‫اردو دنیا میں غالب بولنےوالی زبانیں کے طور پر ‪ florishing‬ہے‬

‫زبانوں کی تاریخ اور ارتقاء کے دونوں کے قریبی تعلقات اور عمر میں بنی نوع انسان کے ساتھ تقریبا برابر ہے‪.‬‬
‫کچھ عجیب خصوصیات اور طویل مدتی بحالی کے لیے صفات ایک زبان ہیں یا ایک ہی زبان کے طور پر خود کو‬
‫برقرار رکھنے کے‪ .‬اس مضمون میں کچھ عجیب خصوصیات موجودہ ادب کے تجزیہ کی طرف سے تحقیقات ہو‬
‫جائے گا‪ .‬ایک عالمی زبان کے سب سے پہلے پیرامیٹرز جو ایک زبان کی بقا کے لئے بہت اہم ہیں اور ان‬
‫خصوصیات کے بغیر ایک زبان کو زندہ رہنے اور نہ تو مقبول ہو اور نہ ہی دنیا بھر میں پھیل سکتا ہے نہیں کر‬
‫سکتے ہیں بحث کی جائے گی‪ .‬اگر یہ خصوصیات ایک زبان کا ایک حصہ نہیں ہیں ‪ ،‬یہ خود کو ایک طویل وقت‬
‫کے لئے زندہ نہیں اور کچھ دہائیوں کے بعد مر جائے گا کر سکتے ہیں‪ .‬کمیونٹی کی طرف سے ان کی‬
‫خصوصیات کی عدم موجودگی کے باعث قبول نہیں کیا جائے گا‪ .‬اصل میں اگر ایک زبان لسانیات کے ضروری‬
‫عناصر کی طرف سے کی سہولت نہیں ہے تو اس کی تیزی سے غایب ہو گیا ہے‪ .‬یہ زبان سے متعلق خصوصیات‬
‫اور مصنف کو کچھ عالمگیر عوامل اور اس کی خصوصیات کو جس پر ایک زبان ایک بین االقوامی زبان کے‬
‫طور پر کھڑا کر سکتے ہیں کو تالش کرنے کی کوشش کی ہے اس مضمون میں بنیادی زور دیا ہے‪ .‬تازہ ترین‬
‫لسانی کل کوئی سروے کے مطابق‪ .‬دنیا کی بات کی زبانوں میں سے تقریبا ‪ 6809‬ہے‪ ]1[ .‬زبانوں کی ایک‬
‫چھوٹی سی کے بارے میں کوئی (‪ )10‬عالمی سطح پر مقبول مختلف تاریخی اور لسانی وجوہات کی وجہ سے کیا‬
‫گیا ہے‪.‬‬
‫زبان‬
‫زبان کا کچھ ہے کہ بات چیت کے مقصد کے لئے استعمال کیا جا رہا ہے ‪ ،‬اس بات کے کرنے کے لئے مختلف‬
‫آواز کے ساتھ دیئے گئے ‪ ،‬وہاں الفاظ ہونا چاہئے‪ .‬اس سے پہلے کہ پیچیدہ الفاظ بنائے گئے ہیں ‪ ،‬یہ ضرور بنیادی‬
‫سادہ الفاظ کے ساتھ شروع کیا ہے‪ .‬تمام الفاظ کا قیام کس طرح کروں؟ الفاظ بنانے کے لئے ہم حروف کی ضرورت‬
‫ہے لیکن کچھ زبانوں کو اظہار کے لئے پرانے چترمی فارمیٹ کا استعمال کرتے ہیں‪.‬‬
‫‪ .1‬زبانوں کی اقسام‬
‫تحریری شکل ‪ /‬لپیوں کے مطابق لفظ میں زبانوں کی دو اہم اقسام ہیں‪ .‬پہلی قسم کی زبانوں ‪ ،‬ان کے‬
‫حروف عجیب صوتی آواز سے منسوب ہے‪ .‬ان حروف کے مجموعہ الفاظ کی شکل اور بھی ان کے صوتی معیار‬
‫ہے‪ .‬دوسری طرح کی زبانوں کی مخصوص الفاظ میں جو کچھ بھی تصویر سے منسوب ہیں لپیوں کی چترمی‬
‫فارمیٹ سے تعلق رکھتے ہیں‪ .‬یہ ایک لفظ یا الفاظ کے مجموعہ کی کمی ‪ notations‬ہیں‪ .‬ہے یہی وجہ ہے کہ‬
‫چترمی زبانوں ہزاروں بنیادی چترمی ‪ notations‬کی‪ .‬تاریخی تناظر میں یہ ہو کہ ان زبانوں میں ترقی‬
‫‪ scriptural‬زبانوں کے مقابلے میں سست ہے مشاہدہ کر سکتے ہیں‪ .‬دوسری طرف پہلی قسم میں صوتی کی بنیاد‬
‫پر ترقی کے عمل کو دوسرے سے تیز ہے‪ .‬اس ترقی کی وجوہات دفعہ ‪ 5‬میں سے وضاحت کی‪ .‬یہ چترمی زبانیں‬
‫بھی کچھ جغرافیائی عالقوں میں قید ہیں جبکہ دوسری طرح کی زبانوں کی پوری دنیا میں پھیال ہے‪ .‬اگرچہ ‪،‬‬
‫چترمی زبانوں کے لسانی بنیاد پر صفات کے بارے میں ادب کبھی ہے تاکہ ان زبانوں ‪ scriptual‬زبانوں کی‬
‫طرف سے نہیں کیا جا سکتا مقابلے میں‪.‬‬
‫‪ .2‬زبانوں کے خاندانوں‬
‫دنیا میں مختلف زبانوں میں ہیں جس میں آٹھ گروپوں میں تقسیم ہیں اور ہر زبان زبانوں کے کسی خاص خاندان‬
‫سے تعلق رکھتا ہے ہے‪ .‬ان گروہوں کے مابین زبانوں میں سے دو خاندانوں کے بہت مقبول ہیں‪.‬‬
‫‪ Saami )1‬خاندان‪ )2 .‬آریائی خاندان‪.‬‬
‫عربی اور عبرانی ‪ Saami‬خاندان سے تعلق رکھتا ہے جہاں کے طور پر اردو آریائی خاندان سے تعلق رکھتا ہے‬
‫ہے‪ .‬زیادہ تر بھارتی ‪ ،‬پاکستانی اور جرمن اطالوی فرانسیسی اور انگریزی کی طرح یورپی زبانوں میں بھی آریائی‬
‫خاندان سے تعلق رکھتے ہیں‪ .‬اصل آریائی خاندان زبانوں میں سے سب سے بڑا خاندان ہے اور زبانوں کے خاندان‬
‫کے کسی دوسرے کو اس کے ‪ linguasphere‬کے ‪ wideness‬مقابلے میں نہیں کیا جا سکتا ہے‪ .‬اس آریائی‬
‫خاندان کی شاخیں پاکستان ‪ ،‬بھارت ‪ ،‬ایران اور انگلینڈ یورپ کی طرح ایشیا کے مختلف ممالک میں جھوٹ‪]2[ .‬‬
‫میں انڈو آریائی خاندان کے نقشے مالحظہ کریں [‪.، ]3‬‬
‫‪ .3‬زبان اور بولیوں‬
‫کچھ پیرامیٹرز جس پر ایک زبان سے دوسری صورت میں ایک زبان کہا جاتا ہے ہو سکتا ہے یہ‬
‫کچھ زبان کے خاندان کے کسی بھی دوسری زبان کا تلفظ یا بولی ہے‪ .‬زبان سے متعلق ماہرین کو اکثر ان‬
 ‫‪ isolatedly‬پیرامیٹرز کے بارے میں بحث کی ہے ‪ ،‬لیکن ان ‪ integratedly‬بحث کی جانی چاہئے‪ ]2[ .‬لسانی‬
‫طالب علم ‪ ،‬اس کے گہرے مشاہدے کی طرف سے باہر آسانی سے چار پیرامیٹرز جس میں ایک زبان کی ضروری‬
‫صفات ہیں اور کے تحت درج کی تالش کر سکتے ہیں ‪-- .:‬‬
‫(‪ )1‬حروف (‪ )2‬گرائمر ڈکشنری (‪)3‬‬
‫علم کے کثیراالبعاد شعبوں میں ڈکشنری (‪)4‬‬
‫اگر ان چار عناصر کسی بھی زبان میں موجود نہیں ہیں تو یہ محض ایک تلفظ یا بولی ہو جائے گا اور ایک زبان‬
‫کے طور پر سمجھا جاتا نہیں کیا جانا چاہئے‪ .‬اگرچہ ایک زندہ زبان میں بہت سے تلفظ ‪ /‬بولیوں اور ان تمام تلفظ‬
‫ایک زبان کے طور پر متحد کیا جا سکتا ہے‪.‬‬
‫‪ .4‬ایک زبان کے ارتقاء کے بارے میں مفروضوں‬
‫‪ 4.1‬زبان کے پہلے مرحلے میں ‪ :‬دماغ میں ایک ارتقاء کے کیس میں رکھ ‪ ،‬کہ کس طرح ایک زبان کے ارتقاء کا‬
‫آغاز کیا یا ہوا چاہئے؟ زبانوں میں سے پہلے مرحلے سے قبل تاریخی مدت سے تعلق رکھتے ہیں‪ .‬پوسٹ تاریخی‬
‫نقطہ نظر میں زبان کی تاریخ بنی نوع انسان کی پیدائش سے متعلق ہے‪ .‬تین الہی مذاہب بھی اس اصول [‪ ]2‬کی‬
‫حمایت‪ .‬ابتدائی عمر اور لوگوں کے ابتدائی مراحل میں صرف ایک ہی زبان تھی لیکن اس زبان کے نام ابھی تک‬
‫نہیں ہے اتہاسکاروں کو معلوم ہے‪ .‬یہ بھی فرض کیا جا سکتا ہے کہ لوگوں کی بہت سی زبانوں اور بولیوں کی‬
‫دہائیوں یا صدیوں سے تجاوز کرنے کے بعد ‪ prehistorical‬مدت میں پیدا کیا جائے گا‪ .‬جب گروپوں اور قبائل‬
‫میں تقسیم لوگوں تو ایک نئی زبان ایک بولی کے طور پر پیدا کیا گیا تھا اور شاید کچھ نئی زبانوں کے اختالط کی‬
‫وجہ سے وقت کے گزرنے کے ساتھ بھی کیا جائے گا پیدا‪ .‬یہ بھی فرض کیا جا سکتا ہے کہ وہاں بہت سے مردہ‬
‫زبانوں جن پٹکتاین یا ‪ pictographs‬اتہاسکاروں کی طرف سے ابھی تک معلوم نہیں ہو سکتا ہے‪.‬‬
‫‪ 4.2‬دوسرا مرحلہ ‪ :‬اس میں یہ بھی فرض کر لیا گیا ہے کہ ابتدائی عمر میں کئی صدیوں کے بعد الکھوں لوگوں‬
‫کی ان کے زندہ کمانے کے لئے دنیا کے مختلف حصوں میں منتقل کرنے کے لئے شروع ہے‪ .‬اس طرح کی زبان‬
‫میں قدرتی ارتقا کرنا شروع کر دیا اور ایک نئی زبان ماحولیاتی اور سماجی تبدیلیوں کی وجہ سے پیدا ہوا تھا‪.‬‬
‫مختلف قبائل کی ثقافت کا بھی اختالط کیا جائے گا‪ .‬تو ایک مردہ زبانوں کے بارے میں یہ بھی سمجھتے ہیں کہ ان‬
‫زبانوں میں پیدائش کے ابتدائی مرحلے میں تھے یا یہ ایک نئی زبان کے آغاز کے لئے منتقلی کی مدت تھی‪.‬‬
‫‪ 4.3‬تیسرا مرحلہ ‪ :‬اس مرحلے مختلف قبائل میں خوراک اور عالقے کے لئے جھگڑا شروع کر دیا‪ .‬مختلف‬
‫ممالک کے بات چیت کی وجہ سے تاریخی نقطہ نظر میں کچھ زبانوں کو ایک دوسرے کو تہذیب اور ثقافت کی‬
‫باالدستی کی وجہ سے غایب ہو رہے تھے‪ .‬تو ہم اکثر اس تہذیب کی دفن باقیات میں ان مردہ زبانوں کی پٹکتاین یا‬
‫‪ pictographs‬کے کچھ مل گیا‪ ]4[ .‬تو یہ بھی تاریخی اور لسانی نقطہ نظر ہے کہ کئی زبانوں لپیوں کے بغیر‬
‫پیدا ہوئے تھے میں یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں‪]4[ Fig.2 .‬‬

