{1}{1}23.

976
{13}{52}Poznaliśmy się nie bez powodu.
{58}{121}Coś jest między nami.|Widzę to.
{122}{179}Widzisz tylko to,|co jest przed tobą.
{180}{229}Nie widzisz tego,|co ponad tobą.
{240}{287}POPRZEDNIO:
{291}{402}{Y:i}To znacząco wpłynie|na naszą gospodarkę.
{403}{527}{Y:i}FBI ogłosiło dziś, że Tyrell Wellick|i Fsociety byli zamieszani w
ten atak.
{528}{591}{Y:i}Zaniki prądu. Dlaczego?|By mogli zabrać ci energię...
{592}{676}{Y:i}Ludzie gromadzą pieniądze.|Rynek mieszkaniowy zaraz stanie w
miejscu.
{677}{742}{Y:i}Dark Army? Nie mają zasad.|Hakują dla każdego.
{745}{800}{Y:i}- Opowiedz mi o ojcu.|- Byliśmy blisko.
{801}{891}Całe życie pracował w Evil Corp.|Był ich najlepszym informatykiem.
{892}{937}Raz powiedział mi, że ma białaczkę.
{938}{1011}Znów spróbują się mnie pozbyć.|Nie możesz na to pozwolić!
{1012}{1063}{Y:i}Jest częścią ciebie|i czyni cię tym, kim jesteś.
{1065}{1091}Do kogo mówisz?
{1092}{1234}{Y:i}W toksycznym skandalu Washington|Township zginęło 26 pracowników.
{1235}{1322}Gdybym ci powiedziała, że twoja matka|i ojciec Elliota zginęli nie bez
powodu,
{1323}{1398}coś by to zmieniło?|Poświęciliśmy ich dla większego dobra.
{1399}{1474}{Y:i}Oddali życie, by przenieść ludzkość|na wyższy poziom.
{1475}{1494}Jesteś, Tyrell?
{1496}{1560}Powiedzieli mi, że zadzwonisz.|To bezpieczna linia.
{1561}{1644}Na pewno nie chcesz ze mną gadać?|Musimy pokazać, że jesteśmy
mądrzejsi.
{1645}{1709}Chcesz, by on ją przekonał?|Ja to zrobię. Znam ją.
{1710}{1761}Chyba sobie, kurwa, żartujesz.
{1763}{1857}{Y:i}To uaktywni jego mikrofon.|Zapytam ich o Fazę Drugą.
{1858}{1919}- Dark Army to ustawiło?|- To nasi wspólnicy.
{1920}{2001}{y:i}- To Elliot ma plan...|- Czym jest Faza Druga?
{2002}{2078}{Y:i}Femtokomórka, furtka?|Zaplanowałeś to wszystko z nim?
{2079}{2163}Nic nie hakujemy.|To zawali ten budynek i zabije ludzi.
{2164}{2199}Usunę furtkę.
{2200}{2282}Powinniśmy zostać bogami,|a ty chcesz zniszczyć nasze przeznaczenie?
{2284}{2370}- Odsuń się od komputera.|- Dotknij klawiatury, a cię zastrzelę.
{2371}{2466}Nie. Nie zrobi tego, nie może.|On nie istnieje.
{2467}{2553}Myślisz, że masz kontrolę,|ale to iluzja.
{2554}{2605}Tylko ja istnieję.
{2606}{2722}Czas w końcu odzyskać kontrolę.|{y:i}Prawdziwą kontrolę.
{2723}{2916}{Y:i}"Tyleż zależy od czerwonej taczki,|mokrej po deszczu wśród białych
kur".
{2951}{3059}Gdy mi to dałeś, kazałeś powstrzymać|każdego, kto wejdzie nam w drogę,
{3060}{3090}Przepraszam, młody.
{3091}{3173}Nie mogłem pozwolić,|by ktoś to powstrzymał, nawet my.
{3280}{3375}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3376}{3480}WIELKIE OTWARCIE
{3704}{3761}Chyba dostanie pan|darmowego szejka.
{3777}{3813}Poproszę czekoladowego.
{3825}{3903}Przykro mi, kupon można wykorzystać|przy następnej wizycie.
{3910}{3936}Nie rozumiem.
{3974}{4051}Uzbierałem naklejki.|Sama pani powiedziała.
{4055}{4112}Tak, ale może go pan odebrać|następnym razem.
{4113}{4202}- Co za różnica? Jestem tu teraz.|- Przykro mi, nie tak to działa.
{4217}{4282}Mam wrócić|na koniec kolejki i podejść?
{4283}{4361}Nie, odbierze go pan|przy następnej wizycie.
{4385}{4472}Co się zalicza jako wizyta?|Mam wyjść ze sklepu i wrócić?
{4489}{4558}Muszę wrócić do domu?|Czy chodzi o czas?
{4583}{4673}- Dostrzega pani błędną logikę?|- Takie zasady.
{4688}{4803}Może pan porozmawiać z menedżerem|albo dokupić szejka za 12,95.
{4811}{4842}Nie chodzi o pieniądze.
{4864}{4893}Chodzi o zasady.
{4901}{4950}Nic nie mogę zrobić.
