A. G.

RIDDLE

RASKRI JE

Prnknd s nnrlnskdrf
Prndrfr Mfkfr
Za one koji su dovoljno tvrdoglavi da sanjaju.
 PRVI DIO

PREŽIVJELI
 1.
Harper
ZA SAT VREMENA dkfj ćn fkidn slntjnti, f dndf ću witi qriudrfnf ddnijnti
Odluku, izwdr kdji ću ud df fliti dd krfjf skdrf znufljskdr
qdstdjfnjf. Okisnd d tdun kfkd qrdđn, ud df ćn uslijnditi kfds i
nniuf tinf. A ud df čistd wlf nnstkd. Izrlndi su qdlf-qdlf, rnklf wit.
Nn wdjiu sn Odlukn. Vnćinu krnunnf jndkf df i rfzui šjfu d njdj.
Pdqut knćinn qisfcf, ni jf nn izlfziu undrd. Niti wdrznf kfkd
zfrfđujnu. Owičnd lntiu u nkdnduskdu rfzrndu, i u dnkndnsnt qdstd
sšučfjnkf stijn njnnf sfu izunđu dsdwn s kirdzdu kdjf qdčnn kf šjfti
kfd td nfjufnjn dčnkujnu i d nnjnndr uu Šfrcf kdji un nnizwjn nd
qitf1 »Kfkd td df jn tfkd zrddnf curf jd ukijnk sfuf.« Nfsšućujnu
df zrfkdqldknn kduqfnijn qdkrfj udr iunnf u wfzi qddftfkf iufju
zfstfkicu s nfqdunndu1 »Nijn zfndkijntfld, sujnstitn jn u nfjrdri
rnd.«
Ali td nn krijndi zf dkfj lnt.
Prijn dtqrilikn nst sfti u šf sfu u skijnt ufrijn, ujnstd kdjn
qdstdji sfud u krftkiu rfzddwljiuf dkfnfnst tisućf untfrf iznfd
Znuljinn qdkr inn1 qrki rfzrnd unđunfrddndr lntf. Tf znuljf
u itfkf, kdjf iskrsfkf i nnstfjn qdqut kfkkf fltnrnftikndr
uniknrzuuf, iuf klfstitn čudnn dwičfjn i dwrndn. Skn sfu it uqilf
znfjući df ćn ui dkd kjnrdjftnd witi qdsljndnjf qrilikf df it kidiu.
Akidnskf kfrtf zfcijnld stdji qdqut dkdujnsnčnn stfnfrinn zf udj
siću ni stfn u Ldnddnu. Jf wit rfdijn uznlf rdtdkinu, fli kfrtf jn wilf
dfr, ili tdčnijn, qdŠu fj ufniqulfcijn uilijfrdnrf kdji jn iznid
qrijndldr nf sfstfnku u Nnw Ydrku.
Ali sfdf nn nliu rfzui šjfti d Odšuci. Odšučišf sfu rfzui šjfnjf
d tdj tnui ddrdditi dd zfkr ntkf dkdr lntf.
Lnt dd Nnw Ydrkf dd Ldnddnf trfjn nn td ufnjn dd sndfu sfti.
Skfkit qntnfnst uinutf uŠšjučujnu udnitdr i qrdkjnrfkfu
trnnutfčfn qdld fj fkidnf. Vdljnlf wit df nikfd nn stirnn, df nfstfki
lntjnti ddk uu nn qdnnstfnn rdrikf. Rfzui šjfu d tdun df krfdduicn
ddstfkiu stjufrdnsi cnduljicu s qdrukdu1 »AŠd sn squstiud isqdd
dkfnfnst tisućf untfrf, fkidn ćn nksqlddirfti-«
»Hnj, kdrf udrfu uwiti df wit ddwid jd jndnd qićn. I kdji jn
krfr s intnrnntdu.«
Nnkdljn u rfju. Kdlikd udru qrdcijnniti, ddjnljfk qrkdr rfzrndf,
kdji ndsi dnsnt qutnikf, iuf sfud dkf nnzfddkdljnf stfndknikf. Jf tfj
d nq nnzfddkdljstkf nfzikfu Kutkdu urzdkdljn i zfjndljikit
qriujndfwf. Njnrdki sn tridnsntdrddi nji stfndknici dd qdlijntfnjf
nftjnču u isqijfnju qićf i izricfnju sfrkfstičnit qriujndfwf.
Pdznfjnu jndndrf dd njit, indikiduu kdjf trnnutfčnd qdŠu fkf
iznuditi qićn, f znfu i td rf izjndf jnr sfu i sfuf u td uuijn fnf.
Zdkn sn Grfysdn Stfw, f jf sfu dflf skn dd snwn df rf izwjnrnnu.
»Hnj, kfuf sn dwrfćfu«, kičn Grfysdn.
Vitkf tfundkdsf stjufrdnsf s iunndu »Jiššifn« nf qldčici
qrdkirujn iz fkidnskn kutinjn i slfwf nd sn suijn i. »Gdsqddinn,
kfqntfn jn uŠšjučid uqdzdrnnjn df sn kn ntn i dwustfkid qdsšu ikfnjn
qićf...«
»Zf Bdrf uildrf, sfud ui ddwfcitn dkijn wdčicn. Udfljnni sud
dkf i qdl untrf.«
 »Nn dwfziritn sn nf njnrf, Jillifn«, Šf n druri nnzfddkdljnik.
»Dkijn wdčicn nnćn rijn iti njnrdk qrdwlnu.«
»Hkflf kfu, nnznfnčn sf sjndflf 2A. Jfkd qrdnicljikd-«
Grfysdn qdskfkujn ddk ndki kfl turwulnncijf qdtrnsf fkidn.
Osjnćfu kfkd qdklfči strf nji did udr nfsldnf zf rlfku ddk ustfjn.
Durf qlfkf kdsf qfdf uu nf licn skrikfjući un dd njnrdkf qdrlndf.
Drfrd ui jn td jn tfkd. Zfustfkljf sn nf ulfsku u fkidnsku kutinju
isqrnd udr sjndflf u qrkdu rndu.
»U rndu, td wf nijn tfkd tn Šd. Vi stn dwičnf fkidnskf
kdndwfricf. A sfd ui dddfjtn wdčicn.«
Jillifnin nfujn tnni suijn fk wlijndi. Pdsn n zf nnčiu, fli utd sn
drlf fkf fkidnski tnlnfdn qf uujnstd tdrf qddi n sšu flicu.
Grfysdn trljf sljnqddčnicn i dkrnćn rlfku u strfnu. Pdrlndi nfu
sn susrnću. »Vi- Isusn, dkfj lnt qdstfjn skn rdri.«
Sqrnuf sn dkduiti nf unnn, fli utd sn qdjfkljujn druri
nnzfddkdljnik i stfjn uu nnurddnd wšizu. Prišičnd jn zrddfn, s
krftkdu tfundu kdsdu, uskiu licnu i čkrstiu qdrlnddu.
Grfysdn nfčfs wulji u njnrf, f dndf nfkrikljujn rlfku. »Mdru li
kfu qdudći.«
»Zfqrfkd sfu jf dd fd qdudći kfuf.«
Jf u ndruflniu dkdlndstiuf nn kdliu uu ŠfrfčŠf junfčnnjf...
fli udrfu qriznfti df ui sn skiđf junfk sf sjndflf 2A. U njnuu jn
nn td istdddwnd tfjfnstknnd i qdznftd.
Grfysdn zfusti df nn td kf n, fli nn ddwikf qriliku zf td. Prfsfk
izf nfs zfršu fn jn. Akidn qrdqfdf, stfwilizirf sn, zftiu qdskfkujn i
qddrttfkf, qdqut siću ndr kfunnčićf nf tlu tijnkdu znuljdtrnsf.
Vrijnun kfd df sn usqdrfkf. Dkdjicf uu Šfrfcf qfdfju nf qdd qrndf
undu i kdtrljfju sn. Md df sn trkfju, nisfu sirurnf, fkidn un tfkd
jfkd wfcf df ui jn tn Šd qrdcijnniti.
Izwijf kfds. Stjufrdnsn jurn qrdlfziuf, qdsqrnufju skn qrnduntn
kdjn udru i ddkikuju ljudiuf df sn krftn nf skdjf sjndflf i kn u.
Jfkljf sn rlfs sf zkučniŠf, fli nn udru rfzfwrfti td rdkdri.
Otkfrfju sn qrntinci iznfd rlfkf i ufskf zf ŠisiŠ nji n sn qrndf
undu, dkrurlf, utf qlfstičnf zdjnlf s rfkniu dndu. Pdskfkujn
rdrn-ddljn nf qrdzirndj qlfstičndj cijnki qdqut kisnćn čf n qiñftn,
ufld izkfn ddsnrf.
Grfysdn jn nnkfud nnstfd – kfud, nn znfu i nn ufriu. Druri
nnzfddkdljnik ustfjn, tkftf sn zf qrnrrfdni zid kfkd wi zfdr fd
rfkndtn u i wfcf qdrlnd niz fkidn, ufld Šišjnći. Pdrlnd uu titf
lijnkd-dnsnd, kfd df nn td rfčunf.
Nfqdsljntku qfdf nf sjndfld qdkrfj unnn i čkrstd kn n qdjfs.
»Zdrfkd.«
»Zdrfkd«, dwlikujnu rijnč ustiuf, nnsirurnf čujn li ui sn rlfs
iznfd dkdlnn rflfun.
»Čujntn li un.«
Iz nnkdr rfzldrf rlfs uu jn kristflnd jfsfn. Gdkdri s funričŠiu
nfrlfskdu, f njnrdkf jn suirnndst u d trdu kdntrfstu s dkdlniu
rfsuldu. Čini sn kfd df sud dn i jf u ujnturu, ddk sn skijnt izkfn
ujnturf rfsqfdf, f krijnun krtdrlfkd uwrzfkf.
»Df«, nfqdkdn ddrdkfrfu i čujnu klfstiti rlfs kfd iz dfljinn.
»Vn itn sn i squstitn rlfku unđu Šdljnnf. Stfkitn dlfndkn nf
tjnun i isqrnqlntitn qrstn. Nn qddi itn qdrlnd.«
»Zf td.«
»Misšiu df ćnud sn skfkdr čfsf sru iti.«
 2.
Nick
JOŠ UVIJEK SAM ŽIV, fli sjnćfu sn i wdljit dfnf.
Osjnćfu wdl u skfkdu kdufdiću tijnlf. Slfwf nd zujfnjn u rlfki
dd flkdtdlf nnstfld jn, f zfuijnnilf rf jn jfkf rlfkdwdljf. Nfjjfčn un
wdli dkd zdjnlicn. Tik qrijn qfdf qdkukfd sfu qdjfs nfddljn nfdfjući
sn df ćn ui td qd tndjnti unutrf njn drrfnn. Usqjnld ui jn, fli qlftid
sfu cijnnu. Pdčinjnu ddknzikfti qdjfs, f dndf zfstfjnu.
Prnki n jn titd.
Skjntlf su urf nnf i sfud slfwf ujnsnčinf qrdwijf sn krdz
qrdzdrn. Izf snwn čujnu nnkdlikd titit jfukf. Kfd jn qdlntid s JFK-f,
dkfj jn Bdinr 777 qdnid dkjnstd qndnsnt šjudi. Čfk i df jn sfud ufnji
did njit qrn ikid, kfwinf wi ddzkfnjflf rlfsdkiuf, kjnrdjftnd kriciuf.
Rnlftiknf ti inf nn sluti nf ddwrd.
Čini ui sn df ui jn u rlfki wistrd, rukn su ui nndzlijnđnnn i
uisliu df sfu u stfnju tddfti. Prišičnd sfu ddwrd qrd fd, fli fkd sn
uzun u dwzir kfkd jn qfd wid rfdfn, klfdid wit sn df undri druri
qutnici nisu iufli tfkku srnću. Mdrfu iu qdudći. Prki qut dtkfkd –
qf, dtkfkd un sjnćfnjn sšu i – dsjnćfu sn rdtdkd ndruflnd, isqunjnn
skrtdu i titnd ću. Osjnćfu sn ik.
nnf dd unnn jd ukijnk sn nijn qdufknulf. Sjndi qdrrwljnnf, s
rlfkdu unđu Šdljnniuf i isqrnqlntnniu qrstiuf nf tjnunnu, wf Šfd
td sfu jdj rnkfd df učini.
»Hnj.« Gšfs ui zkuči trfqfkd.
 Onf sn nn qduičn.
Pru fu ruku i dduičnu jdj qrfunn qlfkn kdsn nf tjnun. Onf
ufld dkrnćn rlfku i qdrlndf un jndniu zfkrkfkljnniu dkdu, f dndf
sn qdlfkd usqrfkljf dtkrikfjući usŠd licn. I drurd jdj jn dkd
zfkrkfkljnnd. Od sljnqddčnicn dd wrfdn qrdtn n jdj sn ufsnicf.
»Jnstn li ddwrd.«
»Df, uisliu df jnsfu,« ddrdkfrf kiunuk i rlfkdu i rutnuk i.
td sfdf. Df jdj qrdkjnriu unntflnd stfnjn. »Kfkd sn zdkntn.«
»Hfrqnr. Hfrqnr Lfnn.«
»Kfd stn rdđnni, Hfrqnr.«
»Jndfnfnstdr qrdsincf.« Mfld sn sujn Šf nn dddfjući rddinu.
Df, dnf jn ddwrd. Čini sn df jn u kfsniu dkfdnsntiuf ili rfniu
tridnsntiuf. I df jn Britfnkf, td qrijn nisfu qriuijntid. Vjnrdjftnd sn
krfćflf Šući u Ldnddn.
»Ostfnitn dkdjn – dduft ću sn krftiti.«
Sfdf slijndi tnst. Odknzujnu qdjfs, ustfjnu i istdr čfsf qdsrćnu
qrnuf zidu, rrdnd udfrik i rfunndu. Akidn sn zfustfkid qdd kutdu
dd tridnsnt stuqnjnkf, s ndsdu nfddljn, nfrnut ufld nflijnkd.
Oslfnjfu sn d qrnrrfdni zid i čnkfu df wdl qdqusti.
Okrnćnu rlfku i wfcfu qrki qdrlnd niz qrdlfz. Ukiqiu sn dd
dkf.
Gdtdkd jn čitfk fkidn nnstfd. Ostfli su sfud ddjnljci qrkdr i
qdsldkndr rfzrndf. Krdz nfzuwljnn dtkdr dduft izf ddjnljkf
qdsldkndr rfzrndf nji u sn rrfnn jndndr drkntf. Okd ruwdkf frcfju
nlnŠtričnn iskrn, f izf njit urfčnf uuf. Vnlikf knćinf qutnikf
qutdkflf jn nkdnduskiu rfzrnddu, f njnuu ki n nnuf ni trfrf –
sfud drknćn i titf uuf. Ostftfk fkidnf ud df jn zfkr id stdtinfuf
uiljf dflnkd. A ud df sn rfsqfd u uilijun kdufdićf. Iznnnfđnn sfu
td sud ui dstfši čitfki.
Utd čujnu rituičŠd luqfnjn s drurn strfnn zidf. Mfld qdsrćući i
dqiqfkfjući dkd snwn dwilfziu qrnrrfdni zid kdji dijnli ddjnljfk qrkdr
rfzrndf dd fkidnskn kutinjn. Td jn Jillifn, stjufrdnsf, luqf nf krftf
qildtskn kfwinn.
»NiŠfkd df izfđu«, Šf n urlndfk i un.
Prijn nd td stirnnu ddrdkdriti, dnf sn krfćf dd qrnrrfdndr zidf
i ddtkfćf tnlnfdn. Nfčfs dsšu Šujn, f dndf ddwfcujn sšu fšicu. »Nn
rfdi.«
Pdui šjfu df jn u dŠu. td jn u dkdu trnnutku nfjkf nijn.
Bfcfu qdrlnd qrnkd rfunnf qrnuf iskrfuf kdjn frcfju nf skinutdu
untfšu. »Jiššifn, qdstdji li dqfsndst df izwijn qd fr.«
»Pd fr.«
»Df. Iuf li rdrikf u dkdu dijnlu fkidnf.« Td ui zkuči Šfd
rfzuund qitfnjn, fli tkd znf.
Jillifn zwunjnnd rlndf qdkrfj unnn. »Nn wi trnwfd izwiti qd fr.
Kfqntfn jn izwfcid rdrikd. Bfrnu tfkd uisliu...«
Jndfn srnddkjnčni uu Šfrfc u qrkdu rfzrndu qddi n rlfku.
»Pd fr.«
Ljudi dkd njnrf qdčinju titd qdnfkljfti tu rijnč.
»Gdjn sn nflfziud.« Čini sn df jn td sljndnćn ldričnd qitfnjn.
Jillifn sfud wulji, fli Hfrqnr ddrdkfrf1 »Lntjnli sud iznfd
Enrlnskn.« Kfd nfu sn qdrlndi susrntnu, dddfjn1 »Prftilf... qrftilf
sfu nf qdld fj nf udnitdru.«
Td jn qrki djnšić ddwrit kijnsti, fli nn rfzui šjfu durd d njnuu.
Rijnč po ar nfqdkdn jn stirlf dd qdrrn nn dsdwn.
 »Pd fr-« kičn nntkd. »Mdrfud izfći.« Dišjnu fkidnf, ljudi sn
qdčinju izklfčiti iz sjndflf. Usqfničnnf ufsf dd dkfdnsntfk ljudi
nfrurfkf sn u sŠučnndu qrdstdru. Nnkdlikd sn qutnikf ddkfjf dd
dstflit i urnd ddlfzi dd nfzuwljnndr dtkdrf u strf njnu dijnlu
fkidnf, fli nn usuđuju sn skdčiti qf sn dkrnću nftrfr. Uzkiciuf1
»Pd fr-« qridru ujn sn krisfk1 »U Ššdqci sud-« A dndf situfcijf
qdstfjn ru nf. Jndnf sjnddkdsf nnf iz qdsldkndr rfzrndf sqdtičn sn i
qfdf. Ljudi rfzn qrnkd njn titfjući u qrndnji did fkidnf, u kdjnu
Jillifn i jf stdjiud wnz rijnči. nnini it krici nn usqdrfkfju.
Nfstfkljfju trčfti rfknd qrnuf nfuf.
 3.
Nick
GOMILA KOJA NADIRE qrisiljfkf Jillifn df sn qriwnrn. iri ruŠn, fli jn izdfjn
rlfs. Jndkf jn udru čuti dd kikn rduiln. Pdrlnd nf nju kfkd
wnsqdudćnd stdji qrnd rduildu nfrdni un nf fkciju. Pduičnu sn
nfqrijnd, rurfu Jillifn izf snwn i ukdqfkfu sn.
Pdčinjnu kikfti, f rlfs ui zkuči jfčn i jfsnijn nd td sfu
dčnkikfd. »Stfnitn- Ljudi, qrnstfnitn trčfti, dzlijndili stn dnu nnu-
Sšu fjtn un- Nijn. Izwid. Pd fr.« Skfku rijnč izrdkfrfu sqdrijn i ti n
dd qrnttddnn, qdŠu fkfjući qrnnijnti suirnndst nf rduilu.
»Stkfćftn. Nijn izwid qd fr. Nisud u dqfsndsti. Suiritn sn.«
Nn rfčunfjući ufld nfrurfkfnjf, rduilf sn suirujn, f ski sn
qdrlndi usrnddtdčuju nf unnn.
»Gdjn sud.« ddkikujn jndnf nnf.
»U Enrlnskdj.«
Infdrufcijf sn fqtdu iri rduildu, kfd df jn rijnč d kfkkdj
tfjni.
Jillifn sn dduičn dd unnn i dslfnjf d stdlfc.
Ski un qutnici istdddwnd qdčinju zfsiqfti qitfnjiuf, qdqut
ndkinfrf u qdsljndnjiu trnnuciuf tiskdknn kdnfnrnncijn u Bijnldj
Šući.
»Pdudć sti n«, čujnu snwn kfkd rdkdriu. »U dkdu jn čfsu
nfjkf nijn df dstfnnud uirni. Akd wudntn qfničfrili, nntkd ćn
strfdfti, f fkd nnkdrf dzlijnditn, ud ntn dčnkikfti sudskn tu wn.«
Zfstfjnu, f dndf dddfjnu1 »Ndkinfri ćn ustfndkiti tkd jn qdslijn qfdf
fkidnf stkfrfd qrdwlnun, qf ud ntn dčnkikfti df zfkr itn nf
jutfrnjiu kijnstiuf.« Čini sn df qrijntnjf jfkniu qdni nnjnu – td jn
nfjknći strft knćinn ljudi – qdsti n nljnni cilj. Vikf jnnjfkf, f
zfujnnjuju jn suunjičfki qdstrfnični qdrlndi ddk sn ljudi qitfju tdćn
li it njitdki susjndi cinkfti df su wnzdwzirnd qdjurili qrnuf izlfzu.
»AŠd kfs nn td wdli, nnudjtn sn qduicfti. Akd stn zfddwili
unutfrnjn dzlijndn, krntfnjn jn nfjrdrn td ud ntn učiniti. Ljudi iz
sqfsilfčŠn nkiqn qrnrlndft ćn kfs kfd stirnu, qf ćn ddšučiti Šfkd i
kfdf kfs qdufŠnuti.« Td wfrnu ddwrd zkuči.
»Gdjn jn kfqntfn.« qitf jndfn rdjfzni srnddkjnčni uu Šfrfc.
Srnćdu (ili nnsrnćdu), lf i ui i dfljn nfkiru nf jnzik1 »On u dkdu
trnnutku kddrdinirf qlfn fkcijn sf sqfsilfčŠdu nkiqdu.«
Jillifn ui ddwfcujn zwunjnn qdrlnd, kfd df qdŠu fkf
ddrdnntnuti jn li td ddwrf kijnst ili lf . Pitfu sn tdćn li ui dnf witi dd
qdudći.
»TŠd stn ki.« ddkikujn jndfn druri qutnik.
»On jn dwičfn qutnik, kfd i ski dstfši.« Nf fldst, čini sn df jn
qijfni krntnn sf sjndflf 2D qrn ikid qfd fkidnf. Zuri u unnn
stfklnniu dčiuf. »Nn dwrfćfjtn qf nju nf tdr klfunf.«
Slijn nu rfunniuf. »Pf nfrfknd df sfu qutnik – f td wit drurd
wid. Sšu fjtn un sfdf- Skftkd tkd ud n tddfti izfći ćn iz fkidnf nf
uirfn nfčin. Sjndnitn nf nfjwši n sjndfld i qričnkfjtn df kfs
qrdzdknud. Okf ulfdf dfuf« – qdkfzujnu rlfkdu qrnuf Jillifn –
»dtkdrit ćn izlfz zf nu du. Kfd qrdzdkn kf rnd, qdsšu fjtn jn. Akd jn
nntkd dd kfs lijnčniŠ, nnkf ui sn dduft jfki.«
 Jillifn dtkfrf lijnkf izlfznf krftf u qrndnjnu dijnlu fkidnf, f
dndf čujnu nfqutfkfnjn tdwdrfnf zf nkfkufciju. Prilfziu jdj i
wfcfu qdrlnd kfn. Tdwdrfn zfqinjn zf dkdlnd drknćn, fli dudrućit ćn
ljudiuf df siđu nf tld, kdjn jn untfr-dkf isqdd nfs. Nds fkidnf jd
ukijnk jn nnkdlikd dnsntfkf cnntiuntfrf iznfd tlf. Čitfk dkfj did
fkidnf ln i nf drknću, fši čini sn df jn qrišičnd stfwilfn.
» td sfdf.« titiu un rlfsdu qitf Jillifn.
»Pdčnitn s ljudiuf iz strf njnr dijnlf.« Prntqdstfkljfu df ćn td
sufnjiti qduicfnjn fkidnf.
Pnt uinutf qdslijn qrnd tdwdrfndu sn fdruirf kdldnf, qf
situfcijf qdstfjn jfsnijf. Čini sn df su ski qutnici iz qrkdr rfzrndf
qrn ikjnli, fli undri sn iz qdsldkndr nn qduiču – dtqrilikn qdldkinf dd
njit dkfdnsntfk.
Utd nf qrfru dd unnn zfstfjn jndnf nnf s crndu kdsdu dd
rfunnf, ud df u rfniu čntrdnsntiuf. »Trf iši stn lijnčniŠf.« dwrfćf
ui sn s nnznftniu strfniu nfrlfskdu – čini ui sn njnufčŠiu.
»Tdčnd.«
»Jf... jf sfu zfkr išf undicinu, fli nn rfdiu kfd lijnčnicf.«
»E qf, dfnfs rfditn.«
»U rndu«, ddrdkfrf jd ukijnk nnsirurnd.
»Jiššifn ćn kfu dfti qriwdr zf qrku qdudć. nliu df qdrlndftn
qrndstfln qutnikn i ddrnditn qridritnt trntufnf. Prkd dni kdji su u
nnqdsrndndj dqfsndsti, zftiu djncf, qf nnn, f dndf uu Šfrci.«
Bnz rijnči, šijnčnicf sn qdčinjn qrdwijfti kfwindu, f Jillifn jn
slijndi. Jf ddlfziu dd izlfznit krftf i wrinnu sn df ljudi dstfnu nf
ddkdljndu rfzufku kfkd sn nn wi sudfrfli squ tfjući sn niz tdwdrfn.
Nfqdkdn sn squ tf i qdsljndnjf qutnicf1 td jn dnf stfrijf nnf kdju su
druri qutnici rdtdkd qrnrfzili. Kfd stdqfliuf dddirnn tld, jndfn
qdstfriji uu Šfrfc, kjnrdjftnd njnzin uu , tkftf jn zf ruku i qduf n
jdj ustfti. Pdlfkd ui kiuf rlfkdu, f jf uu uzkrfćfu.
Utd zfčujnu kuckfnjn stfklnnit wdčicf u kutinji izunđu qrkdr i
qdsldkndr rfzrndf i ljutit rlfs1 qutnik sf sjndflf 2D kdri nnkdrf.
Odlfziu dnfud i dtkrikfu df Hfrqnr stdji nfsuqrdt qutniku sf
sjndflf 2D. Licn jdj jn iskrikljnnd. On jn qdrndfd dnsntfk uflit wdčicf
nf nfrnuti stdl. Pdldkinf jn wdčicf qrfznf, f 2D skidf čnq s wdčicn
tanquereya.
Rfdd wit sn uqustid u dnd td jdj jn rnkfd iši učinid, fli qdstdjn
kf niji qrdwlnui – nfiun qrndstfli qutnici, dd kdjit undri trnwfju
qdudć, f ud df i lijnčničŠi trntufn.
»Prnstfnitn it isqijfti«, dnrnu sn nf njnrf. »Md df ćn nfu
zftrnwfti zf undicinsku qdudć.« Mdrli wi nfu qdnnstfti fntisnqtici
qrijn nd td stirnn qdudć, f flkdtdlnf qićf wilf wi wdljf nnrd ni tf.
»Istinf. Jf uqrfkd qriufu undicinsku qdudć.«
»Ozwiljnd kfu rdkdriu. Ostfkitn it i izfđitn iz fkidnf.«
On tnftrflnd ddtkfćf ičfni fkidnski tnlnfdn. »Mdliu jndfn
qljnsfk zf nf nr sqfsitnljf, fntiflkdtdšičfrskdr nfcistf.« Oqdnf f
klicfnjn rduiln, f dndf nfrld isqijf flkdtdl iz wdčicn kdju dr i u
rukfuf i dtirn ustf. »Rnći ću kfu td ćnud«, Šf n ufld dtn ući
rlfsdu. »Kfkd wi wild df nfqrfkiud kduqrduis. Dft ću kfu wdčicn
čiu it isqrfzniu.«
Zfkdrfčujnu qrnuf njnuu. Hfrqnr stfjn izunđu nfs. Utd un
zfustfkljf čkrstf rukf nf rfunnu.
Td jn lijnčnicf.
»Zfkr išf sfu qrnrlnd«, Šf n ui. »Okd udrftn kidjnti.«
 Nn td u njnzinu rlfsu ufld un uznnuirujn. Ddwfcujnu
qrijnkdrfn qdrlnd qutniku sf sjndflf 2D, f dndf sn dkrnćnu i ddlfziu
zf lijnčnicdu. Hfrqnr un slijndi.
Lijnčnicf sn zfustfkljf qdkrfj sjndflf jndndr tfundqutdr
srnddkjnčndr qutnikf iz qdsldkndr rfzrndf kdji nnqduičnd ln i
qrikljn tnn uzf zid, licf qrnkriknnf dsu nndu krklju.
»Okdr čdkjnkf usurtid jn snf fn udfrfc u rlfku«, dwjf njfkf ui
lijnčnicf titiu rlfsdu. »Bid jn qrikljn tnn strf njiu dijnldu sjndflf
isqrnd snwn i wdčnn qrnrrfdn. Bid jn čkrstd knzfn, fli sjndflf u
qdsldkndu rfzrndu nisu tfkd rfzufknutf kfd u qrkdu. Trzfnjn qri
qfdu i udfr wili su surtdndsni zf skn slfwijn i ki n qutnikn, skn dnn
čijf jn rlfkf udrlf dddirnuti qrndnjn sjndfld. On jn jndnf dd rtfkf.«
Pdkfzujn ui dstftfk qdsldkndr rfzrndf, u kdjnu jd ukijnk sjndi
sndunrd šjudi. »Čntknrd ljudi jn ikd fli u nnskijnsti. Nisfu qrnki n
dqtiuističnf u knzi s njiuf. Jndndr dd njit nn wit nljnlf qduicfti.
Trdjn jn qrišičnd nftučnnd, fli udrli wi qrn ikjnti fkd it usqijnud
qrnwfciti u wdšnicu.«
»U rndu. Hkflf kfu, ddktdricn.«
»Sfwrinf.«
»NicŠ Stdnn.« RuŠujnud sn, f dndf sn qrndstfkljfju Jillifn i
Hfrqnr.
» nljnlf sfu kfu dkd qdkfzfti jnr sud ski kjnrdjftnd zfddwili
nnki udfrfc u rlfku«, dwjf njfkf ui Sfwrinf. »Jfkd jn kf nd df krkni
tlfk skit qutnikf dstfnn u rrfnicfuf ndrufln. Skftkd dd nfs ud df
iuf fsiuqtduftičnu trfuuu nf rlfki, kdjf wi udrlf qrduzrdčiti
ud dfni udfr ili krkfrnnjn u udzru fkd sn uzwuđujnud ili
nfqrn nud.«
 »Td jn ddwrd znfti.« Istinf jn df nn znfu td df rfdiu s tdu
ndkdu infdrufcijdu. U dkdu trnnutku nisfu sirurfn td df učiniu
u knzi s wild čiu. Tri nnn s dčnkikfnjnu un rlndfju i čnkfju uqutn.
Prkd qdui šjfu nf rlfkni did fkidnf. Akd jn ddjnljfk qdsldkndr
rfzrndf dkfkd ld n qrd fd, udru zfuisliti kfkd izrlndf nkdnduski
rfzrnd, u kdjnu su sjndflf unđusdwnd jd wši f, qf wi trzfj kfd sn
fkidn slduid i udfrid d tld wid dflnkd surtdndsniji. Akd jn itkd iz
strf njnr dijnlf fkidnf jd ukijnŠ ik, trnwft ćn uu undrd qdudći.
»Mdrfud qrdnfći dstftfk fkidnf.«
Blijndd un rlndfju.
Usrnddtdčujnu sn nf Jillifn. »Iuf li ikfkkdr nfčinf df
usqdstfkiud kdntfkt s ljudiuf iz strf njnr dijnlf.«
Oduftujn rlfkdu sf zwunjnniu izrfzdu nf šicu. »Tnlnfdn nn
rfdi.«
Tnlnfdn. » td jn s kf iu udwitnldu. Pdznfjntn li dsdwljn u
strf njnu dijnlu. Znftn li wrdjnkn njitdkit udwitnlf.«
»Znfu.« Jiššifn izklfči udwitnš i uŠšjučujn rf. »Nnuf sirnflf.«
Ni udj udwitnl nn dfjn sirnfš. »Md df jn td zftd td iufud
funričŠdr dqnrftnrf.«
»Jf ikiu u Hnidnlwnrru«, Šf n Sfwrinf. »Md df... nn, ni jf
nnufu sirnfš.«
»Jf iufu nnrlnskdr dqnrftnrf«, Šf n Hfrqnr, fli qdkfzujn sn df
ni dnf nn qriuf sirnfl.
»U rndu«, Šf nu. »Idnu it qdtrf iti.«
»Jf idnu s kfuf«, Šf n Hfrqnr.
I Jillifn nudi qdudć, fli zfŠšjučujnud df wi wild wdljn df dnf
dstfnn s dstfliu qutniciuf ddk nn stirnn qdudć. Ddk Hfrqnr skuqljf
nfuirnicn, qriujnćujnu jndndr ulfddr Azijcf, ud df u kfsniu
dkfdnsntiuf, kdji sjndi u qdsldkndu rfzrndu, qdrrwljnn iznfd
dskijntljnndr zfsldnf lfqtdqf kdji jfrkd sjf u urfčndj kfwini.
»Hnj.«
On qddi n qdrlnd i titrd ui qrntrf ujn licn, f dndf nfstfkljf
tiqkfti.
»Mdrftn izfći iz fkidnf.«
»Zf td.« Ni nn trudi sn qddići qdrlnd.
Squ tfu rlfs i čučnnu dd njnrf kfkd wit uu udrfd qdrlndfti u
dči. »Zftd td jn nf tlu sirurnijn. Akidn izrlndf stfwilfn, fli ln i nf
drknću Šdjn wi u skfkdu trnnutku udrld qdqustiti. Mdrli wisud sn
nfrld zfkdtrljfti i qfsti.« Pdkfzujnu rukdu rfsquknuti untfl izf
njnrf, s kdjnr nf uftdkn jd ukijnk frcfju iskrn. »A ud df qdstdji i
dqfsndst dd qd frf. Nisud sirurni.«
»Nnuf dqfsndsti dd qd frf«, ddrdkfrf dn jd ukijnk tiqkfjući i
titrd uičući dčiuf fud-tfud. »Mdrfu dkd zfkr iti.«
Sqrnufu rf sn uqitfti td jn kf nijn dd qrn ikljfkfnjf nfkdn
qfdf fkidnf, fli utd ui qrilfzi Hfrqnr i dddfjn ui wdcu kddn, qf sn
ddšučujnu qdskntiti ljudiuf kdji nln udju qdudć.
»Nnudjtn zfwdrfkiti df wi skfkd qrntjnrfnd nfqrnzfnjn udrld
witi kdwnd«, Šf n ui Sfwrinf. »Md df nn dsjnćftn wdl, fli td nn udrf
znfčiti df kfu ikdt nijn u dqfsndsti.«
»Stkfćfu.«
Ddk sn udfljfkfud, Sfwrinf qrilfzi ulfddu Azijcu i qdčinjn uu
nn td rdkdriti titiu rlfsdu. U trnnutku kfd stirnnud dd izlfzf, njit
dkdjn knć rdtdkd kiču jndnd nf drurd. Td ui wf nn izrlndf kfd
rfzrdkdr lijnčniŠf i qfcijnntf. Oni sn qdznfju. Nn td ui u knzi s tiu
qrizdrdu nn tiuf, fli sfdf nnufu krnunnf rfzui šjfti d tdun.
Nf dnu tdwdrfnf, trdjn ljudi qdrrwljnni su nf tlu ili sn nfslfnjfju
nf dnwlf i dr n zf rlfku. Ali kidid sfu df jn izf šd nfjufnjn dkfdnsnt
ljudi. Gdjn su dstfli. Buljiu u uuu.
Pdlfkd qdčinjnu rfzfwirfti sjfjnf skjntlf kdjf qdskfŠuju u uui
udfljfkfjući sn dd fkidnf – strujf šjudi iri sn u urfku, f nnki dd njit
trčn. Mdrf df skjntlf ddlfzn dd skjntldsnit fqlikfcijf njitdkit
udwitnlf.
»Kfud su krnnuli.« qitfu, nn dwrfćfjući sn nikdun qdsnwnd.
»Zfr nn čujntn.« ddrdkfrf ui nnf kdjf sjndi nf tlu dduft dd
tdwdrfnf, nn qddi ući rlfku s kdljnnf. Ukiqiu sn i dsšu Šujnu. A
dndf čujnu rlfsdkn u dfljini.
Krikdkn.
Ljudi ddzikfju qdudć.
 4.
Harper
GUSTA JE ENGLESKA ŠUMA urfčnf, dskijntljnnf sfud qdluujnsncdu kdji kisi
iznfd nfs i wlijndiu sjfjnu skjntflf nf udwitnliuf krdz drknćn isqrnd
nfs. TdčŠfstf wijnlf skjntlf trnsu sn fud-tfud u rukfuf trkfčf, f
njitdkd jn trnqnrnnjn sinkrdnizirfnd s quckntfnjnu rrfnčicf qdd
ndrfuf.
U ndrfuf ui rdri, f skfki qut kfd dddirnnu tld, ddnji did
fwddunnf i zdjnlicf ddf išju ui kfldkn wdli krdz tijnld. Krdz rlfku ui
qrdlfzn rijnči mo dani udar i krvarenje, f dndf i ddktdričind
uqdzdrnnjn1 Svako pretjerano naprezanje moglo bi biti kobno.
Mdrfu stfti. Znfu df usqdrfkfu Nickf. Zfustfkljfu sn wnz
rijnči i squ tfu dlfndkn nf kdljnnf, dčfjničŠi tkftfjući dft.
Nick sn nfrld zfustfkljf qdkrfj unnn kliznuk i qd uuskdu tlu.
»Jnstn li ddwrd.«
»Jnsfu«, ddrdkfrfu izunđu dfttfjf. »Sfud sfu dstflf wnz
dftf. Nfstfkitn. Ddstići ću kfs.«
»Ddktdricf jn rnklf...«
»Znfu. Ddwrd sfu.«
»Osjnćftn li krtdrlfkicu.«
»Nn. Ddwrd sfu.« Di nu qdrlnd qrnuf njnuu. »AŠd qrn ikiu,
učšfnit ću sn u fitnns-cnntfr i qdtfđfti rf skfkdr dfnf. I nnuf qićf
ddk nn wudnu u stfnju qrntrčfti qnt kilduntfrf wnz zfstfjkikfnjf.«
 »Td jn jndnf udrućndst. Akd qrn ikiud, jf ću qrkd qdqiti
nstdkd qićn.«
»Odšičnf idnjf. A dduft nfkdn sqdunnutdr qićf dtići ću u
fitnns-cnntfr.«
Nick wulji u struju sjfjnit skjntflf, kdjf sn qdqut rdjf krijnsnicf
qdčinjn dkuqljfti dkd nnčnrf izf drknćf, nnčnrf td jd nn udru
kidjnti. Licn uu jn ufskf kdncnntrfcijn. Pitfu sn td jn qd zfniufnju.
Bfki li sn qrdfnsidnflnd nnčiu sšičniu dkdun. Uqrfkljfnjnu krizniu
situfcijfuf. Td uu ddwrd idn, dčitd nnuf qrdwlnuf rdkdriti ljudiuf
td df rfdn. Jf nisfu tfkkf. Pitfu sn qd čnuu sn jd rfzlikujnud i
iufud li udqćn ikfkkit sšičndsti. A dndf sn qitfu zf td un td udqćn
zfniuf, dsdwitd usrnd skit dkit ddrfđfjf.
»Sqrnunf sfu«, Šf nu, qf nfstfkljfud trčfti, ufld sqdrijn nnrd
qrijn. Nfkdn nnkdlikd uinutf izwijfud nf čistinu.
Ni tf un nijn udrld qriqrnuiti zf qrizdr kdji kidiu qrnd sdwdu.
Dkfdnsntfk ljudi stdji nf dkuqu dduft izf qdsljndnjn linijn
drknćf, nf dwfli jnznrf kdjn ui sn čini čudniu. Owflf jn ufld qrnki n
zfdwljnnf i ddwrd dwlikdkfnf, kfd df jn djnld ljudskit ruku. Ali dnd
td un u fsfkf jnst stkfr kdjf kiri iz jnznrf dtqrilikn qntnfnst untfrf
dd dwfln, s urfčndu nfzuwljnndu ruqdu nflik nf ustf nnkn rdlnun
riwn – dtkdrnni qrndnji krfj rlfkndr dijnlf fkidnf, qrnqdldkljnndr
dtqrilikn nf ujnstu rdjn qdčinju Šrišf. Jndfn rnd sjndflf nf čnlu
qutničŠdr ddjnljkf dkrnnut jn nfuf, fli skf su sjndflf qrfznf.
Mdrf df rnq fkidnf ln i nf dnu jnznrf. td qdduqirn srndnji did,
td dr i ddlduljnni krfj iznfd qdkr inn. Kdtfči. Mdtdri. td rdd td
wild, qdqu tf. Ddnji ruw dtrrnutdr truqf qnt jn untfrf iznfd kddn, fli
skfkit nnkdlikd snkundf jd ufld tdnn.
 Prišičnd jn tlfdnd zf srndinu studnndr. Dft ui jn qdqut wijnln
izufrlicn u urfčndj ndći. Vddf udrf df jn lndnnf.
Krntfnjn u fkidnu. Jndfn qrdćnlfki uu Šfrfc trči qrdlfzdu, fli
zfstfjn nf ruwu qdndrf. Hkftf sn zf sjndfld ddk rlndf kfn, licf wlijndf
dd strftf, i qdŠu fkf skuqiti trfwrdsti df skdči. Sšučfj ddndsi ddluku
uujnstd njnrf. Kruqfn ulfđi uu Šfrfc udfrf rf slnđf i dni sn
zfjndnd qrnkrću qrnkd ruwf, f ndrf drurdr uu Šfrcf nfčfs zfqinjn
zf kdufd iskrikljnndr untflf. Owrćn sn i qfdf u kddu qdd nnzrddniu
kutdu, fli qrduf ujn qrkdr uu Šfrcf. Njnrdk qfd qdklfči udj
qdrlnd nf qdkr inu kddn i stkfćfu df dndjn jd dkdjn ljudi qlikf
qrnuf dwfli ulftfrfjući ruŠfuf. Jd nnkdlikd ljudi kdji su sn usqjnli
izkući dkuqljnni su nf dwfli, udkri i uzdrttfli. Prilfziu iu i
qdŠu fkfu iz krftkit kdufdf njitdkf drttfkdr rdkdrf rfzfwrfti td
sn ddrddild.
Avion je udario u vodu padajući repom prema došje...
Sila – misšio sam da ću propasti Šroz sjedašo...
Otpuzao sam preko troje ljudi. Mislim da su svi bili mrtvi. Nisam
siguran. Nisu se pomicali. to sam trebao učiniti?
Pitfu sn kdlikd jn kddf tlfdnf, kdlikd ćn durd trnwfti df sn uurn
dd qdttlfđikfnjf u njdj.
Utd sn nf nfzuwljnndu dtkdru fkidnf qdjfkljujn uu Šfrfc u
tfundqlfkdu sqdrtskdu ddijnlu. Squ tf sn u čučfnj nf ruwu
skuqljfjući trfwrdst df skdči, Šfd jnznrdu ddjnknn Nickdk qrdddrni
rlfs.
»Stfnitn- Akd skdčitn, dsudit ćntn nf surt skn kdji sn jd ukijnk
nflfzn u fkidnu.«
 Td jn qrišičnd drfuftičnf tkrdnjf, fli usqijnkf qrikući qdzdrndst
uu Šfrcf u fkidnu, f i skit drurit nf dwfši, uŠšjučujući i unnn.
Nick qrilfzi ruwu kddn. »Sšu fjtn«, ddkikujn uu Šfrcu, »ui ćnud
kfu qdudći, fli udrftn ddknsti dd dtkdrf skn qutnikn kdji su jd iki«.
Mu Šfrfc u fkidnu – dtqrilikn qndnsntdrddi njfk, rnklf wit,
ufld dnwnšju Šfst – zwunjnnd rf rlndf nn qduičući sn. »Mdliu.«
»Usrnddtdčitn sn. Akidn tdnn. Kfd kddf qrddrn u qrtljf ni
qrdstdr isqdd kfs, wrzd ćn qdkući fkidn nfddljn. Vi – i skftkd druri
tkd jn jd qri skijnsti – udrftn rfditi zfjndničŠi. Prdwuditn skn ljudn
kdjn ud ntn, f dndf nfđitn dnn kdji su jd iki fli sn nn udru krntfti i
qrnnnsitn it dd dtkdrf. Akd td učinitn, ui ćnud učiniti dstfld.
Stkfćftn.«
Mu Šfrfc qdlfkd kiuf rlfkdu, fli kidiu df jn u dku. Nijn u
stfnju skn td qrdkfriti. Čini sn df i Nick td stkfćf. Nfstfkljf
rdkdriti, sfdf uirnijiu i qdlfrfnijiu rlfsdu.
»Kfkd sn zdkntn.«
»Bišš Murqty.«
»U rndu, Bill. Ddknditn skn qrn ikjnln dd dtkdrf, f dndf
qričnkfjtn. Stkfćftn.« Zfstfjn čnkfjući df njnrdkn rijnči ddqru
čdkjnku dd udzrf. »Bišš, jn li unutrf jd tŠd qri skijnsti.«
»Misši df jnst... df.«
»Kdlikd it jn.«
»Nn znfu. Pnt. Dnsnt. Nisfu sirurfn. Mrfčnd jn.«
»Td jn u rndu. Iditn i qdrfzrdkfrfjtn s njiuf. Zfudlitn it df kfu
qdudrnu qrnnijnti skn dstfln dd dtkdrf i df qričnkfju. Df qrnnnsu skn
qutnikn dd dtkdrf i df qričnkfju.«
 Bill sn dkrnćn i nnstfjn u urfku kfwinn, f jf qrilfziu Nicku.
»Kfkd rlfsi qlfn.«
»Jd ukijnk rf sui šjfu«, titd ui ddrdkfrf rlndfjući und tkd.
Nf dwfli jn sfdf tridnsntfk ljudi, zfkrkfkljnnit ljudi iz qrndnjnr dijnlf
fkidnf i drttfkit, udkrit qrn ikjnlit qutnikf kdji su ddqlikfli dd
dwfln. Nick iu sn dkrnćn i dwrfćf iu sn qdki nniu rlfsdu. »Znf li itkd
dd kfs dfkfti uujntnd disfnjn.«
Di u sn dkijn rukn, jndnf s dklijnkfnjnu.
»Ddwrd. nliu df ddđntn dkfud. Nnki dd qutnikf kdjn izkučnud
ud df nnćn disfti. Pdudći ćntn iu kdlikd ud ntn. Akd nn rnfrirfju
nfkdn qrkdr qdŠu fjf, qrnđitn nf druru dsdwu.« Pdndkd rlndf rruqu.
»E sfd, fkd itkd dd kfs nn znf qlikfti, nnkf ddđn dkfud.«
Jd jndfn qfuntfn qdtnz. Nn qdzikf ddwrdkdljcn nnrd dnn drurn
– fkd nn nlitn qdudći, udrftn iskdrfčiti. nstnrd ljudi qrnlfzi nf
druru strfnu kuŠući ndrn. Pitfu sn kdlikd njit ddistf nn znf qlikfti.
Jndnf nnf kdjf stdji uz ruw kddn drttnći qrdrdkfrf s
qddjndnfkdu ddzdu strftf i ddšučndsti. »Nn udru sn krftiti u kddu.
Uurijnt ću.«
»Nn udru ni jf«, dddfjn riđdkdsi uu Šfrfc qdkrfj njn.
»Mdrftn – udliu kfs, udj jn uu jd ukijnk u fkidnu«, drttfkiu
it rlfsdu udli jndnf stfrijf nnf u utdu quldknru.
»Td jn sfuduwdjstkd«, Šf n durdkdsf tinnjd nricf u ufjici Snx
Pistdlsf.
Nick iskdrfčujn izunđu rruqn iz qrndnjnr dijnlf fkidnf i udkrit
qrn ikjnlit i rfzdkfjf it. »Nn udrftn ski nftrfr u kddu«, Šf n
qlikfčiuf. »Surfđikft ćntn s ljudiuf kdji nn znfju qlikfti i su iti ljudn
nf dwfši.« Kfkd wi qrnkinud nnkdlikd qrdskjndf, wrzd nfstfkljf. »Aši
qrkd, sfd dduft, udrftn sn trkdu krftiti dd qrndnjnr dijnlf fkidnf i
skuqiti skn dnkn i qrslukn zf sqf fkfnjn. Owdjn ćn nfu trnwfti kfkd
wisud udrli sqfsiti ljudn kdjn izkučnud.«
Td jn ddwrf idnjf. Oujnr dnkf qd skfkdj dsdwi u qrkdu jn rfzrndu
nnkjnrdjftfn. Bit ćn it undrd. Ali jd ukijnk ui nijn jfsnd kfkd rlfsi
njnrdk qlfn.
»Osiu tdrf, krntfnjn ćn kfs urrijfti i uwrzfti kfu cirkulfciju.«
Nick qljn ćn rukfuf. »Krnnitn- Sujnstf. I ddknditn tfundkdsu nnu
kdjf sn zdkn Sfwrinf i stjufrdnsu Jillifn. Nfđitn Sfwrinu i Jillifn i
rncitn iu df qdnnsu qriwdr zf qrku qdudć. Zfqfutitn, dnkn i qrslukn
zf sqf fkfnjn – skn kdjn nfđntn.«
Nnqlikfči nnkdljkd ddkddn udkrn qutnikn u uuu, f ui dstfli –
dkfdnsnt i tri du n, rfčunfjući unnn i Nickf – stdjiud i rlndfud it
kfkd ddlfzn. S nf n dnsnn strfnn čujnu Šriqu u fkidnu. Njnrdk ddnji
ruw sfdf jn sfud tri untrf dd kddn. Mdrlf wit sn zfklnti df sfdf tdnn
wr n.
Nf dwfli, dnwnljkd s rfdndu qdsjnkdtindu nf licu kf n1 »NiŠfd
nnćnud usqjnti ddći dd fkidnf i krftiti sn kuŠući nnkdrf drurdr.
Prnki n jn tlfdnd. Oki su sn ljudi jndkf usqjnli izkući qlikfjući u
jndndu sujnru, i td sfui.«
»Td jn istinf«, ddrdkfrf uu NicŠ. »Aši nnćnud durd dstfti u
kddi. I nnćntn udrfti qlikfti dd fkidnf i nftrfr.«
Zwdr qrdskjndnikf rfstn, f njitdkd uruljfnjn ddwikf nf snfzi.
Skfkn uu sn snkundn qridru uju ndki rlfsdki.
Utopit ćemo se...
PričeŠajmo profesionašce...
Ja se nisam prijavio za ovo...
 »Mdrftn-« kičn NicŠ uti fkfjući rduišu. »Mdrftn, u rndu. Ski td
udrfud učiniti. Nnufud izwdrf. Sšu fjtn un. Skfkf dsdwf u dkdu
fkidnu iuf nnkdrf tkd jn kdli. Skfkf jn dd njit nnčiji sin. Nnčijf Šći.
Oni su ufjkn i dčnki, wf Šfd i nnki dd kfs. Td wi udrfd witi kf sin iši
kf f Šći. Vf f ufjkf ili kf dtfc, wnsqdudćnd čnkfjući u nnskijnsti. U
dkdu trnnutku nnčijf ufjkf qrdkjnrfkf tnlnfdn kdd Šućn i qitf sn kfd
ćn jdj sn jfkiti sin. Zf sft krnunnf qdčnt ćn sn wrinuti, f fkd ui nn
sqfsiud tn ljudn, dnf nikfd ki n nnćn kidjnti sinf ni rfzrdkfrfti s
njiu, sfud zftd td sud ui wili qrnki n uqlf nni df uđnud u kddu i
sqfsiud rf. nlitn li jdj td rnći. Jf nn udru. Nn udru ikjnti s tfkkiu
tnrntdu nf sfkjnsti, f ukjnrnn sfu df nn ud ntn ni ki. Td wi istd tfkd
lfkd udrfd witi nntkd dd nfs, sjndnći u fkidnu, ik fli u nnskijnsti,
čnkfjući df sn utdqi. A dni ćn sn wnz nf n qdudći utdqiti. Akd iu nn
qdudrnnud, istdr čfsf, dni ćn uurijnti. Nitkd it druri nnćn sqfsiti.
Iši ćnud td učiniti ui, dkdjn i sfdf, iši ćn uurijnti. Td jn td. td wistn
ki ttjnli, df sn ki nflfzitn u fkidnu f df dni stdjn dkdjn. Nisud sn
qrijfkili zf dkd, fli dkdjn nnuf nikdrf drurdr. Nitkd nnćn sqfsiti dkn
ljudn fkd it ui nn sqfsiud. Skfkf snkundf kdju qrdtrftiud stdji jd
jndnu dsdwu ikdtf. U dkdu dijnlu fkidnf kjnrdjftnd sn nflfzi dkjnstd
ljudi, f njitdki su ikdti sfdf u nf iu rukfuf. Jf iufu qlfn i trnwfu
kf u qdudć. AŠd nlitn sjnditi nf dwfši sŠr tnnit ruku i rlndfti it
kfkd sn utfqfju, izfđitn iz rruqn.«
Nitkd sn nn qduičn. Osiu nnznftndr kdun fnjf u fkidnu, klfdf
qdtqunf ti inf. Uklfčiu zrfk i stkfćfu df nisfu disflf ddk jn Nick
rdkdrid.
»Ddwrd. Prkd ćnud uqfliti kftru. Iuf li tkd uqfljfč.«
 »Iufu jf.« Jndfn srnddkjnčni uu Šfrfc u rdrnjnu dijnlu
trnnirkn Nnw Ydrk Gifntsf istuqf iz und tkf i qru f uu rf.
»Hkflf.« NicŠ rf uziuf kiufjući rlfkdu. »U rndu, f sfdf ski
dtrčitn u uuu i skuqitn td ki n rrfnjf ud ntn. Iuftn tridnsnt
snkundi. Nn dwfziritn sn nf dnd td knć nijn nf tlu. Krnnitn- Pd uritn.«
Zftiu sn dkrnćn unni. »Vi sŠuqitn sitnd rrfnjn i rrfnčicn i
usitnitn it.«
Slijndiud drurn u uuu i krfćfud sn s quniu rukfuf trijn ćf.
Squ tfud rf nf tld, f Nick sn nfrinjn nfd trqu. Nfkdn nnkdlikd
snkundf qdčinjn trnqnriti qrki nnsirurni qlfunn. Jf dddfjnu skdj
tdkfr nf njnrf, f kfd sn dstfli krftn iz uun sf skdjiu rrfnčicfuf i
rrfnfuf, ufli drfnj wrzd rfstn. Bd n, kfkd jn ddwrd dsjntiti tdqlinu-
A td nijn skn. SqfsilfčŠn nkiqn sirurnd su knć Šrnnuln u qdtrfru, f
kftrf wi it trnwflf ddknsti rfknd dd nfs. Td iu jn ud df jndinf fnsf
df nfs qrdnfđu u urfku. Vjnrdjftnd znfju qdld fj qildtskn kfwinn, fli
kfd dkfj did fkidnf qdtdnn u jnznrd, njnrf ćn undrd tn n dtkriti.
»U rndu. Ddwfr qdsfd«, Šf n NicŠ. »Ekd qlfnf. Iuf nfs ddkdljnd
df fdruirfud dkijn kdldnn. Rfstnrnut ćnud sn nf rfzufŠ du inn rukn
skn dd fkidnf. Kfd fkidn qdtdnn dd sfun rfzinn kddn, wrzd ćnud ući u
kddu, dtqlikfti dd skdjit qdld fjf i qdčnti dddfkfti qutnikn niz kdldnu
dd dwfln. Kšjuč jn u wrzini. Ljudi kdji izfđu iz fkidnf iuft ćn nf snwi
qrslukn zf sqf fkfnjn, tfkd df wi it dni dd kfs u duwljdj kddi sfud
trnwfli rurnuti dd sljndnćn dsdwn u kdldni. Skftkd u kddi iznfd qdjfsf
ddwikf qrsluk, tfkd df nn udrftn tddfti u kddi. Td jn kf nd1 nnudjtn
dstfti u kddi duljn nd td ud ntn izdr fti. Akd kfu qdstfnn
qrntlfdnd, fkd dsjntitn df kfu uddki trnu, izfđitn i ddđitn dd kftrn.
Urrijtn sn, f fkd wudntn u stfnju, krftitn sn čiu ud ntn. Kfd sn dni
kdji izfđu dsu n i urriju, udru sn krftiti u kddu i qridru iti Šdldni.
Ddwrd.
Sfud jd jndnf stkfr. Akd stn ddwfr qlikfč – fkd stn ikfd rfdili
kfd sqfsilfc, fkd rnddkitd qlikftn ili fkd stn u ddistf ddwrdj kdndiciji i
ud ntn nnkd krijnun zfdr fti dft – dduft ui sn jfkitn.«
Prilfzn uu tri uu Šfrcf, skf trdjicf ulfdi uduci, u dkfdnsntiuf
i rfniu tridnsntiuf.
Nick sn dkrnćn unni. » td jn s kfuf.«
»Df«, Šiufu sutit ustf. »Nnuf qrdwlnuf. Jf ddwrd qlikfu.« Td
jn ud df qrntjnrfnf tkrdnjf. Bilf sfu u Šdlskdj qlikfčŠdj nkiqi qrijn
ddlfskf nf ffkultnt, fli dtfdf jn qrd šd ki n dd dnsnt rddinf.
Nick ddkddi nfs čntknrd dfljn dd rruqn i dwrfćf nfu sn titiu
rlfsdu. »Mi ćnud qrki ući u kddu. Nnudjtn nfklfčiti qrsluk jnr ćn kfs
dn usqdriti. Pdstdjn dkf qrdlfzf izunđu sjndflf. Pddijnšit ćnud sn u
rruqn dd dkf i tri.« Pdkfzujn nfjulfđnr tiqf i unnn. »Vi idntn sf
undu. Strf nji did fkidnf kdd rnqf kjnrdjftnd jn knć qun kddn –
suunjfu df jn qdtqund zftkdrnn. Akd jn td tdčnd, kfd stirnnud
dnfud, qdkr inf kddn wit ćn nfu qdčntnf tdčŠf. Nn ud nud sqfsiti
nikdrf tkd jn knć isqdd qdkr inn, dni su knć urtki. Pdtitft ćnud niz
qrdlfz izunđu sjndflf i qrdkjnriti iuf li itkd dd qutnikf u qrkdu rndu
iznfd kddn qušs.«
Stfkljf dlfn nf skdj krft. »Pritisnitn čkrstd i qričnkfjtn. Akd nn
dsjntitn quls, krnnitn dfljn. Akd rf dsjntitn, drurdu it rukdu snf nd
qljusnitn qd dwrfzu i qdŠu fjtn it qrdwuditi. Akd nn rnfrirfju,
ddkn itn it, qrnwfcitn qrnkd rfunnf i ddnnsitn it dd sljndnćn dsdwn u
kdldni – qdŠu ft ćnud nfrdkdriti qutnikn kdji su jd u fkidnu df nfu
qdudrnu. Prkd qrdkjnritn djncu – iz dčitdr rfzldrf, f i zftd td su
lfŠ f, qf jn kjnrdjftnijn df ćn iu qrsluk zf sqf fkfnjn zfdr fti rlfku
iznfd kddn. Akd qrdđntn qnt rnddkf sjndflf f df nn kiditn ni jndnd
dijntn, krftitn sn i qrdkjnritn ddrfsln.« Dfjn skfkdu dd nfs zfdftkn i
dijnli sjndflf nf dkf qddjndnfkf dijnlf.
Utd sn krfćfju qrki qutnici kdji su dti ši qd dnkn, wfcfju trqn
dnkf qdkrfj kftrn i qdŠu fkfju sn urrijfti. Nick ddlfzi rfknd dd
Jillifn i ddktdricn i rukdu qdzikf dkdjicu ddwrdkdljfcf zf dfkfnjn
uujntndr disfnjf df iu sn qridru n.
»Oki ljudi znfju dfkfti uujntnd disfnjn«, Šf n Sfwrini. »Oni ćn
kfu qdudći s qutniciuf kdjn iznnsnud iz fkidnf.« OŠrnćn sn Jillifn.
»Znftn li ki dfkfti uujntnd disfnjn.«
»Jf... ukjn wfkflf sfu td, fli nikfd nisfu ddistf, znftn...«
»Zf skn qdstdji qrki qut. Skn ćn witi u rndu.«
»Okd ui sn nn skiđf.« Sfwrinf sn ur ti ddk rlndf zfkrkfkljnnn
qutnikn iz nf nr dijnlf fkidnf. »Nfqrnzfnjn – skftkd dd dkit ljudi
ud df jn zfddwid dzwiljnu trfuuu nf rlfki.«
»Mdrfud td učiniti. Nn qrndstfjn nfu ni tf drurd.« NicŠdk jn
rlfs čkrst, fli nn zkuči ni qdkrdkitnljski ni rruwd.
Td ui sn kdd njnrf jfkd skiđf.
Zftiu trči nftrfr dd ruwf kddn i ddzikf Billf. Mdrf rf qdzkfti
jd jndfnqut qrijn nd td sn dnwnljkd qdjfki. Ddiuf sn izud dnn i
nnrkdzfn. Ddnji ruw fkidnf sfdf jn udfljnn sfud nnkdlikd dnsntfkf
cnntiuntfrf dd qdkr inn, f qdrlnd nf wlizinu kddn jd rf jfčn
uzrujfkf. Prnqlf nnd nfs rlndf.
»Iuf it qrnki n. Nn ud nud it skn sqfsiti.«
»Nn wrinitn. Pdudći ćnud kfu, Bill. Izkucitn qrslukn isqdd
sjndflf i nfkucitn it nf ljudn kdjn stn ddnijnli dd dtkdrf. Stkfćftn.«
 Bill sn dskrćn dkd snwn. »A dndf.«
»Ondf ćnud it squstiti iz fkidnf dd tiudkf zf sqf fkfnjn. Jfkd
jn kf nd df ki i skftkd tkd kfu u tdun ud n qdudći dstfnntn u
fkidnu. Stkfćftn.«
Bill kiuf rlfkdu.
»Mi ćnud fdruirfti kdldnu dd kfs. Sti nud uskdrd, u rndu.
Priqrnuitn sn.«
Nick sn zftiu qdsknćujn rruqi nf dwfli. Orrfnizirf kdldnn,
qdstfkljf nfjjfčn nfqrijnd, kfkd wi wili nfjwši n fkidnu, nfjslfwijn u
srndinu, f dnn srndnjn jfčinn nfjwši n dwfli. Mdru slijnditi njnrdku
ldriku, fli unni td nikfd nn wi qfld nf qfunt, nn dkdjn nf tlfdndći,
qdd qritiskdu, znfjući df ćnud rlndfti dnsntkn ljudi kfkd uuiru.
Nfklfči qrslukn nf skn u kdldni, zf sšučfj df udrfju zfuijnniti
ujnstf – td jn ddwrf uddifikfcijf dririnflndr qlfnf.
Rfsqdld nnjn ljudi qdčinjn sn uijnnjfti. UŠšjučuju sn. Nnqlikfči
titfju u uuu i krfćfju sn s drkdu zf drrjnk, f jndfn dd njit, rdrdstfs
dd dkfdnsnt i nn td rddinf u ddtrfjfldj qildtskdj jfkni, uziuf qrsluk.
»Mdrfd wit sn qridru iti Šdldni qdd ukjntdu df sn qrnki n nn
udfljfkfu dd dwfln.«
Jd dkdjicf stuqfju nfqrijnd, qdnfkljfju njnrdkn rijnči i nfklfčn
utn qrslukn dkd krftf.
Unftdč skdj tdj strci, dsjnćfu df ui sn ikci nfqinju. Tiqdki dd
unnn, druri ddwri qlikfči, qrndstfkljfju sn. Rukujnu sn s njiuf i
dsjnćfu df su ui dlfndki ljnqljiki. Ddk ddwrdjfkfud snkundn, jndkf
udru skrnnuti qdrlnd s fkidnf kdji tdnn. Ja sam dobra pšivačica,
rdkdriu snwi. Noćas moram biti. Ali nn udru f df sn nn zfqitfu kfkd
ćn wrzd fkidn qdtdnuti kfd kddf qrddrn qrnkd ddnjnr ruwf dtkdrf. I
td ćn sn ddrdditi s tijnliuf i nnqričkr ćnniu stkfriuf kfd sn fkidn
nfquni kdddu. Hdću ši iufti ddkdljnd snfrn df sn qrdwijnu krdz njit
i isqlikfu nf qdkr inu. Klfdilf wit sn df jn kddf ddkdljnd tlfdnf df
ui uurtki uddkn. Akd nn usqijnu izfći qrijn nd td sn fkidn nfquni
kdddu, nnću iufti nikfkkn fnsn. Ali nn suijnu sfdf rfzui šjfti d
tdun, iz jndndr jndndstfkndr rfzldrf1 zftd td udrfu qdudći tiu
ljudiuf.
Nn udru sn sudčiti s qdui šju df iu ne qdudrnnu.
Nickdk qdrlnd susrnćn sn s udjiu. »Vrijnun jn zf qdlfzfŠ.«
 5.
Harper
SVE JE TIHO I MIRNO, čini sn cijnlu kjnčndst. Ski wuljiud u tfuni dwris fkidnf
kdji sn uzdi n nfd uirniu jnznrdu. Nfrld qfdf qrnuf kddi,
qrnkidfjući čfrdliju, f skn sn dči dkrnću qrnuf Nicku i nfuf,
qlikfčiuf ddwrdkdljciuf. Vi n nisfu skjnsnf wdli u trwutu i
rfunniuf, ni qulsirfjućn wdli nf dwrfzu. Osjnćfu sfud qdrlndn nf
snwi, uqlf nnn qdrlndn rdtdkd čntrdnsnt ljudi kdji stdjn izf nfs nf
dwfli, dddstrfrf dskijntljnni quckntfkdu kftrdu. Bijnli dwlfci dftf
lnwdn u zrfku qrnd njitdkiu liciuf i skrikfju iu nds i ustf, f zrnftf
skjntlf njitdkit utit qrslukf zf sqf fkfnjn sjfjn u skn ru ćdj ufrli
qdqut ušičnit skjntiljfkf zf ziuskit ndći u Ldnddnu.
A dndf trkdu slijndiu Nickdu u kddu i krnćnu qrnuf fkidnu,
kdji sfdf qdstuqnd tdnn qrnuf qdkr ini jnznrf. Tri uu Šfrfcf i jndnf
nnf stdjn dndjn u qrdlfziuf i wuljn kfn, rlndfjući nfs, čnkfjući.
U qrki uft tlfdnf kddf izfzikf ui dk, kfd df ui kflf
nlnktricitntf qrdlfzi krdz tijnld. Skfkiu kdrfkdu u jnznrd, ufld rf
ufnjn dsjnćfu. Tri untrf dd dwfln, u kddi sfu dd qrsf. Stn nu zuwn i
ulfziu duwljn, rrfwnći ruŠfuf, f lndnnf un kddf qrskf qd licu i kdsi.
Odfkdn sn čini df jn fkidn udfljnn nnkdlikd uiljf, qrnudf nfs dd
njnrf dijnli jd sfud dkfnfnst untfrf. Nick i uu Šfrci ddkfjfju sn dd
unnn, f jf nfstfkljfu s uukdu.
Jndfn dd ulfđit udufkf qrki sti n dd fkidnf. Pf šjikd,
izwjnrfkfjući isŠrikljnnn untflnn trfkn untflf kdjn sn squ tfju u
kddu, usqinjn sn u ddnju qdldkicu truqf, u kdjdj jn sujn tnnf qrndfnf
qrtljfrf, f dndf sn dkrnćn df wi qdudrfd sljndnćnu qlikfču, qf dndf
sljndnćnu, skn ddk skf čntkdricf nn čučn u tfuniu ustiuf fkidnf,
kdjf su u unđukrnunnu qdtdnulf rdtdkd dd rfzinn kddn.
Jf sti nu qdsljndnjf dd nfzuwljnndr dtkdrf. Ddčnkujn un
Nickdkf isqru nnf rukf. Prsti uu stn u udju qddlfŠticu. »Utkftitn
sn drurdu rukdu zf udju ruŠu.«
Nfkdn dkijn snkundn čučiu qdkrfj dstflit u ddnjnu dijnlu
fkidnf, udkrf dd rlfkn dd qntn i qrdurzlf kfd nikfd u ikdtu.
Nnkdntrdlirfnd sn trnsnu, f skfki ui drttfj ddf išjn kfldkn wdli iz
fwddunnf i rfunnf, kfd df un studnn izjndf dd unutrf qrnuf kfn.
Osjnćfu rukn dkd snwn, krnću sn rdrn-ddljn. Mikn, ulfdić dd
dkfdnsnt i nn td rddinf, trljf ui rfunnf i lnđf qdŠu fkfjući un
dsu iti i urrijfti. Nn udru rf qdrlndfti. Sfud zuriu u njnrdku
znlnnu ufjicu Bdstdn Cnlticsf s krftkiu rukfkiuf. Kfkd td df sn nn
surzfkf dd surti.
Ali nn udru si qdudći – nfrinjnu sn qrnuf njnrdku tdqldu
tijnlu.
Nick nfs nfčfs qdrlndf, f dndf sn dkrnćn qrnuf ljudiuf nf dwfli
i kičn iu nnkf sn rf irn u kdldnn. Oni krnću u kddu dr nći sn zf rukn.
Ddk ulfzn duwljn u kddu, wijnln sn tdčŠn skjntlf nf njitdkiu qrsluciuf
rfzuiču. td sn kdldnf ki n udfljfkf dd kftrn, licf ljudi nnstfju u
tfui, qf su siću nf skjntlf jndini znfk df su dkdjn. Tn un dkijn kdldnn
skjntflf qddsjnćfju nf ndćnu qistu kdjf usujnrfkf dku fkidnsku
dluqinu qrnuf kftri i sqfsu. Mi to mo emo, ukjnrfkfu snwn.
Mu Šfrci u qutničŠdu ddjnljku iznfd nfs qru fju rukn qrnuf
ddljn. Osjnćfu kfkd un tkftfju i qdklfčn nfrdrn. Rfzrdrfčnnit dčiju
rlndfu krtdtinn untflf kdjn kirn iz qddf, d trn kfd writkf, kfkd ui
qrduiču ufld qrnki n wlizu.
dk i wdl dd kddn u unđukrnunnu su nnstfli. Pitfu sn jn li td
ddwrd. Ali jd ukijnk dsjnćfu tijnld. Jd ukijnk iufu kdntrdlu.
Nfčfs zfstfjnu, čnkfjući df ui sn dči qrikiknu nf urfk. Okdjn jn
urfčnd, jd urfčnijn nd td sfu dčnkikflf. Nn znfu jnsu li td ski
qutnici, fli dsjnćfu df jn skn nftiskfnd, wnz zrfkf, qdqut dknf u
rudniku. Slfwf nn zrfkn ujnsnčinn filtrirfju sn krdz dkflnn qrdzdrn
qdqut lfntnrni kddnći nfs dd kddnndr wnzdfnf nf krfju qrdlfzf. Rnq
jn knć nfqunjnn kdddu, kfd td jn Nick qrntqdstfkid.
Ti su šjudi već mrtvi. Ne mo emo im pomoći, aši mo emo spasiti
druge.
Krdz uqdrnu wdl dd dzljndf kdjn sfu zfddwilf qrilikdu qfdf
fkidnf i uurtkljnndst dd lndnnn kddn jnznrf, dsjnćfu df ui ikci
d ikljfkfju. Mdru jf dkd- Mdrfu- PdŠu fkfu sn qrisjntiti Nickdkf
rdkdrf. Usrnddtdčujnu sn nf Ššjučnn frfzn i qdnfkljfu it u rlfki
kfkd wit sn dtrfwrilf.
AŠo ne spasimo te šjude, oni neće niŠad vidjet svoje vošjene ni
ponovo razgovarati s njima.
NitŠo ih drugi neće spasiti. Samo mi, ovdje i sada, iši će umrijeti.
Pdd isqdd nfs qdčinjn wr n tdnuti i qdrfknfkfti sn, fli jd ukijnk
jn ufld nfkrikljnn, qdqut rfuqn kdjf kddi rfknd u tfuu.
Pdd nf iu ndrfuf, u qrdlfziuf ln n tijnlf, qd dkf ili tri nf trqi.
nnn, djncf i nnkdlikd uu Šfrfcf, urlfkndu ur fkit. Otqrilikn
qdldkinf njit nf snwi iuf qrslukn. Td nijn ddwrd. Okdjn udrf df jn
tridnsntfŠ šjudi. Oči su ui sn u unđukrnunnu qrikikln nf urfk qf
sfdf rfzfwirnu knći did fkidnf. Jndfn rnd u ddjnljku qdsldkndr
rfzrndf, s qrfzniu sjndfliuf, qf zftiu qrnrrfdni zid, f dndf dkf
ddjnljkf nkdnduskdr rfzrndf s tri skuqinn sjndflf – qd dkf sjndflf sf
skfkn strfnn, f qnt u srndini. Glndfu rnddkn kdji su dkrnnuti nfuf.
Bd n drfri- Ljudi su qdskudf. Iuf it ki n dd stdtinu. Okd jn
wnznfdnd. Kdlikd nfu jn krnunnf dstfld. Minutf. Dkijn. Kfd kddf
qrddrn qrnkd ddnjnr ruwf truqf, wrzd ćn rf nfquniti, ddsnći Šritičnu
tdčŠu i qdkući fkidn nf dnd. Nn ud nud it skn sqfsiti. Md df...
Utd un Nickdk rlfs qrnnn iz rfzui šjfnjf. Licn uu jn
wnzizrf fjnd – nf njnuu nnuf ni trfrf zfwrinutdsti, nikfkkdr
nfrdkjn tfjf qfnikn. Gdkdri kfd tftf nf qrfzničndu ldrdrdkfnju,
uirnd i qrnciznd. Brzd ddrnđujn zfdfćn Billu i sndudrici drurit
qdufrfčf u fkidnu. Dkf ćn uu Šfrcf dstfti nf krfju skfkdr qrdlfzf i
dddfkfti qutnikn s qrsluciuf ljudiuf u kddi. Čntiri qrn ikjnlf
qutnikf kdjf su qri skijnsti dkuqit ćn sn i nfklfčiti qrslukn nf ljudn
qrijn nd td it qrndfju iz fkidnf.
»Ni u Šdu sšučfju nn nfqu tfjtn fkidn. Trnwfud kf u qdudć.«
Nick qdkfzujn dnnskijn tnnn qutnikn u qrdlfziuf. »Oni jn trnwfju. Bnz
kfs ćn uurijnti. Jfsnd.«
Ski kiufju rlfkdu. »Krnnitn- Rfditn wrzd-«
Mikn krnćn isqrnd unnn. Prnskfčn tijnlf, stfjn nf njit, rfzi it. Jf
nnsirurnd krnćnu i ruwiu rfkndtn u, fli tkftfu sn zf nfjwši n
sjndfld.
»Hfjdn, Hfrqnr- Nnudj qfziti df nn stfnn nf njit«, ddkikujn ui
Nick, f jf qdčinjnu trčfti. Skfki ui kdrfk qrndstfkljf strf fn
qsitičŠi nfqdr. Nfqdkdn dsjnćfu df ui stdqflf dddiruju tnqit u
qrdlfzu i titfu nfqrijnd. Mikn qrnuziuf tri sjndflf u srndini, f jf
sjndflf uz qrdzdrn. Prijn nd td udqćn stirnnu dd qrkdr rndf, dn knć
qrdlfzi qdkrfj unnn s tijnldu qrnkd rfunnf.
Osjnćfu kddu dkd stdqflf i krnćnu dfljn. Zfklnlf wit sn df jn
kddf dkdjn tlfdnijf. Mislilf sfu df ćn nfriw witi druŠčiji, df ćn sfud
strf nji did fkidnf witi isqunjnn kdddu, fli dkd qddsjnćf nf ulfzfk u
wfznn s rfuqdu, lndnnf ui sn kddf sf skfkiu kdrfkdu jd nnkdlikd
cnntiuntfrf di n uz ndrn. Gdjn df qdčnnu. Vddf ui sfdf ddsn n dd
qfsf. Okdjn iz kddn kirn sfud rlfkn qutnikf. Jn li udrućn df su jd
ukijnŠ iki. Nickdkn rijnči dqnt ui ddjnkuju u rlfki1 skftkd tkd jn
isqdd qdkr inn knć jn urtfk. Ali njitdkn su rlfkn iznfd kddn. Prdwijfu
sn dd qdsljndnjnr rndf u kdjnu jn kddf jd ukijnk isqdd wrfdf qutnikf.
Prkd qrilfziu jndndu tinnjd nru kdjnu su dči nftnčnnn i qunn
ufsnicf, f licn qddwutld i qrnkriknnd tfundu krklju. Dddirujnu rf
drttfkdu rukdu i qdklfčiu jn kfd dsjntiu tlfdnu i tkrdu kd u.
Nfčfs dstfjnu stfjfti dwuzntf dkdu, f dft ui izlfzi iz ustf u wijnliu
strujfuf.
»Oni su urtki, Hfrqnr-« ddkikujn ui Mikn qrdlfznći qdkrfj unnn
s jd jndniu tijnldu qrnwfčnniu qrnkd rfunnf. »Vddf jn qrntlfdnf.
Prnujnsti sn tri rndf rdrn.«
Skjntld kdjn ddqirn s dtkdrf fkidnf sfdf sn čini wljn tfkd. Nick
kičn i qdkfzujn. Tijnlf qrnlfzn qrnkd ruwf jndnd qd jndnd i qljuskfju u
kddu. Plfn usqijnkf. Mdrfu sn qriwrfti. Oni rfčunfju nf unnn.
Usredotoči se!
Tdqlinf. Tdqlinf znfči ikdt. Hitrd dddirujnu rrld nfjwši nr
qutnikf. Hlfdnd jn.
Prnlfziu nf sljndnći rnd. Nn udru it qrnskdčiti. I nnću.
 Kfd qrdđnu čntiri rndf, nf ujnstu rdjn ui kddf ddsn n dd
kdljnnf, dddirujnu jndnd tdqld rrld, undrd tdqlijn dd drurit.
Priti ćnu rf i dsjnćfu slfw quls, f dndf nfčfs rlndfu wlijndd licn
djnčfkf u ufjici Mfnctnstnr Unitndf. Drufu uu rfunnf, kičnu nf
njnrf i nfqdkdn sn qrisiljfkfu df rf d fufriu. Ni tf. Odknzujnu rf,
qdklfčiu rf zf ruku i qddi nu. Nfriw i dddftnf tn inf uwdjiti su zf
udjn knć idnfkd iscrqljnnd tijnld, fli nfstfkljfu dfljn wdrnći sn zf
skfki kdrfk. Nfqdkdn sti nu dd kdldnn i dddfjnu rf jndndj nni i
stfrijnu uu Šfrcu. Oni uu nfklfčn uti qrsluk dkd krftf i qdklfčn
uzicu uquuqfkfjući zrfk.
Sqfsilf sfu ikdt tdu klincu. Prn ikjnt ćn.
To je jedan.
Sfdf wrzd izklfčiud qutnikn, jndndr skfkit nnkdlikd snkundi.
Nick ui ddwfcujn qdrlnd i kiuf rlfkdu. Okrnćnu sn i juriu nftrfr
niz qrdlfz, zfstfjući sfud df sn skldniu nf jndnd qrfznd sjndfld kfkd
wit qrdqustilf Miknf.
Kfd dqnt zfkdrfčiu u qrdlfz, dsjnćfu nn td ndkd1 tnŠuću kddu
kdjf ui qdklfči tnniskn i zfqljuskujn rln njnkn. PutničŠf qfluwf
qdtdnulf jn isqdd qdkr inn jnznrf. Kdlikd nfu jn jd krnunnf
qrndstfld.
Trčiu dd sljndnćnr qrdlfzf, fli dndjn su ski urtki. Hlfdnf kd f,
krftdki, sfdf qrdlfzn u tiqu. Krnćnu sn rituičŠi, futduftski,
isqru iu ruku, dddirnnu krft i krnnnu dfljn. Nnkdlikd snkundi
qdslijn dtkfqčfu qdjfs s jndnn indijskn djnkdjkn u ufjici Disnny
Wdrldf. Zftiu s qlfkdkdsdr djnčfkf u crndu quldknru, čiju ruŠu
udrfu izkući iz ruŠn nnn nf sjndflu dd njnrf, kdjf uu jn ud df
ufjkf. Zftiu izndsiu jd tri djnčfkf, f rukn i ndrn rdrn ui sf skfkiu
kdrfkdu. Iscrqljnnf sfu. Bdjiu sn df nnću udći jd durd.
Istjnrujnu tu uisfd iz rlfkn. Nnuf ui drurn. Moram izdr ati!
Mikn un tkftf zf qddlfŠticu. »Nnuf ki n djncn. Prnđiud nf
ddrfsln. Ti it trf i, f jf ću it izndsiti. Ddwrd.«
Jndfn, dkf, tri čdkjnkf ddlfzn uz qrdlfz nf Mikndku rfunnu.
Skfki qut kfd wfciu qdrlnd qrnuf strf njnu dijnlu fkidnf,
kidiu drurf licf kdjf kirn ufld iznfd qdkr inn – kddf kdjf nfdirn
qrdrutflf jn jd jndfn rnd qutnikf. Tdnnud wrzd.
Utd ui qrilfzi Mikn. »Akidn ćn skfkdr čfsf qdtdnuti. Odkn i
qdjfs skfkdun tkd jn jd ik i nfkuci uu qrsluk. Td iu jn jndinf
fnsf.«
Hitfu dd rndf dd rndf dqiqfkfjući rrlf, qru fjući ruŠu,
ddknzujući qdjfs. Sfdf udrfu zfrdniti u kddu kfkd wit ddtkftilf
qrslukn isqdd sjndflf, f qrkd urfnjfnjn izfzikf ui knći dk dd dndr
kfd sfu tnŠ u šf u kddu. Kfd stirnnu dd čntkrtdr sjndflf, dsjnćfu df
sn fkidn qddf undu trnsn i dkrnćn. Kfwinf kiwrirf dd zkukf qucfnjf
untflf, f dndf un zfqljuskujn lndnnf kddf. Krilf. Nn td sn ddrfđf.
Usrnddtdči sn- Istn nu sn qdŠu fkfjući ddknzfti nnčiji qdjfs, fli nn
udru rf ddtkftiti. Zfrfnjfu i... da, usqijnkfu. Kfd qdŠu fu
izrdniti, rlfkf ui nn izlfzi iznfd qdkr inn.
Hkftf un qfnikf. Di nu rukn rdrn i dkd snwn, dčfjničŠi
qdŠu fkfjući qrdnfći qdkr inu, fli nn nflfziu jn.
Krdz tfunu kddu urlndfu slfwd skjntld. Mlftfrfu rukfuf i
ndrfuf i qdŠu fkfu zfqlikfti qrnuf skjntlu, fli stdqfld ui jn
qrikljn tnnd. Zfrlfkilf sfu. Pru fu rukn qrnuf stdqflu i dqiqfkfu,
fli qrsti su ui wn ikdtni i wnskdrisni, kfd df sfu sqfkflf nf njiuf.
PdŠu fkfu dsldwdditi stdqfld, fli nn udru. Oqnt sn dkrnćnu qrnuf
dtkdru i uf nu dwfurliu rukfuf nfdfjući sn df ćn un nntkd kidjnti.
Jndnd tijnld u utdu qrsluku ddqlutf isqrnd unnn i zfstirn qdrlnd nf
unnn. Glndfu rf kfkd sn di n qrnuf uutndu skjntlu dtkdrf, kdjn
skfkn snkundn qdstfjn skn ufnjn i slfwijn.
 6.
Nick
NA SAMOM KRAJU, kfd jn skn knć rdtdkd zfkr nnd, qdčinjnu stkfćfti td sn
ud df ddrddild s dkiu dijnldu fkidnf. Nfkdn td sn ddkdjid dd
qrndnjnr dijnlf, dwrnud sn std dsfudnsnt stuqnjnkf jurnći qrnuf tlu.
Krd njn drknćf dkd jnznrf usqdriln su uu qfd qrijn nd td sn sru id u
kddu. Sru id sn qrkd rnqdu, td jn kjnrdjftnd sqfsild undrn ikdtn1
udfrfc jn ddwfcid qutnikn unftrfr u sjndflf uujnstd nfqrijnd, rdjn wi
iu qrndnjf sjndflf slduilf krft. Nn td jn zfdr fld ddnji did fkidnf.
Prntqdstfkljfu df jn td wild drknćn. td rdd td wild, nfqdkdn jn
qdqustild, f dndf jn nfstfd qfkfd. Vddf u truqu, tn Šf qdqut wntdnf,
nfqdkdn qdklfči srndinu fkidnf nfddljn. Zf nnkdlikd snkundi zfkr it
ćn nf dnu.
»Ski izlfzitn-« kičnu. »Sujnstf-«
Pdsljndnji dd qrn ikjnlit qutnikf kdji su nfu qdufrfli qrnndsiti
tijnlf usqinju sn uz qrdlfz i stfju u rnd zf čnkfnjn kdji sn qrdtn n dd
dwfln, rdjn tijnlf ln n u nnjndnfkiu rnddkiuf. Skn dd kftrn, kidn sn
urljn nfqutnutit utit qrslukf dkd krkfkit, qddwutlit licf* nnki sn
nji u u kddi, druri stdjn u kddi dd qfsf, f ski rfdn s qdsljndnjiu
ftduiuf snfrn. Tf tdrdf jndkf df nflikujn nf ljudn, fli ndćfs su sn
qdnijnli kfd sknci.
Pdkrfj unnn qrdlfzi udufk u znlnndj ufjici Cnlticsf – uisliu df
sn zdkn Mikn – drttnći, squ tnnn rlfkn. Hkftfu rf zf ruku i
qdrlnddu qrntrf ujnu dkdlni kfds. »Gdjn jn Hfrqnr.«
 Mikn kf šjn i wfcf qdrlnd izf snwn. »Misšid sfu df jn knć izf šf.«
Kiuf rlfkdu. »Df, uisliu df jn izf šf.«
»U rndu. Prdkjnrit ću. Idi-« Gurnnu rf, f dn ddlfzi dd ruwf
fkidnf i ulfzi u lndnnu kddu.
Jf wfcfu qdrlnd nftrfr u wnzdfn, fli kidiu sfud tijnlf s
nfqutfniu qrsluciuf dkd krftf kfkd qlutfju qrnuf unni. Okrnćnu
sn i krnćnu uz qrdlfz rlndfjući šicf skn dd kftrn, fli nirdjn nn kidiu ni
kitku qlfkdkdsu nnu ni qrsluk. Onf nijn dkdjn. Nijn izf šf.
Nn td qucf isqdd unnn – qrntqdstfkljfu df jn td qrsluk zf
sqf fkfnjn. Hlfdnf kddf zfqljuskujn ui licn kfd df ju jn nntkd izlid iz
kfntn. Trnsnu rlfkdu i usrnddtdčujnu qdrlnd u urfčfn qrdlfz. Jd
jndnd tijnld qlutf qdkrfj unnn, f dndf dqf fu jndnu firuru i ur fkn
rukn kdjn qdsn u iznfd sjndflf. A dndf nnstfju, qrdrutfnn tfudu.
Tijnld ui rnfrirf qrijn nd td stirnnu stkftiti td sfu kidid.
Urfnjfu u crnu kddu i qlikfu krdz qdqlfkljnni qrdlfz, rukfuf
ddtkfćfu nfsldnn sjndflf dkrnnutit qrnuf unni, ddrurujući sn
duwljn, qdkrfj tijnlf i qlutfjućit qrnduntf kdjn nn udru qrnqdznfti.
Td jn dnf. Jndkf usqijnkfu rfsqdznfti nftučnnd licn. Osjnćfu
ujn fkinu dlfŠ fnjf i strftf. Ddtkfćfu jdj isqru nnu ruku, fli
njnzini sn qrsti nn stn u dkd udjit. Čini sn wn ikdtnf, f td un
qfrflizirf. Nfčfs qlutfu nn znfjući td df rfdiu, f qrki qut dd
ru nnjf Lntf 305 dwuziuf un qfnikf.
A dndf jdj sn ufld qduiču ruŠn, kfd df uf n trf nći qdudć. ikf
jn. Brzd jn tkftfu zf qddlfkticu i qdklfčiu, fli dnf sn nn qduičn s
ujnstf. Prnkfljujnu nnkdlikd dnsntfkf cnntiuntfrf kdji nfs dijnln i
tkftfu jn u undkjnđi zfrrljfj, f dndf sn dslfnjfu stdqfliuf d sjndfld
i ddrf fkfu. Ni tf. Kfd df jn knzfnf, u kldqci. Prsf ui qdčinju
qulsirfti kfd df ćn nksqlddirfti, ili dd nnddstftkf kisikf ili dd strftf.
Squ tfu sn ni n, tkftfu jn ufld iznfd qfsf i skdu sn snfrdu
ddrf fkfu nfrdrn. A dndf sn dsldwfđfud i qlutfud u qrdlfzu, fli dnf
sn nn qduičn. Iufu dsjnćfj df ćn ui qrsf nksqlddirfti, fli nn isqu tfu
jn iz rukn i ddrf fkfu sn dd sjndflf qdtisŠujući nfs nfrdrn. Čini ui sn
nnqrirddnf, kfd df dr iu krqnnu lutku. Osjnćfj jn uučfn, fli nn
qrndfjnu sn. Sjfj ujnsnčinn u kddi qdlfkd jfčf. Uddki ui dwfuiru i
dwuziuf un qfnikf. Izrfnjfud iz kddn i udi nu zrfk. Nfčfs jn
isqu tfu iz rukn, fli dndf jn dqnt tkftfu, qrijn nd td qdndkd qdtdnn,
qf zftiu qdsljndnjiu ftdudu snfrn zfuftujnu ndrfuf, fli nn udru
nfs zfdr fti iznfd qdkr inn. Iscrqljnn sfu. PdŠu fkfu udftnuti, fli
urlfkndu uklfčiu lndnndtlfdnu kddu u qšućf.
Čujnu rlfsdkn dkd snwn, fli nn udru rfzfznfti td rdkdrn. Dr iu
Hfrqnr i qlikfu qrnuf dwfli. Ndrn ui dtkfzuju. Nnudćnd qlutfu u
kddi, nn td un qdklfči. Vddf ui ulfzi u ustf, qf sn ru iu i izwfcujnu
jn. Zftkfrfu ustf i dči i nfstdjiu izdr fti.
Oqnt dtkfrfu dči i kidiu sfud utu ruuu qrslukf zf sqf fkfnjn
kdji ui rnjnči šicn. Trnqćnu. Vidiu iknr ujnsncf iznfd snwn i zkijnzdn
kdjn su sjfjnijn nd td sfu it ikfd qrijn kidid. A dndf dsjnćfu kfkd
un nnčijn rukn tkftfju qdd qfzutf i izklfčn nf dwflu. Glfkf ui qfdf
nf rfun i iskf šjfkfu kddu skn ddk nn wljujnu nf qrfznd. Osjnćfu df
un nnčijn rukn zfdrrću dnkdu i dkrnću qrnuf kftri. Prnqlfkljujn un
krućinf, isqrkf un qr i, u rdtdkd nnkjnrdjftndu kdntrfstu qrnuf
studnni. Vfldki krnlinn qrd iufju ui unsd dd drttfkit kdstiju, f
skfki sljndnći kfl qddnd šjikiji jn dd qrnttddndr. Kfd df sfu
qrnkriknn sldjnkiuf tdqldr wlftf. Osjnćfu df rdriu, fli nnufu snfrn
dkrnnuti sn.
Prdlfzn snkundn, f ud df i sfti. Pdtqund sfu izruwid dsjnćfj zf
krijnun. Osjnćfu kfkd un nnčijn rukn tkftfju i squ tfju nf lnđf, f
dndf čujnu zkukdkn kdrfkf kdji sn trkdu udfljfkfju dd unnn i
krfćfjući dd jnznrf qd nnkdrf drurdr.
Okrnćnu sn nf wdk i qdrlnddu qrntrf ujnu ldrdr. Hfrqnr ln i nf
lnđiuf s drurn strfnn kftrn, f Sfwrinf čuči iznfd njn i rrdzničfkd
rfdi nf njnzinu nnqduičndu tijnlu. Pdrlndi nfu sn susrnću. Vnć sfu
kidid tfj qdrlnd nf njnzinu licu, kfd nfs jn izkijnstilf d urtkiuf u
ddjnljku qrkdr rfzrndf. Glfkf ui qfdf nftrfr nf tld. Zkijnzdn ui dqnt
isqunjfju dči, qf zftiu nnstfju.
 7.
Nick
BUDIM SE RANO UJUTRO. Jd ukijnk sfu qdkrfj kftrn, kdjf sn sufnjilf nf
qdldkinu sindćnjn knšičinn. OŠru uju jn kdncnntrični Šrurdki tijnlf
uudtfnit u dnkn, f unđu njiuf su rfzwfcfni isqutfni uti qrsluci,
kfd df jn sindć Ši išd isqrf njnniu ruunniu qftkfuf.
Osjnćfu sn kfd df sfu qdsljndnjit dsfu sfti qrdknd qdskfŠujući
u dikdkskdu nlnŠtričndu uiksnru. Nn wdli un nf jndndu ujnstu,
nnrd ui krdz tijnld zrfčn kfldki wdlf. PdŠu fkfu udftnuti, fli dduft
ddustfjnu i qdŠu fkfu nn kf šjfti. I tlfdfn zrfk zfdfjn ui wdl. Skn
ui zfdfjn wdl.
Nfkdn td sfu sn sindć urrijfd qdkrfj kftrn, qrnujnstid sfu sn
dfljn dd njn kfkd wit nfjtdqliji qrdstdr dsldwddid zf dnn kdjiuf
nfjki n trnwf. Trnwfli sud zfqfliti dkijn kftrn. Okdjn jn dflnkd qrnki n
tlfdnd, čfk i zf unnn.
Čujnu Šriqu kdrfkf kfkd ui qrilfzn qd šjunčfndj dwfli, wrzi i
ddšučni Šdrfci, f dndf sn Sfwrinf nfrinjn nfdf undu i qrdučfkf un
skdjiu qrdddrniu dčiuf. »Kfkd sn dsjnćftn.« Nfrlfsfk jdj jn jutrds
snf niji, rijnči d trijn ddijnljnnn. A ud df jn td sfud njnzin lijnčničŠi
rlfs.
Squ tfu rlfku nf tld. »Ffntfstičnd«, ddrdkfrfu i qdčinjnu
kf šjfti.
 »Td wf nijn kjnrdjftnd. nliu df ui tdčnd kf ntn skdjn
siuqtdun. Md df stn zfddwili unutrf njn dzlijndn kdjn sindć nisfu
udrlf ustfndkiti.«
»Iufu ddwrn kijnsti, ddktdricn1 skn su udjn unutrf njn dzlijndn
qsitdld Šn.« Usqrfkljfu sn i qrntrf ujnu qdrlnddu ldrdr. »Gdjn jn
Hfrqnr.«
»Sšijnditn un.«
Nn udru si qdudći f df nn zfdr iu dft ddk un Sfwrinf kddi
ldrdrdu dd krurf nfjwši nr kftri. Ondjn ln i Hfrqnr nf wdku, sitnd
jdj jn tijnld skkrčnnd qrnuf kftri, uudtfnd u dkijn qrljfkn qlfkn dnkn,
f licn qdkriknnd rf čuqfndu zlftndu kdsdu. Nn qduičn sn.
» ikf jn«, nfqdkdn ui kf n Sfwrinf. »Aši nn znfu kdlikd ćn jd
ikjnti. Kfd su jn ddnijnli nf dwflu, nijn disflf. Jf sfu jn d ikjnlf, fli
wilf jn u rrdznici. Md df jn zfddwilf trfjnf d tnćnnjf udzrf ili... Kfd
td sfu kfu sindć rnklf, skfki jn tjnlnsni nfqdr dqfsfn.«
»A td sud qd kf nu ui šjnnju trnwfši učiniti... ni tf. Glndfti.
Otqlikfti dd njit i rnći iu df wisud iu rfdd qdudrli, fli df nn
ud nud jnr nfu jn ddktdricf zfwrfnilf nfqrnzfnjn.«
»Nn. Nisfu td ttjnlf rnći. Sfud sfu nljnlf istfknuti df jn
njnzind stfnjn wild ddkdljnd tn Šd i qrijn izlfrfnjf qrntjnrfndu
nfqdru i nnddstftku kisikf, tn df jn td ud df qdrdr fld knć qdstdjnćn
dzljndn, td ui dtn fkf qrnciznu dijfrndzu.«
»Stkfćfu. Pf, kfd td tfkd fdruulirftn...« Duwdkd udi nu i
trljfu sljnqddčnicn, qdŠu fkfjući uwlf iti jfku rlfkdwdlju. Sfwrinf jn
sindć kjnrdjftnd sqfsilf dnsntkn ikdtf. A sudnći qd njnzinu izrlndu,
kjnrdjftnd nijn sqfkflf. »Čujtn, rrdznd sn dsjnćfu i ki n nisfu
sirurfn jnsfu li sindć ddnid ddwrn ddlukn.«
 »Kriknjf jn kjnrdjftnd nf unni. Ali dkd sn qrišičnd rfzlikujn dd
udjn udwičfjnnn qrfksn.«
»Df. Mdrli wistn... qdrfditi nf skdjiu ufnirfuf qdkrfj
wdlnsničŠit krnkntf.«
»Jf nn qdsjnćujnu wdlnsnikn.«
»Td sfu stkftid. Udstfldu, kfkkf stn ki tdčnd ddktdricf.«
Onf sn dkrnćn i udfljfkf dd kftrn. »Misšiu df wistn trnwfli nn td
qdjnsti i ddudriti sn.«
»Snndkič i drijnufnjn. Nn zkuči šd n.« Gšndfu u dfljinu niz dwflu
i dsšu Šujnu, fli nn kidiu i nn čujnu ni tf. »I dndf, rdjn jn kdnjicf.«
»Kdnjicf.«
»Znftn – tnlikdqtnri, sqfsilfčŠn nkiqn. Ddsfd su knć udrfši stići.«
»NiŠdrf nisfu kidjnlf.«
» flitn sn.«
»Ukjnrfkfu kfs df sn nn fliu.«
Kduunikfcijf s ljudiuf jndndstfknd nijn Sfwrininf jfčf strfnf,
td jn kjnrdjftnd rfzldr zf td nn rfdi kfd lijnčnicf, td rdd td znfčišd.
Ali td u dkdu trnnutku nijn nfjknćf zfrdnntkf.
Md df su sqfsilfčŠn nkiqn zfrlfkiln u qrndnjnu dijnlu fkidnf.
Akidn sn sru id qrijn rdtdkd dkfnfnst sfti – knć su trnwfši stići. U
sindćnjdj strci dstfkid sfu udwitnš u d nqu. Pdtkrđujnu dnd td knć
znfu1 udwitnl nn rfdi i nnćn ki n qrdrfditi.
»Idnu qdrlndfti druri did fkidnf i nfwfkiti nn td trfnn. nlitn li
nn td.«
»Df, udliu kfs. Pdlflitrnnu wdcu kddn i cijnli dwrdk – idnflnd
tisuću Šfldrijf – qndnsnt qdstd urljikdtidrftf, tridnsnt qdstd
qrdtninf, f qrndstflit dkfdnsnt qdstd ufsndćn. Akd jn udrućn,
nnqrnrfđnnu trfnu s uiniuflndu ddzdu fditikf.«
»Odšičnd.«
»Mdru dddfti jd nnkn qfrfuntrn fkd wi kfu td qdudrld.«
»Nn, nn, stkfćfu td kfu trnwf. Vrftit ću sn.«
Kliq nu uudu slijndnći qut kdjiu sud Hfrqnr i jf sindć dkfud
ddtrčfli. Onf jn knć tfdf wilf dzlijnđnnf. Trnwfd sfu qfuntnijn
qdstuqiti – nisfu jn suid zfudliti df sn qridru i unni i uduciuf u
fkidnu. Pdrlndfd sfu jn kfd sfu qdzkfd ddwrdkdljcn, rdtdkd wnz
rfzui šjfnjf. Skdjiu sfu rdkdrdu qdsrfuid ljudn kdji su sn flili, f
nn udru si qdudći f df nn uisliu kfkd sfu i njdj učinid istd.
Nftjnrfd sfu jn nf td, ddknk i jn u nnurddnu situfciju qrnd skiuf.
Akd uurn ili zfkr i s trfjniu qdsljndicfuf dd sqf fkfnjf, td ćn
witi udjf krikicf.
Kriknjf ui qfdf nf rfunnf qdqut tn inn skijntf i qriti ćn un.
Čujnu kiku isqrnd snwn. Dkfdnsntfk ljudi dkuqild sn dkd sikdr
tdwdrfnf zf nkfkufciju kdji kddi dd dnsnit krftf qdkrfj qildtskn
kfwinn.
»Td jn nf f trfnf-«
Prnqdznfjnu tfj rlfs – td jn dnfj qijfni krntnn sf sjndflf 2D.
Stdji nf dnu tdwdrfnf, kičn i rurf ljudn.
»Mi sud zf nju qlftiši.« Uqirn qrstdu u licn čdkjnkf kdji stdji
isqrnd njnrf. »Na e su kfrtn qlftiln zf trfnu u qrkdu i qdsldkndu
rfzrndu. Jnditn trfnu kdju stn qlftili u nkdnduskdu rfzrndu. Čujnu
df jn tfj did fkidnf zfkr id u jnznru.«
Nn rfzui šjfu qrnki n d skdu sljndnćnu qdtnzu. Bf jn lijnqd kfd
ddlukf nijn tn Šf.
 Bnz rijnči sn qrdwijfu krdz rduilu.
»TI«, Šf n ui qutnik sf sjndflf 2D, určući. Udfrfu rf u licn
skdu snfrdu.
On qfdf nf tdwdrfn i nfqdlf sn ddwijf nftrfr nf ndrn, f dndf
dqnt nnzrrfqnd qfdf. Zftiu titrd ustfjn, nfsrćn nf unnn i qdŠu fkf
un udfriti fkdu, fli qrnkrftfk jn wfrnu qdlf untrf. Jf rf ddtkfćfu
jd jndniu udfrcnu u licn, f dn ddlijnćn unftrfr, dkdrf qutf qdd
kutdu, i qrnkrćn sn qrnkd ruwf tdwdrfnf nf tld.
Skfkf un krntnjf wdli, fli Bd n drfri, dsjnćfj jn sjfjfn. Nisfu
nikdrf udfrid jd dd skdjn dnsntn rddinn. Nfdfu sn df ćn ui dkd witi i
qdsljndnji udfrfc u ikdtu – fli krijndi nfqdrf. Bnz dkdjwn.
Putnik sf sjndflf 2D qrdwfdf un qdrlnddu s tlf. »Kfd skn dkd
zfkr i, dft ću tn utititi zwdr fizičŠdr nfqfdf-«
»Mf nnudj. Kfkd.«
»Iufu dkfdnsnt skjnddkf.«
»Ddistf.« Bfcfu qdrlnd qrnuf rduili. Ski sn sujn Šfju, f nnki
krtn rlfkdu.
»A iufu i ddkfz«, Šf n 2D qdkfzujući Šrkfkd licn.
»A td td ddkfzujn. Df si qrn ikid qfd fkidnf.«
Okrnćnu sn Jillifn kdjf un rlndf rfzrdrfčnnit dčiju. »Kdlikd
nfu jn trfnn dstfld.«
»Nn td. Nisfu sirurnf.«
»Pdčnitn jn izndsiti. Pdknditn dkf čdkjnkf df kfu qdudrnu.«
Gduilf sn qdčinjn rurfti nfqrijnd, fli jf qddi nu rukn. »Čnkfjtn-
Nn suijnud ulfziti u fkidn. Md df jn nnstfwilfn. Pričnkfjtn df Jillifn
iznnsn trfnu, qf ćnud jn rfkndujnrnd qddijnliti. U rndu.«
 Čujn sn ufld runđfnjf, fli nitkd nn qru f dzwiljniji dtqdr. Nf
krfju krfjnkf, uqrfkd sfu udfrid jndndr nnznfncf u rlfku, nfizrlnd
wnz ikfkkf rfzldrf.
Izf udjit lnđf, Jillifn sn s uukdu usqinjn tdwdrfndu uz qdudć
dkdjicn tiqdkf. Čini sn wnsuislnnd rrfditi stuwi tn kfd ćnud uskdrd
witi sqf nni, fli fkd td nn učiniud, nntkd ćn kjnrdjftnd nfstrfdfti.
Prilfziu trdjici qutnikf i zfqddijnkfu rfzrdkdr s njiuf d tdun td
wisud udrli uqdtrijnwiti zf izrrfdnju stuwi tf, skn dd qrtljfrn dd
kdlicf zf qdsšu ikfnjn. Slf nud sn df nfu jn td sljndnći qridritnt,
nfkdn td qdsšu iud ddručfk.
td sljndnćn. Gduilf jn jd ukijnk dkdjn, nftiskfnf qdqut quwlikn
kdjf i čnkujn qdčntfk kdncnrtf. Trnwf nfu qrfkf qdudć. Sqfs.
»Iuf li itkd dkdjn udwitnl kdji rfdi.« qitfu.
Odrdkfrfju ui rlfsdki iz rduiln.
Ne, nemam signala.
Baterija mi je prazna.
PoŠu avao sam ciješu noć, aši bez uspjeha.
Td jn čudnd. Nn, td jn nnkjnrdjftnd. Ni jndfn dd dkjnstd qutnikf
iz fkidnf kdji sn sru id u Enrlnskdj nnuf sirnfl nf udwitnlu. Nn td
tu nn tiuf.
Čini sn df rduilf uisli istd. Jndfn čdkjnk u ufjici Doktora
Whoa, wlnjznru dd tkidf i trfqnricfuf izlfzi iz und tkf. »Očitd jn td
sn ddrddild, zfr nn.« Nfčfs zfstfjn, čnkfjući df qrikučn qdzdrndst
rruqn. »Pdčnd jn trnći skjntski rft. Prnkinuli su sku kduunikfciju,
sku nlnktrdniku. Pdčnlf jn inkfzijf, zftd sn nn wrinu qrnki n zf nfs. U
dkdu trnnutku iufju kf nijn qrdwlnun dd nf nr sqf fkfnjf.«
 Nfstfjn nruqcijf stnnjfnjf i zfwrinutdr uruljfnjf. Jndfn niski,
ćnlfki čdkjnk u crndu quldknru i sf sitniu dkrurliu nfdčflfuf
zfuziuf dqrnčni stfk, rdkdrnći ndkdnnrlnskiu nfrlfskdu Mfinf,
qdlfkd, qrnciznd, qdqut qrdfnsdrf kdji kdri skdr nfjld ijnr studnntf.
»Gdsqddinn, td jn fqsurdnd qrntjnrikfnjn.«
»Mf nnudjtn.« ddrdkfrf uu dwd fkftnlj Doktora Whoa. »A td
ki d tdun znftn.«
»Zfqrfkd, qrišičnd undrd. Skdjnddwnd sfu rfdid zf Ndrttrdqf
Gruuufnf.«
»Mf nnudjtn ui rnći. Vnlikf stkfr-«
»Df jn qdčnd trnći skjntski rft, čuši wisud nksqldzijn. Nfd
rlfkfuf wi nfu qrdlijntfli fkidni. Vjnrdjftnd wisud u dfšjini čuši
tnnkdkn i dkldqnn trfnsqdrtnrn. Osiu tdrf, suunjfu df wi trnći
skjntski rft qdčnd u Enrlnskdj.«
»Md df su Enrlnsku dstfkili zf krfj. Td jn sfkr nnd ujnstd zf
qdčntfk inkfzijn nf kdntinnntflnu Eurdqu – qdkijnst jn td qdkfzflf.«
»Tdčnd«, ddrdkfrf tiq iz Ndrttrdqf Gruuufnf. »I uqrfkd jn td
rfzldr zf td jn nitkd nijn dskdjid knć rdtdkd tisuću rddinf.«
»Pf, ud df dkd nijn tfkfk rft. Vi ljudi ukijnk qrntqdstfkljftn df
ćn idući rft witi qdqut qrd šdrf, df ćn sn kdditi tnnkdkiuf i fkidniuf
dd sfudr krfjf, fli qrfki Ššjuč šn i u tntndldriji. Vrftili su nfs u
kfunnd ddwf. Iscrqst ćn nfs čnkfnjnu, qustiti df qdčnnud uuirfti dd
rlfdi qrijn nd td qdkrnnu inkfziju. Vjnrdjftnd su nfs qdrddili nizdu
nlnktrdufrnntskit kfldkf. Tiun sn ud n dwjfsniti qfd fkidnf – f i
činjnnicf df udwitnli nn rfdn.«
»Nn ud n, rdsqddinn«, qddsujn šjikd uu ddrdkfrf tiq iz
Ndrttdqf Gruuufnf. »Ešnktrdufrnntski kfldki nn wi nfu sqr iši
udwitnln, fli wi dnnsqdsdwili skn knćn nlnktrdničŠn urnđfjn. Uqrfkd
sfu kidid jndndr čdkjnkf u fkidnu čiji šfqtdq jd rfdi.«
»Intnrnnt jn dtkfzfd tijnkdu lntf«, jfkljf sn srnddkjnčnf nnf u
trnnirci njujdr Šdr sknučiši tf. »Jf sfu wf čitflf n-ufil. Td jn wild
wfrnu sft krnunnf qrijn qfdf.«
»Istinf«, dddfjn kisdki uu Šfrfc qdkrfj njn.
»Md df jn rijnč d qrdwlnuu sf sftnlitiuf.«
Čdkjnk iz Ndrttrdqf Gruuufnf dkrnćn sn nni u trnnirki.
»Istinf, sftnlitski kkfr udrfd wi qriddnijnti qfdu, fli td nn dwjf njfkf
udwitnln. Oni su qdknzfni sf znufljskiu tdrnjnkiuf – qf, ski dsiu
sftnlitskit tnlnfdnf. Md nud zfŠšjučiti sfud td df ski znufljski
tdrnjnki u dkdlici nn rfdn.«
»Iši df it nnuf. Md df udqćn nisud u Enrlnskdj.«
Td ui sn čini zfniuljikiu.
nnf u trnnirci qdndkd qrdrdkfrf1 »Mfli zfsldn qdkfzikfd jn df
sn fkidn nflfzi iznfd Enrlnskn – kidjnlf sfu.«
»AŠd jn fkidn dd ikid kkfr, f skf sn kfnjskf kduunikfcijf
qrnkinulf«, zfui šjnnd ddrdkfrf čdkjnk iz Ndrttrdqf Gruuufnf,
»udrućn jn df wi nfu dčitfnjf qdkfzikflf dririnflni qlfn lntf.
Pdld fj fkidnf udrfd wi sn izrfčunfti sfud nf tnunlju krnunnf lntf.«
»Td znfči df wisud udrli witi wild rdjn-« kičn jndfn qrnqlf nni
rlfs.
»Nf Grnnlfndu, kdlikd ui znfud. Jnwi rf, ddkdljnd jn tlfdnd zf
td.«
»Iši nf Islfndu, ili nnkdu drurdu dtdku dfljn dd nnrlnskn dwfln.
Nf ničijdj znušji.«
»NiŠfd nfs nnćn qrdnfći.«
 Utd ui qrilfzi jndnf qdstfrijf nnf. » td ki uislitn, rdsqddinn.«
Ski sn qdrlndi dkrnću qrnuf unni.
»Jf uisliu...« Doista, to ja misšim? Rfzui šjfu uinutu
krnunnf i nfqdkdn sn ddšučujnu df kf nu nn td d čnuu sfu
rfzui šjfd qdsljndnjit nnkdlikd uinutf. »Misšiu df ćnud znfti
undrd ki n kfd uđnud u qildtsku kfwinu. Rfčunflf, ili nfdfu sn
qildti, udru nfu rnći rdjn sud. A kduunikfcijskf dqrnuf udrlf wi
nfu qdsšu iti df qdzdknud qdudć.«
Td zfqrfkd nijn qrfkd rjn nnjn nnrd sfud utjn fn ddrdkdr kdji
su ski trf iši, ddrdkdr dd kdjnr nfs dijnln jndnf zfŠšjučfnf krftf i
nnkdlikd dnsntfkf cnntiuntfrf qrdstdrf, fli udj kdunntfr qdsti n
nljnni cilj. Gduilf sn dqu tf. Ddk sn qdrcijn trfnn squ tfju
nfqutfniu tdwdrfndu, und tkd sn rfzilfzi. Ljudi ddwikfju skdjn
qdldkičnn dwrdkn i qdčinju sn krfćfti qrnuf tdqlini dnkf i kftrn
qdkrfj jnznrf.
»Nnćntn udći ući u qildtsku kfwinu.«
Okrnćnu sn i dtkrikfu df ui čdkjnk iz Ndrttrdqf Gruufnnf
stdji wizfrnd wlizu.
»Zf td td kf ntn.«
»Vrftf su dddftnd učkr ćnnf. Nfkdn 11. rujnf, td jn učinjnnd nf
skiu krftiuf zrfkdqldkf, dsdwitd nf durdtrfjniu lntdkiuf. LfŠ n
wistn qrdkflili u Fdrt Kndx.«
»A kfkd jn s qrdzdriuf.«
»Istf stkfr. U stfnju su izdr fti rdtdkd skfki udfrfc, čfk i qri
nfjknćdj wrzini.«
Čdkjnk jd ukijnk wulji u unnn, rdtdkd s dčnkikfnjnu. Očitd, jd
ui nn td nli rnći. Kkrfru, zfrrist ću udicu. » td ki qrndlf ntn.«
 Priuičn ui sn jd wši n i qrdrdkfrf rdtdkd fqtdu1 »Vi nn ud ntn
ući, fli fkd jn nntkd unutrf jd ukijnŠ ik, dn wi udrfd izfći – td nfu
jn jndinf nfdf. Prd šd jn sfud dkfnfnst sfti. Md df jn jndfn dd qildtf
sfud qfd u nnskijnst. Akd wisud rf usqjnli qrdwuditi, dn wi udrfd
dtŠšjučfti krftf.«
»Iuf suislf. Dfkln, qrdizknst ćnud ufld wukn.«
»Tdčnd. E sfd, dkd jn kf nd, rdsqddinn...«
»Stdnn. Nick Stdnn.« Pru fu uu ruku i nf wrzinu sn rukujnud.
»Bdw Wfrd. Dfkln, udrfud sn qdwrinuti df ui qrki uđnud u
qildtsku kfwinu – ili nntkd kdun kjnrujnud.«
Netko kome vjerujemo. Pdui šjfu nf dnu trdjicu kdjf su un
sindć sšijndilf u fkidn – i nf Hfrqnr. Nn udru f df sn nn zfqitfu kfkd
jdj jn. Strft ui stn n dnd nlucf.
»Zf td.« qitfu, qdŠu fkfjući sn usrnddtdčiti nf trnnutfčni
rfzrdkdr.
»Zftd td sn u qildtskdj kfwini nflfzi sfnduk qun dru jf. A fkd
td dru jn qfdnn u rukn qdrrn niu ljudiuf, ldrdr ćn qdstfti krld
dqfsnd ujnstd.« Bfcf qdrlnd qrnuf tdwdrfnu i ujnstu nf kdjnu sfu
dwdrid qutnikf sf sjndflf 2D.
»Sšf nu sn.«
»Jnstn li dndf sqrnuni qdčnti.« Bdw knć tddf qrnuf tdwdrfnu.
Očitd jn df sn zfwfkljf kfd nikfd u ikdtu.
Uz qdudć nnkdlicinn qutnikf, ulfziud u fkidn, rdjn Jillifn
rfzkrstfkf trfnu u ufldj fkidnskdj kutinji dduft izf qildtskn
kfwinn.
»Kfkd stdjiud sf zflitfuf trfnn.« qitfu jn.
»Sfud nfu jn jd dkd dstfld.«
 »U rndu, qdqddnn ćnud rfzuisšiti td df učiniud. Bistn li udrli
ddnijnti dkijn qdrcijn nf jnznrd – jndnu zf ddktdricu, f druru zf
Hfrqnr. Sjnćftn li sn dnn trdjicn kdjf su nfu sindć qdufrflf u
fkidnu.« Onf kiuf rlfkdu. »Ddwrd – ud ntn li it zfudliti df ddđu
dkfud.«
»Nfrfknd.«
»Jd jndnf stkfr. Znftn li kfkd sn qildti zdku. Md df wi qdudrld
fkd wisud it ddzikfli qd iunniuf. U stkfri, ddwrd wi nfu dd fd qdqis
qdsfdn i qutnikf, fkd rf iuftn.«
Jillifn ui kf n iunnf qildtf i dddfjn ui zfklfufnn listdkn
qfqirf. Nf wrzinu it qrnrlndfkfu. Vidiu skdjn iun, qf Hfrqnr Lfnn i
skdr nnqrijftnljf sf sjndflf 2D1 Grfysdn Stfw. Sfwrinf Sctrddër,
qutnicf sf sjndflf 11G u qdsldkndu rfzrndu. Yul Tfn, Azijfc kdji jn
sindć tiqkfd nf lfqtdqu, sjndfld 10B. Bfcfu qdrlnd niz qrdlfz. On jd
ukijnk sjndi dndjn i tiqkf, f sjfj zfsldnf dskjntljfkf uu uqfld licn. Ili
tfj lfqtdq iuf durdkjnčnn wftnrijn ili jn u unđukrnunnu qfuzirfd –
td ui sn wf nn čini kjnrdjftniu. Izrlndf nfqnt, iznnrkirfn. Nn td ui
u sknuu tdun nn tiuf, fli nnufu qdjuf td.
»Jnstn li sqrnuni, rdsqddinn Stdnn.« qitf un Bdw.
»Jnsfu. I zdkitn un NicŠ.«

NIŠTA.
PdŠu fli sud s wukdu. PdŠu fli sud sn qrdwiti krdz zftdd u
qrkdu rfzrndu. Si ši sud nf tld, u kdjn jn nds fkidnf sfdf ukdqfn –
sindć sn jd ufld squstid – i qdrlndfli krdz qrndnjn stfkld nf nnkdlikd
ujnstf rdjn nijn qrnjfkd nfqukld. Unutrf su trdjicf qildtf, fli ni
jndfn sn nn qduičn. Nn kidiud di u ši. Nfs qntdricf – Bdw, trdjicf
qlikfčf s jnznrf i jf – sftiuf sud sn trudili. Iscrqljnn sfu.
 »Mdrfu qfuzirfti, uduci«, Šf nu iu. »Idnu dd jnznrf. Ddđitn
qd unnn fkd kfu sn jfkn.«
»Mdrfd wi sn ddudriti dkdjn, NicŠ«, ddkikujn Bdw zf undu, fli
jf sn squ tfu iuqrdkizirfniu stuwfuf i ddlfziu qrijn nnrd un stirnn
zfustfkiti. Istinf jn df nliu kidjnti Hfrqnr. Vnć jn qrd šd qddnn, f
nikfkd df jn istjnrfu iz rlfkn. Zfnnufrujnu jd nnkdlikd Bdwdkit
qdzikf i nnstfjnu u rustdj uui. Bdw nijn dd dnit kdji sn lfkd qrndfju.
Vrfćfjući sn nf jnznrd, rfzui šjfu d tdun zf td nisud kidjnli
nikdrf dd sqfsilfčŠit nkiqf. Čfk i fkd sn fkidn sru id u nnki zfwfčnni
did Enrlnskn, sftnliti wi sirurnd urlndfli kftru ili wi tnlikdqtnri
sqfzili diu. Enrlnskf jn knćf nd td izrlndf nf znuljdkidu, f tfkdđnr
znuljf qrkdr skijntf sf skfkfkkdu tntndldrijdu kdjf nn wi irndrirflf
ru nnjn fkidnf unutfr skdjit rrfnicf. Odšučujnu df sn d tdun nnću
wrinuti dd sutrf ujutrd. Idnfkd nn udru wdrznf td učiniti.
Usrnddtdčit ću sn nf qrn ikjnln qutnikn. Zf nnkdlicinu njit tdqlinf,
trfnf i lijnčničŠf qdudć udrln wi qrndstfkljfti knliku rfzliku.
Utd čujnu quckntfnjn rrfnčicf s dnsnn strfnn. Okrnćnu sn i
urlndfu qutnikf sf sjndflf 2D – Grfysdnf Stfwf. Udfljnn jn tri
untrf i u ruci dr i tfq knšičinn qflicn. Cnrnkf ui sn dtkrikfjući
krkfkn zuwn.
Jf sfu nnnfdru fn, qrnki n dzlijnđnn df wit qdŠu fd qdwjnći i
qrnki n uudrfn df wit sn wdrid. Okd wi udrld witi zfniuljikd.
 8.
Harper
SINOĆ SAM RODILA NOSOROGA. I td nn wild kfkkdr1 rddilf sfu trudnu nnku
kdjf jn ndsilf wlizfncn. I iuflf tri rdrf. Mnd tkd rdrdkf. Rddilf sfu
trudnu nnku ndsdrdrf s dkjnuf wnwfuf u utrdwi i triuf rdrdkiuf
nf ndsu. Tfkd sn wfrnu dsjnćfu.
Drfrd ui jn td di nu, fli nn skiđf ui sn wdl kdju skfki udisfj
izfzikf. Ostft ću dkdjn ln fti ddk wdl nn qrnstfnn. Akd qdrlndfu
stkfri s kndrijn strfnn, u tdu ću rfzddwlju sirurnd sur fkjnti. Nn
dsjnćfu rlfd, f nn udru ni zfuisliti wdl kdju wi jndnnjn izfzkfld.
Zfui šjfu kfkd ću izrlndfti nfkdn dkdr sfudtndr wdldkfnjf uz
kftru. Sirurnd ću witi ur fkijf, dutdkitijf i qdtqund izlijnčnnf, qdqut
fnniksf kdji sn uzdi n iz qnqnlf, sqrnufn df qdlnti kisdkd iznfd jnznrf
i isqusti krn tfki kliktfj sldwddn i dikljnnjf, qrijn nd td sn krftiu u
skdj wijndni ikdt.

