第六十八課 LESSON 68

68 Round-Island Trip 環島旅行

68-A Traveling South 南下

68-B Kenting 墾丁

68-C The East of Taiwan 台灣東部

68-D Hualien 花蓮

68-E Returning to Hsinchu 回到新竹

169
LESSON 68 第六十八課

68-A-1 Traveling South 南下

Siau Ka-hô sï ch’it ê M´a-lâi-se-a ê kîau-seng. I tï Sin-tek

Chheng-hôa täi-h’ak th’ak-chheh, chú-siu keng-chè, kin-nî
j’oah-thin tú pit-g’iap. Beh lï-khui Tâi-ôan í-chêng, i kap
n¨ng ê Hiong-káng ê kîau-seng - Chng Tiat-bêng, Si Sèng-hong
kè-öe beh khì khôan-tó-lú-hêng. Ka-hô ê tông-h’ak ü tòa tï
Hêng-chhun ê, Hoa-lîan ê, Gî-lân ê ... chiah ê tông-h’ak
iau-chhían Ka-hô, Tiat-bˆeng kap Sèng-hong khì in tau kòe mê,
án-ne, Ka-hô in ïa ë-tàng séng bë-chío lú-hùi.

68-A-2
Chit pái lú-hêng sï Tiat-bêng kè-öe ê. In seng khì Pak-káng
Má-chó.-bïo. In-üi Sèng-hong sï ’oh kìan-t’iok ê, só.-í tùi
kó.-chá ê kìan-t’iok chin ü chh`u-bï. Sòa-l’oh-kh`i in l’oh-lâm
khì Tâi-lâm. Tâi-lâm ê tông-h’ak chhöa in khì ch’iah Tâi-lâm
chhut-mîa ê tíam-sim. In-üi Tâi-lâm sï ch’it ê kó.-to., só.-í
bêng-sèng kó.-chek t’ek-p’iat chë. Àm-sî Ka-hô in tông-h’ak ê
läu-pë chhían in ch’iah hái-sán, ïa kä in kóng chin chë
íu-koan Tâi-lâm ê l’ek-sú, hö. in koh khah líau-kái Tâi-lâm.

68-A-3
Të jï j’it thàu-chá in chïu khì chhia-chäm a. Pún-lâi
phah-s`ng beh chë Kok-kong-hö khì Ko-hîong, ¨m-kú in-üi
Tâi-lâm kau-lîu-tö teh siu-l´i lö., in üi-t’ioh beh séng
sî-kan, chïu koat-tëng chë hóe-chhia khì. Kàu hóe-chhia-thâu
ê sî, hóe-chhia í-keng lâi a. Siu-phìo-gôan kìo in seng
chïun chhia chiah pó.-phìo, só.-í in chïu hêng-lí phäin leh
kóan-kín cháu j’ip-kh`i g’oeh-tâi, thìau khí-l’ih hóe-chhia-téng,
chhöe ch’it ê khang üi chë l’oh-lâi. Tiat-bêng thê-chhén in
¨m-thang bë-kì-chit seng pó.-phìo, bían-tit hông h’oat.

68-A-4
Chë hóe-chhia sui-jîan pí chë kok-kong-hö khah bän, tän-sï
ch’it-lö.-sïong ë-t`ang him-síong hong-kéng, mä bë-bái. Tï
hóe-chhia-téng, Ka-hô b’ak-chiu kheh-kheh teh hioh-khùn,
Tiat-bêng kap Sèng-hong ïong k´ng-tang-öe teh khai-káng.
Chë tï in chh’oah-tùi-bïn ê ch’it ê sè-hàn gín-á it-t’it teh
khòan in; Sèng-hong chïu th’eh pían chhut-lâi chhían i ch’iah,
¨m-kú i ü ch’it-tíam-á pháin-sè. Aü-lâi in má-mah kóng
bô-ìau-kín, i chiah th’eh kúi tè-á kh`i ch’iah. Tiat-bêng
kä Ko-hîong-chhï ê të-tô. th’eh chhut-lâi khòan, chhöe khòan
Têng-chheng-ô. tï tó-üi. Oa! Lï chhï-khu íau chin h¨ng,
só.-í chïu chhú-siau khì Têng-chheng-ô. ê kè-öe.
170
第六十八課 LESSON 68