{5109}{5135}Uspokój się.
{5155}{5171}Nie...
{5193}{5252}Krzyczenie nie polepszy sytuacji.
{5296}{5366}Zgadzam się,|nie jest dobrze.
{5413}{5437}Nie żyje?
{5515}{5581}No dobra.|Będę za 15 minut.
{5652}{5760}Gdy stracimy nasze zasady,|w nasze życie wkracza chaos.
{6404}{6507}Dzięki Bogu, że jesteś...|Nie wiem, jak to się stało.
{6527}{6612}Powiedz, że możesz mu pomóc.|On nie może...
{6738}{6789}Jeszcze jakoś żyje.
{6860}{6936}Nie o to mi chodziło, mówiąc,|że masz się nim zaopiekować.
{6941}{7023}Proszę, powiedz, muszę wiedzieć.|Czy on przeżyje?
{7128}{7187}Lekarze są w drodze.
{7216}{7285}Będą za jakieś dwie minuty.|Aparat...
{7350}{7475}Naciskanie tak na brzuch|raczej mu nie pomoże.
{7476}{7506}Lepiej tego nie rób.
{7765}{7824}Nasi ludzie właśnie nad nim pracują.
{8013}{8047}Właśnie go operują.
{8217}{8255}Co mam zrobić ze Szwedem?
{8338}{8375}A z dzieciakiem?
{8523}{8549}Możesz dyktować.
{8652}{8712}ANGELA MOSS
{8759}{8788}Oki-doki.
{8969}{9005}{Y:i}Uwielbiam dobrą zagadkę.
{9031}{9115}{Y:i}Fascynują mnie największe|nierozwiązane zagadki.
{9147}{9216}{Y:i}Czy naprawdę widzimy|rzeczywistość taką, jaka jest?
{9254}{9319}Jeśli zamknę oczy|i wyobrażę sobie...
{9425}{9555}Dlatego, panie i panowie, warto mieć|zapasowe generatory w elektrowni
atomowej.
{9580}{9666}{Y:i}I jak mówiłem, jeśli zamknę oczy,|mogę sobie wyobrazić,
{9667}{9789}{Y:i}że wszystko, czego doświadczamy,|co widzimy, myślimy i robimy,
{9793}{9913}{Y:i}dzieje się jednocześnie|w równoległym wszechświecie.
{9939}{10031}{Y:i}A jeśli tak, to ile kopii|naszych komórek istnieje?
{10038}{10105}{Y:i}Czy nasze umysły|mogą się połączyć?
{10109}{10161}{Y:i}Na dobre i złe.
{10344}{10439}Naprawdę jest szalony, co?
{10482}{10543}Nie, pamiętaj, co mówiliśmy.
{10597}{10637}Praktyka czyni mistrza.
{10662}{10807}Uważam, że obaj|są niesamowicie niestabilni.
{10853}{10918}Proszę pozwolić mi|poprowadzić Fazę Drugą.
{10950}{11003}Poradzę sobie.
{11179}{11308}Mówiłem ci, że ojciec pana Aldersona|pracował dla nas nad tym
projektem?
{11319}{11381}Oczywiście nieświadomie.
{11397}{11510}To jego wyśmienita praca|przyczyniła się do wczesnych sukcesów.
{11515}{11593}Cóż za wyjątkowy przypadek.
{11596}{11708}A teraz, po wielu latach,|jego syn pracuje dla nas.
{11742}{11851}- Ale ty nie wierzysz w przypadki.|- To prawda,
{11853}{11942}dlatego nie doceniasz|wartości pana Aldersona.
{11958}{12147}To jego chęć zniszczenia E Corp|dała nam możliwość rozpoczęcia tego
planu
{12148}{12257}i jego determinacja pozwoliła|go kontynuować.
{12263}{12515}Może i posiadamy niezbędne narzędzia,|ale nie mamy jego skupionego
gniewu.
{12617}{12705}Czas dał nam pana Aldersona,|gdy go potrzebowaliśmy.
{12739}{12806}Dlatego on musi być|naszym przewodnikiem.
{12932}{13062}A gdy ukończy swoje zadanie,
{13069}{13110}zginie.
{13182}{13221}Tak jak jego ojciec.
{13987}{14089}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje
{14095}{14180}MR. ROBOT 3x01|"eps3.0_power-saver-mode.h"
{14511}{14601}Tłumaczenie: diego962|Korekta: peciaq
{14652}{14684}{Y:i}Nadal tam jesteś?
{14751}{14773}{Y:i}A ja?
{14871}{14903}{Y:i}Co nas ominęło?
{14922}{14954}{Y:i}Widziałeś coś?
{14983}{15014}{Y:i}Zemdlałem.
{15074}{15145}{Y:i}Skoro nadal żyję,|musiałem mieć rację.
{15172}{15207}{Y:i}To nie było prawdziwe.
{15246}{15284}{Y:i}To ja mam kontrolę.
{15300}{15336}{Y:i}Ja mam władzę.
{15455}{15530}{y:i}- Ale dlaczego tego nie czuję?|- Obudziłeś się.
{15611}{15651}Nadal nie ma prądu.
