[Äu Ep]k]ety]yt[. ArMuš EdvN mH]viS[fuvieû
O>vt]>m]y aRjunn]efÎ]fEÙ}] xÜlph. atin]l
sb>imÙyy{Ïeû n]y[ÄšueT Ene> s>myc{t[ A EdvN
teÎy]efÎ]f[ visV]xh.
|Æen Ek>šÊil zptiæiÄeÏÈiÈuÔ aEnkh EdvM]R

tÐil pÙ pifÄÆšumuÞ]yiÈuÔtinuh |EÏ]<uh pifÄm]ef
190
e`tiHYm]Ù
ÎuÔtinuh vše> e`tiHYÆšuÞ[. |veyÙ}]h mnuSY>ueT
xÜlpÊilniÎuÞ]yiÈuÔvy]yi>iÄ]nÙ}]et k]>fmiÙ}EÙ}].
191
e`tiHYm]Ù
56. prEÆ]Èu náU>i

zbiÈiSumÙb]ril 'prEÆ]T[' `ÎiÙ}EÏ>]yi O>u náU>i
yuÞ]yi>uÎu. aEÌHh xkÙ Evds]x[ztÆšuh pu>]Efti
H]x]dikšuh zgHic{iÈuÔ O>u vidV]nuh zpkZtY] vi>¬nuh
|osV>B¬num]yi>uÎu. e`HikxuKÆešÙ}]muEpÑic{[ aEÌHh
kurc{uk]Ùh |osV>en Exvic{uek]Þ[ xVgZHÊilÊeÎ
t]mxic{tieû EsSh aRËpuztmiztkšzt]dikeš `Ù}]muEp
Ñic{u vše>Ä]Ùh anYEdsÆšil xW>ic{uek]Þi>uÎu.
aÆen Ep]yiEÏ]yi OTuvil aEÌHh O>u vÙiy vn]ß>Êil
ecÎuEcRÎu. aEÏ]E<Äuh aEÌHh Ñulpip]x]dikLek]Þ[
~Õvuh p>vsn]yiÊIRÎu. atin]l BÑfp]nIyÆšEnVSic{u
ek]Þ[ aEÌHh A vn]ß>Êil cuÕuxW>ic{u. aEÏ]L
eedvgtY] O>u muniv>]zsmh keÞÊukyuh avieT tpÓu
ecy[tuek]Þi>uÎ mHRSiEzsæeû aTuÄlecÎu tniÄu
visÏuh d]Hvuh duÓHm]yiÊIRÎi>iÄuÎuevÎuh avey
smiÏiÄuÎtinu vÙ}tuh t>femÎuh y]ciÄukyuh ecy[tu.
atuEkÈ[ A mHRSiEzsæN ciÙ BÑfx]DnÆšuh mÕuh
ek]TuÊ[ A náU>iey xhtZp[tn]Äiytieû EsSh, "aÆ[
A>]f[? `ßin]yiÈ]f[ |vieT vÎt[" `Îuh mÕuh Ec]dic{u.
aEÏ]L náU>i t]en]>u zb]ªfn]efÎuh mÕumuÔ
p>m]RËemÙ}]h mHRSiey zgHiÏic{u. \Ten mHRSi, "aÆu
Evd]DY]ynh ecy[tiÈiEÙ}" `Îu Ec]dic{u. "\Þ[" `Îu náU>i
prÇEÏ]L mHRSi. "`Î]l aEÆÄu Ñulpip]x]dikšueT
b]DyuÞ]k]niTyiÙ}EÙ}]. AeÈ, Evdh mu<uvnuh aÆu
pÚic{zpk]>h OÎu ec]Ù}iEÄLÄeÈ" `Îu prÇu. atu EkÈu
náU>i Evdh mu<uvnuh t]N pÚic{i>uÎtuEp]eÙ ec]Ù}iEÄLÏic{u.
aEÏ]L mHRSi, "|tumu<uvnuh pi<y]f[; |etÙ}]h mrÎ]l
aEÆÄu w]N EvdmupEdsic{ut>]h. |tu mrÄuÎtinu kurc{u
divxh vTEÄ]Èu ti>iÇi>uÎ[ \>uviÈ]l mti." `Îu prÇu.
azpk]>h náU>i vTEÄ]Èu ti>iÇi>uÎ[ ~t]nuh divxh Evdh
\>uviTukyuh aEÏ]E<Äuh aEÌHh pÚic{i>uÎetÙ}]h mrÄukyuh
192
e`tiHYm]Ù
ecy[tu. pieÎ A mHRSiEzsæN Evdh Adimutl avx]nhve>
náU>iÄ[ \pEdsiÄukyuh EvdÊil |ÎiÎ mzßÆL
jpic{uek]Þ]l visÏuh d]Hvuh \Þ]vukyieÙ}Îu
prÇuek]TuÄukyuh ecy[tu. pieÎ náU>i azpk]>h Ñul
pip]x]dikeš aTÄieÄ]Þuh Ey]g]BY]xh ecy[tuek]Þuh A
mHRSiyueT aTuÄl t]mxic{u.
aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh >Þu divYpu>uSM]R

avieT v>ukyuh mHRSieyÄÞ[ Èß] ciÙetÙ}]h prÇu
Ep]vukyuh ecy[tu. av>uh mHRSiyum]yi \Þ]y xhB]Sf
emÙ}]h EkÈuevÜiÙuh atu mnuSYB]Syil aÙ}]yi>uÎtin]l
náU>iÄ[ k]>Yem]Îuh mnÓiÙ]yiÙ}. atin]l aEÌHh mHRSi
Ey]T[ A vÎ divYpu>uSM]>]>]yi>uÎuevÎuh avR prÇ
etß]yi>uÎuevÎuh mÕuh Ec]dic{u. aEÏ]L mHRSi, "A
divYM]R eekÙ]xv]xikš]y >Þu sivBUtÆš]f[. |Îu
zsIp]RvtiÄu Ex]mv]>zvtm]ky]l k]lk<ukic{UÈinu w]NkUTi
ecÙ}femÎu Edvi a>ušiec{y[ti>iÄuÎu `Î]f[ avR prÇt["
`Îu prÇu. atu EkÈEÏ]L tniÄuh kUTi eekÙ]xÊiÜl
Ep]y]leÄ]Ô]emÎuÔ AzgHh kÙsÙ]yiÊI>uky]l náU>i
teÎÄUTi ek]ÞuEp]kfemÎu mHRSiEy]TEpÑic{u. aEÏ]L
mHRSi, "aÆ[ atiniEÏ]L s¬n]yiÈiÙ}. |vieTÊ]mxic{]l
kurc{uk]Ùh k<iyuEá]L aÆuh atin[ s¬n]yiÊI>um]
yi>iÄ]h. aEÏ]L atin]yiÈ]zgHic{]l mti" `Îu prÇu.
aet]Îuh xÐtiÄ]et náU>i pieÎyuh niRb³iÄuky]l
OTuvil mHRSi náU>iyueT |¨hEp]eÙ ecy{]emÎu xÐtiÄu
kyuh `Î]l eekÙ]xÊilec{Î]l aÆumiÆuem]eÄ En]Äu
kEy] vÙ}tuh xhx]>iÄukEy] ecy{>uetÎuh OÎuh miÞ]et tÙ
kuáiÈu niÙÊuteÎ En]ÄieÄ]Þ[ |>uÎuek]ÔfemÎuh
mHRSi pryukyuh azpk]>m]yieÄ]Ô]emÎu náU>i xÐti
Äukyuh ecy[tu.
Ep]k]nuÔ xmym]yEÏ]L mHRSi teû eeky[Äu

piTic{uek]Þ[ kÉTy[Ä]N náU>iEy]Tu prÇu. náU>i azpk]>h
193
e`tiHYm]Ù
ecy{ukyuh a>nimiShek]Þ[ >ÞuEp>uh eekÙ]xÊiÜeÙÊu
kyuh ecy[tu. aEÏ]L k]l k<ukic{UÈin]yi avieT axhKYh
mHRSim]R `ÊIÈuÞ]yi>uÎu. ave>ey]eÄ k]l k<ukic{t[
zsIp>EmsV>n]yi>uÎu. A kUÈÊil prEÆ]Èu náU>ieyyuh
Bgv]N k]lk<ukic{u. \Ten `Ù}]v>uh \É]ni>uÎu. aEÏ]E<Äuh
avRÄu kuTiÄu nIRvI<[Ê]n]yi zsIp]RvtiyueT purÏ]T]yi.
EdviyueT k]lc{iÙáieû mw[jUšn]dh EkÈutuTÆiyEÏ]LÊeÎ
náU>iyueT mnÓiškiÊuTÆi. zsIp]Rv{ti O]E>]>uÊRÄuh
mury[Äu kuTiÄu nIRvI<[Êi. zkEmf náU>iyueT aTuÄl
vÎuEcRÎu. aEÌHÊinu kuTiÄu nIRvI<[Êiy xmyh aEÌHh
kuniÇi>iÄuky]yi>uÎu. `ÜiÙuh zsIp]Rv{tiyueT p]dÆL
aEÌHh x[p¨m]yiÄÞu. "|o p]dÆL teÎ |zt mEn]H>
Æš]yi>iÄuÎ ØitiÄ[ |o EdviyueT muKh `ztm]zth xuà>
m]yi>iÄuh! èß]eÄy]y]Ùuh aet]Îu k]f]et k<iyukyiÙ}"
`Îu vic]>ic{[ náU>i ptueÄey]Îu tÙyuyRÊ]N B]vic{u.
aEÏ]L EdviyueT xmIpÊu niÎi>uÎ nàiEksV>eû O>u

HUÜ]>h EkLÄeÏTukyuh náU>i Eb]D>Hitn]yi avieT niÎu
etric{uEp]vukyuh ecy[tu.
piEÕ divxh zpB]tm]yEÏ]L náU>iÄu Eb]Dh vIfu.

aEÌHh kÉuturÎu En]ÄiyEÏ]L t]N kiTÄuÎt[ O>u kušÊi
Ù]efÎ[ aEÌHÊinu mnÓiÙ]yi. `ÜiÙuh |o Edsh ~t]
efÎuh mÕuh aEÌHÊinriy]N p]TiÙ}]yi>uÎu. aEÏ]L O>u
vZSÙi ciÙ p]ztÆL Etc{u muÄuÎtin]yi A kušÊil vÎu.
avEš]Tu Ec]dic{EÏ]L A kušh pUmuÔimny[ÄeÙ vky]efÎuh
mÕuh pryukyuh náU>i avieT muáu pÙEÏ]<uh Ep]yi>uÎtu
ek]Þ[ atu v]x[tvh teÎy]efÎu mnÓiÙ]vukyuh ecy[tu.
náU>iÄu x³ib³ÆešÙ}]h tšRÎi>uÎuevÜiÙuh aEÌHh O>u
viDh avieT niÎ[ k>y[Äu kyri. A xmyh pUmuÔi mny[Äl
atikÙsÙ]yi O>u k>c{iÙuh pi<ic{iÙuh aÙyuh muryuemÙ}]h
EkLÄuky]l atieû k]>femeßÎ[ aEÌHh A vZSÙiEy]Tu
Ec]dic{u. aEÏ]L avL, "mny[ÄeÙ vÙiy ti>umnÓiEÙÄu
194
e`tiHYm]Ù
vše> Em]Hic{i>uÎuÞ]y ~kpuztN |ÎeÙ >]ztiyil
epeÈÎuÞ]y Èß] xuKEÄTunimiÊh m>ic{uEp]yi. A
tÜÄÈEp]eÙyi>uÎ O]mnÄuÈnu mUÎu vyÓum]ztEm zp]ym]yi>u
ÎuÔu. atieû svh |EÏ]L dHiÏiÄ]enTuÊuek]Þu Ep]vuk
y]f[. atieû Ek]Ù]HÙm]f[ |o EkLÄuÎt[" `Îu prÇu.
|tu EkÈ m]ztyil náU>i mny[ÄEÙÄu ecÎu. A xmyh

vÙiy náU>iÏ]ÈIÎu teû ~kpuzteû mZts>I>h dHiÏiÄ]n]yi
`TuÊu cityiÜEÙÄu ek]ÞuEp]vuky]yi>uÎu. náU>i
aTuÊuecÎ[, "EH! aviTuÎ[ OÈuh vYxniEÄÞ], \Éiey
w]niEÏ]L jIviÏic{ut>]h. atien avieT kiTÊfh" `Îu
prÇu. |tu EkÈiÈ[ náU>iÏ]ÈiEÙÄ[ OÈuh visV]xmuÞ]yiÙ}.
`ÜiÙuh Em]H]DikYh nimiÊh A mZts>I>eÊ avieTÄiTÊi.
náU>i kurc{u evÔh eekyiEÙTuÊu kÉTc{u Èß] O>u mzßh
jpic{[ \ÉiyueT muKÊ[ tšic{u. \Éi \Ten kÉu turÎu. náU>i
pieÎyuh >Þu zp]vsYh kUTi evÔh jpic{u tšic{u. aEÏ]L
m>ic{ukiTÎi>uÎ \Éi xVØs>I>n]yi `fIÕ[ "a¢]" `Îu
višic{uek]Þ[ náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄEÙÄ[ ecÎu. aEÏ]L náU>i
Ï]ÈiEÙÄuh avieTÄUTiyi>uÎ jnÆLÄuh mÕumuÞ]y xEß]S
vuh aÛutvuh `ztm]ztemÎu pry]N zpy]xh.
prEÆ]Èu náU>i náU>iÏ]ÈiEÙÄu p>icitn]yi>uÎu.

`ÜiÙuh aEÏ]L jTyuh muTiyuem]eÄ D>ic{uh m>vu>i \TuÊuh
mÕumi>uÎtuek]Þuh kÞiÈuh vše>Ä]Ùm]yi>uÎtin]Ùuh
aEÌHh |Î]š]efÎu náU>iÏ]ÈiEÙÄu tt[Ä]Ùh mnÓiÙ]yiÙ}.
pieÎ náU>iÏ]ÈiÎu Ec]diÄuky]l náU>i teû c>iztÆešÙ}]h
náU>iÏ]ÈieÙ zgHiÏic{u. aEÏ]L náU>iÏ]ÈiEÙÄu náU>iyueT
muK¢]y O]RÐyil v>ukyuh aEÌHh prÇetÙ}]h s>ieyÎu
visVxiÄukyuh ecy[tu.
prEÆ]ÈunáU>iÄ[ ABij]tYh xVlph kurv]yi>uÎu.

`ÜiÙuh aEÌHÊieû Ey]gYtyuh divYtVvuh vic]>ic{u
195
e`tiHYm]Ù
náU>iÏ]ÈIÎ[ aEÌHÊinu teû puE>]HitØ]nh ek]TuÊu
teû kUeTÊeÎ AjIvn]ßh t]mxiÏic{u.
196
e`tiHYm]Ù
57. p]Äil s]x[t]v[

p]Äil s]x[t]vieû EÑzth ti>uvit]hkUril Ek]Èyh
t]ÙUÄil n]Èkh pkutiyiÙ]f[. |o EÑzth pÞ[ ~Õvuh
zpxiÍvuh zp]D]nYvumuÔt]yi>uÎu. |tinu pu>]tntVvuh OÈuh
kurviÙ}.
zsI p>su>]mN Ek>šÊieû >Ñy[Ä]yiÈ[ ki<Äu mÙkšiÙuh

pTiÇ]ru xmuzdtI>ÆšiÙum]yi pÙ ØÙÆšil s]x[t]vien
zptiæic{iÈueÞÎuÔtu zpxiÍm]fEÙ}]. p]Äils]x[t]vuh A
kUÈÊiÙuÔt]yi vic]>iÄ]h. `Î]l xVlph EBdmieÙ}ÎumiÙ}.
O>iÄl zbª]vu teû EHmku¥ÊilniÎ[ \d[BUtm]y O>u

s]x[tZvizgHh ag[niEdveû ky{il ek]TuÊ[, "|tu p>su>]meû
ky{il ek]TuÊ[, |tien yEœ]cith `vieTeyÜiÙuh O>u nÙ}
ØÙÊu zptiæiÄ]N pryfh" `Îu prÇyc{u. ag[niEdvN
azpk]>h ecy{uky]l p>su>]mN A vizgHvuh ek]Þ[ pureÏÈ[
"p]Ä[" `Îu prÇuv>uÎ A ØÙÊu vÎEÏ]L |o ØÙh
ek]Ô]emÎu Et]Îuky]l A bihbh avieT zptiæic{u.
`ÜiÙuh at[ avieT \ry[Ä]et |ški \d[gmic{uek]Þi>uÎu. pÙ
zp]vsYh piTic{i>uÊIÈuh bihbmvieT |>iÄ]y[ky]l p>su>]mN
~Õvuh viSÉn]yiÊIRÎu. A xmyh eedvgtY] x]Ñ]l
p]Än]>uh B]>Yyuh kUTi avieT vÎuEcRÎu. p]Än]e>
kÞEÏ]L p>su>]mN p>m]RËemÙ}]h prÇu. \Ten p]Än]R
A bihbÊiEMlÏiTic{[ kI<[EÏ]È[ amRÊieÄ]Þ[ "|vieTÏ]RÄ["
`Îu prÇu. aEt]TukUTi bihbh avieT \rc{u. p]Än]R
"p]RÄ[" `Îu prÇtin]l A EdsÊinu "p]RÄ[" `Îu teÎ
Ep>u xiÍic{u. atu k]ÙzkEmf "p]Ä[" `Î]yiÊIRÎu.
|zpk]>em]eÄy]f[ p]Äil s]x[t]vieû Agmh. atin]l |o
s]x[t]vien zptiæic{tu p>su>]mn]efÎuh p]Än]>]efÎuh
ag[niEdvn]efÎuh O]E>]>uÊR O]E>]viDh pryuÎu.
197
e`tiHYm]Ù
zptiæ k<iÇu p>su>]mN Ep]ytieû EsSh s]x[t]v[
divYn]y p]Än]RÄu zptYÑIBviÄukyuh "p]Än]e> AÞieÙ]
>iÄeÙÜiÙuh |vieT kÞ]l ek]Ô]emÎuÞ[" `Î>ušiec{y[kyuh
aÆeny]k]emÎu p]Än]R xÐtiÄukyuh ecy[tu. p]Än]R
murh viÕuek]Þ[ xW>ic{i>uÎ avx>ÊiÙ]f[ avieTec{Îi>u
Ît[. atuEp]eÙ p]Än]R pieÎyuh AÞuEt]ruh kRÄTk
xhzk]ßin]L avieT ecÎi>uÎu. p]Än]>ueT murÄc{vTh
zpxiÍm]fEÙ}]. p]Än]R ptiv]yi kRÄTkxhzk]ßin]L
p]Äilec{Îi>uÎtieû x[m]>km]yi |EÏ]<uh avieT kRÄTk
xhzk]ßiEt]ruh jnÆL kUTi O>u kc{vTh nTÊiv>uÎuÞ[.
atinu 'xhzk]ßiv]fiBh" `Î]f[ Ep>u prÇuv>uÎt[. A
divxh avieT pÙj]tiÄ]>]yi axhKYh AšukL kUTukyuh
kc{vTÊin]yi aEnkh x]m]nÆL ek]Þuv>ukyuh ecy{uÎu
Þ[. `Î]l v>uÎv>il aDikh Ep>uh pryruh puÙy>uh
x]m]nÆšil aDikvuh kuÈ, murh mutÙ]yvyum]yi>iÄuh.
zptiæ]nß>h p>su>]mN tEÌsv]xikš]y jnÆeš

avieT v>uÊi |o s]x[t]vien `Ù}]v>uh Edsp>Edvty]yi
Ad>iÄukyuh Ac>iÄukyuh ecy{femÎu \pEdsic{u. atnu
x>ic{u jnÆL kUTi avieT \p]yÊil O>áÙh pfi
k<iÏiÄukyuh xmIpØn]y ayRÄ]Èu náU>ieyeÄ]Þ[ kÙsh
nTÊiÄukyuh ecy[tu. A Edvn[ AdYh niEvdYh k<ic{tu
n]<iy>ivc{[ atieû mukšil O>u tuTh evÉyuh vc{]f[.
atin]l aÆenyuÔ niEvdYh A Edvnu vše> zpD]nvuh
zpiyt>vum]yiÊIRÎu. aÆen v<ip]T]yiÈ[ |EÏ]<uh pÙ>uh
avieT nTÊiv>uÎuÞ[. atinu n]<iy>iyuh evÉyuh `Î]f[
Ep>u prÇuv>uÎt[.
EdsÄ]RÄUTi \p]yÊil AdYh pfik<iÏic{ |o

