‫األدب العالمي السنة أولى ماستر أدب عربي‬ ‫محاضرات مقياس ‪:‬‬

‫األستاذة‪ :‬فاطمة بور‬

‫األدب الفرنسي‪:‬‬ ‫المحاضرة األولى‪:‬‬
‫بدأ األدب الفرنسي يف القرن التاسع امليالدي‪ ،‬خالل العصور الوسطى‪ .‬وكان الشعر يطغى عليه‪.‬‬
‫وبالت دريج ب رز نوع ان من الش عر‪ :‬أوهلم ا‪ :‬الش عر الغن ائي ال ذي ازده ر بني الق رنني الث اين عش ر‬
‫واخلامس عشر امليالديني‪ ،‬والثاين هو‪ :‬الشعر القصصي الذي يشتمل على أربعة أمناط مهمة‪ ،‬منها‬
‫القصائد امللحمية‪ ،‬اليت تسرد حكايات عن احلروب واألعمال البطولية‪ ،‬وأشهرها أغنية روالن يف‬
‫القرن الثاين عشر امليالدي‪ .‬ومن األمناط األخرى القصة اخليالية والرومانسية‪ .‬وهي حكاية طويلة‬
‫متتلئ غالًب ا باملغ امرات اخليالي ة‪ .‬ومن أش هر م ا ُك تب فيه ا قص ة ال وردة‪ ،‬ال يت ألفه ا غي وم دو ل وري‬
‫وج ان دو م ون يف الق رن الث الث عش ر امليالدي‪ .‬والنمط ان اآلخ ران مها احلكاي ة الش عرية القص رية‬
‫ة‪.‬‬ ‫ة اخلرافي‬ ‫والقص‬
‫كما كتبت بعض القصص اخليالية الرومانسية نثًر ا‪ .‬وكانت املسرحية يف أول ظهورها شعرية دينية‪،‬‬
‫ومن أنواعها‪ :‬املسرحية الدينية ومسرحية املعجزات واملسرحية األخالقية‪.‬‬
‫أما يف عصر النهضة وهو يغطي القرن السادس عشر امليالدي بأكمله تقريًب ا يف فرنسا‪ .‬فقد ازدهر‬
‫فيه العلم واملعرفة بتأثري من األدب اإليطايل والنماذج اإلغريقية والرومانية القدمية‪ .‬ويعرف ُك تاب‬
‫وعلماء هذا العصر باسم اإلنسانيني‪ .‬ويعترب (فرانسوا رابيليه) أهم الُك َّتاب الروائيني يف هذا العصر‪،‬‬
‫وأهم أعماله‪" :‬جارجنتوا وَبْنَتاجرويل" وهي عبارة عن قصص مضحكة أحيان ًا‪ ،‬حتتوي على صور‬
‫كثرية من الرتاث الشعيب والفلكلوري لفرنسا‪ ،‬ومن حقائق التاريخ الفرنسي يف ذلك الوقت كما‬
‫حتتوي هذه القصص على معلومات قيمة يف القانون والطب والفلسفة‪ .‬أما يف الشعر فقد برزت‬
‫جمموع ة من س بعة ش عراء ُعرف وا باس م جنوم الثَّر ي ا وت زعمهم (بي ري دو رونس ار) ‪Pierre‬‬
‫‪ .Ronsard‬أما البقية فهم‪(:‬بواقيم دي بوليليه‪ )Joachim du Bellay‬و(يونتوس دي تيار‬
‫‪ )Ponthus de Tyard‬و(ب اييف ‪ )Baif‬و(بلت ري ‪ )Peletier‬و(بلل و‪) Belleau‬‬
‫و(جودي ف‪ .1) Jodelle‬وك ان آخ ر ُك َّت اب عص ر النهض ة الكب ار (ميش يل دو مونتان ه)‪ ،‬ال ذي‬
‫‪2‬‬
‫ابتدع املقالة الشخصية‪ ،‬وأضافها إىل األشكال األدبية املعروفة‪.‬‬
‫‪ - 1‬ينظر رجاء ياقوت‪ :‬األدب الفرنسي في عصر النهضة‪ ،‬دار المعارف‪ ،‬القاهرة‪ ،1978 ،‬ص‪.37‬‬
‫‪ - 2‬ينظر المرجع السابق‪ ،‬ص‪.19‬‬