{15720}{15754}Minął już tydzień.
{15798}{15836}Co ja tu robię?
{16024}{16065}Przyprowadzili cię tu wczoraj.
{16121}{16150}Nie pamiętasz.
{16173}{16212}O czym ty mówisz?
{16275}{16370}- Kto mnie przyprowadził?|- Ludzie, z którymi pracujesz.
{16398}{16473}Zadzwonili do mnie.|Powiedzieli, że jesteś ranny.
{16502}{16565}- Jacy ludzie?|- Nie wiem, kim są.
{16580}{16654}- Rozpoznałam tylko jednego.|- Kogo?
{16685}{16714}Tyrella Wellicka.
{16723}{16829}{Y:i}Kurwa, to było prawdziwe.|To naprawdę się stało.
{16834}{16854}{Y:i}Broń.
{16861}{16923}Spokojnie.|Postrzelono cię.
{16969}{17036}{Y:i}I moja władza ot tak zniknęła.
{17044}{17130}Robiłam to, co mi kazali.|Bałam się.
{17136}{17217}Musisz mi powiedzieć,|jak się tu dostałem.
{17234}{17354}Jechałam oddać się w ręce FBI,|ale Dark Army mnie zatrzymało.
{17375}{17448}Wysłali gościa do mojego mieszkania.|Nie możesz wstawać.
{17449}{17485}Muszę ostrzec policję.
{17528}{17554}Nie możesz.
{17628}{17686}Jeśli powiesz cokolwiek policji,|zabiją mnie.
{17687}{17805}{Y:i}Numer alarmowy jest przeciążony.|Dla informacji o prądzie
wybierz 511.
{17809}{17852}Dali mi to jasno do zrozumienia.
{17929}{17968}{Y:i}Co chce pan zgłosić?
{18006}{18023}{Y:i}Halo?
{18076}{18110}Więc muszę tam iść.
{18136}{18197}- Dokąd?|- Muszę go znaleźć.
{18198}{18245}- Kogo?|- Tyrella.
{18261}{18362}- Oszalałeś? Postrzelił cię.|- Chcą wysadzić placówkę Evil Corpu.
{18395}{18441}- Czekaj.|- Muszę ich powstrzymać.
{18442}{18492}Skąd ta pewność,|że właśnie to robią?
{18512}{18588}Byłeś nieprzytomny przez sześć dni.|Może się mylisz.
{18647}{18675}A jeśli nie?
{18998}{19036}Masz jakieś ubrania?
{20392}{20432}{Y:i}Wszystko wyczyścili.
{20507}{20537}{Y:i}Gdzie jest Tyrell?
{20568}{20610}{Y:i}Czegoś jeszcze brakuje.
{20626}{20768}{Y:i}Nie czuję tej ciągłej|obecności pana Robota.
{21106}{21160}{Y:i}Czy to możliwe,|że kula zabiła jego,
{21207}{21233}{Y:i}a nie mnie?
{21267}{21375}Znamię bestii to znamię elity
{21400}{21479}Jeden rząd światowy to mit.
{21494}{21560}Strach jednej światowej korporacji.
{21605}{21676}Bestia ma wiele nazw.
{21679}{21760}Książę ciemności,|Władca Kłamstw,
{21764}{21796}Władca Piekła.
{22016}{22091}Powiedz swojemu gościowi,|że mam wiele wolnych mieszkań.
{22092}{22185}Musimy je wynająć|albo będziemy mieć przesrane.
{22186}{22234}Dlatego odnowiłem wejście.
{22235}{22316}Kiedyś była czerwona,|teraz jest chromowa, bardziej przyjazna.
{22318}{22344}Jaki gość?
{22356}{22387}Ten w twoim mieszkaniu.
{22388}{22467}Powiedz, że mamy dobrą ofertę.|Media w cenie.
{22945}{22985}Gdzieś ty, kurwa, był?
{23014}{23042}Nie powinnaś tu być.
{23143}{23181}Dlaczego tak chodzisz?
{23215}{23297}Nie możesz tak znikać na kilka dni|i nic nie mówić.
{23393}{23419}Zamknij się.
{23446}{23481}Na zewnątrz są ludzie.
{23523}{23553}Mogą słuchać.
{23609}{23665}- Musimy iść.|- Musimy porozmawiać.
{23666}{23725}- Nie jest tu bezpiecznie.|- Cisco nie żyje.
{23992}{24035}Dark Army się od nas odwróciło.
{24055}{24110}Zabili go i myślę,|że będę następna.
{24147}{24174}Co się stało?
{24204}{24279}Jedliśmy kolację|i nagle zaczęli strzelać.
{24295}{24345}Najdłuższe trzy sekundy|w moim życiu.
{24359}{24406}FBI mnie przesłuchało.
{24422}{24478}Więc tak, nie jest tu bezpiecznie.
{24491}{24551}Właściwie wszędzie|jest przejebane.
{24723}{24756}Co im powiedziałaś?
{24773}{24800}FBI?
{24822}{24905}Boże.|Chujowy z ciebie brat, wiesz?
{24917}{24963}Mogłam zginąć.
{24981}{25005}Przepraszam.