EÑztÊinu piÎITu EvÞuÎ puïey]eÄ v>uÊiytu etÄuh
kUR >]j]v]f[. O>u k]ÙÊu n]Tuv]fi>uÎ etÄuhkUR >]j]v[
AÞuEt]ruh mk>xhzk]ßiÄ[ sb>imÙ EÑztÊilEÏ]yi
xV]midRsnh k<ic{uvÎi>uÎu. A táu>]nu zp]y]DikYh
198
e`tiHYm]Ù
ek]ÞuÔ ÑIfh nimiÊh atu duS[Ä>m]yiÊuTÆiytin]l
O>]Þil avieTec{Îi>uÎEÏ]L nTyil et]<utuek]ÞuniÎ[
"èû xV]miN! |vieT vÎu dRsnh k<ic{Ep]k]N w]N
s¬nÙ}]ety]yiÊIRÎi>iÄuÎu. |tu muTÆIÈu jIvic{i>iÄuk
eyÎuÔt[ `niÄu p>mxÜTm]f[. atin]l |tin[ èßÜiÙuh
nivZÊiyuÞ]ÄiÊ>Ef" `Îu B¬ipURvh zp]RËic{u. aÎu
>]ztiyil táu>]N kiTÎurÆiyi>uÎ xmyh O>]L aTuÄl
ec{Î[, "|vieT vÎ[ èÎ dRsiÄuÎtin[ nivZÊiyiÙ}]ÊvR
èû ki<EÄ nTyil vÎ[ èÎÄÞ]Ùuh mti. p]Äil
p]RÄuÎtuh w]N teÎy]f[" `Îu prÇt]yi aEÌHÊinu
Et]Îi. \fRÎ[ \Ten kÉuturÎu En]ÄiyEÏ]L avieTeyÆuh
Ae>yuh kÞiÙ}. atin]l |t[ k>uf]niDiy]y sb>imÙ
s]x[t]vu teû zp]RËney eekeÄ]Þ[ a>ušiec{y[tt]efÎu
teÎ táu>]N visVxic{u.
táu>]N sb>imÙyilniÎ[ ti>iey >]jD]niyil

`Êiytieû EsSh OÈuh t]mxiy]et p]Äil s]x[t]vieû
aáÙh, n]ÙáÙh, bÙiÄlÏu>h, v]tilm]Th mutÙ]yvEy]Tu
kUTi Bhgiy]yi pfiyiÄuÎtinu klpn ek]TuÊu. >ÞumUÎu
m]xhek]Þ[ aáÙh pfiyuh p>iv]> zptiæyuh kÙsvuh
nTÊiÄukyuh \Xvh mutÙ]y AÈviEsSÆLÄuh m]xviEsS
ÆLÄuh nitYnid]nh mutÙ]ytinuh ptivukL niþyiÄukyuh
avy[eÄÙ}]h EvÞiTEÊ]šh vx[tuvkkL EdvxVhEp>il
ptic{uek]TuÄukyuh ecy[tu. AekÏ]eT p]Äil EÑzth O>u
mH]EÑztm]ÄiÊIRÊu `Îu prÇ]l mtiyEÙ}]. EÑzth
pfi k<iÇiÈ[ aÎu kÙsh nTÊic{tuh ayRÄ]Èu
náu>ieyeÄ]ÞuteÎy]f[ atin]l A náU>i A
EÑztÊieÙ tzßiy]yiÊIRÎu. |EÏ]<uh avieT tzßi aEÌHh
teÎ. aÄ]Ùh mutl etÄuhkUR >]j]ÄM]R p]Äil
s]x[t]vien av>ueT O>u p>Edvty]yi Ac>ic{utuTÆukyuh
ecy[tu. avR aÄ]ÙÊu m]xÊieÙ]>iÄeÙÜiÙuh avieTEÏ]yi
xV]midRsnh k<iÄ]etyi>iÄ]riÙ}. aÎu >]jD]ni Ek]ÈyÊu
199
e`tiHYm]Ù
tšiyiÙ]yi>uÎtin]l p]Äil EÑztÊiEÙÄu n]ÙWu
n]<ikyiÙDikh dU>muÞ]yi>uÎiÙ}. atin]l aEÆ]Èu kUeTÄUeT
EÏ]kuÎtinu xok>YvumuÞ]yi>uÎu.
ep>um]ÄM]>ueT B>f]nß>h Ek>š>]jYh pÙ K¥Æš]yi

B]gic{u ciÙ >]j]ÄM]>uh |TzpBuÄM]>uh zpEtYkh zpEtYkh
B>ic{utuTÆiyEÏ]L avR tÐil kUeTÄUeT yuÍmuÞ]vuk
x]D]>fm]yiÊIRÎu. atin]l avReÄÙ}]vRÄuh zpEtYkh
zpEtYkh eexnYÆeš EsK>iEÄÞt[ atY]vsYm]yuh vÎukUTi.
etÄuhkUR >]j]vuh |ÄUÈÊil zp]DneÏÈ O>iTzpBuv]yi>uÎ
tin]l aEÌHÊinu O>u eexnYEsK>h EvÞivÎu. atin]l
aEÌHh >]jYÊuÔ O]E>] k>kšiÙuh O]E>]>uÊe> As]M]>]yi
niþyiÄukyuh avReÄÙ}]h ciÙ Ø]nm]nÆšuh mÕuh kÙ[pic{u
ek]TuÄukyuh A As]M]R O]E>] k>kšiÙuh kš>ikL ekÈi
n]Èuk]>]y pu>uSM]e>yÙ}]h AEy]DnvidY aBYxiÏiÄfemÎ[
~RÏ]Tu ecy{ukyuh aÆen aviETÄu D]>]šh eexnYÆšuÞ]
yiÊI>ukyuh ecy[tu. `Îu m]ztmÙ}, |zpk]>h yuÍh aBYxiÄ
eÏTuÎvRÄu AÞieÙ]>iÄl O>u p>IÑ nTÊfemÎuh A
p>IÑ nTÊuÎtu p]Äil s]x[t]vieû xÎiDiyilvc{u
EvfemÎuh niþyic{u.
AÞuEt]ruh vijydsmiÄu vidY]h>hBh k<iÇiÈ[ >]j]v[ O>u

nÙ} divxh niþyic{[ zpxiÍeÏTuÊuh. A divxh >]jYÊuÔ
xkÙ k>kšilniÎuh As]M]R av>v>ueT siSYM]E>]TukUTi
p]Äil vÎuEc>uh. aEÏ]L >]j]vuh avieTeyÊuh. pieÎ
Ep]>]šikš]yiÈuÔve> yœ]Ey]gYh >ÞuB]gm]yi ti>ic{u
niRÊuh. avR etÄuh vTÄum]yi pi>iÇ[ afini>Äuh.
`Ù}]v>uh xÎÍ>]yi niÎu k<iyuEá]L yuÍh tuTÆuÎtin[
>]j]v[ kÙ[pnek]TuÄuh. \Ten yuÍm]>hBiÄukyuh ecy{u.
|Æeney]eÄy]yi>uÎu |tieû ptiv[. |o p>IÑ]yuÍÊin[
p]Äil pT `Î]f[ Ep>u prÇuvÎi>uÎt[. |o yuÍÊin]yi
p]Äil EÑztÊinuxmIph mtilÄupurÊ]yiÈ[ ~t]nuh ØÙh
O<ic{iÈi>uÎu. A ØÙÊin[ 'pTniÙh' `Î]f[ n]mk>fh
200
e`tiHYm]Ù
ecy[ti>iÄuÎt[. |o yuÍÊil jyiÄuÎvRÄu eexnYÊil
ciÙ Ø]nÆšuh ciÙ xÐ]nÆšuh mÕuh >]j]vu klpic{u
ek]TuÄukyuh ecy[ti>uÎu.
yuÍÊil jyiÄuÎtinu zpD]nm]yi xH]yiÄuÎ

EdvM]R EvÈy[eÄ]>u mknuh s]x[t]vum]efÎ]fEÙ}] vc{i>i
ÄuÎt[. atin]l etÄuhkUR >]j]vuh >]jYv]xikšuh m]ztmÙ},
mÕu ciÙ >]j]ÄM]>uh Ek]yiÊáu>]ÄM]>uh kUTi p]Äil
s]x[t]vien O>u p>Edvty]yiÈ]f[ Ac>ic{uv>uÎt[. n]Èu>]j]
ÄM]R tÐil yuÍmiÙ}]t]yEÏ]L mutl atien]eÄ xVÙ[ph
kurvu vÎu tuTÆi. `ÜiÙuh, pÔh, ÙÑ[mIpu>h, anßpu>h,
p]ÙiyÄ>, zg]mh mutÙ]y Ek]yiÊáu>]ÄM]>ueT ek]È]>Æ
šiÙuh mÕuh ek]c{utáu>]ÄM]>ueT aÎzp]snvuh ek]c{utáu>]Èi
m]>ueT pÔieÄÈu k<iÇ]l p]Äil ek]ÞuecÎu dRsnh
k<iÏic{u ek]ÞuEp]vuk |EÏ]<uh ptivuÞ[.
sb>imÙs]x[t]vuh p]Äil s]x[t]vuh OÎuteÎey

Î]f[ jnÆšueT visV]xh. sb>imÙy[Ä[ Ep]kuv]N x]DiÄ]
Êv>uh mÕum]yi aEnkh jnÆL mk>xhzk]ßiÄu p]Äil
Ep]yi dRsnh k<iÄuk |EÏ]<uh ptiv]f[.
p]Äil s]x[t]vinu muNk]ÙÆšil |zpk]>emÙ}]h

zpxiÍiyuh zp]D]nYvuh \Þ]yi>uÎuevÜiÙuh etÄuhkUR >]jYh
ti>uvit]hkUril EcRÎEt]TukUTu atien]eÄ vše> EBdgti
vÎuEp]yi. `ÜiÙuh Edvx]ÎiÍYÊin[ |EÏ]<uh avieT
y]et]>u m]Õvuh vÎiÈiÙ}. A EdsÄ]R |EÏ]<uh A s]x[tvien
tÆšueT Edsp>Edvty]yiÈuteÎ Ac>ic{uv>uÎuÞ[. AÞu
Et]rumuÔ \XvÊinu xRÄ]>ilniÎu xVÙ[ph enÙ}uh pfvuh
ptic{uvc{iÈueÞÜiÙuh Ep]>]ÊetÙ}]h ecÙvuecy[t[ \Xvh
Ekmm]ÄuÎtuh aHÓukL nTÊuÎtuh |EÏ]<uh EdsÄ]R
teÎy]f[.
201
e`tiHYm]Ù
p]Äil s]x[t]vieû m]H]«YÆL pryuky]efÜil
vše>yuÞ[. vix[t>ByÊ]l atin]yi |EÏ]L tuniyuÎiÙ}.
202
e`tiHYm]Ù
58. ek]TuÆÙ}UR vxU>im]Ù

EmeÙ<utiyi>iÄuÎ EpR ek]TuÆÙ}UR evšic{Ï]T[ `Îu
prÇu BiÑy[Äu nTÄuÎvR preÇÜiÙuh EkÈiÈiÙ}]ÊvR
Ek>šÊil aDikmueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}. `Î]l at]>]efÎuh
A mURÊiyueT \Ûvh ~tu zpk]>m]efÎuh mÕuh
ariÇiÈuÔvR cu>uÄm]efÎ]f[ Et]ÎuÎt[. atin]l
vxU>Im]ÙyueT O>u viv>fh an]vsYm]vukyieÙ}Îu EkvÙh
visVxiÄuÎu.
ezetEÙ]kYkÞkn]yi d]>ukN èÎ]>xu>nuÞ]yi>uÎu

`Îuh aven nizgHiÄuÎtin]yi zsIp>EmsV>eû mUÎ]h
tZÄÉilniÎu Bzdk]ši avt>iÄukyuh A Edvi yuÍÊil
aven ek]Ù}ukyuh ecy[tuevÎuh muÕumuÔ kœ
m]RÄE¥ypu>]fÊil aßRBUtm]y BEzd]lÏÊizpk>fh
v]yic{u mÕuh `Ù}]v>uh ariÇi>iÄumEÙ}]. A d]>uk]xu>eû B]>Y
my]xu>eû puztiy]y mEn]d>i `Î xuà>iy]yi>uÎu. d]>ukN
Bzdk]šiyum]yuÔ yuÍÊil m>ic{uEp]kuemÎ[ ~kEdsh
tIRc{y]yEÏ]L mEn]d>i eekÙ]xxmIpÊiÜl ecÎu
zsIp>EmsV>enÄuric{[ atikÚinm]y tpÓutuTÆi. avL
vše>Ä]Ùh tpÓuecy[tiÈuh Bgv]N zpx]diÄukEy] avLÄu
vÙ} v>vuh ek]TuÄukEy] ecy[tiÙ}. atin]l zsIp]Rv{ti
"aÙ}Ey] Bgv]En! zp]fn]œ]! |o x[ztI Bgv]enÄuric{[
avšueT aBI¨ÆešeÄ]TuÊyy[Ä]Êetß]f[?" `Îu
Ec]dic{u. zsIp>EmsV>N: " aÙ}Ey] BEzd! zp]fzpiEy! |vL
~Õvuh duÿ]f[. |všueT BRÊ]v]y d]>uk]xu>nu zbH]mvu
EvÞuÎ v>ÆešÙ}]h ek]TuÄuk nimiÊh avN
ezetEÙ]kYv]xikeš `ztm]zth \pzdvic{u `ÎuÔt[
BvtiÄumriy]mEÙ}]. |všueT |¨zpk]>muÔ v>h w]N
ek]TuÄuky]efÜil |všuh EÙ]Ek]pzdvk]>ifiy]yiÊI>uh.
atin]Ù]f[ w]N |vLÄu v>em]Îuh ek]TuÄ]etyi>iÄuÎt[.
d]>uken |EÏ]L nÐueT puztiy]y Bzdk]ši nizgHic{i>iÄuh.
203
e`tiHYm]Ù
aveû \pzdvh tIRÎEÏ]E<Äuh meÕ]>u \pzdvh \Þ]Äivc{u
`Îu v>utuÎtu k¨m]fEÙ}].
zsIp]Rvti, "aet]eÄ s>iteÎ. `ÜiÙuh

AzsyiÄuÎve> anuzgHiÄ]ti>iÄuÎtuh k¨m]fEÙ}].
|všueT BRÊ]vien nÐueT puzti nizgHic{uevÜil |všiEÏ]L
an]œy]y O>u viDvy]yitIRÎi>iÄuÎu. |veš aviTuÎ[
anuzgHiÄ]ÊpÑh |vLÄu |ni A>]f[ O>u s>fh?
atin]l èßÙ}]m]y]Ùuh aviTuÎu |veš
anuzgHic{yy[Äfh" `Îu prÇu. |zpk]>h zsI p]RvtiyueT
niRb³h nimiÊh Bgv]N zsIp>EmsV>N teû EdHÊieÙ
viyRÏuevÔh vTiec{TuÊu ek]TuÊiT[, "nI |tu ek]ÞuEp]yi
mnuSY>ueT EdHtil tšiÄuk. ninÄu EvÞuÎetÙ}]h mnuSYR
t>uh" `Î>ušiec{y[tu mEn]d>iey ayc{u.
mEn]d>i |zpk]>h Bgv]eû anuzgHh v]ÆieÄ]Þu

eekÙ]xÊiÜil pureÏTu. mEÍYm]RÅh avL Bzdk]šieyÄÞu.
Bzdk]ši d]>uken ek]Î[ aveû si>Óu muriec{TuÊ[
|Ttueekyil vHic{u ek]Þuh Evt]šiyueT k<uÊil kyri
BUtEzptpis]c]dikeš]TuhkuTi jyEB>i mu<Äic{uek]Þuh
ARÊivišic{uek]Þuh eekÙ]xÊiÜEÙÄuÔ v>v]yi>uÎu. |o
EG]Sy]zt kÞiÈ[ mEn]d>iÄ[ OÈu >xic{ieÙ}ÎÙ} vše>
vYxnmuÞ]kukyuh ecy[tu. |o du¨ èû BRÊ]vien
ek]ÎuvEÙ}]. atin]l |t[ AdYh |všilÊeÎ zpEy]giÄ]h
`Îu vic]>ic{u mEn]d>i zsIp>EmsV>N ek]TuÊ
viyRÏuevÔÊil niÎ[ xVÙ[pemTuÊu Bzdk]šiyueT EdHÊil
tšic{u. \Ten BgvtiyueT EdHÊieÙÙ}]h ku>uÄL pureÏÈu.
tÙEvdn pni mutÙ]y xuKEÄTukL ek]Þu Edvi ~Õvuh
p>vsy]yiÊIRÎu. atin]l Bgvti O>uviDh v]HnÊil
niÎirÆi v<iyilÊeÎ kiTÏ]yi. \Ten BUtgfÆšil ciÙR
O]Tiec{Îu viv>h zsIp>EmsV>eû aTuÄl \fRÊic{u. atuEkÈu
Bgv]N ~Õvuh Ek]pEÊ]Tu vYxnEÊ]Tuh kUTi AxnÊiÜl
niÎ[ `fIÕu. aEÏ]L Bgv]eû ecviyilniÎ[ O>u ByÜ>mURÊi
204
e`tiHYm]Ù
\Ûvic{u. \Ten Bgv]N A tnujen aTuÄl višic{u. "aÙ}Ey]
vX], w]N ninÄu GÞ]kRÉN `Îu Ep>iÈitiÄuÎu. nI
ÑfÊil Ep]yi nieû xEH]d>iyueT avst tIRÊu v>fh.
avL ~Õvuh p>vsy]yi v<iyil kiTÄuÎu `Î>ušiec{y[tu.
\Ten GÞ]kRÉN zsI p>EmsV>eû p]dÆšil vIfu

nmx[k>ic{[ anuzgHvuh v]ÆieÄ]Þ[ pureÏÈu. kuer dU>h
ecÎEÏ]L p>vsy]yi v<iyil kiTÎi>uÎ Bzdk]šiey kÞiÈ[ A
sivpuztN Bzdk]šiyueT p]dh mutl nÄi ku>uÄešÙ}]h
tieÎ]TuÄi. OTuÄuh muKÊu nÄ]n]yi B]vic{EÏ]L Bzdk]šimuKh
ti>ic{uek]Þ[ "nI èû xEH]d>n]fEÙ}]. muKEÊ]TumuKh
EcRÄuk s>iy]yiÈuÔtÙ}. atin]l muKÊuÔ ku>uÄL `Îuh
`niÄ[ BUSfm]yi>iÄeÈ. EsSmuÞ]yi>uÎetÙ}]h
Ep]yEÏ]LÊeÎ `niÄu xuKm]yiÄ<iÇu." `Î>ušiec{y[tu.
\Ten Bgvti cu<Ùvuh En]ÄiyEÏ]L EpTic{uvirc{u dUe> m]ri
En]ÄieÄ]Þu niÎi>uÎ mEn]d>iey kÞiÈ[ aveš
piTic{uek]Þuv>uÎtinu GÞ]kRÉEn]T[ kÙ[pic{u.
GÞ]kRÉN mEn]d>iey piTic{u Bzdk]šiyueT aTuÄl
ek]ÞuecÎu. Edvi teû v]L ek]Þ[ avšueT kÉuh ecviyuh
k]Ùuh Ecdic{iÈ[, "nI |ni kÞuh, EkÈuh O]Tiyuh ecÎu mnuSYe>
\pzdviÄ>ut[. nieû mEn]d>ieyÎuÔ Ep>ien m]Õi ninÄu w]N
"vxU>i" `Îu Ep>iÈi>iÄuÎu. |ni nI `Îuh èû
A¡]k]>fiy]yi p]RÊuek]Ôuk" `Î>ušiec{yukyuh
avešÄUTi teû BUtgfÆšueT kUÈtil eekÙ]xÊiÜEÙÄ[
ek]ÞuEp]vukyuh ecy[tu.
|zpk]>m]f[ vxU>im]Ù `Î Edvt \Þ]yiÊIRÎt[. A

