한국어 시험

(2018 년 05 월 30 일)

학생의 이름_______________________

1) Traducerea vocabularului. Traduceti cuvintele de mai jos dupa felul cum urmeaza: cele
scrise in coreeana trebuie traduse in romana si invers. (10 p.)

- 느낌이 들다 - in concluzie

- 차이가 나다 - a deveni puternic (apare forta)

- 나름대로 - a face un compliment

- 일반적으로 - a fi regretabil (cu parere de rau)

- 단순하다 - a recomanda (face o recomandare)

- 뿌듯하다 - a fi agitat (a avea fluturi in stomac)

- 파릇파릇하다 - a fi atent

- 취업하다 - stare mintala/atitudine

- 눈이 부시다 - a decide

- 한창나이 - a se razbuna

2) In urmatoarele fraze adaugati una din formele gramaticale ~는/(으)ㄴ 셈이다, ~던데(요),
~(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼, ~(으)ㄹ 테니까, ~(으)ㄹ 텐데, ~느라(고), ~아/어 오다/가다 la fiecare
propozitie astfel incit sa primiti o fraza scrisa corect din punct de vedere gramatical si
dupa sens. (14 p.)
1. 제가 한국에 2016 년에 갔다왔어요. 여름에 되게 __________________________ (덥다).
그리고 비가 오면 무더워져요.
2. 선생님, 죄송해요. 제가 너무 게을러서 공부 제대로 안 했어요. 이제 더 열심히
____________________________ (하다). 선생님은 제가 자랑스러웠으면 좋겠어요.
3. 너무 늦어서 아침 밥을 먹을 시간이 ____________________________ (없다) 나가기 전에
차라도 마셔야죠.
4. 밖에서 눈이 계속 _________________________ (오다)교통사고가 많이 났다면서요. 운전
조심하세요.
5. 걱정하지마요. 이제 이것만 하면 되니까 다 _______________________ (하다).
 6. 내가 부모님이랑 먹은 점심밥을 __________________________ (사주다) 아파가 빨리
계산 했어요.
7. 제 남자친구가 요즘 살이 많이 쪘어요. ________________________ (먹다) 운동했으면
좋겠어요.
3) Completati tabelul: (15 p.)
a.
문법 같은 문법 반대하는 문법
문법 ~느라고
의미 +
동사 활용형

문장의 제목

예문

b.

문법 같은 문법 같은 문법

문법 ~(으)며

의미 +
동사 활용형

문장의 제목

예문

4) Traducerea propozitiilor din romana in coreeana. (14 p.)

1. Daca voi deveni bogat, nu doar o sa-ti cumpar o masina, o sa te duc si in calatorie in Coreea.
De aceea nu ma parasi, te rog.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
2. Conform vorbelor spuse de el, ea nu e doar desteapta, dar si foarte frumoasa. Daca te
casatoresti cu asa fata cu siguranta ca vei trai fericit toata viata.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
 3. Ei bine, ce-i asa de bine in SUA? Fara masina nu ca sa calatoresc, nici sa fac cumparaturi nu
pot.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
4. El a intrat incaltat in casa si s-a prefacut ca nu aude cuvintele mele. Cred ca data viitoare tu
trebuie sa vorbesti cu el in calitate de tata (ca tata).
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
5. Tu sau intri la universitate, sau incepi sa lucrezi, pentru mine nu are nici o importanta.
Indiferent de ce alegere vei face, eu imi doresc ca tu sa fii fericit.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
6. Decat sa regret mai tarziu ca nu am calatorit suficient, mai bine imprumut bani si calatoresc
acum. Dupa cum stiti viata e prea scurta.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
7. Nu te preface ca nu ma cunosti. Noi lucram in acelasi oficiu si nici nu stii cum vei avea nevoie
de ajutorul meu intr-o zi.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________

5) Alcatuiti dialog conform imaginilor, utilizand proverbul „시작은 반이다”. (15 p.)
1. 2.

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
 6) Eseu. (25 p.)
사랑이 무엇입니까? 누군가 내게 물어도 나는 명료하게 대답해줄 재간이
없습니다다. 어느 사람들이 사랑할때 꼭 애인 옆에 있어야 된다고 생각합니다만 멀리
있아도 기픈 사랑을 할 수 있다고 믿는 사람도 있습니다. 여러분 어떻게 생각합니까?
장거리 연애라는 것이도 사랑입니까? 여러분에게 사랑이 어떤 의미가 있습니까?

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________