‫‪ 4.4‬چوتھا مرحلہ ‪ :‬اب موجودہ حاالت میں ساری دنیا ایک عالمی گاؤں اور ذرائع ابالغ کی ترقی ہو گیا ہے لسانی‬
‫ارتقا میں زیادہ کردار ادا کر رہا ہے‪ .‬ایک زبانوں میں روزے کی ارتقاء کا عمل اور صرف ان زبانوں میں زندہ‬
‫رہنے کے جو کچھ عجیب خصوصیات کر سکتے ہیں‪ .‬کوئی اگر یہ اس کی بقا کے لئے کوئی صالحیت ہے مرنے‬
‫کے لئے زبان کی حفاظت کر سکتے ہیں‪ .‬اب پوری دنیا کو ایک انٹرنیٹ کمیونٹی ہوتا جا رہا ہے اور زبانوں‬
‫شائستگی سے بات چیت کر رہے ہیں‪ .‬ایک عظیم قومی یا بین االقوامی سطح پر کو فروغ دینے کی زبان کے لئے‬
‫لسانی ضروریات اور پیرامیٹرز کو تالش کرنے کی ضرورت ہے‪.‬‬
‫‪ .5‬زبان کی ترقی کی وجوہات‬
‫ترقی کی تین وجوہات ادب میں پائے ہیں [‪ )i( ]2‬کے قدرتی ارتقاء (قدرتی اختالط خلوت اور زبانوں میں سے بات‬
‫چیت) (‪ )II‬جبری ارتقاء (دوسرے میں کچھ زبان کے جان بوجھ کر شامل)‬
‫لیکن مصنف ے `کی رائے میں یہ تعداد میں پانچ ہیں‪ .‬جیسا کہ ذیل میں دی گئی ‪:‬‬
‫(‪ )1‬قدرتی ارتقاء (اختالط قدرتی اور زبانوں کی بات چیت) (‪ )2‬جبری ارتقاء (دوسرے میں کچھ زبان کے جان‬
‫بوجھ کر شامل) (‪ )3‬ایک زبان کے رویے کثیر معنی (مترادفات)‬
‫(‪ )4‬کسی زبان میں حروف اور صوتی آواز کے ‪ )5( Scarceness‬سننے کی کمی سننے‬
‫‪ .6‬زبان کی ترقی کی اقسام‬
‫ارتقاء آگے سمت ہے ‪ ،‬جو ایک زبان کے ‪ lingosphere‬میں اضافہ اور مخالف سمت میں بھی ہو‬
 ‫سکتا ہے جب اس ‪ linguasphere‬نے ایک چھوٹا سا رداس میں لعنت فرمائي ہو سکتا ہے میں ہو سکتا ہے‪ .‬جب‬
‫ہم باہر زبان کی تاریخ میں تالش کریں تو یہ ہمیں عوامل جو ایک زبان کے ارتقاء کے اثرات کو بتاتا ہے اور ایک‬
‫آسانی سے ان عوامل کو تالش کر سکتے ہیں‪ .‬ایک زبان میں ترقی کی دو قسمیں ہو سکتی ہے ‪-- :‬‬