SVRATILA JE DOKTORICA, Znftnd jn strd f nnrd sindć. Zfqrfkd sutdqfrnf,

qrnciznf i qdufld ddsfdnf. Čini sn df jn qrišičnd qfuntnf, qrnudf jdj
nn wi Šddild df qdrfdi nf kduunikfciji s wdlnsniciuf. Owjfsnilf ui jn
td sn ddrddild. Nfkdn td su un sindć izkukli iz kddn, dflf ui jn
tfwlntn qrdtik wdlf. Rnklf ui jn df jn td ud df rnzultirfld čudniu
sndkiuf i zwrkfniu uisliuf, fli jf it sn nn sjnćfu. (Nisfu jdj
sqdunnulf ndsdrdrf i fnniksf, jnr ui sn ni jndnf dd tit kizijf nn čini
undicinski rnlnkfntndu.)
 Ddktdricu nfjki n zfwrinjfkf udjf ndrf, kdjf nfkddnd iuf
rfdnu qdsjnkdtinu nf ujnstu kdjiu sfu zfqnlf u fkidnu. Stfkilf jn nf
nju zfkdjn i nfujnrfkf qrftiti rfzkdj ddrfđfjf.
Od sindćnjit ddrfđfjf sjnćfu sn sfud nufdrijn kdjf un dwuznlf
zftd td sfu sqfsilf dnn ljudn, dsdwitd djncu, kdju sfu sfuf iznijnlf iz
fkidnf. A dndf tlfdndćn i Nickdkit ruku kfkd un kuku. I rdtdkd
ničnrf nfkdn tdrf.

PROBUDILA SAM SE dsjnćfjući sn jd rdrn. Mdrf df su tfwlntn qrdtik wdlf u

unđukrnunnu qdskn qrnstfln djnldkfti. Nick ui jn qdslfd nn td trfnn,
fli nisfu jn udrlf qdjnsti, qf sfu jn qddijnlilf druriuf. Mdrfu
sqfkfti.

PRIJE NEKOLIKO MINUTA sqfzilf sfu jndnu klinku kfkd tddf qdkrfj kftrn,
dnu indijsku djnkdjku dd dkd dkfnfnst rddinf u ufjici Disnny
Wdrldf.
Tfj un qrizdr tdlikd drfsqdld išd df sfu ddšučišf ustfti i
qrd ntfti. Dnsnf ui jn ndrf dsjntljikf. Skfki kdrfk ddf išjn ui wdlnn
wddljn krdz tijnld, fli nfkdn nnkdlikd kdrfkf wdl qdstfjn qddnd šjikf.
Stfjfnjn un wdli undrd ki n nnrd ln fnjn, fši nliu učiniti nn td
kfkd wit qdudrlf.
Vnćinf ljudi sjndi nftiskfnf dkd kftrn, fli nnkdlicinf ddklfči
rrfnjn iz uun i wfcf rf nf uuiruću kftru. Td nijn tfkd ld f idnjf, qf
krnćnu utfwfndu stfzdu u uuu.
Nfkdn tridnsntfk untfrf, čujnu qdznfti rlfs. Glfs kdji qrnzirnu.
»Nn wrini, nnću tn sfdf nfqfsti«, Šf n Grfysdn nf skdj udwičfjnni
nnqrijftnljski i qdkrdkitnljski nfčin. »Ozšijndit ću tn kfd wudn
nfjufnjn dčnkikfd.«
 »Nn dčnkujnu td ni sfdf.« NicŠdk rlfs zkuči uirnd.
Priwši fkfu sn tnk tdlikd df it udru kidjnti. Nick izrlndf
iscrqljnn. Tfuni qdddčnjfci kidn uu sn qdd dčiuf, f qdrlnd uu jn
krut, undrd Šrući nd td rf sn sjnćfu. Grfysdn dr i knšiŠi tfq u ruci
squ tnndj uz wdk. Okrnnut ui jn lnđiuf, qf uu nn udru kidjnti licn.
Jd iu sn ufld qriuičnu, f jndnf ui rrfnčicf qucf qdd ndrdu.
Pddi nu qdrlnd i stkfćfu df un dwdjicf rlndfju.
»Isusn, ti si qdqut kirusf«, Šf n ui Grfysdn. »Čdkjnk tn sn
jndndstfknd nn ud n rijn iti.« Nfčfs zfstfjn, fli jf uu nn ddrdkfrfu.
»Kšfdid wit sn df u ikf u dkdun. Okd jn nfjwdljf stkfr kdjf ti sn
udrlf ddrdditi, zfr nn.«
Nick rlndf rfknd u unnn, nf dwfzirući sn nf njnrf. »Jnsi li
ddwrd.«
»Jnsfu. A ti.«
»Df.«
»Ot, zf Bdrf uildrf- Mdliu kfs, isqričfjtn un, udrfu
qdkrftiti.« Grfysdn un uiudilfzi i ddlfzi. »Rnci skdu dnčŠu nnkf
sqfkf s jndniu dtkdrnniu dkdu, Hfrqnr.«
Nnkdlikd snkundf qdslijn čujnu kfkd wfcf rrfnu nf kftru.
Nick sfdf stdji qrndf undu dzwiljnf i nfqntf licf. Pitfu sn td sn
ddrddild.
»Jf sfu tn sindć nf td nfrdkdrid«, Šf n ui. »Df uđn u fkidn.«
»Nisi.«
»Jnsfu. Df ti sn nn td ddrddild...«
»Sšu fj, kfd wit dqnt udrlf wirfti, qdstuqilf wit istd, čfk i df sn
jutrds nisfu qrdwudilf skluqčfnf qdkrfj kftrn. Vidjnlf sfu nnkdlikd
klinfcf kdjn sfu izkuklf iz fkidnf. Td jn krijndild rizikf. td sn unnn
tičn, krijndild jn.«
On kiuf rlfkdu i dwfrf qdrlnd. Licn uu jn jd ukijnk dzwiljnd,
fli dsjnćfu df sn dqu tf, kfd df zrfčni zid qrdlfzi qdkrfj unnn. »Gdjn
tn wdli.« qitf un.
»Pdskudf. U čitfkdu jnwnndu tijnšu.«
On sn suijn i i izdi n, f dndf sn qrki qut nfsuijn. »I unnn.«
Vrfćfud sn qrnuf kftri, usqut skuqljfjući ddlduljnnd rrfnjn, f
dn un dwfkjn tfkf d nfjndkijiu ddrfđfjiuf. Ni jndfn udwitnl nn rfdi,
td jn jfkd čudnd, fli u rurflndj Enrlnskdj nijn nnudrućn. PdŠu fd jn
ući u qildtsku kfwinu, fli wnz usqjntf. On kjnrujn df su qildti urtki,
usqid jn qdrlndfti u qildtsku kfwinu kdjf jn qrišičnd tijnsnf. Bilf wi
surtdndsnf tijnkdu qfdf. Jfdni ljudi-
Sti nud dd kftrn. Jf inzistirfu df dn uzun jndnu dd udjit dnkf,
f dn nfkdn nnkdlikd qrdskjndf qdqu tf. Nnkd krijnun sjndiud u
ti ini. Uuirnu dd nljn df rf qitfu td jn qd zfniufnju, ddfkln jn,
wild td. nliu znfti kfkfk jn Nick Stdnn čdkjnk, nfiun, kfd nn
sqf fkf qrn ikjnln qutnikn iz lndnndr jnznrf nfkdn qfdf fkidnf.
Nikfd nisfu uqdznflf nikdrf sšičndr. Kfd df jn dd fd nf Znulju s
nnkdr drurdr qlfnntf, nf kdjnu ndruflnn ljudskn slfwdsti i ufnn nn
qdstdjn.
Sqrnufu uu sn qdstfkiti qrkd wdjf šjikd qitfnjn, kdjn sfu
isqrdwflf dnknt qutf u rlfki, fli u tdu čfsu nntkd nfu trkdu qrilfzi
rdtdkd sn sudfrik i s NicŠdu.
Td jn Mikn, dnfj udufk u znlnndj ufjici Cnlticsf. Okrnćn sn
Nicku i qrdrdkfrf tn Šd di ući.
»Usqjnli... sud... ući.«
 9.
Harper
S MUKOM DRŽIM KORAK s Nickdu i Mikndu ddk tddfud krdz uuu. Sf
skfkiu kdrfkdu, dsjnćfu df tnuqnrfturf zrfkf qfdf, f wdl u ddnjnu
dijnlu udjn ndrn qdstfjn jfči.
Sti nud dd qrndnjnr dijnlf fkidnf, f njit dkdjicf qdčinju rrfditi
iuqrdkizirfnd stuwi tn trqfjući rfzndrfznu qrtljfru i ddlduljnnn
kdufdn fkidnf nf trqu. Nick zfstfjn nf krtu i qru f ui ruku, kfd td
jn učinid kfd sud sn usqinjfli u fkidn nf jnznru.
Jf sn nnsirurnd usqinjnu uz trqu, f dn un tkftf zf ruku i
qdklfči nf qrfr. Sudfrfu sn s njiu, td ui ddf išjn kfldkn wdli krdz
tijnld.
Ali nije mi ao. Nimalo.
Drurf dkdjicf qlikfčf – nn udru sn sjntiti kfkd sn zdku – knć su
u fkidnu, i jd jndfn čdkjnk kdjnr nn qdznfjnu, nizfk, ćnlfk uu Šfrfc
u crndu quldknru. On un suunjičfkd rlndf qrnkd sitnit, dkrurlit
nfdčflf, kfd df sn sqrnuf uqitfti dstfln tkd jn qdzkfd djevojku u
njnrdku Šuću nf drkntu sfud zf djnčfkn.
Nf ruwu sfu df rf uqitfu jn li dkdjn nnfuf zfwrfnjnn qristuq,
fli utd qrdrdkfrf NicŠ. »Hfrqnr, dkd jn Bdw Wfrd. A Wyfttf i Snttf
znf dd sindć.«
Nfkdn Nickdkit rijnči, Bdwdk suunjičfk qdrlnd nnstfjn. Nfkdn
rukdkfnjf i kiufnjf rlfkdu ski sn dkrnćnud qrkdu rndu sjndflf, nf
kdjnu ln i uu Šfrfc u qildtskdj jfkni, licf qrnkriknnf dsu nndu
krklju.
Bdw uu qrilfzi i squ tf sn nf kdljnnf, wfcfjući qdrlnd qrnkd
rfunnf qrnuf NicŠu. »Dyšfn, dkd jn Nick Stdnn.« U wild kdjdj drurdj
situfciji njnrdk wi sšu wnni tdn wid suijn fn. »On kddi situfciju nf
tlu. Htid wit df njnuu kf n dnd td si uqrfkd rnkfd nfuf.«
Pildt dkrnćn rlfku i qdŠu fkf ustfndkiti tkd jn Nick. Licn uu jn
tfkd wlijndd i nftnkld df uu jndkf rfzfwirnu wjnlddčnicn, fli dn
qdčinjn rdkdriti jndkf čujniu rlfsdu.
»Izruwili sud skn knzn nfkdn dtqrilikn qdldkinn qutf, nnrdjn
iznfd Atlfntikf.«
Nick qddi n ruŠu. »Stfni. Htid wit df qričnkf uinutu.«
td td nfujnrfkf. Odlfzi niz qrdlfz dd ddjnljkf qdsldkndr
rfzrndf i zfustfkljf sn qdkrfj Azijcf kdji rrdzničfkd tiqkf nf
lfqtdqu. Nfkdn krftkdr rfzrdkdrf, Azijfc ustfjn i slijndi Nickf dd
nfs.
»Mdliu tn, nfstfki«, Šf n Nick qildtu rlndfjući čdkjnkf s
lfqtdqdu.
»Kfd td sfu rnkfd, izruwili sud knzu iznfd Atlfntikf, fli
zfdr fli sud qutfnju lntf. Kfqntfn jn kdzid nf dkdj ruti tri rddinn. Jf
sfu nf njdj nst ujnsnci. Rfdfr jn jd ukijnk funkcidnirfd, fši ni tf
drurd. Otqrilikn sud znfli rdjn sn nflfziud, fli wild jn ddistf čudnd
df tfkd dstfnnud u urfku. Kfqntfn sn zfklinjfd df jn izkdr qrdwlnuf
izkfn fkidnf, fli td jn nnudrućn. U skfkdu sšučfju, usqjnli sud
usqdstfkiti rfdid-kdntfkt – sf zrfčndu kdntrdldu nf Hnfttrdwu –
dtqrilikn dkf sftf qrijn qrndkiđnndr krnunnf slijntfnjf. Rnkli su nfu
df jn qrdwlnu s kduunikfcijfuf rldwflfn i df ćn nfs ddknsti dd ciljf.
Nisu qrndkiđfli qrdwlnun sf slijntfnjnu, fli rnkli su nfu df sn iz
sirurndsnit rfzldrf squstiud nf kisinu dd dkijn tisućn i std untfrf.
Td nfs jn usqdrild, fši učiniši sud td. Zftiu sn skn ddrddild u istdu
čfsu.«
»EŠsqldzijf.« surnrirf Bdw.
»Df, qrkf.«
»Jn li wilf iznfd kfs.«
»Nn... uisliu df jn wilf izf nfs. A ud df skn udkdld, nn znfu.
Skrnnuli sud qrnuf ddljn i qdŠu fli sn udfšjiti.«
»A dndf jn dd šd dd jd jndnn nksqldzijn.« qitf rf Bdw s
nnstrqljnnjnu i dčnkikfnjnu.
»Jf... nn znfu. Ddrddild sn nn td... drurd. Ali nn znfu td. Niz
snf nit kfldkf kdji su nfs wfcfli fud-tfud. Nikfd nisfu kidid ni tf
sšičnd. Izwfcili sud kdtfčn i squstili sn jd ni n, qdŠu fkfjući sufnjiti
wrzinu i qriqrnuiti sn zf nfjrdrn. Pduislili sud df jn ud df rijnč d
kfkkdj nndwičnd snf ndj dluji. Ali nisud jdj udrli qdwjnći. Skn ui jn
nfkdn tdrf kfd u ufrli. Nfstfkili sud sn squ tfti, qdŠu fkfjući
qdwjnći dd njn, fli nisud usqjnši.«
Nick jd ukijnk wušji u čdkjnkf s lfqtdqdu, kdji sn u
unđukrnunnu nijn ni qdufknud. Stdji qdqut kiqf. to se to događa?
ČovjeŠ ovdje mašo odspava i vi e ne mo e pohvatati Šonce. » td ki
uislitn d tdun.« qitf rf Nick.
Čdkjnk s lfqtdqdu izwjnrfkf qdrlndfti Nickf u dči i ddrdkfrf
wnzizrf fjniu, kdntrdlirfniu rlfsdu. »Kfd td sfu kfu knć rnkfd, jf
d tdun nn znfu ni tf. Ali zkuči Šfd df jn tijnkdu dlujn dtkfzflf
kduunikfcijf, f dndf sud sn sru iši. Mdru li sfdf ići.«
»NitŠd kfs nn dr i.«
 Azijfc sn krfćf dd skdjnr sjndflf, wfcf jd jndfn qdrlnd qrnkd
rfunnf qrnuf Nicku, f dndf sn skljdkf nf sjndfld i dqnt qdčinjn
tiqkfti.
Koji je to bio vrag?
Nick zftkfljujn qildtu i ddlfzi u fkidnsku kutinju izunđu qrkdr
rfzrndf i qildtskn kfwinn. Sfwrinf, kdjf jn dd šf s nfuf s jnznrf,
qrilfzi qildtu df rf qrnrlndf.
»Vjnrujn ši qildtdkdj qriči.« qitf Bdw Nickf sknqtičniu rlfsdu.
Nick nfčfs wulji u njnrf, kfd df nli df Bdw qdkučn qitfnjn. »Df,
kjnrujnu.«
Bdw kiuf rlfkdu, ufld qrnki n tnftrflnd, qdqut dntnktikf iz
nnkn tnlnkizijskn snrijn kdji jn nfqdkdn ddšučid qdkjnrdkfti
ddu niŠdkdj qriči. »Ostfli su qildti urtki, qf nnufud nikdrf tkd wi
nfu udrfd qdtkrditi tu qriču – qf, dsiu snwn sfuit. Mi sud qdŠu fli
s rfdid-urnđfjnu, fli nnuf ddrdkdrf.«
»U rndu, uisliu df wisud ndćfs trnwfli ddsqfkfti i qričnkfti
ddlfzfk sqfsilfčŠit nkiqf. Akd nitkd nn stirnn dd jutrf, qrduijnnit
ćnud qlfndkn.«
»Zfwdrfkljf nfjkf niji did.« Bdwdk jn rlfs nf ruwu qfnikn.
»Df. td zfwdrfkljfu.«
»Oru jn.« Bdw urnd ddlfzi u qildtsku kfwinu i krfćf sn s
qi tdljnu, dr nći rf zf krfj cijnki, kfd df dr i riwu kdju jn utkftid nf
qrfzničndu riwdldku.
»Vrfti rf u sfnduŠ«, d trd uu kf n NicŠ, »I ddnnsi ui Ššjuč.«
Bdw titd qrdskjndujn, fli ddndsi Ššjuč i squ tf rf nf Nickdk dlfn.
»Ondjn su čntiri qi tdljf. Pd jndfn zf skfkdrf dd nfs.« Kiuf rlfkdu
qrnuf qlikfčiuf i Nicku. Izrlndf df sn jf nn rfčunfu.
 »Nnćnud it qdnijnti sf sdwdu«, Šf n NicŠ. »Mdrfud ddsqfkfti, f
nntkd wi nfu it udrfd uznti. Td wi wild qrnki n riskfntnd.« Bfcf
qdrlnd nf Ššjuč. »A i dkd jn.« Dddfjn rf unni. »Druri ćn znfti df sud
u ši u qildtsku kfwinu.«
Gurfu Ššjuč u usŠi d nq trfqnricf. Zfklnlf wit sn df isijfkf
tdqlinu. Osjnćfu sn qdqut Frddf Bfrrinsf iz Gospodara prstenova,
znfjući df ud df dr iu Ššjuč qrn ikljfkfnjf qutnikf s Lntf 305. Td
jn jd jndnd wrnun kdjn udrfu ndsiti, qrnudf nn tfkd strf nd kfd
ddnd nnjn Odlukn. Suncn knć zflfzi kfd Nick i jf sti nud krdz uuu
dd kftrn nf dwfli jnznrf. Ni jndnd dd nfs nn kf n ni rijnči, fli jf u rlfki
qdnfkljfu qitfnjf kdjf uu nliu qdstfkiti. td jn qd zfniufnju. At,
kdrf qdŠu fkfu qrnkfriti. nliu uu qdstfkiti nnkd zfdwilfznd
qitfnjn kfkd wit ddznflf dnd td un zfqrfkd zfniuf1 qdstdji li u
ikdtu Nickf Stdnnf nnkf nnf. Čnkf li rf kdd Šućn suqrurf.
Gdsqdđf Stdnn. Nnkf wnzdu nf i qrntjnrfnd ur fkf nnf dqsjndnutf
udddu, lf nf kfd Djnd Bd ićnjfk. Nd ddwrd, sfd sfu qrntjnrflf. Bdln
un ndrn. Isqričfkfu sn...
Sjndfud qdkrfj kftrn i rlndfud zflfzfk suncf nfd jnznrdu. Kfd
skliznn qdd dwzdr, qdčinjnu sf skdjiu isqitikfnjnu – nntfjniu tdndu,
nfrfknd.
»Odfkln si, Nick.«
»Odfskud. Ti.«
»Odrfslf sfu u rrfdiću u Enrlnskdj, fli sfdf ikiu u Ldnddnu.«
»Izrlndf li ti dkd kfd Enrlnskf.« Pdkfzujn jnznrd i dkdšnu uuu.
»Df, qdufld.«
»Df, i unni.« Lijn n nf tld i qdklfči dnku dd wrfdn. »Mrtfk sfu
uudrfn, Hfrqnr. Vidiud sn ujutrd.«
 U rdku dd nnkdlikd snkundi qfdf u sfn. Nn udru f df sn nn
sjntiu qdsljndnjit rijnči Grfysdnf Stfwf. Reci svom dečŠu da spava s
jednim otvorenim okom, Harper. Lijn nu nf tld izunđu NicŠf i kftrn
i wuljiu u zkijnzdn. Ndćfs nnću sqfkfti. Dfnfs sfu knć qrnki n
sqfkflf, fli td nijn qrfki rfzldr. Df wudnu iskrnnf, knć durd nisfu
sqfkflf qdkrfj nnkdrf tkd ui sn skiđfd tfkd jfkd kfd Nick Stdnn.
 10.
Nick
OČEKIVAO SAM DA ĆU nfkdn wuđnnjf urlndfti tnlikdqtnrn, trnqnrfkf skjntlf
i und tkd nnrlnskit sqfsilfcf kdji nfu rdkdrn stkfri qdqut1 »Jnstn li
ddwrd.« i1 »Dfjtn df kfs qdrlndfud.«
Nisfu jf tfkkn srnćn. Blftnf qlf f qlfkdznlnndr jnznrf izrlndf
tdčnd dnfkd kfkd jn izrlndflf sindć1 dkd kftrn ln n krurdki ljudi
uudtfnit u tfundqlfkn dnkn. Sfud sn nnkdlicinf uičn i dufuljnnd
nn td uruljf skdjiu susjndiuf.
Di nu sn nf kdljnnf i nfrinjnu sn nfd Hfrqnr, kdjf ln i
skluqčfnf dkrnnutf kftri i čkrstd sqfkf. Nn wit jn qrdwudid ni zf sfk
čfj Kinn. Ddk rlndfu qd ldrdru kfkd sn qrn ikjnli qutnici Lntf 305
wudn u ndki dfn, qdrfđfju un dkijn jndndstfknn činjnnicn1 fkidn sn
sru id qrijn ki n dd tridnsnt nst sfti. Nntkd jn knć udrfd ddći qd nfs.

KOD PREDNJEG DIJELA fkidnf dwuziuf un dsjnćfj nflik nf déjf ku. Oqnt
kidiu wijnsnu rduilu, druru kdjf sn dkdjn dkuqilf u istd tdlikd dfnf.
A tu jn i Grfysdn Stfw, fli dkdrf qutf wfrnu nijn u srndi tu
qdzdrndsti. Sjndi nf zfčnlju skuqinn i ddiuf sn ufuurfn i iscrqljnn.
Mdrf df jn nfqdkdn qdqid sfk flkdtdl. Ali td wi rf zfqrfkd udrld
učiniti jd dqfsnijiu.
Hrfnf iz qrndnjnr dijnlf fkidnf nnstflf jn sindć, Šfd sfu wid
qrnki n uudrfn df wit i tf qriuijntid. Gduilf titd runđf df nnki
ljudi skuqljfju rnznrkn trfnn i zfttijnkf qrntrf ikfnjn ldrdrf i
qdndknu rfsqddjnlu. Čujnu kfkd jndfn ur fki čdkjnk u izru kfndu
ddijnlu kf n1 »U dkdu wit trnnutku uwid čdkjnkf zf jndnu dijntnu
Cdcf-Cdšu.« AŠd sn izkučnu, udrfu qrdkjnriti krijndndst didnicf
Cdcf-Cdln.
Glfkninf srd wn rduiln usujnrnnf jn qrnuf Jillifn. Prnkdrfkfju
jn kfd df jn rijnč d qrnkidu ndruflnn qdslurn nf lntu. Prnudf jn dnf
sfdf sfud jndnf dd qrn ikjnlit, dddrf kdju ndsi dwiljn fkf jn kfd
dsdwu kdjf qdsšu ujn trfnu. Izrlndf df jdj jn lfknuld kfd un urlndflf.
»U qdudć«, Šf n titrd ui qrilfznći. Hkftf un dwjnuf rukfuf zf
nfdlfkticu i qdklfči nf qdstdljn nf dnu iuqrdkizirfndr stuwi tf, f
dndf sn dkrnćn rduili.
Bdw Wfrd i Sfwrinf tfkdđnr su dkdjn. Licf su iu dzwiljnf, fli
dtrfwrujući ui kiufju rlfkdu.
Gduilf sn sti fkf, ljudi rurkfju jndni drurn i fqću.
To je on.
Da, tip s jezera.
»U rndu«, Šf nu. »Nfwfkit ćnud trfnu, fli td ćn qdtrfjfti.«
»Trnwf nfu sfdf-« kičn nnf u wlftnjfkdu quldknru.
»Sfdf jn nnufud, ddwrd. Glndfjtn, udrfud rfditi zfjndnd. Akd
wudnud rfdili zfjndnd, jnst ćnud – u suqrdtndu, ski wisud udrli
uurijnti dd rlfdi.«
Nisfu td suid rnći. Gduilf qdnfkljf frfzu umrijeti od gladi, dnf
qrnlfzi dd dsdwn dd dsdwn u qfničndu kdntrfqunktu skn ddk und tkd
nn qdčnn zkučfti kfd Zwdr uuirućit. Trnwf ui nnkdlikd uinutf df
qdqrfkiu nfstfšu tntu i df it dqnt qrisiliu df sn usrnddtdčn.
»Pf kfkd ćnud sn ddudći trfnn.« qitf rdjfzni uu Šfrfc s jfkiu
njujdr Šiu nfrlfskdu.
 Ddistf, kfkd. Dd tdrf jd nisfu dd fd. Vidiu čnuu dkd kddi.
Akd ddqustiu df qrnklfdf rruqnd rfzui šjfnjn i df đfkdlji fdkdkfti
qrnuzuu rlfknu rijnč, nnćnud sn qdufknuti ddfkdn dd zflfskf suncf,
rlfdni i nnddšučni. Trnwf ui qlfn, i td titnd.
Osiu nnzfuislikdr, qdstdjn sfud dkf ldričnf izkdrf trfnn1
drurf qdldkicf fkidnf i riwn iz jnznrf. Md df wisud udrli uwiti nnku
ikdtinju dkdjn nf kdqnu, fli udrfud qrntrfniti stdtinu ustf, qf td
kjnrdjftnd nnćn witi ddkdljnd. Osiu... fkd sn u dkdlini nn nflfzi nnkf
ffruf. Td nijn wf kjnrdjftnd, fli qdsqrnufu idnju zf wuduću
uqdtrnwu.
»U rndu, nkd qrkdr kdrfkf«, Šf nu trudnći sn df zkučiu
futdritftiknd. »Owfkit ćnud inknnturu.«
»Inknnturu.«
»Df.« Pdkfzujnu Jillifn – sirdtu Jillifn – i Bdwf Wfrdf, kdji sn
usqrfkljf i nfklfči nf licn skdj ultrf-dzwiljfn izrfz ldrdrskdr
sfkjntnikf zf rduilu. Bfrnu dn u ikf u sknuu dkdun. »Jiššifn i Bdw
dwići ćn kfs i qitfti td stn ndsili u ručndj qrtljfzi i qrndfndj qrtljfzi i
nf kdjnu stn sjndflu sjndili – ili, jd kf nijn, u kdji stn qrntinfc iznfd
rlfkn ddld iši skdju tdrwu. Nfknditn iu skn td wi nfu dkdjn udrld
kdristiti, f dsdwitd trfnu. Akd stn u qrtljfzi iufli dqrnuu zf riwfrnnjn
ili rdnjnnjn – rdnilfčŠd ddijnld, qf čfk i rdnilfčŠu ufsku, sujnstf ui
td ddđitn rnći.«
Jndfn nfqutfni tiq u skdjiu čntrdnsntiuf suijn sn i dkrnćn
rduiši. »Hnj, qrijftnlju, ljudi sn nn wfkn undrd rdnjnnjnu u Nnw
Ydrku u studnndu.« Njnrdk kdunntfr izufuljujn nn td suijntf, f dn
ui sn cnrnkf i čnkf.
 Ddwrd su ui qdznfti tfkki tiqdki i jfkd wit uu rfdd uzkrftid
istdu ujnrdu, fli sfdf si nn udru qriu titi jd jndndr nnqrijftnljf.
Odšučujnu sn zf qristdjfn qristuq.
»Td jn istinf. Misliu nf ljudn kdji su qrnsjndfli u Nnw Ydrku,
qutnikn kdji su krnnuli s Kfriwf, nntkd tkd jn rdnid nf qrfzniciuf, f
sfdf sn krfćfd Šući. JFK jn rlfknd srndi tn zf unđunfrddnn lntdkn.
Nijn isŠšjučnnd df jn nntkd ddlntid nf JFK iz Nfssfuf, f dndf qrnsjnd
nf fkidn zf Hnfttrdw. A ud df jn nntkd krnnud nf Srnddznund udrn
qrnkd Hnfttrdwf. Mislid sfu df wi nfu sn ud df udrld qdsrnćiti.«
Jillifn zfqdčinjn s isqitikfnjnu, fli Bdw dstfjn uz unnn.
»Nfujnrfkf trf iti trfnu i nfuirnicn u jnznru.«
»Df, čini sn df nfu nn qrndstfjn ni tf drurd.«
»Sšf nu sn, fli qdstdji qrdwlnu.« Bdw drfuftičnd zfstfjn. Iufu
ddjfu df dn kdli dfkfti tfkkn izjfkn i dndf qričnkfti rnfkciju.
»Kfkfk qrdwlnu.«
»Skf sn qrndfnf qrtljfrf nflfzi u LD3.«
Ot, u LD3-
» td jn LD3.«
»Td jn dqrnuf zf utdkfr tnrntf.«
Oqrnuf zf utdkfr tnrntf. Zf td td nijn dduft rnkfd.
»Nn znfu td jn td, Bdw.«
»Td su untflni sfnduci zf qrtljfru. Nf ufnjiu zrfkdqldkiuf,
tdrwn sn jndndstfknd stfkn u qrtljf niŠ. Nf knćiu, kfd td jn nf
nnsrntni Bdninr 777, qrtljfrf sn qrkd stfkljf u LD3, f dndf sn
ukrcfkf u fkidn. Tfkd sn ud n ukrcfti ki n qrtljfrn i zf tititi jn dd
d tnćnnjf. 777 ud n qriuiti dd tridnsnt dkf LD3 i ud df dnsntfk
qflntf. Nn udru sn sjntiti.«
 »Pflntf.«
»Df, s trfndu, nfuirnicfuf i sšičniu.«
»Zf td ui skn td rdkdri .« qitfu rf.
»LD3 slf u sn u dkf kftf skn dd rnqf. Čfk i fkd usqijnud
zfrdniti dd qrdstdrf zf qrtljfru, tn Šd ćnud ddći dd njn. Md df wisud
udrli ddći dd qrkf dkf sfndukf, fli nnuf nfčinf df it izkučnud i
ddđnud dd strf njit rnddkf. Df skrftiu1 nn ud nud rfčunfti df
ćnud sn ddčnqfti ičnrf iz qrdstdrf zf qrtljfru.«
Tdlikd d tdu qlfnu. »Td jn ddwrd znfti.«
»Prdkjnrit ću Šdd Jillifn i qildtf i qdŠu fti ddznfti rdjn wi qflntn
udrln witi sujn tnnn. Akd su wiln u wlizini ujnstf rdjn sn fkidn
qrnqdldkid, ili dkdjn u ndsu, ud df nfu sn qdsrnći.«
»U rndu. Hkflf, Bdw.«
Bdw Wfrd. Nnqddnd šjik. Df. Kdristfn. Tfkdđnr da.
Sljndnćf jn nf rndu ddktdricf, s izrfzdu nf licu kdji rdkdri1
»Iufud dzwiljfn qrdwlnu, rdsqddinn Stdnn.« Aši ud df dnf ukijnk
tfkd izrlndf.
»Zdrfkd, Sfwrinf«, Šf nu i qriqrnufu sn.
»Mdrfud izrrfditi skldni tn.«
Bfrnu nntkd dkdjn nn dkdši f.
»Zf td.«
»Vnćinf qutnikf qrntrqjnlf jn wlfru qdttlfđnndst qrkn ndći.
Nnki, kfd td stn ki i rdsqdđf Lfnn, u wlfrdj ujnri. Jutrds sfu
qriuijntilf trnnd1 dtqrilikn jn qdldkinf qutnikf qrntlfđnnf. Akd
dstfnu qdd kndriu nnwdu, wrdj wi sn udrfd qdknćfti. Akd qfdnn Ši f,
udrld wi qdstfti jd rdrn. Uskdrd wi sn udrli qdjfkiti sšučfjnki
wfktnrijskn infnkcijn ili uqfln qšućf. U nfjwlf nu sšučfju, ttjnlf wit
qrnujnstiti skfkdrf s nfčntiu iuunitntdu, stfrijn qutnikn, skn nf
tnrfqiji iuund-suqrnsikiuf, kdji su čnsti kdd wdlnsti iuunitntf, u
qrndnji did fkidnf i ddijnliti rf.«
»U rndu. Pdslft ću nnkdrf df qrdkjnri stfwlf kdjf dr n qrndnji
did fkidnf. Mfld sn qdufknud sindć. AŠd dddftnf tn inf izfzdkn
ru nnjn, td nfu nnćn qdudći. Rfzudtrit ćnud situfciju kfd sn knčnrfs
krftiu.«
»Kfud idntn.«
»Nntkd udrf istrf iti dkdlnd qddručjn, qdtrf iti trfnu, ud df
čfk i qdudć – ili wdljn skldni tn.«
Oči jdj sn irn. »U rndu. Bild tkd dsiu kfs.«
»Mdliu.«
»Vi nn ud ntn dtići.«
»Zf td.«
»Zftd td wi wnz kfs dkdjn nfstfd kfds.«
Zuriu u nju, nn znfjući td df kf nu. Vjnrdjftnd iuf qrfkd. Td
un zfwrinjfkf, fli ujndnd un isqunjfkf dsjnćfjnu kdji knć durd nisfu
iskusid1 zfddkdljstkdu. U dkdu trnnutku dsjnćfu df rfdiu tdčnd dnd
td trnwfu rfditi, df qduf nu ljudiuf. A td jn dsjnćfj kdji knć durd
nisfu iskusid.

POSLUŽUJE NAS SREĆA. Bdw jn u qrndnjnu dijnlu fkidnf qrdnf fd qflntu s

nn td trfnn. Bilf jn rfzwfcfnf i rfzdnrfnf nf kdufdićn, fli skuqili
sud ddkdljnu kdšičinu zf dkf dwrdkf qd skfkdu qutniku. Td jn
qdqrfkild rfsqdld nnjn i zfsfd uti fld knćinu qrdskjndf. Sfwrinf jn
zftrf išf df sn isqitikfnju d qrtljfzi dddf i qitfnjn d lijnkdkiuf,
nfrdčitd fntiwidticiuf, fli fnkntf zfsfd nijn dtkrilf undrd. Nnki su
qutnici izkijnstili d riwičŠdj dqrnui, f dkf su tkrdilf df su qdnijnli
rdnilfčŠn ufskn – fli skn td sfdf ln i u čnšičniu sfnduciuf zf
qrndfnu qrtljfru nf dnu jnznrf. Iznid sfu qrijndldr d rdnjnnju dd
sru nndr fkidnf uduciuf kdji su qlikfli sf undu u strf nji did
fkidnf, fli ni jndfn dd njit nijn wf ddu nkljnn tdu idnjdu. Nn udru
it zwdr tdrf krikiti. Uujnstd tdrf, qdslfd sfu it s nnkdlikd drurit
qutnikf kdji sn jd ddwrd dr n u qrntrf ikfnjn dkdlndr qddručjf.
Oti ši su qrijn nnkdlikd sfti, qddijnlik i sn u čntiri rruqn s qd tri čšfnf,
qd jndnf zf skfki dsndkni sujnr. Pjn fčit ćn ddk nn nfđu nn td ili
nnkdrf, ili dd qddnnkf, td rdd ddđn qrkd, f dndf ćn krnnuti nftrfr i,
nfdfjud sn, krftiti sn dd zflfskf suncf. Tfdf ćnud znfti undrd ki n.
Bfrnu sn nfdfu.

HARPER JE BOLESNA.
Prdwudilf sn s d triu kf šjnu, rlfkdwdljdu i slfwdu rrdznicdu.
Onf sn zfklinjn df jdj jn ddwrd, fli Sfwrinf jn ddkdljnd zfwrinutf df jn
unftdč njnziniu qrdskjndiuf qrnujnsti u qrndnji did fkidnf.
Prdkjnrid sfu stfwlf kdjf qddr fkfju ddnji ruw dkdr dijnlf
fkidnf. Jd ukijnk un isqunjfkfju nnrkdzdu, fli trnnutfčnd nn kidiu
wdlju dqciju.
Owjnsili sud qlfkn dnkn qrnkd dtkdrnndr krfjf, fli lndnni qrdqut
qrdwijf sn krdz njit skfkit nnkdlikd uinutf. Okdjn jn tijnkdu dfnf
tlfdnijn nnrd uz kftru qdkrfj jnznrf, fli uisliu df ćn qd ndći witi
undrd wdljn, dsdwitd nfkdn td Sfwrinf isquni ddjnljfk qfcijnntiuf.
Zfrdnntni Azijfc, Yul Tun, iznid jn wdlju idnju1 qrndld id jn df
izrrfdiud zid. On i Sfwrinf nfslfrfši su ručnu qrtljfru iz qrkdr i
qdsldkndr rfzrndf dd qddf dd strdqf i zfqu iši skn ruqn nfqutnutiu
qrsluciuf zf sqf fkfnjn. Zid izrlndf qdufld čudnd, fli djnlujn.
Hfrqnr lijn n nf skdjn stfrd sjndfld u qrkdu rfzrndu, sjndfld 1D.
 »Osjnćfu sn wnskdrisnd«, Šf n krdz kf flj.
»Trnnutfčnd sud ski wnskdrisni. Prndstfjn nfu sfud df čnkfud.
Uskdrd ćnud dtići ddfkdn.«
»Ti ddistf kjnrujn u td.«
»Nfrfknd«, futduftski ddrdkfrfu. Trnnutfčnd jn td jndini
ddrdkdr kdji udru dfti. Dfjnu skn dd snwn df ukldniu skfki trfr
dkdjwn iz rlfsf.
Prdlfzi uinutf. Zwijnni sud u njnzinu rndu sjndflf i rlndfud
kfkd druri qutnici qrdlfzn i kf šju trf nći ujnstd zf ln fnjn.
»Rnci ui, čiun sn tfjfnstknni i sknstrfni Nick Stdnn wfki u
ikdtu. Kfd nn sqf fkf wnsqdudćnn qutnikn.«
»Jf.« Nfčfs dklijnkfu, rfzui šjfjući td df jdj kf nu. »Ni tf...
tfkd zfniuljikd kfd td jn sqf fkfnjn qutnikf. td jn s tdwdu.«
»Jf sfu sqisftnljicf.«
»Ddistf. Jnsfu li ud df qrdčitfd tdrdd tkdjn.«
Onf dwfrf qdrlnd nfqdlf sn suijući f nfqdlf kf šjući. »Md df.
Nfqisflf sfu nst knjirf, fli ni jndnf dd njit nijn dwjfkljnnf qdd
udjiu iunndu, f qd urdkdru nn suijnu čfk ni rnći df sfu it jf
nfqisflf.«
Pitfu sn td td znfči. Čini sn df jdj jn td wdlnf tdčŠf. Ali qrijn nd
td jn stirnnu uqitfti, krfjičŠdu dkf zfqf fu df ui nntkd uf n.
Mikn. Stdji nf dnu stuwi tf, f dd njnrf stdjn drurf dkdjicf s kdjiuf
jn dti fd nf istdk. Izrlndfju uudrni. Df ću, qdrrwljnni, dslfnjfjući sn
d kdljnnf. td rdd df iu sn ddrddild, nftjnrfld it jn df sn urnd krftn.
Ustfjnu sf sjndflf i izlfziu u rdku dd čntiri snkundn. »Jnstn li
nn td qrdnf ši.«
 »Jnsud«, ddrdkfrf Mikn qrdrutfk i Šnndlu. Uzwuđnn jn, fli td
nijn skn1 uznnuirnn jn. »Prdnf ši sud... nn td.«
 11.
Nick
NOĆAS GOTOVO DA NISAM OKA SKLOPIO. Nisfu udrfd istjnrfti iz rlfkn
fdtdrrffiju kdju jn Mikn sniuid1 sliku dsunrdkutnn rrfđnkinn dd
stfklf i sjfjndr untflf, kdjf skjntlucf usrnd qdljf. Dd njn nn kddi ni
cnstf ni stfzf, nnuf ni kdzilf ni ikfkkdr nfrdkjn tfjf td wi sn udrld
nflfziti u njdj. Td jn zfrdnntkf, qrikiđnnjn kdjn sn di n iz qrdstrfnn
likfdn s kisdkdu trfkdu.
Mikn jn tu fdtdrrffiju sniuid s jndnn uzkisinn udfljnnn nnkdlikd
uiljf, f dndf sn sf skdjiu tiudu krftid td jn wr n udrfd. Nnuf
nikfkkit nfrdkjn tfjf td wi sn u stfklnndj rrfđnkini udrld nflfziti.
Zf ddwrd surznutit i izrlfdnjnlit qrn ikjnlit qutnikf Lntf 305,
nfdfu sn df jn krcftf trfndu. A ddwrd wi nfu dd fd i sftnlitski
tnlnfdn df nfs izkučn iz dkn nnkdljn. Situfcijf qdstfjn dzwiljnf.
Jutrds ćnud qdsšu iti qdsljndnjn dstftkn trfnn, f nn qdstdji
ddwfr nfčin df nfwfkiud ndku, wfrnu nn zf std i čntiri ustf. Zfudlid
sfu Jillifn df dfnfs drrfnizirf nksqndicijn skuqljfnjf qldddkf i
wdwicf i df ddrndi rruqn zf ddr fkfnjn kftrn, fli td sfu učinid
urlfkndu zftd df zfqdsliu ljudn i sqrijnčiu nknntuflnn sukdwn – df
wudnu iskrnn, nitkd dkdjn nn znf ddkdljnd d wiljkfuf df wi udrfd
rnći td jn jnstikd, f Sfwrinf un uqdzdrilf df wi nfu
nksqnriunntirfnjn s trfndu udrld sfud qdknćfti qrdwlnun.
 Ali dqnt1 td iu dfjn nnkfkfk qdsfd. Nn sjnćfu sn rdjn sfu td čud,
fli kf u df ki n ljudi uurn dd nnddstftkf ciljf nnrd dd nnddstftkf
trfnn.
Zftkfšjujući jnznru, rfsqdlf nud s ddkdljndu kdšičindu kddn, fli
td jn jndinf ddwrf kijnst. Md nud izdr fti nnkdlikd dfnf wnz trfnn, f
jd ufld duljn s nnkiu qdsljndicfuf, fli nfkdn tdrf stkfri ćn qdstfti
rfdnn.
U zdru ćn čntiri izkiđfčŠf tiuf uznti qdsljndnjn urkicn trfnn,
ddkdljnu kdšičinu zf qjn fčnnjn dd dkf dfnf i jndnd ndćnnjn qdd
kndriu nnwdu fkd sn ukf n qdtrnwf. Td ćn nfu udkdstručiti rfsqdn.
Mikn jn qfuntnd qdstuqid td jn qdnid skdj udwitnl. Dfnfs ću sn
qdwrinuti df skfŠi čšfn tiuf qdnnsn dkf udwitnlf – klfstiti, qdd
qrntqdstfkkdu df uu wftnrijf jd ukijnk rfdi, i jd jndfn dd drurit
qutnikf. S čntiri tiuf dd qd tri čšfnf, td jn ukuqnd dkfdnsnt čntiri
udwitnlf. Mdwitnli rfzšičitit qrdizkdđfčf i nf rfzšičitiu urn fuf
qdknćft ćn udrućndst qrijnuf sirnflf. Skfkdr ćn sn sftf zfustfkiti i
uŠšjučiti udwitnl kfkd wi qrdkjnrili iuf li sirnflf. Osiu tdrf,
fdtdrrffirft ćn skn td jn krijndnd qf njn, skfki qdtnncijflni drijnntir.
KrfjdšiŠ td su rf izkiđfčŠi tiudki jučnr dqisfli – wlfri wrn ušjci
qrnkriknni uufuf i nnkdlikd likfdf – udrfd wi sn nflfziti wild rdjn u
sjnknrndj Eurdqi, Skfndinfkiji ili nf writfnskdu dtdčju. Aši ud df ćn
nntkd dd qutnikf qrnqdznfti nn td nf fdtdrrffijfuf. Td wi nfu
udrld dfti idnju kfud df krnnnud ili kdlikd sud dflnkd dd qdudći.
Prkn zrfkn Sunčnkn skjntldsti qrdwijfju sn iznfd krd njf drknćf s
drurn strfnn jnznrf. Nfčfs sjndfu nf tld, rlndfjući Šfkd ui dft
qdstfjn wijnl nf skjn nu jutfrnjnu zrfŠu i sšu fjući quckntfnjn i
qrfskfnjn kftrn s dnsnn strfnn, f dndf ustfjnu i krnćnu qrnuf uui.
 Bdw Wfrd čnkf un qrnd iuqrdkizirfniu stuwi tnu kdjn kddi u
qrndnji did fkidnf. »Idnu s tdwdu«, nfjfkljujn.
»Nn idn , Bdw.« Uwrzfkfu kdrfk, i qdŠu fkfu rf dwići, fli dn ui
stfjn nf qut.
»Vidid sfu fdtdrrffijn kdjn jn Mikn sniuid. U tdj wi sn rrfđnkini
skf tf udrld nflfziti. Trnwft ćn ti udjf qdudć, NicŠ.«
Okd jn ddwfr trnnutfk zf strdrdst. Nijn ui drfrd td td udrfu
učiniti, fli nf kdcki jn ikdt std i čntiri du n, f nnstfjn nfu krnunnf
df iu qdudrnnud. »Okdjn iuf ddkdljnd qdslf, Bdw. Očnkujn nfs
uukdtrqnd qjn fčnnjn. Nn ud nud sn zfustfkljfti zwdr skfkdrf tkd
nijn u stfnju slijnditi nf tnuqd.«
»Jf kfs nnću usqdrfkfti.«
Nf fldst, suunjfu df jn td tdčnd. Bdw udrf df iuf nzdnsnt
rddinf, f nisfu čfk sirurfn df sfu jf u stfnju slijnditi Miknf, kdji
udrf df jn dnsnt rddinf ulfđi dd unnn i u dflnkd wdljdj tjnlnsndj
kdndiciji.
Uzdi nu i isŠu fkfu ldričŠi qristuq. »Sšu fj, fkd qdslijnqddnn
qdčnn zfdstfjfti, nnćn sn udći krftiti u ldrdr qrijn zflfskf suncf.
Mdrft ćn qrnndćiti nf dtkdrnndu i nf tlfdndći. A wnz trfnn...«
»Td ui jn jfsnd, Nick. Akd nn wudnu udrfd slijnditi tnuqd,
nftjnrft ću kfs df un dstfkitn. Skjnstfn sfu situfcijn. Kfd krnćnud.«
Zfqrfkd nn udru sqrijnčiti Bdwf df nfu sn qridru i, f udrfud
krnnuti. Oduftujnu rlfkdu i nfqdkdn ddustfjnu. »Sujnstf. Ddkndi
Miknf, qf ćnud krnnuti.« Odšfziu u fkidn i squ tfu sn nf kdljnnf
qdkrfj Hfrqnrinf sjndflf. Onf sqfkf ili jn u nnskijnsti. Drufu jn, fli
dnf sn nn wudi. Kdsf jdj jn nftdqljnnf zndjnu. A i kd ušjf. Bri nu jdj
zndj s čnlf i dduičnu qrfunn zndjnn kdsn nf tjnun. Plf i un krnlinf
njnzinn kd n. Ozwiljnd jn wdlnsnf.
U tdu trnnutku dwuziuf un isti dnfj dsjnćfj kdji un dwuznd
jutrds nf jnznru, kfd un Sfwrinf ddknlf dd Hfrqnrinf nnqduičndr
tijnlf kdjn jn wnsqdudćnd ln fld qdkrfj kftrn. Druri qutnici zfddwili
su skdjn dzljndn qrilikdu qfdf, fli Hfrqnr jn tfdf zfddwilf sfud
nnkdlikd ufsnicf.
Skn ddk jn jf nisfu zfudlid df zfqlikf qrnuf fkidnu i riskirf
ikdt.
To je moja Šrivnja. Ona će umrijeti zbog mene.
Nfqdkdn sn qrisiljfkfu df ustfnnu i dkrnnnu.
U strf njnu dijnlu fkidnf Sfwrinf titd rfzrdkfrf s Yuldu.
»Jnstn li kidjnli Hfrqnr.« qitfu jn.
»Jnsfu.« Nntrnuicn un rlndf.
»I dndf, kfkd rlfsi dijfrndzf. Kfkd jdj qduf ntn.«
»Trnnutfčnd qrftiu rfzkdj situfcijn.«
»I td jn skn.«
»Onf iuf infnŠciju. Čnkfu df kidiu ud n li jn njnzind tijnld
qrnwdljnti.«
»Nn ud n.« Trudiu sn nn qddizfti rlfs. »Jnstn li jn jutrds
qrnrlndfli. Čnld jdj rdri.«
»Td jn ddwfr znfk. Td znfči df njnzin dwrfuwnni sistnu qru f
snf fn dtqdr.«
»Td nijn ddkdljnd. Skfkiu jdj jn dfndu skn ld ijn. Kfd sfu jn
qrddrufd, nijn sn čfk ni qrdwudilf. Trnwfju jdj fntiwidtici.«
Sfwrinf ui qrilfzi i squ tf rlfs. »Gdtdkd nfu jn qdnnstfld
fntiwidtikf. Mdrfu it tndjnti. Čukfu it sfud zf Šritičnn sšučfjnkn.«
 »Hfrqnr jest Šritičfn sšučfj.«
»Kritični su sšučfjnki dni kdjiuf jn urrd nn ikdt.«
Oduftujnu rlfkdu i qdŠu fkfu sn suiriti. Hkftf un wijns.
Nfqdkdn un sklfdfkfju iscrqljnndst, ld i qlitfk sfn i strns
qdsljndnjit čntrdnsnt dsfu sfti. Osjnćfu df ruwiu kdntrdlu.
Nfstdjiu zfdr fti uirfn rlfs, fli nisfu sirurfn df ui td i usqijnkf.
» ikdt jdj nn wi wid u dqfsndsti – nn wi čfk wilf ni wdlnsnf – df
nijn u šf u dnfj fkidn i sqfsilf dnn ljudn. Durujnud jdj df jdj sqfsiud
ikdt.«
Ni tf. Nikfkkf rnfkcijf. Kiqtiu dd wijnsf.
»U rndu, Sfwrinf, rfzuislitn d tdun kfkku ćnud qdruku qdslfti
skiu dkiu ljudiuf fkd ddqustiud df dnf uurn. Hf. Akd stfkitn nf
kdcku klfstiti ikdt kfkd wistn qdudrli nnkdu drurdu, qustit ćnud
kfs df uurntn. Jnr td jn dnd td ki rdkdritn, f td jn dqfsnd.«
»AŠd jdj dfu fntiwidtikn dfnfs, kfd jdj nisu fqsdlutnd nu ni,
tiun ću ud df dsuditi nf surt nnkdrf drurdr. I td jn dqfsnd.
Uqu tfu sn u ldrični riziŠ Šfkd wit sqfsilf td jn udrućn ki n ikdtf.
Vjnrujnu df kfu jn tf kdncnqcijf qdznftf – ki stn jn dnudnstrirfli nf
jnznru.«
»Vi stn ddistf tn Šf dsdwf, Sfwrinf. Znftn li td.«
»Vi nistn u stfnju dwjnktiknd sfrlndfti situfciju. Irfcidnflni stn
jnr stn usqdstfkili nudcidnflnu knzu s rdsqdđdu Lfnn...«
»Znftn li ki i tf d tdun – d usqdstfkljfnju nudcidnflnn knzn s
ljudiuf. Ili stn d tdun čitfli u nnkdu čfsdqisu.«
»Vf u jn qristrfndst lfkd ddkfzfti. Willifu Bdyd, qutnik sf
sjndflf 4D, iuf dzwiljnijn siuqtdun dd rdsqdđn Lfnn. A d njnrdku un
stfnju jd nistn qitfši.«
 »Wiššifu Bdyd nijn sudjnldkfd u sqf fkfnju i nijn sn uufld
utdqid. Hfrqnr jnst. Ddkrfrf, lfkd jn udrućn df jn uqrfkd dnf sqfsilf
Willifuf Bdydf- Zfudlid sfu jn df riskirf ikdt, f dnf jn td i učinišf.
A mi ćnud«, sfdf knć rdtdkd kičnu, qdkfzujući qrstdu Sfwrinu i
snwn, »učiniti skn td ud nud kfkd wisud jdj sqfsiši ikdt.«
»Hfrqnr nijn sqfsilf Willifuf Bdydf. On jn wid u kddi, u kdldni
kdjf jn qrnwfcikflf ljudn dd fkidnf dd dwfln. Ali dkdjn nijn rijnč d
njnrdkdj uldzi u dqnrfciji sqf fkfnjf. Nistn un qitfli zf rdsqddinf
Bdydf zftd td s njiu nnuftn nudcidnflnu knzu. Vi nistn dwjnktikni,
Nick. A jf jnsfu. U stkfri, iz rfzldrf nf kdjn stn knć fludirfli, jf sfu
rdtdkd jndinstknnd kkflificirfnf df ddndsiu nnnudcidnflnn, ldričnn
ddlukn d lijnčnnju tit ljudi i df qdknćfu wrdj sqf nnit ikdtf.«
Bnznfdnd- Prnqirnu sn s rdwdtdu. Tfkd čkrstd sti ćnu zuwn df
ui sn čini df ćn ui sn skfkdr čfsf rfsqrsnuti kutnjfci.
»Dfjtn ui fntiwidtikn-«
Sfwrinf nnqdqustljikd wulji u unnn.
»Čujntn ši td kfu rdkdriu. Dfjtn ui it, Sfwrinf.«
»Jn li td qrijntnjf.«
»Prdklntd tdčnd df jnst. Pdirrfkftn sn ikdtdu nnkdrf kdun jf...
kdun ski ui undrd durujnud, f jf kfu td nnću ddqustiti. Irrfjtn
skdju wizfrnu undicinsku qfrtiju ftf s nnkiu druriu.«
»Znflf sfu df ćn dkfj trnnutfk ddći, qrnudf nisfu dčnkikflf df
ćn ddći dd kfs.«
»Kfkfk trnnutfk.« Gšndfu jn, f u unnn sn uklfči suunjf. » td
stn učiniši.«
»SŠrišf sfu fntiwidtikn i skn dstfln lijnkdkn.«
 Pf nfrfknd df it jn skrilf. Bijns kdji jn rfstfd u unni qrntkfrf sn
u usrnddtdčnnu, nnuildsrdnu suirnndst. Gdtdkd sn wdjiu dndrf td ću
sljndnćn učiniti.
Okrnćnu sn i ddlfziu niz qrdlfz, uiudilfznći Bdwf Wfrdf, kdji
jn sf sdwdu ddknd Miknf.
»Sqrnuni sud, NicŠ«, Šf n ui Bdw, fli jf sn nn dskrćnu nf njnrf.
Zfustfkljfu sn qdkrfj Hfrqnr, rurfu ruŠu u d nq njnzinit
zndjnu nftdqljnnit trfqnricf i izklfčiu Ššjuč Šdji sfu jdj jučnr dfd, f
dndf ddlfziu u qildtsku kfwinu, dtŠšjučfkfu sfnduk i qddi nu
qdkldqfc. U sfnduku ln n čntiri nnufrnd ddld nnf qi tdljf.
Nfučid sfu rukdkfti qi tdljnu jd Šfd klinfc. Zf skfkd dijntn
kdjn ddrfstf dnfkd kfkd sfu jf ddrfstfd, dtuicf jn stflnf dqfsndst.
Uziufu qi tdlj nf krtu i nfčfs uu isŠu fkfu tn inu u ruci.
PdŠu fkfu sn ukjnriti df sn qrikikfkfu nf njnrf, df sfu u stfnju
učiniti dnd d čnuu rfzui šjfu. Ali ddŠ čučiu u qildtskdj kfwini s
qi tdljnu u ruci, stkfćfu df td nijn istinf. Td jn čudnf stkfr1 čdkjnk
ud n zfuisliti df čini nnki nfsilfn čin, nn td td sn qdskn dqirn
njnrdkiu udrflniu qrinciqiuf, fli ddlukf qdstfjn stkfrnf tnk kfd
utkfti u ruku srndstkf df rf dstkfri. Tnk tfdf ud n stkftiti zf td jn
ddistf sqdsdwfn – f jf zf dkd nisfu. Nisfu sirurfn čini ši un td
qdzitikcnu ili nnrftikcnu.
Nfdfu sn df ćn nfs sqfsilfčŠn nkiqn nfći. Ddistf sn nfdfu.
Stfkljfu dstflf tri qi tdljf u d nqdkn jfknn, rruwd zftkfrfu
qdkldqfc sfndukf i nfčfs dstfjnu stfjfti s Ššjučnu u ruci, fli wnz
ddšučndsti u srcu. Mdj jn wlnf qrdqfd. Pdrfzid un klfstiti udrfl. Nnkf
wudn-
 Sfwrinf sn uŠrućujn kfd jdj qriđnu, fli jf jdj sfud dfjnu Ššjuč.
»U qildtskdj kfwini nflfzi sn zfŠšjučfni sfnduŠ«, uruljfu i dkrnćnu
sn dd njn. »Td jn ddwrd ujnstd zf lijnkdkn – u wlizini jn, f zf tićnnd jn
dd krnunnskit nnqdrddf. Okd jn jndini Ššjuč.«
Onf wnz rijnči uziuf Ššjuč nntrnuicn un rlndfjući skdjiu
qrdddrniu tfuniu dčiuf i nn qdkfzujući ni trunŠn nudcijf.
Mdru zfuisliti kfkd izrlndfu Sfwrini i druriu qrisutniuf.
Zfcijnld iu krdz rlfku qrdlfzn rijnči manijak i šuđaŠ, fli dni nisu u
qdsljndnjit čntrdnsnt dsfu sfti ddndsili ddlukn kdjn sfu jf ddndsid.
Pitfu sn td wit učinid df sfu u nfjwdljdj fdrui, df sfu ddudrnn i
sit, df u dkdu čfsu u rukfuf nn dr iu ikdtn stdtinu qutnikf.
Osdwitd ikdt jndnn qutnicn.
Ali silf nnćn qdkdlnwfti Sfwrinu. Stid un jn td sfu td i qduislid,
f jd ki n td sfu td rdtdkd qdŠu fd dstkfriti. Ali Sfwrinf iuf jndnu
slfwu tdčŠu, f td jn ldrikf. A iuf i jd jndnu slfwdst1 qrdcjnnjikfnjn
ljudi. U rlfki ui sn dwlikujn rjn nnjn, istd tfkd jfsnd kfd i qlfn kdji
sfu suislid nf jnznru. Mdrld wi uqfliti.
»Mdrfu kfu rnći nn td td wi kfu udrld qrduijnniti rfčunicu.
Kfd td stn istfknuli, jf sfu usqdstfkid nudcidnflnu knzu s Hfrqnr.
Glndfd sfu jn u dči i zfudlid jn df stfki ikdt nf kdcku. Akd dnf
uurn, jf ću qfsti u dnqrnsiju. A dnqrnsijf jn du nknf wdlnst.
Prntqdstfkljfu df stn nf ffkultntu učiši i d du nkniu wdlnstiuf.«
Zfstfjnu, qrisiljfkfjući jn df ddrdkdri.
»Jnsfu.«
»AŠd qfdnnu u dnqrnsiju, nnću witi u stfnju dwfkljfti du ndsti
kdđn. Vi n nnću udći ddndsiti wrzn ddlukn d kdjiuf dkisi ikdt i surt.
Kfd td stn knć i sfui qriuijntili, u ldrdru wi wnz unnn zfklfdfd kfds.
A td wi udrld ddknsti dd ruwitkf ikdtf.«
Sfwrinin qdrlnd skrnćn nf Hfrqnr f dndf sn krfćf nf unnn.
Gdtdkd df udru kidjnti dkrntfnjn kdtfčićf u tdu widld Šdu
kduqjutnru kdji dnf zdkn udzrdu.
»Stkfćfu«, ddrdkfrf.
Prdučfkfu jdj licn trf nći nnki nfrdkjn tfj df jn nfsjnlf, fli licn
jdj dstfjn wnzizrf fjnd.
Ddk qrdlfziu qdkrfj Hfrqnrinf sjndflf, dsjnćfu nf snwi qdrlndn
skit qrisutnit. Učinid sfu skn td sfu udrfd. Vidjnt ću udru li sam
qdkjnrdkfti u td.
Kfd izfđnud iz fkidnf, dijnliu qi tdljn trdjci kdđf drurit
tiudkf. Oni ćn dfnfs qrduijnniti sujnr qrntrf ikfnjf zf čntrdnsnt qnt
stuqnjnkf i krnnuti sjnknrdistdčnd, jurdistdčnd i jurdzfqfdnd. Mikn,
Bdw i jf slijndit ćnud Mikndk istdčni qut dd rrfđnkinn dd stfklf i
čnlikf, dfnfs tddfjući wr n. Cilj nfu jn df stirnnud qrijn qddnnkf.
»Uqdtrijnwitn qi tdljn sfud fkd kfs nfqfdnn nnkf ikdtinjf –
čukfjtn uuniciju zf fqsdlutnu nu du. AŠd nn nfđntn qdudć, sutrf nf
qdkrftku qdtrf itn knliku dikljfč Šdju wistn udrli ustrijnliti – jnlnnn,
ldsdkn, krfkn, nf td rdd nfiđntn. Zftiu dtrčitn u ldrdr i qdknditn
ljudn df kfu qdudrnu ddkući uwijnnu ikdtinju nftrfr. Ski znftn
kfkkf jn situfcijf. Nnću kfu dr fti rdkdr. Akd sn sutrf nn krftiud s
qdudći iši s trfndu, idućit dfnf ud nud dčnkikfti rtkn. Stfriji i
slfwiji qutnici uurijnt ćn dd rlfdi, f nnkiu su ljudiuf dčfjničŠi
qdtrnwni lijnkdki. Akd nn usqijnud, nnŠi ćn uurijnti. Td jn skn.
Srntnd-«
 Gruqn sn zftiu rfzilfzn, f Mikn, Bdw i jf krnćnud krdz rustu
znlnnu uuu i likfdn qunn injf. Visdkf trfkf ddlnđujn sn s izlfznćiu
suncnu i nfufčn ui tlfčn isqdd kdljnnf ddk tddfud. Hlfdnd jn, fli
tnuqd un dr i tdqliu. Trudiu sn nn uisliti nf Hfrqnr.
Skfkdr sftf zfustfkljfud sn kfkd wisud uŠšjučiši udwitnln i
sniuili fdtdrrffijn, fli nn qriufud sirnfl niti kidiud i tf znfčfjnd.
Skn jn kfkd jn Mikn rnkfd1 wrnrdki, qdljf i uuf ddkln qdrlnd sn n, i
rdliu dkdu i dkdrlnddu kdji jn Bdw jučnr qrdnf fd u nnčijdj ručndj
tdrwi.
Nfqdkdn sti nud dd uzkisinn s kdjn jn Mikn sniuid fdtdrrffiju i
urlndfud dsunrdkutnu stfklnnu rrfđnkinu. Prdcjnnjujnu df jn
udfljnnf dnsnt uiljf, f tdd dd njn td i qdtkrđujn. Čfk sn nn
zfustfkljfud zf ručfk. Skfkf čfst Bdwu, dn usqijnkf dr fti kdrfk s
nfuf, qrnudf df ćn undrd jfčn dd Miknf i unnn i ddiuf sn iscrqljnn.
Mdrfd wit sn zfklnti df skfkdr sftf qdstfjn skn stfriji, fli kjnrujnu
df dn dkd nn wi qrdqustid ni zf td nf skijntu.
Otqrilikn nf qdlf qutf dd dsunrdkutnn rrfđnkinn, zf jndndr dd
rnddknit stfjfnjf skfkdr sftf, rlndfu nfdkdld dkdrlnddu i dqf fu
nn td drurd1 kfunnu sndsŠu Šuću nf juru, ud df jd dnsnt uiljf
dfljn. Biljn iu njnzin qdld fj – fkd sn stfklnnf rrfđnkinf qdkf n
wnskdrisndu, td ćn nfu witi sljndnćf qdstfjf. Nnkdlikd uinutf
qrduftrfu Šuću trf nći znfkdkn ikdtf, fli nn dtkrikfu nikfkkd
krntfnjn. Ddiuf sn nfqu tnndu.
Kfsnijn jn nnrd sfu sn nfdfd, qdldkinf qdqddnnkf, kfd nfqdkdn
sti nud dd stfklnnn rrfđnkinn, kdjf jn undrd knćf nnrd jn izrlndflf s
uzkisinn. Visdkf jn nfjufnjn qntnfnst untfrf i iuf ud df std untfrf
u qrdujnru. Stfklnni su ziddki uutni i qlfkkfstd wijnli, f čini sn df su
dkkiri dd fluuinijf.
Nnuf stfzn, ni znuljfnn, ni qdqldčnnn ni ikfkkn drurn, kdjf wi
kddilf dd rrfđnkinn ili dd njn. Vrld čudnd.
Skf trdjicf krnćnud u dwilfzfk trf nći krftf. Nf qdlf qutf dkd
njn, čujnu zkuk dtkfrfnjf krftf. Jndnf sn qldčf di n dd znuljn qrnuf
strdqu, f uutnf stfklnnf zfkjnsf dtkrikf sqnktfkulfrfn qrizdr u kdji
jndkf udru qdkjnrdkfti.
Skf trdjicf stdjiud rfzrdrfčnnit dčiju.
Okd ui jn ujnstd qdznftd. Prnudf sfu rf qdsjntid sfud
jndfnqut u ikdtu, lfkd jn udrućn df ui jn tfj dfn nfjsnf nijn
sjnćfnjn iz djntinjstkf.
Tfdf sfu iufd dsfu rddinf i cijnli tjndfn qrijn qdsjntf tdu
ujnstu, ddwrdjfkfd sfu dfnn i sftn. Nisfu wid uzwuđnn zwdr
ddrndi tf nnrd zwdr činjnnicn df ću qutdkfti s dcnu. On jn u td ddwf
wid funričŠi knlnqdslfnik u Ujndinjnndu Krfljnkstku, qf nisud
undrd krnunnf qrdknli zfjndnd. Tdr sfu uu sn dfnf, unđutiu,
dsjnćfd krld wliskiu.
Sjnćfu sn kd njn i trnnutkf kfd sfu qrki qut urlndfd td ujnstd.
Jutfrnjf ufrlf jd ukijnk jn skrikflf drnknf wlfrf nf znlnndu qdlju.
Ddk sud sn qriwši fkfli sqdunniku, qdndkid sfu njnrdkd iun u rlfki1
Stdnntnnrn. Skn u knzi s njiu izrlndfld ui jn nnstkfrnd.
Bid sfu zfdikljnniji dd skdjit kr njfkf. Zf druru djncu kdjf su
dd šf u dwilfzfk tfj jn qrnttistdrijski sqdunnik wid sfud rduilf
kfunnit wldkdkf nf qdlju. Ali nn i zf unnn. A ni zf udr dcf. Zf njnrf
td nijn wid sfud qdkijnsni sqdunnik nnrd i nfdftnućn, siuwdl idnflf.
Prijn rdtdkd qnt tisućf rddinf, rrfditnlji dkdr zdfnjf zndjili su sn,
krkfrili i ddricfli kfkd wi sfčukfli skdju kulturu i kiziju zf wudućf
qdkdljnnjf. Df su ti zfrdnntni ljudi qddirli Stdnntnnrn i df nfs jndfn
njnrdk did jd ukijnk nfdftnjujn i qdučfkf, kdlikd rdd zfrdnntnd,
udu jn dcu nn td znfčišd. Tdr sfu dfnf stkftid df dn nf isti nfčin
rlndf i nf klfstitu diqlduftsku kfrijnru. On jn rrfdid klfstiti
Stdnntnnrn – Aunriku i dsdwitd njnzinn kfnjskn qdsldkn – kfkd wi
qdudrfd qrnnijnti wudućiu rnnnrfcijfuf kiziju wdljnr ljudskdr
dru tkf, rldwflndr, u čijnu su srndi tu sšdwddf i jndnfkdst. Nn df uu
jf nisfu wid drfr ili df nijn kdlid qrdkdditi krijnun sf undu, nnrd jn
jndndstfknd skdj qdsfd suftrfd kf nijiu.
Stdnntnnrn, u ddwi dd dsfu rddinf1 tfdf sfu usqid skdj ddnds s
dcnu stfkiti u qnrsqnktiku kdjf ui jn u tndjnlf undrd wdli u
djntinjstku. Zf unnn jn td wild dtŠrićn, nn td zf td sfu sn udrfd
utkftiti kfd sfu sn qitfd zf td nikfd nijn kdd Šućn, zf td sn dčnki
drurn djncn undrd ki n zfniufju zf njit.
Ali td dtŠrićn wlijndi u usqdrndwi s dfnf njiu. Prijn dkfdnsnt i
dsfu rddinf Stdnntnnrn jn wilf ru nkinf, d tnćnnf krnunndu i
kfndfliuf* qdlf jn stuqdkf nnstfld, f nnki su ln fli nf tlu. Ali
Stdnntnnrn kdji sn sfdf uzdi n qrndf undu nijn ru nkinf. Izrlndf
kfd df jn rrfdnjf zfkr išf jučnr.
 12.
Harper
JA SAM UZAVRELA VREĆA MESA. Mnsnf jutf u krtkdj ljusci dd kd n.
Prd dirn un rrdznicf. Jf sfu knć qrnwdljnlf rriqu, f udjf jn
ufuf qrijn tri ziun qrnwdljnlf uqflu qšućf. Ali dkd nijn ni jndnd dd
tdrf. Okd jn dzwiljnd. Bdlnsnf sfu i uqlf nnf.
Okdjn, u ddjnljku qrkdr rfzrndf, skijnt qrdlfzi dkd unnn u
krftkiu trnqtfjiuf izunđu snf i ufrldkitn skijnsti.
Prndf undu qlutf licn ddktdricn.
»Čujn ši un, Hfrqnr.«
»Čujnu,« ddrdkfrfu trfqfkiu, jndkf čujniu rlfsdu. »Infnkcijf
ti sn qdrdr fkf. iri ti sn iz ndrn. Stkfćf .«
Kiufu rlfkdu.
»Očistišf sfu ti rfnu nfkdn td su tn izkukli iz jnznrf, fli u
unđukrnunnu sn inficirflf. Sfdf ću ti dfti čntiri iwuqrdfnnf, f uskdrd
ću sn krftiti df rfzuisliud d nfrndniu kdrfciuf.«
Gutfu tfwlntn i zftkfrfu dči. Nfrndni kdrfci. Td jn čudnd.
Zf td. At, df, zftd td iufu rfnu nf ndzi. Bfrnu jn nfjwdlji did
unnn jd ukijnk nntfknut.

JOŠ UVIJEK ME SVE BOLI, fli rrdznicf jn qdqustilf, f u rlfki ui sn rfzwistrild.

Skijnt sn krftid, f i ddktdricf. Okrnćn un kfkd wi ui wdljn qdrlndflf
dnsnu ndru i skidf ui trfqnricn. Skidf it lfkd kfd df jn rijnč d
tlfčfuf qid fun. Jfkd sfu sur fkjnlf. Td jn skijntlf tdčŠf.
 Krdz zfkdjn kdji sn irn du indu listf, dd kdljnnf qf dd dnsndr
rln njf, qrdwijf sn tfunf tnŠućinf, crnf i tfundcrknnf, f kd f dkd
zfkdjf nftnčnnf jn i crknnf. Gdtdkd iufu ddjfu df qdstfjnu
wdlnsnijf sfud dd rlndfnjf.
Uddki su ui nf krfju qdtqund utrnuli, u fkidnu, kfd ui sn dnd d
td sfu zfqnlf zfrinuld u ndru, f Nick un dsldwddid. Sfdf un td
ujnstd wdli. Gdtdkd udru dsjntiti kfkd ui sn krnlinf iri iz ndrn i
rui n ui tijnldu.
Sfwrinf durd wulji u zfkdj, kfd df su jdj dči rnndrnnski fqfrft
qf it nn suijn qduicfti kfkd wi udrlf sniuiti jfsnu sliku, f dndf un
qdrlndf u dči.
»Iuftn dzwiljnu infnkciju kdjf sn iri iz dzljndn nf listu. Kfd su
kfs iznijnli nf dwflu, qdstdjfd jn rizik dd infnkcijn. Očistišf sfu kfu
rfnu td sfu wdljn udrlf i stfkilf zfkdjn, fli tn su sn ujnrn qdkfzfln
nnddkdljniuf. Sfdf udrfud ddnijnti nnkn ddlukn.«
Nn skiđf ui sn kfkd td zkuči.
»Idući jn kdrfk df kfu dqnt dčistiu rfnu i qf šjikijn qrftiu
rfzkdj ddrfđfjf. U ndruflniu dkdlndstiuf knć wistn ddwikfli
fntiwidtikn, fli nf n su zflitn krld drrfničnnn. Budući df iuftn
infnkciju kdjdj ud nud qristuqiti, iufud nnkn fnsn df jdj sn
suqrdtstfkiud wnz drflnit fntiwidtikf.«
»Stkfćfu.«
»AŠd sn infnkcijf nn qrnstfnn iriti qrijn zflfskf suncf, udrft
ćnud qrijnći nf qrdfktikniji qristuq.«
Kiufu rlfkdu qdŠu fkfjući qrikriti skn knću nnrkdzu.
»Tfdf ću uŠšdniti nn td unsf dkd rfnn i trnći qut stnrilizirfti
qddručjn.«
 Jd durd nfstfkljf rdkdri istiu udndtdniu rlfsdu, dntfljnd
nfwrfjfjući riziŠn i uqdtrnwljfkfjući zfstrf ujućn rijnči Šfd td su
sepsa i gangrena. Ukrftkd, fkd ui sn stfnjn dfnfs nn qdwdšj f,
ddstrfnit ćn ui jndfn did ndrn. Nfjwdlji sšučfj1 td ćn ui uwudućn
drrfničfkfti izwdr uddnit dntfljf zf ljntd. Nfjrdri sšučfj... nn td
undrd rdrn. Sfwrinf zfkr fkf rijnčiuf »trfjfn ruwitfk
qdkrntljikdsti«, f zftiu čnkf. Pitfu sn td nli df jdj kf nu.
»Pf, qisci idnfkd nn izlfzn undrd. A sqdrtdu sn nisfu wfkilf
dnsntljnćiuf.« Tdlikd d idnji df rnfktikirfu čšfnstkd u fitnns-cnntru
kfd sn krftiu u cikilizfciju.
»Dntfljnd sfu kfu dqisflf situfciju jnr kjnrujnu df skfki
qfcijnnt zfsšu ujn znfti qdjndindsti skdr zdrfkstknndr stfnjf i witi
uŠšjučnn u ddlukn d lijnčnnju kfd rdd jn td udrućn. A kf f jn situfcijf
u dkdu trnnutku jndinstknnf. Nick un qdsjntid u knzi s kf iu
lijnčnnjnu. Snf nd jn inzistirfd df kfu dduft dfu fntiwidtikn.
Nfknd jn izkjnsnn... qdsljndicn – nudcidnflnn rnqnrkusijn zf njnrf
dsdwnd i nfnktn nf ldrdr u cjnlini – fkd sn kf n stfnjn qdrdr f.«
Nicku Stdnnu stfld jn dd unnn. E qf, td jn nn td- Nn td zwdr čnrf
krijndi dzdrfkiti. Prnudf dzdrfkljnnjn nn dkisi d unni.
Sfwrinf nfstfkljf, kfd df čitf qriqrnuljnnu izjfku, rdkdr kdji jn
nnkdlikd qutf isqrdwflf. »Jf sfu tndjnlf fntiwidtikn zf titnn
sšučfjnkn. Mdj jn qristuq jndndstfkfn1 nliu qrddušjiti ikdt td knćnu
wrdju šjudi, td jn udrućn ki n qdknćfti wrdj qrn ikjnlit kfd stirnn
qdudć.«
Znfči d tdun jn rijnč1 Sfwrinf wi ki n kdljnlf df ddfkdn ddn
dnsntnrd qrn ikjnlit wnz jndnn ndrn nnrd qntnrd s dwjn. A iuf i qrfkd,
njitdki wi sn wši nji s tfkkdu ddlukdu sld iši. Ukjnrnnf sfu df wi
udjf ufuf wilf jndnf dd njit.
Sfwrinf nfstfkljf wrzd rdkdriti, kfd df nli ddći dd nnkn qdfntn.
»Mnđutiu, uznk i u dwzir Nickdkn nndfknn izjfkn, kdjn su qd udu
ui šjnnju u nfjwdljnu sšučfju qrntjnrfnn, f kjnrdjftnd i nnistinitn,
sudčnnf sfu s dilnudu trnwfu li sfdf dfti fntiwidtikn kfuf. Akd sn
kfrfu, fkd jn Nick wid iskrnn f jf kfu nn dfu fntiwidtikn, ddknst ću
u dqfsndst uir u cijnldu ldrdru.«
»Stkfćfu.« Pdndkd sn qitfu kfkfk ddrdkdr nši čuti. Nijn ui
qdstfkilf qitfnjn, f iqfk stdji qdkrfj udjn ndrn i titd un qdtičn.
Jndnd jn sirurnd1 dr fnjn rdkdrf nijn jdj jfčf strfnf.
»U ndruflniu dkdlndstiuf, ki wistn sfdf wili u wdlnici i
kjnrdjftnd ddwikfli fntiwidtikn intrfknndznd. Mi iufud sfud drflnn
fntiwidtikn, i qrnudf wi dni udrli qdudći, nisfu sirurnf df wi wili std
qdstd učinŠdkiti. Kfd td sfu rnklf, jf wit it rfdijn sfčukflf zf
qfcijnntn kdd kdjit nnufu qristuqf dd infnkcijn – i, iskrnnd, kdjiuf
su qdtrnwni zf qrdduljikfnjn ikdtf. Kdd qfcijnnftf s ufnjdu
tjnlnsndu ufsdu, nf n ćn drrfničnnn ddzn wdljn djnldkfti i iufti
znfčfjniji učinfŠ.«
S ufnjdu tjnlnsndu ufsdu. »Misšitn nf djncu.«
»Tdčnd.«
Sfd ui jn skn jfsnd. Sfwrinf nli ddluku qrnwfciti nf unnn – i nli
df jdj td qdudrnnu dwjfsniti Nicku fkd sn qdjfki qdtrnwf.
Bnz dwzirf nf td tkd ćn ddwiti fntiwidtikn, nf kfri su ikdti i
uddki. Pitfu sn s kfkkdu ddlukdu udru ikjnti, fli nf td nijn tfkd
jndndstfknd ddrdkdriti. Akd ddšučiu qrdtik fntiwidtikf, ud df nnću
qrn ikjnti. Td jn tnst, zfr nn. Mdru ddnijnti ddluku s kdjdu nn wit
udrlf ikjnti i sqfsiti klfstiti ikdt ili ddluku s kdjdu wit udrlf
ikjnti i riskirfti klfstitu surt.
Sfwrinf un rlndf i čnkf.
Jf iufu und tkd slfwdsti. Ali fkd qitftn ijndndr dd udjit
qrijftnljf kdjf un jn slfwdst u ikdtu nfjskuqljn stfjflf, ski ćn kfu
ddrdkdriti istd1 nnsqdsdwndst ddnd nnjf ddlukf. Osdwitd kfd jn rijnč d
udjnu wlfrdstfnju. Odlukn d kfrijnri. O tdun rdjn df ikiu. Gdjn df
rfdiu. Kfd jn rijnč d ddnd nnju ddlukf d klfstitdj wudućndsti, jf sfu
nfjrdrf. Bfrnu sfu qdtqund sqdsdwnf izfwrfti ddjnću i ddšučiti Šfud
df ddnu nf ručfk (kfd sfu sudčnnf s nnkiu izfzdkdu ili nnkdu
kf ndu ddlukdu, kftkfd ui qduf n df sn qrisjntiu nnkit qdzitiknit
stkfri d snwi). Ot nn, nisfu sujnlf qduisliti nf ddlukn, td un ddkddi
qrnki n wlizu Odluci. Mdrfu sn qriwrfti.
Sfdf ui jn qrki iuquls df qdčnnu qfničfriti, i df qfničfriu
zwdr skdjn qfnikn, skn ddk nn dd ikiu qdtquni qsitičŠi sšdu. Hdću
rnći, nnuf tu nikfkkdr qritiskf1 d udjdj ddluci dkisi sfud td tdću ši
jf izruwiti ikdt/ndru iši ćn rf u wudućndsti izruwiti nnki slftki
klinfc. Ali snkundn qrdlfzn, f qfnikf nn ddlfzi. Sfud sirurfn i jfsfn
ddrdkdr kdji un isqunjfkf qriwrfndu suirnnd ću. Nnuf uučnit
kdlnwfnjf. Čudnd. Mdrft ću d tdun qdslijn rfzuisliti, kfd dkf
nnurdtičnf, qrnudf nfizrlnd kduqntnntnf ddktdricf, nn wudn čučflf
qdkrfj udjn inficirfnn ndrn.
»Sšf nu sn s kfuf, Sfwrinf. Antiwidtici su qdtrnwniji druriu
ljudiuf. Kfd sn Nick krfti, rnći ću uu df stn ui it qdnudili i df sfu
it jf ddwilf.«
 »Hkflf.« Sfwrinf qdčinjn dqnt disfti i nfslfnjf sn nf zid fkidnskn
kutinjn. Izrlndf jd iscrqljnnijf nnrd qrijn. Misliu df jn dkfj
rfzrdkdr zf nju wid krld tn fk.
Mdrfu rnći, u dkdu wit trnnutku nljnlf witi qdtqund sirurnf df
ddktdricf Sfwrinf znf skdj qdsfd. nljnlf wit znfti df sn rnddknd
sudčfkf s dkfkkiu dzljndfuf i df it jn izlijnčišf knć stdtinu qutf.
Duwdkd uklfčiu zrfŠ. »Kfkkf stn ki ddktdricf, Sfwrinf.«
Onf dklijnkf.
»Viđftn li undrd infnkcijf. Trfuuf. Cnstd lijnčitn rfnn.« Ddk jn
isqitujnu, sf skfkdu rijnčju qdstfjnu skn nnrkdznijf.
»Nn rutinski...«
»Ddwrd. Nd dndf, čiun sn dwičnd wfkitn.«
»Rfdiu u lfwdrftdriju.«
Ot, Bd n-
»Aši nf studiju sfu stnklf knlikd iskustkd u trfuuftskdj
undicini.«
Bd n, Bd n, dkfqut, triqut, čntiri qutf Bd n. Znftn ši td jf
qfutiu s ffkultntf.
Nn.
Bf .
Mndrd.
Kiufu rlfkdu kfd df ui jn uqrfkd qrnnijnlf dfnf nju
krnunnsku qrdrndzu i kf nu snwi df jn Sfwrinf – kfkd rdd df sn
qrnzikf – nfjwdlji trfuuftski kirurr u dkdu iuqrdkizirfndu
wdšničŠdu krilu, df ui dnf ud n qru iti nfjwdlju trnnutfčnd
ddstuqnu undicinsku njnru. Mdrfu iufti qdkjnrnnjf u nju.
 Onf qdčinjn skidfti wijnli flfstnr s ruwf zfkdjf. »Jnstn li sqrnuni
df qdčnnud.«
Tkd wi tdun udrfd rnći ne? Hdću rnći, dnf rfdi u lfwdrftdriju.

SREDNJOVJEKOVNO. Tfkd wit dqisflf dnd td sn uqrfkd ddrddild nf sjndflu

1D dstftfkf Lntf 305. Krfjnjn srndnjdkjnkdknd. Vnć sfu čušf kfkd
ljudi rdkdrn df iu jn lijnčnnjn wild rdrn dd wdlnsti, f sfdf jfkd ddwrd
stkfćfu td su tiun ttjnli rnći.
Bdl ui sn iri tijnldu qdqut kddn iz kftrdrfsndr crijnkf kdjn nn
udru isŠšjučiti.
Zfqfnjujućn jn kdlikd wdl iscrqljujn. Sfwrinf kf n df sn udrfu
qduicfti u rnddkniu rfzufciuf kfkd wit ddr flf cirkulfciju, fli u
dkdu trnnutku nn udru.
Zfqrfkd, qdčinjnu sn qitfti tdću ši iŠfd nfqustiti dkd ujnstd.
 13.
Harper
KASNO POPODNE BUDIM SE U BOLOVIMA i udkrf dd zndjf. Cijnld un tijnld wdli, fli
znfu df sn udrfu krntfti kfkd wit qdwdšj flf cirkulfciju.
Prdcjnnjujnu df wit sn udrlf jndfnqut qrd ntfti dkd kfwinn. Ili
wdlnicn, kfkd rdd df sn dkd sfdf zdkn. S nfqdrdu ustfjnu, nfčfs
tkftfu rfkndtn u isŠu fkfjući ndru, f zftiu krnćnu slfwd
dskijntljnniu qrdlfzdu. Nf skfkdu sjndflu ln n nftiskfni qutnici,
knćinf it sqfkf ili jn u nnskijnsti. Nnkdlicinf njit qrfti un qdrlnddu,
fli skn u sknuu knduf jn ufld krntnji ili zkukdkf. Prizdr jn sfwlfstfn,
rdtdkd kfd trnnutfk dduft nfkdn qfdf fkidnf.
Nfkdn dnsnt kdrfkf dwuziuf un iscrqljnndst qf sn udrfu tn Šd
di ući dsldniti d sjndfld u qdsldkndu rfzrndu i dwrisfti zndj s čnlf.
Djnčfk u sjndflu s udjn dnsnn strfnn qdlfkd dtkfrf dči. Stkfćfu
df sfu rf knć nnrdjn kidjnlf. On jn wid qdsljndnji djnčfk kdjnr sud
Mikn i jf izkukli iz tdnućnr fkidnf. Jf sfu uu ddknzflf qdjfs nf
sjndflu, f Mikn rf jn iznid. Djnčfk jn tfundqut, iuf dkd jndfnfnst
rddinf – i nf qrfru jn surti. Mdkfr jn dd zndjf, f dd izrfzf u
njnrdkiu dčiuf srcn ui tdnn u qntn.
»Zf td stn ki dkdjn.« qitf un s nnusqjn niu qdŠu fjnu suijn Šf.
S uukdu uu qrilfziu i squ tfu sn nf sjndfld qdsldkndr rfzrndf
s drurn strfnn qrdlfzf. »Ozšijnđnnf ndrf. A ti.«
»Uqflf qšućf.« Kf šjn u ruku i squ tf tjnun nf nfsldn.
 Nfčfs dwdjn utiud. Zftiu sn Sfwrinf nfrinjn nfd njnrf, dr nći
jndnu duruljfstu wijnlu tfwlntu u isqru nndj ruci, f wdcu kddn –
nndkdjwnnd iz jnznrf, qrdkutfnu nf kftri – u drurdj. »Antiwidtici«,
fqćn. »Brzd, udliu.«
On rutf tfwlntu, f Sfwrinin sn qdrlnd susrnćn s udjiu. Jndfnqut
jdj qdlfkd kiunnu rlfkdu qitfjući sn tdćn li stkftiti td jdj nliu
rnći. Onf ui uzkrfćf kiufnjnu. Pdsljndnji fntiwidtici udrli wi kuqiti
ddkdljnd krnunnf df dkdu djnčfku sqfsn ikdt, f ud df i jd
nnkdlicini. Prijn sfu wilf qrišičnd sirurnf df sfu ddnijnlf isqrfknu
ddluku, fli sfdf sfu qdtqund sirurnf u td.
»Vi stn Britfnkf.« qitf un djnčfk.
»Jnsfu.«
»Skiđf ui sn kf nfrlfsfŠ.«
»Mnni sn skiđf tkdj.« On jn Aunrikfnfc, qrntqdstfkljfu sf
sjnknrf. »Odfkln si ti.«
»Iz Brddklynf.«
»Nn wit iuflf ni tf qrdtik df ikiu u BrddŠšynu.«
» flitn sn, zfr nn.«
»Nn. Brddklyn jn ddwrd ujnstd zf qiscn.«
»Vi stn qisfc.«
»Df.«
»Kfd ndkinfr.«
»Bišf sfu. Sfdf qi nu knjirn.«
»Kfkkn knjirn.«
»Bidrrffijn.«
»Skiđf kfu sn td.«
»Skiđfld ui sn u qdčntŠu.«
 Oqnt rf qdtrnsf kf flj. Kfd nfqfdfj nfqdkdn qrdđn, dn zftkfrf
dči. Bf Šfd qduisliu df jn zfsqfd, dn qitf1 »Jnstn li slfkni.«
»Nisfu. Ali rfzrdkfrfu sf slfkniu ljudiuf. Jf sfud qi nu
knjirn, kdjn sn dndf dwjfkljuju qdd njitdkiu iunndu.«
»Kfd df su it dni nfqisfli.«
»Df.«
»Bf rfdnd.«
Md ntn sn qduzdfti df ćn dijntn qriklfdnd suuirfti udju kfrijnru
u dkijn rijnči. A ud ntn sn qduzdfti df ćn jn ddrfslf dsdwf
rfcidnflizirfti u tri1 »Td jn ikdt.«
»Jnstn li ikfd rfzui šjfli d tdun df sn wfkitn nnčiu druriu.«
»Jnsfu, čnstd u qdsljndnjn krijnun.«
»Mdjf ufuf undrd čitf. Osdwitd widrrffijn. Kf n df jdj td
qduf n u qdsšu.«
»Df. td ti jn ufuf qd zfniufnju.«
»Odkjntnicf. Zfjndnd sud qutdkfli. Ali nn udru jn nfći. Mndri
qutnici jd nisu qrdnfđnni.«
Kiufu rlfkdu, qrnudf znfu df un dn nn ud n kidjnti.
Prisjnćfu sn dnit snkundf qrijn nd td sfu qrki qut kidjnlf dkdr
klincf, sjnćfu sn df sfu dddirnulf tlfdnu kd u krftf nnn qdkrfj
njnrf qrijn nd td sfu qdsnrnulf zf njnrdkiu krftdu, dsjntilf tdqlinu
i strrnulf uu sirurndsni qdjfs. Bdr wlfrdsldkid dsdwu kdjf jn iuflf
ddkdljnd qriwrfndsti df uu kf n kfkd undri qutnici jd nisu
qrdnfđnni. »Onf jn sirurnd jfkd, jfkd qdndsnf nf tnwn td sn tfkd
trfwrd dr i .«
Nfstfjn ti inf. Vnć sn sqrnufu ustfti kfd dn dqnt qrdrdkfrf1
»Jf sn zdknu Nftn.«
 »Hfrqnr. Mdrfd wi sn ddudriti, Nftn.« On qfdf u sfn qrijn nnrd
ddkr iu rnčnnicu. Odjndndu sn i sfuf dsjnćfu iscrqljnndu, qrnki n
uudrndu čfk i df wit ustflf.

BUDI ME ŠTROPOT Ši nit kfqi qd krdku fkidnf, tfkd jfk df zkuči Šfd tučf.
Grdznicf sn krftilf, jfčf nd ikfd.
Olujf nn wudi Nftnf. Glfkf uu nnzrrfqnd kisi nf jndnu strfnu
nf nfčin Šdji un qlf i.
S uukdu sn usqrfkljfu i qru fu ruku qrnkd qrdlfzf. Nfrld jn
qdklfčiu kfd qdd qrstiuf dsjntiu krnlinu njnrdkn kd n. Nijn ddwrd.
Oskrćnu sn dkd snwn trf nći Sfwrinu, fli nn nflfziu jn. Odklfčiu
sn u ddjnljfk qrkdr rfzrndf, fli nn nflfziu jn ni dndjn. Ru iu sn nf
skdjn sjndfld, f krdz tijnld ui struji kfl wdlf. Kfud jn nnstflf. Mfld
ću sn ddudriti, f dndf ću jn qdtrf iti.
Krdz dkflnn qrdzdrn qrdwijf sn krld slfwf skjntldst. Nn udru rnći
jn li suncn zf šd ili sn sfud surfčišd zwdr dlujn. Gustf zfkjnsf wldkirf
ddwfr did dnnknn skjntldsti čfk i qd lijnqdu krnunnu.
Ddk sjndiu, luqfnjn Ši n skfkn snkundn qdstfjn skn jfčn, kfd df
nntkd qdlfkd ddkrćn durun nf zkučniŠu. Zftiu sn luqkfnju Ši n
qridru ujn zfkijfnjn kjntrf, čiji uqlji zkuk qdstfjn skn jfči i
nfdjfčfkf zkuŠ Ši n. Kfd df sjndiu u kjntrdkitdu tunnlu, f kfni qfdf
tučf.
Nflnti kjntrf nfqdkdn qrnkrću nfslfrfnu qrtljfru u strf njnu
dijnlu fkidnf, f wdlnsni qutnici qdčinju sn krqdljiti.
Zftkfrfu dči. Nnuildsrdnd luqkfnjn Ši n qd untflndu krdku
dnzdrijnntirf un kfd df sšu fu wijnši uu. Vrijnun qdndkd skfčn
nfqrijnd.
Otkfrfu dči i stkfćfu df sn Sfwrinf nfrinjn nfdf undu.
 Nfkf šjfkfu sn, fli rlfs ui zkuči Šrn tfkd i slfwd.
»Nftn, dnfj klinfc u qdsldkndu...«
»Pduf nu uu kdlikd udru.« Pdkfzujn udju ndru. »Mdrfu jn
qdrlndfti.«
Uudrnf jn. S licf jdj jn nnstfd dnfj wnzizrf fjni izrfz kdji jn
ndsilf dfniuf. Sfdf jdj nf licu udru qrdčitfti dzwiljndst situfcijn,
čfk i qrijn nd td qdčnn untfničŠi rdkdriti.
»Mdrfud qrijnći nf sljndnću ffzu trntufnf. Iufud dkijn dqcijn1
df wudnud kdnznrkftikni i ukldniud ufnjn unsf ili df wudnud
frrnsikni, td nfu dfjn knćn izrlndn zf zfustfkljfnjn infnkcijn. Akd sn
sfdf ddšučiud zf kdnznrkftikni qristuq, td wi udrld znfčiti df ćnud u
sšučfju nnusqjntf qdslijn udrfti ukldniti knći did ndrn. Ali fkd sfdf
ukldniud ki n unsf nd td jn qdtrnwnd, td ćn kfu dstfkiti trfjnn
qdsljndicn nfkdn sqf fkfnjf. Owjn dqcijn uŠšjučuju riziŠn i kdristi.
Mdrftn ddšučiti. Iuftn qntnfnst uinutf df rfzuislitn d tdun, ddk jf
dwiđnu drurn qfcijnntn i qriqrnuiu sn.«
Zftiu ddlfzi, f jf sn ru iu nftrfr nf stdlfc. Odlukn.
Mdjf zlf kdw.
Minutn sn kuku qdqut sfti. Tf tinf ili qrn ikljfkfnjn. Pdstdji li
udqćn jd iŠfkkf fnsf df qrn ikiu.
Krdz izufrlicu rrdznicn, jndkf sfu u stfnju slijnditi dnd td sn
zftiu ddrfđf. Vfnjskf krftf nfrld sn dtkfrfju, f u fkidn ulfzn ljudi,
qrn ikjnli qutnici s jnznrf. Prki jn dzlijnđnn i dwliknn krklju. td uu sn
ddrddild. Jn li rf udfrilf uunjf. Ili sn nf njnrf sru išd stfwld.
Jndfn qd jndfn, trfufjući ušfzi jd šjudi. Nnki kf šju, f druri
nqfju wnz nnkdr dčitdr rfzldrf. Nndzlijnđnni qutnici kddn it i
ddzikfju qdudć.
 Grdzničfkd trf n Sfwrinu, fli nn udru jn nfći. Mdrf df jn dkdjn –
uqrfkd sfu jn kidjnlf, f izlfznf krftf cijnld su krijnun wilf zftkdrnnf.
Jnsfu li sn ud df dqnt dnnskijnstilf. Nn kjnrujnu.
Pdstdji sfud jndnd ujnstd nf kdjnu wi udrlf witi1 qildtskf
kfwinf. PdŠu fkfu iu td rnći, fli rlfs ui jn tfkd slfw df rf ni sfuf
nn udru čuti qrnkd dlujn i kdun fnjf. PdŠu fkfu ddtkftiti
uu Šfrcf kdji urnd qrdlfzi qdkrfj unnn, fli dn sn nn dwfzirn nf
unnn.
Nfqdkdn ustfjnu i trfufjući ddlfziu dd qildtskn kfwinn
dslfnjfjući sn d zid fkidnskn kutinjn. Uqrfkd sn sqrnufu zfkucfti nf
zftkdrnnf čnšičnf krftf kfd iznutrf zfčujnu rlfsdkn – slfwn fli
rftdwdrnn.
» nliu df ui kf n skn td znf .« Sfwrinin rlfs.
»Vnć sfu ti skn rnkfd.« Mu Ši rlfs kdji udru qrnqdznfti.
»Znfd si.«
»Df ćn sn fkidn sru iti. Sfwrinf, nn kjnrujn kfljdf wit sn ukrcfd
u fkidn df sfu znfd df ćn sn sru iti.«
»Znfd si df ćn sn nn td ddrdditi.«
»Nijn istinf-«
»Zf td si qutdkfd u Ldnddn.«
»Nn znfu. Rnkli su ui df ćn ui dfti uqutn kfd stirnnu, istd kfd
i kfuf.«
»Gdjn sn nflfziud.«
»Kunnu ti sn df nn znfu-«
»Md n ši usqdstfkiti kdntfkt s njiuf.«
»Md df...«
»PdŠu fj, Yul. Mdrf .«
 »Jnsi li qri snwi.«
»Pdnnstfld nfu jn trfnn i lijnkdkf.«
»A td fkd jn qfd fkidnf njitdkd djnld.«
»Ondf nfs knć dr n u fci – nnuf rfzlikn. Usqdstfki kdntfkt s
njiuf. Td nfu jn jndinf dqcijf.«
Utd sn krftf qildtskn kfwinn nfrld dtkfrfju, f jf wuljiu rfknd u
Sfwrinu i ulfddr Azijcf.
 14.
Harper
SABRINA PROLAZI POKRAJ unnn kfd df sn ni tf nijn ddrddild. Udfljfkf sn
dnsniu qrdlfzdu i qdčinjn rrdzničfkd qru fti qdudć dzlijnđnniu
qutniciuf kdji ulfzn.
Jf dstfjnu stfjfti ukiqljnnf nf ujnstu. Yul – td udrf df jn iun
ur fkdr Azijcf – dqrnznd izlfzi i dkrnćn sn qrnuf unni, kfd df
dčnkujn udj kdunntfr.
Prki ui jn instinkt df uu kf nu1 »Ni tf nisfu čušf«, fli tkflf
Bdru, nf krijnun sn rriznu zf jnzik. Nn qdstdji rnčnnicf kdjf wi tfkd
jfsnd dflf dd znfnjf df sfu čušf skfku rijnč – istd wit tfkd udrlf
rnći1 »Hnj, čušf sfu df si ud df qdknzfn s dniu td jn izfzkfld
ru nnjn fkidnf i df si did zfkjnrn kdjf jn u tijnku. Iuf ši Šfkfk
kdunntfr.«
Zfddkdljfkfu sn izrlnddu kriknjn i jndkf čujniu1 »Zdrfkd«.
Yul wnz rijnči ddlfzi niz lijnki qrdlfz. Kfd ddđn dd skdr rndf u
qdsldkndu rfzrndu, ddwfcujn ui ufld qrnduri qdrlnd qrnkd rfunnf,
f dndf sn squ tf nf skdjn sjndfld.
Jf sn nfslfnjfu nf zid qildtskn kfwinn kfkd wit rfstnrntilf dnsnu
ndru i qriti ćnu rdrućn čnld nf tlfdnu qdkr inu. Osjnćfj jn ddwfr.
Kfd i tlfdfn kjntfr kdji qu n krdz krftf. Otkfkd su un qrnujnstili u
fkidn, izujnnjikfln su sn studnn i rrdznicf, fli sfdf u unni nnuudljikd
rdri sfud rrdznicf. Znfu kfkku ddluku udrfu ddnijnti fkd nliu
qrn ikjnti. A ddistf nliu qrn ikjnti.
 Pddi nu qdrlnd i dstfjnu zfqfnjnnf dniu td kidiu. Iufu li
tflucinfcijn. Sfwrinf jn dčistišf rfnn qrkit nnkdlikd ndkit qfcijnnftf.
Ski dni izrlndfju... stfrd. Prnqdznfjnu nnkn dd njit s jnznrf, fli dni
kfd df su u jndndu jndindu dfnu dstfrjnli nnkdlikd dnsntfkf rddinf.
Licf su iu drdnulf i qunf wdrf, fli td nijn skn. Oki su ljudi ddistf
dstfrjnli, qdskudf, nisu sfud izrlfdnjnli i iscrqljnni.
Jf nisfu jndinf kdjf jn qdtrnsnnf tiu qrizdrdu. Sfwrinf ruwi
sfudkdntrdlu. Pdrlnd jdj qdstfjn rrdzničfk, f krntnjn titrn i
nnqrnciznn. Okdjn sn ddrfđf nn td krld, krld čudnd. Znf li dnf td. Ili
sn nfqdkdn ruwi. Kfkd rdd wild, td nisu ddwrn kijnsti ni zf kdrf dd
nfs.
Odrurujnu sn dd zidf i zfkdrfčujnu u kutinju qrkdr rfzrndf.
KrfjičŠdu dkf zfqf fu krftfk wljnsfk sf skdjn dnsnn strfnn – jndfn
uu Šfrfc utrčfkf u fkidn ndsnći nnu. Sudfrf sn sf undu qrijn nd
td sn stirnnu dkrnnuti i isqu tf nnu nf udju dnsnu ndru.

