Catalogue PIX Da Nen HAWEE

Tủ đóng cắt cách điện bằng không khí lên tới 24 kV
Tủ trung thế PIX

Máy cắt chân không
Air Insulated Switchgear up to 24 kV
PIX switchgear
Vacuum circuit breaker
A-1
Air Insulated Switchgear Tủ trung thế PIX
up to 24 kV
Máy cắt chân không
Mô tả
Description A-3
Đặc tính kỹ thuật

Technical characteristics A-6
Chức năng và đặc tính

Functions and characteristics A-7
Lựa chọn khối chức năng

Choice of functional units A-7
Tủ điện loại CB
CB type cubicles A-8
Tủ điện loại T1
T1 type cubicles A - 9
Tủ điện loại BC-CB

BC-CB type cubicles A - 10
Tủ điện loại RMT

RMT type cubicles A - 11
Tủ điện MT BBE
MT BBE type cubicles A - 12
Tủ điều khiển động cơ trung tâm

Motor Control Center A - 13
Thiết bị đóng cắt / Khí cụ

Switchgear / Apparatus
Thiết kế tủ PIX
PIX Design A - 14

Máy cắt HVX
HVX circuit breaker A - 17
Công tắc tơ CVX

CVX contactor A - 18
Dao cách ly không khí L-TRI

L-TRI air switch disconnector A - 19
Lắp đặt
Installation
Phụ kiện và các bộ phận rút kéo
Accessories and extraction withdrawable parts A - 21
Ví dụ thực tiễn
Implementation examples A - 22
Đầu nối
Connections A - 23
Thiết bị tủ
Cubicle equipment A - 25
A-2
Air Insulated Switchgear Mô tả
up to 24 kV
Description
Đặc điểm của khối chức năng Description of a functional unit
Một khối chức năng bao gồm tất cả A functional unit consists of all of the
Cấu trúc của tủ PIX các thiết bị của mạch chính và phụ, equipment in the main and auxiliary
cùng cung cấp một chức năng bảo circuits which together provide a pro-
Tủ trung thế Pix được cấu thành vệ. Mỗi khối chức năng bao gồm các tection function. Each functional unit
từ các khối chức năng được kết bộ phận đảm nhận các chức năng combines all of the components which
nối liên động với nhau. Các khối sau: are required to fulfil this function:
chức năng được kết nối điện ª Tủ điện ª The cubicle, and
thông qua một thanh cái đơn. ª Hệ thống bảo vệ giám sát và điều ª The protection, monitoring and con-
Việc kết nối thanh cái tiếp địa khiển (bao gồm cả bộ phận rút kéo trol system (including the withdrawable
tới mạch tiếp địa chính của tủ trực tiếp) live part)
sẽ đảm bảo tính liên tục của hệ
thống nối đất các khung kim
loại.
Khay đấu cáp hạ thế được đặt
ở phía dưới khoang điều khiển
hạ thế.
Dây cáp hạ thế có thể được đấu Khả năng tiếp cận các Accessibility of the MV
ở đỉnh hoặc đáy của mỗi khối
chức năng.
khoang trung thế MV compartments
Khóa liên động kiểm soát ngăn Interlock-controlled accessible
chặn truy cập tới: compartment:
Structure of a PIX ª Khoang rút kéo MV (máy cắt, ª With drawable MV part (circuit
switchboard công-tắc-tơ)
Các khoang có thể tiếp cận được
breaker, contactor compartment)
Tool-based accessible compartments:
nhờ vào tool-based: ª Cable compartment
PIX switchboards are made up
ª Khoang đấu cáp ª Busbar compartment
of several interconnected func-
ª Khoang thanh cái ª Fixed parts compartment
tional units.
ª Khoang cố định
Power connections are made
between the functional units
within a switchboard via a single
busbar.
The electrical continuity of all of

the metal frames is provided by
Bộ phận rút kéo The withdrawable part
the connection of each func-
Chức năng rút kéo cung cấp khả The withdrawable function gives the
tional unit’s earthing busbar to
năng ngắt thiết bị. ability to disconnect devices.
the swichboard’s main earthing
Bao gồm: It includes:
circuit.
ª Máy cắt, công-tắc-tơ hoặc khay ª The circuit breaker contactor, or the
tiếp địa earthing truck
Low voltage wriring trays are
ª Cơ cấu rút kéo khay ra và vào ª The propulsion mechanism for rack-
provided in the switchboard
ª Khóa liên động để cố định các bộ ing in and racking out, and
above the low voltage control
phận rút kéo ở vị trí hoạt động hoặc ª Interlocks to fix the drawable part
cabinets.
các trạng thái cách ly either in a service or disconnecting
position
LV cables can enter the switch-
board through the top or
bottom of each functional unit.
A-3
up to 24 kV
Description
LSC2B Tủ điện
(Khả năng vận hành liên tục theo tiêu chuẩn Tủ điện loại LSC2B (vận hành liên tục) được định nghĩa
IEC 62271-200): theo tiêu chuẩn IEC62271-200, bao gồm các khoang
Tiêu chuẩn này định nghĩa khả năng duy trì trung thế sử dụng các vách ngăn kim loại (Vách ngăn loại
các ngăn chứa còn lại và/hoặc các khối chức PM) được nối đất và phân chia thành:
năng ở trạng thái mang điện trong khi ngăn - Thanh cái
chứa của mạch chính mở ra. - Bộ phận rút kéo (máy cắt, cầu chì, công-tắc-tơ, khay
cách ly hoặc tiếp địa)
- Đấu nối MV, dao nối đất, biến dòng điện, biến điện áp
theo yêu cầu.
LSC2B Tủ PIX đảm bảo độ an toàn cao cho người vận hành, khi
(Loss of Service Continuity IEC 62271-200):
các khoang chứa mạch chính mở, các khoang khác hoặc
This category defines the possibility of keep-
các khối chức năng đang ở trạng thái hoạt động.
ing other compartments energised (in service)
when opening a main circuit compartment. The Cubicle
The cubicle is a LTS2B (Loss of Service Continuity
Category) type as defined by IEC standard 62271-200; in
other words, the medium voltage parts are compartment-
ed using metal partitions (PM class) which are connected
to earth and which separate:
- The busbars
- The withdrawable part (circuit-breaker, fuse-contactor,
4 bố trí cơ bản của tủ gồm:
disconnector truck or earthing truck), and
ª Đầu vào hoặc cấp nguồn
- The MV connections, earthing switch, current sensors
ª Cầu chì - dao cấp nguồn
and Voltage Transformers, as required.
ª Phân đoạn thanh cái
PIX guarantees a high level of protection of people; when
ª Đo lường thanh cái và tiếp địa
a compartment containing a main circuit is open, the
other compartments and/or functional units may remain
Four basic cubicle layouts are offered:
energised.
ª Incomer or feeder CB
The low voltage auxiliaries and monitoring unit are in a
ª Fuse-switch feeder T1
control cabinet separated from the medium voltage
ª Line-up bussection BC - CB
section.
ª Busbar metering and earthing MT BBE
A-4
up to 24 kV
Description
Hệ thống bảo vệ, kiểm soát và điều khiển. The protection, monitoring and control system
Bao gồm: This includes:
ª Bộ điều khiển, kiểm soát, bảo vệ Sepam, Micom ª The Sepam, MiCOM, protection, monitoring and
ª Bộ điều khiển và kiểm soát GemControl control unit
ª Hệ thống bảo vệ tia hồ quang Vamp ª The GemControl monitoring and control unit
ª Cảm biến dòng, 3 loại: ª The Vamp arc flash protection system
º Biến dòng điện tiêu chuẩn ª Current sensors, which may be of 3 types,
º Biến dòng điện loại vòng xuyến º a conventional Current Transformer
º Biến dòng điện loại LPCT º toroid type Current Tranformers
ª Biến điện áp º LPCT type Curent Tranformers
ª Biến dòng cân bằng lõi (loại CSH) ª Voltage Tranformers, and
ª Zero sequence core balance Current Tranformers
(CSH type)
1
5
1 - Thanh cái 1 - Busbars

2 - Bộ phận rút kéo 2 - Withdrawable part
3 - Biến dòng 3 - Current Transformers
3 4
4 - Khoang đấu cáp 4 - Cables connection
5 - Khoang hạ thế 5 - LV control cabinet
6 - Rơ-le Sepam hoặc 6 - Sepam or MiCOM
7 Micom relay
7 - Biến điện áp 7 -Voltage Transformers
A-5
PIX switchgear - Đặc tính kĩ thuật
Technical characteristics
Điện áp định mức/Rated voltage

Ur (kV) 12 17.5 24
Cấp cách điện định mức/Rated insulation level
Khả năng chịu điện áp tần số công nghiệp
50 Hz - 1 phút/Power frequency
withstand voltage 50Hz-1min Ud (kV rms) 28 38 50
Khả năng chịu xung điện áp 1.2/50

µs/Lightning impusle withstand volt-
age 1.2/50 µs
Up (kV peak) 75 95 125
Dòng điện định mức và khả năng chịu dòng ngắn mạch lớn nhất(1)
Rated normal current and maximum short time withstand current (1)
Khả năng chịu dòng xung (kA rms)
đỉnh/Peak withstand curent 63/80/100/130 50/63/80
Ip (kA)
Khối chức năng chứa máy cắt/Functional unit with circuit breaker
Khả năng chịu dòng ngắn Ik/tk (kA/3 s) 25 25 20
mạch/Short time withstand
Ik max current 31.5 31.5 25
40 40 31.5
50 50
IAC (Phân loại hồ quang nội bộ) Dòng định mức Ir max. busbar Ir (A) up to 3150 up to 2500
Rated current
Tủ điện dạng metal-enclosed có thể có up to 5000 (2)
nhiều loại cho phép truy cập từ nhiều

Dòng định mức 1250 1250 1250
phía của vỏ tủ. Rated current
Ir CB. Ir (A)
2500 2500 2500
Để nhận biết các mặt khác nhau của 3150 3150
vỏ tủ, cần tham chiếu các mã sau (theo
4000 (2)
4000 (2)
tiêu chuẩn IEC 62271-200):

A: Hạn chế truy cập, chỉ cho phép 5000 (2)
5000 (2)
những người được ủy quyền Khối chức năng chứa dao cách ly/ Functional unit with switch disconnector
F: Truy cập tới mặt trước
Dòng định mức/Rated current (A) 630 630 630
L: Truy cập tới hai cạnh bên
R: Truy cập từ mặt sau Khối chức năng liên kết dao cắt - cầu chì / Functional unit with switch-fuse combination
(3)
(T1 cubicle)
IAC (internal arc classification): Dòng định mức/Rated current (A) 400 400 400
The metal enclosed switchgear may
have different types of accessibility on Khối chức năng liên kết cầu chì - công-tắc-tơ / Functional unit with fuse contactor
the various sides of its enclosure.
Dòng định mức/Rated current (A) 200-400
For identification purposes concerning
the sides of the enclosure, the following Phân loại hồ quang nội bộ/ Internal arc classification (maximum value IA and tA )
code shall be used (according to the (kA/1s) 50 50 31.5
IEC 62271-200 standard):
IAC AFLR AFLR AFL
A: restricted access to authorised per-
sonnel only Cấp bảo vệ / Degree of protection
F: access to the front side Standard IP3X
L: access to the lateral side Vỏ tủ /External enclosure
Option IP4X
R: access to the rear side.
(1) Đối với mỗi khối chức năng được trang bị máy cắt hoặc cầu chì -
công-tắc-tơ, dòng cắt sẽ tương đương với khả năng chịu dòng ngắn
mạch. Trong mọi trường hợp, khả năng chịu xung đỉnh của thiết bị sẽ
gấp 2,5 lần khả năng chịu dòng cắt ngắn mạch.
(2) Quạt.
(3) Theo tiêu chuẩn IEC 62271-105, các liên kết trên sẽ không có khả
năng chịu dòng ngắn mạch định mức.
(1) For functional units equipped with circuit breakers or fuse-con-

tactors, the breaking capacity is equal to the short time withstand
current. In all cases, the device peak making capacity is equal to 2.5
times the short time withstand current.
(2) With fan.
(3) According to IEC 62271-105, combinations do not have a rated
short time withstand current.
A-6
PIX switchgear - Chức năng và đặc tính
Lựa chọn khối chức năng
Functions and characteristics
Choice of functional units
Tủ trung thế PIX bao gồm một dải chức năng đầy đủ nhằm PIX has a comprehensive range of functions to suit all
đáp ứng tất cả các yêu cầu cho mọi ứng dụng. requirements for a lot of applications.
Hướng dẫn lựa chọn: Selection guide:

Hướng dẫn sau sẽ giúp khách hàng lựa chọn được giải pháp The following guide will help you to define the most appropri-
bảo vệ phù hợp nhất đối với các loại ứng dụng mà khách ate protection corresponding to the type of applications you
hàng mong muốn. want to energize.
Bảng danh mục vật tư dưới đây là các chức năng chính. The equipments shown below are the main functions.
Các chức năng bổ sung luôn khả dụng nếu có yêu cầu chi Additional functions is available upon request to answer
tiết. specific requirements.
Chức năng
Function Incomer/Feeder Feeder Bussectioning Metering and
busbar earthing
Line Transformer Generator Transformer Motor Capacitor Switchboard Switchboard
Tủ điện/Cubicle CB CB CB T1 MCC CB BC CB RMT MT BBE
Thiết bị/Device Circuit breaker Circuit breaker Circuit breaker Fuse-switch Fuse contractor Circuit breaker
Ứng dụng bảo vệ Substation Transformer Generator Transformer Motor Capacitor

Protection application
Sơ đồ một sợi
Single line diagrams
A-7
PIX switchgear - Tủ loại CB
Vacuum circuit breaker Đầu vào hoặc xuất tuyến ra máy cắt
CB type cubicles
Incomer or feeder
CB L™n tÌi 2000 A / up to 2000 A Tı 2500 A tÌi 4000 A

from 2500 A to 4000 A
7 7
DM102151
1 1
DM102157
2 2
4 4 Thi’t k’ 5000 A
sœ kh∏c. Xin vui
5 5 lflng li™n h÷ vÌi
chÛng tí Æ”
3 3 Æ≠Óc t≠ v†n.
6 6 Design of 5000 A
is different.
Please consult us.
W D D
Thiết bị MV MV devices
1. Khoang thanh cái cho kết nối các tủ với nhau 1. Busbars for cubicle interconnection
2. Thiết bị chuyển mạch chính 2. Main switching device
3. Đấu nối tủ MV từ khoang cáp mặt trước tủ 3. MV connections by cables accessible from the front
4. Dao tiếp địa face
5. Biến dòng 4. Earthing switch
6. Biến điện áp 5. Current sensors
6. Voltage Transfomers
Khoang điều khiển LV LV control cabinet
7. Các phần phụ trợ, bảo vệ, giám sát và điều khiển 7. Low voltage auxiliaries and the protection, monitoring
khoang hạ thế được tách rời các bộ phận trung thế and control unit are in a control cabinet which is
separated from the medium voltage part
Lưa chọn Options
º VT với cầu chì º VT’s with fuses
º VT rút kéo với cầu chì có thể tháo rời º Withdrawabe cable VT’s with removable fuses
º VT cố định không có cầu chì º Fixed VT’s without fuses
º Chống sét º Surge arresters
º Vận hành mô tơ cho dao nối đất. º Earthing switch motorisation
Đặc tính/ Characteristics

CB 12 CB 17 CB 24
ßi÷n ∏p Æfinh m¯c/Rated voltage KV 12 17.5 24
Dflng cæt/Breaking capacity KA 25 31.5 40 50 25 31.5 40 50 25 31.5
Dflng Æfinh m¯c/Rated current A
M∏y cæt ch©n khńg 630 ª (1) ª (1) ª (1) ª (3) ª (2) ª (2) ª (2) ª (3) ª (3) ª (3)
Vacuum cicuirt breaker
1250 ª (1) ª (1) ª (1) ª (3) ª (2) ª (2) ª (2) ª (3) ª (3) ª (3)
1600 ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (2) ª (2) ª (2) ª (3) ª (3) ª (3)
2000 ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (2) ª (2) ª (2) ª (3) ª (4) ª (4)
2500 ª (4) ª (4) ª (4) ª (3)(4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (3)(4) ª (4) ª (4)
3150 ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4)
4000(*) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4)
5000(*) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4)
Dflng ngæn mπch Peak value kA 50 Hz 63 80 100 100/125 (**) 63 80 100 100/125 (**) 63 80
Short - circuit making Gi∏ trfi Æÿnh 60 Hz 65 80 104 100/125 (**) 65 80 104 100/125 (**) 65 82
current Ip s Duration 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
K›ch th≠Ìc mm H 2130 2330(***) 2200 2330(***) 2330
Dimensions D 1405 1605 1590 1505 1605 1590 1605/1805
KhËi l≠Óng kg 820 Max. 1900 850 Max. 1900 870
Approximate mass
(*) Thông gió cưỡng bức với dòng 4000 A and 5000 A (*) With forced ventilation for 4000 A and 5000 A
(**) Giá trị lớn hơn yêu cầu (**) Higher values on request
(***) Chiều cao khi thêm ngăn LV 2330 mm, quạt 2800 mm, ống (***) With LV cabinet 2330 mm, with fan 2800 mm, and gas duct
dẫn khí 3100 mm 3100 mm
(1) Rộng: 650 mm. (2) Rộng: 750 mm. (3) Rộng: 800 mm (1) Width: 650 mm. (2) Width : 750 mm. (3) Width: 800 mm
(4) Rộng: 1000 mm (4) Width: 1000 mm
A-8
PIX switchgear - Tủ loại T1
Vacuum circuit breaker Cấp nguồn cầu dao - cầu chì
T1 type cubicles
Fuse - switch feeder
T1
5
DM102152
DM102152
1
DM102158
H 2
W D
1. Thanh cái cho kết nối các tủ với nhau 1. Busbars for cubicle interconnection
2. Dao cắt tải 2. Switch disconnector
3. Đấu nối tủ MV từ khoang cáp mặt trước tủ 3. MV connections by cables accessible from the front face
4. Cầu chì 4. Fuses

5. Các phần phụ trợ, bảo vệ, giám sát và điều 5. Low voltage auxiliaries and the protection, monitoring
khiển khoang hạ thế được tách rời các bộ phận and control units are in a control cabinet which is separated
trung thế from the medium voltage part
T1 12 T1 17 T1 24
ßi÷n ∏p Æfinh m¯c/Rated voltage kV 12 17.5 24
C†p c∏ch Æi÷n/Insulation level C∏ch Æi÷n/Insulation Ud 50/60 Hz 1min kV rms 28 38 50
C∏ch ly/Isolation Ud 50/60 Hz 1min kV rms 32 45 60
C∏ch Æi÷n/Insulation Up 1.2/50 s kV peak 75 95 125
C∏ch ly/Isolation Up 1.2/50 s kV peak 85 110 145
Sˆ dÙng c«u ch◊/With fuses 200
Khńg sˆ dÙng c«u ch◊/Without fuses 630
Dflng cæt ngæn mπch/Short-circuit making current Ip Gi∏ trfi Æÿnh 50 Hz 63 63 63
Peak value kA 60 Hz 63 63 63
K›ch th≠Ìc/Dimensions H 2130 2200 2330
W 650 750 800
D 1405/1605 1505/1605 1605/1805
KhËi l≠Óng/Approximate mass kg 600 650 750
A-9
PIX switchgear - Tủ loại BC CB
Vacuum circuit breaker Phân đoạn thanh cái
BC CB type cubicles
Line-up bussectioning
BC CB (khÌp nËi tr∏i ho∆c ph∂i L™n tÌi 2000 A Tı 2500 A tÌi 4000A
left or right couoling) up to 2000 A 3 from 2500A to 4000A 3
DM102154
1 1
DM102160
H 2 2
Thi’t k’ 5000 A
4 4
sœ kh∏c. Xin vui
lflng li™n h÷ vÌi
chÛng tí Æ” Æ≠Óc
t≠ v†n.
Design of 5000 A
is different.
Please consult us.
W D D
1. Thanh cái cho kết nối tủ với nhau 1. Busbars for cubicle interconnection
2. Thiết bị đóng cắt chính 2. Main switching device
4. Thanh cái cho kết nối liên động tủ với bus riser (khớp 4. Busbars for cubicle interconnection with bus riser (right
nối phải hoặc trái) or left coupling)

3. Các phần phụ trợ, bảo vệ, giám sát và điều khiển 3. Low voltage auxiliaries and the protection,
khoang hạ thế được tách rời các bộ phận trung thế monitoring and control units are in a control cabinet
which is separated from the medium voltage part
BC CB 12 BC CB 17 BC CB 24
Dflng cæt/Breaking capacity kA 25 31.5 40 50 25 31.5 40 50 25 31.5
1250 ª (1) ª (1) ª (1) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3)
1600 ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3)
2000 ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (4)
2500 ª (4) ª (4) ª (4) ª (3)(4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (3)(4) ª (4) ª (4)
3150 ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4)
4000(*) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4)
5000(*) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4)
Dflng ngæn mπch Gi∏ trfi Æÿnh 50 Hz 63 80 100 100/125 (**) 63 80 100 100/125 (**) 63 80
Short - circuit making Peak value kA 60 Hz 65 80 104 100/125 (**) 65 80 104 100/125 (**) 65 82
current lp s Duration 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
K›ch th≠Ìc mm H 2130 2330(***) 2200 2330(***) 2330
Dimensions D 1405 1605 1590 1505 1605 1590 1605/1805
KhËi l≠Óng kg 820 Max. 1900 850 Max. 1900 870
Approximate mass
(*) Thông gió cưỡng bức 4000 A and 5000 A (*) With forced ventilation for 4000 A and 5000 A
(**) Giá trị lớn hơn yêu cầu (**) Higher values on request
(***) Chiều cao khi thêm ngăn LV 2330 mm, quạt 2800 mm, ống (***) With LV cabinet 2330 mm, with fan 2800 mm, and gas duct
(1) Rộng: 650 mm. (2) Rộng: 750 mm. (3) Rộng: 800 mm (1) Width: 650 mm. (2) Width : 750 mm. (3) Width: 800 mm
(4) Rộng : 1000 mm (4) Width: 1000 mm
A - 10
PIX switchgear - Tủ loại RMT
Vacuum circuit breaker Tủ loại bus riser
RMT type cubicles
Bus riser
RMT (left or right coupling)