‫(‪ )1‬قدرتی ارتقاء (‪ )2‬ارتقاء پر مجبور کر دیا‪.‬‬

‫‪ .7‬ایک زبان کے قدرتی ارتقا‬

‫ایک زبان میں قدرتی ارتقاء کوئی خاص ماحول پر انحصار نہیں کرتا لیکن تہذیب کے ہر دور میں‬
‫جاری رکھنے کے لئے رہے‪ .‬اگرچہ زبان کی ترقی کی رفتار میں ماحولیاتی عوامل کی طرف سے کنٹرول کیا جا‬
‫سکتا ہے‪ .‬ارتقاء کی اس قسم کی کسی بھی رکاوٹوں سے آزاد ہے لیکن ایک رجحان سے ایک دوسرے کے لئے‬
‫اس رجحان کی سمت تبدیل کر سکتے ہیں‪ .‬اس کے ارتقاء کی رفتار بھی ہے وقت کے ساتھ ساتھ تغیر پذیر کے‬
‫طور پر زبانوں میں سے بات چیت نہ تو ایک ہموار اور نہ ہی ایک مسلسل عمل ہے‪ .‬یہ ارتقاء کو ایک زبان کے‬
‫تمام مراحل میں جاری رکھیں رہتا ہے اور کسی بھی عمر میں مکمل ہونے کی نہیں کہا جا سکتا ہے‪ .‬اس لسانی‬
‫تبدیلی کی وجہ سے رہ زبانوں کے طور پر وہ نئے قرضے کے الفاظ کو گود لینے کے رہ کے قدرتی رویہ ہے‪ .‬یہ‬
‫رجحان کے رجحان کے مراحل کو تبدیل کرنے میں کچھ زبان ڈال دیا‪ .‬اگر یہ کیونکہ ایک مردہ زبان الفاظ کو‬
‫جذب کرنے کے لئے اور اس کی سمجھداری کا ایک خاص سطح پر ایک اسٹیشنری کے رویے سے دکھائے جانے‬
‫اور لوگوں سے نفرت کو قبول یا رد کی وجہ سے یہ اس کے درڑھتا زبان کے قابل نہیں ہو سکتا ہے کہ یہ زبان‬
‫کمی کے مرحلے میں کیا جائے گا تو مکمل کرنے کے لئے کہا جاتا ہے‪ .‬تو ایک زندہ زبان کی خوبصورتی یہ ہے‬
‫کہ یہ قرضے لینے ‪ /‬الفاظ کو جذب اور ایک نئے مرحلے اپنانے کر سکتے ہیں‪ .‬کچھ وقت پوری شکل اور اس کی‬
‫ساخت تبدیل کر دیا گیا ہے اور خود کو کسی رکاوٹ کے بغیر ‪ reshaping‬رہے‪ .‬تو ایک زندہ زبان ایک‬
‫مجموعی طور پر ترمیم میں رہتا ہے‪ .‬کچھ وقت ایک مضبوط زبان سے دوسرے زبان اور اس کی خصوصیات کے‬
‫پورے شکل کو تبدیل کر سکتے ہیں‪ .‬ایک یہ قدرتی ارتقا پر کوئی بھی پابندی کا اطالق نہیں اور یہ بھی ماحولیاتی‬
‫عوامل پر آزاد کر سکتے ہیں‪]2[ .‬‬

‫‪ .8‬ایک زبان کی جبری ارتقاء‬

‫تاریخی نقطہ نظر میں جبری ارتقاء دوسرے پر ایک غالب قوم کی فتح کی طرف سے ابھر کر سامنے‬
‫تھا‪ victors .‬تمام قوانین اور ضوابط ان کی حکومت یا خود مختاری کو طویل کرنے کے لئے مسلط کرنے کی‬
‫کوشش کی‪ .‬تو غالم قوم کی سرکاری زبان ہے وکٹر کی قوم کی زبان کے ساتھ مال تھا یا یہ ہے کہ وکٹر کی قوم‬
‫کی زبان کی طرف سے مکمل طور پر تبدیل کر دیا گیا‪ .‬اس رویے کی تاریخ میں عام ہے اور دنیا کے کئی عالقوں‬
‫میں ترقی کی عظیم پہلو ہے‪ .‬عرب ‪ ،‬ایرانیوں ‪ ،‬فرانسیسی اور انگریزی زبانوں کی ترقی اور تاریخی نقطہ نظر‬
‫میں اس کے رویے میں بہت نمایاں ہیں‪ .‬ان کی زبانوں کے اثر و رسوخ ان نوآبادیاتی ریاستوں یا مقبوضہ ریاستوں‬
‫میں دیکھا جا سکتا ہے ہے‪ .‬اختاسوادی رجحان کی سمت بھی توجہ مرکوز کی اور ان کے اپنے قبول زبان کی‬
‫طرف نشانہ بنایا گیا تھا‪ .‬ارتقا کے ابتدائی مراحل میں اس کے لوگوں کے مجموعی کے لئے وجہ سے پرانے‬
‫حکمرانوں کی طرف سے کارکردگی کا مظاہرہ کیا تھا یا حکومت کی ضرورت ہے کہ جبری ارتقاء پر لوگوں کے‬
‫ساتھ براہ راست رابطہ قائم کرنے کی کے ایکٹ بن جاتا ہے‪ .‬تو یہ حکومت کی طرف سے مناسب درست سمت میں‬
‫ترقی کی منصوبہ بندی کی نگرانی کے لئے تھا‪ .‬بھارت میں اعظم اکبر ای نے اس کی فوج کی زبان کے لئے اسی‬
‫فلسفے کو اپنایا اور انتباہ دیتے‪ .‬ان کی حکومت کے بعد دوسرے پوروورتیوں میں اس رویے کی طرف سے غالب‬
‫رہے اور شاہ جہاں کی طرح مغل سمراٹ نے ایک سرکاری بولی جانے والی زبان کے طور پر اردو کو فروغ دیا‪.‬‬
‫یہ اردو زبان کی شاندار دور تھا‪]2[ .‬‬