Edvt b]Dic{iÈ]f[ vxU>I aeÙ}Üil mxU>i `Î
vY]DiyuÞ]kuÎetÎuh Bzdk]šiÄu viE>]DmuÞ]kuÎ k]ÙÆšil
A Edvi prÇyc{iÈ]f[ |o Edvt mnuSYe>
b]DiÄuÎetÎum]f[ ciÙ>ueT visV]xh. vxU>im]Ùy[Ä[ kÉuh
ecviyuh k]ÙumiÙ}EÙ}]. atin]l A Edvt mfh piTic{uh
ni>Æiyuh ecÎ]f[ mnuSYe> b]DiÄuÎetÎuh atuek]Þ]f[
205
e`tiHYm]Ù
aTuÊ ØÙÆšil vxU>iyuÔEÏ]L kTuku vruÄukyuh pÏTh
k]c{ukyuh mÕuh ecy{>uetÎu pryuÎetÎuh ciÙR pryuÎu.
zps[nÄ]R pryuÎt[ vxU>i, ec]v{]xhb³m]y O>u

E>]gm]efÎuh ec]v{yueT viE>]Dhek]Þ]f[
atuÞ]kuÎetÎum]fEÙ}]. ec]v{] `Î zgHeÊeÄ]Þu
niREÌsiÄuÎtuh Bzdk]šiey AfEÙ}]. `Î]l eevdYM]R
pryuÎt[ vxU>iyuh ztiEd]SÆL Ek]pic{iÈuÞ]kuÎ mÕu
E>]gÆešEÏ]eÙ teÎ OÎ]efÎ]f[. E>]gÆL `Ù}]h teÎ
pk>uÎt]efÎuh EnzttVEzg]gÆLÄu viEsSic{uh pk>]nuÔ
skiyueÞÎum]fEÙ}] eevdYs]x[zth EG]SiÄuÎt[. vxU>iyuh
tVEzg]gÆšueT kUÈÊiÙuÔt]ky]l pk>uÎtienšuÏmueÞEÎ
atien]>u viEsSmuÔu `Î]f[ eevdYM]R pryuÎt[. `Î]l
vxU>i dInÊinu x]D]>f eevdYM]R cikiXiÄ]riÙ}. vxU>iÄu
cikiXiÄuÎ eevdYM]R zpEtYkem]>u kUÈÄ]>]f[.
a¨]hgHZdyvuh mÕuh avR pÚiÄ]rumiÙ}. av>ueT s]x[ztvuh
Every]f[. "vxU>ipTÙh"'`Îuh mÕuh avRÄu zpEtYkh ciÙ
eevdYs]x[ztzgÖÆšuÞ[. avyil pryuÎ zpk]>m]f[ avR
cikiXiÄuÎt[. `Î]l vxU>i \Þ]k]etyi>iÄ]nuh \Þ]y]l
atieû smnÊin]yiTuh Bzdk]šiey ExviÄuky]f[ EvÞetÎu
miÄv>uh xÐtiÄuÎumuÞ[. atu yu¬vuh teÎ. "Apdi kih
k>fIyh" `Î Ec]dYÊinu "x[m>fIyh c>fyugšmhb]y]®"
`Î]fEÙ}] k]ÄEÒti BÈti>i \Ê>h prÇi>iÄuÎt[.
206
e`tiHYm]Ù
59. tZÏUfiÊur EÑztÊieÙ \XvÆL

xß]nEg]p]ÙmURÊiy]y tZÏUfiÊuryÏeû
EÑztÊil ciÆh, vZþikh, kuhBh |o m]xÆšiÙ]yi
AÞuEt]ruh mUÎ[ \XvÆL vItm]f[ nTÊiv>uÎt[. |vyil
zpxiÍiyuh zp]D]nYvuh EkmÊvuemÙ}]h vZþikm]xÊieÙ
\XvÊin]f[. "tZÏUfiÊuryÏeû \Xvh" `ÎuÔ Ep>uh A
\XvÊinu m]ztEm \Ôu. A \Xvh muáin]EÙ \Ôt]f[. mÕuÔ
\XvÆL >Þuh muáin]EÙ \ÔvyÙ}. av |TÄ]ÙÊ[ ciÙ
k]>fÆš]l \Þ]yiÈuÔvy]f[.
ciÆm]xÊieÙ \XvÊin[ "mUs]>iyueT \Xvh" `Î]f[

Ep>u pryuÎt[. a \XvÊin[ aÆen Ep>uv]>]nuÔ k]>f[
t]e<ÏryuÎu.
peÞ]>iÄ!l tZÏUfiÊuryÏeû bihbÊinu EkTu

xhBviÄuky]l bihbh m]ri zptiæiEÄÞt]yivÎu. atiEÙÄ[
O>u bihbh v]RÄuÎtin]yi O>u mUs]>iey ~Ù[pic{u.
pWEÙ]HÆL (xVRÉh, evÔi, ecá[, pic{š, |>uá[) EcRÊ]f[
bihbh v]RÄuv]N ~RÏ]T[ ecy[tt[. mUs]>i EÙ]HÆešÙ}]h
kUÈiyu>uÄi v]RÊiÈ[ `Ù}] EÙ]HÆšuh O>uEp]eÙ \>ukiEc{RÎiÙ}.
>ÞumUÎu zp]vsYh \>uÄi v]RÊiÈuh s>iy]k]y[ky]l mUs]>i
vÙ}]et viSÉn]yiÊIRÎu. OTuÄh av!N B¬ipURv{h Bgv]en
dZ™m]yi x[m>ic{[, "kUTukUeTeû tZÏUfituryÏ]!" `Îu
prÇuek]Þ[ v]RÊEÏ]L `Ù}]h s>iy]yi kUTiEc{>ukyuh A
bihbÊil A mUs]>iyuh kUTiEc{RÎu Ep]vukyuh ecy[tu.
aÆen BgvÛ¬n]y A mUs]>iÄ[ x]yUjYh xiÍic{tieû
x[m]>km]yi O>uXvhkUTiÊuTÆi. atin]l A \XveÊ
"mUs]>iyueT \Xvh" `Î[ |EÏ]L prÇuEp]>uÎu. |ni
kuhBm]xÊil \XvumuÞ]ytieû k]>fh pry]h.
kuhBm]xÊieÙ \XvÊinu "nÆ(knY)eÏÉieû \Xvh"

`Î]f[ Ep>u prÇuv>uÎt[. peÞ]>iÄl ~k]dsi
207
e`tiHYm]Ù
(\dyEá>UR) vTEÄTÊu náU>iyueT |Ù}Ê[ aßRjnh zpxvic{[
O>u epFkuÈiyuÞ]yi. AdYm]yiÈuÞ]y A kuÈiyil atieû
m]t]pit]ÄM]RÄ[ ap>imitm]y v]XÙYmuÞ]yi>uÎu. ciÙ
náu>im]RÄ[ epFkuÈikešÄuric{[ v]XÙYmuÞ]yi>iÄ]riÙ}.
ave> viv]Hh k<ic{uek]TuÄ]nuÔ buÍumuÈu vic]>ic{iEÈ]
Èß], "knY]pitZtVh bHu du®KEHtu®" `Î]f[ avR
vic]>iÄukyuh pryukyuh ecy{uÎu. atu mnuSYtVmeÙ}Î]f[
ciÙ>ueT aBizp]yh. ciÙRÄ[ AFkuÈikešÄuric{uÔtiÙDikh
v]XÙYh epFkuÈikešÄuric{]yiÈuh k]fuÎuÞ[. "zp]yEs]
m]nv]n]h mkš>il mukEšruh pÑp]t]tiE>kh" `ÎuÞEÙ}].
vTEÄTÊu náU>iyuh |ÄUÈÊiÙuÔ Aš]yi>uÎu.
A epFkuÈiÄ[ j]tkvs]l pzßÞu vyÓu k<iyuÎtu

ve> vÙiy zgHÏi<y]efÎuh tEÌ]Sp>iH]>]RËh A k]Ùh
k<iyuÎtuve> kuÈiey ptiv]yi tZpUfiÊur EÑztÊil
ek]ÞuEp]yi xV]midRsnh k<iÏiÄfemÎumuÞ]y
EjY]lxYviDizpk]>h A kuÈiey Ar]h m]xÊil atieû
aÎzp]snh k<iÇEÏ]L mutl ptiv]yi tZÏufiÊUereÄ]Þu
Ep]yi et]<Ic{i>uÎu. aÆen eessvk]Ùh mutl sIÙic{uvÎti
n]l kom]>k]Ùm]yEÏ]L A kuÈiÄ[ tZÏUfiÊuer xV]mi
dRsnÊinu Ep]kuÎ k]>YÊil vše> xEß]Svuh zsÍyuh
niRb³vumuÞ]yiÊIRÎu. OTuÄh A knYk tZÏUfiÊuryÏen
eÊ]<]et jÙp]nh k<iÄyieÙ}Î[ tIRc{eÏTuÊukyuh
niRviG[nh at[ aÆenteÎ nTÊieÄ]Þi>iÄukyuh ecy[tu.
aÆen A knYky[Ä[ pzßÞu vyÓu k<iÇu. atuve>

A zb]ªfkum]>iÄ[ y]et]>u xuKEÄTumuÞ]yi>uÎiÙ}. |tiniT
y[Ä[ a¢NnáU>iÄ[ Af]yiÈuh epÉ]yiÈuh mUÎun]Ùu kuÈikL
kUTiyuÞ]vukyuh `Ù}]h tZÏUfiÊuryÏeû k]>ufYhek]eÞÎ[
visVxic{[ A zb]ªfkuTuhbÄ]R xEß]Sic{uek]Þi>iÄukyuh
ecy[tu. EjY]XYM]R prÇi>uÎ k]Ù]vDi k<iÇukUTiytin]l
|ni |o knYky[Ä[ ApeÊ]ÎumuÞ]vukyieÙ}Î[ avieTeyÙ}]
208
e`tiHYm]Ù
v>uh tIRc{y]Äi. `ÜiÙuh knYk teû xV]midRsnh pieÎyuh
viG[nh kUT]et nTÊieÄ]ÞuteÎyi>uÎu.
aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ knYkey viv]Hh k<ic{uek]Tu

ÄfemÎ[ AvsYeÏTuek]Þ[ O>u náU>i vÎuEcRÎu. aEÌHh
xáÊuek]Þuh xoà>Yhek]Þuh ABij]tYhek]Þuh `Îu
EvÞ], `Ù}]hek]Þuh |o knYky[Ä[ anu>Upn]yi>uÎtin]l
a¢NnáU>i EjY]XYM]e> v>uÊi, vDuv>M]>ueT j]tkÆL
En]ÄiÄukyuh j]tkh Ec>uemÎu EjY]XYM]R xÐtiÄukyuh
k]>Yh tIRc{eÏTuÊi viv]HÊinu muHURÊh niþyiÄukyuh
ecy[tu.
|o vRÊm]nmriÇEÏ]L A knYky[ÄuÞ]y vYxnh

atiduÓHm]yi>uÎu. Evši k<iÄ]N vÎ náU>i dU>Øn]ky]l
teû m]t]pit]ÄM]e> pi>iÇuEp]kfmEÙ}] `Îu vic]>ic{Ù}
A epFkiT]vu du®Kic{t[. atienÄuric{[ A x]DusIÙ O]REÊ]
`ÎuteÎ xhsym]f[. Evši niþyic{u `ÎriÇEÏ]LteÎ
teû xV]midRsnh muTÆumEÙ}] `ÎuÔ vic]>m]f[ A
epFkuÈiÄuÞ]yt[. atu nimiÊmuÞ]y duÓHdu®Kh mnÓi
eÙ]tuÄieÄ]Þ[ A knYk teû ptivu pieÎyuh muÈiÄ]et
nTÊieÄ]Þi>uÎu.
A knYk EvšiyueT tEÙ divxh et]<]n]yi nTyil ecÎ

xmyh vYxnh xHiÄvy{]et ep]ÈiÄ>Çuek]Þ[, "èû
tZÏUfiÊuryÏ], w]nini `Î]f[ èû xV]mieyÄÞu
et]<uÎt[? n]ešÄ]ÙÊ[ èû Evšiy]yi. atu k<iÇ]ÙuTen
èÎeÄ]ÞuEp]vukyuh ecy{uh. èû et]<Ùuh muÈuh. pieÎ
w]N jIvic{i>iÄuÎetßin]f[? èû xV]midRsnh muTÆIÈu
jIvic{i>iÄuÎtienÄ]L nÙ}tu m>iÄukteÎy]f[. èû
Bgv]En, |tien]>u nivZÊiyuÞ]ÄiÊ>Ef" `ÎiÆen
mnÓil vic]>ic{u B¬iEy]TukUTi et]<utuhek]Þu niÎu. A
xmyh tZÏUfiÊueryÏN eeknIÈi teÎ zsIEk]viÙkEÊÄu
višiÄuÎt]yi nÆy[Äu (knYky[Äu) Et]Îi. \Ten A
209
e`tiHYm]Ù
epFkiT]v[ akEÊÄu kyriec{Ùu} kyuh A vizgHh eeknIÈi
A knYkeyÏiTic{[ teû m]Er]Tfy[Äukyuh A xmymuÞ]y
p>m]nàEÊ]TukUTi knYk A bihbeÊ muruek ekÈiÏiTiÄu
kyuh A bihbEÊ]TuEc{RÎ[ adZsYy]yi BviÄukyuh ecy[tu.
Edvx]yUjYh xiÍic{ A knYkyueT vškL, Em]ti>ÆL mutÙ]y
AB>fÆL bihbÊieû pIÚÊiEMl kiTÎi>uÎtu s]ßi
Ä]>N `TuÊu EdvxVÊiEÙÙ[pic{u. av |EÏ]<uh avieT
B¥]>ÊiÙi>iÄuÎueÞÎ]f[ ariyuÎt[.
A knYkyueT (nÆeÏÉieû) x[m]>km]yi nTÊiv>uÎ

t]ky]Ù]f[ kuhBm]xÊieÙ \XvÊinu "nÆeÏÉieû \Xvh"
`Îu n]mh xiÍic{t[. |o \Xvk]Ù O>u divxh vTEÄTÊu
náU>iyueT |Ù}Êu tZÏUfiÊuryÏen `<uÎÔic{uek]Þu
Ep]vuk |EÏ]<uh ptivuÞ[. A divxh A |Ù}Êu Ekmm]yi xdY
nTÊukyuh |Ù}ÊuÔvR tZÏUfiÊuryÏen Em]ti>miTuviÄuk,
tZÏUfiÊuryÏeû vky]yi A |Ù}ÊuÔvReÄ]eÄ O]fÏuTv
ek]TuÄuk mutÙ]yi aEnkh cTÆukL |o \Xvh xhb³ic{u
|EÏ]<uh nTÎuv>uÎ ØitiÄ[ |o e`tiHYh EkvÙh
aTiØ]n>Hitm]efÎu vic]>iÄ]N p]TiÙ}EÙ}].
210
e`tiHYm]Ù
60. ArMuš m]H]«Yh

ti>uvit]hkUR xhØ]nÊu ti>uvÙ}]Ê]ÙUÄiÙuÔ
ArMušEÑzth ~Õvuh pu>]tnvuh zpxiÍvum]yiÈuÔt]f[.
|vieT zptiæiÄeÏÈi>iÄuÎ EdvN p]RËx]>œiy]y
zsIkZS[fxV]miy]kuÎu. xV]miey |vieT zptiæic{t[ mDYm
p]¥vn]y aRúnn]efÎ]f[ EkLvi. |vieT Bgv]eû
eectnYvuh m]H«Yvuh atYÛutm]kuhvÉh xRvd] višÆi
eÄ]Þi>iÄuÎu.
b]ÙYÊil aá]Tiyil t]mxic{i>uÎ k]ÙÊu Eg]p]Ù

b]ÙM]E>]TukUTi kšic{u nTÎi>uÎ Aš]ytuek]EÞ] Èß]
ArMuš Bgv]nu kuÈikešyuh kuÈikšueT kšikešyuh kuric{u
vše> zptipÊiyuÔt]yiÄ]fuÎuf[. ArMuš Edvnu vuEá]L ctuRviD viBvÆEš]TukUTi BÑfvuh
muÞuh mÕuh ek]TuÊ]l EdvN zpx]diÄukyuh |o v<ip]Tu
nTÊuÎvR vic]>iÄuÎ k]>Yh x]DiÏic{uek]TuÄukyuh ecy{uh.
|zpk]>h kuÈikLÄu BÑfh ek]TuÄuÎtin[ "ArMuš
yUÈ["'`Î]f[ Ep>u prÇuv>uÎt[. |o v<ip]Tu ti>uvit]hkUR
xhØ]nÊ[ xRvzt nTÊi v>uÎuÞ[. |tin[ |zt kuÈikL
EvfemÎiÙ}. ciÙR pzßÞu kuÈikLÄuh ciÙR muÏÊ]ru kuÈi
kLÄuh Dnv]M]>efÜil nUeÕÈuh atiÙDikvuh kuÈikLÄuh
xdY nTÊuÎuÞ[. xß]n]RËm]yuh kuÈikLÄuÞ]kuÎ dIn
ÆL EBdm]kuÎtinuh mÕum]f[ x]D]>fy]yi ArMušyUÈu
nTÊuÎt[. ArMušyUÈ[ |Î j]tiyiÙuÔ kuÈikLEÄ Ak]vU
`ÎiÙ}. ~tu j]tiyiÙuÔ kuÈikLÄuh BÑfh ek]TuÄuÎt[
ArMušEdvnu zpItik>m]f[.
ArMušEdsÊu kuÈikL AÞuEt]ruh Dnum]xh AdYh

mutl avx]nh ve> A diÄiÙušš práukšiÙuh Et]ÈÆšiÙuh
vI<uÎ tfuÆu (aTy[Ä]m>Êieû O]Ù) kešÙ}]h epruÄi
EsK>iÄuk ptiv]f[. ArMuš aTy[Ä]m>h vše>yuÔ zpEds
211
e`tiHYm]Ù
m]ky]l tfuÆu D]>]šmuÞ]yi>iÄuh. muÏtuh n]lÏtuh
b]ÙM]R kUÈh kUTi O>uvk axBYÏ]ÈukL p]Tukyuh etri
pryukyuh ecy[tuek]Þ]f[ tfuÆu epruÄ]N Ep]kuÎt[.
`Îu m]ztmÙ}, avR O]E>] ØÙÊuh ecÎ]l pÙ viDÊiÙuÔ
\pzdvÆL ecy{ukyuh ptiv]f[. `Î]l A>uh ave>
viE>]DiÄyuh s]xiÄukyuh ecy{]riÙ}. aÆen vÙ}tuh Ae>
ÜiÙuh ecy[t]l avE>]Tu eedvEk]pvuh tÎimiÊh avRÄu
pÙ viDÊiÙuÔ ApÊukšumuÞ]kuemÎuÔtu tIRc{y]f[.
peÞ]>iÄl tfuÆu epruÄ]N ecÎ kuÈikEš]Tu ciÙ vIÈuk]R,
axBYh pryukyuh p]Tukyuh kÙslkUTukyuh mÕum>uetÎu
prÇu viE>]DiÄuky]l avRÄu EdvviE>]DmuÞ]vukyuh
OTuÄmvR ArMuš nTyil višic{uec{]Ù}u zp]yþiÊh ecEy{Þ
t]yi v>ukyuh ecy[tiÈuÞ[. aÆen pÙRÄumuÞ]ytil
ÏieÎy]f[ tfuÆu epruÄ]N ecÙ}uÎ kuÈikEš]Tu A>uem]Îuh
pry]ety]yt[.
kuÈikL epriÄiyufÄi EsK>iÄuÎ tfueÆÙ}]h avR

mk>xhzk]ßiyueT tEÙdivxh nTyil ek]ÞuecÎu
káÄ]ÙukL n]Èi avyilvc{u ekÈi tI ek]šuÊuh. zsIEk]vi
ÙkÊuniÎu O>u ti>i ek]šuÊi v]Æi ARÏ[, v]y[Äu>v,
v]dYEG]Sh mutÙ]y AQhb>ÆEš]TukUTi ek]ÞuvÎ]f[ |o
káÊin[ tI ek]šutuÎt[. |t[ Edvn[ ~Õvuh zpItik>m]yiÈuÔ
t]f[. |tu k]fuÎtin[ AÞuEt]ruh A divxh avieT
axhKYm]šukL kUTuh. |tuh |EÏ]<uh ptiv]yi nTÎuv>uÎuÞ[.
ArMušEÑzth pá]ndiyueT tI>Ê]fEÙ}]. A

