Ans i Eva Jargi

IGRA SNA I JAVE

 Lektor i korektor:
7RPLVODY7UERMHYLü

Recezent:
%UDQNRýLþLü

Dizajn korica:
6UÿDQ%DMDOLFD

Ilustracija na koricama:
7HD.UVPDQRYLü

,]YUãQLL]GDYDþ
MVTC, Beograd

Štampa:
“SALAŠ KULTURE” Beograd,
skulture@eunet.yu

7LUDå
1000 primeraka
Beograd, 2005.
ISBN 86-84453-14-X-
Copyright © by Ans i Eva Jargi
6YD SUDYD ]DGUåDQD

2YD NQMLJD QH VPH VH XPQRåDYDWL SUHãWDPSDYDWL GLVWULEXLUDWL LOL

prenositi u celini ili u delovima u bilo kojoj formi, ili bilo kojim
VUHGVWYRP QD ELOR NRML QDþLQ EH] RGREUHQMD DXWRUD 6YD SUDYD X YH]L
REMDYOMLYDQMD RYH NQMLJH ]DGUåDYD DXWRU SR RGUHGEDPD =DNRQD R
autorskim pravima.

2
IGRA SNA I JAVE

3
832ý(7.8%-(â( 5,-(ý

- A prije?
5,-(ý
- A poslije?
5,-(ý

4
Pozivam za svjedoke
PXWQLSRþHWDNQHMDVDQVYUãHWDN
i sredinu znanu

Pozivam za svjedoke
-XWDUQMHVYMHWORQRüQXWDPX
i zoru zlatnu

Pozivam za svjedoke
Lagani sanak, tešku javu
i duboku sanju

Pozivam za svjedoke
ULMHþWDQDQXPLVDRVMDMQX
i spoznaju krajnju

Pozivam za svjedoke
Prvu, posljednju
i srednju stranu

Pozivam za svjedoke
6HEHNRMLSLãHPWHEHNRMLþLWDã
i knjigu samu

'DMHVYDNLþRYMHN
UVIJEK NA DOBITKU!!!

5
PREDGOVOR

U dobi od dvanaest godina, autor ovog djela

GRåLYLRMHULMHWNRLQHRELþQRVWDQMHVYLMHVWLXSRYLMHVWL
zapadne kulture i tradicije toliko rijetko i nepoznato,
da je za njegovo imenovanje pozajmljen naziv iz
LVWRþQMDþNH WHUPLQRORJLMH X NRMRM VH WR LVNXVWYR
opisuje još prije više hiljada godina pod raznim
nazivima, od kojih je najpoznatiji NIRVANA (ni r
van (j)a).
Ovaj doåivljaj u potpunosti je "språio" osjeüaj
"Jastva", iz osnova promijenio poimanje Stvarnosti, i
pripremio piãþevu svijest za spoznaju Svijeta kao
Vjeþne Boåanske Igre.
Svrha ove knjige je da svojom formom i
VDGUåLQRP VNULYHQLP NRGRP L RWYRUHQLP SRUXNDPD
NRG þLWDRFD L]YUãL UHSURJUDPLUDQMH RGQRVQR
svojevrsnu transformaciju svijesti u pravcu
SULSUHPDQMD ]D ³NYDQWQL VNRN´ X ]DEDþHQH L
zaboravljene predjele iza barikada “Jastva”, sakrivene
L]DþYUVWLKRNRYD-DYH±XUDMVNHGLPHQ]LMH6QD

Ans i Eva Jargi

6
PROLOG

KO SAM?!
ŠTA SAM?!
GDJE SAM?!
Okovan mišlju, zarobljen vremenom.
8SURFMHSXL]PHÿXGYDVYLMHWDGYD%HVNUDMD
8 PHQL WDPQL SRQRU LVSXQMHQ VYMHWORãüX
PLQXOLK VMHüDQMD 2NR PHQH PUDþQD SUD]QLQD
ispunjena svjetlom naraslog bivanja.
0RMH RþL SRVWDGRãH RJOHGDOR 2JOHGDOR NRMH
EOMHVND SUL]RULPD WHþH ]YXFLPD FXUL PLULVLPD MHþL
åLYRWRP FDNOL VH VPU]QXWLP RGUD]RP FMHOLQH þXOD
XKYDüHQLK X PUHåX UDVSUVQXWRJ WUHQXWND X  WDQDQR
UD]PHÿH L]PHÿX ELYDQMD L QHSRVWRMDQMD QHRSLVLYL
sudar majušne iskre sopstva i beskrajne praznine
svijesti.
'RN LPDGRK RþL YLGRP ELMDK RGYRMHQ RG
Svijeta. Tada jasno razlikovah Ovdje od Tamo. Blizu
i Daleko. Sebe i Svijet. A sada, kao što biva u
RJOHGDOX QHPD UD]OLNH L]PHÿX 9DQMVNRJ L
Unutrašnjeg. Ovdje i Tamo stijesnilo se, zbilo, u
Jedno. U Ovdje. Ili Tamo. Svejedno je. SVE JEDNO
JE!
Nekada su zvijezde bile na nebu, a nebo
daleko... Sada su u meni. I zvijezde i nebo.

7
 , VYH ELMDãH QHNDNR GUXJDþLMH GRN LPDGRK RþL
XPMHVWR RJOHGDOD L GRN RVMHüDK MDVQX L RSLSOMLYX
UD]OLNXL]PHÿX6HEHL6YLMHWD
$ RQGD MHGQH QRüL PRMH WUDJDQMH ]D
sopstvenim identitom, za onim nepoznatim dijelom
Sebe u kome se stapaju San i Stvarnost, u kome se
gurkaju i rvu unutrašnji i vanjski Univerzum, prekinu
VH QDJOR L QHRþHNLYDQR 7H QRüL XVQLK þXGDQ VDQ X
NRPH VH VDY XWRSLK X RSRMDQ NRãPDU þLVWH
QHRJUDQLþHQH VYLMHVWL QHSRQRYOMLYR LVNXVWYR VDWNDQR
RG PUDþQH EH]JUDQLþQH SUD]QLQH QHYLGOMLYLP
]DVWRURP RGYRMHQH RG þXOD WRWDOQLP QH]DERUDYRP
RWUJQXWHRGVMHüDQMDUDVSUVQXWLPWUHQXWNRPRGYRMHQH
RGJUDQLFDNRMHGLMHOHSURãORRGEXGXüHJHNVSOR]LMRP
milijarde spoznaja slijepljene u ogromno ništa.
Tjeran neodoljivim nagonom da se do krajnosti
UDVþLQLPXWRMGLYQRMNRSUHQLQLþHJDGDVHEH]RVWDWND
zagnjurim u utrobu ogromnog, novootkrivenog
6RSVWYDXL]YRULãWHXNRPHVHVWDSDMXVYMHWORäLYRWDL
tama Sna, Svijest i nebivanje, zaronih u Sebe duboko
NDR QLNDG L VSR]QDK 9UKXQDF X NRPH ULMHþ ]DPLUH
misao staje, a Svijet prestaje!
, þXK MDVQR FLMHOLP ELüHP VYDNLP DWRPRP
VYLMHVWLSUHGLYQXJUPOMDYLQXüXWQMHNRMDWULMXPIDOQLP
osmjehom raskriljuje Najvišu Istinu:
- NIŠTA NE POSTOJI!!!
5DVSOLQXKVHXGRåLYOMDMX,]YRUQRJ3RWSXQRJL
ýLVWRJ 1HSRVWRMDQMD X VNULYHQL EHVNUDM NRML VH VD
VPLMHãNRPUD]XPLMHYDQMDNRPHãDXSDX]LL]PHÿXGYD
WUHQXWND ODJRGQR VH EDãNDUHüL X SURFMHSX L]PHÿX
2YGMH L 7DPR L]PHÿX -D L 1H-D L]PHÿX %LWL L

8
1H%LWL5DVWHUHüHQ YMHþQLKOMXGVNLK]DEOXGDRVPUWL L
UDÿDQMX VWYDUDQMX L XQLãWHQMX OLãHQ RNRYD PLVOL L
PDWHULMH XURQLK X QHRSLVLYX UDGRVW L XVKLüHQMH
1LãWDYLOD X NRPH QHþXMQR åXERUH SOHãX L NOLNüX
MHGLQR9MHþQRVW%HVPUWQRVWL6ORERGD
0DOR SRWRP RYX QHRþHNLYDQX L GUDPDWLþQX
spoznaju zamijeni nova melodija duha, koja mi,
SURåLPDMXüL QHSRGQRãOMLYRP PLOLQRP VYDNL DWRP
ELüD GRãDSQX L RVWDWDN RYH SUDLVNRQVNH WDMQH QDG
tajnama, odgovor za kojima sam oduvijek tragao, do
kraja razgolitivši samo srce bivstva, suštinu
postojanja.
%H] L QDMPDQMH WUXQþLFH VXPQMH QHNLP
]DXPQLPSXWHPEH]ULMHþLLPLVOLMDVQRLEH]RVWDWND
razabrah Suštinu i Svrhu ne samo vlastitog, nego i
svekolikog Postojanja:
 69,-(7 -( 9-(ý1$ ,*5$  TANANI
3/(6 ý8/$ 1$ (.5$18 ý,67( 69,-(67, ±
ISKONSKI PLES JAVE I SNA!!!
3RWSXQR VH UDVWRþLYãL X QHXSRUHGLYRP XåLWNX
obilja i rajskoj pustoši tek spoznatog izvornog
6RSVWYD JRUHüL RUJD]PLþNLP SODPHQRP QDVODGH X
RWNULüX YODVWLWH EHVPUWQRVWL SUHWRþLK X ULMHþL
zapovijedi koje tada dobih:
%8',5,-(ý7(&,
- BUDI SAN - SANJAJ!
- BUDI IGRA - IGRAJ!
Od tada prestadoh da tragam za Sobom,
D RQR ãWR SUHRVWDGH RG PRJ VWDURJ -D ]DSRþH GD
OHEGL L]PHÿX 5LMHþL L ,JUH GD OHOXMD L]PHÿX -DYH L
6QD VLMXüL -DYX X 6QRYH VDGHüL 6QRYH X 6QRYH VYH

9
GRN QDSRVOLMHWNX QH RWSRþH GD åDQMH 6QRYH X RQRPH
ãWR ]RYHPR 6WYDUQRVW UDãþLQLYãL VH X VDQ NRML SRVWD
MDYD±WXÿDMDYD

861,+78,ä,927.$2692-

*******

10
 I

7RJ SRQHGHOMND SR WUHüL SXW NUHQXK X

RVWYDUHQMHGDYQDãQMHåHOMHGDQDSLãHPURPDQ1DNRQ
JRWRYR NRãPDUQH QRüL LPDR VDP X JODYL NRPSOHWDQ
VDGUåDMJODYQLKWRNRYDUDGQMH
6HULMH NUDWNLK VQRYD NRMH VH FLMHOH QRüL
smjenjivahu sa budnim stanjem dadoše mi mnoštvo
zanimljivih ideja, pa se odmah ujutro bacih na posao.
, GRN VDP VH QDLYQLP åDURP SRþHWQLND VYRMVNL
WUXGLR GD ãWR YMHURGRVWRMQLMH SULELOMHåLP VYMHåH
WUDJRYHQRüDãQMHJ QDGDKQXüD X VREX XSDGH $QÿHOD
1MHQ VYHYLGHüL SRJOHG RGPDK ]DSH ]D URNRYQLN QD
mom stolu nad kojim bijah nadvijen revnosno
LVSLVXMXüLSRþHWQHVWUDQLFHVYRJSUYMHQFD
Prizor koji je zatekla bijaše dovoljan povod da
na njenom prelijepom licu izmami neodoljiv,
VYH]QDMXüLRVPLMHK
 2GOXþLR VDP GD QDSLãHP URPDQ ± LVWUHVRK
bez uvoda i okolišanja.
- Oooo, je li?! – primjeti ona tonom nemarno
skrivene podrugljivosti. – Ako se ne varam, ovo ti je
YHüWUHüL«DOLQHURPDQQHJRSRNXãDM6LJXUQRåHOLã
GDSURYMHULãRQXQDURGQXµWUHüDVUHüD¶"
- Ali, ovaj put mislim ozbiljno! – bio sam
uporan.
$QÿHODPLVHLVSLWLYDþNL]DJOHGDXRþLPDOþLFH
pokolebana primjetnom, gotovo teatralnom dozom
XYMHUHQRVWLLRGOXþQRVWLXPRPJODVXLGUåDQMX

11
 9LGMHYãL MH RYDNR ]DWHþHQX EUåHEROMH
nastavih:
 %LüH WR  QHãWR ]ELOMD ]DQLPOMLYR YMHUXM PL
1HãWR NDR GYD URPDQD þLMH VH UDGQMH SURåLPDMX L
SUHSOLüX 3LVDüX L R QDPD VD QHNLP L]PMHQDPD
QDUDYQR7LüHãVHQDSULPMHU]YDWL.ULVWLQD
- .ULVWLQD"±$QÿHOD]DGRYROMQRSOMHVQX
±%DãPLVHVYLÿDWRLPH
 =QDR  VDP GD üH WL VH GRSDVWL ± SULKYDWLK
YHVHOR±1HJR]DUWHQHLQWHUHVXMHVDGUåDM"
(HHKWRYHü]QDP&LMHORYULMHPHEDYLüHãVH
RQLP  WYRMLP  GRVDGQLP  ILOR]RILUDQMHP  R åLYRWX L
VPUWLVPLVOXSRVWRMDQMDLVOLþQLPJOXSRVWLPD
$QÿHOD GXERNR XGDKQX 1MHQ RVPLMHK SUHNUL
sjenka sjete, a pogled posta blago prijekoran:
- Poslednjih nekoliko godina gotovo da i ne
pokušavaš da razgovaraš o drugim stvarima.
2YDMSXWVYHüHELWL]DQLPOMLYLMHYLGMHüHã8
LVWRPþDVXVMHWLKVHNDNRGDMHRGREURYROMLP
- HeMMRãWLQLVDPUHNDRNDNRüXVHMD]YDWLX
URPDQX ýXM MD üX ELWL 6ORERGDQ DOL üH 6ORERGDQ X
toku radnje promijeniti ime u SLOBUDAN.
$QÿHOD VH VODWNR QDVPLMHãL XKYDWLYãL SRHQWX
igre, a ja osokoljen nastavih:
- Zamisli samo scenu u kojoj se Slobodan
pojavljuje u opštini sa zahtjevom za promjenu imena
X 6OREXGDQ D üDWH VH VDPR NUVWH L ]DJOHGDMX -Rã EL
JD L SVLKLMDWUX SRVODOL DOL VH QH XVXÿXMX MHU JD
godinama poznaju kao uglednog lokalnog advokata.

12
 $QÿHOD VH VDGD YHü RG VUFD VPLMDOD EDã NDR
GD XSUDYR JOHGD ]EODQXWD OLFD VOXåEHQLND NRML MHGDQ
GUXJRPGRGDMXþXGQL]DKWMHYLNUVWHVHVQHYMHULFRP
 =QDã PHQL VH PQRJR YLãH VYLÿD WYRMH LPH
od nekakvog tamo Slobodana. Ili Slobudana. Ti si moj
%RåLGDU PRM %RåMLGDU VDPR PRM ±SURãDSXWD
$QÿHODQDNRQãWRMHSURãDRQDSDGVPLMHKDD]DWLPVH
uputi prema vratima.
µ6DG VOLMHGL JODYQR L]QHQDÿHQMH¶ ±SRPLVOLK
VPLMHãHüLVH]DGRYROMQR
(QGåLGXãR±SR]YDKMHQDMVODÿRP
intonacijom koju sam uspio da izvedem.
2QDVHRNUHQXNRGYHüXSRODRWYRUHQLKYUDWD
- Nešto si mi mnogo umedenio. Da ne
VSUHPDãNDNYRL]QHQDÿHQMH"
‘I ne sluti koliko je u pravu.’ – pomislih,
SUXåDMXüL MRM FUQL NRåQL URNRYQLN X NRPH VDP GR
PDORþDVSLVDR
=DU QHüHã QD þDVDN EDFLWL SRJOHG QD RQR ãWR
sam napisao. Nema mnogo, samo par stranica –
mamio sam je.
+PPP± SURPUPOMD $QÿHOD SRGR]ULYR 
Ne bih to ni pogledala da nije tog izraza u tvojim
RþLPDLWRJPHGHQRJJODVDýLWDPWLXRþLPDGDVLPL
spremio nešto gadno.
*OXPHüLNDRGDVHGYRXPLGDX]PHXþHãüH X
XQDSULMHG VSUHPOMHQRM SUHGVWDYL $QÿHOD QDJOR LVWUåH
rokovnik iz mojih ruku, sjede u fotelju u uglu i, kao
NULMXüLVHSRþHGDþLWD
9Hü SRVOLMH SUYLK PLQXWD YUDJRODVWL L]UD] MRM
LãþH]QX V OLFD XVWXSDMXüL PMHVWR þXÿHQMX NRMH XEU]R

13
SUHÿH X QHYMHULFX 1MHQ  SRJOHG  MH VNDNDR VD WHNVWD
QDPRMHOLFHL]UDåDYDMXüLQHãWRãWRMHQDMYLãHOLþLORQD
zaprepaštenost.
=DYUãLYãL þLWDQMH $QÿHOD PH ]EXQMHQR
pogleda.
%RåLGDUHãWDMHRYR"3DWLVLRYGHJRWRYR
X GHWDOMH LVSULþDR FLR QDã PDORSUHÿDãQML UD]JRYRU
...ýDNLRYRãWRVDGDL]JRYDUDP
, VDP SRPDOR ]DWHþHQ QMHQRP SUHWMHUDQRP
]EXQMHQRãüXSRåXULKGDREMDãQMDYDP
- Nije to baš tako nevjerovatno kao što
izgleda na prvi pogled. Jednostavno, ja sam pred
tobom igrao ulogu Slobodana koja mi je bila
XQDSULMHG SR]QDWD D WL VL L QH ]QDMXüL VSRQWDQR
µRGJOXPLOD¶ .ULVWLQX 6DGD YDOMGD XYLÿDã  NROLNR WH
dobro poznajem, kad sam uspio naslutiti i predvidjeti
tvoje reakcije i komentare.
$OLWLVLXSRWULMHELRULMHþLSDþDNLþLWDYH
UHþHQLFHNRMHVDPMDJRWRYRGRVORYQRSRQDYOMDOD
 7R VDPR SRWYUÿXMH GD WH EROMH SR]QDMHP
nego što ti misliš.
- Mora da je tako - prizna ona s uzdahom
olakšanja. - Ali, izgleda da ja t e b e ne poznajem
dovoljno. Nisam ni slutila koliko si popravio svoje
OLWHUDUQRXPLMHüH
- Polako, dušo! – prošaputah sa bezobrazno
MDVQR LVFUWDQLP RVPLMHKRP ODåQH VNURPQRVWL QD
LVFHUHQRP OLFX ± 2YR MH WHN SRþHWDN Treba stvar
istjerati do kraja.
- Ah, ja u to nimalo ne sumnjam – prihvati
$QÿHODGDPHERGULSUDYHüLVHGDQHSULPMHüXMHNDNR

14
se šepurim poput pauna. – Barem tvoju volju dobro
poznajem. Izgleda kao da si je ispresovao u devet
åLYRWDOsim toga, sada imaš i moju podršku.
$QÿHODVHPDOR]DPLVOLSDQDVWDYL
- Ti znaš da sam ja oduvijek bila vrlo
VXPQMLþDYD X SRJOHGX WYRMLK VSLVDWHOMVNLK DPELFLMD
'RRYRJWUHQXWNDELODVDPXELMHÿHQDGDMHWYRMYHOLNL
hendikep što si ‘neispisan’, što iza sebe imaš svega
GYDGHVHWDN VWUDQLFD µNQMLåHYQRJ¶ PDWHULMDOD L WR
SULOLþQR  ORãHJ ãWLYD $OL VXGHüL SR RYRP SRþHWNX
UHNOD ELK GD EL X QH WDNR GDOHNRM EXGXüQRVWL PRåGD
PRJDRLVWDüLVYRMXNDQGLGDWXUX]D
2YGMH RQD QDSUDYL ]QDþDMQX SDX]X
YUDJRODVWRVHVPLMHãHüL
- ...Nobela! – dopunih je još skromnije se
VPMHãHüLQHJRPDORþDV
7RVLWLUHNDR±QDVPLMDVH$QÿHOD±$OL]D
pisca koji piše bestselere sumnjive literarne
YULMHGQRVWL KPP  SD ]D WDNR QHãWR EL VH PRåGD
PRJDR NDQGLGRYDWL ± GRYUãL $QÿHOD  RGPMHUDYDMXüL
me sa smiješkom, kao da pokušava precizno, u
milimetar, izmjeriti podobnost moje kandidature za
titulu koju je upravo pomenula.
8þDVXNDGDVHVSUHPDODGDL]UHNQHQHNXMRã
åHãüX NULWLþNX RSDVNX QD UDþXQ PRJ NQMLåHYQRJ
XPLMHüDQDJORXVWDGHLãLUHüLQR]GUYHRPLULVDYD]GXK
iz pravca kuhinje.
(K%RåLGDUH7LLWYRMLEHVWVHOHUL,]JRUMHãH
mi šnicle!!! – dreknu ona i izjuri iz sobe.
*******

15
 II

9HþH
Hodam ulicom ispunjenom laganom vrevom
OMXGLLEXþQRJDXWRPRELOVNRJVDREUDüDMD 8 RNROQRP
ambijentu prepoznajem konture susjednog grada.
‘Ponovo jedan od budnih snova!’ – sinu mi u
JODYL GRN VH WUXGLP GD UD]OXþLP GD OL MH RYR ãWR VH
dešava san ili java.
6FHQD XRELþDMHQR QDELMHQD XYMHUOMLYLP
HOHPHQWLPD ]ELOMH RãWUH L åLYRSLVQH ERMH YHþHUQMHJ
ambijenta grada, blistavo osvijetljena ulica prepuna
SUROD]QLNDXRELþDMHQLåDPRUOMXGLLEXNDDXWRPRELOD
8WLVDN UHDOLVWLþQRVWL XSRWSXQMXMH SURKODGDQ YMHWULü
koji mi lagano pirka u lice.
µ.DNR MH PRJXüH GD VDQ WROLNR SRGVMHüD QD
VWYDUQRVW"¶þXGLPVHLGLYLPSRNR]QDNRMLSXW
7UXGLP VH DOL QH XVSLMHYDP SURQDüL QL
QDMPDQML GHWDOM X QDþLQX L VDGUåDMX RSDåDQMD SR
kojima bih ovo što upravo posmatram razlikovao od
RQRJãWRRSDåDPXEXGQRPVWDQMX
-HGLQR PL VMHüDQMH L VYLMHVW R PRP XVQXORP
tijelu kazuju da ovo ipak j e s t e s a n.
3URELMDPVHNUR]ULMHNXYHþHUQMLKSUROD]QLND
åHGQR XSLMDMXüL VYH SRMHGLQRVWL NRMH RSDåDMX PRMD
þXOD VD ]HEQMRP LãþHNXMXüL QHSULMDWQL WUHQXWDN NDGD
SUL]RUXPRMLPRþLPDQDJORLQHSUHGYLGMOLYRLãþH]QH
I pored ogromnih napora, nikada nisam uspio
u pokušajima da zaustavim osipanje slike sna, te sam

16
VHYUHPHQRPSRPLULRVWLPLQDYLNDRGDRGOXþLYDQMHR
trajanju snova prepuštam nekom nezavisnom
XQXWUDãQMHPþDVRYQLNX
$OLVDGDVDPLPDRQHNLþXGDQSUHGRVMHüDMGD
üHRYDMVDQWUDMDWLQHãWRGXåHQHJRRELþQR
,GRNVDPVHXQHGRXPLFLSLWDR]ERJþHJDVH
X RYRP VQX RVMHüDP QHNDNR GUXJDþLMH QHJR LQDþH 
JRWRYR NDR GD LPDP GYRVWUXNX OLþQRVW LOL GYRVWUXNX
VYMHVQRVWPRMXSDåQMXL]QHNRJQHSR]QDWRJUD]ORJD
SULYXþH NDILü SRUHG NRJD VDP XSUDYR SUROD]LR ,]
unutrašnjosti je treštala disko muzika. Kratko
osmotrih pristojnu spoljašnost i neonski natpis
‘SPEED’ iznad ulaza. Nešto me je vuklo unutra.
3URJXUDK VH L]PHÿX QHNROLFLQH PODGLüD L GMHYRMDND
RNXSOMHQLKQDVDPRPXOD]XLXÿRK3ULJXãHQDVYMHWODL
duvanski dim natjeraše me da na trenutak zastanem i
SULYLNQHP RþL QD JXVWL SROXPUDN 1HNROLNR
SROXNUXåQLK VHSDUHD ELOR MH SRSXQMHQR SULOLþQR
EXþQLPGUXãWYLPD
Nasuprot ulazu, negdje u dnu prostorije,
RSD]LK PUãDYRJ PODGLüD GXJH WDPQH NRYUGåDYH
NRVH NRML ]ERJ QHþHJ VPMHVWD SULYXþH PRMX SDåQMX
3RWSXQR VDP XRþOMLYR RGYRMHQ RG RVWDOLK JRVWLMX
nekim oreolom mira, sjedi opušteno, sklopljenih
RþLMXVDL]UD]RPWLKRJ]DGRYROMVWYDQDOLFX
3ULÿRKPXVDVYLPEOL]X
‘Mora da sam zbog njega ušao’ – pomislih,
SDåOMLYRJDRGPMHUDYDMXüL
Osvrnuvši se uokolo zapazih da smo
RGYRMHQL RG RþLMX RVWDOLK SRVMHWLODFD 8 MHGQRP
trenutku pade mi na pamet da se malo poigram s tim

17
PODGLüHP Sjedoh pored njega, sa njegove lijeve
strane, i ovlaš ga dotakoh po ramenu. Osjetivši dodir,
PRMVXVMHGKLWURRWYRULRþL2NUHWDRVHRNRORDOLQLMH
PRJDR GD PH YLGL ýHVWR HNVSHULPHQWLãXüL X VYRMLP
“budnim” snovima savladao sam mnoge vještine,
PHÿX NRMLPD L VSRVREQRVW PDQLSXOLVDQMD SDåQMRP
SRQDãDQMHP SD þDN L HPRFLMDPD OLNRYD L] PRMLK
snova. “Dozvoljavao” sam im da me vide tek kada im
to mentalno zapovjedim.
 .R MH WX" ± SURãDSXWD PODGLü ]EXQMHQR
]XUHüLXPRPSUDYFX
- Moje ime je Bob. Ja sam energetski oblik
tvog drugog ‘Ja’. – improvizovao sam na brzinu
smišljenu igru.
1D ]YXN PRJ JODVD PODGLü VH WUåH L
XQH]YLMHUL%DFDRMHEU]HSRJOHGHRNRVHEHWUXGHüLVH
da otkrije uljeza kome glas pripada.
- Ne zamaraj se uzalud! 1H PRåHã PH
YLGMHWL,QHSODãLVHQHüXWHSRYULMHGLWL
6YMHVWDQVYRMLKVDQMDODþNLK PRüL SDåOMLYR VH
skoncentrisah i mentalno zapovijedih svom
sagovorniku da se opusti.
3ULPMHWLK GD ]DSRYLMHVW GMHOXMH L GD PODGLü
GROD]L VHEL SRJOHGDYDMXüL RYODã XRNROR NDR GD
SURYMHUDYDGDOLQHNRRGSULVXWQLKJRVWLMXPRåHGDJD
vidi.
- Ne brini – nastavih igru. – Moj glas i moje
prisustvo nisu znak da gubiš razum. Trenutno sam za
WHEHQHYLGOMLYDOLDNRåHOLãPRJDRELPHYLGMHWL
=DVWDGRKGDRGPMHULPXþLQDNPRMLKULMHþL

18
 3UDWHüL]YXNJODVDNRMLPXMHGROD]LRVDOLMHYH
VWUDQHRþLJOHGQRRKUDEUHQVPLUXMXüRPLSULMDWHOMVNRP
QRWRP PODGLü VH RNUHQX X PRP SUDYFX L WLKR
progovori:
- Ne znam šta treba da uradim ... da te ...
vidim.
 'RYROMQR MH GD WR ]DWUDåLã L MD üX WL VH
odmah pokazati.
0ODGLüNUDWNRSRüXWDERUHüLVHL]PHÿXVWUDKD
L]QDWLåHOMHDRQGDVHERMDåOMLYRLRSUH]QRRGOXþL
3DGREUR+DMGHSRNDåLVH
I ranije sam se ukazivao likovima iz snova,
DOLXYLMHNXVYRPXRELþDMHQRPIL]LþNRPL]JOHGXOvaj
SXW QHãWR PH X SRVOMHGQML þDV QDWMHUD GD SURPLMHQLP
REOLþMH 1H ]QDMXüL QL VDP ]ERJ þHJD SULND]DK VH X
liku starog, sijedog, dugokosog Indijanca, upadljivo
izboranog lica, sa ogromnim orlovskim nosem i
RNUXJOLPSWLþLMLPRþLPD
0ODGLü QDJOR XVWXNQX ]DWHþHQ IDQWDVWLþQLP
prizorom moje materijalizacije.
Nekoliko trenutaka nijemo smo se
promatrali.
 0RåHã PH VORERGQR GRGLUQXWL 9LGLP GD
JRULã RG åHOMH GD GD VH XYMHULã NROLNR VDP VWYDUDQ 
KUDEULR VDP JD þLWDMXüL PX PLVOL L] SRJOHGD  (YR
opipaj moju ruku ... nisam tvoja halucinacija.
3ULWRP PXSUXåLKVYRMX GHVQXUXNXNDRGD
åHOLPGDVHUXNXMHPR
0ODGLüVHNUDWNRVQHELYDRDRQGDRSUH]QRL
ODJDQRSULEOLåLVYRMXUXNXLSRþHYUKRYLPDSUVWLMXGD
LVWUDåXMHSUHGPHWVYRMHQHGRXPLFH

19
 - Vidiš ... stvaran sam ... bar koliko i ti.
'RN VDP L]JRYDUDR SRVOMHGQMH ULMHþL RVMHWLK
GD PRM XQXWUDãQML þDVRYQLN RWNXFDYD SRVOMHGQMH
trenutke ovog sna.
-Moram sad da te napustim – rekoh. – Ali
VUHãüHPRVHSRQRYR2EHüDYDP
2GPDKSRWRPFLRSUL]RUVQDSRþHQDJORGD
LãþH]DYD 3RVOMHGQMX VOLNX  ± L]UD] ]JUDQXWRVWL QD
PODGLüHYRP OLFX X WUHQXWNX PRJ QHVWDMDQMD
UHJLVWURYDRVDPWHNNUDMLþNRPVYLMHVWL

*******

20
 III

=QDããWD %RåLGDUH RYDNR YLãH QH LGH =DU WL

PLVOLã GD PL VDY RVWDWDN åLYRWD SURYHGHPR RYDNR
SURGDMXüL YRüH L SRYUüH QD SLMDFL" 'D þLWDY åLYRW
EXGHPRSLMDþDUL"
3RERML$QÿHOLQRJJODVDL]UD]XOLFDLQDURþLWR
SRWRPHãWRPHRVORYOMDYDVDµ%RåLGDUH¶VKYDWLKGDMH
RYRJ SXWD R]ELOMQLMD QHJR LQDþH , GR VDGD MH
SRYUHPHQR L]ULFDOD  VOLþQH RSDVNH DOL YLãH VD åHOMRP
GDVHSRåDOLQHJRGDQHãWRR]ELOMQRSURPLMHQL
'REURGXãR9LGLPMDGDüHGDSURUDGLVWDUL
YXONDQ %LüH EROMH GD VH MD VNORQLP SULMH QHJR ãWR
SRþQHGDEOMXMHYDWUX
- Tebi je do zezanja, ali meni je zbilja dosadio
RYDNDYåLYRW0RUDPRQHãWRXþLQLWLPDNDUL]ERJ7HDL
/HH -HåLP VH RG SRPLVOL GD QDP GMHFD RGUDVWDMX
gotovo na ulici.
 %RåH GXãR NDNR EU]R ]DERUDYOMDã ORãD
vremena. Sjeti se samo kako nam je bilo t a m o, u
vrtlogu onog besmislenog rata. Pamtiš li koliko si
PROLOD %RJD GD QDV L]YXþH L] WRJ NRãPDUD SD PDNDU
SRVOLMHWRJDåLYMHOLLXNROLEL"
 $ ]DU WL PLVOLã GD WUHED þLWDY åLYRW GD
zahvaljujemo Bogu što nas je izvukao iz onog pakla, a
zatim nas ostavio na ulici?
2YH ULMHþL L]JRYRULOD MH SRYLãHQLP WRQRP NRML
RELþQRQDJRYMHãWDYDåHVWRNL]OLYQH]DGRYROMVWYD

21
 =QDMXüL GD NRUDþDP SR RSDVQRP WHUHQX L GD
VYDNRJ WUHQXWND PRåH XVOLMHGLWL HUXSFLMD RãWULK ULMHþL
pokušah da prevedem razgovor u sigurnije vode.
 'REUR GXãR SRELMHGLOD VL 9Hü VXWUD
SRGQRVLP ]DKWMHY ]D LVHOMHQMH $OL þDN L GD XGRYROMH
našem zahtjevu i pošalju nas u Australiju, Kanadu,
Ameriku ili ko zna gdje, time ništa ne rješavamo.
Glavni problem nije u ‘imati dovoljno novca’, nego
µNDNRELWLVUHüDQVDGDLRYGMH¶Jer, ako je...
- Opet ti sa svojom filozofijom! – prekide me
$QÿHODJRWRYRELMHVQR±.DNRGDEXGHPVUHüQDµVDGD
L RYGMH¶ NDG  QHPDPR PRJXüQRVWL þDN QL GD VH
SULVWRMQRKUDQLPRLOLREODþLPR1HPLVOLãYDOMGDGDPH
ponovo bombarduješ onim tvojim m u d r o s t i m a iz
%DJDYDG *LWH R WRPH NDNR %RJ þLQL SRVHEQX PLORVW
VYRMLPµOMXELPFLPD¶RGX]LPDMXüLLPVYXLPRYLQX$OL
zar je to milost, i gdje je tu VUHüDUHFLWLPHQL"
- E, vidiš, dušo, tvoj osnovni problem jeste u
tome što gotovo nikad nisi ‘sada i ovdje’, nego ‘sutra i
tamo’. Neprestano si ispred i izvan sebe.
1D]LUXüL  GD  VH L]D VMDMD YXONDQD X QMHQLP
RþLPD QD]LUH LVNUD UDGR]QDORVWL RVPMHOLK VH GD VH
PDOþLFHSRLJUDP
- Znaš, dušo, ti i takvi kao ti, koji ste stalno u
QHNRM QHRGUHÿHQRM EXGXüQRVWL ]DVOXåXMHWH MHGQR
specijalno ime.
2VMHWLYãL QDJRYMHãWDM LJUH $QÿHOD MH RSUH]QR
prihvati.
- Kakvo ime?
%LüH7LüHãWHNELWL-RãQLVL%LüHã

22
 -HOLåLYRWDWL"$NDNYRLPHWHELSULVWDMH"
7HELLWDNYLPDNDRWLNRMLVWHSRQDMþHãüHµVDGLRYGMH¶"
(YLGLãMDQLVDPµELüH¶-DVDPµ-DMH¶2Gµ-D
jesam’ ...
- Ako i jesi ‘Jaje’, onda si sasvim sigurno
PXüDN±XSDGH$QÿHODPDQJXSVNLVHVPLMHãHüLYLGQR
L]PLMHQMHQRJUDVSRORåHQMD
- Baš se nasukah! – priznadoh zadovoljno. –
1HJR SULPMHüXMHã OL NDNR VX ULMHþL VORMHYLWH L
višesmislene...
ýHNDM6WDQL±SREXQLVH$QÿHOD±1H NDQLã
YDOMGD SRQRYR GD PL GRND]XMHã WDþQRVW RQH WYUGQMH L]
%LEOLMH±µ8SRþHWNXEMHãHULMHþ¶"
 'XãR þLWDã PL PLVOL" ± RGXãHYLK VH ±7D
þXYHQDUHþHQLFDNULMHXVHELMHGQXRGQDMGXEOMLKLVWLQD
-HU ULMHþL VX ]DLVWD SULPDUQL L SUDLVNRQVNL QDMUDQLML L
QDMILQLMLREOLNVWYDUQRVWLGRNMHPDWHULMDQMHQQDMPODÿL
i najgrublji, zapravo kondezovani vid koji...
 3RãWHGL PH åLYRWD WL WYRMLK ILOR]RIVNLK
akrobacija! Znaš da me zamaraju – prekide me
$QÿHOD ± 3RþHVPR RNR QDãLK åLYRWQLK SUREOHPD D
VWLJRVPRGR%LEOLMHL,YDQRYRJMHYDQÿHOMD7LEDãVYDNL
UD]JRYRURGYODþLãXWXWYRMXµ=RQXVXPUDND¶
7LP ULMHþLPD $QÿHOD MH  NUVWLOD ]EUNX PRMLK
ILOR]RIVNLKUHOLJLMVNLKLPHWDIL]LþNLKQDNODSDQMD
- Nego, dušo, da ja tebe vratim u ‘Zonu
VWYDUQRVWL¶  QDVWDYL $QÿHOD WUXGHüL VH GD MRM JODV
]YXþL ãWR R]ELOMQLMH  6DG NDG QDP MH %RJ XþLQLR WX
posebnu ‘milost’ rezervisanu za njegove specijalne
izabranike i ostavio nas bez imovine i prihoda, šta je
VOLMHGHüH" +RüH OL QDP LNDG SRGDULWL EDU PLQLPXP

23
åLYRWQHODJRGQRVWL LOL üH L PHQH ]DMHGQR VD NOLQFLPD
pretvoriti u askete poput tebe, koji bi i u paklu bili ‘sad
L RYGMH¶ L YMHþLWR VUHüQL L EODåHQL þDN L VD NRULFRP
KOMHEDLþDãRPYRGHQDGDQ"
2GPMHUDYDMXüL XWLVDN VYRMLK ULMHþL $QÿHOD PH
ODJDQRRGPMHULRQLPVYRMLPVNHQLUDMXüLPSRJOHGRP
- Vidim ja da se ti ponovo spremaš da mi
pridikuješ kako sam prizemna i materijalna, iako imam
tako uzvišeno ime. Nakanio si da me gnjaviš svojim
‘duhovnim’ nebulozama. Samo, sita sam ja toga, znaš!
.DG üHã YHü MHGQRP VKYDWLWL GD PRUDPR EDU GMHFL
REH]ELMHGLWLLROHSULVWRMDQåLYRW"
3ODãHüL VH GD UD]JRYRU SRQRYR QH NUHQH X
QHåHOMHQRPSUDYFXXEDFLKXLJUXSRVOMHGQMLDGXW
2.GRELODVLRYXUXQGX±UHNRKãLUHüLUXNH
X]QDNSUL]QDQMDSRUD]D±8þLQLüXWR2EH]ELMHGLüXWL
WDM QRYDF L WR X WROLNRM NROLþLQL GD üHã LPDWL PXNH GD
ga potrošiš.
- Opaaa! Da ne namjeravaš prodati dušu
ÿDYROX -HU RVLP QMH L QHPDã QLãWD GUXJR GD PX
ponudiš, pošto ti je tvoj Ljubljeni oduzeo svu imovinu.
 ýHNDM GD WL REMDVQLP 7L ]QDã GD MD QD åLYRW
gledam kao na savršenu...
 ERåDQVNX LJUX ± GRSXQL PH $QÿHOD
QHVWUSOMLYR$OLSUHÿLWLQDVWYDUGUXãNDQHPRM
 3D GREUR ± UHNRK SUHVNDþXüL YHü ]DSRþHWL
XYRG  6WYDU MH X WRPH GD GR QRYFD åHOLP GRüL QD
SRVHEDQQDþLQNDRXEDMFLLOLEROMHUHþHQRNDRX
igri...
$KYLGLPMDGDRGWRJDQHüHELWLQLãWDþLPVH
WL KYDWDã EDMNL L LJDUD ± SUHNLGH PH $QÿHOD

24
UD]RþDUDQRDRQGDGRGDNDRGDRVHQHþHJSULVMHWL±
ýHNDM GD QH PLVOLã WL SRQRYR GD VH XSXãWDã X
kojekakve multi level ‘poduhvate’? Zar, pobogu, nisi
YHü L SUHYLãH QRYFD EDFLR X WX UXSX EH] GQD WDPR X
Bosni?!
3ULVMHüDQMH QD  PRMH SUHGUDWQH PXOWL OHYHO
izlete kao da ponovo probudi majušnu iskru bijesa u
QMHQLPRþLPD
- Ali, kako ne shvataš da je sve propalo upravo
zbog rata. Da nije bilo rata, ti bi sada plivala u novcu!
– pokušavao sam da izgladim stvar.
.R]QD0RåGDLELK±]DPLVOLVH$QÿHOD±
1L VDPD YLãH  QH ]QDP ãWD VYH þXþL LVSRG WRJ WYRJ
QDLYQRJL]JOHGD$OLþLQMHQLFDMHGDVDGDSOLYDPX
QHPDãWLQL L GD VH NXSDP ELMHGRP L SRQLåHQMLPD $ WR
nije baš previše pohvalno za tebe kao mušku glavu
porodice, zar ne, dušo?
1MHQH VWURJR QDEUDQH REUYH NDR GD VX WUDåLOH
GDSUL]QDPWDNRRþLJOHGDQJULMHK
3RãWRPRMHüXWDQMHSULKYDWLNDRSRWYUGXNULYLFH
u istom tonu nastavi:
$ãWRVHWLþHPXWQLKOHYHODSRJRGLODVDP]DU
ne? Opet bi da se upuštaš u to?
- Pa, u stvari ... da. – priznadoh poput
RVXÿHQLNDVDWMHUDQRJXüRãDNXQDSULMHGSRPLUHQRJVD
kaznom. – Ali, to je samo jedan od mojih aduta.
- Ooo, pa ti ih imaš još! Ako su ti jaki poput
RYRJYHüVLL]JXELRLJUXPRPþH1H]QDPVDPRþLPH
OLVHRYDMSXW]DQRVLã+DMGH]DSDQMLPHåLYRWDWL

25
 3DDNRYHüLQVLVLVWLUDã±SRþHKVQHELYOMLYR
- Samo da znaš, to su mi rezervni aduti. Jedan se zove
roman, a drugi slikarstvo.
+DKDKD±$QÿHODVHVNRURSUHVDPLWLODRG
smijeha.
Nakon što je prošao ovaj iznenadni napad
µYHVHORVWL¶VQXåGHQRXSLWDK
-Šta je smiješno. Ne stoje valjda stvari toliko
loše.
(MPRMQDLYNR±]DJUOLPH$QÿHOD]DãWLWQLþNL
Slikaj se ti sa svojim romanom. Pa, znaš li zaboga,
koliko vremena treba da se napiše nešto sasvim
dobro? A koliko tek da se to objavi? Da ne govorimo o
tome koliko tek t e b i treba vremena! Tebi, koji nisi
þDNQLSLVDFSRþHWQLNPa, ti još nisi n i š t a napisao.
1LRELþQXSULþLFX7LRURPDQXPRåHãVDPRGDVDQMDã
Zatim, kao da se naknadno prisjeti mog drugog
aduta, dodade:
- Ah, da! Onaj drugi adut ti je još slabiji. Istina je
da za slikanje imaš nešto talenta, ali nemaš ni alata ni
zanata!
- Ali, u tome i jeste pravi izazov! – nisam dao da
PH$QÿHOLQLQHSRELWQLDUJXPHQWLSRNROHEDMX±/DNRMH
LJUDWL LJUX X NRMRM VYH ãWLPD âWR MH LJUD WHåD L WHåH
SUHGYLGLYD WR MH YHüH ]DGRYROMVWYR NRMH LJUD SUXåD
Poenta i jeste u tome da sve što se dešava prihvataš
NDR LJUX -HU åLYRW L QLMH QLãWD GUXJR GR QDMYLãD
ERåDQVNDLJUDDMHGLQLFLOMRSUDYGDQMHLVPLVDRåLYRWD
jeste opet...
      LJUD ± GRYUãL $QÿHOD PRMX Qajmiliju
IUD]X ± , WDNR RSHW GRÿRVPR GR WHPH NRMRP EL WL GD

26
]DþLQLã  V Y D N L  UD]JRYRU $ YUOR GREUR ]QDã GXãR
koliko mene zanimaju te tvoje visokoumne spoznaje i
NRMHNDNYDGXKRYQDRWNURYHQMD'DOL]ERJPRMHåHQVNH
SULURGH LOL ]ERJ PRMH OLþQRVWL XJODYQRP PHQH WDNYL
razgovori zamaraju. Znam da i ti to znaš, i opet
uporno tjeraš po svome. I što ti više insistiraš, ja
SRND]XMHPVYHYHüLRWSRU
$RQGDVHXþLQLGDVH]DþDVDNSRNROHED
 ,SDN X SRVOMHGQMH YULMHPH þLQL PL VH GD VL
XVSLRSURQDüLQDþLQGDWXPRMXRGERMQRVWEDUPUYLþDN
XEODåLãýLQLPLVHGDVLSUHQRVHüLQDãHGLMDORJHXRQR
WYRMH SLVDQLMH XVSLR EDFLWL PDOþLFH VYMHWORVWL X RQX
WYRMXµ]RQXVXPUDND¶LVDGDPRåGDSRSUYLSXWSRVOLMH
WROLNR JRGLQD QD]LUHP EOLMHGL  WUDþDN VPLVOD L
suvislosti u nekim tvojim besmislicama i
koještarijama...
3ULPMHWLYãLRþLWSODPVDMWULMXPID NRMLMH ]DVLMDR
QDPRPOLFX$QÿHODVHVODWNRQDVPLMD
-RMYLGLJDNDNRUDVWHN¶RERåLüQLNYDVDF9Hü
L]JOHGDãNDRGDWLXUXþXMX1REHORYXQDJUDGX
=QDþL LSDN VL GROLMDOD WL VODWND YMHãWLFH
Probio sam, dakle, taj neprobojni oklop. 'RÿH PL GD
LVWUþLPQDXOLFXL]DYULãWLPµ(XUHND¶
-1HPRMPROLPWH.ROLNRVHVMHüDP$UKLPHGMH
LVWUþDR VDVYLP JR D WL VL NDR ãWR YLGLP VDVYLP
REXþHQ
Po iznenadnom napadu smijeha koji je
XVOLMHGLR ]DNOMXþLK GD PH X VYRMRM PDãWL YHü JOHGD
kako oponašam Arhimeda.