‫‪ .9‬متحدہ کی ترقی میں ایک زبان کا کردار‬

 ‫رجحان سمت بھی کی نگرانی یا ارتقاء بامقصد سمت میں کارفرما تھا‪ .‬اس رویے کو دنیا میں کچھ متحدہ کی طرف‬
‫سے اب بھی برقرار ہے‪ .‬مثالی قوم یا سپر قوم کے تصور کو بھی سرکاری حکام کے قومی ہیرو اور ٹینک کا خیال‬
‫ہے کہ اس اصول پر عمل کرنے کی حوصلہ افزائی کی ہے‪ .‬کچھ ممالک نے ان کی زبان میں جبری ارتقاء کی‬
‫طرف سے ترقی ملی ہے اور اب ملک کے ملک کے سامنے کے سامنے پر مارچ‪ .‬مندرجہ باال عوامل کے نتیجے‬
‫میں بعض ممالک کے زبانوں دیگر زبانوں میں ‪ .superceded‬اب ہم دیکھیں گے کہ انگریزی اور فرانسیسی‬
‫زبانوں کے اثر و رسوخ تمام نوآبادیاتی ریاستوں اور ممالک پر محسوس کیا جا سکتا‪ .‬ہمارے ملک میں اینگلو اردو‬
‫تعلیم کمیونٹی میں مقبول ہو رہی ہے اور ناخواندہ افراد بھی غلط تلفظ کے ساتھ انگریزی سے بات بھی فخر‬
‫محسوس‪ .‬آج ہم ہمارے خطے ایشیا میں جبری ارتقاء کا فائدہ محسوس کر سکتے ہیں اور بھی قرضے کے انگریزی‬
‫الفاظ کا ایک عظیم ذخیرہ الفاظ عمل کر سکتے ہیں‪ .‬عربی ‪ ،‬فارسی ‪ ،‬انگریزی اور فرانسیسی زبان کے اثرات اور‬
‫تاثر ہمارے لسانی حجم میں بہت زیادہ ہے‪ .‬لسانی طالب علم کی حوصلہ افزائی الفاظ آسانی سے عمل کر سکتے ہیں‬
‫جنوبی ایشیائی برصغیر کی ہر زبان میں اور باقی دنیا کے سامنے پیش کی زبانوں میں بھی زبانوں میں نے کہا‪.‬‬

‫‪ .10‬ایک زبان کے عالمی کردار‬

‫اب یہ دنیا ہے کہ گلوبالئزیشن کی امن اور خیال کو حاصل کرنے کے لئے عالمگیر معیاری زبان وہ ہے تمام‬
‫قوموں کے درمیان پھیل کی لسانی ماہرین کی طرف سے محسوس کیا جاتا ہے‪ .‬ایک عام زبان ٹکڑا کے لئے ایک‬
‫اچھا ذریعہ ہو اور قوموں کے درمیان بہتر افہام و تفہیم حاصل کیا جا سکتا ہے‪ .‬اس عالمی زبان نہ صرف قوموں‬
‫کے ایک دوسرے کے قریب بلکہ بھائی ہڈ کے علم کا اشتراک اور ماحول میں فائدہ مند ہو قوموں کے درمیان کو‬
‫فروغ دیا جائے گا پڑتا ہے‪ .‬ان تمام حقائق کو ذہن میں رکھتے ہوئے ‪ 1887‬میں ایک مشہور بانوید ڈاکٹر‬
‫‪ Zamenhof‬نے عالمی امن کے مقصد کو حاصل کرنے کے لئے ایک نئی زبان (مصنوعی زبان) "ایسپرانٹو"‬
‫متعارف کرائی [‪ .]6‬یہ امید ظاہر کی ہے کہ لسانی ارتقا کے اگلے مرحلے میں اسپرانٹو زبان میں ایک عالمگیر‬
‫مواصالت کی زبان کے طور پر ایک غالب کردار ادا کرے گی‪ .‬یہ صرف اس صورت میں ممکن ہے اگر یہ پوری‬
‫دنیا سے جاتا ہے تو یہ ہو سکتا ہے کہ اس زبان کو زندگی کے ہر میدان میں علم کو بانٹنے کے برابر کی گہرائی‬
‫کو فروغ دینے کر سکتے ہیں ‪ forecasted‬کر سکتے ہیں‪.‬‬