4
DM102156
1
DM102162
H 2
W D
1. Thanh cái cho kết nối các tủ với nhau 1. Busbars for cubicle interconnection
2. Biến điện áp loại rút kéo 2. Withdrawable Voltage Transformer
3. Thanh cái cho kết nối liên động tủ với thanh cái đứng 3. Busbars for cubicle interconection with bus riser (right
(khớp nối phải hoặc trái) or left coupling)

khoang hạ thế được tách rời với các bộ phận trung thế and control units are in a control cabinet which is sepa-
rated from the medium voltage part
Lựa chọn Options

º Biến điện áp º Voltage tranformers

RMT 12 RMT 17 RMT 24
Dflng cæt/Breaking capacity kA 25 31.5 40 50 25 31.5 40 50 25 31.5
1250 ª (1) ª (1) ª (1) ª (3) ª (2) ª (2) ª (2) ª (3) ª (3) ª (3)
1600 ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (2) ª (2) ª (2) ª (3) ª (3) ª (3)
2000 ª (3) ª (3) ª (3) ª (3) ª (2) ª (2) ª (2) ª (3) ª (3)(4) ª (4)
2500 ª (4) ª (4) ª (4) ª (3)(4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (3)(4) ª (4) ª (4)
3150 ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4)
4000(*) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4)
5000(*) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4) ª (4)
K›ch th≠Ìc mm H 2130 2330(***) 2200 2330(***) 2330
Dimensions D 1405 1605 1590 1405 1605 1590 1605/1805
KhËi l≠Óng kg 820 Max.850 730 Max.850 750
Approximate mass
(***) Chiều cao khi thêm ngăn LV 2330 mm, quạt 2800 mm, (***) With LV cabinet 2330 mm, fan 2800 mm, and gas duct
ống dẫn khí 3100 mm 3100 mm
(1) Rộng: 650 mm. (2) Rộng: 750 mm. (3) Rộng: 800 mm (1) Width: 650 mm. (2) Width: 750 mm. (3) Width: 800 mm.
(4) Rộng: 1000 mm (4) Width: 1000 mm
A - 11
Vacuum circuit breaker Tủ loại MT BBE
Đo lường nối đất thanh cái
MT BEE type cubicles
Metering - Busbar earthing
MT BBE
4
DM102155
1
DM102161
H 3
W D
1. Thanh cái cho kết nối liên kết tủ 1. Busbars for cubicle interconnection
2. Biến điện áp kiểu rút kéo 2.Withdrawable Voltage Tranformers

khoang hạ thế được tách rời các bộ phận trung thế and control units are in a control cabinet which is sepa-
Lựa chọn Options

2. Cầu dao tiếp địa 2. Earthing switch
º Biến điện áp kiểu cố định Fixed Voltage Transformers

MT BBE 12 MT BBE 17 MT BBE 24
Dflng cæt/Breaking capacity kA 40 50 40 50 31.5
Dflng Æfinh m¯c /Rated current A
630
1200
K›ch th≠Ìc/Dimensions mm H 2130 2330(***) 2200 2330(***) 2330
W 650 800 750 800 800
D 1405/1605 1590 1405/1605 1590 1605/1805
KhËi l≠Óng/Approximate mass kg 750 650 750 700
(***) Chiều cao khi thêm ngăn LV 2330 mm và ống (***) With LV cabinet 2330 mm and gas duct
A - 12
Vacuum circuit breaker Điều khiển động cơ trung tâm
Công-tắc-tơ cấp nguồn
Motor Control Center
Contactor feeder
Ngày nay, trong các khu công nghiệp lớn và vừa đều sử With today’s large and medium-sized industrial installaions
dụng động cơ MV để điều khiển nhà máy, vì vậy các thiết using MV motors to drive their plants, the controlgear must
bị điều khiển phải cung cấp mức độ tin cậy lớn nhất, đồng provide maximum reliability and minimum down time.
thời giảm thiểu thời gian chết xuống nhỏ nhất. To meet these specific requirements, PIX MCC
Để đáp ứng những yêu cầu đó, tủ trung thế PIX MCC được supplements our PIX switchgrear range.
bổ sung thêm vào dải sản phẩm tủ PIX. The PIX Motor Control Center is a slimline design which
Tủ trung thế điều khiển động cơ trung tâm PIX MCC được lines up directly with the PIX range without interface cu-
thiết kế dạng slimline, cho phép kết nối với các sản phẩm bicles. The design philosophy and operation are similar to
trong cùng dải tủ PIX mà không có sự khác biệt về giao the PIX switchgear range, helping reduce training time and
diện. Nguyên lý thiết kế và vận hành tương tự các sản minimize the risk of improper use.
phẩm trong cùng dải, vì vậy giúp giảm thiểu thời gian đào The combination of PIX & PIX MCC provides the total solu-
tạo và hạn chế rủi ro khi sử dụng không đúng cách. tion for power plants, process plants and Oil & Gas applica-
Sự kết hợp giữa tủ PIX và PIX MCC cung cấp tới khách hàng tions.
một giải pháp toàn diện cho các nhà máy điện, nhà máy
chế biến và lĩnh vực Dầu khí.
1. Khoang thanh cái cho kết nối tủ với nhau 1. Busbars for cubicle interconnection
2. Cầu chì, công-tắc-tơ dạng kéo 2. Withdrawable fused contactor
3. Đấu nối tủ MV từ khoang cáp mặt trước tủ 3. MV connections by cables accessible from the front
4. Cầu dao tiếp địa face
5. Biến dòng 4. Earthing switch
5. Current Transformers
LV control cabinet LV control cabinet
khoang hạ thế được tách rời các bộ phận trung thế and control unit are in a control cabinet which is sepa-
Lưa chọn Options
º Biến điện áp º Voltage Transformers
º Đấu cáp sau đỉnh/đáy º Rear top/bottom cable entry
º Máy biến áp điều khiển (lên tới 7.2kV) º Control voltage transformer (up to 7.2 kV)
MCC
=
1 1 1
DM102153
1 1
6 6 6 6 6
DM102159
2 2 2 2 2
H
4 4 4 4 4
3 3 3 3 3
5 5 5 5 5
W D D

MCC 7 (*) DIN CT’s khả dụng với loại tủ 12kV (tủ PIX
MCC 12
tiêu chuẩn)
ßi÷n ∏p Æfinh m¯c/Rated voltage kV 7.2 12 (**) Ring type CT’s khả dụng với tủ PIX MCC 7.2
Dflng cæt/Breaking capacity kA 40 50 40 kV rộng 400 mm
Dflng Æi÷n Æfinh m¯c/Rated current A (***) Tùy chọn thanh cái tách rời chỉ khả dụng
195 với tủ rộng 650 mm
270
(*) DIN CT’s are only available on the 12 kV
Loπi bi’n dflng/Current Transformer type
cubicle (it is a standard PIX cubicle)
Din(block)* (**) Ring type CT’s are only available on the PIX
Ring** MCC 7.2 kV 400 mm wide cubicles
Thanh c∏i t∏ch rÍi (TÔy ch‰n)/Busbar segregation (Optional) (***) Busbar segration is only available on 650
mm wide cubicles as an option
mm H 2130 2130 2130
K›ch th≠Ìc/Dimensions
W 400 400 650
D 1405/1605 1590 1405/1605
KhËi l≠Óng/Approximate mass kg 700 700 700
A - 13
PIX switchgear - Thiết bị đóng cắt / Khí cụ
Thiết kế tủ PIX
Switchgear / Aparatus
PIX Design
DM102187
BÈ phÀn rÛt käo

Withdrawable
part
Khay Æ»y
Extraction
table
A - 14
Các bộ phận rút kéo: The withdrawable parts:
ª Máy cắt, công-tắc-tơ hoặc dao cách ly, khay cách ly ª The circuit breaker, contactor or switch disconnector,
hoặc khay tiếp địa the disconnector truck or the earthing truck
ª Loại đòn bẩy rút kéo khay ra và vào ª The lever-type propulsion mechanism for racking in-out
ª Liên động cơ khí để cố định các bộ phận rút kéo trên ª Interlocks to fix the withdrawable parts onto the fixed
các bộ phận cố định part
Các bộ phận mang điện được bọc trong vỏ bọc cách điện The live parts are housed in an insulating enclosure in the
trong hệ thống áp suất kín theo tiêu chuẩn IEC 62271-100. sealed pressure system in compliance with IEC 62271-100.
Các khối chức năng trong Dải tủ PIX sử dụng các thiết bị The devices used to equip the PIX range of functional
có nhiều đặc tính nổi trội: units have outstanding features:
ª Tuổi thọ vận hành cao environment ª Long service life
ª Không cần bảo trì các phần mang điện ª Maintenance-free live parts
ª Độ bền điện cao ª High electrical endurance
ª Vận hành an toàn ª Operating safety
ª Không bị ảnh hưởng bởi môi trường ª Insensitivity to the environment
Máy cắt là thiết bị an toàn, có khả năng đóng cắt, và bảo vệ mạng
điện phân phối. Được lắp đặt trong tủ PIX, máy cắt bảo vệ tất cả các
Máy cắt / Circuit breaker
bộ phận cuối nguồn trong suốt thời gian ngắn mạch.
ª Máy cắt chân không
º HVX
A circuit breaker is a safety device enabling the switching and protec-

tion of electrical distribution networks. Installed in the PIX cubicle, it
protects all components situated downstream during a short-circuit.
ª Breaking in vacuum
º HVX
Công-tắc-tơ / Contactor
Công-tắc-tơ là thiết bị điều khiển và bảo vệ động cơ
ª Máy cắt chân không
º Bộ phận rút kéo CVX của công-tắc-tơ
º Công-tắc-tơ BCX
The contactor is a motor control and protection device.

ª Breaking in vacuum
º CVX withdrawable part of the contactor
º CBX contactor
Dao cách ly không khí phải có dung lượng phù hợp với:
ª Dòng của tải
Dao cách ly / Switch disconnectors ª Dòng của lưới mạch vòng
ª Biến áp, cáp và đường dây phía trên
º L-TRI 5
The air switch disconnector have making capacity and are

suitable for switching:
ª Load currents
ª Currents in ring mains
ª Transformers, cables and overhead lines
º L-TRI 5
A - 15
Khay tiếp địa / Earthing truck
Khay tiếp địa là một bộ phận đảm bảo an toàn. Nó cho phép bơm áp để
thử nghiệm nối đất thanh cái hoặc cáp. Khay tiếp địa được lắp đặt thay
cho máy cắt và có cùng khả năng liên động.
The earthing truck is a safety feature. It enables the injection of volt-

age for testing either of the earthing of the busbar or of the cables. It
is installed instead of the circuit breaker and has the same interlock
capabilities.
Dao cách ly / Disconnector truck
Dao cách ly cho phép các bộ phận phía trên và dưới được nối với nhau.
Dao cách ly được lắp đặt thay cho máy cắt và có cùng khả năng liên
động.
The disconnector truck enables the upper and lower part of the cubicle
to be shorted-circuited. It is installed instead of the circuit breaker and
has the same interlock capabilities.
Thiết bị đo lường / Metering device

Khối đo lường rút kéo
MTX
Withdrawable metering unit

MTX
Mô tả thiết bị
HVX là dòng máy cắt chân không mới nhất. Nó cung cấp
PE58245
cho người dùng một thiết kế hiện đại, nhằm đáp ứng tất
cả các yêu cầu kỹ thuật về thiết bị đóng cắt trong tủ máy
cắt không khí lên tới 36kV. HVX mang lại một giải pháp
giá trị cho dự án của khách hàng. Nhờ vào sự cải tiến
trong thiết kế, máy cắt của chúng tôi cung cấp khả năng
vận hành ưu việt nhất với kích cỡ giảm thiểu.
Cơ cấu vận hành đơn giản giúp cải thiện độ tin cậy và
tăng vòng đời sản phẩm với chi phí bảo trì thấp. Thay cho
quá trình vận hành cơ khí truyền thống, HVX cung cấp
một hệ thống trục đơn chỉ với một lò xo xoắn giúp giảm
thiểu các chi tiết và tăng độ tin cậy.
HVX up to 2000 A
Description of the device
HVX is our latest range of vacuum circuit breakers. It
offers a proven state-of-the-art design to meet your
specifications for power switching devices in air-insulated
PE58246
switchgear up to 36 kV. HVX brings a valuable solution

to your project. Thanks to its improved contact design,
our interrupters provide unrivalled performance for their
reduced size.
Operating mechanism have been simplified to increase re-

liability and give extended life with very low maintenance.
Instead of the traditional spring operating mechanism,
HVX implemented a singleshaft system with only one tor-
sion spring, reducing the number of parts and increasing
the reliability.
HVX above 2000 A
A - 16
Thiết bị đóng cắt / Khí cụ
PIX switchgear -
Vacuum circuit breaker Máy cắt HVX
Giới thiệu - Đặc tính
Switchgear / Apparatus
HVX circuit breaker
Presentation – Characteristics
Ứng dụng Application

HVX được thiết kế để phù hợp với mọi loại ứng dụng HVX is designed to suit all types of applications (utilities,
(công trình tiện ích, năng lượng, dầu khí, công nghiệp,...) power generation, O&G, industry, etc.) and for breaking
và cho dòng cắt ngắn mạch cũng như máy biến áp (điều short-circuit as well as transformers (under load and no-
kiện có tải hoặc không tải), máy phát điện, tụ bù và động load conditions), generators, capacitor banks and motors.
cơ.
Độ linh hoạt Flexibility

HVX khả dụng với các cấu hình như tiêu chuẩn, cố định HVX is available in a range of standard, fixed or withdraw-
hoặc rút kéo, sử dụng plug-in (loại chốt hoặc tulip) hoặc able configurations, with plug-in (finger or tulip type) or
kết nối qua bu-lông. bolted connections.
HVX được tích hợp trong tủ PIX hoặc được chào trong HVX can be integrated in our medium voltage switch-
giai đoạn tiền thiết kế kết hợp với khung cửa sập kim loại, board PIX or can be offered with a pre-engineered power
dao tiếp địa, khóa liên động, trục đa chức năng và đa module which incorporates a chassis with metal shutters,
dạng các lựa chọn để trang bị tích hợp cho tủ điện. earthing switch, mechanical interlocks, multi-functional
bushings and various electrical options to facilitate
switchboard integration.
Tiêu chuẩn Standard

Máy cắt HVX được thử nghiệm toàn phần theo tiêu chuẩn HVX has been fully tested according to IEC 62271-100 at
IEC 62271-100 tại tần số 50 Hz và 60 Hz và theo tiêu 50 Hz and 60 Hz and the latet GOST standards. The
chuẩn mới nhất GOST. Cấp độ cao nhất theo tiêu chuẩn highest level of the above mentioned standards has been
được đề cập ở trên đã thử nghiệm thành công bao gồm passed including M2, E2, C2.
M2, E2 và C2. HVX has also been certified to ANSI C37.013 for generator
HVX còn được cấp chứng chỉ ANSI C37.013 đối với máy circuit breaker applications up to 25 kA.
cắt ứng dụng lên tới 25kA.
ß∆c t›nh k‹ thuÀt Æi÷n theo ti™u chu»n IEC 662271-100/Electrical characteristics according to IEC 62271-100
ßËi vÌi tÒ/For the cubicles PIX 12 PIX 17 PIX 24
K› hi÷u m∏y cæt/Circuit breaker designation HVX 12 HVX 17 HVX 24
Dflng Æi÷n Æfinh m¯c/Rated current A r ms Up to 3150 Up to 3150 Up to 2500
Dflng cæt Æfinh m¯c/Rated breaking capacity
Dflng ngæn mπch/Short circuit current kA r ms 16/25/31.5/40 25/31.5/40 16/25/31.5
Dflng nπp/Cable charging current A 25 31.5 31.5
Dflng nπp/Line charging current A 10 10
Dung l≠Óng tÙ bÔ lÌn/Single capacitor bank A 400 400
Bi’n ∏p khńg t∂i/No load transformer A 10 10
Dung l≠Óng dflng cæt /Rated making capacity kA peak 40/63/80/100 63/80/100 40/63/80
ThÍi gian vÀn hµnh Æfinh m¯c/Rated operating time
MÎ/Opening ms 40-47 40-47 40-47
Cæt/Breaking ms 55-62 55-62 55-62
HÂ quang/Arcing ms 2-15 2-15 2-15
ß„ng/Closing ms 50-58 50-58 50-58
Tr◊nh t˘ vÀn hµnh/Rated operating sequence O-3 min-CO-3 min-CO ■ ■ ■
CO-15 s-CO ■ ■ ■
O-0.3 s-CO-3 min-CO ■ ■ ■
O-0.3 s-CO-15 s-CO ■ ■ ■
ßÈ b“n/Endurance
BuÂng cæt c¨ kh› (C/O)/Mechanical (C/O) for switching chamber 30 000 30 000 30 000
C¨ c†u c¨ kh› (C/O)/ Mechanical (C/O) for mechanism 10 000 10 000 10 000
ßÈ b“n Æi÷n (C/O tπi dflng 3150 A)/ Electrical (C/O at In up to 3150 A) 10 000 10 000 10 000
A - 17
Thi’t bfi Æ„ng cæt / Kh› cÙ
PIX switchgear -
Vacuum circuit breaker Cńg tæc t¨ CVX
GiÌi thi÷u - ß∆c t›nh
Switchgear / Appratus
CVX contactor
Presentation - Characteristics
Cńg-tæc-t¨ CVX ch©n khńg kÃm c«u ch◊ dπng rÛt käo cho tÒ PIX
M´ t∂
PE90531
Cńg-tæc-t¨ CVX kÃm c«u ch◊ Æ≠Óc ph∏t tri”n Æ∆c bi÷t cho ¯ng dÙng Æ„ng
cæt ÆÈng c¨, m∏y bi’n ∏p vµ c∏c t∂i Æi÷n dung
ª 3 pha ho∆c mÈt pha
ª C¨ c†u gi˜ tı t›nh ho∆c chËt c¨ kh›
ª Cung c†p thi’t bfi phÙ trÓ cho mÈt d∂i rÈng c∏c thi’t bfi Æi“u khi”n Æi÷n ∏p
ª ßÈ b“n cao
ª Kh∂ n®ng vÀn hµnh Æ„ng cæt tuy÷t vÍi
`ng dÙng
ª KhÎi ÆÈng vµ b∂o v÷ ÆÈng c¨ trung th’
ª TÙ bÔ dπng Æ¨n ho∆c gi∏p l≠ng
ª M∏y bi’n ∏p trung t›nh nËi Æ†t
ª BuÂng hÂ quang
ßfinh m¯c
L™n tÌi 40kA (50kA vÌi CVX 7) khi k’t hÓp vÌi c«u ch◊.
Ti™u chu»n
Ti™u chu»n IEC, GB (chinese)
PE90532
Withdrawable fuse vacuum contactor CVX for PIX switchgear Description

The CVX fused vacuum contactor has been specifically developed for
switching motors, transformers or capacitive loads
ª 3 phase or single phase
ª Magnetic holding or mechanical latch
ª Electronic auxiliary supply to allow a wide range of control voltages
ª High endurance
ª Excellent capacitive switching performance
Application
ª Starting and protection of medium voltage motors
ª Single and back-to-back capacitor banks
CVX 12 ª Transformer neutral earthing
ª Arc furnaces
Ratings
Up to 40 kA (50kA for CVX 7) in conjunction with fuses
Standard
IEC, GB (Chinese) standards
ß∆c t›nh Æi÷n/Electrical characteristics

Ép dÙng cho loπi tÒ / For the cubicles PIX 7 PIX 12
BÈ phÀn di ÆÈng chÿ Æfinh / Mobile part designation CVX 7 CVX 12
Cńg-tæc-t¨ chÿ Æfinh / Contactor designation CBX CBX
Hπng mÙc/Category AC3 - AC4 AC3 - AC4
ßi÷n ∏p Æfinh m¯c/Rated voltage kV 7.2 12
Dflng Æfinh m¯c/Rated current A rms 400 400
Dflng Æfinh m¯c ÆÈng c¨ lÌn nh†t/Maximum motor rated current A 320 160
Dung l≠Óng dflng cæt/Rated breaking capacity
Dflng ngæn mπch c„ c«u ch◊/Short circuit current with fuses kA rms 40/50 40
Dflng ngæn mπch khńg c«u ch◊/Short circuit current without fuses A rms 6 4
TÙ bÔ Æ¨n/Single capacitor bank A 280 160
Dflng cæt c„ c«u ch◊/Rated making capacity with fuses kA peak 100 100
Dflng cæt khńg c«u ch◊/Rated making capacity without fuses kA peak 15 10
ThÍi gian vÀn hµnh Æfinh m¯c/Rated operating time
Opening with DC magnetic holding control ms 60 to 100 60 to 100
Opening with AC magnetic holding control ms 90 to 120 90 to 120
Opening with mechanical latch control ms 20 to 30 20 to 30
Closing ms 60 to 100 60 to 100
Tr◊nh t˘ vÀn hµnh/Rated operating sequence number Per hour 1200 1200
ßÈ b“n/Endurance
ßÈ b“n c¨ kh› tı t›nh/Mechanical with magnetic holding (C/O) 3 000 000 3 000 000
ßÈ b“n Æi÷n vÌi chËt c¨ kh›/Electrical with mechanical latch (C/O) 200 000 200 000
ßÈ b“n Æi÷n (tπi 400 A)/Electrical (C/O at 400 A) 500 000 500 000
ßÈ b“n Æi÷n (tπi 250 A)/Electrical (C/O at 250 A) 1 000 000 1 000 000
ßÈ b“n Æi÷n (Icc 3.2 kA)/Electrical (breaking at Icc 3.2 kA) 25 25
ßÈ b“n Æi÷n (Icc 4 kA)/Electrical (making at Icc 4 kA) 100 100
A - 18
PIX switchgear - Thi’t bfi Æ„ng cæt / Kh› cÙ
Dao c∏ch ly khńg kh› L-TRI cho tÒ PIX
Switchgear / Appratus
L-TRI air switch disconnector for PIX
M´ t∂ Description
Dao c∏ch ly L-TRI 5 Æ≠Óc thi’t k’ Æ” L-TRI 5 switch disconnectors are

sˆ dÙng cho h÷ thËng tÒ trung th’ designed for use in indoor medi-
PM103211
trong nhµ. um-voltage switchgear systems.
D∂i s∂n ph»m dao c∏ch ly L-TRI 5, k’t L-TRI 5 range of switch disconnec-
hÓp vÌi cńg ngh÷ buÂng phºng hÂ tors, incorporating proven flat-cham-
quang, cung c†p Æa dπng ch¯c n®ng ber arcing technology, can perform a
cho h÷ thËng tÒ trung th’ ph©n phËi. wide variety of switching functions in
medium-voltage distribution systems.
ß¨n gi∂n, chi ph› b∂o tr◊ th†p, hi÷u
qu∂ kinh t’ cao, dao c∏ch ly L-TRI5 Æ∑ The simple, low-maintenance and
Æ≠Óc læp Æ∆t hµng tr®m ngµn thi’t bfi highly economic indoor switch
vµ Æ≠Óc vÀn hµnh tπi nhi“u h÷ thËng disconnectors in the L-TRI 5 range
Transformer disconnector L-TRI 5F
lÌn. have a proven service record, with
hundreds of thousands of units
installed and operating on a wide
range of systems.
Ti™u chu»n ∏p dÙng Conformity to standards
Dao c∏ch ly L-TRI 5 Æ∏p ¯ng c∏c y™u L-TRI 5 switch disconnectors comply
c«u theo ti™u chu»n IEC 60694 (EN with the requirements of IEC 60694
60694) vµ IEC 60265-1 (EN 60265-1). (EN 60694) and IEC 60265-1 (EN
Th™m vµo Æ„, dflng L-TRI 5F c„ nhi“u 60265-1).
bi’n th” Æ” l˘a ch‰n, tu©n thÒ theo L-TRI 5F additionally, selected
ti™u chu»n IEC 62271-105. variants are available, complying with
IEC 62271-105.
ß∆c t›nh k‹ thuÀt Æi÷n/Electrical characteristics L-TRI 5 L-TRI 5F