‫‪1‬‬
‫كما (كان فرانسوا دو مالريب) أول شاعر كالسيكي له أمهيته‪ ،‬كما كان أكثر الشعراء نفوًذا يف‬
‫هذا الباب‪ .‬ويف أوائل القرن السابع عشر امليالدي كان (مالريب) يكتب شعًر ا يتصف بالوضوح‬
‫واملعقولية واليقظة‪ ،‬وأصبحت هذه الصفات هي املميزات واألسلوب األساسي للشعر الكالسيكي‪.‬‬
‫ك ذلك فق د ك ان ك ل من (ج ان دي ال فون تني) و(ديس ربو نيق وال بوال و) من أب رز الشخص يات‬
‫القيادي ة بوص فهم ش عراء كالس يكيني‪ .‬وكتب (الفون تني) جمموع ة مش هورة من قص ص احلي وان‬
‫شعًر ا‪ ،‬وأطلق عليها اسم "اخلرافات" وذلك يف الفرتة بني عامي ‪ 1668‬و‪1694‬م‪ .‬وكتب (بوالو)‬
‫كتاًب ا بعنوان "فن الشعر" (‪1674‬م)‪ .‬ويف هذا الكتاب الذي ُأِّل ف يف نقد الشعر وصف املؤلف‬
‫األسس األدبية اخلاصة باالعتدال ونبل األسلوب وهي الصفات اليت حتلى هبا الشعر الكالسيكي يف‬
‫ا‪.‬‬ ‫يت كتب فيه‬ ‫رتة ال‬ ‫الف‬
‫كم ا ب رزت املس رحية الكالس يكية بوص فها أحس ن تعب ري للكالس يكية الفرنس ية‪ .‬وك ان أس اتذة‬
‫املسرحية الكالسيكية هم (بـيري كورين)‪ ،‬و(جان راسني)‪ ،‬و(موليري)‪ ،‬وكان (كورّين) أول كاتب‬
‫كالسيكي مشهور للمأساة‪ .‬وجند أن مسرحياته تقدم لنا شخصيات نبيلة قد تورطت يف نزاعات‬
‫م ع ال واجب‪ ،‬وال والء واحلب‪ .‬وك ان (ك ورين) يهتم بأمهي ة العزمية‪ ،‬والس يطرة على النفس‪،‬‬
‫والش رف‪ ،‬واحلري ة‪ .‬ومن بني مؤلفات ه املأس اوية ال يت كتبه ا "الّس يد" (‪ 1636‬أو ‪1637‬م)؛‬
‫"هوراس" (‪1640‬م)؛ "بويل يوْك ْت " (‪1642‬م)‬
‫أم ا (راس ني) فق د ك ان أش هر كّت اب املأس اة الكالس يكية‪ .‬وتظه ر مس رحياته شخص يات يف قبض ة‬
‫عواط ف ال يس تطيعون الس يطرة عليه ا‪ .‬وتغلب على أعمال ه مس حة التش اؤم الديني ة ال يت تص بغ‬
‫مؤلفات ه‪ .‬واس تطاع راس ني أن يط ّو ع املوض وعات اإلغريقي ة والروماني ة العتيق ة يف بعض أعمال ه‬
‫املمتازة مثل "أندروماك "(‪1667‬م)؛ "رفيْد ر" (‪1677‬م)‪.‬‬
‫وُع رف (مولي ري) بأن ه أش هر كت اب املله اة يف املس رحية الفرنس ية‪ .‬وك انت أش هر مس رحياته تتس م‬
‫بالس خرية‪ ،‬وتظه ر شخص يات قوي ة يف ن زاع م ع التقالي د االجتماعي ة‪ .‬وأّل ف (مولي ري) أش هر‬
‫مس رحياته اهلزلي ة حنو ع ام ‪1665‬م‪ .‬وك ان من بني تل ك املس رحيات اهلزلي ة "طرط وف"؛ "دون‬
‫ر‪".‬‬ ‫وان"؛ "مبغض الش‬ ‫ج‬
‫أما يف النثر الكالسيكي فقد كتب (رينيه ديكارت) "حديث عن الطريقة" (‪1637‬م)‪ ،‬وكان هذا‬
‫الكتاب منوذًج ا للتفكري العقلي‪ .‬وكتب (بليس باسكال) أعماًال نثرية تكشف عن عقيدته النصرانية‬
‫العميقة‪ .‬وأوسع أعمال (باسكال) الدينية انتشاًر ا هي جمموعة األفكار املعروفة بعنوان‪" :‬بنزيس"‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫وق د ُنش رت ه ذه اجملموع ة ألول م رة ع ام ‪1670‬م‪ ،‬إال أن اجملموع ة الكامل ة مل تنش ر بأكمله ا إال‬
‫عام ‪1844‬م‪.‬‬
‫مث ظهرت مجاعة من الكتاب ُتْد عى باألخالقيني‪ ،‬وكانت هذه اجلماعة تصف األخالق اإلنسانية‬
‫والس لوك يف رس ائل وأق وال مسيت باملب ادئ األساس ية وغ ري ذل ك من ص يغ الن ثر األخ رى‪ ،‬ويعت رب‬
‫الكت اب الس اخر‪" :‬شخص يات ثي وفراتْس " (‪1688‬م) ال ذي ألف ه (ج ان ال بروي ري) منوذًج ا لألدب‬
‫األخالقي‪ ،‬فهو يضم مبادئ الناس األساسية بالصور األدبية واألنواع االجتماعية يف ذلك العهد‪.‬‬
‫وكتبت "م دام ال ف اييت" واح دة من أوىل الرواي ات املهم ة يف األدب الفرنس ي‪ ،‬وك انت بعن وان‬
‫"أمرية كليفز" (‪1678‬م)‪ .‬وقد لقيت هذه الرواية ثناًء على ما احتوت من حتليل نفسي ومعاجلة‬
‫ارة‪.‬‬ ‫م بامله‬ ‫تّتس‬
‫أما (جاك بوسيه) فكان مؤرًخ ا وراهًب ا من رهبان الروم الكاثوليك‪ ،‬وقد ُع رف بصلواته اليت كان‬
‫يعقدها واليت برع يف تقدميها بطريقة حترك املشاعر‪ .‬وكان (فرانسوا دو فينيلون) من كبار األساقفة‬
‫الكاثولي ك‪ .‬وك انت ش هرته األدبي ة تعتم د أساًس ا على روايت ه العاطفي ة "تيلماش و" (‪1699‬م)‪،‬‬
‫وكانت قصة عاطفية مليئة بأفكار املؤلف عن التعليم واألخالق والسياسة والدين‪.‬‬
‫أم ا األدب الفرنس ي يف الق رن الث امن عش ر ميالدي وال ذي يطل ق علي ه اس م عص ر العق ل أو عص ر‬
‫التن وير‪ .‬ففي خالل ه ذا الق رن صب الفالس فة كب ري اهتمامهم على العق ل على أن ه أحس ن الطرق‬
‫ملعرف ة احلقيق ة وك ان معظم األدب فلس فًيا خيرج ه مفك رون كب ار من أمث ال (فولت ري)‪ ،‬و(دي نيس‬
‫و)‪.‬‬ ‫اك روس‬ ‫ان ج‬ ‫درو)‪ ،‬و(ج‬ ‫دي‬
‫وك ان (فولت ري) أش هر رج ال األدب يف عص ره‪ .‬وك ان يس تخدم مهارات ه األدبي ة حملارب ة االس تبداد‬
‫والتعص ب األعمى‪ ،‬وال رتويج للعقالني ة‪ .‬وك انت أك ثر أعمال ه ش هرة هي روايت ه الس اخرة بعن وان‬
‫"كانديد" (‪1759‬م)‪ .‬كذلك فقد كتب (فولتري) بعض املـآسي اليت كانت إىل حد ما واقعة حتت‬
‫تأثري مسرحيات وليم شكسبري‪.‬‬
‫ويع رف (دي نيس دي درو) إىل ح ٍد كب ري لكون ه حمرًر ا للموس وعة (‪1772- 1751‬م)‪ ،‬وهي من‬
‫اإلجنازات العلمية لعصر العقل‪ .‬وكانت املوسوعة هذه جمموعة من املقاالت العلمية املتعمقة أسهم‬
‫هبا ُك َّتاب يف خمتلف التخصصات‪ ،‬ومنهم (فولتري)‪( ،‬مونتسكيو)‪( ،‬جان جاك روسو)‪ .‬وكان هذا‬
‫العمل يهدف إىل أن توضح بطريقة عقلية آخر االكتشافات العلمية‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫واقرتح (جان جاك روسو) تغيريات يف اجملتمع الفرنسي يف روايته "إلوازا اجلديدة" (‪1761‬م)‪ ،‬ويف‬
‫التعليم يف روايت ه "إمي ل" (‪1762‬م)‪ .‬وس اعدت س رية حي اة (روس و) بعن وان‪" :‬اعرتاف ات" ال يت‬
‫نش رت ع امي ‪ 1782‬و‪1789‬م بع د ممات ه على بي ان دور األدب احلديث يف جمال النق د ال ذايت‪.‬‬
‫وك انت حساس ية روس و حنو الطبيع ة ق د أع ادت إدخ ال مش اعر من التفك ري العمي ق والش عر يف‬
‫األدب الفرنس ي‪ .‬وتظه ر ه ذه احلساس ية بوض وح أك رب يف "أحالم اليقظ ة للمتج ول الوحي د "‬
‫‪1782‬م‪.‬‬
‫وهن اك ع دد آخ ر من الكت اب أس هموا يف عص ر العق ل‪ ،‬فق د كتب (مونتس كيو) نق ًد ا اجتماعًي ا‬
‫ساخًر ا يف رسائله الفارسية (‪1721‬م)‪ .‬وألف (ألني رينيه ليساج) رواية ساخرة مشهورة بعنوان‬
‫"جي ْل ْبالْس " (‪1735- 1715‬م)‪ .‬وأل ف (األب بريفو) رواي ة عاطفي ة حمبب ة إىل النف وس بعنوان‬
‫"م انون لس كوت" (‪1731‬م)‪ .‬وكتب (بي ري م اريفو) رواي ات عن الطبق ة الوس طى‪ ،‬كم ا كتب‬
‫بعض اهلزلي ات اللطيف ة عن مش كالت احلب كم ا تراه ا النس اء‪ .‬وكتب (بي ري ب و مارش يه) بعض‬
‫اهلزليات الساخرة مثل‪" :‬حالق إشبيليا" (‪1775‬م)؛ "زواج فيجاُر و" (‪1784‬م)‪ .‬وكلتا الروايتني‬
‫تعاجل طبيعة االمتيازات األرستقراطية غري املعقولة وأسهمتا يف األفكار اليت أَّدت إىل تكوين وعي‬
‫اجتم اعي بض رورة اإلص الح‪ ،‬مث يف ان دالع الث ورة الفرنس ية (‪1799- -1789‬م)‪ ،‬ويف أوائ ل‬
‫القرن التاسع كانت الرومانسية إىل حد ما رد فعل ضد الكالسيكية وعصر العقل‪ .‬وكان الكتاب‬
‫الرومانسيون يرفضون ما اعتربوا أنه العقالنية املفرطة والشكل األديب الذي فقد احلياة ـ ذلك األدب‬
‫الذي انتشر يف الفرتات السابقة‪ .‬وكان الرومانسيون يؤِّك دون إبراز العواطف واخليال ليتغلبوا على‬
‫العق ل‪ ،‬كم ا أهنم ابتك روا ص يًغا من حري ة التعب ري األديب أك ثر حري ة من غريه ا‪ .‬وك ان الكت اب‬
‫الرومانسيون منطوين على أنفسهم إىل حد بعيد إذ كانت شخصية الكاتب يف أغلب األحيان أهم‬
‫‪3‬‬
‫عنصر يف أي عمل أديب‪.‬‬
‫وقد خلفت (مدام دي س تايل) أثرها الكب ري على نظرية النق د الرومانسي الفرنسي حني أصدرت‬
‫كتاهبا عن األدب وذل ك ع ام ‪1800‬م‪ .‬وق د أدخلت الرومانس ية األملاني ة إىل فرنس ا عن دما كتبت‬
‫كتاهبا عن أملاني ا (‪1810‬م)‪ .‬أم ا الش اعر (أندري ه ش ينيري) فإن ه أدخ ل ع دًدا من العناص ر الفني ة يف‬
‫شعره‪ ،‬مث أخذها عنه الشعراء الرومانسيون وطبقوها يف أعماهلم‪ .‬وقد بدأ الشعر الرومانسي عام‬

‫‪3‬‬
‫‪ -‬ينظر علي درويش‪ :‬دراسات في األدب الفرنسي‪ ،‬الهيئة المصرية العامة للكتاب‪ ،‬القاهرة‪ ،1973 ،‬ص‪.43‬‬

‫‪4‬‬
‫‪1820‬م وذل ك عن دما نش ر ألف ونس (دو الم ارتني) كتاب ه "ت أمالت ش عرية"‪ .‬وك انت قص ائده‬
‫احلزينة تعاجل الطبيعة واحلب والوحدة‬
‫وكان (فيكتور هوجو) أكرب الشخصيات يف الرومانسية الفرنسية‪ ،‬وكان متفوًق ا يف أعماله الشعرية‬
‫واملسرحية والروائية مثل‪" :‬حتايا وقصائد متنوعة "(‪1822‬م) و"أوراق اخلريف" (‪1831‬م)‪.‬‬
‫وُع رف (ألف رد دو في ين) بديوان ه "قص ائد عتيق ة وحديث ة" (‪1826‬م)‪ .‬وتتس م ه ذه القص ائد بأهنا‬
‫فلسفية‪ ،‬ويف كثري من األحيان درامية مثرية وهي تتحدث عن أمهية الشقاء اإلنساين وعزلة الفرد‬
‫راقي‪.‬‬ ‫ال‬
‫وامتاز(ألفرد دو موسيه) مبوهبته الشعرية الفذة‪ .‬وتتحدث قصائده احلزينة املكتئبة عن احلب واملعاناة‬
‫والوح دة‪ .‬ويف قص ائده بعن وان" األمس يات" (‪1837- 1835‬م)‪ ،‬وص ف موس يه القس وة ال يت‬
‫عاناها بفقد حبيبته‪.‬‬
‫أما املسرحية الرومانسية فعاجلت موضوعات تارخيية ومواقف مثرية ج ًد ا‪ ،‬ويف أغلب األحيان ختلط‬
‫اهلزل باملأساة‪ .‬وتربز هذه املسرحيات بشكل واضح األلوان واملشاهد‪ ،‬وذلك خبالف ما تقوم به‬
‫املسرحيات الكالسيكية ومسرحيات عصر العقل‪ .‬وكتب فيكتور هوجو أول مسرحية رومانسية‬
‫هلا مكانته ا وهي املس رحية التارخيي ة "هرن اين " (‪ ،1830‬وك انت مس رحية (ألف رد دو في ين)‬
‫"ش اترتون" (‪1835‬م) ت ربز شخص ية حمبوب ة يف األدب الرومانس ي وهي شخص ية الفن ان ال ذي‬
‫جتاهله الناس‪ .‬وكتب (ألفرد دو موسيه) بعض اهلزليات املتعمقة واليت ُعرفت بكلماهتا اللماحة‪.4‬‬
‫أما القصة الرومانسية فقد كتب كثري من املؤلفني الرومانسيني روايات تارخيية على غرار ما فعله‬
‫الك اتب األس كتلندي (الس ري وول رت) س كوت‪ .‬وكتب ألكس ندر دوم اس (األب) الرواي ة التارخيي ة‬
‫املشهورة "الفرسان الثالثة" (‪1844‬م) اليت وقعت حوادثها خالل فرتة حكم امللك لويس الثالث‬
‫عش ر وذل ك يف الق رن الس ابع عش ر امليالدي‪ .‬وأظه رت رواي ة فيكت ور هوجو "أحدب ن وتردام" (‬
‫‪1831‬م) ال ذوق الرومانس ي املتعطش للق رون الوس طى‪.‬وان دفع بعض الُك َّت اب الرومانس يني حنو‬
‫أسلوب آخر يف القصص مييل إىل الواقعية‪ .‬وينضوي يف قائمة هؤالء املؤلفني كل من (أونوريه دو‬
‫بل زاك) ال ذي كتب م ا يق رب من مائ ة رواي ة وقص ة ِمُج َعت فيم ا بع د حتت عن وان "الكومي ديا‬
‫اإلنس انية" (‪1848-1842‬م)‪ .‬ويف ه ذه السلس لة ح اول املؤل ف أن يص ف اجملتم ع الفرنس ي‬