‫‪ .11‬سماجی اور مذہبی تنازعات میں زبان کا کردار‬

‫یہ زبان کے بارے میں ایک اور فلسفہ ہے جس میں بہت سے علماء کرام کی طرف سے بحث کے‬
‫تحت اب بھی ہے [‪ ] 5‬کہ زبانوں کے لسانی ‪ ،‬سماجی ‪ ،‬اور مذہبی گروپ میں انسان کی تقسیم میں ایک اہم کردار ادا‬
‫کرتے ہیں‪ .‬یہ ایک بہت بڑا سچ ہے کہ مذہبی علماء کرام نے قوموں کے درمیان مذہبی فرقہ واریت کی ایک بڑی‬
‫وجہ کیا گیا ہے‪ .‬کسی مذہبی کتاب کا ایک غیر معیاری ترجمے کے ذہن میں ایک عظیم برم تشکیل دے سکتے ہیں‪.‬‬
‫کچھ مذہبی سوچ اور کچھ نظریات جو لسانی فرقہ واریت کی بنیاد پر متحدہ کی جانب سے منظور کر رہے ہیں‪ .‬یہ‬
‫بھی ایک بڑی حقیقت یہ ہے کہ کوئی ترجمہ میں اور اس کے بالکل برابر ہو سکتا ہے کا مطلب ہے ہر عالم اور‬
‫کوئی نہیں کی طرف سے تسلیم شدہ ترجمہ ‪ /‬کا وہی مطلب کے طور پر یا کسی بھی زبان کے اصلی اسپیکر ‪ /‬عالم‬
‫کی طرف سے سوچا گیا تھا نے کہا کہ نقل کر سکتے ہیں‪ .‬تو لسانی حدود ‪ /‬پابندیوں کی وجہ سے صرف ایک یا یا‬
‫تو کچھ چیزیں مترجم یا ‪ transcriber‬کی طرف سے شعوری یا نادانستہ یاد ہیں بات کا بنیادی خیال کو نقل کا‬
‫ترجمہ کر سکتے ہیں‪ .‬لسانی حدود اور ‪ perceptional‬حدود کے تناظر میں یہ بھی ایک بڑی حقیقت یہ ہے کہ ہر‬
‫زبان ‪ duality‬اور بہلتا ہے جو مشکوک ‪ ،‬مارکس کا اختالف ہے ‪ ،‬اور خیاالت اور معانی میں الجھن پیدا مطلب‬
‫ہے کیا ہے‪ .‬یہ ‪ communicational‬فرق اور مشکالت کے خیاالت اور مشکل ہو خیاالت کا عین مطابق‬
‫ٹرانسمیشن کی بہہ رہی چیکنی میں رکاوٹ پیدا کرتی ہے‪ .‬مندرجہ باال حقائق کی روشنی میں ایک زبان میں بڑی‬
‫اوزار جس سے قوموں اور گروہوں میں تنازعات پیدا کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے‪ .‬بھی لسانی ‪duality‬‬
‫کی بنیاد پر کسی بھی قوم یا مذہبی گروپوں کے حقیقی فلسفہ کو سمجھنے کے لئے یہ بہت مشکل ہو جاتا ہے‪.‬‬
‫سفارتی لفظ کی چالوں کے ساتھ ساتھ یہ لسانی ‪ duality‬عام طور پر سیاستدانوں اور سفارت کاروں کی طرف سے‬
‫استعمال کیا جاتا ہے‪ .‬فلسفیوں اور اہل علم شعوری یا نادانستہ بھی اس قسم کی زبان کے لوگوں تاکہ ان کی سوچ کو‬
‫جان بوجھ کر ان کی منتخب کردہ سمت میں موڑ دیا ہے گمراہ کرنے کے لئے استعمال کیا‪ .‬لیکن اگر کسی بھی‬
 ‫زبان ‪ duality‬کے بغیر تفہیم اور مجرد کے معانی کا ایک اعلی سطحی صفات تو وہ زبان ٹکڑا اور ملکوں میں‬
‫حقیقی ہم اہنگی کو فروغ دینے کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے‪ impartialism .‬کا رویہ انسانیت کے لئے بالکل‬
‫ٹکڑے کے حصول کے لئے وقت کی ضرورت ہے اور یہ آفاقی سچ مواصالت کی بنیاد پر ہے‪]5[ .‬‬

‫‪ .12‬ایک عالمی زبان کی صفات‬

‫مندرجہ باال اختاسوادی اور لسانی نقطہ نظر کچھ عجیب خصوصیات ‪ deduced‬ہو سکتا ہے جو کے‬
‫طور پر کے تحت پر تبادلہ خیال کر رہے ہیں تجزیہ ‪:‬‬

‫· ایک عالمی زبان چھوٹا نہیں کرنا چاہیے‪ .‬حروف کی لیکن یہ علم کے ہر میدان میں بات چیت کی اچھی طاقت‬
‫ہونا چاہئے‪ .‬یہ اور تعمیر کے لئے نئے الفاظ کی شکل یعنی یہ ایک المحدود ذخیرہ الفاظ کے قابل ہونا چاہئے‪.‬‬
‫ریاضی اور لسانیات کے میدان میں اعداد و شمار نقطہ نظر کی سیٹ اصول کا اطالق کرتے ہوئے ‪ ،‬یہ بھی ہو‬
‫سکتا ہے کہ ایک ہی زبان کے الفاظ کے کل کوئی ‪ countable‬ہیں ‪ deduced‬کر سکتے ہیں‪ .‬ریاضی کی سیٹ‬
‫اصول کے مطابق اگر ایک زبان ‪ ، 20‬اس کے حروف تہجی کی ‪ 36 ، 26‬حروف پر مشتمل ہوتے ہیں تو یہ ‪220‬‬
‫‪ ، 226‬پیدا ‪ 236 ،‬الفاظ بالترتیب کر سکتے ہیں‪( .‬لیکن اگر کوئی اعداد و شمار فارمولیشنوں کا اطالق نہیں ہوتا وہ‬
‫ایک مجازی لغت کی پیشن گوئی کرنے کے قابل ہو جائے ‪ ،‬کئی ‪ unusable‬یا معنی کم الفاظ پر مشتمل یہ‬
‫موضوع ہمارے موضوع کے دائرہ کار سے باہر ہے اور اس موضوع کو مطالعہ کے تحت ہے ‪ ،‬بعد کے جائزوں‬
‫میں بحث کی جائے گی گا‪.).‬‬

‫· آفاقی زبان اس کی گرائمر اور ڈکشنری میں کچھ حکم اور سمنوی ہونا چاہئے‪.‬‬

‫· ایک زبان میں اس کی گرائمر قوانین پر عمل اور بعض قوانین سے ظاہر ہوتا ہے جب وہاں کے موجودہ قوانین‬
‫سے کچھ انحراف ہے چاہئے‪ .‬یہ نئے الفاظ اور قرضے کے الفاظ کے لئے بھی قوانین بھی فراہم اور یہ تمام پہلوؤں‬
‫میں صالحیت پیدا کرنا ہوگا‪.‬‬

‫· یہ موافقت اور دوسری زبان کے الفاظ کے لئے جذب کرنے کی صالحیت ہونا چاہئے ‪ ،‬اس موافقت جائیداد‬
‫دوسری زبان کی لغت علم کے حقیقی اور بہتر بات چیت کے لئے آسانی سے استعمال کرنے میں مدد اور خیال ‪/‬‬
‫مواصالت میں مشکل پر قابو پانے کے لئے بھی مددگار گا‪.‬‬

‫· آفاقی زبان دنیا کی دیگر زبانوں کے ساتھ گہرے دوستانہ تعلقات ہونا چاہئے‪ .‬اگر دوسرے غیر ملکی زبانوں کے‬
‫الفاظ کی زیادہ سے زیادہ فی صد ہو جائے گا تو یہ زیادہ قابل فہم اور عالمی برادری سے واقف ہو جائے گا‪ .‬غیر‬
‫ملکی الفاظ کی یہ واقف زندگی کے ہر میدان میں وہ زبان استعمال کرنے کا موقع فراہم کرے گا‪ .‬اس تناظر میں‬
‫ایک زبان میں علم کے کثیراالبعاد شعبوں میں علم یا جذب کی صالحیت کے وسیع میدان عمل کو میں جذب کی‬
‫طاقت ہونا چاہئے‪ .‬اس کی خاصیت بھی علم کے لئے فائدہ مند ‪ ،‬عالمی مواصالت کے لئے مددگار اور عالمی‬
‫معاشرے پر وسیع تر اثر ہو سکتا ہے کیا جائے گا‪ .‬اس واقف کے اثر و رسوخ اس ‪ linguasphere‬میں اضافہ‬
‫ہوگا‪.‬‬