EÑztÄTvil axhKYh mXYÆšuÞ[. avey 'ti>umÄL'
`Î]f[ prÇuv>uÎt[. Edveû ti>umÄš]ky]l avey A>uh
vÙ vIsiyuh mÕuh piTiÄ]riÙ}. avey piTiÄukEy] \pzdviÄu
kEy] ecy{uÎvRÄuh EdvEk]phnimiÊh pÙviDÊiÙuÔ
anRËÆšuÞ]kuh. A mXYÆLÄu EtÆ] ci>vi a>iyuh
kUÈiyišÄi |Èuek]TuÄuÎt[ avieT EdvzpItik>m]y O>u
p<ip]T]f[. aBI¨xiÍiÄ]yi pÙ>uh |o v<ip]T[ |EÏ]<uh
212
e`tiHYm]Ù
nTÊiv>uÎuÞ[. ciÙ x[ztIkL zpxvic{]l muÙyil p]l
cu>uÄm]yi>iÄumEÙ}]. aÆen vÎ]l ti>umÄLÄu EmlÏrÇ
zpk]>h a>i ek]TuÊ]l mti muÙyil p]l D]>]šm]yiÈuÞ]kuh.
kuÈikL kuTiÄuÎtin[ aÐm]>ueT muÙyil p]ÙuÞ]v]N

|vieT Ever]>u v<ip]TukUTiyuÞ[. atu mW]TiÄu>u EsK>ic{u
ek]ÞuecÎu nTyil kUÈukeyÎuÔt]f[. |Æen ecy[t]Ùuh
tÔm]>ueT muÙyil D]>]šm]yi p]ÙuÞ]kuh.
ArMušEÑzth \Þ[ \o>]šM]>ueT (\o>]FmÄ]>ueT)

vky]yi>uÎu. aÄ]ÙÊu EdvxVh vky]yi pÙ ØÙÆšil
mÚÆšuh enÙ[pu>kšumuÞ]yi>uÎu. EdvxVh vk enÙ}Ù]} h pi>ic{[
A enlpu>kšiÙ]f[ |Èu xUÑic{u vÎi>uÎt[. ciÆm]xÊil
O]fÊinu muNpu v>uÎ pU>]TÊun]L A enlpu>kšieÙÙ}]h
agtikLÄu enÙ}u ek]TuÄuk ptiv]yi>uÎu. A divxh enÙ}u
v]Æuv]n]yi aEnkmgtikL enlpu>kšieÙÙ}]emÊuk pti
v]f[. O]fÊin[ enÙ}iÙ}]ÇiT[ A EdsÊ]>uh pÈifiy]yiEÏ]yi
`Îu v>>uetÎ]f[ Edveû vic]>h. peÞ]>iÄl ptivuEp]eÙ
O]fÊinu enÙ}u ek]TuÊyc{EÏ]L enÙ}u v]ÆuÎtin]yi
"n]>Æ]nh" `Î ØÙÊuÔ enlpu>yilec{Î O>u c¥]ÙiÄu
enÙ}ušvuk]R enÙ}u ek]TuÊiÙ}. EsSemÙ}]vRÄuh enÙ}u
ek]TuÊu. vEy]vZÍyuh E>]gifiyuh agtiyum]yi>uÎ A
c¥]Ùiey du¨M]>]y enÙ}švuk]R kÞiÈuh kÞieÙ}Îu B]vic{u
ep]y[ÄšÇu. enÙ}u kiÈuh kiÈuemÎu B]vic{u x³Yve> A
p]veÏÈ c¥]Ùi avieT k]ÊuniÎu. x³Yy]yEÏ]L
atikÙsÙ]y m< tuTÆi. m<Ä]ruek]Þ[ czàbihbh mUTiEÏ]y
tin]l vÙiy |>uÈuh vÎu. O>u viDÊiÙuh Ep]k]N nivZÊi
yiÙ}]et m< nnÇuek]Þ[ A p]veÏÈ vEy]vZÍ avieTÊeÎ
kiTÎu. avšÎu jÙp]nh Ep]Ùuh k<ic{iÈumiÙ}]yi>uÎu. visÏu
ek]Þuh tfuÏuek]Þuh p>vsy]yiÊIRÎ A c¥]Ùi piEÕ
divxh En>h evšuÄuÎtin[ muNp[ avieTÄiTÎuteÎ m>ic{u.
|tunimiÊh atikÚinm]y EdvEk]ph xhBviÄukyuh \o>]š
M]RÄuh k]>]šM]RÄuhemÙ}]h pÙviDÊiÙuÔ anRËÆšu
213
e`tiHYm]Ù
Þ]yiÊuTÆukyuh ecy[tu. avR |tieû k]>fmriyuÎtin]yi
zps[nh evÏic{u En]Äic{til p]veÏT c¥]ÙiÄu enÙ}u
ek]TuÄ]et pÈifiÄiÈu ek]ÎtiÙuÞ]y EdvEk]pm]f[ anRœ
k]>femÎu kÞu. |o Ed]Ss]ßiÄu \o>]šM]>ueTyuh
k]>]šM]>ueTyuh gZHÊilniÎ[ O]E>]>uÊR `Îuh AÞu
Et]ruh ciÆm]xÊil ti>uEv]fdivxh \pv]xm]yi EÑzt
Êil t]mxiÄukyÙ}]et Ever y]et]>u zptiviDiyumieÙ}Îu
zps[nÄ]>N viDiÄukyuh ecy[tu. |o viDizpk]>h |EÏ]<uh
avieT nTÎuv>uÎuÞ[. EÑzth xRÄ]>il EcRÊtiEn]TukUTi
O]fÊieû enÙ}šv[ mutÙ]y ptivukšuh EBdeÏÈuEp]eyÜiÙuh
avieT \o>]Fmyuh k]>]FmyumuÞ]yi>uÎv>ueT gZHÆšil
niÎu O]E>]>uÊR ciÆm]xÊil ti>uEv]fÊuÎ]L EÑEzt]p
v]xh ecy[tieÙ}Üil avRÄu EdvEk]ph nimiÊh anRœÆ
šuÞ]kuemÎuÔtu tIRc{y]yiÈuÔt]ky]l avR |EÏ]<uh A
ptivien EBdeÏTuÊIÈiÙ}.
ciÆm]xÊil ti>uEv]fdivxh ArMušEÑztÊil ati

Ekmm]yi xdY ptivuÞ[. A divxh avieT ecÙ}uÎvReÄÙ}]h
j]timtEBdh kUT]et n]n]viBvÆEš]TukUTi BÑfh ek]TuÄuk
ptiv]f[. |o xdYy[ÄuÔ x]DnÆešÙ}]h "k]ÈUR" `Î ØÙ
ÊuÔ EdvxVh vk mÚÊil EsK>ic{u vy[Äukyuh avieT niÎ[
aveyÙ}]h vÙiy ekÈuvÔ (vWi) ÆšiÙ]Äi \zt]TÊun]L
>]ztiyil pureÏTu ti>uEv]fdivxh a>uEf]dym]kuEá]L
ArMušEÑztÄ]viÙTuÄukyum]f[ ptiv[. xdYx]m]nÆšuh
ek]ÞuÔ v>vu vše> Ekmm]f[. x]m]nvÔÆL kUT]et
avy[Ä[ akáTiy]yi ~t]nuh kšivÔÆšumuÞ]yi>iÄuh. kši
vÔÆšieÙÙ}]h AšukL kyri vWiÏ]Èu p]Ti kšic{uh v]dY
EG]SÆEš]Tuh ARÏuviši, v]y[Äu>v mut]ÙyvEy]Tuh kUTi
yuÔ A v>vu k]f]N EÑztnTyiÙuh xmIpzpEdsÆšiÙuh
axhKYm]šukL kUTuk ptiv]f[.
peÞ]>iÄl ptivuEp]eÙ ti>uEv]fÊieû tEÙdivxh

>]ztiyil x]m]nÆL ekÈuvÔÆšiÙ]ÄieÄ]Þ[ AEG]S
214
e`tiHYm]Ù
xEmth k]Èu>u niÎu pureÏTu. ~t]nuh vu ØÙÊ[ k>y[ÄTuÊ[ \rc{u. vše>
AšukL kUTi pÙviDÊil zsmic{u En]ÄIÈuh A vÔÆeš
avieT niÎ[ |rÄ]N k<iÇiÙ}. O>u nivZÊiyumieÙ}Î]yEÏ]L
avieT aTuÊuÞ]yi>uÎu O>u eedv¡eneÄ]Þ[ zps[nh
evÏic{uEn]Äic{u. aEÏ]L vÔÆšTuÊi>iÄuÎ ØÙÊinu
xmIph O>u vIÈiÙuÔvR gtiEkTunimiÊh tEÙdivxhteÎ
AH]>em]Îuh k<iÄ]et "ArMušyÏNteÎ s>fh" `Îu
prÇuek]Þ[ pÈifi kiTÄuÎueÞÎuh avRÄ[ AH]>Êinu
vÙ}tuh ek]TuÊl vÔÆšiškuemÎuh zps[nÄ]>N viDic{u.
\Ten a>i ek]TuÄ]emÎu prÇ[ A vIÈuk]e> višic{u. avR
a>iv]ÆuÎtinu O>u ek]c{u murvuhek]Þu v>ukyuh A murh
nirc{[ a>i ek]TuÄukyuh tt[Ñfh vÔÆšiškuky]l
EvgÊilEÏ]Îu EÑztÄTviÙTuÄukyuh ecy[tu. pieÎ
AÞuEt]ruh x]m]nÆL vÔÊil kyÕieÄ]Þ[ avieT
v>uEá]L A vIÈuk]e> višiÄukyuh ave>]>u murvuhek]Þu
v>ukyuh ek]Þuv>uÎ murh nirc{[ a>i ek]TuÄukyuh ptiv]yi.
ek]ÞuecÙ}uÎ murh nirc{[ a>i kiTuemÎu kÞEÏ]L
atY]zgHikš]y A vIÈuk]R murÊieû vÙiÏh kUÈiÊuTÆi. |o
a>i v]ÆuÎtin]yiÊeÎ avR zpEtYkh prÇu vÙiy
murmuÞ]Äic{[ A murvuh ek]Þ[ a>i v]Æ]N v>uk ptiv]yi.
aÆen kuer k<iÇEÏ]L av>ueT Eml EdvEk]pmuÞ]vukyuh
avR zkEmf nsic{[ anYhniÎu Ep]vukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh
ciÆm]xÊil \zt]TÊuÎ]L x]mnvÔÆL A Ø]nÊu
v>uEá]L |o pURvvZÊ]ßÊieû x[m]>km]yi mUÎu muï a>i
v]>i avieTyiTuk |EÏ]<uh nTÎuv>uÎuÞ[.
ArMuš vÔh (vWi) kši zp]D]nvuh zpxiÍvum]fEÙ}].

|tu Edvn[ ~Õvuh xEß]Sk>m]yiÈuÔt]f[. avieT ptiv]yi
vÔhkši nTÊuÎtu ciÆm]xÊil ti>uEv]fh mutl \ztÈ]ti
ve>y]f[. \ztÈ]ti ti>uv]rMušyÏeû ti>un]š]efÎ]f[
vc{i>iÄuÎt[. A divxeÊ A EdsÊuÔvR ti>uEv]feÊÄL
215
e`tiHYm]Ù
zpD]nm]yi Ac>iÄuÎuÞ[. zpD]nm]yiÈuÔ vÔhkšiyuh
aÎ]f[. vÔhkši nTtuÎ avieTyuÔ k>(Eds)Ä]>]kuÎu.
ArMušEdveû xEÜtÊiÙuLeÏÈt]yi aEnkh k>kšuÞ[. A
k>Ä]RÄ[ O]E>]>uÊRÄuh |o vÔhkšiyiÙuÔ v]siyuh
mX>vuh OÈuh ciÙ}ryÙ}. av>v>ueT kši Ekmm]kfemÎuÔ
vic]>h `Ù}]vRÄumuÞ[. |tiEÙÄ[ A EdsÄ]R O]E>]>uÊ>uh
zpEtYkh zpEtYkh vÔÆšuÞ]Äic{iÈuÞ[. O]E>]>uÊ>uh mX>ic{u
vÔÊinu nIšh kUÈiÄUÈi |EÏ]L avieT mUÏÊiy]Erk]l
Ek]lve> nIšmuÔ vÔÆL D]>]šm]yi>iÄuÎu. vÔÆL
cuÞN, cu>ušN, O]Ti, p>ußuv]ÙN |Æen pÙvkyuÞEÙ}].
avyil ArMueš kšiÄuÎtin]yi \pEy]giÄuÎtu cuÞN
vÔm]f[. |EÏ]L avieT EdsÄ>ueT vky]yi n]lptil
Äury]et kšivÔÆšuÞ[. av `Ù}]hkuTi EcRÎu kšiÄuk
\zt]È]tin]L m]ztEmyuÔu. ti>uEv]fh mutl divxhEt]ruh
>Þuh n]Ùuh vÔÆL kUTiÄUTi \ztÈ]tin]L `Ù}]h vÎukUTuh.
AdYm]yi v>uÎ vÔÆL "n]r]fÊu mflÏurh" `Îu pryuÎ
ØÙÊu vÎTuÊukiTÄuh. `Ù}] vÔÆšuh avieT vÎu
EcRÎ]l kši tuTÆuh. pÊun]Ù[ptu vÔÆL O>umic{uni>Îu
ek]Èuh EG]Svuh ek]Ti, kuT mutÙ]yvyuh p]Èuh ARÏu
višiyum]yuÔ A vÔhkši nyn]nàk>m]y O>u k]<[c
teÎy]f[. ny[áuk]>uh am>Ä]>uh p]Èuk]>uh v]dYÄ]>uh
mÕum]yi O]E>] vÔÊiÙuh ~kEdsh `<upÊWuEpE>]šh
k]fuh. ciÆm]xÊil ptivuÔ |o vÔhkši kUT]et ciÙ>ueT
EpRÄu v<ip]T]yiÈuh avieT ciÙEÏ]L vÔhkši \Þ]k]ruÞ[.
atinu >EÞ] n]EÙ] vÔÆšÙ}]et \Þ]yi>iÄ]riÙ}. v<ip]Tu
kšiyueT ecÙevÙ}]h v<ip]Tuk]>N teÎ vHiÄfmEÙ}]. vÔh
kšiÄ]RÄu ekEÜmm]yi xdY nTÊukyuh mÕuh EvÞt]ky]l
vÔÆšDikm]y]l ecÙvu duRvHm]yiÊI>uemÎu vic]>ic{u
x]m]nYÄ]R vÔÊieû `Éh kUÈ]N AzgHiÄukyiÙ}. >EÞ]
n]EÙ] vÔÆLek]Þ[ kši nTÊiÄ]NteÎ O>uviDh Dnik
M]REÄ x]DiÄukyuÔu.
216
e`tiHYm]Ù
ArMušEdveû vÔhkšiÄ]RÄu xdY k<iÄuÎtuh
xV]miÄu v<ip]Tu teÎ. vÔhkšiÄ]RÄuÔ xdYy[Äu "vÔxdY"
`Î]f[ Ep>u prÇuv>uÎt[. xß]n]RËm]yuh E>]gsmnÊi
n]yuh mÕuh |o v<ip]T[ pÙ>uh nTÊuÎuÞ[. anYEdsÄ]R
vÔxdY nTÊuÎtieû mur t]e<Ïryuh zpk]>m]f[.
AdYhteÎ ~tu k>Ä]>ueT vÔÄ]RÄ]f[ xdY nTÊuÎ

etÎuh `zt vÔÆL v>uÊi xdY nTÊfemÎuh niþyiÄfh.
pieÎ A niþyiÄeÏTuÎ k>yieÙ zpD]neû EpRÄu viv>
Êin[ `<utiyyy[Äfh. atil xdY nTÊ]N niþyic{i>iÄu
Ît[ |Î m]xh |zt]h tIytiy]efÎuh |zt vÔh v>femÎuh
viv>ic{i>iÄukyuh Evfh. k>n]œeû mrupTi kiÈiy]l xdYy[Äu
vÈhkUÈ]h. niþitdivxh >]vieÙ ÑfiÄeÏÈiÈuÔiTEÊ]šh vÔ
Æšil nirc{[ AšukL kyri ek]Ti, kuT, t< mutÙ]y
AQhb>ÆEš]Tuh v]dYEG]SÆEš]TuhkUTi p]TiÄšic{u v<ip]Tu
k]>eû gZHÊil vÎuEc>uh. A xmyh v<ip]Tuk]>N avieT
nirpryuh višÄuhvc{u k]ÊuniÎu vÔÄ]e> `tiE>Õi>uÊi,
muruÄ]nuh mÕuh ek]TuÊu xlÄ>iÄfh. avR muruÄi >xic{u
kurc{u En>mi>uÎu vizsmic{uk<iÇ]l `Ù}]vRÄuh Etc{ukušiÄN
`ÉyumiWyuh mÕuh ek]TuÄfh. avR Etc{ukuši k<iÇuvÎ]
ÙuTen xdYy[Äu |Ù vy[Äfh. xdYyueT vÈh \p]yÊieÙ]Îu
m]y]lEÏ]>]. k]šN, O]ÙN, `>iEÒ>i mutÙ]y mÙy]šÄrikšuh,
p>iÏ[, pc{Ti, kUÈukri, x]á]R mutÙ]y p>EdsÄriÄšuh aÏh,
vT `ÔuÞ, Eb]ši mutÙ]yvyuh pÏTh (ecriytuh, vÙiytuh)
p<h nuruÄ[, pWx]> mutÙ]yvyuh D]>]šm]yieÈTuÊu
viÙÄfh. n]ÙukUÈh zpœmN, `ÈukUÈmuEÏ>i, aztyuh \ÏiÙiÈv,
\reeÊ>[, Em]>[ mutÙ]yvyuh D]>]šmuÞ]yi>iÄfh. OÎinuh
EÙ]ph p]TiÙ}. xdY vÔÄ]RÄu m]zth ek]TuÊ]l Ep]>].
\É]n]yi v>uÎvReÄÙ}]vRÄuh ek]TuÄfh. `Ù}]vRÄuh xkÙ
viBvÆšuh D]>]šm]yiÈuÞ]yi>iÄukyuh Evfh. aÆeny]f[
vÔxdYyueT ptiv[. xdY k<iyuEá]L `Ù}]vRÄuh cành,
pnInIR mutÙ]yvyuh muruÄ]nuh ek]TuÄfh. vÔÄ]R muruÄi
217
e`tiHYm]Ù
>xic{u evTikšuh prÇu xVlpEn>h |>uÎtieû EsSh
v<ip]Tuk]>eû aBI¨h ArMušyÏN x]DiÏicuek]TuÄeÈ `Îu
AsIRvdic{iÈu y]zty]kuh. A xmyh avRÄu v<iÄu
tiÎuÎtinu D]>]šm]yi evÕiÙ pukyiÙyuh avil nnc{tuh
cumTu ekÈi vÔÊilvc{u ek]TuÄfh. k>Ä]>il zpD]nM]RÄu
ciÙ xÐ]nÆšuh ek]TuÄfh. |Æen ave> xEß]SiÏic{u
vÔÄTvuve> anuy]zty]yiec{Îu y]zt prÇyÄfh.
|ÆeneyÙ}]m]f[ vÔ xdYyueT mur. |o v<ip]T[ |EÏ]<uh pÙR
nTÊuÎuÞ[. avR vic]>iÄuÎ k]>Yh Bgv]N x]DiÏic{u
ek]TuÄuÎumuÞ[.
\ztÈ]tin]L vÔÆešÙ}]h n]r]fÇu mflÏurÊu

