‫نوتا فندوان‬

‫‪.‬‬ ‫‪....‬‬

‫‪....‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪i‬‬
 ‫نوتا فندوان‬

Isi Kandung
No. Tajuk Muka Surat
1 Pengenalan & Bilangan Huruf Jawi 1
2 Kelompok Huruf-Huruf Jawi 1
3 Padanan Huruf-Huruf Jawi Dan Rumi 2
4 Huruf-Huruf Vokal 3
5 Huruf-Huruf Konsonan 3
6 Bunyi Vokal 3
7 Satu Suku Kata Terbuka (KV) 3-4
8 Satu Suku Kata Tertutup (KVK) 4-5
9 Suku Kata Terbuka + Terbuka (KV + KV) 6
Suku Kata Tertutup + Terbuka Yang
10 7
Berakhir Dengan Vokal “A” (KVK + KV)
11 Hukum E-Wa 7
12 Hukum DERLUNG 7
13 Hukum Ka/Ga 8
14 Perkataan Tradisi 8
15 Kaedah Diftong 9-10
16 Perbezaan Maksud (Homograf) 10-11
17 Kedudukan Huruf Hamzah (‫)ء‬ 11-12
18 Kata Pinjaman Bahasa Arab 13
19 Kata Pinjaman Bahasa Inggeris 13-14
20 Rangkai Kata 14-15
21 Kata Ganda 16
22 Imbuhan Awalan 16-17
23 Imbuahan Akhiran (An-) 17-19
24 Perkataan 2 Suku Kata Atau Lebih 19-20
25 Perkataan Yang Berakhir Dengan RAMA 20
26 Perkataan Satu Suku Kata (Ekasuku) 20-21
27 Sebutan Huruf Rumi Dalam Ejaan Jawi 22
28 Akronim 23
29 Penggunaan Huruf ‫ ة‬Dan ‫ت‬ 24
30 Penggunaan Huruf ‫ ح‬Dan ‫هـ‬ 24
31 Penggunaan Huruf ‫ ق‬Dan ‫ک‬ 24
32 Nota Tambahan 25

ii
 ‫نوتا فندوان‬
‫فغنلن‬
‫‪ .1‬سيستم اجياءن جاوي دتوليس دري اكنن ككريي‪.‬‬
‫‪ .2‬بيلڠن حروف‪ ٢‬جاوي ‪ 37 :‬حروف‪.‬‬

‫ز‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫چ‬ ‫ح‬ ‫ث ج‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬

‫س ش ص ض ط ظ ع غ ڠ ف ڤ ق ک ݢ‬

‫ء ي ی ڽ‬ ‫ۏ ه‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬

‫‪ .3‬لكومڤوق حروف‪ ٢‬جاوي‪.‬‬

‫‪ .A‬حروف‪ ٢‬يڠ تيدق بويله دسامبوڠ سلڤسڽ‪.‬‬
‫‪ ‬ا ۏ و ز ر ذ د ة )‪ + avu zar zad‬ة)‬

‫‪ .B‬حروف‪ ٢‬يڠ بويله دسامبوڠ سبلوم دان سلڤسڽ كچوايل برباڤ‬

‫ڤراكتاءن ڤينجمن بهاس ايڠݢريس (ݢول ف‪ ،‬ساءين س)‬
‫‪‬ب ت ث ج ح خ چ س ش ص ض ط ظ‬
‫عغڠفڤقکݢلمنهي ىڽ‬

‫‪ .C‬حروف يڠ تيدق بويله دسمبوڠ سبلوم دان سلڤسڽ‬

‫‪‬ء‬

‫‪1‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
.‫ ڤادنن حروف جاوي دان رويم‬.4

‫رويم‬ ‫جاوي‬ ‫رويم‬ ‫جاوي‬ ‫رويم‬ ‫جاوي‬

G ‫ݢ‬ S ‫س‬ A ‫ا‬

L ‫ل‬ Sy ‫ش‬ B ‫ب‬

M ‫م‬ S (Ba) ‫ص‬ T ‫ت‬

N ‫ن‬ Dh (Ba) ‫ض‬ T/H ‫ة‬

W،U،O ‫و‬ T (Ba) ‫ط‬ S (Th) (Ba) ‫ث‬

V ‫ۏ‬ Z (Ba) ‫ظ‬ J ‫ج‬

u (Ba)،i،Awal : a
H ‫ه‬ ‫ع‬ H ‫ح‬
Akhir : k’ (Ba)

‫ء‬ ‫غ‬ ‫خ‬

Awal : Gugur
Gh Kh
Akhir : K’

E Taling،I،Y ‫ي‬ Ng ‫ڠ‬ C ‫چ‬

E Pepet Akhir ‫ى‬ F ‫ف‬ D ‫د‬

Ny ‫ڽ‬ P ‫ڤ‬ Z (Dz) ‫ذ‬

Q/K
‫ق‬ R ‫ر‬
(K Akhir Suku Kata)