171
LESSON 68 第六十八課

68-A
生字
1. kˆiau-seng 僑 生 (N) overseas Chinese students
(in Taiwan)

2. Chheng-hˆoa t¨ai-h’ak 清 華 大 學 Tsinghua University

(in Sin-tek 新竹)

3. Si 施 (N) (Taiwanese family name)

4. Hˆeng-chhun 恆 春 (PW) Hengchun

5. l´u-h`ui 旅 費 (N) traveling expenses

6. Pak-k´ang 北 港 (PW) Peikang (near Ka-g¨i 嘉義)

7. M´a-ch´o. b¨io 媽 祖 廟 (N) Matsu Temple

M´a-ch´o. 媽 祖 (N) Matsu (Goddess of the Sea)

8. s`oa-l’oh-kh`i 接 著 (A) continuing on; carrying on

(from where [someone] left off)

9. k´o.-to. 古 都 (N) ancient city

10. bˆeng-s`eng k´o.-chek 名 勝 古 蹟 places of historic interest and

scenic beauty

bˆeng-s`eng 名 勝 (N) scenic spot

k´o.-chek 古 蹟 (N) relics, ancient remains

11. kau-lˆiu-t¨o 交 流 道 (N) freeway interchange

12. siu-ph`io-gˆoan 收 票 員 (N) ticket inspector, ticket collector

172
第六十八課 LESSON 68

siu-ph`io 收 票 (VO) to inspect tickets, to collect tickets

13. p´o.-ph`io 補 票 (VO) to pay the excess fare

14. g’oeh-tˆai 月 台 (N) (railway station) platform

g’oat-tâi

15. khang 空 (SV) empty, hollow, vacant

(as in: an empty room)

16. ch’it-l¨o. (-s¨iong) 一 路 (上) the whole way, all the way along

17. K´ng-tang-¨oe 廣 東 話 (N) Cantonese

K´ng-tang 廣 東 (PW) Canton (province)

18. chho’ah-t`ui-b¨in 斜 對 面 diagonally opposite

19. ph´ain-s`e 害 羞 (SV) shy, bashful, embarrassed

20. chh´u-siau 取 消 (V) to cancel (a scheduled event)

NOTE

íu-koan 有關 = concerning

173
LESSON 68 第六十八課

68-B-1 Kenting 墾丁

Tï Ko-hîong hóe-chhia-thâu hù-kïn, in chhöe-t'ioh chhut-mîa ê

"Ko-hîong b'ok-koe gû-leng", san ê lˆang ch'it lâng tíam ch'it poe,
kó-jîan chin hó lim. Kì-jîan bô beh khì Têng-chheng-ô. a,
put-jû t'it-chiap khì Khún-teng! In seng khòan sî-kan-pío,
jîan-äu phah tïan-öe hö. tòa tï Hêng-chhun ê tông-h'ak, chhían
i khì chhia-chäm chiap in. Tï chhia-t´eng san ê lâng kóng
t'ioh pit-g'iap í-äu ˆe kè-öe; sui-jîan Tâi-ôan ê it-chhè in
lóng í-keng sek-èng a, tän-sï koh khah án-chóan kóng, mä ¨m sï
ka-tï ê kok-ka, chá-bän íau-sï t’ioh hôe-kok chhöe thâu-lö..

68-B-2
Kàu Hêng-chhun, í-keng sï ë-po. sì tíam göa a. Ka-hô ê
tˆong-h'ak kä in kóng tï Hêng-chhun cho. o.-tó.-bái pí tï
Khún-teng cho. khah s'iok, jî-chhían ch'it-má tú-hó ë-tàng
khîa chhia khì khòan j'it-thâu l'oh-soan, só.-í in cho. n¨ng
tâi o.-tó.-bái khì him-síong sek-îong. Oa! khòan-kìn
töa-hái a, k´eng-sek chin-chìan ü-kàu súi ê, chin sïun beh
thìau l'oh-khì töa-hái. Iä in-üi Khún-teng t'ak nî j'oah-thin
lóng ü chin chë lâng lâi chhit-thô, só.-í chïu s`ng ¨m sï
chiu-b'oat, îu-kheh mä chin chë.