*******

27
 IV

Ugledavši neonski natpis ‘Speed’, postadoh

VYMHVWDQ GD VDQMDP 6PMHVWD VH SULVMHWLK PODGLüD L]
SURãORJVQDLRGOXþLKGDJDRGPDKSRWUDåLP
1DÿRK JD ]D LVWLP VWRORP Ovog puta nije bio
VDP 3UHNR SXWD QMHJD VMHGL PODGLü QMHJRYLK JRGLQD
GXJH YDORYLWH SODYH NRVH 3DåQMX SULYODþL NUXSQLP
QHEHVNRSODYLP RþLPD L YHGULP RSOHPHQMHQLP
izrazom lica.
6MHGH XGREQR ]DYDOMHQL X VMHGLãWD L üXWNH
zamišljeno i odsutno, gledaju ispred sebe.
Svjestan da ne mogu da me vide, smjestih se
SRUHG SR]QDQLND L] SURãORJ VQD 8]LPDMXüL REOLþMH
starog Indijanca, tiho ih pozvah:
- Hej, momci, ovde sam!
,VWRJ þDVD PRPFL VH XSODãHQR WUJRãH D ]DWLP
UD]URJDþHQLKRþLMXXVWXNQXãHXVYRMLPVMHGLãWLPD
Neko vrijeme nijemo su me promatrali izrazom
X NRPH VX VH PLMHãOL VWUDK L QHYMHULFD D RQGD SRþHãH
razmjenjivati kratke poglede, kao da se pitaju da li
obojica vide isti prizor.
8åLYOMDYDMXüLVHXLJUXREUDWLKVHWDPQRNRVRP
PODGLüXL]PRJSURãORJVQD
 =GUDYR ýHJD VH WROLNR SODãLã" 1LVL ELR WDNR
plašljiv prošli put... Hajde, smiri se. Mi se
poznajemo...
Malo ga umirivši, okrenuh se plavokosom:

28
 - Da se predstavim. Ja sam Bob. Njegovo
QDMEROMH µ-D¶ ± UHNRK SRND]XMXüL SDOFHP QD QMHJRYRJ
drugara.
=DWLP SUXåLK PODGLüX UXNX X ]QDN SR]GUDYD
PHQWDOQRPXVXJHULãXüLGDVHVPLULLRSXVWL
0HÿXWLPSODYRNRVLEODJRXVWXNQXSRYODþHüLVH
LVSUHG  PRMH UXNH  NDR GD MH NXåQD 8 LVWR YULMHPH L
PRM VWDUL SR]QDQLN SRþH SRQRYR SRND]LYDWL XSDGOMLYH
]QDNHVWUDKD6WRJDL]GDGRKVQDåQXPHQWDOQXNRPDQGX
RERMLFL PODGLüD GD VH XPLUH 8SUNRV WRPH RQL VX
unezvijereno buljili u mene, kao da se sve više plaše.
7DGDPHL]QHQDGDREX]HþXGQDVXPQMDâWDDNR
RYR QLMH VDQ" âWD DNR VX RYL PODGLüL VWYDUQL OMXGL RG
NUYL L PHVD" 'D QLVDP NRMLP VOXþDMHP L] VQD
]DNRUDþLRX]ELOMVNLVYLMHWXSUDYXSUDYFDWXVWYDUQRVW"
3RPLVDR QD RYX ãRNDQWQX PRJXüQRVW L]D]YD X
PHQL SRPHWQMX JRWRYR SDQLþDQ VWUDK 8 PDJQRYHQMX
SRþHK WUDåLWL QDþLQ GD UD]ULMHãLP RYX VWUDãQX
QHGRXPLFX 8 QHGRVWDWNX EROMH LGHMH XþLQL PL VH NDR
najbolje riješenje da pokušam da iz ovog prizora, za
VOXþDM GD VH UDGL R VQX SRQHVHP QHNL SUHGPHW =QDR
sam da sam to i ranije mnogo puta bezuspješno
pokušavao, ali u tom trenutku nisam bio u stanju da
VPLVOLP QLãWD EROMH =DWR QDJOR VNRþLK L SRþHK GD VH
RVYUüHP XRNROR .R ]QD ]ERJ þHJD FUYHQL SOLãDQL
MDVWXN QD NRPH VDP GR WDGD VMHGLR XþLQL PL VH
najprikladnija stvar za moju namjeru. Hitro zgrabih
jastuk objema rukama.
5HDNFLMD PODGLüD ELOD MH EU]D L QHRþHNLYDQD
1DLPHREDPODGLüDNDRSRQLMHPRPGRJRYRUXXLVWL

29
PDKSULVNRþLãHLXKYDWLãHVH]DMDVWXNSRNXãDYDMXüLGD
PHVSULMHþHXPRMRMQDNDQL
1DVWD VQDåQR SRWH]DQMH X NRMH VX PODGLüL
XODJDOLQDSRUHRþDMQLNDNDRGDVHERUH]DåLYRW
U sred tog cimanja i otimanja, slika sna se naglo
UDVSUãL L MD RWYRULK RþL /HåDR VDP X VYRP NUHYHWX
6UFH PL MH VQDåQR WXNOR D UXNH EROMHOH RG VLOQRJ
napora.
Šta se to, za ime Boga, desilo?!
Je li to bio san?!

*******

30
 V

 7DWD D NDGD üHPR VH 7HR L MD SRMDYLWL X

romanu? – upita Lea, ljupka, sitna
GHVHWRJRGLãQMDNLQMD NRMD MH RG $QÿHOH QDVOLMHGLOD
predivni osmejak sa jamicama u obrazima.
8EU]RPLãLüXýLPWDWDVPLVOLLPHQD]DYDV
$PRåGDWLåHOLãGDVDPDL]DEHUHãNDNRüHãVH]YDWL X
romanu? Ima li neko ime koje ti se posebno dopada?
,PD/HD±L]EDFLGMHYRMþXUDNNDRL]WRSD
$OLQHPRåHWYRMHLPH7DWDåHOLGDYDPGD
druga imena u knjizi.
- Zašto?
- Pa, ... iz nekih razloga koje ti ne mogu sada
objašnjavati. 1HJRUHFL WL WDWLFL GD OL WL VH VYLÿD QHNR
drugo ime. Andrea, na primjer.
2QH=QDPMHGQX$QGUHX0QRJRMHUXåQD
- Eh, baš šteta. Meni se dopada. A ima li neko
GUXJRLPHNRMHWLVHVYLÿDRVLPWYRJQDUDYQR"
'MHYRMþLFD RGPDKQX JODYRP JRWRYR
XYULMHÿHQD
- Hmmm, onda imamo problem. Ne mogu te
ubaciti u knjigu bez imena. Šta da radimo?
1HNDVH]RYH$OHNVDQGUD±XPLMHãDVHL$QÿHOD
u kumovanje. – To je baš lijepo ime.
- Ne dolazi u obzir! – naroguši se Lea.
– Kod nas u razredu ima jedna Aleksandra, a zovu je
Saška-Vaška. Nego, mogao bi mi dati ime Kristina.
$OLWRLPHVPRYHüUH]HUYLVDOL]DPDPX

31
 - Pa, šta, neka mama bude Aleksandra. Njoj se
GRSDGDWRLPH±ãHUHWVNLPLQDPLJQXGMHYRMþXUDN
- A tebe, Teo, kao da ne zanima moj roman? –
REUDWLK VH NUXSQRP þHWUQDHVWRJRGLãQMHP SODYRNRVRP
GMHþDNX ]DQHVHQMDþNLK RþLMX L UD]RUXåDYDMXüHJ
osmijeha.
$RþHPXSLãHã"±XSLWDMXQLRUQHSRGLåXüLRþL
VDNQMLJHNRMXMHXSUDYRþLWDR
 'D WL SURþLWDP QHNL RGORPDN" ± SUHGORåLK
umjesto odgovora.
Pošto nije uslijedila nikakva reakcija, nastavih
kampanju:
- Baš me zanima tvoje mišljenje.
Opet ništa.
0DPLLVHNLVHVYLÿD±ELRVDPXSRUDQ
Ovog puta junoša dvosmisleno klimnu glavom,
što spremno prihvatih kao potvrdan gest i odmah
SRþHKVDþLWDQMHP
'MHþDN RGORåL NQMLJX X NULOR SRGLMHOLYãL SDåQMX
QD VOXãDQMH PRJ WHDWUDOQRJ JODVD SUDüHQMH
WHOHYL]LMVNRJ SURJUDPD L YRÿHQMH QHSUHNLGQRJ L
bespoštednog rata zadirkivanja i sitnih pakosti sa
QDMPODÿLPþODQRPSRURGLFH
Po povremenim provalama smijeha na
SRMHGLQLP ãNDNOMLYLP PMHVWLPD EXGXüHJ µEHVWVHOHUD¶
ELOR PL MH MDVQR GD PH 7HR SDåOMLYR SUDWL GRN VDP L]
/HLQLK þHVWLK SULWXåEL X VWLOX µ7DWD YLGL JD¶ VKYDWLR
GDXVSMHãQRRGUåDYDEDUUDYQRSUDYDQRGQRVVQDJDVD
neprijateljskom stranom i na tom frontu.
=DYUãLYãL þLWDQMH SRGXåHJ RGORPND LãþHNXMXüL
bujicu pohvala i komplimenata, okrenuh se prema Teu.

32
 - I ... šta misliš? – upitah nestrpljivo, pošto se
QHVXÿHQLNULWLþDUQLMHRJODãDYR
 1H PLVOLã YDOMGD GD üH WR QHNR þLWDWL" ±
bezazleno se oglasi junoša.
1HVSUHPDQ QD RYDM QHRþHNLYDQL NULWLþNL ãDPDU
zblanuto se zagledah u svog naslijednika i borbeno
upitah:
 $ ]DãWR" âWD WR QHGRVWDMH PRP XPMHWQLþNRP
blagu?
 .ROLNR MD YLGLP WL VDPR SUHSULþDYDã QDãH
NXüQH UD]JRYRUH 1H ]QDP NRJD üH WR ]DQLPDWL ±
QHPLORVUGQR üH MXQRãD ± 2VLP WRJD WL VL NROLNR VH
VMHüDPLUDQLMHSRNXãDYDRGDQHãWRSLãHãL]QDãNDNR
se to završilo.
2YR MH YHü ELOR SUHYLãH 1LMH PX ELOR GRYROMQR
što omalovaåDYD L SRQLåDYD RþHYX  NQMLåHYQX VYHWLQMX
NRMD VH VWYDUD WX SUHG QMHJRYLP RþLPD QHJR VH MRã
drznuo da dira i u lik njenog stvaraoca. Ovako nešto
WDWLFD]ELOMDQLMHRþHNLYDR
- Hmm... Napisano je mnogo zanimljivih djela
NRMD REUDÿXMX SRURGLþQH WHPH $ ãWR VH WLþH PRMLK
UDQLMLKNQMLåHYQLKSRNXãDMDRQLLQLVXELOLR]ELOMQL%LOH
su druge okolnosti. Tada smo imali mnogo novca,
previše obaveza i vrlo malo slobodnog vremena. Sada
novca uopšte nemamo, a slobodnog vremena napretek.
3UDYD SULOLND GD  SURUDGL  PRM VWYDUDODþNL JHQLMH ±
SRNXãDYDOD MH JODYD SRURGLFH GD RGEUDQL þDVW VYRJ
literarnog prvjenca i odbije atak na svoj moralni
integritet.
 1HJR  SULVMHWLK VH ± UHFL PL åHOLã OL VDP
izabrati svoje ime u romanu, ili...

33
 - A, ne! To zadovoljstvo prepuštam tvom
VWYDUDODþNRPJHQLMX

*******

34
 VI

Na ulici sretoh Isidora, mladog profesora

PX]LNH %ODJR JRWRYR GMHþLMH OLFH XNUDãDYDR PX MH
vedar i iskren osmijeh. Zanimale su ga neke moje
‘teorije’ o disanju.
- Svrati sa mnom u ‘Dex’ – pozva me Isidor.
ýHNDMXPHQHNLSULMDWHOMLVolio bih da ih upoznaš.
8WRPWUHQXWNXVSRSDGHPHQHNLþXGDQRVMHüDM
Blago i prijatno podrhtavanje po cijelom tijelu kao da
MH QDJRYMHãWDYDOR QHNL L]X]HWQR YDåDQ GRJDÿDM 6WRJD
prihvatih poziv da upoznam Isidorove prijatelje.
Nešto kasnije, u prostranoj polupraznoj sali
kafea ‘Dex’, ugledah prizor od koga mi zastade dah.
=D VWRORP X XJOX VMHGLR MH MHGDQ RG PODGLüD L] PRJ
VQD 2QDM SODYRNRVL ,PDR MH WDNR NDUDNWHULVWLþQX
fizionomiju da sam bio potpuno siguran da je to on.
ýDNPXMHLRGMHüDRGJRYDUDODRQRML]VQD
'D þXGR EXGH YHüH ,VLGRU PH SRYHGH SUHPD
WRP VWROX ]D NRMLP MH VMHGLR MRã MHGDQ PODGLü NRJD
nisam poznavao.
- Zdravo! – pozdravi ih Isidor. – Ovo je Bob.
5XNRYDK VH VD PODGLüLPD MHGYD VNULYDMXüL
L]QHQDÿHQMH L SRSODYX QRYLK WDODVD XQXWUDãQMLK
vibracija koje su strujale mojom nutrinom.
Plavokosi se zvao Jovan. Onom drugom
PODGLüX ELOR MH LPH ,JRU 1MLK GYRMLFD åLYMHOL VX X
susjednom gradu, onom istom u kome sam sanjao

35
Jovana. Studirali su na likovnoj akademiji i zajedno
svirali u lokalnom bendu.
7RNRP UD]JRYRUD ,VLGRU VOXþDMQR VSRPHQX
moje zanimanje za specijalne tehnike disanja. Ova
WHPD VPMHVWD SULYXþH -RYDQRYX SDåQMX 1D QMHJRYR
LQVLVWLUDQMH X NUDWNLP FUWDPD L]ORåLK KLSRWH]X R YH]L
L]PHÿX GXåLQH GLVDMQRJ L åLYRWQRJ FLNOXVD L XWLFDMX
pravilnog disanja na zdravlje. Usput natuknuh nešto i o
svom dugogodišnjem praktikovanju nekih specijalnih
tehnika disanja.
 =QDþL GXåLQD WUDMDQMD åLYRWD ]DYLVL RG ULWPD
GLVDQMD ± ]DNOMXþL -RYDQ RþLWR LPSUHVLRQLUDQ RYLP
RWNULüHP±$GDOLWXWHRULMXSUL]QDMHLQDXND"
8QMHJRYRPSLWDQMXRVMHüDRVHVODEDãDQSUL]YXN
podozrenja.
- Koliko je meni poznato, naša nauka ne
SRVYHüXMHWRPSLWDQMXEDãSUHYLãHSDåQMH$OLSURþLWDR
VDP R WRPH QHNH ]DQLPOMLYH SRGDWNH /MXGL åLYH X
prosjeku oko 70 godina, a udišu vazduh 15 do 18 puta
XPLQXWXGRNQHNHYUVWHNRUQMDþDQDSULPMHUXGDKQX
RNR þHWLUL SXWD X PLQXWX D åLYH RNR   JRGLQD 6
GUXJHVWUDQHPDþNHLSVLGLãX]QDWQREUåLPULWPRPRG
þRYMHNDDåLYH]QDWQRNUDüH
Izgledalo je da ovi podaci odagnaše Jovanovu
VXPQMLþDYRVW
 0RåHã  OL QDP UHüL NRMLP ULWPRP WL GLãHã" 
VXPQMLþDYRVWSUHÿHXUDGR]QDORVW
5HNDRELKGDVDPRWSULOLNHEOL]XNRUQMDþH
2YRSRUHÿHQMHQDWMHUDVYXWURMLFXQDVPLMHK
2]ELOMQRYDPNDåHP2YRMHYHRPDQDSRUQDL
teška disciplina. I zahtijeva dugotrajno i postepeno

36
SULODJRÿDYDQMH WLMHOD QD SURGXåHQR GLVDQMH 8
VXSURWQRPPRåHQHVWUSOMLYRPYMHåEDþX]GUDYOMHWHãNR
oštetiti. Meni je trebalo gotovo 20 godina da disajni
ciklus usporim na pet do šest udisaja u minuti.
 6WDQL  PDOR 1LVL YDOMGD SRþHR GD YMHåEDã X
RVQRYQRMãNROL"þXGLRVH-RYDQ
 7L RþLWR PLVOLã GD MD QLVDP PQRJR VWDULML RG
vas? – upitah ga.
 3D YDOMGD QLVL" ± GYRXPLR VH VDGD PODGLü
PMHUNDMXüLSDåOMLYRPRMHOLFH±0LVOLPGDQHPDãYLãH
od 26 ili 27 godina.
 (WR YLGLã ± UHNRK ± 2þLW GRND] GD PRMH
tehnike djeluju. Podmladio si me za gotovo 20 godina.
Kasnije, tokom razgovora otkrih da Jovana
]DQLPDMX L VQRYL ,]QRVLR QDP MH PQRãWYR QHRELþQLK
pojedinosti o svojim snovima.
,]JOHGDORMHGDVDPNRQDþQRQDGREURPSXWXGD
VWHNQHPSUYRJþODQDÄGULPWLPD³
Bila je to moja dugogodišnja ideja o okupljanju
WLPDVDQMDUDNRMLELNRULVWHüLVHVQRYLPDGRVWLJOLYLãH
nivoe i oblike postojanja.

*******

37
 VII

 'REUR MXWUR ± SR]GUDYLK $QÿHOX MRã

bunovan od spavanja.
2QD YHü ELMDãH XGREQR QDPMHãWHQD X VYRMRM
fotelji, sa jutarnjom kafom u ruci i nestrpljivim
osmjehom na licu.
 ûDR GXãR 0RUDP WL LVSULþDWL ãWD VDP MXWURV
sanjala!
 +DMGH ]DSDQML PH åLYRWD WL ± UHNRK
QDPMHãWDMXüLVHSUHNRSXWDQMH
 6OXãDM ± SRþH RQD åXUQR ]QDMXüL NROLNR
XåLYDP X RYDNYLP UD]JRYRULPD ± 1DNRQ ãWR VDP
jutros ispratila Tea u školu, prilegnem malo u trosjed i
ponovo zaspim. Malo potom, osjetim da sam budna i,
QDXRELþDMHQQDþLQSRNXãDPGD RWYRULP RþL DOL RQH
NDR GD PH QH VOXãDMX 2VMHüDP NDNR PL RþQL  NDSFL
podrhtavaju od silnog naprezanja, ali nikako da ih
SRGLJQHP 3DGH PL QD SDPHW GD PRåGD MRã XYLMHN
VDQMDPGDVDPX5(0ID]LýLPWRSRPLVOLKRþLPLVH
VDPH RWYRULãH DOL ]ERJ QHNH þXGQH LQWHQ]LYQH ELMHOH
VYMHWORVWL NRMD PL MH LVSXQMDYDOD YLGQR SROMH YUãHüL
VQDåDQSULWLVDNQDRþQHMDEXþLFHPRUDGRKEU]RGDLK
]DWYRULP 1HPDã SRMPDNDNRVDPVH JUR]QR RVMHüDOD
Uplaših se da sam oslijepila! Bila sam poput slijepca
NRML YLGL VDPR ELMHOR 7DGD VH VMHWLP RQLK QDRþDUD ]D
sunce što su ostale od teta Milke – znaš one sa bijelim
RNYLULPD ãWR VWRMH X NRPRGL X VSDYDüRM VREL 3RODNR
XVWDMHP L RSUH]QR ]DWYRUHQLK RþLMX L LVSUXåHQLK UXNX

38
RGOD]LP X VSDYDüX VREX X QDGL GD üH PL QDRþDUH
SRPRüL GD SURJOHGDP 'ROD]LP GR NRPRGH RWYDUDP
JRUQMX ODGLFX L X OLMHYRP XJOX JGMH RELþQR L VWRMH
QDSLSDP QDRþDUH =DWYRUHQLK RþLMX SULOD]LP SUR]RUX
VWDYOMDP QDRþDUH L VD VWUHSQMRP RWYDUDP RþL 0RåHã
]DPLVOLWL PRMH UD]RþDUHQMH NDGD PH SRQRYR ]DVOLMHSL
RQD ELMHOD VYMHWORVW 6DGD YHü GREUR XSODãHQD
]DWYDUDP RþL RVWDYOMDP QDRþDUH L VYH SLSDMXüL
YUDüDP VH X GQHYQX  VREX /HJQHP SRQRYR X WURVMHG
VYHYULMHPHPXþHüLVHGLOHPRPGDOLMRãXYLMHNVDQMDP
U toj zbunjenosti i strahu ponovo zaspah. I opet za
NUDWNRMHUPDORSRWRPVH YHüSRQRYREXGLPVWUHSHüL
RG SRPLVOL GD üH PH ]DVOLMHSLWL RQD LVWD VYMHWORVW 1H
mogu ti opisati koliko sam se obradovala kada sam
RYDUDMXüL RþL XVWDQRYLOD GD MH RSHW VYH NDNR WUHED ,
NROLNR VDP VH þXGLOD WRM NRãPDUQRM UHDOLVWLþQRVWL VQD
Toliko je sve izgledalo stvarno da se i sada
preispitujem da li je to bio san ili zbilja.
'RN]DYUãDYDVYRMXSULþXRþLMRMVHMRãFDNOHRG
X]EXÿHQMD
6YH YULMHPH SUDWLR VDP MH SDåOMLYR QH
prekinuvši je nijednom.
- Dušo, pa ti se budiš! – prokomentarisah
YHVHOR  2þLWR VL ]DNRUDþLOD QD SUYX NDSLMX VDQMDQMD
kako bi rekao Don Huan...
 2 QHPRM PROLP WH RSHW SRþLQMDWL VD
.DVWDQHGRP3RNYDULüHãPLþLWDYGRåLYOMDM±RãWURPH
SUHNLGH$QÿHODVOXWHüLGDOMLWRNUD]JRYRUD
$OLGXãRYUORMHYDåQRGDWLWRUDVWXPDþLP±
QDVWDYLK EH]REUD]QRP XSRUQRãüX ± 6OXãDM PH
SDåOMLYR3RVWRMLVHGDPQLYRDLOLNDSLMDVDQMDQMD3UYL

39
QLYR VDQMDU GRVWLåH NDGD PX VH VYLMHVW X VQX SRWSXQR
probudi, tako da ima utisak da je budan, iako i dalje
sanja.
2YDM XYRG NDR GD PDOþLFH SREXGL $QÿHOLQX
SDåQMXLMDSRåXULKGDWRLVNRULVWLP
 7L VL QRüDV GXãR L]JOHGD ]DNRUDþLOD QD WX
prvu kapiju i imaš sve izglede da uskoro postaneš
µ$OLVD X ]HPOML VQRYD¶ 7R MH RþLW GRND] GD VH WYRMD
svijest razvija i proširuje...
 .RMHãWD .DNR PRåH GD VH UD]YLMD VYLMHVW
odrasle osobe?!
0RåHPRåHLWHNDNR±QDVWDYLK]DMDSXUHQR
Potrebno je samo malo samodiscipline, kontrole,
treninga...
- Stop! Stop! Stop! Stani! Nije to za mene! –
SRQRYR VH SREXQL $QÿHOD 9LGLP MD NXG WL VPMHUDã
1HüX GD PH PXþLã NRMHNDNYLP YMHåEDPD ]D µGXK L
tijelo’.
Primjetivši kako se sva narogušila i na sam
SRPHQYMHåELLGLVFLSOLQHVODWNRVHQDVPLMDK
 $OL WL L QH ]QDã ãWD SURSXãWDã 6DPR WUXQþLFD
YMHåEH XþLQLOD EL WYRM VYLMHW VQRYD QHGRNXþLYLP
SRGUXþMHP PLVWHULMH 6WYRULOD EL QRYL VYLMHW X NRPH
SURVWRU L YULMHPH GRELMDMX QRYH IDQWDVWLþQH L
nepredvidive dimenzije. Utopila bi se u neobjašnjivu
VIHUX X NRMRM VH GRWLþX SURåLPDMX L VWDSDMX OMXGVNR L
ERåDQVNR 6WXSLOD EL QD VWD]X NRMD YRGL GR 9UKRYQRJ
sebe, do Krajnje Suštine Postojanja...
 +YDOD +YDOD OLMHSR ± SUHNLGH PH $QÿHOD
hladno i nezainteresovano, nimalo dotaknuta mojim
åDURP±0HQLMHVDVYLPGRYROMDQLRYDM VYLMHW6KYDWL

40
YHüMHGQRPGDMDMHGQRVWDYQRQHåHOLPGDLPHQH
XYODþLã X WDM WYRM IDQWRPVNL VYLMHW X WX WYRMX µ=RQX
sumraka’!
,]JOHGDOR MH GD MH RYR QMHQ NRQDþDQ L QHRSR]LY
VWDYRNRNRMHJQHPDGDOMHJUDVSUDYOMDQMDLSRJDÿDQMD
6KYDWLK GD VDP SRQRYR QDEDVDR QD þYUVW ]LG RWSRUD
VWDUX GREUR SR]QDWX SUHSUHNX ]D þLMH UXãHQMH MRã
XYLMHNQLVDPLPDRGRYROMQRPRüL
$KWDNR]QDþL±X]GDKQXKGXERNRQDVWRMHüL
da promijenim taktiku. – Tvoj ego se uplašio da ne
]DOXWD X ]DEUDQMHQR SRGUXþMH 3ODãL VH GD QH L]JXEL
SUHYODVW VYRM NUDOMHYVNL SRORåDM Plaši se da se ne
UDVSDGQH UDVWRþL L LãþH]QH VD SR]RUQLFHAli, neka, to
je dobro. 7R MH ]QDN GD VH RVMHüD XJURåHQLP GD MH
RSDVQRVW X QDMYHüRM EOL]LQL I uopšte ne griješi.
Opasnost je zaista tu. Opasnost za Ego, mislim. Jer,
kada se Svijest, taj istinski ljudski gospodar, jednom
SUREXGL NDGD XþLQL WDM SRGYLJ EXÿHQMD X VQX YLãH
QLNDGD QHüH ]DVSDWL VWDULP þYUVWLP VQRP NDNYLP MH
snivao dok se sluga Ego baškario po njegovom
]DþDUDQRPGYRUFXLQH]QDMXüLGDMHVDPRVOXJD
- E, sad mi je stvarno dosta! – razgoropadi se
sluga Ego. – Prešao si svaku mjeru! Nisam ti ja
.ULVWLQD SRERJX %RåLGDUH .XG VL VH WROLNR ]DQLMHR
ýDN QL ]D OMXEDY WH WYRMH NQMLJH QH åHOLP GD VOXãDP
YMHþQRLVWDQDNODSDQMD
2GMHGQRPNDRGDVHQHþHJSULVMHWLRQD]DVWDGH
XSRODUHþHQLFHLREUDWLPLVHQDJODãHQRVDUNDVWLþQR
- Nego ti ta tvoja visokoumna domišljanja
SUHQHVL VYRMRM .ULVWLQL 9DOMGD üH RQD LPDWL GRYROMQR
VWUSOMHQMDåHOMHLYROMHGDWHVDVOXãDGRNUDMD

41
 - Da znaš, to i nije tako loša ideja! –spremno
SULKYDWLK±6QMRPüXVHVLJXUQRVORåLWL
 =DWR ãWR MH OLN L] WYRMH PDãWH SD WL QHüH
oponirati?
- Ne, nego zato što nije toliki egomanijak kao
ti. Ona je sve ono što ti nisi – skromna, krotka,
strpljiva ...
ýXMþXM±SUR]ERUL$QÿHODµNURWNR¶
2QDQLMHQLVHELþQD
%RåLGDUH
- ... ni posesivna ...
%RåLGDUHJDÿDüXWHSDSXþRP
- ... ni agresivna ...
- Baš si odvratan, gade jedan pokvareni!
 1H VPLMHP GDOMH 9LGLP GD üH SURUDGLWL
‘Pobješnjeli Maks‘.
0RUHGDüXMDWHELSREMHãQMHORJ0DNVDVWYRUH
jedan prepotentni! Nego, hvataj taj tvoj ogavni
rokovnik i vuci se u sobu, pa tamo na miru smišljaj i
]DPLãOMDMWXWYRMXLGHDOQXåHQVNXA mene pusti da, kao
L RELþQR VPLãOMDP L ]DPLãOMDP ãWD üHPR GDQDV MHVWL L
VXWUDREXüL2VWDYLPHGDNDRLRELþQRþLVWLPSHUHP
SHJODP 'D REDYOMDP WDNYH L VOLþQH X ] Y L ã H Q H
poslove koji predstavljaju najefikasnije sredstvo za
postizanje duhovne smirenosti. Kad ih sve
SR]DYUãDYDPPRåGDüXSUHVWDWLGDEXGHPDJUHVLYQDL
SRVHVLYQDMHUPLRGVLOQRJXPRUDQHüHELWLQLGRþHJD

*******

42
 VIII

-RYDQD SRQRYR VUHWRK YHü VOLMHGHüHJ YLNHQGD

Sjedio je u bašti kafea ‘Dex’. Bio je sam i izgledalo je
NDRGDPHRþHNXMH2þLJOHGQRPXMHELORYHRPDGUDJR
ãWR PH SRQRYR YLGL 3R]YDK JD X ãHWQMX GR REOLåQMHJ
EUGD QD þLMHP VX VH YUKX QDOD]LOL UXLQLUDQL RVWDFL
VUHGQMHYMHNRYQH  WYUÿDYH 3RSHVPR VH QD VDP YUK L
sjedosmo ispod razgranate krošnje jednog starog
hrasta.
Na njegovo insistiranje pokazah mu neke
tehnike disanja. Tehniku ‘usporenog’ disanja
demonstrirao sam tako što sam ritam disanja pratio
SRGL]DQMHPLVSXãWDQMHPLVSUXåHQHUXNHYRGHüLUDþXQD
GD GXåLQX XGLVDQMD ]DGUåDYDQMD L LVSXãWDQMD GDKD
SULODJRGLP PRJXüQRVWLPD QRYRSHþHQRJ XþHQLND 6D
zadovoljstvom zapazih da me Jovan prati bez velikih
WHãNRüD
3R ]DYUãHWNX YMHåEL GLVDQMD UD]JRYDUDOL VPR R
VQRYLPD 8 MHGQRP PRPHQWX PODGLü QDþH QRYX WHPX
± KDOXFLQDFLMH 8þLQL PL VH NDR GD åHOL GD SURFMHQL
moje poznavanje ove materije, i to s nekim unaprijed
RGUHÿHQLPFLOMHP,]QMHJRYRJGUåDQMD]DNOMXþLKGDVH
GYRXPLGDPLSRYMHULQHãWRYUORYDåQR6WUHVRKVHSUL
pomisli da bi to moglo biti povezano sa mojim
snovima.
 0RåH OL QRUPDODQ þRYMHN SUL SRWSXQR þLVWRM
VYLMHVWLGRåLYMHWLKDOXFLQDFLMX"

43
 1MHJRYR SLWDQMH MRã YLãH SRMDþD SOLPX
unutrašnjeg podrhtavanja.
1DUDYQR±SRWYUGLKKUDEUHüLJD±7RLQLMH
tako rijetka pojava. Zašto? Da se tebi to nije desilo?
On me još jednom pronicljivo odmjeri, onda
NDRGDVHRGOXþL
 8 VWYDUL  GD ± SRþH ]DPLãOMHQR GRN PX VH
vedri osmejak topio na licu. – Samo nisam siguran da
li to što mi se desilo mogu nazvati halucinacijom. Bilo
je isuviše stvarno.
0ODGLüQDEUDREUYH]DJOHGDYãLVHQHNXGXQXWUD
NDRGDVMHüDQMHSUHWDþHXULMHþL
- Prošlog mjeseca sjedio sam sa drugarom u
NDILüX
- Da se ne zove ‘Speed’?! – prekidoh ga
QHVWUSOMLYRSURåHWYHOLNLPX]EXÿHQMHP
- Otkud znaš? – iznenadi se Jovan. – Da nas nisi
QHNDGYLÿDRWDPR"
 1D QHNL QDþLQ GD  ± SUL]QDGRK MHGYD
REX]GDYDMXüL XQXWUDãQML QHPLU ± 9LÿDR VDP YDV $OL
nastavi, molim te.
'DNOH WDM PRM GUXJDU QHNROLNR YHþHUL UDQLMH
LPDRMHXWRPNDILüXQHRELþDQGRåLYOMDM'RNMHVMHGLR
iznenada se ispred njega materijalizovao neki
þXGRYLãQL VWDUDF 3RMDYLR VH QLRWNXG WDNR UHüL L]
vazduha. 3UHGVWDYLRVHNDR%REWYUGHüLGDMHQMHJRYR
drugo ‘Ja’ ...
Pri pomenu starca i materijalizacije, mene
]DKYDWLPRüDQGUKWDMRGNRJDVHVDYVWUHVRK
âWDWLEL"±SUHNLGH-RYDQVYRMXSULþX

44
  1LãWD ± UHNRK VDG YHü SRWSXQR XYMHUHQ X
þXGQX QHYMHURYDWQX L ]DPUãHQX SRYH]DQRVW PRMLK
snova i Jovanove zbilje. – Nego, reci mi kako je
izgledao taj ... starac?
 /LþLR MH QD ,QGLMDQFD GXJH VLMHGH NRVHStar i
naboran.
- Da li je još nešto rekao tvom drugaru?
- Govorio mu je nešto kao ‘Stvaran sam’, ‘Ne
ERMVH¶LVOLþQR'HQLJDMHþDNLGRGLULYDR.DåHGDPX
je izgledao potpuno materijalan.
- Deni? Tvoj drugar?
'D±SRWYUGL-RYDQLQDVWDYLSULþXRVWDUFX±,
NDRãWRVHQDJORLQHRþHNLYDQRSRMDYLRLVWRWDNRQDJOR
LQHRþHNLYDQRMHLãþH]DR,VSDULRMHXYD]GXKXXGMHOLüX
sekunde.
Jovan me pogleda kao da procjenjuje sa koliko
ozbiljnosti pratim njegovu ispovijest, a onda nastavi:
3ULMHQHJRãWRMHQHVWDRWDMþXGQLVWYRUREHüDR
MH 'HQLMX GD üH VH SRQRYR VXVUHVWL , PDGD VH 'HQL
R]ELOMQRXSODãLRVWUDãQRMHSULåHOMNLYDRGDVHWDMVXVUHW
SRQRYL %LR MH JRWRYR RSVMHGQXW WLP GRåLYOMDMHP
'DQLPDMHVDPRRWRPHSULþDR0RåGD]DWRãWRVDPMD
ELR MHGLQD RVRED NRMRM VH SRYMHULR 1DUHGQH YHþHUL
SURYRGOLVPRXµ6SHHGX¶LãþHNXMXüLGDVH%RESRMDYL
-DVDPELRSRWSXQRXELMHÿHQGDMH'HQLKDOXFLQLUDRDOL
L]UDGR]QDORVWLVDPPXSUDYLRGUXãWYR0HÿXWLPMHGQH
YHþHULRQRþXGRYLãWHVH]ELOMDSRMDYL
- Jeste li ga obojica vidjeli? – prekidoh ga.
'DLWRXLVWLþDV=DLVWDVHVWYRULRQLRWNXG8
trenutku kada smo ga ugledali sjedio je na sjedištu
pored Denija i cerio se nekim odvratnim kezom. Ja

45
VDP ELR VOHÿHQ RG XåDVD 3R 'HQLMHYRP XSODãHQRP
pogledu shvatih da ga i on vidi. Bio je tako... stvaran...
.DR WL L MD 1HNR YULMHPH WUXGLR VH GD ]DSRþQH
UD]JRYRUDRQGDL]QHQDGDVNRþLLSRþHGDVHRVYUüHQD
VYH VWUDQH .R ]QD ]ERJ þHJD SDåQMX PX SULYXþH
QDUDQGåDVWL SOLãDQL MDVWXN QD NRPH MH GR WDGD VMHGLR
Vidjevši kako je zgrabio jastuk s obje ruke, mene
REX]H QHNR þXGQR SUHGRVMHüDQMH GD üH WR RGYUDWQR
ELüHXNROLNRSRQHVHWDMMDVWXN]DMHGQRVQMLPLPHQH
XVLVDWLLRGYXüLX QHNX PUDþQX L QHSR]QDWX GLPHQ]LMX
Univerzuma iz koje se i sam pojavio. Ta pomisao
RVORERGL PH RQH VWUDãQH XNRþHQRVWL WDNR GD KLWUR
VNRþLK QD QRJH L ãþHSDYãL MDVWXN VYRP VQDJRP
pokušah po svaku cijenu da osujetim njegovu
QDPMHUX 8 LVWL PDK 'HQL NRML MH LPDR VOLþQR
SUHGRVMHüDQMHVNRþLVGUXJHVWUDQHSRNXãDYDMXüLGDPL
pomogne. I dok smo se tako otimali oko jastuka, onaj
GHPRQL]QHQDGDLãþH]QX-HGQRVWDYQRQHVWDGH

*******

46
 IX

 'XãR QRüDV VDP QDSLVDR QHNH VWLKRYH 'D

baciš pogled?
6XPQMLþDYR L VQHELYDMXüL VH $QÿHOD QHYROMNR
prihvati rokovnik koji joj prosto ugurah u ruke.
.DNYLVDGVWLKRYL"þXGLODVH±7LQLNDGQLVL
pisao stihove.
0RJXWLUHüLGDVDPL]QHQDÿHQEDUHPNROLNRL
WL  ELR VDP LVNUHQ ± 1RüDV VDP LPDR QHNR þXGQR
QDGDKQXüH 6WLKRYL VX SURVWR QDYLUDOL VDPL RG VHEH
Zapisivao sam ih kao po diktatu.
2GPDKXMXüLJODYRPXQHGRXPLFL$QÿHOD
SRþHGDþLWD

POSTANJE

izvoru
VWLüL
WHåQMX
GRVWLüL
praskom
odjenuti
svjetlo
skršiti
MXþH
RåLYMHWL
danas

47
 sunovratom
þXOD
stremiti
raspadanju
YMHþQRVWL
nasrnuti
slobodi
trenutka
sada
zauvijek
ovde
QHþXMDQ
zvuk
kroti
sjaj
QRüL
XVKLüHQMH
jedinstva
spoznaju
WRþL
MHþL
sila
stvaranja
drobi
poimanja
jeka
hladan
osvit
vrtoglavih
misli
rasulo

48
 slomiti
opojni
vihor
prošlosti
skršiti
uvir
ljubavi
stijena
sumorno
svjetlucanje
rastopiti
surovost
tišine
raspršiti
nemir
vremena
strmoglavo
VYDQXüH
svijesti
budi
komešanje
þXOD
opija
GRåLYOMDM
silovitog
sunovrata
boja
i zvuka
pljušti
izvor
tajni

49
ãXãNHüH
pritisak
uspomena
sklisko
tonu
VMHüDQMD
cvili
strepnja
veo
patnje
sagorjeva
JRUþLQD
se rasprskava
siktave
mladosti
RåLOMFL
þLOH
vjetri
þHPHU
vreline
MXþHUDãQMLFH
åLYRW
XVKLüHQR
grli
san
napetost
spoznaje
NRUDþD
svemirom
obali
crni

50
 vrh
jutra
UDÿD
SUHVWLåRP
iluzija
šumi
kanjon
jalovih
sumnji
uništen
zjapi
iskonski
hodnik
praskavog
XåLWND
okršaj
iskri
VUHüRP
vijori
slobodom
palaca
vojskom
drhtaja
ruši
kapije
posvemošnje
lije
izvjesnost
milion
slika
pišti

51
VDPRüD
zauvijek
minulih
zabluda
šapat
miline
SURWLþH
kratkom
daljinom
litica
nedoglednih
UDVWDþH
sporo
sutra
stisak
otkrovenja
mrvi
YMHþQRVW
nebo
tren
postah!