Loπi/Type Dao c∏ch ly c„ c«u ch◊ K’t hÓp dao-c«u ch◊ c∏ch ly
Fuse switch-disconnector Switch-disconnector fuse combination
ßi÷n ∏p Æfinh m¯c/Rated voltage kV 12 17.5 24 12 24
Dflng Æi÷n Æfinh m¯c/Rated current A 400/630 200(¹)
Dflng chfiu ngæn mπch Æfinh m¯c/Rated short-time current kA 1 s 25 16
kA 3 s 18 -
Dflng chfiu Æÿnh/Rated peak current kA 63 40
Dflng chfiu Æ˘ng khi Æ„ng ngæn mπch/Rated short-circuit making current kA 63 40
VÀn hµnh c¨ kh›/Mechanical Operations n 1500 1500
(1) Nh◊n chung, dflng Æfinh m¯c cÒa dao c∏ch ly k’t hÓp c«u ch◊ th≠Íng th†p h¨n dflng
Æfinh m¯c chÿ Æfinh cÒa nhµ s∂n xu†t c«u ch◊.
(1) In general, the rated current of a switch disconnector fuse combination is lower than
the rated current specified by the fuse manufacturer.
A - 19
PIX switchgear- Læp ß∆t
PhÙ ki÷n vµ bµn Æ»y khay rÛt käo
Installation
Accessories & extraction withdrawable part
Kh„a câ/Door locking key

DM102178
C«n thao t∏c chuy”n ÆÊi/Handling switching compartment

DM102177
Tay xoay vÀn hµnh dao ti’p Æfia/Earthing switch operating leverv
DM102176
Tay xoay plug-in/Plug in handle

DM102174
A - 20
PIX switchgear- Læp ß∆t
PhÙ ki÷n vµ bµn Æ»y khay rÛt käo
Installation
Accessories & extraction withdrawable part
Tay xoay vÀn hµnh c¨ kh› m∏y cæt/

Circuit breaker mechanism reset handle
DM102175
T†m ng®n bi÷t lÀp L-TRI/L-TRI isolating sheet

DE59569
Bµn l®n thao t∏c/Handling trolley

DM102188
A - 21
PIX switchgear - Lắp đặt
Ứng dụng thực tế
Tủ PIX 24kV theo hàng
Installation
Implementation example
PIX 24 kV line-up switchboard
Dãy tủ điển hình / Line-up switchboard

(2 tủ cung cấp và 1 ngăn thanh cái 24kV / 2 supply cubicles and 1 bussection at 24kV)
DE59548
100
100 800 800 800 1000 1000 1000 1000 800 800 800 800 500
A - 22
PIX switchgear- Læp Æ∆t
ß†u nËi
Installation
Connections
TÒ PIX chi“u rÈng 650, 750 vµ 800 mm

PIX width 650, 750 and 800 mm
DE59550
View-A
A A
■ 1 x cable per phase ■ 3 x cable per phase

1000
TÒ PIX chi“u rÈng 1000 mm

PIX width 1000 mm
DE59551
View-B
B B

1000
■ 4 x cable per phase

■ 6 x cable per phase
Ti™u chu»n Æ†u c∏p: K›ch th≠Ìc lÌn nh†t vµ sË l≠Óng mÁi pha
Standard cable connection: maximum size and number per phase
12 kV 17.5 kV 24 kV
Width Cable max. Width Cable max. Width Cable max.
Ch¯c n®ng/Functions (mm) (no. x size)(1) (mm) (no. x size) (mm) (no. x size)
CB Æ«u vµo/ CB Æ«u ra / CB incoming/outgoing 650 4 x 630 750 4 x 630 800 4 x 630
ß«u vµo tr˘c ti’p/Direct incoming
800 4 x 630 1000 6 x 630
(3)
1000 6 x 630(3)
1000 8 x 630
Dao c∏ch ly khńg c«u ch◊ (LTRI)/Switch-disconnector without fuse (LTRI) 650 1 x 630 750 1 x 630 800 1 x 630
Dao c∏ch ly c«u ch◊ (LTRI) /Switch-disconnector with fuse (LTRI) 650 1 x 95 750 1 x 95 800 1 x 95
Cńg-tæc-t¨ CVX 12 / Contactor CVX 12: CVX 12 (2) 650 2 x 240
(1) K›ch th≠Ìc c∏p Æ≠Óc t›nh bªng ti’t di÷n theo Æ¨n vfi mm vÌi 1 l‚i c∏p Æ¨n
2 (1) Cable size is the cross sectional area in mm based on a single core cable.
2
(2) ßËi vÌi tÒ PIX 7.2 kV sˆ dÙng CVX, tham kh∂o tÒ PIX-MCC (2) For PIX 7.2 kV with CVX, see PIX-MCC.
(3) C„ th” tÔy bi’n thµnh 8 c∏p (3) 8 cables are subject to customisation.
A - 23
PIX switchgear- Læp Æ∆t
ß†u nËi
Installation
Connections
H≠Ìng d…n c∏p ph›a sau Î tr™n Æÿnh ho∆c Æ∏y tÒ PIX
PIX rear cable box top and bottom entry
A A
TËi Æa 6 c∏p mÁi pha (630 mm² ) Maximum 6 cables per phase (630 mm ² ).
TËi Æa 2 c∏p mÁi pha (1200 mm²) Maximum 2 cables per phases (1200 mm ²).
Chi“u s©u A phÙ thuÈc vµo nhu c«u Depth A on demand
Ti™u chu»n Æ†u nËi c∏p/Standard cable connection

L1 (max)
L2 (max)
L
X
50
Ghi chÛ: Vfi tr› ti™u chu»n cÒa sµn c∏p vµ kãp c„ th” tÔy chÿnh Æ≠Óc s©u 50 mm trong
khi læp Æ∆t n’u c«n thi’t.
Note: Position of the standard cable floor and clamp can be adjusted 50 mm deper
during installation if necessary.
K›ch th≠Ìc/Dimensions (mm) PIX 12 PIX 17 PIX 24

X 430 460 555
L1 400 430 525
L2 450 480 575
A - 24
PIX switchgear - Cubicle equipment
Thiết bị trong tủ
Type of cubicle
Equipment
CB MCC 12 MCC 7 BC CB BC CB MT BBE T1
+ RMT + RMT
Thi’t bfi Æ„ng cæt / Switchgear
M∏y cæt/Circuit-breaker ■ ■
Cńg-tæc-t¨/Contactor ■ ■
C«u ch◊/Fuse switch ■
Khay c∏ch ly/Disconnector truck ■ ■ ■ ■
Khay ti’p Æfia/Earthing truck □ □ □ □
Thanh c∏i cË Æfinh/Fixed busbars ■ ■
Vfi tr› ti’p Æi”m hi”n thfi cho bÈ phÀn rÛt käo 4 NO + 4 NC ■ ■ ■
Racking position indication contact for the withdrawable part 2 NO + 2 NC ■ ■
Kh„a ng®n giã câ sÀp & bÈ phÀn rÛt käo/Padlocking of isolating shutters for withdrawable parts ■ ■ ■ ■
Kh„a giã c∏c khoang/c∏p rÛt käo/Locking of withdrawable part/cable compartment □ □ □ □
V´ hi÷u c¨ ch’ vÀn hµnh m∏y cæt/Disabling of circuit-breaker operating mechanism □ □
ßÃn hi”n thfi Æi÷n ∏p/Voltage present indicator ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Kh„a ph«n c¨ c†u c¨ kh› cÒa bÈ phÀn rÛt käo (kh„a m„c)/Locking of mechanical racking of the withdrawable part (padlock) ■ ■ ■ ■
Kh„a ph«n c¨ c†u c¨ kh› cÒa bÈ phÀn rÛt käo (kh„a Ê)/Locking of mechanical racking of the withdrawable part (keylock) □ □ □ □
Kh„a ph«n c¨ c†u c¨ kh› cÒa bÈ phÀn rÛt käo/Locking of mechanical racking of the withdrawable part □ □ □ □
Dao ti’p Æfia/Earthing switch (SMALT)
Dao ti’p Æfia/Earthing switch □ □ □ □ □ □ □
Ti’p Æi”m hi”n thfi dao ti’p Æfia/Earthing switch position indication contacts 4 NO + 4 NC □ (1) □ (1) □ (1) □ (1) □ (1) □ (1) □
Kh„a vfi tr› dao ti’p Æfia/Earthing switch position key locking □ □ □ □ □ □ □
Kh„a vfi tr› dao ti’p Æfia Æi÷n tı/Electromagnetic earthing switch position locking □ □ □ □ □ □
Bi’n ∏p/Transformers
Bi’n Æi÷n ∏p (1 c∏i/1 pha) Without fuse Phase-phase
Voltage Transformers khńg c«u ch◊ Phase-earth □ □ □ □ □
(1 per phase)
With plug-in fuses Phase-phase
C«u ch◊ plug-in Phase-earth □ □ □ □ □
Ti’p Æi”m hi”n thfi c«u ch◊/Fuse melting indication contact 1 NO
Bi’n dflng/Current Transformer BÈ Æ¨n/Single set 3 CT ¡s ■ ■ □ □
BÈ käp/Double set 6 CT ¡s □ □
LV toroid transformer CT (3) □
ß†u nËi/Connections
ß†u nËi vÌi c∏p Æ«u cuËi cao > 460mm/Connection with cable terminal height > 460 mm ■ ■ ■ ■
ß†u nËi tı Æÿnh thanh d…n/Connection from top bar □ □ □
ß†u c∏p tı Æÿnh tÒ/Connection by cable from the top □ □ □
ß†u c∏p tı Æ∏y tÒ/Connection by cable from the bottom ■ ■ ■ ■
TÒ Æi÷n/Cubicle
(6) V· tÒ/Enclosure IP3X ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Chÿ sË b∂o v÷/Protection index
IP4X □ □ □ □ □ □ □
IPX1
IPX2
(4)
Khoang tÒ/Compartments IP2XC ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
(2) 25 kA - 1 s □ □ □ □ □ □ □
B∂o v÷ chËng hÂ quang/Anti-arcing protection
31.5 kA - 1 s □ □ □ □ □ □
40 kA - 1 s □ □ □ □ □ □
50 kA - 1 s
H÷ thËng ph©n t›ch nhi÷t/Thermal diagnosis system(6) □ □ □ □ □ □
CÈt chËng sät/Lightning arrester □ □ □ □
Thanh c∏i/Busbars
1250 A / 2500 A / 3150 A / 4000 A (5) Tr«n/Exposed ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
B‰c/Insulated □ □ □ □ □ □ □
Kh„a cÒa khoang Æi“u khi”n hπ th’/LV control cabinet key locking □ □ □ □ □ □ □
ChËng sät cÒa khoang Æi“u khi”n hπ th’/LV control cabinet lighting □ □ □ □ □ □ □
BÈ phÀn chËng ng≠ng nhi÷t/Anti-condensation heating element □ □ □ □ □ □ □
■Thi’t bfi c¨ b∂n ■: Basic equipment.
□ :L˘a ch‰n □: Option.
(1) Thi’t bfi c¨ b∂n sˆ dÙng l˘a ch‰n dao ti’p Æfia. (1) Basic equipment with earthing switch option.
(2) TÔy theo Æi“u ki÷n phflng læp Æ∆t tÒ PIX, kh∏ch hµng c„ th” ch‰n loπi 3 ho∆c 4 m∆t cÔng (2) Acc ording to the room in which the PIX switchboard is installed, you can choose an
vÌi Æ≠Íng tho∏t nhi÷t kh› n„ng (tham kh∂o trang E-9). option for 3 or 4 sides, and possibly an exhaust tunnel for hot gases (see page E-9)
(3) ß†u nËi 1 ho∆c 2 c∏p mÈt pha. (3) Connection of 1 or 2 cables per phase.
(4) Khoang b∂o v÷. (4) Compartment protection
(5) `ng dÙng cho dflng 4000 A trang bfi quπt. (5) For 4000 A equipped with fans.
(6) Tham kh∂o chÛng tí. (6) Consult us.
A - 25
TÒ Æ„ng cæt c∏ch Æi÷n bªng khńg kh› l™n tÌi 24kV
B∂o v÷, gi∏m s∏t vµ

Æi“u khi”n
Air Insulated Switchgear up to 24kV
Protection, monitoring
and control
A - 26
Air Insulated Switchgear B∂o v÷, gi∏m s∏t vµ Æi“u khi”n
up to 24kV Protection, monitoring and control
R¨-le b∂o v÷ / Protection relays B-3

L˘a ch‰n r¨-le b∂o v÷ / Protection relay selection B-3
H÷ thËng relay b∂o v÷ Sepam / Sepam protection system B - 7
H÷ thËng relay b∂o v÷ MiCOM / MiCOM protection system B - 11
R¨-le Æi“u khi”n / Control relays B - 12

Ph∏t hi÷n lÁi hÂ quang nÈi bÈ / Arc fault detectors B - 13
Ch»n Æo∏n nhi÷t / Thermal diagnosis B - 18
Bi’n dflng / Current Transformers
Bi”n dflng cho tÒ MCset / Current Transformers for MCset B - 21
Bi’n dflng cho tÒ PIX / Current Transformers for PIX B - 27
Bi’n Æi÷n ∏p / Voltage Transformers
Bi’n ∏p cho tÒ MCset / Voltage Transformers for MCset B - 29
Bi’n ∏p cho tÒ PIX / Voltage Transformers for PIX B - 32
B-2
Protection, monitoring R¨-le b∂o v÷
and control L˘a ch‰n r¨-le b∂o v÷
Protection relays
Protection relay selection
R¨-le b∂o v÷ / Protection relays

Sepam series 10 MiCOM Px10 Sepam series 20 Sepam series 40 MiCOM Px20 Sepam series 60
PE90438
PE90366
PE90510
PE90488
PE90511
PE90511
Ch¯c n®ng / Functions
Cung c†p ch¯c n®ng b∂o v÷ cho c∏c ¯ng dÙng
Trπm bi’n ∏p (loπi Æ«u vµo ho∆c c†p nguÂn) / M∏y bi’n ∏p / ßÈng c¨ / M∏y ph∏t Æi÷n / Thanh c∏i / TÙ bÔ
MÁi dflng r¨-le cung c†p Æ«y ÆÒ c∏c ch¯c n®ng cho y™u c«u:
Provides protection of network for each application:
Substations (incomer or feeder type) / Transformers / Motors / Generators / Busbars / Capacitors
Each relay series offers all of the functions required for:
■ B∂o v÷ hi÷u qu∂ t›nh mπng vµ tµi s∂n ■ Effective protection of life and property
■ ßo l≠Íng ch›nh x∏c vµ ch»n Æo∏n chi ti’t ■ Accurate measurements and detailed diagnosis
■ T›ch hÓp thi’t bfi Æi“u khi”n ■ Integral equipment control
■ VÀn hµnh vµ hi”n thfi tπi chÁ ho∆c tı xa ■ Local or remote indications and operation
T˘ c†p n®ng l≠Óng / NguÂn phÙ / Self power / Auxiliary supply

Cung c†p phÙ trÓ Cung c†p phÙ trÓ Cung c†p phÙ trÓ Cung c†p phÙ trÓ Cung c†p phÙ trÓ Cung c†p phÙ trÓ
Auxiliary supply T˘ c†p ho∆c c†p käp Auxiliary supply Auxiliary supply Auxiliary supply Auxiliary supply
Auxiliary supply
Self or Dual supply
B∂o v÷ / Protection
Dflng (1 ho∆c 5A) Dflng (1 ho∆c 5A) Dflng (1 ho∆c 5A) Dflng (1 ho∆c 5A) Dflng (1 ho∆c 5A) Dflng (1 ho∆c 5A ho∆c LPCT)
Current (1 or 5A) Current (1 or 5A) ßi÷n ∏p ßi÷n ∏p ßi÷n ∏p ßi÷n ∏p
Current (1 or 5A) Current (1 or 5A) Current (1 or 5A) Current (1 or 5A or LPCT)
Voltage Voltage Voltage Voltage
Pha vµ chπm Æ†t Pha vµ chπm Æ†t Pha vµ chπm Æ†t - Pha vµ chπm Æ†t c¨ b∂n - Pha vµ chπm Æ†t c¨ b∂n - Pha vµ chπm Æ†t c¨ b∂n
c¨ b∂n c¨ b∂n c¨ b∂n - C„ h≠Ìng - C„ h≠Ìng - C„ h≠Ìng
Phase & Earth basic Phase & Earth basic Phase & Earth basic - Phase & Earth basic - Phase & Earth basic - Ki”m tra ÆÂng bÈ
- Directional - Directional - Phase & Earth basic
- Directional
- Synchro-check
Hi”n thfi / Display
Ti™u chu»n UMI Ti™u chu»n UMI Ti™u chu»n UMI Ti™u chu»n UMI Ti™u chu»n UMI Ti™u chu»n UMI
Standard UMI Standard UMI ßi“u khi”n tı xa UM ßi“u khi”n tı xa UM Standard UMI ßi“u khi”n tı xa UM
Standard UMI Standard UMI T≠¨ng t˘ ti™u chu»n UMI
Remote UM Remote UM Standard UMI
Remote UM
Mimic based UMI
ß∆c t›nh kh∏c / Other characteristics

Ph«n c¯ng rÛt käo HÈp ch¯a S/W c„ th” th∏o rÍi
Withdrawable hardware Removable S/W cartridge
CÊng vµo / CÊng ra (l™n tÌi) / Input / Output (up to)

4/7 6/6 10 / 8 10 / 8 7/8 28 / 16
CÊng I/O / I/O terminals
Loπi dÔng v›t Loπi dÔng v›t Loπi dÔng v›t Loπi dÔng v›t Loπi gi∏ ÆÏ vflng Loπi dÔng v›t
Screw type Screw type Loπi gi∏ ÆÏ vflng Loπi gi∏ ÆÏ vflng Ring lug Loπi gi∏ ÆÏ vflng
Screw type Screw type Screw type
Ring lug Ring lug Ring lug
Nhi÷t ÆÈ c∂m bi”n (l™n tÌi) / Temperature sensor (up to)

8 8 to 16 10 (motor) 8 to 16
B-3
Sepam series 80 MiCOM Px30 MiCOM Px40
PE90437
PE90436
PE90512
T˘ c†p n®ng l≠Óng / NguÂn phÙ / Self power / Auxiliary supply

Cung c†p phÙ trÓ Cung c†p phÙ trÓ Cung c†p phÙ trÓ
Auxiliary supply Auxiliary supply Auxiliary supply
B∂o v÷ / Protection
Dflng (1 ho∆c 5A ho∆c LPCT) Dflng (1 ho∆c 5A ) Dflng (1 ho∆c 5A )
ßi÷n ∏p ßi÷n ∏p ßi÷n ∏p
Current (1 or 5A A or LPCT) Current (1 or 5A) Current (1 or 5A)
Voltage Voltage Voltage
Pha vµ chπm Æ†t c¨ b∂n Pha vµ chπm Æ†t c¨ b∂n Pha vµ chπm Æ†t c¨ b∂n
C„ h≠Ìng C„ h≠Ìng C„ h≠Ìng
Ki”m tra ÆÂng bÈ Ki”m tra ÆÂng bÈ Ki”m tra ÆÂng bÈ
So l÷ch So l÷ch So l÷ch
Phase & Earth basic So l÷ch Æ≠Íng d©y So l÷ch Æ≠Íng d©y
Directional Kho∂ng c∏ch Kho∂ng c∏ch
Synchro-check Phase & Earth basic Thanh c∏i so l÷ch
Differential Directional Phase & Earth basic
Synchro-check Directional
Differential Synchro-check
Line differential Differential
Distance Line differential
Distance
Busbar differential
Hi”n thfi / Display
Ti™u chu»n UMI Ti™u chu»n UMI Ti™u chu»n UMI
ßi“u khi”n tı xa UM ßi“u khi”n tı xa UM Standard UMI
T≠¨ng t˘ ti™u chu»n UMI T≠¨ng t˘ ti™u chu»n UMI
Standard UMI Standard UMI
Remote UM Remote UM
Mimic based UMI Mimic based UMI
ß∆c t›nh kh∏c / Other characteristics

HÈp ch¯a S/W c„ th” th∏o rÍi
Removable S/W cartridge
CÊng vµo / CÊng ra (l™n tÌi) / Input / Output (up to)

