‫‪www.quranmalayalam.

com‬‬

‫المسند الصحيح المختصر من‬

‫السنن بنقل‬
‫العدل عن العدل عن رسول ا‬
‫صلى ا عليه وسلم‬
‫‪www.antum.or.id‬‬
‫‪www.antum.or.id‬‬

‫‪Sumber:‬‬
‫المشهور بـ‬
‫‪Sumber:‬‬
‫‪http://www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪http://www.quranmalayalam.com‬‬
‫}صحيح مسلم{‬

‫للمام أبي الحسين مسلم بن الحجاج‬

‫القشيري النيسابوري‬
‫مقدمة الصحيح‬
‫المحد ل رب العاليم‪.‬ن والعاقبة للمحتقيم‪.‬ن وصلى ال على ممحد خات النبييم‪.‬ن وعلى جيع النأبياء‬
‫والرمسليم‪.‬ن أما بعد فإنأك‪ ،‬يرمحك ال بتوفيق خالقك‪ ،‬ذكرمت أنأك همحت بالفحص عن تعرمف جلة‬
‫الخبار الأمثورة عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف سنن الدين وأحكامه‪.‬ن وما كان منها ف‬
‫الثواب والعقاب‪ ،‬والتغريب والتهريب‪ ،‬وغري ذلك من صنوف الشأياء‪.‬ن بالسانأيد الت با نأقلت‪ ،‬وتداولا‬
‫أهرل العلم فيمحا بينهم‪.‬ن فأمردت‪ ،‬أرشأدك ال‪ ،‬أن توقف على جلتها مؤلفة مصحاة وسأملتن أن ألصحها‬
‫لك ف التأمليف بل تكرمار يكثرم‪.‬ن فإن ذلك‪ ،‬زعمحت ‪ ،‬ما يشغلك عمحا قصحدت‪.‬ن من التفهم فيها‪،‬‬
‫والستنباط منها‪.‬ن وللذي سأملت‪ ،‬أكرممك ال‪ ،‬حيم رجعت إل تدبرمه‪ ،‬وما تؤول به الال إن شأاء‬
‫ذلك أن لو عزم ل عليه‪ ،‬وقضي‬ ‫ال‪ ،‬عاقبة ممحودة‪ ،‬ومنفعة موجودة‪.‬ن وظننت‪ ،‬حيم سأملتن تشم‬
‫ل تامه‪ ،‬كان أول من يصحيبه نأفع ذلك إياي خاصة‪ ،‬قبل غريي من الناس‪.‬ن لسباب كثية‪.‬ن يطول‬
‫بذكرمهرا الوصف‪.‬ن إل أن جلة ذلك‪ ،‬أن ضبط القليل من هرذا الشان وإتقانأه‪ ،‬أيسرم على الرمء من‬
‫على التمحييز غريه‪.‬ن‬ ‫سيمحا عند من ل تييز عنده من العوام‪.‬ن إل بأمن يوقفه‬ ‫معالة الكثي منه‪.‬ن ول‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪1‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فإذا كان المرم ف هرذا كمحا وصفنا‪.‬ن فالقصحد منه إل الصححيح القليل‪ ،‬أول بم من ازدياد السقيم‪.‬ن و‬
‫إنا يرمجى بعض النفعة ف الستكثار من هرذا الشان‪ ،‬وجيع الكرمرات منه‪ ،‬لاصة من الناس‪.‬ن من‬
‫با أوت من ذلك على‬ ‫رزق فيه بعض التيقظ‪ ،‬والعرمفة بأمسبابه وعلله‪.‬ن فذلك إن شأاء ال‪ ،‬يهجم‬
‫الفائدة ف الستكثار من جعه‪.‬ن فأمما عوام الناس الذين هرم بلف معان الاص‪ ،‬من أهرل التيقظ‬
‫والعرمفة‪ ،‬فل معن لم ف طلب الكثي‪ ،‬وقد عجزوا عن معرمفة القليل‪.‬ن‬
‫ث إنأا‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬مبتدئون ف ترميج ما سأملت وتأمليفه‪ ،‬على شأرميطة سوف أذكرمهرا لك‪.‬ن وهرو إنأا‬
‫نأعمحد إل جلة ما أسند من الخبار عن رسول ال صلى ال عنه وسلم فنقسمحها على ثلثة‬
‫أقسام‪.‬ن وثلثا طبقات من الناس‪.‬ن على غري تكرمار‪.‬ن إل أن يأمت موضع ل يستغن فيه عن ترمداد‬
‫حديث فيه زيادة معن‪ ،‬أو إسناد يقع إل جنب إسناد‪ ،‬لعلة تكون هرناك‪.‬ن لن العن الزائد ف‬
‫الديث‪ ،‬التاج إليه‪ ،‬يقوم مقام حديث تام‪.‬ن فل بد من إعادة الديث الذي فيه ما وصفنا من‬
‫الزيادة‪.‬ن أو أن يفصحل ذلك العن من جلة الديث على اختصحاره إذا أمكن‪.‬ن ولكن تفصحيله ربا عسرم‬
‫من جلته‪.‬ن فإعادته بيئته‪ ،‬إذا ضاق ذلك‪ ،‬أسلم‪.‬ن‬
‫فأمما ما وجدنأا بدا من إعادته بمحلته‪ ،‬من غري حاجة منا إليه‪ ،‬فل نأتول فعله إن شأاء ال تعال‪.‬ن‬
‫فأمما القسم الول‪ ،‬فإنأا نأتوخى أن نأقدم الخبار الت هري أسلم من العيوب من غريهرا وأنأقى من أن‬
‫يكون نأاقلوهرا أهرل استقامة ف الديث‪ ،‬وإتقان لا نأقلوا‪.‬ن ل يوجد ف روايتهم اختلف شأديد‪.‬ن ول‬
‫تليط فاحش‪.‬ن كمحا قد عثرم فيه على كثي من الدثيم‪.‬ن وبان ذلك ف حديثهم‪.‬ن‬
‫فإن نن تقصحينا أخبار هرذا الصحنف من الناس‪ ،‬أتبعنا أخبارا يقع ف أسانأيدهرا بعض من ليس‬
‫بالوصوف بالفظ والتقان‪.‬ن كالصحنف القدم قبلهم‪.‬ن على أنم‪ ،‬وإن كانأوا فيمحا وصفنا دونم‪ ،‬فإن اسم‬
‫الست والصحدق وتعاطي العلم يشمحلهم كعطاء بن السائب‪ ،‬ويزيد بن أب زياد‪ ،‬وليث بن أب سليم‪،‬‬
‫وأضرمابم ‪ ،‬من حال الثار ونأقال الخبار‪.‬ن‬
‫فهم با وصفنا من العلم والست عند أهرل العلم معرموفيم‪ ،‬فغيهرم من أقرمانم من عندهرم ما ذكرمنأا‬
‫من التقان والستقامة ف الرمواية يفضلونم ف الال والرمتبة‪.‬ن لن هرذا عند أهرل العلم درجة رفيعة‬
‫وخصحلة سنية‪.‬ن‬
‫أل ترمى أنأك إذا وازنأت هرؤلء الثلثة الذين سيناهرم‪ ،‬عطاء ويزيد وليثا‪ ،‬بنصحور بن العت وسليمحان‬
‫العمحش وإساعيل بن أب خالد‪ ،‬ف إتقان الديث و الستقامة فيه‪ ،‬وجدتم مباينيم لم‪.‬ن ل يدانأونم‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫لشأك عند أهرل العلم بالديث ف ذلك‪.‬ن للذي استفاض عندهرم من صحة الديث عند منصحور‬
‫والعمحش وإساعيل‪.‬ن وإتقانم لديثهم‪.‬ن وأنم ل يعرمفوا مثل ذلك من عطاء ويزيد وليث‪.‬ن‬
‫وف مثل مرمى هرؤلء إذا وازنأت بيم القرمان‪ ،‬كابن عون وأيوب السختيان‪ ،‬مع عوف بن أب جيلة‬
‫وأشأعث المحرمان وها صاحبا السن وابن سيين‪.‬ن كمحا أن بن عون وأيوب صاحباها‪.‬ن إل أن البون‬
‫بينهمحا وبيم هراذين بعيد ف كمحال الفضل وصحة النقل‪.‬ن وإن كان عوف وأشأعث غري مدفوعيم عن‬
‫صدق وأمانأة عند أهرل العلم‪.‬ن ولكن الال ما وصفنا من النزلة عند أهرل العلم‪.‬ن‬
‫وإنا مثلنا هرؤلء ف التسمحية‪ ،‬ليكون تثيلهم سة يصحدر عن فهمحها من غرب عليه طرميق أهرل العلم‬
‫يرمفع متضع القدر ف العلم فوق‬ ‫ف ترمتيب أهرله فيه‪.‬ن فل يقصحرم بالرمجل العال القدر عن درجته‪.‬ن ول‬
‫منزلته‪.‬ن ويعطي كل ذي حق فيه حقه‪.‬ن وينزل منزلته‪.‬ن‬
‫وقد ذكرم عن عائشة رضي ال تعال عنها أنا قالت‪ :‬أمرمنأا رسول ال صلى ال علية وسلم أن نأنزل‬
‫الناس منازلم‪.‬ن مع ما نأطق به القرمآن من قول ال تعال‪} :‬وفوق كل ذي علم عليم{‪.‬ن‬
‫فعلى نو ما ذكرمنأا من الوجوه‪ ،‬نأؤلف ما سأملت من الخبار عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫فأمما ما كان منها عن قوم هرم عند أهرل الديث متهمحون‪.‬ن أو عند الكثرم منهم‪.‬ن فلسنا نأتشاغرل‬
‫بتخرميج حديثهم‪.‬ن كعبدال بن مسور أب جعفرم الدائن‪.‬ن وعمحرمو بن خالد‪ ،‬وعبدالقدوس الشامي‪ ،‬وممحد‬
‫بن سعيد الصحلوب‪ ،‬وغرياثا بن إبرماهريم‪ ،‬وسليمحان بن عمحرمو أب داود النخعي‪ ،‬وأشأباهرهم من اتم‬
‫بوضع الحاديث وتوليد الخبار‪.‬ن‬
‫وكذلك من الغالب على حديثه النكرم أو الغلط‪ ،‬أمسكنا أيضا عن حديثهم‪.‬ن‬
‫وعلمة النكرم ف حديث الدثا‪ ،‬إذا ما عرمضت روايته للحديث عن رواية غريه من أهرل الفظ‬
‫والرمضا‪ ،‬خالفت روايته روايتهم‪.‬ن أو ل تكد توافقها‪.‬ن فإذا كان الغرلب من حديثه كذلك‪ ،‬كان مهجور‬
‫مستعمحله‪.‬ن‬ ‫الديث‪ ،‬غري مقبولة ول‬
‫فمحن هرذا الضرمب من الدثيم عبدال بن مرمر‪ ،‬وييح بن أب أنأيسة‪ ،‬والرماح بن النهال أبو‬
‫العطوف‪ ،‬وعباد بن كثي‪ ،‬وحسيم بن عبدال بن ضمحية‪ ،‬وعمحرم بن صهبان‪.‬ن ومن نا نوهرم ف رواية‬
‫النكرم من الديث‪.‬ن فلسنا نأعرمج على حديثهم‪.‬ن ول نأتشاغرل به‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪3‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬من الكذب على رسول ال صلى ال‬
‫)‪ (1‬باب وجوب الرواية عن الثقات وترك الكذابين‪ ،‬والتحذير‬
‫عليه وسلم‪.‬‬
‫لن حكم أهرل العلم‪ ،‬والذي نأعرمف من مذهربهم ف قبول ما يتفرمد به الدثا من الديث‪ ،‬أن‬
‫يكون قد شأارك الثقات من أهرل العلم والفظ ف بعض ما رووا‪.‬ن وأمعن ف ذلك على الوافقة لم‪.‬ن‬
‫إذا وجد كذلك‪ ،‬ث ذاد بعد ذلك شأيئا ليس عند أصحابه‪ ،‬قبلت زيادته‪.‬ن‬
‫فأمما من ترماه يعمحد لثل الزهررمي ف جللته وكثرمة أصحابه الفاظ التقنيم لديثه وحديث غريه‪ ،‬أو‬
‫لثل هرشام بن عرموة‪ ،‬وحديثهمحا عند أهرل العلم مبسوط مشتك‪.‬ن قد نأقل أصحابمحا عنهمحا حديثهمحا‬
‫على التفاق منهم ف أكثرمه‪.‬ن فيوى عنهمحا أو عن أحدها العدد من الديث‪ ،‬ما ل يعرمفه أحد من‬
‫أصحابمحا‪ ،‬وليس من قد شأاركهم ف الصححيح ما عندهرم‪ ،‬فغي جائز قبول حديث هرذا الضرمب من‬
‫الناس‪.‬ن وال أعلم‪.‬ن‬
‫من أراد سبيل القوم ووفق لمحا وسنزيد‪،‬‬ ‫قد شأرمحنا من مذهرب الديث وأهرله بعض ما يتوجه به‬
‫إن شأاء ال تعال‪ ،‬شأرمحا وإيضاحا ف مواضع من الكتاب‪.‬ن عند ذكرم الخبار العللة‪.‬ن إذا أتينا عليها‬
‫ف الماكن الت يليق با الشرمح واليضاح‪ ،‬إن شأاء ال تعال‪.‬ن‬
‫وبعد‪ ،‬يرمحك ال‪ ،‬فلول الذي رأينا من سوء صنيع كثي من نأصحب نأفسه مدثا‪ ،‬فيمحا يلزمهم من‬
‫طرمح الحاديث الضعيفة‪ ،‬والرموايات النكرمة‪ ،‬وترمكهم القتصحار على الحاديث الصححيحة الشهورة‪ ،‬ما‬
‫نأقله الثقات العرموفيم بالصحدق والمانأة‪.‬ن بعد معرمفتهم وإقرمارهرم بأملسنتهم‪ ،‬أن كثيا ما يقذفون به إل‬
‫الغربياء من الناس هرو مستنكرم‪ ،‬ومنقول عن قوم غري مرمضييم‪ ،‬من ذم الرمواية عنهم أئمحة أهرل‬
‫الديث‪.‬ن مثل مالك بن أنأس‪ ،‬وشأعبة بن الجاج‪ ،‬وسفيان بن عيينة‪ ،‬وييح بن سعيد القطان‪،‬‬
‫وعبدالرمحن بن مهدي‪ ،‬وغريهرم من الئمحة ‪ -‬لا سهل علينا النأتصحاب لا سأملت من التمحييز‬
‫والتحصحيل‪.‬ن‬
‫ولكن من أجل ما أعلمحناك من نأشرم القوم الخبار النكرمة‪ ،‬بالسانأيد الضعاف الهولة‪ ،‬وقذفهم با‬
‫إل العوام الذين ل يعرمفون عيوبا‪ ،‬خف على قلوبنا إجابتك إل ما سأملت‪.‬ن‬
‫واعلم‪ ،‬وفقك ال تعال‪ ،‬أن الواجب على كل أحد عرمف التمحييز بيم صحيح الرموايات وسقيمحها‪.‬ن و‬
‫ثقات الناقليم لا‪ ،‬من التهمحيم‪.‬ن أن ل يرموي منها إل ما عرمف صحة مارجه‪.‬ن والستارة ف نأاقليه‪.‬ن وأن‬
‫يتقي منها ما كان منها من أهرل التهم والعانأدين‪.‬ن من أهرل البدع‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪4‬‬

 ‫)‪ (2‬باب تغليظ الكذب على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫والدليل على أن الذي قلنا من هرذا هرو اللزم دون ما خالفه ‪ -‬قول ال جل ذكرمه‪} :‬يا أيها الذين‬
‫آمنوا إذا جاءكم فاسق بنبأم فتبينوا أن تصحيبوا قوما بهالة فتصحبحوا على ما فعلتم نأادميم{‪.‬ن وقال جل‬
‫ثناؤه‪} :‬من ترمضون من الشهداء{‪.‬ن وقال عز وجل‪} :‬وأشأهدوا ذوي عدل منكم{‪.‬ن فدل با ذكرمنأا من‬
‫هرذه الي ‪ -‬أن خب الفاسق ساقط غري مقبول‪ ،‬وأن شأهادة غري العدل مرمدودة‪.‬ن والب‪ ،‬وإن فارق‬
‫معناه معن الشهادة ف بعض الوجوه‪ ،‬فقد يتمحعان ف أعظم معانأيهمحا‪.‬ن إذ كان خب الفاسق غري‬
‫مقبول عند أهرل العلم‪.‬ن كمحا أن شأهادته مرمدودة عند جيعهم‪.‬ن ودلت السنة على نأفي رواية النكرم من‬
‫الخبار‪.‬ن‬
‫كنحو دللة القرمآن على نأفي خب الفاسق‪.‬ن وهرو الثرم الشهور عن رسول ال صلى ال عليه وسلم "‬
‫من حدثا عن بديث يرمي أنأه كذب فهو أحد الكاذبيم"‪.‬ن‬
‫حدثنا بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪ ،‬عن شأعبة‪ ،‬عن الكم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن أب ليلى‪ ،‬عن سرمة‬
‫بن جندب‪.‬ن ح وحثنا بكرم بن أب شأيبة أيضا‪.‬ن حدثنا وكيع‪ ،‬عن شأعبة وسفيان‪ ،‬عن حبيب عن‬
‫ميمحون بن أب شأبيب‪ ،‬عن الغية بن شأعبة؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1) - 1‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر‪ ،‬عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن وابن‬
‫بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬عن منصحور‪ ،‬عن ربعي بن حرماش؛ أنأه سع عليا‬
‫رضي ال عنه يطب‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ل تكذبوا علي فإنأه من يكذب‬
‫علي يلج النار"‪.‬ن‬
‫‪ (2)- 2‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل‪ ،‬يعن ابن علية‪ ،‬عن عبدالعزيز بن صهيب‪ ،‬عن أنأس‬
‫بن مالك؛ أنأه قال‪ :‬إنأه ليمحنعن أن أحدثكم حديثا كثيا ‪ -‬أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من تعمحد علي كذبا فليتبوأ مقعده من النار"‪.‬ن‬
‫‪ (3) - 3‬وحدثنا ممحد بن عبيد الغبي‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة‪ ،‬عن أب حصحيم‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن "من كذب علي متعمحدا فليتبوأ مقعده من النار"‪.‬ن‬
‫‪ (4) - 4‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا سعيد بن عبيد‪.‬ن حدثنا علي بن ربيعة؛‬
‫قال‪ :‬أتيت السجد‪.‬ن والغية أمي الكوفة‪.‬ن قال فقال الغية‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"إن كذبا علي ليس ككذب على أحد‪.‬ن فمحن كذب علي متعمحدا فليتبوأ مقعده من النار"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪5‬‬

 ‫)‪ (3‬باب النهي عن الحديث بكل ما سمع‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫وحدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم‪.‬ن أخبنأا ممحد بن قيس السدي‪ ،‬عن علي بن‬
‫ربيعة السدي‪ ،‬عن الغية بن شأعبة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم بثله ول يذكرم "إن كذبا علي‬
‫ليس ككذب على أحد"‪.‬ن‬
‫‪ (5) - 5‬وحدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن‬
‫مهدي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا شأعبة‪ ،‬عن خبيب بن عبدالرمحن‪ ،‬عن حفص بن عاصم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬كفى بالرمء كذبا أن يدثا بكل ما سع"‪.‬ن‬
‫وحدثنا بن أب بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن حفص‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬عن خبيب بن عبدالرمحن‪،‬‬
‫عن حفص بن عاصم‪.‬ن عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم بثل ذلك‪.‬ن‬
‫وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم‪ ،‬عن سليمحان التيمحي‪ ،‬عن أب عثمحان النهدي؛ قال‪ :‬قال عمحرم بن‬
‫الطاب رضي ال تعال عنه‪ :‬بسب الرمء من الكذب أن يدثا بكل ما سع‪.‬ن‬
‫وحدثن أبو الطاهررم أحد بن عمحرمو بن عبدال بن عمحرمو بن سرمح قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب؛ قال‪ :‬قال‬
‫ل مالك‪ :‬اعلم أنأه ليس يسلم رجل حدثا بكل ما سع‪.‬ن ول يكون إماما أبدا‪ ،‬وهرو يدثا بكل ما‬
‫سع‬
‫حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالرمحن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان‪ ،‬عن أب إسحاق‪ ،‬عن أب الحوص‪،‬‬
‫عن عبدال؛ قال‪ :‬بسب الرمء من الكذب أن يدثا بكل ما سع‪.‬ن‬
‫وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدالرمحن بن مهدي يقول‪ :‬ل يكون الرمجل إماما يقتدى به حت‬
‫يسك عن بعض ما سع‪.‬ن‬
‫وحدثنا ييح بن ييح أخبنأا عمحرم بن علي بن مقدم‪ ،‬عن سفيان بن حسيم؛ قال‪ :‬سأملن إياس بن‬
‫معاوية فقال‪ :‬إن أراك قد كلفت بعلم القرمآن‪.‬ن فاقرمأ علي سورة‪.‬ن وفسرم حت أنأظرم فيمحا علمحت‪.‬ن قال‬
‫ففعلت‪.‬ن فقال ل‪ :‬احفظ علي ما أقول لك‪.‬ن إياك والشناعة ف الديث فإنأه قلمحا حلها أحد إل ذل‬
‫ف نأفسه‪.‬ن وكذب ف حديثه‪.‬ن‬
‫وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس عن أب شأهاب‪ ،‬عن‬
‫عبيدال بن عبدال ابن عتبة؛ أن عبدال بن مسعود قال‪ :‬ما أنأت بحدثا قوما حديثا ل تبلغه‬
‫عقولم‪ ،‬إل كان لبعضهم فتنة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪6‬‬

 ‫)‪ (4‬باب النهي عن الرواية عن الضعفاء والحاتياط في تحملها‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (6) - 6‬وحدثن ممحد بن عبدال بن ني وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدال بن يزيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثن‬
‫سعيد بن أب أيوب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أبو هرانأئ‪ ،‬عن أب عثمحان مسلم بن يسار‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ أنأه قال "سيكون ف آخرم أمت أنأاس يدثونأكم ما ل تسمحعوا أنأتم‬
‫ول آباؤكم‪.‬ن فإياكم وإياهرم"‪.‬ن‬
‫‪ (7) - 7‬وحدثن حرمملة بن ييح بن عبدال بن حرمملة بن عمحرمان التجيب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن أبو شأرميح؛ أنأه سع شأرماحيل بن يزيد يقول‪ :‬أخبن مسلم بن يسار؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬يكون ف آخرم الزمان دجالون كذابون‪.‬ن يأمتونأكم من الحاديث‬
‫با ل تسمحعوا أنأتم ول آباؤكم‪.‬ن فإياكم وإياهرم‪.‬ن ل يضلونأكم ول يفتنونأكم"‬
‫وحدثن أبو سعيد الشأج‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا العمحش‪ ،‬عن السيب بن رافع‪ ،‬عن عامرم بن عبدة؛‬
‫قال‪ :‬قال عبدال‪ :‬إن الشيطان ليتمحثل ف صورة الرمجل‪.‬ن فيأمت القوم فيحدثهم بالديث من الكذب‪.‬ن‬
‫فيتفرمقون‪.‬ن فيقول الرمجل منهم‪ :‬سعت رجل أعرمف وجهه‪ ،‬ول أدري ما اسه‪ ،‬يدثا‪.‬ن‬
‫وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪ ،‬عن ابن طاوس عن أبيه‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم‬
‫بن العاص؛ قال‪ :‬إن ف البحرم شأياطيم مسجونأة أوثقها سليمحان‪.‬ن يوشأك أن ترمج فتقرمأ على الناس‬
‫قرمآنأا‪.‬ن‬
‫وحدثن ممحد بن عباد وسعيد بن عمحرمو الشأعثي جيعا‪ ،‬عن ابن عيينة‪.‬ن قال سعيد‪ :‬أخبنأا سفيان عن‬
‫هرشام بن حجي‪ ،‬عن طاوس؛ قال‪ :‬جاء هرذا إل ابن عباس )يعن بشي بن كعب(‪.‬ن فجعل يدثه‪.‬ن‬
‫فقال له ابن عباس‪ :‬عد لديث كذا وكذا‪.‬ن فعادله‪.‬ن ث حدثه‪.‬ن فقال له‪ :‬عد لديث كذا وكذا‪.‬ن فعادله‪.‬ن‬
‫فقال له‪ :‬ما أدري‪ ،‬أعرمفت حديثي كله وأنأكرمت هرذا؟ أم أنأكرمت حديثي كله وعرمفت هرذا؟ فقال له‬
‫ابن عباس‪ :‬إنأا كنا ندثا عن رسول ال صلى ال عليه وسلم إذ ل يكن يكذب عليه‪.‬ن فلمحا ركب‬
‫الناس الصحعب والذلول‪ ،‬ترمكنا الديث عنه‪.‬ن‬
‫وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪ ،‬عن ابن طاوس‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن ابن عباس؛‬
‫قال‪ :‬إنا كنا نفظ الديث‪.‬ن والديث يفظ عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمما إذ ركبتم كل‬
‫صعب وذلول‪ ،‬فهيهات‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪7‬‬

‫عن الثقات‪ .‬وأن جرح الرواة بما هو فيهم‬ ‫)‪ (5‬باب بيان أن السناد من الدين‪ .‬وأن الرواية ل تكون إل‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫جائز‪ ،‬بل واجب‪ .‬وأنه ليس من الغيبة المحرمة‪ ،‬بل من الذب عن الشريعة المكرمة‪.‬‬
‫وحدثن أبو أيوب سليمحان بن عبيدال الغيلن‪.‬ن حدثنا أبو عامرم‪ ،‬يعن العقدي‪.‬ن حدثنا رباح‪ ،‬عن قيس‬
‫بن سعد‪ ،‬عن ماهرد؛ قال‪ :‬جاء بشي العدوي إل ابن عباس‪.‬ن فجعل يدثا ويقول‪ :‬قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪ ،‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فجعل ابن عباس ل يأمذن لديثه ول‬
‫ينظرم إليه‪.‬ن فقال يا ابن عباس! مال ل أراك تسمحع لديثي؟ أحدثك عن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ول تسمحع‪.‬ن فقال ابن عباس‪ :‬إنأا كنا مرمة إذا سعنا رجل يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ‪ -‬ابتدرته أبصحارنأا‪.‬ن وأصغينا إليه بآذانأنا‪.‬ن فلمحا ركب الناس الصحعب والذلول‪ ،‬ل نأأمخذ من الناس إل‬
‫ما نأعرمف‪.‬ن‬
‫حدثنا داود بن عمحرمو الضب‪.‬ن حدثنا نأافع بن عمحرم‪ ،‬عن ابن أب مليكة؛ قال‪ :‬كتبت إل ابن عباس‬
‫أسأمله أن يكتب ل كتابا ويفي عن‪.‬ن فقال‪ :‬ولد نأاصح‪.‬ن أنأا أختار له المور اختيارا وأخفي عنه‪.‬ن قال‬
‫فدعا بقضاء علي‪ ،‬فجعل يكتب منه أشأياء‪ ،‬ويرم به الشيء فيقول‪ :‬وال ما قضى بذا علي‪.‬ن إل أن‬
‫يكون ضل‪.‬ن‬
‫حدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة‪ ،‬عن هرشام بن حجي‪ ،‬عن طاوس؛ قال‪ :‬أتى ابن عباس‬
‫بكتاب فيه قضاء علي رضي ال عنه فمححاه‪.‬ن إل قدر وأشأار سفيان بن عيينة بذراعه‪.‬ن‬
‫حدثنا حسن بن علي اللوان‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا ابن إدريس‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن أب‬
‫إسحاق؛ قال‪ :‬لا أحدثوا تلك الشأياء بعد علي رضي ال عنه؛ قال رجل من أصحاب علي‪ :‬قاتلهم‬
‫ال أي علم أفسدوا‪.‬ن‬
‫حدثنا علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا أبو بكرم‪ ،‬يعن ابن عياش‪.‬ن قال‪ :‬سعت الغية يقول‪ :‬ل يكن يصحدق على‬
‫علي رضي ال عنه‪ ،‬إل من أصحاب عبدال بن مسعود‪.‬ن‬
‫حدثنا حسن بن الرمبيع‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪ ،‬عن أيوب وهرشام‪ ،‬عن ممحد‪.‬ن وحدثنا فضيل عن هرشام‪.‬ن‬
‫قال وحدثنا ملد بن حسيم‪ ،‬عن هرشام‪ ،‬عن ممحد بن سيين؛ قال‪ :‬إن هرذا العلم دين‪.‬ن فانأظرموا عمحن‬
‫تأمخذون دينكم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪8‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫حدثنا أبو جعفرم ممحد بن الصحباح‪.‬ن حدثنا إساعيل بن زكرمياء‪ ،‬عن عاصم الحول‪ ،‬عن ابن سيين؛‬
‫قال‪ :‬ل يكونأوا يسأملون عن السناد‪.‬ن فلمحا وقعت الفتنة‪ ،‬قالوا‪ :‬سوا لنا رجالكم‪.‬ن فينظرم إل أهرل السنة‬
‫فيؤخذ حديثهم وينظرم إل أهرل البدع فل يؤخذ حديثهم‪.‬ن‬
‫حدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا عيسى‪ ،‬وهرو ابن يونأس‪.‬ن حدثنا الوزاعي‪ ،‬عن سليمحان بن‬
‫موسى؛ قال‪ :‬لقيت طاوسا فقلت‪ :‬حدثن فلن كيت وكيت قال‪ :‬إن كان صاحبك مليا فخذ عنه‪.‬ن‬
‫وحدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا مرموان‪ ،‬يعن ابن ممحد الدمشقي‪.‬ن حدثنا سعيد بن‬
‫عبدالعزيز‪ ،‬عن سليمحان ابن موسى؛ قال قلت لطاوس‪ :‬إن فلنأا حدثن بكذا وكذا‪.‬ن قال‪ :‬إن كان‬
‫صاحبك مليا فخذ عنه‪.‬ن‬
‫حدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي‪.‬ن حدثنا الصمحعي‪ ،‬عن ابن أب الزنأاد‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪ :‬أدركت بالدينة‬
‫مائة كلهم مأممون‪.‬ن ما يؤخذ عنهم الديث‪.‬ن يقال‪ :‬ليس من أهرله‪.‬ن‬
‫حدثن ممحد بن أب عمحرم الكي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن ح وحدثن أبو بكرم بن خلد الباهرلي‪.‬ن واللفظ له‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت سفيان بن عيينة‪ ،‬عن مسعرم‪.‬ن قال‪ :‬سعت سعد بن إبرماهريم يقول‪ :‬ل يدثا عن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم إل الثقات‪.‬ن‬
‫وحدثن ممحد بن عبدال بن قهزاذ‪.‬ن من أهرل مرمو‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدان بن عثمحان يقول‪ :‬سعت عبدال‬
‫بن البارك يقول‪ :‬السناد من الدين‪.‬ن ولول السناد لقال من شأاء ما شأاء‪.‬ن‬
‫وقال ممحد بن عبدال‪ :‬حدثن العباس بن أب رزمة؛ قال‪ :‬سعت عبدال يقول‪ :‬بيننا وبيم القوم القوائم‬
‫يعن السناد‪.‬ن‬
‫وقال ممحد‪ :‬سعت أبا إسحاق إبرماهريم بن عيسى الطالقان؛ قال‪ :‬قلت لعبدال بن البارك‪ :‬يا أبا‬
‫عبدالرمحن! الديث الذي جاء "إن من الب بعد الب‪ ،‬أن تصحلي لبويك مع صلتك‪ ،‬وتصحوم لمحا مع‬
‫صومك" قال فقال عبدال‪ :‬يا أبا إسحاق عمحن هرذا؟ قال قلت له ‪ :‬هرذا من حديث شأهاب بن‬
‫خرماش‪.‬ن فقال‪ :‬ثقة‪.‬ن عمحن؟ قال قلت‪ :‬عن الجاج بن دينار‪.‬ن قال‪ :‬ثقة‪.‬ن عمحن؟ قال قلت‪ :‬قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬يا أبا إسحاق! إن بيم الجاج بن دينار وبيم النب صلى ال عليه وسلم‬
‫مفاوز‪ ،‬تنقطع فيها أعناق الطي‪ ،‬ولكن ليس ف الصحدقة اختلف‬
‫وقال ممحد‪ :‬سعت علي بن شأقيق يقول‪ :‬سعت عبدال بن البارك يقول على رؤوس الناس‪ :‬دعوا‬
‫حديث عمحرمو بن ثابت فإنأه كان يسب السلف‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪9‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وحدثن أبو بكرم بن النضرم بن أب النضرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أبو النضرم هراشأم بن القاسم‪.‬ن حدثنا أبو عقيل‬
‫صاحب بية‪.‬ن قال‪ :‬كنت جالسا عند القاسم بن عبيدال وييح بن سعيد‪.‬ن فقال ييح للقاسم‪ :‬يا أبا‬
‫ممحد! إنأه قبيح على مثلك‪ ،‬عظيم أن تسأمل عن شأئ من أمرم هرذا الدين‪ ،‬فل يوجد عندك منه‬
‫علم‪.‬ن ول فرمج‪.‬ن أو علم ول مرمج‪.‬نفقال له القاسم‪ :‬وعم ذاك؟ قال‪ :‬لنأك ابن إمامي هردى بن أب بكرم‬
‫وعمحرم‪.‬ن قال يقول له القاسم‪ :‬أقبح من ذاك عند من عقل عن ال‪ ،‬أن أقول بغي علم‪.‬ن أو آخذ عن‬
‫غري ثقة‪.‬ن قال فسكت فمحا أجابه‪.‬ن‬
‫وحدثن بشرم بن الكم العبدي‪.‬ن قال‪ :‬سعت سفيان بن عيينة يقول‪ :‬أخبون عن أب عقل صاحب بية‬
‫عنده فيه علم‪.‬ن فقال له ييح بن سعيد‪ :‬وال‬ ‫أن أبناء لعبدال بن عمحرم سأملوه عن شأيء ل يكن‬
‫إن لعظم أن يكون مثلك‪ ،‬وأنأت ابن إمامي الدى‪.‬ن يعن عمحرم وابن عمحرم‪.‬ن تسأمل عن أمرم ليس‬
‫عندك فيه علم‪.‬ن فقال‪ :‬أعظم من ذلك‪ ،‬وال‪ ،‬عند ال‪ ،‬وعند من عقل عن ال‪ ،‬أن أقول بغي علم‪.‬ن‬
‫أو أخب عن غري ثقة‪.‬ن قال وشأهدها أبو عقيل ييح بن التوكل حيم قال ذلك‪.‬ن‬
‫وحدثنا عمحرم بن علي‪ ،‬أبو حفص‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬سأملت سفيان الثوري وشأعبة ومالكا‬
‫وابن عيينة‪ ،‬عن الرمجل ل يكون ثبتا ف الديث‪.‬ن فيأمتين الرمجل فيسأملن عنه‪.‬ن قالوا‪ :‬أخب عنه أنأه ليس‬
‫بثبت‪.‬ن‬
‫وحدثنا عبيدال بن سعيد‪.‬ن قال سعت النضرم يقول‪ :‬سئل ابن عون عن حديث لشهرم وهرو قائم على‬
‫أسكفة الباب‪.‬ن فقال‪ :‬إن شأهرما نأزكوه‪.‬ن إن شأهرما نأزكوه‪.‬ن‬
‫قال مسلم رحه ال‪ :‬يقول‪ :‬أخذته ألسنة الناس‪.‬ن تكلمحوا فيه‪.‬ن‬
‫وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا شأبابة‪.‬ن قال‪ :‬قال شأعبة‪ :‬وقد لقيت شأهرما فلم أعتد به‪.‬ن وحدثن ممحد‬
‫بن عبدال بن قهزاذ‪ ،‬من أهرل مرمو‪.‬ن قال‪ :‬أخبن علي بن حسيم بن واقد‪.‬ن قال‪ :‬قال عبدال بن‬
‫البارك‪ :‬قلت لسفيان الثوري‪ :‬إن عباد بن كثي من تعرمف حاله‪.‬ن وإذا حدثا جاء بأممرم عظيم‪.‬ن فتى أن‬
‫أقول للناس‪ :‬ل تأمخذوا عنه؟ قال سفيان‪ :‬بلى‪.‬ن قال عبدال‪ :‬فكنت‪ ،‬إذا كنت ف ملس ذكرم فيه عباد‪،‬‬
‫أثنيت عليه ف دينه‪ ،‬وأقول‪ :‬ل تأمخذوا عنه‪.‬ن‬
‫وقال ممحد‪ :‬حدثنا عبدال بن عثمحان‪.‬ن قال‪ ،‬قال أب‪ ،‬قال عبدال بن البارك‪ :‬انأتهيت إل شأعبة‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫هرذا عباد بن كثي فاحذروه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪10‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وحدثن الفضل بن سهل قال‪ :‬سأملت معلى الرمازي عن ممحد بن سعيد‪ ،‬الذي روى عنه عباد‪.‬ن فأمخبن‬
‫عن عيسى بن يونأس؛ قال‪ :‬كنت على بابه وسفيان عنده‪.‬ن فلمحا خرمج سأملته عنه‪ ،‬فأمخبن أنأه كذاب‪.‬ن‬
‫وحدثن ممحد بن أب عتاب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عفان‪ ،‬عن ممحد بن ييح بن سعيد القطان‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫قال‪ :‬ل نأرم الصحاليم ف شأئ أكذب منهم ف الديث‪.‬ن‬
‫قال ابن أب عتاب‪ :‬فلقيت أنأا ممحد بن ييح بن سعيد القطان‪ ،‬فسأملته عنه‪.‬ن فقال عن أبيه‪ :‬ل ترم‬
‫أهرل الي ف شأئ‪ ،‬أكذب منهم ف الديث‪.‬ن‬
‫قال مسلم‪ :‬يقول‪ :‬يرمي الكذب على لسانم ول يتعمحدون الكذب‪.‬ن‬
‫حدثن الفضل بن سهل‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن قال‪ :‬أخبن الليفة بن موسى‪.‬ن قال‪ :‬دخلت على‬
‫غرالب بن عبيدال‪.‬ن فجعل يلي علي‪ :‬حدثن مكحول‪.‬ن حدثن مكحول‪.‬ن فأمخذه البول فقام فنظرمت ف‬
‫فإذا فيها حدثن أبان‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬وأبان عن فلن‪ ،‬فتكته وقمحت‪.‬ن‬ ‫الكرماسة‬
‫قال‪ :‬وسعت السن بن علي اللوان يقول‪ :‬رأيت ف كتاب عفان حديث هرشام أب القداد‪ ،‬حديث‬
‫عمحرم بن عبدالعزيز‪.‬ن قال هرشام‪ :‬حدثن رجل يقال له ييح بن فلن‪ ،‬عن ممحد بن كعب قال قلت‬
‫لعفان‪ :‬إنم يقولون‪ :‬هرشام سعه عن ممحد بن كعب‪.‬ن فقال‪ :‬إنا ابتلي من قبل هرذا الديث‪.‬ن كان يقول‪:‬‬
‫حدثن ييح عن ممحد‪.‬ن ث ادعى‪ ،‬بعد‪ ،‬أنأه سع عن ممحد‪.‬ن‬
‫حدثن ممحد بن عبدال بن قهزاذ‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدال بن عثمحان بن جبلة يقول‪ :‬قلت لعبدال بن‬
‫البارك‪ :‬من هرذا الرمجل الذي رويت عنه حديث عبدال بن عمحرمو "يوم الفطرم يوم الوائز" قال‪ :‬سليمحان‬
‫بن الجاج‪.‬ن انأظرم ما وضعت ف يدك منه‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬ابن قهزاذ‪.‬ن وسعت وهرب بن زمعة يذكرم عن سفيان بن عبداللك‪.‬ن قال‪ :‬قال عبدال‪ ،‬يعن ابن‬
‫البارك‪ :‬رأيت روح بن غرطيف‪ ،‬صاحب الدم قدر الدرهرم‪ ،‬وجلست إليه ملسا‪.‬ن فجعلت أستحيي من‬
‫أصحاب أن يرمون جالسا معه‪.‬ن كرمه حديثه‪.‬ن‬
‫حدثن ابن قهزاذ قال‪ :‬سعت وهربا يقول عن سفيان‪ ،‬عن ابن البارك؛ قال‪ :‬بقية صدوق اللسان‪.‬ن ولكنه‬
‫يأمخذ عمحن أقبل وأدبرم‪.‬ن‬
‫حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم‪ ،‬عن مغية‪ ،‬عن الشعب؛ قال‪ :‬حدثن الارثا العور المحدان‪ ،‬وكان‬
‫كذابا‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪11‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫حدثنا أبو عامرم‪ ،‬عبدال بن برماد الشأعرمي‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪ ،‬عن مفضل‪ ،‬عن مغية؛ قال‪ :‬سعت‬
‫الشعب يقول‪ :‬حدثن الارثا العور‪ ،‬وهرو يشهد أنأه أحد الكاذبيم‪.‬ن‬
‫حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم‪ ،‬عن مغية‪ ،‬عن إبرماهريم؛ قال‪ :‬قال علقمحة‪ :‬قرمأت القرمآن ف سنتيم‪.‬ن‬
‫فقال الارثا‪ :‬القرمآن هريم‪.‬ن الوحي أشأد‪.‬ن‬
‫وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا أحد‪ ،‬يعن ابن يونأس‪.‬ن حدثنا زائدة عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم؛ أن‬
‫الارثا قال‪ :‬تعلمحت القرمآن ف ثلثا سنيم والوحي ف سنتيم‪.‬ن أو قال‪ :‬الوحي ف ثلثا سنيم‪.‬ن والقرمآن‬
‫ف سنتيم‪.‬ن‬
‫إبرماهريم؛ أن‬ ‫وحدثن حجاج‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أحد‪ ،‬وهرو ابن يونأس‪.‬ن حدثنا زائدة‪ ،‬عن منصحور والغية‪ ،‬عن‬
‫الارثا اتم‪.‬ن‬
‫وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم‪ ،‬عن حزة الزيات‪.‬ن قال‪ :‬سع مرمة المحدان من الارثا شأيئا‪.‬ن فقال‬
‫له‪ :‬اقعد بالباب‪.‬ن قال‪ ،‬فدخل مرمة وأخذ سيفه‪.‬ن قال‪ ،‬وأحس الارثا بالشرم‪ ،‬فذهرب‪.‬ن‬
‫وحدثن عبيدال بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن‪ ،‬يعن ابن الهدي‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪ ،‬عن ابن عون؛‬
‫قال‪ :‬قال لنا إبرماهريم‪ :‬إياكم والغية بن سعيد‪ ،‬وأبا عبدالرمحيم‪.‬ن فإنمحا كذابان‪.‬ن‬
‫حدثنا أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا حاد‪ ،‬وهرو ابن زيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عاصم‪.‬ن قال‪ :‬كنا نأأمت أبا عبدالرمحن‬
‫السلمحي ونن غرلمحة أيفاع‪.‬ن فكان يقول لنا‪ :‬ل تالسوا القصحاص غري أب الحوص‪.‬ن وإياكم وشأقيقا‪.‬ن قال‬
‫وكان شأقيق هرذا يرمى رأي الوارج‪.‬ن وليس بأمب وائل‪.‬ن‬
‫حدثنا أبو غرسان‪ ،‬ممحد بن عمحرمو الرمازي‪.‬ن قال‪ :‬سعت جرميرما يقول‪ :‬لقيت جابرم بن يزيد العفي‪.‬ن فلم‬
‫أكتب عنه‪.‬ن كان يؤمن بالرمجعة‪.‬ن‬
‫حدثنا السن اللوان‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا مسعرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا جابرم بن يزيد‪ ،‬قبل أن يدثا ما‬
‫أحدثا‪.‬ن‬
‫وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا المحيدي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن قال‪ :‬كان الناس يمحلون عن جابرم قبل أن‬
‫يظهرم ما أظهرم‪.‬ن فلمحا أظهرم ما أظهرم اتمحه الناس ف حديثه‪.‬ن وترمكه بعض الناس‪.‬ن فقيل له‪ :‬وما أظهرم؟‬
‫قال‪ :‬اليان بالرمجعة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪12‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وحدثنا حسن اللوان‪.‬ن حدثنا أبو ييح المحان‪.‬ن حدثنا قبيصحة وأخوه؛ أنمحا سعا الرماح بن مليح يقول‪:‬‬
‫سعت جابرما يقول‪ :‬إن عندي سبعون ألف حديث عن أب جعفرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪،‬‬
‫كلها‪.‬ن‬
‫وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا أحد بن يونأس‪.‬ن قال‪ ،‬سعت زهريا يقول‪ :‬قال جابرم‪ :‬أو سعت جابرما‬
‫يقول‪ :‬إن عندي لمحسيم ألف حديث‪.‬ن ما حدثت منها بشيء‪.‬ن قال ث حدثا يوما بديث فقال‪ :‬هرذا‬
‫من المحسيم ألفا‪.‬ن‬
‫وحدثن إبرماهريم بن خالد اليشكرمي‪.‬ن قال سعت أبا الوليد يقول‪ :‬سعت سلم بن أب مطيع يقول‪:‬‬
‫سعت جابرما العفي يقول‪ :‬عندي خسون ألف حديث عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا المحيدي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن قال‪ :‬سعت سأمل جابرما عن قوله عز وجل‪:‬‬
‫}فلن أبرمح الرض حت يأمذن ل أب أو يكم الرض ل وهرو خي الاكمحيم{‪.‬ن فقال جابرم‪ :‬ل ييء‬
‫تأمويل هرذه‪.‬ن قال سفيان‪ :‬وكذب فقال لسفيان‪ :‬وما أراد بذا؟ فقال‪ :‬إن الرمافضة تقول‪ :‬إن عليا ف‬
‫السحاب‪.‬ن فل نرمج مع من خرمج من ولده‪ ،‬حت ينادي مناد من السمحاء‪.‬ن يرميد عليا أنأه ينادي اخرمجوا‬
‫مع فلن‪.‬ن يقول جابرم‪ :‬فهذا تأمويل هرذه الية‪.‬ن وكذب‪.‬ن كانأت ف إخوة يوسف صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وحدثن سلمحة‪.‬ن حدثنا المحيدي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن قال‪ :‬سعت جابرما يدثا بنحو من ثلثيم ألف حديث‪ :‬ما‬
‫أستحل أن أذكرم منها شأيئا‪ ،‬وأن ل كذا وكذا‪.‬ن‬
‫قال مسلم‪ :‬وسعت أبا غرسان‪ ،‬ممحد بن عمحرمو الرمازي‪.‬ن قال‪ :‬سأملت جرميرم بن عبدالمحيد‪.‬ن فقلت‪ :‬الارثا‬
‫بن حصحية لقيته؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن شأيخ طويل السكوت‪.‬ن يصحرم على أمرم عظيم‪.‬ن‬
‫حدثن أحد بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن عن حاد بن زيد‪.‬ن قال‪ :‬ذكرم أيوب‬
‫رجل يوما‪.‬ن فقلت‪ :‬ل يكن بستقيم اللسان‪.‬ن وذكرم آخرم فقال‪ :‬هرو يزيد ف الرمقم‪.‬ن‬
‫حدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا سليمحان بن حرمب‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪.‬ن قال‪ :‬قال أيوب‪ :‬إن ل جارا‪.‬ن‬
‫ث ذكرم من فضله‪.‬ن ولو شأهد عندي على ترمتيم ما رأيت شأهادته جائزة‪.‬ن‬
‫وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن وحجاج بن الشاعرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن قال‪ :‬قال معمحرم‪ :‬ما رأيت أيوب اغرتاب‬
‫أحدا قط إل عبدالكرمي‪.‬ن يعن أبا أمية‪.‬ن فإنأه ذكرمه فقال‪ :‬رحه ال‪.‬ن كان غري ثقة‪.‬ن لقد سأملن عن حديث‬
‫لعكرممة‪.‬ن ث قال‪ :‬سعت عكرممة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪13‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫حدثن الفضل بن سهل‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عفان بن مسلم‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن قال‪ :‬قدم علينا أبو داود العمحى‪.‬ن‬
‫فجعل يقول‪ :‬حدثنا الباء‪.‬ن قال‪ :‬وحدثنا زيد بن أرقم‪.‬ن فذكرمنأا ذلك لقتادة‪.‬ن فقال‪ :‬كذب‪.‬ن ما سع منهم‪.‬ن إنا‬
‫كان ذلك سائل‪.‬ن يتكفف الناس‪.‬ن زمن طاعون الارف‪.‬ن‬
‫وحدثن حسن بن علي اللوان‪.‬ن قال حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن أخبنأا هام‪.‬ن قال‪ :‬دخل أبو داود العمحى‬
‫على قتادة‪.‬ن فلمحا قام قالوا‪ :‬إن هرذا يزعم أنأه لقي ثانأية عشرم بدريا‪.‬ن فقال قتادة‪ :‬هرذا كان سائل قبل‬
‫الارف‪.‬ن ل يعرمض ف شأيء من هرذا‪.‬ن ول يتكلم فيه‪.‬ن فوال ما حدثنا السن عن بدري مشافهة‪.‬ن ول‬
‫حدثنا سعيد بن السيب عن بدري مشافهة‪ ،‬إل عن سعد بن مالك‪.‬ن‬
‫حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم‪ ،‬عن رقبة؛ أن أبا جعفرم الاشي الدن كان يضع أحاديث‬
‫الناس‪.‬ن كلم حق‪.‬ن وليست من أحاديث النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وكان يرمويها عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن‬
‫حدثنا السن اللوان‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا نأعيم بن حاد‪.‬ن قال أبو إسحاق إبرماهريم بن ممحد بن سفيان‪.‬ن وحدثنا‬
‫ممحد بن ييح‪.‬ن قال حدثنا نأعيم بن حاد‪.‬ن حدثنا أبو داود الطيالسي‪ ،‬عن شأعبة‪ ،‬عن يونأس بن عبيد؛‬
‫قال‪ :‬كان عمحرمو بن عبيد يكذب ف الديث‪.‬ن‬
‫حدثن عمحرمو بن علي‪ ،‬أبو حفص‪.‬ن قال سعت معاذ بن معاذ يقول‪ :‬قلت لعوف بن أب جيلة‪ :‬إن‬
‫عمحرمو بن عبيد حدثنا عن السن؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "من حل علينا السلح‬
‫فليس منا" قال‪ :‬كذب‪ ،‬وال! عمحرمو‪.‬ن ولكنه أراد أن يوزهرا إل قوله البيث‬
‫وحدثنا عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪.‬ن قال‪ :‬كان رجل قد لزم أيوب وسع منه‪.‬ن ففقده‬
‫أيوب‪.‬ن فقالوا‪ :‬يا أبا بكرم إنأه قد لزم عمحرمو بن عبيد‪.‬ن قال حاد‪ :‬فبينا أنأا يوما مع أيوب وقد بكرمنأا إل‬
‫السوق‪.‬ن فاستقبله الرمجل‪.‬ن فسلم عليه أيوب وسأمله‪.‬ن ث قال له أيوب‪ :‬بلغن أنأك لزمت ذاك الرمجل‪.‬ن قال‬
‫حاد‪ :‬ساه‪ ،‬يعن عمحرما‪.‬ن قال‪ :‬نأعم‪.‬ن يا أبا بكرم إنأه ييئنا بأمشأياء غررمائب‪.‬ن قال يقول له أيوب‪ :‬إنا نأفرم أو‬
‫نأفرمق من تلك الغرمائب‪.‬ن‬
‫وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا سليمحان بن حرمب‪.‬ن حدثنا ابن زيد‪ ،‬يعن حادا‪.‬ن قال قيل ليوب ‪:‬‬
‫إن عمحرم بن عبيد روى عن السن قال‪ :‬ل يلد السكرمان من النبيذ ‪.‬ن فقال‪ :‬كذب‪.‬نأنأا سعت السن‬
‫يقول‪ :‬يلد السكرمان من النبيذ‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪14‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وحدثن حجاج‪.‬ن حدثنا سليمحان بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬سعت سلم بن أب مطيع يقول‪ :‬بلغ أيوب أن آت‬
‫عمحرما‪.‬ن فأمقبل علي يوما فقال‪ :‬أرأيت رجل ل تأممنه على دينه‪ ،‬كيف تأممنه على الديث؟‬
‫وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا المحيدي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا موسى يقول‪ :‬حدثنا عمحرمو بن‬
‫عبيد قبل أن يدثا‪.‬ن‬
‫حدثن عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن قال‪ :‬كتبت إل شأعبة أسأمله عن أب شأيبة قاضي واسط‪.‬ن‬
‫فكتب إل‪ :‬ل تكتب عنه شأيئا‪.‬ن ومزق كتاب‪.‬ن‬
‫وحدثنا اللوان‪.‬ن قال‪ :‬سعت عفان قال‪ :‬حدثت حاد بن سلمحة عن صال الرمي بديث عن ثابت‪.‬ن‬
‫فقال‪:‬كذب‪.‬ن وحدثت هاما عن صال الرمي بديث‪ ،‬فقال‪ :‬كذبت‪.‬ن‬
‫وحدثنا ممحود بن غريلن‪.‬ن حدثنا أو داود‪.‬ن قال‪ :‬قال ل شأعبة‪ :‬إيت جرميرم بن حازم فقل له‪ :‬ل يل لك‬
‫أن ترموي عن السن بن عمحارة‪.‬ن فإنأه يكذب‪.‬ن قال لبو داود‪ :‬قلت لشعبة‪ :‬وكيف ذاك؟ فقال‪:‬حدثنا عن‬
‫الكم بأمشأياء ل أجد لا أصل‪.‬ن قال قلت له‪ :‬بأمي شأئ؟ قال قلت للحكم أصلى النب صلى ال‬
‫عليه وسلم على قتلى أحد؟ فقال‪ :‬ل يصحل عليهم‪.‬ن فقال السن بن عمحارة عن الكم عن مقسم عن‬
‫ابن عباس؛ إن النب صلى ال عليه وسلم صلى عليهم ودفنهم‪.‬ن قلت للحكم‪ :‬ما تقول ف أولد الزنأا؟‬
‫قال‪ :‬يصحلى عليهم‪.‬ن قلت‪ :‬من حديث من يرموي؟ قال‪ :‬يرموي عن السن البصحرمي‪.‬ن فقال السن بن عمحارة‪:‬‬
‫حدثنا الكم بن ييح بن الزار عن علي‪.‬ن‬
‫وحدثنا السن اللوان‪.‬ن قال‪ :‬سعت يزيد بن هرارون‪ ،‬وذكرم زياد بن ميمحون‪ ،‬فقال‪ :‬حلفت أل أروي عنه‬
‫شأيئا‪.‬ن ول عن خالد بن مدوج‪.‬ن وقال‪ :‬لقيت زياد بن ميمحون‪.‬ن فسأملته عن حديث فحدثن به عن بكرم‬
‫الزن‪.‬ن ث عدت إليه فحدثن به عن مورق‪.‬ن ث عدت إليه فحدثن به عن السن‪.‬ن وكان ينسبهمحا إل‬
‫الكذب‪.‬ن‬
‫قال اللوان‪ :‬سعت عبدالصحمحد‪ ،‬وذكرمت عنده زياد بن ميمحون‪ ،‬فنسبه إل الكذب‪.‬ن‬
‫وحدثنا ممحود بن غريلن‪.‬ن قال قلت لب داود الطيالسي‪ :‬قد أكثرمت عن عباد بن منصحور‪.‬ن فمحالك ل‬
‫تسمحع منه حديث العطارة الذي روى لنا النضرم بن شيل؟ قال ل‪ :‬اسكت‪.‬ن فأمنأا لقيت زياد بن‬
‫ميمحون‪ ،‬وعبدالرمحن بن مهدي فسأملناه فقلنا له‪ :‬هرذه الحاديث الت ترمويها عن أنأس؟ فقال أرأيتمحا‬
‫رجل يذنأب فيتوب أليس يتوب ال عليه؟ قال قلنا‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪ :‬ما سعت من أنأس‪ ،‬من ذا قليل ول‬
‫كثيا‪.‬ن إن كان ل يعلم الناس فأمنأتمحا ل تعلمحان أن ل ألق أنأسا‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪15‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال أبو داود‪ :‬فبلغنا‪ ،‬بعد‪ ،‬أنأه يرموي‪.‬ن فأمتيناه أنأا وعبدالرمحن فقال‪ :‬أتوب‪.‬ن ث كان‪ ،‬بعد‪ ،‬يدثا‪.‬ن فتكناه‪.‬ن‬
‫حدثنا حسن اللوان قال‪ :‬سعت شأبابة‪.‬ن قال‪ :‬كان عبدالقدوس يدثنا فيقول‪ :‬سويد بن عقلة‪.‬ن قال شأبابة‪:‬‬
‫وسعت عبدالقدوس يقول‪ :‬نى رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يتخذ الرموح عرمضا‪.‬ن قال فقيل له‪:‬‬
‫أي شأئ هرذا؟ قال‪ :‬يعن تتخذ كوة ف حائط ليدخل عليه الرموح‪.‬ن‬
‫قال مسلم‪ :‬وسعت عبيدال بن عمحرم القواريرمي يقول‪ :‬سعت حاد بن زيد يقول لرمجل‪ ،‬بعد ما جلس‬
‫مهدي بن هرشام بأميام‪ :‬ما هرذه العيم الالة الت نأبعت قبلكم؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن يا أبا إساعيل‪.‬ن‬
‫وحدثنا السن اللوان‪.‬ن قال‪ :‬سعت عفان قال‪ :‬سعت أبا عوانأة قال‪ :‬ما بلغن عن السن حديث إل‬
‫أتيت به أبان بن أب عياش‪ ،‬فقرمأه علي‪.‬ن‬
‫وحدثنا سويد بن سعيد‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم‪.‬ن قال‪ :‬سعت أنأا‪ ،‬وحزة الزيات من أبان بن أب عياش‬
‫نوا من ألف حديث‪.‬ن‬
‫قال علي‪ :‬فلقيت حزة فأمخبن أنأه رأى النب صلى ال عليه وسلم ف النام‪.‬ن فعرمض عليه ما سع من‬
‫أبان‪.‬ن فمحا عرمف منها إل شأيئا يسيا‪.‬ن خسة أو ستة‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا زكرمياء بن عدي‪.‬ن قال‪ :‬قال ل أبو إسحاق الفزاري‪ :‬اكتب‬
‫عن بقية ما روي عن العرموفيم‪.‬ن ول تكتب عنه ما روي عن غري العرموفيم ول تكتب عن إساعيل‬
‫بن عياش ما روي عن العرموفيم‪ ،‬ول عن غريهرم‪.‬ن‬
‫وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن قال‪ :‬سعت بعض أصحاب عبدال قال‪ :‬قال ابن البارك‪ :‬نأعم الرمجل‬
‫بقية‪.‬ن لول أنأه كان يكن السامي ويسمحي الكن‪.‬ن كان دهررما يدثنا عن أب سعيد الوحاظي‪.‬ن فنظرمنأا فإذا‬
‫هرو عبدالقدوس‪.‬ن‬
‫وحدثن أحد بن يوسف الزدي‪.‬ن قال سعت عبدالرمزاق يقول‪ :‬ما رأيت ابن البارك يفصحح بقوله‪ :‬كذاب‬
‫إل لعبدالقدوس‪.‬ن فإن سعته يقول له‪ :‬كذاب‪.‬ن‬
‫وحدثن عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا نأعيم‪.‬ن وذكرم العلى بن عرمفان‪.‬ن فقال‪ :‬قال‪ :‬حدثنا أبو‬
‫وائل قال‪ :‬خرمج علينا ابن مسعود بصحفيم‪.‬ن فقال أبو نأعيم‪ :‬أترماه بعث بعد الوت؟‬
‫حدثن عمحرمو بن علي وحسن اللوان‪ ،‬كلها عن عفان بن مسلم‪.‬ن قال‪ :‬كنا عند إساعيل بن علية‪.‬ن‬
‫فحدثا رجل عن رجل‪.‬ن فقلت إن هرذا ليس بثبت‪.‬ن قال فقال الرمجل‪ :‬اغرتبته‪.‬ن قال إساعيل‪ :‬ما اغرتابه‬
‫ولكنه حكم‪ :‬أنأه ليس بثبت‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪16‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وحدثنا أبو جعفرم الدارمي‪.‬ن حدثنا بشرم بن عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬سأملت مالك بن أنأس‪ ،‬عن ممحد بن عبدالرمحن‬
‫الذي يرموي عن سعيد بن السيب؟ فقال‪ :‬ليس بثقة‪.‬ن وسأملته عن صال مول التوأمة؟ فقال‪ :‬ليس بثقة‪.‬ن‬
‫وسأملته عن أب الويرمثا؟ فقال‪ :‬ليس بثقة‪.‬ن وسأملته عن شأعبة الذي روي عنه ابن أب ذئب؟ فقال‪:‬‬
‫ليس بثقة‪.‬ن وسأملته عن حرمام بن عثمحان؟ فقال‪ :‬ليس بثقة‪.‬ن وسأملت مالكا عن هرؤلء المحسة؟ فقال‪ :‬ليسوا‬
‫بثقة ف حديثهم‪.‬ن وسأملته عن رجل أخرم نأسيت اسه؟ فقال‪ :‬هرل رأيته ف كتب؟ قلت‪ :‬ل‪.‬ن قال‪ :‬لو كان‬
‫ثقة لرمأيته ف كتب‪.‬ن‬
‫وحدثن الفضل بن سهل‪.‬ن قال حدثن ييح بن معيم‪.‬ن حدثنا حجاج‪.‬ن حدثنا ابن أب ذئب عن شأرمحبيل‬
‫بن سعد‪ ،‬وكان متهمحا‪.‬ن‬
‫وحدثن ممحد بن عبدال بن قهزاذ‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا إسحاق الطالقان يقول‪ :‬سعت ابن البارك يقول‪ :‬لو‬
‫خيت بيم أن أدخل النة وبيم أن ألقى عبدال بن مرمر‪ ،‬لختت أن ألقاه ث أدخل النة‪.‬ن فلمحا‬
‫رأيته‪ ،‬كانأت بعرمة أحب إل منه‪.‬ن‬
‫وحدثن الفضل بن سهل‪.‬ن حدثنا وليد بن صال‪.‬ن قال‪ :‬قال عبدال بن عمحرمو‪ :‬قال زيد‪ ،‬يعن ابن أب‬
‫أنأيسة‪ :‬ل تأمخذوا عن أخي‪.‬ن‬
‫حدثن أحد بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبدالسلم الوابصحي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبدال بن جعفرم الرمقي‪،‬‬
‫عن عبيدال بن عمحرمو؛ قال‪ :‬كان ييح بن أب أنأيسة كذابا‪.‬ن‬
‫حدثن أحد بن إبرماهريم‪.‬ن قال‪ :‬حدثن سليمحان بن حرمب‪ ،‬عن حاد بن زيد؛ قال‪ :‬ذكرم فرمقد عند‬
‫أيوب‪.‬ن فقال‪ :‬إن فرمقدا ليس صاحب حديث‪.‬ن‬
‫وحدثن عبدالرمحن بن بشرم العبدي‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد القطان‪ ،‬ذكرم عنده ممحد بن عبدال‬
‫بن عبيد بن عمحي الليثي‪ ،‬فضعفه جدا‪.‬ن فقيل ليحيح‪ :‬أضعف من يعقوب بن عطاء؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫ما كنت أرى أن أحدا يرموي عن ممحد بن عبدال بن عبيد بن عمحي‪.‬ن‬
‫وحدثن بشرم بن الكم‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد القطان‪.‬ن ضعف حكيم بن جبي وعبدالعلى‪.‬ن وضعف‬
‫ييح بن موسى بن دينار‪.‬ن قال‪ :‬حديثه ريح‪.‬ن وضعف موسى بن دهرقان‪ ،‬وعيسى بن أب عيسى الدن‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬وسعت السن بن عيسى يقول‪ :‬قال ل ابن البارك‪ :‬إذا قدمت على جرميرم فاكتب علمحه كله إل‬
‫حديث ثلثة‪.‬ن ل تكتب حديث عبيدة بن معتب‪.‬ن والسرمي بن إساعيل‪.‬ن وممحد بن سال‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪17‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ما ذكرمنأا من كلم أهرل العلم ف متهمحي رواة الديث وإخبارهرم عن معايبهم‬ ‫قال مسلم‪ :‬وأشأباه‬
‫كثي‪.‬ن يطول الكتاب بذكرمه‪ ،‬على استقصحائه‪.‬ن وفيمحا ذكرمنأا كفاية‪.‬ن لن تفهم وعقل مذهرب القوم‪.‬ن فيمحا قالوا‬
‫من ذلك وبينوا‪.‬ن‬
‫وإنا ألزموا أنأفسهم الكشف عن معايب رواة الديث‪.‬ن ونأاقلي الخبار‪.‬ن وأفتوا بذلك حيم سئلوا‪ ،‬لا فيه‬
‫من عظيم الطرم‪.‬ن إذ الخبار ف أمرم الدين إنا تأمت بتحليل‪ ،‬أو ترمي‪ ،‬أو أمرم‪ ،‬أو ني‪ ،‬أو ترمغريب‪،‬‬
‫أو ترمهريب‪.‬ن فإذا كان الرماوي لا ليس بعدن للصحدق والمانأة‪.‬ن ث أقدم على الرمواية عنه من قد عرمفه‬
‫ول يبيم ما فيه لغيه‪ ،‬من جهل معرمفته‪ ،‬كان أثا بفعله ذلك‪.‬ن غراشأا لعوام السلمحيم‪.‬ن إذ ل يؤمن‬
‫على بعض من سع تلك الخبار الت يستعمحلها‪ ،‬أو يستعمحل بعضها‪.‬ن ولعلها أو أكثرمهرا أكاذيب‪.‬ن ل‬
‫أصل لا‪.‬ن مع أن الخبار الصححاح من رواية الثقات‪.‬ن وأهرل القناعة أكثرم من يضطرم إل نأقل من ليس‬
‫بثقة‪.‬ن ول مقنع‪.‬ن‬
‫ول أحسب كثيا من يعرمج من الناس على ما وصفنا من هرذه الحاديث الضعاف والسانأيد الهولة‪،‬‬
‫ويعتد برموايتها بعد معرمفته با فيها‪ ،‬من التوهرن والضعف ‪ -‬إل أن الذي يمحله على روايتها‪ ،‬والعتداد‬
‫با‪ ،‬إرادة التكثرم بذلك عند العوام‪ ،‬ولن يقال‪ :‬ما أكثرم ما جع فلن من الديث‪ ،‬وألف من‬
‫العدد‪.‬ن‬
‫ومن ذهرب ف العلم هرذا الذهرب‪.‬ن وسلك هرذا الطرميق فل نأصحيب له فيه‪.‬ن وكان بأمن يسمحى جاهرل‪،‬‬
‫أول من أن ينسب إل علم‪.‬ن‬
‫وقد تكلم بعض منتحلي الديث من أهرل عصحرمنأا ف تصححيح السانأيد وتسقيمحها بقول‪ ،‬لو ضرمبنا‬
‫عن حكايته وذكرم فساده صفحا ‪ -‬لكان رأيا متينا‪ ،‬ومذهربا صحيحا‪.‬ن‬
‫إذ العرماض عن القول الطرموح‪ ،‬أحرمى لماتته وإخال ذكرم قائله وأجدر أل يكون ذلك تنبيها‬
‫للجهال عليه‪.‬ن غري أنأا لا توفنا من شأرمور العواقب واغرتار الهلة بحدثات المور‪ ،‬وإسرماعهم إل‬
‫اعتقاد خطأم الخطئيم‪ ،‬والقوال الساقطة عند العلمحاء‪ ،‬رأينا الكشف عن فساد قوله‪ ،‬ورد مقالته بقدر‬
‫ما يليق با من الرمد ‪ -‬أجدى على النأام‪ ،‬وأحد للعاقبة إن شأاء ال‪.‬ن‬
‫وزعم القائل الذي افتتحنا الكلم على الكاية عن قوله‪ ،‬والخبار عن سوء رويته‪ ،‬أن كل إسناد‬
‫لديث فيه فلن عن فلن‪ ،‬وقد أحاط العلم بأمنمحا قد كانأا ف عصحرم واحد‪ ،‬وجائز أن يكون‬
‫الديث الذي روى الرماوي عمحن روي عنه قد سعه عنه وشأافهه به‪.‬ن غري أنأه ل نأعلم له منه ساعا‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪18‬‬
 ‫)‪ (6‬باب صحة الحاتجاج بالحديث المعنعن‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫ول ند ف شأيء من الرموايات أنمحا التقيا قط‪ ،‬أو تشافها بديث ‪ -‬أن الجة ل تقوم عنده بكل‬
‫خب جاء هرذا اليء‪ ،‬حت يكون عنده العلم بأمنمحا قد اجتمحعا ف دهررمها مرمة فصحاعدا‪.‬ن أو تشافها‬
‫ف الديث بينهمحا‪.‬ن أو يرمد خب فيه بيان اجتمحاعهمحا‪ ،‬وتلقيهمحا‪ ،‬مرمة من دهررمها‪.‬ن فمحا فوقها‪.‬ن فإن ل‬
‫يكن عنده علم ذلك‪ ،‬ول تأمت رواية صحيحة تب أن هرذا الرماوي عن صاحبه قد لقيه مرمة‪ ،‬وسع‬
‫منه شأيئا ‪ -‬ل يكن قد نأقله الب عمحن روى عنه ذلك‪ ،‬والمرم كمحا وصفنا‪ ،‬حجة‪.‬ن وكان الب عنده‬
‫موقوفا‪.‬ن حت يرمد عليه ساعه منه لشيء من الديث‪ ،‬قل أو كثرم‪.‬ن ف رواية مثل ما ورد‪.‬ن‬
‫وهرذا القول‪ ،‬يرمحك ال‪ ،‬ف الطعن ف السانأيد‪ ،‬قول متع‪.‬ن مستحدثا غري مسبوق صاحبه إليه‪.‬ن ول‬
‫مساعد له من أهرل العلم عليه‪.‬نوذلك أن القول الشائع التفق عليه بيم أهرل العلم بالخبار والرموايات‬
‫قديا وحديثا‪ ،‬أن كل رجل ثقة روى عن مثله حديثا‪ ،‬وجائز مكن له لقاؤه‪ ،‬والسمحاع منه‪ ،‬لكونمحا‬
‫جيعا كانأا ف عصحرم واحد‪ ،‬وإن ل يأمت ف خب قط أنمحا اجتمحعا‪ ،‬ول تشافها بكلم؛ فالرمواية‬
‫ثابتة‪.‬ن والجة با لزمة‪.‬ن إل أن يكون هرناك دللة بينة‪ ،‬أن هرذا الرماوي ل يلق من روى عنه‪ ،‬أو ل‬
‫يسمحع منه شأيئا‪.‬ن فأمما والمرم مبهم على المكان الذي فسرمنأا‪ ،‬فالرمواية على السمحاع أبدا‪ ،‬حت تكون‬
‫الدللة الت بينا‪.‬ن‬
‫فيقال لختع هرذا القول الذي وصفنا مقالته‪ ،‬أو للذاب عنه‪ :‬قد أعطيت ف جلة قولك أن خب‬
‫الواحد الثقة‪ ،‬عن الواحد الثقة‪ ،‬حجة يلزم به العمحل‪.‬ن ث أدخلت فيه الشرمط بعد‪ ،‬فقلت‪ :‬حت نأعلم‬
‫أنمحا قد كانأا التقيا مرمة فصحاعدا‪ ،‬أو سع منه شأيئا‪.‬ن فهل تد هرذا الشرمط الذي اشأتطته عن أحد‬
‫يلزم قوله؟ وأل فهلم دليل على ما زعمحت‪.‬ن‬
‫فإذا ادعى قول أحد من علمحاء السلف با زعم من إدخال الشرميطة ف تثبيت الب‪ ،‬طولب به‪.‬ن ولن‬
‫يد هرو ول غريه إل إياده سبيل‪.‬ن وإن هرو ادعى فيمحا زعم دليل يتج به قيل له‪ :‬وما ذاك الدليل؟‬
‫فإن قال‪ :‬قلته لن وجدت رواة الخبار قديا وحديثا يرموي أحدهرم عن الخرم الديث ولا يعاينه ول‬
‫سع منه شأيئا قط‪ ،‬فلمحا رأيتهم استجازوا رواية الديث بينهم هركذا على الرسال من غري ساع‪،‬‬
‫والرمسل من الرموايات ف أصل قولنا وقول أهرل العلم بالخبار ليس بجة ‪ -‬احتجت‪ ،‬لا وصفت من‬
‫العلة‪ ،‬إل البحث عن ساع راوي كل خب عن راويه‪.‬ن فإذا أنأا هرجمحت على ساعه منه لدن شأيء‪،‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪19‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ثبت عنه عندي بذلك جيع ما يرموى عنه بعد‪.‬ن فإن عزب عن معرمفة ذلك‪ ،‬أوقفت الب ول يكن‬
‫عندي موضع حجة لمكان الرسال فيه‪.‬ن‬
‫فيقال له‪ :‬فإن كانأت العلة ف تضعيفك الب وترمكك الحتجاج به إمكان الرسال فيه‪ ،‬لزمك أل‬
‫تثبت إسنادا معنعنا حت ترمى فيه السمحاع من أوله إل آخرمه؟‬
‫وذلك أن الديث الوارد علينا بإسناد هرشام بن عرموة عن أبيه عن عائشة‪ ،‬فبيقيم نأعلم أن هرشاما‬
‫قد سع من أبيه‪ ،‬وأن أباه قد سع من عائشة‪.‬ن كمحا نأعلم أن عائشة قد سعت من النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وقد يوز‪ ،‬إذ ل يقل هرشام‪ ،‬ف رواية يرمويها عن أبيه‪ :‬سعت أو أخبن‪ ،‬أن يكون بينه وبيم أبيه‬
‫ف تلك الرمواية إنأسان أخرم‪ ،‬أخبه با عن أبيه‪ ،‬ول يسمحعها هرو من أبيه‪ ،‬لا أحب أن يرمويها‬
‫مرمسل‪.‬ن ول يسندهرا إل من سعها منه‪.‬ن‬
‫وكمحا يكن ذلك ف هرشام عن أبيه‪ ،‬فهو أيضا مكن ف أبيه عن عائشة‪.‬ن‬
‫وكذلك كل إسناد لديث ليس فيه ذكرم ساع بعضهم عن بعض‪.‬ن‬
‫وإن كان قد عرمف ف المحلة أن كل واحد منهم قد سع من صاحبه ساعا كثيا‪ ،‬فجائز لكل‬
‫واحد منهم أن ينزل ف بعض الرمواية فيسمحع من غريه عنه بعض أحاديثه‪ ،‬ث يرمسله عنه أحيانأا‪ ،‬ول‬
‫يسمحي من سع منه‪.‬ن وينشط أحيانأا فيسمحي الرمجل الذي حل عنه الديث ويتك الرسال‪.‬ن وما قلنا من‬
‫هرذا موجود ف الديث مستفيض‪ ،‬من فعل ثقات الدثيم‪ ،‬وأئمحة أهرل العلم‪.‬ن وسنذكرم من رواياتم‬
‫على الهة الت ذكرمنأا عددا يستدل با على أكثرم منها إن شأاء ال تعال‪.‬ن فمحن ذلك‪ ،‬أن أيوب‬
‫السختيان وابن البارك ووكيعا وابن ني وجاعة غريهرم رووا عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‬
‫رضي ال عنها؛ قالت‪ :‬كنت أطيب رسول ال صلى ال عليه وسلم لله ولرممه بأمطيب ما أجد‪.‬ن‬
‫فرموى هرذه الرمواية بعينها الليث بن سعد وداود العطار وحيد بن السود ووهريب بن خالد وأبو‬
‫أسامة عن هرشام؛ قال‪ :‬أخبن عثمحان بن عرموة‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن‬
‫وروى هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪ :‬كان النب صلى ال عليه وسلم إذا اعتكف يدن إل‬
‫رأسه فأمرجله وأنأا حائض‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪20‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فرمواهرا بعينها مالك بن أنأس‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عمحرمة‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن وروى الزهررمي وصال بن أب حسان‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن عائشة؛ كان النب صلى ال‬
‫عليه وسلم يقبل وهرو صائم‪.‬ن‬
‫فقال ييح بن أب كثي ف هرذا الب ف القبلة‪ :‬أخبن أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن عمحرم بن‬
‫عبدالعزيز أخبه أن عرموة أخبه أن عائشة أخبته أن النب صلى ال عليه وسلم كان يقبلها وهرو‬
‫صائم‪.‬ن‬
‫وروى بن عيينة وغريه‪ ،‬عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪ :‬أطعمحنا رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫لوم اليل ونانأا عن لوم المحرم‪.‬ن‬
‫فرمواه حاد بن يزيد‪ ،‬عن عمحرمو عن ممحد بن علي‪ ،‬عن جابرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وهرذا النحو ف الرموايات كثي‪.‬ن يكثرم تعداده‪.‬ن وفيمحا ذكرمنأا منها كفاية لذوي الفهم‪.‬ن‬
‫فإذا كانأت العلة عند وصفنا قوله من قبل‪ ،‬ف فساد الديث وتوهرينه‪ ،‬إذا ل يعلم أن الرماوي قد‬
‫سع من روي عنه شأيئا‪ ،‬إمكان الرسال فيه‪ ،‬لزمه ترمك الحتجاج ف قياد قوله برمواية من يعلم أنأه‬
‫قد سع من روى عنه‪.‬ن إل ف نأفس الب الذي فيه ذكرم السمحاع‪.‬ن لا بينا من قبل عن الئمحة الذين‬
‫نأقلوا الخبار‪ ،‬أنم كانأت لم تارات يرمسلون فيها الديث إرسال‪.‬ن ول يذكرمون من سعوا منه‪.‬ن وتارات‬
‫ينشطون فيها فيسندون الب على هريئة ما سعوا‪.‬ن فيخبون بالنزول فيه إذا نأزلوا‪.‬ن وبالصحعود إن صعدوا‪.‬ن‬
‫كمحا شأرمحنا ذلك عنهم‪.‬ن‬
‫وما علمحنا أحد من أئمحة السلف‪ ،‬من يستعمحل الخبار ويتفقد صحة السانأيد وسقمحها‪ ،‬مثل أيوب‬
‫السختيان وابن عون ومالك بن أنأس وشأعبة بن الجاج وييح بن سعيد القطان وعبدالرمحن بن‬
‫مهدي ومن بعدهرم من أهرل الديث‪ ،‬فتشوا عن موضع السمحاع ف السانأيد‪.‬ن كمحا ادعاه الذي وصفنا‬
‫قوله من قبل‪.‬ن‬
‫وإنا كان تفقد من تفقد منهم ساع رواة الديث من روى عنهم ‪ -‬إذا كان الرماوي من عرمف‬
‫بالتدليس ف الديث وشأهرم به‪.‬ن فحينئذ يبحثون عن ساعه ف روايته‪.‬ن ويتفقدون ذلك منه‪.‬ن كي تنزاح‬
‫عنهم علة التدليس‪:‬‬
‫فمحن ابتغى ذلك من غري مدلس‪ ،‬على الوجه الذي زعم من حكينا قوله‪ ،‬فمحا سعنا ذلك عن أحد‬
‫من سينا‪ ،‬ول نأسم‪ ،‬من الئمحة‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪21‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فمحن ذلك أن عبدال بن يزيد النأصحاري‪ ،‬وقد رأى النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬قد روى عن حذيفة‬
‫وعن أب مسعود النأصحاري وعن كل واحد‬
‫منهمحا حديثا يسنده إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وليس ف روايته عنهمحا ذكرم السمحاع منهمحا‪.‬ن ول‬
‫حفظنا ف شأيء من الرموايات أن عبدال بن يزيد شأافه حذيفة وأبا مسعود بديث قط‪.‬ن ول وجدنأا‬
‫ذكرم رؤيته إياها ف رواية بعينها‪.‬ن‬
‫ول نأسمحع عن أحد من أهرل العلم من مضى‪ ،‬ول من أدركنا‪ ،‬أنأه طعن ف هرذين البين‪ ،‬اللذين‬
‫رواها عبدال بن يزيد عن حذيفة وأب مسعود‪ ،‬بضعف فيهمحا‪.‬ن بل ها وما أشأبههمحا‪ ،‬عند من لقينا‬
‫من أهرل العلم بالديث‪ ،‬من صحاح السانأيد وقويها‪.‬ن يرمون استعمحال ما نأقل با‪ ،‬والحتجاج با أتت‬
‫من سنن وأثار‪.‬ن‬
‫وهري ف زعم من حكينا قوله‪ ،‬من قبل‪ ،‬واهرية مهمحلة‪.‬ن حت يصحيب ساع الرماوي عمحن روى‪.‬ن ولو ذهربنا‬
‫نأعدد الخبار الصححاح عند أهرل العلم من يهن بزعم هرذا القائل‪ ،‬ونصحيها ‪ -‬لعجزنأا عن تقصحي‬
‫ذكرمهرا وإحصحائها كلها‪.‬ن‬
‫ولكنا أحببنا أن نأنصحب منها عددا يكون سة لا سكتنا عنه منها‪.‬ن‬
‫وهرذا أبو عثمحان النهدي وأبو رافع الصحائغ‪ ،‬وها من أدرك الاهرلية وصحبا أصحاب رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم من البدرييم هرلم جرما‪.‬ن ونأقل عنهم الخبار حت نأزل إل مثل أب هررميرمة وابن عمحرم‬
‫وذويهمحا قد أسند كل واحد منهمحا عن أب بن كعب‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم حديثا‪.‬ن ول‬
‫نأسمحع ف رواية بعينها أنمحا عاينا أبيا أو سعا منه شأيئا‪.‬ن‬
‫وأسند أبو عمحرم الشيبان‪.‬ن وهرو من أدرك الاهرلية وكان ف زمن النب صلى ال عليه وسلم رجل‪.‬ن وأبو‬
‫معمحرم عبدال بن سخبة‪.‬ن كل واحد منهمحا عن أب مسعود النأصحاري‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪،‬‬
‫خبين‪.‬ن‬
‫وأسند عبيد بن عمحي عن أم سلمحة‪ ،‬زوج النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم حديثا‪.‬ن وعبيد بن عمحي ولد ف زمن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وأسند قيس بن أب حازم‪ ،‬وقد أدرك زمن النب صلى ال عليه وسلم عن أب مسعود النأصحاري‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ثلثة أخبار‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪22‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وأسند عبدالرمحن بن أب ليلى‪ ،‬وقد حفظ عن عمحرم بن الطاب‪ ،‬وصحب عليا‪ ،‬عن أنأس بن‬
‫مالك‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حديثا‪.‬ن‬
‫وأسند ربعي بن حرماش عن عمحرمان بن حصحيم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حديثيم‪.‬ن وعن أب‬
‫بكرمة عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حديثا‪.‬ن وقد سع ربعي من علي بن أب طالب‪ ،‬وروى عنه‪.‬ن‬
‫وأسند نأافع بن جبي بن مطعم‪ ،‬عن أب شأرميح الزاعي‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حديثا‪.‬ن‬
‫وأسند النعمحان بن أب عياش‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪ ،‬ثلثة أحاديث‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن‬
‫وأسند عطاء بن يزيد الليثي‪ ،‬عن تيم الداري‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حديثا‪.‬ن‬
‫وأسند سليمحان بن يسار عن رافع بن خديج‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حديثا‪.‬ن‬
‫وأسند حيد بن عبدالرمحن المحيي عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬أحاديث‪.‬ن‬
‫فكل هرؤلء التابعيم الذين نأصحبنا روايتهم عن الصححابة الذين سيناهرم‪ ،‬ل يفظ عنهم ساع علمحناه‬
‫منهم ف رواية بعينها ول أنم لقوم ف نأفس خب بعينه‪.‬ن‬
‫وهري أسانأيد عند ذوي العرمفة بالخبار والرموايات من صحاح السانأيد‪.‬ن ل نأعلمحهم وهرنوا منها شأيئا‬
‫قط‪.‬ن ول التمحسوا فيها ساع بعضهم من بعض‪.‬ن‬
‫إذ السمحاع لكل واحد منهم مكن من صاحبه غري مستنكرم‪.‬ن لكونم جيعا كانأوا ف العصحرم الذي‬
‫اتفقوا فيه‪.‬ن‬
‫وكان هرذا القول الذي أحدثه القائل الذي حكيناه ف توهريم الديث‪ ،‬بالعلة الت وصف ‪ -‬أقل من‬
‫أن يعرمج عليه ويثار ذكرمه‪.‬ن‬
‫إذ كان قول مدثا وكلما خلفا ل يقله أحد من أهرل العلم سلف‪ ،‬ويستنكرمه من بعدهرم خلف‪.‬ن فل‬
‫حاجة بنا ف رده بأمكثرم ما شأرمحنا‪.‬ن إذ كان قدر القالة وقائلها القدر الذي وصفناه‪.‬ن وال الستعان‬
‫على دفع ما خالف مذهرب العلمحاء‪.‬ن وعليه التكلن‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪23‬‬

 ‫بإثبات قدر ال سبحانه وتعالى‪ .‬وبيان‬ ‫)‪ (1‬باب بيان اليمان والسلما والحاسان ووجوب اليمان‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫الدليل على التبري ممن ل يؤمن بالقدر‪ ،‬وإغلظا القول في حاقه‪.‬‬

‫‪ - 1‬كتاب اليمان‬
‫قال أبو السيم مسلم بن الجاج القشيي رحه ال‪ :‬بعون ال نأبتدئ‪.‬ن وإياه نأستكفي‪.‬ن وما توفيقنا إل‬
‫بال جل جلله‪.‬ن‬
‫‪ (8) - 1‬أبو خيثمحة زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا وكيع‪ ،‬عن كهمحس‪ ،‬عن عبدال بن برميدة‪ ،‬عن ييح بن‬
‫يعمحرم‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن وهرذا حديثه‪ :‬حدثنا أب‪.‬ن حدثنا كهمحس‪ ،‬عن ابن برميدة‪ ،‬عن‬
‫ييح بن يعمحرم؛ قال‪:‬‬
‫كان أول من قال ف القدر بالبصحرمة معبد الهن‪.‬ن فانأطلقت أنأا وحيد بن عبدالرمحن المحيي‬
‫حاجيم أو معتمحرمين فقلنا‪ :‬لو لقينا أحد من أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم فسأملناه عمحا‬
‫يقول هرؤلء ف القدر‪.‬ن فوفق لنا عبدال بن عمحرم بن الطاب داخل السجد‪.‬ن فاكتنفته أنأا وصاحب‪.‬ن‬
‫أحدنأا عن يينه والخرم عن شاله‪.‬ن فظننت أن صاحب سيكل الكلم إل‪.‬ن فقلت‪ :‬أبا عبدالرمحن! إنأه قد‬
‫ظهرم قبلنا نأاس يقرمؤون القرمآن ويتقفرمون العلم‪.‬ن وذكرم من شأأمنم وأنم يزعمحون أن ل قدر‪.‬ن وأن المرم‬
‫أنأف‪.‬ن قال‪ :‬فإذا لقيت أولئك فأمخبهرم أن برميء منهم‪ ،‬وأنم برمآء من‪.‬ن والذي يلف به عبدال بن‬
‫عمحرم! لو أن لحدهرم مثل أحد ذهربا فأمنأفقه‪ ،‬ما قبل ال منه حت يؤمن بالقدر‪.‬ن ث قال‪ :‬حدثن أب‬
‫عمحرم بن الطاب‪ ،‬قال‪ :‬بينمحا نن عند رسول ال صلى ال عليه وسلم ذات يوم‪ ،‬إذ طلع علينا‬
‫رجل شأديد بياض الثياب‪.‬ن شأديد سواد الشعرم‪.‬ن ل يرمى عليه أثرم السفرم‪.‬ن ول يعرمفه منا أحد‪.‬ن حت جلس‬
‫إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فاسند ركبتيه إل ركبتيه‪.‬ن ووضع كفيه على فخذيه‪.‬ن وقال‪ :‬يا ممحد! أخبن‬
‫عن السلم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬السلم أن تشهد أن ل إله إل ال وأن ممحدا‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وتقيم الصحلة‪.‬ن وتؤت الزكاة‪.‬ن وتصحوم رمضان‪.‬ن وتج البيت‪ ،‬إن استطعت‬
‫إليه سبيل" قال‪ :‬صدقت‪.‬ن قال فعجبنا له‪.‬ن يسأمله ويصحدقه‪.‬ن قال‪ :‬فأمخبن عن اليان‪.‬ن قال‪" :‬أن تؤمن بال‪،‬‬
‫وملئكته‪ ،‬وكتبه‪ ،‬ورسله‪ ،‬واليوم الخرم‪.‬ن وتؤمن بالقدر خيه وشأرمه" قال‪ :‬صدقت‪.‬ن قال‪ :‬فأمخبن عن‬
‫الحسان‪.‬ن قال‪" :‬أن تعبد ال كأمنأك ترماه‪.‬ن فإن ل تكن ترماه‪ ،‬فإنأه يرماك"‪.‬ن قال‪ :‬فأمخبن عن الساعة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"ما السؤول عنها بأمعلم من السائل" قال‪ :‬فأمخبن عن أمارتا‪.‬ن قال‪" :‬أن تلد المة ربتها‪.‬ن وأن ترمى الفاة‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪24‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫العرماة العالة رعاء الشاء‪ ،‬يتطاولون ف البنيان"‪.‬ن قال ث انأطلق‪.‬ن فلبثت مليا‪.‬ن ث قال ل‪" :‬يا عمحرم! أتدري‬
‫من السائل؟" قلت‪ :‬ال ورسوله أعلم‪.‬ن قال‪" :‬فإنأه جبيل أتاكم يعلمحكم دينكم"‪.‬ن‬

‫‪ (8) - 2‬حدثن ممحد بن عبيد الغبي‪ ،‬وأبو كامل الجحدري‪ ،‬وأحد بن عبدة‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا حاد بن‬
‫زيد‪ ،‬عن مطرم الوراق‪ ،‬عن عبدال بن برميدة‪ ،‬عن ييح بن يعمحرم؛‬
‫قال‪ :‬لا تكلم معبد با تكلم به ف شأأمن القدر‪ ،‬أنأكرمنأا ذلك‪.‬ن قال فحججت أنأا وحيد بن‬
‫عبدالرمحن المحيي حجة‪.‬ن وساقوا الديث‪.‬ن بعن حديث كهمحس وإسناده‪.‬ن وفيه بعض زيادة ونأقصحان‬
‫أحرمف‪.‬ن‬
‫‪ (8) - 3‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد القطان‪.‬ن حدثنا عثمحان بن غرياثا‪.‬ن حدثنا عبدال‬
‫بن برميدة‪ ،‬عن ييح بن يعمحرم‪ ،‬وحيد بن عبدالرمحن؛‬
‫قال‪ :‬لقينا عبدال بن عمحرم‪.‬ن فذكرمنأا القدر وما يقولون فيه‪.‬ن فاقتص الديث كنحو حديثهم‪.‬ن عن عمحرم‬
‫رضي ال عنه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وفيه شأيء من زيادة‪ ،‬وقد نأقص منه شأيئا‪.‬ن‬
‫‪ (8) - 4‬وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا يونأس بن ممحد‪.‬ن حدثنا العتمحرم عن أبيه‪ ،‬عن ييح بن‬
‫يعمحرم‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بنحو حديثهم‪.‬ن‬
‫‪ (9) - 5‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن علية‪ ،‬قال زهري‪ :‬حدثنا‬
‫إساعيل بن إبرماهريم‪ ،‬عن أب حيان‪ ،‬عن أب زرعة بن عمحرمو بن جرميرم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يوم بارزا للناس فأمتاه رجل فقال‪ :‬يا رسول ال! ما اليان؟‬
‫قال "أن تؤمن بال وملئكته وكتابه ولقائه ورسله وتؤمن بالبعث الخرم" قال يا رسول ال! ما السلم؟‬
‫قال" السلم أن تعبد ال ول تشرمك به شأيئا‪.‬ن وتقيم الصحلة الكتوبة‪.‬ن وتؤدي الزكاة الفرموضة‪.‬ن وتصحوم‬
‫رمضان"‪.‬ن قال‪ :‬يا رسول ال! ما الحسان؟ قال "أن تعبد ال كأمنأك ترماه‪.‬ن فإنأك إن ل ترماه فإنأه يرماك"‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬يا رسول ال ! مت الساعة؟ قال‪" :‬ما السؤول عنها بأمعلم من السائل‪.‬ن ولكن سأمحدثك عن أشأرما‬
‫طها إذا ولدت المة ربا فذاك من أشأرماطها‪.‬ن وإذا كانأت العرماة الفاة رؤوس الناس فذاك من‬
‫أشأرماطها‪.‬ن وإذا تطاول رعاء البهم ف البنيان فذاك من أشأرماطها‪.‬ن ف خس ل يعلمحهن إل ال" ث تل‬
‫صلى ال عليه وسلم‪} :‬إن ال عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما ف الرحام وما تدري نأفس‬
‫ماذا تكسب غردا وما تدري بأمي أرض توت إن ال عليم خبي{‪.‬ن ]‪ -31‬سورة لقمحان‪ ،‬آية ‪[34‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪25‬‬

 ‫)‪ (2‬باب بيان الصلوات التي هي أحاد أركان السلما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫قال ث أدبرم الرمجل‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ردوا على الرمجل" فأمخذوا ليدوه فلم يرموا‬
‫شأيئا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "هرذا جبيل‪.‬ن جاء ليعلم الناس دينهم"‬
‫‪ (9) - 6‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا أبو حيان التيمحي‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أن ف روايته "إذا ولدت المة بعلها" يعن السرماري‪.‬ن‬
‫‪ (10) - 7‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن‪ ،‬عن عمحارة )وهرو ابن القعقاع(‪ ،‬عن أب زرعة‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "سلون فهابوه أن يسأملوه‪.‬ن فجاء رجل فجلس عند ركبتيه‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬يا رسول ال! ما السلم؟ قال "ل تشرمك بال شأيئا‪.‬ن وتقيم الصحلة‪.‬ن وتؤتى الزكاة‪.‬ن وتصحوم رمضان"‬
‫قال‪ :‬صدقت‪.‬ن قال‪ :‬يا رسول ال ! ما اليان؟ قال "أن تؤمن بال‪ ،‬وملئكته‪ ،‬وكتابه‪ ،‬ولقائه‪ ،‬ورسله‪،‬‬
‫وتؤمن بالبعث‪ ،‬وتؤمن بالقدر كله" قال‪ :‬صدقت‪.‬ن قال‪ :‬يا رسول ال! ما لحسان؟ قال "أن تشى ال‬
‫كأمنأك ترماه‪.‬ن فإنأك إن ل تكن ترماه فإنأه يرماك" قال صدقت‪.‬ن قال ‪ :‬يا رسول ال! مت تقوم الساعة؟‬
‫قال" ما السئول عنها بأمعلم من السائل‪.‬ن وسأمحدثك عن أشأرماطها‪.‬ن إذا رأيت الرمأة تلد ربا فذاك من‬
‫أشأرماطها‪.‬ن وإذا رأيت الفاة العرماة الصحم البكم ملوك الرض فذاك من أشأرماطها‪.‬ن وإذا رأيت رعاء البهم‬
‫يتطاولون ف البنيان فذاك من أشأرماطها‪.‬ن ف خس من الغيب ل يعلمحهن إل ال‪.‬ن ث قرمأ‪} :‬إن ال عنده‬
‫علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما ف الرحام وما تدري نأفس ماذا تكسب غردا وما تدري نأفس‬
‫بأمي أرض توت إن ال عليم خبي{‪.‬ن ]‪ /31‬سورة لقمحان‪ ،‬آية ‪[34‬‬
‫قال ث قام الرمجل‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ردوه على" فالتمحس فلم يدوه‪.‬ن فقال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم "هرذا جبيل أراد أن تعلمحوا‪.‬ن إذا ل تسأملوا"‪.‬ن‬
‫‪ (11) - 8‬حدثنا قتيبة بن سعيد بن جيل بن طرميف بن عبدال الثقفي‪ ،‬عن مالك بن أنأس )فيمحا‬
‫قرمئ عليه(‪ ،‬عن أب سهل‪ ،‬عن أبيه؛ أنأه سع طلحة بن عبيدال يقول‪:‬‬
‫جاء رجل إل رسول ال صلى ال عليه وسلم من أهرل ند‪.‬ن ثائرم الرمأس‪.‬ن نأسمحع دوي صوته ول‬
‫نأفقه ما يقول‪.‬ن حت دنأا من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإذا هرو يسأمل عن السلم‪.‬ن فقال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم "خس صلوات ف اليوم والليلة" فقال‪ :‬هرل علي غريهرن؟ قال "ل‪.‬ن إل أن‬
‫تطوع‪.‬ن وصيام شأهرم رمضان" فقال‪ :‬هرل علي غريه؟ فقال "ل‪.‬ن إل أن تطوع" وذكرم له رسول ال صلى‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪26‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (3‬باب السؤال عن أركان السلاما‬
‫ال عليه وسلم الزكاة‪.‬ن فقال‪ :‬هرل علي غريهرا؟ قال" ل‪.‬ن إل أن تطوع" قال‪ ،‬فأمدبرم الرمجل وهرو يقول‪ :‬وال!‬
‫ل أزيد على هرذا ول أنأقص منه‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أفلح إن صدق"‪.‬ن‬
‫‪ (11) - 9‬حدثن ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد‪.‬ن جيعا عن إساعيل بن جعفرم‪ ،‬عن أب سهيل‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن طلحة بن عبيدال‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بذا الديث‪.‬ن نو حديث مالك‪.‬ن غري أنأه‬
‫قال‪ :‬فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"أفلح‪ ،‬وأبيه‪ ،‬إن صدق" أو "دخل النة‪ ،‬وأبيه‪ ،‬إن صدق"‪.‬ن‬
‫‪ (12) - 10‬حدثن عمحرمو بن ممحد بن بكي الناقد‪.‬ن حدثنا هراشأم بن القاسم أبو النضرم‪.‬ن حدثنا سليمحان‬
‫بن الغية‪ ،‬عن ثابت‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫نينا أن نأسأمل رسول ال صلى ال عليه وسلم عن شأيء‪.‬ن فكان يعجبنا أن ييء الرمجل من أهرل‬
‫البادية‪.‬ن العاقل‪.‬ن فيسأمله ونن نأسمحع‪.‬ن فجاء رجل من أهرل البادية‪.‬ن فقال‪ :‬يا ممحد! أتانأا رسولك‪.‬ن فزعم لنا‬
‫أنأك تزعم أن ال أرسلك؟ قال‪" :‬صدق" قال‪ :‬فمحن خلق السمحاء؟ قال‪" :‬فمحن خلق الرض؟ قال‪" :‬ال"‬
‫قال‪ :‬فمحن نأصحب هرذه البال‪ ،‬وجعل فيها ما جعل‪.‬ن قال‪" :‬ال" قال‪ :‬فبالذي خلق السمحاء وخلق الرض‬
‫ونأصحب هرذه البال آل أرسلك‪.‬ن قال‪" :‬نأعم" قال‪ :‬وزعم رسولك أن علينا خس صلوات ف يومنا وليلتنا‪.‬ن‬
‫قال‪" :‬صدق" قال‪:‬‬
‫فبالذي أرسلك‪.‬ن آل أمرمك بذا؟ قال‪" :‬نأعم" قال‪ :‬وزعم رسولك أن علينا زكاة أموالنا ‪.‬ن قال‪" :‬صدق" قال‪:‬‬
‫فبالذي أرسلك‪.‬ن آل أمرمك بذا؟ قال‪ " :‬نأعم" قال‪ :‬وزعم رسولك أن علينا صوم شأهرم رمضان ف سنتنا‪.‬ن‬
‫قال‬
‫"صدق" قال‪ :‬فبالذي أرسلك‪.‬ن آل أمرمك بذا؟ قال‪ " :‬نأعم" قال‪ :‬وزعم رسولك أن علينا حج البيت من‬
‫استطاع إليه سبيل‪.‬ن قال‪" :‬صدق" قال‪ :‬ث ول قال‪ :‬والذي بعثك بالق! ل أزيد عليهن ول أنأقص منهن‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬النب صلى ال عليه وسلم "لئن صدق ليدخلن النة"‪.‬ن‬

‫‪ (12) - 11‬حدثن عبدال بن هراشأم العبدي‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا سليمحان بن الغية عن ثابت؛ قال‪ :‬قال‬
‫أنأس‪:‬‬
‫كنا نينا ف القرمآن أن نأسأمل رسول ال صلى ال عليه وسلم عن شأيء‪.‬ن وساق الديث بثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪27‬‬

 ‫بما أمر به دخل الجنة‬ ‫)‪ (4‬باب بيان اليمان الذي يدخل به الجنة وأن من تمسك‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (13) - 12‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن عثمحان‪.‬ن حدثنا موسى بن‬
‫طلحة‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أبو أيوب؛ أن أعرمابيا عرمض لرمسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو ف سفرم‪.‬ن فأمخذ‬
‫بطام نأاقته أو بزمامها‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫يا رسول ال! أو يا ممحد! أخبن با يقرمبن من النة وما يباعدن من النار‪.‬ن قال‪ :‬فكف النب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن ث نأظرم ف أصحابه‪.‬ن ث قال‪" :‬لقد وفق أو لقد هردي" قال "كيف قلت؟" قال‪ :‬فأمعاد‪.‬ن‬
‫فقال‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪" :‬تعبد ال ل تشرمك به شأيئا‪.‬ن وتقيم الصحلة‪.‬ن وتؤت الزكاة‪.‬ن وتصحل الرمحم‪.‬ن دع‬
‫الناقة"‪.‬ن‬
‫‪ (13) - 13‬وحدثن ممحد بن حات‪ ،‬وعبدالرمحن بن بشرم؛ قال‪ :‬حدثنا بز‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن حدثنا ممحد‬
‫بن عثمحان بن عبدال بن موهرب‪ ،‬وأبوه عثمحان؛ أنمحا سعا موسى بن طلحة يدثا عن أب أيوب‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪ :‬بثل هرذا الديث‪.‬ن‬
‫‪ (13) - 14‬حدثنا ييح بن ييح التيمحي‪.‬ن أخبنأا أبو الحوص‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا‬
‫أبو الحوص‪ ،‬عن أب إسحاق‪ ،‬عن موسى بن طلحة‪ ،‬عن أب أيوب؛ قال‪:‬‬
‫جاء رجل إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪ :‬دلن على عمحل أعمحله يدنأين من النة ويباعدن‬
‫من النار‪.‬ن قال‪" :‬تعبد ال ل تشرمك به شأيئا‪.‬ن وتقيم الصحلة‪.‬ن وتؤت الزكاة‪.‬ن وتصحل رحك" فلمحا أدبرم‪ ،‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن تسك با أمرم به دخل النة" ‪.‬ن وف الرمواية ابن أب شأيبة "إن‬
‫تسك به"‪.‬ن‬
‫‪ (14) - 15‬وحدثن أبو بكرم بن إسحاق‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪ ،‬عن أب‬
‫زرعة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن أعرمابيا جاء إل رسول الله صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫يا رسول ال! دلن على عمحل إذا عمحلته دخلت النة‪.‬ن قال‪" :‬تعبد ال ل تشرمك به شأيئا‪.‬ن وتقيم‬
‫الصحلة الكتوبة‪.‬ن وتؤدي الزكاة الفرموضة‪.‬ن وتصحوم رمضان" قال‪ :‬والذي نأفسي بيده! ل أزيد على هرذا شأيئا‬
‫أبدا‪ ،‬ول أنأقض منه‪.‬ن فلمحا ول‪ ،‬قال النب صلى ال عليه وسلم‪" :‬من سرمه أن ينظرم إل رجل من‬
‫أهرل النة‪ ،‬فلينظرم إل هرذا"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪28‬‬

 ‫)‪ (5‬باب بيان أركان السلما ودعائمه العظاما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (15) - 16‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وأبو كرميب‪.‬ن واللفظ لب كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪،‬‬
‫عن العمحش‪ ،‬عن أب سفيان‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫أتى النب صلى ال عليه وسلم النعمحان بن قوقل فقال‪ :‬يا رسول ال! أرأيت إذا صليت الكتوبة‪.‬ن‬
‫وحرممت الرمام‪.‬ن وأحللت اللل‪.‬ن أأدخل النة؟ فقال النب صلى ال عليه وسلم‪" :‬نأعم"‪.‬ن‬
‫‪ (15) - 17‬وحدثن حجاج بن الشاعرم‪ ،‬والقاسم بن زكرمياء‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبيدال بن موسى‪ ،‬عن‬
‫شأيبان‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬وأب سفيان‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫قال النعمحان بن قوقل‪ :‬يا رسول ال! بثله‪.‬ن وزادا فيه‪ :‬ول أزد على ذلك شأيئا‪.‬ن‬
‫‪ (15) - 18‬وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا السن بن أعيم‪.‬ن حدثنا معقل )وهرو ابن عبيدال( عن أب‬
‫الزبي‪ ،‬عن جابرم؛ أن رجل سأمل رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫أرأيت إذا صليت الصحلوات الكتوبات وصمحت رمضان‪.‬ن وأحللت اللل وحرممت الرمام‪.‬ن ول أزد على‬
‫ذلك شأيئا‪.‬ن أأدخل النة؟ قال‪" :‬نأعم" قال‪ :‬وال! ل أزيد على ذلك شأيئا‪.‬ن‬
‫‪ (16) - 19‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني الدان‪.‬ن حدثنا أبو خالد )يعن سليمحان بن حيان‬
‫الحرم(‪ ،‬عن أب مالك الشأجعي‪ ،‬عن سعد بن عبيدة‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‪:‬‬
‫"بن السلم على خسة‪.‬ن على أن يوحد ال‪.‬ن وإقام الصحلة‪.‬ن وإيتاء الزكاة‪.‬ن وصيام رمضان‪.‬ن والج" فقال‬
‫رجل‪ :‬الج وصيام رمضان؟ قال‪ :‬ل‪.‬ن صيام رمضان والج‪.‬ن هركذا سعته من رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (16) - 20‬وحدثنا سهل بن عثمحان العسكرمي‪.‬ن حدثنا ييح بن زكرمياء حدثنا سعد بن طارق؛ قال‪:‬‬
‫حدثن سعد بن عبيدة السلمحي‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"بن السلم على خس‪.‬ن على أن يعبد ال ويكفرم با دونأه‪.‬ن وإقام الصحلة‪.‬ن وإيتاء الزكاة‪.‬ن وحج البيت‪.‬ن‬
‫وصوم رمضان"‪.‬ن‬
‫‪ (16) - 21‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عاصم)وهرو ابن ممحد بن زيد بن عبدال بن‬
‫عمحرم(‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪ :‬قال عبدال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪29‬‬

‫وسلم وشرائع الدين‪ ،‬والدعاء إليه‪ ،‬والسؤال‬ ‫)‪ (6‬باب المر باليمان بال تعالى ورسوله صلى ال عليه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫عنه‪ ،‬وحافظه‪ ،‬وتبليغه من لم يبلغه‬

‫"بن السلم على خس‪.‬ن شأهادة أن ل إله إل ال وأن ممحدا عبده ورسوله‪.‬ن وإقام الصحلة‪.‬ن وإيتاء‬
‫الزكاة‪.‬ن وحج البيت‪.‬ن وصوم رمضان"‪.‬ن‬
‫‪ (16) - 22‬وحدثن ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا حنظلة‪.‬ن قال‪ :‬سعت عكرممة بن خالد يدثا طاوسا؛ أن‬
‫رجل قال لعبدال بن عمحرم‪:‬‬
‫أل تغزو؟ فقال‪ :‬إن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬إن السلم بن على خس‪.‬ن‬
‫شأهادة أن ل إله إل ال‪.‬ن وإقام الصحلة‪.‬ن وإيتاء الزكاة‪.‬ن وصيام رمضان‪.‬ن وحج البيت"‪.‬ن‬
‫‪ (17) - 23‬حدثنا خلف بن هرشام‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪ ،‬عن أب حزة؛ قال‪ :‬سعت ابن عباس‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا ييح بن يحيح واللفظ له‪.‬ن أخبنأا عباد بن عباد‪ ،‬عن أب جرمة‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫قدم وفد عبدالقيس على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالوا‪ :‬يا رسول ال! إنأا‪ ،‬هرذا الي من‬
‫ربيعة‪ ،‬وقد حالت بيننا وبينك كفار مضرم‪.‬ن فل نلص إليك إل ف شأهرم الرمام‪.‬ن فمحرمنأا بأممرم نأعمحل به‪،‬‬
‫ونأدعو إليه من وراءنأا‪.‬ن وقال‪" :‬آمرمكم بأمربع‪.‬ن وأناكم عن أربع‪.‬ن اليان بال )ث فسرمهرا لم فقال( شأهادة‬
‫أن ل إله إل ال وأن ممحدا رسول ال‪.‬ن وإقام الصحلة‪.‬ن وإيتاء الزكاة‪.‬ن وأن تؤدوا خس ما غرنمحتم‪.‬ن وأناكم‬
‫عن الدباء‪.‬ن والنتم‪.‬ن والنقي‪.‬ن والقي" زاد خلف ف روايته "شأهادة أن ل إله إل ال" وعقد واحدة‪.‬ن‬
‫‪ (17) - 24‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وممحد بن الثن‪ ،‬وممحد بن بشار‪.‬ن وألفاظهم متقاربة‪.‬ن قال‬
‫أبو بكرم‪ :‬حدثنا غرندور‪ ،‬عن شأعبة‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪ ،‬حدثنا شأعبة عن أب جرمة؛‬
‫قال‪:‬‬
‫كنت أترمجم بيم يدي ابن عباس‪ ،‬وبيم الناس فأمتته امرمأة تسأمله عن نأبيذ الرم‪.‬ن فقال‪ :‬إن وفد‬
‫عبدالقيس أتوا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬من الوفد؟ أو‬
‫من القوم؟" قالوا‪:‬‬
‫ربيعة‪ ،‬قال‪" :‬مرمحبا بالقوم‪.‬ن أو بالوفد‪.‬ن غري خزايا ول الندامى"‪.‬ن قال‪ :‬فقالوا‪ :‬يا رسول ال! إنأا نأأمتيك بشقة‬
‫بعيدة‪.‬ن وإن بيننا وبينك هرذا الي من كفار مضرم‪.‬ن وإنأا ل نأستطيع أن نأأمتيك إل ف شأهرم الرمام‪.‬ن‬
‫فمحرمنأا بأممرم فصحل نب به من وراءنأا‪ ،‬نأدخل به النة‪.‬ن قال‪ :‬فأممرمهرم بأمربع وناهرم عن أربع‪.‬ن قال‪ :‬أمرمهرم‬
‫باليان بال وحده‪.‬ن وقال‪" :‬هرل تدرون ما اليان بال؟" قالوا‪ :‬ال ورسوله أعلم قال‪" :‬شأهادة أن ل إله‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪30‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫إل ال وأن ممحدا رسول ال‪.‬ن وإقام الصحلة ‪.‬ن وإيتاء الزكاة‪.‬ن وصوم رمضان‪.‬ن وأن تؤدوا خسا من الغنم"‬
‫وناهرم عن الدباء والنتم والزفت‪.‬ن قال شأعبة‪ :‬وربا قال‪ :‬النقي‪.‬ن قال شأعبة‪ :‬وربا قال‪ :‬القي‪.‬ن وقال‪" :‬احفظوه‬
‫وأخبوا به من ورائكم"‪.‬ن وقال أبو بكرم ف روايته "من ورائكم" وليس ف روايته القي‪.‬ن‬
‫‪ (17) - 25‬وحدثن عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أب‪.‬ن‬
‫قال جيعا‪ :‬حدثنا قرمة بن خالد‪ ،‬عن أب جرمة‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم بذا‬
‫الديث‪.‬ن نوا حديث شأعبة‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫"أناكم عمحا ينبذ ف الدباء والنقي والنتم الزفت وزاد ابن معاذ ف حديثه عن أبيه قال‪ :‬وقال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم للشأج‪ ،‬أشأج عبدالقيس "إن فيك خصحلتيم يبهمحا ال‪ :‬اللم والنأاة"‪.‬ن‬
‫‪ (18) - 26‬حدثنا ييح بن أيوب‪.‬ن حدثنا ابن علية‪.‬ن حدثنا سعيد بن أب عرموبة‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا‬
‫من لقي الوفد الذين قدموا على رسول ال صلى ال عليه وسلم من عبدالقيس‪.‬ن قال سعيد‪ :‬وذكرم‬
‫قتادة أبا نأضرمة‪ ،‬عن أب سعيد الدري ف حديثه هرذا؛ أن أنأاسا من عبدالقيس قدموا على رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم فقالوا‪:‬‬
‫يا نأب ال! إنأا حي من ربيعة‪.‬ن وبيننا وبينك كفار مضرم‪.‬ن ول نأقدر عليك إل ف أشأهرم الرمم فمحرمنأا‬
‫بأممرم نأأممرم به من وراءنأا‪ ،‬ونأدخل به النة‪ ،‬إذا نن أخذنأا به‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"آمرمكم بأمربع‪.‬ن وأناكم عن أربع‪.‬ن اعبدوا ال ول تشرمكوا به شأيئا‪.‬ن وأقيمحوا الصحلة‪.‬ن وآتوا الزكاة‪.‬ن وصوموا‬
‫رمضان‪.‬ن وأعطوا المحس من الغنائم‪.‬ن وأناكم عن أربع‪.‬ن عن الدباء‪.‬ن والنتم‪.‬ن والزفت والنقي"‪.‬ن قالوا‪ :‬يا نأب ال!‬
‫ما علمحكم بالنقي؟ قال‪" :‬بلى‪.‬ن جذع تنقرمونأه‪.‬ن فتقذفون فيه من القطيعاء")قال سعيد‪ :‬أو قال "من التمحرم( ث‬
‫تصحبون فيه من الاء‪.‬ن حت إذا سكن غرليانأه شأرمبتمحوه‪.‬ن حت إن أحدكم )أو إن أحدهرم( ليضرمب ابن‬
‫عمحه بالسيف"‪.‬ن قال وف القوم رجل أصابته جرماحة كذلك‪.‬ن قال وكنت أخبأمهرا حياء من رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقلت‪ :‬ففيم نأشرمب يا رسول ال؟ قال‪" :‬ف أسقية الدم‪ ،‬الت يلثا على‬
‫أفواهرها" قالوا‪ :‬يا رسول ال! إن أرضنا كثية الرمذان‪.‬ن ول تبقى با أسقية الدم‪.‬ن نأب ال صلى ال عليه‬
‫وسلم لشأج عبدالقيس "إن فيك لصحلتيم يبهمحا ال‪.‬ن اللم والنأاة"‪.‬ن‬
‫‪ (18) - 27‬حدثن ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن أب عدي عن سعيد‪ ،‬عن قتادة؛ قال‪:‬‬
‫حدثن غريرم واحد لقي ذاك الوفد‪.‬ن وذكرم أبا نأضرمة عن أب سعيد الدري؛ أن وفد عبدالقيس لا‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪31‬‬

 ‫)‪ (7‬باب الدعاء إلى الشهادتين وشرائع السلما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫قدموا على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث ابن علية‪.‬ن غري أن فيه "وتذيفون فيه من‬
‫القطيعاء أو التمحرم والاء" ول يقل)قال سعيد أو قال من التمحرم(‪.‬ن‬
‫‪ (18) - 28‬حدثن ممحد بن بكار البصحرمي‪.‬ن حدثنا أبو عاصم‪ ،‬عن ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن‬
‫رافع واللفظ له‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أبو قزعة؛ أن أبا نأضرمة أخبه‪ ،‬وحسنا‬
‫أخبها؛ أن أبا سعيد الدري أخبه؛ أن وفد عبدالقيس لا أتوا نأب ال صلى ال عليه وسلم قالوا‪:‬‬
‫يا نأب ال! جعلنا ال فداءك‪.‬ن ماذا يصحلح لنا من الشأرمبة؟ فقال "ل تشرمبوا ف النقي" قالوا‪ :‬يا نأب‬
‫ال! جعلنا ال فداءك‪.‬ن أو تدري ما النقي؟ قال "نأعم‪.‬ن الذع ينقرم وسطه‪.‬ن ول ف الدباء ول ف النتمحة‬
‫وعليكم بالوككى"‪.‬ن‬
‫ل‬
‫‪ (19) - 29‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب وإسحاق بن إبرماهريم‪ ،‬جيعا عن وكيع‪.‬ن قال أبو‬
‫بكرم‪ :‬حدثنا وكيع عن زكرمياء بن إسحاق‪.‬ن قال‪ :‬حدثن ييح بن عبدال بن صيفي عن ابن معبد‪ ،‬عن‬
‫ابن عباس‪ ،‬عن معاذ بن جبل‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬ربا قال وكيع‪ :‬عن ابن عباس؛ أن معاذا قال‪ :‬بعثن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"إنأك تأمت قوما من أهرل الكتاب‪.‬ن فادعهم إل شأهادة أن ل إله إل ال وأن رسول ال‪.‬ن فإن هرم‬
‫أطاعوا لذلك‪.‬ن فأمعلمحنهم أن ال افتض عليهم صدقة تؤخذ من أغرنيائهم فتد ف فقرمائهم‪.‬ن فإن هرم‬
‫أطاعوا لذلك‪.‬ن فأمعلمحنهم أن ال افتض عليهم خس صلوات ف كل يوم وليلة‪.‬ن فإن هرم أطاعوا لذلك‪.‬ن‬
‫فأمعلمحهم أن ال افتض عليهم صدقة تؤخذ من أغرنيائهم فتد ف فقرمائهم‪.‬ن فإن هرم أطاعوا لذلك‪.‬ن‬
‫فإياك وكرمائم أموالم‪.‬ن واتق دعوة الظلوم فإنأه ليس بينها وبيم ال حجاب"‪.‬ن‬
‫‪ (19) - 30‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا بشرم بن السرمي‪.‬ن حدثنا زكرمياء بن إسحاق‪.‬ن ح وحدثنا عبد بن‬
‫حيد‪.‬ن حدثنا أبو عاصم‪ ،‬عن زكرمياء بن إسحاق‪ ،‬عن ييح بن عبدال بن صيفي‪ ،‬عن أب معبد‪ ،‬عن‬
‫ابن عباس؛ أن النب صلى ال عليه وسلم بعث معاذا إل اليمحن‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"إنأك ستأمت قوما" بثل حديث وكيع‪.‬ن‬
‫‪ (19) - 31‬حدثنا أمية بن بسطام العيشي‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا روح)وهرو ابن القاسم(‪ ،‬عن‬
‫إساعيل بن أمية‪ ،‬عن ييح بن عبدال بن صيفي‪ ،‬عن أب معبد‪ ،‬عن ابن عباس؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم لا بعث معاذا إل اليمحن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪32‬‬

 ‫رسول ال‪ .‬ويقيموا الصلة ويؤتوا الزكاة‪،‬‬ ‫)‪ (8‬باب المر بقتال الناس حاتى يقولوا ل إله إل ال محمد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫يؤمنوا بجميع ما جاء به النبي صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وأن من فعل ذلك عصم نفسه وماله إل بحقها‪،‬‬
‫ووكلت سريرته إلى ال تعالى‪ .‬وقتال من منع الزكاة أو غيرها من حاقوق السلما‪ ،‬واهتماما الماما‬
‫بشعائر السلما‬
‫"إنأك تقدم على قوم أهرل الكتاب‪.‬ن فليكن أول ما تدعوهرم إليه عبادة ال عز وجل‪.‬ن فإذا عرمفوا ال‪،‬‬
‫فأمخبهرم أن ال فرمض عليهم خس صلوات ف يومهم وليلتهم‪.‬ن فإذا فعلوا‪ ،‬فأمخبهرم أن ال قد فرمض‬
‫عليهم زكاة تؤخذ من أغرنيائهم فتد على فقرمائهم‪.‬ن فإذا أطاعوا با‪ ،‬فخذ منهم وتوق كرمائم أموالم"‪.‬ن‬
‫‪ (20) - 32‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث بن سعد‪ ،‬عن عقيل‪ ،‬عن الزهررمي‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عبيدال‬
‫بن عبدال بن عتبة ابن مسعود‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫لا توف رسول الله صلى ال عليه وسلم واستخلف أبو بكرم بعده‪ ،‬وكفرم من كفرم من العرمب‪،‬‬
‫قال عمحرم بن الطاب لب بكرم‪ :‬كيف تقاتل الناس‪ ،‬وقد قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬أمرمت‬
‫أن أقاتل الناس حت يقولوا‪ :‬ل إله إل ال‪.‬ن فمحن قال‪ :‬ل إله إل ال فقد عصحم من ماله ونأفسه إل‬
‫بقه‪.‬ن وحسابه على ال"‪.‬ن فقال أبو بكرم‪ :‬وال! لقتلن من فرمق بيم الصحلة والزكاة فإن الزكاة حق الال‪.‬ن‬
‫وال! لو منعون عقال كانأوا يؤدونأه إل رسول ال صلى ال عليه وسلم لقاتلتهم على منعه‪.‬ن فقال‬
‫عمحرم بن الطاب‪ :‬فوال! ما هرو إل رأيت ال عز وجل قد شأرمح صدر أب بكرم للقتال‪.‬ن فعرمفت أنأه‬
‫الق‪.‬ن‬
‫‪ (21) - 33‬وحدثنا أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح وأحد بن عيسى قال‪ :‬أحد‪ ،‬حدثنا‪.‬ن وقال الخرمان‪:‬‬
‫أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن سعيد بن السيب؛ أن أبا هررميرمة‬
‫أخبه؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أمرمت أن أقاتل الناس حت يقولوا‪ :‬ل إله إل ال‪.‬ن فمحن قال‪ :‬ل إله إل ال عصحم من ماله ونأفسه‬
‫إل بقه‪.‬ن وحسابه على ال"‪.‬ن‬
‫‪ (21) - 34‬حدثنا أحد بن عبدة الضب‪.‬ن أخبنأا عبدالعزيز )يعن الداوردي(‪ ،‬عن العلء‪.‬ن ح وحدثنا أمية‬
‫بن بسطام‪ ،‬واللفظ له‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا روح عن العلء بن عبدالرمحن بن يعقوب‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪33‬‬

 ‫يشرع في النزع‪ ،‬وهو الغرغرة‪ .‬ونسخ‬ ‫)‪ (9‬باب الدليل على صحة إسلما من حاضرة الموت‪ ،‬ما لم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫جواز الستغفار للمشركين‪ .‬والدليل على أن من مات على الشرك‪ ،‬فهو في أصحاب الجحيم‪ .‬ول‬
‫ينقذه من ذلك شيء من الوسائل‬
‫"أمرمت أن أقاتل الناس حت يشهدوا أن ل إله إل ال‪.‬ن ويؤمنوا ب وبا جئت به‪.‬ن فإذا فعلوا ذلك‬
‫عصحمحوا من دماءهرم وأموالم إل بقها‪.‬ن وحسابم على ال"‪.‬ن‬
‫‪ (21) - 35‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص بن غرياثا‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن أب سفيان‪،‬‬
‫عن جابرم‪.‬ن وعن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أمرمت أن أقاتل الناس" بثل حديث ابن السيب عن أب هررميرمة‪.‬ن ح وحدثن أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن )يعن ابن مهدي( قال جيعا‪ :‬حدثنا سفيان‬
‫عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬أمرمت أن أقاتل الناس حت‬
‫يقولوا‪ :‬ل إله إل ال‪.‬ن فإذا قالوا‪ :‬ل إله إل ال عصحمحوا من دماءهرم وأموالم إل بقها‪.‬ن وحسابم على‬
‫ال"‪.‬ن ث قرمأ‪} :‬إنا أنأت مذكرم‪.‬ن لست عليهم بسيطرم{ ]‪ / 88‬الغاشأية ‪ /‬آية ‪.[22 ،21‬ن‬
‫‪ (22) - 36‬حدثنا أبو غرسان السمحعي‪ ،‬مالك بن عبدالواحد‪.‬ن حدثنا عبداللك بن الصحباح‪ ،‬عن شأعبة‪،‬‬
‫عن واقد بن ممحد بن زيد بن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم؛ قال‪ :‬قال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أمرمت أن أقاتل الناس حت يشهدوا أن ل إله إل ال وأن ممحدا رسول ال‪.‬ن ويقيمحوا الصحلة‪.‬ن ويؤتوا‬
‫الزكاة‪.‬ن فإذا فعلوا عصحمحوا من دماءهرم وأموالم إل بقها‪.‬ن وحسابم على ال"‪.‬ن‬
‫‪ (23) - 37‬وحدثنا سويد بن سعيد وابن أب عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مرموان )يعنيان الفزاري(‪ ،‬عن أب‬
‫مالك‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"من قال‪ :‬ل إله إل ال‪ ،‬وكفرم با يعبد من دون ال‪ ،‬حرمم ماله ودمه‪.‬ن وحسابه على ال"‪.‬ن‬
‫‪ (23) - 38‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو خالد الحرم‪.‬ن ح وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا‬
‫يزيد بن هرارون‪.‬ن كلها عن أب مالك عن أبيه؛ أنأه سع النب صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"من وحد ال" ث ذكرم بثله‪.‬ن‬
‫‪ (24) - 39‬وحدثن حرمملة بن ييح التجيب‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس عن ابن‬
‫شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪ :‬لا حضرمت أبا طالب الوفاة‪.‬ن جاءه رسول ال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪34‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫صلى ال عليه وسلم فوجد عنده أبا جهل‪ ،‬وعبدال بن أب أمية بن الغية‪.‬ن فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‬
‫"يا عم! قل‪ :‬ل إله إل ال‪.‬ن كلمحة أشأهد لك با عند ال" فقال أبو جهل وعبدال بن أب أمية‪ :‬يا‬
‫أبا طالب! أترمغرب عن ملة عبدالطلب؟ فلم يزل رسول ال صلى ال عليه وسلم يعرمضها عليه‪ ،‬ويعيد‬
‫له تلك القالة‪ ،‬حت قال أبو طالب آخرم ما كلمحهم‪ :‬هرو على ملة عبدالطلب‪.‬ن وأب أن يقول‪ :‬ل إله‬
‫إل ال‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬أما وال! لستغفرمن لك ما ل أنأه عنك" فأمنأزل ال عز‬
‫وجل‪} :‬ما كان للنب والذين آمنوا أن يستغفرموا للمحشرمكيم ولو كانأوا أول قرمب من بعد ما تبيم لم‬
‫أنم أصحاب الحيم{ ]‪ / 9‬التوبة ‪ /‬الية ‪.[113‬ن وأنأزل ال تعال ف أب طالب‪ ،‬فقال لرمسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪} :‬إنأك ل تدي من أحببت ولكن ال يهدي من يشاء وهرو أعلم بالهتدين{‪.‬ن‬
‫]‪/ 28‬القصحص‪ /‬آية ‪.[56‬ن‬
‫‪ (24) - 40‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫حسن اللوان وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا يعقوب )وهرو ابن إبرماهريم بن سعد( قال‪ :‬حدثن أب عن‬
‫صال‪.‬ن كلها عن الزهررمي بذا السناد‪.‬ن مثله‪.‬ن غري أن حديث صال انأتهى عند قوله‪ :‬فأمنأزل ال عز وجل‬
‫فيه‪.‬ن ول يذكرم اليتيم‪.‬ن وقال ف حديثه‪ :‬ويعودان ف تلك القالة‪.‬ن وف حديث معمحرم مكان هرذه الكلمحة‪.‬ن‬
‫فلم يزال به‪.‬ن‬
‫‪ (25) - 41‬حدثنا ممحد بن عباد وابن أب عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مرموان عن يزيد )وهرو ابن كيسان( عن‬
‫أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال رسول الله صلى ال عليه وسلم لعمحه‪ ،‬عند الوت‪:‬‬
‫"قل‪ :‬ل إله إل ال‪ ،‬أشأهد لك با يوم القيامة" فأمب‪.‬ن فأمنأزل ال‪ :‬إنأك ل تدي من أحببت‪.‬ن الية‪.‬ن ]‬
‫‪ / 28‬القصحص ‪ /‬آية ‪.[56‬ن‬
‫‪ (25) - 42‬حدثنا ممحد بن حات بن ميمحون‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن حدثنا يزيد بن كيسان‪ ،‬عن أب‬
‫حازم الشأجعي‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم لعمحه‪:‬‬
‫"قل‪ :‬ل إله إل ال‪ ،‬أشأهد لك با يوم القيامة" قال‪ :‬لول أن تعين قرميش‪.‬ن يقولون‪ :‬إنا حله‪ ،‬على‬
‫ذلك‪ ،‬الزع‪.‬ن لقرمرت با عينك‪.‬ن فأمنأزل ال‪} :‬إنأك ل تدي من أحببت ولكن ال يهدي من يشاء{‪.‬ن ]‬
‫‪ / 28‬القصحص ‪ /‬آية ‪.[56‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪35‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬قطعا‬
‫)‪ (10‬باب الدليل على أن من مات على التوحايد دخل الجنة‬
‫‪ (26) - 43‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وزهري بن حرمب‪.‬ن كلها عن إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن قال أبو‬
‫بكرم‪ :‬حدثنا ابن علية عن خالد‪.‬ن قال‪ :‬حدثن الوليد بن مسلم‪ ،‬عن حرمان‪ ،‬عن عثمحان؛ قال‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من مات وهرو يعلم أنأه ل إله إل ال دخل النة"‪.‬ن‬
‫حدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا بشرم بن الفضل‪.‬ن حدثنا خالد الذاء‪ ،‬عن الوليد أب بشرم؛‬
‫قال‪ :‬سعت حرمان يقول‪ :‬سعت عثمحان يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول ‪.‬ن‪.‬ن‪.‬ن مثله‬
‫سواء‪.‬ن‬
‫‪ (27) - 44‬حدثنا أبو بكرم بن النضرم بن أب النضرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أبو النضرم هراشأم بن القاسم‪.‬ن حدثنا‬
‫عبيدال الشأجعي‪ ،‬عن مالك بن مغول‪ ،‬عن طلحة بن مصحرمف‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫قال‪ :‬كنا مع النب صلى ال عليه وسلم ف مسي‪.‬ن قال فنفذت أزواد القوم‪.‬ن قال حت هرم بنحرم بعض‬
‫حائلهم‪.‬ن قال فقال عمحرم‪:‬‬
‫يا رسول ال! لو جعت ما بقي من أزواد القوم‪ ،‬فدعوت ال عليها‪.‬ن قال ففعل‪.‬ن قال فجاء ذو الب‬
‫ببه‪.‬ن وذو التمحرم بتمحرمه‪.‬ن قال )وقال ماهرد وذو النواة بنواه( قلت‪ :‬وما كانأوا يصحنعون بالنوى؟ قال‪ :‬كانأوا‬
‫يصحونأه ويشرمبون عليه الاء‪.‬ن قال فدعا عليها‪.‬ن حتى مل القوم أزودتم‪.‬ن قال فقال عند ذلك‪" :‬أشأهد أن‬
‫ل إله إل ال وأن رسول ال‪.‬ن ل يلقي ال بمحا عبد‪ ،‬غري شأاك فيهمحا‪ ،‬إل دخل النة"‪.‬ن‬
‫‪ (27) - 45‬حدثنا سهل بن عمحان وأبو كرميب ممحد بن العلء‪ ،‬جيعا عن أب معاوية‪.‬ن قال أبو‬
‫كرميب‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة أو عن أب سعيد )شأك‬
‫العمحش( قال‪ :‬لا كان غرزوة تبوك‪ ،‬أصاب الناس ماعة‪.‬ن قالوا‪:‬‬
‫يا رسول ال! لو أذنأت لنا فنحرمنأا نأواضحنا فأمكلنا وادهرنا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"افعلوا" قال فجاء عمحرم‪ ،‬فقال‪ :‬يا رسول ال! إن فعلت قل الظهرم‪.‬ن ولكن ادعهم بفضل أزوادهرم‪.‬ن وادع‬
‫ال لم عليها بالبكة‪.‬ن لعل ال أن يعل ف ذلك‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "نأعم" قال‬
‫فدعا بنطع فبسطه‪.‬ن م دعا بفضل أزوادهرم‪.‬ن قال فجعل الرمجل ييء بكف ذرة‪.‬ن قال وييء الخرم بكف‬
‫ترم‪.‬ن قال وييء الخرم بكسرمة‪.‬ن حت اجتمحع على النطع من ذلك شأيء يسي‪.‬ن قال فدعا رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم بالبكة‪.‬ن م قال "خذوا ف أوعيتكم" قال فأمخذوا ف أوعيتهم‪.‬ن حت ما ترمكوا ف‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪36‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫العسكرم وعاء إل ملوه‪.‬ن قال فأمكلوا حت شأبعوا‪.‬ن وفضلت فضلة‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أشأهد أن ل إله إل ال‪ ،‬وأن رسول ال‪.‬ن ل يلقى ال بمحا عبد‪ ،‬غري شأاك‪ ،‬فيحجب عن النة"‪.‬ن‬
‫‪ (28) - 46‬حدثنا داود بن رشأيد‪.‬ن حدثنا الوليد )يعن ابن مسلم( عن ابن جابرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عمحي بن‬
‫هرانأئ‪.‬ن قال‪ :‬حدثن جنادة بن أب أمية‪.‬ن حدثنا عبادة بن الصحامت؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"من قال‪ :‬أشأهد أن ل إله إل ال وحده ل شأرميك له‪ ،‬وأن ممحدا عبده ورسوله‪ ،‬وأن عيسى عبد‬
‫ال وابن أمته وكلمحته ألقاهرا إل مرمي وروح منه‪ ،‬وأن النة حق‪ ،‬وأن النار حق‪ ،‬أدخله ال من أي‬
‫أبواب النة الثمحانأية شأاء"‪.‬ن‬
‫)‪ (28‬وحدن أحد بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن حدثنا مبشرم بن إساعيل‪ ،‬عن الوزاعي‪ ،‬عن عمحي بن هرانأئ‪،‬‬
‫ف هرذا السناد بثله غري أنأه قال‪:‬‬
‫"لدخله ال النة على ما كان من عمحل" ول يذكرم "من أي أبواب النة الثمحانأية شأاء"‪.‬ن‬
‫‪ (29) - 47‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن ابن عجلن‪ ،‬عن ممحد بن ييح بن حيان‪ ،‬عن‬
‫ابن مييز‪ ،‬عن الصحنابي‪ ،‬عن عبادة بن الصحامت؛ أنأه قال‪ :‬دخلت عليه وهرو ف الوت‪ ،‬فبكيت‬
‫فقال‪ :‬مهل‪.‬ن ل تبكي؟ فوال! لئن استشهدت لشأهدن لك‪.‬ن ولئن شأفعت لشأفعن لك‪.‬ن ولئن استطعت‬
‫لنأفعنك‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫وال! ما من حديث سعته من رسول ال صلى ال عليه وسلم لكم فيه خي إل حدثتكمحوه إل‬
‫حديثا واحدا‪.‬ن وسوف أحدثكمحوه اليوم‪ ،‬وقد أحيط بنفسي‪.‬ن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يقول‪" :‬من شأهد أن ل إله إل ال‪ ،‬وأن ممحدا رسول ال‪.‬ن حرمم ال عليه النار"‪.‬ن‬
‫‪ (30) - 48‬حدثنا هرداب بن خالد الزدي‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا قتادة‪.‬ن حدثنا أنأس بن مالك عن معاذ‬
‫بن جبل؛ قال‪ :‬كنت ردف النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ليس بين وبينه إل مؤخرمة الرمحل‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"يا معاذ بن جبل!" قلت‪ :‬لبيك رسول ال وسعديك‪.‬ن ث سار ساعة‪.‬ن ث قال "يا معاذ بن جبل!"‬
‫قلت‪ :‬لبيك رسول ال وسعديك‪.‬ن ث سار ساعة‪.‬ن ث قال "يا معاذ بن جبل!" قلت‪ :‬لبيك رسول ال‬
‫وسعديك‪.‬ن قال‪" :‬هرل تدري ما حق ال على العباد؟" قال قلت‪ :‬ال ورسوله أعلم‪.‬ن قال "فإن حق ال‬
‫على العباد أن يعبدوه ول يشرمكوا به شأيئا" ث سار ساعة‪.‬ن ث قال "يا معاذ بن جبل!" قلت‪ :‬لبيك‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪37‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫رسول ال وسعديك‪.‬ن قال‪" :‬هرل تدري ما حق العباد على ال إذا فعلوا ذلك" قال قلت‪ :‬ال ورسوله‬
‫أعلم‪.‬ن قال "أن ل يعذبم"‪.‬ن‬
‫‪ (30) - 49‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو الحوص سلم بن سليم‪ ،‬عن أب إسحاق‪،‬‬
‫عن عمحرمو بن ميمحون‪ ،‬عن معاذ بن جبل؛ قال‪ :‬كنت ردف رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن على‬
‫حار يقال له عفي‪.‬ن قال‪ :‬فقال‪:‬‬
‫"يا معاذ! تدري ما حق ال على العباد وما حق ال على العباد؟" قال قلت‪ :‬ال ورسوله أعلم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"فإن حق ال على العباد أن يعبدوا ال ول يشرمكوا به شأيئا‪.‬ن وحق العباد على ال عز وجل أن ل‬
‫يعذب من ل يشرمك به شأيئا" قال قلت‪ :‬يا رسول ال! أفل أبشرم الناس؟ قال‪" :‬ل تبشرمهرم‪.‬ن فيتكلمحوا"‪.‬ن‬
‫‪ (30) - 50‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬عن‬
‫أب حصحيم والشأعث ابن سليك؛ أنمحا سعا السود بن هرلل يد ثا عن معاذ بن جبل؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" يا معاذ! أتدري ماحق ال على العباد؟" قال‪ :‬ال ورسوله أعلم‪.‬ن‬
‫]قال؟؟[ "أن تعبد ال ول يشرمك به شأئ‪.‬ن قال‪" :‬أتدري ما حقهم عليه إذا فعلوا ذلك؟" فقال‪ :‬ال‬
‫ورسوله أعلم‪.‬ن قال‪" :‬أن ل يعذبهم‪.‬ن‬
‫‪ (30) - 51‬حدثنا القاسم بن زكرمياء‪.‬ن حدثنا حسيم‪ ،‬عن زائدة‪ ،‬عن أب حصحيم‪ ،‬عن السود بن‬
‫هرلل؛ قال‪ :‬سعت معاذا يقول‪ :‬دعان رسول ال صلى ال عليه وسلم فأمجبته‪.‬ن‬
‫فقال" هرل تدري ماحق ال على الناس" نو حديثهم‪.‬ن‬
‫‪ (31) - 52‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عمحرم بن يونأس الحنفي‪.‬ن حدثنا عكرممة بن عمحار‪.‬ن قال حدثن‬
‫أبو كثي قال‪ :‬حدثن أبو هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫كنا قعودا حول رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن معنا أبو بكرم وعمحرم‪ ،‬ف نأفرم‪.‬ن فقام رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم من بيم أظهرمنأا‪.‬ن فأمبطأم علينا‪.‬ن وخشينا أن يقتطع دونأنا‪.‬ن وفزعنا فقمحنا‪.‬ن فكنت أول‬
‫من فزع‪.‬ن فخرمجت أبتغي رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن حت أتيت حائطا للنأصحار لبن النجار‪.‬ن‬
‫فدرت به أجد له بابا‪.‬ن فلم أجد‪.‬ن فإذا ربيع يدخل ف جوف حائط من بئرم خارجة )والرمبيع الدول(‬
‫فاحتفزت كمحا يتفز الثعلب‪.‬ن فدخلت على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال" أبو هررميرمة؟" فقلت‪:‬‬
‫نأعم‪.‬ن يا رسول ال‪.‬ن قال" ما شأأمنأك؟" قلت‪ :‬كنت بيم أظهرمنأا‪.‬ن فقمحت فأمبطأمت علينا‪.‬ن فخشينا أن تقطع‬
‫دونأنا‪.‬ن ففزعنا‪.‬ن فكنت أول من فزع‪.‬ن فأمتيت هرذا الائط‪.‬ن فاحتفزت كمحا يتفز الثعلب‪.‬ن وهرؤلء الناس ورائي‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪38‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فقال‪" :‬يا أبا هررميرمة!" )وأعطان نأعليه(‪.‬ن قال‪" :‬اذهرب بنعلي هراتيم‪.‬ن فمحن لقيت من وراء هرذا الائط يشهد‬
‫أن ل إله إل ال‪.‬ن مستيقنا با قلبه‪.‬ن فبشرمه بالنة" فكان أول من لقيت عمحرم‪.‬ن فقال‪ :‬ما هراتان النعلن‬
‫يا أبا هررميرمة! فقلت‪ :‬هراتان نأعل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بعثن بمحا‪.‬ن من لقيت يشهد أن ل‬
‫إله إل ال مستيقنا با قلبه‪ ،‬بشرمته بالنة‪.‬ن فضرمب عمحرم بيده بيم ثديي‪.‬ن فخرمرت لست‪.‬ن فقال‪ :‬ارجع يا‬
‫أبا هررميرمة‪.‬ن فرمجعت إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمجهشت بكاء‪.‬ن وركبن عمحرم‪.‬ن فإذا هرو على‬
‫أثرمى‪.‬ن فقال ل رسول ال عليه وسلم‪" :‬ما لك يا أبا هررميرمة؟ " قلت‪ :‬لقيت عمحرم فأمخبته بالذي بعثتن‬
‫به‪.‬ن فضرمب بيم ثديي ضرمبة‪.‬ن خرمرت لست‪.‬ن قال‪ :‬ارجع‪.‬ن فقال له رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬يا‬
‫عمحرم! ما حلك على ما فعلت؟" قال‪ :‬يا رسول ال! بأمب أنأت وأمي‪.‬ن أبعثت أبا هررميرمة بنعليك‪ ،‬من لقي‬
‫يشهد أن ل إله إل ال مستيقنا با قلبه‪ ،‬بشرمه بالنة؟ قال "نأعم" قال‪ :‬فل تفعل‪.‬ن فإن أخشى أن‬
‫يتكل الناس عليها‪.‬ن فخلهم يعمحلون‪.‬ن قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" فخلهم"‪.‬ن‬
‫‪ (21) - 33‬وحدثنا أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح وأحد بن عيسى قال‪ :‬أحد‪ ،‬حدثنا‪.‬ن وقال الخرمان‪:‬‬
‫أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن سعيد بن السيب؛ أن أبا هررميرمة‬
‫أخبه؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫‪ (32) - 53‬حدثنا إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا معاذ بن هرشام‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أب‪ ،‬عن قتادة قال‪ :‬حدثنا‬
‫أنأس بن مالك؛ أن نأب ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ومعاذ بن جبل رديفه على الرمحل‪،‬‬
‫قال" يا معاذ!" قال لبيك رسول ال وسعديك‪.‬ن قال‪" :‬يا معاذ!" قال لبيك رسول ال وسعديك‪.‬ن قال‪" :‬يا‬
‫معاذ!" قال‪ :‬لبيك رسول ال وسعديك‪.‬ن قال‪" :‬ما من عبد يشهد أن ل إله إل ال‪ ،‬وأن ممحدا عبده‬
‫قال‪" :‬إذا‬ ‫ورسوله‪ ،‬إل حرممه ال على النار" قال‪ :‬يا رسول ال! أفل أخب با الناس فيستبشرموا؟‬
‫يتكلوا" فأمخب با معاذ عند موته‪ ،‬تأمثا‪.‬ن‬
‫‪ (33) - 54‬حدثنا بن فرموخ‪.‬ن حدثنا سليمحان )يعن ابن الغية( قال‪ :‬حدثنا ثابت‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛‬
‫قال‪ :‬حدثن ممحود بن الرمبيع‪ ،‬عن عتبان بن مالك؛ قال‪ :‬قدمت الدينة‪.‬ن فلقيت عتبان‪.‬ن فقلت‪ :‬حديث‬
‫بلغن عنك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أصابن ف بصحرمي بعض الشيء‪.‬ن فبعثت إل رسول ال صلى ال عليه وسلم أن أحب أن تأمتيني‬
‫فتصحلى ف منزل‪.‬ن فأمتذه مصحلى‪.‬ن قال فأمتى النب صلى اله عليه وسلم ومن شأاء ال من أصحابه‪.‬ن‬
‫فدخل وهرو يصحلى ف منزل‪.‬ن وأصحابه يتحدثون بينهم‪.‬ن ث أسندوا عظم ذلك وكبه إل مالك بن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪39‬‬
‫وسلم رسول‪ ،‬فهو‬
‫اليمان‬
‫كونهالمنعليه‬
‫صلى‬
‫الحياء‪ ،‬و‬
‫وبمحمد‬‫وفضيلة‬
‫وبالسلما دينا‬
‫وأفضلها وأدناها‪،‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫رضي بال ربا‬
‫شعبمناليمان‬
‫على أن‬
‫الدليلعدد‬
‫‪ (12‬باب بيان‬
‫)‪11‬‬
‫مؤمن‪ ،‬وإن ارتكب المعاصي الكبائر‬
‫دخشم‪.‬ن قالوا‪ :‬ودوا أنأه دعا عليه فهلك‪.‬ن وودوا أنأه أصابه شأرم‪.‬ن فقضى رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫الصحلة‪.‬ن وقال‪" :‬أليس يشهد أن ل إله إل ال وأن رسول ال؟" قالوا‪ :‬إنأه يقول ذلك‪.‬ن وما هرو ف قلبه‪.‬ن‬
‫قال‪" :‬ل يشهد أحد أن ل إله إل ال وأن رسول ال فيدخل النار‪ ،‬أو تطعمحه"‪.‬ن قال أنأس فأمعجبن‬
‫هرذا الديث‪.‬ن فقلت لبن‪ :‬اكتبه‪.‬ن فكتبه‪.‬ن‬
‫‪ (33) - 55‬حدثن أبو بكرم بن نأافع العبدي‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا ثابت‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫حدثن عتبان بن مالك؛ أنأه عمحي ‪.‬ن فأمرسل إل رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫تعال فخط ل مسجدا‪.‬ن فجاء رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬نوجاء قومه‪.‬ن ونأعت رجل منهم يقال‬
‫له مالك بن الدخشم‪.‬ن ث ذكرم نو حديث سليمحان بن الغية‪.‬ن‬
‫‪ (34) - 56‬حدثنا ممحد بن ييح بن أب عمحرم الكي‪ ،‬وبشرم بن الكم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالعزيز )وهرو‬
‫ابن ممحد( الدراوردي‪ ،‬عن يزيد بن الاد‪ ،‬عن ممحد بن إبرماهريم‪ ،‬عن عامرم بن سعد‪ ،‬عن العباس بن‬
‫عبدالطلب؛ أنأه سع رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يقول" ذاق طعم اليان‪ ،‬من رضي بال ربا وبالسلم دينا وبحمحد رسول"‪.‬ن‬
‫‪ (35) - 57‬حدثنا عبيدال بن سعيد‪ ،‬وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو عامرم العقدي‪.‬ن حدثنا سليمحان بن‬
‫بلل‪ ،‬عن عبدال ابن دينار‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‬
‫قال‪" :‬اليان بضع وسبعون شأعبة‪.‬ن والياء شأعبة من اليان"‪.‬ن‬
‫‪ (35) - 58‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم‪ ،‬عن سهيل‪ ،‬عن عبدال بن دينار‪ ،‬عن أب صال‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬اليان بضع وستون شأعبة‪.‬ن فأمفضلها قول ل إله إل ال‪.‬ن‬
‫وأدنأاهرا إماطة الذى عن الطرميق‪.‬ن والياء شأعبة من اليان"‪.‬ن‬
‫‪ (36) - 59‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وعمحرمو الناقد‪ ،‬وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان بن‬
‫عيينة‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن أبيه؛ سع النب صلى ال عليه وسلم رجل يعظ أخاه ف الياء‪.‬ن‬
‫فقال‪:‬‬
‫"الياء من اليان"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪40‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (13‬باب جامع أوصاف السلما‬
‫)‪ (36‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪ :‬مرم برمجل‬
‫من النأصحار يعظ أخاه‪.‬ن‬
‫‪ (37) - 60‬حدثنا ممحد بن الثن‪ ،‬وممحد بن بشار)واللفظ لبن الثن( قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن‬
‫حدثنا شأعبة‪ ،‬عن قتادة؛ قال سعت أبا السوار يدثا؛ أنأه سع عمحرمان بن حصحيم يدثا عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم أنأه‬
‫قال‪" :‬الياء ل يأمت إل بي" فقال بشي بن كعب‪ :‬إنأه مكتوب ف الكمحة‪ :‬أن منه وقار ومنه‬
‫سكينة‪.‬ن فقال عمحرمان‪ :‬أحدثك عن رسول ال صلى ال عليه وسلم وتدثن عن صحفك‪.‬ن‪(37) - 61‬‬
‫حدثنا ييح بن حبيب الارثي حدثنا حاد بن زيد‪ ،‬عن إسحاق؛ )وهرو ابن سويد( أن أبا قتادة‬
‫حدثا؛ قال‪ :‬كنا عند عمحرمان بن حصحيم ف رهرط منا‪.‬ن وفينا بشي بن كعب‪.‬ن فحدثنا عمحرمان يومئذ‬
‫قال‪:‬‬
‫قال رسول ال عليه وسلم‪" :‬الياء خي كله" قال أنأه قال‪" :‬الياء كله خي" فقال بشي بن كعب‪:‬‬
‫إنأا لنجد ف بعض الكتب أو الدمة أن منه سكينة ووقارا للهز ومنه ضعف‪.‬ن قال فغضب عمحرمان‬
‫حت احرمتا عيناه‪.‬ن وقال أل أران أحدثك عن رسول ال صلى ال عليه وسلم وتعارض فيه؟ قال‬
‫فأمعاد عمحرمان الديث‪.‬ن قال فأمعاد بشي‪.‬ن فغضب عمحرمان‪.‬ن قال‪ ،‬فمحازلنا نأقول فيه‪ :‬إنأه منا يا أبا نيد! إنأه‬
‫ل بأمس به‪.‬ن‬
‫حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا النضرم‪.‬ن حدثنا أبو نأعامة العدوى‪.‬ن قال‪ :‬سعت حجي بن الرمبيع العدوى‬
‫يقول‪ ،‬عن عمحرمان ابن حصحيم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن نو حديث حاد بن زيد‪.‬ن‬
‫‪ (38) - 62‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن ني‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن‬
‫سعيد وإسحاق بن إبرماهريم‪ ،‬جيعا عن جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪ ،‬كلهم عن‬
‫هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن سفيان بن عبدال الثقفي؛ قال‪ :‬قلت‪ :‬يا رسول ال! قل ل ف السلم‬
‫قول‪ ،‬ل أسأمل عنه أحدا بعدك )وف حديث أب أسامة غريك(‬
‫قال " قل آمنت بال فاستقم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪41‬‬