8 SRþHWNX $QÿHOD MH þLWDOD LURQLþQR L

podsmješljivo, zatim ozbiljno i radoznalo, da bi
završila oduševljeno i sa respektom.
- Ne mogu da vjerujem da si ti ovo pisao! Ovo
EDã QLPDOR QH OLþL QD WHEH « Ali, mnogo mi se
dopada!

*******

52
 X

Sjedim sa Jovanom pod starim hrastom na vrhu

QDSXãWHQH WYUÿDYH ,]D OHÿD QDP MH PRUVND SXþLQD D
ipred nas se vide brojni stjenoviti planinski obronci
QHRELþQLKREOLNDLSRORåDMDOvo pusto i mirno mjesto
postade naše omiljeno sastajalište.
*RWRYR SROD VDWD SUDNWLNRYDOL VPR YMHåEH
GLVDQMD1DVDPRPNUDMXWUHQLQJDRVMHWLKNDNRSRþLQMX
GD PH SURåLPDMX VQDåQH YLEUDFLMH L SRGUKWDYDQMD
6KYDWLK WR NDR VLJQDO GD SURGXåLP VD WHKQLNRP
usporenog disanja. Lagano sam disao još neko vrijeme
sve dok se u potpunosti ne stopih sa okolnim mirom i
WLãLQRPDVOLNDX PRMLP RþLPDSRVWD]DPU]QXWHNUDQ
,VWRYUHPHQR L] WLMHOD LãþLOH VDY RVMHüDM PDWHULMDOQRVWL
3UHWRSLK VH X VOLNX X PRMLP RþLPD 1HVWDGH GXELQH
SURVWRUD *UDQLFH L]PHÿX PHQH L VYLMHWD LãþH]QXãH
Prostrani planinski masiv koji mi je ispunjavao vidno
polje postade majušno svijetlo ostrvce u beskrajnom
RNHDQXWDPHNRMDJDMHREDYLMDOD2QRãWRRVMHüDKNDR
µ-D¶ SUHWRþL VH X þLVWR EH]REOLþQR L EH]VRSVWYHQR
SULVXVWYR NRMH PH MH X VOLþQRM  VLWXDFLML SULMH PQRJR
JRGLQDQDJQDORGDQDSLãHPVOLMHGHüHVWLKRYH

1LW¶VDPþRYMHN
niti leptir,
niti sjena.
Samo slika
što se mijenja

53
 svakog trena.
Sam sam sebi
publika,
DRþLVXPRMDVFHQD

Kao i tada, bijah samo slika! Samo pozornica.

Pozornica svijesti!
Jovan, koji je znatno ranije prestao sa
YMHåEDQMHP XVWDGH GD SURWHJQH XWUQXOH XGRYH 1DNRQ
kratke šetnje po okolini, ponovo sjede, ovaj put
QHNROLNRPHWDUDL]DPRMLKOHÿDLWLKRPHSR]YD
- Bobe!
Da bih ga vidio, morao sam da se okrenem za
180 stepeni. Dok sam lagano okretao glavu unazad
XJOHGDK IDQWLVLþDQ SUL]RU .DR GD SUL]RU SRVPDWUDP
RþLPD NDPHUH LOL IRWRDSDUDWD L]JOHGDOR PL MH GD SUL
VYDNRP GMHOLüX RNUHWDMD RþLPD VQLPDP SR MHGQX
fotografiju i pri tome posmatram kako se sve one
slivaju u sliku okolnog prostora kao jedinstvenu
cjelinu.
'DGRK -RYDQX ]QDN GD PDOR VDþHND D ]DWLP
ODJDQR ]DX]HK PDORSUHÿDãQML SRORåDM GRåLYMHYãL
reprizu usporenog filma.
1HNL XQXWUDãQML SRULY QDWMHUD PH GD SDåQMX
usredsredim na udaljena brda koja su se strmo uzdizala
u raznim pravcima. Zurio sam u njihove konture kroz
]DOD]HüH VXQþHYH ]UDNH IDVFLQLUDQ OMHSRWRP SUL]RUD
,DNR PL MH SRJOHG ELR þYUVW L QHSRPLþDQ REULVL EUGD
SRþHãH VDPL RG VHEH GD VH UDVWDþX L SUHWDþX ãDUDMXüL
RJURPQHOMXGVNHILJXUHQHRELþQHLJRWRYRåLYH

54
 1DURþLWR LPSUHVLYQH ELMDKX WUL SRVOMHGQMH VOLNH
NRMHYLGMHK±PXãNDUDFXVMHGHüHPSRORåDMX]DGXEOMHQ
XPHGLWDFLMLåHQDNRMDVHUXNXVNORSOMHQLKQDJUXGLPD
NOHþHüL PROL L RVRED QHRGUHÿHQRJ SROD NRMD OHåL X
dubokom transu ili snu.
9Hü VH VPUNDYDOR NDGD SRODJDQR XVWDGRK L
RþLPD GDGRK ]QDN -RYDQX GD MH YULMHPH GD NUHQHPR
0ODGLü QD þLMHP VX VH OLFX QD]LUDOL WUDJRYL GXERNH
smirenosti, klimanjem glave prihvati poziv.
ûXWNH NUHQXVPR X SUDYFX JUDGD VWUPRP L
vijugavom kamenitom stazom. Nebo bijaše osuto
]YLMH]GDPDDþLWDYNUDMREDVMDQEOLMHGRPPMHVHþLQRP
Negdje na polovini puta Jovan, koji je išao
LVSUHGPHQHEH]SRYRGDLREMDãQMHQMDL]KRGDSUHÿHX
ODJDQLWUN3RWUþDKLMDGRåLYOMDYDMXüLSULWRPMRãMHGQR
QHRELþQR LVNXVWYR 3UDWHüL -RYDQD QD UDVWRMDQMX RG
QHNROLNR PHWDUD L GDOMH VDP LPDR RVMHüDM
EHVWMHOHVQRVWL DOL VH WRPH SULGUXåLR QRYL XWLVDN ±
XWLVDN QHNUHWDQMD ýLQLOR VH GD VWMHQRYLWX VWD]X NRMD
EU]R SURPLþH LVSRG PHQH SRVPDWUDP NUR] REMHNWLY
NDPHUHNRMDSRVNDNXMHJRUHGROHOHEGHüLQHSRPLþQRX
vazduhu.
8 EOL]LQL SUYLK NXüD XVSRULVPR 'RN VPR  VH
primicali osvijetljenoj gradskoj ulici okupanoj
ãDUROLNRãüX ERMD L REOLND SRVWDK RãWUR VYMHVWDQ
]EXQMXMXüHVOLþQRVWLSUL]RUDXPRMLPRþLPDVDVFHQDPD
iz budnih snova.
µ'D WR MH WR¶ ± SXþH PL ± µ3RWSXQR LVWL
RVMHüDM.DRGDVDQMDP¶

*******

55
 XI

- 6XWUD LGHPR X PDQDVWLU 2VWURJ ± VYHþDQLP

glasom objavih dugo najavljivanu vijest.
9HüGXåHYULMHPHVSUHPDOLVPRVHGDSRVMHWLPR
RYDMPDQDVWLUSR]QDWSRþXYHQRPSUDYRVODYQRPVYHFX
Vasiliju Ostroškom, od naroda prozvanom
ýXGRWYRUDF NRML MH XPUR SULMH YLãH RG WULVWD JRGLQD
2GWDGDQMHJRYRWLMHORþXYDQRXPDQDVWLUXQDþXGDQL
QHREMDãQMLY QDþLQ SUNRVL ]XEX YUHPHQD L VORYX
prirodnog zakona.
$QÿHODLNOLQFLVDUDGRãüXGRþHNDãHYLMHVW
+RüHPROLPRüLYLGMHWL6YHWRJ9DVLOLMD"±XSLWD
mala Lea.
 1H ]QDP FYMHWLüX ± UHNRK R]ELOMQR  ± $NR
nam dopuste manastirski monasi.
 $ GD OL RQ VWYDUQR L]JOHGD NDR GD MH åLY" ±
nastavi ona.
- Ni to ne znam, pilence. Znam samo da neki
NRMLVXJDYLGMHOLNDåXGDL]JOHGDNDRGDVSDYD
 .RMHãWD ± XPLMHãD VH $QÿHOD ± 6DVYLP MH
QHPRJXüH XNROLNRVH QH L]YUãL EDOVDPRYDQMH GD LþLMH
WLMHOREXGHRþXYDQRWDNRGXJR
3RODNRGXãR±XVXGLKVHGDSURWLYXULMHþLP±
1HPRM ELWL WDNR LVNOMXþLYD =QDã L VDPD NROLNR þXGQLK
pojava današnja nauka nije u stanju da objasni. Ali ne
treba zbog toga poricati njihovo postojanje. Osim
toga, ostavi malo mjesta tajni, otškrini vrata misteriji...

56
  ýHNDM þHNDM ± SUHVMHþH PH $QÿHOD
– Kada bi bilo po tvome, ispalo bi da Sveti Vasilije i
QLMHPUWDYQHJRGDVHQDOD]LXVWDQMXNOLQLþNHVPUWL,
to svega nekoliko stotina godina.
6DþHNDYãLGD7HDSURÿHR]ELOMDQQDSDGVPLMHKD
SRYRGRP $QÿHOLQH GXKRYLWH RSDVNH QDVWDYLK GD
branim svoju tezu:
 ( YLGLã WX VDP WH þHNDR To bi moglo biti
pravo rješenje ove misterije. Po Don Huanu postoje
OMXGL NRMH VYRMH IL]LþNR WLMHOR RGUåDYDMX X VWDQMX
VOLþQRPNOLQLþNRMVPUWLþDNLKLOMDGDPDJRGLQDåLYHüL
]D WR YULMHPH X QHNRM YUVWL HQHUJHWVNRJ LOL VDQMDMXüHJ
WLMHODâWD]QDãPRåGDMH L6YHWRP9DVLOLMXXVSMHORGD
ostvari takav podvig.
$QÿHODPHGREUDQRRGPMHULVWURJLPSRJOHGRP
a onda, uvrtanjem šake iznad svoje glave pokaza
RFMHQXRPRMRMXUDþXQOMLYRVWLLGDOMRMEHVSUHGPHWQRVWL
razgovora sa takvom osobom.

*******

57
 XII

6MHGLP VD -RYDQRP QD SMHãþDQRM SODåL

2NUXåXMH QDV YHþHUQMD WDPD RNXSDQD PMHVHþLQRP L
ãXPHüLP]YXFLPDPRUVNLKWDODVD
7HN ãWR VPR ]DYUãLOL YMHåEH GLVDQMD PRMX
SDåQMXSULYXþHQHNLãXPXOLMHYRPXKX3RGVMHüDRMH
na zvuk koji nastaje pri korištenju specijalne tehnike
GLVDQMD ]D NRMX VDP NRULVWLR WHUPLQ µPRüQR GLVDQMH¶
Iako je do tada nisam praktikovao, bio mi je poznat
QDþLQ QMHQRJ L]YRÿHQMD 3ULOLNRP RYDNYRJ GLVDQMD
YD]GXK VH NUR] QRV LVSXãWD QD QDURþLW QDþLQ ãWR ]D
SRVOMHGLFX LPD JODVDQ ]YXN NRML VH UD]JRYMHWQR PRåH
þXWLþDNLQDXGDOMHQRVWLRGQHNROLNRPHWDUD
U prvi mah pomislih da taj zvuk proizvodi
-RYDQ VYRMLP GLVDQMHP 0RåGD åHOL GD PH L]QHQDGL
svojim poznavanjem te tehnike koju mu nikad nisam
demonstrirao?
1DJOR VH RNUHQXK SUHPD QMHPX SDåOMLYR
RVOXãNXMXüL L PRWUHüL -RYDQRYR GLVDQMH ,VWRJ WUHQD
RQDM]YXNRGMHGQRPLãþH]QX-RYDQRYRGLVDQMHELORMH
VDVYLPXRELþDMHQRWDNRGDJDQLVDPPRJDRGRYHVWLX
YH]XVDX]URNRPPRMHQHGRXPLFH$OLþLPSUHVWDGRK
da gledam u Jovana, onaj šum se ponovo javi. Ovaj put
VDåQLMHLUD]JRYMHWQLMH3RPLVOLKGDJD PRåGDVWYDUDMX
PRUVNL WDODVL NRML XGDUDMX X SMHãþDQX REDOX 1DüXOLK
XãL L SRþHK SDåOMLYLMH GD RVOXãNXMHP 6DG VDP MDVQR
þXR ]YXNH WDODVD XSRUHGR VD RQLP ]YXNRP 3RQRYR
SRVXPQMDKGD-RYDQPRåGDWMHUDQHNXãHJX

58
  'D OL WL WR GLãHã" ± XSLWDK QDJOR VH RNUHüXüL
prema njemu.
.DNRPLVOLã"±RGYUDWLPODGLü]EXQMHQR
 +RüX GD NDåHP GD OL GLãHã JODVQR" (YR
RYDNR  L SRþHK GD RSRQDãDP RQR GLVDQMH NRMH
YROãHEQRSUHVWDþLPVHRNUHQXKSUHPD-RYDQX
0ODGLü VDVYLP UD]XYMHUL PRMX VXPQMX
pokazavši mi da diše sasvim bešumno.
Sada me ova misterija sasvim zaokupi, te svu
SDåQMX XVPMHULK QD VOXãDQMH SD]HüL ]D VYDNL VOXþDM
NUDMLþNRP RND L QD -RYDQD 9UOR EU]R  GLVDQMH VH
SRQRYR MDYL ãHSXUHüL VH ãLURNRP OHSH]RP YDULMDFLMD
UD]OLþLWLK SR ULWPX L LQWHQ]LWHWX 7DGD PL VH XþLQL NDR
da taj zvuk dolazi odnekud iz unutrašnje strane uha, da
ne pripada vanjskom svijetu. U nedostatku boljeg
objašnjenja zadovoljih se uvjerenjem da se radi o
nekoj vrsti slušne halucinacije ili nekog slušnog
SRUHPHüDMD
3DåQMX PL WDGD SULYXþH QHãWR MRã QHRELþQLMH
8RþLK QDMSULMH VODEDãDQ D RQGD VYH L]UDåHQLML
SRUHPHüDM YL]XDOQH SHUFHSFLMH 3UL]RU QRüQRJ QHED
osutog zvijezdama koje se ogledaju u blještavim
QDERULPD PRUVNLK WDODVD REDVMDQLK PMHVHþLQRP
SRVWDMDRMHVYHMDVQLMLLRãWULMLFDNOHüLVHQH]DPLVOLYLP
sjajem. Istovremeno je postajao blago zakrivljen i
LVSXSþHQ SRSXW XQXWUDãQMH VWUDQH GåLQRYVNRJ VMDMQRJ
i neprozirnog mjehura.
%XOMHüL RSþLQMHQR X WDM IDQWDVWLþQL SUL]RU
postadoh svjestan da se zakrivljenost gigantskog
PMHKXUDSRGXGDUDVDOXNRPPRMLKRþQLKMDEXþLFD
3URåHPH]DSDQMXMXüDVSR]QDMD

59
  -$ 6$0 -$-( -$-( .2-( 23$ä$ -$-(
SVIJESTI!
3RODJDQR XVWDGRK 3RGLåXüL VH ELR VDP
SULQXÿHQ GD VH SULGUåDYDP ]D KUDSDYX VWLMHQX L]D
PRMLK OHÿD 6XRþHQ VD SRWSXQLP RGVXVWYRP RVMHüDMD
tjelesnosti, poput papirnatog zmaja lebdio sam usidren
QRJDPD]DSMHVNRYLWRWORDUXNDPD]DþYUVWXVWLMHQX
- Šta ti je, Bobe? – upita me Jovan primjetivši
PRMHSUREOHPHVDUDYQRWHåRP
 1LãWD 6DPR SRNXãDYDP GD SURQDÿHP VYRMH
tijelo – našalih se.
1DþLQLK QHNROLNR NRUDND QH RVMHüDMXüL WOR SRG
nogama, kao ni noge uostalom. Savladavši vještinu
kretanja ‘na daljinsko upravljanje’ šetkao sam se
LVSUHG ]EXQMHQRJ -RYDQD L ãHSXUHüL VH SRSXW SDXQD
pokazivao mu da umijem da hodam.
8 LVWR YULMHPH RVMHWLK VQDåQH XQXWUDãQMH
pulsacije koje su me u pravilnom ritmu nadimale i
skupljale poput mjeha. Pratile su otkucaje srca!
'XJR VDP WH YHþHUL XåLYDR X QHNRP
VYHPRüQRP RVMHüDMX NRML MH GRQRVLOR WR SRLJUDYDQMH
þXOQLPXWLVFLPDLQHGRVWDWNRPVLOHWHåH]DERUDYLYãLQD
RQRþXGQRGLVDQMHXOLMHYRPXKX
0HÿXWLP NDGD VDP VH MRã XYLMHN µOHEGHüL¶
YUDüDRNXüLWLþXGQL]YXFLMDYLOLVXVHSRQRYRþLPVDP
VHUDVWDRVD-RYDQRPLSUDWLOLPHRVWDWDNQRüLVYHGRN
nisam zaspao.

*******

60
 XIII

Evo nas na putu prema manastiru. Posljednju

HWDSXXGXåLQLRGRNRNLORPHWDUDSUHOD]LPRSMHãLFH
Uzak, vijugav asfaltni put uspinje nas
stjenovitim obroncima Ostroga, planine po kojoj je
manastir dobio ime, a svetac nadimak Ostroški.
'LYDQ VXQþDQ GDQ þLVWD QHGLUQXWD SULURGD
WLãLQDNRMDVH XYODþL X VYDNX SRUX ELüD L VWUPL SRJOHG
od kojeg zastaje dah, tvore neponovljiv prizor koji se
WUDMQRXWLVNXMHXVMHüDQMH
0DOD /HD VYDNL þDV XND]XMH QD SRORåDM L
XGDOMHQRVW YLGLNRYH OLQLMH R NRMRM MH WLK GDQD XþLOD X
ãNROL GDMXüL QDP SRYRG GD þHVWR ]DVWDMNXMHPR L VD
gotovo okomite ivice puta bacamo zadivljene poglede
na prostranu zelenu dolinu dole ispod nas.
Posljednjih nekoliko kilometara najstrmijeg
GLMHOD SXWD SUROD]LPR ãXPVNRP SUHþLFRP NRMX
izabrasmo zbog hladovitog zaklona. Lea i ovaj put
RSUDYGD QDGLPDN µ7XUER¶ KLWUR L VSUHWQR JUDEHüL
NDPHQLWRP VWD]RP GDOHNR LVSUHG RVWDOLK þODQRYD PLQL
HNVSHGLFLMHYHVHORQDVERGUHüLGDQHSRVXVWDMHPR
- Divnog li manastira! – ote se Teu uzvik
divljenja kada se na izlasku iz šume iznad naših glava
XND]D YHUWLNDOQR SURþHOMH PDQDVWLUD X VYRM VYRMRM
monumentalnoj ljepoti.
8YLVRNXRNRPLWXOLWLFXNDRþHNLüHPLVNOHVDQX
PDQDVWLU VH XNORSLR SRSXW NDNYRJ ELVHUD LVWLþXüL VH
VYRMRP EMHOLQRP 6YRMRP ORNDFLMRP SRORåDMHP L

61
REOLNRP RYD SUHOLMHSD JUDÿHYLQD XRþOMLYR SRND]XMH
WHåQMXVYRJWYRUFDGDVHãWRYLãHSULPDNQHQHEX
1D YHOLNRM PHWDOQRM SORþL QD VDPRP XODVNX X
KUDPXSR]QDVPRVHVDNUDüLPSRGDFLPDRPDQDVWLUXL
QMHJRYRP RVQLYDþX L JUDGLWHOMX  6YHWRP  9DVLOLMX
6YHWLWHOMMHURÿHQGDYQHOJRGLQHX+HUFHJRYLQL8
GYDGHVHWRM JRGLQL åLYRWD YHü VH RNLWLR YLVRNLP
VYHãWHQLþNLP ]YDQMLPD 1HNR YULMHPH ERUDYLR MH X
5XVLML L QD 6YHWRM JRUL 3RVOMHGQMLK O JRGLQD åLYRWD
proveo je u ovom manastiru gdje je, u dubokoj
SRERåQRVWLXPUROJRGLQH
U narodu je široko rasprostranjeno uvjerenje
GD VX PRãWL RYRJ VYHFD ]DGUåDOH þXGRWYRUQH PRüL SR
NRMLP MH ELR QDGDOHNR SR]QDW MRã ]D åLYRWD 5LMHNH
posjetilaca slivaju se na ovo mjesto u potrazi za
lijekom, utjehom, molitvom. Nadaleko se pronio glas o
PQRJLP þXGRWYRUQLP LVFMHOMHQMLPD GXKD L WLMHOD þDN L
QHNLKQDMWHåLKLQHL]OMHþLYLKEROHVWL
1DNRQ NUDüHJ UD]JOHGDQMD PDQDVWLUVNRJ
]GDQMD QDÿRVPR VH X SURVWRULML X NRMRM VH þXYDMX
RVWDFL UXNX QHNRJ QHVUHüQRJ GMHþDND XELMHQRJ RG
WXUVNLK YRMQLND MRã X VUHGQMHP YLMHNX 0HÿX
PQRJREURMQLPSRVMHWLRFLPDPRMXSDåQMXSULYXþHYLVRN
FUQRNRV PODGLü þLML MH R]ELOMDQ L VPMHUDQ SRJOHG
RGDYDR RVREX SRWSXQR SRVYHüHQX ERåLMRM VOXåEL ,DNR
QD VHEL QLMH LPDR VYHãWHQLþNX RGRUX SUHWSRVWDYLK GD
pripada manastirskom osoblju.
Nakon što mi je potvrdio da pripada manastiru,
upitah ga za tijelo Svetog Vasilija. Mladi duhovnik
QDP REMDVQL GD VX VYHþHYH PRãWL L]ORåHQH X MHGQRM RG

62
SUL]HPQLK SURVWRULMD L GD VYDNR NR WR åHOL PRåH GD LK
vidi.
 $ GD OL PX VH PRåH YLGMHWL OLFH" ± QDVWDYLK
radoznalo.
- Ne. Prema manastirskim pravilima tijelo se
þXYDLVSRGSRNURYD±JODVLRMHRGJRYRU
0RåHOLJDLNRYLGMHWLEH]SRNURYD"
- Samo jednom godišnje, na njegov praznik, i to
SULOLNRP SUHVYODþHQMD 7DGD JD SRUHG VYHãWHQLK OLFD
mogu vidjeti i posjetioci koji se tom prilikom zateknu u
manastiru.
- Da li si ga ti vidio bez pokrova?
0ODGLüRGPDKQXJODYRP
 $ GD OL VL RG RQLK NRML VX JD YLGMHOL þXR NDNR
izgleda? – bio sam bezobrazno uporan.
0RPDNVHPDOR]DPLVOLNDRGDELUDULMHþL
 2QL NRML VX JD YLGMHOL NDåX GD L]JOHGD 
gotovo kao da spava.
/HFQXKVHQDRYHULMHþLLSRJOHGDKX$QÿHOXNDR
da sam upravo osvojio poen u igri.
3RNXãDK QDYHVWL UD]JRYRU QD EURMQH SULþH R
XND]DQMX VYHþHYRJ GXKD SRMHGLQLP RVREDPD X
VQRYLPD L QD MDYL DOL SR PODGLüHYRP ERMDåOMLYRP
L]YUGDYDQMXL$QÿHOLQLPãLIURYDQLPSRJOHGLPDVKYDWLK
GD VDP ]DãDR X DQDWHPLVDQR SRGUXþMH L REXVWDYLK
unaksno ispitivanje.
1DM]DGVHXSXWLVPRXSURVWRULMXXNRMRMVHþXYD
VYHþHYRWLMHOR
3URÿRVPR LVSRG OXþQR QDGVYRÿHQRJ NDPHQRJ
prolaza koji je toliko nizak da gotovo od svakog
odraslog posjetioca zahtijeva da se sasvim pogne, kao

63
GDWLPþLQRPXND]XMXSRãWRYDQMHVYHWLWHOMXSULXODVNXL
L]ODVNXL]QMHJRYHüHOLMH
U dnu prostorije, koja u stvari predstavlja
YMHãWDþNL REOLNRYDQX L GR]LGDQX NDPHQX SHüLQX QD
NDPHQRP SRVWROMX OHåL RPDQML GUYHQL VDQGXN VD
otvorenim poklopcem. Unutar sanduka, kroz ukrasni
crveni pokrov, naziru se obrisi malenog tijela u
OHåHüHPSRORåDMX Ispod pokrova proviruju samo šake
SRNULYHQH UXNDYLFDPD L PDOHQD VWRSDOD SUHVYXþHQD
QHNRPYUVWRPSODWQHQHREXüHQDOLNPRNDVLQDPD
6DþHNDYãL GD SURVWRULMX QDSXVWH GYLMH åHQH
SRRGPDNOLK JRGLQD L]GYRMLK VH RG PRMH GUXåLQH L
LVWXSLK SUHG VYHFD 6OLMHGHüL GRWOH YLÿHQX SURFHGXUX
VDJQXK VH L FMHOLYDQMHP GUYHQRJ NUVWD  NRML OHåDãH QD
VUHGLQL SRNURYD RGDGRK SRãWX þXGRWYRUQRP VYHFX
8VSXW SRNXãDK þXORP PLULVD LVSLWDWL RNROQL YD]GXK X
njegovoj neposrednoj blizini, ali ne otkrih ništa
QHRELþQR 1HNR YULMHPH SURXþDYDR VDP NRQWXUH WLMHOD
NRMHVXVHMDVQRRFUWDYDOHLVSRGSRNULYDþDEH]MDVQH
LGHMHRWRPHãWDGDXþLQLPNDåHPLOLSRPLVOLPDRQGD
UD]RþDUDQSRWSXQLPL]RVWDQNRPELORNDNYRJGHãDYDQMD
VD HWLNHWRP µþXGD¶, SRYULMHÿHQ VYHþHYLP üXWDQMHP L
ignorancijom, povukoh se natraške. Na trenutak kao
GDSRVXPQMDKLXQMHJRYRþXGRWYRUVWYR
.DGD VH YUDWLK GR XOD]D $QÿHOD L NOLQFL
SRQRYLãHYHüYLÿHQXSURFHGXUXNUDWNRVH]DGUåDYDMXüL
XVYHþHYRMEOL]LQL
1DSROMX QDþDV ]DVWDGRVPR GD UD]PLMHQLPR
XWLVNH 1D PRMH UD]RþDUHQMH LVSRVWDYL VH GD QL RVWDOL
QLVX]DSD]LOLQLWLGRåLYMHOLQLãWDQHXRELþDMHQR

64
 8VWYDULMHGLQRµQHRELþQR¶LVNXVWYRGRåLYLRVDP
XSUDYR MD ± L]OD]HüL L] VYHþHYH RGDMH XGDULR VDP
JODYRPXQDGVYRÿHQLOXþQLSUROD]
- Vidjeste li kako tresnuh glavom u onaj kameni
SUROD]QDL]ODVNXL]üHOLMH"XSLWDK]DJOHGDYãLLPVHX
RþL NDR GD PHÿX QMLPD WUDåLP NULYFD  YODVWLWH
nesmotrenosti.
Njih troje prsnuše u smijeh, ali niko ne potvrdi
GD ELMDãH RþHYLGDF WRJ µþXGD¶ 9LGHüL NDNR VDP LK
RUDVSRORåLRQDVPLMDKVHLVDP
- Mora da me je Sveti Vasilije kaznio što na
WUHQXWDN SRVXPQMDK X QMHJRYH þXGRWYRUQH PRüL
9MHUXMWH GD VDP YUOR SDåOMLYR RGPMHULR YLVLQX SUROD]D
i sagnuo glavu i više nego što je bilo potrebno, ali svod
se nekom neshvatljivom brzinom spustio i tresnuo me
po glavi.
6DGVHQHVXÿHQLVYMHGRFLQHVYDNLGDãQMHJµþXGD¶
MRãVODÿHQDVPLMDãH

*******

65
 XIV

,GHMD R RNXSOMDQMX Ã'ULP WLPDµ VYH þHãüH VH

nametala. Za njeno ostvarenje bila je potrebna samo
MHGQDPDOHQNRVW±QHGRVWDMDOLVXVDXþHVQLFL]DWXLJUX
1HGRVWDMDOL VX PL VDQMDUL þLMD EXGQRVW
funkcioniše tokom snova i prevodi ih preko suptilne
JUDQLFHNRMDGLMHOLVYLMHWRELþQLKRGOXFLGQLKVQRYD
3RãWR VDP JRGLQDPD X]DOXG þHNDR GD VUHWQHP
SUDYRJVDQMDUDRGOXþLKQDSRNRQGDJDµQDSUDYLP¶1D
RVQRYX QHNLK -RYDQRYLK VQRYD ]DNOMXþLK GD MH RYDM
PODGLüVDVYLPEOL]XJUDQLFHOXFLGQRVWLLGDPXPRåGD
PRJXSRPRüLGDMHSUHNRUDþL1DWRPHMHWMHUDODQHND
unutrašnja prisila, ali i onaj moj san koji prihvatih kao
RþLJOHGDQ]QDNXWRPSUDYFX
'D ELK RVWYDULR RYX QDPMHUX RGOXþLK VH QD
QHRELþDQ HNVSHULPHQW GD XWLþHP QD -RYDQRYX VYLMHVW
putem snova.
7HYHþHULSUHGVSDYDQMHNRPDQGRYDRVDPVHEL
GDPODGLüDSRQRYRVDQMDP,XVQLKJDWHQRüL
Letim visoko, ispod samih oblaka. Rano
MXWDUQMH VXQFH SRODJDQR QDYODþL QHEX XRELþDMHQX
RGHåGX 3ORYLP X YRGRUDYQRP SRORåDMX SRJOHGD
XVPMHUHQRJ SUHPD WOX XåLYDMXüL X þDULPD SWLþLMH
perspektive. Ispod sebe vidim neki grad. Ponirem sve
QLåHLSUHSR]QDMHPJUDGXNRPHVDPVDQMDR -RYDQD,
dalje se spuštam i na jednom prostranom platou
ugledah usamljenu priliku.

66
 - Jovan! – pomislih u trenutku kada ga
prepoznah.
Istovremeno se prisjetih i svoje namjere da
RYRPPODGLüXSRPRJQHPGDSRVWDQHVDQMDU
, GRN JD SRVPDWUDP NDNR NRUDþD WHãNLP
usamljenim korakom, on kao da posta svjestan mog
SULVXVWYD 1DJOR ]DVWDGH L SRGLåH JODYX SUHPD QHEX
]DSDQMHQR ]XUHüL X PRP SUDYFX =DWLP NDR GD VH
QHþHJ XSODãLR QDMSULMH NOHNQX D RQGD VH SRWSXQR
SUHVDPLWLþHORPGRWLþXüLWOR
/HEGHüL RSLVXMHP ãLURNH D ]DWLP VYH XåH
NUXJRYHRNRQMHJDSULEOLåDYDMXüLPXVH
3ULVDPRPWOXSRGLåHPVHXYHUWLNDODQSRORåDM
RYODãJDGRWLþHPVWRSDOLPDSROHÿLPDLVSXãWDPVHQD
tlo ispred njega.
0ODGLüHYRWLMHORGRWOHNUXWRLXNRþHQRSRþLQMH
L]QHQDGD GD VH WU]D L JUþL 3RVPDWUDP NDNR VH WDODVD
kao da ga potresa neka golema sila kojoj nije u stanju
da se odupre. Otimaju mu se glasni i nekontrolisani
jecaji koji mu kidaju tijelo. Zatim se lagano smiruje i
RSXãWD3RGLåHJODYXSUHPDPHQLRþLMXSUHSXQLKVX]DL
QLMHPHQHL]UHFLYHVUHüH
3RJOHGL QDP VH VXVUHüX *OHGDPR VH QHRSLVLYR
GXJ WUHQXWDN X NRPH PX VQDåQR VXJHULãHP
‘PROBUDI SE!’.

*******

67
 XV

Sjedim u prijatnoj zavjetrini i posmatram

pobješnjele morske talase koji se silnom, praiskonskom
snagom valjaju prema obali.
%MHVQHüL L SMHQHüL XSRUQR L QHXPROMLYR
pokušavaju razoriti, potkopati i potisnuti nepokretno
NRSQRNRMHVHLVSULMHþLORQDQMLKRYRPSXWXLWDNREDU
PDOR ]D PUYLFX SURVWRUD ]D NRPDGLü YUHPHQD
SURGXåLWLVYRMHWUDMDQMH
)LMXFL VQDåQRJ YMHWUD NDR GD VH XWUNXMX L
QDGMDþDYDMXVDEU]LQRPLVQDJRPPRUD
8OMXOMNDQ X WRSOX SULMDWQX VMHWX X NRMRM VH þLQL
da je vrijeme stalo, osluškujem tihe glasove prošlosti.
3RVPDWUDP NDNR VSRQWDQR L ODJDQR RåLYOMDYDMX YL]LMH
VMHüDQMD 3UL]RUL EOLVNH SURãORVWL SRSXW MDVQRJ L
prozirnog pokrova titraju i plešu preko slike
uzburkanog mora i zvuka nezadovoljnog vjetra.

*******

68
 XVI

ýLP PH XJOHGD -RYDQ VLQX WULMXPIDOQR VH

VPLMHãHüL
 +HM þRYMHþH SUREXGLR VDP VH ± YLNQX
umjesto pozdrava.
Pogledah ga upitno.
$PDþRYMHþHMXWURVVDPVHSUREXGLRXVQX±
JDODPLR MH RþLJOHGQR VQDåQR X]GUPDQ MXWURãQMLP
GRåLYOMDMHP ± =QDã RQR ãWR VL PL SULþDR R µEXGQLP¶
snovima – sanjaš, a budan si! A tek kakav je bio san,
da ne povjeruješ! Nikada tako nešto nisam sanjao! Sve
kao na javi!
6DþHNDK GD VH PDOR VPLUL D RQGD ]DWUDåLK GD
LVSULþDSRMHGLQRVWL
- Sanjam kako idem na autobusku stanicu... –
GRNSRþLQMHGDSULþDRþLPXMRãSODPWHQHPLURPDOLFH
VLMDUDGRãüX±5DQRMHMXWURSunce tek što je granulo.
äXULPQDSUYLMXWDUQMLDXWREXV.RULVWLPSUHþLFXSUHNR
gradskog trga na kome još nema prolaznika.
Odjednom, nešto me natjera da pogledam gore u nebo.
Visoko gore, ispod samih oblaka ugledam veliku kuglu
EOMHãWDYHVYMHWORVWLNRMDVHSUHVLMDYDXVYLPPRJXüLP
bojama.
‘Vanzemaljci’! – pomislim i toliko se uplašim
da se od straha probudih. Ali, iako sam bio potpuno
budan, ništa manje nego upravo sada, san se nastavlja.
Zamisli, molim te, znam pouzdano da sam budan,
VYMHVWDQVDPLSRORåDMDVYRJIL]LþNRJWLMHOD X NUHYHWX

69
DOLXLVWRYULMHPHRVMHüDPLRYRGUXJRWLMHORXVQXNRMH
stoji nasred trga i uplašeno zuri u onu tajanstvenu
kuglu na nebu.
1HPDP PHÿXWLP PQRJR YUHPHQD GD VH
LãþXÿDYDP RYRP þXGQRP VWDQMX MHU PL QHãWR RGYODþL
VYXSDåQMXXVFHQXL]VQD
- Ono nisu vanzemaljci – sugerisao mi je neki
unutrašnji glas. – To je Isus Hrist!
U trenutku kad to pomislih, zraci iz one kugle
HNVSORGLUDãH ãLUHüL VH X VYLP SUDYFLPD SUHSODYLYãL
QHER IDQWDVWLþQLP VSHNWURP ERMD QH]DPLVOLYH OMHSRWH
WYRUHüLQDMOMHSãLSUL]RUNRMLVDPLNDGDYLGLR
Bio sam potpuno siguran da je Hrist uzeo
materijalni oblik te kugle svjetlosti i da je tu zbog
PHQH2VMHüDRVDPGDPHSRVPDWUD=QDRVDPGDVDP
u njegovoj milosti. Moje misli kao da pokrenuše kuglu
L RQD  SRþH QDJOR GD VH VSXãWD RSLVXMXüL VSLUDOQH
krugove. Saznanje da sam u milosti ovog predivnog
VYMHWORVQRJELüDLVSXQLPHWDODVLPDVLOQRJXVKLüHQMDL
JUþHYLPDXSUHGMHOXVWRPDNDWROLNRMDNLPGDVDPELR
SULQXÿHQ GD NOHNQHP L SULOMXELP VWRPDN L JUXGL X]
EXWLQHSRORåLYãLODNWRYHLþHORQDVDPRWOR2VMHWLKGD
VHVYMHWORVWVDVYLPSULEOLåLODGDNUXåLL]QDGPHQHLGD
mi nešto lagano i vazdušasto bosim stopalima prelazi
SUHNR OHÿD =QDR VDP GD VH WR ELüH  VYMHWORVWL
SUHREUD]LORXOMXGVNLREOLNLGDåHOLQHãWRGDPLVDRSãWL
2G RYH SRPLVOL SURåHãH PH WDODVL QHL]UHFLYH  VUHüH
OMXEDYLLSRãWRYDQMDSUHPDWRPELüXWROLNRMDNLGDVDP
glasno jecao i ridao poput djeteta, dok mi se tijelo
WUHVOR L SRGUKWDYDOR ]DKYDüHQR YUWORJRP VODWNH
energije.