‫· ایک عالمگیر زبان روزہ تعلیم اور سیکھنے کی صالحیت پیدا کریں اور دنیا کے سائنسی اور تکنیکی کمیونٹی‬
‫کے عظیم تر دائرے پر زیادہ سے زیادہ اثر کرنا چاہیے‪ .‬اس طرح صرف ایک زبان تحقیق مواصالت میں فائدہ مند‬
‫ہو سکتا ہے اور کمپیوٹر استعمال کرنے کے لئے اور ایک تحقیق ‪ ،‬کمپیوٹر مواصالت اور جدید سائنسی شعبوں‬
‫کے لئے اس کے ڈھانچے کو نئی شکل دینا صالحیت ہے کے قابل ہو سکتا ہے‪.‬‬

‫· یہ معنی یعنی تم میں سے کسی ایک کو اس کی بجائے ہللا تعالی کا ڈبل موڈ (‪ )duality‬معنی کی ایک‬
‫‪ unimode‬ہے کے مطابق ایک بہتر مواصالت کی کارکردگی کو ہوگا‪ .‬بات چیت میں دوہری مطلب کی پیداوار‬
‫مارکس کا اختالف اور بات سننے کے لئے مشکوک ہو‪ .‬ایک زبان میں ڈبل معنی فطرت کی غیر موجودگی سے‬
 ‫عالمی اور منفرد مواصالتی اور اس کی خاصیت کے لئے قابل زبان زبان یعنی ایک عالمی زبان کے طور پر کی‬
‫خوبصورتی میں اضافہ ہو گا‪.‬‬

‫· آفاقی زبان کو علم کے کثیراالبعاد میدان میں اپنی ڈکشنری میں امیر ہو جائیں اور سیاق و سباق کے قریب ترین‬
‫معنی میں کسی بھی زبان کی نقل کرنا ‪ /‬کا ترجمہ کرنے کے لئے صالحیت چاہئے‪ .‬یہ ایک کے طور پر اسپیکر ‪/‬‬
‫مصنف کی طرف سے اصل سیاق و سباق میں بیان کیا ہے کا ترجمہ کرنے کی صالحیت ہونا چاہئے‪ .‬تو ترجمہ‬
‫لپینترن ‪ ،‬اور مائلیکھن کے اس کی طاقت سے زیادہ سے زیادہ سطح پر ہونا چاہئے‪.‬‬

‫· زبان مدھر ہونا چاہئے تاکہ سامعین پر ایک اچھا سیکھنے کا اثر ہو سکتا تھا‪ .‬یہ بولنے اور سماعت کی رفتار میں‬
‫مطابقت پذیری ہونا چاہئے‪ .‬یہ ایک اچھا پڑھنے لکھنے کی رفتار بھی ہے تاکہ زیادہ سے زیادہ مواصالت کم از کم‬
‫ممکنہ وقت میں مکمل کیا جانا چاہئے‪ .‬کیونکہ وقت کا عنصر ان چار پڑھنے ‪ ،‬لکھنے ‪ ،‬بولنے اور اس‬
‫‪ rocketing‬کی عمر میں سن مہارت کے لئے بہت اہم ہے‪.‬‬

‫‪ .13‬اردو زبان کی صفات‬

‫اگرچہ اس موضوع پر ادب کبھی اور تقابلی ہے ‪ ،‬زبان کا مطالعہ اب بھی لسانی علماء کرام کے درمیان گرما‬
‫گرم بحث کا موضوع ہے ‪ ،‬لیکن غیر حقیقی گہرے مشاہدے ایک اردو زبان کی خوبصورتی کا اندازہ کر سکتے‬
‫ہیں‪ .‬ایک عالمی زبان کے لسانی خصوصیات کی مندرجہ باال تناظر میں ایک کے طور پر کے تحت اردو زبان کی‬
‫صفات کا آپس میں موازنہ کر سکتے ہیں ‪:‬‬

‫· اردو کے حروف کی تعداد دنیا کے مشہور اور عظیم تر زبانوں کے قریب ہیں‪ .‬یہ ان زبانوں کے مقابلے میں‬
‫زیادہ صوتی آواز ہے‪ .‬نہیں‪ .‬ان زبانوں کے حروف کو مقابلے یعنی کے لئے ذیل میں دی گئی ہیں‬

‫زبان انگریزی جرمن فرانسیسی اردو عربی فارسی روسی‬

‫‪ 26‬حروف کی تعداد ‪30 30 30 52 26 26‬‬

‫· اردو لغت لسانی قواعد کے مطابق ایک اچھی طرح سے مطابقت اور حکم ہے‪ .‬اس کی گرائمر کی اکثر عربی‬
‫اور فارسی گرائمر کی درج ذیل ہے‪ .‬تو یہ دنیا کی کسی بھی دوسری زبان سے زیادہ موافقت اور پیداوار نئے الفاظ‬
‫کی زیادہ سے زیادہ صالحیت ہے‪ .‬کچھ دیر اسے سنسکرت گرائمر کی جس سے یہ ادراک قزمہ طرزیات تھا کے‬
‫بعد اور کچھ دیر اسے عربی اور فارسی قواعد اطاعت‪ .‬اردو گرائمر تین ‪ grammars‬کا ایک مجموعہ پر مشتمل‬
‫ہے اور اس کی خاصیت زندگی کے ہر میدان میں مواصالت کے اس کی خوبصورتی اور طاقت میں اضافہ سے‬
‫زیادہ اہم ہے‪.‬‬

‫· اردو علم کے ہر میدان میں ایک کثیراالبعاد ڈکشنری ہے لیکن جہالت اور اردو کے تربیت یافتہ ماہرین کی عدم‬
‫دستیابی کی وجہ سے واقف اصطالحات تالش نہیں کیا جا سکتا ہے‪ .‬موجودہ صورتحال میں تمام اردو کے ماہرین‬
‫نے انگریزی زبان کی باالدستی کی طرف سے سموہت ہیں‪ .‬لیکن سچ کی صورتحال تربیت یافتہ اردو زبان ماہرین‬
‫کی عدم دستیابی کی وجہ سے مکمل طور پر کے بعد سے مختلف ہے‪ .‬اردو کے ایک اچھے ماہر کے لئے ‪ ،‬عربی‬
‫اور فارسی دونوں کا علم اور مہارت کی ضرورت ہے لیکن اردو کے تربیت یافتہ ماہرین کی صرف ایک چھوٹے‬
‫تناسب میں ان زبانوں کے بارے میں بہتر علم اور افہام و تفہیم ہے‪ .‬تو عام اردو بولنے والے اردو کے پوشیدہ‬
‫خصوصیات کا اندازہ لگا کر نہیں کر سکتے ہیں اور غلط اندازہ لگانے کے کہ دیگر زبانوں اردو کے مقابلے میں‬
‫بہتر ہیں کر سکتے ہیں‪.‬‬

‫· اردو سائنس اور ٹیکنالوجی کے فرمان کے لئے ایک عظیم صالحیت ہے اور آسانی سے تعلیم اور سیکھنے کے‬
‫مقصد کے لئے استعمال کیا جائے‪ .‬اس وصف کو آسانی سے تکنیکی کتابوں کے کچھ اچھے معیار کے ترجمے میں‬
 ‫مشاہدہ کر سکتے ہیں‪.‬‬

