PERIODO DE INDEPENDENCIA

➢ Rasgos y temas:
‫ السمات والموضوعات‬، ‫فترة االستقالل‬
• El periodo de la lucha por la independencia ocasionó un denso flujo de
escritos patrióticos, especialmente en el terreno de la poesía.
.‫ وخاصة في مجال الشعر‬،‫تسببت فترة النضال من أجل االستقالل في تدفق كثيف للكتابات الوطنية‬
• La narrativa, censurada hasta el momento por la corona de España, comenzó
a cultivarse, y en 1816, apareció la primera novela escrita en Latinoamérica
,Periquillo sarniento, del escritor periodista mexicano José Joaquín
Fernández de Lizardi.
‫ ظهرت أول رواية مكتوبة‬،1816 ‫ وفي عام‬-‫الذي فرض رقابة عليه حتى اآلن تاج إسبانيا‬- ‫بدأ زراعة السرد‬
.‫ للكاتب الصحفي المكسيكي خوسيه خواكين فرنانديز دي ليزاردي‬/‫بيريكيو سارنينتو‬/ ‫في امريكا الالتينية‬
• En ella, las aventuras de su protagonista enmarcan numerosas vistas
panorámicas de la vida colonial, que contienen veladas críticas a la sociedad.
‫ والتي تحتوي على‬،‫فيها مغامرات بطل الرواية في إطار العديد من اآلراء البانورامية للحياة االستعمارية‬
.‫أمسيات تنتقد المجتمع‬
• La literatura y la política estuvieron íntimamente relacionadas durante este
periodo en que los escritores se tomaron actitudes similares a las de los
tribunos republicanos de la antigua Roma.
ً ‫كان األدب والسياسة مرتبطين ارتبا‬
‫طا وثيقًا خالل هذه الفترة عندما اتخذ الكتاب مواقف مشابهة لمواقف‬
.‫المحاكم الجمهورية في روما القديمة‬
• Desde sus inicios dan claras muestras de su preocupación por destacar los
aspectos costumbristas de la realidad así como de su interés por los
problemas de la crítica social y moral.
‫ أعطوا عالمات واضحة على اهتمامهم بتسليط الضوء على الجوانب الشعبية للواقع‬،‫• منذ بداياتها‬
.‫وكذلك اهتمامهم بمشاكل النقد االجتماعي واألخالقي‬
 PERIODO DE CONSOLIDACIÓN
➢ Rasgos y géneros literarios:
.‫ السمات واألنواع األدبية‬- ‫فترة التوحيد‬
• Durante el periodo de consolidación que siguió al periodo anterior, las
nuevas repúblicas tendieron a dirigir su mirada hacia Francia aún más que
hacia España, aunque con nuevos intereses regionalistas.
‫ كانت الجمهوريات الجديدة تميل إلى تحويل نظرها إلى فرنسا‬،‫خالل فترة التوحيد التي تلت في الفترة السابقة‬
.‫ على الرغم من المصالح اإلقليمية الجديدة‬،‫أكثر من إسبانيا‬
• Las formas neoclásicas del siglo XVIII dejaron paso al romanticismo, que
dominó el panorama cultural de Latinoamérica durante casi medio siglo a
partir de sus inicios en la década de 1830.
‫ التي هيمنت على البانوراما‬،‫أفسحت األشكال الكالسيكية الجديدة في القرن الثامن عشر المجال للرومانسية‬
.‫الثقافية ألمريكا الالتينية لما يقرب من نصف قرن منذ إنشائها في ثالثينيات القرن التاسع عشر‬
• Argentina entró en contacto con el romanticismo franco-europeo de la mano
de Esteban Echeverría , y junto con México, se convirtió en el principal
difusor del nuevo movimiento.
،‫ إلى جانب المكسيك‬،‫ وأصبحت‬،‫اتصلت األرجنتين بالرومانسية الفرنسية األوروبية مع إستيبان إشيفيريا‬
.‫الناشر الرئيسي للحركة الجديدة‬
• La consolidación económica y política y las luchas de la época influyeron en
la obra de numerosos escritores.
.‫التوحيد والنضاالت االقتصادية والسياسية في ذلك الوقت أثروا على عمل العديد من الكتاب‬
• Muy destacable fue la denominada generación romántica argentina en el
exilio de oponentes al régimen (1829-1852) del dictador Juan Manuel de
Rosas.
)1852-1829( ‫كان من الالفت للنظر ما يسمى بالجيل األرجنتيني الرومانسي في منفى معارضي النظام‬
.‫للديكتاتور خوان مانويل دي روساس‬
 REALISMO Y NATURALISMO EN AMÉRICA LATINA
o GÉNEROS LITERARIOS Y TEMAS DEL REALISMO HISPANOAMERICANO.
. ‫ األنواع األدبية وموضوعات الواقعية‬-- ‫ الحركة الواقعية والطبيعة في أمريكا الالتينية‬o
➢ Surgen así diferentes tipos de realismo según su temática como:
• La novela picaresca (heredera de la tradición española).
• La novela de la tierra.
• La novela indigenista.
• La novela de la revolación (reflejo de los confictos sociales).
:‫تنشأ أنواع مختلفة من الواقعية وفقًا لموضوعها مثل‬
.)‫الرواية البيكارية (وريثة التقليد اإلسباني‬
.‫رواية األرض‬
.‫رواية السكان األصليين‬
.)‫رواية الثورة (انعكاس للصراعات االجتماعية‬
➢ Los personajes de estas novelas son :
• El indígena explotado.
• El gaucho.
• El tirano.
:‫• الشخصيات في هذه الروايات هي‬
.‫• الهندي المستغل‬
.‫• الجاوتشو‬
.‫• الطاغية‬
NATURALISMO EN HISPANOAMÉRICA
➢ CARACTERÍSTICAS O RASGOS DEFINITORIOS DEL NATURALISMO EN
HISPANOAMÉRICA.
.‫ خصائص أو سمات مميزة للحركة الطبيعة في أمريكا الالتينية‬- ‫➢ الطبيعة في أمريكا الالتينية‬
• Supone para unos un rechazo o desplazamiento del Realismo, mientras que para otros es
un realismo llevado a extremos. Las bases ideológicas de este movimiento son el
positivismo y las teorías evolucionistas de Darwin: el ser humano es visto como un ser
marcado por un determinismo cuyos impulsos responden a su pasado y al contexto que lo
rodea.
• el Naturalismo latinoamericano presenta peculiaridades frente al europeo.
• Uno de Los temas principales : el extremado deseo de riqueza que mueve a la sociedad.
• Su objetivo: al igual que la ciencia, curar a la sociedad de los males que critica.
‫ األسس‬. ‫ بينما بالنسبة لآلخرين فهي واقعية حد التطرف‬،‫• هذا يعني بالنسبة للبعض رفض أو تشريد للواقعية‬
‫ يُنظر إلى اإلنسان على أنه كائن يتميز‬:‫األيديولوجية لهذه الحركة هي الفلسفة الوضعية ونظريات داروين التطورية‬
.‫بحتمية تستجيب دوافعه لماضيه والسياق المحيط به‬
‫• الطبيعة في أمريكا الالتينية لها سمات خاصة مقارنة بالطبيعية األوروبية‬
.‫ الرغبة الشديدة في الثورة التي تحرك المجتمع‬:‫• احد لموضوعات الرئيسية هي‬
.‫ إلى عالج المجتمع من الشرور التي ينتقدها‬،‫ مثل العلم‬: ‫• هدفها‬
⚡REPRESENTATIVOS DEL REALISMO HISPANOAMERICANO:

: ‫✓ المؤلفون الممثلون للمذهب الواقعي‬

⭐JOSÉ EUSTASIO RIVERA.

▪ Nació en Colombia en 1889 y murió en 1928. Se doctoró en Derecho por la Universidad de

Bogotá.
▪ Entre sus obras cabe citar el poemario Tierra de Promisión (1921) y su obra cumbre, La vorágine
(1924), ejemplo fundamental de la novela de la tierra latinoamericana.
.‫▪ خوسيه يوستاسيو ريفيرا‬
‫ تشمل أعماله‬.‫ حصل على درجة الدكتوراه في القانون من جامعة بوغوتا‬.1928 ‫ وتوفي عام‬1889 ‫▪ ولد في كولومبيا عام‬
‫وهي مثال أساسي لرواية‬La vorágine (1924) ‫ وتحفته الفنية‬Tierra de Promisión (1921) ‫المجموعة الشعرية‬
.‫أرض أمريكا الالتينية‬

Romanticismo ‫ الكاتب الجاي تبع ال‬:‫👈 ملحوظة‬

⭐Esteban Echeverría 👉 Romanticismo

▪ José Esteban Echeverría; Buenos Aires, 1805 - Montevideo, 1851) Escritor argentino, una de
las figuras fundamentales del romanticismo argentino e hispanoamericano. Hijo de español y
criolla . Perdió a su padre a una edad temprana. Confesó luego haber llevado una vida disipada
entre los quince y los dieciocho años, pero fue buen alumno en el estricto Colegio de Ciencias
Morales hasta 1823, cuando lo abandonó para dedicarse al comercio.

▪ Ya en Buenos Aires y con Juan Manuel de Rosas en el gobierno, Esteban Echeverría publicó de
manera anónima, en 1832, Elvira o la novia del Plata. Considerada como la primera obra
romántica de la América de habl castellana y una de las primeras de la lengua, en ella se perciben
algunas marcas del nuevo ideario estético. Echeverría es conocido por obras como La cuativa
o El matadero .
‫إستيبان إتشيفيريا‬
‫ أحد الشخصيات األساسية في الرومانسية األرجنتينية‬، ‫ كان كاتب أرجنتيني‬، 1851 ، ‫ و توفي في مونتفيديو‬1805 ، ‫ولد في بوينس آيرس‬
‫ اعترف الحقًا بأنه عاش حياة مشتتة بين سن الخامسة عشرة والثامنة‬.‫ فقد والده في سن مبكرة‬، ‫ نجل إسبانيول وكريول‬.‫وأمريكا الالتينية‬
.‫ عندما تخلى عنها ليكرس نفسه للتجارة‬، 1823 ‫ لكنه كان طالبًا جيدًا في كلية العلوم األخالقية الصارمة حتى عام‬، ‫عشرة‬
، ‫ بشكل مجهول‬، 1832 ‫ قام استيبان بالنشر في عام‬، ‫بالفعل في بوينس آيرس ومع وجود خوان مانويل دي روساس في الحكومة‬
‫ ويُنظر فيه إلى‬، ‫ يعتبر أول عمل رومانسي في أمريكا الناطقة باإلسبانية وواحدًا من أوائل األعمال في اللغة‬.‫أو العروس الفضية‬Elvira
el matadero ‫ و‬cuativo ‫ اشتهر ايضا باعمال كثيرة مثل‬.‫بعض عالمات األيديولوجية الجمالية الجديدة‬