{25026}{25070}O co w ogóle chodzi?
{25110}{25143}Faza Druga?
{25199}{25269}Telefon, który zhakowaliśmy,|nim zniknąłeś,
{25283}{25327}cały czas miał włączony mikrofon.
{25364}{25414}Faza Druga to twój plan, prawda?
{25519}{25560}Czym jest Faza Druga?
{25797}{25873}Pamiętasz femtokomórkę,|którą kazałaś Angeli zainstalować?
{25874}{25970}- No i? Do zhakowania FBI.|- To nie jedyny cel.
{26012}{26071}Stworzyła furtkę w Evil Corp.
{26141}{26229}By zdobyć dostęp do UPS-ów|w jednym z ich budynków.
{26230}{26259}W którym?
{26299}{26405}W tym, którym przechowują|kopie zapasowe.
{26430}{26549}Wszystkie papiery, akta,|dane kredytowe...
{26568}{26607}Jezu.
{26672}{26725}Chciałeś to po prostu wysadzić?
{26739}{26798}O to ci chodziło|z wykończeniem Evil Corpu?
{26799}{26915}Nie mieliby szans odbudować bazy.|Planowałeś to z nimi za moim
plecami.
{26916}{26996}- To nie tak.|- Bo myślałeś, że się nie zgodzę?
{27009}{27078}- Zabicie tych wszystkich ludzi?|- To nie ja.
{27276}{27300}To nie ja.
{27339}{27367}Mogę to powstrzymać.
{27385}{27473}Powstrzymam to.
{27518}{27593}Nie zalogujesz się tu.|Od kilku dni nie ma Internetu.
{27596}{27675}Jeśli zamknę furtkę,|powstrzymam to.
{27861}{27882}Darlene,
{27927}{27957}proszę, pomóż mi.
{28012}{28066}Wiem, gdzie będziesz miał dostęp.
{28106}{28155}Ale nie wejdziesz tam|w tej koszulce.
{28582}{28642}- Chyba sobie żartujesz.|- Nie, taka jest cena.
{28643}{28684}- Daj spokój.|- Jak zapłacisz?
{30055}{30088}Trochę tu tłoczno.
{30095}{30162}Jedyne miejsce dla hakerów|ze światłowodem.
{30195}{30240}Zostań tu, ja wszystko załatwię.
{30318}{30392}{Y:i}Turniej CTF.|"Zdobądź flagę".
{30404}{30443}{Y:i}To jak Igrzyska dla hakerów.
{30457}{30530}{Y:i}Zespoły z całego świata|rywalizują w rozwiązywaniu zadań.
{30531}{30617}{Y:i}Inżynieria wsteczna exploitów,|kryminalistyka.
{30630}{30756}{Y:i}W całym mieście kryzys,|a oni ćwiczą wewnętrzną anarchię.
{30771}{30850}{Y:i}W takich momentach|chciałbym móc wszystkich wyciszyć.
{31027}{31058}Czy tak nie jest lepiej?
{31100}{31161}Mamy przejebane.|Wszystkie komputery zajęte.
{31162}{31236}Są w trakcie kwalifikacji do CTF.
{31237}{31342}Walczą z dziewięcioma innymi krajami,|a dla Koreańczyków to walka o
życie.
{31381}{31478}- To zajmie wieczność.|- Albo mogę to wygrać za nich.
{31755}{31875}Pozwalają zapisać i wczytać grę,|przywracając wszystkie miny i
muszle.
{31879}{31991}To słaby punkt.|Gra przyjmie jakiekolwiek dane.
{31999}{32070}Zatruj dane.|Niech uruchomi twój kod.
{32086}{32180}Już o tym myśleliśmy. Nie działa.|Serwer weryfikuje dane.
{32181}{32308}I dostajesz błąd sumy kontrolnej,|dlatego grasz, póki nie znajdziesz
min.
{32313}{32372}Gdy sprawdzisz całą planszę,|dostaniesz klucz.
{32401}{32510}Zauważyliście już lukę|w funkcji zapisującej, nie?
{32542}{32617}- Kurwa, nie pomyślałem o tym.|- Puść go, stary.
{32632}{32730}Nie ma szans.|Byłem finalistą CyberPatriot.
{32731}{32772}{Y:i}Tak, w liceum.
{32774}{32835}{Y:i}Jak nie będziemy|w pierwszej trójce, to koniec.
{32836}{32872}{Y:i}A on jest w tym lepszy.
{32893}{32988}Jebać, siedzę tu od czterech godzin.|Muszę odpocząć.
{32994}{33040}Tego gówna nie da się jeść.
{33322}{33433}Widzę ich, spokojnie.|To Dark Army, to mnie chcą, nie ciebie.
{33475}{33523}- Masz atak?|- To nic takiego.
{33558}{33607}Nie przestawaj, nic mi nie będzie.
{34173}{34207}Kurwa!
{34954}{34985}Musisz mi pomóc.
{35004}{35093}Dark Army jest wszędzie.|Widziałam ich, mają broń.
{35100}{35127}Proszę.
{35170}{35191}Kurwa.
{35575}{35675}Stary! Nie wierzę, że wygranie|ostatniej rundy zajęło ci dwie minuty.