42 / 23 50 / 26 32 / 32
CÊng I/O / I/O terminals
Loπi dÔng v›t Loπi dÔng v›t Loπi gi∏ ÆÏ vflng
Loπi gi∏ ÆÏ vflng Loπi gi∏ ÆÏ vflng Ring lug
Screw type Screw type
Ring lug Ring lug
Nhi÷t ÆÈ c∂m bi”n (l™n tÌi) / Temperature sensor (up to)

8 to 16 1 /9 /10 10
B-4
and control L˘a ch‰n r¨-le b∂o v÷
Protection relays
Protection relay selection
R¨-le b∂o v÷ / Protection relays

Sepam series 10 MiCOM Px10 Sepam series 20 Sepam series 40 MiCOM Px20 Sepam series 60
PE90438
PE90366
PE90510
PE90488
PE90511
PE90511
Cung c†p ch¯c n®ng b∂o v÷ cho c∏c ¯ng dÙng
Trπm bi’n ∏p (loπi Æ«u vµo ho∆c c†p nguÂn) / m∏y bi’n ∏p/ ÆÈng c¨ / M∏y ph∏t Æi÷n / Thanh c∏i / TÙ bÔ
MÁi dflng r¨-le cung c†p Æ«y ÆÒ c∏c ch¯c n®ng cho y™u c«u:
Provides protection of network for each application:
Substations (incomer or feeder type) / Transformers / Motors / Generators / Busbars / Capacitors
Each relay series offers all of the functions required for:
■ B∂o v÷ hi÷u qu∂ t›nh mπng vµ tµi s∂n ■ Effective protection of life and property
■ ßo l≠Íng ch›nh x∏c vµ ch»n Æo∏n chi ti’t ■ Accurate measurements and detailed diagnosis
■ T›ch hÓp thi’t bfi Æi“u khi”n ■ Integral equipment control
■ VÀn hµnh vµ hi”n thfi tπi chÁ ho∆c tı xa ■ Local or remote indications and operation
Giao di÷n truy“n thńg / Communication protocol

¹ Modbus RTU ¹ Modbus RTU ¹ Modbus RTU ¹ Modbus RTU ¹ Modbus RTU ¹ Modbus RTU
¹ IEC 60870-5-103 ¹ IEC 60870-5-103 ¹ IEC 60870-5-103 ¹ IEC 60870-5-103 ¹ IEC 60870-5-103 ¹ IEC 60870-5-103
¹ DNP3 ¹ DNP3 ¹ DNP3 ¹ DNP3
¹ Modbus TCP/IP ¹ Modbus TCP/IP ¹ Modbus TCP/IP
¹ IEC 61850 ¹ IEC 61850 ¹ IEC 61850
No GOOSE No GOOSE Standard GOOSE
¹ RSTP* ¹ RSTP*
Hµm logic / Logic equations
Hµm logic tÊng th” Hµm logic c¨ b∂n Hµm logic tÊng th”
Comprehensive logic Basic logic equations Comprehensive logic
equations equations
ß∆c t›nh an toµn / Safety characteristics

IEC 61508-SIL2
IEC and specific IEC and specific IEC and specific IEC and specific IEC and specific IEC and specific
country standards country standards country standards country standards country standards country standards
(UL, CSA, GOST...) (GOST...) (UL, CSA, GOST...) (UL, CSA, GOST...) (GOST...) (UL, CSA, GOST...)
* SΩn sµng truy“n thńg vÌi mπng Ethernet / Ethernet high availability communication
B-5
VACUUM
SF6
Sepam series 80 MiCOM Px30 MiCOM Px40
LÓi ›ch
PE90437
PE90436
PE90512
Sepam
■ C∏c ph«n m“m thńg th≠Íng Æ≠Óc
m´-Æun h„a
Ch¯c n®ng / Functions ■ NguÂn nuí c„ d∂i rÈng
■ C∏c thµnh ph«n tu©n theo ti™u chu»n
ROHS vµ ti™u chu»n mπ phÔ hÓp
MiCOM
■ D∂i s∂n ph»m Æa dπng vµ toµn di÷n
■ Ti™u chu»n IEC 61850
■ Gi∂i ph∏p t†t c∂ trong mÈt
Benefits
Sepam
■ Hardware modularity and common
hardware modules
Giao di÷n truy“n thńg / Communication protocol ■ Large range of auxiliary power
ROHS compliant and comformal coated
¹ Modbus RTU ¹ Modbus RTU ¹ Modbus RTU
components
¹ IEC 60870-5-103 ¹ IEC 60870-5-103 ¹ IEC 60870-5-103
MICOM
¹ DNP3 ¹ DNP3 ¹ DNP3
■ Complete and comprehensive product
¹ Modbus TCP/IP ¹ IEC 61850 with GOOSE ¹ IEC 61850 with GOOSE
offer
¹ IEC 61850 ¹ RSTP/SHP/DHP* ¹ RSTP/SHP/DHP*
■ Full IEC 61850 solution with goose
Customised GOOSE
■ All-in-the-box solution
¹ RSTP*
Hµm logic / Logic equations
ßi“u khi”n lÀp tr◊nh bªng Ph≠¨ng tr◊nh logic Ph≠¨ng tr◊nh logic
s¨ ÆÂ thang toµn di÷n toµn di÷n
Control logic by ladder Comprehensive logic Comprehensive logic
diagram equations equations
ß∆c t›nh an toµn / Safety characteristics

IEC 61508 - SIL2
IEC and specific IEC and specific IEC and specific
country standards country standards country standards
(UL, CSA, GOST...) (GOST...) (GOST...)
B-6
and control H÷ thËng b∂o v÷ Sepam
Protection relays
Sepam protection system
Sepam: R¨-le b∂o v÷ k¸ thuÀt sË

PE60300
Sepam lµ dflng s∂n ph»m k¸ thuÀt sË c„ ch¯c n®ng ki”m so∏t, b∂o v÷ vµ
Æi“u khi”n.
Sepam lµ trung t©m cÒa h÷ thËng ki”m so∏t, b∂o v÷ vµ Æi“u khi”n cho khËi
ch¯c n®ng MCset bao gÂm t†t c∂ c∏c ch¯c n®ng c«n thi’t nh≠ b∂o v÷,
Æo l≠Íng, Æi“u khi”n, ki”m so∏t vµ t›n hi÷u Æ“u Æ≠Óc t›ch hÓp trong Sepam.
Sepam cung c†p mÈt gi∂i ph∏p tËi ≠u cho mÁi ¯ng dÙng, v› dÙ nh≠:
■ Sepam S, cho Æ«u vµo vµ c†p nguÂn cÒa trπm
■ Sepam B, cho ph©n Æoπn thanh c∏i
■ Sepam T, cho c†p nguÂn m∏y bi’n ∏p
■ Sepam M, cho c†p nguÂn ÆÈng c¨
■ Sepam G, cho c†p nguÂn m∏y ph∏t Æi÷n
■ Sepam C, cho c†p nguÂn tÙ bÔ
Sepam bao gÂm c∏c dflng Sepam 20, 40, 60 vµ 80, mÈt d∑y s∂n ph»m r¨-le
b∂o v÷ dπng m´-Æun Æ∏p ¯ng Æ«y ÆÒ y™u c«u cÒa kh∏ch hµng.
ChuÁi b∂o v÷
R¨-le b∂o v÷ Sepam k’t hÓp vÌi bi’n dflng sœ cung c†p mÈt chuÁi ki”m so∏t
n®ng l≠Óng, b∂o v÷ vµ Æo l≠Íng toµn di÷n*.
MÁi khËi ch¯c n®ng Æ≠Óc trang bfi h÷ thËng b∂o v÷, Gi∂i ph∏p tËi ≠u v“ vÀn hµnh kinh t’
ki”m so∏t vµ Æi“u khi”n toµn di÷n, bao gÂm:
Sepam dπng m´-Æun cung c†p mÈt gi∂i ph∏p cho chi ph› hi÷u qu∂ vÌi m‰i y™u c«u
■ Thi’t bfi bi’n ÆÊi Æ” Æo l≠Íng gi∏ trfi Æi÷n khi
D‘ dµng cho Æ∆t hµng vµ læp Æ∆t
c«n thi’t (dflng cÒa pha, dflng d≠, Æi÷n ∏p,...).
T†t c∂ c∏c bÈ phÀn trong chuÁi b∂o v÷ Æ≠Óc s∂n xu†t theo ti™u chu»n vµ luń
■ R¨-le b∂o v÷, cung c†p ch¯c n®ng b∂o v÷ phÔ hÓp
sΩn sµng giao hµng
cho c∏c bÈ phÀn trong h÷ thËng.
■ ßo l≠Íng thi’t bfi, thńg b∏o cho ng≠Íi vÀn hµnh
S¯c mπnh cÒa khËi Æa ch¯c n®ng k¸ thuÀt sË
■ R¨-le hπ th’, cung c†p ch¯c n®ng Æi“u khi”n m∏y cæt H¨n c∂ mÈt re-lay b∂o v÷ Æ¨n gi∂n, Sepam lµ mÈt gi∂i ph∏p Æa ch¯c n®ng
(cńg-tæc-t¨ m∏y cæt) cÒa bÈ phÀn rÛt käo. Æ∏ng tin cÀy, Æ∆c bi÷t:
■ ßa dπng phÙ trÓ: thˆ nghi÷m dflng th¯ c†p... ■ Ch¯c n®ng ch»n Æo∏n m∏y cæt (Æ’m sË l«n Æ„ng cæt, khÎi ÆÈng, ph∏ vÏ)
■ ßi“u khi”n tr˘c ti’p m∏y cæt b†t k” loπi nµo
Each functional unit can be equipped with a compre- ■ VÀn hµnh thi’t bfi tı xa nhÍ giao di÷n truy“n thńg ti™u chu»n nh†t
hensive protection, monitoring and control system (*) Vui lflng ki”m tra catalogue Sepam Æ” sˆ dÙng bi’n dflng t≠¨ng ¯ng
consisting of:
■ Instrument transformers (*) to measure the necessary
electrical values (phase current, residual current,
voltages, etc.). Sepam: Protection digital relays
■ Protection relays, providing functions adapted to the Sepam is a range of digital monitoring protection and control units.
part of the network to be protected. Sepam is at the centre of the protection, monitoring and control system for
■ Metering equipment, to inform operators. the MCset functional units: all of the necessary protection, metering, control,
■ Low voltage relaying, i.e. to provide control of the monitoring and signalling functions are are performed by Sepam.
breaking device (contactor and circuit breaker) of the The Sepam range is defined to provide an optimal solution for each application,
withdrawable part.
and includes, for example:
■ Various auxiliaries: secondary circuit test units, etc.
■ Sepam S, substation incomer and feeder.
(*) Please check the sensor to use in the Sepam
■ Sepam B, bus sectioning.
catalogue. ■ Sepam T, transformer feeder.
■ Sepam M, motor feeder.
■ Sepam G, generator feeder.
DE57772
1 ■ Sepam C, capacitor feeder.

The Sepam range consists of the Sepam series 20, series 40, series 60, series
80, a range of modular protection relays to adapt precisely to your needs.
Protection chain
2 The Sepam protection units, combined with innovative current sensors, provide a
comprehensive measurement, protection and energy management chain*.
A high performance, economical solution
The modular Sepam offer provides a cost effective solution tailored to every
requirement.
Easy to order and install
All of the components in the protection chain are referenced and can be delivered
very quickly.
3
The power of a multi-functional digital unit
Sepam is more than a simple protection relay, it is truly multi-functional unit
1 - Thi’t bfi r¨-le b∂o v÷ vµ Æo l≠Íng
offering, in particular:
Protection relay metering equipment. ■ Circuit breaker diagnosis functions (switching counter and time, rearming time,
2 - Thi’t bfi Æ„ng cæt (m∏y cæt vµ cńg-tæc-t¨) cumulated broken A2).
Switchgear (circuit breaker and contactor). ■ Direct circuit breaker control of whatever type of release unit.
3 - Thi’t bfi bi’n ÆÊi ■ Remote equipment operation using the most standard communication protocols.
Instrument transformers. (*) Please check in the Sepam catalogue the sensor to use with each Sepam version.
B-7
and control H÷ thËng b∂o v÷ Sepam
Protection relays
Sepam protection system
LÓi ›ch cÒa Sepam
ßÈ tin cÀy
■ H¨n 30 n®m kinh nghi÷m trong l‹nh v˘c r¨-le k¸ thuÀt sË Æa ch¯c n®ng.
■ H¨n 600,000 s∂n ph»m Sepam Æ≠Óc b∏n tr™n 90 quËc gia.
Ch†t l≠Óng
■ Ch†t l≠Óng thi’t k’ d˘a tr™n nhñg nghi™n c¯u tin cÀy vµ nhñg ti™u
chu»n nghi™m ng∆t v“ mí tr≠Íng quy Æfinh v“: nhi÷t ÆÈ, m¯c ´ nhi‘m,
EMC, ÆÈ b“n Æi÷n mí,v.v
■ C∏c dflng Sepam 20, 40, 60 vµ 80 vµ c∏c bÈ phÀn Æi÷n tˆ Æ“u Æ≠Óc
mπ cńg nghi÷p. ßi“u nµy giÛp Sepam Æ≠Óc sˆ dÙng tπi h«u h’t c∏c
mí tr≠Íng cńg nghi÷p khæc nghi÷t nh†t, bao gÂm c∂ giµn khoan ngoµi
bi”n vµ nhµ m∏y h„a ch†t (ti™u chu»n IEC 60068-2 vµ EIA 364-65A IIIA).
■ Ch†t l≠Óng s∂n xu†t d˘a tr™n hÓp ÆÂng mua hµng vÌi nhµ s∂n xu†t vµ
qu∏ tr◊nh ki”m tra k¸ l≠Ïng toµn bÈ c∏c cńg Æoπn s∂n xu†t.
Sˆ dÙng Æ¨n gi∂n

■ C∏c hoπt ÆÈng nÈi bÈ Æ≠Óc Æ¨n gi∂n h„a bÎi giao di÷n User Machine
truy“n t∂i c∏c thńg sË vÀn hµnh mÈt c∏ch Æ«y ÆÒ vµ r‚ rµng.
■ D‘ dµng cµi Æ∆t nhÍ ph«n m“m thi’t lÀp thńg sË Æ¨n gi∂n vµ th©n
thi÷n vÌi ng≠Íi sˆ dÙng.
Sepam advantages
Reliability
■ Over 30 years of experience in multi-function digital protection relays.
■ Over 600,000 Sepam units in service in more than 90 countries.
Quality
■ Design quality is based on dependability studies and the strict defini-
tion of environmental constraints: temperature, pollution, EMC, dielectric
strength, etc.
■ All Sepam series 20, 40, 60 and 80 boards and electronic components
are industrially conformally coated. This manufacturing allows Sepam to
be used in the most severe industrial environments, including off-shore
oil rigs and chemical factories (IEC 60068-2-60 and EIA 364-65A IIIA).
■ Quality manufacturing based on procurement agreements with
suppliers and inspection throughout all of the manufacturing phases.
Simplicity of use
■ Local operation facilitated by the ergonomic User Machine Interface
informing the operator fully and clearly in his own language.
■ Ease-of-setup thanks to the flexibility and user-friendliness of the
parameters setup software.
PE60300
B-8
Dflng r¨-le b∂o v÷ Sepam Æ≠Óc thi’t k’ cho ¯ng The sepam range of protection relays is designed for
dÙng vÀn hµnh m∏y m„c vµ mπng l≠Ìi ph©n phËi the operation of machines and electrical distribution
Æi÷n n®ng trong l‹nh v˘c læp Æ∆t cńg nghi÷p vµ networks of industrial installations and utility
trπm bi’n ∏p Æi÷n tπi c∏c c†p Æi÷n ∏p. substations at all voltage levels.
Bao gÂm 3 dflng s∂n ph»m: It includes 3 families:
■ Dflng Sepam 20, cho ¯ng dÙng thńg th≠Íng. ■ Speam series 20, for usual applications.
■ Dflng Sepam 40, 60, cho ¯ng dÙng Æfli h·i ■ Sepam series 40, series 60, for demanding
khæt khe. applications.
■ Dflng Sepam 80, cho c∏c ¯ng dÙng tÔy ch‰n. ■ Sepam series 80, for custom applications.
ß” Æ∏p ¯ng t†t c∂ c∏c y™u c«u, tı Æ¨n gi∂n cho tÌi To cover all needs, from the simplest to the most
ph¯c tπp nh†t, Sepam tu©n thÒ theo ti™u chu»n IEC complete, Sepam complies with IEC 61850 (series
61850 (dflng 20, 40, 60, 80). 20, 40, 60, 80).
R¨-le Æa ch¯c n®ng b∂o v÷ Sepam Sepam multifunction protection relays

MÈt loπt c∏c gi∂i ph∏p Æ∏p ¯ng c∏c ¯ng dÙng cÒa A range of solutions adapted to your application
kh∏ch hµng ■ Substation protection (incomers, feeders, busbars)
■ B∂o v÷ trπm (Æ«u vµo, c†p nguÂn, thanh c∏i) ■ Transformer protection
■ B∂o v÷ m∏y bi’n ∏p ■ Motor and generator protection
■ B∂o v÷ ÆÈng c¨ vµ m∏y ph∏t
All of the necessary functions for your application
T†t c∂ c∏c ch¯c n®ng c«n thi’t cho c∏c ¯ng dÙng ■ Effective protection of people and property
cÒa kh∏ch hµng ■ Accurate measurements and detailed diagnosis
■ B∂o v÷ hi÷u qu∂ ng≠Íi vµ tµi s∂n ■ Integral equipment control
■ ßo l≠Íng ch›nh x∏c vµ ch»n Æo∏n chi ti’t ■ Local or remote indication and operation
■ Thi’t bfi ki”m so∏t khńg th” thi’u
■ VÀn hµnh vµ hi”n thfi tπi chÁ ho∆c Æi“u khi”n tı xa Flexibility and upgrading capability
To adapt to as many situations as possible and to
Kh∂ n®ng mÎ rÈng linh hoπt allow for future installation upgrades, optional
ß” Æ∏p ¯ng c∏c tr≠Íng hÓp c«n mÎ rÈng læp Æ∆t modules may be added to Sepam at any time for new
trong t≠¨ng lai, Sepam t›ch hÓp th™m m´-Æun tÔy functions.
ch‰n Æ” luń sΩn sµng cho c∏c ch¯c n®ng mÌi.
S∂n ph»m bÊ sung Sepam 100
Sepam 100 bÊ sung th™m vµo dflng Sepam vµ c„

th” Æ≠Óc læp Æ∆t ri™ng bi÷t ho∆c k’t hÓp vÌi Sepam
dflng 20, 40, 60 vµ 80.
Sepam 100 c„ mÈt vµi bi’n th” sau:
■ Sepam 100 MI c„ m´-Æun hi”n thfi vµ thi’t bfi Æi“u
khi”n Æ„ng cæt nÈi bÈ (nhi“u loπi s¨ ÆÂ sÓi c„ sΩn).
PE57126
PE60116
■ Sepam 100 LA bao gÂm ch¯c n®ng b∂o v÷ t˘ c†p

n®ng l≠Óng (t˘ sao l≠u b∂o v÷ mµ khńg c«n nguÂn
phÙ trÓ).
Sepam 100 additional units

Sepam 100 units round off the Seam range and can
be installed either separately or combined with
Sepam series 20, series 40, series 60, and series 80
Sepam 100 has several variants:
■ Sepam 100 MI has local breaking device control Sepam 100 MI Sepam 100 LA
and signaling modules (many different line diagram
types are available).
■ Sepam 100 LA contains self-powering protection
(back-up protection without auxiliary power
supply).
B-9
PE57980
C†u tπo cÒa Sepam dflng 80
1 - Dπng c¨ b∂n, hai loπi giao di÷n cho ng≠Íi sˆ dÙng (UMI)
■ T›ch hÓp ch¯c n®ng t≠¨ng t˘ d˘a tr™n UMI
■ T›ch hÓp ho∆c Æi“u khi”n tı xa nhÍ UMI ti™n ti’n
2 - C∏c thńg sË vµ thi’t lÀp b∂o v÷ Æ≠Óc l≠u tr˜ tr™n thŒ
nhÌ c„ th” th∏o rÍi
3 - 42 Æ«u vµo vµ 23 Æ«u ra r¨-le, bao gÂm 5 Æ«u ra cho
dπng c¨ b∂n, th™m 3 m´-Æun tÔy ch‰n, mÁi bÈ phÀn cung
c†p 14 Æ«u vµo vµ 6 Æ«u ra
4 - 2 cÊng k’t nËi Modbus ÆÈc lÀp
■ K’t nËi mÁi cÊng tÌi S-LAN 1 ho∆c 2 vµ / ho∆c mπng E-LAN.
■ Giao di÷n truy“n thńg Modbus, Modbus TCP/IP,
IEC60870-5-103, DNP3 vµ IEC61850
■ Thńg Æi÷p GOOSE vµ TCP/IP d˘ phflng
■ Mπng c∏p quang ho∆c RS485 (2 ho∆c 4 cÊng)
5 - D˜ li÷u nhi÷t ÆÈ tı 16 c∂m bi’n: Pt100, Ni100, ho∆c
Ni120
6 - 1 Æ«u ra analog: 0-1 mA, 0-10 mA, 4-20 mA ho∆c 0-20
7 - M´-Æun ki”m tra ÆÂng bÈ
8 - Cńg cÙ ph«n m“m
■ TÔy chÿnh thńg sË, cµi Æ∆t b∂o v÷ vµ ch¯c n®ng Æi“u khi”n
cÒa Sepam
■ LÀp tr◊nh ch¯c n®ng Æ∆c bi÷t (Logipam)
■ Khí phÙc vµ hi”n thfi d˜ li÷u nhi‘u ÆÈng Æ≠Óc ghi lπi
■ VÀn hµnh tπi chÁ ho∆c tı xa thńg qua k’t nËi mπng
Sepam series 80 modular architecture
1- Base unit, with two types of User machine Interfaces

