=ò•°Q®° ~Œ=°eOöQ‰×Þ~¡ =~¡ã„¬ª•^ΰ ‹²^¥œOu 93

2017-2018 …Õ
q°^ŠÎ°#~Œt „¦¬e`Ç=ò•°
P^¥†Ç°O Ð 5 =¼†Ç°O Ð 5 ~Œ[ Ð 3 J= Ð 6
=°$Q®t~¡ 3, 4 ‡•^Î=ò•°, P~¡°ã^Î 4 ‡•^Î=ò•°, „¬ô#~¡Þ‹¬° 1, 2, 3 ‡•^Î=ò•O^ΰ
„¬ô\÷“#"Œ~¡° ''Hê, H÷, 䛀, YO, [¾, KÇó•, öH, HË, ‚¬ðÑÑ J#° JH›Æ~¡=ò•° `Ç=° À„~¡°#䛽
"³ò^Î@ Q®•"Œ~¡° q°^ŠÎ°#~ŒtH÷ K³Ok#"Œ~¡°.
2017-2018 ‹¬O=`Ç~ž ¡ „¦¬e`Ç=ò•°
q°^Š°Î #~Œt : D ~Œt "ŒiH÷ D ‹¬O=`Çž~¡O ƒìQ®°Ok. PiÖHO› Qê Z^ΰQ®°`Œ~¡°. À„~¡°ã„¬u+¬•» °
Ì„~¡°Q®°`Œ~ò. #¶`Ç# J=Hꉧ•#° KÇH›øQê L„¬†³¶yOKÇ°HùO\ì~¡°. P~ËQ®¼O
ƒìQ®°O@°Ok. ㄬu q+¬†°Ç O…Õ#¶ =òO^ΰ *ìãQ®`ë•Ç ° f‹¬°ä›½O\ì~¡°. g° ‡•O_•`¼Ç O JO^Îi
KÍ`Ç ã„¬‰O× ‹²OKÇ|_È°`Ç°Ok. =$^ΰ•œ #°, `Çe^Á ÎOã_È°•#° KǶ_È@O, ãÀ„=°Qê KǶ_È@O ^•~Î à¡ "Í°
J=ô`Ç°Ok. Hêh Wk g° q+¬†°Ç O…Õ Ì„^Îí J„¬~Œ^•OÎ Qê H›x„²‹¬°ëOk. H›e†ÇòQ® ^•Î~ŒàxH÷
Wk „¬~ŒHê+¬“. q"Œ‚¬ìO KÍ‹¬°HË=_ÈO`Ë<Í Jxß |O^•¥•° `³y‡é`Œ†Ç¶? À‹ÞKÇó• #tOz
‡é`Ç°O^¥? [#àxzó# "ŒiH÷, `Ë_È|°\÷“# "ŒiH÷ ‹¬‚¬ð†Ç°O K͆ǰ@O <Í~O¡ J=ô`Ç°O^¥?
"³ò^Î…ÿá# ㄬ‰×ߕ䛽 JO`Ç~Œ`Çà =°#‹¬°žä›½ ‹¬=¶^•¥#O K³„¬æ…è^ΰ. ‹¬O`Œ#„¬ô~ËQ®u
ƒìQ®°#ß„¬æ\÷H© "Œi…Õ XH›i ㄬ=~¡ë# W|ÄOkH›~¡OQê =¶~¡°`Ç°Ok, `Çy# *ìãQ®`Çë•°
f‹¬°ä›½O\ì~¡°. ‰×ÕH’ ê~Œ¼• q+¬†°Ç O…Õ H›i”#OQê, ^Î$_•ÈOQê =¼=‚¬ìiª•ë~¡°. |O^•Î°=ô•…Õ
=zó# XH› ‹¬O|O^•¥xß u~¡‹ø¬ iª•ë~¡°. =$uëL^˼Qê•…Õ „¬ô~ËQ®u L<Œß U^Ë J‹¬O`Ç$„²ë
"³<Œß_È°`Ç°Ok. Q®`OÇ Q®°~¡°äë ½› =À‹ë W„¬C_È° ZO`Ç ƒìQ®°<Œß"³¶ J~¡OÖ J=ô`Ç°Ok. ƒ•’Q=® n¾`#Ç °
g°~¡° KÇkq<Œ KÇ^=Î H›‡é~ò<Œ NH›$+¬â„~¬ ¡=¶`Çà K³„²æ#@°Á g° H›~ë=¡ ¼O, H›$+² x~¡Þi몕ë~°¡ .
‰×Hë÷ =OKÇ# …èä½› O_¨ „¬xKͪ•ë~°¡ , „¦e¬ `ÇO HË‹¬O Z^ΰ~¡° KǶ_È~¡°. ‰×•¼ ª•~¡^¼ŠÎ O KÍÀ‹"Œ~¡°
Z䛽ø= J=ô`Œ~¡°. "Œˆ×¤ =¶@•° „¬\÷“OKÇ°HË~¡°. À‚ìˆ×#, q°ug°i# KÇÇ`Ç°~Ëä›½ë• =•#
‹¬°xß`Ç"³°Ø# =°#‹¬`ë ÞÇ O H›ey# "ŒiH÷ ^ζ~¡O J†Í°¼ J=Hê‰×O LOk, *ìãQ®`Çë =‚²ìOKÇO_•.
ƒ•ìQ®ª•Þ=°¼ "Œ¼‡•~Œ•…Õ x~ùà‚¬ì=¶@OQê =¼=‚¬ìiª•ë~°¡ . qO^ΰ, q<Ë^¥•…Õ Q®`ÇO…Õ
=¶kiQê Y~¡°ó K͆°Ç ~¡°. Hê~Œ¼•†Ç°O…Õ g°~¡° KÍ‹°¬ ë#ß J^Î#„¬ô H›$+²HQ÷ ê#° `Çy# ㄬu„¦•¬ O
W"ŒÞ•x HË~¡°`Œ~¡°. J_È"Û °³ #Ø "Œˆ×¤H÷ KÍuH÷ Z=òH› …èä½› O_¨ qKÇó••q_•Qê ‹¬‚𬠆ǰO KÍ‹#²
Jk•Hê~¡°•°, g°^¥Hê =KÍó@„¬æ\÷H÷ KÇkq# ^•Î~à¡ ‰§ãª•ë•…Õx ª•~ŒO‰×O Q®°~¡°äë ›½ =‹¬°ëOk.
W`Ç~¡°•H÷ =iëOKÇx <Œ¼†Ç°‹¬¶ã`Œ•°, ^•Î~¡à‹¬¶ã`Œ•° g°ä›½ =iëO„¬Kͪ•ë~¡°. Jk•Hê~¡°•ä›½
|kb K͆ǰ_È"°Í ª•=°~¡¼Ö O, Hê•"Í° ª•=°~ŒÖ¼xH÷ Hù•=¶#O J=ô`Ç°Ok. ''Q®°Ž]"°Í ‡é~òOk
WH› <Œ_¨ ‡é~òOkÑÑ Jx ƒì^•Î„¬_È_OÈ ^ÍxH÷ Jx ‹¬i„¬ôKÇ°ó䛽O\ì~¡°. q…심=O`Ç"³°Ø#
rq`ÇO Q®_ȇ••x ƒ•ìqª•ë~¡°.g° Ja•~¡°z "Í°~¡ä›½ Q®$‚¬ìO…Õ Hùxß =¶~¡°æ•°, KÍ~¡°æ•°
‹Ô`Ç=•Á ƒ•’¶…ÕH›O ‡•=#"³°OØ k.
=ò•°Q®° ~Œ=°eOöQ‰×Þ~¡ =~¡ã„¬ª•^ΰ ‹²^¥œOu 94