68-B-3
Àm-t`ng ch'iah-líau, chïu tï Khún-teng ê ke-á s'eh-s'eh leh,
san ˆe lâng bé chin chë kì-lïam-phín beh chah hôe-kok sàng
hö. chhin-chîan pêng-íu. S'eh líau-äu, in khì hái-pin chhöe
ch'it ê só.-chäi tó l'oh-lâi síun-g'oeh, khòan thin-t´eng ˆe
chhen, tông-sî mä ë-tàng thian hái-éng ê sian-im, ü-ían
ü-kàu chán ê! In it-t'it chhit-thô kàu àm-sî ch'ap-jï tíam
chiah t´ng-khì lú-kóan khùn.

68-B-4
Keh-t´ng-j'it thàu-chá, san ˆe lâng íau böe khí-chhˆng, tông-h'ak
chïu lâi chhöe in a. In-üi in iok-hó beh chò-hóe khì
peh-soan, ¨m-kú san ê lâng s'it-chäi siun thíam a, lóng kòai
ka-tï cha-hng siun òan khùn! Chòe-äu san ˆe lâng íau-sï
khí-lâi kap tông-h'ak chò-hóe khì peh-soan. In khòan-t'ioh
kok chíong bô käng ê hoe-chháu kap chhïu-á, kám-kak chiok
sim-sek ê. L'oh soan í-äu, chôan sin lóng sï köan, seng
t´ng-khì lú-kóan sé ch’it-ë seng-khu khah song-khòai! Chá-t`ng
ch'iah líau, Ka-hô ˆe tông-h'ak ü täi-chì, só.-í seng cháu a.
Tiat-bêng kìan-gï èng-kai khì Gô-lôan-phïn khòan-khòan leh,
só.-í san ê lâng chïu koh khîa o.-tó.-bái khì Gô-lôan-phïn a.
174
第六十八課 LESSON 68

175
LESSON 68 第六十八課

68-B
生字
1. k´o-jiˆan 果 然 (A) exactly as one expected it to happen

2. put-jˆu 不 如 (A) it would be preferable/better to

3. sek-`eng 適 應 (V) to adapt or adjust to (a new

environment)
4. ch´a-b¨an 早 晚 (A) sooner or later

5. j’it-thˆau l’oh soan 夕 陽 (N) the setting sun (lit. 日頭下山)

(or sek-ˆiong)

6. töa-hái 大 海 (N) ocean

7. k´eng-sek 景 色 (N) scenery, views

8. k`i-l¨iam-ph´in 紀 念 品 (N) momento, souvenir

9. s´iun g’oeh 賞 月 (VO) to enjoy the moonlight

s´iun ¨ia-k´eng 賞 夜 景 (VO) to enjoy the night scene

10. thin-t´eng ˆe chhen 星 星 (N) stars (lit. 天上的星)

11. tˆong-sˆi 同 時 (A) at the same time, simultaneously

(or käng-sî)
12. h´ai-´eng 海 浪 (N) (sea) waves

13. keh-t´ng-j’it 隔 天 (TW) the following day

keh-t´ng-kang

14. k`oai 怪 (V) to blame (someone)

15. hoe-chháu 花 草 (N) plants, flora, flowers & grass

176
第六十八課 LESSON 68

16. Gˆo-lˆoan-ph¨in 鵝 鑾 鼻 (PW) Oluanpi

NOTES

koh khah án-chóan kóng ... 再怎麼說 ... = after all, in the long run

kok chíong (各種) = every kind/sort of

chôan sin (全身) = whole body

177
LESSON 68 第六十八課

68-C-1 The East of Taiwan 台灣東部

Pún-lâi kan-na kè-öe beh tòa Khún-teng kòe ch'it mê, ¨m-kú
s'it-chäi chiok hó s´ng ê, só.-í chïu lîm-sî koat-tëng ke tòa
ch'it j'it. Chit pái ê lú-hêng chin hó thiu-thè, tó-üi hó s´ng,
chïu khì tó-üi. Aü chäm in beh chë hóe-chhia khì Tâi-tang,
só.-í chhia-pang m¨ng chheng-chó líau-äu, chïu bé phìo,
chïun chhia a. Tï hóe-chhia-téng san ˆe lâng lóng thíam kah
khùn-khí. Kàu Tâi-tang, in-üi tong të bô in ˆe tông-h'ak,
só.-í in chí-hó të-tô. th'eh leh bän-bän-á chhöe khah hó
chhit-thô ê só.-chäi.