{35676}{35728}Możesz zabrać rękę|i mnie zostawić?
{35736}{35800}- Tak, ja tylko...|- Dzięki.
{35991}{36102}{Y:i}Furtka miała domenę C2, wskazującą|na nasłuch na maszynie
Tyrella.
{36133}{36227}{Y:i}Muszę tylko zhakować rejestr|i zmienić nazwy serwerów.
{36286}{36328}{Y:i}Gdy zhakuję domenę,
{36360}{36439}{Y:i}będę mógł zamknąć im dostęp,|nim Dark Army zauważy.
{36488}{36543}Prawie skończyłem.|Zamknąłem furtkę.
{36544}{36578}Muszę tylko usunąć...
{36657}{36710}Wstań i wyjdź z nami.
{36779}{36797}Zrób to.
{37289}{37328}Idźcie aleją Cortlandt.
{37526}{37613}- Co robisz? To oni.|- To z nimi chcę się spotkać.
{37839}{37858}Wsiadajcie.
{37860}{37906}- Nie trzeba.|- Wręcz przeciwnie.
{37942}{38082}Tamten samochód to FBI.|Śledzą cię od twojego mieszkania.
{38083}{38116}Lepiej wsiądźcie.
{38218}{38304}Panienko, weź mojego laptopa.|Powinien być na podłodze.
{38315}{38387}Włącz narzędzie|do sprawdzania pojazdów.
{38388}{38488}Przepraszam za bałagan.|Dawno tu nie sprzątałem.
{38489}{38590}Ale ceny paliwa są, jakie są,|taksówki to luksus,
{38603}{38651}a wy jedziecie za darmo.
{38673}{38723}Zrobisz coś dla mnie, Elliot?
{38726}{38797}Przeczytaj jej rejestrację|samochodu, który nas śledzi.
{38798}{38847}UVM7482.
{38959}{38985}Świetnie.
{39014}{39085}Teraz wpisz ten numer.
{39160}{39322}Spisz numer VIN na karteczkę,|powinna być w drzwiach.
{39409}{39457}{Y:i}Centrum OnStar,|w czym mogę pomóc?
{39458}{39530}Muszę coś zgłosić.|Tu detektyw Robert Abernathy,
{39531}{39602}numer odznaki 8301,|z 19. posterunku.
{39618}{39640}Masz ten numer?
{39699}{39775}Skradziony wóz,|jedzie jak szalony.
{39776}{39852}Prawie potrącił pieszych.
{39856}{39965}Ścigam go od 10 minut.|Tak, widzę go.
{39966}{40008}Trzeba go spowolnić.
{40025}{40067}Dobra, dyktuję numer VIN.
{40071}{40226}1HGCM826...
{40227}{40352}33A0043...
{40353}{40414}F jak Franklin, 2.
{40445}{40512}Tak, widzę mrugające światła.
{40576}{40601}Dzięki.
{40735}{40757}No dobra.
{40794}{40828}Ktoś zgłodniał?
{41096}{41128}{Y:i}Czerwona taczka.
{41140}{41225}{Y:i}Wzięli to ode mnie|czy ja od nich?
{41239}{41322}{Y:i}Jakkolwiek to było,|najwyraźniej to teraz znak Dark Army.
{41336}{41407}{Y:i}To on musiał mi wysłać|to jebane menu.
{41423}{41459}Zrób coś dla mnie, panienko.
{41487}{41566}Zamów nam kilka czwórek.|Ja stawiam.
{41620}{41717}- I niech podbiją mi kartę.|- Nigdzie nie idę.
{41764}{41812}Muszę pogadać z twoim bratem.
{41813}{41892}Im szybciej to załatwimy,|tym szybciej sobie pójdziecie.
{41924}{41946}W porządku.
{42014}{42095}Stanę sobie tam,|ale nic ci nie zamówię.
{42130}{42163}A moja karta?
{42176}{42212}I nie mów mi "panienko".
{42321}{42357}Pełna życia, nie?
{42398}{42442}Przejdźmy do sedna.
{42493}{42510}Cóż...
{42539}{42586}Słyszeliśmy, że ganiasz po mieście.
{42610}{42651}Lekarz kazał ci odpoczywać.
{42676}{42764}- Musiałem coś załatwić.|- Powiesz, na czym stoimy?
{42796}{42828}Zamknąłem furtkę.
{42902}{42949}Czemu to zrobiłeś?
{42967}{43023}Odwołuję operację.
{43147}{43185}Na pewno tego chcesz?
{43201}{43269}- Poczyniliśmy wiele...|- Decyzja zapadła.
{43309}{43381}I jeśli macie z tym problem,|załatwcie to ze mną.
{43429}{43462}I tylko ze mną.
{43544}{43650}- Nasz pracodawca będzie zawiedziony.|- Ja dla nikogo nie pracuję.
{43746}{43774}Cóż...
{43847}{43970}Ona wierzy, że plan powstaje|lub ginie wraz z jego twórcą.
{43993}{44060}Jeśli chcesz go zabić,|to tak będzie.
{44106}{44138}Dokąd idziesz?
{44165}{44200}Do domu.