 ‫حالوة اليمان‬
‫وجدأفضل‬
‫بهنأموره‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫اتصفوأي‬
‫السلما‪،‬‬
‫خصال من‬
‫‪ (15‬باب بيان تفاضل‬
‫)‪14‬‬
‫‪ (39) - 63‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن أخبنأا الليث‬
‫عن يزيد بن أب حبيب‪ ،‬عن أب الي‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو؛ أن رجل سأمل رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ :‬أي السلم خي؟ قال‬
‫"تطعم الطعام‪.‬ن وتقرمأ السلم على من عرمفت ومن ل تعرمف"‪.‬ن‬
‫‪ (40) - 64‬وحدثنا أبو الطاهررم أحد بن عمحرمو بن عبدال بن عمحرمو بن سرمح الصحرمي‪.‬ن أخبنأا ابن‬
‫وهرب‪ ،‬عن عمحرمو بن الارثا‪ ،‬عن يزيد بن أب حبيب‪ ،‬عن أب الي‪ ،‬أنأه سع عبدال بن عمحرمو‬
‫بن العاص يقول‪ :‬إن رجل سأمل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬أي السلمحيم خي؟ قال‪:‬‬
‫"من سلم السلمحون من لسانأه ويده"‪.‬ن‬
‫‪ (41) - 65‬حدثنا حسن الحلوان وعبد بن حيد‪ ،‬جيعا عن أب عاصم‪.‬ن قال عبد‪ :‬أنأبأمنأا أبو عاصم‪،‬‬
‫عن ابن جرميج؛ أنأه سع أبا الزبي يقول‪ :‬سعت جابرما يقول‪ :‬سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول‬
‫" السلم من سلم السلمحون من لسانأه ويده"‪.‬ن‬
‫‪ (42) - 66‬وحدثن سعيد بن ييح بن سعيد الموي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أب‪.‬ن حدثنا أبو برمدة بن عبدال بن‬
‫أب برمدة بن أب موسى‪ ،‬عن أب برمدة‪ ،‬عن أب موسى‪ ،‬قال‪ :‬قلت‪ :‬يا رسول ال! أي السلم أفضل؟‬
‫قال‪:‬‬
‫"من سلم السلمحون من لسانأه ويده"‪.‬ن وحدثنيه إبرماهريم بن سعيد الوهررمي‪.‬ن حدثنا أبو أسامة قال‪:‬‬
‫حدثن برميد بن عبدال بذا السناد‪.‬ن قال‪ :‬سئل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬أي السلمحيم أفضل؟‬
‫فذكرم مثله‪.‬ن‬
‫‪ (43) - 67‬حدثنا إسحاق بن لبرماهريم‪ ،‬وممحد بن ييح بن أب عمحرم‪ ،‬وممحد بن بشار‪ ،‬جيعا عن‬
‫الثقفي‪.‬ن قال ابن أب عمحرم‪ :‬حدثنا عبدالوهراب‪ ،‬عن أيوب‪ ،‬عن أب قلبة‪ ،‬عن أنأس ‪ ،‬عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫وجد بن حلوة اليان‪.‬ن من كان ال ورسوله أحب إليه ما سواها‪.‬ن وأن‬ ‫" ثلثا من كن فيه‬
‫يب الرمء ل يبه إل ل‪.‬ن وأن يكرمه أن يعود ف الكفرم بعد أن أنأقذه ال منه‪ ،‬كمحا يكرمه أن‬
‫يقذف ف النار"‪.‬ن‬
‫‪ (43) - 68‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪42‬‬

 ‫الخير‬
‫والناس‬
‫لنفسه من‬
‫يحب والوالد‬
‫الهلماوالولد‬
‫المسلم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬من‬
‫لخيه‬
‫وسلم أكثر‬
‫عليه يحب‬
‫اليمان أن‬
‫صلى ال‬‫خصال‬
‫ال‬
‫رسولالجار‬
‫إيذاءمن‬
‫محبةأن‬
‫على‬
‫وجوبتحريم‬
‫الدليل‬
‫باب بيان‬
‫‪ (18‬باب‬
‫)‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫أجمعين‪ .‬ولطإلق عدما اليمان على من لم يحبه هذه المحبة‬
‫سعت قتادة يدثا عن أنأس‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ثلثا من كن فيه وجد طعم اليان‪.‬ن من كان يب الرمء ل يب إل ل‪.‬ن ومن كان ال ورسوله‬
‫أحب إليه ما سواها‪.‬ن ومن كان أن يلقى ف النار أحب إليه من أن يرمجع ف الكفرم بعد أن أنأقذه‬
‫ال منه"‪.‬ن‬
‫)‪ (43‬حدثنا لسحاق بن منصحور‪.‬ن أنأبأمنأا النضرم بن شيل‪.‬ن أنأبأمنأا حاد‪ ،‬عن ثابت‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬قال‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم بنحو حديثهم‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫"من أن يرمجع يهوديا أو نأصحرمانأيا"‪.‬ن‬
‫‪ (44) - 69‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية‪.‬ن ح وحدثنا شأيبان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا‬
‫عبدالوارثا‪ ،‬كلها عن عبدالعزيز‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ل يؤمن عبد )وف حديث عبدالوارثا الرمجل( حت أكون‬
‫أحب إليه من أهرله وماله والناس أجعيم"‪.‬ن‬
‫‪ (44) - 70‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫قتادة يدثا عن أنأس بن مالك؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ل يؤمن أحدكم حت‬
‫أكون أحب إليه من ولده ووالده والناس أجعيم"‪.‬ن‬
‫‪ (45) - 71‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫قتادة يدثا عن أنأس بن مالك‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يؤمن أحدكم حت يب لخيه )أو قال لاره( ما يب لنفسه"‪.‬ن‬
‫‪ (45) - 72‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن حسيم العلم‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن أنأس‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"والذي نأفسي بيده! ل يؤمن عبد حت يب لاره )أو قال لخيه( ما يب لنفسه"‪.‬ن‬
‫‪ (46) - 73‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وعلي بن حجرم‪ ،‬جيعا عن إساعيل قال‪ :‬أخبن‬
‫العلء عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى الله عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يدخل النة من ل يأممن جاره بوائقه"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪43‬‬

 ‫بالمعروف‪،‬‬
‫المركله من‬
‫كونوأنذلك‬
‫وينقص‪.‬‬
‫عنزيدالخير‪ ،‬و‬
‫اليمان ي‬
‫إل‬ ‫الصمت‬
‫اليمان‪ .‬وأن‬
‫والضيف ولزوما‬
‫المنكر من‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫النهيراماعنالجار‬
‫على إك‬
‫الحثكون‬
‫‪ (20‬باب بيان‬
‫)‪19‬‬
‫اليمان عن المنكر واجبان‬
‫والنهي‬
‫‪ (47) - 74‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أنأبأمنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أب‬
‫سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"من كان يؤمن بال واليوم الخرم فليقل خيا أو ليصحمحت‪.‬ن ومن كان يؤمن بال واليوم الخرم‬
‫فليكرمم جاره‪.‬ن ومن كان يؤمن بال واليوم الخرم فليكرمم ضيفه"‪.‬ن‬
‫‪ (47) - 75‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو الحوص عن أب حصحيم‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" من كان يؤمن بال واليوم الخرم فل يؤذي جاره ومن كان‬
‫يؤمن بال واليوم الخرم فليكرمم ضيفه‪.‬ن ومن كان يؤمن بال واليوم الخرم فليقل خيا أو ليسكت"‪.‬ن‬
‫‪ (47) - 76‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم بثل حديث أب حصحيم‪.‬ن غري أنأه قال‪" :‬فليحسن إل جاره"‪.‬ن‬
‫‪ (48) - 77‬حدثنا زهري بن حرمب وممحد بن عبدال بن ني‪ ،‬جيعا عن ابن عيينة‪ ،‬قال ابن ني‪:‬‬
‫حدثنا سفيان بن عمحرمو؛ أنأه سع نأافع بن جبي يب عن ابن شأرميح الزاعي؛ أن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‬
‫"من كان يؤمن بال واليوم الخرم فليحسن إل جاره‪.‬ن ومن كان يؤمن بال واليوم الخرم فلكرمم‬
‫ضيفه‪.‬ن ومن كان يؤمن بال واليوم الخرم فليقل خيا أو ليسكت"‪.‬ن‬
‫‪ (49) - 78‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع بن سفيان‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا‬
‫ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة كلهرمحا عن لقيس بن مسلم‪ ،‬عن طارق بن شأهاب‪.‬ن وهرذا حديث أب‬
‫بكرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أول من بدأ بالطبة‪ ،‬يوم العيد قبل الصحلة‪ ،‬مرموان‪.‬ن فقام إليه رجل‪.‬ن فقال‪ :‬الصحلة قبل الطبة‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫قد ترمك ما هرنالك‪.‬ن فقال أبو سعيد‪ :‬أما هرذا فقد قضى ما عليه‪.‬ن سعت رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يقول "من رأى منكم منكرما فليغيه بيده‪.‬ن فإن ل يستطع فبلسانأه‪.‬ن ومن ل يستطع فبقلبه‪.‬ن وذلك‬
‫أضعف اليان"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪44‬‬

 ‫)‪ (21‬باب تفاضل أهل اليمان فيه‪ ،‬ورجحان أهل اليمن فيه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (49) - 79‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا العمحش عن إساعيل بن‬
‫رجاء‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪.‬ن وعن قيس بن مسلم‪ ،‬عن طارق بن شأهاب‪ ،‬عن أب سعيد‬
‫الدري‪.‬ن ف قصحة مرموان‪ ،‬وحديث أب سعيد عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثل حديث شأعبة‬
‫وسفيان‪.‬ن‬
‫‪ (50) - 80‬حدثن عمحرمو الناقد‪ ،‬وأبو بكرم بن النضرم‪ ،‬وعبد بن حيد‪،‬واللفظ لعبد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا يعقوب‬
‫بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أب عن صال بن كيسان‪ ،‬عن الارثا‪ ،‬عن جعفرم بن عبدال بن‬
‫الكم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن السور‪ ،‬عن أب رافع‪ ،‬عن عبدال بن مسعود؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ما من نأب بعثه ال ف أمة قبلي‪ ،‬إل كان له من أمته حواريون وأصحاب‪.‬ن يأمخذون بسنته‬
‫ويقتدون بأممرمه‪.‬ن ث إنا تلف من بعدهرم خلوف‪.‬ن يقولون ما ل يفعلون‪.‬ن ويفعلون ما ل يؤمرمون‪.‬ن فمحن‬
‫جاهردهرم بيده فهو مؤمن‪.‬ن وليس وراء ذلك من اليان حبة خرمدل"‪.‬ن قال أبو رافع‪ :‬فحدثت عبدال بن‬
‫عمحرم فأمنأكرمه علي‪.‬ن فقدم ابن مسعود فنزل بقناة‪.‬ن فاستتبعن إليه عبدال بن عمحرم يعوده‪.‬ن فانأطلقت معه‪.‬ن‬
‫فلمحا جلسنا سأملت ابن مسعود عن هرذا الديث فحدثنيه كمحا حدثته ابن عمحرم‪.‬ن قال صال‪ :‬وقد‬
‫تدثا بنحو ذلك عن أب رافع‪.‬ن‬
‫)‪ (50‬وحدثنيه أبو بكرم بن إسحاق بن ممحد‪.‬ن أخبنأا ابن أب مرمي‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن ممحد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبن الارثا بن الفضيل الطمحي‪.‬ن عن جعفرم بن عبدال بن الكم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن السور بن‬
‫مرممة‪ ،‬عن أب رافع مول النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬عن عبدال بن مسعود؛ أن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ما كان من نأب إل وقد كان له حواريون يهتدون بدية ويستنون بسنته" مثل حديث صال‪.‬ن ول‬
‫يذكرم قدوم ابن مسعود واجتمحاع ابن عمحرم معه‪.‬ن‬
‫‪ (51) - 81‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫أبو كرميب‪.‬ن حدثنا ابن إدريس‪.‬ن كلهم عن إساعيل بن أب خالد‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن حبيب الارثي‪،‬‬
‫واللفظ له‪.‬ن حدثنا معتمحرم‪ ،‬عن إساعيل‪ ،‬قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪45‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫سعت قيسا يرموي عن أب مسعود‪.‬ن قال‪ :‬أشأار النب صلى ال عليه وسلم بيده نو اليمحن‪ ،‬فقال‪:‬‬
‫"أل إن اليان هرهنا‪.‬ن وإن القسوة وغرلظ القلوب ف الفدادين‪.‬ن عند أصول أذنأاب البل‪.‬ن حيث يطلع قرمنأا‬
‫الشيطان‪.‬ن ف ربيعة ومضرم"‪.‬ن‬
‫‪ (52) - 82‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان أنأبأمنأا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب‪.‬ن حدثنا ممحد عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" جاء أهرل اليمحن‪.‬ن هرم أرق أفئدة‪.‬ن اليان يان‪.‬ن والفقه يان‪.‬ن‬
‫والكمحة يانأية"‪.‬ن‬
‫‪ (52) - 83‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي‪.‬ن ح وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا إسحاق بن‬
‫يوسف الزرق‪.‬ن كلها عن ابن عون‪ ،‬عن ممحد‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم بثله‪.‬ن‬
‫‪ (52) - 84‬وحدثن عمحرمو الناقد وحسن اللوان‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا يعقوب )وهرو ابن إبرماهريم ابن سعد( ‪.‬ن‬
‫حدثنا أب عن صال‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬قال‪:‬‬
‫قال أبو هررميرمة‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" أتاكم أهرل اليمحن‪.‬ن هرم أضعف قلوبا وأرق أفئدة‪.‬ن‬
‫الفقه يان والكمحة يانأية"‪.‬ن‬
‫‪ (52) - 85‬حدثنا ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك‪ ،‬عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"رأس الكفرم نو الشرمق‪.‬ن والفخرم واليلء ف أهرل اليل والبل‪ ،‬الفدادين‪ ،‬أهرل الوبرم‪.‬ن والسكينة ف‬
‫أهرل الغنم"‪.‬ن‬
‫‪ (52) - 86‬وحدثن ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪ ،‬عن إساعيل بن جعفرم‪ ،‬قال ابن أيوب‪ :‬حدثنا‬
‫إساعيل‪.‬ن قال‪ :‬أخبن العلء عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"اليان يان‪.‬ن والكفرم قبل الشرمق‪.‬ن والسكينة ف أهرل الغنم‪.‬ن والفخرم والرمياء ف الفدادين أهرل اليل‬
‫والوبرم"‪.‬ن‬
‫‪ (52) - 87‬وحدثن حرمملة بن يحيح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب؛ قال‪ :‬أخبن يونأس عن ابن شأهاب؛ قال‪:‬‬
‫أخبن أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"الفخرم واليلء ف الفدادين أهرل الوبرم‪.‬ن والسكينة ف أهرل الغنم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪46‬‬

 ‫المؤمنين من اليمان‪ .‬وأن إفشاء السلما‬ ‫)‪ (22‬باب بيان أنه ل يدخل الجنة إل المؤمنون‪ .‬وأن محبة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫سبب لحصولها‬
‫‪ (52) - 88‬وحدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا أبو اليمحان‪.‬ن أخبنأا شأعيب عن الزهررمي‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن مثله‪.‬ن وزاد "اليان يان والكمحة يانأية"‪.‬ن‬
‫‪ (52) - 89‬حدثنا عبدال بن عبدالرمحن‪.‬ن أخبنأا أبو اليمحان عن شأعيب‪ ،‬عن الزهررمي‪.‬ن حدثن سعيد بن‬
‫السيب؛ أن أبا هررميرمة قال‪ :‬سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"جاء أهرل اليمحن‪.‬ن هرم أرق أفئدة وأضعف قلوبا‪.‬ن اليان يان والكمحة يانأية‪.‬ن السكينة ف أهرل الغنم‪.‬ن‬
‫والفخرم واليلء ف الفدادين أهرل الوبرم‪.‬ن قبل مطلع الشمحس"‪.‬ن‬
‫‪ (52) - 90‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن أب‬
‫صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أتاكم أهرل اليمحن‪.‬ن هرم أليم قلوبا وأرق أفئدة‪.‬ن اليان يان والكمحة يانأية‪.‬ن رأس الكفرم قبل الشرمق"‪.‬ن‬
‫)‪ (52‬وحدثنا قتيبة بن سعيد وزهري بن حرمب‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا جرميرم عن العمحش بذا السناد‪.‬ن ول يذكرم‬
‫"رأس الكفرم قبل الشرمق"‪.‬ن‬
‫‪ (52) - 91‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي‪.‬ن ح وحدثن بشرم بن خالد‪.‬ن حدثنا ممحد‬
‫)يعن ابن جعفرم( قال‪ :‬حدثنا شأعبة عن العمحش بذا السناد‪.‬ن مثل حديث جرميرم‪.‬ن وزاد "والفخرم واليلء‬
‫ف أصحاب البل‪.‬ن والسكينة والوقار ف أصحاب الشاء"‪.‬ن‬
‫‪ (53) - 92‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عبدال بن الارثا الخزومي‪ ،‬عن ابن جرميج‪ ،‬قال‪:‬‬
‫أخبن أبو الزبي؛ أنأه سع جابرم بن عبدال يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"غرلظ القلوب‪ ،‬والفاء‪ ،‬ف الشرمق‪.‬ن واليان ف أهرل الجاز"‪.‬ن‬
‫‪ (54) - 93‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية ووكيع عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ل تدخلون النة حت تؤمنوا‪.‬ن ول تؤمنوا حت تابوا‪.‬ن أول أدلكم على شأيء إذا فعلتمحوه تاببتم؟‬
‫أفشوا السلم بينكم"‪.‬ن‬
‫‪ (54) - 94‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن أنأبأمنأا جرميرم عن العمحش بذا السناد‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪47‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (23‬باب بيان أن الدين النصيحة‬
‫"والذي نأفسي بيده! ل تدخلون النة حت تؤمنوا" بثل حديث أب معاوية ووكيع‪.‬ن‬
‫‪ (55) - 95‬حدثنا ممحد بن عباد الكي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن قال‪ :‬قلت لسهيل‪ :‬إن عمحرما حدثنا عن القعقاع‪،‬‬
‫عن أبيك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ورجوت أن يسقط عن رجل‪.‬ن قال فقال‪ :‬سعته من الذي سعه منه أب‪.‬ن كان صديقا له بالشام‪.‬ن ث‬
‫حدثنا سفيان عن سهيل‪ ،‬عن عطاء بن يزيد‪ ،‬عن تيم الداري؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"الدين النصحيحة" قلنا‪ :‬لن؟ قال "ل ولكتابه ولرمسوله ولئمحة السلمحيم وعاماهرم‪.‬ن‬
‫‪ (55) - 96‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ابن مهدي‪.‬ن حدثنا سفيان عن سهيل بن أب صال‪ ،‬عن‬
‫عطاء بن يزيد الليثي‪ ،‬عن تيم الداري‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫)‪ (55‬وحدثن أمية بن بسطام‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن ابن زريع(‪.‬ن حدثنا روح )وهرو ابن القاسم( حدثنا‬
‫سهيل عن عطاء بن يزيد‪.‬ن سعه وهرو يدثا أبا صال عن تيم الداري‪ ،‬عن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن‬
‫بمحثله‪.‬ن‬
‫‪ (56) - 97‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني وأبو أسامة‪ ،‬عن إساعيل بن أب‬
‫خالد‪ ،‬عن قيس‪ ،‬عن جرميرم؛ قال‪:‬‬
‫بايعت رسول ال صلى ال عليه وسلم على إقام الصحلة وإيتاء الزكاة والنصحح لكل مسلم‪.‬ن‬
‫‪ (56) - 98‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وابن ني‪ ،‬قالوا‪ :‬حدثنا سفيان عن زياد‬
‫بن علقة‪.‬ن سع جرميرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫بايعت النب صلى ال عليه وسلم على النصحح لكل مسلم‪.‬ن‬
‫‪ (56) - 99‬حدثنا سرميج بن يونأس ويعقوب الدورقي‪ ،‬فال‪ :‬حدثنا هرشيم عن سيار‪ ،‬عن الشعب‪ ،‬عن‬
‫جرميرم؛ قال‪:‬‬
‫بايعت النب صلى ال عليه وسلم على السمحع والطاعة‪.‬ن فلقنن "فيمحا استطعت" والنصحح لكل مسلم‪.‬ن‬
‫قال يعقوب ف روايته‪ :‬قال‪ :‬حدثنا سيار‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪48‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬بالمعصية‪ ،‬على إرادة نفي كماله‬
‫)‪ (24‬باب بيان نقصان اليمان بالمعاصي‪ ،‬ونفيه عن المتلبس‬
‫‪ (57) - 100‬حدثن حرمملة بن ييح بن عبدال بن عمحرمان التجيب‪.‬ن أنأبأمنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس‬
‫عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا سلمحة بن عبدالرمحن وسعيد بن السيب يقولن‪ :‬قال أبو هررميرمة‪ :‬إن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يزن الزان حيم يزن وهرو مؤمن‪.‬ن ول يسرمق السارق حيم يسرمق وهرو مؤمن‪.‬ن ول يشرمب المحرم‬
‫حيم يشرمبا وهرو مؤمن"‪.‬ن قال ابن شأهاب‪ :‬فأمخبن عبداللك بن أب بكرم بن عبدالرمحن؛ أن أبا بكرم‬
‫كان يدثهم هرؤلء عن أب هررميرمة‪.‬ن ث يقول‪ :‬وكان أبو هررميرمة يلحق معهن "ول ينهب نبة ذات شأرمف‪،‬‬
‫يرمفع الناس إليه فيها أبصحارهرم‪ ،‬حيم ينتهبها‪ ،‬وهرو مؤمن"‪.‬ن‬
‫‪ (57) - 101‬وحدثن عبداللك بن شأعيب الليث بن سعد‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أب عن جدي‪ ،‬قال‪ :‬حدثن‬
‫عقيل بن خالد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن شأهاب‪ :‬أخبن أبو بكرم بن عبدالرمحن بن الارثا بن هرشام‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ أنأه قال‪ :‬إن رسول الله صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يزن الزان" واقتص الديث بثله‪.‬ن يذكرم مع ذكرم النهبة‪.‬ن ول يذكرم ذات شأرمف‪.‬ن‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬حدثن سعيد بن السيب وأبو سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث أب بكرم هرذا‪.‬ن إل النهبة‪.‬ن‬
‫‪ (57) - 102‬وحدثن ممحد بن مهرمان الرمازي‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا الوزاعي‪ ،‬عن‬
‫الزهررمي‪ ،‬عن ابن السيب وأب بكرم بن عبدالرمحن بن الارثا بن هرشام‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث عقيل‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن أب بكرم بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن‬
‫وذكرم النهبة‪.‬ن ول يقل‪ :‬ذات شأرمف‪.‬ن‬
‫‪ (57) - 103‬وحدثن حسن بن علي اللوان‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن الطلب‬
‫عن صفوان بن سليم‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪ ،‬مول ميمحونأة‪ ،‬وحيد بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثنا ممحد ابن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن هام بن‬
‫منبه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫)‪ (57‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردي؟؟( عن العلء بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن كل هرؤلء بثل حديث الزهررمي‪.‬ن غري أن العلء‬
‫وصفوان بن سليم ليس ف حديثهم "يرمفع الناس إليه فيها أبصحارهرم" وف حديث هام "يرمفع إليه‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪49‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (25‬باب بيان خصال المنافق‬
‫الؤمنون أعينهم فيها وهرو حيم ينتهبها مؤمن" وزاد "ول يغل أحدكم حيم يغل وهرو مؤمن‪.‬ن فإياكم‬
‫إياكم"‪.‬ن‬
‫‪ (57) - 104‬حدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي‪ ،‬عن شأعبة‪ ،‬عن سليمحان‪ ،‬عن ذكوان‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يزن الزان حيم يزن وهرو مؤمن‪.‬ن ول يسرمق حين يسرمق وهرو مؤمن‪.‬ن ول يشرمب المحرم حيم‬
‫يشرمبا وهرو مؤمن‪.‬ن والتوبة معرموضة بعد"‪.‬ن‬
‫‪ (57) - 105‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا سفيان عن العمحش‪ ،‬عن ذكوان‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪ ،‬رفعه‪ ،‬قال "ل يزن الزان" ث ذكرم بثل حديث شأعبة‪.‬ن‬
‫‪ (58) - 106‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫حدثنا العمحش‪.‬ن ح وحدثني زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن عن العمحش‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫مرمة‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أربع من كن فيه كان منافق خالصحا‪.‬ن ومن كانأت فيه خلة منهن كانأت فيه خلة من نأفاق‪.‬ن حت‬
‫يدعها‪ :‬إذا حدثا كذب‪.‬ن وإذا عاهرد غردر‪.‬ن وإذا وعد أخلف‪.‬ن وإذا خاصم فجرم" غري أن ف حديث‬
‫سفيان "وإن كانأت فيه خصحلة منهن كانأت فيه خصحلة من النفاق"‪.‬ن‬
‫‪ (59) - 107‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد‪ ،‬واللفظ ليحيح‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا إساعيل بن جعفرم‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬أخبن أبو سهيل نأافع بن مالك بن أب عامرم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"آية النافق ثلثا‪ :‬إذا حدثا كذب‪.‬ن وإذا وعد أخلف‪.‬ن وإذا ائتمحن خان"‪.‬ن‬
‫‪ (59) - 108‬حدثنا أبو بكرم بن إسحاق‪.‬ن أخبنأا ابن أب مرمي‪.‬ن أخبنأا ممحد بن جعفرم‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫العلء بن عبدالرمحن بن يعقوب‪ ،‬مول الرمقة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من علمات النافق ثلثة‪ :‬إذا حدثا كذب‪.‬ن وإذا وعد أخلف‪.‬ن وإذا ائتمحن خان"‪.‬ن‬
‫‪ (59) - 109‬حدثنا عقبة بن مكرمم العمحى‪.‬ن حدثنا ييح بن ممحد بن قيس أبو زكي‪.‬ن قال‪ :‬سعت العلء‬
‫بن عبدالرمحن يدثا بذا السناد‪.‬ن وقال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪50‬‬

 ‫يعلمكافر‬
‫المسلم‪ :‬يا‬
‫لخيهأبيه وهو‬
‫رغب عن‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫‪ (27‬باب بيان حاال إيمان من قال‬
‫)‪26‬‬
‫"آية النافق ثلثا‪.‬ن وإن صام وصلى وزعم أنأه مسلم"‪.‬ن‬
‫‪ (59) - 110‬وحدثن أبو نأصحرم التمحار وعبدالعلى بن حاد‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا حاد بن سلمحة‪ ،‬عن داود‬
‫بن أب هرند‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم بثل حديث ييح بن ممحد عن العلء‪.‬ن ذكرم فيه "وإن صام‬
‫وصلى وزعم أنأه مسلم"‪.‬ن‬
‫‪ (60) - 111‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم وعبدال بن نأمحي‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا‬
‫عبيدال بن عمحرم‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا كفرم الرمجل أخاه فقد باء با أحدها"‪.‬ن‬
‫)‪ (60‬وحدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪ ،‬وييح بن أيوب‪ ،‬وقتيبة بن سعيد‪ ،‬وعلي بن حجرم‪ ،‬جيعا‬
‫عن إساعيل بن جعفرم‪.‬ن قال ييح بن ييح‪ :‬أخبنأا إساعيل بن جعفرم عن عبدال بن دينار؛ أنأه سع‬
‫ابن عمحرم يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أيا امرمئ قال لخيه‪ :‬يا كافرم‪.‬ن فقد باء با أحدها‪.‬ن إن كان كمحا قال‪.‬ن وإل رجعت عليه"‪.‬ن‬
‫‪ (61) - 112‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد بن عبدالوارثا‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا حسيم العلم‪،‬‬
‫عن ابن برميدة‪ ،‬عن ييح بن يعمحرم؛ أن أبا السود حدثه عن أب ذر؛ أنأه سع رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"ليس من رجل ادعي لغي أبيه وهرو يعلمحه‪ ،‬إل كفرم‪.‬ن ومن ادعى ما ليس له فليس منا‪.‬ن وليتبوأ‬
‫مقعده من النار‪.‬ن ومن دعا رجل بالكفرم‪ ،‬أو قال‪ :‬عدو ال‪ ،‬وليس كذلك‪.‬ن إل حار عليه"‪.‬ن‬
‫‪ (62) - 113‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪ ،‬قال‪ :‬أخبن عمحرمو‪ ،‬عن جعفرم بن‬
‫ربيعة‪ ،‬عن عرماك بن مالك؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫إن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬ل ترمغربوا عن آبائكم‪.‬ن فمحن رغرب عن أبيه فهو كفرم"‪.‬ن‬
‫‪ (63) - 114‬حدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثن هرشيم بن بشي‪.‬ن أخبنأا خالد عن أب عثمحان‪.‬ن قال‪:‬‬
‫لا ادعي زياد‪ ،‬لقيت أبا بكرمة فقلت له‪ :‬ما هرذا الذي صنعتم؟ إن سعت سعد بن أب وقاص‬
‫يقول‪ :‬سع أذنأاي من رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو يقول‪" :‬من ادعى أبا ف السلم غري‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪51‬‬

 ‫يضرب بعضكم رقاب‬
‫وقتالها كفر‬
‫بعدي كفار‬
‫ترجعوافسوق‬
‫سباب"لالمسلم‬
‫وسلم وسلم‬
‫اله عليه‬
‫صلىعليه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫صلى ال‬
‫قول النبي‬
‫معنى النبي‬
‫‪ (29‬باب بيان قول‬
‫)‪28‬‬
‫بعض"‬
‫أبيه‪ ،‬يعلم أنأه غري أبيه‪ ،‬فالنة عليه حرمام" فقال أبو بكرمة‪ :‬وأنأا سعته من رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (63) - 115‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن زكرمياء بن أب زائدة وأبو معاوية‪ ،‬عن‬
‫عاصم‪ ،‬عن أب عثمحان‪ ،‬عن سعد وأب بكرمة‪ ،‬كلها يقول‪:‬‬
‫سعته أذنأاي‪.‬ن ووعاه قلب‪.‬ن ممحدا صلى ال عليه وسلم‪.‬ن يقول‪ :‬من ادعى إل غري أبيه‪ ،‬وهرو يعلم أنأه‬
‫غري أبيه‪ ،‬فالنة عليه حرمام"‪.‬ن‬
‫‪ (64) - 116‬حدثنا ممحد بن بكار بن الرميان‪ ،‬وعون بن سلم‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا ممحد بن طلحة‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا‬
‫ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة كلهم عن زبيد‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن عبدال بن مسعود؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬سباب السلم فسوق‪.‬ن وقتاله كفرم" قال زبيد‪ :‬فقلت لب وائل‪:‬‬
‫أنأت سعته من عبدال يرمويه عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫وليس ف حديث شأعبة قول زبيد لب وائل‪.‬ن‬
‫‪ (64) - 117‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن الثن‪ ،‬عن ممحد بن جعفرم‪ ،‬عن شأعبة‪ ،‬عن‬
‫منصحور‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا شأعبة عن العمحش‪ ،‬كلهرمحا عن أب وائل‪ ،‬عن‬
‫عبدال‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (65) - 118‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وممحد بن الليثي‪ ،‬وابن بشار‪ ،‬جيعا‪ ،‬عن ممحد بن‬
‫جعفرم‪ ،‬عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن واللفظ له‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬عن علي بن‬
‫مدرك‪ ،‬سع أبا زرعة يدثا عن جده جرميرم؛ قال‪:‬‬
‫قال ل النب صلى ال عليه وسلم ف حجة الوداع‪.‬ن "استنصحت الناس" ث قال "ل ترمجعوا بعدي‬
‫كفارا يضرمب بعضكم رقاب بعض"‪.‬ن‬
‫‪ (66) - 119‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن واقد بن ممحد عن أبيه‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (66) - 120‬وحدثن أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو بكرم بن خلد الباهرلي‪ ،‬قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪52‬‬

‫كافررناا بالنوء‬
‫البق مط‬
‫من قال‬
‫تسميةكفرالعبد‬
‫‪ (32‬باب بيان‬
‫‪31) www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (30‬باب إطإلق اسم الكفر على الطعن في النسب والنياحاة‬
‫حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫عن واقد بن ممحد بن زيد؛ أنأه سع أباه يدثا‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم أنأه قال ف حجة الوداع "ويكم )أو قال‪.‬ن ويلكم( ل ترمجعوا بعدي كفارا يضرمب بعضكم رقاب‬
‫بعض"‪.‬ن‬
‫)‪ (66‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عمحرم بن ممحد؛ أن أباه حدثه‬
‫عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى الله عليه وسلم‪ ،‬بثل حديث شأعبة عن واقد‪.‬ن‬
‫‪ (67) - 121‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني )واللفظ له( حدثنا‬
‫أب وممحد بن عبيد‪.‬ن كلهم عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬اثنتان ف الناس ها بم كفرم‪.‬ن الطعن ف النسب والنياحة‬
‫على اليت"‪.‬ن‬
‫‪ (68) - 122‬حدثنا علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا إساعيل )يعن ابن علية( عن منصحور بن‬
‫عبدالرمحن‪ ،‬عن الشعب‪ ،‬عن جرميرم؛ أنأه سعه يقول‪:‬‬
‫"أيا عبد أبق من مواليه فقد كفرم حت يرمجع إليهم"‪.‬ن قال منصحور‪ :‬قد وال روي عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن ولكن أكرمه أن يرموي عن هرهنا بالبصحرمة‪.‬ن‬
‫‪ (69) - 123‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص بن غرياثا‪ ،‬عن داود‪ ،‬عن الشعب‪ ،‬عن‬
‫جرميرم؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أيا عبد أبق فقد برمئت منه الذمة"‪.‬ن‬
‫‪ (70) - 124‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن مغية‪ ،‬عن الشعب؛ قال‪:‬‬
‫كان جرميرم بن عبدال يدثا عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬إذا أبق العبد ل تقبل له‬
‫صلة"‪.‬ن‬
‫‪ (71) - 125‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك‪ ،‬عن صال بن كيسان‪ ،‬عن عبيدال بن‬
‫عتبة‪ ،‬عن زيد بن خالد الهن؛ قال‪:‬‬
‫صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم صلة الصحبح بالديبية ف إثرم السمحاء كانأت من الليل‪.‬ن‬
‫فلمحا انأصحرمف أقبل على الناس فقال‪" :‬هرل تدرون ماذا قال ربكم؟" قالوا‪ :‬ال ورسوله أعلم‪.‬ن قال‪" :‬قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪53‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬من اليمان وعلماته‪ .‬وبغضهم من‬
‫)‪ (33‬باب الدليل على أن حاب النصار وعلى رضي ال عنهم‬
‫علمات النفاق‬
‫أصبح من عبادي مؤمن ب وكافرم‪.‬ن فأمما من قال‪ :‬مطرمنأا بفضل ال ورحته‪ ،‬فذلك مؤمن ب كافرم‬
‫بالكوكب وأما من قال‪ :‬مطرمنأا بنوء كذا وكذا‪ ،‬فذلك كافرم ب مؤمن بالكواكب"‪.‬ن‬
‫‪ (72) - 126‬حدثن حرمملة بن ييح وعمحرمو بن سواد العامرمي وممحد بن سلمحة الرمادي‪.‬ن قال‪ :‬الرمادي‪:‬‬
‫حدثنا عبدال بن وهرب عن يونأس‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثن عبيدال بن عتبة؛ أن أبا هررميرمة قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬أل توا إل ما قال ربكم؟ قال‪ :‬ما أنأعمحت على عبادي من‬
‫نأعمحة إل أصبح فرميق منهم با كافرمين‪.‬ن يقولون‪ :‬الكواكب وبالكواكب"‪.‬ن‬
‫)‪ (72‬وحدثن ممحد بن سلمحة الرمادي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب عن عمحرمو بن الارثا‪.‬ن ح وحدثن‬
‫عمحرمو بن سواد‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبنأا عمحرمو بن الارثا؛ أن أبا يونأس مول أب هررميرمة‬
‫حدثه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ما أنأزل ال من السمحاء من برمكة إل أصبح فرميق من الناس با كافرمين‪.‬ن ينزل ال الغيث‪.‬ن فيقولون‪:‬‬
‫الكوكب كذا وكذا"‪ ،‬وف حديث الرمادي "بكوكب كذا وكذا"‪.‬ن‬
‫‪ (73) - 127‬وحدثن عباس بن عبدالعظيم العنبي‪.‬ن حدثنا النضرم بن ممحد‪.‬ن حدثنا عكرممة )وهرو ابن‬
‫عمحار( حدثنا أبو زميل‪.‬ن قال‪ :‬حدثن ابن عباس قال‪:‬‬
‫مطرم الناس على عهد النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم‪" :‬أصبح من‬
‫الناس شأاكرم ومنهم كافرم‪.‬ن قالوا‪ :‬هرذه رحة ال‪.‬ن وقال بعضهم‪ :‬لقد صدق نأوء كذا وكذا" قال‪ :‬فنزلت‬
‫هرذه الية‪ :‬فل أقسم بواقع النجوم‪ ،‬حت بلغ‪ :‬وتعلون رزقكم أنأكم تكذبون ]الواقعة‪ /‬آية ‪.[82 - 75‬ن‬
‫‪ (74) - 128‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪ ،‬عن شأعبة‪ ،‬عن عبدال بن عبدال‬
‫بن جب‪ ،‬قال‪ :‬سعت أنأسا قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬آية النافق بغض النأصحار‪.‬ن وآية الؤمن حب النأصحار"‪.‬ن‬
‫)‪ (74‬حدثنا ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( حدثنا شأعبة عن عبدال بن‬
‫عبدالله‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم أنأه قال‪:‬‬
‫"حب النأصحار آية اليان‪.‬ن وبغضهم آية النفاق"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪54‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬لفظ الكفر على غير الكفر بال‪ ،‬ككفر‬
‫)‪ (34‬باب بيان نقصان اليمان بنقص الطاعات وبيان إطإلق‬
‫النعمة والحقوق‬
‫‪ (75) - 129‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن معاذ بن معاذ‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن معاذ )واللفظ‬
‫له( حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عدي بن ثابت‪ ،‬قال‪:‬‬
‫سعت الباء يدثا عن النب صلى ال عليه وسلم أنأه قال‪ ،‬ف النأصحار "ل يبهم إل مؤمن ول‬
‫يبغضهم إل منافق‪.‬ن من أحبهم أحبه ال‪.‬ن ومن أبغضهم أبغضه ال"‪.‬ن قال شأعبة‪ :‬قلت لعدي‪ :‬سعته من‬
‫الباء؟ قال‪ :‬إياي حدثا‪.‬ن‬
‫‪ (76) - 130‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )يعن ابن عبدالرمحن القاري( عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يبغض النأصحار رجل يؤمن بال واليوم الخرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (77‬وحدثنا عثمحان بن ممحد بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا‬
‫أبو أسامة‪.‬ن كلها عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب سعيد؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ل يبغض النأصحار رجل يؤمن بال واليوم الخرم"‪.‬ن‬
‫‪ (78) - 131‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع وأبو معاوية‪ ،‬عن العمحش‪.‬ن ح وحدثنا ييح‬
‫بن ييح )واللفظ له( أخبنأا أبو معاوية‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن عدي بن ثابت‪ ،‬عن زر‪ ،‬قال‪ :‬قال علي‪:‬‬
‫والذي فلق البة وبرمأ النسمحة! إنأه لعهد النب المي صلى ال عليه وسلم إل "أن ل يبن إل‬
‫مؤمن‪ ،‬ول يبغضن إل منافق"‪.‬ن‬
‫‪ (79) - 132‬حدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم الصحرمي‪.‬ن أخبنأا الليث‪ ،‬عن ابن الاد‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫دينار‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم أنأه قال‪:‬‬
‫"يا معشرم النساء! تصحدقن وأكثرمن الستغفار‪.‬ن فإن رأيتكن أكثرم أهرل النار" فقالت امرمأة منهن‪ ،‬جزلة‪:‬‬
‫وما لنا يا رسول ال أكثرم أهرل النار‪.‬ن قال‪" :‬تكثرمن اللعن‪.‬ن وتكفرمن العشي‪.‬ن وما رأيت من نأاقصحات عقل‬
‫ودين أغرلب لذي لب منكن" قالت‪ :‬يا رسول ال! وما نأقصحان العقل والدين؟ قال "أما نأقصحان العقل‬
‫فشهادة امرمأتيم تعدل شأهادة رجل‪.‬ن فهذا نأقصحان العقل‪.‬ن وتكث الليال ما تصحلي‪.‬ن وتفطرم ف رمضان‪.‬ن فهذا‬
‫نأقصحان الدين"‪.‬ن‬
‫وحدثنيه أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب عن بكرم بن مضرم‪ ،‬عن ابن الاد‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪55‬‬

 ‫الصلة‬
‫تركالعمال‬
‫أفضل‬
‫تعالى من‬
‫الكفر على‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫اليمان بال‬
‫إطإلق اسم‬
‫‪ (36‬باب بيان كون‬
‫)‪35‬‬
‫)‪ (80‬وحدثن السن بن علي اللوان‪ ،‬وأبو بكرم بن إسحاق‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا ابن أب مرمي‪.‬ن أخبنأا‬
‫ممحد بن جعفرم‪ ،‬قال‪ :‬أخبن زيد بن أسلم‪ ،‬عن عياض بن عبدال‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن‬
‫جعفرم( عن عمحرمو بن أب عمحرمو‪ ،‬عن القبي‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثل‬
‫معن حديث ابن عمحرم عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (81) - 133‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إذا قرمأ ابن آدم السجدة فسجد‪ ،‬اعتزل الشيطان يبكي‪.‬ن‬
‫يقول‪ :‬يا ويله‪.‬ن )وف رواية أب كرميب يا ويلي(‪.‬ن أمرم ابن آدم بالسجود فسجد فله النة‪.‬ن وأمرمت بالسجود‬
‫فأمبيت فلي النار"‪.‬ن‬
‫)‪ (81‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫"فعصحيت فلي النار"‪.‬ن‬
‫‪ (82) - 134‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪ ،‬وعثمحان بن أب شأيبة‪ ،‬كلها عن جرميرم‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا‬
‫جرميرم‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن أب سفيان قال‪ :‬سعت جابرما يقول‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬إن بيم الرمجل وبيم الشرمك والكفرم ترمك الصحلة"‪.‬ن‬
‫)‪ (82‬حدثنا أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا الضحاك بن ملد‪ ،‬عن أب جرميج‪ ،‬قال‪ :‬أخبن أبو الزبي؛‬
‫أنأه سع جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬بيم الرمجل وبيم الشرمك والكفرم ترمك الصحلة"‪.‬ن‬
‫‪ (83) - 135‬وحدثنا منصحور بن أب مزاحم‪.‬ن حدثنا إبرماهريم بن سعد‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن جعفرم بن‬
‫زياد‪.‬ن أخبنأا إبرماهريم )يعن ابن سعد( عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫سئل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬أي العمحال أفضل؟ قال "إيان بال" قال‪ :‬ث ماذا؟ قال‬
‫"الهاد ف سبيل ال" قال‪ :‬ث ماذا؟ قال "حج مبور"‪.‬ن وف رواية ممحد بن جعفرم قال "إيان بال‬
‫ورسوله"‪.‬ن‬
‫وحدثنيه ممحد بن رافع وعبد بن حيد عن عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪56‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (84) - 136‬حدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪.‬ن حدثنا هرشام بن عرموة‪.‬ن ح وحدثنا خلف‬
‫بن هرشام )واللفظ له( حدثنا حاد بن زيد‪ ،‬عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب مرمواح الليثي‪،‬‬
‫عن أب ذر؛ قال‪:‬‬
‫قلت‪ :‬يا رسول ال! أي العمحال أفضل؟ قال‪" :‬اليان بالله‪ ،‬والهاد ف سبيله" قال قلت‪ :‬أي الرمقاب‬
‫أفضل؟ قال‪" :‬أنأفسها عند أهرلها‪ ،‬وأكثرمهرا ثنا" قال قلت‪ :‬فإن ل أفعل؟ قال‪ :‬تعيم صانأعا أو تصحنع‬
‫لخرمق" قال قلت‪ :‬يا رسول ال! أرأيت إن ضعفت عن بعض العمحل؟ قال‪" :‬تكف شأرمك عن الناس‪،‬‬
‫فإنا صدقة منك على نأفسك"‪.‬ن‬
‫)‪ (84‬حدثنا ممحد بن رافع وعبد بن حيد )قال عبد‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال ابن رافع‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق( أخبنأا‬
‫معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن حبيب مول عرموة بن الزبي‪ ،‬عن عرموة بن الزبي‪ ،‬عن أب مرماوح‪ ،‬عن أب‬
‫ذر عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بنحوه‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫"فتعيم الصحانأع أو تصحنع لخرمق"‪.‬ن‬
‫‪ (85) - 137‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن الشيبان‪ ،‬عن الوليد بن‬
‫العيزار‪ ،‬عن سعد بن إياس أب عمحرمو الشيبان‪ ،‬عن عبدال بن مسعود؛ قال‪:‬‬
‫سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم أي العمحل أفضل؟ قال "الصحلة لوقتها" قال قلت‪ :‬ث أي؟‬
‫قال "برم الوالدين" قال قلت‪ :‬ث أي؟ قال "الهاد ف سبيل ال" فمحا ترمكت أستزيده إل إرعاء عليه‪.‬ن‬
‫‪ (85) - 138‬حدثنا ممحد بن أب عمحرم الكي‪.‬ن حدثنا مرموان الفزاري‪.‬ن حدثنا أبو يعفور‪ ،‬عن الوليد بن‬
‫العيزار‪ ،‬عن أب عمحرمو الشيبان‪ ،‬عن عبدال بن مسعود‪ ،‬قال قلت‪:‬‬
‫يا نأب ال! أي العمحال أقرمب إل النة؟ قال "الصحلة على مواقيتها" قلت‪ :‬وماذا يا نأب ال؟ قال‬
‫"برم الوالدين" قلت‪ :‬وماذا يا نأب ال؟ قال "الهاد ف سبيل ال"‪.‬ن‬
‫‪ (85) - 139‬وحدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬عن الوليد بن العيزار؛ أنأه‬
‫سع أبا عمحرمو الشيبان قال‪ :‬حدثن صاحب هرذه الدار )وأشأار إل دار عبدال( قال‪:‬‬
‫سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬أي العمحال أحب إل ال؟ قال "الصحلة على وقتها" قلت‪:‬‬
‫ث أي؟ قال "ث برم الوالدين" قلت‪ :‬ث أي؟ قال "ث الهاد ف سبيل ال" قال‪ :‬حدثن بن‪ ،‬ولو‬
‫استزدته لزادن‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪57‬‬

 ‫‪ (38‬باب بيان الكبائر وأكبرها‬ ‫)‪ (37‬باب كون الشرك أقبح الذنوب وبيان أعظمها بعده )‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (85‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد‬
‫بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة بهذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن وزاد‪ :‬وأشأار إل دار عبدال‪ ،‬وما ساه لنا‪.‬ن‬
‫‪ (85) - 140‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم عن السن بن عبيدال‪ ،‬عن أب عمحرمو‬
‫الشيبان‪ ،‬عن عبدال‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أفضل العمحال )أو العمحل( الصحلة لوقتها‪ ،‬وبرم الوالدين"‪.‬ن‬
‫‪ (86) - 141‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال إسحاق‪ :‬أخبنأا جرميرم‪.‬ن وقال عثمحان‪:‬‬
‫حدثنا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن عمحرمو بن شأرمحبيل‪ ،‬عن عبدال قال‪:‬‬
‫سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬أي الذنأب أعظم عند ال؟ قال "أن تعل ل نأدا وهرو‬
‫خلقك" قال قلت له‪ :‬إن ذلك لعظيم‪.‬ن قال قلت‪ :‬ث أي؟ قال‪" :‬ث أن تقتل ولدك مافة أن يطعم‬
‫معك" قال قلت‪ :‬ث أي؟ قال "ث أن تزان حليلة جارك"‪.‬ن‬
‫‪ (86) - 142‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم‪ ،‬جيعا عن جرميرم‪.‬ن قال عثمحان‪ :‬حدثنا‬
‫جرميرم عن العمحش‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن عمحرمو بن شأرمحبيل‪ ،‬قال‪ :‬قال عبدال‪ :‬قال رجل‪:‬‬
‫يا رسول ال! أي الذنأب أكب عند ال؟ قال‪" :‬أن تدعو ل نأدا وهرو خلقك" قال‪ :‬ث أي؟ قال‪" :‬أن‬
‫تقتل ولدك مافة أن يطعم معك" قال‪ :‬ث أي؟ قال‪" :‬أن تزان حليلة جارك" فأمنأزل ال عز وجل‬
‫تصحديقها‪} :‬والذين ل يدعون مع ال إلا آخرم ول يقتلون النفس الت حرمم ال إل بالق ول يزنأون‬
‫ومن يفعل ذلك يلق أثاما{ ]الفرمقان‪ ،‬آية ‪.[68‬ن‬
‫‪ (87) - 143‬حدثن عمحرمو بن ممحد بن بكي بن ممحد الناقد‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية‪ ،‬عن سعيد‬
‫بن الرميرمي‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن أب بكرمة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬قال‪:‬‬
‫كنا عند رسول الله صلى ال عليه وسلم فقال‪" :‬أل أنأبئكم بأمكب الكبائرم؟ )ثلثا( الشأرماك بال‪.‬ن‬
‫وعقوق الوالدين‪.‬ن وشأهادة الزور‪) ،‬أو قول الزور(" وكان رسول ال صلى ال عليه وسلم متكئا فجلس‪.‬ن‬
‫فمحا زال يكرمرهرا حت قلنا‪ :‬ليته سكت‪.‬ن‬
‫‪ (88) - 144‬وحدثن ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )وهرو ابن الارثا( حدثنا شأعبة‪.‬ن أخبنأا‬
‫عبيدال بن أب بكرم‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف الكبائرم قال‪:‬‬
‫"الشرمك بال‪.‬ن وعقوق الوالدين‪.‬ن وقتل النفس‪.‬ن وقول الزور"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪58‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (39‬باب تحريم الكبر وبيانه‬
‫)‪ (88‬وحدثنا ممحد بن الوليد بن عبدالمحيد‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبيدال‬
‫بن أب بكرم قال‪ :‬سعت أنأس بن مالك قال‪:‬‬
‫ذكرم رسول ال صلى ال عليه وسلم الكبائرم )أو سئل عن الكبائرم( فقال "الشرمك بال‪.‬ن وقتل النفس‪.‬ن‬
‫وعقوق الوالدين" وقال "أل أنأبئكم بأمكب الكبائرم؟" قال "قول الزور )أو قال شأهادة الزور(" قال شأعبة‪:‬‬
‫وأكب ظن أنأه شأهادة الزور‪.‬ن‬
‫‪ (89) - 145‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن سليمحان بن بلل‪ ،‬عن ثور‬
‫بن زيد‪ ،‬عن أب الغيث‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"اجتنبوا السبع الوبقات" قيل‪ :‬يا رسول ال! وما هرن؟ قال‪" :‬الشرمك بال‪.‬ن والسحرم‪.‬ن وقتل النفس الت حرمم‬
‫ال إل بالق‪.‬ن وأكل مال اليتيم‪.‬ن وأكل الرمبا‪.‬ن والتول يوم الزحف‪.‬ن وقذف الصحنات الغافلت الؤمنات"‪.‬ن‬
‫‪ (90) - 146‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الليث عن ابن الاد‪ ،‬عن سعد بن إبرماهريم‪ ،‬عن حمحيد‬
‫بن عبدالرمحن‪ ،‬عن عبدال ابن عمحرمو بن العاص؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من الكبائرم شأتم الرمجل والديه" قالوا‪ :‬يا رسول ال! وهرل يشتم الرمجل والديه؟ قال "نأعم‪.‬ن يسب أبا‬
‫الرمجل‪ ،‬فيسب أباه‪.‬ن ويسب أمه‪ ،‬فيسب أمه"‪.‬ن‬
‫)‪ (90‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن الثن وابن بشار‪ ،‬جيعا‪ ،‬عن ممحد بن جعفرم‪.‬ن عن‬
‫شأعبة‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن حدثنا سفيان‪ ،‬كلها‪ ،‬عن سعد بن إبرماهريم‪،‬‬
‫بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (91) - 147‬وحدثنا ممحد بن الثن وممحد بن بشار وإبرماهريم بن دينار‪ ،‬جيعا عن ييح بن حاد‪.‬ن‬
‫قال ابن الثن‪ :‬حدثن ييح ابن حاد‪.‬ن أخبنأا شأعبة عن أبان بن تغلب‪ ،‬عن فضيل الفقيمحي‪ ،‬عن‬
‫إبرماهريم النخعي‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن عبدال بن مسعود‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يدخل النة من كان ف قلبه مثقال ذرة من كب" قال رجل‪ :‬إن الرمجل يب أن يكون ثوبه‬
‫حسنا ونأعله حسنة‪.‬ن قال‪" :‬إن ال جيل يب المحال‪.‬ن الكب بطرم الق وغرمحط الناس"‪.‬ن‬
‫‪ (91) - 148‬حدثنا منجاب بن الارثا التمحيمحي وسويد بن سعيد‪ ،‬كلها عن علي بن مسهرم‪.‬ن قال‬
‫منجاب‪ :‬أخبنأا ابن مسهرم‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن عبدال قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪59‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬مشركا دخل النار‬
‫)‪ (40‬باب من مات ل يشرك بال شيئا دخل الجنة ومن مات‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ل يدخل النار أحد ف قلبه مثقال حبة خرمدل من إيان‪.‬ن‬
‫ول يدخل النة أحد ف قلبه مثقال حبة خرمدل من كبياء"‪.‬ن‬
‫‪ (91) - 149‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا أبو داود‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أبان بن تغلب‪ ،‬عن فضيل‪،‬‬
‫عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن عبدال‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يدخل النة من كان ف قلبه مثقال ذرة من كب"‪.‬ن‬
‫‪ (92) - 150‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب ووكيع‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن شأقيق‪ ،‬عن‬
‫عبدال‪.‬ن )قال وكيع‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وقال ابن ني‪ :‬سعت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم( يقول‪:‬‬
‫"من مات يشرمك بال شأيئا دخل النار" وقلت أنأا‪ :‬ومن مات ل يشرمك بال شأيئا دخل النة‪.‬ن‬
‫‪ (93) - 151‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫أب سفيان‪ ،‬عن جابرم‪ ،‬قال‪:‬‬
‫أتى النب صلى ال عليه وسلم رجل فقال‪ :‬يا رسول ال! ما الوجبتان؟ فقال‪" :‬من مات ل يشرمك‬
‫بال شأيئا دخل النة‪.‬ن ومن مات يشرمك بال شأيئا دخل النار"‪.‬ن‬
‫‪ (93) - 152‬وحدثن أبو أيوب الغيلن‪ ،‬سليمحان بن عبدال‪ ،‬وحجاج بن الشاعرم‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا‬
‫عبداللك بن عمحرمو‪.‬ن حدثنا قرمة‪ ،‬عن أب الزبي‪.‬ن حدثنا جابرم بن عبدال قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬من لقي ال ل يشرمك به شأيئا دخل النة‪ ،‬ومن‬
‫لقيه يشرمك به دخل النار"‪.‬ن قال أبو أيوب‪ :‬قال أبو الزبي‪ :‬عن جابرم‪.‬ن‬
‫)‪ (93‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا معاذ )وهرو ابن هرشام( قال‪ :‬حدثن أب‪ ،‬عن أب الزبي‪ ،‬عن‬
‫جابرم؛ أن نأب ال صلى ال عليه وسلم قال‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (94) - 153‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪،‬‬
‫عن واصل الحدب‪ ،‬عن العرمور بن سويد‪ ،‬قال‪:‬‬
‫سعت أبا ذر يدثا عن النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه قال‪" :‬أتان جبيل عليه السلم‪.‬ن فبشرمن‬
‫أنأه من مات من أمتك ل يشرمك بال شأيئا دخل النة‪.‬ن قلت‪ :‬وإن زن وإن سرمق؟ قال‪ :‬وإن زن وإن‬
‫سرمق"‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪60‬‬

 ‫)‪ (41‬باب تحريم قتل الكافر بعد أن قال‪ :‬ل إله إل ال‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (94) - 154‬حدثن زهري بن حرمب وأحد بن خرماش‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا عبدالصحمحد بن عبدالوارثا‪.‬ن حدثنا‬
‫أب‪ ،‬قال‪ :‬حدثن حسيم العلم‪ ،‬عن ابن برميدة؛ أن ييح بن يعمحرم حدثه؛ أن أبا السود الدؤل‬
‫حدثه؛ أن أبا ذر حدثه قال‪:‬‬
‫أتيت النب صلى ال عليه وسلم وهرو نأائم‪.‬ن عليه ثوب أبيض‪.‬ن ث أتيته فإذا هرو نأائم‪.‬ن ث أتيته وقد‬
‫استيقظ‪.‬ن فجلست إليه‪.‬ن فقال‪" :‬ما من عبد قال‪ :‬ل إله إل ال ث مات على ذلك إل دخل النة"‬
‫قلت‪ :‬وإن زن وإن سرمق؟ قال‪" :‬وإن زن وإن سرمق " قلت‪ :‬وإن زن وإن سرمق؟ قال‪" :‬وإن زن وإن‬
‫سرمق" ثلثا‪.‬ن ث قال ف الرمابعة "على رغرم أنأف أب ذر" قال‪ ،‬فخرمج أبو ذر وهرو يقول‪ :‬وإن رغرم أنأف‬
‫أب ذر‪.‬ن‬
‫‪ (95) - 155‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح )واللفظ متقارب( أخبنأا‬
‫الليث عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عطاء بن يزيد الليثي‪ ،‬عن عبيدال بن عدي بن اليار‪ ،‬عن القداد بن‬
‫السود؛ أنأه أخبه أنأه قال‪:‬‬
‫يا رسول ال! أرأيت إن لقيت رجل من الكفار‪.‬ن فقاتلن‪.‬ن فضرمب إحدى يدي بالسيف فقطعها‪.‬ن ث لذ‬
‫من بشجرمة‪ ،‬فقال‪ :‬أسلمحت ل‪.‬ن أفأمقتله يا رسول ال! بعد أن قالا؟ قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم "ل تقتله قال فقلت‪ :‬يا رسول ال! إنأه قد قطع يدي‪.‬ن ث قال ذلك بعد أن قطعها‪.‬ن أفأمقتله؟‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ل تقتله‪.‬ن فإن قتلته فإنأه بنزلتك قبل أن تقتله وإنأك بنزلته قبل‬
‫أن يقول كلمحته الت قال"‪.‬ن‬
‫‪ (95) - 156‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد‪ ،‬قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق قال‪ :‬أخبنأا معمحرم‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا إسحاق بن موسى النأصحاري‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪ ،‬عن الوزاعي‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪ ،‬جعا عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن أما الوزاعي وابن جرميج ففي‬
‫حديثهمحا قال‪ :‬أسلمحت ل‪.‬ن كمحا قال الليث ف حديثه‪.‬ن وأما معمحرم ففي حديثه‪ :‬فلمحا أهرويت لقتله قال‪:‬‬
‫ل إله إل ال‪.‬ن‬
‫‪ (95) - 157‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن‬
‫عطاء بن يزيد الليثي‪ ،‬ث الندعي؛ أن عبيدال بن عدي اليار أخبه؛ أن القداد بن عمحرمو وابن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪61‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫السود الكندي‪ ،‬وكان حليفا لبن زهررمة‪ ،‬وكان من شأهد بدرا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم؛‬
‫أنأه قال‪:‬‬
‫يا رسول ال! أرأيت إن لقيت رجل من الكفار؟ ث ذكرم بثل حديث الليث‪.‬ن‬
‫‪ (96) - 158‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو خالد الحرم‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب وإسحاق‬
‫بن إبرماهريم‪ ،‬عن أب معاوية‪ ،‬كلها عن العمحش‪ ،‬عن أب ظبيان‪ ،‬عن أسامة بن زيد‪.‬ن وهرذا حديث‬
‫ابن أب شأيبة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫بعثنا رسول ال صلى ال عليه وسلم ف سرمية‪.‬ن فصحبحنا الرمقات من جهينة‪.‬ن فأمدركت رجل‪.‬ن فقال‪ :‬ل‬
‫إله إل ال‪.‬ن فطعنته فوقع ف نأفسي من ذلك‪.‬ن فذكرمته للنب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم" أقال‪ :‬ل إله إل ال وقتلته؟" قال قلت‪ :‬يا رسول ال! إنا قالا خوفا من‬
‫السلح‪.‬ن قال" أفل شأققت عن قلبه حت تعلم أقالا أم ل"‪.‬ن فمحا زال يكرمرهرا علي حت تنيت أن‬
‫أسلمحت يومئذ‪.‬ن قال فقال سعد‪ :‬وأنأا وال ل أقتل مسلمحا حت يقتله ذو البطيم يعن أسامة‪.‬ن قال‪ :‬قال‬
‫رجل‪ :‬أل يقل ال‪} :‬وقاتلوهرم حت ل تكون فتنة ويكون الدين كله ل؟ فقال سعد‪ :‬قد قاتلنا حت‬
‫ل تكون فتنة‪.‬ن وأنأت وأصحابك ترميدون أن تقاتلوا حت تكون فتنة‪.‬ن{ ]‪ /8‬النأفال‪ /‬آية ‪[19‬‬
‫‪ (96) - 159‬حدثنا يعقوب الدورقي‪.‬ن حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا حصحيم‪.‬ن حدثنا أبو ظبيان‪ ،‬قال‪ :‬سعت أسامة‬
‫بن زيد بن حارثة يدثا‪ ،‬قال‪:‬‬
‫صلى ال عليه وسلم إل الرمقة من جهينة‪.‬ن فصحبحنا القوم‪.‬ن فهزمناهرم‪.‬ن ولقت أنأا‬ ‫بعثنا رسول ال‬
‫ورجل من النأصحار رجل منهم‪.‬ن فلمحا غرشيناه قال‪ :‬ل إله إل ال‪.‬ن فكف عنه النأصحاري‪.‬ن وطعنته برممي‬
‫حت قتلته‪.‬ن قال فلمحا قدمنا‪.‬ن بلغ ذلك النب صلى ال عليه وسلم فقال ل " يا أسامة! أقتلته بعد ما‬
‫قال ل إله إل ال؟" قال قلت‪ :‬يا رسول ال! إنا كان متعوذا‪.‬ن قال‪ ،‬فقال" أقتلته بعد ما قال ل إله‬
‫إل ال؟" قال فمحا زال يكرمرهرا على حت تنيت أن ل أكن أسلمحت قبل ذلك اليوم‪.‬ن‬
‫‪ (97) - 160‬حدثنا أحد بن السن بن خرماش‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن عاصم‪.‬ن حدثنا معتمحرم‪.‬ن قال‪ :‬سعت أب‬
‫يدثا؛ أن خالدا الثبج‪ ،‬ابن أخي صفوان بن مرمز‪ ،‬أنأه حدثا؛ أن جندب بن عبدال البجلي‬
‫بعث إل عسعس بن سلمة‪ ،‬زمن فتنة ابن الزبي‪ ،‬فقال‪:‬‬
‫أجع ل نأفرما من إخوانأك حت أحدثهم‪.‬ن فبعث رسول إليهم‪.‬ن فلمحا اجتمحعوا جاء جندب وعليه برمنأس‬
‫أصفرم‪.‬ن فقال‪ :‬تدثوا با كنتم تدثون به‪.‬ن حت دار الديث‪.‬ن فلمحا دار الديث إليه حسرم البنأس عن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪62‬‬
 ‫السلح فليس منا"‬
‫فليس منا"‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬علينا‬
‫حامل‬
‫"من غشنا‬
‫وسلم" من‬
‫عليهوسلم‬
‫تعالىعليه‬
‫صلىالالتعالى‬
‫النبيصلى‬
‫قولالنبي‬
‫بابقول‬
‫(‪-‬باب‬
‫‪(43‬‬
‫))‪42‬‬
‫رأسه‪.‬ن فقال‪ :‬إن أتيكم ول أريد أن أخبكم عن نأبيكم‪.‬ن إن رسول ال صلى ال عليه وسلم بعث بعثا‬
‫من السلمحيم إل قوم من الشرمكيم‪.‬ن وإنم التقوا فكان رجل من الشرمكيم إذا شأاء أن يقصحد إل رجل‬
‫من السلمحيم قصحد له فقتله‪.‬ن وإن رجل من السلمحيم قصحد غرفلته‪.‬ن قال وكنا ندثا أنأه أسامة بن زيد‪.‬ن‬
‫فلمحا رفع عليه السيف قال‪ :‬ل إله إل ال‪ ،‬فقتله‪.‬ن فجاء البشي إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأمله‬
‫فأمخبه‪.‬ن حت أخبه خب الرمجل كيف صنع‪.‬ن فدعاه‪.‬ن فسأمله‪.‬ن فقال" ل قتلته؟" قال‪ :‬يا رسول ال أوجع ف‬
‫السلمحيم‪.‬ن وقتل فلنأا وفلنأا‪.‬ن وسى له نأفرما‪.‬ن وإن حلت عليه‪.‬ن فلمحا رأى السيف قال‪ :‬ل إله إل ال‪.‬ن‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم " أقتلته؟" قال‪ :‬نأعم" فكيف تصحنع بل إله إل ال إذا جاءت‬
‫يوم القيامة؟ "فجعل ل يزيده على أن يقول" كيف تصحنع بل إله إل ال إذا جاءت يوم القيامة؟"‪.‬ن‬
‫‪ (98) - 161‬حدثن زهري بن حرمب وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو القطان(‪.‬ن ح وحدثنا أبو‬
‫بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة وابن ني‪ ،‬كلهم عن عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح واللفظ له‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قرمأت على مالك‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬من حل علينا‬
‫السلح فليس منا"‪.‬ن‬
‫‪ (99) - 162‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا مصحعب )وهرو ابن القدام( حدثنا‬
‫عكرممة بن عمحار‪ ،‬عن إياس ابن سلمحة‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم قال" من سل علينا السيف فليس منا"‪.‬ن‬
‫‪ (100) - 163‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعبدال بن برماد الشأعرمي وأبو كرميب‪ ،‬قالوا‪:‬‬
‫حدثنا أبو أسامة‪ ،‬عن برميد‪ ،‬عن أب برمدة‪ ،‬عن أب موسى‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال"‬
‫من حل علينا السلح فليس منا"‪.‬ن‬
‫‪ (101) - 164‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )وهرو ابن الرمحن القاري(‪.‬ن ح وحدثنا أبو الحوص‬
‫ممحد بن حيان‪.‬ن حدثنا ابن أب حازم‪ ،‬كلها عن سهل بن أب صال‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬من حل علينا السلح فليس منا‪.‬ن ومن غرشنا فليس منا"‪.‬ن‬
‫)‪ (102‬وحدثن ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن جيعا عن إساعيل بن جعفرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪ :‬حدثنا‬
‫إساعيل‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪63‬‬

 ‫بدعوى الجاهلية‬ ‫)‪ (44‬باب تحريم ضرب الخدود وشق الجيوب والدعاء‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫أخبن العلء عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم مرم على صبة طعام‪.‬ن فأمدخل يده‬
‫فيها‪.‬ن فنالت أصابعه بلل‪.‬ن فقال "ما هرذا يا صاحب الطعام؟" قال‪ :‬أصابته السمحاء‪.‬ن يا رسول ال! قال "‬
‫أفل جعلته فوق الطعام كي يرماه الناس؟ من غرش فليس من"‪.‬ن‬
‫‪ (103) - 165‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫معاوية ووكيع‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن جيعا عن العمحش‪ ،‬عن عبدال بن مرمة‪ ،‬عن مسرموق‪،‬‬
‫عن عبدال‪ ،‬قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ليس منا من ضرمب الدود‪.‬ن أو شأق اليوب‪.‬ن أودعا بدعوى‬
‫الاهرلية"‪.‬ن هرذا حديث ييح‪.‬ن وأما ابن ني وأبو بكرم فقال" وشأق ودعا" بغي ألف‪.‬ن‬
‫‪ (103) - 166‬وحدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعلي بن‬
‫خشرمم‪ ،‬قال؛ حدثنا عيسى بن يونأس‪ ،‬جيعا عن العمحش‪.‬ن بذا السناد‪.‬ن وقال‪" :‬وشأق ودعا"‪.‬ن‬
‫‪ (104) - 167‬حدثنا الكم بن موسى القنطرمي‪.‬ن حدثنا ييح بن حزة عن عبدالرمحن بن يزيد بن‬
‫جابرم؛ أن القاسم بن ميمحرمة حدثه قال‪ :‬حدثن أبو برمدة بن أب موسى‪.‬ن قال‪:‬‬
‫وجع أبو موسى وجعا فغشي عليه‪.‬ن ورأسه ف حجرم امرمأة من أهرله‪.‬ن فصحاحت امرمأة من أهرله‪.‬ن فلم‬
‫يستطع أن يرمد عليها شأيئا‪.‬ن فلمحا أفاق قال‪ :‬أنأا برميء ما برمئ منه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫فإن رسول ال صلى ال عليه وسلم برمئ من الصحالقة والالقة والشاقة‪.‬ن‬
‫)‪ (104‬حدثنا عبد بن حيد وإسحاق بن منصحور‪ ،‬قال‪ :‬أخبنأا جعفرم بن عون‪.‬ن أخبنأا أبو عمحيس‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬سعت أبا صخرمة يذكرم عن عبدالرمحن بن يزيد وأب برمدة بن أب موسى‪ ،‬قال‪:‬‬
‫أغرمحي على أب موسى وأقبلت امرمأته أم عبدال تصحيح برمنأة‪.‬ن قال‪ :‬ث أفاق‪.‬ن قال‪ :‬أل تعلمحي )وكان‬
‫يدثها( أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "أنأا برميء من حلق وسلق وخرمق"‪.‬ن‬
‫)‪ (104‬حدثنا عبدال بن مطيع‪.‬ن حدثنا هرشيم عن حصحيم‪ ،‬عن عياض الشأعرمي‪ ،‬عن امرمأة أب‬
‫موسى‪ ،‬عن أب موسى عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثنيه حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا‬
‫أب‪.‬ن حدثنا داود )يعن ابن أب هرند( حدثنا عاصم‪ ،‬عن صفوان بن مرمز‪ ،‬عن‬ ‫عبدالصحمحد قال‪ :‬حدثن‬
‫أب موسى‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثن السن بن علي اللوان‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪64‬‬

‫‪ www.quranmalayalam.com‬السلعة بالحلف‪ .‬وبيان الثلثة الذين ل‬
‫النميمةالزار والمن بالعطية وتنفيق‬
‫‪ (46‬باب بيان غلظ تحريم إسبال‬
‫)‪45‬‬
‫يكلمهم ال يوما القيامة ول ينظر إليهم ول يزكيهم ولهم عذاب أليم‬
‫أخبنأا شأعبة‪ ،‬عن عبداللك بن عمحي‪ ،‬عن ربعي بن حرماش‪ ،‬عن أب موسى‪ ،‬عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ ،‬بذا الديث‪.‬ن غري أن ف حديث عياض الشأعرمي قال "ليس منا" ول يقل "برميء"‪.‬ن‬
‫‪ (105) - 168‬وحدثن شأيبان بن فرموخ وعبدال بن ممحد بن أساء الضبعي‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا مهدي )وهرو‬
‫ابن ميمحون( حدثنا واصل الحدب عن أب وائل‪ ،‬عن حذيفة؛ أنأه بلغه أن رجل ينم الديث فقال‬
‫حذيفة‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول" ل يدخل النة نام"‪.‬ن‬
‫عن‬ ‫‪ (105) - 169‬حدثنا علي بن حجرم السعدي وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال إسحاق‪ :‬أخبنأا جرميرم‪،‬‬
‫منصحور‪ ،‬عن إبرماهريم ‪ ،‬عن هام بن الارثا‪ ،‬قال‪:‬‬
‫كان رجل ينقل الديث إل المي‪.‬ن فكنا جلوسا ف السجد‪.‬ن فقال القوم‪ :‬هرذا من ينقل الديث إل‬
‫المي‪.‬ن قال فجاء حت جلس إلينا فقال حذيفة‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "ل‬
‫يدخل النة قتات"‪.‬ن‬
‫‪ (105) - 170‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية ووكيع‪ ،‬عن العمحش‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫منجاب بن الارثا التمحيمحي‪.‬ن واللفظ له‪.‬ن أخبنأا ابن مسهرم‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن هام بن‬
‫الارثا‪ ،‬قال‪:‬‬
‫كنا جلوسا مع حذيفة ف السجد‪.‬ن فجاء رجل حت جلس إلينا‪.‬ن فقيل لذيفة‪ :‬إن هرذا يرمفع إل‬
‫السلطان أشأياء‪.‬ن فقال حذيفة‪ ،‬إرادة أن يسمحعه‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول" ل يدخل‬
‫النة قتات"‪.‬ن‬
‫‪ (106) - 171‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وممحد بن الثن‪ ،‬وابن بشار‪ ،‬قالوا‪ :‬حدثنا ممحد بن‬
‫جعفرم‪ ،‬عن شأعبة‪ ،‬عن علي ابن مدرك‪ ،‬عن أب زرعة‪ ،‬عن خرمشأة بن الرم‪ ،‬عن أب ذر‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم قال" ثلثة ل يكلمحهم ال يوم القيامة‪ ،‬ول ينظرم إليهم‪ ،‬ول‬
‫يزكيهم‪ ،‬ولم عذاب أليم" قال فقرمأهرا رسول ال صلى ال عليه وسلم ثلثا مرمار‪.‬ن قال أبو ذر‪ :‬خابوا‬
‫وخسرموا‪.‬ن من هرم يا رسول ال؟ قال" السبل والنان والنفق سلعته باللف الكاذب"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪65‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (106‬حدثن أبو بكرم بن خلد الباهرلي ‪.‬ن حدثنا ييح )وهرو القطان( حدثنا سفيان‪.‬ن حدثنا سليمحان‬
‫العمحش‪ ،‬عن سليمحان ابن مسهرم‪ ،‬عن خرمشأة بن الرم‪ ،‬عن أب ذر‪ ،‬عن النب صلى اله عليه وسلم‬
‫قال‪:‬‬
‫"ثلثة ل يكلمحهم ال يوم القيامة‪ :‬النان الذي ل يعطي شأيئا إل منة‪.‬ن والنفق سلعته باللف الفاجرم‪.‬ن‬
‫والسبل إزاره"‪.‬ن وحدثنيه بشرم بن خالد‪.‬ن حدثنا ممحد )يعن ابن جعفرم( عن شأعبة‪ ،‬قال ‪ :‬سعت سليمحان‪،‬‬
‫بذا السناد‪.‬ن وقال" ثلثة ل يكلمحهم ال ول ينظرم إليهم ول يزكيهم ولم عذاب أليم"‪.‬ن‬
‫‪ (107) - 172‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع وأبو معاوية‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن أب حازم‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪ ،‬قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" ثلثة ل يكلمحهم ال يوم القيامة ول يزكيهم )قال أبو معاوية‪:‬‬
‫ول ينظرم إليهم( ولم عذاب أليم‪ :‬شأيخ زان‪.‬ن وملك كذاب‪.‬ن وعائل مستكب"‪.‬ن‬
‫‪ (108) - 173‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ وهرذا حديث أب بكرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم " ثلثا ل يكلمحهم ال يوم القيامة ول ينظرم إليهم ول‬
‫يزكيهم ولم عذاب أليم‪ :‬رجل على فضل ماء بالفلة ينعه من ابن السبيل‪.‬ن ورجل بايع رجل بسلعة‬
‫بعد العصحرم فحلف له بال لخذهرا بكذا وكذا فصحدقه‪ ،‬وهرو على غري ذلك‪.‬ن ورجل بايع إماما ل‬
‫يبايعه إل لدنأيا‪ ،‬فإن أعطاه منها وف‪ ،‬وإن ل يعطه منها ل يف"‪.‬ن‬
‫)‪ (108‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا سعيد بن عمحرمو الشأعثي‪.‬ن أخبنأا عبثرم كلها‬
‫عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أن ف حديث جرميرم" ورجل ساوم رجل بسلعة"‪.‬ن‬
‫‪ (108) - 174‬وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان عن عمحرمو‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‬
‫أراه مرمفوعا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"ثلثة ل يكلمحهم ال ول ينظرم إليهم ولم عذاب أليم‪ :‬رجل حلف على ييم بعد صلة العصحرم‬
‫على مال مسلم فاقتطعه" وباقي حديثه نو حديث العمحش‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪66‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬بشيء عذب به في النار وأنه ل يدخل‬
‫)‪ (47‬باب غلظ تحريم قتل النسان نفسه وإن من قتل نفسه‬
‫الجنة إل نفس مسلمة‬
‫‪ (109) - 175‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو سعيد الشأج‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا وكيع‪ ،‬عن العمحش‪،‬‬
‫عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من قتل نأفسه بديدة فحديدته ف يده يتوجأم با ف بطنه‬
‫ف نأار جهنم خالدا ملدا فيها أبدا‪.‬ن ومن شأرمب سا فقتل نأفسه فهو يتحساه ف نأار جهنم خال‬
‫ملدا فيها أبدا‪.‬ن ومن ترمدى من جبل فقتل نأفسه فهو يتدى ف نأار جهنم خالدا ملدا فيها أبدا"‪.‬ن‬
‫)‪ (109‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا سعيد بن عمحرمو الشأعثي‪.‬ن حدثنا عبثرم‪.‬ن ح‬
‫وحدثن ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( حدثنا شأعبة‪.‬ن كلهم بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫وف رواية شأعبة عن سليمحان قال‪ :‬سعت ذكوان‪.‬ن‬
‫‪ (110) - 176‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا معاوية بن سلم بن أب سلم الدمشقي‪ ،‬عن ييح بن‬
‫أب كثي؛ أن أبا قلبة أخبه؛ أن ثابت بن الضحاك أخبه؛ أنأه بايع رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم تت الشجرمة‪.‬ن وأن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫قال‪" :‬من حلف على ييم بلة غري السلم كاذبا فهو كمحا قال‪.‬ن ومن قتل نأفسه بشيء عذب به‬
‫يوم القيامة‪.‬ن وليس على رجل نأذر ف شأيء ل يلكه‪.‬ن‬
‫)‪ (110‬حدثنا أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا معاذ )وهرو ابن هرشام( قال‪ :‬حدثن أب عن ييح بن أب‬
‫كثي‪ ،‬قال‪ :‬حدثن أبو قلبة‪ ،‬عن ثابت بن الضحاك‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ليس على رجل نأذر فيمحا ل يلك‪.‬ن ولعن الؤمن كقتله‪.‬ن ومن قتل نأفسه بشيء ف الدنأيا عذب به‬
‫يوم القيامة‪.‬ن ومن ادعى دعوى كاذبة ليتكثرم با ما ل يزده ال إل قلة‪.‬ن ومن حلف على ييم صب‬
‫فاجرمة"‪.‬ن‬
‫‪ (110) - 177‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪ ،‬وإسحاق بن منصحور‪ ،‬وعبدالوارثا بن عبدالصحمحد‪.‬ن كلهم عن‬
‫عبدالصحمحد بن عبدالوارثا‪ ،‬عن شأعبة‪ ،‬عن أيوب‪ ،‬عن أب قلبة‪ ،‬عن ثابت بن الضحاك النأصحاري‪.‬ن‬
‫ح وحدثنا ممحد بن رافع‪ ،‬عن عبدالرمزاق‪ ،‬عن الثوري‪ ،‬عن خالد الذاء‪ ،‬عن أب قلبة‪ ،‬عن ثابت‬
‫بن الضحاك قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪67‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال النب صلى ال عليه وسلم‪" :‬من حلف بلة سوى السلم كاذبا متعمحدا فهو كمحا قال‪.‬ن ومن‬
‫قتل نأفسه بشيء عذبه ال به ف نأار جهنم"‪.‬ن هرذا حديث سفيان‪.‬ن وأما شأعبة فحديثه أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من حلف بلة سوى السلم كاذبا فهو كمحا قال‪.‬ن ومن ذبح نأفسه بشيء ذبح به يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (111) -178‬وحدثنا محمحد بن رافع وعبد بن حيد‪ ،‬جيعا عن عبدالرمزاق‪.‬ن قال ابن رافع‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن ابن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬قال‪:‬‬
‫شأهدنأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم حنينا‪.‬ن فقال لرمجل من يدعى بالسلم "هرذا من أهرل‬
‫النار" فلمحا حضرمنأا القتال قاتل الرمجل قتال شأديدا فأمصابته جرماحة‪.‬ن فقيل‪ :‬يا رسول ال! الرمجل الذي‬
‫قلت له آنأفا "إنأه من أهرل النار" فإنأه قاتل اليوم قتال شأديدا‪.‬ن وقد مات‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه‬
‫وسلم "إل النار" فكاد بعض السلمحيم أن يرمتاب‪.‬ن فبينمحا هرم على ذلك إذ قيل‪ :‬إنأه ل يت‪.‬ن ولكن به‬
‫جرماحا شأديدا! فلمحا كان من الليل ل يصحب على الرماح فقتل نأفسه‪.‬ن فأمخب النب صلى ال عليه وسلم‬
‫بذلك فقال‪ :‬ال أكب! أشأهد أن عبد ال ورسوله" ث أمرم بلل فنادى ف الناس "إنأه ل يدخل النة‬
‫إل نأفس مسلمحة‪.‬ن وإن ال يؤيد هرذا الدين بالرمجل الفاجرم"‪.‬ن‬
‫‪ (112) - 179‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )وهرو ابن عبدالرمحن القاري‪ ،‬حي من العرمب( عن‬
‫أب حازم‪ ،‬عن سهل بن سعد الساعدي؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم التقى هرو والشرمكون‬
‫فاقتتلوا‪.‬ن فلمحا مال رسول ال صلى ال عليه وسلم إل عسكرمه‪.‬ن ومال الخرمون إل عسكرمهرم‪.‬ن وف‬
‫أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم رجل ل يدع لم شأاذة إل اتبعها يضرمبا بسيفه‪.‬ن فقالوا‪:‬‬
‫اليوم أحد كمحا أجزأ فلن‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أما أنأه من أهرل‬ ‫ما أجزأ منا‬
‫النار" فقال رجل من القوم‪ :‬أنأا صاحبه أبدا‪.‬ن قال فخرمج معه‪.‬ن كلمحا وقف وقف معه‪.‬ن وإذا أسرمع أسرمع‬
‫معه‪.‬ن قال فجرمح الرمجل جرمحا شأديدا‪.‬ن فاستعجل الوت فوضع نأصحل سيفه بالرض وذبابه بيم ثدييه‪.‬ن ث‬
‫تامل على سيفه فقتل نأفسه‪.‬ن فخرمج الرمجل إل رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬أشأهد أنأك‬
‫رسول ال‪.‬ن قال "وما ذاك؟" قال‪ :‬الرمجل الذي ذكرمت آنأفا أنأه من أهرل النار‪.‬ن فأمعظم الناس ذلك‪.‬ن فقلت‪:‬‬
‫أنأا لكم به‪.‬ن فخرمجت ف طلبه حت جرمح جرمحا شأديدا‪.‬ن فاستعجل الوت‪.‬ن فوضع نأصحل سيفه بالرض‬
‫وذبابه بيم ثدييه‪.‬ن ث تامل عليه فقتل نأفسه‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬عند ذلك "إن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪68‬‬

 ‫المؤمنون‬ ‫)‪ (48‬باب غلظ تحريم الغلول وأنه ل يدخل الجنة إل‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫الرمجل ليعمحل عمحل أهرل النة فيمحا يبدو للناس وهرو من أهرل النار‪.‬ن وإن الرمجل ليعمحل عمحل أهرل‬
‫النار فيمحا يبدو للناس وهرو من أهرل النة"‪.‬ن‬
‫‪ (113) - 180‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا الزبيي )وهرو ممحد بن عبدال بن الزبي( حدثنا شأيبان‬
‫قال‪ :‬سعت السن يقول‪:‬‬
‫"إن رجل من كان قبلكم خرمجت به قرمحة‪.‬ن فلمحا آذته انأتزع سهمحا من كنانأته‪.‬ن فنكأمهرا‪.‬ن فلم يرمقأم‬
‫الدم حت مات‪.‬ن قال ربكم‪ :‬قد حرممت عليه النة"‪.‬ن ث مد يده إل السجد فقال‪ :‬إي وال لقد حدثن‬
‫بذا الديث جندب‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف هرذا السجد‪.‬ن‬
‫‪ (113) - 181‬وحدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا وهرب بن جرميرم‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫السن يقول‪ :‬حدثنا جندب بن عبدال البجلي ف هرذا السجد‪.‬ن فمحا نأسينا‪.‬ن وما نشى أن يكون‬
‫جندب كذب على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"خرمج برمجل فيمحن كان قبلكم خرماج" فذكرم نوه‪.‬ن‬
‫‪ (114) - 182‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا هراشأم بن القاسم‪.‬ن حدثنا عكرممة بن عمحار‪.‬ن قال‪ :‬حدثن‬
‫ساك النفي‪ ،‬أبو زميل‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبدال بن عباس‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عمحرم بن الطاب قال‪:‬‬
‫لا كان يوم خيب أقبل نأفرم من صحابه النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالوا‪ :‬فلن شأهيد‪.‬ن فلن شأهيد‪.‬ن‬
‫حت مرموا على رجل فقالوا‪ :‬فلن شأهيد‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬كل‪.‬ن إن رأيته ف‬
‫النار‪.‬ن ف برمدة غرلها‪.‬ن أو عباءة" ث قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" يا ابن الطاب! اذهرب فناد ف‬
‫الناس إنأه لا يدخل النة إل الؤمنون "قال فخرمجت فنادت "أل إنأه ل يدخل النة إل الؤمنون"‪.‬ن‬
‫‪ (115) - 183‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن قال‪ :‬أخبن ابن وهرب‪ ،‬عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن ثور بن زيد‬
‫الدؤل‪ ،‬عن سال أب الغيث‪ ،‬مول ابن مطيع‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن وهرذا‬
‫حديثه‪ :‬حدثنا عبدالعزيز )يعن ابن ممحد( عن ثور‪ ،‬عن أب الغيث‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫خرمجنا مع النب صلى ال عليه وسلم إل خبي‪.‬ن ففتح ال علينا‪.‬ن فلم نأغنم ذهربا ول ورقا‪.‬ن غرنمحنا‬
‫التاع والطعام والثياب‪.‬ن ث انأطلقنا إل الوادي‪.‬ن ومع رسول ال صلى ال عليه وسلم عبد له‪ ،‬وهربه له‬
‫رجل من جذام‪.‬ن يدعى رفاعة بن زيد من بن الضبيب‪.‬ن فلمحا نأزلنا الوادي قام عبد رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم يل رحله‪.‬ن فرممي بسهم‪.‬ن فكان فيه حتفه‪.‬ن فقلنا‪ :‬هرنيئا له الشهادة يا رسول ال! قال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪69‬‬

‫اليمانالمؤمن أن يحبط عمله‬
‫من مخافة‬
‫شيءاب‬
‫‪ (52www.quranmalayalam.com‬ب‬
‫قله‬
‫الفتن )‬
‫تظاهرمن في‬
‫يكفرتقبض‬
‫القيامةقبل‬
‫بالعمال‬
‫نفسه ل‬
‫المبادرة قرب‬
‫قاتل‬
‫التيأنتكون‬
‫الدليليحعلى‬
‫الحث‬
‫بفي الر‬‫باب‬
‫باب‬
‫‪ ((51‬با‬
‫‪49‬‬
‫))‪50‬‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "كل‪.‬ن والذي نأفس ممحد بيده! إن الشمحلة‪.‬ن لتلتهب عليه نأارا‪ ،‬أخذهرا‬
‫من الغنائم يوم خبي‪.‬ن ل تصحبها القاسم" قال ففزع الناس‪.‬ن فجاء رجل بشرماك أو شأرماكيم‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول‬
‫ال! أصبت يوم خبي‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم " شأرماك من نأار أو شأرماكان من نأار"‪.‬ن‬
‫‪ (116) - 184‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن سليمحان‪.‬ن قال أبو بكرم‪:‬‬
‫حدثنا سليمحان بن حرمب‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪ ،‬عن حجاج الصحواف‪ ،‬عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم؛ أن‬
‫الطفيل بن عمحرمو الدوسي أتى النب صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫يا رسول ال! هرل لك ف حصحن حصحيم ومنعة ؟‪ 0‬قال )حصحن كان لدوس ف الاهرلية( فأمب ذلك‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن للذي ذخرم ال للنأصحار‪.‬ن فلمحا هراجرم النب صلى ال عليه وسلم إل‬
‫الدينة‪.‬ن هراجرم إليه الطفيل بن عمحرمو‪.‬ن وهراجرم معه رجل من قومه‪.‬ن فاجتووا الدينة‪.‬ن فمحرمض‪ ،‬فجزع‪ ،‬فأمخذ‬
‫مشاقص له‪ ،‬فقطع با برماجه‪ ،‬فشخبت يداه حت مات‪.‬ن فرمآه الطفيل ابن عمحرمو ف منامه‪.‬ن فرمآه وهريئته‬
‫حسنة‪.‬ن ورآه مغطيا يديه‪.‬ن فقال له‪ :‬ما صنع بك ربك؟ فقال‪ :‬غرفرم ل بجرمت إل نأبيه صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فقال‪ :‬ما ل أراك مغطيا يديك؟ قال قيل ل‪ :‬لن نأصحلح منك ما أفسدت‪.‬ن فقصحها الطفيل على‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "اللهم! وليديه فاغرفرم"‪.‬ن‬
‫‪ (117) - 185‬حدثنا أحد بن عبدة الضب‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن ممحد وأبو علقمحة الفرموي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫صفوان بن سليم‪ ،‬عن عبدال بن سلمحان‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬قال‪:‬‬
‫قال رسول ال عليه وسلم" إن ال يبعث ريا من اليمحن‪ ،‬أليم من الرميرم‪ ،‬فل تدع أحدا ف قلبه‬
‫)قال أبو علقمحة‪ :‬مثقال حبة‪.‬ن وقال عبدالعزيز‪ :‬مثقال ذرة( من إيان إل قبضته"‪.‬ن‬
‫‪ (118) - 186‬حدثن ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن جيعا عن إساعيل بن جعفرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪:‬‬
‫حدثنا إساعيل‪.‬ن قال‪ :‬أخبن العلء عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫قال "بادروا بالعمحال فتنا كقطع الليل الظلم‪.‬ن يصحبح الرمجل مؤمنا ويسي كافرما‪.‬ن أو يسي مؤمنا‬
‫ويصحبح كافرما‪.‬ن يبيع دينه بعرمض من الدنأيا"‪.‬ن‬
‫‪ (119) - 187‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬نحدثنا السن بن موسى‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة‪ ،‬عن‬
‫ثابت البنان‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ أنأه قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪70‬‬

 ‫)‪ (53‬باب هل يؤاخذ بأعمال الجاهلية ؟‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫لا نأزلت هرذه الية‪} :‬يا أيها الذين آمنوا ل ترمفعوا أصواتكم فوق صوت النب{ ]‪ /49‬الجرمات‪ /‬آية‬
‫‪ [2‬إل آخرم الية‪.‬ن جلس ثابت بن قيس ف بيته وقال‪ :‬أنأا من أهرل النار‪.‬ن واحتبس عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن فسأمل النب سعد بن معاذ فقال" يا أبا عمحرمو! ما شأأمن ثابت؟ أشأتكى؟" قال سعد‪ :‬إنأه‬
‫لاري‪.‬ن وما علمحت له بشكوى‪.‬ن قال فأمتاه سعد فذكرم له قول رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‬
‫ثابت‪ :‬أنأزلت هرذه الية ولقد علمحتم أن من أرفعكم صوتا على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمنأا‬
‫من أهرل النار؛ فذكرم ذلك سعد للنب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم"‬
‫بل هرو من أهرل النة"‪.‬ن‬
‫‪ (119) - 188‬وحدثنا قطن بن نأسي‪.‬ن حدثنا جعفرم بن سليمحان‪.‬ن حدثنا ثابت‪ ،‬عن أنأس بن مالك‬
‫قال‪:‬‬
‫كان ثابت بن قيس بن شاس خطيب النأصحار‪.‬ن فلمحا نأزلت هرذه الية‪.‬ن بنحو حديث حاد‪.‬ن وليس ف‬
‫حديثه ذكرم سعد بن معاذ‪.‬ن‬
‫وحدثنيه أحد بن سعيد بن صخرم الدارمي‪.‬ن حدثنا حبان‪.‬ن حدثنا سليمحان بن الغية‪ ،‬عن ثابت‪ ،‬عن‬
‫أنأس‪ ،‬قال‪ :‬لا نأزلت {لا ترمفعوا أصواتكم فوق صوت النب{ ]‪ /49‬الجرمات‪ /‬الية‪ [2-‬ول يذكرم سعد بن‬
‫معاذ ف الديث‪.‬ن‬
‫)‪ (119‬وحدثنا هررمي بن عبدالعلى السدي‪.‬ن حدثنا العتمحرم بن سليمحان‪.‬ن قال‪ :‬سعت أب يذكرم عن‬
‫ثابت‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن قال‪ :‬لا نأزلت هرذه الية‪.‬ن واقتص الديث‪.‬ن ول يذكرم سعد بن معاذ‪.‬ن وزاد‪ :‬فكنا نأرماه‬
‫يشي بيم أظهرمنأا رجل من أهرل النة‪.‬ن‬
‫‪ (120) - 189‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬نحدثنا جرميرم‪ ،‬عن منصحور‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن عبدال؛‬
‫قال‪:‬‬
‫قال أنأاس لرمسول ال عليه وسلم‪ :‬يا رسول ال! أنأؤاخذ با عمحلنا ف الاهرلية؟ قال‪" :‬أما من أحسن‬
‫منكم ف السلم فل يؤاخذ با‪.‬ن ومن أساء أخذ بعمحله ف الاهرلية والسلم"‪.‬ن‬
‫‪ (120) - 190‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب ووكيع‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫واللفظ له‪.‬ن حدثنا وكيع‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪ :‬قلنا‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪71‬‬

 ‫)‪ (54‬باب كون السلما يهدما ما قبله وكذا الهجرة والحج‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫يا رسول ال! أنأؤاخذ با عمحلنا ف الاهرلية؟ قال‪" :‬من أحسن ف السلم ل يؤاخذ با عمحل ف‬
‫الاهرلية‪.‬ن ومن أساء ف السلم أخذ بالول والخرم"‪.‬ن‬
‫‪ (120) - 191‬حدثنا منجاب بن الارثا التمحيمحي أخبنأا علي بن مسهرم‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (121) - 192‬حدثنا ممحد بن الثن العنـزي وأبو معن الرمقاشأي وإسحاق بن منصحور‪.‬ن كلهم عن أب‬
‫عاصم‪.‬ن واللفظ لبن الثن‪.‬ن حدثنا الضحاك )يعن أبا عاصم( قال‪ :‬أخبنأا حيوة بن شأرميح‪.‬ن قال‪ :‬حدثن يزيد‬
‫بن أب حبيب‪ ،‬عن ابن شاسة الهرمي‪ ،‬قال‪:‬‬
‫حضرمنأا عمحرمو بن العاص وهرو ف سياقة الوت‪.‬ن فبكى طويل وحوله وجهه إل الدار‪.‬ن فجعل ابنه‬
‫يقول‪ :‬يا أبتاه أما بشرمك رسول ال صلى ال عليه وسلم بكذا ؟ أما بشرمك رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم بكذا ؟ قال فأمقبل بوجهه فقال‪ :‬إن أفضل ما نأعد شأهادة أن ل إله إل ال وأن ممحدا‬
‫رسول ال‪.‬ن إن قد كنت على أطباق ثلثا‪.‬ن لقد رأيتن وما أحد أشأد بغضا لرمسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم من‪.‬ن ول أحب إل أن أكون قد استمحكنت منه فقتلته‪.‬ن فلو مت على تلك الال لكنت‬
‫من أهرل النار‪.‬ن فلمحا جعل ال السلم ف قلب أتيت النب صلى ال عليه وسلم فقلت‪ :‬ابسط يينك‬
‫فلبايعك‪.‬ن فبسط يينه‪.‬ن قال فقبضت يدي‪.‬ن قال "مالك يا عمحرمو؟" قال قلت‪ :‬أردت أن أشأتط‪.‬ن قال" تشتط‬
‫باذا؟" قلت‪ :‬أن يغفرم ل‪.‬ن قال" أما علمحت أن السلم يهدم ما كان قبله؟ وأن الجرمة تدم ما كان‬
‫قبلها؟ وأن الج يهدم ما كان قبله؟" وما كان أحد أحب إل من رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫ول أجل ف عين منه‪.‬ن وما كنت أطيق أن أمل عين منه إجلل له‪.‬ن ولو سئلت أن أصفه ما‬
‫أطقت‪.‬ن لن ل أكن أمل عين منه‪.‬ن ولو مت على تلك الال لرمجوت أن أكون من أهرل النة‪.‬ن ث‬
‫ولينا أشأياء ما أدري ما حال فيها‪.‬ن فإذا أنأا مت‪ ،‬فل تصحبحن نأائحة ول نأار‪.‬ن فإذا دفنتمحون فشنوا‬
‫علي التاب شأنا‪.‬ن ث أقيمحوا حول قبي قدر ما تنحرم جزور‪.‬ن ويقسم لمحها‪.‬ن حت أستأمنأس بكم‪.‬ن وأنأظرم‬
‫ماذا أراجع به رسل رب‪.‬ن‬
‫‪ (122) - 193‬حدثن ممحد بن حات بن ميمحون‪ ،‬وإبرماهريم بن دينار )واللفظ لبرماهريم(‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫حجاج )وهرو ابن ممحد( عن ابن جرميج‪ ،‬قال‪ :‬أخبن يعلى بن مسلم؛ أنأه سع سعيد بن جبي يدثا‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪72‬‬

 ‫)‪ (55‬باب بيان حاكم عمل الكافر إذا أسلم بعده‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫عن ابن عباس؛ أن نأاسا من أهرل الشرمك قتلوا فأمكثرموا‪.‬ن وزنأوا فأمكثرموا ث أتوا ممحدا صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فقالوا‪:‬‬
‫إن الذي تقول وتدعو لسن‪.‬ن ولو تبنأا أن لا عمحلنا كفارة! فنزل‪} :‬والذين ل يدعون مع ال إلا‬
‫آخرم ول يقتلون النفس الت حرمم ال إل بالق ول يزنأون ومن يفعل ذلك يلق أثاما{ ]الفرمقان‪ /‬آية‬
‫‪ 68‬ونأزل‪} :‬يا عبادي الذين أسرمفوا على أنأفسهم ل تقنطوا من رحة ال{ ]‪/39‬الزمرم‪ /‬آية ‪[53‬‬
‫‪ (123) - 194‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس‪ ،‬عن ابن شأهاب‪ ،‬قال‪:‬‬
‫أخبن عرموة بن الزبي؛ أن حكيم بن حزام أخبه؛ أنأه قال لرمسول الله صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫أرأيت أمورا كنت أتنث با ف الاهرلية‪ ،‬هرل ل فيها من شأئ؟ فقال له رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم" أسلمحت على ما أسلفت من خي"‪.‬ن‬
‫والتحنث التعبد‪.‬ن‬
‫‪ (123) - 195‬وحدثنا حسن اللوان وعبد بن حيد )قال اللوان‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال عبد‪ :‬حدثن( يعقوب‬
‫)وهرو ابن إبرماهريم بن سعيد( حدثنا أب‪ ،‬عن صال‪ ،‬عن ابن شأهاب‪ ،‬قال‪:‬‬
‫أخبن عرموة بن الزبي؛ أن حكيم بن حزام أخبه؛ أنأه قال لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬أي‬
‫رسول ال! أرأيت أمورا كنت أتنث با ف الاهرلية‪.‬ن من صدقه أو عتاقة أو صلة رحم‪.‬ن أفيها أجرم؟‬
‫فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أسلمحت على ما أسلفت من خي" ‪.‬ن‬
‫)‪ (123‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪ ،‬عن الزهررمي‪،‬‬
‫بذا السناد‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫حكيم بن حزام‪.‬ن قال‪ ،‬قلت‪:‬‬
‫يا رسول ال! أشأياء كنت أفعلها ف الاهرلية‪.‬ن )قال هرشام‪ :‬يعن أتبر با( فقال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم "أسلمحت على ما أسلفت لك من الي" قلت‪ :‬فوال! ل أدع شأيئا صنعته ف الاهرلية إل‬
‫فعلت ف السلم مثله‪.‬ن‬
‫‪ (123) - 196‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪ ،‬عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه؛‬
‫أن حكيم بن حزام أعتق ف الاهرلية مائة رقبة‪.‬ن وحل على مائة بعي‪.‬ن ث أعتق ف السلم مائة رقبة‪.‬ن‬
‫وحل على مائة بعي‪.‬ن ث أتى النب صلى ال عليه وسلم فذكرم نو حديثهم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪73‬‬

 ‫سبحانه وتعالى لم يكلف إل ما يطاق‬ ‫)‪ (56‬باب صدق اليمان وإخلصه )‪ (57‬باب بيان أنه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (124) - 197‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن‬
‫إدريس وأبو معاوية ووكيع‪.‬ن عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن عبدال‪ ،‬قال‪:‬‬
‫لا نأزلت‪} :‬الذين آمنوا ول يلبسوا إيانم بظلم{ ]‪/6‬النأعام‪ /‬آية ‪ [82‬شأق ذلك على أصحاب رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم وقالوا‪ :‬أينا ل يظلم نأفسه؟ فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ليس‬
‫هرو كمحا تظنون‪.‬ن إنا هرو كمحا قال لقمحان لبنه‪} :‬يا بن ل تشرمك بال إن الشرمك لظلم عظيم{" ]‬
‫‪/31‬لقمحان‪ /‬آية ‪.[13‬ن‬
‫‪ (124) - 198‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعلي بن خشرمم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عيسى )وهرو ابن يونأس( ح‬
‫وحدثنا منجاب بن الارثا التيمحي‪.‬ن أخبنأا ابن مسهرم‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن أخبنأا ابن إدريس‪.‬ن كلهم‬
‫عن العمحش بذا السناد‪.‬ن قال أبو كرميب‪ :‬قال ابن إدريس‪:‬‬
‫حدثنيه أول أب‪ ،‬عن أبان بن تغلب‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬ث سعته منه‪.‬ن‬
‫‪ (125) - 199‬حدثن ممحد بن منهال الضرميرم‪ ،‬وأمية بن بسطام العيشي‪) ،‬واللفظ لمية( قال‪ :‬حدثنا‬
‫يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا روح )وهرو ابن القاسم( عن العلء‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬قال‪:‬‬
‫لا نأزلت على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪} :‬لله ما ف السمحاوات وما ف الرض وإن تبدوا‬
‫ما ف أنأفسكم أو تفوه ياسبكم به ال فيغفرم لن يشاء ويعذب من يشاء وال على كل شأيء‬
‫قديرم{ ] ‪/2‬البقرمة‪ /‬آية ‪ [284‬قال فاشأتد ذلك على أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم فأمتوا‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث برمكوا على الرمكب‪.‬ن فقالوا‪ :‬أي رسول ال! كلفنا من العمحال ما‬
‫نأطيق‪.‬ن الصحلة والصحيام والهاد والصحدقة‪.‬ن وقد أنأزلت عليك هرذه الية‪.‬ن ول نأطيقها‪.‬ن قال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم "أترميدون أن تقولوا كمحا قال أهرل الكتابيم من قبلكم‪ :‬سعنا وعصحينا؟ بل قولوا‪ :‬سعنا‬
‫وأطعنا غرفرمانأك ربنا وإليك الصحي‪.‬ن فلمحا اقتأهرا القوم ذلت با ألسنتهم‪.‬ن فأمنأزل ال ف إثرمهرا‪} :‬آمن‬
‫الرمسول با أنأزل إليه من ربه والؤمنون كل آمن بال وملئكته وكتبه ورسله ل نأفرمق بيم أحد من‬
‫رسله وقالوا سعنا وأطعنا غرفرمانأك ربنا وإليك الصحي{ ]‪/ 2‬البقرمة‪ /‬آية ‪ [285‬فلمحا فعلوا ذلك نأسخها ال‬
‫تعال‪.‬ن وأنأزل ال عز وجل‪ :‬ل يكلف ال نأفسا إل وسعها لا ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا ل‬
‫تؤاخذنأا إن نأسينا أو أخطأمنأا )قال‪ :‬نأعم( ربنا ول تمحل علينا إصرما كمحا حلته على الذين من قبلنا‬
‫)قال‪ :‬نأعم( ربنا ول تمحلنا ما ل طاقة لنا به )قال‪ :‬نأعم( واعف عنا واغرفرم لنا وارحنا أنأت مولنأا‬
‫فانأصحرمنأا على القوم الكافرمين )قال‪ :‬نأعم( ] ‪ /2‬البقرمة‪ /‬آية ‪.[286‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪74‬‬
 ‫تكتبلم تستقر‬
‫بالقلب إذا‬
‫بسيئة لم‬
‫والخواطإر‬
‫النفسوإذا هم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫حاديثكتبت‬
‫العبدعنبحسنة‬
‫هم ال‬
‫تجاوز‬
‫‪ (59‬باب إذا‬
‫)‪58‬‬
‫‪ (126) - 200‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب وإسحاق بن إبرماهريم واللفظ لب بكرم‪.‬ن )قال‬
‫إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان حدثنا( وكيع عن سفيان‪ ،‬عن آدم بن سليمحان‪ ،‬مول خالد؛ قال‪:‬‬
‫سعت سعيد بن جبي يدثا عن ابن عباس قال لا نأزلت هرذه الية‪} :‬وإن تبدوا ما ف أنأفسكم‬
‫أو تفوه ياسبكم به ال{ ]‪ /2‬البقرمة‪ /‬آية ‪ [284‬قال‪ ،‬دخل قلوبم منها شأيء ل يدخل قلوبم من‬
‫شأيء‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم "قولوا‪ :‬سعنا وأطعنا وسلمحنا" قال‪ ،‬فأملقى ال اليان ف قلوبم‪.‬ن‬
‫فأمنأزل ال تعال‪ :‬ل يكلف ال نأفسا إل وسعها لا ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا ل تؤاخذنأا‬
‫إن نأسينا أو أخطأمنأا )قال‪ :‬قد فعلت( ربنا ول تمحل علينا إصرما كمحا حلته على الذين من قبلنا‬
‫)قال‪ :‬قد فعلت( واغرفرم لنا وارحنا أنأت مولنأا )قال‪ :‬قد فعلت( ]‪ /2‬البقرمة‪ /‬آية‪.[286 -‬ن‬
‫‪ (127) - 201‬حدثنا سعيد بن منصحور‪ ،‬وقتيبة بن سعيد‪ ،‬وممحد بن عبيد الغبي )واللفظ لسعيد(‬
‫قالوا‪:‬‬
‫حدثنا أبو عوانأة‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن زرارة بن أوف‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن ال تاوز لمت ما حدثت به أنأفسها ما ل يتكلمحوا أو‬
‫يعمحلوا به"‪.‬ن‬
‫‪ (127) - 202‬حدثنا عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب قال‪ :‬حدثنا إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن ح وحدثنا أبو‬
‫بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم وعبدة بن سليمحان‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن وابن بشار قال‪:‬‬
‫حدثنا ابن أب عدي‪.‬ن كلهم عن سعيد بن أب عرموبة‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن زرارة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" إن ال عز وجل تاوز لمت عمحا حدثت به أنأفسها ما ل‬
‫تعمحل أو تكلم به"‪.‬ن وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا مسعرم وهرشام‪.‬ن ح وحدثن إسحاق بن‬
‫منصحور‪.‬ن أخبنأا السيم بن علي‪ ،‬عن زائدة‪ ،‬عن شأيبان‪ ،‬جيعا عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (128) - 203‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وزهري بن حرمب‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم )واللفظ لب‬
‫بكرم( )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا سفيان‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا( ابن عيينة عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج ‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" قال ال عز وجل‪ :‬إذا هرم عبدي بسيئة فل تكتبوهرا عليه‬
‫فإن عمحلها فاكتبوهرا سيئة‪.‬ن وإذا هرم بسنة فلم يعمحلها فاكتبوهرا حسنة‪.‬ن فإن عمحلها فاكتبوهرا عشرما"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪75‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (128) - 204‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل‪ ،‬وهرو ابن جعفرم‪ ،‬عن‬
‫العلء‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"قال ال عز وجل‪ :‬إذا هرم عبدي بسنة ول يعمحلها كتبتها له حسنة ‪.‬ن فإن عمحلها كتبتها عشرم‬
‫حسنات إل سبعمحائة ضعف ‪.‬ن وإذا هرم بسيئة ول يعمحلها ل أكتبها عليه‪.‬ن فإن عمحلها كتبتها سيئة‬
‫واحدة"‪.‬ن‬
‫‪ (129) - 205‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن هام بن منبه؛ قال‪:‬‬
‫هرذا ما حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم فذكرم أحاديث منها قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "قال ال عز وجل‪ :‬إذا تدثا عبدي بأمن يعمحل حسنة فأمنأا‬
‫أكتبها له حسنة ما ل يعمحل‪.‬ن فإذا عمحلها فأمنأا أكتبها بعشرم أمثالا‪.‬ن وإذا تدثا بأمن يعمحل سيئة فأمنأا‬
‫أغرفرمهرا له ما ل يعمحلها‪.‬ن فإذا عمحلها فأمنأا أكتبها له بثلها"‪.‬ن وقال رسول ال صلى ال عليه وسلم"‬
‫قالت اللئكة‪ :‬رب ذاك عبدك يرميد أن يعمحل سيئة )وهرو أبصحرم به( فقال‪ :‬ارقبوه‪.‬ن فإن عمحلها فاكتبوهرا‬
‫له بثلها‪.‬ن وإن ترمكها فاكتبوهرا له حسنة‪.‬ن إنا ترمكها من جرماي"‪.‬ن وقال رسول ال صلى ال عليه وسلم"‬
‫إذا أحسن أحدكم إسلمه فكل حسنة يعمحلها تكتب بعشرم أمثالا إل سبعمحائة ضعف‪.‬ن وكل سيئة‬
‫تكتب بثلها حت يلقى ال"‪.‬ن‬
‫‪ (130) - 206‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو خالد الحرم‪ ،‬عن هرشام ‪ ،‬عن ابن سيين‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ قال ‪:‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫" من هرم بسنة فلم يعمحلها كتبت له حسنة ‪.‬ن ومن هرم بسنة فعمحلها كتبت له عشرما إل سبعمحائة‬
‫ضعف ‪.‬ن ومن هرم بسيئة فلم يعمحلها ‪،‬ل تكتب ‪.‬ن وإن عمحلها كتبت " ‪:‬‬
‫‪ (131) - 207‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا عبدالوارثا‪ ،‬عن العد أب عثمحان‪.‬ن حدثنا أبو رجاء‬
‫العطاردي‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬فيمحا يرمويه عن ربه تبارك وتعال؛‬
‫قال‪:‬‬
‫"إن ال كتب السنات والسيئات‪.‬ن ث بيم ذلك‪.‬ن فمحن هرم بسنة فلم يعمحلها كتبها ال عنده حسنة‬
‫كاملة‪.‬ن وإن هرم با فعمحلها كتبها ال عز وجل عنده عشرم حسنات إل سبعمحائة ضعف إل أضعاف‬
‫كثية‪.‬ن وإن هرم بسيئة فلم يعمحلها كتبها ال عنده حسنة كاملة‪.‬ن وإن هرم با فعمحلها‪ ،‬كتبها ال سيئة‬
‫واحدة"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪76‬‬
 ‫)‪ (60‬باب بيان الوسوسة في اليمان وما يقوله من وجدها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (131) - 208‬وحدثنا ييح بن يحيح‪.‬ن حدثنا جعفرم بن سليمحان‪ ،‬عن العد أب عثمحان‪ ،‬ف هرذا‬
‫السناد‪ ،‬بعن حديث عبدالوارثا‪.‬ن وزاد" وماهرا ال‪.‬ن ول يهلك على ال إل هرالك"‪.‬ن‬
‫‪ (132) - 209‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال ‪ :‬جاء‬
‫نأاس من أصحاب النب صلى ال عليه وسلم فسأملوه‪:‬‬
‫إنأا ند ف أنأفسنا ما يتعاظم أحدنأا أن يتكلم به‪.‬ن قال‪" :‬وقد وجدتوه؟" قالوا‪ :‬نأعم‪.‬ن قال" ذاك صرميح‬
‫اليان"‪.‬ن‬
‫‪ (132) - 210‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي‪ ،‬عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن عمحرمو‬
‫بن جبلة بن أب رواد وأبو بكرم بن إسحاق‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا أبو الواب‪ ،‬عن عمحار بن زريق‪.‬ن كلها‬
‫عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بذا الديث‪.‬ن‬
‫‪ (133) - 211‬حدثنا يوسف بن يعقوب الصحفار‪.‬ن حدثن علي بن عثام‪ ،‬عن سعي بن المحس‪ ،‬عن‬
‫مغية‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫سئل النب صلى ال عليه وسلم عن الوسوسة‪.‬ن قال‪" :‬تلك مض اليان"‪.‬ن‬
‫‪ (134) - 212‬حدثنا هرارون بن معرموف وممحد بن عباد )واللفظ لارون( قال‪ :‬حدثنا سفيان‪ ،‬عن‬
‫هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" ل يزال الناس يتساءلون حت يقال‪ :‬هرذا‪ ،‬خلق ال اللق‪،‬‬
‫فمحن خلق ال؟ فمحن وجد من ذلك شأيئا فليقل‪ :‬آمنت بال"‪.‬ن‬
‫‪ (134) - 213‬وحدثنا ممحود بن غريلن‪.‬ن حدثنا أبو النضرم‪.‬ن حدثنا أبو سعيد الؤدب‪ ،‬عن هرشام بن‬
‫عرموة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"يأمت الشيطان أحدكم فيقول‪ :‬من خلق السمحاء؟ من خلق الرض ؟ فيقول‪ :‬ال" ث ذكرم بثله‪.‬ن وزاد‬
‫"ورسله"‪.‬ن‬
‫‪ (134) - 214‬حدثن زهري بن حرمب وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن يعقوب‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا يعقوب بن‬
‫إبرماهريم‪.‬ن حدثنا ابن أخي ابن شأهاب‪ ،‬عن عمحه قال‪ :‬أخبن عرموة بن الزبي؛ أن أبا هررميرمة قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "يأمت الشيطان أحدكم فيقول‪ :‬من خلق كذا وكذا؟ حت يقول‬
‫له‪ :‬من خلق ربك؟ فإذا بلغ ذلك فليستعذ بال وليكـنكته"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪77‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (134‬حدثن عبداللك بن شأعيب بن الليث قال‪ :‬حدثن أب‪ ،‬عن جدي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عقيل بن‬
‫خالد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن شأهاب‪ :‬أخبن عرموة بن الزبي أن أبا هررميرمة قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم " يأمت العبد الشيطان فيقول‪ :‬من خلق كذا وكذا؟" مثل حديث‬
‫ابن أخي ابن شأهاب‪.‬ن‬
‫‪ (135) - 215‬حدثن عبدالوارثا بن عبدالصحمحد‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أب عن جدي‪ ،‬عن أيوب‪ ،‬عن ممحد‬
‫بن سيين‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"لزال الناس يسأملونأكم عن العلم‪ ،‬حت يقولوا‪ :‬هرذا الله خلقنا‪.‬ن فمحن خلق ال؟"‪.‬ن قال‪ ،‬وهرو آخذ بيد‬
‫رجل فقال‪ :‬صدق ال ورسوله‪.‬ن قد سأملن اثنان وهرذا الثالث‪.‬ن أو قال‪ :‬سأملن واحد وهرذا الثان‪.‬ن‬
‫وحدثنيه زهري بن حرمب ويعقوب الدورقي قال‪ :‬حدثنا إساعيل‪ ،‬وهرو ابن علية‪ ،‬عن أيوب‪ ،‬عن ممحد؛‬
‫قال‪ :‬قال أبو هررميرمة" ل يزال الناس‪ ،‬بثل حديث عبدالوارثا‪.‬ن غري أنأه ل يذكرم النب صلى ال عليه‬
‫وسلم ف السناد‪.‬ن ولكن قد قال ف آخرم الديث‪ :‬صدق ال ورسوله‪.‬ن‬
‫)‪ (135‬وحدثن عبدال بن الرمومي‪.‬ن حدثنا النضرم بن ممحد‪.‬ن حدثنا عكرممة‪ ،‬وهرو ابن عمحار‪.‬ن حدثنا‬
‫ييح‪.‬ن حدثنا أبو سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم" ل يزال يسأملونأك‪ ،‬يا أبا هررميرمة‪ ،‬حت يقولوا‪ :‬هرذا ال‪.‬ن فمحن‬
‫خلق ال؟" قال‪،‬فبينا أنأا ف السجد إذ جاءن نأاس من العرماب ‪.‬ن فقالوا ‪ :‬يا أبا هررميرمة! هرذا ال ‪.‬ن‬
‫فمحن خلق ال ؟ قال ‪ ،‬فأمخذ حصحى بكفه فرمماهرم‪.‬ن ث قال‪ :‬قوموا‪.‬ن قوموا‪.‬ن صدق خليلي‪.‬ن‬
‫‪ (135) - 216‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا كثي بن هرشام‪.‬ن حدثنا جعفرم بن برمقان‪.‬ن حدثنا يزيد بن‬
‫الصم‪ ،‬قال‪ :‬سعت أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" ليسأملنكم الناس عن كل شأيء حت يقولوا‪ :‬ال خلق كل‬
‫شأئ‪.‬ن فمحن خلقه؟"‪.‬ن‬
‫‪ (136) - 217‬حدثنا عبدال بن عامرم بن زرارة الضرممي‪.‬ن حدثنا ممحد بن فضيل‪ ،‬عن متار بن‬
‫فلفل‪ ،‬عن أنأس بن مالك‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫قال‪" :‬قال ال عز وجل‪ :‬إن أمتك ل يزالون يقولون‪ :‬ما كذا؟ ما كذا؟ حت يقولوا‪ :‬هرذا ال خلق‬
‫اللق‪.‬ن فمحن خلق ال؟"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪78‬‬

 ‫)‪ (61‬باب وعيد من اقتطع حاق مسلم بيمين فاجرة بالنار‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫حدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي‪،‬‬
‫عن زائدة‪.‬ن كلها عن الختار‪،‬عن أنأس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بذا الديث‪.‬ن غري أن‬
‫إسحاق ل يذكرم "قال قال ال إن أمتك"‪.‬ن‬
‫‪ (137) - 218‬حدثنا ييح بن أيوب‪ ،‬وقتيبة بن سعيد‪ ،‬وعلي بن حجرم‪.‬ن جيعا عن إساعيل بن‬
‫جعفرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪ :‬حدثنا إساعيل بن جعفرم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا العلء‪ ،‬وهرو ابن عبدالرمحن مول الرمقة عن‬
‫معبد بن كعب السلمحي‪ ،‬عن أخيه عبدال بن كعب‪ ،‬عن أبي أمامة أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‬
‫قال‪" :‬من اقتطع حق امرمئ مسلم بيمحينه‪ ،‬فقد أوجب ال له النار‪ ،‬وحرمم عليه النة" فقال له رجل‪:‬‬
‫وإن كان شأيئا يسي‪ ،‬يا رسول ال؟ قال‪" :‬وإن قضيبا من أراك"‪.‬ن‬
‫‪ (137) - 219‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم‪ ،‬وهرارون بن عبدال‪.‬ن جيعا عن‬
‫أب أسامة‪ ،‬عن الوليد ابن كثي‪ ،‬عن ممحد بن كعب؛ أنأه سع أخاه عبدال بن كعب يدثا؛ أن‬
‫أبا أمامة الارثي حدثه؛ أنأه سع رسول ال صلى الله عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (138) - 220‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أبو معاوية‬
‫ووكيع‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي )واللفظ له ( أخبنأا وكيع‪.‬ن حدثنا العمحش عن أب وائل‪،‬‬
‫عن عبدال‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"من حلف على ييم صب يقتطع با مال امرمئ مسلم‪ ،‬هرو فيها فاجرم‪ ،‬لقي ال وهرو عليه‬
‫غرضبان" قال‪ ،‬فدخل الشأعث ابن قيس فقال‪ :‬ما يدثكم أبو عبدالرمحن؟ قالوا‪ :‬كذا وكذا‪.‬ن قال‪ :‬صدق‬
‫أبو عبدالرمحن‪.‬ن ف نأزلت‪.‬ن كان بين وبيم رجل أرض باليمحن‪.‬ن فخاصمحته إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫قال‪" :‬هرل لك بينة؟" فقلت‪ :‬ل‪.‬ن قال" فيمحينه" قلت‪ :‬إذن يلف‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪،‬‬
‫عند ذلك" من حلف على ييم صب‪ ،‬يقتطع با مال امرمئ مسلم‪ ،‬هرو فيها فاجرم‪ ،‬لقي ال وهرو‬
‫عليه غرضبان" فنزلت‪} :‬إن الذين يشتون بعهد ال وأيانم ثنا قليل{ ]‪/3‬آل عمحرمان‪ /‬الآية ‪ [77‬إل آخرم‬
‫الية‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪79‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (138) - 221‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم‪ ،‬عن منصحور‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫من حلف على ييم يستحق بها مال هرو فيها فاجرم لقي ال وهرو عليه غرضبان‪.‬ن ث ذكرم نو‬
‫حديث العمحش‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫كانأت بين وبيم رجل خصحومة ف بئرم‪.‬ن فاختصحمحنا إل رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫"شأاهرداك أو يينه"‪.‬ن‬
‫‪ (138) - 222‬وحدثنا ابن أب عمحرم الكي‪.‬ن حدثنا سفيان عن جامع بن أب رشأيد‪ ،‬وعبداللك بن‬
‫أعيم‪ ،‬سعا شأقيق بن سلمحة يقول‪ :‬سعت ابن مسعود يقول‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬من حلف على مال امرمئ مسلم بغي حقه‪ ،‬لقي‬
‫ال وهرو عليه غرضبان" قال عبدال‪ :‬ث قرمأ علينا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مصحداقه من كتاب‬
‫ال‪} :‬إن الذين يشتون بعهد ال وأيانم ثنا قليل{ ]‪ /3‬آل عمحرمان‪ /‬الية ‪ [77‬إل آخرم الية‪.‬ن‬
‫‪ (139) - 223‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪ ،‬وأبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وهرناد بن السرمي‪ ،‬وأبو عاصم النفي‬
‫)واللفظ لقتيبة( قالوا‪ :‬حدثنا أبو الحوص عن ساك‪ ،‬عن علقمحة بن وائل‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫جاء رجل من حضرمموت ورجل من كندة إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال الضرممي‪ :‬يا رسول‬
‫ال! إن هرذا قد غرلبن على أرض ل كانأت لب‪.‬ن فقال الكندي‪ :‬هري أرضي ف يدي أزرعها ليس له‬
‫فيها حق‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم للحضرممي "ألك بينة!" قال‪ :‬ل‪.‬ن قال "فلك يينه" قال‪:‬‬
‫يا رسول ال إن الرمجل فاجرم ل يبال على ما حلف عليه‪.‬ن وليس يتورع من شأيء‪.‬ن فقال‪" :‬ليس لك‬
‫منه إل ذلك" فانأطلق ليحلف‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬لا أدبرم "أما لئن حلف على‬
‫ماله ليأمكله ظلمحا‪ ،‬ليلقيم ال وهرو عنه معرمض"‪.‬ن‬
‫‪ (139) - 224‬وحدثن زهري بن حرمب‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن ابن الوليد‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا‬
‫هرشام بن عبداللك‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة‪ ،‬عن عبداللك بن عمحي‪ ،‬عن علقمحة بن وائل‪ ،‬عن وائل بن‬
‫حجرم؛ قال‪:‬‬
‫كنت عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمتاه رجلن يتصحمحان ف أرض‪.‬ن فقال أحدها‪ :‬إن هرذا‬
‫انأتزى على أرضي‪ ،‬يا رسول ال‪ ،‬ف الاهرلية‪.‬ن )وهرو امرمؤ القيس بن عابس الكندي‪.‬ن وخصحمحه ربيعة بن‬
‫عبدان(‪.‬ن قال "بينتك" قال‪ :‬ليس ل بينة‪.‬ن قال "يينه" قال‪ :‬إذن يذهرب با‪.‬ن قال‪" :‬ليس لك إل ذاك" قال‪،‬‬
‫فلمحا قام ليحلف‪ ،‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪80‬‬
 ‫كان القاصد مهدر الدما في حاقه‪ ،‬وإن‬ ‫غيره بغير حاق‬
‫لرعيته‪،‬مالالنار‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫قصد أخذ‬
‫الوالي‪،‬منالغاش‬
‫على أن‬‫استحقاق‬
‫‪ (63‬باب الدليل‬
‫)‪62‬‬
‫قتل كان في النار‪ ،‬وأن من قتل دون ماله فهو شهيد‬
‫"من اقتطع أرضا ظالا‪ ،‬لقي ال وهرو عليه غرضبان" قال إسحاق ف روايته‪ :‬ربيعة بن عيدان‪.‬ن‬
‫‪ (140) - 225‬حدثن أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن ملد( حدثنا ممحد بن‬
‫جعفرم‪ ،‬عن العلء بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫جاء رجل إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال! أرأيت إن جاء رجل يرميد أخذ‬
‫مال؟ قال "فل تعطه مالك" قال‪ :‬أرأيت إن قاتلن؟ قال "قاتله" قال‪ :‬أرأيت إن قتلن؟ قال "فأمنأت‬
‫شأهيد" قال‪ :‬أرأيت إن قتلته؟ قال "هرو ف النار"‪.‬ن‬
‫‪ (141) - 226‬حدثن السن بن علي اللوان‪ ،‬وإسحاق بن منصحور‪ ،‬وممحد بن رافع‪.‬ن وألفاظهم‬
‫متقاربة )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا( عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪ ،‬قال‪ :‬أخبن سليمحان‬
‫الحول؛ أن ثابتا مول عمحرم بن عبدالرمحن أخبه؛ أنأه لا كان بيم عبدال بن عمحرمو وبيم عنبسة بن‬
‫أب سفيان ما كان‪.‬ن تيسرموا للقتال‪ :‬فرمكب خالد بن العاص إل عبدال بن عمحرمو‪ ،‬فوعظه خالد‪.‬ن فقال‬
‫عبدال بن عمحرمو‪ :‬أما علمحت أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من قتل دون ماله فهو شأهيد"‪.‬ن‬
‫وحدثنيه ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن ح وحدثنا أحد بن عثمحان النوفلي‪.‬ن حدثنا أبو عاصم‪.‬ن‬
‫كلها عن ابن جرميج‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (142) - 227‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا أبو الشأهب‪ ،‬عن السن قال‪ :‬عاد عبيدال بن زياد‬
‫معقل بن يسار الزن ف مرمضه الذي مات فيه‪.‬ن قال معقل‪ :‬إن مدثك حديثا سعته من رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن لو علمحت أن ل حياة ما حدثتك‪.‬ن إن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يقول‪:‬‬
‫"ما من عبد يستعيه ال رعية‪ ،‬يوت يوم يوت وهرو غراش لرمعيته‪ ،‬إل حرمم ال عليه النة"‪.‬ن‬
‫‪ (142) - 228‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا يزيد بن زريع‪ ،‬عن يونأس‪ ،‬عن السن؛ قال‪:‬‬
‫دخل عبيدال بن زياد على معقل بن يسار وهرو وجع‪.‬ن فسأمله فقال‪ :‬إن مدثك حديثا ل أكن‬
‫حدثتكه‪.‬ن إن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪ :‬ل يستعي ال عبدا رعية‪ ،‬يوت حيم يوت وهرو‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪81‬‬