68-C-2
Tâi-tang sïong chhut-mîa ê chïu sï un-chôan kap gôan-chü-bîn
ê bûn-h`oa. In tòa tï ch'it keng ü un-chôan ê lú-k´oan. San ˆe
lâng kä hêng-lí kh`ng hö. hó í-äu, chïu khì phàu un-chôan.
In seng kä seng-khu chhîang-chhîang leh, jîan-äu j'ip-khì
tî-á-n’ih phàu. Oâ! Chiok sóng-khòai ê! Àm-sî in khì khòan
gôan-chü-bîn ê píau-ían. Chiah ê gôan-chü-bîn chhìun-koa,
chhìun kah ü-ían chiok hó ê. Thian-kóng múi ch'it ˆe
gôan-chü-bîn chhìun-koa lóng chin hó-thian, s’it-chäi
ü-kàu lï-häi!

68-C-3
Tï lú-kóan in ü tú-t'ioh kúi-ê-á J'it-pún koan-kong-kheh.
Ka-hô tï täi-h'ak ü 'oh kòe n¨ng nî ˆe J'it-bûn, só.-í ch'iah
chá-t`ng ê sî, chïu kòe-khì kap in khai-káng. Hiah ˆe
J'it-pún-lâng, töa-pö.-hün lóng í-keng th`e-hiu a, ûi-it ˆe
hit ê J'it-pún sìau-lîan-lâng sï in ê hoan-'ek. I tï
Tâi-ôan ê lú-hêng-sïa kang-chok, choan-bûn thè J'it-pún
koan-kong-kheh hoan-'ek. Hiah ê läu sin-sen khòan khí-lâi
chin gîam-siok, ¨m-kú in chin chù-tïong lé-mäu, sîong-sîong
kóng: "To-sïa, chhían, sit-lé".

68-C-4
Sòa-l'oh-khì in beh khì Hoa-lîan. Tú-hó hiah ê J'it-pún
koan-kong-kheh mä beh khì Hoa-lîan. In ê îu-lám-chhia íau
ü khang üi, só.-í chïu chhían Ka-hô in san ê lâng kah in
chò-hóe chë chhia khì Hoa-lîan. Ch'it-lö. khòan-t'ioh chiok
chë chúi-chhîang, keng-kòe chiok chë pöng-khang, kui chhia ê
J'it-pún lâng lóng o-ló Tâi-ôan tang-pö. s'it-chäi chiok súi ê.

178
第六十八課 LESSON 68

179
LESSON 68 第六十八課

68-C
生字
1. lˆim-sˆi 臨 時 (A) provisional, for the time being,
temporary (pending the real thing)

2. thiu-thè 彈 性 (SV) flexible (Mandarin: thân-síng)

3. chhia-pang 車 班 (N) number/frequency of scheduled

pan-chh`u 班 次 buses/trains/planes

4. tong të 當 地 this place

5. un-chˆoan 溫 泉 (N) hot spring, spa

(ph`au 泡 = to soak)
(sé 洗 = to take/have a ....)

6. gˆoan-ch¨u-bˆin 原 住 民 (N) aborigine (of Taiwan’s mountain

peoples)

7. chhˆiang (ch´ui) 沖 (水) (VO) to rinse (with water); to wash (in

running water)

8. tˆi-´a 池 子 (N) pond, pool

9. th`e-hiu 退 休 (V) to retire (from one’s job)

10. choan-bˆun 專 門 (A) specially, exclusively

11. gˆiam-siok 嚴 肅 (SV) serious, solemn, austere

(of a person)

12. ch`u-t¨iong 注 重 (V) to lay great stress on, to consider

as important

13. ˆiu-l´am-chhia 遊 覽 車 (N) tour bus

180
第六十八課 LESSON 68

ˆiu-l´am 遊 覽 (V) to go sightseeing, touring

14. ch´ui-chhˆiang 瀑 布 (N) waterfall (or ph’ok-pò.)