K
‫ک‬ Z ‫ز‬
(K Awal Suku Kata)

2
 ‫نوتا فندوان‬
‫‪ .5‬حروف‪ ٢‬ۏولك ‪:‬‬
‫‪ ‬ا‪ ،‬و ‪ ،‬ي‬
‫✓ دالم توليسن رويم >>> (‪) u، o، i، e،a‬‬

‫‪ .6‬حروف‪ ٢‬كونسونن‪.‬‬

‫• سالءين درڤد حروف ۏولك دكنايل سبااݢي حروف كونسونن‬

‫‪ .7‬بوڽي ۏولك‪.‬‬
‫‪o‬‬ ‫او‬ ‫‪u‬‬ ‫او‬ ‫‪é‬‬ ‫اي‬ ‫‪i‬‬ ‫اي‬ ‫‪a‬‬ ‫ا‬ ‫‪e‬‬ ‫ا‬ ‫=‬ ‫ا‬
‫يب ‪ bé‬بو ‪ bu‬بو ‪bo‬‬ ‫‪bi‬‬ ‫‪ ba‬يب‬ ‫با‬ ‫ب ‪be‬‬ ‫=‬ ‫ب‬

‫‪ .8‬ساتو سوكو اكت تربوک‪(KV).‬‬

‫• حروف كدوا ترديري درڤد حروف‪ ٢‬ۏولك‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫تا‬ ‫يت‬ ‫تو‬ ‫تـ‬ ‫يت‬ ‫تو‬
‫‪ta‬‬ ‫‪ti‬‬ ‫‪tu‬‬ ‫‪te‬‬ ‫‪té‬‬ ‫‪to‬‬

‫‪3‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫• حروف توڠلݢ جاوي برفوڠيس سبااݢي سوكو اكت تربوک (بونڽيڽ " ‪ )" e‬سام‬
‫اد دأول اتاو دتڠه‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫‪Di Tengah‬‬ ‫‪Di Awal‬‬ ‫‪Huruf‬‬
‫سبـرڠ‬ ‫برس‬ ‫ب (‪) be‬‬

‫سݢرا‬ ‫ݢرم‬ ‫ݢ (‪) ge‬‬

‫‪ .9‬ساتو سوكو اكت ترتوتوڤ (‪)KVK‬‬

‫‪ 9.1‬ممڤوڽاءي دوا حروف‪.‬‬
‫• حروف كدوا ‪ :‬حروف كونسونن‪.‬‬
‫• تيدق اد حروف ( ا ) دتڠه سوكو اكت‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫‪cam‬‬ ‫‪cem‬‬ ‫‪Gam‬‬ ‫‪Gem‬‬ ‫‪Bang‬‬ ‫‪Beng‬‬
‫چم‬ ‫ݢم‬ ‫بڠ‬

‫مچڤق‬ ‫ݢمبري‬ ‫بڠكو‬

‫مچڤدق‬ ‫ݢمبور‬ ‫بڠكق‬

‫‪4‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫‪ 9.2‬ممڤوڽاءي تيݢ حروف‪.‬‬
‫• حروف كدوا ترديري درڤد ۏولك "ي" = (‪)é taling،i‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫‪é taling‬‬ ‫‪i‬‬
‫ڤينديق ‪Pendek -‬‬ ‫ڤيـن – ‪Pin‬‬

‫تيندر ‪Tender -‬‬ ‫ڤينتو ‪Pintu -‬‬

‫سيمق ‪Semak -‬‬ ‫تيـن ‪Tin -‬‬

‫• حروف كدوا ترديري درڤد ۏولك "و" = ( ‪) u،o‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪u‬‬
‫توڠ ‪Tong -‬‬ ‫ڤون ‪Pun -‬‬

‫ڤوندوق ‪Pondok -‬‬ ‫ڤوچنا ‪Punca -‬‬

‫توڠكول – ‪Tongkol‬‬ ‫توڠݢول ‪Tunggul -‬‬

‫‪5‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫‪ .10‬سوكو اكت تربوک ‪ +‬تربوک‬
‫• دأجيا سڤريت اجياءن رويم بهاس ماليو‪.‬‬
‫اكيك‬ ‫ماري‬ ‫=‬ ‫_ا َ _ ا‬