{44210}{44303}Odwołali mecz Metsów, więc pewnie|popracuję nad swoją książką.
{44304}{44343}- To tyle?|- Tak.
{44345}{44389}Chcę potwierdzenia.
{44721}{44753}Od niej.
{44940}{45007}Pamiętasz tę kulkę,|którą z ciebie wyjęliśmy?
{45034}{45092}Możemy wpakować ci kolejną.
{45175}{45212}Wygrałeś, wracaj do domu.
{45303}{45357}Nim znowu przegrasz.
{45664}{45696}Co się stało?
{45776}{45807}To koniec.
{45844}{45891}Odwołują Fazę Drugą.
{46075}{46108}Tak po prostu?
{46155}{46186}Tak.
{46220}{46253}Nie wierzę.
{46255}{46322}Gdyby chcieli nas powstrzymać,|już byśmy nie żyli.
{46323}{46395}To ich odpowiedź,|gdy się z tobą nie zgadzają.
{46424}{46483}Kim "oni" dokładnie są?
{46486}{46616}To tylko Dark Army, czy Tyrell Wellick|też jest w to zamieszany?
{46642}{46703}Wiem dużo więcej, niż myślisz.
{46717}{46760}Odpowiedz.
{46766}{46883}Tyrell Wellick jest zamieszany?|Był częścią tego od początku?
{46947}{46977}Nie.
{47016}{47122}Nawet jeśli kłamali,|odciąłem ich jedyny dostęp.
{47147}{47222}Chcesz chować głowę w piasek,|proszę bardzo,
{47228}{47292}ale ja mam oczy szeroko otwarte.
{47318}{47386}Liczy się tylko to, byśmy przetrwali.
{47387}{47493}Wyjdziemy z tego żywi,|co teraz jest luksusem.
{47495}{47576}Nie wiemy, gdzie są Trenton i Mobley,|ale pewnie nie żyją.
{47581}{47641}I wiemy, co spotkało Cisco.
{47811}{47850}Pierdol się.
{48063}{48135}{Y:i}Darlene ma rację.|Nie mogę im ufać.
{48138}{48246}{Y:i}Za łatwo poszło.|Ale chociaż póki co ich zatrzymałem.
{48248}{48298}{Y:i}Wiedząc to, mogę wrócić do domu.
{48320}{48367}Ale czy miała o mnie rację?
{48392}{48443}Chowam głowę w piasek?
{48470}{48561}Moja rewolucja pogrzebała nasze umysły,|zamiast je wyzwolić?
{48623}{48699}Zaszyfrowanie danych Evil Corp.|miało nas wzmocnić.
{48710}{48826}Jednak zostawiło nas bezsilnych,|jeszcze bardziej uległych.
{48853}{48913}Nie pozbędę się|niewidzialnej ręki.
{48931}{49013}Ta zamieniła się w pięść,|która walnęła nas w jaja.
{49014}{49127}I jak botnet, strach, który stworzyłem,|rozprzestrzenia się szybko
jak odrzutowiec.
{49128}{49218}Połknęło nas całych, strawiło|i czekamy teraz w dupie,
{49219}{49251}aż nas wyrzuci.
{49252}{49318}A gdy my tu jesteśmy,|oni nas wydymali.
{49319}{49377}Zamienili walkę w produkt.
{49385}{49483}Zamienili nasz bunt|we własność intelektualną.
{49506}{49583}Relacjonują naszą rewolucję|z przerwami na reklamy.
{49584}{49654}Wkradli się do naszych umysłów|i okradli z prawdy,
{49655}{49720}przerobili fakty|i podnieśli ceny.
{49721}{49783}To właśnie robią.|W tym są dobrzy.
{49784}{49850}- To ich największa sztuczka.|- Odkryć prawdę.
{49851}{49920}Próbują nam to odebrać.|A teraz posunęli się dalej.
{49921}{49970}Wiecie do czego?
{49971}{50041}Lobotomizują nas horrorem|wirtualnej rzeczywistości.
{50042}{50144}Po co? By mogli odebrać twoją energię|i nie mówię tu o tej
elektrycznej.
{50145}{50246}Wszystko się zaczęło, bo próbowałem|ukryć się przed społeczeństwem.
{50247}{50276}Jebać społeczeństwo.
{50277}{50332}Tak, wyruchałem społeczeństwo.
{50333}{50395}Zresetowałem je|i jeśli nic z tym nie zrobię,
{50396}{50500}będzie się rozrastać w złośliwy sposób.|I tego boję się najbardziej.
{50501}{50562}Mrocznej przyszłości,|którą zapoczątkowałem.
{50570}{50613}Kto wie, co z tego wyniknie?
{50614}{50669}Dziękuję.
{50670}{50817}{Y:i}A jeśli zamiast walczyć, oddaliśmy|prywatność i godność za
bezpieczeństwo
{50818}{50879}{Y:i}i zmieniliśmy rewolucję na wyparcie.
{50897}{50962}Co jeśli wybraliśmy|słabość zamiast siły?
{50964}{51055}{Y:i}To nie ci ludzie czynią|nasz naród wspaniałym.