‫‪4‬‬
‫‪ -‬حسيب الحلوي‪ :‬األدب الفرنسي في عصره الذهبي‪ ،‬ط‪.1956 ،2‬ص‪.50‬‬

‫‪5‬‬
‫املعاصر بأكمله‪ ،‬وكذلك الكاتبة الفرنسية (أمانتني أروري) اليت كان امسها املستعار (جورج ساند)‬
‫فق د كتبت" إن ديانا" (‪)1832‬؛" ليلي ا" (‪1833‬م)‪" ،‬الربك ة املعم ورة" (‪1846‬م)‪ ،‬و"س تندال"‬
‫‪5‬‬
‫الذي كانت أفضل أعماله "األمحر واألزرق" (‪1830‬م)؛ "تشارتر هاوس بارما "(‪1839‬م)‪.‬‬

‫ينظر مقال لدنيا أحمد على شبكة منابر ثقافية‪ 2004 .‬ـ ‪2010‬بتاريخ ‪ ،31/08/2007‬ص‪.18‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪6‬‬
 ‫األدب األمريكي‪.‬‬ ‫المحاضرة الثانية‪:‬‬
‫األدب األم ريكي ه و العم ل األديب املكت وب ال ذي مت انتاج ه يف منطق ة الوالي ات املتح دة أو يف‬
‫مستعمراهتا اليت سبقت توحيدها‪ ،‬بدأ األدب األمريكي كامتداد لألدب اإلجنليزي الربيطاين‪ ،‬لكن‬
‫اخلصائص اليت متيز هبا األدب األمريكي واتساع انتاجاته جعل له مسارًا مستقًال مميزًا‪.‬‬

‫معظم النقاد أشاروا بأن تاريخ األدب األمريكي مقسم إىل ستة أقسام حسب الرتتيب الزمين‪ :‬فرتة‬
‫االستعمار‪ ،‬الرومانسية‪ ،‬الواقعية‪ ،‬الطبيعية‪ ،‬احلديثة‪ ،‬ما بعد احلداثة‪.‬‬

‫فأدب االستعمار األمريكي هو كتابة ظهرت من املستعمرين األمريكان االصليني خالل الفرتة من‬
‫‪1607‬م حىت أواخر ‪ 1700‬م‪ .‬وكان متأثرًا إىل ح ّد كبري بالكّت اب الربيطانيني‪ ،‬ومت ابتكاره من‬
‫أج ل إخب ار الن اس حبي اة االس تعمار‪ ،‬والنزاع ات الديني ة ومش اكل االس تيطان‪ .‬واألدب األم ريكي‬
‫االس تعماري يتض من كتاب ات (م ‪++‬يري روالندس ‪++‬ون‪ ،‬ويلي ‪++‬ام برادف ‪++‬ود‪ ،‬آن برادس ‪++‬تريت‪ ،‬وج ‪++‬ون‬
‫وين ‪++‬ثروب)‪ .‬وامت از ه ذا األدب جبوانب ه التارخيي ة‪ ،‬وال يت نش أت وتط ورت خالل ‪ 400‬ع ام من ذ‬
‫بدايت ه‪ .‬ومن أهم الشخص يات ال يت أس همت يف ه ذا الن وع مث ل (ج ‪++‬ون س ‪++‬ميث وويلي ‪++‬ام بين)‪،‬‬
‫وكذلك األعمال السردية لـ (ميري روالندسون) "ذا س‪++‬وفيرنيتي ان‪++‬د ق‪++‬ودنيس أوف ق‪++‬اد"‪ ،‬حيث‬
‫تس رد وت روي جتربتها الشخص ية يف األسر من قب ل األمريكيني األصليني أو اهلنود احلمر‪ ،‬وتصف‬
‫فيه ا الع داوة الكب رية بني اهلن ود احلم ر واملس تعمرين‪ .‬وص نفت قص تها على أهنا س ريه ذاتي ة ورواي ة‬
‫حتكي األس ر‪ .‬أم ا األعم ال ال يت كتبت على ش كل أش عار‪ .‬كت اب (آن برادس‪++ +‬تريت) ‪Ann‬‬
‫‪"Bradstreet‬باي سامل بوك " وكانت هذه األخرية من أهم من محلوا راية الشعر األمريكي يف‬
‫عص ر االس تعمار‪ ،‬وق د ص در ديواهنا األول س نة ‪1650‬م دون أن تص رح بامسها ومن أمجل‬
‫قصائدها" تشوقي إىل السماء"‪ ،‬وكذلك كتاب القس (ادوارد تايلور) "بريباراتيوري ميدياش‪+‬ين"‬
‫وجتدر اإلشارة أن تيلور بقي جمهوًال حىت أكتشفت آثاره األدبية سنة ‪1937‬م ومن بينها ثالمثائة‬
‫‪6‬‬
‫‪ .‬وفي‬ ‫قصيدة كان قد أودعها مجيعًا "إزرا ستاينر" (من رؤساء جامعة ييل السابقني) مكتب ة اجلامع ة‬
‫الق رن ‪18‬م أظه رت حرك ات التن وير حتوًال كب ريًا يف األدب األم ريكي االس تعماري نتيج ة ال وعي‬
‫‪6‬‬
‫‪ -‬طه حسين‪ :‬دراسات في األدب األمريكي‪ ،‬مكتبة النهضة المصرية‪ ،‬القاهرة‪ ،‬ص‪.25‬‬

‫‪7‬‬
‫االجتم اعي والسياس ي‪ ،‬ومن أهم األعم ال يف الش كل الس ردي‪ ،‬الس رية الذاتي ة (لبينج ‪++ +‬امين‬
‫ف‪++‬رانكلين) وكتيب "كومون سينس " (لتوم‪++‬اس بين) واليت كشفت عن العديد من هذه األفكار‬
‫‪7‬‬
‫دة‪.‬‬ ‫اجلدي‬

‫أم ا احلرك ة الرومانس ية األوروبي ة وص لت أمريك ا يف أوائ ل الق رن ‪19‬م‪ .‬أص بحت الرومانس ية‬
‫منتش رة يف السياس ة األمريكي ة والفلس فة والفن‪ .‬ه ذه احلرك ة اس تحثت ال روح الثوري ة يف أمريك ا‬
‫وألولئك الذين يتوقون إىل التحرر من القيود الدينية منذ بداية االستيطان‪ .‬انشغل األمريكي باحلرية‬
‫فأص بحت مص درًا عظيم ًا لتحف يز كت اب الرومنس ية أمث ال (إدغ ‪++ +‬ار أالن ب ‪++ +‬و) (ايميرس ‪++ +‬ون)‬
‫و(هوث‪++‬ورن) هذه األمثلة األقرب لتمثيل الرومنسية‪ .‬وقد تكون " ذا رافني " لكاتبها (إدغار أالن‬
‫بو) تتحدث عن راوي جيافيه النوم ويالحقه الغراب‪ ،‬هذا الرجل ينعى موت (لينور) وهو حزين‬
‫جدا‪ .‬يظهر الغراب وال يغادر ابدًا‪ .‬يسأل الرجل أسئلة عن احلزن لكن الغراب جييب دائما (ليس‬
‫بع د الي وم)‪ ،‬كم ا كتب قص ة" س قوط بيت أوش ر" و" حكاي ة ش هرزاد الثاني ة بع د األل ف"‪،8‬‬
‫ويف"س‪++ +‬يلف ريلي‪++ +‬انس" يتب ىن (ايميرس‪++ +‬ون) أفك ار التع ايل أو التس امي‪ .‬ويف قص ص (ه‪++ +‬اوثورن)‬
‫القصرية‪ ،‬هذه الصفات او املعايري اجملردة تتخذ معىن رمزي‪ .‬يف (بيرثمارك) (أاليمر) والذي كان‬
‫‪9‬‬
‫مهتما فيهما جدا بتحقيق الكمال‪.‬‬

‫أم ا الواقعي ة يف األدب االم ريكي ‪ :1890-1860‬فاش تهر فيه ا كت اب مث ل (ويلي‪++‬ام دين ه‪++‬ولز‪،‬‬
‫ريبيك‪++ +‬ا ه‪++ +‬اردينق ديفيس‪ ،‬ه‪++ +‬نري جيمس‪ ،‬م‪++ +‬ارك ت‪++ +‬وين) كتب وا خي اًال ك رس للتمثي ل ال دقيق‬
‫‪10‬‬
‫واالكتشاف احلقيقي حلياة األمريكيني يف سياقات متنوعة‪.‬‬

‫أعت رب م ‪++‬ارك ت ‪++‬وين (االس م املس تعار لص موئيل الجنورن كليمنس)‪ ،‬أهم الروائ يني الواقع يني‪ ،‬ومن‬
‫روائعه "مذكرات الحي اة على ضفاف المسيسيبي " ورواية "مغ امرات التوت الفنلندي " كما‬

‫‪ - 7‬المرجع نفسه‪ ،‬ص ‪.25‬‬

‫‪ - 8‬أدجار أالن بو‪ :‬األعمال النثرية‪ ،‬ترجمة غادة الحواني‪ ،‬المركز القومي للترجمة‪ ،‬ط‪.223 ،1915 ،1‬‬
‫‪ - 9‬طه حسين‪ :‬دراسات في األدب األمريكي‪ ،‬ص‪.31‬‬
‫‪ - 10‬ماركوس كنليف‪ :‬أدب الواليات المتحدة األمريكية‪ ،‬ترجمة سامي فهمي القليوبي‪ ،‬مؤسسة سجل العرب‪ ،1965،‬ص‪.115‬‬

‫‪8‬‬
‫مثل (وليم دين هاولز) التقاليد الواقعية من خالل رواياته مثل"‪ :‬ص عود س يالس الف ام" ‪ ،‬وحتريره‬
‫‪11‬‬
‫جمللة المحيط األطلسي الشهرية ‪.‬‬
‫وواج ه (ه نري جيمس) الع امل الق دمي بالع امل اجلدي د من خالل كتابت ه املباش رة عن ذل ك‪ .‬ومتيزت‬
‫قص ص جيمس جبمله ا املعق دة واملركب ة ال يت حتل ل الف روق النفس ية والعاطفي ة‪ .‬ومن ض من أعمال ه‬
‫روايت‪" :‬دي زي ميل ر " ال يت حتكى عن س احرة أمريكي ة ص غرية يف أوروب ا‪" ،‬وتح ول المس مار "‪،‬‬
‫‪12‬‬
‫وهي حتكي لغزا عن شبح‪. .‬‬