‫باتو‬ ‫الجو‬ ‫=‬ ‫_ا َ _ ا‬

‫بيال‬ ‫نريا‬ ‫=‬ ‫_ا _ ا َ‬

‫تييت‬ ‫ديري‬ ‫=‬ ‫_ا _ ا‬

‫تريو‬ ‫ڤيلو‬ ‫=‬ ‫_ا _ ا‬

‫موال‬ ‫ݢونا‬ ‫=‬ ‫_ا _ ا َ‬

‫بوڽي‬ ‫دوري‬ ‫=‬ ‫_ا _ ا‬

‫سودو‬ ‫ݢورو‬ ‫=‬ ‫_ا _ ا‬

‫• سوكو اكت تربوک ‪ +‬تربوک (ا َ ا َ) تيدق اد حروف ايلف (ا) ڤد سوكو اكت‬
‫كدوا‪) KV / KV ( .‬‬
‫• ترداڤت ‪ 12‬حروف يڠ تيدق ممرلوكن ايلف (ا) سلڤسڽ ياءيت ‪:‬‬
‫ب ت ڤ س ݢ ن ڽ چ ي ک ج م (‪)betapa segannya cik jam‬‬
‫مات‬ ‫باڤ‬ ‫=‬ ‫_ا َ _ا َ || ‪_a/_a‬‬

‫• بݢيتو جوݢ سكرياڽ ڤراكتاءن يڠ ممڤوڽاءي تيݢ سوكو اكت اتاو بليه‪ .‬حروف‬
‫تراخري جوݢ تياد حروف ايلف (ا) كچوايل هوموݢرف‪.‬‬
‫چونتوه ‪ :‬ڤرچاي ‪ /‬اومڤام ‪ /‬سواسان‬
‫• سكرياڽ مرنيما ايمبوهن اخرين‪ ،‬هندقله دتمبه حروف ايلف (ا) سموال‪.‬‬
‫چونتوه ‪ :‬مات ‪ ‬ماتاڽ ‪ /‬باڤ ‪ ‬باڤاڽ‬

‫‪6‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫‪ .11‬سوكو اكت ترتوتوڤ ‪ +‬تربوک يڠ براخري دڠن ۏولك (‪KVK + KV .)a‬‬
‫ۏولك ايلف ڤرلو دتوليس ڤد سوكو اكت كدوا سوڤايا بربوڽي "‪( "a‬ا َ)‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫جومڤا‬ ‫همبا‬

‫تيمبا‬ ‫كرجا‬

‫‪ .12‬حكوم "‪"e/wa‬‬
‫• ستيڤ ڤراكتاءن يڠ ممڤوڽاءي بونڽي "‪ "é/wa‬مک حروف "و" مستيله دتمبه‬
‫دڠن حروف ايلف دالم سوكو اكت ترتوتوڤ‪.‬‬
‫چونتوه ‪ - Dé/wan :‬ديوان ‪ - Té/was /‬تيواس ‪ - Lé/wat /‬يلوات‬

‫‪ .13‬حكوم "‪"DERLUNG‬‬
‫• ستياڤ سوكو اكت تربوک ‪ +‬تربوک (_ ا ‪ _ +‬ا ) يڠ برتمو حروف ‪DERLUNG‬‬
‫(( د ر ل و ڠ )) ‪ ،‬ڤرلو اد حرف ايلف (ا) ڤد سوكو اكت كدوا‪.‬‬
‫چونتوه ‪ :‬دادا ‪ /‬بارا ‪ /‬جاال ‪ /‬باوا‬

‫‪7‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫‪ .14‬حكوم " ک & ݢ "‬
‫• بيڽي (‪ )ga( & )ka‬دأخري سوكو اكت تيدق ڤرلو دتمبه ايلف (ا)‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫ݢ‬ ‫ک‬

‫ميݢ‬ ‫موݢ‬ ‫الݢ‬ ‫تيک‬ ‫ساک‬ ‫سوک‬

‫هيڠݢ‬ ‫روڠݢ‬ ‫هرݢ‬ ‫بيڠک‬ ‫تڠک‬ ‫مورک‬

‫• سكرياڽ مرنيما ايمبوهن اخرين‪ ،‬هندقله دتمبه حروف ايلف (ا) سموال‬
‫• چونتوه ‪ :‬لوک ‪ ‬لوكـاڽ ‪ /‬الݢ ‪ ‬مالݢـاكن‬

‫‪ .15‬ڤراكتاءن ترادييس‪.‬‬
‫• ڤراكتاءن يڠ دكلككن اجياءن مڠيكوت اجياءن الما (زعبا)‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫اي‬ ‫دمكني‬ ‫درڤد‬ ‫دري‬ ‫بيت‬ ‫اد‬