15. p¨ong-khang 隧 道 (N) tunnel

181
LESSON 68 第六十八課

68-D-1 Hualien 花蓮

Teh beh kàu Hoa-lîan ê lö.-n’ih ü ch'it l'iap töa l'iap ch'ioh-thâu,
só.-ü-ê chhia lóng hö. tòng-tîau leh. Hó-ka-chài ü kéng-chhat
teh chí-hui kau-thong, n¨a bô, it-t¨eng that-chhia. Kàu Hoa-lîan
líau-äu, Ka-hô, Tiat-bêng kap Sèng-hong chïu l'oh chhia. In
hui-sîong kám-sïa hit kúi-üi-á J'it-pún koan-kong-kheh ˆe
pang-bˆang. Sèng-hong t¨ai-h'ak jï nî ê sî bat lâi kòe Hoa-lîan.
I kám-kak Hoa-lîan hái-pin ˆe ch'ioh-thâu hui-sîong súi, só.-í
in chïu seng khì hái-pin khioh ch'ioh-thâu, jîan-äu chiah koh
khì chhut-mîa ê Thài-ló.-koh kap Thian-sîong. In ü hip chin
chë sìong. Hoa-lîan s'it-chäi sï hö. lâng ìn-sïong chhim-khek.

68-D-2
Hoa-lîan ê khong-khì chin sin-sián, jîn-kháu bô chë; ¨m-kú
kang-chok ki-höe mä bô chë, só.-í sìau-lîan-lâng lóng `ng
se-pö. hoat-tían. B'ok-chêng jîn-kháu ü nó.-hòa ê hïan-sïong,
chin khó-sioh. In-üi tï Khún-teng ke tòa ch'it j'it, in ü ke
khai ch'it kóa chîn, só.-í chí-hó tòa Hoa-lîan ch'iah lö.-pin
tàn-á. T'ak ˆe lâng lóng t´iam ch'it ´oan pían-s'it-mï. Kh´o-lêng
sï m'ih-kïan bô chhin, Tiat-bêng soah làu-sái! In kóan-kín
pôe i khì se-'ioh-pâng bé 'ioh-á ch'iah. Lú-hêng ˆe sî,
lân-bían ¨e ch’iah-t’ioh bô chheng-khì ê m’ih-kïan, só.-í
íau-sï khah sío-sim leh khah hó.

68-D-3
Sòa-l'oh-khì in chë hui-ki khì Tâi-pak. Tâi-pak in lóng chin
s'ek, in-üi t'ak nî hân-sú-ká in lóng tï Tâi-pak p`oan-kang-
p`oan-th'ak thàn chîn, ¨m-kú tï Tâi-pak ê sî, lóng ¨m bat khì kòe
chhut-mîa ê só.-chäi, chit pái nä koh ¨m khì s´ng, khíong-kian
í-äu chïu bô ki-höe a. Só.-í in chïu seng chë kong-chhia
khì kok-hü kì-lïam-kóan, khòan kok-hü Sun Tiong-san
sin-sen ê tâng-sïong kap ch'it kóa koan-hë kok-hü kìan-l'ip
Tiong-hôa-bîn-kok ê chu-lïau. In kám-kak chit chöa ê
lú-hêng hui-sîong ü ì-gï.

68-D-4
Tùi kok-hü kì-lïam-kóan chhut-lâi, ´i-keng ¨e-po. gö. tíam
göa a. In san ê lâng phah tïan-öe hö. ka-tï ê tông-h'ak;
hit àm in lóng t`oa tï bô käng ê só.-chäi. Ka-hô kap
tông-h'ak khì s'eh ïa-chhï-á, Tiat-bêng kap tông-h'ak khì khòan
chóng-thóng-hú, Sèng-hong kap tông-h'ak khì Iông-bêng-san
síun ïa-k´eng. Tùi in lâi kóng, chit pái ê hôan-tó-l´u-hêng
sï ch'it ˆe lân-böng ê keng-gïam.
182
第六十八課 LESSON 68

183
LESSON 68 第六十八課

68-D
生字
1. ch’ioh-thˆau 石 頭 (N) stones, rocks (M: l'iap)