(UMI):
■ Integrated mimic-based UMI
■ Integrated or remote advanced UMI
2- Parameters and protection settings saved on a
removable memory cartridge
3- 42 logic inputs and 23 relay outputs, including 5
outputs on the base unit, plus 3 optional modules, each
providing 14 inputs and 6 outputs
4- 2 independent Modbus communication ports:
■ Connection of each port to 1 or 2 S-LAN and/or E-LAN
networks
■ Modbus, Modbus TCP/IP, IEC60870-5-103, DNP3 and
IEC 61850 communication protocols
■ GOOSE messages and TCP/IP redundancy
■ RS485 (2 or 4 wire) or fibre-optic network
5- Temperature data from 16 sensors: Pt100, Ni100 or
Ni120
6- 1 analogue output: 0-1 mA, 0-10 mA, 4-20 mA or 0-20
mA
7- Synchro-check module
8- Software tools
■ Sepam parameter and protection setting and control
function customization
■ Programming of specific functions (Logipam)
■ Recovery and display of disturbance recording data
■ Local or remote operation via a communication
network
B - 10
and control H÷ thËng b∂o v÷ MiCOM
Protection relays
MiCOM protection system
R¨-le b∂o v÷ MiCOM

PM102898
R¨-le b∂o v÷ MiCOM cung c†p tÌi ng≠Íi sˆ dÙng mÈt gi∂i ph∏p tËi
≠u h„a chi ph› cho nhñg y™u c«u b∂o v÷ Æ∆c bi÷t trong mπng l≠Ìi
ph©n phËi.
C∏c dflng r¨-le MiCOM cung c†p gi∂i ph∏p toµn di÷n c∏c ch¯c
n®ng b∂o v÷ cho t†t c∂ c∏c h÷ thËng c†p n®ng l≠Óng, cÚng nh≠
c∏c giai Æoπn cÒa d˘ ∏n y™u c«u nhi“u ch¯c n®ng b∂o v÷.
VÌi thi’t k’ m´-Æun, n“n t∂ng thi’t bfi MiCOM cung c†p tÌi ng≠Íi
sˆ dÙng thi’t bfi Æa ch¯c n®ng mµ c„ th”:
■ Thi’t bfi b∂o v÷ l≠Ìi Æi÷n
■ K’t hÓp giã h÷ thËng b∂o v÷ vµ Æi“u khi”n
■ MiCOM t›ch hÓp giao th¯c truy“n thńg ti™u chu»n nh†t,
Æ≠Óc sˆ dÙng trong c∏c trπm Æi“u khi”n vµ h÷ thËng SCADA
■ C∏c s∂n ph»m nµy li™n tÙc Æ≠Óc ph∏t tri”n, n™n luń Æ∂m
b∂o t›nh t≠¨ng th›ch trong c∏c qu∏ tr◊nh k¸ thuÀt khi k’t nËi
vÌi thi’t bfi Æi“u khi”n vµ Æ„ng cæt.
MiCOM protection relays

MiCOM protection provides the user with a choice of cost-opti-
mised solutions for specific protection requirements within the
distribution network.
The MiCOM relay series offers comprehensive protective function
solutions for all power supply systems, as well as for the various
functional and hardware project stages.
With their modular design, the MiCOM device platforms provide
the user with multifunctional equipment that can act as :
■ Grid protection equipment, and
■ Combined protection and control systems
■ MiCOM devices integrate most standard communication
protocols used in station control systems and SCADA systems
■ Due to the continuous further development of these
products, compatibility with technical progress in the field of
switchgear and controlgear communication is ensured.
MiCOM cung c†p Æa dπng c∏c c†p ÆÈ b∂o v÷ vµ

ph«n c¯ng
■ Dflng 10 Æ≠Óc thi’t k’ cho ch¯c n®ng b∂o v÷ qu∏ dflng ÆËi
vÌi h÷ thËng LV ho∆c MV Æ«u nguÂn ho∆c t˘ sao l≠u b∂o v÷.
■ Dflng 20 Æ∏p ¯ng c∏c y™u c«u c¨ b∂n cÒa c∏c l‹nh v˘c
cńg nghi÷p, trπm Æi÷n, tfla nhµ, cung c†p tÌi kh∏ch hµng
mÈt gi∂i ph∏p Æ¨n gi∂n d‘ sˆ dÙng khi læp Æ∆t
■ Dflng 30 Æ≠Óc thi’t k’ Æ” Æ∏p ¯ng c∏c y™u c«u nghi™m
ng∆t cÒa ¯ng dÙng MV & HV, Æ∆c bi÷t lµ vÌi ¯ng dÙng c†p
nguÂn, Æi“u khi”n vµ b∂o v÷ m∏y bi’n ∏p.
■ Dflng 40 Æ∏p ¯ng c∏c y™u c«u b∂o v÷ cho l‹nh v˘c thfi
tr≠Íng rÈng lÌn cÒa trπm Æi÷n vµ cńg nghi÷p, cung c†p mÈt
loπt c∏c ch¯c n®ng b∂o v÷.
MiCOM offers varying levels of functionality and

hardware
■ Series 10 is designed for universal overcurrent protection
for the primary or back-up protection on LV or MV systems
■ Series 20 fulfills the basic requirements of industrial, utility
and building applications, providing simplicity and ease of
use in a wide range of installations
■ Series 30 is designed to meet the rigorous requirements of
MV & HV applications with particular focus on feeder and
transformer protection and control
■ Series 40 fulfills the protection requirements for a wide
market of utility and industrial systems and offers a complete
range of protection functions.
B -11
Protection, monitoring R¨-le Æi“u khi”n
and control Dflng GemControl
Control relays
GemControl range
PE90343 V3
GemControl lµ mÈt thi’t bfi m´-Æun cho ch¯c n®ng Æi“u khi”n, ki”m
so∏t, Æo l≠Íng, xˆ l˝ vµ truy“n t∂i d˜ li÷u. ß” bi’t trπng th∏i hoπt
ÆÈng cÒa tÒ Æi÷n tπi b†t k˙ thÍi gian nµo ÆÂng thÍi xˆ l˝ vÌi Æ«y ÆÒ
ki’n th¯c th˘c t’, GemControl tËi Æa h„a kh∂ n®ng qu∂n l˝ cÒa thi’t
bfi Æ„ng cæt thńg minh.
LÓi ›ch cÒa GemControl

VÀn hµnh an toµn
Ph«n m“m PLC (theo ti™u chu»n IEC 61131-3). ßi“u khi”n tr˘c ti’p
ÆÈng c¨ mµ khńg c«n r¨-le trung gian.
Kh∂ n®ng mÎ rÈng ÆËi vÌi c∏c ¯ng dÙng Æ¨n gi∂n vµ ph¯c tπp
T†t c∂ c∏c kh∂ n®ng Æ“u Æ≠Óc b∂o hi”m, tı kh∂ n®ng thay th’ ÆÈc
lÀp cÒa c∏c thi’t bfi nÛt nh†n, ÆÃn hi”n thfi, kh„a Æ„ng cæt tπi
chÁ/Æi“u khi”n vµ thi’t bfi Æo l≠Íng trong tÒ hπ th’ tÌi giao di÷n
thńg minh giã tÒ Æ„ng cæt vµ h÷ thËng Æi“u khi”n trπm (SCADA).
ßÈ linh hoπt c„ mÈt khńg hai
ßËi vÌi t†t c∂ c∏c giai Æoπn thi’t k’, thi’t lÀp thńg sË, vÀn hµnh vµ
PE90348
n©ng c†p khi læp Æ∆t. C„ th” mÎ rÈng khi c«n trong t≠¨ng lai.
PE90347
ßÈ tin cÀy
Thˆ nghi÷m tıng ph«n theo ti™u chu»n IEC 255-6 ho∆c EN 60255-6.
BÈ nhÌ c„ th” sao l≠u vµ chuy”n ÆÊi (GemStick).
GemControl trang bfi thi’t bfi Æ„ng cæt Æ∂m b∂o kh∂ n®ng sΩn sµng
cao nh†t cÒa mπng Æi÷n. Bªng c∏ch ki”m so∏t trπng th∏i vµ t◊nh
Front panel version 1
Front panel version 2
trπng cÒa Æi“u ki÷n hoπt ÆÈng trong thÍi gian th˘c, GemControl sœ
lµm gi∂m Æi c∏c Æi“u ki÷n b†t th≠Íng ho∆c g©y hπi, giÛp kh∏ch hµng
l™n k’ hoπch hi÷u qu∂ vµ n®ng su†t.
M´-Æun thi’t th˘c, s∏ng tπo, thńg minh Æ≠Óc k’t nËi cÔng nhau Æ”
PE90368
PE90369
cung c†p, Æi“u khi”n, ki”m so∏t vµ Æo l≠Íng t†t c∂ c∏c thńg sË.
C∏c d˜ li÷u Æ≠Óc ki”m so∏t c„ th” Æ≠Óc sˆ dÙng nÈi bÈ vµ ri™ng bi÷t,
ho∆c li™n k’t tÌi mÈt gi∂i ph∏p t˘ ÆÈng h„a Smart Grid.
GemControl is a modular unit for control, monitoring, measurement,

Extension modules processing and data transmission. To know the switchboard status at
Base unit all times and to act with full knowledge of the facts, GemControl
maximises smart switchgear management.
GemControl advantages
Safe operation
Robust standard PLC software (IEC 61131-3). Direct motor control of
GemControl all devices without intermediate relays.
Thi’t bfi Æi“u khi”n Æ„ng cæt Æ«u ti™n tr™n th’ Scalable concept for simple or complex applications
giÌi ÆËi vÌi ¯ng dÙng MV, Æ≠Óc thi’t k’ cho All possibilities are covered, form the stand-alone replacement of the
¯ng dÙng Smart Grid conventional electrical push-buttons, position indicators,
■ TËi ≠u h„a m∏y cæt vµ qu∏ tr◊nh vÀn hµnh
local/remote key switches and metering instruments in low voltage
■ T®ng vflng ÆÍi s∂n ph»m, gi∂m thi”u qu∏
tr◊nh b∂o tr◊ cabinets to smart interfacing between switchgear panels and
■ Thi’t k’ M´-Æun, tÔy bi’n phÔ hÓp vÌi b†t k˙ substation control systems (SCADA).
¯ng dÙng nµo Imcompareable flexibility
■ BÊ sung mÈt s˘ l˘a ch‰n mi‘n ph› vÌi thi’t bfi
In all phases of design, parameter setting, operation and upgrading
b∂o v÷
■ Chi ph› Æ«u t≠ th†p (gi∂m thi”u CAPEX vµ of the installation. Expandable for future needs.
OPEX) Reliability
■ ßi“u khi”n tr˘c ti’p vµ gi∂m s∏t m∏y cæt Type tested according to IEC 255-6 or EN 60255-6. Transferable
(khńg c«n thi’t bfi kh∏c can thi÷p)
back-up memory (GemStick).
The worlds first universal Switchgear GemControl equipped Switchgear ensures the highest availability of
Controller for all MV applications, designed your electrical network. By closely monitoring the health and status
for Smart Grid ready application of actual conditions in real time, GemControl will flag any unusual or
■ Optimised Switchgear and network
detrimental conditions, helping you to plan effectively and efficient-
performance
■ Extended life, minimal maintenance required ly.
■ Modular, tailored to any application The robust, Innovative, intelligent modules ared linked together to
■ Complementary to a free choice of protec- provide, control, monitoring, measurement and metering of all
tion device
parameters.
■ Low Cost of Ownership (reduced CAPEX and
OPEX) The monitored data can be used locally and individually, or linked
■ Direct control and switchgear monitoring (no into a complete Smart Grid automation solution.
interposing devices)
B - 12
Protection, monitoring Ph∏t hi÷n lÁi hÂ quang
and control H≠Ìng d…n l˘a ch‰n
Arc fault detectors
Selection guide
Ph∏t hi÷n lÁi hÂ quang / Arc fault detectors

Vamp 120 Vamp 121 Vamp 221 (+I/0 units)*
VAM 3L
VAM 10L
PE90502
PE58216
PE90501
VAM 12L
PE90503
VAM 4C

Thi’t bfi b∂o v÷ hÂ quang sœ ph∏t hi÷n ra tia lâ hÂ quang khi læp Æ∆t ho∆c khi trip m∏y cæt nguÂn.
Thi’t bfi b∂o v÷ tia lâ hÂ quang sœ tËi Æa h„a kh∂ n®ng b∂o v÷ con ng≠Íi vµ tËi thi”u h„a s˘ ph∏ hÒy c∏c thi’t bfi.
The arc protection unit detects an arc flash in an installation ans trips the feeding breaker.
An arc flash protection maximises personnel safety and minimises material damage caused by arc faults.
ß∆c Æi”m cÒa h÷ thËng / System features
VÀn hµnh Æi”n h◊nh d˘a vµo tia lâ VÀn hµnh chÿ d˘a tr™n tia lâ Ti™u ch› trip cÒa dflng vµ ÆÃn (kh∂
- ß«u vµo vÌi ti™u ch› vÀn hµnh dflng L™n tÌi 10 c∂m bi’n hÂ quang ho∆c n®ng trip d˘a vµo tia lâ)
I> vµ L> kh„i ThÍi gian vÀn hµnh 7 ms ho∆c th†p
- T›ch hÓp nguÂn phÙ trÓ 19-256 V Ti’p Æi”m trip Æ¨n h¨n (ti’p Æi”m c¨ Æi÷n)
AC/DC Læp Æ∆t d‘ dµng Ch›nh x∏c nï c∂m bi’n Æi”m ph∏t hi÷n hÂ
TËi ≠u h„a n®ng l≠Óng gi„ vµ c∏c ¯ng ThÍi gian vÀn hµnh 9 ms (gÂm c∂ r¨-le quang
dÙng nh· kh∏c Æ«u ra) BËn vÔng l˘a ch‰n b∂o v÷ cho mÈt
L™n tÌi 4 c∂m bi’n hÂ quang ho∆c kh„i Gi∂i ph∏p chi ph› hi÷u qu∂ khËi trung t©m
L˘a ch‰n trip cho 2 vÔng vµ c„ th” cho T˘ gi∏m s∏t T˘ gi∏m s∏t toµn bÈ h÷ thËng
trip kh»n c†p m∏y ph∏t (ti’p Æi”m ri™ng) ß«u vµo nhfi ph©n Æ” ch∆n ho∆c cµi Æ∆t D‘ dµng k’t nËi nhÍ sˆ dÙng c∏p
ThÍi gian vÀn hµnh 7 ms (gÂm c∂ r¨-le lπi thi’t bfi (c„ th” lÀp tr◊nh Æ≠Óc) VX1001
Æ«u ra) Ti™u ch› trip k›ch hoπt dflng hÂ quang ßo l≠Íng dflng Æi÷n mÁi pha
Trπng th∏i trip khńg bay hï Æí ßo l≠Íng dflng chπm Æ†t
ß«u ra trip NO vµ NC ßÃn BIO truy“n t∂i tÌi c∏c thi’t bfi L˘a ch‰n b∂o v÷ ng≠Íi vÀn hµnh
- T˘ gi∏m s∏t Vamp kh∏c TÒ ho∆c thi’t bfi gæn tr™n thanh ray
- Læp Æ∆t Æ¨n gi∂n B∂o v÷ lÁi m∏y cæt
- Gi∂i ph∏p chi ph› hi÷u qu∂
Typical operation on light only principle Operation on light only Current and light tripping criteria
- Input for current criteria for I> and L> Up to 10 arc or smoke sensors (possibility of tripping by light only)
operation Single trip contact Operating time 7 ms or less (electro-
- Integrated 19 - 256V AC/DC aux. Straightforward installation mechanical contact)
supply Operation time 9 ms (including the Accurate location of arc fault utilising
Optimised for wind power and other output relay) point sensors
small applications Cost efficient solution Four selective protection zones per
Up to 4 arc or smoke sensors Self-supervision central unit
Selective trip for 2 zones and possibility Binary input for blocking or resetting Self-supervision of the entire system
for generator set emergency trip the unit (programmable) Easy interconnect using VX001 cables
(separate contact) Possibility for double arc channel Phase current measuring
Operation time 7 ms (including the activation trip criteria Earth fault current measuring
output relay) BIO light transfer possibility to other Personal protector option
Non-volatile trip status Vamp device Panel or rail mount I/0 units
NO and NC trip outputs (Zone 1) Circuit breaker fail protection (CBFP)
- Self-supervision
- Straightforward installation
- Cost efficient solution
B - 13
and control H≠Ìng d…n l˘a ch‰n
Arc fault detectors
Selection guide
Ph∏t hi÷n lÁi hÂ quang / Arc fault detectors
Vamp 120 Vamp 121 Vamp 221 (+I/0 units)*
VAM 3L
VAM 10L
PE90502
PE58216
PE90501
VAM 12L
PE90503
VAM 4C
C∂m bi’n / Sensors

C∂m bi’n Æi”m - b“ m∆t C∂m bi’n Æi”m - b“ m∆t C∂m bi’n Æi”m - b“ m∆t
Point sensor - surface Point sensor - surface Point sensor - surface
- Ph∏t hi÷n hÂ quang tı 2 bÈ phÀn x∂y ra ÆÂng loπt - Ph∏t hi÷n hÂ quang tı 2 bÈ phÀn x∂y ra ÆÂng loπt - Ph∏t hi÷n hÂ quang tı 2 bÈ phÀn x∂y ra ÆÂng loπt
- T˘ ki”m so∏t - T˘ ki”m so∏t - T˘ ki”m so∏t
- TÔy chÿnh chi“u dµi c∏p tı 20m xuËng 6m - TÔy chÿnh chi“u dµi c∏p tı 20 m xuËng 6 m - TÔy chÿnh chi“u dµi c∏p tı 20 m xuËng 6 m
- Arc detection from two compartments - Arc detection from two compartments - Arc detection from two compartments
simultaneously simultaneously simultaneously
- Self-monitored - Self-monitored - Self-monitored
- Cable length adjustable from 6 m to 20 m down - Cable length adjustable from 6 m to 20 m down - Cable length adjustable from 6 m to 20 m down
C∂m bi’n Æi”m - Ëng / Point sensor - pipe C∂m bi’n Æi”m - Ëng / Point sensor - pipe C∂m bi’n Æi”m - Ëng / Point sensor - pipe
- T˘ ki”m so∏t - T˘ ki”m so∏t - T˘ ki”m so∏t
- TÔy chÿnh chi“u dµi c∏p tı 20 m xuËng 6 m - TÔy chÿnh chi“u dµi c∏p tı 20 m xuËng 6 m - TÔy chÿnh chi“u dµi c∏p tı 20 m xuËng 6 m
- Self-monitored - Self-monitored - Self-monitored
- Cable length adjustable from 6 m to 20 m down - Cable length adjustable from 6 m to 20 m down - Cable length adjustable from 6 m to 20 m down
C∂m bi’n di ÆÈng / Portable sensor C∂m bi’n di ÆÈng / Portable sensor
- K’t nËi phÔ hÓp vÌi cÊng I/O - K’t nËi phÔ hÓp vÌi cÊng I/O
- T®ng c≠Íng ÆÈ an toµn - T®ng c≠Íng ÆÈ an toµn
- Snap-in connection to I/0 unit - Snap-in connection to I/0 unit
- Enhanced work safety - Enhanced work safety
C∂m bi’n vflng l∆p (quang) / Loop sensor
- Ki”m so∏t nhi“u bÈ phÀn
- B∏n k›nh uËn nh· n™n d‘ læp Æ∆t
- Monitors various compartments
- Small bending radius for easy installation
Ti™u chu»n IEC / IEC standards Ti™u chu»n IEC / IEC standards Ti™u chu»n IEC / IEC standards
* KhËi I/O: 4 tham kh∂o c„ sΩn (VAM 3L, VAM 10L/LD, VAM 12L/LD, VAM 4C/CD). Vi÷c l˘a ch‰n ti’n hµnh d˘a tr™n y™u c«u v“ loπi vµ sË l≠Óng c∂m bi’n.
Vui lflng li™n h÷ chÛng tí.
*I/0 units: 4 references available (VAM 3L, VAM 10L/LD, VAM 12L/LD, VAM 4C/CD). The choice is to be made according to the needs concerning
the type and number of sensors. Please contact us.
LÓi ›ch Benefits

■ An toµn cho con ng≠Íi. ■ Personnel safety.
■ Gi∂m thi”u tÊn th†t s∂n xu†t. ■ Reduces production losses.
■ T®ng c≠Íng vflng ÆÍi s∂n ph»m. ■ Extended switchgear life cycle.
■ Gi∂m thi”u chi ph› b∂o hi”m. ■ Reduced insurance costs.
■ Gi∂m thi”u chi ph› Æ«u t≠ vµ d‘ dµng læp Æ∆t. ■ Low investment costs and fast installation.
■ VÀn hµnh tin cÀy. ■ Reliable operation.
B - 14
B-14
and control Tia lâ hÂ quang Vamp
Arc fault detectors
Vamp arc flash range
Thi’t bfi b∂o v÷ hÂ quang sœ ph∏t hi÷n ra Thi’t bfi b∂o v÷ tia lâ hÂ quang sœ tËi Æa h„a kh∂ n®ng b∂o v÷ con
tia lâ hÂ quang + khi læp Æ∆t ho∆c khi ng≠Íi vµ tËi thi”u h„a s˘ ph∏ hÒy c∏c thi’t bfi khi læp Æ∆t trong c∏c
trip m∏y cæt nguÂn. Thi’t bfi b∂o v÷ tia tr≠Íng hÓp lÁi h÷ thËng n®ng l≠Óng nguy hi”m.
lâ hÂ quang sœ tËi Æa h„a kh∂ n®ng b∂o TËi thi”u h„a thi÷t hπi ÆÂng ngh‹a vÌi hπn ch’ ti’n hµnh sâ chã vµ
v÷ con ng≠Íi vµ tËi thi”u h„a s˘ ph∏ hÒy cho phäp nhanh ch„ng khí phÙc cung c†p n®ng l≠Óng.
c∏c thi’t bfi.
The arc protection unit detects an arc Arc flash protection maximises personnel safety and minimises material
flash in an installation and trips the damage to the installation in the most hazardous power system fault
feeding breaker. An arc flash protection situations.
system maximises personnel safety and Minimised damage also means a limited need for repair work and
minimises material damage caused by enables rapid restoration of the power supply.
arc faults.
PE58216
PE58215
Input/Output units
Vamp 221
B - 15
Arc fault detectors
LÓi ›ch cÒa Vamp