‫كما قام (يوجين أونيل) بثورة يف املسرح بفضل املواضيع الواقعية اليت تناوهلا والتقنية الشجاعة اليت‬
‫استخدمها يف مسرحياته‪ .‬وقد اكتسب شهرة قومية وعاملية عام ‪1920‬م مبسرحيته "وراء األفق"‬
‫وهي مسرحية واقعية جًد ا‪ .‬أما أعماله التالية فتشمل تراجيديا الرمز مثل "القرد الك‪++‬ثيف الش‪++‬عر "(‬
‫‪1922‬م) ومسرحيات تتسم بالتحليل النفسي العميق مثل "احلداد يليق بألكرتا" (‪1931‬م) وتقع‬
‫‪13‬‬
‫أحداثها إبان احلرب األهلية األمريكية‪.‬‬

‫أما كتاب الطبيعية يف األدب األمريكي فكانوا يؤمنون مببدأ واضح هو أن الوراثة وعوامل الطبيعة‬
‫والبيئ ة االجتماعي ة حتدد بش كل كب ري ج دا شخص ية اإلنس ان‪ .‬والطبيعي ة حرك ة أدبي ة اش تهرت يف‬
‫أمريك ا يف أواخ ر الق رن ‪19‬م‪ .‬أطل ق املص طلح أساس ًا من قب ل (إميي ل زوال) الك اتب الفرنس ي‬
‫املش هور‪ .‬ففي أواخ ر الق رن التاس ع عش ر اش تهرت ه ذه احلرك ة األدبي ة يف مجي ع أحناء أوروب ا من‬
‫انقالند وصوال إىل روسيا‪ .‬فتأثر الكتاب األمريكان بشكل رئيسي بالنماذج الفرنسية والربيطانية‬
‫وب دأوا بتب ين ش كل يعكس الظ روف االقتص ادية واالجتماعي ة واحلض ارية األمريكي ة‪ .‬ومن األدب اء‬
‫األمريك ان ال ذين ت أثروا هبذه احلرك ة (س تيف ك راين‪ ،‬تي ودور دراي زر‪ ،‬وفران ك ن وريس) فق د‬
‫اس تخدموا ش كل أو ص يغة الطبيعي ة وال يت اخنفض ت بش كل ملح وظ ش عبيتها يف بداي ة الق رن‬
‫‪14‬‬
‫العشرين‪.‬‬

‫‪ - 11‬ينظر المرجع نفسه‪ ،‬ص‪.280‬‬

‫‪ - 12‬بيتر هاي‪ :‬موجز تاريخ األدب األمريكي‪ ،‬ترجمة هيثم علي حجازي‪ ،‬وزارة الثقافة‪ ،‬سورية‪ ،1990 ،‬ص‪.50‬‬
‫‪ - 13‬المرجع نفسه‪ ،‬ص ‪.67‬‬
‫‪ - 14‬المرجع نفسه‪ ،‬ص ‪.81‬‬

‫‪9‬‬
‫مث جاءت فرتة احلداثة األمريكية واليت تعرف باجليل الضائع‪ ،‬فالكتاب األمريكان يف العشرينات أي‬
‫‪ 1920‬احض روا احلداث ة للوالي ات املتح دة‪ ،‬فبالنس بة لكت اب مث ل (هيمنق واي) و (فيتزجريال د)‬
‫احلرب العاملي ة األوىل حطمت وهم ان التص رف بفض يله جيلب اخلري‪ .‬فكمعاص ريهم األمريك ان‬
‫احلداثيني رفضوا األساسات والثوابت واألشكال التقليدية‪ ،‬ومن أبرزهم (ايرنست مهنقواي) يف "‬
‫ذا سن اولسو رايزيس " يؤرخ حلياة بال معىن للجيل الضائع‪" .‬فريويل تو آرمز" تروي حكاية سائق‬
‫اسعاف يبحث عن معىن للحرب العاملية األوىل‪( .‬سكوت فيتزجريال) يف "ذا قريت قاتسيب "يصور‬
‫من خالل البطل جاي قاتسيب الفساد يف احللم االم ريكي‪ ،‬و(جون دوس باسوس‪ ،‬هارت كرين‪،‬‬
‫‪15‬‬
‫شريوود آندرسون) هم ايضا كتاب بارزين لتلك الفرتة‪.‬‬

‫‪ - 15‬روبرت سيبلر‪ :‬األدب األمريكي ‪ ،1960-1910‬ترجمة محمود محمود‪ ،‬مكتبة النهضة المصرية‪ ،‬ص‪.50‬‬

‫‪10‬‬
 ‫األدب األمريكي الالتيني‪.‬‬ ‫المحاضرة الثالثة‪:‬‬
‫ُيقص د ب أدب أمريك ا الالتيني ة‪ ،‬أدب الش عوب الناطق ة باإلس بانية أو الربتغالي ة يف النص ف‬
‫الغريب من الكرة األرضية‪ ،‬وهو بذلك يضم أدب املنطقة املمتدة من املكسيك مشاًال حىت األرجنتني‬
‫أو جزر فوكالند جنوبا يف املنطقة املعروفة ُج غرافيًا باسم (امريكا الالتينية)‪.‬‬
‫وق د م َّر أدب ه ذه املنطق ة مبراح ل متع ددة من ذ الكش وف اجلغرافي ة ح ىت اآلن‪ ،‬ب دأت بالرس ائل‬
‫ا رسلة إىل اململكة اإلسبانية‪ ،‬تصف مجال الطبيعة يف تلك املنطقة البكر واملسماة (الرسائل اخلمس)‬
‫ُمل‬
‫هلرينان دو كورتيز) ا س تعمر اإلس باين إلمرباطوري ة األزت ك‪ ،‬ومن األعمال ال يت تن اولت – أيض ًا –‬
‫ُمل‬
‫ف رتة االس تعمار كت اب (ت دمري األن ديز) للُم نّص ر ال دومينكاين (ب ارتولومي دى الس ك ازاس) حيث‬
‫يصف املعاملة الوحشية اليت يلقاها اهلنود اُحلمر على يد املستعمر األورويب‪.‬‬
‫وتع د املكس يكية (س ورخانا رانس دوال ك روز) من أب دع كاتب ات (ف رتة االس تعمار) فكتبت‬
‫مسرحيات وأعماًال فلسفية ونقدًا الذعًا ضد هذه الفرتة املظلمة من تاريخ القارة‪.‬‬
‫أما يف القرن التاسع عشر فقد بدأت فرتة االستقالل احلقيقي للقارة نتيجة لـحروب االستقالل اليت‬
‫بدأت منذ عام ‪ 1810‬م واستمرت لستة عشر عام ًا ومن أشهر أعمال هذه الفرتة رواية (الببغاء‬
‫الغاضب) للكاتب (خوزيه خواكني فرينانديز) وهي أول رواية أمريكية التينية تنتقد بشكل الذع‬
‫فساد اجملتمع االستعماري يف املكسيك‪.‬‬
‫كما ازدهرت الرواية يف هذه الفرتة حيت كتب " جورج إسحاق" – الكولوميب – رواية " ماريا‬
‫" ع ام ‪ 1867‬وهي قص ة حب ش ديدة العاطفي ة م ازالت ُتعت رب أك ثر األعم ال الش عبية يف أدب‬
‫امريكا الالتينية‪.‬‬
‫وخالل الق رن التاس ع عش ر أص بح املفه وم الرومانس ي للمت وحش الن يب موض وعًا ش ائقًا‪ ،‬ف اعترب‬
‫الرومانسيون اهلنود اُحلمر أفض ل من األوربيني ألن احلض ارة األوربية مل تفسدهم‪ ،‬لذا فهم أبطال‬