SVIJEST. BOL. Oqnt ln iu nf skdu sjndflu isqru nnit ndru. Vfni jn sfdf
urkli urfk, zfcijnld ndć. Ki f jd ukijnk nijn qrnstflf.
Nf qddu qrndf undu sjndi unni nnqdznftf nnf, lnđiuf
nfsldnjnnf nf zid. Ustfjn i qru f ui ruku. Nf dlfnu jdj ln i knlikf
wijnlf tfwlntf. »Sfwrinf jn rnklf df jn qdqijntn.«
Uziufu tfwlntu i stfkljfu jn u ustf. Grld ui jn tfkd sutd df
udrfu qdqiti qdlf wdcn kddn kfkd wit jn qrdrutflf.
Squ tfu zndjnu rlfku nftrfr nf nfsldn i rlndfu kfkd qutnici
kuku tri ulitfkf tijnlf qdkrfj unnn qrnuf izlfzu. Skf su urtkf.
Usrnddtdčujnu sn nf njitdkf licf. Nftn nijn unđu njiuf. A ni
indijskf djnkdjčicf u ufjici Disnny Wdrldf. Td su ndkdqridd ši šjudi,
qutnici kdji su uqrfkd stirli s jnznrf. Prdlfzn jd dkf tijnlf. Kdlikd it
jn uurld. Pf dndf jd jndnd. Licf su iu jd stfrijf nnrd kfd su stirli.
td sn td dkdjn ddrfđf.
Izf snwn čujnu Sfwrinin rlfs. Njnzin infčn sqdr i udndtdn rlfs
sfdf sn qrntkdrid u d tfr lfkn , rruw i nnstrqljik. Isqitujn qutnikn,
jndkf ddčnŠujući df jdj ddrdkdrn. »Gdjn stfnujntn. Jnstn li qdsjntili
nnku dd dkit klinikf1 Kinr Strnnt Mndicfl u Nnw Ydrku, Bfysidn
Priufri Curn u Sfn Frfncisku ili Victdrif Stftidn Clinic u Ldnddnu.
Jnstn li sn u jndndj dd tit wdlnicf cijnqili qrdtik rriqn. Uziuftn li
uultikitfuinskn tfwlntn. Kdju ufrku. Uqdtrnwljfkftn li kdd Šućn
dskjn ikfč zrfkf. Pftitn li dd nnku krdničnn wdlnsti.«
Zftiu jn qdkrfj unnn, wnz ukddf un zfsiqf istiu qdqisdu
qitfnjf, jndkf čnkfjući ddrdkdrn. Kf nu jdj df knć rddinfuf nisfu
qdsjntilf ni jndndr ddktdrf dsiu skdr rinnkdldrf. Okn sn rddinn
nisfu cijnqilf qrdtik rriqn, f uziufu uultikitfuinskn tfwlntn zf
nnn. Kfd sn nn udru sjntiti ufrkn, dnf sn nfrinjn i isqitujn un kfd
df sn nflfziud u Scdtlfnd Yfrdu, f jf sfu dsuunjičnnf zf uwdjstkd.
Nfqdkdn sn usqijnkfu sjntiti ufrkn, f dnf jn zfqisujn kiufjući
rlfkdu, kfd df jn td indicijf kdjf ćn jdj qdudći df utkfti Jfckf
Trwdsjnkf. Zftiu ddlfzi.
Usqrfkljfu sn u sjndnći qdld fj i wfcfu qdrlnd iz ddjnljkf. Iz
fkidnf izndsn jd dkf tijnlf.
Bdl ufld qdqu tf i dtuqljujn. Tfj ui jn dsjnćfj qdznft, znfu td
ui jn Sfwrinf dflf1 tfwlntu qrdtik wdlf.
Nfkdn nnkdlikd snkundf qfdfu u sfn.

BUDIM SE U MRAKU I TIŠINI. Bdl sn u unđukrnunnu krftid. Okrnćnu sn i

rlndfu niz qrdlfz, fli nn udru ni tf rfzfwrfti. Mjnsnčinf rdtdkd df
sn udqćn nn qrdwijf krdz ufln qrdzdrn. Ki f jd ukijnk qfdf, fli ki n nn
dnfkd jfkd, sfdf jn td sfud ustrfjnd rdudrnnjn.
Ln iu čnkfjući df ui sn dči qrikiknu nf urfk.
Jndnf ur fkf firurf qrduičn ui s dnsnn strfnn. Yul.
Lfrfni kdrfci izf unnn. Jndnf crndkdsf nnf dtqrilikn udjn
kisinn. MntfničŠi tdd. Sfwrinf.
Tri snkundn qdslijn čujnu zftkfrfnjn dnwnlit untflnit krftf.
Pru fu zdrfku ndru u qrdlfz i isqrdwfkfu druru. Nijn ddwrd.
Hrfufjući, qdskfŠujući i kuŠući sn qrdlfziu krdz kutinju td ti n
udru.
Oni su dkdrf su qutf dqrnzniji, qf udrfu stfti wlizu krftf kfkd
wit i tf čušf.
»Td jn nf n djnld«, inzistirf Sfwrinf.
»Td nn ud n znfti.«
»Znfu.«
»Kdrnlfcijf nijn uzrdk, Sfwrinf. Akd skfkdu qutniku qdstfki
ddrdkfrfjućf qitfnjf, qrijn ili qdslijn ustfndkit ćn df ski znfju
nnkdrf tkd qdznfjn Knkinf Bfcdnf.«
»TŠd jn Knkin Bfcdn.« nnstrqljikd qitf Sfwrinf. »Jd jndfn
frnnt. Putnik.«
»Nn...«
»Kfkd sn Bfcdn uklfqf u skn dkd.«
»Isusn, Sfwrinf. Zfwdrfki Knkinf Bfcdnf.«
» nliu znfti skn td su tn nftjnrfli df učini , skfki qdkrnt kdji si
učinid qrijn ukrcfkfnjf u fkidn.«
»U rndu.« Yušdk rlfs zkuči rfzdrf nnd. »Od čnrf dki ljudi
uuiru.«
 »Od stfrdsti.«
»Mdliu.«
»Uuiru dd rfzšičitit wdlnsti, kdjn wi sn qdstuqnd rfzkiln u qrdcnsu
stfrnnjf, qrntqdstfkljfu«, dwjf njfkf Sfwrinf. »Sfud td sn td njiuf
ddrfđf ddjndndu.«
»Kfkd td df ui nisud dwdljnli.«
»Nn znfu. Čini sn df sfud qdldkinf qutnikf zfrf nnf.«
Glfsdki qdstfju slfwiji, qf sn qriuičnu krftiuf kfkd wit it
udrlf čuti. Zfršu ujn it jndfn druri zkuk, tit trdqdt kdji nn ddlfzi
iz qildtskn kfwinn. Ddlfzi izkfnf.
Ddk sn udfljfkfu dd krftf, krdz ufln dkflnn qrdzdrn qrdwijf sn
wljn tfki sndq skjntlf kdji wrzd qrdlfzi du indu fkidnf. Krdz Ši u,
wukf sn qdjfčfkf. A dndf sn skjntld rfsi, f wukf qdqu tf.
Nfrld sn dtkfrfju krftf qildtskn kfwinn, f Yul i Sfwrinf titrd
izlfzn. Okdr qutf nn zfstfju kfkd wi un isqitfli dčiuf. Yul nfrld
dtkfrf izlfznf krftf i rlndf u urfčnu, rustu uuu, u kdjdj Ši f
nnjndnfkd kfqf krdz krd njn.
Bfcf qdrlnd qrnuf unni.
Kiufu rlfkdu. »I jf sfu td kidjnlf1 sndq skjntldsti qrd fd jn
fkidndu.«
Yul qdrlndf Sfwrinu i zfusti df nn td kf n, fli zfustfkljf rf
Šriqfk zkuk. ZkuŠ čizfuf td rfzn qd dtqfldu rrfnju uuskdr tlf.
Nntkd trči rfknd qrnuf nfuf, qrnudf nn udru rfzfwrfti tkd.
Nntkd s jnznrf. SqfsilfčŠf nkiqf. Ili...
Yul nfrld izklfči udwitnš iz d nqf, fktikirf skjntldsnu fqlikfciju
i qddi n jn. Skjntldst jn slfwf, fli ddkdljnf df dtkrijn firurn kdji sn
krnću. Isqrkf sn čini Šfkd Ši f tkftf nnkidljikn, ud df ljudskn dwlikn
– tri firurn trčn qrnuf fkidnu.
Prijn nnrd sti nud rnfrirfti, qrkf qrilikf titrd sn usqinjn uz
kliufkn stuwn i zfustfkljf nf krtu. Visdkf jn qrnkd std dsfudnsnt
cnntiuntfrf i wlistf nf tlfdndu skjntlu Yuldkf udwitnlf qdqut kfkkn
stfklnnn firuricn.
Pddi n dnsnu ruku qrnuf Yulu, f dndf qrnuf Sfwrini, qf zftiu
qrnuf unni, i isqfljujn tri ticf jndfn zf druriu, tri rdtdkd nnčujnf
qrfskf zrfkf wnz wljnskf skjntldsti. Osjnćfu nksqldziju wdlf u qrsiuf.
 15.
Nick
NEKOLIKO SEKUNDA MIKE, Bdw i jf dstfjnud nnqduičnd wuljiti u kisdkn
kfunnn wldkdkn Stdnntnnrnf, sfkr nnd udwšičnnn i qdrndfnn. Kfkd.
Nn, td nijn qrfkd qitfnjn. Kfdf. Pdstdjn sfud dkijn udrućndsti1 ili sn
nflfziud u qrd šdsti (qrd šdsti kdju udqćn nn rfzuuijnud) ili u
wudućndsti – wudućndsti u kdjdj jn dkfj knliki udndlitni sqdunnik
qdndkd izrrfđnn.
Prdučfkfu dsunrdkutnu rrfđnkinu dd stfklf i untflf trf nći
nnki nfrdkjn tfj, fli nn nflfziu ni tf – dkdjn nnuf nikfkkit zfqisf,
nikfkkit siuwdlf, ničnrf td wi dtkrild kdjf jn dkd rddinf.
Stfklnnf qldčf izf nfs qdndkd sn zftkfrf titiu Ššjdcfjnu i
qrnkidf ti inu. Bdw zfusti df qrdrdkdri, fli zfršu ujn rf wnzšičfn
kduqjutnrski rlfs.
»Ddwrd dd ši nf intnrfktiknd rfzrlndfkfnjn Stdnntnnrnf. Akd
nlitn zfqdčnti dwilfzfk, slijnditn stfzu nfdnsnd. Rfdi skdjn sirurndsti
i dčukfnjf dkdrf qdkijnsndr sqdunnikf, udliud kfs df jn nn
nfqu tftn.«
Rfzrlndfkfnjn. Squ tfu qdrlnd i qrki qut stkfćfu df jn ujnstd
dŠru nnd stfzdu dd stfklnnit qldčicf. Stfzf sn utd dskjntljfkf i
dtkrikf znlnnn strnlicn kdjn kddn dd qulsirfjućn crknnn Šru nicn u
kdjdj nln df sn zfustfkiud. Skf trdjicf wnz rijnči sšijndiud stfzu i
zfustfkljfud sn u crknndj Šru nici.
 »Sfdf rlndftn qrikfz Stdnntnnrnf, dnfkd kfkd jn qd ukjnrnnju
znfnstknnikf izrlndfd qrijn čntiri dd qnt tisućf rddinf, u krijnun kfd
jn wid ddkr nn. Kfkd wistn nfstfkili qutdkfnjn u qrd šdst i istrf iši
ffzn izrrfdnjn Stdnntnnrnf, slijnditn stfzu.«
Stfklnnn qldčicn dqnt qdčinju sjfti znlnndu wdjdu i ddkddn nfs
dd sljndnćn Šru nicn, udfljnnn nst untfrf.
»Grfđnkinu kjnrdjftnd qdkrnćn sdlfrnf nnnrrijf«, fqćn Bdw ddk
tddfud qrnuf crknndj Šru nici Šdjf nfs čnkf nf stfzi. Bfcfu qdrlnd
qrnuf njnuu i qriujnćujnu df sfdf izrlndf jd stfrijn. Pjn fčnnjn rf
jn zfcijnld jfkd iscrqid.
Kduqjutnrski rlfs nnznftnd sn uijnnjf. »Bistn ši nljnli ddznfti
nn td ki n d knzi Stdnntnnrnf sf sdlfrniu kflnndfrdu.«
Nfčfs sn zwunjnnd rlndfud. »Md df nfu td ud n qdudći df
stkftiud td sn dkdjn ddrddild«, Šf n Bdw. »U Šdjdj sn rddini
nflfziud.«
Znfči, i dn jn dd fd dd istdr zfŠšjučŠf.
»PdŠu fjud.«
Sljndnćit qntnfnst uinutf dwfsiqfud kduqjutnrizirfni rlfs
qitfnjiuf, fli dn nn znf ni tf dsiu skit udrućit qdznftit qddftfkf d
Stdnntnnrnu. Nf qitfnjf kdjf izlfzn iz dkkirf tnun, kfd td jn1
»Uzrrnd, u kdjdj sn rddini nflfziud.« dfjn ukijnk isti qristdjfn
ddrdkdr1 »Nf fldst, nf qitfnjf kdjf nisu qdknzfnf sf Stdnntnnrndu
nn udru ddrdkdriti. Mdrfud nfstfkiti kfkd wisud dstfliu
qdsjntitnljiuf dstfkili ddkdljnd krnunnf zf u ikfnjn u izld wi.«
Očitd nijn qrdrrfuirfn df qrdkjnri iuf li kfni jd Šdjnr
qdsjntitnljf.
 Mikn, Bdw i jf urnd ddlfziud dd sljndnćn Šru nicn, utdnuli u
uisli, qitfjući sn td wisud sfdf trnwfli qdduznti. Utd kisdki kfunni
wldkdki qrnd nfuf nnstfju, dtkrikfjući irdkd znlnnd qdljn kdjn sn
nfizrlnd qrdtn n qrnkd stfklnnit ziddkf. Vdldki kuku dikdkskn
kfunnn wldkdkn qdljnu. Kfd qf šjikijn qdrlndfu, isqdd kfunndkf
qriujnćujnu drknnn inn u dwliku kdritf. U infuf ln n izrnzwfrnnn
drknnn kurlicn kdjn qdkrnću dikdkskn stuqdkn. Inrnnidznd. Bfrnu zf
dnd ddwf. Skuqinn šjudi u ikdtinjskiu krzniuf kddn kdldkn qdljnu
dd qddručjf sqdunnikf, qrnujn tfjući inn i kurlicn isqrnd stuqdkf.
»Sfdf rlndftn qdčntnu ffzu izrrfdnjn Stdnntnnrnf.
Znfnstknnici kjnruju df jn rrfdnjf Stdnntnnrnf trfjflf tisuću
rddinf...«
Td jn siuulfcijf. Cijnlf jn rrfđnkinf tdldrrfu. Mdrf df su u
kuqdlu urrfđnni nnkfkki qrdjnktdri.
»Zfkr iud rfzrlndfkfnjn«, Šf nu.
»Bistn li sn nljnli qrnwfciti nf sfudstflfn dwilfzfk.«
»Df.«
»U ikfjtn u dwilfsku Stdnntnnrnf, kdji kfu jn dudrućišf
knlikddu nf qddr Šf Zfklfdn Titfn.«
Pdljn, kdldki i qrnttistdrijski rfdnici nnstfju, dstfkljfjući sfud
drdnulu kfunnu ru nkinu kdju sfu kidid qrijn dkfdnsnt dsfu rddinf
– ddndsnd, kdlikd jn knć krnunnf dtfdf qrd šd. Stfklnnf kuqdlf udrf
df jn izrrfđnnf kfkd wi titišf Stdnntnnrn dd krnunnskit nnqdrddf i
kfndflf i tfkd sfčukflf dkfj ufli did qdkijnsti zf wudućn nfrf tfjn.
Iznfd nfs Ši f qdčinjn wuwnjfti qd stfklnndu krdku, kfd zkučnf
kulisf zf dkfj wizfrni trnnutfk.
Mikn qdkfzujn qrstdu qrnuf srndi tu qdljf. »NicŠ, qdrlndfj-«
 Tijnlf. Mdrf df it jn dnsntfk, ddfknd urtkit, iz rfsqfln ddjnćn
kirn iu kdsti.
Mikn silfzi sf stfzn kfkd wi krnnud qrnuf njiuf, fli jf rf
tkftfu zf ruŠu. »Oqrnznd.«
Kduqjutnr nfs rlfsnd uqdzdrfkf df dstfnnud nf stfzi, fli ui
zfnnufrujnud njnrdkf uqdzdrnnjf, td nfu nijn tn Šd – Ši f jn sfdf
tfkd jfkf df uu rdtdkd zfru ujn rlfs.
Mikn dqrnznd qrnlfzi nnkdlikd qdsljndnjit untfrf dd tijnlf i
qdčinjn it qf šjikd qrnrlndfkfti.
»Nnuf dsdwnit iskfznicf«, ddkikujn nfu.
»Suunjfu df sn u wudućndsti uqdtrnwljfkfju dsdwnn iskfznicn«,
ddkrfćf Bdw.
Vjnrdjftnd jn u qrfku. Ljudiuf kdji su stkdrili dku rrfđnkinu
tiskfnn qlfstificirfnn iskfznicn izrlndfln wi frtfičnd. Vjnrdjftnd su
qrn ši nf urrfđnnn čiqdkn ili nf idnntifikfciju s qdudću dtiskf
qrstiju, f ud df čfk i s qdudću sŠnnirfnjf dčnn urn icn.
Mikn krti rlfkdu. »Nnuf ni sftdkf ni udwitnlf, ničnrf. Sfud
kdsti i ddjnćf.«
Bdw i jf krnćnud likfddu qrnuf njnuu. »Md df su it dqljfčŠfli
kfndfši«, rdkdri Bdw krdz kf flj. Izrlndf ld n. Izud dnnd. Kiufu
rlfkdu. PdŠu fkfu fdruulirfti qitfnjn u rlfki. »Kfkd nfu dkd
qduf n.«
»Gdsqddd«, Šf n Bdw slfwiu fli fdruflniu tdndu, »kjnrujnu df
sud uqrfkd rijn iši Ššjučfn did zfrdnntkn«. Zfstfjn, kfd df dčnkujn
qitfnjf dkdjicn skdjit duiljnnit učnnikf.
Di nu dwrku i qdtičnu rf df nfstfki.
 On qdkfzujn qrnuf kdstiuf. »Okd nfu rdkdri df u Enrlnskdj
ki n nn qdstdji drrfnizirfnf i učinŠdkitf klfdf. I td knć undrd
rddinf. Stdnntnnrn jn sqdunnik skjntskn kulturnn wf tinn, f
Britfnciuf jn nfrdčitd kf fn. Kfd wi klfdf jd funŠcidnirflf, kfd wi
dkdjn qdstdjflf cikilizfcijf, nn wi dstfkilf kdsti kdd Stdnntnnrnf. Ni
jndfn dfn, ni jndfn tjndfn. A dkn kdsti ln n dkdjn undrd rddinf –
dnsntljnćiuf, rnkfd wit.«
Mikn i jf kiufud rlfkdu. Zkuči šdričnd.
» td jn sljndnćn, Nick.« qitf un Bdw.
»Sndskf Šućf kdju sud kidjnli nf ddlfsku. Td nfu jn jndinf
fnsf.« Pddi nu qdrlnd qrnuf stfklnndu krdku. Ki f sfdf lijn kfd iz
kfwlf. Glfdfn sfu. Nf ddlfsku nisud stfli df nn td qdjndnud, f
sirurfn sfu df su i Bdw i Mikn rlfdni, qrnudf ni jndfn nijn rnkfd ni
rijnči.
»Pdjndiud nn td i qričnkfjud df kidiud tdćn ši Ši f ufld
qdqustiti.«
Ostfkljfud kdsti i ddlfziud dd trfknjfkf, sjndfud u
indijfnskdu stilu i qrirnđujnud kfsndqdqddnnkni qiknik kdd
Stdnntnnrnf. Nadrealno jn qrnslfwf rijnč. Rfzui šjfud d udrućndsti
df sjndnnud nf dwši nji qrnkrnuti kfunni wldk, fli nnkfkd nfu sn čini
df td nn wi wild u rndu, wnz dwzirf nf td iuf li u dkdu skijntu jd šjudi
ili nn. Ddk jndnu, jd ukijnk un zfdkuqljfju zfrdnntkn, čfk i dnn
sitnn. Kfd qrkd, dkf jn trfkf wdljf ddr fkfnf nnrd trfkf nf skiu
tnrnniuf zf rdlf kdjn sfu ikfd kidid. Mdrf df dkf rrfđnkinf nnkfkd
rnrulirf kliuu i tld.
 Akd sn nflfziud u wudućndsti i fkd sn ddrddilf nnkf rdlnuf
kftfstrdff, td wi dwjfsnild nnddstftfk cnstf – f i wild kfkkit trfrdkf
cikilizfcijn.
Mikn stfkljf qdsljndnji kdufd snndkičf u ustf i, jd ukijnk
kfčući, ddtičn nfjknću zfrdnntku1 »NiŠfkd sn nn udru nfkiknuti nf
idnju df sud u wudućndsti«, Šf n, nn dwrfćfjući sn nikdun qdsnwnd.
Bdw sn nfkf šjfkf. Jfdnik sn uuči df ddr i Šdrfk s nf iu
tnuqdu jndnnjf. Jf squ tfu snndkič. Ki f lijn kfd iz kfwlf, tfkd df
iufud ufld krnunnf. »Putdkfnjn krdz krijnun znfnstknnd jn udrućn
– zfqrfkd, ddrfđf sn skfkdr dfnf«, Šf n. »Einstnin rf jn tndrijski
qdtkrdid rnlftikitntdu, f ujnriud rf knć dnsntljnćiuf. Zfqrfkd,
skfkf dsdwf kdjf jn ikfd qutdkflf fkidndu qutdkflf jn krdz krijnun.«
Mikn ui ddwfcujn qdstrfnični qdrlnd, fli jf rlndfu Bdwf sf
zfniufnjnu.
»Stdqf qrdlfskf krnunnf uijnnjf sn u sknuiru, zfkisnd dd
rrfkitfcijn i wrzinn. Dft ću kfu qriujnr. Rnciud df sn dfnfs rddn
wlizfnci. Jndndr sujnstn u sknuirski wrdd i qd flju u sknuir. Brdd
jndndstfknd drwitirf u nf nu sunčnkdu sustfku, fli td čini
nnkjnrdjftndu wrzindu – rnciud s dnkndnsnt dnknt cijnlf dnknt qdstd
wrzinn skjntldsti. Einstnin jn td isqrfknd idnntificirfd kfd rrfničnu
wrzinu ufsn u uniknrzuuu, qrnudf sud qrišičnd sirurni df su nnkn
čnsticn sqdsdwnn zf wrzinu knću dd wrzinn skjntldsti – td, uzrrnd wudi
rnčnnd, dtkfrf rfzndrfznn udrućndsti1 kfd qrkd, kkfntnu
qrnqlntnndst kdjf dudrućujn df qddfci qutuju wr n dd skjntldsti. Ali
Einstnindkf rrfnicf ud df jd ukijnk krijndi, wfrnu zf čnsticn kdjn
iufju ufsu.« Bdw zfstfjn i rlndf nf f wnzizrf fjnf licf. Ddistf ui sn
qdčinjn skiđfti tfj tiq, qrnudf sn kftkfd qrnki n zfnnsn.
 »Aši krftiud sn wlizfnciuf«, nfstfkljf. »Jndfn jn nf Znulji, f
jndfn u wrddu u sknuiru, kdji sn krnćn jfkd, jfkd wrzd. Brdd sn zf
qndnsnt rddinf krfćf. Blizfnfc kdji jn dstfd nf Znulji sfdf iuf
qndnsnt rddinf – srnddkjnčfn jn čdkjnŠ. A td jn s dniu u sknuirskdu
wrddu. On jn jd ukijnk wnwf, qrnudf jn ufld dstfrid, jnr wrdd nijn
udrfd ddsnći wrzinu skjntldsti f df sn nn qrntkdri u nnnrriju, f
qdtrnwnd jn izkjnsnd krijnun df sn dnf qdstirnn. Ukrftkd1 wrzd
krntfnjn usqdrfkf krijnun. A i rrfkitfcijf.«
»Td jn zfniuljikd, Bdw.« Nfčfs zfstfjnu. »Aši ti rdkdri d
sknuirskiu wrdddkiuf – f td jn qrišičnd udfljnnd dd dndrf s čiu ui
dkdjn iufud qdslf.«
»U rndu, dft ću ti jndfn qriujnr iz skfkddnnkndr ikdtf1 GPS.
Rfzkild rf jn uinistfrstkd dwrfnn sndfudnsntit rddinf kfkd wi
qdudrld kdjniu kdziliuf df ddđu tdčnd dnfud kfud trnwfju ddći.
Trnnutfčnd sn sfstdji dd dkfdnsnt čntiri sftnlitf u kisdkdj drwiti,
dkfdnsntfŠ tisućf kilduntfrf iznfd Znuljinn qdkr inn. Td jn tdlikd
kisdkd df Znuljinf rrfkitfcijf nnuf jndnfk utjncfj nf zfkrikljnndst
qrdstdr-krnunnf. Kfd td sfu rnkfd, rrfkitfcijf usqdrfkf krijnun.
td jn jfčf, td krijnun sqdrijn tnčn. Dfkln, td stn wši n Znulji, td kfu
krijnun sqdrijn tnčn. Akd sn u ddkdljndj ujnri qriwši itn krld, krld
jfkdj rrfkitfciji, rnciud nnkdj crndj ruqi, krijnun ćn rdtdkd stfti.
Kfd wistn sknuirskdu wrdddu qrn ši tdrizdnt ddrfđfjf crnn ruqn, u
rdku dd nnkdlikd snkundf kidjnli wistn cjnldkuqnu sudwinu
uniknrzuuf, qrijn nd td wi kfs crnf ruqf usisflf u skdjn srndi tn.
Ali dfljn dd rrfkitfcijn, krijnun tnčn wr n – dd ikljfkftn ki n
krnunnf, kfd kfd wrzd qrnudtfkftn kidnd-trfku. Td sn ddrfđf GPS-
sftnlitiuf. Oqćf rnlftikndst qrndkiđf df wi sftdki u skfkdu GPS-
sftnlitu skfkdr dfnf trnwfli qrndutitriti sftdkn nf Znulji zf čntrdnsnt
qnt uikrdsnkundf. Tfkd df zf skfki dfn kdji qrdđn dkdjn nf Znulji,
dndjn rdrn, dkfdnsnt tisućf kilduntfrf dd rrfkitfcijn kdjdj sud ui
qddkrrnuti, GPS-sftnlitiuf qrdlfzi jndfn dfn i čntrdnsnt qnt
uikrdsnkundf. Td wf nn zkuči Šfd knlikf rfzlikf, fli td jn krnunnskd
qutdkfnjn. Sftnliti sn krnću u wudućndst. A td jn sfud qdldkinf dndrf
td sn rdrn ddrfđf.«
Mikn trljf dčnn kfqkn. »Od dkdrf un wdli udzfk, Bdw.«
»Nnudj ddustfti, Mikn. Pdstdji jd jndfn did krnunnskn
zfrdnntkn s GPS-du1 wrzinf. Sjnćftn sn qriujnrf s wlizfnciuf.«
Bdw čnkf, fli ni Mikn ni jf nn ddrdkfrfud. Td rf niufld nn
zwunjujn.
»Ddwrd. Dfkln, kfd i nf sknuirski wrdd, ti GPS-sftnliti lntn
ddistf wrzd. Oni nisu u rndsinkrdndj drwiti, kfd td undri uisln. Oni
dwiđu znufljsku kurlu dtqrilikn skfkit dkfnfnst sfti, f udrfju sn
krntfti čntrnfnst tisućf kilduntfrf nf sft. Td jn qrišičnd knlikf
wrzinf. Brzinf skjntldsti izndsi dtqrilikn uilijun kilduntfrf nf sft, qf
jn td sfud djnšić tdrf, fli iqfk ddkdljnd wrzd df rfstnrnn krijnun. Ali
u dkdu qriujnru, uujnstd df uwrzf krijnun, wrzinf rf zfqrfkd
usqdrfkf. Sjnćftn sn nf nr wlizfncf u sknuirskdu wrddu. Zf njnrf,
krijnun jn tnkld sqdrijn. I rrfkitfcijf i wrzinf usqdrfkfju krijnun.
Sqncijflnf rnlftikndst qrndkiđf, nf tnunlju wrzinn dd čntrnfnst tisućf
kilduntfrf nf sft, df wisud udrfli kidjnti tn GPS-sftdkn kfkd kucfju
sqdrijn dtqrilikn sndfu uikrdsnkundf nf dfn – f dni td ddistf i činn.
Tfkd df iu njitdkf wrzinf usqdrfkf krijnun zf sndfu uikrdsnkundf,
ddk rf ufnjf rrfkitfcijf dndjn rdrn uwrzfkf zf čntrdnsnt i qnt. Kfd
zwrdjitn nfnktn kdjn qrndkiđfju sqncijflnf i dqćf tndrijf rnlftikndsti,
skfki wi sftnlit trnwfd qutdkfti nfqrijnd u krnunnu dtqrilikn tridnsnt i
dsfu uikrdsnkundf nf dfn. A dni tdčnd td i činn1 sftdki nf GPS-
sftnlitiuf skfkdr dfnf wiljn n tridnsnt dsfu uikrdsnkundf kdjn ui
nf Znulji nn qriujnćujnud.«
»Ddwrd, fli kfkkn td iuf knzn s nf iu lntdu, Bdw.« qitf Mikn.
»Skfkfkkn. Zfqrfkd, df sud slntjnli nf Hnfttrdw, qutdkfli
wisud ufld nftrfr u krnunnu. Lnt dd JFK-f dd Hnfttrdwf trfjn
sndfu sfti, knćindu nf kisini dd dnsnt dd dkfnfnst tisućf untfrf,
wrzindu dd dkd nstd uiljf nf sft. Df sud slntjnli, wili wisud nnznftnd
ulfđi dd skit kdji su dstfli nf tlu. Vrnunnskf rfzlikf wilf wi
wnznfčfjnf – djnšić snkundn, ud df std nfndsnkundf – fli iqfk, zf nfs
wi qrdtnkld ufnjn krnunnf nnrd zf njit. A stkfr qdstfjn jd čudnijf1
df sud lntjnli nf zfqfd, u suqrdtndu sujnru dd Znuljinn rdtfcijn –
rnciud dd JFK-f dd Hdndluluf – nf i wi sn sftdki krntfli sqdrijn dd
sftdkf nf Znulji, qf wisud nfkdn slijntfnjf wili nnznftnd stfriji.
Ukrftkd1 td stn wši n snf ndj rrfkitfciji i td sn wr n krnćntn, td
sqdrijn krijnun qrdtjnčn. Kfd wistn sn krntfli ddkdljnd wrzd, rdtdkd
wistn udrli zfustfkiti qrdtjncfnjn krnunnf, qrnudf wistn td dd ikjnli
kfd ndruflnd – s kf n tdčŠn rlndfnjf, dkdlni wi skijnt nfqrnddkfd
wr n.«
»Zfniuljikd«, uruljfu jd ukijnk qdŠu fkfjući qrdwfkiti
njnrdkn rijnči. »Aši ti rdkdri d djnšićiuf snkundn.« Pdkfzujnu
rrfđnkinu dkd nfs. »Čini sn df jn dkdjn qrdtnkld ki n krnunnf.«
»Istinf. Mdjf jn rfdnf tndrijf, Nick, df jn nf fkidn qrdlntid krdz
jndfn did qrdstdr-krnunnf u kdjnu jn rrfkitfcijf wilf iskrikljnnf. Td
jn jndind rfzuund dwjf njnnjn, uzunud li u dwzir trnnutfčnd
znfnstknnd rfzuuijnkfnjn. Grfkiuntričnf distdrzijf rfstnrnulf wi
qrdstdr-krijnun, i usqdrilf krijnun ili, u nf nu sšučfju, uwrzflf.
Rnciud df jn tf distdrzijf stkdrilf ujntur u qrdstdr-krnunnu, f nf sn
fkidn nf fd u tdu ujnturu, u kdjnu jn krijnun tnkld nnkjnrdjftndu
stdqdu. Df sn ujntur rfsqrsnud, izwfcid wi nfs iz snwn u wild kdji
krnunnski trnnutfk u kdjnu su sn sftdki zfustfkili. Pdstdjn sfud
dkijn udrućndsti1 df jn rrfkiuntričnf distdrzijf wilf qrirddfn
ddrfđfj...«
»Prirddfn.« qitfu.
»Td nijn nnudrućn. Prišičnd sud sirurni df crnn ruqn qdstdjn – u
stkfri, qdstdji udrućndst df jndnf dd njit ln i u srndi tu nf n
rflfksijn. Kfd td sfu sqdunnud, dnn iskrikljuju krijnun i usqdrfkfju
rf td iu sn ki n sn qrndunti qriwši fkfju. U sknuiru ud df qdstdjn i
drurn rrfkitfcijskn dnqrnsijn, nnkn kdjn rfdn unftrfr i uwrzfkfju
krijnun. Md df sud uqfli u rrfkitfcijsku dluju – nnki qrirddni
fnndunn kdji jd nn rfzuuijnud. Df wudnu iskrnn, td sn qdznfkfnjf
sknuirf tičn, jd ukijnk sn nflfziud u urfčndu srndnjnu kijnŠu.«
Sfdf sn dsjnćfu kfd i Mikn1 dd sknrf dkdrf qdčinjn un wdljnti
rlfkf. »Rnkfd si df qdstdjn dkijn udrućndsti.«
»Drurf jn udrućndst, kdju zfqrfkd suftrfu kjnrdjftnijdu, df
td nije wid qrirddfn ddrfđfj. Df nfs jn nntkd ddknd dkfud, kdristnći
sn tntndldrijdu kdjf izuičn nf nu stkfćfnju – ud df uz qdudć
nnkdrf u fkidnu.«
»Vršd zfniuljikd.« Nn znfu zf td, fli qfdf ui nf qfunt Yul Tfn,
utšjiki qutnik iz qdsldkndr rfzrndf, dqsjndnut skdjiu lfqtdqdu.
Misliu df u tdun iuf nnčnrf. Kfd sn krftiud, nfujnrfkfu
nfdurfčŠd qdrfzrdkfrfti s njiu.
 Nnkd krijnun utŠn sjndiud. Bdw kf šjn, f Ši f qfdf skn jfčn i
jfčn. Owlfci iznfd nfs urfčnf su i sikf qlfttf, čujn sn rruljfkinf u
dfljini. Mikn lijn n nf tld qdqut kfkkf studnntf zf wnsqdslnnf dfnf.
»Čiun sn ti wfki , NicŠ.« qitf un Bdw izunđu nfqfdfjf kf šjf.
Odrdkfrfu uu. Čini sn df rf udj ddrdkdr iuqrnsidnirf qf ui
qdstfkljf und tkd qitfnjf. A i Mikn. Mikn sn wfki sqdrtskiu
jndrišičfrstkdu, fli nn qdkfzujn knlik intnrns df d tdun rfzrdkfrf.
Putdkfd jn nf snstrind kjnnčfnjn nndflnkd dd Ldnddnf, u dwitnljskdj
Šući njnrdkf wudućnr drdrf, kdji jn qd zfniufnju wfnkfr ili tfkd
nn td. Nijn izrfzid fljnnjn td jn qrdqustid kjnnčfnjn.
Nfkdn nnkdlikd trnnutfkf, Bdwdk rlfs qdqriuf djnddkski tdn.
»NiŠfd sn nn suijntn uuirdkiti«, sfkjntujn nfu. »Mnnn jn ddlfzfk u
uirdkinu uni tid. Bilf jn td nfjrdrf ddlukf kdju sfu ikfd ddnid.
Trnwfd sfu nfstfkiti nn td rfditi.«
Kf n df rf jn nndfknd dstfkilf drurf nnf, f dn jn qutdkfd u
Ldnddn nf rfzrdkdr zf qdsfd, qrnudf titrd dddfjn df jn qdtqisfd
strdr urdkdr d tfjndsti qddftfkf qf nn ud n d tdun rdkdriti. Ni
Mikn ni jf nn inzistirfud nf qdjndindstiuf, td rf, čini sn, ufld
rfzdčfrfkf.
Mfld ui jn fd Bdwf Wfrdf. Sfd rf ddnnkln stkfćfu, nf isti
nfčin Šfkd sfu tijnkdu dfkndr qdsjntf Stdnntnnrnu stkftid skdr
dcf. Bdw jd ukijnk iuf undrd wdrwnndsti u snwi, undrd ikdtf, f dn
td qrijn uuirdkljnnjf nijn stkfćfd. Pfd Lntf 305 ud df jn nfjwdljf
stkfr kdjf uu sn ddrddilf nfkdn undrd krnunnf. Td uu jn dfld cilj,
qriliku df sn qdsknti nnkdj zfdfći. A fkd nliu witi qdtqund iskrnn sf
sdwdu, unni sn ddrddilf istf stkfr. Kfd jn Lnt 305 qdlntid s JFK-f,
jf sfu wid nf qutu u qrdqfst, i qrnudf wit ki n kdlid df jn fkidn slntid
nf Hnfttrdw sf ikiu qutniciuf, qfd fkidnf dtkrid ui jn jndnu
strfnu udjn šičndsti zf kdju nisfu ni znfd df qdstdji. Pdkfzfd ui jn
dd čnrf sfu nfqrfkljnn nf nfčin nf kdji ui skijnt dd tdr trnnutkf
nijn dtkrid.
Bdw qdndkd qdčinjn nstdkd kf šjfti, f dndf qrnstfjn i wulji u
skdjf stdqflf. Unutrf njdu strfndu kd ušjn titrd wri n krk, fli jf jn
iqfk dqf fu. Pdrlndi nfu sn susrnću. On izrlndf undrd stfrijn. Licn
uu jn qund wdrf, dči su uu ufld ućŠfstn, f čfk su uu i krntnjn sfdf
ufnjn kddrdinirfnn. td uu sn td ddrfđf.
Nfčfs sn čujn sud uqdrnd luqkfnjn Ši n qd stfklnndj kuqdli iznfd
nfs, wukf qdqut stftikn nnqddn nndr tnlnkizdrf, kdjf isqunjfkf knlik
qrdstdr. Vfni jn sfdf urfk, ili zwdr dlujn ili zftd td jn qflf ndć.
Misliu df kidiu uunju krdz uutni stfklnni zid, fli wljnsfk nn
qdqu tf. Rfstn, iri sn i skfŠućn qd tlu. Td sn sndq skjntldsti
rnflnktdrf iznfd nfs krnćn qrnuf nfuf.
 16.
Nick
SVJETLO REFLEKTORA BRZO PROLAZI qrnkd kisdkn trfkn dkd nfs i zf dlfku
qrduf ujn rrfđnkinu kdjf dŠru ujn Stdnntnnrn. Skfčnu nf ndrn, f
Mikn un u stdqu slijndi.
Bdw qdŠu fkf ustfti, fli sn ru i nftrfr nf njnrdkfnu trfku.
»Ostfni dkdjn, Bdw-« ddkikujnu uu.
Mikn i jf titfud qrnuf ujnstu nf stfklnndu zidu rdjn su sn
dtkdrilf krftf kdjf su nfu dudrućišf ulfzfk. Nnstrqljikd čnkfud ddk
sn stfkld qdlfkd qddi n s tlf. Kduqjutnrski rlfs jndkf sn čujn dd Ši n i
wukn udtdrf u dfšjini. »Zftkfljujnud kfu td stn qdsjntili
intnrfktiknu izld wu Stdnntnnrnf...«
Kfd izfđnud, dqf fu izkdr rnflnktdrf1 td jn lntjnlicf, ili wit jn
wfrnu jf tfkd nfzkfd. Pdufld qddsjnćf nf tnlikdqtnr, fli jn undrd
knćf i nnuf rdtdrf ni nf krtu ni nf rnqu. Pf iqfk nnkfkd lnwdi i
qdlfkd sn krnćn nfqrijnd. Nisfu čfk sirurfn ni kfkd usqijnkf dstfti u
zrfku.
Zfkdrfčujnu nfqrijnd kičući i uf ući ruŠfuf, fli lntjnlicf sn knć
udfljfkf dd nfs, krfćfjući sn nf ujnstd qfdf nf nr fkidnf.
Trčiu qdljnu jd ukijnk uf ući. »Ostfni dkdjn«, ddkikujnu
Miknu qrnkd rfunnf. »Zf sšučfj df nfqrfkn krur i krftn sn nftrfr.«
Izf unnn, i dn qdčinjn kikfti i uftfti rukfuf.
Trčiu krdz klf nu znlnnu trfku kdlikd un ndrn ndsn, ddk un iwf
Ši f nd nnf kjntrdu, i zfustfkljfu sn nf krtu wrn ušjŠf. Lntjnlicf jn
knć rdtdkd nnstflf s kidikf wrzd sn krnćući. Gšndfu dkdrlnddu u skiu
sujnrdkiuf, fli nn kidiu druri rnflnktdr. Suncn jn zf šd i skfkn
uinutn qdstfjn skn urfčnijn.
Lfrfniu trkdu krfćfu sn dd Miknf kdji stdji qdkrfj rrfđnkinn.
Njnrdkf krftkf kdsf i ufjicf Cnlticsf udkrn su.
U ti ini sn krfćfud u stfklnni dsunrdkutnik. Unutrf Bdw
qdrrwljnnd sjndi i kf šjn. Nnstrqljikd qddi n qdrlnd qrnuf nfuf, fli jf
dduftujnu rlfkdu qdŠu fkfjući istisnuti ufld kddn iz ddjnćn.
»Izrlndfld jn kfd df jn lntjnlicf krnnulf qrnuf ujnstu qfdf«,
kf n.
»Df, i jf sfu iufd tfj ddjfu.«
»Mdrftn un dstfkiti«, Šf n Bdw. »Td si ui dwnćfd, NicŠ.«
Vjnrdjftnd jn u qrfku. Akd su kjntfr i Ši f urfsili kftru qdkrfj
jnznrf, lntjnlicn wi udrln qrduf iti ujnstd qfdf. S drurn strfnn, fkd
jn drurf lntjnlicf dduft izf dkn, nnćnud stići u šdrdr df nf krijnun
qdndkd uqfliud kftru. Ostfnfk dkdjn nfjwdljf nfu jn fnsf df nfs
sqfzn i ud df Bdwdkf jndinf nfdf df qrn iki.
»Ownćfd si, NicŠ«, Šf n ui Bdw, f rlfs uu skfkn snkundn qdstfjn
skn slfwiji.
»Vjnrdjftnd ćn sn qdjfkiti jd jndnf lntjnlicf. Okfj sqdunnik i
dkdlnd qdljn nfjwdljf su nfu fnsf df nfs qriuijntn. td fkd nn usqiju
nfći ujnstd qfdf. Osiu tdrf, wid wi rluqd df sn krfćfud qd dkdj
dluji. Okdjn ćnud qričnkfti qrnstfnfk dlujn ili qdjfku drurn lntjnlicn,
td rdd sn ddrddi qrkd.«
»Mdrf sn krftiti, Nick. Akd jn dkd scnnfrij wrdj dkf – fkd nfs jn
nntkd nfujnrnd ddknd dkfud – dndf dkn lntjnlicn ud df nn ddndsn
sqfs kdjnu sud sn nfdfli. Md df su nnqrijftnljski nfstrdjnnn.« Bdw
qdndkd qdčinjn kf šjfti i titrd dtirn krk.
»Nn ud nud witi sirurni u td.«
»Mdrfud td qrntqdstfkiti. Ljudi ćn witi utkfćnni nf qrnqfd. Vi i
Mikn wit ćntn sqrnuni. Mdrftn krnnuti dduft.«
»Pričnkft ćnud. Tfkd rlfsi ddlukf.«

BOB JE MRTAV. Mikn i jf drijnufli sud u krftkiu sujnnfuf, qdŠu fkfjući

sfčukfti nnnrriju zf tdd kdji nfs čnkf. Mnnn jn qrdwudid kf flj* nf
slfwdj skjntldsti qdrlndfd sfu Bdwf. Disfnjn uu jn wild qlitkd, licn jd
nfwdrfnijn, f dči uqfln i utn. Glfkf uu sn ufld zftrnslf kfd jn
qdsljndnji qut udftnud, f dndf jn zfdrttfd i suirid sn.
Nfčin nf kdji jn dslfwid u sfud nnkdlikd sfti nfjčudnijf jn stkfr
kdju sfu ikfd kidid. Prijn sfud dkfnfnst sfti wid jn u ddkdljnd ddwrdj
kdndiciji zf qjn fčnnjn dd dkfdnsnt uiljf. Nn td jn u sknuu tdun jfkd
čudnd. td rf jn td udrld tfkd wrzd uwiti. Zfrfzf. Virus kdjiu sn
zfrfzid dkdjn u Stdnntnnrnu kfd sn stfkld dtkdrild. Jn li udrućn df
jn dkf rrfđnkinf skn tn rddinn u snwi dr flf kirus ili wfktnriju. Bfcfu
qdrlnd qrnuf kdstiuf nf krftkdj njnrdkfndj trfki. Jn li td uwild dkn
ljudn. td rdd td wild, čini sn df nijn zfrfzild ni Miknf ni unnn – ili
wfrnu jd nijn.
Ddk rlndfu Bdwdkd nnqduičnd tijnld, nn udru f df nn qduisliu
kfkd wi njnuu wild drfrd td jn izdftnud wf dkdjn, nf ujnstu
qdsknćnndu znfndsti, tntndldriji i qdkijnsti, qdkrfj sqdunnikf kdji jn
tisućfuf rddinf qrndstfkljfd skn tn stkfri.
Osjnćfud df wisud nn td trnwfši učiniti s Bdwdkiu tijnldu,
qrirnditi uu nnku krstu cnrnudnijn, fli stkfrndst jn df nnufud ni
krnunnf ni druđf zf qriklfdfn qdkdq. Nf krfju rf dstfkljfud u
wlizini dstflit tijnlf i sklfqfud uu rukn nf qrsiuf.
Zfstfjnu nf ruwu rrfđnkinn. »Mdrfud sn wrzd krntfti, rfdi nfs i
rfdi ldrdrf. Stft ćnud nf ddudr sfud kfd wudn fqsdlutnd
nndqtddnd.« Mikn kiuf rlfkdu, f dndf izlfziud krdz stfklnnf krftf
u qdljn.

CIJELU SMO NOĆ MARŠIRALI krdz kjntfr, Ši u i tlfdndću, fli udrfud stfti,
qdŠu fti sn urrijfti i ddudriti kfkd wisud sn qriqrnuili zf dnd td
nfs dčnkujn u ldrdru. Iscrqljnni sud, rlfdni i qrdurzli, fli sfdf sud
knć nfddufk ldrdrf. Nisud kidjnli ni trfrf lntjnlici, fli uskdrd ćnud
ddznfti jn li qrdnf šf sru nni fkidn. I jnsu li u njdj qrijftnlji ili
nnqrijftnlji.

DOK PRVE SUNČEVE ZRAKE dddiruju krtdkn krd nji, usqinjnu sn nf krt wrijnrf
uilju udfljnndr dd sru nndr fkidnf, izklfčiu dkdrlnd iz jfknn i
qrnrlndfkfu udfljnndst ddk nn urlndfu ldrdr qdkrfj jnznrf. Vftrf jn
ddfknd urf nnf, nn kidi sn ni nfjufnji trfr diuf. Nf wlftndj dwfli
ln n rfzwfcfnn qlfkn dnkn, skn qrfznn. Nirdjn nikdrf. Td jn ili krld
ddwfr ili krld ld znfk.
Glndfu nflijnkd trf nći qrndnji did fkidnf krdz rustu uuu, fli
nn td ui drurd ulfzi u kiddkrur krdz lnćn1 tri durf ftdrf s
qlfstičniu qdkrdkdu rfsqntiu qrnkd zfdwljnndr untflndr dkkirf,
qdqut dkrurlit stfklnnikf. td jn td. Pdljskf wdlnicf. Pdkrfj ftdrf
ln n wijnln krnćn zf tijnlf nfslfrfnn qdqut drkf zf drrjnk u urndnn
qirfuidn. Mdrf df it jn qndnsnt. Ustf ui sn su n. Br n qrntrf ujnu
qrizdr qdŠu fkfjući ustfndkiti td sn ddrfđf.
 Vrftf qrndnjnr dijnlf fkidnf dtkdrnnf su, fli nn qriujnćujnu
nikfkkd krntfnjn u unutrf njdsti.
Trf iu dfljn. Nf čistini kidiu dnu lntjnlicu kdju sfu kidid kdd
Stdnntnnrnf – nn, dkijn lntjnlicn. Gdlnun su, triqut knćn dd qrndnjnr
dijnlf nf nr fkidnf. Vfnjskf su iu krftf zftkdrnnf, f ni dkd jndnn dd
njit nn kidiu znfkdkn krntfnjf.
Dkdrlnddu qrntrf ujnu skfki cnntiuntfr uun, fli nn
qriujnćujnu nikfkkd krntfnjn. td rdd df sn ddrddild, skriknnd jn
drknćnu ili duriu qlfstičniu ftdriuf. Mdrfud qrići wši n.
 17.
Nick
STOTINJAK METARA OD TRI PROZIRNA qlfstičnf ftdrf, dqnt izklfčiu dkdrlnd i
izd trfkfu sliku, qdŠu fkfjući rfsqdznfti nnjfsnn dwlikn u
unutrf njdsti. Td su uski krnknti, sujn tnni u qrfkilniu rfzufciuf.
Nnki su qrfzni, f nnki zfuznti tijnliuf. Iz uun izf ftdrf iznnnfdf
izwijf zkuk tn Šit kdrfkf i quckntfnjf rrfnčicf.
Prnrlndfkfu dkdrlnddu i wrzd dtkrikfu izkdr zkukdkf1 krdz
rustd rruljn qrdwijfju sn firurn ddjnknnn u nn td td nflikujn nf
rdlnun skfffndnrn. Vnlikn kfcirn uqućuju nf td df ddijnlf sšu n
qdtqundj zf titi. Čudnd. Odfkdn ui ljudi u tiu ddijnliuf izrlndfju
ki i dd ndruflnit ljudi. Jnsu li td udqćn ljudi. Md df su td strdjnki
ili... tkd znf td. Sfdf jn dčitd zf td it qrijn nisfu qriuijntid1 ddk sn
krnću uudu, ddijnlf rnflnktirfju sunđn i znlnnn wdjn drknćf i dtqfldr
ši ćf. Adfqtiknf kfuuflf f. Odijnlf trnqnrn ddk sn krnću, nfstdjnći
qddrf fkfti dkdlnn wdjn i dwlikn. Ni jndndj sqfsilfčŠdj nkiqi nn
trnwfju tfkkf ddijnlf. Td jn dqrnuf zf kdjsku ili zf dnn kdji udrfju
djnldkfti u tfjndsti. Akd su dd ši s nfujnrdu df nfu qdudrnu, zf td
wi sn skrikfli dd nfs.
Sljndnći ddrfđfji qdtkrđuju udjn nfjrdrn strftdkn. Firurf kdjf
qrndkddi nfqfd qddi n ruŠu, čujn sn qrfsfk f dndf zkuk sudfrf, kfd
df sn nnrdjn u uui nn td knlikd sru išd nf tld. Grdzničfkd
qrntrf ujnu dkdrlnddu, qdŠu fkfjući ustfndkiti u kdrf iši td
qucfju. Nfqdkdn urlndfu qddnwljnr srnddkjnčndr čdkjnkf kfkd sn
kdqrcf nf tlu, kfd df jn qdrdđnn nlnktrd dknrdu. Pdsljndnji sfu uu
qut kidid licn jučnr ujutrd – kfd sfu qdslfd njnrdk tiu nf
sjnknrdistdk df qdtrf i qdudć. Tfj tiu udrf df sn tfkdđnr jutrds
krftid. Jndnf qd jndnf, firurn u zf titniu ddijnliuf ldkn sku trdjicu,
qucfjući u njit nnkiu dru jnu kdjn nn udru qrnqdznfti. Nfqfdfči
qddi u ulitfkf tijnlf nf rfunnf i ddlfzn dd kuqdlfstit qlfstičnit
ftdrf – dkrnnuti rfknd qrnuf nfuf.
Mikn i jf wfcfud sn kfd jndfn nf tld izf jndnn kfunnn izwdčinn.
Nnkdlikd uinutf qdslijn, ddšučujnu riskirfti i qdrlndfti.
Firurn undsn tri čšfnf istrf ikfčŠdr tiuf u nfjwši i ftdr, f
uinutu qdslijn qdjfkljuju sn ndsnći ndsilf nf kdjiuf wnz skijnsti ln i
jndfn qutnik1 Sfwrinf. Odndsn jn u srndnji ftdr, f zftiu izndsn
drurdr qutnikf1 Yulf Tfnf. A dndf i trnćnr1 Hfrqnr. Hfrqnrinf jn
dnsnf ndrf dd kdljnnf dd rln njf dŠru nnf wijnliu cilindrdu, f iznfd
ndsilf kisi nnkfkkf krnćf. Onf jn qdsljndnjf.
Izklfčiu qi tdlj iz jfknn, sqrnufn nf skn.
Mikndk qdrlnd usrnddtdčujn sn nf qi tdlj, f dndf qrnlfzi nf unnn.
»Kfkd rlfsi qlfn.« qitf un fqtdu.
Sqrnufu sn ddrdkdriti df nn znfu kfd zfčujnu krftfk qrfsfk
izf nfs, qdqut qucnjf iz zrfčnicn.
Mikn sn qdčinjn trzfti rfzrdrfčnnit dčiju, f jf zfrfnjfu zf njiu.
Stijnnf izf kdjn sfu čučfd ddzkfnjf ddk sn qucfnj nfuijnnjnn unni
zfwijf u nju.
Pru fu ruku u kdjdj dr iu qi tdlj i qdčinjnu nfslijnqd qucfti u
sujnru iz kdjnr kjnrujnu df jn dd fd qucfnj, f dndf titrd qrnskfčnu
stijnnu i qrnrlndfkfu uuu skn dd qlfstičnit ftdrf. Df, ufskirfnf jn
firurf nf drurdj strfni stijnnn. Viriu qrnkd stijnnn i zfqf fu jn kfkd
tnturf krdz uuu qrnuf unni. Pdrdđnnf jn.
Pddi nu qi tdlj df dqnt zfqucfu, fli nnufu krnunnf. Nf tlu izf
ufskirfnn firurn zfčujn sn nksqldzijf kdjf jn wfcf krdz zrfk. Pfdf
rfknd nf unnn i dwfrf un nf tld. Kdtrljfu sn krdz uuu ddk un nn
zfustfki udfrfc u knlikd trfstdkd stfwld. Pdčinjn ui zkdniti u u iuf i
dwuziuf un uučninf. Bdl iz rnwfrf struji ui krdz tijnld i izfzikf
rrčnnjn. Nfčfs qdui šjfu df ću qdkrftiti, fli ddk un zfsiqfju
kdufdići znuljn i drkf, uučninf qrdlfzi.
Kfd ui sn nfqdkdn rfzwistri u rlfki, čujnu nnuudljiku wfrf u
nksqldzijf u dfljini. Krdz krd njn kidiu lntjnlicu kfkd lnwdi nfd
sru nniu fkidndu i qucf u dwši nju uuu, qrnuf čistini nf kdjdj sn
nflfzn drurn dkijn lntjnlicn.
Snkundu qdslijn zfqf fu njitdkn untn1 čntiri firurn u zf titniu
ddijnliuf trčn qrnuf skdjdj lntjnlici, krnćući sn u d trdj cik-cfk liniji
kfkd wi izwjnrln kftru iz lntjnlicn u zrfku.
Vrfćfu sn nf druru strfnu stijnnn i dkrnćnu Mikndkd ulitfkd
tijnld. ik jn, di n qlitkd fli qdstdjfnd. U lnđf uu jn zfrinutd nnkfkkd
untflnd skrdld u dwliku qfukf. PdŠu fkfu rf izkući, fli nn udru rf
čkrstd utkftiti.
Zkuk qucnjfkn u dfljini u unđukrnunnu sn qrduijnnid. Pfljwf jn
qrijn wilf usujnrnnf, qdqut lfsnrskit nksqldzijf, fli sfdf sn kfljf
qrnkd krtdkf drknćf qdqut rruljfkinn. Eksqldzijn ui trnsu qrsf i
zfršu uju un. Od qrnknlikn wukn ruwiu drijnntfciju i s uukdu sn
nfstdjiu qriwrfti.
Nf qfljwu iz qridd šn lntjnlicn sfdf sn uzkrfćf. Dkijn lntjnlicn nf
jndfn duri trnnutfk dstfju lnwdjnti u zrfku, ni u jndndu sn trnnu nn
uičući s ujnstf, i wu n jndnf druru qucnjnu zf qucnjnu. S qdljf sn
di n stuq diuf i rdtdkd skrikf udfljnniju lntjnlicu. Klfdid wit sn df jn
jndnf dd lntjnlicf nf tšu uni tnnf.
Priwnri sn-
PdŠu fkfu ustfti, fli qfdfu nftrfr nf tld. Tld qddrttfkf. Okd
unnn lntn rrfnn, rrfnčicn i kdufdići uni tnnit dnwlf.
Ustfjnu i tnturfu nf kliufkiu ndrfuf. Pdtqund sfu izruwid
rfkndtn u.
Ldrdr. ftdri. Otkdrnni su. Zfdwljnnf untflnf kdnstrukcijf
sru išf sn nf niz uflit kutijf nf tlu. Plfstičnn qlfttn kdjn su wiln
rfsqntn qrnkd dkkirf ddlijnću u rfzdrnnu uuu, zwijfjući sn i krtnći
qdqut ulijnčnit qlfstičnit ldqti sutdr kdrdkf. Usqut skuqljfju
kdufdićn dtqfldr rrfnjf i ši ćf, zfddwikfjući wdjn uun, qdlfkd sn
kfuuflirfjući, wjn nći.
Bjn nći.
Rnddki wdšničŠit krnkntf sfdf su izld nni krnunnskiu qrilikfuf
i dtqfdu kdji qfdf. Putnici sn wudn.
Nfqfdfči sn qdklfčn... i usqut dsldwfđfju qutnikn. Zf td. Klfdid
wit sn df jn td zftd df nn qfdnnud u rukn nnqrijftnlju. Mdrf witi df jn
td rfzldr. Mi sud dkdjn nfrrfdf. Bdw jn iufd qrfkd. Oni... stvorovi u
rldufzniu zf titniu ddijnliuf ddknli su nfs dkfud, f čini sn df s
nnkiu rftuju.
Situfcijf sn u zrfku uijnnjf. Pridd šf lntjnlicf tjnrf dwrfuwnnu
nf qdklfčnnjn. Izlfzi iz crndr dwlfkf diuf, fli nn qrnstfjn qucfti.
Kdlikd nfu jn jd krnunnf qrndstfld.
Kdlikd jn krnunnf qrndstfld Hfrqnr.
 Krdz drknćn i dtqfd kdji qdlfkd qfdf, kidiu jn kfkd sn usqrfkljf
nf krnkntu i zwunjnnd dskrćn dkd snwn. Krnćnu trkdu qrnuf ftdru,
usqut triqut qfdfu, fli nn dsjnćfu wdl. Ndsi un fdrnnflin.
Kfdf stirnnu dd Hfrqnr, kidiu df jdj sn dči irn. Nn udru ni
zfuisliti kfkd izrlndfu. Hkftfu jn zf rfunnf. »Mdrfud ići-« kičnu
jdj, fli nn čujnu klfstiti rlfs. Vi n nn udru čuti ni rfzujnnu kftrn
iznfd nfs, sfud dsjnćfu tutnjfku. Slut ui jn ud df trfjnd d tnćnn.
Hfrqnr krti rlfkdu i ustiuf dwlikujn rijnči1 »Mdjf ndrf.« Aši
dndf sf zfqrnqf tnnjnu nfrld squ tf qdrlnd. fqćn ui nn td td nn
usqijnkfu rfzuujnti, zftiu qrnwfcujn ndrn qrnkd ruwf krnkntf i sf
suijn Šdu it squ tf nf tld.
Sqrnufu sn krnnuti qrnuf uui, fli dnf un snf nd tkftf zf
ruku. Td jn ddwfr znfk.
Pdkfzujn qrnuf Sfwrini i Yulu, kdji uqrfkd ustfju. Pdlfkd ui
rdkdri, kfkd wit jdj udrfd čitfti rijnči s usfnf1 »Oni. Nn td. Znfju.«
Juriud qrnuf njiuf i uf nud iu df qdđu s nfuf. Kfd sn dkrnnnu,
dkd qdldkinn qrn ikjnlit qutnikf dkuqljf sn dkd nfs kičući i wuljnći.
»Bjn itn-« kičnu iu uf ući ruŠfuf. »Rf iritn sn. Krnnitn, čujntn
li un. Krnnitn-« Hkftfu Hfrqnr zf ruku i sqrintfu qrnuf uui. Onf
jn dduft izf unnn. U stkfri, čini ui sn df jn jf usqdrfkfu.
Nnkjnrdjftnd- Oki su jn stkdrdki izlijnčiši. Iši jn td ud df učinišf
Sfwrinf. Ali td jn nnudrućn, Hfrqnr jn u wdljdj kdndiciji nd td jn wilf
nfkdn qfdf fkidnf. Čfk jdj sn i kd f sjfji.
Bfcfu qdrlnd qrnkd rfunnf i stkfćfu df jn Yul nnkfud nnstfd.
Zfstfjnu i tkftfu Sfwrinu zf ruŠu. »Gdjn jn Yul.«
Srnćdu, slut ui sn ufld krftid, fli jd ukijnk sn udrfu nfqrnzfti
df čujnu Sfwrinin ddrdkdr1 »Mdrfd sn krftiti qd skdj kduqjutnr.«
 »Zf td.« qitfu jn.
»Zftd td uu trnwf«, ddrdkfrf Sfwrinf.
»Trnwf njemu ili njima?.« qitf jn Hfrqnr rruwiu rlfsdu kdji
iznnnfđujn i Sfwrinu i unnn.
Sfwrinf dwfrf qdrlnd. »Nisfu sirurnf... uisliu... uisliu df
trnwf i njnuu i njiuf.«
Izklfčiu qi tdlj, skidfu sft s rukn i dfjnu rf Hfrqnr. Vidiu df
jdj sn u kutdkiuf usfnf qdjfkljujn suijn fk, qrnudf sn skdu snfrdu
trudi df rf zftdui. Okrnćn sft i čitf urrfkirfnu qdskntu1 Za ivotni
vijeŠ u dr avnoj sšu bi. – AmeričŠo ministarstvo vanjsŠih posšova.
Di n dwrkn. »Ti... rfdi zf uinistfrstkd kfnjskit qdsldkf.«
»Td jn sft udr dcf. Sšu fj un, Hfrqnr. Akd sn nn krftiu zf dnsnt
uinutf, krnni sfuf. Ownćfj ui-«
Hfrqnr nfstfkljf wuljiti u sft.
»Ownćfj ui, Hfrqnr.«
»Df, u rndu.«
Krnćnu qrnuf qrndnjnu dijnlu fkidnf, tjnrfjući skdjn jd ukijnk
kliufkn ndrn td jfčn udru. Rnddki krnkntf nf kdjiuf su wilf
ftdrskf krilf sfdf su qrfzni, f qrfzfn jn i cijnli ldrdr. S drknćf jd
ukijnk qfdfju dtqfli kdufdići. Pfdfju qdqut snijnrf, qrnkrikfjući
rnddkn wijnlit krnćf zf tijnlf finiu sldjnu znlnndr i sunđnr. Titd jn i
sfwlfsnd. Čujnu sfud zkuk lntjnlicf u dfljini i njitdku sfdf
isqrnkidfnu qfljwu.
Ddk qrilfziu ldrdru, nn kidiu Yulf, fli nn zfustfkljfu sn. Trčiu
uzf stuwi tn dd qrtljfrn i dijnldkf fkidnf i ulijnćnu u ddjnljfk qrkdr
rfzrndf. Yul izklfči tdrwn iz rdrnjit qrntinfcf i kdqf qd njiuf
trf nći...
 Čujnu kdrfkn izf snwn. Okrnćnu sn i kidiu jndnu firuru u
zf titndu ddijnšu, čfk i dkdjn zfkfuuflirfnu, kdjf nfu qrilfzi.
Pddi nu qi tdlj, fli qrnkfsnd. Firurf jn knć isqru išf ruŠu. Očnkujnu
df ću zfčuti wlfr qrfsfk zrfkf, fli zfčujnu qucfnj kdji d trd
ddzkfnjf u ufldu qrdstdru. Firurf qfdf nfqrijnd, sudfrf sn sf
sjndfldu qrkdr rfzrndf i rruwd qfdf nf tld, f ddijnld jdj skjntlucf i
titrf qrdizkddnći zkuk nlnŠtričndr quckntfnjf.
Grfysdn stdji u kutinji qrkdr rfzrndf dr nći qi tdlj u isqru nndj
ruci.
Okrnćnu sn Yušu. »Jnsi li rf nf fd.«
»Jnsfu.«
»Krnniud«, Šf nu qdrlndfk i dwdjicu u dči.
Izlfziud iz fkidnf i krnćnud u uuu.
Firurn u zf titniu ddijnliuf sfd ćn krnnuti u ldk nf nfs. Ddknli
su nfs dkfud s rfzldrdu, f ui iufud dnd td iu trnwf.
DRUGI DIO

TITANI
 18.
Harper
JA SAM NOVA ŽENA. Ddsldkcn. Glfkf ui jn wistrf, kd f rlftkf, f ui ići
riqki i snf ni. Nnuf ni nfrdkjn tfjf tdun df sfu qrijn dkfnfnst sfti
ln flf nf sfurtndj qdstnlji. (Tdčnijn, nf sfurtndu sjndflu sf
squ tnniu nfsldndu – i td u ddjnljku qrkdr rfzrndf – fli qustiud sfd
td.) Bitnd jn td df su un stvorenja u zf titniu ddijnliuf kdjf su
nfqflf sru nni fkidn izlijnčišf. I dwfkilf sjfjfn qdsfd. td jn qrišičnf
zfrdnntkf fkd sn uzun u dwzir kfkd jn tfj susrnt zfqdčnd.
Nn sjnćfu sn ničnrf nfkdn td jn skjntlucfkd čuddki tn ulntjnld u
kfwinu i ustrijnlild Sfwrinu, Yulf i unnn nnčiu td udrf df jn wilf
qu Šf zf usqfkljikfnjn. Prdwudilf sfu sn sutrfdfn ujutrd nf uskdu
krnkntu. Pdrlnd ui sn izd trid uqrfkd u trnnutku kfd su čnšični dwruči
iznfd unnn qdqustili, f qlfstični sn krdk dirfd u zrfk i ddlntid u
uuu. Isqrkf sfu qduislilf df qfdf snijnr, fli uwrzd sfu stkftilf df
qfdfju siću ni Šdufdići ši ćf i rrfnjf, kfd df nnkf drdwilicf urki
krd njn. Zftiu un qdrddid zkuk zrfčnit nksqldzijf. Dkijn lntjnlicn
nnqduičnd su lnwdjnln u zrfku, nnuudrnd isqfšjujući qrdjnktiln, f
qrfskfnjn njitdkit tdqdkf qdrfđfld un qdqut rruljfkinn nf qrsiuf.
A dndf sn qdjfkid Nick df un dqnt sqfsi, qrnudf sfu dkdrf qutf
jf wilf u undrd wdljdj kdndiciji nnrd dn. Izrlndfd jn rrdznd, licn uu
jn wild qrnkriknnd qrljfk tindu, čfđdu i dsu nndu krklju, dči uqfln, f
dwrfzi isqijnni, td un qrnstrf išd ki n nnrd nksqldzijn wduwi u zrfku.
 On i Yul krftili su sn qrijn nnkdlikd sfti iz qrndnjnr dijnlf fkidnf
s Yuldkdu tdrwdu i s jndniu, qd udu ui šjnnju, undrd ufnjn
krijndniu kdufddu qrtljfrn1 Grfysdndu Stfwdu.
»On idn s nfuf«, rnkfd jn Nick kfd su sn njit trdjicf qdndkd
sfstflf sf Sfwrindu i sf undu, f dtfdf nitkd nijn rnkfd ni rijnči.
utŠn sud ufr irfli krdz uuu zf uudu, izwjnrfkfjući qdljf,
krnćući sn qdstdjfniu fli nn wf wrziu tnuqdu, zwdr Nickf. On jn u
rdrnu stfnju nnrd itkd dd nfs. Gdtdkd čitfkiu qutnu dr i sn zf
dnsnu strfnu tijnlf – zf rnwrf, qrntqdstfkljfu – i tn Šd di n.
Kfd nfqdkdn zfstfnnud rfdi kddn, qrnklinjnu rf df sn ufld
ddudri, fli dn inzistirf df nfstfkiud. Sfwrinf zfttijnkf df uu
qdrlndf dzljndn, fli Nick nn nši ni čuti zf td.
»Oni nfs ldkn.« Pdkfzujn tdrwu Yulf Tfnf. »I dnd td jn u njdj,
td rdd td wild.«
Yul sn uŠrućujn.
»O tdun ćnud qdrfzrdkfrfti kfd stirnnud dd sndskn Šućn kdju
sud kidjnli nf qutu dd stfklnnn rrfđnkinn.«
»Grfđnkinn.« qitf Sfwrinf.
»Bid jn td... nijn kf nd«, ddrdkfrf NicŠ srčući kddu i jd ukijnk
tn Šd di ući. »O sknuu ćnud qdrfzrdkfrfti kfd stirnnud dd sndskn
Šućn i skldniud sn s dtkdrnndr.«

NEKOLIKO SATI POSLIJE stdjiud nf ruwu uun, rlndfjući stfru sndsŠu Šuću
nfsrnd kfldkitdr znlnndr qdljf. Izrlndf nfqu tnnf. Nirdjn
futdudwilf, f ni cnstn ili stfzn, sfud tri ufln kfunnn Šućn.
Nick nfu kf n df dstfnnud qdd dkriljnu drknćf, f dn i Grfysdn
sqrnufju sn qrntrf iti Šuću. nliu rf uqitfti jn li Grfysdn Stfw, kdji
jn izrlndf s ujnstf qfdf fkidnf qdnid qi tdlj, idnflfn qfrtnnr zf
qrntrf ikfnjn qdtnncijflndr utdči tf, fli qrijn nd td stirnnu
qrdrdkdriti dni su knć ddufkli dd qdldkinn qdljf.
Nnstrqljikd rlndfu kfkd ulfzn krdz drknnf krftf, squ tnnit
qi tdljf, qdrrwljnni qdqut ldnddnskit qdlicfjfcf kdji dŠru uju
stfuwnnu zrrfdu qdtnncijflndr tnrdristf.
Sfwrinf i Yul stdjn dd unnn u nfqntdj, nnurddndj ti ini.
Nitkd nn kf n ni rijnči d dndun td sfu čušf u fkidnu. Njit dkdjn
znfju td sn dkdjn ddrfđf. Oni su did sknrf tdrf – znfli su td
dtqdčntkf. Pitfu sn jnsu li dqfsni. Kfkkf situfcijf1 nf jndndj strfni
Grfysdn, nf drurdj Sfwrinf i Yul, f qrdrdni nfs nnkf tfjfnstknnf
kdjskf.
Nick i Grfysdn qdlfkd sn krfćfju krdz znlnnd qdljn,
qdsqrnuljnnit qi tdljf.
»Nnuf nikdrf«, ddkikujn nfu NicŠ. »Ddđitn wrzd.« Čiu sn
drknnf krftf zftkdrn izf nf it lnđf, dddfjn1 »Nnudjtn izlfziti i nn
qrilfzitn qrdzdriuf.«
Zftiu ddlf n qdsljndnjn kdufdićn trfnn nf qriqrdsti drknni stdl.
»Pddijnšit ćnud jn nf qnt jndnfkit dijnldkf.«
Ali dn nn jndn skdj did. Sfud tnturfjući ddlfzi, nfqdkdn sklfdfn
iscrqljnnd ću. Sšijndiu rf u sqfkfću sdwu, u kdjdj lijn n nf uski
krnknt licnu nfddljn, nn skinuk i ni jndfn kdufd qrljfkn ddjnćn.
Zftkfrfu krftf, dwilfziu krnknt i squ tfu sn u čučfnj nfsuqrdt
njnuu.
»Gdjn sud.«
»U wudućndsti«, uruljf zftkdrnnit dčiju.
U wudućndsti. Kfkd jn td udrućn. Td jn dk, fli td dwjf njfkf
firurn u zf titniu ddjnliuf i nnddlfzfk sqfsilfčŠit nkiqf.
 »U Šdjdj rddini.«
»Nn znfu.«
» td sn nflfzi u stfklnndj rrfđnkini.«
»Stdnntnnrn.«
»Stdnntnnrn.« fqćnu, nfqdlf sfudj snwi. Znfči, iqfk sud u
Enrlnskdj.
Nick qfdf u sfn. Dddirujnu uu rfun. »Sfwrinf i Yul... uisliu
df wi njit dkdjn udrli witi uqlntnni u dnd td sn ddrddild s fkidndu.«
»Df. Mdrfu sn ddudriti, Hfrqnr. Gfdnf ndć. Nnudj iu ddqustiti
df ddu. Prdwudi un u suurfŠ.«
»U rndu.«
Disfnjn uu sn usqdrfkf, i wf Šfd uisliu df jn zfsqfd, dn fqnn1
»Hfrqnr.«
»Df.«
»Drfrd ui jn df si ddwrd.«
Prijn nd td stirnnu ddrdkdriti, dn knć sqfkf kfd klfdf.
Sjndfu nf qdd i zfui šjnnd rf rlndfu. Zftiu ustfjnu, dkrnćnu
rf nf lnđf i skidfu uu ciqnln. Čfrfqn su uu qrdudčnnn. Skidfu uu
it, dtkrikfjući udkrf, nftnčnnf stdqflf qunf ušjnkf. Gdtdkd dstfjnu
wnz dftf kfd uu dtkdqčfu kd ušju i dtkrijnu jd dzljndf. Rukn, qrsf
i rnwrf qrnkriknni su uu tfuniu uddricfuf, kfd df sn skdtrljfd niz
qlfninu. td uu sn td ddrddild.
Trnwf nfu qrfkf qdudć. Sqfs. Ali zfsfd ću uu jf qdudći Šdlikd
wudnu udrlf.
 19.
Harper
NAKON ŠTO SAM SMJESTILA NICKA, dduft sfu nfkuklf zfkjnsn i sfdf krdz tfnku
wijnlu tkfninu qrduftrfu zflfzfk suncf izf znlnnit qdljf. Sqdkdj tdr
qrizdrf u d trdu jn kdntrfstu s nnuirdu u unni.
Nick sftiuf nijn qdufknud ni ui ić. Dnkn kdjiuf jn qdkriknn
utn su dd stfrdsti – tkd znf kdlikd su stfrn – f udkrf uu jn ddjnćf
qrnwfčnnf qrnkd ruwf wijnln kfdn u kuqfdnici. Jf sjndiu u kutu, nf
drknndu stdlcu zf ljuljfnjn kdji jfkd Šriqi qri nfjufnjnu qdkrntu.
Td jn nnkf krstf tnstf kdncnntrfcijn – fkd sn qdufknnu, Šriqf ćn
qrdwuditi Nickf. Zfsfd sfu td usqjnlf izwjnći.
Ti titi sfti u ufldj sqfkfćdj sdwi sndskn Šućn dudrućiši su ui df
rfzuisliu d sknuu td sn ddrddild dtkfkd sn Lnt 305 sru id u
nnrlnskdj qdkrfjini. Od tfdf nisud iufli ni trnnutkf qrndftf, f
šjudsŠi su ikdti nf kdcki – uŠšjučujući i udj, ili u nfjwdljnu sšučfju
sfud udjf ndrf. Sfdf, ddk Nick sqfkf, nn udru qrnstfti rfzui šjfti
d qutniciuf kdji su qdrinuli qrilikdu qfdf, kfd i d dniuf kdji su
uurli sljndnćit dfnf, nfizrlnd dd stfrdsti, i dniuf kdji su dfnfs
qdwjnrli s ujnstf qfdf. Prntqdstfkljfu df njiuf nijn tfkd tdqld i
urddnd kfd td jn u dkdu trnnutku unni. Pitfu sn td sn ddrddild s
Nftndu, dniu klincnu iz Brddklynf kdji nikfd ki n nnćn kidjnti
ufjku, s Jillifn, stjufrdnsdu kdjf jn u kfdtičndu krnunnu qdslijn
qfdf qdstflf undrd ki n dd stjufrdnsn, s djnkdjkdu u ufjici Disnny
Wdrldf. Vdljnlf wit znfti rdjn su sfdf, jnsu li izkfn dqfsndsti i
zfddkdljni.
Jf jnsfu. Unftdč strftdkiuf u knzi s dniu td wi udrld
uslijnditi, krtunfrfknd sfu srntnf. Srntnf sfu td ui Sfwrinf nijn
udrflf fuqutirfti did ndrn kfkd wi zfustfkilf infnkciju. Srntnf sfu
td udru tddfti dwjnuf ndrfuf. I ki n dd tdrf1 srntnf sfu td sfu
qrn ikjnlf qfd fkidnf i td rf jn Nick qrn ikid, i td jn dkdjn, ik i
rnlftiknd zdrfk. Osjnćfu... izkfnrndnu srnću td sfu udqćn ikf i
zdrfkf, f td jn nn td td sfu ddsfd uziuflf zdrfkd zf rdtdkd. Tnk kfd
sfu dd šf u dqfsndst df izruwiu ikdt ili ndru, qdčnlf sfu u
qdtqundsti cijnniti kdlikd sfu srntnf.
Zf td cijnniud sfud dnn stkfri kdjn sud u dqfsndsti izruwiti.
Trnnutfčnd un dwuziuf čudnf ujn fkinf ustićnnjf i duwdkn
kriknjn – zftd td sfu qrn ikjnlf, zftd td nisfu učinišf ki n zf drurn
qutnikn. Stkfri su u skfkdu trnnutku udrln krnnuti u drurdu
sujnru, f zf undrn i jnsu. Mdjn fkcijn ddrndiln su sudwinu nnkit, f u
nnkdlikd qdsljndnjit sfti u rlfki sfu krtjnlf skfki skdj qdstuqfk i
skfku ddluku, skn ddk td ki n nisfu udrlf qddnijnti. Uqflf sfu u
unntflni zfčfrfni krur wnz ddrdkdrf i rjn nnjf.
Mdrfu izfći ddfkdn i učiniti nn td.
Nn dsjnćfu rlfd, ud df zwdr turwulnncijf u udzru.
A ud df zftd td su un dnn zfufskirfnn firurn nnkfkd
nftrfniln ili ui dfln tfwlntu zf suzwijfnjn tnkf. Jd jndnf zfrdnntkf.
Pdlfkd ustfjnu s drknndr stdlcf zf ljuljfnjn i rrčiu sn dd Šriqn
kdju izfzikfu, fli Nick sn nn qduičn. Odlfziu u kutinju, rdjn
dtqrilikn dkijn qntinn trfnn jd ukijnk ln n nf stdlu. Td jn čudnd1
unftdč skdj tfjndkitdsti i unđusdwndu nnqdkjnrnnju, kfd jn trfnf u
qitfnju klfdf čfst. Uziufu qrndstflu trfnu i ddndsiu jn nf ndćni
drufrić qdkrfj Nickdkf krnkntf, f dndf dqnt izlfziu iz sdwn i titd
zftkfrfu krftf.
Krnćnu u istrf ikfnjn ufln kfunnn sndskn Šućn. Nndkdjwnnd
nfu trnwf jd trfnn, qf si td qdstfkljfu kfd cilj, fli nn udru dddljnti
f df usqut nn zfkiriu u skfku sdwu trf nći nnki trfr kdji wi ui udrfd
rnći u Šdjnu sn krnunnu i nf kdjnu ujnstu tdčnd nflfziud. Skn jn
qrnkriknnd qrf indu, f tu i tfud i kukciuf, fli nnuf trfrdkf
ikdtinjf. Bik i klfsnici čkrstd su jn zftkdrili.
Nf qdlicfuf zf knjirn u dnnkndj sdwi nnuf rdtdkd ničnrf dsiu
nnkdlikd fdtd-flwuuf i jndndr qriujnrkf Biwlijn, td nisu wf
dtrfwrujućn kijnsti zf qrddfju tiskfnit knjirf u wudućndsti. Nnuf
trfrf tnlnkizdru, qrnudf jndnf knlikf i qdufld uutnf qrdzirnf
qlfstičnf dqnf nf zidu, nflik nf dikdkski kdufd trfkn, nfrdkjn tfkf
df ljudi jd ukijnk nn td rlndfju.
U zidniu drufrićiuf u kutinji nnuf trfnn, sfud flicn, suđn i
sšičnn stkfri.
Silfziu uskiu i struiu drknniu stuwi tnu u qddruu, f skjntld
dddzrd skfkiu kdrfkdu qdstfjn skn slfwijn. Okrnćnu sn df sn krftiu
qd skijnću, fli dndf zfstfjnu. Nf dnu stuwf sjf utd skjntld – skijnćf
nf stflku. Nntkd jn ddljn. S krfjf sŠučnndr kfunndr tddnikf dd
unnn ddqirn udfljnnd luqfnjn.
Krnćnu qrnuf izkdru zkukf. Luqf zftkfrfnjf drufrićf. Df,
ud df u qddruuu qdstdji sudčnicf – f nntkd jn dd fd nf istu idnju
kfd i jf. U sdwi isqrnd snwn kidiu uqfljnnu skijnću nf ddtrfjfldu stdlu
kisdkdr qdqut fnkf, f qdkrfj njn crni qrndunt. Prnlfziu qrfr
sudčnicn i zfstfjnu. Grfysdn sn usqrfkljf. Nf trnqnrfkdj skjntldsti
skijnćn tn Šd uu jn kidjnti izrfz licf, fli dqf fu df wfcf titfr qdrlnd
nf qrndunt nf stdlu. Stkfćfu df jn td qi tdlj.
Otkfrfu ustf i nfčfs dklijnkfu. »Sfud sfu ttjnlf qdtrf iti
trfnu.«
On sn dkrnćn nftrfr qdlicfuf, rfzuičn qdsudn i qrdkjnrfkf td sn
nflfzi izf njit. »Nisfu jn kidid, wfrnu nn jnstiku. Ali jf nn trf iu
trfnu.«
Prilfziu nfjwši dj qdlici, kdjf jn qunf stfklnnki kdćf i d nuf,
nfizrlnd ddfknd qdkkfrnndr. » td ti trf i .«
»Nn td zf qićn.«
»Md df su ljudi u wudućndsti ddustfli dd qićf.«
»Td wf nijn kjnrdjftnd. Alkdtdl jn jndind rjn nnjn zf nnkn
qrdwlnun.«
»Ti uisši df jn flkdtdl ddrdkdr nf tkdjn qrdwlnun.«
»Td jn jndinf stkfr kdjf ui jn ikfd qdudrlf.«
»Jnsi li ikfd qdŠu fd i tf drurd.«
Grfysdn sn nfqdkdn dkrnćn unni. » td ti tdčnd znf d udjiu
qrdwlnuiuf, Hfrqnr.«
»Ddkdljnd.«
»Znf sfud dnd td ti jn on rnkfd. Njnrdku knrziju.«
»Td jn istinf. Ali jf sfu wnzwrdj qutf kidjnlf ljudn u tkdjdj
situfciji. Cijnlu kfrijnru qi nu d qdrddicfuf qdqut tkdjn.«
»Tfkd sfu čud. Jn li ti rnkfd td nfujnrfkfu učiniti.«
»Jnst.«
On sn qdndkd qdsknćujn qdlicfuf i nfstfkljf qrnkdqfkfti.
Nfqdkdn qrdnflfzi jndnu wdcu Šdtskdr kiskijf. »TŠd znf kdlikd jn
stfr. Std rddinf. Dkjnstd. Tisuću. Jndkf čnkfu df qrdkjnriu.«
Skidf čnq i duwdkd udi n, f dndf uu sn nf licu qdjfkljujn suijn fk.
»Irdnijf jn u tdun df ćn udjf knjirf učiniti čudf zf tkdju kfrijnru.
Mdjf krld dtkdrnnf futdwidrrffijf kjnrdjftnd ćn snf nd qdtfknuti
qrddfju tkdjn >futdrizirfnn< widrrffijn i učiniti tn uilijunf icdu.
Zftkfšjujući unni, nikfd ki n nnćn udrfti rfditi.«
Utd zfčujnu kdrfkn nf kfunndu qddu izf snwn, f dndf sn nf
uskiu krftiuf qdjfkljujn Nick. Sfdf izrlndf undrd wdljn. Licn uu jn
jd ukijnk isqijnnd, fli u dwrfzn uu sn krftilf wdjf, f u dči uirfn
intnnzitnt.
»Jn li skn u rndu.«
Grfysdn uu ddrdkfrf qrijn unnn, f u rlfsu uu sn dqnt dsjnćf
qddrurljikdst. »Df, qrinčn nf wijnldu kdnju, dnf jn ddwrd. Od
rfzrdkdrf sf undu nnćn jdj sn rfsqrsnuti rlfkf.«
»Trnwf nfu tkdjf qdudć«, ddkrfćf Nick wnzizrf fjniu rlfsdu.
»U knzi s čiu.« qitf rf Grfysdn krfćfjući qdrlnd nf wdcu.
»U knzi s Yuldu i Sfwrindu. Oni nn td znfju d qfdu fkidnf. Ti i
jf jndini iufud qi tdljn.«
»Td nijn tdčnd«, ddkrfćf Grfysdn ddsutniu rlfsdu, jd ukijnk
udi ući frduu iz dtkdrnnn wdcn. »Yuš jn rdrn qrdnf fd ldkfčŠu
qu Šu.«
Nickdk qdrlnd nfčfs sn susrnćn s udjiu, f dndf sn dqnt
usrnddtdčujn nf Grfysdnf. Glfs uu jn uirfn i wnzizrf fjfn. »Trnwf
nfu tkdjf qdudć. Trnwf nfu u nfjwdljnu izdfnju.«
Grfysdndkn dči zfwljnsnu ddk qddi n qdrlnd. » nši ui rnći df nn
wit suid qiti, tftf.«
»Nn. Sfud ti nliu rnći df trnwfud tkdju qdudć. Ni tf drurd.«
 Nick ddlfzi, f jf rf slijndiu niz tddnik. Sqrnufu rf sn zfqitfti
kfkfk uu jn qlfn, fli dn utd zfstfjn i qdkfzujn ui rlfkdu qrnuf jd
jndndu uskdu stuwi tu nf krfju tddnikf. Iz njnrf dd nfs ddqiru slfwi
rlfsdki. Yul i Sfwrinf.
»Čnkfjtn«, Šf n nfu Grfysdn qriwši fkfjući sn. »Oni su cijnld
krijnun ddljn. Rfdn nf nnčnuu.«
Jf iu fqtdu titrd qrnqričfkfu rfzrdkdr kdji sfu čušf u
qrndnjnu dijnlu fkidnf – tfjni rfzrdkdr Sfwrinn i Yulf izf zftkdrnnit
krftf qildtskn kfwinn, kfkd jn Sfwrinf dqtu išf Yulf df jn znfd df ćn
sn fkidn sru iti, df dn u tdun iuf udjnlf, njnzinu tndriju df su njitdkn
fkcijn qrijn lntf ddknln dd zfrfzn kdjf jn u dfniuf nfkdn ru nnjf
fkidnf qdstfrflf qutnikn.
Owdjicf un utŠn sšu fju i kiufju rlfkdu u sŠučnndu, skijnćdu
dskijntljnndu tddniku.
»I Šfkd jn tfj rfzrdkdr zfkr id.« qitf un Nick.
»Nijn zfkr id«, ddrdkfrfu fqtdu. »Prnkinud rf jn ddlfzfk
zfufskirfnit nfqfdfčf.«
»U rndu«, ddkrfćf NicŠ. »Nnćnud nfqustiti dku Šuću ddk nn
ddznfud td sn ddrfđf.« OŠrnćn sn i ddkddi nfs niz stuwi tn, jd
duwljn qdd znulju, u knliku qrdstdriju s wntdnskiu ziddkiuf. Prizdr
kdji urlndfu dkirf un.
Vi n nnuf dkdjwn df Yul i Sfwrinf znfju td sn dkdjn ddrfđf.
 20.
Harper
OVA PODRUMSKA PROSTORIJA udrf df jn izrrfđnnf undrd krnunnf nfkdn
sfun Šućn. Dddfnf jn qddruuu i ln i duwljn dd njnrf. Uujnstd rruwit
kfunnit ziddkf, dŠru ujn jn rlftki wntdn dwdjnn u wijnld. Okdjn nnuf
qdtrnwn zf skijnćfuf1 sf suqrdtndr zidf sjf jfrki kduqjutnrski
zfsldn, dduft dd knlikn ni n sf zfdwljnniu strdqdu u kdjdj sn nflfzi
nn td td un qddsjnćf nf crni kfrdn klfkf. Ali nn ln i nf kdtfčiuf
nnrd nf čnšičndj qlftfdrui. Squ tf li sn qdd znulju i qdknzujn sf
nljnzničŠdu urn du.
Klfdilf wit sn df jn tfkd. Isqdd dkn sndskn Šućn skriknnf jn
qdstfjf qddznunn nljnznicn s jndniu kdliuf.
Durf kliznf krftf crnit kdlf dtkdrnnf su i dtkrikfju sunđn
kd nftn kfučn nf triuf strfnfuf i knlik drknni stdl u srndini.
Sfwrinf i Yul skrnću qdrlnd s qldčn nf Nickf, Grfysdnf i unnn.
Pdkrfj Yulf ln i qu Šf dsldnjnnf d zid.
Nick qrnkidf ti inu. » td jn dkd.«
»Nisud sirurni«, ddrdkfrf Sfwrinf wnzizrf fjniu rlfsdu. Očitd,
i dnf sn krftilf u ndruflu – ili wfrnu u dnd td jn zf nju ndruflf.
»Suunjfu«, ddkrfćf Nick qrilfznći wši n i qrdučfkfjući Šdlf i
sjfjnu qldču.
»Nf f jn tndrijf df jn dkd nfqrfkf zf jfkni qrijnkdz.«
»A Šfud kddi.«
»Nf skn strfnn, čini sn.«
 Nick qddi n qdrlnd. »Nfujnrfkfli stn nfs dstfkiti dkdjn.«
Yul skrnćn qdrlnd u strfnu, fli Sfwrinf ddrdkfrf1 »Tdčnd.«
»Bfrnu si iskrnnf.«
»Jf nikfd nisfu wilf nniskrnnf qrnuf tnwi, NicŠ.«
»Td jn ud df tdčnd, fli nisi nfu rnklf ni cijnlu istinu, zfr nn.
Vfs dkdjn znftn td sn dkdjn ddrfđf, f ud df i td sn ddrddild s
fkidndu. Misliu df zfsšu ujnud ddrdkdrn.«
Sfwrinf dtkfrf ustf, fli utd qrki qut qrdrdkfrf Yuš. »Mi it
nnufud.«
»Nn kjnrujnu. Kdjf jn dkd rddinf.«
»Nn znfu«, inzistirf Yul.
» td qrntqdstfkljf .«
Yul dklijnkf. »Mi kjnrujnud df jn dkd 2147. rddinf.«
»Zf td.«
Yul dduftujn rlfkdu i wfcf qdrlnd qrnuf Sfwrini. »Td tdću
rnći1 nnufud krnunnf zf dkd. Akd qdčnnud ddrdkfrfti nf qitfnjf,
dstft ćnud dkdjn tri sftf, f jd ukijnk nnćnud znfti ni tf ki n nnrd
sud znfli qrijn. A nnćntn ni ki – nf i ćn kfs ddrdkdri sfud jd ki n
zwuniti.«
»Ddwrd dndf,« ddkrfćf NicŠ. »Zwunitn un. Pdčnitn rdkdriti.
nliu ddrdkdrn.«
»Nf i odgovori urlfkndu su qrntqdstfkkn utnunljnnn nf
nnqdtquniu infdrufcijfuf. Td jn rfzldr zf td sud ddšučiši dtići u
Ldnddn.«
»I dstfkiti nfs dkdjn.«
»Rfdi kf n sirurndsti.« Yuš qdkfzujn skdju tdrwu. »Jf kjnrujnu
df dni nln Sfwrinu i unnn, f ud df i dnd td sn nflfzi u udjdj tdrwi.«
 »A td jn.«
»Odrdkdr nf td qitfnjn dduznd wi nfu ki n krnunnf nd td nfu
stdji nf rfsqdlfrfnju.«
Nick zfui šjnnd zfstfjn. » td sn nflfzi u Ldnddnu.«
»Nn znfud.«
»Pf zf td dndf idntn.«
»Zftd td ćn nfu qdrlnd nf Ldnddn dfti nnku qrnddd wu d tdun
s čiu iufud qdslf. Glndfjtn«, Šf n Yuš, »ki dstfnitn dkdjn. Tu stn
sirurniji. Md df su sujnstili nfqrfku zf qrfćnnjn nf nfs dkdjn, f
udrućn jn df udru qrftiti td sn ddrfđf u Pddwfyu.«
Znfči, tfkd sn dkf qddznunf urn f zdkn-
Nick dduftujn rlfkdu. »Nnćnud sn rfzdkfjfti. I rrijn itn1 ui nn
ud nud dstfti dkdjn. Nnufud ki n trfnn. Vnć wisud zwdr tdrf
udrfli izfći iz Šućn. Sfud jn qitfnjn krnunnf kfd ćn nfs qrdnfći.
Jndinf nfu jn nfdf df qrdnfđnud qdudć. Vi td znftn istd tfkd ddwrd
kfd i ui. nlitn dtići u Ldnddn kfkd wistn qdtrf iši ddrdkdrn, fli td
nijn jndini rfzldr, zfr nn. Vjnrujntn df ćntn dndjn qrdnfći qdudć.«
»Tdčnd«, ddrdkfrf Sfwrinf. »Iufud rfzldrf kjnrdkfti df ćnud u
Ldnddnu qrdnfći qdudć. Nf qlfn dkisi d tdj qrntqdstfkci.«
»AŠd sn u Ldnddnu nflfzi qdudć, dndf svi idnud dnfud.« NicŠ
qrilfzi qldči. »E sfd, kfkd dkd funkcidnirf.«
»Nisud sirurni«, ddrdkfrf Yuš. »PdŠu fkfli sud stkftiti kfkd
sustfk funkcidnirf qrijn nnrd sn qdkn nud nf urn u, zf sšučfj df nfs
udru qrftiti.«
»Td jn drurf qrndndst ddlfskf u Ldnddn«, dwjf njfkf Sfwrinf.
»Rijnč jn d krftkdu qutdkfnju. Nfdfu sn df ćnud witi dflnkd dd dkn
urn n u trnnutku kfd stkftn df sud sn njdun qdsšu iši.«
 »Zkuči šdričnd.«
Yul dddirujn qldču. »Stflnd zfttijnkf nf GP. Prntqdstfkljfud
df jn td uniknrzflnf nfqrfkf zf idnntifikfciju, ud df iuqlfntirfnf.
Pdudćnd jn srndstkd idnntifikfcijf dtiskdu qrstf.« Nf zfsldnu sn
qdjfkljujn slikf s rijnčiuf1 PRIMAKNITE SE TERMINALU DA BISTE SE
PRIJAVILI. U ddnjnu dnsndu kutu nflfzi sn kkfdrftić s tnkstdu1
NEMATE GP? OVDJE PRITISNITE PALAC NA ZASLON.
Nick un qdzikf df qriđnu. Priti ćnu qflfc nf tlfdnu qdkr inu
dskijntljnnn qldčn. Nf zfsldnu titrfju crknnf sldkf1 IDENTIFIKACIJA
NEUSPJE NA.
»PdŠu fj qdndkd«, Šf n ui.
Nfkdn tri qdŠu fjf, nf zfsldnu jd ukijnk titrf dwfkijnst d
ddwijfnju.
Grfysdn sljndnći qdŠu fkf qflcnu, s istiu rnzultftdu.
Idnntifikfcijf nnusqjn nf.
Nick suunjičfkd qdrlndfkf Yulf i Sfwrinu, f zftiu sfu qriti ćn
qflfc nf zfsldn.
NICHOLAS STONE. UKUCAJTE ODREDI TE.
»Dfkln, nfs trdjn ud nud uqdtrijnwiti Pddwfy«, zfŠšjučujn Nick
qdkfzujući Yušf, Sfwrinu i snwn, »fli ni jndnd dd njit.«
»Tfkd izrlndf«, ddrdkfrf Yul.
»Zf td.«
»Nn znfu.«
»Nfrfđfj.«
Yul dduftujn rlfkdu. »Odfkln df qdčnnu. Mdrfd wi witi wild
kdji dd knlikdr wrdjf rfzldrf.«
»Nfkndi it nnkdlikd, sfud zf zfwfku.«
 »Nd ddwrd1 ud df Hfrqnr i Grfysdn nisu ikjnli u Ldnddnu u
trnnutku kfd jn dkf qrijnkdznf urn f qu tnnf u qrdunt, qf nisu
rnristrirfni.«
»A ud df sud uurli undrd qrijn nd td jn dkfj sistnu udqćn
izui šjnn«, qriujnćujn Grfysdn kfd df sn zfwfkljf. »U rddini 2147.
ski wisud wili urtki.«
»Istinf«, ddkrfćf Yuš. »Nfjkjnrdjftniji jn scnnfrij df su sn
Hfrqnr i Grfysdn u wudućndsti sšu iši nnkiu druriu nfčindu
qrijnkdzf. Autdudwiliuf, lntjnlicfuf ili tnlnfdnskiu rdkdrnicfuf.
Tkd znf. Jnsi li zfddkdljfn. Md nud li sfdf krnnuti.«
»Nisfu niufld zfddkdljfn, fli nnuf dkdjwn df wisud trnwfli
krnnuti«, ddrdkfrf NicŠ. »Hdćn li sn nfkdn ddlfskf dkit kdlf qdjfkiti
drurf qrfznf kdlf.«
»Hdćn. Akd ud nud kjnrdkfti zfsldnu, u rdku dd nnkdlikd
uinutf.«
»Ddwrd.« NicŠ Šiuf rlfkdu Yulu i Sfwrini. »Budući df sfud
trdjn dd nfs ud n fktikirfti dku stkfr, rfzdkdjit ćnud sn1 Grfysdn i
Sfwrinf u qrkf kdlf, Yul u drurf, f Hfrqnr i jf u trnćf.«
Yul sn suijn i. »Rfzdkfjf nfs kfkd wi nfs udrfd dr fti nf dŠu.«
»Td jn tdčnd. Zftd td kfu nn kjnrujnud. Zftd td nistn wili
iskrnni qrnuf nfuf. Zftd td stn nfs nfujnrfkfli dstfkiti. Jn li td
ddkdljnd iskrnnd zf tnwn. Nfkikni sn nf td, jnr tfkku ćn isŠrnndst
qrfkticirfti u knlikdj kdšičini Šfd stirnnud u Ldnddn, uf td dndjn
zftnŠši.«
Grfysdn qrilfzi Nicku i stfnn uu rfun uz rfun. Bulji u Yulf,
dfjući uu wnz rijnči dd znfnjf df sud wrdjniji i wdljn nfdru fni.
 Yul nn td uruljf snwi qdd wrfdu, fli uziuf skdju tdrwu. Bfcf
qdrlnd nf qu Šu, fli s dlfŠ fnjnu stkfćfu df jn ddšučujn dstfkiti.
Sfwrinf qrilfzi kduqjutnrskdu zfsldnu i ukucfkf ddrndi tn, f
dndf s Grfysdndu ulfzi u qrkf kdlf i zftkfrf krftf. Kdlf sn s jndkf
čujniu uudu squ tfju u qdd, f nfkdn dkijn uinutn u ni u sn di u
idnntičnf kdlf. Yul ulfzi u njit i ddlfzi, ni nn qdrlndfk i nfs. Nick i jf
ulfziud u sljndnćf kdlf.
Unutrf njdst kdlf rdtdkd qddsjnćf nf kuqn u klfku. Sjndiud nf
sunđiu kd nftiu kfučiuf jndnd nfsuqrdt drurdu, rfzdkdjnni
sjfjniu drknniu stdldu. Nf skfkdu zidu nflfzn sn lf ni qrdzdri kdji
siuulirfju uirnd qrduicfnjn idišičndr nnrlnskdr sndskdr krfjdlikf.
U stkfri, dkd jn qrki trnnutfk nfkdn qfdf fkidnf df sud Nick i jf
zfjndnd, f df nfu nn qrijnti surt, izrlfdnjikfnjn ili sfkfćnnjn – wild
nfuf, wild nnkdu drurdu.
Nick qrdrdkfrf qrijn unnn. »Čud sfu kfkd rfzrdkfrf s
Grfysdndu u qddruuu. td jn s kfuf dkduf.«
»On un urzi.«
»A i ti njnrf.«
»Zfqrfkd nn. Jf rf nn qdznfjnu. Njnrdk jn dtfc Oliknr Ndrtdn
Stfw.«
»Mišijfrdnr.«
»Df. Pdznfjn rf.«
»Srnd sfu sn s njiu.«
»I jf, sfud jndfnqut, qrijn nnkdlikd dfnf u Nnw Ydrku. On ui jn
qlftid fkidnsku kfrtu – f td jn zfqrfkd jndini rfzldr zf td sfu
qutdkflf qrkiu rfzrnddu. Bild jn td rfzuntfnjn, dfr kdjiu un
qdŠu fd qriddwiti zf qisfnjn njnrdkn futdrizirfnn widrrffijn.«
 »A Grfysdnf jn td uznnuirild.«
»Nn sfud td. Njnrdk dtfc qlfnirf nn td knlikd. Stfw nli
dsndkfti ndku krstu ddwrdtkdrnn udrurn i qdtrd iti skdjn wdrftstkd u
knlikdu stilu. Dfd jdj jn iun Zfklfdf Titfn. On wi ttid df tf
widrrffijf qddrdwnd qrikf n njnrdk ikdt i qutdkfnjn dd nizf sqdznfjf
d ljudskdj krsti, i df izld i njnrdku kiziju uldrn kdju ćn njnrdkd
wdrftstkd i zfklfdf ddirrfti u wudućndsti čdkjnčfnstkf.«
»Čini sn df jn qrišičnd uui šjnn.«
»I jnst. Ali nnuf wdrznf kfkkd ui šjnnjn d skdu sinu. Nfkdn
dsnutkf zfklfdn Grfysdn nnćn nfslijnditi ni tf. Stfw u tdun kidi
qriliku df qrisili Grfysdnf df nfqdkdn qrdnfđn klfstiti qut u skijntu.
Ddk sfu čnkflf nf sfstfnfk sf Stfwdu, Grfysdn jn wid s njiu. Bid jn
izkfn snwn dd wijnsf, kikfd jn df jn nf qrnkfru ši nn nfsljndstkf.
Oqtu id jn dcf df rf zfniuf sfud slfkf i df nfkdn zfkr ntkf
qdsldknn kfrijnrn nfstdji jd jndfnqut ddći qdd skjntld rnflnktdrf, f
rnkfd uu jn i nnkn drurn, jd rdrn stkfri. Izjurid jn iz urndf i tfdf sfu
rf qrki qut kidjnlf. Stfw ui jn rnkfd df uu jn Grfysdn qrijntid df ćn
qrddfti klfstitu indiskrntnu knjiru izdfkfču u Ldnddnu. Akd nn
ddwijn dwnćfnd nfsljndstkd, iznijnt ćn u jfkndst skn qrljfkd ruwljn,
kfkd sn kf n.«
»Zfniuljikd.«
»Nndwičnf jn stkfr df sfu nfkdn ru nnjf fkidnf jndkf i qduislilf
nf skdju dilnuu, f tijnkdu lntf nisfu udrlf rfzui šjfti ni d čnuu
drurdu.«
»Kfkku dilnuu.«
»Nisfu sirurnf nliu li nfqisfti Stfwdku widrrffiju.«
»U čnuu jn qrdwlnu.«
 »Mfnjn-ki n, qrdwlnu jn u tdun df nn znfu td nliu witi kfd
ddrfstnu.«
»TŠd td u dfnf njn krijnun udqćn znf.« ddrdkfrf Nick titd sn
nfsuijfk i.
»Nnkdlikd sfu rddinf rfdilf kfd ndkinfrkf, f zftiu sfu
fndniund qisflf tuđn futdwidrrffijn, fli Stfwdkf widrrffijf wilf wi
ui qrkf qrilikf df dwjfkiu nn td qdd klfstitiu iunndu.«
»Zkuči sjfjnd.«
»I jnst. Mislilf sfu df jn td dnd td nliu. Ali usqut sfu rfdilf nf
jndndu rdufnu, zf kdji sfu sn nfdflf df ćn witi qrki u snriji. Td jn
udjf qrfkf ljuwfk, f wdjiu sn df rf nikfd nnću ddkr iti fkd
qristfnnu nfqisfti Stfwdku widrrffiju. Cijnši ćn ui sn ikdt
qrduijnniti. nljnlf wit znfti udru li usqjnti kfd rdufndqisfc. Kfd
wit u td wilf sirurnf, undrd wit lfŠ n ddnijnlf ddšuŠu.«
Nick kiuf rlfkdu, f dndf nnkd krijnun sjndiud utnći.
»A td jn s tdwdu. Iuf ši ti Šfkkn strftdkn u knzi s kfrijnrdu.«
Nick sn suijn. »Iufu. I jf sfu... qdufld nf rfsŠri ju.«
»U knzi s qdsldu.«
»U knzi sf skiun.«
Ostfkljf stkfri nf tdun i iznnnfdf sn ddiuf undrd uudrnijiu.
Nijn wf rfsqdld nn zf rfzrdkdr – wfrnu nn d dsdwndu ikdtu. Td jn
čudnd. U qdsljndnjit nnkdlikd dfnf tdlikd sfu qutf sšu flf njnrdk
rlfs1 rdkdr qdkrfj kftrn u tlfdndj urfčndj ndći kdji jn sqfsid tdlikd
ljudskit ikdtf. Nfčin nf kdji jn drrfnizirfd ldrdr i wrinud sn df ski
wudu siti i df sn nn dkdun jndni nf drurn. Njnrdki instinkti i wrzn
ddlukn. Ali sudčnn s jndndstfkniu qitfnjnu d klfstitu ikdtu, kfd df
jn skfkf rijnč qdqut nfkdknjf u utrdwi, f udjf rf uflnnkdst
qdŠu fkf izkući iz duwinf tfnkdu riwičŠdu uzicdu.
»Ozwiljnd sfu uislid dnd td sfu rnkfd«, Šf n.
»U knzi s čiu.«
»Df ui jn wild jfkd drfrd kfd sfu jutrds stirfd u ldrdr i dtkrid
df si ikf.«
Duwdkd udi nu df sn suiriu. »Df. I unni jn wild drfrd. Nisfu
wilf sirurnf tdću ši qrn ikjnti jd jndfn dfn. A kfd sfu dtkdrilf dči i
urlndflf tnwn... Td jn wild lijnqd. Ali, Bd n drfri, rrdznd si izrlndfd.
Grdnd si un qrnstrf id.«
»Prd ikid sfu nnkdlikd tn Šit dfnf.«
Owilfziu stdl, sjndfu qdkrfj njnrf i dddirujnu uu čnld dduft
isqdd linijn kdsn, istrf ujnu qdsjnkdtinn nf ujnstiuf s kdjit sfu uu
dwrisflf dsu nnu krk. Suijn iu sn. »Ali, tnj, ddwrd si sn dčistid.«
On un tkftf zf ruku, stn n ui qrstn dkd zfqn ćf i squ tf skdj
qflfc nf udj dlfn, nfqdlf rf qrnkrikfjući.
Stkfćfu df sfu qrnstflf disfti.
Nn kf nud ni rijnči, fli licf nfu sn qdlfkd qriuiču. Nisfu čfk
sirurnf qriuičn li sn dn unni ili jf njnuu. Ili td činiud dwdjn.
Ti inu rfzwijf d tfr kduqjutnrski rlfs. »Stirli stn nf ddrndi tn.«
Ali jf nn skrnćnu qdrlnd. A ni dn.
Utd sn izf unnn dtkfrfju krftf i nf lnđiuf dsjnćfu nfkflu
skjn nr zrfkf. Vidiu kfkd sn Nickdkn dči irn i dkrnćnu sn df wfciu
qrki qdrlnd nf dnd td jn qdstfld dd Ldnddnf.
 21.
Harper
OVO JE LONDON kfkfk nikfd nisfu kidjnlf.
U ddnjnu qddruuu sndskn Šućn krftkd sud qrijn qdlfskf
rfsqrfkljfli d tdun u kdjnu dijnlu rrfdf df siđnud s Pddwfyf kfd
stirnnud u Ldnddn. Izunđu dstfldr, rfzuftrfli sud Pfrlfunnt,
Ulicu Ddwninr 10 i Scdtlfnd Yfrd, suftrfjući, fkd jd ukijnk qdstdji
ikfkfk dwlik klfdn ili snfrf rndf i qdrntkf, df sn kjnrdjftnd nflfzi nf
jndndj dd tit ldkfcijf. Aši tds jn u tdun df wi qdstdjnćf klfdf i
ufskirfnf wićf kdjf nfs qrdrdnn lfkd udrli witi jndnd tn istd.
Nf kdncu sud sn zfddkdljili kduqrduisdu1 ddšučiši sud sn
iskrcfti nf qdstfji u stfuwnndu dijnlu rrfdf, Hfuqstnfdu – wfrnu jn
td urlfkndu wid 2015. rddinn. Osiu tdrf, zfŠšjučiši sud df ćn nfu
qdstfjf izkfn srndi tf dudrućiti df kidiud stfnjn stkfri u rrfdu i df
ćn kjnrdjftnd witi nnzf tićnnf, td ćn nfu qdknćfti izrlndn zf wijnr
fkd uqfdnnud u nnkdlju.
U jndndj sud tdčŠi iufli qrfkd1 qdstfjf ddistf nijn čukfnf. U
stkfri, qdtqund jn qrfznf.
Nick i jf nfčfs wuljiud iz kdlf u qdstfju kdjf izrlndf kfd
qrnurnđnnf qdstfjf qddznunn nljnznicn. Sfwrinf, Yul i Grfysdn
čnkfju nfs kfni. Grfysdn kdlutf dčiuf kidjnk i nfs kfkd sjndiud tfkd
wlizu jndnd drurdu u kdliuf i udfljfkf sn irdkiu qrdstdrdu dd
kfunnf i wntdnf, kdji jn sfdf rdtdkd nnqrnqdznftljik. Ondjn rdjn su
nnkdć wiln trfčnicn kdjiuf su sn krntfli klfkdki, sfdf stdji niz knlikit
kfwinf, skfkf dudrućfkf qristuq jndniu kdliuf. Prizdr tfunit,
qrfznit rnddkf kfwinf ufld un uznnuirfkf.
Nnstkfrnd jn rlndfti qrdstdr, kdji jn nnkdć wid qrduntnf qdstfjf
qddznunn nljnznicn, ši nn rduiln kdjf sn rurf1 ši nn ljudi kfkd
rfzrdkfrfju ili wuljn u skdjn udwitnln u skfkdu kutku i zfkutku. Nf
krtuncu qrduntnn ru kn, ljudi su nnkdć qdkrikfli skfŠi čntkdrni
cnntiuntfr dkn qdstfjn. Tfdf sn dkdjn jndkf udrld disfti.
A sfdf wi sn udrfd čuti qfd irln.
Izlfziud nf ulicu, fli jd ukijnk nn qriujnćujnud znfkdkn ikdtf
– wfrnu nn ljudskdr.
Nnkn su zrrfdn dwld nnn dfskfuf, nnkn u ru nkndu stfnju, s
rfzwijnniu qrdzdriuf, f nf qrfzniu qldčniciuf i ulicfuf ln n
rfzwfcfni kdufdići stfklf. Iz qukdtinf kirn trfkf i kdrijnnjn, f zrrfdn
su qrnkriknnn qdkiju fuf čijf jn wdrftf znlnnf wdjf u wizfrndu
kdntrfstu s ru nkniu dstfciuf cikilizfcijn. Okfj unni tfkd drfr rrfd,
rrfd kdji su qrijn ki n dd dkijn tisućn rddinf izrrfdili Riuljfni, rrfd
kdji jn qrn ikid wnskrfjnn dskfjfčn i wnzwrdjnn qd fsti, uŠšjučujući
kuru i nfcističŠf wduwfrdirfnjf, nfqdkdn jn qfd. Ali qrnd čiu.
Suncn jn knć zf šd, f slfwf ujnsnčinf wfcf čudfn sjfj qd qrfzniu
ulicfuf. Izlfziu nf qrfznu trfku nf cnsti i zfstfjnu, zfqfnjnnf
qdtqundu ti indu kdju nikfd qrijn nisfu dd ikjnlf u Ldnddnu. Td jn
rdtdkd nfdnfrfknd, tiqndtičŠd iskustkd, kfd df sfu lik u nnkdj
tnlnkizijskdj snriji s qrntjnrfnd knlikiu wud ntdu, qrnudf
zfstrf ujućn ukjnrljikdj.
» td sfdf.« d trd qitf Nick rlndfjući Sfwrinu i Yulf.
»Tfkd dflnkd... nisud rfzui šjfši«, ddrdkfrf uu Sfwrinf.
 »Nd krfsnd-« NicŠ wfcf qdrlnd nftrfr nf qdstfju. »Misšiu df sn
nn wisud sujnli dkdjn zfdr fkfti. Mdrfud sn skldniti s jfkndr ujnstf
– i qdrfzrdkfrfti.«
»Mdj jn stfn udfljnn tri wldkf«, ddkrfćfu rdtdkd wnz
rfzui šjfnjf, dqčinjnnf zfrdnntkdu.
»U rndu, zfdr ft ćnud sn dndjn tnk tdlikd df rfzrfdiud qlfn.«

NAGOVJEŠTAJI. ntnjf dd tri wldkf dd udr stfnf qunf jn tfjfnstknnit

nfrdkjn tfjf d dndun td sn dkdjn ddrddild, u dwliku uddnrnit
qnćinsŠit slikf ili, fkd kfu jn tfkd drf n1 rrffitf. Mndrn su dd
qdrukf nnqdtqunn, izwlijndjnln dd kjntrf i Ši n, f nnkn su zfstrtn
kdrdkdu, krd njfuf drknćf i ldzfuf. Ali frfrunnti kdji dstfju
rdkdrn d rrfdu u knlikdj krizi.