 ‫الفتن على القلوب‬ ‫)‪ (64‬باب رفع المانة واليمان من بعض القلوب‪ ،‬وعرض‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫غراش لا‪ ،‬إل حرمم الله عليه النة" قال‪ :‬أل كنت حدثتن هرذا قبل اليوم؟ قال‪ :‬ما حدثتك‪ ،‬أو ل‬
‫أكن لحدثك‪.‬ن‬
‫‪ (142) - 229‬وحدثن القاسم بن زكرمياء‪.‬ن حدثنا حسيم‪ ،‬يعن العفي‪ ،‬عن زائدة‪ ،‬عن هرشام؛ قال‪:‬‬
‫قال السن‪:‬‬
‫كنا عند معقل بن يسار نأعوده‪.‬ن فجاء عبيدال بن زياد‪.‬ن فقال له معقل‪ :‬إن سأمحدثك حديثا سعته‬
‫من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث ذكرم بعن حديثهمحا‪.‬ن‬
‫)‪ (142‬وحدثنا أبو غرسان السمحعي‪ ،‬وممحد بن الثن‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪ ،‬وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا( معاذ بن هرشام‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أب عن قتادة‪ ،‬عن أب الليح؛ أن عبيدال بن زياد عاد‬
‫معقل بن يسار ف مرمضه‪.‬ن فقال له معقل‪ :‬إن مدثك بديث لول أن ف الوت ل أحدثك به‪.‬ن‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"ما من أمي يلي أمرم السلمحيم‪ ،‬ث ل يهد لم وينصحح إل ل يدخل معهم النة"‪.‬ن‬
‫‪ (143) - 230‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية ووكيع‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب حدثنا‬
‫أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن زيد بن وهرب‪ ،‬عن حذيفة؛ قال‪ :‬حدثنا رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم حديثيم قد رأيت أحدها وأنأا أنأتظرم الخرم‪.‬ن حدثنا‪:‬‬
‫"أن المانأة نأزلت ف جذر قلوب الرمجال‪.‬ن ث نأزل القرمآن‪.‬ن فعلمحوا من القرمآن وعلمحوا من السنة"‪.‬ن ث‬
‫حدثنا عن رفع المانأة قال‪:‬‬
‫"ينام الرمجل النومة فتقبض المانأة من قلبه‪.‬ن فيظل أثرمهرا مثل الوكت‪.‬ن ث ينام النومة فتقبض المانأة من‬
‫قلبه‪.‬ن فيظل أثرمهرا مثل الل‪.‬ن كجمحرم دحرمجته على رجلك‪.‬ن فنفط فتاه منتبا وليس فيه شأيء )ث أخذ‬
‫حصحى فدحرمجه على رجله( فيصحبح الناس يتبايعون‪.‬ن ل يكاد أحد يؤدي المانأة حت يقال‪ :‬إن ف بن‬
‫فلن رجل أمينا‪.‬ن حت يقال للرمجل‪ :‬ما أجلده! ما أظرمفه! ما أعقله! وما ف قلبه مثقال حبة من خرمدل‬
‫من إيان"‪.‬ن‬
‫ولقد أت علي زمان وما أبال أيكم بايعت‪.‬ن لئن كان مسلمحا ليدنأه علي دينه‪.‬ن ولئن كان نأصحرمانأيا أو‬
‫يهوديا ليدنأه على ساعيه‪.‬ن وأما اليوم فمحا كنت لبايع منكم إل فلنأا وفلنأا‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪82‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬بين المسجدين‬
‫)‪ (65‬باب بيان أن السلما بدأ غريبا وسيعود غريبا‪ ،‬وإنه يأرز‬
‫وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب ووكيع‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا عيسى بن يونأس‪.‬ن جيعا عن‬
‫العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (144) - 231‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أبو خالد‪ ،‬يعن سليمحان بن حيان‪ ،‬عن سعد‬
‫بن طارق‪ ،‬عن ربعي‪ ،‬عن حذيفة؛ قال‪ :‬كنا عند عمحرم‪.‬ن فقال‪ :‬أيكم سع رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يذكرم الفت؟ فقال قوم‪ :‬نن سعناه‪.‬ن فقال‪ :‬لعلكم تعنون فتنة الرمجل ف أهرله وجاره؟ قالوا‪ :‬أجل‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫تلك تكفرمهرا الصحلة والصحيام والصحدقة‪.‬ن ولكن أيكم سع النب صلى ال عليه وسلم يذكرم الفت الت‬
‫توج موج البحرم‪.‬ن قال حذيفة‪ :‬فأمسكت القوم‪.‬ن فقلت‪ :‬أنأا‪.‬ن قال‪ :‬أنأت‪ ،‬ل أبوك! قال حذيفة‪ :‬سعت رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"تعرمض الفت على القلوب كالصحي عودا عودا‪.‬ن فأمي قلب أشأرمبا نأكت فيه نأكتة سوداء‪.‬ن وأي قلب‬
‫أنأكرمهرا نأكت فيه نأكتة بيضاء‪.‬ن حت تصحي على قلبيم‪ ،‬على أبيض مثل الصحفا‪.‬ن فل تضرمه فتنة ما‬
‫دامت السمحاوات والرض‪.‬ن والخرم أسود مرمبادا‪ ،‬كالكوز مخيا ل يعرمف معرموفا ول ينكرم منكرما‪.‬ن إل ما‬
‫أشأرمب من مرماه"‪.‬ن‬
‫قال حذيفة‪ :‬وحدثته؛ أن بينك وبينها بابا مغلقا يوشأك أن يكسرم‪.‬ن قال عمحرم‪ :‬أكسرما‪ ،‬ل أبا لك! فلو‬
‫أنأه فتح لعله كان يعاد‪.‬ن قلت‪ :‬ل‪.‬ن بل يكسرم‪.‬ن وحدثته؛ أن ذلك الباب رجل يقتل أو يوت‪.‬ن حديثا ليس‬
‫بالغراليط‪.‬ن‬
‫قال أبو خالد‪ :‬فقلت لسعد‪ :‬يا أبا مالك! ما أسود مرمبادا؟ قال‪ :‬شأدة البياض ف سواد‪.‬ن قال‪ ،‬قلت‪ :‬فمحا‬
‫الكوز مخيا؟ قال‪ :‬منكوسا‪.‬ن‬
‫)‪ (144‬وحدثن ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا مرموان الفزاري‪.‬ن حدثنا أبو مالك الشأجعي‪ ،‬عن ربعي؛ قال‪ :‬لا‬
‫قدم حذيفة من عند عمحرم‪ ،‬جلس فحدثنا‪.‬ن فقال‪ :‬إن أمي الؤمنيم أمس لا جلست إليه سأمل أصحابه‪:‬‬
‫أيكم يفظ قول رسول ال صلى ال عليه وسلم ف الفت؟ وساق الديث بثل حديث أب خالد‪.‬ن‬
‫ول يذكرم تفسي أب مالك لقوله "مرمبادا مخيا"‪.‬ن‬
‫)‪(144‬م وحدثن ممحد بن الثن‪ ،‬وعمحرمو بن علي‪ ،‬وعقبة بن مكرمم العمحى‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا ممحد بن‬
‫أب عدي عن سليمحان التيمحي‪ ،‬عن نأعيم بن أب هرند‪ ،‬عن ربعي بن حرماش‪ ،‬عن حذيفة؛ أن عمحرم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪83‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬باليمان للخائف‬
‫)‪ (66‬باب ذهاب اليمان آخر الزمان )‪ (67‬باب الستسرار‬
‫قال‪ :‬من يدثنا‪ ،‬أو قال‪ :‬أيكم يدثنا )وفيهم حذيفة( ما قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ف الفتنة؟ قال حذيفة‪ :‬أنأا‪.‬ن وساق الديث كنحو حديث أب مالك‬
‫عن ربعي‪.‬ن وقال ف الديث‪ :‬قال حذيفة‪ :‬حدثته حديثا ليس بالغراليط‪.‬ن وقال‪ :‬يعن أنأه عن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (145) - 232‬حدثنا ممحد بن عباد وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن مرموان الفزاري‪.‬ن قال ابن عباد‪ :‬حدثنا‬
‫مرموان عن يزيد‪ ،‬يعن ابن كيسان‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫"بدأ السلم غررميبا وسيعود كمحا بدأ غررميبا‪.‬ن فطوب للغرمباء"‪.‬ن‬
‫)‪ (146‬وحدثن ممحد بن رافع‪ ،‬والفضل بن سهل العرمج قال‪ :‬حدثنا شأبابة بن سوار‪.‬ن حدثنا عاصم‪،‬‬
‫وهرو ابن ممحد العمحرمي‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن السلم بدأ غررميبا وسيعود غررميبا كمحا بدأ‪.‬ن وهرو يأمرز بيم السجدين كمحا تأمرز الية ف‬
‫جحرمهرا"‪.‬ن‬
‫‪ (147) - 233‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني وأبو أسامة عن عبيدال بن‬
‫عمحرم‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب حدثنا عبيدال‪ ،‬عن خبيب بن عبدالرمحن‪ ،‬عن حفص بن‬
‫عاصم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن اليان ليأمرز إل الدينة كمحا تأمرز الية إل جحرمهرا"‪.‬ن‬
‫‪ (148) - 234‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن أخبنأا ثابت عن أنأس؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل تقوم الساعة حت ل يقال ف الرض‪ :‬ال‪ ،‬ال"‪.‬ن‬
‫حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن ثابت‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول الله صلى‬
‫ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ل تقوم الساعة على أحد يقول‪ :‬ال‪ ،‬ال"‪.‬ن‬
‫‪ (149) - 235‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وممحد بن عبدال بن ني‪ ،‬وأبو كرميب )واللفظ لب‬
‫كرميب( قالوا‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن شأقيق‪ ،‬عن حذيفة؛ قال‪ :‬كنا مع رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪84‬‬
 ‫عن القطع باليمان من غير دليل قاطإع‬ ‫)‪ (68‬باب تألف قلب من يخاف على إيمانه لضعفه‪ ،‬والنهي‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"أحصحوا ل كم يلفظ السلم" قال‪ ،‬فقلنا‪ :‬يا رسول ال صلى ال عليه وسلم! أتاف علينا ونن ما‬
‫بيم الستمحائة إل السبعمحائة؟ قال‪:‬‬
‫"إنأكم ل تدرون‪.‬ن لعلكم أن تبتلوا" قال‪ ،‬فابتلينا‪.‬ن حت جعل الرمجل منا ل يصحلي إل سرما‪.‬ن‬
‫‪ (150) - 236‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن الزهررمي‪ ،‬عن عامرم بن سعد‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫قسم رسول ال صلى ال عليه وسلم قسمحا‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال! أعط فلنأا فإنأه مؤمن‪.‬ن فقال النب‬
‫صلى ال عليه وسلم "أو مسلم" أقولها ثلثا‪.‬ن ويرمددهرا على ثلثا "أو مسلم" ث قال "إن لعطي‬
‫الرمجل وغريه أحب إل منه‪.‬ن مافة أن يكبه ال ف النار"‪.‬ن‬
‫‪ (150) - 237‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا ابن أخي ابن شأهاب عن‬
‫عمحه؛ قال‪ :‬أخبن عامرم ابن سعد بن أب وقاص‪ ،‬عن أبيه سعد؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم أعطى رهرطا‪.‬ن وسعد جالس فيهم‪.‬ن قال سعد‪ :‬فتك رسول ال صلى ال عليه وسلم منهم من ل‬
‫يعطه‪.‬ن وهرو أعجبهم إل‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال! ما لك عن فلن؟ فوال إن لراه مؤمنا‪.‬ن فقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم "أو مسلمحا" قال‪ ،‬فسكت قليل‪.‬ن ث غرلبن ما أعلم منه‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال! ما‬
‫لك عن فلن‪.‬ن فوال إن لراه مؤمنا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أو مسلمحا" قال‪ ،‬فسكت‬
‫قليل‪.‬ن ث غرلبن ما علمحت منه‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال! ما لك عن فلن‪ ،‬فوال إن لراه مؤمنا‪.‬ن فقال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أو مسلمحا‪.‬ن إن لعطي الرمجل وغريه أحب إل منه‪.‬ن خشية أن يكب ف النار على وجهه"‪.‬ن‬
‫)‪ (150‬حدثنا السن بن علي اللوان‪ ،‬وعبد بن حيد قال‪ :‬حدثنا يعقوب )وهرو ابن إبرماهريم بن‬
‫سعد( حدثنا أب عن صال‪ ،‬عن ابن شأهاب؛ قال‪ :‬حدثن عامرم بن سعد‪ ،‬عن أبيه سعد؛ أنأه قال‪:‬‬
‫أعطى رسول ال صلى ال عليه وسلم رهرطا وأنأا جالس فيهم‪.‬ن بثل حديث ابن أخي ابن شأهاب‬
‫عن عمحه‪.‬ن وزاد فقمحت إل رسول ال فساررته‪.‬ن فقلت‪ :‬ما لك عن فلن؟‬
‫م )‪ (150‬وحدثنا السن اللوان‪.‬ن حدثنا يعقوب‪.‬ن حدثنا أب عن صال‪ ،‬عن إساعيل بن ممحد؛ قال‪:‬‬
‫سعت ممحد بن سعد يدثا هرذا‪.‬ن فقال ف حديثه‪ :‬فضرمب رسول ال صلى ال عليه وسلم بيده بيم‬
‫عنقي وكتفي‪.‬ن ث قال "أقتال؟ أي سعد! إن لعطي الرمجل"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪85‬‬

 ‫وسلم إلى جميع الناس ونسخ الملل بملة‬ ‫الدلةصلى ال عليه‬
‫بتظاهرمحمد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫برسالة نبينا‬
‫اليمانالقلب‬
‫وجوبطإمأنينة‬
‫باب زيادة‬
‫‪((69‬باب‬
‫))‪70‬‬
‫‪ (151) - 238‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أب‬
‫سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬وسعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"نن أحق بالشك من إبرماهريم صلى ال عليه وسلم إذ قال‪ :‬رب أرن كيف تي الوتى؟ قال‪ :‬أولو‬
‫تؤمن؟ قال‪ :‬بلى‪.‬ن ولكن ليطمحئن قلب"‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"ويرمحم ال لوطا‪.‬ن لقد كان يأموي إل ركن شأديد‪.‬ن ولو لبثت ف السجن طول لبث يوسف لجبت‬
‫الداعي"‪.‬ن‬
‫)‪ (151‬وحدثن به‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬عبدال بن ممحد بن أساء الضبعي‪.‬ن حدثنا جويرمية عن مالك‪ ،‬عن‬
‫الزهررمي؛ أن سعيد بن السيب وأبا عبيد أخباه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫بثل حديث يونأس عن الزهررمي‪.‬ن وف حديث مالك "ولكن ليطمحئن قلب"‪.‬ن قال‪ :‬ث قرمأ هرذه الية حت‬
‫جازهرا‪.‬ن‬
‫حدثناه عبد بن حيد قال‪ :‬حدثن يعقوب يعن ابن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثنا أبو أويس‪ ،‬عن الزهررمي‪.‬ن‬
‫كرمواية مالك بإسناده‪.‬ن وقال‪ :‬ث قرمأ هرذه الية حت أنزهرا‪.‬ن‬
‫‪ (152) - 239‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن سعيد بن أب سعيد‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ما من النأبياء من نأب إل قد أعطي من اليات ما مثله آمن عليه البشرم‪.‬ن وإنا كان الذي‬
‫أوتيت وحيا أوحى ال إل‪.‬ن فأمرجو أن أكون أكثرمهرم تابعا يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (153) – 240‬حدثن يونأس بن عبدالأمعلى‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬وأخبن عمحرمو؛ أن أبا يونأس حدثه‬
‫عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ أنأه قال‪:‬‬
‫"والذي نأفسي ممحد بيده! ل يسمحع ب أحد من هرذه المة يهودي ول نأصحرمان‪ ،‬ث يوت ول يؤمن‬
‫بالذي أرسلت به‪ ،‬إل كان من أصحاب النار"‪.‬ن‬
‫‪ (154) - 241‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن صال بن صال المحدان‪ ،‬عن الشعب؛ قال‪:‬‬
‫رأيت رجل من أهرل خرماسان سأمل الشعب فقال‪ :‬يا أبا عمحرمو! إن من قبلنا من أهرل خرماسان يقولون‪،‬‬
‫ف الرمجل‪ ،‬إذا أعتق أمته ث تزوجها‪ :‬فهو كالرماكب بدنأته‪.‬ن فقال الشعب‪ :‬حدثن أبو برمدة بن أب‬
‫موسى‪ ،‬عن أبيه؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪86‬‬

 ‫صلى ال عليه وسلم‬ ‫)‪ (71‬باب نزول عيسى بن مريم حااكما بشريعة نبينا محمد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"ثلثة يؤتون أجرمهرم مرمتيم‪ :‬رجل من أهرل الكتاب آمن بنبيه وأدرك النب صلى ال عليه وسلم فآمن‬
‫به واتبعه وصدقه‪ ،‬فله أجرمان‪.‬ن وعبد ملوك أدى حق ال تعال وحق سيده‪ ،‬فله أجرمان‪.‬ن ورجل كانأت‬
‫له أمة فغذاهرا فأمحسن غرذاءهرا‪.‬ن ث أدبا فأمحسن أدبا‪.‬ن ث أعتقها وتزوجها‪ ،‬فله أجرمان"‪.‬ن ث قال الشعب‬
‫للخرماسان‪ :‬خذ هرذا الديث بغي شأيء فقد كان الرمجل يرمحل فيمحا دون هرذا إل الدينة‪.‬ن‬
‫وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدة بن سليمحان‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن كلهم عن صال بن صال‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (155) - 242‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن ابن السيب؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"والذي نأفسي بيده! ليوشأكن أن ينزل فيكم ابن مرمي صلى ال عليه وسلم حكمحا مقسطا‪.‬ن فيكسرم‬
‫الصحليب‪ ،‬ويقتل النزيرم‪ ،‬ويضع الزية‪ ،‬ويفيض الال حت ل يقبله أحد"‪.‬ن‬
‫وحدثناه عبدالعلى بن حاد‪ ،‬وأبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن‬
‫ح وحدثنيه حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب؛ قال‪ :‬حدثن يونأس‪.‬ن ح وحدثنا حسن اللوان وعبد بن‬
‫حيد‪ ،‬عن يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثنا أب عن صال‪.‬ن كلهم عن الزهررمي بذا السناد‪.‬ن وف‬
‫رواية ابن عيينة "إماما مقسطا وحكمحا عدل"‪.‬ن وف رواية يونأس "حكمحا عادل" ول يذكرم "إماما مقسطا"‪.‬ن‬
‫وف حديث صال "حكمحا مقسطا" كمحا قال الليث‪.‬ن وف حديثه‪ ،‬من الزيادة "وحت تكون السجدة‬
‫الواحدة خيا من الدنأيا وما فيها"‪.‬ن‬
‫ثم يقول أبو هررميرمة‪ :‬اقرمؤوا إن شأئتم‪} :‬وإن من أهرل الكتاب إل ليؤمنن به قبل موته{ ]‪/4‬النساء‪ /‬آية‬
‫‪ [159‬الية‪.‬ن‬
‫‪ (155) - 243‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن سعيد بن أب سعيد‪ ،‬عن عطاء بن ميناء‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ أنأه قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"وال! لينزلن ابن مرمي حكمحا عادل‪.‬ن فليكسرمن الصحليب‪.‬ن وليقتلن النزيرم‪.‬ن ولضعن الزية‪.‬ن ولتتكن القلص‬
‫فل يسعى عليها‪.‬ن ولتذهرب الشحناء والتباغرض والتحاسد‪.‬ن وليدعون )وليدعون( إل الال فل يقبله أحد"‪.‬ن‬
‫‪ (155) - 244‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب؛ قال‪ :‬أخبن‬
‫نأافع‪ ،‬مول أب قتادة النأصحاري؛ أن أبا هررميرمة قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪87‬‬

 ‫)‪ (72‬باب بيان الزمن الذي ل يقبل فيه اليمان‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"كيف أنأتم إذا نأزل ابن مرمي فيكم‪ ،‬وإمامكم منكم؟"‪.‬ن‬

‫‪ (155) - 245‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا ابن أخي ابن شأهاب عن‬
‫عمحه‪.‬ن قال‪ :‬أخبن نأافع مول أب قتادة النأصحاري؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫"كيف أنأتم إذا نأزل ابن مرمي فيكم وأمكم؟"‪.‬ن‬
‫‪ (155) - 246‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثن الوليد بن مسلم‪.‬ن حدثنا ابن أب ذئب عن ابن شأهاب‪،‬‬
‫عن نأافع‪ ،‬مول أب قتادة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"كيف أنأتم إذا نأزل فيكم ابن مرمي فأممكم منكم؟" فقلت لبن أب ذئب‪ :‬إن الوزاعي حدثنا عن‬
‫الزهررمي‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن أب هررميرمة "وإمامكم منكم" قال ابن أب ذئب‪ :‬تدري ما أمكم منكم؟ قلت‪:‬‬
‫تبن‪.‬ن قال‪ :‬فأممكم بكتاب ربكم تبارك وتعالى وسنة نأبيكم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (156) - 247‬حدثنا الوليد بن شأجاع‪ ،‬وهرارون بن عبدال‪ ،‬وحجاج بن الشاعرم قالوا‪ :‬حدثنا حجاج‬
‫)وهرو ابن ممحد( عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أبو الزبي؛ أنأه سع جابرم بن عبدال يقول‪ :‬سعت النب‬
‫صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"ل تزال طائفة من أمت يقاتلون على الق ظاهررمين إل يوم القيامة‪.‬ن قال‪ ،‬فينزل عيسى بن مرمي‬
‫صلى ال عليه وسلم فيقول أميهرم‪ :‬تعال صل لنا‪.‬ن فيقول‪ :‬ل‪.‬ن إن بعضكم على بعض أمرماء‪.‬ن تكرممة ال‬
‫هرذه المة"‪.‬ن‬
‫‪ (157) - 248‬حدثنا ييح بن أيوب‪ ،‬وقتيبة بن سعيد‪ ،‬وعلي بن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل )يعنون‬
‫ابن جعفرم(‪ ،‬عن العلء )وهرو ابن عبدالرمحن(‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل تقوم الساعة حت تطلع الشمحس من مغرمبا‪.‬ن فإذا طلعت من مغرمبا آمن الناس كلهم أجعون‪.‬ن‬
‫}فيومئذ ل ينفع نأفسا إيانا ل تكن آمنت من قبل أو كسبت ف إيانا خيا{"‪.‬ن ]‪/6‬النأعام‪ /‬الية‬
‫‪.[158‬ن‬
‫حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وابن ني‪ ،‬وأبو كرميب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا ابن فضيل‪.‬ن ح وحدثن زهري بن‬
‫حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن كلها عن عمحارة بن القعقاع‪ ،‬عن أب زرعة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪88‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي‪ ،‬عن زائدة‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫ذكوان‪ ،‬عن عبدالرمحن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن‬
‫رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن بثل حديث العلء عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (158) - 249‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وزهريرم بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنيه زهري بن‬
‫حرمب‪.‬ن حدثنا إسحاق بن يوسف الزرق‪.‬ن جيعا عن فضيل بن غرزوان‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب ممحد بن‬
‫العلء )واللفظ له(‪.‬ن حدثنا ابن فضيل عن أبيه‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ثلثا إذا خرمجن‪ ،‬لا ينفع نأفسا إيانا ل تكن آمنت من قبل أو كسبت ف إيانا خيا‪ :‬طلوع‬
‫الشمحس من مغرمبا‪.‬ن والدجال‪.‬ن ودابة الرض"‪.‬ن‬
‫‪ (159) - 250‬حدثنا ييح بن أيوب‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن ابن علية‪.‬ن قال ابن أيوب‪:‬‬
‫حدثنا ابن علية‪.‬ن حدثنا يونأس عن إبرماهريم بن يزيد التيمحي )سعه فيمحا أعلم( عن أبيه‪ ،‬عن أب ذر؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم قال يوما "أتدرون أين تذهرب هرذه الشمحس؟" قالوا‪ :‬ال ورسوله أعلم‪.‬ن‬
‫قال "إن هرذه الشمحس ترمي حت تنتهي تت العرمش‪.‬ن فتخرم ساجدة‪.‬ن فل تزال كذلك حت يقال لا‪:‬‬
‫ارتفعي‪.‬ن ارجعي من حيث جئت‪.‬ن فتصحبح طالعة من مطلعها‪.‬ن ثم ترمي حت تنتهي إل مستقرمهرا ذاك‪،‬‬
‫تت العرمش‪.‬ن فتخرم ساجدة‪.‬ن ول تزال كذلك حت يقال لا‪ :‬ارتفعي‪.‬ن ارجعي من حيث جئت فتجع‪.‬ن‬
‫فتصحبح طالعة من مطلعها‪.‬ن ث ترمي ل يستنكرم الناس منها شأيئا حت تنتهي إل مستقرمهرا ذاك‪ ،‬تت‬
‫العرمش‪.‬ن فيقال لا‪ :‬ارتفعي‪.‬ن أصبحي طالعة من مغرمبك‪.‬ن فتصحبح طالعة من مغرمبا"‪.‬ن فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم "أتدرون مت ذاكم؟ ذاك }حيم ل ينفع نأفسا إيانا ل تكن آمنت من قبل أو‬
‫كسبت ف إيانا خيا{" ]‪/6‬النأعام‪ /‬آية ‪.[158‬ن‬
‫)‪ (159‬وحدثن عبدالمحيد بن بيان الواسطي‪.‬ن أخبنأا خالد )يعن ابن عبدال( عن يونأس‪ ،‬عن إبرماهريم‬
‫التيمحي‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب ذر؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪،‬‬
‫يوما" أتدرون أين تذهرب هرذه الشمحس؟" بثل معن حديث ابن علية‪.‬ن‬
‫)‪ (159‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب )واللفظ لب كرميب( قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا‬
‫العمحش عن إبرماهريم التيمحي‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب ذر؛ قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪89‬‬
 ‫)‪ (73‬باب بدء الوحاي إلى رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫دخلت السجد ورسول ال صلى ال عليه وسلم جالس‪.‬ن فلمحا غرابت الشمحس قال "يا أبا ذر! هرل‬
‫تدري أين تذهرب هرذه؟" قال‪ :‬قلت‪ :‬ال ورسوله أعلم‪.‬ن قال "فإنا تذهرب فتستأمذن ف السجود‪.‬ن فيؤذن لا‪.‬ن‬
‫وكأمنا قد قيل لا‪ :‬ارجعي من حيث جئت‪.‬ن فتطلع من مغرمبا"‪.‬ن‬
‫قال‪ ،‬ث قرماءة عبدال‪ :‬وذلك مستقرم لا‪.‬ن‬
‫‪ (159) - 251‬حدثنا أبو سعيد الشأج وإسحاق بن إبرماهريم )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا وقال الشأج‪ :‬حدثتا(‬
‫وكيع‪.‬ن حدثنا العمحش عن إبرماهريم التيمحي‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب ذر؛ قال‪:‬‬
‫سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم عن قوله تعال‪} :‬والشمحس ترمي لستقرم لا{؟ ]‪/36‬‬
‫يس‪/‬الية‪ [38-‬قال "مستقرمهرا تت العرمش"‪.‬ن‬
‫‪ (160) - 252‬حدثن أبو الطاهررم أحد بن عمحرمو بن عبدال بن سرمح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن عرموة بن الزبي؛ أن عائشة زوج النب صلى الله عليه وسلم أخبته؛ أنا قالت‪ :‬كان أول ما‬
‫بدئ به رسول ال صلى ال عليه وسلم من الوحي الرمؤيا الصحادقة ف النوم‪.‬ن فكان ل يرمى رؤيا إل‬
‫جاءت مثل فلق الصحبح‪.‬ن ث حبب إليه اللء‪.‬ن فكان يلو بغار حرماء يتحنث فيه‪.‬ن )وهرو التعبد( الليال‬
‫أولت العدد‪.‬ن قبل أن يرمجع إل أهرله‪.‬ن ويتزود لذلك‪.‬ن ث يرمجع إل خدية فستزود ]فيتزود؟؟[ لثلها‪.‬ن حت‬
‫فجئه الق وهرو ف غرار حرماء‪.‬ن فجاءه اللك فقال‪ :‬اقرمأ‪.‬ن قال قلت‪" :‬ما أنأا بقارئ" قال‪ ،‬فأمخذن فغطن‬
‫حت بلغ من الهد‪.‬ن ث أرسلن فقال‪ :‬اقرمأ‪.‬ن قال قلت‪ :‬ما أنأا بقارئ‪.‬ن قال فأمخذن فغطن الثانأية حت بلغ‬
‫من الهد‪.‬ن ث أرسلن فقال‪ :‬اقرمأ‪.‬ن فقلت‪ :‬ما أنأا بقارئ فأمخذن فغطن الثالثة حت بلغ من الهد‪.‬ن ث‬
‫أرسلن فقال‪} :‬اقرمأ باسم ربك الذي خلق‪.‬ن خلق النأسان من علق اقرمأ وربك الكرمم‪.‬ن الذي علم‬
‫بالقلم‪.‬ن علم النأسان ما ل يعلم{ ]‪/96‬العلق‪ /‬الية‪ [5-1-‬فرمجع با رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫ترمجف بوادره حت دخل على خدية فقال "زملون زملون" فزملوه حت ذهرب عنه الرموع‪.‬ن ث قال‬
‫لدية" أي خدية! ما ل" وأخبهرا الب‪.‬ن قال "لقد خشيت على نأفسي" قالت له خدية‪ :‬كل‪.‬ن أبشرم‪.‬ن‬
‫فوال! ل يزيك ال أبدا‪.‬ن وال! إنأك لتصحل الرمحم وتصحدق الديث‪ ،‬وتمحل الكل‪ ،‬وتكسب العدوم‪،‬‬
‫وتقرمي الضيف‪ ،‬وتعيم على نأوائب الق‪.‬ن فانأطلقت به خدية حت أتت به ورقة بن نأوفل بن أسد‬
‫بن عبد العزى‪.‬ن وهرو ابن عم خدية‪ ،‬أخي أبيها‪.‬ن وكان امرمأ تنصحرم ف الاهرلية‪.‬ن وكان يكتب الكتاب‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪90‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫العرمب ويكتب من النيل بالعرمبية ما شأاء ال أن يكتب‪.‬ن وكان شأيخا كبيا قد عمحي‪.‬ن فقالت له‬
‫خدية‪ :‬أي عم! اسع من ابن أخيك‪.‬ن قال ورقة بن نأوفل‪ :‬يا ابن أخي! ماذا ترمى؟ فأمخبه رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم خب ما رآه‪.‬ن فقال له ورقة‪ :‬هرذا الناموس الذي أنأزل على موسى صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن يا ليتن فيها جذعا‪.‬ن يا ليتن أكون حيا حيم يرمجك قومك‪.‬ن قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫وسلم "أككولمنجرمجيي هرم؟" قال ورقة‪ :‬نأعم‪.‬ن ل يأمت رجل قط با جئت به إل علنود ك‬
‫ي‪.‬ن وإن يدركن يومك‬
‫أنأصحرمك نأصحرما مؤزرا"‪.‬ن‬
‫‪ (159) - 253‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن قال‪ :‬قال الزهررمي‪:‬‬
‫وأخبن عرموة عن عائشة؛ أنا قالت‪ :‬أول ما بدئ به رسول ال صلى ال عليه وسلم من الوحي‪.‬ن‬
‫وساق الديث بثل حديث يونأس‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫فوال ل يزنأك ال أبدا‪.‬ن وقال‪ :‬قالت خدية‪ :‬أي ابن عم! اسع من ابن أخيك‪.‬ن‬
‫‪ (159) - 254‬وحدثن عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن قال حدثن أب عن جدي قال‪ :‬حدثن عقيل‬
‫بن خالد قال ابن شأهاب‪ :‬سعت عرموة بن الزبي يقول‪:‬‬
‫قالت عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪ :‬فرمجع إل خدية يرمجف فؤاده‪.‬ن واقتص الديث بثل‬
‫حديث يونأس ومعمحرم‪.‬ن ول يذكرم أول حديثهمحا‪.‬ن من قوله‪ :‬أول ما بدئ به رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم من الوحي الرمؤيا الصحادقة‪.‬ن وتابع يونأس على قوله‪ :‬فوال! ل يزيك ال أبدا‪.‬ن وذكرم قول خدية‪ :‬أي‬
‫ابن عم! اسع من ابن أخيك‪.‬ن‬
‫‪ (161) - 255‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب قال‪ :‬حدثن يونأس‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن شأهاب‪ :‬أخبن‬
‫أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن جابرما بن عبدال النأصحاري )وكان من أصحاب رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم( كان يدثا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو يدثا عن فتة الوحي )قال ف حديثه( "فبينا أنأا أمشي‬
‫سعت صوتا من السمحاء‪.‬ن فرمفعت رأسي‪.‬ن فإذا اللك الذي جاءن برماء جالسا على كرمسي بيم السمحاء‬
‫والرض" قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "فجئثت منه فرمقا‪.‬ن فرمجعت فقلت‪ :‬زملون زملون‪.‬ن فدثرمون‪.‬ن‬
‫فأمنأزل ال تبارك وتعال‪} :‬يا أيها الدثرم‪.‬ن قم فأمنأذر‪.‬ن وربك فكب‪.‬ن وثيابك فطهرم‪.‬ن والرمجز فاهرجرم{ ]‪/74‬الدثرم‪/‬‬
‫آية ‪ [5-1‬وهري الوثان قال‪ :‬ث تتابع الوحي‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪91‬‬

 ‫السماوات‪ ،‬وفرض الصلوات‬ ‫)‪ (74‬باب السراء برسول ال صلى ال عليه وسلم إلى‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (161) - 256‬وحدثن عبداللك بن شأعيب بن الليث قال‪ :‬حدثن أب عن جدي قال‪ :‬حدثن عقيل‬
‫عن ابن شأهاب قال‪ :‬سعت أبا سلمحة بن عبدالرمحن يقول‪ :‬أخبن جابرم بن عبدال أنأه سع رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"ث فت الوحي عن فتة‪.‬ن فبينا أنأا أمشي" ث ذكرم مثل حديث يونأس غري أنأه قال "فجثثت منه فرمقا‬
‫حت هرويت إل الرض" قال‪ ،‬وقال أبو سلمحة‪ :‬والرمجز الوثان‪.‬ن قال‪ :‬ث حي الوحي‪ ،‬بعد‪ ،‬وتتابع‪.‬ن‬
‫وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي بذا السناد‪.‬ن نو حديث يونأس‬
‫وقال‪:‬‬
‫فأمنأزل ال تبارك وتعال‪} :‬يا أيها الدثرم إل قوله الرمجز فاهرجرم{‪.‬ن قبل أن تفرمض الصحلة‪.‬ن )وهري‬
‫الوثان( وقال "فجثثت منه" كمحا قال عقيل"‪.‬ن‬
‫‪ (161) - 257‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن حدثنا الوزاعي قال‪ :‬سعت ييح يقول‪:‬‬
‫سأملت أبا سلمحة‪ :‬أي القرمآن أنأزل قبل؟ قال‪ :‬يا أيها الدثرم‪.‬ن فقلت‪ :‬أو اقرمأ؟ فقال‪ :‬سأملت جابرم بن‬
‫عبدال‪ :‬أي القرمآن أنأزل قبل؟ قال‪ :‬يا أيها الدثرم‪.‬ن فقلت‪ :‬أو أقرمأ؟ قال جابرم‪ :‬أحدثكم ما حدثنا رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال "جاورت برماء شأهرما‪.‬ن فلمحا قضيت جواري نأزلت فاستبطنت بطن الوادي‪.‬ن‬
‫فنوديت‪.‬ن فنظرمت أمامي وخلفي وعن يين وعن شال‪.‬ن فلم أر أحدا‪.‬ن ث نأوديت‪.‬ن فنظرمت فلم أر أحدا‪.‬ن ث‬
‫نأوديت فرمفعت رأسي‪.‬ن فإذا هرو على العرمش ف الواء )يعن جبيل عليه السلم( فأمخذتن رجفة شأديدة‪.‬ن‬
‫فأمتيت خدية فقلت‪ :‬دثرمون‪.‬ن فدثرمون‪.‬ن فصحبوا علي ماء‪.‬ن فأمنأزل ال عز وجل‪} :‬يا أيها الدثرم‪.‬ن قم فأمنأذر‪.‬ن‬
‫وربك فكب‪.‬ن وثيابك فطهرم{" ]‪ /74‬الدثرم‪ /‬آية‪[4-1-‬‬
‫‪ (161) - 258‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عثمحان بن عمحرم‪.‬ن أخبرمنأا علي بن البارك‪ ،‬عن ييح بن‬
‫أب كثي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‬
‫" فإذا هرو جالس على عرمش بيم السمحاء والرض"‪.‬ن‬
‫‪ (162) - 259‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة‪.‬ن حدثنا ثابت البنان عن أنأس بن مالك؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"أتيت بالباق )وهرو دابة أبيض طويل فوق المحار ودون البغل‪.‬ن يضع حافرمه عند منتهى طرمفه( قال‪،‬‬
‫فرمكبته حت أتيت بيت القدس‪.‬ن قال‪ ،‬فرمبطته باللقة الت يرمبط به النأبياء‪.‬ن قال‪ ،‬ث دخلت السجد‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪92‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فصحليت فيه ركعتيم‪.‬ن ث خرمجت‪.‬ن فجاءن جبيل عليه السلم بإنأاء من خرم وإنأاء من لب‪.‬ن فاختت‬
‫اللب‪.‬ن فقال جبيل صلى ال عليه وسلم‪ :‬اختت الفطرمة‪.‬ن ث عرمج بنا إل السمحاء‪.‬ن فاستفتح جبيل فقيل‪:‬‬
‫من أنأت؟ قال‪ :‬جبيل‪.‬ن قيل‪ :‬ومن معك؟ قال‪ :‬ممحد‪.‬ن قيل‪ :‬وقد بعث إليه؟ قال‪ :‬قد بعث إليه‪.‬ن ففتح لنا‪.‬ن‬
‫فإذا أنأا بآدم‪.‬ن فرمحب ب ودعا ل بي‪.‬ن ث عرمج بنا إل السمحاء الثانأية‪.‬ن فاستفتح جبيل عليه السلم‪.‬ن‬
‫فقيل ‪ :‬من أنأت؟ قال‪ :‬جبيل‪.‬ن قيل‪ :‬ومن معك؟ قال‪.‬ن ممحد‪.‬ن قيل‪ :‬وقد بعث إليه؟ قال‪ :‬قد بعث إليه؟‬
‫ففتح لنا‪.‬ن فإذا أنأا بابن الالة عيسى بن مرمي وييح بن زكرميا صلوات ال عليهمحا‪.‬ن فرمحبا ودعوا ل‬
‫بي‪.‬ن ث عرمج ب إل السمحاء الثالثة‪.‬ن فاستفتح جبيل‪.‬ن فقيل‪ :‬من أنأت‪.‬ن قال‪ :‬جبيل‪.‬ن قيل‪.‬ن ومن معك؟ قال‪:‬‬
‫ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قيل‪ :‬وقد بعث إليه؟ قال‪ :‬قد بعث إليه‪.‬ن ففتح لنا‪.‬ن فإذا أنأا بيوسف صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن إذا هرو قد أعطي شأطرم السن‪.‬ن فرمحب ودعا ل بي‪.‬ن ث عرمج بنا إل السمحاء الرمابعة‪.‬ن‬
‫فاستفتح جبيل عليه السلم‪.‬ن قيل‪ :‬من هرذا؟ قال‪ :‬جبيل‪.‬ن قيل‪ :‬ومن معك؟ قال‪ :‬ممحد‪.‬ن قال‪ :‬وقد بعث‬
‫إليه؟ قال‪ :‬قد بعث إليه‪.‬ن ففتح لنا فإذا أنأا بإدريس‪.‬ن فرمحب ودعا ل بي‪.‬ن قال ال عز وجل‪} :‬ورفعناه‬
‫مكانأا عليا{ ]‪/19‬مرمي‪ /‬آية ‪ [57‬ث عرمج بنا إل السمحاء الامسة‪.‬ن فاستفتح جبيل‪.‬ن قيل من هرذا؟ قال‪:‬‬
‫جبيل‪.‬ن قيل ‪ :‬ومن معك؟ قال‪ :‬ممحد‪.‬ن قيل‪ :‬وقد بعث إليه؟ قال‪ :‬وقد بعث إليه‪.‬ن ففتح لنا‪.‬ن فإذا أنأا بارون‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فرمحب ودعا ل بي‪.‬ن ث عرمج إل السمحاء السادسة‪.‬ن فاستفتح جبيل عليه السلم‪.‬ن‬
‫قيل‪ :‬من هرذا؟ قال‪ :‬جبيل‪.‬ن قيل‪ :‬ومن معك؟ قال‪ :‬ممحد‪.‬ن قيل ‪ :‬وقد بعث إليه؟ قال‪ :‬قد بعث إليه‪.‬ن ففتح‬
‫لنا فإذا أنأا بوسى صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فرمحب ودعا ل بي‪.‬ن ث عرمج إل السمحاء السابعة‪.‬ن فاستفتح‬
‫جبيل‪.‬ن فقيل‪ :‬من هرذا؟ قال‪ :‬جبيل‪.‬ن قيل ‪ :‬ومن معك؟ قال‪ :‬ممحد‪.‬ن قيل‪.‬ن وقد بعث إليه؟ قال‪ :‬قد بعث‬
‫إليه‪.‬ن ففتح لنا‪.‬ن فإذا أنأا بإبرماهريم صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مسندا ظهرمه إل البيت العمحور‪.‬ن وإذا هرو يدخله‬
‫كل يوم سبعون ألف ملك ل يعودون إليه‪.‬ن ث ذهرب ب إل السدرة النتهى‪.‬ن وإن ورقها كآذان الفيلة‪.‬ن‬
‫ثرمهرا كالقلل‪.‬ن قال‪ ،‬فلمحا غرشيها من أمرم ال ما غرشي تغيت‪.‬ن فمحا أحد من خلق ال يستطيع‬ ‫وإذا‬
‫ل ما أوحى‪.‬ن ففرمض علي خسيم صلة ف كل يوم وليلة‪.‬ن فنزلت‬
‫أن ينعتها من حسنها‪.‬ن فأموحى ال إ ل‬
‫إل موسى صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪ :‬ما فرمض ربك على أمتك؟ قلت خسيم صلة‪.‬ن قال‪ :‬ارجع إل‬
‫ربك‪.‬ن فاسأمله التخفيف‪.‬ن فإن أمتك ل يطيقون ذلك‪.‬ن فإن قد بلوت بن إسرمائيل وخبتم‪.‬ن قال‪ ،‬فرمجعت‬
‫ط عن خسا‪.‬ن‬ ‫ط عن خسا‪.‬ن فرمجعت إل موسى فقلت‪ :‬كح ي‬ ‫إل رب فقلت‪ :‬يا رب! خفف على أمت‪.‬ن فكح ل‬
‫قال‪ :‬إن أمتك ل يطيقون ذلك فارجع إل ربك فاسأمله التخفيف‪.‬ن قال‪ ،‬فلم أزل أرجع بيم رب تبارك‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪93‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وتعال وبيم موسى عليه السلم حت قال‪ :‬يا ممحد! إنن خس صلوات كل يوم وليلة‪.‬ن لكل صلة‬
‫عشرم‪.‬ن فذلك خسون صلة‪.‬ن ومن هرم بسنة فلم يعمحلها كتبت له حسنة‪.‬ن فإن عمحلها كتبت له عشرما‬
‫ومن هرم بسيئة فلم يعمحلها ل تكتب شأيئا‪.‬ن فإن عمحلها كتبت سيئة واحدة‪.‬ن قال‪ :‬فنزلت حت انأتهيت‬
‫إل موسى صلى ال عليه وسلم فأمخبته‪.‬ن فقال‪ :‬ارجع إل ربك فاسأمله التخفيف‪.‬ن فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم فقلت‪ :‬قد رجعت إل رب حت استحييت منه"‪.‬ن‬
‫‪ (161) - 260‬حدثن عبدال بن هراشأم العبدي‪.‬ن حدثنا بز بن أسد‪.‬ن حدثنا سليمحان بن الغية‪.‬ن حدثنا‬
‫ثابت عن أنأس بن مالك قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أتيت فانأطلقوا ب إل زمزم‪.‬ن فشرمح عن صدري‪.‬ن ث غرسل باء‬
‫زمزم ث أنأزلت"‪.‬ن‬
‫‪ (161) - 261‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة‪.‬ن حدثنا ثابت البنان عن أنأس بن مالك؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أتاه جبيل صلى ال عليه وسلم وهرو يلعب مع الغلمحان‪.‬ن فأمخذه‬
‫فصحرمعه فشق عن قلبه‪.‬ن فاستخرمج القلب‪.‬ن فاستخرمج منه علقة‪.‬ن فقال‪ :‬هرذا حظ الشيطان منك‪.‬ن ث غرسله ف‬
‫طست من ذهرب باء زمزم‪.‬ن ث لمه‪.‬ن ث أعاده ف مكانأه‪.‬ن وجاء الغلمحان يسعون إل أمه )يعن ظئرمه(‬
‫فقالوا‪:‬‬
‫إن ممحدا قد قتل‪.‬ن فاستقبلوه وهرو منتقع اللون‪.‬ن قال أنأس‪ :‬وقد كنت أرى أثرم ذلك الخيط ف‬
‫صدره‪.‬ن‬
‫‪ (162) - 262‬حدثنا هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن سليمحان وهرو ابن بلل‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثن شأرميك بن عبدال بن أب نرم‪.‬ن قال ‪:‬‬
‫سعت أنأس بن مالك يدثنا عن ليلة أسرمي برمسول ال صلى ال عليه وسلم من مسجد الكعبة؛‬
‫أنأه جاءه ثلثة نأفرم قبل أن يوحى إليه‪.‬ن وهرو نأائم ف السجد الرمام‪.‬ن وساق الديث بقصحته نو‬
‫حديث ثابت البنان‪.‬ن وقدم فيه شأيئا وأخرم‪.‬ن وزاد ونأقص‪.‬ن‬
‫‪ (163) - 263‬وحدثن حرمملة بن ييح التجيب‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪،‬‬
‫عن أنأس بن مالك قال‪ :‬كان أبو ذر يدثا؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "فرمج سقف بيت وأنأا بكة‪.‬ن فنزل جبيل صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن ففرمج صدري‪.‬ن ث غرسله من ماء زمزم‪.‬ن ث جاء بطست من ذهرب متلئ حكمحة وإيانأا‪.‬ن فأمفرمغرها ف‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪94‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫صدري‪.‬ن ث أطبقه‪.‬ن ث أخذ بيدي فعرمج ب إل السمحاء‪.‬ن فلمحا جئنا السمحاء الدنأيا قال جبيل عليه‬
‫السلم لازن السمحاء الدنأيا‪ :‬افتح‪.‬ن قال‪ :‬من هرذا؟ قال‪ :‬هرذا جبيل‪.‬ن قال‪ :‬هرل معك أحد؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن معي‬
‫ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬فأمرسل إليه؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن ففتح قال‪ ،‬فلمحا علونأا السمحاء الدنأيا فإذا رجل‬
‫عن يينه أسودة‪.‬ن وعن يساره أسودة‪.‬ن قال‪ ،‬فإذا نأظرم قبل يينه ضحك‪.‬ن وإذا نأظرم قبل شاله بكى‪.‬ن قال‬
‫فقال‪ :‬مرمحبا بالنب الصحال والبن الصحال‪.‬ن قال قلت‪ :‬يا جبيل! من هرذا؟ قال‪ :‬هرذا آدم صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن وهرذه السودة عن يينه وعن شاله نأسم بنيه‪.‬ن فأمهرل اليمحيم أهرل النة‪.‬ن والسودة الت عن شاله‬
‫أهرل النار‪.‬ن فإذا نأظرم قبل يينه ضحك‪.‬ن وإذا نأظرم قبل شاله بكى‪.‬ن قال ث عرمج ب جبيل حت أتى‬
‫السمحاء الثانأية‪.‬ن فقال لازنا‪ :‬افتح‪.‬ن قال فقال له خازنا مثل ما قال خازن السمحاء الدنأيا‪.‬ن ففتح‪.‬ن فقال‬
‫أنأس بن مالك‪ :‬فذكرم أنأه وجد ف السمحاوات آدم وإدريس وعيسى وموسى وإبرماهريم‪.‬ن صلوات ال عليهم‬
‫أجعيم‪.‬ن ول يثبت كيف منازلم‪.‬ن غري أنأه ذكرم أنأه قد وجد آدم عليه السلم ف السمحاء الدنأيا‪.‬ن وإبرماهريم‬
‫ف السمحاء السادسة‪.‬ن قال فلمحا مرم جبيل ورسول ال صلى ال عليه وسلم بإدريس صلوات ال عليه‬
‫قال‪ :‬مرمحبا بالنب الصحال والخ الصحال‪.‬ن قال ث مرم فقلت‪ :‬من هرذا؟ فقال‪ :‬هرذا إدريس‪.‬ن قال ث مرمرت‬
‫بوسى عليه السلم‪.‬ن فقال‪ :‬مرمحبا بالنب الصحال والخ الصحال‪.‬ن قال قلت‪ :‬من هرذا؟ قال؟‪ :‬هرذا موسى‪.‬ن قال‬
‫ث مرمرت بعيسى‪.‬ن فقال‪ :‬مرمحبا بالنب الصحال والخ الصحال‪.‬ن قلت‪ :‬من هرذا؟ قال‪ :‬هرذا عيسى بن مرمي‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬ث مرمرت بإبرماهريم عليه السلم‪.‬ن فقال‪ :‬مرمحبا بالنب الصحال والبن الصحال‪.‬ن قال قلت‪ :‬من هرذا؟ قال‪:‬‬
‫هرذا إبرماهريم‪.‬ن‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬وأخبن ابن حزم أن ابن عباس وأبا حبة النأصحاري كانأا يقولن‪ :‬قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم "ث عرمج ب حت ظهرمت لستوى أسع فيه صرميف القلم"‪.‬ن‬
‫قال ابن حزم وأنأس بن مالك‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ففرمض ال على أمت خسيم‬
‫صلة‪.‬ن قال فرمجعت بذلك حت أمرم بوسى فقال موسى عليه السلم‪ :‬ماذا فرمض ربك على أمتك؟‬
‫قال قلت‪ :‬فرمض عليهم خسين صلة‪.‬ن قال ل موسى عليه السلم‪ :‬فرماجع ربك‪.‬ن فإن أمتك ل تطيق‬
‫ذلك‪.‬ن قال فرماجعت رب فوضع شأطرمهرا‪.‬ن قال فرمجعت إل موسى عليه السلم فأمخبته‪.‬ن قال‪ :‬راجع ربك‪.‬ن‬
‫فإن أمتك ل تطيق ذلك‪.‬ن قال فرماجعت رب‪.‬ن فقال‪ :‬هري خس وهري خسون‪.‬ن ل يبدل القول لدي‪.‬ن قال‬
‫فرمجعت إل موسى‪.‬ن فقال‪ :‬راجع ربك‪.‬ن فقلت‪ :‬قد استحييت من رب‪.‬ن قال ث انأطلق ب جبيل حت نأأمت‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪95‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫سدرة النتهى‪.‬ن فغشيها ألوان ل أدري ما هري‪.‬ن قال‪ :‬ث أدخلت النة فإذا فيها جنابذ اللؤلؤ‪.‬ن وإذا ترمابا‬
‫السك"‪.‬ن‬
‫‪ (164) - 264‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن سعيد‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن أنأس بن‬
‫مالك‪.‬ن )لعله قال( عن مالك ابن صعصحعة )رجل عن قومه( قال‪:‬‬
‫قال نأب ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬بينا أنأا عند البيت بيم النائم واليقظان‪.‬ن إذ سعت قائل يقول‪:‬‬
‫أحد الثلثة بيم الرمجليم‪.‬ن فأمتيت فانأطلق ب‪.‬ن فأمتيت بطست من ذهرب فيها من ماء زمزم‪.‬ن فشرمح صدري‬
‫إل كذا وكذا‪.‬ن )قال قتادة‪ :‬فقلت للذي معي‪ :‬ما يعن؟ قال‪ :‬إل أسفل بطنه( فاستخرمج قلب‪.‬ن فغسل ماء‬
‫زمزم‪.‬ن ث أعيد مكانأه‪.‬ن ث حشي إيانأا وحكمحة‪.‬ن ث أتيت بدابة أبيض يقال له الباق‪.‬ن فوق المحار ودون‬
‫البغل‪.‬ن يقع خطوه عند أقصحى طرمفه‪.‬ن فحمحلت عليه‪.‬ن ث انأطلقنا حت أتينا السمحاء الدنأيا‪.‬ن فاستفتح جبيل‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقيل‪ :‬من هرذا؟ قال‪ :‬جبيل‪.‬ن قيل‪ :‬ومن معك؟ قال‪ :‬ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫قيل‪ :‬وقد بعث إليه؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال ففتح لنا‪.‬ن وقال‪ :‬مرمحبا به‪.‬ن ولنعم اليء جاء‪.‬ن قال‪ :‬فأمتينا على آدم‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وساق الديث بقصحته‪.‬ن وذكرم أنأه لقي ف السمحاء الثانأية عيسى وييح عليهمحا‬
‫السلم‪.‬ن وف الثالثة يوسف‪.‬ن وف الرمابعة إدريس‪.‬ن وف الامسة هرارون صلى ال عليهم وسلم قال‪ :‬ث انأطلقنا‬
‫حت انأتهينا إل السمحاء السادسة‪.‬ن فأمتيت على موسى عليه السلم فسلمحت عليه‪.‬ن فقال‪ :‬مرمحبا بالخ‬
‫صال والنب الصحال‪.‬ن فلمحا جاوزته بكى‪.‬ن فنودي‪ :‬ما يبكيك؟ قال‪ :‬رب! هرذا غرلم بعثته بعدي‪.‬ن يدخل من‬
‫أمته النة أكثرم ما يدخل من أمت‪.‬ن قال‪ :‬ث انأطلقنا حت انأتهينا إل السمحاء السابعة‪.‬ن فأمتيت على‬
‫إبرماهريم" وقال ف الديث‪ :‬وحدثا نأب ال صلى ال عليه وسلم أنأه رأى أربعة أنار يرمج من أصلها‬
‫نرمان ظاهررمان ونرمان باطنان "فقلت‪ :‬يا جبيل! ما هرذه النار؟ قال‪ :‬أما النهرمان الباطنان فنهرمان ف‬
‫النة‪.‬ن وأما الظاهررمان فالنيل والفرمات‪.‬ن ث رفع ل البيت العمحور‪.‬ن فقلت‪ :‬يا جبيل! ما هرذا؟ قال‪ :‬هرذا البيت‬
‫العمحور‪.‬ن يدخله كل يوم سبعون ألف ملك‪.‬ن إذا خرمجوا منه ل يعودوا فيه آخرم ما عليهم‪.‬ن ث أتيت‬
‫بإنأاءين أحدها خرم والخرم لب‪.‬ن فعرمضا علي‪.‬ن فاختت اللب‪.‬ن فقيل‪ :‬أصبت‪.‬ن أصاب ال بك‪.‬ن أمتك على‬
‫الفطرمة‪.‬ن ث فرمضت على كل يوم خسون صلة" ث ذكرم قصحتها إل آخرم الديث‪.‬ن‬
‫‪ (164) - 265‬حدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أب عن قتادة‪.‬ن حدثنا أنأس‬
‫بن مالك عن مالك بن صعصحعة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪ :‬فذكرم نوه‪.‬ن وزاد فيه‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪96‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"فأمتيت بطست من ذهرب متلئ حكمحة وإيانأا‪.‬ن فشق من النحرم إل مرماق البطن‪.‬ن فغسل باء زمزم‪.‬ن ث‬
‫ملئ حكمحة وإيانأا"‪.‬ن‬
‫‪ (165) - 266‬حدثن ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫عن قتادة قال‪:‬‬
‫سعت أبا العالية يقول‪ :‬حدثن ابن عم نأبيكم صلى ال عليه وسلم )يعن ابن عباس( قال‪ :‬ذكرم‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم حيم أسرمي به فقال‪" :‬موسى آدم طوال‪.‬ن كأمنأه من رجال شأنوءة"‪.‬ن‬
‫وقال‪" :‬عيسى جعد مرمبوع" وذكرم مالكا خازن جهنم وذكرم الدجال‪.‬ن‬
‫‪ (165) - 267‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا يونأس بن ممحد‪.‬ن حدثنا شأيبان بن عبدالرمحن عن قتادة‪،‬‬
‫عن أب العالية‪.‬ن حدثنا ابن عم نأبيكم صلى ال عليه وسلم )ابن عباس( قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "مرمرت ليلة أسرمي ب على موسى بن عمحرمان عليه السلم‪.‬ن‬
‫رجل آدم طوال جعد‪.‬ن كأمنأه من رجال شأنوءة‪.‬ن ورأيت عيسى بن مرمي مرمبوع اللق‪.‬ن إل المحرمة والبياض‪.‬ن‬
‫سبط الرمأس"‪.‬ن وأري مالكا خازن النار‪ ،‬والدجال‪.‬ن ف آيات أراهرن ال إياه‪.‬ن }فل تكن ف مرمية من‬
‫لقائه{ ]‪ /32‬السجدة‪/‬آية ‪.[23‬ن‬
‫قال‪ :‬كان قتادة يفسرمهرا أن نأب ال صلى ال عليه وسلم قد لقي موسى عليه السلم‪.‬ن‬
‫‪ (166) - 268‬حدثنا أحد بن حنبل وسرميج بن يونأس قال‪ :‬حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا داود بن أب هرند‬
‫عن أب العالية‪ ،‬عن ابن عباس؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم مرم بوادي الزرق فقال "أي واد هرذا؟" فقالوا‪ :‬هرذا وادي‬
‫الزرق‪.‬ن قال "كأمن أنأظرم إل موسى عليه السلم هرابطا من الثنية وله جؤار إل ال بالتلبية" ث أت‬
‫على ثنية هررمشأى‪.‬ن فقال "أي ثنية هرذا؟" قالوا‪ :‬ثنية هررمشأى‪.‬ن قال "كأمن أنأظرم إل يونأس بن مت عليه‬
‫السلم على نأاقة حرماء جعدة عليه جبة من صوف‪.‬ن خطام نأاقته خلبة‪.‬ن وهرو يلب"‪.‬ن قال ابن حنبل ف‬
‫حديثه‪ :‬يعن ليفا‪.‬ن‬
‫‪ (166) - 269‬وحدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن داود عن أب العالية‪ ،‬عن ابن‬
‫عباس؛ قال‪:‬‬
‫سرمنأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم بيم مكة والدينة‪.‬ن فمحرمرنأا بواد‪.‬ن فقال "أي واد هرذا؟" فقالوا‬
‫وادي الزرق‪.‬ن فقال "كأمن أنأظرم إل موسى صلى ال عليه وسلم )فذكرم من لونأه وشأعرمه شأيئا ل‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪97‬‬
 ‫)‪ (75‬باب ذكر المسيح بن مريم والمسيح الدجال‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫يفظه داود( واضعا إصبعيه ف أذنأيه‪.‬ن له جؤار إل ال بالتلبية‪.‬ن مارا بذا الوادي" قال "ث سرمنأا حت أتينا‬
‫على ثنية‪.‬ن فقال "أي ثنية هرذه ؟" قالوا‪ :‬هررمشأى أو لفت‪.‬ن فقال "كأمن أنأظرم إل يونأس على نأاقة حرماء‪.‬ن‬
‫عليه جبة صوف‪.‬ن خطام نأاقته ليف خلبة‪.‬ن مارا بذا الوادي ملبيا"‪.‬ن‬
‫‪ (166) - 270‬حدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن ابن عون‪ ،‬عن ماهرد قال‪:‬‬
‫كنا عند ابن عباس‪.‬ن فذكرموا الدجال‪.‬ن فقال‪ :‬إنأه مكتوب بيم عينيه كافرم‪.‬ن قال‪ ،‬فقال ابن عباس‪ :‬ل‬
‫أسعه قال ذاك‪.‬ن ولكنه قال "أما إبرماهريم‪ ،‬فانأظرموا إل صاحبكم‪.‬ن وأما موسى‪ ،‬فرمجل آدم جعد على جل‬
‫أحرم مطوم بلبة‪.‬ن كأمن أنأظرم إليه إذا اندر ف الوادي يلب"‪.‬ن‬
‫‪ (167) -271‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن أب‬
‫الزبي‪ ،‬عن جابرم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫عرمض على النأبياء‪.‬ن فإذا موسى ضرمب من الرمجال‪.‬ن كأمنأه من رجال شأنوءة‪.‬ن ورأيت عيسى بن مرمي‬
‫عليه السلم‪.‬ن فإذا أقرمب من رأيت به شأبها عرموة بن مسعود‪.‬ن ورأيت إبرماهريم صلوات ال عليه‪.‬ن فإذا‬
‫أقرمب من رأيت به شأبها صاحبكم )يعن نأفسه( ورأيت جبيل عليه السلم‪.‬ن فإذا أقرمب من رأيت به‬
‫شأبها دحية"‪.‬ن )وف رواية ابن رمح( "دحية بن خليفة"‪.‬ن‬
‫‪ (168) - 272‬وحدثن ممحد بن رافع وعبد بن حيد )وتقاربا ف اللفظ‪.‬ن قال ابن رافع‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال‬
‫عبد‪ :‬أخبنأا( عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي؛ قال‪:‬‬
‫أخبن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال النب صلى ال عليه وسلم "حيم أسرمي ب‬
‫لقيت موسى عليه السلم )فنعته النب صلى ال عليه وسلم( فإذا رجل )حسبته قال( مضطرمب‪.‬ن رجل‬
‫الرمأس‪.‬ن كأمنأه من رجال شأنوءة‪.‬ن قال‪ ،‬ولقيت عيسى )فنعته النب صلى ال عليه وسلم( فإذا ربعة أحرم‬
‫كأمنا خرمج من دياس" )يعن حاما( قال‪ ،‬ورأيت إبرماهريم صلوات ال عليه‪.‬ن وأنأا أشأبه ولده به‪.‬ن قال‪،‬‬
‫فأمتيت بإنأاءين ف أحدها لب وف الخرم خرم‪.‬ن فقيل ل‪ :‬خذ أيهمحا شأئت‪.‬ن فأمخذت اللب فشرمبته‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫هرديت الفطرمة‪.‬ن أو أصبت الفطرمة‪.‬ن أما إنأك لو أخذت المحرم غروت أمتك"‪.‬ن‬
‫‪ (169) -273‬حدثنا ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪98‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"أران ليلة عند الكعبة‪.‬ن فرمأيت رجل آدم كأمحسن ما أنأت راء من أدم الرمجال‪.‬ن له لة كأمحسن ما‬
‫أنأت راء من اللمحم‪.‬ن قد رجلها فهي تقطرم ماء‪.‬ن متكئا على رجليم )أو على عواتق رجليم( يطوف‬
‫بالبيت‪.‬ن فسأملت‪ :‬من هرذا؟ فقيل‪ :‬هرذا السيح بن مرمي‪.‬ن ث إذا أنأا برمجل جعد قطط‪.‬ن أعور العيم اليمحن‪.‬ن‬
‫كأمنا عنبة طافية‪.‬ن فسأملت‪ :‬من هرذا؟ فقيل‪ :‬هرذا السيح الدجال"‪.‬ن‬
‫‪ (169) - 274‬حدثنا ممحد بن إسحاق السيب‪.‬ن حدثنا أنأس )يعن ابن عياض( عن موسى )وهرو ابن‬
‫عقبة( عن نأافع قال‪ :‬قال عبدال بن عمحرم‪:‬‬
‫ذكرم رسول ال صلى ال عليه وسلم يومان بيم ظهرمان الناس‪ ،‬السيح الدجال‪.‬ن فقال "إن ال تبارك‬
‫وتعال ليس بأمعور‪.‬ن أل أن السيح الدجال أعور عيم اليمحن‪.‬ن كأمن عينه عنبة طافية" قال‪ :‬وقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم "أران الليلة ف النام عند الكعبة‪.‬ن فإذا رجل آدم كأمحسن ما ترمى من أدم‬
‫الرمجال‪.‬ن تضرمب لته بيم منكبيه‪.‬ن رجل الشعرم‪.‬ن يقطرم رأسه ماء‪.‬ن واضعا يديه على منكب رجليم‪.‬ن وهرو بينهمحا‬
‫يطوف بالبيت‪.‬ن فقلت‪ :‬من هرذا؟ فقالوا‪ :‬السيح بن مرمي‪.‬ن ورأيت وراءه رجل جعدا قططا‪.‬ن أعور عيم‬
‫اليمحن‪.‬ن كأمشأبه من رأيت من الناس بابن قطن‪.‬ن واضعا يديه على منكب رجليم‪.‬ن يطوف بالبيت‪.‬ن فقلت‪ :‬من‬
‫هرذا؟ قالوا‪ :‬هرذا السيح الدجال"‪.‬ن‬
‫‪ (169) -275‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا حنظلة عن سال‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"رأيت عند الكعبة رجل آدم‪.‬ن سبط الرمأس‪.‬ن واضعا يديه على رجليم‪.‬ن يسكب رأسه )أو يقطرم رأسه(‪.‬ن‬
‫فسأملت‪ :‬من هرذا؟ فقالوا‪ :‬عيسى بن مرمي‪ ،‬أو السيح بن مرمي )ل نأدري أي ذلك قال( ورأيت وراءه‬
‫رجل أحرم‪.‬ن جعد الرمأس‪.‬ن أعور العيم اليمحن‪.‬ن أشأبه من رأيت به ابن قطن‪.‬ن فسأملت‪ :‬من هرذا؟ فقالوا‪ :‬السيح‬
‫الدجال"‪.‬ن‬
‫‪ (170) -276‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن عقيل‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن أب سلمحة بن‬
‫عبدالرمحن‪ ،‬عن جابرم بن عبدال؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"لا كذبتن قرميش‪.‬ن قمحت ف الجرم فجل ال ل بيت القدس‪.‬ن فطفقت أخبهرم عن آياته وأنأا أنأظرم‬
‫إليه"‪.‬ن‬
‫‪ (171) - 277‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس بن يزيد عن ابن شأهاب‪،‬‬
‫عن سال بن عبدال بن عمحرم بن الطاب‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪99‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (76‬باب في ذكر سدرة المنتهى‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "بينمحا أنأا نأائم رأيتن أطوف بالكعبة‪.‬ن فإذا رجل آدم‬
‫سبط الشعرم‪.‬ن بيم رجليم‪.‬ن ينطف رأسه ماء )أو يهرماق رأسه ماء( قلت‪ :‬من هرذا؟ قالوا‪ :‬هرذا ابن مرمي‪.‬ن ث‬
‫ذهربت ألتفت فإذا رجل أحرم‪.‬ن جسيم‪.‬ن جعد الرمأس‪.‬ن أعور العيم‪.‬ن كأمن عينه عنبة طافية‪.‬ن قلت‪ :‬من هرذا؟‬
‫قالوا‪ :‬الدجال‪.‬ن أقرمب الناس به شأبها ابن قطن"‪.‬ن‬
‫‪ (172) -278‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا حجيم بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )وهرو ابن أب سلمحة(‬
‫عن عبدال بن الفضل‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬لقد رأيتن ف الجرم‪.‬ن وقرميش تسأملن عن مسرماي‪.‬ن فسأملتن عن‬
‫أشأياء من بيت القدس ل أثبتها‪.‬ن فكرمبت كرمبة ما كرمبت مثله قط‪.‬ن قال فرمفعه ال ل أنأظرم إليه‪.‬ن ما‬
‫يسأملون عن شأيء إل أنأبأمتم به‪.‬ن وقد رأيتني ف جاعة من النأبياء‪.‬ن فإذا موسى قائم يصحلي‪.‬ن فإذا رجل‬
‫ضرمب جعد كأمنأه من رجال شأنوءة‪.‬ن وإذا عيسى بن مرمي عليه السلم قائم يصحلي‪.‬ن أقرمب الناس به‬
‫شأبها عرموة بن مسعود الثقفي‪.‬ن وإذا إبرماهريم عليه السلم قائم يصحلي‪.‬ن أشأبه الناس به صاحبكم )يعن‬
‫نأفسه( فحانأت الصحلة فأممتهم‪.‬ن فلمحا فرمغرت من الصحلة قال قائل‪ :‬يا ممحد! هرذا مالك صاحب النار‬
‫فسلم عليه‪.‬ن فالتفت إليه فبدأن بالسلم"‪.‬ن‬
‫‪ (173) -279‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا مالك بن مغول‪.‬ن ح وحدثنا ابن‬
‫ني وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن عبدال بن ني‪.‬ن وألفاظهم متقاربة‪.‬ن قال ابن ني‪:‬‬
‫حدثنا أب‪.‬ن حدثنا مالك بن مغول عن الزبي بن عدي‪ ،‬عن طلحة‪ ،‬عن مرمة‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪ :‬لا‬
‫أسرمي برمسول ال صلى ال عليه وسلم انأتهى به إل سدرة النتهى‪.‬ن وهري ف السمحاء السادسة‪.‬ن إليها‬
‫ينتهي ما يعرمج به من الرض‪.‬ن فيقبض منها‪.‬ن وإليها ينتهي ما يهبط به من فوقها‪.‬ن فيقبض منها‪.‬ن قال‪:‬‬
‫}إذ يغشى السدرة ما يغشي{ ]‪/53‬النجم‪ /‬الية‪.[16-‬ن قال‪ :‬فرماش من ذهرب‪.‬ن قال‪ ،‬فأمعطي رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم ثلثا‪ :‬أعطي الصحلوات المحس‪.‬ن وأعطي خواتيم سورة البقرمة‪.‬ن وغرفرم‪ ،‬لن ل يشرمك‬
‫بال من أمته شأيئا‪ ،‬القحمحات‪.‬ن‬
‫‪ (174) - 280‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا عباد )وهرو ابن العوام( حدثنا الشيبان قال‪:‬‬
‫سأملت زر بن حبيش عن قول ال عز وجل‪} :‬فكان قاب قوسيم أو أدن{ ]‪/53‬النجم‪ /‬الية‪[9-‬‬
‫قال‪ :‬أخبن ابن مسعود؛ أن النب صلى ال عليه وسلم رأى جبيل له ستمحائة جناح‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪100‬‬

 ‫وهل رأى النبي صلى ال عليه وسلم ربه‬ ‫)‪ (77‬باب معنى قول ال عز وجل‪} :‬ولقد رآه نزلة أخرى{‪،‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫ليلة السراء؟‪.‬‬
‫‪ (174) -281‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص بن غرياثا عن الشيبان‪ ،‬عن زر‪ ،‬عن‬
‫عبدال؛‬
‫قال‪} :‬ما كذب الفؤاد ما رأى{ ]‪/53‬النجم‪ /‬الية‪ [11-‬قال‪ :‬رأى جبيل عليه السلم له ستمحائة‬
‫جناح‪.‬ن‬
‫‪ (174) -282‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن سليمحان الشيبان‪.‬ن سع زر‬
‫بن حبيش عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫}لقد رأى من آيات ربه الكبى{ ]‪ /53‬النجم‪ /‬الية ‪ [18‬قال‪ :‬رأى جبيل ف صورته‪ ،‬له ستمحائة‬
‫جناح‪.‬ن‬
‫‪ (175) - 283‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن عبداللك‪ ،‬عن عطاء‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪.‬ن }ولقد رآه نأزلة أخرمى{ ]‪/53‬النجم‪ /‬الية ‪ [13‬قال‪ :‬رأى جبيل‪.‬ن‬
‫‪ (176) -284‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص عن عبداللك‪ ،‬عن عطاء‪ ،‬عن ابن عباس؛‬
‫قال‪ :‬رآه بقلبه‪.‬ن‬
‫‪ (176) -285‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو سعيد الشأج‪.‬ن جيعا عن وكيع‪.‬ن قال الشأج‪ :‬حدثنا‬
‫وكيع‪.‬ن حدثنا العمحش عن زياد بن الصحيم أب جهمحة‪ ،‬عن أب العالية‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫}ما كذب الفؤاد ما رأى{ ]‪/53‬النجم‪ /‬الية‪} ،[11-‬ولقد رآه نأزلة أخرمى{ ]‪/53‬النجم‪ /‬الية‪[13-‬‬
‫قال‪ :‬رآه بفؤاده مرمتيم‪.‬ن‬
‫‪ (176) - 286‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص بن غرياثا عن العمحش‪.‬ن حدثنا أبو جهمحة‬
‫بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (177) -287‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن داود‪ ،‬عن الشعب‪ ،‬عن مسرموق؛‬
‫قال‪:‬‬
‫كنت متكئا عند عائشة‪.‬ن فقالت‪ :‬يا أبا عائشة! ثلثا من تكلم بواحدة منهن فقد أعظم على ال‬
‫الفرمية‪.‬ن قلت‪ :‬ما هرن؟ قالت‪ :‬من زعم أن ممحدا صلى ال عليه وسلم رأى ربه فقد أعظم على ال‬
‫الفرمية‪.‬ن قال وكنت متكئا فجلست‪.‬ن فقلت‪ :‬يا أم الؤمنيم! أنأظرمين ول تعجلين‪.‬ن أل يقل ال عز وجل‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪101‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬نورا‬
‫)‪ (78‬باب في قوله عليه السلما‪ :‬نور أني أراه‪ ،‬وفي قوله‪ :‬رأيت‬
‫}ولقد رآه بالفق البيم{ ]‪/81‬التكويرم‪ /‬الية‪} [23-‬ولقد رآه نأزلة أخرمى{ ]‪/53‬النجم‪ /‬الية‪ [13-‬فقالت‪:‬‬
‫أنأا أول هرذه المة سأمل عن ذلك رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪" :‬إنا هرو جبيل‪.‬ن ل أره‬
‫على صورته الت خلق عليها غري هراتيم الرمتيم‪.‬ن رأيته منهبطا من السمحاء‪.‬ن سادا عظم خلقه ما بيم‬
‫السمحاء إل الرض" فقالت‪ :‬أو ل تسمحع أن ال يقول‪} :‬وما كان لبشرم أن يكلمحه ال إل وحيا أو‬
‫من وراء حجاب أو يرمسل رسول فيوحي بإذنأه ما يشاء إنأه علي حكيم{ ]‪/42‬الشورى‪ /‬الية ‪[51‬‬
‫قالت‪ :‬ومن زعم أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كتم شأيئا من كتاب ال فقد أعظم على ال‬
‫الفرمية ‪.‬ن وال يقول‪} :‬يا أيها الرمسول بلغ ما أنأزل إليك من ربك وإن ل تفعل فمحا بلغت رسالته{ ]‬
‫‪/5‬الائدة‪ /‬الية ‪ [67‬قالت‪ :‬ومن زعم أنأه يب با يكون ف غرد فقد أعظم على ال الفرمية‪.‬ن وال يقول‪:‬‬
‫}قل ل يعلم من ف السمحاوات والرض الغيب إل ال{ ]‪/27‬النمحل‪ /‬الية‪.[65-‬ن‬
‫‪ (177) - 288‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن حدثنا داود‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نو حديث ابن‬
‫علية‪.‬ن وزاد‪ :‬قالت‪:‬‬
‫ولو كان ممحدا صلى ال عليه وسلم كاتا شأيئا ما أنأزل عليه لكتم هرذه الية‪} :‬وإذ تقول للذي‬
‫أنأعم ال عليه وأنأعمحت عليه أمسك عليك زوجك واتق ال وتفي ف نأفسك ما ال مبدية وتشى‬
‫الناس وال أحق أن تشاه{ ]‪ /33‬الحزاب‪ /‬الية‪.[37-‬ن‬
‫‪ (177) -289‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا إساعيل عن الشعب‪ ،‬عن مسرموق؛ قال‪:‬‬
‫سأملت عائشة‪ :‬هرل رأى ممحد صلى ال عليه وسلم ربه؟ فقالت‪ :‬سبحان ال! لقد قف شأعرمي لا‬
‫قلت‪.‬ن وساق الديث بقصحته‪.‬ن وحديث داود أت وأطول‪.‬ن‬
‫‪ (177) -290‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا زكرمياء عن بن أشأوع‪ ،‬عن عامرم‪ ،‬عن‬
‫مسرموق؛‬
‫قال قلت لعائشة‪ :‬فأمين قوله‪} :‬ثم دنأا فتدل فكان قاب قوسيم أو أدن فأموحى إل عبده ما‬
‫أوحى{ ]‪/53‬النجم‪ /‬الية‪ [11 - 9-‬قالت‪ :‬إنا ذاك جبيل صلى ال عليه وسلم‪.‬ن كان يأمتيه ف صورة‬
‫الرمجال‪.‬ن وإنأه أتاه ف هرذه الرمة ف صورته الت هري صورته‪ ،‬فسد أفق السمحاء‪.‬ن‬
‫‪ (178) -291‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن يزيد بن إبرماهريم‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن شأقيق‪ ،‬عن أب ذر؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪102‬‬

 ‫حاجابه النور لو كشفه لحارق سبحات‬
‫وتعالى‬
‫سبحانهقوله‪:‬‬
‫يناما‪ ،‬وفي‬
‫الخرةل ربهم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫السلما‪:‬فيإن ال‬
‫إثباتقولهرؤيةعليهالمؤمنين‬
‫‪ (80‬باب في‬
‫)‪79‬‬
‫وجهه ما انتهى إليه بصره من خلقه‬
‫سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم هرل رأيت ربك؟ قال "نأور أن أراه"‪.‬ن‬
‫‪ (178) - 292‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثن حجاج بن‬
‫الشاعرم‪.‬ن حدثنا عفان بن مسلم‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن كلها عن قتادة‪ ،‬عن عبدال بن شأقيق‪.‬ن قال قلت لب‬
‫ذر‪:‬‬
‫لو رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم لسأملته‪.‬ن فقال‪ :‬عن أي شأيء كنت تسأمله؟ قال‪ :‬كنت‬
‫أسأمله هرل رأيت ربك؟ قال أبو ذر‪ :‬د سأملت فقال "رأيت نأورا"‪.‬ن‬
‫‪ (179) -293‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا العمحش عن‬
‫عمحرمو بن مرمة‪ ،‬عن أب عبيدة‪ ،‬عن أبي موسى‪ ،‬قال‪:‬‬
‫قام فينا رسول ال صلى ال عليه وسلم بمحس كلمحات‪.‬ن فقال‪" :‬إن ال عز وجل ل ينام ول‬
‫ينبغي له أن ينام‪.‬ن يفض القسط ويرمفعه‪.‬ن يرمفع إليه عمحل الليل قبل عمحل النهار‪.‬ن وعمحل النهار قبل عمحل‬
‫الليل‪.‬ن حجابه النور‪.‬ن )وف رواية أب بكرم‪ :‬النار( لو كشفه لحرمقت سبحات وجهه ما انأتهى إليه بصحرمه‬
‫من خلقه"‪.‬ن )وف رواية أب بكرم عن العمحش ول يقل حدثنا(‪.‬ن‬
‫‪ (179) -294‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قام فينا رسول ال صلى ال عليه وسلم بأمربع كلمحات‪.‬ن ث ذكرم بثل حديث أب معاوية‪.‬ن ول يذكرم‬
‫"من خلقه" وقال‪ :‬حجابه النور‪.‬ن‬
‫‪ (179) -295‬حدثنا ممحد بن المحثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثن شأعبة عن‬
‫عمحرمو بن مرمة‪ ،‬عن أب عبيدة‪ ،‬عن أب موسى؛ قال‪:‬‬
‫قام فينا رسول ال صلى ال عليه وسلم بأمربع "إن ال ل ينام ول ينبغي له أن ينام‪.‬ن يرمفع‬
‫القسط ويفضه‪.‬ن ويرمفع إليه عمحل النهار بالليل‪.‬ن وعمحل الليل بالنهار"‪.‬ن‬
‫‪ (180) -296‬حدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي‪ ،‬وأبو غرسان السمحعي‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن‬
‫عبدالعزيز بن عبدالصحمحد‪.‬ن واللفظ لب غرسان‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو عبدالصحمحد‪.‬ن حدثنا أبو عمحرمان الون عن‬
‫أب بكرم بن عبدال بن قيس‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪103‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (81‬باب معرفة طإريق الرؤية‬
‫قال "جنتان من فضة‪.‬ن آنأيتهمحا وما فيهمحا‪.‬ن وجنتان من ذهرب آنأيتهمحا وما فيهمحا‪.‬ن وما بيم القوم وبيم‬
‫أن ينظرموا إل ربم إل رداء الكبياء على وجهه‪.‬ن ف جنة عدن"‪.‬ن‬
‫‪ (181) -297‬حدثنا عبيدال بن عمحرم بن ميسرمة‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا حاد بن‬
‫سلمحة عن ثابت البنان‪ ،‬عن عبدالرمحن بن أب ليلى‪ ،‬عن صهيب‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‬
‫قال‪:‬‬
‫"إذا دخل أهرل النة النة‪ ،‬قال يقول ال تبارك وتعال‪ :‬ترميدون شأيئا أزيدكم؟ فيقولون‪ :‬أل تبيض‬
‫وجوهرنا؟ أل تدخلنا النة وتنجنا من النار‪.‬ن قال فيكشف الجاب‪.‬ن فمحا أعطوا شأيئا أحب إليهم من‬
‫النظرم إل ربم عز وجل"‪.‬ن‬
‫‪ (181) -298‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون عن حاد بن سلمحة‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وزاد‪ :‬ث تل هرذه الية‪} :‬للذين أحسنوا السن وزيادة{ ]‪/10‬يونأس‪ /‬الية‪.[26-‬ن‬
‫‪ (182) -299‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا أب عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫عطاء بن يزيد الليثي؛ أن أبا هررميرمة أخبه؛ أن نأاسا قالوا لرمسول الله صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫يا رسول ال! هرل نأرمى ربنا يوم القيامة؟ فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬هرل تضارون ف‬
‫رؤية القمحرم ليلة البدر؟" قالوا‪ :‬ل‪.‬ن يا رسول ال! قال‪" :‬هرل تضارون ف الشمحس ليس دونا سحاب؟" قالوا‪:‬‬
‫ل‪.‬ن يا رسول ال! قال "فإنأكم ترمونأه كذلك‪.‬ن يمحع ال الناس يوم القيامة‪.‬ن فيقول‪ :‬من كان يعبد شأيئا‬
‫فليتبعه‪.‬ن فيتبع من كان يعبد الشمحس الشمحس‪.‬ن ويتبع من كان يعبد القمحرم القمحرم‪.‬ن ويتبع من كان يعبد‬
‫الطواغريت الطواغريت‪.‬ن وتبقى هرذه المة فيها منافقوهرا‪.‬ن فيأمتيهم ال‪ ،‬تبارك وتعال‪ ،‬ف صورة غري صورته‬
‫الت يعرمفون‪.‬ن فيقول‪ :‬أنأا ربكم‪.‬ن فيقولون‪ :‬نأعوذ بال منك‪.‬ن هرذا مكانأنا حت يأمتينا ربنا‪.‬ن فإذا جاء ربنا عرمفناه‪.‬ن‬
‫فيأمتيهم ال تعال ف صورته الت يعرمفون‪.‬ن فيقول‪ :‬أنأا ربكم‪.‬ن فيقولون‪ :‬أنأت ربنا‪.‬ن فيتبعونأه‪.‬ن ويضرمب الصحرماط‬
‫بيم ظهرمي جهنم‪.‬ن فأمكون أنأا وأمت أول من ييز‪.‬ن ول يتكلم يومئذ إل الرمسل‪.‬ن ودعوى الرمسل يومئذ‪:‬‬
‫اللهم! سلم‪ ،‬سلم‪.‬ن وف جهنم كلليب مثل شأوك السعدان‪.‬ن هرل رأيتم السعدان؟" قالوا‪ :‬نأعم‪.‬ن يا رسول ال!‬
‫قال‪" :‬فإنا مثل شأوك السعدان‪.‬ن غري أنأه ل يعلم ما قدر عظمحها إل ال‪.‬ن تطف الناس بأمعمحالم‪.‬ن فمحنم‬
‫الؤمن بقي بعمحله‪.‬ن ومنهم الازى حت ينجى‪.‬ن حت إذا فرمغ ال من القضاء بيم العباد‪ ،‬وأراد أن يرمج‬
‫برمحته من أراد من أهرل النار‪ ،‬أمرم اللئكة أن يرمجوا من النار من كان ل يشرمك بال شأيئا‪ ،‬من‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪104‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أراد ال تعال أن يرمحه‪ ،‬من يقول‪ :‬ل إله إل ال‪.‬ن فيعرمفونم ف النار‪.‬ن يعرمفونم بأمثرم السجود‪.‬ن تأمكل‬
‫النار من ابن آدم إل أثرم السجود‪.‬ن حرمم ال على النار أن تأمكل أثرم السجود‪.‬ن فيخرمجون من النار‬
‫وقد امتحشوا‪.‬ن فيصحب عليهم ماء الياة‪.‬ن فينبتون منه كمحا تنبت البة ف حيل السيل‪.‬ن ث يفرمغ ال‬
‫تعال من القضاء بيم العباد‪.‬ن ويبقى رجل مقبل بوجهه على النار‪.‬ن وهرو آخرم أهرل النة دخول النة‪.‬ن‬
‫فيقول‪ :‬أي رب! اصرمف وجهي عن النار‪.‬ن فإنأه قد قشبن ريها وأحرمقن ذكاؤهرا‪.‬ن فيدعو ال ما شأاء ال‬
‫أن يدعوه‪.‬ن ث يقول ال تبارك وتعال‪ :‬هرل عسيت إن فعلت ذلك بك أن تسأمل غريه! فيقول‪ :‬ل‬
‫أسأملك غريه‪.‬ن ويعطي ربه من عهود ومواثيق ما شأاء ال‪.‬ن فيصحرمف ال وجهه عن النار‪.‬ن فإذا أقبل على‬
‫النة ورآهرا سكت ما شأاء ال أن يسكت‪.‬ن ث يقول‪ :‬أي رب! قدمن إل باب النة‪.‬ن فيقول ال له‪:‬‬
‫أليس قد أعطيت عهودك ومواثيقك ل تسأملن غري الذي أعطيتك‪.‬ن ويلك يا ابن آدم! ما أغردرك!‬
‫فيقول‪ :‬أي رب! ويدعو ال حت يقول ل‪ :‬فهل عسيت إن أعطيتك ذلك أن تسأمل غريه! فيقول‪ :‬ل‪.‬ن‬
‫وعزتك! فيعطي ربه ما شأاء ال من عهود ومواثيق‪.‬ن فيقدمه إل باب النة‪.‬ن فإذا قام على باب النة‬
‫انأفهقت له النة‪.‬ن فرمأى ما فيها من الي والسرمور‪.‬ن فيسكت ما شأاء ال أن يسكت‪.‬ن ث يقول‪ :‬أي‬
‫رب! أدخلن النة‪.‬ن فيقول ال تبارك وتعال له‪ :‬أليس قد أعطيت عهودك ومواثيقك أن ل تسأمل غري‬
‫ما أعطيت‪.‬ن ويلك يا ابن آدم! ما أغردرك! فيقول‪ :‬أي رب! ل أكون أشأقى خلقك‪.‬ن فل يزال يدعو ال‬
‫حت يضحك ال تبارك وتعال منه‪.‬ن فإذا ضحك ال منه‪ ،‬قال‪ :‬ادخل النة‪.‬ن فإذا دخلها قال ال له‪:‬‬
‫تنه‪.‬ن فيسأمل ربه ويتمحن‪.‬ن حت إن ال ليذكرمه من كذا وكذا‪ ،‬حت إذا انأقطعت به المان‪.‬ن قال ال‬
‫تعال‪ :‬ذلك لك ومثله معه"‪.‬ن‬
‫قال عطاء بن يزيد‪ :‬وأبو سعيد الدري مع أب هررميرمة ل يرمد عليه من حديثه شأيئا‪.‬ن حت إذا حدثا‬
‫أبو هررميرمة‪ :‬إن ال قال لذلك الرمجل‪ :‬ومثله معه‪.‬ن قال أبو سعيد‪ :‬أشأهد أن حفظت من رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم قوله‪ :‬ذلك لك وعشرمة أمثاله‪.‬ن قال أبو هررميرمة‪ :‬وذلك الرمجل آخرم أهرل النة دخول‬
‫النة‪.‬ن‬
‫‪ (182) -300‬حدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا أبو اليمحان‪.‬ن أخبنأا شأعيب عن الزهررمي؛ قال‪:‬‬
‫أخبنأا سعيد بن السيب وعطاء بن يزيد الليثي؛ أن أبا هررميرمة أخبها؛‬
‫أن الناس قالوا للنب صلى ال عليه وسلم‪ :‬يا رسول ال! هرل نأرمى ربنا يوم القيامة؟ وساق الديث‬
‫بثل معن حديث إبرماهريم بن سعد‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪105‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (182) -301‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن هام بن منبه؛ قال‪:‬‬
‫هرذا ما حدثنا أبو هررميرمة عن رسول ال صلى ال عليه وسلم فذكرم أحاديث منها‪ :‬وقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم "إن أدن مقعد أحدكم من النة أن يقول له‪ :‬تن‪.‬ن فيتمحن ويتمحن‪.‬ن فيقول له‪ :‬هرل‬
‫تنيت؟ فيقول‪ :‬نأعم‪.‬ن فيقول له‪ :‬فإن لك ما تنيت ومثله معه"‪.‬ن‬
‫‪ (183) -302‬وحدثن سويد بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثن حفص بن ميسرمة عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن عطاء‬
‫بن يسار‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛ أن نأاسا ف زمن رسول ال صلى ال عليه وسلم قالوا‪:‬‬
‫يا رسول ال! هرل نأرمي ربنا يوم القيامة؟ قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "نأعم"‪.‬ن قال "هرل‬
‫تضارون ف رؤية الشمحس بالظهية صحوا ليس معها سحاب؟ وهرل تضارون ف رؤية القمحرم ليلة البدر‬
‫صحوا ليس فيها سحاب؟" قالوا‪ :‬ل‪.‬ن يا رسول ال! قال "ما تضارون ف رؤية ال تبارك وتعال يوم‬
‫القيامة إل كمحا تضارون ف رؤية أحدها‪.‬ن إذا كان يوم القيامة أذن مؤذن‪ :‬ليتبع كل أمة ما كانأت‬
‫تعبد‪.‬ن فل يبقى أحد‪ ،‬كان يعبد غري ال سبحانأه من الصنام والنأصحاب‪ ،‬إل يتساقطون ف النار‪.‬ن حت‬
‫إذا ل يبق إل من كان يعبد ال من برم وفاجرم‪.‬ن وغرب أهرل الكتاب‪.‬ن فيدعى اليهود فيقال لم‪ :‬ما‬
‫كنتم تعبدون؟ قالوا‪ :‬كنا نأعبد عزيرم بن ال‪.‬ن فيقال‪ :‬كذبتم ما اتذ ال من صاحبة ول ولد‪.‬ن فمحاذا‬
‫تبغون؟ قالوا‪ :‬عطشنا‪.‬ن يا ربنا! فاسقنا‪.‬ن فيشار إليهم‪ :‬أل ترمدون؟ فيحشرمون إل النار كأمنا سرماب يطم‬
‫بعضها بعضا‪.‬ن فيتساقطون ف النار‪.‬ن ث يدعى النصحارى‪.‬ن فيقال لم‪ :‬ما كنتم تعبدون؟ قالوا‪ :‬كنا نأعبد السيح‬
‫بن ال‪.‬ن فيقال لم‪ :‬كذبتم‪.‬ن ما اتذ ال من صاحبة ول ولد‪.‬ن فيقال لم‪ :‬ماذا تبغون؟ فيقولون‪ :‬عطشنا‪.‬ن يا‬
‫ربنا! فاسقنا‪.‬ن قال فيشار إليهم‪ :‬أل ترمدون؟ فيحشرمون إل جهنم كأمنا سرماب يطم بعضها بعضا‬
‫فيتساقطون ف النار‪.‬ن حت إذا ل يبق إل من كان يعبد ال تعال من برم وفاجرم‪ ،‬أتاهرم رب العاليم‬
‫سبحانأه وتعال ف أدن صورة من الت رأوه فيها‪.‬ن قال‪ :‬فمحا تنتظرمون؟ تتبع كل أمة ما كانأت تعبد‪.‬ن‬
‫قالوا‪ :‬يا ربنا! فارقنا الناس ف الدنأيا أفقرم ما كنا إليهم ول نأصحاحبهم‪.‬ن فيقول‪ :‬أنأا ربكم‪.‬ن فيقولون‪ :‬نأعوذ‬
‫بال منك ‪.‬ن ل نأشرمك بال شأيئا )مرمتيم أو ثلثا (حت إن بعضهم ليكاد أن ينقلب ‪.‬ن فيقول‪ :‬هرل‬
‫بينكم وبينه آية فتعرمفونأه با؟ فيقولون‪ :‬نأعم‪.‬ن فيكشف عن ساق‪.‬ن فل يبقى من كان يسجد ل من‬
‫تلقاء نأفسه إل أذن ال له بالسجود‪.‬ن ول يبقى من كان يسجد اتقاء ورياء إل جعل ال ظهرمه‬
‫طبقة واحدة‪.‬ن كلمحا أراد أن يسجد خرم على قفاه‪.‬ن ث يرمفعون رؤوسهم‪ ،‬وقد تول ف صورته الت رأوه‬
‫فيها أول مرمة‪.‬ن فقال‪ :‬أنأا ربكم‪.‬ن فيقولون‪ :‬أنأت ربنا‪.‬ن ث يضرمب السرم على جهنم‪.‬ن وتل الشفاعة‪.‬ن ويقولون‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪106‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫اللهم! سلم سلم"‪.‬ن قيل‪ :‬يا رسول ال! وما السرم؟ قال "دحض مزلة‪.‬ن فيه خطاطيف وكلليب وحسك‪.‬ن‬
‫تكون بنجد فيها شأويكة يقال لا السعدان‪.‬ن فيمحرم الؤمنون كطرمف العيم وكالبق وكالرميح وكالطي‬
‫وكأمجاود اليل والرمكاب‪.‬ن فناج مسلم‪.‬ن ومدوش مرمسل‪.‬ن ومكدوس ف نأار جهنم‪.‬ن حت إذا خلص الؤمنيم‬
‫من النار‪ ،‬فوالذي نأفسي بيده! ما منكم من أحد بأمشأد منا شأدة ل‪ ،‬ف استقصحاء الق‪ ،‬من الؤمنيم‬
‫ل يوم القيامة لخوانم الذين ف النار‪.‬ن يقولون‪ :‬ربنا! كانأوا يصحومون معنا ويصحلون ويجون‪.‬ن فيقال لم‪:‬‬
‫أخرمجوا من عرمفتم‪.‬ن فتحرمم صورهرم على النار‪.‬ن فيخرمجون خلقا كثيا قد أخذت النار إل نأصحف ساقيه‬
‫وإل ركبتيه‪.‬ن ث يقولون‪ :‬ربنا! ما بقي فيها أحد من أمرمتنا به‪.‬ن فيقول‪ :‬ارجعوا‪.‬ن فمحن وجدت ف قلبه مثقال‬
‫دينار من خي فأمخرمجوه‪.‬ن فيخرمجون خلقا كثيا‪.‬ن ث يقولون‪ :‬ربنا! ل نأذر فيها أحدا من أمرمتنا‪.‬ن ث يقول‪:‬‬
‫ارجعوا‪.‬ن فمحن وجدت ف قلبه مثقال نأصحف دينار من خي فأمخرمجوه‪.‬ن فيخرمجون خلقا كثيا‪.‬ن ث يقولون‪ :‬ربنا!‬
‫ل نأذر فيها من أمرمتنا أحدا‪.‬ن ث يقول‪ :‬ارجعوا‪.‬ن فمحن وجدت ف قلبه مثقال ذرة من خي فأمخرمجوه‪.‬ن‬
‫فيخرمجون خلقا كثيا‪.‬ن ث يقولون‪ :‬ربنا! ل نأذر فيها خيا"‪.‬ن‬
‫وكان أبو سعيد الدري يقول‪ :‬إن ل تصحدقون بذا الديث فاقرمؤوا إن شأئتم‪} :‬إن ال ل يظلم‬
‫مثقال ذرة وإن تك حسنة يضاعفها ويؤت من لدنأه أجرما عظيمحا{ ]‪/4‬النساء‪ /‬الية‪" [4-‬فيقول ال عز‬
‫وجل‪ :‬شأفعت اللئكة وشأفع النبيون وشأفع الؤمنون‪.‬ن ول يبق إل أرحم الرماحيم‪.‬ن فيقبض قبضة من النار‬
‫فيخرمج منها قوما ل يعمحلوا خيا قط‪.‬ن قد عادوا حمحا‪.‬ن فيلقيهم ف نرم ف أفواه النة يقال له نرم‬
‫الياة‪.‬ن فيخرمجون كمحا ترمج البة ف حيل السيل‪.‬ن أل ترمونا تكون إل الجرم أو إل الشجرم‪.‬ن ما يكون‬
‫إل الشمحس أصيفرم وأخيضرم‪.‬ن وما يكون منها إل الظل يكون أبيض؟" فقالوا‪ :‬يا رسول ال! كأمنأك كنت‬
‫ترمعى بالبادية‪.‬ن قال "فيخرمجون كاللؤلؤ ف رقابم الوات‪.‬ن يعرمفهم أهرل النة‪.‬ن هرؤلء عتقاء ال الذين‬
‫أدخلهم ال النة بغي عمحل عمحلوه ول خي قدموه‪.‬ن ث يقول‪ :‬ادخلوا النة فمحا رأيتمحوه فهو لكم‪.‬ن‬
‫فيقولون‪ :‬ربنا! أعطيتنا ما ل تعط أحدا من العاليم‪.‬ن فيقول‪ :‬لكم عندي أفضل من هرذا‪.‬ن فيقولون‪ :‬يا ربنا!‬
‫أي شأيء أفضل من هرذا؟ فيقول‪ :‬رضاي‪.‬ن فل أسخط عليكم بعده أبدا"‪.‬ن‬
‫قال مسلم‪ :‬قرمأت على عيسى بن حاد زغربة الصحرمي هرذا الديث ف الشفاعة وقلت له‪ :‬أحدثا بذا‬
‫الديث عنك؛ أنأك سعت من الليث بن سعد؟ فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن قلت لعيسى بن حاد‪ :‬أخبكم الليث بن‬
‫سعد عن خالد بن يزيد‪ ،‬عن سعيد بن أب هرلل‪ ،‬عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪ ،‬عن‬
‫أب سعيد الدري؛ أنأه قال‪ :‬قلنا‪ :‬يا رسول ال! أنأرمى ربنا؟ قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "هرل‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪107‬‬
 ‫)‪ (82‬باب إثبات الشفاعة وإخراج الموحادين من النار‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫تضارون ف رؤية الشمحس إذا كان يوم صحو؟" قلنا‪ :‬ل‪.‬ن وسقت الديث حت انأقضى آخرمه وهرو نو‬
‫حديث حفص بن ميسرمة‪.‬ن وزاد بعد قوله‪ :‬بغي عمحل عمحلوه ول قدم قدموه "فيقال لم‪ :‬لكم ما رأيتم‬
‫ومثله معه"‪.‬ن‬
‫قال أبو سعيد‪ :‬بلغن أن السرم أدق من الشعرمة وأحد من السيف‪.‬ن وليس ف حديث الليث "فيقولون‬
‫ربنا أعطيتنا ما ل تعط أحدا من العاليم وما بعده"‪.‬ن فأمقرم به عيسى بن حاد‪.‬ن‬
‫‪ (183) -303‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جعفرم بن عون‪.‬ن حدثنا هرشام بن سعد‪.‬ن حدثنا‬
‫زيد بن أسلم‪ ،‬بإسنادها‪ ،‬نو حديث حفص بن ميسرمة إل آخرمه‪.‬ن وقد زاد ونأقص شأيئا‪.‬ن‬
‫‪ (184) -304‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب؛ قال‪ :‬أخبن مالك بن أنأس عن‬
‫عمحرمو بن ييح بن عمحارة؛ قال‪:‬‬
‫حدثن أب‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪ ،‬أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "يدخل ال أهرل النة‬
‫النة‪.‬ن يدخل من يشاء برمحته‪.‬ن ويدخل أهرل النار النار‪.‬ن ث يقول‪ :‬انأظرموا من وجدت ف قلبه مثقال حبة‬
‫من خرمدل من إيان فأمخرمجوه‪.‬ن فيخرمجون منها حمحا قد امتحشوا‪.‬ن فيلقون ف نرم الياة أو اليا‪.‬ن فينبتون‬
‫فيه كمحا تنبت البة إل جانأب السيل‪.‬ن أل ترموهرا كيف ترمج صفرماء ملتوية"‪.‬ن‬
‫‪ (184) -305‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن ح وحدثنا حجاج بن‬
‫الشاعرم‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن عون‪.‬ن أخبنأا خالد‪ ،‬كلها عن عمحرمو بن ييح‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫فيلقون ف نرم يقال له الياة‪.‬ن ول يشكا‪.‬ن وف حديث خالد‪ :‬كمحا تنبت الغثاءة ف جانأب السيل‪.‬ن وف‬
‫حديث وهريب‪ :‬كمحا تنبت البة ف حئة أو حيلة السيل‪.‬ن‬
‫‪ (185) -306‬وحدثن نأصحرم بن علي الهضمحي‪.‬ن حدثنا بشرم )يعن ابن الفضل( عن أب مسلمحة‪ ،‬عن‬
‫أب نأضرمة‪ ،‬عن أب سعيد؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أما أهرل النار الذين هرم أهرلها‪ ،‬فإنم ل يوتون فيها ول‬
‫ييون‪.‬ن ولكن نأاس أصابتهم النار بذنأوبم )أو قال بطاياهرم( فأمماتم إماتة‪.‬ن حت إذا كانأوا فحمحا‪ ،‬أذن‬
‫بالشفاعة‪.‬ن فجيء بم ضبائرم ضبائرم‪.‬ن فبثوا على أنار النة‪.‬ن ث قيل‪ :‬يا أهرل النة أفيضوا عليهم‪.‬ن فينبتون‬
‫نأبات البة تكون ف حيل السيل" فقال رجل من القوم‪ :‬كأمن رسول ال صلى ال عليه وسلم قد‬
‫كان بالبادية‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪108‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (83‬باب آخر أهل النار خروجا‬
‫‪ (185) -307‬وحدثناه ممحد بن الثن وابن بشار؛ قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أب‬
‫مسلمحة؛ قال‪:‬‬
‫سمحعت أبا نأضرمة عن أب سعيد الدري‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم بثله‪.‬ن إل قوله‪ :‬ف حيل‬
‫السيل‪.‬ن ول يذكرم ما بعده‪.‬ن‬
‫‪ (186) -308‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم النظلي؛ كلها عن جرميرم‪.‬ن قال‬
‫عثمحان‪ :‬حدثنا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن عبيدة‪ ،‬عن عبدال بن مسعود؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن لعلم آخرم أهرل النار خرموجا منها‪ ،‬وآخرم أهرل النة‬
‫دخول النة‪.‬ن رجل يرمج من النار حبوا‪.‬ن فيقول ال تبارك وتعال له‪ :‬اذهرب فادخل النة‪.‬ن فيأمتيها فيخيل‬
‫إليه أنا ملى‪.‬ن فيجع فيقول‪ :‬يا رب! وجدتا ملى‪.‬ن فيقول ال تبارك وتعال له‪ :‬اذهرب فادخل النة‪.‬ن قال‬
‫فيأمتيها فيخيل إليه أنا ملى‪.‬ن فيجع فيقول‪ :‬يا رب! وجدتا ملى‪.‬ن فيقول ال له‪ :‬اذهرب فادخل النة‪.‬ن‬
‫فإن لك مثل الدنأيا وعشرمة أمثالا‪.‬ن أو إن لك عشرمة أمثال الدنأيا‪.‬ن قال فيقول‪ :‬أتسخرم ب )أو أتضحك‬
‫ب( وأنأت اللك؟" قال‪ :‬لقد رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم ضحك حت بدت نأواجذه‪.‬ن‬
‫قال فكان يقال‪ :‬ذاك أدن أهرل النة منزلة‪.‬ن‪.‬ن‬
‫‪ (186) -309‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن واللفظ لب كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‬
‫عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن عبيدة‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن لعرمف آخرم أهرل النار خرموجا من النار‪.‬ن رجل يرمج منها‬
‫زحفا‪.‬ن فيقال له‪ :‬انأطلق فادخل النة‪.‬ن قال فيذهرب فيدخل النة‪.‬ن فيجد الناس قد أخذوا النازل‪.‬ن فيقال له‪:‬‬
‫أتذكرم الزمان الذي كنت فيه؟ فيقول‪ :‬نأعم‪.‬ن فيقال له‪ :‬تن‪.‬ن فيتمحن‪.‬ن فيقال له‪ :‬لك الذي تنيت وعشرمة‬
‫أضعاف الدنأيا‪.‬ن قال فيقول‪ :‬أتسخرم ب وأنأت اللك؟" قال فلقد رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫ضحك حت بدت نأواجذه‪.‬ن‬
‫‪ (187) -310‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عفان بن مسلم‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة‪.‬ن حدثنا‬
‫ثابت عن أنأس‪ ،‬عن ابن مسعود؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫آخرم من يدخل النة رجل‪.‬ن فهو يشي مرمة ويكبو مرمة‪.‬ن وتسفعه النار مرمة‪.‬ن فإذا ما جاوزهرا التفت‬
‫إليها‪.‬ن فقال‪ :‬تبارك الذي نان منك‪.‬ن لقد أعطان ال شأيئا ما أعطاه أحدا من الوليم والخرمين‪.‬ن فتفع‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪109‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (84‬باب أدني أهل الجنة منزلة فيها‬
‫له شأجرمة‪.‬ن فيقول‪ :‬أي رب! أدنأن من هرذه الشجرمة فلستظل بظلها وأشأرمب من مائها‪.‬ن فيقول ال عز‬
‫وجل‪ :‬يا ابن آدم! لعلي إن أعطيتكها سأملتن غريهرا‪.‬ن فيقول‪ :‬ل‪.‬ن يا رب! ويعاهرده أن ل يسأمله غريهرا‪.‬ن وربه‬
‫يعذره‪.‬ن لنأه يرمى ما ل صبرم له عليه‪.‬ن فيدنأيه منها‪.‬ن فيستظل بظلها ويشرمب من مائها‪.‬ن ث ترمفع له شأجرمة‬
‫هري أحسن من الول‪.‬ن فيقول‪ :‬أي رب! أدنأن من هرذه لشأرمب من مائها وأستظل بظلها‪.‬ن ل أسأملك‬
‫غريهرا‪.‬ن فيقول‪ :‬يا ابن آدم! أل تعاهردن أن ل تسأملن غريهرا؟ فيقول‪ :‬لعلي إن أدنأيتك منها تسأملن‬
‫غريهرا؟ فيعاهرده أن ل يسأمله غريهرا‪.‬ن وربه يعذره‪.‬ن لنأه يرمى ما ل صب له عليه فيدنأيه منها‪.‬ن فيستظل‬
‫بظلها ويشرمب من مائها‪.‬ن ث ترمفع له شأجرمة عند باب النة هري أحسن من الولييم‪.‬ن فيقول‪ :‬أي رب!‬
‫أدنأن من هرذه لستظل بظلها وأشأرمب من مائها‪.‬ن ل أسأملك غريهرا‪.‬ن فيقول‪ :‬يا ابن آدم! أل تعاهردن أن‬
‫ل تسأملن غريهرا؟ قال‪ :‬بلى‪.‬ن يا رب! هرذه ل أسأملك غريهرا‪.‬ن وربه يعذره لنأه يرمى ما ل صب له عليها‪.‬ن‬
‫فيدنأيه منها‪.‬ن فإذا أدنأاه منها‪ ،‬فيسمحع أصوات أهرل النة‪ ،‬فيقول‪ :‬أي رب! أدخلنيها‪.‬ن فيقول‪ :‬يا ابن آدم! ما‬
‫يصحرمين منك؟ أيرمضيك أن أعطيك الدنأيا ومثلها معها؟ قال‪ :‬يا رب! أتستهزئ من وأنأت رب العاليم"‪.‬ن‬
‫فضحك ابن مسعود فقال‪ :‬أل تسأملون مم أضحك؟ فقالوا‪ :‬مم تضحك؟ قال‪ :‬هركذا ضحك رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالوا‪ :‬مم تضحك يا رسول ال؟ قال "من ضحك رب العاليم حيم قال‪:‬‬
‫أتستهزئ من وأنأت رب العاليم؟ فيقول‪ :‬إن ل أستهزئ منك‪ ،‬ولكن على ما أشأاء قادر"‪.‬ن‬
‫‪ (188) -311‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن أب بكي‪.‬ن حدثنا زهري بن ممحد عن‬
‫سهيل بن أب صال‪ ،‬عن النعمحان بن أب عياش‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن أدن أهرل النة منزلة رجل صرمف ال وجهه عن النار قبل النة‪.‬ن ومثل له شأجرمة ذات ظل‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬أي رب! قدمن إل هرذه الشجرمة أكون ف ظلها"‪.‬ن وساق الديث بنحو حديث ابن مسعود‪.‬ن ول‬
‫يذكرم "فيقول‪ :‬يا ابن آدم! ما يصحرمين منك" إل آخرم الديث‪.‬ن وزاد فيه "ويذكرمه ال سل كذا وكذا‪.‬ن فإذا‬
‫انأقطعت به المان قال ال‪ :‬هرو لك وعشرمة أمثاله" قال "ث يدخل بيته فتدخل عليه زوجتاه من الور‬
‫العيم‪.‬ن فتقولن‪ :‬المحد ل الذي أحياك لنا وأحيانأا لك‪.‬ن قال فيقول‪ :‬ما أعطي أحد مثل ما أعطيت"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪110‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (189) -312‬حدثنا سعيد بن عمحرمو الشأعثي‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن مطرمف وابن أبرم‪ ،‬عن‬
‫الشعب؛ قال‪ :‬سعت الغية ابن شأعبة‪ ،‬رواية إن شأاء ال‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن حدثنا‬
‫مطرمف بن طرميف وعبداللك بن سعيد‪.‬ن سعا الشعب يب عن الغية بن شأعبة؛ قال‪:‬‬
‫سعته على النب‪ ،‬يرمفعه إل رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪ :‬وحدثن بشرم بن الكم‪.‬ن واللفظ‬
‫له‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن حدثنا مطرمف وابن أبرم‪.‬ن سعا الشعب يقول‪ :‬سعت الغية بن شأعبة يب به‬
‫الناس على النب‪.‬ن قال سفيان‪ :‬رفعه أحدها )أراه ابن أبرم( قال "سأمل موسى ربه‪ :‬ما أدن أهرل النة‬
‫منزلة؟ قال‪ :‬هرو رجل ييء بعد ما أدخل أهرل النة النة فيقال له‪ :‬ادخل النة ‪.‬ن فيقول أي رب !‬
‫كيف؟ وقد نأزل الناس منازلم وأخذوا أخذاتم؟ فيقال له‪ :‬أترمضى أن يكون لك مثل ملك ملك من‬
‫ملوك الدنأيا؟ فيقول‪ :‬رضيت‪ ،‬رب! فيقول‪ :‬لك ذلك ومثله ومثله ومثله ومثله‪.‬ن فقال ف الامسة‪ :‬رضيت‪،‬‬
‫رب! فيقول‪ :‬هرذا لك وعشرمة أمثاله‪.‬ن ولك ما اشأتهت نأفسك ولذت عينك‪.‬ن فيقول‪ :‬رضيت‪ ،‬رب! قال‪ :‬رب!‬
‫فأمعلهرم منزلة؟ قال‪ :‬أولئك الذين أردت غررمست كرمامتهم بيدي‪.‬ن وختمحت عليها‪.‬ن فلم ترم عيم ول تسمحع‬
‫أذن ول يطرم على قلب بشرم" قال ومصحداقه ف كتاب ال عز وجل‪} :‬فل تعلم نأفس ما أخفي لم‬
‫من قرمة أعيم{‬
‫]‪/32‬السجدة‪ /‬الية‪ [17-‬الية‪.‬ن‬
‫‪ (189) - 313‬حدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا عبيدال الشأجعي عن عبداللك بن أبرم؛ قال‪:‬‬
‫سعت الشعب يقول‪ :‬سعت الغية بن شأعبة يقول على النب‪ :‬إن موسى عليه السلم سأمل عز وجل‬
‫عن أخس أهرل النة منها حظا‪.‬ن وساق الديث بنحوه‪.‬ن‬
‫‪ (190) -314‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا العمحش عن العرمور بن سويد‪ ،‬عن‬
‫أب ذر؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن لعلم آخرم أهرل النة دخول النة‪.‬ن وآخرم أهرل النار‬
‫خرموجا منها‪.‬ن رجل يؤتى به يوم القيامة‪.‬ن فيقال‪ :‬اعرمضوا عليه صغار ذنأوبه وارفعوا عنه كبارهرا‪.‬ن فتعرمض عليه‬
‫صغار ذنأوبه‪.‬ن فيقال‪ :‬عمحلت يوم كذا وكذا‪ ،‬كذا وكذا‪.‬ن وعمحلت يوم كذا وكذا‪ ،‬كذا وكذا‪.‬ن فيقول‪ :‬نأعم‪.‬ن ل‬
‫يستطيع أن ينكرم‪.‬ن وهرو مشفق من كبار ذنأوبه أن تعرمض عليه‪.‬ن فيقال له‪ :‬فإن لك مكان كل سيئة‬
‫حسنة‪.‬ن فيقول‪ :‬رب! قد عمحلت أشأياء ل أراهرا هرهنا"‪.‬ن فلقد رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫ضحك حت بدت نأواجذه‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪111‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (190) - 315‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أبو معاوية ووكيع‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا‬
‫وكيع‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو معاوية؛ كلها عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (191) - 316‬حدثن عبيدالله بن سعيد وإسحاق بن منصحور؛ كلها عن روح‪.‬ن قال عبيدال‪ :‬حدثنا‬
‫روح بن عبادة القيسي‪.‬ن حدثنا ابن جرميج قال‪ :‬أخبن أبو الزبي؛ أنأه سع جابرم بن عبدال يسأمل عن‬
‫الورود‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫نيء نن يوم القيامة عن كذا وكذا انأظرم أي ذلك فوق الناس‪.‬ن قال فتدعى المم بأموثانا وما‬
‫كانأت تعبد‪.‬ن الول فالول‪.‬ن ث يأمتينا ربنا بعد ذلك فيقول‪ :‬من تنظرمون؟ فيقولون‪ :‬نأنظرم ربنا‪.‬ن فيقول‪ :‬أنأا‬
‫ربكم‪.‬ن فيقولون‪ :‬حت نأنظرم إليك‪.‬ن فيتجلى لم يضحك‪.‬ن قال فينطلق بم ويتبعونأه‪.‬ن ويعطي كل إنأسان منهم‪،‬‬
‫منافق أو مؤمن‪ ،‬نأورا‪.‬ن ث يتبعونأه‪.‬ن وعلى جسرم جهنم كلليب وحسك‪.‬ن تأمخذ من شأاء ال‪.‬ن ث يطفأم نأور‬
‫النافقيم‪.‬ن ث ينجو الؤمنون‪.‬ن فتنجو أول زمرمة وجوهرم كالقمحرم ليلة البدر‪.‬ن سبعون ألفا ل ياسبون‪.‬ن ث الذين‬
‫يلونم كأمضوإ؟؟ نم ف السمحاء‪.‬ن ث كذلك‪.‬ن ث تل الشفاعة‪.‬ن ويشفعون حت يرمج من النار من قال‪ :‬ل‬
‫إله إل ال‪.‬ن وكان ف قلبه من الي ما يزن شأعيه‪.‬ن فيجعلون بفناء النة‪.‬ن ويعل أهرل النة يرمشأون عليم‬
‫الاء حت ينبتوا نأبات الشيء ف السيل‪.‬ن ويذهرب حرماقه‪.‬ن ث يسأمل حت تعل له الدنأيا وعشرمة أمثالا‬
‫معها‪.‬ن‬
‫‪ (191) -317‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة‪ ،‬عن عمحرمو ‪ ،‬سع جابرما يقول‪:‬‬
‫سعه من النب صلى ال عليه وسلم بأمذنأه يقول‪:‬‬
‫" إن ال يرمج نأاسا من النار فيدخلهم النة "‪.‬ن‬
‫‪ (191) -318‬حدثنا أبو الرمبيع‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪.‬ن قال قلت لعمحرمو بن دينار‪ :‬أسعت جابرم بن‬
‫عبدال يدثا عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"إن ال يرمج قوما من النار بالشفاعة؟" قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (191) -319‬حدثنا حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا أبو أحد الزبيرمي‪.‬ن حدثنا قيس بن سليم العنبي‪.‬ن قال‬
‫‪ :‬حدثن يزيد الفقي‪.‬ن حدثنا جابرم بن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن قوما يرمجون من النار يتقون فيها‪ ،‬إل دارات وجوهرهم‪،‬‬
‫حت يدخلون النة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪112‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (191) - 320‬وحدثنا حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا الفضل بن دكيم‪.‬ن حدثنا أبو عاصم )يعن ممحد بن‬
‫أب أيوب( قال‪ :‬حدثن يزيد الفقي؛ قال‪:‬‬
‫كنت قد شأغفن رأي من رأي الوارج‪.‬ن فخرمجنا ف عصحابة ذوي عدد نأرميد أن نج‪.‬ن ث نرمج على‬
‫الناس‪.‬ن قال فمحرمرنأا على الدينة فإذا جابرم بن عبدال يدثا القوم‪.‬ن جالس إل سارية‪.‬ن عن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال فإذا هرو قد ذكرم الهنمحييم‪.‬ن قال فقلت له‪ :‬يا صاحب رسول ال! ما هرذا‬
‫الذي تدثون؟ وال يقول‪} :‬إنأك من تدخل النار فقد أخزيته{ ]‪/3‬آل عمحرمان‪ /‬الية‪ [192-‬و‪} ،‬كلمحا‬
‫أرادوا أن يرمجوا منها أعيدوا فيها{ ]‪/32‬السجدة‪ /‬الية‪ [20-‬فمحا هرذا الذي تقولون؟ قال فقال‪ :‬أتقرمأ‬
‫القرمآن؟ قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪ :‬فهل سعت بقام ممحد عليه السلم )يعن الذي يبعثه ال فيه؟( قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فإنأه مقام ممحد صلى ال عليه وسلم المحود الذي يرمج ال به من يرمج‪.‬ن قال ث نأعت وضع‬
‫الصحرماط ومرم الناس عليه‪.‬ن قال وأخاف أن ل أكون أحفظ ذاك‪.‬ن قال غري أنأه قد زعم أن قوما‬
‫يرمجون من النار بعد أن يكونأوا فيها‪.‬ن قال يعن فيخرمجون كأمنم عيدان السمحاسم‪.‬ن قال‪ :‬فيدخلون نرما‬
‫من أنار النة فيغتسلون فيه‪.‬ن فيخرمجون كأمنم القرماطيس‪.‬ن فرمجعنا قلنا‪ :‬ويكم! أترمون الشيخ يكذب على‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ فرمجعنا‪.‬ن فل وال! ما خرمج منا غري رجل واحد‪.‬ن أو كمحا قال أبو‬
‫نأعيم‪.‬ن‬
‫‪ (192) -321‬حدثنا هرداب بن خالد الزدي‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة عن أب عمحرمان وثابت‪ ،‬عن‬
‫أنأس بن مالك؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬يرمج من النار أربعة فيعرمضون على ال‪.‬ن فيلتفت أحدهرم‬
‫فيقول‪ :‬أي رب! إذ أخرمجتن منها فل تعدن فيها‪.‬ن فينجيه ال منها"‪.‬ن‬
‫‪ (193) - 322‬حدثنا أبو كامل فضيل بن حسيم الجحدري‪ ،‬وممحد بن عبيد الغبي )واللفظ لب‬
‫كامل(‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "يمحع ال الناس يوم القيامة فيهتمحون لذلك )وقال ابن عبيد‪:‬‬
‫فيلهمحون لذلك( فيقولون‪ :‬لو استشفعنا على ربنا حت يرمينا من مكانأنا هرذا! قال فيأمتون آدم صلى ال‬
‫عليه وسلم فيقولون‪ :‬أنأت آدم أبو اللق‪.‬ن خلقك ال بيده ونأفخ فيك من روحه‪.‬ن وأمرم اللئكة فسجدوا‬
‫لك‪.‬ن اشأفع لنا عند ربك حت يرمينا من مكانأنا هرذا‪.‬ن فيقول‪ :‬لست هرنا كم‪.‬ن فيذكرم خطيئته الت أصاب‪.‬ن‬
‫فيستحي ربه منها‪.‬ن ولكن ائتوا نأوحا‪.‬ن أول رسول بعثه ال‪.‬ن قال فيأمتون نأوحا صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فيقول‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪113‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫لست هرنا كم‪.‬ن فيذكرم خطيئته الت أصاب فيستحي ربه منها‪.‬ن ولكن ائتوا إبرماهريم صلى ال عليه وسلم‬
‫الذي اتذه ال خليل‪.‬ن فيأمتون إبرماهريم صلى ال عليه وسلم فيقول‪ :‬لست هرناكم‪.‬ن ويذكرم خطيئته الت‬
‫أصاب فيستحي ربه منها‪.‬ن ولكن ائتوا موسى صلى ال عليه وسلم‪.‬ن الذي كلمحه ال وأعطاه التوراة‪.‬ن قال‬
‫فيأمتون موسى عليه السلم‪.‬ن فيقول‪ :‬لست هرنا كم‪.‬ن ويذكرم خطيئته الت أصاب فيستحي ربه منها‪.‬ن ولكن‬
‫ائتوا عيسى روح ال وكلمحته‪.‬ن فيأمتون عيسى روح ال وكلمحته‪.‬ن فيقول‪ :‬لست هرنا كم‪.‬ن ولكن ائتوا ممحدا‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن عبدا قد غرفرم له ما تقدم من ذنأبه وما تأمخرم"‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم " فيأمتون‪.‬ن فأمستأمذن على رب فيؤذن ل‪.‬ن فإذا أنأا رأيته وقعت ساجدا‪.‬ن فيدعن ما شأاء ال‪.‬ن‬
‫فيقال‪ :‬يا ممحد! ارفع رأسك‪.‬ن قل تسمحع‪.‬ن سل تعطه‪.‬ن اشأفع تشفع‪.‬ن فأمرفع رأسي‪.‬ن فأمحد رب بتحمحيد يعلمحنيه‬
‫رب‪.‬ن ث أشأفع‪.‬ن فيحد ل حدا فأمخرمجهم من النار‪ ،‬وأدخلهم النة‪.‬ن ث أعود فأمقع ساجدا‪.‬ن فيدعن ما شأاء‬
‫ال أن يدعن ث يقال‪ :‬ارفع رأسك يا ممحد! قل تسمحع‪.‬ن سل تعطه‪.‬ن اشأفع تشفع‪.‬ن فأمرفع رأسي‪.‬ن فأمحد‬
‫رب‪.‬ن بتحمحيد يعلمحنيه‪.‬ن ث أشأفع‪.‬ن فيحد ل حدا فأمخرمجهم من النار‪ ،‬وأدخلهم النة‪.‬ن )قال فل أدري ف‬
‫الثالثة أو ف الرمابعة قال( فأمقول‪ :‬يا رب! ما بقي ف النار إل من حبسه القرمآن أي وجب عليه‬
‫اللود" )قال ابن عبيد ف روايته‪ :‬قال قتادة‪ :‬أي وجب عليه اللود(‪.‬ن‬
‫‪ (193) - 323‬وحدثنا ممحد بن الثن‪ ،‬وممحد بن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن أب عدي عن سعيد‪ ،‬عن‬
‫قتادة‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "يتمحع الؤمنون يوم القيامة‪.‬ن فيهتمحون بذلك )أو يلهمحون ذلك("‬
‫بثل حديث أب عوانأة‪.‬ن وقال ف الديث "ث آتيه الرمابعة )أو أعود الرمابعة( فأمقول‪ :‬يا رب! ما بقي إل‬
‫من حبسه القرمآن"‪.‬ن‬
‫‪ (193) - 324‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أب عن قتادة‪ ،‬عن أنأس بن‬
‫مالك؛ أن نأب ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"يمحع ال الؤمنيم يوم القيامة فيلهمحون لذلك" بثل حديثهمحا‪.‬ن وذكرم ف الرمابعة "فأمقول‪ :‬يا رب! ما بقي‬
‫ف النار إل من حبسه القرمآن‪.‬ن أي وجب عليه اللود"‪.‬ن‬
‫‪ (193) - 325‬وحدثنا ممحد بن منهال الضرميرم‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا سعيد بن أب عرموبة‬
‫وهرشام صاحب الدستوائي‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪114‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثن أبو غرسان السمحعي وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫معاذ‪ ،‬وهرو ابن هرشام‪ ،‬قال‪ :‬حدثن أب عن قتادة‪.‬ن حدثنا أنأس بن مالك؛ أن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‪" :‬يرمج من النار من قال‪ :‬ل إله إل الله‪ ،‬وكان ف قلبه من الي ما يزن شأعية‪.‬ن ث يرمج‬
‫من النار من قال‪ :‬ل إله إل ال وكان ف قلبه من الي ما يزن برمة‪.‬ن ث يرمج من النار من قال‪ :‬ل‬
‫إله إل ال وكان ف قلبه من الي ما يزن ذرة"‪.‬ن زاد ابن منهال ف روايته‪ :‬قال يزيد‪ :‬فلقيت شأعبة‬
‫فحدثته بالديث‪.‬ن فقال شأعبة‪ :‬حدثنا به قتادة عن أنأس بن مالك‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‬
‫بالديث‪.‬ن إل أن شأعبة جعل‪ ،‬مكان الذرة‪ ،‬ذرة‪.‬ن قال يزيد‪ :‬صحف فيها أبو بسطام‪.‬ن‬
‫‪ (193) - 326‬حدثنا أبو الرمبيع العتكي‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪.‬ن حدثنا معبد بن هرلل العنزي‪.‬ن ح‬
‫وحدثناه سعيد بن منصحور )واللفظ له( حدثنا حاد بن زيد‪.‬ن حدثنا معبد بن هرلل العنزي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫انأطلقنا إل أنأس بن مالك وتشفعنا بثابت‪.‬ن فانأتهينا إليه وهرو يصحلي الضحى‪.‬ن فاستأمذن لنا ثابت‪.‬ن‬
‫فدخلنا عليه‪.‬ن وأجلس ثابتا معه على سرميرمه‪.‬ن فقال له‪ :‬يا أبا حزة! إن إخوانأك من أهرل البصحرمة يسأملونأك‬
‫أن تدثهم حديث الشفاعة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬إذا كان يوم القيامة ماج‬
‫الناس بعضهم إل بعض‪.‬ن فيأمتون آدم فيقولون له‪ :‬اشأفع لذريتك‪.‬ن فيقول‪ :‬لست لا‪.‬ن ولكن عليكم بإبرماهريم‬
‫عليه السلم‪.‬ن فإنأه خليل ال‪.‬ن فيأمتون إبرماهريم‪.‬ن فيقول‪ :‬لست لا‪.‬ن ولكن عليكم بوسى عليه السلم‪.‬ن فإنأه‬
‫كليم ال‪.‬ن فيؤت موسى فيقول‪ :‬لست لا‪.‬ن ولكن عليكم بعيسى عليه السلم‪.‬ن فإنأه روح ال وكلمحته‪.‬ن فيؤت‬
‫عيسى‪.‬ن فيقول‪ :‬لست لا‪.‬ن ولكن عليكم بحمحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأموت فأمقول‪ :‬أنأا لا‪.‬ن فأمنأطلق فأمستأمذن‬
‫على رب‪.‬ن فيؤذن ل‪.‬ن فأمقوم بيم يديه‪.‬ن فأمحده بحامد ل أقدر عليه الن‪.‬ن يلهمحينه ال‪.‬ن ث أخرم له‬
‫ساجدا‪.‬ن فيقال ل‪ :‬يا ممحد! ارفع رأسك‪.‬ن وقل يسمحع لك‪.‬ن وسل تعطه‪.‬ن واشأفع تشفع‪.‬ن فأمقول‪ :‬رب! أمت‪.‬ن أمت‪.‬ن‬
‫فيقال‪ :‬انأطلق‪.‬ن فمحن كان ف قلبه مثقال حبة من برمة أو شأعية من إيان فأمخرمجه منها‪.‬ن فأمنأطلق فأمفعل‪.‬ن‬
‫ث أرجع إل رب فأمحده بتلك الامد ث أخرم له ساجدا‪.‬ن فيقال ل‪ :‬يا ممحد! ارفع رأسك‪.‬ن وقل يسمحع‬
‫لك‪.‬ن وسل تعطه‪.‬ن واشأفع تشفع‪.‬ن فأمقول‪ :‬أمت‪.‬ن أمت‪.‬ن فيقال ل‪ :‬فمحن كان ف قلبه مثقال حبة من خرمدل‬
‫من إيان فأمخرمجه منها‪.‬ن فأمنأطلق فأمفعل‪.‬ن ث أعود إل رب فأمحده بتلك الامد‪.‬ن ث أخرم له ساجدا‪.‬ن فيقال‬
‫ل‪ :‬يا ممحد! ارفع رأسك وقل يسمحع لك‪.‬ن وسل تعطه‪.‬ن واشأفع تشفع فأمقول‪ :‬يا رب! أمت‪.‬ن أمت‪.‬ن فيقال ل‪:‬‬
‫انأطلق‪.‬ن فمحن كان ف قلبه أدن أدن أدن من مثقال حبة من خرمدل من إيان فأمخرمجه من النار‪.‬ن‬
‫فأمنأطلق فأمفعل"‪.‬ن هرذا حديث أنأس الذي أنأبأمنأا به‪.‬ن فخرمجنا من عنده‪.‬ن فلمحا كنا بظهرم البان قلنا‪ :‬لو ملنا‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪115‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫إل السن فسلمحنا عليه‪ ،‬وهرو مستخف ف دار خليفة‪.‬ن قال فدخلنا عليه فسلمحنا عليه‪.‬ن فقلنا‪ :‬يا أبا‬
‫سعيد! جئنا من عند أخيك أب حزة‪.‬ن فلم نأسمحع مثل حديث حدثناه ف الشفاعة‪.‬ن قال‪ :‬هريه! فحدثناه‬
‫الديث‪.‬ن فقال‪ :‬هريه! قلنا‪ :‬ما زادنأا‪.‬ن قال‪ :‬قد حدثنا به منذ عشرمين سنة وهرو يومئذ جيع ولقد ترمك شأيئا‬
‫ما أدري أنأسي الشيخ أو كرمه أن يدثكم فتتكلوا‪.‬ن قلنا له‪ :‬حدثنا‪.‬ن فضحك وقال‪ :‬خلق النأسان من‬
‫عجل‪.‬ن ما ذكرمت لكم هرذا إل وأنأا أريد أن أحدثكمحوه‪.‬ن "ث أرجع إل رب ف الرمابعة فأمحده بتلك‬
‫الامد‪.‬ن ث أخرم له ساجدا‪.‬ن فيقال ل‪ :‬يا ممحد! ارفع رأسك‪.‬ن وقل يسمحع لك‪.‬ن وسل تعط‪.‬ن واشأفع تشفع‪.‬ن‬
‫فأمقول‪ :‬يا رب! ائذن ل فيمحن قال‪ :‬ل إله إل ال‪.‬ن قال‪ :‬ليس ذاك لك )أو قال ليس ذاك إليك(‬
‫ولكن‪ ،‬وعزت! وكبيائي! وعظمحت! وجبيائي! لخرمجن من قال‪ :‬ل إله إل ال"‪.‬ن‬
‫قال فأمشأهد على السن أنأه حدثنا به أنأه سع أنأس بن مالك‪ ،‬أراه قال قبل عشرمين سنة‪ ،‬وهرو‬
‫يومئذ جيع‪.‬ن‬
‫‪ (194) - 327‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وممحد بن عبدال بن ني )واتفقا ف سياق الديث‪،‬‬
‫إل ما يزيد أحدها من الرمف بعد الرمف( قال‪ :‬حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا أبو حيان عن أب‬
‫زرعة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫أت رسول ال صلى ال عليه وسلم يوما بلحم‪.‬ن فرمفع إليه الذراع وكانأت تعجبه‪.‬ن فنهس منها نسة‬
‫فقال "أنأا سيد الناس يوم القيامة‪.‬ن وهرل تدرون با ذاك؟ يمحع ال يوم القيامة الوليم والخرمين ف‬
‫صعيد واحد‪.‬ن فيسمحعهم الداعي وينفذهرم البصحرم‪.‬ن وتدنأو الشمحس فيبلغ الناس من الغم والكرمب مال‬
‫يطيقون‪.‬ن ومال يتمحلون‪.‬ن فيقول بعض الناس لبعض‪ :‬أل ترمون ما أنأتم فيه؟ أل ترمون ما قد بلغكم؟ أل‬
‫تنظرمون من يشفع لكم إل ربكم؟ فيقول بعض الناس لبعض‪ :‬ائتوا آدم‪.‬ن فيأمتون آدم‪.‬ن فيقولون‪ :‬يا آدم!‬
‫أنأت أبو البشرم‪.‬ن خلقك ال بيده ونأفخ فيك من روحه وأمرم اللئكة فسجدوا لك‪.‬ن اشأفع لنا ف ربك‪.‬ن‬
‫أل ترمى إل ما نن فيه؟ أل ترمى إل ما قد بلغنا؟ فيقول آدم‪ :‬إن رب غرضب اليوم غرضبا ل‬
‫يغضب قبله مثله‪.‬ن ولن يغضب بعده مثله‪.‬ن وإنأه نان عن الشجرمة فعصحيته‪.‬ن نأفسي‪.‬ن نأفسي‪.‬ن اذهربوا إل‬
‫غريي‪.‬ن اذهربوا إل غريي‪.‬ن اذهربوا إل نأوح‪.‬ن فيأمتون نأوحا فيقولون‪ :‬يا نأوح! أنأت أول الرمسل إل الرض‪.‬ن وساك‬
‫ال عبدا شأكورا‪.‬ن اشأفع لنا إل ربك‪.‬ن أل ترمى ما نن فيه؟ أل ترمى ما قد بلغنا؟ فيقول لم‪ :‬إن رب‬
‫قد غرضب اليوم غرضبا ل يغضب قبله مثله‪ ،‬ولن يغضب بعده مثله‪.‬ن وإنأه قد كانأت ل دعوة دعوت‬
‫با على قومي‪.‬ن نأفسي‪.‬ن نأفسي‪.‬ن اذهربوا إل إبرماهريم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فيأمتون إبرماهريم فيقولون‪ :‬أنأت نأب‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪116‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ال وخليله من أهرل الرض‪.‬ن اشأفع لنا إل ربك‪.‬ن أل ترمى إل ما نن فيه؟ أل ترمى إل ما قد‬
‫بلغنا؟ فيقول لم إبرماهريم‪ :‬إن رب قد غرضب اليوم غرضبا ل يغضب قبله مثله ول يغضب بعده مثله‪.‬ن‬
‫وذكرم كذباته‪.‬ن نأفسي‪.‬ن نأفسي‪.‬ن اذهربوا إل غريي‪ ،‬اذهربوا إل موسى‪.‬ن فيأمتون موسى صلى ال عليه وسلم‬
‫فيقولون‪ :‬يا موسى أنأت رسول ال‪.‬ن فضلك ال‪ ،‬برمسالته وبتكليمحه‪ ،‬على الناس‪.‬ن اشأفع لنا إل ربك‪.‬ن أل‬
‫ترمى إل ما نن فيه؟ أل ترمى ما قد بلغنا؟ فيقول لم موسى صلى ال عليه وسلم‪ :‬إن رب قد‬
‫غرضب اليوم غرضبا ل يغضب قبله مثله ولن يغضب بعده مثله‪.‬ن وإن قتلت نأفسا ل أومرم بقتلها‪.‬ن‬
‫نأفسي‪.‬ن نأفسي‪.‬ن اذهربوا إل عيسى صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فيأمتون عيسى فيقولون‪ :‬يا عيسى! أنأت رسول ال‪،‬‬
‫وكلمحت الناس ف الهد‪ ،‬وكلمحة منه ألقاهرا إل مرمي‪ ،‬وروح منه‪.‬ن فاشأفع لنا إل ربك‪.‬ن أل ترمى ما نن‬
‫فيه؟ أل ترمى ما قد بلغنا؟ فيقول لم عيسى صلى ال عليه وسلم‪ :‬إن رب قد غرضب اليوم غرضبا‬
‫ل يغضب قبله مثله ولن يغضب بعده مثله‪.‬ن ول يذكرم له ذنأبا‪.‬ن نأفسي‪.‬ن نأفسي‪.‬ن اذهربوا إل غريي‪.‬ن اذهربوا‬
‫إل ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فيأمتون فيقولون‪ :‬يا ممحد! أنأت رسول ال وخات النأبياء‪.‬ن وغرفرم ال لك‬
‫ما تقدم من ذنأبك وما تأمخرم‪.‬ن اشأفع لنا إل ربك‪.‬ن أل ترمى ما نن فيه؟ أل ترمى ما قد بلغنا؟‬
‫فأمنأطلق فآت تت العرمش فأمقع ساجدا لرمب‪.‬ن ث يفتح ال علي ويلهمحن من مامده وحسن الثناء عليه‬
‫شأيئا ل يفتحه لحد قبلي‪.‬ن ث يقال‪ :‬يا ممحد! ارفع رأسك‪.‬ن سل تعطه‪.‬ن اشأفع تشفع‪.‬ن فأمرفع رأسي فأمقول‪:‬‬
‫يا رب! أمت‪.‬ن أمت‪.‬ن فيقال‪ :‬يا ممحد! أدخل النة من أمتك‪ ،‬من ل حساب عليه‪ ،‬من الباب الين من‬
‫أبواب النة‪.‬ن وهرو شأرمكاء الناس فيمحا سوى ذلك من البواب‪.‬ن والذي نأفس ممحد بيده! إن ما بيم‬
‫الصحرماعيم من مصحاريع النة لكمحا بيم مكة وهرجرم‪.‬ن أو كمحا بيم مكة وبصحرمى"‪.‬ن‬
‫‪ (194) - 328‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن عمحارة بن القعقاع‪ ،‬عن أب زرعة‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫وضعت بيم يدي رسول ال صلى ال عليه وسلم قصحعة من ثرميد ولم‪.‬ن فتناول الذراع‪.‬ن وكانأت أحب‬
‫الشاة إليه‪.‬ن فنهس نسة فقال "أنأا سيد الناس يوم القيامة" ث نس أخرمى فقال "أنأا سيد الناس يوم‬
‫القيامة" فلمحا رأي أصحابه ل يسأملونأه قال "أل تقولون كيفه؟" قالوا‪ :‬كيفه يا رسول ال؟ قال "قال‬
‫"يقوم الناس لرمب العاليم" وساق الديث بعن حديث أب حيان عن أب زرعة‪.‬ن وزاد ف قصحة إبرماهريم‬
‫فقال‪.‬ن وذكرم قوله ف الكوكب‪ :‬هرذا رب‪.‬ن وقوله للتهم‪ :‬بل فعله كبيهرم هرذا‪.‬ن وقوله‪ :‬إن سقيم‪.‬ن "والذي‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪117‬‬