2. t`ong-tˆiau 擋 住 (RV) to block, to obstruct, to impede

3. ch´i-hui 指 揮 (V) to direct (traffic)

to conduct (an orchestra)

4. khioh 撿 (V) to pick up (something someone

else has left behind or dropped)

5. nó.-h`oa 老 化 (N) ageing

(refer to lesson 60 - suffixes)

6. l¨o.-pin t`an-´a 路 邊 攤 (N) roadside stall

7. p´ian-s’it 餛 飩 (N) wontons (or phían-s’it)

8. lˆan-b´ian 難 免 (A) hard to avoid, inevitable,

inescapable
9. Kok-h¨u k`i-l¨iam-k´oan
國 父 紀 念 館 Sun Yat-sen Memorial Hall

kok-h¨u 國 父 (N) Founding Father (of the ROC)

10. Sun Tiong-san 孫 中 山 (N) Sun Yat-sen

11. tˆang-s¨iong 銅 像 (N) bronze statue

tˆang 銅 (N) bronze, brass, copper

12. k`ian-l’ip 建 立 (V) to establish, to set up

184
第六十八課 LESSON 68

13. Tiong-hˆoa-bˆin-kok 中 華 民 國 Republic of China

bˆin-kok NU nˆi 民 國 NU 年 year of the Republic of China

(see lesson 7, Worth Noting)

14. ch´ong-th´ong-h´u 總 統 府 (N) presidential office

ch´ong-th´ong 總 統 (N) president

15. lˆan-b¨ong 難 忘 (SV) unforgetable

PATTERN
koh ¨m ... chïu/tö ... 再不 ... 就 ... (adds emphasis)
Chit pái nä koh ¨m khì chhit-thô, khíong-kian í-äu tö
bô ki-höe a.
這次再不去玩，恐怕以後就沒機會了。
If we don’t ‘play’ this time, I fear that there won’t be any opportunity later on.

185
LESSON 68 第六十八課

68-E-1 Returning to Hsinchu 回到新竹

Keh-t´ng-j'it in iok-hó chái-khí ch'ap t´iam tòa s'it-b'ut-hˆng

ê mˆng-kháu kìn-bïn. Tiat-bêng seng khì bë chá-t`ng ê tìam
bé sio-pían kap îu-tîau hö. in ch'iah. Hit keng tìam tï ch'it
tîau sè tîau h¨ang-á-kháu, m'ih-kïan koh hó-ch'iah koh s'iok,
jî-chh´ian hit keng tìam ê chìan tùi-bïn chïu sï
kong-chhia-chäm, b'ok-kòai mˆng-kháu ü hiah-n'ih chë lâng
teh pâi-tüi. In phah-s`ng chë eng-àm l'ak tíam ê hóe-chhia
t´ng-khì Sin-tek, só.-í íau ü pòan kang ¨e-tàng s'eh-s'eh leh.
In khì Tâi-ôan bîn-chú k`i-lïam-kóan, mä khì Tâi-pak
chhut-mîa ê Se-mˆng-teng. Tï Se-mˆng-teng in ü khòan-t'ioh
ch'it kóa sìau-lîan-lâng chh¨eng kah chin lï-phó, in kám-kak
ch'it-t´iam-á ïa bô hó-khòan.

68-E-2
Chóng-s`ng beh t´ng-kh`i Sin-tek a. Lak-t¨e-á bô chîn a, ¨m-kú
phäin ê të-á pìan täng a. Tï h´oe-chhia-t´eng san ê lâng teh
khòan tú sé hó ê sìong, ná khòan ná chhìo. In lóng kóng sï
àn-chóan khòai-l'ok ˆe j'it-chí lóng kòe líau khah kín neh?
Chhia kàu Sin-tek, san ˆe lâng lóng thíam kah beh sí a,
k´oan-kín chë kong-chhia t´ng-khì sok-sìa, seng-khu sé hó
chïu kh`i khùn a.