‫‪11‬‬
‫رواي ة " كومن دا " للك اتب خ وان لي ون م ريامرد " اإلك وادوري والقص يدة امللحمي ة " طب ارى"‬
‫للشاعر "خوان زوريالند دو سان مارتني " من األورجواي كذلك جند البريويف " ريكاردو باملا "‬
‫أب دع ش كًال أدبي ًا فري دًا أطل ق علي ه " الرتادس يون " وه و نص جيم ع بني الت اريخ واألس طورة‬
‫واإلشاعات والقصص والفكاهة‪.‬‬
‫كما أعطى الشاعر النيكاراجوي (روبن داريو) احلداثة شكلها فكان يرى أن على الشاعر التخلص‬
‫من األه داف التعليمي ة وأن يس عى للجمال يف أنقى صوره وأن يتحرر من األس اليب التقليدي ة لذا‬
‫جند ه ؤالء الُك ّت اب ت أثروا باألس اطري اليوناني ة والش رقية واإلس كندنافية ومن أش هر ُك ّت اب ه ذه‬
‫املرحلة الكويب (خوزيه إنريك رود) وهو صحايف وكاتب مقاالت وشاعر مل ُيك ّر م إال بعد وفاته‬
‫وهو حيارب من أجل االستقالل‬
‫أما يف القرن العشرين فعرف (كارلوس فونتيس) يف روايتيه (حيث اهلواء الصاف) و (وفاة أرتيمو‬
‫كروز) (ماريو بارجاس يوسا) يف رواية (حرب هناية العامل)‪( ،‬جابرييل جارثيا ماركيز) يف رواييت‬
‫(مئ ة ع ام من العزل ة) و (خري ف البطري رك) و (إيزابي ل اللين دي )يف رواي ات ( إيفالون ا ) و ( بيت‬
‫األرواح ) حيث جلأ هؤالء الُك ّت اب إىل (االخرتاع األديب) و إدخال اخليال جُم زئني الزمان و املكان‬
‫فيما ُيعرف بـ (الواقعية السحرية)‪ ،‬ونتيجة للتطورات يف جمال األدب الالتيين منذ األربعينيات من‬
‫الق رن املاض ي أو من ذ اجلي ل املمت د من " ميجي ل أخنل اس تورياس " ح ىت اآلن ميكن تقس يم أدب‬
‫أمريكا الالتينية وفقًا لكتابات الناقد " رودرجيث مونيجال " إىل ‪:‬‬
‫‪-1‬الواقعية االجتماعية‪ :‬وتتميز بعمق الفكر وثورية اللغة وتأنق األسلوب وأبرز ممثلي هذا االجتاه‬
‫" خوسيه ماريا أراجيدس "‪ " ،‬كارلوس فونتيس " و " ماريو بارجاس يوسا "‪.‬‬
‫‪-2‬الواقعي‪++‬ة النفس‪++‬ية‪ :‬وق د اس تطاع الُك ّت اب الالتني ص بغها بص بغة واقعي ة تتجاوز تي ار ال وعي إىل‬
‫التعبري عن القضايا امللحمية‪.‬‬
‫‪-3‬الواقعية السحرية‪ :‬مييز هذا االجتاه األدب الالتيين بشكل عام ويتميز خبلط الوقائع الغربية اليت‬
‫خترتق نواميس الطبيعة بالواقع الذي يعيشه إنسان العصر احلديث لتخلق مكون ًا فري دًا من نوعه يعرب‬
‫عن الواقع بطريقة سحرية ومن أبرز ممثلي هذا االجتاه " جابرييل جارثيا ماركيز "‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪-4‬الواقعية البنائية‪ :‬حتاول رصد الواقع من أي منظور سواء من الداخل أو اخلارج أو من املنظور‬
‫املس تقيم أو املعك وس بلغ ة جدي دة وأس اليب متط ورة‪ ،‬ويتم يز ه ذا االجتاه بس مات عدي دة أمهه ا‬
‫تداخل مستويات القص‪ ،‬تعارض مستويات الزمان واملكان‪ ،‬التساوي بني الكاتب والقارئ حىت‬
‫ليصبح القارئ كأنه املؤلف أو البطل واستخدام السيناريو او ما ُيسمى بعيون الكامريا‪.‬‬
‫ومن أهم الشخص يات ال يت ب رزت يف الكث ري من الرواي ات شخص ية ال ديكتاتور‪ ،‬ال ذي حتول إىل‬
‫ش خص أس طوري ال ميكن املس اس ب ه‪ ،‬وق د تك ررت تل ك احلال ة يف رواي ة " م اركيز " (خري ف‬
‫البطريرك)‪ .‬حني يصف موت الديكتاتور فيقول " حدث نفسه متأمًال املوكب الذي كان يتقاطر‬
‫حول جثته وللحظة نسى عزمه الغامض على املخادعة وأحس بنفسه ُمهان ًا‪ ،‬متقلص ًا بصرامة املوت‬
‫أمام عظمة السلطة ورأى احلياة بدونه‪ .‬رأى بقلٍق خفي أولئك الذين مل يأتوا إال حلل اللغز هل هو‬
‫ذاك حقًا أم ال ؟‪ ،‬رأى شيخًا حياه بتميمة ماسونية على حنو ما كان احلال خالل احلرب الفيدرالية‬
‫ورأى رجًال يف حداد ُيقبل خامته ورأى تلميذة تضع زهرة على جثته وبائعة مسك غري قادرة على‬
‫تص ديق حقيق ة موت ه‪ ،‬لكن اجلنرال امليت رف ع ي ده ف ذاب اجلمي ع من ال رعب وأص در أوام ره ب أال‬
‫خيرج أحد حيًا من مؤامرة اخليانة هذه"‪ .16‬هكذا وبكل بساطة كأن أدباء أمريكا الالتينية يتحدثون‬
‫بلسان العبيد أن الديكتاتور ال ميوت‪ ،‬هو شخص أسطوري ميوت عبيده لكنه يظل خالدًا ال ميوت‪.‬‬
‫أم ا عن الُك ّت اب ال ذين ح اربوا ال ديكتاتور ب أقالمهم فهم ك ثر‪ ،‬ن ذكر منهم على س بيل املث ال ال‬
‫احلص ر‪ :‬الك اتب (أرمان دو ف االدو) ال ذي اختفى يف ظ روف غامض ة ومت العث ور على جثت ه بع دما‬
‫قضى إثنني وعشرين عامًا يف السجون الكوبية بني عامي ‪ 1959‬و‪.1982‬‬
‫والكاتب الشاعر (أليجو باتاجوليس) الذي اشرتك يف تنظيم أول حماولة اغتيال ضد (بابا دوبولوس)‬
‫وُح كم عليه باإلعدام وأثناء فرتة انتظار تنفيذ احلكم ألف الكثري من القصائد وهو ُم كبل اليدين‪.‬‬
‫كذلك جند الكاتب (خوسيه دونوسوا) يف روايته ( منزل العسكر) يتحدث عن الطاغية ( فنتورا )‬
‫الذي يعيش يف " أرض ماريالند " وهي أرض خيالية حيث قصره املليء بآكلي حلوم البشر وحيث‬
‫القراءة ممنوعة ومكتبة املدينة ُعلقت فيها لوحات بأوامره الديكتاتورية مث جند ابنة صديقه ترى أنه‬
‫من الش رف أن يتح ول اإلنس ان إىل آك ل حلوم بش ر من أن يك ون ديكت اتورًا ل ذا جندها تطلب من‬
‫أبيها اللحاق هبا فيفتح الفرن و خيرج الطبق الذي تعلوه اخلضروات و اجلزر مع رأس ابنته فُيصاب‬
‫‪16‬‬
‫‪ -‬غابرييل غارسيا ماركيز‪ ":‬خريف البطريرك "‪ ،‬ت محمد علي اليوسفي‪ ،‬دار المدى للثقافة والنشر‪ ،‬دمشق‪ ،‬ط‪ ،2006 ،2‬ص‪.32‬‬

‫‪13‬‬
‫بالفزع وحيبس نفسه يف برج عاٍل صارخًا " أبعدوا هذه الطواويس " رغم أن املدينة مل تعرف هذا‬
‫الن وع من الطي ور ! ‪ ،‬ومل تكن حمارب ة ال ديكتاتور قاص رة على الرج ال فق ط ب ل إهنا امت دت إىل‬
‫النس اء فنج د الكث ري من الكاتب ات ق د ح اربن الظلم أش هرهم التش يلية(إيزابي ل اللين دي ) وهي ابن ة‬
‫ش قيقة ال رئيس التش يلي( س لفادور اللين دي) ال ذي تع رض حكم ه النقالب عس كري‪ ،‬فنج دها يف‬
‫رواي ة ( بيت األرواح ) حتمي عن بالده ا ال يت ه ربت منه ا خوف ًا من رج ال الطاغي ة ( أجوس تينو‬
‫بيونشيه ) من خالل أرواح أربع نساء تتابعن على تربيتها ولعل أبرز رواية عربت عن ذلك الواقع‬
‫هي رواية ( حفلة التيس ) لـ ( ماريو برجاس يوسا ) اليت تتحدث عن تاريخ مجهورية الدومينيكان‬
‫يف عهد الطاغية (تروخيو ) حيث يصور انتقاله من قاع اجملتمع إىل ُس ّد ة احلكم عام ‪ 1930‬ليبدأ‬
‫عهده القمعي ويطلق يد خمابراته قتًال وتعذيبًا وقمع ًا ضد معارضيه وكيف ختلى األمريكان عنه –‬
‫كع ادهتم –وانقلبت عليه الكنيسة الكاثوليكية بعدما كانت تؤيده ليسري بنا خالل ثالث خطوط‬
‫درامية‪ -‬زمنية نعرب هبا إىل عامل املؤامرات والدسائس وحتالفات أمريكا الالتينية‪.‬‬
‫الخ‪++‬ط األول‪ :‬يتمث ل يف ع ودة " أوراني ا " ابن ة السياس ي املتقاع د املنب وذ " أوجس تني ك ابرال " إىل‬
‫مسقط رأسها العاصمة " س انتو دومينجو" حاملة معها مشاعر ش ديدة القتامة ألبيها الذي كان‬
‫أحد جنوم جمتمع " تورخيو " حىت انقلب عليه سيده‪ ،‬مث تبدأ " أورانيا " باستعادة املاضي فنكتشف‬
‫من خالله سبب تلك املشاعر السوداء جتاه والدها‪.‬‬
‫الخط الثاني‪ :‬أبطاله أفراد إحدى جمموعات املقاومة اليت ختطط الغتيال " تروخيو " لنجد لديهم‬
‫مزيج من الدافعني الشخصي والوطين‪ ،‬وكل منهم ينتمي لفئة معينة فنجد الوطين املخلص الساعي‬
‫لتحرير بالده من الظلم والطغيان والعسكري الذي يريد التكفري عن خطاياه اليت ارتكبها حتت إمرة‬
‫(قادة الوطن) ومنهم من يسعى لالنتقام‪ .‬كل هؤالء باختالف أهدافهم ومشارهبم اتفقوا على شيء‬
‫واحد " تروخيو جيب أن ميوت "‪.‬‬
‫الخ‪+‬ط الث‪+‬الث‪ :‬األكثر أمهية حيث ُيظهر قدرة وبراعة (يوسا) يف رسم شخصياته واالقرتاب منها‬
‫واضعًا أدق تفاصيلها بني يدّي القارئ فيقرتب من الديكتاتور ‪ /‬اإلنسان‪ ،‬بدقة وبصورة ختدم اخلط‬
‫الدرامي للرواية ا كونة من أربع وعشرين فصًال حيث كل فصل حيمل يف ثناياه مفاجأة أو تفاصيل‬
‫ُمل‬
‫مثرية ترتبط بباقي التفاصيل واخلطوط‪ ،‬واملشكلة يف هذه الرواية أن القارئ يعرف من البداية أن "‬

‫‪14‬‬
‫تروخي و " س يموت لكن اإلث ارة ليس ت يف كيفي ة موت ه ب ل م اذا حيدث بع د أن ميوت؟ أي ة أب واب‬
‫جحيم يفتحها موته ؟!‪.‬‬

‫األدب اإليطالي الحديث‪:‬‬ ‫المحاضرة الرابعة‪:‬‬

‫ت أّثر األدب اإليط ايل يف أوائ ل الق رن العش رين حبرك ة ت دعى املس تقبلية‪ .‬وق د كتب "فيلبوتوماس و‬
‫م ارينيت" بي ان املس تقبلية‪ )1909‬م)‪ .‬ودع ا ه ذا البي ان إىل اس تعمال اللغ ة واجملاز املناس ب لتمجي د‬
‫رعة‬ ‫س‬
‫عصر اآللة وعنفه‪ .‬وكتب "لوجيي بريانديللو" روايات ومسرحيات رّك زت على مواضيع مثل اهلوية‬
‫الشخصية وعبث الواقع‪ .‬وتربز هذه املواضيع أيضًا يف روايات "إيتال سفيفو"‪.‬‬