‫جک‬ ‫ايت‬ ‫اين‬ ‫ياءيت‬ ‫دي‬ ‫د‬

‫ماءنسياوي‬ ‫ماءنيس‬ ‫مک‬ ‫يلم‬ ‫كيت‬ ‫كڤد‬

‫جاكالو‬ ‫رشاݢلوک‬ ‫تياد‬ ‫رشݢ‬ ‫ڤد‬

‫• سكرياڽ مرنيما ايمبوهن اخرين هندقله دتمبه حروف (ا‪ ،‬و‪ ،‬ي)‬
‫چونتوه ‪ :‬اد ‪ ‬اداڽ ‪ /‬ايت ‪ ‬ايتوكه ‪ /‬اين ‪ ‬اينيله‬
‫***كچوالي ‪ :‬ڤد ‪ /‬درڤد ‪ /‬كڤد (تيدق اد ڤنمبهن اليف (ا))‬

‫‪8‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫‪ .16‬قاعدة ديفتوڠ (‪) oi، ai ،au‬‬
‫بوڽي "‪( "au‬او)‪( "ai" ،‬اي)‪( "oi" ،‬وي)‬
‫• ديفتوڠ "‪( "au‬او)‪( "ai" ،‬اي) دأول‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫‪au‬‬ ‫‪ai‬‬
‫اءور‬ ‫اءير‬

‫اءوديت‬ ‫اءيس‬

‫• ديفتوڠ "‪( "au‬او)‪( "ai" ،‬اي) دتڠه‬

‫چونتوه ‪:‬‬
‫‪au‬‬ ‫‪ai‬‬
‫ساودارا‬ ‫امڤاين‬

‫• ديفتوڠ "‪( "au‬او)‪( "ai" ،‬اي)‪( "oi" ،‬وي) دأخري‪.‬‬

‫‪oi‬‬ ‫‪au‬‬ ‫‪ai‬‬
‫اكلوي‬ ‫اكالو‬ ‫تاڤاي‬

‫تومبوي‬ ‫ڤوالو‬ ‫سواڠي‬

‫امبوي‬ ‫اڠاكو‬ ‫سمڤاي‬

‫‪9‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫• اكت ڤينجمن بهاس عرب تيدق ترتعلوق كڤد قاعده اين‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫توبة‬ ‫حيوان‬

‫‪ .17‬ڤربزيءن مقصود (هوموݢرف) )‪(Homograf‬‬

‫• هوموݢرف اياهل اجياءن يڠ سام ڤد اصلڽ تتايڤ برالءينن مقصود‪.‬‬
‫• ممسوكقن حروف (ا) ڤد سوكو اكت يڠ بربوڽي " ‪ " a‬اونتوق ممبزياكن دوا‬
‫مقصود ڤراكتاءن ترسبوت‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫‪Pantas‬‬ ‫ڤانتس‬ ‫↔‬ ‫ڤنتس‬ ‫‪Pentas‬‬

‫‪Buaya‬‬ ‫بوايا‬ ‫↔‬ ‫بواي‬ ‫‪Buai‬‬

‫‪Puasa‬‬ ‫ڤواسا‬ ‫↔‬ ‫ڤواس‬ ‫‪Puas‬‬

‫‪Tandas‬‬ ‫تاندس‬ ‫↔‬ ‫تندس‬ ‫‪Tendas‬‬

‫• هوموݢرف حقييق اياهل ڤراكتاءن يڠ سام اجياءن تتايڤ برالءينن بوڽي ‪.‬‬
‫• هوموݢرف حقييق دباچ بردارسكن ڤراكتاءن دالم ايات‪.‬‬
‫• چونتوه ‪:‬‬

‫‪Biro‬‬ ‫بريو‬ ‫↔‬ ‫بريو‬ ‫‪Biru‬‬

‫‪Sési‬‬ ‫سييس‬ ‫↔‬ ‫سييس‬ ‫‪Sisi‬‬

‫‪Koko‬‬ ‫كوكو‬ ‫↔‬ ‫كوكو‬ ‫‪Kuku‬‬

‫‪10‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫• هوموݢرف حقييق جوݢ بويله ترجادي كران ايمبوهن اولن اتاو اخرين‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫سمبيل‬ ‫ركه‬

‫‪Sembilan‬‬ ‫سمبيلن‬ ‫‪Markah‬‬ ‫مركه‬

‫‪Sambil+an‬‬ ‫سمبيلن‬ ‫‪Me+rekah‬‬ ‫مركه‬

‫‪ .18‬كدودوقن حروف (ء)‪.‬‬

‫• جک (ء) حاضري دتڠه ڤراكتاءن ڤرلو دسدياكن رومه اونتوقڽ دان‬

‫دسامبوڠ دڠن حروف سبلوم اتاو سلڤسڽ‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫‪Masalah‬‬ ‫‪‬‬ ‫مسئله‬

‫‪malaikat‬‬ ‫‪‬‬ ‫مالئكة‬

‫• جک حروف (ء) برفوڠيس سبااݢي ڤميسه دأنتارا دوا بوڽي ۏولك ‪،‬هندقله‬
‫دتوليس برسنديرين دان دتلقكن ‪ 3⁄4‬تيڠݢي درڤد حروف سلڤسڽ‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫ڤاءوس‬ ‫‪‬‬ ‫‪Paus‬‬