‫‪www.quranmalayalam.com‬يشفع في الجنة‪ ،‬وأنا أكثر النبياء تبعا"‬
‫)‪ (85‬باب في قول النبي صلى ال عليه وسلم "أنا أول الناس‬
‫نأفس ممحد بيده! إن ما بيم الصحرماعيم من مصحاريع النة إل عضادت الباب لكمحا بيم مكة وهرجرم‬
‫أو هرجرم ومكة قال ‪ :‬ل أدري أي ذلك قال ‪.‬ن "‪.‬ن‬
‫‪ (195) - 329‬حدثنا ممحد بن طرميف بن خليفة البجلي‪.‬ن حدثنا ممحد بن فضيل‪.‬ن حدثنا أبو مالك‬
‫الشأجعي عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن وأبو مالك عن ربعي‪ ،‬عن حذيفة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "يمحع ال تبارك وتعال الناس‪.‬ن فيقوم الؤمنون حت تزلف لم‬
‫النة‪.‬ن فيأمتون آدم فيقولون‪ :‬يا أبانأا استفتح لنا النة‪.‬ن فيقول‪ :‬وهرل أخرمجكم من النة إل خطيئة أبيكم‬
‫آدم! لست بصحاحب ذلك‪.‬ن اذهربوا إل ابن إبرماهريم خليل ال‪.‬ن قال فيقول إبرماهريم‪ :‬لست بصحاحب ذلك‪.‬ن‬
‫إنا كنت خليل من وراء وراء‪.‬ن اعمحدوا إل موسى صلى ال عليه وسلم الذي كلمحه ال تكليمحا‪.‬ن‬
‫فيأمتون موسى صلى ال عليه وسلم فيقول‪ :‬لست بصحاحب ذلك‪.‬ن اذهربوا إل عيسى كلمحة ال وروحه‪.‬ن‬
‫فيقول عيسى صلى ال عليه وسلم‪ :‬لست بصحاحب ذلك‪.‬ن فيأمتون ممحدا صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فيقوم‬
‫فيؤذن له‪.‬ن وترمسل المانأة والرمحم‪.‬ن فتقومان جنبت الصحرماط يينا وشال‪.‬ن فيمحرم أولكم كالبق" قال قلت‪ :‬بأمب‬
‫أنأت وأمي! أي شأيء كمحرم البق؟ قال "أل ترموا إل البق كيف يرم ويرمجع ف طرمفة عيم؟ ث كمحرم‬
‫الرميح‪.‬ن ث كمحرم الطي وشأد الرمجال‪.‬ن ترمي بم أعمحالم‪.‬ن ونأبيكم قائم على الصحرماط يقول‪ :‬رب! سلم سلم‪.‬ن‬
‫حت تعجز أعمحال العباد‪.‬ن حت ييء الرمجل فل يستطيع السي إل زحفا‪.‬ن قال وف حافت الصحرماط‬
‫كلليب معلقة‪.‬ن مأممورة بأمخذ من أمرمت به‪.‬ن فمحخدوش نأاج ومكدوس ف النار"‪.‬ن والذي نأفس أب هررميرمة‬
‫بيده! إن قعرم جهنم لسبعون خرميفا‪.‬ن‬
‫‪ (196) - 330‬حدثنا قتيبة بن سعيد وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال قتيبة‪ :‬حدثنا جرميرم عن الختار بن‬
‫فلفل‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أنأا أول الناس يشفع ف النة‪.‬ن وأنأا أكثرم النأبياء تبعا"‪.‬ن‬
‫‪ (196) -331‬وحدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا معاوية بن هرشام عن سفيان‪ ،‬عن متار بن‬
‫فلفل‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أنأا أكثرم النأبياء تبعا يوم القيامة‪.‬ن وأنأا أول من يقرمع باب‬
‫النة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪118‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (196) -32‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪ ،‬عن الختار بن فلفل؛‬
‫قال‪:‬‬
‫قال أنأس بن مالك‪ :‬قال النب صلى ال عليه وسلم "أنأا أول شأفيع ف النة‪.‬ن ل يصحدق نأب من‬
‫النأبياء ما صدقت‪.‬ن وإن من النأبياء نأبيا ما يصحدقه من أمته إل رجل واحد"‪.‬ن‬
‫‪ (197) -333‬وحدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا هراشأم بن القاسم‪.‬ن حدثنا سليمحان بن‬
‫الغية عن ثابت‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "آت باب النة يوم القيامة‪.‬ن فأمستفتح‪.‬ن فيقول الازن‪ :‬من أنأت؟‬
‫فأمقول‪ :‬ممحد‪.‬ن فيقول‪ :‬بك أمرمت ل أفتح لحد قبلك"‪.‬ن‬
‫)‪ (86‬باب اختباء النبي صلى ال عليه وسلم دعوة الشفاعة لمته‬
‫‪ (198) -334‬حدثن يونأس بن عبدالعلى‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن مالك بن أنأس عن‬
‫ابن شأهاب‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"لكل نأب دعوة يدعوهرا‪.‬ن فأمريد أن أختبئ دعوت شأفاعة لمت يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (198) - 335‬وحدثن زهري بن حرمب وعبد بن حيد‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا ابن‬
‫أخي ابن شأهاب عن عمحه‪.‬ن أخبن أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬لكل نأب دعوة‪.‬ن وأردت‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬أن أختبئ دعوت‬
‫شأفاعة لمت يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (198) - 336‬حدثن زهري بن حرمب وعبد بن حيد‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا ابن‬
‫أخي ابن شأهاب عن عمحه‪.‬ن حدثن عمحرمو بن أب سفيان بن أسيد بن جارية الثقفي‪ ،‬مثل ذلك‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (198) - 337‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب؛ أن عمحرمو بن‬
‫أب سفيان بن أسيد ابن جارية الثقفي أخبه؛ أن أبا هررميرمة قال لكعب الحبار‪:‬‬
‫إن نأب ال صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬لكل نأب دعوة يدعوهرا‪.‬ن فأمنأا أريد‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬أن أختبئ‬
‫دعوت شأفاعة لمت يوم القيامة"‪.‬ن فقال كعب لب هررميرمة‪ :‬أنأت سعت هرذا من رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم؟ قال أبو هررميرمة‪ :‬نأعم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪119‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (199) - 338‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب )واللفظ لب كرميب( قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‬
‫عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "لكل نأب دعوة مستجابة‪.‬ن فتعجل كل نأب دعوته‪.‬ن وإن اختبأمت‬
‫دعوت شأفاعة لمت يوم القيامة‪.‬ن فهي نأائلة‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬من مات من أمت ل يشرمك بال شأيئا"‪.‬ن‬
‫‪ (199) - 339‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم عن عمحارة )وهرو ابن القعقاع( عن أب زرعة‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "لكل نأب دعوة مستجابة يدعو با‪.‬ن فيستجاب له فيؤتاهرا‪.‬ن وإن‬
‫اختبأمت دعوت شأفاعة لمت يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (199) - 340‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن ممحد )وهرو ابن زياد(‬
‫قال‪:‬‬
‫سعت أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬لكل نأب دعوة دعا با ف أمته‬
‫فاستجيب له‪.‬ن وإن أريد‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬أن أؤخرم دعوت شأفاعة لمت يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (200) - 341‬حدثن أبو غرسان السمحعي‪ ،‬وممحد بن الثن‪ ،‬وابن بشار حدثانأا‪.‬ن واللفظ لأمب غرسان‪.‬ن‬
‫قالوا‪ :‬حدثنا معاذ )يعنون ابن هرشام( قال‪ :‬حدثن أب عن قتادة‪.‬ن حدثنا أنأس بن مالك؛ أن نأب ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال "لكل نأب دعوة دعاهرا لمته‪.‬ن وإن اختبأمت دعوت شأفاعة لمت يوم‬
‫القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (200) - 342‬وحدثنيه زهري بن حرمب وابن أب خلف‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا روح‪.‬ن حدثنا شأعبة عن قتادة‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن‬
‫‪ (200) - 343‬ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنيه إبرماهريم بن سعيد الوهررمي‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫أسامة‪ ،‬جيعا عن مسعرم‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أن ف حديث وكيع قال‪ :‬قال "أعطي" وف‬
‫حديث أب أسامة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (200) - 344‬وحدثن ممحد بن عبدالعلى‪.‬ن حدثنا العتمحرم عن أبيه‪ ،‬عن أنأس؛ أن نأب ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‪ :‬فذكرم نو حديث قتادة عن أنأس‪.‬ن‬
‫‪ (201) - 345‬وحدثن ممحد بن أحد بن أب خلف‪.‬ن حدثنا روح ‪.‬ن حدثنا ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أبو‬
‫الزبي؛ أنأه سع جابرم ابن عبدال يقول‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪120‬‬
 ‫شفاعة ول تنفعه قرابة المقربين‬
‫‪ www.quranmalayalam.com‬عليهم‬
‫شفقة‬
‫وبكائهول تناله‬
‫النار{‬
‫لمتهربين‬
‫الق‬
‫فهو في‬
‫تك‬
‫وسلم‬
‫الكفرر‬
‫أنذرعليهعشي‬
‫على‬
‫مات}وال‬
‫صلى‬
‫تعالى‪:‬‬
‫من‬
‫النبي‬
‫قوله‬
‫دعاءأن‬
‫بيان‬
‫‪ (89‬باب في‬
‫)‪87‬‬
‫‪88‬‬
‫"لكل نأب دعوة قد دعا با ف أمته‪.‬ن وخبأمت دعوت شأفاعة لمت يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (202) - 346‬حدثن يونأس بن عبدالعلى الصحدف‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عمحرمو بن الارثا؛‬
‫أن بكرم بن سوادة حدثه عن عبدالرمحن بن جبي‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو بن العاص؛ أن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم تل قول ال عز وجل ف إبرماهريم‪} :‬رب إنن أضللن كثيا من الناس فمحن تبعن‬
‫فإنأه من{]‪/14‬إبرماهريم‪ /‬الية‪ [36-‬الية وقال عيسى عليه السلم‪ :‬إن تعذبم فإنم عبادك و إن تغفرم‬
‫لم فإنأك أنأت العزيز الكيم ]‪/5‬الائدة‪ /‬الية‪ [118-‬فرمفع يديه وقال "اللهم! أمت أمت" وبكى‪.‬ن فقال ال‬
‫عز وجل‪ :‬يا جبيل! اذهرب إل ممحد‪ ،‬وربك أعلم‪ ،‬فسله ما يبكيك؟ فأمتاه جبيل عليه الصحلة‬
‫والسلم فسأمله‪.‬ن فأمخبه رسول ال صلى ال عليه وسلم با قال‪.‬ن وهرو أعلم‪.‬ن فقال ال‪ :‬يا جبيل! اذهرب‬
‫إل ممحد فقل‪ :‬إنأا سنرمضيك ف أمتك ول نأسوءك‪.‬ن‬
‫‪ (203) -347‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة عن ثابت‪ ،‬عن‬
‫أنأس؛ أن رجل قال‪ :‬يا رسول ال! أين أب؟ قال "ف النار" فلمحا قفى دعاه فقال "إن أب وأباك ف‬
‫النار"‪.‬ن‬
‫‪ (204) - 348‬حدثنا قتيبة بن سعيد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا جرميرم عن عبداللك بن عمحي‪ ،‬عن‬
‫موسى بن طلحة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫لمحا أنأزلت هرذه الية‪}:‬وأنأذر عشيتك القرمبيم{ ]‪/26‬الشعرماء‪ /‬الية‪ [214-‬دعا رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قرميشا‪.‬ن فاجتمحعوا‪.‬ن فعم وخص‪.‬ن فقال "يا بن كعب بن لؤي! أنأقذوا أنأفسكم من النار‪.‬ن يا بن‬
‫مرمة بن كعب! أنأقذوا أنأفسكم من النار‪.‬ن يا بن عبد شس! أنأقذوا أنأفسكم من النار‪.‬ن يا بن عبد‬
‫مناف! أنأقذوا من النار‪.‬ن يا بن هراشأم! أنأقذوا أنأفسكم من النار‪.‬ن يا بن عبدالطلب! أنأقذوا أنأفسكم من‬
‫النار‪.‬ن يا فاطمحة! أنأقذي نأفسك من النار‪.‬ن فإن ل أملك لكم من ال شأيئا‪.‬ن غري أن لكم رحا سأمبلها‬
‫ببللا"‪.‬ن‬
‫‪ (204) -349‬وحدثنا عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن عبداللك بن عمحي‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وحديث جرميرم أت وأشأبع‪.‬ن‬
‫‪ (205) - 350‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا وكيع ويونأس بن بكي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا هرشام بن‬
‫عرموة عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪ :‬لا نأزلت‪} :‬وأنأذر عشيتك القرمبيم{ ]‪/26‬الشعرماء‪ /‬الية‪ [214-‬قام‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪121‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم على الصحفا فقال "يا فاطمحة بنت ممحد! يا صفية بنت عبدالطلب! يا‬
‫بن عبدالطلب! ل أملك لكم من ال شأيئا‪.‬ن سلون من مال ما شأئتم"‪.‬ن‬
‫‪ (206) -351‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس عن ابن شأهاب؛ قال‪:‬‬
‫أخبن ابن السيب وأبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم حيم أنأزل عليه‪} :‬وأنأذر عشيتك القرمبيم{ ]‪/26‬الشعرماء‪ /‬الية‪-‬‬
‫‪" [214‬يا معشرم قرميش! اشأتوا أنأفسكم من ال‪.‬ن ل أغرن عنكم من ال شأيئا‪.‬ن يا بن عبدالطلب! ل‬
‫أغرن عنكم من ال شأيئا‪.‬ن يا عباس بن عبدالطلب! ل أغرن عنك من ال شأيئا‪.‬ن يا صفية عمحة رسول‬
‫ال! ل أغرن عنك من ال شأيئا‪.‬ن يا فاطمحة بنت رسول ال! سلين با شأئت‪.‬ن ل أغرن عنك من ال‬
‫شأيئا"‪.‬ن‬
‫‪ (206) - 352‬وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا معاوية بن عمحرمو‪.‬ن حدثنا زائدة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ذكوان عن‬
‫العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬نو هرذا‪.‬ن‬
‫‪ (207) - 353‬حدثنا أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا التيمحي عن أب عثمحان‪ ،‬عن‬
‫قبيصحة بن الخارق‪ ،‬وزهري ابن عمحرمو؛‬
‫قال‪ :‬لا نأزلت‪} :‬وأنأذر عشيتك القرمبيم{ ]‪/26‬الشعرماء‪ /‬الية‪ [214-‬قال انأطلق نأب ال صلى ال عليه‬
‫وسلم إل رضمحة من جبل‪.‬ن فعل أعلهرا حجرما‪.‬ن ث نأادى "يا بن عبد منافاه! إن نأذيرم‪.‬ن إنا مثلي‬
‫ومثلكم كمحثل رجل رأى العدو فانأطلق يرمبأم أهرله‪.‬ن فخشي أن يسبقوه فجعل يهتف‪ :‬يا صباحاه"‪.‬ن‬
‫‪ (207) - 354‬وحدثنا ممحد بن عبدالعلى‪.‬ن حدثنا العتمحرم عن أبيه‪.‬ن حدثنا أبو عثمحان عن زهري بن‬
‫عمحرمو وقبيصحة بن مارق‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بنحوه‪.‬ن‬
‫‪ (208) - 355‬وحدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن العمحش‪ ،‬عن عمحرمو بن‬
‫مرمة‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪ :‬لا نأزلت هرذه الية‪} :‬وأنأذر عشيتك القرمبيم{ ]‬
‫‪/26‬الشعرماء‪ /‬الية‪ [214-‬ورهرطك منهم الخلصحيم‪.‬ن خرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم حت صعد‬
‫الصحفا‪.‬ن فهتف "يا صباحاه!" فقالوا‪ :‬من هرذا الذي يهتف؟ قالوا‪ :‬ممحد‪.‬ن فاجتمحعوا إليه‪ ،‬فقال "يا بن فلن!‬
‫يا بن فلن! يا بن فلن! يا بن عبد مناف! يا بن عبدالطلب!" فاجتمحعوا إليه فقال "أرأيتكم لو‬
‫أخبتكم أن خيل تخرمج بسفح هرذا البل أكنتم مصحدقي؟" قالوا‪ :‬ما جرمبنا عليك كذبا‪.‬ن قال "فإن‬
‫نأذيرم لكم بيم يدي عذاب شأديد"‪.‬ن قال فقال أبو لب‪ :‬تبا لك! أما جعتنا إل لذا؟ ث قام‪.‬ن فنزلت‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪122‬‬
 ‫والتخفيف عنه بسببه‬ ‫)‪ (90‬باب شفاعة النبي صلى ال عليه وسلم لبي طإالب‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫هرذه السورة‪} :‬تبت يدا أب لب و قد تب{ ]‪/111‬السد‪ /‬الية‪.[1-‬ن كذا قرمأ العمحش إل آخرم‬
‫السورة‪.‬ن‬
‫‪ (208) - 356‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫صعد رسول ال صلى ال عليه وسلم ذات يوم الصحفا فقال "يا صباحاه!" بنحو حديث أب‬
‫أسامة‪.‬ن ول يذكرم نأزول الية‪}:‬وأنأذر عشيتك القرمبيم{‪.‬ن‬
‫‪ (209) - 357‬وحدثنا عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪ ،‬وممحد بن أب بكرم القدمي‪ ،‬وممحد بن عبداللك‬
‫الموي‪.‬ن قالوا‪:‬‬
‫حدثنا أبو عوانأة عن عبداللك بن عمحي‪ ،‬عن عبدال بن الارثا بن نأوفل‪ ،‬عن العباس بن‬
‫عبدالطلب؛ أنأه قال‪ :‬يا رسول ال! هرل نأفعت أبا طالب بشيء‪ ،‬فإنأه كان يوطك ويغضب لك؟ قال‬
‫"نأعم‪.‬ن هرو ف ضحضاح من نأار‪.‬ن ولول أنأا لكان ف الدرك السفل من النار"‪.‬ن‬
‫‪ (209) - 358‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن عبداللك بن عمحي‪ ،‬عن عبدال بن الارثا؛‬
‫قال‪:‬‬
‫سعت العباس يقول‪ :‬قلت‪ :‬يا رسول ال! إن أبا طالب كان يوطك وينصحرمك‪.‬ن فهل نأفعه ذلك؟ قال‬
‫"نأعم‪.‬ن وجدته ف غرمحرمات من النار فأمخرمجته إل ضحضاح"‪.‬ن‬
‫‪ (209) - 359‬وحدثنيه ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن سفيان‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبداللك بن‬
‫عمحي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبدال بن الارثا‪.‬ن قال‪ :‬أخبن العباس بن عبدالطلب‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب‬
‫شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بنحو حديث أب‬
‫عوانأة‪.‬ن‬
‫‪ (210) - 360‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن ابن الاد‪ ،‬عن عبدال بن خباب‪ ،‬عن أب‬
‫سعيد الدري؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم ذكرم عنده عمحه أبو طالب‪.‬ن فقال "لعله تنفعه‬
‫شأفاعت يوم القيامة‪.‬ن فيجعل ف ضحضاح من نأار‪ ،‬يبلغ كعبيه‪ ،‬يغلي منه دماغره"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪123‬‬

 ‫منهم عمل‬
‫اءةينفعه‬
‫الكفررل‬
‫غيرهم والب‬
‫ومقاطإعة على‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬من مات‬
‫المؤمنين‬
‫الدليل على أن‬
‫‪ (93‬باب موالة‬
‫)‪ (91‬باب أهون أهل النار عذابا )‪92‬‬
‫‪ (211) - 361‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن أب‬
‫بكي‪.‬ن حدثنا زهري بن ممحد عن سهيل بن أب صال‪ ،‬عن النعمحان بن أب عياش‪ ،‬عن أب سعيد‬
‫الدري؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن أدن أهرل النار عذابا‪ ،‬ينتعل بنعليم من نأار‪ ،‬يغلي دماغره من حرمارة نأعليه"‪.‬ن‬
‫‪ (212) - 362‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة‪.‬ن حدثنا ثابت عن‬
‫أب عثمحان النهدي‪ ،‬عن ابن عباس؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"أهرون أهرل النار عذابا أبو طالب‪.‬ن وهرو منتعل بنعليم يغلي منهمحا دماغره"‪.‬ن‬
‫‪ (213) - 323‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن )واللفظ لبن الثن( قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن‬
‫حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا إسحاق يقول‪:‬‬
‫سعت النعمحان بن بشي يطب وهرو يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "إن أهرون‬
‫أهرل النار عذابا يوم القيامة‪ ،‬لرمجل توضع ف أخص قدميه جرمتان‪ ،‬يغلي منهمحا دماغره"‪.‬ن‬
‫‪ (213) - 364‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن العمحش‪ ،‬عن أب إسحاق‪ ،‬عن‬
‫النعمحان بن بشي؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن أهرون أهرل النار عذابا من له نأعلن وشأرماكان من نأار‪.‬ن‬
‫يغلي منهمحا دماغره‪.‬ن كمحا يغلي الرمجل ما يرمى أن أحدا أشأد منه عذابا‪.‬ن وإنأه لهرونم عذابا"‪.‬ن‬
‫‪ (214) - 365‬حدثن أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص بن غرياثا عن داود‪ ،‬عن الشعب‪ ،‬عن‬
‫مسرموق‪ ،‬عن عائشة قالت؛ قلت‪:‬‬
‫يا رسول ال! ابن جدعان‪.‬ن كان ف الاهرلية يصحل الرمحم‪.‬ن ويطعم السكيم‪.‬ن فهل ذاك نأافعه؟ قال "ل‬
‫ينفعه‪.‬ن إنأه ل يقل يوما‪ :‬رب اغرفرم ل خطيئت يوم الدين"‪.‬ن‬
‫‪ (215) - 366‬حدثن أحد بن حنبل‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن إساعيل بن أب‬
‫خالد‪ ،‬عن قيس‪ ،‬عن عمحرمو ابن العاص؛ قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬جهارا غري سرم‪ ،‬يقول "أل إن آل أب )يعن فلنأا( ليسوا‬
‫ل بأمولياء‪.‬ن إنا ول ال وصال الؤمنيم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪124‬‬

 ‫بغير حاساب ول عذاب‬ ‫)‪ (94‬باب الدليل على دخول طإوائف من المسلمين الجنة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (216) - 367‬حدثنا عبدالرمحن بن سلم بن عبيدال المححي‪.‬ن حدثنا الرمبيع‪ ،‬يعن ابن مسلم‪ ،‬عن‬
‫ممحد بن زياد‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"يدخل من أمت النة سبعون ألفا بغي حساب" فقال رجل‪ :‬يا رسول ال! ادع ال أن يعلن منهم‪.‬ن‬
‫قال "اللهم! اجعله منهم" ث قام آخرم‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال! ادع ال أن يعلن منهم‪.‬ن قال "سبقك با‬
‫عكاشأة"‪.‬ن‬
‫‪ (216) - 368‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت ممحد بن زياد‬
‫قال‪ :‬سعت أبا هررميرمة يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪ ،‬بثل حديث الرمبيع‪.‬ن‬
‫‪ (216) - 369‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬قال‪:‬‬
‫حدثن سعيد بن السيب؛ أن أبا هررميرمة حدثه قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫يدخل من أمت زمرمة هرم سبعون ألفا‪.‬ن تضيء وجوهرهم إضاءة القمحرم ليلة البدر"‪.‬ن‬
‫قال أبو هررميرمة‪ :‬فقام عكاشأة بن مصحن السدي‪ ،‬يرمفع نرمة عليه‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال! ادع ال أن‬
‫يعلن منهم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "اللهم! اجعله منهم" ث قام رجل من النأصحار‬
‫فقال‪ :‬يا رسول ال! ادع ال أن يعلن منهم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "سبقك با‬
‫عكاشأة"‪.‬ن‬
‫‪ (217) - 370‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن حيوة قال‪ :‬حدثن أبو يونأس‬
‫عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"يدخل النة من أمت سبعون ألفا‪ ،‬زمرمة واحدة منهم‪ ،‬على صورة القمحرم"‪.‬ن‬
‫‪ (218) - 371‬حدثنا ييح بن خلف الباهرلي‪.‬ن حدثنا العتمحرم عن هرشام بن حسان‪ ،‬عن ممحد‪ ،‬يعن‬
‫ابن سيين‪ ،‬قال‪ :‬حدثن عمحرمان قال‪ :‬قال نأب ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"يدخل النة من أمت سبعون ألفا بغي حساب" قالوا‪ :‬ومن هرم يا رسول ال؟ قال "هرم الذين ل‬
‫يكتوون ول يستقون‪.‬ن ‪.‬نوعلى ربم يتوكلون" فقام عكاشأة فقال‪ :‬ادع ال أن يعلن منهم‪.‬ن قال "أنأت‬
‫منهم" قال فقام رجل فقال‪ :‬يا نأب ال! ادع ال أن يعلن منهم‪.‬ن قال "سبقك با عكاشأة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪125‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (218) - 372‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد بن عبدالوارثا‪.‬ن حدثنا حاجب بن عمحرم أبو‬
‫خشينة الثقفي‪.‬ن حدثنا الكم بن العرمج عن عمحرمان بن حصحيم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫قال‪:‬‬
‫"يدخل النة من أمت سبعون ألفا بغي حساب" قالوا‪ :‬من هرم؟ يا رسول ال! قال "هرم الذين ل‬
‫يستقون‪.‬ن ول يتطيون ول يكتوون‪.‬ن وعلى ربم يتوكلون"‪.‬ن‬
‫‪ (219) - 373‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز‪ ،‬يعن ابن أب حازم‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن‬
‫سهل بن سعد؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ليدخلن النة من أمت سبعون ألفا‪ ،‬أو سبعمحائة ألف )ل يدري أبو حازم أيهمحا قال( متمحاسكون‪.‬ن‬
‫آخذ بعضهم بعضا‪.‬ن لا يدخل أولم حت يدخل آخرمهرم‪.‬ن وجوهرهم على صورة القمحرم ليلة البدر"‪.‬ن‬
‫‪ (220) - 374‬حدثنا سعيد بن منصحور‪.‬ن حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا حصحيم بن عبدالرمحن؛ قال‪:‬‬
‫كنت عند سعيد بن جبي فقال‪ :‬أيكم رأى الكوكب الذي انأقض البارحة؟ قلت‪ :‬أنأا‪.‬ن ث قلت‪ :‬أما‬
‫إن ل أكن ف صلة‪.‬ن ولكن لدغرت‪.‬ن قال‪ :‬فمحاذا صنعت؟ قلت‪ :‬استقيت‪.‬ن قال‪ :‬فمحا حلك على ذلك؟‬
‫قلت‪ :‬حديث حدثناه الشعب‪.‬ن فقال‪ :‬وما حدثكم الشعب؟ قلت‪ :‬حدثنا عن برميدة بن حصحيب السلمحي؛‬
‫أنأه قال‪ :‬ل رقية إل من عيم أو حة‪.‬ن فقال‪ :‬قد أحسن من انأتهى إل ما سع‪.‬ن ولكن حدثنا ابن‬
‫عباس عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬عرمضت علي المم‪.‬ن فرمأيت النب ومعه الرمهريط‪.‬ن والنب ومعه‬
‫الرمجل والرمجلن‪.‬ن والنب ليس معه أحد‪.‬ن إذ رفع ل سواد عظيم‪.‬ن فظننت أنم أمت‪.‬ن فقيل ل‪ :‬هرذا موسى‬
‫صلى ال عليه وسلم وقومه‪.‬ن ولكن انأظرم إل الفق‪.‬ن فنظرمت‪.‬ن فإذا سواد عظيم‪.‬ن فقيل ل‪ :‬انأظرم إل الفق‬
‫الخرم‪.‬ن فإذا سواد عظيم‪.‬ن فقيل ل‪ :‬هرذه أمتك‪.‬ن ومعهم سبعون ألفا يدخلون النة بغي حساب ول‬
‫عذاب"‪.‬ن‬
‫ثم نض فدخل منزله‪.‬ن فخاض الناس ف أولئك الذين يدخلون النة بغي حساب ول عذاب‪.‬ن فقال‬
‫بعضهم‪ :‬فلعلهم الذين صحبوا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وقال بعضهم‪ :‬فلعلهم الذين ولدوا ف‬
‫السلم ول يشرمكوا بال‪.‬ن وذكرموا أشأياء‪.‬ن فخرمج عليهم رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪" :‬ما الذي‬
‫توضون فيه؟" فأمخبوه‪.‬ن فقال "هرم الذين ل يرمقون‪.‬ن ول يستقوون‪.‬ن ول يتطيون‪.‬ن وعلى ربم يتوكلون" فقام‬
‫عكاشأة بن مصحن‪.‬ن فقال‪ :‬ادع ال أن يعلن منهم‪.‬ن فقال "أنأت منهم" ث قام رجل آخرم فقال‪ :‬ادع ال‬
‫أن يعلن منهم‪.‬ن فقال "سبقك با عكاشأة"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪126‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬تسعمائة وتسعة وتسعين"‬
‫الجنةالنار من كل ألف‬
‫أهل بعث‬
‫نصفأخرج‬
‫المة لدما‬
‫"يقول ال‬
‫كون هذه‬
‫‪ (96‬باب قوله‬
‫)‪95‬‬
‫‪ (220) - 375‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن فضيل عن حصحيم‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫جبي‪.‬ن حدثنا ابن عباس قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "عرمضت علي المم" ث ذكرم باقي‬
‫الديث‪ ،‬نو حديث هرشيم‪.‬ن ول يذكرم أول حديثه‪.‬ن‬
‫‪ (221) - 376‬حدثنا هرناد بن السرمي‪.‬ن حدثنا أبو الحوص عن أب إسحاق‪ ،‬عن عمحرمو بن ميمحون‪،‬‬
‫عن عبدال؛ قال‪ :‬قال لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أما ترمضون أن تكونأوا ربع أهرل النة؟" قال فكبنأا‪.‬ن ث قال "أما ترمضون أن تكونأوا ثلث أهرل‬
‫النة؟" قال فكبنأا‪.‬ن ث قال "إن لرجو أن تكونأوا شأطرم أهرل النة‪.‬ن وسأمخبكم عن ذلك‪.‬ن ما السلمحون‬
‫ف الكفار إل كشعرمة بيضاء ف ثور أسود‪.‬ن أو كشعرمة سوداء ف ثور أبيض"‪.‬ن‬
‫‪ (221) - 377‬حدثنا ممحد بن الثن وممحد بن بشار )واللفظ لبن الثن( قال‪ :‬حدثنا ممحد بن‬
‫جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أب إسحاق‪ ،‬عن عمحرمو بن ميمحون‪ ،‬عن عبدال قال‪:‬‬
‫كنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف قبة‪.‬ن نوا من أربعيم رجل‪.‬ن فقال "أترمضون أن تكونأوا‬
‫ربع أهرل النة؟" قال قلنا‪ :‬نأعم‪.‬ن فقال "أترمضون أن تكونأوا ثلث أهرل النة ؟ "فقلنا نأعم‪.‬ن فقال" والذي‬
‫نأفسي بيده! إن لرجو أن تكونأوا نأصحف أهرل النة‪.‬ن وذاك أن النة ل يدخلها إل نأفس مسلمحة‪.‬ن وما‬
‫أنأتم ف أهرل الشرمك إل كالشعرمة البيضاء ف جلد الثور السود‪.‬ن أو كالشعرمة السوداء ف جلد الثور‬
‫الحرم"‪.‬ن‬
‫‪ (221) - 378‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا مالك )وهرو ابن مغول( عن أب‬
‫إسحاق‪ ،‬عن عمحرم بن ميمحون‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫خطبنا رسول ال صلى ال عليه وسلم فأمسند ظهرمه إل قبة أدم‪.‬ن فقال "أل‪.‬ن ل يدخل النة إل‬
‫نأفس مسلمحة‪.‬ن اللهم! هرل بلغت؟ اللهم! اشأهد! أتبون أنأكم ربع أهرل النة؟" فقلنا‪ :‬نأعم‪.‬ن يا رسول ال! فقال‬
‫"أتبون أن تكونأوا ثلث أهرل النة؟" قالوا‪ :‬نأعم‪.‬ن يا رسول ال! قال "إن لرجو أن تكونأوا شأطرم أهرل‬
‫النة‪.‬ن ما أنأتم ف سواكم من المم إل كالشعرمة السوداء ف الثور البيض‪.‬ن أو كالشعرمة البيضاء ف‬
‫الثور السود"‪.‬ن‬
‫‪ (222) - 379‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة العبسي‪.‬ن حدثنا جرميرم عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن‬
‫أب سعيد؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪127‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "يقول ال عز وجل‪ :‬يا آدم! فيقول‪ :‬لبيك! وسعديك! والي ف‬
‫يديك! قال يقول‪ :‬أخرمج بعث النار‪.‬ن قال‪ :‬وما بعث النار؟ قال‪ :‬من كل ألف تسعمحائة وتسعة وتسعيم‪.‬ن‬
‫قال فذاك حيم يشيب الصحغي وتضع كل ذات حل حلها وترمى الناس سكارى وما هرم بسكارى‬
‫ولكن عذاب ال شأديد" قال فاشأتد ذلك عليهم‪.‬ن قالوا‪ :‬يا رسول الله! أينا ذلك الرمجل؟ فقال "أبشرموا ‪.‬ن‬
‫فإن من يأمجوج ومأمجوج ألفا‪.‬ن ومنكم رجل" قال ث قال "والذي نأفسي بيده! إن لطمحع أن تكونأوا ربع‬
‫أهرل النة" فحمحدنأا ال وكبنأا‪.‬ن ث قال "والذي نأفسي بيده! إن لطمحع أن تكونأوا ثلث أهرل النة"‬
‫فحمحدنأا ال وكبنأا‪.‬ن ث قال "والذي نأفسي بيده! إن لطمحع أن تكونأوا شأطرم أهرل النة‪.‬ن إن مثلكم ف‬
‫المم كمحثل الشعرمة البيضاء ف جلد الثور السود‪.‬ن أو كالرمقمحة ف ذراع المحار"‪.‬ن‬
‫‪ (222) - 380‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو معاوية‪.‬ن‬
‫كلها عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أنمحا قال‪ :‬ما أنأتم يومئذ ف الناس إل كالشعرمة البيضاء ف‬
‫الثور السود أو كالشعرمة السوداء ف الثور البيض" ول يذكرما‪ :‬أو كالرمقمحة ف ذراع المحار‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪128‬‬

 ‫‪ (3www.quranmalayalam.com‬باب صفة الوضوء وكماله‬
‫)‪ (1‬باب فضل الوضوء )‪ (2‬باب وجوب الطهارة للصلة )‬

‫‪ - 2‬كتاب الطهارة‬
‫‪ (223) - 1‬حدثنا إسحاق بن منصحور‪.‬ن حدثنا حبان بن هرلل‪.‬ن حدثنا أبان‪.‬ن حدثنا ييح؛ أن زيدا‬
‫حدثه؛ أن أبا سلم حدثه عن أب مالك الشأعرمي؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "الطهور شأطرم اليان‪.‬ن والحمحد ل تل اليزان‪.‬ن وسبحان ال‬
‫والمحد ل تلمن )أو تل( ما بيم السمحاوات والرض‪.‬ن والصحلة نأور‪.‬ن والصحدقة برمهران‪.‬ن والصحب ضياء‪.‬ن والقرمآن‬
‫حجة لك أو عليك‪.‬ن كل الناس يغدو‪.‬ن فبايع نأفسه‪.‬ن فمحعتقها أو موبقها "‪.‬ن‬

‫)‪ (224‬حدثنا سعيد بن منصحور وقتيبة بن سعيد وأبو كامل الحدري )واللفظ لسعيد( قالوا‪ :‬حدثنا أبو‬
‫عوانأة عن ساك بن حرمب‪ ،‬عن مصحعب بن سعد‪ ،‬قال‪:‬‬
‫دخل عبدال بن عمحرم على ابن عامرم يعوده وهرو مرميض‪.‬ن فقال‪ :‬أل تدعو ال ل‪ ،‬يا ابن عمحرم؟‬
‫قال‪ :‬إن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "ل تقبل صلة بغي طهور‪.‬ن ول صدقة من‬
‫غرلول " وكنت على البصحرمة‪.‬ن‬
‫)‪ (224‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا أبو‬
‫بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪.‬ن قال أبو بكرم ووكيع‪ :‬عن إسرمائيل‪.‬ن كلهم عن ساك‬
‫بن حرمب‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (225) - 2‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق بن هام‪.‬ن حدثنا معمحرم بن راشأد‪ ،‬عن هام بن‬
‫منبه‪ ،‬أخي وهرب بن منبه؛ قال‪:‬‬
‫هرذا ما حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪ :‬وقال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل تقبل صلة أحدكم‪ ،‬إذا أحدثا‪ ،‬حت يتوضأم"‪.‬ن‬
‫‪ (226) - 3‬حدثن أبو الطاهررم أحد بن عمحرمو بن عبدال بن عمحرمو بن سرمح‪ ،‬وحرمملة بن ييح‬
‫التجيب‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب عن يونأس‪ ،‬عن ابن شأهاب؛ أن عطاء بن يزيد الليثي أخبه؛ أن‬
‫حرمان مول عثمحان أخبه؛ أن عثمحان بن عفان رضي ال عنه دعا بوضوء‪.‬ن فتوضأم‪.‬ن فغسل كفيه ثلثا‬
‫مرمات‪.‬ن ث مضمحض واستنثرم‪.‬ن ث غرسل وجهه ثلثا مرمات‪.‬ن ث غرسل يده اليمحن إل الرمفق ثلثا مرمات‪.‬ن ث‬
‫غرسل يده اليسرمى مثل ذلك‪.‬ن ث مسح رأسه‪.‬ن ث غرسل رجله اليمحن إل الكعبيم ثلثا مرمات‪.‬ن ث غرسل‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪129‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (4‬باب فضل الوضوء والصلة عقبه‬
‫اليسرمى مثل ذلك‪.‬ن ث قال‪ :‬رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم توضأم نو وضوئي هرذا‪.‬ن ث قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "من توضأم نو وضوئي هرذا‪ ،‬ث قام فرمكع ركعتيم‪ ،‬ل يدثا فيهمحا‬
‫نأفسه‪ ،‬غرفرم له ما تقدم من ذنأبه"‪.‬ن قال ابن شأهاب‪ :‬وكان علمحاؤنأا يقولون‪ :‬هرذا الوضوء أسبغ ما يتوضأم‬
‫به أحد للصحلة‪.‬ن‬
‫‪ (226) - 4‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا أب عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عطاء‬
‫بن يزيد الليثي‪ ،‬عن حرمان مول عثمحان؛ أنأه رأي عثمحان دعا بإنأاء‪.‬ن فأمفرمغ على كفيه ثلثا مرمار‪.‬ن‬
‫فغسلهمحا‪.‬ن ث أدخل يينه ف النأاء‪.‬ن فمحضمحض واستنثرم‪.‬ن ث غرسل وجهه ثلاثا مرمات‪.‬ن ويديه إل الرمفقيم‬
‫ثلثا مرمات‪.‬ن ث مسح برمأسه‪.‬ن ث غرسل رجليه ثلثا مرمات‪.‬ن ث قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم "من توضأم نو وضوئي هرذا‪.‬ن ث صلى ركعتيم‪ ،‬ل يدثا فيهمحا نأفسه‪ ،‬غرفرم له ما تقدم من‬
‫ذنأبه"‪.‬ن‬
‫‪ (227) - 5‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪ ،‬وعثمحان بن ممحد بن أب شأيبة‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم النظلي‬
‫)واللفظ لقتيبة( قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا‪.‬ن جرميرم عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫حرمان‪ ،‬مول عثمحان قال‪:‬‬
‫سعت عثمحان بن عفان وهرو بفناء السجد‪.‬ن فجاءه الؤذن عند العصحرم‪.‬ن فدعا بوضوء فتوضأم‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫وال! لحدثنكم حديثا‪.‬ن لول آية ف كتاب ال ما حدثتكم‪.‬ن إن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يقول‪" :‬ل يتوضأم رجل مسلم فيحسن الوضوء‪.‬ن فيصحلي صلة‪.‬ن إل غرفرم ال له ما بينه وبيم الصحلة الت‬
‫تليها"‪.‬ن‬
‫)‪ (227‬وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن ح وحدثنا زهري بن حرمب وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫وكيع‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪ ،‬جيعا عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف حديث أب أسامة‬
‫"فيحسن وضوءه ث يصحلي الكتوبة"‪.‬ن‬
‫‪ (227) - 6‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا أبي عن صال‪.‬ن قال ابن شأهاب‪:‬‬
‫ولكن عرموة يدثا عن حرمان؛ أنأه قال‪:‬‬
‫فلمحا توضأم عثمحان قال‪ :‬وال! لحدثنكم حديثا‪.‬ن وال! لول آية ف كتاب ال ما حدثتكمحوه‪.‬ن إن سعت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "ل يتوضأم رجل فيحسن وضوءه‪.‬ن ث يصحلي الصحلة‪.‬ن إل غرفرم له‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪130‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ما بينه وبيم الصحلة الت تليها"‪.‬ن قال عرموة‪ :‬الية‪} :‬إن الذين يكتمحون ما أنأزلنا من البينات والدى{‪،‬‬
‫إل قوله‪} :‬اللعنون{ ]‪/2‬البقرمة‪ /‬الية‪.[159-‬ن‬
‫‪ (228) - 7‬حدثنا عبد بن حيد وحجاج بن الشاعرم‪.‬ن كلها عن أب الوليد‪.‬ن قال عبد‪ :‬حدثن أبو‬
‫الوليد‪.‬ن حدثنا إسحاق بن سعيد بن عمحرمو بن سعيد بن العاص‪.‬ن حدثن أب عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫كنت عند عثمحان‪.‬ن فدعا بطهور فقال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "ما من امرمئ‬
‫مسلم تضرمه صلة مكتوبة‪.‬ن فيحسن وضوءهرا وخشوعها وركوعها‪.‬ن إل كانأت كفارة لا قبلها من الذنأوب‪.‬ن‬
‫ما ل‪.‬ن يؤت كبية‪.‬ن وذلك الدهررم كله"‪.‬ن‬
‫‪ (229) - 8‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪ ،‬وأحد بن عبدة الضب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالعزيز‪ ،‬وهرو الدراوردي‪ ،‬عن‬
‫زيد بن أسلم‪ ،‬عن حرمان مول عثمحان؛ قال‪:‬‬
‫أتيت عثمحان بن عفان بوضوء‪.‬ن فتوضأم ث قال‪ :‬إن نأاسا يتحدثون عن رسول ال صلى الله عليه‬
‫وسلم أحاديث‪.‬ن ل أدري ما هري؟ إل أن رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم توضأم مثل وضوئي‬
‫هرذا‪.‬ن ث قال "من توضأم هركذا غرفرم له ما تقدم من ذنأبه‪.‬ن وكانأت صلته ومشيه إل السجد نأافلة"‪.‬ن‬
‫وف رواية ابن عبدة أتيت عثمحان فتوضأم‪.‬ن‬
‫‪ (230) - 9‬حدثنا قتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب )واللفظ لقتيبة وأب بكرم(‬
‫قالوا‪ :‬حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن أب النضرم‪ ،‬عن أب أنأس؛ أن عثمحان توضأم بالقاعد‪.‬ن فقال‪ :‬أل‬
‫أريكم وضوء رسول ال صلى آل عليه وسلم؟ ث توضأم ثلثا ثلثا‪.‬ن وزاد قتيبة ف روايته‪ :‬قال سفيان‪:‬‬
‫قال أبو النضرم عن أب أنأس‪.‬ن قال‪ :‬وعنده رجال من أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (231) - 10‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن وكيع‪.‬ن قال أبو‬
‫كرميب‪ :‬حدثنا وكيع عن مسعرم‪ ،‬عن جامع بن شأداد‪ ،‬أب صخرمة؛ قال‪ :‬سعت حرمان بن أبان‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنت أضع لعثمحان طهوره‪.‬ن فمحا أتى عليه يوم إل وهرو يفيض عليه نأطفة‪.‬ن وقال عثمحان‪ :‬حدثنا رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم عند انأصحرمافنا من صلتنا هرذه )قال مسعرم‪ :‬أراهرا العصحرم( فقال "ما أدري‪.‬ن‬
‫أحدثكم بشيء أو أسكت؟" فقلنا‪ :‬يا رسول ال! إن كان خيا فحدثنا‪.‬ن وإن كان غري ذلك فال‬
‫ورسوله أعلم‪.‬ن قال "ما من مسلم يتطهرم‪ ،‬فيتم الطهور الذي كتب ال عليه‪ ،‬فيصحلي هرذه الصحلوات‬
‫المحس‪ ،‬إل كانأت كفارات لا بينها"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪131‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬رمضان مكفرات لما بينهن ما اجتنبت‬
‫)‪ (5‬باب الصلوات الخمس والجمعة إلى الجمعة ورمضان إلى‬
‫الكبائر‬
‫‪ (231) - 11‬حدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح‪.‬ن وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫ممحد بن جعفرم‪.‬ن قال جيعا‪ :‬حدثنا شأعبة عن جامع بن شأداد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت حرمان بن أبان يدثا أبا برمدة ف هرذا السجد‪.‬ن ف إمارة بشرم؛ أن عثمحان بن عفان قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من أت الوضوء كمحا أمرمه ال تعال‪.‬ن فالصحلوات الكتوبات‬
‫كفارات لا بينهن"‪.‬ن هرذا حديث ابن معاذ‪.‬ن وليس ف حديث غرندر‪ :‬ف إمارة بشرم‪.‬ن ول ذكرم الكتوبات‪.‬ن‬
‫‪ (232) - 12‬حدثنا هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬وأخبن مرممة بن بكي عن أبيه‪،‬‬
‫عن حرمان مول عثمحان؛ قال‪:‬‬
‫توضأم عثمحان بن عفان يوما وضوءا حسنا‪.‬ن ث قال‪ :‬رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم توضأم‬
‫فأمحسن الوضوء‪.‬ن ث قال "من توضأم هركذا‪.‬ن ث خرمج إل السجد ل ينهزه إل الصحلة‪.‬ن غرفرم له ما خل‬
‫من ذنأبه"‪.‬ن‬
‫‪ (232) - 13‬وحدثن أبو الطاهررم ويونأس بن عبدالعلى‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدال بن وهرب عن عمحرمو بن‬
‫الارثا؛ أن الكيم ابن عبدال القرمشأي حدثه ؛ إن نأافع بن جبي وعبدال بن أب سلمحة حدثاه؛‬
‫إن معاذ بن عبدالرمحن حدثهمحا عن حرمان مول عثمحان بن عفان‪ ،‬عن عثمحان بن عفان؛ قال‪ :‬سعت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"من توضأم للصحلة فأمسبغ الوضوء‪.‬ن ث مشى إل الصحلة الكتوبة‪.‬ن فصحلهرا مع الناس‪.‬ن أو مع المحاعة‪.‬ن‬
‫أو ف السجد‪.‬ن غرفرم ال له ذنأوبه"‪.‬ن‬
‫‪ (233) - 14‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وعلي بن حجرم‪.‬ن كلهم عن إساعيل‪.‬ن قال ابن‬
‫أيوب‪ :‬حدثنا إساعيل بن جعفرم‪.‬ن أخبن العلء بن عبدالرمحن بن يعقوب‪ ،‬مول الرمقة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"الصحلة المحس‪.‬ن والمحعة إل المحعة‪.‬ن كفارة لا بينهن‪.‬ن ما ل تغش الكبائرم"‪.‬ن‬
‫‪ (233) - 15‬حدثن نأصحرم بن علي الهضمحي‪.‬ن أخبنأا عبدالعلى‪.‬ن حدثنا هرشام عن ممحد‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"الصحلوات المحس‪.‬ن والمحعة إل الجمحعة‪.‬ن كفارات لا بينهن"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪132‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬النبي صلى ال عليه وسلم‬
‫)‪ (6‬باب الذكر المستحب عقب الوضوء )‪ (7‬باب في وضوء‬
‫‪ (233) - 16‬حدثن أبو الطاهررم وهرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب عن أب صخرم؛ أن عمحرم بن إسحاق مول زائدة حدثه عن أبيه‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يقول‪:‬‬
‫"الصحلوات المحس‪.‬ن والمحعة إل المحعة‪.‬ن ورمضان إل رمضان‪.‬ن مكفرمات ما بينهن‪.‬ن إذا اجتنب الكبائرم"‪.‬ن‬
‫‪ (234) - 17‬حدثن ممحد بن حات بن ميمحون‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا معاوية بن صال‬
‫عن ربيعة‪ ،‬يعن ابن يزيد‪ ،‬عن أب إدريس الولن‪ ،‬عن عقبة بن عامرم‪.‬ن ح وحدثن أبو عثمحان عن‬
‫جبي بن نأفي‪ ،‬عن عقبة بن عامرم؛ قال‪:‬‬
‫كانأت علينا رعاية البل‪.‬ن فجاءت نأوبت‪.‬ن فرموحتها بعشي‪.‬ن فأمدركت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫قائمحا يدثا الناس‪.‬ن فأمدركت من قوله "ما من مسلم يتوضأم فيحسن وضوءه‪.‬ن ث يقوم فيصحلي ركعتيم‪.‬ن‬
‫مقبل عليهمحا بقلبه ووجهه‪.‬ن إل وجبت له النة" قال فقلت‪ :‬ما أجود هرذه! فإذا قائل بيم يدي يقول‪:‬‬
‫الت قبلها أجود‪.‬ن فنظرمت فإذا عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬إن قد رأيتك جئت آنأفا‪.‬ن قال "ما منكم من أحد يتوضأم‬
‫فيبلغ )أو فيسبغ( الوضوء ث يقول‪ :‬أشأهد أن ل إله إل ال وأن ممحدا عبد ال ورسوله‪ ،‬إل فتحت‬
‫له أبواب النة الثمحانأية‪ ،‬يدخل من أيها شأاء"‪.‬ن‬
‫)‪ (234‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪ :‬حدثنا زيد بن الباب‪.‬ن حدثنا معاوية بن صال عن ربيعة بن‬
‫يزيد‪ ،‬عن أب إدريس الولن وأب عثمحان‪ ،‬عن جبي بن نأفي بن مالك الضرممي‪ ،‬عن عقبة بن‬
‫عامرم الهن؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪.‬ن فذكرم مثله غري أنأه قال "من توضأم فقال‪:‬‬
‫أشأهد أن ل إله إل ال وحده ل شأرميك له وأشأهد أن ممحدا عبده ورسوله"‪.‬ن‬
‫‪ (235) - 18‬حدثن ممحد بن الصحباح‪.‬ن حدثنا خالد بن عبدال عن عمحرمو بن ييح بن عمحارة‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن عبدال بن زيد ابن عاصم النأصحاري )وكانأت له صحبة( قال‪ :‬قيل له‪:‬‬
‫توضأم لنا وضوء رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فدعا بإنأاء فأمكفأم منها على يديه‪.‬ن فغسلهمحا ثلثا‪.‬ن‬
‫ث أدخل يده فاستخرمجها‪.‬ن فمحضمحض واستنشق من كف واحدة‪.‬ن ففعل ذلك ثلثا‪.‬ن ث أدخل يده‬
‫فاستخرمجها فغسل وجهه ثلثا‪.‬ن ث أدخل يده فاستخرمجها فغسل يديه إل الرمفقين‪ ،‬مرمتيم مرمتيم‪.‬ن ث‬
‫أدخل يده فاستخرمجها فمحسح برمأسه‪.‬ن فأمقبل بيديه وأدبرم‪.‬ن ث غرسل رجليه إل الكعبيم‪.‬ن ث قال‪ :‬هركذا‬
‫كان وضوء رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪133‬‬

 ‫)‪ (8‬باب اليتار في الستنثار والستجمار‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (235‬وحدثن القاسم بن زكرمياء‪.‬ن حدثنا خالد بن ملد عن سليمحان )هرو ابن بلل(‪ ،‬عن عمحرمو‬
‫بن ييح‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن ول يذكرم الكعبيم‪.‬ن‬
‫م)‪ (235‬وحدثن إسحاق بن موسى النأصحاري‪.‬ن حدثنا معن‪.‬ن حدثنا مالك بن أنأس عن عمحرمو بن ييح‪،‬‬
‫بذا السناد‪ ،‬وقال‪:‬‬
‫مضمحض واستنثرم ثلثا‪.‬ن ول يقل‪ :‬من كف واحدة‪.‬ن وزاد بعد قوله‪ ،‬فأمقبل بمحا وأدبرم‪ :‬بدأ بقدم رأسه‬
‫ث ذهرب بمحا إل قفاه‪.‬ن ث ردها حت رجع إل الكان الذي بدأ منه‪.‬ن وغرسل رجليه‪.‬ن‬
‫م)‪ (235‬حدثنا عبدالرمحن بن بشرم العبدي‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن ييح‪ ،‬بثل‬
‫إسنادهرم‪.‬ن واقتص الديث‪.‬ن وقال فيه‪:‬‬
‫فمحضمحض واستنشق واستنثرم من ثلثا غررمفات‪.‬ن وقال أيضا‪ :‬فمحسح برمأسه فأمقبل به وأدبرم مرمة واحدة‪.‬ن‬
‫قال بز‪ :‬أملى علي وهريب هرذا الديث‪.‬ن وقال وهريب‪ :‬أملى علي عمحرمو بن ييح هرذا الديث مرمتيم‪.‬ن‬
‫‪ (236) - 19‬حدثنا هرارون بن معرموف‪.‬ن ح وحدثن هرارون بن سعيد اليلي وأبو الطاهررم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا‬
‫ابن وهرب‪.‬ن أخبرمن عمحرمو بن الارثا؛ أن حبان بن واسع حدثه؛ أن أباه حدثه؛ أنأه سع عبدال بن‬
‫زيد بن عاصم الازن يذكرم أنأه رأى رسول ال صلى ال عليه وسلم توضأم‪.‬ن فمحضمحض ث استنثرم‪.‬ن ث‬
‫غرسل وجهه ثلثا‪.‬ن ويده اليمحن ثلثا‪.‬ن والخرمى ثلثا‪.‬ن ومسح برمأسه باء غري فضل يده‪.‬ن وغرسل رجليه حت‬
‫أنأقاها‪.‬ن قال أبو الطاهررم‪ :‬حدثنا ابن وهرب عن عمحرمو بن الارثا‪.‬ن‬
‫‪ (237) - 20‬حدثنا قتيبة بن سعيد وعمحرمو الناقد وممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪،‬‬
‫قال قتيبة‪:‬‬
‫حدثنا سفيان عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة يبلغ به النب صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"إذا استجمحرم أحدكم فليستجمحرم وترما‪.‬ن وإذا توضأم أحدكم فليجعل ف أنأفه ماء‪ ،‬ث لينتثرم"‪.‬ن‬
‫‪ (237) - 21‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق بن هام‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن هام بن منبه‪ ،‬قال‪:‬‬
‫هرذا ما حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال سول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم "إذا توضأم أحدكم فليستنشق بنخرميه من الاء ث لينتثرم"‪.‬ن‬
‫‪ (237) - 22‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أب إدريس الولن‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "من توضأم فليستنثرم‪.‬ن ومن استجمحرم فليوترم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪134‬‬

 ‫)‪ (9‬باب وجوب غسل الرجلين بكمالهما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (237‬حدثنا سعيد بن منصحور‪.‬ن حدثنا حسان بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا يونأس بن يزيد‪.‬ن ح وحدثني حرمملة‬
‫بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن أبو إدريس الولن؛ أنأه سع أبا‬
‫هررميرمة وأبا سعيد الدري يقولن‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (238) - 23‬حدثن بشرم بن الكم العبدي‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردي( عن ابن الاد‪ ،‬عن‬
‫ممحد بن إبرماهريم‪ ،‬عن عيسى بن طلحة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال "إذا‬
‫استيقظ أحدكم من منامه فليستنثرم ثلثا مرمات‪.‬ن فإن الشيطان يبيت على خياشأيمحه"‪.‬ن‬
‫‪ (239) - 24‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن رافع‪.‬ن قال ابن رافع‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن‬
‫جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي؛ أنأه سع جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا استجمحرم أحدكم فليوترم"‪.‬ن‬
‫‪ (240) - 25‬حدثنا هرارون بن سعيد اليلي وأبو الطاهررم وأحد بن عيسى‪.‬ن قالوا‪ :‬أخبنأا عبدال بن‬
‫وهرب عن مرممة بن بكي‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن سال مول شأداد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخلت على عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم يوم توف سعد بن أب وقاص‪.‬ن فدخل عبدالرمحن‬
‫بن أب بكرم فتوضأم عندهرا‪.‬ن فقالت‪ :‬يا عبدالرمحن! أسبغ الوضوء‪.‬ن فإن سعت رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يقول "ويل للعقاب من النار"‪.‬ن‬
‫)‪ (240‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن حيوة‪ :‬أخبن ممحد بن عبدالرمحن؛ أن أبا‬
‫بن الاد حدثه؛ أنأه دخل على عائشة‪.‬ن فذكرم عنها‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬ ‫عبدال مول شأداد‬
‫وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫م)‪ (240‬وحدثن ممحد بن حات وأبو معن الرمقاشأي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عمحرم بن يونأس‪.‬ن حدثنا عكرممة بن‬
‫عمحار‪.‬ن حدثن ييح بن أب كثي‪.‬ن وقال‪ :‬حدثن أو حدثنا أبو سلمحة بن عبدالرمحن‪.‬ن حدثن سال مول‬
‫الهرمي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمجت أنأا وعبدالرمحن بن أب بكرم ف جنازة سعد بن أب وقاص‪.‬ن فمحرمرنأا على باب حجرمة عائشة‪.‬ن‬
‫فذكرم عنها‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن مثله‪.‬ن‬
‫)‪ (240‬حدثنا سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا السن بن أعيم‪.‬ن حدثنا فليح‪.‬ن حدثن نأعيم بن عبدال عن سال‬
‫مول شأداد بن الاد؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪135‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫كنت أنأا مع عائشة رضي الله عنها‪.‬ن فذكرم عنها‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (241) - 26‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن‬
‫هرلل بن يساف‪ ،‬عن أب ييح‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو؛ قال‪:‬‬
‫رجعنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم من مكة إل الدينة‪.‬ن حت إذا كنا باء بالطرميق‪.‬ن تعجل‬
‫قوم عند العصحرم‪.‬ن فتوضؤا وهرم عجال‪.‬ن فانأتهينا إليهم‪.‬ن وأعقابم تلوح ل يسها الاء‪.‬ن فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم "ويل للعقاب من النار‪.‬ن أسبغوا الوضوء"‪.‬ن‬
‫)‪ (241‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن وابن بشار‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا شأعبة‪.‬ن كلها عن منصحور‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وليس ف حديث شأعبة‬
‫"أسبغوا الوضوء" وف حديثه‪ ،‬عن أب ييح العرمج‪.‬ن‬
‫‪ (241) - 27‬حدثنا شأيبان بن فرموخ وأبو كامل الحدري‪.‬ن جيعا عن أب عوانأة‪.‬ن قال أبو كامل‪ :‬حدثنا‬
‫أبو عوانأة عن أب بشرم‪ ،‬عن يوسف بن ماهرك‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو؛ قال‪:‬‬
‫تلف عنا النب صلى ال عليه وسلم ف سفرم سافرمنأاه‪.‬ن فأمدركنا وقد حضرمت صلة العصحرم‪.‬ن فجعلنا‬
‫نسح على أرجلنا‪.‬ن فنادى "ويل للعقاب من النار"‪.‬ن‬
‫‪ (242) - 28‬حدثنا عبدالرمحن بن سلم المححي‪.‬ن حدثنا الرمبيع )يعن ابن مسلم( عن ممحد )وهرو ابن‬
‫زياد( عن أب هررميرمة؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم رأى رجل ل يغسل عقبيه فقال "ويل للعقاب من النار"‪.‬ن‬
‫‪ (242) - 29‬حدثنا قتيبة وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا وكيع عن شأعبة‪ ،‬عن ممحد‬
‫بن زياد‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫أنأه رأى قوما يتوضؤون من الطهرمة‪.‬ن فقال‪ :‬أسبغوا الوضوء‪.‬ن فإن سعت أبا القاسم صلى ال عليه وسلم‬
‫يقول "ويل للعرماقيب من النار"‪.‬ن‬
‫‪ (242) - 30‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "ويل للعقاب من النار"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪136‬‬

 ‫‪ (www.quranmalayalam.com‬باب خروج الخطايا مع ماء الوضوء‬
‫الوضوء )‪11‬‬
‫في الطهارة‬
‫والتحجيلمحل‬
‫جميع أجزاء‬
‫استيعابالغرة‬
‫استحباب إطإالة‬
‫‪ (12‬باب وجوب‬
‫)‪10‬‬
‫‪ (243) - 31‬حدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا السن بن ممحد بن أعيم‪.‬ن حدثنا معقل عن أب الزبي‪،‬‬
‫عن جابرم‪.‬ن أخبن عمحرم ابن الطاب؛ أن رجل توضأم فتك موضع ظفرم على قدمه‪.‬ن فأمبصحرمه النب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن فقال "ارجع فأمحسن وضوءك" فرمجع ث صلى‪.‬ن‬
‫‪ (244) - 32‬حدثنا سويد بن سعيد عن مالك بن أنأس‪.‬ن ح وحدثنا أبو الطاهررم‪.‬ن واللفظ له‪.‬ن أخبنأا‬
‫عبدال بن وهرب عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن سهيل بن أب صال‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "إذا توضأم العبد السلم )أو الؤمن( فغسل وجهه‪ ،‬خرمج من‬
‫وجهه كل خطيئة نأظرم إليها بعينيه مع الاء )أو مع آخرم قطرم الاء( فإذا غرسل يديه خرمج من يديه‬
‫كل خطيئة كان بطشتها يداه مع الاء )أو مع آخرم قطرم الاء( فإذا غرسل رجليه خرمجت كل خطيئة‬
‫مشتها رجله مع الاء )أو مع آخرم قطرم الاء( حت يرمج نأقيا من الذنأوب"‪.‬ن‬
‫‪ (245) - 33‬حدثنا ممحد بن معمحرم بن ربعي القيسي‪.‬ن حدثنا أبو هرشام الخزومي‪ ،‬عن عبدالواحد‬
‫)وهرو ابن زياد‪.‬ن حدثنا عثمحان بن حكيم‪.‬ن حدثنا ممحد بن المحنكدر عن حرمان‪ ،‬عن عثمحان بن عفان؛‬
‫قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من توضأم فأمحسن الوضوء خرمجت خطاياه من جسده‪.‬ن حت‬
‫ترمج من تت أظفاره"‪.‬ن‬
‫‪ (246) - 34‬حدثن أبو كرميب ممحد بن العلء والقاسم بن زكرمياء بن دينار وعبد بن حيد‪.‬ن قالوا‪:‬‬
‫حدثنا خالد بن ملد عن سليمحان بن بلل‪.‬ن حدثن عمحارة بن غرزية النأصحاري عن نأعيم بن عبدال‬
‫المحرم؛ قال‪:‬‬
‫رأيت أبا هررميرمة يتوضأم‪.‬ن فغسل وجهه فأمسبغ الوضوء‪.‬ن ث غرسل يده اليمحن حت أشأرمع ف العضد‪.‬ن ث‬
‫يده اليسرمى حت أشأرمع ف العضد‪.‬ن ث مسح رأسه‪.‬ن ث غرسل رجله اليمحن حت أشأرمع ف الساق‪.‬ن ث‬
‫غرسل رجله اليسرمى حت أشأرمع ف الساق‪.‬ن ث قال‪ :‬هركذا رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يتوضأم‪.‬ن وقال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أنأتم الغرم الجلون يوم القيامة‪.‬ن من إسباغ الوضوء‪.‬ن‬
‫فمحن استطاع منكم فليطل غررمته وتجيله"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪137‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (246) - 35‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثن ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا عن سعيد‬
‫بن أب هرلل‪ ،‬عن نأعيم بن عبدال؛ أنأه رأى أبا هررميرمة يتوضأم‪.‬ن فغسل وجهه ويديه حت كاد يبلغ‬
‫النكبيم‪.‬ن ث غرسل رجليه حت رفع إل الساقيم‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "إن أمت يأمتون يوم القيامة غررما مجليم من أثرم‬
‫الوضوء‪.‬ن فمحن استطاع أن يطيل غررمته فليفعل"‪.‬ن‬
‫‪ (247) - 36‬حدثنا سويد بن سعيد وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن مرموان الفزاري‪.‬ن قال ابن أب عمحرم‪:‬‬
‫حدثنا مرموان عن أب مالك الشأجعي سعد بن طارق‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن حوضي أبعد من أيلة من عدن‪.‬ن لو أشأد بياضا من الثلج‪.‬ن وأحلى من العسل باللب‪.‬ن ولنأيته‬
‫أكثرم من عدد النجوم‪.‬ن وإن لصد الناس عنه كمحا يصحد الرمجل إبل الناس عن حوضه" قالوا‪ :‬يا رسول‬
‫ال! أتعرمفنا يومئذ؟ قال "نأعم‪.‬ن لكم سيمحا ليست لحد من المم‪.‬ن ترمدون علي غررما مجليم من أثرم‬
‫الوضوء"‪.‬ن‬
‫‪ (247) - 37‬وحدثنا أبو كرميب وواصل بن عبدالعلى )واللفظ لواصل( قال‪ :‬حدثنا ابن فضيل عن أب‬
‫مالك الشأجعي‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ترمد علي أمت الوض‪.‬ن وأنأا أذود الناس عنه كمحا يذود الرمجل‬
‫إبل الرمجل عن إبله" قالوا‪ :‬يا نأب ال! أتعرمفنا؟ قال "نأعم‪.‬ن لكم سيمحا ليست لحد غريكم‪.‬ن ترمدون علي‬
‫غررما مجليم من آثار الوضوء‪.‬ن وليصحدن عن طائفة منكم فل يصحلون‪.‬ن فأمقول‪ :‬يا رب! هرؤلء من أصحاب‪.‬ن‬
‫فيجيبن ملك فيقول‪ :‬وهرل تدري ما أحدثوا بعدك؟"‪.‬ن‬
‫‪ (248) - 38‬وحدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن سعد بن طارق‪ ،‬عن ربعي بن‬
‫حرماش‪ ،‬عن حذيفة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن حوضي لبعد من إيلة من عدن‪.‬ن والذي نأفسي بيده! إن‬
‫لذود عنه الرمجال كمحا يذود الرمجل البل الغرميبة عن حوضه" قالوا‪ :‬يا رسول ال! وتعرمفنا؟ قال "نأعم‪.‬ن‬
‫ترمدون علي غررما مجليم من آثار الوضوء‪.‬ن ليست لحد غريكم"‪.‬ن‬
‫‪ (249) - 39‬حدثنا ييح بن أيوب وسرميج بن يونأس وقتيبة بن سعيد وعلي بن حجرم‪.‬ن جيعا عن‬
‫إساعيل بن جعفرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪ :‬حدثنا إساعيل‪.‬ن أخبن العلء عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪138‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬إسباغ الوضوء على المكاره‬
‫)‪ (13‬باب تبلغ الحلية حايث يبلغ الوضوء )‪ (14‬باب فضل‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أتى القبة فقال‪:‬‬
‫"السلم عليكم دار قوم مؤمنيم‪.‬ن وإنأا‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬بكم لحقون‪.‬ن وددت أنأا قد رأينا إخوانأنا" قالوا‪:‬‬
‫أولسنا إخوانأك يا رسول ال؟ قال "أنأتم أصحاب‪.‬ن وإخوانأنا الذين لم يأمتوا بعد"‪.‬ن فقالوا‪ :‬كيف تعرمف من‬
‫ل يأمت بعد من أمتك يا رسول ال؟ فقال "أرأيت لو أن رجل له خيل غررم مجلة‪.‬ن بيم ظهرمي‬
‫خيل دهرم بم‪.‬ن أل يعرمف خيله؟" قالوا‪ :‬بلى‪.‬ن يا رسول ال! قال "فإنم يأمتون غررما مجليم من الوضوء‪.‬ن‬
‫وأنأا فرمطهم على الوض‪.‬ن أل ليذادن رجال عن حوضي كمحا يذاد البعي الضال‪.‬ن أنأاديهم‪ :‬أل هرلم!‬
‫فيقال‪ :‬إنم قد بدلوا بعدك‪.‬ن فأمقول‪ :‬سحقا سحقا"‪.‬ن‬
‫)‪ (249‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز يعن الدراوردي‪.‬ن ح وحدثن إسحاق بن موسى‬
‫النأصحاري‪.‬ن حدثنا معن‪.‬ن حدثنا مالك‪.‬ن جيعا عن العلء بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم خرمج إل القبة فقال‪:‬‬
‫"السلم عليكم دار قوم مؤمنيم‪.‬ن وإنأا‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬بكم لحقون" بثل حديث إساعيل بن جعفرم‪.‬ن‬
‫غري أن حديث مالك "فليذادن رجال عن حوضي"‪.‬ن‬
‫‪ (250) - 40‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا خلف )يعن ابن خليفة( عن أب مالك الشأجعي‪.‬ن عن أب‬
‫حازم؛ قال‪:‬‬
‫كنت خلف أب هررميرمة وهرو يتوضأم للصحلة‪.‬ن فكان يد يده حت تبلغ إبطه‪.‬ن فقلت له‪ :‬يا أبا هررميرمة! ما‬
‫هرذا الوضوء؟ يا بن فرموخ! أنأتم هرهنا؟ لو علمحت أنأكم هرهنا ما توضأمت هرذا الوضوء‪.‬ن سعت خليلي‬
‫صلى ال عليه وسلم يقول "تبلغ اللية من الؤمن حيث يبلغ الوضوء"‪.‬ن‬
‫‪ (251) - 41‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن جيعا عن إساعيل بن جعفرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪:‬‬
‫حدثنا إساعيل‪.‬ن أخبن العلء عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أل أدلكم على ما يحو ال به الطايا ويرمفع به الدرجات؟" قالوا‪ :‬بلى‪.‬ن يا رسول ال! قال "إسباغ‬
‫الوضوء على الكاره‪.‬ن وكثرمة الطا إل الساجد‪.‬ن وانأتظار الصحلة بعد الصحلة‪.‬ن فذلكم الرمباط"‪.‬ن‬
‫)‪ (251‬حدثن إسحاق بن موسى النأصحاري‪.‬ن حدثنا معن‪.‬ن حدثنا مالك‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن‬
‫حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن جيعا عن العلء بن عبدالرمحن‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وليس ف حديث‬
‫شأعبة ذكرم الرمباط‪.‬ن وف حديث مالك ثنتيم "فذلكم الرمباط‪.‬ن فذلكم الرمباط"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪139‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (15‬باب السواك‬
‫‪ (252) - 42‬حدثنا قتيبة بن سعيد وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان عن أب الزنأاد‪،‬‬
‫عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"لول أن أشأق على الؤمنيم )وف حديث زهري‪ ،‬على أمت( لمرمتم بالسواك عند كل صلة"‪.‬ن‬
‫‪ (253) - 43‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا ابن بشرم عن مسعرم‪ ،‬عن القدام بن شأرميح‪،‬‬
‫عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫سأملت عائشة‪.‬ن قلت‪ :‬بأمي شأيء كان يبدأ النب صلى ال عليه وسلم إذا دخل بيته؟ قالت‪ :‬بالسواك‪.‬ن‬
‫‪ (253) - 44‬وحدثن أبو بكرم بن نأافع العبدي‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن عن سفيان‪ ،‬عن القدام بن شأرميح‪،‬‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان إذا دخل بيته بدأ بالسواك‪.‬ن‬
‫‪ (254) - 45‬حدثنا ييح بن حبيب الحارثي‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد عن غريلن )وهرو ابن جرميرم العول(‬
‫عن أب برمدة‪ ،‬عن أب موسى؛ قال‪:‬‬
‫دخلت على النب صلى ال عليه وسلم وطرمف السواك على لسانأه‪.‬ن‬
‫‪ (255) - 46‬حدثا أبو بكرم ب أب شأيبة‪.‬ن حدثنا هرشيم عن حصحيم‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن حذيفة؛‬
‫قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا قام ليتهجد‪ ،‬يشوص فاه بالسواك‪.‬ن‬
‫)‪ (255‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن منصحور‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب وأبو‬
‫معاوية عن العمحش‪.‬ن كلها عن أب وائل‪ ،‬عن حذيفة؛ قال‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا‬
‫قام من الليل‪.‬ن بثله‪.‬ن ول يقولوا‪ :‬ليتهجد‪.‬ن‬
‫‪ (255) - 47‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالرمحن‪.‬ن حدثنا سفيان عن منصحور‪.‬ن‬
‫وحصحيم والعمحش عن أب وائل‪ ،‬عن حذيفة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان إذا قام من‬
‫الليل يشوص فاه بالسواك‪.‬ن‬
‫‪ (256) - 48‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا أبو نأعيم‪.‬ن حدثنا إساعيل بن مسلم‪.‬ن حدثنا أبو التوكل؛ أن‬
‫ابن عباس حدثه؛ أنأه بات عند النب صلى ال عليه وسلم ذات ليلة‪.‬ن فقام نأب ال صلى ال عليه‬
‫وسلم من آخرم الليل‪.‬ن فخرمج فنظرم ف السمحاء‪.‬ن ث تل هرذه الية من آل عمحرمان‪} :‬إن ف خلق‬
‫السمحاوات والرض واختلف الليل والنهار‪ ،‬حت بلغ‪ ،‬فقنا عذاب النار{ ]‪/3‬آل عمحرمان‪ /‬اليتان ‪ 190‬و‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪140‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (16‬باب خصال الفطرة‬
‫‪ [191‬ث رجع إل البيت فتسوك وتوضأم‪.‬ن ث قام فصحلى‪.‬ن ث اضطجع‪.‬ن ث قام فخرمج فنظرم إل السمحاء‬
‫فتل هرذه الية‪.‬ن ث رجع فتسوك فتوضأم‪.‬ن ث قام فصحلى‪.‬ن‬
‫‪ (257) - 49‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن سفيان‪.‬ن قال أبو‬
‫بكرم‪ :‬حدثنا ابن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النبي صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‪:‬‬
‫"الفطرمة خس )أو خس من الفطرمة( التان‪ ،‬والستحداد‪ ،‬وتقليم الظفار‪ ،‬ونأتف البط‪ ،‬وقص‬
‫الشارب"‪.‬ن‬
‫‪ (257) - 50‬حدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ أنأه قال‪:‬‬
‫"الفطرمة خس‪ :‬الختتان‪ ،‬والستحداد‪ ،‬وقص الشارب‪ ،‬وتقليم الظفار‪ ،‬ونأتف البط"‪.‬ن‬
‫‪ (258) - 51‬حدثنا ييح بن ييح وقتيبة بن سعيد‪.‬ن كلها عن جعفرم‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا جعفرم بن‬
‫سليمحان عن أب عمحرمان الون‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪ :‬قال أنأس‪:‬‬
‫وقت لنا ف قص الشارب‪ ،‬وتقليم الظفار‪ ،‬ونأتف البط‪ ،‬وحلق العانأة‪ ،‬أن ل نأتك أكثرم من‬
‫أربعيم ليلة‪.‬ن‬
‫‪ (259) - 52‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح )يعن ابن سعيد(‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫جيعا عن عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"أحفوا الشوارب وأعفوا اللحى"‪.‬ن‬
‫‪ (259) - 53‬وحدثناه قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن أب بكرم بن نأافع‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه أمرم بإحفاء الشوارب وإعفاء اللحية‪.‬ن‬
‫‪ (259) - 54‬حدثنا سهل بن عثمحان‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع عن عمحرم بن ممحد‪.‬ن حدثنا نأافع عن ابن‬
‫صلى ال عليه وسلم‪:‬‬ ‫عمحرم؛قال‪ :‬قال رسول ال‬
‫"خالفوا الشرمكيم‪.‬ن أحفوا الشوارب وأوفوا اللحى"‪.‬ن‬
‫‪ (260) - 55‬حدثن أبو بكرم بن إسحاق‪.‬ن أخبنأا ابن أب مرمي‪.‬ن أخبنأا ممحد بن جعفرم‪.‬ن أخبن العلء‬
‫بن عبدالرمحن بن يعقوب‪ ،‬مول الرمقة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪141‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (17‬باب الستطابة‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "جزوا الشوارب وأرخوا اللحى‪.‬ن خالفوا الوس"‪.‬ن‬
‫‪ (261) - 56‬حدثنا قتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا وكيع عن‬
‫عن مصحعب بن شأيبة ‪ ،‬عن طلق بن حبيب ‪ ،‬عن عبدال بن الزبي ‪،‬عن‬ ‫زكرمياء بن أب زائدة‪،‬‬
‫عائشة؛ قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"عشرم من الفطرمة‪ :‬قص الشارب‪ ،‬وإعفاء اللحية‪ ،‬والسواك‪ ،‬واستنشاق الاء‪ ،‬وقص الظفار‪ ،‬وغرسل‬
‫الباجم‪ ،‬ونأتف البط‪ ،‬وحلق العانأة‪ ،‬وانأتقاص الاء"‪.‬ن‬
‫قال زكرمياء‪ :‬قال مصحعب‪ :‬ونأسيت العاشأرمة‪.‬ن إل أن تكون الضمحضة‪.‬ن‬
‫زاد قتيبة‪ :‬قال وكيع‪ :‬انأتقاص الاء يعن الستنجاء‪.‬ن‬
‫)‪ (261‬وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن أخبنأا ابن أب زائدة عن أبيه‪ ،‬عن مصحعب بن شأيبة‪ ،‬ف هرذا السناد‪،‬‬
‫مثله‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬قال أبوه‪ :‬ونأسيت العاشأرمة‪.‬ن‬
‫‪ (262) - 57‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية ووكيع عن العمحش‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن‬
‫ييح )واللفظ له( أخبنأا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن يزيد‪ ،‬عن سلمحان؛‬
‫قال‪ :‬قيل له‪:‬‬
‫قد علمحكم نأبيكم صلى ال عليه وسلم كل شأيء‪.‬ن حت الرماءة‪.‬ن قال‪ ،‬فقال‪ :‬أجل‪.‬ن لقد نانأا أن‬
‫نأستقبل القبلة لغائط أو بول‪.‬ن أو أن نأستنجي باليمحيم‪.‬ن أو أن نأستنجي بأمقل من ثلثة أحجار‪.‬ن أو أن‬
‫نأستنجي برمجيع أو بعظم‪.‬ن‬
‫)‪ (262‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن‪.‬ن حدثنا سفيان عن العمحش ومنصحور‪ ،‬عن إبرماهريم‪،‬‬
‫عن عبدالرمحن بن يزيد‪ ،‬عن سلمحان؛ قال‪:‬‬
‫قال لنا الشرمكون‪ :‬إن أري صاحبكم يعلمحكم‪.‬ن حت يعلمحكم الرماءة‪.‬ن فقال‪ :‬أجل‪.‬ن إنأه نانأا أن يستنجي‬
‫أحدنأا بيمحينه‪.‬ن أو يستقبل القبلة‪.‬ن ونى عن الرموثا والعظام‪.‬ن وقال "ل يستنجي أحدكم بدون ثلثة‬
‫أحجار"‪.‬ن‬
‫‪ (263) - 58‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا زكرمياء بن إسحاق‪.‬ن حدثنا أبو الزبي؛‬
‫أنأه سع جابرما يقول‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يتمحسح بعظم أو ببعرم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪142‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (18‬باب النهي عن الستنجاء باليمين‬
‫‪ (264) - 59‬وحدثنا زهري بن حرمب وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثنا ييح بن‬
‫ييح )واللفظ له( قال‪ :‬قلت لسفيان بن عيينة‪ :‬سعت الزهررمي يذكرم عن عطاء بن يزيد الليثي‪ ،‬عن أب‬
‫أيوب؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا أتيتم الغائط فل تستقبلوا القبلة ول تستدبرموهرا‪ ،‬ببول ول غرائط‪.‬ن ولكن شأرمقوا أو غررمبوا"‪.‬ن‬
‫قال ]أبو أيوب‪ :‬فقدمنا الشام‪.‬ن فوجدنأا مرماحيض قد بنيت قبل القبلة‪.‬ن فننحرمف عنها ونأستغفرم ال؟ قال‪:‬‬
‫نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (265) - 60‬وحدثنا أحمحد بن السن بن خرماش‪.‬ن حدثنا عمحرم بن عبدالوهراب‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن ابن‬
‫زريع( حدثنا روح عن سهيل‪ ،‬عن القعقاع‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"إذا جلس أحدكم على حاجته‪ ،‬فل يستقبل القبلة ول يستدبرمهرا"‪.‬ن‬
‫‪ (266) - 61‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا سليمحان )يعن ابن بلل( عن ييح بن سعيد‪،‬‬
‫عن ممحد بن ييح‪ ،‬عن عمحه واسع بن حبان؛ قال‪:‬‬
‫"كنت أصلي ف السجد‪.‬ن وعبدال بن عمحرم مسند ظهرمه إل القبلة‪.‬ن فلمحا قضيت صلت انأصحرمفت إليه‬
‫من شأقي‪.‬ن فقال عبدال‪ :‬يقول نأاس‪ :‬إذا قعدت للحاجة تكون لك‪ ،‬فل تقعد مستقبل القبلة ول بيت‬
‫القدس‪.‬ن قال عبدال‪ :‬ولقد رقيت على ظهرم بيت‪.‬ن‪ ,‬فرمأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم قاعدا على‬
‫لبنتيم مستقبل بيت القدس‪ ،‬لاجته‪.‬ن‬
‫‪ (266) - 62‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم العبدي‪.‬ن حدثنا عبيدال بن عمحرم‬
‫عن ممحد بن ييح بن حبان‪ ،‬عن عمحه واسع بن حبان‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫رقيت على بيت أخت حفصحة‪ ،‬فرمأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم قاعدا لاجته‪ ،‬مستقبل‬
‫الشام‪ ،‬مستدبرم القبلة‪.‬ن‬
‫‪ (267) - 63‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبدالرمحن بن مهدي عن هام‪ ،‬عن ييح بن أب كثي‪،‬‬
‫عن عبدال بن أب قتادة‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل يسكن أحدكم ذكرمه بيمحينه وهرو يبول‪.‬ن ول يتمحسح من‬
‫اللء بيمحينه‪.‬ن ول يتنفس ف النأاء"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪143‬‬

 ‫الطرق والظلل‬
‫في التبرز‬
‫التخليمن‬
‫بالماء‬ ‫الستنجاء‬
‫‪ (21‬باب النهي عن‬
‫)‪ (19‬باب التيمن في الطهور وغيره )‪20‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (267) - 64‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا وكيع عن هرشام‬
‫الدستوائي‪ ،‬عن ييح بن أب كثي‪ ،‬عن عبدال بن أب قتادة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا دخل أحدكم اللء فل يس ذكرمه بيمحينه"‪.‬ن‬
‫‪ (267) - 65‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا الثقفي عن أيوب‪ ،‬عن ييح بن أب كثي‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫أب قتادة‪ ،‬عن أب قتادة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم نى أن يتنفس ف النأاء‪.‬ن وأن يس ذكرمه‬
‫بيمحينه‪.‬ن وأن يستطيب بيمحينه‪.‬ن‬
‫‪ (268) - 66‬وحدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا أبو الحوص عن أشأعث‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن مسرموق‪،‬‬
‫عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫إن كان رسول ال صلى ال عليه وسلم ليحب التيمحن ف طهوره إذا تطهرم‪.‬ن وف ترمجله إذا ترمجل‪.‬ن‬
‫وف انأتعاله إذا انأتعل‪.‬ن‬
‫‪ (268) - 67‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الشأعث‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن مسرموق‪،‬‬
‫عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫إن كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يب التيمحن ف شأأمنأه كله‪.‬ن ف نأعليه‪ ،‬وترمجله‪ ،‬وطهوره‪.‬ن‬
‫‪ (269) - 68‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن جيعا عن إساعيل بن جعفرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪:‬‬
‫حدثنا إساعيل‪.‬ن أخبن العلء عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"اتقوا اللعانأيم" قالوا‪ :‬وما اللعانأان يا رسول ال؟ قال "الذي يتخلى ف طرميق الناس أو ف ظلهم"‪.‬ن‬
‫‪ (270) - 69‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن خالد‪ ،‬عن عطاء بن أب ميمحونأة‪،‬‬
‫عن أنأس بن مالك؛ أن رسول ال صلى الله عليه وسلم دخل حائطا‪.‬ن وتبعه غرلم معه ميضأمة‪.‬ن هرو‬
‫أصغرمنأا‪.‬ن فوضعها عند سدرة‪.‬ن فقضى رسول ال صلى ال عليه وسلم حاجته‪.‬ن فخرمج علينا وقد استنجى‬
‫بالاء‪.‬ن‬
‫‪ (271) - 70‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع وغرندر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‬
‫)واللفظ له( حدثنا ممحد ابن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عطاء بن أب ميمحونأة؛ أنأه سع أنأس بن مالك‬
‫يقول‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يدخل اللء‪.‬ن فأمحل أنأا‪ ،‬وغرلم نوي‪ ،‬إداوة من ماء‪.‬ن وعنزة‪.‬ن‬
‫فيستنجي بالاء‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪144‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (22‬باب المسح على الخفين‬
‫‪ (271) - 71‬وحدثن زهري بن حرمب وأبو كرميب )واللفظ لزهري( حدثنا إساعيل )يعن ابن علية( حدثن‬
‫روح بن القاسم عن عطاء بن أب ميمحونأة‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يتبز لاجته‪.‬ن فآتيه بالاء‪.‬ن فيتغسل به‪.‬ن‬
‫‪ (272) - 72‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي وإسحاق بن إبرماهريم وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن أب معاوية‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية ووكيع )واللفظ ليحيح( قال‪:‬‬
‫أخبنأا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن هام؛ قال‪ :‬بال جرميرم‪.‬ن ث توضأم‪.‬ن ومسح على خفيه‪.‬ن‬
‫فقيل‪ :‬تفعل هرذا؟ فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم بال‪ ،‬ث توضأم ومسح على خفيه‪.‬ن‬
‫قال العمحش‪ :‬قال إبرماهريم‪ :‬كان يعجبهم هرذا الديث‪.‬ن لن إسلم جرميرم كان بعد نأزول الائدة‪.‬ن‬
‫)‪ (272‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم وعلي بن خشرمم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن ح وحدثناه ممحد‬
‫بن أب عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان‪.‬ن ح وحدثنا منجاب بن الارثا التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا ابن مسهرم‪.‬ن كلهم عن‬
‫العمحش‪.‬ن ف هرذا السناد‪ ،‬بعن حديث أب معاوية‪.‬ن غري أن ف حديث عيسى وسفيان‪ :‬قال‪ :‬فكان‬
‫أصحاب عبدال يعجبهم هرذا الديث‪.‬ن لن إسلم جرميرم كان بعد نأزول الائدة‪.‬ن‬
‫‪ (273) - 73‬حدثنا ييح بن ييى التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن العمحش‪ ،‬عن شأقيق‪ ،‬عن حذيفة؛‬
‫قال‪:‬‬
‫كنت مع النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فانأتهى إل سباطة قوم‪.‬ن فبال قائمحا‪.‬ن فتنحيت‪.‬ن فقال "أدنأه" فدنأوت‬
‫حت قمحت عند عقبيه‪.‬ن فتوضأم‪ ،‬فمحسح على خفيه‪.‬ن‬
‫‪ (273) - 74‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن أب وائل؛ قال‪:‬‬
‫كان أبو موسى يشدد ف البول‪.‬ن ويبول ف قارورة ويقول‪ :‬إن بن إسرمائيل كان إذا أصاب جلد‬
‫أحدهرم بول قرمضه بالقاريض‪.‬ن فقال حذيفة‪ :‬لوددت أن صاحبكم ل يشدد هرذا التشديد‪.‬ن فلقد رأيتن أنأا‬
‫ورسول ال صلى ال عليه وسلم نأتمحاشأى‪.‬ن فأمتى سباطة خلف حائط‪.‬ن فقام كمحا يقوم أحدكم‪.‬ن فبال‪.‬ن‬
‫فانأتبذت منه‪.‬ن فأمشأار إل فجئت‪.‬ن فقمحت عند عقبه حت فرمغ‪.‬ن‬
‫‪ (274) - 75‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن أخبنأا الليث‬
‫عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن سعد بن إبرماهريم‪ ،‬عن نأافع بن جبي‪ ،‬عن عرموة بن الغية‪ ،‬عن أبيه الغية‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪145‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫بن شأعبة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ أنأه خرمج لاجته‪.‬ن فاتبعه الغية بإداوة فيها ماء‪.‬ن‬
‫فصحب عليه حيم فرمغ من حاجته‪.‬ن فتوضأم ومسح على الفيم‪.‬ن وف رواية ابن رمح )مكان حيم‪ ،‬حت(‪.‬ن‬
‫)‪ (274‬وحدثناه محمحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫فغسل وجهه ويديه ومسح برمأسه ث مسح على الفيم‪.‬ن‬
‫‪ (274) - 76‬وحدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا أبو الحوص عن أشأعث‪ ،‬عن السود بن هرلل‪،‬‬
‫عن الغية بن شأعبة؛ قال‪:‬‬
‫بينا أنأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ذات ليلة‪.‬ن إذ نأزل فقضى حاجته‪.‬ن ث جاء فصحببت‬
‫عليه من إداوة كانأت معي‪.‬ن فتوضأم ومسح على خفيه‪.‬ن‬
‫‪ (274) - 77‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن‬
‫العمحش‪ ،‬عن مسلم‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن الغية بن شأعبة؛ قال‪:‬‬
‫كنت مع النب صلى ال عليه وسلم ف سفرم‪.‬ن فقال "يا مغية! خذ الداوة" فأمخذتا‪.‬ن ث خرمجت معه‪.‬ن‬
‫فانأطلق رسول ال صلى ال عليه وسلم حت توارى عن‪.‬ن فقضى حاجته‪.‬ن ث جاء وعليه جبة شأامية‬
‫ضيقة الكمحيم‪.‬ن فذهرب يرمج يده من كمحها فضاقت عليه‪.‬ن فأمخرمج يده من أسفلها‪.‬ن فصحببت عليه فتوضأم‬
‫وضوءه للصحلاة‪.‬ن ث مسح على خفيه ث صلي‪.‬ن‬
‫‪ (274) - 78‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعلي بن خشرمم‪.‬ن جيعا عن عيسى بن يونأس‪.‬ن قال إسحاق‪:‬‬
‫أخبنأا عيسى‪.‬ن حدثنا العمحش عن مسلم‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن الغية بن شأعبة؛ قال‪:‬‬
‫خرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم ليقضي حاجته‪.‬ن فلمحا رجع تلقيته بالداوة‪.‬ن فصحببت عليه فغسل‬
‫يديه‪.‬ن ث غرسل وجهه‪.‬ن ث ذهرب ليغسل ذراعيه فضاقت البة فأمخرمجهمحا من تت البة‪.‬ن فغسلهمحا‪.‬ن ومسح‬
‫رأسه ومسح على خفيه‪.‬ن ث صلى بنا‪.‬ن‬
‫‪ (274) - 79‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا زكرمياء عن عامرم‪ ،‬قال‪ :‬أخبن عرموة‬
‫بن الغية‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫كنت مع النب صلى ال عليه وسلم ذات ليلة ف ميسرم‪.‬ن فقال ل "أمعك ماء؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن فنزل‬
‫عن راحلته‪.‬ن فمحشى حت توارى ف سواد الليل‪.‬ن ث جاء فأمفرمغرت عليه من الداوة‪.‬ن فغسل وجهه‪.‬ن وعليه‬
‫جبة من صوف‪.‬ن فلم يستطع أن يرمج ذراعيه منها‪.‬ن حت أخرمجهمحا من أسفل البة‪.‬ن فغسل ذراعيه‪.‬ن ومسح‬
‫برمأسه‪.‬ن ث أهرويت لنأزع خفيه فقال "دعهمحا‪.‬ن فإن أدخلتهمحا طاهررمتيم" ومسح عليهمحا‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪146‬‬
 ‫)‪ (23‬باب المسح على الناصية والعمامة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (274) - 80‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا إسحاق بن منصحور‪.‬ن حدثنا عمحرم بن أب زائدة عن‬
‫الشعب‪ ،‬عن عرموة بن الغية‪ ،‬عن أبيه؛ أنأه وضأم النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فتوضأم ومسح على‬
‫خفيه‪.‬ن فقال له‪.‬ن فقال "إن أدخلتهمحا طاهررمتيم"‪.‬ن‬
‫‪ (274) - 81‬وحدثني ممحد بن عبدال بن بزيع‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن ابن زريع( حدثنا حيد الطويل‪.‬ن‬
‫حدثنا بكرم بن عبدال الزن عن عرموة بن الغية بن شأعبة‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫تلف رسول ال صلى ال عليه وسلم وتلفت معه‪.‬ن فلمحا قضى حاجته قال "أمعك ماء؟" فأمتيته‬
‫بطهرمة‪.‬ن فغسل كفيه ووجهه‪.‬ن ث ذهرب يسرم عن ذراعيه فضاق كم البة‪.‬ن فأمخرمج يده من تت البة‪.‬ن‬
‫وألقى البة على منكبيه‪.‬ن وغرسل ذراعيه‪.‬ن ومسح بناصيته وعلى العمحامة وعلى خفيه‪.‬ن ث ركب وركبت‪.‬ن‬
‫فانأتهينا إل القوم وقد قاموا ف الصحلة‪.‬ن يصحلي بم عبدالرمحن بن عوف وقد ركع بم ركعة‪.‬ن فلمحا‬
‫أحس بالنب صلى ال عليه وسلم ذهرب يتأمخرم‪.‬ن فأمومأم إليه‪.‬ن فصحلى بم‪.‬ن فلمحا سلم قام النب صلى ال‬
‫عليه وسلم وقمحت‪.‬ن فرمكعنا الرمكعة الت سبقتنا‪.‬ن‬
‫‪ (247) - 82‬حدثنا أمية بن بسطام وممحد بن عبدالعلى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا العتمحرم عن أبيه؛ قال‪ :‬حدثن‬
‫بكرم بن عبدال عن ابن الغية‪ ،‬عن أبيه؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم مسح على الفيم‪ ،‬ومقدم رأسه‪ ،‬وعلى عمحامته‪.‬ن‬
‫)‪ (247‬وحدثنا ممحد بن عبدالعلى‪.‬ن حدثنا العتمحرم عن أبيه‪ ،‬عن بكرم‪ ،‬عن السن‪ ،‬عن ابن الغية‪،‬‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (274) - 83‬وحدثنا ممحد بن بشار وممحد بن حات‪.‬ن جيعا عن ييح القطان‪.‬ن قال ابن حات‪ :‬حدثنا‬
‫ييح بن سعيد عن التيمحي‪ ،‬عن بكرم بن عبدال‪ ،‬عن السن‪ ،‬عن ابن الغية بن شأعبة‪ ،‬عن أبيه؛‬
‫قال بكرم‪:‬‬
‫وقد سعت من ابن الغية‪ :‬أن النب صلى ال عليه وسلم توضأم‪.‬ن فمحسح بناصيته‪.‬ن وعلى العمحامة‪.‬ن وعلى‬
‫الفيم‪.‬ن‬
‫‪ (275) - 84‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن العلء‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫إسحاق‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬نكلها عن العمحش‪ ،‬عن الكم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن أب ليلى‪ ،‬عن‬
‫كعب بن عجرمة‪ ،‬عن بلل؛‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪147‬‬

 ‫واحادثلثا‬
‫غسلها‬
‫بوضوء‬
‫كلهاقبل‬
‫الصلواتالناء‬
‫نجاستها في‬
‫جواز‬‫المشكوكبابفي‬
‫يده )‪(25‬‬
‫الخفين‬
‫علىوغيره‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫المتوضئ‬
‫غمسالمسح‬
‫التوقيت في‬
‫‪ (26‬باب كراهة‬
‫)‪24‬‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم مسح على الفيم والمحار‪.‬ن‬
‫وف حديث عيسى‪ :‬حدثن الكم‪.‬ن حدثن بلل‪.‬ن وحدثنيه سويد بن سعيد‪.‬ن حدثنا علي )يعن ابن مسهرم(‬
‫عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال ف الديث‪ :‬رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (276) - 85‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا الثوري عن عمحرمو بن قيس‬
‫اللئي‪ ،‬عن الكم ابن عتيبة‪ ،‬عن القاسم بن ميمحرمة‪ ،‬عن شأرميح بن هرانأئ؛ قال‪:‬‬
‫أتيت عائشة أسأملا عن السح على الفيم‪ :‬فقالت‪ :‬عليك بابن أب طالب فسله‪.‬ن فإنأه كان يسافرم‬
‫مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأملناه فقال‪ :‬جعل رسول ال صلى ال عليه وسلم ثلثة أيام‬
‫ولياليهن للمحسافرم‪.‬ن ويوما وليلة للمحقيم‪.‬ن قال وكان سفيان إذا ذكرم عمحرما أثن عليه‪.‬ن‬
‫)‪ (276‬وحدثنا إسحاق‪.‬ن أخبنأا زكرمياء بن عدي عن عبيدال بن عمحرمو‪ ،‬عن زيد بن أب أنأيسة‪ ،‬عن‬
‫الكم‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫م)‪ (276‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن الكم‪ ،‬عن القاسم بن ميمحرمة‪،‬‬
‫عن ريح بن هرانأئ؛ قال‪:‬‬
‫سأملت عائشة عن السح على الفيم‪.‬ن فقالت‪ :‬ائت عليا‪.‬ن فإنأه أعلم بذلك من‪.‬ن فأمتيت عليا‪.‬ن فذكرم عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (277) - 86‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أبي‪.‬ن حدثنا سفيان عن علقمحة بن مرمثد‪.‬ن ح‬
‫وحدثن ممحد بن حات )واللفظ له( حدثنا ييح بن سعيد عن سفيان‪.‬ن قال‪ :‬حدثن علقمحة بن مرمثد عن‬
‫سليمحان بن برميدة‪ ،‬عن أبيه؛ أن النب صلى ال عليه وسلم صلى الصحلوات يوم الفتح بوضوء واحد‪.‬ن‬
‫ومسح على خفيه‪.‬ن فقال له عمحرم‪ :‬لقد صنعت اليوم شأيئا ل تكن تصحنعه‪.‬ن قال "عمحدا صنعته يا عمحرم"‪.‬ن‬
‫‪ (278) - 87‬وحدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي وحامد بن عمحرم البكرماوي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا بشرم بن الفضل‬
‫عن خالد‪ ،‬عن عبدال ابن شأقيق‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال "إذا استيقظ‬
‫أحدكم من نأومه‪ ،‬فل يغمحس يده ف النأاء حت يغسلها ثلثا‪.‬ن فإنأه ل يدري أين باتت يده"‪.‬ن‬
‫)‪ (278‬حدثنا أبو كرميب وأبو سعيد الشأج‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو معاوية‪.‬ن‬
‫كلها عن العمحش‪ ،‬عن أب رزين وأب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن ف حديث أب معاوية‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وف حديث وكيع قال‪ :‬يرمفعه‪.‬ن بثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪148‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (27‬باب حاكم ولوغ الكلب‬
‫م)‪ (278‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة‬
‫عن الزهررمي‪ ،‬عن أب سلمحة‪.‬ن ح وحدثنيه ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن‬
‫ابن السيب‪ ،‬كلها عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (278) - 88‬وحدثن سلمحة بن شأبيب قال‪ :‬حدثنا السن بن أعيم‪.‬ن حدثنا معقل عن أب الزبي‪ ،‬عن‬
‫جابرم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أنأه أخبه أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا استيقظ أحدكم فليفرمغ على يده ثلثا مرمات قبل أن يدخل يده ف إنأائه‪.‬ن فإنأه ل يدري فيم‬
‫باتت يده"‪.‬ن‬
‫)‪ (278‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الغية )يعن الزامي( عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن‬
‫ح وحدثنا نأصحرم بن علي‪.‬ن حدثنا عبدالعلى عن هرشام‪ ،‬عن ممحد‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن ح وحدثن أبو‬
‫كرميب‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن ملد( عن ممحد بن جعفرم‪ ،‬عن العلء‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن ح وحدثن‬
‫ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن ح وحدثنا اللوان وابن رافع‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن قال جيعا‪:‬‬
‫أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن زياد؛ أن ثابتا مول عبدالرمحن بن زيد أخبه؛ أنأه سع أبا هررميرمة ف روايتهم‬
‫ميعا عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بذا الديث‪.‬ن كلهم يقول‪ :‬حت يغسلها‪.‬ن ول يقل واحد منهم‪:‬‬
‫ثلثا‪.‬ن إل ما قدمنا من رواية جابرم‪ ،‬وابن السيب‪ ،‬وأب سلمحة‪ ،‬وعبدال بن شأقيق‪ ،‬وأب صال‪ ،‬وأب‬
‫رزين‪.‬ن فإن ف حديثهم ذكرم الثلثا‪.‬ن‬
‫‪ (279) - 89‬وحدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم‪.‬ن أخبنأا العمحش عن أب رزين‬
‫وأب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا ولغ الكلب ف إنأاء أحدكم فليقه‪.‬ن ث ليغسله سبع‬
‫مرمار"‪.‬ن‬
‫)‪ (279‬وحدثن ممحد بن الصحباح‪.‬ن حدثنا إساعيل بن زكرمياء عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن ول‬
‫يقل‪ :‬فليقه‪.‬ن‬
‫‪ (279) - 90‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪149‬‬

 ‫)‪ (28‬باب النهي عن البول في الماء الراكد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"إذا شأرمب الكلب ف إنأاء أحدكم فليغسله سبع مرمات"‪.‬ن‬

‫‪ (279) - 91‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن هرشام بن حسان‪ ،‬عن ممحد بن‬
‫سيين‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "طهور إنأاء أحدكم‪ ،‬إذا ولغ فيه الكلب‪ ،‬أن يغسله سبع‬
‫مرمات‪.‬ن أولهرن بالتاب"‪.‬ن‬
‫‪ (279) - 92‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪.‬ن قال‪ :‬هرذا ما‬
‫حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"طهور إنأاء أحدكم‪ ،‬إذا ولغ الكلب فيه‪ ،‬أن يغسله سبع مرمات"‪.‬ن‬
‫‪ (280) - 93‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أب التياح‪.‬ن سع مطرمف بن عبدال‬
‫يدثا عن ابن الغفل؛ قال‪:‬‬
‫أمرم رسول ال صلى ال عليه وسلم بقتل الكلب‪.‬ن ث قال "ما بالم وبال الكلب؟" ث رخص ف‬
‫كلب الصحيد وكلب الغنم‪.‬ن وقال "إذا ولغ الكلب ف النأاء فاغرسلوه سبع مرمات‪.‬ن وعفرموه الثامنة ف‬
‫التاب"‪.‬ن‬
‫)‪ (280‬وحدثنيه ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا(‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن‬
‫حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن الوليد‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن كلهم عن شأعبة‪ ،‬ف هرذا‬
‫السناد‪.‬ن بثله‪.‬ن غري أن ف رواية ييح بن سعيد من الزيادة‪ :‬ورخص ف كلب الغنم والصحيد والزرع‪.‬ن وليس‬
‫ذكرم الزرع ف الرمواية غري ييح‪.‬ن‬
‫‪ (281) - 94‬وحدثنا ييح بن ييح وممحد بن رمح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا الليث‬
‫عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ أنأه نى أن يبال ف الاء الرماكد‪.‬ن‬
‫‪ (282) - 95‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن هرشام‪ ،‬عن ابن سيين‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"ل يبولن أحدكم ف الاء الدائم ث يغتسل منه"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪150‬‬

‫حاصلت في المسجد‪ ،‬وأن الرض تطهر بالماء‬ ‫النجاسات إذ‬
‫الماءمنالراكد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫وغيره‬
‫البول في‬
‫الغتسال‬
‫جوبعنغسل‬
‫النهي‬
‫باب و‬
‫‪((30‬باب‬
‫))‪29‬‬
‫من غير حااجة إلى حافرها‬
‫‪ (282) - 96‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه؛ قال‪ :‬هرذا ما‬
‫حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‬
‫"ل تبل ف الاء الدائم الذي ل يرمي‪ ،‬ث تغتسل منه"‪.‬ن‬
‫‪ (283) - 97‬وحدثنا هرارون بن سعيد اليلي وأبو الطاهررم وأحد بن عيسى‪.‬ن جيعا عن ابن وهرب‪.‬ن قال‬
‫هرارون‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا عن بكي بن الشأج؛ أن أبا السائب‪ ،‬مول هرشام‬
‫بن زهررمة‪ ،‬حدثه؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل يغتسل أحدكم ف الاء الدائم وهرو جنب" فقال‪ :‬كيف‬
‫يفعل يا أبا هررميرمة؟ قال‪ :‬يتناولا تناول‪.‬ن‬
‫‪ (284) - 98‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا حاد )وهرو ابن زيد( عن ثابت‪ ،‬عن أنأس؛ أن أعرمابيا‬
‫بال ف السجد‪.‬ن فقام إليه بعض القوم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كدعلنوهل ول تكـنزجرلموه" قال فلمحا فرمغ دعا بدلو من ماء‪ ،‬فصحبه عليه‪.‬ن‬
‫‪ (284) - 99‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد القطان‪ ،‬عن ييح بن سعيد النأصحاري‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا ييح بن ييح وقتيبة بن سعيد‪.‬ن جيعا عن الدراوردي‪.‬ن قال ييح بن ييح‪ :‬أخبنأا عبدالعزيز بن‬
‫ممحد الدن عن ييح بن سعيد؛ أنأه سع أنأس بن مالك يذكرم أن أعرمابيا قام إل نأاحية ف‬
‫السجد‪.‬ن فبال فيها‪.‬ن فصحاح به الناس‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "دعوه" فلمحا فرمغ أمرم رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم بذنأوب فصحب على بوله‪.‬ن‬
‫‪ (285) - 100‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عمحرم بن يونأس النفي‪.‬ن حدثنا عكرممة بن عمحار‪.‬ن حدثنا‬
‫إسحاق بن أب طلحة‪.‬ن حدثن أنأس بن مالك )وهرو عم إسحاق( قال‪:‬‬
‫بينمحا نن ف السجد مع رسول ال صلى ال عليه وسلم إذ جاء أعرماب‪.‬ن فقام يبول ف السجد‪.‬ن‬
‫فقال أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬مه مه‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل‬
‫تزرموه‪.‬ن دعوه" فتكوه حت بال‪.‬ن ث إن رسول ال صلى ال عليه وسلم دعاه فقال له "إن هرذه‬
‫الساجد ل تصحلح لشيء من هرذا البول ول القذر‪.‬ن إنا هري لذكرم ال عز وجل‪ ،‬والصحلة‪ ،‬وقرماءة‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪151‬‬

 ‫باب حاكم المني‬ ‫)‪ (31‬باب حاكم بول الطفل الرضيع وكيفية غسله )‪(32‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫القرمآن"‪ ،‬أو كمحا قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن قال فأممرم رجل من القوم‪ ،‬فجاء بدلو من ماء‪ ،‬فشنه عليه‪.‬ن‬
‫‪ (286) - 101‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا هرشام‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان‬
‫يؤتى بالصحبيان فيبك عليهم وينكهم‪.‬ن فأمت بصحب فبال عليه‪.‬ن فدعا باء‪.‬ن فأمتبعه بوله ول يغسله‪.‬ن‬
‫‪ (286) - 102‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪ :‬أت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم بصحب يرمضع فبال ف حجرمه‪.‬ن فدعا باء فصحبه عليه‪.‬ن‬
‫)‪ (286‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم أخبنأا عيسى‪.‬ن حدثنا هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن مثل حديث ابن ني‪.‬ن‬
‫‪ (287) - 103‬حدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عبيدال بن‬
‫عبدالله‪ ،‬عن أم قيس بنت مصحن؛ أنا أتت النب صلى ال عليه وسلم بابن لا ل يأمكل الطعام‪.‬ن‬
‫فوضعته ف حجرمه‪.‬ن فبال‪.‬ن قال فلم يزد على أن نأضح بالاء‪.‬ن‬
‫)‪ (287‬وحدثناه ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهريرم بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن‬
‫عيينة‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪ :‬فدعا باء فرمشأه‪.‬ن‬
‫‪ (287) - 104‬وحدثنيه حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس بن يزيد؛ أن ابن شأهاب‬
‫أخبه قال‪ :‬أخبن عبيدال بن عبدال بن عتبة بن مسعود؛ أن أم قيس بنت مصحن )وكانأت من‬
‫الهاجرمات الول اللت بايعن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وهري أخت عكاشأة بن مصحن‪.‬ن أحد‬
‫بن أسد بن خزية( قال‪ :‬أخبتن؛ أنا أتت رسول ال صلى ال عليه وسلم بابن لا ل يبلغ أن‬
‫يأمكل الطعام‪.‬ن قال عبيدال‪ :‬أخبتن؛ أن ابنها ذاك بال ف حجرم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فدعا‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم باء فنضحه على ثوبه‪.‬ن ول يغسله غرسل‪.‬ن‬
‫‪ (288) - 105‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن خالد عن أب معشرم‪ ،‬عن إبرماهريم‪،‬‬
‫عن علقمحة والسود؛ أن رجل نأزل بعائشة‪.‬ن فأمصبح يغسل ثوبه‪.‬ن فقالت عائشة‪:‬‬
‫إنا كان يزئك‪ ،‬إن رأيته‪ ،‬أن تغسل مكانأه‪.‬ن فإن ل ترم‪ ،‬نأضحت حوله‪.‬ن ولقد رأيتن أفرمكه من ثوب‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم فرمكا‪.‬ن فيصحلي فيه‪.‬ن‬
‫‪ (288) - 106‬وحدثنا عمحرم بن حفص بن غرياثا‪.‬ن حدثنا أب عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‬
‫وهام‪ ،‬عن عائشة ف الن‪.‬ن قالت‪ :‬كنت أفرمكه من ثوب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪152‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (288) - 107‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد( عن هرشام بن حسان‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عبدة بن سليمحان‪.‬ن حدثنا ابن أب عرموبة‪.‬ن جيعا عن أب معشرم‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا هرشيم عن مغية‪.‬ن ح وحدثني ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن‬
‫مهدي عن مهدي بن ميمحون‪ ،‬عن واصل الحدب‪.‬ن ح وحدثن ابن حات‪.‬ن حدثنا إسحاق بن منصحور‪.‬ن‬
‫حدثنا إسرمائيل عن منصحور ومغية‪.‬ن كل هرؤلء عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬ف حت الن من‬
‫ثوب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن نو حديث خالد عن أب معشرم‪.‬ن‬
‫)‪ (288‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ابن عيينة عن منصحور‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن هام‪ ،‬عن عائشة‬
‫بنحو حديثهم‪.‬ن‬
‫‪ (289) - 108‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم عن عمحرمو بن ميمحون‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت سليمحان بن يسار عن الن يصحيب ثوب الرمجل‪.‬ن أيغسله أم يغسل الثوب؟ فقال‪ :‬أخبتن‬
‫عائشة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يغسل الن ث يرمج إل الصحلة ف ذلك الثوب‪.‬ن‬
‫وأنأا أنأظرم إل أثرم الغسل فيه‪.‬ن‬
‫)‪ (289‬وحدثنا أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا عبدالواحد )يعن ابن زياد(‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن‬
‫أخبنأا ابن البارك وابن أب زائدة‪.‬ن كلهم عن عمحرمو بن ميمحون‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن أما ابن أب زائدة‬
‫فحديثه كمحا قال ابن بشرم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يغسل الن‪.‬ن وأما ابن البارك‬
‫وعبدالواحد ففي حديثهمحا قالت‪ :‬كنت أغرسله من ثوب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (290) - 109‬وحدثنا أحد بن جواس النفي أبو عاصم‪.‬ن حدثنا أبو الحوص عن شأبيب بن غررمقدة‪،‬‬
‫عن عبدال بن شأهاب الولن؛ قال‪:‬‬
‫كنت نأازل على عائشة‪.‬ن فاحتمحلت ف ثوب‪.‬ن فغمحستهمحا ف الاء‪.‬ن فرمأتن جارية لعائشة‪.‬ن فأمخبتا‪.‬ن فبعثت‬
‫إل عائشة فقالت‪ :‬ما حلك على ما صنعت بثوبيك؟ قال قلت‪ :‬رأيت ما يرمي النائم ف منامه‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫هرل رأيت فيهمحا شأيئا؟ قلت‪ :‬ل‪.‬ن قالت‪ :‬فلو رأيت شأيئا غرسلته‪.‬ن لقد رأيتن وإن لحكه من ثوب رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬يابسا بظفرمي‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪153‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬نجاسة البول ووجوب الستبراء منه‬
‫)‪ (33‬باب نجاسة الدما وكيفية غسله )‪ (34‬باب الدليل على‬
‫‪ (291) - 110‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن‬
‫حدثنا هرشام بن عرموة‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن حات )واللفظ له( حدثن ييح بن سعيد عن هرشام بن‬
‫عرموة؛ قال‪ :‬حدثتن فاطمحة عن أساء؛ قالت‪:‬‬
‫جاءت امرمأة إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬إحدانأا يصحيب ثوبا من دم اليضة‪.‬ن كيف تصحنع‬
‫به؟ قال "تته‪.‬ن ث تقرمصه بالاء‪.‬ن ث تنضحه‪.‬ن ث تصحلي فيه"‪.‬ن‬
‫)‪ (291‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا ابن ني‪.‬ن ح وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبن ابن وهرب‪.‬ن أخبن ييح بن‬
‫عبدال بن سال ومالك بن أنأس وعمحرمو بن الارثا‪.‬ن كلهم عن هرشام بن عرموة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن مثل‬
‫حديث ييح بن سعيد‪.‬ن‬
‫‪ (292) - 111‬وحدثنا أبو سعيد الشأج وأبو كرميب ممحد بن العلء وإسحاق بن إبرماهريم )قال‬
‫إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا وكيع(‪.‬ن حدثنا العمحش‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت ماهردا يدثا عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪ :‬مرم رسول ال صلى ال عليه وسلم على‬
‫قبين‪.‬ن فقال "أما إنمحا ليعذبان‪.‬ن وما يعذبان ف كبي‪.‬ن أما أحدها فكان يشي بالنمحيمحة‪.‬ن وأما الخرم فكان‬
‫ل يستت من بوله" قال فدعا بعسيب رطب فشقه باثنيم‪.‬ن ث غررمس على هرذا واحدا‪ ،‬وعلى هرذا‬
‫واحدا‪.‬ن ث قال "لعله أن يفف عنهمحا‪.‬ن ما ل ييبسا"‪.‬ن‬
‫)‪ (292‬حدثنيه أحد بن يوسف الزدي‪.‬ن حدثنا معلى بن أسد‪.‬ن حدثنا عبدالواحد عن سليمحان‬
‫العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أنأه قال "وكان الخرم ل يستنـزه عن البول )أو من البول("‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪154‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬ع الحائض في لحاف واحاد‬
‫)‪ (1‬باب مباشرة الحائض فوق الزار )‪ (2‬باب الضطجاع م‬

‫‪ - 3‬كتاب الحيض‬
‫‪ (293) - 1‬حدثنا أو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن‬
‫وقال الخرمان‪ :‬حدثنا جرميرم( عن منصحور‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان إحدانأا‪ ،‬إذا كانأت حائضا‪ ،‬أمرمهرا رسول ال صلى ال عليه وسلم فتأمتزر بإزار‪ ،‬ث يباشأرمهرا‪.‬ن‬
‫‪ (293) - 2‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن الشيبان‪.‬ن ح وحدثن علي بن‬
‫حجرم السعدي )واللفظ له( أخبنأا علي بن مسهرم‪.‬ن أخبنأا أبو إسحاق عن عبدالرمحن بن السود‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان إحدانأا‪ ،‬إذا كانأت حائضا‪ ،‬أمرمهرا رسول ال صلى ال عليه وسلم أن تأمتزر ف فور حيضتها‪.‬ن‬
‫ث يباشأرمهرا‪.‬ن قالت‪ :‬وأيكم يلك إربه كمحا كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يلك إربه‪.‬ن‬
‫‪ (294) - 3‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن الشيبان‪ ،‬عن عبدال بن شأداد‪ ،‬عن‬
‫ميمحونأة؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يباشأرم نأساءه فوق الزار‪ ،‬وهرن حيض‪.‬ن‬
‫‪ (295) -3‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب عن مرممة‪.‬ن ح وحدثنا هرارون بن سعيد اليلي وأحد‬
‫بن عيسى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن مرممة عن أبيه‪ ،‬عن كرميب‪ ،‬مول ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫سعت ميمحونأة زوج النب صلى ال عليه وسلم قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يضطجع‬
‫معي وأنأا حائض‪ ،‬وبين وبينه ثوب‪.‬ن‬
‫‪ (296) - 5‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن ييح بن أب كثي‪.‬ن حدثنا‬
‫أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن زينب بنت أم سلمحة حدثته؛ أن أم سلمحة حدثتها قالت‪:‬‬
‫بينمحا أنأا مضطجعة مع رسول ال صلى الله عليه وسلم ف المحيلة‪.‬ن إذ حضت‪.‬ن فانأسللت‪.‬ن فأمخذت‬
‫ثياب حيضت‪.‬ن فقال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم "أنأفست؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن فدعان فاضطجعت معه‬
‫ف المحيلة‪.‬ن قالت‪ :‬وكانأت هري ورسول ال صلى ال عليه وسلم يغتسلن‪ ،‬ف النأاء الواحد‪ ،‬من‬
‫النابة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪155‬‬

 ‫والتكاء في حاجرها وقراءة القرآن فيه‬ ‫)‪ (3‬باب جواز غسل رأس زوجها وترجيله وطإهارة سؤرها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (297) -6‬حدثنا ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عمحرمة‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا اعتكف‪ ،‬يدن إل رأسه فأمرجله‪.‬ن وكان ل يدخل البيت إل‬
‫لاجة النأسان‪.‬ن‬
‫‪ (297) - 7‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا الليث عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن عرموة وعمحرمة بنت عبدالرمحن؛ أن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم قالت‪:‬‬
‫إن كنت لدخل البيت للحاجة‪.‬ن والرميض فيه‪.‬ن فمحا أسأمل عنه إل وأنأا مارة‪.‬ن وإن كان رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم ليدخل علي رأسه وهرو ف السجد فأمرجله‪.‬ن وكان ل يدخل البيت إل لاجة‪.‬ن إذا‬
‫كان معتكفا‪.‬ن وقال ابن رمح‪ :‬إذا كانأوا معتكفيم‪.‬ن‬
‫‪ (297) - 8‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا عن ممحد بن‬
‫عبدالرمحن بن نأوفل‪ ،‬عن عرموة بن الزبي‪ ،‬عن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم أنا قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يرمج إل رأسه من السجد‪.‬ن وهرو ماور‪.‬ن فأمغرسله وأنأا حائض‪.‬ن‬
‫‪ (297) - 9‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن هرشام‪.‬ن أخبنأا عرموة عن عائشة؛ أنا قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يدن إل رأسه وأنأا ف حجرمت‪.‬ن فأمرجل رأسه وأنأا حائض‪.‬ن‬
‫‪ (297) - 10‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪ ،‬عن منصحور‪ ،‬عن‬
‫إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كنت أغرسل رأس رسول ال صلى ال عليه وسلم وأنأا حائض‪.‬ن‬
‫‪ (298) - 11‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب )قال ييح ‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو معاوية( عن العمحش‪ ،‬عن ثابت بن عبيد‪ ،‬عن القاسم بن ممحد‪ ،‬عن عائشة؛‬
‫قالت‪:‬‬
‫قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم "نأاولين المحرمة من السجد" قالت فقلت‪ :‬إن حائض‪.‬ن فقال‬
‫"إن حيضتك ليست ف يدك"‪.‬ن‬
‫‪ (298) - 12‬حدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا ابن أب زائدة عن حجاج وابن أب غرنية‪ ،‬عن ثابت بن‬
‫عبيد‪ ،‬عن القاسم بن ممحد‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪156‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أمرمن رسول الله صلى ال عليه وسلم أنأا أنأاوله المحرمة من السجد‪.‬ن فقلت‪ :‬إن حائض‪.‬ن فقال‬
‫"تناوليها‪.‬ن فإن اليضة ليست ف يدك"‪.‬ن‬
‫‪ (399) - 13‬وحدثن زهري بن حرمب وأبو كامل وممحد بن حات‪.‬ن كلهم عن ييح بن سعيد‪.‬ن قال‬
‫زهري‪ :‬حدثنا ييح عن يزيد ابن كيسان‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫بينمحا رسول ال صلى ال عليه وسلم ف السجد‪.‬ن فقال "يا عائشة! نأاولين الثوب" فقالت‪ :‬إن حائض‪.‬ن‬
‫فقال "إن حيضتك ليست ف يدك" فناولته‪.‬ن‬
‫‪ (300) - 14‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن مسعرم وسفيان‪،‬‬
‫عن القدام بن شأرميج‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كنت أشأرمب وأنأا حائض‪.‬ن ث أنأاوله النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فيضع فاه على موضع ف‪.‬ن فيشرمب‪.‬ن‬
‫وأتعرمق العرمق وأنأا حائض‪.‬ن ث أنأاوله النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فيضع فاه على موضع ف‪.‬ن ول يذكرم‬
‫زهري‪ :‬فيشرمب‪.‬ن‬
‫‪ (301) - 15‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا داود بن عبدالرمحن الكي عن منصحور‪ ،‬عن أمه‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ أنا قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يتكئ ف حجرمي وأنأا حائض‪.‬ن فيقرمأ القرمآن‪.‬ن‬
‫‪ (302) - 16‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة‪.‬ن حدثنا ثابت‬
‫عن أنأس؛‬
‫أن اليهود كانأوا‪ ،‬إذا حاضت الرمأة فيهم‪ ،‬ل يؤاكلوهرا ول يامعوهرن ف البيوت‪.‬ن فسأمل أصحاب النب‬
‫صلى ال عليه وسلم النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمنأزل ال تعال‪}:‬ويسأملونأك عن اليض قل هرو‬
‫أذى فاعتزلوا النساء ف اليض إل آخرم الية{ ]‪/2‬البقرمة‪ /‬الية ‪ [222‬فقال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم "اصنعوا كل شأيء إل النكاح" فبلغ ذلك اليهود فقالوا‪ :‬ما يرميد هرذا الرمجل أن يدع من أمرمنأا‬
‫شأيئا إل خالفنا فيه‪.‬ن فجاء أسيد بن حضي وعباد بن بشرم فقال‪ :‬يا رسول ال! إن اليهود تقول‪ :‬كذا‬
‫وكذا‪.‬ن فل ]أفل؟؟[ نامعهن؟ فتغي وجه رسول ال صلى ال عليه وسلم حت ظننا أن قد وجد‬
‫عليهمحا‪.‬ن فخرمجا فاستقبلهمحا هردية من لب إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمرسل ف آثارها‪.‬ن فسقاها‪.‬ن‬
‫فعرمفا أن ل يد عليهمحا‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪157‬‬

‫إذاوأماراد أن يأكل أو يشرب أو يناما أو‬
‫من الن‬
‫الفرج‬
‫استيقظ‬
‫واليدينلهإذاوغسل‬
‫الوجهالوضوء‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫واستحباب‬
‫باب غسل‬
‫الجنب‪،‬‬
‫المذينوما )‪(5‬‬
‫)‪ (64‬باب جواز‬
‫يجامع‬
‫‪ (303) - 17‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع وأبو معاوية وهرشيم عن العمحش‪ ،‬عن منذر‬
‫بن يعلى )ويكن أبا يعلى( عن ابن النفية‪ ،‬عن علي؛ قال‪:‬‬
‫كنت رجل مذاء وكنت أستحيي أن أسأمل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن لكان ابنته‪.‬ن فأممرمت القداد‬
‫بن السود‪.‬ن فسأمله فقال "يغسل ذكرمه‪.‬ن ويتوضأم"‪.‬ن‬
‫‪ (303) - 18‬وحدثنا ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( حدثنا شأعبة‪.‬ن أخبنأا‬
‫سليمحان قال‪:‬‬
‫سعت منذرا عن ممحد بن علي‪ ،‬عن علي؛ أنأه قال‪ :‬استحييت أن أسأمل النب صلى ال عليه‬
‫وسلم عن الذي من أجل فاطمحة‪.‬ن فأممرمت القداد فسأمله‪.‬ن فقال "منه الوضوء"‪.‬ن‬
‫‪ (303) - 19‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي وأحد بن عيسى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن مرممة‬
‫بن بكي عن أبيه‪ ،‬عن سليمحان بن يسار‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫قال علي بن أب طالب‪ :‬أرسلنا القداد بن السود إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأمله عن‬
‫الذي يرمج من النأسان‪.‬ن كيف يفعل به؟ فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "توضأم وانأضح‬
‫فرمجك"‪.‬ن‬
‫‪ (304) - 20‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن سلمحة بن‬
‫كهيل‪ ،‬عن كرميب‪ ،‬عن ابن عباس؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قام من الليل فقضى حاجته‪.‬ن ث‬
‫غرسل وجهه ويديه‪.‬ن ث نأام‪.‬ن‬
‫‪ (305) - 21‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي وممحد بن رمح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن‬
‫سعيد حدثنا ليث عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن عائشة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان إذا أراد أن ينام‪ ،‬وهرو جنب‪ ،‬توضأم وضوءه للصحلة‪ ،‬قبل‬
‫أن ينام‬
‫‪ (305) - 22‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن علية ووكيع وغرندر عن شأعبة‪ ،‬عن الكم‪،‬‬
‫عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪158‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا كان جنبا‪ ،‬فأمراد أن يأمكل أو ينام‪ ،‬توضأم وضوءه‬
‫للصحلة‪.‬ن‬
‫)‪ (305‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن معاذ‬
‫قال‪ :‬حدثنا أب قال‪ :‬حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قال ابن الثن ف حديثه‪ :‬حدثنا الكم‪.‬ن سعت إبرماهريم‬
‫يدثا‪.‬ن‬
‫‪ (306) - 23‬وحدثن ممحد بن أب بكرم القدمي وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو ابن سعيد(‬
‫عن عبيدال‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن نأمحي‪.‬ن واللفظ لمحا )قال ابن ني‪ :‬حدثنا أب‪.‬ن وقال‬
‫أبو بكرم‪ :‬حدثنا أبو أسامة( قال‪ :‬حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن عمحرم قال‪ :‬يا رسول ال!‬
‫أيرمقد أحدنأا وهرو جنب؟ قال "نأعم‪.‬ن إذا توضأم"‪.‬ن‬
‫‪ (306) - 24‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن نأافع عن ابن عمحرم؛ أن‬
‫عمحرم استفت النب صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫هرل ينام أحدنأا وهرو جنب؟ قال "نأعم‪.‬ن ليتوضأم ث لينم‪.‬ن حت يغتسل إذا شأاء"‪.‬ن‬
‫‪ (306) - 25‬وحدثن ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن دينار‪ ،‬عن ابن عمحرم؛‬
‫قال‪:‬‬
‫ذكرم عمحرم بن الطاب لرمسول ال صلى ال عليه وسلم أنأه تصحيبه جنابة من الليل‪.‬ن فقال له رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم "توضأم‪.‬ن واغرسل ذكرمك‪.‬ن ث ن"‪.‬ن‬
‫‪ (307) - 26‬وحدثن قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن معاوية بن صال‪ ،‬عن عبدال بن أب قيس‪،‬‬
‫قال‪:‬‬
‫سأملت عائشة عن وترم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم الديث‪.‬ن قلت‪ :‬كيف كان يصحنع ف‬
‫النابة؟ أكان يغتسل قبل أن ينام أم ينام قبل أن يغتسل؟ قالت‪ :‬كل ذلك قد كان يفعل‪.‬ن ربا‬
‫اغرتسل فنام‪.‬ن وربا توضأم فنام‪.‬ن قلت‪ :‬المحد ل الذي جعل ف المرم سعة‪.‬ن‬
‫)‪ (307‬وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن ح وحدثنيه هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا‬
‫ابن وهرب‪.‬ن جيعا عن معاوية بن صال‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪159‬‬

 ‫)‪ (7‬باب وجوب الغسل على المرأة بخروج المني منها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (308) - 27‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص بن غرياثا‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن أخبنأا‬
‫ابن أب زائدة‪.‬ن ح وحدثن عمحرمو الناقد وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مرموان بن معاوية الفزاري‪.‬ن كلهم عن‬
‫عاصم‪ ،‬عن أب التوكل‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا أتى أحدكم أهرله‪ ،‬ث أراد أن يعود‪ ،‬فليتوضأم"‪.‬ن‬
‫زاد أبو بكرم ف حديثه‪ :‬بينهمحا وضوءا‪.‬ن وقال‪ :‬ث أراد أن يعاود‪.‬ن‬
‫‪ (309) - 28‬وحدثنا السن بن أحد بن أب أحد بن أب شأعيب الرمان‪.‬ن حدثنا مسكيم )يعن ابن‬
‫بكي الذاء( عن شأعبة‪ ،‬عن هرشام بن زيد‪ ،‬عن أنأس؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم كان يطوف على نأسائه بغسل واحد‪.‬ن‬
‫‪ (310) - 29‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عمحرم بن يونأس النفي‪.‬ن حدثنا عكرممة بن عمحار‪.‬ن قال‪ :‬قال‬
‫إسحاق بن أب طلحة‪ :‬حدثن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫جاءت أم سليم )وهري جدة إسحاق( إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت له‪ ،‬وعائشة‬
‫عنده‪ :‬يا رسول ال! الرمأة الت ترمى ما يرمى الرمجل ف النام‪.‬ن فتى من نأفسها ما يرمى الرمجل من‬
‫نأفسه‪.‬ن فقالت عائشة‪ :‬يا أم سليم! فضحت النساء‪.‬ن ترمبت يينك‪.‬ن فقال لعائشة "بل أنأت‪.‬ن فتبت يينك‪.‬ن‬
‫نأعم‪.‬ن فلتغتسل‪.‬ن يا أم سليم! إذا رأت ذاك"‪.‬ن‬
‫‪ (311) - 30‬حدثنا عباس بن الوليد‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا سعيد عن قتادة؛ أن أنأس بن‬
‫مالك حدثهم؛ أن أم سليم حدثت؛‬
‫أنا سأملت نأب ال صلى ال عليه وسلم عن الرمأة ترمى ف منامها ما يرمى الرمجل‪.‬ن فقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم "إذا رأت ذلك الرمأة فلتغتسل" فقالت أم سليم‪ :‬واستحييت من ذلك‪.‬ن قالت‪ :‬وهرل‬
‫يكون هرذا؟ فقال نأب ال صلى ال عليه وسلم "نأعم‪.‬ن فمحن أين يكون الشبه‪.‬ن إن ماء الرمجل غرليظ‬
‫أبيض‪.‬ن وماء الرمأة رقيق أصفرم‪.‬ن فمحن أيهمحا عل‪ ،‬أو سبق‪ ،‬يكون منه الشبه"‪.‬ن‬
‫‪ (312) - 31‬حدثنا داود بن رشأيد‪.‬ن حدثنا صال بن عمحرم‪.‬ن حدثنا أبو مالك الشأجعي عن أنأس بن‬
‫مالك؛ قال‪ :‬سأملت امرمأة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬عن الرمأة ترمى ف منامها ما يرمى الرمجل ف‬
‫منامه؟ فقال‬
‫" إذا كان منها ما يكون من الرمجل‪ ،‬فلتغتسل"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪160‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬مائهما‬
‫)‪ (8‬باب بيان صفة مني الرجل والمرأة وأن الولد مخلوق من‬
‫‪ (313) - 32‬وحدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫زينب بنت أب سلمحة‪ ،‬عن أم سلمحة؛ قالت‪:‬‬
‫جاءت أم سليم إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬يا رسول ال صلى ال عليه وسلم! إن ال‬
‫ل يستحي من الق فهل على الرمأة من غرسل إذا احتلمحت؟ فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"نأعم‪.‬ن إذا رأت الاء" فقالت أم سلمحة‪ :‬يا رسول ال! وتتلم الرمأة؟ فقال "ترمبت يداك‪.‬ن فبم يشبهها‬
‫ولدهرا"‪.‬ن‬
‫)‪ (313‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب قال‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن‬
‫حدثنا سفيان‪.‬ن جيعا عن هرشام بن عرموة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثل معناه‪.‬ن وزاد‪ :‬قالت قلت‪ :‬فضحت النساء‪.‬ن‬
‫)‪ (314‬وحدثنا عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن حدثن عقيل بن خالد عن ابن‬
‫شأهاب؛ أنأه قال‪ :‬أخبن عرموة بن الزبي؛ أن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم أخبته؛ أن أم‬
‫سليم )أم بن أب طلحة( دخلت على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بعن حديث هرشام‪.‬ن غري أن‬
‫فيه قال قالت عائشة‪ :‬فقلت لا‪ :‬أف لك! أترمى الرمأة ذلك؟‬
‫‪ (314) - 33‬حدثنا إبرماهريم بن موسى الرمازي وسهل بن عثمحان وأبو كرميب‪.‬ن واللفظ لب كرميب )قال‬
‫سهل‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬أخبنأا ابن أب زائدة( عن أبيه‪ ،‬عن مصحعب بن شأيبة‪ ،‬عن مسافع بن‬
‫عبدال‪ ،‬عن عرموة بن الزبي‪ ،‬عن عائشة؛‬
‫أن امرمأة قالت لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬هرل تغتسل الرمأة إذا احتلمحت وأبصحرمت الاء؟ فقال‬
‫"نأعم" فقالت لا عائشة‪ :‬ترمبت يداك‪.‬ن وألت‪.‬ن قالت فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "دعيها‪.‬ن وهرل‬
‫يكون الشبه إل من قبل ذلك‪.‬ن إذا عل ماؤهرا ماء الرمجل أشأبه الولد أخواله‪.‬ن وإذا عل ماء الرمجل‬
‫ماءهرا أشأبه أعمحامه"‪.‬ن‬
‫‪ (315) - 34‬حدثن السن بن علي اللوان‪.‬ن حدثنا أبو توبة )وهرو الرمبيع بن نأافع( حدثنا معاوية‬
‫)يعن ابن سلم( عن زيد )يعن أخاه(؛ أنأه سع أبا سلم قال‪ :‬حدثن أبو أساء الرمحب؛ أن ثوبان‬
‫مول رسول ال صلى ال عليه وسلم حدثه قال‪:‬‬
‫كنت قائمحا عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فجاء حب من أحبار اليهود فقال‪ :‬السلم عليك‬
‫يا ممحد! فدفعته دفعة كاد يصحرمع منها‪.‬ن فقال‪ :‬ل تدفعن؟ فقلت‪ :‬أل تقول يا رسول ال! فقال اليهودي‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪161‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (9‬باب صفة غسل الجنابة‬
‫إنا نأدعوه باسه الذي ساه به أهرله‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن اسي ممحد الذي‬
‫سان به أهرلي" فقال اليهودي‪ :‬جئت أسأملك‪.‬ن فقال له رسول ال صلى ال عليه وسلم "أينفعك شأيء‬
‫إن حدثتك؟" قال‪ :‬أسع بأمذن‪.‬ن فنكت رسول ال صلى ال عليه وسلم بعود معه‪.‬ن فقال "سل" فقال‬
‫اليهودي‪ :‬أين يكون الناس يوم تبدل الرض غري الرض والسمحاوات؟ فقال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم "هرم ف الظلمحة دون السرم" قال‪ :‬فمحن أول الناس إجازة؟ قال "فقرماء الهاجرمين" قال اليهودي‪ :‬فمحا‬
‫تفتهم حيم يدخلون النة؟ قال "زيادة كبد النون" قال‪ :‬فمحا غرذاؤهرم على إثرمهرا؟ قال "ينحرم لم ثور‬
‫النة الذي كان يأمكل من أطرمافها" قال‪ :‬فمحا شأرمابم عليه؟ قال "من عيم فيها تسمحى سلسبيل" قال‪:‬‬
‫صدقت‪.‬ن قال‪ :‬وجئت أسأملك عن شأيء ل يعلمحه أحد من أهرل الرض‪.‬ن إل نأب أو رجل أو رجلن‪.‬ن‬
‫قال "ينفعك إن حدثتك؟" قال‪ :‬أسع بأمذن‪.‬ن قال جئت أسأملك عن الولد؟ قال "ماء الرمجل أبيض وماء‬
‫الرمأة أصفرم‪.‬ن فإذا اجتمحعا‪ ،‬فعل من الرمجل من الرمأة‪ ،‬أكنذكككرما بإذن ال‪.‬ن وإذا عل من الرمأة من الرمجل‪،‬‬
‫آنأثا بإذن ال" قال اليهودي‪ :‬لقد صدقت‪.‬ن وإنأك لنب‪.‬ن ث انأصحرمف فذهرب‪.‬ن‬
‫فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "لقد سأملن هرذا عن الذي سأملن عنه‪.‬ن وما ل علم بشيء‬
‫منه‪.‬ن حت أتان ال به"‪.‬ن‬
‫)‪ (315‬وحدثنيه عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا ييح بن حسان‪.‬ن حدثنا معاوية بن سلم‪ ،‬ف‬
‫هرذا السناد‪ ،‬بثله‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫كنت قاعدا عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وقال‪ :‬زائدة كبد النون‪.‬ن وقال‪ :‬أذكرم وآنأث‪.‬ن ول يقل‪:‬‬
‫أذكرما وآنأثا‪.‬ن‬
‫‪ (316) - 35‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن حدثنا أبو معاوية عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا اغرتسل من النابة‪ ،‬يبدأ فيغسل يديه‪.‬ن ث يفرمغ بيمحينه‬
‫على شاله‪.‬ن فيغسل فرمجه‪.‬ن ث يتوضأم وضوئه للصحلة‪.‬ن ث يأمخذ الاء‪.‬ن فيدخل أصابعه ف أصول الشعرم‪.‬ن حت‬
‫إذا رأى أن قد استبأ‪ ،‬حفن على رأسه ثلثا حفنات‪.‬ن ث أفاض على سائرم جسده‪.‬ن ث غرسل رجليه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪162‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (316‬وحدثناه قتيبة بن سعيد وزهري بن حرمب قال‪ :‬حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا علي بن حجرم‪.‬ن حدثنا‬
‫علي بن مسهرم‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا ابن ني‪.‬ن كلهم عن هرشام‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن وليس ف‬
‫حديثهم غرسل الرمجليم‪.‬ن‬
‫‪ (316) - 36‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم اغرتسل من النابة‪.‬ن فبدأ فغسل كفيه ثلثا‪.‬ن ث ذكرم نو حديث أب‬
‫معاوية‪.‬ن ول يذكرم غرسل الرمجليم‪.‬ن‬
‫)‪ (316‬وحدثناه عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا معاوية بن عمحرمو‪.‬ن حدثنا زائدة عن هرشام‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عرموة عن‬
‫عائشة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان‪ ،‬إذا اغرتسل من النابة‪ ،‬بدأ فغسل يديه قبل أن يدخل‬
‫يده ف النأاء‪.‬ن ث توضأم مثل وضوئه للصحلة‪.‬ن‬
‫‪ (317) - 37‬وحدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثن عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا العمحش عن سال بن‬
‫أب العد‪ ،‬عن كرميب‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪ :‬حدثتن خالت ميمحونأة قالت‪:‬‬
‫أدنأيت لرمسول ال صلى ال عليه وسلم غرسله من النابة‪.‬ن فغسل كفيه مرمتيم أو ثلثا‪.‬ن ث أدخل‬
‫يده ف النأاء‪.‬ن ث أفرمغ به على فرمجه‪ ،‬وغرسله بشمحاله‪.‬ن ث ضرمب بشمحاله الرض‪.‬ن فدلكها دلكا شأديدا‪.‬ن‬
‫ث توضأم وضوءه للصحلة‪.‬ن ث أفرمغ على رأسه ثلثا حفنات ملء كفه‪.‬ن ث غرسل سائرم جسده‪.‬ن ث تنحى‬
‫عن مقامه ذلك‪.‬ن فغسل رجليه‪.‬ن ث أتيته بالنديل فرمده‪.‬ن‬
‫)‪ (317‬وحدثنا ممحد بن الصحباح‪ ،‬وأبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وأبو كرميب‪ ،‬والشأج‪ ،‬وإسحاق‪.‬ن كلهم‬
‫عن وكيع‪.‬ن ح وحدثناه ييح بن ييح وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن كلها عن العمحش‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وليس ف حديثهمحا إفرماغ ثلثا حفنات على الرمأس‪.‬ن وف حديث وكيع وصف الوضوء كله‪.‬ن يذكرم‬
‫الضمحضة والستنشاق فيه‪.‬ن وليس ف حديث أب معاوية ذكرم النديل‪.‬ن‬
‫‪ (317) - 38‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن إدريس عن العمحش‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن‬
‫كرميب‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن ميمحونأة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم أت بنديل‪.‬ن فلم يسه‪.‬ن وجعل‬
‫يقول "بالاء هركذا" يعن ينفضه‪.‬ن‬
‫‪ (318) - 39‬وحدثنا ممحد بن الثن العنزي‪.‬ن حدثن أبو عاصم عن حنظلة بن أب سفيان‪ ،‬عن‬
‫القاسم‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪163‬‬
‫وغسل الرجل والمرأة في إناء واحاد في حاالة‬ ‫)‪ (10‬باب القدر المستحب من الماء في غسل الجنابة‪،‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫واحادة‪ ،‬وغسل أحادهما بفضل الخر‬

‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا اغرتسل من النابة‪ ،‬دعا بشيء نو اللب‪.‬ن فأمخذ‬
‫بكفه‪.‬ن بدأ بشق رأسه الين‪.‬ن ث اليسرم‪.‬ن ث أخذ بكفيه‪.‬ن فقال بمحا على رأسه‪.‬ن‬
‫‪ (319) - 40‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة بن الزبي‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يغتسل من إنأاء‪.‬ن هرو الفرمق‪.‬ن من النابة‪.‬ن‬
‫‪ (319) - 41‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ابن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‬
‫بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان‪.‬ن كلها عن‬
‫الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يغتسل ف القدح‪.‬ن وهرو الفرمق وكنت أغرتسل أنأا وهرو ف‬
‫النأاء الواحد‪.‬ن وف حديث سفيان‪ :‬من إنأاء واحد‪.‬ن قال قتيبة‪ :‬قال سفيان‪ :‬والفرمق ثلثة آصع‪.‬ن‬
‫‪ (320) - 42‬وحدثن عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أب قال‪ :‬حدثنا شأعبة عن أب بكرم بن‬
‫حفص‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخلت على عائشة‪ ،‬أنأا وأخوهرا من الرمضاعة‪.‬ن فسأملا عن غرسل النب صلى ال عليه وسلم من‬
‫النابة؟ فدعت بإنأاء قدر الصحاع‪.‬ن فاغرتسلت‪.‬ن وبيننا وبينها ست‪.‬ن وأفرمغرت على رأسها ثلثا‪.‬ن قال‪ :‬وكان أزواج‬
‫النب صلى ال عليه وسلم يأمخذن من رؤوسهن حت تكون كالوفرمة‪.‬ن‬
‫‪ (321) - 43‬حدثنا هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن مرممة بن بكي عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫أب سلمحة بن عبدالرمحن؛ قال‪ :‬قالت عائشة‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا اغرتسل بدأ بيمحينه‪.‬ن فصحب عليها من الاء فغسلها‪.‬ن ث‬
‫صب الاء‪ ،‬على الذى الذي به‪ ،‬بيمحينه‪.‬ن وغرسل عنه بشمحاله‪.‬ن حت إذا فرمغ من ذلك صب على‬
‫رأسه‪.‬ن قالت عائشة‪ :‬كنت أغرتسل أنأا ورسول ال صلى ال عليه وسلم من إنأاء واحد‪.‬ن ونن جنبان‪.‬ن‬
‫‪ (321) - 44‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا شأبابة‪.‬ن حدثنا ليث عن يزيد‪ ،‬عن عرماك‪ ،‬عن حفصحة بنت‬
‫عبدالرمحن بن أب بكرم )وكانأت تت النذر بن الزبي(؛‬
‫أن عائشة أخبتا؛ أنا كانأت تغتسل هري والنب صلى ال عليه وسلم ف إنأاء واحد‪.‬ن يسع ثلثة‬
‫أمداد‪.‬ن أو قرميبا من ذلك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪164‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (321) - 45‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أفلح بن حيد عن القاسم بن ممحد‪،‬‬
‫عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كنت أغرتسل أنأا ورسول ال صلى ال عليه وسلم من إنأاء واحد‪.‬ن تتلف أيدينا فيه‪.‬ن من النابة‪.‬ن‬
‫‪ (321) - 46‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن عاصم الحول‪ ،‬عن معاذة‪ ،‬عن عائشة؛‬
‫قالت‪:‬‬
‫كنت أغرتسل أنأا ورسول ال صلى ال عليه وسلم من إنأاء‪ ،‬بين وبينه‪ ،‬واحد‪.‬ن فيبادرن حت أقول‪:‬‬
‫دع ل‪ ،‬دع ل‪.‬ن قالت‪ :‬وها جنبان‪.‬ن‬
‫‪ (322) - 47‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪ ،‬وأبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال قتيبة‪ :‬حدثنا‬
‫سفيان عن عمحرمو‪ ،‬عن أب الشعثاء‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪ :‬أخبتن ميمحونأة؛ أنا كانأت تغتسل‪ ،‬هري‬
‫والنب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف إنأاء واحد‪.‬ن‬
‫‪ (323) - 48‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن حات )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال ابن حات‪ :‬حدثنا‬
‫ممحد بن بكرم( أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عمحرمو بن دينار‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬أكب علمحي‪ ،‬والذي يطرم على بال؛ أن أبا الشعثاء أخبن؛ أن ابن عباس أخبه؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يغتسل بفضل ميمحونأة‪.‬ن‬
‫‪ (324) - 49‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أب عن ييح بن أب كثي‪.‬ن‬
‫حدثنا أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن زينب بنت أم سلمحة حدثته؛ أن أم سلمحة حدثتها قالت‪:‬‬
‫كانأت هري ورسول ال صلى ال عليه وسلم يغتسلن ف النأاء الواحد من النابة‪.‬ن‬
‫‪ (325) - 50‬حدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن )يعن‬
‫ابن مهدي( قال‪ :‬حدثنا شأعبة عن عبدال بن عبدال بن جب؛ قال‪:‬‬
‫سعت أنأسا يقول‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يغتسل بمحس مكاكيك‪.‬ن ويتوضأم بكوك‪.‬ن وقال‬
‫ابن الثن‪ :‬بمحس مكاكي‪.‬ن وقال ابن معاذ‪ :‬عن عبدال بن عبدال‪.‬ن ول يذكرم ابن جب‪.‬ن‬
‫‪ (325) - 51‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا وكيع‪ ،‬عن مسعرم‪ ،‬عن ابن جب‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم يتوضأم بالد ويغتسل بالصحاع‪.‬ن إل خسة أمداد‪.‬ن‬
‫‪ (326) - 52‬وحدثنا أبو كامل الحدري وعمحرمو بن علي‪.‬ن كلها عن بشرم بن الفضل‪.‬ن قال أبو‬
‫كامل‪ :‬حدثنا بشرم‪.‬ن حدثنا أبو ريانأة عن سفينة؛ قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪165‬‬
 ‫)‪ (11‬باب استحباب إفاضة الماء على الرأس وغيره ثلثا‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يغسله الصحاع‪ ،‬من الاء‪ ،‬من النابة‪.‬ن ويوضؤه الد‪.‬ن‬
‫‪ (326) - 53‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن علية‪.‬ن ح وحدثن علي بن حجرم‪.‬ن حدثنا‬
‫إساعيل عن أب ريانأة‪ ،‬عن سفينة )قال أبو بكرم‪ :‬صاحب رسول ال صلى ال عليه وسلم( قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يغتسل بالصحاع ويتطهرم بالد‪.‬ن وف حديث ابن حجرم‪ ،‬أو قال‪:‬‬
‫ويطهرمه الد‪.‬ن وقال‪ :‬وقد كان كب وما كنت أثق بديثه‪.‬ن‬
‫‪ (327) -54‬حدثنا ييح بن ييح‪ ،‬وقتيبة بن سعيد‪ ،‬وأبو بكرم بن أب شأيبة )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو الحوص( عن أب إسحاق‪ ،‬عن سليمحان بن صرمد‪ ،‬عن جبي بن مطعم قال‪:‬‬
‫تاروا ف الغسل عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال بعض القوم‪ :‬أما أنأا‪ ،‬فإن أغرسل رأسي‬
‫كذا وكذا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أما أنأا‪ ،‬فإن أفيض على رأسي ثلثا أكف"‪.‬ن‬
‫‪ (327) - 55‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أب إسحاق‪ ،‬عن‬
‫سليمحان بن صرمد‪ ،‬عن جبي ابن مطعم‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه ذكرم عنده الغسل من النابة‪.‬ن فقال "أما أنأا‪ ،‬فأمفرمغ على رأسي‬
‫ثلثا"‪.‬ن‬
‫‪ (328) - 56‬وحدثنا ييح بن ييح‪ ،‬وإساعيل بن سال‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا هرشيم عن أب بشرم‪ ،‬عن أب‬
‫سفيان‪ ،‬عن جابرم بن عبدال؛ أن وفد ثقيف سأملوا النب صلى ال عليه وسلم فقالوا‪:‬‬
‫إن أرضنا أرض باردة‪.‬ن فكيف بالغسل؟ فقال "أما أنأا‪ ،‬فأمفرمغ على رأسي ثلثا"‪.‬ن قال ابن سال ف‬
‫روايته‪ :‬حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا أبو بشرم‪.‬ن وقال‪ :‬إن وفد ثقيف قالوا‪ :‬يا رسول ال!‬
‫‪ (329) - 57‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب )يعن الثقفي( حدثنا جعفرم عن أبيه‪ ،‬عن جابرم‬
‫بن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا اغرتسل من جنابة‪ ،‬صب على رأسه ثلثا حفنات من‬
‫ماء‪.‬ن فقال له السن بن ممحد‪ :‬إن شأعرمي كثي‪.‬ن قال جابرم‪ :‬فقلت له‪ :‬يا ابن أخي! كان شأعرم رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم أكثرم من شأعرمك وأطيب‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪166‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬مسك في موضع الدما‬
‫المغتسلةمغتسلة من الحيض فرصة من‬
‫استعمال ال‬
‫ضفائر‬
‫استحباب‬
‫اب حاكم‬
‫‪ (13‬بباب‬
‫)‪12‬‬
‫‪ (330) - 58‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وعمحرمو الناقد‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم‪ ،‬وابن أب عمحرم‪.‬ن كلهم‬
‫عن ابن عيينة‪.‬ن قال إسحاق‪ :‬أخبنأا سفيان عن أيوب بن موسى‪ ،‬عن سعيد بن أب سعيد القبي‪،‬‬
‫عن عبدال بن رافع‪ ،‬مول أم سلمحة‪ ،‬عن أم سلمحة‪ ،‬قالت‪ :‬قلت‪:‬‬
‫يا رسول ال! إن امرمأة أشأد ضفرم رأسي‪.‬ن فأمنأقضه لغسل النابة؟ قال "ل‪.‬ن إنا يكفيك أن تثي على‬
‫رأسك ثلثا حثيات‪.‬ن ث تفيضيم عليك الاء فتطهرمين"‪.‬ن‬
‫)‪ (330‬وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن ح وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبنأا الثوري عن أيوب بن موسى‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن وف حديث عبدالرمزاق‪ :‬فأمنأقضه للحيضة والنابة؟‬
‫فقال "ل"‪.‬ن ث ذكرم بعن حديث ابن عيينة‪.‬ن‬
‫)‪ (330‬وحدثنيه أحد الدارمي‪.‬ن حدثنا زكرمياء بن عدي‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن ابن زريع( عن روح بن‬
‫القاسم‪.‬ن حدثنا أيوب بن موسى‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪ :‬أفأمحله فأمغرسله من النابة؟ ول يذكرم‪ :‬اليضة‪.‬ن‬
‫‪ (331) - 59‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وعلي بن حجرم‪.‬ن جيعا عن ابن علية‪.‬ن قال‬
‫ييح‪ :‬أخبنأا إساعيل بن علية عن أيوب‪ ،‬عن أب الزبي‪ ،‬عن عبيد بن عمحي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫بلغ عائشة أن عبدال بن عمحرمو يأممرم النساء‪ ،‬إذا اغرتسلن‪ ،‬أن ينقضن رؤوسهن‪.‬ن فقالت‪ :‬يا عجبا‬
‫لبن عمحرمو هرذا! يأممرم النساء‪ ،‬إذا اغرتسلن‪ ،‬أن ينقضن رؤوسهن‪.‬ن أفل يأممرمهرن أن يلقن رؤوسهن! لقد‬
‫كنت أغرتسل أنأا ورسول ال صلى ال عليه وسلم من إنأاء واحد‪.‬ن ول أزيد على أن أفرمغ على رأسي‬
‫ثلثا إفرماغرات‪.‬ن‬
‫‪ (332) - 60‬حدثنا عمحرمو بن ممحد الناقد وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬حدثنا‬
‫سفيان بن عيينة عن منصحور ابن صفية‪ ،‬عن أمه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫سأملت امرمأة النب صلى ال عليه وسلم‪ :‬كيف تغتسل من حيضتها؟ قال‪ :‬فذكرمت أنأه علمحها كيف‬
‫تغتسل‪.‬ن ث تأمخذ فرمصة من مسك فتطهرم با‪.‬ن قالت‪ :‬كيف أتطهرم با؟ قال "تطهرمي با‪.‬ن سبحان ال!"‬
‫واستت )وأشأار لنا سفيان بن عيينة بيده على وجهه( قال قالت عائشة‪ :‬واجتذبتها إل‪.‬ن وعرمفت ما أراد‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقلت‪ :‬تتبعي با أثرم الدم‪.‬ن وقال ابن أب عمحرم ف روايته‪ :‬فقلت‪ :‬تتبعي با‬
‫آثار الدم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪167‬‬

 ‫)‪ (14‬باب المستحاضة وغسلها وصلتها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (332‬وحدثن أحد بن سعيد الدارمي‪.‬ن حدثنا حبان‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا منصحور عن أمه‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ أن امرمأة سأملت النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كيف أغرتسل عند الطهور؟ فقال "خذي فرمصة مسكة فتوضئي با" ث ذكرم نو حديث سفيان‪.‬ن‬
‫‪ (332) - 61‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫عن إبرماهريم بن الهاجرم؛ قال‪:‬‬
‫سعت صفية تدثا عن عائشة؛ أن أساء سأملت النب صلى ال عليه وسلم عن غرسل اليض؟‬
‫فقال "تأمخذ إحداكن ماءهرا وسدرتا فتطهرم ]فتطللهرم؟؟[‪.‬ن فتحسن الطهور‪.‬ن ث تصحب على رأسها فتدلكه‬
‫دلكا شأديدا‪.‬ن حت تبلغ شأؤون رأسها‪.‬ن ث تصحب عليها الاء‪.‬ن ث تأمخذ فرمصة مسكة فتطهرم با" فقالت‬
‫أساء‪ :‬وكيف تطهرم با؟ فقال "سبحان ال! تطهرمين با" فقالت عائشة )كأمنا تفي ذلك( تتبعيم أثرم‬
‫الدم‪.‬ن وسأملته عن غرسل النابة؟ فقال "تأمخذ ماء فتطهرم‪ ،‬فتحسن الطهور‪.‬ن أو تبلغ الطهور‪.‬ن ث تصحب‬
‫على رأسها فتدلكه‪.‬ن حت تبلغ شأؤون رأسها‪.‬ن ث تفيض عليها الاء"‪.‬ن فقالت عائشة‪ :‬نأعم النساء نأساء‬
‫النأصحار! ل يكن ينعهن الياء أن يتفقهن ف الدين‪.‬ن‬
‫)‪ (332‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن وقال‪ :‬قال "سبحان‬
‫ال! تطهرمي با" واستت‪.‬ن‬
‫)‪ (332‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن كلها عن أب الحوص‪ ،‬عن إبرماهريم بن‬
‫مهاجرم‪ ،‬عن صفية بنت شأيبة‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫دخلت أساء بنت شأكل على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬يا رسول ال! كيف تغتسل‬
‫إحدانأا إذا طهرمت من اليض؟ وساق الديث‪.‬ن ول يذكرم فيه غرسل النابة‪.‬ن‬
‫‪ (333) - 62‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫جاءت فاطمحة بنت أب حبيش إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬يا رسول ال! إن امرمأة‬
‫أستحاض فل أطهرم‪.‬ن أفأمدع الصحلة؟ فقال "ل‪.‬ن إنأمحا ذلك عرمق وليس باليضة‪.‬ن فإذا أقبلت اليضة فدعي‬
‫الصحلة‪.‬ن وإذا أدبرمت فاغرسلي عنك الدم وصلي"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪168‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (333‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأنا عبدالعزيز بن ممحد وأبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن‬
‫حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا خلف بن هرشام‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪.‬ن كلهم‬
‫عن هرشام بن عرموة‪.‬ن بثل حديث وكيع وإسناده‪.‬ن وف حديث قتيبة عن جرميرم‪ :‬جاءت فاطمحة بنت أب‬
‫حبيش بن عبدالطلب بن أسد‪.‬ن وهري امرمأة منا‪.‬ن قال‪ :‬وف حديث حاد بن زيد زيادة حرمف‪ ،‬ترمكنا‬
‫ذكرمه‪.‬ن‬
‫‪ (334) - 63‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛ أنا قالت‪:‬‬
‫استفتت أم حبيبة بنت جحش رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬إن أستحاض‪.‬ن فقال "إنا‬
‫ذلك عرمق فاغرتسلي‪.‬ن ث صلي" فكانأت تغتسل عند كل صلة‪.‬ن قال الليث بن سعد‪ :‬ل يذكرم ابن‬
‫شأهاب أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أمرم أم حبيبة بنت جحش أن تغتسل عند كل صلة‪.‬ن‬
‫ولكنه شأيء فعلته هري‪.‬ن وقال ابن رمح ف روايته‪ :‬ابنة جحش‪.‬ن ول يذكرم أم حبيبة‪.‬ن‬
‫‪ (334) - 64‬وحدثنا ممحد بن سلمحة الرمادي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب عن عمحرمو بن الارثا‪ ،‬عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن عرموة بن الزبي وعمحرمة بنت عبدالرمحن‪ ،‬عن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم؛ أن‬
‫أم حبيبة بنت جحش )ختنة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وتت عبدالرمحن بن عوف( استحيضت‬
‫سبع سنيم‪.‬ن فاستفتت رسول ال صلى ال عليه وسلم ف ذلك‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"إن هرذه ليست باليضة‪.‬ن ولكن هرذا عرمق‪.‬ن فاغرتسلي وصلي"‪.‬ن قالت عائشة‪ :‬فكانأت تغتسل ف مرمكن ف‬
‫حجرمة أختها زينب بنت جحش‪.‬ن حت تعلو حرمة الدم الاء‪.‬ن قال ابن شأهاب‪ :‬فحدثت بذلك أبا بكرم‬
‫ابن عبدالرمحن بن الارثا بن هرشام‪.‬ن فقال‪ :‬يرمحم ال هرندا‪.‬ن لو سعت بذه الفتيا‪.‬ن وال! إن كانأت‬
‫لتبكي‪.‬ن لنا كانأت ل تصحلي‪.‬ن‬
‫)‪ (334‬وحدثن أبو عمحرمان ممحد بن جعفرم بن زياد‪.‬ن أخبنأا إبرماهريم )يعن ابن سعد( عن ابن شأهاب‪،‬‬
‫عن عمحرمة بنت عبدالرمحن‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫جاءت أم حبيبة بنت جحش إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وكانأت استحيضت سبع سنيم‪.‬ن‬
‫بثل حديث عمحرمو ابن الارثا إل قوله‪ :‬تعلو حرمة الدم الاء‪.‬ن ول يذكرم ما بعده‪.‬ن‬
‫)‪ (334‬وحدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن عمحرمة‪ ،‬عن عائشة؛ أن ابنة‬
‫جحش كانأت تستحاض سبع سنيم‪.‬ن بنحو حديثهم‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪169‬‬
 ‫‪ (16www.quranmalayalam.com‬باب تستر المغتسل بثوب ونحوه‬
‫)‪ (15‬باب وجوب قضاء الصوما على الحائض دون الصلة )‬
‫‪ (334) - 65‬وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن‬
‫أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن يزيد بن أب حبيب‪ ،‬عن جعفرم‪ ،‬عن عرماك‪،‬‬
‫عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛ أنا قالت‪:‬‬
‫إن أم حبيبة سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم عن الدم؟ فقالت عائشة‪.‬ن رأيت مرمكنها ملمن‬
‫دما‪.‬ن فقال لا رسول ال صلى ال عليه وسلم امكثي قدر ما كانأت تبسك حيضتك‪.‬ن ث اغرتسلي‬
‫وصلي"‪.‬ن‬
‫‪ (334) - 66‬حدثن موسى بن قرميش التمحيمحي‪.‬ن حدثنا إسحاق بن بكرم بن مضرم‪.‬ن حدثن أب‪.‬ن حدثن‬
‫جعفرم بن ربيعة عن عرماك بن مالك‪ ،‬عن عرموة بن الزبي‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬زوج النب صلى ال عليه‬
‫وسلم؛ أنا قالت‪:‬‬
‫إن أم حبيبة بنت جحش‪.‬ن الت كانأت تت عبدالرمحن بن عوف‪.‬ن شأكت إل رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم الدم‪.‬ن فقال لا "امكثي قدر ما كانأت تبسك حيضتك‪.‬ن ث اغرتسلي فكانأت تغتسل عند‬
‫كل صلة‪.‬ن‬
‫‪ (335) - 67‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد عن أيوب‪ ،‬عن أب قلبة‪ ،‬عن معاذة‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫حاد عن يزيد الرمشأك‪ ،‬عن معاذة؛ أن امرمأة سأملت عائشة فقالت‪:‬‬
‫أتقضي إحدانأا الصحلة أيام ميضها؟ فقالت عائشة‪.‬ن أحرمورية أنأت؟ قد كانأت إحدانأا تيض على‬
‫عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث ل تؤمرم بقضاء‪.‬ن‬
‫‪ (335) - 68‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن يزيد‪.‬ن قال‪ :‬سعت معاذة؛‬
‫أنا سأملت عائشة‪:‬‬
‫أتقضي الائض الصحلة؟ فقالت عائشة‪ :‬أحرمورية أنأت؟ قد كن نأساء رسول الله صلى ال عليه‬
‫وسلم يضن‪.‬ن أفأمكمكرملهرن أن يزين؟ قال ممحد بن جعفرم‪ :‬تعن يقضيم‪.‬ن‬
‫‪ (335) - 69‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن عاصم‪ ،‬عن معاذة؛ قالت‪:‬‬
‫سأملت عائشة فقلت‪ :‬ما بال الائض تقضي الصحوم ول تقضي الصحلة؟ فقالت‪ :‬أحرمورية أنأت؟ قلت‪:‬‬
‫لست بحرمورية‪.‬ن ولكن أسأمل‪.‬ن قالت‪ :‬كان يصحيبنا ذلك فنؤمرم بقضاء الصحوم ول نأؤمرم بقضاء الصحلة‪.‬ن‬
‫‪ (336) - 70‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب النضرم؛ أن أباه مرمة مول أم‬
‫هرانأئ بنت أب طالب أخبه؛ أنأه سع أم هرانأئ بنت أب طالب تقول‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪170‬‬
 ‫الغتسال عريانا في الخلوة‬ ‫)‪ (17‬باب تحريم النظر إلى العورات )‪ (18‬باب جواز‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ذهربت إل رسول ال صلى ال عليه وسلم عام الفتح‪.‬ن‬
‫فوجدته يغتسل‪.‬ن وفاطمحة ابنته تسته بثوب‪.‬ن‬
‫‪ (336) - 71‬حدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن أخبنأا الليث عن يزيد بن أب حبيب‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫أب هرند؛ أن أبا مرمة مول عقيل حدثه؛ أن أم هرانأئ بنت أب طالب حدثته؛ أنأه لا كان عام‬
‫الفتح‪ ،‬أتت رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو بأمعلى مكة‪.‬ن قام رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫إل غرسله‪.‬ن فستت عليه فاطمحة‪.‬ن ث أخذ ثوبه فالتحف به‪.‬ن ث صلى ثان ركعات سبحة الضحى‪.‬ن‬
‫‪ (336) - 72‬وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن الوليد بن كثي‪ ،‬عن سعيد بن أب هرند‪،‬‬
‫بذا السناد وقال‪:‬‬
‫فستته ابنته فاطمحة بثوبه‪.‬ن فلمحا اغرتسل أخذه فالتحف به‪.‬ن ث قام فصحلى ثان سجدات‪.‬ن وذلك ضحى‪.‬ن‬
‫‪ (337) - 73‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا موسى القارئ‪.‬ن حدثنا زائدة عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫سال بن أب العد‪ ،‬عن كرميب‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن ميمحونأة؛ قالت‪:‬‬
‫وضعت للنب صلى ال عليه وسلم ماء وستته فاغرتسل‪.‬ن‬
‫‪ (338) - 74‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا زيد بن الباب عن الضحاك بن عثمحان؛ قال‪:‬‬
‫أخبن زيد بن أسلم عن عبدالرمحن بن أب سعيد الدري‪ ،‬عن أبيه؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‪:‬‬
‫"ل ينظرم الرمجل إل عورة الرمجل‪.‬ن ول الرمأة إل عورة الرمأة‪.‬ن ول يفضي الرمجل إل الرمجل ف ثوب‬
‫واحد‪.‬ن ول تفضي الرمأة إل الرمأة ف الثوب الواحد"‪.‬ن‬
‫)‪ (338‬وحدثنيه هرارون بن عبدال وممحد بن رافع‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا الضحاك بن‬
‫عثمحان‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال )مكان عورة( عرمية الرمجل وعرمية الرمأة‪.‬ن‬
‫‪ (339) - 75‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪.‬ن قال‪ :‬هرذا ما‬
‫حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"كانأت بنو إسرمائيل يغتسلون عرماة‪.‬ن ينظرم بعضهم إل سوأة بعض‪.‬ن وكان موسى عليه السلم يغتسل‬
‫وحده‪.‬ن فقالوا‪ :‬وال! ما ينع موسى أن يغتسل معنا إل أنأه آدر‪.‬ن قال فذهرب مرمة يغتسل‪.‬ن فوضع ثوبه‬
‫على حجرم‪.‬ن ففرم الجرم بثوبه‪.‬ن قال فجمحح موسى بإثرمه يقول‪ :‬ثوب حجرم! حت نأظرمت بنو إسرمائيل إل‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪171‬‬
 ‫لقضاء الحاجة‬ ‫)‪ (19‬باب العتناء بحفظ العورة )‪ (20‬باب ما يستتر به‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫سوأة موسى‪.‬ن قالوا‪ :‬وال! ما بوسى من بأمس‪.‬ن فقام الجرم حت نأظرم‬
‫إليه‪.‬ن قال فأمخذ ثوبه فطفق بالجرم ضرمبا"‪.‬ن قال أبو هررميرمة‪ :‬وال! إنأه بالجرم نأدب ستة أو سبعة‪.‬ن ضرمب‬
‫موسى بالجرم‪.‬ن‬
‫‪ (340) - 76‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪ ،‬وممحد بن حات بن ميمحون‪.‬ن جيعا عن ممحد بن‬
‫بكرم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثن إسحاق بن منصحور وممحد بن رافع‪.‬ن واللفظ لمحا‪.‬ن )قال إسحاق‪:‬‬
‫أخبنأا‪.‬ن وقال ابن رافع‪ :‬عبدالرمزاق( أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عمحرمو بن دينار؛ أنأه سع جابرم بن عبدال‬
‫يقول‪:‬‬
‫لا بنيت الكعبة ذهرب النب صلى ال عليه وسلم وعباس ينقلن حجارة‪.‬ن فقال العباس للنب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪ :‬اجعل إزارك على عاتقك‪ ،‬من الجارة‪.‬ن ففعل‪.‬ن فخرم إل الرض‪.‬ن وطمححت عيناه إل‬
‫السمحاء‪.‬ن ث قام فقال "إزاري‪ ،‬إزاري" فشد عليه إزاره‪.‬ن قال ابن رافع ف روايته‪ :‬على رقبتك‪.‬ن ول يقل‪ :‬على‬
‫عاتقك‪.‬ن‬
‫‪ (340) - 77‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا زكرمياء بن إسحاق‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن‬
‫دينار قال‪:‬‬
‫سعت جابرم بن عبدال يدثا؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان ينقل معهم الجارة‬
‫للكعبة‪.‬ن وعليه إزاره‪.‬ن فقال له العباس‪ ،‬عمحه‪ :‬يا ابن أخي! لو حللت إزارك‪ ،‬فجعلته على منكبك‪ ،‬دون‬
‫الجارة‪.‬ن قال فحله‪.‬ن فجعله على منكبه‪.‬ن فسقط مغشيا عليه‪.‬ن قال فمحا رؤي بعد ذلك اليوم عرميانأا‪.‬ن‬
‫‪ (341) - 78‬حدثنا سعيد بن ييح الموي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عثمحان بن حكيم بن عباد بن حنيف‬
‫النأصحاري‪.‬ن أخبن أبو أمامة بن سهل بن حنيف عن السور بن مرممة؛ قال‪:‬‬
‫أقبلت بجرم‪ ،‬أحله‪ ،‬ثقيل‪.‬ن وعلي إزار خفيف‪.‬ن قال فانل إزاري ومعي الجرم‪.‬ن ل أستطع أن أضعه‬
‫حت بلغت به إل موضعه‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ارجع إل ثوبك فخذه‪.‬ن ول تشوا‬
‫عرماة"‪.‬ن‬
‫‪ (342) - 79‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪ ،‬وعبدال بن محمحد بن أساء الضبعي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مهدي )وهرو‬
‫ابن ميمحون( حدثنا ممحد بن عبدال بن أب يعقوب عن السن بن سعد‪ ،‬مول السن بن علي‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن جعفرم؛ قال‪ :‬أردفن رسول ال صلى ال عليه وسلم ذات يوم خلفه‪.‬ن فأمسرم إل حديثا ل‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪172‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (21‬باب إنما الماء من الماء‬
‫أحدثا به أحدا من الناس‪.‬ن وكان أحب ما استت به رسول ال صلى ال عليه وسلم لاجته‪ ،‬هردف‬
‫أو حائش نل‪.‬ن قال ابن أساء ف حديثه‪ :‬يعن حائط نل‪.‬ن‬
‫‪ (343) - 80‬وحدثنا ييح بن ييح وييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم )قال ييح بن ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن‬
‫وقال الخرمون‪ :‬حدثنا إساعيل‪ ،‬وهرو ابن جعفرم( عن شأرميك )يعن ابن أب نرم( عن عبدالرمحن بن أب‬
‫سعيد الدري‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬قال‪:‬‬
‫خرمجت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم يوم الثنيم إل قباء‪.‬ن حت إذا كنا ف بن سال وقف‬
‫رسول ال صلى الله عليه وسلم على باب عتبان‪.‬ن فصحرمخ به‪.‬ن فخرمج يرم إزاره‪.‬ن فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم "أعجلنا الرمجل فقال عتبان‪ :‬يا رسول ال! أرأيت الرمجل يعجل عن امرمأته ول ين‪.‬ن ماذا‬
‫عليه؟ قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إنا الاء من الاء"‪.‬ن‬
‫‪ (343) - 81‬وحدثنا هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا عن ابن‬
‫شأهاب‪.‬ن حدثه؛ أن أبا سلمحة بن عبدالرمحن حدثه عن أب سعيد الدري‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم أنأه قال "إنا الاء من الاء"‪.‬ن‬
‫‪ (344) - 82‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا العتمحرم‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا أبو العلء بن الشخي؛‬
‫قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم ينسخ حديثه بعضه بعضا‪.‬ن كمحا ينسخ القرمآن بعضه بعضا‪.‬ن‬
‫‪ (345) - 83‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن وابن‬
‫بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪ ،‬عن ذكوان‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم مرم على رجل من النأصحار‪.‬ن فأمرسل إليه‪.‬ن فخرمج ورأسه يقطرم‪.‬ن‬
‫فقال "لعلنا أعجلناك؟" قال‪ :‬نأعم‪.‬ن يا رسول ال! قال "إذا أعجلت أو أقحطت‪.‬ن فل غرسل عليك‪.‬ن وعليك‬
‫الوضوء"‪.‬ن وقال ابن بشار‪ :‬إذا أعجلت أو أقحطت‬
‫‪ (346) - 84‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا هرشام بن عرموة‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب ممحد‬
‫بن العلء )واللفظ له( حدثنا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن أب أيوب‪ ،‬عن أب بن كعب؛‬
‫قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪173‬‬

 ‫الختانين‬ ‫)‪ (22‬باب نسخ "الماء من الماء"‪ .‬ووجوب الغسل بالتقاء‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم عن الرمجل يصحيب من الرمأة ث يكسل؟ فقال "يغسل ما‬
‫أصابه من الرمأة‪.‬ن ث يتوضأم ويصحلي"‪.‬ن‬
‫‪ (346) - 85‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن هرشام بن عرموة‪.‬ن حدثن‬
‫أب عن اللي ‪)،‬يعن بقوله‪ :‬اللي عن اللي‪ ،‬أبو أيوب( عن أب بن كعب عن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم؛ أنأه قال‪ ،‬ف الرمجل يأمت أهرله ث ل ينزل قال "يغسل ذكرمه ويتوضأم"‪.‬ن‬
‫‪ (347) - 86‬وحدثن زهري بن حرمب وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالصحمحد بن عبدالوارثا‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫عبدالوارثا بن عبدالصحمحد )واللفظ له( حدثن أب عن جدي‪ ،‬عن السيم بن ذكوان‪ ،‬عن ييح بن‬
‫أب كثي‪.‬ن أخبن أبو سلمحة؛ أن عطاء ابن يسار أخبه؛ أن زيد بن خالد الهن أخبه؛ أنأه سأمل‬
‫عثمحان بن عفان‪.‬ن قال قلت‪:‬‬
‫أرأيت إذا جامع الرمجل امرمأته ول ين؟ قال عثمحان‪" :‬يتوضأم كمحا يتوضأم للصحلة‪.‬ن ويغسل ذكرمه"‪.‬ن قال‬
‫عثمحان‪ :‬سعته من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫)‪ (347‬وحدثنا عبدالوارثا بن عبدالصحمحد‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪ ،‬عن السيم‪.‬ن قال ييى‪ :‬وأخبن أبو‬
‫سلمحة؛ أن عرموة بن الزبي أخبه؛ أن أبا أيوب أخبه؛ أنأه سع ذلك من رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (348) - 87‬وحدثن زهري بن حرمب وأبو غرسان السمحعي‪.‬ن ح وحدثناه ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن‬
‫قالوا‪ :‬حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أب عن قتادة‪.‬ن ومطرم عن السن‪ ،‬عن أب رافع‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن نأب ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا جلس بيم شأعبها الربع ث جهدهرا‪.‬ن فقد وجب عليه الغسل"‪.‬ن وف حديث مطرم "وإن ل ينزل"‪.‬ن‬
‫قال زهري من بينهم "بيم أشأعبها الربع"‪.‬ن‬
‫)‪ (348‬حدثنا ممحد بن عمحرمو بن عباد بن جبلة‪.‬ن حدثنا ممحد بن أب عدي‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن‬
‫الثن‪.‬ن حدثن وهرب بن جرميرم‪.‬ن كلها عن شأعبة‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أن ف حديث‬
‫شأعبة "ث اجتهد" ول يقل "وإن ل ينزل"‪.‬ن‬
‫‪ (349) - 88‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن عبدال النأصحاري‪.‬ن حدثنا هرشام بن حسان‪.‬ن حدثنا‬
‫حيد بن هرلل عن أب برمدة‪ ،‬عن أب موسى الشأعرمي‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪174‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (23‬باب الوضوء مما مست النار‬
‫)وهرذا حديثه( حدثنا هرشام عن حيد بن هرلل‪.‬ن قال )ول أعلمحه إل عن أب برمدة( عن أب موسى‬
‫قال‪:‬‬
‫اختلف ف ذلك رهرط من الهاجرمين والنأصحار‪.‬ن فقال النأصحاريون‪ :‬ل يب الغسل إل من الدفق أو‬
‫من الاء‪.‬ن وقال الهاجرمون‪ :‬بل إذا خالط فقد وجب الغسل‪.‬ن قال‪ :‬قال أبو موسى‪ :‬فأمنأا أشأفيكم من ذلك‪.‬ن‬
‫فقمحت فاستأمذنأت على عائشة‪.‬ن فأمذن ل‪.‬ن فقلت لا‪ :‬يا أماه! )أو يا أم الؤمنيم!( إن أرد أن أسأملك عن‬
‫شأيء‪.‬ن وإن أستحييك‪.‬ن فقالت‪ :‬ل تستحي أن تسأملن عمحا كنت سائل عنه أمك الت ولدتك‪.‬ن فإنا أنأا‬
‫أمك‪.‬ن قلت‪ :‬فمحا يوجب الغسل؟ قالت‪ :‬على البي سقطت‪.‬ن قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا‬
‫جلس بيم شأعبها الربع‪ ،‬ومس التان التان‪ ،‬فقد وجب الغسل"‪.‬ن‬
‫‪ (350) - 89‬حدثنا هرارون بن معرموف‪ ،‬وهرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عياض‬
‫بن عبدال عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪ ،‬عن أم كلثوم‪ ،‬عن عائشة زوج النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫إن رجل سأمل رسول ال صلى ال عليه وسلم عن الرمجل يامع أهرله ث يكسل‪.‬ن هرل عليهمحا‬
‫الغسل؟ وعائشة جالسة‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن لفعل ذلك‪.‬ن أنأا وهرذه‪.‬ن ث نأغتسل"‪.‬ن‬
‫‪ (351) - 90‬وحدثنا عبداللك بن شأعيب بن الليث قال‪ :‬حدثن أب عن جدي‪.‬ن حدثن عقيل بن‬
‫خالد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن شأهاب‪ :‬أخبن عبداللك بن أب بكرم بن عبدالرمحمحن بن الارثا بن هرشام؛ أن‬
‫خارجة بن زيد النأصحاري أخبه؛ أن أباه زيد بن ثابت قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "الوضوء ما مست النار"‪.‬ن‬
‫)‪ (352‬قال ابن شأهاب‪ :‬أخبن عمحرم بن عبدالعزيز؛ أن عبدال بن إبرماهريم بن قارظ أخبه؛ أنأه وجد‬
‫أبا هررميرمة يتوضأم على المحسجد‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫إنا أتوضأم من أثوار أقط أكلتها‪.‬ن لن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "توضؤوا ما‬
‫مست النار"‪.‬ن‬
‫)‪ (353‬قال ابن شأهاب‪ :‬أخبن سعيد بن خالد بن عمحرمو بن عثمحان‪ ،‬وأنأا أحدثه هرذا الديث؛‬
‫أنأه سأمل عرموة بن الزبي عن الوضوء ما مست النار؟ فقال عرموة‪ :‬سعت عائشة‪ ،‬زوج النب صلى‬
‫ال عليه وسلم تقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "توضؤوا ما مست النار"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪175‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫)‪ (24‬باب نسخ الوضوء مما مست النار‬
‫‪ (354) - 91‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا مالك عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن عطاء بن‬
‫يسار‪ ،‬عن ابن عباس؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أكل كتف شأاة ث صلى ول يتوضأم‪.‬ن‬
‫)‪ (354‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن هرشام بن عرموة‪.‬ن أخبن وهرب بن كيسان‬
‫عن ممحد بن عمحرمو بن عطاء‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن ح وحدثن الزهررمي عن علي بن عبدال بن عباس‪،‬‬
‫عن ابن عباس‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن علي عن أبيه‪ ،‬عن ابن عباس؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم أكل عرمقا )أو لمحا( ث صلى ول يتوضأم ول يس ماء"‪.‬ن‬
‫‪ (355) - 92‬وحدثنا ممحد بن الصحباح‪.‬ن حدثنا إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثنا إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثنا الزهررمي‬
‫عن جعفرم بن عمحرمو ابن أمية الضمحرمي‪ ،‬عن أبيه؛‬
‫أنأه رأى رسول ال صلى ال عليه وسلم يتز من كتف يأمكل منها‪.‬ن ث صلى ول يتوضأم‪.‬ن‬
‫‪ (355) - 93‬حدثن أحد بن عيسى‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا عن ابن شأهاب‪،‬‬
‫عن جعفرم بن عمحرمو بن أمية الضمحرمي‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يتز من كتف شأاة‪.‬ن فأمكل منها‪.‬ن فدعي إل الصحلة‪.‬ن فقام‬
‫وطرمح السكيم وصلى ول يتوضأم‪.‬ن‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬وحدثن علي بن عبدال بن عباس عن أبيه‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫بذلك‪.‬ن‬
‫)‪ (356‬قال عمحرمو‪ :‬وحدثن بكي بن الشأج عن كرميب مول ابن عباس‪ ،‬عن ميمحونأة زوج النب صلى‬
‫ال عليه وسلم؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم أكل عندهرا كتفا ث صلى ول يتوضأم‪.‬ن‬
‫م )‪ (356‬قال عمحرمو‪ :‬حدثن جعفرم بن ربيعة عن يعقوب بن الشأج‪ ،‬عن كرميب مول ابن عباس‪،‬‬
‫عن ميمحونأة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بذلك‪.‬ن‬
‫‪ (357) - 94‬قال عمحرمو‪ :‬حدثن سعيد بن أب هرلل‪ ،‬عن عبدال بن عبيدال بن أب رافع‪ ،‬عن أب‬
‫غرطفان‪ ،‬عن أب رافع؛ قال‪:‬‬
‫أشأهد لكنت أشأوي لرمسول ال صلى ال عليه وسلم بطن الشاة‪.‬ن ث صلى ول يتوضأم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪176‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (25‬باب الوضوء من لحوما البل‬
‫‪ (358) - 95‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن عقيل‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن عبيدال بن عبدال‪،‬‬
‫عن ابن عباس؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم شأرمب لبنا‪.‬ن ث دعا باء فتمحضمحض وقال "إن له دسا"‪.‬ن‬
‫)‪ (358‬وحدثن أحد بن عيسى‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن وأخبن عمحرمو‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا‬
‫ييى بن سعيد عن الوزاعي‪.‬ن ح وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن حدثن يونأس‪.‬ن كلهم عن‬
‫ابن شأهاب‪ ،‬بإسناد عقيل‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (359) - 96‬وحدثن علي بن حجرم‪.‬ن حدثنا إساعيل بن جعفرم‪.‬ن حدثنا ممحد بن عمحرمو بن حلحلة عن‬
‫ممحد بن عمحرمو بن عطاء‪ ،‬عن ابن عباس؛‬
‫أن رسول الله صلى ال عليه وسلم جع عليه ثيابه ث خرمج إل الصحلة‪.‬ن فأمت بدية خبز ولم‪.‬ن‬
‫فأمكل ثلثا لقم‪.‬ن ث صلى بالناس‪.‬ن وما مس ماء‪.‬ن‬
‫)‪ (359‬وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن الوليد بن كثي‪.‬ن حدثنا ممحد بن عمحرمو بن عطاء‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫كنت مع ابن عباس‪.‬ن وساق الديث بعن حديث ابن حلحلة‪.‬ن وفيه‪ :‬أن ابن عباس شأهد ذلك من‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وقال‪ :‬صلى‪.‬ن ول يقل‪ :‬بالناس‪.‬ن‬
‫‪ (360) - 97‬حدثنا أبو كامل فضيل بن حسيم الحدري‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن عثمحان بن عبدال‬
‫بن موهرب‪ ،‬عن جعفرم بن أب ثور‪ ،‬عن جابرم بن سرمة؛ أن رجلا سأمل رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫أأتوضأم من لوم الغنم؟ قال "إن شأئت‪ ،‬فتوضأم‪.‬ن وإن شأئت‪ ،‬فل تتوضأم" قال‪ :‬أتوضأم من لوم البل؟‬
‫قال "نأعم‪.‬ن فتوضأم من لوم البل" قال‪ :‬أصلي ف مرمابض الغنم؟ قال "نأعم" قال‪ :‬أصلي ف مبارك البل؟‬
‫قال "ل"‪.‬ن‬
‫)‪ (360‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا معاوية بن عمحرمو‪.‬ن حدثنا زائدة عن ساك‪.‬ن ح وحدثن‬
‫القاسم بن زكرمياء‪.‬ن حدثنا عبيدال بن موسى عن شأيبان‪ ،‬عن عثمحان بن عبدال بن موهرب‪ ،‬وأشأعث‬
‫بن أب الشعثاء‪.‬ن كلهم عن جعفرم بن أب ثور‪ ،‬عن جابرم بن سرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫بثل حديث أب كامل‪ ،‬عن أب عوانأة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪177‬‬

 ‫الحدث فله أن يصلي بطهارته تلك‬ ‫بالدباغالطهارة ثم شك في‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫من تيقن‬
‫الميتة‬
‫جلود أن‬
‫الدليل على‬
‫‪ (27‬باب طإهارة‬
‫)‪26‬‬
‫‪ (361) - 98‬وحدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن جيعا عن ابن‬
‫عيينة‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد وعباد بن تيم‪ ،‬عن عمحه؛ شأكي‬
‫إل النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫الرمجل‪ ،‬ييل إليه أنأه يد الشيء ف الصحلة‪.‬ن قال "ل ينصحرمف حت يسمحع صوتا‪ ،‬أو يد ريا"‪.‬ن‬
‫قال أبو بكرم وزهري بن حرمب ف روايتهمحا‪ :‬هرو عبدال بن زيد‪.‬ن‬
‫‪ (362) - 99‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إذا وجد أحدكم ف بطنه شأيئا فأمشأكل عليه‪.‬ن أخرمج منه‬
‫شأيء أم ل‪.‬ن فل يرمجن من السجد حت يسمحع صوتا أو يد ريا"‪.‬ن‬
‫‪ (363) - 100‬وحدثنا ييح بن ييح‪ ،‬وأبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وعمحرمو الناقد‪ ،‬وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا‬
‫عن ابن عيينة‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن عبيدال بن عبدال‪ ،‬عن ابن‬
‫عباس؛ قال‪:‬‬
‫تصحدق على مولة ليمحونأة بشاة‪.‬ن فمحاتت‪.‬ن فمحرم با رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال "هرل أخذت‬
‫إهرابا‪ ،‬فدبغتمحوه‪ ،‬فانأتفعتم به؟" فقالوا‪ :‬إنا ميتة‪.‬ن فقال "إنا حرمم أكلها"‪.‬ن‬
‫قال أبو بكرم وابن أب عمحرم ف حديثهمحا‪ :‬عن ميمحونأة رضي ال عنها‪.‬ن‬
‫‪ (363) - 101‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪ :‬أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫عبيدال بن عبدال ابن عتبة‪ ،‬عن ابن عباس؛ أن رسول ال صلى الله عليه وسلم وجد شأاة ميتة‪،‬‬
‫أعطيتها مولة ليمحونأة‪ ،‬من الصحدقة‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "هرل انأتفعتم بلدهرا؟" قالوا‬
‫"إنا ميتة" فقال "إنا حرمم أكلها"‪.‬ن‬
‫)‪ (363‬حدثنا حسن اللوان وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثن أب عن‬
‫صال‪ ،‬عن ابن شأهاب‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن بنحو رواية يونأس‪.‬ن‬
‫‪ (363) - 102‬وحدثنا ابن أب عمحرم وعبدال بن ممحد الزهررمي )واللفظ لبن أب عمحرم( قال‪ :‬حدثنا‬
‫سفيان عن عمحرمو‪ ،‬عن عطاء‪ ،‬عن ابن عباس؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم مرم بشاة‬
‫مطرموحة‪.‬ن أعطيتها مولة ليمحونأة‪ ،‬من الصحدقة‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم "أل أخذوا إهرابا فدبغوه‬
‫فانأتفعوا به؟"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪178‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (364) - 103‬حدثنا أحد بن عثمحان النوفلي‪.‬ن حدثنا أبو عاصم‪.‬ن حدثنا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عمحرمو بن‬
‫دينار‪.‬ن أخبن عطاء منذ حيم‪.‬ن قال‪ :‬أخبن ابن عباس؛ أن ميمحونأة أخبته؛ أن داجنة كانأت لبعض‬
‫نأساء رسول ال صلى الله عليه وسلم‪.‬ن فمحاتت‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أل أخذت‬
‫إهرابا فاستمحتعتم به؟"‪.‬ن‬
‫‪ (365) - 104‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالرمحيم بن سليمحان عن عبداللك بن أب‬
‫سليمحان‪ ،‬عن عطاء‪ ،‬عن ابن عباس؛ أن النب صلى ال عليه وسلم مرم بشاة لولة ليمحونأة‪.‬ن فقال "أل‬
‫انأتفعتم بإهرابا؟"‪.‬ن‬
‫‪ (366) - 105‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا سليمحان بن بلل عن زيد بن أسلم؛ أن عبدالرمحن بن‬
‫وعلة أخبه‪ ،‬عن عبدال ابن عباس قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "إذا دبغ الهراب فقد طهرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (366‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن عيينة‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدالعزيز )يعن ابن ممحد(‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن وكيع‪ ،‬عن‬
‫سفيان‪.‬ن كلهم عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن وعلة‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم بثله‪.‬ن يعن حديث ييح بن ييح‪.‬ن‬
‫‪ (366) - 106‬حدثن إسحاق بن منصحور وأبو بكرم بن إسحاق‪.‬ن )قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال ابن‬
‫منصحور‪ :‬أخبنأا عمحرمو بن الرمبيع( أخبنأا ييح بن أيوب عن يزيد بن أب حبيب؛ أن أبا الي حدثه‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫رأيت على ابن وعلة السبأمي فرموا‪.‬ن فمحسسته‪.‬ن فقال‪ :‬مالك تسه؟ قد سأملت عبدال بن عباس‪ ،‬قلت‪:‬‬
‫إنأا نأكون بالغرمب‪.‬ن ومعنا الببرم والوس‪.‬ن نأؤتى بالكبش قد ذبوه‪.‬ن ونن ل نأأمكل ذبائحهم‪.‬ن ويأمتونأا بالسقاء‬
‫يعلون فيه الودك‪.‬ن فقال ابن عباس‪ :‬قد سأملنا رسول ال صلى ال عليه وسلم عن ذلك؟ فقال "دباغره‬
‫طهوره"‪.‬ن‬
‫‪ (366) - 107‬وحدثن إسحاق بن منصحور وأبو بكرم بن إسحاق عن عمحرمو بن الرمبيع‪.‬ن أخبنأا ييح‬
‫بن أيوب عن جعفرم بن ربيعة‪ ،‬عن أب الخي‪.‬ن حدثه قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪179‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (28‬باب التيمم‬
‫حدثن ابن وعلة السبأمي قال‪ :‬سأملت عبدال بن عباس‪ ،‬قلت‪ :‬إنأا نأكون بالغرمب‪.‬ن فيأمتينا الوس‬
‫بالسقية فيها الاء والودك‪.‬ن فقال‪ :‬اشأرمب‪.‬ن فقلت‪ :‬أرأي ترماه؟ فقال ابن عباس‪ :‬سعت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يقول "دباغرة طهوره"‪.‬ن‬
‫‪ (367) - 108‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ أنا قالت‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف بعض أسفاره‪.‬ن حت إذا كنا بالبيداء )أو بذات‬
‫اليش( انأقطع عقد ل‪.‬ن فأمقام رسول ال صلى ال عليه وسلم على التمحاسه‪.‬ن وأقام الناس معه‪.‬ن وليسوا‬
‫على ماء‪.‬ن وليس معهم ماء‪.‬ن فأمتى الناس إل أب بكرم فقالوا‪ :‬أل ترمى إل ما صنعت عائشة؟ أقامت‬
‫برمسول ال صلى ال عليه وسلم وبالناس معه‪.‬ن وليسوا على ماء‪.‬ن وليس معهم ماء‪.‬ن فجاء أبو بكرم‬
‫ورسول ال صلى ال عليه وسم واضع رأسه على فخذي قد نأام‪.‬ن فقال‪ :‬حبست رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم والناس‪.‬ن وليسوا على ماء وليس معهم ماء‪.‬ن قالت فعاتبن أبو بكرم‪.‬ن وقال ما شأاء ال أن‬
‫يقول‪.‬ن وجعل يطعن بيده ف حاضرمت‪.‬ن فل ينعن من التحرمك إل مكان رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم على فخذي‪.‬ن فنام رسول ال صلى ال عليه وسلم على غري ماء‪.‬ن فأمنأزل ال آية التيمحم فتيمحمحوا‪.‬ن‬
‫فقال أسيد بن الضي )وهرو أحد النقباء(‪ :‬ما هري بأمول برمكتكم يا آل أب بكرم‪.‬ن فقالت عائشة‪ :‬فبعثنا‬
‫البعي الذي كنت عليه فوجدنأا العقد تته‪.‬ن‬
‫‪ (367) - 109‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫أسامة وابن بشرم عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ أنا استعارت من أساء قلدة‪.‬ن فهلكت‪.‬ن‬
‫فأمرسل رسول ال صلى ال عليه وسلم نأاسا من أصحابه ف طلبها‪.‬ن فأمدركتهم الصحلة فصحلوا بغي‬
‫وضوء‪.‬ن فلمحا أتوا النب صلى ال عليه وسلم شأكوا ذلك إليه‪.‬ن فنزلت آية التيمحم‪.‬ن فقال أسيد بن حضي‪:‬‬
‫جزاك ال خيا‪.‬ن فوال! ما نأزل بك أمرم قط إل جعل ال لك منه مرمجا‪.‬ن وجعل للمحسلمحيم فيه برمكة‪.‬ن‬
‫‪ (368) - 110‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن جيعا عن أب معاوية‪.‬ن قال أبو‬
‫بكرم‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن شأقيق؛ قال‪:‬‬
‫كنت جالسا مع عبدال وأب موسى‪.‬ن فقال أبو موسى‪ :‬يا أبا عبدالرمحن! أرأيت لو أن رجل أجنب‬
‫فلم يد الاء شأهرما‪.‬ن كيف يصحنع بالصحلة؟ فقال عبدال‪ :‬ل يتيمحم وإن ل يد الاء شأهرما‪.‬ن فقال أبو‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪180‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫موسى‪ :‬فكيف بذه الية ف سورة الائدة‪.‬ن }فلم تدوا ماء فتيمحمحوا صعيدا طيبا{ ]‪/5‬الائدة‪ /‬الية‪[6-‬‬
‫فقال عبدال‪ :‬لو رخص لم ف هرذه الية‪ ،‬لوشأك‪ ،‬إذا برمد عليهم الاء‪ ،‬أن يتيمحمحوا بالصحعيد‪.‬ن فقال‬
‫أبو موسى لعبدال‪ :‬أل تسمحع قول عمحار‪ :‬بعثن رسول ال صلى ال عليه وسلم ف حاجة فأمجنبت‪.‬ن‬
‫فلم أجد الاء‪.‬ن فتمحرمغرت ف الصحعيد كمحا ترمغ الدابة‪.‬ن ث أتيت النب صلى ال عليه وسلم فذكرمت ذلك‬
‫له‪.‬ن فقال "إنا كان يكفيك أن تقول بيديك هركذا" ث ضرمب بيديه الرض ضرمبة واحدة‪.‬ن ث مسح‬
‫الشمحال على اليمحيم‪ ،‬وظاهررم كفيه‪ ،‬ووجهه؟ فقال عبدال‪ :‬أول ترم عمحرم ل يقنع بقول عمحار؟‪.‬ن‬
‫أبو‬ ‫‪ (368) - 111‬وحدثنا أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا عبدالواحد‪.‬ن حدثنا العمحش عن شأقيق‪.‬ن قال‪ :‬قال‬
‫موسى لعبدال‪.‬ن وساق الديث بقصحته‪.‬ن نو حديث أب معاوية‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إنا كان يكفيك أن تقول هركذا" وضرمب بيديه إل الرض‪.‬ن‬
‫فنفض يديه فمحسح وجهه وكفيه‪.‬ن‬
‫‪ (368) - 112‬حدثن عبدال بن هراشأم العبدي‪.‬ن حدثنا ييح )يعن ابن سعيد القطان( عن شأعبة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن الكم عن ذر‪ ،‬عن سعيد بن عبدالرمحمحن بن أبزي‪ ،‬عن أبيه؛ أن رجل أتى عمحرم فقال‪:‬‬
‫إن أجنبت فلم أجد ماء‪.‬ن فقال‪ :‬ل تصحل‪.‬ن فقال عمحار‪ :‬أما تذكرم‪ ،‬يا أمي الؤمنيم! إذ أنأا وأنأت ف‬
‫سرمية فأمجنبنا‪.‬ن فلم ند ماء‪.‬ن فأمما أنأت فلم تصحل‪.‬ن وأما أنأا فتمحعكت ف التاب وصليت‪.‬ن فقال النب صلى‬
‫ال عليه وسلم "إنا كان يكفيك أن تضرمب بيديك الرض‪.‬ن ث تنفخ‪.‬ن ث تسح بمحا وجهك وكفيك"‬
‫فقال عمحرم‪ :‬اتق ال‪.‬ن يا عمحار! قال‪ :‬إن شأئت ل أحدثا به‪.‬ن قال الكم‪ :‬وحدثنيه ابن عبدالرمحن بن أبزي‬
‫عن أبيه‪ ،‬مثل حديث ذر‪.‬ن قال‪ :‬وحدثن سلمحة عن ذر‪ ،‬ف هرذا السناد الذي ذكرم الكم‪.‬ن فقال‬
‫عمحرم‪ :‬نأوليك ما توليت‪.‬ن‬
‫‪ (368) - 113‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن حدثنا النضرم بن شيل‪.‬ن أخبنأا شأعبة عن الكم‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫ذرا عن ابن عبدالرمحن بن أبزي‪.‬ن قال‪ :‬قال الكم‪:‬‬
‫وقد سعته من ابن عبدالرمحن بن أبزي عن أبيه؛ أن رجل أتى عمحرم فقال‪ :‬إن أجنبت فلم أجد‬
‫ماء‪.‬ن وساق الديث‪.‬ن وزاد فيه‪ :‬قال عمحار‪ :‬يا أمي الؤمنيم! إن شأئت‪ ،‬لا جعل ال علي من حقك‪ ،‬ل‬
‫أحدثا به أحدا‪.‬ن ول يذكرم‪ :‬حدثن سلمحة عن ذر‪.‬ن‬
‫‪ (369) - 114‬قال مسلم‪ :‬وروى الليث بن سعد عن جعفرم بن ربيعة‪ ،‬عن عبدالرمحن بن هررممز‪ ،‬عن‬
‫عمحي مول ابن عباس؛ أنأه سعه يقول‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪181‬‬
 ‫الفوروغيرها‬
‫الجنابة‬
‫حاالعلى‬
‫فيليس‬
‫الوضوء‬
‫وأن تعالى‬
‫ذلك‪ ،‬ال‬
‫باب ذكر‬
‫اهة( في‬
‫ينجسل )كر‪30‬‬
‫الطعاما وأنه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫المسلم ل‬
‫المحدث‬
‫على أن‬
‫الدليلأكل‬
‫‪ (31‬باب جواز‬
‫)‪29‬‬
‫أقبلت أنأا وعبدالرمحن بن يسار‪ ،‬مول ميمحونأة‪ ،‬زوج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن حت دخلنا على أب‬
‫الهم بن الارثا ابن الصحمحة النأصحاري‪.‬ن فقال أبو الهم‪ :‬أقبل رسول ال صلى ال عليه وسلم من‬
‫نو بئرم جل‪.‬ن فلقيه رجل فسلم عليه‪.‬ن فلم يرمد رسول ال صلى ال عليه وسلم عليه‪.‬ن حت أقبل على‬
‫الدار فمحسح وجهه ويديه‪.‬ن ث رد عليه السلم‪.‬ن‬
‫‪ (370) - 115‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا سفيان عن الضحاك بن عثمحان‪،‬‬
‫عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن رجل مرم‪ ،‬ورسول ال صلى ال عليه وسلم يبول‪ ،‬فسلم‪.‬ن فلم يرمد‬
‫عليه‪.‬ن‬
‫)‪ (371‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح )يعن ابن سعيد( قال‪ :‬حيد حدثنا‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن‬
‫أب شأيبة )واللفظ له( حدثنا إساعيل بن علية عن حيد الطويل‪ ،‬عن أب رافع‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أنأه‬
‫لقيه النب صلى ال عليه وسلم ف طرميق من طرمق الدينة وهرو جنب‪.‬ن فانأسل فذهرب فاغرتسل‪.‬ن فتفقده‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلمحا جاءه قال‪:‬‬
‫"أين كنت؟ يا أبا هررميرمة!" قال‪ :‬يا رسول ال! لقيتن وأنأا جنب‪.‬ن فكرمهرت أن أجالسك حت أغرتسل‪.‬ن‬
‫فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "سبحان ال! إن الؤمن ل ينجس"‪.‬ن‬
‫‪ (372) - 116‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن مسعرم‪ ،‬عن واصل‪،‬‬
‫عن أب وائل‪ ،‬عن حذيفة؛ أن رسول الله صلى ال عليه وسلم لقيه وهرو جنب‪.‬ن فحاد عنه فاغرتسل‪.‬ن‬
‫ث جاء فقال‪ :‬كنت جنبا قال "إن السلم ل ينجس"‪.‬ن‬
‫‪ (373) - 117‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء وإبرماهريم بن موسى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن أب زائدة عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن خالد بن سلمحة‪ ،‬عن البهي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم يذكرم ال على كل أحيانأه‪.‬ن‬
‫‪ (374) - 118‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي وأبو الرمبيع الزهررمان )قال ييح‪ :‬أخبنأا حاد بن زيد‪.‬ن وقال‬
‫أبو الرمبيع‪ :‬حدثنا حاد( عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن سعيد بن الويرمثا‪ ،‬عن ابن عباس؛ أن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم خرمج من اللء‪.‬ن فأمت بطعام‪.‬ن فذكرموا له الوضوء فقال "أريد أن أصلي فأمتوضأم؟"‪.‬ن‬
‫‪ (374) - 119‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن عمحرمو‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫الويرمثا‪.‬ن سعت ابن عباس يقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪182‬‬

‫‪ www.quranmalayalam.com‬على أن نوما الجالس ل ينقض الوضوء‬
‫)‪ (32‬باب ما يقول إذا أراد دخول الخلء )‪ (33‬باب الدليل‬
‫كنا عند النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فجاء من الغائط‪.‬ن‬
‫وأت بطعام‪.‬ن فقيل له‪ :‬أل توضأم؟ فقال "ل؟ أأصلي فأمتوضأم؟"‪.‬ن‬
‫‪ (374) - 120‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا ممحد بن مسلم الطائفي عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن سعيد‬
‫بن الويرمثا‪ ،‬مول آل السائب؛ أنأه سع عبدال بن عباس قال‪:‬‬
‫ذهرب رسول ال صلى ال عليه وسلم إل الغائط‪.‬ن فلمحا جاء‪ ،‬قدم له طعام‪.‬ن فقيل‪ :‬يا رسول ال! أل‬
‫توضأم؟ قال "ل؟ أللصحلة؟"‪.‬ن‬
‫‪ (374) - 121‬وحدثن ممحد بن عمحرمو بن عباد بن جبلة‪.‬ن حدثنا أبو عاصم عن ابن جرميج‪ ،‬قال‪:‬‬
‫حدثنا سعيد بن حويرمثا؛ أنأه سع ابن عباس يقول‪:‬‬
‫إن النب صلى ال عليه وسلم قضى حاجته من اللء‪.‬ن فقرمب إليه طعام فأمكل ول يس ماء‪.‬ن قال‪:‬‬
‫وزادن عمحرمو بن دينار عن سعيد بن الويرمثا؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قيل له‪ :‬إنأك ل‬
‫توضأم؟ قال "ما أردت صلة فأمتوضأم" وزعم عمحرمو؛ أنأه سع من سعيد بن الويرمثا‪.‬ن‬
‫‪ (375) - 122‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا حاد بن زيد‪.‬ن وقال ييح أيضا‪ :‬أخبنأا هرشيم‪.‬ن كلها عن‬
‫عبدالعزيز بن صهيب‪ ،‬عن أنأس )ف حديث حاد‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا دخل اللء‪.‬ن وف حديث هرشيم‪ :‬أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم كان إذا دخل الكنيف( قال "اللهم! إن أعوذ بك من البث والبائث"‪.‬ن‬
‫)‪ (375‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن علية( عن‬
‫عبدالعزيز‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال "أعوذ بال من البث والبائث"‪.‬ن‬
‫‪ (376) - 123‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية‪.‬ن ح وحدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا‬
‫عبدالوارثا‪.‬ن كلها عن عبدالعزيز‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫أقيمحت الصحلة ورسول ال صلى ال عليه وسلم ني لرمجل )وف حديث عبدالوارثا‪ :‬ونأب ال صلى‬
‫ال عليه وسلم يناجي الرمجل( فمحا قام إل الصحلة حت نأام القوم‪.‬ن‬
‫‪ (376) - 124‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عبدالعزيز بن صهيب؛‬
‫سع أنأس بن مالك قال‪:‬‬
‫أقيمحت الصحلة والنب صلى ال عليه وسلم يناجي رجل‪.‬ن فلم يزل يناجيه حت نأام أصحابه‪.‬ن ث جاء‬
‫فصحلى بم‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪183‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (376) - 125‬وحدثن ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )وهرو ابن الارثا( حدثنا شأعبة عن قتادة‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫سعت أنأسا يقول‪ :‬كان أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم ينامون‪.‬ن ث يصحلون ول يتوضؤون‪.‬ن‬
‫قال قلت‪ :‬سعته من أنأس؟ قال‪ :‬إي‪.‬ن وال!‪.‬ن‬
‫‪ (376) - 126‬حدثن أحد بن سعيد بن صخرم الدارمي‪.‬ن حدثنا حبان‪.‬ن حدثنا حاد عن ثابت‪ ،‬عن‬
‫أنأس؛ أنأه قال‪:‬‬
‫أقيمحت صلة العشاء‪.‬ن فقال رجل‪ :‬ل حاجة‪.‬ن فقام النب صلى ال عليه وسلم يناجيه‪.‬ن حت نأام القوم‪،‬‬
‫)أو بعض القوم( ث صلوا‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪184‬‬

 ‫القامة )‪ (3‬باب صفة الذان‬ ‫)‪ (1‬باب بدء الذان )‪ (2‬باب المر بشفع الذان وإيتار‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ - 4‬كتاب الصلة‬
‫‪ (377) - 1‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثن هرارون بن عبدال )واللفظ له( قال‪ :‬حدثنا حجاج بن‬
‫ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن جرميج‪:‬‬
‫أخبن نأافع مول ابن عمحرم‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم؛ أنأه قال‪ :‬كان السلمحون حيم قدموا الدينة‬
‫يتمحعون‪.‬ن فيتحينون الصحلوات‪.‬ن وليس ينادي با أحد‪.‬ن فتكلمحوا يوما ف ذلك‪.‬ن فقال بعضهم‪ :‬اتذوا نأاقوسا‬
‫مثل نأاقوس النصحارى‪.‬ن وقال بعضهم‪ :‬قرمنأا مثل قرمن اليهود‪.‬ن فقال عمحرم‪ :‬أول تبعثون رجل ينادي بالصحلة؟‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "يا بلل! قم‪.‬ن فناد بالصحلة"‪.‬ن‬
‫‪ (378) - 2‬حدثنا خلف بن هرشام‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا إساعيل بن‬
‫علية‪.‬ن جيعا عن خالد الذاء‪ ،‬عن أب قلبة‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫أمرم بلل أن يشفع الذان ويوترم القامة‪.‬ن زاد ييح ف حديث عن ابن علية‪ :‬فحدثت به أيوب‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬إل القامة‪.‬ن‬
‫‪ (378) - 3‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا عبدالوهراب الثقفي‪.‬ن حدثنا خالد الذاء عن أب‬
‫قلبة‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫ذكرموا أن يعلمحوا وقت الصحلة بشيء يعرمفونأه‪.‬ن فذكرموا أن ينوروا نأارا أو يضرمبوا نأاقوسا‪.‬ن فأممرم بلل أن‬
‫يشفع الذان ويوترم القامة‪.‬ن‬
‫‪ (378) - 4‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا خالد الذاء‪ ،‬بذا السناد‪:‬‬
‫لا كثرم الناس ذكرموا أن يعلمحوا‪.‬ن بثل حديث الثقفي‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬أن يوروا نأارا‪.‬ن‬
‫‪ (378) - 5‬وحدثن عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪.‬ن حدثنا عبدالوارثا بن سعيد وعبدالوهراب بن عبداليد‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثنا أيوب عن أب قلبة‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫أمرم بلل أن يشفع الذان ويوترم القامة‪.‬ن‬
‫‪ (379) - 6‬حدثن أبو غرسان السمحعي مالك بن عبدالواحد وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال أبو غرسان‪:‬‬
‫حدثنا معاذ‪.‬ن وقال إسحاق‪ :‬أخبنأا معاذ بن هرشام صاحب الدستوائي‪.‬ن وحدثن أب عن عامرم الحول‪،‬‬
‫عن مكحول‪ ،‬عن عبدال بن مييز‪ ،‬عن أب مذورة؛ أن نأب ال صلى ال عليه وسلم علمحه هرذا‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪185‬‬
‫بصير‬
‫وسلم ثم‬
‫كان معه‬
‫إذا عليه‬
‫العمى ال‬
‫الذانصلى‬
‫النبي‬
‫علىأذان‬
‫فيهم‬
‫يصليجواز‬
‫سمع‬
‫ثم باب‬
‫إذا‬
‫سمعه‪(5‬‬
‫الكفر)‬
‫الواحاد‬
‫لمن‬
‫المؤذن دار‬
‫للمسجد‬
‫في‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫قول قوما‬
‫على‬
‫مؤذنين‬
‫مثل‬
‫الغارة‬
‫اتخاذ‬
‫القول‬
‫استحبابعن‬
‫)‪ (764‬باب المساك‬
‫يسأل ال له الوسيلة‬
‫الذان "ال أكب ال أكب‪.‬ن أشأهد أن ل إله إل ال أشأهد أن ل إله إل ال‪.‬ن أشأهد أن ممحدا‬
‫رسول ال‪.‬ن أشأهد أن ممحدا رسول ال‪.‬ن حي على الصحلة )مرمتيم( حي على الفلح )مرمتيم( زاد إسحاق‬
‫"ال أكب ال أكب‪.‬ن ل إله إل ال"‪.‬ن‬
‫‪ (380) - 7‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫كان لرمسول ال صلى ال عليه وسلم مؤذنأان‪ :‬بلل وابن أم مكتوم العمحى‪.‬ن‬
‫)‪ (380‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال‪.‬ن حدثنا القاسم عن عائشة‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (381) - 8‬حدثن أبو كرميب ممحد بن العلء المحدان‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن ملد( عن ممحد بن‬
‫جعفرم‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان ابن أم مكتوم يؤذن لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وهرو أعمحى‪.‬ن‬
‫)‪ (381‬وحدثنا ممحد بن سلمحة الرمادي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب عن ييح بن عبدال وسعيد بن‬
‫عبدالرمحن‪ ،‬عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (382) - 9‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح )يعن ابن سعيد( عن حاد بن سلمحة‪.‬ن حدثنا ثابت‬
‫عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يغي إذا طلع الفجرم‪.‬ن وكان يستمحع الذان‪.‬ن فإن سع أذانأا‬
‫أمسك‪.‬ن وإل أغرار‪.‬ن فسمحع رجل يقول‪ :‬ال أكب ال أكب‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "على‬
‫الفطرمة" ث قال‪ :‬أشأهد أن ل إله إل ال أشأهد أن ل إله إل ال‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم "خرمجت من النار" فنظرموا فإذا هرو راعي معزي‪.‬ن‬
‫‪ (383) - 10‬حدثن ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عطاء بن يزيد‬
‫الليثي‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫إذا سعتم النداء فقولوا مثل ما يقول الؤذن"‪.‬ن‬
‫‪ (384) - 11‬حدثنا ممحد بن سلمحة الرمادي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب عن حيوة وسعيد بن أب أيوب‬
‫وغريها‪ ،‬عن كعب بن علقمحة‪ ،‬عن عبدالرمحن بن جبي‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو بن العاص؛ أنأه سع‬
‫النب صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪186‬‬

 ‫)‪ (8‬باب فضل الذان وهرب الشيطان عند سماعه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"إذا سعتم الؤذن فقولوا مثل ما يقول‪.‬ن ث صلوا علي‪.‬ن فإنأه من صلى علي صلة صلى ال عليه با‬
‫عشرما‪.‬ن ث سلوا ال ل الوسيلة‪.‬ن فإنا منزلة ف النة ل تنبغي إل لعبد من عباد ال‪.‬ن وأرجو أن أكون‬
‫أنأا هرو‪.‬ن فمحن سأمل ل الوسيلة حلت له الشفاعة"‪.‬ن‬
‫‪ (385) - 12‬حدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا أبو جعفرم ممحد بن جهضم الثقفي‪.‬ن حدثنا إساعيل بن‬
‫جعفرم عن عمحارة بن غرزية‪ ،‬عن خبيب بن عبدالرمحن بن إساف‪ ،‬عن حفص بن عاصم بن عمحرم‬
‫بن الطاب‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن جده عمحرم بن الطاب؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إذا قال الؤذن‪ :‬ال أكب ال أكب‪.‬ن فقال أحدكم‪ :‬ال أكب ال‬
‫أكب‪.‬ن ث قال‪ :‬أشأهد أن ل إله إل ال‪.‬ن قال‪ :‬أشأهد أن ل إله إل ال‪.‬ن ث قال‪ :‬أشأهد أن ممحدا رسول‬
‫ال‪.‬ن قال‪ :‬أشأهد أن ممحدا رسول ال‪.‬ن ث قال‪ :‬حي على الصحلة‪.‬ن قال‪ :‬ل حول ول قوة إل بال‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫حي على الفلح‪.‬ن قال‪ :‬ل حول ول قوة إل بال‪.‬ن ث قال‪ :‬ال أكب ال أكب‪.‬ن قال‪ :‬ال أكب ال أكب‪.‬ن‬
‫ث قال‪ :‬ل إله إل ال‪.‬ن قال‪ :‬ل إله إل ال‪ ،‬من قلبه ‪ -‬دخل النة"‪.‬ن‬
‫‪ (386) - 13‬حدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن الكيم بن عبدال بن قيس القرمشأي‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن الكيم بن عبدال‪ ،‬عن عامرم بن سعد بن أب وقاص‪ ،‬عن سعد‬
‫بن أب وقاص‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ أنأه قال‪:‬‬
‫من قال حيم يسمحع الؤذن‪ :‬أشأهد أن ل إله إل ال وحده ل شأرميك له‪.‬ن وأن ممحدا عبده ورسوله‪.‬ن‬
‫رضيت بال ربا وبحمحد رسول وبالسلم دينا‪.‬ن غرفرم له ذنأبه"‪.‬ن‬
‫قال ابن رمح ف روايته "من قال‪ ،‬حيم يسمحع الؤذن‪ :‬وأنأا أشأهد" ول يذكرم قتيبة قوله‪ :‬وأنأا‪.‬ن‬
‫‪ (387) - 14‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا عبدة عن طلحة بن ييح‪ ،‬عن عمحه؛ قال‪:‬‬
‫كنت عند معاوية بن أب سفيان‪.‬ن فجاءه الؤذن يدعوه إل الصحلة‪.‬ن فقال معاوية‪ :‬سعت رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم يقول "الؤذنأون أطول الناس أعناقا يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫)‪ (387‬وحدثنيه إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا عامرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن طلحة بن ييح‪ ،‬عن عيسى بن‬
‫طلحة‪.‬ن قال‪ :‬سعت معاوية يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (388) - 15‬حدثنا قتيبة بن سعيد وعثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن‬
‫وقال الخرمان‪ :‬حدثنا جرميرم( عن العمحش‪ ،‬عن أب سفيان‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪187‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول "إن الشيطان إذا سع النداء بالصحلة‪ ،‬ذهرب حت يكون‬
‫مكان الرموحاء"‪.‬ن؟ فقال‪ :‬هري من الدينة ستة وثلثون ميل‪.‬ن‬
‫)‪ (388‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (389) - 16‬حدثنا قتيبة بن سعيد وزهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم )واللفظ لقتيبة( )قال‬
‫إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا جرميرم( عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن الشيطان إذا سع النداء بالصحلة أحال له ضرماط‪.‬ن حت ل يسمحع صوته‪.‬ن فإذا سكت رجع‬
‫فوسوس‪.‬ن فإذا سع القامة ذهرب حت ل يسمحع صوته‪.‬ن فإذا سكت رجع فوسوس"‪.‬ن‬
‫‪ (389) - 17‬حدثن عبدالمحيد بن بيان الواسطي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن عبدال( عن سهيل‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إذا أذن الؤذن أدبرم الشيطان وله حصحاص"‪.‬ن‬
‫‪ (389) - 18‬حدثن أمية بن بسطام‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن ابن زريع( حدثنا روح عن سهيل‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أرسلن أب إل بن حارثة‪.‬ن قال ومعي غرلم لنا )أو صاحب لنا( فناداه مناد من حائط باسه‪.‬ن قال‬
‫وأشأرمف الذي معي على الائط فلم يرم شأيئا‪.‬ن فذكرمت ذلك لب فقال‪ :‬لو شأعرمت أنأك تلقى هرذا ل‬
‫أرسلك‪.‬ن ولكن إذا سعت صوتا فناد بالصحلة‪.‬ن فإن سعت أبا هررميرمة يدثا عن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم؛ أنأه قال "إن الشيطان‪ ،‬إذا نأودي بالصحلة‪ ،‬ول وله حصحاص‪.‬ن‬
‫‪ (389) - 19‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الغية )يعن الزامي( عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا نأودي للصحلة أدبرم الشيطان له ضرماط حت ل يسمحع التأمذين‪.‬ن فإذا قضي التأمذين أقبل‪.‬ن حت إذا‬
‫ثوب بالصحلة أدبرم‪.‬ن حت إذا قضي التثويب أقبل‪.‬ن حت يطرم بيم الرمء ونأفسه‪.‬ن يقول له‪ :‬اذكرم كذا واذكرم‬
‫كذا لا ل يكن يذكرم من قبل‪.‬ن حت يظل الرمجل ما يدري كم صلى"‪.‬ن‬
‫‪ (389) - 20‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن غري أنأه قال "حت يظل الرمجل إن يدري كيف صلى"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪188‬‬

‫‪www.quranmalayalam.com‬راما والركوع‪ ،‬وفي الرفع من الركوع‪ ،‬وأنه‬
‫)‪ (9‬باب استحباب رفع اليدين حاذو المنكبين مع تكبيرة الحا‬
‫ل يفعله إذا رفع من السجود‬
‫‪ (390) - 21‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي وسعيد بن منصحور وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‬
‫وزهري بن حرمب وابن ني‪.‬ن كلهم عن سفيان بن عيينة )واللفظ ليحيح( قال‪ :‬أخبنأا سفيان بن عيينة عن‬
‫الزهررمي‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا افتتح الصحلة رفع يديه حت ياذي منكبيه‪.‬ن وقبل أن‬
‫يرمكع‪.‬ن وإذا رفع من الرمكوع‪.‬ن ول يرمفعهمحا بيم السجدتيم‪.‬ن‬
‫‪ (390) - 22‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن حدثن ابن شأهاب عن سال‬
‫بن عبدال؛ أن ابن عمحرم قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا قام للصحلة‪ ،‬رفع يديه حت تكونأا حذو منكبيه‪.‬ن ث‬
‫كب‪.‬ن فإذا أراد أن يرمكع فعل مثل ذلك‪.‬ن وإذا رفع من الرمكوع فعل مثل ذلك‪.‬ن ول يفعله حيم يرمفع‬
‫رأسه من السجود‪.‬ن‬
‫‪ (390) - 23‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا حجيم )وهرو ابن الثن( حدثنا الليث عن عقيل‪.‬ن ح وحدثن‬
‫ممحد بن عبدال بن قهزاذ‪.‬ن حدثنا سلمحة بن سليمحان‪.‬ن أخبنأا يونأس‪.‬ن كلها عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫كمحا قال ابن جرميج‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا قام للصحلة رفع يديه حت تكونأا حذو منكبيه‪.‬ن ث كب‪.‬ن‬
‫‪ (391) - 24‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن خالد‪ ،‬عن أب قلبة؛ أنأه رأى مالك‬
‫بن الويرمثا‪ ،‬إذا صلى كب‪.‬ن ث رفع يديه‪.‬ن وإذا أراد أن يرمكع رفع يديه‪.‬ن وإذا رفع رأسه من الرمكوع رفع‬
‫يديه‪.‬ن وحدثا؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يفعل هركذا‪.‬ن‬
‫‪ (391) - 25‬حدثن أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن نأصحرم بن عاصم‪ ،‬عن‬
‫مالك بن الويرمثا؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كان إذا كب رفع يديه حت ياذي بمحا أذنأيه‪.‬ن وإذا ركع رفع يديه حت ياذي بمحا أذنأيه‪.‬ن وإذا‬
‫رفع رأسه من الرمكوع‪ ،‬فقال "سع ال لن حده"‪ ،‬فعل مثل ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (391) - 26‬وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن سعيد‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬بذا السناد؛‬
‫أنأه رأى نأب ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وقال‪ :‬حت ياذي بمحا فرموع أذنأيه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪189‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬رفعه من الركوع فيقول فيه‪ :‬سمع ال‬
‫)‪ (10‬باب إثبات التكبير في كل خفض ورفع في الصلة‪ ،‬إل‬
‫لمن حامده‬
‫‪ (392) - 27‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أب سلمحة بن‬
‫عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة كان يصحلي لم فيكب كلمحا خفض ورفع‪.‬ن فلمحا انأصحرمف قال‪:‬‬
‫وال! إن لشأبهكم صلة برمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (392) - 28‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن ابن شأهاب عن أب‬
‫بكرم بن عبدالرمحن؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا قام إل الصحلة يكب حيم يقوم‪.‬ن ث يكب حيم يرمكع‪.‬ن ث‬
‫يقول "سع ال لن حده" حيم يرمفع صلبه من الرمكوع‪.‬ن ث يقول وهرو قائم "ربنا ولك المحد" ث يكب‬
‫حيم يهوي ساجدا‪.‬ن ث يكب حيم يرمفع رأسه‪.‬ن ويكب حيم يسجد‪.‬ن ث يكب حيم يرمفع رأسه‪.‬ن ث يفعل‬
‫مثل ذلك ف الصحلة كلها حت يقضيها‪.‬ن ويكب حيم يقوم من الثن بعد اللوس‪.‬ن‬
‫ثم يقول أبو هررميرمة‪ :‬إن لشأبهكم صلة برمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (392)-29‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا حجيم‪.‬ن حدثنا الليث عن عقيل ‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن‬
‫أبو بكرم بن عبدالرمحن ابن الارثا؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول ‪:‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫إذا قام إل الصحلة يكب حيم يقوم‪.‬ن بثل حديث ابن جرميج‪.‬ن ول يذكرم قول أب هررميرمة‪ :‬إن أشأبهكم‬
‫صلة‪.‬ن برمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (392) -30‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن أبو سلمحة‬
‫بن عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة كان‪ ،‬حيم يستخلفه مرموان على الدينة‪ ،‬إذا قام للصحلة الكتوبة كب‪.‬ن‬
‫فإذا قضاهرا وسلم أقبل على أهرل السجد قال‪ :‬والذي‬ ‫فذكرم نو حديث ابن جرميج‪.‬ن وف حديثه؛‬
‫نأفسي بيده إن لشأبهكم صلة برمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (392) - 31‬حدثنا ممحد بن مهرمان الرمازي‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن حدثنا الوزاعي عن ييح بن أب‬
‫كثي‪ ،‬عن أب سلمحة؛ أن أبا هررميرمة كان يكب ف الصحلة كلمحا رفع ووضع‪.‬ن فقلنا‪ :‬يا أبا هررميرمة! ما‬
‫هرذا التكبي! قال‪ :‬إنا لصحلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪190‬‬

 ‫يحسن الفاتحة ول أمكنه تعلمها قرأ ما‬ ‫)‪ (11‬باب وجوب قراءة الفاتحة في كل ركعة‪ ،‬وإنه إذا لم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫تيسر له من غيرها‬
‫‪ (392) - 32‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )يعن ابن عبدالرمحن( عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة؛ أنأه كان يكب كلمحا خفض ورفع‪.‬ن ويدثا؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يفعل‬
‫ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (393) - 33‬حدثنا ييح بن ييح وخلف بن هرشام‪.‬ن جيعا عن حاد‪.‬ن قال ييح؛ أخبنأا حاد بن زيد‬
‫عن غريلن‪ ،‬عن مطرمف‪.‬ن قال‪ :‬صليت أنأا وعمحرمان بن حصحيم خلف علي بن أب طالب‪ ،‬فكان إذا‬
‫سجد كب‪.‬ن وإذا رفع رأسه كب‪.‬ن وإذا نض من الرمكعتيم كب‪.‬ن ولا انأصحرمفنا من الصحلة قال أخذ عمحرمان‬
‫بيدي ث قال‪ :‬لقد صلى بنا هرذا صلة ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن أو قال؛ قد ذكرمن هرذا صلة‬
‫ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (394) - 34‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرم الناقد وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن سفيان قال‬
‫أبو بكرم‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي عن ممحود بن الرمبيع‪ ،‬عن عبادة بن الصحامت‬
‫يبلغ به النب صلى ال عليه وسلم " ل صلة لن ل يقرمأ بفاتة الكتاب"‬
‫‪ (395) - 35‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن حدثنا ابن وهرب عن يونأس‪.‬نح وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن‬
‫وهرب ‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن ممحود بن الرمبيع عن عبادة بن الصحامت؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" ل صلة لن ل يقتئ بأمم القرمآن‬
‫‪ (394) - 37‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن‬
‫الزهررمي‪ ،‬بذا السناد مثله‪.‬نوزاد‪ :‬فصحاعدا‪.‬ن‬
‫‪ (395) - 38‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا سفيان بن عيينة عن العلء‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم" من صلى صلة ل يقرمأ فيها بأمم القرمآن فهي خداج" ثلثا‪ ،‬غري‬
‫تام‪.‬ن فقيل لب هررميرمة ‪ :‬إنأا نأكون وراء المام‪.‬ن فقال‪ :‬اقرمأ با ف نأفسك‪ ،‬فإن سعت رسول الله صلى‬
‫ال عليه وسلم يقول‪ :‬قال ال تعال‪ :‬قسمحت الصحلة بيم وبيم عبدي نأصحفيم‪.‬ن ولعبدي ما سأمل‪.‬ن فإذا‬
‫قال العبد‪ :‬المحد ل رب العاليم‪ ،‬قال ال تعال‪ :‬حدن عبدي‪.‬ن وإذا قال؛ الرمحن الرمحيم‪.‬ن قال ال‬
‫تعال؛ أثن علي عبدي‪.‬ن وإذا قال مالك يوم الدين‪.‬ن قال‪ :‬مدن عبدي )وقال مرمة‪ :‬فوض إل عبدي( فإذا‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪191‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال‪ :‬إياك نأعبد وإياك نأستعيم‪.‬ن قال‪ :‬هرذا بين وبيم عبدي ولعبدي ما سأمل‪.‬ن فإذا قال‪ :‬اهردنأا الصحرماط‬
‫الستقيم صرماط الذين أنأعمحت عليهم غري الغضوب عليهم ول الضاليم‪.‬ن قال‪ :‬هرذا لعبدي ولعبدي ما‬
‫سأمل‪.‬ن‬
‫قال سفيان حدثن به العلء بن عبدالرمحن بن يعقوب‪.‬ندخلت عليه وهرو مرميض ف بيته‪.‬ن فسأملته أنأا‬
‫عنه‪.‬ن‬
‫‪ (395) - 39‬حدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن العلء بن عبدالرمحن؛ أنأه سع أبا‬
‫السائب مول هرشام بن زهررمه‪ ،‬يقول؛ سعت أبا هررميرمة يقول؛ قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (395) - 40‬ح وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن العلء بن عبدالرمحن‬
‫بن يعقوب؛ أن أبا السائب‪ ،‬مول بن عبدال بن هرشام بن زهررمة‪ ،‬أخبه؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول؛‬
‫قال رسول ال صلى اله عليه وسلم" من صلى صلة فلم يقرمأ فيها بأمم القرمآن " بثل حديث‬
‫سفيان وف حديثهمحا" قال ال تعال؛ قسمحت الصحلة بين وبيم عبدي نأصحفيم‪.‬ن فنصحفها ل ونأصحفها‬
‫لعبدي"‪.‬ن‬
‫‪ (395) - 41‬حدثن أحد بن جعفرم العقرمي‪.‬ن حدثن النضرم بن ممحد‪.‬ن حدثنا أبو أويس‪.‬ن أخبن العلء؛‬
‫قال‪ :‬سعت من أب ومن أب السائب‪ ،‬وكانأا جليسي أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال أبو هررميرمة؛‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم" من صلى صلة ل يقرمأ فيها بفاتة الكتاب فهي خداج"‬
‫يقولا ثلثا‪.‬ن بثل حديثهم‪.‬ن‬
‫‪ (397) - 42‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن حبيب بن الشهيد‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫عطاء يدثا عن أب هررميرمة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم" ل صلة إل بقرماءة " قال أبو هررميرمة؛ فمحا أعلن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم أعلناه لكم‪.‬ن وما أخفاه أخفيناه لكم‪.‬ن‬
‫‪ (396) - 43‬حدثنا عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب) واللفظ لعمحرمو( قال‪ :‬حدثنا إساعيل بن إبرماهريم أخبنأا‬
‫ابن جرميج عن عطاء؛ قال‪ :‬قال أبو هررميرمة؛ ف كل الصحلة يقرمأ‪.‬ن فمحا أسعنا رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم أسعناكم‪.‬ن وما أخفى منا أخفينا منكم‪.‬ن فقال له رجل‪ :‬إن ل أزد على أم القرمآن؟ فقال‪ :‬إن زدت‬
‫عليها فهو خي‪.‬نوإن انأتهيت إليها أجزأت عنك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪192‬‬

 ‫)‪ (12‬باب نهي المأموما عن جهده بالقراءة خلف إمامه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (396) - 44‬حدثنا ييح بن ييح ‪.‬نأخبنأا يزيد) يعن ابن زريع( عن حبيب العلم عن عطاء؛ قال‪ :‬قال‬
‫أبو هررميرمة‪ :‬ف كل صلة قرماءة‪.‬ن فمحا أسعنا النب صلى ال عليه وسلم أسعناكم‪.‬ن وما أخفى منا أخفيناه‬
‫منكم‪.‬ن ومن قرمأ بأمم الكتاب فقد أجزأت عنه‪.‬ن ومن زاد فهو أفضل‪.‬ن‬
‫‪ (397) - 45‬حدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن عبيدال‪.‬ن قال‪ :‬حدثن سعيد بن أب‬
‫سعيد عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم دخل السجد‪.‬ن‬
‫فدخل رجل فصحلى‪.‬ن ث جاء فسلم على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فرمد رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم السلم‪.‬ن قال "ارجع فصحل‪.‬ن فإنأك ل تصحل" فرمجع الرمجل فصحلى كمحا كان صلى‪.‬ن ث جاء إل‬
‫النب صلى ال عليه وسلم فسلم عليه‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "وعليك السلم" ث قال‬
‫"ارجع فصحل‪.‬ن فإنأك ل تصحل" حت فعل ذلك ثلثا مرمات‪.‬ن فقال الرمجل‪ :‬والذي بعثك بالق! ما أحسن‬
‫غري هرذا‪.‬ن علمحن‪.‬ن قال "إذا قمحت إل الصحلة فكب‪.‬ن ث اقرمأ ما تيسرم معك من القرمآن‪.‬ن ث اركع حت‬
‫تطمحئن راكعا‪.‬ن ث ارفع حت تعتدل قائمحا‪.‬ن ث اسجد حت تطمحئن ساجدا‪.‬ن ث ارفع حت تطمحئن جالسا‪.‬ن ث‬
‫افعل ذلك ف صلتك كلها"‪.‬ن‬
‫‪ (397) - 46‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة وعبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن‬
‫حدثنا أب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبيدال عن سعيد بن أب سعيد‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رجل دخل السجد‬
‫فصحلى‪.‬ن ورسول ال صلى ال عليه وسلم ف نأاحية‪ :‬وساقا الديث بثل هرذه القصحة‪.‬ن وزادا فيه "إذا‬
‫قمحت إل الصحلة فأمسبغ الوضوء‪.‬ن ث استقبل القبلة فكب"‪.‬ن‬
‫‪ (398) - 47‬حدثنا سعيد بن منصحور وقتيبة بن سعيد‪.‬ن كلما عن أب عوانأة‪.‬ن قال سعيد‪ :‬حدثنا أبو‬
‫عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن زرارة بن أوف‪ ،‬عن عمحرمان بن حصحيم؛ قال‪:‬‬
‫صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم صلة الظهرم )أو العصحرم( فقال أيكم قرمأ خلفي بسبح‬
‫اسم ربك العلى؟" فقال رجل‪ :‬أنأا‪.‬ن ول أرد با إل الي‪.‬ن قال "قد علمحت أن بعضكم خالنيها"‪.‬ن‬
‫‪ (398) - 48‬حدثنا ممحد بن الثن وممحد بن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن‬
‫قتادة‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪193‬‬

 ‫سوى براءة‬ ‫بالبسملةأول كل سورة‪،‬‬
‫البسملة آية من‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫قال‪:‬ل يجهر‬
‫‪ (14‬باب حاجة من قال‬
‫)‪13‬‬
‫سعت زرارة بن أوف يدثا عن عمحرمان بن حصحيم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى‬
‫الظهرم‪.‬ن فجعل رجل يقرمأ خلفه بسبح اسم ربك العلى‪.‬ن فلمحا انأصحرمف قال "أيكم قرمأ" أو "أيكم القارئ‬
‫فقال رجل‪ :‬أنأا‪.‬ن فقال "قد ظننت أن بعضكم خالنيها"‪.‬ن‬
‫‪ (398) - 49‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا‬
‫ابن أب عدي‪.‬ن كلها عن ابن أب عرموبة‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬بذا السناد؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم صلى الظهرم‪.‬ن وقال "قد علمحت أن بعضكم خالنيها"‪.‬ن‬
‫‪ (399) - 50‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن كلها عن غرندر‪.‬ن قال ابن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن‬
‫جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت قتادة يدثا عن أنأس قال‪ :‬صليت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وأب بكرم‪ ،‬وعمحرم‪،‬‬
‫وعثمحان‪ ،‬فلم أسع أحدا منهم يقرمأ بسم ال الرمحن الرمحيم‪.‬ن‬
‫‪ (399) - 51‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا أبو داود‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن وزاد‪ :‬قال شأعبة‪:‬‬
‫فقلت لقتادة‪:‬‬
‫أسعته من أنأس؟ نأعم‪.‬ن نن سأملناه عنه‪.‬ن‬
‫‪ (399) - 52‬حدثنا ممحد بن مهرمان الرمازي‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن حدثنا الوزاعي عن عبدة؛ أن‬
‫عمحرم بن الطاب كان يهرم بؤلء الكلمحات يقول‪:‬‬
‫سبحانأك اللهم وبمحدك‪.‬ن تبارك اسك وتعال جدك‪.‬ن ولا إله غريك‪.‬ن‬
‫وعن قتادة أنأه كتب إليه يبه عن أنأس بن مالك؛ أنأه حدثه قال‪ :‬صليت خلف النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ ،‬وأب بكرم وعمحرم وعثمحان‪.‬ن فكانأوا يستفتحون بالمحد ل رب العاليم‪.‬ن ل يذكرمون بسم ال‬
‫الرمحن الرمحم‪.‬ن ف أول قرماءة‪ ،‬ول ف آخرمهرا‪.‬ن‬
‫)‪ (399‬حدثنا ممحد بن مهرمان‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم عن الوزاعي‪.‬ن أخبن إسحاق بن عبدال بن‬
‫أب طلحة؛ أنأه سع أنأس بن مالك يذكرم ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (400) - 53‬حدثنا علي بن حجز السعدي‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم‪.‬ن أخبنأا الختار بن فلفل عن أنأس‬
‫بن مالك‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة )واللفظ له( حدثنا علي بن مسهرم عن الختار عن‬
‫أنأس؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪194‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬تحت صدره فوق سرته‪ ،‬ووضعهما في‬
‫الصلةعلى اليسرى بعد تكبيره الحاراما‬
‫التشهديدهفياليمني‬
‫‪ (16‬باب وضع‬
‫)‪15‬‬
‫السجود على الرض حاذو منكبيه‬
‫بينا رسول ال صلى ال عليه وسلم ذات يوم بيم أظهرمنأا‪ ،‬إذ أغرفى إغرفاءة‪.‬ن ث رفع رأسه متبسمحا‪.‬ن‬
‫فقلنا‪ :‬ما أضحكك يا رسول ال! قال "أنأزلت علي آنأفا سورة"‪.‬ن فقرمأ "}بسم ال الرمحن الرمحيم‪.‬ن إنأا‬
‫أعطيناك الكوثرم‪.‬ن فصحل لرمبك وانرم‪.‬ن إن شأانأئك هرو البت{" ث قال "أتدرون ما الكوثرم؟" فقلنا‪ :‬ال ورسوله‬
‫أعلم‪.‬ن قال "فإنأه نرم وعدنأيه رب عز وجل‪.‬ن عليه خي كثي‪.‬ن و حوض ترمد عليه أمت يوم القيامة‪.‬ن آنأيته‬
‫عدد النجوم‪.‬ن فيختلج العبد منهم‪.‬ن فأمقول‪ :‬رب! إنأه من أمت‪.‬ن فيقول‪ :‬ما تدري ما أحدثت بعدك"‪.‬ن‬
‫زاد ابن حجرم ف حديثه‪ :‬بيم أظهرمنأا ف السجد‪.‬ن وقال "ما أحدثا بعدك"‪.‬ن‬
‫)‪ (400‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن أخبنأا ابن فضيل عن متار بن فلفل‪.‬ن قال‪ :‬سعت أنأس‬
‫بن مالك يقول‪ :‬أغرفى رسول ال صلى ال عليه وسلم إغرفاءة‪.‬ن بنحو حديث ابن مسهرم‪.‬ن غري أنأه قال‬
‫"نرم وعدنأيه رب عز وجل ف النة‪.‬ن عليه حوض" ول يذكرم "آنأيته عدد النجوم"‪.‬ن‬
‫‪ (401) - 54‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا ممحد بن جحادة‪.‬ن حدثن عبدالبار‬
‫بن وائل عن علقمحة ابن وائل‪ ،‬ومول لم؛ أنمحا حدثاه عن أبيه‪ ،‬وائل بن حجرم؛ أنأه رأى النب‬
‫صلى ال عليه وسلم رفع يديه حيم دخل ف الصحلة‪.‬ن كب )وصف هام حيال أذنأيه( ث التحف بثوبه‪.‬ن‬
‫ث وضع يده اليمحن على اليسرمى‪.‬ن فلمحا أراد أن يرمكع أخرمج يديه من الثوب‪.‬ن ث رفعهمحا‪.‬ن ث كب فرمكع‪.‬ن‬
‫فلمحا قال "سع ال لن حده" رفع يديه‪.‬ن فلمحا سجد‪ ،‬سجد بيم كفيه‪.‬ن‬
‫‪ (402) - 55‬حدثنا زهري بن حرمب وعثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن‬
‫وقال الخرمان‪ :‬حدثنا جرميرم( عن منصحور‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫كنا نأقول ف الصحلة خلف رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬السلم على ال‪.‬ن السلم على فلن‪.‬ن‬
‫فقال لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ذات يوم "إن ال هرو السلم‪.‬ن فإذا قعد أحدكم ف‬
‫الصحلة فليقل‪ :‬التحيات ل والصحلوات والطيبات‪.‬ن السلم عليك أيها النب ورحة ال وبرمكاته‪.‬ن السلم علينا‬
‫وعلى عباد ال الصحاليم‪.‬ن فإذا قالا أصابت كل عبد ل صال‪ ،‬ف السمحاء والرض‪.‬ن أشأهد أن ل إله‬
‫إل ال وأشأهد أن ممحدا عبده ورسوله ث يتخي من السأملة ما شأاء"‪.‬ن‬
‫‪ (402) - 56‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن منصحور‪،‬‬
‫بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن ول يذكرم "ث يتخي من السأملة ما شأاء"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪195‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (402) - 57‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا حسيم العفي عن زائدة‪ ،‬عن منصحور‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثل‬
‫حديثهمحا‪.‬ن وذكرم ف الديث "ث ليتخي بعد من السأملة ما شأاء )أو ما أحب("‪.‬ن‬
‫‪ (402) - 58‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن شأقيق‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫مسعود؛ قال‪:‬‬
‫كنا إذا جلسنا مع النب صلى ال عليه وسلم ف الصحلة‪.‬ن بثل حديث منصحور‪.‬ن وقال "ث يتخي‪،‬‬
‫بعد؛ من الدعاء"‪.‬ن‬
‫‪ (402) - 59‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو نأعيم‪.‬ن حدثنا سيف بن سليمحان‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت ماهردا يقول‪ :‬حدثن عبدال بن سخبة؛ قال‪ :‬سعت ابن مسعود يقول‪ :‬علمحن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم التشهد‪.‬ن كفي بيم كفيه‪.‬ن كمحا يعلمحن السورة من القرمآن‪.‬ن واقتص التشهد بثل ما اقتصحوا‪.‬ن‬
‫‪ (403) - 60‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن أخبنأا الليث‬
‫عن أب الزبي‪ ،‬عن سعيد ابن جبي وعن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس؛ أنأه قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يعلمحنا التشهد كمحا يعلمحنا السورة من القرمآن‪.‬ن فكان يقول‬
‫"التحيات الباركات الصحلوات الطيبات ل‪.‬ن السلم عليك أيها النب ورحة ال وبرمكاته‪.‬ن السلم علينا وعلى‬
‫عباد ال الصحاليم‪.‬ن أشأهد أن ل إله إل ال وأشأهد أن ممحدا رسول ال"‪.‬ن‬
‫وف رواية ابن رمح‪ :‬كمحا يعلمحنا القرمآن‪.‬ن‬
‫‪ (403) - 61‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن حيد‪.‬ن حدثن أبو‬
‫الزبي عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يعلمحنا التشهد كمحا يعلمحنا السورة من القرمآن‪.‬ن‬
‫‪ (404) - 62‬حدثنا سعيد بن منصحور وقتيبة بن سعيد وأبو كامل الحدري وممحد بن عبداللك‬
‫الموي )واللفظ لب كامل( قالوا‪ :‬حدثنا أبو عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن يونأس بن جبي‪ ،‬عن حطان بن‬
‫عبدال الرمقاشأي؛ قال‪:‬‬
‫صليت مع أب موسى الشأعرمي صلة‪.‬ن فلمحا كان عند القعدة قال رجل من القوم‪ :‬أقرمأت الصحلة‬
‫بالب والزكاة؟ قال فلمحا قضى أبو موسى الصحلة وسلم انأصحرمف فقال‪ :‬أيكم القائل كلمحة كذا وكذا؟‬
‫قال‪ :‬فأمرم القوم‪.‬ن ث قال‪ :‬أيكم القائل كلمحة كذا وكذا؟ فأمرم القوم‪.‬ن فقال‪ :‬لعلك يا حطان قلتها؟ قال‪ :‬ما‬
‫قلتها‪.‬ن ولقد رهربت أن تبكعن با‪.‬ن فقال رجل من القوم‪ :‬أنأا قلتها‪.‬ن ول أرد با إل الي‪.‬ن فقال أبو‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪196‬‬
 ‫)‪ (17‬باب الصلة على النبي صلى ال عليه وسلم بعد التشهد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫موسى‪ :‬أما تعلمحون كيف تقولون ف صلتكم؟ إن رسول ال صلى ال عليه وسلم خطبنا فبيم لنا‬
‫سنتنا وعلمحنا صلتنا‪.‬ن فقال "إذا صليتم فأمقيمحوا صفوفكم‪.‬ن ث ليؤمكم أحدكم‪.‬ن فإذا كب فكبوا‪.‬ن وإذا قال‪:‬‬
‫غري الغضوب عليهم ول الضاليم‪.‬ن فقولوا‪ :‬آميم‪.‬ن يبكم ال‪.‬ن فإذا كب وركع فكبوا واركعوا‪.‬ن فإن المام يرمكع‬
‫قبلكم ويرمفع قبلكم" فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "فتلك بتلك‪.‬ن وإذا قال‪ :‬سع ال لن حد‪.‬ن‬
‫فقولوا‪ :‬اللهم ربنا لك المحد‪.‬ن يسمحع ال لكم فإن ال تبارك وتعال قال على لسان نأبيه صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ :‬سع ال لن حده‪.‬ن إذا كب وسجد فكبوا واسجدوا‪.‬ن فإن المام يسجد قبلكم ويرمفع‬
‫قبلكم"‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "فتلك بتلك‪.‬ن وإذا كان عند القعدة فليكن من أول‬
‫قول أحدكم‪ :‬التحيات الطيبات الصحلوات ل‪.‬ن السلم عليك أيها النب ورحة ال وبرمكاته‪.‬ن السلم علينا‬
‫وعلى عباد ال الصحاليم‪.‬ن أشأهد أن ل إله إل ال وأشأهد أن ممحدا عبده ورسوله"‪.‬ن‬
‫‪ (404) - 63‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا سعيد بن أب عرموبة‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن‬
‫سليمحان التيمحي‪.‬ن كل هرؤلء عن قتادة‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬بثله‪.‬ن وف حديث جرميرم عن سليمحان‪ ،‬عن‬
‫قتادة‪ ،‬من الزيادة "وإذا قرمأ فأمنأصحتوا" وليس ف حديث أحد منهم "فإن ال قال على لسان نأبيه صلى‬
‫ال عليه وسلم‪ :‬سع ال لن حده" إل ف رواية أب كامل وحده عن أب عوانأة‪.‬ن قال أبو إسحاق‪:‬‬
‫قال أبو بكرم بن أخت أب النضرم ف هرذا الديث‪.‬ن فقال مسلم‪ :‬ترميد أحفظ من سليمحان؟ فقال له‬
‫أبو بكرم‪ :‬فحديث أب هررميرمة؟ فقال‪ :‬هرو صحيح؛ يعن‪ :‬وإذا قرمأ فأمنأصحتوا‪.‬ن فقال‪ :‬و عندي صحيح‪.‬ن فقال‪ :‬ل‬
‫ل تضعه هرهنا؟ قال‪ :‬ليس كل شأيء عندي‪ ،‬صحيح وضعته هرهنا‪.‬ن إنا وضعت هرهنا ما أجعوا عليه‪.‬ن‬
‫‪ (404) - 64‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وابن أب عمحرم عن عبدالرمزاق‪ ،‬عن معمحرم‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬بذا‬
‫قضى على لسان نأبيه صلى ال عليه وسلم سع ال‬ ‫السناد‪.‬ن وقال ف الديث "فإن ال عز وجل‬
‫من حده"‪.‬ن‬
‫‪ (405) - 65‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأعيم بن عبدال المحرم؛ أن‬
‫ممحد بن عبدال بن زيد النأصحاري )وعبدال بن زيد هرو الذي كان أري النداء بالصحلة( أخبه عن‬
‫أب مسعود النأصحاري؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪197‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أتانأا رسول ال صلى ال عليه وسلم ونن ف مجلس سعد بن عبادة‪.‬ن فقال له بشي بن سعد‪:‬‬
‫أمرمنأا ال تعال أن نأصحلي عليك‪.‬ن يا رسول ال! فكيف نأصحلي عليك؟ قال فسكت رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن حت تنينا أنأه ل يسأمله‪.‬ن ث قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "قولوا‪ :‬اللهم! صل‬
‫على ممحد وعلى آل ممحد‪.‬ن كمحا صليت على آل إبرماهريم‪.‬ن وبارك على ممحد وعلى آل ممحد‪.‬ن كمحا‬
‫باركت على آل إبرماهريم‪.‬ن ف العاليم إنأك حيد ميد‪.‬ن والسلم كمحا قد علمحتم"‪.‬ن‬
‫‪ (406) - 66‬حدثنا ممحد بن الثن وممحد بن بشار )واللفظ لبن الثن( قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن‬
‫حدثنا شأعبة عن الكم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت ابن أب ليلى‪.‬ن فقال‪ :‬لقين كعب بن عجرمة فقال‪ :‬أل أهردي لك هردية؟ خرمج علينا رسول ال‬
‫صلى الله عليه وسلم‪.‬ن فقلنا‪ :‬قد عرمفنا كيف نأسلم عليك‪.‬ن فكيف نأصحلي عليك؟ قال "قولوا‪ :‬اللهم صل‬
‫على ممحد وعلى آل ممحد‪.‬ن كمحا صليت على آل إبرماهريم إنأك حيد ميد‪.‬ن اللهم بارك على ممحد‬
‫وعلى آل ممحد‪.‬ن كمحا باركت على آل إبرماهريم إنأك حيد ميد"‪.‬ن‬
‫‪ (406) - 67‬حدثنا زهري بن حرمب وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن شأعبة ومسعرم عن الكم‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن وليس ف حديث مسعرم‪ :‬أل أهردي لك هردية‪.‬ن‬
‫‪ (406) - 68‬حدثنا ممحد بن بكار‪.‬ن حدثنا إساعيل بن زكرمياء عن العمحش‪ ،‬وعن مسعرم‪ ،‬وعن مالك‬
‫بن مغول‪ ،‬كلهم عن الكم‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أنأه قال "وبارك على ممحد" ول يقل‪ :‬اللهم‪.‬ن‬
‫‪ (407) - 69‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا روح وعبدال بن نأافع‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن‬
‫إبرماهريم )واللفظ له( قال‪:‬‬
‫أخبنأا روح عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن عبدال بن أب بكرم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عمحرمو بن سليم‪.‬ن أخبن‬
‫أبو حيد الساعدي؛ أنم قالوا‪ :‬يا رسول الله! كيف نأصحلي عليك؟ قال "قولوا‪ :‬اللهم! صل على ممحد‬
‫وعلى أزواجه وذريته‪.‬ن كمحا صليت على آل إبرماهريم‪.‬ن وبارك على ممحد وعلى أزواجه وذريته‪.‬ن كمحا باركت‬
‫على آل إبرماهريم‪.‬ن إنأك حيد ميد"‪.‬ن‬
‫‪ (408) - 70‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن جعفرم( عن‬
‫العلء‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬من صلى علي واحدة‪ ،‬صلى ال عليه عشرما"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪198‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (18‬باب التسميع والتحميد والتأمين‬
‫‪ (409) - 71‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن سي‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا قال المام‪ :‬سع ال لن حده‪.‬ن فقولوا‪ :‬اللهم! ربنا لك المحد‪.‬ن فإنأه من وافق قوله قول اللئكة‪.‬ن‬
‫غرفرم له ما تقدم من ذنأبه"‪.‬ن‬
‫)‪ (409‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )يعن ابن عبدالرمحن( عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بعن حديث سي‪.‬ن‬
‫‪ (410) - 72‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سعيد بن السيب‬
‫وأب سلمحة بن عبدالرمحن؛ أنمحا أخباه عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا أمن المام فأممنوا‪.‬ن فإنأه من وافق تأممينه تأمميم اللئكة‪ ،‬غرفرم له ما تقدم من ذنأبه"‪.‬ن‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "آميم"‪.‬ن‬
‫‪ (410) - 73‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن ابن‬
‫السيب وأبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث مالك‪.‬ن ول يذكرم قول ابن شأهاب‪.‬ن‬
‫‪ (410) - 74‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثن ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو؛ أن أبا يونأس حدثه عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"إذا قال أحدكم ف الصحلة‪ :‬آميم‪.‬ن واللئكة ف السمحاء‪ :‬آميم‪.‬ن فوافق إحداها الخرمى‪ ،‬غرفرم له ما‬
‫تقدم من ذنأبه"‪.‬ن‬
‫‪ (410) - 75‬حدثنا عبدال بن مسلمحة القعنب‪.‬ن حدثنا الغية عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا قال أحدكم‪ :‬آميم واللئكة ف السمحاء‪ :‬آميم‪.‬ن فوافقت‬
‫إحداها الخرمى‪.‬ن غرفرم له ما تقدم من ذنأبه"‪.‬ن‬
‫)‪ (410‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪199‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (19‬باب ائتماما المأموما بالماما‬
‫‪ (410) - 76‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )يعن ابن عبدالرمحن( عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا قال القارئ‪ :‬غري الغضوب عليهم ول الضاليم‪.‬ن فقال من خلفه‪ :‬آميم‪.‬ن فوافق قوله قول أهرل‬
‫السمحاء‪.‬ن غرفرم له ما تقدم من ذنأبه"‪.‬ن‬
‫‪ (411) - 77‬حدثنا ييح بن ييح وقتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن‬
‫حرمب وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن سفيان‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫أنأس بن مالك يقول‪:‬‬
‫سقط النب صلى ال عليه وسلم عن فرمس‪.‬ن فجحش شأقة الين‪.‬ن فدخلنا عليه نأعوده‪.‬ن فحضرمت‬
‫الصحلة‪.‬ن فصحلى بنا قاعدا‪.‬ن فصحلينا وراءه قعودا‪.‬ن فلمحا قضى الصحلة قال "إنا جعل المام ليؤت به‪.‬ن فإذا‬
‫كب فكبرموا‪.‬ن وإذا سجد فاسجدوا‪.‬ن وإذا رفع فارفعوا‪.‬ن وإذا قال‪ :‬سع ال لن حده‪ ،‬فقولوا‪ :‬ربنا ولك‬
‫المحد‪.‬ن وإذا صلى قاعدا فصحلوا قعودا‪.‬ن أجعون"‪.‬ن‬
‫‪ (411) - 78‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫خرم رسول ال صلى ال عليه وسلم عن فرمس‪.‬ن فجحش‪.‬ن فصحلى لنا قاعدا‪.‬ن ث ذكرم نوه‪.‬ن‬
‫‪ (411) - 79‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن أنأس بن‬
‫مالك؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم صرمع عن فرمس‪.‬ن فجحش شأقه الين‪.‬ن بنحو حديثهمحا‪.‬ن وزاد‬
‫"فإذا صلى قائمحا‪ ،‬فصحلوا قياما"‪.‬ن‬
‫‪ (411) - 80‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا معن بن عيسى عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن‬
‫أنأس أن رسول ال صلى ال عليه وسلم ركب فرمسا فصحرمع عنه‪.‬ن فجحش شأقة الين‪.‬ن بنحو حديثهم‪.‬ن‬
‫وفيه "إذا صلى قائمحا‪ ،‬فصحلوا قياما"‪.‬ن‬
‫‪ (411) - 81‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪.‬ن أخبن أنأس؛ أن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم سقط من فرمسه‪.‬ن فجحش شأقة الين‪.‬ن وساق الديث‪.‬ن وليس فيه زيادة يونأس‬
‫ومالك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪200‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (412) - 82‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدة بن سليمحان عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫اشأتكى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فدخل عليه نأاس من أصحابه يعودونأه‪.‬ن فصحلى رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم جالسا‪.‬ن فصحلوا بصحلته قياما‪.‬ن فأمشأار إليهم‪ :‬أن اجلسوا‪.‬ن فجلسوا‪.‬ن فلمحا انأصحرمف قال‬
‫"إنا جعل المام ليؤت به‪.‬ن فإذا ركع فاركعوا‪.‬ن وإذا رفع فارفعوا‪.‬ن وإذا صلى جالسا فصحلوا جلوسا"‪.‬ن‬
‫‪ (0412 - 83‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد( ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‬
‫وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني قال‪ :‬حدثنا أب‪.‬ن جيعا عن هرشام بن عرموة‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (413) - 84‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن أب‬
‫الزبي‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫اشأتكى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فصحلينا وراءه‪.‬ن وهرو قاعد‪.‬ن وأبو بكرم يسمحع الناس تكبيه‪.‬ن‬
‫فالتفت إلينا فرمآنأا قياما‪.‬ن فأمشأار إلينا فقعدنأا‪.‬ن فصحلينا بصحلته قعودا‪.‬ن فلمحا سلم قال "إن كدت آنأفا‬
‫لتفعلون فعل فارس والرموم‪.‬ن يقومون على ملوكهم وهرم قعود‪.‬ن فل تفعلوا‪.‬ن ائتمحوا بأمئمحتكم‪.‬ن إن صلى قائمحا‬
‫فصحلوا قياما‪.‬ن وإن صلى قاعدا فصحلوا قعودا"‪.‬ن‬
‫‪ (413) - 85‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا حيد بن عبدالرمحن الرمؤاسي عن أبيه‪ ،‬عن أب الزبي‪ ،‬عن‬
‫جابرم؛ قال‪:‬‬
‫صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وأبو بكرم خلفه‪.‬ن فإذا كب رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم كب أبو بكرم‪.‬ن ليسمحعنا‪.‬ن ث ذكرم نو حديث الليث‪.‬ن‬
‫‪ (414) - 86‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الغية )يعن الزامي( عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إنا المام ليؤت به‪.‬ن فل تتلفوا عليه‪.‬ن فإذا كب فكبوا‪.‬ن وإذا ركع فاركعوا‪.‬ن وإذا قال‪ :‬سع ال لن حده‪،‬‬
‫فقولوا‪ :‬اللهم! ربنا لك المحد‪.‬ن وإذا سجد فاسجدوا‪.‬ن وإذا صلى جالسا فصحلوا جلوسا‪.‬ن أجعون"‪.‬ن‬
‫)‪ (414‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم بثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪201‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬وغيرهما من يصلي بالناس‪ ،‬وأن من‬
‫من مرض وسفر‬ ‫وغيره‬
‫بالتكبيرعذر‬
‫الماماعرض له‬
‫الماما إذا‬
‫استخلف مبادرة‬
‫‪ (21‬باب النهي عن‬
‫)‪20‬‬
‫صلى خلف إماما جالس لعجزه عن القياما لزمه القياما إذا قدر عليه‪ ،‬ونسخ القعود خلف القاعد في‬
‫حاق من قدر على القياما‬
‫‪ (415) - 87‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وابن خشرمم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا العمحش عن‬
‫أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يعلمحنا‪.‬ن يقول "ل تبادروا المام‪.‬ن إذا كب فكبوا‪.‬ن وإذا قال‪ :‬ول‬
‫الضاليم‪ ،‬فقولوا‪ :‬آميم‪.‬ن وإذا ركع فاركعوا‪.‬ن وإذا قال‪ :‬سع ال لن حده‪ ،‬فقولوا‪ :‬اللهم! ربنا لك المحد"‪.‬ن‬
‫)‪ (415‬حدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردي( عن سهيل بن أب صال‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بنحوه‪.‬ن إل قوله "ول الضاليم فقولوا‪ :‬آميم" وزاد "ول ترمفعوا قبله"‪.‬ن‬
‫‪ (416) - 88‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن معاذ‬
‫)واللفظ له( حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن يعلى )وهرو ابن عطاء( سع أبا علقمحة‪.‬ن سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إنا المام جنة‪.‬ن فإذا صلى قاعدا فصحلوا قعودا‪.‬ن وإذا قال‪ :‬سع‬
‫ال لن حده‪ ،‬فقولوا‪ :‬اللهم! ربنا لك المحد‪.‬ن فإذا وافق قول أهرل الرض قول أهرل السمحاء‪ ،‬غرفرم له ما‬
‫تقدم من ذنأبه"‪.‬ن‬
‫‪ (417) - 89‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن حدثنا ابن وهرب عن حيوة؛ أن أبا يونأس مول أب هررميرمة حدثه‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫سعت أبا هررميرمة يقول عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ أنأه قال "إنا جعل المام ليؤت به‪.‬ن‬
‫فإذا كب فكبوا‪.‬ن وإذا ركع فاركعوا‪.‬ن وإذا قال‪ :‬سع ال لن حده‪ ،‬فقولوا‪ :‬اللهم! ربنا لك المحد‪.‬ن وإذا صلى‬
‫قائمحا فصحلوا قياما‪.‬ن وإذا صلى قاعدا فصحلوا قعودا‪.‬ن أجعون"‪.‬ن‬
‫‪ (418) - 90‬حدثنا أحد بن عبدال بن يونأس‪.‬ن حدثنا زائدة‪.‬ن حدثنا موسى بن أب عائشة عن عبيدال‬
‫بن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫دخلت على عائشة فقلت لا‪ :‬أل تدثين عن مرمض رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ قالت‪ :‬بلى‪.‬ن‬
‫ثقل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال "أصلى الناس؟" قلنا‪ :‬ل‪.‬ن وهرم ينتظرمونأك‪.‬ن يا رسول ال! قال "ضعوا‬
‫ل ماء ف الخضب" ففعلنا‪.‬ن فاغرتسل‪.‬ن ث ذهرب لينوء فأمغرمحي عليه‪.‬ن ث أفاق فقال "أصلى الناس؟" قلنا‪ :‬ل‪.‬ن‬
‫وهرم ينتظرمونأك‪.‬ن يا رسول ال! فقال "ضعوا ل ماء ف الخضب" ففعلنا‪.‬ن فاغرتسل‪.‬ن ث ذهرب لينوء فأمغرمحي‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪202‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫عليه‪.‬ن ث أفاق‪.‬ن فقال "أصلى الناس؟" قلنا‪ :‬ل‪.‬ن وهرم ينتظرمونأك‪.‬ن يا رسول ال! فقال" ضعوا ل ماء ف‬
‫الخضب" ففعلنا‪.‬ن فاغرتسل‪.‬ن ث ذهرب لينوء فأمغرمحي عليه‪.‬ن ث أفاق فقال "أصلى الناس؟" فقلنا‪ :‬ل‪.‬ن وهرم‬
‫ينتظرمونأك‪ ،‬يا رسول ال! قالت والناس عكوف ف السجد ينتظرمون رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫لصحلة العشاء الخرمة‪.‬ن قالت فأمرسل رسول ال صلى ال عليه وسلم إل أب بكرم‪ ،‬أن يصحلي بالناس‪.‬ن‬
‫فأمتاه الرمسول فقال‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم يأممرمك أن تصحلي بالناس‪.‬ن فقال أبو بكرم‪ ،‬وكان‬
‫رجل رقيقا‪ :‬يا عمحرم! صل بالناس‪.‬ن قال فقال عمحرم‪ :‬أنأت أحق بذلك‪.‬ن قالت فصحلى بم أبو بكرم تلك‬
‫اليام‪.‬ن ث إن رسول ال صلى ال عليه وسلم وجد من نأفسه خفة فخرمج بيم رجليم‪.‬ن أحدها العباس‪،‬‬
‫لصحلة الظهرم‪.‬ن وأبو بكرم يصحلي بالناس‪.‬ن فلمحا رآه أبو بكرم ذهرب ليتأمخرم‪.‬ن فأمومأم إليه النب صلى ال عليه‬
‫وسلم أن ل يتأمخرم‪.‬ن وقال لمحا "أجلسان إل جنبه" فأمجلساه إل جنب أبو بكرم‪.‬ن وكان أبو بكرم يصحلي‬
‫أب بكرم‪.‬ن والنب صلى ال عليه‬ ‫وهرو قائم بصحلة النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن والناس يصحلون بصحلة‬
‫السلم قاعد‪.‬ن‬
‫قال عبيدال‪ :‬فدخلت على عبدال بن عباس فقلت له‪ :‬أل أعرمض عليك ما حدثتن عائشة عن مرمض‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ فقال‪ :‬هرات‪.‬ن فعرمضت حديثها عليه فمحا أنأكرم منه شأيئا‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫أست لك الرمجل الذي كان مع العباس؟ قلت‪ :‬ل‪.‬ن قال‪ :‬هرو علي‪.‬ن‬
‫‪ (418) - 91‬حدثنا ممحد بن رافع وعبد بن حيد )واللفظ لبن رافع( قال‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا‬
‫معمحرم‪.‬ن قال قال الزهررمي‪ :‬وأخبن عبيدال بن عبدال بن عتبة؛ أن عائشة أخبته قالت‪:‬‬
‫أول ما اشأتكى رسول ال صلى ال عليه وسلم ف بيت ميمحونأة‪.‬ن فاستأمذن أزواجه أن يرمض ف‬
‫بيتها‪.‬ن وأذن له‪.‬ن قالت فخرمج ويد له على الفضل بن عباس‪.‬ن ويد له على رجل آخرم‪.‬ن وهرو يط برمجليه‬
‫ف الرض‪.‬ن فقال عبيدال‪ :‬فحدثت به ابن عباس‪.‬ن فقال‪ :‬أتدري من الرمجل الذي ل تسم عائشة؟ هرو‬
‫علي‪.‬ن‬
‫‪ (418) - 92‬حدثن عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عقيل بن‬
‫خالد‪.‬ن قال ابن شأهاب‪ :‬أخبن عبيدال بن عبدال بن عتبة بن مسعود؛ أن عائشة‪ ،‬زوج النب صلى‬
‫ال عليه وسلم قالت‪:‬‬
‫لا ثقل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن واشأتد به وجعه استأمذن أزواجه أن يرمض ف بيت‪.‬ن فأمذن‬
‫له‪.‬ن فخرمج بيم رجليم‪.‬ن تط رجله ف الرض‪.‬ن بيم عباس بن عبدالطلب وبيم رجل آخرم‪.‬ن قال عبيدال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪203‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فأمخبت عبدال بالذي قالت عائشة‪.‬ن فقال ل عبدال بن عباس‪ :‬هرل تدري من الرمجل الخرم الذي ل‬
‫تسم عائشة؟ قال قلت‪ :‬ل‪.‬ن قال ابن عباس‪ :‬هرو علي‪.‬ن‬
‫‪ (418) - 93‬حدثنا عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن حدثن عقيل بن خالد‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬قال ابن شأهاب‪ :‬أخبن عبيدال بن عبدال بن عتبة بن مسعود؛ أن عائشة زوج النب صلى ال‬
‫عليه وسلم قالت‪:‬‬
‫لقد راجعت رسول ال صلى ال عليه وسلم ف ذلك‪.‬ن وما حلن على كثرمة مرماجعته إل أنأه ل‬
‫يقع ف قلب أن يب الناس بعده رجل قام مقامه أبدا‪.‬ن وإل أن كنت أرى أنأه لن يقوم مقامه‬
‫أحد إل تشاءم الناس به‪.‬ن فأمردت أن يعدل ذلك رسول ال صلى ال عليه وسلم عن أب بكرم‪.‬ن‬
‫‪(418) - 94‬حدثنا ممحد بن رافع‪ ،‬وعبد بن حيد )والفظ لبن رافع( )قال عبد‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال ابن‬
‫رافع‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق( أخبنأا معمحرم‪.‬ن قال الزهررمي‪ :‬وأخبن حزة بن عبدال بن عمحرم عن عائشة قالت‪:‬‬
‫لا دخل رسول ال صلى ال عليه وسلم بيت‪ ،‬قال "مرموا أبا بكرم فليصحل بالناس" قالت فقلت‪ :‬يا‬
‫رسول ال! إن أبا بكرم رجل رقيق‪.‬ن إذا قرمأ القرمآن ل يلك دمعه‪.‬ن فلو أمرمت غري أب بكرم! قالت‪ :‬وال!‬
‫ما ب إل كرماهرية أن يتشاءم الناس بأمول من يقوم ف مقام رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قالت‬
‫فرماجعته مرمتيم أو ثلثا‪.‬ن فقال "ليصحل بالناس أبو بكرم‪.‬ن فإنأكن صواحب يوسف"‪.‬ن‬
‫‪ (418) - 95‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية ووكيع‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح )واللفظ‬
‫له( قال‪:‬‬
‫أخبنأا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪ :‬لا ثقل رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم جاء بلل يؤذنأه بالصحلة‪.‬ن فقال "مرمو أبا بكرم فليصحل بالناس" قالت فقلت‪ :‬يا‬
‫رسول ال! إن أبا بكرم رجل أسيف‪.‬ن وإنأه مت يقم مقامك ل يسمحع الناس‪.‬ن فلو أمرمت عمحرم! فقال‬
‫"مرموا أبا بكرم فليصحل بالناس" قالت فقلت لفصحة‪ :‬قول له‪ :‬إن أبا بكرم رجل أسيف‪.‬ن وإنأه مت يقم‬
‫مقامك ل يسمحع الناس‪.‬ن فلو أمرمت عمحرم! فقالت له‪ :‬فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إنأكن‬
‫لنأت صواحب يوسف‪.‬ن مرموا أبا بكرم فليصحل بالناس" قالت فأممرموا أبا بكرم يصحلي بالناس‪.‬ن قالت فلمحا‬
‫دخل ف الصحلة وجد رسول ال صلى ال عليه وسلم من نأفسه خفة‪.‬ن فقام يهادي بيم رجليم‪.‬ن‬
‫ورجله تطان ف الرض‪.‬ن قالت فلمحا دخل السجد سع أبو بكرم حسه‪.‬ن ذهرب يتأمخرم‪.‬ن فأمومأم إليه رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم قم مكانأك‪.‬ن فجاء رسول ال صلى ال عليه وسلم حت جلس عن يسار‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪204‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أب بكرم‪.‬ن قالت فكان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي بالناس جالسا‪.‬ن وأبو بكرم قائمحا‪.‬ن يقتدي‬
‫أبو بكرم بصحلة النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ويقتدي الناس بصحلة أب بكرم‪.‬ن‬
‫‪ (418) - 96‬حدثنا منجاب بن الارثا التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا ابن مسهرم‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن‬
‫أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن كلها عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن وف حديثهمحا‪:‬‬
‫لا مرمض رسول ال صلى ال عليه وسلم مرمضه الذي توف فيه‪.‬ن وف حديث ابن مسهرم‪ :‬فأمت برمسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم حت أجلس إل جنبه‪.‬ن وكان النب صلى ال عليه وسلم يصحلي بالناس‪.‬ن وأبو‬
‫بكرم يسمحعهم التكبي‪.‬ن وف حديث عيسى‪ :‬فجلس رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي وأبو بكرم إل‬
‫جنبه‪.‬ن وأبو بكرم يسمحع الناس‪.‬ن‬
‫‪ (418) - 97‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن ني عن هرشام‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫ابن ني )وألفاظهم متقاربة( قال‪ :‬حدثنا أب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫أمرم رسول ال صلى ال عليه وسلم أبا بكرم أن يصحلي بالناس ف مرمضه‪.‬ن فكان يصحلي بم‪.‬ن قال‬
‫عرموة‪ :‬فوجد رسول ال صلى ال عليه وسلم من نأفسه خفة‪.‬ن فخرمج وإذا أبو بكرم يؤم الناس‪.‬ن فلمحا رآه‬
‫أبو بكرم استأمخرم‪.‬ن فأمشأار إليه رسول ال صلى ال عليه وسلم أي كمحا أنأت‪.‬ن فجلس رسول ال حذاء‬
‫أب بكرم إل جنبه‪.‬ن فكان أبو بكرم يصحلي بصحلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن والناس يصحلون‬
‫بصحلة أب بكرم‪.‬ن‬
‫‪ (419) - 98‬حدثن عمحرمو الناقد وحسن اللوان وعبد بن حيد )قال عبد‪ :‬أخبن‪.‬ن وقال الخرمان‪:‬‬
‫حدثنا يعقوب( )وهرو ابن إبرماهريم بن سعد( وحدثن أب عن صال‪ ،‬عن ابن شأهاب؛ قال‪:‬‬
‫أخبن أنأس بن مالك؛ أن أبا بكرم كان يصحلي لم ف وجع رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫الذي توف فيه‪.‬ن حت إذا كان يوم الثنيم‪.‬ن وهرم صفوف ف الصحلة‪.‬ن كشف رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ست الجرمة‪.‬ن فنظرم إلينا وهرو قائم‪.‬ن كأمن وجهه ورقة مصححف‪.‬ن ث تبسم رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ضاحكا‪.‬ن قال فبهتنا ونن ف الصحلة‪.‬ن من فرمج برموج رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ونأكص‬
‫أبو بكرم على عقبيه ليصحل الصحف‪.‬ن وظن أن رسول ال صلى ال عليه وسلم خارج للصحلة‪.‬ن فأمشأار‬
‫إليهم رسول ال صلى ال عليه وسلم بيده أن أتوا صلتكم‪.‬ن قال ث دخل رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن فأمرخي الست‪.‬ن قال فتوف رسول ال صلى ال عليه وسلم من يومه ذلك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪205‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬يخافوا مفسدة بالتقديم‬
‫)‪ (22‬باب تقديم الجماعة من يصلي بهم إذا تأخر الماما ولم‬
‫‪ (419) - 99‬وحدثنيه عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن‬
‫أنأس؛ قال‪:‬‬
‫آخرم نأظرمة نأظرمتا إل رسول الله عليه وسلم‪.‬ن كشف الستارة يوم الثنيم‪ ،‬بذه القصحة‪.‬ن وحديث صال‬
‫أت وأشأبع‪.‬ن‬
‫)‪ (419‬وحدثن ممحد بن رافع وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي؛ قال‪:‬‬
‫أخبن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫لا كان يوم الثنيم‪.‬ن بنحو حديثهمحا‪.‬ن‬
‫‪ (419) - 100‬حدثنا ممحد بن الثن وهرارون بن عبدال قال‪ :‬حدثنا عبدالصحمحد‪.‬ن قال‪ :‬سعت أب‬
‫يدثا‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالعزيز عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫ل يرمج إلينا نأب ال صلى ال عليه وسلم ثلثا‪.‬ن فأمقيمحت الصحلة‪.‬ن فذهرب أبو بكرم يتقدم‪.‬ن فقال نأب‬
‫ال صلى ال عليه وسلم بالجاب فرمفعه‪.‬ن فلمحا وضح لنا وجه نأب ال صلى الله عليه وسلم‪ ،‬ما‬
‫لنا‪.‬ن قال فأمومأم‬ ‫نأظرمنأا منظرما قط كان أعجب إلينا من وجه النب صلى ال عليه وسلم حيم وضح‬
‫نأب ال صلى ال عليه وسلم بيده إل أب بكرم أن يتقدم‪.‬ن وأرخى نأب ال صلى ال عليه وسلم‬
‫الجاب‪.‬ن فلم نأقدر عليه حت مات‪.‬ن‬
‫‪ (420) - 101‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪ ،‬عن عبداللك بن‬
‫عمحي‪ ،‬عن أب برمدة بن أب موسى؛ قال‪:‬‬
‫مرمض رسول ال صلى ال عليه وسلم فاشأتد مرمضه‪.‬ن فقال "مرموا أبا بكرم فليصحل بالناس‪.‬ن" فقالت‬
‫عائشة‪ :‬يا رسول ال! إن أبا بكرم رجل رقيق‪.‬ن مت يقم مقامك ل يستطع أن يصحلي بالناس‪.‬ن فقال" مرمي‬
‫أبا بكرم فليصحل بالناس‪.‬ن فإنأكن صواحب يوسف"‪.‬ن‬
‫قال فصحلى بم أبو بكرم حياة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (421) - 102‬حدثن ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب حازم‪ ،‬عن سهل بن سعد‬
‫الساعدي؛ أن رسول ال صلى ال عليه ذهرب إل بن عمحرمو بن عوف ليصحلح بينهم‪.‬ن فحانأت‬
‫الصحلة‪.‬ن فجاء الؤذن إل أب بكرم‪.‬ن فقال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪206‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أتصحلي بالناس فأمقيم؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال فصحلى أبو بكرم‪.‬ن فجاء رسول ال صلى ال عليه وسلم والناس‬
‫ف الصحلة‪.‬ن فتخلص حت وقف ف الصحف‪.‬ن فصحفق الناس‪.‬ن وكان أبو بكرم ل يلتفت ف الصحلة فلمحا‬
‫أكثرم الناس التصحفيق التفت فرمأى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمشأار إليه رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم أن امكث مكانأك‪.‬ن فرمفع أبو بكرم يديه‪.‬ن فحمحد ال عز وجل على ما أمرمه به رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم من ذلك‪.‬ن ث استأمخرم أبو بكرم حت استوى ف الصحف‪.‬ن وتقدم النب صلى ال‬
‫عليه وسلم فصحلى‪.‬ن ث انأصحرمف فقال "يا أبا بكرم! ما منعك أن تثبت إذ أمرمتك" قال أبو بكرم‪ :‬ما‬
‫كان لبن أب قحافة أن يصحلي بيم يدي رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم "مال رأيتكم أكثرمت التصحفيق؟ من نأابه شأيء ف صلته فليسبح‪.‬ن فإنأه إذا سبح التفت‬
‫إليه‪.‬ن وإنا التصحفيح للنساء"‪.‬ن‬
‫‪ (421) - 103‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن ابن أب حازم( وقال قتيبة‪ :‬حدثنا يعقوب‬
‫)وهرو ابن عبدالرمحن القارئ( كلهرمحا عن أب حازم‪ ،‬عن سهل بن سعد‪.‬ن بثل حديث مالك‪.‬ن وف‬
‫حديثهمحا‪ :‬فرمفع أبو بكرم يديه‪.‬ن فحمحد ال ورجع القهقرمى وراءه‪ ،‬حت قام ف الصحف‪.‬ن‬
‫‪ (421) - 104‬حدثنا ممحد بن عبدال بن بزيع‪.‬ن أخبنأا عبدالعلى‪.‬ن حدثنا عبيدال عن أب حازم‪ ،‬عن‬
‫سهل بن سعد الساعدي؛ قال‪:‬‬
‫ذهرب نأب الله صلى ال عليه وسلم يصحلح بيم بن عمحرمو بن عوف‪ ،‬بثل حديثهم‪.‬ن وزاد‪:‬‬
‫فجاء رسول ال صلى ال عليه وسلم فخرمق الصحفوف‪.‬ن حت قام عند الصحف القدم‪.‬ن وفيه‪ :‬أن أبا‬
‫بكرم رجع القهقرمى‪.‬ن‬
‫‪ (274) - 105‬حدثن ممحد بن رافع وحسن بن علي اللوان‪.‬ن جيعا عن عبدالرمزاق‪.‬ن قال ابن رافع‪:‬‬
‫حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن حدثن ابن شأهاب عن حديث عباد بن زياد؛ أن عرموة بن الغية‬
‫بن شأعبة أخبه؛ أن الغية بن شأعبة أخبه؛ أنأه غرزا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم تبوك‪.‬ن قال‬
‫الغية فتبز رسول ال صلى ال عليه وسلم قبل الغائط‪.‬ن فحمحلت معه إداوة قبل صلة الفجرم‪.‬ن فلمحا‬
‫رجع رسول ال صلى ال عليه وسلم إل أخذت أهررميق على يديه من الداوة‪.‬ن وغرسل يديه ثلثا‬
‫مرمات‪.‬ن ث غرسل وجهه‪.‬ن ث ذهرب يرمج جبته عن ذراعيه فضاق كمحا جبته‪.‬ن فأمدخل يديه ف البة‪.‬ن حت‬
‫أخرمج ذراعيه من أسفل البة‪.‬ن وغرسل ذراعيه إل الرمفقيم‪.‬ن ث توضأم على خفيه‪.‬ن ث أقبل‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪207‬‬

 ‫الصلة‬ ‫فيهافي‬
‫والخشوعشيء‬
‫وإتمامهاإذا نابهما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫وتصفيق المرأة‬
‫بتحسين الصلة‬
‫تسبيح الرجل‬
‫‪ (24‬باب المر‬
‫)‪23‬‬
‫قال الغية‪ :‬فأمقبلت معه حت ند الناس قد قدموا عبدالرمحن بن عوف فصحلى لم‪.‬ن فأمدرك رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم إحدى الرمكعتيم‪.‬ن فصحلى مع الناس الرمكعة الخرمة‪.‬ن فلمحا سلم عبدالرمحن بن عوف‬
‫قام رسول ال صلى ال عليه وسلم يتم صلته‪.‬ن فأمفزع ذلك السلمحيم‪.‬ن فأمكثرموا التسبيح‪.‬ن فلمحا قضى النب‬
‫صلى ال عليه وسلم صلته أقبل عليهم ث قال "أحسنتم" أو قال "قد أصبتم" يغبطهم أن صلوا‬
‫الصحلة لوقتها‪.‬ن‬
‫)‪ (421‬حدثنا ممحد بن رافع واللوان‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق عن ابن جرميج‪.‬ن حدثن ابن شأهاب عن‬
‫إساعيل بن ممحد بن سعد‪ ،‬عن حزة بن الغية‪ ،‬نو حديث عباد‪.‬ن قال الغية‪ :‬فأمردت تأمخي‬
‫عبدالرمحن‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم "دعه"‪.‬ن‬
‫‪ (422) - 106‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان بن‬
‫عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثنا هرارون‬
‫بن معرموف وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبرمن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن سعيد بن السيب وأبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أنمحا سعا أبا‬
‫هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "التسبيح للرمجال والتصحفيق للنساء"‪.‬ن زاد حرمملة ف‬
‫روايته‪ :‬قال ابن شأهاب‪ :‬وقد رأيت رجال من أهرل العلم يسبحون ويشيون‪.‬ن‬
‫‪ (422) - 107‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الفضيل )يعن ابن عياض( ح وحدثنا أبو كرميب حدثنا‬
‫أبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن كلهم عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫)‪ (422‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن هام‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن وزاد "ف الصحلة"‪.‬ن‬
‫‪ (423) - 108‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء المحدان‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن الوليد )يعن ابن‬
‫كثي( حدثن سعيد بن أب سعيد القبي عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم يوما‪.‬ن ث انأصحرمف فقال "يا فلن! أل تسن صلتك؟ أل‬
‫ينظرم الصحلي إذا صلى كيف يصحلي؟ فإنا يصحلي لنفسه‪.‬ن إن وال لبصحرم من ورائي كمحا أبصحرم من‬
‫بيم يدي"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪208‬‬

 ‫)‪ (25‬باب تحريم سبق الماما بركوع أو سجود ونحوهما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (424) - 109‬حدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"هرل ترمون قبلت هرهنا؟ فوال! ما يفى على ركوعكم ول سجودكم‪.‬ن إن لراكم وراء ظهرمي"‪.‬ن‬
‫‪ (425) - 110‬حدثن ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت قتادة يدثا عن أنأس بن مالك‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ قال‪" :‬أقيمحوا الرمكوع‬
‫والسجود‪.‬ن فوال! إن لراكم من بعدي‪.‬ن )وربا قال‪ :‬من بعد ظهرمي( إذا ركعتم وسجدت"‪.‬ن‬
‫‪ (425) - 111‬حدثن أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا معاذ )يعن ابن هرشام( حدثن أب‪.‬ن ح وحدثنا ممحد‬
‫بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن سعيد‪.‬ن كلها عن قتادة‪ ،‬عن أنأس؛ أن نأب ال صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‪:‬‬
‫"أتوا الرمكوع والسجود‪.‬ن فوال! إن لراكم من بعد ظهرمي‪ ،‬إذا ما ركعتم وإذا ما سجدت"‪.‬ن وف حديث‬
‫سعيد "إذا ركعتم وإذا سجدت"‪.‬ن‬
‫‪ (426) - 112‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعلي بن حجرم )واللفظ لب بكرم( )قال ابن حجرم‪:‬‬
‫أخبنأا‪.‬ن وقال أبو بكرم‪ :‬حدثنا علي بن مسهرم( عن الختار بن فلفل‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم ذات يوم‪.‬ن فلمحا قضى الصحلة أقبل علينا بوجهه‪ ،‬فقال‬
‫"أيها الناس! إن إمامكم‪.‬ن فل تسبقون بالرمكوع ول بالسجود‪.‬ن ول بالقيام ول بالنأصحرماف‪.‬ن فإن أراكم أمامي‬
‫ومن خلفي" ث قال "والذي نأفس ممحد بيده! لو رأيتم ما رأيت لضحكتم قليل ولبكيتم كثيا" قالوا‪:‬‬
‫وما رأيت يا رسول ال؟ قال "رأيت النة والنار"‪.‬ن‬
‫‪ (426) - 113‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني وإسحاق بن إبرماهريم‪ ،‬عن ابن‬
‫فضيل‪ ،‬جيعا عن الختار‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بذا الديث‪.‬ن وليس ف حديث‬
‫جرميرم "ول بالنأصحرماف"‪.‬ن‬
‫‪ (427) - 114‬حدثنا خلف بن هرشام وأبو الرمبيع الزهررمان وقتيبة بن سعيد‪.‬ن كلهم عن حاد‪.‬ن قال‬
‫خلف‪ :‬حدثنا حاد بن زيد عن ممحد بن زياد‪.‬ن حدثنا أبو هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال ممحد صلى ال عليه وسلم "أما يشى الذي يرمفع رأسه قبل المام أن يول ال رأسه رأس‬
‫حار؟"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪209‬‬