70
 äHOMD GD JD YLGLP QHNDNR QDGYODGD XQXWUDãQML
QHPLULMDSRODNRRWYRULKRþLLSRGLJRKJODYX
3UHGVRERPXJOHGDKERåDQVNLOLMHSRJPODGLüD
GXJH]ODWQRåXWHNRVH%OMHãWDYRELMHOLKDOMHWDNVSXãWDR
VH GR QRåQLK þODQDND RWNULYDMXüL QMHåQR ELMHOD ERVD
VWRSDOD 1MHJRYR OLFH NDR L FLMHOR  WLMHOR ]UDþLOR MH
OMXEDYOMX ]QDQMHP L EODåHQVWYRP 6PMHãLR VH
SRVPDWUDMXüLPHRþLPDXNRMLPDVXEOMHVNDOLRGJRYRUL
QD VYH PLVWHULMH 8QLYHU]XPD SRGVWLþXüL PH GD VH
SULVMHWLPQHþHJQHL]PMHUQRYDåQRJ
8 MHGQRP WUHQXWNX WH EH]YUHPHQH RþL PH
SRWSXQRSURJXWDãHLMDVHVMHWLKãWDPLSRUXþXMX
- PROBUDI SE! – odjekivalo mi je u glavi.
,VWRJ þDVD VYRMRP SRGVYLMHãüX GRGLUQXK QHãWR
GXERNR L QHGRGLUOMLYR RG þHJD PH VSRSDGH  WDNR
XåDVDQVWUDKRGNRJDVHQDJORSUREXGLKVDYRNXSDQX
znoju. Ovog puta se zaista probudih.

*******

71
 XVII

RAT!!!
6YH MH SRþHOR L]QHQDGD ]D MHGQH L VDVYLP
RþHNLYDQR]DGUXJH
*RYRULRVDP$QÿHOLGDVHVNORQLPRQDYULMHPH
GRN VH ]YLMHU UDWD MRã ]DþLQMDOD WHN QHMDVQR L
QHRGUHÿHQR SULMHWHüL GD L]UDVWH X SRPDKQLWDOX QHPDQ
NRMDSURåGLUHJRWRYRVYHãWRGRKYDWL
,]QRVLR VDP PQRãWYR DUJXPHQDWD XREOLþHQLK X
YL]LMHPRJXüLKGHãDYDQMD
 $NR SRþQH UDW ]DWYRULüH VH SXWHYL ± JRYRULR
sam.
1HND±RGYUDüDODMH$QÿHOD
 $NR ]DWYRUH SXWHYH QHüH ELWL KUDQH
JODGRYDüHPRJRYRULRVDP
- Neka – ostajala je uporna.
 3RGLMHOLüH QDV QD QDFLRQDOQRM RVQRYL QD
„naše“, „njihove“, i „one“, a znaš dobro da smo mi
ovde u manjini – govorio sam.
1HND±X]YUDüDODMHQHSRSXVWOMLYR
%LüHSXFQMDYHLJUDQDWLUDQMD±JRYRULRVDP
- Neka.- ponavljala je.
0HQHüHPRåGDSRNXãDWLSULVLOQRPRELOLVDWLX
vojsku – govorio sam.
1HüH±RVWDODMHQHSRNROHEOMLYD
Neka, pomislih na poslijetku, pomirivši se sa
QMHQLPL]ERURP2VWDüHPR%LüHWRSUDYDSULOLNDGDVH

72
L$QÿHODNRQDþQRLQHRSR]LYRXYMHULXSRVWRMDQMHYLãLK
principa po kojima Svijet funkcioniše.
1HND ELüH WR QRYD LJUD R]ELOMQD SUHGVWDYD X
NRMRMüHJODYQLDNWHULELWLäLYRW6PUWL1HL]YMHVQRVW
1HND RGOXþLK  Q D P D  VH QHüH GRJRGLWL
QLNDNYR ]OR QLNDNYD WHãND QHVUHüD D PDOH QHYROMH L
QHGDüH VDPR üH SRSUDYLWL XNXV RQRJD ãWR üH GRüL
poslije – radosti mira i slobode.
I ostadosmo!

*******

73
 XVIII

- Zbilja, šta su snovi?

- Hmm, vrlo teško pitanje – priznadoh.
± =D YHüLQX OMXGL VDQ MH VDPR SXND EH]YULMHGQD
XREUD]LOMD QHGRVWRMQD R]ELOMQH SDåQMH =D QHNH VQRYL
SUHGVWDYOMDMX SRQRYQR SURåLYOMDYDQMH SRWLVQXWLK L
]DERUDYOMHQLK GRåLYOMDMD =D GUXJH MH WR VOLNRYQD
NRQYHU]DFLMDL]PHÿXQHVYMHVQRJLVYMHVQRJ$OLVQRYL
su nešto mnogo više od svega toga, u šta si se i sam
uvjerio, pretpostavljam.
'DXSUDYXVL±VORåLVHPODGLü – Poslije onog
þXGQRJ VQD SRWSXQR VDP ]EXQMHQ 1H ]QDP NDNR GD
definišem snove.
- Postoji krupan problem u vezi sa definicijama.
Vrlo zanimljiv problem. Da bismo definisali bilo koji
SRMDP SULQXÿHQL VPR GD VH VOXåLPR GUXJLP
SRMPRYLPDLWDNR VHXYODþLPR X ]DþDUDQX PRþYDUX L]
koje nema izlaza. Problem definisanja snova nosi u
VHEL GRGDWQX WHãNRüX ± NDNR UD]OLNRYDWL VQRYH RG
zbilje. S ovim teškim pitanjem hvata se u koštac svaki
VDQMDU NRML SUHNRUDþL SUYX L QDMWHåX SUHSUHNX X
RYODGDYDQMX YMHãWLQRP NRQWUROLVDQMD VQRYD EXÿHQMHP
XRELþDMHQH GQHYQH VYLMVWL ]D YULMHPH VSDYDQMD 7DNDY
VDQMDU SULQXÿHQ MH GD VHEL SRVWDYL QHL]EMHåQR SLWDQMH
nije li i ono što zovemo java - samo san.
- To me podsjeti na onog drevnog kineskog
filzofa koji se poslije jednog sna pitao da li je on

74
þRYMHN NRML MH XSUDYR VDQMDR GD MH OHSWLU LOL MH OHSWLU
NRMLXSUDYRVDQMDGDMHþRYMHN
- Dobar primjer – pohvalih ga. – Ali ono što
mene zanima nije definisanje snova, nego otkrivanje
postupka za otvaranje tajnih vrata koja vode u te
]DQRVQHUDMVNHRGDMHXWDMþDUREQLVYLMHWþXGD
=DJOHGDK VH SDåOMLYLMH X PODGLüD NDR GD
SURFMHQMXMHPPRåHOLRG-RYDQDSRVWDWL$OLVDX]HPOML
snova.
 ýLQL PL VH GD VH SRQDãDã NDR GD NOMXþHYH WLK
]DQRVQLKRGDMDXSUDYRGUåLãXGåHSX±QDãDOLVH$OLVD
 +PP RWYDUDQMH WDNYLK YUDWD NOMXþHYLPD ELOR
EL VXYLãH SUR]DLþQR 0HQL VH YLãH GRSDGD QHNL ILQLML
QDþLQUHFLPRNDRRQRXEDMFL¶6H]DPHRWYRULVH¶LOL
‘Otvori Se za me!’. U stvari, jedino što je potrebno
MHVWH GD VYRMX åHOMX ]D XOD]DN X WDM VYLMHW L]UD]Lã X
REOLNX ]DSRYLMHVWL $OL ]DSRYLMHVWL X þLMH L]YUãHQMH
nimalo ne sumnjaš. .DRNDGQHãWRSRåHOLãSRWSXQRLGR
NUDMDWDNRGDVHLVWRSLãLQHVWDQHãDVDPRåHOMDRVWDQH
$OLNDNRSRVWLüLWDNRþLVWXåHOMX",PDOLNDNDY
recept za to?
- Naravno! – našalih se. –Tri puta po jedna mala
åHOMD QD GDQ QDMEROMH SULMH MHOD MHGQD VUHGQMD åHOMD
VYDNRYHþHSUHGVSDYDQMHLMHGQDYHOLNDåHOMDãWRYLãH
puta tokom dana.
Pošto se obojica nasmijasmo ovoj šali,
SULPDNRK VH -RYDQX NDR GD åHOLP GD PX VDRSãWLP
QHãWRSRYMHUOMLYRLSURGXåLKWLãLPJODVRP
 =QDP MHGDQ SRX]GDQ L SURYMHUHQ QDþLQ ±
VPDQMLYãLWRQJRWRYRGRãDSDWDQDVWDYLKQDJODãDYDMXüL
ULMHþL±025$â3267$7,3260$75$ý

75
 3RVPDWUDþ"$ãWDWUHEDGDSRVPDWUDP"
- SVE! Bukvalno sve! Treba da posmatraš sve
ãWRYLGLãþXMHãRVMHüDã7UHEDGDSRVPDWUDãNDNR
GLãHãKRGDãMHGHãPLVOLãþLWDãUD]JRYDUDã7UHEDGD
posmatraš sebe dok sve to posmatraš. Treba da
posmatraš i samo posmatranje, sve dok se kao
SRVPDWUDþ SRWSXQR QH LVWRSLã L QHVWDQHã D RVWDQH
samo...
- ... posmatranje! – dovrši Jovan.
%UDYR%U]RXþLã
0LVOLPGDPLVHQHãWRVOLþQRYHüGRJDÿDORDOL
VDPRQDNUDWNR±QDVPLMHãLVHPODGLü
 2GOLþQR 2QGD YMHURYDWQR VKYDWDã R þHPX
JRYRULP 6DGD WL MRã VDPR RVWDMH GD QDXþLã MHGQX
QDURþLWX WHKQLNX SRVPDWUDQMD 9LGLã OL NDNR VDGD
gledam?
0ODGLü VH QDåH QDSULMHG LVSLWLYDþNL VH
]DJOHGDYãLXPRMHRþL
9LGLPGDJOHGDãQHNDNRþXGQRDOLQHPRJXWR
EOLåHREMDVQLWL±SUL]QDSRVOLMHQHNROLNRWUHQXWDND
 7R MH WD WHKQLND NRMRM åHOLP GD WH SRXþLP
Bitno je da dok gledaš imaš u fokusu cijelu sliku, da ne
izdvajaš detalje, da ne gledaš ni vani, ni unutra. Budi u
VUHGLQL%XGLWDVOLNDX WYRMLP RþLPD %8', (.5$1
SVIJESTI!! Ako budeš u stanju da gledaš dovoljno
GXJR QD WDM QDþLQ L WR X VYDNRM SULOLFL ± GRN KRGDã
UD]PLãOMDã UD]JRYDUDã ± UH]XOWDW üH ELWL IDVFLQDQWDQ
2QRãWRVDGDVHEHQD]LYD-RYDQLVWRSLüHVHLSUHWRþLWL
X SRVPDWUDþD EH] LGHQWLWHWD (.5$1 ý,67(
SVIJESTI, pravi, pravcati ekran na kome se bez
prekida smjenjuju filmovi jave i filmovi sna! Sve ljepši

76
L VYH X]EXGOMLYLML 7DGD üHã ELWL X SULOLFL GD XPMHVWR
jednog jedinog kanala – kanala koji zovemo Java,
NRULVWLã L GUXJL ± NDQDO 6QRYD þLMH VH ERJDWVWYR
VDGUåDMDLSURJUDPDQHPRåHRSLVDWL
Neko vrijeme odmjeravao sam utisak svojih
ULMHþL 6DEUDQD SDåQMD R]ELOMDQ L ]DLQWHUHVRYDQ L]UD]
lica i nijemo, intuitivno razumijevanje koje mu je
VLMDOR X RþLPD XþLQLãH PL VH NDR VLJQDO GD MH YULMHPH
GD PODGLüX RWNULMHP VYRMX QDPMHUX R VWYDUDQMX ³'ULP
tima”. Ali, prije toga još malo pripreme:
ýRYMHNXVYRPUD]YRMXSUROD]LNUR]YLãHID]D
Znaš ono - id, ego i super ego. Meni se više dopadaju
L]UD]L*OXPDF3RVPDWUDþL,JUDþ.DGDNDåHPJOXPDF
LPDP X YLGX QDURþLWX YUVWX JOXPH ± JOXPH X NRMRM
glumac nije ni svjestan da glumi. Dakle, ‘glumac’ pod
QDYRGQLFLPD 7DNYD YUVWD µJOXPH¶ SRþLQMH YHü VD
SUYLPSURWHSDQLPJODVRYLPDLULMHþLPDLWUDMHVYHGRN
þRYMHNQHSRVWDQHVYMHVWDQVYRMHJOXPHâWDPLVOLããWD
se tada dešava?
9MHURYDWQRSRVWDMH3RVPDWUDþ
 8SUDYR WDNR 5DVWXüL L UD]YLMDMXüL VH þRYMHN
postepeno postaje svjestan svoje glume, polako se
SUHREUDåDYDMXüL X 3RVPDWUDþD ,VWLQD RQ MH L GDOMH
SUHWHåQR*OXPDFDOLVDGDMHXVWDQMXGDVHSRYUHPHQR
LSRQHNDGSULGUXåL7YRUFXXSRVPDWUDQMXVYRMHJOXPH
SD þDN L GD SRWSXQR VYMHVQR RGLJUD SRNRMX UROX
0HÿXWLP VD SUYLP EXÿHQMHP X VQX 3RVPDWUDþ X
þRYMHNX GHILQLWLYQR SRWLVNXMH *OXPFD X GUXJL SODQ
7HN WDGD UDÿD VH SUDYL 3RVPDWUDþ 7HN WDGD SXFDMX L
kidaju se najdeblje spone kojima je ljudsko ‘Ja’ vezano
]DIL]LþNRWLMHOR-HGQRPSUREXÿHQVDQMDUVHXVYRMLP

77
VQRYLPDSRVWHSHQRRVOREDÿDRNRYDPDWHULMH6ORERGDQ
L QHVSXWDQ SRþLQMH GD XåLYD X QHVOXüHQLP þDULPD
QRYRJVYLMHWD2þDUDQL]DQHVHQSRORåDMHPYUKRYQRJL
QHRJUDQLþHQRJ JRVSRGDUD VYRJ VDQMDQRJ VYLMHWD
3RVPDWUDþ SRVWHSHQR XYLÿD QHSRVWRMDQMH VXãWLQVNH
UD]OLNH L]PHÿX VYLMHWD VQRYD L VYLMHWD VWYDUQRVWL
L]PHÿX VHEH NDR SRVPDWUDþD L RQRJD ãWR SRVPDWUD
.RQDþQRSRVWDMHVYMHVWDQ-HGLQVWYDVYHJDSRVWRMHüHJL
napokon spoznaje zašto glumi, zašto posmatra i zašto
postoji. Najzad mu se razotkriva svrha i smisao
Postojanja.
9HüGXJRWUDåLPRGJRYRUHQDWDSLWDQMD
– prekide me Jovan zainteresovano.
 9HüLQD RGJRYRUD EDYL VH JRWRYR LVNOMXþLYR
SLWDQMPVYUKHOMXGVNRJELWLVDQMD]DQHPDUXMXüLUD]ORJH
SRVWRMDQMD äLYRWD L 6YLMHWD XRSãWH 0HÿXWLP
3RVPDWUDþX VH QDNRQ GXJRWUDMQRJ L LVWUDMQRJ
posmatranja razotkriva da svrha i smisao svekolikog
postojanja jeste... -napravih kratku pauzu da bi ono što
LPDP GD NDåHP GRELOR QD ]QDþDMX  ,*5$ 9MHþQD
ERåDQVND LJUD  6YLMHW VH SRVPDWUDþX XND]XMH NDR
predivno, neuporedivo i neponovljivo more Igre, u
NRPH åLYRW VYDNRJ SRMHGLQRJ ELüD SUHGVWDYOMD WHN
jednu kap, samo prolaznu epizodu. On v i d i da sve
LJUDLSOHãHSRþHYRGQDMVLWQLMLKþHVWLFDGR]YLMH]GDL
JDODNVLMD2QYLGLGDMHVDYåLYRWLVSXQMHQ,JURP
ýDNLOMXEDYþDNLUDGþDNLUDW2QVSR]QDMH6YLMHW
NDR YUKRYQX ,JUX PDJLþQX SUHGVWDYX X NRMRM VX
glumci, scena, igra i publika nevidljivim nitima vezani
u neraskidivu cjelinu, suštinsko jedinstvo. Okupan tim
VD]QDQMLPD GR YUKD LVSXQMHQ EODåHQLP ]DGRYOMVWYRP

78
3RVPDWUDþ XUDQMD QD]DG X PRUH ,JUH RNHDQ
SXVWRORYLQH 8åLYDMXüL VYH YLãH X QHRGROMLYLP þDULPD
,JUHSRVPDWUDþVHODJDQRLQHSULPMHWQRSUHREUDåDYDX
,JUDþD NRML VYH YLãH JOXPL VYMHVQR 3RþLQMH GD ELUD
XORJH VFHQH VFHQDULR L GUXJH HOHPHQWH ,JUH VWLþXüL
vremenom VYHYHüX slobodu u kreiranju vlastite Igre.
- Moram priznati da mi je tvoj odgovor pomalo
 þXGDQ ± PODGLü PH MH JOHGDR X QHGRXPLFL ± 1H
znam kako se u igru uklapaju zlo ... patnja ... bol...
'D±QDVPLMHãLKVHDNRMHVYH,JUDþHPXERO
L SDWQMD RWNXG VWUDK MDG ELMHGD" =DãWR VPHüH WUXOHå
SUOMDYãWLQD" « 3UYR ]DWR GD EL ,JUD ELOD VORåHQLMD
bogatija i zanimljivija, da bi bila uvjerljivija i
SULPDPOMLYLMD'UXJRNDGDELL]åLYRWDXNORQLOLVYHãWR
MHQHJDWLYQRLQHSRåHOMQRRQRãWRELRVWDORL]JXELOREL
VYRMH SR]LWLYQR L SRåHOMQR RGUHÿHQMH äLYRW EL SRVWDR
VDPRSXVWRã0RþYDUD'RVDGQDþDPRWLQMDXNRMRMQDV
QLNDG QH EL REDVMDOL QL VUHüD QL ]DGRYROMVWYR QLWL EL
LNDGD]DVLMDODåHOMDLOLQDGD
 $ ãWD MH VD VPUüX" ± L]EDFL PODGLü QRYX
strijelu sumnje.
$KLWHEHPXþLWDPDOHQNRVW±QDVPLMHãLKVH
SRãWR VDP RþHNLYDR WR QHL]EMHåQR SLWDQMH ± 5D]PLVOL
PDOR ýHPX åLYRW DNR QHPD VPUWL" ýHPX ,JUD DNR
nema kraja? ýHPX VQRYL DNR QHPD GDQD"  6PUW MH
RQRãWRåLYRWXGDMHPMHUXLYULMHGQRVW6GUXJHVWUDQH
VPUWMHQXåQLLQHRSKRGQLSUHGDKNUDWNDSDX]DL]PHÿX
GYD þLQD ,JUH X NRMRM GROD]L GR SURPMHQH JOXPFD
uloge, scene...
Tada se prisjetih ‚Drim tima‘ i naglo promijenih
temu.

79
 1HJRþLQLPLVHGDVH PDORXGDOMLKRGQHþHJ
YDåQRJ9LGLãMDVHYHüGXåHYULMHPH]DQRVLPLGHMRP
da okupim ekipu, tim sanjara koji bi se poigravali i
HNVSHULPHQWLVDOLVQRYLPD'DOLELSRåHOLRGDVHQDÿHã
u takvom timu?
 2G VYHJ VUFD ± SULKYDWL PODGLü VSUHPQR ±
9UOR SULPDPOMLYD SRQXGD $OL UHFL PL LPDã OL YHü
nekog u timu?
 =D VDGD QLNRJ 1LMH EDã  ODNR QDLüL QD SUDYH
sanjare. Na one koji su u stanju da se probude u snu...
$OLPRåGDWL]QDãQHNRJ"
 ýLQL PL VH GD  EL PRM GUXJDU 'HQL ELR SUDYL
momak za tim. Ti ga ne poznaješ, ali to je momak s
NRMLP VDP LPDR RQDM XYUQXWL GRåLYOMDM X µ6SHHGX¶
0LVOLPþDNGDMHLPDRLEXGQHVQRYH
 2GOLþQR ± REUDGRYDK  VH 2QGD YHü LPDPR
PLQLWLPRGWULþODQD8NROLNR'HQLSULVWDQHQDUDYQR
- To prepusti meni. 0LVOLP GD üH 'HQL ELWL
oduševljen.

*******

80
 XIX

RAT!!!
1D GUXPRYLPD SUHNR QRüL L]QLNRãH EDULNDGH
SXQNWRYL PLQVNH L GUXJH SUHSUHNH EXGQR þXYDQH RG
QDRUXåDQLKOMXGLXXQLIRUPDPDVYLKERMDLR]QDND
Za kratko vrijeme isprazniše se prodavnice.
Nestade hrane.
-Rã EUåH SRGLMHOLãH QDV QD ÄQDãH³ ÄQMLKRYH³ L
ÄRQH³  0QRJL RG RQLK NRML VH QH SULGUXåLãH
³VYRMLPD´ EMHKX L]ORåHQL QDVLOMX PXþHQMLPD
]ORVWDYOMDQMX L  SRQLåHQMLPD VDPR ]DWR ãWR QMLKRYL
PXþLWHOML DOL QL YHüLQD SDVLYQLK SRVPDWUDþD QLVX ELOL
VYMHVQLþLQMHQLFHGDVHUDGLRMHGQRPQDURGXUHOLJLMRP
pocijepanom u tri nacije.
Zavijanje sirena za uzbunu, eksplozije granata
X QHSRVUHGQRM EOL]LQL UDIDOQL L SRMHGLQDþQL SXFQML X
gradu i okolini, postadoše svakodnevna stvarnost, a
åLYRW VH SUHWYRUL X GDQRQRüQL VWUDK PXþQX
QHL]YMHVQRVWQDSHWRLãþHNLYDQMH
8 SRJOHGLPD PQRJLK QHVUHüQLND X VDPRP
SRþHWNXQD]LUDORVHL]QHQDÿHQRL]EXQMHQRµ=$â72"¶
GD EL YHü SRVOLMH SUYLK PMHVHFL QHVUHüH SUHUDVOR X
RþDMQLþNRLJRWRYREH]QDGHåQRµ'2./("¶
$WUDåHQRJ RGJRYRUD L RSUDYGDQH QDGH X VNRUL
SUHVWDQDNQHåHOMHQRJ]ODQLRWNXG

*******

81
 XX

- Ovo je Deni – predstavi mi Jovan visokog

FUQRNRVRJPODGLüDR]ELOMQRJSULMDWQRJOLFD
2YRJ SXWD QH ELMDK PQRJR L]QHQDÿHQ NDGD X
Jovanovom drugaru prepoznah svog starog
µSR]QDQLND¶L]VQD%LMDãHWRRQDMLVWLPODGLüNRJDVDP
prvi put sanjao u kafeu ‘Speed’.
Izgledao je potpuno isto kao u snu. Duga crna
NRVD X VLWQLP NRYUGåDPD SRNULYD PX UDPHQD =UDþL
VQDJRPLR]ELOMQRãüXDOLLRSWLPL]PRPLYHGULQRP,]
SRJOHGD L GUåDQMD L]ELMD VDPRXYMHUHQRVW D L] SRNUHWD
samosvijest.
Sjedosmo na osamljenu klupu u gradskom
parku, ispod široke krošnje ogromnog eukaliptusa.
- Kao što sam ti rekao, Deniju se dopala tvoja
ideja – prekide Jovan tišinu.
 ýRYMHþH SD WR MH IHQRPHQDODQD LGHMD ±
SULKYDWL'HQLERGUR±-DVDPVHLVDP]DQRVLRVOLþQLP
SODQRYLPD DOL QLVDP LPDR V NLP QL GD SRSULþDP R
WRPH ýDN QL VD -RYDQRPKoliko sam ga puta molio
GDþLWD.DUORVD.DVWDQHGX
ýLWDRVL.DVWDQHGX"±WUJRKVH
 'D OL VDP þLWDR .DVWDQHGX" ýRYMHþH MD JD
LãþLWDYDP 8SUDYR JD þLWDP SR WUHüL SXW 2YD
posljednja knjiga oborila me je s nogu!
0LVOLãµ0RüWLãLQH¶"±XSLWDK
 0D QH 2YD QRYD ± µ8PLMHüH VDQMDQMD¶ .RG
QDVMHREMDYOMHQDSULMHQHNROLNRGDQD-HVLOLMHþLWDR"

82
 ,]QHQDGLK VH 2GDYQR VDP þHNDR GD VH
.DVWDQHGD SRQRYR RJODVL DOL QLVDP þXR GD MH REMDYLR
QRYL URPDQ =DU MH PRJXüH GD VH QDSRNRQ SRMDYLOD
QRYD NQMLJD L MRã VD WDNR SULYODþQLP QDVORYRP"I to
XSUDYRVDGDNDGDVHUDÿDQDãµ'ULPWLP¶"
 1H QLVDP MH þLWDR ± UHNRK ± 1LVDP þDN QL
]QDRGDMHREMDYOMHQD$OLPLMHQHRELþQRGUDJRGDVDP
QDM]DG VUHR QHNRJ þLMD VH RNXSLUDQRVW .DVWDQHGRP
PRåHPMHULWLPRMRP
ýRYMHþHJGMHVLELRVYHRYHJRGLQH9HüVDP
SRPLãOMDR GD VDP SRVOMHGQML .DVWDQHGDQDF X EOLåRM
okolini - vajkao se Deni.
 =QDR VDP MD GD üHWH YDV GYRMLFD LPDWL ãWD GD
NDåHWH MHGDQ GUXJRP ± XPLMHãD VH -RYDQ SRSXW
]DGRYROMQRJ SURYRGDGåLMH ± 3URVWR PH VWUDK L
SRPLVOLWL ãWD VH PRåH L]URGLWL NDG VH VSRMH GYLMH WDNR
usijane glave.
.DGVHGYRMHVSRMHUDÿDVHWUHüH±QDãDOLKVH
8QDãHPVOXþDMXURGLORVH¶8PLMHüHVDQMDQMD¶1LãWD
EROMHQLVPRPRJOLSRåHOMHWLQDVDPRPVWDUWX
- ,QHVOXWLãNROLNRVLXSUDYX±GRþHND'HQL
 .QMLJD MH X FLMHORVWL SRVYHüHQD VDQMDQMX 0RUDWH
MHSURþLWDWLãWRSULMH,WL-R
'HQL VH RNUHWH VYRP GUXJDUX SULMHWHüL PX
NDåLSUVWRP
7L]QDãGD MD PQRJRYLãH XåLYDP XåLYRMULMHþL±
EUDQLR VH -R ± (YR %RE üH PL MH SUHSULþDWL NDGD MH
SURþLWD]DUQH%REH"
6D]DGRYROMVWYRP±VORåLKVHD ]DWLP VH SRQRYR
obratih Deniju. – Nego, reci mi koliko traje tvoje
GUXåHQMHVD.DVWDQHGRP"

83
 2GXYLMHNVDPYROLRGDþLWDP±SRþH'HQLRSãLUQR
NDR GD VH LVSRYMHGD ± 9Hü X þHWYUWRM JRGLQL ELR
VDP X VWDQMX GD þLWDP  VDPRVWDOQR 0RM RWDF MH
LQDþHSULYDWQLL]GDYDþWDNRGDXNXüLVYLþLWDPRD
LPDPR SUDYR EUGR NQMLJD 0RMD QDMGXEOMD VMHüDQMD
vezana su za šarene ilustracije slikovnica i bajki.
Valjda su one i uticale da se opredijelim za studije
VOLNDUVWYD 6D ãHVQDHVW JRGLQD YHü VDP SURþLWDR
WROLNR NQMLJD NROLNR SURVMHþQR REUD]RYDQD RVRED
SURþLWD ]D FLMHOL åLYRW 8 YULMHPH NDGD VDP RWNULR
.DVWDQHGX YHü VDP ELR SRPDOR ]DVLüHQ þLWDQMHP
Njegova literatura bila je za mene pravi šok!
Uzdrmao me je iz temelja! Susret sa Kastanedom
pao je nekako u vrijeme kada je u mom poimanju
svijeta došlo do krupnog preoblikovanja. Iz
GRWDGDãQMHGMHþLMHEDMNRYLWHVWYDUQRVWLWDMDQVWYHQH
L QHL]YMHVQH X]EXGOMLYH L GLQDPLþQH X NRMRM VX
PLVWHULMH L þDUROLMH PDPLOH GUDåLOH L RSLMDOH PRMX
PDãWXQDJORLQHRþHNLYDQRXVNRþLKXNUXWGRVDGDQ
L SUHGYLGOMLY VYLMHW NDNYLP PL VH X SRþHWNX XþLQLR
VYLMHW RGUDVOLK , XSUDYR NDG YHü SULKYDWLK WDM QRYL
VYLMHW NDGD PX X] QDMYHüL QDSRU L VD SXQR
SRåUWYRYDQMD RSURVWLK ãWR MH WDNR MHGQRVWDYDQ L
QHPXãW L SRþHK QHNDNR GD PX VH SULODJRÿDYDP
poput groma iz vedra neba pojavljuje se Kastaneda
VDVYRMLP'RQ+XDQRPQXGHüLQRYXVOLNXVYLMHWD
R]ELOMQLMX VORåHQLMX L SULYODþQLMX RG PRMH QDLYQH
GMHþLMH SUHGVWDYH ,DNR VNRSþDQD VD RJURPQLP
WHãNRüDPDLQDSRULPDQHSUHGYLGOMLYLPSULMHWQMDPD
i opasnostima, prekrivena mnoštvom velova i
]DVWRUDþXGDVXSRQRYRELODPRJXüD

84
 - A otkud ti tolika uvjerenost u ispravnost
Kastanedine verzije stvarnosti? – upita Jo
VXPQMLþDYR
 8SUDYR ]DKYDOMXMXüL EXGQLP VQRYLPD ±
REMDãQMDYDRMH'HQL±,JURPVOXþDMDQHSRVUHGQRSULMH
nego što sam nabasao na Kastanedu, desilo se da se
SUYL SXW SUREXGLP X VQX 8 WR YULMHPH YDOMGD WUDåHüL
QHNL VXURJDW ]D VYLMHW EDMNL QDLÿRK QD OLWHUDWXUX L]
oblasti joge, parapsihologije, magije... U jednoj od
NQMLJD QH VMHüDP VH YLãH QDVORYD QDÿRK SUDNWLþQD
uputstva za ovladavanje astralnim svijetom, kako pisac
te knjige naziva svijet snova. Bilo je potrebno da
XYHþH QHSRVUHGQR SULMH VSDYDQMD ]DPLVOLP VFHQDULR
za neki san i da sebi naredim da odsanjam taj
zamišljani san, uz posebnu komandu da se u nekoj,
XQDSULMHG RGDEUDQRM VFHQL SUREXGLP L QH RWYDUDMXüL
RþL SURGXåLP WUDMDQMH VQD NROLNR PRJX 3RVOLMH
QHNROLNR QHXVSMHOLK SRNXãDMD MHGQH QRüL VH ]DLVWD
probudih u snu, samo ne u onom koji sam zamišljao
pred spavanje, nego u nekom drugom koji se nametnuo
sam od sebe...
- Šta li si to zamišljao? – ljubopitljivo ga bocnu
Jovan.
 6LJXUQR QLVDP RQR ãWR WL ]DPLãOMDã ±VPLMXüL VH
RGYUDWL 'HQL ± 3ULGUåDYDMXüL VH XSXWVWYD L] NQMLJH
namjeravao sam da sanjam san u kome se penjem na
vrh jedne visoke zgrade i sa vrha, poput ptice,
SROLMHüHPXYLVLQX0HÿXWLPXPMHVWRWRJDVDQMDRVDP
da me na ulici juri nekakav policajac. Svaki put kada
PL VHSULEOLåL MD PX XPDNQHP WDNR ãWR VNRþLP X YLV
RGUDåDYDMXüL VH WDNR MDNR GD GRVSLMHYDP GR YLVLQH

85
NURYRYD RNROQLK YLãHVSUDWQLFD D RQGD VH OHWHüL X
širokom polukrugu, prizemljujem nekoliko desetina
metara dalje od mjesta polijetenja. U jednom od tih
skokova-letova, baš na samom vrhuncu, iznenada se
probudih. 7RJ þDVD VKYDWLK GD VDQMDP %LR VDP
VYMHVWDQ GD LPDP  G Y D  WLMHOD 2ED VDP RVMHüDR
LVWRYUHPHQR,RQRXVQXORXNRMHPOHåLPXNUHYHWXL
ovo sanjano u kojem izvodim sve te egzibicije. Neko
YULMHPH SRWSXQR EXGDQ XåLYDP X SRLJUDYDQMX VLORP
JUDYLWDFLMH L QHPRüQLP SDQGXURP D RQGD VH þLWDY
SUL]RUQDJORXJDVLLMDVHSUREXGLKXVWYDULRWYRULKRþL
LQDÿRKVHXVYRPNUHYHWX
'HQL]DüXWDQDWUHQXWDNNDRGDELUDULMHþLGDL]UD]L
QHãWRYDåQR
%LORMHWRãRNDQWQRRWNULüHELWLL]YDQ
I L ] L þ N R J   W L M H O D %LWL VORERGDQ 1HVSXWDQ
lancima materijalnosti! Posjedovati tijelo za koje ne
YDåH IL]LþNL ]DNRQL 3RVOLMH WRJ VQD ELR VDP GDQLPD
RSVMHGQXW SLWDQMLPD QDJDÿDQMLPD L QHGRXPLFDPD X
vezi snova. I upravo tada pojavljuje se Kastaneda sa
VYRMLP 'RQ +XDQRP QXGHüL NDR QD WDQMLUX JRWRYH
RGJRYRUH WXPDþHQMD L REMDãQMHQMD NRML VH  VDYUãHQR
XNORSLãH  X QHGRYUãHQX JUDÿHYLQX PRMLK YODVWLWLK
]DNOMXþDNDLLVNXVWDYD6OLMHGHüL'RQ+XDQRYHVDYMHWH
i uputstva namijenjene Kastanedi, nastavio sam da
VDQMDP EXGQH VQRYH ,VWLQD QH EDã WDNR þHVWR NROLNR
ELK åHOLR DOL GRYROMQR GD ELK VH XYMHULR X
vjerodostojnost Don Huanovog znanja o snovima.
Poslije nekoliko trenutaka tišine, oglasi se Jo:
0RåHãOLQDPQHNDNRREMDVQLWLUD]OLNXL]PHÿX
snova i stvarnosti?