ecÎu EcRÎtieû EsSm]f[ kši tuTÆuÎetÎu muáu prÇiÈu
ÞEÙ}]. O>]Þil vÔÆešÙ}h n]rfÊu mflÏurÊu ecÎu
EcRÎ xmyh aÄ]ÙÊu ti>uvÙ}] tHsIld]>]yi>uÎ Eksv
piÔ avRkL avieTec{Î[ avieT kUTiyi>uÎ jnÆEš]T[
"ArMuš Bgv]eû xEÜtÊiÙuÔ xkÙ k>kšieÙ jnÆšuh
|vieT kUTIÈuÞEÙ}]. niÆeš `Ù}]vE>yuh kUeTÄÞ[ O>u k]>Yh
aEpÑiÄuÎtin]yiÈ]f[ w]N vÎi>iÄuÎt[. k]>Yh
meÕ]ÎumÙ}. nÐueT Bgv]eû aáÙh ecáiTuvic{]leÄ]Ô]emÎu
w]N vic]>iÄuÎu. atiEÙÄu niÆešÙ}]v>uh yœ]s¬i
DnxH]yh ecy{femÎuÔt]f[ èû aEpÑ" `Îu prÇu.
|tu EkÈ[ jnÄUÈÊil niÎ[ O>]L "aÆuÎieû |o \dYmh
EkvÙh an]vsYvuh O>u vk EB]StVvum]f[. |tu O>iÄÙuh
nTÄuÎtumÙ}. xRÄ]R vk EÑzth ecáiTuviÄuÎtinu
jnÆeš \pzdvic{u pfmuÞ]ÄIÈu EvfemÎuEÞ]? xRÄ]>il
pfh D]>]šmuÞEÙ}]. |tiEÙÄ[ jnÆL DnxH]yh ecy{uÎt[
A>riy]n]f[? |t[ \rÄÊil k]l ti>uÐuÎtuEp]eÙy]fEÙ}].
|tiEÙÄu A>uem]Îuh t>uemÎu Et]ÎuÎiÙ}. jEn]pzdvuh
ecy[keyÎuÔt[ O>u xRÄ]>uEdY]gØnu Ey]gYm]yiÈuÔt]
Ef]? aÆuÎitinu pureÏÈt[ OÈuh s>iy]yiÙ}" `Îu prÇu.
|tu EkÈ[ tHsIld]R vÙ}et viSÉn]yiÊIRÎu. aEÏ]E<Äuh
218
e`tiHYm]Ù
A mrupTi prÇy]L Eb]D>Hitn]yi ~Õvuh p]>vsYEÊ]Tu
kUTi evÈiyiÈ m>h Ep]eÙ epeÈÎu niÙhptic{u. `Ù}]v>uh
p>izBmic{[ aTuÊuecÎ[ ay]eš]Tu xuKEÄeTß]efÎu Ec]di
c{iÈ[ ay]LÄu n]višÄi xhx]>iÄ]N vHiy]yi>uÎu. ay]šueT
n]Ä[ x[thBic{uEp]yi>uÎu. aEÏ]L avieTyuÞ]yi>uÎ mÕu
jnÆL t]HsIld]E>]T[, "|o ~BYN kœyiÙ}]y[kek]Þ[
|Æeney]eÄ prÇt]f[. atuek]Þ[ aÆEÊÄ[ wÆEš]Tu
p>iBvh Et]Î>ut[. xV]mik]>YÊin]yi yœ]s¬i DnxH]yh
ecy{uv]N wÆešÙ}]v>uh xÎÍ>]f[ `Îu pryukyuh ciÙR
~t]nuh xhKY aEÏ]LteÎ ek]TuÄukyuh tHsIld]R kiÈi
ytu v]ÆieÄ]Þu mTÆiEÏ]vukyuh ecy[tu. A Eb]D>Hit
n]y Aeš ciÙR kUTi O>u vÔÊiÙ]Äi ay]šueT vIÈil
ek]ÞuecÎ]Äi.
vÔhkši k<iÇtieû EsSh `Ù}]v>uhkUTi A xuKEÄTu

piTiepÈ AšueT vIÈieÙÊi. aEÏ]<uh ay]L Eb]D>Hitn]yi
ÊeÎ kiTÎi>uÎu. eevdYM]R pÚic{ vidYkešÙ}]h zpEy]gic{u
En]ÄiyiÈuh O>u PÙvumuÞ]yiÙ}. atin]l O>u zps[nÄ]>en
v>uÊi zps[nhevÏic{u En]Äic{u. aEÏ]L zps[nÄ]>N |o
xuKEÄT[ ArMušBgv]eû Ek]ph nimiÊmuÞ]yiÈuÔt]efÎuh
xV]miB¬n]y tHsIlÌ]e> AEÑpic{tiÙ]f[ xV]miÄ[ aDikh
viE>]DmuÞ]yiÈuÔetÎuh atin]l A vIÈilniÎuh ciÙR
ecÎu tHsIld]>vRkšueT aTuÄl Ñm]y]cnh ecy{ukyuh
aáÙh ecáiTuviÄuÎ vky[Äu tÄt]y O>u xhKY avieT
ek]TuÄukyuh Bgv]eû nTyil višic{uec]Ù}i zp]yþiÊh
ecy{ukyuh ecy[t]ÙÙ}]et |o xuKEÄTu EBdeÏTukyieÙ}Îuh
viDic{u. \Ten zps[nviDizpk]>emÙ}]h ecy[tu. aEÏ]L
xuKEÄTuk]>nu Eb]Dh vIfu. `ÜiÙuh ay]LÄu xhx]>iÄ]
r]yiÙ}. aDikh t]mxiy]et ay]L m>ic{uEp]vukyuh ecy[tu.
|o vRÊm]nh EkÈu jnÆLÄu Bgv]enÄuric{u Byvuh B¬iyuh
pURv{]Dikh vRÍiÄuky]l Ec]diÄ]etteÎ ecáuEmc{ilvk
y[Äu `Ù}]v>uh yœ]s¬i O]E>] xhKY tHsIld]>EÌHÊieû
219
e`tiHYm]Ù
aTuÄl ek]ÞuecÎu ek]TuÊu. aEÌHh n]ÙáÙÊinu
ecáiTuviÄfemEÎ vic]>ic{i>uÎuÔu. atu k<iÇiT[ pieÎyuh
pfh vše> aDikmuÞ]yi>uÎtin]l višÄum]TÊinukUTi
aEÌHh ecáiTuvic{u. |zpk]>m]f[ ArMuš EÑzth ecáiTu
vic{t[. Bgv]eû m]H]«YviEsSh |niyuh |Æen vše>
pry]nuÞ[.
O>iÄl O>u n]yRÄu n]BiÄu t]e<y]yi O>u mu<yuÞ]yi.

atu zkEmf všRÎu O>u xWiEp]eÙ tUÆi. at[ ay]LÄu
~Õvuh \pzdvk>m]yiÊIRÎu. "|o mu<Ey]šh vÙiÏÊil
xVRÉhek]Þ[ O>u kumišyuÞ]Äic{[ ArMuš Bgv]n[ nTy[Äu
vy[Äukyuh avieT n]lpeÊ]Îu divxh BjiÄukyuh
ecy[t]l |o mu< Ep]kuh" `Îu ciÙR pryuky]l atu
visVxic{[ n]yR ArMuešec{Î[ B¬ipURvh Bjnh tuTÆi.
aÄ]ÙÊ[ ArMuš mtilÄkÊ[ O>u kÙ (m]N ) \Þ]yi>uÎu.
at[ kuÈiy]yi>uÎEÏ]L O>]L ek]ÞuecÎ[ v<ip]T]yi nTy[Äu
ekÈiyt]yi>uÎu. atu zkEmf vš>ukyuh vÙiy ek]áukšuh mÕuh
\Þ]yiÊI>ukyuh ecy[ti>uÎu. `ÜiÙuh at[ Ae>yuh \pzdvi
Ä]riÙ}. EdvxVÊilniÎu atinu tIÕÄ[ ciÙet]eÄ ek]TuÏic{i
>uÎtukUT]et avieT dRsnÊin]yuh BjnÊin]yuh mÕuh
ecÙ}uÎv>uh A kÙy[Äu tiÎ]N èßÜiÙuh ek]TuÄuk
ptiv]yi>uÎu. O>u divxh A BjnÄ]>N n]yR Bgvt[n]mÆL
jpic{u ek]Þ[ EÑztzpdÑifh ecy[tuek]Þi>uÎ xmyh A
kÙ aTuÊu ecÙ}ukyuh atu c]Ti n]y>ueT n]BiÄu t]e<y]yi
O>u kuÊuvc{u ek]TuÄukyuh ecy[tu. kuÊuek]Þ ÑfÊil
n]yR Eb]D>Hitn]yi niÙÊuvIfu. \Ten ciÙRkUTi ay]eš
`TuÊu mtilÄu purÊuek]Þu Ep]yiÄiTÊi. aEÏ]L >¬h
|Tmuriy]et zpvHic{utuTÆi. avieT \Þ]yi>uÎvR p>iEs]Dic{
EÏ]L mu< kÙyueT ek]áuek]Þ[ ep]ÈiÄIriyi>iÄuÎt]yi kÞu.
\Ten ciÙR O>u eevdYen v>uÊik]fic{[ "|ni |tienß]f[
ecEy{Þt[? `Îu Ec]dic{u. eevdYN murivu p>iEs]Dic{iÈ[ "|t[
A kÙ Bgv]eû klpnzpk]>h ecy[ttuteÎy]f[. Bgv]eû
220
e`tiHYm]Ù
kÙy[Äuh sx[ztzkiy ariy]emÎ]f[ Et]ÎuÎt[. |o kuÊu
xVÙ[ph m]riy]yi>uÎu ek]Þi>uÎetÜil E>]giyueT kœ
aEÏ]LÊeÎ k<iyum]yi>uÎu. Bgv]N ecy[ttinu EsSh
ecy[v]N w]N s¬nÙ}. |ni EvÞuÎtu ArMušyÏNteÎ
ecy[tuek]Ôuh. |Æen >¬h kuer Ep]y]lÏieÎ mu<
k]fukyiÙ}. pieÎ murivufÆiy]l mtiyEÙ}]. at[ Bgvt[
kZpek]Þ[ zkEmf s>iy]yieÄ]Ôuh" `Îu prÇiÈ[ eevdYN
Ep]yi. pieÎ mUÎu divxEÊÄu >¬h OÙic{uek]ÞuteÎ
yi>uÎu. aEÏ]E<Äuh mu< k]Fm]niÙ}]ety]yi. cikiXey]Îuh
kUT]et teÎ zkEmf murivufÆi. n]yR pURÉxuKeÊ
zp]pic{u. anß>h A n]yR xVRÉÄumišyuÞ]Äic{u nTy[Äu
vy[Äukyuh Everyuh ciÙ v<ip]TukL nTÊi Bjnh k]ÙhkUTi
mTÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.
O>]L meÕ]>]LÄu ek]TuÄ]nuÞ]yi>uÎ mutl ek]TuÄ]ni

eÙ}Î[ ArMuš nTyil kÔxtYh ecy[tiÈ[ \TN ay]šueT
n]ÄirÆiEÏ]vuky]l xhx]>iÄ]N vy{]ety]vukyuh aÎu
teÎ ay]L m>ic{uEp]vukyuh ecy[tt[ |o aTuÊ k]ÙÊ]f[.
|tu kÞriÇv>ilc{iÙR |EÏ]<uh jIvic{i>iÄuÎuÞ[.
gu>uv]yu>Ïnuh aáÙÏu< kZSfxV]miyuh tÐiÙuh eevÄ

ÊÏnuh ~Õum]nUR Edvnuh tÐiÙuh mÕuh pÞu ciÙ pifÄvuh
mX>vuem]eÄ \Þ]yiÈueÞÎuÔtu zpxiÍm]fEÙ}]. atu
Ep]eÙ ciÙ xhgtikL |vieTyumuÞ]yiÈuÞ[. ArMušÄ]>N O>u
n]yR kviyU>uÔ O>u vIÈil O>u x[ztIy[Äu xhb³h
ecy[ti>uÎu. A n]yR ay]šueT vIÈilniÎ[ O>u pUvNv]<ÄÎu
kviyUR B]>YgZHÊil ek]Þ[ ecÎ[ av>ueT práil nÙ}
všÄUruÔ ØÙh En]Äi ku<ic{uevc{u. pieÎyuh nÙ}Ep]eÙ
všmiÈu suzsUSic{tin]l v]< yœ]k]Ùh kuÙc{u vÙiy
kuÙyuÞ]yi. k]y[Äu mUÏ]yEÏ]L, "|o kuÙ evÈiÏ<uÏic{u
ek]ÞuEp]yi ArMušBgv]nu niEvdiÄfh" `Îu n]yR prÇu.
aEÏ]L B]>Y "A kuÙ evEÈÞ; atvieT niÎu p<uÄeÈ.
p<uÊiÈu evÈi kviyUREdvnu niEvdiÏiÄfh" `Îu prÇu.
221
e`tiHYm]Ù
|Æen avR >ÞuEp>uh tÐilvÙiy v]dm]yi. kuÙ A>uh
evÈ]et avieT niÎu p<uÊutuTÆi. O>u pTÙ p<uÊEÏ]L O>u
divxh `vieT niEÎ] O>u ku>Æu vÎu p<uÊ k]y[ tiÎu
tuTÆi. at[ kÞ[ n]yR ek]<iyuh kÙ}uemTueÊriÇ[ ku>Æien
O]Tic{u. ku>Æu v]<yilniÎu c]TiyEÏ]L c]Èh pi<c{[ O>u
kuÕiyiEMl vIfu vyru kIriEÏ]ytin]l \Ten m>ic{u. aEÏ]L
B]>Y, "A kuÙ ArMušy[Äu ek]ÞuEp]kfemÎu prÇtu
ek]Þ[ kviyUR EdvN teû Hnum]en prÇyc{[ A kuÙ
kTiÏic{[ asuÍeÏTutiyt[ kÞiEÙ}! |ni A kuÙ ArMušy[Äu
ek]ÞuEp]kuÎt[ `nieÄ]Îu k]ffh." atuEkÈ[, "tniÄ[
niEvdiÄ]n]yi niþyiÄeÏÈi>uÎ v]<y[Äu suÍh m]Õiy
ku>Æien ArMušyÏN \Ten nizgHic{tuh kÞieÙ}? ArMuš
yÏEn]Tu kšic{]l |Æenyi>iÄuh. ArMuš EdvN vÙ}]Ê
y]ešÎu nIyuh mnÓiÙ]ÄieÄ]Ôfh." `Îu BRÊ]vuh prÇu.
ArMušniÎu ciÙR peÞ]>iÄl sb>imÙy[ÄuEp]yi.

sb>imÙy[Äu Ep]kuÎvR "xV]miey s>fmy{Ï]" `Îu višic{u
ek]Þ]fEÙ}] Ep]vuk ptiv[. "xV]miey s>fm]rMušyEÏ]"
`Îu višic{uek]Þ]f[ ArMušÄ]R Ep]yt[. a<ut `Î
ØÙÊuvc{[ ay{Ïeû evšic{Ï]T]yi O>]L tuÔi, "èû n]mh
višiÄ]et èû mÙ EkruÎve>Ù}]h èû n]y[ÄLÄu (vY]zG
ÆLÄu) |>y]kuh" `Îu klÏic{u. `ÎiÈuh ArMušÄ]R
av>ueT Edven višic{uek]ÞuteÎ Ep]yi. aÆenEp]yi vÙiy
vnÊiÙ]yEÏ]L OÈuvše> vY]zGÆL v]yuh ep]šic{uek]Þ[
ArMušÄ>ueT Ene> c]Tiec{Îu. aeÏ]L `vieTniEÎ] tu>u
tue> aáukL ecÎu vY]zGÆšueT v]yiÙuh EdHÊiÙuemÙ}]h
ptic{utuTÆi. \Ten vY]zGÆešÙ}]Em]Ti k]Tukyri. `ÜiÙuh
aÎu >]ztiyil ArMušÄ]R kiTÎurÆiy xmyh "niÆš]>uh mÙ
Ekr>ut[. n]ešÊeÎ ti>ieyEÏ]>fh" `Î[ O>]L av>ueT
aTuÄlecÎu prÇt]yi avReÄÙ}]vRÄuh xVp[nmuÞ]yi.
|zpk]>h xVp[nh k]fic{tuh s>h zpEy]gic{[ vY]zGÆeš
O]Tic{tuh ti>uv]rMušyÏn]efÎu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].
222
e`tiHYm]Ù
xVp[nh kÞtieû piEÕ divxhteÎ ArMušÄ]R ti>ieyEÏ]Îu.
aÄ]Ùh mutl ArMušÄ]R sb>imÙy[Äu Ep]k]ety]yi.
|EÏ]<uh A EdsÄ]>]>uh sb>imÙy[Äu Ep]k]riÙ}.
ArMuš Edveû B¥]>Êil ti>uv]B>fÆš]yiÈuh pfÆ

š]yiÈuh mÕuh vše> mutÙukši>iÏueÞÎriÇ[ av tÈieÄ]Þu
Ep]k]n]yi peÞ]>iÄl OÈuvše> tuÙuÄM]R AyuDp]fi
kš]yi avieT ecÎu Ekri. ti>uv]B>fÆšuh mÕuh epruÄiey
TuÊu B]¥hekÈieÄ]Þ[ avR y]zty]y xmyh xhKYyiÙ}]et
s>ÆL vÎ[ av>ueT EdHÊil trc{u tuTÆi. s>Æšyy[Äu
Ît[ A>]efÎ[ En]ÄIÈ[ avieTeyÆuh AE>yuh k]Fm]niÙ}]
yi>uÎu. nivZÊiyiÙ}]ety]yEÏ]L tuÙuÄÏTkL avieT nieÎ
TuÊ mutÙukšuh av>ueT AyuDÆšuh avieTteÎ vÙiec{ri
ÇiÈ[ AÕukTviEÙÄ[ O]Ti. avR A kTvinTuÊuÔ |Tv<iyil
ec{ÎEÏ]L avieT >Þu vsÊumuÞ]yi>uÎ p]rkL kUÈiyTuÊ[
avRÄu muEá]Èuh purEk]Èuh Ep]k]N p]TiÙ}]ÊviDÊiÙ]Äu
kyuh axhKYh tuÙuÄM]e> avieTyiÈu ewÄiew>uÄieÄ]Ù}u
kyuh ecy[tu. av>il ciÙR m]zth cÊiÙ}. `ÜiÙuh av>uh
‘c]k]et cÊu’ `ÎuÔ viDÊil ~Õvuh p>vsM]>]yi
ÊIRÎu. aÆen EsSic{vR "|ni O>u k]ÙÊuh wÆšuh
wÆšueT j]tiÄ]>uh ArMušEdsÊu kyri Em]ïÄukEy]
mÕupzdvÆL ecy{ukEy] ecy[kyiÙ}. pTc{vn]f[ xtYh"'`Î[
xtYh ecy[t[ avieT niÎ[ Ep]yiÏi<c{u. atilÏieÎ |Ä]Ùh
ve> ArMuš EdsÊu tuÙuÄM]>ueT \pzdvmuÞ]yiÈiÙ}. aÎvR
`riÇukšÇ v]šukešÙ}]h epruÄieyTuÊu EÑztm]šikyueT
mukšil xUÑic{iÈuÞ]yi>uÎu. avyil ~t]nuem]eÄ tu>uáu
piTic{u EkTuvÎu Ep]vukyuh OÈuvše>eyÉh EÙÙh ecy[tu
vilÄukyuh ecy[tuevÜiÙuh EsSmuÔ v]šukL |EÏ]<umvieT
bÙiÄlÏu>yueT mukšil xUÑic{uvc{iÈuÞ[. |zt vše> v]šukL
\Þ]yi>uÎtuek]ÞuteÎ aÎu ek]Ôy[Äu vÎi>uÎ tuÙuÄ
M]>ueT xhKY OÈuh ciÙ}ryÙ}]yi>uÎu `Îu tIRc{y]Ä]h.
223
e`tiHYm]Ù
ArMuš EÑztÊil `Ù}]Ä]ÙÊuh BjnÄ]R D]>]šmuÞ]
yi>iÄuh. avieT dRsnÊin]yi v>uÎve>Ù}]h yœ]s¬i Bjn
Ä]RÄu vÙ}tuh ek]TuÄuk ptiv]f[. BjnÄ]RÄu vÙ}tuh
ek]TuÄuÎtu xV]miÄu xEß]Svuh OÎuh ek]TuÄ]etyi>iÄu
Îtu vÙiy viE>]Dvum]f[. BjnÄ]RÄ[ OÎuh ek]TuÄ]ÊvRÄu
EdvEk]pvuh tÎimiÊh pÙviDÊiÙuÔ anRËÆšumuÞ]kuem
ÎuÔtu niþym]f[. ciÙR BjnÄ]RÄu ctuRviD viBvÆEš]Tu
kUTi BÑfvuh pfvuh ek]TuÊ[ ave>eÄ]Þu synzpdÑifh
nTÊiÄ ptiv]kuÎu. atuh avieT EdvzpItik>m]y vÆL, avil
eÏ]ti mutÙ]yv ek]TuÄuÎtuh avieT v<ip]TuteÎ. avieT
EÑztÊieû zpD]n nTyil evšiyilniÎu mtilÄkÊu
kyr]N ptienÈu klpTikL \Þ[. atinu 'ptienÈ]hpTi'
`Î]f[ Ep>u prÇuv>uÎt[. \Xvk]ÙÊu ciÙR EdvzpIti
Ä]yi p<ÄuÙkL ek]ÞuvÎu ptienÈ]hpTiyueT mukšil niÎu
ek]Þ[ kuÙuÄuh. aEÏ]L p<h `TuÄuÎtin]yi ptienÈ]h
pTiyueT t]<Êu kuÈikš]yuh agtikš]yuh axhKYh jnÆL
kUTuh. aÆen pÙRÄuh tiÎuÎtin]yi p<ÄuÙkL kuÙuÄu
Îtuh avieT O>u v<ip]T]f[. |Æen ArMuš Edveû m]H]«Y
ÆL, avieTyuÔ viEsSÆL mutÙ]yv pryuky]efÜil
|niyuh vše>yuÞ[. |o vk xhgtikL visVxiÄuÎvR |EÏ]L
vše> kurÇuEp]yi>iÄuÎtuek]Þuh visVxiÄuÎvRÄu
ArMuš Bgv]eû m]H«Yh OÈuh ciÙ}ryeÙ}Îu mnÓiÙ]ÄuÎtin[
|ztyuh prÇtuek]Þu mtiy]kuÎtin]Ùuh |ni aDikh
vix[t>iÄuÎiÙ}.
224
e`tiHYm]Ù
61. Ek]Îiyil ek]c{yÏ