An toµn cho con ng≠Íi
MÈt thi’t bfi b∂o v÷ hÂ quang nhanh vµ Æ∏ng tin cÀy giÛp b∂o v÷ mπng sËng
con ng≠Íi trong tr≠Íng hÓp x∂y ra lÁi ph„ng hÂ quang trong m∏y cæt tπi nï
lµm vi÷c ho∆c g«n vfi tr› læp Æ∆t.
Gi∂m thi”u tÊn th†t s∂n xu†t
ThÍi gian vÀn hµnh cÒa thi’t bfi b∂o v÷ hÂ quang cµng ngæn th◊ thi÷t hπi g©y ra
bÎi lÁi hÂ quang sœ cµng nh· vµ cµng gi∂m kh∂ n®ng cÛp Æi÷n.
T®ng c≠Íng vflng ÆÍi s∂n ph»m
MÈt thi’t bfi b∂o v÷ hÂ quang hi÷n Æπi giÛp t®ng tuÊi th‰ vflng ÆÍi khi læp Æ∆t
m∏y cæt, v◊ vÀy khńg c«n thi’t ph∂i Æ«u t≠ læp Æ∆t m∏y cæt mÌi vµ c„ th” ti’t
ki÷m chi ph› bªng c∏ch sˆ dÙng Vamp Æ∑ c„ sΩn trong h÷ thËng m∏y cæt.
Gi∂m thi”u chi ph› b∂o hi”m
H÷ thËng b∂o v÷ cµng nhanh vµ tËt h¨n th◊ cµng ti’t ki÷m thÍi gian vµ chi ph›
b∂o hi”m.
Gi∂m thi”u chi ph› Æ«u t≠ vµ d‘ dµng læp Æ∆t
H÷ thËng b∂o v÷ hÂ quang toµn di÷n vÌi chi ph› Æ«u t≠ th†p, thÍi gian vÀn
hµnh chπy thˆ vµ læp Æ∆t nhanh ch„ng. Khi vÀn hµnh thµnh cńg kh∏ch hµng
ngay lÀp t¯c nhÀn lπi Æ≠Óc mÈt kho∂n Æ«u t≠.
VÀn hµnh tin cÀy
VÀn hµnh d˘a tr™n s˘ xu†t hi÷n cÒa tia lâ ho∆c s˘ xu†t hi÷n cÒa tia lâ vµ
dflng Æi÷n tı c∏c thi’t bfi b™n ngoµi. Khńg g©y c∂n trÎ khi trip do ti™u ch› trip
käp: ph∂i c„ s˘ xu†t hi÷n cÒa c∂ tia lâ vµ dflng Æi÷n.
Vamp advantages
Personnel Safety
A fast and reliable arc protection unit may save human lives in the event of an
arc fault occuring in the switchgear during work in or near an installation.
Reduces production losses
The shorter the operating time of the arc flash protection unit, the smaller will
be the damage caused by the arc fault and the shorter the possible power
outage.
Extended switchgear life cycle
A modern arc protection unit increases the life-cycle expectancy of switchgear
installations, so that decisions to invest in new switchgear installations can be
postponed and money can be saved by re-Vamping existing switchgear
systems.
Reduced insurance costs
The faster and better the protection system of a power installation, the more
generous will be the terms and costs of insurance.
Low investment costs and fast installation
A comprehensive arc protection system is characterised by low investment
costs and fast installation and commissioning times. One successful operation
of the arc flash protection units provides an immediate investment payoff.
Reliable operation
Operation is based on the appearance of light or alternatively on the appear-
ance of light and current from an external device. Immune to nuisance
trippings due to dual tripping criteria: light and current.
B - 16
Arc fault detectors
M∏y cæt Schneider Electric AIS - Tu©n thÒ theo ti™u chu»n hÂ quang nÈi bÈ
Schneider Electric AIS switchgears - Internal arc compliancy
Phi™n b∂n hÂ quang nÈi bÈ
M∏y cæt c∏ch Æi÷n khńg kh› cÒa chÛng tí Æ≠Óc thi’t k’ c„ kh∂ n®ng
chfiu Æ˘ng vµ b∂o v÷ ng≠Íi vÀn hµnh trong tr≠Íng hÓp lÁi hÂ quang nÈi
bÈ.
M∏y cæt c∏ch Æi÷n khńg kh› cÒa chÛng tí Æ∑ Æ≠Óc thˆ nghi÷m Æi”n
h◊nh thµnh cńg.
Thi’t bfi c„ kh∂ n®ng b∂o v÷ chËng hÂ quang nÈi bÈ l™n tÌi 25kA, 31.5
kA, 40 kA vµ 50 kA.
MT20076
M∏y cæt c∏ch Æi÷n khńg kh› cÒa chÛng tí cung c†p c∏c gi∂i ph∏p Æ”
læp Æ∆t trong tÒ khi ph∏t sinh hÂ quang nÈi bÈ
■ Thi’t bfi b∂o v÷ hÂ quang nÈi bÈ 3 m∆t
VÌi tÒ Æi÷n Æ≠Óc Æ∆t s∏t t≠Íng th◊ vi÷c truy cÀp sau tÒ lµ khńg kh∂ thi.
VÀy n™n chÿ c«n thi’t bfi b∂o v÷ hÂ quang 3 m∆t lµ ÆÒ.
■ Thi’t bfi b∂o v÷ hÂ quang nÈi bÈ 4 m∆t
VÌi tÒ Æi÷n Æ≠Óc Æ∆t giã phflng, Æ” b∂o v÷ ng≠Íi vÀn hµnh ph›a sau tÒ,
c«n thi’t bfi b∂o v÷ hÂ quang 4 m∆t.
■ Ph∏t hi÷n hÂ quang nÈi bÈ (l˘a ch‰n)
M∏y cæt c∏ch Æi÷n khńg kh› cÒa chÛng tí c„ 2 h÷ thËng c„ th” ph∏t
MCset and PIX switchboard with tunnel hi÷n hÂ quang nÈi bÈ vµ tæt nguÂn Æ” gi∂m thi”u lÁi trong thÍi gian Æ„.
Ph∏t hi÷n Æi÷n tı
H÷ thËng nµy sˆ dÙng mπch trip c¨ Æi÷n b∂o v÷ t›ch c˘c, Æ≠Óc Æ∆t trong
Phi™n b∂n c¨ b∂n (x∂ kh›) næp gÀp cÒa tÒ (chÿ tÒ MCset).
M∏y cæt c∏ch Æi÷n khńg kh› cÒa chÛng tí Thi’t bfi nµy truy“n thńg tin tÌi Sepam Æ” ra c©u l÷nh mÎ tÌi m∏y cæt
Æ≠Óc thi’t k’ Æ” loπi b· c∏c dflng hÂ quang Æ∆t Î Æ«u nguÂn.
nÈi bÈ nh· trong mÈt kho∂ng thÍi gian ngæn, Vamp - thi’t bfi b∂o v÷ tia lâ hÂ quang
do: Thi’t bfi b∂o v÷ hÂ quang ph∏t hi÷n tia lâ hÂ quang khi læp Æ∆t vµ trip
■ Næp gÀp kim loπi Î tr™n Æÿnh tÒ, khi x∂y ra lÁi m∏y cæt nguÂn. B∂o v÷ tia lâ hÂ quang giÛp c∂i thi÷n m¯c ÆÈ an toµn
hÂ quang sœ hπn ch’ ∏p su†t cao l™n c∏c bÈ cho con ng≠Íi vµ tËi thi”u h„a s˘ ph∏ hÒy c∏c thi’t bfi khi læp Æ∆t trong
phÀn.
c∏c tr≠Íng hÓp lÁi h÷ thËng n®ng l≠Óng nguy hi”m.
■ Sˆ dÙng vÀt li÷u khńg bæt lâ.
Internal arc version
Basic version (gas exhaust) Our Air Insulated Switchgear is designed to withstand and protect
Our Air Insulated Switchgear is designed to operators in the case of failure due to an internal arc.
eliminate the effects of small internal arc Our Air Insulated Switchgear have been successfully type tested.
currents for a short duration, due to:
Protection against internal arcing is available on devices with 25 kA, 31.5
■ Metal flaps positioned on the top of the
kA, 40 kA and 50 kA ratings.
enclosure which, in the case of an internal fault,
Our Air Insulated Switchgear provides several options to install and
limit overpressure in the compartments.
internal arc switchboard.
■ Nonflammable materials used for the
cubicle. ■ 3-sided internal arc protection
For a swithboard fitted against a wall, access to the rear of the cubicle is
impossible. Internal arc protection on 3 sides is sufficient.
■ 4-sided internal arc protection
In the case of a switchboard installed in the middle of a room, internal
arc protection on 4 sides is necessary in order to protect an operator
who goes behind the cubicle.
■ Internal arcing detector (option)
Our Air Insulated Switchgear has 2 systems that can detect internal
arcing and switch off the power supply to limit the fault duration.
Electromagnetic detector
This system employs a positive security electromechanical tripping
circuit, positioned on the cubicles flaps (only MCset).
This set transmits the information to the Sepam to give the opening
order to the circuit breaker located upstream of the fault.
Vamp arc flash protection
The arc protection unit detects an arc flash in an installation and trips
the feeding breaker. Arc flash protection improves personnel safety and
minimises material damage to the installation in the most hazardous
power system fault situations.
B - 17
Protection, monitoring Ch»n Æo∏n nhi÷t cho MCset 17.5 kV
and control Thermal diagnosis for MCset 17.5 kV
T›nh li™n tÙc c†p Æi÷n lµ Æi“u tËi Sˆ dÙng

quan tr‰ng ÆËi vÌi ¯ng dÙng cung ß” gi∂m thi”u chi ph› b∂o tr◊ cho trπm MV.
c†p n®ng l≠Óng Æi÷n, Æ∆c bi÷t lµ BÈ ch»n Æo∏n nhi÷t li™n tÙc ki”m so∏t ÆÈ t®ng nhi÷t ÆÈ nhÍ sˆ
trong l‹nh v˘c cńg nghi÷p n∆ng. dÙng c∏p quang vµ c∂m bi’n Æ≠Óc læp Î trung t©m cÒa nhñg
Bªng c∏ch sˆ dÙng h÷ thËng ch»n khu v˘c nhπy c∂m. Nhñg c∂m bi’n nµy Æ≠Óc Æ∆t Î nhñg li™n
Æo∏n nhi÷t mÌi, Æ≠Óc ph∏t tri”n cho k’t tr‰ng y’u (v› dÙ nh≠ khoang Æ†u c∏p vµ Æÿnh gi∏ ÆÏ c«u ch◊
MCset chÛng tí cung c†p tÌi kh∏ch MV).
hµng kh∂ n®ng ki”m so∏t nhñg
chu»n Æang di‘n ra, v◊ vÀy gi∂m GiÌi thi÷u
thi”u kh∂ n®ng x∂y ra lÁi vµ gi∂m Ch»n Æo∏n nhi÷t d˘a tr™n nguy™n tæc Æo l≠Íng nhi÷t ÆÈ cÒa dflng
thi”u thÍi gian b∂o tr◊. Æang hoπt ÆÈng. Bªng c∏ch sˆ dÙng c∏p quang, h÷ thËng khńg
g©y ra b†t k˙ mÈt nguy c¨ ti“m »n v“ c∏ch Æi÷n nµo.
Continuity of service is of prime N„ cung c†p:
importance for electrical power ■ Kh∂ n®ng ki”m so∏t ÆÈ t®ng nhi÷t ÆÈ th≠Íng xuy™n vÌi mπch
supplies, particularly for heavy Æi÷n Î nhñg Æi”m Æ†u nËi.
industries. ■ Trip trong giai Æoπn ti“n c∂nh b∏o, sau Æ„ c∂nh b∏o bªng c∏ch
By using the new thermal diagnosis k›ch hoπt ti’p Æi”m Æ«u ra.
system developed for MCset, we ■ Hi”n thfi c∏c khu v˘c vµ mπch Æi÷n li™n quan.
offer you the possibility of monitor- Gi∂i ph∏p ti™u chu»n gÂm m´-Æun MDT vµ hai Æ«u dfl nh≠ m´ t∂
ing on an ongoing basis, thus d≠Ìi Æ©y.
reducing the probability of failure
and reducing maintenance time.
Use
To reduce maintenance costs in MV substations.
It continuously monitors temperature rise using optical fibres and
DE59563
sensors installed at the heart of the sensitive areas. The sensors

are located on sensitive connections (for example, cable connec-
tions and on top of MV fuse holders).
Presentation
Thermal diagnosis is based on the principle of temperature
measurement
of energised circuits. By using optical fibres, the system does not
introduce any risks in terms of insulation.
It provides:
■ Permanent monitoring of the temperature rise in power circuits
at the connections.
■ Tripping of a pre-alarm, then an alarm by activating dry contact
outputs
■ Indication of the zone and circuit involved
The standard solution is composed of the MDT module and two
probes as described hereunder.
B - 18
and control Thermal diagnosis for MCset 17.5 kV
ß«u dfl CFO733

ß«u dfl c∏p quang Æ≠Óc læp r∏p x©y d˘ng tπi nhµ m∏y, bao gÂm:
■ 3 c∂m bi’n gæn vÌi dflng Æi÷n
■ K’t nËi quang h‰c
■ MÈt thanh nËi tÌi m´-Æun
Thanh nËi nµy li™n k’t c∏c quang Æi÷n tˆ t≠¨ng t∏c vÌi nhau v◊ vÀy sœ
loπi b· b†t k˙ li™n k’t quang h‰c nµo khi læp Æ∆t.
M´-Æun MT106 vµ MDT107 cho Motorpact

DE59563
M´-Æun Æi÷n tˆ MDT Æ≠Óc gæn tr™n khoang hπ th’ cÒa tÒ. Cung c†p
nhñg ch¯c n®ng sau:
■ Ki”m so∏t ÆÈ t®ng nhi÷t Î tËi Æa 3 khu v˘c
■ K›ch hoπt ti“n c∂nh b∏o
■ K›ch hoπt c∂nh b∏o
■ T˘ ki”m so∏t m´-Æun
■ T˘ ki”m so∏t nhi÷t ÆÈ Æ«u dfl
Probes CFO733
The optical fibre probes are factory-built assemblies consisting of:
■ 3 sensors attached to the power circuit,
■ Optical connections, and
■ A connector linked to the module
This connector incorporates the opto-electrical conversion unit thus
eliminating any optical connections when assembling.
MDT106 module and MDT107 for Motorpact

The MDT electronic module is mounted in the low voltage compart-
ment of the cubicle. It provides the following functions:
■ Monitoring of temperature rise in maximum 3 zones
■ Triggering of the pre-alarm
■ Triggering of the alarm
■ Self-monitoring of the module
■ Self monitoring of the temperature probes
B - 19
and control Thermal diagnosis for MCset 17.5kV
ß∆c t›nh k¸ thuÀt / Technical characteristics

ß«u dfl c∏p quang CF0733 / Optical fibre probes CF0733
ßi÷n ∏p tËi Æa / Maximum equipment voltage 17.5 kV
ßi÷n ∏p t«n sË Æfinh m¯c / Rated power frequency voltage 38 kV 1 min - 42 kV 1 min
ßi÷n ∏p xung / Impulse voltage 95 kV
Nhi÷t ÆÈ c∂m bi’n /c∏p lÌn nh†t 120°C

Maximum fibre/sensor temperature
V› dÙ m´-Æun MDT106 / MDT106 module as example

TÔy chÿnh ÆÈ t®ng nhi÷t ÆÈ / Temperature rise adjustment Theo Æfinh ngh‹a / To be defined
Kh∂ n®ng tÔy chÿnh nhi÷t ÆÈ xung quanh
Possibility of adjusting the ambient temperature correction
Gi∏ trfi ng≠Ïng tuy÷t ÆËi lÌn nh†t Pre-alarm = 115°C

Maximum absolute threshold value Alarm = 120°C
Chi“u rÈng Multi9 / Multi9 profile width 10.5 cm
ßi÷n ∏p / Module power 24/250 Vdc, 110/240 Vac
Ti’p Æi”m kh´ / Dry contact ßi÷n ∏p 24, 48, 127, 220 Vdc
Voltage 110 to 240 Vac
Dflng Æi÷n 5 A permanent (pre-alarm)

Current 8 A permanent (alarm)
M¯c ti™u thÙ (ch’ ÆÈ chÍ lÌn nh†t) Vdc < 1.2 W (standby) - < 3.4 W(max.)
Consumption (standby-max.) Vac < 4.4 VA (standby) - < 6.6 VA (max.)
PE58241
B - 20
Protection, monitoring Bi’n dflng cho MCset
and control Current Transformers for MCset
Bi’n dflng ti™u chu»n

Bi’n dflng ti™u chu»n Æ≠Óc sˆ dÙng Æ” cung c†p n®ng l≠Óng cho thi’t bfi Æo
l≠Íng ho∆c Æi“u khi”n. Bi’n dflng sœ th˘c hi÷n Æo gi∏ trfi cÒa dflng s¨ c†p tı 10 A
tÌi 3150 A.
Schneider Electric Æ∑ vµ Æang x©y d˘ng mÈt b∂n danh s∏ch c∏c bi’n dflng phÔ
hÓp vÌi c∏c thi’t bfi b∂o v÷ k¸ thuÀt sË Æ” lµm Æ¨n gi∂n h¨n qu∏ tr◊nh x∏c Æfinh
Æ∆c t›nh c†p ÆÈ ch›nh x∏c.
Conventional Current Transformers

Conventional Current Transformers are used to provide power to metering,
measuring or control devices. They measure the value of primary current from 10
A to 3150 A.
Schneider Electric has drawn up a list of Current Transformers which are
appropriate for use with digital protection devices in order to make it easier to
determine accuracy characteristics.
ßËi vÌi tÒ cńg-tæc-t¨ AD1

Bi’n dflng ARJP1/N2J
■ ßo l≠Íng vµ b∂o v÷ dflng s¨ c†p Æ¨n vµ th¯ c†p Æí
■ T«n sË 50-60 Hz
For contactor AD1 cubicle

E28676
Transformer ARJP1/N2J
■ Single primary current, double secondary current for measurement or protec-
tion
■ Frequency 50-60 Hz
I1n (A) 10 20 30 50 75 100 150 200 250

Ith (kA) 1.2 2.4 3.6 6 10 10 10 10 10
t (s) 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Measurement* cl.0.5 15 VA
ARJP1, 2 or 3 Protection* 5P20 2.5 VA
ßËi vÌi tÒ AD1, CL1, GL1, AD2, CL2, GL2, AD4, RD4, GL4
■ ßo l≠Íng vµ b∂o v÷ dflng s¨ c†p Æí vµ th¯ c†p Æí
■ T«n sË 50-60 Hz
For AD1, CL1, GL1, AD2, CL2, GL2, AD4, RD4, GL4 cubicles
■ Double primary current, double secondary current for measurement or protection
I1n (A) 50-100 75-150 100-200 150-300 200-400 250-500 600

Ith (kA) 40 40 31.5-40 40 40 40 50 50
t (s) 1
Measurement* cl.0.5 5-10VA 10-20 VA 7.5-15VA 10-20 VA 20VA 20VA
Protection* 5P20 2.5-5VA 2.5-5VA 2.5-5VA 2.5-5VA 5-10VA 5-10VA 7.5VA 7.5VA
ßËi vÌi tÒ AD1, CL1, GL1, AD2, CL2, GL2, AD4, RD4, GL4
■ T«n sË 50-60 Hz
For AD1, CL1, GL1, AD2, CL2, GL2, AD4, RD4, GL4 cubicles
■ Single primary current, double secondary current for measurement or protection
I1n (A) 1000 1250

Ith (kA) 50 50
t (s) 1 1
Measurement* cl.0.5 30 VA 30 VA
Protection* 5P20 10 VA 10 VA
B - 21
ßËi vÌi tÒ AD3, CL3, GL3, AD4, RD4, GL4

E74399
Bi’n dflng ARJA1/N2J

■ T«n sË 50-60 Hz
For AD3, CL3, GL3, AD4, RD4, GL4 cubicles

Transformer ARJA1/N2J
■ Single primary current, double secondary current for measurement
or protection
ARJA1 ■ Frequency 50-60 Hz
I1n (A) 1500 2000 2500

Ith (kA) 50 50 50
t (s) 1 1 1
Measurement* cl.0.5 30 VA 30 VA 30 VA
Protection* 5P20 15 VA 15 VA 15 VA
ßËi vÌi tÒ AD3, CL3, GL3

E74400
Bi’n dflng ARO1a/N3

■ ßo l≠Íng vµ b∂o v÷ dflng s¨ c†p Æ¨n vµ th¯ c†p ba
■ T«n sË 50-60 Hz
For AD3, CL3, GL3 cubicles

Transformer ARO1a/N3
■ Single primary current, triple secondary current for measurement or
protection
ARO1
I1n (A) 3150
Ith (kA) 50
t (s) 1
Measurement* cl.0.5 30 VA
Protection* 5P20 7.5 VA
* Ch¯c n®ng b∂o v÷ vµ Æo l≠Íng cho dflng s¨ c†p c„ th” lµ 1 A ho∆c 5 A

The secondary current for measuring and protection can be 1 A or 5 A.
B -22
Bi’n dflng hπ th’ loπi vflng xuy’n

ßËi vÌi tÒ AD1, AD2, AD4, RD4 sˆ dÙng c∏p mÈt c˘c Æ¨n
Bi’n dflng ARC2
■ B∂o v÷ dflng s¨ c†p Æ¨n vµ th¯ c†p Æ¨n
■ T«n sË 50-60 Hz
Low voltage toroid type Current Transformers

E72965
For AD1, AD2, AD4, RD4 cubicles with one single-pole cable
Transformer ARC2
■ Single primary current, single secondary current for protection
I1n (A) 75 100 150 200 250 300 400

Ith (kA) 50 50 50 50 50 50 50
t (s) 1 1 1 1 1 1 1
Protection 5P20 2.5 VA 2.5 VA 5 VA 5 VA 5 VA 5 VA 5 VA

■ T«n sË 50-60 Hz
■ Single primary current, double secondary current for measurement or
protection
I1n (A) 200 250 300 400 600

Ith (kA) 50 50 50 50 50
t (s) 1
Measurement 5 VA cl.1 10 VA cl.0.5 10 VA cl.0.5 15 VA cl.0.5 15 VA cl.0.5
Protection 5P20 2.5 VA 5 VA 5 VA 5 VA 5 VA
B - 23
ßËi vÌi tÒ AD1, AD2, AD4, RD4 sˆ dÙng c∏p hai c˘c Æ¨n
Bi’n dflng ARC3
■ T«n sË 50-60 Hz
For AD1, AD2, AD4, RD4 cubicles with two single-pole cables
Transformer ARC3
protection
I1n (A) 750 1000 1250