Kͪ•ë~¡°. q…심=O`Ç"°³ Ø# "Œ‚¬ì<Œxß Hù#°QË•° Kͪ•ë~°¡ . Ì„<ᦠŒ<£ž ‹ÔøOH÷ ^ζ~¡OQê LO_ÈO_•.
g°~¡° Ì„@°“|_• Ì„\÷“# KÇ@“|^Îœ`Ç …èx XH› PiÖH› ‹¬O‹¬Ö k"Œˆì f‹¬°ëOk. Q®$‚¬ìO…Õ#¶,
P„¦Ô‹¬°…Õ#¶ ƒ•’ã^Î`Ç䛽 Jk•H› ㇕=òY¼`Ç#° W"ŒÞe. =òY¼"³°Ø# >ÿO_È~Ÿ „¬#°•° KÍuH÷
JOk=ª•ë~ò. ㄬƒ•’°`ŒÞxH÷ ‹¬O|Ok•Oz# =~Ÿø P~¡Û~¡°Á •a•ª•ë~ò. gk• `ÇQê^¥•°, ‡éb‹¹
À‹“+¬<£ ª•Ö~ò „¬i‘•ø~Œ•ä›½ ^ζ~¡OQê =ôO\ì~¡°. WO^ΰHË‹¬O Hùxß ã„¬†³¶[<Œ•°
=^ΰ•°ä›½O\ì~¡°, ãH›=°OQê g°…Õ L#ß …Õ‡••#° `Çy¾OKǰ䛽O\ì~¡°. „¬ô‹¬ëH› „¬~”¡#O =•Á
=°Oz q+¬†¶Ç •° `³•°‹¬°ä›½O\ì~¡°. „¬ô#iÞ"Œ‚¬ì ㄬ†Ç°`Œß•° KÍ‹¬°ä›½<Í "ŒiH÷ ㄬ†Ç°`Œß•°
„¦¬eª•ë~ò. ‹¬O`Œ#O …èx "ŒiH÷ ‹¬O`Œ# ㇕„²ë H›•°Q®°`Ç°Ok. ãH©_¨ rq`ÇO…Õ J#°HËx
=°•°„¬ô•° =ª•ë~ò. H›ˆìª•‚²ì`Ǽ, ª•O‹¬ø $uH› ~¡OQê•…Õ g°ä›½ Q®°iëO„¬ô •a•OKÇ^ΰ.
n~¡HÉ êeH›OQê ‡•`ǰ䛽‡é~ò# Jk•Hê~¡°• ~Œ[H©†¶Ç •ä›½ g°~¡° |e„¬‰Ã× =ô J=ô`Œ~¡°. 䛽ˆ×ä
~Œ[H©†¶Ç •° g°Ì„á ㄬ†¶³ yª•ë~¡°. |‚¬•=°`Ç°•° ~Œ=•‹²# KË@ JO^Î~¶¡ g°ö~ Qï eKŒ~¡x
ƒ•ìqOz# H›}Æ ì•…Õ ~Œ[H©†¶Ç •° KË@°KÍ‹°¬ 䛽O\ì~ò, g°_•†¶Ç „¬~O¡ Qê <Œ¼†Ç°O [~¡°Q®^°Î .
=¶~¡}ì†Çò^•¥• …ÿáÌ‹#°ž• HË‹¬O Jsû•° ^Î~¡M심°ë Kͪ•ë~¡°. g° H›$+²=•Á HùO`Ç=°Ok
=¼ä›½ë•ä›½ H›Æ=¶a•H›Æ, q_È°^Ε •a•ª•ë~ò. ‹¬‚¬ìÙ^Î~¡=~Œ¾xH÷ K³O^Î=•‹²# P‹¬°ë•#° "Œi
À„~¡° g°^Î il¢À‹“+¬<£ KÍ~òª•ë~¡°. q^͉§•…Õ L#ß g° Pfà†Ç°=~¡¾O ‹¬Þ^͉§xH÷
~ŒƒÕ`Ç°<Œß~¡#ß ‹¬=¶KŒ~¡O JO^ΰ`Ç°Ok. "Œˆ×¤ä›½ g°~¡° W"ŒÞež# ^•<Î Œxß ‹²^OœÎ K͆Ƕež#
„¬i‹²Öu, „¬~ËH›ÆOQê ‹¬¶z‹¬°Oë k. g°~¡° P‰×•° Ì„@°“ä½› #ß =O‰§O䛽~Œ•°, ‹¬O`Œ#O ‡é\©
„¬sH›Æ•…Õ q[†Ç°O ª•k•ª•ë~¡°. kÞKÇãH› "Œ‚¬ì#O HùxÌ„@“=°x „²•Á•° ZO`ÇQê =uë_•
KÍ‹²<Œ kÞKÇãH›"Œ‚¬ì#O Hù#=^ΰ.í rq`ǃ•ìQ®ª•Þq° `Ë_¨æ@° •a•‹¬°ëOk. P~ËQ®¼H›~¡"³°Ø#,
SH›=°`Ǽ „¬îi`Ç"°³ Ø# "Œ`Œ=~¡}O U~¡æ_È°`Ç°Ok.g°~¡° #_È°„¬ô`Ç°#ß À‹"Œ ‹¬O‹¬äÖ ›½ J"Œ~¡°Û
•a•‹¬°ëOk. ^¥†Ç¶^ΰ•`Ë U~¡æ_•# ‹¬=°‹¬¼•° „¬i‘•ø~¡O J=ô`Œ~ò. Uk U"³°Ø<Œ
^͉H× ê•=¶<ŒxH÷ J#°Q®°}OQê g° Ja•ã‡•†Ç¶•#°, ‹²^¥œO`Œ•#° =¶~¡°óHË=•‹²# „¬i‹²uÖ
U~¡æ_È°`Ç°Ok. g°`Ë ‡é\© Ì„@°“ä½› #ß "Œˆ×¤#° ^¥\÷‡é~ò g° Pk•H›¼`Ç#° x•ƒÿ@°“ä½› O\ì~¡°.
W^Îí~°¡ ¢‹Ôë• =°^•Î¼ U~¡æ_•# q"Œ^¥•#° „¬i+¬øiOKÇ_¨xH÷ ZO`Ë ã‰×q°ª•ë~°¡ , Hêh „¦¬e`ÇO
LO_È^°Î . Xiy‡é~ò# F rq *ìý„H¬ ê•° J^Í „¬xQê Q®°~¡°äë ½› ~Œ=_ÈO =•Á K³„æ¬ …èx =¶#‹²H›
"Í^#Î , ‚¬ì$^Άǰƒ•ì~¡O, "³~á ŒQ®¼O, xö~Þ^ÎO, x~¡°`Œž‚¬ìO H›eyª•ë~ò. Hùxß ‹¬O^Î~ŒÄ••…Õ
WOHê Uq° ª•k•OKŒ•x rq‹¬°ë<Œß=°#ß ƒ•ì=# =°#‹¬°ž#° "Ík•‹¬°ëOk. Z„¬C_Ë
Q®uOz‡é~ò# q‘•^΄°¬¦ Õ+¬ WOHê K³=ô•…Õ =¶~¡° ã"³¶Q®°`Ç°#ß@°Á Jx„²‹°¬ ëOk. ƒ•Q’ =® O`Ç°_•
‹¬OH›•æO =òO^ΰ =¶#=ô_• ‰×Hëª÷ •=°~ŒÖ¼•°, Jƒ•’¼~¡Ö#•°, q#߇••°, ㇕~¡#Ö •°, „¬î[•°
„¬xK͆°Ç =#ß H›~”Ë~¡ ‹¬`Œ¼xß `³•°‹¬°ä›½O\ì~¡°. H›#°=°~¡°Qï #á Hùxß Ì‹O\÷"°³ O\˜ =‹¬°=ë ô•°,
_¨ä›½¼"³°O@°Á uiy g°ä›½ ^ù~¡°ä›½`Œ~ò. g°ä›½ U=¶ã`ÇO ‹¬O|O^•ÎO…èx q"Œ^΋¬æ^Î
q+¬†Ç°O…Õ g° À„~¡° q#|_È°`Ç°Ok. "Œ¼‡•~¡O…Õ #¶`Ç# X„¬æO^¥•° 䛽^ΰ~¡°ó䛽O\ì~¡°.
"Œ¼‡•~¡„¬~O¡ Qê #¶`Ç# ãƒìOp•#° U~Œæ@° Kͪ•ë~°¡ , Hù`Çë ƒ•ìQ®ª•Þ=ò•#° H›#°QùO\ì~¡°.
x~Œà} ‹¬O|O^•Î"°³ Ø# „¬#°•…Õ ~Œr„¬_È~°¡ . "Œ…ÿO@s HË‹¬O ㄬ†Ç°uߪ•ë~¡°. KŒ…ì=°Ok
K•Œ^΋O¬ë Jx J=À‚ìˆ×# KÍ‹²<Œ g° „¬^œuÎ =¶~¡°óHË~¡°, J^Í g°ä›½ =°Oz H©ië ㄬu+¬•» #°
`³zóÌ„_È°`Ç°Ok. ‹¬=¶[O…Õ x*ì~òf„¬~°¡ _È°Qê ㄬMì¼u =‹¬°Oë k. P^•¥¼uàH› Hê~¡¼ãH›=¶•#°

