‫ كياهي أحمد سعيد أسراري‬- ‫أال ال تنال العلم‬

‫فان فقيها واحدا متوارعا‬ 9 ‫اال ال تنال العلم اال بستة‬ 1

‫أشد على الشيطان من الف عابد‬ ‫سأنبيك عن مجموعها ببيان‬
Wong alim kang siji kang ngedohi keharaman Elingo da’ hasil ilmu anging nem perkoro
Luwih abot timbang sewu abid mungguh syetan Bakal tak ceritakke kumpule kanthi pertelo

‫فساد كبير عالم متهتك‬ 10 ‫ذكاء وحرص واصطباروبلغة‬ 2

‫و أكبر منه جاهل متنسك‬ ‫وارشاد استاذ وطول زمان‬
Gedhe kerusa’an wong alim ra ngelakoni Rupane pinter lobo sabar ono sangune
Luwih gedhe timbang wong bodho gelem nglakoni Lan piwulange guru lan sing suwe zamane

‫ هما فتنة في العالمين عظيمة‬11 ‫عن المرء ال تسأل وسئل عن قرينه‬ 3

‫لمن بهما في دينه يتمسك‬ ‫فان القرين بالمقارن يقتدى‬
Karone iku fitnah agung ono ing dunyo Ojo takon songko wong siji takon kancane
Kanggone wong cecekelan perkoro agomo Kerono setuhune konco manut kancane

‫تمنيت ان تمشى فقيها مناظرا‬ 12 ‫فان كان ذا شر فجنبه سرعة‬ 4

‫بغير عناء والجنون فنون‬ ‫فان كان ذا خير فقارنه تهتدى‬
Siro kepengen dadi alim fikih wicara Yen ono konco olo tinda’e ndang duhono
Tanpo kangelan edan rupane werno-werno Yen ono konco bagus enggal ndang kancanono

‫وليس اكتساب المال دون مشقة‬ 13 ‫تعلم فان العلم زين الهله‬ 5
‫تحملها فالعلم كيف يكون‬ ‫وفضل وعنوان لكل المحامد‬
Ora ono golek bondo kang tanpo rekoso Ngajiyo kerono ilmu mahesi ing ahline
Opo maneh golek ilmu yo kudu rekoso Lan utomo lan dadi tondo tingkah pinuji

‫اذا تم عقل المرء قل كالمه‬ 14 ‫وكن مستفيدا كل يوم زيادة‬ 6

‫وايقن بحمق المرءان كان مكثرا‬ ‫من العلم واسبح فى بحور الفوائد‬
Wong kedik ngomong naliko sampurno akale Dadiyo ngalap faedah ben dino ing tambah
Yaqino wong iku bodho yen akeh guneme Saking ilmu lan ngelangi segoro faedah

‫يموت الفتى من عثرة من لسانه‬ 15 ‫تفقه فان الفقه افضل قائد‬ 7

‫وليس يموت المرء من عثرة الرجل‬ ‫الى البر والتقوى واعدل قاصد‬
Wong biso mati saking kepeleset lisane Ngajiyo ilmu fikih luwih utomo nuntune
Nanging wong ora mati yen kepleset sikile Marang bagus lan taqwa luwih jejek sejane

‫فعثرته من فيه ترمى برأسه‬ 16 ‫هو العلم الهادى الى سنن الهدى‬ 8
‫وعثرته بالرجل تبرى على المهل‬ ‫هو الحصن ينجى من جميع الشدائد‬
Dene plesete lisan iso mbalang endase Fikih ilmu kang nuduhake dalan pituduh
Yen keplesete sikil suwe biso warase Iyo benteng kang nyelametke kabeh pekewuh