‫وتظهر املواضيع نفسها مقرونة بالتشاؤم الفلسفي يف مؤلفات الشعراء "يوجينيو مونتايل"‪ ،‬الشاعر‬
‫اإليطايل البارز يف القرن العشرين امليالدي والذي فاز جبائزة نوبل لآلداب عام ‪1975‬م ومن أهم‬
‫أعماله" عظام اجلبار" و" تصر بكرة البئر" و"هناية الطفولة" اليت يقول فيها‪:‬‬

‫هادرا يغّو ر يف الضّف ة املقّو سة‬

‫حبر خمتلج‪ُ ،‬مسّطر بأخاديد‪.‬‬
‫جمّعدا‪ ،‬ونديفا بالزبد‬
‫مبواجهة مصّب‬
‫سيل فائض‬
‫املوج كان َيْص فّر‬
‫يف عرض البحر تتموج طحالب متشابكة‬
‫وجذوع أشجار جيرفها التيار‪.‬‬
‫يف اخلليج ا ضيف‬
‫ُمل‬
‫للشاطئ‬
‫فقط بعض املنازل‬
‫‪15‬‬
 ‫من اآلجر القدمي‪ ،‬أرجوانّية‬
‫والشعر النادر‬
‫لشجر الطرفاء الذي يزداد شحوبا ساعة بعد ساعة‬
‫خملوقات منحرفة املزاج‬
‫ضائعة يف هلع الرؤى‬
‫مل يكن من السهل‬
‫أن ُيْنظر اليه من قبل من كان يقرأ‬
‫يف الظواهر املشتبه فيها‬
‫هضاب رائقة حتيط‬
‫بالشاطئ وباملنازل‬
‫مغطاة بأشجار زيتون متفرقة مثل قطعان‬
‫أو دقيقة مثل دخان ضيعة صغرية‬
‫منتصبا مثل شراع‬

‫وملدة عشرين سنة بعد انتهاء احلرب العاملية الثانية عام ‪1945‬م حاول الكتاب اإليطاليون إعادة‬
‫تنظيم أدب البالد حس ب أس لوب واقعي ع رف بالواقعي ة اجلدي دة‪ .‬وك ان "أل ربتو مورافي ا" رائ د‬
‫مؤلفي فرتة ما بعد احلرب‪ ،‬وذلك ألنه مت تصوير أكثر من ثالثني عمًال قام بتأليفه ألفالم سينمائية‬
‫أحبه ا اجلمه ور ودارت أعمال ه ح ول موض وعات اجلنس والوجودي ة والغرب ة‪ ،‬ومن أهم أعمال ه‬
‫"املط امح اخلرق اء" و"الالمب الون" و"العص يان" و"آغس تينو" و"فيلال ي وم اجلمع ة" و"االحتق ار"‪ ،‬وق د‬
‫ضمت هذه اجملموعة كذلك روائيني أمثال "سيزار بافيس" و"فاسكو براتوليين" و"إليوفيتوريين "‪،‬‬
‫ويف فرتة الحقة أجرى الُك َّتاب اإليطاليون الكثري من التجارب‪ .‬ومن بني هؤالء الُك َّتاب الروائي"‬
‫إميلي و ج ادا" والش اعر "بي ري ب اولو باس وليين"‪ .‬وهن اك مؤلف ون آخ رون مهّم ون يف أواخ ر الق رن‬
‫العش رين مث ل ال روائي "ِإتالوك الفينو" والك اتب املس رحي "داري و ف و" ال ذي ح از ج ائزة نوب ل يف‬
‫األدب ع ام ‪1997‬م‪ ،‬وال ذي أل ف ‪ 70‬عمًال مس رحيًا ومتيز ه ذا األديب بس عيه إلعالء كرام ة‬

‫‪16‬‬
‫املض طهدين ومن أهم أعمال ه" مهن ة مض حكة" و "ف دائيون" و"م وت فوض وي بطريق ة عرض ية"‬
‫و"لنتكلم عن النساء" ومسرحية "االستيقاظ" اليت جاء فيها قوله‪:‬‬

‫كانت السينما سينما لكن الفيلم‬

‫مل يكن فيه ممثلون‬

‫بل كنا حنن األبطال‬

‫كل سكان احلي كانوا ممثلني‬

‫هنض أحدهم من بني احلاضرين‬

‫طلب منا ما كان حيتاجه‬

‫ناقش األمر اجلميع‬

‫مث وجدوا هبدوء‬

‫احلل املنشود‬

‫مل يكن هناك متجربون‬

‫أو ناهون آمرون‬

‫كان الكل يبتسمون‪.‬‬

‫ومن األمساء الالمع ة أيض ًا يف األدب اإليط ايل احلديث املستش رق "فرانشيس كو غ ابرييلي" ال ذي‬
‫ورث حب العربي ة عن أبي ه‪ ،‬ف درس األدب الع ريب يف ج امعيت روم ا ون ابويل‪ ،‬وأل ف يف الت اريخ‬
‫السياس ي واالجتم اعي واألديب يف اإلس الم عام ة‪ ،‬ومن أهم مؤلفات ه "ق وانني أفالط ون يف م وجز‬
‫الفارايب" و"اجملتمع البدوي القدمي" و"املؤرخون العرب للحروب الصليبية"‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫ومل خيل األدب اإليط ايل من إس هامات املرأة فت ألقت األديب ة "ناتالي ا ج نزبرغ" يف حق ل الرواي ة‬
‫والتمثيل واليت لعبت دورًا يف الشارع السياسي عند انتخاهبا عضوًا يف اجمللس النيايب اإليطايل سنة‬
‫‪1983‬م ومن أهم أعماهلا "أصوات املساء" و"الفضائل الصغرية"‪.17‬‬

‫األدب اإلسباني‪:‬‬ ‫المحاضرة الثالثة عشر‪:‬‬

‫ح افظت اس بانيا على لغته ا رغم تت ابع موج ات الف احتني‪ ،‬وك انت اللغ ة القش تالية اللغ ة األساس ية يف‬
‫األدب االسباين‪ ،‬ومن أهم األمساء يف هذا األدب ميخويل دي سريفانتس سافيدار كاتب القصة املعروفة "دون‬
‫كيشوت" وعنواهنا األصلي "حياة الشهري دون كيشوت دوالمنشا ومنجزاته" وخالصتها أن السيد كوخيادو أو‬
‫كوخيانا كان يعيش يف قرية من قرى المانشا يف مشال إسبانيا وحيدًا مع ابنة أخت له وخادمة وحصانه وكان‬
‫يف اخلمس ني من عم ره حني ق رر ‪-‬بت أثري انكباب ه على مطالع ة الرواي ات ال يت تتح دث عن الفروس ية – أن حييي‬
‫تقليد الفروسية الدارس‪ ،‬وأن جيعل من نفسه فارس ًا جيوب األقطار من أجل املغامرة‪ ،‬وتصحيح أخطاء العامل‬
‫وجندة امللهوف ومساعدة النسوة املقهورات‪.‬‬

‫وأقنع جارًا له بأن يرافقه بعدما وعده بأن ينصبه حاكم ًا على إحدى اجلزر‪ ،‬وقد اختار لنفسه امسًا بطولي ًا وهو‬
‫" دون كيش وت دوالمنش ا" كم ا أطل ق على دابته اسم حص ان ش هري"روس ينانت" وجع ل لنفس ه حمبوب ة ومهي ة‬
‫أمساها "دلسينا دل توبوزو" وكان قد ارتدى عدة حربية متآكلة ومل يكن هناك ما يعيبه سوى أن تابعه كان‬
‫يركب بغًال‪.‬‬

‫ويف اجلزء األول من القصة تظهر مغامرات دون كيشوت الومهية حيث كان حيارب األعداء مبصارعة طواحني‬
‫اهلواء واالنقضاض على قطعان األغنام وحتطيم جرار اخلمر املعلقة يف منزله‪ ،‬وعندما يواجه حبقيقة األمر وأنه‬
‫يتوهم وم ا اجليش ال ذي يزعم أنه قض ى علي ه إّال قطي ع أغنام ي دعي أن أع داءه مس خوا أغنام ًا لكي يف روا من‬
‫بطشه‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫‪ -‬ينظر عيسى الناعوري‪" :‬دراسات في األدب اإليطالي"‪ ،‬دار المعارف‪ ،‬القاهرة‪ ،1981 ،‬ص ‪.105 ،80‬‬

‫‪18‬‬
‫أما القسم الثاين من القصة الذي كتب بعد مخسة عشر عام ًا من كتابة اجلزء األول فيواصل فيه دون كيشوت‬
‫محاقت ه لكن مس اعده سانكوبانس ا حياول يوعيت ه ببعض احلق ائق‪ ،‬وم ا مييز اجلزء الث اين من القص ة أن الن اس ق د‬
‫غريوا نظرهتم هلذا الفارس وأصبح حمط سخرية وضحك للمواقف اليت يقع فيها‪ ،‬وتتواصل هذه املواقف إىل أن‬
‫يق رر دوق عظيم أن حيق ق ل دون كيش وت ورفيق ه م ا حيلم ان ب ه‪ ،‬فيقيم وليم ة يس تقبل فيه ا دون كيش وت‬
‫كفارس عظيم‪ ،‬ويتوج مرافقه حاكمًا إلحدى القرى الفقرية لكنه سرعان ما يعزل‪.‬‬

‫ويف هناي ة احلكاي ة يتط وع أح د فرس ان القري ة (باتش لر) لإليق اظ دون كيش وت من ومهه ب أن واف ق أن يب ارزه‬
‫بشرط أن يوقف دون كيشوت مغامرات الفروسية اليت يقوم هبا عام ًا كامًال يف حال اهنزامه‪ ،‬وبالفعل يستفيق‬
‫دون كيشوت بعد الطعنة اليت تلقاها ويعود إىل بيته منهزمًا ويشعر بدنو أجله ويقرر أّال يقرأ بعد اآلن مغامرات‬
‫الفروسية‪ ،‬ويكتب وصيته اليت خص فيها مرافقه ببعض مرياثه‪ ،‬كما أوصى أن حترم ابنة أخته من املرياث إن هي‬
‫فكرت أن تقرتن برجل يقرأ مغامرات الفروسية‪.18‬‬