86
 3RãWRMHSLWDQMHELORXSXüHQRPHQLSRNXãDKGD
se uhvatim u koštac sa ovim teškim izazovom.
 8NROLNR åHOLPR GD SRVWDQHPR SUDYL VDQMDUL
moramo promijeniti pojmovni odnos prema snovima.
Jer, kada ono što zovemo snom, obogatimo uvjerljivim
elementima onog što zovemo zbilja – bojom, zvukom,
REOLNRP ±GROD]LPR X þXGQX VLWXDFLMX GD YLãH QLVPR
NDGUL RGUHGLWL JGMH SRþLQMH MHGQR D ]DYUãDYD GUXJR
-HGLQLL]OD]L]RYRJüRUVRNDNDMHVWH]DNOMXþDNGDVDQL
MDYDSUHGVWDYOMDMXOLFHLQDOLþMHMHGQHLVWHSRMDYHNRMX
PRåHPR]YDWLVDQMDYDVWYDUQRVW
2ERMLFD PODGLüD SUDWLOD VX PRMH L]ODJDQMH
QDSUHJQXWRPSDåQMRP
 'D ELVPR RYR SRMDVQLOL SRNXãDüHPR GD QD
RQRãWR]RYHPRVWYDUQRVWEDFLPRWUDþDNVYMHWOD$OLQH
RQRJQDXþQRJNRMHVWYDUL REDVMDYD VDPRVSROMDQHJR
þLVWR XQXWUDãQMHJ PHWDIL]LþNRJ VMDMD 3RVWRML X QDãHP
MH]LNX MHGQD SUHGLYQD VDYUãHQD ULMHþ SURL]YHGHQD L]
þLVWH PHWDIL]LþNH VSR]QDMH QDãLK SUHGDND NRMD MH X
VWDQMXGDQDPEDUSULEOLåQRSUHGVWDYLVWYDUQRVWL]QXWUD
7DULMHþMHµ69(-('12¶3RNXãDMWHPDNDUQDWUHQXWDN
GD VH XGXELWH X VNULYHQL VPLVDR RYH þXGHVQH ULMHþL
Pokušajte da se do kraja i bez ostatka udubite u
]QDþHQMH ELOR NRMH ULMHþL 3RNXãDMWH GD VH GR
maksimuma unesete u bilo šta - šum talasa ...
VYMHWORVQL ]UDN  QHRELþDQ  PLULV   QRY XNXV 
VXSWLODQGRGLUGXERNXPLVDRVQDåQRRVMHüDQMH
± NUDMQML UH]XOWDW üH XYLMHN ELWL LVWL  69(-('12 -(
SVE JE JEDNO! Shvatate li?!! Sve je Jedno, sve je
%RJ 8 WRM RELþQRM ULMHþL JRWRYR L]DQÿDORM RG
svakodnevne upotrebe, krije se najsvetija tajna,

87
YUKRYQDPXGURVWVXãWLQDVYLKUHOLJLMVNLKXþHQMD/MXGL
MH NRULVWH PHKDQLþNL SR QDYLFL QH REUDüDMXüL SDåQMX
na njen skriveni smisao i poruku Jedinstva.
Malo prošetah ispred svojih ozbiljnih slušalaca,
a onda nastavih:
 , QHNH GUXJH ULMHþL VORåHQH L VLPEROLþQH X
VWDQMX VX GD X QDPD SUREXGH XVSDYDQX PHWDIL]LþNX
spoznaju, da osvijetle naš unutrašnji mrak. Oslušnite
NDNR YDP ]YXþH ULMHþL 69-(7/267 L 69,-(7
Kotrljajte ih u mislima, dopustite da vam se obrate
svojom simbolikom, da progovore svojim izvornim
VPLVORP 6OXãDMWH LK NDNR ãDSXüX µ69-(7/2 6, 7,¶
kako pjevaju ‘SVE JE TI!’! Upijte tu divnu melodiju
namijenjenu našoj svijesti koja nam i sama dojavljuje
µ69, -(6, 7,¶ =DSDåDWH OL NDNR QDP QD WDNR MDVDQ
QDþLQ XND]XMX QD -HGLQVWYR VYHJD ãWR QDV LVSXQMDYD L
RNUXåXMH"Sjedinjeni smo sa Svijetom kao san i java,
NDR QRü L GDQ NDR VYMHWOR L WDPDMi smo u Svijetu,
Svijet je u nama!
- Stani malo! – pobuni se Jo. – Ako je sve Ja,
gdje ste onda ti i Deni, gdje su svi ostali?! Da li to
]QDþLGDYLQHSRVWRMLWH"
 %Dã GREUR SLWDQMH ± QDVPLMHãLK VH L RüXWDK
QHNROLNR WUHQXWND ELUDMXüL ULMHþL ± 6YLMHW SRVWRML
]DKYDOMXMXüL UD]OLFL X EU]LQL NRMRP VH  NUHüH 7YRUDF
NUHLUDMXüL VWYDUQRVW 2QR ãWR ]RYHPR µVWYDUQRãüX¶ X
VYRMRM VXãWLQL MH þLVWD ERåDQVND VYMHVQRVW 7YRUDF X
SRNUHWX %RJ X VYMHWORVQRM EU]LQL  ERåDQVNRM EU]LQL
stvaranja koja poništava vrijeme i prostor! Jer, pri
brzini svjetlosti, vrijeme stoji, prostor ne postoji.
1LVDP VLJXUDQ GD OL EL VH $MQãWDMQ VORåLR VD RYLP ãWR

88
UHNRKDOLUD]PLVOLWHGREUR7XOHåHVYLRGJRYRULWXVH
kriju sva razrešenja.
0ODGLüLVHQDþDVDNSRJOHGDãHDRQGD]DURQLãH
XQXWDU VHEH ORYHüL RGJRYRUH L KYDWDMXüL UD]UHãHQMD
Pokušah da im pomognem.
 =DPLVOLWH EHVNUDMQX PUDþQX SUD]QLQX L X QMRM
VDPRMHGQXMHGLQXþHVWLFXVYMHWORVWLMHGDQMHGLQLIRWRQ
WXOXþXPLNURNR]PXNDNRELVOLNRYLWRUHNDRQDãYHOLNL
pjesnik Njegoš. Pokrenite sada u svojoj mašti tu
PDMXãQX EDNOMX GDUXMXüL MRM EU]LQX VYMHWORVWL L
posmatrajte kako vješto i hitro slika krug, loptu, kocku,
GUYR þRYMHND QHER 1HRSWHUHüHQD YUHPHQRP WD
QDãDVXSHUþHVWLFDWDMþDUREQLNLVWXVWDQMXMHGDVHX
jednom jedinom trenutku prošeta po vaskolikoj
PUDþQRM SUD]QLQL RVWDYOMDMXüL ]D VRERP WUDJ X YLGX
slike Univerzuma. Svojim vratolomnim akrobacijama
RQDMHXVWDQMXGD]DWLOLþDVQDãDUDJDODNVLMH]YLMH]GH
SODQHWH L VYH RVWDOH VLWQLFH L X WDM LVWL þDV ELüD LOL
VWYRUHQMD NUR] þLMH RþL VH GLYL VRSVWYHQLP
majstorijama. Ako si u stanju da ovo shvatiš i
SUHGVWDYLã -R SULEOLåLüHã VH RGJRYRUX QD VYRMH
PDORSUHÿDãQMH SLWDQMH 'HQL WL MD VYD RVWDOD ELüD
þLWDY8QLYHU]XPXVXãWLQLVPRVDPRRWLVFLRQHþHVWLFH
VYMHWORVWLUD]OLþLWLVDPRSRNROLþLQLUDVSRUHGXLEU]LQL
XWLVQXWLK RWLVDND RG þHJD SRWLþH VYD WD EHVNUDMQD
UD]QROLNRVWNRMDQDVRNUXåXMH
'RNVDPL]JRYDUDRSRVOMHGQMHULMHþLXRþLKNDNR
se Deni zagledao duboko unutar sebe. Izgledalo je da
UMHãDYDQHNXWHãNXQHGRXPLFX,]QHQDGDSRGLåHSRJOHG
JOHGDMXüL PH SUREXÿHQLP VMDMHP X RþLPD X NRPH VH

89
izraz zapanjenosti nekim unutrašnjim otkrovenjem
miješao sa nevjericom, sumnjom i rezignacijom.
- Ako stvari tako stoje, - prozbori Deni tiho -
ni mi onda uistinu ne postojimo! Onda smo i mi, kao i
VYH RVWDOR X RYRP VYLMHWX VDPR 7YRUþHYD  SURMHNFLMD
nestvarna, nepostojana i prolazna.
- U jednu ruku je tako – potvrdih. – Ako stvari
SRVPDWUDPR VD WDþNH JOHGLãWD RQH þHVWLFH NRMD SOHãH
VYRM YMHþQL SOHV PL VPR VDPR LJUD SURVXWD X ERMH
]YXNH L REOLNH 1LVPR QL þYUVWL QL SRVWRMDQL NDR ãWR
QDPVHþLQL1DGDPVHGDVWHVYMHVQL]DNOMXþNDNRMLL]
toga neminovno proizilazi – u Svemiru se ništa ne
GHãDYDVOXþDMQRQLWLVDPRLQLFLMDWLYQR6YHãWRPLVOLPR
RVMHüDPR åHOLPR RGOXþXMHPR JRYRULPR þLQL
Tvorac. -HU VMHWLWH VH RVLP RQH  þHVWLFH NRMD LJUD L
pleše, NIŠTA NE POSTOJI! Svijet je samo iluzorni
SOHV ERMD L ]YXNRYD XORYOMHQ X PUHåX QDãLK LOX]RUQLK
þXOD
'D PRMH ULMHþL QH EL RVWDYLOH GHSULPLUDMXüL
utisak na moje mlade prijatelje, pokušah unijeti malo
vedrine i optimizma.
 6XRþHQ VD RYDNR ãRNDQWQLP RWNULüHP OMXGVNL
HJR SRþLQMH SURåLYOMDYDWL VYRMH QDMWHåH SRVOMHGQMH
WUHQXWNH VSR]QDMXüL GD MH OMXGVNR NDR L VYDNR GUXJR
ELüH RELþQD PDULRQHWD LOL YMHãWR VDþLQMHQ URERW
automat od krvi i mesa, holografska projekcija, rab
%RåLML8WDNYRMVLWXDFLMLSRSXWJRVSRGDUDVXRþHQRJVD
gubitkom svih gospodarskih atributa, šokiran i
]DVOLMHSOMHQ YODVWLWRP SURSDãüX X SUYL PDK QLMH X
VWDQMXGDXRþLQRYHGLPHQ]LMHLPRJXüQRVWLNRMHPXVH
QXGH 1H SULPMHüXMH GD PX VH QXGL SRORåDM L XORJD

90
kreatora i stvoritelja novog, sopstvenog Univerzuma,
SRORåDMD L XORJH NRMLK SRVWDMH VYMHVWDQ L NRML PX
postaju dostupni tek pošto se totalno i neopozivo
UDVWRþL UDVSUãL UDãþLQL UD]GLMHOL UD]ORåL L UDVWYRUL L
WDNR WRWDOQR L QHRSR]LYR LãþH]QH QHVWDQH L XWRSL X
QHRJUDQLþHQRM SUD]QLQL þLVWH VYLMHVWL SRVWDYãL VDQMDU
NRMLSORYLL]VQDXVDQSRVWDYãL,JUDþNRML QHSUHNLGQR
pleše i osmjehuje se.
3RVOLMH ]QDþDMQH WLãLQH SUYL VH RJODVL -R
SRNXãDYDMXüLGD]YXþLQDSRODãDOMLYR
- Ako sam te dobro shvatio, glavni fazon je
UDãþHUHþLWLHJR"
0RJORELVHLWDNRUHüL±QDVPLMDKVH
.DNRRQGDGDPXGRÿHPRJODYH"±QDVWDYL-R
3RVWRMLPQRJRQDþLQD±UHNRK±0HQLVHOLþQR
QDMYLãH GRSDGD VWD]D VQRYD DOL PRåHPR VH NRULVWLWL L
GUXJLPPRJXüQRVWLPD/MXEDYLJUDSOHV]QDQMHGDK
þXODYMHåEH±VDPRVXQHNLRGSXWHYD,SDNVQRYLVX
MHGLQLSXWNRMLXVHELPRåHGDVDGUåLLVYHRVWDOH$GD
bismo ovladali snovima, moramo najprije ovladati
VRSVWYHQRP VWYDUQRãüX 3RWþLQMDYDQMHP VWYDUQRVWL
QDãLP åHOMDPD KWLMHQMLPD L SODQRYLPD SREROMãDYDPR
NYDOLWHW L VDGUåDM RQRJ ãWR ]RYHPR ]ELOMD DOL X LVWR
YULMHPH VWLþHPR L YLãDN PRüL ]D NRQWUROX VQRYD 2QR
ãWR þRYMHN þLQL X EXGQLP  VQRYLPD SUHGVWDYOMD WHN
UXGLPHQWDUQX L SURVWX LPLWDFLMX RQRJ ãWR %RJ þLQL QD
MDYL 6 GUXJH VWUDQH SRMDþDQD NRQWUROD  QDG VQRYLPD
RODNãDYD L XQDSUHÿXMH XSUDYOMDQMH L YODGDYLQX QDG
MDYRP  ãWR MRã YLãH SRGVWLþH PRü PDQLSXOLVDQMD
VQRYLPD 7DNR QDVWDMH VYH MDþL YUWORJ ]DþDUDQL

91
NRYLWODFGRJDÿDMDþLMLNUDMQMLLVKRGMHVWHEULVDQMHMDVQH
JUDQLFHL]PHÿXMDYHLVQDL]PHÿXþRYMHNDL%RJD
0HQLVHVYHþLQLGDQDPVWDOQRSRVWDYOMDãQRYH
L]D]RYH ± ELR MH XSRUDQ -R ± 5DVWXPDþL QDP MRã L WX
VLWQLFXNDNRGDRYODGDPRVRSVWYHQRPVWYDUQRãüX"
3ULPDNRK LP VH VDVYLP EOL]X L SRþHK GD
ãDSXüHPNDRGDRGDMHPYUKRYQXWDMQX
- 6WYDUQRVW FLUNXOLãH QDãLP þXOLPD =DWR
RYODGDMWH YDãLP RSDåDQMHP To je najbolji put.
Budite maksimalno budni! Budite svjesni svakog
WUHQXWND 3DVLWH VYLMHW RþLPD Pijte ga ušima!
*XWDMWHRVMHWLOLPD6YLPþXOLPD2åLYLWHJDXPDãWL
bojom, zvukom, mišlju, dahom, pokretom! Što ga
više unesete u sebe, što ga više usišete, svarite i
SURJXWDWH]DWROLNRSRVWDMHWHSXQLMLERJDWLMLLPRüQLML
VWLþXüL WDNR VSRVREQRVW GD RQR ãWR VWH X]HOL RG
stvarnosti preradite, transformošete i projektujete u
VYRMHVQRYH1DWDMQDþLQüHYDãVYLMHWVQRYDSRþHWLGD
UDVWH GD ELYD VORåHQLML VYH YLãH QDOLN MDYL VYH YLãH
SRGORåDQ YDãLP åHOMDPD L ]DKWMHYLPD VYH GRN MHGQRJ
dana ne postane jednako stvaran, grandiozan i
PXOWLGLPHQ]LRQDODQ NDR L RYD YMHþQRVW NRMD QDV VDGD
RNUXåXMH7DNRüHWH VH MRã ]D åLYRWD NRQDþQR YUDWLWL X
izgubljeni i zaboravljeni ...
- ??!
- ... Raj!
- ???!!!
 'D GREUR VWH þXOL 8 5DM 7R MH MHGQD RG
mnogih izgubljenih i zaboravljenih tajni koju
þRYMHþDQVWYR WHN WUHED GD RWNULMH 5DM MH SHULRG X
ljudskoj istoriji u kome je mnogo ljudi bilo u stanju

92
NRQWUROLVDWLVQRYHLMRãYLãHRGWRJDåLYMHWLXVQRYLPD
QDQDþLQQDNRMLPLGDQDVåLYLPRX]ELOML5DML]NRJD
MH þRYMHN µSURWMHUDQ¶ MHVWH =HPOMD 6QRYD Stvarna i
realna bar onoliko koliko i ono što zovemo java.
/MXGVNDSUDSRVWRMELQDLEXGXüHVWDQLãWH

*******

93
 XXI

 +RüX QDSROMH ± YLNDãH $QÿHOD ]EXQMHQD

XSODãHQDL SRNROHEDQDYHü SUYLPQDJRYMHãWDMLPD]ODL
QHVUHüH
- Pustite nas, imamo djecu! – ponavljala je
VYHþHãüHLVYHXSRUQLMH
Vapila je za izbavljenjem, za slobodom, za
WLãLQRP ]D MXþHUDãQMLP åLYRWRP ]D VWYDUQRãüX L]D
EDULNDGD]DPLURPLVLJXUQRãüXXVWDOMHQRJLSR]QDWRJ
poretka.
$ NDR RGJRYRU QD QMHQH YDSDMH YUDüDãH VH
VXURYDLEH]RVMHüDMQDVWYDUQRVWEUHPHQLWDVDVYHYLãH
straha, strepnje, nasilja i neizvjesnosti, poput
SREMHãQMHOH EXMLFH NRMD WHþH VYH åHãüH L XQLãWDYD VYH
UD]RUQLMHãWHGHüLL]DRELOD]HüLQDVNDRGDVPRQHNR
PDOR]DãWLüHQRRVWUYFHDOLSULMHWHüLQDPVYHR]ELOMQLMH
- Pustite nas! – ponavljaše zajedno sa
VWRWLQDPD GUXJLK QHVUHüQLND JODVRP X NRPH VH QDGD
ERULOD VD RþDMDQMHP PROED VD SULMHNRURP åHOMD VD
nevjericom.
Preklinjali su uzalud. Molili su gluve.

******

94
 XXII

1DãSUYLVDQMDMXüL]DGDWDNELMDãHGDVDQMDPRGD
se sastajemo ispred glavnog ulaza na staroj napuštenoj
WYUÿDYL QD NRMRM VDP VD -RYDQRP L]YRGLR YMHåEH
disanja. %LMDãH WR QDMEROMH RþXYDQL GLR WYUÿDYH
,PSR]DQWQL OXþQR ]DVYRÿHQ NDPHQL SUROD]
predstavljao je prikladan simbol kapije koja treba da
nas uvede u zemlju snova. Nakon što se okupimo
LVSUHGNDSLMHVOLMHGHüLNRUDNELRELGDVHXKYDWLPR]D
UXNH REUD]XMXüL QD WDM QDþLQ NUXJ RGQRVQR WURXJDR L
GDWULSXWDJODVQRL]JRYRULPRULMHþLµ'ULPWLP¶
=D SRþHWDN VPR GDNOH L]DEUDOL MHGQRVWDYDQ
zadatak.
7XQRüSUREGMHKXQHNRPþXGQRPSROXEXGQRP
stanju. Izmrcvaren i slomljen, zaspah tek u zoru.
Probudih se rano ujutro, još omamljen i iscrpljen,
nesposoban da se sjetim da sam bilo šta sanjao.
- Kako ste sanjali, momci? – upitah umjesto
SR]GUDYD NDGD VH WH YHþHUL QDÿRVPR QD  PMHVWX QD
kome smo namjeravali da se sastanemo u snu.
-RYDQ UD]RþDUDQR SUL]QDGH GD QLMH LVSXQLR
zadatak.
- Ipak, desilo se nešto zanimljivo – nastavi on. -
6DQMDPNDNRVHEXGLPLþXMHPQHNXSUHGLYQXPHORGLMX
NRMDPHVYRMLP]YXNRPSURVWRRSþLQMDYD2VMHüDPGD
GRSLUH RGQHNXG L] GDOMLQH 1D EU]LQX VH REODþLP L
L]OD]LP YDQL VYR YULMHPH SUDWHüL RQH þDUREQH ]YXNH
7DNRGRÿRKGRRQHPDOHNDSHOHXSRGQRåMXRYRJEUGD

95
WUXGHüLVHVYHYULMHPHGDãWREROMH]DSDPWLPPHORGLMX
Usredsredih se na taj cilj, ali se od silnog napora
probudih, i to upravo kada sam se našao ispred samih
YUDWDRQHNDSHOHL]NRMHVXNDNRPLVHþLQLORGROD]LOL
RQL]YXFLýLPVHSUREXGLKVMHWLKVHGYLMHVWYDUL ±GD
VDP SURPDãLR QDã VDQMDMXüL ]DGDWDN L GD VDP RQX
PHORGLMXYHüQHNROLNRSXWDVDQMDRLGDVDPWDNRÿHX
svakom snu bezuspješno pokušavao da je zapamtim.
Znaš, Deni i ja se pomalo bavimo muzikom – imamo i
VYRMEHQG ± SD PL VH VYDNL SXW þLQLOR GD EL VH RG RQH
melodije mogao napraviti veliki hit, samo kad bih
uspio da je zapamtim.
- Kada je drugi put budeš sanjao, pokušaj da je
VQLPLãQDNDVHWRIRQ±SUHGORåLKPX
Obojica me pogledaše kao da se šalim.
- Ozbiljno govorim – uvjeravao sam ih.
±.DGDVOLMHGHüLSXWEXGHãVDQMDRWXPHORGLMXSRWUXGL
se da je pratiš mumlanjem, znaš ono ‘na-ni-na-na...’.
1DUDYQR SULMH VSDYDQMD PRUDã RVWDYLWL XNOMXþHQ
kasetofon i to onaj sa automatskim premotavanjem,
ako ga imaš, naravno.
- Kako se toga nisam sjetio! – uzviknu Jovan i
OXSL VH SR þHOX ± 1DUDYQR GD LPDP WDNDY NDVHWRIRQ
0RUDPWRSUREDWLMRãYHþHUDV
- A ti, Deni, šta si uradio? – upitah drugog
þODQDµ'ULPWLPD¶NRMLQDVMHSUDWLRSRPDORRGVXWQR
- Ne znam ni sam – kiselo se osmjehnu.
±0LVOLPGDQLMDQLVDPLVSXQLR]DGDWDN$OLþLQLPLVH
GDVDPELREOL]X1DSRþHWNXVQDQDÿRKVHXSRGQRåMX
brda, baš u blizini one kapele koju je sanjao Jo.
3RVWDGRK VYMHVWDQ GD VDQMDP L LVWRJ þDVD VH VMHWLK GD

96
WUHEDVDYDPDGDVHVDVWDQHPQDYUKXLVSUHGWYUÿDYH
3RþHK GD VH SHQMHP RQRP ãLURP NDPHQRP VWD]RP
koja vodi prema vrhu, ali sam se kretao vrlo teško.
Jedva sam podizao noge. Osim toga, prizor iz sna bio
MH QHNDNR QHVWYDUDQ L L]YLWRSHUHQ 'UYHüH åEXQMH L
stijenje izgledali su nejasno i neprirodno. Ipak, uz
ogromne napore, nekako se popeh do kapije. Tu sam
ugledao tebe. Stajao si ispred kapije, okrenut licem
SUHPDVWD]LNDRGDQDVLãþHNXMHãJovana nisam nigdje
vidio. Ono penjanje potpuno me je izmorilo. Imao sam
MRãVDPRWROLNRVQDJHGDWLSULÿHPLGDWHGRWDNQHPD
onda se san prekinu i ja se probudih.
=DSRþHWDNRYRMHSULOLþQRGREUR±KUDEULRVDP
LK ± %DU ãWR VH YDV WLþH -D VDP PHÿXWLP SRWSXQR
XSUVNDR VWYDU *RWRYR FLMHOH  QRüL QLVDP PRJDR
zaspati. Ne znam šta mi bi.
 7L VL ]QDþL JODYQL  NULYDF 0RUD GD VDP L MD
zbog tebe omanuo – šalio se Jo.
Pošto nam je tako propao prvi pokušaj,
GRJRYRULVPRVHGDSRNXãDPRSRQRYRLGXüHJYLNHQGD

*******

97
 XXIII

 2K VDPR GD L]DÿHPR %LOD ELK ]DGRYROMQD L

sa kolibicom, tamo negdje na slobodi! – uzdisala je
$QÿHODRþDMQRVYHYLãHJXEHüLYMHUXLRSWLPL]DP
$ X ]QDN RGJRYRUD QHYROMH VX MRã MDþH VWH]DOH
REUXþ
 %RåH GD OL üHPR LNDGD L]DüL" ± NUFNDOD  MH
posljednje mrvice nade.
9LGHüLMHNDNRVYHYLãHNRSQLLYHQHRGOXþLKGD
se po svaku cijenu domognemo slobode.
 'REUR ± UHNRK WDGD ± ,]DüL  üHPR 6DPR
]QDMDNRQHQDÿHãVHEHXVHELLVUHüXXVHELQHüHãMH
QLJGMH QDüL 0D JGMH ELOL ELüH RSHW µ3XVWLWH QDV¶ L
µ+RüXQDSROMH¶
, WDNR RERUXåDQL QHSRNROHEOMLYRP  QDPMHURP
YRÿHQL VYMHWORãüX RJURPQH åXGQMH ]D VORERGRP
krenusmo na dug, opasan i neizvjestan put.
Put koji nas je, s obzirom na nebrojene
SUHSUHNH L WHãNRüH PRJDR GRYHVWL GR FLOMD  VDPR
]DKYDOMXMXüLþXGX

*******

98
 XXIV

 'D VH PDOR YUDWLPR ULMHþLPD ± SRþH  'HQL

nakon što iscrpismo razgovor o našem drugom
QHXVSMHORPSRNXãDMXGDLVSXQLPRVDQMDMXüL]DGDWDN±
=DSDQMLOHVXPHRQHVNULYHQHSRUXNHXULMHþLPD
%LOR PL MH GUDJR ãWR MH 'HQL QDþHR RYX  WHPX
8]HK WR NDR VLJQDO L SRYRG GD ]DSRþQHP QRYX LJUX
XQDSULMHG XELMHÿHQ GD üH WR ELWL GREUD ]DEDYD ]D
RERMLFXPODGLüD
 5LMHþL VX YUKRYQD PLVWHULMD QDMYHüD RG VYLK
tajni. One su kao sjeme. U svakoj od njih skrivene su
VYH RVWDOH ULMHþL VYR ]QDQMH FLR 8QLYHU]XP ,DNR
L]JOHGDMX L]GYRMHQH L QHSRYH]DQH SRSXW RVWUYD ULMHþL
VX X GXELQL QD WDMDQVWYHQ L VNULYHQ QDþLQ SRYH]DQH X
FMHOLQX]DWYRUHQLL]DþDUDQLNUXJþLVWHVYMHVQRVWL$GD
bismo zagnjurili u njihove okeanske dubine, moramo
najprije osmotriti ono što je tik ispod površine,
moramo im najprije skinuti površinski veo... Hajde,
reci nekoliko glagola u infinitivu - obratih se Deniju.
ýLWDWLUDGLWLJOHGDWL±GHNODPRYDRMH'HQL
 'RVWD ± UHNRK ±%LüH GRYROMQR 5HFL PL
XRþDYDãOLLãWD]DMHGQLþNRXWLPULMHþLPD"
- Jedino to da sve imaju isti nastavak na kraju -
UHþH'HQLQDNRQNUDüHJSUHPLãOMDQMD
 7DþQR $ VDG UD]PLVOL GD OL WL ãWD JRYRUL WDM
nastavak?
- ?!

99
 1HSULPMHüXMHãOLGDWLRYHULMHþLNDRLJRWRYR
VYLRVWDOLJODJROLXLQILQLWLYXXSXüXMXMDVQXSRUXNXGD
VL XSUDYR  W L  WDM NRML YUãLã VYH WH UDGQMH ý,7$7,
RADI-TI, GLEDA –TI.
'HQL SRWYUGL ]DþXGLYãL VH NDNR PX WR QLMH
UDQLMHSDGDORXRþL
$OLQHNHGUXJHULMHþLSRUXþXMXLYLãHRGWRJD
Poslušajte njihovu pjesmu: VID-JE-TI, LET-JE-TI,
UM-JE-TI ...
3D]LRYR±VDGDVHL-RþXGLR
'DQH QDEUDMDP GDOMH PRUH MH ULMHþL X QDãHP
MH]LNXNRMHQDPWDNRRWYRUHQRLXEMHGOMLYRNOLþXµ69(
6, 7,¶ SRWYUÿXMXüL GD MH FLR 6YLMHW  X  QDPD GD
SVEJEDNO-JE.
1MLKRYDOLFDSRND]LYDODVXRþLJOHGQH]QDNH GD
im se ova igra sve više dopada.
 $OL SRVWRMH ULMHþL þLMH SRUXNH LGX L GDOMH L
GXEOMH ± QDVWDYLK XYHUWLUX SRVPDWUDMXüL NDNR VX
PRPFL VSUHPQR QDüXOLOL XãL ± 3RVOXãDMWH NDNR GLYQX
melodiju pjeva glagol ‘umijesiti’: U-MI-JESI-TI.
- U mi jesi ti! – ponovi Jo. – Stvarno uvrnuta
ULMHþ
 $OL WR MH VLWQLFD ± UHNRK QDJRYMHãWDYDMXüL
NUXSQLMXGLYOMDþ±6OXãDMWHGDOMHâWDVHRELþQRPLMHVL"
1DMþHãüHVHPLMHVLWLMHVWRMHOLWDNR"TI-JESI-TO!
Shvatate li? A tijesto je materija. MATER-I-JA! Majka
priroda i Bog otac, dva pola u jednom.
'RN VX RQL XåLYOMDYDMXüL VH X LJUX PLMHVLOL
tijesto i materiju, nastavih:
- A šta bi tek rekli za POSTA-JA-TI i
PRESTA-JA-TI?

100
  3XVWLK LK GD VH ]D þDVDN GLYH RYLP
kapitalcima, a onda nastavih da recitujem:
- U-VI-JA-TI, OBA-VI-JA-TI, U-DVA-JA-TI
=ERJQDSHWRJLãþHNLYDQMDNRMLPVXGRþHNLYDOLL
LVSUDüDOL VYDNX QRYX ULMHþ SRþHK VHEL OLþLWL QD
PDÿLRQLþDUDNRMLL]YODþL]HþHYHL]ãHãLUD
- ... JA-VI-TI, SA-VI-JA-TI, PRE-VI-JA-TI ...
8 MHGQRP WUHQXWNX XþLQL PL VH GD ]HþHYL
ispadaju malo prebrzo, pa malo zastadoh. Tek da
publici dam predaha. A publika me je gledala u
QHYMHULFL NDR GD VH SLWD GD OL VX WR ]ELOMVNL ]HþHYL LOL
PDÿLRQLþDUVNLWULNRYL
 6YH WH ULMHþL VDVYLP PDOR RJROMHQH XND]XMX
na dva pola, dvoje u jednom, TI-JA odnos. Ali postoje
LULMHþLNRMHXND]XMXQDVYHWRWURMVWYR
- ?!
- Recimo: IZ-VI-JE –TRI-TI, PRO-VI-JE-TRI-
TI ...
Da ne zanemarimo našu glavnu temu, naštimah
šešir i u tom pravcu.
- Ipak, nas najviše interesuju snovi. Zato
RVOXãQLPRãWDQDPãDSXüHRYDSUHGLYQDULMHþµVDQMDWL¶
Dakle, SAN- ...
- ... JA-TI! – dovrši publika u jedan glas.
- Bravo! – pljesnuh rukama. – Vidi se da ste
VDQMDUL 'DNOH 6$1-$7, MH GXEOMH ]QDþHQMH RYH
ULMHþL NRMH VDPR SR VHEL GRYROMQR JRYRUL $OL
pokušajmo zaoniti još dublje. Otkrijmo njen stariji
REOLNLMRãGXEOMH]QDþHQMH
3XEOLNDãLURPRWYRULRþL

101
  5LMHþ µVDQMDWL¶ SUYRELWQR MH LPDOD MHGDQ
malecki samoglasnik viška. Izgovarala se sanijati.
1DSHWRLãþHNLYDQMHSRMDãQMHQMD
- SA-NI-JA-TI! – ponovih, ovaj put
QDJODãDYDMXüLVORJRYH±6KYDWDWHOL"2QDM NR GRGLUQH
Prazninu, gubi JA i tako gasi dvopolni odnos sa TI-JA,
i uspostavlja novi bespolni odnos sa-NI-JA-TI.
Ovaj put osmjeh razumijevanja ozari im lica.
 6DG NDG UD]RWNULVPR QDMGXEOMH ]QDþHQMH RYH
SUHGLYQH ULMHþL ELüH YDP ODNãH GD VKYDWLWH ]DãWR VX
snovi viši oblik stvarnosti, viši oblik igre od one koja
VH RGYLMD QD MDYL L RWNXG L]YLUX VYH RQH þXGRWYRUQH
PRJXüQRVWL NRMH QDP VQRYL SUXåDMX 6DGUåDML VQRYD
PRJXGDVHUDVWDþXLSUHWDþXDVQLYDþMHXPRJXüQRVWL
GD ELUD WLMHOR OLþQRVW VFHQX L VYH RVWDOR XSUDYR ]DWR
što uspostavlja bespolni odnos sa-NI-JA-TI. Nadam se
da vam je sada lakše da prihvatite da svijet snova
zbilja predstavlja jedini i istinski, biblijski raj iz koga
MHþRYMHþDQVWYRNROHNWLYQRSURWMHUDQRQDVYUãHWNXVDWMD
juge, ali kome rijetki pojedinci obdareni dobrom
NDUPRPPRJXXYLMHNGDVHYUDWHþDNLXRYRGREDNDOL
juge.
Publika kao da je još uvijek blago sumnjala –
QLVXOL RYR LSDN VDPR PDÿLRQLþDUVNL WULNRYL LOL QHND
vješta opsjena.
'DELKYDVXYMHULRGDRYRQLVXVDPRVOXþDMQH
SRGXGDUQRVWL VNLQXüHPR YHR VD MRã QHNROLNR ULMHþL
Pokušajte se sjetiti kako u Indiji zovu onog ko
uspostavi odnos SA-NI-JA-TI.
- Sanijasin – prisjeti se Deni.

102
 7DþQR±SULKYDWLK±,RSHWREUDWLWHSDåQMXSA-
1,-$6,19LãHQHJRRþLJOHGQDSRUXND
- Sa ni ja sin! – ponovi Jo. –Ta ti valja!
 7R NDR GD XND]XMH QD L]YMHVQX VOLþQRVW QDãHJ
jezika sa sanskritom – primjeti Deni.
- SAN-SKRIT! – ponovih. – Jezik koji u sebi
krije snove, kao i mnoge druge tajne! Ali ostavimo po
VWUDQLVDQVNULW,XQDãHPMH]LNXLPDPRGRYROMQRULMHþL
koje u svojim njedrima još uvijek ljuljaju praiskonsku
VXãWLQX+DMGHGDGHãLIUXMHPRMRã MHGQX PRüQXULMHþ 
‘znanje’.
Ponovo napeta tišina.
'DNOHãWDQDPWRSRUXþXMHRYDþDUREQDULMHþ
LQDþH WLMHVQR SRYH]DQD VD VQRYLPD LDNR VH QD SUYL
pogled ne bi reklo da je tako. Ovde moram da vas
SRGVMHWLP GD VX ULMHþL L JODVRYL SRSXW åLYLK L QHåLYLK
oblika materije, tokom svog razvoja pretrpjele
L]YMHVQHSURPMHQH7DNRVHLXULMHþLµ]QDQMH¶JODVµV¶
YUHPHQRP SUREUD]LR X µ]¶ ãWR ]QDþL GD MH SUYRELWQL
REOLNRYHULMHþLJODVLRµVQDQLMH¶6DGYHüPRåHPRODNãH
GHãLIURYDWL RYX ]QDþDMQX ULMHþ NRMD QDP JRYRUL GD
istinsko znanje posjeduje samo onaj ko je potpuno
EXGDQSUREXÿHQNRGNRJD61$1,-(
- Znanije i snanije! Ovo su ti pravi biseri! –
pohvali me Jo veselo. – Hajde zapanji nas još kojim.
,PDãOLQDXPXQHNXSRVHEQXåHOMX"±XSLWDK
1LãWDSRVHEQR1HNDRGOXþL%RåLMDYROMD
 %RåLMD YROMD ± VPLMHãHüL VH SRQRYLK QMHJRYH
ULMHþL ± +DMGH GD GHãLIUXMHPR XSUDYR µ%RåLMX YROMX¶
.DNRELWLGHãLIURYDRRYHULMHþL"

103
 Jo glatko odbi da se upušta u tako delikatan
SRGXKYDWSUHSXãWDMXüLWR]DGRYROMVWYRPHQL
 2YH ULMHþL XSXüXMX QDP ]DLVWD  MHGLQVWYHQX
poruku. Poslušajmo! BOG-JE-JA VOLI-JA.
8þLQL PL VH GD MH RYD SRVOMHGQMD SRUXND
NRQDþQR UDVSUãLOD VYH VXPQMH NRG SXEOLNH -R  YHVHOR
VNRþLQDQRJHSUXåDMXüLPLUXNXX]QDNSUL]QDQMD
ýRYMHþHRYRWLMHJHQLMDOQR%RJMHMDYROLMD
±SRQDYOMDRMHVDXåLYDQMHP

*******

104
 XXV

.UHüHPR
Putujemo autobusom.
&LOMQDãHJSXWRYDQMDMHPDORSRJUDQLþQRPMHVWR
QD JUDQLFL L]PHÿX µQMLKRYLK¶ L µRQLK¶ ýXOL VPR GD VX
WDPRµQDãL¶LµRQL¶XGREULPRGQRVLPDGDVXþDNMHGQR
YULMHPH XGUXåHQL UDWRYDOL SURWLY µQMLKRYLK¶ 7UHQXWQR
su ‘njihovi’ i ‘oni’ sklopili primirje, ne ratuju više
L]PHÿX VHEH ‘Njihovi’ i dalje ratuju protiv ‘naših’, a
µRQL¶QHJGMHUDWXMXDQHJGMHQHýXOLVPRLWRGDVHWX
najlakše prelazi kod ‘onih’, a odatle bez problema kod
‘naših’.
, YHü QD VDPRP SRþHWNX SXWRYDQMD ± SUYD
prepreka! Kontrolni punkt! Provjeravaju isprave!
Svi muškarci u autobusu imaju uredne papire.
Svi osim mene. Ostali muški putnici su ili ‘njihovi’, ili
‘oni’, pa im nije teško dobiti propusnice za putovanje.
0HQH L $QÿHOX SR]LYDMX YDQL 6 QDPD L]OD]L L
mala Lea, dok Teo ostaje na svom sjedištu.
Oko autobusa, na pristojnom odstojanju, tiska
se gomila dokonih i radoznalih seljana. Uglavnom
åHQH GMHFD L VWDUFL Policajac koji nam je rekao da
L]DÿHPRVWRMLQHGDOHNRRGDXWREXVD8UXFLGUåLQDãH
OLþQHNDUWH&UQVPUNQXWGLYOMHJL]JOHGDXL]JXåYDQRM
i zapuštenoj plavoj uniformi, uniformi rezervne
SROLFLMH 'UåDQMHP L VWURJLP L]UD]RP OLFD GDMH ]QDþDM
VYRPSRORåDMX

105
 - Kuda idete? – pita osornim glasom islednika
i sudije koji je unaprijed presudio.
 8 SRVMHWX NRG URÿDND ± RGJRYDUDP VYMHVWDQ
þLQMHQLFH GD QLNDNDY RGJRYRU QHüH  SURPLMHQLWL
presudu.
 1H PRåH 1HPDã RGREUHQMH ]D NUHWDQMH ±
presudu objavljuje istim smrknutim izrazom koji ne
dopušta nikakav prigovor.
- Pismeno odobrenje za kretanje potrebno je
samo za putovanje u inostranstvo, a mi ne
namjeravamo da prelazimo granicu.
1HPRåH7DNYLVXSURSLVL
- Poznati su mi propisi. Ja sam advokat –
KYDWDMXüL VH ]D SURSLVH NDR VODPþLFX VSDVD SUXåDP
mu svoju advokatsku legitimaciju.
Policajac je prihvata oprezno i podozrivo,
manirom neukih osoba koje nisu u stanju da prikriju
izvjesnu bojazan i respekt prema svemu što miriše na
QDXNX L REUD]RYDQMH 1HNR YULMHPH R]ELOMQR L YDåQR
SURXþDYDLPMHUNDþDVLVND]QLFXXUXNDPDþDVPHQHX
L]EOLMHGHORM GåLQV RGMHüL VD EUDGRP GXJRP NRVRP L
QDRþDULPD VD SR]ODüHQLP RNYLULPD X NRMLPD YLGL
MHGLQX PDGD PDJORYLWX L QHRGUHÿHQX VSRQX L]PHÿX
osobe ispred sebe i njene profesije.
0HQLMHQDUHÿHQRGDQHSURSXãWDPQLNRJEH]
dozvole za kretanje.
6DGDJRYRULQHãWRXOMXGQLMH]DNODQMDMXüLVH]D
VYDNL VOXþDM DXWRULWHWRP VLOH YLãH RG VYRMH =DWLP
YUDüDMXüL QDP GRNXPHQWD RGOXþQLP L XåXUEDQLP
glasom zapovijeda:
- Uzmite svoj prtljag i napustite autobus!

106
 =DþDVDNWDMDF
Muk.
6YLVWRMH6YLLãþHNXMX
2NXSOMHQD PDVD RþHNXMH RQR ]ERJ þHJD VX WX
VX]H RþDMDQMD EH]QDGHåDQ SODþ EHVSRPRüQR
preklinjanje.
3ROLFDMDF þHND GD SRVOXãDPR QDUHÿHQMH LOL
SRQXGLPR NDNDY MDþL DUJXPHQW RG DGYRNDWVNH
OHJLWLPDFLMH0RåGDGHYL]QL
3XWQLFL X DXWREXVX QHVWUSOMLYR LãþHNXMX
nastavak putovanja.
$QÿHOD L MD RþHNXMHPR GD VH GRJRGL þXGR
SUL]LYDMXüLXSRPRüVLOXYLãXRGOMXGVNH
Tišinu prekida iznenadan i prodoran vrisak koji
LVWRJ þDVD SUHÿH X LVNUHQ L ERODQ SODþ NDNYLP SODþX
samo djeca.
Mala Lea! Svojim djetinjim umom ona je
RVMHWLODGDVHGRJDÿDQHãWRR]ELOMQRLVWUDãQRVWUDãQLMH
L R]ELOMQLMH RG VYHJD ãWR MH X VYRP NUDWNRP åLYRWX
GRåLYMHOD 1HNLP GXERNLP GLMHORP VHEH EHVNUDMQR
VWDULMLP RG QMHQRJ NUDWNRJ VMHüDQMD RQD ]QD GD
nastavak putovanja donosi spas i izbavljenje od
QHSR]QDWRJLQHRGUHÿHQRJ]ODþLMLREOLNLYHOLþLQXVDPR
QDVOXüXMH L ]DWR  VYRMLP SODþHP PROL SUHNOLQMH L
QDUHÿXMH VYHPX ãWR MH X WRP þDVX RNUXåXMH  L WRP
VWUDãQRP þRYMHNX X SODYRM XQLIRUPL ãWR VH LVSULMHþLR
L]PHÿX QMH L VSDVD L VYLP  RVWDOLP OMXGLPD X
uniformama, i okupljenim mještanima, i svim drugim
ljudima na svijetu, i samom Svijetu – ‘PUSTITE NAS,
MI VAM NISMO NIŠTA KRIVI!’

107
 8 ]ELMHQRM PDVL NRMD QDV RNUXåXMH RVMHüD VH
talasanje i komešanje. Iz gomile se odnekud probija
YLVRNþYUVWRLVNODGQRJUDÿHQPODGLüRGOXþQRJL]UD]D
na licu. Na sebi ima zelenu maskirnu uniformu
µQMLKRYH¶ YRMQH SROLFLMH DOL VH SR ]ODWQRM PLQÿXãL VD
PDOLP NUVWLüHP NRMX QRVL QD OLMHYRP XKX PRåH
]DNOMXþLWLGDSULSDGDµRQLPD¶µ1MLKRYL¶LµRQL¶RYGMHVX
VDYH]QLFL SURWLY µQDãLK¶ 0ODGLü PRUD GD MH RGQHNXG
QHRSDåHQRSRVPDWUDRãWDVHGHãDYDLVDGDMHRGOXþLR
da se umiješa. Odmjerenim korakom prilazi policajcu
u plavoj uniformi i tihim glasom zapovijeda:
- Pusti ih!
Našavši se u novoj situaciji, policajac malo
XVWXNQXL]QHQDÿHQL]DþXÿHQQDSDGRPVDQHRþHNLYDQH
strane. Zatim se malo sabra i pokuša da mu se
suprotstavi.
 , VDP GREUR ]QDã GD QH VPLMX SURüL ±PDGD
QDVWRMLGDL]JOHGDþYUVWLRGOXþDQXJODVXPXVHQD]LUH
jedva primjetna pukotina kolebanja i nesigurnosti.
Nekoliko trenutaka stoje jedan naspram
GUXJRJ SRSXW PXåMDND NRML VH VSUHPDMX QD ERUEX
Odmjeravaju se i prijete pogledima. Od borbe koju
YRGH ]DYLVL QDãD VXGELQD L EXGXüQRVW 1HSR]QDWL
SROLFDMDFXSODYRMXQLIRUPLYUDüDQDVQD]DGXELMHGX
RþDMQHL]YMHVQRVWEH]QDGH1HSR]QDWLYRMQLNX]HOHQRM
XQLIRUPL NUþL QDP SXW X VSDV VORERGX QHL]YMHVQRVW
ispunjenu nadom. Sve je u tom sukobu na strani
SROLFDMDFD þYUVWR QDUHÿHQMH QMHJRYLK VWDUMHãLQD
nekolicina ostalih prisutnih policajaca i vojnika i
YHüLQDSDVLYQLKSRVPDWUDþD

108
  7HEH VH RYR QH WLþH 7R VX YRMQH VWYDUL L MD
SUHX]LPDPVYXRGJRYRUQRVW±SURFLMHGLWLKRPODGLüX
YRMQLþNRMXQLIRUPLSULMHWHüLPLQDHOHNWULVDQLPJODVRP
GDMXüL MDVQH VLJQDOH GD MH VSUHPDQ GD LGH GR NUDMD X
RYRMELFLNRMDJDVHQHWLþH
6YMHVWDQSURWLYQLNRYHQDGPRüLSROLFDMDFREDUD
SRJOHGLSRJQXWHJODYHüXWNHQDSXãWDSRSULãWHERUEH
8OD]LWH X DXWREXV ± SRåXUXMH QDV SREMHGQLN
dok još vlada situacijom.
$QÿHODJRWRYRREQHYLGMHODRGVUHüHOMXELJDX
obraz.
-D PX JDQXWR VWHåHP UXNX 7DSãXüL JD SR
UDPHQX ]DKYDOMXMHP PX QDMEROMLP ULMHþLPD NRMLK VH
sjetih:
1HNDWH%RJþXYD
µ, QHND WL SODWL¶ ± GRGDMHP X PLVOLPD SHQMXüL
se u autobus.