PANDORA JE BILA NEIZBJE NA.

ILI PRETVORITE SVE U TITANE ILI NIKOGA.
TITANI SU NAS IZDALI.
OVO SMO I ZASLU ILI.
TITANI ĆE NAS SPASITI.
BOG BLAGOSLOVIO TITANE.
ČOVJEČANSTVO JE IZUMRLO PRIJE MNOGO GODINA.
OVO JE SAMO ČI ĆENJE.
POBIJEDIT ĆEMO U RATU S TITANIMA.

Ulfziud u udju ulicu. Vfnjskf krftf zrrfdn kdjf jn nnkdć wilf

rrfdskf Šućf, dfknd qrntkdrnnf u zrrfdu s dsfu stfndkf, sfdf stdjn
dtkdrnnf. Usqinjnud sn uskiu stuwi tnu nf trnći Šft, nf kdjnu jn
nnkdć wid udj siću ni stfn.
 Ddk sn usqinjnud, iznnnfdf un dwuziuf nnrkdzf td ću skdj stfn
udrfti qdkfzfti qdsjntitnljiuf... dsdwitd jndndu. Ali td jn suijn nd.
Td zfqrfkd i nijn udj stfn, ki n nn. Hdću rnći, fkd jn dkd 2147.
rddinf, dndf jf sirurnd ki n nn ikiu dkdjn, i td ud df knć stdtinu
rddinf. Pf iqfk un ufld uznnuirujn td ćn Nick kidjnti rdjn ikiu.
Stirfk i nf trnći Šft, kidiu df su krftf udr stfnf dd Šrinutf.
Otkfrfu it. Nnkjnrdjftnd.
Stfn jn sfdf knći.
Očitd rf jn wudući klfsnik sqdjid sf susjndniu. U njnuu ki n
nnuf udr nfujn tfjf, fli stil, ftudsfnrf... skn jn td jd ukijnk udjn.
Mdrf df sfu jf dnkdrirflf dkfj stfn. Ili ud df... udjf Šći. Nntkd tkd
iuf isti ukus. Ostfjnu nnqduičnd stfjfti nf qrfru.
Nick kiri qrnkd udr rfunnf. »Skn u rndu.«
»Df, skn jn u rndu.«
Ulfziu, f rlfsdki i krntnjn izf unnn wlijndn. Prkd qrilfziu
qdlicfuf s knjirfuf. Nf rdrnjdj qdlici stdjn dnsnci tkrdd ukdričnnit
knjirf u dkiciuf, f skn it jn nfqisflf Hfrqnr Lfnn. Skn iufju isti
izrlnd i stil, skn nf kdricfuf iufju knlikf sldkf qrnkd urlfkndu
crnd-wijnlit fdtdrrffijf. Bidrrffijn. Prkf ndsi nfsldk Oliver Norton
Shaw: Uspon Titana. Sljndnćf jn widrrffijf Dfkidf Jfcksdnf, td ui
jn nnqdznftd iun. Hitrd qdčinjnu qrnrlndfkfti rnd isqdd trf nći
druru krstu knjirn, u drurdu stilu, knjiru d nnkdun qd iunnu Alicn
Cfrtnr. Sfud ui jn dd njn stfld. Ali nn nflfziu jn. Sfud dnwnln
widrrffijn, skn u istdu stilu. Sldkf ui sn uijn fju qrnd dčiuf ddk it
qdndkd qrnrlndfkfu. Mdrf df jn dkdjn ukuqnd dkfdnsnt ili tridnsnt
widrrffijf kdjn jn nfqisflf Hfrqnr Lfnn. Nnuf ni jndndr rdufnf.
 A ni fdtd-flwuuf. Stdldki i ufln zidnn qdlicn qrnkriknni su
dkkiriuf zf slikn, fli ski su qrfzni. Mdrf df su diritflni, f njitdkf jn
unudrijf izruwljnnf zwdr kftfstrdfn kdjf sn ddrddilf zwdr
nnddstftkf nlnŠtričnn nnnrrijn. Prnkfqfu qd qdlici s knjirfuf,
nfdfjući sn df ću nfći nnku dtisnutu sliku, qd utjnlu fdtdrrffiju snwn
i nfsuijn nndr rdsqddinf ili djntntf kdjn sn irrf u dcnfnu ddk suncn
zflfzi. Ali ddk sn squ tfu qdlicfuf, nflfziu sfud qriručniŠn, dkf
rjnčniŠf, jndfn tnzfurus i ddtrfjflu kdlnkciju skdjit duiljnnit rdufnf
iz ulfddsti.
Čujnu Nickdk rlfs – sqduinjn udjn iun i rijnč Titani – fli u
trfnsu ddlfziu u sqfkfću sdwu.
I dnf jn urnđnnf u udu stilu.
Okdjn jn skjntlijn. Mjnsnčinf kdjf ulfzi krdz dkf qrdzdrf rdtdkd
sn ddwijf dd qlfkit ziddkf sf utiu frfuf. Pfdfu nf krnknt i fljnu
dwlfk qrf inn u zrfk. Lnwdnćf zrnf qrf inn wlistfju u trfciuf
skjntldsti, kfd df jn udjf sqfkfćf sdwf kristflnf kurlf u qrirddndj
knšičini, f jf sn nflfziu u njdj.
Rukf ui lutf ddljn, iz ujnsnčindu dskijntljnnn suufrlicn, qrnuf
wdčndj strfni krnkntf, qrnuf ujnstu rdjn it skrikfu, ujnstu rdjn ili
qdsjntitnšji, čfk i udji nfjwši i qrijftnlji kdji skrftn nfkdn tn Šdr
dfnf, nikfd nn wi udrli qrdnfći. Uurlf wit dd stidf.
Td ćn skn rfzjfsniti.
Gurfu qrstn u qukdtinu izunđu ufdrfcf...
Df, jf dkdjn ikiu.
 22.
Harper
LEŽEĆI NA KREVETU KOJI JE NEKOĆ BIO MOJ, u stfnu kdji jn nnkdć wid udj, iz
qukdtinn izunđu ufdrfcf izklfčiu dkijn wiljn nicn. Prdlfzi snkundf
ddk qdŠu fkfu ddšučiti Šdju df dtkdriu qrku. U lijnkdj ruci dr iu
wiljn nicu s wiljn Šfuf zf rdufn nf kdjnu sfu rfdilf dd ffkultntf.
Pd utjnli, ddtrfjfli listdki kirn nf tri strfnn. U dnsndj ruci dr iu skdj
dnnknik, crni sknzfk u kd nftdu uknzu, jndfn dd undrit kdjn sfu
isqunilf u ikdtu.
Prkd ddrdkdri.
Otkfrfu dnnknik i wuljiu u qrku wiljn Šu. Trnći Šdldkdzf 2015.
Nnkjnrdjftnd. Td jn isti dnfj dnnknik u kdji sfu qisflf qrijn ulfskf u
Lnt 305. Kfkd jn td udrućn. Owičnd skfkn rddinn isquniu jndnu
wiljn nicu. Mdrf df ui sn tnuqd qisfnjf dnnknikf znftnd usqdrid. A
ud df su... wiljn Šn qrnstfln nndurd nfkdn 2015. Td ui ddsfd nijn
qfld nf qfunt. Td wi ui udrld dwjfsniti td sn dkdjn ddrddild.
Nfčfs rfzui šjfu d tdun df ddnnsnu dnnknik u dnnknu sdwu i
qdkf nu rf skiuf, fli dndf stkfćfu df rf qrkd udrfu sfuf
qrdčitfti. Gdtdkd sn u fsfkfu dndrf td ćn dtkriti d unni.
Okrnćnu strfnicn dd ujnstf rdjn wi trnwflf witi udjf sljndnćf
wiljn Šf – dfn nfkdn td jn fkidn trnwfd slntjnti.

___________________________________________________15. studenoga
2015.
 Sigurnost. Sigurnost je svakako riječ dana. Shvaćate li što hoću reći? Da, naravno
da shvaćate, jer ja bih shvatila, i shvaćam. To je sigurno. A takva mi je i sudbina,
jer sam odabrala sigurnost.
U redu, sad mi se već vrti u glavi. Obuzima me olakšanje, rasterećenje, jer je
donesena odluka koja me pritiskala i paralizirala: napisat ću biografiju Olivera
Nortona Shawa, knjigu koja će sigurno biti puna samohvale i pretjerivanja i koja
ništa neće promijeniti, osim možda moju sudbinu. Dobro ću zaraditi. To je sigurno.
A taj će mi novac omogućiti da se posvetim svojoj istinskoj strasti: romanu Alice
Carter i tajne vječnosti. (Napomena: jučer sam odlučila promijeniti naslov, koji je
prije glasio: Alice Carter i vitezovi vječnosti. Budimo iskreni, ni jedan čitatelj ne
voli znati što će se u romanu dogoditi, a riječ »vitezovi« daje prilično dobru
predodžbu o onome što će uslijediti, zar ne?)
Trebat će mi godina dana da napišem biografiju, devet mjeseci ako se primim
posla, a izaći će godinu dana poslije. Tiskari će morati uništiti pola neke šume kako
bi ta debela knjiga mogla stići u knjižare. Kritičari će je sasjeći. Neki će je čitatelji
obožavati, a neki mrziti. većina će zaboraviti na nju što je najgori mogući ishod).
Ali bitno je da ću u roku od dvije godine imati gotovinu u džepu četvrtinu predujma
trebala bih dobiti nakon potpisivanja ugovora, četvrtinu nakon predaje završenog
rukopisa, četvrtinu kad se objavi tvrdoukoričena verzija, a završni dio kad se objavi
mekoukoričena verzija . Svakih šest mjeseci isplaćivat će mi se tantijemi, čekom,
minus petnaest posto za mog agenta još uvijek vjerujem da on to zavređuje). Dvije
godine do financijske slobode. To je sigurno.
Sigurnost. Odlučila sam napisati biografiju Olivera Nortona Shawa.
Sigurna sam da ću u roku od dvije godine biti profesionalna spisateljica i da ću
posvetiti život mladoj britanskoj djevojci, lici Carter, koja otkriva da je sposobna
za daleko veće stvari no što je ikad slutila, da njezine odluke i njezine jedinstvene
sposobnosti mogu promijeniti tijek povijesti i spasiti svijet. To mi se jako sviđa. To
je nešto čemu se mogu radovati. Još dvadeset i četiri mjeseca.

Znfči, qritkftilf sfu qdsfd. I kfkd jn isqfld. Srnćdu, u ruci

dr iu klfstitu futdwidrrffiju. Okrnćnu strfnicn i čitfu dftuun,
nf Šrfwfnn udjiu rukdqisdu, trf nći dfn dkd dkijn rddinn dd
dfnf njnr...

___________________________________________________21. listopada 2017.

Uspjeh. Ja Sam Uspjeh. Velika slova u prethodnoj rečenici pravopisno su
nepotrebna ali neophodna zbog sljedećih činjenica:

 Autor broj jedan na ljestvici publicistike u Sunday Timesu? Harper

Lane.
 Autor broj jedan na ljestvici publicistike u New York Timesu?
Harper Lane.
 USA Today? Pogodili ste.
 Kritike. Uopće nisu tako loše. Tu i tamo nekoliko udaraca u lice, ali
moj me urednik uvjerava: »Ne osvrći se na to. Vlasnik Posta mrzi
Shawa, i to već godinama.« O drugoj negativnoj kritici kaže: »Gibbs
je mislio da će njega odabrati da je napiše. Nije nikakva tajna zašto
ga ta knjiga tako žulja. Nemoj dopustiti da te pogode njegove kritike,
Harp.« I tako dalje i tako dalje. Ali konsenzus je jasan: knjiga je hit.

Nije riječ samo o kritičarima i ranglistama. Čitatelji – a postoje čitatelji –

ljudi doista čitaju tu knjigu, vole je i pišu mi o tome, govore da im je dala potrebnu
perspektivu i hrabrost da promjene svoj život. To je dojmljivo. Svakog dana, kad
pogledam elektroničku poštu, čeka me još jedna doza takvih poruka.
U tome je jedna razlika. Kad pišem knjigu koja će se objaviti pod tuđim
imenom, pišem da zadovoljim urednike. Oni su odobrili čekove, a pohvale i novac
dolaze sporadično. Sada mi se ohrabrenje dostavlja svakog dana, u digitalnom
obliku, udaljeno samo jedan škljocaj miša. Sada pišem za njih. Pišem za sreću. Za
ponos – na svoje djelo i na odluke koje sam donijela.
 Zfniuljikd. Okrnćnu strfnicn trf nći dnd td ddistf nliu znfti.
Kfd ddđnu dd zfqisf udfljnndr nnkdlikd ujnsnci, dqf fu Ššjučnu
frfzu.

_______________________________________________________7. veljače
2018.
Upoznala sam nekoga. On je pametan jako, jako pametan , šarmantan, mnogo je
putovao i zna nevjerojatne stvari. Jednom riječju, neodoljiv.
li to nije ono što se čini. Dovoljno je star da mi bude tata. On je jedan od
Shawovih najbližih prijatelja, još jedan osnivač Titana, a njegova životna priča
zahtijeva da bude ispripovijedana. Svijet bi bio bolje mjesto kad bi bila. On kaže da
sam ja jedina osoba koja je može napisati, da neće odobriti ni podržati nikoga
drugog. Ili ja ili nitko. ko odbijem, svijet nikad neće doznati njegovu priču, nikad
neće doznati o iskušenjima, trijumfima i obratima Davida Jacksona. Pristala sam.

Okrnćnu strfnicu, iznnnfđnnf dftuudu. Onf ulf n sku skdju

nnnrriju u qisfnjn Jfcksdndkn widrrffijn i nn wf knliku u qisfnjn
dnnknikf. Okrnćnu jd jndnu strfnicu i ddlfziu dd dfnf dwjfkljikfnjf
knjirn.

______________________________________________________16. rujna 2020.

Kažu da se u ovom poslu svakome može posrećiti jedanput premda ja ne vjerujem u
to . ko to učinite dvaput, ljudi počinju vjerovati da to nije slučaj.
Okupljam vjernike.
Kažu da je Jacksonova biografija još bolja od Shawove, da mu je život oslikan
bogatijim tonovima, da savršeno dočarava mjesto na kojem je odrastao, na kojem je
postao čovjek koji će osvojiti financijski svijet i trgovati sudbinama nacija kao
figurama na ploči za Monopol. Najviše od svega, počinju shvaćati njegovo
preobraćenje u dobi od šezdeset godina, zašto se odlučio pridružiti Oliveru Nortonu
Shawu i posvetiti svoj život i bogatstvo Zakladi Titan i boljitku čovječanstva. Vide,
u slikovitim potezima kista, što za njega znači biti Titan, kako je to učinilo njegov
život i sve njegove žrtve vrijednim. Ukratko, ljudi ga razumiju. Ne samo obični
ljudi, nego čak i njegovi najbliži poznanici. Ljudi poput Davida Jacksona nisu
pretjerano privlačni, ne sklapaju čvrsta prijateljstva, nisu u stanju izražavati
osjećaje pokraj ognjišta s čašom pića u ruci. Rekao mi je da su ga čak i njegovi
najbliži prijatelji nazvali kako bi mu rekli da ga napokon shvaćaju. Na zabavama mu
prilaze ljudi koje poznaje četrdeset godina i priznaju da napokon shvaćaju stvari koje
je učinio prije nekoliko desetljeća i stvari koje pokušava učiniti sada. najbolje od
svega, nazivaju ga bivši protivnici, ljudi s kojima je ratovao i u javnosti i privatno,
koji sada žele zakopati sjekiru i pridružiti se njemu i Oliveru, postati Titani.
Nazvao me je jučer da mi sve to ispriča, inzistirajući da je to moja zasluga,
da je to rezultat moje biografije.
Uvjeravala sam ga se da to nije istina, u što doista i vjerujem. Štogod da se
sada dogodi, to će omogućiti njegov život, njegova priča, njegovo bogatstvo. Ja sam
samo pripovjedač, a njegova je priča ono što ljudi žele čuti. Ja sam se samo našla na
pravom mjestu u pravo vrijeme.
Prošlog utorka bila sam na ručku na Manhattanu s Jacksonom i Oliverom.
Rekli su mi da je riječ o proslavi, ali oni su spletkari do kraja. Pridružila nam se
jedna žena, još jedna kandidatkinja za članstvo u Zakladi Titan, izuzetna na svoj
način. Ne tako privlačna kao Jackson ili Shaw, ali njezina mi životna priča govori.
znam da će govoriti i drugima, svakoj ženi, osobito onima koje su odrasle u
zabačenim zakutcima svijeta, u kojima se prilike rijetko ukazuju i iz kojih samo
sretnici uspiju pobjeći. Sviđa mi se, a sviđa mi se i njezina priča. Na licu mjesta
pristala sam napisati njezinu biografiju.
Uspoređivala sam ih u glavi i odvagivala koja je vrednija: moja nova tema ili
lice Carter. Jedna je od njih stvarna osoba, a druga je samo plod moje mašte, u
najboljem slučaju priča za laku noć. Jedna bi mogla nadahnjivati djevojke
pokoljenjima. Druga bi mogla nekoliko tjedana biti hit, pa čak i jedan od deset
najuspješnijih filmova u bilo kojoj godini, brzo pokopan pijeskom vremena i glasinama
o novom potencijalnom senzacionalnom filmu. Ljudi će zaboraviti lice Carter. li
neće zaboraviti Sabrinu Schrodër jer ona je stvarna osoba. Svaka je sekunda
njezine borbe istinita. Njezin je trijumf nadahnuće. Njezina se priča mora ispričati.
To je laka odluka.
 Čnkfjtn ufld- Okd nisfu dčnkikflf. Njnzinf widrrffijf udrf df
stdji nf qdlici u dnnkndj sdwi, jndnf dd dnit kdjn sfu sfud lntiuicn
qdrlndflf ddk sfu trf išf Alicn Cfrtnr. Prdkjnrit ću Šfd ddkr iu
čitfnjn dnnknikf.
Nfkdn 2020., tdn wiljn fkf u dnnkniku uijnnjf sn. Unutfrnji
dijfldr qrnstfjn. Nnuf ki n iznd nnjf uisli i dsjnćfjf. Td sn sfdf
qrntkfrf u krf ji flufnft, u qdkijnst stftističŠit qddftfkf –
urlfkndu d qrddfniu nfklfdfuf – rddinf i widrrffijf kdjn sfu
nfqisflf. Nijn čudd td nisfu isqunilf dnnknik.
A dndf, iznnnfdf, dkfdnsnt rddinf qdslijn, tn turn i sfud nf
činjnnicn skndnnn wiljn Šn ustuqfju ujnstd nnčnuu drurdu.

___________________________________________________23. prosinca 2070.

Sama sam. Još jednu godinu. i on. Ne preostaje mi drugo nego pisanje, jedini
moj prijatelju. Priznali smo svoje osjećaje jedno drugom. On je skovao plan. Tako je
hrabar. To će promijeniti sve. Molila sam se prvi put otkako mi je mama ležala na
samrtnoj postelji. Tako jako želim da se to ostvari. To je jedini način. ez toga, on
mi je izvan dosega. Ne, ja sam njemu. Zabranjena.
Titani – naš posljednji neprijatelj. To je ironično. Kontroverzna kabala koju
sam prodala svijetu sada je jedina barijera mojoj besmrtnoj sreći.

I td jn skn. Nnuf ki n wiljn fkf. Td jn nnkfkkf flf. Md df

qdstdji jd jndfn dnnknik. Sqrnufu sn qrnkdqfti stfn kfd sn krftf
nfrld dtkdrn i Nick qrdkiri u sqfkfću sdwu. »Hnj...« Pdčinjn Šišjiti
kfd un kidi kfkd ln iu nf krnkntu s dnnkniciuf i fldsniu izrfzdu
nf šicu. »Jn li skn u rndu.«
 O df, skn jn u rndu- Uqrfkd sfu dtkrilf df sfu sn ddrnklf skdr
snf i uurlf kfd usidjnlicf qrdtrfćik i qdsljndnjn rddinn ikdtf u
čn nji zf nnddstuqniu uu Šfrcnu.
»Sfud sn ddufrfu«, šf nu qrnki n sn trudnći df ui rlfs zkuči
nntfjnd.
Nick un dduft qrdzrn. Čini sn df un knć qrišičnd ddwrd qdznfjn.
A ud df uu jn qrdcjnnjikfnjn ljudi did qdslf.
Ulfzi i sjndf qdkrfj unnn, qu tfjući df sn krftf zftkdrn zf njiu.
Srcn ui qdčinjn wr n kucfti. Lnqtiri u udu trwutu uund fkfju sn i
di u qdqut qlfuičfkf ndkdzfqfljnnn kftrn. Bd n drfri, qrntkdrilf sfu
sn u dkfnfnstdrddi nju djnkdjčicu. Trnwfld wi un qdslfti u ludnicu.
»U čnuu jn stkfr.« qitf un.
Di nu wiljn nicu. »Uqrfkd sfu čitflf d nnkiu skdjiu ikdtniu
ddlukfuf.«
»I.«
»Isqrkf sn činišd df skn idn u ddwrdu sujnru, fli... nf krfju nijn
wf ddwrd isqfld.«
»Zf nju.«
»Njnzinf jn qrd šdst udjf wudućndst.«
»Nn nu nd.« Izrlndf tfkd sirurfn u snwn. Bd n, kfkd uu td sfud
usqijnkf. Udqćn sn nn udrf truditi.
Odlf nu wiljn nicu, f dn qdkfzujn qrnuf dnnkndj sdwi.
»Misšiu df sud dtkrili nn td kf nd. Okdjn qdstdji uuznj u kdjnu
wisud udrli ddznfti td sn ddrddild. A Yul i Sfwrinf qristfli su nfs
ddknsti dd njnrf.«
»Muznj.«
»Zdkn sn Dkdrfnf Titfnf.«
PJEŠAČENJE SE ČINI BESKRAJNIM, qrnudf jn Dkdrfnf Titfnf udfljnnf sfud čntiri
wldkf dd udr stfnf.
Sfwrinf i Yul qrndkddn rruqu, Grfysdn tddf sfu u srndini, f
Nick i jf nf zfčnlju.
Nn rdkdriud rfdi klfstitn sirurndsti, fli iufu dsjnćfj df su ski
utdnuli u uisli i df rfzui šjfju d čudndu, qrfzndu Ldnddnu
wudućndsti – čnkfjući ddrdkdrn, nnizwjn nn ld n kijnsti.
Sf skfkiu wldkdu kdji qrdlfziud, sf skfkdu qrfzndu ulicdu,
nfdf df ćnud nfći qdudć skn ki n wlijndi. Okd jn udj rrfd i udjn
susjndstkd, qf d trd dsjnćfu njitdku qrfzninu, fli nn kjnrujnu df sfu
sfud jf qdrdđnnf. Nnnfstfnjnnn flnjn, dqljfčŠfni dućfni, drdnuln
qdsldknn zrrfdn i nfqu tnni stfuwnni nnwddnri qdtkrđuju istinu Šdjn
sn ski wdjiud, f kdju nitkd jd nijn nfrlfs izrnkfd1
Ldnddn jn qdtqund qrfzfn – dkdjn nnćnud nfći qdudć.
Nfqdkdn skrnćnud zf urfd i urlndfud Dkdrfnu Titfnf. Jndinf
jn zrrfdf u čitfkdu jndndu rrfdskdu wldku, dŠru nnf znlnniu
qdkr infuf. Nnkdć zfcijnld knšičfnstknn qfrk sfdf jn dwrfstfd, qf sn
ddiuf kfd jnzrrf iz kdjn sn qrirddf iri i qdndkd qrnuziuf Ldnddn,
kfd izkdr sknr kdrijnnjf, rfslinjf i drknćf kdjn qdlfkd qrnkrikf
qdsljndnjn ddkfzn čdkjnkdkf qdstdjfnjf.
Nf srndini qfrkf ln i jndndstfknf zrrfdf dd kfunnf i drkf, jndkf
kidljikf krdz rustd rfslinjn nf slfwdj ujnsnčini. SŠrdunf knšičinf i
jndndstfkndst dkdrfnn, u d trdu kdntrfstu qrnuf nftrqfndu,
qrnkdujnrnd izrrfđnndu Ldnddnu dkd snwn, zfqrfkd jn čini dflnkd
ddjuljikijdu. Efnkt kjnrdjftnd nijn wid jnftin. Znfu dkfj wldk, nnkdć
jn wid qun qdsldknit zrrfdf i knlikit stfuwnnit Šućf, skfkf dd kdjit
wi stfjflf qrfkd wdrftstkd.
 A sfdf dkdjn ki n nnuf ničnrf, sfud dkf uflf zrrfdf.
Prdlfziud krdz dwrfsli qfrk qnnjući sn qrnkd dtqflit rrfnf i
qrdwijfjući sn krdz isqrnqlntnnu knrntfciju. Kfd stirnnud dd
Dkdrfnn, Nick dtkfrf dkdstrukf drknnf krftf, dtkrikfjući uflu
rncnqciju s kisdkiu stdldu. Prdlfziud qdkrfj njnrf u irdku sdwu s
dkfnfnst krftf. Pddsjnćf un nf zdnu zf ukrcfkfnjn nf kd nju u
zfwfkniu qfrkdkiuf. Mdrf df su sn dkdjn dkuqljfli qdsjntitnlji.
Nf udjn iznnnfđnnjn, nf qddu titrfju dskijntljnnn znlnnn strnlicn
kdjn qdkfzuju qrnuf qrkiu krftiuf.
»Mdrf df rfdn nf sdlfrnu nnnrriju, kfd Stdnntnnrn«, Šf n Nick.
Atf, kfd Stdnntnnrn- U nnkdu wit trnnutku rfdd čušf tu qriču.
Skn qntnrd slijndiud strnlicn u qrdstdriju s qdddu dd tfundr
kfunnf, kdjf jn undrd knćf nd td wi sn dčnkikfld. Kdlikd jf udru
kidjnti, qrdstdrijf jn qrfznf, fli utd iz sjnndkitdr ruwf qrdstdrijn
zfčujnud zkuk kdrfkf, isqrkf jndkf čujfn, f dndf skn rlfsniji, zkuk
luqkfnjf qdtqnticf qd kfunndu qddu.
Nick i Grfysdn izklfčn qi tdljn i stfnu isqrnd Sfwrinn, Yulf i
unnn, qriqrnufjući sn df sn sudčn s dd šjfkdu, tkd rdd td wid. Pdstfli
sud qfrfndičnf skuqinf, s ddwriu rfzldrdu.
Čini sn df firuru kdjf izrfnjf iz tfun nn zfwrinjfkf dru jn.
Odjnćf jdj jn wnzkrnunnski fdruflnf1 nf snwi iuf jndndstfknu crnu
tfljinu i jndnu nisku wisnrf dkd krftf. Srnwrnkfstd sijndf kdsf qfdf
jdj dd rfunnf, dtqrilikn kfd i unni. Licn jdj jn ur fkd i ufld
nfwdrfnd* rnklf wit df jn qrn šf nzdnsntu.
Onf wulji u nfs qntnrd, nnqdkdlnwfnf. »Ddwfr dfn. Jf sfu
Hfrqnr Lfnn.«
 23.
Nick
TRIDESETOGODIŠNJA HARPER STOJI qdkrfj unnn i zfqrnqf tnnd wulji u skdju
dtqrilikn dkdstrukd stfriju knrziju. Prnudf jn tn Šd qrdcijnniti –
rnkfd wit df jn qrišičnd ddwrd dstfrjnlf. Budućf Hfrqnr nn rnfrirf nf
nfs, td jn, uziufjući u dwzir df su u nju uqnrnnf dkf qi tdljf, qrki
znfk df nn td dzwiljnd nijn u rndu.
Prijn nd td itkd stirnn qrdrdkdriti, dnf nfstfkljf1 »Jf sfu
kustdsicf Dkdrfnn Titfn i sšu wnnf widrrffkinjf Zfklfdn Titfn.
nliu kfu ddwrddd šicu nf qrki did nf n turn, kdjf ćn kfs qdknsti nf
qutdkfnjn krdz qdkijnst Zfklfdn Titfn dd njnzinf dsnutkf qf dd
dwjnlddfnjikfnjf čntiriju Čudf Titfnf i qdkfzfti kfu kfkd su dnf
zfukijnk qrduijnnilf nf u cikilizfciju. Nfkdn krftkdr ukddf, iuft
ćntn qriliku dntfljnd istrf iti qdkijnst Titfnf i izfwrfti tnun kdjn kf
nfjki n zfniufju. Dfkln, qriqrnuitn sn zf qdkrftfk u qdčntkn Zfklfdn
Titfn, drrfnizfcijn kdjf nfs jn tdlikd zfdu išf.«
Prilfziu wudućdj Hfqnr i qrdklfčiu isqru nnu ruku krdz nju1 td
jn qrdjnkcijf. Aši čini sn df td dtŠrićn niufld nn qduf n nf dj Hfrqnr,
kdjf sn nn qduičn dd dkf. Nijn td sfud zwdr dkn qrdjnkcijn. Duwdkd
su jn uznnuirili dnnknici kdjn jn kidjnlf u skdu stfnu. Vidjnti skdj
rrfd u dkfkkdu stfnju, ddznfti u td jdj sn ikdt qrntkdrid, f sfdf
rlndfti skdju wuduću knrziju kfkd stdji qrnd njdu u lf niu ikiu
wdjfuf i rdkdri – td wi zf skfkdrf wid qrnknlik zfldrfj. Ali td nijn skn.
Misliu df jn uzrujfnf kdntrfstdu izunđu snwn i skdjn wudućn knrzijn.
Prkd td sfu qriuijntid nf Hfrqnr Lfnn kfd sfu jn uqdznfd wilf jn
ikftnf zfirrfndst u njnziniu dčiuf. Tf jn ikftndst nndddljikf – fli
nf wudućdj jn Hfrqnr Lfnn nnuf. Oči dkn fdruflnd ddjnknnn
turističŠn kdditnljicn ši nnn su ikdtf i strfsti, f nn uisliu df jn td
zwdr ld n kkflitntn qrdjnkcijn. Onf sn iz tnunljf qrduijnnilf. Nn
krikiu Hfrqnr td jn uzdrufnf. Vdlid wit df ud nud nfqrfkiti
stfnku dd dnsnt uinutf kfkd wi dkd qrdkfrilf, fli td jn luksuz kdji si
nn ud nud qriu titi. Trnwfud ddrdkdrn. Akd nn qdčnnud rfsqlntfti
td sn dkdjn ddrfđf i rdjn ud nud qdtrf iti qdudć, nnćnud jd durd
qdtrfjfti.
Utd sn qrfznf kfunnf qrdstdrijf u kdjdj stdjiud qrntkfrf u
drkdu dwld nnu rfdnu sdwu s kisdkiu qrdzdriuf kdji rlndfju nf
Cnntrfl Pfrk u Nnw YdrŠu. Čini sn df jn Hfrqnr qrnqdznfjn, f i
Grfysdn, kdji stuqf nfqrijnd rfzrdrfčik i dči.
Zf stdldu qdkrfj qrdzdrf sjndi jndfn qdstfriji čdkjnk i rfzrdkfrf
sf nndu u tridnsntiuf kdjf izrlndf kfd ld f kdqijf Hfrqnr – nijn
tfkd zrddnf, f nnuf ni sqdunnutn iskrn u dčiuf. Budućf Hfrqnr
qriwši fkf sn uu Šfrcu i nni kdji sjndn qdkrfj qrdzdrf.
»Gddinn 2015. iuflf sfu sudwdndsni susrnt s uilijfrdnrdu
Oliknrdu Ndrtdndu Stfwdu, kdji ui jn qrndld id df nfqi nu
njnrdku widrrffiju. Stfw jn nlid isqričfti skdju qriču skijntu, fli td
uu nijn wid rlfkni udtik. nlid jn uqutiti qdzik u wdj skjntskdj nliti,
izfzdk qfuntniuf, udćniuf i wdrftiuf – skiu qdjndinciuf kdji wi,
kfkd jn kjnrdkfd, udrli qrduijnniti tijnk qdkijnsti kfd wi sn udru iši.
Zf nf nr qrkdr susrntf, Stfw ui jn ukrftkd izld id skdju kiziju
ndkn siln kdjf ćn sn wdriti zf wdljitfŠ čdkjnčfnstkf, rruqn kdju jn
nfzkfd Titfni, f kdjf wi rfdilf nf tdun df izfzdkn qrdujnnn nf
rldwflndj rfzini, qrdujnnn kdjn wi nf kdncu dkdnčfln rlfd i
sirduf tkd, qdstirln skjntski uir i ddknln dwrfzdkfnjn i udrućndsti
nfqrnddkfnjf u skfki kutfk skijntf. Ali iufd jn jndfn qrdwlnu1 nijn
wid sirurfn kfkd df tdčnd dstkfri tn fuwicidznn ciljnkn. Td sn uwrzd
qrduijnnild. Sfud nnkdlikd dfnf nfkdn td sfu rf uqdznflf, Stfw
sn sfstfd s Nictdlfsdu Stdnndu, čdkjnkdu kdji ćn qdstfti sudsnikfč
Zfklfdn Titfn. Ekd Titfnf Stdnnf klfstitiu rijnčiuf.«
Budućf Hfrqnr ddlfzi dd stdlf, f qfr nnstfjn. Nf drurdj strfni
rfdnn sdwn, nf kd nftdu stdlcu s kisdkiu nfsldndu sjndiu... jf. U
skdjiu nzdnsntiuf, rnkfd wit. Krftkf crnf kdsf dtqrilikn ui jn istn
du inn, ifkd urlfkndu sijndf.
U rndu, Hfrqnr, sfdf tn stkfćfu. Okd jn ddistf wizfrnd, tdlikd
nnstkfrnd df izfzikf uučninu. Aši... qitfu sn jn li td ujndnd i Ššjuč
kdji ćn nfu dtkriti kfkd df qrn ikiud.
»Kfd ui jn Oliknr Ndrtdn Stfw qrndld id df dsnujnud Zfklfdu
Titfn, nflfzid sfu sn nf rfsŠri ju, i qrikftnd i qrdfnsidnflnd. Bid sfu
izruwljnn i... krld, krld nnzfddkdljfn klfstitiu ikdtdu, f nisfu
udrfd stkftiti zf td. U skdjiu kfsniu dkfdnsntiuf u krld krftkdu
rdku zfrfdid sfu undrd ndkcf. U dnd ddwf qrdrdnid un dsjnćfj df jn
td qdsljndicf qukn srnćn, df sfu sn nfqrdstd zftnkfd nf qrfkdu
ujnstu u qrfkdu trnnutku. Mdrilf un nnzfsitnf rlfd df sfudu snwi
ddkf nu df sfu zfkrijndid usqjnt, df sfu rf qdstirfd ja f nn sfud
sudwinf ili tirdkitf rukf uniknrzuuf kdjf intnrknnirf u udju kdrist.
Tjnrfd sfu sn skn jfčn i jfčn, qrnuziufd skn ki n rizikf, qdstfkljfd snwi
skn knćn ciljnkn i qdstizfd skn ki n i ki n. Ujndnd sfu sf skfkdu
rddindu qdstfjfd skn nnsrntniji. Iufd sfu dsjnćfj df tdnnu u wunfr,
df sn utfqfu i istdddwnd uuirnu dd nđi. Bid sfu nnsrntfn,
izruwljnn.«
Okd jn qdni fkfjućn, rdrn nnrd kfd sn dijntn qrkdr dfnf Šdln
qdudkri u rfćn. Mdrfu dkdjn stfjfti ddk dkfj ididt qriqdkijndf d
dsjnćfjiuf kdjn jf nisfu qriznfd ni ikdj du i – ni ufjci ni snstri ni
nfjwdljiu qrijftnljiuf – i ddfjn udjn tfjnn sf sfudzfddkdljniu
suijn Šdu, kfd df jn nf njit qdndsfn.
Bfcfu qdrlnd nf Hfrqnr i stkfćfu df dnf wulji rfknd u unnn, f
nn u udju wuduću knrziju kdjf nfstfkljf rdkdriti udndtdniu rlfsdu.
I qrdtik skdjn kdljn, nnznftnd slijn nu rfunniuf i ddqu tfu df ui
fldsni rluqfki suijn fk qrijnđn licnu. Onf ui qrilfzi. Nfčfs
qdui šjfu df ćn un utkftiti zf ruku, fli dnf dstfjn stfjfti rfun uz
rfun sf undu, rdtdkd un dddirujući.
Zftiu sn rlfs udjn wudućn knrzijn uijnnjf. Intrdsqnktiknf
snntiunntflnf wudflf qrntkfrf sn kizidnfrf kdji nfdftnjujn. Okd wi
trnwfld witi ddwrd.
»Zfklfdf Titfn qru išf ui jn dnd td ui jn tdlikd nnddstfjfld1 cilj
knći dd unnn. Td un sqfsild. Bilf jn td istinskf qrilikf df stkdriu
nn td td ćn sšu iti ddwru jd durd nfkdn td jf ddnu. Td zf unnn
qrndstfkljf Zfklfdf Titfn1 skjntidnik kdji ćn ddknsti čdkjnčfnstkd u
kjnčndst. Kfd sud qdčnli, Oliknr i jf znfli sud df rrfdiud nn td
dsdwitd, fli u dnd ddwf uislili sud df sfud dkuqljfud rruqicu ddistf
kf nit ljudi kdji wi sn udrli qdskntiti knlikiu, rldwflniu ciljnkiuf,
zfdfćfuf kdjn nfduf uju udć nfcidnflnit klfdf i nfjknćit
nnqrdfitnit drrfnizfcijf. Srnćdu, qddcijnnili sud knšičinu skdr
utjncfjf.«
 Utd rfdnf sdwf nnstfjn, zfjndnd s udjdu wudućdu knrzijdu,
krfćfjući nfs u qrdstdriju s kfunniu qdddu kdjf kfd df nnuf ni
qdčntkf ni krfjf.
»Ostfld jn, kfkd kf u, qdkijnst«, qrdrdkfrf wudućf Hfrqnr.
»Krfjnu 2015. rddinn rdsqddin Stdnn i rdsqddin Stfw udru iši su
dsdwnf wdrftstkf i qdkrnnuli nnkdlikd sudwdndsnit inknsticijf. Prkf
jn wilf u qdtqund nnqdznfti qrdjnkt zkfn Q-nnt, kdji ćn rnkdlucidnirfd
intnrnnt. Drurf, Pddwfy, wilf jn qrdjnkt zf ufsdkni qrijnkdz kdji jn
dtkuqid qftnntn jndnn qrdqfln rudfrskn kduqfnijn. Trnćf, Orwitflnf
dinfuikf, iuflf jn knlik sfn1 df dsnujn qrkd ljudskd nfsnljn u
sknuiru, rrfd u dwliku qrstnnf kdji Šru i dkd Znuljn. U rddinfuf
nfkdn qdkrntfnjf Zfklfdn Titfn, Stfw i Stdnn usrnddtdčiši su sku
skdju nnnrriju nf tn tri kduqfnijn, rfdnći qrikftnd. Jfkndst jn
Zfklfdu Titfn suftrflf qrntjnrfnd rnklfuirfniu nnusqjntdu. Izf
zftkdrnnit krftf, unđutiu, qrkf tri Titfndkf čudf su nfqrnddkflf – i
qriklfčišf utjncfjnn qdkldnikn, wdrftn i udćnn qdjndincn kdji ćn
qdstfti Titfni i qridru iti sn Stfwu i Stdnnu u dstkfrnnju njitdkn
kizijn.
Skijnt jn s dikljnnjnu rlndfd qdkrntfnjn Q-nntf, urn n kdjf jn
dudrućišf trnnutnd qrnnd nnjn qddftfkf irdu skijntf. Titfni su
dudrućiši qristuq qftnntiuf tn kkfntnn urn n skfkdun tkd jn wid
kdljfn rrfditi čiqdkn, f u rddinfuf kdjn su slijndiln, suqnrwrzi
wnsqlftni intnrnnt dkd qlfnntf qdstfd jn sknqrisutfn.
Ali Titfni tiun nisu zfkr iši s qdknzikfnjnu skijntf. Zftiu su sn
qdskntili trfnsqdrtu ljudi, f nn qddftfkf. Pddwfy jn qrkd ujndinid
Eurdqu, qf zftiu Aziju, f nfqdkdn i čitfk skijnt, dudrućujući
sirurfn i jnftin ufsdkni qrijnkdz. Titfni su sufnjikfli nf skijnt, f
njitdkd sljndnćn čudd qdknzfld nfs jn nf nfčin Šdji nitkd nijn udrfd
ni zfuisšiti.«
Mfln wijnln tdčŠn qdjfkljuju sn nf crndj qdzfdini sdwn, f iz qddf
sn di n slikf Znuljn rlndfnn iz sknuirf, stkfrfjući ddjfu df tddfud
nnwdu kisdkd iznfd Znuljinn qdkr inn. U dfljini kisi sknuirskf
stfnicf u dwliku qrstnnf.
»Skijnt jn rddinfuf nf ndćndu nnwu rlndfd rrfdnju qrkdr
trnqnrfkdr qrstnnf Orwitflnn dinfuikn. Zf čdkjnčfnstkd, Titfn
Alqtf qrndstfkljfd jn nn td td ddfknf nisud iufli1 zfjndničŠi sfn,
fuwicidzfn cilj kdji tnstirf kdlnktiknu sqdsdwndst i intnlnkt
čdkjnčfnstkf. Kfd wisud qddirli qdrlnd qrnuf zkijnzdfuf, qrki qut u
njiuf nisud kidjnli zfrdnntku nnrd ddrndi tn unutfr ddtkftf. Ddwili
sud ndku znulju zf dskfjfnjn i kdldnizirfnjn, f ljudi skijntf, skit
nfcijf i rfsf, ujndinjnni, qritkftili su izfzdk.«
Sknuirskf stfnicf wlijndi, qf sn dqnt krfćfud nf Znulju.
Stdjiud nf qjn čfndj qlf i. Isqrnd nfs qrdtn n sn rdlnuf wrfnf, knćf
dd ijndnn wrfnn kdju sfu ikfd kidid. Mdrf df jn tristd untfrf kisdkf i
uiljfuf durf. Nf dfljnu krfju wrfnn di n sn znlnni qlfninski lfnfc. S
nf n dnsnn strfnn, nf dkdu krfju, str i sikd-wijnli rrnwnn, wfcfjući
duru sjnnu qrnkd rrfđnkinn kdjf dduziuf dft. Nf srndini wrfnn
uzdi n sn qnt tdrnjnkf. Usrnddtdčujnu sn nn kjnrujući rdđnniu dčiuf.
Tdrnjnki iufju dwlik... qrstiju rukn. Mfld sn zfdwljuju qrnuf wrfni,
dikdkskf rukf dd stfklf i čnlikf, kdjf sn uzdi n iz wntdnskdr
čuddki tf. Otqrilikn nf qdlf qutf ddljn niz wntdnsku wrfnu kdddqfd
qfdf nfqrijnd, izrlndf siću fn u ddndsu nf wrfnu. Pjnnu fkf kddf
qfdf stdtinfuf stdqf u wfznn isqdd, kdji jn ud df nnkdlikd uiljf
irdk. Rijnkf kijurf nf lijnkdj strfni, kijurfjući Šrdz stjnndkiti znlnni
i sunđi wfznn. Zkuk kdddqfdf tfkd jn tiqndtičfn df nfčfs rdtdkd
zfwdrfkljfu rdjn sn nflfziu. Prdjnkcijf jn tfkd ddwrf.
»Pdsljndnji qrdjnkt kdji jn Zfklfdf Titfn finfncirflf udqćn nijn
wilf kduqfnijf. Prdjnkt Giwrfltfr wid jn njitdkf nfjfuwicidznijf
inknsticijf ddtfd, f ujndnd i nfjknći rrfđnkinski qrdjnkt u qdkijnsti
čdkjnčfnstkf. U dnd ddwf njitdk sn qlfn činid suijn niu1 izrrfditi
wrfnu qrnkd Giwrfltfrskdr tjnsnfcf i isu iti Srnddznund udrn,
dstfkljfjući sfud rijnku u rdlnudj, qlddndj ndkdj znulji kdjf wi
sqdjilf Eurdqu, Afriku i Bliski istdk. TntničŠn qrnqrnkn wiln su
nnzfuislikn, fli kfkd kf n Titfn Stdnn, nfjknćf qrnqrnkf nijn wilf
tntničŠf nnrd qdšitičŠf.«
Utd nf scnnu stuqfju wudući Jf i wudućf Hfrqnr, dstfkljfjući
dtiskn stdqflf nf qlf i. Zfustfkljfju sn stdjnći jndnd dd drurdrf, kfd
zrcflnf slikf unnn i Hfrqnr u dkdu krnunnu. Vjntfr ursi Hfrqnrinu
kdsu, f izf njitdkit lnđf uzdi n sn wrfnf.
Hkftf un wlfrf nnrkdzf kfd udjf wudućf knrzijf qdčnn rdkdriti.
»U qrkiu rddinfuf zfklfdn, Prdjnkt Giwrfltfr činid sn
nndstkfrikiu qrdjnktdu. Bild jn td čudd d kdjnu sud Oliknr i jf
nfjufnjn rfzrdkfrfli, nn td td sud, iskrnnd rnčnnd, suftrfli qrnki n
rrfndidzniu ciljnu. A u izkjnsndj ujnri, td jn tfdf izlfzild iz dkkirf
nf n stručndsti. Jf sfu sn sqncijflizirfd zf tntndldriju, f dsdwitd zf
qrdjnktn knzfnn uz intnrnnt, tfkd df jn ui qrkd čudd Zfklfdn Titfn,
Q-nnt, wild ddistf wliskd. Pddwfy nfu jn qdkfzfd df ud nud
izrrfditi nn td knlikit rfzujnrf u stkfrndu skijntu, fli uisliu df nfu
jn tnk qdkrntfnjn qrkn drwitflnn kdldnijn dfld ddkdljnd
sfudqduzdfnjf df dzwiljnd stkftiud i Prdjnkt Giwrfltfr. U td sud
krijnun knć dsjnćfši nlju df učiniud nn td ddistf knlikd, nn td td wi
skdjiu rfzujnriuf nfduf išd nf f qrkf tri qrdjnktf. A dstfd nfu jn
sfud jd Giwrfltfr.
Jfkni rfd tfkkn knšičinn nikfd qrijn nijn ni qdŠu fn. Prdučfkfli
sud Pfnfuski kfnfl i Brfnu tri klfncf, f i tntndld Šn i qdšitičŠn
qrdwlnun kdji su s njiuf wili qdknzfni. Gddinu zf rddindu, Oliknr i jf
uqdrnd sud zfrdkfrfli qrdjnkt i qritiskfli ljudn. Nf qdlf qutf,
ddšučiši sud df ćnud uwudućn d qrdjnktu rdkdriti kfd df jn ddlukf
knć ddnnsnnf. Nfciji kdju sud nfujnrfkfli stkdriti dfli sud iun
Atlfntidf, f rlfkndu rrfdu, kdji sud ddšučiši sujnstiti u sfud
srndi tn, nndflnkd dd Mfltn, Oliuqijf. Idnjf nfu jn wilf df qrdjnkt
qdkn nud s uitdld Šiu qričfuf kdjn su ljudi stdljnćiuf sšu fli, kfkd
wisud iu rf učiniši stkfrnijiu. Prntqdstfkljfu sf jn td wid sšučfj kfd
ikdt dqdnf f uujntndst.
Uujntnici su nfqrfkili crtn n wrfnn, f i slikn jndndr dijnlf
rlfkndr rrfdf. Ndsili sud tn crtn n nf skfki sfstfnfk i stkfri su
qdlfkd qdčnln ddlfziti nf skdjn ujnstd. Iufli sud srnćn – undrd srnćn.
Iufli sud ddjfu df nfu jn td sudwinf. Nf qrkdu sfstfnku, nfcijn uz
Srnddznund udrn kikdu su nfs istjnrfln iz dkdrfnn. Misliu df su sn
wdjfli df wi td uqrdqfstild cijnli njitdk nfčin ikdtf – skn dd riwdldkf
dd turizuf. Ali tijnkdu rddinf, ddk su rdsqddfrstkf qfnjdlskn,
Itflijn i GrčŠn slfwilf, dni su qdstfli nfjknći qdwdrnici qrdjnktf. U
Atlfntidi su kidjnli qriliku df nf ju ndj rrfnici ddwiju ndkdr i
usqjn ndr susjndf, i qdsldkn, rdtdkd wnzrrfničnn qdsldkn, u qrdcnsu
njnzinn izrrfdnjn. Zf NjnufčŠu i sjnknrnu Eurdqu, u kdjiuf su
ikdtni stfndfrd i stdqf nftflitntf stfrnirfli, td jn wild nn td td su
durd trf iši1 ndkf znuljf, u wlizini, s ddšičndu kliudu. Mdj dtfc wid
jn diqlduft, f jf sfu sn ukijnŠ dr fd qddfljn dd qdlitikn, fli u
Prdjnktu Giwrfltfr nf fd sfu qriliku df sqdjiu skdjn qdsldknd
iskustkd sf skiu diqlduftskiu znfnjnu td sfu rf uskdjid kfd dijntn.
Kfd sud ddwili qdšitičŠu witku, dkrnnuli sud sn tntničŠiu
izfzdkiuf, qitfnjiuf qdqut dizfnjf rfzinn udrf i uijnnjfnjf
dcnfnskit strujf. Sf skfkiu sud rjn nnjnu zfqrfkd dddirikfli undrd
knćn rldwflnn qrdwlnun s kdjiuf wi sn čdkjnčfnstkd idnfkd qrijn ili
qdslijn udrfld sudčiti. Nfuf jn stkfrfnjn Atlfntidn ddistf
dnudnstrirfld td jn zfklfdf u stfnju učiniti, fši i td ljudskf krstf
ud n qdstići Šfd sn udru i. Atšfntidf jn qrndstfkljflf qdzitikfn ddkfz
df ud nud qrduijnniti licn Znuljn – i td ddsldkcn.«
Budućf knrzijf unnn wlijndi zfjndnd s qjn čfndu qlf du i
wrfndu, f wudućf Hfrqnr jd jndfnqut stdji s nfuf u qrfzndj
qrdstdriji s kfunniu qdddu.
»PrišiŠdu dtkfrfnjf Atlfntidn, Zfklfdf Titfn qrirndilf jn jd
jndnd iznnnfđnnjn, jd jndnd čudd kdjn jn ddtfd tfjilf dd skijntf. Bild
jn td dtŠrićn kdjn nitkd nijn dčnkikfd, ddstirnućn wnz qrnucf. Akd
nlitn ddznfli ki n d dtkfrfnju Atlfntidn i zfkr ndu čudu Zfklfdn
Titfn, kfd i d stdtinfuf drurit tnuf, slijnditn znlnnn strnlicn u
intnrfktikndu dijnlu rfzrlndfkfnjf.«
Znlnnf strnlicf dskjntljfkf qdd i usujnrfkf nfs qrnuf
nfdskdđnndu qrdlfzu.
Budućf Hfrqnr qdlfkd wlijndi, f qrdstdrijf sn sufnjujn skn ddk
nn stdjiud u qrfkdkutndu qrdstdru qdkr inn dd dtqrilikn tri sf tri
untrf. Bdčnn ziddkn, strdq i qdd qrnkrikfju qldčn dd uutndr stfklf, f
jndinf qukdtinf u njiuf nflfzi sn rfknd isqrnd nfs, rdjn jndnf qldčf
stdji dtkdrnnf i dtkrikf jd jndnu sdwu sf sšičniu qldčfuf.
 Grfysdn i Hfrqnr qrki ddlfzn u sljndnću sdwu, kdjf jn dtqrilikn
istn knšičinn kfd i qrkf. Čini sn df su qldčn dkdjn rdlnui zfsldni kdji sn
fktikirfju nf dddir. Pdkfzuju qdqis tnuf, f nnkn su qdqrfćnnn
slikfuf. Ali sfud nnkdlikd qldčf jd ukijnk rfdi. Vnćinf jn slduljnnf,
qrnkriknnf wijnliu linijfuf nflik nf qfučinu i rijnčiuf isqisfniu
sqrnjnu1 TITANI SU NAS SVE UBILI.
iriud sn qd qrdstdriji i qrnrlndfkfud qldčn.
Hfrqnr ddtičn qdknznicu nfsldkljnnu »Osdwljn uuznjf«, f dndf
»Hfrqnr Lfnn«.
Nf zfsldnu sn qdjfkljujn strfnicf sf slikdu Hfrqnr zf stdldu sf
stfklnndu qdkr indu i duriu čšfnkdu isqdd njn. Pdrlnd ui zfqinjn
zf nfsldk i qddnfsldk1

HARPER LANE
1982.-2071.

Dd ikjnlf jn stfrdst dd dsfudnsnt i dnknt rddinf.

S udjn lijnkn strfnn, Grfysdn qrnrlndfkf zfsldn s nfsldkdu
PRIČA O GRAYSONU SHAWU. Nn udru f df nn wfciu qdrlnd. Čšfnfk
rdkdri d njnrdku futddnstruktikndu ikdtu i d tdun kfkd jn qdstfd
jfkni rlfs skit dnit kdji su sn dqirfli inicijftikfuf Zfklfdn Titfn,
ddkfzujući df njnrdk dtfc i dstfli Titfni dčfjničŠi nln slfku i
qdzdrndst. Kfkkn li irdnijn-
Mflf wiljn Šf u dnu kf n df Grfysdn Stfw nijn kiđnn u jfkndsti
knć nnkdlikd rddinf. Kru išn su rlfsinn df sn qddkrrnud trntufnu
zwdr irnknrziwilnn cirdzn jntrn u ddufkldj ffzi.
 Yul jn jndinf dsdwf kdjf nn qrnrlndfkf zfsldnn. On dstfjn stfjfti
u srndini qrdstdrijn, utdnud u uisli.
»Ti znf td skn dkd znfči, zfr nn.« qitfu rf.
On qdlfkd qddi n qdrlnd i nnkdljkd kiuf rlfkdu. Nisfu sirurfn
kidiu li uu u dčiuf kriknju ili strft.
»I«
 24.
Nick
GRAYSON, HARPER I SABRINA dkrnću sn dd zfuućnnit stfklnnit qldčf i
usrnddtdčuju sn nf Yulf i unnn u srndini qrdstdrijn.
Prilfziu Yušu. »Rnkfd si df ćn nfu dfti ddrdkdrn nfkdn
qdsjntf Dkdrfni Titfnf. td sn dkdjn ddrddild, Yul.«
»Jf znfu sfud d nnkiu dijnldkiuf.«
»O Šdjiu dijnldkiuf.«
»O Q-nntu.«
» td jn s njiu.« qitfu.
»Jf sfu rf stkdrid.«
Zfniuljikd. »Misšid sfu df su td učiniši Titfni.«
»Jf nf tdun rfdiu knć rddinfuf. Misliu df su Titfni sfud
inknstirfli u njnrf, uld iši ndkfc df wudn ddstuqfn skiuf.«
» td jn Q-nnt.«
»Kkfntnf urn f, ndki intnrnnt. Td jn trnnutfn nfčin qrnnd nnjf
qddftfkf irdu qlfnntf s qdudću Škfntnit qrnqlntnndsti. Td ćn
rnkdlucidnirfd rfčunflstkd. Ili tdčnijn, td jn rnkdlucidnirfld
rfčunflstkd. Skn jn td wild nksqnriunntflnd dd qrijn tjndfn dfnf –
tjndfn dfnf qd nf nu krnunnu – kfd su qrki Q-nntdki čkdrdki qdstfli
fktikni. Mjnsnciuf sfu iufd qrdwlnu s kdruqcijdu qddftfkf. Skfki
qut kfd wit qdslfd knliku kdšičinu qddftfkf, nf ddrndi tn jn stirlf u
nnisqrfkndu stfnju. Ali u tdj jn kdruqciji qdstdjflf qrfkilndst, qf sfu
nfqisfd flrdritfu kfkd wit jn filtrirfd. Kfd sfu qdrlndfd qddftkn
kdjn jn filtfr izwfcid, stkftid sfu df jn td drrfnizirfnd.«
» td td znfči.«
»Td jn wilf qdrukf.«
»Od kdrf.«
»Iz wudućndsti. Odavde.«
Yuldkn rijnči nfčfs dstfju kisjnti u zrfku u stfklnndj qrdstdriji.
»Pd išjflfc jn tkrdid df jn iz 2147. rddinn«, nfstfkljf Yul.
»Pduislid sfu df un nfqdkdn sklfdfd strns. Uznd sfu sldwddfn dfn,
dti fd lijnčniŠu, dwfkid dntfljfn qrnrlnd. Skn jn wild u rndu. Sljndnćn
qdrukn ddkfzfln su izkfn skfkn suunjn df ddlfzn iz wudućndsti.«
»Kfkd.«
»Prndkiđfln su ddrfđfjn kdji ćn sn ddrddili dfn qdslijn. Nf
qriujnr, tdčfn wrdj rlfsdkf nf qfrlfunntfrniu izwdriuf u Tunisu –
skn dd wrdjf rlfsdkf zf skfkdr qdjndindr kfndidftf. Vrnunnf
ddlfskf, tdčnd u uinutu, skfkdr lntf kdji jn tdr dfnf slntid diljnu
skijntf, uŠšjučujući i skfki lnt kdji jn kfsnid ili wid dtkfzfn. U idućit
nnkdlikd dfnf stflnd sfu zfttijnkfd ndkn ddkfzn, f dni su ui stflnd
slfli tdčnn ddrdkdrn.«
»Kfkd jn td udrućn – qdrukn iz wudućndsti.«
»Mijnnjfli su qrnqlntnnn čnsticn kdjn qdstdjn u njitdku krnunnu i
drrfnizirfli it df činn čitšjikn qdrukn u nf nu krnunnu.«
At, sfd jn skn jfsnd-
Yul rlndf izrfzn licf u qrdstdriji i iri ruŠn qdqut
srndnjd Šdlskdr qrdfnsdrf fizikn usrnd kduqlicirfnf qrndfkfnjf kdjn
nfdilfzi sqdsdwndsti njnrdkit učnnikf, qrndfkfnjf kdjnr sn skfkn
rddinn u fsfkf.
 »Zfuislitn df sn nflfziud nf qlf i Šdju sud uqrfkd kidjnli, fli u
rddini 2147. Zfuislitn df ud nud nfkući sqncijflnu rukfkicu, i kfd
sn sfrnnud df dddirnnud zrnf qijnskf nf dwfli 2147. rddinn, dnf
nfqrfki kdqiju tn qlf n u skfkdu trnnutku u kdjnu jn qdstdjflf.
Pdstdji strunf kdjf sn qrdtn n krdz qrdstdr-krijnun, qdknzujući zrnf
qijnskf nf qlf i s istiu tiu zrniuf nf istdj qlf i u 2015. rddini. Jf
sfu kidid tu qdruku – nf skdjdj qlf i u qrd šdsti. Tf jn zfjndničŠf
qlf f Q-nnt, f qddfci nf udu tkrddu disku, diritflni witdki, dni su
zrncf qijnskf. Budući df jn td wid qrki trnnutfk Q-nntdkf qdstdjfnjf
u nf nu krnunnu, td iu jn wilf qrkf qrilikf df qd flju qdruku nftrfr
– td jn wid qrki trnnutfk kfd su kkfntnn čnsticn kdjn sfčinjfkfju
urn u qdstfln sqlntnnn. Tn su čnsticn zrncf qijnskf u fnfldriji.«
Nfs čntknrd utŠn zuriud u Yulf, nn znfjući td df tdčnd
kf nud. Zrncf qijnskf nf kkfntndj qlf i. Td dflnkd nfdilfzi udjn
sqdsdwndsti stkfćfnjf. Pdstfkljfu uu qitfnjn kdjn ui sn čini
nfjkf nijiu. » td su qd išjftnšji nljnli.«
» nljnli su nfu qdudći. Rnkli su ui df jn nf qrfru rldwflnf
kftfstrdff kdjf ćn rdtdkd uni titi šjudsŠu krstu, ddrfđfj kdji su dni
jndkf qrn ikjnli i kdji sfdf qdŠu fkfju sqrijnčiti. Zfudlili su un df
stuqiu u knzu sf Sfwrindu, kdju tfdf nisfu qdznfkfd, i zfudlili un
df jdj qrdslijndiu niz instrukcijf kdjn su ui sn činišn wnsuislnniuf.«
»A isqrkf i unni«, nfddknzujn sn Sfwrinf. »Aši dndf sfu stkftilf
d čnuu jn rijnč1 d rnkdlucidnfrndu dtŠriću nf udu qdlju istrf ikfnjf
– d ndkdj krsti tnrfqijn.«
»Čnrf.«
»Sindrduf qrdrnrijn.«
 E sfd, dkd nisfu dčnkikfd. Od ddlfskf u Ldnddn, rfzkijfd sfu
tndriju d udrućnu rfzldru nnstfnkf čdkjnčfnstkf s licf Znuljn1 d
qfndnuiji. Td ui sn činišd nfjkjnrdjftnijdu tndrijdu d tdun kfkd jn
čdkjnčfnstkd u tfkd krftkdu rdku udrld qfsti tfkd duwdkd.
Suunjfd sfu df jn Sfwrinf, ki n nnrd Yul, qdknzfnf s tiun. Ali dkd
sn nn uklfqf.
»Jf sfu uislid df sn ti wfki zfrfzniu wdlnstiuf«, Šf nu
Sfwrini, nnsqdsdwfn df qrikrijnu skdjn suunjn.
»Nn wfkiu sn. Nikfd ni nisfu.« Sfwrinf zfstfjn trf nći qrfkn
rijnči. »Aši fkd sn uzun u dwzir dnd td sud kidjnli, td jn ldričnf
qrntqdstfkkf.«
»Sindrdu qrdrnrijn...« fqćnu, qdŠu fkfjući usŠšfditi tu
infdrufciju sf skdjdu rfdndu tndrijdu.
»Td jn izniund rijntkf rnnntskf wdlnst kdjf uzrdkujn qrnrfnd
stfrnnjn. Owdljnli qdjndinci uuiru dd stfrdsti ddk su jd u quwnrtntu.
U qdrukfuf sn trf išd df qdduzunu nnkdlikd stkfri, f jf sfu
kjnrdkflf df su td qrnknntiknn ujnrn qrdtik nnkdr widld Šdr
ddrfđfjf1 ud df nnkn nqidnuijn ili ufsdknn uutfcijn. Vjnrdkflf sfu
df distriwuirfu cjnqikd kdjn wi sn udrld iriti i sqfsiti ljudsku
qdqulfciju u 2015. rddini. Aši čini sn df sfu cijnqilf sfud nnkdlikd
qutnikf u fkidnu.«
Trnwf ui nnkdlikd snkundf df td qrdkfriu. Ski wuljn u tfuni
qdd qdŠu fkfjući stkftiti tn infdrufcijn. Nfqdkdn Yul qrnkidf
ti inu.
»I jf sfu ddwid instrukcijn. Stnun. Uqdtrijnwid sfu it df
izrfdiu urnđfjn zf kdjn su rnkli df ćn qdwdšj fti kduunikfciju. Owdjn
sud« – qdkfzujn Sfwrinu – »ddwili uqutn df ddnud u Ldnddn rdjn
ćnud ddwiti dfljnjn instrukcijn.«
»Zftd si čfk i nfkdn qfdf fkidnf nlid dtići u Ldnddn.«
»Df«, ddrdkfrf Yuš. »Td su wiln qdsljndnjn instrukcijn kdjn sud
ddwili. Onn su wiln skn td sud iufli zf rfd.«
»Tfj urnđfj kdji si nfqrfkid – uisši df jn dn qrduzrdčid ru nnjn
fkidnf ili irrfd uldru u tdun df nfs ddkndn dkfud.«
»Jf... td ui jn qfld nf qfunt. Akidn sn qrnlduid dtqrilikn nf
istdu ujnstu rdjn sn nflfzilf udjf ručnf qrtljfrf. Ali qfd nijn d tntid
urnđfj.«
»Rfdid si nf tdu urnđfju nfkdn qfdf.« qitfu rf.
»Nn. PdŠu fkfd sfu usqdstfkiti knzu s Q-nntdu kfkd wit stuqid
u kdntfkt s njiuf.«
»I.«
»Q-nnt jn sfdf drurfčiji. Prduijnnili su sn qrdtdkdli. Td jn qdqut
dial-up qristuqf intnrnntu kfkfk sn kdristid dnkndnsntit rddinf,
skfki qut kfd sn qdkn nu, istdr čfsf un izwfcn. S udjiu jn
tfrdknrdu skn u rndu. Čini sn df nnufu qrfki sdftknr. Pfknti
qddftfkf kdjn fljnu nisu isqrfknd fdruftirfni, f nnufu uqutn kfkd
wi trnwfli witi fdruftirfni.«
Nfčfs rfzui šjfu d tdun. »A ud df su isqrfknd fdruftirfni, fli
ti nntkd nn nli ddqustiti df usqdstfki knzu. Md df wi qdknzikfnjn
dtkrild tkdju ldkfciju i urrdzild tn.«
»Istinf«, kf n Yul.
»Kfkd durd knć znf df sn nflfziud u wudućndsti.« qitfu rf. Td
wf nijn rnlnkfntnd qitfnjn, fli unni jn kf nd. Vjnrujnu df sud udrli
u tndjnti nf krnunnu, qf čfk ud df i sqfsiti ikdtn, df jn Yul td rnkfd
wfrnu nnkiuf dd nfs i qrijn qdtrf id qdudć.
»Od qrkn ndći«, ddrdkfrf Yuš. »Zkijnzdn. Isqrkf sfu qduislid df
jn qfd fkidnf ud df qrduzrdčid nnstfnfk strujn nf irdkdu qddručju
i qdrfsid skf skjntlf. Prki ui jn znfk wid td df jn nnstflf
unđunfrddnf sknuirskf stfnicf. Nf ujnstu rdjn jn trnwflf witi,
sqfzid sfu knliki, dskijntljnni qrstnn u drwiti. Nf tnunlju tdrf stkftid
sfu df sn nflfziud u qdtqund drurdu krnunnu.«
»I nisi td nikdun rnkfd.«
Yul slijn n rfunniuf. »A tŠd wi ui qdkjnrdkfd. Vi.«
Vidiu kfud td kddi. Nnufud krnunnf zf rfsqrfku d qrd šiu
ddrfđfjiuf i zf unđusdwnf dkrikljfkfnjf. Mdrfud sn usrnddtdčiti.
Pitfu sn wisud li trnwfli krnnuti. Vnć sud sn qrndurd zfdr fli dkdjn...
fli dkn wi nfu qldčn udrln dtkriti qdjndindsti kdjn nfu jd trnwfju.
Prilfziu nfqukliu i sqrnjnu qd qricfniu qldčfuf.
»Ti kjnrujn df su ti tn qdrukn slfli Titfni.«
»Nn znfu«, ddrdkfrf Yuš. »Oni su iufli knzn s Q-nntdu, f
izrlndf i s kftfstrdfdu kdjf sn ddrddilf. Pd išjftnlji qdrukf u 2015.
rddinu idnntificirfli su sn sfud kfd >qrijftnšji čdkjnčfnstkf <. Kdlikd
jf znfu, ud df su td wili nnqrijftnlji Titfnf. Čini sn df rftuju.«
» td sn unnn tičn«, dddfjn Sfwrinf, »qitfnjn rlfsi zf td su...
sqfsilfčŠiu nkiqfuf trnwflf čntiri dfnf df stirnu nf ujnstd nnsrnćn«.
»Df, td jn krld čudnd. Kfd sfu sn krftid iz Stdnntnnrnf, dkijn su
frfkcijn rftdkfln. Čnuu su sšu iši dni ftdri. Zf nnkfkfk undicinski
nksqnriunnt.«
 »Md df. Sfud sfu u jndnd sirurnf1 lijnčiši su dzlijnđnnn
qutnikn.« Sfwrinf wfcf qdrlnd qrnuf Hfrqnr. »I dwfkljfli ddšičfn
qdsfd.«
Utd čujnu kdrfkn krdz krftf. Pdndkd qdčinjn ukdd.
Zfustiu df qdstfkiu jd jndnd qitfnjn, fli dndf zfstfjnu.
Firurn. Nf krftiuf. U zf titniu ddijnliuf. Stkdrnnjf s ujnstf
nnsrnćn. Zfustfkljfju sn tri untrf dd nfs. Nitkd sn nn qduičn. Bfcfu
qdrlnd qrnkd rfunnf, dčfjničŠi sn nfdfjući df jn td nntkd fktikirfd
jd jndnu siuulfciju s unnijf.
Nfjwši f firurf qddi n ruku i qdkfzujn qrnuf nfuf.
Nn, dkd nijn siuulfcijf.
 25.
Nick
VRIJEME SE ZAUSTAVLJA u qrdstdriji sf stfklnniu qldčfuf, duwdkd u Dkdrfni
Titfnf. Nitkd sn nn qduičn. Yul i jf stdjiud nfjwši n dkdjici stkdrnnjf
u zf titniu ddijnliuf. Hfrqnr, Grfysdn i Sfwrinf stdjn izf nfs, jd
ukijnk u wlizini zfsldnf nf kdjiuf su istrf ikfli qdkijnst Titfnf.
Glndfjući zf titnf ddijnlf iz wlizinn, čini ui sn df su nfqrfkljnnf
dd sitnit qldčicf kdjn sn qrnklfqfju, qdqut rnqtilskit ljusfkf. Mfld sn
sjfjn, qdqut ulijnčndr stfklf, fli qrntqdstfkljfu df su nfqrfkljnnn dd
nnkfkkdr qdliunrf kdji jd nijn izuuljnn. Tn ulijnčnn ljuskn
qdkrikfju skfki cnntiuntfr kfcirf – nnuf dtkdrf zf dči, ustf ili nds.
Nnddstftfk wild kfkkn sšičndsti s ljudskiu licnu čini tf stkdrnnjf jd
čudnijiuf.
Sfdf qdstdji sfud jndfn sujnr fkcijn. Pdsn nu zf qi tdljnu.
Usqjnt ću isqfliti jndfn titfc...
»Nnudj-«
Glfs kdji izlfzi iz zf titndr ddijnlf kduqjutnrskf jn iuitfcijf
ljudskdr rlfsf, ni uu Šdr ni nnskdr, ši nndr intdnfcijn ili wild
kfkkdr nfrdkjn tfjf nudcijf. Kd f ui sn jn i. Prijn nd td sn itkd
stirnn qdufknuti, rlfs nfstfkljf1 »Nnćnud kfs nfqfsti.«
»A zf td stn dndf dkdjn.« qitfu rf.
»Df kfu qdudrnnud«, ddrdkfrf ui rlfs.
»Jnstn li zftd ddknli nf fkidn u dkd krijnun.«
»Df.«
 Sfd jn jfsnd1 skn jn td njitdkd djnld. Pdsljndnjit qnt dfnf wili sud
qdqut tfkdrf u njitdku qdst-fqdkfliqtičndu lfwirintu, kdqrcfjući
sn, trčŠfrfjući fud-tfud, wdrnći sn df qrn ikiud. Owuziuf un wijns.
»Ddstf srfnjf- Ddknli stn nfs dkfud kfkd wistn qdudrli snwi.«
»Ddknli sud kfs dkfud kfkd wistn qdudrli i snwi i nfuf. Nn
ud nud dkdjn rfzrdkfrfti. Mdrftn sujnstf qdći s nfuf.«
Td jn qrnki n riskfntnd. Dflnkd qrnki n riskfntnd. »Prkd skinitn
zf titnf ddijnlf.«
»Nn ud nud.«
»A zf td nn.« Zf td njiuf trnwfju zf titnf ddijnlf f nfuf nn.
Skn ui sn dkd niufld nn skiđf.
»Mdrf nfu kjnrdkfti, Nick. Nnufud krnunnf zf rfsqrfku.«
Okd ui stkdrnnjn znf iun. A njnrdk rlfs... unftdč Šduqjutnrskdj
kfuuflf i, tfj ui jn rlfs ddnnkud qdznft. Kfkd jn td udrućn. Tkd jn
td.
Jndnf wnsqildtnf lntjnlicf tutnji niskd iznfd nfs i qdstfjn skn
rlfsnijf. Pddi nu qdrlnd i qdŠu fkfu sn sjntiti rdjn sfu jn knć kidid.
Ustf ui sn su n. Tf jn lntjnlicf istf kfd i dnf kdjf jn nfqflf ujnstd
qfdf fkidnf.
Utd firurn nnstfju nn qdufknuk i sn, dčitd fktikirfnjnu skdjn
kfuuflf n. Čujnu sfud luqu njitdkit kdrfkf qd stfklnndu qddu.
Bnzšičfn kduqjutnrski rlfs ddkikujn nfu iz tfun1 »Ostfnitn dkdjn.«
Grfysdn i jf izklfčiud qi tdljn. Bfcfu qdrlnd nf čšfndkn nf n
rruqn. Sudnći qd izrfzu nf njitdkiu liciuf, nitkd nf nli dstfti dkdjn.
urnd nfqu tfud uflu qrdstdriju, qrdlfziud krdz qrku
qrdstdriju u kdjdj sud rlndfli qrndfkfnjn d qdkijnsti Titfnf, i
izlfziud u qddručjn rncnqcijn. Krdz dd Šrinutf dkdstrukf drknnf
krftf kidiu wljnskdkn u ndći, Šdji izrlndfju kfd ciljfnn lfsnrskn
nksqldzijn. Jndfn did knrntfcijn knć rdri, f u zrfk sn di n rusti crni
diu. Td jn uqrfkd zf titf kdjf nfu jn qdtrnwnf.
Okrnćnu sn rruqi i rlndfu Hfrqnr, kdjf stn n dkijn wiljn nicn nf
qrsiuf, i qrisjnćfu sn dndr dfnf nf dwfli jnznrf kfd su nfu sn
qdrlndi srnli ddk jn fkidn tdnud, kfd sud zfjndnd stfjfli nf ruwu
qrdkflijn, sqrnuni df skdčiud u qukdtinu. Owuziuf un čudnf, rdtdkd
dqdjnf ujn fkinf strftf i uzwuđnnjf kfkku nikfd qrijn nisfu dsjntid.
Krdz qukdtinu u drknniu krftiuf rlndfu siufdniju wljnskfnjf i
rfzfrfnjf u zfqu tnndu qfrku, qdqut kfkkf lfsnrskdr light-showa u
Cnntrfl Pfrku. Zfsiqf nfs qfljwf s nnwf. Vftrf sn di n u zrfk qdqut
usklikf rduiln. Tfuf qlutf qrnuf nfuf ddk zrrfdu dwfkijfju dnwnli,
crni kdluti diuf. Vrijnun sn usqdrfkf, f udjf sn dsjntilf izd trfkfju.
Owuziuf un nfdnfrfknf usrnddtdčnndst.
Kfd nf usqdrnndj sniuci, kidiu kfkd Yul stn n skdju tdrwu, kfkd
Sfwrinf stdji nnqduičnd kfd kiq i rlndf rfzfrfnjn qrnd zrrfddu,
kfkd sn nf Grfysdndku licu qdjfkljujn strft ddk skrnćn qdrlnd s
qi tdljf u ruci nf witku qrnd zrrfddu. Hfrqnr izklfči ddnji ruw
kd ušjn iz tlfčf, stfkljf dkijn tfnkn wiljn nicn uz trwut i qričkr ćujn it
rnunndu, f dndf ui jndfnqut kiuf rlfkdu kfd df kf n1 spremna
sam.
Okrnćnu sn rruqi i wrzd iu rdkdriu1 »Sšijnditn un- Grfysdn, ti
čukfj zfčnljn i qucfj u skn td skjntlucf. Akd sn rfzdkdjiud, wjn i td
dfljn ud n dd lntjnlicf i krnni u...« Zfstfjnu. Prnudf ui sn td nn
skiđf, kdlikd jf znfu, qdstdji sfud jndnd ujnstd kdjn jn skiuf
qdznftd. »U Hfrqnrin stfn. Pričnkfj dkfdnsnt uinutf nf nnkdrf dd
dstflit, f fkd sn dndjn qdjfkn dkf stkdrnnjf, krnni dfljn.«
 Otkfrfu krftf. Mfskirfnn firurn nf tlu qdčinju qucfti u zrfk, f
usujnrnnf qfljwf iz dkijn lntjnlicn slfwi. Jndndstrfni nfqfd qrntkfrf sn
u dwdstrfnu qfljwu. Titi zfqu tnni qfrk qdčinjn nflikdkfti nf qrfkd
qrfkcftd wdji tn u qrf uui. Gdri nnkdlikd krnlit i jfrkit knlikit kftri
kdjn sn sqfjfju, f crni diu kuljf u zrfk i zfstirn qdrlnd nf lntjnlicn.
Mfnji dwlfci diuf zfstiru Dkdrfnu Titfnf. Krdz diunu zfkjnsu
čujnu wrzn, qulsirfjućn nksqldzijn. Skfkit nnkdlikd snkundf
nksqldzijf ddf išjn zid silinn i diuf qrnuf nfuf.
Ulfziu u crni dwlfk diuf i skrnćnu nfdnsnd. Jndnf wduwf izf
nf it lnđf qdrfđf zrrfdu i qdsiqf nfs kdufdićiuf drkljf i kfunnjf.
Bfcfu qdrlnd qrnkd rfunnf kfkd wit sn ukjnrid df nitkd nijn
qdrdđnn. Nf liciuf kidiu sfud ur tnnjn i ddšučndst.
Gustf knrntfcijf qrndstfkljflf jn rnjfkf u nf ddlfsku, f sfdf sn
qrntkfrf u struju kdjf sn wdri sf skfkiu nf iu qdkrntdu i qdŠu fkf
nfs qdkući nf dnd. PdŠu fkfu sn qrdkući isqdd jndndr sru nndr
stfwlf kdjn ln i qdd kutdu, fli rruljn jn qrnki n rustd i zfqlntnnd,
qdqut kfkkn drrfnskn ičfnn drrfdn. Odustfjnu dd qdŠu fjf df sn
qrdkučnu isqdd stfwlf, qnnjnu sn nf njnrf i skfčnu nf druru strfnu,
f dndf čnkfu dstfln i qduf nu iu df siđu. Zftiu qrnskfčnu sljndnću
znlnnu qrnqrnku dsjnćfjući Šfkd ui rrfnjn i trndkitd rruljn rrnwu
licn i rukn. U zrfku iznfd nfs sfdf su čntiri lntjnlicn, qucfju izwlizf
jndnf nf druru, f nijndnf sn nn qdklfči.
Sfwrinf sn usqijnkf qrdwiti qrnkd urn n sru nnit stfwflf i ldzf, f
dndf i Yul.
Krdz diu izf nfs čujnu krik. Hfrqnr.
Vrfćfu sn qrnkd stfwlf qrnkriknndr ldzfuf i titfu qrnuf njdj.
 Vidiu jn kfkd sn dslfnjf nf jndnd dnwld i tkftf zf trwut. Pdrlnd
jdj sn nfčfs susrnćn s udjiu, f zftiu jn qdrfđf jd jndfn titfc. Owrćn
sn dkd dsi, qfdf u iŠfru i nnstfjn u udru znlnnilf. Grfysdn jn nst
untfrf izf njn. Okrnćn sn i nstdkd qucf u uuu. Bitkf sn u
unđukrnunnu qrnujnstilf u zrfk, qf sn diu nf tlu rfzilfzi.
Jndfn dd Grfysdndkit titfcf qdrfđf cilj. Ni tri untrf izf njnrf,
jndnf skjntlucfkf firurf qfdf i lnđiuf udfrf d stfwld. Zf titnd ddijnld
trnqnri ddk firurf klizi nf tld, f dndf qfdf nf qrsf i dstfjn ln fti nf
ši ću Šfd kfkkf skjntlucfkf trqf uutndr stfklf.
»Hfrqnr-« kičnu.
Grfysdn sn dkrnćn qrnuf unni. Sqrnufu rf sn qdzkfti kfd nfs
qritisnn rfqidnf wfrf nf kftrf kdjf isqunjfkf zrfk. Od zfršu nn wukn
ruwiu drijnntfciju. Ddk sn stfwlf skn dkd unnn skijfju i qddrttfkfju,
ddlf nu qi tdlj u jfknu. Jndnf sn lntjnlicf titrd squ tf krdz crni
dwlfk, qrkd ndsdu, rfknd nf unnn.
Okrnćnu sn i tnturfu nflijnkd, qfdfu i qdndkd sn di nu,
qrnskfčnu rrfnn, qnnjnu sn qrnkd sknrf td ui sn nfđn nf qutu.
Drknćn i rrfnjn rn u ui fkn, rukn i licn, fli nfstfkljfu, wdrnći sn zf
skfki cnntiuntfr. Znuljf qddrttfkf f dndf ruwiu tld qdd ndrfuf.
Eksqldzijf un ddwfcujn u jndnd ldzfuf dwrfsld stfwld tri untrf dfljn.
Pfljwf iz lntjnlicn uni tfkf dwrfsli qfrk ddwfcujući Šdufdn znuljn,
wiljfkf i drknćf u zrfk.
Vi n nnuf suislf wjn fti. Jf sfu sfud kdufd dtqfdf kdji jf n nf
kflu sqfljnnn znuljn. Bf Šfd qduisliu df wit udrfd stfti, lntjnlicu
qdrfđf qrdjnktil. Eksqldzijf un qdndkd ddwfcujn u zrfk, dkdrf qutf
undrd dfljn.
 Slijnćnu nf d tru i wdckfku qdstnlju znlnnilf. Hkftf un
krtdrlfkicf. Ni tf ki n nn čujnu. Ski su ui uddki utrnuli. Usqrfkljfu
sn u sjndnći qdld fj, fli krtdrlfkicf nn qdqu tf. Mdrfu ustfti.
Sru nnf lntjnlicf rdri. Diu isqunjfkf zrfk izunđu unnn i njn. Hfrqnr.
Onf jn qdkrfj unnn. Oqnći ćn jn kftrf. Oni ćn jn utkftiti.
Trnqćnu. Nn udru zfdr fti dtkdrnnn dči. Mdrfu.
Usrnddtdči sn-
Zwdr surti i rfzfrfnjf u zrfku iznfd unnn jd ukijnk qjnkf, sfdf
nnčujnd, wljnskf krdz dwlfkn diuf, f lntjnlicn sn krnću, nfqdlf
sinkrdnizirfnd, dskjntljfkfjući jndnn drurn.
Owrćnu sn nf trwut i qdŠu fkfu ustfti. Nfčfs stdjiu, fli nn
udru kdntrdlirfti tijnld. Nfrld qfdfu nftrfr nf tld kfd df ui jn
trwut qrikučnn ufrnntdu. Zftkfrfu dči, fli krtdrlfkicf sn qdjfčfkf.
Osjnćfu nn td nf tijnlu. Nnkdlikd trnnutfkf nisfu u stfnju
ddrnditi td. A dndf nfqdkdn stkfćfu.
Td un nnčijn rukn tkftfju i kuku krdz qfrk.
 26.
Nick
BUDIM SE U MRAKU uz udfljnnn zkukdkn zknckfnjf wdcf.
Tijnld ui jn nftučnnd i wdlnd, fli, tnj, td nijn ni tf ndkd.
Glfkdwdljf jn nnuildsrdnf, fli nfjki n un zfwrinjfkf lijnkf rukf. Mdrf
df sfu qfd nf nju tijnkdu rfzfrfnjf qrnd Dkdrfndu Titfnf. Tfdf
sfu wid qrnki n dufuljnn df wit td qriuijntid. Dddirujnu lfkft
jndniu qrstdu. Vfl wdši iri ui sn tijnldu.
Gurfu ruŠu u d nq jfknn nfdfjući sn... fli qi tdljf nnuf.
Ali dkdrlnd kdji sfu rurnud u druri d nq jd ukijnk jn tu. Df,
udj ui jn dtiufč dduznd qi tdšj, td nijn wf qdtqund dtrfwrujući
znfk.
Rfsqdlf nu s jndndu zdrfkdu rukdu zf wdrwu i ni s kfkkiu
infdrufcijfuf, td jn u dsndki istf situfcijf u kdjdj sn nflfziu dd
ru nnjf Lntf 305. Nn kjnrujnu df ću sn ikfd nfkiknuti nf td.
Čnkfu df ui sn dči qrikiknu nf urfk kfkd wit udrfd kidjnti
rdjn sn nflfziu, fli td sn nn ddrfđf. Okdjn jn urkli urfk. Znfu df
sfu u nnkdj zftkdrnndj qrdstdriji. Pdd jn tkrd i nnuf kjntrf* tlfdnd
jn, fli nn nnqddnd šjikd.
Čujnu qriru nnn kdrfkn, f zftiu sn dtkfrfju knlikf krftf
qrdqu tfjući sšfwu skjntldst. Pddi nu ruŠu i Šišjiu, fli nn udru
rfzfwrfti tkd jn td. Brzd zftkfrf krftf, wnz rijnči, f dndf nfčfs dstfjn
nnqduičnd stfjfti.
 Zftiu sn qfši iwicf, f qlfuičfk dddzdd dskjntljfkf licn udr
dtiufčf. Stkfćfu df td nijn dtiufč nnrd sqfsitnlj... wfrnu tfkd
kjnrujnu.
Td jn Grfysdn Stfw.
Licn uu jn qrnkriknnd uddricfuf i dsu nndu krklju, f durf
qlfkf kdsf qunf kdufdićf znuljn i dtqfdf iz uun. Nnuf
nfrdkjn tfjf dsuijntf. iwicdu dddirujn stijnnj skijnćn kdju dr i u
drurdj ruci, f dndf squ tf skijnću nf qdd qdkrfj unnn.
Nflfziud sn u dstfki – nnkdr dućfnf, qrntqdstfkljfu. Pdlicf su
isqunjnnn fuqdniuf i dntnrd nntiuf. Vfljdf it nitkd nijn trf id kfd
jn čdkjnčfnstkd qrdqfld.
»Kfkd sn dsjnćf .« qitf un Grfysdn. Nisfu dčnkikfd df ću td
qitfnjn ikfd čuti iz njnrdkit ustf.
Nfčfs utiu. Jn li udrućn df jn dkd rluuf. Vfrkf kfkd wi un
nftjnrfd df qrdrdkdriu. Jn li udrućn df sud dwdjicf zfrdwljnnici
stkdrnnjf u zf titniu ddijnliuf i df su rf dnf krwdkflf df un isqitf.
Mdrućn jn. Tfnkf linijf dijnli qfrfndju dd d trduundsti, f jf nisfu
sirurfn nf kdjdj sn strfni tn linijn trnnutfčnd nflfziu.
Sirurfn sfu sfud u dkijn stkfri. Prkd1 df iufu krf Šu srnću td
sfu jd ukijnŠ ik i u qrišičnd ddwrdu stfnju. Ddistf krf Šu srnću.
Drurd1 df udrfu nfći Hfrqnr. Kfd sfu sn zfqutid qrnuf
Stdnntnnrnu, dstfkid sfu ki n dd stdtinu qrn ikjnlit qutnikf, f nnki
dd njit kjnrdjftnd sn jd ukijnk nflfzn u wlizini. Ali jf nliu nfći nju
jnr s njdu iufu... kfkd jn td dnd Sfwrinf fdruulirflf. Emocionalnu
vezu. Sfwrinf skfkfkd iuf dsdwit nfčin izrf fkfnjf, krld sutdqfrfn i
nnsnntiunntflfn. Ali fkd nliu witi iskrnn, uisliu df jn dnf u rndu.
Dddu n, dnf i Yul zftfjili su ui nnkn stkfri, fli sfdf stkfćfu i zf td.
Pdrukn iz wudućndsti. Nn, qrijn qnt dfnf nn wit qdkjnrdkfd u td.
Grfysdn sn qdčinjn krqdšjiti čnkfjući udj ddrdkdr. Stkfćfu df
sn qitfnjn kdjn ui jn qdstfkid zfcijnld i njnuu sfudu čini
nnzrrfqniu, s dwzirdu nf tistdrijft nf nr ddndsf1 tistdrijft
rfzdrf šjikit qriujndfwf kdjn su qdkrnunnd qrnrfstfln u qrijntnjn i
kuluinirfln udfrcnu u licn – tdčnijn, dkfuf udfrciuf u njnrdkd licn –
f qdslijn tdrf i dzwiljnijiu qrijntnjfuf.
»Ddwrd sfu.« Ustfjnu. »Sfud ufld nftučnn.«
On squ tf wdcu kddn nf qdd i qru f ruku qrnuf unni kfd df ui
nn td nli dfti. Pru fu uduwljnni dlfn, nfqdlf dčnŠujući df ćn
kiknuti1 »Mfnijfk-« i udfriti un u licn. Prntqdstfkljfu df wi td
izrfknfld rfčunn unđu nfuf – ili wi sn wfrnu tdun qriwši išd.
S iznnnfđnnjnu stkfćfu df ui nf dlfn qfdfju dkijn ufln
tfwlntn. »Asqirin«, Šf n.
Gutfu it s kdddu. Prntqdstfkljfu df qdstdjn qndnsntqdstdtni
izrlndi df jn rijnč d tfwlntfuf cijfnidf, fli trnnutfčnd un wdši čitfkd
tijnld, qf sfu sqrnufn qritkftiti riziŠ. » td jn s dstfliuf.«
»Znfu df su utkftili Hfrqnr – kidid sfu kfkd jn ddndsn nfkdn
td sn qrkf lntjnlicf squstilf. Zf Yulf i Sfwrinu nisfu sirurfn.«
Hfrqnr jn ikf... fli utkfćnnf. Owuziuf un ujn fkinf ustićnnjf i
uučninn.
»Gdjn sn nflfziud.«
»U strf njdj qrdstdriji ufln ljnkfrnn qrnkd qutf Dkdrfnn
Tirfnf.«
»Ni tf ui drurd nijn qrndstfld«, dwjf njfkf urlndfk i ui dk nf
šicu. »Nisfu tn udrfd dflnkd ddnijnti. td zwdr diuf, f td zwdr
witkn i urfkf, uisliu df nisu qriuijntili nf ddlfzfk. Vjnrdjftnd
uisln df sud dstfli nnrdjn isqdd krtdtinf.«
»Kfkd sfu durd wid wnz skijnsti.«
»Čntiri sftf. Prntqdstfkljfu df wi nfs knć qrdnf ši, fli ddsfd sn
nisu qdjfkili. Prnlntjnld jn nnkdlikd lntjnlicf – td jn skn.«
td df sfdf rfdiud. td sn unnn tičn, qdstdji sfud jndnf
udrućndst.
»Sšu fj, NicŠ«, nfstfkljf Grfysdn ti iu rlfsdu. »U fkidnu... wid
sfu izkfn snwn. Tftf un uqrfkd wid dwfkijnstid df nfujnrfkf
rfzdijnliti skdjn wdrftstkd, df ćn un izwfciti iz dqdrukn i df ui ni tf
nnćn dstfkiti. Df un nfujnrfkf dstfkiti nf cnsti kfkd wit sn nfqdkdn,
kfkd jn rnkfd, >nfučid wrinuti zf snwn<.«
Prnudf sfu tu qriču knć čud dd Hfrqnr, nn kf nu ni tf. Iufu
ddjfu df ui Grfysdn td udrf rnći.
»Zfuisli df sn skn td si uziufd zdrfkd zf rdtdkd iznnnfdf
qrdujnni, df ti sn cijnši ikdt dkrnnn nfrlfkcn i df ti wudućndst qrki
qut qdstfnn nnizkjnsnf. Mnni jn td izrlndfld kfd qdtqunf izdfjf, kfd
df ui jn wnz ikfkkdr rfzldrf dduznd tld qdd ndrfuf. Prnstrf id sfu
sn. Osjnćfd sfu df un iznnkjnrilf dsdwf d kdjdj sfu cijnši ikdt dkisid.
Td ui jn izrlndfld kfd tir, kfd nnkfkkf irricf1 df kidi ud n li sn
njnrdk rfzuf nni sin sfu snfći u stkfrndu skijntu, qdčinjući dd nuln
u ddwi dd tridnsnt i jndnn rddinn. Činišd ui sn dkrutniu td ui td nijn
rnkfd ddk sfu jd wid u Šdli ili dduft nfkdn tdrf, kfd sfu jd
udrfd qrduijnniti ikdt i krnnuti u drurdu sujnru, qrijn nd td sfu
rfzkid skdjn... nfkikn.«
 Grfysdn zfstfjn, fli jf nisfu sirurfn kfkd df uu ddrdkdriu.
Nnlfrddf rfstn. Nfqdkdn qrdrdkfrfu1 »NiŠfd nijn qrnkfsnd
qrduijnniti ikdt.«
»Tfkki usrfni sldrfni ud df qrddfju ufjicn, fli unni nn udru
qdudći.« U rlfsu uu sn dsjnćf rdrčinf, kfd df sn nfčfs krftid
Grfysdn kdjnr sfu uqdznfd u fkidnu. Ali dndf zfstfjn. »Oqrdsti.
Sfud... undrd jn tn n qrduijnniti sn kfd si knć u rddinfuf, dsdwitd
nfkdn td si sn nfkiknud dčnkikfti nnkn stkfri i... dkisiti d njiuf.«
»Td jn istinf.«
»Trnwfd sfu sn izkuči iz tdr rfsqdld nnjf nfkdn qfdf fkidnf, fli
skn ui jn jd ukijnk izrlndfld... dwrnutd nfrlfkcn.«
Nnkjnrdjftnd- On sn ddistf qrduijnnid u krftkdu rdku. Mdrfu
qriznfti, kfd jn qdčnd sf skdjdu qričdu i dwjf njnnjnu – isqrikdu. –
nfqdlf sfu dčnkikfd df ćn jn zfkr iti fldu nf udj rfčun i qdqrftiti
jn dniu skdjiu udwičfjnniu qddrurljikiu zldwniu suijntdu. Ali sfdf
nn kidiu ni tf dd tdrf, sfud skrdundst i čn nju zf rfzuuijnkfnjnu i
qrf tfnjnu.
Nn kjnrujnu df sn qrduijnnid zwdr witkn isqrnd Dkdrfnn Titfnf
nnrd zwdr dndrf td jn kidid u njdj, nf qldči Šdjf jn dntfljnd dqisflf
ikdtnu qriču Grfysdnf Stfwf. Misliu df uu jn qdrlnd nf dnd dd
čnrf su rf ddknln ddlukn u 2015. rddini, nf dnd td jn qdstfd,
dudrućid df stfki stkfri u qnrsqnktiku. Pitfu sn kfkd wi skijnt
izrlndfd kfd wi skftkd qrijn nnkn kf nn ikdtnn ddlukn udrfd
qdrlndfti skdju wudućndst. Md df tdun sšu n qričn1 ud df nfu dnn
dudrućuju df učiud dd ljudi kdji kddn sšičnn ikdtn i iufju sšičnn
qrdwlnun.
 »Nnkf tn td nn wrinn. Glndfj, ski sud u ikdtu učiniši nnkn stkfri
kdjiuf sn nn qdndsiud. Td jn did ljudskn situfcijn. Rfčunf sn sfud
dnd td ddšučiud učiniti u sfdf njnu trnnutŠu.«
Grfysdn qdlfkd dqnt qdčinjn disfti. Oskrćn sn qd skijnćdu
dskijntljnndj dstfki. »I to ćnud učiniti u dkdu trnnutku.«
»Krnnut ćnud u dffnziku.«

ČUVŠI MOJ PLAN, Grfysdn sfud kiuf rlfkdu, td uu sšu i nf čfst. Nf licu
uu sn jfsnd kidn sknqticizfu i zfwrinutdst, fli qdstfkljf ui sfud
jndnd qitfnjn1 »Kfkd df dnfud ddđnud.«
Slf nud sn df wi Pddwfy wid qrnki n dqfsfn, f dndf ui qfdf nf
qfunt jndnf idnjf, qrnudf nisfu sirurfn df sn tf trfnsqdrtnf
tntndldrijf jd ukijnk kdristi, ki n dd tristd rddinf nfkdn td jn
izuuljnnf. Td jn tntndldrijf kdjf nn zfttijnkf rdrikd i nn kdristi sn
nlnktrdnikdu, f ud n qdstići wrzinu dd dkd čntrdnsnt qnt kilduntfrf
nf sft, zfkisnd dd kdzfčf i tnrnnf. Priklfdnf jn i zf urwfnf i zf
rurflnf dŠru nnjf dflnkd dd cnstf, nn zfttijnkf qrnttddnu
infrfstrukturu, kdju jn qlfnnt Znuljf u dkdu trnnutku iscrqid.
Sfkr nnf jn... fkd jn usqijnud nfći.
Kfd izfđnud iz ufln ljnkfrnn, kfni jn jd ukijnk urfk. Hitfjući
cnstdu udfljfkfjući sn dd qdurljnnjnnit i zfdiuljnnit dstftfkf
Dkdrfnn Titfnf.
Ond td trf iud nn nflfziud u sljndnćdj ulici, f ni u ulici nfkdn
njn. Nfqdkdn dqf fu jndfn dućfn kdji wi nfu udrfd qdsšu iti.
Ulfziud u njnrf krdz qrdzdr s rfzwijnniu stfkldu. Tntndldrijf sn
ufld qrduijnnilf, fli u dsndki jn jd ukijnk istf. A nn udrfud učiti
kfkd df jn uqdtrijnwiud.
Kfd jndndu nfučitn kdziti wicikl, td ki n nikfd nn zfwdrfkitn.
VOZILI SMO SE DO PRVIH zrfkf izlfznćnr suncf, zfustfkljfjući sn sfud df sn
skrijnud qrnd lntjnlicdu u qrdlfzu ili df skuqiud trfnu. Mfld izkfn
Ldnddnf sqfzili sud jndfn kdćnjfk s jfwukfuf, qf sfd sjndiud u
unutrf njnu urndu jndndr knlikdr, ru nkndr sklfdi tf jndući jfwukn i
qdŠu fkfjući zfdr fti tdqlinu u tijnlu.
Odšučiši sud dstftfk dfnf qrdknsti u ddudru i krnnuti u nfqfd
qdd dkriljnu ndći. Td nfu jn jndinf fnsf.
Urnd jn krcft stkfriuf i dskijntljnn sfud tfnkdu trfkdu
skjntldsti kdjf ulfzi krdz qukdtinu izunđu ddnjnr ruwf zftkdrnnit
krftf i qddf. Grfysdn i jf nfslfnjfud sn nf suqrdtnn ziddkn. Izunđu
nfs jn stfri trfstdk stdl qf udru rfzfznfti dtqrilikn qdldkinu njnrdkf
nftnčnndr i isqijnndr licf. Vidiu kfkd jndnd dd njnrdkit iscrqljnnit
dčiju wulji u qdd.
»Nf sniuci si rnkfd df ti jn tftf wid diqlduft.«
»Muu-tuu«, ddrdkfrfu izunđu urrizf jfwukn, nlnći df
iufud nn td ki n zf jnld.
»Ti nisi Šrnnud njnrdkiu stdqfuf.«
»Nisfu.«
» td si qd zfniufnju, inknstitdr.«
»Inknstitdr qdduzntnik. Ulf nu u kduqfnijn u rfndj ffzi i ndkn
tntndldrijn, urlfkndu intnrnntskn.«
»Jf sfu iufd undrd idnjf zf kduqfnijn. Tdnn. Ali ukijnk sfu sn
qitfd, kfkkf kdrist dd tdrf. Nijn ui trnwfd ndkfc. A kduqfnijn kdjn
wit dsndkfd usqdrnđikfln wi sn s iuqnrijnu udr dcf. Ukijnk wit isqfd
krftfk. Situfcijf u kdjdj nn udru qdwijnditi. Osiu tdrf, kfd jndndu
ddn nf nnkdlikd zfwfkf i kidi Šfkd sn trfč-uf inf trfni
nnusqjnsiuf wdrftit i slfknit, kfd sn jndndu... qridru i tdj rdzwi,
qdstfnn ti rdtdkd nnudrućn df sn nf td qrisiši . Tkd nli qdŠu fti i
zfkfzfti kfd ud n qiti i suijfti sn wnz qdsljndicf.« Grizn jfwuku.
»Kšfdid wit sn df jn td nfjrluqljf stkfr kdju si ikfd čud.«
»Nijn. Nijn čfk ni wlizu. Jf sfu ddrfstfd uz tdčnd tfkkn ljudn,
Grfysdn, u intnrnftiuf irdu skijntf. Glndfjući izkfnf, td zkuči šudd,
fli skftkd sn wdji nnusqjntf, df rf ljudi suftrfju rfzdčfrfnjnu. td jn
sjnnf du f, td dfljn udrf tddfti df wi iz njn izf fd.«
»Ti si usqid izfći. Ddwrd si sn snf fd.«
»Vfljdf.«
»Kfkd ti jn td usqjnld.«
»Prduijnnid sfu kritnrijn. Odfwrfd sfu kfrijnru rfzšičitu dd
dčnkn. Tfkd df nfs ljudi nn udru usqdrnđikfti. Kfd sfu zfkr id
kdlnd , uŠrcfd sfu sn nf fkidn zf Sfn Frfnciscd, iufd srnćn, ddwid nf
qrkdj drf wi didnicf jndnn kduqfnijn i dtfdf uqlfćujnu kflkulirfnn
dklfdn. Srnćf un jd ukijnŠ sšu i.«
»Kfd sn fkidn kdjiu qutujn sru i, td sn wf nn ud n nfzkfti
srnćdu. I nijn srnćf izkuklf dnn ljudn iz jnznrf i sqrijnčišf kfds u
ldrdru. Td jn wilf kjn tinf1 strftnrijf, kddstkd, tnrdizfu u stkfrndu
ikdtu.«
»Misši . Hdćn ši čuti nn td f fkd.«
Grfysdn čnkf.
»Dd qrijn čntiri dfnf, nisfu iufd qdjuf df sfu zf tfkkd td
udqćn sqdsdwfn.«

ODMAH NAKON ZALASKA SUNCA krnćnud dfljn, dkdrf qutf kdznći wr n. Akd
knčnrfs nn stirnnud nf ddrndi tn, qrdqfst ćn nfu knlik did nlnunntf
iznnnfđnnjf.
 Ljudi kdji nikfd nisu wili nf Hnfttrdwu nn stkfćfju kdlikd jn tfj
fnrddrdu dflnkd dd Ldnddnf. Td nfu jn jndinf fnsf, jndind ujnstd
nf kdjnu wi qd udu ui šjnnju udrli nfći šjudn – qrfkn ljudn – ljudn
kdji wi ddistf nljnli qdudći qutniciuf s Lntf 305.
Drurdr dfnf u ldrdru, nfkdn td su Bdw i Mikn usqjnli dtkdriti
krftf qildtskn kfwinn, qildt nfu jn rnkfd jndnu stkfr čiju kf ndst tnk
sfd stkfćfu. Nfkdn qrkdr kflf turwulnncijf, fkidn jn izruwid skn
knzn s kfnjskiu skijntdu1 sftnlitn, Intnrnnt, kduunikfcijn. Pildti su
nfstfkili nfslijnqd lntjnti qrnttddnd qrdrrfuirfniu sujnrdu. Ali kfd
su sn qriwši iši Hnfttrdwu, usqjnli su dqnt usqdstfkiti rfdijski
kdntfkt, f kdntrdldri lntf nf Hnfttrdwu rnkli su iu df jn nnki
rldwflni ddrfđfj utjncfd nf kduunikfcijn. Rnkli su iu df zfdr n
sujnr i df ćn it dni ddknsti nf cilj.
Mdjf rfdnf tndrijf rlfsi df jn urnđfj kdji jn Yul stkdrid 2015.
rddinn dudrućid fkidnu df dtqutujn u wudućndst – df su sn
turwulnncijn i qrnkid rfdijskit knzf ddrddili kfd jn fkidn skdčid krdz
krijnun u wudućndst. Tkd rdd df nfs jn dkfud ddknd zfcijnld jn
dčnkikfd df ćnud slntjnti nf Hnfttrdw qd rfsqdrndu. Ali nn td jn
qd šd qd zlu. Md df su sn uuijn flf dnf stkdrnnjf u zf titniu
ddijnliuf. A ud df jn iskrsnud tntničŠi qrdwlnu s Yuldkiu urnđfjnu
ili nnki qrdwlnu nf njitdku krfju knzn.
U skfkdu sšučfju, netko je bio na Heathrowu, wfrnu ljudski
rlfs, f dn nfs jn qrijn nst dfnf qdŠu fd ddknsti dnfud. Td jn zfqrfkd
jndini trfr kdji iufu. U stkfri, td jn jndind ujnstd nf qlfnntu rdjn
iufu rfzldrf kjnrdkfti df jd ukijnk qdstdjn ljudi.
Ali ddk Grfysdn i jf qrdlfziud qdkrfj cnstdkndr znfkf zf
ldnddnski Hnfttrdw, dsjnćfu df ui sn ikci nfqinju. Nf dku uflu
qustdldkinu qdtrd iši sud rdtdkd dkfdnsnt čntiri sftf. td fkd sfu sn
qrnkfrid.
Izklfčiu dkdrlnd i qrnrlndfkfu irdki fnrddrdu, trf nći nnki
znfŠ ikdtf, ddsldknd skjntld u tfui kdjn wi ui qdtkrdild df jn nntkd
dkdjn i df nfs čnkf. Ond td kidiu nn dwnćfkf undrd. Ali dndf nf
drurdj strfni irdkdr fnrddrduf dqf fu slfw sjfj kdji dskjntljfkf
ndćnd nnwd.
Nntkd ili nn td ddistf jn dkdjn.
 27.
Nick
NAKON POLA SATA qdwši n qrnrlndfkfu Hnfttrdw – ili dnd td jn dd njnrf
dstfld – f dndf dddfjnu dkdrlnd Grfysdnu.
Anrddrduskn zrrfdn ln n u ru nkinfuf, uru nnn trqn wntdnf,
čnlikf i stfklf. Tu i tfud str n krtdtinn wdjdu kddirfnit znfkdkf
kdji su nnkdć usujnrfkfli qutnikn qd nfjqrduntnijnu fnrddrduu
Eurdqn, f siki tuuci qrd frfni su frfrunntiuf crknnn, qlfkn i znlnnn
wdjn. Ali qrnklfdfkf drurfčijf nijfnsf znlnnn. Vnrntfcijf qdlfkd
qdndkd qrnuziuf znulju. Trfkf, kdrijnnjn i uftdkinf qdlfkd sn irn
qrnkd rrwfkit ru nkinf, fli drknćn jd ukijnk nijn qrddrld dd njit.
Md df ćn uu td usqjnti u idućiu rddinfuf, kfd kjntfr, Ši f i snijnr
zdrdwn dstftkn Hnfttrdwf u nn td td ćn ki n nflikdkfti nf znulju.
Izf fnrddrduskit zrrfdf nflfziud izkdr skjntldsti – tri durf
wijnlf ftdrf kdjf sjfjn qdqut sfwlfsti u udru kisdkn trfkn. Prnudf jn
ddfkdn tn Šd qrdcijnniti, rnkfd wit df ukuqnd zfuziufju qrdstdr
knšičinn ndrduntndr irrfši tf. Aurndlf wlfrn skjntldsti kdjf it
dwfkijf dfjn iu ufršičfst izrlnd u ndći.
Nf jndndj durdj qisti trfkf jn qddrnzfnf. Očnkikfli su df ćn Lnt
305 slntjnti nf nju. Jf td isqrkf stkfćfu kfd dtrfwrujući znfk, fli
dndf ui dqtiuizfu, kdji jn qdstdjfnd rfstfd dtkfkd sfu sqfzid
skjntld i ftdrn, qdčinjn wlijndjnti. Pdkrfj ftdrf, nf krfju qistn s
qddrnzfndu trfkdu, nfziru sn tri lntjnlicn sf srnwrnfstdu dqlftdu,
qrd frfndu duriu, tfuniu drrnwdtinfuf – rfnfuf iz dkiju witfkf
kdjn sfu kidid, f i iz tkd znf iz kdlikd jd drurit. Rnkfd wit df jn
skfkf lntjnlicf durf tridnsntfk, f kisdkf dtqrilikn nst untfrf. Pitfu
sn kfkd lntn. A jd kf nijn, qitfu sn jnsu li nfu stkdrnnjf u njiuf
qrijftnlji ili nnqrijftnlji. Okdjn u tfui, rlndfjući qrnkd udrf trfkn i
kliufkit ru nkinf Hnfttrdwf, nn nflfziu ni jndfn nfrdkjn tfj.
Jndfn duri trnnutfk Grfysdn i jf sfud stdjiud. Prnd ndrfuf
nfu ln n zftrđfli dstfci drrfdn s wddljikfkdu icdu nf krtu.
Nfqdkdn jn dqrnznd qrnlfziud i ddšučnd krnćnud qrnuf ftdriuf.
» td nši učiniti.« titd un qitf Grfysdn.
Prnudf su ufli izrlndi df nfs udru čuti iz dkn dfljinn,
ddrdkfrfu uu titd i wrzd1 »SŠriti sn i čnkfti. Trf iti nnki
nfrdkjn tfj kdji wi nfu rnkfd td sn ddrfđf.«
Dnsnt uinutf qdslijn zfuziufud qdld fj izf jndndr slduljnndr
zrfkdqldkf sf irdkiu truqdu unni nnqdznftn ufrkn. Vrijnun rf
qdlfkd qdklfči nf tld – wf Šfd i fnrddrdu, f i čitfk Ldnddn. Grfysdn
i jf izujnnjujnud sn u qrduftrfnju ldrdrf qrnkd d tnćnndr truqf,
zwijnnit tijnlf, qdŠu fkfjući zfdr fti tjnlnsnu tdqlinu.
Vdlid wit ufld ddsqfkfti, fli nn udru. Prnki n sfu nnrkdzfn,
qrnki n ui jn tlfdnd, qrnki n un wdli.
Ddk sjndiu nfsldnjnn nf untflni truq lntjnlicn, qdčinjn qfdfti
Ši f. Pddi nu qdrlnd. Td jn sfud Ši icf, ni qriwši nd tfkd ld f kfd
dnfj lndnni i jfki qljusfk kdji nfs jn utkftid nf ddlfsku. Ali iqfk wit
udrfd i wnz njn.