‫كما نشأ الشعر الغنائي يف إسبانيا مبك ًر ا يف القرن العاشر امليالدي‪ ،‬وعرفت أوىل قصائد الشعر الغنائي باسم‬
‫اَخلرَج ة وهي الزم ة قص رية أض يفت إىل القص ائد العربي ة والعربي ة املعروف ة باملوش حات‪ .‬ان دثر الش عر امللحمي‬
‫اإلس باين الق دمي يف معظم ه‪ ،‬والقص يدة الوحي دة ال يت بقيت كامل ة تقريًب ا هي ملحم ة الِّس ْيد‪ .‬وحتكي مغ امرات‬
‫بطل قشتايل‪ ،‬هو "درجيوت ديث دي بيبار"‪ ،‬وهذه امللحمة أكثر واقعية من املالحم املنظومة يف أقطار أخرى يف‬
‫العص ور الوس طى‪ُ .‬ك تَبت الِّس يد يف حنو ع ام ‪1140‬م أو رمبا يف أوائ ل الق رن الث الث عش ر‪ .‬وك ان الش عراء‬
‫املعروفون باسم "خوجالر" ينشدون القص ائد امللحمية وميثلون املشاهد الساخرة‪ ،‬اليت عرفت باسم األلعاب‬
‫اهلزلية‪ ،‬يف ضواحي املدن‪ .‬واملسرحية اإلسبانية مل تكن معروفة جي ًد ا يف بداية العصر الوسيط‪ .‬وبقي منها فقط‬
‫جزء من مسرحية دينية من أواخر القرن الثاين عشر هي مسرحية "الرجال احلكماء الثالثة"‪ .‬تأثر الشعر الغنائي‬
‫اإلس باين بش عراء "الرتوب ادور" جبن ويب فرنس ا‪ .‬وإىل ه ذه الف رتة ينتمي "جونزال و دي بريس و" أول ش اعر إس باين‬
‫معروف كتب معجزات العذراء‪ ،‬وهي جمموعة من القصائد يف معجزات السيدة العذراء‪.‬‬

‫أسهم "ألفونسو العاشر" امللقب باحلكيم يف تشجيع النثر اإلسباين املبِّك ر‪ .‬ففي أواخر القرن الثالث عشر بدأت‬
‫حتت إشرافه صياغة عملني تارخييني مطولني‪ :‬تاريخ إسبانيا العام والتاريخ العام‪ ،‬وخيتص بتاريخ العامل‪ .‬ودعم‬
‫املل ك أيًض ا االهتمام ات العلمي ة والفلس فية ملدرس ة م رتمجي طليطل ة‪ ،‬كم ا أن ه نظم األناش يد اجليليقي ة وهي‬
‫ابتهاالت للسيدة العذراء‪ .‬ويشتمل أقدم أدب نثري إسباين على جمموعة من احلكايات األخالقية صيغت باللغة‬
‫الالتيني ة‪ ،‬نش رها ب درو ألفونس و ع ام‪1100‬م تقريًب ا حتت عن وان تع اليم كهنوتي ة‪ .‬ويف الق رن الث الث عش ر‬

‫‪18‬‬
‫‪ -‬ينظر جان كامب‪ ":‬األدب اإلسباني"‪ ،‬ت بهيج شعبان‪ ،‬دار بيروت للطباعة والنشر‪ ،‬بيروت‪ ،1956 ،‬ص ‪.63‬‬

‫‪19‬‬
‫امليالدي‪ ،‬ت رجم من اللغ ة العربي ة ولغ ات أخ رى العدي د من كتب احلكاي ات إىل اللغ ة اإلس بانية‪ ،‬منه ا؛ كليل ة‬
‫ودمنة (‪1251‬م) وس ندباد (‪1253‬م)‪ .‬يف أوائ ل الق رن الرابع عش ر امليالدي‪ ،‬ب دأ الن ثر اإلس باين يتخذ ص بغة‬
‫أشد متّيًز ا بكتابات "دون خوان مانول"‪ ،‬ابن أخ ألفونسو احلكيم‪ ،‬ومن أشهر أعماله "الكونت لوكانور"‪ ،‬وهي‬
‫جمموع ة من قص ص الوع ظ‪ .‬خالل الق رن الراب ع عش ر امليالدي‪ ،‬ب دأ ش عر العلم اء يف االحنط اط‪ .‬لكن "خ وان‬
‫رويث" كبري كهنة مدينة إيتا القشتالية‪ ،‬حافظ بشكل ما على نسق شعر األكلريوس املطول يف عمله الوحيد‬
‫كت اب احلب الطيب (‪1330‬م) املزي د ع ام ‪1343‬م‪ .‬وع رض الكت اب ص وًر ا حي ة لعدي د من دق ائق احلي اة يف‬
‫إس بانيا يف الق رن الراب ع عش ر امليالدي‪ ،‬مث ل‪ :‬الطع ام واآلالت املوس يقية واألغ اين وش ؤون العش ق والع ادات يف‬
‫األدي رة واحلان ات وابتك ر رويث شخص ية العج وز الش هرية ال يت ك انت تق وم ب دور الوس يط بني العش اق يف‬
‫األدي رة‪ ،‬ويف الق رن اخلامس عش ر امليالدي‪ .‬اس تمرت روح العص ور الوس طى يف العدي د من القص ص اخليالي ة‬
‫(الرومانس) اجملهولة املؤلف‪ ،‬ويرى بعض الباحثني أن تلك األغاين كانت أجزاء من أناشيد ملحمية ألفت لُتَغ َّىن‬
‫وحفظها الرتاث الشفهي من االندثار يف إسبانيا وأمريكا‪ ،‬واملغرب وبني اليهود اإلسبان‪.‬‬

‫ومن أبرز شعراء القرن اخلامس عشر امليالدي "إنييجو لوبث دي مْن دوثا" املعروف "مباركيز سانتيّيانا"‪ ،‬الذي‬
‫نظم قصائد السوناتة على النهج اإليطايل واألشعار الرعوية املهذبة‪ ،‬و"خوان دي منا" الذي نظم متاهة القدر(‬
‫‪1444‬م) مت أثًر ا ب دانيت وع دد من الكت اب الق دماء‪ ،‬و"خورخ ه مانريك ه"‪ ،‬ال ذي كتب ك وبالس (‪1476‬م)‬
‫وهي مرثية شجية راقية يف موت أبيه‪.‬‬

‫ووقعت يف هناية القرن اخلامس عشر عدة أحداث هلا أمهية أدبية‪ ،‬ففي عام ‪1473‬م‪ ،‬دخلت الطباعة إسبانيا يف‬
‫مدينة سرقسطة أوًال يف غالب الظن‪ ،‬ويف عام ‪1492‬م نشر "أنطونيو دي نربخيا" النحو القشتايل‪ ،‬أول كتاب‬
‫يوض ع يف قواع د لغ ة أوروبي ة حديث ة‪ .‬وخطا املس رح أوىل خطوات ه حنو املأس اة غ ري الدينية قبل ع ام ‪1500‬م‪،‬‬
‫فكتب "خوان دل إنثينا ولو كاس فرناندث" مسرحيات عن أعياد النصارى مثل امليالد والفصح جنًب ا إىل جنب‬
‫م ع املأس اة الشعبية والرعوي ة‪،‬كم ا ظه رت اجتاه ات أخ رى جدي دة يف الن ثر األس باين ككت اب س جن العشق (‬
‫‪1492‬م) "ل دييجو دي س ان ب درو" ورواي ة الفرس ان ت ريان ل وبالن ب دأت كتابته ا يف ‪1460‬م ونش رت يف‬
‫‪1490‬م‪ ،‬وق د ألفه ا باللغ ة القطلوني ة "جوان وت مرت ورل" و"م ريت ج وان دي جلب ا"‪ ،‬ومن املرجح أن رواي ة‬
‫الفرسان الطويلة أماديس الغايل‪ ،‬املعروفة منذ القرن الرابع عشر‪ ،‬طبعت ألول مرة عام ‪1508‬م وكان "غرثي‬
‫ردريغث دي منتلبو" قد كتب أحد أجزائها‪ .‬ويف أواخر القرن اخلامس عشر‪ ،‬ظـهرت الرائعة األدبية املعروفة‬
‫باسم الثليستينا‪ ،‬ونشرت أوىل طبعاهتا املعروفة عام ‪1499‬م‪ ،‬يف شكل رواية حوارية جمهولة املؤلف‪ .‬وظهرت‬
‫فصوهلا الستة عشر حتت عنوان كوميديا كاليسرت وملبييا‪ .‬وبعد ذلك بسنوات ثالث زيدت إىل ‪ 21‬فص ًال‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫مؤلف العمل كله هو "فرناندو دي روخس"‪ .‬وجتمع الِثْليستينا بني منظور القرون الوسطى الالهويت ومفهوم‬
‫احلياة واحلب يف عصر النهضة‪.‬‬

‫ويف العص ر ال ذهيب الق رن الس ادس عش ر امليالدي‪ .‬ش اعت روح عص ر النهض ة اإليطالي ة يف األدب اإلس باين يف‬
‫الق رن الس ادس عش ر‪ .‬ك ان التعب ري األديب خالل تل ك الف رتة يف ص راع دائم م ع حماكم التف تيش وهي حماكم‬
‫أقامتها الكنيسة الرومانية الكاثوليكية‪ ،‬ملعاقبة من خيالف تعاليمها‪ .‬يف حني تأثر العديد من اإلسبان ـ مثل "ُخ وان‬
‫لويس بْي يب" و"األخوان ألفونسو" و"خوان دي بالدْس " باملفكر ورجل الدين اهلولندي "ديزيدريوس أرازمس"‬
‫الذي عمل من أجل إصالح الكنيسة‪.‬‬