‫· آج کل اردو کے انٹرنیٹ پر کئی اردو ویب سائٹس اور اردو اردو صوتی موڈ میں رومن حروف کا استعمال کرتے‬
‫ہوئے لپیوں کے بغیر بھی بہت سے اردو سائٹس میں استعمال کیا جاتا ہے‪.‬‬

‫· عثمانیہ یونیورسٹی حیدرآباد (بھارت) ‪ Dakkan‬کے سائنس اور ٹیکنالوجی کے میدان میں بھی کچھ ترجمے کا‬
‫کام کارکردگی کا مظاہرہ کیا وہاں ایک عظیم اردو کمیونٹی کے لئے اس عمل مسلسل جاری رکھنے کی ضرورت‬
‫ہے لیکن‪.‬‬

‫· اردو ایک عظیم علم غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کرنے کی صالحیت ہے لیکن واقف اور مانکیکرن کے لئے‬
‫کچھ نگرانی کا نظام ہونا چاہئے‪ .‬عربی ‪ ،‬فارسی اور انگریزی کے الفاظ جو عام طور پر اردو میں استعمال کیا جاتا‬
‫ہے کے طور پر ادبی اور غیر ناخواندہ عام لوگوں کے درمیان فرق کو کم کرے گا کے عین مطابق اور صحیح‬
‫تلفظ کو فروغ دینے کے لئے یہ بھی ضروری ہے‪ .‬یہ مانکیکرن کے عمل میں مددگار ثابت بھی ہو جائے گا‪.‬‬

‫· ‪ Duality‬مطلب یا معنی کثیر میں عربی ‪ ،‬فارسی یا اردو کے خاندان کے کسی بھی آسانی سے دوسری زبان کے‬
‫مناسب الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے بھی اردو میں خاتمہ ہونا چاہئے‪.‬‬

‫مینڈارن زبان کے چترمی سنکیتن میں ترقی‬

‫قابل اعتماد حوالہ جات کے لئے مطابق [] مینڈارن (چینی) لکھنے سے چار ہزار سال کی تاریخ ہے‪ .‬تو چینی الفاظ‬
‫کے لئے ‪ ،‬یہ قدیم چین کا پتہ لگایا جا سکتا ہے‪ .‬یہ خیال کیا جاتا ہے کہ ماضی میں ‪ ،‬لوگوں کو ایک رسی کے‬
‫ساتھ ایک گرہ باندھنے کی طرف سے ریکارڈ رکھنا ہے‪ .‬اس کے بعد ‪ ،‬ریکارڈ کیپنگ کے اس طرح کے الفاظ کی‬
‫ایجاد ‪ ،‬جس میں آج کل استعمال کیا چینی حروف بن چکے ہیں کی طرف سے تبدیل کر دیا گیا‪ .‬چینی حروف کی‬
‫ساخت کچھ خصوصیات ‪ ،‬جس میں ‪ ، stableness‬طاقت ‪ ،‬اٹوٹ خوبصورتی ‪ ،‬اور دل کے دورے اور جگہ کی‬
‫نوعیت شامل ہے‪ .‬چین کے کردار کی سب سے ہڑتال خصوصیت شبدانش اور لکھا کے کردار کے درمیان تقریبا‬
‫کامل خط و کتابت ہے‪ .‬قواعدی صوتیات کی ایک مخصوص یونٹس (شبدانش) ‪ ،‬وتعالی کا ایک یونٹ‬
‫(‪ )morpheme‬اور لکھنے کی ایک یونٹ (کردار) کے درمیان ایک کے مالپ کے کرنے کے لئے چین میں ایک‬
‫بہت مضبوط رجحان کو بھی ہے‪ .‬دریں اثنا ‪ ،‬الفاظ کے آویشکار بولی جانے والی زبان کی کمی کی نمائندگی کرتا‬
‫ہے‪.‬‬

‫کئی دہائیوں سے اور صدیوں کے بعد ‪ ،‬انسانی ثقافت ‪ ،‬اور روز مرہ کی زندگی کی ضروریات کی ترقی ‪ ،‬مینڈارن‬
‫کے لکھنے سٹائل پیچیدہ کرنا آسان سے تیار‪ .‬قدیم چین تک ‪ Shang‬خاندان (‪ ، )BC 1766-1122‬شاللیھ اوریکل‬
‫بون میں واپس جا رہا ‪( ،‬جیا ‪ Gu‬وین) پہلے تحریری طور پر کی سٹائل کو استعمال کیا گیا تھا‪ .‬اس کے بعد ‪ ،‬وہاں‬
‫کانسی کا سکرپٹ (جن وین) چاؤ کے گھرانے میں استعمال کیا جاتا ہے اور بڑا مہر سکرپٹ (دا ‪ )Zhuan‬چاؤ‬
‫خاندان (‪ )BC 1122-221‬میں استعمال کے لئے بھی ایک ہی ہے‪ .‬پھر کن خاندان (‪ ، )BC 221-206‬چھوٹے‬
‫سیل سکرپٹ (جو ‪ )Zhuan‬میں آنے کے استعمال کیا جاتا تھا‪ .‬ہان خاندان (‪ ).BC 221A.D 206‬میں ‪ ،‬پرانا‬
‫تحریر پر ابھر کر سامنے آئے‪ .‬کلرک اور سٹینڈرڈ پٹکتاین جس میں پہلے شائع کی گئی معیاری سکرپٹ سمجھا‬
‫جاتا ہے اور اب بھی ایک معیار کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے لیکن اب عام طور پر "روایتی چینی لپی" کہا‬
‫جاتا ہے‪ .‬یہ اصل میں ایک سلیھک جو چیانگ ‪ Miao‬نام ایک قیدی بنا ہوا تھا کی طرف سے تشکیل دے دیا گیا‬
‫تھا‪ .‬جدید تحریر کی وجہ سے خروج قاعدہ وی (‪ )AD 221-265‬اور جن کے خاندانوں سے (‪ 265-420‬ء) کے‬
‫دوران شروع ہوا‪ .‬رننگ سکرپٹ (‪ Xing‬شو) بھی کی گئی ہے بعد میں ہان خاندان (‪ )AD 947-950‬سے لے کر‬
‫اب تک ہستلکھیت چین کے لئے استعمال کیا جاتا ہے‪ .‬یہ وقت کی اس مدت کے کے دوران یہ بھی تھا کہ مفت‬
‫لکھنا (کاو شو) اور بالک کی تحریر (کائی شو یا حروف) ابھر کر سامنے آئے‪ .‬مفت کمپوزیشن بھی گھاس سکرپٹ‬
‫کہا جاتا ہے ‪ ،‬جس میں آشلپی کے چینی کے مساوی ہے‪ .‬اگرچہ بالک لکھنا اصل میں وانگ ‪ Tzu Peiping‬میں‬
 ‫چنگ (آج بیجنگ) کے نام ایک شخص کی طرف سے تشکیل دے دیا گیا تھا ‪ ،‬اس کا نظام وی خاندان میں چنگ‬
‫‪ ، Yiao‬ایک مشہور سلیھک ‪ ،‬جب تک مکمل نہیں تھا‪ .‬پھر آسان سکرپٹ (‪ Jian TI‬ج) دیا گیا ہے چین کی عوامی‬
‫جمہوریہ میں ‪ 1949‬کے بعد سے استعمال کیا جاتا ہے‪ .‬اس کے بعد سے اب تک بالک کمپوزیشن ‪ ،‬رننگ‬
‫تصوراتی ‪ ،‬بہترین اور مفت لکھنا اہم لکھنے شیلیوں ہیں‪.‬‬