*******

109
 XXVI

- Hajde da otkrijemo najstarije, izvorne nazive

]D%RJDLþRYMHND
- ?!
NRMLVHNULMXXQHNLPULMHþLPD
=D'HQLMDL-RYDQDLJUHULMHþLPDSRVWDMDOHVXVYH
SULPDPOMLYLMH 0RåGD L ]ERJ WRJD ãWR QDã µ'ULP WLP¶
MRãXYLMHNQLMHELOMHåLRQLNDNYHUH]XOWDWH
- Svijet se, kao što rekosmo, sastoji iz dva pola -
]DSRþHK SULSUHPH ]D YLãL QLYR LJUH  ULMHþLPD ± 1D
MHGQRM VWUDQL MH VDYUãHQR LOL ]DYUãHQR -D þLML QDMVWDULML
naziv jeste RA, dok se na drugoj strani nalazi
QH]DYUãHQRLOLQHVDYUãHQR-DþLMLQD]LYJODVL.$
Bješe to još jedan krupan zalogaj za moje mlade
prijatelje. 'D LP QH EL ]DVWDR X JUOX SRåXULK GD LP
SRPRJQHPGDJDVDåYDüX
- KA je odraz, projekcija ili refleksija koju
stvara RA, a cjelina u kojoj su objedinjeni i RA i KA
zove se PA. Ono što je za nas posebno zanimljivo,
MHVWH þLQMHQLFD GD VH 5$ X EHVNUDMQRP NUXåQRP
SURFHVXFLNOLþQRSUHREUDåDYDX.$LREUQXWR%DãNDR
ãWRVHLVYLMHWPDWHULMHQHSUHNLGQRSUHREUDåDYDXVYLMHW
energije, a svijet jave u svijet sna. Proces pretvaranja
.$ X 5$ ]DSRþLQMH RQRJ WUHQXWND NDGD VH VYLMHVW
VQLYDþD SUYL SXW SUREXGL X VQX D RNRQþDYD VH
stvaranjem svojevoljne snivane projekcije vlastitog
Univerzuma, podjednako realnog i uvjerljivog kao što
MHLRYDMQDãNRMLQDVXSUDYRRNUXåXMH

110
 %MHãH WR PDOR GXåL XYRG 3RãWR VDP VWHSHQ
QMLKRYHSDåQMHSRGLJDRQDYLãLQLYRQDVWDYLK
$VDGGREURRWYRULWHXãL5D]PRWULüHPRQHNH
RG ULMHþL NRMH X VHEL VDGUåH QD]LYH .$ 5$ L 3$
Najprije da se pozabavimo sa KA. Razgolitimo jednu
ULMHþ NRMX þHVWR NRULVWLPR ± NXüD 6DPR SULMH WRJD
PRUDP YDP VNUHQXWL SDåQMX GD JODV µü¶ VSDGD X
VHNXQGDUQHPODÿHL]YHGHQHLOLVORåHQHJODVRYHLGDMH
nastao sintezom tri glasa: ‘t’, ‘i’, ‘j’. 3RGVMHüDMXOLYDV
ova tri glasa na nešto?
1Dµ7,-$¶RGQRV"åLYRSULPMHWL'HQL
- Bravo! Pun pogodak! – pohvalih ga.
± 7X NDR QD GODQX LPDPR GLYDQ SULPMHU VDåLPDQMD
GYLMHULMHþLXVDPRMHGDQJODV$GDELSR]QDYDQMHµ7,
-$¶RGQRVDSUHQLMHOLEXGXüLPSRNROMHQMLPDQDãLSUHFL
VX RYDM NOMXþQL JODV XEDFLOL X VNRUR VYD QDãD
prezimena.
6DGPLMHWHNMDVQR]DãWR3LURüDQFLL]JRYDUDMX
ovaj glas u originalu – ‘Pirotijanci’ – dosjeti se Jo,
L]JRYDUDMXüL RQR µ3LURWLMDQFL¶ SRSXW SUDYRJ
Pirotijanca, nasmijavši Denija i mene.
 3ULþDã NDR URÿHQL 3LURüDQDF ± SULPMHWLK ± $
VDG VH PRåHPR YUDWLWL ULMHþL µNXüD¶ 0RåHWH OL MH
skenirati?
- Kutija! – uskliknuše u isti glas.
 2GOLþQR ± SULKYDWLK ± 7R MH RQDM SRYUãLQVNL
VORMVNULYHQRJ]QDþHQMD$OLSUREDMPR]DURQLWLGXEOMH
- Ku-ti-ja – sricao je Jovan.
.XWLMD±SULGUXåLPXVH'HQL
%UDYR±VULNQXKLMD±'DNOHRYDULMHþQDP
MDVQR SRUXþXMH GD MH .$ X QDPD ,] FLMHORJ PQRãWYD

111
ULMHþL VD VOLþQRP SRUXNRP L]GYRMLüHPR MRã MHGQX
]QDþDMQX ULMHþ  µMH]LN¶ +DMGH GD L QMHPX VYXþHPR
RGMHüX
-HVLN±VULFDOLVXPODGLüL
- Tako je! Jesi-k ili ja-si-k, što bi bila ruska
varijanta, sva-ka-ko je ja-ka i slikovita poruka. A sad,
PRåHWHOLVHVMHWLWLQHNRJSULPMHUD]D5$"
- Raja... RA-JA. Jara... JA-RA... –deklamovao
je Jo.
- Jare ... JA-RE! – dopuni ga Deni uz smijeh.
- Polako, ostavite nešto i za mene! –pobunih se.
3RVOXãDMWHNDNRYDP]YXþHULMHþLµUDVWYRULWL¶5$
STVORI-TI,… ili ‘ukrasiti’ ... U-K-RA-SI-TI,
‘Svemir’ ... SVE-MI-R.
- Prava papazjanija! – primjeti Jo veselo.
- Prava papazjanija – ponovih. – Baš nam dade
GREDUSULPMHU]DWUHüHJþODQDQDãHJVYHWRJWURMVWYD]D
3$6DPRPDORSUHREOLNRYDQHRYHULMHþLPRJOHELQDP
dati zanimljivu poruku: P-RA-VI-JA PA-PA-S-JA-NI-
-$2YDSRUXNDXSXüXMHQDVQD]DNOMXþDNGDMH3$]D
razliku od RA i KA, sveobuhvatno, bespolno i
EH]VXEMHNWLYQR GD MH EH] RVMHüDQMD VRSVWYD LOL MDVWYD
da je JA-S-NI-JA.
- Ili da je Jasni Ja! – doda Jo.
- Ili da je ja koje sni ja: ja-sni-ja – ubaci se i
Deni.
%UDYRPRPFL3RþHOLVWHGDURQLWHSRULMHþQLP
GXELQDPD $NR WDNR QDVWDYLWH RWNULüHWH GD VX GXEOMH
RG RNHDQVNLK $ VDG GD UD]PRWULPR  NUXåHQMH þHWLUL
jugeNRMHüHQDPSRMDVQLWLQHNHVWYDUL3R]QDWRYDPMH
da smo sada u doba kali juge i da na njenom svršetku,

112
þRYMHþDQVWYRSRQRYRXOD]LXsatja jugu. SA-TI-JA jugu.
Razdoblje u kome su TI i JA u jedinstvu. To je period
vladavine RA, razdoblje istine, doba savršenstva. Na
kraju ovog perioda igra mijenja svoj tok, dolazi do
rascjepa jedinstva, do razdvajanja dva pola. Pojavljuje
se KA, pojavljuje se klica nesavršenstva i
degeneracije, koja lagano raste i razvija se kroz
razdoblja dvapara i treta juge, da bi svoju kulminaciju
dostigla u doba kali juge. KA-LI juga je period
YODGDYLQH.$LOLGDQDãQMHJþRYMHND
3DåQMD PRMLK SULMDWHOMD SRQRYR VH SRGLJOD QD
viši nivo. Ostavih im nekoliko trenutaka predaha, a
onda nastavih:
- A sada da malo stavimo pod lupu period u
NRPHWUHQXWQRåLYLPRKali jugu. Kao što znamo, ovo
razdoblje opisuje se kao period totalne i sveopšte
GHJHQHUDFLMH L SURSDVWL 'RED UDWRYD QDVLOMD PUåQMH
QH]QDQMDLVYLKGUXJLKQHJDWLYQLKSUHG]QDND2YDULMHþ
VDþXYDQD MH L X QDãHP MH]LNX NDR µNDOMXJD¶ ãWR
nesumnjivo govori da je našim dalekim precima bilo
SR]QDWRL]YRUQR]QDþHQMHRYHULMHþL
 1HYMHURYDWQR þXGLR VH -R ± Kali juga ...
kaljuga!
 .DR ãWR ]QDPR RYR UD]GREOMH SRþHOR MH SULMH
RNRVHGDPKLOMDGDJRGLQDDWUDMDüHMRãPQRJRKLOMDGD
JRGLQD6DPSRþHWDNRYRJSHULRGDSUHGVWDYOMDQMHJRYX
QDMQHJDWLYQLMX WDþNX NXOPLQDFLMX VYLK QHJDWLYQLK
RGUHGQLFD,GXüLGDOMH SUHPD UD]GREOMXsatja juge, sve
WH QHJDWLYQRVWL SRþHüH ODJDQR L QHSULPMHWQR GD VH
XEODåDYDMX PLMHQMDMX L SUHREUDåDYDMX X VYRMH
VXSURWQRVWL 9UDüDMXüL VH SRVWHSHQR X VYRM UDQLML

113
SRORåDM þRYMHN LOL .$ SRODNR üH SRSULPDWL VOLNX
SULOLNX L PRü RQRJD NRML JD VWYRUL ± %RJD LOL 5$
, VDPD %LEOLMD X GLMHOX R SRVWDQNX þRYMHND  SRWYUÿXMH
GDMHþRYMHN VWYRUHQµQDVOLNXLSULOLNX¶%RåLMXLGD MH
]ERJVYRMH QHSRVOXãQRVWL NDåQMHQ SURJRQVWYRP L] 5D
ja, ili, kako bismo mi to rekli, iz perioda kada je
YODGDOR 5$ NDGD VX OMXGL UDVSRODJDOL ERåDQVNLP
osobinama, kada su bukvalno, gotovo sve vrijeme
provodili u snovima. Ako se malo osvrnemo unazad,
NUR] LVWRULMX ]DSD]LüHPR GD VH þRYMHþDQVWYR X RYRP
periodu ubrzano razvija i da postepeno i polagano
SRþLQMH GD XOD]L X WDMQH PDWHULMH L SRVWDMH QMHQ
JRVSRGDUVWLþXüLWDNRPDMXãQLGMHOLüERåDQVNHPRüLL
osobina.
- Zaista – potvrdi Deni. – Proizvodnja robota i
NRPSMXWHUD ILVLMD L IX]LMD NORQLUDQMH åLYLK ELüD 6YH
WRNDRGDSRWYUÿXMHRQRRþHPXSULþDã
'D7DþQR±VORåLKVH±1DGDPVHGDMHQDãD
3(.$5$ LVSHNOD YHü GRYROMQR ULMHþL L GD EL PRJOD
da uslijedi kratka re-ka-pi-tu-la-ti-ja. Cilj ove igre
ULMHþLPD ELR MH GD QDP XþLQL GRVWXSQRP VSR]QDMX R
VORMHYLWRVWL L YLãH]QDþQRVWL MH]LND L ULMHþL 9HüLQD OMXGL
VH FLR åLYRW VOXåL LVNOMXþLYR JRUQMLP SRYUãLQVNLP
QDMPODÿLPVORMHPLQHVOXWHüLGDGROHLVSRGSRYUãLQH
X GXERNRM VMHQFL SRWDMQLP åLYRWRP åLYH XQXWUDãQML
VYLMHWRYL ULMHþL XQXWUDãQML VWDULML MH]LFL RG NRMLK MH
svaki slijedeüi sve dublji, stariji i jednostavniji. Onaj
najdublji, najstariji i najjednostavniji, svodi se na samo
MHGQXQDMVWDULMXVYHVDGUåDMQXULMHþ-$

114
 9LMHNQDMDSDPLMDWL±XVNOLNQX-RLVNRþL
NDRGDVHL]QHQDGDQHþHJSULVMHWLR±$EUDNDGDEUD$NR
µE¶ ]DPLMHQLPR VD µS¶ GRELüHPR VYD WUL QDãD þODQD X
WRMþDUREQMDþNRMIRUPXOLL3$L5$L.$
7RVLRGOLþQRXRþLR±RGDGRKPXSUL]QDQMH±
Jedino si malo pogriješio u obliku te formule.
- ?!
- Njen izvorni oblik mora da zadovoljava vrlo
ELWDQ XVORY ± GD LVWX ULMHþ GRELMHPR L þLWDMXüL MH
QDRSDþNH $%5$.$'$.$5%$ 1MHQ VWDULML REOLN
prije nego što se glas ‘p’ preobrazio u ‘b’, glasio je
APRAKA-DAKARPA. A njen najstariji, izvorni oblik
jeste APARAKA-DAKARAPA ili APARAKA-
TAKARAPA, što se svodi na isto, i presdstavlja
QDMOMHSãL SULND] NODWQD YMHþQRVWL X NRPH VH $ NRMH
SUHGVWDYOMD VLPERO ]D -$ QHSUHNLGQR SUHREUDåDYD RG
PA preko RA do KA i obrnuto.

*******

115
 XXVII

Nastavljamo putovanje.
7HR VPLUHQ NDR QLNDG üXWOMLY NDR ULMHWNR NDG
1H SRND]XMH ]QDNH VWUDKD 1L X]EXÿHQRVWL 6YH YLGL L
RSDåDDOLXSDGOMLYRL]GYRMHQLRGVXWDQNDRGDMHGQLP
GLMHORPVHEHQHXþHVWYXMHXRQRPãWRVHGHãDYDLOLNDR
GDJDLQHGRWLþHWRãWRVHGHãDYD.DRXãRNX.DRX
snu. Ne postavlja nikakva pitanja, ne pokazuje
XRELþDMHQX  UDGR]QDORVW Ne komentariše. Ne
progovara. Prvi put potpuno budan. U isto vrijeme i
potpuno opušten i do krajnosti napet, kao da gleda,
VOXãDLRVMHüDFLMHOLPWLMHORPþLWDYLPELüHP
Lea se brzo povratila u stanje stalne budnosti,
svoj prirodni ambijent. 6YHYLGLVYH]DSDåDPogled joj
LVNUL RQRP VWDURP LQWLXLWLYQRP SURQLFOMLYRãüX 3UYH
JRGLQH QMHQRJ ]HPDOMVNRJ WUDMDQMD ELOH VX RELOMHåHQH
VD GYD QHRELþQD ]QDPHQMD 2GPDK SR URÿHQMX SUYLK
QHNROLNR PMHVHFL UHGRYQR MH VSDYDOD X LVWRP þXGQRP
SRORåDMX OHåHüL QD OHÿLPD UXþLFH MH GUåDOD QD
JUXGLPD VD  LVSUXåHQLP L VDVWDYOMHQLP GODQRYLPD
poput osobe koja se nalazi u stanju najdublje
VPMHUQRVWL L PROLWYH 'UXJL þXGDQ GRJDÿDM GHVLR VH X
GRELRGþHWLULJRGLQHNDGDMRãXYLMHNQLMH]QDODþLWDWLL
SLVDWLLDNRMHVYDVORYDQDXþLODVDQHSXQHGYLMHJRGLQH
– šest mjeseci kasnije od svog starijeg brace. Sama
VDPFLMDWD QD QHNRM FMHGXOMLFL QDåYUOMDOD MH þLWDYX
UHþHQLFX RG þHWLUL ULMHþL VDVWDYOMHQH X MHGQX. U
SRþHWNX QH QD]LUXüL QLNDNDY VPLVDR X åYUOMRWLQL

116
ispisanoj nevještim rukopisom velikim štampanim
VORYLPDXPDORVDPEDFLRSDSLULüXNRUSX]DRWSDWNH
D RQGD WMHUDQ þXGQRP LQWXLFLMRP X]HR RJOHGDOR L X
QMHPX]DSDQMHQRGHãLIURYDRLWHNDNRVXYLVOXUHþHQLFX
©ý,7$1-(-(0(1,69,7$1-(ª
, $QÿHOD VH YUDWLOD X VYRMH XRELþDMHQR VWDQMH
NRMH MH QMHQ VWDOQL SUDWLODF RG SRþHWND UDWD 6WDQMH
WLWUDYRJLQDSHWRJLãþHNLYDQMD5D]DSHWDL]PHÿXVOLMHSH
åXGQMH]DEXGXüQRãüXNRMDELMRMYUDWLODL]JXEOMHQLPLU
i slobodu, i pritajenog straha od neizvjesnosti koju ta
LVWD EXGXüQRVW OMXOMD X VYRMRM XWUREL JRWRYR GD L QH
diše. U toj stalnoj borbi izgubila je svoje staro Ja, i
QLNDNR GD VH QDÿH 7UDJD ]D VRERP VDPR X RQLP
ULMHWNLP  WUHQXFLPD NDGD RED WDPQLþDUD LVWRYUHPHQR
SRSXVWH VSRQH NRMLPD MH UD]DSLQMX GRSXãWDMXüL MRM GD
se na trenutak prisjeti sebe i svog pravog lika. Izvan
WLK WUHQXWDND OXFLGQRVWL RELþQR WHþH FXUL LOL MXULãD
prema onome što je mami na drugu obalu vremena,
NDGDMHXVXVUHWEXGXüQRVWLWMHUDLPDPX]DåXGQMDLOL
VH GYRXPL VQHELYD L QHVLJXUQR SRVUüH NDGD MH X WRP
SRKRGX]DXVWDYOMDNRþLLOL RSRPLQMH VWUDK NRML VYRMH
X]LFHSRYODþLUMHÿHLVODELMHDOL]DWRWRþLQLSUHSUHGHQR
L QHRþHNLYDQR 6DGD RSHW FDUXMH åXGQMD SUHUXãHQD X
QDGX6WUDKVHSULYUHPHQRSULWDMLRLãüXüXULRVreba
VOLMHGHüXSULOLNX
1Rü MH 3XWXMHPR LVXYLãH VSRUR XVNLP WHN
SURVMHþHQLP ]HPOMDQLP GUXPRP SR ]DRELOD]QLP L
QHVLJXUQLP YUOHWLPD 3XWHP NRJD üH SRVOLMH UDWD
vjerovatno pojesti korov, mrak i zaborav.

*******

117
 XXVIII

 2WNULR VDP VNULYHQR ]QDþHQMH ULMHþL µVUHüD¶ ±

saopšti nam Deni veliku novost, sav ozaren.
+DMGHRQGDXVUHüLLQDV±YHVHORGRþHND-R
 65(7,-$ ± SRåXUL 'HQL QDJODãDYDMXüL
VORJRYH QDL]PMHQLþQR RVPDWUDMXüL QDãH UHDNFLMH ±
Kapirate? 6UHüDMHNDGDVHVUHWQXWLLMD
Nas dvojica aplauzom ispratismo Denijevo
RWNULüH
- Ko bi rekao da su naši preci bili tako pametni,
GDXULMHþLXJUDÿXMXWDNYHSRUXNH±LãþXÿDYDRVH-R
 'D ]ELOMD NR EL UHNDR" ± SULGUXåLK PX VH ±
7DNYH L VOLþQH SRUXNH PRJOL VX GD VPLVOH VDPR RQL
kojima su poznate najviše mudrosti, vrhovne tajne
Univerzuma. A one se otkrivaju onome u kome se
sretnu TI i JA, unutrašnje i vanjsko, u kome se stopi
SRMHGLQDþQR L XQLYHU]DOQR OMXGVNR L ERåDQVNR 8
WDNYRPVXVUHWXUDÿDVHYUKRYQDLVWLQVNDQDMYLãDVUHüD
- Ono što mene zapanjuje jeste ogroman broj
ULMHþLNRMHVHXNODSDMXXRQHWYRMHXYUQXWHãHPH±MDYL
se ponovo Deni.
- Hajde, zapanji i nas još kojim biserom –
insistirao je Jo.
(YRQDSULPMHUULMHþµ$QÿHOR¶±SRþH'HQL±
1LNDGþRYMHNQHELQLSRPLVOLRGDVHL]DWHULMHþLNULMH
þLWDYD UHþHQLFD NRMD SUHGVWDYOMD L QMHQX QDMNUDüX
definiciju...
- E, jesi ga razvukao! – pobuni se Jo.

118
 'REURGH$QÿHOR]QDþLµ-DQHWLMHOR¶±L]EDFL
Deni svoj projektil.
Po Jovanovom zapanjenom izrazu lica i mojim
LVNUHQLP þHVWLWNDPD L]JOHGD GD MH SRJRGLR SUDYR X
metu.
 )DQWDVWLþQR ±SRKYDOL JD -R ± $NR WDNR
QDVWDYLãSUHãLãDüHã%RED
- Ali, slušajte ovo! – nastavi Deni ponesen
SRþHWQLP XVSMHKRP ± µýRYMHN¶ ]QDþL µ7LMHOR YL MH N¶
ãWRQDMEROMHSRWYUÿXMHWYRMXWHRULMXR.$
 7LMHORYLMHN  þHORYLMHN ± LJUDR VH -R
±,PDQHNHVOLþQRVWL
- Ipak, mene je najviše oduševio naziv jedne
VWDUHEDONDQVNHGUåDYH±]DKXNWDRVH'HQL0RåGD]DWR
što je vezana za našu glavnu temu – snove...
- Da nije Vizantija? – prekidoh ga.
 7DþQR ± SUL]QD 'HQL JRWRYR UD]RþDUDQR
SRSXW RVREH NRMRM VX SRNYDULOL EULåOMLYR SULSUHPDQR
L]QHQDÿHQMH ± ,]JOHGD GD VL MH WL YHü ]DSD]LR D MD
mislio da te iznenadim.
- Vi san ti ja – Jo se dokopao ovog bisera i s
nasladom ga ponavljao.
- To je površinska poruka. Dublja ukazuje na
onaj bespolni odnos o kome je govorio Bob – ‘Vi sa
QLWLMDµ±SRXþDYDRMH'HQLVYRJGUXJDUD
- Bravo, Deni! – još jednom mu odadoh
SUL]QDQMH±=DLVWDVLGXERNR]DURQLRXULMHþL
 $ GD OL VL SRNXãDR XEDFLWL ULMHþ µ6UELMD¶ X WH
YDãHULMHþQHãDEORQH"±LQWHUHVRYDRVH-R
- Naravno! – potvrdi Deni. – Vrlo je zanimljiva!
S-R-BI-JA, ili stariji oblik SA-RA-BI-JA, samo je još

119
jedna potvrda da je JA nekada bilo RA, i da je i ova
tajna bila poznata tvorcima našeg jezika. Izgleda da
QLMH EH] RVQRYD RQD VWDUD X]UHþLFD µ*RYRUL EUDWH
srpski, da te cio svijet razumije!’. A i u izvornom
REOLNX SUYH VUSVNH GUåDYH ± µ5DãND¶ NULMH VH VOLþQD
poruka – RA-S-TI-KA, ili, u još starijem obliku RA-S-
TI-JA. Kao i u nazivu ‘Rusija’ – RA-SI-JA.
Šibani Jovanovim poletom i Denijevim
etuzijazmom, još dugo smo se zabavljali ovom igrom.

*******

120
 XXIX

.RQDþQRVWLåHPRQDQDãHRGUHGLãWH
Lokalni autobus dovozi nas do same linije
UD]GYDMDQMD QHNDGDãQMHJ IURQWD L]PHÿX µQMLKRYLK¶ L
‘onih’. Pošto ‘njihovi’ i ‘oni’ trenutno ne ratuju
L]PHÿX VHEH QHNDGDãQMD OLQLMD UD]JUDQLþHQMD L]PHÿX
GYLMH ]DUDüHQH VWUDQH SRVWDOD MH QHND YUVWD JUDQLFH
L]PHÿX WHULWRULMD NRMH GUåH SRG NRQWURORP MHGQD L
GUXJDVWUDQD2YGHWUHEDGDSUHÿHPRQDWHULWRULMXSRG
kontrolom ‘onih’.
,DNR QH SUHGVWDYOMD GUåDYQX JUDQLFX RNROQL
DPELMHQW SRGVMHüD QD SUDYL JUDQLþQL  SUHOD] L]PHÿX
GYLMH VXYHUHQH GUåDYH 'XJDþND NRORQD DXWRPRELOD
NDPLRQD DXWREXVD WUDNWRUD L ]DSUHåQLK YR]LOD RWHJOD
se stotinama metara, a oko nje, u oba pravca, vrzmaju
VH EURMQL SMHãDFL VD RJURPQLP NROLþLQDPD
najraznovrsnijeg prtljaga, kojeg guraju na kolicima ili
SUWHQDOHÿLPD
Pored kolone vozila i pješaka muvaju se odrasli
GMHþDFL VD RJURPQLP GYRNROLFDPD QD OMXGVNX YXþX
QXGHüLXVOXJHSUHYR]DVWYDULGRSROLFLMVNRJSXQNWDNRML
razdvaja teritorije pod kontrolom ‘njihovih’ i ‘onih’.
- Puštaju li muškarce prijeko? – pitam dvojicu
RPDQMLK GMHþDND NRML YXNX QHþLML SUWOMDJ QD ãLURNLP
dvokolicama.
'MHþDFLQDþDV]DVWDGRãHVSXãWDMXüLWHãNLWRYDU
na tlo.

121
  1H 6DPR åHQH L GMHFX ± RGJRYDUD PDQML
GMHþDN JRWRYR ]D JODYX QLåL RG VYRJ GUXJDUD
±0XãNDUFLPRJXSURüLVDPRVDSDSLULPD
Nova prepreka! Ne izgleda ni manja, ni lakša
od prethodne. Naprotiv!
- Ima li u blizini kakav put kojim bi se mogao
]DRELüLRYDMSXQNW"±QDVWDYOMDPUD]JRYRU
,PDMHGDQSXWLüRNRORNUR]QMLYHLSUHNRRQRJ
EUGD ± RGJRYDUD  RSHW RQDM PDQML GMHþDN SRND]XMXüL
JODYRPXSUDYFXREOLåQMHJEUGD
 $ ]QDWH OL PRåGD QHNRJ NR EL PH SRYHR WLP
SXWHP" ± SLWDP QDVOXüXMXüL GD VH RYL SURPXüXUQL
NOLQFLPRåGDEDYHLWDNYLPµSRVORYLPD¶
 , PL WR PRåHPR ± SULKYDWD RQDM PDOLãD
spremno. – Da znaš koliko smo ih do sada preveli!
2YLGMHþDFLLVNUVOLVXNDRSUHSRUXþQL'MHORYDOL
su bezazleno. Stresoh se od pomisli šta bi se sve moglo
GRJRGLWLGDVDPNRMLPVOXþDMHPELRSULQXÿHQGDVH]D
WDNYX SRPRü REUDWLP  QHNRP RGUDVOLMHP L LVNXVQLMHP
PMHãWDQLQX8RYHGMHþDNHLPDRVDPSRYMHUHQMH
'REUR±UHNRK±.ROLNRQRYFDWUDåLWH"
'MHþDFLVHSRJOHGDãH
.RO¶NRELWLSODWLR"±MDYLVHVDGRQDMYHüLNRML
MHVYHYULMHPHüXWDR
Pošto nisam imao mnogo novca, ponudih im
manju svotu:
- Daüu vam pedeset maraka.
- Moåe! – klimnuše obojica spremno.
Sada se onom veüem djeþaku razveza jezik:
- Ovo su ti åena i djeca? – pita åurno,
pokazujuüi glavom na Anÿelu i klince, koji üutke

122
slušaju naš razgovor. – Oni neka poÿu za nama da
odvezemo ove stvari do punkta. Za njih nema
problema. Oni mogu SURGXåLWL GDOMH FHVWRP D PL VH
RGPDKYUDüDPRSRWHEH
=DWLPVHRNUHQX$QÿHOL
- Vas troje od punkta nastavite dalje cestom do
jednog zelenog mosta. Ima oko pola sata hoda. Tu ga
VDþHNDMWH
5DVWDMHPVHVD$QÿHORPLNOLQFLPDýDNVHLQH
SR]GUDYLVPR 'LR PRMH QDLYQH OHåHUQRVWL NDR GD VH
SUHQLR L QD RVWDOH þODQRYH PDOREURMQH GUXåLQH
bjegunaca. Iako je ovo privremeno razdvajanje lako
PRJOR SUHUDVWL X NRQDþDQ L QHSRYUDWDQ UDVWDQDN QMLK
troje krenuše u neizvjesnost lako i nevino poput tek
prohodale djece, QHVYMHVQH VNULYHQLK WHãNRüD L
nepredvidljivih opasnosti.
'MHþDFL VH YUDWLãH YUOR EU]R YXNXüL SUD]QH
dvokolice. Obavještavaju me da je sve u redu sa
$QÿHORP L NOLQFLPD .DR ãWR VH L RþHNLYDOR SURãOL VX
bez problema. Mene upozoravaju da ih slijedim na
SULVWRMQRP RGVWRMDQMX =DWLP VH YUDüDPR GUXPRP
VWRWLQMDN PHWDUD XQD]DG L VNUHüHPR QD X]DN VSRUHGQL
SXW NRML YRGL NUR] ]DUDVOD SROMD L QHREUDÿHQH QMLYH
.DG VPR YHü SRRGPDNOL RG JODYQRJ SXWD GMHþDFL
RVWDYLãH GYRNROLFH L SR]YDãH PH GD LP VH SULGUXåLP
8VNRPSMHãDþNRPVWD]RPSHQMHPRVHX]EUGRNRMHVPR
vidjeli sa ceste.
 6DGD WLKR ± ãDSXüH PDQML GMHþDN NRML LGH
QDSULMHG±1DYUKXEUGDVXQDãHVWUDåH6DJQLVH
3RJQXWLK OHÿD SUHOD]LPR RSDVQL GLR SXWD
]DRELOD]HüLYUKEUGDXãLURNRPOXNX

123
 .DG VWLJRVPR GR PDOH ]DUDYQL GMHþDFL
zastadoše i uspraviše se. 2SDVQRVWMH]QDþLSURãOD
 0L GDOMH QH VPLMHPR ± NDåH RQDM PDQML
GMHþDN  7DPR GDOMH QLMH QDãD WHULWRULMD 6DGD QDP
SODWLSDüHPRWLREMDVQLWLNDNRüHãGDOMH
Mali harambaša nije nimalo naivan. Prvo
pare, pa završne instrukcije. Nema para, raskida se
posao!
3UXåDPLPGRJRYRUHQLL]QRV
0DOL JOHGD X SRQXÿHQL QRYDF L JRWRYR OMXWLWR
pita:
 âWD MH RYR" 5HNDR VL GD üHã QDP GDWL SR 
maraka!
- Nisam tako rekao, ali ako ste vi tako shvatili,
neka bude, evo još 50.
Mališa se odmah smiri, a onda ozbiljnim i
poslovnim glasom izdaje završna uputstva:
 1DVWDYL VDGD RYRP VWD]RP GRN QH GRÿHã GR
SRWRND 7DPR üHã L]DüL QD ãLUL SXW NXG MH QHNDG LãOD
åHOMH]QLþNDSUXJD,GLWLPSXWHPVYHGRNQHGRÿHãGR
]HOHQRJPRVWD7XüHWHþHNDWLåHQDLGMHFD
- Ima li kakve vojske usput? – pitam zabrinuto.
- Nema.
- A ima li kakvih raskrsnica prije zelenog
mosta?
1HPD,GLVDPRSUDYRQLJGMHQHVNUHüL6WLüL
üHã]DRNRSRODVDWD
Zahvaljujem se i opraštam od svojih malih
SRPDJDþDSRåHOMHYãLLPPQRJRVUHüHXåLYRWX

******

124
 XXX

-HGQRP SULOLNRP 'HQL PL MH LVSULþDR QHRELþQX

pripovjest o svom pokojnom bratu Dušanu. Bio je
þHWLUL JRGLQH VWDULML RG 'HQLMD D XPUR MH X GYDGHVHW
prvoj godini. Ljekari su rutinski konstatovali da je
XPUR ]ERJ VUFD ,QDþH MH MRã RG GMHWLQMVWYD SDWLR RG
somnabulizma.
- Nekoliko mjeseci prije Dušanove smrti desilo
VH QHãWR ãWR QLNDGD QLVDP XVSLR REMDVQLWL ± SULþDR MH
'HQL ± -HGQH QRüL QHJGMH SUHG ]RUX SUREXGL PH
Dušan sav unezvijeren i uplašen. 6SDYDOLVPRLQDþHX
istoj sobi. 6MHGHüL QD PRP NUHYHWX LVSULþDR MH ãWD PX
se dogodilo. Probudio se iznenada, pošto mu se
XþLQLORGDJDQHNRGR]LYDSRLPHQX8VWDR MHLSULãDR
SUR]RUX 9DQL SULþD LVSUHG VDPRJ  SUR]RUD OHEGL
GMHYRMNDDQÿHRVNHOMHSRWH2GMHYHQDXGXJDþNHELMHOH
i prozirne velove koji lagano lepršaju oko njenog tijela.
Kosa bijela kao snijeg, potpuno depigmentisana. Isto
WDNR L REUYH SD þDN L WUHSDYLFH 2þL VYLMHWOH ]MHQLFH
gotovo bijele.
=QDP NDåH GD PH RQD GR]LYD =RYH PH
SRJOHGRP WLMHORP FLMHOLP ELüHP JRWRYR PH XVLVDYD
QHNRPPDJQHWVNRPSULYODþQRãüX,DNRJDWDNRVQDåQR
SULYODþL'XãDQVHRSLUHWRP]RYXVOXWHüLQHNXVWUDãQX
skrivenu opasnost. Iznenada, djevojka, kao da joj
materija ne predstavlja nikakvu prepreku, poput duha
SURGLUH NUR] VWDNOR /HEGHüL X YHUWLNDOQRP SRORåDMX
]DVWDMH WLN LVSUHG QMHJD JRWRYR JD GRGLUXMXüL VYRMLP

125
WLMHORP *OHGD JD þDVDN þXGQLP KLSQRWLþNLP
pogledom kojim pokušava da slomi njegov otpor, a
RQGD SRþH GD NOL]L X QMHJRYR WLMHOR , WHN WDGD QDVWDMH
SUDYDERUED2VMHWLYãLVWUDKNDNDYQLNDGDQLMHGRåLYLR
'XãDQ VH RþDMQLþNL ERUL GD WR VWUDQR ELüH WR XåDVQR
OHGHQR SULVXVWYR NRMH JD SURVWR SURåGLUH VYRMRP
KODGQRüRP LVWLVQH L]JXUD LVWMHUD L] VHEH 8ORåLYãL
SRVOMHGQML QDSRU YROMH X WX ERUEX SRþLQMH GD RVMHüD
kako njeno tijelo centimetar po centimetar klizi vani.
Našavši se napolju, djevojka ga nekoliko
WUHQXWDND SRVPDWUD RþLPD SXQLP GHPRQVNRJ ELMHVD D
RQGD SRþH QDJOR GD VH VPDQMXMH ]JXãQMDYD L PLMHQMD
oblik, sve dok se ne pretvori u lastavicu.
6DGDMHWDPR±NDåHPL'XãDQSRND]XMXüLQD
svoj krevet.
- Ko je tamo? – pitam ga.
- Pa, ona ... djevojka... Sada je u obliku
ODVWDYLFH=DYXNODVHLVSRGPRJüHEHWD
8ELMHÿHQGDWDPRQHPDQLþHJGDMH'XãDQVYH
WR VDQMDR SULÿRK QMHJRYRP NUHYHWX L GD ELK PX
SRND]DR GD WDPR QHPD QLþHJ QDJOLP SRNUHWRP
SRGLJRK üHEH VD NUHYHWD 1D PRMH ]DSUHSDãüHQMH QD
VUHG NUHYHWD XJOHGDK PDOX ODVWDYLFX ýXþL ãüXüXUHQD
þXGQRPLUQD1LMHVHXSODãLODQLWLRGOHWMHODþDNLNDGD
MH SDåOMLYR XKYDWLK L SRVWDYLK QD GODQ GD MH EROMH
osmotrim. Dok me je probadala oštrim pogledom,
RVMHWLKNDNRPHERFNDMXQMHQHPDOHNDQGåLFH
 2ELþQD ODVWD ± UHNRK 'XãDQX SRND]XMXüL PX
NDNRSWLþLFDPLUQRVWRMLQDPRPGODQX
2QPHSRJOHGDNDRGDGUåLP]PLMXRWURYQLFX

126
 3ULÿRK SUR]RUX RWYRULK JD L LVSUXåLK  UXNX
-HGDQ þDVDN SWLFD MH PLURYDOD D RQGD QDJOR SUKQX L
izgubi se u tami.
Na ovom mjestu Deni zastade, zagledan duboko
XVHEHNDRGDSUHELUHSRGQXVMHüDQMD
- Isuviše dobro sam poznavao Dušana. Nisam
QLSRãWRPRJDRSRYMHURYDWLGDMH'XãDQþLWDYGRJDÿDM
iscenirao kako bi sa mnom tjerao šalu. Osim toga,
QLNDGDJDQLVDPYLGLRWDNRXSODãHQRJNDRWHQRüL,VWX
SULþX LVSULþDR PL MH QDUHGQLK GDQD MRã QHNROLNR SXWD
do najsitnijih detalja, ali to mi nimalo nije pomoglo da
odgonetnem tu misteriju. Najviše glavobolje zadavala
PL MH RQD ODVWDYLFD 2GDNOH VH XVUHG QRüL SRMDYLOD X
sobi, kad su i vrata i prozori bili zatvoreni.
2 PRJXüQRVWL GD MX MH 'XãDQ SURNULMXPþDULR L
VWUSDRSRGüHEHQLVDPKWLRQLGDUD]PLãOMDP1DNUDMX
VH]DGRYROMLK]DNOMXþNRPGDMH'XãDQLSDNVDQMDRDGD
je lasta najvjerovatnije uletila u sobu u toku dana i da
se negdje skrivala sve to vrijeme. Pretpostavljao sam
GD JD MH VDQ VWUDãQR XSODãLR L GD MH SUHREUDåDM RQH
djevojke-duha bio u toku upravo u vrijeme kada se
EXGLR L GD MH X LVWRP þDVX RGQHNXG GROHWMHOD ODVWD
dotle skrivena u nekom kutku, i tako upotpunila utisak
da se djevojka preobrazila u pticu. Ovako sam
]DNOMXþLR QH ]DWR ãWR VDP YMHURYDR GD VH RGLVWD WDNR
]ELOR QHJR ]ERJ åHOMH GD VH QHNDNR RVORERGLP WH
zagonetke koja mi nikako nije davala mira.
2YGH PHÿXWLP QLMH ELR NUDM SULþH -Rã
nevjerovatnije stvari desile su se kasnije. Nakon
QHNROLNRGXERNLKX]GDKD'HQLQDVWDYLSULþX

127
  2WSULOLNH WUL PMHVHFD NDVQLMH MHGQH YHþHUL
ugledam Dušana u gradu s nekom djevojkom. Kad je
PDOR EROMH SRJOHGDK GDK PL VH SUHVMHþH D VUFH VNRþL
u grlo.
'MHYRMND MH L]JOHGDOD WDþQR RQDNR NDNR MH
'XãDQRSLVDRVYRMHSULYLÿHQMH3RSXWQHNLKJOXPLFDX
QDXþQRIDQWDVWLþQLPILOPRYLPDLPDODMHSRWSXQRELMHOX
kosu, obrve i trepavice. Zjenice svjetlo sive, gotovo
ELMHOH2VPMHKRþDUDYDMXüLWLMHOR ]DQRVQR 2EXþHQD X
PRGHUQL FUQL NRåQL NRPSOHW NRML VH SUHVLMDYDR QD
XOLþQRPRVYMHWOMHQMXLVWLþXüLEMHOLQXQMHQHNRVHLSXWL
,SDN QDMYLãH VX PH LPSUHVLRQLUDOH QMHQH RþL .UXSQH
VYLMHWOHLGXERNHFDNOLOHVXQHNLP VQDåQLPOHGHQLP
QHOMXGVNLPVMDMHPWROLNR LQWHQ]LYQLPGD PLVHþLQLOR
GD ]UDþH  VRSVWYHQRP VYMHWORãüX LOL GD VH VYD RNROQD
VYMHWORVW IRNXVLUD L XOLYD X QMHQH RþL NDR GYD VQDåQD
PDJQHWD 2G WRJ SRJOHGD VDY VDP VH MHåLR QLNDNR VH
QLMH VODJDR VD QMHQLP OMXSNLP JRWRYR GMHþLMLP OLFHP
'XãDQ PL MH L]JOHGDR  þXGQR RGVXWDQ NDR GD QH
gospodari sopstvenom voljom.
- Ovo je Veronika – predstavi me on kada im se
SULEOLåLK D ]DWLP SRND]XMXüL QD PHQH GRGD ± 0RM
brat Deni.
2QD PL SUXåL UXNX EH]D]OHQR VH RVPMHKXMXüL
1HREUDüDMXüLSDåQMXQDQMXSULÿRK'XãDQXSURGUPDK
ga za ramena i dreknuh:
- Zaboga, Dušane! Šta je s tobom?! Zar ne vidiš
GDMHWRRQD"9LGLãOLGDMHYMHãWLFDGDWHMH]DþDUDOD"
2Q PH ]DþXÿHQR SRJOHGD D RQGD PH OMXWLWR
odgurnu.