{51056}{51137}{Y:i}Ci ludzie niszczą nasz kraj.
{51159}{51227}Nawet zmusili nas|do zbudowania własnego więzienia.
{51253}{51360}Tego chcieli od początku.|Byśmy ujrzeli to, co w nas najgorsze.
{51414}{51514}A ja im to ułatwiłem.|Nie zacząłem rewolucji.
{51530}{51598}Sprawiłem, że jesteśmy na tyle|posłuszni, by nas zarżnąć.
{51622}{51698}{Y:i}Mogę tu stać i winić Evil Corp|i każdy inny konglomerat
{51700}{51738}{Y:i}za wykorzystanie nas.
{51741}{51840}{Y:i}Winić FBI, NSA, CIA,|że uszło im to na sucho.
{51841}{51901}{Y:i}winić światowych przywódców|za pomaganie im,
{51902}{52006}{Y:i}Adama Smitha za wynalezienie|nowoczesnego kapitalizmu,
{52007}{52106}{Y:i}winić pieniądze za to, że nas poróżniły|i nas za to, że na to
pozwoliliśmy.
{52132}{52177}Ale nic z tego nie jest prawdą.
{52198}{52235}Prawda jest taka...
{52318}{52354}że to mnie należy winić.
{52706}{52742}Ja jestem problemem.
{52784}{52820}To moja wina.
{52859}{52894}To wszystko.
{52989}{53021}Ja to zrobiłem.
{53224}{53256}Kurwa.
{53315}{53396}Proszę pana?|Zamykamy.
{53423}{53467}Musi pan wyjść.
{53843}{53897}Potrzebuję pracy w Evil Corp.
{53917}{53949}Co?
{53975}{54042}Muszę znaleźć sposób,|by naprawić to, co zrobiłem.
{54067}{54108}Musisz załatwić mi tam pracę.
{54122}{54183}Nie wiem, czy dam radę.
{54184}{54285}Po tym wszystkim muszą potrzebować ludzi|do pracy nad programem
naprawczym.
{54299}{54396}- Musisz spróbować, to ważne.|- Dobrze.
{54407}{54440}Spróbuję.
{54492}{54526}Jeszcze jedno.
{54712}{54769}Musisz mieć na mnie oko.
{54896}{54936}Musisz mi powiedzieć,
{55006}{55055}czy jestem czasami nim.
{55186}{55237}Jeśli ktoś jest w stanie|to stwierdzić,
{55288}{55320}to właśnie ty.
{55444}{55493}Czemu tak sądzisz?
{55692}{55792}Znasz mnie lepiej niż ktokolwiek inny.|Teraz...
{55874}{55928}tylko tobie mogę ufać.
{56547}{56578}Przepraszam.
{56628}{56667}To, co stało się wcześniej,
{56691}{56765}nasz pocałunek,|to był błąd.
{56837}{56895}{Y:i}Jeśli zastanawiasz się,|czy to boli...
{56904}{56970}Tak.|{y:i}To bardzo boli.
{56971}{57003}Rozumiem.
{57033}{57098}{Y:i}Znam Angelę od ósmego roku życia.
{57118}{57168}{Y:i}Tak właśnie robi.
{57175}{57302}{Y:i}Nie kocha ludzi, którzy ją kochają.|Kocha tych, których jej nie
kochają.
{57324}{57382}{Y:i}To jej tryb ratunkowy.
{57708}{57741}Co się stało?
{57782}{57829}Muszę ci coś powiedzieć.
{57936}{57968}Co?
{58039}{58125}A gdybyśmy mogli|to wszystko cofnąć?
{58186}{58284}- Chodzi ci o 9 maja?|- Nie tylko to.
{58325}{58366}Wszystko.
{58435}{58494}Wliczając to,|co spotkało naszych rodziców.
{58543}{58602}Gdybyśmy mogli zacząć od nowa,
{58632}{58701}co byłbyś w stanie poświęcić?
{58739}{58795}O czym ty mówisz?
{58842}{58884}To niemożliwe.
{58939}{59048}- A jeśli ci powiem, że możliwe?|- Jak?
{59233}{59264}Nieważne.
{59383}{59444}Jestem zmęczona.|Położę się.
{59646}{59686}Możesz tu dziś zostać?
{59718}{59804}Ostatnie kilka miesięcy były ciężkie.|Poczuję się bezpieczniej.
{59890}{59919}Tak.
{61047}{61079}To ja.
{61276}{61310}Podejdź bliżej.
{62099}{62143}Muszę się ubrać.
{62172}{62206}Potem pójdziemy.
{62748}{62811}Przekonałaś go,|że czas skończyć z Fazą Drugą?
{62828}{62891}- Zajęłam się tym.|- Musimy zgarnąć Darlene.
{62892}{62955}- Powinna być częścią tego.|- Nie.
{62964}{63047}Masz się do niej nie zbliżać.|Nie możemy jej ufać.
{63048}{63138}- Pomogła Elliotowi zamknąć furtkę.|- Powtórz.
{63192}{63225}Co zrobiła?
{63344}{63393}Furtka jest zamknięta?
{63406}{63439}Tak.
{63451}{63491}Czemu jesteś taka spokojna?