‫الءين‬ ‫‪‬‬ ‫‪Lain‬‬

‫‪11‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫• حروف (ء) دتلكقن دأتس حروف ايلف (أ) ڤد سموا اكت دارس يڠ برموال‬
‫دڠن حروف (ا) ا ڤابيال مرني ما ايمبوهن اولن "د" (‪" ،)di‬ک" (‪،)ke‬‬
‫"س" (‪)se‬‬
‫) أ ( ‪ ) + Imbuhan SeKeDI = Tambah Hamzah di atas Alif‬ا ( ‪Formula : Kata Dasar + Bermula Huruf Alif‬‬

‫سأوتس‬ ‫‪‬‬ ‫اوتس‬ ‫‪Utas‬‬

‫كأيڠينن‬ ‫‪‬‬ ‫ايڠني‬ ‫‪Ingin‬‬
‫دأخري‬ ‫‪‬‬ ‫اخري‬ ‫‪Akhir‬‬

‫• حروف (ء) دتلكقن دباوه حروف ايلف ( إ ) هاڽ ڤد تيݢ ڤراكتاءن دباوه‪.‬‬
‫• (إي) دݢوناكن اونتوق مڠيجا حروف " ‪." e-‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫إسالم‬ ‫‪‬‬ ‫‪Islam‬‬

‫إيه‬ ‫‪‬‬ ‫‪Eh‬‬

‫إي‪-‬ميل‬ ‫‪e-mail & semua‬‬

‫‪‬‬ ‫‪perkataan yang ada “e-”.‬‬
‫‪Contohnya : e-dagang.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫‪ .19‬اكت ڤينجمن بهاس عرب‪.‬‬

‫• ڤراكتاءن بهاس عرب يڠ سوده تررسڤ كدالم بهاس ماليو دأجيا دالم جاوي‬
‫مڠيكوت سبوتن بهاس ماليو‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫ايذين‬ ‫ذيكري‬ ‫كرتس‬ ‫سابون‬

‫• ڤراكتاءن ڤينجمن بهاس عرب يڠ دكلككن اجياءنڽ اداهل ڤراكتاءن يڠ‬

‫ترداڤت دالم القرءان‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫تقوى‬ ‫اخالص‬ ‫احسان‬ ‫عبادة‬ ‫صالة‬ ‫زاكة‬

‫‪ .20‬اكت ڤينجمن بهاس ايڠݢريس دان بهاس‪ ۲‬ايروڤه يڠ الءين‪.‬‬

‫• ڤراكتاءن يڠ ترديري درڤد دوا اتاو بليه سوكو اكت هندقله دأجيا بردارسكن‬
‫اخياءن توليسن روميڽ‪.‬‬

‫چوننتوه ‪:‬‬

‫بورݢر‬ ‫‪Burger‬‬

‫ۏيروس‬ ‫‪Virus‬‬

‫سوبسيدي‬ ‫‪Subsidi‬‬

‫‪13‬‬
 ‫نوتا فندوان‬

‫• ڤراكتاءن يڠ ترديري درڤد ساتو سوكو اكت هندقله دأجيا بردارسكن سبوتنڽ‪.‬‬

‫چوننتوه ‪*Huruf yang mewakili bunyi akhir ditulis dengan TIDAK BERSAMBUNG* :‬‬

‫ۏول ت‬ ‫‪Volt‬‬ ‫تيك س‬ ‫‪Teks‬‬

‫• ڤراكتاءن يڠ دتوليس دلم بهاس ايڠݢريس هندقله دأجيا مڠيكوت بوڽي‬

‫سبوتنڽ‪.‬‬

‫چوننتوه ‪:‬‬

‫‪Snorkeling‬‬ ‫سنورلكيڠ‬

‫‪University of Cambridge‬‬ ‫يونيۏرسييت اوف كيمربيج‬

‫‪ .21‬رڠاكي اكت‪.‬‬

‫• رڠاكي اكت ستارا ‪ /‬رڠاكي اكت سيمڤولن بهاس هندقله دتوليس جارق‬
‫سڤريت اجياءن رويم بهاس ماليو‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫سيمڤولن بهاس‬ ‫ستارا‬

‫بواه هايت‬ ‫‪Buah Hati‬‬ ‫بيجق ڤنداي‬ ‫‪Bijak Pandai‬‬

‫بولن مادو‬ ‫‪Bulan Madu‬‬ ‫امان داماي‬ ‫‪Aman Damai‬‬

‫‪14‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫• رڠاكي اكت عموم دان يڠ تله منتڤ دالم اجياءن بهاس ماليو هندقله‬
‫دتوليس برسامبوڠ سڤريت اجياءن رويم‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫عموم ‪ /‬منتڤ‬