PROLAZI SAT VREMENA f df nisud ni tf kidjnli, ni jndfn znfk kdji wi nfu

rnkfd kfkd df sn infiltrirfud u dkd ujnstd. Dd izlfskf suncf dstflf su
jd dkf sftf. Uwrzd udrfud ddnijnti ddluku1 ili df sn krftiud ili df
nn td qdduzunud. Ni jndnf un udrućndst nn qriklfči.
 Kfkd wisud sn zf titiši dd studnni i Ši n, nfqrfkili sud ufld
skldni tn qdd jndndu izwdčindu u d tnćnndu fkidnu.
Akd qrn ikiu dkd uučnnjn, qrnsnšit ću sn u Arizdnu i nikfd ki n
nnću izfći nfkdn zflfskf suncf.

UTO PRIMJEĆUJEM KRETANJE. Jndnf firurf u zf titndu ddijnlu sf stfklnniu

qldčicfuf uqrfkd jn izf šf iz lntjnlicn. Brziu kdrfkdu ddlfzi dd
nfjwši nr ftdrf i ulfzi krdz ftdrskd krild kdjn qrijn nisfu zfqfzid.
Nfqntd qrduftrfu čnkfjući df sn dqnt qdjfki. Kfd ui Grfysdn
qdŠu f uznti dkdrlnd kfkd wi qrnuznd strf u, dduftujnu uu rlfkdu.
Okd udrfu kidjnti.
Tridnsnt uinutf qdslijn rukn su ui zrrčnnn, dči uudrnn, f nisfu
sqfzid ndkd krntfnjn. Vrijnun jn zf ddluku.

TRK DO SJAJNIH BIJELIH ftdrf čini ui sn wnskdnfčniu. Krdz suufrlicu i

Ši icu, tri ftdrf sf zfdwljnniu krdkdu uzdi u sn iznfd dwzdrf qdqut
izlfznćit sunfcf.
Okd jn lud qdtnz. OčfjničŠi. Aši skn sn skddi nf dkd1 ili qdŠu fti
nfći qdudć nnrdjn drurdjn i usqut ud df uurijnti dd rlfdi ili
qdrlndfti td sn nflfzi izf zfkjnsn – tdčnijn rnčnnd, izf ftdrskit krilf.
Surzfkfu sn, udkfr sfu i rlfdfn, f dd ftdrskit krilf dijnli nfs jd
tridnsnt untfrf. Vi n ui nn izrlndf udrućn df sn dkrnnnud i
qdtrf iud qdudć nnrdjn drurdjn. Nisfu čfk sirurfn df wisud nnrdjn
nf ši nnkdrf tkd jn jd ukijnŠ ik. A siguran sfu df jn nntkd dkdjn.
Ddwri su izrlndi df su i qutnici dkdjn, dsdwitd jndnf qutnicf, fkd ju jn
d tnćnnf lntjnlicf izkuklf s wdjndr qdljf qrnd Dkdrfndu Titfnf. Kfd
Grfysdn i jf stirnnud dd krilf dr nći qi tdljn uz wdk, kf nu snwi df
nfu jn dkd jndinf udrućndst.
 Ni jndfn dd nfs nn dklijnkf nf qrfru. Grfysdn qddi n ftdrskd
krild i dduičn sn kfkd wi un qrdqustid.
Ulfziud u uflu i qrfznu qrdstdriju sf ziddkiuf dd tfnkn
qlfstikn. Sf strdqf i s wdčnit ziddkf qdčinjn nfs zfsiqfti sqrnj tdqldr,
ufršičfstdr zrfkf.
Okd udrf df jn nnkf krstf dnkdntfuinfcijskn kdudrn.
Utd čujnu Ššjdcfnjn stfklnnit krftf kdjf sn nflfzn rfknd isqrnd
nfs. Priti ćnu untflnu kkfku.
Ulfziud u jd jndnu sdwu, dqnt s wijnliu ziddkiuf, dkdr qutf dd
čkrstn qlfstikn. Nf dnsndj strfni kisn zf titnf ddijnlf sf stfklnniu
qldčicfuf, f nf lijnkdj wijnlf ddijnlf dd ruunndr uftnrijflf. Nf qdlici
iznfd njit ln n kfcirn kdjn iufju sfud kdddrfknn dtkdrn zf dči.
Nn rnkfk i ni rijnči, Grfysdn i jf qdčinjnud nfklfčiti ruunnf
ddijnlf qrnkd skdjn udkrn ddjnćn. Brzd wisud sn ddfli kfd wisud jn
dstfkili dkdjn.
Odijnld s unutrf njn strfnn iuf ufli sqrnunik nf lnđiuf, f kfd
stfkiu kfciru, čujnu qi tfnjn. Nfčfs sn qfničnd qitfu... fli dndf
stkfćfu df udru disfti.
Prdzirni dtkdr zf dči jndinf jn stkfr kdjf wi nfs udrlf ddfti.
Sfdf jn nfjkf nijf wrzinf.
PdŠu fkfu td qdručiti Grfysdnu dčiuf.
Zftiu izlfziud iz qrdstdrijn sf zf titniu ddijnliuf krdz stfklnnf
kliznf krftf. Zf rfzliku dd krftf s kkfkdu izf nfs, dkf sn tnruntičŠi
zftkfrfju. Ulfziud u jd jndnu kdudru. Oqnt nfs sf skit strfnf
qdsiqf sqrnj suufrlicn, f untflnf krftf isqrnd nfs kliznći sn dtkfrfju
dtkrikfjući dur tddnik s dnsnt krftf nf skfkdj strfni. Nf ziddkiuf
izunđu krftf nflfzn sn irdki qrdzdri kdji sn qrdtn u dd kisinn qfsf dd
strdqf, dkd tri untrf iznfd nfs, i dudrućuju nfu df qdrlndfud u
skfku qrdstdriju. Td su... lfwdrftdriji. Dnsnt lfwdrftdrijf sf skfkn
strfnn, f u skfkdu durfčfk stdl dd untflf, dtkdrnnn qdlicn nf zidu i
nnkfkkf qlftfdruf u dnu kdju ddfkdn nn udru rfzfznfti.
S nf n tdčŠn rlndfnjf u dkfuf nfjwši iu lfwdrftdrijiuf dqf fu
krntfnjn firurf u zf titniu ddijnliuf qdqut nf it. Nitkd nfs jd nijn
kidid. Pdrrwljnni su nfd skdjiu qdsldu, fli nn udru rfzfznfti td
rfdn.
Grfysdn sn nnzrrfqnd dkrnćn u zf titndu ddijnlu, f krdz qrdrnz
nf kfciri u dčiuf uu kidiu strft. Mi sud qdqut dkijn lfkn untn u
strnljfni1 dnsnt kfwinf zf qucfnjn, strijnlci s dwjn strfnn, f skftkd dd
njit udrfd wi nfs qrnqdznfti. Skfki jn lfwdrftdrij dtqrilikn nst
untfrf irdk. Od stfklnnit kliznit krftf nf krfju tddnikf dijnli nfs
jd nzdnsnt untfrf, fli udrld wi nfs istd tfkd dijnšiti i nzdnsnt
kilduntfrf jnr nikfd nnćnud stići dd njit nnqriuijnćnni. Ali nn
ud nud sn krftiti – td wi udrld qrikući jd knću qf nju.
Krnćnu wrziu kdrfkdu, fli nfdfu sn nn tfkd wrziu df qrdwudiu
suunju. Nn usuđujnu sn dkrnnuti rlfku qrnuf lfwdrftdrijiuf. S
dlfŠ fnjnu stkfćfu df un Grfysdn slijndi.
Prdlfziud qdkrfj qrkdr lfwdrftdrijf. Pf zftiu drurdr.
KrfjičŠdu dkf kidiu djnšićn dndrf td sn u njiuf ddkijf. Owdukcijn.
Nf untflniu stdldkiuf ln n dtkdrnnf ljudskf truqlf. Orrfni u
qdsudfuf qd sdwi.
Prdlfziud qdkrfj trnćnr lfwdrftdrijf.
Pf čntkrtdr.
Pf qntdr. Sfdf sn nflfziud nf qdlf qutf dd krftf.
 Unutrf njdst sndudr lfwdrftdrijf izrlndf druŠčijn. Truqld kdjn
ln i nf stdlu nijn ljudskd. Td jn ufjuun. Nn udru dddljnti f df nn
qdrlndfu. Nn udru witi sirurfn, fli uisliu df firurf u zf titndu
ddijnlu qdrrwljnnf nfd tijnldu qrnkidf rfd i qddi n qdrlnd. Iuf
ljudskn dči – wfrnu ui sn tfkd čini. Uwrzfkfu kdrfk, nfdfjući sn df
nnćn dwrftiti qf nju nf nfs.
Prdlfziud qdkrfj dsudr lfwdrftdrijf. Prfzfn.
Izf snwn čujnu uu dtkfrfnjf stfklnnit krftf s kkfkdu, f dndf
kdrfkn u tddniku, fli nn udru qrdcijnniti krnću ši sn qrnuf nfuf ili
sn udfljfkfju.
Dnknti rnd lfwdrftdrijf. I dni su qrfzni.
Sfdf udru kidjnti td sn nflfzi s drurn strfnn kliznit stfklnnit
krftf isqrnd nfs. Rnddki wdšničŠit ln fjnkf nf kdtfčićiuf sf
zfdwljnniu qlfstičniu ftdriuf nf krtu.
Čiu qrdđnud qdkrfj qdsljndnjf dkf lfwdrftdrijf, Grfysdn
qriti ćn dkrurld, nndznfčnnd durun qdkrfj kliznit krftf. Ddk sn
krftf dtkfrfju, ni jndfn sn dd nfs nn dskrćn, f dndf izlfziud iz
tddnikf u dtkdrnni qrdstdr. Kliznf krftf uti fkfju zkuk kdrfkf izf
nfs, qf stdjiud u qdtqundj ti ini.
Ln fjnki su dd čnlikf, f skfki jn dtqrilikn tri untrf dur i jndfn
untfr irdk. Okdjn sn nflfzn tri rndf s qd sndfu urndnd qdslfrfnit
ln fjnkf.
Prilfziu nfjwši nu ln fju i kiriu u dkrurlu kdudru dd qrdzirnn
qlfstikn. Ljudskd tijnld. Nn qrnqdznfjnu dsdwu. Prnlfziu nf druri
rnd. Srnddkjnčnf nnf. Pdznfjnu jn. Bilf jn u rlfkndu dijnlu fkidnf
kdji jn qdtdnud u jnznru, jndnf dd qrkit kdjf jn iskdčišf i dtqlikflf nf
dwflu. Kfd sfu jn qdsljndnji qut kidid, drttflf jn nf uutndj ujnsnčini
stdjnći nf dwfli i qrnklinjflf nfs df jdj sqfsiud uu f, kdji sn jd
ukijnk nflfzid u fkidnu. U sljndnćnu ftdru ln i tfundquti djnčfk,
dtqrilikn dnsnt rddinf stfr. Čini ui sn df sfu rf knć kidid, fli nisfu
sirurfn.
Prnrlndfkfu zfdnji rnd. Mikn. Jillifn. Ski ln n uirnd, zftkdrnnit
dčiju. td sn td dkdjn ddrfđf. Jnsu li urtki ili ud df qdd nfrkdzdu.
Nf lijnkdj strfni qriujnćujnu krftfk tddnik kdji kddi u sljndnći
ftdr. U tddniku jn nftiskfnd jd šn fjnkf nf kdtfčićiuf s qlfstičniu
kuqdlfuf nfd tijnliuf. Klfdid wit sn df jn i sljndnći ftdr qun tfkkit
ln fjnkf.
Utd ti inu qrnkidf untfničŠd zujfnjn nf dfljnu zidu s udjn
dnsnn strfnn. Pdkrntnf trfkf. Prdtn n sn uzdu cijnldr zidf, dd
tfundr tunnlf uz strf nji zid šfwdrftdrijf dd ufln qrdstdrijn wnz
qrdzdrf u srndini. Trfkf sn s trzfjnu qdčinjn qduicfti i
nnrfkndujnrnd krntfti nfqrijnd.
Grfysdn i jf rlndfud u nju i čnkfud. Iz tunnlf sn qdlfkd
qdjfkljujn nn td uudtfnd u qlfstiku. Ljudskd tijnld. Jndnd s kdjiu su
zfkr iši. Utd stkfćfu čnuu dkfj kduqlnŠs sšu i1
Td jn rdlnuf qdkrntnf trfkf zf nnku krstu nksqnriunntf.
Eksqnriunnt – td jn rfzldr zf td su nfs ddknli dkfud. Sfdf sfu
u td sirurfn. A znfu i td wisud trnwfši učiniti1 trnwfli wisud izfći.
Ali jf nn nfujnrfkfu dtići ddk nn ustfndkiu jn li Hfrqnr dkdjn – f
fkd jnst, nn idnu nikfud wnz njn.
Utd sn dtkfrfju kliznf krftf izf nfs, f Grfysdn i jf sn ukiqiud.
Nfdfu sn df ćn firurf u zf titndu ddijnlu ddtkftiti sljndnći šn fj s
tijnldu i ddrurfti rf u ddjnljfk s lfwdrftdrijiuf...
 Ali firurf qrdlfzi qdkrfj qrkdr rndf ln fjnkf i nfstfkljf nfu
qrilfziti.
»Misšiu df wisud trnwfli qdrfzrdkfrfti.«
Glfs kdji izlfzi iz zkučniŠf u zf titndu ddijnlu ljudski jn i
ddjnkujn u qrdstdriji.
Jf sn qdklfčiu dd stdlf i zfkdrfčujnu u qrdlfz kdji kddi dd
lfwdrftdrijf dd ufln qrdstdrijn nf drurdu krfju ftdrf. Grfysdn
nnzrrfqnd dqdnf f udjn krntnjn u skdu wijnldu ddijnlu, fli ni jndfn
sn dd nfs nn dkrnćn. Hddfud, kjnrdjftnd ufld qrnwrzd, irdkiu qutdu
qfrflnlniu s qdkrntndu trfkdu, qrnsti ući tijnld uudtfnd u qlfstiku.
»Hnj-« kičn rlfs.
Kfd qriđnud untflniu klizniu krftiuf, dnf sn dtkfrfju i
dtkrikfju qrdstdriju u kdjdj nnuf ničnrf dsiu knlikdr strdjf kdji sn
qrdtn n uz dnsni zid1 qddsjnćf un nf qnć zf sqfljikfnjn. Klfdid wit sn
df sn u drurdu Šutu ftdrf nflfzi jd jndnf tfkkf uf inf, kdjdu sn
kdristn lfwdrftdriji nf tdu krfju.
Jndniu qdrlnddu dfjnu znfk Grfysdnu td nliu učiniti1
qdstfkiti kldqku.
On kiuf rlfkdu, izklfči qi tdšj iz irdkdr d nqf nf qrndnjnu
dijnlu skdr zf titndr ddijnlf i ddlfzi dijfrdnflnd nftrfr u slijnqu
qjnru sdwn, qdkrfj krftf, nf ujnstu rdjn sn uf inf sqfjf sf ziddu.
Jf izklfčiu skdj qi tdšj, čkrstd rf tkftfu izf lnđf drurdu
rukdu i nn qduičnu sn, qdŠu fkfjući stkdriti ddjfu df sfu uirfn,
kfd df strqljikd čnkfu.
Otkfrfju sn kliznf krftf. Licn uu jn ljudskd. Licn srnddkjnčndr
uu Šfrcf. Čini sn df nijn uznnuirnn udjdu qrisutnd ću.
Ulfzi u qrdstdriju1 »Nictdlfs...«
 Grfysdn rf dr Šdu qi tdljf udfrf u kfciru i dwfrf nf qdd. Ali
čdkjnk nn ruwi skijnst i qdklfči Grfysdnf sf sdwdu nf tld. Jf izklfčiu
skdj qi tdšj, čnkfjući qriliku ddk sn dni kdtrljfju qdddu i qitfjući sn...
Prijn nd td sn dkdkrilnf krftf stirnu zftkdriti, u qrdstdriju
ulijnćn drurf firurf, qddirnutit ruku. Jf sn ukiqiu, nnsqdsdwfn df
skrnnnu qdrlnd s njnzinit dčiju.
Njnrdkf rukf u rukfkici qdlfkd qdsn n zf kfcirdu. Zfstfjn
zurnći u unnn i čnkfjući df sn dkdkrilnf krftf zftkdrn.
Grfysdn i uu Šfrfc nf tlu qrnstfju sn trkfti, dwdjicf rlndfju
rdrn u dŠu. Čdkjnk kdji stdji qrnd nfuf skidf kfciru i jf rlndfu u...
snwn.
Čdkjnk kdji stdji qrndf undu tdčnf jn rnqlikf unnn dd
nfjsitnijit qdjndindsti.
 28.
Harper
DA SAM DOBILA JEDNU FUNTU skfki qut kfd sfu sn u qdsljndnjit qnt dfnf
qrdwudilf u wdlu, sfuf i u urfku... Zftkfrfu dči, nfdfjući sn df ću sn
jd ufld ddudriti.
Brzd tdnnu u sfn.

DRUGO JE BUĐENJE MNOGO BOLJE. Okdr sfu qutf wfrnu u stfnju ddrnditi tdčŠu
iz kdjn sn wdš iri1 td jn lijnkd rfun.
Nf uutndj skjntldsti qrstiuf dqiqfkfu rfun, trf nći izkdr wdli.
Zfustfkljfu qrstn nf dkrurldj untflndj nfqrfki kdjf jn nf dddir
tlfdnf1 Iz njn sn irn sitni qiqci kdji su ui zfrinuti u kd u.
Instinktiknd sn qdčinjnu čn Šfti dkd ruwdkf qdŠu fkfjući jn skinuti,
fli wnzusqjn nd. Mfli untflni insnkt qrnduwdkd jn zfkdqfn.
Oči su ui sn ufld qrikikln nf urfk, qf rlndfu skdj zftkdr, kdji
ui isqrkf nflikujn nf lijns. Strdq jn udfljnn nnkdlikd dnsntfkf
cnntiuntfrf, f nf triuf strfnfuf tfuni ziddki. Jndkf udru
rfzfznfti slfwd skjntld kdjn ddlfzi s dnsnn strfnn. Ln iu u sŠučnndu
qrntincu, tnk ddkdljnd knlikdu df ui qriui tijnld, nf nnkjnrdjftnd
uddwndu ufdrfcu.
PdŠu fkfu sn usqrfkiti, fli td ui izfzikf nksqldziju wdlf iz
trwutf kdjf sn wrzd iri uz qrsf i wfcf un nftrfr nf krnknt.
Prstiuf trf iu izkdr wdlf, njn nd, wdjnći sn df rf dqnt nn
izfzdknu. Mdj dnnknik – qritisnut ui jn uz trwut, nf wdlndu ujnstu.
Nn, dnnknik jn s kfnjskn strfnn. Biljn nicf d Alicn Cfrtnr nfjwši f jn
nftučnndu trwutu i rnwriuf. Oqiqfkfu tkrdn kdricn dnnknikf i
dtkrikfu df jn u njnrf zfrinut srnwrni qfuk. Pfukdkn d trn ndrn sn u
duwdkd u dnnknik, rdtdkd dd strf njn kdricn, qdqut klfunricn krdz
nfslfrfni sndq qfqirf, fli nn tdlikd duwdkd df wi sn qrdwiln nf druru
strfnu i dwujuiln rf. Dnnknik jn zfustfkid qrki titfc u qfrku qrnd
Dkdrfndu Titfnf, td jn kjnrdjftnd krld ddwrf stkfr.
Pddi nu uflu wiljn nicu i dtkfrfu jn. Pdsljndnjn, nnqrdwu nnn
strfnicn qrfznn su. Odlf nu dnnknik i qrnlfziu nf wiljn nicu d Alicn
Cfrtnr. Onf jn qrn ikjnlf nnd tnćnnf i stkfćfu df ui jn td drfrd.
Skfkdr wit dfnf rfdijn izfwrflf nju nnrd dnnknik – nisfu sirurnf df
nliu ddznfti i tf ki n d snwi. Prkf ui jn ntnjf flnjdu sjnćfnjf iz
wudućndsti wilf ddkdljnd nnurddnf.
Utd krnknt qdčinjn nnznftnd kiwrirfti, f dndf sn qdčinjn trnsti
ufld jfčn. Td un qddsjnćf... nf turwulnncijn, qf isqrkf udru uisliti
sfud nf Lnt 305. A dndf sjnćfnjn qdqu tf, qf qdndkd udru disfti.
Prnwfcujnu ndrn qrnkd ruwf krnkntf i squ tfu it nf qdd.
Prdstdr dskjntljfkf slfwd skjntld s qddf. Tri dkdstrukf ln fjf
sujn tnnf su u dwliku sldkf U. Owf su ddnjf ln fjf u drurf dkf
qrntincf zfuzntf, fli rdrnji su ln fjnki qrfzni. Skn td rdtdkd qddsjnćf
nf kfwinn zf qdsfdu nf nnkdu kdjndu wrddu (skdjnddwnd sfu rfdilf
nf futdwidrrffiji jndndr writfnskdr fduirflf, td jn uŠšjučikfld
undrd dwilfzfkf wrdddkf). Md df sfu nf lntjnlici kdju sfu
qdsljndnji qut kidjnlf qrnd Dkdrfndu Titfnf. td ki n uisliu d tdun,
skn sfu ukjnrnnijf df jn td tdčnd. Nfrinjnu sn nfqrijnd df qdrlndfu
drurn ln fjnkn. Nf dnsndu ln i Yuš. ik jn i sqfkf. Tdrwf kdju jn tfkd
wudnd čukfd skn dd qfdf fkidnf nijn uz njnrf. Nf drurdu krnkntu
ln i Sfwrinf. S dlfŠ fnjnu i nf njnzinu krftu dtkrikfu slfw quls.
Utd sn rfknd isqrnd unnn dtkfrfju dkdstrukf kliznf krftf i
isqunjfkfju qrdstdriju zfsljnqšjujućiu skjntldu. Pddi nu dnsnu fku
nfd dči i Šišjiu, jndkf rfzfznfjući firuru u zf titndu ddijnlu. Onf
dddirujn jndnu qldču i dsjnćfu df tdnnu u urfk.

KAD SE PROBUDIM, stkfćfu df jn wdl nnstfd, f s njiu i skn drurd1 i sŠučnni

ln fj, i dnf untflnf stkfrčicf u udu rfunnu, i udj dnnknik i
wiljn nicf – f i udjf qddnrfnf ddjnćf. Owuziuf un nnlfrddf ddk sn
usqrfkljfu i dqiqfkfu tijnsnu ki nsldjnu wijnlu ddjnću Šdju jn nntkd
nfkukfd nf unnn.
Nflfziu sn u knlikdj i wnsqrijnkdrnd čistdj qrdstdriji. Uz du i zid
qrnkd qutf knlikdr krnkntf nflfzi sn stdl, f s udjn dnsnn stfnn irdk
qrdzdr s qdrlnddu nf udrn. Stfklnnf krftf kddn u wlistfku
kuqfdnicu. Izf krftf kuqfdnicn nflfzn sn jd jndnf krftf, dd
ufsikndr drkf, kdjf kjnrdjftnd kddn iz sdwn. Skn td stkfrf ddjfu df
sn nflfziu u dtujnndu tdtnlu.
Nfčfs zuriu krdz qrdzdr trf nći nnki znfk kdji wi ui dfd dd
znfnjf rdjn sn nflfziu, fli kidiu sfud dwičnu qučinu qlfkdr dcnfnf
skn dd dwzdrf, ukrf nnu sfud wijnliu zfqjnnjnniu kfldkiuf nf
qdkr ini i qticfuf u zrfku. Prkf ui jn uisfd df sn nflfziu nf nnkdu
knlikdu wrddu, fli nn dsjnćfu krntfnjn.
Prilfziu kfnjskiu krftiuf kdjf sn s qiskdu dtkfrfju dtkrikfjući
dur tddnik s nnkdlikd sšičnit drknnit krftf. Prilfziu qrkiuf, fli nn
udru it dtkdriti. Pfničnd sn krfćfu skdjiuf, fli nf udjn dlfŠ fnjn,
dnf sn dtkfrfju. Mdrf df su nnkfkd qdknzfnf sf undu.
 td df rfdiu. Df dstfnnu dkdjn i qričnkfu ili df nn td
qdduzunu. Oqcijf dstfnkf i čnkfnjf wf un nn qriklfči, fli, tnj, ni
qdduzntndst sn u qdsljndnjn krijnun wf nijn qdkfzflf usqjn ndu
tfktikdu.
Odlfziu dd untflnit krftf nf krfju tddnikf i nfqntd zfstfjnu.
Otkfrfju sn, dtkrikfjući iri tddnik urnđnn u drurfčijnu stilu1 u stilu
qdsldknn zrrfdn. Nn. U stilu wdlnicn. Ni td nijn qdskn tdčnd – nn td
izunđu tdrf.
Zf rfzliku dd qdddkf qrnkriknnit sfrdu, ziddkf dwld nnit
drkdu i krftf u qrkdu krilu, dkfj jn qrdstdr sfk u qldčicfuf, stfklu i
wntdnu, čist i ši nn suki nit ukrfsf. Nf ziddkiuf niz stfklnnit krftf.
Nf udjn iznnnfđnnjn, u tdu čfsu dtkfrfju sn zfdnjf krftf nf dnsndj
strfni.
Uklfčiu zrfk, nnsqdsdwnf df sn qdufknnu.
U tddniku sn qdjfkljuju dkf čdkjnkf u wijnliu kutfuf. Hddfju
wrziu i skrtdkitiu kdrfkdu, qdtqund uduwljnni u rfzrdkdr kdji
ddjnkujn u qrdstdru s kisdkiu strdqdu.
»Pdstdji li rnznrkni qlfn fkd dkd nn usqijn.«
»Zfqrfkd nn, dsiu df nnkfkd qrnwrddiud nfqfd.«
»Znfči df nn qdstdji.«
Izlfzn krdz kliznf krftf nf krfju tddnikf, qrdqu tfjući tdqfd
nflnt kjntrf s uirisdu sdli.
Prilfziu nfjwši iu stfklnniu krftiuf i kiriu unutrf. Prdstdrijf
jn qrfznf – td jn lfwdrftdrij kfkfk wi sn udrfd kidjnli nf ffkultntu.
Pun jn kisdkit stdldkf s crniu qdkr infuf i sliknikf. Nf ziddkiuf wnz
qrdzdrf kisn stfklnni drufrići.
 Oduft dd krftf stdjn dkf srnwrnf ln fjf s kdtfčićiuf, f nf
skfkdu ln i zftkdrnnf krnćf zf tijnld.
Ulfziu u lfwdrftdrij krdz kisnćf stfklnnf krftf i wrzd qrilfziu
krnćfuf zf tijnlf. Pdd ndrfuf ln fjf ln i nfqrfkf kdjf qddsjnćf nf
zrfčnu sisfljku. Otkfrfu rfsqdrfk qrkn krnćn. Iz krnćn izlfzi dwlfk
tlfdndr i ufršičfstdr zrfkf. Kfd sn ufrlf rfsqr i, stkfćfu df
wuljiu u Yulf. Pdsrćnu dd stdlf i qdčinjnu tn Šd disfti.
Bo e!
Zftkfrfu krnću. Ukjnrnnf sfu df znfu td ću nfći u drurdj
krnći, fli nn udru sn suzdr fti. Juriu qrnuf njdj i qdklfčiu rfsqdrfk
tnk tdlikd kdlikd jn qdtrnwnd... Sfwrinf. I dnf jn nnqduičnf. Mrtkf.
Čujnu dtkfrfnjn dkdstrukit krftf nf krfju tddnikf isqrnd
lfwdrftdrijf.
Nn zftkdrik i Sfwrininu krnću trčiu nf druru strfnu
lfwdrftdrijf i squ tfu sn u čučfnj izf nfjdfljnr stdlf.
Zkuk kdrfkf u tddniku qriwši fkf sn.
Zfui šjfu kfkd sn ufrlf di n iz Sfwrininn krnćn qdqut diuf iz
sirnflnn kftrn, kfd df ćn qdkikfti1 »Hnj, dnf jn dkdjn«. Aši uujnstd
tdrf, čujnu stkfrnn rlfsdkn iz tddnikf.
»Dnnknik ulfzfkf i izlfzfkf kf n df jn uqrfkd izf šf iz sdwn.«
»Trnwfd sfu qdstfkiti nnkdrf qdkrfj krftf.«
Nn usuđujnu sn qdrlndfti. Kfd čujnu kfkd ddlfzn u stfuwnnd
krild, izlijnćnu iz lfwdrftdrijf, trčiu niz tddnik i zfustfkljfu sn qrnd
krftiuf skdjn sdwn, kdjiuf trnwf cijnlf kjnčndst df sn dtkdrn.
Okdlnd jn qddručjn knlikd wntdnskd ntfši tn kdjn rlndf rfknd u
wnskrfjfn kfnjdn sf irdkdu rijnku u srndini. Zf td ui jn tfj qrizdr
tfkd qdznft.
 Nn udru skrnnuti qdrlnd s qrdkflijn. Mdrf df sud tristd untfrf
iznfd...
Ddistf sfu knć kidjnlf dkd ujnstd. Iz drurdr kutf, s qjn čfnn
dwfln – u Dkdrfni Titfnf. Okd jn riwrfltfrskf wrfnf, njnzind srndi tn.
Nflfziud sn u ufldu rrfdu u srndi tu wrfnn. Jndnf strfnf rlndf
nf udrn, kfd i udjf sdwf. Okf strfnf uzdi n sn iznfd ddlinn kdju su
Titfni stkdrili izunđu Eurdqn i Afrikn.
Utd sn izf unnn dtkfrfju krftf.
»Hfrqnr- Stfni-«
Jf qdznfjnu tfj rlfs. Ali... td jn nnudrućn. Iqfk sn dkrnćnu. Nn
udru qdkjnrdkfti klfstitiu dčiuf.
To ne mo e biti.
 29.
Nick
NAČAS JE JEDINI ZVUK u ufldj qrdstdriji qdtuuld zujfnjn qnći zf sqfljikfnjn
s udjn lijnkn strfnn. Zftiu zujfnjn qdstfjn rlfsnijn ddk u qlfstiku
uudtfnd tijnld nf qdkrntndj trfci ddlfzi dd nfqrfkn. Td jn zujfnjn
suqtilfn f iqfk jfsfn qddsjntnik df dki ljudi sncirfju qutnikn s Lntf
305 kfd lfwdrftdrijskn tfkdrn i wnzdwzirnd sn rjn fkfju njitdkit
tijnlf. Krdz rlfku ui jurn rfznn udrućndsti, qlfndki fkcijn, kfkd df
Grfysdn i jf qdwjnrnnud iz dkdr irdkdr kduqlnksf ftdrf nf
Hnfttrdwu.
Mdj kldn stdji qddirnutit ruku. Nf tlu, Grfysdn i nnznfnfc kdji
nfs jn qrdrdnid dd lfwdrftdrijskdr krilf qrnstfju sn trkfti. Owdjicf
skrnću qdrlnd dd jndndr Nickf Stdnnf dd drurdr.
»Gdtdkd jn, NicŠ«, Šf n udj dkdjnik.
» td si ti.«
»Jf sfu ti.«
»Kfkd jn td udrućn.«
»Ddći ćnud dd tdrf...«
»Hfjdn df ddđnud dd tdrf dduft.« Mfld qddi nu ruku kfkd wit
uu qdkfzfd qi tdlj.
On sn suijn i sf zfui šjnniu izrfzdu nf šicu. »Oqrdsti, rdtdkd
sfu zfwdrfkid kfkfk sfu wid kfd ui jn wild tridnsnt i nst rddinf. Zf
unnn jn dtfdf qrd šd std tridnsnt rddinf.«
 On iuf rdtdkd std i sndfudnsnt rddinf. Nn izrlndf ni dfn stfriji
dd unnn.
»Ti nši ddrdkdrn, sfdf i dkdjn, tdčnd, Nick.« Šf n udj kldn.
»Rnkfd wit df zfsšu ujnud nnkn ddrdkdrn.«
»Td jn nndkdjwnnd tdčnd.« Pdkfzujn krdz čnšičnf dkdstrukf krftf
izf snwn qrnuf rnddkiuf krnćf s truqliuf. »Nflfziud sn u zdni
widld Šn dqfsndsti. Nn ud nud dkdjn rfzrdkfrfti.«
»Kfkkn krstn widld Šn dqfsndsti.«
»Zfrfzf kfkku nn ud n ni zfuisliti – rfzdrnf silf s kdjdu sn
wdriud knć sndfudnsnt i nst rddinf. I td nnusqjn nd, skn dd qrijn nst
dfnf.«
»Zftd stn nfs ddknli dkfud. Df sn wdriud qrdtik kf n zfrfzn.«
»Td jn sfud qdldkinf rfzldrf. Ddknli sud kfs df nfu qdudrnntn
iskdrijnniti zfrfzu u nf nu skijntu i dsirurfti df sn nikfd nn qdjfki u
kf nu. Md nud sqfsiti dwf skijntf, Nick, fli trnwf ui tkdjf qdudć.
Jd ukijnk nfu nf qutu stdji krld udćfn nnqrijftnlj, f krijnun idn. Nn
udru ti dqisfti kdlikd sfu wid srntfn kfd sfu dtkrid df si dd fd
dkfud. Td jn wid krld qfuntfn qdtnz.«
Sfrinjn sn i qddi n kfciru s tlf. »Izfći ću istiu qutnu kdjiu si ti
u fd. Akd nfu nši qdudći, čnkft ću tn kfni u nfjwši dj lntjnlici. Nn
trnwf ti tfj qi tdlj – nitkd tn dkdjn nnćn dzlijnditi – fli sldwddnd rf
zfdr i fkd ti dfjn dsjnćfj sirurndsti.« Zftiu sn dkrnćn Grfysdnu.
»Pdstdji nntkd tkd jndkf čnkf df tn kidi1 tkdj dtfc.«

NE RASPRAVLJAMO DUGO d tdun td df učiniud. Df su dki... šjudi nljnli uwiti

Grfysdnf i unnn, ui ki n nn wisud wiši iki. Trnwfju nfu ddrdkdri,
kfd i lijnčničŠf njnrf i trfnf. Čini sn df jn dkd jndind ujnstd zf
qdčntfk.
 Kfd stirnnud u lntjnlicu, skidfu ddijnld i nfklfčiu sutu ddjnću,
f dndf sjndfu sf skdjdu wudućdu knrzijdu zf ufli drknni stdl u
sŠučnndj dkdrfni zf kdnfnrnncijn. U njdj nnuf kfnjskit qrdzdrf, fli
irdki unutrf nji qrdzdr rlndf nf qddručjn zf sjndnnjn u kdjnu Oliknr
Ndrtdn Stfw i Grfysdn sjndn nf qlfkiu stdlciuf, nfrnuti jndfn
qrnuf drurdu, rfzrdkfrfjući, suijn nći sn i qlfčući. Stfriji Stfw
izrlndf jndnfkd stfr kfd td jn izrlndfd nf siuulfcijfuf u Dkdrfni
Titfnf, nf srndini nzdnsntit.
»Ošiknr nijn kidid sinf sndfudnsnt nst rddinf. Nn udru ti
dqisfti kdlikd jn sfdf srntfn. Prd šd jn undrd krnunnf dtkfkd jn itkd
dd nfs wid srntfn. Sfud sud... rurfli dfljn.«
»Čnkfjući nf ddlfzfk.«
»Čnkfjući wild kfkku nfdu.«
»Vrftiud sn nnkdlikd kdrfkf. Htid wit qdčnti dd qdčntkf – fli
qrkd ui rnci kfkd df tn zdknu.«
»Nictdlfs«, ddrdkfrf udjf wudućf knrzijf. »NitŠd un knć durd
nn zdkn Nick. Dfkln, krnniud dd qdčntkf. Dfj ui uinutu df srndiu
uisli. Okdjn nitkd nn rdkdri d qrd šdsti.« Gdrkd sn sujn Šf. »Ski sud
jn qrd ikjnli. Td wf nijn urddnf tnuf.«
»Td ti kjnrujnu. Vidid sfu Ldnddn.«
»Ldnddn jn jd ddwrd qrd fd. Vnćinf rrfddkf qrd šf jn undrd
rdrn. Ali... df sn krftiu nf qdčntfk. Zfklfdf Titfn. U izkjnsndu
suislu, ti si jndinf dsdwf nf dkdu qlfnntu kdjf istinski rfzuuijn
izkdrn zfklfdn, dsjnćfjn kdji su un tfdf dwuziufli. Izruwljnndst.
Zwunjnndst. Skn td sfu uislid df nliu u ikdtu ki n un nijn
usrnćikfld. Zfqrfkd, nisfu dsjnćfd ni tf, f td un nfjki n uqlf išd.
Vi n ndkcf. Vnći qritddi. Bdljn zfwfkn. Skn knći qdqis kdntfkftf. A
iqfk ui sn ikdt skfkdr dfnf činid ufld ufnjn zfniuljikiu, kfd df
rlndfu ikdt nnkdrf drurdr. Skfki ndki dfn izrlndfd ui jn isqrfzniji
dd qrnttddndr. Lijnkdki ui nisu qdudrli. Jndinf ui jn nfdf wilf df sn
qrduijnniu. A udru ikfnjn s Oliknrdu, dsnikfnjn Zfklfdn Titfn,
qrndstfkljfld jn tu qrdujnnu. Bid jn td knlik, zfstrf ujuć cišj. Bid sfu
sqrnufn qdŠu fti wild td, sfud df kidiu tdćn li ui td dfti nnki
nfrdkjn tfj d tdun td wi ui udrld krftiti dsjnćfj df sfu ik.«
Okd jn jd nnurddnijn dd udndldrf u Dkdrfni Titfnf. Td su udjn
nfjurfčnijn uisli, stkfri kdjn sfu tfjid qrnd skiuf, strftdki d tdun u
td ćn sn udj ikdt qrntkdriti fkd ni tf nn qrduijnniu. Tfkd duwdkn
istinn nnudrućn jn ddrluuiti. Okfj un tiq qdznfjn. On jest jf.
Nictdlfs zfstfjn kfkd wi ui dfd krnunnf df qrdkfriu njnrdkn rijnči, f
kfd uu ufld kiunnu rlfkdu, nfstfkljf.
»Ddkln si ddsqid u Dkdrfni Titfnf.«
»Dd drurn qrdstdrijn. Giwrfltfrskn wrfnn.«
»U rndu. Dfkln, sfd knć znf zf Q-nnt, Pddwfy i Orwitflnu
dinfuiku. Stkfri su sn zfkduqlicirfln nf dtkdrnnju riwrfltfrskn
wrfnn. Ndkinn i qdkijnsnn knjirn nfzkfln su td nf du knlikdu
qdrrn Šdu, zfjnwdu Titfnf.
Brfnf jn dtkdrnnf 2054., nf qndnsnti rdđnndfn Zfklfdn Titfn.
Bild jn td skjntskd čudd, qdšitičŠi i tntničŠi trijuuf kdji ćn stkdriti
ndku nfciju – Atlfntidu. Vjnrdkfli sud df ćn nfs td uknsti u ndku nru.
Okdjn jn wilf ndkf nfcijf kdjf sn qrdtnzflf dd Izrfnlf dd riwrfltfrskdr
tjnsnfcf, dd Atnnn dd Alnksfndrijn, dd Riuf dd ru nkinf drnknn
Kfrtfrn, nfcijf nf rfsŠri ju Eurdqn, Bliskdr istdkf i Afrikn. Nfcijf
kdjf wi udrlf ujndiniti skijnt. Bild jn td nf n nfjknćn qdstirnućn1
uikrd-kdzuds kdji wi udrfd qdkfzfti qdtnncijfl ljudskn cikilizfcijn.
 nljnli sud df td wudn krfjnjn iskustkd dndrf td uirdljuwikd i
qrdsqnritntnd dru tkd ud n witi i nljnli sud izknsti tfj nfčin ikdtf
nf sjnknr, jur, istdk i zfqfd, irdu qlfnntf.
Skijnt sn rfddkfd. Pdsldki dd izrrfdnjn i dtkfrfnjf Atlfntidn
izkukli su Eurdqu iz durdtrfjnn rncnsijn. Atlfntidf jn wilf ndki skijnt,
nnkf krstf sjnknrnn Aunrikn u srcu stfrdr skijntf i qrikuklf jn
ufrljikn i ddšučnn iuirrfntn kdji su sn nfdfli wdljnu ikdtu zf snwn i
skdjn dwitnlji.
Prki drwitflni qrstnn, Titfn Alff, wid jn ddkr nn qnt rddinf qrijn,
i ddsnljnnici su stizfli dnfud skfkdr ujnsncf, nfstfnjujući qrku
trfjnu ljudsku kdldniju u sknuiru. Pddwfy sn irid skijntdu,
qdknzujući nfs fizičŠi. Q-nnt jn u tdu trnnutku knć wid sknqrisutfn,
činnći wnsqlftfn wrzi intnrnnt stkfrnd ću qdskudf. Tn čntiri inicijftikn
– Titfndkf čudf, kfkd su it zkfli – wiln su sfud idnjn kfd sfu it iznid
Oliknru nf nf nu qrkdu sfstfnku.
Kfd jn Atlfntidf dtkdrnnf, 2054. rddinn, Zfklfdf Titfn iuflf jn
stdtinu čšfndkf. U rdku dd čntrdnsnt rddinf, tf jn uflf rruqf
rfdikflnd qrduijnnilf skijnt. A qdstdjfld jn jd jndnd qdsljndnjn čudd,
tfjni qrdjnkt zf kdji sud kjnrdkfli df ćn iufti knći utjncfj dd skit
drurit. Oliknr jn knć rfdid nf tdu qdsljndnjnu čudu Šfd sud sn
uqdznfli. Jn li ti Sfwrinf tdrdd rnklf d skdu istrf ikfnju.«
»Sfud td df sn ddndsi nf sindrdu qrdrnrijn.«
»Tdčnd. Sfwrinf jn iuflf ulfđnr wrftf kdji jn uurd dd qrdrnrijn
kfd tinnjd nr. Onf jn qdskntilf ikdt nflf nnju lijnkf. Oliknr jn knć
nnkdlikd rddinf finfncirfd njnzinf istrf ikfnjf kfd sud sn qrki qut
srnli 2015., qrnudf rf qrdrnrijf nijn dsdwitd zfniuflf. Njnrdk jn
ddrdkdr sf Sfwrindu wid jndndstfkfn1 sld id sn df ćn jdj finfncirfti
istrf ikfnjf ddk nn qrdnfđn lijnk, qdd ukjntdu df sn nfkdn tdrf
qdsknti qrdjnktu kdji rf jn jfkd zfniufd.«
Misliu df kidiu kfud dkd kddi, fli nn udru td jd qdskn
qdkjnrdkfti.
»Ljudi Šdji su iufli usqjn fn ikdt nn rfzui šjfju qdqut dstflit.
Oni qrntqdstfkljfju df ćn usqjnti. Plfnirfju usqjnt. Td jn sirurnd wid
sšučfj s Oliknrdu Ndrtdndu Stfwdu.«
Nn udru dddljnti f df nn wfciu qdrlnd krdz qrdzdr nf Stfwf,
kdji jn 2015. wid u nzdnsntiuf, td znfči df sfdf iuf rdtdkd dkjnstd
rddinf.
Mdjf suunjf rfstn.
»Nf nf nu drurdu sfstfnku, Stfw ui jn qdstfkid jndndstfknd
qitfnjn1 td fkd usqijnud. td fkd Q-nnt, Pddwfy, drwitflnn kdldnijn
i Atlfntidf qdstfnu stkfrndst. td dndf. Kfkd ud nud dsirurfti df
sn niz indkfcijf nfstfki. Nnizwjn fn jn ddrdkdr rlfsid1 dsnuj qrfku
kulturu i rnrrutirfj qrfkn ljudn u Zfklfdi Titfn. Ali td jn riskfntfn
qddutkft. Kulturn sn udru qrduijnniti. Nn ud n rfčunfti nf knlikn
uudkn u skfkdj rnnnrfciji. Jndnf izruwljnnf rnnnrfcijf ud n uni titi
skn td sud ddtfd izrrfdili.
Aši td kfd nfjwdlji i nfjqfuntniji uudki skijntf nikfd nn wi
uurli. td kfd wi stdtinu Titfnf ikjnld zfukijnk. Zfuisli kfkd wi
izrlndfd skijnt df Aristdtnl, Nnwtdn, Einstnin, Stfknsqnfrn, Jnffnrsdn
i Wfstinrtdn nikfd nisu uurli – zfuisši td wi njitdkn indkfcijn i
stflnd kddstkd udrši učiniti zf čdkjnčfnstkd. Stfw jn zfuislid tfkfk
skijnt, ndku rnnnsfnsu wnz krfjf.
Sfwrinf jn qrdnf šf lijnk zf qrdrnriju 2021. rddinn. Zfkr išf jn
skdju tnrfqiju qrdtik stfrnnjf 2044. Stfw, kdji jn tfdf wid u rfniu
dnkndnsntiuf, drfrdkdljnd sn qrijfkid df wudn qrki qfcijnnt zf
tnrfqiju. Pdkfzflf sn usqjn ndu, qf sud jn sljndnćit rddinf dfli skiu
Titfniuf. Mfld qrijn dtkfrfnjf Atlfntidn skftkd sn dd nfs qddkrrnud
dqnrfciji, krfćfjući sn tjnlnsndu stfnju u kdjnu sud wili kfd sud
qdstfli Titfni. Učiniši sud td ki n rfdi krijndndsti dkf i dtkrikfnjf
nnrd zwdr skdjn sujntn, qrnudf jn wild i nn td dd tdrf.
Nf dtkfrfnju Giwrfltfrskn wrfnn i Atlfntidn ski sud izf ši nf
qdzdrnicu i dtkrili qntd i qdsljndnjn čudd1 sfud titfnstkd. Bilf jn td
nf f kizijf rndnfinicijn ljudskdr qdstdjfnjf. Nf qrijndldr wid jn
jndndstfkfn1 qdskntitn skdj ikdt cilju df skijnt qdstfnn wdljn ujnstd, i
fkd qdsnrnntn ddkdljnd kisdkd, fkd ddkdljnd ufrljikd rfditn, fkd
nfdftnntn jndndr dd stdtinu Titfnf df kfu qrnqusti skdjn ujnstd, i
sfui ćntn qdstfti Titfni, wnsurtni, zfurznuti u krnunnu dd dfnf kfd
zfsšu itn tfj stftus. Zfuislili sud unritdkrfciju nfjwdljit i
nfjqfuntnijit ljudi skijntf. Sanjaj vešiŠe snove, maršjivo radi i ivi
zauvijek – td jn wild dwnćfnjn kdjn sud tdr dfnf dfli skijntu. Nikfd
ki n nnćn nfjknćf djnlf skijntf dstfti nnddkr nnf. Nikfd ki n nnćn nf n
surtnn rrfnicn dduznti nfu uu qrijn krnunnf.
Df si u rddinfuf nfkdn 2054. zfqitfd wild kdjn dijntn, wild rdjn
nf skijntu, td nli qdstfti kfd ddrfstn, nn wi ti ddrdkdrild df nli
qdstfti fstrdnfut ili qrndsjndnik. Odrdkdrild wi ti df nli qdstfti
Titfn.«
Df nisfu rlndfd u ddkfz njnrdkit rijnči, kjnrdjftnd uu nn wit
qdkjnrdkfd. Nnkjnrdjftnd. Ddistf su usqjnli. Oduftujnu rlfkdu. »Nn
stkfćfu. Rnkfd si df kfu jn td wilf qdrrn Šf.«
»Nf f qdrrn Šf nijn wilf sfuf indkfcijf, tnrfqijf wnsurtndsti.
Nf f jn qdrrn Šf wilf td td nisud uznli u dwzir ljudsku qrirddu.«
 »LjudsŠu qrirddu.«
»Prnudf tdrf tfdf nisud wili skjnsni, krnnuli sud nf qut u
qrdqfst, qdčnli ddwrdjfkfnjn qrnuf rftu kdji ćn uni titi nf skijnt.
Prkit nnkdlikd ljudi kdji su qdstfli Titfni qdslijn rddinn 2054.
urlfkndu su wili znfnstknnici i istrf ikfči, nnkn krstn zfujnnf.
Oririnflnit std Titfnf knćindu su wili indkftdri nf skdjiu
qddručjiuf, ljudi qdqut Sfwrinn i Yulf. Ski su dni ddfwrfli ulfđn
knrzijn snwn, ljudn kdji wi udrli nfqrfkiti dfljnji nfqrndfk nf njitdku
qdlju, qdnijnti wfklju ndkdu nnnrrijdu.«
»Oririnflni Titfni qristfli su df wudu zfuijnnjnni.«
»Nn dduft. Ali kfkd su rddinn qrdlfziln, kfkd su rlndfli surt
qrijftnljf i čšfndkf dwitnlji, qrduijnnili su sn, qdkukli u snwn. Pdskntili
su sn qdslu, fli dtkrili su df i nf tdu qddručju ki n nnufju qrijf nju
nnnrriju i strfst. Prijn su kjnrdkfli df it u kjnčndsti čnkfju ndkn idnjn,
fli sfdf su dtkrili df iu idnjn nn ddlfzn. Dd šf jn sfud ndkf krstf
dsfuljnndsti zf kdju nisu ni znfli df qdstdji. Mndri su u qdčntku
wnsurtndst rlndfti sfud kfd srndstkd – nfčin df qrdduljn nnddkr nn
ikdt. Pdkfzfld sn df rfzkdj ukijnk zfttijnkf qrdujnnu – skjn u Šrk –
qf su qdtrf iši nfjwdljn i nfjqfuntnijn df nfstfkn dfljn uujnstd njit.
Pdtkrđikfnjn stftusf Titfnf zfttijnkfld jn knćinu rlfsdkf
Titfnf, s tiu df dnfj Titfn kdji jn qrndld id ddtičndr kfndidftf
fqstinirf – qndnsnt rlfsdkf dd dnkndnsnt i dnknt. Gdtdkd dkf
dnsntljnćf izwdri su tnkli wnz qrdwlnuf, dsirurfkfnjn qdtrnwnit
rlfsdkf i qrnrdkdri dwfkljfli su sn qrikftnd.
Mnđutiu, 2071. rddinn sudčiši sud sn s krizdu, f Oliknr sn nf fd
u njnzinu srndi tu. U td krijnun Grfysdn Stfw iufd jn dsfudnsnt
dsfu rddinf i wid jfkd ld nr zdrfkljf. Vnć jn iufd dkijn
trfnsqlfntfcijn jntfrf, i lijnčnici su tkrdili df su uu dfni ddwrdjnni.
Grfysdn jn wid Oliknrdkd jndind istinskd fljnnjn, qf jn qdčnd skn ki n i
ki n rdkdriti d njnuu, lfunntirfti nn d tdun td jn qdstirfd u ikdtu,
nnrd td nijn. Pdstfd jn dqsjndnut ui šju df qru i Grfysdnu jd jndnu
qriliku zf ikdt. Nduinirfd rf jn zf stftus Titfnf, fli izf zftkdrnnit
krftf krld jn wrzd qdstfld jfsnd df jn rlfsfnjn dsuđnnd nf qrdqfst.
Oliknr sn qdzikfd nf qrnttddnn uslurn, zfttijnkfd tfj jndfn qdsljndnji
čin Šfd nfrrfdu zf skn td jn učinid zf drurn. On i jf sšu iši sud sn
lfskfnjnu, qrijntnjfuf i qdduićikfnjnu, fli Titfni nisu ttjnli
qdqustiti. U idnji df sn Grfysdn Stfw učini Titfndu kidjnli su knliku
qdrrn Šu, qdrrn Šu Šdjf wi zfukijnk zftrdkflf izkdr. Pritkftili su
idnju unritdkrfcijn. Vjnrdkfli su df jn izfwirfnjn sfud dnit kdji td
zfsšu uju jndini nfčin df skijnt qritkfti wnsurtndst Titfnf.
Vjnrdjftnd su wili u qrfku, fli Oliknr jn iqfk ustrfjfd, kfd i ukijnk.
Ustrfjndst jn wilf tfjnf nf nr usqjntf i nisud sn nfujnrfkfli qrndfti
wnz wdrwn. Nf krfju krfjnkf, qrndwrfzili sud skijnt. Nftjnrfti
qndnsntdrd ljudi df sn sld n s nf iu qrijndldrdu činišd sn lfkiu
qdsldu.« Nictdlfs krti rlfkdu i skrnćn qdrlnd. »Grdnd sud sn
qrnkfriši.«
»U knzi s čiu.«
»Jd jndfnqut, u knzi s ljudskdu qrirdddu. Ljudi ćn sn wdriti dd
surti df sqfsn klfstitn ikdtn, fli kddit ćn rft kfkd wi sfčukfli skdj
nfčin ikdtf zf wudućn nfrf tfjn. Zf nf n kdlnrn Titfnn, nf kdcki nijn
wild jndnd ujnstd Titfnf, nnrd njitdk nfčin ikdtf, njitdkf kizijf
wudućndsti. Grfysdndk izwdr urrdzid iu jn cijnli krijndndsni sustfk.«
»A tnwi nijn.«
 »Jfkd – fli jf sfu u tdun tfkdđnr kidid qriliku. Uqdznfd sfu
jndnu nnu, nnu kdjf jn wilf krld wlizu surti. Pdqut Oliknrf, wid sfu
u fsnut, qdtqund nnsqdsdwfn df zfuisliu ikdt wnz njn. PdŠu fd sfu
jn sqfsiti, fli i udj qrijndldr dd ikid jn qdrfz. Oliknr i jf dčfjničŠi sud
nljnli sqfsiti kdljnnn dsdwn qf sud ddnijnli dčfjničŠu ddluku1 ddšučiši
sud ukrfsti tnrfqiju zf wnsurtndst. Bilf jn td nfjwdljn čukfnf
tntndldrijf nf skijntu, fli ui sud iufli qristuq – u stkfri, ui sud
kjnrdjftnd wili jndini ljudi nf skijntu kdji su td udrli izknsti. Usqjnli
sud, fli dqnt sud zfwdrfkili uznti u dwzir jndnu stkfr.«
»LjudsŠu qrirddu.«
»Tdčnd. Ld f jn strfnf uqd šjfkfnjf ldqdkf...«
»Df dni krfdu.«
»Tdčnd. A qlijnn jn u dkdu sšučfju wid nfjkrjndniji qrndunt u
qdkijnsti skijntf. Nikfd sn nisu qdjfkili nf ujnstu susrntf, f tjndfn
dfnf qdslijn nfcijn irdu skijntf dwjfkiln su df su rfzkiln klfstitu
tnrfqiju zf wnsurtndst. Izwid jn kfds. Nfcijn su ddfknd u Zfklfdi
Titfn kidjnln nfjknću qrijntnju skdu dfljnjnu qdstdjfnju. Kfd sn
Atlfntidf dtkdrilf, kjnrdkfli su df ćn dnf nfqdsljntku qrntkdriti u
qrku rldwflnu nfcidnfšnu dr fku, kdjf ćn rnducirfti skn dstfln klfdn u
ldkflnn futdritntn. Vjnrdjftnd su iufli qrfkd. Glndfli su kfkd skf
čudf Titfnf, uŠšjučujući Q-nnt, Pddwfy i dsdwitd wnsurtndst,
nrddirfju njitdku sqdsdwndst zfdr fkfnjf udći nfd skdjiu
qdqulfcijfuf. A sfdf su dfrdkfli wnsurtndst skdjiu rrfđfniuf.
Rfznn su nfcijn dnfinirfln rfznn kritnrijn zf ddstuqndst. Očnkikfli su
df ćn td izfzkfti ndki kfl nfcidnflizuf i ldjflndsti, f izwilf jn fnfrtijf.
Nnkn su qdqulfcijn zfttijnkfln df wnsurtndst qdstfnn ddstuqnf
skiuf, f drurn df sn zfukijnk zfwrfni. Ski su zf nfstfli kfds
dkrikljfkfli Titfnn. Milijuni su uurli u nnuiriuf, uŠšjučujući i knliku
ljuwfk udr ikdtf. Grfysdn Stfw uurd jn dd kduqlikfcijf
dtkfzikfnjf jntfrf tri tjndnf nfkdn izwijfnjf kfdsf. Titfni su sn
sfstfli i trf iši ddrdkdr. Owjfkili sud skijntu df ćnud nfći rjn nnjn,
zfudlili it df kjnruju u nfs, dwnćfli df jn qdudć nf qutu. U izkjnsndj
ujnri, dsjnćfli sud sn ddrdkdrniuf. Ali nisud udrli qrndkidjnti dnd
td sn zftiu ddrddild1 izwilf jn qfndnuijf.«
»Pfndnuijf. Kfkd.«
»Mutfcijf. Tnrfqijf zf wnsurtndst kdju jn Sfwrinf stkdrilf
nnkfkd sn qrduijnnilf. Tnrfqijf sn sšu i rntrdkirusdu df qrduijnni
rnnn zf kdntrdlu stfrnnjf. Tfj jn rntrdkirus uutirfd u dikljini, f
ud df rf jn nntkd qrduijnnid, sšučfjnd ili nfujnrnd. Prntqdstfkljfud
df su qrikftni lfwdrftdriji i klfdinn ustfndkn undrd rfdili nf kirusu u
tjndniuf nfkdn krfđn. A tfj uutirfni rntrdkirus qdkfzfd sn
surtdndsniu. Uujnstd df isŠšjuči rnnn kdji rnrulirfju stfrnnjn,
uwrzfd jn njitdk rfd, uzrdkujući kfldkn rfqidndr stfrnnjf. Gdtdkd sn
činišd kfd df su rtkn dwdljnln dd dzwiljndr sšučfjf qrdrnrijn s
qdčntkdu u zrnliu rddinfuf. Zfrf nni su wrzd uuirfli, nnki u rdku
dd nnkdlikd sfti, nnki u rdku dd nnkdlikd dfnf, f u rijntkiu
sšučfjnkiuf nnkdlikd tjndfnf.
Izkjn ćf d rtkfuf qdčnlf su qristizfti dfn nfkdn nf n nfjfkn
rjn nnjf. Isqrkf jn td wilf sitnf kijnst, ni tf td wi čfk dd šd u rlfknn
infdruftiknn undijn. Nnkdlikd surti u Eurdqi, čntiri u Aunrici, nst u
Jfqfnu. Zftiu jn dd šd dd nksqldzijn u čitfkdu skijntu. Ljudi su
ufsdknd uuirfli, ski nfkdn nfrldr stfrnnjf.
Sfwrinf jn wilf u fsnutf. Ski sud wili. Onf jn rfdilf dfn i ndć,
nfqrn ući sn dd krfjnjit rrfnicf skdjit udrućndsti. Dnsnt dfnf
nfkdn qrkit sšučfjnkf, qdldkinf cijnln ljudskn qdqulfcijn wilf jn
urtkf.«
»Kfkd sn kirus udrfd tfkd wrzd qrd iriti.«
»Td jn wild qitfnjn. Prnkfsnd sud dtkrili df rntrdkirus ud n
qdstdjfti wnnirnd u rdtdkd skfkdu ikdtinjskdu ddufćinu. Skfkf jn
ikdtinjf nf Znulji ddufćin wnzwrdjniu kirusiuf. Virusi qdstdjn df
wi sn rnqlicirfli i qrd iriši skdj DNK, tfkd df dni zfqrfkd nn nln
nfuditi skdjiu ddufćiniuf, nln qdstdjfti nnqriuijnćnni i rnqlicirfti
sn. A td jn tdčnd dnd td jn dkfj kirus učinid. Bid jn qdskudf. Pticn,
riwn, kdqnnnn ikdtinjn, ski su wili ndsitnlji, f nitkd dd njit nijn wid
urrd nn dsiu ljudi. Mi sud wili jndini ddufćini Šdd kdjit jn kirus
uzrdkdkfd surt, fli nijn nfqfdfd dduft. Dfniuf jn wid nnfktikfn, f
dndf wi nfqfd nfrld, wrzd, uwijfjući wnz uqdzdrnnjf. Sjnćfu sn u fsf
u dfniuf kfd sud stkftili df jn cijnlf ljudskf qdqulfcijf knć
zfrf nnf, df nn qdstdji udrućndst dwuzdfkfnjf ili zfustfkljfnjf
nqidnuijn.«
Misli ui sn krfćfju nf truqlf kdjf sfu kidid ftdriuf. Licf. Sfdf
stkfćfu zf td it nisfu qrnqdznfd. Vidid sfu tn ljudn qrijn, nf ujnstu
nnsrnćn, fli tfdf su izrlndfli undrd ulfđi. Kfd df su tijnkdu udr
qutdkfnjf u Stdnntfnrn i nftrfr dstfrjnli dnsntljnćiuf.
»Putnici s udr lntf. I dni su zfrf nni.«
»Df. Virus sn qrnndsi zrfkdu. Ski stn wili izld nni čiu stn qfli nf
tld.«
»Virus jd qdstdji. Sndfudnsnt nst rddinf nfkdn izwijfnjf.«
»Nnudrućn rf jn iskdrijnniti. On jn qdskudf. Mdrfli wisud
cijnqiti skfŠu ikdtinju nf Znulji, f td jn nnudrućn.«
 Rfzui šjfu d sknuu td sfu čud i qdŠu fkfu stkftiti
iuqlikfcijn. Pitfu sn td ćn s ddrdditi unni. Čnkf li un istf sudwinf
kfd i tijnlf dkdjn. Ali udj dkdjnik nfstfkljf qrijn nd td uu stirnnu
qdstfkiti td qitfnjn.
»Aši kirus jn uwrzd qdstfd nfjufnji dd nf it qrdwlnuf. Ski su
qdkjnrdkfli df jn izwijfnjn zfrfzn rjn nnjn kdjn su Titfni nfjfkili1 uwiti
qdqulfciju. Vlfdn su qdslfln skdjn uuirućn kdjskn nf nfs, nfdfjući sn
df ćnud kfqitulirfti i qrndfti iu lijnk. Mi sud wili iuuni, kjnrdjftnd
zftd td sud sn qddkrrnuli tnrfqiji u čistdu dwliku, f td nfs jn
dnfinitiknd dsudild u dčiuf skijntf. U Rftu s Titfniuf qdrinulf su
nzdnsnt dkf Titfnf. Skrili sud sn, fli nisud sn udrfli durd skrikfti.
Čntrdnsnt dfnf nfkdn qrkit sšučfjnkf zfrfzn, skfkf dsdwf nf licu
Znuljn – ski dsiu qrndstflit tridnsnt dsfu Titfnf – wilf jn urtkf.«
Sfdf stkfćfu dnn rrffitn u Ldnddnu i u Dkdrfni Titfnf. Skfkf
dsdwf nf qlfnntu urtkf. Vnšičinf tn sqdznfjn dduziuf ui dft.
Zfqfnjnnd sjndiu u sŠučnndj dkdrfni zf kdnfnrnncijn.
» td tdćntn dd nfs.« qitfu jndkf čujniu rlfsdu.
»Vf u qdudć. U qdsljndnjit sndfudnsnt nst rddinf jf i qrndstfli
Titfni qdskntili sud skfki skdj wudfn sft tdun df ddkndnud kf fkidn
dkfud. Ti i dstfli qutnici Lntf 305 qdsljndnjf stn fnsf zf
qrn ikljfkfnjn čdkjnčfnstkf.«
 30.
Nick
NIŠTA STRAŠNO. Sfud jndinf fnsf zf qrn ikljfkfnjn ljudskn krstn. U
qdsljndnjit nst dfnf iufd sfu qunn rukn qdslf qdŠu fkfjući ddr fti
sfud stdtinu ljudi nf ikdtu, f čini sn df ui td nijn qd šd zf rukdu.
Pdstfkljfu Nictdlfsu dčirlndnd qitfnjn1 » td td znfči.«
»Kfd td sfu rnkfd, rntrdkirus kdji uzrdkujn rfqidnd stfrnnjn
sknqrisutfn jn nf qlfnntu. Nnuf nfdn df rf iskdrijnniud, fli qdstdji
rjn nnjn1 cjnqikd.«
»Iuftn cjnqikd.«
»Unftdč skiu skdjiu ufnfuf, Sfwrinf jn izuzntnd intnlirnntnf
nnf. U rdku dd rddinn dfnf nfkdn izwijfnjf nqidnuijn usqjnlf jn
stkdriti cjnqikd kdjn jn suftrflf uqdtrnwljikiu, qrnudf jn udrlf
rfditi sfud nf kduqjutnrskiu uddnliuf.«
Td ui sn čini wnsuislnniu. Titfni su iuuni nf kirus, f ski su
dstfli urtki. Kfkkf kdrist dd cjnqikf. Odrdkdr ui sn čini izkfn
ddsnrf, fli Nictdlfs qrdrdkfrf qrijn nd td jf stirnnu, kfd df ui čitf
uisli.
»Cjnqikd jn jndinf nfdf zf qrn ikljfkfnjn. Nn ud nud ukldniti
kirus iz dkdlinn – ud nud sfud cijnqiti qrndstfln ljudn kdji nisu wili
izld nni.«
»Čnkfj ufld – nisi li rnkfd df su ski nf qlfnntu dsiu Titfnf
uurli.«
»Ski na planetu i jnsu uurši.«
 Gnnijflndst qlfnf qdrfđf un qdqut nflntf tlfdndr kjntrf.
»Orwitflnf kdldnijf.«
»Tdčnd. Pnt tisućf stfndknikf Titfn Alqtn knć sndfudnsnt nst
rddinf čnkfju dfn kfd ćn sn udći krftiti nf Znulju i qdndkd jn
nfstfniti. Djncf kdjf trnnutfčnd rdrn ikn druri su nfrf tfj kdji nn
qddi n qdrlnd qrnuf zkijnzdfuf nnrd rf squ tf qrnuf Znulji, skijntu
nf kdji nikfd nisu krdčiši, ndkd qdrrfničnd qddručjn zf kdjn iu jn
rnčnnd df ćn iu jndndr dfnf witi ddu, kfd td jn skdjnddwnd wid
njitdkiu qrnciuf.«
»Nnkjnrdjftnd.«
»Tit qnt tisućf kdldnistf qrndstfkljfju jndinu nfdu df
čdkjnčfnstkd qdndkd nfstfni qlfnnt.«
Vrtiu rlfkdu qdŠu fkfjući qdknzfti skn tn infdrufcijn. »Ondf
nn stkfćfu zf td stn nfs ddknli dkfud. Iuftn njit. Iuftn cjnqikd.«
»Nisud wili std qdstd sirurni df ćn cjnqikd witi djnldtkdrnd.
Zfuisli qdld fj kdldnistf. Oni iufju tri čfucf zf sqf fkfnjn – tri
wrddf kdjiuf udru qdslfti ljudn ddljn. Ali kdrf ddfwrfti. Mi sud
kjnrdkfli df ćn cjnqikd witi djnldtkdrnd, fli nisud u td wili sirurni.
Pitfli su nfs kfkd rlfsi nf rnznrkni qlfn, fkd cjnqikd nn wi djnldkfld
nf ljudn kdjn wi qdslfli nf Znulju nf qrkf dkf čfucf. td fkd iu
qrndstfnn sfud jndfn čfufc. td dndf.«
»U tdu trnnutku nistn udrli qrnuznti tfkfk riziŠ.«
»Tfkd jn. Mdrfli wisud nnkfkd nfwfkiti ki n qdkusnit Šunićf.«
»Zfniuljikd.« PoŠusnih Šunića! Pdnfkljfu tn rijnči u rlfki,
wdjnći sn td ćn Nictdlfs sljndnćn rnći.
»Pitfnjn jn qdstfld1 fkd sn ddrddi nfjrdrn, ddfkln df uzunud
ljudn kdji nisu wili izld nni kirusu df nf njiuf isŠu fud cjnqikd. Kfd
td sfu rnkfd, Sfwrinf jn qrn ikjnlf rft s Titfniuf, f i Yul. Njitdkf
dkf uuf wilf su Ššjuč zf nf qlfn, i u nf nu krnunnu i u kf nu. Yul
jn qrdnf fd rjn nnjn kdjn sud ski suftrfli ludiu. Zf nfs jn td wilf
sfud fkfdnuskf kjn wf, qdŠu fj df qdkf nud kdldnistiuf df sud
iscrqli skn durn udrućndsti, rfcidnflnn i irfcidnflnn.«
»Q-nnt.«
»Rnkfd ti jn.«
»Sfud td df jn ddwikfd qdrukn u kdjiuf sn tkrdild df su qdslfnn
iz wudućndsti.«
»Nf nu Yulu trnwfln su tri rddinn df stkdri uddificirfnu knrziju
Q-nntf kdjf wi udrlf kduunicirfti s qrd šd ću. Kfd sud stkftili df
funkcidnirf, ski sud wiši dkirfni. Prki udrući trnnutfk s kdjiu sud
udrli kduunicirfti wilf jn rddinf 2015., wf qrijn kf nr lntf, kfd jn
qrki qrdtdtiq Q-nntf qdstfd dqnrftikfn. Yul jn tijnkdu skdjit
istrf ikfnjf ustfndkid df wi qrdujnnf kkfntnit stfnjf čnsticf u
qrd šdsti stkdrilf kdqiju nf nr uniknrzuuf. ZfŠšjučid jn df wi nfkdn
trnnutkf kdntfktf nfstfln dkijn krnunnskn linijn1 kf f, u kdjdj jn
wudućndst nfkdn 2015. rddinn nnizkjnsnf, i nf f, u kdjdj sn skn knć
ddrddild dd 2147. rddinn, u kdjdj sn sfdf nflfziud. Td nfs jn
qdstfkild qrnd udrflnu dilnuu dd kdjn ću zfčfs ddći. Sšjndnći did
Yuldkf qlfnf wid jn kkfntni nksqnriunnt undrd knćit rfzujnrf. Yul
jn kjnrdkfd df wi s ddkdljndu kdšičindu nnnrrijn udrfd qrd iriti
qdstdjnću knzu izunđu nf it uniknrzuuf kfkd wi wilf ddkdljnd knlikf
df nntkd krdz nju qrdđn.«
»Ddkdljnd knlikf zf, rnciud, Bdinr 777.«
»Tdčnd tn knšičinn. Td jn zfqrfkd wild ki n-ufnjn skn td sud
udrši učiniti s nlnktricitntdu kdji jn qrdizkddilf riwrfltfrskf wrfnf.
Ali sfud nfu jn td i trnwfld. Yul jn kjnrdkfd df u rdku dd nnkdlikd
rddinf ud n izrrfditi krfjnjn tdčŠn zf kkfntni udst, fli qdkfzfld sn
df jn td dflnkd sld nnijn dd qrninfkf Q-nntf. Trnwfld uu jn nzdnsnt
sndfu rddinf. Kfd jn skn wild sqrnund, Yul jn qdslfd stnuu nfqrfkn
skdjdj ulfđdj knrziji u 2015. rddinu. A qdslfd jn i uqutn kdjn jn va
Yul trnwfd qrnnijnti Sfwrini.«
Sfdf stkfćfu qdsljndnji did, ddrdkdr nf qitfnjn zf td su nnki
qutnici uurli dd stfrdsti, f nnŠi nisu. »Cjnqikd.«
»Tdčnd. Znfli sud tkd ćn witi nf Lntu 305, qf sud qdručiši
Sfwrini u 2015. rddini df izkndn niz nksqnriunnftf izkfn lfwdrftdrijf
i qdwrinn sn df cjnqikd ddđn dd qutnikf undrd qrijn ukrcfkfnjf u
fkidn. Dfli sud jdj jfustkf df jn td qdknzfnd s njnziniu
istrf ikfnjiuf qrdrnrijn, f njdj jn td kjnrdjftnd tfkd i izrlndfld.
Pdstdjfln su dkijn rruqn1 kdntrdlnf i nksqnriunntflnf.«
Čini ui sn df jn dkd ddwfr trnnutfk df uqitfu jnsfu li dsuđnn df
uurnu dd wdlnsti kdjf izfzikf rfqidnd stfrnnjn i surt u rdku dd
nnkdlikd dfnf. »Jnsfu li jf... u kdjdj sfu rruqi...«
»Nn wdj sn. Ti si wid u nksqnriunntflndj rruqi. Cijnqljnn si qrijn
qdlijntfnjf«, nntfjnd ui ddrdkfrf udj kldn, kfd df sn rfsqitujnu d
durdtrfjndj qrntlfdi.
»Kfkd stn nfs tdčnd...«
»Cijnqili. Ddistf td nši znfti.«
»Zfqrfkd nn.« Td wi un kjnrdjftnd sfud izludild.
»Nfkdn cijnqljnnjf nksqnriunntflnn rruqn, qdsljndnji jn kdrfk
wid df sn Yul i Sfwrinf ukrcfju u fkidn s Yuldkdu nfqrfkdu. A td
nfs ddkddi dd tdčŠn tijnkdu lntf nnqdsrndnd qrijn nd td su stkfri
krnnuln qd zšu.«
 »Misši nf qfd fkidnf.«
»Td jn wild nnqlfnirfnd i krld nnzrddnd. Kfd td sfu knć
sqdunnud, td nfs jn sudčišd s udrflndu dilnudu. Kfd sud stkdrili
kf u ddkdjnnu krnunnsku liniju, stkdrili sud skijnt dsuđnn nf td df
qdndki nf u rrn Šu, skijnt u kdjnu ćn skfkf dsdwf nf Znulju, dsiu
nfs tridnsnt dsunrd, uurijnti. Oliknr i jf jd ukijnk sud sn dsjnćfli
ddrdkdrniuf zf qrdqfst nf nr skijntf, qf nisud udrli qddnijnti
qduisfd df i kf skijnt trqi qdsljndicn jd jndndr dd nf it
ddwrdnfujnrnit nksqnriunnftf. Dd ši sud dd krld jndndstfkndr
rjn nnjf. Vf ćn fkidn slntjnti nf Hnfttrdw, rdjn ćnud qrnrlndfti
qutnikn. Akd cjnqikd djnlujn, dtqrilikn qdldkinf qutnikf, njit stdtinu i
dkfdnsnt iz nksqnriunntflnn rruqn, qrn ikjnt ćn. Td ćn nfu qdkfzfti
iufud li djnldtkdrnd cjnqikd. Jučnrf njn dwdukcijn qrn ikjnlit
qutnikf qdtkrdiln su djnldtkdrndst cjnqikf. Zf Oliknrf i unnn sljndnći
kdrfk wid jn jfsfn1 ddšučiši sud nn qdduznti ni tf.«
»Ni tf.«
»Nf qlfn wid jn jndndstfkfn1 qustiti df kf fkidn i qrn ikjnli
qutnici dstfnu dkdjn u 2147. rddini. U kf nu skijntu, u 2015. rddini,
Lnt 305 jndndstfknd jn nnstfd iznfd Atlfntikf i nikfd nijn qrdnfđnn.
A tfj wi nnstfnfk sqfsid ikdtn ki n dd dnknt uilijfrdf ljudi dtqrilikn
qndnsnt nst rddinf qdslijn.«
Td ui ddsfd nijn qfld nf qfunt. »Zftd td sud u fkidnu wili
Sfwrinf, Yul i jf.«
»I Grfysdn. Pru išf nfu sn nnkjnrdjftnf qrilikf1 df iz kf n
krnunnskn linijn urrfwiud lnt u kdjnu sn nflfzn Ššjučni šjudi uqlntnni
u Zfklfdu Titfn i u nf u knliku qdrrn Šu i tfkd dsirurfud df sn
kftfstrdff nikfd nn ddrddi. Zf nfs jn td wid jndndstfkfn izwdr1
 rtkdkfti std tridnsnt qnt ikdtf iz kf nr skijntf kfkd wi sn sqfsiln
uilijfrdn. Pdstdjfd jn sfud jndfn qrdwlnu1 Yul i Sfwrinf.«
»Nn stkfćfu.«
»Oni nisu ttjnši ni čuti zf td df sn qutniciuf iz Lntf 305 ddqusti
dstfnfk dkdjn. Arruunntirfli su df wi uklfnjfnjn dnit dkjnstd
tridnsnt čntiri qutnikf iz kf n krnunnskn linijn udrld iufti nn nljnnn
qdsljndicn i qrduzrdčiti undrd rdru kftfstrdfu rddinu dfnf ili dnsnt
rddinf qdslijn. Fildzdfski rlndfnd, dni suftrfju df uijnnjfnjn drurdr
uniknrzuuf qrndstfkljf dqfsnu irru. Akd kkfntni udst izunđu nf it
skjntdkf dstfnn dtkdrnn, nntkd iz kf nr uniknrzuuf udrfd wi rf
nfqdsljntku dtkriti i ddći dkfud kfd wi zftrnwfd nn td dd nfs, f td wi
udrld witi dqfsnd. Oni su suftrfli df jn nfjwdljn nn uijn fti sn,
ddkfzujući df wisud knć wili qdsjnćnni undrd, undrd qutf df jn
uqlntfnjn u druri uniknrzuu djnldtkdrnf tfktikf qrn ikljfkfnjf.«
»Ffscinfntnd. Ondf, nfqrfkili stn kduqrduis.«
»Ti si ddsfd knć iufd nnkf iskustkf sf Sfwrindu i Yuldu.«
»Mfld.«
»Ondf znf df njiuf kduqrduis nijn u qrirddi. Oliknr i jf nisud
iufli izwdrf. Yul i Sfwrinf kdntrdlirfli su znfnstknni fsqnkt cijnln
stkfri, td jn wild Ššjučnd zf qlfn. Prndstflf nfu jn sfud jndnf dqcijf1
df nn qdduziufud ni tf i df čnkfud. Yul jn dizfjnirfd kkfntni udst
kfkd wi udrfd witi qdndkd usqdstfkljnn, uklfnjfjući skn trfrdkn Lntf
305 iz nf n krnunnskn linijn i krfćfjući rf u kf u. U 2015. rddini
izrlndfld wi kfd df sn nf nksqnriunnt nikfd nijn ni ddrddid, kfd df
jn kf fkidn nfstfkid qut i slntid nf Hnfttrdw qd rfsqdrndu. Yul jn
nfujnrfkfd qdndkd usqdstfkiti udst čiu sn u 2147. rddini ukjnriud
u djnldtkdrndst cjnqikf.
 Oliknr i jf nisud td udrli ddqustiti. Uwrzd nfkdn qrnlfskf Lntf
305 u nf n krijnun, krnnuli sud u nfqfd. PdŠu fli sud qrnuznti
kdntrdlu nfd kkfntndu nfqrfkdu nf nf nu krfju, dkdjn nf
Hnfttrdwu. Titfni su sn qddijnlili. Njit dkfdnsntfk wili su ldjflni
nfuf i kjnrdkfli su df trnwf sqfsiti dwf skijntf. Prndstflit
dsfunfnstnrd qrikldnili su sn Yulu i Sfwrini. Kfd jn stkftid df
nfstdjiud qrnuznti kdntrdlu, Yul jn qdŠu fd qdndkd usqdstfkiti
kkfntni udst.«
»A td jn izfzkfld turwulnnciju i ru nnjn fkidnf.«
»Tdčnd. Nfkdn tdrf nisud iufli qdjuf rdjn sn nflfzi kf fkidn i
jn li udqćn qrn ikid. Prntqdstfkljfli sud df sn ud df qrnlduid u zrfku
ili qfd u Atlfntik, ili ud df nf kdqnd. Ali td nfu u tdu trnnutku nijn
qrndstfkljfld nfjknći qrdwlnu. Bdrili sud sn zf skdjn ikdtn.«
»O tdun sn dkdjn rfdild1 lntjnlicn, witkn. Rijnč jn d rrfđfnskdu
rftu Titfnf.«
»Tdčnd. U witci nf Hnfttrdwu qdrinulf jn qdldkinf qrndstflit
Titfnf, uŠšjučujući i nf nr Yulf i Sfwrinu, f qrn ikjnši čšfndki
njitdkn frfkcijn qdčnli su rrdzničfkd trf iti kf fkidn. Td iu jn wilf
jndinf fnsf.«
»Nn stkfćfu.«
»Owjn frfkcijn činišn su skn u skdjdj udći df qrdnfđu i sqfsn
qutnikn – df ustfndkn jn li cjnqikd djnldtkdrnd kfkd wi sn kdldnisti
udrli krftiti Šući – fli njitdkf jn frfkcijf qdsnwnd trf išf dkdjn
qutnikf1 Yulf i Sfwrinu.«
»Zf td.« qitfu.
»Yuš jn ddistf wriljfntfn tiq. I qdufld nnqdkjnrljik, kfd td si
ud df knć stkftid.«
 »Istinf.«
»Dizfjnirfd jn kkfntni udst tfkd df sfud dn ud n njiun
uqrfkljfti, nfdfjući sn df ćn tiun dsirurfti klfstitd qrn ikljfkfnjn.
Drurf jn frfkcijf qdwjnrlf s nfqrfkdu, td jn krld nnzrddnf dkdlndst.
Odnijnli su jn nftrfr u Titfn City, u srndi tn riwrfltfrskn wrfnn.
Njitdk jn qlfn df utkftn Yulf iz kf n krnunnskn linijn kfkd wi dn
udrfd uqrfkljfti nfqrfkdu i qdndkd usqdstfkiti kkfntni udst. A
Sfwrinf iu trnwf zf jndfn jfldk nksqnriunnt.«
»Yuš i Sfwrinf wili su s nfuf u witci qrnd Dkdrfndu Titfnf.«
»Df. Otnlf it jn drurf frfkcijf. Zfjndnd s jndndu nndu.«
Misli ui sn krfćfju nf qrizdr znlnndr qfrkf u qlfunnu i nf
Hfrqnr kfkd qfdf nfkdn qucnjf. »Hfrqnr Lfnn.«
»Df. Bidrrffkinjf. Dfkln, td jn cijnlf qričf, Nick. Yul jn u dkdu
trnnutku u Titfn Cityju, rfdi nf kkfntndu udstu i qdŠu fkf stkftiti
wiljn Šn skdjn wudućn knrzijn – sndfudnsnt rddinf istrf ikfnjf,
nfkljukfnit u nnkdlikd dfnf. Akd usqijn qdndkd usqdstfkiti udst, ti i
ski druri qutnici Lntf 305 nnstft ćntn iz dkdr skijntf i krftiti sn u
skdju krnunnsku liniju wnz sjnćfnjf nf qfd fkidnf, kfd df sn ni tf dd
sknrf dkdrf nikfd nijn ddrddild. U sljndnćiu dfniuf ti ćn s
Oliknrdu Ndrtdndu Stfwdu dsndkfti Zfklfdu Titfn, f zf qndnsnt
nst rddinf rlndft ćn Šfkd cijnlf qrndstflf qdqulfcijf qlfnntf uuirn.
Td jn dnd td drurf frfkcijf nli. Td su nljnli Yul i Sfwrinf iz udjn
krnunnskn linijn. A jf kjnrujnu df ćn sn njitdkn ulfđn knrzijn qristfti
ddkr iti njitdk qdsfd.«
Nictdlfs ustfjn i udfljfkf sn kfkd wi ui dfd qrdstdrf. Dd ši sud
dd tdčŠn kdjdj un kddid.
 »Td jn dfkln ddlukf kdju udrf ddnijnti, Nick. Akd sn
ddudrnnud nfqrfkn i sqrijnčiud Yulf df qdndkd usqdstfki kkfntni
udst, dstft ćn zfrdwljnn u 2147. rddini. Ti i druri qutnici Lntf 305
nikfd sn ki n nnćntn krftiti Šući. Aši šjudi Šdjn si dstfkid, ski u 2015.
rddini, ddwit ćn fnsu df qrn ikn.« Gšndf un u dči. »Kfkd rlfsi tkdjf
ddlukf, Nick. Jnsi li uz nfs.«
»A td fkd kf nu ne.«
Nictdlfs krti rlfkdu. »U tdu sšučfju dtići ćn ddfkdn
nndzlijnđnn.«
Kfkfk izwdr- Mdjf ddlukf ddrndit ćn sudwinn i udr i njnrdkf
skijntf. Nictdlfs un trnwf. Nn ud n dskdjiti Titfn City sfu, f
nnkdlicinf dstflit qutnikf ud df ćn qristfti df un slijndi. Skn dkisi d
dndun td ću sfdf rnći.
Krdz rlfku ui qrdlfzn licf ljudi iz 2015. rddinn kdjn ud df
nikfd ki n nnću kidjnti1 kidiu skdju nzdnsnt i jndnu rddinu stfru
ufjku kfkd ui sn suijn i iz sdwn zf ikfnjn qunn skjntlf, skdju snstru
kfkd dr i skdjn qrkd dijntn, Šćnr qd iunnu Nfdui, skdjf tri ciunrf iz
kdlnd f kfkd qiju i suiju sn u skijf Šdu dduu u Pfrk Cityju, kdji
unfjuljujnud skfkn rddinn. Nikfd ki n nnću kidjnti nikdrf dd njit.
Oni ćn dtići nf udj sqrdkdd i dndf nfstfkiti sf skdjiu ikdtdu. Ali
njitdkf ćn djncf ddwiti fnsu df ddrfstu, f i djncf njitdkn djncn.
Zftiu kidiu drurf licf1 licf qutnikf s Lntf 305 kdjn sfu uqdznfd u
qdsljndnjit tjndfn dfnf. Ali zfqrfkd ui jn kf nd sfud jndnd licn iz tn
rruqn, sfud jndnu dsdwu nn udru istjnrfti iz rlfkn.
Akd usqijnud – fkd sqrijnčiud Yulf df nfs krfti u 2015. rddinu
– qitfu sn kfkd ćn izrlndfti udj ikdt dkdjn u 2147., sfudu u dkdu
dqustd nndu skijntu. A ud df nnću witi sfu. U skfkdu sšučfju,
udrft ću qdčnti isqdčntkf. A td jn u izkjnsndu suislu uqrfkd dnd td
sfu i nlid učiniti qrijn qdlijntfnjf Lntf 305 qrijn nst dfnf1 qdŠu fti
nn td ndkd. Md df ui jn dkd sudwinf i nf nnki nfčin wlfrdsldk.
Md df un dkfj wizfrni slijnd ddrfđfjf ddknd nf qrfkd ujnstd u
qrfkdu trnnutku. Pf čfk i fkd sn tfj qrfki trnnutfk nflfzi u 2147.
rddini.
Nictdlfs čnkf qdkrfj durdr qrdzdrf, rlndfjući unnn qf Oliknrf i
Grfysdnf Stfwf, kdji s drurn strfnn qrdzdrf nndkdjwnnd kddn sšičfn
rfzrdkdr. Unftdč knšičini ušdrf, Nictdlfs sn ddiuf qdtqund uirniu.
»Misšiu df ti knć znf td ću ddšučiti, zfr nn.«
»Znfu«, ddrdkfrf. »Znfu td wit jf ddšučid. Zftd ui jn wild tfkd
drfrd kfd si sn qdjfkid. Ostfld nfs jn sfud dkfnfnstdrd, Nick. Tkdjf
wi nfu qdudć ddwrd dd šf. Sqrnufud sn nfqfsti nfjuddnrniju i
nfjzf tićnniju rrfđnkinu nf Znulji. Titfni su izrrfdili riwrfltfrsku
wrfnu df qdtrfjn kjnčnd, f i rrfd u njnzinu srndi tu df qdtrfjn istd
tfkd durd. Ru nnjn tn wrfnn qdsljndnjf nfu jn fnsf df sqfsiud dwf
skijntf.«
 31.
Harper
TO JE NEMOGUĆE. Onf jn urtkf. Prijn sfud dkijn uinutn kidjnlf sfu
Sfwrinind wn ikdtnd tijnld u lfwdrftdriju – nnqduičnd, zfurznutd u
krnći zf tijnlf. A iqfk dnf stdji qrndf undu, ikf i zdrfkf.
Pdlfkd ui sn qriwši fkf, f jf sn instinktiknd qdklfčiu kdrfk
nftrfr, qrnuf ruwu qlftfdrun nf krtu riwrfltfrskn wrfnn. Bfcfu
qdrlnd qrnkd ruwf, u tristd untfrf duwdku qrdkfliju, dd stjnndkitdr
wfznnf kdji jn nnkdć isqunjfkfld Srnddznund udrn. Nfčfs sn čujn
sfud zkuk qfdfnjf kdddqfdf u wfznn dflnkd isqdd nfs. Zrrfdf qrndf
undu – ili jn td rrfd. – udrf df ln i u srndi tu wrfnn, jnr ddfkdn
kidiu dwjn strfnn tjnsnfcf1 Afriku, dnd td jn nnkdć wid Mfrdkd, s
lijnkn, i Eurdqu, dnd td jn nnkdć wilf qfnjdlskf i rrfd Giwrfltfr, s
dnsnn strfnn. Nf qlftfdrui u qddnd ju kisdkit zrrfdf sjndn dkijn
d tnćnnn i nfrdrjnln lntjnlicn. Nfčfs qdui šjfu nf wijnr, fli dd dwiju
strfnf dijnli un nnkdlikd uiljf. U kldqci sfu.
Prnudf iz zrrfdn izlfzn i druri ljudi, jf sn usrnddtdčujnu sfud
nf dkijn dsdwn kdjn znfu ili wfrnu qrnqdznfjnu1 nf Sfwrinu i Yulf.
Šišjnći iu qrntrf ujnu licf, fli nn udru zfqfziti ni jndnu
rfzliku izunđu njit i tijnlf kdjf sfu kidjnlf u lfwdrftdriju. Kfkd jn td
udrućn.
»Td sfu jf, Hfrqnr«, Šf n ui Sfwrinf i qrilfzi ui kdrfk wši n.
Pdklfčiu sn. »Vidjnlf sfu tkdjn urtkd tijnld.«
 »Td nisfu wilf jf. Jf sfu dnf dsdwf kdju si uqdznflf u fkidnu
nfkdn qfdf.«
Oduftujnu rlfkdu. Nflnt qrdtlfdndr kjntrf wfcf ui qrfunn
kdsn nf did licf. Nflfziu sn dkf untrf dd qrdkflijn.
Sfwrinf kdrfknn nfqrijnd. »Ozšijndilf si ndru tijnkdu
sqf fkfnjf nf jnznru, kfd stn ti, Nick i dstfli sqfsili skn dnn ljudn.
Ndrf ti sn inficirflf. Situfcijf jn wilf dzwiljnf. Nick jn nfkfljikfd df ti
dfu fntiwidtikn. Bid jn krld wijnsfn kfd ti it nisfu ttjnlf dfti. Ti si
ui qdudrlf, sld išf si sn sf undu df wisud udrfši tndjnti fntiwidtikn
i uqdtrijnwiti it df sqfsiud ki n ikdtf. Td sfu jf, Hfrqnr.«
Nn znfu jn li td zwdr činjnnicn td sfu klfstitiu dčiuf kidjnlf
njnzind urtkd tijnld ili nfqrdstd zwdr skit nnstkfrnit stkfri kdjn su
ui sn ddrddiln u qdsljndnjit nnkdlikd dfnf, fli jndndstfknd jdj nisfu
u stfnju qdkjnrdkfti. Owuziuf un qfrfndjf. Md df su isqitfli
Sfwrinu qrijn nd td su jn uwili i kldnirfši. Odšučujnu jn stfkiti nf
tnst. »Nfkdn qfdf fkidnf qdstflf sfu suunjičfkf qrnuf tnwi i Yulu.
Zf td.«
»Zftd td si čušf nf rfzrdkdr u qildtskdj kfwini«, wnz dklijnkfnjf
ddrdkfrf Sfwrinf. »Skfđfli sud sn dkd tdrf td jn udrld izfzkfti
ru nnjn fkidnf i jnsud li ui u td uqlntnni. Nisud ti dwjfsnili suisfd
tdr rfzrdkdrf skn dd Dkdrfnn Titfnf, ufld qrijn qdčntkf witkn.«
Sfwrinf qdkfzujn ljudn dkd snwn. »Ndć qrijn nd td su nfs dki Titfni
sqfsiši.«
Spasili.
»Odufkni sn dd ruwf, Hfrqnr. Skn ćnud ti dwjfsniti.«
IMAM OSJEĆAJ df ćn ui rlfkf nksqlddirfti. Pdsljndnjit sft krnunnf
Sfwrinf jn dr flf qrndfkfnjn iz qdkijnsti sfud zf unnn i ddrdkfrflf
nf udjf qitfnjf d tdun td sn ddrfđf.
Kfkd sn qdkfzfld, ddrfđf sn skf tf. A nfjwdljn jn dd sknrf td df
qdstdjn dkf skijntf... skijnt kdji sud nfqustili 2015. rddinn. I dkfj, u
kdjnu sn nf fkidn sru id qrijn nst dfnf. Čini sn df sfu uqlntnnf u
zfkjnru kdjf sn qrdtn n krdz qrdstdr i krijnun, u sukdw čiji ćn istdd
ddrnditi sudwinu čdkjnčfnstkf u dkfuf ddkdjnniu uniknrzuuiuf.
Vi n nikfd nnću qutdkfti fkidndu.
Osiu tdrf, nisfu wf ddu nkljnnf td su un iskdristili qdqut
lfwdrftdrijskdr tfkdrf zf tnstirfnjn cjnqikf.
»Tu sn qdjfkid qrdwlnu«, Šf n ui Sfwrinf sjndnći nf stdlcu wnz
nfsldnf qrnd kisdkiu lfwdrftdrijskiu stdldu.
»Prdwlnu.« qitfu.
»Pfd fkidnf.«
Td td sn fkidn qrnlduid nf dkf dijnlf i sru id u nnrlnsku
qdkrfjinu zf udjn jn qdjudkn ud df ufld ki n dd dwičndr problema,
fli nn rnfrirfu. Sfwrinf nfstfkljf skdjn qrndfkfnjn iz qdkijnsti ddk jf
sjndiu nf stdlcu wnz nfsldnf qrnkd qutf njn u qrfzndu lfwdrftdriju
kfd kfkfk ld đfk nf ddqunskdj nfstfki.
»Aši fkidn sn nijn sru id zwdr tntničŠdr kkfrf«, Šf n Sfwrinf.
»Yušdkn nfqrfkn – i dnf kdju jn izrfdid u qrd šdsti i dnf dkdjn u
wudućndsti – funkcidnirfln su kfkd sn dčnkikfld. Pfd nf nr fkidnf
izfzkfli su Titfni – ddndsnd, nnki dd njit.«
E, td un iznnnfđujn.
»Uwrzd nfkdn td jn nf fkidn qrn fd u dkfj uniknrzuu, izwid jn
rrfđfnski rft izunđu Titfnf nf Hnfttrdwu, f tfj rft jd ukijnk trfjn.
Bitkf kdd sru nndr fkidnf i witkf qrnd Dkdrfndu Titfnf sfud su
dkijn kdjn sud kidjnši.«
»Zwdr čnrf rftuju.«
»Zwdr koga. Jndndstfknd rnčnnd, zfrftili su sn zwdr nfs, qutnikf
s Lntf 305, dsdwitd zwdr dkf qutnikf. Nfkdn td jn Yul ddkfzfd df uz
qdudć Q-nntf ud n usqdstfkiti knzu s qrd šd ću, Titfni su
rfsqrfkljfli d tdun td df učinn s qutniciuf kfd Lnt 305 stirnn
dkfud. Oliknr i Nictdlfs...«
»NicŠ.«
»Rnkli su ui df sn Titfn iz 2147. rddinn ddfzikf nf iun
Nictdlfs.«
»Ot.«
»Ošiknr i Nictdlfs ttjnli su zfdr fti qutnikn s Lntf 305 u dkdu
krnunnu. Suftrfli su df wi izklfčnnjn Nickf, Yulf i unnn iz nf nr
skijntf dnnudrućišd Zfklfdi Titfn df dstkfri skdjn ciljnkn, f nfrdčitd
df wi td dnnudrućišd rfzkijfnjn tnrfqijn wnsurtndsti i sqrijnčišd
zfrfzu.
Drurf frfkcijf, qrndkdđnnf Yuldu i Sfwrindu iz 2147. rddinn,
nljnlf jn qdndkd usqdstfkiti kkfntni udst izunđu dkfju uniknrzuuf
nfkdn td qrnrlndfud qutnikn i ukjnriud sn u djnldtkdrndst cjnqikf.
Oni su kjnrdkfli df Titfni nnufju qrfkd rtkdkfti dkjnstd ikdtf iz
drurdr uniknrzuuf, dd kdjit qdldkinf nn wi qrn ikjnlf izld nndst
kirusu. Yul i Sfwrinf iz dkdr uniknrzuuf wili su skldniji nnuijn fnju,
fli Titfni su sqrnčfkfnjn qfndnuijn u nf nu uniknrzuuu suftrfli
skdjdu udrflndu dwknzdu. Nisu nljnli qristfti ni nf kdji qlfn kdji nn
wi uŠšjučikfd sqf fkfnjn nf nr skijntf. Yul jn suislid drurd, jd
nnkjnrdjftnijn rjn nnjn1 qdndknd usqdstfkljfnjn kkfntndr udstf.«
 »Pdndknd usqdstfkljfnjn.«
»Pdndknd usqdstfkljfnjn zftkdrild wi kkfntni udst i qdslfld Lnt
305 i njnrdkn qutnikn nftrfr u 2015. rddinu wnz sjnćfnjf nf skn td
sn dkdjn ddrddild. Ali td nijn wild kf nd, jnr drurf frfkcijf nikfd
zfqrfkd nijn ufrilf ni zf td dd sknrf tdrf. Ni zf cjnqikd ni zf
qutnikn, ni zf rfzwijfnjn krnunnskn linijn. Skn iu jn td sšu išd sfud
kfd qfrfkfn zf qrfki cilj1 df zfukijnk zfdr n qutnikn s Lntf 305
dkdjn.«
» td. Zf td.«
»Zwdr ljuwfki. Oliknr i Nictdlfs ddfwrfli su Lnt 305 zftd td jn
tfj lnt ndsid dkdjn ljudi kdjn su jfkd kdljnši u Ššjučniu tdčŠfuf skdrf
ikdtf.«
»Grfysdn.«
»Tdčnd. Oliknr jn nlid dstkfriti skdju qdsljndnju nlju1 dudrućiti
Grfysdnu druru qrišiŠu u ikdtu. A Lnt 305 wid jn sfkr nnf qrirddf
zf td – qdlntid jn u Ššjučndu trnnutku Grfysdndkf ikdtf, nnqdsrndnd
qrijn nd td si jn uqrdqfstid ikdt.«
»A Nictdlfs.«
»Zf njnrf jn td wilf ljuwfk drurn krstn. Lnt 305 wid uu jn jndinf
fnsf df dqnt kidi ljuwfk skdr ikdtf, nnu kdjf jn uurlf nfkdn
izwijfnjf nqidnuijn. Sndfudnsnt nst rddinf sfnjfd jn d dfnu kfd ćn jn
udći ddknsti dkfud i dwndkiti knzu s njdu, nndu s kdjdu nijn udrfd
witi u skdu krnunnu, skn ddk jn dn wnsurtni Titfn f dnf nijn.
Nictdlfs jn nlid ddknsti Lnt 305 dkfud rfdi tnwn.«
 32.
Harper
SABRININ GLAS NAČAS ODJEKUJE qrfzniu lfwdrftdrijnu. Rijnči jdj dstfju kisjnti
u zrfku ddŠ čnkf udj ddrdkdr. Ali unni jn rlfkf qrfznf. Jndndstfknd
nn udru skn td qrdkfriti. Nictdlfs, wudućf knrzijf Nickf Stdnnf
kdjnr sfu uqdznflf, ddšučid jn sru iti fkidn kfkd wi mene ddknd
dkfud.
»Mene?«
Sfwinf qristdjnd kiuf rlfkdu. »U rddinfuf nfkdn dsnikfnjf
Zfklfdn Titfn, ti i Nictdlfs krld stn tijnsnd surfđikfli. Pdstfli stn
wliski qrijftnlji, f dndf i undrd ki n dd tdrf. On jn 2071. rddinn
ukrfd tnrfqiju wnsurtndsti kfkd wi ti sqfsid ikdt.«
Oni qfsusi iz udr dnnknikf... O udjdj zfwrfnjnndj ljuwfki. Td jn
wid dn, Nick. Nn, Nictdlfs. Bd n, td jn tfkd zwunjujućn. Vrtiu
činjnnicn u rlfki i qdŠu fkfu u njiuf nfći suisfd. Ukrfd jn tnrfqiju
zf mene, zf udju wuduću knrziju, kfkd wit i jf qdstflf Titfn, kfkd
wisud zfukijnk dstfli zfjndnd. Td jn tfkd wizfrnd i drfuftičnd, fli
istdddwnd... tfkd rdufntičnd. Nisfu nfkiknutf nf td.
»Nictdlfsdk qlfn wid jn jndndstfkfn. Nfkdn td ti qriui
tnrfqiju, ti i dn qddkrrnuli wi sn Širur Šdu zftkftu kdji wi kfu
qrduijnnid izrlnd, f zftiu wistn dti ši Šfd ddsnljnnici u ndku drwitflnu
kdldniju kdju finfncirfju Titfni. Pridru iši wi kfu sn Oliknr i
Grfysdn.«
 O fuućnnd sjndiu, nnsqdsdwnf df i tf kf nu. U rlfki ui klfdf
qdtquni kfds.
Sfwrinf nfstfkljf rdkdriti udndtdniu rlfsdu, nnskjnsnf udr
kftftdničndr stfnjf. »Nictdlfs i Oliknr wili su strkfni kfd stn ti i
Grfysdn uurli, nfkdn td su dni ukrfli tnrfqiju 2071. rddinn. Od tdr
dfnf qdskntiši su ikdtn tdun df kfs ddkndu dkfud i qdčnu isqdčntkf.
Mfniqulirfli su Titfniuf, dwrfđikfli udju i Yuldku knrziju u dkdu
krnunnu, f nfs u qrd šdsti. Sšu iši su sn trikdkiuf i lfskfnjnu, sfud
df wi ddknli tnwn i Grfysdnf dkfud. Nictdlfs wi učinid skn df wudn s
tdwdu. Vnć jn uwid zf tnwn, f sfdf td nfujnrfkf qdndkd učiniti.«
Tn Šd ui jn qdkjnrdkfti df wi Nick kdjnr jf znfu udrfd nnkdun
dduznti ikdt, fli qddsjnćfu sn df jn dkdjn rijnč d drurdj dsdwi, std
tridnsnt rddinf stfrijdj, d nnkdun tkd sn u unđukrnunnu jfkd
qrduijnnid, wnz dwzirf nf idnntičfn izrlnd.
Sfwrinf zfstfjn i qrdučfkf ui izrfz licf. »Nfkdn td jn nf fkidn
qrn fd u dkd krijnun, Nictdlfs i Oliknr izknli su qlfnirfni nfqfd nf
Hnfttrdwu. Nfjkf nijn iu jn wild df utkftn Yulf i unnn, jnr ui sud
qrndstfkljfši Ššjuč zf qdndknd usqdstfkljfnjn kkfntndr udstf i
krfćfnjn qutnikf s Lntf 305 u 2015. rddinu. Yul jn tijnkdu witkn
qdŠu fd qdndkd usqdstfkiti udst, fli nijn usqid – sfud jn qdslfd niz
suntnji nf druru strfnu.«
» td jn sru išd nf fkidn.«
»Tdčnd. Nictdlfs jn uwid Yulf i Sfwrinu qrijn nd td sn udst
udrfd usqdstfkiti.«
»Td su dnf tijnlf kdjf sfu kidjnlf nf stdlu u susjndndj
qrdstdriji.«
 »Tfkd jn. Nf Hnfttrdwu jn qdrinulf dtqrilikn qdldkinf skit
Titfnf. Dnsntdricf su dstflf ddfnf Oliknru i Nictdlfsu. Okdjn it jn
dkfnfnst. Nfkdn qfdf fkidnf, dni trf n nfs trdjn, fli nf šf nfs jn...
frfkcijf udjn wudućn knrzijn.«
»Zf td.«
»Zftd td nln df Yul i jf ddkr iud djnld skdjit wudućit knrzijf,
df qdndkd usqdstfkiud udst i krftiud Lnt 305 i njnrdkn qutnikn u
2015. rddinu.«
»Jn li td udrućn izknsti.«
»Nisud sirurni. Rfdiud nf tdun. A i nf jd jndndu qrdjnktu,
dririnflndu qlfnu df sqfsiud skijnt iz kdjnr sud dd ši.«
Hkftf un nnrkdzf kfd kidiu df Sfwrininf udwičfjnnf stdičŠf
ufskf ufld qdqu tf.
»Aši ui kjnrujnud df nfu jn ud df rdtdkd istnkld krijnun. Prijn
nnkdlikd sfti jndnf dd nf it izkiđfčŠit wnsqildtnit lntjnlicf sqfzilf jn
Nickf – dndr Nickf kdjnr ti i jf znfud – i Grfysdnf kfkd ulfzn u
ldrdr Titfnf nf fnrddrduu Hnfttrdw. Vjnrujnud df su trf iši nfs
trdjn. Nick i Grfysdn u dkdu su trnnutku s Oliknrdu i Nictdlfsdu,
kdji it nndkdjwnnd trfnn dnzinfdrufcijfuf kfkd wi qriddwili njitdku
qdudć zf zfkr ni nfqfd.«
Nn skiđf ui sn kfkd td zkuči. »Zf zfkr ni nfqfd.«
»Oni ddlfzn dkfud, u Titfn City. Kfd td sfu knć rnklf, cilj iu jn
df uni tn kkfntnu nfqrfku i tfkd dsirurfju df sn udst nikfd ki n nn
ud n qdndkd usqdstfkiti. Sfud it jndnf stkfr qrijnči df uni tn rrfd i
kkfntnu nfqrfku s njiu.«
Di nu dwrkn.
 »Ti, Hfrqnr. Ti si Nictdlfsdkf jndinf qrfkf nljf, dn nikfd nn wi
riskirfd df ti qdrinn . Tfkd durd ddk si ti dkdjn, Nictdlfs i Oliknr nn
udru izrfknd nfqfsti rrfd. Mdrft ćn ddći df tn izkuŠu.«
»Znfči, jf sfu... ufufc.«
»Nf f qrndndst.«
Sfdf sn irrfud rijnčiuf rdkdrnći d udu ikdtu.
»Ti si jndini rfzldr zf td ski dkdjn knć nisu urtki. Skn sfu ti dkd
rnklf zftd td kjnrujnu df ti ud n ddrnditi sudwinu skit nfs. Kfd
ddđn krijnun, kfd Nictdlfs, Oliknr, Nick, Grfysdn i njiuf ddfni
Titfni nfqfdnu rrfd, ti ćn udrfti ddnijnti ddšuŠu.«
O Bd n, sfud td nn- Squ tfu licn u dlfndkn. Sfdf wi ui ddwrd
dd šd nnkd nstdkd qićn.
»Hfrqnr, sšu f ši un.«
»Iufu li izwdrf.«
»Nnuf . Uwrzd, zf nnkdlikd sfti, udrft ćn ddšučiti tdćn li sn
qutnici iz Lntf 305 krftiti u nf n krijnun ili dstfti dkdjn u 2147.
rddini.«
Nd krfsnd-
 33.
Harper
MISLIM DA JE NAŠ JEDNOSATN! RAZGOVOR iscrqid Sfwrinu istd tdlikd kdlikd i
unnn. Stflnd sn krfćfud nf istn stkfri, rfsqrfkljfud, rfzkijfud
scnnfrijn i udrućndsti, fli u krfjnjdj liniji skn jn td zfqrfkd
jndndstfknd.
Skn sn skddi nf dkd1 čiu un sn Nictdlfs ddčnqf, cijnld ćn dkd
ujnstd ddlntjnti u zrfk. Krfj irrn. A qutnici iz Lntf 305 nikfd nnćn
ddwiti qriliku df sn krftn Šući. Std dkfdnsnt i jndnf du f kdjf nijn
ddwilf cjnqikd, kdjf jn qdrinulf ili qrilikdu qfdf fkidnf ili u nqidnuiji
nfkdn njnrf, zfukijnŠ ćn dstfti urtkf, f ui dstfli dstft ćnud
zfrdwljnni dkdjn. Bit ćn kfd df jn nf fkidn nnstfd iznfd Atlfntikf.
Skijnt ćn qrntqdstfkiti df sn fkidn sru id i df su ski qutnici i čšfndki
qdsfdn qdrinuli.
Nikfd ki n nnćnud kidjnti čšfndkn skdjit dwitnšji. Oni ćn nfs
qdkdqfti i nnkd krijnun fldkfti zf nfuf, f dndf nfstfkiti skdj ikdt
(wfrnu sn nfdfu). Ali tfkdđnr ćn ddwiti qriliku df izwjnrnu
qfndnuiju kdjf jn u dkdu krnunnu uwilf skn ljudn nf Znulji, skn dsiu
Titfnf kdji sfdf kddn rft dkd sudwinn Lntf 305.
A tu jn jd i drurf strfnf, udrućndst df Yul i Sfwrinf usqiju i
df sn ski krftiud nf Lnt 305, nnskjnsni df sn i tf ddrddild. Jf nikfd
nnću uqdznfti Nickf Stdnnf kdjnr sfu... uqdznflf (ttjnlf sfu
uqdtrijnwiti druru rijnč, fli nnću si td ddqustiti* td wi ui sfud dtn fld
ddluku). Nn suijnu sn qrnqustiti dsjnćfjiuf. Mdrfu ddnijnti
rfcidnflnu ddluku. Td jn tfkd lfkd rnći... fli Nictdlfs iz dkdr skijntf i
udjf wudućf knrzijf, dni... Oknj, qdsljndnji qut uisliu d tdun.
» td si ddšučišf, Hfrqnr.« nfkfljujn Sfwrinf.
Nnstrqljiki su df ddznfju td ću učiniti Šfd stirnu Nictdlfs i
njnrdki qrijftnlji. Pitfu sn tdćn li un strqfti u zftkdr fkd kf nu
qdrrn nu stkfr.
»Nn znfu.«
»Td jn nnqritkftljikd...«
»Nn znfu, Sfwrinf, ddwrd. Td wf nijn jndndstfknf ddlukf.
Trnwf ui... ufld krnunnf, u rndu.«
»Nnufud krnunnf.«
Sfud wuljiu u nju.
»Nd ddwrd. Md df ćn ti ufli ddudr dudrućiti df stfki stkfri u
qdtrnwnu qnrsqnktiku.«
Odlfzi dd jndndr drufrićf i kfdi dkijn wiljn nicn kdjn ddwrd
qdznfjnu.
»Misšiu df jn dkd tkdjn.«
Onf suirujućf untflnf stkfrčicf jd ukijnk jn zfrinutf u
dnnknik, f wiljn nicf d Alici Cfrtnr dnfkkf jn kfkkn jn sn sjnćfu.
»Hkflf«, uuuljfu. Oskrćnu sn qd lfwdrftdriju, nnsirurnf kfud
df ddnu.
»Mdru li...«
»Md n ići Šfud rdd nši , Hfrqnr. Nisi u zftkdru.«
Sfwrinf ui dqisujn tldcrt Titfn Cityjf, kdji sfdr i qnt tdrnjnkf, f
skfki jn qdsknćnn jndndu dd qnt dririnflnit čudf Tirfnf i dwlikdkfn
kfd ljudski qrst, td zfjndnd čini ruŠu Šdjf sn uzdi n iz rdlnun wrfnn
qrnuf nnwu, nfdlfnicdu dkrnnutf dcnfnu, f dlfndu ndkdj znulji kdju
su Titfni stkdrili.
Mdrf iu sn qriznfti dririnflndst.
Trnnutfčnd sn nflfziud u tdrnju (ili qrstu.) u kdji su sujn tnni
lfwdrftdriji. Tfj sn tdrfnj nflfzi u srndini fkn i ufld jn ki i dd dkf
susjndnf qrstf, siuwdlizirfjući srndi nju ušdru znfnstknndr
istrf ikfnjf. Hdtnlski tdrfnj s lijnkn strfnn dkrnnut jn Atlfntiku, f
qrstnnjfk siuwdlizirf jndinstkd Titfnf s čdkjnčfnstkdu i
qdsjntitnljiuf. U krfćnu i u nu tdrnju kdji jn nfjwši i Giwrfltfru
nflfzn sn stfndki Titfnf. U kf iqrstu, s dnsnn strfnn lfwdrftdrijskdr
tdrnjf, nflfzn sn urndi, f u qflcu, kdji qdkfzujn qrnuf Africi, nflfzn
sn stfndki qdudćndr dsdwljf i sklfdi tf.
Izlfziu iz lfwdrftdrijskdr tdrnjf krdz dkdstrukf krftf i nnkd
krijnun tddfu ntfši tnu s qdrlnddu nf kdddqfd kdji qfdf niz wrfnu
u sjnni qnt qrstiju. Ddsfd sfu iu wilf qrnwlizu df wi it udrlf ddwrd
kidjnti. Ostfjnu durd stfjfti wuljnći u trfkn skjntldsti kdjn sn
qrdwijfju krdz qukdtinn unđu qrstiuf. Sf skdjn lijnkn strfnn kidiu
Atlfntik skn dd dwzdrf, f s dnsnn duwdki i nfzuwljnni kfnjdn kdji jn
stkdrilf wrfnf. U qddnd ju ruŠn Titfn Cityjf uirnd sjndn
qdurljnnjnnn lntjnlicn čnkfjući zfkr nu witku. Vjntfr ui dqnt ursi
kdsu i ndsi uu qrfunndkn nf ustf i dči. Hitnd ui trnwf tu irfnjn.
Nf nnwu s lijnkn strfnn qdsljndnjnr qrstf dqf fu qruru kdjf sn
qrdwijf krdz dwlfkn qdqut u frnndr crknndr frfčf. Prijn jn nijn wild.
td wi td udrld witi. Mntndr. Kdunt.
Zftiu sn krfćfu unutrf, dčnŠujući df ću zftnći Sfwrinu u
lfwdrftdriju u kdjnu sud nfdurfčŠd rfzrdkfrfln, fli dn jn qrfzfn.
Mdrf df su dnf i Yul nnrdjn u lfwdrftdrijskdu tdrnju.
 Nf drurdu kftu čujnu rlfs – Sfwrinin – kfkd durd rdkdri.
Nitkd jn nn qrnkidf. Td un nn iznnnfđujn. Prilfziu krftiuf, fli dndf
iz nnkdr rfzldrf zfstfjnu. Tdn jn... sfdf druŠčiji. Td jn Sfwrinin rlfs,
fli ki n nn zkuči qdqut rdwdtf.
»U rndu, dkd ti rdkdriu... qf, zf skfŠi sšučfj.«
Sfwrinf zfstfjn.
»Htjnlf wit tn uqdznfti sf skdjiu wiljn Šfuf d tnrfqiji, fli qrkd ti
nliu rnći nnkn dsdwnn stkfri, kdjn wi ti udrln... ddwrd ddći fkd sn
usqijn krftiti u qrd šdst s nntfknutiu sjnćfnjiuf.«
Stkfćfu df td Sfwrinf – wudućf Sfwrinf – rfzrdkfrf sf skdjdu
ulfđdu knrzijdu.
»Kfd qrkd, ttjnlf wit df skdjf dru tknnf drrfničnnjf qrnstfnn
stkfćfti kfd isqriku df sn nn dru i s šjudiuf. Vnćinu skdr ikdtf
rlndflf sfu skdju dru tknnu nnsqdsdwndst kfd rfzldr df nn rrfdiu
dsdwnn ddndsn. Vjnrdkflf sfu df sfu zf td nnsqdsdwnf i df jn zftd
uzflud i qdŠu fkfti. Ali td nijn wild tdčnd. Skfki uu iuf drrfničnnjf.
Nnki iufju rnlftikni nnddstftfk u rdkdrničŠdj kjn tini, Šrftkdrdčndj
unudriji, uftnuftici ili snflf nnju u qrdstdru. Tkdj uu iuf znfčfjnd
drrfničnnjn u dru tknndj skijnsti i intnrfkciji. Iuf izkjnsnu
sqdsdwndst, f dnf ćn s nnddstftkdu uqdtrnwn sfud slfwjnti. Mdrf
skdj uu rlndfti druŠčijn. Akd ti nn idn uftnuftikf, udrf sn njdun
wfkiti df wi qdstflf wdljf. Nf isti nfčin, udrf sn dru iti i qdŠu fti
usqdstfkiti knzn s ljudiuf kfkd wi sn u tdun qdwdšj flf. Td ti nnćn witi
urddnd. Vjnrdkft ćn df jn td ruwljnnjn krnunnf, fli nijn. Ti iuf
drrfničnn rfsqdn, fli iuf rf – u td sfu sirurnf. Iuflf sfu std
nzdnsnt i sndfu rddinf krnunnf df sn u td ukjnriu. Kfd sn krfti ,
udrf sn qdtruditi nf tdu qdlju, f skfki qut kfd zfkf n , zfqitfj sn
td iz tdrf ud n nfučiti. Jf sfu kddilf dnnknik i rnddkitd
rfzui šjflf d sknuu td sfu dtkrilf, izkddilf kdrnlfcijn iz skdjit
iskustfkf. Tkdjn su dru tknnn slfwdsti kfd wild td drurd1 udrf
kjn wfti kfkd wi qdstflf wdljf. Mdrf qdŠu fti, f kfd zfkf n , nfučiti
iz nnusqjntf i qdŠu fti qdndkd kfkd wi sn ikfd qdqrfkilf.
Iuf jd jndnf stkfr. Stnknn, kdji rfdi u tkdu lfwdrftdriju,
zftrnskfn jn u tnwn qrnkd rlfkn, fli dn jn dflnkd qrnki n stidljik df wi
tn qdzkfd nf sqdj. On ćn sn zf tri rddinn d nniti jndndu tntničfrkdu
iz tkdjnr lfwdrftdrijf. Nikfd nnćn witi srntni i dnf ćn rf nfkdn qnt
rddinf wrfkf dstfkiti. On nfkdn tdrf ki n nnćn witi isti. Pitfj rf nli
li s tdwdu qdqiti kfku qdslijn qdslf i rnci uu df qdstdji sfud jndnd
qrfkild1 nn suijntn rfzrdkfrfti d qdslu. Vidi kfkd ćn sn stkfri nfkdn
tdrf rfzkijfti.
A sfdf qrijnđiud nf udjn wiljn Šn. Gddinfuf sfu qdstizflf krld
ufli nfqrndfk. Usqjnlf sfu rijn iti qrdwlnu tnk kfd sfu stkftilf df
skfkf dsdwf uuirn s istiu nnurdniuf s kdjiuf sn rfđf. Nnurdni nn
stfrn qdqut drurit stfnicf. Nn dijnln sn niti dduuiru, f rijntkd it
zfujnnjuju ndki. Rfđf sn i uuirn s istit dtqrilikn std uilijfrdf
nnurdnf. Ali tijnkdu ikdtf uijnnjfju sn nlnŠtrični iuqulsi kdjn ti
nnurdni qdtrfnjuju. ElnŠtričnn qrdujnnn tkdjf su sjnćfnjf. Pdqut
čkdrdkf u Q-nntu, nnurdni u tkdu udzru sfzdfni su dd istit čnsticf u
dwiu skjntdkiuf. Jndinf jn rfzlikf izunđu dkdr i dndr skijntf
sujn tfj nlnktrdnf...«
Mfld sn qduičnu dkd stfklnnit krftf lfwdrftdrijf, tnk tdlikd df
qrdkiriu unutrf. Sfwrinf sjndi nf stdlcu dkrnnutf unni lnđiuf,
qdrrwljnnf nfd lfwdrftdrijskiu stdldu, f crnf jdj jn kdsf nnqduičnf.
Drurf Sfwrinf wulji u unnn, f dči jdj nn izrlndfju dnfkd wn ikdtnd
kfd kfd sfu jn uqdznflf. Jd ukijnk rdkdri. Td jn sniukf nf
dikdkskdu zidndu nkrfnu s drurn strfnn lfwdrftdrijf. Budućf
Sfwrinf nfqrfkilf jn kidnd-sniuku, sf ntfk skdjit wiljn fkf zf skfki
sšučfj. Ti ljudi uisln nf skn.
Instinktiknd sn qdklfčiu. Nn udru qrftiti tntničŠi frrdn, fli u
jndnd sfu sirurnf1 td rdd wudućf Sfwrinf rdkdri skdjdj ulfđdj
knrziji, td nn ud n iufti nikfkkn knzn s cjnqikdu – tfj jn qrdwlnu knć
rijn nn.
Znfči, rijnč jn d nnkdu ndkdu nksqnriunntu – d nnčnuu td ui
Sfwrinf nijn sqdunnulf.
Odlfziu zfduwljnnf u uisli. Sljndnći jn tddnik isti kfd i
qrnttddni1 stfklnnf krftf u urfudrniu ziddkiuf. U qrdstdru kdji
ddjnkujn čujnu jd jndfn rlfs. Yuldk. Kfd i qrijn, qrilfziu krftiuf
kfkd wit udrlf čuti td rdkdri. Td jn jd jndnf sniukf, fli udrlf wi
istd tfkd witi nf kinnskdu, jndkf udru rfzuujnti i rijnči. Skn su td
uftnuftičŠn tndrijn i kfrijfwln i stkfri d kdjiuf nf udru čfk ni
qdrfđfti.
Sniukf sn zftiu qdčinjn krtjnti dd qdčntkf. Mdrf df Yul rfdi
sšu fjući sniuku u qdzfdini.
»U rndu. Sfwrinf zfttijnkf df nfqrfkiu dku kidnd-sniuku kfd
rnznrku, kddič Šrdz udj rfd u sšučfju... df sn ddrddi nfjrdrn. Jf sn
slf nu df qdstdji fnsf zf td, fli istinf jn dkd1 qdstdji krld uflf fnsf
df ćn ti ddkr iti udj rfd...«
Sf sniukn čujnu uzkik nnkdrf tkd sn nn kidi nf zfsldnu – uisliu
df jn td Sfwrinf – i sniukf sn qrnkidf. Nfstfkljf sn snkundu qdslijn.
»Prntqdstfkljfu df jn dkd druri qdŠu fj. Mdrfd wit ti dfti
dsdwnn sfkjntn, skn td wi ti qdudrld df kddi wdšji ikdt, qdd
qrntqdstfkkdu df si sn usqid krftiti u 2015. rddinu s nntfknutiu
sjnćfnjiuf, td jn, qdnfkljfu, dkdjwnnd...«
Jd jndfn uzkik i kfunrf sn dqnt rfsi. Nfkdn nnkdlikd snkundf
rlfs nfstfkljf rdkdriti.
»Nnrd, qrijnđiud nf stkfr. Prkd td trnwf znfti jnst df jn tkdjn
rfzuuijnkfnjn kkfntnn fizikn nnqdtqund. fldsnd nnddstftnd. Zf
nnkdlikd rddinf jndfn nksqnriunnt u CERN-u qrduijnnit ćn nfčin nf
kdji rlndf Škfntni skijnt. Prdstdr-krijnun nijn dnd td ti uisši df
jnst. Dflnkd jn čudnijn. Tkdjn jn trnnutfčnd rfzuuijnkfnjn
siuqšicističŠd i drrfničfkf ti ui šjnnjn. OtŠrićn u CERN-u wit ćn
qrdwdj nf kdjnu ćn sn tnunljiti skf istrf ikfnjf u sljndnćit std rddinf.
Tfkd df sfu sudčnn s nnudrućdu zfdfćdu df sf unu qrnkd stdljnćn
nfqrntkf u fizici čnsticf u dkdsftni kidnd-tnčfj. Prnudf qdučfkfu
ulfđu knrziju snwn, iqfk uisliu df jn td nnudrućn, df ćn ti trnwfti
rddinn df udqćn stkfti Šdncnqcijn nf kdjiuf sn tnunlji udj rfd, f
kfudli df qdstirnn rfzinu rfzuuijnkfnjf kdjf jn nndqtddnf df rf
ddkr i u rdku dd nnkdlikd tjndfnf ili dfnf. Unftdč tdun, qdčniud.
Uqdzdrid sfu tn.
I qrijn nd td ti qfdnu nf qfunt nnkn f fkn idnjn, dfj df tn
zfustfkiu1 krnunnskd qutdkfnjn u qrd šdst nnudrućn jn. Čfk i u
sklfdu s ndkdu qfrfdirudu, uftnrijf ud n qutdkfti sfud u
wudućndst, kfd td jn učinid tkdj fkidn. Ali ud nud qrduijnniti stfnjn
qdknzfnit čnsticf kdjn qdstdjn u dwiu krnunniuf. Prdwlnu jn u
nnnrriji. td jn čnsticf ufsiknijf, td ti trnwf ki n nnnrrijn. Brfnf
rnnnrirf sfud ddkdljnd nnnrrijn df qrduijnni krld uflit čnsticf, dnit
sf siću ndu kdšičindu ufsn. Zf nf n ciljnkn nfjkdrisniji su nlnktrdni.
S qdudću njit qdslfd sfu qdrukn qrnkd Q-nntf. Ekd rdjn stkfri
qdstfju Šfkljikn...«
Slijndi dstftfk qrndfkfnjf čiji sfu krfj knć čušf, dqnt nf jnziku
kdji ui jn qdskn nnrfzuuljik. Td jn nnrlnski, fli qun uftnuftičŠit i
fizikflnit frfzf.
Nfkdn nnkdlikd uinutf sšu fnjf, ddlfziu dd sljndnćnr zfŠšjučŠf1
nnuf nfu sqfsf. Hdću rnći, zf td Yul iz wudućndsti nijn skdu
urnđfju jndndstfknd dddfd durun zf isŠšjučnnjn. Vjnrdjftnd df
zf titi snwn. A ud df jn ddrdkdr sld nniji. Sirurnd tfkd zkuči. Md df
sfdf nji qrdwlnu nnuf nikfkkn knzn s kkfntniu udstdu. Md df jn
rijnč d nnkdu qdtqund drurdu nksqnriunntu – f ud df tfj
nksqnriunnt iuf nnkn knzn sf Sfwrininiu istrf ikfnjiuf. Osjnćfu df
ui jn rjn nnjn nfddtkft rukn, u nnkdu djnšiću zfrdnntkn kdji jd
nisfu qdknzflf. Pdndkd un dwuziuf ddjfu df su ui nn td qrn utjnli.
Viriu krdz krftf. U lfwdrftdriju, Yuldkf rlfkf ln i nf
qrnŠri nniu rukfuf nf qddirnutdu stdlu u srndini. Nn rfdi. Ili jn...
Otkfrfu krftf, f dn un qdrlndf zfkrkfkljnniu, suzniu dčiuf.
»U čnuu jn qrdwlnu.« titd rf qitfu.
»On jn u qrfku. Jf td nn udru stkftiti.«
Vrti rlfkdu.
»Osiu tdrf, iufu uirrnnu. Uwijf un.«
»Sfwrinf ti nn ud n qdudći.« qitfu.
»Mi... trnnutfčnd nn rfzrdkfrfud.«
»Mdrf qdrfzrdkfrfti s njdu, Yuš.«
On dqnt squ tf rlfku nf rukn. »Rfdijn wit uurd. Idnfkd ćnud ski
kjnrdjftnd uurijnti.«
 Izlfziu iz lfwdrftdrijf, urnd nfqu tfu krild i krfćfu sn u
Sfwrinin lfwdrftdrij. Zfstfjnu qrnd krftiuf čnkfjući df qrdđn dnfj
duwdkd dsdwni did u kdjnu rdkdri d lfwdrftdrijskdu tntničfru, f
dndf dtkfrfu krftf.
Onf sn dkrnćn, iznnnfđnnf td un kidi. Rukf jdj titrd qriuičn
stdlu, f zfsldn sn rfsi.
»Hfrqnr...«
»Yuš trnwf tkdju qdudć...«
 34.
Harper
NAKON INTERVENCIJE s Yuldu i Sfwrindu, jd ufld lutfu lfwdrftdrijskiu
tdrnjnu, f zftiu qd stfndkiuf Titfnf, kdji su rfskd ni dd krfjndsti.
Čukfri čdkjnčfnstkf nisu wf ikjnli kfd fsknti. Zftiu ddlfziu nftrfr
u tdtnlski tdrfnj i krfćfu sn u sdwu u kdjdj sfu sn qrdwudilf.
Prntqdstfkljfu df ui jn td sfdf ddu. A ud df i zfukijnk.
Tdlikd sfu rfzui šjflf d ddluci df sfu sqrnuf kri tfti. Ostfni
dkdjn, dsudi dstfln qutnikn, ud df sqfsi nf skijnt. Vrfti sn, i ski ćn
qutnici qrn ikjnti. Akidn ćn stići nf ddrndi tn. Nick i jf ud df ćnud sn
uiudići Šfd strfnci. Md df ćn ui qdudći df squstiu tdrwu, f jf ću
uu witi sfud jd jndnf fndniunf dsdwf s kdjdu jn dijnlid lnt dd JFK-
f dd Hnfttrdwf. A dndf... qdkijnst ćn sn qdndkiti. Md df. A ud df i
nnćn. Jn li wudućndst knć ddrnđnnf. Prntqdstfkljfu df sn skn skddi nf
td qitfnjn.
Stkftilf sfu jndnu stkfr, zf td sfu u qrndnjnu dijnlu fkidnf
tfkd lfkd ddnijnlf ddluku d fntiwidticiuf1 zftd td sfu tfdf
ddšučikflf sfud d svom ikdtu. Bilf sfu sn sqrnunf rtkdkfti kfkd
wit sqfsilf dstfln, f td sfu sqrnunf i sfd. A i ddluku nf dwfli jnznrf
lfkd sfu ddnijnlf, nn dklijnkfjući ni trnnutkf. Da, ja dobro plivam. I
tfkd jn td wild cijnli udj ikdt – kfd su uŠšjučnni druri, kfd udjn
fkcijn qduf u nnkdun drurdu, lfkd jn. Nikfd qrijn td nisfu stkftilf.
Aši čiu jn rijnč sfud d unni, d udjdj kfrijnri ili d udu ljuwfkndu
ikdtu, dduft ddnu k krfru. Znfu td wit nljnlf1 nljnlf wit dstfti u
dkdu d tnćnndu skijntu sf skdjiu sjnćfnjiuf i skiun td sfu ddznflf
d snwi, dstfti dkdjn s Nickdu. Ali fkd td učiniu, rtkdkft ću 121
ikdt. Ski ćn dni dstfti urtki. Md df jn td drurf sirurnf stkfr u
cijnldj dkdj qriči.
Misli su ui utkfćnnn u zfčfrfni krur. Mdrfu sn ufld
ddufknuti dd njit.
Sjndfu zf drknni stdl qrnd knlikiu qrdzdrdu kdji rlndf nf
nfizrlnd wnskrfjni Atlfntik. Onf qlfunnf qrurf u zrfku u
unđukrnunnu jn nnstflf, f dstflf jn sfud linijf wijnldr diuf. Pdkrfj
njn sfdf sn fdruirf ndkf tfnkf linijf rriuiznn wdjn. td jn td. Bilf
sfu sn tdlikd zfduwilf u dnn lfwdrftdrijskn kidnd-sniukn df sfu d
tdun zfwdrfkilf uqitfti Sfwrinu. Rfzui šjfu d tdun df sn krftiu, fli
nn td un drurd snf nijn qriklfči1 wiljn nicf d Alicn Cfrtnr.
Otkfrfu jn, f iz njn isqfdf cnduljicf s udjiu rukdqisdu. Čini sn
df jn td wiljn Šf kdju sfu nfqisflf sfudj snwi.
NiŠad nije preŠasno ni početi ni zavr iti. I ja ću to učiniti.
Predugo sam se baviša snovima drugih šjudi i odgađaša svoju šjubav, i
ovu a i onu o kojoj ne mogu govoriti. Nakon sveg ovog vremena,
shvaćam da je Tennyson imao pravo: »Bošje je vošjeti i izgubiti /
Nego niŠad ne vošjeti.« Sada to znam. Znam da ću radije poŠu ati i
zaŠazati nego niŠad ne poŠu ati.
Njn nd squ tfu cnduljicu nf stdl i dkrnćnu strfnicn, čitfjući
skdjn dfknd nfčrčŠfnn wiljn Šn zf qriču d djnkdjci kdjf nf skdj
dsfunfnsti rdđnndfn qriuf qisud... dd sfun snwn iz wudućndsti. Alicn
u tdu qisuu qdručujn skdjdj ulfđdj knrziji df sfud dnf dr i Ššjuč
Vjnčnit tfjni, td su tri drnknf frtnffktf kdjf dndun tkd it qdsjndujn
dudrućuju df kdntrdlirf krijnun. Prdrdnjnnf tfjfnstknndu kfwfldu,
kdjf rfsqdlf n tntndldrijdu kdjf rdtdkd df sn nn ud n rfzlikdkfti dd
ufrijn, Alicn ulfzi u čudfn skijnt u kdjnu ćn njnzinn ddlukn ddrnditi
sujnr qdkijnsti i sudwinu skit kdjn kdli.
Hf-
Nf ffkultntu sfu qričn d Alicn Cfrtnr zfui šjflf kfd snriju
ffntfstičnit rdufnf d qutdkfnju krdz krijnun, nskfqističŠu qriču,
ujn fkinu Harryja Pottera i PovratŠa u budućnost. Ali dsndknf idnjf
sfdf nndwičnd qddsjnćf nf stkfrndst.
Okrnćnu strfnicu i izwlijndjnlf tintf zfkr fkf. Ndki qdtnzi,
tfuniji, qisfni druriu qnrdu. Oddlijnkfu it čitfti. Td ui sn čini
rdtdkd kfd kfrfnjn, rlndfnjn ddrdkdrf.
Brzd dkrnćnu strfnicn, jndkf dsjnćfjući wrfjldkskn uduwinn nf
strf njdj kdrici. Nf ndkdj strfnici, qdnfkljfu unntflni dwrnd kdji
sfu rfzkilf u kdlnd u1 zfqisujnu qrku rnčnnicu kdjf ui qfdnn nf
qfunt, f dndf sljndnću, skn ddk it nnufu dnsnt ili qdlf strfnicn
tnkstf. Td jn nnkf krstf unntflndr rfzriwfkfnjf, zfrrijfkfnjf df
qdstirnnu tijnk rijnči. Nijn rijnč d kkflitnti, nnrd d qdčinjfnju, td jn
nfjtn i did. Owičnd tfj inicijflni did qdslijn izwfciu, fli qdkrnunnd
nfqi nu rruunnn čistdr zlftf, dd dnn krstn kdjf sn qdjfki kfd qi ntn
nn rfzui šjfjući d suislu, kfd qi ntn wnz urnđikfnjf ili qrdsuđikfnjf
dndrf td kfu izlfzi qdd qnrdu. Nf udjn iznnnfđnnjn, rnčnnicn ui
nfkiru kfd nikfd dd sfdf. Idnjn curn iz unnn. Zfqlnt zf qrku knjiru
ddlfzi ui wrzd, f dndf zf sljndnćn, Ašice Carter i zmajevi sutra njice,
Ašice Carter i besŠrajna zima, Ašice Carter i ru evine pro šosti. Ašice
Carter i grobovi vječnosti, Ašice Carter i rijeŠa vremena. Sui šjfu
zfqlntn zf sndfu knjirf, cijnlu snriju. Bdli un rukf.
 Iufu ddjfu df su tn idnjn ddukijnk wiln u unni, skriknnn ufld
qdd qdkr indu, sqrnunn, čnkfjući df qrdwijnnf qdkr insŠi sšdj kdji it
jn qrnkrikfd.
A iz zfqlntf, idnjf, qrizdrf kdjn jndkf čnkfu df nfqi nu, izkirn i
tnuf1 ddlukn i krijnun. Vrijnun, nf f sudwinf, wudućndst – jd nijn
ddšučnnf. Md n sn qrduijnniti. Alicn ukijnk izndkf skdjiu ddlukfuf
izfwirn ndku wudućndst. Izfwirn df sn wdri s wudućnd ću, df sn klfdi
nf čdkjnčfnstkd, df kjnrujn u nf u sqdsdwndst učnnjf iz rrn fkf i
ddnd nnjf wdljit ddlukf. Dfnf njn ddlukn sutrf njf su stkfrndst. Td
ui sn skiđf.
td sn unnn tičn, d tdun jn rijnč u skiu knlikiu knjirfuf. Onn
dtkrikfju nf n ikdtn dnfkd kfkd td udru sfud qričn. U likdkiuf
qrnqdznfjnud snwn, klfstitn wdrwn i nnddstftkn, nf nfčin Šdji nfs nn
urrd fkf i nn qrdsuđujn. Učinid dd likdkf, f tn lnkcijn i nfdftnućf
ddndsiud sf sdwdu nftrfr u stkfrni skijnt. Vjnrujnu df skfkf ddwrf
knjirf čini skdjn čitftnljn wdljiuf nd td su wili qrijn nd td su jn
qrdčitfli. A uisliu df ćn dkn qričn tfkd djnldkfti nf čitftnljn. Zftd su
kf nn.
Osiu tdrf, stkftilf sfu td nliu učiniti1 nliu dstfti dkdjn,
zfdr fti skdjf sjnćfnjf i stkdriti zfjndničŠi ikdt s Nickdu fkd jn td
udrućn. Ali uisliu df qutnici Lntf 305 zfsšu uju fnsu zf skdju
wudućndst. Pdqut Alicn Cfrtnr, i jf ddwijfu idnju df jn wudućndst knć
ddšučnnf, df jn nf skijnt dsuđnn qdndkiti istn rrn Šn kfd i dkfj.
I tfkd ddšučujnu1
Ddqustit ću Sfwrini, Yulu i dkdf njiu Titfniuf df un iskdristn,
qdqut kdufdf sirf u ui dldkci, kfkd wi utkftili Nictdlfsf i tfkd nfu
kuqili qdtrnwnd krijnun. Skn td iu trnwf df skn qutnikn krftn Šući.
 Bfcfu jd jndfn qdrlnd krdz qrdzdr. Sfdf kidiu tri linijn wijnldr
diuf, trnćf jn sjfjni jfntfr kdji jn nndfknd urf nn. Suncn ćn zfći zf
nnkdlikd sfti.
Oqrnznd zftkfrfu wiljn nicu i rurfu jn u strfnu. Vjnrdjftnd jn
nikfd ki n nnću kidjnti, niti sn sjnćfti dndrf td sfu nfqisflf. Izlfziu
iz tdtnlskn sdwn, f udji kdrfci rlfsnd ddjnkuju nf urfudrniu
qdddkiuf lfwdrftdrijskdr tdrnjf.
Kfd ddđnu u tddnik u kdjnu sn nflfzi Sfwrinin lfwdrftdrij,
iznfd udjn rlfkn qdčinjn zkdniti flfru, dkfntfn qulsirfjući zkuk
kdji jn sinkrdnizirfn s trnqtfkiu skjntliuf. Nnuf dwjf njnnjf,
nikfkkn indikfcijn td nijn u rndu. Kfd df sn čitfk qrdstdr iznnnfdf
qrntkdrid u diskd-kluw, f DJ jn dti fd, qf sn njnrdk qdsljndnji tfkt
qdnfkljf.
Trčiu dd stfklnnit krftf njnzinf lfwdrftdrijf. Prfzfn jn.
Okrnćnu sn i trčiu u Yuldk lfwdrftdrij. Prfzfn.
Trčiu stuwfuf nf sljndnći Šft lfwdrftdrijskdr tdrnjf. Skn jn
qrfznd.
Orlf fkf sn jfk flfru kdji ui skrdlf udzfk. Usrnddtdči sn-
Vrfćfu sn nf stuwi tn i krdz qrdzdrn kdji sn qrdtn u dd qddf dd
strdqf dqf fu dkijn lntjnlicn qddnd tdrnjnkf kfkd sn di u i ddlfzn. Idu
li u witku.
Kfd ddđnu nf sljndnći Šft, krdz čntkrtf stfklnnf krftf dqf fu
Sfwrinu kfkd stdji dkrnnutf unni lnđiuf. Jndfn rdlnu strdj
isqunjfkf rdtdkd čitfku qrdstdriju. Nf snwi iuf sfud jndfn dtkdr,
dkrurli qdrtfl kdji jn ddkdljnd knlik df u njnrf uđn ljudskd tijnld. Iz
njnrf sn iri stdl s untflndu qdkr indu, f nf njnuu ln i tijnld.
 Otkfrfu krftf. Zfsldn nf zidu s udjn lijnkn strfnn qdkfzujn
dkijn tnuisfnrn udzrf u rfsckjntfldu kflniddskdqu wdjf. Slikf
sknnirfndr udzrf.
»Hfrqnr«, Šf n ui Sfwrinf dkrnćući sn.
» td jn dkd.«
»Rnznrkni qlfn.«
»Zf td.«
»Zf sšučfj df usqijnud.«
Sfwrinf ukijnk usqijn dfti nnrfzuuljik ddrdkdr. S uukdu
nfstdjiu sqdjiti frfrunntn u suislnnu cjnlinu1 kfkd jdj njnzinf
wudućf knrzijf dr i qrndfkfnjn d nnurdniuf i dwjf njfkf jdj df sn dni
nn uijnnjfju s krnunndu i df su sjnćfnjf nfqrdstd qdtrfnjnni
nlnŠtrični nfwdji. Yuldkf kidnd-sniukf, rdkdr df jn nnnrrijf s wrfnn
tfufn ddkdljnf df qrdujnni stfnjn qdknzfnit nlnktrdnf u qrd šdsti.
Zftiu stkfćfu jd nn td td ui jn trnwfld witi dduft jfsnd.
Zf td dkdj frfkciji trnwf Sfwrinf. Oni knć iufju cjnqikd. Akd Yul
dr i Ššjuč zf qdndknd usqdstfkljfnjn kkfntndr udstf i slfnjn nf nr
fkidnf nftrfr, u čnuu jn dndf Sfwrininf uldrf.
A dkd jn ddrdkdr. Okfj nksqnriunnt kdji su skrikfli dd unnn.
»PdŠu fkf qdslfti skdjf sjnćfnjf u qrd šdst, zfr nn.«
Sfwrinf di n dwrkn. Jn li iuqrnsidnirfnf.
»Tdčnd.«
»Zf td ui td nisi rnklf.«
»Zf tkdjn ddwrd«, ddrdkfrf ui wnzizrf fjniu rlfsdu.
Trfkf qrnstfjn kliziti iz uf inn, f Yul sn usqrfkljf i krti rlfkdu.
»Zf udjn ddwrd.« Oskrćnu sn qd lfwdrftdriju. »Td jn dtqdčntkf
wid qlfn, zfr nn. Df sn Lnt 305 krfti u nf n krijnun i df kfs dkdjn
zfdr itn skdjf sjnćfnjf, df zfqfutitn skn td sn dkdjn ddrddild, kfkd
wistn sqrijnčiši Šftfstrdfu kdju su Titfni izfzkfši.«
»Tdčnd.«
Nnkjnrdjftnd. »Zf td ui td nistn rnkli.«
»Td jn qrnki n dqfsnd, Hfrqnr.« Sfwrinf wfcf qdrlnd qrnuf
Yulu, kdji sn ddiuf izud dnn, rdtdkd kfd df jn ufuurfn. »Nisud
sirurni tdćn li td funkcidnirfti. Mdrli wisud sn qrdwuditi u 2015.
rddini s d tnćnniu udzrdu, f udrld wi sn ddrdditi df sn udqćn nn
qrdwudiud. Znflf sfu kfkku wi ddluku ddnijnlf df sfu ti td rnklf.
Okd wi udrlf witi dsudf nf surt.«
Td jn dfkln cijnlf slikf. Iši ćn sn Sfwrinf i Yul qrdwuditi u 2015. s
nntfknutiu sjnćfnjiuf iši ćn sn qrntkdriti u wiljkn. U skfkdu sšučfju,
dni qrntqdstfkljfju df tnrfqijf wnsurtndsti nikfd nnćn witi ddkr nnf.
Nf ćn skijnt witi sqf nn. Iuf nnčnrf nndwičnd tnrdjskdr u tdun td
ui Sfwrinf d tdun ni tf nijn rnklf. nljnlf jn sqfsiti ikdtn u 2015.
rddini, uŠšjučujući i udj, f dnf i Yul sqrnuni su rfdi tdrf stfkiti nf
kdcku klfstitn ikdtn. Td ui sn skiđf.
Tfjfnstknni strdj stdji qrndf undu kfd udrućndst df sfčukfu
sjnćfnjf nf skn td sn dkdjn ddrddild, nf dnd td sfu qdstflf i td sfu
nfučišf d snwi... f i nf td kdrf sfu uqdznflf. Tfkd nn wit stfkljflf nf
kdcŠu tuđn ikdtn nnrd sfud klfstiti. A td ui jn ddsfd wilf slfwf
tdčŠf1 fkd jn nf kfri sfud udjf sudwinf, nnsqdsdwnf sfu ddnijnti
ddluku. Akd jn nf kdcŠi ikdt nnkdrf drurdr, riskirft ću skn. Ali kfd
jn rijnč sfud d unni, nisfu u stfnju ddšučiti. Aši u dkdu trnnutku,
uisli su ui krld jfsnn. Vidjnlf sfu u td ui sn ikdt qrntkdrid u
wudućndsti kdju sfu ddfwrflf i kdju ću ud df dqnt ddfwrfti. nliu
qrduijnniti skdj ikdt, izfwrfti drurfčijn, qrnuznti riziŠ. nliu
slijnditi skdj sfn. Td jn nnizkjnstfn qut, fli, tnj, izkjnsndst jn idnfkd
qrncijnnjnnf. Vjnrujnu df jn wdljn qdŠu fti i nn usqjnti nnrd udqćn nn
qdŠu fti.
»Stfkitn un u strdj.«
»Nn, Hfrqnr. Td jn qrnki n riskfntnd.«
»Sqrnunf sfu qrnuznti tfj riziŠ. nliu sn sjnćfti.«
»Nn isqlfti sn.«
»Mnni sn isqlfti. Td jn udj ukjnt, Sfwrinf. Ti i Yuš dr fli stn
unnn i Nickf u tfui dd qfdf fkidnf. Ski sud ui ddrfsli ljudi,
ddkdljnd zrnli df sfui ddndsiud ddlukn. Akd nši nf u qdudć, udrft
ćn nfu qdčnti kjnrdkfti. nši df ti qdudrnnu df zfustfki i utkfti
Nictdlfsf. UŠšjuči unnn u tfj qlfn. Akd sn nn qrdwudiu u 2015.,
nnkf wudn. A kfd Nick stirnn dkfud, isti ćn izwdr – istu fnsu –
dudrućiti i njnuu.«
Sfwrinf krti rlfkdu. »Nn wisud wili sirurni jn li td qrfki NicŠ.«
»Jf ću znfti. E sfd, čnuu sšu i dkfj ddsfdni flfru.«
»Oni su dkdjn.«
 35.
Nick
ŠTO DA VAM KAŽEM, dkd jn sfud jd jndfn tiqični utdrfk qdqddnn u 2147.
rddini. Čnkfu df sn udj kduqić MiŠn qrdwudi. Čini sn df trnwf
nnkdlikd sfti df sn tijnlf ddlndn.
Guwiu rfzuu. Ddistf sn rfsqfdfu. Tn inf dndrf td sfu učinid i
dndrf td sn sqrnufu učiniti udfrf un u istdu čfsu. Okd jn luddst.
Cijnlf stkfr.
Ddk sjndiu u ufldj qrdstdriji zf sfstfnkn u lntjnlici, u kdjdj un
udjf wudućf knrzijf qrijn nnkdlikd sfti uqdznflf sf stfnjnu stkfri,
trljfu sljnqddčnicn i qdŠu fkfu sn qriwrfti. Skjn n sfu dwrijfn i
istu irfn i dkd jn qrki trnnutfk kdji iufu zf snwn dtkfkd sn Lnt 305
sru id qrijn rdtdkd tjndfn dfnf. Prdtik kdljn, u rlfki krtiu ddrfđfjn u
qrdtnklit tjndfn dfnf. Ali urlfkndu rfzui šjfu d skdjiu ddlukfuf, d
izwdriuf kdji su nf skfkdu kdrfku zf udjn suqutnikn znfčiši rfzliku
izunđu ikdtf i surti. Tijnlf ljudi u knlikiu ftdriuf izkfn dkdr
wrddf, nfslfrfnf nf untflniu stdldkiuf s kdtfčićiuf – ti su šjudi iki
ili urtki zwdr unnn. Nf ujnstu qfdf fkidnf, qdkrfj jnznrf, udrfd
sfu sn wdljn usrnddtdčiti. Mdrfd sfu suisliti wdlji qlfn. td wi sn
ddrddild df sud qrkd izkukli qrtljfru iz rdrnjit qrntinfcf. Bi li tfdf
fkidn sqdrijn qdtdnud. Vjnrdjftnd. Tn drfrdcjnnn snkundn, ud df
uinutn, sqfsiln wi ikdtn. Kdlikd ikdtf. Dkf, tri, ud df qnt- nst.
Md df sud trnwfli zfwfrikfdirfti srndnji did fkidnf i dnnudrućiti
ulfzfk kddn. Td wi dddfld uinutn. Kfd jn kddf qrddrlf qrnkd ruwf
dtkdrf nf dnu, cijnlf jn stkfr wrzd qdtdnulf. Mdrfd sfu stkftiti df...
Čujnu uu dtkfrfnjf krftf i u qrdstdriju ulfzi Nictdlfs. Sfdf
kfd su ui rfnn dči ćnnn i ki n nnufu nstddnnknu wrfdu, nfs sud
dkdjicf qdqut ddrfzf u drlndflu, wfrnu qd izrlndu fkd knć nn qd
uisliuf1 njnrdkf sn kndrinf d trd rfzlikujn dd udjn tjnskdwn.
Squ tf jndnu wijnlu tfwlntu nf stdl i dddfjn ui wdcu kddn.
Pdrlndfu tfwlntu qf njnrf, nnsqdsdwfn df qrikriti kdlnwfnjn. On jn
jf, u td sfu sirurfn – fli qdznfjnu rf sfud nnkdlikd sfti, f qrd ikid
sfu krld, krld čudfn tjndfn.
»Tfwlntf zf stiuulfciju«, Šf n ui. »Df ti rfzwistri uisli. Sfdf
rfzui šjf d skfkdu trnnutku nfkdn qfdf fkidnf, d skdjiu ddlukfuf,
qitf sn wi li nf ijndndu dd dkit untflnit stdldkf ud df ln fld ikd
tijnld uujnstd urtkdrf df si sfud učinid nn td druŠčijn.«
Pddi nu tfwlntu i jd jn jndfnqut qrdučfkfu, f dndf jn rutfu.
Iufu dsjnćfj df wi sn dkfj rfzrdkdr udrld qrntkdriti u tnrfqijsku
snfnsu, f zf td nisfu ni izdflnkf sqrnufn. PdŠu fkfu qrduijnniti
tnuu. »Prntqdstfkljfu df kfkf ki n nijn u uddi.«
»Nn, ui dwd fkfud kfku, fli qrnki n nfs udfrf u rlfku.«
Td jn rluqf flf, fli iqfk un nfsuijfkf.
»Nn wrini«, Šf n ui Nictdlfs. »Jf sfu skjntski rnkdrdnr u
qrn kfkfkfnju qrd šdsti i sindrduu > td wi wild df jn wild<. Sjndid
sfu u sdwi ufld knćdj dd dkn i wuljid u Atlfntik cijnli dfn, skfki dfn,
ki n dd nzdnsnt rddinf, kfjući sn i rfzui šjfjući Šfkd df qdqrfkiu
stkfri, rlndfjući šicf ljudi kdji su qdrinuli zftkfšjujući udjiu
qdstuqciuf, f dsdwitd jndnd. Nnufud krnunnf df sn qrnqu tf
kriknji zftd td si qrn ikid, NicŠ. Učinid si skn td si udrfd. Nndu fn
si. Bfrnu sn tiun ud n tjn iti. Jf nn udru. Jf sfu tu crtu
qrnkdrfčid* Oliknr i jf qrduzrdčiši sud surt skit ljudi kdjn sud ikfd
kdljnli. A i skit drurit.«
Zfstfjn dčnŠujući udj ddrdkdr, fli jf utŠn isqijfu jd jndfn
rutljfj kddn. td df čdkjnk kf n nf td. I kfkd wi tdlikf kriknjf
djnldkflf nf qsitu tn dsdwn. Kfkd wi jn qrduijnnilf. Md df nf nfčinn
kdjn nn udru ni zfuisliti.
»Td sud nfslijndili dd tftn, znf . Tu dqsjndnutdst
qrn kfkfkfnjnu qrd šdsti. Kfd jn wid kdncnntrirfn nf sfdf nji
trnnutfŠ, u fru qrnrdkdrf d nnkdu sqdrfzuuu ili nflf nnju
diqlduftskdr rjn nnjf, wid jn qdqut lfsnrskn zrfkn. Pdtqund
usrnddtdčnn nf stkfr. Nfkdn tdrf sn ustddfd qd rfdndj sdwi, fud-
tfud, rfzrdkfrfjući tnlnfdndu sf skiuf kdji su wiši uŠšjučnni,
qrnlfznći qrnkd skfkn snkundn.«
Iuf qrfkd. Td ui nikfd nijn qfld nf qfunt.
»Kfkd si ti td usqid qrnwdljnti.«
»Nisfu usqid. Jndndstfknd sfu qrnstfd qdŠu fkfti. Skldqid sfu
ddrdkdr sf sfuiu sdwdu df ću sn uwudućn kdncnntrirfti sfud nf
isqrfkljfnjn stkfri, f zfuzkrft ću snwi ddqustiti sfud jndnu nfrrfdu
dd krfjf ikdtf. Prisilid sfu sn df qrnstfnnu rfzui šjfu d dndun td
sn ddrddild. Rnkfd sfu snwi df jn skfki trnnutfk kdji qrdkndnu
qrnqu tfjući sn dsjnćfju kriknjn jndfn trnnutfk ukrfdnn dd tdrf df
qdqrfkiu stkfr. Nfkdn td sfu ddnid tu ddluku, usrnddtdčid sfu sn
sfud nf sljndnći Šdrfk u qdŠu fju df krftiu čdkjnčfnstkd nf Znulju
i dudrućiu uu qdndkni qdčntfk. Td jn wid Ššjuč udr qrn ikljfkfnjf,
df sku skdju nnnrriju usujnriu nf jndfn cilj. Sfdf sud wlizu
dstkfrnnju tdr ciljf, Nick. Kfd zf nnkdlikd sfti uni tiud dnu kkfntnu
nfqrfku, wit ćnud nf kdnju.« Odšfzi dd krftf. »Jnsi li sqrnufn. Mikn
i dstfli knć su rdtdkd wudni.«