{ N
Ek]Îiyil ek]c{y{ÏenÎu zpxiÍn]yi>uÎ t]Ï]ney
Äuric{u EkÈiÈiÙ}]Êv>]yi ti>uvit]hkUR >]jYÊuh aTuÊ
zpEdsÆšiÙuh aDikm]šukL \Þ]yi>iÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. |o
An c>iÇu (m>ic{u) Ep]yiÈ[ |EÏ]L ptin]Ùu ek]Ù}ÊiÙDikh
k]Ùm]yiÈiÙ}]Êtin]l |ven (|o AnyueT xVB]vh vic]>iÄu
Eá]L |tien `ÎÙ} "|ven" `ÎuteÎ prEyÞiyi>iÄuÎu.)
kÞiÈuÔv>]yiÈuteÎ |EÏ]L aEnkhEpR jIvic{i>iÄuÎuÞ[
`ÎuÔtinu xhsymiÙ}. |o An AdYh r]Îiyil kRÊ]vieû
vky]yi>uÎu. zpxiÍ m]zßikn]yi>uÎ EtvÙEÒ>i d]Em]d>N
nái prÇtnux>ic{[ kRÊ]v[ |o Aney 990-]m]Þ[ ac{N
Ek]vil s]x[t]vinu v<ip]T]yi nTy[Äi>uÊi. nTy[Äi>uÊiy
xmyÊ]f[ |o Any[Äu ek]c{yÏ { N `Îu Ep>iÈt[. aÎ[ |o
Any[Ä[ ~uÎuÔu. nTy[Äi>uÊi
yEÏ]L An EdvxVhvky]yiÊIRÎuevÜiÙuh avieT niruÊi
yi>uÎ]l Any[Ä[ >Ñ mtiy]vukyieÙ}Îu vic{]>ic{uh A
AneyÄuric{uÞ]yi>uÎ v]XÙYhek]Þuh kRÊ]v[ Aney
aEÏ]LteÎ EdvxVÄ]E>]T[ ~Õuv]Æi r]ÎiyilÊeÎ ek]Þu
vÎu niruÊi >Ñic{u všRÊivÎu. aÄ]ÙÊu ek]c{y{Ïnu
cÆÙ |TukEy] aven tšy[ÄukEy] ecyi>uÎiÙ}. avnu
ek]TuÄuÎtu tiÎuek]Þ[ kRÊ]vieû v]xØÙÊuteÎ
muÕÊuh práiÙum]yi kšic{unTÎ]f[ ek]c{y{ÏN všRÎt[.
`Î]ÙvN mnuSYe> \pzdviÄukEy] práiÙuÔ etÆiNeet,
v]< mutÙ]yv nsiÏiÄukEy] y]et]Îuh ecy[ti>uÎiÙ}. EkvÙh
mnuSYb]ÙenEÏ]eÙy]f[ ek]c{yÏ { N avieT t]mxic{i>uÎt[.
ek]c{yÏ{ nu kRÊ]vieû gZHÊiÙuÔ x[ztIpu>uSM]E>]Tu
vše> x[EnHvuh kuÈikešÄuric{u zpEtYkh v]XÙYvumuÞ]yi
>uÎu. avieTyuÔvRÄu ek]c{yÏ { enÄuric{uÔ x[EnHvuh
ašvÕt]yi>uÎu. A kuTuhb]hgÆšil Ae>ÜiÙuh "ek]c{yÏ { ]!"
`Îu višic{]l avN aEÏ]L avieTeyÊuh. kRÊ]vieû
gZHÊiÙuÔ kuÈikeš kšiÏiÄuÎtinu ek]c{yÏnuh ek]c{y{
225
e`tiHYm]Ù
Ïeû aTuÄlec{Îu kšiÄuÎtin[ aviTueÊ kuÈikLÄuh vše>
xEß]Svuh \X]HvumuÞ]yi>uÎu. kuÈikeš ek]c{yÏ { eû
aTuÄÙ]Äiy]l EvÞtuEp]eÙ xUÑic{uek]ÔuemÎuÔ
visV]xh avieTyuÔ aÐm]RÄuh mÕumuÞ]yi>uÎtin]l avR
atinnuvdiÄukyuh nTÄ]r]y kuÈikešÙ}]h ek]c{yÏeû
aTuÄl ecÎu kšiÄukyuh ecy[ti>uÎu.
ek]c{yÏ
{ en |Tvuh vÙvuh pÚiÏic{[ |fÄi,
kUÈilniÎirÄi kRÊ]vieû v]xØÙÊu ek]ÞuvÎ divxh
mutl k]>fv>u kRÊ]v[ eny{uh p>iÏuh kUÈiÄu<c{[ O>u>ušEc{]ru
ek]c{yÏ
{ nu ek]TuÄ]et \ofu k<iÄ]riÙ}. atu kÞ[
avieTyuÔve>Ù}]v>uh ek]c{yÏ{ n[ O>u>ušEc{]ruvIth ptiv]yi
ek]TuÊutuTÆi. `Î]l k]>fv>ukRÊ]v[ \>ušeÄ]TuÄuÎ
tinumuá[ Ae>ÜiÙuh \>uš ek]ÞuecÎ]l ek]c{yÏ { N v]Æuk
yieÙ}ÎuÔtu tIRc{y]f[. k]>fv>ukRÊ]vieû \>uš v]Æi
ÊiÎuk<iÇ]l pieÎ A>u ek]ÞuecÎu ek]TuÊ]Ùuh avN
v]ÆieÄ]Ôuh. pieÎ niRb{³em]ÎumiÙ}.
ek]c{yÏ
{ N kRÊ]vieû v]xØÙÊu t]mxic{i>uÎEÏ]L
avn[ AnÄ]>M]>uÞ]yi>uÎiÙ}. avnu tIÕi, etEÆ]Ù
mutÙ]yv Ae>eÄ]eÞÜiÙuh kRÊ]vu evÈic{uek]TuÄuh. avN
tIÕi k<iÇ]l murrEÊ] práiEÙ] `vieTeyÜiÙuh yEœ¨h
Ep]yiÄiTÎuek]Ôuh; aÆeny]f[ ptiv[.
aÄ]ÙÊu kRÊ]vieû gZHÊil d]xYzpvZÊikLÄ]yi

cÄieyÎuh viÄieyÎuh Ep>]yiÈuÔ >Þu x[ztIkL t]mxi
c{i>uÎu. ek]c{y{Ïeû suzsUSy[Ä]yi A x[ztIkešy]f[
kRÊ]vu niymic{i>uÎt[. avR ptiv]yi ek]c{y{Ïen pu<yil
eÄ]ÞuEp]yi kušiÏic{uek]Þuv>fh atÙ}]et viEsSiec{]Îuh
AneyÓhb³ic{[ avR ecEy{Þt]yiÈuÞ]yi>uÎiÙ}. aÆen
kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L cÄiyuh viÄiyuh epeÈÎu m>ic{uEp]yi.
226
e`tiHYm]Ù
aEÏ]L ek]c{yÏ
{ nuÞ]y xÜTh `ztm]ztemÎu pry]N
zpy]xh. viÄiÄ[ mÄšuh mÕumuÞ]yi>uÎiÙ}. cÄiÄ[ O>u mkšu
Þ]yi>uÎu. cÄi m>ic{tieû EsSh kRÊ]vu ek]c{yÏ { en
kušiÏiÄuÎtinu cÄiyueT mkeš niymic{u.
aÆen kurc{u k]ÙhkUTi k<iÇEÏ]L k]>fv>u

kRÊ]vuh m>ic{u. aEÏ]L ek]c{yÏ
{ nuÞ]y xÜTh EkvÙh
duÓHhteÎy]yi>uÎu. kRÊ]vu m>ic{iÈu mUÎudivxEÊÄ[
ek]c{yÏ
{ N èßÜiÙuh tiÎuky]keÈ, evÔh kuTiÄuky]keÈ,
\rÆuky]keÈ ecy[tiÙ}. aEH]>]zth k>Çu ek]ÞuteÎ
avN k<ic{ukUÈi.
k]>fv>ukRÊ]vu m>ic{tu xhb³ic{uÔ aTiyßi>Æ

ešÙ}]h k<iÇtieû EsSh ptiEn<]h divxh piÎeÊ
k]>fv>ukRÊ]vuh tšÊilec{Î[ \É]ni>uÎEÏ]L muNptivu
vic]>ic{u ek]c{y{ÏN tšÊieû v]tilÄl H]j>]yi niÎu.
`Î]l A k]>fv>ueT xVB]vh k<iÇuEp]y k]>fv>ueT
xVB]vhEp]eÙ aÙ}]etyi>uÎtin]l aEÌHh ek]c{y{Ïn[ \>uš
ek]TuÊiÙ}. aEÏ]L ek]c{yÏ { n[ ax]m]nYm]y kuf[ÚitmuÞ]yi.
`ÜiÙuh avieT EsSmuÞ]yi>uÎve>Ù}]h ptivuEp]eÙ \>uš
ek]TuÊtin]l ek]c{yÏ { N O>uviDh xm]D]neÏÈu. `Î]l A
xm]D]nvuh aDikdivxEÊÄu nIÞuniÎiÙ}. avieT EsSmuÔ
ve>Ù}]h Any[Ä[ \>ušek]TuÄuÎueÞÎu >ÞumUÎudivxh
k<iÇEÏ]L putiy k]>fv>riyukyuh atienÄuric{[ aEÌHh
Ek]pic{[ `Ù}]ve>yuh s]xiÄukyuh ecy[tu. Any[Ä[ tiÎ]N
etEÆ]ÙEy] meÕ] aÙ}]et Ec]ru ek]TuÄuÎt[ an]vsYm]ef
Î]yi>uÎu aEÌHÊieû aBizp]yh. `Îum]ztmÙ}, Any[Äu
kuÈizp]yh k<iÇi>iÄuÎtin]l |ni atin[ O>]nÄ]>en
niymiÄukyuh cÆÙyiTu pfiyic{u tuTÆukyuh ecy{femÎu
kUTi aEÌHh aBizp]yeÏÈu. |et]Îumriy]et ek]c{yÏ { N piEÕ
divxh ptivu Ep]eÙ \>ušy[Ä]yi aTuÄšv]tilÄl H]j>]yi.
aEÏ]L aviTeÊ vÙiyÐ ek]c{yÏ { En]T[, "èû mkEn,
|oyieT k]Ùem]eÄ m]riEÏ]yi, vÙiyÐ, ninÄu Ec]ru t>>uet
227
e`tiHYm]Ù
Î]f[ |EÏ]<eÊ k]>fv>ueT klpn. aEÌHh pryuÎtien
anux>iÄ]etyi>iÄ]N wÆLÄu nivZÊiyiÙ}EÙ}]. ninÄu
Ec]ru t>>uetÎu m]ztmÙ}. cÆÙyiÈu nieÎ |ni pfiÄyy[Äf
emÎukUTi aEÌHh niþyic{i>iÄuÎu. wÆLeÄ]eÄ |tu vÙiy
xÜTm]yiÈuÔ k]>Ym]f[. `ÜiÙuh `ßu ecy{]h? `Ù}]h xHiÄu
kyÙ}]et nivZÊiyiÙ}EÙ}]" `Îu prÇu. |tu EkÈu ek]c{y{ÏN
kÉIe>]ÙiÏic{[ k>Çuek]Þu xVlpEn>h vic]>mg[nn]yi
avieT niÎu. A xmyh aviTeÊ O>u ecriy kuÇÐ kuer
Ec]erTuÊu ku<c{u>uÈi ek]c{yÏ
{ nu ek]ÞuecÎu ek]TuÊu.
`ÜiÙuh avN atu v]ÆiyiÙ}. pieÎ avN `Ù}]vE>]Tuh y]zt
pryuÎ B]vÊil tuáieeÄek]Þu ciÙ AhgYÆL k]fiÄu
kyuh dInxV>ÆL pureÏTuviÄukyuh ecy[tiÈu kÉie>]ÙiÏic{u
ek]Þ[ avieTniÎ[ |rÆiEÏ]yi. ek]c{y{Ïeû A y]zt kÞ[
avieTyuÞ]yi>uÎ `Ù}]v>uh Ab]ÙvZÍh ep]ÈiÄ>ÇuEp]yi.
ek]c{yÏ{ N Ene> ecÎ[ AÕiÙirÆi n]Ùu n]<ik pkÙ]ku

Îtuve> evÔÊilÊeÎ kiTÎu. n]Ùu n]<ik pkeÙ ckiyueT
mkL kušiÄ]n]yi AÕukTvil ecÎu. A xmyh ek]c{yÏ { N
avieTniÎ[ `<uEÎÕu Ep]yi AÕuvÄÊu niÎi>uÎ O>iÙ}iÄUÈh
kuÊi mric{iÈu. aEÏ]L atieû cuvÈil mÉiniTyil |>uÎi>uÎ
O>u ecÏukuTh \>uÞ[ AÕiEÙÄu vIfu. ek]c{yÏ{ N A ecÏukuT
emTuÊu cÄiyueT mkLÄu ek]TuÄukyuh y]zt pryuÎ B]v
Êil tuáieeÄek]Þu ciÙ AhgYÆL k]fiÄukyuh ciÙ
dInxV>ÆL pureÏTuviÄukyuh pieÎ kRÊ]vieû gZHÊi
EÙÄu En]Äi k>yukyuh ecy[tiÈ[ avieTniÎu Ep]vukyuh
ecy[tu. A ecÏukuTh nirc{u >]siy]yi>uÎu.
piEÕdivxh >]vieÙ ek]c{yÏ

{ N ac{NEk]vil s]x[t]
vieû nTyieÙÊi. s]ßiÄ]>N ek]c{y{Ïen kÞEÏ]L ariyuk
y]l kuer Ec]ruek]ÞuecÎu ek]TuÊu. ek]c{yÏ
{ N atu v]Æi
tiÎiÈu k]ÈilÄyri kÞet]eÄ pric{u tiÎutuTÆi. aÎumutl
ek]c{yÏN k]ÈilniÎu tIÕi nTÊukyuh keÞÊuÎ tT]kÆ
228
e`tiHYm]Ù
šiÙuh mÕuh |rÆi evÔh kuTiÄukyuh >]ztiy]kuEá]L aáÙ
Êieû ti>umuÕÊu ecÎu kiTÎurÆukyuh ptiv]Äi.
aÆen kurc{udivxh k<iÇEÏ]L EdvxVÄR ek]c{yÏ { en

>ÑiÄuÎtin[ O>]nÄ]>en niymiÄukyuh viv>h EmÙ]viEÙÄu
`<utiyy[Äukyuh ecy[tu. aEÏ]L ek]c{yÏ { eû kœkešÙ}]h
mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu klÏic{riyukyuh |o Aney
Ek]Îiyil t]ÏnkšueT kUÈÊil niruÊi EvÞtuEp]eÙ
>Ñic{u ek]ÔfemÎu klpnyuÞ]vukyuh ecy[tu. aÄ]ÙÊ[
n]Tuv]fi>uÎt[ ek]Ù}h 1022-]m]Þu n]Tu nIÆiy >]mvRÐ
mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ]yi>uÎu. klpnzpk]>h ek]c{yÏ{ N
Ek]ÎiyieÙÊi t]mxm]yi. kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L pÊn]
pu>h ti>umUÙhpiÔ èÎ]>u p]ÞiÏiÔ aveû >Ñkn]yi
niymiÄeÏÈu. ti>umUÙhpiÔyueT siÑ]x]mRËYhek]Þuh
Ek]ÎiyiÙuÞ]yi>uÎ mÕu t]Ï]nkšueT xHv]xhek]Þuh mÕuh
ek]c{yÏ{ N k]ÙzkEmf O>u t]Ï]ny]yiÊIRÎu. `Îum]ztmÙ}
ku<iyil vI<uÎ Ankeš k>y[Ä[ kyÕi kUÈiÙ]Äi aTy[Äu
Îtinu ek]c{y{ÏenEp]eÙ buÍiyuh x]mRËYvumuÔ O>u
t]Ï]n ti>uvit]hkUril EveryieÙ}ÎuÔ zpxiÍi avN
aciE>f xá]diÄukyuh ecy[tu.
~erÊ]mxiy]et p«n]BN `Îu zpxiÍn]y O>u

t]Ï]nkUTi Ek]Îiyil vÎuEcRÎu. kurc{udivxeÊ xHv]xh
ek]Þu ek]c{yÏ{ nuh p«n]Bnuh p>x[p>h atYßh x[EnH]
kuÙM]>]yiÊIRnu. avR >ÞuEp>uh kUeT kUTiy]l `zt vÙia
k]È]ny]y]Ùuh ku<iyilniÎu k>y[Äu kyÕi kUÈileÄ]ÞuecÎ[
aTy[ÄuÎtin[ avRÄ[ y]et]>u zpy]xvumuÞ]yi>uÎiÙ}.
aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊu xRÄ]>ilniÎ[ Ankeš

