ti-yen choo tsing

Tiān zhǔ Jīng

Lord’s Prayer

wo-oh muhn tee ti-yen fu,

Wǒ Men De tiān Fù,

Our Father,

yu-wen ni tee ming shou si-yen

Yuàn Nǐ De Mìng Shòu Xīn

who art in heaven, hollow be thy name

yu-wen ni tee ku-woh lai lin,

Yuan Nǐ De Guò Lài Lìn,

Thy kingdom come,

yu-wen ni tee chr ee fuhng sing tsai ruhn tsi-yen

Yuàn Nǐ De Zhǐ Yì Fèng Xing Zai Rén Jiān

thy will be done in earth

roo tong tsai ti-yen shang,

Rù tong Zài tiān Shàng,

As it is in heaven,

tsee-yow ni tsin ti-yen shang kei wo-oh muhn ruh yong tee shr li-yang

Qíu Nî Jīn tiān Shîng Gĕi Wô Men Rì Yòng De Shí Liàng

give us this day our daily bread
tsee-yow ni ku-wan shoo wo-oh muhn tee tsu-way ku-woh,

Qìu Nî Kūan Shù Wô Men De Zuì Guò,

And forgive us our sins us

roo tong wo-oh muhn ku-wan shu pi-yeh ruhn ee yang

Rú Tong Wô Men Kuān Shù Bíe Rén Yí Yàng

we forgive those who sinned against us

pu yao rang wo-oh muhn si-yen you-wee yow hu-who,

Bù Yào Ràng Wǒ Men Xièn Yú Yòu Huò,

Do not bring us to the test

tan tsee-yow wo-oh muhn mi-yen you-wee shi-yong uh

Dàn Jìu Wǒ Men Miān Yú Xióng È

but deliver us from evil

aah-muhn

Ā men
Amen