‫باليد ورفعها عند السلما‪ ،‬وإتماما الصفوف‬ ‫الشارة‬
‫والنهيفيعنالصلة‬
‫الصلة‪،‬السماء‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫البصر إلى‬
‫بالسكون في‬
‫النهي عن رفع‬
‫‪ (27‬باب المر‬
‫)‪26‬‬
‫الول والتراص فيها والمر بالجتماع‬
‫‪ (427) - 115‬حدثنا عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن يونأس‪ ،‬عن‬
‫ممحد بن زياد‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ما يأممن الذي يرمفع رأسه ف صلته قبل المام‪ ،‬أن يول‬
‫ال صورته ف صورة حار"‪.‬ن‬
‫‪ (427) - 116‬حدثنا عبدالرمحن بن سلم المححي وعبدالرمحن بن الرمبيع بن مسلم‪.‬ن جيعا عن الرمبيع‬
‫بن مسلم‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا وكيع عن حاد بن سلمحة‪.‬ن كلهم عن ممحد بن زياد‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪ ،‬بذا‪.‬ن غري أن ف حديث الرمبيع بن مسلم "أن يعل ال وجهه وجه حار"‪.‬ن‬
‫‪ (428) - 117‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫السيب‪ ،‬عن تيم بن طرمفة‪ ،‬عن جابرم بن سرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "لينتهيم أقوام يرمفعون أبصحارهرم إل السمحاء ف الصحلة‪.‬ن أو ل‬
‫ترمجع إليهم"‪.‬ن‬
‫‪ (429) - 118‬حدثن أبو الطاهررم وعمحرمو بن سواد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن حدثن الليث بن سعد عن‬
‫جعفرم بن ربيعة‪ ،‬عن عبدالرمحن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"لينتهيم أقوام عن رفعهم أبصحارهرم‪ ،‬عند الدعاء ف الصحلة‪ ،‬إل السمحاء أو لتخطفن أبصحارهرم"‪.‬ن‬
‫‪ (430) - 119‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫السيب بن رافع‪ ،‬عن تيم بن طرمفة‪ ،‬عن جابرم بن سرمة؛ قال‪:‬‬
‫خرمج علينا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال "مال أراكم رافعي أيديكم كأمنا أذنأاب خيل‬
‫شس؟ اسكنوا ف الصحلة" قال ث خرمج علينا فرمآنأا حلقا‪.‬ن فقال "ما ل أراكم عزين؟" قال ث خرمج‬
‫علينا فقال "أل تصحفون كمحا تصحف اللئكة عند ربا؟" فقلنا‪ :‬يا رسول ال! وكيف تصحف اللئكة عند‬
‫ربا؟ قال "يتمحون الصحفوف الول‪.‬ن ويتاصون ف الصحف"‪.‬ن‬
‫)‪ (430‬وحدثن أبو سعيد الشأج‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن‬
‫يونأس‪.‬ن قال جيعا‪ :‬حدثنا العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪210‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬والزدحااما على الصف الول‬
‫)‪ (28‬باب تسوية الصفوف وإقامتها وفضل الول فالول منها‪،‬‬
‫والمسابقة إليها‪ ،‬وتقديم أولي الفضل وتقريبهم من الماما‬
‫‪ (431) - 120‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن مسعرم‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‬
‫)واللفظ له( قال‪ :‬أخبنأا ابن أب زائدة عن مسعرم‪.‬ن حدثن عبيدال بن القبطية عن جابرم بن سرمة؛ قال‪:‬‬
‫كنا إذا صلينا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬قلنا‪ :‬السلم عليكم ورحة ال‪.‬ن السلم عليكم‬
‫ورحة ال‪.‬ن وأشأار بيده إل الانأبيم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "علم تومئون بأميديكم كأمنا‬
‫أذنأاب خيل شس؟ إنا يكفي أحدكم أن يضع يده على فخذه‪.‬ن ث يسلم على أخيه من على يينه‬
‫وشاله"‪.‬ن‬
‫‪ (431) - 121‬وحدثنا القاسم بن زكرمياء‪.‬ن حدثنا عبيدال بن موسى عن إسرمائيل‪ ،‬عن فرمات )يعن‬
‫القزاز( عن عبيدال‪ ،‬عن جابرم بن سرمة؛ قال‪:‬‬
‫صليت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فكنا إذا سلمحنا‪ ،‬قلنا بأميدينا‪ :‬السلم عليكم‪.‬ن السلم‬
‫عليكم‪.‬ن فنظرم إلينا رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال "ما شأأمنأكم؟ تشيون بأميديكم كأمنا أذنأاب‬
‫خيل شس؟ إذا سلم أحدكم فليلتفت إل صاحبه ول يومئ بيده"‪.‬ن‬
‫‪ (432) - 122‬حدثنا أبو بكرم بن أبي شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن إدريس وأبو معاوية ووكيع عن‬
‫العمحش‪ ،‬عن عمحارة بن عمحي التيمحي‪ ،‬عن أب معمحرم‪ ،‬عن أب مسعود‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يسح منا كبنا ف الصحلة ويقول "استووا ول تتلفوا‪.‬ن فتختلف‬
‫قلوبكم‪.‬ن ليلن منكم أولو الحلم والنهى‪.‬ن ث الذين يلونم‪.‬ن ث الذين يلونم" قال أبو مسعود‪ :‬فأمنأتم اليوم‬
‫أشأد اختلفا‪.‬ن‬
‫)‪ (432‬وحدثناه إسحاق‪.‬ن أخبنأا جرميرم‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثنا ابن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى )يعن ابن يونأس( ح‬
‫قال‪ :‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا ابن عيينة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (432) - 123‬حدثنا ييح بن حبيب الارثي وصال بن حات بن وردان‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن‬
‫حدثن خالد الذاء عن أب معشرم‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن عبدال بن مسعود؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ليلن منكم أولو الحلم والنهى‪.‬ن ث الذين يلونم )ثلثا(‬
‫وإياكم وهريشات السواق"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪211‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (433) - 124‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫قتادة يدثا عن أنأس ابن مالك؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "سووا صفوفكم فإن تسوية الصحف من تام الصحلة"‪.‬ن‬
‫‪ (434) - 125‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا عبدالوارثا عن عبدالعزيز )وهرو ابن صهيب( عن أنأس؛‬
‫قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أتوا الصحفوف‪.‬ن فإن أراكم خلف ظهرمي"‪.‬ن‬
‫‪ (435) - 126‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫هرذا ما حدثنا أبو هررميرمة عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال "أقيمحوا‬
‫الصحف ف الصحلة‪.‬ن فإن إقامة الصحف من حسن الصحلة"‪.‬ن‬
‫‪ (436) - 127‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن وابن‬
‫بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد ابن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عمحرمو بن مرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت سال بن أب العد الغطفان قال‪ :‬سعت النعمحان بن بشي قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يقول "لتسون صفوفكم أو ليخالفن ال بيم وجوهركم"‪.‬ن‬
‫‪ (436) - 128‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن ساك بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬سعت النعمحان بن‬
‫بشي يقول‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يسوي صفوفنا‪.‬ن حت كأمنا يسوي با القداح‪.‬ن حت رأى أنأا قد‬
‫عقلنا عنه‪.‬ن ث خرمج يوما فقام حت كاد يكب‪.‬ن فرمأى رجل باديا صدره من الصحف‪.‬ن فقال "عباد ال!‬
‫لتسون صفوفكم أو ليخالفن ال بيم وجوهركم"‪.‬ن‬
‫)‪ (436‬حدثنا حسن بن الرمبيع وأبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو الحوص‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‬
‫بن سعيد‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (437) - 129‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن سي‪ ،‬مول أب بكرم‪ ،‬عن أب صال‬
‫السمحان‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"لو يعلم الناس ما ف النداء والصحف الول‪ ،‬ث ل يدوا إل أن يستهمحوا عليه لستهمحوا‪.‬ن ولو‬
‫يعلمحون ما ف التهجي‪ ،‬لستبقوا إليه‪.‬ن ولو يعلمحون ما ف العتمحة والصحبح‪ ،‬لتوها ولو حبوا"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪212‬‬

 ‫حاتى يرفع الرجال‬
‫السجودمطيبة‬
‫وأنهامنل تخرج‬
‫رؤوسهن‬
‫يرفعن فتنة‪،‬‬
‫تب عليه‬
‫الرجال يتأنر ل‬
‫المساجد إذا لم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫المصليات وراء‬
‫النساء إلى‬
‫خروجالنساء‬
‫‪ (30‬باب أمر‬
‫)‪29‬‬
‫‪ (438) - 130‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا أبو الشأهب عن أب نأضرمة العبدي‪ ،‬عن أب سعيد‬
‫الدري؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم رأى ف أصحابه تأمخرما‪.‬ن فقال لم "تقدموا فائتمحوا؟؟ ب‪.‬ن‬
‫وليأمت بكم من بعدكم‪.‬ن ل يزال قوم يتأمخرمون حت يؤخرمهرم ال"‪.‬ن‬
‫)‪ (438‬حدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن حدثنا ممحد بن عبدال الرمقاشأي‪.‬ن حدثنا بشرم بن منصحور‬
‫عن الرميرمي‪ ،‬عن أب نأضرمة‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛ قال‪:‬‬
‫رأى رسول ال صلى ال عليه وسلم قوما ف مؤخرم السجد‪.‬ن فذكرم مثله‪.‬ن‬
‫‪ (439) - 131‬حدثنا إبرماهريم بن دينار وممحد بن حرمب الواسطي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عمحرمو بن اليثم أبو‬
‫قطن‪.‬ن حدثنا شأعبة عن قتادة‪ ،‬عن خلس‪ ،‬عن أب رافع‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم؛ قال‬
‫"لو تعلمحون )أو يعلمحون( ما ف الصحف القدم‪ ،‬لكانأت قرمعة"‪.‬ن وقال ابن حرمب "الصحف الول ما‬
‫كانأت إل قرمعة"‪.‬ن‬
‫‪ (440) - 132‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"خي صفوف الرمجال أولا‪.‬ن وشأرمهرا آخرمهرا‪.‬ن وخي صفوف النساء آخرمهرا‪.‬ن وشأرمهرا أولا"‪.‬ن‬
‫)‪ (440‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردي( عن سهيل‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (441) - 133‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن سهل بن‬
‫سعد؛ قال‪:‬‬
‫لقد رأيت الرمجال عاقدي أزرهرم ف أعناقهم‪ ،‬مثل الصحبيان‪ ،‬من ضيق الزر‪ ،‬خلف النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن فقال قائل‪ :‬يا معشرم النساء! ل ترمفع رؤوسكن حت يرمفع الرمجال‪.‬ن‬
‫‪ (442) - 134‬حدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا سفيان بن‬
‫عيينة عن الزهررمي‪.‬ن سع سالا يدثا عن أبيه‪.‬ن يبلغ به النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"إذا استأمذنأت أحدكم امرمأته إل السجد فل ينعها"‪.‬ن‬
‫‪ (442) - 135‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫سال بن عبدال؛ أن عبدال بن عمحرم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪213‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬ل تنعوا نأسائكم الساجد إذا استأمذنأكم إليها"‪.‬ن‬
‫قال فقال بلل بن عبدال‪ :‬وال! لنمحنعهن‪.‬ن قال فأمقبل عليه عبدال فسبه سبا سيئا‪.‬ن ما سعته سبه مثله‬
‫قط‪.‬ن وقال‪ :‬أخبك عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وتقول‪ :‬وال! لنمحنعهن!‪.‬ن‬
‫‪ (442) - 136‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب وابن إدريس‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبيدال عن نأافع‪،‬‬
‫عن ابن عمحرم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل تنعوا إماء ال مساجد ال"‪.‬ن‬
‫‪ (442) - 137‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا حنظلة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت سالا يقول‪ :‬سعت ابن عمحرم يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬إذا‬
‫استأمذنأكم نأساؤكم إل الساجد فأمذنأوا لن"‪.‬ن‬
‫‪ (442) - 138‬حدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ل تنعوا النساء من الرموج إل الساجد بالليل" فقال ابن‬
‫لعبدال بن عمحرم‪ :‬ل نأدعهن يرمجن فيتخذنأه دغرل‪.‬ن قال فزبرمه ابن عمحرم وقال‪ :‬أقول‪ :‬قال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن وتقول‪ :‬ل نأدعهن!‬
‫)‪ (442‬حدثنا علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (442) - 139‬حدثنا ممحد بن حات وابن رافع‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا شأبابة‪.‬ن حدثن ورقاء عن عمحرمو‪ ،‬عن‬
‫ماهرد‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ائذنأوا للنساء بالليل إل الساجد" فقال ابن له‪ ،‬يقال له‬
‫واقد‪ :‬إذن يتخذنأه دغرل‪.‬ن قال فضرمب ف صدره وقال‪ :‬أحدثك عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪،‬‬
‫وتقول‪ :‬ل!‬
‫‪ (442) - 140‬حدثنا هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا عبدال بن يزيد القرمئ‪.‬ن حدثنا سعيد )يعن ابن أب‬
‫أيوب( حدثنا كعب بن علقمحة عن بلل بن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل تنمحعوا النساء حظوظهن من الساجد‪.‬ن إذا استأمذنأوكم" فقال‬
‫بلل‪ :‬وال! لنمحنعهن‪.‬ن فقال له عبدال‪ :‬أقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وتقول أنأت‪ :‬لنمحنعهن!‬
‫‪ (443) - 141‬حدثنا هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن مرممة عن أبيه‪ ،‬عن بسرم بن‬
‫سعيد؛ أن زينب الثقيفة كانأت تدثا عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ أنأه قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪214‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬والسرار إذا خاف من الجهر مفسدة‬
‫)‪ (31‬باب التوسط في القراءة في الصلة الجهرية بين الجهر‬
‫"إذا شأهدت إحداكن العشاء‪ ،‬فل تطيب تلك الليلة"‪.‬ن‬
‫‪ (443) - 142‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد القطان عن محمحد بن عجلن‪.‬ن‬
‫حدثن بكي بن عبدال بن الشأج عن بسرم بن سعيد‪ ،‬عن زينب امرمأة عبدال؛ قالت‪:‬‬
‫قال لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا شأهدت إحداكن السجد فل تس طيبا"‪.‬ن‬
‫‪ (444) - 143‬حدثنا ييح بن ييح وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا عبدال بن ممحد بن‬
‫عبدال بن أب فرموة عن يزيد ابن خصحيفة‪ ،‬عن بسرم بن سعيد‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أيا امرمأة أصابت بورا‪ ،‬فل تشهد معنا العشاء الخرمة"‪.‬ن‬
‫‪ (445) - 144‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا سليمحان )يعن ابن بلل( عن ييح )وهرو‬
‫ابن سعيد( عن عمحرمة بنت عبدالرمحن؛ أنا سعت عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم تقول‪:‬‬
‫لو أن رسول ال صلى ال عليه وسلم رأى ما أحدثا النساء لنعهن السجد‪.‬ن كمحا منعت نأساء‬
‫بن إسرمائيل‪.‬ن قال فقلت لعمحرمة‪ :‬أنأساء بن إسرمائيل منعن السجد؟ قالت‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫)‪ (445‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب )يعن الثقفي( ح قال وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا‬
‫سفيان بن عيينة‪.‬ن ح قال وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو خالد الحرم‪.‬ن ح قال وحدثنا‬
‫إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن كلهم عن ييح بن سعيد‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (446) - 145‬حدثنا أبو جعفرم ممحد بن الصحباح وعمحرمو الناقد‪.‬ن جيعا عن هرشيم‪.‬ن قال ابن الصحباح‪:‬‬
‫حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا أبو بشرم عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬ف قوله عز وجل‪:‬‬
‫ول تهرم بصحلتك ول تافت با ]‪/17‬السرماء‪/‬الية ‪ [110‬قال‪ :‬نأزلت ورسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم متوار بكة‪.‬ن فكان إذا صلى بأمصحابه رفع صوته بالقرمآن‪.‬ن فإذا سع ذلك الشرمكون سبوا القرمآن‪،‬‬
‫ومن أنأزله‪ ،‬ومن جاء به‪.‬ن فقال ال تعال لنبيه صلى ال عليه وسلم‪ :‬ول تهرم بصحلتك فيسمحع‬
‫الشرمكون قرماءتك‪.‬ن ول تافت با عن أصحابك‪.‬ن أسعهم القرمآن‪.‬ن ول تهرم ذلك الهرم‪.‬ن وابتغ بيم ذلك‬
‫سبيل‪.‬ن يقول بيم الهرم والخافتة‪.‬ن‬
‫‪ (447) - 146‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا ييح بن زكرمياء عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة‪ ،‬ف قوله عز وجل‪:‬‬
‫ول تهرم بصحلتك ول تافت با قالت‪ :‬أنأزل هرذا ف الدعاء‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪215‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬الصبح والقراءة على الجن‬
‫)‪ (32‬باب الستماع للقراءة )‪ (33‬باب الجهر بالقراءة في‬
‫)‪ (447‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد( ح قال‪:‬‬
‫وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة ووكيع‪.‬ن ح قال وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو معاوية‪.‬ن‬
‫كلهم عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (448) - 147‬وحدثنا قتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن كلهم عن جرميرم‪.‬ن‬
‫قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا جرميرم بن عبدالمحيد عن موسى بن أب عائشة‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن‬
‫عباس‪،‬‬
‫ف قوله عز وجل‪} :‬لا ترمك به لسانأك{ ]‪/75‬القيامة‪ /‬الية ‪ [19 - 16‬قال‪ :‬كان النب صلى ال‬
‫عليه وسلم إذا نأزل عليه جبيل بالوحي‪ ،‬كان ما يرمك به لسانأه وشأفتيه‪.‬ن فيشتد عليه‪.‬ن فكان ذلك‬
‫يعرمف منه‪.‬ن فأمنأزل الله تعال‪} :‬لا ترمك به لسانأك لتعجل به أخذه‪.‬ن إن علينا جعه وقرمآنأه‪.‬ن إن علينا أن‬
‫نمحعه ف صدرك‪.‬ن وقرمآنأه فتقرمأه فإذا قرمأنأاه فاتبع قرمآنأه{‪.‬ن قال‪ } :‬أنأزلناه فاستمحع له‪.‬ن إن علينا بيانأه‪.‬ن أن‬
‫نأبينه بلسانأك‪.‬ن فكان إذا أتاه جبيل أطرمق‪.‬ن فإذا ذهرب قرمأه كمحا وعده ال{‪.‬ن‬
‫‪ (448) - 148‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن موسى بن أب عائشة‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫جبي‪ ،‬عن ابن عباس‪،‬‬
‫ف قوله‪} :‬لا ترمك به لسانأك لتعجل به{‪.‬ن قال‪ :‬كان النب صلى ال عليه وسلم يعال من التنزيل‬
‫شأدة‪.‬ن كان يرمك شأفتيه‪.‬ن فقال ل ابن عباس‪ :‬أنأا أحرمكهمحا كمحا كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يرمكهمحا‪.‬ن فقال سعيد‪ :‬أنأا أحرمكهمحا كمحا كان ابن عباس يرمكهمحا‪.‬ن فحرمك شأفتيه‪.‬ن فأمنأزل ال تعال‪} :‬لا ترمك‬
‫به لسانأك لتعجل به‪.‬ن إن علينا جعه وقرمآنأه‪.‬ن قال جعه ف صدرك ث تقرمأه‪.‬ن فإذا قرمأنأاه فاتبع قرمآنأه‪.‬ن قال‬
‫فاستمحع وأنأصحت{‪.‬ن ث إن علينا أن تقرمأه‪.‬ن قال فكان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا أتاه جبيل‬
‫استمحع‪.‬ن فإذا انأطلق جبيل‪ ،‬قرمأه النب صلى ال عليه وسلم كمحا أقرمأه‪.‬ن‬
‫‪ (449) - 149‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن أب بشرم‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن‬
‫عباس؛ قال‪:‬‬
‫ما قرمأ رسول ال صلى ال عليه وسلم على الن وما رآهرم‪.‬ن انأطلق رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ف طائفة من أصحابه عامدين إل سوق عكاظ‪.‬ن وقد حيل بيم الشياطيم وبيم خب السمحاء‪.‬ن‬
‫وأرسلت عليهم الشهب‪.‬ن فرمجعت الشياطيم إل قومهم‪.‬ن فقالوا‪ :‬مالكم؟ قالوا‪ :‬حيل بيننا وبيم خب السمحاء‪.‬ن‬
‫وأرسلت علينا الشهب‪.‬ن قالوا‪ :‬ما ذاك إل من شأيء حدثا‪.‬ن فاضرمبوا مشارق الرض ومغاربا‪.‬ن فانأظرموا ما‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪216‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫هرذا الذي حال بيننا وبيم خب السمحاء‪.‬ن فانأطلقوا يضرمبون مشارق الرض ومغاربا‪.‬ن فمحرم النفرم الذين‬
‫أخذوا نو تامة )وهرو بنخل‪ ،‬عامدين إل سوق عكاظ‪.‬ن وهرو يصحلي بأمصحابه صلة الفجرم( فلمحا سعوا‬
‫القرمآن استمحعوا له‪.‬ن وقالوا‪ :‬هرذا الذي حال بيننا وبيم خب السمحاء‪.‬ن فرمجعوا إل قومهم فقالوا‪ :‬يا قومنا! إنأا‬
‫سعنا قرمآنأا عجبا يهدي إل الرمشأد فآمنا به‪.‬ن ولن نأشرمك برمبنا أحدا‪.‬ن فأمنأزل ال عز وجل على نأبيه‬
‫ممحد صلى ال عليه وسلم‪} :‬قل أوحي إل أنأه استمحع نأفرم من الن{ ]‪/72‬الن‪ /‬الية‪.[1-‬ن‬
‫‪ (450) - 150‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالعلى عن داود‪ ،‬عن عامرم‪ ،‬قال‪ :‬سأملت علقمحة‪:‬‬
‫هرل كان ابن مسعود شأهد مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ليلة الن؟ قال فقال علقمحة‪ :‬أنأا‬
‫سأملت ابن مسعود‪.‬ن فقلت‪ :‬هرل شأهد أحد منكم مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ليلة الن؟ قال‪:‬‬
‫ل‪.‬ن ولكنا كنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ذات ليلة‪.‬ن ففقدنأاه‪.‬ن فالتمحسناه ف الودية والشعاب‪.‬ن‬
‫فقلنا‪ :‬استطي أو اغرتيل‪.‬ن قال فبتنا بشرم ليلة بات با قوم‪.‬ن فلمحا أصبحنا إذا هرو جاء من قبل حرماء‪.‬ن‬
‫قال فقلنا‪ :‬يا رسول ال! فقدنأاك فطلبناك فلم ندك فبتنا بشرم ليلة بات با قوم‪.‬ن فقال "أتان داعي‬
‫الن‪.‬ن فذهربت معه‪.‬ن فقرمأت عليهم القرمآن" قال فانأطلق بنا فأمرانأا آثارهرم وآثار نأيانم‪.‬ن وسأملوه الزاد‪.‬ن فقال‬
‫"لكم كل عظم ذكرم اسم ال عليه يقع ف أيديكم‪ ،‬أوفرم ما يكون لمحا‪.‬ن وكل بعرمة علف لدوابكم"‪.‬ن‬
‫فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "فل تستنجوا بمحا فإنمحا طعام إخوانأكم"‪.‬ن‬
‫)‪ (450‬وحدثنيه علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن داود‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬إل‬
‫قوله‪ :‬وآثار نأيانم‪.‬ن‬
‫م )‪ (450‬قال الشعب‪ :‬وسأملوه الزاد‪.‬ن وكانأوا من جن الزيرمة‪.‬ن إل آخرم الديث من قول الشعب‪.‬ن مفصحل‬
‫من حديث عبدال‪.‬ن‬
‫‪ (450) - 151‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن إدريس عن داود‪ ،‬عن الشعب‪ ،‬عن‬
‫علقمحة‪ ،‬عن عبدال‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إل قوله‪ :‬وآثار نأيانم‪.‬ن ول يذكرم ما بعده‪.‬ن‬
‫‪ (450) - 152‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن خالد‪ ،‬عن أب معشرم‪ ،‬عن إبرماهريم‪،‬‬
‫عن علقمحة‪ ،‬عن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ل أكن ليلة الن مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ووددت أن كنت معه‪.‬ن‬
‫‪ (450) - 153‬حدثنا سعيد بن ممحد الرممي وعبيدال بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن مسعرم‪،‬‬
‫عن معن؛ قال‪ :‬سعت أب قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪217‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (34‬باب القراءة في الظهر والعصر‬
‫سأملت مسرموقا‪ :‬من آذن النب صلى ال عليه وسلم بالن ليلة استمحعوا القرمآن؟ فقال‪ :‬حدثن أبوك‬
‫)يعن ابن مسعود( أنأه آذنأته بم شأجرمة‪.‬ن‬
‫‪ (451) - 154‬وحدثنا ممحد بن الثن العنزي‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن الجاج )يعن الصحواف( عن‬
‫ييح )وهرو ابن أب كثي( عن عبدال بن أب قتادة وأب سلمحة‪ ،‬عن أب قتادة؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي بنا‪.‬ن فيقرمأ ف الظهرم والعصحرم ف الرمكعتيم الولييم بفاتة‬
‫الكتاب وسورتيم‪.‬ن ويسمحعنا الية أحيانأا‪.‬ن وكان يطول الرمكعة الول من الظهرم‪.‬ن ويقصحرم الثانأية‪.‬ن وكذلك ف‬
‫الصحبح‪.‬ن‬
‫‪ (451) - 155‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن أخبنأا هرمحام وأبان بن يزيد عن‬
‫ييح بن أب كثي‪ ،‬عن عبدال بن أب قتادة‪ ،‬عن أبيه؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان يقرمأ‬
‫ف الرمكعتيم الولييم من الظهرم والعصحرم بفاتة الكتاب وسورة‪.‬ن ويسمحعنا الية أحيانأا‪.‬ن ويقرمأ ف الرمكعتيم‬
‫الخرمييم بفاتة الكتاب‪.‬ن‬
‫‪ (452) - 156‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن جيعا عن هرشيم‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا هرشيم‬
‫عن منصحور‪ ،‬عن الوليد ابن مسلم‪ ،‬عن أب الصحديق‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛ قال‪:‬‬
‫كنا نزر قيام رسول ال صلى ال عليه وسلم ف الظهرم والعصحرم‪.‬ن فحزرنأا قيامه ف الرمكعتيم الولييم‬
‫من الظهرم قدر قرماءة آل تنزيل ‪ -‬السجدة‪.‬ن وحزرنأا قيامه ف الخرمييم من العصحرم على النصحف من‬
‫ذلك‪.‬ن وحزرنأا قيامه ف الرمكعتيم الولييم من العصحرم على قيامه ف الخرمييم من الظهرم وف الخرمييم‬
‫من العصحرم على النصحف من ذلك‪.‬نول يذكرم أبو بكرم ف روايته‪ :‬آل تنزيل‪.‬ن وقال‪ :‬قدر ثلثيم آية‪.‬ن‬
‫‪ (452) - 157‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن منصحور‪ ،‬عن الوليد أب بشرم‪ ،‬عن أب‬
‫الصحديق الناجي‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان يقرمأ ف صلة الظهرم‬
‫ف الرمكعتيم الولييم ف كل ركعة قدر ثلثيم آية‪.‬ن وف الخرمييم قدر خس عشرمة آية‪.‬ن أو قال نأصحف‬
‫ذلك‪.‬ن وف العصحرم ف الرمكعتيم الولييم ف كل ركعة قدر قرماءة خس عشرمة آية‪.‬ن وف الخرمييم قدر‬
‫نأصحف ذلك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪218‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (453) - 158‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن عبداللك بن عمحي‪ ،‬عن جابرم بن سرمة؛ أن‬
‫أهرل الكوفة شأكوا سعدا إل عمحرم بن الطاب‪.‬ن فذكرموا من صلته‪.‬ن فأمرسل إليه عمحرم فقدم عليه‪.‬ن فذكرم‬
‫له ما عابوه من أمرم الصحلة‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫إن لصلي بم صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ما أخرمم عنها إن لركد بم ف الولييم‬
‫وأحذف ف الخرمييم‪.‬ن فقال‪ :‬ذاك الظن بك‪.‬ن أبا إسحاق!‬
‫)‪ (453‬حدثنا قتيبة بن سعيد وإسحاق بن إبرماهريم عن جرميرم‪ ،‬عن عبداللك بن عمحي‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن‬
‫‪ (453) - 159‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أب عوان‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت جابرم بن سرمة‪.‬ن قال عمحرم لسعد‪:‬‬
‫قد شأكوك ف كل شأيء حت ف الصحلة‪.‬ن قال‪ :‬أما أنأا فأممد ف الولييم وأحذف ف الخرمييم‪.‬ن وما‬
‫آلو ما اقتديت به من صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪ :‬ذاك الظن بك‪.‬ن أو ذاك ظن‬
‫بك‪.‬ن‬
‫‪ (453) - 160‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا ابن بشرم عن مسعرم‪ ،‬عن عبداللك وأب عون عن جابرم بن‬
‫سرمة‪.‬ن بعن حديثهم‪.‬ن وزاد‪ :‬فقال‪ :‬تعلمحن العرماب بالصحلة؟‪.‬ن‬
‫‪ (454) - 161‬حدثنا داود بن رشأيد‪.‬ن حدثنا الوليد )يعن ابن مسلم( عن سعيد )وهرو ابن عبدالعزيز(‬
‫عن عطية بن قيس‪ ،‬عن قزعة‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛ قال‪:‬‬
‫لقد كانأت صلة الظهرم تقام‪.‬ن فيذهرب الذاهرب إل البقيع‪.‬ن فيقضي حاجته ث يتوضأم‪.‬ن ث يأمت رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم ف الرمكعة الول‪.‬ن ما يطولا‪.‬ن‬
‫‪ (454) - 162‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي عن معاوية بن صال‪ ،‬عن ربيعة‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثن قزعة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أتيت أبا سعيد الدري وهرو مكثور عليه‪.‬ن فلمحا تفرمق الناس عنه‪ ،‬قلت‪ :‬إن ل أسأملك عمحا يسأملك‬
‫هرؤلء عنه‪.‬ن قلت‪ :‬أسأملك عن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪ :‬مالك ف ذاك من خي‪.‬ن‬
‫فأمعادهرا عليه‪.‬ن فقال‪ :‬كانأت صلة الظهرم تقام‪.‬ن فينطلق أحدنأا إل البقيع‪.‬ن فيقضي حاجته ث يأمت أهرله‬
‫فيتوضأم‪.‬ن ث يرمجع إل السجد ورسول ال صلى ال عليه وسلم ف الرمكعة الول‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪219‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (35‬باب القراءة في الصبح‬
‫‪ (455) - 163‬وحدثنا هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد عن ابن جرميج‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثن‬
‫ممحد بن رافع )وتقاربا ف اللفظ( حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت ممحد بن عباد بن جعفرم يقول‪ :‬أخبن أبو سلمحة بن سفيان وعبدال بن عمحرمو بن العاص‬
‫وعبدال بن السيب العابدي‪ ،‬عن عبدال بن السائب‪.‬ن قال‪ :‬صلى لنا النب صلى ال عليه وسلم‬
‫الصحبح بكة‪.‬ن فاستفتح سورة الؤمنيم‪.‬ن حت جاء ذكرم موسى وهرارون‪.‬ن أو ذكرم عيسى )ممحد بن عباد‬
‫يشك أو اختلفوا عليه( أخذت النب صلى ال عليه وسلم سعلة‪.‬ن فرمكع‪.‬نوعبدال بن السائب حاضرم‬
‫ذلك‪.‬ن وف حديث عبدالرمازق‪:‬فحذف‪ ،‬فرمكع‪.‬نوف حديثه‪ :‬وعبدال بن عمحرمو‪.‬ن ول يقل‪ :‬ابن العاص‪.‬ن‬
‫‪ (456) - 164‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن ح قال وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثن أبو كرميب )واللفظ له( أخبنأا ابن بشرم عن مسعرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن الوليد بن سرميع عن عمحرمو بن حرميث؛ أنأه سع النب صلى ال عليه وسلم يقرمأ ف الفجرم‪:‬‬
‫}والليل إذا عسعس{ ]‪/81‬التكويرم‪ /‬الية‪.[17-‬ن‬
‫‪ (457) - 165‬حدثن أبو كامل الحدري فضيل بن حسيم‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن زياد بن علقة‬
‫عن قطبة بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫صليت وصلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقرمأ‪} :‬ق والقرمآن اليد{ ]‪/50‬ق‪ /‬الية‪ [1-‬حت‬
‫قرمأ‪} :‬والنخل باسقات{ ]‪/50‬ق‪ /‬الية‪ [10-‬قال فجعلت أرددهرا‪.‬ن ول أدري ما قال‪.‬ن‬
‫‪ (457) - 166‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا شأرميك وابن عيينة‪.‬ن ح وحدثن زهري ابن حرمب‪.‬ن‬
‫حدثنا ابن عيينة عن زياد ابن علقة‪ ،‬عن قطبة بن مالك‪.‬ن سمحع النب صلى ال عليه وسلم يقرمأ ف‬
‫الفجرم‪ :‬والنخل باسقات لا طلع نأضيد‪.‬ن‬
‫‪ (457) - 167‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن زياد بن علقة‪ ،‬عن‬
‫عمحه؛ أنأه صلى مع النب صلى ال عليه وسلم الصحبح‪.‬ن فقرمأ ف أول ركعة‪:‬‬
‫والنخل باسقات لا طلع نأضيد‪.‬ن وربا قال‪ :‬ق‪.‬ن‬
‫‪ (458) - 168‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪.‬ن حدثنا ساك بن‬
‫حرمب عن جابرم بن سرمة؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪220‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫إن النب صلى ال عليه وسلم كان يقرمأ ف الفجرم بـ }ق والقرمآن اليد{‪.‬ن وكان صلته بعد‪،‬‬
‫تفيفا‪.‬ن‬
‫‪ (458) - 169‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن رافع )واللفظ لبن رافع( قال‪ :‬حدثنا ييح بن‬
‫آدم‪.‬ن حدثنا زهري عن ساك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت جابرم بن سرمة عن صلة النب صلى ال عليه وسلم؟ فقال‪:‬‬
‫كان يفف الصحلة‪.‬ن ول يصحلي صلة هرؤلء‪.‬ن قال وأنأبأمن أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان‬
‫يقرمأ ف الفجرم بق والقرمآن‪ ،‬ونوهرا‪.‬ن‬
‫‪ (459) - 170‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا شأعبة عن ساك‪ ،‬عن جابرم‬
‫بن سرمة؛ قال‪:‬‬
‫كان النب صلى اله عليه وسلم يقرمأ ف الظهرم بالليل إذا يغشى ]‪/92‬الليل‪.[1 /‬ن وف العصحرم‪ ،‬نو‬
‫ذلك‪.‬ن وف الصحبح‪ ،‬أطول من ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (460) - 171‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو داود الطيالسي عن شأعبة‪ ،‬عن ساك‪ ،‬عن‬
‫جابرم بن سرمة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان يقرمأ ف الظهرم بـ }سبح اسم ربك العلى{ ]‬
‫‪/87‬العلى‪ /‬الية‪.[1-‬ن وف الصحبح‪ ،‬بأمطول من ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (461) - 172‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون عن التيمحي‪ ،‬عن أب النهال‪،‬‬
‫عن أب برمزة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يقرمأ ف صلة الغداة من الستين إل الائة‪.‬ن‬
‫)‪ (461‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن خالد الذاء‪ ،‬عن أب النهال‪ ،‬عن أب برمزة‬
‫السلمحي؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمأ ف الفجرم ما بيم الستيم إل الائة آية‪.‬ن‬
‫‪ (462) - 173‬حدثنا ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عبيدال بن عبدال‪،‬‬
‫عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫إن أم الفضل بنت الارثا سعته وهرو يقرمأ‪} :‬والرمسلت غررمقا{ ]‪/77‬الرمسلت‪ /‬الية‪ [1-‬فقالت‪ :‬يا بن!‬
‫لقد ذكرمتن بقرماءتك هرذه السورة‪.‬ن إنا لخرم ما سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمأ با ف‬
‫الغرمب‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪221‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (36‬باب القراءة في العشاء‬
‫)‪ (462‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان‪.‬ن ح قال وحدثن حرمملة بن‬
‫ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‪.‬ن ح قال وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن ح قال وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثنا أب عن‬
‫صال‪.‬ن كلهم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وزاد ف حديث صال‪ :‬ث ما صلى بعد‪.‬ن حت قبضه ال عز‬
‫وجل‪.‬ن‬
‫‪ (463) - 174‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن ممحد بن جبي بن‬
‫مطعم‪ ،‬عن أبيه ؛ قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمأ بالطور‪ ،‬ف الغرمب‪.‬ن‬
‫)‪ (463‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان‪.‬ن ح قال وحدثن حرمملة بن‬
‫ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد قال‪ :‬أخبنأا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن كلهم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (464) - 175‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عدي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت الباء يدثا عن النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه كان ف السفرم‪.‬ن فصحلى العشاء الخرمة‪.‬ن فقرمأ‬
‫ف إحدى الرمكعتيم‪} :‬والتيم والزيتون{ ]‪/95‬التيم‪ /‬الية‪.[1-‬ن‬
‫‪ (464) - 176‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن ييح )وهرو ابن سعيد( عن عدي بن ثابت‪،‬‬
‫عن الباء بن عازب؛ أنأه قال‪:‬‬
‫صليت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم العشاء‪.‬ن فقرمأ بالتيم والزيتون‪.‬ن‬
‫‪ (464) - 177‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا مسعرم عن عدي بن ثابت‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت الباء بن عازب قال‪ :‬سعت النب صلى ال عليه وسلم قرمأ ف العشاء بالتيم والزيتون‪.‬ن فمحا‬
‫سعت أحدا أحسن صوتا منه‪.‬ن‬
‫‪ (465) - 178‬حدثن ممحد بن عباد‪.‬ن حدثنا سفيان عن عمحرمو‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫كان معاذ يصحلي مع النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث يأمت فيؤم قومه‪.‬ن فصحلى ليلة مع النب صلى ال‬
‫عليه وسلم العشاء‪.‬ن ث أتى قومه فأممهم‪.‬ن فافتتح بسورة البقرمة‪.‬ن فانرمف رجل فسلم‪.‬ن ث صلى وحده‬
‫وانأصحرمف‪.‬ن فقالوا له‪ :‬أنأافقت؟ يا فلن! قال‪ :‬ل‪.‬ن وال! ولتيم رسول ال صلى ال عليه وسلم فلخبنأه‪.‬ن فأمتى‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪222‬‬

 ‫)‪ (37‬باب أمر الئمة بتخفيف الصلة في تماما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬يا رسول ال! إنأا أصحاب نأواضح‪.‬ن نأعمحل بالنهار‪.‬ن وإن معاذا‬
‫صلى معك العشاء‪.‬ن ث أت فافتتح بسورة البقرمة‪.‬ن فأمقبل رسول ال صلى ال عليه وسلم على معاذ‪.‬ن فقال‬
‫"يا معاذ! أفتان أنأت؟ اقرمأ بكذا‪.‬ن واقرمأ بكذا"‪.‬ن‬
‫قال سفيان‪ :‬فقلت لعمحرمو‪ :‬إن أبا الزبي حدثنا عن جابرم أنأه قال "اقرمأ }والشمحس وضحاهرا‪.‬ن والضحى‪.‬ن‬
‫والليل إذا يغشى‪.‬ن وسبح اسم ربك العلى{"‪.‬ن فقال عمحرمو‪ :‬نو هرذا‪.‬ن‬
‫‪ (465) - 179‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح قال وحدثنا ابن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن أب‬
‫الزبي‪ ،‬عن جابرم؛ أنأه قال‪:‬‬
‫صلى معاذ بن جبل النأصحاري لصحابه العشاء‪.‬ن فطول عليهم‪.‬ن فانأصحرمف رجل منا‪.‬ن فصحلى‪.‬ن فأمخب معاذ‬
‫عنه‪.‬ن فقال إنأه منافق‪.‬ن فلمحا بلغ ذلك ‪ -‬الرمجل‪ ،‬دخل على رسول ال صلى ال عليه وسلم فأمخبه ما‬
‫قال معاذ‪.‬ن فقال له النب صلى ال عليه وسلم "أترميد أن تكون فتانأا يا معاذ؟ إذا أمت الناس فاقرمأ‬
‫بـ}الشمحس وضحاهرا‪.‬ن وسبح اسم ربك العلى‪.‬ن واقرمأ باسم ربك‪.‬ن والليل إذا يغشى{"‪.‬ن‬
‫‪ (465) - 180‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن منصحور‪ ،‬عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن جابرم بن‬
‫عبدال؛‬
‫أن معاذ بن جبل كان يصحلي مع رسول ال صلى ال عليه وسلم العشاء الخرمة‪.‬ن ث يرمجع إل‬
‫قومه فيصحلي بم تلك الصحلة‪.‬ن‬
‫‪ (465) - 181‬حدثنا قتيبة بن سعيد وأبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن قال أبو الرمبيع‪ :‬حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب عن‬
‫عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن جابرم بن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫كان معاذ يصحلي مع رسول ال صلى ال عليه وسلم العشاء‪.‬ن ث يأمت مسجد قومه فيصحلي بم‪.‬ن‬
‫‪ (466) - 182‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن إساعيل بن أب خالد‪ ،‬عن قيس‪ ،‬عن أب‬
‫مسعود النأصحاري؛ قال‪:‬‬
‫جاء رجل إل رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬إن ل تأمخرم عن صلة الصحبح من أجل‬
‫فلن‪.‬ن ما يطيل بنا‪.‬ن فمحا رأيت النب صلى ال عليه وسلم غرضب ف موعظة قط أشأد ما غرضب‬
‫يومئذ‪.‬ن فقال "يا أيها الناس! إن منكم منفرمين‪.‬ن فأميكم أم الناس فليوجز‪.‬ن فإن من ورائه الكبي والضعيف‬
‫وذا الاجة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪223‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (466‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا هرشيم ووكيع‪.‬ن ح قال وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن كلهم عن إساعيل‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬بثل حديث هرشيم‪.‬ن‬
‫‪ (468) - 183‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الغية )وهرو ابن عبدالرمحن الزامي( عن أب الزنأاد‪ ،‬عن‬
‫العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا أم أحدكم الناس فليخفف‪.‬ن فإن فيهم الصحغي والكبي والضعيف والرميض‪.‬ن فإذا صلى وحده فليصحل‬
‫كيف شأاء"‪.‬ن‬
‫‪ (467) - 184‬حدثنا ابن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪ ،‬قال‪ :‬هرذا ما حدثنا‬
‫أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫إذا ما قام أحدكم للناس فليخفف الصحلة‪.‬ن فإن فيهم الكبي وفيهم الضعيف‪.‬ن وإذا قام وحده فليطل‬
‫صلته ما شأاء"‪.‬ن‬
‫‪ (467) - 185‬وحدثنا حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبن أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا صلى أحدكم للناس فليخفف‪.‬ن فإن ف الناس الضعيف‬
‫والسقيم وذا الاجة"‪.‬ن‬
‫)‪ (467‬وحدثنا عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن الليث بن سعد‪.‬ن حدثن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن‬
‫حدثن أبو بكرم بن عبدالرمحن؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن غري أنأه قال )بدل السقيم(‪ :‬الكبي‪.‬ن‬
‫‪ (468) - 186‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن عثمحان‪.‬ن حدثنا موسى بن‬
‫طلحة‪.‬ن حدثن عثمحان ابن أب العاص الثقفي؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال له‪:‬‬
‫"أم قومك" قال قلت‪ :‬يا رسول ال ! إن أجد ف نأفسي شأيئا‪.‬ن قال "ادنأه" فجلسن بيم يديه‪.‬ن ث‬
‫وضع كفه ف صدري بيم ثديي‪.‬ن ث قال "تول" فوضعها ف ظهرمي بيم كتفي‪.‬ن ث قال "أم قومك‪.‬ن‬
‫فمحن أم قوما فليخفف‪.‬ن فإن فيهم الكبي‪.‬ن وإن فيهم الرميض وإن فيهم الضعيف‪.‬ن وإن فيهم ذا الاجة‪.‬ن‬
‫وإذا صلى أحدكم وحده‪ ،‬فليصحل كيف شأاء"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪224‬‬

 ‫)‪ (38‬باب اعتدال أركان الصلة وتخفيفها في تماما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (468) - 187‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عمحرمو‬
‫بن مرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت سعيد بن السيب قال‪ :‬حدثا عثمحان بن أب العاص قال‪ :‬آخرم ما عهد إل رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم "إذا أمت قوما فأمخف بم الصحلة"‪.‬ن‬
‫‪ (469) - 188‬وحدثنا خلف بن هرشام وأبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حاد بن زيد عن عبدالعزيز‬
‫بن صهيب‪ ،‬عن أنأس؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان يوجز ف الصحلة ويتم‪.‬ن‬
‫‪ (469) - 189‬حدثنا ييح بن ييح وقتيبة بن سعيد )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال قتيبة‪ :‬حدثنا أبو عوانأة(‬
‫عن قتادة‪ ،‬عن أنأس؛ أن رسول ال صلى اله عليه وسلم كان من أخف الناس صلة‪ ،‬ف تام‪.‬ن‬
‫‪ (469) - 190‬وحدثنا ييح بن ييح‪ ،‬وييح بن أيوب‪ ،‬وقتيبة بن سعيد‪ ،‬وعلي بن حجرم‪.‬ن )قال ييح‬
‫بن ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمون‪ :‬حدثنا إساعيل‪ ،‬يعنون ابن جعفرم( عن شأرميك بن عبدال بن أب نرم‪،‬‬
‫عن أنأس بن مالك؛ أنأه قال‪:‬‬
‫ما صليت وراء إمام قط أخف صلة‪ ،‬ول أت صلة من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (470) - 191‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا جعفرم بن سليمحان عن ثابت البنان‪ ،‬عن أنأس؛ قال‬
‫أنأس‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يسمحع بكاء الصحب مع أمه‪ ،‬وهرو ف الصحلة‪ ،‬فيقرمأ بالسورة‬
‫الفيفة أو بالسورة القصحية‪.‬ن‬
‫‪ (470) - 192‬وحدثنا ممحد بن منهال الضرميرم‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا سعيد بن أب عرموبة عن‬
‫قتادة‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن لدخل الصحلة أريد إطالتها‪.‬ن فأمسع بكاء الصحب‪.‬ن فأمخفف‪.‬ن‬
‫من شأدة وجد أمه به"‪.‬ن‬
‫‪ (471) - 193‬وحدثنا حامد بن عمحرم البكرماوي وأبو كامل فضيل بن حسيم الحدري‪.‬ن كلها عن‬
‫أب عوانأة‪.‬ن قال حامد‪ :‬حدثنا أبو عوانأة عن هرلل بن أب حيد‪ ،‬عن عبدالرمحن بن أب ليلى‪ ،‬عن‬
‫الباء بن عازب؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪225‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫رمقت الصحلة مع ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فوجدت قيامه فرمكعته‪ ،‬فاعتداله بعد ركوعه‪ ،‬فسجدته‪،‬‬
‫فجلسته بيم السجدتيم‪ ،‬فسجدته‪ ،‬فجلسته ما بيم التسليم والنأصحرماف‪ ،‬قرميبا من السواء‪.‬ن‬
‫‪ (471) - 194‬وحدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫غرلب على الكوفة رجل )قد ساه( زمن ابن الشأعث‪.‬ن فأممرم أبا عبيدة بن عبدال أن يصحلي بالناس‪.‬ن‬
‫فكان يصحلي‪.‬ن فإذا رفع رأسه من الرمكوع قام قدر ما أقول‪ :‬اللهم! ربنا لك المحد‪.‬ن ملء السمحاوات وملء‬
‫الرض‪.‬ن وملء ما شأئت من شأيء بعد‪.‬ن أهرل الثناء والد‪.‬ن ل مانأع لا أعطيت‪.‬ن ول معطي لا منعت ول‬
‫ينفع ذا الد منك الد‪.‬ن‬
‫قال الكم‪ :‬فذكرمت ذلك لعبدالرمحن بن أب ليلى‪.‬ن فقال‪ :‬سعت الباء بن عازب يقول‪ :‬كانأت صلة‬
‫رسول ال صلى الله عليه وسلم وركوعه‪ ،‬وإذا رفع رأسه من الرمكوع‪ ،‬وسجوده‪ ،‬وما بيم السجدتيم‪،‬‬
‫قرميبا من السواء‪.‬ن قال شأعبة‪ :‬فذكرمته لعمحرمو بن مرمة فقال‪ :‬قد رأيت ابن أب ليلى‪ ،‬فلم تكن صلته‬
‫هركذا‪.‬ن‬
‫)‪ (471‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم؛ أن‬
‫مطرم بن نأاجية لا ظهرم على الكوفة‪ ،‬أمرم أبا عبيدة أن يصحلي بالناس‪.‬ن وساق الديث‪.‬ن‬
‫‪ (472) - 195‬حدثنا خلف بن هرشام‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد عن ثابت‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫إن ل آلو أن أصلي بكم كمحا رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي بنا‪.‬ن قال فكان أنأس‬
‫يصحنع شأيئا ل أراكم تصحنعونأه‪.‬ن كان إذا رفع رأسه من الرمكوع انأتصحب قائمحا‪.‬ن حت يقول القائل‪ :‬قد‬
‫نأسي‪.‬ن وإذا رفع رأسه من السجدة مكث‪.‬ن حت يقول القائل‪ :‬قد نأسي‪.‬ن‬
‫‪ (473) - 196‬وحدثن أبو بكرم بن نأافع العبدي‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن أخبنأا ثابت عن أنأس؛‬
‫قال‪:‬‬
‫ما صليت خلف أحد أوجز صلة من صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف تام‪.‬ن كانأت‬
‫صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم متقاربة‪.‬ن وكانأت صلة أب بكرم متقاربة‪.‬ن فلمحا كان عمحرم بن‬
‫الطاب مد ف صلة الفجرم وكان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا قال "سع ال لن حده"‬
‫قام‪.‬ن حت نأقول‪ :‬قد أوهرم‪.‬ن ث يسجد‪.‬ن ويقعد بيم السجدتيم‪.‬ن حت نأقول‪ :‬قد أوهرم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪226‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬رفع رأسه من الركوع‬
‫)‪ (39‬باب متابعة الماما والعمل بعده )‪ (40‬باب ما يقول إذا‬
‫‪ (474) - 197‬حدثنا أحد بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫إسحاق‪.‬ن ح قال وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن أب إسحاق‪ ،‬عن عبدال بن يزيد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن الباء )وهرو غري كذوب( أنم كانأوا يصحلون خلف رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإذا رفع‬
‫ين ظهرمه حت يضع رسول ال صلى ال عليه وسلم جبهته على‬ ‫رأسه من الرمكوع ل أر أحدا‬
‫الرض‪.‬ن ث يرم من وراءه سجدا‪.‬ن‬
‫‪ (474) - 198‬وحدثن أبو بكرم بن خلد الباهرلي‪.‬ن حدثنا ييح )يعن ابن سعيد( حدثنا سفيان‪.‬ن حدثن‬
‫أبو إسحاق‪.‬ن حدثن عبدال بن يزيد‪.‬ن حدثن الباء )وهرو غري كذوب( قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا قال "سع ال لن حده" ل ين أحد منا ظهرمه حت‬
‫يقع رسول ال صلى ال عليه وسلم ساجدا‪.‬ن ث نأقع سجودا بعده‪.‬ن‬
‫‪ (474) - 199‬حدثنا ممحد بن عبدالرمحن بن سهم النأطاكي‪.‬ن حدثنا إبرماهريم بن ممحد أبو إسحاق‬
‫الفزاري عن أب إسحاق الشيبان‪ ،‬عن مارب بن دثار؛ قال‪:‬‬
‫سعت عبدال بن يزيد يقول‪ ،‬على النب‪ :‬حدثنا الباء؛ أنم كانأوا يصحلون مع رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن فإذا ركع ركعوا‪.‬ن وإذا رفع رأسه من الرمكوع فقال "سع الله لن حده" ل نأزل قياما حت‬
‫نأرماه قد وضع وجهه ف الرض‪ ،‬ث نأتبعه‪.‬ن‬
‫‪ (474) - 200‬حدثنا زهري بن حرمب وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن حدثنا أبان وغريه عن‬
‫الكم‪ ،‬عن عبدالرمحن ابن أب ليلى‪ ،‬عن الباء؛ قال‪:‬‬
‫كنا مع النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ل ينوا أحد منا ظهرمه حت نأرماه قد سجد‪.‬ن فقال زهري‪ :‬حدثنا‬
‫سفيان قال‪ :‬حدثنا الكوفيون‪ :‬أبان وغريه قال‪ :‬حت نأرماه يسجد‪.‬ن‬
‫‪ (475) - 201‬حدثنا مرمز بن عون بن أب عون‪.‬ن حدثنا خلف بن خليفة الشأجعي أبو أحد عن‬
‫الوليد بن سرميع‪ ،‬مول آل عمحرمو بن حرميث‪ ،‬عن عمحرمو بن حرميث؛ قال‪:‬‬
‫صليت خلف النب صلى ال عليه وسلم الفجرم‪.‬ن فسمحعته يقرمأ‪} :‬فل أقسم بالنس‪.‬ن الوار الكنس{ ]‬
‫‪/81‬التكويرم‪ /‬الية ‪ 15‬و ‪.[16‬ن وكان ين رجل منا ظهرمه حت يستتم ساجدا‪.‬ن‬
‫‪ (476) - 202‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية ووكيع عن العمحش‪ ،‬عن عبيد بن‬
‫السن‪ ،‬عن ابن أب أوف؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪227‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا رفع ظهرمه من الرمكوع قال "سع ال لن حده اللهم!‬
‫ربنا لك المحد‪.‬ن ملء السمحاوات وملء الرض‪.‬ن وملء ما شأئت من شأيء بعد"‪.‬ن‬
‫‪ (476) - 203‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عبيد‬
‫بن السن؛ قال‪:‬‬
‫سعت عبدال بن أب أوف قال‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يدعو بذا الدعاء "اللهم! ربنا‬
‫لك المحد‪.‬ن ملء السمحاوات وملء الرض‪.‬ن وملء ما شأئت من شأيء بعد"‪.‬ن‬
‫‪ (476) - 204‬حدثن ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫عن مزاة بن زاهررم؛ قال‪:‬‬
‫سعت عبدال بن أب أوف يدثا عن النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه كان يقول "اللهم! لك‬
‫المحد‪.‬ن ملء السمحاء وملء الرض‪.‬ن وملء ما شأئت من شأيء بعد‪.‬ن اللهم! طهرمن بالثلج والبد والاء‬
‫البارد‪.‬ن اللهم! طهرمن من الذنأوب والطايا كمحا ينقى الثوب البيض من الوسخ"‪.‬ن‬
‫)‪ (476‬حدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح قال وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن‬
‫كلها عن شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫في رواية معاذ "كمحا ينقى الثوب البيض من الدرن"‪.‬ن وف رواية يزيد "من الدنأس"‪.‬ن‬
‫‪ (477) - 205‬حدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا مرموان بن ممحد الدمشقي‪.‬ن حدثنا سعيد بن‬
‫عبدالعزيز عن عطية بن قيس‪ ،‬عن قزعة‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا رفع رأسه من الرمكوع قال "ربنا لك المحد‪.‬ن ملء‬
‫السمحاوات والرض‪.‬ن وملء ما شأئت من شأيء بعد‪.‬ن أهرل الثناء والد‪.‬ن أحق ما قال العبد‪.‬ن وكلنا لك‬
‫عبد‪ :‬اللهم! ل مانأع لا أعطيت‪.‬ن ول معطي لا منعت‪.‬ن ول ينفع ذا الد منك الد"‪.‬ن‬
‫‪ (478) - 206‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا هرشيم بن بشي‪.‬ن أخبنأا هرشام بن حسان عن‬
‫قيس بن سعد‪ ،‬عن عطاء‪ ،‬عن ابن عباس؛ أن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬كان إذا رفع رأسه من‬
‫الرمكوع‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"اللهم! ربنا لك المحد‪.‬ن ملء السمحاوات وملء الأمرض‪ ،‬وما بينهمحا‪.‬ن وملء ما شأئت من شأيء بعد‪.‬ن أهرل‬
‫الثناء والد‪.‬ن ل مانأع لا أعطيت‪.‬ن ول معطي لا منعت‪.‬ن ول ينفع ذا الد منك الد"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪228‬‬

 ‫)‪ (41‬باب النهي عن قراءة القرآن في الركوع والسجود‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (478‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا حفص‪.‬ن حدثنا هرشام بن حسان‪.‬ن حدثنا قيس بن سعد عن عطاء‪ ،‬عن‬
‫ابن عباس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إل قوله "وملء ما شأئت من شأيء بعد" ول يذكرم ما‬
‫بعده‪.‬ن‬
‫‪ (479) - 207‬حدثنا سعيد بن منصحور وأبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان‬
‫بن عيينة‪.‬ن أخبن سليمحان بن سحيم عن إبرماهريم بن عبدال بن معبد‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن ابن عباس؛‬
‫قال‪:‬‬
‫كشف رسول ال صلى ال عليه وسلم الستارة‪ ،‬والناس صفوف خلف أب بكرم‪.‬ن فقال "أيها الناس!‬
‫إنأه ل يبق من مبشرمات النبوة إل الرمؤيا الصحالة يرماهرا السلم‪.‬ن أو ترمى له‪.‬ن أل وإن نيت أن أقرمأ‬
‫القرمآن راكعا أو ساجدا‪.‬ن فأمما الرمكوع فعظمحوا فيه الرمب عز وجل‪.‬ن وأما السجود فاجتهدوا ف الدعاء‪.‬ن‬
‫فقمحن أن يستجاب لكم"‪.‬ن‬
‫‪ (479) - 208‬قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا سفيان عن سليمحان‪.‬ن حدثنا ييح بن أيوب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن‬
‫جعفرم‪.‬ن أخبن سليمحان بن سحيم‪ ،‬عن إبرماهريم بن عبدال بن معبد بن عباس‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عبدال‬
‫بن عباس؛ قال‪:‬‬
‫كشف رسول ال صلى ال عليه وسلم الست‪.‬ن ورأسه معصحوب ف مرمضه الذي مات فيه‪.‬ن فقال‬
‫"اللهم! هرل بلغت؟" ثلثا مرمات "إنأه ل يبق من مبشرمات النبوة إل الرمؤيا‪.‬ن يرماهرا العبد الصحال أو ترمى‬
‫له" ث ذكرم بثل حديث سفيان‪.‬ن‬
‫‪ (480) - 209‬حدثن أبو الطاهررم وحرمملة قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب عن يونأس‪ ،‬عن ابن شأهاب؛ قال‪:‬‬
‫حدثن إبرماهريم بن عبدال بن حنيم؛ أن أباه حدثه؛ أنأه سع علي بن أب طالب قال‪:‬‬
‫نان رسول ال صلى ال عليه وسلم أن اقرمأ راكعا أو ساجدا‪.‬ن‬
‫‪ (480) - 210‬وحدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن الوليد )يعن ابن كثي(‪.‬ن‬
‫حدثن إبرماهريم بن عبدال ابن حنيم عن أبيه؛ أنأه سع علي بن أب طالب يقول‪ :‬نان رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم عن قرماءة القرمآن وأنأا راكع أو ساجد‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪229‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (42‬باب ما يقال في الركوع والسجود‬
‫‪ (480)-211‬وحدثن أبو بكرم بن إسحاق‪.‬ن أخبنأا ابن أب مرمي‪.‬ن أخبنأا ممحد بن جعفرم‪.‬ن أخبن زيد‬
‫بن أسلم عن إبرماهريم بن عبدال بن حنيم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن علي بن أب طالب؛ أنأه قال‪ :‬نان رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم عن القرماءة ف الرمكوع والسجود‪.‬ن ول أقول‪ :‬ناكم‪.‬ن‬
‫‪ (480) - 212‬حدثنا زهري بن حرمب وإسحاق‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا أبو عامرم العقدي‪.‬ن حدثنا داود بن قيس‪.‬ن‬
‫حدثن إبرماهريم بن عبدال بن حنيم عن أبيه‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن علي؛ قال‪:‬‬
‫نان حب صلى ال عليه وسلم أن أقرمأ راكعا أو ساجدا‪.‬ن‬
‫‪ (480) - 213‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪.‬ن ح وحدثن عيسى بن حاد‬
‫الصحرمي‪.‬ن أخبنأا الليث عن يزيد بن أب حبيب‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا ابن أب‬
‫فديك‪.‬ن حدثنا الضحاك بن عثمحان‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثنا القدمي‪.‬ن حدثنا ييح )وهرو القطان( عن ابن عجلن‪.‬ن‬
‫ح وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن حدثن أسامة ابن زيد‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثنا ييح بن‬
‫أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل )يعنون ابن جعفرم( أخبن ممحد )وهرو ابن عمحرمو( ح قال‪:‬‬
‫وحدثن هرناد بن السرمي‪.‬ن حدثنا عبدة عن ممحد بن إسحاق‪.‬ن كل هرؤلء عن إبرماهريم بن عبدال بن‬
‫حنيم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن علي )إل الضحاك وابن عجلن فإنمحا زادا‪ :‬عن ابن عباس عن علي( عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن كلهم قالوا‪:‬‬
‫نان عن قرماءة القرمآن وأنأا راكع‪.‬ن ول يذكرموا ف روايتهم النهي عنها ف السجود‪.‬ن كمحا ذكرم الزهررمي‬
‫وزيد بن أسلم والوليد بن كثي وداود بن قيس‪.‬ن‬
‫)‪ (480‬وحدثناه قتيبة عن حات بن إساعيل‪ ،‬عن جعفرم بن ممحد‪ ،‬عن ممحد بن النكدر‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن حنيم‪ ،‬عن علي‪ ،‬ول يذكرم ف السجود‪.‬ن‬
‫‪ (481) - 214‬وحدثن عمحرمو بن علي‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أب بكرم بن حفص‪،‬‬
‫عن عبدال بن حنيم‪ ،‬عن ابن عباس؛ أنأه قال‪:‬‬
‫نيت أن أقرمأ وأنأا راكع‪.‬ن ل يذكرم ف السناد عليا‪.‬ن‬
‫‪ (482) - 215‬وحدثنا هرارون بن معرموف وعمحرمو بن سواد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدال بن وهرب عن عمحرمو‬
‫بن الارثا‪ ،‬عن عمحارة بن غرزية‪ ،‬عن سي مول أب بكرم؛ أنأه سع أبا صال ذكوان يدثا عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪230‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"أقرمب ما يكون العبد من ربه وهرو ساجد‪.‬ن فأمكثرموا الدعاء"‪.‬ن‬
‫‪ (483) - 216‬وحدثن أبو الطاهررم ويونأس بن عبدالعلى‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن ييح بن أيوب‬
‫عن عمحارة بن غرزية‪ ،‬عن سي مول أب بكرم‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم كان يقول ف سجوده‪:‬‬
‫"الم اغرفرم ل ذنأب كله‪.‬ن دقه وجله‪.‬ن وأوله وآخرمه‪.‬ن وعلنأيته وسرمه"‪.‬ن‬
‫‪ (484) - 217‬حدثنا زهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن‬
‫أب الضحى‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يكثرم أن يقول ف ركوعه وسجوده‪:‬‬
‫"سبحانأك اللهم! ربنا وبمحدك‪.‬ن اللهم! اغرفرم ل" يتأمول القرمآن‪.‬ن‬
‫‪ (484) - 218‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب قال‪ :‬حدثنا معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫مسلم؛ عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يكثرم أن يقول‪ ،‬قبل أن يوت "سبحانأك وبمحدك‪.‬ن أستغفرمك‬
‫وأتوب إليك"‪.‬ن قالت قلت‪ :‬يا رسول ال! ما هرذه الكلمحات الت أراك أحدثتها تقولا؟ قال "جعلت ل‬
‫علمة ف أمت إذا رأيتها قلتها‪.‬ن إذا جاء نأصحرم ال والفتح" إل آخرم السورة‪.‬ن‬
‫‪ (484) - 219‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا مفضل عن‬
‫العمحش‪ ،‬عن مسلم بن صبيح‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫ما رأيت النب صلى ال عليه وسلم منذ نأزل عليه‪ :‬إذا جاء نأصحرم ال والفتح‪ ،‬يصحلي صلة إل‬
‫دعا‪.‬ن أو قال فيها "سبحانأك رب وبمحدك‪.‬ن اللهم! اغرفرم ل"‪.‬ن‬
‫‪ (484) - 220‬حدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثن عبدالعلى‪.‬ن حدثنا داود عن عامرم‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يكثرم من قول "سبحان ال وبمحده أستغفرم الله وأتوب‬
‫إليه"‪.‬ن‬
‫قالت فقلت‪ :‬يا رسول ال! أراك تكثرم من قول "سبحان ال وبمحده أستغفرم ال وأتوب إليه؟" فقال‬
‫"خبن رب أن سأمرى علمة ف أمت‪.‬ن فإذا رأيتها أكثرمت من قول‪ :‬سبحان ال وبمحده أستغفرم ال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪231‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (43‬باب فضل السجود والحث عليه‬
‫وأتوب إليه‪.‬ن فقد رأيتها‪.‬ن إذا جاء نأصحرم ال والفتح‪.‬ن فتح مكة‪.‬ن ورأيت الناس يدخلون ف دين ال أفواجا‪.‬ن‬
‫فسبح بمحد ربك واستغفرمه إنأه كان توابا"‪.‬ن‬
‫‪ (485) - 221‬وحدثن حسن بن علي اللوان وممحد بن رافع قال‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن‬
‫جرميج‪.‬ن قال قلت لعطاء‪:‬‬
‫كيف تقول أنأت ف الرمكوع؟ قال‪ :‬أما سبحانأك وبمحدك ل إله إل أنأت‪.‬ن فأمخبن ابن أب مليكة‬
‫عن عائشة؛ قالت‪ :‬افتقدت النب صلى ال عليه وسلم ذات ليلة‪.‬ن فظنت أنأه ذهرب إل بعض نأسائه‪.‬ن‬
‫فتحسست ث رجعت‪.‬ن فإذا هرو راكع أو ساجد يقول "سبحانأك وبمحدك‪.‬ن ل إله إل أنأت" فقلت‪ :‬بأمب‬
‫أنأت وأمي! إن لفي شأأمن وإنأك لفي آخرم‪.‬ن‬
‫‪ (486) - 222‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثن عبيدال بن عمحرم عن ممحد‬
‫بن ييح بن حبان‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫فقدت رسول ال صلى ال عليه وسلم ليلة من الفرماش‪.‬ن فالتمحسته‪.‬ن فوقعت يدي على بطن قدميه‬
‫وهرو ف السجد‪.‬ن وها منصحوبتان‪.‬ن وهرو يقول "اللهم! أعوذ برمضاك من سخطك‪.‬ن وبعافاتك من عقوبتك‪.‬ن‬
‫وأعوذ بك منك‪.‬ن ل أحصحى ثناء عليك‪.‬ن أنأت كمحا أثنيت على نأفسك"‪.‬ن‬
‫‪ (487)- 223‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم العبدي‪.‬ن حدثنا سعيد بن عرموبة‪،‬‬
‫عن قتادة‪ ،‬عن مطرمف بن عبدال بن الشخي؛ أن عائشة نأبأمته؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫كان يقول ف ركوعه وسجوده "سبوح قدوس‪.‬ن رب اللئكة والرموح"‪.‬ن‬
‫‪ (487) - 224‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا أبو داود‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن أخبن قتادة‪.‬ن قال‪ :‬سعت مطرمف بن‬
‫عبدال بن الشخي؛ قال أبو داود‪ :‬وحدثن هرشام عن قتادة‪ ،‬عن مطرمف‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بذا الديث‪.‬ن‬
‫‪ (488) - 225‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن قال‪ :‬سعت الوزاعي قال‪ :‬حدثن الوليد‬
‫بن هرشام العيطي‪.‬ن حدثن معدان بن أب طلحة اليعمحرمي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫لقيت ثوبان مول رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقلت‪ :‬أخبن بعمحل أعمحله يدخلن ال به النة‪.‬ن‬
‫أو قال قلت‪ :‬بأمحب العمحال إل ال‪.‬ن فسكت‪.‬ن ث سأملته فسكت‪.‬ن ث سأملته الثالثة فقال‪ :‬سأملت عن‬
‫ذلك رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال "عليك بكثرمة السجود ل‪.‬ن فإنأك ل تسجد ل سجدة‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪232‬‬

 ‫وعقص الرأس في الصلة‬ ‫)‪ (44‬باب أعضاء السجود والنهي عن كف الشعر والثوب‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫إل رفعك ال با درجة‪.‬ن وحط عنك با خطيئة"‪.‬ن قال معدان‪ :‬ث لقيت أبا الدرداء فسأملته‪.‬ن فقال ل‬
‫مثل ما قال ل ثوبان‪.‬ن‬
‫‪ (489) - 226‬حدثنا الكم بن موسى أبو صال‪.‬ن حدثنا هرقل بن زياد‪.‬ن قال‪ :‬سعت الوزاعي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن ييح بن أب كثي‪.‬ن حدثن أبو سلمحة‪.‬ن حدثن ربيعة بن كعب السلمحي؛ قال‪:‬‬
‫كنت أبيت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمتيته بوضوئه وحاجته‪.‬ن فقال ل "سل" فقلت‪ :‬أسأملك‬
‫مرمافقتك ف النة‪.‬ن قال "أو غري ذلك؟" قلت‪ :‬هرو ذاك‪.‬ن قال "فأمعن على نأفسك بكثرمة السجود"‪.‬ن‬
‫‪ (490) - 227‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو الرمبيع الزهررمان )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال أبو الرمبيع‪ :‬حدثنا حاد‬
‫بن زيد( عن عمحرمو ابن دينار‪ ،‬عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫أمرم النب صلى ال عليه وسلم أن يسجد على سبعة‪.‬ن ونى أن يكف شأعرمة وثيابه‪.‬ن‬
‫هرذا حديث ييح‪.‬ن وقال أبو الرمبيع‪ :‬على سبعة أعظم‪.‬ن ونى أن يكف شأعرمه وثيابه‪.‬ن الكفيم والرمكبتيم‬
‫والقدميم والبهة‪.‬ن‬
‫‪ (490) - 228‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد )وهرو ابن جعفرم( حدثنا شأعبة عن عمحرمو بن‬
‫دينار‪ ،‬عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه سلم قال‪:‬‬
‫"أمرمت أن أسجد على سبعة أعظم‪.‬ن ول أكف ثوبا ول شأعرما"‪.‬ن‬
‫‪ (490) - 229‬حدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن ابن طاوس‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن ابن‬
‫عباس؛ أمرم النب صلى ال عليه وسلم أن يسجد على سبع‪.‬ن ونى أن يكفت الشعرم والثياب‪.‬ن‬
‫‪ (490) - 230‬حدثنا ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا عبدال بن طاوس عن طاوس‪،‬‬
‫عن ابن عباس؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫أمرمت أن أسجد على سبعة أعظم‪.‬ن البهة )وأشأار بيده على أنأفه( واليدين والرمجليم وأطرماف القدميم‪.‬ن‬
‫ول نأكفت الثياب ول الشعرم"‪.‬ن‬
‫‪ (490) - 231‬حدثنا أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن حدثن ابن جرميج عن عبدال بن طاوس‪،‬‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن عبدال ابن عباس؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫أمرمت أن أسجد على سبع‪.‬ن ول أكفت الشعرم ول الثياب‪.‬ن البهة والنأف‪ ،‬واليدين والرمكبتيم والقدميم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪233‬‬

 ‫والسجود‬
‫الجنبين‪ ،‬ورفع‬
‫والعتدال منه‪،‬‬
‫المرفقين عن‬
‫ورفعكوع‬
‫وصفة الر‬
‫الرض‪،‬‬‫على به‪.‬‬
‫الكفينويختم‬
‫يفتتح به‬
‫ووضع‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫السجود‪ ،‬وما‬
‫صفة الصلة‬
‫العتدال في‬
‫‪ (46‬باب ما يجمع‬
‫)‪45‬‬
‫كل ركعتين من الرباعية‪ .‬وصفة الجلوس بين السجدتين‪ ،‬وفي التشهد‬
‫السجود‬
‫تشهد بعد‬
‫الفخذين في‬
‫والعتدال منه‪ .‬وال‬
‫البطن عن‬
‫الول‬
‫)‪ (491‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا بكرم )وهرو ابن مضرم( عن ابن الاد‪ ،‬عن ممحد بن إبرماهريم‪ ،‬عن‬
‫عامرم بن سعد‪ ،‬عن العباس بن عبدالطلب؛ أنأه سع رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"إذا سجد العبد سجد معه سبعة أطرماف‪ :‬وجهه وكفاه وركبتاه وقدماه"‪.‬ن‬
‫‪ (492) - 232‬حدثنا عمحرمو بن سواد العامرمي‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبنأا عمحرمو بن الارثا؛ أن‬
‫بكيا حدثه؛ أن كرميبا مول ابن عباس حدثه عن عبدال بن عباس؛ أنأه رأى عبدال بن الارثا‬
‫يصحلي‪.‬ن ورأسه معقوص من ورائه‪.‬ن فقام فجعل يله‪.‬ن فلمحا انأصحرمف أقبل إل ابن عباس‪ ،‬فقال‪ :‬مالك‬
‫ورأسي؟ فقال‪ :‬إن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول إنا مثل هرذا مثل الذي يصحلي وهرو‬
‫مكتوف"‪.‬ن‬
‫‪ (493) - 233‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن شأعبة‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "اعتدلوا ف السجود‪.‬ن ول يبسط أحدكم ذراعيه انأبساط‬
‫الكلب"‪.‬ن‬
‫)‪ (493‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن ح قال وحدثنيه ييح بن‬
‫حبيب‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( قال‪ :‬حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف حديث ابن جعفرم "ول‬
‫يتبسط أحدكم ذراعيه انأبساط الكلب"‪.‬ن‬
‫‪ (494) - 234‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبيدال بن إياد عن إياد‪ ،‬عن الباء؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا سجدت فضع كفيك وارفع مرمفقيك"‪.‬ن‬
‫‪ (495) - 235‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا بكرم )وهرو ابن مضرم( عن جعفرم بن ربيعة عن العرمج‬
‫عن عبدال بن مالك ابن بينة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان‪ ،‬إذا صلى فرمج بيم‬
‫يديه‪ ،‬حت يبدو بياض إبطيه‪.‬ن‬
‫‪ (495) - 236‬حدثنا عمحرمو بن سواد‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبنأا عمحرمو بن الارثا والليث بن‬
‫سعد‪.‬ن كلها عن جعفرم ابن ربيعة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف رواية عمحرمو بن الارثا‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪234‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا سجد‪ ،‬ينح ف سجوده‪ ،‬حت يرمى وضح إبطيه‪.‬ن وف‬
‫رواية الليث؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان إذا سجد‪ ،‬فرمج يديه عن إبطيه‪ ،‬حت إن‬
‫لرى بياض إبطيه‪.‬ن‬
‫‪ (496) - 237‬حدثنا ييح بن ييح وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن سفيان‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا سفيان بن‬
‫عيينة عن عبيدال بن عبدال بن الصم‪ ،‬عن عمحه يزيد بن الصم‪ ،‬عن ميمحونأة‪ :‬قالت‪:‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم إذا سجد‪ ،‬لو شأاءت بمحة أن ترم بيم يديه لرمت‪.‬ن‬
‫‪ (497) - 238‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا مرموان بن معاوية الفزاري‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبيدال‬
‫بن عبدال بن الصم عن يزيد بن الصم؛ أنأه أخبه عن ميمحونأة زوج النب صلى ال عليه وسلم؛‬
‫قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا سجد خوى بيديه )يعن جنح( حت يرمى وضح إبطيه‬
‫من ورائه‪.‬ن وإذا قعد اطمحأمن على فخذه اليسرمى‪.‬ن‬
‫‪ (497) - 239‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم‬
‫)واللفظ لعمحرمو( )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمون‪ :‬حدثنا وكيع( حدثنا جعفرم بن برمقان عن يزيد بن‬
‫الصم‪ ،‬عن ميمحونأة بنت الارثا؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا سجد‪ ،‬جاف حت يرمى من خلفه وضح إبطيه‪.‬ن قال‬
‫وكيع‪ :‬يعن بياضهمحا‪.‬ن‬
‫‪ (498) - 240‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أبو خالد )يعن الحرم( عن حسيم العلم‪.‬ن ح‬
‫قال‪ :‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم )واللفظ له( قال‪ :‬أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا حسين العلم عن‬
‫بديل بن ميسرمة‪ ،‬عن أب الوزاء‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يستفتح الصحلة‪ ،‬بالتكبي‪.‬ن والقرماءة‪ ،‬بالمحد ل رب العاليم‪.‬ن‬
‫وكان إذا ركع ل يشخص رأسه ول يصحوبه‪.‬ن ولكن بيم ذلك‪.‬ن وكان إذا رفع رأسه من الرمكوع ل يسجد‬
‫حت يستوي قائمحا‪.‬ن وكان إذا رفع رأسه من السجدة ل يسجد حت يستوي جالسا‪.‬ن وكان يقول‪ ،‬ف‬
‫كل ركعتيم‪ ،‬التحية‪.‬ن وكان يفرمش رجله اليسرمى وينصحب رجله اليمحن‪.‬ن وكان ينهى عن عقبة الشيطان‪.‬ن‬
‫وينهى أن يفرمش الرمجل ذراعيه افتاش السبع‪.‬ن وكان يتم الصحلة بالتسليم‪.‬ن‬
‫وف رواية ابن ني عن أب خالد‪ :‬وكان ينهى عن عقب الشيطان‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪235‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (47‬باب سترة المصلى‬
‫‪ (499) - 241‬حدثنا ييح بن ييح وقتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو الحوص( عن ساك‪ ،‬عن موسى بن طلحة‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا وضع أحدكم بيم يديه مثل مؤخرمة الرمحل فليصحل‪.‬ن ول‬
‫يبال من مرم وراء ذلك"‪.‬ن‬
‫‪ (499) - 242‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني وإسحاق بن إبرماهريم )قال‪ :‬إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال ابن‬
‫ني‪ :‬حدثنا عمحرم بن عبيد الطنافسي( عن ساك بن حرمب‪ ،‬عن موسى بن طلحة‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫كنا نأصحلي والدواب ترم بيم أيدينا‪.‬ن فذكرمنأا ذلك لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال "مثل مؤخرمة‬
‫الرمحل تكون بيم يدي أحدكم‪.‬ن ث ل يضرمه ما مرم بيم يديه"‪.‬ن وقال ابن ني "فل يضرمه من مرم بيم‬
‫يديه"‪.‬ن‬
‫‪ (500) - 243‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدال بن يزيد‪.‬ن أخبنأا سعيد بن أب أيوب عن أب‬
‫السود‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛ أنا قالت‪:‬‬
‫سئل رسول ال صلى ال عليه وسلم عن سته الصحلي؟ فقال "مثل مؤخرمة الرمحل"‪.‬ن‬
‫‪ (500) - 244‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا عبدال بن يزيد‪.‬ن أخبنأا حيوة عن أب السود‬
‫ممحد بن عبدالرمحن‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم سئل‪ ،‬ف غرزوة‬
‫تبوك‪ ،‬عن ستة الصحلي؟ فقال "كمحؤخرمة الرمحل"‪.‬ن‬
‫‪ (501) - 245‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني )واللفظ له( حدثنا‬
‫أب‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان إذا خرمج يوم‬
‫العيد‪ ،‬أمرم بالحرمبة فتوضع بيم يديه‪.‬ن فيصحلي إليها‪.‬ن والناس وراءه‪.‬ن وكان يفعل ذلك ف السفرم‪.‬ن فمحن ث‬
‫اتذهرا المرماء‪.‬ن‬
‫‪ (501) - 246‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا عبيدال عن‬
‫نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان يرمكز )وقال أبو بكرم‪ :‬يغرمز( العنزة ويصحلي‬
‫إليها‪.‬ن زاد ابن أب شأيبة‪ :‬قال عبيدال‪ :‬وهري الرمبة‪.‬ن‬
‫‪ (502) - 247‬حدثنا أحد بن حنبل‪.‬ن حدثنا معتمحرم بن سليمحان عن عبيدال بن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم كان يعرمض راحلته وهرو يصحلي إليها‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪236‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (502) - 248‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو خالد الحرم عن عبيدال‪ ،‬عن‬
‫نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان يصحلي إل راحلته‪.‬ن‬
‫وقال ابن ني‪ :‬إن النب صلى الله عليه وسلم صلى إل بعي‪.‬ن‬
‫‪ (503) - 249‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن وكيع‪.‬ن قال زهري‪:‬حدثنا‬
‫وكيع‪.‬نحدثنا سفيان‪.‬نحدثنا عون بن أب جحيفة عن أبيه ؛ قال‪:‬‬
‫أتيت النب صلى ال عليه وسلم بكة‪.‬ن وهرو بالبطح‪.‬نف قبة له حرماء من أدم‪.‬ن قال فخرمج بلل‬
‫بوضوئه‪.‬نفمحن نأائل ونأاضح‪.‬ن قال فخرمج النب صلى ال عليه وسلم عليه حلة حرماء‪.‬ن كأمن أنأظرم إل بياض‬
‫ساقيه‪.‬ن قال فتوضأم وأذن بلل‪.‬ن قال فجعلت أتتبع فاه هرهنا وهرهنا )يقول‪ :‬يينا وشال( يقول‪ :‬حي على‬
‫الصحلة حي على الفلح‪.‬ن قال ث ركزت له عنزة‪.‬ن فتقدم فصحلى الظهرم ركعتيم‪.‬ن يرم بيم يديه المحار‬
‫والكلب‪.‬ن ل ينع‪.‬ن ث صلى العصحرم ركعتيم‪.‬ن ث ل يزل يصحلي ركعتيم حت رجع إل الدينة‪.‬ن‬
‫‪ (503) - 250‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا عمحرم بن أب زائدة‪.‬ن حدثنا عون بن أب‬
‫جحيفة؛ أن أباه رأى رسول ال صلى ال عليه وسلم ف قبة حرماء من أدم‪.‬ن ورأيت بلل أخرمج‬
‫وضوءا‪.‬ن فرمأيت الناس يبتدرون ذلك الوضوء‪.‬ن فمحن أصاب منه شأيئا تسح به‪.‬ن ومن ل يصحب منه أخذ‬
‫من بلل يد صاحبه‪.‬ن ث رأيت بلل أخرمج عنزة فرمكزهرا‪.‬ن وخرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم ف حلة‬
‫حرماء مشمحرما‪.‬ن فصحلى إل العنزة بالناس ركعتيم‪.‬ن ورأيت الناس والدواب يرمون بيم يدي العنزة‪.‬ن‬
‫‪ (503) - 251‬حدثن إسحاق بن منصحور وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا جعفرم بن عون‪.‬ن أخبنأا أبو‬
‫عمحيس‪.‬ن ح قال وحدثن القاسم بن زكرمياء‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مالك بن‬
‫مغول‪.‬ن كلها عن عون بن أب جحيفة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بنحو حديث‬
‫سفيان وعمحرم بن أب زائدة‪.‬ن يزيد بعضهم على بعض‪.‬ن وف حديث مالك ابن مغول‪ :‬فلمحا كان بالاجرمة‬
‫خرمج بلل فنادى بالصحلة‪.‬ن‬
‫‪ (503) - 252‬حدثنا ممحد بن الثن وممحد بن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا‬
‫شأعبة عن الكم؛ قال‪:‬‬
‫سعت أبا جحيفة قال‪ :‬خرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم بالاجرمة إل البطحاء‪.‬ن فتوضأم فصحلى‬
‫ركعتيم‪.‬ن والعصحرم ركعتيم‪.‬ن وبيم يديه عنزة‪.‬ن قال شأعبة‪ :‬وزاد فيه عون عن أبيه أب جحيفة‪ :‬وكان يرم من‬
‫ورائها الرمأة والمحار‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪237‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (48‬باب منع المار بين يدي المصلي‬
‫‪ (503) - 253‬وحدثن زهري بن حرمب وممحد بن حات‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن مهدي‪.‬ن حدثنا شأعبة بالسنادين‬
‫جيعا‪ ،‬مثله‪.‬ن وزاد ف حديث الكم‪:‬‬
‫فجعل الناس يأمخذون من فضل وضوئه‪.‬ن‬
‫‪ (504) - 254‬حدثنا ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عبيدال بن عبدال‪،‬‬
‫عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫أقبلت راكبا على أتان‪.‬ن وأنأا يومئذ قد نأاهرزت الحتلم‪.‬ن ورسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي‬
‫بالناس بن‪.‬ن فمحرمرت بيم يدي الصحف‪.‬ن فنزلت‪.‬ن فأمرسلت التان ترمتع‪.‬ن ودخلت ف الصحف‪.‬ن فلم ينكرم ذلك‬
‫علي أحد‪.‬ن‬
‫‪ (504) - 255‬حدثنا حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن عبيدال‬
‫بن عبدال بن عتبة؛ أن عبدال بن عباس أخبه؛ أنأه أقبل يسي على حار‪.‬ن ورسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قائم يصحلي بن‪ ،‬ف حجة الوداع‪.‬ن يصحلي بالناس‪.‬ن قال فسار المحار بيم يدي بعض‬
‫الصحف‪.‬ن ث نأزل عنه‪.‬ن فصحف مع الناس‪.‬ن‬
‫‪ (504) - 256‬حدثنا ييح بن ييح‪ ،‬وعمحرمو الناقد‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم عن ابن عيينة‪ ،‬عن الزهررمي‪،‬‬
‫بذا السناد‪.‬ن قال‪ :‬والنب صلى ال عليه وسلم يصحلي بعرمفة‪.‬ن‬
‫‪ (504)-257‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن‬
‫السناد‪.‬نول يذكرم فيه من ول عرمفة‪.‬ن وقال‪ :‬ف حجة الوداع أو يوم الفتح‪.‬ن‬ ‫الزهررمي‪ ،‬بذا‬
‫‪ (505) - 258‬حدثنا ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن‬
‫أب سعيد عن أب سعيد الدري؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا كان أحدكم يصحلى فل يدع أحدا يرم بيم يديه‪.‬ن وليدرأه ما استطاع‪.‬ن فإن أب فليقاتله‪.‬ن فإنا هرو‬
‫شأيطان"‪.‬ن‬
‫‪ (505) - 259‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا سليمحان بن الغية‪.‬ن حدثنا ابن هرلل )يعن حيدا( قال‪:‬‬
‫بينمحا أنأا وصاحب ل نأتذاكرم حديثا‪.‬ن إذ قال أبو صال السمحان‪ :‬أنأا أحدثك ما سعت من أب‬
‫سعيد‪ ،‬ورأيت منه‪.‬ن قال‪ :‬بينمحا أنأا مع أب سعيد يصحلي يوم المحعة إل شأيء يسته من الناس‪.‬ن إذ جاء‬
‫رجل شأاب من بن أب معيط‪.‬ن أراد أن يتاز بيم يديه‪.‬ن فدفع ف نرمه‪.‬ن فنظرم فلم يد مساغرا إل بيم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪238‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (49‬باب دنو المصلي من السترة‬
‫يدي أب سعيد‪.‬ن فعاد‪.‬ن فدفع ف نرمه أشأد من الدفعة الول‪.‬ن فمحثل قائمحا‪.‬ن فنال من أب سعيد‪.‬ن ث زاحم‬
‫الناس‪ ،‬فخرمج‪.‬ن فدخل على مرموان‪.‬ن فشكا إليه ما لقي‪.‬ن قال ودخل أبو سعيد على مرموان‪.‬ن فقال له‬
‫مرموان‪ :‬مالك ولبن أخيك؟ جاء يشكوك‪.‬ن فقال أبو سعيد‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‬
‫"إذا صلى أحدكم إل شأيء يسته من الناس‪ ،‬فأمراد أحد أن يتاز بيم يديه‪ ،‬فليدفع ف نرمه‪.‬ن فإن‬
‫أب فليقاتله‪.‬ن فإنا هرو شأيطان"‪.‬ن‬
‫‪ (506) - 260‬حدثن هرارون بن عبدال وممحد بن رافع‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن إساعيل بن أب فديك‬
‫عن الضحاك بن عثمحان‪ ،‬عن صدقة بن يسار‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا كان أحدكم يصحلي فل يدع أحدا يرم بيم يديه‪.‬ن فإن أب فليقاتله‪.‬ن فإن معه القرمين"‪.‬ن‬
‫أبو بكرم النفي ‪.‬ن حدثنا الضحاك بن عثمحان‪.‬ن حدثنا‬ ‫)‪ (506‬حدثن إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا‬
‫صدقة بن يسار؛ قال‪ :‬سعت ابن عمحرم يقول‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (507)-261‬حدثنا ييح بن ييح قال‪:‬قرمأت على مالك عن أب النضرم‪ ،‬عن بسرم بن سعيد؛ أن‬
‫زيد بن خالد الهن أرسله إل أب جهيم‪.‬ن يسأمله‪:‬‬
‫ماذا سع من رسول ال صلى ال عليه وسلم ف الار بيم يدي الصحلي؟ قال أبو جهيم‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "لو يعلم الار بيم يدي الصحلي ماذا عليه‪ ،‬لكان أن يقف أربعيم‬
‫خيا له من أن يرم بيم يديه"‪.‬ن‬
‫قال أبو النضرم‪ :‬ل أدري‪.‬ن قال‪ :‬أربعيم يوما‪ ،‬أو شأهرما‪ ،‬أو سنة؟‪.‬ن‬
‫)‪ (507‬حدثنا عبدال بن هراشأم بن حيان العبدي‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن سال أب النضرم‪،‬‬
‫عن بسرم بن سعيد؛ أن زيد بن خالد الهن أرسل إل أب جهيم النأصحاري‪:‬‬
‫ما سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول؟ فذكرم بعن حديث مالك‪.‬ن‬
‫‪ (508) - 262‬حدثن يعقوب بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن حدثنا ابن أب حازم‪.‬ن حدثن أب عن سهل بن‬
‫سعد الساعدي؛ قال‪:‬‬
‫كان بيم مصحلى رسول ال صلى ال عليه وسلم وبيم الدار مرم الشاة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪239‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (50‬باب قدر ما يستر المصلي‬
‫‪ (509) - 263‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن الثن )واللفظ لبن الثن( )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن‬
‫وقال ابن الثن‪ :‬حدثنا حاد بن مسعدة( عن يزيد )يعن ابن أب عبيد( عن سلمحة )وهرو ابن الكوع(؛‬
‫أنأه كان يتحرمى موضع مكان الصححف يسبح فيه‪.‬ن وذكرم أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان‬
‫يتحرمى ذلك الكان‪.‬ن وكان بيم النب والقبلة قدر مرم الشاة‪.‬ن‬
‫‪ (509) - 264‬حدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا مكي‪.‬ن قال‪ :‬يزيد أخبنأا‪ ،‬قال‪ :‬كان سلمحة يتحرمى الصحلة‬
‫عند السطوانأة الت عند الصححف‪.‬ن فقلت له‪ :‬يا أبا مسلم! أراك تتحرمى الصحلة عند هرذه السطوانأة‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬رأيت النب صلى ال عليه وسلم يتحرمى الصحلة عندهرا‪.‬ن‬
‫‪ (510) - 265‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية‪.‬ن ح قال وحدثن زهري بن‬
‫حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن يونأس‪ ،‬عن حيد بن هرلل‪ ،‬عن عبدال بن الصحامت‪ ،‬عن أب‬
‫ذر؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا قام أحدكم يصحلي‪ ،‬فإنأه يسته إذا كان بيم يديه مثل آخرمة الرمحل‪.‬ن فإذا ل يكن بيم يديه‬
‫مثل آخرمة الرمحل‪ ،‬فإنأه يقطع صلته المحار والرمأة والكلب السود"‪.‬ن قلت‪ :‬يا أبا ذر! ما بال الكلب‬
‫السود من الكلب الحرم من الكلب الصفرم؟ قال‪ :‬يا ابن أخي! سأملت رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم كمحا سأملتن فقال "الكلب السود شأيطان"‪.‬ن‬
‫)‪ (510‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا سليمحان بن الغية‪.‬ن ح قال وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح قال وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا وهرب بن جرميرم‪.‬ن‬
‫حدثنا أب‪.‬ن ح قال وحدثنا إسحاق أيضا‪.‬ن أخبنأا العتمحرم بن سليمحان‪.‬ن قال‪ :‬سعت سلم بن أب الذيال‪.‬ن ح‬
‫قال وحدثن يوسف بن حاد العن‪.‬ن حدثنا زياد البكائي عن عاصم الحول‪.‬ن كل هرؤلء عن حيد بن‬
‫هرلل‪.‬ن بإسناد يونأس‪.‬ن كنحو حديثه‪.‬ن‬
‫‪ (511) - 266‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا الخزومي‪.‬ن حدثنا عبدالواحد )وهرو ابن زياد( حدثنا‬
‫عبيدال بن عبدال ابن الصم‪.‬ن حدثنا يزيد بن الصم عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "يقطع الصحلة الرمأة والمحار والكلب‪.‬ن ويقي ذلك مثل مؤخرمة‬
‫الرمحل"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪240‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫)‪ (51‬باب العتراض بين يدي المصلي‬
‫‪ (512) - 267‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان‬
‫بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان يصحلي من الليل‪.‬ن‬
‫وأنأا معتضة بينه وبيم القبلة‪.‬ن كاعتاض النازة‪.‬ن‬
‫‪ (512) - 268‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم يصحلي صلته من الليل‪ ،‬كلها‪.‬ن وأنأا معتضة بينه وبيم القبلة‪.‬ن فإذا‬
‫أراد أن يوترم أيقظن فأموترمت‪.‬ن‬
‫‪ (512) - 269‬وحدثن عمحرمو بن علي‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أب بكرم بن حفص‪،‬‬
‫عن عرموة بن الزبي؛ قال‪ :‬قالت عائشة‪:‬‬
‫ما يقطع الصحلة؟ قال فقلنا‪ :‬الرمأة والمحار‪.‬ن فقالت‪ :‬إن الرمأة لدابة سوء! لقد رأيتن بيم يدي رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم معتضة‪ ،‬كاعتاض النازة‪ ،‬وهرو يصحلي‪.‬ن‬
‫‪ (512) - 270‬حدثنا عمحرمو الناقد وأبو سعيد الشأج‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حفص بن غرياثا‪.‬ن ح قال وحدثنا‬
‫عمحرم بن حفص بن غرياثا )واللفظ له( حدثنا أب‪.‬ن حدثنا العمحش‪.‬ن حدثن إبرماهريم عن السود‪ ،‬عن‬
‫عائشة‪.‬ن‬
‫قال العمحش‪:‬‬
‫وحدثن مسلم عن مسرموق عن عائشة‪.‬ن وذكرم عندهرا ما يقطع الصحلة‪.‬ن الكلب والمحار والرمأة‪.‬ن فقالت‬
‫عائشة‪ :‬قد شأبهتمحونأا بالمحي والكلب‪.‬ن وال! لقد رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي وإن‬
‫على السرميرم‪.‬ن بينه وبيم القبلة مضطجعة‪.‬ن فتبدو ل الاجة‪.‬ن فأمكرمه أن أجلس فأموذي رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن فأمنأسل من عند رجليه‪.‬ن‬
‫‪ (512) - 271‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ قالت‪ :‬عدلتمحونأا بالكلب والمحرم‪.‬ن لقد رأيتن مضطجعة على السرميرم‪.‬ن فيجيء رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم فيتوسط السرميرم‪.‬ن فيصحلي‪.‬ن فأمكرمه أن أسنحه‪.‬ن فأمنأسل من قبل رجلي السرميرم‪.‬ن حت أنأسل من‬
‫لاف‪.‬ن‬
‫‪ (512) - 272‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب النضرم‪ ،‬عن أب سلمحة بن‬
‫عبدالرمحن‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪241‬‬

 ‫)‪ (52‬باب الصلة في ثوب واحاد وصفة لبسه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫كنت أنأام بيم يدي رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ورجلي ف قبلته‪.‬ن فإذا سجد غرمحزن فقبضت‬
‫رجلي‪.‬ن وإذا قام بسطتهمحا‪.‬ن قالت‪ ،‬والبيوت يومئذ ليس فيها مصحابيح‪.‬ن‬
‫‪ (513) - 273‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا عباد بن العوام‪.‬ن جيعا عن الشيبان‪ ،‬عن عبدال بن شأداد بن الاد قال‪ :‬حدثتن ميمحونأة زوج‬
‫النب صلى ال عليه وسلم؛ قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي وأنأا حذاءه‪.‬ن وأنأا حائض‪.‬ن وربا أصابن ثوبه إذا سجد‪.‬ن‬
‫‪ (514) - 274‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن جرمب‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا طلحة بن‬
‫ييح عن عبيدال بن عبدال‪.‬ن قال‪ :‬سعته عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم يصحلي من الليل وأنأا إل جنبه‪.‬ن وأنأا حائض‪.‬ن وعلى مرمط‪.‬ن وعليه‬
‫بعضه إل جنبه‪.‬ن‬
‫‪ (515) - 275‬حدثنا ييح بن يحيح قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ أن سائل سأمل رسول ال صلى ال عليه وسلم عن الصحلة ف الثواب الواحد؟ فقال‬
‫"أو لكلكم ثوبان؟"‪.‬ن‬
‫)‪ (515‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‪.‬ن ح قال وحدثن عبداللك بن شأعيب‬
‫بن الليث‪.‬ن وحدثن أب عن جدي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عقيل بن خالد‪.‬ن كلها عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫السيب وأب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (515) - 276‬حدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن أيوب‪،‬‬
‫عن ممحد بن سيين‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫نأادى رجل النب صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬أيصحلي أحدنأا ف ثوب واحد؟ فقال "أو كلكم يد‬
‫ثوبيم؟"‪.‬ن‬
‫‪ (516) - 277‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال‬
‫زهري‪ :‬حدثنا سفيان عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫قال‪:‬‬
‫"ل يصحلي أحدكم ف الثوب الواحد‪ ،‬ليس على عاتقيه منه شأيء"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪242‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (517) - 278‬حدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه؛ أن عمحرم بن أب‬
‫سلمحة أخبه؛ قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي ف ثوب واحد مشتمحل به‪ ،‬ف بيت أم سلمحة‪،‬‬
‫واضعا طرمفيه على عاتقيه‪.‬ن‬
‫)‪ (517‬حدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم عن وكيع‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا هرشام بن عرموة‪،‬‬
‫بذا السناد‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫متوشأحا‪.‬ن ول يقل‪ :‬مشتمحل‪.‬ن‬
‫‪ (517) - 279‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا حاد بن زيد عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عمحرم‬
‫بن أب سلمحة؛ قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي ف بيت أم سلمحة ف ثوب‪ ،‬قد خالف بيم طرمفيه‪.‬ن‬
‫‪ (517) - 280‬حدثنا قتيبة بن سعيد وعيسى بن حاد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا الليث عن ييح بن سعيد عن‬
‫أب سهل بن حنيف‪ ،‬عن عمحرم بن أب سلمحة؛ قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي ف ثوب واحد‪.‬ن ملتحفا‪ ،‬مالفا بيم طرمفيه‪.‬ن زاد عيسى‬
‫بن حاد ف روايته‪ ،‬قال‪ :‬على منكبيه‪.‬ن‬
‫‪ (518) - 281‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا سفيان عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم؛‬
‫قال‪:‬‬
‫رأيت النب صلى ال عليه وسلم يصحلي ف ثوب واحد‪ ،‬متوشأحا به‪.‬ن‬
‫‪ (518) - 282‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن ح قال وحدثنا ممحد بن‬
‫الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن عن سفيان‪.‬ن جيعا بذا السناد‪.‬ن‬
‫وف حديث ابن ني قال‪ :‬دخلت على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (518) - 283‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو؛ أن أبا الزبي الكي حدثه؛ أنأه‬
‫رأى جابرم بن عبدال يصحلي ف ثوب‪ ،‬متوشأحا به‪ ،‬وعنده ثيابه‪.‬ن وقال جابرم‪ :‬إنأه رأى رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم يصحنع ذلك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪243‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (519) - 284‬حدثن عمحرمو الناقد وإسحاق بن إبرماهريم )واللفظ لعمحرمو قال‪ :‬حدثن عيسى بن يونأس‪.‬ن‬
‫حدثنا العمحش عن أب سفيان‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن حدثن أبو سعيد الدري؛ أنأه دخل على النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬فرمأيته يصحلي على حصحي يسجد عليه‪.‬ن قال‪ :‬ورأيته يصحلي ف ثوب واحد‪ ،‬متوشأحا به‪.‬ن‬
‫‪ (519) - 285‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن ح قال وحدثنيه‬
‫سويد بن سعيد‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم‪.‬ن كلها عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف رواية أب كرميب‪ :‬واضعا‬
‫طرمفيه على عاتقيه‪.‬ن ورواية أب بكرم وسويد‪ :‬متوشأحا به‪.‬ن‬
‫‪ - 5‬كتاب المساجد ومواضع الصلة‬
‫‪ (520) - 1‬حدثن أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا عبدالواحد‪.‬ن حدثنا العمحش‪.‬ن ح قال وحدثنا أبو بكرم بن‬
‫أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم التيمحي‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب‬
‫ذر؛ قال‪ :‬قلت‪ :‬يا رسول ال! أي مسجد وضع ف الرض أول؟ قال "السجد الرمام" قلت‪ :‬ث أي؟‬
‫قال "السجد القصحى" قلت‪ :‬كم بينهمحا؟ قال أربعون سنة‪.‬ن وأينمحا أدركتك الصحلة فصحل فهو مسجد"‪.‬ن وف‬
‫حديث أب كامل "ث حيثمحا أدركتك الصحلة فصحله‪.‬ن فإنأه مسجد"‪.‬ن‬
‫‪ (520) - 2‬حدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن أخبنأا علي بن مسهرم‪.‬ن حدثنا العمحش عن إبرماهريم بن‬
‫يزيد التيمحي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنت أقرمأ‪ ،‬على أب‪ ،‬القرمآن ف السدة‪.‬ن فإذا قرمأت السجدة سجد‪.‬ن فقلت له‪ :‬يا أبت! أتسجد ف‬
‫الطرميق؟ قال‪ :‬إن سعت أبا ذر يقول‪ :‬سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم عن أول مسجد وضع‬
‫ف الرض؟ قال "السجد الرمام" قلت‪ :‬ث أي؟ قال "السجد القصحى" قلت‪ :‬كم بينهمحا؟ قال "أربعون‬
‫عاما‪.‬ن ث الرض لك مسجد‪.‬ن فحيثمحا أدركتك الصحلة فصحل"‪.‬ن‬
‫‪ (521) - 3‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن سيار‪ ،‬عن يزيد الفقي‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‬
‫النأصحاري؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أعطيت خسا ل يعطهن أحد قبلي‪.‬ن كان كل نأب يبعث إل‬
‫قومه خاصة‪ ،‬وبعثت إل كل أحرم وأسود‪.‬ن وأحلت ل الغنائم‪ ،‬ول تل لحد قبلي‪.‬ن وجعلت ل الرض‬
‫طيبة طهورا ومسجدا‪.‬ن فأميا رجل أدركته الصحلة صلى حيث كان‪.‬ن ونأصحرمت بالرمعب بيم يدي مسية‬
‫شأهرم‪.‬ن وأعطيت الشفاعة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪244‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (521‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا سيار‪.‬ن حدثنا يزيد الفقي‪.‬ن أخبنأا جابرم بن‬
‫عبدال؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪.‬ن فذكرم نوه‪.‬ن‬
‫‪ (522) - 4‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن فضيل عن أب مالك الشأجعي‪ ،‬عن‬
‫ربعي‪ ،‬عن حذيفة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "فضلنا على الناس بثلثا‪ :‬جعلت صفوفنا كصحفوف اللئكة‪.‬ن‬
‫وجعلت لنا الرض كلها مسجدا‪.‬ن وجعلت ترمبتها لنا طهورا‪ ،‬إذا ل ند الاء"‪.‬ن وذكرم خصحلة أخرمى‪.‬ن‬
‫)‪ (522‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن أخبنأا ابن أب زائدة عن سعد بن طارق‪.‬ن حدثن ربعي بن‬
‫حرماش عن حذيفة؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (523) - 5‬وحدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وعلي بن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن‬
‫جعفرم( عن العلء‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"فضلت على النأبياء بست‪ :‬أعطيت جوامع الكلم‪.‬ن ونأصحرمت بالرمعب‪.‬ن وأحلت ل الغنائم‪.‬ن وجعلت ل‬
‫الرض طهورا ومسجدا‪.‬ن وأرسلت إل اللق كافة‪.‬ن وختم ب النبيون‪.‬ن‬
‫‪ (523) - 6‬حدثن أبو الطاهررم وحرمملة قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن حدثن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "بعثت بوامع الكلم‪.‬ن ونأصحرمت بالرمعب‪.‬ن وبينا أنأا نأائم أتيت‬
‫بفاتيح خزائن الرض فوضعت بيم يدي"‪.‬ن‬
‫قال أبو هررميرمة‪ :‬فذهرب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وأنأتم تنتثلونا‪.‬ن‬
‫)‪ (523‬وحدثنا حاجب بن الوليد‪.‬ن حدثنا ممحد بن حرمب عن الزبيدي‪ ،‬عن الزهررمي‪.‬ن أخبن سعيد بن‬
‫السيب وأبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول مثل حديث يونأس‪.‬ن‬
‫)‪ (523‬حدثنا ممحد بن رافع وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن ابن‬
‫السيب وأب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (523) - 7‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب عن عمحرمو بن الارثا‪ ،‬عن أب يونأس مول أب‬
‫هررميرمة؛ أنأه حدثه عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم أنأه قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪245‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬تحويل القبلة من القدس إلى الكعبة‬
‫)‪ (1‬باب ابتناء مسجد النبي صلى ال عليه وسلم )‪ (2‬باب‬
‫نأصحرمت بالرمعب على العدو‪.‬ن وأوتيت جوامع الكلم‪.‬ن‬
‫وبينمحا أنأا نأائم أتيت بفاتيح خزائن الرض‪ ،‬فوضعت ف يدي"‪.‬ن‬
‫‪ (523) - 8‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪.‬ن قال‪ :‬هرذا ما حدثنا‬
‫أبو هررميرمة عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫نأصحرمت بالرمعب وأوتيت جوامع الكلم"‪.‬ن‬
‫‪ (524) - 9‬حدثنا ييح بن ييح وشأيبان بن فرموخ‪.‬ن كلها عن عبدالوارثا‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا عبدالوارثا‬
‫بن سعيد عن أب التياح الضبعي‪.‬ن حدثنا أنأس بن مالك؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قدم الدينة‪.‬ن فنزل ف علو الدينة‪.‬ن ف حي يقال لم بنو عمحرمو‬
‫بن عوف‪.‬ن فأمقام فيهم أربع عشرمة ليلة‪.‬ن ث إنأه أرسل إل مل بن النجار‪.‬ن فجاءوا متقلدين بسيوفهم‪.‬ن قال‬
‫فكأمن أنأظرم إل رسول ال صلى ال عليه وسلم على راحلته‪ ،‬وأبو بكرم ردفه‪ ،‬ومل بن النجار‬
‫حوله‪.‬ن حت ألقى بفناء أب أيوب‪.‬ن قال فكان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي حيث أدركته‬
‫الصحلة‪.‬ن ويصحلى ف مرمابض الغنم‪.‬ن ث إنأه أمرم بالسجد‪.‬ن قال فأمرسل إل مل بن النجار فجاءوا‪.‬ن فقال "يا‬
‫بن النجار! ثامنون بائطكم هرذا"‪.‬ن قالوا‪ :‬ل‪.‬ن وال! ل نأطلب ثنه إل إل ال‪.‬ن قال أنأس‪ :‬فكان فيه ما‬
‫أقول‪ :‬كان فيه نل وقبور الشرمكيم وخرمب‪.‬ن فأممرم رسول ال صلى ال عليه وسلم بالنخل فقطع‪.‬ن وبقبور‬
‫الشرمكيم فنبشت‪.‬ن وبالرمب فسويت‪.‬ن قال فصحفوا النخل قبلة‪.‬ن وجعلوا عضادتيه حجارة‪.‬ن قال فكانأوا يرمتزون‪،‬‬
‫ورسول ال صلى ال عليه وسلم معهم‪.‬ن وهرم يقولون‪:‬‬
‫فانأصحرم النأصحار والهاجرمة‬ ‫اللهم! إنأه ل خي إل خي الخرمة‬
‫‪ (524) - 10‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن حدثن أبو التياح عن أنأس؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يصحلي ف مرمابض الغنم‪ ،‬قبل أن يبن السجد‪.‬ن‬
‫)‪ (524‬وحدثناه ييح بن ييح‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( حدثنا شأعبة عن أب التياح‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سمحعت أنأسا يقول‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (525) - 11‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو الحوص عن أب إسحاق‪ ،‬عن الباء بن‬
‫عازب؛ قال‪ :‬صليت مع النب صلى ال عليه وسلم إل بيت القدس ستة عشرم شأهرما‪.‬ن حت نأزلت‬
‫الية الت ف البقرمة‪} :‬وحيثمحا كنتم فولوا وجوهركم شأطرمه{ ]‪/2‬البقرمة‪ [144 /‬فنزلت بعدما صلى النب‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪246‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬فيها‪ ،‬والنهى عن اتخاذ القبور مساجد‬
‫)‪ (3‬باب النهى عن بناء المساجد على القبور‪ ،‬واتخاذ الصور‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فانأطلق رجل من القوم فمحرم بناس من النأصحار وهرم يصحلون‪.‬ن فحدثهم‪.‬ن فولوا‬
‫وجوهرهم قبل البيت‪.‬ن‬
‫‪ (525) - 12‬حدثنا ممحد بن الثن وأبو بكرم بن خلد‪.‬ن جيعا عن ييح‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ييح‬
‫عن سفيان‪.‬ن حدثن أبو إسحاق؛ قال‪ :‬سعت الباء يقول‪:‬‬ ‫بن سعيد‬
‫صلينا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم نو بيت القدس ستة عشرم شأهرما أو سبعة عشرم‬
‫شأهرما‪.‬ن ث صرمفنا نو الكعبة‪.‬ن‬
‫‪ (526) - 13‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن مسلم‪.‬ن حدثنا عبدال بن دينار عن ابن‬
‫عمحرم‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد )واللفظ له( عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن عبدال بن دينار‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫بينمحا الناس ف صلة الصحبح بقباء إذ جاءهرم آت فقال‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم قد‬
‫أنأزل عليه الليلة‪.‬ن وقد أمرم أن يستقبل الكعبة فاستقبلوهرا‪.‬ن وكانأت وجوهرهم إل الشام‪.‬ن فاستداروا إل‬
‫الكعبة‪.‬ن‬
‫‪ (526) - 14‬حدثن سويد بن سعيد‪.‬ن حدثن حفص بن ميسرمة عن موسى بن عقبة‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن‬
‫ابن عمحرم‪.‬ن وعن عبدال ابن دينار‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫بينمحا الناس ف صلة الغداة‪.‬ن إذ جاءهرم رجل‪.‬ن بثل حديث مالك‪.‬ن‬
‫‪ (527) - 15‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة عن ثابت‪ ،‬عن أنأس؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يصحلي نو بيت القدس‪.‬ن فنزلت‪:‬‬
‫}قد نأرمى تقلب وجهك ف السمحاء فلنولينك قبلة ترمضاهرا فول وجهك شأطرم السجد الرمام{ ]‬
‫‪/2‬البقرمة‪ /‬الية‪ [144-‬فمحرم رجل من بن سلمحة وهرم ركوع ف صلة الفجرم‪.‬ن وقد صلوا ركعة‪.‬ن فنادى‪ :‬أل‬
‫إن القبلة قد حولت‪.‬ن فمحالوا كمحا هرم نو القبلة‪.‬ن‬
‫‪ (528) - 16‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن حدثنا هرشام‪.‬ن أخبن أب عن عائشة؛ أن‬
‫أم حبيبة وأم سلمحة ذكرمتا كنيسة رأينها بالبشة‪ ،‬فيها تصحاويرم‪ ،‬لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪247‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"إن أولئك‪ ،‬إذا كان فيهم الرمجل الصحال‪ ،‬فمحات‪ ،‬بنوا على قبه مسجدا‪ ،‬وصوروا فيه تلك الصحور‪.‬ن‬
‫أولئك شأرمار اللق عند ال يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (528) - 17‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا هرشام بن عرموة عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ أنم تذاكرموا عند رسول ال صلى ال عليه وسلم ف مرمضه‪.‬ن فذكرمت أم سلمحة وأم‬
‫حبيبة كنيسة‪.‬ن ث ذكرم نوه‪.‬ن‬
‫‪ (528) - 18‬حدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫ذكرمن أزواج النب صلى ال عليه وسلم كنيسة رأينها بأمرض البشة‪.‬ن يقال لا مارية‪.‬ن بثل حديثهم‪.‬ن‬
‫‪ (529) - 19‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا هراشأم بن القاسم‪.‬ن حدثنا شأيبان‬
‫عن هرلل بن أب حيد‪ ،‬عن عرموة بن الزبي‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم ف مرمضه الذي ل يقم منه "لعن ال اليهود والنصحارى‪.‬ن اتذوا‬
‫قبور أنأبيائهم مساجد"‪.‬ن قالت‪ :‬فلول ذاك أبرمز قبه‪.‬ن غري أنأه خشي أن يتخذ مسجدا‪.‬ن وف رواية ابن أب‬
‫شأيبة‪ :‬ولول ذاك‪.‬ن ل يذكرم‪ :‬قالت‪.‬ن‬
‫‪ (530) - 20‬حدثنا هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس ومالك عن ابن شأهاب‪.‬ن‬
‫حدثن سعيد بن السيب؛ أن أبا هررميرمة قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "قاتل ال اليهود‪.‬ن اتذوا قبور أنأبيائهم مساجد"‪.‬ن‬
‫‪ (530) - 21‬وحدثن قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الفزاري عن عبيدال بن الصم‪.‬ن حدثنا يزيد بن الصم‬
‫عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫لعن ال اليهود والنصحارى‪.‬ن اتذوا قبور أنأبيائهم مساجد"‪.‬ن‬
‫‪ (531) - 22‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي وحرمملة بن ييح )قال حرمملة‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال هرارون‪ :‬حدثنا‬
‫ابن وهرب( أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن عبيدال بن عبدال؛ أن عائشة وعبدال بن عباس‬
‫قال‪:‬‬
‫لا نأزل برمسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬طفق يطرمح خيصحة له على وجهه‪.‬ن فإذا اغرتم كشفها عن‬
‫وجهه‪.‬ن فقال‪ ،‬وهرو كذلك "لعنة ال على اليهود والنصحارى‪.‬ن اتذوا قبور أنأبيائهم مساجد" يذر مثل ما‬
‫صنعوا‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪248‬‬

 ‫ونسخ التطبيق‬ ‫عليهاكب في الركوع‪،‬‬
‫على الر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫والحث‬
‫اليدي‬
‫المساجد‬
‫إلى وضع‬
‫الندببناء‬
‫)‪ (54‬باب فضل‬
‫‪ (532) - 23‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم )واللفظ لب بكرم( )قال إسحاق‪:‬‬
‫أخبنأا‪.‬ن وقال أبو بكرم‪ :‬حدثنا زكرمياء بن عدي( عن عبيدال بن عمحرمو‪ ،‬عن زيد بن أب أنأيسة‪ ،‬عن‬
‫عمحرمو بن مرمة‪ ،‬عن عبدال بن الارثا النجرمان؛ قال‪ :‬حدثن جندب قال‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬قبل أن يوت بمحس‪ ،‬وهرو يقول "إن أبرمأ إل ال أن يكون‬
‫ل منكم خليل‪.‬ن فإن ال تعال قد اتذن خليل‪ ،‬كمحا اتذ إبرماهريم خليل‪.‬ن ولو كنت متخذ من أمت‬
‫خليل لتذت أبا بكرم خليل‪.‬ن أل وإن من كان قبلكم كانأوا يتخذون قبور أنأبيائهم وصاليهم‬
‫مساجد‪.‬ن أل فل تتخذوا القبور مساجد‪.‬ن إن أناكم عن ذلك"‪.‬ن‬
‫‪ (533) - 24‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي وأحد بن عيسى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو؛‬
‫أن بكيا حدثه؛ أن عاصم بن عمحرم بن قتادة حدثه؛ أنأه سع عبدال الولن يذكرم؛ أنأه سع‬
‫عثمحان بن عفان‪ ،‬عند قول الناس فيه حيم بن مسجد الرمسول صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫إنأكم قد أكثرمت‪.‬ن وإن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "من بن مسجدا ل تعال‬
‫)قال بكي‪ :‬حسبت أنأه قال‪ :‬يبتغي به وجه ال( بن ال له بيتا ف النة"‪.‬ن وقال ابن عيسى ف روايته‬
‫"مثله ف النة"‪.‬ن‬
‫‪ (533) - 25‬حدثنا زهري بن حرمب وممحد بن الثن )واللفظ لبن الثن( قال‪ :‬حدثنا الضحاك بن‬
‫ملد‪.‬ن أخبنأا عبدالمحيد بن جعفرم‪.‬ن حدثن أب عن ممحود بن لبيد؛ أن عثمحان بن عفان أراد بناء‬
‫السجد‪.‬ن فكرمه الناس ذلك‪.‬ن فأمحبوا أن يدعه على هريئته‪.‬ن فقال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يقول "من بن مسجدا ل بن ال له ف النة مثله"‪.‬ن‬
‫‪ (534) - 26‬حدثنا ممحد بن العلء المحدان‪ ،‬أبو كرميب‪.‬ن قال حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫إبرماهريم‪ ،‬عن السود وعلقمحة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أتينا عبدال بن مسعود ف داره‪.‬ن فقال‪ :‬أصلى هرؤلء خلفكم؟ فقلنا‪ :‬ل‪.‬ن قال‪ :‬فقوموا فصحلوا‪.‬ن فلم يأممرمنأا‬
‫بأمذان ول إقامة‪.‬ن قال وذهربنا لنقوم خلفه‪.‬ن فأمخذ بأميدينا فجعل أحدنأا عن يينه والخرم عن شاله‪.‬ن قال‬
‫فلمحا ركع وضعنا أيدينا على ركبنا‪.‬ن قال فضرمب أيدينا وطبق بيم كفيه‪.‬ن ث أدخلهمحا بيم فخذيه‪.‬ن قال‬
‫فلمحا صلى قال‪ :‬إنأه ستكون عليكم أمرماء يؤخرمون الصحلة عن ميقاتا‪.‬ن وينقونا إل شأرمق الوتى‪.‬ن فإذا‬
‫رأيتوهرم قد فعلوا ذلك‪ ،‬فصحلوا الصحلة ليقاتا‪.‬ن واجعلوا صلتكم معهم سبحة‪.‬ن وإذا كنتم ثلثة فصحلوا‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪249‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫جيعا‪.‬ن وإذا كنتم أكثرم من ذلك‪ ،‬فليؤمكم أحدكم‪.‬ن وإذا ركع أحدكم فليفرمش ذراعيه على فخذيه‪.‬ن‬
‫وليجنأم‪.‬ن وليطبق بيم كفيه‪.‬ن فلكأمن أنأظرم إل اختلف أصابع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬فأمراهرم‪.‬ن‬
‫‪ (534) - 27‬وحدثنا منجاب بن الارثا التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا ابن مسهرم‪.‬ن ح قال وحدثنا عثمحان بن أب‬
‫شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا مفضل‪.‬ن كلهم عن‬
‫العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة والسود؛ أنمحا دخل على عبدال‪.‬ن بعن حديث أب معاوية‪.‬ن وف‬
‫حديث ابن مسهرم وجرميرم‪ :‬فلكأمن أنأظرم إل اختلف أصابع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وهرو‬
‫راكع‪.‬ن‬
‫‪ (534)- 28‬حدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا عبيدال بن موسى عن إسرمائيل‪ ،‬عن منصحور‪،‬‬
‫عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة والسود؛‬
‫أنمحا دخل على عبدال‪.‬ن فقال‪ :‬أصلي من خلفكم؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن فقام بينهمحا‪.‬ن وجعل أحدها عن يينه‬
‫والخرم عن شاله‪.‬ن ث ركعنا‪.‬ن فوضعنا أيدينا على ركبنا‪.‬ن فضرمب أيدينا‪.‬ن ث طبق بيم يديه‪.‬ن ث جعلهمحا بيم‬
‫فخذيه‪.‬ن فلمحا صلى قال‪ :‬هركذا فعل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (535) - 29‬حدثنا قتيبة بن سعيد وأبو كامل الحدري )واللفظ لقتيبة( قال‪ :‬حدثنا أبو عوانأة عن‬
‫أب يعفور‪ ،‬عن مصحعب ابن سعد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫صليت إل جنب أب‪.‬ن قال وجعلت يدي بيم ركبت‪.‬ن فقال ل أب‪ :‬اضرمب بكفيك على ركبتيك‪.‬ن قال‬
‫ث فعلت ذلك مرمة أخرمى‪.‬ن فضرمب يدي وقال‪ :‬إنأا نينا عن هرذا‪.‬ن وأمرمنأا أن نأضرمب بالكف على‬
‫الرمكب‪.‬ن‬
‫)‪ (535‬حدثنا خلف بن هرشام‪.‬ن حدثنا أبو الحوص‪.‬ن ح قال وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن كلها‬
‫عن أب يعفور‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن إل قوله‪ :‬فنهينا عنه‪.‬ن ول يذكرما ما بعده‪.‬ن‬
‫‪ (535) - 30‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن إساعيل بن أب خالد‪ ،‬عن الزبي بن‬
‫عدي‪ ،‬عن مصحعب بن سعد؛ قال‪:‬‬
‫ركعت فقلت بيدي هركذا )يعن طبق بمحا ووضعهمحا بيم فخذيه( فقال أب‪ :‬قد كنا نأفعل هرذا‪.‬ن ث‬
‫أمرمنأا بالرمكب‪.‬ن‬
‫‪ (535) - 31‬حدثن الكم بن موسى‪.‬ن حدثنا عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا إساعيل بن أب خالد عن‬
‫الزبي بن عدي‪ ،‬عن مصحعب بن سعد بن أب وقاص؛ قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪250‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬في الصلة‪ ،‬ونسخ ما كان من إباحاة‬
‫)‪ (6‬باب جواز القعاء على العقبين )‪ (7‬باب تحريم الكلما‬
‫صليت إل جنب أب‪.‬ن فلمحا ركعت شأبكت أصابعي وجعلتهمحا‬
‫بيم ركبت‪.‬ن فضرمب يدي‪.‬ن فلمحا صلى قال‪ :‬قد كنا نأفعل هرذا‪.‬ن ث أمرمنأا أن نأرمفع إلى الرمكب‪.‬ن‬
‫‪ (536) - 32‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن ح قال وحدثنا حسن اللوان‪.‬ن حدثنا‬
‫عبدالرمزاق )وتقاربا ف اللفظ( قال جيعا‪ :‬أخبن أبو الزبي؛ أنأه سع طاوسا يقول‪ :‬قلنا لبن عباس ف‬
‫القعاء على القدميم‪.‬ن فقال‪ :‬هري السنة‪.‬ن فقلنا له‪:‬‬
‫إنأا لنرماه جفاء بالرمجل‪.‬ن فقال ابن عباس‪ :‬بل هري سنة نأبيك صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (537) - 33‬حدثنا أبو جعفرم ممحد بن الصحباح‪ ،‬وأبو بكرم بن أب شأيبة )وتقاربا ف لفظ الديث(‬
‫قال‪ :‬حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن حجاج الصحواف‪ ،‬عن ييح بن أب كثي‪ ،‬عن هرلل بن أب‬
‫ميمحونأة‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪ ،‬عن معاوية بن الكم السلمحي؛ قال‪:‬‬
‫بينا أنأا أصلي مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إذ عطس رجل من القوم‪.‬ن فقلت‪ :‬يرمحك ال!‬
‫فرممان القوم بأمبصحارهرم‪.‬ن فقلت‪ :‬واثكل أمياه! ما شأأمنأكم؟ تنظرمون إل‪.‬ن فجعلوا يضرمبون بأميديهم على‬
‫أفخاذهرم‪.‬ن فلمحا رأيتهم يصحمحتونأن‪.‬ن لكن سكت‪.‬ن فلمحا صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فبأمب هرو‬
‫وأمي! ما رأيت معلمحا قبله ول بعده أحسن تعليمحا منه‪.‬ن فوال! ما كهرمن ول ضرمبن ول شأتمحن‪.‬ن قال‬
‫"إن هرذه الصحلة ل يصحلح فيها شأيء من كلم الناس‪.‬ن إنا هرو التسبيح والتكبي وقرماءة القرمآن"‪.‬ن‬
‫أو كمحا قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قلت‪ :‬يا رسول ال! إن حديث عهد باهرلية‪.‬ن وقد جاء‬
‫ال بالسلم‪.‬ن وإن منا رجال يأمتون الكهان‪.‬ن قال "فل تأمتم" قال‪ :‬ومنا رجال يتطيون‪.‬ن قال "ذاك شأيء‬
‫يدونأه ف صدورهرم‪.‬ن فل يصحدنم )قال ابن الصحباح‪ :‬فل يصحدنأكم( قال قلت‪ :‬ومنا رجال يطون‪.‬ن قال‬
‫"كان نأب من النأبياء يط‪.‬ن فمحن وافق خطه فذاك" قال‪ :‬وكانأت ل جارية ترمعى غرنمحا ل قبل أحد‬
‫والوانأية‪.‬ن فاطلعت ذات يوم فإذا الذيب ]الذئب؟؟[ قد ذهرب بشاة من غرنمحها‪.‬ن وأنأا رجل من بن آدم‪.‬ن‬
‫آسف كمحا يأمسفون‪.‬ن لكن صككتها صكة‪.‬ن فأمتيت رسول ال صلى ال عليه وسلم فعظم ذلك علي‪.‬ن‬
‫قلت‪ :‬يا رسول ال! أفل أعتقها؟ قال "ائتن با" فأمتيته با‪.‬ن فقال لا "أين ال؟" قالت‪ :‬ف السمحاء‪.‬ن قال‬
‫"من أنأا؟" قالت‪ :‬أنأت رسول ال‪.‬ن قال "أعتقها‪.‬ن فإنا مؤمنة"‪.‬ن‬
‫)‪ (537‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا الوزاعي عن ييى بن أب كثي‪،‬‬
‫بذا السناد‪ ،‬ونوه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪251‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (538) - 34‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وزهري بن حرمب‪ ،‬وابن ني‪ ،‬وأبو سعيد الشأج‬
‫)وألفاظهم متقاربة( قالوا‪ :‬حدثنا ابن فضيل‪.‬ن حدثنا العمحش عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫كنا نأسلم على رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو ف الصحلة‪.‬ن فيد علينا‪.‬ن فلمحا رجعنا من عند‬
‫النجاشأي‪ ،‬سلمحنا عليه فلم يرمد علينا‪.‬ن فقلنا‪ :‬يا رسول ال! كنا نأسلم عليك ف الصحلة فتد علينا‪.‬ن فقال‬
‫"إن ف الصحلة شأغل"‪.‬ن‬
‫)‪ (538‬حدثن ابن ني‪.‬ن حدثن إسحاق بن منصحور السلول‪.‬ن حدثنا هررمي بن سفيان عن العمحش‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (539) - 35‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن إساعيل بن أب خالد‪ ،‬عن الارثا بن شأبيل‪،‬‬
‫عن أب عمحرمو الشيبان‪ ،‬عن زيد بن أرقم؛ قال‪:‬‬
‫كنا نأتكلم ف الصحلة‪.‬ن يكلم الرمجل صاحبه وهرو إل جنبه ف الصحلة‪.‬ن حت نأزلت‪} :‬وقوموا ل‬
‫قانأتيم{ ]‪/2‬البقرمة‪ /‬الية‪ [238-‬فأممرمنأا بالسكوت‪ ،‬ونينا عن الكلم‪.‬ن‬
‫)‪ (539‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني ووكيع‪.‬ن ح قال وحدثنا إسحاق بن‬
‫إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن كلهم عن إساعيل بن أب خالد‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (540) - 36‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن أب‬
‫الزبي‪ ،‬عن جابرم؛ أنأه قال‪:‬‬
‫إن رسول ال صلى ال عليه وسلم بعثن لاجة‪.‬ن ث أدركته وهرو يسي‪.‬ن )قال قتيبة‪ :‬يصحلي فسلمحت‬
‫عليه‪.‬ن فأمشأار إل‪.‬ن فلمحا فرمغ دعان فقال "إنأك سلمحت آنأفا وأنأا أصلي" وهرو موجه حينئذ قبل الشرمق‪.‬ن‬
‫‪ (540) - 37‬حدثنا أحد بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثن أبو الزبي عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫أرسلن رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو منطلق إل بن الصحطلق‪.‬ن فأمتيته وهرو يصحلي على بعيه‪.‬ن‬
‫فكلمحته‪.‬ن فقال ل بيده هركذا )وأومأم زهري بيده( ث كلمحته فقال ل هركذا )فأمومأم زهري أيضا بيده نو‬
‫الرض( وأنأا أسعه يقرمأ‪ ،‬يومئ برمأسه‪.‬ن فلمحا فرمغ قال "ما فعلت ف الذي أرسلتك له؟ فإنأه ل ينعن‬
‫أن أكلمحك إل أن كنت أصلي"‪.‬ن‬
‫أبو الزبي إل بن الصحطلق‪.‬ن فقال بيده إل‬ ‫قال زهري‪, :‬أبو الزبي جالس مستقبل الكعبة‪.‬ن فقال بيده‬
‫غري الكعبة‪.‬ن‬
‫‪ (540) - 38‬حدثنا أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد عن كثي‪ ،‬عن عطاء‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪252‬‬
 ‫وجواز العمل القليل في الصلة‬ ‫)‪ (8‬باب جواز لعن الشيطان في أثناء الصلة‪ ،‬والتعوذ منه‪،‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫كنا مع النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فبعثن ف حاجة‪.‬ن فرمجعت وهرو يصحلي على راحلته‪.‬ن ووجهه على‬
‫غري القبلة‪.‬ن فسلمحت عليه فلم يرمد علي‪.‬ن فلمحا انأصحرمف قال "إنأه ل ينعن أن أرد عليك إل أن كنت‬
‫أصلي"‪.‬ن‬
‫)‪ (540‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا معلى بن منصحور‪.‬ن حدثنا عبدالوارثا بن سعيد‪.‬ن حدثنا كثي بن‬
‫شأنظي عن عطاء‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫بعثن رسول ال صلى ال عليه وسلم ف حاجة‪.‬ن بعن حديث حاد‪.‬ن‬
‫‪ (541) - 39‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وإسحاق بن منصحور‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا النضرم بن شيل‪.‬ن أخبنأا شأعبة‪.‬ن‬
‫حدثنا ممحد )وهرو ابن زياد( قال‪ :‬سعت أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن عفرميتا من الن جعل يفتك علي البارحة‪.‬ن ليقطع علي‬
‫الصحلة‪.‬ن وإن ال أمكنن منه فكذكعتله‪.‬ن فلقد همحت أن أربطه إل جنب سارية من سواري المحسجد‪.‬ن حت‬
‫تصحبحوا تنظرمون إليه‪.‬ن أجعون )أو كلكم( ث ذكرمت قول أخي سليمحان‪ :‬رب اغرفرم ل وهرب ل مالكا‬
‫ل ينبغي لحد من بعدي‪.‬ن فرمده ال خاسئا"‪.‬ن‬
‫وقال ابن منصحور‪ :‬شأعبة عن ممحد بن زياد‪.‬ن‬
‫)‪ (541‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد )هرو ابن جعفرم( ح قال وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا شأبابة‪.‬ن كلها عن شأعبة‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن وليس ف حديث ابن جعفرم قوله‪ :‬فذعته‪.‬ن وأما ابن أب‬
‫شأيبة فقال ف روايته‪ :‬فذعته ]ما الفرمق؟؟ مرماجعة الكتاب‪ :‬لعله بالدال؟؟[‪.‬ن‬
‫‪ (542) - 40‬حدثنا ممحد بن سلمحة الرمادي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب عن معاوية بن صال‪.‬ن يقول‪:‬‬
‫حدثن ربيعة بن يزيد عن أب إدريس الولن‪ ،‬عن أب الدرداء؛ قال‪:‬‬
‫قام رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسمحعناه يقول "أعوذ بال منك" ث قال "ألعنك بلعنة ال"‬
‫ثلثا‪.‬ن وبسط يده كأمنأه يتناول شأيئا‪.‬ن فلمحا فرمغ من الصحلة قلنا‪ :‬يا رسول ال! قد سعناك تقول ف‬
‫الصحلة شأيئا ل نأسمحعك تقوله قبل ذلك‪.‬ن ورأيناك بسطت يدك‪.‬ن قال "إن عدو ال‪ ،‬إبليس‪ ،‬جاء‬
‫بشهاب من نأار ليجعله ف وجهي‪.‬ن فقلت‪ :‬أعوذ بال منك‪.‬ن ثلثا مرمات‪.‬ن ث قلت‪ :‬ألعنك بلعنة ال‬
‫التامة‪.‬ن فلم يستأمخرم‪.‬ن ثلثا مرمات‪.‬ن ث أردت أخذه‪.‬ن وال! لول دعوة أخينا سليمحان لصبح موثقا يلعب به‬
‫ولدان أهرل الدينة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪253‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬الخطوة والخطوتين في الصلة‬
‫)‪ (9‬باب جواز حامل الصبيان في الصلة )‪ (10‬باب جواز‬
‫‪ (543) - 41‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب وقتيبة‬
‫بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مالك عن عامرم بن عبدال بن الزبي‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قلت‬
‫لالك‪ :‬حدثك عامرم بن عبدال بن الزبي عن عمحرمو بن سليم الزرقي‪ ،‬عن أب قتادة؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم كان يصحلي وهرو حامل أمامه بنت زينب بنت رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪ ،‬ولب العاص بن الرمبيع‪ ،‬فإذا قام حلها وإذا سجد وضعها؟ قال ييح‪ :‬قال مالك‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (543) - 42‬حدثنا ممحد بن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن عثمحان بن أب سليمحان وابن عجلن‪.‬ن سعا‬
‫عامرم بن عبدال بن الزبي يدثا عن عمحرمو بن سليم الزرقي‪ ،‬عن أب قتادة النأصحاري؛ قال‪:‬‬
‫رأيت النب صلى ال عليه وسلم يؤم الناس وأمامه بنت أب العاص وهري ابنة زينب بنت النب‬
‫صلى ال عليه وسلم على عاتقه‪.‬ن فإذا ركع وضعها‪.‬ن وإذا رفع من السجود أعادهرا‪.‬ن‬
‫‪ (543) - 43‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب عن مرممة بن بكي‪.‬ن ح قال وحدثنا هرارون بن‬
‫سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن مرممة عن أبيه‪ ،‬عن عمحرمو بن سليم الزرقي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أبا قتادة النأصحاري يقول‪ :‬رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي للناس وأمامه بنت‬
‫أب العاص على عنقه‪.‬ن فإذا سجد وضعها‪.‬ن‬
‫)‪ (543‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح قال وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا أبو بكرم النفي‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدالمحيد بن جعفرم‪.‬ن جيعا عن سعيد القبي‪ ،‬عن عمحرمو بن سليم الزرقي‪.‬ن سع أبا قتادة يقول‪:‬‬
‫بينا نن ف السجد جلوس‪.‬ن خرمج علينا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بنحو حديثهم‪.‬ن غري أنأه ل‬
‫يذكرم أنأه أم الناس ف تلك الصحلة‪.‬ن‬
‫‪ (544) - 44‬حدثنا ييح بن ييح وقتيبة بن سعيد‪.‬ن كلها عن عبدالعزيز‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا عبدالعزيز‬
‫بن أب حازم عن أبيه؛ أن نأفرما جاءوا إل سهل بن سعد‪.‬ن قد تاروا ف النب‪.‬ن من أي عود هرو؟‬
‫فقال‪:‬‬
‫أما وال! إن لعرمف من أي عود هرو‪.‬ن ومن عمحله‪.‬ن ورأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم أول يوم‬
‫جلس عليه‪.‬ن قال فقلت له‪ :‬يا أبا عباس! فحدثنا‪.‬ن قال‪ :‬أرسل رسول ال صلى ال عليه وسلم إل امرمأة‬
‫أبو حازم‪ :‬إنأه ليسمحيها يومئذ( "انأظرمي غرلمك النجار‪.‬ن يعمحل ل أعوادا أكلم الناس عليها"‪.‬ن فعمحل‬ ‫)قال‬
‫هرذه الثلثا درجات‪.‬ن ث أمرم با رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فوضعت هرذا الوضع‪.‬ن فهي من طرمفاء‬
‫]؟؟[ الغابة‪.‬ن ولقد رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم قام عليه فكب وكب الناس وراءه‪.‬ن وهرو على‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪254‬‬
‫مسح الحصى وتسوية التراب في الصلة‬ ‫)‪ (11‬باب كراهة الختصار في الصلة )‪ (12‬باب كراهة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫النب‪.‬ن ث رفع فنزل القهقرمى حت سجد ف أصل النب‪.‬ن ث‬
‫عاد حت فرمغ من آخرم صلته‪.‬ن ث أقبل على الناس فقال "يا أيها الناس! إن صنعت هرذا لتأمتوا ب‪.‬ن‬
‫ولتعلمحوا صلت"‪.‬ن‬
‫‪ (544) - 45‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب بن عبدالرمحن بن ممحد بن عبدال بن عبد‬
‫القارئ القرمشأي‪.‬ن حدثن أبو حازم؛ أن رجال أتوا سهل بن سعد‪.‬ن ح قال وحدثنا أبو بكرم بن أب‬
‫شأيبة وزهري بن حرمب وابن أب عمحرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن أب حازم؛ قال‪ :‬أتوا سهل بن‬
‫سعد فسأملوه‪ :‬من أي شأيء منب النب صلى ال عليه وسلم؟ وساقوا الديث‪.‬ن نو حديث ابن أب‬
‫حازم‪.‬ن‬
‫‪ (545) - 46‬وحدثن الكم بن موسى القنطرمي‪.‬ن حدثنا عبدال بن البارك‪.‬ن ح قال وحدثنا أبو بكرم بن‬
‫أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو خالد وأبو أسامة‪.‬ن جيعا عن هرشام‪ ،‬عن ممحد‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم؛ أنأه نى أن يصحلي الرمجل متصحرما‪.‬ن وف رواية أب بكرم قال‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (546) - 47‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا هرشام الدستوائي عن ييح بن أب‬
‫كثي‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن معيقيب؛ قال‪:‬‬
‫ذكرم النب صلى ال عليه وسلم السح ف السجد‪.‬ن يعن الصحى قال "إن كنت ل بد فاعل‪،‬‬
‫فواحدة"‪.‬ن‬
‫‪ (546) - 48‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن هرشام‪.‬ن قال‪ :‬حدثن ابن أب كثي عن‬
‫أب سلمحة‪ ،‬عن معيقيب؛ أنم سأملوا النب صلى ال عليه وسلم عن السح ف الصحلة؟ فقال‬
‫"واحدة"‪.‬ن‬
‫)‪ (546‬وحدثنيه عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( حدثنا هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫وقال فيه‪ :‬حدثن معيقيب‪.‬ن ح‪.‬ن‬
‫‪ (546) - 49‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا السن بن موسى‪.‬ن حدثنا شأيبان عن ييح‪ ،‬عن‬
‫أب سلمحة؛ قال‪ :‬حدثن معيقيب؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪ ،‬ف الرمجل يسوي التاب‬
‫حيث يسجد‪ ،‬قال "إن كنت فاعل‪ ،‬فواحدة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪255‬‬

