Escuela de Idiomas

Traduccion e Interpretación

TERMINO EN TERMINO EN CATEGORIA

N° CONTEXTO OBSERVACIONES
LENGUA ORIGEN LENGUA META GRAMATICAL
At the moment, Captain Farragut ordered
1 Cast of Zarpar Verb (Verbo) To sail again
his crew to cast of.
The light from the creature disappeared
2 and two huge jets of wáter landed on the Deck Cubierta Noun (Sustantivo)
deck of the Abraham Lincoln.
The ship had the best equipment, from Noun phrase
3 harpoons to exploding bullets, but best of Exploding bullet Bala explosiva (Frase nominal)
all, it had Ned Land on board.

An amazing adventure began as the

cheers faded and the Abraham Lincoln
4 Fade Desvanecer Verb (Verbo) Desappear slowly
sailed away into the dark waters of the
Atlantic.

They got rid of some of their wet, heavy Phrasal verb

5 clothes and they decided to take turns Got rid of Librarse de (Frase verbal)
swimming and carrying each other.
The ship had the best equipment, from
6 harpoons to exploding bullets, but best of Harpoon Arpón Noun (Sustantivo)
all, it had Ned Land on board.
A huge sea monster which appeared near
7 Huge Enorme Adjectif (Adjetivo) Very large
ships in diferent places.
He went deep down in the water, but he
8 struggled and managed to kick himself to Kick empujar Verb (Verbo)
the surface.
Dr Aronnax leaned over the railing to get Inclinarse/Apoyars
9 Lean Verb (Verbo)
a better look. e
 A sea animal
He had already published an article, called "the
10 suggesting that the creature was probably Narwhal Narval Noun (Sustantivo) unicorn of the
a huge narwhal. sea".

To go down below
“whatever this is, it appears to be
11 Sink Undir Verb (Verbo) the surface of
sinking” water
One day it was spotted of the coast of Seen near
12 Spott of Ser visto Verb (Verbo)
Australia. somewhere
A strong, hard
13 Profesor, our monster is made of steel! Steel Acero Noun (Sustantivo) metal made of
iron and carbon

Ned Land held his harpoon ready to

14 Strike Atacar verb (Verbo)
strike.

15 It swiftly move away. Swiftly Rapidamente Adverb (Adverbio)

In direction
Everybody came running towards Ned Preposition
16 Towards en direccion a of(omeone or
and looked at what he was pointing at. (Preposición) something)
The best American warship, the Abraham
17 Warship Barco de guerra Noun (Sustantivo)
Lincoln.