128
 - Šta je s tobom, Deni, jesi li poludio?! Kakva
YMHãWLFD"2þHPXSULþDã"
Tada se stvarno zgrozih. Shvatih da se on
XRSãWHQHVMHüDRQRJGRJDÿDMD=DLVWDPXMHSRPXWLOD
VYLMHVW *OHGDR VDP ]DSDQMHQR þDV X QMX þDV X QMHJD
QH]QDMXüLãWDGDNDåHPLOLXþLQLP
'XãDQ VH RNUHQX SUHPD QMRM L]YLQMDYDMXüL VH
zbog mene.
- Ah, ništa zato – nasmiješi se ona nevino.
*ODV MRM MH ELR YLVRN L XPLODQ QDOLN GMHþLMHP
Da nije bilo onog pogleda i nekog unutrašnjeg
SUHGRVMHüDQMDSRPLVOLRELKGDVDPVHSUHYDULR
- Nego, meni je vrijeme da idem – obrati se ona
'XãDQX PD]QLP JODVRP 3REMHüL üH PL SRVOMHGQML
autobus. +RüHãOLPHRWSUDWLWLGRVWDQLFH"
- Naravno – prihvati Dušan i zagrli je,
L]EMHJDYDMXüLPRMSRJOHG
Ona se lagano privi uz njega, obgrlivši ga
UXNRPRNRVWUXNDD]DWLPPLRNUHQXãHOHÿDLSRÿRãH
Poslije nekoliko koraka, ona se osvrnu i dobaci:
ûDR'HQL
3RVPDWUDR VDP NDNR RGOD]H QHRGOXþDQ ãWD GD
XþLQLP 3RãWR YHü GRVWD L]PDNRãH SRÿRK ]D QMLPD
3UDWLR VDP LK NULãRP VYH GR VWDQLFH 'RN VX þHNDOL
DXWREXVPD]LOLVXVHLOMXEDNDOLNDRGDVHYHüRGDYQR
poznaju. Nakon što se rastadoše, Dušan krenu pravo
NXüLGRNVDPJDMDVYHYULMHPHNULãRPSUDWLR.DGDVH
QDÿRVPRVDPLXQDãRMVREL]DJOHGDKPXVHSDåOMLYRX
RþL1LWUDJDRGPDORSUHÿDãQMHRGVXWQRVWL
- Šta si zinuo? Da nemam rogove?!
– upita on vedro, kao da se ništa nije desilo.

129
 %RåH'XãDQHRWNXGWLVQMRP"þXGLRVDP
se. – I još se ljubite?
2Q VH XR]ELOML SRJOHGDYãL PH ]DþXÿHQR L
L]QHQDÿHQRNDRGDQHPDSRMPDRþHPXJRYRULP
6NRMRPQMRP"2þHPXSULþDã"
Nešto se ozbiljno dešavalo s Dušanom. Po drugi
SXWWHYHþHULLPDRMHSUREOHPDVPHPRULMRP,]JOHGDOR
MH GD PX MH þLWDY GRåLYOMDM VD 9HURQLNRP SRWSXQR
L]EULVDQL]VMHüDQMD
- Hajde, Dušane, ne zezaj se s tim –pokušah još
MHGQRP±1LMHPRJXüHGDQH]QDãRNRPHJRYRULP
0HÿXWLP XEU]R VH XYMHULK GD VH RQ ]ELOMD QH
VMHüDQLþHJRGRJDÿDMLPDVD9HURQLNRPWHYHþHULýDN
L NDGD VDP PX X QDMVLWQLMLP SRMHGLQVWLPD LVSULþDR ãWD
VH  WR YHþH GHãDYDOR SUHG PRMLP  RþLPD 'XãDQ  MH
XSRUQR SRQDYOMDR GD MH FLMHOR YHþH SURYHR X ELOLMDU
NOXEXLGDMHRGDWOHSRãDRSUDYRNXüLDjevojku nije ni
vidio! Još je m e n e napadao da haluciniram! Iste
QRüL 'XãDQ MH L]QHQDGD XPUR -HGQRVWDYQR VH XMXWUR
nije probudio.
%LRMHWR]DPHQHR]ELOMDQãRNLQDMYHüLJXELWDN
Dušan je bio moj idol. 2ERåDYDR VDP JD Bio je
QHNDNR VXSHULRUDQ X VYHPX 2GOLþDQ ÿDN QDMEROML
student svoje generacije. Podjednako nadaren za
SRH]LMX PX]LNX L VOLNDUVWYR 2GOLþDQ SOLYDþ 1LNDGD
nisam povjerovao da je slabost srca mogla biti uzrok
njegove smrti. Nikada nije bolovao od srca, bio je
RGOLþQRJ]GUDYOMD
0LVOLRVDPGDMHWRNUDMSULþH0HÿXWLPSRVOLMH
nekoliko trenutaka, zamišljen kao da lovi bolna
VMHüDQMD'HQLQDVWDYL

130
 - Sutradan, po Dušanovoj smrti, u razgovoru sa
njegovim drugarima, saznao sam nešto što je cijelu
stvar dodatno zakomplikovalo. Oni mi rekoše da je
'XãDQFLMHORSUHWKRGQRYHþH]DLVWDSURYHRXQMLKRYRP
GUXãWYXLJUDMXüLELOLMDU,GDQLNXGQLMHL]OD]LR

*******

131
 XXXI

3XVWRP VWD]RP NRUDþDP NUR] WXÿ L QHSR]QDW

NUDM VWUDKXMXüL RG PRJXüHJ VXVUHWD VD VWUDåRP
YRMVNRP SROLFLMRP VOXþDMQLP SUROD]QLNRP 3ODãHüL
se bilo kakvog susreta osim sa zelenim mostom i
PDOHQRP GUXåLQRP EMHJXQDFD NRMD PH XELMHÿHQ VDP
YHüQHVWUSOMLYRLãþHNXMH
Izlazim na uzak, zapušten put, zarastao u
NRURY NRML VYRMLP L]JOHGRP VYMHGRþL GD VX RYXGD
nekad hitali vozovi. Sam, u tišini kakvoj sam rijetko bio
svjedok, ispunjenoj jedino tihim zvucima mojih koraka
L ULWPLþNRJ L XMHGQDþHQRJ ãXPD VUFD .RUDþDP EU]R
QH RVYUüXüL VH REXKYDWDMXüL MHGQLP SRJOHGRP þLWDY
predio ispred sebe. Zapušten kanal s lijeva i šikarom
REUDVOR NRULWR SRWRND V GHVQD SURPLþX SRUHG PHQH
.UHüXVH]DMHGQRVDãLEOMHPJUPOMHPLYLVRNRPWUDYRP
L]GåLNOMDOLP V REMH VWUDQH SXWD NRML XGUXåHQL VD
ãLNDURP VXåDYDMX RNROLQX X SUR]UDþQL ]HOHQL
polutunel.
1DLOD]L þLVWLQD ãLNDUD VH UD]PLþH L XGDOMDYD
YLGLN VH ãLUL 1DLOD]H SUYH NXüH VD SURVWUDQLP
RJUDÿHQLPGYRULãWLPDNRMDVHVSXãWDMXGRVDPRJSXWD
Pokušavam da pogodim da li pripadaju ‘njihovima’ ili
‘onima’ i da li iko u njima boravi. Djeluju napušteno.
Sablasno gluve i nijeme. Umrli zvuci, zamrli pokreti.
1HþXMXVHLQHYLGHSMHWORYLNRNRãNHSVL

132
 3URPLþH VWD]D LVSRG PRMLK QRJX VWDSDP VH VD
RORYQLP QHERP 1H RVMHüDP WLMHOR 6DY VDP VOLND
Smrznuta, nepokretna, zarobljena u pokretu!
-HGLQR MH PLVDR åLYD L DNWLYQD ¶*GMH OL MH WDM
zeleni most... 2YRKRGDQMHYHüSUHGXJRWUDMHDa nije
RVWDR L]D PHQH VNULYHQ L QHSULPMHüHQ"  1H
QHPRJXüH&LMHOLPSXWHPRþLVXPLãLURPRWYRUHQH1L
trepnuo nisam! ...’
.RUDþDP GDOMH NDR GD OHEGLP X PMHVWX 6YH
åLYOMLVYHUDGRVQLML

*******

133
 XXXII

Posljednjih mjeseci došlo je do postepenog

RQHRELþDYDQMD PRMLK VQRYD )D]H GXERNRJ VQD
SRVWDMDOH VX VYH NUDüH VYH SRYUãQLMH L VYH YLãH
GRVWXSQH VYLMHVWL L VMHüDQMX 2ELþQL VQRYL SRVWDMDOL VX
EURMQLMLLGLQDPLþQLMLVYH YLãHQDOLNQDNUDWNH ILOPVNH
VWRULMH 8 EURMQLP VQRYLPD SRþHOR VH GHãDYDWL QHãWR
þXGQR L QRYR ãWR PH MH IDVFLQLUDOR YLãH RG VYHJD
1DLPH VYH þHãüH VDP VDQMDR GD VDP QHNR GUXJL 8
mnogim snovima potpuno sam mijenjao identitet,
IL]LþNL L]JOHG X]UDVW SD þDN L SRO 1DUDYQR WR VH
uvijek dešavalo u snovima koje sam nazivao
µRELþQLP¶ ]D UD]OLNX RG µEXGQLK¶ X NRMLPD VDP MD
uvijek bio ja.
Ovo kao da je bila slikovita ilustracija i potvrda
moje davnašnje slutnje o jednom istom glumcu,
YMHþQRP L QHSURPMHQOMLYRP NRML VH XYLMHN L]QRYD
SUHVYODþL L ]DRGLMHYD X QRYH WMHOHVQH RGRUH QRYH L
GUXJDþLMHXORJH
,DNR VDP XVSRVWDYLR ]QDþDMQX NRQWUROX QDG
VQRYLPD]DEULQMDYDODPHMHþLQMHQLFDGDQLMDQLRVWDOL
þODQRYLµ'ULPWLPD¶QLVPRXVSLMHYDOLGDLVSXQLPRQDã
SUYL VDQMDMXüL ]DGDWDN 6YL QDãL SRNXãDML SUHWUSMHOL VX
SUDYL ILMDVNR -RYDQ VH WMHãLR WLPH ãWR MH NRQDþQR
VOLMHGHüL PRMD XSXWVWYD XVSLR VQLPLWL RQX PHORGLMX
NRMD JD MH RSVMHGDOD X VQRYLPD 6OXãDMXüL NDVHWX QD
kojoj je snimio mumlanje kojim je oponašao zvuke
NRMH MH þXR X VQX SULVMHWLR VH NRPSOHWQH PHORGLMH L

134
]DSLVDR QRWH 2G WDGD RQ L 'HQL SRþHãH VYH YLãH
YUHPHQDGDSRVYHüXMXPX]LFLR]ELOMQRUD]PLãOMDMXüLL
RVQLPDQMXSORþDLNDVHWD

*******

135
 XXXIII

,HYRJDNRQDþQR]HOHQLPRVW
$OL ãWD MH VDG WR" 1LJGMH QH YLGLP $QÿHOX L
djecu! 1LX EOL]LQL PRVWD QLGXå SXWD  NRMLP WUHED GD
QDLÿXâWDOLVHGHVLOR"
1D EU]LQX SUHELUHP X PLVOLPD PRJXüH UD]ORJH
QMLKRYRJ ]DNDãQMHQMD RGELMDMXüL SRPLVDR GD LP VH
GHVLODNDNYDQHSUHGYLÿHQDQHYROMD
3RODNR NRUDþDP X SUDYFX L] NRJD WUHED GD
QDLÿX NUHüXüL VH JODYQLP GUXPRP QDWUDJ SUHPD
NRQWUROQRP SXQNWX 6DREUDüDM MH SULOLþQR ULMHGDN
SRãWRVHYR]LODGXJR]DGUåDYDMXQDSUHOD]X
,]QHQDGD SRUHG PHQH VH ]DXVWDYOMD åXWL
SXWQLþNL automobil sa oznakom ‘taxi’. Mlad, meni
potpuno nepoznat muškarac otvara vrata i poziva me
GDSULÿHPEOLåH
-HVWHOLYL%RåLGDU"±SLWD
*OHGDP X PODGLüD NDR GD MH SDR V 0DUVD
Zabezeknuto se pitam odkud mi zna ime. Nikada ga u
åLYRWX QLVDP YLGLR QLWL VDP LNDGD UDQLMH ELR X RYRP
kraju.
- Poslala me vaša supruga – objašnjava
WDNVLVWD VPMHãNDMXüL VH PRMRM ]EXQMHQRVWL ± 1MX L
djecu sam odvezao na autobusku stanicu. Ona mi je
opisala kako izgledate. Nije mi bilo teško da vas
SUHSR]QDP3RÿLWHVDPQRPþHNDMXYDV
6MHGDPXWDNVLLSRVOLMHNUDüHYRåQMHVWLåHPRQD
DXWREXVNX VWDQLFX *UOLP VH VD  $QÿHORP L NOLQFLPD

136
VUHüDQ ãWR VH VYH WDNR GREUR ]DYUãLOR ,DNR VPR VH
rastali prije manje od sat vremena, sada nam se to
YULMHPHþLQLNDRYMHþQRVW
Lokalnim autobusom vozimo se prema
susjednom gradu uz granicu sa ‘našima’. Vedri i
nasmijani što smo savladali još jednu prepreku.
Ali, šta je sad ovo?! Nismo stigli kako treba ni
GDRGDKQHPRDYHüQRYLSXQNWQRYDSUHSUHND
3ROLFDMDFXXUHGQRMLVSHJODQRMXQLIRUPLXþWLYL
SULMDWDQXOD]LXDXWREXV5D]PLMHQLYãLQHNROLNRULMHþL
VDYR]DþHPNUDWNRRGPMHUDYDOLFDSXWQLND1HQDãDYãL
QLãWDãWRELSREXGLORQMHJRYXSDåQMXQDSXãWDDXWREXV
3XWXVORERGXELRMHNRQDþQRVORERGDQ

*******

137
 XXXIV

- Nije nam problem komponovanje –Jovan je

JODVQRUD]PLãOMDR±0XþHQDVWHNVWRYL
 'D WDþQR ± SULGUXåL PX VH 'HQL
– Pokušali smo da komponujemo na neke moje
stihove, ali ne ide.
2QGD VH ]DYMHUHQLþNL ]DJOHGDãH X PHQHûXWDR
VDPVOXWHüLãWDVXQDXPLOL
-RYDQ VH NUDWNR QDNDãOMD SD SRþH L]RNROD
JOHGDMXüLPHLVSRGRND
- Hmm... Pišeš li ti stihove?
1H±UHNRKLVNUHQR±$GDYDPSUDYRNDåHP
nisam baš mnogo naklonjen poeziji. Više volim prozu.
Na njihovim licima primjetih tragove
UD]RþDUHQMDIpak Jo se nije predavao.
 0L VPR XELMHÿHQL GD EL WL X RQRP VYRP
RNHDQXULMHþLPRJDRXSHFDWLãWRãWDNRULVQRL]DQDVZa
WHEHELELODVLWQLFDGDQDPVNOHSDãNRMLVWLKLü
- Je l’ vi to mene zezate?! – upitah zblanuto. – I
RWNXGYDPXRSãWHWDãDãDYDLGHMDGDPHQHSRYHåHWHVD
pisanjem poezije?
2QL VORåQR SRþHãH GD PH XEMHÿXMX GD WR L QH
mora ispasti baš sasvim blesavo.
, XSUDYR NDGD VDP VH VSUHPDR ]D RGOXþQR L
LVWRULMVNRµ1(¶]DþXKQHþLMHULMHþL
- STANI MALO, ZAŠTO NE?

138
 ,]QHQDÿHQ SRþHK NREDMDJL QHKDMQR GD VH
RVYUüHP XRNROR 'HQL L -RYDQ SRQDãDOL VX VH NDR GD
QLVXQLãWDþXOL
- HAJDE, BOBE, NE IZMOTAVAJ SE, ZNAŠ
'$0(1(02ä(â9,'-(7,
Ovaj put glas je bio razgovjetniji. ,þLQLORVHNDR
da ne dopire spolja.
Primjetivši da nešto osluškujem, Jo me upita:
- Šta je, Bobe?
1LãWD±UHNRK±$YLQLVWHQLãWDþXOL"
Oni se zagledaše, a onda odmahnuše glavom.
6MHGLOLVPRQDNUXåQRPNDPHQRP]LGXWDNRGD
je svako od nas imao ostalu dvojicu u vidnom polju.
Glas mi je dolazio s lijeva. Kao da mi je neko govorio
u samo uho. Dubok, muški, prijatan glas.
Iznenadna provala misli uskomeša mi utrobu.
‘Sanjam li? ... Ko li to govori? ... Zašto ga ne
vidim? ...’.
Ta i mnoštvo drugih pitanja prostrujaše mi kroz
JODYXXGMHOLüXVHNXQGHL]D]YDYãLXVWRPDNXSRSODYX
talasa energije koji su toliko brzo strujali u vis da me
SULVLOLãHGDVHQHNROLNRSXWDVQDåQRVWUHVHPNDNRELLK
]DXVWDYLR /LþLR VDP VDPRPH VHEL QD SVD NRML VWUHVD
mokro krzno.
- Je li sve u redu? – zabrinu se sada Deni.
- Naravno! – rekoh. – Samo malo
gimnasticiram.
8RþLK VOLþQRVW RYH VLWXDFLMH VD QHNLPD RG
budnih snova. Samo što sam ovaj put ja bio predmet
QHþLMHJSRLJUDYDQMD

139
  1( 758û$- 35(9,â( %2%( 1(0$02
MNOGO VREMENA! – ponovo se javi glas.
‘Nije li ovo duh?’ – pade mi na pamet.
- JA SAM ENERGETSKI OBLIK TVOG
'58*2* µ-$¶ 792* 1$-%2/-(* -$ ± VWLåH
odgovor.
1HNRLOLQHãWRVHR]ELOMQRãHJDþLORVDPQRPQD
VOLþDQ QDþLQ QD NRML VDP VH MD X VQX SRLJUDR VD
Denijem.
- ŠALIM SE, NARAVNO – nastavi glas. -
ý29-(. 6$0 2' .59, , 0(6$ ZOVEM SE
%2ä,'$5I UPRAVO TE SANJAM!
'HQLL-RVXüXWDOLVYMHVQLQDSUHJQXWRVWL PRMH
SDåQMH2VOXãNLYDOLVXLRQLQH]QDMXüLãWDRVOXãNXMX
2GOXþLKGD VH XSXVWLP X RYX LJUX PD RG NRJD
poticala.
6/8â$-0(3$ä/-,92±SRQRYRüHJODV
NRML VH L]GDYDR ]D %RåLGDUD ± 8=0, 3$3,5 ,
OLOVKU!
- Momci, imate li papira i olovku? –upitah
odmah.
ýXYãLPRMJODVPODGLüLåLYQXãH'HQLPLSUXåL
PDOLNRåQLQRWHVLKHPLMVNXRORYNX
3,â,±]DSRYLMHGL PL%RåLGDUGLNWLUDMXüL PL
stihove koje sam najprije naglas ponavljao, a onda
zapisivao.
Bile su to tri pjesme bez naslova:

gromovi tišine potmule

VXNOMDMX]DþHWDNSRVWDQMD
titraju vatrene kule

140
 igrom im jeka odzvanja

prasak nemirnog duha

jasnovid vrh k’o da je
hladan dodir zelenila
VUHüXVWLMHQDVSR]QDMH

smisao strijela sumnji

ãXPRYLWHQRüLQHPLUD
ljubavne mladosti zagrljaj
WHåLVORERGLVYHPLUD

vrtoglava vrelina strepnje

veo sigurnosti sniva
WLãLQDYUHPHQD]YXþL
ERMDPDVXQþHYRJVOLYD

ponire mir napetosti

þHåQMRPVUXãHQRJVDWD
XSRUQRWUDåHQMHVHEH
skrivena otvara vrata

pleme tajnih strasti

crna opojna vatra
HNVSOR]LMDYMHþQHLVWLQH
svijet u pepeo satra
----------

üDUOLMDþHåQMDSXSROMND
QRYRJUDÿDQMDVHEH

141
 pleše zvuk nemira
titravim vatrometom grebe

tajnovito bujanje razuma

muk tame rasprštava
miriše zveketom praskozorja
postanja omaglica lepršava

minulih bivanja nagoni

bujici slasti hrle
SRNOLþLVORERGHþXOQH
zidove nestale grle.

]DXPQRNRPHãDQMHULMHþL
]DYMHVX]DERUDYDWRþL
EODåHQRãDUHQLORQHYLQRVWL
XVXVUHWMHGLQVWYXNURþL
------------

vapaj komešanja sjete

YULVNRPSRåXGHNOLNüH
provalom strasti prijete
UDÿDQMHPþHåQMDVLNüH

sablasni snovi straha

savršenstvo smjerno bude
sliku iskonskog praha
stasalo svjetlo nude

VMHPHGRWLþHåLOH
namjeru novu stvara

142
 VMHüDQMDXSRQRUþLOH
nestaje svijet utvara

VNHOHWX]GUPDQVUHüRP
UDVXORKDRVDVWHåH
VQDJRPRGERODYHüRP
VSR]QDMXVPMHãNRPSUHåH

prodor spokojnog sklada

treskom zatišja bruji
tamo gdje mir vlada
spoznaja smislom struji

QDSUVODGDOMLQD]YHþL
privid razmaka kvasi
]YRQRYUHPHQDMHþL
nestalnu sadašnjost gasi

9Hü SRVOLMH SUYLK VWLKRYD 'HQL L -R SRþHãH GD

ãLUHRþL]DWHþHQLQDJORPSURYDORPµPRJVWYDUDODþNRJ
QDGDKQXüD¶ 3ULPMHWLOL VX NDNR VWLKRYH L]JRYDUDP L
LVSLVXMHPåXUQRSRQHNRPXQXWUDãQMHPGLNWDWX
- STIHOVI SU MOJ POKLON DENIJU I
-29$18±REMDãQMDYDRMH%RåLGDU±$6$'1(â72
2=%,/-1,-( 025$â ý(âû( 35$.7,.29$7,
218 7(+1,.8 ',6$1-$ .2-2- 7( 32'8ý,+
ONOMAD ...
- ?!
  1$ 3/$ä, .$' 6, 9-(ä%$2 6$
JOVANOM.

143
 µ0RüQR GLVDQMH¶ ± VLQX PL ± µ2QDM JODV X XKX
... To si bio ti?’
- DA – potvrdi glas. – OVO NIJE NAŠ PRVI
6865(7.$2â727,0,6/,â9(û6026(9,â(
PUTA SUSRELI.
µ.DNRVHMDQHVMHüDP"¶
- NEMAŠ DOVOLJNO ENERGIJE. VIŠAK
ENERGIJE POTREBAN ZA SANJANJE I
35,6-(û$1-( '$û( 7, 7(+1,.$ 02û12*
DISANJA. A SAD... ZBOGOM. I JA IMAM
PROBLEMA SA ENERGIJOM. $/, 65(âû(02
SE PONOVO.
Glas u uhu naglo utihnu. Postah oštro svjestan
SRMDþDQRJPLUDNRMLSRWRPQDVWXSL.OLNWDMXVDPOMHQRJ
galeba visoko iznad stjenovite obale na trenutak zapara
tišinu i ja se iznenada... probudih.
2WYRULK RþL L RJOHGDK VH XRNROR /HåDR VDP X
VYRMRM VREL 8 JODYL VX PL MRã RG]YDQMDOH %RåLGDUHYH
ULMHþL,VWLKRYL6MHWLYãLVHVWLKRYDEU]R]JUDELKSDSLUL
RORYNX L SRåXULK GD LK ]DSLãHP ]QDMXüL GD üH LK ]D
kratko vrijeme progutati duboki bezdan zaborava.

*******

144
 XXXV

2åLYMHOHVOLNHEOLVNHSURãORVWLLãþH]RãHDJODVRYL
utihnuše, završivši svoj prozirni ples. Pjenušavo more i
ILMXN YMHWUD YUDWLãH PH QD þDVDN X VDGDãQMRVW D RQGD
me ponovo gurnuše u prošlost, ovaj put još dublje.
1DÿRK VH X YUHPHQX  NDGD  VX VH X LVWRP GDQX
GRJRGLOHGYLMHQDMYDåQLMHVWYDULXPRPåLYRWX
7DGDVDPSUYLSXWXJOHGDR$QÿHOX
,DNR ELMDK MRã GMHþDN D RQD GMHYRMþXUDN WHN
QHãWR PDOR PODÿD RG PHQH QMHQD OMHSRWD PH MH
]DSDQMLOD 1MHQR OLFH ]UDþLOR MH YHGULQRP RGLVDOR
þLVWRWRP SOLMHQLOR QHYLQRãüX PDPLOR LJURP RSLMDOR
þDUROLMRP6YRMLP QHRGROMLYLP RVPMHKRP L]D]LYDOD MH
X PHQL UDGRVQR  X]EXÿHQMH RåLYOMDYDOD PDãWX EXGLOD
VYLMHVW ,SDN L]QDG VYHJD VX PH ]DGLYLOH QMHQH RþL
.UXSQHMDVQHLL]UDåDMQHXNUDãHQHJXVWLPLGXJDþNLP
crnim trepavicama koje su, u kontrastu sa upadljivo
ELMHOLP EHRQMDþDPD L POLMHþQRELMHORP NRåRP OLFD
VQDåQR SRMDþDYDOH QMLKRYX MDVQRüX L L]UDåDMQRVW
posmatrale su svijet radosno, otvoreno i radoznalo.
1MHQ þXGHVQL SRJOHG ]UDþLR MH QHRSLVLYLP WDMDQVWYRP
QHGRNXþLYLP GXELQDPD 6YRMLP QHRELþQLP VMDMHP NDR
GDMHVNULYDRXOD]XQHNLSRWSXQRQRYLGUXJDþLMLVYLMHW
ýLQLOR PL VH GD PH NUR] QMHQH RþL QH JOHGD RELþQR
OMXGVNR ELüH QHJR GD NUR] QMLK SXOVLUD ãXPRUL L
ãDSXüH VYHNROLNL åLYRW L SRVWRMDQMH GD X QMLPD äLYRW L
9MHþQRVW SOHãX VYRMX LVNRQVNX LJUX 1D WUHQXWNH PL VH
þDN þLQLOR  GD PH WH RþL X MHGQRP MHGLQRP WUHSWDMX

145
XVLVDYDMX XYODþH L NRYLWODMX NUR] QHL]PMHUQH GXELQH
YUHPHQD L SURVWRUD 3RQHNDG PL VH RSHW þLQLOR GD L
VDPRJ VHEH SUHSR]QDMHP X WLP þXGHVQLP RþLPD L GD
QHGRVWDMH VDPR PDOR GD VH FLMHOLP VYRMLP ELüHP
QDÿHP V RQX VWUDQX WRJ SRJOHGD LOL þDN GD PH GLR
PHQH SRVPDWUD NUR] WH RþL 1HNL RG FMHOLQH GDYQR
otrgnut i zaboravljen dio.
,VWRJ GDQD NDG XJOHGDK $QÿHOX PRåGD
LQVSLULVDQ XSUDYR QMHQLP SRJOHGRP GRåLYLR VDP
QDMþXGQLMHLVNXVWYRXVYRPåLYRWX
Bio sam u to vrijeme dvanaestogodišnjak
UDVWU]DQ L]PHÿX WUL YHOLNH RSVHVLMH ± NQMLJD LJDUD L
snova.
8 ULMHWNLP þDVRYLPD SUHGDKD L]PHÿX þLWDQMD L
MXUQMDYH]DORSWRPVYHþHãüHVDPVHELSRVWDYOMDRQHND
þXGQDSLWDQMDQDNRMDQLNDNRQLVDPQDOD]LRRGJRYRU
3LWDR VDP VH ãWD MH äLYRW ãWD MH 6YLMHW ãWD VX
OMXGL ãWD VX VQRYL ýXGLR VH QHXKYDWOMLYRM ULMHFL
YUHPHQD X]DOXG VH WUXGHüL GD L]YHGHP  QHPRJXü
poduhvat: da spojim dva trenutka – onaj tek minuli i
RYDM NRML GROD]L 0XþLR VH GD SUHPRVWLP SURãORVW L
EXGXüQRVWGD]DXVWDYLPL]DPU]QHPVDGDãQMRVW
Ponekad sam, opet, pokušavao da zamislim
NDNR VWYDUQRVW L]JOHGD SRVPDWUDQD WXÿLP RþLPD LOL
sam se trudio da stvorim predstavu o tome kako ta ista
stvarnost izgleda objektivno, neosvjetljena pogledom
ELORNDNYRJSRVPDWUDþD
Ipak, iznad svega sam se upinjao da spoznam
RGJRYRUQDSLWDQMHNRMHVDPVHELQDMþHãüHSRVWDYOMDR
]DJRQHWNXNRMDSRVWDPRMDQDMYHüDRSVHVLMDKO SAM
JA? Ili ŠTA SAM JA?

146
 âWD MH WR ãWR JOHGD VOXãD PLVOL RVMHüD L VHEH
pita ‘Šta sam ja?’ Postoji li IZVAN mene bilo šta?
Postoji li IŠTA što nisam Ja. 'RNOH VHåH NXGD VH
prostire to moje Ja. Da li je u meni i ono što
REXKYDWDPSRJOHGRPGRNVXPLRþLRWYRUHQHLRQRãWR
þXMHPLRQRãWRPLULãHP
Podstaknut nekom praiskonskom iskrom
skrivenom u tamnim dubinama koje naslutih u
$QÿHOLQLP RþLPD RGOXþLK LVWH YHþHUL GD X WUDåHQMX
odgovora na pitanje ‘ŠTA SAM JA?’ idem do kraja.
5LMHãLKGDSRVYDNXFLMHQXQDÿHPOLMHNDVYRMRMRSVHVLML
'UåHüL RYX HQLJPX X åLåL SDåQMH X IRNXVX
VYLMHVWL XVPMHUDYDR VDP VYH YHüX HQHUJLMX X QMHQR
odgonetanje, sve do trenutka kada i zadnji ostatak
sebe, i posljenju trunku snage, ugradih u taj ogromni,
QDMYHüL PRJXüL QDSRU , NDGD VH XSRWULMHELYãL VYX
VYRMX UDVSRORåLYX HQHUJLMX VDY SUHWRþLK X WR SLWDQMH
VWLåHNROLNRL]QHQDGDQWROLNRLQHRþHNLYDQRGJRYRU
‘NIŠTA NE POSTOJI!’ – odjeknula je
nesvakidašnja spoznaja u mojoj djetinjoj svijesti.
U istom trenu, ono što dotle bijaše moje JA,
SRSXW NLãQH NDSL XWRSL VH L QHVWDGH X EH]JUDQLþQRP L
QL]PMHUQRP RNHDQX SUD]QLQH %H]REOLþQH
EH]VDGUåDMQH QHPMHUOMLYH 0RMH GRWDGDãQMH -$ NRMH
GRWRJWUHQXWNDELMDãHQHãWRQDMYUHGQLMHLQDM]QDþLMQLMH
u cjelokupnom Univerzumu, prestade da postoji! Ono
ãWRMHELORQDMþXGQLMHQLVDPWRVKYDWLRPLVOLPDMHUVX
LVWRYUHPHQR VD WRP þXGQRP VSR]QDMRP VYH PLVOL
odjednom usahle i nestale u istu onu prazninu u koju je
LãþH]ORLPRMH-$

147
 1D QHNL þXGDQ QDþLQ  ] Q D R  VDP EH] L
QDMPDQMHWUXQþLFHVXPQMHGDVDPQDSRNRQ]DURQLRGR
samog dna iskustva, da sam se utopio u skrivenu i
nevidljivu suštinu svijesti, u ono što u isto vrijeme i
j e s t e i n i j e.
8 WRP þXGQRP QLãWDYLOX QLMH ELOR QL PMHUH QL
YULMHGQRVWL QL ERMH QL REOLND 'R WRJ þDVD 6YLMHW ]D
mene bijaše prostor ispunjen dubinom, širinom,
svekolikim kretanjem, ogromno i predivno mjesto u
NRPH MD ELMDK QHãWR QDMYDåQLMH L QDMYUHGQLMH $OL WDGD
spoznah da uistinu ne postoji ni ono što sam do tada
VPDWUDR6YLMHWRP QLRQR ãWRVDPGRWDGD GRåLYOMDYDR
kao Sebe. Z N A O S A M da i Svijet, i moje JA, i
PRMH IL]þNR WLMHOR SUHGVWDYOMDMX VDPR ILNFLMX VDPR
privid stvoren od Prazne i Ništavne Svijesti koja ne
åHOLGDEXGH3UD]QLQDL1LãWDYLOR%H]NRULãWHQMDULMHþL
PLVOLSUHGVWDYDLOLQHþHJVOLþQRJ = 1 $ 2    6 $ 0
GD MH 6YLMHW HKR þLVWH 3UD]QLQH GD VX QMHJRYD
PDWHULMDOQRVWLRSLSOMLYRVWþXGHVQRYMHãWSULYLGDGDVX
6YLMHW L 6WYDUQRVW 9ULMHPH L 3URVWRU äLYRW L  6PUW
VDPRUHNYL]LWL]D,*58.2-$9-(ý1275$-(

*******

148
 XXXVI

2G MDYOMDQMD RQRJ JODVD X VQX SRþHK UHGRYQR

GD SUDNWLNXMHP YMHåEH PRüQRJ GLVDQMD 3RVOMHGLFH
SRMDþDQRJ YMHåEDQMD MDYLãH VH XEU]R 1DMSULMH XRþLK
promjene u tijelu. Osjetih da sam pokrenuo neku
QHSR]QDWXXVSDYDQXHQHUJLMXþLMHNRODQMHSRYUHPHQR
ELMDãH WROLNR MDNR GD PL VH QD WUHQXWNH þLQLOR GD PH
PRåHRGLüLRGWOD
3RVWDGRKODNLYD]GXãDVWOLãHQRVMHüDMD]HPOMLQH
WHåH )L]LþNL RVMHüDM X]LPDQMD L LVSXãWDQMD YD]GXKD
postao je gotovo istovjetan, tako da sam samo po
pokretima grudi i stomaka mogao razlikovati periode
udisanja i izdisanja.
6YH þHãüH PL VH GHãDYDOR GD L QDNRQ SUHVWDQND
YMHåEL GLVDQMD QDMþHãüH SULOLNRP GXåHJ KRGDQMD LOL
VMHGHQMD GRåLYOMDYDP RQDM L]QDG VYHJD þXGQL RVMHüDM
potpune bestjelesnosti, tako da se postepeno navikoh
GDVSROMQLIL]LþNLVYLMHWGRåLYOMDYDPNDROHEGHüXVOLNX
XVLGUHQX X PRMLP RþLPD RNUXåHQX EHVNUDMQRP
tamom, ili kao oazu svjetlosti koja visi u ogromnoj
PUDþQRM SUD]QLQL 8 WDNYLP WUHQXFLPD LPDR VDP
VQDåDQ XWLVDN SRMDYH SRWSXQR QRYH IDVFLQDQWQH
nematerijalne tjelesnosti koja se rasprostirala u taj
EHVNUDMQLRNYLUWDPHNRMLMHRNUXåLYDRLREDYLMDRVOLNX
X PRMLP RþLPD 7X EHVNUDMQX PUDþQX SUD]QLQX NRMD
WROLNRQHSULPMHWQRXRNYLUXMHXRELþDMHQLOMXGVNLSRJOHG
GD YHüLQD OMXGL SURåLYL FLMHOL åLYRW QH ]DSD]LYãL MH
SRþHK SRODJDQR GRåLYOMDYDWL NDR GLR QHNRJ QRYRJ

149
6HEH NDR SURGXåHQL GLR QRYRJ JLJDQWVNRJ WLMHOD
EH]REOLþQRJ EHVWMHOHVQRJ L EH]JUDQLþQRJ , ãWR MH
YDåQLMH WDM WDPQL SURVWRU RNR VOLNH X PRMLP RþLPD
VOXåLR PL MH NDR RNYLU NRML SRPDåH X QMHQRP
SULþYUãüLYDQMX QD ]LGX PRMH VYLMHVWL NRMD VYH YLãH
SRþLQMHGDOLþLQDNDNDYWHOHYL]LMVNLHNUDQ
O snu u kome mi se javio onaj glas koji se
SUHGVWDYLR NDR %RåLGDU QDGXJDþNR L QDãLURNR VDP
raspravljao sa Denijem i Jovanom, ali se ne usudismo
L]YRGLWL ELOR NDNYH  GHILQLWLYQH ]DNOMXþNH 1DNRQ ãWR
VPR HOLPLQLVDOL QHNH RG SUHWSRVWDYNL R PRJXüHP
karakteru onog što se desilo u tom snu, ostadoše tri
objašnjenja kao najprihvatljivija. Prema prvom, bio je
WRVDPRVDQLQLãWDYLãHRGWRJDµ%RåLGDU¶ QH SRVWRML
on je samo egzibicija moje svijesti. Prema drugom,
µQDXþQRIDQWDVWLþQRP¶REMDãQMHQMXNRMHMHSRWLFDORRG
-RYDQDWRXRSãWHQLMHELRRELþDQVDQQHJRQHNDYUVWD
dodira sa drugom prostorno-vremenskom dimenzijom,
VD QHSR]QDWLP L VWUDQLP REOLNRP åLYRWD 7UHüD
PRJXüQRVW ELOD MH GD VDP X VQX YRGLR GLMDORJ VD
þRYMHNRP NRML VH ]RYH %RåLGDU þRYMHNRP RG NUYL L
mesa, koji pripada ovom našem zbiljskom svijetu i da
VXQDPVHQDQHNLþXGDQQDþLQVQRYLVXVUHOLLXNUVWLOL
7D YDULMDQWD ELOD PL MH QDMVLPSDWLþQLMD 3RVWRMDOD MH
PRåGD MRã MHGQD þHWYUWD PRJXüQRVW ± MHGQRVWDYQR
VDP ãL]QXR SRGLOHLVDR RWNDþLR SRãDQGUFDR 2YX
SRVOMHGQMX PRJXüQRVW QDUDYQR VYD WURMLFD RGOXþQR
RGEDFLVPR1DURþLWRMD
8 VYDNRP VOXþDMX PRPFL RQH VWLKRYH
prihvatiše kao koristan i dobrodošao poklon i dadoše
se na komponovanje.