 ‫)‪ (13‬باب النهى عن البصاق في المسجد‪ ،‬في الصلة وغيرها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (547) - 50‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم رأى بصحاقا ف جدار القبلة‪.‬ن فحكه‪.‬ن ثم أقبل على الناس فقال‬
‫"إذا كان أحدكم يصحلي فل يبصحق قبل وجهه‪.‬ن فإن ال قبل وجهه إذا صلى"‪.‬ن‬
‫‪ (547) - 51‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني وأبو أسامة‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن‬
‫حدثنا أب‪.‬ن جيعا عن عبيدال‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة وممحد بن رمح عن الليث بن سعد‪.‬ن ح وحدثن زهري‬
‫بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل )يعن ابن علية( عن أيوب‪.‬ن ح وحدثنا ابن رافع‪.‬ن حدثنا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا‬
‫الضحاك )يعن ابن عثمحان( ح وحدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن جرميج‪:‬‬
‫أخبن موسى بن عقبة‪.‬ن كلهم عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه رأى‬
‫نامة ف قبلة السجد‪.‬ن إل الضحاك فإن ف حديثه‪ :‬نامة ف القبلة‪.‬ن بعن حديث مالك‪.‬ن‬
‫‪ (548) - 52‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن جيعا عن سفيان‪.‬ن قال ييح‪:‬‬
‫أخبنأا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن حيد بن عبدالرمحن عن أب سعيد الدري؛ أن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم رأى نامة ف قبلة السجد‪.‬ن فحكها بصحاة‪.‬ن ث نى أن يبزق الرمجل عن يينه أو‬
‫أمامه‪.‬ن ولكن يبزق عن يساره أو تت قدمه اليسرمى‪.‬ن‬
‫)‪ (548‬حدثن أبو الطاهررم وحرمملة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب عن يونأس‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن‬
‫حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن كلها عن ابن شأهاب‪ ،‬عن حيد بن عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة‬
‫وأبا سعيد أخباه؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم رأى نامة‪.‬ن بثل حديث ابن عيينة‪.‬ن‬
‫)‪ (549‬وحدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬فيمحا قرمئ عليه‪ ،‬عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن عائشة؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم رأى بصحاقا ف جدار القبلة أو ماطا أو نامة‪.‬ن فحكه‪.‬ن‬
‫‪ (550) - 53‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن علية‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا ابن‬
‫علية عن القاسم بن مهرمان‪ ،‬عن أب رافع‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم رأى نامة ف قبلة السجد‪.‬ن فأمقبل على الناس فقال‪" :‬ما بال‬
‫أحدكم يقوم مستقبل ربه فيتنخع أمامه؟ أيب أحدكم أن يستقبل فيتنخع ف وجهه؟ فإذا تنخع‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪256‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أحدكم فليتنخع عن يساره‪.‬ن تت قدمه‪.‬ن فإن ل يد فليقل هركذا" ووصف القاسم‪ ،‬فتفل ف ثوبه‪ ،‬ث‬
‫مسح بعضه على بعض‪.‬ن‬
‫)‪ (550‬وحدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا عبدالوارثا‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم‪.‬ن ح قال‪:‬‬
‫وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن كلهم عن القاسم بن مهرمان‪ ،‬عن أب‬
‫رافع‪ ،‬عن أب هررميرمة عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬نو حديث ابن علية‪.‬ن وزاد ف حديث هرشيم‪:‬‬
‫قال أبو هررميرمة‪:‬‬
‫كأمن أنأظرم إل رسول ال صلى ال عليه وسلم يرمد ثوبه بعضه على بعض‪.‬ن‬
‫‪ (551) - 54‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫قال‪:‬‬
‫سمحعت قتادة يدثا عن أنأس بن مالك؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إذا كان‬
‫أحدكم ف الصحلة فإنأه يناجي ربه‪.‬ن فل يبزقن بيم يديه ول عن يينه‪.‬ن ولكن عن شاله تت قدمه"‪.‬ن‬
‫‪ (552) - 55‬وحدثنا ييح بن ييح وقتيبة بن سعيد )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال قتيبة‪ :‬حدثنا أبو عوانأة( عن‬
‫قتادة‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "البزاق ف السجد خطيئة‪.‬ن وكفارتا دفنها"‪.‬ن‬
‫‪ (552) - 56‬حدثنا ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( حدثنا شأعبة قال‪:‬‬
‫سأملت قتادة عن التفل ف السجد؟ فقال‪ :‬سعت أنأس بن مالك يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يقول "التفل ف السجد خطيئة‪.‬ن وكفارتا دفنها"‪.‬ن‬
‫‪ (553) - 57‬حدثنا عبدال بن ممحد بن أساء الضبعي وشأيبان بن فرموخ‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مهدي بن‬
‫ميمحون‪.‬ن حدثنا واصل مول أب عيينة عن ييح بن عقيل‪ ،‬عن ييح بن يعمحرم‪ ،‬عن أب السود الديلي‪،‬‬
‫عن أب ذر‪ ،‬عن النب صلى الله عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"عرمضت علي أعمحال أمت‪.‬ن حسنها وسيئها‪.‬ن فوجدت ف ماسن أعمحالا الذى ياط عن الطرميق‪.‬ن‬
‫ووجدت ف مساوئ أعمحالا النخاعة تكون ف السجد ل تدفن"‪.‬ن‬
‫‪ (554) - 58‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا كهمحس عن يزيد بن عبدال بن‬
‫الشخي‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫صليت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فرمأيته تنخع‪.‬ن فدلكها بنعله‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪257‬‬
 ‫الصلة مع مدافعة‬
‫ثوباهةله أعلما‬
‫الحال‪ ،‬وكر‬
‫الصلة في‬
‫أكله في‬
‫بابيدكراهة‬
‫الذي ير‬
‫الطعاما‪(15‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫النعلين )‬
‫الصلةفيبحضرة‬
‫اهةالصلة‬
‫جواز‬
‫‪ (16‬باب كر‬
‫)‪14‬‬
‫الخبثين‬
‫‪ (554) - 59‬وحدثن ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا يزيد بن زريع عن الرميرمي‪ ،‬عن أب العلء يزيد بن‬
‫عبدال بن الشخي‪ ،‬عن أبيه؛ أنأه صلى مع النب صلى ال عليه وسلم؛ قال‪ ،‬فتنخع فدلكها بنعله‬
‫اليسرمى‪.‬ن‬
‫‪ (555) - 60‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا بشرم بن الفضل عن أب مسلمحة سعيد بن يزيد‪.‬ن قال‪ :‬قلت‬
‫لنأس بن مالك‪:‬‬
‫أكان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي ف النعليم؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫)‪ (555‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا عباد بن العوام‪.‬ن حدثنا سعيد بن يزيد أبو مسلمحة‪.‬ن قال‪ :‬سأملت‬
‫أنأسا‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (556) - 61‬حدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن ح قال وحدثن أبو بكرم بن أب شأيبة )واللفظ‬
‫لزهري( قالوا‪ :‬حدثنا سفيان ابن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛ أن النب صلى الله عليه‬
‫وسلم صلى ف خيصحة لا أعلم‪.‬ن وقال "شأغلتن أعلم هرذه‪.‬ن فاذهربوا با إل أب جهم وائتون‬
‫بأمنأبجانأية"‪.‬ن‬
‫‪ (556) - 62‬حدثنا حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عرموة‬
‫بن الزبي عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫قام رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي ف خيصحة ذات أعلم‪.‬ن فنظرم إل علمحها‪.‬ن فلمحا قضى‬
‫صلته قال "اذهربوا بذه‬
‫المحيصحة إل أب جهم بن حذيفة‪.‬ن وائتون بأمنأبجانأية‪.‬ن فإنا ألتن آنأفا ف صلت"‪.‬ن‬
‫‪ (556) - 63‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ أن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم كانأت له خيصحة لا علم‪.‬ن فكان يتشاغرل با ف الصحلة‪.‬ن فأمعطاهرا أبا جهم‪.‬ن‬
‫وأخذ كساء له أنأبجانأيا‪.‬ن‬
‫‪ (557) - 64‬أخبن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب وأبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان بن‬
‫عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن أنأس بن مالك‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا حضرم العشاء وأقيمحت الصحلة‪ ،‬فابدؤوا بالعشاء"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪258‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (557‬حدثنا هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن‬
‫أنأس بن مالك؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫إذا قرمب العشاء وحضرمت الصحلة‪ ،‬فابدؤوا به قبل أن تصحلوا الغرمب‪.‬ن ول تعجلوا عن عشائكم"‪.‬ن‬
‫‪ (558) - 65‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن ني وحفص ووكيع عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث ابن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن‬
‫‪ (559) - 66‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح قال وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة )واللفظ له( حدثنا أبو‬
‫أسامة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا وضع عشاء أحدكم وأقيمحت الصحلة‪.‬ن فابدؤوا بالعشاء‪.‬ن ول‬
‫يعجلن حت يفرمغ منه"‪.‬ن‬
‫)‪ (559‬وحدثنا ممحد بن إسحاق السيب‪.‬ن حدثن أنأس )يعن ابن عياض( عن موسى بن عقبة‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حاد بن مسعدة عن ابن جرميج‪.‬ن ح قال‪:‬‬
‫وحدثنا الصحلت بن مسعود‪.‬ن حدثنا سفيان بن موسى عن أيوب‪.‬ن كلهم عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بنحوه‪.‬ن‬
‫‪ (560) - 67‬حدثنا ممحد بن عباد‪.‬ن حدثنا حات )هرو ابن إساعيل( عن يعقوب بن ماهرد‪ ،‬عن ابن‬
‫أب عتيق؛ قال‪ :‬تدثت أنأا والقاسم عند عائشة رضي ال عنها حديثا‪.‬ن وكان القاسم رجل لانأة‪.‬ن وكان‬
‫لم ولد‪.‬ن فقالت له عائشة‪:‬‬
‫مالك ل تدثا كمحا يتحدثا ابن أخي هرذا؟ أما إن قد علمحت من أين أتيت‪.‬ن هرذا أدبته أمه‬
‫وأنأت أدبتك أمك‪.‬ن قال فغضب القاسم وأضب عليها‪.‬ن فلمحا رأى مائدة عائشة قد أت با قام‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫أين؟ قال‪ :‬أصلى‪.‬ن قالت‪ :‬اجلس‪.‬ن قال‪ :‬إن أصلي‪.‬ن قالت‪ :‬اجلس غردر! إن سعت رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يقول‪" :‬ل صلة بضرمة الطعام‪ ،‬ول هرو يدافعه الخبثان"‪.‬ن‬
‫)‪ (560‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وابن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن جعفرم(‬
‫أخبن أبو حزرة القاص عن عبدال بن أب عتيق‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫ول يذكرم ف الديث قصحة القاسم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪259‬‬

 ‫)‪ (17‬باب نهي من أكل ثوما أو بصل أو كراثا أو نحوها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (561) - 68‬حدثنا ممحد بن الثن وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو القطان( عن عبيدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبن نأافع عن ابن عمحرم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪ ،‬ف غرزوة خيب "من أكل من‬
‫هرذه الشجرمة )يعن الثوم( فلا يأمتيم الساجد"‪.‬ن‬
‫قال زهري‪ :‬ف غرزوة‪.‬ن ول يذكرم خيب‪.‬ن‬
‫‪ (561) - 69‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن ني‪.‬ن ح قال وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‬
‫)واللفظ له( حدثنا أب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "من أكل من‬
‫هرذه البقلة فل يقرمبن مساجدنأا‪.‬ن حت يذهرب ريها" يعن الثوم‪.‬ن‬
‫‪ (562) - 70‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل )يعن ابن علية( عن عبدالعزيز )وهرو ابن صهيب(‬
‫قال‪:‬‬
‫سئل أنأس عن الثوم؟ فقال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من أكل من هرذه الشجرمة فل‬
‫يقرمبنا‪.‬ن ول يصحلي معنا"‪.‬ن‬
‫‪ (562)-71‬وحدثن ممحد بن رافع وعبد بن حيد )قال عبد‪:‬أخبنأا‪.‬ن وقال ابن رافع ‪:‬حدثنا عبدالرمزاق‬
‫( أخبنأا معمحرم عن الزهررمي ‪ ،‬عن ابن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم "من أكل من هرذه الشجرمة فل يقرمبن مسجدنأا‪.‬ن ول يؤذينا برميح الثوم‪.‬ن"‬
‫‪ (563) - 72‬وحدثن أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا كثي بن هرشام عن هرشام الدستوائي‪ ،‬عن أب‬
‫الزبي‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم عن أكل البصحل والكرماثا‪.‬ن فغلبتنا الاجة فأمكلنا منها‪.‬ن فقال‬
‫"من أكل من هرذه الشجرمة النتنة فل يقرمبن مسجدنأا‪.‬ن فإن اللئكة تأمذى ما يتأمذى منه النأس"‪.‬ن‬
‫‪ (564) - 73‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن عطاء بن أب رباح؛ أن جابرم بن عبدال قال )وف رواية حرمملة وزعم( أن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪260‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫من أكل ثوما أو بصحل فليعتزلنا أو ليعتزل مسجدنأا‪.‬ن وليقعد ف بيته"‪.‬ن وإنأه أت بقدر فيه خضرمات‬
‫من بقول‪.‬ن فوجد لا ريا‪.‬ن فسأمل فأمخب با فيها من البقول‪.‬ن فقال "قرمبوهرا" إل بعض أصحابه‪.‬ن فلمحا رآه‬
‫كرمه أكلها‪ ،‬قال "كل‪.‬ن فإن أنأاجي من ل تناجي"‪.‬ن‬
‫‪ (564) - 74‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عطاء عن‬
‫جابرم بن عبدال‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"من أكل من هرذه‪ ،‬البقلة‪ ،‬الثوم )وقال مرمة‪ :‬من أكل البصحل والثوم والكرماثا( فل يقرمبن مسجدنأا‪.‬ن‬
‫فإن اللئكة تتأمذى ما يتأمذى منه بنو آدم"‪.‬ن‬
‫‪ (564) - 75‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن ح قال وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا‬
‫عبدالرمزاق قال جيعا‪ :‬أخبنأا ابن جرميج‪ ،‬بذا السناد "من أكل من هرذه الشجرمة )يرميد الثوم( فل‬
‫يغشنا ف مسجدنأا" ول يذكرم البصحل والكرماثا‪.‬ن‬
‫‪ (565) - 76‬وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية عن الرميرمي‪ ،‬عن أب نأضرمة‪ ،‬عن أب‬
‫سعيد؛ قال‪:‬‬
‫ل نأعد أن فتحت خيب‪.‬ن فوقعنا‪ ،‬أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف تلك البقلة‪.‬ن الثوم‪.‬ن‬
‫والناس جياع‪.‬ن فأمكلنا منها أكل شأديدا‪.‬ن ث رحنا إل السجد فوجد رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫الرميح‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"من أكل من هرذه الشجرمة البيثة شأيئا فل يقرمبنا ف السجد" فقال الناس‪ :‬حرممت‪.‬ن حرممت‪.‬ن فبلغ‬
‫ذاك‪ ،‬النب صلى ال عليه وسلم فقال‪" :‬أيها الناس! إنأه ليس ب ترمي ما أحل ال ل‪.‬ن ولكنها شأجرمة‬
‫أكرمه ريها"‪.‬ن‬
‫‪ (566) - 77‬حدثنا هرارون بن سعيد اليلي وأحد بن عيسى قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو‬
‫عن بكي بن الشأج‪ ،‬عن ابن خباب‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫مرم على زراعة بصحل هرو وأصحابه‪.‬ن فنزل نأاس منهم فأمكلوا منه‪.‬ن ول يأمكل آخرمون‪.‬ن فرمحنا إليه‪.‬ن فدعا‬
‫الذين ل يأمكلوا البصحل‪.‬ن وأخرم الخرمين حت ذهرب ريها‪.‬ن‬
‫‪ (567) - 78‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن حدثنا هرشام‪.‬ن حدثنا قتادة عن سال بن‬
‫أب العد‪ ،‬عن معدان بن أب طلحة؛ أن عمحرم بن الطاب خطب يوم المحعة‪.‬ن فذكرم نأب ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن وذكرم أبا بكرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪261‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬سمع الناشد‬
‫)‪ (18‬باب النهي عن نشد الضالة في المسجد وما يقوله من‬
‫إن رأيت كأمن ديكا نأقرمن ثلثا نأقرمات‪.‬ن وإن ل أراه إل حضور أجلي‪.‬ن وإن أقواما يأممرمونأن أن‬
‫أستخلف‪.‬ن وإن ال ل يكن ليضيع دينه‪ ،‬ول خلفته‪ ،‬ول الذي بعث به نأبيه صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫فإن عجل ب أمرم‪.‬ن فاللفة شأورى بيم هرؤلء الستة‪.‬ن الذين توف رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو‬
‫عنهم راض‪.‬ن وإن قد علمحت أن أقواما يطعنون ف هرذا المرم‪.‬ن أنأا ضرمبتهم بيدي هرذه على السلم‪.‬ن‬
‫فإن فعلوا ذلك فأمولئك أعداء ال‪ ،‬الكفرمة الضلل‪.‬ن ث إن ل أدع بعدي شأيئا أهرم عندي من‬
‫الكللة‪.‬ن ما راجعت رسول ال صلى ال عليه وسلم ف شأيء ما راجعته ف الكللة‪.‬ن وما أغرلظ ل ف‬
‫شأيء ما أغرلظ ل فيه‪.‬ن حت طعن بإصبعه ف صدري‪.‬ن فقال "يا عمحرم! أل تكفيك آية الصحيف الت ف‬
‫آخرم سورة النساء؟" وإن إن أعش أقض فيها بقضية‪.‬ن يقضي با من يقرمأ القرمآن ومن ل يقرمأ القرمآن‪.‬ن‬
‫ث قال‪ :‬اللهم! إن أشأهدك على أمرماء المصحار‪.‬ن وإن إنا بعثتهم عليهم ليعدلوا عليهم‪ ،‬وليعلمحوا الناس‬
‫دينهم‪ ،‬وسنة نأبيهم صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ويقسمحوا فيهم فيئهم‪ ،‬ويرمفعوا إل ما أشأكل عليهم من‬
‫أمرمهرم‪.‬ن ث إنأكم‪ ،‬أيها الناس! تأمكلون شأجرمتيم ل أراها إل خبيثتيم‪.‬ن هرذا البصحل والثوم‪.‬ن لقد رأيت رسول‬
‫ال صلى ال عليه سلم‪ ،‬إذا وجد ريهمحا من الرمجل ف السجد‪ ،‬أمرم به فأمخرمج إل البقيع‪.‬ن فمحن‬
‫أكلهمحا فليمحتهمحا طبخا‪.‬ن‬
‫)‪ (567‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية عن سعيد بن أب عرموبة‪.‬ن ح قال‪:‬‬
‫وحدثنا زهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن كلها عن شأبابة بن سوار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا شأعبة جيعا عن‬
‫قتادة‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (568) - 79‬حدثنا أبو الطاهررم أحد بن عمحرمو‪.‬ن حدثنا ابن وهرب عن حيوة‪ ،‬عن ممحد بن‬
‫عبدالرمحن‪ ،‬عن أب عبدال مول شأداد بن الاد؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من سع رجل ينشد ضالة ف السجد‪ ،‬فليقل‪ :‬ل ردهرا ال‬
‫عليك‪.‬ن فإن الساجد ل تب لذا"‪.‬ن‬
‫)‪ (568‬وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا القرمئ‪.‬ن حدثنا حيوة‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا السود يقول‪:‬‬
‫حدثني أبو عبدال مول شأداد؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫يقول‪ :‬بثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪262‬‬

 ‫)‪ (19‬باب السهو في الصلة والسجود له‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (569) - 80‬وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا الثوري عن علقمحة بن مرمثد‪ ،‬عن‬
‫سليمحان بن برميدة‪ ،‬عن أبيه؛ أن رجل نأشد ف السجد‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫من دعا إل المحل الحرم‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم "ل وجدت‪.‬ن إنا بنيت الساجد لا‬
‫بنيت"‪.‬ن‬
‫‪ (569) - 81‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن أب سنان‪ ،‬عن علقمحة بن مرمثد‪ ،‬عن‬
‫سليمحان بن برميدة‪ ،‬عن أبيه؛ أن النب صلى ال عليه وسلم لا صلى قام رجل فقال‪:‬‬
‫من دعا إل المحل الحرم؟ فقال النب صلى ال عليه وسلم "ل وجدت‪.‬ن إنا بنيت الساجد لا‬
‫بنيت له"‪.‬ن‬
‫)‪ (569‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم عن ممحد بن شأيبة‪ ،‬عن علقمحة بن مرمثد‪ ،‬عن ابن‬
‫برميدة‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫جاء أعرماب بعدما صلى النب صلى ال عليه وسلم صلة الفجرم‪.‬ن فأمدخل رأسه من باب السجد‪.‬ن‬
‫فذكرم بثل حديثهمحا‪.‬ن قال مسلم‪ :‬هرو شأيبة بن نأعامة‪ ،‬أبو نأعامة‪.‬ن روى عنه مسعرم وهرشيم وجرميرم وغريهرم‪،‬‬
‫من الكوفييم‪.‬ن‬
‫‪(389)-82‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن أحدكم إذا قام يصحلي جاءه الشيطان فلبس عليه‪.‬نحت ل يدري كم صلى‪.‬ن فإذا وجد ذلك‬
‫أحدكم‪ ،‬فليسجد سجدتيم وهرو جالس"‪.‬ن‬
‫)‪ (389‬حدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان )وهرو ابن عيينة(‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثنا قتيبة‬
‫بن سعيد‪.‬ن كلها عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫بن الثن‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن ييح بن أب كثي‪.‬ن‬ ‫‪ (389) - 83‬حدثنا ممحد‬
‫حدثنا أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة حدثهم؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬إذا نأودي بالذان أدبرم الشيطان‪.‬ن له ضرماط حت ل يسمحع‬
‫الذان‪.‬ن فإذا قضي الذان أقبل‪.‬ن فإذا ثوب با أدبرم‪.‬ن فإذا قضى التثويب أقبل يطرم بيم الرمء ونأفسه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪263‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫يقول‪ :‬اذكرم كذا‪ ،‬اذكرم كذا‪.‬ن لا ل يكن يذكرم‪.‬ن حت يظل الرمجل إن يدري كم صلى فإذا ل يدر‬
‫أحدكم كم صلى فليسجد سجدتيم‪.‬ن وهرو جالس"‪.‬ن‬
‫‪ (389)-84‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو عن عبدربه بن سعيد‪ ،‬عن‬
‫عبدالرمحن بن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬إن الشيطان إذا ثوب بالصحلة ول ]ول؟؟[ وله ضرماط"‪.‬ن‬
‫فذكرم نوه‪.‬ن وزاد" فهناه ومناه‪.‬ن وذكرمه من حاجاته ما ل يكن يذكرم"‪.‬ن‬
‫‪ (570)-85‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عبدالرمحن العرمج‪ ،‬عن‬
‫ال بن بينة؛ قال‪:‬‬ ‫عبد‬
‫صلى لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم ركعتيم من بعض الصحلوات‪.‬ن ث قام فلم يلس‪.‬ن فقام الناس‬
‫معه‪.‬ن فلمحا قضى صلته ونأظرمنأا تسليمحه كب‪.‬ن فسجد سجدتيم وهرو جالس‪.‬ن قبل التسليم‪.‬ن ث سلم‪.‬ن‬
‫‪ (570) - 86‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثنا ابن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن عبدال بن بينة السدي‪ ،‬حليف بن عبدالطلب؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قام ف صلة الظهرم وعليه جلوس فلمحا أت صلته سجد سجدتيم يكب ف كل سجدة‬
‫وهرو جالس‪.‬ن قبل أن يسلم‪.‬ن وسجدها الناس معه‪.‬ن مكان ما نأسي من اللوس‪.‬ن‬
‫‪ (570) - 87‬وحدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪ ،‬عن عبدالرمحن العرمج‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن مالك ابن بينة الزدي؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قام ف الشفع الذي يرميد‬
‫أن يلس ف صلته‪.‬ن فمحضى ف صلته‪.‬ن فلمحا كان ف آخرم الصحلة سجد قبل أن يسلم‪.‬ن ث سلم‪.‬ن‬
‫‪ (571)-88‬وحدثن ممحد بن أحد بن أب خلف‪.‬ن حدثنا موسى بن داود‪.‬ن حدثنا سليمحان بن بلل‬
‫عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا شأك أحدكم ف صلته فلم يدر كم صلى؟ ثلثا أم‬
‫أربعا؟ فليطرمح الشك وليب على ما استيقن‪.‬ن ث يسجد سجدتيم قبل أن يسلم‪.‬ن فإن كان صلى خسا‪،‬‬
‫شأفعن له صلته‪.‬ن وإن كان صلى إتاما لربع‪ ،‬كانأت ترمغريمحا للشيطان"‪.‬ن‬
‫)‪ (571‬حدثن أحد بن وهرب‪.‬ن حدثن عمحي عبدال‪.‬ن حدثن داود بن قيس عن زيد بن أسلم‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وف معناه قال "يسجد سجدتيم قبل السلم" كمحا قال سليمحان بن بلل‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪264‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (572) - 89‬وحدثنا عثمحان وأبو بكرم ابنا أب شأيبة‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن جرميرم‪.‬ن قال‬
‫عثمحان‪ :‬حدثنا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة؛ قال‪:‬‬
‫قال عبدال‪ :‬صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم )قال إبرماهريم‪ :‬زاد أو نأقص( فلمحا سلم قيل له‪ :‬يا‬
‫رسول ال! أحدثا ف الصحلة شأيء؟ قال "وما ذاك؟" قالوا‪ :‬صليت كذا وكذا‪.‬ن قال فثن رجليه‪ ،‬واستقبل‬
‫القبلة‪ ،‬فسجد سجدتيم‪ ،‬ث سلم‪.‬ن ث أقبل علينا بوجهه فقال "إنأه لو حدثا ف الصحلة شأيء أنأبأمتكم‬
‫به‪.‬ن ولكن إنا أنأا بشرم أنأسى كمحا تنسون‪.‬ن فإذا نأسيت فذكرمون‪.‬ن وإذا شأك أحدكم ف صلته فليتحرم‬
‫الصحواب‪.‬ن فليتم عليه‪.‬ن ث ليسجد سجدتيم"‪.‬ن‬
‫‪ (572) - 90‬حدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا ابن بشرم‪.‬ن ح قال وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن كلها‬
‫عن مسعرم‪ ،‬عن منصحور‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫وف رواية ابن بشرم "فلينظرم أحرمى ذلك للصحواب"‪.‬ن وف رواية وكيع "فليتحرم الصحواب"‪.‬ن‬
‫)‪ (572‬وحدثناه عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا ييح بن حسان‪.‬ن حدثنا وهريب بن خالد‪.‬ن حدثنا‬
‫منصحور بذا السناد‪.‬ن وقال منصحور‪" :‬فلينظرم أحرمى ذلك للصحواب"‪.‬ن‬
‫م)‪ (572‬حدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عبيد بن سعيد الموي‪.‬ن حدثنا سفيان عن منصحور‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وقال "فليتحرم الصحواب"‪.‬ن‬
‫م)‪ (572‬حدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن منصحور‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‬
‫"فليتحرم أقرمب ذلك إل الصحواب"‪.‬ن‬
‫م)‪ (572‬وحدثناه ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا فضيل بن عياض عن منصحور‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال "فليتحرم الذي‬
‫يرمى أنأه الصحواب"‪.‬ن‬
‫م)‪ (572‬وحدثناه ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن عبدالصحمحد عن منصحور‪ ،‬بإسناد هرؤلء‪.‬ن وقال "فليتحرم‬
‫الصحواب"‪.‬ن‬
‫‪ (572) - 91‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن‬
‫علقمحة‪ ،‬عن عبدال؛ أن النب صلى الله عليه وسلم صلى الظهرم خسا‪.‬ن فلمحا سلم قيل له‪:‬‬
‫أريد ف الصحلة؟ قال "وما ذاك؟" قالوا‪ :‬صليت خسا‪.‬ن فسجد سجدتيم‪.‬ن‬
‫‪ (572) - 92‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا ابن إدريس عن السن بن عبيدال‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة؛‬
‫أنأه صلى بم خسا‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪265‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (572‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة )واللفظ له( حدثنا جرميرم عن السن بن عبيدال‪ ،‬عن إبرماهريم بن‬
‫سويد؛ قال‪:‬‬
‫صلى بنا علقمحة الظهرم خسا‪.‬ن فلمحا سلم قال القوم‪ :‬يا أبا شأبل! قد صليت خسا‪.‬ن قال‪ :‬كل‪.‬ن ما‬
‫فعلت‪.‬ن قالوا‪ :‬بلى‪.‬ن قال وكنت ف نأاحية القوم‪.‬ن وأنأا غرلم‪.‬ن فقلت‪ :‬بلى‪.‬ن قد صليت خسا‪.‬ن قال ل‪ :‬وأنأت‬
‫أيضا‪ ،‬يا أعور! تقول ذاك؟ قال قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال فانأفتل فسجد سجدتيم ث سلم‪.‬ن ث قال‪ :‬قال عبدال‪:‬‬
‫صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم خسا‪.‬ن فلمحا انأفتل توشأوش القوم بينهم‪.‬ن فقال "ما شأأمنأكم؟"‬
‫قالوا‪ :‬يا رسول ال! هرل زيد ف الصحلة؟ قال "ل" قالوا‪ :‬فإنأك قد صليت خسا‪.‬ن فانأفتل ث سجد‬
‫سجدتيم‪.‬ن ث سلم‪.‬ن ث قال "إنا أنأا بشرم مثلكم‪.‬ن أنأسى كمحا تنسون" وزاد ابن ني ف حديثه "فإذا نأسي‬
‫أحدكم فليسجد سجدتيم"‪.‬ن‬
‫‪ (572) - 93‬وحدثناه عون بن سلم الكوف‪.‬ن أخبنأا أبو بكرم النهشلي عن عبدالرمحن بن السود‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم خسا‪.‬ن فقلنا‪ :‬يا رسول ال! أزيد ف الصحلة؟ قال "وما‬
‫ذاك؟" قالوا‪ :‬صليت خسا‪.‬ن قال "إنا أنأا بشرم مثلكم‪.‬ن أذكرم كمحا تذكرمون‪.‬ن وأنأسى كمحا تنسون"‪.‬ن ث سجد‬
‫سجدت السهو‪.‬ن‬
‫‪ (572) - 94‬وحدثنا منجاب بن الارثا التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا ابن مسهرم العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن‬
‫علقمحة‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فزاد أو نأقص )قال إبرماهريم‪ :‬والوهرم من( فقيل‪ :‬يا رسول ال!‬
‫أزيد ف الصحلة شأيء؟ فقال "إنا أنأا بشرم مثلكم‪.‬ن أنأسى كمحا تنسون‪.‬ن فإذا نأسى أحدكم فليسجد‬
‫سجدتيم‪.‬ن وهرو جالس"‪.‬ن ث تول رسول ال صلى ال عليه وسلم فسجد سجدتيم‪.‬ن‬
‫‪ (572) - 95‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن عبدالله؛ أن النب صلى ال عليه وسلم سجد سجدت السهو‪ ،‬بعد السلم‬
‫والكلم‪.‬ن‬
‫‪ (572) - 96‬وحدثن القاسم بن زكرمياء‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي العفي عن زائدة‪ ،‬عن سليمحان‪ ،‬عن‬
‫إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪266‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫صلينا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإما زاد أو نأقص‪.‬ن )قال إبرماهريم‪ :‬وأي ال! ما جاء ذاك‬
‫إل من قبلي( قال فقلنا‪ :‬يا رسول ال! أحدثا ف الصحلة شأيء؟ فقال "ل" قال فقلنا له الذي صنع‪.‬ن‬
‫فقال "إذا زاد الرمجل أو نأقص فليسجد سجدتيم" قال ث سجد سجدتيم‪.‬ن‬
‫‪ (573) - 97‬حدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬حدثنا سفيان بن‬
‫عيينة‪.‬ن حدثنا أيوب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ممحد بن سيين يقول‪:‬‬
‫سعت أبا هررميرمة يقول‪ :‬صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم إحدى صلت العشي‪.‬ن إما الظهرم‬
‫وإما العصحرم‪.‬ن فسلم ف ركعتيم‪.‬ن ث أتى جذعا ف قبلة السجد فاستند إليها مغضبا‪.‬ن وف القوم أبو بكرم‬
‫وعمحرم‪.‬ن فهابا أن يتكلمحا‪.‬ن وخرمج سرمعان الناس‪.‬ن قصحرمت الصحلة‪.‬ن فقام ذو اليدين فقال‪ :‬يا رسول ال! أقصحرمت‬
‫الصحلة أم نأسيت؟ فنظرم النب صلى ال عليه وسلم يينا وشال‪.‬ن فقال "ما يقول ذو اليدين؟" قالوا‪:‬‬
‫صدق‪.‬ن ل تصحل إل ركعتيم‪.‬ن فصحلى ركعتيم وسلم‪.‬ن ث كب ث سجد‪.‬ن ث كب فرمفع‪.‬ن ث كب وسجد‪.‬ن ث‬
‫كب ورفع‪.‬ن‬
‫قال وأخبت عن عمحرمان بن حصحيم أنأه قال‪ :‬وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (573) - 98‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب عن ممحد‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم إحدى صلت العشي‪.‬ن بعن حديث سفيان‪.‬ن‬
‫‪ (573) - 99‬حدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن داود بن الصحيم‪ ،‬عن أب سفيان‬
‫مول ابن أب أحد؛ أنأه قال‪ :‬سعت أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫صلى لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم صلة العصحرم‪.‬ن فسلم ف ركعتيم‪.‬ن فقام ذو اليدين فقال‪:‬‬
‫أقصحرمت الصحلة يا رسول ال! أم نأسيت؟ فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "كل ذلك ل يكن"‬
‫فقال‪ :‬قد كان بعض ذلك‪ ،‬يا رسول ال! فأمقبل رسول ال صلى ال عليه وسلم على الناس فقال‬
‫"أصدق ذو اليدين؟" فقالوا‪ :‬نأعم‪.‬ن يا رسول ال! فأمت رسول ال صلى ال عليه وسلم ما بقي من‬
‫الصحلة‪.‬ن ث سجد سجدتيم‪.‬ن وهرو جالس‪.‬ن بعد التسليم‪.‬ن‬
‫)‪ (573‬وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا هرارون بن إساعيل الزاز‪.‬ن حدثنا علي )وهرو ابن البارك(‬
‫حدثنا ييح‪.‬ن حدثنا أبو سلمحة‪.‬ن حدثنا أبو هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى ركعتيم من‬
‫صلة الظهرم‪ ،‬ث سلم‪.‬ن فأمتاه رجل من بن سليم‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال !أقصحرمت الصحلة أم نأسيت؟‬
‫وساق الديث‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪267‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (20‬باب سجود التلوة‬
‫‪ (573)-100‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا عبيدال بن موسى عن شأيبان‪ ،‬عن ييح بن أب‬
‫سلمحة عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬بينا أنأا أصلي مع النب صلى ال عليه وسلم صلة الظهرم‪ ،‬سلم رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم من الرمكعتيم‪.‬ن فقام رجل من بن سليم‪.‬ن واقتص الديث‪.‬ن‬
‫‪ (574) - 101‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن علية‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا‬
‫إساعيل بن إبرماهريم عن خالد‪ ،‬عن أب قلبة‪ ،‬عن أب الهلب‪ ،‬عن عمحرمان بن حصحيم؛ أن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم صلى العصحرم فسلم ف ثلثا ركعات‪.‬ن ث دخل منزله‪.‬ن فقام إليه رجل يقال‬
‫له الرمباق‪.‬ن وكان ف يديه طول‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال! فذكرم له صنيعه‪.‬ن وخرمج غرضبان يرم رداءه حت‬
‫انأتهى إل الناس‪.‬ن فقال "أصدق هرذا؟" قالوا‪ :‬نأعم‪.‬ن فصحلى ركعة‪.‬ن ث سلم‪.‬ن ث سجد سجدتيم‪.‬ن ث سلم‪.‬ن‬
‫‪ (574) - 102‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عبدالوهراب الثقفي‪.‬ن حدثنا خالد‪ ،‬وهرو الذاء‪ ،‬عن‬
‫أب قلبة‪ ،‬عن أب الهلب‪ ،‬عن عمحرمان بن الصحيم؛ قال‪:‬‬
‫سلم رسول ال صلى ال عليه وسلم ف ثلثا ركعات‪ ،‬من العصحرم‪.‬ن ث قام فدخل الجرمة‪.‬ن فقام‬
‫رجل بسيط اليدين‪.‬ن فقال‪ :‬أقصحرمت الصحلة؟ يا رسول ال! فخرمج مغضبا‪.‬ن فصحلى الرمكعة الت كان ترمك‪.‬ن ث‬
‫سلم‪.‬ن ث سجد سجدت السهو‪.‬ن ث سلم‪.‬ن‬
‫‪ (575) - 103‬حدثن زهري بن حرمب وعبيدال بن سعيد وممحد بن الثن‪.‬ن كلهم عن ييح القطان‪.‬ن قال‬
‫زهري‪ :‬حدثنا ييح بن سعيد عن عبيدال قال‪:‬‬
‫أخبن نأافع عن ابن عمحرم؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان يقرمأ القرمآن‪.‬ن فيقرمأ سورة فيها‬
‫سجدة‪.‬نفيسجد‪.‬ن وتسجد معه‪.‬ن حت ما يد بعضنا موضعا لكان جبهته‪.‬ن‬
‫‪ (575) - 104‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا عبيدال بن عمحرم عن‬
‫نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫ربا قرمأ رسول ال صلى ال عليه وسلم القرمآن‪.‬ن فيمحرم بالسجدة فيسجد بنا‪.‬ن حت ازدحنا عنده‪.‬ن حت‬
‫ما يد أحدنأا مكانأا ليسجد فيه‪.‬ن ف غريه صلة‪.‬ن‬
‫‪ (576) - 105‬حدثنا ممحد بن الثن وممحد بن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن‬
‫أب إسحاق‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪268‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫سعت السود يدثا عن عبدال‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه قرمأ‪ :‬والنجم‪.‬ن فسجد فيها‪.‬ن‬
‫وسجد من كان معه‪.‬ن غري أن شأيخا أخذ كفا من حصحى أو ترماب فرمفعه إل جبهته وقال‪ :‬يكفين‬
‫هرذا‪.‬ن قال عبدال‪ :‬لقد رأيته‪ ،‬بعد‪ ،‬قتل كافرما‪.‬ن‬
‫‪ (577) - 106‬حدثنا ييح بن ييح وييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وابن حجرم )قال ييح ابن‬
‫ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمون‪ :‬حدثنا إساعيل‪ ،‬وهرو ابن جعفرم( عن يزيد بن خصحيفة‪ ،‬عن ابن قسيط‪ ،‬عن‬
‫عطاء بن يسار؛ أنأه أخبه أنأه سأمل زيد بن ثابت عن القرماءة مع المام؟ فقال‪ :‬ل قرماءة مع المام‬
‫ف شأيء‪.‬ن وزعم أنأه قرمأ على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬والنجم إذا هروى‪.‬ن فلم يسجد‪.‬ن‬
‫‪ (578) - 107‬حدثنا ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن يزيد‪ ،‬مول السود بن‬
‫سفيان‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة قرمأ لم‪:‬‬
‫إذا السمحاء انأشقت‪.‬ن فسجد فيها‪.‬ن فلمحا انأصحرمف أخبهرم أن رسول ال صلى ال عليه وسلم سجد‬
‫فيها‪.‬ن‬
‫)‪ (578‬وحدثن إبرماهريم بن موسى‪.‬ن أخبنأا عيسى عن الوزاعي‪.‬ن ح قال وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا‬
‫ابن أب عدي عن هرشام‪.‬ن كلها عن ييح بن أب كثي‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (578) - 108‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن أيوب‬
‫بن موسى‪ ،‬عن عطاء بن ميناء‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫سجدنأا مع النب صلى ال عليه وسلم ف‪ :‬إذا السمحاء انأشقت‪.‬ن واقرمأ باسم ربك‪.‬ن‬
‫‪ (578) - 109‬وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن يزيد بن أب حبيب‪ ،‬عن صفوان بن سليم‪،‬‬
‫عن عبدالرمحن العرمج مول بن مزوم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أنأه قال‪ :‬سجد رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ف‪ :‬إذا السمحاء انأشقت‪.‬ن واقرمأ باسم ربك‪.‬ن‬
‫)‪ (578‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا عن عبيدال بن أب جعفرم‪،‬‬
‫عن عبدالرمحن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (578) - 110‬وحدثنا عبيدال بن معاذ وممحد بن عبدالعلى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا العتمحرم عن أبيه‪ ،‬عن بكرم‪،‬‬
‫عن أب رافع؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪269‬‬

 ‫على الفخذين‬ ‫)‪ (21‬باب صفة الجلوس في الصلة‪ ،‬وكيفية وضع اليدين‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫صليت مع أب هررميرمة صلة العتمحة‪.‬ن فقرمأ‪ :‬إذا السمحاء انأشقت‪.‬ن فسجد فيها‪.‬ن فقلت له‪ :‬ما هرذه السجدة؟‬
‫فقال‪ :‬سجدت با خلف أب القاسم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فل أزال أسجد با حت ألقاه‪.‬ن وقال ابن‬
‫عبدالعلى‪ :‬فل أزال أسجدهرا‪.‬ن‬
‫)‪ (578‬حدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا عيسى بن يونأس‪.‬ن ح قال وحدثنا أبو كامل‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن‬
‫ابن زريع(‪.‬ن ح قال وحدثنا أحد بن عبدة‪.‬ن حدثنا سليم بن أخضرم‪.‬ن كلهم عن التيمحي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري‬
‫أنم ل يقولوا‪ :‬خلف أب القاسم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (578) - 111‬وحدثن ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عطاء‬
‫بن أب ميمحونأة‪ ،‬عن أب رافع؛ قال‪:‬‬
‫رأيت أبا هررميرمة يسجد ف‪ :‬إذا السمحاء انأشقت‪.‬ن فقلت‪ :‬تسجد فيها؟ فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن رأيت خليلي صلى ال‬
‫عليه وسلم يسجد فيها‪.‬ن فل أزال أسجد فيها حت ألقاه‪.‬ن‬
‫قال شأعبة‪ :‬قلت‪ :‬النب صلى ال عليه وسلم؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (579) - 112‬حدثنا ممحد بن معمحرم بن ربعي القيسي‪.‬ن حدثنا أبو هرشام الخزومي عن عبدالواحد‬
‫)وهرو ابن زياد( حدثنا عثمحان بن حكيم‪.‬ن حدثن عامرم بن عبدال بن الزبي عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا قعد ف الصحلة‪ ،‬جعل قدمه اليسرمى بيم فخذيه وساقه‪.‬ن‬
‫وفرمش قدمه اليمحن‪.‬ن ووضع يده اليسرمى على ركبته اليسرمى‪.‬ن ووضع يده اليمحن على فخذه اليمحن‪.‬ن وأشأار‬
‫بإصبعه‪.‬ن‬
‫‪ (579) - 113‬حدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا ليث عن ابن عجلن‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‬
‫)واللفظ له( قال‪ :‬حدثنا أبو خالد الحرم عن ابن عجلن‪ ،‬عن عامرم بن عبدال بن الزبي‪ ،‬عن أبيه؛‬
‫قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا قعد يدعو‪ ،‬وضع يده اليمحن على فخذه اليمحن‪.‬ن ويده‬
‫اليسرمى على فخذه اليسرمى‪.‬ن وأشأار بإصبعه السبابة‪.‬ن ووضع إبامه على إصبعه الوسطى‪.‬ن ويلقم كفه‬
‫اليسرمى ركبته‪.‬ن‬
‫‪ (580) - 114‬وحدثن ممحد بن رافع وعبد بن حيد )قال عبد‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال ابن رافع‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالرمزاق( أخبنأا معمحرم بن عبيدال بن عمحرم‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن النب صلى ال عليه‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪270‬‬

 ‫)‪ (22‬باب السلما للتحليل من الصلة عند فراغها‪ ،‬وكيفيته‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫وسلم‪ ،‬كان إذا جلس ف الصحلة‪ ،‬وضع يديه على ركبتيه‪.‬ن ورفع إصبعه اليمحن الت تلي البام‪ ،‬فدعا‬
‫با‪.‬ن ويده اليسرمى على ركبته اليسرمى‪ ،‬باسطها عليها‪.‬ن‬
‫‪ (580) - 115‬وحدثنا عبدال بن حيد‪.‬ن حدثنا يونأس بن ممحد‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة عن أيوب‪ ،‬عن‬
‫نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬كان إذا قعد ف التشهد وضع يده‬
‫اليسرمى على ركبتيه اليسرمى‪.‬ن ووضع يده اليمحن على ركبته اليمحن‪.‬ن وعقد ثلثة وخسيم‪.‬ن وأشأار بالسبابة‪.‬ن‬
‫‪ (580) - 116‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن مسلم بن أب مرمي‪ ،‬عن علي بن‬
‫عبدالرمحن العاوي؛ أنأه قال‪:‬‬
‫رآن عبدال بن عمحرم وأنأا أعبث بالصحى ف الصحلة‪.‬ن فلمحا انأصحرمف نان‪.‬ن فقال‪ :‬اصنع كمحا كان‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحنع‪.‬ن فقلت‪ :‬وكيف كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحنع؟‬
‫قال‪ :‬كان إذا جلس ف الصحلة‪ ،‬وضع كفه اليمحن على فخذه اليمحن‪.‬ن وقبض أصابعه كلها‪.‬ن وأشأار‬
‫بإصبعه الت تلي البام‪.‬ن ووضع كفه اليسرمى على فخذه اليسرمى‪.‬ن‬
‫)‪ (580‬حدثنا ابن أبي عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن مسلم بن أب مرمي‪ ،‬عن علي بن عبدالرمحن العاوي؛‬
‫قال‪:‬‬
‫صليت إل جنب ابن عمحرم‪.‬ن فذكرم نو حديث مالك‪.‬ن وزاد‪ :‬قال سفيان‪ :‬فكان ييح بن سعيد حدثنا‬
‫به عن مسلم‪ ،‬ث حدثنيه مسلم‪.‬ن‬
‫‪ (581) - 117‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن شأعبة عن الكم ومنصحور‪ ،‬عن‬
‫ماهرد‪ ،‬عن أب معمحرم؛ أن أميا كان بكة يسلم تسليمحتيم‪.‬ن فقال عبدال‪ :‬أن علقها؟‬
‫قال الكم ف حديثه‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يفعله‪.‬ن‬
‫‪ (581) - 118‬وحدثن أحد بن حنبل حدثنا ييح بن سعيد عن شأعبة‪ ،‬عن الكم‪ ،‬عن ماهرد‪،‬‬
‫عن أب معمحرم‪ ،‬عن عبدال؛ قال شأعبة )رفعه مرمة(‪:‬‬
‫أن أميا أو رجل سلم تسليمحتيم‪.‬ن فقال عبدال‪ :‬أن علقها؟‪.‬ن‬
‫‪ (582) - 119‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا أبو عامرم العقدي‪.‬ن حدثنا عبدال بن جعفرم عن‬
‫إساعيل بن ممحد‪ ،‬عن عامرم بن سعد‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫كنت أرى رسول ال صلى ال عليه وسلم يسلم عن يينه وعن يساره‪.‬ن حت أرى بياض خده‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪271‬‬

 ‫من عذاب القبر‬ ‫)‪ (23‬باب الذكر بعد الصلة )‪ (24‬باب استحباب التعوذ‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (583) - 120‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن‬
‫عمحرمو‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أبو معبد )ث أنأكرمه بعد( عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫كنا نأعرمف انأقضاء صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم بالتكبي‪.‬ن‬
‫‪ (583) - 121‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن أب معبد‬
‫مول ابن عباس؛ أنأه سعه يب عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫ما كنا نأعرمف انأقضاء صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم إل بالتكبي‪.‬ن‬
‫قال عمحرمو‪ :‬فذكرمت ذلك لب معبد فأمنأكرمه‪.‬ن وقال‪ :‬ل أحدثك بذا‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬وقد أخبنأيه قبل ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (583) - 122‬حدثنا ممحد بن حات‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثن إسحاق‬
‫بن منصحور )واللفظ له( قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عمحرمو بن دينار‪ ،‬أن أبا معبد‬
‫مول ابن عباس أخبه؛ أن ابن عباس أخبه؛ أن رفع الصحوت بالذكرم حيم ينصحرمف الناس من‬
‫الكتوبة‪ ،‬كان على عهد النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وأنأه قال‪ :‬قال ابن عباس‪ :‬كنت أعلم‪ ،‬إذا‬
‫انأصحرمفوا‪ ،‬بذلك‪ ،‬إذا سعه‪.‬ن‬
‫‪ (584) - 123‬حدثنا هرارون بن سعيد وحرمملة بن ييح )قال هرارون‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال حرمملة‪ :‬أخبنأا ابن‬
‫وهرب( أخبن يونأس ابن يزيد عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عرموة بن الزبي؛ أن عائشة قالت‪:‬‬
‫دخل على رسول ال صلى ال عليه وسلم وعندي امرمأة من اليهود‪.‬ن وهري تقول‪ :‬هرل شأعرمت أنأكم‬
‫تفتنون ف القبور؟ قالت‪ :‬فارتاع رسول ال صلى ال عليه وسلم وقال "إنا تفت يهود" قالت عائشة‪:‬‬
‫فلبثنا ليال‪.‬ن ث قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "هرل شأعرمت أنأه أوحي إل أنأكم تفتنون ف‬
‫القبور؟" قالت عائشة‪ :‬فسمحعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بعد‪ ،‬يستعيذ من عذاب القب‪.‬ن‬
‫‪ (585) - 124‬وحدثن هرارون بن سعيد وحرمملة بن ييح وعمحرمو بن سواد )قال حرمملة‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا ابن وهرب( أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن حيد بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بعد ذلك‪ ،‬يستعيذ من عذاب القب‪.‬ن‬
‫‪ (586) - 125‬حدثنا زهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن كلها عن جرميرم‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا جرميرم‬
‫عن منصحور‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪272‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (25‬باب ما يستعاذ منه في صلة‬
‫دخلت على عجوزان من عجز يهود الدينة‪.‬ن فقالتا‪ :‬إن أهرل القبور يعذبون ف قبورهرم‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫فكذبتهمحا‪.‬ن ول أنأعم أن أصدقهمحا‪.‬ن فخرمجتا‪.‬ن ودخل علي رسول ال صلى اله عليه وسلم فقلت له‪ :‬يا‬
‫رسول ال! إن عجوزين من عجز يهود الدينة دخلتا على‪.‬ن فزعمحتا أن أهرل القبور يعذبون ف قبورهرم‪.‬ن‬
‫فقال "صدقتا‪.‬ن إنم يعذبون عذابا تسمحعه البهائم"‪.‬ن قالت‪ :‬فمحا رأيته‪ ،‬بعد‪ ،‬ف صلة‪ ،‬إل يتعوذ من‬
‫عذاب القب‪.‬ن‬
‫‪ (586) - 126‬حدثنا هرناد بن السرمي‪.‬ن حدثنا الحوص‪ ،‬عن أشأعث‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن‬
‫عائشة‪ ،‬بذا الديث‪.‬ن وفيه‪ :‬قالت‪:‬‬
‫وما صلى صلة‪ ،‬بعد ذلك‪ ،‬إل سعته يتعوذ من عذاب القب‪.‬ن‬
‫‪ (587) - 127‬حدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثنا أب عن صال‪ ،‬عن ابن شأهاب؛ قال‪ :‬أخبن عرموة بن الزبي؛ أن عائشة قالت‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يستعيذ‪ ،‬ف صلته‪ ،‬من فتنة الدجال‪.‬ن‬
‫‪ (588) - 128‬وحدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي وابن ني وأبو كرميب وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن‬
‫أبو كرميب‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا الوزاعي عن حسان بن عطية‪ ،‬عن ممحد بن أب عائشة‪،‬‬ ‫وكيع‪.‬ن قال‬
‫عن أب هررميرمة‪.‬ن وعن ييح بن أب كثي‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا تشهد أحدكم فليستعذ بال من أربع‪.‬ن يقول‪ :‬اللهم! إن‬
‫أعوذ بك من عذاب جهنم‪.‬ن ومن عذاب القب‪.‬ن ومن فتنة اليا والمحات‪.‬ن ومن شأرم فتنة السيح الدجال"‪.‬ن‬
‫‪ (589) - 129‬حدثن أبو بكرم بن إسحاق‪.‬ن أخبنأا أبو اليمحان‪.‬ن أخبنأا شأعيب عن الزهررمي‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫عرموة بن الزبي؛ أن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم أخبته؛ أن النب صلى ال عليه وسلم‬
‫كان يدعو ف الصحلة "اللهم! إن أعوذ بك من عذاب القب‪.‬ن وأعوذ بك من فتنة السيح الدجال‪.‬ن‬
‫وأعوذ بك من فتنة اليا والمحات‪.‬ن وأعوذ بك من الأمث والغرمم" قالت‪ :‬فقال له قائل‪ :‬ما أكثرم ما‬
‫تستعيذ من الغرمم يا رسول ال! فقال "إن الرمجل إذا غررمم‪ ،‬حدثا فكذب‪.‬ن ووعد فأمخلف"‪.‬ن‬
‫‪ (588) - 130‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن حدثن الوزاعي‪.‬ن حدثنا حسان بن‬
‫عطية‪.‬ن حدثن ممحد بن أب عائشة؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪273‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا فرمغ أحدكم من التشهد الخرم‪.‬ن فليتعوذ بال من أربع‪ :‬من‬
‫عذاب جهنم‪.‬ن ومن عذاب القب‪.‬ن ومن فتنة اليا والمحات‪.‬ن ومن شأرم السيح الدجال"‪.‬ن‬
‫وحدثنيه الكم بن موسى‪.‬ن حدثنا هرقل بن زياد‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثنا علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى )يعن‬
‫ابن يونأس( جيعا عن الوزاعي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال "إذا فرمغ أحدكم من التشهد" ول يذكرم "الخرم"‪.‬ن‬
‫‪ (588) - 131‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن هرشام‪ ،‬عن ييح‪ ،‬عن أب سلمحة؛‬
‫أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫قال نأب ال صلى ال علي وسلم "اللهم إن أعوذ بك من عذاب القبرم‪.‬ن وعذاب النار‪.‬ن وفتنة اليا‬
‫والمحات‪.‬ن وشأرم السيح الدجال"‪.‬ن‬
‫‪ (588) - 132‬وحدثنا ممحد بن عباد‪.‬ن حدثنا سفيان عن عمحرمو‪ ،‬عن طاوس؛ قال‪ :‬سعت أبا هررميرمة‬
‫يقول‪:‬‬
‫‪.‬نقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "عوذوا بال من عذاب ال ‪.‬ن عوذوا بال من عذاب‬
‫القب‪.‬ن عوذوا بال من فتنة السيح الدجال‪.‬ن عوذوا بال من فتنة اليا والمحات‪.‬ن"‪.‬ن‬
‫)‪ (588‬حدثنا ممحد بن عباد‪.‬ن حدثنا سفيان عن ابن طاوس‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫)‪ 5889‬وحدثنا ممحد بن عباد وأبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان عن أب‬
‫الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (588) - 133‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن بديل‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫شأقيق‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه كان يتعوذ من عذاب القب‪.‬ن وعذاب‬
‫جهنم‪.‬ن وفتنة الدجال‪.‬ن‬
‫‪ (590) - 134‬وحدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس )فيمحا قرمئ عليه( عن أب الزبي‪ ،‬عن‬
‫طاوس‪ ،‬عن ابن عباس؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يعلمحهم هرذا الدعاء‪.‬ن كمحا يعلمحهم‬
‫السورة من القرمآن‪.‬ن يقول "قولوا‪:‬‬
‫اللهم! إنأا نأعوذ بك من عذاب جهنم‪.‬ن وأعوذ بك من عذاب القب‪.‬ن وأعوذ بك من فتنة السيح‬
‫الدجال‪.‬ن وأعوذ بك من فتنة اليا والمحات"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪274‬‬

 ‫)‪ (26‬باب استحباب الذكر بعد الصلة‪ ،‬وبيان صفة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫قال مسلم بن الجاج‪ :‬بلغن أن طاوسا قال لبنه‪ :‬أدعوت با ف صلتك؟ فقال‪ :‬ل‪.‬ن قال‪ :‬أعد‬
‫صلتك‪.‬ن لن طاوسا رواه عن ثلثة أو أربعة‪.‬ن أو كمحا قال‪.‬ن‬
‫‪ (591) - 135‬حدثنا داود بن رشأيد‪.‬ن حدثنا الوليد عن الوزاعي عن أب عمحار )اسه شأداد بن‬
‫عبدال( عن أب أساء‪ ،‬عن ثوبان؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا انأصحرمف من صلته‪ ،‬استغفرم ثلثا‪.‬ن وقال "اللهم! أنأت‬
‫السلم ومنك السلم‪.‬ن تباركت يا ذا اللل والكرمام"‪.‬ن قال الوليد‪ :‬فقلت للوزاعي‪ :‬كيف الستغفار؟ قال‪:‬‬
‫تقول‪ :‬أستغفرم ال‪ ،‬أستغفرم ال‪.‬ن‬
‫‪ (592) - 136‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن عاصم عن عبدال‬
‫بن الارثا‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا سلم‪ ،‬ل يقعد‪.‬ن إل مقدار ما يقول "اللهم! أنأت السلم ومنك‬
‫السلم‪.‬ن تباركت يا ذا اللل والكرمام" وف رواية ابن ني "يا ذا اللل والكرمام"‪.‬ن‬
‫)‪ (592‬وحدثناه ابن ني‪.‬ن حدثنا أبو خالد )يعن الحرم( عن عاصم‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال "يا ذا اللل‬
‫والكرمام"‪.‬ن‬
‫)‪ (592‬وحدثنا عبدالوارثا بن عبدالصحمحد‪.‬ن حدثن أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عاصم‪ ،‬عن عبدال بن الارثا‪.‬ن‬
‫وخالد عن عبدال بن الارثا‪.‬ن كلها عن عائشة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪ ،‬بثله‪.‬ن غري أنأه‬
‫كان يقول "يا ذا اللل والكرمام"‪.‬ن‬
‫‪ (593) - 137‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن السيب بن رافع‪ ،‬عن وراد‬
‫مول الغية بن شأعبة؛ قال‪:‬‬
‫كتب الغية بن شأعبة إل معاوية؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان إذا فرمغ من الصحلة‬
‫وسلم‪ ،‬قال "ل إله إل ال وحده ل شأرميك له‪.‬ن له اللك وله المحد وهرو على كل شأيء قديرم‪.‬ن‬
‫اللهم! ل مانأع لا أعطيت‪.‬ن ول معطي لا منعت‪.‬ن ول ينفع ذا الد منك الد"‪.‬ن‬
‫)‪ (593‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب وأحد بن سنان‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن‬
‫العمحش‪ ،‬عن السيب بن رافع‪ ،‬عن وراد مول الغية بن شأعبة‪ ،‬عن الغية‪ ،‬عن النب صلى ال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪275‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن قال أبو بكرم وأبو كرميب ف روايتهمحا‪ :‬قال فأمملهرا على الغية‪.‬ن وكتبت با إل‬
‫معاوية‪.‬ن‬
‫)‪ (593‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عبدة بن أب لبابة؛ أن‬
‫ورادا مول الغية بن شأعبة قال‪:‬‬
‫كتب الغية بن شأعبة إل معاوية )كتب ذلك الكتاب له وراد( إن سعت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يقول‪ ،‬حيم سلم‪ ،‬بثل حديثهمحا‪.‬ن إل قوله "وهرو على كل شأيء قديرم" فإنأه ل يذكرم‪.‬ن‬
‫)‪ (593‬وحدثنا حامد بن عمحرم البكرماوي‪.‬ن حدثنا بشرم )يعن ابن الفضل(‪.‬ن ح قال وحدثنا ممحد بن‬
‫الثن‪.‬ن حدثن أزهررم‪.‬ن جيعا عن ابن عون‪ ،‬عن أب سعيد‪ ،‬عن وراد‪ ،‬كاتب الغية بن شأعبة؛ قال‪:‬‬
‫كتب معاوية إل الغية‪.‬ن بثل حديث منصحور والعمحش‪.‬ن‬
‫‪ (593) - 138‬وحدثنا ابن أب عمحرم الكي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن حدثنا عبدة بن أب لبابة وعبداللك بن‬
‫عمحي‪.‬ن سعا ورادا كاتب الغية بن شأعبة يقول‪:‬‬
‫كتب معاوية إل الغية‪ :‬اكتب إل بشيء سعته من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال فكتب‬
‫إليه‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪ ،‬إذا قضى الصحلة "ل إله إل ال وحده ل‬
‫شأرميك له‪.‬ن له اللك وله المحد وهرو على كل شأيء قديرم‪.‬ن اللهم! ل مانأع لا أعطيت‪.‬ن ول معطي لا‬
‫منعت‪.‬ن ول ينفع ذا الد منك الد"‪.‬ن‬
‫‪ (594) - 139‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا هرشام عن أب الزبي؛ قال‪:‬‬
‫كان ابن الزبي يقول ف دبرم كل صلة‪ ،‬حيم يسلم "ل إله إل ال وحده ل شأرميك له‪.‬ن له‬
‫اللك وله المحد وهرو على كل شأيء قديرم‪.‬ن ل حول ول قوة إل بال‪.‬ن ل إله إل ال‪.‬ن ول نأعبد إل‬
‫إياه‪.‬ن له النعمحة وله الفضل‪.‬ن وله الثناء السن‪.‬ن ل إله إل ال ملصحيم له الدين ولو كرمه الكافرمون"‪.‬ن‬
‫وقال‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يهلل بن دبرم كل صلة‪.‬ن‬
‫‪ (594) - 140‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدة بن سليمحان عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن‬
‫أب الزبي‪ ،‬مول لم؛ أن عبدال بن الزبي كان يهلل دبرم كل صلة‪.‬ن بمحثل حديث ابن ني‪.‬ن وقال ف‬
‫آخرمه‪ :‬ث يقول ابن الزبي‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يهلل بن دبرم كل صلة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪276‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (594‬وحدثن يعقوب بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن حدثنا ابن علية‪.‬ن حدثنا الجاج بن أب عثمحان‪.‬ن حدثن أبو‬
‫الزبي قال‪:‬‬
‫سعت عبدال بن الزبي يطب على هرذا النب‪.‬ن وهرو يقول‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يقول‪ ،‬إذا سلم‪ ،‬ف دبرم الصحلة أو الصحلوات‪.‬ن فذكرم بثل حديث هرشام بن عرموة‪.‬ن‬
‫‪ (594)-141‬وحدثن ممحد بن سلمحة الرمادي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب عن ييح بن عبدال بن سال‪،‬‬
‫عن موسى بن عقبة؛ أن أبا الزبي الكي حدثه؛ أنأه سع عبدال بن الزبي وهرو يقول‪ ،‬ف إثرم‬
‫الصحلة إذا سلم‪ ،‬بثل حديثهمحا‪.‬ن وقال ف آخرمه‪ :‬وكان يذكرم ذلك عن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (595) - 142‬حدثنا عاصم بن النضرم التيمحي‪.‬ن حدثنا العتمحرم‪.‬ن حدثنا عبيدال‪.‬ن ح قال وحدثنا قتيبة بن‬
‫سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن ابن عجلن‪.‬ن كلها عن سي‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ )وهرذا حديث‬
‫قتيبة( أن فقرماء الهاجرمين أتوا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالوا‪:‬‬
‫ذهرب أهرل الدثور بالدرجات العلى والنعيم القيم‪.‬ن فقال "وما ذاك؟" قالوا‪ :‬يصحلون كمحا نأصحلي‪.‬ن ويصحومون‬
‫كمحا نأصحوم‪.‬ن ويتصحدقون ول نأتصحدق‪.‬ن ويعتقون ول نأعتق‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أفل‬
‫أعلمحكم شأيئا تدركون به من سبقكم وتسبقون به من بعدكم؟ ول يكون أحد أفضل منكم إل من‬
‫صنع مثل ما صنعتم" قالوا‪ :‬بلى‪ :‬يا رسول ال! قال "تسبحون وتكبون وتمحدون‪ ،‬دبرم كل صلة‪ ،‬ثلثا‬
‫أبو صال‪ :‬فرمجع فقرماء الهاجرمين إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالوا‪ :‬سع‬ ‫وثلثيم مرمة"‪.‬ن قال‬
‫إخوانأنا أهرل الموال با فعلنا‪.‬ن ففعلوا مثله‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ذلك فضل ال يؤتيه‬
‫من يشاء"‪.‬ن‬
‫وزاد غري قتيبة ف هرذا الديث عن الليث عن ابن عجلن‪ :‬قال سي‪ :‬فحدثت بعض أهرلي هرذا‬
‫الديث‪.‬ن فقال‪ :‬وهت‪.‬ن إنا قال "تسبح ال ثلثا وثلثيم وتمحد ال ثلثا وثلثيم وتكب ال ثلثا‬
‫وثلثيم" فرمجعت إل أب صال فقلت له ذلك‪.‬ن فأمخذ بيدي فقال‪ :‬ال أكب وسبحان ال والمحد ل‪.‬ن‬
‫ال أكب وسبحان ال والمحد ل‪.‬ن حت تبلغ من جيعهن ثلثة وثلثيم‪.‬ن‬
‫قال ابن عجلن‪ :‬فحدثت بذا الديث رجاء بن حيوة‪.‬ن فحدثن بثله عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪،‬‬
‫عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪277‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (595) - 143‬وحدثن أمية بن بسطام العيشي‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا روح عن سهيل‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ أنم قالوا‪:‬‬
‫يا رسول ال! ذهرب أهرل الدثور بالدرجات العلى والنعيم القيم‪.‬ن بثل حديث قتيبة عن الليث‪.‬ن إل أنأه‬
‫أدرج‪ ،‬ف حديث أب هررميرمة‪ ،‬قول أب صال‪:‬‬
‫ث رجع فقرماء الهاجرمين‪.‬ن إل آخرم الديث‪.‬ن وزاد ف الديث‪ :‬يقول سهيل‪ :‬إحدى عشرمة إحدى عشرمة‪.‬ن‬
‫فجمحيع ذلك كله ثلثة وثلثون‪.‬ن‬
‫‪ (596) - 144‬وحدثنا السن بن عيسى‪.‬ن أخبنأا ابن البارك‪.‬ن أخبنأا مالك بن مغول‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت الكم بن عتيبة يدثا عن عبدالرمحن بن أب ليلى‪ ،‬عن كعب بن عجرمة‪ ،‬عن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال "معقبات ل ييب قائلهن )أو فاعلهن( دبرم كل صلة مكتوبة‪.‬ن ثلثا‬
‫وثلثون تسبيحة‪.‬ن وثلثا وثلثون تمحيدة‪.‬ن وأربع وثلثون تكبية"‪.‬ن‬
‫‪ (596) - 145‬حدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي‪.‬ن حدثنا أبو أحد‪.‬ن حدثنا حزة الزيات عن الكم‪ ،‬عن‬
‫عبدالرمحن بن أب ليلى‪ ،‬عن كعب بن عجرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"معقبات ل ييب قائلهن )أو فاعلهن( ثلثا وثلثون تسبيحة‪.‬ن وثلثا وثلثون تمحيدة‪.‬ن وأربع وثلثون‬
‫تكبية‪.‬ن ف دبرم كل صلة"‪.‬ن‬
‫)‪ (596‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا أسباط بن ممحد‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن قيس اللئي عن الكم‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (597) - 146‬حدثن عبدالمحيد بن بيان الواسطي‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن سهيل‪ ،‬عن أب عبيد‬
‫الذحجي )قال مسلم‪ :‬أبو عبيد مول سليمحان بن عبداللك( عن عطاء بن يزيد الليثي‪ ،‬عن أبي هررميرمة‪،‬‬
‫عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من سبح ال ف دبرم كل صلة ثلثا وثلثيم‪.‬ن وحد ال ثلثا وثلثيم‪.‬ن وكب ال ثلثا وثلثيم‪.‬ن فتلك‬
‫تسعة وتسعون‪.‬ن وقال‪ ،‬تام الائة‪ :‬ل إله إل ال وحده ل شأرميك له‪.‬ن له اللك وله المحد وهرو على‬
‫كل شأيء قديرم ‪ -‬غرفرمت خطاياه وإن كانأت مثل زبد البحرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (597‬وحدثنا ممحد بن الصحباح‪.‬ن حدثنا إساعيل بن زكرمياء عن سهيل‪ ،‬عن أب عبيد‪ ،‬عن عطاء‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى الله عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪278‬‬

 ‫)‪ (27‬باب ما يقال بين تكبيرة الحاراما والقراءة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (598) - 147‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن عمحارة بن القعقاع‪ ،‬عن أب زرعة‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا كب ف الصحلة‪ ،‬سكت هرنية قبل أن يقرمأ‪.‬ن فقلت‪ :‬يا‬
‫رسول ال! بأمب أنأت وأمي! أرأيت سكوتك بيم التكبي والقرماءة‪ ،‬ما تقول؟ قال "أقول‪ :‬اللهم! باعد بين‬
‫وبيم خطاياي كمحا باعدت بيم الشرمق والغرمب‪.‬ن اللهم! نأقن من خطاياي كمحا ينقى الثوب البيض من‬
‫الدنأس‪.‬ن اللهم! اغرسلن من خطاياي بالثلج والاء والبد"‪.‬ن‬
‫)‪ (598‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن فضيل‪.‬ن ح وحدثنا أبو كامل‪.‬ن حدثنا‬
‫عبدالواحد )يعن ابن زياد( كلها عن عمحارة بن القعقاع‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نو حديث جرميرم‪.‬ن‬
‫‪ (599) - 148‬قال مسلم‪ :‬وحدثت عن ييح بن حسان ويونأس الؤدب وغريها‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا عبدالواحد‬
‫بن زياد‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عمحارة بن القعقاع‪.‬ن حدثنا أبو زرعة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ست أبا هررميرمة يقول‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا نض من الرمكعة الثانأية استفتح‬
‫القرماءة بـ "المحد ل رب العاليم"‪.‬ن ول يسكت‪.‬ن‬
‫‪ (600) - 149‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن أخبنأا قتادة وثابت وحيد عن أنأس؛‬
‫أن رجل جاء فدخل الصحف وقد حفزه النفس‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫المحد ل حدا كثيا طيبا مباركا فيه‪.‬ن فلمحا قضى رسول ال صلى ال عليه وسلم صلته قال‪:‬‬
‫"أيكم التكلم بالكلمحات؟" فأمرم القوم‪.‬ن فقال "أيكم التكلم با؟ فإنأه لم يقل بأمسا" فقال رجل‪ :‬جئت‬
‫وقد حفزن النفس فقلتها‪.‬ن فقال "لقد رأيت اثن عشرم ملكا يبتدرونا‪.‬ن أنم يرمفعها"‪.‬ن‬
‫‪ (601) - 150‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إسمحاعيل بن علية‪.‬ن أخبن الجاج بن أب عثمحان عن‬
‫أب الزبي‪ ،‬عن عون بن ال بن عتبة‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫بينمحا نن نأصحلي مع رسول ال صلى ال عليه وسلم إذ قال رجل من القوم‪ :‬ال أكب كبيا‪.‬ن‬
‫والمحد ل كثيا‪.‬ن وسبحان ال بكرمة وأصيل‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من القائل كلمحة‬
‫كذا وكذا؟" قال رجل من القوم‪ :‬أنأا‪.‬ن يا رسول ال! قال "عجبت لا‪.‬ن فتحت لا أبواب السمحاء"‪.‬ن‬
‫قال ابن عمحرم‪ :‬فمحا ترمكتهن منذ سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول ذلك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪279‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬إتيانها سعيا‬
‫)‪ (28‬باب استحباب إتيان الصلة بوقار وسكينة‪ ،‬والنهي عن‬
‫‪ (602) - 151‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان بن‬
‫عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثن ممحد‬
‫بن جعفرم بن زياد‪.‬ن أخبنأا إبرماهريم )يعن ابن سعد( عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد وأب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح قال‪ :‬وحدثن حرمملة بن ييح )واللفظ له( أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن‬
‫يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬إذا أقيمحت الصحلة فل تأمتوهرا تسعون‪.‬ن وأتوهرا تشون‪.‬ن‬
‫وعليكم السكينة‪.‬ن فمحا أدركتم فصحلوا‪.‬ن وما فاتكم فأمتوا"‪.‬ن‬
‫‪ (602) - 152‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وابن حجرم عن إساعيل بن جعفرم‪.‬ن قال ابن‬
‫أيوب‪ :‬حدثنا إساعيل‪.‬ن أخبن العلء عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫قال‪:‬‬
‫"إذا ثوب للصحلة فل تأمتوهرا وأنأتم تسعون‪.‬ن وأتوهرا وعليكم السكينة‪.‬ن فمحا أدركتم فصحلوا‪.‬ن وما فاتكم‬
‫فأمتوا‪.‬ن فإن أحدكم إذا كان يعمحد إل الصحلة فهو ف صلة"‪.‬ن‬
‫‪ (602) - 153‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪.‬ن قال‪ :‬هرذا ما‬
‫حدثنا أبو هررميرمة عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا نأودي بالصحلة فأمتوهرا وأنأتم تشون‪.‬ن وعليكم السكينة‪.‬ن فمحا أدركتم فصحلوا وما فاتكم فأمتوا"‪.‬ن‬
‫‪ (602) - 154‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الفضيل )يعن ابن عياض( عن هرشام‪.‬ن ح قال وحدثن‬
‫زهري بن حرمب )واللفظ له( حدثنا إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا هرشام بن حسان عن ممحد بن سيين‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا ثوب بالصحلة فل يسع إليها أحدكم‪.‬ن ولكن ليمحش وعليه‬
‫السكينة والوقار‪.‬ن صل ما أدركت واقض ما سبقك"‪.‬ن‬
‫‪ (603) - 155‬حدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا ممحد بن البارك الصحوري‪.‬ن حدثنا معاوية بن سلم‬
‫عن ييح بن أب كثي أخبن عبدال بن أب قتادة؛ أن أباه أخبه؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪280‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (29‬باب متى يقوما الناس للصلة‬
‫بينمحا نن نأصحلي مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسمحع جلبة‪.‬ن فقال "ما شأأمنأكم؟" قالوا‪ :‬استعجلنا‬
‫إل الصحلة‪.‬ن قال "فل تفعلوا‪.‬ن إذا أتيتم الصحلة فعليكم السكينة‪.‬ن فمحا أدركتم فصحلوا‪ ،‬وما سبقكم فأمتوا"‪.‬ن‬
‫)‪ (603‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا معاوية بن هرشام‪.‬ن حدثنا شأيبان‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (604) - 156‬وحدثن ممحد بن حات وعبيدال بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح بن سعيد عن حجاج‬
‫الصحواف‪.‬ن حدثنا ييح بن أب كثي عن أب سلمحة وعبدال بن أب قتادة‪ ،‬عن أب قتادة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا أقيمحت الصحلة فل تقوموا حت ترمون"‪.‬ن وقال ابن حات‬
‫"إذا أقيمحت أو نأودي"‪.‬ن‬
‫)‪ (604‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن معمحرم‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬وحدثنا ابن‬
‫علية عن حجاج بن أب عثمحان‪.‬ن ح قال وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس‬
‫وعبدالرمزاق عن معمحرم‪.‬ن وقال إسحاق‪:‬‬
‫أخبنأا الوليد بن مسلم عن شأيبان‪.‬ن كلهم عن ييح بن أب كثي‪ ،‬عن عبدال بن أب قتادة‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وزاد إسحاق ف روايته حديث معمحرم وشأيبان "حت ترمون قد خرمجت"‪.‬ن‬
‫‪ (605) - 157‬حدثنا هرارون بن معرموف وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن‬
‫ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أبو سلمحة بن عبدالرمحن بن عوف‪.‬ن سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫أقيمحت الصحلة‪.‬ن فقمحنا فعدلنا الصحفوف‪.‬ن قبل أن يرمج إلينا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمتى‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن حت إذا قام ف مصحله قبل أن يكب‪ ،‬ذكرم فانأصحرمف‪.‬ن وقال لنا‬
‫"مكانأكم" فلم نأزل قياما نأنتظرمه حت خرمج إلينا‪.‬ن وقد اغرتسل‪.‬ن ينطف رأسه ماء‪.‬ن فكب فصحلى بنا‪.‬ن‬
‫‪ (605) - 158‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن حدثنا أبو عمحرمو )يعن الوزاعي( حدثنا‬
‫الزهررمي عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫أقيمحت الصحلة‪.‬ن وصف الناس صفوفهم‪.‬ن وخرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم فقام مقامه‪.‬ن فأمومأم إليهم‬
‫بيده‪ ،‬أن "مكانأكم" فخرمج وقد اغرتسل ورأسه ينطف الاء‪.‬ن فصحلى بم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪281‬‬

 ‫)‪ (30‬باب من أدرك ركعة من الصلاة فقد أدرك تلك الصلة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (605) - 159‬وحدثن إبرماهريم بن موسى‪.‬ن أخبنأا الوليد بن مسلم عن الوزاعي‪ ،‬عن الزهررمي قال‪:‬‬
‫حدثن أبو سلمحة عن أب هررميرمة؛ أن الصحلة كانأت تقام لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فيأمخذ‬
‫الناس مصحافهم‪.‬ن قبل أن يقوم النب صلى ال عليه وسلم مقامه‪.‬ن‬
‫‪ (606) - 160‬وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا السن بن أعيم‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا ساك بن حرمب‬
‫عن جابرم بن سرمة؛ قال‪:‬‬
‫كان بلل يؤذن إذا دحضت‪.‬ن فل يقيم حت يرمج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإذا خرمج أقام‬
‫الصحلة حيم يرماه‪.‬ن‬
‫‪ (607) - 161‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أب سلمحة بن‬
‫عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من أدرك ركعة من الصحلة فقد أدرك الصحلة"‪.‬ن‬
‫‪ (607) - 162‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أب‬
‫سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من أدرك ركعة من الصحلة مع المام‪ ،‬فقد أدرك الصحلة"‪.‬ن‬
‫)‪ (607‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا ابن عيينة‪.‬ن ح قال‬
‫وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن أخبنأا ابن البارك عن معمحرم والوزاعي ومالك بن أنأس ويونأس‪.‬ن ح قال وحدثنا ابن‬
‫ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح قال وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن جيعا عن عبيدال‪.‬ن كل هرؤلء عن الزهررمي‪،‬‬
‫عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث ييح عن مالك‪.‬ن وليس‬
‫ف حديث أحد منهم "مع المام"‪.‬ن وف حديث عبيدال قال "فقد أدرك الصحلة كلها"‪.‬ن‬
‫‪ (608) - 163‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪.‬ن‬
‫وعن بسرم بن سعيد‪.‬ن وعن العرمج‪.‬ن حدثوه عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من أدرك ركعة من الصحبح قبل أن تطلع الشمحس فقد أدرك الصحبح‪.‬ن ومن أدرك ركعة من العصحرم‬
‫قبل أن تغرمب الشمحس فقد أدرك العصحرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (608‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة بثل حديث مالك عن زيد بن أسلم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪282‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (31‬باب أوقات الصلوات الخمس‬
‫‪ (609) - 164‬وحدثنا حسن بن الرمبيع‪.‬ن حدثنا عبدال بن البارك عن يونأس بن يزيد‪ ،‬عن الزهررمي‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثنا عرموة عن عائشة؛ قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح قال وحدثن أبو الطاهررم‬
‫وحرمملة‪.‬ن كلها عن ابن وهرب )والسياق لرمملة( قال‪ :‬أخبن يونأس عن ابن شأهاب؛ أن عرموة بن الزبي‬
‫حدثه عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من أدرك من العصحرم سجدة قبل أن تغرمب الشمحس‪ ،‬أو من‬
‫الصحبح قبل أن تطلع‪ ،‬فقد أدركها" والسجدة إنا هري الرمكعة‪.‬ن‬
‫‪ (608) - 165‬وحدثنا حسن بن الرمبيع‪.‬ن حدثنا عبدال بن البارك عن معمحرم‪ ،‬عن ابن طاوس‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من أدرك من العصحرم ركعة قبل أن تغرمب الشمحس فقد‬
‫أدرك‪.‬ن ومن أدرك من الفجرم ركعة قبل أن تطلع الشمحس فقد أدرك"‪.‬ن‬
‫)‪ (608‬وحدثناه عبدالعلى بن حاد‪.‬ن حدثنا معتمحرم؛ قال‪ :‬سعت معمحرما‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (610) - 166‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح قال وحدثنا ابن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن‬
‫شأهاب؛ أن عمحرم بن عبدالعزيز أخرم العصحرم شأيئا‪.‬ن فقال له عرموة‪:‬‬
‫أما إن جبيل قد نأزل‪.‬ن فصحلى إمام رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال له عمحرم‪ :‬اعلم ما تقول‬
‫يا عرموة‪.‬ن فقال‪ :‬سعت بشيرم بن أب مسعود يقول‪ :‬سعت أبا مسعود يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يقول "نأزل جبيل فأممن‪.‬ن فصحليت معه‪.‬ن ث صليت معه‪.‬ن ث صليت معه‪.‬ن ث صليت معه"‪.‬ن‬
‫يسب بأمصابعه خس صلوات‪.‬ن‬
‫‪ (610) - 167‬أخبنأا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب؛ أن عمحرم بن‬
‫عبدالعزيز أخرم الصحلة يوما‪.‬ن فدخل عليه عرموة بن الزبي‪.‬ن فأمخبه؛ أن الغية بن شأعبة أخرم الصحلة يوما‪.‬ن‬
‫وهرو بالكوفة‪.‬ن فدخل عليه أبو مسعود النأصحاري‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫ما هرذا؟ يا مغية! أليس قد علمحت أن جبيل نأزل فصحلى‪.‬ن فصحلى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫ث صلى‪.‬ن فصحلى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث صلى‪.‬ن فصحلى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث‬
‫صلى‪.‬ن فصحلى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث صلى‪.‬ن فصحلى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث‬
‫قال‪ :‬بذا أمرمت‪.‬ن فقال عمحرم لعرموة‪ :‬انأظرم ما تدثا يا عرموة! أو إن جبيل عليه السلم هرو أقام لرمسول‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪283‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ال صلى ال عليه وسلم وقت الصحلة؟ فقال عرموة‪ :‬كذلك كان بشي بن أب مسعود يدثا عن‬
‫أبيه‪.‬ن‬
‫‪ (611) - 168‬قال عرموة‪ :‬ولقد حدثتن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم؛ أن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم كان يصحلي العصحرم والشمحس ف حجرمتا‪.‬ن قبل أن تظهرم‪.‬ن‬
‫)‪ (611‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬حدثنا سفيان عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪،‬‬
‫عن عائشة؛ كان النب صلى ال عليه وسلم يصحلي العصحرم والشمحس طالعة ف حجرمت‪.‬ن ل يفيء‬
‫الفيء بعد‪.‬ن وقال أبو بكرم‪ :‬ل يظهرم الفيء بعد‪.‬ن‬
‫‪ (611) - 169‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫عرموة بن الزبي؛ أن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم أخبته؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم كان يصحلي العصحرم والشمحس ف حجرمتا‪.‬ن ل يظهرم الفيء ف حجرمتا‪.‬ن‬
‫‪ (611) - 170‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي العصحرم والشمحس واقعة ف حجرمت‪.‬ن‬
‫‪ (612) - 171‬حدثنا أبو غرسان السمحعي وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا معاذ )وهرو ابن هرشام( حدثن‬
‫أب عن قتادة‪ ،‬عن أب أيوب‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو؛ أن نأب ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا صليتم الفجرم فإنأه وقت إل أن يطلع قرمن الشمحس الول‪.‬ن ث إذا صليتم الظهرم فإنأه وقت إل‬
‫أن يضرم العصحرم‪.‬ن فإذا صليتم العصحرم فإنأه وقت إل أن تصحفرم الشمحس‪.‬ن فإذا صليتم الغرمب فإنأه وقت‬
‫إل أن يسقط الشفق‪.‬ن فإذا صليتم العشاء فإنأه وقت إل نأصحف الليل"‪.‬ن‬
‫‪ (612) - 172‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن قتادة‪ ،‬عن أب أيوب‪،‬‬
‫)واسه ييح بن مالك الزدي ويقال‪ :‬الرماغري‪.‬ن والرماغ حي من الزد( عن عبدال بن عمحرمو‪ ،‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"وقت الظهرم ما ل يضرم العصحرم‪.‬ن ووقت العصحرم ما ل تصحفرم الشمحس‪.‬ن ووقت الغرمب ما ل يسقط‬
‫ثور الشفق‪.‬ن ووقت العشاء إل نأصحف الليل‪.‬ن ووقت الفجرم ما ل تطلع الشمحس"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪284‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (612‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا أبو عامرم العقدي‪.‬ن ح قال وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا ييح بن أب بكي‪.‬ن كلها عن شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف حديثهمحا‪ :‬قال شأعبة‪ :‬رفعه مرمة‪.‬ن ول يرمفعه‬
‫مرمتيم‪.‬ن‬
‫‪ (612)-173‬وحدثن أحد بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا قتادة عن أب‬
‫أيوب‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"وقت الظهرم إذا زالت الشمحس‪.‬ن وكان ظل الرمجل كطوله‪.‬ن ما ل يضرم العصحرم‪.‬ن ووقت العصحرم ما ل‬
‫تصحفرم الشمحس‪.‬ن ووقت صلة الغرمب ما ل يغب الشفق‪.‬ن ووقت صلة العشاء إل نأصحف الليل الوسط‪.‬ن‬
‫ووقت صلة الصحبح من طلوع الفجرم‪.‬ن ما ل تطلع الشمحس‪.‬ن فإذا طلعت الشمحس فأممسك عن الصحلة‪.‬ن‬
‫فإنا تطلع بيم قرمن شأيطان"‪.‬ن‬
‫‪ (612) - 174‬وحدثن أحد بن يوسف الزدي‪.‬ن حدثنا عمحرم بن عبدال بن رزين‪.‬ن حدثنا إبرماهريم )يعن‬
‫ابن طهمحان( عن الجاج )وهرو ابن حجاج( عن قتادة‪ ،‬عن أب أيوب‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو بن‬
‫العاص؛ أنأه قال‪:‬‬
‫سئل رسول ال صلى ال عليه وسلم عن وقت الصحلوات؟ فقال "وقت صلة الفجرم ما ل يطلع‬
‫قرمن الشمحس الول‪.‬ن ووقت صلة الظهرم إذا زالت الشمحس عن بطن السمحاء‪.‬ن ما ل يضرم العصحرم‪.‬ن ووقت‬
‫صلة العصحرم ما ل تصحفرم الشمحس‪.‬ن ويسقط قرمنا الول‪.‬ن ووقت صلة الغرمب إذا غرابت الشمحس ما ل‬
‫يسقط الشفق‪.‬ن ووقت صلة العشاء إل نأصحف الليل"‪.‬ن‬
‫‪ (612) - 175‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدال بن ييح بن أب كثي‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫أب يقول‪:‬‬
‫ل يستطاع العلم برماحة السم‪.‬ن‬
‫‪ (613) - 176‬حدثن زهري بن حرمب وعبيدال بن سعيد‪.‬ن كلها عن الزرق‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا إسحاق‬
‫بن يوسف الزرق‪.‬ن حدثنا سفيان عن علقمحة بن مرمثد‪ ،‬عن سليمحان بن برميدة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم؛ أن رجل سأمله عن وقت الصحلة؟ فقال له‬
‫"صل معنا هرذين" )يعن اليوميم( فلمحا زالت الشمحس أمرم بلل فأمذن‪.‬ن ث أمرمه فأمقام الظهرم‪.‬ن ث أمرمه‬
‫فأمقام العصحرم‪.‬ن والشمحس مرمتفعة بيضاء نأقية‪.‬ن ث أمرمه فأمقام المحغرمب حيم غرابت الشمحس‪.‬ن ث أمرمه فأمقام‬
‫العشاء حيم غراب الشفق‪.‬ن ث أمرمه فأمقام الفجرم حيم طلع الفجرم‪.‬ن فلمحا أن كان اليوم الثان أمرمه فأمبرمد‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪285‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫بالظهرم‪.‬ن فأمبرمد با‪.‬ن فأمنأعم أن يبد با‪.‬ن وصلى العصحرم والشمحس مرمتفعة‪.‬ن أخرمهرا فوق الذي كان‪.‬ن وصلى‬
‫الغرمب قبل أن يغيب الشفق‪.‬ن وصلى العشاء بعد ما ذهرب ثلث الليل‪.‬ن وصلى الفجرم فأمسفرم با‪.‬ن ث قال‬
‫" أين السائل عن وقت الصحلة؟" فقال الرمجل‪ :‬أنأا‪.‬ن يا رسول ال! قال‬
‫" وقت صلتكم بيم ما رأيتم‪.‬ن‬
‫‪ (613) -177‬وحدثن إبرماهريم بن ممحد بن عرمعرمة السامي‪.‬ن حدثنا حرممي بن عمحارة‪.‬ن حدثنا شأعبة عن‬
‫علقمحة بن مرمثد‪ ،‬عن سليمحان بن برميدة‪ ،‬عن أبيه؛‬
‫أن رجل أتى النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأمله عن مواقيت الصحلة؟ فقال "اشأهد معنا الصحلة"‬
‫فأممرم بلل فأمذن بغلس‪.‬ن فصحلى الصحبح‪.‬ن حيم طلع الفجرم‪.‬ن ث أمرمه بالظهرم‪.‬ن حيم زالت الشمحس عن بطن‬
‫السمحاء‪.‬ن ث أمرمه بالعصحرم‪.‬ن والشمحس مرمتفعة‪.‬ن ث أمرمه بالغرمب‪.‬ن حيم وجبت الشمحس‪.‬ن ث أمرمه بالعشاء حيم‬
‫وقع الشفق ‪.‬ن ث أمرمه‪ ،‬الغد‪ ،‬فنور بالصحبح‪.‬ن ث أمرمه بالظهرم فأمبرمد‪.‬ن ث أمرمه بالعصحرم والشمحس بيضاء نأقية‬
‫ل تالطها صفرمة‪.‬ن ث أمرمه بالغرمب قبل أن يقع الشفق‪.‬ن ث أمرمه بالعشاء عند ذهراب ثلث الليل أو‬
‫بعضه )شأك حرممي(‪.‬ن فلمحا أصبح قال "أين السائل؟ ما بيم ما رأيت وقت"‪.‬ن‬
‫‪ (614) - 178‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا أبو بكرم ب أب موسى عن أبيه‪،‬‬
‫عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛ أنأه أتاه سائل يسأمله عن مواقيت الصحلة؟‬
‫فلم يرمد عليه شأيئا‪.‬ن قال فأمقام الفجرم حيم انأشق الفجرم‪.‬ن والناس ل يكاد يعرمف بعضهم بعضا‪.‬ن ث‬
‫أمرمه فأمقام بالظهرم‪.‬ن حيم زالت الشمحس‪.‬ن والقائل يقول قد انأتصحف النهار‪.‬ن وهرو كان أعلم منهم‪.‬ن ث أمرمه‬
‫فأمقام بالعصحرم والشمحس مرمتفعة‪.‬ن ث أمرمه فأمقام بالغرمب حيم وقعت الشمحس‪.‬ن ث أمرمه فأمقام العشاء حيم‬
‫غراب الشفق‪.‬ن ث أخرم الفجرم من الغد حت انأصحرمف منها‪.‬ن والقائل يقول قد طلعت الشمحس أو كادت‪.‬ن‬
‫ث أخرم الظهرم حت كان قرميبا من وقت العصحرم بالمس‪.‬ن ث أخرم العصحرم حت انأصحرمف منها‪.‬ن والقائل‬
‫يقول قد احرمت الشمحس‪.‬ن ث أخرم الغرمب حت كان عند سقوط الشفق‪.‬ن ث أخرم العشاء حت كان‬
‫ثلث الليل الول‪.‬ن ث أصبح فدعا السائل فقال "الوقت بيم هرذين"‪.‬ن‬
‫‪ (614) - 179‬حدثنا أبو بكرم بن أبي شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن بدر بن عثمحان‪ ،‬عن أب بكرم بن‬
‫أب موسى‪.‬ن سعه منه عن أبيه؛ أن سائل أتى النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأمله عن مواقيت الصحلة؟‬
‫بثل حديث ابن ني‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫فصحلى الغرمب قبل أن يغيب الشفق‪.‬ن ف اليوم الثان‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪286‬‬
 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬إلى جماعة ويناله الحر في طإريقه‬
‫)‪ (32‬باب استحباب البراد بالظهر في شدة الحر لمن يمضي‬
‫‪ (615) - 180‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن ابن السيب وأب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أنأه قال‪:‬‬
‫إن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "إذا اشأتد الرم فأمبرمدوا بالصحلة‪.‬ن فإن شأدة الرم من فيح‬
‫جهنم"‪.‬ن‬
‫)‪ (615‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس؛ أن ابن شأهاب أخبه قال‪:‬‬
‫أخبن أبو سلمحة وسعيد بن السيب؛ أنمحا سعا أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪ ،‬بثله‪ ،‬سواء‪.‬ن‬
‫‪ (615) - 181‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي وعمحرمو بن سواد وأحد بن عيسى )قال عمحرمو‪ :‬أخبنأا‪.‬ن‬
‫وقال الخرمان‪ :‬حدثنا ابن وهرب( قال‪ :‬أخبن عمحرمو؛ أن بكيا حدثه عن بسرم بن سعيد وسلمحان الغررم‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا كان اليوم الار فأمبرمدوا بالصحلة‪.‬ن فإن شأدة الرم من فيح جهنم"‪.‬ن‬
‫قال عمحرمو‪ :‬وحدثن أبو يونأس عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "أبرمدوا عن‬
‫الصحلة فإن شأدة الرم من فيح جهنم"‪.‬ن‬
‫قال عمحرمو‪ :‬وحدثن ابن شأهاب عن ابن السيب وأب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ ،‬بنحو ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (615) - 182‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز عن العلء‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن هرذا الرم من فيح جهنم‪.‬ن فأمبرمدوا بالصحلة"‪.‬ن‬
‫‪ (615) - 183‬حدثنا ابن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه؛ قال‪:‬‬
‫هرذا ما حدثنا أبو هررميرمة عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم "أبرمدوا عن الرم ف الصحلة‪.‬ن فإن شأدة الرم من فيح جهنم"‪.‬ن‬
‫‪ (616) - 184‬حدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪287‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬الحر‬
‫)‪ (33‬باب استحباب تقديم الظهر في أول الوقت في غير شدة‬
‫سعت مهاجرما أبا السن يدثا؛ أنأه سع زيد بن وهرب يدثا عن أب ذر‪.‬ن قال‪ :‬أذن مؤذن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم بالظهرم‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم "أبرمد أبرمد"‪.‬ن أو قال "انأتظرم انأتظرم"‬
‫وقال "إن شأدة الرم من فيح جهنم‪.‬ن فإذا اشأتد الرم فأمبرمدوا عن الصحلة"‪.‬ن‬
‫قال أبو ذر‪ :‬حت رأينا فء التلول‪.‬ن‬
‫‪ (617) - 185‬وحدثن عمحرمو بن سواد وحرمملة بن ييح )واللفظ لرمملة( أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‬
‫عن ابن شأهاب؛ قال‪:‬‬
‫حدثن أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"اشأتكت النار إل ربا‪.‬ن فقالت‪ :‬يا رب! أكل بعضي بعضا‪.‬ن فأمذن لا بنفسيم‪ :‬نأفس ف الشتاء ونأفس ف‬
‫الصحيف‪.‬ن فهو أشأد ما تدون من الرم‪.‬ن وأشأد ما تدون من الزمهرميرم"‪.‬ن‬
‫‪ (617) - 186‬وحدثن إسحاق بن موسى النأصحاري‪.‬ن حدثنا معن‪.‬ن حدثنا مالك عن عبدال بن يزيد‬
‫مول السود بن سفيان‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن وممحد بن عبدالرمحن بن ثوبان‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن رسول الله صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا كان الرم فأمبرمدوا عن الصحلة‪.‬ن فإن شأدة الرم من فيح جهنم"‪.‬ن وذكرم؛ "أن النار اشأتكت إل‬
‫ربا‪.‬ن فأمذن لا ف كل عام بنفسيم‪ :‬نأفس ف الشتاء ونأفس ف الصحيف"‪.‬ن‬
‫‪ (617) - 187‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبنأا حيوة‪.‬ن قال‪ :‬حدثن يزيد بن‬
‫عبدال بن أسامة بن الاد عن ممحد بن إبرماهريم‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"قالت النار‪ :‬رب! أكل بعضي بعضا‪.‬ن فأمذن ل أتنفس‪.‬ن فأمذن لا بنفسيم‪ :‬نأفس ف الشتاء ونأفس ف‬
‫الصحيف‪.‬ن فمحا وجدت من برمد أو زمهرميرم فمحن نأفس جهنم‪.‬ن وما وجدت من حرم أو حرمور فمحن نأفس‬
‫جهنم"‪.‬ن‬
‫‪ (618) - 188‬حدثنا ممحد بن الثن وممحد بن بشار‪.‬ن كلها عن ييح القطان وابن مهدي‪.‬ن قال ابن‬
‫الثن‪ :‬حدثن ييح بن سعيد عن شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ساك بن حرمب عن جابرم بن سرمة‪.‬ن قال ابن الثن‪:‬‬
‫وحدثنا عبدالرمحن بن مهدي عن شأعبة‪ ،‬عن ساك‪ ،‬عن جابرم بن سرمة؛ قال‪ :‬كان النب صلى ال‬
‫عليه وسلم يصحلي الظهرم إذا دحضت الشمحس‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪288‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (34‬باب استحباب التبكير بالعصر‬
‫‪ (619) - 189‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو الحوص سلم بن سليم عن أب إسحاق‪،‬‬
‫عن سعيد بن وهرب‪ ،‬عن خباب؛ قال‪:‬‬
‫شأكونأا إل رسول ال صلى ال عليه وسلم الصحلة ف الرممضاء‪.‬ن فلم يشكنا‪.‬ن‬
‫‪ (619) - 190‬وحدثنا أحد بن يونأس وعون بن سلم )قال عون‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال ابن يونأس )واللفظ‬
‫له( حدثنا زهري( قال‪ :‬حدثنا أبو إسحاق عن سعيد بن وهرب‪ ،‬عن خباب؛ قال‪:‬‬
‫أتينا رسول ال صلى ال عليه وسلم فشكونأا إليه حرم الرممضاء فلم يشكنا‪.‬ن قال زهري‪ :‬قلت لب‬
‫إسحاق‪ :‬أف الظهرم؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قلت‪ :‬أف تعجيلها؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (620) - 191‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن حدثنا بشرم بن الفضل عن غرالب القطان‪ ،‬عن بكرم بن عبدال‪،‬‬
‫عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫كنا نأصحلي مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف شأدة الرم‪.‬ن فإذا ل يستطع أحدنأا أن يكن‬
‫جبهته من الرض‪ ،‬بسط ثوبه‪ ،‬فسجد عليه‪.‬ن‬
‫‪ (621) - 192‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح قال وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن‬
‫ابن شأهاب‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ أنأه أخبه؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كان يصحلي العصحرم والشمحس مرمتفعة حية‪ ،‬فيذهرب الذاهرب إل العوال‪ ،‬فيأمت العوال والشمحس‬
‫مرمتفعة‪.‬ن‬
‫ول يذكرم قتيبة‪ :‬فيأمت العوال‪.‬ن‬
‫)‪ (621‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أنأس؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يصحلي العصحرم‪ ،‬بثله‪ ،‬سواء‪.‬ن‬
‫‪ (621) - 193‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛‬
‫قال‪:‬‬
‫كنا نأصحلي العصحرم‪.‬ن ث يذهرب الذاهرب إل قباء‪.‬ن فيأمتيهم والشمحس مرمتفعة‪.‬ن‬
‫‪ (621) - 194‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن إسحاق بن عبدال بن أب طلحة‪،‬‬
‫عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫كنا نأصحلي العصحرم ث يرمج النأسان إل بن عمحرمو بن عوف‪.‬ن فيجدهرم يصحلون العصحرم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪289‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (622) - 195‬وحدثنا ييح بن أيوب وممحد بن الصحباح وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل بن‬
‫جعفرم عن العلء بن عبدالرمحن؛ أنأه دخل على أنأس بن مالك ف داره بالبصحرمة‪.‬ن حيم انأصحرمف من‬
‫الظهرم‪.‬ن وداره بنب السجد‪.‬ن فلمحا دخلنا عليه قال‪ :‬أصليتم العصحرم؟ فقلنا له إنا انأصحرمفنا الساعة من‬
‫الظهرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فصحلوا العصحرم‪.‬ن فقمحنا فصحلينا‪.‬ن فلمحا انأصحرمفنا قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "تلك‬
‫صلة النافق‪.‬ن يلس يرمقب الشمحس‪.‬ن حت إذا كانأت بيم قرمن الشيطان‪.‬ن قام فنقرمهرا أربعا‪.‬ن ل يذكرم ال‬
‫فيها إل قليل"‪.‬ن‬
‫‪ (623) - 196‬وحدثنا منصحور بن أب مزاحم‪.‬ن حدثنا عبدال بن البارك عن أب بكرم بن عثمحان بن‬
‫سهل بن حنيف؛ قال‪:‬‬
‫سعت أبا أمامة بن سهل يقول‪ :‬صلينا مع عمحرم بن عبدالعزيز الظهرم‪.‬ن ث خرمجنا حت دخلنا على‬
‫أنأس بن مالك‪.‬ن فوجدنأاه يصحلي العصحرم‪.‬ن فقلت‪ :‬يا عم! ما هرذه الصحلة الت صليت؟ قال‪ :‬العصحرم‪.‬ن وهرذه‬
‫صلة رسول ال صلى ال تعال عليه وسلم الت كنا نأصحلي معه‪.‬ن‬
‫‪ (624) - 197‬حدثنا عمحرمو بن سواد العامرمي وممحد بن سلمحة الرمادي وأحد بن عيسى )وألفاظهم‬
‫متقاربة( )قال عمحرمو‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا ابن وهرب( أخبن عمحرمو بن الارثا عن يزيد بن أب‬
‫حبيب؛ أن موسى بن سعد النأصحاري حدثه عن حفص بن عبيدال‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ أنأه قال‪:‬‬
‫صلى لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم العصحرم‪.‬ن فلمحا انأصحرمف أتاه رجل من بن سلمحة‪.‬ن فقال‪ :‬يا‬
‫رسول الله! إنأا نأرميد أن نأنحرم جزورا لنا‪.‬ن ونن نب أن تضرمهرا‪.‬ن قال "نأعم" فانأطلق وانأطلقنا معه‪.‬ن فوجدنأا‬
‫الزور ل تنحرم‪.‬ن فنحرمت‪.‬ن ث قطعت‪.‬ن ث طبخ منها‪.‬ن ث أكلنا‪.‬ن قبل أن تغيب الشمحس‪.‬ن‬
‫وقال الرمادي‪ :‬حدثنا ابن وهرب عن ابن ليعة وعمحرمو بن الارثا‪ ،‬ف هرذا الديث‪.‬ن‬
‫‪ (625) - 198‬حدثنا ممحد بن مهرمان الرمازي‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن حدثنا الوزاعي عن أب‬
‫النجاشأي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت رافع بن خديج يقول‪ :‬كنا نأصحلي العصحرم مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث تنحرم‬
‫الزور‪.‬ن فتقسم عشرم قسم‪.‬ن ث تطبخ‪.‬ن فنأمكل لمحا نأضيجا‪.‬ن قبل مغيب الشمحس‪.‬ن‬
‫‪ (625) - 199‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس وشأعيب بن إسحاق الدمشقي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثنا الوزاعي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪290‬‬
 ‫الوسطى هي صلة العصر‬
‫صلة العصر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫تفويتالصلة‬
‫لمن قال‬
‫التغليظ في‬
‫‪ (36‬باب الدليل‬
‫)‪35‬‬
‫كنا نأنحرم الزور على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بعد العصحرم‪.‬ن ول يقل‪ :‬كنا نأصحلى معه‪.‬ن‬
‫‪ (626) - 200‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"الذي تفوته صلة العصحرم كأمنا وترم أهرله وماله"‪.‬ن‬
‫)‪ (626‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان عن الزهررمي‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬يبلغ به‪.‬ن وقال أبو بكرم‪ :‬رفعه‪.‬ن‬
‫‪ (626) - 201‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي )واللفظ له( قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن‬
‫الارثا عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سال بن عبدال‪ ،‬عن أبيه؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من فاتته العصحرم فكأمنا وترم أهرله وماله"‪.‬ن‬
‫‪ (627) - 202‬وحدثنا أبو بكرم بن أبي شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن ممحد‪ ،‬عن عبيدة‪،‬‬
‫عن علي؛ قال‪:‬‬
‫لا كان يوم الحزاب قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "مل ال قبورهرم وبيوتم نأارا‪.‬ن كمحا‬
‫حبسونأا وشأغلونأا عن الصحلة الوسطى‪.‬ن حت غرابت الشمحس"‪.‬ن‬
‫)‪ (627‬وحدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن ح وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن‬
‫أخبنأا العتمحرم بن سليمحان‪.‬ن جيعا عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (627) - 203‬وحدثنا ممحد بن الثن وممحد بن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا‬
‫شأعبة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت قتادة يحدثا عن أب حسان‪ ،‬عن عبيدة‪ ،‬عن علي؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪ ،‬يوم الحزاب "شأغلونأا عن صلة الوسطى حت آبت الشمحس‪.‬ن مل ال قبورهرم نأارا‪.‬ن أو بيوتم أو‬
‫بطونم" )شأك شأعبة ف البيوت والبطون(‪.‬ن‬
‫)‪ (627‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن سعيد‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫بيوتم وقبورهرم )ول يشك(‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪291‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (627) - 204‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن شأعبة‪ ،‬عن‬
‫الكم‪ ،‬عن ييح بن الزار‪ ،‬عن علي‪.‬ن ح وحدثناه عبيدال بن معاذ )واللفظ له( قال‪ :‬حدثنا أب‪.‬ن حدثنا‬
‫شأعبة عن الكم‪ ،‬عن ييح‪ ،‬سع عليا يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬يوم الحزاب‪ ،‬وهرو قاعد على فرمضة من فرمض الندق‬
‫"شأغلونأا عن الصحلة الوسطى‪.‬ن حت غررمبت الشمحس‪.‬ن مل ال قبورهرم وبيوتم )أو قال قبورهرم وبطونم(‬
‫نأارا"‪.‬ن‬
‫‪ (627) - 205‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وأبو كرميب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا أبو معاوية‬
‫عن العمحش‪ ،‬عن مسلم ابن صبيح‪ ،‬عن شأتي بن شأكل‪ ،‬عن علي؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬يوم الحزاب "شأغلونأا عن الصحلة الوسطى صلة العصحرم‪.‬ن مل‬
‫ال بيوتم وقبورهرم نأارا"‪.‬ن ث صلهرا بيم العشاءين‪ ،‬بيم الغرمب والعشاء‪.‬ن‬
‫‪ (628) - 206‬وحدثنا عون بن سلم الكوف‪.‬ن أخبنأا ممحد بن طلحة اليامي عن زبيد‪ ،‬عن مرمة‪ ،‬عن‬
‫عبدال؛ قال‪:‬‬
‫حبس الشرمكون رسول ال صلى ال عليه وسلم عن صلة العصحرم‪.‬ن حت احرمت الشمحس أو اصفرمت‪.‬ن‬
‫فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "شأغلونأا عن الصحلة الوسطى صلة العصحرم‪.‬ن مل ال أجوافهم‬
‫وقبورهرم نأارا" أو قال "حشا ال أجوافهم وقبورهرم نأارا"‪.‬ن‬
‫‪ (629) - 207‬وحدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن القعقاع‬
‫بن حكيم‪ ،‬عن أب يونأس مول عائشة؛ أنأه قال‪:‬‬
‫أمرمتن عائشة أن أكتب لا مصحفحا‪.‬ن وقالت‪ :‬إذا بلغت هرذه الية فآذن‪} :‬حافظوا على الصحلوات‬
‫والصحلة الوسطى{ ]‪/2‬البقرمة‪ /‬الية ‪.[238‬ن فلمحا بلغتها آذنأتها‪.‬ن فأمملت علي‪ :‬حافظوا على الصحلوات والصحلة‬
‫الوسطى وصلة العصحرم‪.‬ن وقوموا ل قانأتيم‪.‬ن قالت عائشة‪ :‬سعتها من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (630) - 208‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا الفضيل بن مرمزوق عن‬
‫شأقيق بن عقبة‪ ،‬عن الباء بن عازب؛ قال‪:‬‬
‫نأزلت هرذه الية‪} :‬حافظوا على الصحلوات وصلة العصحرم{‪.‬ن فقرمأنأاهرا ما شأاء ال‪.‬ن ث نأسخها ال‪.‬ن فنزلت‪:‬‬
‫}حافظوا على الصحلوات والصحلة الوسطى{‪.‬ن فقال رجل كان جالسا عند شأقيق له‪ :‬هري إذن صلة‬
‫العصحرم‪.‬ن فقال الباء‪ :‬قد أخبتك كيف نأزلت‪.‬ن وكيف نأسخها ال‪.‬ن وال أعلم‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪292‬‬
 ‫)‪ (37‬باب فضل صلتي الصبح والعصر والمحافظة عليهما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫قال مسلم‪ :‬ورواه الشأجعي عن سفيان الثوري‪ ،‬عن السود بن قيس‪ ،‬عن شأقيق بن عقبة‪ ،‬عن الباء‬
‫بن عازب‪.‬ن قال‪ :‬قرمأنأاهرا مع النب صلى ال عليه وسلم زمانأا‪.‬ن بثل حديث فضيل بن مرمزوق‪.‬ن‬
‫‪ (631) - 209‬وحدثن أبو غرسان السمحعي وممحد بن الثن عن معاذ بن هرشام قال أبو غرسان‪:‬‬
‫حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن ييح بن أب كثي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو سلمحة بن عبدالرمحن عن‬
‫جابرم بن عبدال؛ أن عمحرم بن الطاب‪ ،‬يوم الندق‪ ،‬جعل يسب كفار قرميش‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫يا رسول ال! وال! ما كدت أن أصلي العصحرم حت كادت أن تغرمب الشمحس‪.‬ن فقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم "فوال! إن صليتها" فنزلنا إل بطحان‪.‬ن فتوضأم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وتوضأمنأا‪.‬ن فصحلى رسول ال صلى ال عليه وسلم العصحرم بعد ما غررمبت الشمحس‪.‬ن ث صلى بعدهرا الغرمب‪.‬ن‬
‫)‪ (631‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم )قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال إسحاق‪:‬‬
‫أخبنأا وكيع( عن علي بن البارك‪ ،‬عن ييح بن أب كثي‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (632) - 210‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"يتعاقبون فيكم ملئكة بالليل‪.‬ن وملئكة بالنهار‪.‬ن ويتمحعون ف صلة الفجرم وصلة العصحرم‪.‬ن ث يعرمج‬
‫الذين باتوا فيكم‪.‬ن فيسأملم ربم‪ ،‬وهرو أعلم بم‪ :‬كيف ترمكتم عبادي؟ فيقولون‪ :‬ترمكناهرم وهرم يصحلون‬
‫وأتيناهرم وهرم يصحلون"‪.‬ن‬
‫)‪ (632‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"واللئكة يتعاقبون فيكم" بثل حديث أب الزنأاد‪.‬ن‬
‫‪ (633) - 211‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا مرموان بن معاوية الفزاري‪.‬ن أخبنأا إساعيل بن أب خالد‪.‬ن‬
‫حدثنا قيس بن أب حازم‪.‬ن قال‪ :‬سعت جرميرم بن عبدال وهرو يقول‪:‬‬
‫كنا جلوس عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إذ نأظرم إل القمحرم ليلة البدر فقال "أما إنأكم‬
‫ستون ربكم كمحا ترمون هرذا القمحرم‪.‬ن ل تضامون ف رؤيته‪.‬ن فإن استطعتم أن ل تغلبوا على صلة قبل‬
‫طلوع الشمحس وقبل غررموبا" يعن العصحرم والفجرم‪.‬ن ث قرمأ جرميرم‪} :‬وسبح بمحد ربك قبل طلوع الشمحس‬
‫وقبل غررموبا{ ]‪/20‬طه‪ /‬الية‪.[13-‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪293‬‬

 ‫)‪ (38‬باب بيان أن أول وقت المغرب عند غروب الشمس‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (633) - 212‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني وأبو أسامة ووكيع‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫وقال‪:‬‬
‫"أما إنأكم ستعرمضون على ربكم فتونأه كمحا ترمون هرذا القمحرم" وقال‪ :‬ث قرمأ‪.‬ن ول يقل‪ :‬جرميرم‪.‬ن‬
‫‪ (634) - 213‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن وكيع‪.‬ن قال‬
‫أبو كرميب‪ :‬حدثنا وكيع عن ابن أب خالد ومسعرم والبختي بن الختار‪.‬ن سعوه من أب بكرم بن عمحارة‬
‫بن رؤيبة عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "لن يلج النار أحد صلى قبل طلوع الشمحس وقبل‬
‫غررموبا" يعن الفجرم والعصحرم‪.‬ن فقال له رجل من أهرل البصحرمة‪ :‬آنأت سعت هرذا من رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال الرمجل‪ :‬وأنأا أشأهد أن سعته من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن سعته‬
‫أذنأاي ووعاه قلب‪.‬ن‬
‫‪ (634) - 214‬وحدثن يعقوب بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن حدثنا ييح بن أب بكي‪.‬ن حدثنا شأيبان عن‬
‫عبداللك بن عمحي‪ ،‬عن ابن عمحارة بن رؤيبة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل يلج النار من صلى قبل طلوع الشمحس وقبل غررموبا"‬
‫وعنده رجل من أهرل البصحرمة‪.‬ن فقال‪ :‬آنأت سعت هرذا من النب صلى ال عليه وسلم؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن أشأهد‬
‫به عليه‪.‬ن قال‪ :‬وأنأا أشأهد‪.‬ن لقد سمحعت النب صلى ال عليه وسلم يقوله‪ ،‬بالكان الذي سعته منه‪.‬ن‬
‫‪ (635) - 215‬وحدثنا هرداب بن خالد الزدي‪.‬ن حدثنا هام بن ييح‪.‬ن حدثن أبو جرمة الضبعي عن‬
‫أب بكرم‪ ،‬عن أبيه؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "من صلى البدين دخل النة"‪.‬ن‬
‫)‪ (635‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا بشرم بن السرمي‪.‬ن ح قال وحدثنا ابن خرماش‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن‬
‫عاصم‪.‬ن قال جيعا‪ :‬حدثنا هام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ونأسبا أبا بكرم فقال‪ :‬ابن أب موسى‪.‬ن‬
‫‪ (636) - 216‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا حات )وهرو ابن علية( عن يزيد بن أب عبيد‪ ،‬عن سلمحة‬
‫بن الكوع؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كان يصحلي الغرمب إذا غررمبت الشمحس وتوارت بالجاب‪.‬ن‬
‫‪ (637) - 217‬وحدثنا ممحد بن مهرمان الرمازي‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن حدثنا الوزاعي‪.‬ن حدثن أبو‬
‫النجاشأي‪.‬ن قال‪ :‬سعت رافع بن خديج يقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪294‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (39‬باب وقت العشاء وتأخيرها‬
‫كنا نأصحلي الغرمب مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فينصحرمف أحدنأا وإنأه ليبصحرم مواقع نأبله‪.‬ن‬
‫)‪ (637‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا شأعيب بن إسحاق الدمشقي‪.‬ن حدثنا الوزاعي‪.‬ن‬
‫حدثن أبو النجاشأي‪.‬ن حدثن رافع بن خديج قال‪ :‬كنا نأصحلي الغرمب‪ ،‬بنحوه‪.‬ن‬
‫‪ (638) - 218‬وحدثنا عمحرمو بن سواد العامرمي وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس؛‬
‫أن ابن شأهاب أخبه‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عرموة بن الزبي؛ أن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم قالت‪:‬‬
‫أعتم رسول ال صلى ال عليه وسلم ليلة من الليال بصحلة العشاء‪.‬ن وهري الت تدعي العتمحة‪.‬ن فلم‬
‫يرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حت قال عمحرم بن الطاب‪ :‬نأام النساء والصحبيان‪.‬ن فخرمج رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال لأمهرل السجد حيم خرمج عليهم "ما ينتظرمهرا أحد من أهرل الرض‬
‫غريكم" وذلك قبل أن يفشو السلم ف الناس‪.‬ن زاد حرمملة ف روايته‪ :‬قال ابن شأهاب‪ :‬وذكرم ل أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "وما كان لكم أن تنزروا رسول ال صلى ال عليه وسلم على‬
‫الصحلة" وذاك حيم صاح عمحرم بن الطاب‪.‬ن‬
‫)‪ (638‬وحدثن عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪ ،‬عن عقيل‪ ،‬عن ابن شأهاب‪،‬‬
‫بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن ول يذكرم قول الزهررمي‪ :‬وذكرم ل‪ ،‬وما بعده‪.‬ن‬
‫‪ (638) - 219‬حدثن إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن حات‪.‬ن كلها عن ممحد بن بكرم‪.‬ن ح قال وحدثن‬
‫هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن ح قال وحدثن حجاج بن الشاعرم وممحد بن رافع‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثنا عبدالرمزاق )وألفاظهم متقاربة( قالوا جيعا‪ :‬عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبن الغية بن حكيم عن أم كلثوم بنت أب بكرم؛ أنا أخبته عن عائشة؛ قالت‪ :‬أعتم النب‬
‫صلى ال عليه وسلم ذات ليلة‪.‬ن حت ذهرب عامة الليل‪.‬ن وحت نأام أهرل السجد‪.‬ن ث خرمج فصحلى‪.‬ن فقال‬
‫"إنأه لوقتها‪.‬ن لول أن أشأق على أمت" وف حديث عبدالرمزاق "لول أن يشق على أمت"‪.‬ن‬
‫‪ (639) - 220‬وحدثن زهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال زهري‪ :‬حدثنا‬
‫جرميرم( عن منصحور‪ ،‬عن الكم‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫مكثنا ذات ليلة نأنتظرم رسول ال صلى ال عليه وسلم لصحلة العشاء الخرمة‪.‬ن فخرمج إلينا حيم‬
‫ذهرب ثلث الليل أو بعده‪.‬ن فل نأدري أشأيء شأغله ف أهرله أو غري ذلك‪.‬ن فقال حيم خرمج "إنأكم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪295‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫لتنتظرمون صلة ما ينتظرمهرا أهرل دين غريكم‪.‬ن ولول أن يثقل على أمت لصحليت بم هرذه الساعة" ث‬
‫أمرم الؤذن فأمقام الصحلة وصلى‪.‬ن‬
‫‪ (639) - 221‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن نأافع‪.‬ن حدثنا عبدال‬
‫بن عمحرم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم شأغل عنها ليلة فأمخرمهرا‪.‬ن حت رقدنأا ف السجد‪.‬ن ث‬
‫استيقظنا‪.‬ن ث رقدنأا‪.‬ن ث استيقظنا‪.‬ن ث خرمج علينا رسول الله صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث قال‪" :‬ليس أحد من‬
‫أهرل الرض‪ ،‬الليلة‪ ،‬ينتظرم الصحلة غريكم"‪.‬ن‬
‫‪ (640) - 222‬وحدثن أبو بكرم بن نأافع العبدي‪.‬ن حدثنا بز بن أسد العمحي‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة‬
‫عن ثابت؛ أنم سأملوا أنأسا عن خات رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫أخرم رسول ال صلى ال صلى ال عليه وسلم العشاء ذات ليلة إل شأطرم الليل‪.‬ن أو كاد يذهرب‬
‫شأطرم الليل‪.‬ن ث جاء فقال "إن الناس قد صلوا ونأاموا‪.‬ن وإنأكم ل تزالوا ف صلة ما انأتظرمت الصحلة"‪.‬ن‬
‫قال أنأس‪ :‬كأمن أنأظرم إل وبيص خاته من فضة‪.‬ن ورفع إصبعه اليسرمى بالنصحرم‪.‬ن‬
‫‪ (640) - 223‬وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا أبو زيد سعيد بن الرمبيع‪.‬ن حدثنا قرمة بن خالد عن‬
‫قتادة‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫نأظرمنأا رسول ال صلى ال عليه وسلم ليلة‪.‬ن حت كان قرميب من نأصحف الليل‪.‬ن ث جاء فصحلى‪.‬ن ث‬
‫أقبل علينا بوجهه‪.‬ن فكأمنا أنأظرم إل وبيص خاته‪ ،‬ف يده‪ ،‬من فضة‪.‬ن‬
‫)‪ (640‬وحدثن عبدال بن الصحباح العطار‪.‬ن حدثنا عبيدال بن عبدال بن عبداليد النفي‪.‬ن حدثنا قرمة‪،‬‬
‫بذا السناد‪.‬ن ول يذكرم‪ :‬ث أقبل علينا بوجهه‪.‬ن‬
‫‪ (641) - 224‬وحدثنا أبو عامرم الشأعرمي وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن برميد‪ ،‬عن أب برمدة‬
‫عن أب موسى؛ قال‪:‬‬
‫كنت أنأا وأصحاب‪ ،‬الذين قدموا معي في السفينة‪ ،‬نأزول ف بقيع بطحان‪.‬ن ورسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم بالدينة‪.‬ن فكان يتناوب رسول ال صلى ال عليه وسلم عند صلة العشاء‪ ،‬كل ليلة‪ ،‬نأفرم‬
‫منهم‪.‬ن قال أو موسى‪ :‬فوافقنا رسول ال صلى ال عليه وسلم أنأا وأصحاب‪.‬ن وله الشغل ف أمرمه‪.‬ن حت‬
‫أعتم بالصحلة‪.‬ن حت إبار الليل‪.‬ن ث خرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم فصحلى بم‪.‬ن فلمحا قضى صلته‬
‫قال لن حضرمه "على رسلكم‪.‬ن أعلمحكم‪ ،‬وأبشرموا‪ ،‬أن من نأعمحة ال عليكم أنأه ليس من الناس أحد‪،‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪296‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫يصحلي هرذه الساعة‪ ،‬غريكم" أو قال "ما صلى‪ ،‬هرذه الساعة‪ ،‬أحد غريكم" )ل نأدري أي الكلمحتيم‬
‫قال( قال أبو موسى‪ :‬فرمجعنا فرمحيم با سعنا من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (642) - 225‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬قلت لعطاء‪:‬‬
‫أي حيم أحب إليك أن أصلي العشاء‪ ،‬الت يقولا الناس العتمحة‪ ،‬إماما وخلوا؟ قال‪ :‬سعت ابن‬
‫عباس يقول‪ :‬أعتم نأب ال صلى ال عليه وسلم ذات ليلة العشاء‪.‬ن قال حت رقد نأاس واستيقظوا‪.‬ن‬
‫ورقدوا واستيقظوا‪.‬ن فقام عمحرم بن الطاب فقال‪ :‬الصحلة‪.‬ن فقال عطاء‪ :‬قال ابن عباس‪ :‬فخرمج نأب ال صلى‬
‫ال عليه وسلم كأمن أنأظرم إليه الن‪.‬ن يقطرم رأسه ماء‪.‬ن واضعا يده على شأق رأسه‪.‬ن قال "لول أن يشق‬
‫على أمت لمرمتم أن يصحلوهرا كذلك"‪.‬ن قال فاستثبت عطاء كيف وضع النب صلى ال عليه وسلم‬
‫يده على رأسه كمحا أنأبأمه ابن عباس‪.‬ن فبدد ل عطاء بيم أصابعه شأيئا من تبديد‪.‬ن ث وضع أطرماف‬
‫أصابعه على قرمن الرمأس‪.‬ن ث صبها‪.‬ن يرمهرا كذلك على الرمأس‪.‬ن حت مست إبامه طرمف الذن ما يلي‬
‫الوجه‪.‬ن ث على الصحدغ ونأاحية اللحية‪ ،‬ل يقصحرم ول يبطش بشيء‪.‬ن إل كذلك‪.‬ن قلت لعطاء‪ :‬كم ذكرم‬
‫لك أخرمهرا النب صلى ال عليه وسلم ليلتئذ؟ قال‪ :‬ل أدري‪.‬ن قال عطاء‪ :‬أحب إل أن أصليها‪ ،‬إماما‬
‫وخلوا‪ ،‬مؤخرمة‪.‬ن كمحا صلهرا النب صلى ال عليه وسلم ليلتئذ‪.‬ن فإن شأق عليك ذلك خلوا أو على‬
‫الناس ف المحاعة‪ ،‬وأنأت إمامهم‪.‬ن فصحلها وسطا‪.‬ن ل معجلة ول مؤخرمة‪.‬ن‬
‫‪ (643) - 226‬حدثنا ييح بن ييح وقتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو الحوص( عن ساك‪ ،‬عن جابرم بن سرمة؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يؤخرم صلة العشاء الخرمة‪.‬ن‬
‫‪ (643) - 227‬وحدثنا قتيبة بن سعيد وأبو كامل الحدري‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو عوانأة عن ساك‪ ،‬عن‬
‫جابرم بن سرمة؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي الصحلوات نوا من صلتكم‪.‬ن وكان يؤخرم العتمحة بعد‬
‫صلتكم شأيئا‪.‬ن وكان يف الصحلة‪.‬ن وف رواية أب كامل‪ :‬يفف‪.‬ن‬
‫‪ (644) - 228‬وحدثن زهري بن حرمب وابن أب عمحرم‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن أب‬
‫لبيد‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬ل تغلبنكم العرماب على اسم صلتكم‪.‬ن أل إنا‬
‫العشاء‪.‬ن وهرم يعتمحون بالبل"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪297‬‬
 ‫التغليس‪ .‬وبيان قدر القراءة فيها‬ ‫)‪ (40‬باب استحباب التبكير بالصبح في أول وقتها‪ ،‬وهو‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (64) - 229‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا سفيان عن عبدال بن أب لبيد‪ ،‬عن‬
‫أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل تغلبنكم العرماب على اسم صلتكم العشاء‪.‬ن فإنا ف‬
‫كتاب ال‪ ،‬العشاء‪.‬ن وإنا تعتم بلب البل"‪.‬ن‬
‫‪ (645) - 230‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن كلهم عن سفيان بن‬
‫عيينة‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛ أن نأساء الؤمنات كن‬
‫يصحليم الصحبح مع النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث يرمجعن متلفعات برموطهن‪.‬ن ل يعرمفهن أحد‪.‬ن‬
‫‪ (645) - 231‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس؛ أن ابن شأهاب أخبه؛ قال‪:‬‬
‫أخبن عرموة بن الزبي؛ أن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم قالت‪:‬‬
‫لقد كان نأساء من الؤمنات يشهدن الفجرم مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن متلفعات برموطهن‪.‬ن‬
‫ث ينقلب إل بيوتن وما يعرمفن‪.‬ن من تغليس رسول ال صلى ال عليه وسلم بالصحلة‪.‬ن‬
‫‪ (645) - 232‬وحدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي وإسحاق بن موسى النأصحاري‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا معن عن‬
‫مالك‪ ،‬عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن عمحرمة‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫إن كان رسول ال صلى ال عليه وسلم ليصحلي الصحبح‪.‬ن فينصحرمف النساء متلفعات برموطهن‪.‬ن ما يعرمفن‬
‫من الغلس‪.‬ن وقال النأصحاري ف روايته‪ :‬متلففات‪.‬ن‬
‫‪ (646) - 233‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن شأعبة‪.‬ن ح قال وحدثنا ممحد بن الثن‬
‫وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن سعد بن إبرماهريم‪ ،‬عن ممحد بن عمحرمو بن‬
‫السن بن علي؛ قال‪:‬‬
‫لا قدم الجاج الدينة فسأملنا جابرم بن عبدال‪.‬ن فقال‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي‬
‫الظهرم بالاجرمة‪.‬ن والعصحرم‪ ،‬والشمحس نأقية‪.‬ن والغرمب‪ ،‬إذا وجبت‪.‬ن والعشاء‪ ،‬أحيانأا يؤخرمهرا وأحيانأا يعجل‪.‬ن كان‬
‫إذا رآهرم قد اجتمحعوا عجل‪.‬ن وإذا رآهرم قد أبطأموا أخرم‪.‬ن والصحبح‪ ،‬كانأوا أو )قال( كان النب صلى ال‬
‫عليه وسلم يصحليها بغلس‪.‬ن‬
‫‪ (646) - 234‬وحدثناه عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن سعد‪.‬ن سع ممحد بن عمحرمو بن‬
‫السن بن علي قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪298‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬المأموما إذا أخرها الماما‬
‫)‪ (41‬باب كراهية تأخير الصلة عن وقتها المختار‪ ،‬وما يفعله‬
‫كان الجاج يؤخرم الصحلوات‪.‬ن فسأملنا جابرم بن عبدال‪.‬ن بثل حديث غرندر‪.‬ن‬
‫‪ (647) - 235‬وحدثنا ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن أخبن سيار بن‬
‫سلمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أب يسأمل أبا برمزة عن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال قلت‪ :‬آنأت سعته؟ قال‬
‫فقال‪ :‬كأمنا أسعك الساعة‪.‬ن قال‪ :‬سعت أب يسأمله عن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪ :‬كان‬
‫ل يبال بعض تأمخيهرا )قال يعن العشاء( إل نأصحف الليل‪.‬ن ول يب النوم قبلها ول الديث بعدهرا‪.‬ن‬
‫قال شأعبة‪ :‬ث لقيته‪ ،‬بعد‪ ،‬فسأملته فقال‪ :‬وكان يصحلي الظهرم حيم تزول الشمحس‪.‬ن والعصحرم‪ ،‬يذهرب الرمجل‬
‫إل أقصحى الدينة‪ ،‬والشمحس حية‪.‬ن قال‪ :‬والغرمب‪ ،‬ل أدري أي حيم ذكرم‪.‬ن قال‪ :‬ث لقيته‪ ،‬بعد‪ ،‬فسأملته‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬وكان يصحلي الصحبح فينصحرمف الرمجل فينظرم إل وجه جليسه الذي يعرمف فيعرمفه‪.‬ن قال‪ :‬وكان يقرمأ‬
‫فيها بالستيم إل الائة‪.‬ن‬
‫‪ (647) - 236‬حدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن سيار بن سلمة؛ قال‪ :‬سعت أبا‬
‫برمزة يقول‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم ل يبال بعض تأمخي صلة العشاء إل نأصحف الليل‪.‬ن وكان ل‬
‫يب النوم قبلها ول الديث بعدهرا‪.‬ن قال شأعبة‪ :‬ث لقيته مرمة أخرمى فقال‪ :‬أو ثلث الليل‪.‬ن‬
‫‪ (647) - 237‬وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا سويد بن عمحرمو الكلب عن حاد بن سلمحة‪ ،‬عن سيار بن‬
‫سلمة أب النهال؛ قال‪ :‬سعت أبا برمزة السلمحي يقول‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يؤخرم العشاء إل ثلث الليل‪.‬ن ويكرمه النوم قبلها‪ ،‬والديث‬
‫بعدهرا‪.‬ن وكان يقرمأ ف صلة الفجرم من الائة إل الستيم‪.‬ن وكان ينصحرمف حيم يعرمف بعضنا وجه بعض‪.‬ن‬
‫‪ (648) - 238‬حدثنا خلف بن هرشام‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪.‬ن ح قال وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان وأبو‬
‫كامل الحدري‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حاد عن أب عمحرمان الون‪ ،‬عن عبدال بن الصحامت‪ ،‬عن أب ذر؛ قال‪:‬‬
‫قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم "كيف أنأت إذا كانأت عليك أمرماء يؤخرمون الصحلة عن‬
‫وقتها‪ ،‬أو ييتون الصحلة عن وقتها؟" قال قلت‪ :‬فمحا تأممرمن؟ قال "صل الصحلة لوقتها‪.‬ن فإن أدركتها‬
‫معهم فصحل‪.‬ن فإنا لك نأافلة"‪.‬ن ول يذكرم خلف‪ :‬عن وقتها‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪299‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (648) - 239‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا جعفرم بن سليمحان عن أب عمحرمان الون‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫الصحامت‪ ،‬عن أب ذر؛ قال‪:‬‬
‫قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم "يا أبا ذر! إنأه سيكون بعدي أمرماء ييتون الصحلة‪.‬ن فصحل‬
‫الصحلة لوقتها‪.‬ن فإن صليت لوقتها كانأت لك نأافلة‪.‬ن وإل كنت قد أحرمزت صلتك"‪.‬ن‬
‫‪ (648) - 240‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن إدريس عن شأعبة‪ ،‬عن أب عمحرمان‪،‬‬
‫عن عبدال بن الصحامت‪ ،‬عن أب ذر؛ قال‪:‬‬
‫إن خليلي أوصان أن أسع وأطيع‪.‬ن وإن كان عبدا مدع الطرماف‪.‬ن وأن أصلي الصحلة لوقتها‪.‬ن "فإن‬
‫أدركت القوم وقد صلوا كنت قد أحرمزت صلتك‪.‬ن وإل كانأت لك نأافلة"‪.‬ن‬
‫‪ (648) - 241‬وحدثن ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا‪.‬ن حدثنا شأعبة عن بديل‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أبا العالية يدثا عن عبدال بن الصحامت‪ ،‬عن أب ذر؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وضرمب فخذي "كيف أنأت إذا بقيت ف قوم يؤخرمون‬
‫الصحلة عن وقتها؟" قال‪ :‬قال‪ :‬ما تأممرم؟ قال "صل الصحلة لوقتها‪.‬ن ث اذهرب لاجتك‪.‬ن فإن أقيمحت الصحلة‬
‫وأنأت ف السجد‪ ،‬فصحل"‪.‬ن‬
‫‪ (648) - 242‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن أيوب‪ ،‬عن أب العالية الباء؛‬
‫قال‪:‬‬
‫أخرم ابن زياد الصحلة‪.‬ن فجاءن عبدال بن الصحامت‪.‬ن فأملقيت له كرمسيا‪.‬ن فجلس عليه‪.‬ن فذكرمت له صنيع‬
‫ابن زياد‪.‬ن فعض على شأفته وضرمب فخذي‪.‬ن وقال‪ :‬إن سأملت أبا ذر كمحا سأملتن‪.‬ن فضرمب فخذي كمحا‬
‫ضرمبت فخذك‪.‬ن وقال‪ :‬إن سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم كمحا سأملتن‪.‬ن فضرمب فخذي كمحا‬
‫ضرمبت فخذك وقال "صل الصحلة لوقتها‪.‬ن فإن أدركتك الصحلة معهم فصحل‪.‬ن ول تقل‪ :‬إن قد صليت فل‬
‫أصلي"‪.‬ن‬
‫‪ (648) - 243‬وحدثنا عاصم بن النضرم التيمحي‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أب نأعامة‬
‫عن عبدال بن الصحامت‪ ،‬عن أب ذر؛ قال‪:‬‬
‫قال "كيف أنأتم" أو قال "كيف أنأت إذا بقيت ف قوم يؤخرمون الصحلة عن وقتها‪.‬ن فصحل الصحلة‬
‫لوقتها‪.‬ن ث إن أقيمحت الصحلاة فصحل معهم‪.‬ن فإنا زيادة خي"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪300‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬عنها‬
‫)‪ (42‬باب فضل صلة الجماعة‪ ،‬وبيان التشديد في التخلف‬
‫‪ (648) - 244‬وحدثن أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا معاذ )وهرو ابن هرشام( حدثن أب عن مطرم‪ ،‬عن‬
‫أب العالية الباء؛ قال قلت لعبدال بن الصحامت‪ :‬نأصحلي يوم المحعة خلف أمرماء‪ ،‬فيؤخرمون الصحلة‪.‬ن قال‬
‫فضرمب فخذي ضرمبة أوجعتن‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫سأملت أبا ذر عن ذلك‪.‬ن فضرمب فخذي‪.‬ن وقال‪ :‬سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم عن ذلك‪.‬ن‬
‫فقال "صلوا الصحلة لوقتها واجعلوا صلتكم معهم نأافلة"‪.‬ن قال وقال عبدال‪ :‬ذكرم ل أن نأب ال صلى‬
‫ال عليه وسلم ضرمب فخذ أب ذر‪.‬ن‬
‫‪ (649) - 245‬حدثنا ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"صلة المحاعة أفضل من صلة أحدكم وحده بمحسة وعشرمين جزءا"‪.‬ن‬
‫‪ (649) - 246‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالعلى عن معمحرم‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد‬
‫بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"تفضل صلة ف المحيع على صلة الرمجل وحده خسا وعشرمين درجة" قال "وتتمحع ملئكة الليل‬
‫وملئكة النهار ف صلة الفجرم" قال أبو هررميرمة‪ :‬اقرمؤوا إن شأئتم‪} :‬وقرمآن الفجرم إن قرمآن الفجرم كان‬
‫مشهودا{ ]‪/17‬السرماء‪ /‬الية‪.[78-‬ن‬
‫)‪ (649‬وحدثن أبو بكرم بن إسحاق‪.‬ن حدثنا أبو اليمحان‪.‬ن أخبنأا شأعيب عن الزهررمي‪.‬ن قال‪ :‬أخبن سعيد‬
‫وأبو سلمحة؛ أن أبا هررميرمة قال‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول‪.‬ن بثل حديث عبدالعلى عن معمحرم‪.‬ن إل أنأه قال "بمحس‬
‫وعشرمين جزءا"‪.‬ن‬
‫‪ (649) - 247‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا أفلح عن أب بكرم بن ممحد بن عمحرمو‬
‫بن حزم‪ ،‬عن سلمحان الغررم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "صلة المحاعة تعدل خسا وعشرمين من صلة الفذ"‪.‬ن‬
‫‪ (649) - 248‬حدثني هرارون بن عبدال وممحد بن حات‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن‬
‫جرميج‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪301‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أخبن عمحرم بن عطاء بن أب الوار؛ أنأه بينا هرو جالس مع نأافع بن جبي بن مطعم‪ ،‬إذ مرم‬
‫بم أبو عبدال‪ ،‬خت زيد بن زبان‪ ،‬مول الهنييم‪.‬ن فدعاه نأافع فقال‪ :‬سعت أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "صلة مع المام أفضل من خس وعشرمين صلة يصحليها وحده"‪.‬ن‬
‫‪ (650) - 249‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"صلة المحاعة أفضل من صلة الفذ بسبع وعشرمين درجة"‪.‬ن‬
‫‪ (650) - 250‬وحدثن زهري بن حرمب وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح عن عبيدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبن نأافع عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"صلة الرمجل ف المحاعة تزيد على صلته وحده سبعا وعشرمين"‪.‬ن‬
‫)‪ (650‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة وابن ني‪.‬ن ح قال وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثنا عبيدال‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫قال ابن ني عن أبيه "بضعا وعشرمين" وقال أبو بكرم ف روايته "سبعا وعشرمين درجة"‪.‬ن‬
‫)‪ (650‬وحدثناه ابن رافع‪.‬ن أخبنأا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا الضحاك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم قال "بضعا وعشرمين"‪.‬ن‬
‫‪ (651) - 251‬وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم فقد نأاسا ف بعض الصحلوات فقال‪:‬‬
‫"لقد همحت أن آمرم رجل يصحلي بالناس‪.‬ن ث أخالف إل رجال يتخلفون عنها‪.‬ن فآمرم بم فيحرمقوا‬
‫عليهم‪ ،‬بزم الطب‪ ،‬بيوتم‪.‬ن ولو علم أحدهرم أنأه يد عظمحا سينا لشهدهرا" يعني صلة العشاء‪.‬ن‬
‫‪ (651) - 252‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا العمحش‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو‬
‫كرميب )واللفظ لمحا( قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن أثقل صلة على النافقيم صلة العشاء وصلة الفجرم‪.‬ن ولو‬
‫يعلمحون ما فيها لتوها ولو حبوا‪.‬ن ولقد همحت أن آمرم بالصحلة فتقام‪.‬ن ث آمرم رجل فيصحلي بالناس‪.‬ن ث‬
‫انأطلق معي برمجال معهم حزم من حطب‪ ،‬إل قوم ل يشهدون الصحلة‪ ،‬فأمحرمق عليهم بيوتم بالنار"‪.‬ن‬
‫‪ (651) - 253‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪302‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬باب صلة الجماعة من سنن الهدى‬
‫)‪ (43‬باب يجب إتيان المسجد على من سمع النداء )‪(44‬‬
‫هرذا ما حدثنا أبو هررميرمة عن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "لقد همحت أن آمرم‬
‫فتيان أن يستعدوا ل بزم من حطب‪.‬ن ث آمرم رجل يصحلي بالناس ث ترمق بيوت على من فيها"‪.‬ن‬
‫)‪ (651‬وحدثنا زهري بن حرمب وأبو كرميب وإسحاق بن إبرماهريم عن وكيع‪ ،‬عن جعفرم بن برمقان‪ ،‬عن‬
‫يزيد بن الصم‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بنحوه‪.‬ن‬
‫‪ (652) - 254‬وحدثنا أحد بن عبدال بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا أبو إسحاق عن أب الحوص‪.‬ن‬
‫سعه منه عن عبدال؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪ ،‬لقوم يتخلفون عن المحعة‪:‬‬
‫"لقد همحت أن آمرم رجل يصحلي بالناس‪.‬ن ث أحرمق على رجال يتخلفون‪ ،‬عن المحعة‪ ،‬بيوتم"‪.‬ن‬
‫‪ (653) - 255‬وحدثنا قتيبة بن سعيد وإسحاق بن إبرماهريم وسويد بن سعيد ويعقوب الدورقي‪.‬ن كلهم‬
‫عن مرموان الفزاري‪.‬ن قال قتيبة‪ :‬حدثنا الفزاري عن عبيدال بن الصم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثنا يزيد بن الصم عن أب هررميرمة؛ قال‪ :‬أتى النب صلى ال عليه وسلم رجل أعمحى‪.‬ن فقال‪ :‬يا‬
‫رسول ال! إنأه ليس ل قائد يقودن إل السجد‪.‬ن فسأمل رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يرمخص‬
‫له فيصحلي ف بيته‪.‬ن فرمخص له‪.‬ن فلمحا ول دعاه فقال "هرل تسمحع النداء بالصحلة؟" فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‬
‫"فأمجب"‪.‬ن‬
‫‪ (654) - 256‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم العبدي‪.‬ن حدثنا زكرمياء بن أب‬
‫زائدة‪.‬ن حدثنا عبداللك بن عمحي عن أب الحوص‪.‬ن قال‪ :‬قال عبدال‪:‬‬
‫لقد رأيتنا وما يتخلف عن الصحلة إل منافق قد علم نأفاقه‪.‬ن أو مرميض‪.‬ن إن كان الرميض ليمحشي بيم‬
‫رجليم حت يأمت الصحلة‪.‬ن وقال‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم علمحنا سنن الدى‪.‬ن وإن من سنن‬
‫الدى الصحلة ف السجد الذي يؤذن فيه‪.‬ن‬
‫‪ (654) - 257‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا الفضل بن دكيم عن أب العمحيس‪ ،‬عن علي بن‬
‫القمحرم‪ ،‬عن أب الحوص‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫من سرمه أن يلقى ال غردا مسلمحا فليحافظ على هرؤلء الصحلوات حيث ينادى بن‪.‬ن فإن ال شأرمع‬
‫لنبيكم صلى ال عليه وسلم سنن الدى وإنن من سنن الدى‪.‬ن ولو أنأكم صليتم ف بيوتكم كمحا‬
‫يصحلي هرذا التخلف ف بيته لتكتم سنة نأبيكم‪.‬ن ولو ترمكتم سنة نأبيكم لضللتم‪.‬ن وما من رجل يتطهرم‬
‫فيحسن الطهور ث يعمحد إل مسجد من هرذه الساجد إل كتب ال له بكل خطوة يطوهرا حسنة‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪303‬‬
 ‫أذن المؤذن‬
‫جماعة‬
‫في إذا‬
‫المسجد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫العشاءمنوالصبح‬
‫صلةالخروج‬
‫النهي عن‬
‫‪ (46‬باب فضل‬
‫)‪45‬‬
‫ويرمفعه با درجة‪.‬ن ويط عنه با سيئة‪.‬ن ولقد رأيتنا وما يتخلف عنها إل منافق‪ ،‬معلوم النفاق‪.‬ن ولقد كان‬
‫الرمجل يؤتى به يهادى بيم الرمجليم حت يقام ف الصحف‪.‬ن‬
‫‪ (655) - 258‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو الحوص عن إبرماهريم بن الهاجرم‪ ،‬عن أب‬
‫الشعثاء؛ قال‪:‬‬
‫كنا قعودا ف السجد مع أب هررميرمة‪.‬ن فأمذن الؤذن‪.‬ن فقام رجل من السجد‪.‬ن يشي‪.‬ن فأمتبعه أبو هررميرمة‬
‫بصحرمه حت خرمج من السجد‪.‬ن فقال أبو هررميرمة‪ :‬أما هرذا فقد عصحى أبا القاسم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (655) - 259‬وحدثنا ابن أب عمحرم الكي‪.‬ن حدثنا سفيان )هرو ابن عيينة( عن عمحرم بن سعيد‪ ،‬عن‬
‫أشأعث بن أب الشعثاء الارب‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫سعت أبا هررميرمة‪ ،‬ورأى رجل يتاز السجد خارجا‪ ،‬بعد الأمذان‪ ،‬فقال‪ :‬أما هرذا فقد عصحى أبا‬
‫القاسم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (656) - 260‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا الغية بن سلمحة الخزومي‪.‬ن حدثنا عبدالواحد )وهرو ابن‬
‫زياد( حدثنا عثمحان ابن حكيم‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن أب عمحرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخل عثمحان بن عفان السجد بعد صلة الغرمب‪.‬ن فقعد وحده‪.‬ن فقعدت إليه‪.‬ن فقال‪ :‬يا ابن أخي! سعت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬من صلى العشاء ف جاعة فكأمنا قام نأصحف الليل‪.‬ن ومن‬
‫صلى الصحبح ف جاعة فكأمنا صلى الليل كله"‪.‬ن‬
‫)‪ (656‬وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ممحد بن عبدال السدي‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن جيعا عن سفيان‪ ،‬عن أب سهل عثمحان بن حكيم‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (657) - 261‬وحدثن نأصحرم بن علي الهضمحي‪.‬ن حدثنا بشرم )يعن ابن مفضل( عن خالد‪ ،‬عن أنأس‬
‫بن سيين؛ قال‪:‬‬
‫سعت جندب بن عبدال يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من صلى الصحبح فهو ف‬
‫ذمة ال‪.‬ن فل يطلبنكم ال من ذمته بشيء فيدركه فيكبه ف نأار جهنم"‪.‬ن‬
‫‪ (657) - 262‬وحدثنيه يعقوب بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن حدثنا إساعيل عن خالد‪ ،‬عن أنأس بن سيين‪،‬‬
‫قال‪ :‬سعت جندبا القسرمي يقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪304‬‬