‫جاوتنكواس‬ ‫‪Jawatankuasa‬‬ ‫اوهلراݢ‬ ‫‪Olahraga‬‬

‫اككيتاڠن‬ ‫‪Kakitangan‬‬ ‫‪ Tanggungjawab‬تڠݢوڠجواب‬

‫• رڠاكي اكت ڤد اصلڽ دتوليس سچارا جارق‪ .‬سكرياڽ مرنيما ايمبوهن مک‬
‫هندقله دتوليس برسامبوڠ سڤريت اجياءن رويم‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫كأوروستياءن‬ ‫‪Keurusetiaan‬‬ ‫‪‬‬ ‫اوروس ستيا‬ ‫‪Urus Setia‬‬

‫مليڤتݢنداكن‬ ‫‪melipatgandakan‬‬ ‫‪‬‬ ‫يلڤت ݢندا‬ ‫‪Lipat Ganda‬‬

‫‪15‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫‪ .22‬اكت ݢندا‬

‫• اكت ݢندا ڤنوه هندقله دتوليس دڠن اڠک (‪ )۲‬سهاج‪.‬‬

‫• اكت ݢندا برايراما ‪ /‬ڤروبهن بوڽي هندقله دتوليس دڠن تندا سمڤڠ (‪)-‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫اكت ݢندا برايراما ‪ /‬ڤروبهن بوڽي‬ ‫اكت ݢندا ڤنوه‬

‫بواه‪-‬بواهن‬ ‫ڤاكو‪-‬ڤاكيس‬ ‫تويڤ‪۲‬‬ ‫اناي‪۲‬‬

‫ڤوجا‪-‬ڤويج‬ ‫سايور‪-‬سايورن‬ ‫منرتي‪۲‬‬ ‫ناݢرا‪۲‬‬

‫‪ .23‬ايمبوهن اولن‬

‫• ستياڤ ايمبوهن اولن ( بر‪ ،‬تر‪ ،‬ڤر ) برتمو دڠن اكت دارس يڠ برموال دڠن‬
‫حروف ايلف ( ا ) هندقله دكلككن هروف ايلف ڤد اكت دارس ترسبوت‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫( بر‪ ،‬تر‪ ،‬ڤر )‬

‫براد‬ ‫‪‬‬ ‫بر ‪ +‬اد‬

‫ترايكوت‬ ‫‪‬‬ ‫تر ‪ +‬ايكوت‬

‫ڤراوسهاءن‬ ‫‪‬‬ ‫ڤر ‪ +‬اوسها ‪ +‬ءن‬

‫‪16‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫• سكرياڽ اكت دارس يڠ برموال دڠن حوروف ايلف يڠ بربوڽي اي ( ‪ ) i‬دان‬
‫او ( ‪ ) U‬هندقله دهيلڠكن حروف ايلف ڤد اكت دارس ترسبوت اڤابيال‬
‫دماسوقكن ايمبوهن اولن‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫مڠييس‬ ‫‪‬‬ ‫مڠـ ‪ +‬اييس‬

‫ڤڠوروس‬ ‫‪‬‬ ‫ڤڠـ ‪ +‬اوروس‬

‫• ستياڤ ايمبوهن اولن ( مڠ دان ڤر ) برتمو دڠن اكت دارس يڠ برموال دڠن‬
‫حروف ايلف يڠ بربوڽي ( ‪ ) a‬هندقله دكلككن حروف ايلف ترسبوت‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫ڤڠاره‬ ‫‪‬‬ ‫ڤڠ ‪ +‬اره‬

‫‪ .24‬ايمبوهن اخرين ( ‪) an-‬‬

‫• ستياڤ اكت دارس يڠ دأخريي دڠن حروف ( ا ) اتاو بوڽي ا ( ‪ ) a‬هندقله‬

‫دمسوقكن ايمبوهن " ءن " اڤابيال دماسوقكن ايمبوهن اخرين ( ‪.) an-‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫‪ - an‬ءن‬

‫باچاءن‬ ‫باچ‬

‫ڤراكتاءن‬ ‫اكت‬

‫‪17‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫• ستياڤ اكت دارس يڠ دأخريي دڠن حروف ( و ) اتاو بوڽي ( ‪ ) au‬هندقله‬
‫دماسوقكن ايمبوحن "ان"‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫‪ - an‬ان‬

‫بوروان‬ ‫بورو‬

‫ݢوراوان‬ ‫ݢوراو‬

‫• ستياڤ اكت دارس يڠ داخريي دڠن سالءن حروف ( ا ) دان ( و ) هندقله‬

‫دماسوقكن ايمبوهن "ن" سهاج‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫‪ - an‬ن‬