68-E-3
T¨e jï j'it chái-khí, ü lâng lâi phah Tiat-bêng ê mˆng. Tiat-bêng
mˆng phah-khui ch'it-ë khòan, gôan-lâi sï i tï Hiong-káng ê
chhù-pin Lô Kun-gôan; i kin-nî mä khó-tîau Chheng-hôa
täi-h'ak. Tiat-bêng seng chhöa i khì chham-koan h'ak-häu,
kä i kài-sïau hù-kïn ê hôan-kéng, mä chhöa i khì Tâi-tiong
s'eh-s'eh leh, chhin-chhïun kóng kho-h'ak phok-b'ut-kóan,
bûn-h`oa tiong-sim t´eng-téng ˆe só.-chäi.

68-E-4
Tiat-bêng kä Kun-gôan kóng, tï Tâi-ôan it-tëng ài jïn-chin
th'ak-chheh, chhian-bän ¨m-thang löng-hùi sî-kan, mä ¨m-thang
in-üi pòan-kang-pòan-th'ak soah so.-hut h'ak-g'iap. Chòe-äu,
Tiat-bêng mä kä i kóng, ke khïam kóa chîn, án-ne chiah
¨e-t`ang kè-öe khì hôan-tó-lú-hêng. Tâi-ôan sï ch’it ê bí-l¨e
ê só.-chäi, hô-pit khai chîn chhut-kok lú-hêng leh?

186
第六十八課 LESSON 68

187
LESSON 68 第六十八課

68-E
生字
1. s’it-b’ut-hˆng 植 物 園 (N) botanical garden

2. h¨ang-´a-kh´au 巷 口 (PW) entrance to a lane

3. ch`ian t`ui-b¨in 正 對 面 (PW) directly opposite, right opposite

4. Se-mˆng-teng 西 門 町 (PW) (an area in central Taipei City)

5. lï-phó 離 譜 (SV) to be way off from what is

considered normal or acceptable

6. Lˆo 羅 (N) (Taiwanese family name)

7. so.-hut 疏 忽 (V/N) to overlook, neglect / an oversight

hut-l’iok 忽 略

8. h’ak-g’iap 學 業 (N) studies, school work

9. hˆo-pit 何 必 (QW) Why is it necessary to ...?

Why should ...? Why must ...?

188
第六十八課 LESSON 68

Take this opportunity

to review ‘Strict Order’
covered in lesson 40

189
LESSON 68 第六十八課

Memorize the Following Characters

其 kˆi
he, she, it, they;
this, that, the 實 s’it
real, true, actual;
practical;
tangible, solid

化 h`oa
to convert,
transfom, change;
(short for) chemistry
受 s¨iu
to receive, accept;
to endure, suffer;
pleasant (to ears)

忘 b¨ong
to forget
直 t’it
straight, direct;
continuous;
outspoken, frank

愛 `ai
to love (to), be
fond of, like to;
love, affection
系 h¨e
relate to;
system, series;
(大學) department

190
第六十八課 LESSON 68

其實化受
忘於愛系

191
LESSON 68 第六十八課

TEST YOURSELF TRAVELING TEST YOURSELF

accident, vehicle 車禍 chhia-h¨o

air ticket 機票 ki-ph`io
Alishan 阿里山 A-l´i-san
bridge 橋 kˆio
Cheng Ching Lake 澄清湖 Têng-chheng-ˆo.
Confucian temple 孔廟 kh´ong-ch´u-b¨io
entrance ticket 門票 mˆng-ph`io
freeway 高速公路 ko-sok kong-l¨o.
gas station 加油站 ka-ˆiu-ch¨am
hotel 旅館 / 飯店 l´u-k´oan/p¨ng-t`iam
insurance 保險 p´o-h´iam
Kenting Park 墾丁公園 Kh´un-teng kong-hˆng
kilometer 公֧ kong-l´i
luggage 行李 hˆeng-l´i
map 地圖 t¨e-tˆo.
National Palace Museum 故宮博物院 K`o.-kiong phok-b’ut-¨in

one-way street 單行道 tan-hˆeng-t¨o

seaside 海邊 h´ai-pin
subway (MRT) 捷運 chiat-¨un
Sun Moon Lake 日月潭 J’it-g’oat-thˆam
Taroko Gorge 太魯閣 Th`ai-l´o.-koh
Tienhsiang 天祥 Thian-sˆiong
Yangmingshan 陽明山 Iˆong-bˆeng-san

192