‫چینی پٹکتاین عام طور پر ‪ 5‬اقسام ہیں ‪ ،‬جو مہر حروف (‪ ، )Zhuan‬سرکاری یا کلرک (لی) پٹکتاین ‪ ،‬باقاعدہ‬
‫پٹکتاین (کائی) ‪ ،‬چل رہا ہے ہاتھ (‪ ، )Xing‬اور ہاتھ رواں خط (کاو) میں تقسیم کیا جاتا ہے‪ .‬ان پانچ اقسام ہر‬
‫لکھنے کے لئے تھوڑا مختلف انداز ہے جس میں سے ایک کے خیاالت بہت پر اثر ڈالتا کی نمائندگی کرتے ہیں‪.‬‬
‫گزشتہ ‪ 1،500‬سالوں کے دوران ‪ ،‬اوریکل بون شاللیھ متروک ہو ‪ ،‬ہے جبکہ مہر سکرپٹ استعمال میں رد کر دیا‬
‫ہے‪ .‬یہ اس وقت سے تھوڑا مختلف حالتوں کو دیکھا گیا ہے‪ .‬چینی لکھنے ‪ logographic‬میں ‪ 40،000‬سے‬
‫زیادہ عالمتوں پر مشتمل ہے ‪ ،‬کا مطلب ہے کہ ایک عالمت ایک شبدانش یا تصور کی نمائندگی کرتا ہے بجائے‬
‫ایک آواز کے طور پر صوتی نظام کرتا ہے‪ .‬چینی لکھنے مشرقی ایشیا کے جاپانی سمیت کئی زبانوں پر اثرانداز‬
‫ہوا ہے‪ .‬چینی لکھا جاپانی میں ایک بااثر کردار ادا کیا اس کے کردار کو بچاؤ ‪ ،‬نہیں جانے کے بعد بھی جاپانی نے‬
‫ان کے اپنے تحریری نظام تیار کیا ہے‪.‬‬

‫مینڈارن (چینی) ایک ‪ tonal‬زبان ہے‪ .‬ایک لفظ کا مطلب اس کے سر کے مطابق تبدیلیاں‪ .‬مینڈارن (چینی) ہیں جن‬
‫‪ ،‬فلیٹ ‪ ،‬بڑھتی ہوئی بڑھتی ہوئی ہے ‪ ،‬تو گرنے اور گر میں ‪ 4‬ٹن ہیں‪ 9 .‬مختلف ٹن کرنے کے لئے دیگر بولیوں‬
‫کو نمایاں کر سکتے ہیں‪ 1956 .‬میں ‪ ،‬عوامی جمہوریہ چین نے ایک حروف تہجی رومن (پنین) خطوط پر مبنی‬
‫نظام متعارف کرایا ہے‪ ، .‬تاہم ‪ ،‬اس کا مقصد چینی حروف کی دونیاتمک مائلیکھن کی بجائے ان کی تبدیلی تھی‪.‬‬
‫‪ 1913‬میں ‪ ،‬زو ین فو ‪ Hao‬صوتی نظام کو چین میں تیار کیا گیا تھا اور یہ تائیوان میں اب بھی استعمال ہے‪.‬‬

‫‪ : Acknowledgement‬مصنف ثبوت پڑھنے کے لئے اپنے دوست جام حسین بخش اور ‪ Cholistan‬فورم‬
‫بہاولپور ‪ ،‬پاکستان کے تمام پروفیسر ڈاکٹر نجیب جمال ‪ ،‬اسالمیہ یونیورسٹی ‪ ،‬بہاولپور اور ڈاکٹر نواز ‪، Kawish‬‬
‫پروفیسر ‪ SE‬کے ارکان خاص طور پر شکر گزار ہے کالج ‪ ،‬بہاولپور ‪ ،‬اس موضوع پر بحث اور تجزیہ کے لئے‬
‫فائدہ مند‪.‬‬

‫حوالہ جات ‪:‬‬

‫‪ )1‬اطہر سلیم ‪ Murda Zubanon ،‬کی ‪ Taadad‬میں ‪ Izafa‬ہو تصوراتی ‪ ،‬بہترین ہے (ہالک ہوئے زبانوں‬
‫میں سے شمار میں اضافہ کر رہے ہیں) ‪ ،‬روزنامہ جنگ ‪ ،‬اتوار ‪ Mag.14th‬ستمبر ‪( 2003‬اردو سکرپٹ کا ایک‬
‫مضمون)‬
‫‪ )2‬ڈاکٹر سید ‪ Mohayyud‬الدین ‪ ، Zor‬ہندوستانی ‪( ، Lisanyat‬بھارت کی زبان سے متعلق) ‪ 3rd‬ایڈ‪، 1961 .‬‬
‫پبلیشر ‪ Moein‬شیخ االسالم ڈاکٹر محمد طاہرالقادری ادب ‪ ،‬اردو بازار الہور ‪ ،‬پاکستان‪( .‬ایک اردو سکرپٹ کی‬
‫کتاب)‬
‫‪ )3‬جارج ‪ ، Grierson‬ہندوستان کی لسانی سروے ‪ ،‬والیوم‪ 1927( 1 .‬ء) ‪p.120‬‬
‫‪ )4‬ڈاکٹر طارق رحمن ‪ ،‬قبل از اسالم وادئ سندھ میں پیپلز اور زبانوں ‪ ASNIC ،‬ویب صفحے پر ڈاکٹر طارق‬
‫رحمن ‪ ،‬اردو اسالمی زبان ‪ ،‬اردو اسٹڈیز کے ساالنہ ‪ ،‬پی پی ‪ 101‬کے طور پر ‪ ، 2006 119 --‬وسکانسن‬
‫یونیورسٹی ‪ ،‬ریاستہائے متحدہ امریکہ‬
‫‪ )5‬ایسپرانٹو اور دیگر انٹرنیٹ کے وسائل کے بارے میں ویب سائٹس‬

‫سید محمد ظفر اقبال ‪ ،‬اسسٹنٹ پروفیسر گورنمنٹ‪ .‬کالج آف ٹیکنالوجی ‪ ، 63100 ،‬بہاولپور ‪ ،‬پاکستان‬
‫پی ایچ ڈی طالب علم یونیورسٹی ‪ Technologi )UTM( 2009‬مالئیشیا ‪ ، Skudai ،‬مالئیشیا‬