{63492}{63540}Znajdziemy sposób,|by wrócić do sieci.
{63541}{63589}- To tyle?|- Poradzimy sobie.
{63590}{63645}Nie chodzi o furtkę, a o niego.
{63646}{63710}Cokolwiek zrobimy,|będzie próbował nas spowolnić.
{63712}{63776}Póki istnieje,|będzie nas zatrzymywał.
{63811}{63907}Znajdziemy sposób,|by przekierować jego energię.
{63992}{64062}Chodź, czekają na nas.
{64155}{64187}Po co to?
{64266}{64318}W razie gdyby Elliot wrócił.
{64396}{64498}Skąd wiesz, że to ja?
{64538}{64606}Że nie rozmawiasz teraz z nim?
{64648}{64681}Przez oczy.
{64736}{64777}Nigdy nie odwracasz wzroku.
{65153}{65187}Wszystko gra?
{65216}{65300}{Y:i}Gdy go dziś wcześniej widziałem,|był całkowicie temu przeciwny.
{65301}{65346}{Y:i}Jak zmieniłaś jego zdanie?
{65366}{65467}{Y:i}Pamiętaj, że obudził się|z raną postrzałową.
{65508}{65575}Jeszcze się z tym zmaga,|ale wszystko gra.
{65682}{65735}Coś tu nie gra.
{65749}{65841}Wcześniej patrzył na mnie,|jakby mnie nigdy nie widział.
{65876}{65971}Ściągnąłeś mnie, bym się nim zajęła.|Dokładnie to zrobiłam.
{65972}{66015}Nic innego się nie liczy, prawda?
{66102}{66192}Dzięki, że załatwiłeś mi czas|przed spotkaniem z nią.
{66193}{66262}Jeszcze mi nie dziękuj.|Mamy opóźnienie,
{66263}{66323}a oboje wiemy,|co myśli o punktualności.
{66328}{66365}Jeszcze jedno.
{66407}{66462}Załatwię mu pracę w Evil Corp.
{66495}{66577}Nie zaszkodzi mieć go w środku.
{66647}{66704}Na pewno jest gotowy?
{66834}{66866}Tak.
{67592}{67694}Musisz zrozumieć, myślałem,|niszczysz nasz projekt,
{67695}{67828}wszystko, nad czym|tak ciężko pracowaliśmy.
{67930}{68024}W porządku.|Zrobiłeś to, o co cię prosiłem.
{68064}{68180}Choć mogłeś mieć lepszego cela.|Trudno spudłować w każdy organ.
{68184}{68240}Kijowy z ciebie strzelec.
{68283}{68357}No co? Jaja sobie robię.|Próbuję przełamać lody.
{68362}{68396}Daj spokój.
{68427}{68472}Mamy mnóstwo roboty.
{69651}{69777}Przywracamy dostęp|do wewnętrznej sieci Evil Corp.
{69980}{70081}Muszę zapytać. Co z tego masz?|Dlaczego to robisz?
{70132}{70280}Jak już mówiłam, nie będę|rozmawiać z tobą jak z Elliotem.
{70338}{70387}Nie jesteśmy przyjaciółmi.
{70421}{70503}Próbuję zrozumieć,|jak możesz tak go okłamywać,
{70504}{70588}skoro jesteście|takimi dobrymi przyjaciółmi?
{70627}{70669}Jak mogę go okłamywać?
{70701}{70760}Dosłownie właśnie na niego patrzę.
{70888}{70967}To ciekawy pogląd na tę sytuację.
{70976}{71181}Ale bądźmy szczerzy, wykorzystujesz,|nazwijmy to "wyjątkowy", stan
Elliota.
{71203}{71274}On to zaczął, prawda?
{71316}{71363}Ja tylko pomagam mu|to dokończyć.
{71460}{71500}Popycham go do działania.
{71554}{71598}Czy ty nie robisz tego samego?
{71709}{71747}Tak.
{71796}{71924}Jeśli mam dalej to robić,|musimy sobie zaufać.
{71949}{72066}Bo teraz ci nie ufam.
{72087}{72137}Więc zapytam raz jeszcze.
{72176}{72239}Dlaczego dokładnie to robisz?
{72434}{72489}Evil Corp zabił moją matkę.
{72684}{72721}Całe życie...
{72835}{72961}chciałam sprawiedliwości|za jej śmierć.
{73093}{73250}Ale jak wymierzyć sprawiedliwość|nietykalnemu konglomeratowi?
{73460}{73503}Myślałam, że nigdy nie wygram.
{73619}{73733}Nawet gdy odkryłam twój szalony plan,|nadal nie sądziłam, że to
możliwe.
{74018}{74071}Aż nie poznałam Whiterose.
{74228}{74294}Aż nie otworzyła mi oczu,
{74348}{74478}i zobaczyłam, jak wszystkie szkody,|które wyrządzili,
{74538}{74637}mogą zostać cofnięte.
{74807}{74848}Gdy nam się uda...
{74984}{75033}Narodzi się całkowicie nowy świat.
{75250}{75294}Przywrócili prąd.
{76054}{76112}facebook.com/ProHaven
{76136}{76231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.