ku<iyil vI<ic{u piTiÄukeyÎuÔ ~RÏ]Tu EveÞÎuvy[Äukyuh
Ankeš piTiÄuÎtinu Ek]ÎiyilniÎu ptupzßÞun]<ik
ki<Äu "muÞvNpu<i" `Î ØÙÊ[ O>u ek]ÏmuÞ]Äukyuh
ecy[tu. ek]ÏÊil k]È]nkL vÎu kyruÎtu kUÈEÊ]eT
229
e`tiHYm]Ù
AfEÙ}]. k]È]nkL ek]ÏÊil kyrik<iÇ]l t]Ï]nkeš
atiEÙÄu viTukyuh t]ÏnkL k]È]nkeš O]Tic{u piÔeÄ]Ï
(vÙiy ek]ÏÊinkÊuÔ ecriy ek]Ï)ÊiÙ]Äukyuh avieT
vc{u vTÆšiÈu ekÈukyuh pieÎ t]Ï]nkL |TÊuvsÊuh
vÙÊuvsÊuh niÎu vTÆšil piTic{uvÙic{u k]È]nkeš
O]E>]EÎ]E>]Î]yi ek]Þu Ep]yi kUÈiÙ]Äi aTy[Äukyu
m]fEÙ}] ptiv[. aÆeny]yEÏ]L t]Ï]nkšueT AvsYh
aDikeÏTukyuh ek]c{yÏ { N, p«n]BN mutÙ]yi muávieT
\Þ]yi>uÎ t]Ïnkešek]Þu mtiy]k]et v>ukyuh ecy{uk
y]l 'mÇzpÊi>unIÙkf[ÚN ' mutÙ]y ciÙ t]Ï]nkešÄuTi
avieT v>uÊi. mÇzpÊi>unIÙkf[Únuh OE>]Î]ß>h t]Ï]n
teÎy]yi>uÎu. `ÜiÙuh ek]c{yÏ { eû xVB]vvuh ti>unIÙ
kf[Úeû xVB]vvuh tÐil vše> aß>muÞ]yi>uÎu. ek]c{yÏ { N
teû piTiyiÙmRÊieÄ]ÞuEp]yi kUÈiÙ]Äi aTy[Äuh. ti>unIÙ
kf[ÚN teû piTiyiÙm>]Ê Ankeš \Ten kuÊieÄ]Ù}uh.
|t]f[ avR tÐiÙuÔ zpD]n vYtY]xh. aÆen mÇzp
Êi>unIÙkf[ÚN aEnkh nÙ} Ankeš kuÊieÄ]Ù}ukyuh
tÎimiÊh xRÄ]>iEÙÄu vše> n¨h xhBviÄukyuh
ecy[tiÈuÞ[. |tunimiÊvuh mÕu ciÙ k]>fÆš]Ùuh xRÄ]>il
niÎu ek]Ïh EveÞÎuvy[Äukyuh pURvØitiyil Ankeš
ku<ikšil vI<ic{upiTic{]l mtieyÎu tIRc{eÏTuÊukyuh ecy[tu.
aÄ]ÙÊu En>h eevkuEá]L ek]c{yÏ { enyuh p«n]B

enyuh cÆÙeyTuÊu k]ÈiEÙÄu viÈyy[Äuk ptiv]yi>uÎu.
avR >ÞuEp>ukUTi k]ÈilÄyri kÞet]eÄ OTic{uh pric{uh
tiÎu vyru niry[Äukyuh \rÄh v>uEá]L yEœ¨h `vieT
eyÜiÙuh kiTÎurÆukyuh En>h evšuÄuEá]L AnÄ]>ueT
v]xØÙÊu H]j>]vukyuh ecy[ti>uÎu. O>u divxh
ptivuEp]eÙ >Þ]nkšuh O>umic{u k]ÈiEÙÄu Ep]yiÈu ek]c{yÏ{ N
tiÎutiÎu vTEÄ]Èuh p«n]BN etEÄ]Èuh Ep]ytin]l avR
tÐil pi>iy]niTy]yi. kurc{udU>h Ep]ytieû EsSh p«n]BN
ek]c{yÏ
{ N v>uÎueÞ] `Îu n]ÙupurEÊÄuh En]Äi. aEÏ]L
230
e`tiHYm]Ù
muNvsÊu kurc{u dUe>y]yi O>]n nilÄuÎtukÞ[ atu
ek]c{yÏ
{ n]efÎu vic]>ic{u p«n]BN ecÎTuÊEÏ]L A
k]È]n c]Tiey]>ukuÊuek]TuÊu. p«n]BN ek]áuek]Þu
tÈiÄšÇtin]l kuÊu ek]ÞiÙ}. aEÏ]L k]Èny[Äu EdSYh
kÙsÙ]yi. A An p«n]Ben kuÊ]n]yi vIÞuh c]Tiec{Îu.
aEÏ]L p«n]Bnuh Ek]p]³n]yiÊI>uky]l A kuÊuh
ek]Ô]et ek]áuek]Þu tÈiÄšÇiÈu k]È]ney kuÊ]n]yi
p«n]BN c]TivIfu. k]È]nyuh kuÊuek]Ô]et ek]áuek]Þu
tÈiÄšÇu. |Æen A >Þ]nkšuh b]ÙixuzgIvM]e>EÏ]eÙ
atiByÜ>m]y yuÍh ep]Tiep]Tic{utuTÆi. piEÕ divxh En>h
evšuÊiÈuh A AnkšueT yuÍh avx]nic{iÙ}. En>h evšuÊ
EÏ]L ek]c{yÏ { N ptivuEp]eÙ AnÄ]>M]>ueT v]xØÙ
eÊÊi. aEÏ]L p«n]Ben avieT k]f]ÇiÈu ek]c{y{Ïnu
vÙiy vic]>m]yi. En>h >]ztiy]yiÈuh p«n]BN vÎuEcRÎiÙ}.
O>uviDÊil >]zti k<ic{ukUÈIÈu En>h evšuÊeÏ]L ek]c{yÏ
{ N
p«n]Ben aEnVSiÄ]n]yi k]ÈiEÙÄu y]zty]yi. aveû
piÎ]eÙ ciÙ t]ÏnkEš]TukUTi ti>umUÙhpiÔ mutÙ]y An
Ä]>uh Ep]yi. kuer dU>h ecÎEÏ]L O>u k]l n]<ik
akeÙy]yi >Þ]nkšueT amRc{yuh ek]áukL kUÈiyiTiÄuÎ
séÆšuh EkÈutuTÆi. aEÏ]LÊeÎ ek]c{y{Ïnuh ti>umUÙh
piÔ mutÙ]yvv>uh xhgti mnÓiÙ]Äi. \Ten ti>umUÙhpiÔ O>u
t]ÏnyueT cÆÙy<ic{u ek]c{yÏ { eû muáil |Èuek]TuÊu.
ek]c{y{ÏN A cÆeÙ n]Ù]yiÈu mTÄieyTuÊuek]Þu nTÎu
tuTÆi. piÎ]eÙ mÕuÔv>uh ecÎu. aÆen kurc{udU>hkUTi
ecÎEÏ]L p«n]Bnuh O>u vÙiy k]È]nyuh tÐil yuÍh
ecy[tuek]Þu nilÄuÎt[ avR x[p¨m]yi kÞu. k]È]n c]Ti
p«n]Ben kuÊukyuh p«n]BN ek]áuek]Þu tÈukyuh
ecy[t xmyh ek]c{y{ÏN O]Tiec{Îu eekyiÙuÞ]yi>uÎ cÆÙ
ek]Þu k]È]nyueT O>u mRÐØ]nÊ[ \oEÄ]TukUTi O>Ti
ek]TuÊu. aTiek]Þ ÑfÊil k]È]n m>fEvdnEy]TukUTi
mUÎuvÈh cuÕi niÙhptic{u. aEt]TukUTi A k]È]nyueT kœyuh
k<iÇu. pieÎ `Ù}]v>uhkUTi k]ÈilniÎu ti>iekEÏ]>ukyuh
231
e`tiHYm]Ù
ecy[tu. atilÏieÎ ek]c{yÏ
{ enÄUT]et p«n]BN tnic{[ O>u
k]>YÊinuh O>u ØÙÊuh Ep]k]riÙ}.
O>iÄl ku<iyil vIf O>u k]Èney ku<iyil niÎu

kyÕ]n]yi vTÆšiÈu ekÈiyEsSh purkiÙeÊ vTh O>u m>Êi
EMl ekÈIÈu k<uÊinu ekÈiyi>uÎ vTÆšil vÙtuvseÊ vTh
ek]c{yÏ{ nuh |TÊuvseÊ vTh meÕ]>u t]Ï]nyuh piTic{u. pieÎ
ku<iyueT mukšiÙiÈi>uÎ tTikL mÇzpÊi>unIÙkf[Úeû tuái
eeÄyiEMl ek]ÔuÎtiniTy]yi. tÎimiÊh ti>unIÙkf[Únu
xVÙ[ph EvdnyuÞ]vukyuh avN Ek]p]³n]yiÊI>ukyuh
\oEÄ]TukUTi c]Ti p«n]Beû p]RsVB]gÊ[ O>u kuÊu
ek]TuÄukyuh p«n]BN tt[Ñfh mriÇuvIfu c]vukyuh
ecy[tu. atu kÞEÏ]L ek]c{yÏ { eû viDh AekÏ]eT OÎu m]ri.
aEÏ]L ti>umUÙhpiÔ "mkEn! ctiÄ>uEt; vTh viÈukšyEÙ}"
`Îu ek]c{yÏ { En]Tu pryukyuh "ti>unIÙkf[Úen m]Õi
eÄ]Ôfh" `Î A AnyueT AnÄ]>En]T[ AhgYhk]fiÄu
kyuh ecy[tu. ek]c{y{ÏN ti>umUÙhpiÔyueT v]Äien anux>i
Ä]etyi>iÄ]N nivZÊiyiÙ}]y[kek]Þ[ atYßh Ek]pEÊ]Tu
duÓHm]y du®KEÊ]Tuh vThpiTic{u ek]ÞuEp]yi k]È]ney
kUÈiÙ]Äi aTc{tieû EsSh ti>unIÙkf[ÚN niÎi>uÎ ØÙ
EÊÄu atiEvgÊil O]TieyÊi. aEÏ]L ti>unIÙkf[Úen
avieTeyÆuh k]f]y[ky]l ek]áieû t>iÏu tIRÄ]n]yi
avieT niÎi>uÎ[ O>u EtÄum>ÊiEMl \oEÄ]Tuh Ek]pEÊ]Tuh
kUTi O>u kuÊu ek]TuÊu. kuÊu ek]Þu m>h tušÇu
ek]c{yÏ { eû ek]áu mruvsÊu ecÎu. pieÎ ek]c{yÏ{ N ek]á[
\o>ieyTuÊuek]Þu ti>umUÙhpiÔyueT v]xØÙEÊÄu Ep]yi.
ek]c{yÏ { N kuÊiÊušc{ EtÄum>h |EÏ]<uh avieT nilÄuÎu
ÞEzt. A xmyh ti>unIÙkf[Úen kÞi>uÎuevÜil ek]c{y{ÏN
aveû kœ k<iÄum]yi>uÎu `ÎuÔtinu xhsymiÙ}. A
xmyeÊÎÙ} pieÎ O>iÄÙuh ek]c{y{Ïnu mÇzpÊi>u
nIÙkf[Úen k]fuÎtin[ |T ek]TuÊiÈiÙ}. ti>unIÙkf[Úen
\Ten a>iÏ]Èu EÑztÊil `<uÎÔiÏin]yi aEÆ]Èyc{[
232
e`tiHYm]Ù
avieT niruÊukyuh x]Ñ]l eevÄÊu ti>unIÙkf[ÚN
k<iÇtieû EsSh aEÆ]Èyy[Äukyuh avnu pk>h Ek]Îi
yiEÙÄu t]Ï]n]yi vÙiy b]ÙkZS[fN `Îu zpxiÍeÏÈ
Aney niymiÄukyuh ecy[tu. ek]c{y{ÏN ti>umUÙhpiÔyueT
v]xØÙÊu ecÎiÈ[ ~]pkl O>uEp]eÙ k>Çuek]Þ[ avieT O>u ØÙÊu
kiTÎu. pieÎ ti>umUÙhpiÔyueT x]ßVnv]ÄukLek]Þ[ O>u
viDh xm]sVxic{u kuerEÒ tIÕi tiÎukyuh evÔh kuTiÄ]N
tuTÆukyuh zkEmf pURv{Øitiey zp]piÄukyuh ecy[tu. "vÙ}
du®KemÎ]Ùuh k]Ùh ecÙ}uEá]L kurÇuEp]h" `ÎuÞEÙ}].
vÙiy b]ÙkZS[fN `Î zpxiÍeÏÈ t]Ïn Ek]Îiyil

vÎu EcRÎtieû EsSh kurc{u k]ÙEÊÄu Ankeš ku<iyil
niÎu kyÕi kUÈiÙ]Äi aTy[ÄukeyÎuÔ k]>Yh A Anyuh
ek]c{y{Ïnuh kUTiy]f[ niRv{Hic{u Ep]Îu. ek]c{y{Ïnu vÙiy
b]ÙkZS[fenÄuric{[ p«n]BenÄuric{uÞ]yi>uÎiTEÊ]šh
x[EnHmuÞ]yi>uÎiÙ}. `ÜiÙuh viE>]DvumuÞ]yi>uÎiÙ}.
aÆenyi>uÎEÏ]L O>u vÙiy k]È]n ku<iyil vIfu.

atien vTÆšiÈu ekÈi ku<iyilniÎu kyÕi k<uÊil ekÈiyi
>uÎ vTÆšil |TÊuvsEÊtu ek]c{yÏ { nuh vÙÊuvsEÊtu
b]ÙkZS[fnuh kTic{upiTic{uek]Þ[ kUÈiEÙÄu pureÏÈu. aEÏ]L
A k]È]n k]ÈiEÙÄu p]Çu tuTÆi. |o >Þ]nkL piTic{iÈuh
A k]È]n niÎiÙ}. kurc{u k<iÇEÏ]L vÙiy k]T]yi. k]È]ney
ti>ic{uek]Þuv>uv]N x]DiÄyieÙ}Îu kÞEÏ]L b]ÙkZS[fN
vTh viÈukšyukyuh piNti>iÇ[ O]TiEÏ]vukyuh ecy[tu.
`ÜiÙuh ek]c{y{ÏN viÈiÙ}. A k]È]n k]ÈilÄUTi
ek]c{yÏ { enyuh vÙic{uek]Þu nTÎu. kurc{u k<iÇEÏ]L En>h
eevkiÊuTÆi. aEÏ]L ti>umUÙhpiÔ "mkEn! En>h eevki
ÊuTÆi. >]ztiyil nÐL k]ÈiÙkeÏT]l |o AnyueT
kUÈ]nkL vÎu nÐueT kœ k<iÄuh. atin]l En>mi>uÈuÎtinu
muáu nmuÄu ti>ic{u Ep]k]nuÔ m]RÅh En]Äfh" `Îu prÇu.
\Ten ek]c{yÏ { N tÙt]<[Êi vTÊiEMl cviÈiÏiTic{uek]Þ[
233
e`tiHYm]Ù
ek]áuek]Þu vTÊiEMl O>u tT ek]TuÊu. aEÏ]L k]È]n
yueT tÙ epeÈÎu t]<ukyuh ek]áu niÙÊu muÈukyuh ecy[tu.
aÊ>Êin[ ek]c{yÏ { N k]È]nyueT p]RsVB]gÊ[ \oEÄ]TukUTi
O>u kuÊuh aEt]TukUTi O>u tÔuh ek]TuÊu. mÙEp]eÙyi>uÎ
k]È]n tt[Ñfh mriÇuvIf[ c]kukyuh ek]c{yÏ { nuh ti>umUÙh
piÔyuh aEÏ]LÊeÎ ti>iek v]xØÙEÊÄu Ep]>ukyuh
ecy[tu. atilÏieÎ ek]c{y{ÏN vÙiy b]ÙkZS[fEn]TukUTi
y]et]Îinuh Ep]yi>uÎiÙ}.
ek]Îiyil t]Ï]nkšueT kUÈÊil kÙY]fi `Îu

Ep>]yiÈ[ O>u piTiy]nyuh \Þ]yi>uÎu. atieû AnÄ]>!N
Eg]viàpiÔ èÎ]>]š]yi>uÎu. ay]L ek]c{yÏ { eû AnÄ]>
n]kfemÎ]zgHic{[ atiEÙÄu ciÙ sup]RskL ecy[tu
ek]Þi>uÎu. aEnkk]ÙeÊ \X]Hvuh sup]Rsyuh ek]Þ
OTuÄh atu x]Dic{u. ti>umUÙhpiÔey kÙY]fiyueT AnÄ]>
n]yuh Eg]viàpiÔey ek]c{y{Ïeû AnÄ]>n]yuh niymic{[
EmÙ]vilniÎ[ \Ê>vu vÎu. ti>umUÙhpiÔy[Äuh ek]c{y{Ïnuh
|t[ ~Õvuh xÜTk>m]yi>uÎu. `ÜiÙuh nivZÊiyiÙ}]y[ky]l
av>tu xÐtic{u. ek]c{yÏ { nu Eg]viàpiÔEy]T[ viE>]Dem]Îuh
\Þ]yi>uÎiÙ}. `ÜiÙuh ay]L pryuÎtuEp]eÙey]Îuh avN
ecy[ti>uÎiÙ}. atin]l k]>Yh nTÏiÙ}]ety]yiÊIRÎu.
atriÇu EmÙ]vilniÎu >Þ]nÄ]e>yuh yœ]pURv{h O>u m]x
Êinkh m]Õi niymiÄukyuh k]>YÆešÙ}]h mury[Ä[ muáiÙeÊ
EÏ]eÙ nTÎutuTÆukyuh ecy[tu.
p«n]BN m>ic{tieûEsSh ti>umUÙhpiÔ pkÙeÊ pfi

k<iÇu teû v]xØÙEÊÄu Ep]kuEá]L ek]c{yÏ { en kUeT
ek]ÞuEp]yi tIÕ ek]TuÊ[ avieT niruÊuky]f[ ptiv[.
ek]c{y{ÏN ecruÏÊil r]ÎiyilkRÊ]vieû v]xØÙÊ[
`zpk]>Em] azpk]>hteÎy]f[ ti>umUÙhpiÔyueT v]xØÙ
Êu t]mxic{i>uÎt[. ti>umUÙhpiÔyueT mÄšuh ek]c{yÏ{ eû
aTuÄl ecÎu kšiÄukyuh avN ave> kšiÏiÄukyuh
ecy[ti>uÎu. kuÈikLecÎu ek]c{yÏ{ eû ecvikšiÙuh tuái
234
e`tiHYm]Ù
Äy{iEMÙuh v]ÙiEMÙuh piTic{u tuÆiy]Ùuh avN ave> \pzdvi
Ä]riÙ}. ciÙEÏ]L kuÈikšueT \pzdvhek]Þu Evdn \Þ]y]l
ek]c{y{ÏN av>ueT ecviÄuh tuTy[Äuh tuáiÄy{ieû
azghek]Þuh piTic{u ti>uÐuh. `Î]l kuÈikLÄu atuek]Þ[
vÙiy Evdn \Þ]k]rumiÙ}.
ti>umUÙhpiÔy[Ä[ O>iÄÙuh ek]c{y{Ïen aTiEÄÞi

vÎiÈiÙ}. ti>umUÙhpiÔ pryuÎv m]ztmÙ} mnÓil vic]>iÄuÎv
kUTi ek]c{yÏ { N ariÇu EvÞtuEp]eÙ ecy{uh. pieÎ aven
aTiÄuÎetßin]f[? |Î ØÙÊu ku<iyil O>]n vIfiÈuÞ[;
atien ÄyÕ]N nmuÄ[ aEÆ]Èu Ep]kfh ÈÎ], aeÙ}Üil
|Î ØÙÊ[ \Xvm]f[; avieT `<uÎÔiÏinu Ep]kfemEÎ]
prÇ[ ti>umUÙhpiÔ purÊu kyriÄiTÎurÆiy]l ek]c{yÏ { N
muáu Ep]yiÈuÔ ØÙm]efÜil avN avieT `ÊieÄ]Ôuh.
|Ty[Äu v<iÄu xhsyh Et]Îiy]l avieTniÎu ptueÄ
ti>umUÙhpiÔey \fRÊuh. ay]L vukyuh ecy{uh. aÆeny]f[ ptiv[.
O>u ek]Ù}h ArMušEÑztÊil \XvÄ]ÙÊ[ `<uÎÔi