`ÇO_ã •H÷ a_ÈÛ J}°ä›½= - N~¡=°} =°‚¬ìi L"ŒKÇ

=ò•°Q®° ~Œ=°eOöQ‰×Þ~¡ =~¡ã„¬ª•^ΰ ‹²^¥œOu 95

q[†Ç°=O`ÇOQê „¬îiëKªÍ •ë~°¡ . P^•¥¼uàH› ãQ®O^Š¥• HË‹¬O, ‹Ôi†Ç°…˜ž HË‹¬O ^•<Î Œxß q‰õ+O¬ Qê
Y~¡°óKͪ•ë~¡°. g°ä›½ #zó# P^•¥¼uàH› ãQ®O^Š¥•#° ㄲO\÷OQ· KÍ~òª•ë~¡°. ^ùOQ®ª•Þg°r•
=•Á, ^ùOQ®ƒìƒì• =•Á #+¬‡“ é`Œ~¡°. #+¬“‡é~ò# q+¬†Ç¶xß K³„C¬ 䛽O>è „¬~¡°=ô‡é`Ç°O^Îx
q°#ß䛽O\ì~¡°. H›O\÷KǶ„¬ô =°O^ÎyOKÍ J=Hê‰×O LOk, =òO^ΰ *ìãQ®`•Çë ° f‹¬°HËO_•.
XO@iQê =°^쇕#O f‹¬°ä›½<Í q^•¥<ŒxH÷ ‹¬Þ‹²ë „¬•H›O_• (nx J~¡ÖO [O@Qê `ŒQ®=°x
Hê^ΰ). ¢‹ëÔ ‹¬O`Œ#O „¬@Á q‰õ+"¬ °³ #Ø ãÀ„=°`Ë q•°"³#á |‚¬•=°`Ç°•#° Hùxª•ë~°¡ , ‹²~Ö Œ‹¬°•ë …Õ
"Œ\ì W"ŒÞ•x x~¡~â òOKǰ䛽O\ì~¡°. g° ^¥Þ~Œ ‹¬‚𬠆ǰO ‡ÚOk L#ß`Ç ª•Ö#O…Õ L#ß
=¼ä›½ë•°, Jk•Hê~¡°•°, ~Œ[H©†Ç°<Œ†Ç°ä›½•° ‹¬=°†Ç°O =zó#„¬C_È° g°ä›½ JO_ÈQê
x•°ª•ë~¡°.‹¬O`Œ#O q+¬†Ç°O…Õ Qù„¬æQê ‹¬‚¬ð†Ç°O Kͪ•ë~¡°. g° "Œ¼‡•~¡O…Õ F ¢‹Ôë
ƒ•ìQ®ª•Þ=°¼O H›e‹²=‹¬°ëOk. q°=°àeß ‡Úy_Í"Œˆ×¤ „¬@Á *ìãQ®`ëQÇ ê LO_ÈO_•. "Œˆ×¤ ‡ÚQ®_ë•È
"³#°H› L#ß PO`Ç~Œ¼xß ãQ®‚²ìOKÇO_•. =°OzQê LO@¶ H©•H› ‹¬=°†Ç°O…Õ #=°àH›ã^Ë‚¬ìO
Kͪ•ë~¡°, g° Ja•=$kœ „¬@Á "Œˆ×¤H÷ Z#…èx ^ÍÞ+¬O LO@°Ok, ª•H÷ƃ•’¶`ÇO J~ò# D
q+¬†¶Ç xß g°~¡° ãQ®‚²ìOKÇ…~è ¡°. †Çüx†Ç°<£ Hê~¡¼ãH›=¶•…Õ g°~¡° KÇ°~¡°ä›½Qê ‡•…ç¾O\ì~¡°.
=òY¼"³°#Ø ‹¬=¶"͉§•°, ‹¬ƒ•’• ° x~¡Þ‚²ìª•ë~°¡ . ‹¬ƒ•’• #° x~¡Þ‚²ìOKÇ_ÈO…Õ g°ïH#á XH› ㄬ`¼Í H›`Ç
LO@°Ok, Jk JO^Îi…Õ#¶ ㄬ‰×O‹²O„¬|_È°`Ç°Ok. ㄲO\˜ g°_•†Ç¶ ^¥Þ~Œ, Z•ãHê“xH±
g°_•†Ç¶ ^¥Þ~Œ #¶`Ç# J=Hꉧ•° H›e‹²=ª•ë~ò. =O‰×‡•~¡O„¬~¼¡ P‹¬°ë•° H›e‹²=ª•ë~ò,
JO^ΰ…Õ Jk•Hê~¡O …èx "ŒiH÷ HùO`Ç "Œ\ì „¬Oz Wª•ë~¡°. g° B^¥~¡¼O, g° ^¥#^•~Î Œà…è