‫أرى لك أن تشتهى أن تعزها‬ 25 ‫ و ذو العلم حي خالد بعد موته‬17

 ‫فلست تنال العز حتى تذلها‬
Ingsun ningali marang siro kepengin mulyo
Ora hasil siro yen durung teko rekoso
‫إذا ساء فعل المرء ساء ظنونه‬
‫و صدق ما يعتاده من توهم‬
Naliko olo penggawene olo nyanane
Lan bener nyanane yen bener pengadatane
‫فما الناس إال واحد من ثالثة‬
‫شريف و مشروف و مثل مقاوم‬
Ora ono menungso iku wujud perkoro
Kejobo sifat siji songko telung perkoro
Suwiji sifat mulyo kapindo dimulyakke
Kaping telu madani marang kanca-kancane
‫فأما الذي فوقى فأعرف قدره‬
‫و أتبع فيه الحق و الحق الزم‬
Dene wong sak duwurku aku ngerti drajate
Lan ingsun manut haqe mergo haq barang mesti
‫فأما الذي مثلي فإن زل أوهفا‬
‫تفضلت إن الفضل بالفخر حاكم‬
Wong podo ingsun lamun keliru serto salah
Tak utama’ake sebab ngungkuli sifat bungah
‫فأما الذي دوني فأحلم دائبا‬
‫أصون به عرضي و إن الم الئم‬
Wong sak ngisor ingsun ku ramah biasa
Njogo kawirangan senajan di wodo
‫دع المرء ال تجز سوء فعله‬
‫سيكفيه ما فيه و ما هو فاعله‬
Tinggal siro ing wong siji olo lakonene
Tegese ojo males olo kang dilakoni
Kerono bakale den cukupi kelakohane
Lan kabehe barang-barang ing kang dilakoni
‫تفرج هم و اكتساب معيشة‬
‫و علم و اداب و صحبة ماجد‬
Siji ilange susah loro rizqine tambah
Ilmu lan toto kromo konco kang bagus tambah
‫و أوصاله تحت التراب رميم‬
Wong nduwe ilmu langgeng urip sakwuse mati
Adon-adone bosok ono ing ngisor bumi
26 ‫ و ذو الجهل ميت و هو يمشي على الثرى‬18
‫يظن من األحياء و هو عديم‬
Wong bodho mati hale mlaku ing nduwur bumi
Dinyono sangking wongkang urip nanging wus mati
27 ‫ لكل إلى سأة العلى حركات‬19
‫و لكن عزيز في الرجال ثبات‬
Kabeh uwong usaha marang derajat luhur
Nanging langka kang podo netepi poro rojul
‫ إذا كنت فى قوم فصاحب خيارهم‬20
‫و ال تصحب األردى فتردى مع الردي‬
28 Naliko ono siro iku ing tengah kaum
Mongko ngancano siro ono ing bagus kaum
Lan siro ojo sok ngancani ing wongkang olo
Mongko dadi sebab siro dadi olo asor
29
‫ اقدم استاذي على نفسي والدي‬21
‫و إن نالني من والدي الفضل و الشرة‬
Disikke ingsun ing guru ngalahke wong tuwo
Senajan sangking wong tuwo ingsun oleh mulyo
30
‫ فذاك مرب الروح و الروح جوهر‬22
‫و هذا مرب الجسم و الجسم كالصدف‬
Guru kang ndidik ruh lir kadiyo mutiara
Bapak gedheake awak koyo wadah soco
31 ‫ رأيت أحق الحق حق المعلم‬23
‫و أوجبه حفظا على كل مسلم‬
Luwih hak-hakke perkoro iku wongkang mulang
Luwih wajibe ngrekso iku kabeh wong Islam
‫ لقد حق أن يهدى إليه كرامة‬24
‫لتعليم حرف واحد ألف درهم‬
Kerono mulyakke guru iku den hadiah
Sewu dirham sebab mergo mulang huruf siji
35 ‫ أليست من الخسران إن لياليا‬32
‫تمر بال نفع و تحسب من عمري‬
Onoto ora tuno liwate wengi kito
Tanpo manfaat lan di itung ko umur kito
 ‫ و إن قيل في األسفار ذل و غربة‬36 ‫ تعلم فليس المرء يولد عالما‬33
‫و قطع فياف و ارتكاب شدائدا‬ ‫و ليس أخو علم كمن هو جاهل‬
Senajan ingdalem lungan ngrekso ing ngumbaro Ngajiyo siro supoyo ora dadi bodo
Lan melbu oro-oro lan nindake sengsoro Wongkang duwe ilmu koyo wong bodo

‫فموت الفتى خير له من حياته‬ 37 ‫ تغرب عن األوطان في طلب العال‬34

‫بدار هوان بين واش و حاسد‬ ‫و سافر ففي األسفار خمس فوائدا‬
Matine wong nom luwih bagus songko uripe Budalo songko deso kerono golek mulyo
Ing deso kumpul wongkang adu-adu lan drengki Ono ing pelungan di temokno limang mulyo