Professional Documents
Culture Documents
Giúp Bạn Học 4000 Từ qua Truyện - Nguyen Huy Dung
Giúp Bạn Học 4000 Từ qua Truyện - Nguyen Huy Dung
Cuốn sách bạn đang đọc được biên soạn dựa trên 6 tập của bộ
sách 4000 Essential English Words của tác giả Paul Nation.
Tuy nhiên
Nội dung của từng tập đã được biên tập lại theo quy trình các
bước của phương pháp Phản Xạ Tiếng Anh nhằm giúp bạn đọc
hiểu sâu và gia tăng vốn từ vựng nhanh nhất.
Đây là cuốn sách tôi muốn dành cho những người thật sự muốn
chinh phục và làm chủ tiếng Anh đến mức thành thạo, lưu loát và
có thể ứng dụng tiếng Anh vào đời sống hàng ngày.
Tôi xin đưa ra 6 bước hướng dẫn để giúp bạn đọc sử dụng cuốn
sách hiệu quả giúp củng cố khả năng đọc hiểu và nghe hiểu của
bạn như sau:
1. Đọc toàn bộ nội câu truyện, xem những từ vựng chưa biết
2. Dịch từng câu ra tiếng Việt bằng cách viết hoặc đánh máy
3. Gửi bản dịch bạn đã làm vào: fb.com/phanxatienganhdotcom
4. Tải về bản dịch tham khảo và đối chiếu với bản của bạn
5. Nghe audio của câu truyện trên app Castbox với tốc độ 0.6-0.8
6. Nghe từng câu cho đến hết bài, vừa nghe vừa dừng lại để hiểu
và tăng dần tốc độ đến khi nghe được tất cả chi tiết trong bài.
hoặc 2
The lion29 angrily3 asked8 the rabbit39, “Why are you late27?”
“I was hiding21 from another lion29 in the forest19. That lion29
said he was the king26, so I was afraid.” The lion29 told45 the
rabbit39, “I am the only king26 here! Take me to that other
lion, and I will kill24 him. The rabbit39 replied40, “I will be
happy20 to show you where he lives31.” The rabbit39 led28 the
lion29 to an old well52 in the middle34 of the forest. The well
was very deep15 with water49 at the bottom.
The rabbit39 told45 the lion, “Look in there. The lion29 lives31
at the bottom.” When the lion29 looked32 in the well, he could
see his own face17 in-the water. He thought44 that was the
other lion. Without waiting48 another moment35, the lion29
jumped23 into the well to attack10 the other lion. He never
came out. All of the other animals6 in the forest19 were very
pleased37 with the rabbit’s clever11 trick.
5
1. afraid 2. agreed 3. angrily
sợ đã đồng ý giận dữ
/ əˈfreid / / əˈɡriːd / / anɡrəli /
4. angry 5. animal 6. animals
bực bội con vật những con vật
/ ˈæŋɡri / / ˈæniməl / / ˈæniməlz /
7. arrived 8. asked 9. ate
đã đến yêu cầu đã ăn
/ əˈraivd / / ˈɑːskt / / et /
10. attack 11. clever 12. cruel
tấn công tài giỏi hung ác
/ əˈtæk / / ˈklevə / / kruəl /
13. day 14. deal 15. deep
ngày thỏa thuận sâu
/ dei / / diːl / / diːp /
16. eat 17. face 18. finally
ăn đối mặt cuối cùng
/ iːt / / feis / / ˈfainəli /
19. forest 20. happy 21. hiding
rừng vui mừng trốn tránh
/ ˈfɔrist / / ˈhæpi / / ˈhaidiŋ /
22. hunt 23. jumped 24. kill
săn bắt nhảy giết hại
/ hʌnt / / dʒʌmpt / / kil /
25. killed 26. king 27. late
bị giết nhà vua muộn
/ kild / / kiŋ / / leit /
28. led 29. lion 30. lived
đã dẫn sư tử sống
/ led / / ˈlaiən / / livd /
6
31. lives 32. looked 33. lot
cuộc sống nhìn nhiều
/ laivz / / lukt / / lɔt /
34. middle 35. moment 36. plan
ở giữa khoảnh khắc kế hoạch
/ ˈmidəl / / ˈməumənt / / plæn /
37. pleased 38. promise 39. rabbit
vừa lòng hứa, thề con thỏ
/ pliːzd / / ˈprɔmis / / ˈræbit /
40. replied 41. safe 42. slowly
trả lời an toàn chậm rãi
/ riˈplaid / / seif / / ˈsləuli /
43. sounded 44. thought 45. told
nghe có vẻ nghĩ kể lại
/ ˈsaundid / / ˈθɔːt / / təuld /
46. trick 47. turn 48. waiting
mưu mẹo lượt đang chờ đợi
/ trik / / tɜːn / / ˈweitiŋ /
49. water 50.come 51. well thought-out
nước đến, tới hợp lý
/ ˈwɔːtə / / kʌm /
52. well: cái giếng
7
1. A cruel12 lion29 lived30 in the forest19.
2. Every day13, he killed25 and ate9 a lot33 of animals6.
3. The other animals6 were afraid1 the lion29 would kill24 them all.
4. The animals6 told45 the lion29,
5. “Let’s make a deal14.
6. If you promise38 to eat16 only one animal5 each day13,
then one of us will come50 to you every day13.
7. Then you don’t have to hunt22 and kill24 us.”
8. The plan36 sounded43 well thought-out51 to the lion, so he agreed,
but he also said,
9. “If you don’t come50 every day13, I promise38 to kill24 all of you the next day13!”
10. Each day13 after that, one animal5 went to the lion 29
so that the lion29 could eat16 it.
11. Then, all the other animals6 were safe41.
12. Finally18, it was the rabbit39’s turn47 to go to the lion.
13. The rabbit39 went very slowly42 that day13,
so the lion29 was angry4 when the rabbit39 finally18 arrived7.
14. The lion29 angrily3 asked8 the rabbit39,
15. “Why are you late27?”
16. “I was hiding21 from another lion29 in the forest19.
8
17. That lion29 said he was the king26, so I was afraid.
18. ” The lion29 told45 the rabbit39,
19. “I am the only king26 here!
20. Take me to that other lion, and I will kill24 him.
21. The rabbit39 replied40,
22. “I will be happy20 to show you where he lives31.”
23. The rabbit39 led28 the lion29 to an old well52 in the middle34 of the forest.
24. The well was very deep15 with water49 at the bottom.
25. The rabbit39 told45 the lion,
26. “Look in there.
27. The lion29 lives31 at the bottom.”
28. When the lion29 looked32 in the well, he could see his own face17 in-the water.
29. He thought44 that was the other lion.
30. Without waiting48 another moment35, the lion29 jumped23 into the well to attack10
the other lion.
31. He never came out.
32. All of the other animals6 in the forest19 were very pleased37 with the rabbit’s
clever11 trick.
9
The Laboratory