‫ّ‬

‫«رواية عن عمارة بالقاهرة وسكانها»‬

‫ّ‬
‫«حياة ومشاكل مرص المعقدة يف أيام مبارك»‬

‫ّ‬
‫«نوع جديد من فن الرواية»‬

‫عمارة يعقوبيان‬ ‫اليوم العالمي للّغة العربية‬

‫المدرسة الرسمية للّغات في كاستييون‬

‫رواية عالء األسواني‬ ‫بيسيرا‬

‫ّ‬ ‫الطالب‪ :‬خوسيه أليشاندري‬
 ‫ّ‬
‫الكاتب والرواية – ‪EL AUTOR Y LA OBRA‬‬
‫عمارة يعقوبيان‪ ،‬عالء األسواني‬
‫‪ 2002‬دار الشروق‪ ،‬بيروت‬
‫ترجمة إلى االسبانية‪:‬‬
‫‪El edificio Yacobián, Maeva,‬‬
‫‪2007. Trad.: Álvaro Abella‬‬

‫األديب القاهري عالء األسواني‬

‫في ‪2012‬‬
 EL ESPACIO Y EL TIEMPO – ‫املكان والزمن‬
PANARABISMO
República Árabe NACIONALISMO AUTORITARIO
Dominio Unida DICTADURA DE HOSNI MUBARAK (1981-2011)
británico (1958-1971)

2010-
1900-1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 actualidad

‫سياق رواية‬ 2013

1952
1967 ‫عمارة يعقوبيان‬ Golpe de
Guerra de los Abdelfatah
Revolución de los
Seis Días 1973 El-Sisi
oficiales libres
Guerra del 2011
Yom Kippur Revolución de enero
1954
Nasser toma ‫يوم الغضب‬
el poder 1956 1970 1981 Caída de Mubarak
Crisis Muerte de Asesinato de As-sadat. Entrada de los Hermanos
de Suez Nasser Golpe de Mubarak Musulmanes
 TEMAS TRATADOS – ‫املواضيع املعالجة‬
‫ بين األغنياء والفقراء تغيّرات مصر المعاصر‬،‫عدم المساواة بين الرجال والنساء‬
Los cambios del Egipto contemporáneo Desigualdad entre hombres y mujeres, ricos y
‫مشاكل اجتماعية في كل الشرائح‬ pobres
Problemas sociales en todas las clases ‫الفقر واأل ّميّة‬
‫ خاصة وعا ّمة‬،‫الفسد في كل مجاالت الحياة‬ Pobreza y analfabetismo
Corrupción generalizada en todos los ‫الحرية الشخصية‬
ّ ‫النقص في‬
espacios Falta de libertad personal
‫التطرف اإلسالمي‬
ّ ‫االزدياد المفرط في‬ ‫التحرش ضد المرأة‬ ّ
Crecimiento exponencial del fundamentalismo Acoso a la mujer
‫الرقابة‬ ‫ماض لن يرجع أبدًا‬
ٍ ‫الحنين إلى‬
La censura Añoranza por un pasado que no regresa
‫ًا‬
‫شكر‬