q°=°àeß ã„¬u q+¬†Ç°O…Õ#¶ P^ΰ䛽O\ì~ò. HùO`Ç=°Ok L#ß`Ç ª•Ö~ò =¼ä›½ë•`Ë
ƒì‚¬ðƒì‚²ì ‡é~Œ@O `Ç„¬æ^ΰ. g° ª•Ö~òH÷ q°Oz# „¬#°•#° KÍ„¬_È`Œ~¡°, g° Ì„@°“|_•
öH=•O „¬@°“^Ε, "³òO_• ^•³á~¡¼O. J„¬C_È„¬C_È° 䛽@°O| ‹¬O|O^•Î q+¬†Ç¶•° HùO`Ç
J‹¬O`Ç$„²ëH÷ ^¥ifª•ë~ò. ^³áqH›O J<Í ‡Ú_•`Ë "Œ¼‡•~¡ ㇕OQ®}O…Õ#¶, Q®$‚¬ìO…Õ#¶
^•Î¶„¬O "͆°Ç O_•. =°‚¬ðf~¡OÖ ‡Ú_•`Ë g°ä›½ W+¬“"³°Ø# ^Í=ô_•H÷ Qêx, ^Í=`Çä½› Qêx Ja•À+H›O
K͆ǰO_•. Q®`ÇO…Õ W`Ç~¡°•ä›½ KÍ‹²# ‹¬‚¬ð†Ç¶xH÷Qê#° W„¬C_È° ƒì^•Î„¬_È=•‹²# „¬i‹²Öu
U~¡æ_È°`Ç°Ok. 䛽@°O|O…Õ =°~ùH›i ‹¬O‡•^Î# Ì„~¡°Q®°`Ç°Ok, =°Oz L^˼Q®O =‹¬°ëOk.
Wk g°ä›½ ZO`Ë T~¡@ H›ey‹¬°ëOk. HË~¡°“öH‹¬°• q+¬†Ç¶xß `ÍeH›Qê f‹¬°HË=^ΰí, ㄬu
q+¬ † Ç ° O…Õ#¶ *ìãQ® ` Ç ë f‹¬ ° HË=_È O =°Ozk. q"Œ^Î ‹ ¬ æ ^Î "³ ° Ø # JO‰§•x
„¬i+¬øiOKÇ°HËQ®•°Q®°`Œ~¡°. g°Ì„á x‘•ø~¡}"³°Ø# xO^Ε° "³¶„²<Œ Jq J|^¥í•° Jx
x~¡¶„²ª•ë~¡°. ZQ®°=°u, kQ®°=°u "Œ¼‡•~Œ•° …ìa•ª•ë~ò. „¦¬ißKÇ~Ÿ, Q®$‚¬ì‹¬O|O^•Î"³°Ø#
„¬iH›~Œ•°, ‚¬ìÙq°†³¶„¬u, P†Çòö~Þ^ÎO, ‚¬ìÙ@ˆ×ä, ƒèH›s•° #_•À„"ŒiH÷, P^•¥¼uàH›
~¡OQê•…Õ L#ß"ŒiH÷, *Õ¼u+¬µø•ä›½ J#°ä›€•OQê LOk. ~Œ[H©†°Ç <Œ†Ç°ä›½• ª•xß‚²ì`ǼO
…ìa•‹¬°ëOk. D ~Œt…Õ [xàOz# q^¥¼iÖh, q^¥¼~¡°Ö•ä›½ Hê•O J#°ä›€•OQê LOk.
x`ǼO *ìý#KǶ~Œâxß À‹qOKÇO_•. ‹¬~¡‹¬Þf u•Hêxß <ù‹¬@# ^•iÎ OKÇO_•, "³°i\˜ =¶~¡°ø•°
ª•k•ª•ë~°¡ . U ‹¬O^Î~Ä¡ O• …Õ#¶ W`Ç~°¡ •`Ë ‡é•°óHË=^ΰ,í P`Çà#¶¼#`Œ ƒ•ì=O U~¡æ~¡°óHË=^ΰ.í
䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•`Ë H›e‹² ‹¬°O^Î~¡"³°Ø# ㄬ^͉§•#° ‹¬O^ÎiŪ•ë~¡°, f~¡Ö†Ç¶ã`Ç•° Kͪ•ë~¡°.
†Çüx†Ç°#°Á, H›Á|°Ä•°, ㄬu‘•»`ÇàH›"³°Ø# À‹"Œ‹¬O‹¬Ö•…Õ g°ä›½ ª•Ö#O •a•‹¬°ëOk.
ㄬ*심O|O^•¥•° "³°~¡°Q®°„¬~°¡ KÇ°HË=_¨xH÷ =zó# ㄬu J=Hꉧxß qx†³¶yOKÇ°HùO\ì~¡°.