‫ڤوجيـن‬ ‫ڤويج‬

‫سوكتـن‬ ‫سوكت‬

‫اكندوڠـن‬ ‫اكندوڠ‬

‫كچمسـن‬ ‫مچس‬

‫‪18‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫• ستياڤ اكت كرجا يڠ داخريي دڠن ايمبوهن " ‪ " kan‬هندقله دماسوقكن‬
‫ايمبوهن "كن"‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫‪ - an‬كن‬

‫ماسوقكن‬ ‫‪Masukkan‬‬

‫تلقكن‬ ‫‪Letakkan‬‬

‫‪ .25‬ڤراكتاءن دوا سوكو اكت اتاو بليه‪.‬‬

‫• ڤراكتاءن يڠ مڠاندويڠ تيݢ سوكو اكت اتاو بليه‪ ،‬دان سوكو اكت ڤرتام بربوڽي‬
‫( اَ ) مک حروف ايلف تيدق دتوليس ڤد سوكو اكت ڤرتام ترسبوت‪.‬‬
‫• دكنيل جوݢ سبااݢي حكوم تيݢ سوكو اكت اتاو بليه‪.‬‬

‫چونته ‪:‬‬

‫چكراواال‬ ‫بهاݢيا‬ ‫بهاس‬

‫چكراوايت‬ ‫هليلينرت‬ ‫سهاج‬

‫• ڤراكتاءن يڠ مڠاندويڠ دوا سوكو اكت اتاو بليه‪ ،‬دان داخريي دڠن بوڽي‬
‫(‪ )ha‬مک حروف ايلف تيدق دتوليس سبلوم حروف هاء ( ه )‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫• دكنيل جوݢ سبااݢي حكوم ( ‪ ) a-ha‬تتايڤ حاڽ اونتوق تيݢ ڤراكتاءن‬
‫ياءيت مها‪ ،‬ڤحا دان اوسها‪ .‬سلبيهڽ‪ ،‬ترماسوق دالم حكوم تيݢ سوكو اكت‬
‫اتاو بليه‪.‬‬

‫چونته ‪:‬‬

‫‪Usaha‬‬ ‫‪Paha‬‬ ‫‪Maha‬‬

‫اوسها‬ ‫ڤحا‬ ‫مها‬

‫‪ .26‬ڤراكتاءن يڠ براخري دڠن راما‪.‬‬

‫• ستياڤ ڤراكتاءن يڠ براخري دڠن " راما " هندقله دتمبه حروف ايلف‬
‫سلڤس حروف ميم ( م )‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫ڤانوراما‬ ‫دراما‬ ‫راما‪۲‬‬

‫‪ .27‬ڤراكتاءن يڠ تربينا درڤد ساتو سوكو اكت‪.‬‬

‫• ڤراكتاءن يڠ ترديري درڤد ساتو سوكو اكت ترتوتوڤ دالم بهاس ماليو دان‬
‫يهاس ايڠݢريس تيدق دتوليس حروف ( ا ) دتڠهڽ‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫• دكنيل جوݢ سبااݢي " ‪." Hukum KVK‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫تياد ( ا ) دتڠهڽ‬

‫جم‬ ‫ݢم‬

‫ۏس‬ ‫بس‬

‫• ڤراكتاءن يڠ ترديري درڤد ساتو سوكو اكت يڠ دموالءي دڠن حروف واو‬
‫(و) هندقله دتوليس حروف ايلف ( ا ) دتڠهڽ‪.‬‬
‫• دسبوت جوݢ سبااݢي قاعده " )‪" Wa_ ekasuku (satu suku kata‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫اد ( ا ) دتڠهڽ‬

‫وا ه‬ ‫وا ڠ‬

‫وا د‬ ‫وا و‬

‫• ڤراكتاءن اكت ڤينجامن بهاس عرب يڠ ترديري درڤد ساتو سوكو اكت‬
‫ترتوتوڤ هندقله دتوليس مڠيكوت اجياءن بهاس عرب اصل‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫باب‬ ‫اعم‬

‫خاص‬ ‫حال‬

‫‪21‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫‪ .28‬سبوتن حروف رويم دالم اجياءن جاوي‪.‬‬