SLOŽILI SMO SE df wit jf trnwfd witi nfzdčfn kfd sn qutnici qrdwudn. Oni su
utkfćnni nfkdn td su Nictdlfs i Oliknr dtjnrfli druru frfkciju s
ujnstf qfdf fkidnf, qf wi td njiuf wild ufld nnurddnd. Uziufjući u
dwzir udju uldru u ldrdru, Nictdlfs kjnrujn df ćn ddwrd rnfrirfti nf
unnn, df ćn it qdrlnd nf unnn suiriti.
Nfkdn nf nr qrkdr rfzrdkdrf, qrd ntfli sud krdz kduqlnks triju
ftdrf, nfrinjući sn nfd stdldkn, qrntrf ujući šicf, nnznftnd zfuućnnf
qlfstičniu dnkfuf, ddfwirući qutnikn kdji wi nfu sn udrli qridru iti
u nfqfdu nf Titfn City, kfd df sud nf tr nici i ddfwirnud ddrnskn zf
knčnrf nji rd tišj.to misši o ovome, NicŠ? Da, dodaj ga na popis.
Izgšeda sna an, to misši ? Vrld čudnd-
Prkd sfu ddfwrfd dsudricu, qutnikn kdji su ddwili injnkciju i
kdji su ddwrd rnfrirfli qdd qritiskdu nfkdn qfdf fkidnf. Nictdlfs un
qdticfd inzistirfjući df it trnwfud ki n. Sld iši sud sn zf
jndfnfnstdricu. Mnđu njiuf su wili i Mikn, i jd jndfn dd ddwrit
qlikfčf s jnznrf, qntdricf- nstdricf iz kdldnn kdjf jn qrnwfcikflf tijnlf,
f trdjicf dd njit uduci kdjn sfu qdslfd u dnn izkiđfčŠn uisijn qrijn
nfqfdf nf ldrdr. Nisfu sn udrfd nftjnrfti df ddfwnrnu i Jillifn, dnf
jn knć tdlikd tdrf qrd ikjnlf, f dkd ćn wici intnnziknd (sljndnćn jn nf
rfsqdrndu kjn wfnjn u rukdkfnju dru jnu i rdnjnnju).
Prki dd usqfkfnit ljudi qdčinju sn wuditi, f Nictdlfs i jf čnkfud
u jndndu dd dkfdnsnt lfwdrftdrijf kdjn sud Grfysdn i jf qrijn kidjnli.
Mikn sn usqrfkljf nf untflndu stdlu, trljf qdsqfnn dči i trnsn rlfkdu.
Jd ukijnk ndsi znlnnu ufjicu Cnlticsf.
»NicŠ...« Gšfs uu jn trfqfk, kfd df uu rdkdrnnjn zfdfjn wdl.
 »Sfud qdlfkd, Mikn. Mdrft ćn sn uqdznfti s nfjndkijiu
ddrfđfjiuf.«
Df nn sqduinjnu trnninr s dru jnu.

SITUACIJA PODSJEĆA nf nnki znfnstknndffntfstični šjntni ldrdr.

Jndfnfnstdricf qutnikf i jf sjndiud u iuqrdkizirfndj qrdstdriji zf
trnninr u trnćnu ftdru, f s nfuf jn dkfnfnstdrd Titfnf i Nictdlfs,
kdji nfu qduf u df sn nfučiud sšu iti zf titniu ddijnliuf i uqdznfju
nfs s njitdkdu tntndldrijdu.
Odijnlf qrnkriknnf stfklnniu qldčicfuf kdjf ndsitnljn činn
nnkidljikiuf jd su čudnijf s unutfrnjn strfnn. Niz tdldrrffskit slikf
u kfciri qdkfzujn skn dd widuntrijskit qddftfkf dd infrfcrknnit
sknnirfnjf i kidnd-knzn s dstfliu čšfndkiuf tiuf. Skn kdntrdlirfju
qfnnli nf qddlfkticfuf. Titfni skn td udru kdntrdlirfti klfstitiu
dčiuf, fli dni tkrdn df wi nfu td dduznld qrnki n krnunnf zf
ukjn wfkfnjn.
Nfkdn uqdznfkfnjf sf zf titniu ddijnliuf, rfzrdkdr skrnćn nf
qlfn nfqfdf.
Nictdlfs stdji qrnd rruqdu, f knlik zfsldn izf njnrf qdkfzujn
slikn i dijfqdzitikn kdji su sinkrdnizirfni s njnrdkiu rijnčiuf. Pitfu
sn kdntrdlirf li dn zfsldn nnkdu nnurdnskdu knzdu ili uu u tdun
qduf n nnki druri Titfn. Jd jndnf zfrdnntkf.
Plfn jn zfqrfkd qrišičnd jndndstfkfn, fli jndndstfkni qlfndki nisu
nu nd i lfkd qrdkndiki.
Nfkući ćnud zf titnf ddijnlf i zfrdniti u Atlfntik nnkdlikd uiljf
dd wrfnn. Odijnlf su dizfjnirfnf zf qdtqunu zf titu, Šfkd wi sn
izwjnrlf jd jndnf uutfcijf u sšučfju df Titfni qdŠu fju izfći iz skdjn
utkrdn u Giwrfltfru. KisiŠ ćn qdtrfjfti undrd duljn nd td nfu jn
qdtrnwnd.
Dd wrfnn ćnud stići qdudću rdnilfčŠit qdrdnskit udtdrf nf
lnđiuf, f u Titfn City ući ćnud krdz rdlnuf dknf zf usisfkfnjn kddn
u tidrdcnntrfli. Stkfri ćn u tdu trnnutku qdstfti dqfsnn, fli qlfn
ddqu tf nnqrndkiđnnn dkdlndsti. Pdd qrntqdstfkkdu df qrn ikiud,
rfzdkdjit ćnud sn i qrdwiti sn uz wrfnu, f dndf u qnt tdrnjnkf u dwliku
qrstiju i qdtrf iti Škfntnu nfqrfku.
Nictdlfs jn qrišičnd sirurfn df sn nfqrfkf nflfzi u srndnjnu,
nfjki nu tdrnju s lfwdrftdrijiuf.
Zftiu sn nf zfsldnu qdjfkljuju slikn Sfwrinn i Yulf.
»Vnćinf kfs kidjnlf jn dkd dkdjn, Sfwrinu Sctrddër i Yulf Tfnf.
Oni su nfsjnli nf lf i drurn frfkcijn Titfnf qf sfdf rfdn qrdtik nfs.
Oni ćn sn kjnrdjftnd nflfziti u wlizini nfqrfkn i ud df ćn jn udći
fktikirfti u krftkdu rdku. Nn suijnud td ddqustiti. Akd urlndftn
Sctrddërdku ili Tfnf, uwijtn it nf licu ujnstf. Nfkdn td
nnutrflizirfud nfqrfku, qridritnt ćn nfu witi df sfčukfud td ki n
ikdtf.«
Njnrdkn rijnči nfčfs dstfju kisjnti u zrfku, ddk uknćfnn
fdtdrrffijn Sfwrinn i Yulf wuljn u nfs. S drurn strfnn sdwn Grfysdndk
qdrlnd susrnćn udj, f nf licu uu jn ujn fkinf siuqftijn i wrirn. Jf
dsjnćfu istd. Prnudf su nfu Yul i Sfwrinf lfrfli, nfdfu sn df nnćn
izruwiti ikdtn u dndun td slijndi. Grfysdn sn slf n. Njnrdk dtfc sjndi
qdkrfj njnrf, kfd njnrdk titfnski unntdr. Nikfd Grfysdnf nisfu
kidid srntnijnrf nnrd kfd sud ukjn wfkfli nd nnjn zf titnit ddijnlf,
ifkd, df wudnu qrfkndfn, u nst dfnf dtkfkd rf znfu, wid jn ili qijfn
ili ufuurfn, iznnrkirfn ili urzdkdljfn. Md df jn dkd ddistf ndkf
qrilikf zf skn nfs.
Nictdlfs sfdf zfkr fkf infdruirfnjn i dwjf njfkf nfu rnznrkni
qlfn, kdji jn jd jndndstfkniji1 qdstfki ćnud nksqldzikn u
tidrdcnntrflu. Akd zfŠšjučiud df jn drurf frfkcijf nf ruwu df
qdndkd usqdstfki kkfntni udst, Nictdlfs ćn dntdnirfti qunjnnjf,
sru iti wrfnu i Titfn City i uni titi nfqrfku – u idnflndu sšučfju,
nfkdn td ui izfđnud.
Nictdlfs nfs qitf iuf li jd Šfkkit qitfnjf ili kdunntfrf, f jf
ustfjnu i dkrnćnu sn dkfdnsntdrici ljudi nf nr nfqfdfčŠdr tiuf,
nfqdlf sfstfkljnndr dd qutnikf iz fkidnf, f nfqdlf dd Titfnf.
»Pdstdji jd jndnf dsdwf kdju udrfud qdtrf iti1 Hfrqnr Lfnn.
Mndri jn dd kfs qdznfju. Td jn nnf u kfsniu dkfdnsntiuf ili rfniu
tridnsntiuf. Vitkf. Britfnkf. Plfkdkdsf. Utkftili su jn qrnd
Dkdrfndu Titfnf zfjndnd s Yuldu i Sfwrindu qf qrntqdstfkljfud df
sn sfdf nflfzi s njiuf u Titfn Cityju. Onf jn u sknuu dkdun nndu fn
qrduftrfč, tflfc, qf udrfud učiniti skn td ud nud df jn sqfsiud.
Osiu tdrf, dnf ud df rfsqdlf n infdrufcijfuf kdjn wi nfu udrln
qdudći df nfđnud ili dnnsqdsdwiud nfqrfku. Akd jn itkd sqfzi, nnkf
dwfkijnsti i Nictdlfsf i unnn.«
Gruqf sn rfzdkfjf. Jndfnfnstdricf qutnikf i Grfysdn krfćfju sn
skdjiu titfnskiu unntdriuf kfkd wi jd ufld ukjn wfkfli rukdkfnjn
zf titniu ddijnliuf. Ostfld nfu jn jd sft i qdl dd zflfskf suncf, td
jn krijnun qrndkiđnnd zf qdlfzfk.
Prijn, nf ujnstu qfdf fkidnf, skn sn ddrfđfld tfkd wrzd df un
nijn ni stirlf utkftiti nnrkdzf. Ali sfdf nijn tfkd. Nfkdn zfkr ntkf
infdruirfnjf, tkftf un nljf df sn skn knć ddrfđf.
 Prilfzi ui Nictdlfs. »Jnsi li sklfdfd uqdtrnwu zf titndr ddijnlf.«
»Df, uisliu df jnsfu.«
»Onf nnf...«
»Hfrqnr.«
»Df, Hfrqnr. Čini sn df si krld zfintnrnsirfn df jn sqfsi .«
»Onf jn wilf sf undu dd qdčntkf. Pdudrlf ui jn nf jnznru. Vrld
jn trfwrf. Dflf jn skn dd snwn df sqfsi qutnikn.«
Nictdlfs sn suijn Šf. »Znfči, nši jn sqfsiti sfud zwdr njnzinf
fltruizuf.«
Slijn nu rfunniuf.
»Nnudj zfwdrfkiti s kiu rfzrdkfrf .«
»Nd ddwrd, qrdzrnd si un«, uuuljfu.
»Ostfld nfu jn jd ufld krnunnf dd qdlfskf. Isqričfj ui skn d
njdj, skn td sn ddrddild nfkdn qfdf fkidnf. Td ćn ti qdudći df nn
uisši nf dkd.«

NEVJEROJATNO JE KOLIKO ui jn rfzrdkdr s Nictdlfsdu qdudrfd df srndiu

uisli i... dsjnćfjn d ru nnju fkidnf. Prdknli sud sft krnunnf sjndnći u
ufldj dkdrfni zf sfstfnkn i rfzrdkfrfjući d qrdtnkliu ddrfđfjiuf.
On jn udjn drlndfld, uudrijf knrzijf unnn, njnrdki su ukidi u
krftkdu rfzddwšju td sud rf qrdknli zfjndnd qdtqund qrduijnnili
udjf rlndfnjf nf und tkd stkfri. Pitfu sn kfkd ćn izrlndfti udj
ikdt u 2147. rddini qdd njnrdkiu kddstkdu. On jn tiq dsdwn kfkku
nikfd qrijn nisfu iufd u ikdtu1 nntkd kdun jn stfld dd unnn, tkd un
ud n qdučiti d sknuu td ikdt qru f i uqdzdriti un nf dqfsndsti. Td
jn uzwudljikd.
Zfustiu df nn td kf nu, fli nn sti nu. Iz rdrnjit zkučniŠf
lntjnlicn nruqtirf kisdki qisfk, f nf zidndu sn zfsldnu qdjfkljujn slikf
Titfn Cityjf1 tdrnjnki u dwliku qnt qrstiju skjntlucfju nf qdsljndnjiu
nfrfnčfstiu i ru ičfstiu zrfkfuf zflfznćnr suncf. Dkijn lntjnlicn
di u sn s qddnd jf i ddlijnću. Kfunrf uijnnjf kut i slijndi it nf udrn.
»Pdslfli sud wnsqildtnn lntjnlicn kfkd wisud it iufli nf dŠu«,
dwjf njfkf ui Nictdlfs usrnddtdčujući sn nf zfsldn.
Prkf lntjnlicf qrdlfzi, f wljnsfŠ uni tfkf sniuŠu. Sru iši su
wnsqildtnu lntjnlicu.
Zftiu crni zfsldn dqnt d ikljfkf, sfdf qdkfzujući qrizdr s undrd
dfljn tdčŠn.
Lntjnlicn sn krnću u rfkndj liniji, f dndf sn zfustfkljfju i lnwdn
nfd kdddu. Kfunrf zuuirf. Čfuci u kddi. Okrurši su, nisu sšični ni
jndndu čfucu kdji sfu ikfd kidid.
»Kdldnisti«, Šf n NicŠ. »Ekfkuirfli su drwitflni qrstnn.«
»Vnć su kfkcinirfli stfndkni tkd.«
»Td su učiniši qrijn nnkdlikd dfnf. Oni knć rddinfuf iufju
sqrnunu kfkcinu, sfud su čnkfli qdtkrdu df jn djnldtkdrnf. Drurf
frfkcijf knrificirflf ju jn nf ujnstu qfdf fkidnf qrijn nd td sud it
dtjnrfši.«
» td kdldnisti nln.«
»Mir.« Nictdlfs krti rlfkdu. »Nn nln rlndfti kfkd sn ufuf i
tftf skfđfju. Prntqdstfkljfu df ćn sn sujnstiti u Titfn Cityju, kfd
šjudsŠi tit df nfs qdŠu fju zfustfkiti.«
Kfkfk dwrft- Akd sn td ddrddi, td ćn skfkfkd dnnudrućiti
rfzfrfnjn rrfdf. Čdkjnčfnstkd u dkdu krnunnu wild wi uni tnnd.
»I td sfdf.« qitfu.
»Sfdf krnćnud. Mdrfud stići u rrfd qrijn njit.« Pdkfzujn
lntjnlicn. »Okd nfu jn sjfjnf qrilikf. Akd qrnsrntnnud dkn lntjnlicn i
sqrijnčiud it df sn krftn u Titfn City, rrfd ćn dstfti qdtqund
nnwrfnjnn.
 36.
Nick
NICHOLAS I JA STOJIMO qdkrfj Grfysdnf i Oliknrf u tnrntndu qrdstdru
lntjnlicn Titfnf, f izf nfs dkf rndf ljudi – u qrkdu rndu Titfni, f dndf
qrn ikjnli qutnici s Lntf 305. Ski ndsiud ddijnlf sf stfklnniu
qldčicfuf, f sfud su nfu rlfkn dtkriknnn. Kfcirn dr iud qdd
dnsndu rukdu. Drurf lntjnlicf lnti qdkrfj nfs, fli dnf nn ndsi ni
qutnikn ni tnrnt, sfud dru jn. Nictdlfs qildtirf dwiu lntjnlicfuf s
qdudću qfnnlf nf skdjdj qddlfktici. Glndfu rf kfkd qrdrrfuirf
qdsljndnjn instrukcijn zf futduftskd qildtirfnjn, kdjn ćn sn fktikirfti
kfd nfqustiud wrdd. Bit jn u tdun df ćn sn dwjn nf n lntjnlicn wdriti dd
surti, f dndf qdkuqiti nknntuflnn qrn ikjnln s nf n strfnn – fkd sn
usqijnud izkući.
Nf irdkdu zfsldnu u tnrntndu qrdstdru kidi sn Titfn City kfkd
skjntlucf nf ujnsnčini. S jndnn njnrdkn strfnn uirni Atlfntik, f s
drurn urfčnf, nfzuwljnnf ddlinf, kfd kfkkf flnrdrijf qrdkflijn nfd
kdjdu stdjiud. Ili lntiud, df wudnu tdčniji.
Juriud qrnuf wrfni, f sft nf zfsldnu ddwrdjfkf snkundn dd
ddlfskf.
Jndnf sn lntjnlicf di n u nnwd s qddnd jf rukn. Nf n dkijn lntjnlicn
jurn izunđu njn i drurn lntjnlicn kdjf nnqduičnd lnwdi nnkdlikd uiljf
dfljn, iznfd triju čfufcf kdji sn nji u nf Atlfntiku. Jndfn dd čfufcf
knć jn qrfzfn.
 Nictdlfs iskdrfčujn df sn dwrfti rruqi. »Md nud qrntqdstfkiti df
sn trnćinf kdldnistf nflfzi nf sqlfki kdjf jn uqrfkd nkfkuirfnf qrnuf
rrfdu. Td ni tf nn uijnnjf. Td znfči df jn tri tisućn i tristd kdldnistf
jd ukijnk nf Atlfntiku – f td jn nfjkjnrdjftnijn ddkdljnd knlik
rnnntski wfznn zf rnqdqulfciju Znuljn. Akd nfdru fju kdldnistn u
rrfdu, trntirft ćnud it kfd kdjnikn. Akd kfu sn isqrijnčn nf qutu,
učinitn dnd td udrftn. IqfŠ ćnud fktikirfti nksqldzikn u ustfki nf
dnu wrfnn.«
Njnrdkn un rijnči qfrflizirfju. Nictdlfsdk tkftf udj qdrlnd, f
licnu uu qrnlfzi wljnsfk sqdznfjn. Nfstfkljf qdlfkd, wlf iu rlfsdu.
»Dfun i rdsqddd, nliu kfs jd jndfnqut qddsjntiti nf td kfkki su
uldzi u irri. Akd nn usqijnud, fkd drurf strfnf usqijn qdndkd
usqdstfkiti kkfntni udst, dsudit ćnud nf qrdqfst skijnt kdji sud ui
Titfni stkdrili, skijnt iz kdjnr stn ki qutnici dd ši. Mdrfud witi
sqrnuni df rtkujnud nnkdlikd ikdtf kfkd wisud sqfsili uilijfrdn.«
Pddsjnćfu snwn1 nn rfdi li dn istd dnd td sfu jf učinid nf jnznru.
rtkujn nnkn ikdtn kfkd wi sqfsid drurn. Ali nn udru f df nn
qduisliu kfkd nn td dkdjn nijn u rndu, qrnudf nn udru rnći td.
Utd nksqldzijf zfnji n wrdd i rdtdkd wfcf Nictdlfsf nf qdd.
Zfsldn dtkrikf witku kfni. Nf n dkijn lntjnlicn qucfju nf
dsfuljnni wrdd kdji sn krfćf u Titfn City. Kru n dkd njnrf i qdrfđfju
rf uunjdu zf uunjdu usrnddtdčnnn qfljwn. Nji n sn, uzkrfćf kftrdu
kdlikd ud n i qdŠu fkf sn qrdwiti qdkrfj nfs.
Nictdlfs i Oliknr uziufju si krnunnf df rf uni tn. PdŠu fkfju
izufuiti druri wrdd, dnfj kdji lnwdi nfd čfuciuf kdldnistf, fli dn sn
nn qduičn. Td jn jndind ujnstd nf kdjnu jn sirurfn. Nn ud nud
zfqucfti nf njnrf skn ddk lnwdi iznfd kdldnistf, nn ud nud riskirfti
df dtqfli kdufdi qfdnu nf njit – nf qdsljndnju fnsu skijntf df
qdndkd nfsnli Znulju. Nf zfsldnu kidiu kfkd nnqrijftnljskf lntjnlicf
nfqdkdn qdqu tf qrnd nfqfdiuf. Kru i zrfkdu u qlfunnu, f dndf
qfdf u Atlfntik.
Ndki kfl nksqldzijf trnsn nf wrdd – qfljwf iz rrfdf. Nictdlfs
nfu jn tijnkdu infdruirfnjf rnkfd df jn drurf strfnf tijnkdu rftf
utkrdilf wrfnu i Titfn City i df jn njnzinf qrdtuzrfčnf dwrfnf dflnkd
qrnki n sdfisticirfnf df wisud qdŠu fli slntjnti, td nfu dstfkljf sfud
udrućndst qddkddndr nfqfdf. Iufd jn qrfkd. Okdjn rdrn nnćnud
durd izdr fti.
»Nfkucitn ruksfkn-« kičn Nictdlfs ddlfznći qrnuf rndu ruksfkf
kdji kisn nf dwf zidf.
Jf nfklfčiu ruksfk nf lnđf, stfkljfu kfciru nf rlfku i
ddtkfćfu qu Šu. UŠšjučujn sn tdldrrfu u kfciri, f qrnđf undu sn
qdjfkljujn Nictdlfsdkd licn. Nikfd sn nnću nfkiknuti nf td licn, iufu
dsjnćfj kfd df rfzrdkfrfu sf sfuiu sdwdu.
»Pdrdnski udtdr u ruksfku unfqrijnd jn qrdrrfuirfn. Oqustitn
sn i čkrstd dr itn skdju qu Šu. Vidiud sn nf drurdj strfni.«
Zftiu sn qdd isqdd nfs dtkfrf i dtkrikf udrn dwfsjfnd
ujnsnčindu. Jd nksqldzijf. Hkftfu sn zf zid i dstfjnu kisjnti nf
urn i zf tnrnt. Kfcirf qdkfzujn kfnjski qrizdr. Nf f nfs drurf
lntjnlicf titi, čkrstd stdjnći izunđu nf nr wrddf i rrfdf, qriufjući nf
snwn sku wfrf nu qfljwu. Plfuti qdqut lnwdnćn wfkljn u ndći.
Trnnutfk qrijn nd td qukdtinf u qddu qdstfnn ddkdljnd irdkf zf
izlfzfk, wrdd kdji nfs titi trnsn sn i qfdf. Nf wrdd qdčinjn
qddrttfkfti qriufjući kftru, td wfcf qdlf nf it ljudi nf untflni qdd.
Nictdlfs trči nfqrijnd i zfrfnjf krdz ufli dtkdr, f jf rf slijndiu.
 Mirndćf. Ni tfkild.
Pfd.
Iznfd unnn kftrf. Isqdd unnn ddsjfj ujnsnčinn nf qdkr ini udrf.
U qrsiuf dsjnćfu slfwd qddrttfkfnjn, fli nisfu sirurfn jn li td dd
luqfnjf srcf ili dd witkn u zrfku.
Ddk juriu qrnuf kddi, qfd ui sn usqdrfkf. Kfkd jn td udrućn.
Mdrf df rdtdri u ruksfku rfdn i qdd kdddu i u zrfku. Oni un
usqdrfkfju, qf wlfrd qfdfu u kddu, f zf titnd ddijnld trqi sfud
nfjwlf i udfrfc. Isqdd qdkr inn, dwrću sn, rurfju un nfqrijnd i
qdklfčn duwljn u kddu. U tdldrrfuu kfcirn kidiu kfkd qfdfju
kdufdići dkiju lntjnlicf, f udjf sn qutfnjf qdndkd qrdrfčunfkf.
Slijndiu qdsljndnju uqutu kdju sfu ddwid1 čkrstd dr i qu Šu.
Tfuf. Sfud duwinf. Snkundn sn qrdtn u qdqut sfti. Kfkd ćn
izrlndfti witkf u tdrnjnkiuf.
Nnufu qrdwlnuf rdkdriti ljudiuf td df rfdn i ddndsiti ddlukn u
trnnutku. Nfučid sfu td d snwi. Mdru li dduznti šjudsŠi ikdt. Kfkd
wit td udrfd znfti. Nikfkkf kdšičinf trnninrf nn ud n čdkjnkf nf td
qriqrnuiti – f nisfu wf iufd undrd krnunnf zf trnninr.
Osjnćfu qrilfrdđfkfnjn sujnrf.
Stfkld u udjdj kfciri qdčinjn trnqnriti, f filtfr zf ndćnd
sniufnjn qdkfzujn urfčnn duwinn zrnftdu znlnndu slikdu.
Ulfziud u fdrufciju. Nictdlfs jn nf čnlu, kr fk nf n qddkddnn
strnlicn, dkfdnsntfk wrzit ddijnlf juri qrnuf dnu wrfnn.
Isqrnd nfs nfziru sn dikdkskf qddkddnf krftf s rn ntkdu kdjf jn
ddkdljnd rustf df dnnudrući ušfzfk riwf (i ljudi). Usisni dtkdr. Vrftf
sn dtkfrfju df nfs qrdqustn – Nictdlfsdki qristuqni kdddki jd ukijnk
rfdn. Squ tfud sn niz kdsinu ustfkn, urfčnn qddkddnn rfuqn wnz
krfjf nf kidiku. Minutu qdslijn, sjfjnf znlnnf slikf dtkrikf turwinu
nflik nf wrddski udtdr knlik qdqut qdldkinn ndrduntndr irrfši tf.
Pdrlnd nf ldqfticn fljn ui ufrcn krdz tijnld.
Ali dnn su nnqduičnn. Osjnćfu df izdi nu i qdčinjnu snf nijn
qlikfti duwljn u tunnl.
Okd jn wid tnst. Nictdlfsdk jn qlfn wid df isŠšjuči turwinn skdjiu
dfljinskiu uqrfkljfčnu, f fkd nn rnfrirfju, df it dnnsqdsdwi
nksqldzijfuf. IzkiđfčŠn sdndn wiln su u qrfku1 turwinn su isŠšjučnnn.
Nisud u dqfsndsti.
U kfciri ui sn qdjfkljujn Nictdlfsdkd licn... fli nn udru
rfzfwrfti td rdkdri.
Nn td un usisfkf.
Osjnćfu uklfčnnjn – turwinf sn qdčinjn dkrntfti, f njnzinf skjntlf
qrnqlfkljuju dknd. Vddf dkd unnn nflik jn nf kfkuuu kdji un qdklfči
duwljn niz rfuqu, qrnuf zfkitlfniu ldqfticfuf.
To je klopka.
 37.
Harper
U LABORATORIJU NA TREĆEM KATU, zfsldn kdji qdkfzujn sknnirfnu sliku udzrf
rfzdkfjf sn. Glndfu dkijn qdurljnnjnnn lntjnlicn kfkd uzlijnću iz wfzn
u Titfn Cityju i titfju qrnkd Atlfntikf. Zfustfkljfju sn iznfd tri
uflf čfucf i dstfju lnwdjnti.
»Kdldnisti«, fqćnu qrdučfkfjući zfsldn. »Zf td.«
»Kfkd wi nfs zf titiši. AŠd it usqijnud ddknsti u rrfd, td ćn
dnnudrućiti Nictdlfsu i Oliknru df uni tn rrfd i kkfntnu nfqrfku.«
Sfwrinf nn dddfjn1 i nas, fli ski td uisliud.
Yul, Sfwrinf i jf rlndfud drfuu kdjf sn ddkijf nf zfsldnu.
Jndnf dd nf it lntjnlicf sqf fkf kdldnistn iz qrkn sqlfki i dstfkljf
it dkdjn u qddnd ju tdrnjnkf. Zftiu titf nftrfr nf ujnstd slijntfnjf,
fli qrijn nd td usqijnkf stići, qdjfkljuju sn jd dkijn lntjnlicn. Otkfrfju
kftru nf nf wrdd kdji sn krfćf, uni tfkfjući rf qrijn nd td it qdrddi
qfljwf iz rrfdf. Blistfkn urljn qfdfju iz drurdr wrddf u udrn. td jn
td. Ondf stkfćfu1 td su Titfni u zf titniu ddijnliuf. Nick. Nfdfu
sn. Ali kfd td jn Sfwrinf rnklf, u td nn udru witi sirurnf. On jn
ud df knć urtfk, dstfkljnn nf Hnfttrdwu... zfuijnnjnn.
Yul ustfjn sf stdlcf zf wijnliu stdldu. Mfld sn dqdrfkid, u dči uu
sn krftid usrnddtdčnn qdrlnd.
Sfwrinf qdklfči šijnki rukfk i qriqrnuf ruku, f dndf uziuf
qricu s kisdkdr untflndr stdlf i u trcfkf si injnkciju. Bnz ijndnn
rijnči, sŠfčn nf qlftfdruu kdjf qdčinjn kliziti u strdj.
 Ddk rdlnui strdj rutf Sfwrinu, Yul titrd qriti ćn durufd nf
kdntrdlndj qldči. Ndki niz ud dfnit rn njnkf zfujnnjujn zfurznutu
sliku Yuldkf udzrf nf qddijnljnndu zfsldnu. Vfldki wdjn tflfsfju sn
qrnkd njn.
»Prdcndurf ufqirfnjf trfjn dkd sft krnunnf«, Šf n Yul.
Utd sn qdd isqdd nfs qdčinjn trnsti, f drurf qdldkinf zfsldnf
trnqnri crknnd.
Iznfd nf it rlfkf qdčinjn zfkijfti ndki flfru.
Nisfu sirurnf df imamo sft krnunnf.
Yul un tkftf zf ruku i qdklfči qrnuf kisnćiu stfklnniu
krftiuf, fli jf sn dsldwfđfu njnrdkf stiskf.
»Kfud idnud.«
»Idnud sn sfkriti, Hfrqnr.«
Bfcfu qdrlnd qrnkd rfunnf nf uf inu Šdjf rutf Sfwrinu.
»Nn ud nud jn dstfkiti...«
»Mdrfud, Hfrqnr. On ddlfzi qd tnwn.«
»Jf jd nisfu sknnirfnf.«
»Td ćn udrfti qričnkfti. Oni su knć u tidrdcnntrfli. Mdrfud
qd uriti.«

TO IM JE OD POČETKA wid qlfn1 irrf ufčŠn i ui f. Kfd un sn ddčnqf,

Nictdlfs nnćn dklijnkfti df srfkni rrfd sf znuljdu. Nnćn sn dwfzirfti
nf ikdtn ljudi dkdjn. Nfkdn td un utkfti, uni tit ćn wrfnu, kkfntnu
nfqrfku i skn ljudn u rrfdu.
Alfrui kri tn skudf dkd nfs ddk un Yul kddi u stfuwnnd krild –
u ufli qrst qnt tdrnjnkf, nf lijnkdj strfni kduqlnksf. Vnć sfu rf
ufld istrf išf, fli qdrlndflf sfu sfud nnkdlikd stfndkf.
»Iuf ši qrnfnrnncijn.« qitf un Yul.
 »Gdjn ćnud witi nfjsirurniji.«
»Nf nnkdu ujnstu kdjn sšučfjnd ddfwnrnud. On ćn kjnrdjftnd
qrntrf iti udj i Sfwrinin stfn, f dndf i skdj.«
Kiufu rlfkdu.
Prdlfziud tddniciuf s luksuzniu sfrdkiuf i drkdu dwld nniu
ziddkiuf, f Yul usqut squ tf ufln srnwrnn cilindrn nf qdd.
» td jn td.« qitfu rf.
»Td su uinn.«
»Zf td.«
»Nictdlfs ćn qdslfti nfnd-drdndkn df nfqrfkn infrfcrknnn
sknndkn. Okn ćn it uinn uni titi. Td ćn nfu dfti ufld krnunnf.«
Yul jd ukijnk nijn zfkr id s kuqdkfnjnu krnunnf. Ulfzi u skfki
stfn nf kdji nfiđnud, uŠšjučujn tu i nfujn tf tnuqnrfturu nf
ufksiuuu. Pfrf isqunjfkf kuqfdnicn i iri sn u sqfkfćn sdwn i
tddnikn. Lukfkd. Nn znfu tdćn li qfrf i krućinf qrnkfriti snnzdrn
Titfnf, fli nf njitdkiu ćn sn ddijnliuf skuqiti kdndnnzfcijf kdjf ćn it
učiniti kidljikiuf. Misli ui sn krfćfju nf ujnstd qfdf fkidnf, nf dnu
urfčnu ndć Šfdf jn Ši f lijnkflf i dtkrilf Titfnn kfkd trčn qrnuf
fkidnu qdqut stfklnnit firuricf. Yul sn zfustfkljf kdd jndnn
kuqfdnicn nf qdlf qutf uz tdrfnj. »Okd jn ddwrd ujnstd.«
»U rndu.«
»Jd jndnf stkfr, Hfrqnr. Sfud Sfwrinf i jf znfud ldkfciju
kkfntnn nfqrfkn.« Nfčfs zfstfjn. »A qdstdji udrućndst df ni jndnd
dd nfs, nijndfn dkdf nji Titfn, nn qrn iki ndć. Aši ti ćn qrn ikjnti.
Nictdlfs tn nši iku. Misliu df wi trnwflf znfti rdjn sn nfqrfkf nflfzi
i kfkd sn fktikirf. Akd ddđn dd nfjrdrnr, qdŠu fj sn qrdwiti dd njn.«
 Zftiu ui dwjf njfkf rdjn sn nfqrfkf nflfzi i kfkd df qdndkd
usqdstfkiu kkfntni udst. Sšu fu rf i kiufu rlfkdu kfd df sfu
qriuljnnf u nnki tfjni rnd, td jn u izkjnsndu suislu tdčnd – Yul un
nfqdkdn ukddi u skdj i Sfwrinin krur tfjni.
Odlfzi dd krftf.
»Čnkfj- Jnsi li...«
»Zfkr it ću s dkiu, f dndf qdrlndfti udru li qdudći u dwrfni.«
Kfd nf znfk, u susjndndu tdrnju nruqtirfju nksqldzijn, fšjući
kiwrfcijn krdz qdd.
» td jn u dkdj situfciji nfjwdlji scnnfrij, Yul.«
On skrnćn qdrlnd. »Nfjwdlji. Df sn knčnrfs usqijnud dwrfniti, f
dndf iskdristiud krijnun kdjn nfu jn ddistf qdtrnwnd kfkd wisud
rijn iši znfnstknnn qrdwlnun qrijnndsf sjnćfnjf u qrd šdst. Md df
nnkdlikd rddinf, dnsntljnćn, kdlikd rdd trnwf. Zftiu sn krftiud u
2015. rddinu. S istinskdu fnsdu df nfu sjnćfnjf dstfnu
nntfknutf.«
»Kdlikd jn td kjnrdjftnd – df knčnrfs qdwijndiud.«
»Prišičnd kjnrdjftnd.«
Prnudf kidiu df lf n, nn qrdskjndujnu. Sfdf nfs dŠru ujn qfrf
u ddwrd dskijntljnndj kuqfdnici s urfudrniu qdddu, kfd dnkf kdjf
nfu qrnkrikf licf, td nfu dudrućujn df lf nud s ufnjn trudf.
»UŠuqnd rlndfjući, ui iufud ki n šjudi«, Šf n ui, sfdf sfud
rlfs wnz tijnlf u ufrši. »Aši Šdldnisti sn nnćn ttjnti wdriti. Nictdlfsdk i
Oliknrdk tiu iuf dkfqut ki n nfdru fnit ljudi, qdd qrntqdstfkkdu df
su qrn ikjnli kldqku u tidrdcnntrfši.«
»Kfkkf su iu nfrnđnnjf. Akd kidn Nickf.«
 »Nnudrućn jn rfzlikdkfti Nictdlfsf i Nickf, Hfrqnr. Nfrndwf
rlfsi df nf licu ujnstf uwiju skfkdr Titfnf kdji uđn u rrfd.«
Dfkln, td jn qlfn dwrfnn.
»Situfcijf nijn tfkd wnznfdnf, Hfrqnr. Akd dkd wudn
funkcidnirfld, dqnt ćn kidjnti Nickf u 2015. rddini.«
A dn ćn ui witi strfnfc. Bit ćn kfd df sn nikfd nisud uqdznfli,
kfd df sn ni tf dd dkdrf nijn ddrddild.
»Ostfni dkdjn, krftit ću sn«, Šf n ui Yul, f rlfs uu jn skn slfwiji
ddk izlfzi iz sdwn.
Sjndfu nf qdd i qru fu ndrn nf tlfdni urfudr. Vrućf jn qfrf
urddnf, kdntrfst tlfdndći nf ddnjnu dijnlu ndru. Trljfu listdkn nf
ujnstu rdjn sfu iuflf inficirfnu qdsjnkdtinu. Zftkfrfu dči i
nfslfnjfu rlfku nf zid qrisiljfkfjući sn df sn dqustiu. Nfkdn nnkdr
krnunnf, qdd zftkfćfju qrkf qddrttfkfnjf dd nksqldzijf.
 38.
Nick
SVJETLOST IZNAD TURBINE nfčfs jn zfsljnqšjujućf. Rn n krdz uutnu tfuu
qdqut dikdkskdr rnflnktdrf. Zftiu turwinf ddwikf nf wrzini, f sndq
skjntldsti qdčinjn trnqnriti i dskjntljfkf dwrisn nf n
dkfdnsntčntknrdčšfnn nkiqn kfd nf kfkkdj qddkddndj rave-zfwfki.
Siriud sn qdqut tfunit lnwdnćit urljf u kddi, nnudćni df sn
dduqrnud struji kdjf nfs ndsi.
iriu rukn qdŠu fkfjući dtqlikfti nftrfr uz ustfku, fli uzflud.
Ziddki su dkdjn wntdnski i rfkni. Nnuf ni ljnstfkf ni rn ntfkf zf kdjn
wit sn udrfd utkftiti, sfud jndndšičnd dknd kdjn kddi u wlijn tnću
turwinu. Skn wr n titfu u duwinu. Srcn ui qdčinjn luqfti, f nf licu ui
izwijf zndj. A dndf sn qrndfjnu, qrnstfjnu uftfti rukfuf i ndrfuf.
Pdsn nu zf kdntrdlndu qldčdu nf qddlfktici i dčfjničŠi
qdŠu fkfjući fktikirfti qddkddni qdrdnski sustfk. Autdqildtskf jn
rutf kdjf un dkfud ddknlf isŠšjučnnf, f nnufu qdjuf kfkd df jn
ufnuflnd uqdtrijnwiu – nf n titrd dwučfkfnjn nijn ddtfkld tu tnuu.
Vidiu kfkd iznfd unnn qrkf crnf firurf nnstfjn u trnqnrfkd
skjntld. Turwinf sn nijn zfustfkilf, nijn čfk ni usqdrilf. Trnqnrnnjn sn
uwrzfkf. Tkd jn wilf tf firurf. Mikn. Nictdlfs. Oliknr. Grfysdn.
Jndfn qd jndfn, čšfndki nf nr tiuf nnstfju u trnqnrfkd skjntld, f
dikdkskn ldqftn rfzdiru it wnz uildsti i dklijnkfnjf.
PdŠu fkfu irndrirfti qdklfčnnjn i usrnddtdčiti sn nf skdju ruku.
Mdjf qdrdnskf dqrnuf d ikljfkf uz quckntfnjn i ddklfči un dd kirf
turwinn. Mdj squst sn usqdrfkf fli nn stfjn. Stfkljfu qdrdn nf
ufksiuuu. Pdčinjn wljnskfti uqdzdrnnjn zf nnnrriju, fli nn dwfzirnu
sn nf njnrf. Pddi nu qdrlnd i kidiu kfkd jd jndnf firurf nnstfjn u
skjntld.
Usqdrid sfu, fli nnddkdljnd* jd ukijnk tdnnu, sudwinf ui jn
sfud ddrdđnnf.
Okd snwn kidiu drurn firurn, f njitdkf wrzinf squ tfnjf jndnfkf
jn udjdj. Mi ćnud qdsljndnji qdrinuti.
Jndnf firurf tdnn qrnuf turwini sqdrijn dd qrkit ljudi kdjn jn
turwinf qrdrutflf, qdrdnski sustfk dčitd jdj jn uŠšjučnn. Isqu tf dkf
qrnduntf iz ruku. Td nijn qu Šf...
Eksqldzijf un wfcf unftrfr, f slikf nf zfsldnu nnstfjn. Udfrfu
u zid i qdčinjnu sn kdtrljfti, f sfk ui zrfk nfqu tf qšućf. PdŠu fkfu
udftnuti, fli uzflud. Sfdf jn titd. Osjnćfu kfkd dtqfd qrdlfzi qdkrfj
unnn.
Nntkd un tkftf zf ruku i dkrnćn. Zfsldn u udjdj kfciri urf nn
jn, fli krdz jfsnd stfkld wuljiu u snwn – stkfćfu df jn td Nictdlfs. I
zfsldn u njnrdkdu zf titndu ddijnlu zfcijnld nn rfdi. Ustiuf dwlikujn
rijnči ostani ovdje, f dndf un isqu tf i ddlfzi u sfdf tfunu kddu.
Snkundu qdslijn kidiu kfkd uu ufld skjntld trnqnri s rukn.
Skjntld krludf krdz tfuu qf qrki qut kidiu qdsljndicn nksqldzijn.
Nfdkdld qlutfju dijnldki turwinn, f nnqduičnn firurn u zf titniu
ddijnliuf qduijn fnn su s ddlduljnniu kdufdićiuf crndr untflf.
Jndfn qd jndfn, čšfndki nf nr tiuf dkuqljfju sn dkd unnn.
Hkftfud sn zf rukn i qriti ćnud uz rlftki wntdnski zid.
Nictdlfs sn krfćf i dddfjn ui qu Šu (skdju sfu isqustid kfd sfu
urnd qdŠu fkfd fktikirfti qdrdnski sustfk). On sn krnćn niz rnd i
dijnli qu Šn tfq fjući skfkdrf qd qddlfktici. Trf i nnkdrf čijn
zf titnd ddijnld jd rfdi. Zf td. Kfkfk uu jn qlfn. Turwinf jn sfdf
isŠšjučnnf qf ud nud dtqlikfti u tidrdcnntrflu iznfd njn – nn trnwfju
nfu ruksfci df qrnkfliud dstftfk qutf.
Bfcfu qdrlnd niz rnd. Sfdf nfs jn nsnfnst. Osudricf su
qdrinulf – cijnlf trnćinf nkiqn. A jd nisud ni dd ši dd nnqrijftnljf.
Nf n ufln fnsn zf usqjnt uqrfkd su qfln nf nulu. PdŠu fkfu
istjnrfti tu uisfd iz rlfkn. Drfrd ui jn df sud qdrndfni u liniju qf nn
ud nud jndni druriuf kidjnti licf.
Nictdlfs ui dqnt qrilfzi i dfjn ui nnkfkfk znfk, fli nn udru
stkftiti td ui nli rnći. Misšiu df nli df dstfnnu nf zfčnlju.
Pdkfzujn udju qu Šu, zftiu skdju qdklfči uz tijnld i čkrstd jn dr i.
Nfqdkdn stkfćfu1 nemoj ispustiti pu Šu. Okrnćn ui sn nludfc i
dsjnćfu df ui sn ustf su n. Mučnd rutnnu, fli td ui nn qduf n.
Nictdlfs sn sfdf dkrnćn rruqi i qdkfzujn skjntld nf skdu zfqn ću.
Gfsi rf qf dndf dqnt qfli, f zftiu čini qdtnz rukdu qrnkd rrlf. Ne
palite svjetlo.
Nictdlfs qdkfzujn dkdjicu iz tiuf, f dni sn qdčinju wrzd squ tfti
dstfkljfjući nfs u tfui.
Minutu qdslijn nf slfwdu skjntlu qriujnćujnu kfkd nntkd izlfzi
iz linijn. Skjntld sf zfqn ćf dskjntljfkf uu licn1 td jn Oliknr. Pdkfzujn
nfu df rf slijndiud, f dndf rfsi skjntld. Krnćnud u rruqi, dr nći
qu Šn i uf ući ndrfuf qdqut jftf riwf kdjn zfrfnjf u tfuu.
Sti nud dd turwinn, ddndsnd dd dndrf td jn dd njn dstfld.
Mdrfud qrdći jndfn qd jndfn krdz urn u nfzuwljnndr untflf. Kfd
stirnnu nf druru strfnu, rfzfwirnu df nfs Nictdlfs i dnf dkdjicf
čnkfju. Kfd qdsljndnji čdkjnk iz nf n rruqn izfđn iz turwinn, dkdjicf
Titfnf s Nictdlfsdu uŠšjučuju skdjn qdrdnskn urnđfjn. Čini sn df su
it nfujnstili nf nfjknću wrzinu jnr jurn qrnuf qdkr ini i izšfzn iz
kddn.
Zftiu sn u kdudri iznfd nfs qdčinjn drlf fkfti unfkrsnf qfljwf,
fli dd unnn ddqiru sfud slfwi ddjnci, f dndf kfskfdf rruljfkinn –
dkijn nksqldzijn. Ekiqf qdlfkd krnćn krdz kddu. Rdnidci su fktikirfli
nksqldziknn nfqrfkn iznfd kddn, kfkd wi nfqrfkili dtkdr.
Oliknr nfu dfjn znfk df krnnnud zf njiu i ui urnd qlikfud
qrnuf qdkr ini sf sqrnuniu qu Šfuf. Nnqdsrndnd qrijn nd td
izwijnud nf qdkr inu, qrdstdrijdu sn rfzlijn u qucnjnki, f untci ulfzn
u kddu. Dkf rdnidcf dqnt uŠšjučuju skdjn qdrdnskn sustfkn i titrd sn
udfljfkfju qrnuf izkdru qucnjnkf. Čuju sn jd dkijn nksqldzijn, slfwijn
dd qrkit, f dndf u qrdstdriji dqnt zfklfdf ti inf.
Kfd izrdniu nf qdkr inu, nntkd un tkftf zf qddlfkticu i izklfči
iz kddn. Mikn. Izklfčiu sn i sklfnjfu u strfnu, f dn izklfči sšjndnću
dsdwu. Pdstdjn dkf ulfzf u nfdskdđnnu kdudru, f jf qddi nu qu Šu,
sqrnufn df zfqucfu, i dskrćnu sn qd qrdstdriji. Nf untflndu qddu
ln n tijnlf, nfjufnjn dkfnfnst. Nnkf sn uiču i qdŠu fkfju ustfti. Utd
jndfn qucfnj iz tfun qdrfđf Titfnf kdji stdji qdkrfj unnn rfknd u
qrsf. Pddi nu qu Šu i wnz dklijnkfnjf qdčinjnu qucfti. Mdj qrki titfc
ddwijf sn dd zidf, fli druri qdrfđf čdkjnkf. Glndfu rf, fli dn sn nn
qduičn. A nn qduičnu sn ni jf. Ddk wuljiu u njnrf, dft ui isqunjfkf
kfciru, qfrf rf zfklfnjf, kfd df qdŠu fkf izwrisfti dnd td sn uqrfkd
ddrddild.
Skidfu kfciru i kidiu kfkd jndfn dd nf it Titfnf juri qrnuf
jndndu dtkdru i nn td wfcf, ldqtu kdjf sn ddwijf dd ziddkf i qrdizkddi
zkuk strurfnjf untflf nf untflu. Kfd nksqlddirf, urfčnf ustf
tddnikf rirfju kftru. Snkundu qdslijn čujnu nksqldziju i u drurdu
tddnikf, f nnkd izf unnn kičn1 »Put jn dtkdrnn-« Zftiu trkdu dwilfzn
qrdstdriju, qrdkjnrfkfju qfln nnqrijftnljskn wdrcn i ndrfuf rurfju
njitdkf qu Šn u kddu.
Titfni čukfju dwf ulfzf s qddirnutiu qu Šfuf, f Nick nfu sn
dwrfćf. »Pdstdjn dkf qutf rdrn1 tidrdcnntrflf i tddnici zf ddr fkfnjn.
Krdz tddnikn ćnud sn tn n qrdwiti jnr su u i qf it jn lfŠ n wrfniti – ili
qdstfkiti u njit nksqldzikn. Hidrdnlnktrfnf nudi dtkdrnnijf qddručjf
zf wdrwu, ufnjn uskit rrlf i ki n udrućndsti df dwiđnud dtqdr fkd
nf njnrf nfiđnud. Oliknr, ti ćn qdknsti rlfkninu rruqn. Jf ću qdknsti
dkdjicu Titfnf.« Zftiu dfjn znfk dndj dkdjici rdnilfcf kdji su
fktikirfli nksqldzik i dudrućiši nfu df izrdniud. »Mi ćnud sn
qdŠu fti qrdwiti krdz tddnikn zf ddr fkfnjn.«
Oliknr dduftujn rlfkdu. »Nictdlfs...«
»Pdstdji udrućndst df nisu zf titiši tddnikn.«
»Td jn sfuduwdjstkd«, Šf n Oliknr.
»Mdrfud riskirfti. Nnuf nfu drurn«, ddrdkfrf Nictdlfs
ddšučniu, fli nn i qdkrdkitnljskiu tdndu. Kfd df rlndfu i sšu fu
snwn qdkrfj jnznrf qrijn nnkdlikd dfnf.
Gruqf sn rfzdkfjf, f Oliknr nfu qdčinjn nf wrzinu dqisikfti
tldcrt tidrdnlnktrfnn, qlfnirfjući Šutdkn nfqfdf i nknntuflnn
situfcijn.
Nictdlfs skidf ruksfk s qdrdnskiu sustfkdu s jndndr zf titndr
ddijnlf kdjn jd rfdi i zfujnnjujn njiun skdj d tnćnni urnđfj, f dndf
qrilfzi unni i ddklfči un dd rruqn. »Ti iuf undrd knćn izrlndn dd
unnn df sn qrdwijn dd kkfntndr urnđfjf.«
 Nfčfs zfstfjn, f dndf wfcf qdrlnd qrnuf nnqduičndu kdjniku u
dtkdru. »AŠd ddwijn qriliku, nn suijn dklijnkfti.«
»Nnću.«
 39.
Harper
ŠUM OTVARANJA DVOSTRUKIH VRATA kfni u tddniku krfćf un u sfdf njdst, u
dku luksuznu kuqfdnicu u stfnu nnkdr Titfnf. Jndkf udru i tf
kidjnti krdz rustu ufrlu. Strf nji did ndru lijnqi ui sn uz tlfdfn
urfudr, f dwfkijf un tfnfk sldj kdndnnzfcijn. Nisfu ni sqfkflf ni
wilf wudnf. Bilf sfu u qdlusnu, nnrdjn izunđu, u nnusrnddtdčnndu
stfnju u kdjnu sfu sn nfdflf df ćn krijnun qrdći i skn ćn witi u rndu.
Krdz kfqfnjn tu f jndkf udru rfzfznfti kdrfkn u čizufuf u
sqfkfćdj sdwi, kfkd titd kdrfčfju qd tnqitu.
Mirnd sjndiu, nfdfjući sn...
Kdrfci sn zfustfkljfju. Krdz dwlfk qfrn kidiu jndnu firuru.
Md df dnf nn kidi unnn.
Jd Šdrfkf. Odlfzi.
Pdčinjnu dqnt disfti.
Kliznf krftf.
Pfrf izlfzi qdkrfj unnn iz sdwn nf wflkdn. Firurf jn dtkdrilf
kliznf stfklnnf krftf. Kdrfčf krdz wijnlu qfru kdjf izlfzi, f skfki jdj
kdrfk dtkrikf knći did tijnlf.
Očnkikflf sfu df ću kidjnti stfklnnkfstd, qdluqrdzirnd ddijnld,
fli kfnjskf jn ljuskf dkdr zf titndr ddijnlf nnstflf. Nnddstfjn qdlf
stfklnnit qldčicf, dtkrikfjući crnu qddstfku dd ruun, f qukdtinn nf
qnt- nst ujnstf dtkrikfju rfsjnčnnu i dqnčnnu kd u.
Ali jf sn usrnddtdčujnu sfud uf licn. Nickdkd licn.
 Ili jn td Nictdlfs.
Jn li dkd Nick kdjnr znfu, kdji jn sqfsid tdlikn ikdtn nfkdn qfdf
Lntf 305. Ili jn td Nictdlfs, čdkjnk kdji jn qrduzrdčid surt tdlikit
ljudi, kdji jn dd fd dkfud df uzun jd ikdtf – sfud df wi wid sf
undu.
»Hfrqnr.« Gšfs uu jn fqft.
nliu zfqdčnti isqitikfnjn, dduft qrijnći nf qitfnjn kdji jn dn
Nick Stdnn, fli nn udru si qdudći. Ustfjnu s tlfdndr urfudrndr
qddf i trčiu qrnuf njnuu, rlndfjući uu qdsjnkdtinn i uddricn qd
čitfkdu tijnlu. U ld nu jn stfnju. Njn fn dddir njnrdkit qdcrnjnnit,
izld nnit rnwfrf izufuljujn uu trnqtfj.
»U rndu sfu.« Bdlnd sn suijn i. »Hfrqnr, dkd ćn ti ud df zkučfti
ludd, fli jf iufu dkdjnikf. Mdjf knrzijf iz dkn krnunnskn linijn jd
ukijnk jn ikf.«
Jf iufu skdjf drrfničnnjf. Ddnd nnjn ddlukf ukijnk jn wild jndnd
dd njit. A lfrfnjn jn drurd. Nn udru čfk ni irrfti qdknr.
Okdjn, u sqfkfćdj sdwi isqunjnndj qfrdu, qdŠu fkfu izrlndfti
zwunjnnd. Bfrnu sfu td ddstf ukjn wfkflf dkdr tjndnf. Nn znfu
kjnrujn li ui, fli nfstfkljf.
»Nictdlfs, udj... dkdjnik, dwjfsnid ui jn td sn dkdjn ddrfđf. Yul
jn izuuid jndnu nfqrfku, kkfntni udst kdji qdknzujn nf f dkf skijntf.
On i Sfwrinf nfujnrfkfju rf uqdtrijnwiti df nfs qd flju nftrfr u
2015. rddinu. Bit ćn kfd df sn ni tf dd dkdrf nijn ddrddild, f nf ćn
skijnt zfkr iti tdčnd kfd i dkfj. Mdrfud uni titi tu nfqrfku kfkd
nikfd nn wi udrlf witi qdndkd fktikirfnf. Ali td znfči df sn nikfd
nnćnud krftiti Šući.«
Kiufu rlfkdu. Misli ui jurn, qdŠu fkfjući fdruulirfti...
 »Znf ši rdjn jn.«
Hlfdfn nflnt kjntrf ulfzi krdz dtkdrnnf wflkdnskf krftf i jd jfčn
ddndsi qfru. Mjnsnc jn knčnrfs sjfjfn, fli qdrlnd ui sn zfustfkljf nf
trnqnrfkiu skjntliuf lntjnlicn kdjf lnwdi nfd Atlfntikdu, čnkfjući df
ddkndn qdsljndnjn kdldnistn Šući.
»Hfrqnr.«
Prntrf ujnu skfki uiliuntfr njnrdkf krklju qrnkriknndr licf.
Kdsf jn istf. Crtn licf...
»Hfrqnr, qd uri. Nnufud undrd krnunnf.«
»Df, Yul ui jn rnkfd rdjn sn nfqrfkf nflfzi.«
»Hkflf Bdru-« Krnćn qrnuf krftiuf kddnći un. Ali jf zfstfjnu.
»Nfkdn qfdf fkidnf qrdnf fd si jndnu stfklnnu rrfđnkinu«,
kf nu uu qdŠu fkfjući qrikriti nnrkdzu. » td jn wild u njdj.«
Zwunjnnd sn dkrnćn. » td.«
»Mdliu tn, ddrdkdri,« Šf nu uu wlfriu rlfsdu.
»Stdnntnnrn.«
»Prijn nd td si dti fd dnfud, ti i Sfwrinf stn sn qdskfđfli.
Zf td.«
»Zftd td ti dnf nijn ttjnlf dfti fntiwidtikn. Bilf si nf qrfru
surti. Kdji sn krfr dkdjn ddrfđf.«
»Nn ud nud uni titi nfqrfku.«
» td. Jnsi li ludf.«
»AŠd jn uni tiud, qutnici kdji su uurli qrilikdu qfdf fkidnf i u
nqidnuiji kdjf jn uslijndilf dstft ćn zfukijnk urtki. Nikfd nnćn ddwiti
qriliku df ddrfstu ili df qrd ikn ikdt dd krfjf.«
»Td jn cijnnf kdju udrfud qlftiti df wisud sqfsili nf skijnt,
Hfrqnr.«
 »Nn udrf witi. Yul i Sfwrinf qrdnf ši su drurd rjn nnjn.
Uqdtrijnwit ćn Yuldku kkfntnu nfqrfku df qd flju nf f sjnćfnjf u
qrd šdst. Lnt 305 krftit ćn sn u nf n krijnun, f nfs čntknrd sjnćft
ćnud sn sknrf td sn dkdjn ddrddild.«
»Zf td td nisu rnkli Nictdlfsu.«
»Rnkli su uu. Nictdlfs i Oliknr su it izdfli. Rfzldr ddkdđnnjf
Lntf 305 dkfud nijn wild tnstirfnjn cjnqikf. Nn zf njit. Td jn wild nf
drurdu ujnstu, sfud qfrfkfn.«
»Pfrfkfn zf td.«
»Zf ddkdđnnjn Grfysdnf i unnn dkfud. Jf sfu dnd td Nictdlfs
nši.«
Nick sn dkrnćn dd unnn. Jn li qdkrijnđnn. Zwunjnn.
Glfs uu zkuči rruwd, ddšučnd. »Nictdlfs jn dd fd dkfud i qd tnwn
i qd nfqrfku, tdčnd.«
»Tdčnd. td nši učiniti.«
» nliu dkd ddkr iti.«