„¬î~¡â ƒ•’H÷ë†Í° *ìý#O.

=ò•°Q®° ~Œ=°eOöQ‰×Þ~¡ =~¡ã„¬ª•^ΰ ‹²^¥œOu 96

U<Œ_Ë KÍ‹²# „¬xH÷ D<Œ_È° =ü•¼O K³eÁOKÇ°HË"Œež# „¬i‹²Öu =‹¬°ëOk. ‹¬=°‹¬¼•#°

=keÌ„\÷“ ‡•i‡é=_¨xH÷ g•° …è^ΰ, Ì‹áO^•Î=ô_•…ì J_È°„Û ¬_• ‡é~Œ@O K͆ǰ_ÈO q°#‚¬ð
=°~Ë ^¥i …è^ΰ, c•+µ¬ à_• =…è J¢‹‹¬ë <¬ Œ¼‹¬O K͆°Ç _¨xH÷ 䛽^Î~^¡ °Î . g° 䛽@°O| q+¬†¶Ç •…Õ,
=¼H÷Që `® Ç q+¬†¶Ç •…Õ W`Ç~°¡ • q°ug°i# *ÕH›¼O =¼uö~H› „¦¬e`Œ•ä›½ ^¥if‹¬°Oë k, *ìãQ®`ëÇ
=‚²ìOKÇO_•. „¬î*섬ô#ª•ø~Œ•…Õ „¬i=°ˆ× Q®O^•¥xß L„¬†³¶yOKÇO_•. ª•Þ~¡OÖ J<Í ï~O_È°
JH›Æ~=¡ ò• q+¬„¬ô =¶@ „¬qã`Ç"³°Ø# À‹ß‚¬ðxß q^•ÎÞO‹¬O KÍ‹¬°ëOk. ''ª•Þ~¡OÖ À‹ß‚¬ðxH÷ Hù`Çë
ƒ•ì‘•¼•°, =ãH›ƒ•ì‘•¼•° <Í~¡°æ`Ç°Ok. À‹ß‚¬ìO JO>è "Œ¼‡•~¡O, _È|°Ä Jx `Íeó K³|°`Ç°OkÑÑ.
D ~¡H"› °³ #Ø J#°ƒ•"’ Œ•° g° =°#‹¬°ž#° ƒìk•ª•ë~ò. À‹ß‚¬ìO JO>è<Í ƒ•† ’ °Ç O H›•°Q®°`Ç°Ok,
KŒ…ì=°Ok À‹ß‚²ì`Ç°•ä›½ ^ζ~¡OQê LO\ì~¡°. Py‡é~ò# x~Œà} „¬#°•#° „¬ô#—
㇕~¡O a•ª•ë~¡° . zxß q+¬†Ç ¶•ä› ½ ä› €_¨ Zä› ½ø=Qê ‹¬ æOkª•ë~ ¡°. Hù`Ç ë"Œi`Ë
H›•°„¬ôQË•°`Ç#OQê LO\ì~¡°. Z\÷“ „¬i‹²uÖ …Õ#¶ J#=‹¬~"¡ °³ #Ø q+¬†Ç¶•…Õ `Ç•^ζ~¡ó~¡°,
=¬ð`ÇàH›OQê =¼=‚¬ìiª•ë~°¡ . ^ΰ~Œ‰×ä½› ‡é~ò "³¶‹¬‡é~ò# g° Pfà†Çò•#° F^¥~¡°ª•ë~°¡ ,
g° KÍu…Õ L#ß ‹¬‚¬ð†Ç¶xß JOkª•ë~¡°. zx߇•\÷ ㄬ†³¶[<Œ•ä›½ Z䛽ø=Qê H›+¬“„¬_¨ež
~Œ=_ÈO =¶#‹²H› J‰§OuH÷ Hê~¡}O J=ô`Ç°Ok. ‹¬<Œ`Ç# ª•Oㄬ^¥†Ç¶•ä›½ q•°= W=Þ_ÈO
=°Oz^Îx ãQ®‚²ìª•ë~¡°. g° W+¬“^³á"ŒxH÷ …èH› g° W+¬“^Í=`Ç䛽 ‹²^ÎœQ®O^•ÎO`Ë Ja•À+H›O
KÍ‹²#@Á~ò`Í ‰×Õ’H›~¡O. ãÀ„=° Ì„o¤ˆ×¤#° x~ùà‚¬ì=¶@OQê u~¡‹¬øiª•ë~¡°. H©ˆ×¤ <ù„¬C•°,
Hêˆ×¤<ù„¬C•°, Z•sû ‹¬=°‹¬¼•° ƒìk•ª•ë~ò. 䛽@°O|O…Õ SH›=°`ǼO …èx Hê~¡}O KÍ`Ç
‹¬O`Œ<Œxß ‹¬ãH›=°"³°#Ø ^¥i…Õ #_•„O² KÇ…è~¡°, "Œˆ×¤#° „¬\“O÷ KÇ°HË…è~¡°. J~ò`Í D ‹¬=°‹¬¼
XH› <³• ~ËA•° =¶ã`Ç"°Í ƒìk•‹°¬ Oë k, `Ç^ΰ„¬i ‹¬O`Œ# „¬ô~ËQ®u ƒìQ®°O@°Ok. W`Ç~¡°•°