Ïin]yi ek]c{y{Ïen ek]ÞuEp]yi>uÎu. avieT `Éy[Ä]Èu
ek]È]>hvk O>u ek]án]nyuh vÎi>uÎu. A Any[Äu
evTieÄÈienÄuric{u vše> BymuÞ]yi>uÎu. evTiyueT séh
EkÈ]l A An kUÄivišic{uek]Þ[ O]Tuh. aÆeny]f[ atieû
ptiv[. atin]l A AÞil pÔiEvÈn]L evTieÄÈ[
|rÄiey<uÎÔic{tieû EsSm]yi>uÎu. |rÄiey<uÎÔic{tieû
EsSh ek]c{yÏ { en mtilÄkÊu pTiÇ]er Eg]pu>Êinu vTÄu
vsÊuh ek]È]>hvk Aney ki<eÄ Eg]pu>Êinu etÄu
vsÊuh ek]Þu ecÎu niruÊi. ek]c{y{Ïnu evTieÄÈu EkÈ]l
O>išÄvumiÙ}; avN jnÆeš \pzdviÄyumiÙ}. atin]l
ti>umUÙhpiÔ aveûyTuÄl nilÄ]et dUe>m]ri evTieÄÈu
k]f]N ty{]r]yi niÎu. ek]È]>h vk AnyueT aTuÄl Et]Èi,
kußh mutÙ]y AyuDÆEš]TukUTi >Þ]nÄ]>M]R niÎi>uÎu.
235
e`tiHYm]Ù
Any[Äu ky{inu viÙÆumiÈu. \Ten evTieÄÈ[ A>hBic{[. ká
EÄ]È ep]ÈiÊuTÆiyEÏ]L ek]È]>hvk An atYuc{Êil OÎu
kUki. aEÏ]L mtilÄkÊ[ axhKYh jnÆšuÞ]yi>uÎtin]l
avieTyuÞ]yi>uÎ bHšvuh Ek]Ù]HÙvuh |Î zpk]>m]
efÎu pry]N zpy]xhteÎ. ek]È]>hvk AnyueT séh EkÈ
ÑfÊil ek]c{y{ÏN ki<eÄ nTyieÙÊi A Aney piTikUTi
atin[ |šk]N p]TiÙ}]ÊviDÊil avieT niruÊi evTieÄÈu
k<iÇu jnÆešÙ}]h pi>iÇtieû EsSEm ek]c{y{ÏN piTic{
piTi viÈuÔu.
ek]c{yÏ
{ nuh Ec]ruvky[Äu xRÄ]>ilniÎ[ zptidinh >Þu
pr aWiTÆi ptivuvc{iÈuÞ]yi>uÎu. A a>i ti>umUÙh
piÔey ~Ù[pic{uek]TuÄy]f[ ptiv[. Ek]Îiyil k]ÈutIÕi
D]>]šm]yiÈuÞ]yi>uÎtuek]Þ[ ti>umUÙhpiÔ etEÆ]Ù mutÙ]
yv D]>]šm]yi ek]TuÊi>uÎtin]Ùuh ek]c{y{ÏN O>u pr
a>iyueT Ec]riÙDikh tiÎ]riÙ}. EsSmuÔ a>i ti>umUÙhpiÔ
`TuÄuky]f[ ptiv[. ti>umUÙhpiÔyueT vIÈil B]>Yyuh mÄšuh
mÕum]yi aEnkh Ep>uÞ]yi>uÎu. ay]LÄuÔ sášhek]Þ[
`Ù}]vRÄuhkUTi ecÙvin[ mtiy]vukyiÙ}]yi>uÎu. pieÎ ay]l
|o a>iek]ÞukUTiy]f[ kuTuhbh puÙRÊiEÏ]Îi>uÎt[. |o
p>m]RËmriÇu kÙY]fiyueT AnÄ]>n]y Eg]viàpiÔ Ep>uh
OÏuh kuT]et kFxREvÕR x]y[pieû EpRÄ[ O>u kÔHRí
`<utiyyc{u. A HRíyil ek]c{y{ÏN O>u pry>iyueT
Ec]riÙDikh tiÎukyieÙ}Îuh EsSmuÔ a>i ti>umUÙhpiÔ
anY]ym]yi apH>iÄuky]efÎuh mÕuh viv>ic{i>uÎu. HRí
kiÈIÈu muÎrivuek]TuÄ]et \Ten pureÏÈ[ x]y[p[ Ek]Îiyi
eÙÊi. k]ÙÊ[ ArumfiÄ]f[ x]y[p[ avieT `Êiyt[. \TN
ti>umUÙhpiÔey višic{u ek]c{y{Ïnu Ec]r[ teÎÄ]Fek a>i
ašÎiÈu vc{uek]TuÄfemÎu x]y[p[ cÈhekÈi. azpk]>h
ti>umUÙhpišš x]y[pieû muáilvc{uteÎ |>upÊWiTÆi
ašÎiÈuvc{u ek]c{yÏ { nu Ec]ru ek]TuÊu. atiniTy[Ä[ ti>umUÙh
piÔ ek]c{yÏ { eû ecviyil "mkEn! ctiÄ>uEt; èû
236
e`tiHYm]Ù
kuÇukuÈikLÄu pÈifiy]ÄEÙ}" `Îu x]y[Ï[ EkLÄ]et
xVk]>Ym]yi prÇu. ek]c{yÏ{ N atu EkÈu k]>Yh mnÓiÙ]yi
`ÎuÔ B]vÊil tÙ kuÙuÄukyuh ecy[tu. ek]c{yÏ { N A
Ec]ru mu<uvnuh tiÎtieû EsSh visÏTÆiyiÙ} `ÎuÔ
B]vÊil x]y[pieû muáil ecÎuniÎ[ \reÄ niÙvišic{u.
x]y[p[ aeWÈu p<ÄuÙkUTi v>uÊi ek]c{yÏ { nu ek]TuÊu.
avN atuemÙ}]h v]ÆiÊiÎu. `ÎiÈuh nÙ} tZp[tiy]y
B]vmuÞ]yi>uÎiÙ}. pieÎ x]y[p[ ti>umUÙhpiÔey višic{u
ek]c{y{ÏeneÄ]ÞuEp]yi avnu vyR niryÊÄvÉh
etEÆ]ÙEy] mEÕ] ek]TuÄ]N cÈhekÈiyyc{u. aÎuteÎ
x]y[p[ aEÌHtinu kiÈiy HRí ti>umUÙhpiÔyueT viE>]Dik
š]E>] ayc{ kÔHRíy]efÎu tIRc{eÏTuÊukyuh
ek]c{y{Ïn[ aWiTÆi kUÈi zptidinh mUÎu pr a>iyueT
Ec]ruvIth ek]TuÄuÎtinuh atinuÔ a>i yœ]pURv{h ti>umUÙh
piÔeyÊeÎ ~Ù[pic{uek]TuÄuÎtinuh ~RÏ]Tuecy{ukyuh
ecy[tu. atin]l Eg]viàpiÔ ecy[t \pzdvh ti>umUÙh
piÔy[Ä[ \pk]>m]yiÊIRÎu.
aÆen kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L eevÄÊu EÑztÊil

`<uÎÔiÏinu tÄt]y Aney]Îuh |Ù}]et v>uky]l
ek]c{y{Ïen avieT ayc{u niruÊfemÎ[ \Ê>vu v>ukyuh
atnux>ic{[ aven aEÆ]Èy[Äukyuh ecy[tu. aeÄ]Ù}h
Ek]Îiyil tÄt]y t]Ï]n |Ù}]etyi>uÎtuek]Þ[ ku<iyil
vIf Ankšil miÄvyuh kyrieÏ]y[Äšyukyuh piTic{vey
ÊeÎ kUÈiÙ]ÄiyTy[Ä]N vše> zpy]xh En>iTukyuh ecy{uk
y]l A viv>ÆešÙ}]h x]y[p[ `<uti ayy[Äukyuh
ek]c{y{Ïen ti>iey Ek]ÎiyilÊeÎ v>uÊi niruÊieÄ]Ôu
Îtin[ \Ê>vuÞ]kyuh ecy[tu. atnux>ic{u ek]c{yÏ { N
pieÎyuh Ek]ÎiyilÊeÎ vÎu EcRÎu.
ek]c{yÏ
{ N ek]ÏÊilniÎu piTic{u kUÈiÙ]Äi aTc{iÈuÔ
AnkLÄu kfÄiÙ}. avN ku<ikšilniÎuteÎ `<unUriÙDikh
Aney kyÕi kUÈiÙ]Äi aTc{iÈuÞ[. avN aDikh Ankeš
237
e`tiHYm]Ù
ek]ÎiÈumiÙ}. ek]c{yÏ{ N O>u k]È]ney cÆÙek]Þ[ aTic{uh
meÕ]Îien kuÊiyuh |Æen >Þ]nkeš ek]ÎiÈuÔt]yi muáu
prÇiÈuÞEÙ}]. atu kUT]et avN O>]neyÄUTi ek]ÎiÈuÞ[.
O>iÄl Ek]ÎiyiÙuÔ AnÄUTukšil ØÙh mtiy]k]et
v>uky]l pÊn]pu>Êuh ciÙ AnÄUTukšuÞ]Äi.
ek]c{y{Ïnuh meÕ]>u t]Ï]nyuh kUTi O>u k]È]ney ku<iyilniÎu
kyÕieÄ]ÞuvÎ[ pÊn]pu>ÊuÔ kUÈiEÙÄ[ aTy[Ä]n]yi
pureÏÈu. A k]È]n vÙiy pifÄÄ]>n]yi>uÎu. atien
ek]ÞuEp]k]nušš zpy]xhek]Þuh vÙ} zpk]>vuh kUÈiÙ]Äi
aTc{]Ùuh piÎITu n]sÆšuÞ]ÄiÊIREÊÄuemÎu Et]Îiyti
n]Ùuh piTiviÈ]l teÎteÎ avN kuÊieÄ]EÎÄuemÎuÔ
Byh nimiÊvuh ek]c{y{ÏN A k]È]ney v<iÄu vc{u
kuÊieÄ]ÎukšÇu. atu ti>umUÙhpiÔyueT xÐtzpk]>m]
yi>uÎu. ek]c{yÏ{ nuh kUÈ]nyuh viSmiÄuÎu `Îu kÞEÏ]L
"`Î]l k]c{iÄš mkEn!" `Îu ti>umUÙhpiÔ prÇiÈ]f[
ek]c{yÏ{ N kuÊiyt[. ti>umUÙhpuÔ pry]et ek]c{yÏ { N
xVEmDy] aÆeney]Îuh ecy{]riÙ}.
|Ä<iÇ 1099-]m]Þu kRÄTm]xÊil n]TunIÆiy

zsImUÙh ti>un]L mH]>]jvu ti>umnÓuek]Þ[ O>iÄl ek]Ù}Ê[
`<uÎÔiyi>uÎ xmyh ek]c{y{Ïen k]fuÎtinu klpic{]vsY
eÏÈzpk]>h `<utiec{Ù}uky]l ti>umUÙhpiÔ aven ek]Ù}Êu
ek]ÞuecÎu ti>umuá]ek H]j>]Äi. ti>umuá]ekec{Î \Ten
tuáiÄy{il mTÄiÏiTic{i>uÎ O>u kTÙ]x[ ti>umuá]ek vc{iÈu
muÈukuÊi tÙkunic{u nmx[k>ic{u. \Ten `<uEÎÕu ti>umuá]ek
niÎu. ti>umnÓuek]Þ[ A kTÙ]xu tZÄy{ieÙTuÊu tZÄF
p]RÊu. at[ O>u HRíy]yi>uÎu. atieû x]>h. "aTiyn[
Ak]m]yi>uÎ k]ÙeÊÙ}]h ti>umnÓieÙ gvReÐÞiEÙÄ[ n¨h
En>iT]Ê viDÊiÙuh Ad]ymuÞ]kÊÄvÉvuh mTiyuh
vY]jvuh kUT]et yœ]s¬i aTiyN EvÙecy[tiÈuÞ[. |EÏ]L
aTiynu zp]y]DikYh nimiÊmuÔ ÑIfhek]Þu EvÙecy[v]N
nivZÊiyiÙ}]et Ayi>iÄuÎu. atin]l EvÙ viTuRÊi epNSN
238
e`tiHYm]Ù
t>uÎtinu xdyh klpnyuÞ]kfemÎu xvinyh aEpÑic{u
ek]ÔuÎu." `Î]yi>uÎu. ek]c{yÏ { n[ |t[ `<utieÄ]TuÊt[
A>]efÎuh mÕuh aEnVSiÄ]et teÎ ti>umnÓuek]Þ[ avnu
epNSN ek]TuÄ]N xxEß]Sh klÏic{nuvdic{u. ek]c{y{Ïen
eÄ]Þu EmÙ]l y]et]>u EvÙyuh ecy{ic{uEp]k>uetÎuh avnu
ptivuÔ Ec]ruh mÕu tIÕikšuh s>iy]yi ek]TuÊuek]ÔfemÎuh
aven EmÙ]l ArMueš niruÊi >Ñic{uek]ÔfemÎuh
>ÞuEn>vuh AÕil ek]ÞuEp]yi kušiÏiÄfemÎuh Ec]ru
ek]TuÄuÎtinuh mÕuh En>nIÄh v>uÊ>uetÎuh mÕum]yi>uÎu
klÏn. |Æen O>u klÏn ti>uvit]hkUril meÕ]>]ney
Äuric{uh \Þ]yiÈuÔt]yi EkÈu EkLviEp]ÙumiÙ}. |o klÏn
\Þ]y k]Ùhmutl ek]c{yÏ { eû t]mxh ArMušy]yi>uÎu.
avieTvc{u teÎ avN viEsSic{u y]et]>u k]>fvuh kUT]et
an]y]Exn c>mgtiey zp]piÄukyuh ecy[tu. at[ ek]Ù}h
1086-]m]Þu kuhBm]xÊil ek]c{yÏ { eû 103-]meÊ vyÓiÙ]
yi>uÎu. ek]c{y{ÏenÄuric{[ |niyuh pÙ kœkL pry]nuÞ[.
pEÑ, |Ä]ÙÊuÔ ciÙ ecruÏÄ]RÄ[ aveyÙ}]h O>uvk
atisEy]¬ikš]efÎu Et]ÎiEyÄ]emÎu vic]>ic{]f[ aDikh
vix[t>iÄ]et cu>uÄÊil prÇu tIRÊt[. ek]c{yÏ { N
ku<iyil vIf k]Ùh mutl kfÄ]Äuky]efÜil avn[
aEnkh AnÄ]>M]>uÞ]yiÈueÞÎuh pry]h. `ÜiÙuh aveû
aát]meÊ vyÓumutl avx]nk]Ùhve> aveû >Ñkn]yi
|>uÎiÈuÔtu ti>umUÙhpiÔteÎy]f[.

239

Aitihyamala KottarathilSankunniPart3 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aitihyamala KottarathilSankunniPart3 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

mUÎ]h B]gh

yUEr]pYM]R v>uÎtinu muáuÔ Ek>šÊieÙ jnjIvit

cu>uÄÊil mDYk]ÙIn Ek>šÊieÙ x]hx[k]>ik jIvit

44. kiš>UR kuÎiEMl Bgvti

|o xhgtikL nTÎu ek]Þi>iÄuÎ k]ÙÊu kiši>UR

O>u divxh evšUÏ]N k]ÙÊu kušiÄ]NEp]k]r]yEÏ]L

vZÍ: nI `vieT niÎ]f[ v>uÎtu? `EÆ]Èu Ep]kuÎu?

knYk: w]N xVÙ[ph ki<ÄuniÎ]fu v>uÎtu |vieT

vZÍ: A aáÙh s]x[t]vien zptiæiÄ]n]yiÈu pfiyi

knYk: atu s>iteÎ. `ÜiÙuh w]N teÎ avieT

|v>ueT xhB]Sfh EkÈuek]Þ[ A EdsÄ]>nuh,nÙ}

|o xmyh Ek]tyÐyuh kuÎiEMl `Êi. "kuÎiEMl

zptiæy[ÄuÔ zkiykL tuTÆuÎtinu tEÙdivxh teÎ

aÎu >]ztiyil Ek]tyÐy[Äu O>u xVp[nmuÞ]yi. kurc{u

aÄ]ÙÊu etÄuhkUR >]j]vuh tzßiyuh pÔiyil

atin]l Ek]tyÐyueT Ep>il ~t]nuh puWniÙh

Ek]tyÐy[Äu |n]m]yiniÙh ptic{u ek]TuÊ k]ÙÊu

zpx[tut BgvtiEÑztÊil AdYk]Ùh mutlÄu teÎ

kiši>UR kuÎiEMl EdvIzptiæ k<iÇiÈ[ AdYm]yi nTn

kiši>UR EdsÊi ARÄuh k]RÊY]ynieyÎu Ep>iTukyuh

eevÄÊu Ek]ÈyhmuKh 2 x³YEvÙy[Äu EvÞuÎ a>i,

|ni |vieT EdviÄ[ aTv<ip]T[ zpD]nm]yiÊIRÎtieû

O>]Þil eevÄÊu x³YEvÙy[Äu x]m]nÆešÙ}]h

p]RvtYÄ]>N mutÙ]yvR Eván]Èuk]yÙil `ÊiyEÏ]

1078-]m]Þu kuhBm]xÊil kiši>UREdsÊuteÎyuÔ

|o EdsÊuteÎ meÕ]>u mÚÊil 1085-]m]Þ[ yuv]v]y O>u

"Ek]šhb]Eé xupUEjY dinkZtiJSEg, kI>Eds]ÙEyx[miN

|o Es}]kh ek]Þ[ |vieT EdvIzptiæ nTÎtu ek]Ù}h

45. pUß]nÊu náU>i

pUß]nÊu náU>iÄ[, vše> AzgHic{i>uÎ[ xImß

zpkZtY]teÎ O>u viS[fuB¬nuh x]Duvum]yi>uÎ

xß]nEg]p]ÙÊil zsIkZS[fnuh aRjunnuhkUTi

O>u divxh náU>i O>u x[Et]zth jpiÄuEá]L 'p«n]EB]

pUß]nÊu náU>iÄu vYuÙ[pÊiyiÙ}]yi>uÎuevÜiÙuh

|zpk]>h kurc{u k]Ùh k<iÇEÏ]E<y[Äuh pUß]nÊu

náU>i |Ù}ÊuecÎtieû EsSh Bgv]N vÎu kÞÙ}]et

B]gvtvuh mÕuh v]yic{uEkÈiÈuÞ]y pdp>icyh ek]Þuh

pUß]nÊu náU>i gu>uv]yUR EÑzth viÈ[ |Ù}Ê[ Øi>

46. AÙÊUR nái

AÙÊUR náiyueT |Ù}Ê[ O>iÄl pu>uSM]>]>umiÙ}]et

AÙÊUR náim]>ueT cikiXy[Ä[ anit>x]D]>fm]y

AÙÊUR náiyueT |Ù}Êinu xmIph "eevdYN

"k]EÙ HitmitEB]jI kZtchzkmf® zkEmf v]msy®

`Îu prÇiÈ[ |Ù}EÊÄu Ep]yi. atilÏieÎ A

pÑikeš k]f]t]ytieû EsSh >Þu divxh k<iÇ

O>u divxh nái |Ù}ÊiÙ}]ti>uÎ xmyh |o zb]ªf

O>u divxh náiyueT a¢eû zs]Ím]yi>uÎu. bÙiÄu

pieÎey]>iÄl nái |o zb]ªfkum]>M]E>]TukUTi O>u

nái mTÆieyÊi kuši k<iÇ[ akÊu ecÎu puztM]

nái: niÆL A>]f[?

zb]ªfkum]>M]R: atriÇiÈ[ `ßu Evfh?

nái: OÎuh EvÞIÈÙ}. niÆL EkvÙh mnuSY>eÙ}Îu

zb]ªfkum]>M]R: `Î]l wÆL pÑikEš] EdvM]E>]

nái: niÆL |vieT vÎetßin[?

zb]ªfkum]>M]R: AyuREvdcikiXy[Äu zpxiÍiyuh

nái: niÆL `eû pTiÏu>y[Ä[ tIevc{Et]?

zb]ªfkum]>M]R: A xmyh |vieT |Ù}Êin[

nái: zs]ÍÊinuevc{ kvYN `TuÊu n]y]TikLÄu

zb]ªfkum]>M]R: av!R v]x[tvÊil n]y]TikšÙ}.

nái: `eÎ pu<yil \>uÈiyiÈetßin]f[?

zb]ªfkum]>M]R: A xmyÊ[ A pu<yil ghgyueTyuh

|ztyuh prÇEÏ]E<Äuh avR muÕÊirÆukyuh avieT

zb]ªfkum]>M]>ueT A xhB]Sfh nimiÊh avR