Ith (kA) 50 50 50
t (s) 1
Measurement cl.0.5 20 VA 30 VA 30 VA
Protection 5P20 7.5 VA 10 VA 10 VA
Bi’n dflng c©n bªng l‚i (loπi CSH)

E28678
Bi’n dflng l‚i c©n bªng loπi CHS 120 vµ CHS 200 cung c†p nhi“u t›nh
n®ng b∂o v÷ h¨n bªng c∏ch Æo l≠Íng tr˘c ti’p dflng chπm Æ†t.
ß≠Óc thi’t k’ Æ∆c bi÷t cho c∏c dflng Sepam, c∏c bi’n dflng nµy c„ th”
k’t nËi tr˘c ti’p tÌi Æ«u vµo dflng cfln lπi cÒa Sepam.
Nhñg bi’n dflng nµy chÿ kh∏c nhau v“ Æ≠Íng k›nh:
■ CSH 120 - Æ≠Íng k›nh trong 120 mm
■ CSH 200 - Æ≠Íng k›nh trong 200 mm
Zero sequence core balance Current Transformers (CSH type)

CT CHS loπi vflng xuy’n CSH 120 and CSH 200 core balance CTs, provide more sensitive protec-
CSH toroid CT tion by the direct measurement of earth fault currents
Specifically designed for the Sepam range, they can be directly connect-
ed to the Sepam residual current input.
They are only different in terms of their diameter:
■ CSH 120 - 120 mm internal diameter
■ CSH 200 - 200 mm internal diameter
B - 24
BÈ chuy”n ÆÊi dflng Æi÷n th†p ∏p LPCT
LPCT lµ bi’n dflng Æ∆c bi÷t vÌi Æ«u ra Æi÷n ∏p tr˘c ti’p cÒa "BÈ
chuy”n ÆÊi dflng Æi÷n th†p ∏p", tu©n theo ti™u chu»n IEC 60044-8.
LPCT cung c†p ch¯c n®ng Æo l≠Íng vµ b∂o v÷.
ChÛng Æ≠Óc Æinh ngh‹a bÎi:
■ Dflng s¨ c†p hi÷n hµnh
PE56564
■ Dflng s¨ c†p mÎ rÈng

■ Dflng s¨ c†p giÌi hπn ch›nh x∏c ho∆c h÷ sË giÌi hπn ch›nh x∏c
Thi’t bfi nµy sœ ph∏t sinh mÈt ph∂n ¯ng tuy’n t›nh vÌi nhñg d∂i
dflng lÌn vµ sœ khńg khÎi ÆÈng Æ” lµm b∑o hfla cho tÌi khi dflng
Æi÷n bfi ph∏ vÏ.
LPCT Low Power Current Transducer

LPCTs are specific current sensors with a direct voltage output
of the Low Power Current Transducer type, in conformity with
standard IEC 60044-8.
LPCTs provide metering and protection functions.
They are defined by:
■ The rated primary current
■ The extended primary current
LPCT in cubicle ■ The accuracy limit primary current or the accuracy limit factor
These have a linear response over a large current range and do not
start to saturate until beyond the currents to be broken.
ßËi vÌi tÒ AD4, RD4 sˆ dÙng c∏p mÈt c˘c Æ¨n l™n tÌi
630A
Bi’n dflng TLP160
■ T«n sË 50-60 Hz
For cubicle AD4, RD4 with one single-pole cable up to

630 A
PE56703
PE58397
Transformer TLP160
■ Single primary current, double secondary current for measure-
ment or protection
I1n (A) 100 to 2500

Ith (kA) 40
TLP 160 TLP 190
t (s) 1
C†p ch›nh x∏c / Accuracy class 0.5 - 5P
B - 25
ßËi vÌi tÒ AD4, RD4 sˆ dÙng c∏p hai c˘c Æ¨n l™n tÌi
630A
Bi’n dflng TLP190
■ T«n sË 50-60 Hz
For cubicle AD4, RD4 with two single-pole cables up

to 630 A
Transformer TLP190
■ Single primary current, double secondary current for
measurement or protection
I1n (A) 100 to 2500

Ith (kA) 40
t (s) 1
C†p ch›nh x∏c / Accuracy class 0.5 - 5P
ßËi vÌi tÒ AD1, AD1C, AD2, AD3

For AD1, AD1C, AD2, AD3 cubicle
PE56561
PE56563
CLP1 CLP3
AD1 - AD1C 630/1250 A ■
AD2 630 A ■
AD3 1250 A ■
2500 A ■
ßËi vÌi AD4, lµm ¨n li™n h÷ Æ” bi’t th™m chi ti’t / For AD4 please contact us.
Loπi Dflng s¨ c†p ßi÷n ∏p C†p ch›nh H÷ sË C∏ch nhi÷t C∏ch Æi÷n Æfinh m¯c T«n sË ß«u nËi
Type Primary current th¯ c†p x∏c ch›nh x∏c Thermal Rated insulation Frequency th¯ c†p
Secondary Accuracy Accuracy resistance Secondary
voltage class limit connector
ßfinh M¯c MÎ rÈng factor
rated extended
FLP Ur Ud Up
(A) (A) (mV) (kA - 1 s) (kV) (kV - 1 min) (kV peak) (Hz)
CLP1 100 1250 22.5 0.5 - 5P 500 50 17.5 38 95 50/60 RJ45 - 8 pts
CLP3 2500 400 40
B - 26
Protection, monitoring Bi’n dflng cho tÒ PIX 12
and control Current Transformers for PIX 12
Bi’n dflng theo ti™u chu»n DIN 42600

Bi’n dflng ti™u chu»n Æ≠Óc sˆ dÙng Æ” cung c†p n®ng l≠Óng cho thi’t bfi
Æo l≠Íng ho∆c Æi“u khi”n. Bi’n dflng sœ th˘c hi÷n Æo gi∏ trfi cÒa dflng s¨
c†p tı 10 A tÌi 2500 A.
Schneider Electric Æ∑ vµ Æang x©y d˘ng mÈt b∂n danh s∏ch c∏c bi’n dflng
phÔ hÓp vÌi c∏c thi’t bfi b∂o v÷ k¸ thuÀt sË Æ” lµm Æ¨n gi∂n h¨n qu∏ tr◊nh
x∏c Æfinh Æ∆c t›nh c†p ÆÈ ch›nh x∏c.
Conventional DIN 42600 type Current Transformers

Conventional Current Transformers are used to provide power to
metering, measuring or control devices. They measure the value of
primary current from 10 A to 2500 A.
appropriate for use with digital protection devices in oder to make it
easier to determine accuracy characteristics.
ßËi vÌi tÒ AD12 ho∆c AD14 800A

PM103047

■ T«n sË 50-60 Hz
For AD12 or AD14 at 800 A
■ Double primary current, double secondary current for measurement or
protection
I1n (A) 50-100 75-150 100-200 150-300 200-400 250-500 600 750
Ith (kA) 40 40 31.5-40 40 40 40 50 50
t (s) 1 1 1 1 1 1 1 1
AD12 or AD14 800 A Measurement* cl.0.5 5-10 VA 10-20 VA 7.5-15 VA 10-20 VA 20 VA 20 VA
Protection* 5P20 2.5-5 VA 2.5-5 VA 2.5-5 VA 2.5-5 VA 5-10 VA 5-10 VA 7.5 VA 7.5 VA
ßËi vÌi tÒ AD13 1250A

PM103047

■ T«n sË 50-60 Hz
For AD13 at 1250 A
protection
I1n (A) 1000 1250
Ith (kA) 50 50
t (s) 1 1
AD13 1250 A

PM103048

■ T«n sË 50-60 Hz
For AD15 at 2500 A
protection
I1n (A) 1500 2000 2500

Ith (kA) 50 50 50
t (s) 1 1 1
AD15 2500 A Measurement* cl.0.5 30 VA 30 VA 30 VA

B - 27
Protection, monitoring Bi’n dflng cho tÒ PIX 17 vµ PIX 24
and control Current Transformers for PIX 17 and PIX 24
Bi’n dflng theo ti™u chu»n DIN 42600

Bi’n dflng ti™u chu»n Æ≠Óc sˆ dÙng Æ” cung c†p n®ng l≠Óng cho thi’t bfi
Æo l≠Íng ho∆c Æi“u khi”n. Bi’n dflng sœ th˘c hi÷n Æo gi∏ trfi cÒa dflng s¨ c†p
tı 10A tÌi 2500A.
Schneider Electric Æ∑ vµ Æang x©y d˘ng mÈt b∂n danh s∏ch c∏c bi’n dflng
phÔ hÓp vÌi c∏c thi’t bfi b∂o v÷ k¸ thuÀt sË Æ” lµm Æ¨n gi∂n h¨n qu∏ tr◊nh x∏c
Æfinh Æ∆c t›nh c†p ÆÈ ch›nh x∏c.
Conventional DIN 42600 type Current Transformers

Conventional Current Transformers are used to provide power to metering,
measuring or control devices. They measure the value of primary current
from 10 A to 2500 A.
appropriate for use with digital protection devices in order to make it easier
to determine accuracy characteristics.
ßËi vÌi tÒ AD21 ho∆c AD22 800A

PM103044

■ T«n sË 50-60 Hz
For AD21 or AD22 at 800 A
■ Double primary current, double secondary current for measurement or
protection
I1n (A) 50-100 75-150 100-200 150-300 200-400 250-500 600 750
Ith (kA) 40 40 31.5-40 40 40 40 50 50
AD21 or AD22 800 A t (s) 1 1 1 1 1 1 1 1
Measurement* cl.0.5 5-10 VA 10-20VA 7.5-15 VA 10-20 VA 20 VA 20 VA
Protection* 5P20 2.5-5VA 2.5-5VA 2.5-5VA 2.5-5VA 5-10 VA 5-10 VA 7.5 VA 7.5 VA

PM103045

■ T«n sË 50-60 Hz
For AD23 at 1250 A
protection
I1n (A) 1000 1250

Ith (kA) 50 50
AD23 1250 A t (s) 1 1

PM103045

■ T«n sË 50-60 Hz
For AD23 at 2500 A
protection
I1n (A) 1500 2000 2500

Ith (kA) 50 50 50
AD23 2500 A
t (s) 1 1 1
Measurement* cl.0.5 30 VA 30 VA 30 VA

B - 28
Protection, monitoring Bi’n Æi÷n ∏p cho Mcset
and control Voltage Transformers for MCset
Thi’t bfi nµy cung c†p n®ng l≠Óng cho:

■ Thi’t bfi Æo l≠Íng vµ Æi“u khi”n
■ R¨-le vµ thi’t bfi b∂o v÷
■ C∏c nguÂn LV phÙ trÓ cho c∏c loπi m∏y cæt, t†t c∂ nhñg thi’t bfi nµy
Æ≠Óc b∂o v÷ vµ c∏ch Æi÷n vÌi bÈ phÀn MV.
Thi’t bfi nµy Æ≠Óc læp Æ∆t d≠Ìi Æ∏y cÒa mÁi khËi ch¯c n®ng. ßËi vÌi phi™n
b∂n c«u ch◊ dπng rÛt käo, bi’n ∏p sœ Æ≠Óc gæn l™n mÈt m∆t t≠Íng.
Ph«n c†p n®ng l≠Óng hoµn toµn Æ≠Óc b‰c nh˘a Epoxy, sœ cung c†p ÆÈ
b“n c∏ch Æi÷n vµ ÆÈ b“n c¨ kh› xu†t sæc.
Thi’t bfi nµy bao gÂm nhñg b∂n m…u sau:

■ GÂm mÈt Æ«u c˘c c∏ch Æi÷n MV Æ” Æ†u nËi giã pha trung t›nh vÌi c∏c
pha trong h÷ thËng ba pha.
■ GÂm 2 Æ«u c˘c MV Æ” Æ†u nËi giã c∏c pha.
These supply power to:

■ Measuring, metering and monitoring devices
■ Relays or protective devices
■ Auxiliary LV sources for various types of switchgear; all these devices are
protected and insulated from the MV section
They are installed at the bottom of the functional unit. In the withdrawable
fuse version, the Voltage Transformers are attached to a side wall. The
energised part is entirely encapsulated in an epoxy resin, which provides
both electrical insulation and excellent mechanical strength.
They include the following models:

■ With one insulated MV terminal, for connection between neutral and
phase conductors in three-phase systems with withdrawable MV fuses
■ With two insulated MV terminals, for connection between phase
conductors
B - 29
Protection, monitoring Bi’n Æi÷n ∏p cho MCset
ßËi vÌi tÒ AD1, CL1, GL1, TT1, AD2, CL2, GL2, AD3, CL3, GL3
Bi’n ∏p VRQ3n/S2
■ Pha trung t›nh nËi Æ†t
■ T«n sË 50-60 Hz
For cubicles AD1, CL1, GL1, TT1, AD2, CL2, GL2, AD3, CL3, GL3
Transformer VRQ3n/S2
■ Phase-earth
3/√3 3.3/√3 5.5/√3 6/√3 6.6/√3 10/√3 11/√3 13.8 15/√3

E28679
ßi÷n ∏p s¨ c†p
Primary voltage
(kV)
ßi÷n ∏p th¯ c†p 1st 100/3 110/3 110/√3 100/√3 110/ 3 100/√3 110/√3 110/√3 100/√3
1st secondary
voltage (V)
ßi÷n ∏p th¯ c†p 2st 100/√3 110/√3 110/√3 100/√3 110/√3 100/√3 110/√3 110/√3 100/√3
2nd secondary
VRQ3
voltage (V)
C†p ch›nh x∏c 30-50 VA cl.0.5

th¯ c†p 1st
1st secondary
accuracy class
(VA)
C†p ch›nh x∏c 50 VA cl.0.5

th¯ c†p 2st
2nd secondary
accuracy class
(VA)
ßËi vÌi tÒ AD2, CL2, GL2, TT2, AD3, CL3, GL3

Bi’n ∏p VRC1/S1F
■ Pha nËi pha
■ T«n sË 50-60 Hz
E28680
For cubicles AD2, CL2, GL2, TT2, AD3, CL3, GL3

Transformer VRC1/S1F
■ Phase-phase
ßi÷n ∏p s¨ c†p 3.3 5.5 6.6 11 13.8 15

Primary voltage (kV)
VRC1/S1F
ßi÷n ∏p th¯ c†p 110 110 110 110 110 100
Secondary voltage (V)
C†p ch›nh x∏c
75 VA cl.0.5
Accuracy class (VA)
B - 30
Protection, monitoring Bi’n Æi÷n ∏p cho MCset
ßËi vÌi tÒ cńg-tæc-t¨ AD1

Bi’n ∏p nµy cung c†p n®ng l≠Óng tÌi cuÈn d©y Æ” gi˜ mπch tı t›nh khi
MT20104
cńg-tæc-t¨ Æ„ng.
Bi’n ∏p VRCR/S1
■ Pha nËi pha
■ T«n sË 50-60 Hz
For cubicle AD1 contactor
This transformer provides power to the coil in order to keep the
magnetic circuit of the contactor closed.
Transformer VRCR/S1
VRCR ■ Phase-phase
ßi÷n ∏p s¨ c†p 3.3 5.5 6,6

ßi÷n ∏p th¯ c†p 110 110 110
C†p ch›nh x∏c
50 VA cl.0.5
Accuracy class (VA)
ßËi vÌi tÒ AD4, RD4, CL4, GL4, TT4

E74401
Bi’n ∏p VRQ1N/S2
■ Pha nËi pha
■ T«n sË 50- 60 Hz
For AD4, RD4, CL4, GL4, TT4 cubicles

Transformer VRQ1N/S2
VRQ1 ■ Phase-earth
ßi÷n ∏p s¨ c†p 20/√3 22/√3

ßi÷n ∏p th¯ c†p 1st 100/√3 110/√3

1st secondary voltage (V)
ßi÷n ∏p th¯ c†p 2st 100/√3 110/√3

2nd secondary voltage (V)
C†p ch›nh x∏c th¯ c†p 1st 50 VA cl.0.5

1st secondary accuracy class (VA) 100 VA cl.1
C†p ch›nh x∏c th¯ c†p 2st 50 VA cl.3P

2nd secondary accuracy class (VA)
B - 31
Protection, monitoring Bi’n Æi÷n ∏p cho tÒ Pix 12
and control Voltage Transformers for Pix 12
Thi’t bfi nµy cung c†p n®ng l≠Óng cho

Ph«n c†p n®ng l≠Óng hoµn toµn Æ≠Óc b‰c nh˘a Epoxy, sœ cung c†p ÆÈ
b“n c∏ch Æi÷n vµ ÆÈ b“n c¨ kh› xu†t sæc.
■ GÂm mÈt Æ«u c˘c c∏ch Æi÷n MV Æ” Æ†u nËi giã pha trung t›nh vÌi
c∏c pha trong h÷ thËng ba pha
■ GÂm 2 Æ«u c˘c MV Æ” Æ†u nËi giã c∏c pha
M∏y bi’n ∏p loπi trung t›nh nËi Æ†t

Bi’n ∏p VDF11 ho∆c VDF12
PM103042

■ T«n sË 50-60 Hz

The energised part is entirely encapsulated in an epoxy resin, which
provides both electrical insulation and excellent mechanical strength.
VDF11 or VDF12 ■ With one insulated MV terminal, for connection between neutral and
phase conductors in three-phase systems
■ With two insulated MV terminals, for connection between phase
conductors
Voltage Transformers type phase-earth

Transformer VDF11 or VDF12
■ Phase-earth
ßi÷n ∏p s¨ c†p 3/√3 3.3/√3 5.5/√3 6/√3 6.6/√3 10/√3 11/√3

Primary voltage
(kV)
ßi÷n ∏p 100/√3 110/√3 110/√3 100/√3 110/√3 100/√3 110/√3

th¯ c†p 1st
1st secondary
voltage (V)
ßi÷n ∏p 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 110/3

th¯ c†p 2st
2nd secondary
voltage (V)

th¯ c†p 1st
1st secondary
accuracy class
(VA)
C†p ch›nh x∏c 50 VA 3P

th¯ c†p 2st
2nd secondary
accuracy class
(VA)
M∏y bi’n ∏p loπi pha nËi pha

Bi’n ∏p VDC12
PM103043
■ Pha nËi pha

■ T«n sË 50-60 Hz
Voltage Transformers type phase-phase
Transformer VDC12
■ Phase-phase
ßi÷n ∏p s¨ c†p 3.3 5.5 6.6 11
VDC12 ßi÷n ∏p th¯ c†p 110 110 110 110

Accuracy class (VA)
B - 32
Protection, monitoring Bi’n Æi÷n ∏p cho tÒ PIX 17 & PIX 24
and control Voltage Transformers for PIX 17 and PIX 24
Thi’t bfi nµy cung c†p n®ng l≠Óng cho:

Ph«n c†p n®ng l≠Óng hoµn toµn Æ≠Óc b‰c nh˘a Epoxy, sœ cung c†p ÆÈ b“n
c∏ch Æi÷n vµ ÆÈ b“n c¨ kh› xu†t sæc.
■ GÂm mÈt Æ«u c˘c c∏ch Æi÷n MV Æ” Æ†u nËi giã pha trung t›nh vÌi c∏c pha
trong h÷ thËng ba pha.
■ GÂm 2 Æ«u c˘c MV Æ” Æ†u nËi giã c∏c pha.
The energised part is entirely encapsulated in an epoxy resin, which provides
both electrical insulation and excellent mechanical strength.
■ With one insulated MV terminal, for connection between neutral and phase
conductors in three-phase systems
■ With two insulated MV terminals, for connection between phase conductors.
M∏y bi’n ∏p loπi trung t›nh nËi Æ†t

PM103040
Bi’n ∏p VDF21
■ T«n sË 50-60 Hz
Voltage Transformers type phase-earth
Transformer VDF21
■ Phase-earth
ßi÷n ∏p s¨ c†p 3/√3 3.3/√3 5.5/√3 6/√3 6.6/√3 10/√3 11/√3

VDF21
Primary voltage
(kV)
ßi÷n ∏p 100/√3 110/√3 110/√3 100/√3 110/√3 100/√3 110/√3

th¯ c†p 1st
1st secondary
voltage (V)
ßi÷n ∏p 100/3 110/3 110/3 100/3 110/3 100/3 110/3

th¯ c†p 2st
2nd secondary
voltage (V)

th¯ c†p 1st
1st secondary
accuracy class
(VA)
C†p ch›nh x∏c 50 VA 3P

th¯ c†p 2st
2nd secondary
accuracy class
(VA)
M∏y bi’n ∏p loπi pha nËi pha

Bi’n ∏p VDC21
PM103041
■ Pha nËi pha

■ T«n sË 50-60 Hz
Voltage Transformers type phase-phase
Transformer VDC21
■ Phase-phase
ßi÷n ∏p s¨ c†p 3.3 5.5 6.6 11

VDC21
ßi÷n ∏p th¯ c†p 110 110 110 110

Accuracy class (VA)
B - 33
Air Insulated Switchgear B∂o tr◊
up to 24 kV Services
B∂o tr◊ / Services

ProDiag Breaker C - 02
ProDiag Corona C - 04
C - 01
Services ProDiag Breaker
Chu»n Æo∏n m∏y cæt MV & LV
ProDiag Breaker
Diagnosis of MV and LV Circuit Breakers
ProDiag Breaker lµ g◊?

2S7C3720
ProDiag Breaker lµ mÈt cńg cÙ ch»n Æo∏n cÒa Schneider Electric.