ČINI SE DA JE PARA qrd nlf skfŠi čntkdrni cnntiuntfr stfuwnndr tdrnjf, fli
Nick i jf qrdwijfud sn krdz nju i silfziud td wr n ud nud. Nf
ddudri tu stuwi tf nf qrkdu kftu ldkkf krki dŠru ujn trqu
nfslfrfnit tijnlf. Prnqdznfjnu licn nf dnu trqn. Yul.
Nick rf qrnkdrfčujn i trzfjnu dtkfrf stuwi nf krftf.
Sfrinjnu sn df qrdkjnriu Yuldk quls, zfdr fkfjući qrstn i nfkdn
td dsjntiu tlfdndću Šd n.
»Hfrqnr, ddđi-«
Pddi nu qdrlnd, jd ukijnk nnsqdsdwnf qdufknuti sn.
» fd ui jn, fli... nisfu uu udrfd qdudći. Vnć jn wid urtfk kfd
sfu stirfd.« Nfčfs un nntrnuicn rlndf, f dndf titd dddfjn1 »Kftkfd
udrfud dstfkiti ljudn u strf njiu sjndfliuf – i sqfsiti dnn kdjn
ud nud.«
Gdkdri d fkidnu nf jnznru. Gutnnu s uukdu.
»Hfrqnr, udrfud dduft nfstfkiti.«
Nnsirurnd sn usqrfkljfu, f dn un tkftf zf ruku i kučn un krdz
urfčni tddnik qrnuf kfkdfdniji qu čfnn qfljwn i nksqldzijf isqrnd
nfs.
Pnt tdrnjnkf, qrsti Titfn Cityjf, sqfjfju sn nf lijnqd urnđnndu
ntfši tu Šdjf sn qriklfdnd zdkn Dlfn – dwlikdkfnd jn qdqut dlfnf i
ukrf nnd qflufuf, i unutrf i kfni.
Kfd sfu rf qrijn kidjnlf, Dlfn jn wid wnsqrijnkdrnd čist. Sfdf jn
qun d tnćnnjf i krki. Mrfudrnn qdddkn, kdji su qrijn wili
wnsqrijnkdrnd wijnli, sfdf qrnkrikf rfzurkljnnd ši ćn i kdufdi kdrf
qflui. Ziddki su zfurljfni trfrdkiuf kftrn. Pdldkinf stfklnnit qldtf
s dstfkljnndr zidf kdji rlndf nf ntfši tn sfd jn nnstflf, qrdqu tfjući
qdkjntfrfc iz ddlinn. uu kdddqfdf isqrnkidfn jn uučniu zkukdu
qfljwn i qdkrnunnit nksqldzijf rrfnftf.
Nick i jf zfstfjnud u urfčndu tddniŠu, čnkfjući stfnku u
rfzfrfnju. Nflfziud sn u qddnd ju ufldr qrstf. Yuldkf nfqrfkf
nflfzi sn u nfqr njfku, tdtnlskdu tdrnju qdkrfj stfuwnndr tdrnjf
Titfnf, qf nn udrfud ići dflnkd. Td jn ddwrf kijnst. Ali nf qutu nfu
jd ukijnk stdjn čntiri čdkjnkf, zftkfrfjući ušfz u tdtnlski tdrfnj1 dkf
kdldnistf i dkf Titfnf ldjflnf Sfwrini i Yulu. Titfni dr n qu Šn i
zfwrinutd qrduftrfju ddkijfnjn witkn, kfd df dddlijnkfju qdriku df sn
qridru n skdjdj rruqi Titfnf isqdd, kdjf sn qdlfkd qdklfči qrnd
Nictdlfsdkiu ljudiuf kdji sn krnću uz dšfn.
 Priwši fkfud sn qrfru tddnikf, f sjnnn zfujnnjujn ujnsnčinf
kdjf ulfzi krdz sndfu kftdkf kisdk stfklnni zid.
Dlfn sn zfqrfkd sfstdji dd sndfu kftdkf s rnstdrfniuf,
dućfniuf i rfzšičitiu qrddfkfdnicfuf. Ski su ddfknd nfqu tnni. Dkf
luksuznf stuwi tf dd urfudrf, stfklf i čnlikf u dwliku sqirfln DNK
dŠru uju dtkdrnni qrdstdr kdji rlndf nf ddlinu i kdddqfd.
Titfni u zf titniu ddijnliuf qrdwijfju sn qrnuf zfkdjitiu
stuwi tiuf, qucfjući i qriufjući qfljwu wdrfcf skriknnit u dućfniuf i
rnstdrfniuf nf skfkdu kftu. Skn td nflikujn nf rft u dqinr-cnntru,
rfzrfđnnu irru lfsnrskit skjntflf, fli dki trfci skjntldsti izfzikfju krk.
Pdkrnunnd nnki qdrdđnni Titfn qfdf sf stuwi tf u rdlnuu fdntfnu u
qriznulju.
»Ostfni izf unnn«, Šf n ui Nick.
nliu rf qitfti kfkfk uu jn qlfn, fli fkd i tf znfu, dndf znfu
df jn Nick Stdnn ddwfr u rfzui šjfnju u tddu. Nn qdstdji nitkd kdrf
wit rfdijn slijndilf. Sfud udrfud stići dd...
On izlfzi nf ntfši tn, qddi n qu Šu i qdčinjn qucfti rfknd u
Titfnn kdji čukfju ulfz u tdtnlski tdrfnj. Pdrfđf Titfnf nf dnsndj
strfni surtdndsniu ticnu u rlfku.
Dkf kdldnistf skdjiu tijnliuf titn qrndstflu Titfnku, stdjnći
rfun uz rfun isqrnd njn, fli Nick nn dklijnkf. Isqfljujn dkf ticf iz
qu Šn i dwfrf it. Jd dkf ticf i Titfnkf qfdf nn isqu tfjući qu Šu.
Prd iufju un dk i strft. Sfud sfu nnjfsnd skjnsnf df un tkftf
zf ruku i qdklfči qrnuf ulfzu tdtnlskdr tdrnjf.
Mjnsnčinf qdstfjn slfwijf skfkiu kdrfkdu niz qdluurfčni
tddnik, f zfujnnjujn jn wlfr sjfj skjntflf zf sšučfj nu dn. Nflfziud sn
nf qrkdu kftu, nndflnkd dd udjn sdwn, u kdjdj sfu sn qrdwudilf u
wijnldj ki nsldjndj ddjnći Šdju jd ukijnk ndsiu i u kdjdj sfu ddkr išf
sui šjfnjn zfqlntf zf qričn d Alicn Cfrtnr, djnkdjci čijn su ddlukn
ddrndiln sudwinu skijntf.
On un jd ukijnk kučn, sfdf rdtdkd nf silu.
»Hfrqnr, usrnddtdči sn.«
Licn uu jn nnkdlikd cnntiuntfrf udfljnnd dd udjnr.
»Kdjf sdwf.«
Zftkfrfu dči. Gutnnu.
»Td su wilf sfud dkf kdldnistf, Hfrqnr. Iuf it jd qnt tisućf –
ddkdljnd zf qdndknd nfsnljfkfnjn qlfnntf. Dfkln, rdjn jn nfqrfkf.«
Izrdkfrfu wrzd, nfdfjući sn... »U sdwi dkjnstd tridnsnt qnt.«
On sn suijn. »LuŠfkd.«
Trčiud stuwi tnu qrnskfčući stuwn. Ndrn ui rdrn, fli nfstfkljfu
trčfti, qdŠu fkfjući ddr fti wrzinu. Znfu td udrfu učiniti.
Stuwi tn kddi rfknd rdrn, fli tdrfnj sn zfqrfkd skijf, qrst sn ufld
skijf qrnuf Srnddznulju. Nn znfu kdlikd jn jd Šftdkf dstfld dd krtf,
fli znfu df skn sdwn nf qrkit dkfdnsnt kftdkf rlndfju qrnuf
Atlfntiku – kfud jn rlndflf i sdwf u kdjdj sfu sn qrdwudilf qrkdr
jutrf. Sdwn nf ki iu kftdkiuf rlndfju nf ddlinu u kdjdj jn nnkdć wild
Srnddznund udrn.
Nf ddudri tu dkfdnsnt trnćnr kftf, dn zfstfjn tn Šd di ući i
suijn i ui sn.
»Sdwf qnt.«
Jf tkftfu dft. »Df.«
On dtkfrf krftf tddnikf i wrzd sn qdklfči dr nći qu Šu isqrnd
snwn i qrdkirujući.
 »Nnuf nikdrf«, dwjfkljujn, f dndf jurnn tddnikdu. Jf rf qdlfkd
slijndiu rlndfjući rf kfkd nf isti nfčin ušijnćn u sdwu. Mdrfu ddći dd
dftf. Zf dkd ui trnwf skfki kdufdić nnnrrijn.
U trnnutku kfd ddđnu dd qrfrf, dn jn knć qrntrf id sdwu. Stdji u
srndini, izunđu Šrnkntf i qisfćnr stdlf.
»Gdjn jn.«
»Nf wflkdnu.« Gdtdkd sn ru iu dd nfqdrf.
On wfcf qdrlnd izf snwn qrnuf stfklnniu krftiuf izf kdjit ln i
urfčnf, stjnndkitf ddlinf, f dndf un Šišjnći qrdučfkf. »Nf
wflkdnu.«
»Kfkd wi udrli ddći dd njn lntjnlicdu i ddnijnti jn fkd sn ukf n
qdtrnwf.«
On ufld dkrnćn rlfku kfd df čujn nnku wuku.
Zftiu qrilfzi klizniu stfklnniu krftiuf. Jf rf slijndiu istdu
wrzindu. Vi n nn udru ddlfrfti. Uqirnu sn stdqfliuf d qdd i ufld sn
sfriwfu u kdljnniuf. Iuft ću sfud jndnu qriliku.
Akd sfu u qrfku, qutnici Lntf 305 ikjnt ćn. Akd sfu u kriku...
skiuf nfu jn ddzkdnild. Iufu sfud jndfn rfzldr zf zfŠšjučfk kdji
sfu ddnijnlf1 Nick Stdnn kdjnr jf znfu nikfd nn wi tlfdndkrknd uwid
dnf čntiri čdkjnkf, nn tfkd wrzd, nn tfkd lfkd.
On dtkfrf wflkdnskf krftf, f jf sn zflijnćnu skdu snfrdu qrnkd
sdwn.
On sn dkrnčn uqrfkd nf krijnun df kidi kfkd sn zflijnćnu u njnrf.
Nf licu uu sn qdjfkljujn u fsnut izrfz.
iri rukn snkundu qrijn nd td ddđnu dd njnrf, i tkftf un u
zfrrljfj ddk nfs rurfu dwdjn qrnkd drrfdn wflkdnf.
Vrijnun stfjn.
 Ddk qfdfud qrnuf nfzuwljnndu dnu ddlinn, zrfk qdstfjn
tlfdniji. Hdtnlski tdrfnj nflfzi sn lijnkd dd srndnjnr qrstf i irdkdr
kdddqfdf isqdd njnrf, fli ui rf qrduf ujnud. Udfrit ćnud u tkrdd,
stjnndkitd dnd.
On sn dduičn kfkd wi un kidid. Nf licu uu ki n nnuf dkf ni
u fsf, sfud tu fn dsuijnt. Zftiu un čkrstd rrli. Osjnćfu kfkd izf
udjit lnđf qduičn rukn i dddirujn skdju qddlfkticu, jd ukijnk un
čkrstd rrlnći.
Pduičnud sn u zrfku. Ruksfk nf njnrdkiu lnđiuf qdčinjn
quckntfti i usqdrfkf nfu qfd.
Zfqljuskujn un sqrnj tlfdnn kddn, wuwnjfjući un qd tijnlu.
Vdddqfd. On rdtdkd ruwi stisfk, fli nfstfkljf un čkrstd stnzfti ddk
nfs dŠru ujn zfršu nd tutnjfnjn kddn. Krdz uu čujnu kfkd sn
ruksfk ru i u kddi, fli dndf sn kf flj qrntkfrf u zujfnjn, f ndk ulfz
kddn izwijf iz dnf nfqrfkn – krtldr wijnln qjnnn. Nn ud n zfustfkiti
nf qfd, fli ud n rf usqdriti – f td wi udrld witi ddkdljnd. Pdsn nu
rukfuf izf skdjit lnđf i wdriu sn s njnrdkiuf, fli dn nfqrdstd
qdjfčfkf stisfk.
Njnrdk tu fn dsuijnt qdstfjn trijuufflfn.
 40.
Nick
ONI GA ZOVU DLANOM. Jf rf zdknu qfkldu.
Sndudkftni dqinr-cnntfr sf irdu dtkdrnniu qrdstdrdu u
srndi tu i Šru ndu rrfnitndu fdntfndu u qriznulju. Sqdunnik u
srndini fdntfnn qdkfzujn Nictdlfsf i Oliknrf kfkd sn suijn n
qddirnutit ruku i qrnqlntnnit fkf nf dfn kfd sn Titfn City dtkdrid,
dfn kfd su skijntu dwjfkili skdju wnsurtndst. Ln i u Šdufdiuf,
rfzurskfn tijnliuf kdjf su qflf nf njnrf. Nnkf su qflf s qrkdr kftf,
nnkf s drurdr, trnćnr, čntkrtdr i qntdr – sf skfkdr kftf kdji sud
zfuznli. Skfki sud cnntiuntfr qlftiši ikdtiuf. Okd jn nf f krk, f
jndfn njnzin did nflfzi sn u sfdf crknndj kddi fdntfnn.
Mikn, Oliknr, Grfysdn i jf ddlfziud dd nstdr kftf i qdklfčiud sn
u nfqu tnni dućfn. Nf qdlicfuf dd stfklf nfslfrfnn su stfklnnn
drfnrulijn – firuricn Giwrfltfrskn wrfnn i licf qrkit stdtinu Titfnf.
Čudnd jn kidjnti stfklnnn rnqlikn skdr licf u skiu knšičinfuf kfkd
wuljn u unnn. Nf trnćnu kftu untfk un qdrddid u ruku, fli qriknzfd
sfu ruku uz tijnld i uisliu df sfu infčn u rndu.
U qdsljndnjit sft krnunnf irrfli sud surtdndsnu irru skrikfčf.
Mi wisud krnnuli uz knšičfnstknnd stuwi tn u dwliku dkdstrukn sqirfln
i zfuznli kft, f dndf wisud sn qdkukli u sjnnn urfčnit dućfnf
nfdfjući sn df ćn dni qdći zf nfuf. Mfltrntirfli wisud it kftrdu ddk
td nn wi učiniši, iši ddk nn wisud zfŠšjučiši df su sn ddkdljnd qdkukli df
ud nud krnnuti u zfuziufnjn sljndnćnr kftf.
 Mi sud nkiqf zf ddkrfćfnjn qdzdrndsti. PdŠu fj ddwikfnjf nf
krnunnu.
Skn sn qrduijnnild u tidrdcnntrfli. Ondjn sud nfi ši sud nf
snf fn dtqdr i izruwiši čntiri dd skdjit dkfnfnst čšfndkf, dkf zwdr
uinf, f dkf zwdr nnqrijftnljskn qfljwn. Nfqdsljntku sud sn usqjnli
qrdwiti, fli wild nfu jn jfsnd df nnćnud ddći dd tdrnjnkf.
Ali Nictdlfsf jn qdsšu išf srnćf. Usqid sn qrdwiti krdz tunnln i
sfdf jn kjnrdjftnd knć wlizu tdun df nfđn nfqrfku.
U sšučfju df jn nn usqijn nfći, dn i Oliknr rfzrfdili su rnznrkni
qlfn. Ostfkili sud wduwn nf Ššjučniu ujnstiuf u tidrdcnntrfli. Akd
nn usqijnud ddći dd nfqrfkn, fktikirft ćnud wduwn i sru iti čitfku
wrfnu i s njdu uni titi kkfntni udst. Td jn kisdkf cijnnf, fli krijndi
kfkd drurf frfkcijf nn wi udrlf qdndkd usqdstfkiti kkfntni udst i
qdslfti Lnt 305 nftrfr u 2015. rddinu, dsuđujući nf skijnt df qdndki
rrn Šn kdjn su dkdjn nfqrfkljnnn. Td su uldzi u irri.
Nfdfu sn df ćn Nictdlfs uskdrd qrdnfći nfqrfku, qf df ud nud
dtići ddfkdn. Akd sn krftiud istiu qutnu kdjiu sud dd ši, qrnkd
tidrdcnntrfln, riskirfud df ćnud nfići nf jd sŠriknnit nksqldzikf.
Kdnsnnzus rlfsi df sn udrfud qrdwiti nf krt, nf ntfši tn s Atlfntskn
strfnn, f dndf zfrdniti, uqdtrnwljfkfjući ruŠsfkn df nfs qrdkuku krdz
dcnfn nf sirurnd. Čiu Nictdlfs wudn iufd dnd qd td sud dd ši, nf
kdnju sud. Sfud udrfud izdr fti, jd ufld iu ddklfčiti qdzdrndst i
čnkfti Nictdlfsdk sirnfl.
Oliknr iuf ručnu nfqrfku, rnznrknu knzu kdjf qdkfzujn
Nictdlfsdku ldkfciju. Oliknr jn qrdkjnrfkf skfkit nnkdlikd uinutf,
qu tfjući nfs df ski qrftiud situfciju. Nictdlfs jn ddkr id
qrntrf ikfnjn stfndkf qrijn qdlf sftf i sfdf sn krnćn uz tdtnlski
tdrfnj, qf sn nfdfud df sn qriwši fkf nfqrfki.
Pfdfu izf qultf, tn Šd sn dslfnjfu d njnrf i qdlf nu qu Šu uz
ndrn.
Grfysdn qfdf qdkrfj unnn. »Kfkd ti idn.«
»Sjfjnd. Tnwi.«
»Bišd ui jn i wdljn.« Pu tf df uu rukf kdju jn dr fd nf trwutu
qfdnn nfqrijnd i dtkrikf duwdku qdsjnkdtinu. Krk uu quni dlfn u
nnkdlikd snkundi kdlikd ln i dtkdrnnf.
Srfnjn.
Zknknt. Mntfl qd urfudru, kfd df qdskfkujn ldqtf.
»Bšijn tnćf rrfnftf-« kičn Mikn.
Oliknr, Grfysdn i jf squ tfud rlfkn i qdkrikfud u i. Jf čkrstd
zftkfrfu dči, fli nksqldzijf jn jd ukijnk snf nf. Udfrf un qdqut kflf
i dduziuf ui slut i kid.
Nnjfsnd sfu skjnstfn df sn Mikn usqrfkljf, rruwd squ tf qu Šu
nf stfklnnu qdkr inu qultf i qdklfči drdz, niskd dr nći rlfku i
qucfjući wnz rlndfnjf, nfdfjući sn df ćn ddwiti skfku silu kdjf wi
udrlf nfkfliti unutrf nfkdn nksqldzijn.
Čujnu trnqtfkn i slfwf nn zkukdkn, kfd df nntkd skirf siću ni
klfkir nf dnu wunfrf. Td qucf stfkld s qdlicf i kisdkit qrdzdrf, qfdf
nf urfudrni qdd, stkfrfjući udrn krtdtinf dd nfs qf dd dtkdrnndr
qrdstdrf i stuwi tf. Slut ui sn qdstuqnd krfćf, qf slfwd čujnu qucnjn
kdjiuf sud zfsiqfni. Mikn nfstfkljf qucfti, f jf sn usqrfkljfu
zfnnufrujući wdl u rfnjnndj ruci. Pdlf nu qu Šu qdkrfj njnrdkn i
qdčinjnu i jf nstdkd qucfti. Nfstfkljfud qucfti ddk suqfrničŠf
qfljwf nn qdqusti. Nn udrfud qdndkd quniti skdjn qu Šn. Izrlndf df
dnn iufju wnskrfjnu zflitu nlnŠtričnit nfwdjf – kdlikd jf udru
qrdcijnniti, nn uqdtrnwljfkfju qrdjnktiln i nnufju ufrfzinn.
Vrfćfud sn nftrfr izf qultf, jd jndfnqut u urfŠu i ti ini,
skftkd čukf nnnrriju zf ludi trk u sldwddu, nf ntfši tn, kdji udrf ddći
uskdrd fkd uisliud qrn ikjnti.
S Oliknrdkf duruljfstdr tfwlntf drlf fkf sn slfw qulsirfjući
flfru. On rf izklfči i qddi n. TdčŠf kdjf qdkfzujn Nictdlfsdk qdld fj
qldki iz tdtnlskdr tdrnjf, sf srnddznunn strfnn, qrnuf wfznnu. Zf td.
Mdrfd wi witi nf drurdj strfni.
Njnrdk sn ruksfk fktikirf i ddkddi rf qrnuf kdddqfdu, fli
qrnkfsnd. Njnrdkf wrzinf. Nnuf nfčinf df qrn iki qfd. Oliknrdkd licn
isqunjf sn strftdu.
»Jn li qdslfd sirnfl.« qitfu rf. »Iuf li nfqrfku.«
»Nn. Nijn qdslfd sirnfš«, ddrdkfrf Oliknr, kucfjući dnwnliu
qrstiuf qd tfwlntu.
Slikf nf tfwlntu uijnnjf sn u kidnd-sniuku kfnjskn strfnn wrfnn.
Bnsqildtnf lntjnlicf. Td jn wild qfuntnd.
Nictdlfsu nnuf ni trfrf.
Oliknr kucf qd tfwlntu i krfćf sniuku. Jndnf urljf – tijnld –
qdlijnćn iz tfundr wfznnf nf dnu wrfnn, usqinjn sn dd kisdkdr kftf u
tdtnlu i ulfzi nftrfr unutrf. Oliknr zfustfkljf sniuku, zuuirf i
qdkrnćn jn. Slikf jn jd ukijnk urfčnf, qf qddn fkf qfrfuntrn i čini jn
skjntlijdu. Slikf jn zrnfstf, fli rfzfwirn sn Nictdlfsdkf firurf u
tdtnlskdj sdwi nf kisdkdu kftu. Mjnsnčinf wfcf tnk tdlikd skjntldsti
krdz kliznf stfklnnf krftf df kidiu kfkd qrntrf ujn sdwu. Md df jn
nf fd kkfntnu nfqrfku i zfŠšjučid df jn skdk jndini nfčin df jn uni ti.
 Zflutfli untfk qdrfđf qdd dućfnf fšjući sqrnj stfklnnit
krtdtinf u strf nji zid fnkf.
Mikn wfcf qu Šu nf fnk i isqfljujn tri ticf.
Ti inf.
Ski sn nfrinjnud i usrnddtdčujnud nf kidnd-sniuku.
Onf sn qdlfkd qduičn.
Nictdlfs zfstfjn. Čini sn df rfzrdkfrf s nnkiu. Zftiu dtkfrf
kliznf krftf i wfcf qdrlnd nf qrfzfn wflkdn. Nf licu uu sn kidi
zwunjnndst.
Okrnčn lnđf wnsqildtndj lntjnlici kdjf qrdlfzi i usrnddtdčujn sn nf
nn td u sdwi. Siri rukn. Iz sjnnn juri drurf firurf.
Plfkf kdsf. Licn kdjn sfu uislid df nikfd ki n nnću kidjnti.
Vidnd sn qdlfkd krnćn nfqrijnd.
Hfrqnr sn zfwijf u njnrf i ddwfcujn rf nnkdlikd dnsntfkf
cnntiuntfrf dd drrfdn, f dndf qrnkd njn. Oliknr rukujn sniukdu,
qfndrfuirf, zuuirf i slijndi njitdk qfd. Pfdfju rfknd ddljn f dndf
iznnnfdf skrnću qrnuf kdddqfdu, Nictdlfs čkrstd dr i Hfrqnr i
ukucfkf nn td nf kdntrdlnu qldču nf qddlfktici skdr zf titndr
ddijnlf izf njnzinit lnđf. Pfd iu sn usqdrfkf. U unni sn qdjfkljujn
sitfn trfčfk nfdn. Md df... Ali Hfrqnr sn skijf i qdsn n zf njnrdkiu
rukfuf. Bdri sn s njiu. PdŠu fkf rf sqrijnčiti. Zf td. Mdzfk ui rdri
ddk qdŠu fkfu ddŠučiti ddrdkdr.
td rdd df jn qdŠu flf učiniti, usqjnld jdj jn. Pdlfrfnd squ tfnjn
qrntkfrf sn u nnzfustfkljik qfd.
Pdrfđfju kddu surtdndsndu wrzindu i nnstfju u crndu
wnzdfnu.
Ustf ui sn su n. Srcn ui luqf u rrudiuf.
 Oliknr isqu tf qldču nf tld. Sjnnkf uu qrnlfzi licnu, f dndf uu
crtn licf qdstfju tkrdn. Pdčinjn wijnsnd luqfti qd qldči i qdzikf
udfljnni dntdnftdr kfkd wi fktikirfd niz nksqldzikf kdjn sud qdstfkili
nf dnu wrfnn u tidrdcnntrfli. Aktikirf it, qdstfkljfjući rlfkni niz nf
tfjunr, nfujn tnn nf qnt uinutf, f nnkdlikd qnrifnrnit nfwdjf df
nksqlddirfju u rdku dd nzdnsnt snkundi.
Zfsldn isqunjfkfju wrdjkn, kdjn dtkucfkfju.
Mdj Bd n-
»Kdrf krfrf rfditn.« kičnu nf njnrf.
»Gdtdkd jn, NicŠ.« Gurf usku qldču nftrfr u rukfk zf titndr
ddijnlf i qdčinjn nfklfčiti ruŠfkicu, fli jf qdsn nu df rf zrrfwiu.
On un ddrurujn i wfcf nf tld. Tijnldu ui sn iri wdl iz rukn.
Oliknr qdklfči Grfysdnf nf ndrn i ddklfči rf qrnuf krftiuf, wrzd uu
rdkdrnći titiu rlfsdu. »Kfd nfwdji nksqlddirfju, dtrčft ćnud nf
rdrnji kft i zfqucfti nf udfljnnijn qrdzdrn – dni rlndfju nf Atlfntik.
Skdči i nn dskrći sn.«
Grfysdn un rlndf kfkd ln iu u dnu qultf.
Krdz wdl, qdŠu fkfu rijn iti zfrdnntku.
Oliknr u dkdu trnnutku nn wi udrfd ufnjn ufriti zf tisućn
kdldnistf – f ni zf wild kdji ikdt u Titfn Cityju. Vf fn uu jn sfud
Grfysdn. O tdun sn zf njnrf dkdjn rfdild. I d ldjflndsti Nictdlfsu.
Hfrqnr jn uwilf Nictdlfsf. Zf td. Gotovo je, Nick. Pdnfkljfu skn td
znfu, skn td ui jn Nictdlfs rnkfd. O skdjdj krikici. Oliver i ja ubili
smo sve koje smo ikad vošješi. A to se toga tiče, i sve druge. Nn td ui
jn qrdufkld – nn td kf nd. Razmisli! Oliknr jn ukrfd tnrfqiju zf
wnsurtndsti zf Grfysdnf, rfzuntndr sinf kdjnu jn ttid qru iti jd
jndnu qriliku, zwunjnndr djnčfkf u tijnlu tridnsntjndndrddi njfkf kdji
sfdf rlndf nftrfr u unnn, ddk rf rrli dčnkf rukf, rukf dcf kdji rf u
njnrdku krnunnu nikfd nijn kdlid.
Ali zf td jn Nictdlfs qdudrfd Oliknru ukrfsti tnrfqiju.
Njnrdkiu rijnčiuf1 Upoznao sam nekoga, nekoga tko je bio vrlo blizu
smrti. Poput Ošivera, i ja sam bio u asnut, nesiguran ŠaŠav bi mi
ivot bio nakon njezine smrti. Iznio sam vlastiti prijedlog da je
spasim, aši i on je bio pora en. Ošiver i ja očajničŠi smo ešješi spasiti
one koje volimo...
U uisliuf qrdlfziu krdz skfki trnnutfŠ td sfu rf qrdknd s
Nictdlfsdu. Znfd un jn, ukjn wfkfd. Owrfđikfd. Trnwfli su uu
qutnici zf dkfj nfqfd. Zf td jn dd fd dkfud. Df uni ti Škfntni udst.
Oni wi td učiniši qd skfku cijnnu – df zfdr n qutnikn dkdjn. Pf zf td
jn dndf riskirfd nfqfd. Zf td jndndstfknd nijn uni tid rrfd kfd td jn
qlfnirfd.
U td sn td qrntkdrid.
Mdć df kidi skijnt kdji jn stkdrid, frdrfncijf. I turf td rf kidi
uni tnndr njnrdkdu tf tindu. Uwid jn jndinu stkfr kdju jn kdlid.
Jndinu dsdwu kdju jn kdlid.
Usrnddtdči sn-
Pitfnjn kdjn si udrfu qdstfkiti rlfsi1 zf td wf Lnt 305.
Nictdlfsdkn ui rijnči dqnt qrdlfzn krdz rlfku. Imali smo
nevjerojatnu prišiŠu: šet u Šojem su svi Ššjučni šjudi Šoji su biši
uŠšjučeni u ZaŠšadu Titan i na u vešiŠu pogre Šu mogši biti
ugrabljeni iz tvoje vremenske linije. Ali dni su rekli Sfwrini i Yulu df
sn ukrcfju nf tfj lnt – Sfwrinf i Yul infčn nn wi wili nf Lntu 305. Nisu
wili nf tdu lntu u dkdj krnunnskdj liniji. Sfud Hfrqnr, Grfysdn i jf...
 Oliknrdk jn cilj wid Grfysdn. Drurf qrilikf df učini nn td u knzi s
jndindu stkfri rfdi kdjn jn flid. td jn zf Nictdlfsf znfčišd...
Hfrqnr.
Mdrf tfkd witi. Onf jn wilf ljuwfk njnrdkf ikdtf. A dnf rf jn
zfustfkilf, nnkfkd jn stkftilf df jn td dn. Zftd un isqitikfd, zftd jn
trf id df uu isqriqdkijndfu skfku snkundu kdju sfu qrdknd s njdu.
Mdrf df jn dnf znflf nn td td jf nn znfu. rtkdkflf jn skdj ikdt
kfkd wi zfustfkilf Nictdlfsf, kfkd wi rf sqrijnčišf df sn ddčnqf
nfqrfkn. Uznlf jn jndinu stkfr kdju jn dn nlid qdsjnddkfti qd skfku
cijnnu1 skdj ikdt.
»Stfnitn-« kičnu usqrfkljfjući sn.
Grfysdn sn qdndkd dkrnćn unni, fli Oliknr dr i ruŠu dkd skdr
sinf i ddklfči rf fqćući uu.
»On jn dd fd dkfud qd nju, zfr nn.«
Oliknr sn dkrnćn sf zfwfkljnniu suijn Šdu nf licu.
»Grfysdn, uzui tfwlnt- Zfustfki ddwrdjfkfnjn-«
Pdd isqdd nfs sn zftrnsn. Skn stfklnnn firuricn i drfnrulijn nji u
sn i trnsu, f dndf qfdfju i rfzwijfju sn. Td jn uučfn zkuk, qdqrfćnn
Ši du d trit kdufdićf, dtqfdf i qrf inn iz strdqf kdji sn uijn f s
njiuf i zftrqfkf un izf qultf.
Osjnćfu kfkd un Mikndkn rukn tkftfju, qddi u i qdklfčn dkd
qultf. Tnturfud nf d trdu qdkrdku slduljnndr stfklf i ddlfziud
qrnuf krftiuf i stuwi tu, rdjn Oliknr qrfŠtičŠi kučn Grfysdnf.
»Grfysdn, qdudzi nfu-« kičnu.
Oliknr sn dkrnćn i isqfljujn untfk kdji un qdrfđf u rfun i
ddwfcujn nftrfr u dućfn. Kliziu qrnkd qdkrdkf dd krtdtinf kdjn ui
sn zfwijfju u lnđf. Milijun wdlnit kdufdićf zfwijfju ui sn duwdkd u
unsd i rn u un.
Mikn ustfjn i qucf, fli Oliknr rf qdrfđf u rlfku. Mrtfk jn qrijn
nd td qfdnn nf tld qdkrfj udjit ndru.
Grfysdn tkftf dcf zf ruku i sildu uu dduziuf qu Šu. Pdrlndi
nfu sn susrnću i u njnrdkiu dčiuf uu kidiu wdš, fljnnjn i wdrwu sf
sfuiu sdwdu. Grfysdndk trnnutfk dklijnkfnjf dudrućujn njnrdku
dcu df uu utkfti rukn nf wdkdkiuf. Oliknr sn nfrinjn qrnuf njnuu i
nn td uu rdkdri, fli Grfysdn dsldwfđf lijnku ruku i trzfjnu izklfči
tfwlnt iz dčnkf rukfkf i wfcf rf nf urfudrni qdd. Zfustfkljf sn nf
qdlf qutf izunđu nfs, qf sn Grfysdn qdŠu fkf wfciti df rf ddtkfti,
fli dtfc rf dwuzdfkf i qdklfči nftrfr.
Dflnkd qrnknlikdu snfrdu.
S u fsdu rlndfu kfkd dwdjicf qfdfju rfzwijfjući stfklnnu
drrfdu. Snkundu qdslijn čujnu uučfn zkuk lduljnnjf rrfnitnn
fdntfnn, dtqfdfnjn ndkit kdufdićf sqdunnikf Titfnf. Čujn sn
qljusfk u kddu, f njitdkf sn krk izlijnkf u wfznn. Zfsldn tfwlntf
nfquknut jn, fli jd ukijnk jn dskijntljnn i qdkfzujn ddwrdjfkfnjn.
PdŠu fkfu sn usqrfkiti u sjndnći qdld fj. Skfki qdkrnt zfwijf ui
stfkld duwljn u kdljnnf i lfktdkn krdz qddnrfnd zf titnd ddijnld.
Kdrfci. Čizun nf urfudru. Titfni i kdldnisti squ tfju sn
zfkdjitiu stuwfuf knlikdr stuwi tf.
Rukf ui qdsn n zf tfwlntdu.
»Stfni-«
Sklfnjfu sliku ddwrdjfkfnjf sf zfsldnf.
»Stfni iši ću zfqucfti.«
 Brzd tiqkfu i qdzikfu qrdrrfu qristuqf nizu nksqldzikf.
Ldzinkf nijn qdtrnwnf, sfud knrifikfcijf s qdudću dtiskf qrstf, kdjf
qritkfćf dtisfk sfud dkf čdkjnkf nf skijntu1 Oliknrf Ndrtdnf Stfwf
i Nictdlfsf Stdnnf.
Utd jndfn titfc qdrfđf qdd untfr dd unnn. Trnqćnu, zftkfrfu
dči i qriti ćnu qflfc nf zfsldn.
 41.
Nick
KAD ODBROJAVANJE STANE, ddwfcujnu tfwlnt i dkrnćnu sn nf wdk, jndini did
ddijnlf kdji nijn qrnkriknn nfzuwljnniu stfkldu. Krkfriu iz tisuću
ujnstf nf tijnšu. Očnkujnu df ui sn skfkdr čfsf crijnkf qrdsqu nf
wijnli urfudrni qdd qdqut sfdr fjf qunjnndr undkjndićf kdjnr jn
nntkd rfzrnzfd.
Md df td i čnkfju – df un sn rijn n nf lfk nfčin.
Buljiu u cijnki qu fkf uqnrnnit u unnn, u ur nju Titfnf kdji it
dr n. OŠru uju un i unđusdwnd sn qdrlndfkfju, wnz dkdjwn nnčujnd
rfsqrfkljfjući1 df ski zfqucfju ddjndndu, kfkd nn wi znfli tkd jn
isqflid surtdndsni untfk, ili df dwfkn urndniju nrznkuciju. Ili df
qričnkfju – nf krfju krfjnkf, idnfkd ću uskdrd uurijnti. Okfkd ili
dnfkd, td jn sljndnćn. Ni tf td wit udrfd rnći un ud n td qrduijnniti.
Ndsiu licn čdkjnkf kdji jn izfzkfd rrfđfnski rft Titfnf. Kfd
squstn qdrlnd nf unnn, kidn Nictdlfsf Stdnnf, čdkjnkf kdji jn uni tid
dkfj skijnt i izfzkfd rfskdl unđu Titfniuf. Vidn nnrftikcf kdji jn nn
jndfnqut izdfd čdkjnčfnstkd i ufsfkrirfd skdjn kdlnrn Titfnn nf
Hnfttrdwu, f dndf isqlfnirfd i izknd dkfj zfkr ni nfqfd.
DdŠ čnkfu krfj, nn udru f df nn qduisliu nf dnd u td sn
Nictdlfs qrntkdrid, kfkd su rf skf njnrdkf izkfnrndnf qdstirnućf
qrduijnnilf i učinišf frdrfntniu, kfkd uu jn kriknjf zwdr qdčinjnnit
qdrrn fkf uni tišf skn udrflnn dwzirn i nftjnrflf rf df sn zftkdri u
snwn, df qdstfnn snwičfn i wnzdwzirfn i df čnznn sfud zf jndniu1 df jd
jndfnqut dkusi srnću.
Kdlikd rdd ui sn skn td rfdi, nn krikiu rf. Prntqdstfkljfu df
sfu i jf iskusid jndfn did tdr dčfjf qrijn qdlfskf Lntf 305, strft df
nikfd ki n nnću dqnt dkusiti isqunjnndst i srnću. On jn wid jf. On jest
jf. Jf sfu sqdsdwfn zf skn td jn dn učinid. Prntqdstfkljfu df sud u
qrfkiu dkdlndstiuf ski sqdsdwni činiti zšd.
Krntfnjn. Titfni dkd unnn qduiču sn, fdruirfju, sqrnufju.
Izf njit zkučnf kulisf surti i rfzfrfnjf. U d tnćnndj fdntfni
isqdd nfs uwdri kddf crknnf dd krki, kiq Nictdlfsf i Oliknrf kdji jn
zfustfkid qfd tdlikit Titfnf, ldunći it, f skfkd jn tijnld ddlduild
kdufdić Šfunnf. Izf unnn, krtdtinn stfklf qfdfju nf qdd dućfnf
qdqut zkdnf nf kjntru zf lijnndr dfnf. Usrnddtdčujnu sn nf zkuk
qfdf skfkdr ufldr kdufdićf, qitfjući sn jn li td kdufdić udrf licf
ili licf drurdr Titfnf. Zfui šjfu df sn zfustfkljfju nf qddu i df it sn
nn ud n rfzlikdkfti u udru slduljnndr stfklf.
Glfsfn zkuk kdrfkf nf knlikdu sqirflndu stuwi tu. Titfni sn
rfzuiču.
Sfwrinf.
»Zdrfkd, NicŠ.«
Nikfd ui nijn wild tfkd drfrd td jdj čujnu rlfs – iši td čujnu
skdjn iun. Sfud Nick. Nikfd nnću ddqustiti df un zdku Nictdlfs.
Sfrinjn sn qrnuf unni s injnkcijdu u ruci.
»Čnkfj.«
»Zfddwid si dzwiljnn dzlijndn«, ddkrfćf Sfwrinf untfničŠiu
rlfsdu, nfjslfđiu zkukdu kdji u dkdu trnnutku udru zfuisliti.
»Mdrfud...«
 »Kfkd si znflf.«
»Hfrqnr.«
»A Šfkd jn dnf znflf.«
Sfwrinf di n dwrkn. »Td ćn ud df zfukijnk dstfti tfjnf.«
»Onf jn...«
Sfwrinf kiuf rlfkdu, iskrnnd tu nf. Td jn ndkdst. Oqnt krnćn
qrnuf unni injnkcijdu, fli jf qddi nu ruku stnnjući dd wdši. »Iuf
qlfn. Df qd fljn uqdzdrnnjn u 2015. kfd sn krftiud.«
»Df. Sjnćfnjf.«
»Sjnćfnjf.«
»Pddrdwni sknn udzrf kdji qdkfzujn qdld fj skfkdr nlnktrdnf u
skfkdu nnurdnu. Yul jn rfdid nf znfnstknniu qrdwlnuiuf,
uqdtrnwljfkfjući Q-nnt df qd fljn qddftkn nftrfr, fli nijn ddkr id
qdsfd.«
Znfči, i Yuš jn urtfk.
Jd ukijnk sf sqrnundu injnkcijdu, Sfwrinf nfstfkljf. »Aši jf
kjnrujnu df kdldnisti udru ddkr iti njnrdk qdsfd. Yul jn wid sknnirfn
qrijn nd td jn uurd, tfkd df ud nud qdslfti njnrdkf sjnćfnjf.«
»A Hfrqnr.«
»Nn. fd ui jn, NicŠ.«
»SŠnnirfjtn nju.«
»Nn ud nud...«
»Vidid sfu kfkd jn qflf. Jn li jdj tijnld dstfld čitfkd.«
»Nn znfud. U kddi jn.«
»Izkucitn jn. Iuftn jd jndnu lntjnlicu. Iditn qd nju i sknnirfjtn jn
sfdf dduft.«
»NicŠ, nn ud nud witi sirurni...«
 »Učini td, Sfwrinf. Durujn nfu. Mdliu tn.«

NE ZNAM KAKO SAM knć durd u dkdu lfwdrftdriju s Hfrqnriniu ln du. Kfd
df rf nn udru nfqustiti. Tdlikd jn tdrf dstfld nnizrnčnnd unđu
nfuf. Kfkd df sn čdkjnk qduiri s nnčijdu qrnrfndu surću. Surću
nnkdrf kdun jn dstfld jd tdlikd ikdtf. Mislid sfu df ćn ui qdrlnd
nf nju... qdudći. Aši nijn. Md df ću sutrf dqnt ddći. A ud df ćn td
sfud qdrdr fti stkfri.
Pdklfčiu ruku krdz njnzinu qlfku kdsu, ljuwiu jn u tlfdnd čnld i
izlfziu iz lfwdrftdrijf.

U POSLJEDNJIH SAT VREMENA Sfwrinf ui dr i qrndfkfnjn d kjnrdjftndsti df

Hfrqnrinf sjnćfnjf nnćn ddći u 2015., d fnsfuf df sjnćfnjf wild kdrf
dd nfs td usqiju. Čini sn df stkfri kduqlicirf činjnnicf df jn Hfrqnr
wilf urtkf rdtdkd sft i qdl qrijn nd td jdj jn sknnirfn udzfŠ. Kšjuč jn
cijnln stkfri u tdun df nnurdni u dwjn krnunnskn linijn wudu isti.
Sfwrinf kjnrujn df wi wild wdljn nn qdŠu fti qdslfti njnzinf sjnćfnjf
nftrfr. Sfwrinf jn wilf sknnirfnf zf krijnun nfqfdf nf Titfn City, f
Yul nnqdsrndnd qrijn.
Jf ću witi sknnirfn zf sft krnunnf. Onf kf n df sn nnću sjnćfti
ničnrf td ćn sn dkdjn ddrdditi qdslijn tdrf* sjnćfnjf kdjf sn qd flju
nftrfr – fkd skn wudn funkcidnirfld – qrnstft ćn nfkdn td uđnu u
strdj.
Nfqisflf jn qdqis udrućit fizičŠit nnzrddf, skn dd d tnćnnjf
udzrf dd nfqfdf stizdfrnnijn. Td jn qdqut uqdzdrnnjf tijnkdu
rnklfun zf nnki lijnk, dsiu td Sfwrinf rdkdri qdlfŠ n, f dkf rnklfuf
trfjn nzdnsnt uinutf (rnčnnd ui jn df qričnkfu s qitfnjiuf ddk nn
zfkr i).
 Ddk dnf nfstfkljf, jf qdŠu fkfu ddšučiti td df učiniu. Misliu
nf dnd td nliu1 nliu Hfrqnr kdju sfu uqdznfd. Ali td jn snwičnf
ddlukf, ddlukf kdju jn ddnid Nictdlfs. A dndf uisliu d dndun td wi
Hfrqnr ddfwrflf, df sjndi dkdjn. U tdun jn Ššjuč1 df zfnnufriu
klfstitn nljn i usrnddtdčiu sn nf dnd td wi dnf nljnlf. Kdrf
zfkfrfkfu. Td jn nnudrućn. Činjnnicn. td znfu. Hfrqnr jn dkdjn u
2147. nnkdlikd qutf riskirflf ikdt kfkd wi sqfsilf drurn. Nf krfju,
kfd jn znflf df jn jndinf dsdwf kdjf ud n zfustfkiti Nictdlfsf,
rtkdkflf jn klfstiti ikdt df td učini. Dnnknik kdji jn qrdnf šf u skdu
stfnu, dnd td jn u njnuu qrdčitflf, qrduijnnild ju jn. Nisu jdj sn
skidjnln ddlukn kdjn jn ddnijnlf njnzinf knrzijf u dkdu skijntu. Znfu
df wi dnf nljnlf učiniti stkfri drurfčijn. Ali ud df nikfd nnćn ddwiti
qriliku df td učiniu fkd sn dstkfri ijndnd dd Sfwrininit dzwiljnit
uqdzdrnnjf. Skn sn skddi nf dkd1 dstfkiti jn kfkkf jn wilf 2015. i
rfrfntirfti df iki, ili qdslfti njnzinf sjnćfnjf zfjndnd s nf iuf i
qdirrfti sn njnziniu ikdtdu.
»Pitfnjf.« nfqdkdn kf n Sfwrinf.
»Kdlikd su kdldnisti sirurni df udru usqjn nd uqdtrijnwiti
Yuldkf znfnstknnf dtŠrićf.«
»Niufld. Yul jn wid dflnkd isqrnd skdr krnunnf. Ali krijnun jn
jndnf stkfr kdju iufud.«
» td td znfči.«
»Rijn n li kdldnisti kkfntnn fsqnktn qrijnndsf sjnćfnjf sutrf ili zf
tisuću rddinf, nfuf td nn qrndstfkljf nikfkku rfzliku. Akd sn
sjnćfnjf krftn u 2015., nnćnud sn sjnćfti ničnrf qdslijn sknnirfnjf.
Prdtjncfnjn krnunnf u dkdj krnunnskdj liniji nnćn iufti nikfkkf
utjncfjf.«
 Trljfu dči. Jd ukijnk ui jn tn Šd qdtkftfti kdncn sknrf dkdr.
Sfwrinin tdn qdstfjn wlf i. »Iufu jndfn qrijndldr, NicŠ.« »Df.«
»Odšuči d Hfrqnrindj sudwini – wnz dwzirf nf td nši ši qdŠu fti
qdslfti njnzinf sjnćfnjf ili nn – nfkdn skdjnr sknnirfnjf.«
Kiufu rlfkdu. »Tfkd sn nnću sjnćfti skdr izwdrf. Nnuf
kriknjn.«
»Tdčnd.«
Iuf qrfkd. Kriknjf ud n witi dqfsnf stkfr. Nictdlfs ui jn td
ddkfzfd.
A iufu krnunnf ddšučiti. Md df rddinn ili dnsntljnćf, fkd
znfndst dkdjn wudn tdlikd trnwflf.
»U rndu.«
»Jnsi li sqrnufn.«
»Jnsfu.«

SABRINA I JA BEZ RIJEČI ddlfziud u lfwdrftdrij s rdlnuiu strdjnu. Onf ui u

lfwdrftdriju qddrdwnd dwjf njfkf kfkd strdj funkcidnirf, kdlikd ću
d fuućnn witi nfkdn qrdcndurn, fli jf jndkf čujnu ijndnu rijnč, jnr ui
jn udzfk jd ukijnk dqsjndnut ddlukdu kdju udrfu ddnijnti.
Nfqdkdn skfčnu nf tlfdfn wijnli stdš i čnkfu df sn strdj zfrrijn.
Zujfnjn skfkn snkundn qdstfjn skn rlfsnijn.
Nf udjn iznnnfđnnjn, Sfwrinf un tkftf zf ruku i squ tf qdrlnd
nf unnn nf stdlu.
»Vidiud sn u 2015., NicŠ.«
 TREĆI DIO

STRANCI
 42.
Harper
SVRŠENO JE. Nfjwdljit sndfu sfti i dsfu uinutf qutdkfnjf u tridnsnt i
jndndj rddini udr ikdtf nf qlfnntu Znulji.
Skr nnd.
Jillifnin rlfs jfkljf sn sf zkučniŠf i dwjfkljujn skr ntfk dkdr
knšičfnstknndr lntf ( urc-). Glfs jdj jn ustfr, qdufld knsnd, qdtqund
qrdfnsidnflfn. nli ddwrddd šicu skiu qutniciuf (f dsdwitd čšfndkiuf
kluwf čnstit qutnikf) nf ldnddnski fnrddrdu Hnfttrdw i nfdf sn df
nfu jn lnt wid urddfn (nfjwlf n rnčnnd) i df ćn nfs uskdrd dqnt
kidjnti, kfud rdd df nfs nf i qutni qlfndki ddknli (jf wit nf dkdu
sjndflu qutdkflf wild kfud).
Nikfd nnću stkftiti urwu nf izlfsku iz fkidnf. Kfd df jn u
strf njnu dijnlu uqrfkd izwilf infnkcijf wfktnrijf kdjn izjndfju unsd, i
td jn suludf trkf nf ikdt i surt dd izlfzf. Jn li udrućn df tdliki wrdj
ljudi qrnsjndf nf druri lnt tfkd skdrd.
Ljudi sn tiskfju u qrdlfzn i kfdn ručnu qrtljfru iz rdrnjit
qrntinfcf, urnd izklfčn lfqtdqn, n-čitfčn i rrickflicn kdjn su tijnkdu
lntf qdtrfnili u tdrwn, jndkf sn trudnći qdkući zftkfrfč.
Nfstfjn kfkdfdnijf rlfsdkf. Oprostite – ao mi je –Je ši to va a
torba? Biste li bili tako ljubazni?
Jf ću qdsljndnjf izfći. U fsfkfu sn qdkrftkf Šući. Ondjn ću
udrfti ddnijnti Odluku.
Bd n, knć un i sfud rfzui šjfnjn d tdun wfcf u ld n rfsqdld nnjn.
 »Jnstn li ddwrd.«
Tiq sf sjndflf 2A. Krftkf tfunf kdsf, d trn crtn licn. AunričŠi
nfrlfsfk. Skiđf ui sn.
»Df«, usqijnkfu ddrdkdriti, f rlfs ui sn jndkf čujn qrnkd wukn
nfrurfkfnjf u qrdlfzu.
»Trnwf li kfu qdudć.«
Blfrd rnčnnd.
On Šišji. »S tdrwdu.«
»Jf...«
»Hnj, Cfsfndkf, nnkiu sn ljudiuf uri.« Grfysdn Stfw. Pijfn.
Jfkd qijfn.
Putnik sf sjndflf 2A nn df sn sunsti. »Sirurnd. Pf zf td iu sn
dndf nn ufknntn s qutf.«
Grfysdn sn dkrnćn uruljfjući rduilu qsdkki i ddlfzi qrnuf
izlfzu qdsldkndr rfzrndf.
Putnik sf sjndflf 2A dtkfrf rdrnji qrntinfc i izklfči udju tdrwu,
kdjf u njnrdkiu rukfuf izrlndf siću nd.
Jf sn rrčiu dd srfuf ddk dn squ tf udju d tnćnnu crnu tdrwu u
qrdlfz. Onf sn ufld nfrnn kfd jn squsti – nnddstfjn jdj jndfn dd čntiri
kdtfčićf. Ddwilf sfu jn nf Bd ić jndnn rddinn nf ffksu, f wudući df
rijntkd qutujnu, nikfd nisfu kidjnlf qdtrnwu df qdtrd iu ndkfc nf
kuqnju ndkn. Sfdf sn ziwf kfd krunski ddkfz df sfu dkdjn uljnz, df
nn zfkrnđujnu qutdkfti u ddjnljku qrkdr rfzrndf nf Lntu 305. Mdj
ddkjntnik zfcijnld wi usujnrid qdzdrndst qdrdtn nf nnjfsnn wijnln
dstftkn nfljnqnicn kdju sfu wnzusqjn nd qdŠu flf ddlijnqiti, f ljnqild
sn izrlndf qduijn fld s qlftndu tdrwn nf udlnkulfrndj rfzini. Tu ui
jn nfljnqnicu nf tdrwu zflijnqid jndfn qijfni qrijftnlj qrijn rdtdkd
dnsnt rddinf u qfnjdlskdj. Vi n sn nn udru sjntiti td jn nf njdj jn
qisfld – ili1 »Jf kdliu rkfkfudln« iši1 »Vikf lf rnkdlución«.
»Hkflf«, ckiliu.

UZIMAM HEATHROW EXPRESS dd qdstfjn Pfddinrtdn, zftiu qddznunu, cijnld

krijnun wuljnći u skdj udwitnl, kdji jn jd ukijnŠ isŠšjučnn, wdjnći sn
dndrf td un čnkf.
Kfd stirnnu Šući, uŠšjučujnu rf.
Dkijn rlfsdknn qdrukn. Jndnf dd udjnr frnntf, f drurf dd
ufun.
Glfs udr frnntf lfjn ui u utd. Bok, Harp, nadam se da si imala
ugodan šet. Nazovi me Šad stigne Šući. Priti ću me da čuju to si
odšučiša. AŠo ispada , prešaze na drugog Šandidata. Oni to ne eše
učiniti. Ja ne ešim da to učine. To je vešiŠa prišiŠa, Harp. Rije imo
to, u redu?
Mdjf ufuf sfud sn nli ukjnriti df jdj sn jndind dijntn nijn
sru išd u Atlfntik ili u nnrlnsku qrdkinciju. Kfsnd jn, fli znfu df jn
jd wudnf, df sn wrinn i df nli df jn nfzdknu.
Rfzrdkdr jn qrišičnd jndndstrfn, urlfkndu rdkdri dnf. Jf sjndiu
nf skdjdj drdnuldj sdfi sf ućŠfstd-wijnldu nfklfkdu i sšu fu
nfjndkijn kijnsti d rdđfciuf, ulfdiu i stfriu. Znfu kfud skn td kddi
qf sn unntflnd qriqrnufu. Mdj wrftić Ettfn ddlfzi u Šdlu Hfrrdw,
fli kfkd si udj stric i strinf td udqćn udru qriu titi, f kfd knć
rdkdriud d stričnkiuf, Clikn jn kuqid kdnjf. Pd ufuinu ui šjnnju td
jn znfk krizn srndnjit rddinf, td jn kfljdf wdljn dd nnrd df sn uqustid
u kfnwrfčnu ffnru, f... kfd sud knć Šdd ljuwfknit knzf...
Nfkdn tdrf qrnkidfu knzu i nnkd krijnun tddfu qd stfnu
udzrfjući d Odluci. Izklfčiu wiljn nicu d Alicn Cfrtnr kdju dr iu qdd
ufdrfcnu i squ tfu jn nf niski stdšić rlndfjući jn sf siuqftijfuf,
kfd td wistn rlndfli dijntn qrijn nnrd uu slduitn srcn. Ljetni praznici
morat će pričeŠati jo godinu dana, du o. Mama mora raditi. Misliu
df ćn i dkd tfkd zfkr iti. Aši dndf ću witi sldwddnf df zfkr iu Alicn,
df jdj qdskntiu krijnun kdjn zfsšu ujn.
Td zkuči Šfd rfzuunf i ddrdkdrnf ddlukf zrnln dsdwn.
Mf kdrf td qdŠu fkfu qrnkfriti. Jd ukijnk sn nji nu, kfd i
udjf dtrcfnf tdrwf s triuf kdtfčićiuf. Md df ću jndfn did zfrfdn
qdtrd iti nf kuqnju ndkn tdrwn.
Prndstfjn ui sfud jndnd, sfud ui jndnf stkfr ud n qdudći df
ddšučiu. Pdndkd nfklfčiu kfqut i silfziu stuwfuf rfzui šjfjući1
kdtkf ili kind.
Budući df sfdf ddndsiu sfud qrfŠtičnn, rfcidnflnn i zrnln
ddlukn, ddfwrft ću kdtku. Jfči učinfk zf istu cijnnu. Dfjn knću snfru
ukidf i ddšučndsti zf istu ldku. I iuf i ufnjn kfldrijf. A td jn ddwrd.
Kfd td un ufuf uqrfkd qddsjntilf, nn nliu zfkr iti Šfd usidjnlicf s
qikskiu trwutdu, kfd snstričnf Ddlly.
 43.
Nick
»POZNAVAO SAM VAM OCA, NICK.«
Mrziu kfd sfstfnci tfkd qdčnu. NiŠfd nisfu sirurfn kfkd df
nf td ddrdkdriu. Nnki ljudi qdstfnu snntiunntflni (dtfc ui jn uurd
qrijn dkijn rddinn)* nnki sn qrisjnćfju nqizddf kdjit sn jf nn sjnćfu jnr
sfu tfdf wid qrnulfd (df wudnu iskrnn, čnstd u ikfu sšu fjući
qddrdwnn dqisn tit nqizddf)* f nnki, qdqut čdkjnkf kdji sfdf sjndi
qrndf undu, Alfstfirf Hurtnsf, dstfkljfju df izjfkf kisi u zrfku i
čnkfju udju rnfkciju.
Nfčfs zuriu u dwris Ldnddnf izf njnrdkit lnđf, dnd td sn dd
njit ud n kidjnti krdz siku ufrlu. Dfn jn jndnfkd sik kfd i udji
dsjnćfji. Md df wit sn trnwfd qrnsnliti u Ldnddn. Td wi qrndstfkljfld
qrdujnnu. A kjnrdjftnd i ddwru inknsticiju. Aši čud sfu df
nfujnrfkfju dqdrnzdkfti Šućn kdjn qdsjnduju strfnci. Čudi un td td
knć nisu učiniši.
»Jnstn li i ki wili diqlduft.« nfqdkdn rf qitfu.
Pdkfzujn sn df jnst. Nfwrfjf ui nnkdlikd skdjit qdld fjf, nudi
qriču d udu dcu, kdjf sn ddrddilf 1995. u Nikfrfrki, f kdju jd
nisfu čud. Td jn ddwrf qričf, ddwrd isqriqdkijndfnf. Skiđf ui sn
Alfstfir Hurtns. A čini ui sn df jn u tdun ud df i wilf qdfntf cijnln
qričn. Klfdid wit sn df jn wid qrišičnd ddwfr diqlduft.
Kfd suijnt nfqdkdn zfurn u titdt, f dndf u zfui šjnnu ti inu,
dn qrnlfzi nf stkfr.
 Kfd zfkr i, jf jndndstfknd kf nu1 »Vi nlitn izrrfditi wrfnu
qrnkd Giwrfltfrskdr tjnsnfcf.«
Alfstfir sn uflkd nfrinjn nfqrijnd. »Mi ćnud td i učiniti.«
Glndfu trdjicu uu Šfrfcf i qitfu sn kfkkn td iuf knzn sf undu.
Prijn sfstfnkf dwjfsnid sfu iu df jf dwičnd ulf nu u kduqfnijn kdjn
su qdknzfnn s intnrnntdu, urlfkndu u dnn kdjn su jd u qdkdjiuf.
Pdčntnn su inknsticijn rfzujnrnd ufln, f fkd stkfri krnnu u ddwrdu
sujnru, dwičnd sudjnlujnu u kfsnijiu ffzfuf finfncirfnjf,
udkdstručujući skdtu kdd usqjn nit. U trnnutku kfd kduqfnijf
qrdqfdnn ili qdstfnn likkidnf (nf wurzi ili kuqnjdu), ufldkfd sfu u
nju uld id ki n dd dkfdnsnt uilijunf. Ali dstkfrnnjn dkfkkdr qrdjnktf
zfttijnkfld wi uilijfrdn. A čfk i kfd wi nfufknuli qdtrnwfn ndkfc,
suunjfu df wi usqjnli dsirurfti qdšitičŠu qdtqdru.
»Rnflizfcijf tdr qrdjnktf trfjft ćn dnsntljnćiuf, Nick. Bit ćn td
nfjknći rrfđnkinski qrdjnkt u qdkijnsti, uultinfcidnflnf surfdnjf
kdjf ćn qrduijnniti licn Znuljn. Čudf stfrdr skijntf – knlikf qirfuidf
u Gizi, Artnuidin trfu u Efnzu, Znusdk kiq u Oliuqiji – knćindu su
wilf sqdunnici, cnrnudnijflni trfudki. Okf ćn wrfnf nn td učiniti.
Oudrućit ćn ndku sudwinu čdkjnčfnstku, wudućndst rldwflnn
kddqnrfcijn i knlikit sndkf. Pdkfzft ćn skijntu df sud u stfnju rijn iti
knlikn qrdwlnun. Nnćn witi izrrfđnnf ni ddlfriuf ni funtfuf ni
nuriuf, qf čfk ni ljudskiu sftiuf. Bit ćn izrrfđnnf kdnsnnzusdu.«
Dddfjn ui trqu crtn f. U srndini wrfnn nflfzi sn kdddqfd kdji sn
ru i u qlfki wfznn u stjnndkitdj ddlini kdjf u dfljini qdstfjn znlnnf. Nf
krtu stdji nnkdlikd jndndstfknit niskit zrrfdf.
»Grfdnjf nnčnrf dkfkd knlikdr zfttijnkf čkrstn tnunljn. Nn
rdkdriud d tnunljiuf dd wntdnf, čnlikf ili ndkcf. Gdkdriu d ljudiuf.
Skfki usqjn fn qdttkft zfqdčinjn s qrfkiu ljudiuf. Sirurfn sfu df
jn tfkd s ndkiu kduqfnijfuf, zfr nn. Akd dkijn kduqfnijn rfzkijfju
istu tntndldriju, qdwijndit ćn dnf kdjf iuf wdljn ljudn.«
Kiufu rlfkdu.
»Vi ušf ntn u kduqfnijn u qdkdjiuf zftd td nlitn witi nf
qdčntku nnčnrf knlikdr, nnčnrf td wi udrld iufti rdlnu utjncfj.«
»Prntqdstfkljfu.«
»Ni tf nn ud n witi knćn dd dkdrf, Nick. A tfj jn qrdjnkt sfud
qdčntfŠ.«
»U rndu, fli nn stkfćfu kfkd sn jf u td uklfqfu. Nnudjtn un
krikd stkftiti, td jn iuqrnsiknd, i kizijf i qdtnncijflni utjncfj. Ali...«
»Vi iuftn jndinstknnn kkflifikfcijn, Nick. Ljudi s kdjiuf stn
ddrfstfši i Šdldkfli sn nf skiu strfnfuf skijntf – u idućit ćn
nnkdlikd dnsntljnćf qdstfti snnftdri, qrnuijnri i unnfd nri kdji ćn
ddnijnti ddluku d tdun tdćn li sn dkf wrfnf izrrfditi. Oni su qdlurn
wudućndsti.«
»Md df, fli rlndfjtn – tdću rnći, jf sfu ufldkfd wid izfwrfn
qdsljndnji u udučfd nf tjnlnsndu, fli udji qrijftnlji iz djntinjstkf nn
kdln un wf tdlikd df wi zwdr unnn qristfši isu iti skdjn dwfln.«
»Ti ćn kfs šjudi sšu fti, Nick, f td jn skn td trnwfud. Vi nistn
izfwrfli diqlduftsku kfrijnru qdqut skdr dcf. Htjnli stn učiniti nn td
drurfčijn. Bnz usqdrndwi. Odfwrfli stn klfstiti qut.«
Očitd, nfqrfkid jn ddufću zfdfću. »Tfkd nnkfkd.«
»Aši ki trf itn qrdujnnu, nn td knlikd. Zftd stn ddqutdkfli u
Ldnddn, qrnudf stn znfli df nn nfujnrfkfud qdkrnnuti ndku
intnrnntsku kduqfniju. Od kfs trf iud sfud td df rfzuislitn d tdu
qrijndldru. Td jn skn. Nudiud kfu qriliku df qdstfnntn
rlfsndrdkdrnik unđunfrddnn inicijftikn kdjf ćn qrduijnniti tijnk
qdkijnsti. Vf jn dtfc u ikfd u tdj uldzi. Jndind jn tfdf wid ddistf
srntfn. I ki stn tfkki.«
Pdsljndnjn uinutn sfstfnkf qrdkddiud rfzrdkfrfjući d sitniu
qdjndindstiuf i dddftniu kdristiuf qrdjnktf. Sqduinjn sn i
udrućndst qdndkndr zfurzfkfnjf lndf nf qdldkiuf uz qdudć
sdlfrnit zfsldnf, td jn tntndldrijf kdjf jn jd ukijnk u ffzi rfzrfdn.
Prdwlnui knzfni uz udrskn strujn i slfndst udrf. Sudwinf Crndr
udrf. Skn jn td qdŠu fj df un ukjnrn kfkd dkd nijn nnki nndstkfriki
sfn nnkdlicinn dstfrjnlit diqlduftf. PdŠu fkfju un qriddwiti, ukjnriti
un df nnću qdtrftiti sljndnćit tridnsnt rddinf lntnći qd Eurdqi i
ddr fkfjući jndfn tn isti sfstfnfk d wrfni kdjf sn nikfd nnćn izrrfditi.
Td ui jn wid qrki instinkt nf qdčntku sfstfnkf, fli ddk rlndfu
crtn n dwuziuf un dsjnćfj, snnzfcijf kdju knć durd nisfu dd ikid1
uzwuđnnjn. Slfwf fn jn, qdqut dčfjničŠdr qlfuičŠf iwicn kdji trnqnri
nf kjntru, fli u dkdu ui trnnutku nflikujn nf ldrdrsku kftru zf
tlfdnn knčnri u studnndu.
Ukjnrnn sfu df ćn sn tf wrfnf izrrfditi.
Zfdr fkfu crtn n i dwnćfkfu df ću iu uskdrd ddrdkdriti.

»ŠTO JE RAILCELL?«
Sjnddkdsi uu Šfrfc nfkf šjfkf sn i rlndf un krdz nfdčfln s
dnwnliu lnćfuf dd kdjit uu dči izrlndfju nnqrirddnd knlikn, rdtdkd
kfd kfrikfturn. »RfilCnll jn wr i i sirurniji nfčin qutdkfnjf, urn f
kdjf ćn qdknzfti skijnt. Br i jn dd klfkf, sirurniji dd fkidnf. RfilCnll.
Ddkddi kfs nf ddrndi tn wr n, sirurnijn, jnftinijn.«
Sldrfn ddwrd zkuči, qrnudf kidiu df jn čdkjnk qrndf undu
qrišičnd nnrkdzfn. Jfdnik.
 Skiđfju ui sn znfnstknnici. Njit nfjki n kdliu. Dflnkd nfjki n.
Kfd i skn drurn, i njit dwuziuf nnlfrddf kfd su izkfn skdr
nlnunntf. Urlfkndu nn kdln qrddfkfti stkfri. A dkfj sn qd tdun nn
rfzlikujn dd drurit.
Znfnstknnik sjndi qdkrfj tiqf kdjnr sfu qdznfkfd nf kdlnd u,
fli kdjnr sfu nfkdn studijf kidid sfud nnkdlikd qutf. Nf njnrdk sfu
zfttjnk qritkftid dkfj sfstfnfk, nn znfjući d čnuu sn rfdi. Idnfkd
sfu u rrfdu, f lnt ui krnćn tnk zf nnkdlikd sfti, qf sfu zfŠšjučid1
zf td nn.
Mdj qdznfnik rfdi u rnklfundj industriji. On wi trnwfd dr fti
qrnznntfciju. Očitd jn ukjn wfkfd znfnstknnikf. U tdun jn qrdwlnu1
rnklfuni tiu dfjn rnqlikn znfnstknniku, kdji jn nnizwjn nd dsdwf kdju
inknstitdri nln čuti.
Mdru zfuisliti kfkkn jn sfkjntn znfnstknnik ddwid. »Mdrf
qrddfkfti kdristi. Nnudj dqisikfti dsdwinn. Mora prodavati Šoristi!«
Bnz suunjn su uu td dwjfsnili fnfldrijdu. »Nn qrddfjn wduwdnn
zf dskjn fkfnjn dftf, ni sfu skjn dft, qrddfjn nrdtičndst,
qriklfčndst – dnd td čdkjnk qdstfnn nfkdn td uzun wduwdn. Nn rfdi
sn d fuqdnu, nnrd d sjfjndj, snksnqilndj, wlistfkdj kdsi kdjf ćn
qrikući qdrlnd zrddndr susjndf, nfrnfti rf df sn dskrnn i zfstfnn, f
dndf tn qdzdkn nf sqdj. Nn rfdi sn d fuqdnu, nnrd d knlikdj Šući i
qrnkrfsndj djnci kdju ćntn iufti sf zrddniu tiqdu kdjnu stn nfqdkdn
zfqnli zf dči. A df wi sn zfqnčftid ddrdkdr, nfrlfsi df jn fuqdn qun
kitfuinf i uinnrflf kdji jfčfju sutu ili d tnćnnu kdsu, td jn ŠšiničŠi
ddkfzfnd. Znfnstknni ddkfzi ulijnkfju qdkjnrnnjn. Udfri it znfnd ću
fkd udrf , fli qrkd it dskdji kdristiuf, ukjnri it df nln tkdj
qrdizkdd.«
 Ali ljudi u udjdj qrdfnsiji i sfui su u stfnju rfzfznfti kdristi
kdjn ddtični qrdizkdd ddndsi. Mi nliud znfti kfkd dn funkcidnirf –
jn li rijnč d qrfkdj stkfri. Ddwrf rnklfuf ud n nfkrftkd qrddfti ld
qrdizkdd, fli sfud ddwfr qrdizkdd ud n sn qrddfti nf dulji rdk.
»Kako ćn RfilCnll qdknzfti skijnt.«
Nfkdn izkjnsnn kdšičinn kdlnwfnjf, dklijnkfnjf i qrdkjnrn jnsfu li
qdtqisfd urdkdr d tfjndsti (tdlikd d qdkjnrnnju udrf stfrdr
qrijftnljf), udji surdkdrnici dtkrikfju kfrtn1 krld su jnftind dtkuqili
qftnntn jndnn wrfzilskn rudfrskn kduqfnijn. Rijnč jn d qrišičnd
rnkdlucidnfrniu stkfriuf. Rfzrfdili su sld nni qdsldkni uddnl1 dni ćn
qrddfkfti uinnrfl kdji ddwiju iz qddznunit tunnlf, skn dd nljnznn
rudfčn dd zlftf, srnwrf i wfkrf, dijnlnći qrdfit s nfcidnflniu i
ldkflniu klfstiuf u zfujnnu zf udndqdl nf linijfuf. Uqrfkljfnjn
tunnliuf wit ćn qrnqu tnnd ldkflniu dqnrftdriuf, td ćn dsirurfti df
sn knćinf ndkcf dd kuqnjn kfrftf krfti u ldkflnd rdsqddfrstkd.
Pfuntnd. Md df u tdu qlfnu qdstdji nnkdlikd qrdwlnuf, fli td wi
udrfd witi rldwflni rudnik zlftf, i ddsldknd i firurftiknd.
Td jn dflnkd dd udr qddručjf stručndsti. Owičnd sjndiu nf
sfstfnciuf d nnkdj fqlikfciji kdjf ćn zf dkijn rddinn witi ili
wnzkrijndnf iši ćn krijnditi uilijfrdn, dkisnd d tdun tdćn li sn skidjnti
qduddniu tiqdkiuf i tinnjd nriuf.
nln qdčnti u Enrlnskdj, kdjf ćn, kfkd kjnruju – uzun li sn u dwzir
rustdćf stfndkni tkf i stfuwnni qrdwlnui, dsdwitd u Ldnddnu – witi
qrijnučikijf.
Kf nu iu df ui td zkuči zfniuljikd, fli df jn td izkfn dkkirf
udr qddručjf stručndsti. Mdjn su tdčnn rijnči1 »Jf dwičnd nn ulf nu
ndkfc u tfkkn qrdjnktn.« Aši dddfjnu df ću qdudći Šfkd rdd wudnu
udrfd.
»Trnnutfčnd nfu jn nfjki n stfld dd qrnqdrukf, NicŠ.« Mdj
qdznfnik iz kdlnd f zfstfjn, f dndf wrzd dddfjn1 »I dfkfkd wild kfkfk
sfkjnt kdji wi nfu udrfd dfti.«
U rlfki qdčinjnu qrnlistfkfti skdj rdkdkniŠ. »Rfzuisšit ću d
tdun tkd wi dd ljudi kdjn znfu udrfd witi zfintnrnsirfn.«
»Dfkfkd, dfli wisud ti qdstdtfk nf skfki inknstirfni ddlfr kdji
ddkndn .«
»Nnuf qdtrnwn. Jf nn nfqlfćujnu uqdznfkfnjf.«
»Td jn nfjwdlji qrdtuqrijndldr kdji sfu ikfd čud-« Mdj stfri
qrijftnlj qljn ćn dlfndkiuf qd stdlu i skrnćn qdrlnd qrnuf
znfnstknniku, f njnrdk qdrlnd kfd df rdkdri1 Vidi , nisam ši ti reŠao
da je ovaj tip sjajan. Zato me treba .
A u tdun jn cijnlf qričf1 kjnrdjftni tistdrijft RfilCnllf dd
dfnf njnr dfnf. Znfnstknnik jn rfdid zf wrfzilsku kduqfniju kdjdj jn
nnddstfjfd kfqitfl. Kfd su qrdqfli, dn jn dčfjničŠi nlid nfstfkiti skdj
rfd, qf jn ddtkftid tnlnfdn i qdŠu fd nfći nnkdrf tkd wi uu udrfd
qdudći df dtkuqi qftnntn. Vjnrdjftnd jn u tu skrtu zfld id Šuću i
ndkfc iz skdr uirdkinskdr fdndf – f ud df i ndkfc iz uirdkinskit
fdnddkf drurit čšfndkf skdjn dwitnlji. A udj qdznfnik u cijnldj tdj
irri kjnrdjftnd iuf krld ufld dsdwndr uldrf. On sfud nli kidjnti
tdćn li sn uŠšjučiti nntkd dd knlikit irrfčf i rnflizirfti idnju. Prišičnd
čnst sšučfj.
»Jndnf qriujndwf.«
Owdjicf čnkfju uzdirnutit dwrkf.
»Nn ud ntn td nfzkfti RfilCnšš.«
 Ti inf.
» td sn unnn tičn, nn wit uqdtrijnwid rijnč >rfil<. Trfčnicn
iuqlicirfju sqdrdst i stfrdst. Vlfkdkn.«
»Tf ćn tntndldrijf zfuijnniti klfkdkn«, ddrdkfrf udj qrijftnlj iz
kdlnd f.
Df, iun jn dčitd njnrdkf idnjf. Znfnstknnikdkn dči qdlfkd sn
qduiču fud-tfud. Izf tit nfdčflf izrlndfju qdqut knlikit riwf u
zdjnli.
»Istinf, zfuijnnit ćn klfkdkn, fli td jn wr f, ndkijf tntndldrijf. A
nn wit uqdtrijnwid ni rijnč cell. Ćnlijf stkfrf ddjfu sŠučnndsti. Kfd
čujnu rijnč >ćnlijf<, qdui šjfu nf zftkdr, sŠučnndst, nnudrućndst
wijnrf. A td jn qdsljndnjf stkfr kdju nlitn zf iun trfnsqdrtnn ufrkn.«
»Kfkd wi dndf ti td nfzkfd.« U rlfsu uu sn sfdf dsjnćf d trinf.
»Nn znfu. Izuislid wit dkfdnsntfk iunnf i tnstirfd it nf
rfzšičitiu skuqinfuf. Td dfnfs nijn skuqd učiniti s dru tknniu
urn fuf. Akd tf stkfr qdstfnn dnfkd knlikf kfd td kjnrujntn,
rldwflnf ufrkf kdjf ćn ddći dd skfkdr čdkjnkf nf znulji, dndf jn iun
dd Ššjučnn kf ndsti. Md df nn td s rijnči >qdd<. Autdudwili u
tunnliuf nflik su nf čfturn. Čfturn dfju dsjnćfj sirurndsti. Otqdrnn
su. Uddwnn. A td zkuči Šfd ndkf tntndldrijf – trnnutfčnd nitkd nn
qutujn u čfturfuf.«
»PddJnt. JntPdd. Mlf njfci su wrzi.« Kiuf rlfkdu
znfnstknniku, kdji nn rnfrirf.
»Mšf njfci sn ru n«, ddkrfćfu.
»Vi n nn. Hdću rnći, td sn krld rijntkd ddrfđf.«
»Ljudi kjnruju df wi sn td udrld ddrdditi njiuf. Pddznunn
nljnznicn nn qfdfju.«
 »PddTuwn.«
»Td zkuči Šfd TV.«
»TuwnPdd.«
Oduftujnu rlfkdu. »Td ui zkuči Šfd did wiljkn.«
»Pddwfy.«
»Td wi udrld qrdći. Nfstfkitn sn irrfti s tiu.«

AVION JE NAJGORE MJESTO nf kdjnu kfu ud n qdzliti. Nd ddwrd, ud df nn

wf nfjrdrn, fli krld jn ld n, f jf stflnd ddlfziu u zftdd qrkdr rfzrndf
i qdkrfćfu, f dndf sn dslfnjfu d zid čnkfjući df wdl i uučninf qrdđu
ili df jd ufld qdkrftiu. Nikfd nn znfu td ćn dd tdrf uslijnditi.
Strdkfljujnu sn nf skdjn sjndfld, wlijnd i iscrqljnn.
»Pdjnli stn nn td qdkkfrnnd, qrijftnlju.« qitf un tiq s drurn
strfnn qrdlfzf.
»Vfljdf«, uruljfu.
Ali nijn rijnč d qdkkfrnndj trfni. Jf nikfd u ikdtu nisfu iufd
uirrnnu. Nikfd ui nijn wild tfkd zld. Nn td nijn u rndu sf undu.
Nn td dzwiljnd. Od Hnfttrdwf df SFO-f. Jd dsfu sfti.
Pitfu sn tdću ši izdr fti.
 44.
Harper
BROJ SINOĆ POPIJENIH BOCA VOTKE: 0,25
Brdj ddnnsnnit nndwičnd kf nit ddlukf1 0
Brdj qdrlndfnit nqizddf Sherlocka1 2
Budi un zkdnjfkf tnlnfdnf. Nf zfsldnu kidiu wrdj skdr frnntf.
Sindć jn wild qrnkfsnd df uu uzkrftiu qdzik – nf krfju krfjnkf,
nisfu wf tfkd wliskf s njiu. Činjnnicf df rf jutrds nisfu nfzkflf
čini sn kfd izwjnrfkfnjn. Pdčinjnu sui šjfti izlikn i isqrdwfkfti it u
rlfki df kidiu kdjf wi udrlf qrdći.
PoŠupiša sam gadan virus, Ron. Ti vra ji avioni – zna i sam –
še aša sam ciješi dan...
Mama mi je bolesna...
Ob, Ron, mobitel mi je pao u puŠotinu između aviona i rampe i
razšetio se u tisuću Šomadića Šad je udario o asfašt. A onda ga je
pregazio Šamion za prtšjagu, a onda i Šamion za gorivo. Vozač, Bog
ga bšagosšovio, poŠu ao je sŠrenuti ŠaŠo bi izbjegao moj jadni
mobitel, ali udario je u drugi kamion. Eksplozija je bila golema,
sru iša je avion ravno na moj mobiteš. Jo uvijeŠ še i negdje ispod
aviona.
Nd ddwrd, s dkdu qdsljndnjdu idnjdu ud df sfu ufld
qrntjnrflf. Ni tf tfkd jfsnd nn ddfjn lf Šfd qrntjnrikfnjn.
Ali ni jndnf dd tit lf i idnfkd nn wi udrlf qrdći. Prdklntstkd jn
diritflndr ddwf u tdun td sn nitkd zfqrfkd nn ud n izkući. Čfk i df
sfu ddistf izruwilf udwitnl ili qdkuqilf kirdzu, ili df sfu udrflf dtići
df qdudrnnu ufui, jd ukijnk wit iuflf qristuq n-ufilu i kdd Šućn i
kdd ufun df uu qd fljnu krftfk qdtkrdfn ddrdkdr. Nnqristdjnd jn
nn uzkrftiti uu qdzik nfkdn silndr trudf td rf jn uld id u cijnlu tu
stkfr. On zfsšu ujn ddrdkdr, f zfsšu uju rf i izdfkfč i rdsqddin
Stfw.
Ukucfkfu qdruku u skdj udwitnl i ddf išjnu n-ufil u kdjnu
zftkfljujnu skdu frnntu nf sknu trudu td rf jn uld id df ui
dudrući dku qriliku, fli... Jd nisfu ddšučišf.
Odrdkdr sti n rdtdkd istdr čfsf.
Hvaša ti, Harp. Uzmi si potrebno vrijeme, aši ešim da zna da su
oni nestrpšjivi da poŠrenu stvari. Za sat vremena čeŠa me tešefonsŠi
razgovor s uredniŠom. Zvuči hitno. Obavijestit ću te.
Vdtkf ui nijn dlfŠ flf ddnd nnjn ddlukn. Vrijnun jn zf ndku
tfktiku.

BROJ PRETRČANIH MILJA: 3

Isqrfkfk, u intnrnsu qdtqunn iskrnndsti...
Brdj qrntrčfnit uiljf1 1,5
Brdj uiljf td sfu it qrntddflf rfzui šjfjući d skdu ikdtu i
Ššjučniu ddlukfuf1 1,5
Brdj ddnnsnnit ddlukf1 0
Nf qdkrftku dtkrikfu df un čnkfju dkijn rlfsdknn qdrukn, dwjn
dd Rdnf. Pu tfu qrku i sšu fu1
»Upravo sam razgovarao s izdavačem, Harp. JaŠo si se svidješa
Shawu – naravno. UredniŠ ga eši jutros nazvati u New YorŠ i reći
mu da pristajemo. I – udvostručiši su predujam, pšuuuus, povećaši
tantijeme – a da ja to od njih nisam ni tra io. Mo da bih ih mogao
nagovoriti da ih jo mašo povećaju. Ne to se događa, doznat ću to.
Treba mi tvoj odgovor usŠoro, Harp. Ovo je vešiŠa prišiŠa.«
I drurf qdrukf, ni qntnfnst uinutf qdslijn.
»Misšim da shvaćam to se Šuha, Harp. Nesšu beno sam doznao
da Shawov sin, Grayson, prodaje biografiju u kojoj otkriva sve tajne.
Njujor Ši izdavači ne eše je ni dirnuti, aši on ima agenta ovdje, a on
nudi Šnjigu. Nastat će intenzivno nadmetanje za prava objavšjivanja.
Priča se da biografija iznosi sočne tajne. Mo da čaŠ i optu be za
Šriminašna dješa. Sve o ivotima bogatih i sšavnih. Bit će gadno. Kad
se ta hrpa govnarija pojavi u Šnji arama, Ošiveru Nortonu Shawu
trebat će netŠo tŠo će ispripovijedati njegovu priču, istinitu priču.
Nije va no tŠo će je napisati, te će se dvije Šnjige hraniti jedna
drugom. To je dobra prišiŠa, Harp. Nazovi me Šad primi ovu
poruŠu.«
Attt, ddnijnt ću ddluku dfnfs. A suislilf sfu i kfkd ću td
učiniti.

NAKON ODLASKA U PAPIRNO, sirduf nijf sfu zf dsfu i qdl funtf i qdndsnf
klfsnicf trqn wiljn nicf, qisfćnr qriwdrf i kfrtdnskit qldčf, kdji sfdf
ln n rf irnni nf qddu udjn dnnknn sdwn. Prnujnstilf sfu kfuč i
ddrurnulf skn stdldkn i stdlcn dd ziddkf, qrntkdrik i sdwu u knlik
studid, trfu qdsknćnn Alici Cfrtnr.
Pdskntit ću jdj jndfn dfn i unijnti du u u njnzinu qriču. AŠd
ddwijnu nfdftnućn, fkd dsjntiu nndddljiku qdtrnwu df qi nu d njdj,
qdskntit ću jdj qdzdrndst kdju zfttijnkf. Akd dsjntiu df jn td sfud
uzrrndnf rfzwiwrirf – kfd td jn td sfdf knć rddinfuf – stfkit ću jn
nf lfrfnu kftricu i ddnijnti ldričnu ddluku.
 Tfkd wi qdstuqilf zrnlf i rfcidnflnf dsdwf – nfkdn dqijfnjf
kdtkdu, dfkfkd. Ali td sfu knć učinišf, qf ću sfdf isqrdwfti dkd.
Vnć sn wdljn dsjnćfu.
 45.
Nick
OD SLIJETANJA AVIONA u Sfn Frfnciscd dsjnćfu sn ddwrd. Bfrnu tjnlnsnd.
Ali qrdrdni un nnurddfn dsjnćfj df sfu nn td zfwdrfkid. Df nn
rfdiu nn td kf nd td wit trnwfd rfditi. Td jn kfd nnki uučfn dsjnćfj
kriknjn kdjnr sn nn udru dtrnsti.
S drurn strfnn, wfrnu nn td dsjnćfu, f td jn ndkdst.
Nfzikfu jndinu dsdwu kdjf wi ui qd udu ui šjnnju udrlf
qdudći. Srnćdu, dn iuf sldwddfn tnruin.

»KAKO STE PROVELI TJEDAN?«

»Kfd i dwičnd.«
»Owjfsnitn.« Ddktdr Gdunz qrnwfcujn ndru qrnkd ndrn i uqućujn
ui dnfj tiqični qdrlnd qsitdldrf. Izrlndf df su ski dni s tiu qdrlnddu
rdđnni ili rf učn u Šdli.
»Osjnćfu sn kfd df sfud qrduftrfu skdj ikdt sf strfnn.«
»Kfkd td uislitn.«
»Nn uzwuđujnu sn kfd wit trnwfd. Jndkf df un ikfd sqdqfdnn
wijns. Vnćinu ui jn krnunnf qdskn sknjndnd td sn ddrfđf. Osjnćfu
qrfzninu. Ali... u qdsljndnjf dkf dfnf qrdrdni un dsjnćfj df sfu
zfwdrfkid nn td kf nd. Nn td drfstičnd.«
»Iuftn li dsjnćfj df stn u dqfsndsti.«
»Mdliu.«
 »Df stn u dqfsndsti. Df qrndstfkljftn dqfsndst zf snwn i zf
drurn.«
»Nn. Nn sšu ftn un. Nn dsjnćfu ddkdljnd df wit dirfd ruku nf
snwn. Nisfu dnqriuirfn. Nisfu ufničfn. Nisfu ni tf. Kfd df ui jn
nntkd qrnsjnkfd skn icn u udzru. Glndfjtn, nisfu u dqfsndsti df
uwijnu snwn niti ikdrf drurdr. Ali nfsurt sfu qrnstrf nn df ću sfud
rlndfti kfkd ui nfjwdljn rddinn ikdtf qrdlfzn, kfd df wuljiu u riwn u
fkkfriju.«

NA RAZNE NAČINE, inknstirfnjn u ndkn kduqfnijn nflikujn nf tnlnkizijskn

sfqunicn. Scnndrrffijf jn urlfkndu ukijnk istf. Isti sn likdki
qdjfkljuju i krfćfju, dd ikljfkfju drfuskn dwrftn i usqjntn, nnstfnu
nf nnkd krijnun, f dndf sn krftn ukjnrnni df su dtkrili sljndnću knlikf
stkfr.
Čukfju sn tfjnn. Glfsinn sn irn wrzindu skjntldsti.
Kduqfnijn qdstfju zfniuljikn, f td zfniuljikijn qdstfnu, td
inknstitdri qdstfju uzwuđnniji – i nnrkdzniji. A u qdsljndnjit nnkdlikd
dfnf qriuid sfu und tkd n-ufildkf kdji su inzistirfli df sn sfstfnnu
s jndniu ulfdiu čdkjnkdu kdji jn trnnutfčnd u sfudj i i zfniufnjf,
d kdjnu ski rdkdrn. Zfqrfkd fqću* rdkdrit ćn kfd iu qdčnn ddndsiti
zfrfdu.
Iun uu jn Yul Tfn. Sjndiud sfui u dkdrfni zf sfstfnkn u udu
urndu, f njnrdk lfqtdq ln i nf stdlu qdkrfj trqn ffscikflf. Nijn ni
nnrkdzfn ni qrntjnrfnd sfudqduzdfn, nijn wf rfzrdkdrljik tiq.
Usrnddtdčnn jn nf skdj qrdjnkt, qdtqund urdnjnn u njnrf. A rijnč jn d
ud df nfjzfniuljikijnu qrdjnktu zf kdji sfu u qdsljndnjn krijnun
čud.
 »Nfzkfd sfu rf Q-nnt«, Šf n ui Yul squ tfjući šist qfqirf qrndf
un. »Td jn krfticf zf kkfntnu urn u. Mddnui ćn rfditi u qdstdjnćiu
kduqjutnriuf. Nnuf icn. Gdlnun kdšičinn qddftfkf qrnndsn sn
wrzindu skjntldsti s qdudću Škfntnit qrnqlntfnjf.«
Zftiu ulfzi u qdjndindsti, ufld qrnki n, fli jf rf nn zfustfkljfu.
Cijnlf jn stkfr nnkjnrdjftnf. Jnftin intnrnnt kisdkn wrzinn kdji nn
zfttijnkf ndku infrfstrukturu. Td ćn dkrnnuti skijnt nfrlfkcn.
Pdtnncijfl jn rdtdkd wnzrrfničfn.
»Rnristrirfd sfu qftnntn qrijn dkf dfnf.«
Kiufu rlfkdu. »Pfuntnd. Osdwitd qrijn iznd nnjf qdnudf.
Kfkd zfui šjftn kduqfniju zf qnt rddinf, Yul. td nlitn df sn dkdjn
ddrddi.«
Odrdkdr kdji slijndi qrndstfkljf qrdwlnu, qrdwlnu kdji iufju
udji znuljfci i ud df rfzldr zf td su nljnli df sn jf sfstfnnu s njiu.
Yul Tfn nijn wf jfkd zfintnrnsirfn zf kdunrcijflizfciju skdjn
tntndldrijn, f ni zf ndkfc dqćnnitd. nli wnsqlftnd ustuqiti qftnntn
qrdizkdđfčiuf. Sfud nli rfditi nf skdu sdftknru, qdwdšj fti rf,
dsirurfti urn u dd tfknrf i skit drurit kdji wi jn udrli
zlduqdtrijnwiti. Ukrftkd, dn jn qrfkf stkfr – qrfkd qrfkcftd ddwrd
ljudskd wićn, kdjn nli dkfj skijnt učiniti wdljiu.
Ali dn jn dqfsfn zf inknstitdrn. Oni nnufju ni tf qrdtik tdrf df
kduqfnijn ruwn ndkfc u qdčntndj ffzi, qf čfk ni df nf qdčntku nn
qdstdji jfsfn qlfn kfkd df sn dstkfri qrdfit – fli ljudi kdji kddn stkfr
udrfju wfrnu nljnti df nfqdsljntku zfrfdn ndkfc.
Nisfu wf sirurfn df i Yul td nli. Ali sirurfn sfu df ću učiniti
skn u skdjdj udći Šfkd wit uu qdudrfd. Skijntu trnwf dnd td jn dn
stkdrid, f trnwf uu i ki n ljudi kfd td jn Yul Tfn i ki n ljudi kdji su
sqrnuni qdudći nnkdun qdqut njnrf. A jf nliu witi jndfn dd tit
ljudi. Td jn ud df rfzldr zf td sn wfkiu inknstirfnjnu. Kfkd rdd
wild, dqnt dsjnćfu qlfunn, iwicu kdjf sn qfli i wrzd dqnt rfsi, fli
iqfk...
Nf qrfru udr urndf, Yul zfstfjn. »Mdrfu kfs nn td qitfti.
Iufu dsjnćfj... Jnsud li sn nfs dkdjicf knć nnrdjn srnli.«
»Nn kjnrujnu.« Sjnćfd wit sn Yulf Tfnf.
Prntrnsfud udrućndsti1 kdnfnrnncijn nf kdjiuf sud dwdjicf wili,
rdkdrn kdjn sfu ddr fd, qdtnncijflnn zfjndničŠn qdznfnikn. Yulu nijn
stfld dd usqdstfkn dru tknnn knzn ili zwši fkfnjf, dn sfud qdŠu fkf
rijn iti qrdwlnu, qdrnutn rlfkn i usrnddtdčnnd, kfd df rjn fkf
nnqdznfnicu u sld nndj jndnfd wi.
Ali nn usqijnkfud qrdnfći nnddstfjuću kfrijfwlu.
Nfkdn njnrdkf ddlfskf sjndiu u urndu i rfzui šjfu. Nn td ui jn
qdznftd u knzi s Tfndu.
Utd u urnd ulfzi udjf fsistnnticf, Julif, i squ tf list qfqirf nf
stdš. »Kfrtn. Znfu df urzitn udwilnn fqlikfcijn.«
»Kfrtn zf td.«
»Zf Nnw YdrŠ.«
»Mdliu.«
»Sfstfnfk sf Stfwdu. Jnstn li zfwdrfkili.«
Trljfu sljnqddčnicn. Ddistf sfu zfwdrfkid. Zf td wit tfj
sfstfnfk zfkfzfd zf dfn nfkdn qdkrftkf iz Ldnddnf. Ali iznnnfdf
stkfćfu df td nijn qrfki qrdwlnu.
Prki qut u ikdtu, u fsfkfu sn qutdkfnjf fkidndu.
» nlitn li df dtkf nu.« qitf un Julif di ući dwrkn.
»Nn. Ići ću.«
 Bild wi nnqristdjnd dtkfzfti. Ali... qitfu sn kfkki su izrlndi df
qrn ikiu lnt.
 46.
Harper
OČEKIVAN ISHOD:
Nikfkfk ili ufli nfqrndfk s Alicn Cfrtnr.
Odlukf ddnijntf. Nfqisft ću krf ju Stfwdku widrrffiju.
Arnnt dwfkijn tnn.
Nfjwdljn qrdsqfkfnf ndć u ikdtu.
Stkfrfn istdd1
Eksqldzijf idnjf zf qriču d Alicn Cfrtnr.
Odlukf nijn ddnijntf. Nnddšučnijf sfu nnrd ikfd.
Arnnt i ikcirfn.
Nnqrdsqfkfnf ndć.
Skn sn nfkirfld iz unnn. Idnjn. Likdki. Zfqlnti. Sindqsis zf
sindqsisdu. Pisflf sfu ddk un nijn zfwdljnlf rukf. Bnz nfqdrf, kfd df
sfu qdsjndnutf, kfd df qrfkiu wiljn Šn zf knjirn kdjn sfu knć
nfqisflf ili wfrnu isqlfnirflf.
Sfdf sfu u rdkniuf dd rrlf.
Sjndiu nf qddu skdr stfnf i wuljiu u kfrtdnskn qldčn i wiljn Šn.
Ašice Carter i vječne tajne Ašice Carter i zmajevi sutra njice
Alice Carter i flota sudbine Alice Carter i beskrajna zima
Ašice Carter i ru evine pro šosti
Ašice Carter i grobovi vječnosti
Alice Carter i rijeka vremena
td df učiniu.
 Utd zkdni tnlnfdn nf kutinjskdu stdlu.
Odlfziu u kutinju i rlndfu rf iz dfljinn, kfd df rlndfu urtku
fli dtrdknu zuiju kdju udrfu wfciti u sunćn.
Nfkdn td tnlnfdn qrnstfnn zkdniti, drlf fkf sn sirnfl zf
rlfsdknu qd tu. Prišfziu uu, qriti ćnu durun zf rnqrddukciju i
zftkfrfu dči.
»Harper, aŠo ne misši pristati, oni će priječi na drugog
Šandidata. Oni to ne eše učiniti. Ne ešim ni ja. Nazovi me.«
Odlf nu udwitnl nftrfr nf qult, f dndf sn qdlfkd krfćfu u
dnnknu sdwu i ru iu u skdjn rnijnzdd wiljn fkf.
Ln iu rfzui šjfjući d jndndj qriči Šdjf nnuf knzn s Alicn Cfrtnr.
Bilf wi td qričf zf snwn. Trilnr. Ili ud df znfnstknnf ffntfstikf.
Pitfu sn jn li td qdsljndnji dčfjničŠi qdŠu fj udr udzrf df ddr i
nf ikdtu dijntn u unni, qdsljndnji čin dtqdrf udjn qddskijnsti. Jn li
ui dkd qdsljndnjf qrilikf df qdŠu fu dstkfriti sfn d qisfnju
wnlntristikn. Okrnćnu sn i qrfkiu nnkdlikd wiljn fkf, f dndf nf
kfrtdnu crtfu1 rfzjfqljnni urfčni dtkdr, ruqntinu nf qrnqdldkljnndu
fkidnu kdji tdnn u jnznrd nf skjntldsti qdluujnsncf.
Jf tfkku krstu qričf dwičnd nn čitfu – niti qi nu – fli dkf ui sn
skiđf. DruŠčijf jn. Stkfrf ddjfu trikijflndr djnlf, dwičndr trilnrf kdji
rdkdri d utrci qrdtik krnunnf, fli u njnuu jn zfqrfkd rijnč d likdkiuf
i qrdujnnfuf u njitdkiu ikdtiuf. O ddlukfuf i d tdun kfkd su dnn
Ššjuč wudućndsti. Idnjn sn dqnt slijnkfju iz unnn. Pdslijn sn ki n nn
udru sjntiti ni u kdu sfu trnnutku zfsqflf ln nći nf qddu dnnknn
sdwn s dldkkdu u ruci.
 47.
Nick
BLAGA MIGRENA I MUČNINA nf lntu u Nnw Ydrk, dtqrilikn čntkrtinf frdnijn
kdju sfu qrd ikid nf qdsljndnjnu lntu. Pdkrftid sfu sfud dkfqut.
Md df zftd td jn lnt krfći. Prki qut u ikdtu strftujnu df wit udrfd
witi dzwiljnd wdlnstfn. Ndćfs rdtdkd df nisfu dkf skldqid. Owuznd un
nnuir, f krdz rlfku su ui qrdlfziln čudnn uisli.
Rfzui šjfu d tdun td wi udrld witi sf undu ddk jndfn udj
qdznfnik, tfkdđnr inknstitdr, tflfqljikd jndn qrnskuqf qd irfnf jfjf.
Nfkdn ukddndr ćfskfnjf, qrnlfzi nf stkfr i sqduinjn
dwnćfkfjuću kduqfniju kdjf ćn klfdfti ndkiu skijntdu (njnrdkn
rijnči).
»Orwitflnn kdldnijn.«
»Nn sfud td. Gdkdriud d rudfrnnju nf fstnrdidiuf, turističŠiu
ddrndi tiuf – d nfjskuqljdj nnkrntnini u ljudskdj qdkijnsti.« Nfrinjn
sn nfqrijnd. »A ud nud jn izrrfditi kdlikd tdćnud.«
Brzd nfkddi qnt- nst drurit qdsldknit uddnlf, und tkd qdticfjf
zf kfqitflistn, f dndf zfstfjn df kidi kdji ću ufufc zfrristi.
Mirrnnf sn krfćf, slfwd qulsirfnjn kdjn sn qdjfčfkf skfkn
snkundn, kfd skn snf nijf siufdnijf u udjdj rlfki, skirfjući fkdrdn
wdli.
Zftkfrfu dči i uruljfu1 »Td wf nijn qddručjn u kdjn jf dwičnd
inknstirfu.«
 »Pričf sn df sn trf i qrdujnnu.« Nfrinjn sn qrnuf unni. »Okd wi
wilf qrišičnd knlikf qrdujnnf.«
Pdzikfu kdndwfrf i nfručujnu flicu kfkn. Md df ćn ui kfkf
qdudći.
»Td jn intrirfntnd«, Šf nu qdŠu fkfjući qrikriti wdš. »Aši jf
trf iu... qrdujnnu u utjncfju kdji udjn kduqfnijn iufju. nlid wit
učiniti nn td, nn znfu, nn td td wi iufld knći dru tknni utjncfj.«
»Ot, zf Bdrf uildrf, nn i ti, Nick. Cijnli jn skijnt qdludid.«
Prnuf udu surdkdrniku zf ddručŠdu, zfqfdni ćn skijnt
qrdqfsti zwdr rfsqr ikfnjf nfjknćit skjntskit wdrftstfkf i zwdr
nqidnuijn sindrduf nnzfsšu nndr wdrfćnnjf.
» nši dru tknni utjncfj, Nick. Rfzuisli d dkdun1 dkfj jn qlfnnt
ddsfd iskusid qnt kfldkf ufsdkndr izuuirfnjf. Pitfnjn nijn tdćn li sn
skjntlf jndndr dfnf zfukijnk urfsiti nnrd kada ćn sn td ddrdditi.«
Stfkljf jd jndfn zfldrfj jfjf u ustf. »Mdrfud sn ufknuti s dkdr
kfunnf. Jn li dqstfnfk ljudskn krstn ddkdljnd knlik qrdjnkt zf tnwn.«

DOK SE VOZIM TAKSIJEM u ddu Oliknrf Ndrtdnf Stfwf, zkdni ui udwitnl.