g°ä›½ Wzó# K³ä›½ø•° K³•Á=ô, D q+¬†Ç°O…Õ Q®\÷“Qê =¶\ìÁ_È…èx „¬i‹²Öu U~¡æ_È°`Ç°Ok.
=¶~¡Â…˜ P~Ÿž“ „¬@Á =°#‹¬°ž "³òQ®°¾ KǶ„¬ô`Ç°Ok, <Í~°¡ óHË"Œ•<Í `Ç„¬# 䛀_¨ <³~¡"Í~¡°`Ç°Ok.
„¬î*ì Hê~¡¼ãH›=¶•…Õ A"ŒÞk „¬i=°ˆ× Q®O^•¥xß "Œ_ÈO_•, KŒ…ì =°Ozk. =_™Û "Œ¼‡•~¡O,
p\© "Œ¼‡•~¡O …ìa•OKÇ^ΰ, Ì‹æ䛽¼…è+¬<£H÷ ^ζ~¡OQê LO_ÈO_•. „¬#°ß•° =‹¬¶•° KÍÀ‹
Jk•Hê~¡°•° g° À‹ß‚²ì`Ç°•° Hê=_ÈO =•Á g° ‡Ú~¡‡•@Á䛽 [i=¶<Œ „¬_È^ΰ. g°~¡O>è U
=¶ã`ÇO „¬_È#@°=O\÷ L#ß`Ǫ•Ö~ò…Õ L#ß Jk•Hêi PH›‹²àH›OQê q°=°àeß „²e„²Oz
J#°ä›€•"³°Ø# L`Ç~ë ¡°Þ•° W=Þ_ÈO [~¡°Q®°`Ç°Ok, g°ä›½ #=°à…èx P‰×ó~¡¼O H›•°Q®°`Ç°Ok.
HùO`Ç=°Ok =¼ä›½•ë `Ë J#°|O^•¥•#° g°~¡° `³OKÇ°HË"Œ•x ㄬ†Ç°ußOz<Œ Ì„#"Í‹¬°ä›½#ß
=°=°`Œ#°~ŒQê• =•Á H›i”#OQê ㄬ=iëOKÇ…èH›‡é`Œ~¡°. HêOã\ì䛽“•°, ‹¬ƒ˜ Hê~ã\ì䛽“•°,
bA•° ‡Ú_•yO„¬|_È`Œ~ò. g°ä›½ `³e†Ç°ä›½O_¨ g° ƒ•ìQ®ª•Þ=ò•° k䛽ø=¶e# x~¡† â ¶Ç •°
f‹¬°ä›½x ‹¬O‹¬ÖH÷ K³_ÀÈÛ „~¡° `³ª•ë~¡°. ‹²Ö~Œ‹¬°ë• „¬O„¬HO› =¼=‚¬ð~¡O…Õ Ì„^Îí•°, |O^•Î°=ô•°
g°ä›½ J#°ä›€•OQê =¼=‚¬ìiª•ë~°¡ . ã‹Ô•ë `Ë qƒ•è^¥•°, ¢‹Ôë• P~ËQ®¼O ï~O_ȶ g°ä›½ zHê䛽
H›eyª•ë~ò. XH›<Œ\÷ À‹ß‚²ì`Ç°•° q~Ë^•Î°•°, ‡é\©^¥~¡°•° J=ô`Œ~¡°. W`Ç~¡°• ~¡‚¬ìª•¼•°
`³•°‹¬°HË=_ÈO`Ë q[†Ç°O ª•k•ª•ë~°¡ . g° ~¡‚ì¬ ª•¼•° |†Ç°@H÷ ‡ÚH›ø䛽O_¨ KŒ…ì *ìãQ®`•Çë °
f‹¬°ä›½O\ì~¡°. ‘•„²OQ· HêOÌ„ÁH±ž g°^Î =KÍó J^³í "Œ\÷ x~¡Þ‚¬ì}öH ‹¬i‡é`Ç°Ok. H›•…Õ
䛀_¨ g° =¶@ [=^¥@x g° ~¡H›ë‹¬O|On•ä›½•°, 䛽@°O|‹¬ƒ•’°¼•° g° =¶@ q#x
„¬i‹²Öu U~¡æ_È°`Ç°Ok. 'J_¨Û•<Œ_È° a_ÈÛ•°Qêx Q®_¨Û•<Œ_È° Hê^롄 J<Í ª•"³°`Ç Q®°~¡°ë䛽
=‹¬°ëOk. KŒ…ì ‹¬O^Î~ŒÄ••…Õ q°=°àeß g°~¡° ~¡°A=ô KÍ‹¬°HË=•‹² =‹¬°ëOk. ㄬu~ËA
q#†Ç°O…èx j•O x~¡°„¬†¶³ Q®O. j•O…èx q"ÍHO› J‡•†Ç°H›~O¡ .
=ò•°Q®° ~Œ=°eOöQ‰×Þ~¡ =~¡ã„¬ª•^ΰ ‹²^¥œOu 97