ProDiag Breaker sœ so s∏nh thńg sË c¨ kh› vµ Æi÷n tˆ Æ≠Óc Æo trong suËt
qu∏ tr◊nh vÀn hµnh cÒa m∏y cæt vµ ghi lπi d˜ li÷u tı qu∏ tr◊nh s∂n xu†t.
ßi“u nµy giÛp ti™n Æo∏n c∏c lÁi c„ kh∂ n®ng x∂y ra. Cńg cÙ nµy Æo l≠Íng,
ghi lπi vµ hi”n thfi thńg sË tr™n mÈt mµn h◊nh Æi÷n tˆ cÒa m∏y cæt MV vµ
LV, khi Æ„ng, mÎ vµ vÀn hµnh.
T†t c∂ nhñg d˜ li÷u nµy sœ Æ≠Óc t˘ ÆÈng so s∏nh vÌi c∏c ti™u ch› cÒa m∏y
cæt Æ≠Óc thi’t lÀp trong ph«n m“m, sœ hi”n thfi gi∏ trfi trong vÔng ch†p nhÀn
Æ≠Óc, gi∏ trfi giÌi hπn vµ gi∏ trfi v≠Ót ng≠Ïng.
MÁi m∏y cæt luń luń Æ≠Óc ti’n hµnh hai thˆ nghi÷m, mÈt vÌi gi∏ trfi Æi÷n ∏p nh·
nh†t vµ mÈt vÌi gi∏ trfi Æi÷n ∏p vÀn hµnh. Schneider Electric sœ cung c†p mÈt b∂n
b∏o c∏o Æ” kh∏ch hµng c„ th” sˆ dÙng nh≠ mÈt cńg cÙ Æ” ti’n hµnh c∏c bi÷n ph∏p
sâ chã c«n thi’t (b∂o tr◊, sâ chã ho∆c thay th’).
ProDiag Breaker lµ mÈt ph«n cÒa k’ hoπch b∂o d≠Ïng phflng ngıa ProDiag
Sˆ dÙng ProDiag Breaker Æ” Æ∏nh gi∏ m∏y cæt bao gÂm:
■ ß∏nh gi∏ v“ c¨ ch’ vÀn hµnh .
■ ßo l≠Íng vµ so s∏nh Æi÷n trÎ ti’p xÛc th˘c t’ vÌi thńg sË chÿ Æfinh cÒa
nhµ s∂n xu†t.
■ ßo l≠Íng vµ so s∏nh vÀt li÷u c∏ch Æi÷n
■ ß∏nh gi∏ Æi“u ki÷n vÀn hµnh chung cÒa m∏y cæt d˘a tr™n c∏c d˜ li÷u Æ≠Óc
ghi lπi.
What is ProDiag Breaker?

ProDiag Breaker is a Schneider Electric diagnosis tool.
MÙc ti™u cÒa ProDiag Breaker ProDiag Breaker compares the mechanical and electrical parameters
measured during the full operation of circuit breakers with the data collect-
¶u ti™n cÒa kh∏ch hµng lµ t®ng c≠Íng ed from our production facilities. This allows detecting possible failure in
ÆÈ tin cÀy khi læp Æ∆t:
advance. It measures, records and displays on a screen the key electrical
■ ß∂m b∂o t›nh li™n tÙc cÒa h÷ thËng parameters in MV and LV circuit breakers, relating to opening, closing and
■ TËi thi”u h„a thÍi gian b∂o tr◊ vµ sâ chã springloading operations.
■ Th˘c hi÷n b∂o tr◊ chÿ vÌi thi’t bfi All this data is automatically compared with the criteria for the circuit
y™u c«u khi c«n thi’t (b∂o d≠Ïng phflng breaker designated in the software, which indicates which values are within
ngıa c„ Æi“u ki÷n)
the acceptable range, which are on the limit and which are outside it.
Two tests are always performed on each circuit breakers, one at minimum
ProDiag Breaker Objectives
voltage and one at nominal voltage. A written report is generated and
provided by Schneider Electric so that the customer can use it as a tool to
Your priority is to enhance the reliability of
your installation: define the necessary corrective action (maintenance, repair or replace-
■ To ensure its continuity of service ment).
■ To minimize the time for maintenance
& repair ProDiag Breaker is part is part of ProDiag preventive maintenance plan
■ To perform maintenance Evaluation of circuit breakers using ProDiag Breaker includes:
Only on the equipment requiring it and only ■ Evaluation of the operating mechanism.
when necessary (conditional preventive ■ Measurement and comparison of the actual contact resistance with that
maintenance) specified by the manufacturer.
■ Measurement and comparison of the insulation resistance.
■ Evaluation of the general circuit breaker conditions based on the captured
data
C -02
Services ProDiag Breaker
Ch»n Æo∏n m∏y cæt MV vµ LV
ProDiag Breaker
Diagnosis of MV and LV Circuit Breakers
H¨n th’, nghi™n c¯u d˜ li÷u cÒa ProDiag v“ Tπi sao ProDiag Breaker giÛp gi∂m thi”u chi ph› ?
Æ≠Íng cong thÍi gian vÌi Æ≠Íng cong hi÷n thÍi
cÒa cuÈn d©y vµ ti’p Æi”m pha c„ th” ph∏t hi÷n ■ ProDiag Breaker gi∂m thi”u Æ∏ng k” thÍi gian ph∏t hi÷n ra
nhñg lÁi nh≠ sau: nhñg lÁi ti“m »n trong m∏y cæt, bªng c∏ch ph©n t›ch d˜ li÷u
hoπt ÆÈng, thay v◊ ki”m tra vµ cµi Æ∆t lπi c¨ kh›.
C¨ ch’ vÀn hµnh vµ chËt bfi bµo mfln ■ Ph«n m“m sœ ph©n t›ch c∏c d˜ li÷u Æ≠Óc ghi lπi vµ ph∏t hi÷n
LÁi cuÈn d©y c∏c khu v˘c x∂y ra s˘ cË.
Han mfln c¨ kh› vµ c∏c v’t d«u mÏ bfi c´ lπi ■ Vflng ÆÍi hoπt ÆÈng cÒa s∂n ph»m Æ≠Óc t®ng l™n nhÍ vµo vi÷c
LÁi gi∂m s„c ch»n Æo∏n kfip thÍi thÍi gian c«n sã chã.
LÁi ti’p Æi”m vÀn hµnh cÔng lÛc (Æ„ng/mÎ) ■ Cńg cÙ nµy bao gÂm c∂ ph«n c¯ng vµ ph«n m“m, cung c†p
MÈt vµi ch≠¨ng tr◊nh b∂o tr◊ c«n ph∂i th∏o m∏y tÌi kh∏ch hµng mÈt ch≠¨ng tr◊nh b∂o tr◊ ch»n Æo∏n hi÷u qu∂ cao.
cæt Æ” ki”m tra Æi“u ki÷n hoπt Æńg. Tuy nhi™n
ProDiag Breaker sˆ dÙng t›n hi÷u Æ≠Óc l≠u tı K’t qu∂
qu∏ tr◊nh vÀn hµnh n™n gi∂m thi”u chi ph› b∂o
hµnh so vÌi c∏c ph≠¨ng ph∏p thÒ cńg. ProDiag Breaker cung c†p mÈt b∂n b∏o c∏o chi ti’t v“ qu∏
tr◊nh vÀn hµnh t˘ nhi™n cÒa m∏y cæt: thÍi gian Æ„ng/mÎ, ti’p
Moreover, analysis of the ProDiag Breaker time Æi”m ÆÂng thÍi, v†n Æ“ rung læc vµ ÆÈ b“n, t◊nh trπng c≠Ïng
travel curve combined with the current curve of b¯c Æ„ng mÎ c¨ kh›.
the coil and phase contact detects possible B∏o c∏o nµy cho phäp ti’n hµnh nhñg b∂o tr◊ c«n thi’t Æ” Æ∆t
faults, such as: mÙc ti™u vµ gi∂m thi”u thÍi gian, giÛp tËi ≠u h„a k’ hoπch b∂o
tr◊ cÒa kh∏ch hµng.
Worn out latches and operating mechanisms
Faulty coils
Where can ProDiag Breaker reduce costs?
Mechanical wear and tear and hardening of
lubricating grease
Defective shock absorbers ■ ProDiag Breaker significantly reduces the time taken to
Defective simultaneous contact operation identify potential faults in a circuit breaker, using operational
(opening/closing) analysis rather than inspection and mechanical re-sets.
Some maintenance programmes involve ■ The software analyses the captured data and identifies the specific
dismantling the circuit breaker mechanism to problem area.
check its condition. ProDiag Breaker using ■ A devices normal operating life is increased by timely diagnostics
of when and what repairs are necessary.
signals captured from the circuit breaker
■ The tool comprises both hardware and software, resulting in a
operation, reduces maintenance costs
highly efficient predictive maintenance program.
compared with programs which check the
circuit breakers manually.
Results
ProDiag Breaker provides a report of the complete nature of the
circuit breaker, detailing: closing/opening time, contact
simultaneity, bounce and resistance, mechanical closing and
opening forces.
This report enables any required maintenance to be targeted
and time in order to optimize the customers maintenance plan.
1 2 3 4 5 6 7
Ki”m tra Ch»n Æo∏n vµ Æ≠a
Cµi Æ∆t Æ∏nh gi∏ c∏c lÍi khuy™n
ProDiag Thu thÀp k’t qu∂ cÒa
Ki”m tra d˜ li÷u giÛp c∂i thi÷n vµ
Breaker vµ Æo l≠Íng hµnh ÆÈng ™
Æ” ti’n hµnh tËi ≠u h„a Hi÷u su†t Æ„ng cæt
tπi chÁ d˜ li÷u sâ chã
ch»n Æo∏n Diagnostics B∏o c∏o tr™n Æ≠Óc c∂i thi÷n
Install Collect Check
Check data for the and advice for Improved
ProDiag and measure Evaluation thˆ nghi÷m
diagnostic test improvement and switching
Breaker on data of corrective ProDiag Breaker
optimisation efficiency
site action results Report on
ProDiag
Breaker Test
C - 03
Services ProDiag Corona
Chu»n Æo∏n s˘ cË ph„ng Æi÷n cÙc bÈ
ProDiag Corona
Diagnostics of partial discharges
ProDiag Corona lµ g◊?

ProDiag Corona lµ mÈt cńg cÙ ch»n Æo∏n cÒa Schneider Electric.
ProDiag Corona giÛp ph∏t hi÷n s˘ cË ph„ng Æi÷n cÙc bÈ trong tÒ trung
th’.
■ Hi÷n t≠Óng ph„ng Æi÷n cÙc bÈ x∂y ra ng…u nhi™n tı nhñg bÈ phÀn
c∏ch Æi÷n giã hai Æ«u Æi÷n c˘c, mµ hoµn toµn khńg c«n li™n k’t
nhñg khe hÎ.
■ Hi÷n t≠Óng ph„ng Æi÷n cÙc bÈ c„ th” x∂y ra trong Æi“u ki÷n vÀn hµnh
b◊nh th≠Íng nguy™n nh©n do s˘ cË c∏ch Æi÷n g©y ra bÎi hi÷n t≠Óng qu∏
nhi÷t ho∆c qu∏ t∂i trong h÷ thËng Æi÷n cao th’.
ProDiag Corona ph©n t›ch t›n hi÷u s¨ c†p thńg qua VIS (H÷ thËng hi”n
thfi Æi÷n ∏p) Æ∆t trong tÒ Æi÷n. C∂m bi’n Æi÷n tˆ sœ th˘c hi÷n cńg vi÷c
Æo l≠Íng vµ c∏c d˜ li÷u sœ Æ≠Óc gî tÌi ph«n m“m ProDiag Corona
nhªm Æ∏nh gi∏ c†p ÆÈ giÌi hπn cÒa thi’t bfi Æi“u khi”n. Schneider
Electric sœ cung c†p mÈt b∂n b∏o c∏o Æ” kh∏ch hµng c„ th” sˆ dÙng
nh≠ mÈt cńg cÙ Æ” ti’n hµnh c∏c bi÷n ph∏p sâ chã c«n thi’t (b∂o
tr◊, sâ chã ho∆c thay th’).
ProDiag Corona khńg ph∂i lµ mÈt cńg cÙ x∏c nhÀn.

ProDiag Corona th˘c hi÷n cńg t∏c Æ∏nh gi∏ thi’t bfi sˆ dÙng n®ng
l≠Óng mµ khńg c«n ph∂i tæt m∏y ho∆c b†t k˙ s˘ gi∏n Æoπn nµo cho
ng≠Íi sˆ dÙng.
H÷ thËng nµy cho phäp ki”m so∏t t†t c∂ nhñg loπi s˘ cË ph„ng Æi÷n
cÙc bÈ thńg th≠Íng nh†t:
■ Ph„ng Æi÷n cÙc bÈ b™n trong
■ Ph„ng Æi÷n cÙc bÈ b“ m∆t
■ Hi÷u ¯ng Corona
Cńg cÙ ch»n Æo∏n ProDiag Corona c„ th” nhÀn dπng h«u h’t c∏c
thi’t bfi trung th’ nhÍ vµo trang bfi h÷ thËng VIS.
What is ProDiag Corona?

MÙc ti™u cÒa ProDiag Corona ProDiag Corona is a Schneider Electric diagnosis tool.
ProDiag Corona detects partial discharges in Medium Voltage cubicles.
¶u ti™n cÒa kh∏ch hµng lµ khi ti’n hµnh ■ Partial Discharge occurs across part of the insulation between two
ki”m tra thi’t bfi mµ khńg c«n ph∂i conducting electrodes, without completely bridging the gap.
tæt nguÂn. ■ Partial discharge can happen under normal working conditions as a
result of insulation breakdown due to premature aging caused by
An toµn (T›nh mπng vµ tµi s∂n) thermal or electrical over-stressing of the high voltage system.
■ T®ng c≠Íng ÆÈ tin cÀy khi læp Æ∆t ProDiag Corona analyses the primary electrical signal through VIS
■ TËi ≠u h„a chi ph› vµ ÆÈ b“n (Voltage Indicator System) fixed on the switchboards. Measurements
are taken by an electronic sensor and the data is transmitted to the
Ng®n ngıa nguy c¨ tı: ProDiag Corona software in order to evaluate the level of criticality of
■ Ph„ng Æi÷n cÙc bÈ vµ hÂ quang nÈi bÈ the controlled equipment.
■ Suy gi∂m Æi÷n mí A written report is generated, which will be handed over by Schneider
■ Tia lâ Æi÷n
Electric so that the customer can use it as a tool to define the necessary
corrective action, whether maintenance, repair or replacement.
ProDiag Corona objectives
ProDiag Corona is not a certification tool
Your priority is to have fast Electrical ProDiag Corona executes the assessment of the energized equipment,
equipment inspection without shutdown without any shutdown and then without disruption for the users.
This system allows you to control all types of the most common partial
Safety (Human Life and asset) discharges:
■ Enhance the reliability of your installation
■ Internal partial discharges
■ Optimisation of installation life duration & costs
■ Surface partial discharge
■ Corona effect
Risks prevention from: ProDiag Corona diagnostic can be realized on most Medium Voltage
■ Partial discharges and internal arc
■ Dielectric degradation equipment on the market equipped with VIS.
■ Electrical Fire
1 5 6 7
Electrical 2 3Collect and the

4 results by
™
C - 04
Services ProDiag Corona
Ch»n Æo∏n s˘ cË ph„ng Æi÷n cÙc bÈ
ProDiag Corona
Diagnostics of partial discharges
Tπi sao ProDiag Corona giÛp gi∂m thi”u chi ph›?
ProDiag Corona gi∂m thi”u Æ∏ng k” thÍi gian ph∏t hi÷n nhñg lÁi ti“m »n trong m∏y cæt
mµ khńg c«n ph∂i tæt nguÂn.
Vflng ÆÍi hoπt ÆÈng cÒa s∂n ph»m Æ≠Óc t®ng l™n nhÍ vµo vi÷c ch»n Æo∏n kfip thÍi thÍi
gian c«n sâ chã. ProDiag Corona lµ mÈt cńg cÙ d˘ Æo∏n xˆ l˝ s˘ cË c„ th” ng®n ngıa
nguy c¨ ph„ng hÂ quang nÈi bÈ vµ cæt khńg phÔ hÓp.
■ Cńg cÙ nµy bao gÂm c∂ ph«n c¯ng vµ ph«n m“m, cung c†p tÌi kh∏ch hµng mÈt
ch≠¨ng tr◊nh b∂o tr◊ ch»n Æo∏n hi÷u qu∂ cao.
K’t qu∂
ProDiag Corona cung c†p mÈt b∂n b∏o c∏o chi ti’t v“ thńg sË phflng k¸ thuÀt Æi÷n:
thńg gi„, l‰c kh›, t›nh to∏n Æi”m ng≠ng tÙ s≠¨ng, c†p ÆÈ quan tr‰ng cÒa mÁi bÈ thi’t
bfi, khuy’n nghfi ch’ tπo trong b†t k˙ mÈt qu∏ tr◊nh b∂o tr◊, sâ chã vµ phÙc hÂi.
B∏o c∏o nµy cho phäp ti’n hµnh nhñg b∂o tr◊ c«n thi’t Æ” Æ∆t mÙc ti™u vµ gi∂m thi”u
thÍi gian, giÛp tËi ≠u h„a k’ hoπch b∂o tr◊ cÒa kh∏ch hµng.
ProDiag Corona Æ≠Óc ti’n hµnh nhÍ thi’t bfi thˆ nghi÷m XDP2 Æ≠Óc ¯ng dÙng cńg
ngh÷ NDB.
Where can ProDiag Corona reduce costs?

ProDiag Corona significantly reduces the time taken to identify potential faults in a
switch, without electrical shutdown.
A devices normal operating life is increased by timely diagnostics of when and what
repairs are necessary. ProDiag Corona is a trouble shooting anticipation tool which
can avoid internal arc risks and untimely tripping.
■ The tool comprises both hardware and software, resulting in a highly efficient preven-
tive maintenance program.
Results
ProDiag Corona provides a report of the complete electrical room, detailing :
ventilation, air filtration, due point calculation, level of criticability of each set of
equipment, constructor recommendations on any potential maintenance, repair &
rehabilitation.
This report enables any required maintenance to be targeted and timed to optimize the
customers maintenance plan.
ProDiag Corona is performed thanks to XDP2 testing equipment from NDB technology
1 2 3 4 5 6 7
Thńg sË phflng Thu thÀp vµ Chuy™n gia
k¸ thuÀt Æi÷n Æo l≠Íng d˜ li÷u Schneider
(Æi“u hfla, bÙi, thńg qua Electric ph©n t›ch
™ D˘ Æo∏n s˘ cË
ÆÈ »m,...) nhÍ NhÀn bi’t VIS nhÍ vµo c∂m k’t qu∂ d˘a ß≠a ra &
vµo thi’t bfi thi’t bfi bi’n chuy™n tr™n ph«n m“m khuy’n nghfi c∂i thi÷n hi÷u su†t
chuy™n dÙng Equipment dÙng ProDiag Corona Provide Incident anticipation
Electrical identification Collect and Analyse of the recommenda- B∏o c∏o d˘a tr™n &
room observation measure results by ProDiag tions ch»n Æo∏n ProDiag Corona effciency improvement
(Air con., dust, data through Corona Soft Report on
humidity, thanks VIS thanks handle by ProDiag Corona
dedicated device to dedicated Schneider diagnosis
sensors Electric expert
C - 05
Product of Partner licensed by HAWEE PRODUCTION & TRADING JSC
Hawee Building, D2 Auction, Van Phuc Ward,
Ha Dong District, Hanoi, Vietnam
+84 4 33117744 +84 4 33117748 hawee-pt.com
A - 64

Catalogue PIX Da Nen HAWEE

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogue PIX Da Nen HAWEE

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tủ đóng cắt cách điện bằng không khí lên tới 24 kV

Tủ trung thế PIX

Đặc tính kỹ thuật

Chức năng và đặc tính

Lựa chọn khối chức năng

Tủ điện loại BC-CB

Tủ điện loại RMT

Tủ điều khiển động cơ trung tâm

Thiết bị đóng cắt / Khí cụ

Công tắc tơ CVX

Dao cách ly không khí L-TRI

Đặc điểm của khối chức năng Description of a functional unit

The electrical continuity of all of

1 - Thanh cái 1 - Busbars

Điện áp định mức/Rated voltage

Khả năng chịu xung điện áp 1.2/50

nhiều loại cho phép truy cập từ nhiều

tiêu chuẩn IEC 62271-200):

(1) For functional units equipped with circuit breakers or fuse-con-

Hướng dẫn lựa chọn: Selection guide:

Tủ điện/Cubicle CB CB CB T1 MCC CB BC CB RMT MT BBE

Ứng dụng bảo vệ Substation Transformer Generator Transformer Motor Capacitor

CB L™n tÌi 2000 A / up to 2000 A Tı 2500 A tÌi 4000 A

Đặc tính/ Characteristics

Khoang điều khiển LV LV control cabinet

Đặc tính/ Characteristics

Khoang điều khiển LV LV control cabinet

Đặc tính/ Characteristics

RMT (left or right coupling)

Khoang điều khiển LV LV control cabinet

Lựa chọn Options

Đặc tính/ Characteristics

Khoang điều khiển LV LV control cabinet

Lựa chọn Options

Đặc tính/ Characteristics

Đặc tính/ Characteristics

BÈ phÀn rÛt käo

A circuit breaker is a safety device enabling the switching and protec-

The contactor is a motor control and protection device.

The air switch disconnector have making capacity and are

The earthing truck is a safety feature. It enables the injection of volt-

Dao cách ly / Disconnector truck

Thiết bị đo lường / Metering device

Withdrawable metering unit

switchgear up to 36 kV. HVX brings a valuable solution

Operating mechanism have been simplified to increase re-

HVX above 2000 A

Ứng dụng Application

Độ linh hoạt Flexibility

Tiêu chuẩn Standard

Withdrawable fuse vacuum contactor CVX for PIX switchgear Description

ß∆c t›nh Æi÷n/Electrical characteristics

Dao c∏ch ly L-TRI 5 Æ≠Óc thi’t k’ Æ” L-TRI 5 switch disconnectors are

trong nhµ. um-voltage switchgear systems.

Ti™u chu»n ∏p dÙng Conformity to standards

ß∆c t›nh k‹ thuÀt Æi÷n/Electrical characteristics L-TRI 5 L-TRI 5F

Kh„a cˆa/Door locking key

C«n thao t∏c chuy”n ÆÊi/Handling switching compartment

Tay xoay plug-in/Plug in handle

Tay xoay vÀn hµnh c¨ kh› m∏y cæt/

T†m ng®n bi÷t lÀp L-TRI/L-TRI isolating sheet

Bµn l®n thao t∏c/Handling trolley

Dãy tủ điển hình / Line-up switchboard

TÒ PIX chi“u rÈng 650, 750 vµ 800 mm