‫يف أوائ ل الق رن الس ادس عش ر‪ ،‬أدخ ل ك ل من "خ وان بوس كان" و"جرثيالس ودي البغ ا" ع روَض وأش كاَل‬
‫وموض وعات ش عر عص ر النهض ة اإليطالي ة‪ ،‬ال يت أث رت بس رعة يف الش عر اإلس باين‪ ،‬لكن "كريس توبل دي‬
‫كستييخو" و"جرجريو سيلفسرت"‪ ،‬كانا من بني الذين حافظوا على التقليد القشتايل يف نظم األبيات القصرية‪.‬‬
‫يف النصف الثاين من القرن السادس عشر امليالدي‪ ،‬كانت هناك مدرستان شعريتان إسبانيتان‪ :‬مدرسة "سلمنقة‬
‫القشتالية"‪ ،‬و"مدرسة أشبيليا األندلسية"‪ .‬كتب شعراء كلتا املدرستني على هنج الشاعر اإليطايل برتارك‪ ،‬ومع‬
‫هذا متيزت مدرسة سلمنقة وشعراؤها ـ وأمههم الراهب "لويس دي ليون" بشيء من الوداعة والكثري من الرزانة‬
‫يف اس تخدام االس تعارة‪ ،‬أم ا ش عراء مدرس ة أش بيليا‪ ،‬ومن أمههم "فرنان دو دي أري را"ـ ف إهنم من خالل الص ور‬
‫النابضة باحلياة‪ ،‬اهتموا باإلمكانات الشكلية للغة وهو ما أَّدى إىل أسلوب الباروك‪.‬‬

‫وظهر مظهر آخر مهم من مظاهر الشعر اإلسباين يف القرن السادس عشر امليالدي هو الشعر الغنائي التأملي‬
‫الروح اين‪ .‬ومن أب رز رواده‪" :‬س ان ُخ وان دي الك روث" وال راهب "ل ويس دي لي ون" وال راهب "ل ويس دي‬
‫جران ادا"‪ .‬كم ا أس همت الكاتب ة ذات النزع ة التأملي ة الروحاني ة "س انت تري زا دي أبيال" بالعدي د من املؤلف ات‬
‫النثرية‪ .‬كما شاعت الرواية الرعوية خالل عصر النهضة‪.‬‬

‫وم ا زالت روايت ا "ديان ام" جلورج مونتم ايو(‪ ،)1559‬و"ديان ا العاش قة" (‪ )1564‬مللجس بار خي ل بول و من‬
‫أش هر الرواي ات الرعوي ة اإلس بانية‪ ،‬إض افة إىل "جاالتي ا"(‪1585‬م) أول عم ل طوي ل لس رفانتس‪ ،‬و"أركاديا" (‬
‫‪1598‬م)‪ ،‬اليت كتبها "لوبه دي بيجا"‪ ،‬غري أن روايات الصعاليك هي‪-‬إىل حد بعيد‪-‬أشهر ما أضافه عصر‬
‫النهضة اإلسباين إىل األدب العاملي‪.‬‬

‫ويرى هذا النوع من الروايات اجملتمع بعني الصعلوك وعادة ما تنطوي على سخرية الذعة أو موعظة أخالقية‪،‬‬
‫وأوىل روايات الصعاليك يف رأي النقاد‪" ،‬لثريو دي تورمس" (‪1554‬م) وهي رواية جمهولة املؤلف صيغت يف‬

‫‪21‬‬
‫ش كل س رية ذاتي ة م وجزة ويط رح ه ذا العم ل تفس ًريا أخالقًي ا ملراح ل حي اة (ل ثريو)‪ ،‬ويتس م باحلدة يف هجائ ه‬
‫للكنيس ة على حنو خ اص‪ .‬غ دت شخص ية ل ثريو شخص ية أدبي ة شهرية ك ان هلا ت أثريات الحق ة يف إسبانيا ويف‬
‫رى‪.‬‬ ‫ة أخ‬ ‫دول أوروبي‬
‫أما المسرح فقد أحرز املسرح اإلسباين تقدًم ا بطيًئ ا على مدى القرن السادس عشر امليالدي‪ .‬نشر "برتولومه‬
‫توتس ن ارو" يف ع ام ‪1517‬م جمموع ة مسرحيات ومقدم ة حول النظري ة املس رحية‪ ،‬كم ا اس تحدث لوبه دي‬
‫رودا نوًع ا من املس رحيات اهلزلي ة القص رية أطل ق عليه ا اس م باس و‪ .‬وك ان "خ وان دي ال كوبي ا" أول ك اتب‬
‫إسباين يستلهم موضوعات مسرحياته من تاريخ إسبانيا ومن األغاين الشعبية‪.‬‬

‫ويف القرن السابع عشر امليالدي‪ .‬كتب "ماتيو أملان" رواية "قزمان دي الفرتشيه" (اجلزء األول عام ‪1599‬م‪،‬‬
‫واجلزء الثاين ‪1604‬م) أعظم روايات الصعاليك بعد لثريو وهي أكثر تفصيًال منها وتعرض لرؤية أشد مرارة‬
‫وتشاؤًم ا‪ ،‬إذ ترى أنه ال تبديل للطبيعة البشرية وال لظروف احلياة؛ كما كتب الشاعر واهلَّج اء فرنشيسكو دي‬
‫كبيدو رواية الذعة متشككة‪ ،‬حياة احملتال (‪1626‬م) وذاع صيته بعمله اهلجائي األحالم (‪1627‬م)‪ .‬وتقابل‬
‫مثالي ة رائع ة س ريفانتس األدبي ة دون كيش وت (اجلزء األول ع ام ‪1605‬م؛ واجلزء الث اين ع ام ‪1615‬م) واقعي ة‬
‫الرواية الصعلوكية‪ .‬بيد أن سرفانتس َخَتَّطى عصره حني وهب شخوصه وموضوعاته صفات عاملية تنطبق على‬
‫البشرية مجعاء‪ .‬ومل يشتهر سرفانتس ككاتب مسرحي رغم أن مسرحياته اهلزلية ذات الفصل الواحد "إنرتمس"‬
‫من أفضل أعماله‪ .‬وأشهر كتاب املسرح يف العصر الذهيب هو "لويب دي فيجا" الذي برز كأديب تفرد باملوهبة‬
‫وغ زارة اإلنت اج‪ ،‬كتب أعم اًال ش عبية متزج بني عنص ري اهلزل واملأس اة‪ .‬وموض وعات مس رحيات ل ويب ذات‬
‫أصول متنوعة فهو كمبدع وطين‪ ،‬تناول أحداًثا تارخيية وجمد األبطال القوم يني وأضفى على احلكام صفات‬
‫مثالي ة واختص هم بالع دل‪ .‬وبعض مس رحيات ل ويب من ن وع "العب اءة والس يف" تتأس س على احلب والش رف‬
‫كمنبعني للص راع املس رحي‪ .‬ومن خ ري مس رحياته "ف وينت أوخبون ا" (‪1619‬م) و"العق اب بال انتق ام" (‬
‫‪1634‬م)‪ .‬ومن أشهر كتاب املسرح يف هذه الفرتة أيًض ا "تريسو دي مولينا"‪ ،‬الذي كتب "حمتال إشبيلية" (‬
‫‪1630‬م)‪ ،‬و"غيني دي كاسرتو" الذي ألف مسرحية "شباب السيد" (‪1618‬م) الشهرية‪.‬‬

‫ويف القرن الثامن عشر امليالدي أفل جنم إسبانيا‪ ،‬سياسًيا واقتصادًيا وفنًّيا‪ ،‬مع هناية القرن السابع عشر‪ .‬ويف عام‬
‫‪1700‬م ت ِّو ج فيليب اخلامس الفرنسي ملًك ا إلسبانيا ليدشن بداية حكم أسرة البوربون‪ .‬وكان من احملتم على‬
‫األدب اإلس باين أن يط رق جماالت جدي دة بوج ود حك ام فرنس يني يف البالد وبداي ة عص ر العق ل يف بقي ة بل دان‬
‫ا‪.‬‬ ‫أوروب‬
‫كانت حركة إحياء العلوم واآلداب والفنون القدمية (اإلغريقية والرومانية) هي اليت تأثرت باآلداب اإلغريقية‬

‫‪22‬‬
‫والرومانية تأثًر ا شديًد ا‪ ،‬وهي أهم اجتاه أديب يف القرن الثامن عشر امليالدي‪ .‬وحاول العديد من الكتاب اإلسبان‬
‫أن يه ذبوا األدب اإلس باين طبًق ا ملق اييس الكالس يكية الفرنس ية بتنقي ة الكث ري من األدب الب اروكي والتكل ف‬
‫والصنعة اللفظية‪ .‬يف ذلك الوقت اجته عدد قليل من الكتاب إىل كتابة الرواية‪ .‬والرواية الوحيدة اجلديرة بالذكر‬
‫هي قص ة الواع ظ الش هري‪ ،‬ال راهب "خرون ديو دي كمب اثس" (اجلزء األول ‪1758‬م واجلزء الث اين ‪1768‬م)‬
‫ال‪.‬‬ ‫كو دي ال إس‬ ‫ه فرنشيس‬ ‫وعي خوزي‬ ‫لليس‬
‫أما القرن التاسع عشر امليالدي‪ ،‬فساد إسبانيا مناخ ليربايل جديد إثر وفاة امللك احملافظ فرناندو السابع‪ ،‬عام‬
‫‪1833‬م وع اد الكت اب الرومانس يون من منف اهم يف بل دان أوروب ا حيمل ون م ؤثرات جدي دة‪ .‬وأك د "أجنل‬
‫س افدرا"‪ ،‬دوق رييس جناح املس رح الرومانس ي مبأس اته العاطفي ة دون أل ربو أو حتمي ة املص ري (‪1835‬م)‪.‬‬
‫وأص بحت مس رحية "خوزي ه زوريال دون ج وان تينوري و" (‪1844‬م) من أجنح األعم ال املس رحية اإلس بانية‪.‬‬
‫ويعد "مريانو خوزيه دي الرا" من أبرز كتاب النثر الرومانسي اإلسباين؛ فقد نشر مقاالته الثاقبة يف الصحف‬
‫اليومية لتنتقد العديد من مشكالت إسبانيا السياسية واالجتماعية واألدبية‪ .‬ومن أهم شعراء إسبانيا يف القرن‬
‫التاس ع عش ر امليالدي‪" :‬خوزي ه دي أسربونس يدا" ال ذي كتب قص يدة ط الب س لمنقة (‪1839-1836‬م)‬
‫و"ُغسَتابو أدولفو بكري" الذي عَّد دائًم ا أرهف شعراء القرن املاضي حًس ا والذي ميثل انتقال إسبانيا إىل الشعر‬
‫احلديث‪.‬‬

‫‪23‬‬
24