•H©;=`Ç°ë•`Ë n‡•~Œ^•Î#, <ŒQ®‹²O^•Î¶~¡O ^•ÎiOKÇ_ÈO K³„¬æ^Îy# ‹¬¶KÇ#.

¢‹Ôë•ä›½ ㄬ`ͼH›O :
q°^ŠÎ°#~Œt…Õ [xàOz# ¢‹Ôë•ä›½ D ‹¬O=`Çž~¡O ƒìQ®°Ok. PiÖH›q+¬†Ç¶•°
ƒìQ®°<Œß~ò. "³°_•‹²<,£ SS\÷•…Õ ‹Ô@° =‹¬°Oë k. q^¥¼‹¬O|O^•Î"³°#Ø q+¬†¶Ç •°, ª•OöHuH›
‹¬O|O^•Î"³°Ø# q+¬†Ç¶•° ª•#°ä›€•OQê L<Œß~ò. "Œ¼‡•~¡ q‹¬ë~¡}…Õ ‹¬xß‚²ì`Ç°…ÿá#
"Œ~¡O^Î~¡¶ ‹¬‚¬ìH›iª•ë~¡°, JO^ΰ=•Á =°Oz „¦¬e`Œ•° ª•k•OKÇQ®•°Q®°`Œ~¡°. J•OHê~¡
ª•=¶ãy "Œ¼‡•~Œ•°, |¶¼\©‡•~¡Á~¡°Á ƒìQ®°O\ì~ò. HùO`Ç=°Ok =°Oz „¦¬e`Œ•°
ª•k•OKÇQ®•°Q®°`Œ~¡°. HùO`Ç=°Ok =¼ä›½ë•…Õ ZO`Ç ã„¬†Ç°ußOz<Œ "Œˆ×¤…Õ =¶~¡°æ ~Œ^ΰ,
J…ìO\÷ "Œˆ×¤#° =ke"͆°Ç _ÈO =°Ozk. ‹¬‚¬ìÙ^Î~¡‹‚¬ ¬ìÙ^Îi =~Œ¾xH÷ JO_ÈQê LO\ì~¡°.
䛽@°O| ƒì^•Î¼`Ç•° „¬îiëQê <³~¡"Í~¡ó…è^Îx ƒì^•Î„¬_È`Œ~¡°. ㄬu~ËA W+¬“^Í=`Ç ‹¬xßk•…Õ
J+¬“=üeHê `³á•O`Ë n‡•~Œ^•Î# K͆ǰO_•. †³¶Qê, "³°_•>è+¬<£ =•# =°Oz „¦¬e`Œ•°
=ª•ë~ò. P^•¥¼uàH› Hê~¡¼ãH›=¶•° UHêãQ®`ÇQê Kͪ•ë~¡°. ^³á= Hê~¡¼ãH›=¶•ä›½, ª•=¶lH›
À‹"Œ Hê~¡¼ãH›=¶•ä›½ g° =O`Ç° ‹¬‚¬ð†Ç°O Kͪ•ë~¡°. ^ùOQ®ª•Þg°r•#°, ^ùOQ®ƒìƒì•#°
#q°à "³¶‹¬‡é`Œ~¡°. Hùxß ‹¬O^Î~ŒÄ••…Õ Ì„^Îí• =¶@#° k•H›øiOKÇ=•‹² =‹¬°ëOk. g°
rq`Œxß g°ö~ fiók^ΰHí Ë=•‹²# „¬i‹²`Ö °Ç •° U~¡æ_È°`Œ~ò. z\©“•°, Ì„¦á<Œ<£ž•ä›½ ^ζ~¡OQê
=ôO_ÈO_•. k"Œˆì f‹²# XH› Ì„^Îí PiÖH› ‹¬O‹¬Ö #°O_• g°ä›½ ~Œ=•‹²# ^•Î#O ~Œ^ΰ. _È|°Ä•
WKÍó `Ç`ÇOQ®O =¶ã`ÇO [~¡°Q®°`Ç°Ok. ㄬƒ•’°`ÇÞ ‹¬O|O^•Î"³°Ø# bA•°, HêOã\ì䛽“•°
‡Ú_•yO„¬|_È`Œ~ò. =òY¼"³°Ø# Jk•Hê~¡°•° g°ä›½ J#°ä›€•OQê =¼=‚¬ìiª•ë~¡°.
ㄬƒ°’• `ÇÞ„¬~"¡ °³ #Ø ‹¬až_™•° •a•ª•ë~ò. ㄬu q+¬†°Ç O…Õ#¶ 䛽•O ㄬª•ë=# Jk•HO› J=ô`Ç°Ok.
*è¼+¬» ‹¬O`Œ#O q+¬†°Ç O…Õ ã„¬`ͼH›"°³ #Ø *ìãQ®`ë•Ç ° J=‹¬~O¡ J=ô`Œ~ò. \©g, ‹²h~¡OQê•…Õ
~Œ}÷ª•ë~¡°. =㋬ë"Œ¼‡•~¡O, À‹+“ #¬ s, P‚¬ð~¡ ‹¬O|O^•Î "Œ¼‡•~Œ•° ª•^•¥~¡}OQê LO\ì~ò.
JO^ÎiH© Z<Ëß q^•¥•°Qê ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_• z=iH÷ Z=iH© Ug° Hêx =¼H÷ëQê q°Q®°•°`Œ~¡°.
nx Q®°iOz g°~¡° Ì„^ÎíQê qKŒiOKÇ=•‹²# J=‹¬~¡O …è^ΰ, Z=i `Ç„C¬ "Œˆ×ä `³•°‹¬°ä›½x
JO^Î~¡¶ ^ÎQ®¾~¡=ô`Œ~¡°. „¬î*ìHê~¡¼ãH›=¶•…Õ A"ŒÞk „¬i=°ˆ× Q®O^•ÎO, •H©; KÇO^Î#O
L„¬†³¶yOKÇO_•. •H©; KÇO^Î#O`Ë •H©;^Íq „¬î[ =°Oz „¦¬e`Œxß W‹¬°ëOk.
䛽@°O|O…Õ#¶, |O^•Î°=ô•…Õ#¶ SH›=°`ǼO HË‹¬O q‰õ+¬OQê H›$+² Kͪ•ë~¡°, „¦¬e`Œ•°
J#°ä›€•OQê LO\ì~ò. H›ˆìª•‚²ì`Ǽ, ª•O‹¬ø $uH› ~¡OQê•…Õ g°ä›½#ß <³„á ¬ô}ì¼xH÷ `Çy#
Q®°iëO„¬ô, J"Œ~¡°•Û ° •a•ª•ë~ò. a•#ß "Œ^Î#•`Ë qa•#ß"³°#Ø #_È=_•H`› Ë x~¡í†°Ç Qê ㄬ=iëOKÍ
g° f~¡° ‹¬ÞO`Ç"Œˆ×¤ä›½ 䛀_¨ q°OQ®°_È°„¬_xÈ JO‰×OQê =¶~¡°`Ç°Ok. =$uëL^˼Qê• „¬~O¡ Qê
g° q^•°Î •° huQê, x*ì~òfQê, ‹¬ãH›=°OQê x~¡Þi몕ë~°¡ . Wk KŒ…ì=°OkH÷ #KÇóx JO‰×OQê
=¶~¡°`Ç°Ok. HùO`Ç=°Ok L#ß`Œk•Hê~¡°•ä›½ g°~¡O>è J‹¬¶†Ç° H›•°Q®°`Ç°Ok, L^˼Q®„~¬ O¡ Qê
g°Ì„á J<Œ¼†Ç°„¬~"¡ °³ #Ø x~¡â†¶Ç •° f‹¬°ä›½O\ì~¡°. <Œ¼†Ç°ª•Ö<Œ• =•Á T~¡@ H›•°Q®°`Ç°Ok,
HË~¡°“ ^¥Þ~Œ g°ä›½ [iy# J<Œ¼†Ç¶xß J_È°äÛ ›½O\ì~¡°. J#°=OtH›OQê ~Œ=•‹²# P‹¬°ë•
q+¬†Ç°O…Õ g°ä›½ ‹¬=°<Œ¼†Ç°O [~¡°Q®°`Ç°Ok. „¬ô#iÞ"Œ‚¬ì ㄬ†Ç°`Œß•° KÍÀ‹ "ŒiH÷
J#°ä›€•"³°Ø# „¦¬e`Œ•° ‹¬O㇕„²ëª•ë~ò. ㄬu~ËA •H©;`Œ=°~¡ =`Ç°ë•`Ë J+¬“=üeHê
`³•á O`Ë n‡•~Œ^•#Î K͆°Ç O_•. HùO`Ç=°OkH÷ |O^•°Î =ô•`Ë |O^•°Î `ÇÞO H›•°‹¬°Oë k, ‹¬=¶[O…Õ
`³•°‹¬°Hù#ß Hùkí `³e†Ç°=•‹²# q+¬†Ç¶•° LO@¶<Í LO\ì~ò. q^μ J#O`Ç=ò.
=ò•°Q®° ~Œ=°eOöQ‰×Þ~¡ =~¡ã„¬ª•^ΰ ‹²^¥œOu 98