‫رويم‬ ‫جاوي‬ ‫رويم‬ ‫جاوي‬

‫‪a‬‬ ‫أي‬ ‫‪n‬‬ ‫عني‬

‫‪b‬‬ ‫يب‬ ‫‪o‬‬ ‫او‬

‫‪c‬‬ ‫يس‬ ‫‪p‬‬ ‫يڤ‬

‫‪d‬‬ ‫دي‬ ‫‪q‬‬ ‫قيو‬

‫‪e‬‬ ‫إي‬ ‫‪r‬‬ ‫ار‬

‫‪f‬‬ ‫ايف‬ ‫‪s‬‬ ‫ايس‬

‫‪g‬‬ ‫يج‬ ‫‪t‬‬ ‫يت‬

‫‪h‬‬ ‫ايچ‬ ‫‪u‬‬ ‫يو‬

‫‪i‬‬ ‫اءي‬ ‫‪v‬‬ ‫ۏي‬

‫‪j‬‬ ‫جيه‬ ‫‪w‬‬ ‫دبليو‬

‫‪k‬‬ ‫يك‬ ‫‪x‬‬ ‫ايك س‬

‫‪l‬‬ ‫ايل‬ ‫‪y‬‬ ‫واي‬

‫‪m‬‬ ‫عيم‬ ‫‪z‬‬ ‫زيت‬

‫‪22‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫‪ .29‬اكت اكرونيم‪.‬‬

‫• اكرونيم باݢي ڤراكتاءن دالم بهاس ماليو هندقله دتوليس دڠن حروف‬
‫توڠلݢ جاوي‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫ت ‪ .‬او ‪ .‬د ‪ .‬م‬ ‫‪TUDM‬‬ ‫ڤ‪.‬ل‪.‬ک‪.‬ن‬ ‫‪PLKN‬‬

‫• اكرونيم باݢي ڤراكتاءن دالم بهاس ايڠݢريس هندقله دأجيا دڠن حروف‪۲‬‬
‫رويم ترسبوت‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫يڤ ‪ .‬ايل ‪ .‬او‬ ‫‪PLO‬‬ ‫عيم ‪ .‬اءي ‪ .‬يس‬ ‫‪MIC‬‬

‫• اكرونيم باݢي ڤراكتاءن نام خاص دالم بهاس ماليو اتاو بهاس ايڠݢريس‬
‫هندقله دتوليس لڠكڤ مڠيكوت اجياءن رويم‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫فيدلا‬ ‫‪FELDA‬‬ ‫جاڤيم‬ ‫‪JAPIM‬‬

‫ايكيم‬ ‫‪IKIM‬‬ ‫تاديكا‬ ‫‪TADIKA‬‬

‫‪23‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
‫‪ .30‬ڤڠݢناءن حروف " ة " دان " ت "‪.‬‬

‫• لكمة بهاس عرب مڠݢوناكن حروف " ة "‪.‬‬

‫• ڤراكتاءن بهاس ماليو مڠݢوناكن حروف " ت "‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫ت ( ڤراكتاءن بهاس ماليو )‬ ‫ة ( لكمة بهاس عرب )‬

‫سورت‬ ‫اكرت‬ ‫سورة‬ ‫صالة‬

‫‪ .31‬ڤڠݢناءن حروف " ح " دان " ه "‪.‬‬

‫• لكمة بهاس عرب مڠݢوناكن حروف " ح "‪.‬‬

‫• ڤراكتاءن بهاس ماليو مڠݢوناكن حروف " ـه"‪.‬‬
‫چونتوه ‪:‬‬
‫ ـه ( ڤراكتاءن بهاس ماليو )‬ ‫ح ( لكمة بهاس عرب )‬

‫مريه‬ ‫هالوس‬ ‫صح‬ ‫حالل‬

‫‪ .32‬ڤڠݢناءن حروف " ک " دان " ق "‪.‬‬

‫• ڤراكتاءن بهاس ماليو مڠݢوناكن حروف " ق " دأخري سوكو اكت‪ .‬مانااكال‬
‫مڠݢوناكن حروف " ک " دأول سوكو اكت‪.‬‬
‫• ڤراكتاءن بهاس ايڠݢريس مڠݢوناكن " ک " دأول دان دأخري سوكو اكت‪.‬‬

‫چونتوه ‪:‬‬

‫ک ( ڤراكتاءن بهاس ايڠݢريس )‬ ‫ق ( ڤراكتاءن بهاس ماليو )‬

‫فاناتيک‬ ‫كـلينيک‬ ‫تتق‬ ‫ڤوكوق‬

‫‪24‬‬
 ‫نوتا فندوان‬
Nota Tambahan

1. Kedudukan titik “nya” ( ‫) ڽ‬

Di Awal (Titik Diatas) Di Tengah (Titik Dibawah) Di Akhir (Titik Dibawah)

‫ـڽ‬ ‫ـڽـ‬ ‫ڽـ‬

‫ڽاريڠ بوڽي كتوقنڽ‬

2. Dalam penulisan jawi, kita tidak menggunakan “‫”ك‬, tetapi menggunakan

“‫”ک‬.

3. Terdapat 2 hukum Konsonan Terakhir (KT) :

I. KT-5 (DERLUNG) – Kekalkan Alif (‫)ا‬
II. KT-12 (BETAPA SEGANNYA CIK JAM) – Buang Alif (‫)ا‬

4. Kedudukan hamzah 3⁄4

25