150
 Nakon što nam je propao još jedan pokušaj da
RVWYDULPR QDã SUYL VDQMDODþNL ]DGDWDN RGOXþLVPR
QDSRNRQGDSURPLMHQLPRPMHVWRRGUHÿHQR]DVDVWDQDN
XVQX3UHGORåLKLPGDVDPLL]DEHUXQHNRGUXJRPMHVWR
NRMHLPVHYLãHGRSDGDSUHWSRVWDYOMDMXüLGDLKPRåGD
QHãWR X DPELMHQWX VWDUH WYUÿDYH QHVYMHVQR RGELMD
3RVOLMH NUDüHJ UD]PLãOMDQMD 'HQL NDR GD VH QHþHJ
GRVMHWL L]YDGL L] XQXWUDãQMHJ GåHSD MDNQH IRWRJUDILMX
na kojoj su bili on i Jovan, zajedno sa još trojicom
þODQRYDQMLKRYRJEHQGDRGNRMLKVDPSR]QDYDRVDPR
Isidora. Fotografija bješe snimljena na glavnom trgu u
njihovom gradu, onom istom na kome sam onomad
sanjao Jovana. 2ERMLFD SUHGORåLãH GD WR EXGH QRYR
PMHVWR ]D VDVWDQDN X VQX ,DNR VDP WUJ YLÿDR XåLYR
QHNROLNR SXWD ]DWUDåLK LSDN RG 'HQLMD RQX
fotografiju, sa namjerom da je prije spavanja detaljno
SURXþLPLWDNRODNãHRåLYLPXVQX
7H QRüL OHåHüL X NUHYHWX GXJR VDP ]XULR X
IRWRJUDILMX 8 MHGQRP WUHQXWNX QDJOR L QHRþHNLYDQR
obreh se u prizoru sa fotografije, samo što umjesto
'HQLMHYH L -RYDQRYH GUXåLQH XJOHGDK JRPLOX GMHþDND
NDNR LJUDMX IXGEDO 6D WUL VWUDQH WUJ MH ELR RLYLþHQ
GXJDþNLP YLãHVSUDWQLFDPD GRN VH VD þHWYUWH VWUDQH
protezala široka gradska ulica, kojom se odvijao
ULMHGDNVDREUDüDM
0RMXSDåQMX]ERJQHþHJSULYXþHMHGDQRGRQLK
GMHþDND ± PUãDY SODYRNRV SHWQDHVWRJRGLãQMDN .DNR
ga ugledah, tako se i moja svijest ‘preseli’ u njegovo
WLMHORLYHü VOLMHGHüHJWUHQXWNDRNROLQXVDP SURPDWUDR
QMHJRYLP RþLPD SRVWDYãL DNWLYDQ VXGLRQLN GRJDÿDMD
ýLWDYSUL]RUSRVWD]DQLMDQVXåLYOMLLGLQDPLþQLML-HGDQ

151
RGGMHþDNDXSXWLXPRPSUDYFXYLVRNXORSWX'DELKMH
XKYDWLR SRWUþDK QHNROLNR PHWDUD QDWUDãNH 2GMHGQRP
]DþXKVWUDKRYLWXãNULSXDXWRPRELOVNLKJXPDNUR]NRMX
jedva razabrah prodoran vrisak.
3D]L-RYDQHþXRVDPQHþLMLJODV
Imao sam samo toliko vremena da se osvrnem u
lijevo i ugledam ogromnu crnu limuzinu kako juri
prema meni. U istom trenutku promjenih ponovo
SHUVSHNWLYX SRVPDWUDQMD L QDÿRK VH X WLMHOX YR]DþD
DXWRPRELOD XåDVQXWR L SDQLþQR SUDWHüL NDNR VH
SODYRNRVL GMHþDN NRYLWOD L SUHYUüH RGEDþHQ XGDURP
prednje strane automobila visoko u vazduh.
7DGD QDJOR RWYRULK RþL L JRWRY VNRþLK L]
kreveta.
Sanjao sam!
.DGD VDP NDVQLMH LVSULþDR 'HQLMX L -RYDQX ãWD
PLVHGHVLOR-RYDQVPMHVWDSUHSR]QDYODVWLWLGRåLYOMDM
3R]DYUãHWNXRVQRYQHãNROHLPDRMHWHãNXVDREUDüDMQX
nezgodu, poslije koje je tri dana proveo u komi.
8SRUHÿXMXüL SRMHGLQRVWL L] PRJ VQD L -RYDQRYRJ
VMHüDQMDXVWDQRYLVPRGDVHþLWDYGRJDÿDMRGLJUDREDã
onako kako sam vidio u snu.

*******

152
 XXXVII

Posmatram svoje lice u velikom, ovalnom

RJOHGDOX SRNXãDYDMXüL GD VH SULVMHWLP ãWD QHGRVWDMH
8RþLYãLGDVDPJODWNRL]EULMDQVMHWLKVHGDVDQMDPMHU
]QDPGDXVWYDUQRVWLPRMHOLFHNUDVLSRGXåDEUDGD
Odmah me zapljuskuje poznati val radosnog
X]EXÿHQMD NRMH RVMHWLP VYDNL SXW NDG VH SUREXGLP X
snu.
U takvim prilikama iskušao sam mnoštvo
QHRELþQLKPRJXüQRVWLRSUREDREH]EURMUD]QLKLJDUD
2YDM SXW SRåHOMHK GD XþLQLP QHãWR ãWR GRWDG
nisam pokušavao. Htio sam da vidim svoje usnulo
tijelo, da se posmatram dok spavam. Smatrao sam da
MH ]D RVWYDUHQMH WH åHOMH ELOR GRYROMQR VDPR GD
]DPLVOLP SURVWRULMX X NRMRM VDP ]DVSDR 6NORSLK RþL
VYRJ VDQMDMXüHJ WLMHOD L XÿRK X EXGQR VSDYDQMH EH]
VQRYD2YRVWDQMHNRULVWLRVDPNDRSUHGDKL]PHÿXGYD
VQD L NDR  PHÿXSURVWRU ]D XREOLþDYDQMH åHOMD L
]DSRYMHVWLNRMHVHWLþXQDUHGQRJVQD
0HÿXWLP PRMRM åHOML GD YLGLP XVQXOR WLMHOR
LVSULMHþL VH QHRþHNLYDQD SUHSUHND 3URVWR QLVDP
mogao da se sjetim gdje sam zaspao, gdje se trenutno
QDOD]L PRMH IL]LþNR WLMHOR ,SDN X] QH]QDWDQ  QDSRU
YROMH SDPüHQMH PL VH SRYUDWL L MD VH VMHWLK JGMH VH
QDOD]LP ,OL EROMH UHþHQR RåLYMHK SUL]RU VNURPQH
VRELFHXNRMRMVPR$QÿHODLMDERUDYLOLSUHNROMHWD-Rã
u polumraku, osvjetljena slabašnim blijedilom zore,
VRED MH L]JOHGDOD XRELþDMHQR 6YH EMHãH QD VYRP

153
PMHVWX XNOMXþXMXüL L QDãD WLMHOD SRNULYHQD WDQNLP
SRNULYDþHP $QÿHOLQD XYLMHN YUHOD VWRSDOD YLULOD VX
GR þODQDND GRN MH PRMH WLMHOR NDR L RELþQR ELOR
pokriveno do brade.
Pade mi na pamet da se malo poigram sa
VDPLPVRERP,VSRGMDVWXNDL]YXNRKNRåQL URNRYQLN X
NRML VDP VYDNH YHþHUL ELOMHåLR SORGRYH VYRJ
VWYDUDODþNRJQDGDKQXüD=DWLPX]HKKHPLMVNXRORYNXL
preko cijele prazne stranice krupnim štampanim
VORYLPDLVSLVDKSUYHULMHþLNRMHPLSDGRãHQDSDPHW
µ'2%52-8752'92-1,ý(¶
Zatim sklopih rokovnik i gurnuh ga ispod
kreveta, kao dodatni dokaz mog izlaska iz tijela i
vantjelesnog upliva u stvarnost.
=DWYRULKRþLL]DSRYLMHGLKVHELGDVHSUREXGLP
Bez prekida u kontinuitetu svijesti, probudih se
X RQRP WLMHOX NRMH MH PDORþDV OHåDOR SUHGDPQRP
3RGLJRK JODYX L RVYUQXK VH RNR VHEH SUHPMHUDYDMXüL
pogledom cijelu prostoriju. Sve je izgledalo kao
PDORþDVXVQXVDPRL]GUXJDþLMHSHUVSHNWLYH6MHWLKVH
rokovnika i poruke koju sam zapisao i mahinalno
posegnuh rukom pod jastuk. Iako sam znao da sam ga
XVQXJXUQXRLVSRGNUHYHWDELRVDPVLJXUDQGDüXJD
LSDN QDüL QD XRELþDMHQRP PMHVWX 6YDNL GRWDGDãQML
VOLþDQ SRNXãDM XSOLYD X VWYDUQRVW ]DYUãDYR VH
bezuspješno.
Ali, otkud sad to?! Rokovnik se, ipak, nije
nalazio na svom mjestu. Podigoh jastuk i sklonih ga u
VWUDQXLRSHWQLãWD8]EXÿHQQDJQXKVHSUHNRNUHYHWD
L ]DYLULK GROH 2QR ãWR VDP WUDåLR OHåDOR MH WDþQR QD
mjestu gdje ga ostavih u snu. Krunski dokaz uspjelosti

154
HNVSHULPHQWD3URåHWEODJRPMH]RPGRKYDWLKURNRYQLN
i otvorih ga na onom mjestu gdje treba da se nalazi
SRUXND $OL XPMHVWR RQH GYLMH ULMHþL XJOHGDK JRWRYR
cijelu stranicu teksta ispisanog mojim rukopisom!
Teksta koji nisam napisao!
Šokiran, buljio sam u svoj rukopis, bezuspješno
SRNXãDYDMXüLGDVHVMHWLPGDOLVDPJDLNDGDQDSLVDR
$RQGDSRþHKGDþLWDP5D]RþDUDQMH]ERJQHXVSMHORVWL
eksperimenta, ubrzo zamijeni talas radosti zbog
QHRþHNLYDQRJ SRNORQD .DR QD WDQMLUX LPDR VDP
serviran epilog romana! Upravo onakav kakav sam
SULåHOMNLYDR
3RJOHGDK X $QÿHOX NRMD MH VYH YULMHPH þYUVWR
spavala. Padoh u iskušenje da je probudim. Ipak, tako
MH VODWNR VSDYDOD GD RGOXþLK GD MRM YHOLNX QRYRVW
saopštim ujutro.
1HNR YULMHPH OHåDR VDP KLSQRWLVDQR ]XUHüL X
onaj tekst, a onda neosjetno ponovo utonuh u san.
Ali, tog jutra kao da nije bilo kraja
L]QHQDÿHQMLPD .DGD VH SRQRYR SUREXGLK þHNDOR PH
MH MRã MHGQR ,DNR VH GREUR VMHüDP GD VDP ]DVSDR VD
rokovnikom u rukama, njega nije bilo u mom vidnom
polju.
3RPLVOLKGDJDMH$QÿHODNRMDMHUDQLMHXVWDOD
YMHURYDWQR YUDWLOD QD QMHJRYR XRELþDMHQR PMHVWR
6WRJDEUåHEROMHSRGLJRK MDVWXNL  XJOHGDK JDBrzo
JD GRJUDELK L SRþHK SUHOLVWDYDWL WUDåHüL WUDJRYH
QRüDãQMHLJUH$OLQLãWDQHQDÿRK%LMDãHWRXVQXVDQ
=DWYRULK RþL L GR]YDK X VMHüDQMH RQDM WHNVW
Gledao sam ga kao na fotografiji. Ipak nije bio
izgubljen. =DSLVDKJDRGULMHþLGRULMHþL

155
 Dok sam završavao, ledenim dahom okrznu me
nova sjenka sumnje.
Da nije i ovo san?!
Ovo što se upravo dešava?!
Tada jasnije nego ikad do tada shvatih da ne
postoji nijedno mjerilo, ni sredstvo kojim bi se
pouzdano i nedvosmisleno moglo ustanoviti šta je san,
a šta java.
0RJDR VDP VDPR GD QDJDÿDP SUL]LYDMXüL
vrijeme kao sudiju i kao svjedoka.

*******

156
 XXXVIII

Probudih se u snu.
Nalazim se u prostranom seoskom dvorištu,
NRMH SRSXW ]HOHQRJ WHSLKD SRNULYD JXVWD VRþQD WUDYD
Desno od mene stoje Deni i Jovan. Okrenuti smo
SUHPDSURþHOMXVNURPQHVHRVNHNXüHNUHþRPRERMHQLK
zidova. Nekoliko metara ispred nas nalazi se mlado
ãOMLYRYRVWDEOR0RMXSDåQMXSULYODþHSRVOMHGQMLRVWDFL
njegovog skromnog roda. Usamljeni, pomalo
VPHåXUDQLDOLMRãXYLMHNVRþQLLSULYODþQLSORGRYLQMLãX
se i presijavaju na suncu, uznemiravani povremenim
slabim naletima vjetra.
Dok zurim u te prezrele plodove, pada mi na
SDPHWQHRELþQD]DPLVDR
6OXãDMWHPHSDåOMLYR±REUDüDPVH'HQLMXL-R
YDQX=DQLPDPHãWDüHVHGRJRGLWLDNRMDVDGDXRYRP
VDQMDMXüHPWLMHORP]DVSLPLVDQMDPRYDMLVWLSUL]RU8
WRPGUXJRPVQXSRNXãDüXGDSREHUHPãOMLYHQDRYRP
stablu. Vas dvojica budite svjedoci. Pratite šta se
dešava.
2QL VKYDWLãH ãWD åHOLP L NLPQXãH X ]QDN
razumijevanja.
=DWYRULK RþL L ]DVSDK NRPDQGXMXüL GD VH
probudim za nekoliko trenutaka. Odmah potom se
EXGLP1DÿRKVHXLVWRP SUL]RUX NDR PDORþDV 'HNRU
je bio potpuno isti kao u prethodnom snu, osim što
nigdje nisam vidio Jovana i Denija.

157
 Prizor je bio nešto oštriji i jasQLMLåLYOMLKLMDþLK
ERMDNDRGDJDVDGDSRVPDWUDPNUR]QDRþDUHVDMDNRP
dioptrijom.
3ULÿRKVWDEDRFX LVSUHG VHEH L SREUDK RQR PDOR
plodova. Probah nekoliko. Bijahu izuzetno slasni.
7DGD]DWYRULKRþLLQDUHGLKVHELGDVHSUREXGLP
XPDORSUHÿDãQMHPVQXXNRPHVHSUHWSRVWDYOMDPMRã
uvijek nalaze Deni i Jovan.
Uslijedi opet kratkotrajna faza spavanja bez
VQRYDDRQGDRWYRULKRþL3UHGDPQRPVHSRWUHüLSXW
QDÿH RQR LVWR GYRULãWH &LR SUL]RU VDGD MH EOLVWDR L
SUHVLMDYDRVHQHNRPQRYRPNULVWDOQRPMDVQRüRPNRMD
QLMH LPDOD DGHNYDWQR SRUHÿHQMH X RQRP ãWR ]RYHPR
zbilja. %RMHVXELOHåLYH7LWUDOHVXLSRLJUDYHOHNDRGD
]UDþHQHNLPVYRMLPXQXWUDãQMLPVMDMHP
3RJOHGDK GHVQR QD PMHVWR JGMH VX PDORþDV
VWRMDOLPODGLüL1LMHLKELOR
3RWUDåLK SRJOHGRP ãOMLYRYR VWDEOR L ]DSD]LK GD
na njemu nema plodova. Bio sam zadovoljan.
Uspješno sam obavio zadatak.
,EDãNDGRGOXþLKGDSUHNLQHPRYXVHULMXVQRYD
nešto me ponuka da još jednom odsanjam ovaj prizor.
3RQRYR ]DVSDK .DR L RELþQR X ID]L EXGQRJ VSDYDQMD
bez snova, bio sam obavijen gustom, neprozirnom,
åXüNDVWRVPHÿRPVYMHWRãüX
3RVOLMH QHNROLNR WUHQXWDND RWYRULK RþL 2QR ãWR
vidjeh potpuno me prenerazi. Moje vidno polje, dokle
JRG SRJOHG GRVHåH SUHSODYL HNVSOR]LMD VYMHWORVWL
QDMåLYOMLKERMD
Pulsirala je i vibrirala nekim svojim
XQXWUDãQMLP ULWPRP GLUHNWQR XYLUXüL X PRMH RþL

158
%LMDãHXWRMVYMHWORVWLWROLNRQH]HPDOMVNHþDULGDPLVH
þLQLOR GD PH VYRMRP OMHSRWRP RSLMD L XVLVDYD SRSXW
magneta. Od toga se toliko uplaših da se probudih.
-Rã XYLMHN OHåHüL X NUHYHWX SRNXãDYDR VDP GD
VWLãDPSURYDOXVWUDKDLX]EXÿHQMD
-ZAMALO DA SE SRETNEMO! –odjeknu
poznati glas u lijevom uhu.
µ%RåLGDU¶±VLQXPLRSHWVHMDYOMD
-UPRAVO SAM POKUŠAO DA TE
898ý(08692-6$1±REMDãQMDYDRMH±$/,7,6,
6(8=$'1-,ý$663(7/-$2,83/$â,2
6MHWLKVHGDMH%RåLGDUSURãOLSXWUHNDRGDPHMH
i ranije sanjao. Zanimalo me je kada je to bilo.
-ONDA KADA SI TI PRVI PUT SANJAO
'(1,-$ ±MDYL VH %RåLGDU þLWDMXüL PL PLVOL ±1,
TADA NISI BIO SVJESTAN MOG PRISUSTVA. JA
6$07(1$9(2'$8(â8.$)(µ63(('¶
-?!
1$9(2 6$0 7( , '$ 08 6( 35,.$ä(â
82%/,ý-867$52*,1',-$1&$
6MHWLKVHGDVDP]DLVWDLPDRQHNLþXGDQLPSXOV
u obje prilike.
µâWDWLXVWYDULåHOLã%RåLGDUH"¶
-ä(/,0 '5,0 7,0 , -$ 6$0 6$1-$5
ZATO SAM TE POVEZAO SA DENIJEM I
-29$1200,6026/,ý1,$/,721,-(69(
ä(/,0,'$7,3202*1(0'$6(6-(7,â
‘Da se sjetim? ýHJD"¶
-CJELOVITOSTI. 320$ä(0 7, '$ 6(
SJETIŠ DA SMO TI I JA ISTO! DA SMO JEDNO!
DA JE SVE JEDNO! DA POSTOJI SAMO JEDAN

159
EKRAN SVIJESTI KOJI UVIJEK POSMATRA
6$02-('$13260$75$ý
‘Ali, ja to odavno slutim.’
-SLUTNJA NIJE DOVOLJNA. KADA SE
6-(7,â21'$û(â=1$7,
µ$NDNRPLSRPDåHã"¶
8'58ä8-8û, 692-8 (1(5*,-8
SANJANJA S TVOJOM. =$-('12 602 -$ý,
6$'$ û8 7, 3202û, '$ 6( 6-(7,â '$ 6, , 7,
MENE SANJAO.
-??!!
-HAJDE, SJETI SE SNA U KOME SI ME
PRVI PUT SANJAO!
I pored najbolje volje ne mogah se sjetiti da
VDPLNDGDVDQMDRQHNDNYRJ%RåLGDUD
6-(7,6(±QDYDOMLYDR MH %RåLGDU ±7( 12û,
SI ME NAGOVORIO DA PIŠEM ROMAN.
3RQHVHQ QMHJRYRP VXJHVWLELOQRãüX ]DSHK L]
sve snage.
5D]ELK WDPX VYRJ VMHüDQMD NRMD VH X GMHOLüX
VHNXQGHUDVSUãWHXåLYLMDVDQSUL]RU.DRXXEU]DQRP
ILOPXSRQRYRVDPSURåLYOMDYDRRåLYOMHQLVDQ1DÿRKVH
X WLMHVQRP VRELþNX RVYLMHWOMHQRP VODERP MXWDUQMRP
VYMHWORãüX3URVWRULMXVDPSRVPDWUDRRGQHNXGRGR]JR
s tavanice, kao da lebdim. U širokom krevetu spavao je
plavokos muškarac duge plave kose i tamne brade, u
]DJUOMDMX VD åHQVNRP RVRERP þLMH FUWH OLFD VX PL
L]JOHGDOH RGQHNXG SR]QDWH äHOHüL GD VH SRLJUDP
]DURQLK X VYLMHVW RQRJ PXãNDUFD L SRþHK GD
LPSURYL]XMHP *RYRULR VDP PX R VHEL VYRP åLYRWX
snovima, igri ... Napravi od toga roman, sugerisao sam

160
PX LJUDMXüL QHNX LJUX þLML FLOM QL PHQL QLMH ELR EDã
jasan.
3UL]RU QDQRYR RåLYMHORJ VQD QDJOR VH XJDVL
3RQRYRVHQDÿRKXVYRMRMVRELJGMHYRGLPRQDMþXGQL
GLMDORJVD%RåLGDUHPU meni se rodi sumnja. Nije li i
RYDMUD]JRYRUVD%RåLGDUHPVDQ"0RåGDVHMRãQLVDP
probudio?!
-NARAVNO DA SE NISI PROBUDIO. JOŠ
89,-(. 6$1-$â ±UD]ULMHãL %RåLGDU PRMX GLOHPX ±
,3$.2921,-(2%,ý$16$1A DA BISMO TO
'2.$=$/, ,=9(âû(02 0$/, 32.86 8=0,
PAPIR I OLOVKU.
6DQRüQRJVWRþLüDGRKYDWLKEORN]DSULELOMHãNHL
olovku.
=$3,6$û(â 67,+29( .2-, 0( 8
SNOVIMA PROSTO OPSJEDAJU. KULJAJU IZ
MENE POPUT LAVINE. ALI NA JAVI SU MI
3273812 1('267831, 7$.2 û(â 6( 7,
89-(5,7, 8 02û, 61$ $ -$ û8 35(.2 7(%(
DOBITI DIVAN DAR ZA SVOJ ROMAN.
'RNVDPVHXGREQLMHQDPMHãWDRSRGLåXüLMDVWXN
L]D OHÿD %RåLGDU SRþH GD GLNWLUD PDUDWRQVNL GXJDþNX
stihove bez naslova:

6YDNRJGDQDWHELWHþHP
VYDNHQRüLVHEHVWMHþHP

VMHüDQMHXWHELJXELP
zaborav svoj silno ljubim

vezan za te’, okovan

161
 da l’ sam zora ili dan

misli moje tebi hrle

JUOHü¶VHEHWHEHJUOH

kada tebi ja govorim

kanda sebi vazda zborim

VYDNRJWUHQDWHELVWLåHP
VYDNLNRUDNVHELEOLåH

WHEHPLVOLPWHEHåHOLP
FLMHOLPVYRMLPELüHPYUHOLP

misao me tebi nosi

k’o prosjak te stalno prosi

GDKLKUDQDWLMHORVQDåH
QHN¶PHWRERPRNXUDåH

tebe pijem, tebe jedem

tobom svoje misli predem

tebe jedem, tebe pijem

tobom svoju dušu grijem

u snu s tobom i na javi

stvarnost ovu ti napravi

san i java dva su svijeta

jedan vene, drugi cvjeta

162
SUHPDWHELPLVOLQLåHP
LQHKRGHü¶WHELVWLåHP

ko sam, gdje sam, sebe pitam

u tebi sam i kad skitam

WHELVWLåHPLNDGOXWDP
u tebi sam i kad plutam

ti si staza kojom hodim

i zemlja si koju plodim

ja u tebi, ti u meni
vazda tako zapreteni

kako da se stopim s tobom

pa da budem sam sa sobom

-- - ----------

kada stane svaka kretnja

nesta odmah sva pometnja

u pokretu nema kretnje

u spoznaji nema smetnje

VDGNRSUHQXPDJOHGLåHã
QLW¶SXWXMHãQLWLVWLåHã

163
PRMHULMHþLþHVWRþLWDM
i istini mojoj hitaj

PRMHULMHþLGREURSDPWL
LVWLQDüHGD]DSODPWL

kada stane sav tvoj um

WLüHãVWHüLPRMUD]XP

budi uvijek u sredini

VSR]QDWLüHãPRMHþLQL

QLþHJPDORQLW¶SUHYLãH
tad me imaš ponajviše

kad si dobar, pun vrlina

nema smrti, nit’ mrklina

ne podnosim tvoje mane

smrt i bolest one hrane

odmor volim poslije rada

rad je bolji od nerada

dah volim, dah budi

VYHüHãELWLãWRWHþXGL

dah volim, diši samo

SDüHãELWLDPRWDPR

ukus volim, ukus budi

164
RNXVLüHãPRMHüXGL

ukus volim, kušaj samo

SDüHãELWLDPRWDPR

miris volim, miris budi

PLULVDüHãPRMHüXGL

miris volim, probaj samo

SDüHãELWLDPRWDPR

dodir volim, dodir budi

RVMHWLüHãPRMHüXGL

dodir volim diraj samo

SDüHãELWLDPRWDPR

boje volim, pogled budi

VYHüHãYLGMHW¶ãWRWHþXGL

boje volim, gledaj samo

SDüHãELWLDPRWDPR

i zvuk volim, zvuk budi

VYHüHãþXWLãWRWHþXGL

zvuk volim, slušaj samo

SDüHãELWLDPRWDPR

znanje volim, mis’o budi

VYHüHã]QDWLãWRWHþXGL

165
 znanje volim, misli samo
SDüHãELWLDPRWDPR

ples volim, pokret budi

VYHüHãRWNULW¶ãWRWHþXGL

ples volim, pleši samo

VYHVHNUHüHDPRWDPR

ljubav volim, ljubav budi

SDüHãELWLPRMHüXGL

ljubav volim, voli samo

SDüHãELWLDPRWDPR

igru volim, igra budi

SDüHãELWLPRMHüXGL

igru volim, igraj samo

SDüHãELWLDPRWDPR

LJURPNUHQLãWRþLOLML
taj put mi je najmiliji

igru volim ponajviše

igrom cijeli svijet diše

mnogi puti vode meni

svojim putem samo kreni

166
WUDåLãJGMHVDPWUDåLVDPR
ja sam uvijek amo-tamo

WLVLþLJUDMDVDPþLJUD
YMHþQDMHQDãDLJUD

kad nestane sva opsjena

ljubiš svakog kao sjena

QHVWDPUåQMHQHVWDGLPD
ljubavi te nosi plima

jedan i jedan nisu dva

spoznaj jedno u obadva

spoznaj ovo – ti si ja
VMHüDQMHQDVWHNUD]GYDMD

nema nikog, samo ja

mudrost ova nek’ ti s’ja

nema tebe, samo ja

mudrost ova nek’ ti s’ja

kako meni, ti me pitaš

NQMLJHþLWDMPHQLKLWDã

NQMLJHGREUHþLWDMþHVWR
SDüHãVMHVWLQDPRMSUHVWR

NQMLJHþLWDMVWLþL]QDQMH

167
SDüHWHEHELWLPDQMH

VWLþL]QDQMHþLWDMNQMLJH
SDüHãELWLWLEH]EULJH

VYLMHWOMXELWUDJDþEXGL
LVWLQLVHPRMRMþXGL

budi sanjar, maštar budi

SDüHãELWLPRMHüXGL

vrhunska je tajna ovo

SUHSXVWLVHELüHãVORYR

NDGWHUXåHNDGWHNXGH
WLVHVPLMHãLQHNVHþXGH

kad te mlate, kad te biju

ti se smiješi, k’o da miju

budi radost, ptica budi

nek’ ti smješak vazda rudi

budi radost, budi ptica

QHNWLVUHüD]UDþLVOLFD

igraj, pleši, vedar mio

igraj vazda, ma gdje bio

LJUDMSOHãLãWRþLOLMH
to je meni najmilije

168
 igraj, pleši svakog dana
nek’ ti igra bude hrana

VPLMVHSODþLNDãOMLNLãL
SDüHãRGVYHJ¶ELWLYLãL

VPLMVHYD]GDRYRþXM
smij se vedro, i to ‘štuj

L]VWRPDNDVPLMHKQHN¶NUHüH
GLMDIUDJPDQHNDOLMHüH

i plakanje krijepi tijelo

krijepi tijelo kao jelo

SODþLQHNDGLEH]EROL
dok te stomak ne zaboli

L]VWRPDNDSODþQHN¶NUHüH
GLMDIUDJPDQHNDOLMHüH

JODVDQNDãDOMWLMHOREODåL
JODVDQNDãDOMWLMHORVQDåL

glasan kašalj tijelo voli

zato kašlji i bez boli

L]WUEXKDNDãDOMNUHüH
GLMDIUDJPDQHNDOLMHüH

169
 ti bi htio postat’ ja
biti svjetlo koje s’ja

kako svjetlo da zablista

EXGLYD]GDYLGDþLVWD

kako svjetlo da zablista

EXGLYD]GDVOXKDþLVWD

kako svjetlo da zablista

EXGLYD]GDWLMHODþLVWD

kako svjetlo da zablista

QHN¶WLVDYMHVWEXGHþLVWD

kako svjetlo da zablista

VWUHPLPHQLVUFDþLVWD

HYRVDGDYDåQHWHPH
brzinom ja krotim vrijeme

brzina je moja tajna

brzina je tebi brana

kad sam svjetlost, nisam stvor

kad sam stvor, tad sam spor

kad sam svjetlost vrijeme gutam

tad u trenu posvud lutam

VYMHWORãüXMDãDUHãDUDP

170
 sve što vidiš svjetlom stvaram

svijet stvaram, šare redam

tebe stvaram da se gledam

šare šaram, sve ih redam

XWH¶VNDþHPGDVHJOHGDP

WYRMHRþLPRMVXUDP
ne mogu se gledat’ sam

VYDNRJWUHQDMDVHUDÿDP
VYLMHWWHEHVYHSRUDÿDP

ja sam ti, ja sam on

MDVDPELüDPLOLRQ

ti si dio, ja sam dio

bez mene ti nisi cio

ti si dio, ja sam dio

kroz oboje ja sam cio

svi putevi meni vode

kojim putem do slobode

kako sa mnom jedno biti

vrijeme treba ukrotiti

dok god vrijeme ne savladaš

SULQXÿHQVLGDVHUDÿDã

171
GDELYULMHPHEUåHVWDOR
sna nit’ previše, niti malo

MHGLVDPRKUDQXVYMHåX
GDL]EMHJQHãPLV¶RWHåX

MHGLVDPRVYMHåXKUDQX
da pribaviš finu pranu

svaka mis’o moj je glas

spoznaj ovo, tu je spas

u se’ gledaj u dubine

dok ti magla mraka mine

VHEHWUDåLSLSDMXPRP
GRWDüLüHãPHUD]XPRP

u korijen svog vida gledaj

spoznaji se tako predaj

budi dijete, nevin budi

VSR]QDMDüHGD]DUXGL

budi prazan, budan budi

VSR]QDMDüHGD]DUXGL

MDVDPULMHþWDþNDVORYR
RQDMNRMLþLWDRYR

172
 ja sam ptica što proleti
i opasnost koja prijeti

ja sam oblak koji plovi

i nebo sam što ga lovi

ja sam zemlja kojom hodiš

ja sam voda kojom brodiš

MDVDPSþHODãWRSUR]XML
ja sam vjetar što prohuji

ja sam cvjetak što mirišeš

ja sam vazduh koji dišeš

ja sam travka koju gaziš

MDVDPVYMHWORNRMHWUDåLã

šta je prostor, a šta vrijeme

i to ja sam bez dileme

spoznaja ti sada s’ja

sve što jeste, jesam ja

kada gledaš vidiš mene

sunce, nebo, zemlju, stijene

kad ne gledaš vidiš mene

mis’o, snove il’ opsjene

NDGDVOXãDãþXMHãPHQH

173
 šum potoka, zvuk sirene

kada dišeš, dišeš mene

vazduh u te’ kada krene

kada jedeš, jedeš mene

meso, biljku, plode njene

kada piješ, piješ mene

vodu, mlijeko, što god krene

kad mirišeš, miris ja sam

što u tebi se talasam

ãWRJRGWYRMDþXODNRVH
sa livada mojih nose

što god mis’o tvoja nudi

iz mojih je pošlo grudi

što god mašta tvoja šara

to misao moja stvara

što god tebi da se zgodi

bez mene se ne dogodi

što god s tobom da se zbilo

sve je meni bilo milo

NDGVLVUHüDQNDGVLWXåDQ
]QDMGDMDVDP]DWRGXåDQ

174
 kad si bijesan, kad se ljutiš
mojom voljom, zar ne slutiš

NDGVHVMHWLãNDGRGOXþLã
PRMRPYROMRPVYHãWRþLQLã

ko sam, šta sam, pitaš sebe

spoznaja te moja grebe

ko sam, šta sam, pitaš mene

misli tvoje nisu snene

PDþHPVYLMHVWLVLMHFLVHEH
ja izranjam tad iz tebe

ognjem misli peci sebe

SRQHVWDüHWDNRWHEH

budi skroman, nezavidljiv

SDüXELWLWHELYLGOMLY

kada drugom ti zavidiš

u njem’ mene ti ne vidiš

NDNRPRåHãGD]DYLGLã
ak’ u svemu mene vidiš

tvoji grijesi, volja moja

LND]QDüHELWLWYRMD

175
 i zablude moja volja
istina je poslije bolja

QHX]GDMVHXVOXþDMQRVW
MHUMHVOXþDMPRMDVWYDUQRVW

kroz tebe ja djela vršim

i kad gradim i kad rušim

PRMHåHOMHYD]GDYUãLã
i kad zakon kakav kršiš

PRMHåHOMHWYRMDGMHOD
istina je ovo cijela

svaki poraz ja ti šaljem

tvoj je samo jednim krajem

i pobjede ja ti dajem
tvoje nisu jednim krajem

VYXGREURELWMDWLSUXåDP
sa tobom je i ja kušam

i na muke ja te stavljam
tako sebi patnju spravljam

þDVX]LPDPþDVWLGDMHP
sve jedno sam, pa ne hajem

zlo i dobro, dva su pola

176
 budi izvan, nema bola

åXGQMDWLMHSRNORQNOHWL
SXVWLåXGQMXGDRGOHWL

PUåQMDWLMHSRNORQNOHWL
RGPUåQMHVHWLRWSOHWL

PUåQMDVDPRPUåQMXUDÿD
OMXEDYQDMHVUHüDVODÿD

misli su ti poklon sveti

ovo treba razumjeti

ULMHþLVXWLSRNORQVYHWL
ULMHþLWUHEDUD]XPMHWL

šta je dobro, pitaš nas

obuzdaj se, to je spas

šta je loše pitaš nas

ne srdi se, to je spas

ãWDüHãNXGüHãSLWDãQDV
XVQRYLPDQDÿLVSDV

ãWDüHãNXGüHãSLWDãQDV
budi budan, to je spas

ãWDüHãNXGüHãSLWDãQDV
tek u igri tvoj je spas

177
 od igre ti spasa nema
jer u svemu ona drijema!

7$$.2 ±RGDKQX %RåLGDU NDG ]DYUãL

posljednji stih. –PLAŠIO SAM SE DA NAM NE
PONESTANE ENERGIJE. VIDI SE DA SI
9-(ä%$202û12',6$1-(
‘Šta da radim s ovim stihovima?’ –sjetih se da
upitam.
ý89$- ,+ '2 1$â(* 6865(7$ 1$
JAVI.
‘Pazi sad! $NDNRGDWHSURQDÿHP"
-SJETI SE JOŠ JEDNOG SNA U KOME SI
ME SANJAO. –sugerisao je moj nevidljivi
sagovornik. -SJETI SE PIJACE!
2YDMSXWSULVMHWLKVH]QDWQRODNãHQHJRPDORþDV
3UHG RþLPD PL LVNUVQX PDOD WUåQLFD VD QHãWR
WH]JL SRUHGDQLK X GYD UHGD 3RVPDWUDP MH L] SWLþLMH
perspektive, sa nevelike visine. Iza jedne od tezgi sa
YRüHPLSRYUüHPVMHGLRQDMLVWLSODYRNRVLPXãNDUDF]D
NRJDVDGD]QDPGDMH%RåLGDU8NULOXGUåLURNRYQLNL
SLãH3RåHOMHKGDQDVWDYLPUDQLMH]DSRþHWXLJUXSRQRYR
VH ]DJQMXULK X QMHJRYX VYLMHVW L YHü VOLMHGHüHJ þDVD
WUåQLFX VDP SRVPDWUDR %RåLGDUHYLP RþLPD
]DGUåDYDMXüLVYRMXVYLMHVWLVMHüDQMHBio sam svjestan
da u snu RåLYOMDYDP GUXJL VDQ 3RVPDWUDMXüL WUåQLFX
XþLQL PL VH  GD MH SR]QDMHP 6MHWLK VH SULPRUVNRJ
JUDGLüD X NRPH VH QDOD]L 6DGD VDP ]QDR JGMH PRJX
SURQDüL%RåLGDUD8 WRPþDVX QHND VLOD QH]DYLVQD RG

178
PRMH YROMH SRþH QDL]PMHQLþQR GD PLMHQMD SUL]RU NRML
VDP JOHGDR  þDV VDP %RåLGDUHYLP RþLPD SRVPDWUDR
WUåQLFX þDV VRSVWYHQLP RþLPD PRMX VREX =DWLP RYR
QDL]PMHQLþQRSXOVLUDQMHSUHVWDGHLREMHVOLNHSRMDYLãH
VH  LVWRYUHPHQR SRNULYDMXüL MHGQD GUXJX SRSXW
prozirnog zastora. Oba prizora bijahu podjednako
uvjerljiva, podjednako stvarna. Nisam mogao jasno
prosuditi koja slika pokriva onu drugu, koji prizor je u
prvom planu. ZNAO sam da ih oba sanjam. I ZNAO
VDP GD PRJX GD ELUDP X NRPH üX VH SUREXGLWL $OL
QDMþXGQLMH RG VYHJD ELOR MH 6$=1$1-( GD X WLP
trenucima mogu da izaberem i nešto mnogo više od
WRJD ± GD OL üX VH SUREXGLWL NDR 6ORERGDQ LOL NDR 
%RåLGDU
Od te nevjerovatne pomisli da se mogu
probuditi kao neko drugi, spopade me toliki strah da
JRWRYR SDQLþQR ]DURQLK X VLJXUQRVW SR]QDWH VREH L
probudih se . .. Kao Slobodan, naravno!
2WYDUDMXüL RþL ]DSDQMHQR SULPMHWLK GD VMHGLP
]DYDOMHQ QD MDVWXN X LGHQWLþQRP SRORåDMX NDNDY VDP
LPDR X VQX L GD  QD NROMHQLPD GUåLP EORN ]D
pribilješke i olovku u ruci. Sve je izgledalo potpuno
LGHQWLþQRNDRXPDORSUHÿDãQMHPVQXRGNRJDVDPELR
RGLMHOMHQVDPRSRGL]DQMHPRþQLKNDSDND
Brzo prelistah blok zapanjivši se još više. Svi
%RåLGDUHYL VWLKRYL ELOL VX WX ýLWDYD WD PDUDWRQVND
SMHVPDNRMDMHXQHNROLNRSRGVMHüDODQD%DJDYDW*LWX
Pisao sam u snu!
‘Stani, malo!’ –pomislih iznenada. –‘Da nije i
ovo san?!’

179
 &LR GRåLYOMDM ELR MH WROLNR XSHþDWOMLY GD VDP
LPDR VQDåDQ RVMHüDM GD NUR] XSUDYR GRåLYOMHQR
iskustvo do kraja uništavam polusrušene barijere koje
su do tog momenta u mojoj svijesti proizvodile utisak
UD]OLþLWRVWL L]PHÿX VDGUåDMD VQRYD L RQRJ ãWR
GRåLYOMDYDPRXEXGQRPVWDQMX
3ULVMHWLYãL VH %RåLGDUD SURåH PH EODJD MH]D
Prijatan drhtaj. Sada sam bio siguran da on uistinu
SRVWRMLLGDüHPRVHXVNRURVUHVWL
=QDRVDPJGMHJDPRJXQDüL

*******

180
EPILOG

'LYDQ YHGDU VHSWHPEDUVNL GDQ 6XQþHYL ]UDFL

PLOXMXPHVYRMRPWRSOLQRPNRMXQDPDKRYHXEODåDYD
lelujavi povjetarac.
6MHGLP ]D SLMDþQRP WH]JRP X UDQLP
SRVOLMHSRGQHYQLP VDWLPD 8RELþDMHQR PUWYLOR X WR
GREDGDQDNRULVWLPGDMRãMHGQRPSURþLWDPSRVOMHGQMX
stranicu romana. Onu koju vidjeh u snu. Kraj romana
MH SRPDOR EL]DUDQ  SLVDF VH VXVUHüH VD VYRMLP
izmišljenim junacima, koje je dotle ‘susretao’ samo u
svojim snovima.
, GRN þLWDP SRVOMHGQMH UHGRYH UD]PLãOMDP R
PRJXüQRVWL GD PRåGD QHJGMH X RYRM VWYDUQRVWL ]DLVWD
postoje Slobodan, Deni i Jovan, likovi iz mog romana
NRMH VDP PQRJR SXWD VDQMDR $ RQGD QH ]QDMXüL QL
VDP]ERJþHJDSRODJDQRSRGLåHPJODYXLRVYUüHP VH
na desno.
8NRþLK VH 1D QHYHOLNRM XGDOMHQRVWL XJOHGDK
WURMLFX PXãNDUDFD NRML NRUDþDMX SUHPD PHQL
3UHSR]QDK LK LVWRJ þDVD U sredini Bob, s njegove
desne strane Deni, a s lijeva Jovan.
I TADA SE SJETIH!

181
NAPOMENE AUTORA

ýLWDRFLNRMLNQMLJXQDPMHUDYDMXNRULVWLWLNDRSULUXþQLN
]D SUHREUDåDM 69,-(6L7, WUHED GD VOLMHGH QLåH
navedene upute:

 .QMLJX SURþLWDWL YLãH SXWD X LQWHUYDOLPD RG SR

nekoliko mjeseci.
 'LMHORYH NRML VX SLVDQL X VWLKRYLPD þLWDWL
svakodnevno.
 3ULVMHüDWL VH VQRYD VYDNR MXWUR VQDåQR GHWDOMQR L
SDåOMLYR
4. Neposredno pred spavanje zamišljajte scene koje
åHOLWHVDQMDWLVDDNFHQWRPQDEXÿHQMHVYLMHVWLXVQX
5. Snove svakodnevno zapisivati.
%XGLWH3RVPDWUDþ

182
CIP - DZlZeh]baZpbZmim[ebdZpbb
GZjh^gZ[b[ebhl_dZKj[b_;_h]jZ^

821.163.4(497.6)-3

3:J=B:gk
Igra sna i jave / Ans i Eva Jargi. -
Beograd : MVTC, 2005 (Beograd : Salaš
kulture). - 183 str. 19cm

$QVL(YD-DUJLVXSVHXGRQLPL7LUDå
1.000

ISBN 86-84453-14-X
1. JZj]b?\Z

COBISS.SR-ID 120737036

183