䛽@°O| ㄬu+¬» Ì„~¡°Q®°`Ç°Ok. P~ËQ®¼O q+¬†Ç°O…Õ ã„¬`¼Í H› ã‰×^œÎ J=‹¬~¡O. Ì‚ì~ò~Ÿ ‡¦•…˜
W|ÄOkQê =¶~¡°`Ç°Ok. n~¡ÉHêeH› "Œ¼^•Î°•° H›ey#"Œ~¡° *ìãQ®`ÇëQê LO_È=•‹²# Hê•O.
ãw<£Hê~¡°Û HË‹¬O ㄬ†Ç°ußOKÍ "ŒiH÷ ãw<£Hê~¡°Û •a•‹¬°ëOk, q^͉§•…Õ L^˼Q®O KÍÀ‹"ŒiH÷
=°Oz L^˼Q®O •a•‹°¬ Oë k. L^˼Q®O Q®°iOz# kQ®°•° ‹¬=°‹²‡é`Ç°Ok. XH›„C¬ _È° q°=°àeß
KÇ°•H›# ƒ•ì=O`Ë KǶ‹²# "Œ~¡° g°ä›½ ƒ•[’ #„¬~°¡ •°Qê =¶~¡°`Œ~¡°. "Œˆ×¤ ª•Þ~¡ãÖ „¬†¶³ [<Œ•#°
„¬i~¡HO÷Æ KÇ°HË=_¨xH÷, PiÖH„› ~¬ ¡"³°#Ø ã„¬†¶³ [<Œ•° ‡ÚO^Î_¨xH÷ ‰×`qÇ ^•¥…ì ㄬ†°Ç uߪ•ë~¡°.
''P‰×ó~¡¼O ! Hê…O KŒ…ì H›i”#OQê #_È°‹¬°ë#ß„¬C_È° XH› J^Î$+¬“„¬ô ïH~¡@O =•Á Jxß
‹¬=°‹²‡é`Œ~ò. ‹¬Þㄬ†¶³ [<Œ• HË‹¬O WO`Ç x~¡[Á Qû ê, x‹²Q°® Q¾ ê LO\ì~ŒÑÑ ? Jx kãQêÄ•Ou
K³O^ΰ`Œ~¡°. „¬î•"³òH›ø• "Œ¼‡•~¡O, ‡••"Œ¼‡•~¡O, KÍu=$`Ç°ë• „¬#°•°, ãQ®¶„¬ôQê KÍÀ‹
"Œ¼‡•~Œ•° H›e‹²=ª•ë~ò. P~Œ=o䛽O䛽=°`Ë =°‚¬ð•H©;^Íqx „¬îlOKÇO_•, x`ǼO #=ãQ®‚ì¬
^Ë+¬ x"Œ~¡}ì~¡OÖ ‹¬~æ¡ ^Ë+¬ x"Œ~¡} KǶ~¡Oâ `Ë ‹¬~Þ¡ ~¡HêÆ KǶ~¡âO H›e„² ª•ß#=¶KÇiOKÇO_•,
=°Oz „¦e¬ `Œ•° ‹¬O㇕„²ëª•ë~ò.

g° =¼H÷ëQ®`Ç *ì`ÇH›O Q®°iOz `³•°‹¬°HË"Œ•O>è ‹¬OㄬkOKÇO_•.

‡¦é<£ : 8466932223 / 4 / 5, 9014126121

iii

‹¬~¡æ^Ë+¬ x"Œ~¡} KǶ~¡â=ò

‹¬~¡æ^Ë+¬ x"Œ~¡} KǶ~¡â=ò`Ë ª•ß#=ò KÍÀ‹ë ‹¬~¡æ^Ë‘••° x=$uë
J=ô`Œ~ò. *ì`ÇH›O…Õ L#ß ‹¬~¡æ^Ë‘•…è QêH› J#°=OtH›OQê =‹¬°ë#ß
‹¬~æ¡ ^Ë‘••° ‡é`Œ~ò. 1. J#O`Ç Hê•‹¬~¡æ^Ë+¬O 2.Q®°oHê Hê•‹¬~æ¡ ^Ë+¬O
3."Œ‹¬°H÷ Hê•‹¬~æ¡ ^Ë+¬O 4.‰×OY‡•• Hê•‹¬~æ¡ ^Ë+¬O 5.„¬^àÎ Hê•‹¬~¡æ^Ë+¬O
6. =°‚¬ð„¬^Îà Hê•‹¬~¡æ^Ë+¬O 7. `ÇH›ÆH› Hê•‹¬~¡æ^Ë+¬O 8.H›~Ëø@H› Hê•
‹¬~¡æ^Ë+¬O 9. ‰×OYKǶ_È Hê•‹¬~¡æ^Ë+¬O 10. „¦¬°@H› Hê•‹¬~¡æ^Ë+¬O
11. q+¬^•¥~¡ Hê•‹¬~¡æ^Ë+¬O 12. ‰õ+¬<ŒQ® Hê•‹¬~¡æ^Ë+¬O "³ò^ΕQ®° ‹¬~¡æ
^Ë‘••° ‡é`Œ~ò. ª•ß#O KÍÀ‹ hˆ×¤…Õ ï~O_È° ‹¬¶æ#Á KǶ~Œâxß "Í‹¬°ä›½x
ª•ß#O K͆Ƕe. D KǶ~¡=â ò`Ë ª•ß#=ò K͆°Ç _ÈO =•# KŒ…ì ‰×Õ㒠„¬^OÎ .
Q®=°xH›Ð D KǶ~¡â=ò`Ë `Ç•ª•ß#O K͆ǰ~Œ^ΰ.

t"Œ•†Ç°=ò…Õ KÇO_™‰×Þ~¡ ㄬ^ÎH÷Æ}=ò K͆Ƕe.