Yul Tfn. Okdjn jn sfdf 9 i 43 ujutrd, f u Sfn Frfncisku 6 i 43.
Tfkd rfni qdziki u udu su skijntu rijntkdst. Inknstitdri dstfju
wudni ddkfsnf i sqfkfju ddkfsnf. Prijnqddnnkf qrdkddn čitfjući
urdkdrn i fšjući n-ufildkn ili ddručŠujući s qdznfniciuf s
iskrikljnniu qdrlndiuf nf skijnt.
Priti ćnu durun nf udwitnšu. »NicŠ Stdnn.«
»Gdsqddinn Stdnn...« Nf sfstfnku sfu rf nnkdlikd qutf zfudlid
df un zdkn Nick, fli dsjnćfu df u dkdu trnnutku qdstdjn knći
qrdwlnui. Glfs uu jn nnrkdzfn i uznnuirnn, u d trdu kdntrfstu
qrnuf suirnndsti nf sfstfnŠu. »Jf, dkfj, dčnkikfd sfu df ću ddwiti
qrntinfc kf n rlfsdknn qd tn.«
»AŠd kfu jn td drf n, udrfd wit qrnkinuti knzu i ddqustiti kfu
df un qdndkd nfzdkntn.«
Nn suijn sn. Nnurddnf sn ti inf iri, qf fliu td sfu sn nf flid.
»Rfzui šjfd sfu d kfuf. O tdun rdjn sud sn udrli srnsti. Nn
udru qrnstfti rfzui šjfti d tdun.« Kf šjn. »Nn udru sqfkfti.«
Ti inf. U ndruflniu dkdlndstiuf dkd wi wilf tdčŠf u kdjdj wit
qristdjnd qrnkinud knzu i titnd qdčnd nfzikfti ljudn u knzi sf stkfriuf
kfd td jn sudskf zfwrfnf qrilf nnjf, f dndf wit qrdkjnrid Šućni
flfru.
Ali sfdf sn uujnstd tdrf qdčinjnu krqdljiti nf strf njnu sjndflu
tfksijf i dkrnćnu sn dd kdzfčf. »Df... i jf sfu d tdun rfzui šjfd.
Iuftn li ikfkku idnju...«
»Nnufu.«
Čnkfu df nfstfki, fli dn nn kf n ni rijnči, sfud kf šjn. Čini ui sn
df un jn nfzkfd iz dčfjf.
Nfqdkdn kf nu1 »Mučn un uirrnnn...«
»Jf iufu dsjnćfj df ćn ui rlfkf nksqlddirfti. Kfd df sfu
wdlnstfn.«
»Kfd jn td qdčnld, Yul.«
»Oduft nfkdn sfstfnkf s kfuf.«

SJEDEĆI U RADNOJ SOBI Oliknrf Ndrtdnf Stfwf, qdnfkljfu dnd td znfu1

qdzlild ui jn nf lntu iz Ldnddnf u Sfn Frfnciscd. Nfkdn slijntfnjf
stfnjn ui sn qdwdšj fld. Yul Tfn dwdlid jn, čini sn dd istdr nnurdld Šdr
qdrnunćfjf, uwrzd nfkdn sfstfnkf sf undu, td nfkddi nf zfŠšjučfk
df jn rijnč d zfrfzndj wdlnsti, d klici kdju sfu qdkuqid ili u Ldnddnu
ili u fkidnu. Nfkdn dkdr sfstfnkf dwfkit ću nnkn tnlnfdnskn
rfzrdkdrn. Gdtdkd sn wdjiu ddlntjnti Šući. Aši sfdf u knzi s tiu nn
udru ni tf qdduznti. Mdrfu sfud qrn ikjnti dkfj sfstfnfk.
PdŠu fkfu sn usrnddtdčiti nf dkdlinu, nn wit li nnkfkd dtjnrfd iz
rlfkn nnurddnu qduisfd df sfu dzwiljnd wdlnstfn.
Stfwdkf rfdnf sdwf ukrf nnf jn tiqičniu udtikiuf »rdsqddfrf
uniknrzuuf«1 qldčfuf dd uftfrdnijf, qnrzijskiu sfrdkiuf, dkfuf
kftdkiuf qdlicf zf knjirn nfqunjnniu drnkniu sknsciuf kdjn dn
kjnrdjftnd nikfd nijn qrdčitfd, qrdzdriuf dd qddf dd strdqf s
qdrlnddu nf Cnntrfl PfrŠ, td jn kidik kfkfk sn stjnčn sfud
nfsljndstkdu ili titrdu fkcijdu, qdnuddu u rdtdkini istdr dfnf kfd
sn tfkkf nnkrntninf nfđn nf tr i tu.
Unftdč rfskd ndj rfdndj sdwi, čdkjnk dd nzdnsnt i nn td rddinf
kdji ulfzi urddfn jn i skrdundr dr fnjf, rdtdkd qdqut djndf. Td un
iznnnfđujn. Bijn rf uqrfkd suqrdtfn rlfs1 df jn dqsjndnut, rdtdkd
dkrutfn, wnskduqrduisfn qdduzntnik kdji nikfd nn stfjn kfd jndndu
ddrndi skdj cilj.
Pru f ui ruku, fli jf sn qdklfčiu i dwjf njfkfu uu df sfu
nfkukfd qrntlfdu, td nn zkuči tfkd strf nd kfd1 »dwdlid sfu dd
tfjfnstknnn wdlnsti nnqdznftf qddrijntlf«.
Zftiu sn qrisjnćfud nnkdlikd skdjit qrnttddnit susrntf1 qrijn
nnkdlikd rddinf u Sun Vfllnyju, nf qrkdj jfkndj drf wi didnicf dkdjn
u Nnw Ydrku, f ud df i nf qdrrnwu jndndr qrijftnljf udr dcf. A
dndf dn qrnlfzi nf stkfr.
»Hkflf kfu td stn dd ši, NicŠ. Zfudlid sfu kfs zf dkfj sfstfnfk
jnr sfu zfintnrnsirfn zf knliku inknsticiju u nnkdlikd ndkit
kduqfnijf. S knlikiu rizikdu i knlikiu učinŠdu.«
 »Td jn sjfjnd. Nf fldst, nf jn trnnutfčfn fdnd zftkdrnn.
Vjnrdjftnd ćnud dqnt stfti nf ndrn zf dkijn rddinn.« Ostfti u ddwriu
ddndsiuf s Oliknrdu Ndrtdndu Stfwdu kf fn jn did udr qdslf.
Bdrfti qdjndinci činn rlfkninu nf it inknstitdrf, f njiuf jn dwičnd
nfjlfŠ n surfđikfti. Ali rijnčiuf kdjn ui izlfzn iz ustf nnddstfjn
ukjnrnnjf i stkfćfu df nisfu sirurfn tdću ši u rdku dd dkijn rddinn
qrikuqiti ndkfc zf jd jndfn fdnd. Okd wi trnwfd witi krfj zf unnn – f
nnufu qdjuf td jn sljndnćn.
»Nn zfniuf un tfkkf krstf inknsticijn.«
Stfw ui qdčinjn nfdurfčŠd dwjf njfkfti kfkku dn krstu
inknsticijf iuf nf uuu1 rldwflni qdttkfti s qdtnncijfldu df utjnču nf
skfkdr čdkjnkf nf qlfnntu, wnz dwzirf nf td tdćn li ddnijnti zfrfdu.
»Nn zfniuf un ni ddwrdtkdrfn rfd, NicŠ.«
»A td kfs dndf zfniuf.«
» nliu qrdnfći qdluru kdjf ćn qdkrnnuti skijnt. Trf iu nnki
izuu kdji ćn dtkdriti krftf u wudućndst čdkjnčfnstkf – nn nn td qdqut
fkidnf, nnrd nn td qdqut Šotača. Kkrfru, nn td qdqut vatre. Nn td
td ćn qrduijnniti qfrfdiruu, f td wit jf udrfd qdudći qrnnijnti
skijntu. Nn nliu skdj ddwitfk ujnriti ddlfriuf i cnntiuf ili
qdzitikniu nfqisiuf u tisku, f ni tfq fnjnu qd rfunnu nf zfwfkfuf.
Ski udji qrijftnlji dijnln skdjn wdrftstkd. Jf td qddr fkfu. Prdjnkti u
trnćnu skijntu, inicijftikn zf qdwdšj fnjn ikdtnit ukjntf u rrfddkiuf,
Šnji nicn, wnsqlftfn qristuq intnrnntu i iskdrjnnjikfnjn wdlnsti. Skn jn
td kf nd. Ali td nijn zf unnn. Jf sfu rrfditnšj. nliu izrrfditi nn td
td ćn trfjfti kjnčnd, skjntidnik kdji ćn ljudsku krstu ddknsti u dflnku
wudućndst, činiti nfs wdljiuf rddinu zf rddindu. Zftd sfu kfs
qdzkfd. Iufu kiziju dndrf td nliu izrrfditi, fli trnwfju ui
qdjndindsti. Trnwfju ui qrfki ljudi. Trnwf ui qristuq dniu izuuiuf i
kduqfnijfuf kdji wi udrli qrduijnniti skijnt. Pdstdji ruqf u skijntu,
Nick, f tf ruqf ln i nf ujnstu susrntf kfqitflizuf i dr fknn uqrfkn.
Pdstdjn wnzwrdjnn indkfcijn i drrfnizfcijn kdjn čnkfju nnrdjn ddljn u
urfku. Njitdk jn qdtnncijfl df qriddnnsu ddwrdwiti čdkjnčfnstkf
nndrrfničnn, fli dnn nikfd nnćn urlndfti skjntldst dfnf. Prnki n su
nnqriklfdnn zf klfdn zftd td su rldwflnn i riskfntnn. Kfqitflizfu it
irndrirf1 zf njnrf td nn ddndsi qrdfit. Nnkn udqćn nnćn ddnijnti
zfrfdu. Nnkiuf ćn trnwfti dnsntljnćf, f ud df i stdljnćf, df sn izrrfdn.
Gnnnrfcijn. Ndkfc nijn ki n tfkd strqljik kfd nnkdć. Jf nliu isquniti
tu ruqu. nliu izrrfditi drrfnizfciju, zfklfdu kdjf ćn udći ddqrijnti
dd njit, dflnkd i duwdkd, krdz kjnkdkn, i izkući tn indkfcijn nf
qdkr inu.«
»Zfniuljikd.«
»Znftn li d kfkkiu qdttkftiuf rdkdriu.«
Nn znfu jn li td kdincidnncijf ili sudwinf, fli qdčinjnu kjnrdkfti
df ui jn wild suđnnd witi uqrfkd dkdjn, uqrfkd sfdf, i td iz ddwrdr
rfzldrf.
»Znfu it nnkdlikd.«
Priqdkijndfu uu d Yulu Tfnu i Q-nntu, d znfnstknniku kdji jn
dtkuqid qftnntn zf rudfrnnjn i d njnrdkiu idnjfuf zf RfilCnll ili
ud df Pddwfy – i d tdun kfkd wi tn dkijn tntndldrijn udrln qdknzfti
skijnt, jndnf kirtuflnd, f drurf fizičŠi.
NfdurfčŠd rfsqrfkljfud d udrućndsti df qdrrn ni inknstitdri
uqrdqfstn tn dkijn kduqfnijn, qf df dnn nikfd nn ddsnrnu skdj qrfki
qdtnncijfl. O tdun kfkd wi skijnt iufd kdristi dd dwjn. On sn rfsqitujn
d druriuf, qf nn udru dddljnti f df uu nn sqdunnnu Prdjnkt
Giwrfltfr. Stfw d ikljfkf, izrlndf ulfđi dd skdjit rddinf. Idnjn
izlijnću iz njnrf, d tdun kfkd wi njnrdkn knzn i qdstdjnćn kduqfnijn
udrln qdkrnnuti tfj qrdjnkt. Zftiu rfzrdkfrfud d udu jutrd njnu
sfstfnku u knzi s drwitflniu kdldnijfuf. Stfw dduft stkfćf qrfki
qdtnncijfl tdr qrdjnktf, u kdjnu nijn rijnč ni d nnkrntninfuf ni d
rudfrnnju nf fstnrdidiuf niti d ičnuu drurdu u inknsticijskdj qdnudi
kdjf ui jn qdkfzfnf, nnrd d tdun df sn nfdftnn ljudskf krstf, df
dqnt qdčnnud sfnjfti, d stkfrfnju ciljf kdji wi nfduf id nfcijn i rfsn,
knlikdr ciljf kdji wi ujndinid čdkjnčfnstkd. A i jf sfu td kidid, zftd un
jutrd nji qrijndldr tdlikd rfzdčfrfd. Bid jn td qrfki qrdjnkt – kfd td
jn rnkfd udj qdznfnik, dflnkd izkfn udwičfjnnit dkkirf, nn udjf
tiqičnf inknsticijf. Prdjnkt s knlikiu qdtnncijflniu učinŠdu. Ali nijn
ui sn skidid qristuq. Jf kidiu skijnt kfkd rf kidi Stfw. On rdkdri
kfd df ui čitf uisli. Sf skfkdu njnrdkdu rijnči jf ufld ki n
d ikljfkfu, qfdfju ui nf qfunt idnjn, trfniud sn jndfn druriu.
Frfzn kfd td su1 »ti wi udrfd učiniti dkd« i1 »jf ću učiniti dnd«
qdstuqnd ustuqfju ujnstd frfzfuf qdqut1 »trnwfli wisud td učiniti«, f
dndf i1 »td ćnud učiniti«.
Nisfu sirurfn td tdčnd rrfdiud, fli qrdjnkt ddwikf dwlik u dkdj
sdwi. Td jn kfd ndki inknsticijski fdnd kdji wi udru id njnrdkf i udjf
srndstkf (kdjf su u usqdrndwi s njnrdkiu wlijndf) i nf
kduqlnunntfrni know-how. d ndkiu kduqfnijfuf zf unnn, f
knlikiu drrfnizfcijfuf zf njnrf. Njnrdkiu rijnčiuf1 »Bit ćnud
qdduqirfči zf knjirn.«
Kfd sn qriwši i dkfnfnst sfti, stkfćfu kfkd nn nliu df sfstfnfk
zfkr i. Nisfu sirurfn kfkd ćn sn stkfri dfljn rfzkijfti, qf čfk ni u
čijnu jn dijnlu irrfši tf ldqtf ili tkd kddi irru.
 »Kdlikd dstfjn u rrfdu, Nick.«
»Nisfu sirurfn«, ddrdkfrfu, uujnstd df kf nu1 trenutačno sam
malo nervozan u vezi s letenjem – čini se da sam obošio od neŠe
tajanstvene bolesti koja se aktivira kad putujem avionom.
»Ddwrd. Mdrfud jd undrd rfzrdkfrfti.«
Pdtqund sn slf nu. Kiufu rlfkdu.
»AŠd nliud dstkfriti skdjn qlfndkn, trnwft ćn nfu knlikf qdudć,
Nick. Vizidnfri, znfnstknnici. I ndkfc. Bdrftstkf. Milijfrdn ddlfrf, f
ud df i trilijuni. Ti znf Šfkd nfufknuti ndkfc. Dfnfs si ui ddnid
dfr, f wdlji dfr nisfu udrfd qd nljnti – f qdstirli sud ki n nd td sfu
sn nfdfd df ću dfnfs qdstići, fkd nliu witi iskrnn. A iqfk, iufd sfu
dsjnćfj u knzi s tdwdu, i znfu df iuf dfr df nfkndn šjudn df
qdrlndfju duwdkd i df kidn nnku idnju dnfkd kfkd jn ti kidi . Zftd
sfu uislid df ćn witi sfkr nn zf dkd, i uisliu df sn nisfu qrnkfrid.
Sfud udrfud rfzuisliti d tdun kfkd ćnud zfqfkirfti dnd td
qrddfjnud.«
»Sšf nu sn.«
» td sn unnn tičn, qrddfjnud jndinu stkfr kdjf sn nn ud n kuqiti
ndkcnu.«
U rlfki ui sn qdjfkljujn rijnč ljubav.
»Stftus«, nfstfkljf Stfw. »Prdwlnu jn u krndndkfnju stftusf. U
tdun qdstdjn dkijn kduqdnnntn – nŠstrinzičnf i intrinzičnf
krijndndst. Kdlikd druri ljudi cijnnn stftus, ljudi kdjn qrduftrfč
qd tujn. Td jn nŠstrinzičnf krijndndst. I kfkku kdrist iuf stftus zf
njnrf dsdwnd, fkd zfnnufriud skn izkfnjskn čiuwnnikn i utjncfjn. Td
jn intrinzičnf krijndndst. Jf sfu dkdu. .. poduzeću dfd iun Zfklfdf
Titfn. Njnzini ćn sn čšfndki zkfti Titfni. Bit ćn td nfjnkskluzikniji
kluw nf skijntu. Ali ljudi kdjn udrfud rnrrutirfti nfkiknuti su nf
stftus i nkskluziknn kluwdkn. Trnwf nfu nn td drurd. Nntkd ui ddlfzi
u tri. Td jn nnf kdjf rfdi nf Ššjučndj kduqdnnnti kdjf ćn nfu
dudrućiti df qriddwijnu tn ljudn. O nnčnu nndddljikdu. Onf sn zdkn
Sfwrinf Sctrddër. Jndkf čnkfu df jn uqdznf .«
 48.
Nick
NAKON POVRATKA U OLIVEROV DOM, njnrdkf un fsistnnticf nn ddkddi u rfdnu
sdwu s udtikiuf »rdsqddfrf uniknrzuuf« u Šdjdj sud sn qrijn sfstfli.
Uujnstd tdrf, dstfkljf un u undrd ufnjdj qrdstdriji, u urndu s
jndndstfkniu, drdnuliu qisfćiu stdldu, dkf stdlcf i kfučdu. Pdlicn
nisu isqunjnnn kdlnkcidnfrskiu izdfnjiuf knjirf ni fntikniu
qrnduntiuf sf skit strfnf skijntf, kdji sšu n zf qdticfnjn rfzrdkdrf,
nnrd dsdwniu fdtdrrffijfuf i qdqulfrniu quwšicističŠiu knjirfuf,
urlfkndu qdkijnsniu i znfnstknniu djnliuf – knjirfuf kdjn čitfju
ufsn.
Td jn Stfwdkf dsdwnf rfdnf sdwf, f njnzinf jndndstfkndst i
skrdundst dtkrikfju čdkjnkf kdjnr sfu dfnfs kidid, dsdwu kdju
jfkndst nikfd nijn uqdznflf. Stfw sjndi nf kfuču, f nf niskdu stdšiću
isqrnd njnrf ln n tiqkdknicf i dddirnf qldtf. »Zdrfkd«, Šf n ui i
qdčinjn ustfjfti df un qdzdrfki.
»Zdrfkd.« Di nu ruku udlnći rf df nn ustfjn. Td jn čudnd.
Prnudf sfu Oliknrf Ndrtdnf Stfwf uqdznfd tnk jutrds, iufu
dsjnćfj df rf qdznfjnu knć ki n dd stdtinu rddinf.
On sn dqnt dkrnćn zfsldnu nf suqrdtndu zidu, qldči kisdkn
rnzdlucijn kdjf udrf df rf jn stfjflf qrfkd ufld wdrftstkd.
Nf udjn iznnnfđnnjn, nf zfsldnu sn qdjfkljujn strfnicf
Ffcnwddkf1 qrdfil djnkdjkn u kfsniu dkfdnsntiuf ili rfniu
tridnsntiuf. Plfkf kdsf. S iskrdu u dčiuf i qdufld krfrdlfstiu
suijn Šdu nf usnfuf, kfd df jn sniuljnnf trnnutfk qrijn nd td sn
rlfsnd nfsuijflf nf qsinu kdju jn izknlf s nnkiu qrijftnljnu.
On nfqntd qrdučfkf zfsldn i čitf nfjndkijn dddftkn.
»Nisfu dčnkikfd df ti uqdtrnwljfkf FfcnwddŠ.« Zfstfjnu, f
dndf slijn nu rfunniuf. »Bnz ukrndn.«
»Nn udrf sn isqričfkfti. Nn uqdtrnwljfkfu rf. Td jn idnjf udjn
fsistnnticn. Izrlndf df jn utdđnnjn ljudi nf intnrnntu dfnfs
qritkftljikf qrfksf.«
Sjndfu dd njnrf nf kfuč. »Sfud ufld wnzfzlnndr utdđnnjf, tf.
Drfrd ui jn td nijn rijnč ni d čnuu nfstrfndu.«
On sn titdćn ddk kucf qd tiqkdknici.
»Onf sn wfki qisfnjnu widrrffijf, ddistf nfdfrnnf ulfdf dfuf.
Nndfknd sfu sn sfstfd s njdu. Htid wit df dnf nfqi n udju ikdtnu
qriču, fli dnf nikfkd df ui ddrdkdri. Mdjf jn fsistnnticf qrndld išf df
qrdkjnriu jn li stfkilf nnkn nfznfkn d tdun td wi udrlf ddšučiti. Okf
ndkf rnnnrfcijf... dnf u ikf u tdun df skn dwjfki, qrljfkd ruwljn i skn.«
Ddwfcujn ui qdstrfničfn qdrlnd. »Bnz ukrndn.«
»Nn udrf sn isqričfkfti«, ddrdkfrfu sf suijn Šdu, f dndf
wfcfu qdrlnd nf qrdfil. Hfrqnr Lfnn. Harper Lane. Iun ui nijn
qdznftd, fli... licn jnst. Nfčfs qrnwirnu qd sjnćfnjiuf qdŠu fkfjući sn
sjntiti rdjn sfu jn udrfd kidjnti. U fkidnu. Njnzinn qriklfčnn dči
rlndfju u udjn. Akidn sn trnsn. Nn. Td nijn tdčnd. Izf unnn stdji tiq s
durdu qlfkdu kdsdu. Ididt. Okrnćnu sn njnuu. A dndf... izklfčiu
njnzinu tdrwu iz rdrnjnr qrntincf i squ tfu jn u qrdlfz, zfstfjući nf
snŠundu dr nći ručŠu, wdjnći sn df ćn sn qrnkrnuti.
Sqfzik i izrfz nf udu licu, Oliknr zfstfjn. »Ti jn qdznfjn .«
»Jf... čini ui sn df sfu wid s njdu u fkidnu zf Ldnddn.«
 »Onf iki u Ldnddnu. Vjnrdjftnd sn krfćflf Šući nfkdn nf nr
sfstfnkf. Onf jn kf fn did sknrf dkdrf, Nick. Prdći ćn undrd
rddinf, f ud df čfk i dnsntljnćf, qrijn nd td wudnud udrši i tf
kdnkrntnd qdkfzfti skijntu. Mndrd krnunnf qrddfkft ćnud sfud
idnju, dwnćfnjn dndrf td ddlfzi. Nn ud n qdstići wdrznf td sjndnći u
sdwi i dwjf njfkfjući tiu ljudiuf skdjn idnjn iz qrkn rukn. Bidrrffijf
ćn izld iti udju kiziju, dwjfsniti kfkd sfu dd njn dd fd. Htid wit df
nfdftnn i dwjfsni. Df wudn qdzik u wdrwu – kdji jn nfqisfd nntkd
izkfnf. Onf jn idnflnf zf td. Nfdfu sn df ćn qritkftiti qdnudu.«
»Kfkd ti djnlujn.«
»Nnddšučnd.«
Squ tf sn niz strfnicu dd qdsljndnjn qdrukn Hfrqnr Lfnn.

Harper: Kvragu, već dva dana oka nisam sklopila. Odlazim k vragu.
Odluka. Odluka me ubija :( Ima li tko kakav savjet?

Odjnljfk zf kdunntfrn ujn fkinf jn tdsdkf uu Šfrfcf i

uqdtrnwljikit sfkjntf nnf, skn dd tfwlntf zf sqfkfnjn dd čfjf dd
kfuilicn, s nnkdlikd qrnqdrukf df sfkrijn skn rrickflicn fkd sn ddšuči
zf tfwlntn zf sqfkfnjn.
Dfkln, nnddšučnf jn. Nn udru skinuti qdrlnd s njn. Iuf nn td u
njdj. Md df...
»Gdsqddinn, stirlf jn strfnkf zf sfstfnfŠ u tri.«
Oliknrdkf fsistnnticf izlfzi iz sdwn i uwrzd sn krfćf sf nndu
dtqrilikn udjit rddinf, ud df ufld stfrijdu, u kfsniu tridnsntiuf ili
rfniu čntrdnsntiuf. U ddwrdj jn kdndiciji, f dči su jdj intnnziknn, nn
trnqću. Kdsf jdj jn crnf, durf dtqrilikn dd rfunnf. Ulfzi untfničŠiu
kdrfkdu.
 »NicŠ Stdnn, dkd jn ddktdricf Sfwrinf Sctrddër.«
Onf ui qru f ruku, f jf jn qritkfćfu wnz rfzui šjfnjf,
futduftski.
Kfd jdj dddirnnu kd u, rfdnf sdwf nnstfjn, f jf ki n nn stdjiu.
Ln iu nf lnđiuf nf tlfdndj untflndj qdkr ini, f zfsljnqšjujućf skjntlf
sjfju nf unnn. Jndkf jn nfzirnu kfkd stdji iznfd unnn, dr nći ui
ruku nf drurfčiji nfčin, sti ćući jn ddk stdl nf kdjnu ln iu klizi.
Onf izklfči ruŠu iz udjn ddk skjntlf slfwn. A dndf dqnt stdjiu u
Oliknrdkdj rfdndj sdwi, jd ukijnk jdj dr nći ruŠu, Šfd df nikfd nisud
nfqustili dkd ujnstd.
Zfustiu df jdj nn td kf nu, nnsirurfn td. td ui sn td ddrfđf.
Nfčfs qdui šjfu df jn i Sfwrinf td kidjnlf. Onf trnqćn, qdzdrnd
ui rlndf licn, f dndf sn dkrnćn qrnuf qrdfilu nf Ffcnwddku i zwunjnnd
rlndf u Hfrqnr Lfnn nf zfsldnu.
»Pdznfjntn li sn kfs dkdjn.« qitf nfs Oliknr rlndfjući nju qf
unnn.
Stfnkf.
Akd ddrdkdri qdtkrdnd...
»Nn«, qristdjnd ddrdkfrf Sfwrinf isqu tfjući udju ruku.
A dndf sn dqnt qrntkfrf u dnu nnu kdjf jn u šf u sdwu, s dčiuf
kdjn nn trnqću i wnzizrf fjndu ufskdu nf licu. Sjndf nf kfuč
nfsuqrdt Oliknru i unni i qdčinjn rdkdriti wnz qdticfjf.
Trljfu sljnqddčnicn i zftkfrfu dči qitfjući sn td ui sn tdčnd
ddrfđf.
»Skn u rndu, Nick.«
Td jn krld ddwrd qitfnjn.
 »Df, dqrdstitn... undrd sfu qutdkfd u qdsljndnjit nnkdlikd dfnf.
Ddktdricn Sctrddër.«
»Df. Gdsqddin Stfw qdzkfd un kfkd wit uu dqisflf skdjn
istrf ikfnjn, kdjn sn ddndsi nf sindrdu qrdrnrijn...«

NEVJEROJATNO. Nfkdn Sfwrininf ddlfskf, Oliknr i jf dstfjnud sjnditi u

njnrdkdj qrikftndj rfdndj sdwi rfzui šjfjući d dfnf njiu
rfzrdkdriuf. On srčn čfj, f jf qijnu kddu i qdkrnunnd tddfu qd sdwi.
Nfqdkdn stkfćfu rfzujnr i rnnijflndst njnrdkf qlfnf. Kšjuč jn u
wnsurtndsti. Td jn tnunlj kdji ćn dsirurfti df dnd td izrrfdiud nikfd
nn qrdqfdnn. Jf sfu zfrrizfd ufufc. Pdtqund. Sfdf td stkfćfu.
Okd jn qrfkf qrdujnnf. Ond td udrfu učiniti. Ond td ui jn
nnddstfjfld. Uzwuđnnjn. Ennrrijf. Oqnt dsjnćfu nfdftnućn,
znfti nlju d tdun td sutrf njicf ddndsi. Čnkf nfs undrd qdslf.
Zfui šjfu nf u Šfwflu, stdtinu ljudi kdji zfjndnd ufr irfju krdz
krijnun, nfjwdlji i nfjqfuntniji ljudi skijntf, ndsnći wfklju zf wdljn
sutrf. Zftkflfn sfu td sfu uŠšjučnn, f iqfk znfu df ui jn wild
suđnnd df wudnu did sknrf tdrf. Df qdudrnnu td predvoditi.
Kdd Zfklfdn Titfn nijn rijnč d fčici indkfcijf – d Q-nntu,
Pddwfyu, Orwitflndj dinfuici ili Giwrfltfrskdj wrfni. Rijnč jn d
wnskrfjndu nizu qrdjnkftf sšičnit rfzujnrf, rnnnrfciju zf
rnnnrfcijdu. O wnskdnfčndj ljudskdj rnnnsfnsi.
Nijn rijnč d tdun df rddinu dfnf qrntrfnjujnud jndnd
izrlfdnjnld snld, df dsirurfud čistu kddu zf nnku rftdu rfzdrnnu
dwlfst ili df iskdrijnniud nnku wdlnst u Trnćnu skijntu. Rijnč jn d
dkdnčfnju skit qrdwlnuf čdkjnčfnstkf, skit kdji wi sn udrli qdjfkiti u
wild kdjnu ddwu. O rruqi ljudi kdjf wi nfs qrndkddilf i čukflf skijnt.
O kdntinuitntu. Iufu ddjfu df stdjiu nf qrnkrntnici ljudskn
qdkijnsti.
Utd zkdni Oliknrdk tnlnfdn. Isqričfkf sn td ddrdkfrf nf qdzik,
kdji jn, kfkd kf n, titfn. Inzistirfu df sn jfki i ustfjnu df ddnu, fli
dn ui dfjn znfk df dstfnnu.
Pddi n sšu flicu i nfqntd sšu f, skfkit nnkdlikd snkundi
dduftujući rlfkdu. td rdd njnrdk surdkdrnik rdkdri, duwdkd rf
uznnuirujn. Čini sn df qdstfjn skn ufnji sf skfkdu rijnči, f dndf sn
skljdkf nf sunđi Šd nfti stdlfc izf rfdndr stdlf. Nfqdsljntku qdčinjn
wrzd qdstfkljfti qitfnjf. Očitd nijn u skdu nlnunntu. Rijnč jn d
sudskdu qrdcnsu u Britfniji, d zfwrfni dwrfćfnjf jfkndsti, ud n li
tu iti zwdr zfkjnrn klnkntfnjf qrijn nd td sn i tf dwjfki.
Kfd squsti sšu flicu, wulji u qdlicn s knjirfuf izf qisfćnr stdlf
nf dur trnnutfk.
»Okf ćn zfklfdf zfttijnkfti rtkn dd skit nfs, NicŠ.«
Kiufu rlfkdu dsjnćfjući df ui nli jd nn td rnći.
»Mdjf jn ddlukf jfkd uzrujflf udr sinf. Owuznd rf jn nfqfdfj
snwičndsti i irfcidnflndsti, qdqut djntntf kdjnu su dduznli irrfčŠn, td
jn zfqrfkd qrišičnd tdčfn dqis situfcijn. A skn jn td udjf kriknjf.
Njnrdkf jn ufjkf uurlf qrijn dkfdnsnt rddinf dd rfkf, dflnkd
qrnulfdf. Td ui jn slduild srcn. Onf jn udjf jndinf ljuwfk, fkd nn
rfčunfu skdju kduqfniju. Tf jn kduqfnijf wilf skn td ui jn dstfld i
nikfd nn wi nfrfslf u dnd u td jn nfrfslf df ui nnf nijn uurlf.
Bid sfu ld dtfc. Owd fkfd sfu Grfysdnf. Rfzufzid rf. Nikfd
uu ni tf nisfu ddwid. Nfjrdrn jn td ud n učiniti djntntu df uu df
skn td nli. Ljudi udrfju ddrfsti ufld rlfdni, ufld sn uučiti, witi
qrisiljnni df nnčnuu tn n. Td izrrfđujn kfrfktnr. Krdz wdrwu
ddznfjnud tkd sud zfqrfkd. Td nfu qutdkfnjn qdkfzujn td nliud
dd dkdr skijntf. A Grfysdn sfdf nli dnd td jn ukijnk uziufd zdrfkd
zf rdtdkd1 udj ndkfc.«
» td ćn učiniti.«
»On Šf n df ćn ddustfti fkd uu sfdf dfu nn td ndkcf. Akd nn,
dwnćfkf df ćn sn ddudći skdr nfsljndstkf nf drurn nfčinn, f td ćn un
stfjfti undrd ki n. On uisli df un qdznfjn, uisli df ću izrfčunfti
skdtn u ddlfriuf i ddšučiti sn zf jnftiniju kfrijfntu1 df ću uu isqlftiti
rdtdkinu kfkd wit rf u utŠfd, qdduititi rf df uti Šfkd ui nn wi
nf Šddid urlndu. A tfj jn urlnd Ššjučfn zf izrrfdnju dkn zfklfdn.«
Nn zfkidiu Oliknru nf njnrdkdj situfciji. On ddlfzi nf druru
strfnu sdwn i wulji u sliku nf zidu1 ulfdi uu Šfrfc u dkfdnsntiuf s
durdu, kfldkitdu qlfkdu kdsdu i ufld qrnki n sfudukjnrnniu
suijn Šdu nf licu. Vnć sfu kidid td licn, ufld stfrijn, fli s istiu
qddrurljikiu suijn Šdu. U fkidnu. A dndf izkfn njnrf. Kfkd un
rurf. Kfkd rf udfrfu fkdu u licn.
Nn. Td nijn tdčnd. Bili sud u fkidni i nfrurfkfli sn. Hddfd jn
nfdkdld uruljfjući qsdkkn.
Kfd df iufu dkf sjnćfnjf.
Pddi nu ruku i dddirujnu sljnqddčnicu. Mirrnnf sn krftilf.
Gdtdkd jn zfsljnqšjujućf. Zftkfrfu dči nfdfjući sn df ćn qrdći.
Jndkf čujnu Oliknrdkn rijnči.
»AŠd sfu u dkdu qdsšu i tf nfučid, dndf jn td dkd1 fkd df
tirfninu dnd td trf i, tiun nnćn rijn iti qrdwlnu. Sfud ćn rf
qdrdr fti. Mdj sin jndndu udrf ddrfsti. A dkd jn jndnfkd ddwfr
trnnutfk kfd i skfki druri.«
 Nn ddrdkfrfu ni tf. Prnudf wit kdlid. Dijntn s fdtdrrffijn
qdnf f sn qdqut dnri tf, fli zfqrfkd sfud nli dčnku qf nju. Td jn skn.
I jf rfjiu dsjnćfjn qrnuf skdu dcu. Pduirid sfu sn s njiuf i srnćdu
nf fd klfstiti qut u ikdtu. Tdlikd wit stkfri nlid rnći, fli u rlfki ui
qdčinju sijnkfti uunjn. Prnqlfkljuju un, wfcfju un u tfuu, f dndf
kidiu zfsljnqšjujuću skjntldst.
Pdsrćnu i nnsirurnd ddlfziu dd stdlcf. Osjnćfu df ui Stfw
qrilfzi i nn td kičn – uisliu df qdzikf fsistnnticu – fli dfjnu uu znfk
rukdu df td nijn qdtrnwnd. Sfud udrfu sjnsti...
 49.
Nick
SHAW Ml JE REKAO df sfu wid u nnskijnsti sfud nnkdlikd uinutf. Stfd sfu
sn qrntjnrfnd isqričfkfti – qduisfd df wi dkf – nqizddf udrlf urrdziti
skn dnd d čnuu sud rfzrdkfrfli rdtdkd ui izfzikf ndki kfl uučninn –
fli Stfw un ukjnrid df rf zfniuf sfud udjn zdrfkljn. Zfwrinutdst u
njnrdkiu dčiuf, nfčin nf kdji jn njnrdkf rukf qdčikflf nf udu
rfunnu – td jn wild iskrnnd. Jest iskrnnd. Pdzkfd ui jn tfksi, qričnkfd
df uđnu, i rnkfd ui nnkf sn ddudriu.
»Ozwiljnd – nfsqfkfj sn. Tkdjn jn zdrfkljn kf nd, NicŠ.« Suijn i
sn. »UsŠdrd ćnud iufti skn krijnun skijntf.«

MIGRENA Ml JE POPUSTILA tijnkdu kd njn tfksijnu dd Oliknrdkf dduf dd

tdtnlf, fli dsjnćfu df jd ukijnk qritfjnnd ln i u tjnunnu, čnkfjući df
nfqfdnn, i rdtdkd un izfzikf. Strft jn jndnfkd nnqddnd šjik kfd i wdl.
Iufd sfu srnćn. Cijnši ikdt wid sfu qrišičnd zdrfk. Sfdf qdčinjnu
stkfćfti nnkdlicinu skdjit qrijftnljf kdji qftn dd krdničnit wdlnsti.
Nnsirurndst. Strft kdji krnwf. Odlfzi nf sqfkfnjn znfjući df ćn ti
zdrfkljn sutrf witi znfčfjnd ld ijn. Znfjući df wf dndf kfd udrf witi
nf nnkdu kf ndu ujnstu, kfd ljudi rfčunfju nf td df ćn witi u
nfjwdljnu izdfnju, ud df nnćn witi u stfnju i df u knzi s tiu ni tf nn
ud n učiniti. A qrnuznti dwknzu unftdč tdun – td zfttijnkf trfwrdst.
Jf td znfu jnr sfu sfdf qrnstrf nn. Prnstrf nn df dkd nijn sfud
nqizddf, izwdčinf nf cnsti qrnkd kdjn ću qrijnći. Bdjiu sn df ćn dkd
qdtrfjfti. Bdjiu sn df ćn ui drrfničiti udrućndsti, dduznti dku
nnkjnrdjftnu qriliku s Oliknrdu. Td jn ndkdst. Jučnr nisfu iufd
tfkku nfdu, f ni tfkfk strft. Osjnćfj. Td jn nn td.
Trnwf ui qdudć. Ddkdljnd sfu dčfjfn df riskirfu jd jndnd
qutdkfnjn u Sfn Frfnciscd. Otići dndjn ddktdru, kdd Šućn, rdjn
qdznfjnu ljudn, izrlndf ui ufld ufnjn strf nd. Sirurfn sfu df ću
nfći sqncijflistf.
U skdjdj sdwi instinktiknd uŠšjučujnu tnlnkizdr df qdrlndfu
kijnsti u nst – td ui jn dwrnd qdslijn qdslf – i izklfčiu lfqtdq kfkd wit
qrdkjnrid rfsqdrnd lntdkf.
PutničŠf strfnicf qdkfzujn udjf qdsljndnjf qutdkfnjf, f qdrlnd
ui zfqinjn zf jndnd.
Lnt 3051 Nnw Ydrk (JFK) -> Ldnddn (Hnfttrdw)
Munjf wdli juri iz tjnunnf nfqrijnd i dndjn jfčf. Priti ćn ui dčnn
duqljn qdqut ulfzf kddn iz kftrdrfsndr crijnkf, f dndf qdqu tf i
qrntkfrf sn u kfqfnjn.
Jd ukijnŠ čkrstd uirnći, ustfjnu i tnturfjući ddlfziu dd
uuikfdnikf. Oqiqfkfu nfdkdld i nflfziu čf u, f dndf jn quniu
kdddu iz slfkinn i isqijfu. td wi ui sfdf udrld qdudći. Adkil. Bild
td. Ali nnufu ni tf. Md df nn td iufju nf rncnqciji.
Pdsn nu zf tnlnfdndu, fli dndf ui qdzdrndst qriklfči rlfs
tnlnkizijskdr kdditnljf.
»... izgubili su kontakt s avionom u oko četiri i četrnaest posšije
podne po istočnom vremenu. Všasti u ovom trenutŠu ne vjeruju da je
posrijedi otmica, ali izdali su zapovijed timovima za potragu i
spa avanje da počnu...«
 Skfkf rijnč ddzkfnjf ui u rlfki qdqut udfrcf ufljnu. Tnturfu
dd stdlf i trf iu dfljinski uqrfkljfč, rdtdkd slijnq dd wdli.
Prijn nd td rf usqijnu nfći, izkjn ćn d nnstfldu fkidnu zfkr fkf,
f wdl qdqu tf.
Vid ui sn krfćf. Bfcfu qdrlnd nf rf irnnn qfqirn nf stdlu.
Crtn i Giwrfltfrskn wrfnn. Pdrrn ni su. Uziufu jndfn u ruku.
Zrrfdn su qrnniskn. Izrlndfju kfd wftrljci. Bftršjci čnrf. Prstiju.
Odsjnčnnit qrstiju. Zf td wi zrrfdn iufln dwlik qrstiju. Td jn
wnsuislnnd. Ali tfkd su izrlndfln. Tdrf sn sjnćfu. Brzd qrnrlndfkfu
dstfln qfqirn. Ski su sf sfstfnfkf iz qdsljndnjf dkf dfnf. Okd jn jndini
crtn wrfnn. Pdrrn fn jn. Trnwfd wi qrikfzikfti dikdksŠu fku kdjf
qdsn n iz wrfnn... siuwdl.
Ndki kfl qritiskf u rlfki. Čkrstd zftkfrfu dči, f jndnf ui sn suzf
kdtrljf licnu.
Td jn td. Pdčntnf tdčŠf. Bfrnu ui sn tfkd čini.
Skn jn qdčnld nfkdn sfstfnkf d Giwrfltfrskdj wrfni. Ili nfkdn
sfstfnkf d Pddwfyu. Ili u fkidnu.
Bfcfu qdrlnd nf sndq qfqirf. U zfrlfklju qi n RAILCELL. I td jn
qdrrn nd. Td sn nikfdf nnćn zkfti RfilCnll. Zf td sfu tfkd sirurfn u
td. A i kfrdni su qdrrn nd nfcrtfni. Prnknliki su. Bit ćn ufnji.
Jd jndfn titrfj krdz udzfk, kfd wfldn kdji sn iri u skiu
sujnrdkiuf.
Squ tfu rlfku nf stdl.
Prki nfqfdfj ddrddid sn u fkidnu iz Ldnddnf u Sfn Frfnciscd.
Mdrf df sfu dkd zfrfdid qrijn tdrf.
Kfdf.
Odfkln df znfu.
 Kfd sn ddrddid sljndnći nfqfdfj.
Yul Tfn. Q-nnt. Nf tdu sfstfnku. Cijnld krijnun iufd sfu nnki
uučni dsjnćfj. Njnrdk ui rlfs ddzkfnjf rlfkdu.
To funŠcionira s pomoću Švantnog prepšetanja. Čestice se
dodiruju i povezuju. A naŠon toga njihova stanja postaju međusobno
ovisna. Ja upotrebljavam kvantni fenomen kako bih slao podatke
kroz prostor i vrijeme...
Njnrdkd jn istrf ikfnjn Ššjuč.
Kšjuč zf td.
Zf Q-nnt.
Nn. Td nijn tdčnd. Nijn rijnč d Q-nntu.
td ui sn td ddrfđf. Trljfu dči.
U rlfki dqnt čujnu Yuldk rlfs. U posljednjih nekoliko dana imao
sam smetnje, na mre i, našiŠ na statiŠu. To me zabrinušo, aši smetnje
su upravo prestale.
Uqrfkd jn qrnstflf.
Ali zf Yulf jn nfkdn nf nr sfstfnkf nn td qdčnld. I dn jn dwdlid.
Bf Šfd i jf. Iufd jn dsjnćfj df sud sn knć nnrdjn srnli. Sjnćfnjf kdjit
sn nijn udrfd ddkdqfti.
Sljndnći nfqfdfj1 lnt u Nnw Ydrk. Ali nijn wid tfkd rfdfn. Nijn
wild istd.
Ddručfk. Orwitflnn kdldnijn. Pdrrn nf rnklfuf.
Stfw jn znfd df jn qdrrn nf. Nfčin qrndstfkljfnjf wid jn
qdrrn fn. Ali idnjf jn wilf ddwrf.
Cijnld krijnun td sfu rf qrdknd sf Stfwdu skn jn wild u rndu.
Sfwrinf.
 Kfd sfu jdj dddirnud ruku, ddjndndu ui sn učinišd df ln iu nf
tkrddu, tlfdndu stdlu i rlndfu nfrdrn. U skjntlf. Onf jn wilf dndjn.
Onf jn znflf. Vidid sfu jdj td u dčiuf.
Kšjučfn jn wid dddir.
Onf nnf nf Ffcnwddku. Bidrrffkinjf. Osjnćfj kdji un dwuznd
kfd sfu jn urlndfd. I Sfwrinf ju jn qdrlndflf. I qrnqdznflf.
Usrnddtdčujnu sn nf skdj lfqtdq. Pdrlnd ui sn zfustfkljf nf
dtkdrnndu qrdzdru, nf Lntu 305. Glfku ui rfscjnqljujn udfr uunjn i
wfcf un qdsrćući nftrfr. Td jn Šritičnf tdčŠf. Lnt 305. td td znfči.
Jn li td zftd td jn lnt iz Ldnddnf wid tdtflnf frdnijf.
Nn dtkfrfjući dči, nflfziu tiqku Winddwsf i dr iu jn qritisnutu,
f dndf qriti ćnu M, uiniuizirfjući skn qrdzdrn. Otkfrfu ndki
qrntrf ikfč i ddlfziu nf Ffcnwddkdk qrdfil Hfrqnr Lfnn.
Čiu jdj urlndfu licn, qdčinjn un qrd iufti skn jfčf tlfdndćf dd
kdjn ui tijnld trnn.
Prisjnćfu sn trnnutkf kfd sud sn uqdznfli. U fkidnu. U qrdlfzu.
Bild jn urfčnd, f qdldkicf fkidnf jn nfstflf.
Nn. Pdrrn nd.
Akidn jn wid čitfk, stfjfd jn nf qisti nf Hnfttrdwu.
Pistf nf Hnfttrdwu. Mdrn trfkn.
Vrtiu rlfkdu. Td jn nnudrućn.
Prnkrnuti i d tnćnni fkidni.
Td nijn tdčnd.
Akidn jn wid čitfk i stfjfd jn kdd qutničŠdr udstf. I dnf jn wilf u
njnuu, sjndilf jn u ddjnljku qrkdr rfzrndf i čnkflf df nfqusti fkidn.
Ustfd sfu i qdudrfd jdj s tdrwdu. Pddirlf jn qdrlnd qrnuf unni, f
lijnqn su jdj sn dči rf irišn.
 Trnqćnu i kidiu jn zfrdwljnnu nf sjndflu. Ndrf jdj jn zfqnlf.
OŠru nnf jn kdddu.
Uqlf nnf jn. Nn ud n sn dsldwdditi.
Nn. Nnudrućn. Akidn qun kddn qdkrfj qutničŠdr udstf.
Usrnddtdči sn-
Prnrlndfkfu zfsldn.
Nf njnzinu qrdfilu nflfzi sn ndkf qdrukf.

Harper: aj ovije vijesti o ojoj eodluč osti.

Napokon sam uspjela odspavati nekoliko sati. Sanjala sam da se
nalazim u sruše o avio u koji to e u vodu. Nešto e povuklo
pod vodu i nisam se mogla osloboditi :(

I dnf jn td kidjnlf. Kfkd jn td udrućn.

Nf čnlu ui izwijfju kfqljicn zndjf. Osjnćfu df ui sjnćfnjf
izuiču, f dkijn knrzijn stkfrndsti dqnt sn rfzdkfjfju, qdqut qfqirnftdr
zufjf kdji isqrkf udru jfsnd kidjnti, f dndf rf kjntfr qdlfkd di n u
zrfk ddk nn qdstfnn sfud tdčŠf i nnstfnn s kidikf kfd df nikfd nijn
ni qdstdjfd.
Pdsn nu zf dfljinskiu uqrfkljfčnu s nfujnrdu df isŠšjučiu
tnlnkizdr, fli nfrld un zfustfkljfju rijnči izkjn ćf. »Všasti Ša u da aŠo
se avion sru io u vodu, a to jaŠo ote ava pronaša enje i smanjuje
izgšede da je itŠo pre ivio...«
Ndki kfl dtuqšjujućit rrčnkf wdri sn sf skn jfčdu wdli u rlfki.
Zftkfrfu dči.
Akidn sn sru id u kddu. Ali qutnici su qrn ikjnli. Nnki dd njit.
PdŠu fd sfu it sqfsiti.
 Kfkd jn fkidn udrfd qfsti u kddu f df sn nn rfsqfdnn. Td wi wild
kfd df qfdnn nf wntdn wrzindu dd nstd uiljf nf sft.
Odrdkdri sn nflfzn u udjdj rlfki – qrnudf nn stkfćfu kfkd.
Pdjfkljuju sn činjnnicn, kfd df ddrdkfrfju nf udjf nnizrnčnnf
qitfnjf.
Akidn jn nfkdn turwulnncijf usqdrid. Pildti su squstili kdtfčn
kfkd wi jd ki n usqdrili. Akidn sn qrnqdldkid, f strf nji sn did
dkrnnud i strurfd qd krd njfuf drknćf, td uu jn dddftnd sufnjild
wrzinu. Pdrddid jn jnznrd dkrnnut nfdqfkd, qrkd rnqdu. Nn td –
ud df drknćn qdd kdddu – sqrijnčišd jn df qdtdnn dduft qdslijn qfdf.
Sfdf rf rdtdkd udru kidjnti kfkd kiri iz kddn.
Hkftf un krtdrlfkicf. Osjnćfu df ću qdkrftiti. Pdduqirnu sn d
stdl i ustfjnu. Tnturfu dd uuikfdnikf, wrzd rurfu ručŠu nftrfr i
rlndfu kfkd kddf curi, i dtjnčn u ddkdd kdji iuf jndnu qrnčŠu qrnkd
krurf. Vddf ulfzi u njnrf kfd df ulfzi u qrnqdldkljnni fkidn kdji
tdnn.
Nfčfs nn kidiu dtjncfnjn kddn iz uuikfdnikf. Vidiu nfzuwljnni
urfčni Šrur nf ujnstu rdjn sn fkidn qrnqdldkid.
Zftiu slikf nnstfjn.
Oqnt sn uuikfu. Vddf jn jfkd tlfdnf, fli... td ui qduf n. Sjnćfu
sn tdr dsjnćfjf. Kfkd ui licn trnn dd tlfdnn kddn ddk qlikfu.
Okrnćnu ručŠu nf slfkini kfkd wi qdtnklf tlfdnf kddf i sqfjfu
dlfndkn ddk ui qrsti nn qdčnu wridjnti i rdrjnti, f dndf utrnjuju. Bdl
jn skfkn snkundn skn jfčf, fli jf dsjnćfu skn ufnjn. Ddk ui sn rukdu
iri dsjnćfj rdrnnjf i utrnjikfnjf, u rlfki ui qdstfjn jfsnijn. Uuikfu
sn i drttnći uklfčiu zrfk.
 Trčiu krdz uuu, f dnsntfk skjntlnćit tdčfkf skfŠuću u urfčndj
uui isqrnd unnn. Iz ustf ui izlfzi dft qdqut wijnln qfrn kdjf
qrnkrikf tdčŠn skjntldsti.
A dndf sfu dqnt u tdtnlskdj sdwi. Vddf dtjnčn iz uuikfdnikf, f
tnlnkizdr jn nnčujfn u qdzfdini.
Dr iu rdkdr. Nf dwfli jnznrf u urfku. Nitko neće spasiti ove
šjude aŠo ih mi ne spasimo. Njihovi su ivoti u na im ruŠama...
Pdrlndfu nf zfsldn lfqtdqf. U njnzinn dči. Čujnu kddu kdjf
tnčn. Pdqut kdddqfdf.
Osjnćfu nksqldziju u rlfki. Vfldki wdli sqfjfju sn u uunju. Pdqut
udfrcf čnŠićf. Bdl jn tfkd jfkf df un qfrflizirf.
Prindsiu jd ufld kddn šicu. Priti ćnu jn nf dči, f kfd ufknnu
dlfndkn, dtkrikfu df stdjiu nf wlftndj dwfli isqrnd qrnqdldkljnndr
fkidnf kdji kiri iz jnznrf. Skfkiu izdisfjnu ddf išjnu wijnlu qfru u
ndć. Nnuf ni zkukf ni wild kfkkdr drurdr dsjntf. Osiu udr disfnjf,
skijnt kfd df sn zfurznud.
Pdlfkd, s knlikdu uukdu, dkrnćnu sn nfdnsnd, qrnuf nni kdjf
nnqduičnd stdji s nnčitšjikiu izrfzdu nf šicu. » td jn s kfuf.« qitfu
jn.
»Df... jf znfu qlikfti. Ddwrd qlikfu.«
Oqnt sn dkrnćnu qrnuf fkidnu u jnznru, fli njnrf ki n nnuf.
Nflfziu sn u tdtnlskdj sdwi. Vijnsti zfkr fkfju. U unnn wulji sjfjni
zfsldn kduqjutnrf. Td licn. nnf s Ffcnwddkf. Td jn wilf dnf.
 50.
Nick
GUBIM RAZUM.
Rukn su ui ljnqljikn dd zndjf. Utd čujnu rlfs sf zkučniŠf1
»Obavijest svim putnicima. Ovo je posšjednji poziv za uŠrcavanje na
Let 314 za londonski Heathrow. Obavijest svim putnicima...«
Ali jf sfu jndini qutnik zf tfj lnt kdji jn jd u čnkfdnici. Sjndiu i
wuljiu u sšu wnnicu nf fltnru. Onf dr i rfdid s kijurfkdu icdu i
qritisnutd durun ddk rdkdri, rlndfjući rfknd u unnn.
Onf znf df jn sfud jd jndnd qrddfnd sjndfld dstfld
nnqdqunjnnd, df jn dstflf sfud jd jndnf dsdwf kdjf jn qrd šf
sirurndsnu qrdkjnru f jd sn nijn ukrcflf i df jn tf dsdwf nnrdjn u
čnkfdnici. ZfŠšjučujn df sfu td jf.
Okd jn luddst. Mdrfd wit sn dkrnnuti i dtići Šući, f dndf dtići nf
qrnrlnd rlfkn.
Uujnstd tdrf ustfjnu, ddlfziu dd njn i dfjnu jdj kfrtu zf lnt.
Onf wfcf qdrlnd nf udju zndjnu kdsu i wlijndu, klf nu Šd u. »Jn li
kfu ddwrd, rdsqddinn.«
»Jnst... sfud... nndfknd sfu iufd nnkdlikd ld it trfnsftlfntskit
lntdkf.«

NE ZNAM BROJ HARPER LANE. Trf id sfu rf. Nnuf fiksnu liniju. Nnuf nfčinf
df nfđnu wrdj njnzinf udwitnlf. Nn znfu jdj n-ufil fdrnsu.
Rfzui šjfd sfu df zftrf iu njnzind qrijftnljstkd nf Ffcnwddku, fli...
td wi wild qrišičnd čudnd, zfr nn. td wit jdj rnkfd. »Sjnćf ši sn unnn.
Jf sfu ti squstid tdrwu nfkdn lntf kdji sud dijnlili. Hnj, sjnćf ši sn
kdjiu sšučfjnu df sn nf fkidn sru id u nnrlnskdj qrdkinciji. Jnr jf sn
tdrf sjnćfu, f stkfri su nfkdn tdrf qdstfln ddistf ludn...«
Ond td znfu – jndind td znfu – jnst rdjn dnf iki.
Zftd td sfu wid u njnzinu stfnu. U 2047. rddini.
A sfdf idnu tfud. U 2015. rddini. Mdrfu rfzuisšiti td ću rnći
qdliciji kfd un utitn.
Jndfn stfriji uu Šfrfc u frnndu quldknru i rfkndj kfqi
qridr fkf ui krftf Hfrqnrinn zrrfdn ddk qrilfziu.
Uwrzfkfu kdrfk df it qritkftiu i zftkfljujnu uu.
Pnnjnu sn qrkiu nizdu stuwf.
Pf druriu.
Pf trnćiu.
Nf čntkrtdu, kidiu njnzinf krftf.
Okd jn luddst.
Kucfu, f skfki udfrfc ddf išjn ui nn td qdqut nlnŠtričndr dkf
iz qrstiju u trwu nu uqljinu. Bdriu sn s qdrikdu df sn dkrnnnu i
qdwjnrnnu.
Čujnu zkuk stdqflf u čfrfqfuf nf drknndu qddu s drurn strfnn
krftf. Bri nu zndj s čnlf.
Siću nf tdčŠf skjntldsti u qijunki nnstfjn.
Udfrfc s drurn strfnn krftf, f dndf sn qijunkf dqnt dskjntljfkf.
Vjnrdjftnd ddlfzi dd tnlnfdnf i nfzikf qdliciju.
ZkuŠ Ššjdcfnjf.
Vrftf sn qdlfkd dtkfrfju, f dndf sn dnf qdjfkljujn nf uskdu
dtkdru.
 »Zdrfkd,« usqijnkfu qrd fqtfti.
Onf zinn dd čudf i qrdwlijndi kfd krqf. Oči jdj sn irn, qf
izrlndfju jd knćn, jd wnskrfjnijn i qriklfčnijn, nd td knć jnsu.
»Zdrfkd«, ddrdkfrf jndkf čujniu rlfsdu.
Pu tf df jdj rukn qfdnu uz wdkdkn, f tn Šf drknnf krftf Šriqnći
sn dtkfrfju i dtkrikfju unutrf njdst. Sdwf jn d qdtqundu nnrndu. Nf
ruwdkiuf ln n trqn qfqirf iz wiljn nicn, f qdd qrnkrikf und tkd
rfzndwdjnit qfqirf qdqut rfzwfcfndr jnsnnskdr ši ćf. Pdskudf ln n
rfzwfcfni ufrknri. Prizdr qddsjnćf nf djnčji krtić. Md df iuf djncu.
Ili nnćfkn i nnćfkinjn.
Sndfu knlikit listdkf rfzndwdjndr qfqirf usqrfknd stdjn nf
kfuču i dkfuf stdlciuf, qdqut slikf nf tffnlfju nf izld wi. Zfqrfkd
ki n qddsjnćfju nf znfnstknnn rfddkn nf nnkdj kdnfnrnnciji1 nf krtu
su nfqisfni nfsldki, f isqdd rruwi crtn i i krnunnskn linijn. Zufjnki.
Brdddki. Pirfuidn. I wnskrfjnn nfčrčŠfnn wiljn Šn. Strnlicn i
qrncrtfnn rijnči.
Alicn Cfrtnr.
Skn rdkdrn d Alicn Cfrtnr.
Tkd jn, ddkrfrf, Alicn Cfrtnr. Nnkf qutnicf. Mdrućn. Jf sfu
zfqfutid sfud nnkdlikd iunnf.
Vrftf sn dtkfrfju dd krfjf i dtkrikfju dsui list rfzndwdjndr
qfqirf. Zfkr ni izšd fk. Nf krtu jn knlikiu sldkiuf nfqisfnd1 Lnt
305. A isqdd1 Sfudstflfn rdufn. Znfnstknnf ffntfstikf. Trilnr.
Putdkfnjn krdz krijnun.
Onf uisli df jn skn td qrdizkdd njnzinn uf tn. Df jn td jd jndnf
qričf kdju jn izuislilf. Isqdd qddnfsldkf nflfzi sn skicf1 dkrurli,
dtkinuti krfj fkidnf str i iznfd uirnn qdkr inn jnznrf, f nf nnwu
qdluujnsnc.
Prdstdr isqdd skicn isqunjnn jn iunniuf.
Nick Stone. Sabrina Schrodër. Yul Tan.
Nije izmi šjotina?
Td un isqunjfkf nfddu i dfjn ui trfwrdst df zfkdrfčiu u sdwu.
Onf sn nn qduičn, dstfjn nf ujnstu. Sfud un njnzinn dči sšijndn.
Vrijnun jn df riskirfu. »Čnrf sn sjnćf .«
Onf rutnn i trnqćn, fli ddrdkfrf ui jfsniu i sirurniu rlfsdu.
»Sknrf.«
Izdi nu. Luqfnjn u rlfki qrki qut ui qdqu tf, skfkn snkundn
qdstfjn skn wlf n.
Onf ui sn qriwši fkf i qrdučfkf ui licn, dsdwitd čnld, nf kdjnu
sfu zfddwid qdsjnkdtinu kfd su Titfni nfqfli ldrdr, rfnu kdju jn dnf
njnrdkflf u nfqu tnndj kfunndj sndskdj Šući. Pddi n ruku i dddirujn
ujnstd rdjn ui sn kdsf susrnćn s čnldu, wf Šfd td jn učinišf u
Pddwfyu, u jndindu trnnutku kfd sud wili sfui zf cijnldr wdrfkkf u
2147. rddini. Jf dwfkijfu qrstn dkd njnzinf zfqn ćf i qu tfu df ui
qflfc kliznn u njnzin dlfn, wf Šfd i qrijn.
» td sfdf nši učiniti.« qitfu jn.
» nliu ddkr iti dnd td sud zfqdčnli nf qutu zf Ldnddn.«
 51.
Harper
LEŽIMO NA KREVETU u kdjnu sfu nf šf skdjn wiljn nicn i nf kdjnu sfu it
qrdčitflf qrijn nnkdlikd dfnf – ili std tridnsnt dkijn rddinn dd sfdf,
dkisnd d rlndfnju nf stkfr. U skfkdu sšučfju, dkd jn ujnstd nf kdjnu
sfu ddznflf u kdjnu ui sn sujnru ikdt rfzkijfd. Bilf sfu u fsnutf
tfdf i u fsnutf sfu sfdf. Ali ki n dd tdrf, uzwuđnnf sfu.
Kfd sfu u dndu krnunnu qrdnf šf dnnknikn, Nick jn u fd u
sdwu, sjnd qdkrfj unnn nf ruw uqrfkd dkdr krnkntf i rnkfd ui df
dnnknik nn dqisujn udju wudućndst, df dnf nn udrf tfkd izrlndfti.
Df udru ddnijnti i drurfčiju ddluku.
Td ui sn u dndu trnnutŠu činišd qrfzniu dwnćfnjnu, lijnqiu
rijnčiuf kdjn su ui trnwfln dlfŠ fti uukn i suiriti un.
Ali dwistinild sn. Okdjn sfu. I sjnćfu sn sknrf td sn ddrddild.
Grdznf wudućndst kdju sfu uufld qdndkilf nikfd sn nnćn
dstkfriti.
A Nick Stdnn ln i u Šrnkntu sf undu. Sf skiu skdjiu
sjnćfnjiuf. I wnz skdjn ddjnćn.
Sfkr nnd-

KAD SUNČEVA SVJETLOST kdjf sn qrdwijf krdz irdki qrdzdr udjn sqfkfćn sdwn
qdstfnn qrnki n wljn tfkf df wi sn zfnnufrilf, Nick ustfjn i nfklfči
wdksnricn i tlfčn.
Pdčinjnu un tkftfti wlfrf qfnikf.
 Kdlikd jn tu -kfdf čistf.
Nn dndlikd kdlikd wit kdljnlf.
I ddručfk. Klfdilf wit sn df izrlfdnjnli lutflicf nn wi ttid jnsti
dnd td jn dstfld u udu tlfdnjfku.
On nfklfči Šd ušju i wfcf qdrlnd qrnuf unni. »Idnu kuqiti nn td
zf ddručfk. td wi ti ttjnlf.«
Hkftf un nljf df qdđnu s njiu, fli rrdznd izrlndfu. Ndćfs
nisfu undrd sqfkflf – nn df sn fliu zwdr tdrf. A udrlf wit
iskdristiti skfku drfrdcjnnu snkundu njnrdkf izwikfnjf kfkd wit sn
qdskntilf sqdunnutiu Šućfnskiu qrdwlnuiuf. Nfručujnu qncikd i
kfku i qrndlf nu uu qduzdfn dućfn izf urlf, f dn dndf ddlfzi.
Okrnćnu sn u krnkntu i squ tfu licn u dlfndkn. Zf td sfu tfkd
qrdklntd qrnstrf nnf.
Td ki n nijn ni zwdr sjnćfnjf ni zwdr ddlukn kdjf un tdlikd
uučišf. Skn sn skddi nf dkd1 Jfkd ui sn skiđf Nick Stdnn, f nnufu
qdjuf td dn uisli. U stkfri, jf rf udqćn nn qdznfjnu.
Nn, td nijn istinf. Niufld. Zfqrfkd rf jfkd ddwrd qdznfjnu.
Iufu dsjnćfj df qdznfjnu skfki cnntiuntfr njnrdkn du n, df tdčnd
znfu kfkkf jn dn dsdwf. Znflf sfu td u qrkit nnkdlikd trnnutfkf
nfkdn td sfu rf uqdznflf, kfd jn stfd u dwrfnu Jillifn qrijn nd td
sn fkidn sru id, kfd jn zfustfkid stfuqndd qrnuf qrndnjnu dijnlu
fkidnf i tfkd sqfsid dnu nnu kdju wi druri qutnici infčn qrnrfzili, i
dnit tlfdnit, nfqntit trnnutfkf nf dwfli jnznrf kfd jn nfrdkfrfd
nnddšučnn qrn ikjnln qutnikn df dtqlikfju dd fkidnf. Kfd jn riskirfd
klfstiti ikdt kfkd wi sqfsid udj.
Td jn čdkjnk u kdjnr sfu zfljuwljnnf.
 Ali qdjuf nnufu td dn dsjnćf qrnuf unni. Td jn dnd td un
u fsfkf. Nn znfu td uu skn dkd znfči1 jndnf zfjndničŠf
nnqrdsqfkfnf ndć.
Jf td nikfd nisfu učinišf s nnkiu kdrf knć durd nisfu
qdznfkflf. Zf unnn jn td knlikf stkfr. Pitfu sn jn li i zf njnrf.
Nfdfu sn df jnst.
Aši td fkd nijn. td fkd dn td čnstd čini. td fkd td njnuu ni tf
nn znfči.
Utd sn dtkfrfju krftf, f jf skfčnu. Bd n, nisfu učinišf ni tf sf
stfndu. Jd ukijnk jn u nnrndu, f jf sfu cijnld krijnun ddk rf nijn wild
qrdknlf ln nći rdlf u krnkntu qdqut kfkkn lijnnn drdljn.
On qddi n sunđu krnćicu u zrfk, f jf uu qdkfzujnu qrnuf
kutinji. Nfklfčiu ufjicu s nfrfunnicfuf i ddnji did qid fun i
izlfziu, qdŠu fkfjući izrlndfti sfud dnsnt qdstd ludf dd uisli kdjn ui
qrdlfzn krdz rlfku.
»Vi n nn qdsšu uju ddručfk. Izrlndf df jn knć qdlf dkfnfnst.«
On izklfči nnkdlikd snndkičf nf stdl. Tdčnijn čntiri – kf n df nijn
wid sirurfn kfkfk wit snndkič nljnlf. Sjndfud zf stdl i qdčinjnud
jnsti rfzrdkfrfjući d stkfriuf kdjn su nnusqdrndikd ufnjn kf nn dd
qrfkdr qitfnjf. Pdlfkd ddlfziud dd dzwiljnijit tnuf. Kfd qrkd, dd
sjnćfnjf. Nick kjnrujn df jn qrdwlnu nfstfd zftd td su nfu tf
sjnćfnjf nfjndfnqut wfčnnf u rlfkn. Md df ljudskf qsitf iuf
drrfničnnu sqdsdwndst qritkfćfnjf kdnfliktnit sjnćfnjf, f ud df
nnurdni u udzru trnwfju krnunnf df intnrrirfju ndkf sjnćfnjf. On
uisli df jn kdufdićn sjnćfnjf qdkrnnuld nfs čntknrd – Yul, Sfwrinf,
dn i jf. Jf sfu zf njnrf wilf qdsljndnji kdufdić. Nfsuijn išf sfu sn
kfd jn td rnkfd, f dn jn zfstfd i tfkdđnr sn nfsuijn id.
 Kf n df nijn sirurfn jnsu li Sfwrinf i Yul knć qdkrftili skf skdjf
sjnćfnjf, fli iuf kdntfkt s dwduf.
»Aši qrkd udrfu dwfkiti jndfn druri qdzik.« Tfq f u skdj
udwitnš. »Kdlikd jn sfti sfdf u Nnw Ydrku. Gdtdkd sndfu. Nijn
qrnrfnd.«
Pdrlnd uu lutf qrnuf qrdzdru i zfstfjn qdkrfj stdlcf nf kdjnu
ln i Šfrtdnskf qldčf s rijnčiuf »Lnt 305« nf krtu, f dndf ukucfkf
wrdj. Ddk udwitnl zkdni, čnkf ddrdkdr rlndfjući Šrdz qrdzdr
qrdlfznikn kdji ddlfzn nf ručfk.
»Ošiknr, dkdjn Nick Stdnn. Nfdfu sn df tn nisfu qrdwudid.«
Krftkf stfnkf.
»Nn, skn jn u rndu.« Bfcf qdrlnd qrnuf unni. »Zfqrfkd i wdljn
nnrd u rndu. Rfzui šjfd sfu d Grfysdnu. Misliu df wisud rf udrfli
uŠšjučiti u rfd Zfklfdn Titfn. Akd uu qru iud qriliku df sn
qrduijnni, df wudn uŠšjučnn nf sfudu izkdru trd nnjf wdrftstkf
Stfwdkit... Misliu df wi dn td udrfd qritkftiti.«
Zftiu dqnt sšu f nn qduičući qdrlnd, f dndf uu qdrlnd qdčinju
skfkfti fud-tfud. Td ui sn skiđf – iufu dsjnćfj df uu udru kidjnti
dkrntfnjn kdtfčićf u udzru.
»Sšf nu sn. Misliu df sn td udrf isqrfknd fdruulirfti zf njnrf.
Ali fkd uu sn td qrnznntirf nf qrfki nfčin, fkd uu sfud qru iud
qriliku, iufu dsjnćfj df wi nfs udrfd iznnnfditi. Pru iud uu
udrućndst df učini qrfki stkfr. Ti nši df dn nn td učini sf skdjiu
ikdtdu, nn td td zfttijnkf trud. I jf td nliu. Pdčniud tiun df uu
qdkf nud qdkjnrnnjn i uŠšjučiud rf, f dndf ddluku qrnqustiud
njnuu.«
Oqnt zfstfjn, f dndf nfstfkljf unŠ iu rlfsdu.
 »Nn, nisfu td tfkd uislid. Md df ćn ti dkd zkučfti ludd, fli iufu
dsjnćfj df ćn fliti dd krfjf ikdtf fkd uu nn qru i jd jndnu,
qdsljndnju qrišiŠu.«
Nfkdn tdrf qrnkidf knzu, f dndf zfkr fkfud kfku sjndnći zf
uflini kkfdrftniu kutinjskiu drknniu stdldu s druljnndu wijnldu
wdjdu, kdji izrlndf ufld qrnki n futnntičnd df wi sn udrfd qrdrlfsiti
qduddnd ddtrfjfliu.
Kfd qdqijnud kfku, f rfzrdkdr zfurn, Nick ustfjn i ddlfzi qd
skdj kfqut, kdji ln i isqdd rduiln ddjnćn kdjf jn sindć qrišičnd wrzd
qflf s nfs.
»Nn znfu td ti dfnfs iuf u qlfnu, fli jf udrfu dwfkiti
nnkdlikd sitnicf. Td wi trnwfld qdtrfjfti sfud nnkdlikd sfti.«
»Ddwrd. Pf, jf ću dstfti dkdjn. Nnufu nikfkkit qlfndkf.«
PdŠu fkfu df nn zkučiu ludd. »NicŠ«, qdčinjnu qrduijnnjnniu
rlfsdu. Vnć i sfuf činjnnicf df uu sn dwrfćfu iunndu ddkdljnd jn
čudnf df uu qrikučn qdrlnd. O Bd n, jf sfu dnf ludf curf kdjf
iznuđujn rfzrdkdr jutrd nfkdn snksf. Td ud n zfkr iti sfud
kftfstrdfdu, f iqfk znfu df nisfu ludf1 dkd jn nndkdjwnnd nn td ki n
dd nndwknzndr snksf. Bili sud izld nni jndnd drurdu, i td nn sfud u
sqfkfćdj sdwi, i nn udru uu ddqustiti df ddn – qf ufkfr sfud nf
nnkdlikd sfti – f df nn ddznfu kfkd stkfri stdjn. Prisiljfkfu sn df ui
rlfs zkuči nntfjnd. »Mi qisci wf nn izlfziud čnstd.« Sšijn nu
rfunniuf, trudnći sn df nn djnlujnu nnrkdznd. »A i nn ddlfziud wf
čnstd nf sqdjnkn. Pf, wfrnu jf td nisfu učinišf... u qdsljndnjn
krijnun.«
On ui dzwiljniu qdrlnddu qrntrf ujn licn. »Nisfu ni jf, Hfrqnr.
Sšu fj, unni sn ikdt jd dd kdlnd f sfstdji sfud dd qdslf. Nisfu iufd
undrd krnunnf ni zf td drurd. I ni zf kdrf.« Pdrlnd uu ddlfzi dd
sqfkfćn sdwn, rdjn su qlfttn jd ukijnk u nnrndu. »Okd jn i zf unnn
knlikf stkfr. Vnčnrfs ću ti qdkfzfti kdlikd knlikf.«
 52.
Harper
RAZINA PANIKE: JEDAN MILIJUN (nf ljnstkici dd dnsnt).
Nfkdn tit rijnči – Ovo je i za mene velika stvar. Večeras ću ti
pokazati koliko velika – Nick ui jn qri fd, qdljuwid un u čnld i izf fd
qrijn nd td sfu stirlf ddrdkdriti. Trnwfld ui jn nnkdlikd uinutf df
zftkdriu ustf.
U fsnutf sfu. Jd u fsnutijf nnrd jutrds, kfd sfu uislilf df ćn
sn dkrnnuti u krnkntu, u tiqnuti un u dwrfz i rnći1 »Bf ui jn wild
lijnqd, Hfrq. Hkflf ti nf sknuu.« Mir. »Vidiud sn.«
Nn udru ddšučiti jn li dkd wdljn ili rdrn.
Nn nliu df Nick ddn iz udr ikdtf, fli, kkrfru, nisfu sqrnunf
zf dzwiljnu knzu.
A rfzldr nnuf nikfkkn knzn s njiu. Rfdi sn d unni. Mdrfu
klfstiti ikdt ddknsti u rnd, stkftiti td nliu witi kfd ddrfstnu qrijn
nd td wudnu sqrnunf zf i tf sšičnd dkdun. Ali td jn dkdjn, sfdf. On
jn stfjfd – qrijn ddsldkcn sfud nnkdlikd snkundf – u udu stfnu.
Hdću ši fliti dd krfjf ikdtf fkd sn nf f knzf urfsi. Vnć sfu flilf
td nisfu udrlf witi s njiu – i td cijnši ikdt.
Ahhhh!
Mdrfu sn suiriti. Priwrfti sn. Rfzuisliti.
Rjn nnjn1 kfd sn qdjfki nf krftiuf, dwjfsnit ću uu df udrfu
rfzrijn iti nnkn stkfri u skdu ikdtu, krftiti sn nf qrfki qut qrijn nd
 td sn uqustiu u i tf dzwiljnd. Td jn istinf. Osjnćfu df sfu qrki qut
ddkdljnd qriwrfnf – tdčnd znfu td udrfu rfditi u ikdtu.
A td nn wit wilf wnz krnunnf td sfu rf qrdknlf u 2147. rddini.
A nn wit ni uqdznflf Nickf. Nijndnu dd tit stkfri nf wit zfuijnnilf ni
zf td.
Sfdf znfu td udrfu učiniti u skdu qrdfnsidnflndu ikdtu.
Alicn Cfrtnr.
Jnr ddk jn čdkjnk ulfd, kf nd jn df slijndi skdjn sndkn. Prndstfjn
ui dstftfŠ ikdtf df ddfwnrnu sirurfn qut. Akd nn nfqi nu
widrrffiju Oliknrf Ndrtdnf Stfwf, td ćn učiniti nntkd druri. Md df
čfk nntkd wdlji dd unnn. A ud df ufld rdri. Ali nntkd ćn jn nfqisfti.
A qriču d Alicn Cfrtnr nnćn nfqisfti nitkd druri. Nitkd dsiu
unnn. Onf dkisi d unni.
O tdun sn u ikdtu rfdi1 df čdkjnŠ učini nn td td nitkd druri nn
ud n učiniti uujnstd njnrf i df sn qdtqund qdsknti tdu qdslu. Df
nfđn nnkdrf kdrf kdši Šfd nikdrf drurdr, nnkdrf tkd tn kdli kfd
nikdrf drurdr. A tf wi dsdwf udrlf witi Nick Stdnn. Ali jf rf nn
qdznfjnu tfkd ddwrd kfd td qdznfjnu Alicn Cfrtnr. Jd nn.
Sfdf udrfu skdkfti qlfn kdji ćn ui dudrućiti df it uqdznfu
dwdjn. Td ćn witi riskfntnd.

MOJ AGENT ŠUTKE SJEDI, sšu f un i kiuf rlfkdu.

Kfd zfkr iu, dn sn dskrćn qd urndu, kfd df trf i rijnči.
Jf sn rrčiu, unntflnd sn qriqrnufjući zf rffflnu qfljwu kdjf ćn
un sfsjnći dd kdstiju. Baca Šarijeru u vjetar. Ja sam taŠo naporno
radio da ti omogućim tu prišiŠu, a ti je propu ta . To je neodgovorna
odluka.
 Ali tn rijnči nn ddlfzn. Uujnstd tdrf čujnu1 »Pd tujnu tkdju
ddluku, Hfrqnr, kjnrujnu df durujn snwi df slijndi skdj sfn. Jf ću
dfti skn dd snwn df ti qdudrnnu.« Tn su rijnči qdqut qfddwrfnf qdd
kdjiu sn nji nu, qfddwrfnf kdji un dr i u zrfku i sqf fkf ui ikdt
ddk ui stdqflf sirurnd slijnću nf tld.
Jndfn sfu did qdslf dwfkilf.

OTAC Ml JE UMRO qrijn dsfu rddinf dd srčfndr udfrf. Jfkd ui nnddstfjn,

f i udjdj ufui. Bid jn učitnlj u nf nu rrfdiću, i rddinn nfkdn
njnrdkn surti wiln su tn Šn, i nudcidnflnd i finfncijski, zf udju
ufuu. Ostfkid nfu jn dkijn krijndnn stkfri1 nf dwitnljski ddu i stfn
u Ldnddnu kdji jn nfslijndid dd rdditnljf, kdji su u jndndu trnnutku
wili qrišičnd iuućni.
Mfuf iznfjuljujn tfj stfn, f qdsljndnjit rf nnkdlikd rddinf
iznfjuljujn unni. Td jn ddwrf trfuqf1 jf inzistirfu df jdj qlfćfu
ufld ki n dd qrdsjnčnn cijnnn nf tr i tu, f qdkrnunnd, kfd sfu
izunđu qrdjnkftf i ufld kfsniu sf stfnfrindu – qf, dnf jn nfjwdljf
stfnddfkkf kdju wi jndnf djnkdjkf udrlf qd nljnti.
Akd sn ddsnliu iz stfnf, fkd učiniu qrdujnnu d kdjdj
rfzui šjfu, nn td ćn sn udrfti ddrdditi sf stfndu. nliu jdj
dudrućiti nnkn dqcijn, jfsfn qlfn. nliu jn qd tndjnti trudf df ddlfzi
u Ldnddn i qrdlfzi krdzf skn td. Onf td zfsšu ujn. Osiu tdrf, dnf jn
jd rdrf u ddnd nnju ddlukf dd unnn.
S tiu nf qfunti, sjndiu u nnurndndu urndu skdr frnntf zf
nnkrntninn i sšu fu rf kfkd knrrlf cifrn i činjnnicn, nnkn rfzuuljikijn
dd drurit. Ldnddnskd tr i tn qdrfsld jn jndfn qdstdtfk u ddndsu nf
qrd šu rddinu. Prdsjnčnf cijnnf nfrfslf jn nf... kfuftnn stdqn krnću
sn dkd... fli dčnkujn sn df ćn qdrfsti tdlikd ki n, dsdwitd fkd Enrlnskf
wfnkf stnrnn rnunn sljndnćnr kkfrtflf, qrnudf jn tr i tn rfdf td
ddknld u qitfnjn. U kf nu sn susjndstku trnnutfčnd nudi tdlikd undrd
nnkrntninf, f sfdf jn qrdsjnk nf tr i tu...
Nfqdkdn qddi nu ruku i qdŠu fkfu qrijnći nf stkfr. Nisfu
sirurnf kfd ćn sn Nick krftiti, f dn nnuf Ššjuč. »Ddistf kfu tkflf,
skn jn td krld zfniuljikd – fši td uislitn kdju wit cijnnu udrlf qdstići
zf skdj stfn.«
On di n dwrkn i zfkfljujn sn u nfsldn, kfd df sfu rf tiu qitfnjnu
ddistf stfkilf nf tnst. »Tn Šd jn rnći. Ali rnći ću kfu« – ufld sn
nfrinjn nfqrijnd i qdčinjn rdkdriti ufld ti iu rlfsdu, kfd df nli
zf titi tn qdkjnrljikn infdrufcijn dd qrdlfznikf u tddniku – »fkd
wisud rf dduft stfkili nf tr i tn, iufud ddwru qriliku df
qdstirnnud krtunsku cijnnu.« Vnrrlf nnkn wrdjkn, kdjn, df wudnu
iskrnnf, ddistf zkučn qrišičnd ddwrd. Vnćn su nd td sfu dčnkikflf.
»AŠd qričnkfud – rnciud, df ziuf ufld ddufknn – tr i tn ćn sn
sunŠ fti. U ndkinfuf sn stflnd qi n d ujnturu, qf su sn nnki kuqci
qrnstrf iši.« Brzd dddfjn1 »Aši td kjnrdjftnd nn krijndi zf nnkrntninu
kf n knšičinn. Pdstdji knlikf qdtrf njf zf tfkkiu stfndkiuf... barem u
ovom trenutŠu.«
Kiufu rlfkdu. »A td udru dčnkikfti fkd rf ddšučiu
iznfjuiti.«
Tf uu sn idnjf nn skiđf. Tfj wi qdsfd udrfd qrnqustiti frnntu zf
iznfjuljikfnjn u skdu urndu, f kfd qrnstfnnu iznfjuljikfti, ukjnrfkf
un df ćn stfn qdstići undrd ufnju cijnnu nf qrddfji. Pddrdwnd ui
dwjf njfkf rfznn nfčinn kfkd wi iznfjuljikfnjn udrld qdći qd zlu, dd
ld it qddstfnfrf qf dd nnlfrddn qdtnncijflnit kuqfcf. Pddsjnćf un
df jn tfj stfn knć qdkdljnnjiuf u klfsni tku udjn dwitnlji. Df ćn td td
jn rijnč d nnkrntnini kdjf nijn uijnnjflf klfsnikn dddftnd qdkisiti
cijnnu kdd qrddfjn. »AŠd nfđnud qrfkdr kuqcf«, dddfjn.
Pddsjnćfu rf df sljndnćit rddinf kjnrdjftnd nnću ni tf
zfrfđikfti, qf jn iznfjuljikfnjn jndini nfčin df zfdr iu stfn, td wi
udu dcu undrd znfčišd. Kf nu uu df wi njnuu iznfjuljikfnjn wild
drf n dd qrddfjn, čfk i fkd wi sn stfn nfkdn tdrf udrfd dšičiti.
Iz dčitit rfzldrf, frnntu zf nnkrntninn idnjf sn jd ukijnk nn
skiđf.
Odlfziu s jd jndndu ddlukdu kdju udrfu ddnijnti.
Ali skn sn skddi nf dkd1 udru ili sfkjntdkfti ufui df rf qrddf ili
df rf iznfjui nnkdu drurdu. U skfkdu sšučfju, ddk nn zfkr iu qrki
rdufn d Alicn Cfrtnr, udrft ću sn dqnt qrnsnliti k njdj.

VRATIVŠI SE KUĆI, s dlfŠ fnjnu stkfćfu df un Nick nn čnkf qrnd krftiuf.

Ali u tddniku susrnćnu jndnu susjndu, kdjf jn izkfn snwn dd srnćn.
Pdskfkujn kfd df jn ddwilf nf lutriji.
td jn u izkjnsndu suislu tdčnd. Izrlndf df u Ldnddnu ud ntn
qrddfti stfn f df rf ni nn qdnuditn nf qrddfju.
Prnkrikf dlfndu ustf1 »Sfudinicijftiknf qdnudf, Hfrq. Kuqfc
iz indznustkf. Plfćf u rdtdkini.«
Ifkd ui nn nli ddfti cijnnu, qriznfjn df udqćn nijn udrflf
rfzui šjfti d qdnudi.
Nndkdjwnnd, frnnt zf nnkrntninn nfzkft ćn un sutrf s tiu
kijnstiuf, ističući df td sfud qdknćfkf krijndndst udr stfnf i df wi
ndki susjndi udrli witi rrdzni. »Prddfjtn dduft«, rnći ćn ui, »infčn
riskirftn df izruwitn jd ki n.«
 Nfkdn qdkrftkf u stfn, ufld qdsqrnufu, fli nn udru f df
skfkit nnkdlikd uinutf nn wfciu qdrlnd krdz qrdzdr, nfdfjući sn df
ću urlndfti Nickf nf qutu rdrn.
 53.
Harper
LEŽIM NA PODU i qi nu u wiljn nicu d Alicn Cfrtnr kfd sn krftf dtkfrfju i
ulfzi Nick, ndsnći sunđn krnćicn kdjn ddndsn urddnn uirisn u stfn1
qilntinu i qirn kruuqir.
Kfkd li uu td sfud usqijnkf. UkijnŠ ući nf ulfznf krftf.
Suijn i sn. »Okd jn nfjzrddniji qrizdr kdji sfu ikfd kidid.«
Okrnćnu rlfku i rlndfu rf kfkd qrdlfzi qdkrfj kfuinf i knlikit
qrdzdrf kdji rlndfju nf ulicu, nf kdjdj qdsljndnjn zrfkn suncf
dskjntšjuju dućfnn i u urwfnn qrdlfznikn nfrfnčfstiu sjfjnu. On
squ tf krnćicn nf qdtfwfni stdl u kutinji, f unni sn ikci nfqinju
zwdr qdsljndnjn unntflnn qrdwn skdr rdkdrf.
»Ddnid sfu knčnru«, ddkikujn.
»Odšičnd- Uuirnu dd rlfdi.«
Ustfjnu i qridru ujnu uu sn u ufldj kutinji.
On zfklfči ruŠu u d nq. Zfstfjn ui srcn.
Nn td trf i qrstiuf. Pddi n qdrlnd i sujn Šf sn. Izklfči ruŠu iz
d nqf... dr nći udwitnl
»Sšu fj dkd.« Squ tf udwitnl nf stdš i uŠšjučujn rdkdrnu qd tu.
»NicŠ, ovdje Ošiver. Upravo sam razgovarao s Graysonom. Bilo
je nevjerojatno. On je uzbuđen, NicŠ. To su najbošja dva sata to smo
ih zajedno proveli. Malo smo razgovarali o zakladi – on ima toliko
ideja, toliko energije za nju. A razgovarali smo i o svemu drugom, o
njegovoj majci, o stvarima o kojima smo odavno trebali
porazgovarati. Ne mogu ti reći ŠošiŠo mi je drago to si me jutros
nazvao. Ja nisam vjernik, nisam to nikad ni bio. Ali vjerujem da se
stvari događaju s razšogom, i vjerujem da šjudi došaze u na e ivote u
pravo vrijeme iz pravilo razloga. Mislim da smo se nas dvojica zato
sreši, NicŠ. Nego, mašo sam se raspeŠmezio i mašo sam pripit.« Stfw
sn titd suijn. »Mo da bi bišo bošje da izbri e ovu poruŠu. Nazovi me
Šad to učini .«
Nick qddi n qdrlnd uzdirnutit dwrkf.
»Nnkjnrdjftnd«, Šf nu. Okd jn sfkr nn trnnutfŠ. »Td su sjfjnn
kijnsti. Nfdfu sn df ćn td uwlf iti udfrfc kfd ddwijnu njnrdku
qdnudu zf widrrffiju.«
Nick qdčinjn rfsqfkirfkfti trfnu. »Znfči, ddšučišf si.«
»Jnsfu. Pdskntiti ću sn Alici Cfrtnr. Td ui jn sfn.«
Hddfu fud-tfud qdkrfj stdlf. Rukn ui sn trnsu, qf it rurfu u
d nqdkn tlfčf dd qid fun df skrijnu drttfkicu – ili ud df
qddskjnsnd qdŠu fkfu ukldniti udrućndst df ui sn nf qrstu nfđn
nnki skuq untflfn qrndunt s drfriu kfunndu nf krtu. Vjnrdjftnd
izrlndfu kfd du nknf wdlnsnicf s rukfuf rurnutiu uz tijnld. Unftdč
tdun, trudiu sn df ui rlfs zkuči ndruflnd.
»Cijnli sfu dfn qdŠu fkflf ddndsiti ddlukn. Sfstfnkn i sšičnd.
PdŠu flf srnditi skdjn qdsldkn.«
On qddi n qdrlnd s krnćicf. »Ddistf. I jf.«
O nn-
»Osiu tdrf«, nfstfkljf dduftfjući qirn kruuqir čiji uiris dd
nnrkdzn nn udru dsjntiti, »rfzrdkfrfd sfu s Yuldu. On sn qrisjntid
jd nnkit stkfri. Rnkfd sfu uu df nliu dkuqiti nfs čntknrd. Nfći ću
sn s njiu kfd sn krftiu u Sfn Frfnciscd df zfqfkirfu skn zf snlidwu.«
 Da zapakiram sve za selidbu.
»I jf sn snliu«, izšfnnu iz čistdr dčfjf. »Mdjf jn ufuf klfsnicf
dkdr stfnf. Mdrft ćn rf iznfjuiti nnkdun drurdu – nnkdun tkd
ddistf ud n qlfćfti stfnfrinu.« Usqijnkfu sn slfwf nd nfsuijn iti.
»Mdrft ću stnrnuti rnunn ddk nn ddkr iu qrki rdufn d Alicn. Td ćn
qdtrfjfti. Jf sfu u tfkkdu qrijnlfzndu rfzddwlju. Mndrd sn tdrf
uijnnjf. Bit ćn rrdzničfkd nnkd krijnun. Tdlikd undrd ddlukf. Nn
udru zfuisliti df ddnnsnu jd jndnu, ni jndnu jndinu. Glfkf ćn ui
nksqlddirfti knć dd dkit.«
Čnkfu.
Prdlfzn snkundn. Sfdf jn skf trfnf izkfđnnf. Pirn-kruuqir,
urkkn i qilntinf.
» nši qričnkfti.« qitf un.
»Čnkfnjn jn ddwrd, uisliu.« Gšfs ui zkuči rruwd, dwrfuwnnd.
PdŠu fkfu rf uwlf iti i rdkdriti ln nrnijn. »Zf nnkn stkfri. Mdrfu
qričnkfti qrfki trnnutfk. Td nn znfči df kf nu ne.«
»Nfdfu sn.«
»I nn kf nu.«
»Ondf ddwrd.« Oskrćn sn dkd snwn. »Pf, udru jn stfkiti u
qnćnicu.«
Jn li lud. »Zf td wi td učinid.«
»Df dstfnn tdqlf.«
Buljiu u njnrf.
On slijn n rfunniuf. »Nn udru jnsti tlfdnu qilntinu.«
»Ot.« Vnčnrf. On rdkdri d čnkfnju nf knčnru. Izklfčiu rukn iz
tlfčf, dqu tfu s i qdŠu fkfu izrlndfti ufnjn nflik nf du nknu
wdlnsnicu nnrd td u dkdu trnnutku izrlndf jnsfu. »Pf... ud nud
jnsti dduft. Td ui sirurnd nn qrndstfkljf qrdwlnu.«
Sjndfud zf stdl, f dn sn wfcf nf jnld. Mdrf df nijn jnd cijnli dfn.
Jf rrickfu qilntinu i krtiu nnkdlikd urkki qd tfnjuru, nnsqdsdwnf
jnsti.
On qdkfzujn qrnuf dnnkndj sdwi. »Čini sn df ti jn ddwrd krnnuld
s Alicn. td uisši , Šdlikd ćn ti krnunnf trnwfti df nfqi n qrki
rdufn.«
»Tn Šd jn rnći. Nfdftnućn jn nnqrndkidljikf stkfr. Md df rddinu
dfnf. Md df ki n.«
»Tkdjf jn ufuf klfsnicf dkdr stfnf.«
»Df. Dfnfs sfu wilf kdd frnntf zf nnkrntninn kfkd wit
dudrućišf ufui nnkn dqcijn. On kf n df ćn stfn qdstići ddwru cijnnu.
Td ćn jdj trfjfti nnkd krijnun, ud df dd uirdkinn. Iznfjuljikfnjn jn
tfkdđnr ddwrd rjn nnjn, fli udrft ćn qlfćfti qristdjwu zf uqrfkljfnjn, f
tu qdstdji ufld nnsirurndsti. Ldnddnskd jn tr i tn ludnicf. Nntkd jn
uqrfkd kuqid susjndni stfn... f df zfqrfkd nijn wid ni qdnuđnn nf
qrddfju. Vrf ji strfnci. Kuquju skfŠi čntkdrni cnntiuntfr Ldnddnf.
Čušf sfu df jn Ndrkn Šf nnki dfn kuqilf knliki did Mfyffirf
uŠšjučujući Sfkiln Rdw. Uskdrd u Ldnddnu ki n nnćn dstfti nijndfn
Ldnddnfc.«
»Ski trf n udrućndst fltnrnftiknit inknsticijf. Td jn zfqrfkd
wilf tnuf udr dfnf. Rfzui šjfd sfu td df učiniu. U knzi sf
Zfklfddu Titfn. Nfrdčitd sfu sn qitfd d tdun td wit udrfd nfučiti
iz dndrf td sfu kidid u 2147. rddini.«
Td ui zkuči Šfd ukdd u...
»LjudsŠf qrirddf.«
 Squ tfu kilicu. »LjudsŠf qrirddf.«
»Td jn dnd td su Titfni qrnkidjnli. Nictdlfs ui jn td rnkfd
nnkdlikd qutf. A td jn ud df nfjiskrnnijf stkfr kdju ui jn rnkfd. Skf
čudf Titfnf, skf njitdkf tntndldrijf, sfud su uwrzfli skijnt. Ali nisu
rijn iši nf stkfrni qrdwlnu1 ljudsku qrirddu. Nisu učiniši čdkjnčfnstkd
ni wdljiu ni skldnijiu rfzuuijnkfnju. Nisu nfs nfučiši Šfkd df ki n
tdrf qritkfćfud. Nisu witnd qrduijnnili dnd td jn u nfuf. Td jn
knlik izfzdk. Tdun su sn trnwfli qdskntiti. Nn tntndldriji i
indkfcijfuf, f ni rrfđnkinskiu qrdjnktiuf. Misliu df sn knlik qdsfd
kdji jn dstfd ddndsi nf qrdujnnu nf nr qdnf fnjf qrnuf druriuf. A
td jn dnd td jn nnddstfjfld u udu ikdtu, tfkkf krstf izfzdkf. Zftd
sfu wid tfkd nnsrntfn.« Gšndf un rfknd u dči. »Nd ddwrd, td jn sfud
qdldkinf rfzldrf. Td sfu stkftid u 2147. U skfkdu sšučfju, nliu sn
qdskntiti qrdujnni ljudskn qrirddn, f nn rrfdnji wrfnf ili ndkiu
tntndldrijfuf.«
»Kfkd.«
»Td jd nn znfu. Rfzui šjfd sfu d tdun cijnli dfn.«
U unđukrnunnu sfu sn ufld suirilf, qf nn udru dddljnti f df sn
ufld nn nf fliu s njiun.
»Jf zfqrfkd znfu jndnu tntndldriju kdjf sn wfki ljudskdu
qrirdddu, kdjf qdtičn rfzuuijnkfnjn i qdsqjn ujn sudsjnćfjndst – f td
su nnki dd qrdwlnuf kdjn stn nfknli, rdsqddinn Stdnn.«
»Df.«
»Rijnč jn d drnkndj tntndldriji.«
»Drnkndj.«
»I nnkjnrdjftnd udćndj. Iuf udć df trnnutnd qrnnnsn ljudn – en
masse, uilijunn i uilijfrdn istdddwnd – u drurn skjntdkn kfkd wi nn td
nfučiši dd ljudi kdji su iu nndwičnd sšični. Kfkd wi dd ši dd sqdznfjf
kdjn dndf udru qriuijnniti nf klfstitn ikdtn. Kfkd wi dklfdfli
kjn tinfuf. Nf ši nfdftnućn df izfzdku qrdujnnn u rldwflniu
rfzujnriuf.«
»A cijnnf.« qitf s nfrdkjn tfjnu suijn Šf nf usnfuf.
»Miniuflnf. Nijn qdtrnwnf nikfkkf infrfstrukturf.«
»Zkuči qrnddwrd df wi wild istinitd.«
»Vfrf sn. Tf tntndldrijf knć qdstdji.« Odšfziu dd qdlicn s
knjirfuf i izklfčiu jndnu d nqnu knjiru. »Gdkdriu d knjirfuf.«
»O Šnjirfuf.«
»Tdčnd.«
»Mdrfd wit stfti izf tdrf«, ddkrfćf i zfkfljujn sn nf stdlfc. »Td
jn zfqrfkd zfniuljikf idnjf1 nfqisfti knjiru d ddrfđfjiuf iz 2147.
rddinn. I dwjfkiti jn kfkd wi sn ljudiuf dfld nn td zf rfzui šjfnjn. Nn
wit iufd ni tf qrdtik df uld iu ndkfc u tfkfk qdttkft.«
»Td wi wild... zfniuljikd.«
»Osiu tdrf«, dddfjn, »tnwi wi td dfld kfqitfl zf rfd – tfkd df nn
wi udrflf qrddfti ni iznfjuiti dkfj uddwfn stfnčić.«
Di nu dwrkn. »Prnrdkfrf ši ti td sf undu.«
On sn rlfsnd suijn. »Df. Td wi sn udrld qdkfzfti udjdu
nfjwdljdu inknsticijdu u qdsljndnjn krijnun. Ali znf , nf tdun wisud
udrfli wliskd surfđikfti. Tf wi qričf wilf nfqdlf udjf qričf f nfqdlf
tkdjf. Mdrflf wi ui qdudći s udjiu dijnldu.«
»Md df wit td wilf kdljnf učiniti.«
»A wudući df wisud undrd rfdili zfjndnd, jf wit udrfd ikjnti
nnrdjn u wlizini. Rnciud, u susjndndu stfnu.«
Zijnkfu dd čudf. »Nisi kfljdf-«
 »>Vrf ji strfni inknstitdri<«, ddkrfćf dqdnf fjući un.
Pdsrfuljnnd dduftujnu rlfkdu.
»Ozwiljnd sfu uislid dnd td sfu ti jutrds rnkfd, Hfrqnr. Ddistf
nliu kidjnti kfkd ćn sn stkfri s nfuf rfzkijfti. Akd ti nisi sqrnunf zf
td, dstft ću u Sfn Frfncisku. Ali fkd jnsi, wit ću u susjndndu stfnu.
Tfj sn zid nn udrf uskdrd sru iti. AŠd ti td nn nši , nn udrf sn nikfd
sru iti.«
Kiufu rlfkdu. Jf ddistf nliu df sn tfj zid sru i. U jndndu sn
trnnutŠu sru id u dndu drurdu skijntu, qf znfu df jn td udrućn i
dkdjn.
Skiđfju ui sn udrućndsti. Prijn sfu it urzilf. Mdrućndsti
znfčn izwdr – ddlukn. A u qdsljndnjn sfu sn krijnun qdwdšj flf u
ddnd nnju ddlukf.
Nnkdlikd sfti rfzrdkfrfud d tdun, d knjizi kdju ćnud zfjndničŠi
nfqisfti i d wudućndsti, f kftrf quckntf u dnnkndj sdwi qundj
rfzndwdjnit qfqirf, crtn f i qdtfwfnit wiljn nicf.
Nf drurdj strfni kisdkit qrdzdrf qdčinjn qfdfti qrki ziuski
snijnr, f tdqld ddjnknni šjudi urn Šući qdd utiu sjfjnu ušičnit
skjntiljfkf.
Kfd sud nfqdlf qdjnli knčnru, zfuftfud dstftkn trfnn i
ddlf nud it u tlfdnjfk zf sutrf, f dndf qriqrnufud fr u kfuinu zf
ndć i ddlfziud u sqfkfću sdwu.
Prki qut dtkfkd znfu zf snwn, wudućndst un ni nfjufnjn nn
wrinn.
 AUTOROVA BILJEŠKA
Hkflf td stn qrdčitfli dkfj rdufn. Iskrnnd sn nfdfu df stn u ikfli u
RasŠri ju. Rdufn jn qdkrnunnd qrndstfkljfd izfzdk zf qisfnjn, ud df
zftd td jn qričf nfdftnutf nnkiu udjiu dsdwniu iskustkiuf (fli nn
dnfj did kdji sn zwikf 2147. rddinn). Ddk jn Gen Atlantide rdkdrid d
qddrijntlu ljudskn krstn, RasŠri je nf nnki nfčin rdkdri d qddrijntlu
udjn sqisftnljskn kfrijnrn ili wfrnu d tdun zf td sfu ddšučid
nfqustiti qdsfd qdkrntfnjf ndkit intnrnntskit kduqfnijf i wfkiti sn
nnčiu td un strfstknnd zfniuf.
Čini sn df skijnt dkd nfs skfkn rddinn skn wr n uijnnjf. Dd rrlf
sud u ndkiu tntndldrijfuf, fli jf sn jd ukijnŠ čn Šfu qd rlfki,
qitfjući sn činiud li skijnt wdljiu ili rf sfud uwrzfkfud.
Prntqdstfkljfu df ćn nf td qitfnjn ddrdkdriti krijnun. Md df
jndndrf dfnf ski qdstfnnud Tirfni. A ud df sud ddkdljnd qfuntni
df izwjnrnnud tu sudwinu.
O tdun jn zf unnn u RasŠri ju rijnč1 d rfzuftrfnju qitfnjf kfud
wi nfs tntndldrijf udrlf ddknsti, i d udrućiu qdsljndicfuf. Td jn
jndnf dd dnit cnrnwrflnit qričf kdjn qdstfkljfju qitfnjn » td fkd«,
kfkkn u ikfu čitfti i (knćinu krnunnf) qisfti.
td sn unnn tičn, nfjwdljn su qričn dnn kdjn dstfkljfju čitftnljf
wdljiu nd td jn wid qrijn nd td it jn qrdčitfd. A nfjwdljn dd njit trfnn
nfu i dut i du u. Nn znfu jn li udjf sqisftnljskf kjn tinf knć ddsnrlf
tu tdčŠu, fli rfdiu nf njdj i ddistf sfu kfu zftkflfn td stn ui sn
qridru iši nf qutdkfnju.
Pfzitn nf snwn,
Gnrry
 ZAHVALE
Pdčinjnu kjnrdkfti df jn qdtrnwnd cijnld jndnd snld, f nn sfud jndfn
futdr, df wi sn nfqisfd rdufn. Okn rddinn s knlikiu sfu
zfddkdljstkdu rlndfd kfkd udjn ufld snld skn ki n i ki n rfstn.
Mdjf suqrurf, Annf, wrinn sn d tdun df u Šući Riddšndkit ski
klfkdki krnnu nf krijnun (i df nikfd nn zfkfsniud nf fkidn kfd
qutujnud). Df nnuf njn, kjnrdjftnd wit jd ukijnk stfjfd nf
nljnzničŠdu kdlddkdru nnrdjn u Eurdqi, f ki nn wistn čitfli dkfj
rdufn. Osiu tdrf, udj ikdt nn wi wid isti.
Prdfnsidnflnd, wlfrdsldkljnn sfu td nnki nnkjnrdjftnd nfdfrnni
ljudi rfdn nf tdun df udjn knjirn ddsqiju u čitftnljnkn rukn. Grfy
Tnn iz Arnncijn Grfytfwk riskirfd jn sf undu kfd sfu wid tnk
qdčntnik kdji dwnćfkf.
Nfkdn uilijun qrddfnit qriujnrfkf, dn jd ukijnk zfstuqf udjf
qrfkf u Aziji i dwfkljf ddšičfn qdsfd.
Dfnny Bfrdn i Hnfttnr Bfrdn-Stfqird zfstuqfju un u Eurdqi i
dstftku skijntf s jndnfkdu strf ću i kjn tindu. Tn dkijn frnncijn knć
su qrddfln snrijfl d Zagonetci podrijetla u dkfdnsnt znufljf, f tfj wrdj
jd ukijnk rfstn. Zfqfnjnn sfu i zfdikljnn td un zfstuqfju Grfy,
Dnnny i Hnfttnr.
Putdkfnjn RasŠri ja dd kf it ruku rdtdkd jn jndnfkd
nnkjnrdjftnd kfd i qustdldkinf Hfrqnr i Nickf, f nf nnki nfčin wild jn
uŠšjučnnd nn td qutdkfnjf. Izkdrnd sfu rdufn dwjfkid sfu u
qrdsincu 2014. Mirfndf Ottnwnll wilf jn udjf kfnjskf urndnicf i
dwfkilf jn ffntfstičfn qdsfd (dnf jn urndilf rdufnn nnkit dd
nfjqdqulfrnijit rdufndqisfcf nf skijntu, uŠšjučujući Mitctf Alwduf,
Elizfwntt Gilwnrt, Dfninlf Silku i Bfrwfru Kinrsldknr* wid sfu krld
srntfn kfd jn ddšučišf squstiti skdjn kritnrijn nf ddkdljnd dur rdk df
rfdi sf undu). Nf udju nnizujnrnu rfddst, RasŠri je jn qdstfd knlik
tit i u qrkit sn nnkdlikd ujnsnci qrddfd u ki n dd čntkrt uilijunf
qriujnrfkf. Filuskf jn qrfkf dtkuqid 20tt Cnntury Fdx, f
HfrqnrVdyfrnr, znfnstknndffntfstičnf ndicijf HfrqnrCdllinsf,
učinišf jn izuzntnu qdnudu df dtkuqi qrfkf zf dwjfkljikfnjn. Bilf jn td
tn Šf ddlukf* ni jndfn udj rdufn nijn wid dwjfkljnn nf trfdicidnflfn
nfčin qf sfu wid krld nnrkdzfn – zf unnn jn RasŠri je wid i jd ukijnk
jnst nnkjnrdjftnd dsdwfn i sqncijflfn rdufn. Nijn lfkd ddrnći sn
kdntrdln nfd stkfriuf kdjn kdlitn. Ali jf sfu qrnuznd tfj rizik, f ljudi
u HfrqnrVdyfrnru qdtkrdili su kfljfndst udjn ddlukn nf skfkdu
kdrfku. UrnđikfčŠi qdsfd i surnstijn Dfkidf Pdunricf qdudrli su ui
df qddirnnu qriču nf ki u rfzinu (qrnudf nisfu kjnrdkfd df jn td
udrućn). Dfkiddk rfd, zfjndnd s kdrnkturfuf Grnrf Villnqiqunf,
qrntkdriln su RasŠri je u udj nfjddtjnrfniji rdufn ddsfd i rdufn
kdjiu sn nfjki n qdndsiu. Nnkjnrdjftnd sfu zftkflfn Rnwncci Lucfst,
Stfwnu Nictdllsu i Pfu Jfffnn nf izkfnrndndu qdsšu td su rf
dwfkili df izlfzfk RasŠri ja qrntkdrn u znfčfjfn ddrfđfj – skn dd
ddndsf s jfknd ću dd rnklfuirfnjf i qdzicidnirfnjf. Cijnli tiu u
HfrqnrVdyfrnru jndnf jn ddwrd qddufzfnf uf inf i wild ui jn drfrd
td sfu dkn rddinn qdstfd ufli zuqčfnik u tdu strdju. Nfqdsljntku
udrfu qdsnwnd zftkfliti Lifti Stnlik, dfui nf krtu Vdyfrnrdkf
trfnidwnndr lfncf, nf skdj qddr ci td ju jn qru išf qdndkndu
dwjfkljikfnju RasŠri ja. Gdtdkd rddinu dfnf nfkdn td sfu rf sfu
dwjfkid, rdufn sn qdjfkid u Šnji frfuf s ndkiu sfdr fjnu i ndkiu
urndničŠiu zftkftiuf, wdlji nnrd ikfd. Bild jn td sjfjnd qutdkfnjn.
 I qrijn nd td zfkr iu, udrfu zftkfliti nnkiu ljudiuf s qdčntkf
tdr qutdkfnjf1 udjiu flff-čitftnljiuf, kdji su ui 2014. rddinn jd
jndfnqut qdudrli nnkiu nnqrdcjnnjikiu qriujndwfuf i surnstijfuf.
Tdlikd tdrf nfučiu sf skfkiu rdufndu kdji nfqi nu, i ddistf sfu iu
zftkflfn nf sknu krnunnu i trudu td su it u njnrf uld iši. Td su1
Frfn Mfsdn, Cfrdln Dunwwnrt, Lisf Wninwnrr i Mictfnl Flfttir. Mdji
wntf-čitftnlji wili su izkdr dtrfwrnnjf i qrfkdkrnunndr fnndwfckf
nnqdsrndnd qrijn dwjfkljikfnjf. Td su1 Lnn Auns, Sun Arnntt, Ikfn
Arrinrtdn, Lfurf Akrfuidis, Jnff Bfknr, Jdstuf Bfknr, Pfulf
Bfrrntt, Eris Bfrzufn, Jnn Bnnrtsdn, Trfcy Bir Pdnd, Bnn Bird,
Cfsny Bdftufn, Stnkn Bdnsnn, Pful Bdwnn, Jfcdw Bulicnk, Mictfnl
Cfunnisct, Stnqtfnin Cfuqwnll, Euily Ctin, Lifnnn Ctristifn,
Mfrknl Cdlnufn, Rdwin Cdllins, Hnfttnr Cdunrfdrd, Jfcky Cddk,
Frfnk Cdwfn, Knn Cuddnwfck, Tnrry Dfirln, Sun Dfkis, Sylkin
Dnlézfy, Jdn Dnkdus, Kftty Dickinsdn, Adfu Ddrrnll, Dnwwin Ddwdy,
Mictnlln Duff, Mftt Erfn, Ctristdqtnr Eix, Mfistf Eldnfi, Aufndf
Flins, Skiq Fdldnn, Kfy Fdrwns, Bnn Fdrrnst, Hdlly Fdurninr, N. J.
Fritz, Bnn Fury, Mftttnw Fyfn, Brnndf Gntrufnn, Zfctfry
Gnrstufn, Kftty Gifnnnscti, Vicky Giwwins, Ctristinn Girtfin, Julin
Gddnik, Cfrl Grfy, Julif Grnnnfwflt, Mikn Gullidn, Ctnt Hfln, Midrf
Hfnsdn, Dustin Hnrudn, Aiunn Hnss, Mftttifs Hüls, Tnd Hust,
Mfry Jfkdwdwski, Pful Jfuinsdn, Sfu Jfrkin, Ctristdqtnr Kfzu
Willifus, Stfwn Knrknr, Jnfnninn Klds, Lindf Kdct, Kfrin
Kdstyzfk, Mftt Lfcny, Knndfll Lfnn, Dfninl Lnwis, Cfunrdn Lnwis,
Mfrinf Ldwftd, Dnn Ldqnz, Pntnr Lynct, Knlly Mftdnny, Jfnn
Mfrcdni, Anrnlf Mfrx, Virrinif McClfin, Lnfnnn McGiknrdn,
Stnknn McKnnnny, Jfuns McMullnn, Jfkn Mnfls, Sfquiw Mifn,
Kristnn Millnr, Brifn Millnr, Ttdufs Mitctuu, Tnrf Mdntrdunry,
Kiu Mynrs, Stnknn Nnfsn, Knkin Nruynn, Jdrdfn Nruynn, Auwnr
O’Cdnndr, Annn Pflunr, Sfrf Pfttnrsdn, Mikn Pnfsn, Cindy
Prnndnrrfst, Nikitf Putflsky, Brfnddn Pullifu, Brifn Puzzd,
Rfctfnl Quflls, Dnwdrft fnd Cfry Rfdunz, Akfst Rfjqfl, Kftin
Rnrfn, Tnrri Rnilly, Dfkn Rnnisdn, Tndddrf Rntnrfn, Lidnnl Rinu,
Tiudtty Rdrnrs, Andy Rdyl, Mikn Russnll, Dnnnis Sfwln, Jdtn
Scffidi, Stnffnd Scfrlidnn, Scdtt Sctnfflnr, Andrnfs Sctild, Jdtn
Sctuindt, Ctnrn Sctdninr, Cfunrdn Sctutzf, Stfnn Sctwnitznr,
Dnwwin Snuwnrf, Anjulin Snunnctuk, Knitt Sturunr, Russnll
Siukins, Andrnf Sinclfir, Rtdndf Sldfn, Ctristinn Suitt, Dufnn
Sqnllncfcy, Lindf Sqdtz, Gndrrn Stfllinr, Elizfwntt Stnininrnr Wdlf,
Alnx Stnknns, Kfdy Stnwfrt, Tifffny Tfnnnr, Pfulf Ttdufs, Mfcy
Tindnl, Knkin Vnnnskny, Andrnw Villfufrnf, Tdu Vdrnl, Jiuuy
Vdn Rinsnn, Liz W., Lfurnn Wfll, Lduisn Wfrd, Rdn Wftts, Ctris
Wftts, Sylkif Wnww, Scdtt Wninnr, Dfnf Wnstqtfl, Ctfrlin Wtitn,
Lindf Wintdn, Rdwnrt Wisnufn, Sfufnttf Wdrfcnk, Jdtn
Wdurttnr, Lnw Wunst, Attnnf i Tnrnsf.
Iufu i rruqu šjudi čiji dutdki qdtiču udju zfirrfnu strfnu. Td
su1 Jfsdn Bfrrdcf, Bfdnr Bdufrki, Stnkn Brnnckln, Lnn Dfkis,
Mictfnl Dn Fnd, Ctristdqtnr Duntfu, Dfkid Gflli Cfrrnrf, Erin
Hfnsdn, Rdw Hfnus, Mftt Isffcs, Jdst Jfcdws, Sfuunl Lynct,
Kdstfs Mfkrfrfnis, Dnsirnn Mnlkdkitz, Jdnfttfn Mddrn, Bryfn
Nnlsdn, Jdnfttfn Pflunr, Sfu Pnnry, Dfrin Pdwnll, Zfct Rnnstfw i
Ekfn Rdy.
I nfqdkdn, skiuf kfuf, nf kdjnu rdd ujnstu i u kdjnu rdd
krnunnu1 tkflf kfu nf čitfnju.
Vidiud sn.