 ‫)‪ (47‬باب الرخصة في التخلف عن الجماعة بعذر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من صلى صلة الصحبح فهو ف ذمة ال‪.‬ن فل يطلبنكم ال‬
‫من ذمته بشيء‪.‬ن فإنأه من يطلبه من ذمته بشيء يدركه‪.‬ن ث يكبه على وجهه ف نأار جهنم"‪.‬ن‬
‫)‪ (657‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون عن داود بن أب هرند‪ ،‬عن السن‪،‬‬
‫عن جندب بن سفيان‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بذا‪.‬ن ول يذكرم "فيكبه ف نأار جهنم"‪.‬ن‬
‫‪ (33) - 263‬حدثن حرمملة بن ييح التجيب‪.‬ن أخبرمنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب؛ أن‬
‫ممحود بن الرمبيع النأصحاري حدثه؛ أن عتبان بن مالك‪ ،‬وهرو من أصحاب النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪ ،‬من شأهد بدرا‪ ،‬من النأصحار؛ أنأه أتى رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫يا رسول ال! إن قد أنأكرمت بصحرمي‪.‬ن وأنأا أصلي لقومي‪.‬ن وإذا كانأت المطار سال الوادي الذي بين‬
‫وبينهم‪.‬ن ول أستطع أن آت مسجدهرم‪.‬ن فأمصلي لم‪.‬ن وددت أنأك يا رسول ال تأمت فتصحلي ف مصحلي‪.‬ن‬
‫فأمتذه مصحلي‪.‬ن قال فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬سأمفعل‪.‬ن إن شأاء ال"‪.‬ن قال عتبان‪ :‬فغدا رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم وأبو بكرم الصحديق حيم ارتفع النهار‪.‬ن فاستأمذن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فأمذنأت له‪.‬ن فلم يلس حت دخل البيت‪.‬ن ث قال "أين تب أن أصلي من بيتك؟" قال فأمشأرمت‬
‫إل نأاحية من البيت‪.‬ن فقام رسول ال صلى ال عليه وسلم فكب‪.‬ن فقمحنا وراءه‪.‬ن فصحلى ركعتيم ث سلم‪.‬ن‬
‫قال وحبسناه على خزيرم صنعناه له‪.‬ن قال فثاب رجال من أهرل الدار حولنا‪.‬ن حت اجتمحع ف البيت‬
‫رجال ذوو عدد‪.‬ن فقال قائل منهم‪ :‬أين مالك بن الدخشن؟ فقال بعضهم‪ :‬ذلك منافق ل يب ال‬
‫ورسوله‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل تقل له ذلك‪.‬ن أل ترماه قد قال‪ :‬ل إله إل ال‪.‬ن يرميد‬
‫بذلك وجه ال؟" قال قالوا‪ :‬ال ورسوله أعلم‪.‬ن قال‪ :‬فإنا نأرمى وجهه ونأصحيحته للمحنافقيم‪.‬ن قال فقال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم "فإن ال قد حرمم على النار من قال‪ :‬ل إله إل ال‪ ،‬يبتغي بذلك وجه‬
‫ال"‪.‬ن‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬ث سأملت الصحيم بن ممحد النأصحاري‪ ،‬وهرو أحد بن سال‪ ،‬وهرو من سرماتم‪ ،‬عن‬
‫حديث ممحود بن الرمبيع‪.‬ن فصحدقه بذلك‪.‬ن‬
‫‪ (33) - 264‬وحدثنا ممحد بن رافع وعبد بن حيد‪.‬ن كلها عن عبدالرمزاق‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا معمحرم عن‬
‫الزهررمي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن ممحود بن ربيع عن عتبان بن مالك‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪305‬‬

 ‫وخمرة وثوب وغيرها من الطاهرات‬ ‫)‪ (48‬باب جواز الجماعة في النافلة‪ ،‬والصلة على حاصير‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫أتيت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وساق الديث بعن حديث يونأس‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬فقال رجل‪:‬‬
‫أين مالك بن الدخشن أو الدخيشن؟ وزاد ف الديث‪ :‬قال ممحود‪ :‬فحدثت بذا الديث نأفرما‪ ،‬فيهم‬
‫أبو أيوب النأصحاري‪.‬ن فقال‪ :‬ما أظن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال ما قلت‪.‬ن قال فحلفت‪ ،‬إن‬
‫رجعت إل عتبان‪ ،‬أن أسأمله‪.‬ن قال فرمجعت إليه فوجدته شأيخا كبيا قد ذهرب بصحرمه‪.‬ن وهرو إمام قومه‪.‬ن‬
‫فجلست إل جنبه‪.‬ن فسأملته عن هرذا الديث‪.‬ن فحدثنيه كمحا حدثنيه أول مرمة‪.‬ن‬
‫قال الزهررمي‪ :‬ث نأزلت بعد ذلك فرمائض وأمور نأرمى أن المرم انأتهى إليها‪.‬ن فمحن استطاع أن ل يغت‬
‫فل يغت‪.‬ن‬
‫‪ (33) - 265‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا الوليد بن مسلم عن الوزاعي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن الزهررمي عن‬
‫ممحود بن الرمبيع‪.‬ن قال‪:‬‬
‫إن لعقل مة مها رسول ال صلى ال عليه وسلم من دلو ف دارنأا‪.‬ن قال ممحود‪ :‬فحدثن عتبان‬
‫بن مالك قال‪ :‬قلت‪ :‬يا رسول ال! إن بصحرمي قد ساء‪.‬ن وساق الديث إل قوله‪ :‬فصحلى بنا ركعتيم‪.‬ن‬
‫وحبسنا رسول ال صلى ال عليه وسلم على جشيشة صنعناهرا له‪.‬ن ول يذكرم ما بعده‪ ،‬من زيادة‬
‫يونأس ومعمحرم‪.‬ن‬
‫‪ (658) - 266‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن إسحاق بن عبدال بن أب طلحة‪،‬‬
‫عن أنأس بن مالك؛ أن جدته مليكة دعت رسول ال صلى ال عليه وسلم لطعام صنعته‪.‬ن فأمكل منه‬
‫ث قال‪:‬‬
‫"قوموا فأمصلي لكم" قال أنأس بن مالك‪ :‬فقمحت إل حصحي لنا قد اسود من طول ما لبس‪.‬ن فنضحته‬
‫باء‪.‬ن فقام عليه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وصففت أنأا واليتيم وراءه‪.‬ن والعجوز من ورائنا‪.‬ن فصحلى لنا‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ركعتيم‪.‬ن ث انأصحرمف‪.‬ن‬
‫‪ (659) - 267‬وحدثنا شأيبان بن فرموخ وأبو الرمبيع‪.‬ن كلها عن عبدالوارثا‪.‬ن قال شأيبان‪ :‬حدثنا عبدالوارثا‬
‫عن أب التياح‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم أحسن الناس خلقا‪.‬ن فرمبا تضرم الصحلة وهرو ف بيتنا‪.‬ن فيأممرم‬
‫بالبساط الذي تته فيكنس‪.‬ن ث ينضح‪.‬ن ث يؤم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ونأقوم خلفه فيصحلي‬
‫بنا‪.‬ن وكان بساطهم من جرميد النخل‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪306‬‬

 ‫)‪ (49‬باب فضل صلة الجماعة وانتظار الصلة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (660) - 268‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا هراشأم بن القاسم‪.‬ن حدثنا سليمحان عن ثابت‪ ،‬عن أنأس؛‬
‫قال‪:‬‬
‫دخل النب صلى ال عليه وسلم علينا‪.‬ن وما هرو إل أنأا وأمي وأم حرمام خالت‪.‬ن فقال "قوموا فلصلي‬
‫بكم" )ف غري وقت صلة( فصحلى بنا‪.‬ن فقال رجل لثابت‪ :‬أين جعل أنأسا منه؟ قال‪ :‬جعله على يينه‪.‬ن ث‬
‫دعا لنا‪ ،‬أهرل البيت‪ ،‬بكل خي من خي الدنأيا والخرمة‪.‬ن فقالت أمي‪ :‬يا رسول ال! خويدمك‪.‬ن ادع ال‬
‫له‪.‬ن قال فدعا ل بكل خي‪.‬ن وكان ف آخرم ما دعا ل به أن قال "اللهم! أكثرم ماله وولده وبارك له‬
‫فيه"‪.‬ن‬
‫‪ (660) - 269‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عبدال بن الختار‪.‬ن سع موسى‬
‫بن أنأس يدثا عن أنأس بن مالك؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى به وبأممه أو خالته‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬فأمقامن عن يينه وأقام الرمأة خلفنا‪.‬ن‬
‫)‪ (660‬وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن ح وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالرمحن )يعن ابن مهدي( قال‪ :‬حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (513) - 270‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب‬
‫شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عباد بن العوام‪.‬ن كلها عن الشيبان‪ ،‬عن عبدال بن شأداد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن ميمحونأة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي‬
‫وأنأا حذاءه‪.‬ن وربا أصابن ثوبه إذا سجد‪.‬ن وكان يصحلي على خرمة‪.‬ن‬
‫‪ (661) - 271‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن ح وحدثن سويد‬
‫بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا علي بن مسهرم‪.‬ن جيعا عن العمحش‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم )واللفظ له(‬
‫أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا العمحش عن أب سفيان عن جابرم؛ قال‪ :‬حدثنا أبو سعيد الدري؛ أنأه‬
‫دخل على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فوجده يصحلي على حصحي يسجد عليه‪.‬ن‬
‫‪ (649) - 272‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن أب معاوية‪.‬ن قال أبو كرميب‪ :‬حدثنا‬
‫أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "صلة الرمجل ف جاعة تزيد على صلته ف بيته‪ ،‬وصلته‬
‫ف سوقه‪ ،‬بضعا وعشرمين درجة‪.‬ن وذلك أن أحدهرم إذا توضأم فأمحسن الوضوء ث أتى السجد‪.‬ن ل ينهزه‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪307‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫إل الصحلة‪.‬ن ل يرميد إل الصحلة‪.‬ن فلم يط خطوة إل رفع له با درجة‪.‬ن وحط عنه با خطيئة‪.‬ن حت‬
‫يدخل السجد‪.‬ن فإذا دخل السجد كان ف الصحلة ما كانأت الصحلة هري تبسه‪.‬ن واللئكة يصحلون على‬
‫أحدكم ما دام ف ملسه الذي صلى فيه‪.‬ن يقولون‪ :‬اللهم! ارحه‪.‬ن اللهم! اغرفرم له‪.‬ن اللهم! تب عليه‪.‬ن ما ل‬
‫يؤذ فيه‪.‬ن ما ل يدثا فيه"‪.‬ن‬
‫)‪ (649‬حدثنا سعيد بن عمحرمو الشأعثي‪.‬ن أخبنأا عبثرم‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن بكار بن الرميان‪.‬ن قال‬
‫حدثنا إساعيل بن زكرمياء‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن أب عدي عن شأعبة‪.‬ن كلهم عن‬
‫العمحش‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬بثل معناه‪.‬ن‬
‫‪ (649) - 273‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن أيوب السختان‪ ،‬عن ابن سيين‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن اللئكة تصحلي على أحدكم ما دام ف ملسه‪.‬ن تقول‪:‬‬
‫اللهم! اغرفرم له‪.‬ن اللهم! ارحه‪.‬ن ما ل يدثا‪.‬ن وأحدكم ف صلة ما كانأت الصحلة تبسه"‪.‬ن‬
‫‪ (649) - 274‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة عن ثابت‪ ،‬عن أب رافع‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يزال العبد ف صلة ما كان ف مصحله‪.‬ن ينتظرم الصحلة‪ ،‬وتقول اللئكة‪ :‬اللهم! اغرفرم له‪.‬ن اللهم!‬
‫ارحه حتى ينصحرمف أو يدثا" قلت‪ :‬ما يدثا؟ قال‪ :‬يفسو أو يضرمط‪.‬ن‬
‫‪ (649) - 275‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يزال أحدكم ف صلة مادامت الصحلة تبسه‪.‬ن ل ينعه أن ينقلب إل أهرله إل الصحلة"‪.‬ن‬
‫‪ (649) - 276‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن سلمحة‬
‫الرمادي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب عن يونأس‪ ،‬عن ابن شأهاب‪ ،‬عن ابن هررممز‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أحدكم ما قعد ينتظرم الصحلة‪ ،‬ف صلة‪ ،‬ما ل يدثا‪.‬ن تدعو له اللئكة‪ :‬اللهم! اغرفرم له‪.‬ن اللهم!‬
‫ارحه"‪.‬ن‬
‫)‪ (649‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بنحو هرذا‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪308‬‬
 ‫)‪ (50‬باب فضل كثرة الخطا إلى المساجد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (662) - 277‬حدثنا عبدال بن برماد الشأعرمي وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن برميد‪ ،‬عن أب‬
‫برمدة‪ ،‬عن أب موسى؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن أعظم الناس أجرما ف الصحلة أبعدهرم إليها مشى‪،‬‬
‫فأمبعدهرم‪.‬ن والذي ينتظرم الصحلة حت يصحليها مع المام أعظم أجرما من الذي يصحليها ث ينام" وف رواية‬
‫أب كرميب "حت يصحليها مع المام ف جاعة"‪.‬ن‬
‫‪ (663) - 278‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبثرم عن سليمحان التيمحي‪ ،‬عن أب عثمحان النهدي‪ ،‬عن‬
‫أب بن كعب؛ قال‪:‬‬
‫كان رجل‪ ،‬ل أ'علم رجل أبعد من السجد منه‪.‬ن وكان ل تطئه صلة‪.‬ن قال فقيل له‪ :‬أو قلت له‪:‬‬
‫لو اشأتيت حارا ترمكبه ف الظلمحاء وف الرممضاء‪.‬ن قال‪ :‬ما يسرمن أن منزل إل جنب السجد‪.‬ن إن أريد‬
‫أن يكتب ل مشاي إل السجد‪.‬ن ورجوعي إذا رجعت إل أهرلي‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم "قد جع ال لك ذلك كله"‪.‬ن‬
‫)‪ (663‬وحدثنا ممحد بن عبدالعلى‪.‬ن حدثنا العتمحرم‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا جرميرم‪.‬ن‬
‫كلها عن التيمحي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬بنحوه‪.‬ن‬
‫م)‪ (663‬حدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا عباد بن عباد‪.‬ن حدثنا عاصم عن أب عثمحان‪ ،‬عن‬
‫أب بن كعب؛ قال‪:‬‬
‫كان رجل من النأصحار بيته أقصحى بيت ف الدينة‪.‬ن فكان ل تطئه الصحلة مع رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن قال فتوجعنا له‪.‬ن فقلت له‪ :‬يا فلن! لو أنأك اشأتيت حارا يقيك من الرممضاء ويقيك‬
‫من هروام الرض! قال‪ :‬أم وال! ما أحب أن بيت مطنب ببيت ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‬
‫فحمحلت به حل حت أتيت نأب ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمخبته‪.‬ن قال فدعاه‪.‬ن فقال له مثل ذلك‪.‬ن‬
‫وذكرم له أنأه يرمجو ف أثرمه الجرم‪.‬ن فقال له النب صلى ال عليه وسلم "إن لك ما احتسبت"‪.‬ن‬
‫م)‪( 663‬وحدثنا سعيد بن عمحرمو الشأعثي وممحد بن أب عمحرم‪.‬ن كلها عن ابن عيينة‪.‬ن ح وحدثنا سعيد‬
‫بن أزهررم الواسطي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن كلهم عن عاصم‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (664) - 279‬وحدثنا حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا زكرمياء بن إسحاق‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫الزبي‪.‬ن قال‪ :‬سعت جابرم بن عبدال قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪309‬‬

 ‫الدرجات‬ ‫)‪ (51‬باب المشي إلى الصلة تمحى به الخطايا وترفع به‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫كانأت ديارنأا نأائية عن السجد‪.‬ن فأمردنأا أن نأبيع بيوتنا فنقتب من السجد‪.‬ن فنهانأا رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن فقال "إن لكم بكل خطوة درجة"‪.‬ن‬
‫‪ (665) - 280‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد بن عبدالوارثا‪.‬ن قال‪ :‬سعت أب يدثا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن الرميرمي عن أب نأضرمة‪ ،‬عن جابرم بن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫خلت البقاع حول السجد‪.‬ن فأمراد بنو سلمحة أن ينتقلوا إل قرمب السجد‪.‬ن فبلغ ذلك رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن فقال لم "إنأه بلغن أنأكم ترميدون أن تنتقلوا قرمب السجد" قالوا‪ :‬نأعم‪.‬ن يا رسول ال! قد‬
‫أردنأا ذلك‪.‬ن فقال "يا بن سلمحة! دياركم‪.‬ن تكتب آثاركم‪.‬ن دياركم‪.‬ن تكتب آثاركم"‪.‬ن‬
‫‪ (665) - 281‬حدثنا عاصم بن النضرم التيمحي‪.‬ن حدثنا معتمحرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت كهمحسا يدثا عن أب نأضرمة‪ ،‬عن جابرم بن عبدال؛ قال‪ :‬أراد بنو سلمحة أن يتحولوا إل‬
‫قرمب السجد‪.‬ن قال والبقاع خالية‪.‬ن فبلغ ذلك النب صلى ال عليه وسلم فقال "يا بن سلمحة! دياركم‪.‬ن‬
‫تكتب آثاركم"‪.‬ن فقالوا‪ :‬ما كان يسرمنأا أنأا كنا تولنا‪.‬ن‬
‫‪ (666) - 282‬حدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا زكرمياء بن عدي‪.‬ن أخبنأا عبيدال )يعن ابن عمحرمو( عن‬
‫زيد بن أب أنأيسة‪ ،‬عن عدي بن ثابت‪ ،‬عن أب حازم الشأجعي‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من تطهرم ف بيته ث مشى إل بيت من بيوت ال‪،‬‬
‫ليقضي فرميضة من فرمائض ال‪ ،‬كانأت خطوتاه إحداها تط خطيئة‪ ،‬والخرمى ترمفع درجة"‪.‬ن‬
‫‪ (667) - 283‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وقال قتيبة‪ :‬حدثنا بكرم )يعن ابن مضرم( كلها‬
‫عن ابن الاد‪ ،‬عن ممحد بن إبرماهريم‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪.‬ن وف حديث بكرم؛ أنأه سع رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"أرأيتم لو أن نرما بباب أحدكم يغتسل منه كل يوم خس مرمات‪.‬ن هرل يبقى من درنأه شأيء؟" قالوا‪:‬‬
‫ل يبقى من درنأه شأيء‪.‬ن قال "فذلك مثل الصحلوات المحس‪.‬ن يحو ال بن الطايا"‪.‬ن‬
‫‪ (668) - 284‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫أب سفيان‪ ،‬عن جابرم )وهرو ابن عبدال( قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "مثل الصحلوات المحس كمحثل نرم جار غرمحرم على باب‬
‫أحدكم‪.‬ن يغتسل منه كل يوم خس مرمات"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪310‬‬

 ‫المساجد )‪ (53‬باب من أحاق بالمامة؟‬ ‫)‪ (52‬باب فضل الجلوس في مصله بعد الصبح‪ ،‬وفضل‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال‪ :‬قال السن‪ :‬وما يبقي ذلك‬
‫من الدرن؟‪.‬ن‬
‫‪ (669) - 285‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن أخبنأا ممحد‬
‫بن مطرمف عن زيد ابن أسلم‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"من غردا إل السجد أو راح‪.‬ن أعد ال له ف النة نأزل‪.‬ن كلمحا غردا أو راح"‪.‬ن‬
‫‪ (670) - 286‬حدثنا أحد بن عبدال بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا ساك‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح‬
‫)واللفظ له( قال‪ :‬أخبنأا أبو خيثمحة عن ساك بن حرمب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قلت لابرم بن سمحرمة‪ :‬أكنت تالس رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن كثيا‪.‬ن كان ل يقوم‬
‫من مصحله الذي يصحلي فيه الصحبح أو الغداة حت تطلع الشمحس‪.‬ن فإذا طلعت الشمحس قام‪.‬ن وكانأوا‬
‫يتحدثون‪.‬ن فيأمخذون ف أمرم الاهرلية‪.‬ن فيضحكون ويتبسم‪.‬ن‬
‫‪ (670) - 287‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬وحدثنا ممحد‬
‫بن بشرم عن زكرمياء‪.‬ن كلها عن ساك‪ ،‬عن جابرم بن سرمة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كان إذا صلى الفجرم جلس ف مصحله حت تطلع الشمحس حسنا‪.‬ن‬
‫)‪ (670‬وحدثنا قتيبة وأبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو الحوص‪.‬ن ح قال وحدثنا ابن الثن‬
‫وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن كلها عن ساك‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ول يقول‪ :‬حسنا‪.‬ن‬
‫‪ (671) - 288‬وحدثنا هرارون بن معرموف وإسحاق بن موسى النأصحاري‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أنأس بن عياض‪.‬ن‬
‫)حدثن ابن أب ذباب‪ ،‬ف رواية هرارون( )وف حديث النأصحاري‪ ،‬حدثن الارثا( عن عبدالرمحن بن‬
‫مهرمان مول أب هررميرمة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أحب البلد إل ال مساجدهرا‪.‬ن وأبغض البلد إل ال أسواقها"‪.‬ن‬
‫‪ (672) - 289‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن أب نأضرمة‪ ،‬عن أب سعيد‬
‫الدري؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا كانأوا ثلثة فليؤمهم أحدهرم‪.‬ن وأحقهم بالمامة أقرمؤهرم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪311‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (672‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا أبو خالد الحرم عن سعيد بن أب عرموبة‪.‬ن ح وحدثن أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا معاذ )وهرو‬
‫ابن هرشام( حدثن أب‪.‬ن كلهم عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫)‪ (672‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا سال بن نأوح‪.‬ن ح وحدثنا حسن بن عيسى‪.‬ن حدثنا ابن البارك‪.‬ن‬
‫جيعا عن الرميرمي‪ ،‬عن أب نأضرمة‪ ،‬عن أب سعيد‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (673) - 290‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو سعيد الشأج‪.‬ن كلها عن أب خالد‪.‬ن قال أبو بكرم‪:‬‬
‫حدثنا أبو خالد الحرم عن العمحش‪ ،‬عن إساعيل بن رجاء‪ ،‬عن أوس بن ضمحعج‪ ،‬عن أب مسعود‬
‫النأصحاري؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "يؤم القوم أقرمؤهرم لكتاب ال‪.‬ن فإن كانأوا ف القرماءة سواء‪.‬ن‬
‫فأمعلمحهم بالسنة‪.‬ن فإن كانأوا ف السنة سواء‪.‬ن فأمقدمهم هرجرمة‪.‬ن فإن كانأوا ف الجرمة سواء‪ ،‬فأمقدمهم سلمحا‪.‬ن‬
‫ول يؤمن الرمجل الرمجل ف سلطانأه‪.‬ن ول يقعد ف بيته على تكرممته إل بإذنأه" قال الشأج ف روايته‬
‫)مكان سلمحا( سنا‪.‬ن‬
‫)‪ (673‬حدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق‪.‬ن أخبنأا جرميرم وأبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫الشأج‪.‬ن حدثنا ابن فضيل‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن كلهم عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪،‬‬
‫مثله‪.‬ن‬
‫‪ (673) - 291‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم عن شأعبة‪،‬‬
‫عن إساعيل بن رجاء‪.‬ن قال‪ :‬سعت أوس بن ضمحعج يقول‪:‬‬
‫سعت أبا مسعود يقول‪.‬ن قال لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم "يؤم القوم أقرمؤهرم لكتاب ال‬
‫وأقدمهم قرماءة‪.‬ن فإن كانأت قرماءتم سواء فليؤمهم أقدمهم هرجرمة‪.‬ن فإن كانأوا ف الجرمة سواء فليؤمهم‬
‫أكبهرم سنا‪.‬ن ول تؤمن الرمجل ف أهرله ول ف سلطانأه‪.‬ن ول تلس على تكرممته‪ ،‬ف بيته‪ ،‬إل أن يأمذن‬
‫لك‪.‬ن أو بإذنأه"‪.‬ن‬
‫‪ (674) - 292‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا أيوب عن أب قلبة‪ ،‬عن‬
‫مالك بن الويرمثا؛ قال‪:‬‬
‫أتينا رسول ال صلى ال عليه وسلم ونن شأببة متقاربون‪.‬ن فأمقمحنا عنده عشرمين ليلة‪.‬ن وكان رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم رحيمحا رقيقا‪.‬ن فظن أنأا قد اشأتقنا أهرلنا‪.‬ن فسأملنا عن من ترمكنا من أهرلنا‪.‬ن فأمخبنأاه‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪312‬‬
 ‫بالمسلمين نازلة‬ ‫)‪ (54‬باب استحباب القنوت في جميع الصلة‪ ،‬إذا نزلت‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫فقال "ارجعوا إل أهرليكم‪.‬ن فأمقيمحوا فيهم‪.‬ن وعلمحوهرم‪.‬ن ومرموهرم‪.‬ن فإذا حضرمت الصحلة فليؤذن لكم أحدكم‪.‬ن ث‬
‫ليؤمكم أكبكم"‪.‬ن‬
‫)‪ (674‬وحدثنا أبو الرمبيع الزهررمان وخلف بن هرشام‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حاد عن أيوب‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫م)‪ (674‬وحدثناه ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب عن أيوب‪.‬ن قال‪ :‬قال ل أبو قلبة‪ :‬حدثنا مالك بن‬
‫الويرمثا أبو سليمحان قال‪:‬‬
‫أتيت رسول ال صلى ال عليه وسلم ف نأاس‪.‬ن ونن شأببة متقاربون‪.‬ن واقتصحا جيعا الديث‪.‬ن بنحو‬
‫حديث ابن علية‪.‬ن‬
‫‪ (674) - 293‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا عبدالوهراب الثقفي عن خالد الذاء‪ ،‬عن‬
‫أب قلبة‪ ،‬عن مالك بن الويرمثا؛ قال‪:‬‬
‫أتيت النب صلى ال عليه وسلم أنأا وصاحب ل‪.‬ن فلمحا أردنأا القفال من عنده قال لنا "إذا‬
‫حضرمت الصحلة فأمذنأا‪.‬ن ث أقيمحا وليؤمكمحا أكبكمحا"‪.‬ن‬
‫)‪ (674‬وحدثناه أبو سعيد الشأج‪.‬ن حدثنا حفص )يعن ابن غرياثا( حدثنا خالد الذاء‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫وزاد‪ :‬قال الذاء‪ :‬وكانأا متقاربيم ف القرماءة‪.‬ن‬
‫أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس بن يزيد‪،‬‬ ‫‪ (675) - 294‬حدثن‬
‫عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن سعيد بن السيب وأبو سلمحة بن عبدالرمحن بن عوف؛ أنمحا سعا أبا‬
‫هررميرمة يقول‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪ ،‬حيم يفرمغ من صلة الفجرم من القرماءة‪ ،‬ويكب‪ ،‬ويرمفع‬
‫رأسه "سع ال لن حده‪.‬ن ربنا ولك المحد" ث يقول‪ ،‬وهرو قائم "اللهم! أنأج الوليد بن الوليد وسلمحة‬
‫بن هرشام وعياش بن أب ربيعة‪.‬ن والستضعفيم من الؤمنيم‪.‬ن اللهم! اشأدد وطأمتك على مضرم‪.‬ن واجعلها‬
‫عليهم كسن يوسف‪.‬ن اللهم! العن ليان ورعل وذكوان وعصحية‪.‬ن عصحت ال ورسوله" ث بلغنا أنأه ترمك‬
‫ذلك لا أنأزل‪} :‬ليس لك من المرم شأيء أو يتوب عليهم أو يعذبم فإنم ظالون{ ]‪/3‬آل‬
‫عمحرمان‪/‬الية ‪.[128‬ن‬
‫)‪ (675‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد‬
‫بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم إل قوله‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪313‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"واجعلها عليهم كسن يوسف" ول يذكرم ما بعده‪.‬ن‬
‫‪ (675) - 295‬حدثنا ممحد بن مهرمان الرمازي‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن حدثنا الوزاعي عن ييح بن‬
‫أب كثي‪ ،‬عن أب سلمحة؛ أن أبا هررميرمة حدثهم؛ أن النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫قنت بعد الرمكعة‪ ،‬ف صلة‪ ،‬شأهرما‪.‬ن إذا قال "سع ال لن حده" يقول ف قنوته "اللهم! أنأج الوليد‬
‫بن الوليد‪.‬ن اللهم! نأج سلمحة بن هرشام‪.‬ن اللهم! نأج عياش بن أب ربيعة‪.‬ن اللهم! نأج الستضعفيم من الؤمنيم‪.‬ن‬
‫اللهم! اشأدد وطأمتك على مضرم‪.‬ن اللهم! اجعلها عليهم سنيم كسن يوسف"‪.‬ن‬
‫قال أبو هررميرمة‪ :‬ث رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم ترمك الدعاء بعد‪.‬ن فقلت‪ :‬أرى رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم قد ترمك الدعاء لم‪.‬ن قال فقيل‪ :‬وما ترماهرم قد قدموا؟‪.‬ن‬
‫)‪ (675‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا حسيم بن ممحد‪.‬ن حدثنا شأيبان عن ييح‪ ،‬عن أب سلمحة؛ أن‬
‫أبا هررميرمة أخبه أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بينمحا هرو يصحلي العشاء إذ قال‪:‬‬
‫"سع ال لن حده" ث قال‪ :‬قبل أن يسجد "اللهم! نأج عياش بن أب ربيعة" ث ذكرم بثل حديث‬
‫الوزاعي‪.‬ن إل قوله "كسن يوسف" ول يذكرم ما بعده‪.‬ن‬
‫‪ (676) - 296‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن ييح بن أب كثي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثنا أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫وال! لقرمبن بكم صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فكان أبو هررميرمة يقنت ف الظهرم‪.‬ن والعشاء‬
‫الخرمة‪.‬ن وصلة الصحبح‪.‬ن ويدعو للمحؤمنيم‪.‬ن ويلعن الكفار‪.‬ن‬
‫‪ (677) - 297‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن إسحاق بن عبدال بن أب طلحة‪،‬‬
‫عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫دعا رسول ال صلى ال عليه وسلم على الذين قتلوا أصحاب بئرم معونأة‪.‬ن ثلثيم صباحا‪.‬ن يدعو على‬
‫رعل وذكوان وليان وعصحية عصحت ال ورسوله‪.‬ن قال أنأس‪ :‬أنأزل ال عز وجل ف الذين قتلوا ببئرم‬
‫معونأة قرمآنأا قرمأنأاه حت نأسخ بعد‪.‬ن أن بلغوا قومنا‪.‬ن أن قد لقينا ربنا‪.‬ن فرمضى عنا‪.‬ن ورضينا عنه‪.‬ن‬
‫‪ (677) - 298‬وحدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا إساعيل عن أيوب‪ ،‬عن ممحد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قلت لنأس‪:‬‬
‫هرل قنت رسول ال صلى ال عليه وسلم ف صلة الصحبح؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن بعد الرمكوع يسيا‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪314‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (677) - 299‬وحدثن عبيدال بن معاذ العنبي وأبو كرميب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن وممحد بن‬
‫عبدالعلى )واللفظ لبن معاذ( حدثنا العتمحرم بن سليمحان عن أبيه‪ ،‬عن أب ملز‪ ،‬عن أنأس بن‬
‫مالك‪:‬‬
‫قنت رسول ال صلى ال عليه وسلم شأهرما بعد الرمكوع‪.‬ن ف صلة الصحبح‪.‬ن يدعو على رعل وذكوان‪.‬ن‬
‫ويقول "عصحية عصحت ال ورسوله"‪.‬ن‬
‫‪ (677) - 300‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز بن أسد‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة‪.‬ن أخبنأا أنأس بن‬
‫سيين عن أنأس بن مالك؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قنت شأهرما‪ ،‬بعد الرمكوع ف صلة‬
‫الفجرم‪.‬ن يدعو على بن عصحية‪.‬ن‬
‫‪ (677) - 301‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن عاصم‪ ،‬عن‬
‫أنأس؛ قال‪:‬‬
‫سأملته عن القنوت‪ ،‬قبل الرمكوع أو بعد الرمكوع؟ فقال‪ :‬قبل الرمكوع‪.‬ن قال قلت‪ :‬فإن نأاسا يزعمحون أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قنت بعد الرمكوع‪.‬ن فقال‪ :‬إنا قنت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫شأهرما يدعو على أنأاس قتلوا أنأاسا من أصحابه‪.‬ن يقال لم القرماء‪.‬ن‬
‫‪ (677) - 302‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن عاصم‪.‬ن قال‪ :‬سعت أنأسا يقول‪:‬‬
‫ما رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم وجد على سرمية ما وجد على السبعيم الذين أصيبوا يوم‬
‫بئرم معونأة‪.‬ن كانأوا يدعون القرماء‪.‬ن فمحكث شأهرما يدعو على قتلتهم‪.‬ن‬
‫)‪ (677‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا حفص وابن فضيل‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا مرموان‪.‬ن كلهم‬
‫عن عاصم‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بذا الديث‪.‬ن يزيد بعضهم على بعض‪.‬ن‬
‫‪ (677) - 303‬وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا السود بن عامرم‪.‬ن أخبنأا شأعبة عن قتادة‪ ،‬عن أنأس بن‬
‫مالك؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قنت شأهرما‪.‬ن يلعن رعل وذكوان‪.‬ن وعصحية عصحوا ال ورسوله‪.‬ن‬
‫)‪ (677‬وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا السود بن عامرم‪.‬نأخبنأا شأعبة عن موسى بن أنأس‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بنحوه‪.‬ن‬
‫‪ (677) - 304‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن‪.‬ن حدثنا هرشام عن قتادة‪ ،‬عن أنأس؛ أن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم قنت شأهرما‪.‬ن يدعو على أحياء من أحياء العرمب‪.‬ن ث ترمكه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪315‬‬

 ‫)‪ (55‬باب قضاء الصلة الفائتة واستحباب تعجيل قضائها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (678) - 305‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عمحرمو‬
‫بن مرمة‪.‬ن قال‪ :‬سعت ابن أب ليلى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا الباء بن عازب؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫كان يقنت ف الصحبح والغرمب‪.‬ن‬
‫‪ (678) - 306‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا سفيان عن عمحرم بن مرمة‪ ،‬عن عبدالرمحن بن أب‬
‫ليلى‪ ،‬عن الباء‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قنت رسول ال صلى ال عليه وسلم ف الفجرم والغرمب‪.‬ن‬
‫‪ (679) - 307‬حدثن أبو الطاهررم أحد بن عمحرمو بن سرمح الصحرمي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب عن الليث‪،‬‬
‫عن عمحرمان بن أب أنأس‪ ،‬عن حنظلة بن علي‪ ،‬عن خفاف بن إياء الغفاري؛ قال‪ :‬قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف صلة‪:‬‬
‫اللهم! العن بن ليان ورعل وذكوان‪.‬ن وعصحية عصحوا ال ورسوله غرفار غرفرم ال لا‪.‬ن وأسلم سالها ال‪.‬ن‬
‫‪ (679) - 308‬وحدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪ :‬حدثنا إساعيل‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫ممحد )وهرو ابن عمحرمو( عن خالد بن عبدال بن حرمملة‪ ،‬عن الارثا بن خفاف؛ أنأه قال‪ :‬قال‬
‫خفاف بن إياء‪:‬‬
‫ركع رسول ال صلى ال عليه وسلم ث رفع رأسه فقال‪ :‬غرفار غرفرم ال لا‪.‬ن وأسلم سالها ال‪.‬ن‬
‫وعصحية عصحت ال ورسوله‪.‬ن اللهم! العن بن ليان‪.‬ن والعن رعل وذكوان ث وقع ساجدا‪.‬ن قال خفاف‪:‬‬
‫فجعلت لعنه الكفرمة من أجل ذلك‪.‬ن‬
‫)‪ (679‬حدثنا ييح بن أيوب‪.‬ن حدثنا إساعيل‪.‬ن قال‪ :‬وأخبنأيه عبدالرمحن بن حرمملة عن حنظلة بن علي‬
‫بن السقع‪ ،‬عن خفاف بن إياء‪ ،‬بثله‪.‬ن إل أنأه ل يقل‪:‬‬
‫فجعلت لعنة الكفرمة من أجل ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (680) - 309‬حدثن حرمملة بن ييح التجيب‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حيم قفل من غرزوة خيب‪.‬ن‬
‫سار ليلة‪.‬ن حت إذا أدركه الكرمى عرمس‪.‬ن وقال لبلل‪:‬‬
‫"اكل لنا الليل" فصحلى بلل ما قدر له‪.‬ن ونأام رسول ال صلى ال عليه وسلم وأصحابه‪.‬ن فلمحا تقارب‬
‫الفجرم استند بلل إل راحلته مواجه الفجرم‪.‬ن فغلبت بلل عيناه وهرو مستند إل راحلته‪.‬ن فلم يستيقظ‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪316‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ول بلل ول أحد من أصحابه حت ضرمبتهم الشمحس‪.‬ن فكان رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم أولم استيقاظا‪.‬ن ففزع رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال "أي بلل!"‬
‫فقال بلل‪ :‬أخذ بنفسي الذي أخذ )بأمب أنأت وأمي! يا رسول ال!( بنفسك‪.‬ن قال "اقتادوا" فاقتادوا‬
‫رواحلهم شأيئا‪.‬ن ث توضأم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وأمرم بلل فأمقام الصحلة‪.‬ن فصحلى بم الصحبح‪.‬ن‬
‫فلمحا قضى الصحلة قال "من نأسي الصحلة فليصحلها إذا ذكرمهرا‪.‬ن فإن ال قال‪} :‬أقم الصحلة لذكرمي{ ]‬
‫‪/20‬طه‪/‬الية‪.[14-‬ن قال يونأس‪ :‬وكان ابن شأهاب يقرمؤهرا‪ :‬للذكرمى‪.‬ن‬
‫‪ (680) - 310‬وحدثن ممحد بن حات ويعقوب بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن كلها عن ييح‪.‬ن قال ابن حات‪:‬‬
‫حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن حدثنا يزيد بن كيسان‪.‬ن حدثنا أبو حازم عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫عرمسنا مع نأب ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلم نأستيقظ حت طلعت الشمحس‪.‬ن فقال النب صلى ال‬
‫عليه وسلم "ليأمخذ كل رجل برمأس راحلته‪.‬ن فإن هرذا منزل حضرمنأا فيه الشيطان" قال ففعلنا‪.‬ن ث دعا‬
‫بالاء فتوضأم‪.‬ن ث سجد سجدتيم‪.‬ن )وقال يعقوب‪ :‬ث صلى سجدتيم(‪.‬ن ث أقيمحت الصحلة فصحلى الغداة‪.‬ن‬
‫‪ (681) - 311‬وحدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا سليمحان )يعن ابن الغية( حدثنا ثابت عن عبدال بن‬
‫رباح‪ ،‬عن أب قتادة؛ قال‪ :‬خطبنا رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫"إنأكم تسيون عشيتكم وليلتكم‪.‬ن وتأمتون الاء‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬غردا"‪.‬ن فانأطلق الناس ل يلوي أحد على‬
‫أحد‪.‬ن قال أبو قتادة‪ :‬فبينمحا رسول ال صلى ال عليه وسلم يسي حت إبار الليل وأنأا إل جنبه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فنعس رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فمحال عن راحلته‪.‬ن فأمتيته فدعمحته‪.‬ن من غري أن أوقظه‪.‬ن حت‬
‫اعتدل على راحلته‪.‬ن قال ث سار حت تور الليل مال عن راحلته‪.‬ن قال فدعمحته من غري أن أوقظه‪.‬ن‬
‫حت اعتدل على راحلته‪.‬ن قال ث سار حت إذا كان من آخرم السحرم مال ميلة‪.‬ن هري أشأد من اليلتيم‬
‫الولييم‪.‬ن حت كاد ينجفل‪.‬ن فأمتيته فدعمحته‪.‬ن فرمفع رأسه فقال "من هرذا" قلت‪ :‬أبو قتادة‪.‬ن قال "مت كان‬
‫هرذا مسيك من؟" قلت‪ :‬ما زال هرذا مسيي منذ الليلة‪.‬ن قال "حفظك ال با حفظت به نأبيه" ث قال‬
‫"هرل ترمانأا نفى على الناس؟" ث قال "هرل ترمى من أحد؟" قلت‪ :‬هرذا راكب‪.‬ن ث قلت‪ :‬هرذا راكب‬
‫آخرم‪.‬ن حت اجتمحعنا فكنا سبعة ركب‪.‬ن قال فمحال رسول ال صلى ال عليه وسلم عن الطرميق‪.‬ن فوضع‬
‫رأسه‪.‬ن ث قال "احفظوا علينا صلتنا"‪.‬ن فكان أول من استيقظ رسول ال صلى اله عليه وسلم‬
‫والشمحس ف ظهرمه‪.‬ن قال فقمحنا فزعيم‪.‬ن ث قال "اركبوا" فرمكبنا‪.‬ن فسرمنأا‪.‬ن حت إذا ارتفعت الشمحس نأزل‪.‬ن ث دعا‬
‫بيضأمة كانأت معي فيها شأئ من ماء‪.‬ن قال فتوضأمنأا منها وضوءا دون وضوء‪.‬ن قال وبقي فيها شأئ من‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪317‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ماء‪.‬ن ث قال لب قتادة "احفظ علينا ميضأمتك‪.‬ن فسيكون لا نأبأم" ث أذن بلل بالصحلة‪.‬ن فصحلى رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم ركعتيم‪.‬ن ث صلى الغداة فصحنع كمحا كان يصحنع كل يوم‪.‬ن قال وركب رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم وركبنا معه‪.‬ن قال فجعل بعضنا يهمحس إل بعض‪ :‬ما كفارة ما صنعنا بتفرميطنا ف‬
‫صلتنا؟ ث قال "أما لكم ف أسوة؟ "ث قال ليس ف النوم تفرميط‪.‬ن إنا التفرميط على من ل يصحل‬
‫الصحلة حت ييء وقت الصحلة الخرمى‪.‬ن فمحن فعل ذلك فليصحلها حيم ينتبه لا‪.‬ن فإذا كان الغد‬
‫فليصحلها عند وقتها" ث قال "ما ترمون الناس صنعوا؟" قال‪ :‬ث قال "أصبح الناس فقدوا نأبيهم‪.‬ن فقال أبو‬
‫بكرم وعمحرم‪ :‬رسول ال صلى ال عليه وسلم بعدكم‪.‬ن ل يكن ليخلفكم‪.‬ن وقال الناس‪ :‬إن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم بيم أيديكم‪.‬ن فإن يطبعوا أبا بكرم وعمحرم يرمشأدوا"‪.‬ن‬
‫قال فانأتهينا إل الناس حيم امتد النهار وحي كل شأئ‪.‬ن وهرم يقولون‪ :‬يا رسول ال! هرلكنا‪.‬ن عطشنا‪.‬ن فقال‬
‫"ل هرلك عليكم" ث قال "أطلقوا ل غرمحرمي" قال ودعا باليضأمة‪.‬ن فجعل رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يصحب وأبو قتادة يسقيهم‪.‬ن فلم يعد أن رأى الناس ماء ف اليضأمة تكابوا عليها‪.‬ن فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم "أحسنوا الل‪.‬ن كلكم سيوى" قال ففعلوا‪.‬ن فجعل رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحب‬
‫وأسقيهم‪.‬ن حت ما بقي غريي وغري رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال ث صب رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم فقال ل "اشأرمب" فقلت‪ :‬ل أشأرمب حت تشرمب يا رسول ال! قال "إن ساقي القوم‬
‫آخرمهرم شأرمبا" قال فشرمبت‪.‬ن وشأرمب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال فأمت الناس الاء جاميم رواء‪.‬ن‬
‫قال فقال عبدال بن رباح‪ :‬إن لحدثا هرذا الديث ف مسجد الامع‪.‬ن إذا قال عمحرمان بن حصحيم‪:‬‬
‫انأظرم أيها الفت كيف تدثا‪.‬ن فإن أحد الرمكب تلك الليلة‪.‬ن قال قلت‪ :‬فأمنأت أعلم بالديث‪.‬ن فقال‪ :‬من‬
‫أنأت؟ قلت‪ :‬من النأصحار‪.‬ن قال‪ :‬حدثا فأمنأتم أعلم بديثكم‪.‬ن قال فحدثت القوم‪.‬ن فقال عمحرمان‪ :‬لقد شأهدت‬
‫تلك الليلة وما شأعرمت أن أحدا حفظه كمحا حفظته‪.‬ن‬

‫‪ (682) - 312‬وحدثن أحد بن سعيد بن صخرم الدارمي‪.‬ن حدثنا عبيدال بن عبداليد‪.‬ن حدثنا سلم بن‬
‫زريرم العطاردي‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا رجاء العطاردي عن عمحرمان بن حصحيم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنت مع نأب ال صلى ال عليه وسلم ف مسي له‪.‬ن فأمدلنا ليلتنا‪.‬ن حت إذا كان ف وجه الصحبح‬
‫عرمسنا‪.‬ن فغلبتنا أعيننا حت بزغرت الشمحس‪.‬ن قال فكان أول من استيقظ منا أبو بكرم‪.‬ن وكنا ل نأوقظ نأب‬
‫ال صلى ال عليه وسلم من منامه إذا نأام حت يستيقظ‪.‬ن ث استيقظ عمحرم‪.‬ن فقام عند نأب ال صلى‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪318‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن فجعل يكب ويرمفع صوته بالتكبي‪.‬ن حت استيقظ رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلمحا‬
‫رفع رأسه ورأى الشمحس قد بزغرت قال "ارتلوا" فسار بنا‪.‬ن حت إذا ابيضت الشمحس نأزل فصحلى بنا‬
‫الغداة‪.‬ن فاعتزل رجل من القوم ل يصحل معنا‪.‬ن فلمحا انأصحرمف قال له رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"يا فلن! ما منعك أن تصحلي معنا؟" قال‪ :‬يا نأب ال! أصابتن جنابة‪.‬ن فأممرمه رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم فتيمحم بالصحعيد‪.‬ن فصحلى‪.‬ن ث عجلن‪ ،‬ف ركب بيم يديه‪ ،‬نأطلب الاء‪.‬ن وقد عطشنا عطشا شأديدا‪.‬ن‬
‫فبينمحا نن نأسي إذا نن بامرمأة سادلة رجليها بيم مزادتيم‪.‬ن فقلنا لا‪ :‬أين الاء؟ قالت‪ :‬أيهاه‪.‬ن أيهاه‪.‬ن ل‬
‫ماء لكم‪.‬ن قلنا‪ :‬فكم بيم أهرلك وبيم الاء؟ قالت‪ :‬مسية يوم وليلة‪.‬ن قلنا‪ :‬انأطلقي إل رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن قالت‪ :‬وما رسول ال؟ فلم نلكها من أمرمهرا شأيئا حت انأطلقنا با‪.‬ن فاستقبلنا با رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأملا فأمخبته مثل الذي أخبتنا‪.‬ن وأخبته أنا موتة‪.‬ن لا صبيان أيتام‪.‬ن فأممرم‬
‫برموايتها‪.‬ن فأمنأيخت‪.‬ن فمحج ف العزلوين العلياوين‪.‬ن ث بعث برماويتها‪.‬ن فشرمبنا‪.‬ن ونن أربعون رجل عطاش‪.‬ن حت‬
‫روينا‪.‬ن وملنأا كل قرمبة معنا وإداوة‪.‬ن وغرسلنا صاحبنا‪.‬ن غري أنأا ل نأسق بعيا‪.‬ن وهري تكاد تنضرمج من الاء‬
‫)يعن الزادتيم( ث قال "هراتوا ما كان عندكم" فجمحعنا لا من كسرم وترم‪.‬ن وصرم لا صرمة‪.‬ن فقال لا‬
‫"اذهرب فأمطعمحي هرذا عيالك‪.‬ن واعلمحي أنأا ل نأرمزأ من مائك" فلمحا أتت أهرلها قالت‪ :‬لقد لقيت أسحرم‬
‫البشرم‪.‬ن أو إنأه لنب كمحا زعم‪.‬ن كان من أمرمه ذيت وذيت‪.‬ن فهدي ال ذاك الصحرمم بتلك الرمأة‪.‬ن فأمسلمحت‬
‫وأسلمحوا‪.‬ن‬
‫)‪ (682‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا النضرم بن شيل‪.‬ن حدثنا عوف بن أب جيلة‬
‫العرماب عن أب رجاء العطاردي‪ ،‬عن عمحرمان بن الصحيم؛ قال‪:‬‬
‫كنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف سفرم‪.‬ن فسرمينا ليلة‪.‬ن حت إذا كان من آخرم الليل‪ ،‬قبيل‬
‫الصحبح‪ ،‬وقعنا تلك الوقعة الت ل وقعة عند السافرم أحلى منها‪.‬ن فمحا أيقظنا إل حرم الشمحس‪.‬ن وساق‬
‫الديث بنحو حديث سلم بن زريرم‪.‬ن وزاد ونأقص‪.‬ن وقال ف الديث‪ :‬فلمحا استيقظ عمحرم بن الطاب‬
‫ورأى ما أصاب الناس‪.‬ن وكان أجوف جليدا‪.‬ن فكب ورفع صوته بالتكبي‪.‬ن حت استيقظ رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪ ،‬لشدة صوته‪ ،‬بالتكبي‪.‬ن فلمحا استيقظ رسول ال صلى ال عليه وسلم شأكوا إليه الذي‬
‫أصابم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل ضي‪.‬ن ارتلوا" واقتص الديث‪.‬ن‬
‫‪ (683) - 313‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا سليمحان بن حرمب‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة عن حيد‪،‬‬
‫عن بكرم بن عبدال‪ ،‬عن عبدال بن رباح‪ ،‬عن أب قتادة؛ قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪319‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (1‬باب صلة المسافرين وقصرها‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا كان ف سفرم‪ ،‬فعرمس بليل‪ ،‬اضطجع على يينه‪.‬ن وإذا‬
‫عرمس قبيل الصحبح‪ ،‬نأصحب ذراعه‪ ،‬ووضع رأسه على كفه‪.‬ن‬
‫‪ (684) - 314‬حدثنا هرداب بن خالد‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا قتادة عن أنأس بن مالك؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من نأسي صلاة فليصحلها إذا ذكرمهرا‪.‬ن ل كفارة لا إل ذلك"‪.‬ن‬
‫قال قتادة‪ :‬وأقم الصحلة لذكرمي‪.‬ن‬
‫)‪ (684‬وحدثناه ييح بن ييح‪ ،‬وسعيد بن منصحور‪ ،‬وقتيبة بن سعيد‪.‬ن جيعا عن أب عوانأة‪ ،‬عن قتادة‪،‬‬
‫عن أنأس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ول يذكرم "ل كفارة لا إل ذلك"‪.‬ن‬
‫‪ (684) - 315‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‪.‬ن حدثنا سعيد عن قتادة‪ ،‬عن أنأس بن مالك؛‬
‫قال‪:‬‬
‫قال نأب ال صلى ال عليه وسلم "من نأسي صلة أو نأام عنها‪ ،‬فكفارتا أن يصحليها إذا ذكرمهرا"‪.‬ن‬
‫‪ (684) - 316‬وحدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي‪.‬ن حدثن أب‪.‬ن حدثنا الثن عن قتادة‪ ،‬عن أنأس بن‬
‫مالك؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا رقد أحدكم عن الصحلة أو غرفل عنها‪ ،‬فليصحلها إذا‬
‫ذكرمهرا‪.‬ن فإن ال يقول‪ :‬أقم الصحلة لذكرمي"‬
‫‪ - 6‬كتاب صلة المسافرين وقصرها‬
‫‪ (685) - 1‬حدثنا ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك عن صال بن كيسان‪ ،‬عن عرموة بن الزبي‪،‬‬
‫عن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم؛ أنا قالت‪:‬‬
‫فرمضت الصحلة ركعتيم ركعتيم‪ ،‬ف الضرم والسفرم‪.‬ن فأمقرمت صلة السفرم‪ ،‬وزيد ف صلة الضرم‪.‬ن‬
‫‪ (685) - 2‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب عن يونأس‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثن عرموة بن الزبي؛ أن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم قالت‪:‬‬
‫فرمض ال الصحلة‪ ،‬حيم فرمضها‪ ،‬ركعتيم‪.‬ن ث أتها ف الضرم‪.‬ن فأمقرمت صلة السفرم على الفرميضة الول‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪320‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (685) - 3‬وحدثن علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا ابن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛ أن الصحلة‬
‫أول ما فرمضت ركعتيم‪.‬ن فأمقرمت صلة السفرم وأتت صلة الضرم‪.‬ن قال الزهررمي‪ :‬فقلت لعرموة‪ :‬ما بال‬
‫عائشة تتم ف السفرم؟ قال‪ :‬إنا تأمولت كمحا تأمول عثمحان‪.‬ن‬
‫‪ (686) - 4‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب وزهريرم بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم )قال‬
‫إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمون‪ :‬حدثنا عبدال بن إدريس( عن ابن جرميج‪ ،‬عن ابن أب عمحار‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن بابيه‪ ،‬عن يعلي بن أمية؛ قال‪:‬‬
‫قلت لعمحرم بن الطاب‪} :‬ليس عليكم جناح أن تقصحرموا من الصحلة إن خفتم أن يفتنكم الذين‬
‫كفرموا{ ]‪/4‬النساء‪ /‬الية‪ [101-‬فقد أمن الناس! فقال‪ :‬عجبت ما عجبت منه‪.‬ن فسأملت رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم عن ذلك‪.‬ن فقال "صدقة تصحدق ال با عليكم‪.‬ن فاقبلوا صدقته"‪.‬ن‬
‫)‪ (686‬وحدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا ييح عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبدالرمحن بن‬
‫عبدال بن أب عمحار عن عبدال بن بابيه‪ ،‬عن يعلي بن أمية؛ قال‪ :‬قلت لعمحرم بن الطاب‪.‬ن بثل‬
‫حديث ابن إدريس‪.‬ن‬
‫‪ (687) - 5‬حدثنا ييح بن ييح وسعيد بن منصحور وأبو الرمبيع وقتيبة بن سعيد )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن‬
‫وقال الخرمون‪ :‬حدثنا أبو عوانأة( عن بكي بن الخنس‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫فرمض ال الصحلة على لسان نأبيكم صلى ال عليه وسلم ف الضرم أربعا‪ ،‬وف السفرم ركعتيم‪ ،‬وف‬
‫الوف ركعة‪.‬ن‬
‫‪ (687) - 6‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن جيعا عن القاسم بن مالك‪.‬ن قال عمحرمو‪:‬‬
‫حدثنا قاسم بن مالك الزن‪.‬ن حدثنا أيوب بن عائذ الطائي عن بكي بن الخنس‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن‬
‫ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫إن ال فرمض الصحلة على لسان نأبيكم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن على السافرم ركعتيم‪ ،‬وعلى القيم‬
‫أربعا‪ ،‬وف الوف ركعة‪.‬ن‬
‫‪ (688) - 7‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫قتادة يدثا عن موسى بن سلمحة الذل؛ قال‪:‬‬
‫سأملت ابن عباس‪ :‬كيف أصلي إذا كنت بكة‪ ،‬إذا ل أصل مع المام؛ فقال‪ :‬ركعتيم‪.‬ن سنة أب‬
‫القاسم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪321‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (688‬وحدثناه ممحد بن منهال الضرميرم‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا سعيد بن أب عرموبة‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن جيعا عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (689) - 8‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا عيسى بن حفص بن عاصم بن عمحرم بن‬
‫الطاب عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫صحبت ابن عمحرم ف طرميق مكة‪.‬ن قال فصحلى لنا الظهرم ركعتيم‪.‬ن ث أقبل وأقبلنا معه‪.‬ن حت جاء رحله‪.‬ن‬
‫وجلس وجلسنا معه‪.‬ن فحانأت منه التفاتة نأحو حيث صلى‪.‬ن فرمأى نأاسا قياما‪.‬ن فقال‪ :‬ما يصحنع هرؤلء؟‬
‫قلت‪ :‬يسبحون‪.‬ن قال‪ :‬لو كنت مسبحا لتمحت صلت‪.‬ن يا ابن أخي! إن صحبت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم ف السفرم‪.‬ن فلم يزد على ركعتيم حت قبضه ال‪.‬ن وصحبت أبا بكرم فلم يزد على ركعتيم‬
‫حت قبضه ال‪.‬ن وصحبت عمحرم فلم يزد على ركعتيم حت قبضه ال‪.‬ن ث صحبت عثمحان فلم يزد على‬
‫ركعتيم حت قبضه ال‪.‬ن وقد قال ال‪} :‬لقد كان لكم ف رسول ال أسوة حسنة{ ]‪/33‬الحزاب‪ /‬الية‪-‬‬
‫‪.[21‬ن‬
‫‪ (689) - 9‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن ابن زريع( عن عمحرم بن ممحد عن حفص بن‬
‫عاصم؛ قال‪:‬‬
‫مرمضت مرمضا‪.‬ن فجاء ابن عمحرم يعودن‪.‬ن قال‪ :‬وسأملته عن السبحة ف السفرم؟ فقال‪ :‬صحبت رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم ف السفرم‪.‬ن فمحا رأيته يسبح‪.‬ن ولو كنت مسبحا لتمحت‪.‬ن وقد قال ال تعال‪} :‬لقد‬
‫كان لكم ف رسول ال أسوة حسنة{ ]‪/33‬الحزاب‪ /‬الية‪.[21-‬ن‬
‫‪ (690) - 10‬حدثنا خلف بن هرشام وأبو الرمبيع الزهررمان وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا حاد )وهرو ابن‬
‫زيد(‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب ويعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا إساعيل‪.‬ن كلها عن أيوب‪ ،‬عن أب‬
‫قلبة‪ ،‬عن أنأس؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى الظهرم بالدينة أربعا‪.‬ن وصلى العصحرم بذي‬
‫الليفة ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (690) - 11‬حدثنا سعيد بن منصحور‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن حدثنا ممحد بن النكدر وإبرماهريم بن ميسرمة‪.‬ن سعا‬
‫أنأس بن مالك يقول‪:‬‬
‫صليت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم الظهرم بالدينة أربعا‪.‬ن وصليت معه العصحرم بذي الليفة‬
‫ركعتيم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪322‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (691) - 12‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن بشار‪.‬ن كلها عن غرندر‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‬
‫ممحد بن جعفرم غرندر عن شأعبة‪ ،‬عن ييح بن يزيد النائي؛ قال‪:‬‬
‫سأملت أنأس بن مالك عن قصحرم الصحلة؟ فقال‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا خرمج‪،‬‬
‫مسية ثلثة أميال أو ثلثة فرماسخ‪) ،‬شأعبة الشاك( صلى ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (692) - 13‬حدثنا زهري بن حرمب وممحد بن بشار‪.‬ن جيعا عن ابن مهدي‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا عبدالرمحن‬
‫بن مهدي‪.‬ن حدثنا شأعبة عن يزيد بن خي‪ ،‬عن حبيب بن عبيد‪ ،‬عن جبي بن نأفي؛ قال‪:‬‬
‫خرمجت مع شأرمحبيل بن السمحط إل قرمية‪ ،‬على رأس سبعة عشرم أو ثانأية عشرم ميل‪.‬ن فصحلى‬
‫ركعتيم‪.‬ن فقلت له‪.‬ن فقال‪ :‬رأيت عمحرم صلى بذي الليفة ركعتيم‪.‬ن فقلت له‪.‬ن فقال‪ :‬إنا أفعل كمحا رأيت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يفعل‪.‬ن‬
‫‪ (692) - 14‬وحدثنيه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪ :‬عن‬
‫ابن السمحط‪.‬ن ول يسم شأرمحبيل‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫إنأه أتى أرضا يقال لا دوميم من حص‪.‬ن على رأس ثانأية عشرم ميل‪.‬ن‬
‫‪ (693) - 15‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن ييح بن أب إسحاق‪ ،‬عن أنأس بن‬
‫مالك؛ قال‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم من الدينة إل مكة‪.‬ن فصحلى ركعتيم ركعتيم‪.‬ن حت رجع‪.‬ن‬
‫قلت‪ :‬كم أقام بكة؟ قال‪ :‬عشرما‪.‬ن‬
‫)‪ (693‬وحدثناه قتيبة‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة‪.‬ن ح وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا ابن علية‪.‬ن جيعا عن ييح بن أب‬
‫إسحاق‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثل حديث هرشيم‪.‬ن‬
‫م )‪ (693‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثن ييح بن أب إسحاق‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أنأس بن مالك يقول‪:‬‬
‫خرمجنا من الدينة إل الج‪.‬ن ث ذكرم مثله‪.‬ن‬
‫م )‪ (693‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن جيعا عن الثوري‪ ،‬عن‬
‫ييح بن أب إسحاق‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن ول يذكرم الج‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪323‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (2‬باب قصر الصلة بمنى‬
‫‪ (694) - 16‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو )هرو ابن الارثا( عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن سال بن عبدال‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن رسول الله صلى ال عليه وسلم؛ أنأه صلى صلة‬
‫السافرم‪ ،‬بن وغريه‪ ،‬ركعتيم‪.‬ن وأبو بكرم وعمحرم‪.‬ن وعثمحان ركعتيم‪ ،‬صدرا من خلفته‪ ،‬ث أتها أربعا‪.‬ن‬
‫)‪ (694‬وحدثناه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم عن الوزاعي‪.‬ن ح وحدثناه إسحاق وعبد بن‬
‫حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن جيعا عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قال‪ :‬بن‪.‬ن ول يقل‪ :‬وغريه‪.‬ن‬
‫‪ (694) - 17‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم بن ركعتيم‪.‬ن وأبو بكرم بعده‪.‬ن وعمحرم بعد أب بكرم‪.‬ن وعثمحان‬
‫صدرا من خلفته‪.‬ن ث إن عثمحان صلى‪ ،‬بعد‪ ،‬أربعا‪.‬ن‬
‫فكان ابن عمحرم إذا صلى مع المام صلى أربعا‪.‬ن وإذا صلهرا وحده صلى ركعتيم‪.‬ن‬
‫)‪ (694‬وحدثناه ابن الثن وعبيدال بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو القطان(‪.‬ن ح وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن‬
‫أخبنأا ابن أب زائدة‪.‬ن ح وحدثناه ابن ني‪.‬ن حدثنا عقبة بن خالد‪.‬ن كلهم عن عبيدال‪ ،‬بذا السناد‪،‬‬
‫نوه‪.‬ن‬
‫‪ (694) - 18‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن خبيب بن عبدالرمحن‪.‬ن سع حفص‬
‫بن عاصم عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫صلى النب صلى ال عليه وسلم بن صلة السافرم‪.‬ن وأبو بكرم وعمحرم‪.‬ن وعثمحان ثان سنيم‪.‬ن أو قال‬
‫ست سنيم‪.‬ن قال حفص‪ :‬وكان ابن عمحرم يصحلي بن ركعتيم‪.‬ن ث يأمت فرماشأه‪.‬ن فقلت‪ :‬أي عم! لو صليت‬
‫بعدهرا ركعتيم! قال‪ :‬لو فعلت لتمحت الصحلة‪.‬ن‬
‫)‪ (694‬وحدثناه ييح بن حبيب‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا(‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثن‬
‫عبدالصحمحد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ول يقول ف الديث‪ :‬بن‪.‬ن ولكن قال‪ :‬صلى ف السفرم‪.‬ن‬
‫‪ (695) - 19‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالواحد عن العمحش‪.‬ن حدثنا إبرماهريم‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدالرمحن‬
‫بن يزيد يقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪324‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (3‬باب الصلة في الرحاال في المطر‬
‫صلى بنا عثمحان بن أربع ركعات‪.‬ن فقيل ذلك لعبدال بن مسعود‪.‬ن فاستجع‪.‬ن ث قال‪ :‬صليت مع رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم بن ركعتيم‪.‬ن وصليت مع أب بكرم الصحديق بن ركعتيم‪.‬ن وصليت مع عمحرم بن‬
‫الطاب بن ركعتيم‪.‬ن فليت حظي من أربع ركعات‪ ،‬ركعتان متقبلتان‪.‬ن‬
‫)‪ (695‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قالا‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا عثمحان بن أب‬
‫شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق وابن خشرمم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عيسى‪.‬ن كلهم عن العمحش‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (696) - 20‬وحدثنا ييح بن ييح وقتيبة )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال قتيبة‪ :‬حدثنا أبو الحوص( عن أب‬
‫إسحاق‪ ،‬عن حارثة بن وهرب؛ قال‪:‬‬
‫صليت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم بن‪ ،‬آمن ما كان الناس وأكثرمه‪ ،‬ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (696) - 21‬حدثنا أحد بن عبدال بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا أبو إسحاق‪.‬ن حدثن حارثة بن‬
‫وهرب الزاعي؛ قال‪:‬‬
‫صليت خلف رسول ال صلى ال عليه وسلم بن‪ ،‬والناس أكثرم ما كانأوا‪ ،‬فصحلى ركعتيم ف حجة‬
‫الوداع‪.‬ن‬
‫)قال مسلم(‪ :‬حارثة بن وهرب الزاعي‪ ،‬هرو أخو عبيدال بن عمحرم بن الطاب‪ ،‬لمه‪.‬ن‬
‫‪ (697) - 22‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع؛ أن ابن عمحرم أذن بالصحلة ف‬
‫ليلة ذات برمد وريح‪.‬ن فقال‪ :‬أل صلوا ف الرمحال‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يأممرم الؤذن‪ ،‬إذا كانأت ليلة باردة ذات مطرم‪ ،‬يقول‪ :‬أل‬
‫صلوا ف الرمحال‪.‬ن‬
‫‪ (697) - 23‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال‪.‬ن حدثن نأافع عن ابن عمحرم؛‬
‫أنأه نأادى بالصحلة ف ليلة ذات برمد وريح ومطرم‪.‬ن فقال ف آخرم نأدائه‪:‬‬
‫أل صلوا ف رحالكم‪.‬ن أل صلوا ف الرمحال‪.‬ن ث قال‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يأممرم‬
‫الؤذن‪ ،‬إذا كانأت ليلة باردة أو ذات مطرم‪ ،‬ف السفرم‪ ،‬أن يقول‪ :‬أل صلوا ف رحالكم‪.‬ن‬
‫‪ (697) - 24‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم؛ أنأه نأادى بالصحلة بضجنان‪.‬ن ث ذكرم بثله‪ ،‬وقال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪325‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أل صلوا ف رحالكم‪.‬ن ول يعد‪ ،‬ثانأية‪ :‬أل صلوا ف الرمحال‪ ،‬من قول ابن عمحرم‪.‬ن‬
‫‪ (698) - 25‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن ح وحدثنا أحد بن‬
‫يونأس‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا أبو الزبي عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف سفرم‪.‬ن فمحطرمنأا‪.‬ن فقال "ليصحل من شأاء منكم ف‬
‫رحله"‪.‬ن‬
‫‪ (699) - 26‬وحدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا إساعيل عن عبدالمحيد صاحب الزيادي‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن الارثا‪ ،‬عن عبدال بن عباس؛ أنأه قال‪ ،‬لؤذنأه ف يوم مطي‪ :‬إذا قلت‪ :‬أشأهد أن ل إله‬
‫إل ال أشأهد أن ممحدا رسول ال‪ ،‬فل تقل‪ :‬حي على الصحلة‪.‬ن قل‪ :‬صلوا ف بيوتكم‪.‬ن‬
‫قال فكأمن الناس استنكرموا ذاك‪.‬ن فقال‪ :‬أتعجبون من ذا؟ قد فعل ذا من هرو خي من‪.‬ن إن المحعة‬
‫عزمة‪.‬ن وإن كرمهرت أن أحرمجكم‪ ،‬فتمحشوا ف الطيم والدحض‪.‬ن‬
‫‪ (699)-27‬وحدثنيه أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا حاد)يعن ابن زيد( عن عبدالمحيد‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدال‬
‫بن الارثا قال‪ :‬خطبنا عبدال بن عباس‪ ،‬ف يوم ذي ردغ‪.‬ن وساق الديث بمحعن حديث ابن علية‪.‬ن‬
‫ول يذكرم المحعة‪.‬ن وقال‪ :‬قد فعله من هرو خي من‪.‬ن يعن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وقال أبو كامل‪ :‬حدثنا حاد عن عاصم‪ ،‬عن عبدال بن الارثا‪ ،‬بنحوه‪.‬ن‬
‫)‪ (699‬وحدثنيه أبو الرمبيع العتكي )هرو الزهررمان( حدثنا حاد )يعن ابن زيد( حدثنا أيوب وعاصم‬
‫الحول‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ول يذكرم ف حديثه‪ :‬يعن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (699) - 28‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا ابن شيل‪.‬ن أخبنأا شأعبة‪.‬ن حدثنا عبدالمحيد صاحب‬
‫الزيادي‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدال بن الارثا قال‪:‬‬
‫أذن مؤذن ابن عباس يوم جعة ف يوم مطي‪.‬ن فذكرم نو حديث ابن علية‪.‬ن وقال‪ :‬وكرمهرت أن تشوا‬
‫ف الدحض والزلل‪.‬ن‬
‫‪ (699) - 29‬وحدثناه عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا سعيد بن عامرم عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن‬
‫أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن كلها عن عاصم الحول‪ ،‬عن عبدال بن الارثا؛ أن ابن عباس أمرم‬
‫مؤذنأه‪ ،‬ف حديث معمحرم‪ ،‬ف يوم جعة ف يوم مطي‪ ،‬بنحو حديثهم‪.‬ن وذكرم ف حديث معمحرم‪ :‬فعله‬
‫من هرو خي من‪.‬ن يعن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪326‬‬

 ‫توجهت‬ ‫)‪ (4‬باب جواز صلة النافلة على الدابة في السفر حايث‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (699) - 30‬وحدثناه عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا أحد بن إسحاق الضرممي‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا أيوب عن‬
‫عبدال بن الارثا )قال وهريب‪ :‬ل يسمحعه منه( قال‪ :‬أمرم ابن عباس مؤذنأه ف يوم جعة‪ ،‬في يوم‬
‫مطي‪ ،‬بنحو حديثهم‪.‬ن‬
‫‪ (700) - 31‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كان يصحلي سبحته‪.‬ن حيثمحا توجهت به نأاقته‪.‬ن‬
‫‪ (700) - 32‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو خالد الحرم عن عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن‬
‫ابن عمحرم؛ أن النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كان يصحلي على راحلته حيث توجهت به‪.‬ن‬
‫‪ (700) - 33‬وحدثن عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن عبداللك بن أب سليمحان؛‬
‫قال‪:‬‬
‫حدثنا سعيد بن جبي عن ابن عمحرم؛ قال‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي‪ ،‬وهرو مقبل‬
‫من مكة إل الدينة‪ ،‬على راحلته حيث كان كان وجهه‪.‬ن قال‪ :‬وفيه نأزلت‪} :‬فأمينمحا تولوا فثم وجه‬
‫ال{ ]‪/2‬البقرمة‪.[115/‬ن‬
‫‪ (700) - 34‬وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن أخبنأا ابن البارك وابن أب زائدة‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫كلهم عن عبداللك‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن وف حديث ابن مبارك وابن أب زائدة‪:‬‬
‫ث تل ابن عمحرم‪ :‬فأمينمحا تولوا فثم وجه ال‪.‬ن وقال‪ :‬ف هرذا نأزلت‪.‬ن‬
‫‪ (700) - 35‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عمحرمو بن ييح الازن‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫يسار‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي على حار‪ ،‬وهرو موجه إل خيب‪.‬ن‬
‫‪ (700) - 36‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب بكرم بن عمحرم بن عبدالرمحن بن‬
‫عبدال بن عمحرم بن الطاب‪ ،‬عن سعيد بن يسار؛ أنأه قال‪:‬‬
‫كنت أسي مع ابن عمحرم بطرميق مكة‪.‬ن قال سعيد‪ :‬فلمحا خشيت الصحبح نأزلت فأموترمت‪.‬ن ث أدركته‪.‬ن فقال‬
‫ل ابن عمحرم‪ :‬أين كنت؟ فقلت له‪ :‬خشيت الفجرم فنزلت فأموترمت‪.‬ن فقال عبدال‪ :‬أليس لك ف رسول‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪327‬‬

 ‫)‪ (5‬باب جواز الجمع بين الصلتين في السفر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫ال صلى ال عليه وسلم أسوة؟ فقلت‪ :‬بلى‪.‬ن وال! قال‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يوترم‬
‫على البعي‪.‬ن‬
‫‪ (700) - 37‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن دينار‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أنأه‬
‫قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي على راحلته حيثمحا توجهت به‪.‬ن قال عبدال بن دينار‪:‬‬
‫كان ابن عمحرم يفعل ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (700) - 38‬وحدثن عيسى بن حاد الصحرمي‪.‬ن أخبنأا الليث‪.‬ن حدثن ابن الاد عن عبدال بن دينار‪،‬‬
‫عن عبدال بن عمحرم؛ أنأه قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يوترم على راحلته‪.‬ن‬
‫‪ (700) - 39‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سال بن‬
‫عبدال‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يسبح على الرماحلة قبل أي وجه توجه‪.‬ن ويوترم عليها‪.‬ن غري أنأه‬
‫ل يصحلي عليها الكتوبة‪.‬ن‬
‫‪ (701)-40‬وحدثنا عمحرمو بن سواد وحرمملة‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن عامرم بن ربيعة‪.‬ن أخبه؛ أن أباه أخبه؛ أنأه رأى رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي‬
‫السبحة بالليل‪ ،‬ف السفرم على ظهرم راحلته‪ ،‬حيث توجهت‪.‬ن‬
‫‪ (702) - 41‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا عفان بن مسلم‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا أنأس بن سيين؛ قال‪:‬‬
‫تلقينا أنأس بن مالك حيم قدم الشام‪.‬ن فتلقيناه بعيم التمحرم‪.‬ن فرمأيته يصحلي على حار ووجهه ذلك‬
‫الانأب‪.‬ن )وأومأم هام عن يسار القبلة( فقلت له‪ :‬رأيتك تصحلي لغي القبلة‪.‬ن قال‪ :‬لول أن رأيت رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم يفعله‪ ،‬ل أفعله‪.‬ن‬
‫‪ (703) - 42‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا عجل به السي‪ ،‬جع بيم الغرمب والعشاء‪.‬ن‬
‫‪ (703) - 43‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح عن عبيدال‪.‬ن قال أخبن نأافع؛ أن ابن عمحرم كان‬
‫إذا جد به السي‪ ،‬جع بيم الغرمب والعشاء‪ ،‬بعد أن يغيب الشفق‪.‬ن ويقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪328‬‬

 ‫)‪ (6‬باب الجمع بين الصلتين في الحضر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫إن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان إذا جد به السي‪ ،‬جع بيم الغرمب والعشاء‪.‬ن‬
‫‪ (703) - 44‬وحدثنا ييح بن ييح وقتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن كلهم عن‬
‫ابن عيينة‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬حدثنا سفيان عن الزهررمي‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن أبيه‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يمحع بيم الغرمب والعشاء‪ ،‬إذا جد به السي‪.‬ن‬
‫‪ (703) - 45‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫سال بن عبدال؛ أن أباه قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا أعجله السي ف السفرم‪ ،‬يؤخرم صلة الغرمب حت يمحع‬
‫بينها وبيم صلة العشاء‪.‬ن‬
‫‪ (704) - 46‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الفضل )يعن ابن فضالة( عن عقيل‪ ،‬عن ابن شأهاب‪،‬‬
‫عن أنأس بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا ارتل قبل أن تزيغ الشمحس‪ ،‬أخرم الظهرم إل وقت‬
‫العصحرم‪.‬ن ث نأزل فجمحع بينهمحا‪.‬ن فإن زاغرت الشمحس قبل أن يرمتل‪ ،‬صلى الظهرم ث ركب‪.‬ن‬
‫‪ (704) - 47‬وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا شأبابة بن سوار الداين‪.‬ن حدثنا ليث بن سعد عن عقيل بن‬
‫خالد‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا أراد أن يمحع بيم الصحلتيم ف السفرم‪ ،‬أخرم الظهرم حت‬
‫يدخل أول وقت العصحرم‪.‬ن ث يمحع بينهمحا‪.‬ن‬
‫‪ (704) - 48‬وحدثن أبو الطاهررم وعمحرمو بن سواد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن حدثن جابرم بن إساعيل عن‬
‫عقيل‪ ،‬عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫إذا عجل عليه السفرم‪ ،‬يؤخرم الظهرم إل أول وقت العصحرم‪.‬ن فيجمحع بينهمحا‪.‬ن ويؤخرم الغرمب حت يمحع‬
‫بينها وبيم العشاء‪ ،‬حيم يغيب الشفق‪.‬ن‬
‫‪ (705) - 49‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب الزبي‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن‬
‫ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم الظهرم والعصحرم جيعا‪.‬ن والغرمب والعشاء جيعا‪.‬ن ف غري خوف‬
‫ول سفرم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪329‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (705) - 50‬وحدثنا أحد بن يونأس وعون بن سلم‪.‬ن جيعا عن زهري‪.‬ن قال ابن يونأس‪ :‬حدثنا زهري‪.‬ن‬
‫حدثنا أبو الزبي عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم الظهرم والعصحرم جيعا بالدينة‪.‬ن ف غري خوف ول سفرم‪.‬ن‬
‫قال أبو الزبي‪ :‬فسأملت سعيدا‪ :‬ل فعل ذلك؟ فقال‪ :‬سأملت ابن عباس كمحا سأملتن‪.‬ن فقال‪ :‬أراد أن ل‬
‫يرمج أحدا من أمته‪.‬ن‬
‫‪ (705) - 51‬وحدثنا ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا(‪.‬ن حدثنا قرمة‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫الزبي‪.‬ن حدثنا سعيد بن جبي‪.‬ن حدثنا ابن عباس؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫جع بيم الصحلة ف سفرمه سافرمهرا‪ ،‬ف غرزوة تبوك‪.‬ن فجمحع بيم الظهرم والعصحرم‪.‬ن والغرمب والعشاء‪.‬ن قال‬
‫سعيد‪ :‬فقلت لبن عباس‪ :‬ما حله على ذلك؟ قال‪ :‬أراد أن ل يرمج أمته‪.‬ن‬
‫‪ (706) - 52‬حدثنا أحد بن عبدال بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا أبو الزبي عن أب الطفيل عامرم‬
‫عن معاذ‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف غرزوة تبوك‪.‬ن فكان يصحلي الظهرم والعصحرم جيعا‪.‬ن والغرمب‬
‫والعشاء جيعا‪.‬ن‬
‫‪ (706) - 53‬حدثنا ييح بن حبيب‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( حدثنا قرمة بن خالد‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫الزبي‪.‬ن حدثنا عامرم بن واثلة أبو الطفيل‪.‬ن حدثنا معاذ بن جبل قال‪:‬‬
‫جع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف غرزوة تبوك بيم الظهرم والعصحرم‪.‬ن وبيم الغرمب والعشاء‪.‬ن‬
‫قال فقلت‪ :‬ما حله على ذلك؟ قال فقال‪ :‬أراد أن ل يرمج أمته‪.‬ن‬
‫‪ (705) - 54‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‬
‫وأبو سعيد الشأج )واللفظ لب كرميب( قال‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن كلها عن العمحش‪ ،‬عن حبيب بن أب‬
‫ثابت‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫جع رسول ال صلى ال عليه وسلم بيم الظهرم والعصحرم‪ ،‬والغرمب والعشاء‪ ،‬بالدينة‪.‬ن ف غري خوف‬
‫ول مطرم‪.‬ن‬
‫)ف حديث وكيع( قال قلت لبن عباس‪ :‬ل فعل ذلك؟ قال‪ :‬كي ل يرمج أمته‪.‬ن‬
‫وف حديث أب معاوية‪ ،‬قيل لبن عباس‪ :‬ما أراد إل ذلك؟ قال‪ :‬أراد أن ل يرمج أمته‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪330‬‬

 ‫)‪ (7‬باب جواز النصراف من الصلة عن اليمين والشمال‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (705) - 55‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن عمحرمو‪ ،‬عن جابرم بن زيد‪،‬‬
‫عن ابن عباس قال‪:‬‬
‫صليت مع النب صلى ال عليه وسلم ثانأيا جيعا‪.‬ن وسبعا جيعا‪.‬ن قلت‪ :‬يا أبا الشعثاء! أظنه أخرم‬
‫الظهرم وعجل العصحرم‪.‬ن وأخرم الغرمب وعجل العشاء‪.‬ن قال‪ :‬وأنأا أظن ذاك‪.‬ن‬
‫‪ (705) - 56‬وحدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن جابرم بن زيد‪،‬‬
‫عن ابن عباس؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى بالدينة سبعا‪ ،‬وثانأيا‪.‬ن الظهرم والعصحرم‪.‬ن والغرمب‬
‫والعشاء‪.‬ن‬
‫‪ (705) - 57‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد عن الزبي بن الرميت‪ ،‬عن عبدال بن شأقيق‪،‬‬
‫قال‪:‬‬
‫خطبنا ابن عباس يوما بعد العصحرم حت غررمبت الشمحس وبدت النجوم‪.‬ن وجعل الناس يقولون‪ :‬الصحلة‪.‬ن‬
‫الصحلة‪.‬ن قال فجاءه رجل من بن تيم‪ ،‬ل يفت ول ينثن‪ :‬الصحلة‪.‬ن الصحلة‪.‬ن فقال ابن عباس‪ :‬أتعلمحن‬
‫بالسنة؟ ل أم لك! ث قال‪ :‬رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم جع بيم الظهرم والعصحرم‪ ،‬والغرمب‬
‫والعشاء‪.‬ن‬
‫قال عبدال بن شأقيق‪ :‬فحاك ف صدري من ذلك شأيء‪.‬ن فأمتيت أبا هررميرمة‪ ،‬فسأملته‪ ،‬فصحدق مقالته‪.‬ن‬
‫‪ (705) - 58‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا عمحرمان بن حديرم عن عبدال بن شأقيق‬
‫العقيلي؛ قال‪ :‬قال رجل لبن عباس‪:‬‬
‫الصحلة‪.‬ن فسكت‪.‬ن ث قال‪ :‬الصحلة‪.‬ن فسكت‪.‬ن ث قال‪ :‬الصحلة‪.‬ن فسكت‪.‬ن ث قال‪ :‬ل أم لك! أتعلمحنا بالصحلة؟‬
‫وكنا نمحع بيم الصحلتين على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (707) - 59‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية ووكيع عن العمحش‪ ،‬عن عمحارة‪ ،‬عن‬
‫السود‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫ل يعلن أحدكم للشيطان من نأفسه جزءا‪ ،‬ل يرمى إل أن حقا عليه أن ل ينصحرمف إل عن‬
‫يينه‪.‬ن أكثرم ما رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم ينصحرمف عن شاله‪.‬ن‬
‫)‪ (707‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم وعيسى بن يونأس‪.‬ن ح وحدثناه علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا‬
‫عيسى‪.‬ن جيعا عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪331‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬نافلة بعد شروع المؤذن‬
‫)‪ (8‬باب استحباب يمين الماما )‪ (9‬باب كراهة الشروع في‬
‫‪ (708) - 60‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن السدي‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬سأملت أنأسا‪:‬‬
‫كيف أنأصحرمف إذا صليت؟ عن يين أو يساري؟ قال‪ :‬أما أنأا فأمكثرم ما رأيت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم ينصحرمف عن يينه‪.‬ن‬
‫‪ (708) - 61‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن‬
‫السدي‪ ،‬عن أنأس؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان ينصحرمف عن يينه‪.‬ن‬
‫‪ (709) - 62‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن أخبنأا ابن أب زائدة عن مسعرم‪ ،‬عن ثابت بن عبيد‪ ،‬عن ابن‬
‫الباء‪ ،‬عن الباء؛ قال‪:‬‬
‫كنا إذا صلينا خلف رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬أحببنا أن نأكون عن يينه‪ ،‬يقبل علينا‬
‫بوجهه‪.‬ن قال فسمحعته يقول "رب! قن عذابك يوم تبعث )أو تمحع( عبادك"‪.‬ن‬
‫)‪ (709‬وحدثناه أبو كرميب وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن مسعرم‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ول يذكرم‪ :‬يقبل‬
‫علينا بوجهه‪.‬ن‬
‫‪ (710) - 63‬وحدثن أحد بن حنبل‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن ورقاء‪ ،‬عن عمحرمو بن‬
‫دينار‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"إذا أقيمحت الصحلة فل صلة إل الكتوبة"‪.‬ن وحدثنيه ممحد بن حات وابن رافع‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا شأبابة‪.‬ن‬
‫حدثن ورقاء‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (710) - 64‬وحدثن ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا روح‪.‬ن حدثنا زكرمياء بن إسحاق‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن‬
‫دينار‪.‬ن قال‪ :‬سعت عطاء بن يسار يقول‪ ،‬عن أب هررميرمة عن النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه قال "إذا‬
‫أقيمحت الصحلة‪ ،‬فل صلة إل الكتوبة"‪.‬ن‬
‫)‪ (710‬وحدثناه عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا زكرمياء بن إسحاق‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫م )‪ (710‬وحدثنا حسن اللوان‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن أخبنأا حاد بن زيد عن أيوب‪ ،‬عن عمحرمو‬
‫بن دينار‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن قال حاد‪ :‬ث‬
‫لقيت عمحرما فحدثن به‪.‬ن ول يرمفعه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪332‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (10‬باب ما يقول إذا دخل المسجد‬
‫‪ (711) - 65‬حدثنا عبدال بن مسلمحة القعنب‪.‬ن حدثنا إبرماهريم بن سعد عن أبيه‪ ،‬عن حفص بن‬
‫عاصم‪ ،‬عن عبدال بن مالك ابن بينة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم مرم برمجل يصحلي‪.‬ن وقد‬
‫أقيمحت صلة الصحبح‪.‬ن فكلمحه بشيء‪ ،‬ل نأدري ما هرو‪.‬ن فلمحا انأصحرمفنا أحطنا نأقول‪:‬‬
‫ماذا قال لك رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ قال‪ :‬قال ل "يوشأك أن يصحلي أحدكم الصحبح‬
‫أربعا"‪.‬ن قال القعنب‪ :‬عبدال بن مالك بن بينة عن أبيه‪.‬ن )قال أبو السيم مسلم( وقوله‪ :‬عن أبيه‪ ،‬ف‬
‫هرذا الديث‪ ،‬خطأم‪.‬ن‬
‫‪ (711) - 66‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن سعد بن إبرماهريم‪ ،‬عن حفص بن عاصم‪،‬‬
‫عن ابن بينة؛ قال‪:‬‬
‫أقيمحت صلة الصحبح‪.‬ن فرمأى رسول ال صلى ال عليه وسلم رجل يصحلي‪ ،‬والؤذن يقيم‪.‬ن فقال "أتصحلي‬
‫الصحبح أربعا"‪.‬ن‬
‫‪ (712) - 67‬حدثنا أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد(‪.‬ن ح وحدثن حامد بن عمحرم‬
‫البكرماوي‪.‬ن حدثنا عبدالواحد )يعن ابن زياد(‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أبو معاوية‪.‬ن كلهم عن عاصم‪.‬ن ح‬
‫وحدثن زهري بن حرمب )واللفظ له(‪.‬ن حدثنا مرموان بن معاوية الفزاري عن عاصم الحول‪ ،‬عن عبدال‬
‫بن سرمجس؛ قال‪:‬‬
‫دخل رجل السجد‪ ،‬ورسول ال صلى ال عليه وسلم ف صلة الغداة‪.‬ن فصحلى ركعتيم ف جانأب‬
‫السجد‪.‬ن ث دخل مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلمحا سلم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪،‬‬
‫قال "يا فلن! بأمي الصحلتيم اعتددت؟ أبصحلتك وحدك‪ ،‬أم بصحلتك معنا؟"‪.‬ن‬
‫‪ (713) - 68‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا سليمحان بن بلل عن ربيعة بن أب عبدالرمحن‪ ،‬عن‬
‫عبداللك بن سعيد‪ ،‬عن أب حيد )أو عن أب أسيد( قال‪:‬‬
‫قال رسول الله صلى ال عليه وسلم "إذا دخل أحدكم السجد‪ ،‬فليقل‪ :‬اللهم! افتح ل أبواب‬
‫رحتك‪.‬ن وإذا خرمج‪ ،‬فليقل‪ :‬اللهم! إن أسأملك من فضلك"‪.‬ن )قال مسلم( سعت ييح بن ييح يقول‪ :‬كتبت‬
‫هرذا الديث من كتاب سليمحان بن بلل‪.‬ن قال‪ :‬بلغن أن ييح المحان يقول‪ :‬وأب أسيد‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪333‬‬

‫صلتهما‪ ،‬وأنها مشروعة في جميع‬
‫أول قدومه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬قبل‬
‫سفر‬
‫الجلوس‬
‫قدما من‬
‫لمنكراهة‬
‫كعتين‪ ،‬و‬
‫مسجد‬‫المسجد بر‬
‫كعتين في ال‬
‫تحية‬
‫‪ (12‬باب استحباب الر‬
‫)‪11‬‬
‫الوقات‬
‫)‪ (713‬وحدثنا حامد بن عمحرم البكرماوي‪.‬ن حدثنا بشرم بن الفضل‪.‬ن حدثنا عمحارة بن غرزية عن ربيعة بن‬
‫أب عبدالرمحن‪ ،‬عن عبداللك بن سعيد بن سويد النأصحاري‪ ،‬عن أب حيد أو عن أب أسيد‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (714) - 69‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مالك‪.‬ن ح وحدثنا ييح‬
‫بن ييح‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قرمأت على مالك عن عامرم بن عبدال بن الزبي‪ ،‬عن عمحرمو بن سليم الزرقي‪ ،‬عن أب قتادة؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬إذا دخل أحدكم السجد‪ ،‬فليكع ركعتيم قبل أن يلس"‪.‬ن‬
‫‪ (714) - 70‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة قال‪ :‬حدثن عمحرمو بن‬
‫ييح النأصحاري‪.‬ن حدثن ممحد بن ييح بن حبان عن عمحرمو بن سليم بن خلدة النأصحاري‪ ،‬عن أب‬
‫قتادة‪ ،‬صاحب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخلت السجد ورسول ال صلى ال عليه وسلم جالس بيم ظهرمان الناس قال فجلست‪.‬ن فقال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "ما منعك أن ترمكع ركعتيم قبل أن تلس؟" قال فقلت‪ :‬يا رسول‬
‫ال! رأيتك جالسا والناس جلوس‪.‬ن قال "فإذا دخل أحدكم السجد‪ ،‬فل يلس حت يرمكع ركعتين"‪.‬ن‬
‫‪ (715) - 71‬حدثنا أحد بن جواس النفي أبو عاصم‪.‬ن حدثنا عبيدال الشأجعي عن سفيان‪ ،‬عن‬
‫مارب بن دثار‪ ،‬عن جابرم بن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫كان ل على النب صلى ال عليه وسلم دين‪.‬ن فقضان وزادن‪.‬ن ودخلت عليه السجد‪.‬ن فقال ل "صل‬
‫ركعتيم"‪.‬ن‬
‫‪ (715) - 72‬حدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن مارب‪.‬ن سع جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫اشأتى من رسول ال صلى ال عليه وسلم بعيا‪.‬ن فلمحا قدم الدينة أمرمن أن آت السجد‪ ،‬فأمصلي‬
‫ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (715) - 73‬وحدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب )يعن الثقفي( حدثنا عبيدال عن وهرب بن‬
‫كيسان‪ ،‬عن جابرم بن عبدال؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪334‬‬

 ‫وأكملها ثمان ركعات وأوسطها أربع ركعات أو‬ ‫)‪ (13‬باب استحباب صلة الضحى‪ ،‬وأن أقلها ركعتان‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫ست‪ ،‬والحث على المحافظة عليها‬

‫خرمجت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف غرزاة‪.‬ن فأمبطأم ب جلي وأعيح‪.‬ن ث قدم رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قبلي‪.‬ن وقدمت بالغداة‪.‬ن فجئت السجد فوجدته على باب السجد‪.‬ن قال "الن حيم‬
‫قدمت"؟قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "فدع جلك‪.‬ن وادخل فصحل ركعتيم" قال فدخلت فصحليت‪.‬ن ث رجعت‪.‬ن‬
‫‪ (716) - 74‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا الضحاك )يعن أبا عاصم(‪.‬ن ح وحدثن ممحود بن غريلن‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن قال جمحيعا‪ :‬أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن ابن شأهاب؛ أن عبدالرمحن بن عبدال بن كعب‬
‫أخبه عن أبيه‪ ،‬عبدال بن كعب‪ ،‬وعن عمحه عبيدال بن كعب‪ ،‬عن كعب بن مالك؛ أن رسول‬
‫ال صلى ال صلى ال عليه وسلم كان ل يقدم من سفرم إل نارا‪ ،‬ف الضحى‪.‬ن فإذا قدم‪ ،‬بدأ‬
‫بالسجد‪.‬ن فصحلى فيه ركعتيم‪.‬ن ث جلس فيه‪.‬ن‬
‫‪ (717) - 75‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا يزيد بن زريع عن سعيد الرميرمي‪ ،‬عن عبدال بن شأفيق؛‬
‫قال‪ :‬قلت لعائشة‪:‬‬
‫هرل كان النب صلى ال عليه وسلم يصحلي الضحى؟ قالت‪ :‬ل‪.‬ن إل أن ييء من مغيبه‪.‬ن‬
‫‪ (717) - 76‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا كهمحس بن السن القيسي عن عبدال بن‬
‫شأفيق‪.‬ن قال‪ :‬قلت لعائشة‪:‬‬
‫أكان النب صلى ال عليه وسلم يصحلي الضحى؟ قالت‪ :‬ل‪.‬ن إل أن ييء من مغيبه‪.‬ن‬
‫‪ (718) - 77‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛‬
‫أنا قالت‪:‬‬
‫ما رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي سبحة الضحى قط‪.‬ن وإن لسبحها‪.‬ن وإن كان رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم ليدع العمحل‪ ،‬وهرو يب أن يعمحل به‪ ،‬خشية أن يعمحل به الناس‪ ،‬فيفرمض‬
‫عليهم‪.‬ن‬
‫‪ (719) - 78‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا عبدالوارثا‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن الرمشأك( حدثتن معاذة؛ أنا‬
‫سأملت عائشة رضي ال عنها‪:‬‬
‫كم كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي صلة الضحى؟ قالت‪ :‬أربع ركعات‪.‬ن ويزيد ما شأاء‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪335‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (719‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن يزيد‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن وقال يزيد‪ :‬ما شأاء ال‪.‬ن‬
‫‪ (719) - 79‬وحدثن ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا عن سعيد‪.‬ن حدثنا قتادة؛ أن‬
‫معاذة العدوية حدثتهم عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى الله عليه وسلم يصحلي الضحى أربعا‪.‬ن ويزيد ما شأاء ال‪.‬ن‬
‫)‪ (719‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وابن بشار‪.‬ن جيعا عن معاذ بن هرشام‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أب قتادة‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (336) - 80‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عمحرمو‬
‫بن مرمة‪ ،‬عن عبدالرمحن ابن أب ليلى‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ما أخبن أحد أنأه رأى النب صلى ال عليه وسلم يصحلي الضحى إل أم هرانأئ‪.‬ن فإنا حدثت؛ أن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم دخل بيتها يوم فتح مكة‪.‬ن فصحلى ثان ركعات‪.‬ن ما رأيته صلى صلة قط‬
‫أخف منها‪.‬ن غري أنأه كان يتم الرمكوع والسجود‪.‬ن ول يذكرم ابن بشار‪ ،‬ف حديثه‪ ،‬قوله‪ :‬قط‪.‬ن‬
‫‪ (336) - 81‬وحدثن حرمملة بن ييح وممحد بن سلمحة الرمادي‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن‬
‫يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن ابن عبدال بن الارثا؛ أن أباه عبدال بن الارثا بن نأوفل قال‪ :‬سأملت وحرمصت على أن‬
‫أجد أحدا من الناس يبن أن رسول ال صلى ال عليه وسلم سبح سبحة الضحى‪.‬ن فلم أجد أحدا‬
‫يدثن ذلك‪.‬ن غري أن أم هرانأئ بنت أب طالب‪ ،‬أخبتن؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أتى‪،‬‬
‫بعد ما ارتفع النهار‪ ،‬يوم الفتح‪.‬ن فأمت بثوب فست عليه‪.‬ن فاغرتسل‪.‬ن ث قام فرمكع ثان ركعات‪.‬ن ل أدري‬
‫أقيامه فيها أطول أم ركوعه أم سجوده‪.‬ن كل ذلك منه متقارب‪.‬ن قالت‪ :‬فلم أره سبحها قبل ول بعد‪.‬ن‬
‫قال الرمادي‪ :‬عن يونأس‪.‬ن ول يقل‪ :‬أخبن‪.‬ن‬
‫‪ (336) - 82‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب النضرم؛ أن أبا مرمة مول أم هرانأئ‬
‫بنت أب طالب‪ ،‬أخبه؛ أنأه سع أم هرانأئ بنت أب طالب تقول‪:‬‬
‫ذهربت إل رسول ال صلى ال عليه وسلم عام الفتح‪.‬ن فوجدته يغتسل‪.‬ن وفاطمحة ابنته تسته بثوب‪.‬ن‬
‫قالت فسلمحت فقال "من هرذه؟" قلت‪ :‬أم هرانأئ بنت أب طالب‪.‬ن قال "مرمحبا بأمم هرانأئ فلمحا فرمغ من‬
‫غرسله قام فصحلى ثان ركعات‪.‬ن ملتحفا ف ثوب واحد‪.‬ن فلمحا انأصحرمف قلت‪ :‬يا رسول ال! زعم ابن أمي‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪336‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫علي بن أب طالب أنأه قاتل رجل أجرمته‪ ،‬فلن ابن هربية‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"قد أجرمنأا من أجرمت يا أم هرانأئ قالت‪ :‬أم هرانأئ‪ :‬وذلك ضحى‪.‬ن‬
‫‪ (336) - 83‬وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا معلى بن أسد‪.‬ن حدثنا وهريب بن خالد عن جعفرم بن‬
‫ممحد‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب مرمة مول عقيل‪ ،‬عن أم هرانأئ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى‬
‫ف بيتها عام الفتح ثان ركعات‪.‬ن ف ثوب واحد قد خالف بيم طرمفيه‪.‬ن‬
‫‪ (720) - 84‬حدثنا عبدال بن ممحد بن أساء الضبعي‪.‬ن حدثنا مهدي )وهرو ابن ميمحون( حدثنا واصل‬
‫مول أب عيينة عن ييح بن عقيل‪ ،‬عن ييح بن يعمحرم‪ ،‬عن أب السود الدؤل‪ ،‬عن أب ذر‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه قال "يصحبح على كل سلمي من أحدكم صدقة‪.‬ن فكل تسبيحة‬
‫صدقة‪.‬ن وكل تمحيدة صدقة‪.‬ن وكل تليلة صدقة‪.‬ن وكل تكبية صدقة‪.‬ن وأمرم بالعرموف صدقة‪.‬ن وني عن النكرم‬
‫صدقة‪.‬ن ويزئ‪ ،‬من ذلك‪ ،‬ركعتان يرمكعهمحا من الضحى"‪.‬ن‬
‫‪ (721) - 85‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا عبدالوارثا‪.‬ن حدثنا أبو التياح‪.‬ن حدثن أبو عثمحان النهدي عن‬
‫أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫أوصان خليلي صلى ال عليه وسلم بثلثا‪ :‬بصحيام ثلثة أيام من كل شأهرم‪.‬ن وركعت الضحى‪.‬ن وأن‬
‫أوترم قبل أن أرقد‪.‬ن‬
‫)‪ (721‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عباس الرميرمي‬
‫وأب شرم الضبعي‪.‬ن قال‪ :‬سعنا أبا عثمحان النهدي يدثا عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫م )‪ (721‬وحدثن سليمحان بن معبد‪.‬ن حدثنا معلى بن أسد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن متار عن عبدال‬
‫الدانأاج‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أبو رافع الصحائغ‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا هررميرمة قال‪:‬‬
‫أوصان خليلي أبو القاسم صلى ال عليه وسلم بثلثا‪.‬ن فذكرم مثل حديث أب عثمحان عن أب‬
‫هررميرمة‪.‬ن‬
‫‪ (722) - 86‬وحدثن هرارون بن عبدال وممحد بن رافع‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن أب فديك عن الضحاك بن‬
‫عثمحان‪ ،‬عن إبرماهريم بن عبدال بن حنيم‪ ،‬عن أب مرمة مول أم هرانأئ‪ ،‬عن أب الدرداء؛ قال‪:‬‬
‫أوصان حبيب صلى ال عليه وسلم بثلثا‪.‬ن لن أدعهن ما عشت‪ :‬بصحيام ثلثة أيام من كل شأهرم‪.‬ن‬
‫وصلة الضحى‪.‬ن وبأمن ل أنأام حت أوترم‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪337‬‬
 ‫وتخفيفهما والمحافظة عليهما‪ .‬وبيان ما‬ ‫)‪ (14‬باب استحباب ركعتي سنة الفجر‪ ،‬والحث عليهما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫يستحب أن يقرأ فيهما‬

‫‪ (723) - 87‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن حفصحة أم‬
‫الؤمنيم أخبته؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان‪ ،‬إذا سكت الؤذن من الذان لصحلة‬
‫الصحبح‪ ،‬وبدا الصحبح‪ ،‬ركع ركعتيم خفيفتيم‪ ،‬قبل أن تقام الصحلة‪.‬ن‬
‫)‪ (723‬وحدثنا ييح بن ييح وقتيبة وابن رمح عن الليث بن سعد‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‬
‫وعبيدال بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح عن عبيدال‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل عن أيوب‪.‬ن‬
‫كلهم عن نأافع‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬كمحا قال مالك‪.‬ن‬
‫‪ (723) - 88‬وحدثن أحد بن عبدال بن الكم‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن زيد بن‬
‫ممحد‪.‬ن قال‪ :‬سعت نأافعا يدثا عن ابن عمحرم‪ ،‬عن حفصحة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا طلع الفجرم‪ ،‬ل يصحلي إل ركعتيم خفيفتيم‪.‬ن‬
‫)‪ (723‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا النضرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (723) - 89‬حدثنا ممحد بن عباد‪.‬ن حدثنا سفيان عن عمحرمو‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن أبيه؛‬
‫أخبتن حفصحة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان‪ ،‬إذا أضاء له الفجرم‪ ،‬صلى ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (724) - 90‬حدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا عبدة بن سليمحان‪.‬ن حدثنا هرشام بن عرموة عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي ركعت الفجرم‪ ،‬إذا سع الذان‪ ،‬ويففهمحا‪.‬ن‬
‫)‪ (724‬وحدثنيه علي بن حجرم‪.‬ن حدثنا علي )يعن ابن مسهرم(‪.‬ن ح وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫أسامة‪.‬ن ح وحدثناه أبو بكرم وأبو كرميب وابن ني عن عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثناه عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا‬
‫وكيع‪.‬ن كلهم عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف حديث أب أسامة‪ :‬إذا طلع الفجرم‪.‬ن‬
‫‪ (724) - 91‬وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن هرشام‪ ،‬عن ييح‪ ،‬عن أب سلمحة‪،‬‬
‫عن عائشة؛ أن نأب ال صلى ال عليه وسلم كان يصحلي ركعتيم‪ ،‬بيم النداء والقامة‪ ،‬من صلة‬
‫الصحبح‪.‬ن‬
‫‪ (724) - 92‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبن ممحد‬
‫بن عبدالرمحن؛ أنأه سع عمحرمة تدثا عن عائشة؛ أنا كانأت تقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪338‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي ركعت الفجرم‪.‬ن فيخفف حت إن أقول‪ :‬هرل قرمأ فيهمحا‬
‫بأمم القرمآن!‪.‬ن‬
‫‪ (724) - 93‬حدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن ممحد بن عبدالرمحن النأصحاري‪.‬ن سع‬
‫عمحرمة بنت عبدالرمحن عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا طلع الفجرم‪ ،‬صلى ركعتيم‪.‬ن أقول‪ :‬هرل يقرمأ فيهمحا بفاتة‬
‫الكتاب!‪.‬ن‬
‫‪ (724) - 94‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عطاء عن‬
‫عبيد بن عمحي‪ ،‬عن عائشة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم ل يكن على شأيء من النوافل‪ ،‬أشأد‬
‫معاهردة منه‪ ،‬على ركعتيم قبل الصحبح‪.‬ن‬
‫‪ (724) - 95‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن جيعا عن حفص بن غرياثا‪.‬ن قال ابن ني‪:‬‬
‫حدثنا حفص عن ابن جرميج‪ ،‬عن عطاء‪ ،‬عن عبيد بن عمحي‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫ما رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف شأيء من النوافل‪ ،‬أسرمع منه إل الرمكعتيم قبل‬
‫الفجرم‪.‬ن‬
‫‪ (725) - 96‬حدثنا ممحد بن عبيد الغبي‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن زرارة بن أوف‪ ،‬عن سعد‬
‫بن هرشام‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ قال "ركعتا الفجرم خي من الدنأيا وما‬
‫فيها"‪.‬ن‬
‫‪ (725) - 97‬وحدثنا ييح بن حبيب‪.‬ن حدثنا معتمحرم‪.‬ن قال‪ :‬قال أب‪ :‬حدثنا قتادة‪ ،‬عن زرارة‪ ،‬عن سعد‬
‫بن هرشام‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه قال‪ ،‬ف شأأمن الرمكعتيم عند طلوع‬
‫الفجرم "لمحا أحب إل من الدنأيا جيعا"‪.‬ن‬
‫‪ (726) - 98‬حدثن ممحد بن عباد وابن أب عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مرموان بن معاوية عن يزيد )هرو ابن‬
‫كيسان( عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قرمأ ف ركعت الفجرم‪ :‬قل‬
‫يا أيها الكافرمون‪ ،‬وقل هرو ال أحد‪.‬ن‬
‫‪ (727) - 99‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الفزاري )يعن مرموان بن معاوية( عن عثمحان بن حكم‬
‫النأصحاري‪.‬ن قال‪ :‬أخبن سعيد بن يسار؛ أن ابن عباس أخبه؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪339‬‬

 ‫عددهن‬ ‫)‪ (15‬باب فضل السنن الراتبة قبل الفرائض وبعدهن‪ ،‬وبيان‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫كان يقرمأ ف ركعت الفجرم‪ :‬ف الول منهمحا‪} :‬قولوا آمنا بال وما أنأزل إلينا{ ]‪/2‬البقرمة‪/‬الية‪.[136-‬ن‬
‫الية الت ف البقرمة‪.‬ن وف الخرمة منهمحا‪} :‬آمنا بالله واشأهد بأمنأا مسلمحون{ ]‪/3‬آل عمحرمان‪/‬الية‪.[52 -‬ن‬
‫‪ (727) - 100‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو خالد الحرم عن عثمحان بن حكيم‪ ،‬عن‬
‫سعيد بن يسار‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمأ ف ركعت الفجرم‪ :‬قولوا آمنا بال وما انأزل إلينا‪.‬ن والت ف‬
‫آل عمحرمان‪} :‬تعالوا إل كلمحة سواء بيننا وبينكم{ ]‪/3‬آل عمحرمان‪/‬الية‪.[64 -‬ن‬
‫)‪ (727‬وحدثن علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس عن عثمحان بن حكيم‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬بثل‬
‫حديث مرموان الفزاري‪.‬ن‬
‫‪ (728) - 101‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أبو خالد )يعن سليمحان بن حيان( عن داود‬
‫بن أب هرند‪ ،‬عن النعمحان ابن سال‪ ،‬عن عمحرمو بن أوس‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عنبسة بن أب سفيان‪ ،‬ف‬
‫مرمضه الذي مات فيه‪ ،‬بديث يتسار إليه‪.‬ن قال‪ :‬سعت أم حبيبة تقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يقول "من صلى اثنت عشرمة ركعة ف يوم وليلة‪ ،‬بن له بن بيت ف النة"‪.‬ن‬
‫قالت أم حبيبة‪ :‬فمحا ترمكتهن منذ سعتهن من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وقال ابن عنبسة‪ :‬فمحا ترمكتهن منذ سعتهن من أم حبيبة‪.‬ن‬
‫وقال عمحرمو بن أوس‪ :‬ما ترمكتهن منذ سعتهن من عنبسة‪.‬ن‬
‫وقال النعمحان بن سال‪ :‬ما ترمكتهن منذ سعتهن من عمحرمو بن أوس‪.‬ن‬
‫‪ (728) - 102‬حدثن أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا بشرم بن الفضل‪.‬ن حدثنا داود عن النعمحان بن سال‪،‬‬
‫بذا السناد‪:‬‬
‫"من صلى ف يوم ثنت عشرمة سجدة‪ ،‬تطوعا‪ ،‬بن له بيت ف النة"‪.‬ن‬
‫‪ (728) - 103‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن النعمحان بن سال‪،‬‬
‫عن عمحرمو بن أوس‪ ،‬عن عنبسة بن أب سفيان‪ ،‬عن أم حبيبة زوج النب صلى ال عليه وسلم؛ أنا‬
‫قالت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪340‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬وبعضها قاعدا‬
‫)‪ (16‬باب جواز النافلة قائما وقاعدا‪ ،‬وفعل بعض الركعة قائما‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬ما من عبد مسلم يصحلي ل كل يوم ثنت عشرمة‬
‫ركعة تطوعا‪ ،‬غري فرميضة‪ ،‬إل بن ال له بيتا ف النة‪.‬ن أو إل بن له بيت ف النة"‪.‬ن قالت أم‬
‫حبيبة‪ :‬فمحا برمحت أصليهن بعد‪.‬ن‬
‫وقال عمحرمو‪ :‬ما برمحت أصليهن بعد‪.‬ن وقال النعمحان‪ ،‬مثل ذلك‪.‬ن‬
‫)‪ (728‬وحدثن عبدالرمحن بن بشرم وعبدال بن هراشأم العبدي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا بز‪.‬ن حدثنا شأعبة قال‪ :‬النعمحان‬
‫بن سال أخبن‪.‬ن قال‪ :‬سعت عمحرمو بن أوس يدثا عن عنبسة‪ ،‬عن أم حبيبة؛ قالت‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ما من عبد مسلم توضأم فأمسبغ الوضوء ث صلى ل كل‬
‫يوم" فذكرم بثله‪.‬ن‬
‫‪ (729) - 104‬وحدثن زهري بن حرمب وعبيدال بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو ابن سعيد( عن‬
‫عبيدال‪.‬ن قال‪ :‬أخبن نأافع عن ابن عمحرم‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا‬
‫عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫صليت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم قبل الظهرم سجدتيم‪.‬ن وبعدهرا سجدتيم‪.‬ن وبعد الغرمب‬
‫سجدتيم‪.‬ن وبعد العشاء سجدتيم‪.‬ن وبعد المحعة سجدتيم‪.‬ن فأمما الغرمب والعشاء والمحعة‪.‬ن فصحليت مع النب‬
‫صلى ال عليه وسلم ف بيته‪.‬ن‬
‫‪ (730) - 105‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن خالد‪ ،‬عن عبدال بن شأقيق‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت عائشة عن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬عن تطوعه؟ فقالت‪ :‬كان يصحلي ف بيت‬
‫قبل الظهرم أربعا‪.‬ن ث يرمج فيصحلي بالناس‪.‬ن ث يدخل فيصحلي ركعتين‪.‬ن وكان يصحلي بالناس الغرمب‪.‬ن ث يدخل‬
‫فيصحلي ركعتيم‪.‬ن ويصحلي بالناس العشاء‪.‬ن ويدخل بيت فيصحلي ركعتيم‪.‬ن وكان يصحلي من الليل تسع ركعات‪.‬ن‬
‫فيهن الوترم‪.‬ن وكان يصحلي ليل طويل قائمحا‪.‬ن وليل طويل قاعدا‪.‬ن وكان إذا قرمأ وهرو قائم‪ ،‬ركع وسجد وهرو‬
‫قائم‪.‬ن وإذا قرمأ قاعدا‪ ،‬ركع وسجد وهرو قاعد‪.‬ن وكان إذا طلع الفجرم‪ ،‬صلى ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (730) - 107/ 106‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا حاد عن بديل وأيوب‪ ،‬عن عبدال بن شأقيق‪،‬‬
‫عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي ليل طويل‪.‬ن فإذا صلى قائمحا‪ ،‬ركع قائمحا‪.‬ن وإذا صلى‬
‫قاعدا‪ ،‬ركع قاعدا‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪341‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (730) - 108‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن بديل‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫شأقيق‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنت شأاكيا بفارس‪.‬ن فكنت أصلي قاعدا‪.‬ن فسأملت عن ذلك عائشة؟ فقالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يصحلي ليل طويل قائمحا‪.‬ن فذكرم الديث‪.‬ن‬
‫‪ (730) - 109‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا معاذ بن معاذ عن حيد‪ ،‬عن عبدال بن شأقيق‬
‫العقيلي؛ قال‪:‬‬
‫سأملت عائشة عن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم بالليل؟ فقالت‪ :‬كان يصحلي ليل طويل‬
‫قائمحا‪.‬ن وليل طويل قاعدا‪.‬ن وكان إذا قرمأ قائمحا‪ ،‬ركع قائمحا‪.‬ن وإذا قرمأ قاعدا‪ ،‬ركع قاعدا‪.‬ن‬
‫‪ (730) - 110‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن هرشام بن حسان‪ ،‬عن ممحد بن سيين‪،‬‬
‫عن عبدال بن شأقيق العقيلي؛ قال‪:‬‬
‫سأملنا عائشة عن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ فقالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يكثرم الصحلة قائمحا وقاعدا‪.‬ن فإذا افتتح الصحلة قائمحا‪ ،‬ركع قائمحا‪.‬ن وإذا افتتح الصحلة قاعدا‪ ،‬ركع‬
‫قاعدا‪.‬ن‬
‫‪ (731) - 111‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن أخبن حاد )يعن ابن زيد(‪.‬ن ح قال وحدثنا حسن بن‬
‫الرمبيع‪.‬ن حدثنا مهدي بن ميمحون‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن‬
‫حدثنا ابن ني‪.‬ن جيعا عن هرشام بن عرموة‪.‬ن ح وحدثن زهريرم بن حرمب )واللفظ له( قال‪ :‬حدثنا ييح بن‬
‫سعيد عن هرشام بن عرموة‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أب عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫ما رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمأ ف شأيء من صلة الليل جالسا‪.‬ن حت إذا كب قرمأ‬
‫جالسا‪.‬ن حت إذا بقي عليه من السورة ثلثون أو أربعون آية‪ ،‬قام فقرمأهرن‪.‬ن ث ركع‪.‬ن‬
‫‪ (731) - 112‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن يزيد وأب النضرم‪ ،‬عن‬
‫أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن عائشة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كان يصحلي جالسا‪.‬ن فيقرمأ وهرو جالس‪.‬ن فإذا بقي من قرماءته قدر ما يكون ثلثيم أو أربعيم آية‪.‬ن قام‬
‫فقرمأ وهرو قائم‪.‬ن ث ركع‪.‬ن ث سجد‪.‬ن ث يفعل ف الرمكعة الثانأية مثل ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (731) - 113‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا إساعيل بن‬
‫علية عن الوليد بن أب هرشام‪ ،‬عن أب بكرم بن ممحد‪ ،‬عن عمحرمة‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪342‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمأ وهرو قاعد‪.‬ن فإذا أراد أن يرمكع‪ ،‬قام قدر ما يقرمأ إنأسان‬
‫أربعيم آية‪.‬ن‬
‫‪ (731) - 114‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا ممحد بن عمحرمو‪.‬ن حدثن ممحد بن إبرماهريم‬
‫عن علقمحة بن وقاص؛ قال‪ :‬قلت لعائشة‪:‬‬
‫كيف كان يصحنع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف الرمكعتيم وهرو جالس؟ قالت‪ :‬كان يقرمأ‬
‫فيهمحا‪.‬ن فإذا أراد أن يرمكع‪ ،‬قام فرمكع‪.‬ن‬
‫‪ (732) - 115‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا يزيد بن زريع عن سعيد الرميرمي‪ ،‬عن عبدال بن شأقيق؛‬
‫قال‪ :‬قلت لعائشة‪:‬‬
‫هرل كان النب صلى ال عليه وسلم يصحلي وهرو قاعد؟ قالت‪ :‬نأعم‪.‬ن بعد ما حطمحه الناس‪.‬ن‬
‫)‪ (732‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا كهمحس عن عبدال بن شأقيق‪.‬ن قال‪ :‬قلت لعائشة‪.‬ن‬
‫فذكرم عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (732) - 116‬وحدثن ممحد بن حات وهرارون بن عبدال‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن‬
‫جرميج‪ :‬أخبن عثمحان بن أب سليمحان؛ أن أبا سلمحة بن عبدالرمحن أخبه؛ أن عائشة أخبته أن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم ل يت‪ ،‬حت كان كثي من صلته وهرو جالس‪.‬ن‬
‫‪ (732) - 117‬وحدثن ممحد بن حات وحسن اللوان‪.‬ن كلها عن زيد‪.‬ن قال حسن‪ :‬حدثنا زيد بن‬
‫الباب‪.‬ن حدثن عبدال ابن عرموة عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬لا بدن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫وثقل‪ ،‬كان أكثرم صلته جالسا‪.‬ن‬
‫‪ (733) - 118‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن السائب بن يزيد‪،‬‬
‫عن الطلب بن أب وادعة السهمحي‪ ،‬عن حفصحة؛ أنا قالت‪:‬‬
‫ما رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى ف سبحته قاعدا‪.‬ن حت كان قبل وفاته بعام‪.‬ن فكان‬
‫يصحلي ف سبحته قاعدا‪.‬ن وكان يقرمأ بالسورة فيتلها‪.‬ن حت تكون أطول من أطول منها‪.‬ن‬
‫)‪ (733‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة‪.‬ن قال‪ :‬أخبرمنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‬
‫وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن جيعا عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أنمحا‬
‫قال‪ :‬بعام واحد أو اثنيم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪343‬‬

‫وسلم في الليل‪ ،‬وأن الوتر ركعة‪ ،‬وأن الركعة‬ ‫)‪ (17‬باب صلة الليل وعدد ركعات النبي صلى ال عليه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫صلة صحيحة‬
‫‪ (734) - 119‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبيدال بن موسى عن حسن بن صال‪ ،‬عن‬
‫ساك؛ قال‪ :‬أخبن جابرم ابن سرمة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم ل يت‪ ،‬حت صلى قاعدا‪.‬ن‬
‫‪ (735) - 120‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن هرلل بن يساف‪ ،‬عن أب‬
‫ييح‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو؛ قال‪ :‬حدثت أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"صلة الرمجل قاعدا نأصحف الصحلة" قال فأمتيته فوجدته يصحلي جالسا‪.‬ن فوضعت يدي على رأسه‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫مالك يا عبدال ابن عمحرمو؟ قلت‪ :‬حدثت‪ ،‬يا رسول ال! أنأك قلت "صلة الرمجل قاعدا على نأصحف‬
‫الصحلة" وأنأت تصحلي قاعدا! قال "أجل‪.‬ن ولكن لست كأمحد منكم"‪.‬ن‬
‫)‪ (735‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن جيعا عن ممحد بن جعفرم‪ ،‬عن‬
‫شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن كلها عن منصحور‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف‬
‫رواية شأعبة‪ :‬عن أب ييح العرمج‪.‬ن‬
‫‪ (728) - 101‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أبو خالد )يعن سليمحان بن حيان( عن داود‬
‫بن أب هرند‪ ،‬عن النعمحان ابن سال‪ ،‬عن عمحرمو بن أوس‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عنبسة بن أب سفيان‪ ،‬ف‬
‫مرمضه الذي مات فيه‪ ،‬بديث يتسار إليه‪.‬ن قال‪ :‬سعت أم حبيبة تقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يقول "من صلى اثنت عشرمة ركعة ف يوم وليلة‪ ،‬بن له بن بيت ف النة"‪.‬ن‬
‫‪ (736) - 121‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كان يصحلي بالليل إحدى عشرمة ركعة‪.‬ن يوترم منها بواحدة‪.‬ن فإذا فرمغ منها اضطجع على شأقه الين‪.‬ن‬
‫حت يأمتيه الؤذن فيصحلي ركعتيم خفيفتيم‪.‬ن‬
‫‪ (736) - 122‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا عن ابن شأهاب‪،‬‬
‫عن عرموة بن الزبي‪ ،‬عن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي فيمحا بيم أن يفرمغ من صلة العشاء )وهري الت يدعو‬
‫الناس العتمحة( إل الفجرم‪ ،‬إحدى عشرمة ركعة‪.‬ن يسلم بيم كل ركعتيم‪.‬ن ويوترم بواحدة‪.‬ن فإذا سكت الؤذن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪344‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫من صلة الفجرم‪ ،‬وتبيم له الفجرم‪ ،‬وجاءه الؤذن قام فرمكع ركعتيم خفيفتيم‪.‬ن ث اضطجع على شأقه‬
‫الين‪.‬ن حت يأمتيه الؤذن للقامة‪.‬ن‬
‫)‪ (736‬وحدثنيه حرمملة‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وساق حرمملة‬
‫الديث بثله‪.‬ن غري أنأه ل يذكرم‪ :‬وتبيم له الفجرم‪ ،‬وجاءه الؤذن ول يذكرم‪ :‬القامة‪.‬ن وسائرم الديث‪ ،‬بثل‬
‫حديث عمحرمو‪ ،‬سواء‪.‬ن‬
‫‪ (737) - 123‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن‬
‫ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي من الليل ثلثا عشرمة ركعة‪.‬ن يوترم من ذلك بمحس‪.‬ن ل‬
‫يلس ف شأيء إل ف آخرمهرا‪.‬ن‬
‫)‪ (737‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدة بن سليمحان‪.‬ن ح وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع‬
‫وأبو أسامة‪.‬ن كلهم عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (737) - 124‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن يزيد بن أب حبيب‪ ،‬عن عرماك بن مالك‪،‬‬
‫عن عرموة؛ أن عائشة أخبته؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كان يصحلي ثلثا عشرمة ركعة‪ ،‬برمكعت الفجرم‪.‬ن‬
‫‪ (738) - 125‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن سعيد بن أب سعيد القبي‪ ،‬عن أب‬
‫سلمحة بن عبدالرمحن؛ أنأه سأمل عائشة‪:‬‬
‫كيف كانأت صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم ف رمضان؟ قالت‪ :‬ما كان رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم يزيد ف رمضان‪ ،‬ول ف غريه‪ ،‬على إحدى عشرمة ركعة‪.‬ن يصحلي أربعا فل تسأمل عن‬
‫حسنهن وطولن‪.‬ن ث يصحلي أربعا فل تسأمل عن حسنهن وطولن‪.‬ن ث يصحلي ثلثا‪.‬ن فقالت عائشة‪ :‬فقلت‪ :‬يا‬
‫رسول ال! أتنام قبل أن توترم؟ فقال "يا عائشة! إن عين تنامان ول ينام قلب"‪.‬ن‬
‫‪ (738) - 126‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي‪.‬ن حدثنا هرشام عن ييح عن أب سلمحة؛‬
‫قال‪:‬‬
‫سأملت عائشة عن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ فقالت‪ :‬كان يصحلي ثلثا عشرمة ركعة‪.‬ن‬
‫يصحلي ثان ركعات ث يوترم‪.‬ن ث يصحلي ركعتيم وهرو جالس‪.‬ن فإذا أراد أن يرمكع قام فرمكع‪.‬ن ث يصحلي‬
‫ركعتيم بيم النداء والقامة‪ ،‬من صلاة الصحبح‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪345‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (738‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا حسيم بن ممحد‪.‬ن حدثنا شأيبان عن ييح‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا سلمحة‪.‬ن‬
‫ح وحدثن ييح بن بشرم الرميرمي‪.‬ن حدثنا معاوية )يعن ابن سلم( عن ييح بن أب كثي‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬أخبن أبو سلمحة أنأه سأمل عائشة عن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن غري أن ف‬
‫حديثهمحا‪ :‬تسع ركعات قائمحا‪.‬ن يوترم منهن‪.‬ن‬
‫‪ (738) - 127‬وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن عبدال بن أب لبيد‪.‬ن سع أبا سلمحة‬
‫قال‪ :‬أتيت عائشة فقلت‪:‬‬
‫أي أمه! أخبن عن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬كانأت صلته‪ ،‬ف شأهرم رمضان‬
‫وغريه‪ ،‬ثلثا عشرمة ركعة بالليل‪.‬ن منها ركعتا الفجرم‪.‬ن‬
‫‪ (738) - 128‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا حنظلة عن القاسم بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬سعت عائشة‬
‫تقول‪:‬‬
‫كانأت صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم من الليل عشرم ركعات‪.‬ن ويوترم بسجدة‪.‬ن ويرمكع ركعت‬
‫الفجرم‪.‬ن فتلك ثلثا عشرمة ركعة‪.‬ن‬
‫‪ (739) - 129‬وحدثنا أحد بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا أبو إسحاق‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا‬
‫أبو خيثمحة عن أب إسحاق‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت السود بن يزيد عمحا حدثته عائشة عن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ قالت‪ :‬كان‬
‫ينام أول الليل ويي آخرمه‪.‬ن ث إن كانأت له حاجة إل أهرله قضى حاجته‪.‬ن ث ينام‪.‬ن فإذا كان عند‬
‫النداء الول )قالت( وثب‪.‬ن )ول وال! ما قالت‪ :‬قام( فأمفاض عليه الاء‪.‬ن )ول وال! ما قالت‪ :‬اغرتسل‪.‬ن وأنأا‬
‫أعلم ما ترميد( وإن ل يكن جنبا توضأم وضوء الرمجل للصحلة‪.‬ن ث صلى الرمكعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (740) - 130‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا عمحار بن‬
‫رزيق عن أب إسحاق‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي من الليل‪.‬ن حت يكون آخرم صلته الوترم‪.‬ن‬
‫‪ (741) - 131‬حدثن هرناد بن السرمي‪.‬ن حدثنا أبو الحوص عن أشأعث‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن مسرموق‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت عائشة عن عمحل رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ فقالت‪ :‬كان يب الدائم‪.‬ن قال قلت‪ :‬أي‬
‫حيم كان يصحلي؟ فقالت‪ :‬كان إذا سع الصحارخ‪ ،‬قام فصحلى‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪346‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (742) - 132‬حدثنا أبو كرميب‪.‬ن أخبنأا ابن بشرم عن مسعرم‪ ،‬عن سعد‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن‬
‫عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫ما ألفى رسول ال صلى ال عليه وسلم السحرم العلى ف بيت‪ ،‬أو عندي‪ ،‬إل نأائمحا‪.‬ن‬
‫‪ (743) - 133‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة ونأصحرم بن علي وابن أب عمحرم‪.‬ن قال أبو بكرم‪.‬ن حدثنا‬
‫سفيان بن عيينة عن أب النضرم‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم إذا صلى ركعت الفجرم‪ ،‬فإن كنت مستيقظة‪ ،‬حدثن‪.‬ن وإل اضطجع‪.‬ن‬
‫)‪ (743‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن زياد بن سعد‪ ،‬عن ابن أب عتاب‪ ،‬عن أب سلمحة‪،‬‬
‫عن عائشة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (744) - 134‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن العمحش‪ ،‬عن تيم بن سلمحة‪ ،‬عن عرموة بن‬
‫الزبي‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي من الليل‪.‬ن فإذا أوترم قال "قومي‪ ،‬فأموترمي‪.‬ن يا عائشة!"‪.‬ن‬
‫‪ (744) - 135‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن سليمحان بن بلل عن ربيعة‬
‫بن أب عبدالرمحن‪ ،‬عن القاسم بن ممحد‪.‬ن عن عائشة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كان يصحلي صلته بالليل وهري معتضة بيم يديه‪.‬ن فإذا بقي الوترم أيقظها فأموترمت‪.‬ن‬
‫‪ (745) - 136‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا سفيان بن عيينة عن أب يعفور )واسه واقد‪ ،‬ولقبه‬
‫وقدان(‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم ابن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪.‬ن كلها‬
‫عن مسلم‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫من كل الليل قد أوترم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فانأتهى وترمه إل السحرم‪.‬ن‬
‫‪ (745) - 137‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن أب‬
‫حصحيم‪ ،‬عن ييح بن وثاب‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫من كل الليل قد أوترم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن من أول الليل وأوسطه وآخرمه‪.‬ن فانأتهى وترمه‬
‫إل السحرم‪.‬ن‬
‫‪ (745) - 138‬حدثن علي بن حجرم‪.‬ن حدثنا حسان )قاضي كرممان( عن سعيد بن مسرموق‪ ،‬عن أب‬
‫الضحى‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪.‬ن‬
‫كل الليل قد أوترم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فانأتهى وترمه إل آخرم الليل‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪347‬‬
 ‫)‪ (18‬باب جامع صلة الليل‪ ،‬ومن ناما عنه أو مرض‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (746) - 139‬حدثنا ممحد بن الثن العنزي‪.‬ن حدثنا ممحد بن أب عدي عن سعيد‪ ،‬عن قتادة عن‬
‫زرارة أن سعد بن هرشام بن عامرم أراد أن يغزو ف سبيل ال‪.‬ن فقدم الدينة‪.‬ن فأمراد أن يبيع عقارا له‬
‫با‪.‬ن فيجعله ف السلح والكرماع‪.‬ن وياهرد الرموم حت يوت‪.‬ن فلمحا قدم الدينة‪ ،‬لقي أنأاسا من أهرل الدينة‪.‬ن‬
‫فنهوه عن ذلك‪.‬ن وأخبوه؛ أن رهرطا ستة أرادوا ذلك ف حياة نأب ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فنهاهرم‬
‫نأب ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وقال "أليس لكم ف أسوة؟" فلمحا حدثوه بذلك راجع امرمأته‪.‬ن وقد كان‬
‫طلقها‪.‬ن وأشأهد على رجعتها‪.‬ن فأمتى ابن عباس فسأمله عن وترم رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ فقال‬
‫ابن عباس‪:‬‬
‫أل أدلك على أعلم أهرل الرض بوترم رسول ال صلى ال عليه وسلم؟ قال‪ :‬من؟ قال‪ :‬عائشة‪.‬ن فأمتا‬
‫فاسأملا‪.‬ن ث ائتن فأمخبن برمدهرا عليك‪.‬ن فانأطلقت إليها‪.‬ن فأمتيت على حكيم بن أفلح‪.‬ن فاستلحقته إليها‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬ما أنأا بقاربا‪.‬ن لن نيتها أن تقول ف هراتيم الشيعتيم شأيئا فأمبت فيهمحا إل مضيا‪.‬ن قال‬
‫فأمقسمحت عليه‪.‬ن فجاء‪.‬ن فانأطلقنا إل عائشة‪.‬ن فاستأمذنأا عليها‪.‬ن فأمذنأت لنا‪.‬ن فدخلنا عليها‪.‬ن فقالت‪ :‬أحكيم؟‬
‫)فعرمفته( فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن فقالت‪ :‬من معك؟ قال‪ :‬سعد بن هرشام‪.‬ن قالت‪ :‬من هرشام؟ قال‪ :‬ابن عامرم‪.‬ن فتحت‬
‫عليه‪.‬ن وقالت خيا‪.‬ن )قال قتادة وكان أصيب يوم أحد( فقلت‪ :‬يا أم الؤمنيم! أنأبئين عن خلق رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قالت‪ :‬ألست تقرمأ القرمآن؟ قلت‪ :‬بلى‪.‬ن قالت‪ :‬فإن خلق نأب ال صلى ال عليه‬
‫وسلم كان القرمآن‪.‬ن قال فهمحمحت أن أقوم‪ ،‬ول أسأمل أحدا عن شأيء حت أموت‪.‬ن ث بدا ل فقلت‪:‬‬
‫أنأبئين عن قيام رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬ألست تقرمأ‪ :‬يا أيها الزمل؟ قلت‪ :‬بلى‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫فإن ال عز وجل افتض قيام الليل ف أول هرذه السورة‪.‬ن فقام نأب ال صلى ال عليه وسلم‬
‫وأصحابه حول‪.‬ن وأمسك ال خاتتها اثن عشرم شأهرما ف السمحاء‪.‬ن حت أنأزل ال‪ ،‬ف آخرم هرذه السورة‪،‬‬
‫التخفيف‪.‬ن فصحار قيام الليل تطوعا بعد فرميضة‪.‬ن قال‪ :‬قلت‪ :‬يا أم الؤمنيم! أنأبئين عن وترم رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬كنا نأعد له سواكه وطهوره‪.‬ن فيبعثه ال ما شأاء أن يبعثه من الليل‪.‬ن فيتسوك‬
‫ويتوضأم ويصحلي تسع ركعات‪.‬ن ل يلس فيها إل ف الثامنة‪.‬ن فيذكرم ال ويمحده ويدعوه‪.‬ن ث ينهض ول‬
‫يسلم‪.‬ن ث يقوم فيصحلي التاسعة‪.‬ن ث يقعد فيذكرم ال ويمحده ويدعوه‪.‬ن ث يسلم تسليمحا يسمحعنا‪.‬ن ث يصحلي‬
‫ركعتيم بعد ما يسلم وهرو قاعد‪.‬ن فتلك إحدى عشرمة ركعة‪ ،‬يا بن‪.‬ن فلمحا سن نأب ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪ ،‬وأخذه اللحم‪ ،‬أوترم بسبع‪.‬ن وصنع ف الرمكعتيم مثل صنعيه الول‪.‬ن فتلك تسع‪ ،‬يا بن‪.‬ن وكان نأب‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪348‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ال صلى ال عليه وسلم إذا صلى صلة أحب أن يداوم عليها‪.‬ن وكان إذا غرلبه نأوم أو وجع عن‬
‫قيام الليل صلى من النهار ثنت عشرمة ركعة‪.‬ن ول أعلم نأب ال صلى ال عليه وسلم قرمأ القرمآن كله‬
‫ف ليلة‪.‬ن ول صلى ليلة إل الصحبح‪.‬ن ول صام شأهرما كامل غري رمضان‪.‬ن قال فانأطلقت إل ابن عباس‬
‫فحدثته بديثها‪.‬ن فقال‪ :‬صدقت‪.‬ن لو كنت أقرمبا أو أدخل عليها لتيتها حت تشافهن ‪ -‬به‪.‬ن قال قلت‪ :‬لو‬
‫علمحت أنأك ل تدخل عليها ما حدثتك حديثها‪.‬ن‬
‫)‪ (746‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن قتادة‪ ،‬عن زرارة بن أوف‪،‬‬
‫عن سعد بن هرشام؛ أنأه طلق امرمأته‪.‬ن ث انأطلق إل الدينة ليبيع عقاره‪.‬ن فذكرم نوه‪.‬ن‬
‫م )‪ (746‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا سعيد بن أب عرموبة‪.‬ن حدثنا‬
‫قتادة عن زرارة بن أوف‪ ،‬عن سعد بن هرشام؛ أنأه قال‪:‬‬
‫انأطلقت إل عبدال بن عباس‪.‬ن فسأملته عن الوترم‪.‬ن وساق الديث بقصحته‪.‬ن وقال فيه‪ :‬قالت‪ :‬من هرشام؟‬
‫قلت‪ :‬ابن عامرم‪.‬ن قالت‪ :‬نأعم الرمء كان عامرم‪.‬ن أصيب يوم أحد‪.‬ن‬
‫م )‪ (746‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن رافع‪.‬ن كلها عن عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن قتادة‪،‬‬
‫عن زرارة بن أوف؛ أن سعد بن هرشام كان جارا له فأمخبرمه أنأه طلق امرمأته‪.‬ن واقتص الديث بعن‬
‫حديث سعيد‪.‬ن وفيه‪ :‬قالت‪ :‬من هرشام؟ قال ابن عامرم‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫نأعم الرمء كان أصيب‪ ،‬مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬يوم أحد‪.‬ن وفيه‪ :‬فقال حكيم بن أفلح‪:‬‬
‫أما إن لو علمحت أنأك ل تدخل عليها ما أنأبأمتك بديثها‪.‬ن‬
‫‪ (746) - 140‬حدثنا سعيد بن منصحور وقتيبة بن سعيد‪.‬ن جيعا عن أب عوانأة‪.‬ن قال سعيد‪ :‬حدثنا أبو‬
‫عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن زرارة بن أوف‪ ،‬عن سعد بن هرشام‪ ،‬عن عائشة؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم كان إذا فاتته الصحلة من الليل من وجع أو غريه‪ ،‬صلى من النهار ثنت عشرمة ركعة‪.‬ن‬
‫‪ (746) - 141‬وحدثنا علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى )وهرو ابن يونأس( عن شأعبة‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن‬
‫زرارة‪ ،‬عن سعد بن هرشام النأصحاري‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا عمحل عمحل أثبته‪.‬ن وكان إذا نأام من الليل أو مرمض‪،‬‬
‫صلى من النهار‪ ،‬ثنت عشرمة ركعة‪.‬ن‬
‫قالت‪ :‬وما رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم قام ليلة حت الصحباح‪.‬ن وما صام شأهرما متتابعا إل‬
‫رمضان‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪349‬‬
 ‫كعة من آخر الليل‬
‫الفصال‬
‫والوتر ر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫ترمض‬
‫الوليينمثنىحاينمثنى‪،‬‬
‫‪ (20‬باب صلة الليل‬
‫)‪19‬‬
‫‪ (747) - 142‬حدثنا هرارون بن معرموف‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن ح وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبنأا ابن وهرب عن يونأس بن يزيد‪ ،‬عن ابن شأهاب‪ ،‬عن السائب بن يزيد‪ ،‬وعبيدال بن عبدال‪.‬ن‬
‫أخباه عن عبدالرمحن بن عبدالقاري‪.‬ن قال‪ :‬سعت عمحرم بن الطاب يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪" :‬من نأام عن حزبه‪ ،‬أو عن شأيء منه‪ ،‬فقرمأه فيمحا بيم صلة الفجرم وصلة الظهرم‪ ،‬كتب له‬
‫كأمنا قرمأه من الليل"‪.‬ن‬
‫‪ (748) - 143‬وحدثنا زهري بن حرمب وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن علية( عن أيوب‪ ،‬عن‬
‫القاسم الشيبان؛ أن زيد بن أرقم رأى قوما يصحلون من الضحى‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫أما لقد علمحوا أن الصحلة ف غري هرذه الساعة أفضل‪.‬ن إن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"صلة الوابيم حيم ترممض الفصحال"‪.‬ن‬
‫‪ (748) - 144‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن هرشام بن أب عبدال‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫القاسم الشيبان عن زيد ابن أرقم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم على أهرل قباء وهرم يصحلون‪.‬ن فقال "صلة الوابيم إذا رمضت‬
‫الفصحال"‪.‬ن‬
‫‪ (749) - 145‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع وعبدال بن دينار‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم؛ أن رجل سأمل رسول ال صلى ال عليه وسلم عن صلة الليل؟ فقال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم ‪:‬‬
‫"صلة الليل مثن مثن‪.‬ن فإذا خشي أحدكم الصحبح‪ ،‬صلى ركعة واحدة‪.‬ن توترم له ما قد صلى"‪.‬ن‬
‫‪ (749) - 146‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا سفيان‬
‫بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن سع النب صلى ال عليه وسلم يقول‪.‬ن ح وحدثنا ممحد‬
‫بن عباد )واللفظ له( حدثنا سفيان‪.‬ن حدثنا عمحرمو عن طاوس‪ ،‬عن ابن عمحرم‪.‬ن ح وحدثنا الزهررمي عن‬
‫سال‪ ،‬عن أبيه؛ أن رجل سأمل النب صلى ال عليه وسلم عن صلة الليل؟ فقال "مثن مثن‪.‬ن فإذا‬
‫خشيت الصحبح فأموترم برمكعة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪350‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (749) - 147‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو؛ أن ابن شأهاب حدثه؛‬
‫أن سال بن عبدال ابن عمحرم وحيد بن عبدالرمحن بن عوف حدثاه‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم بن‬
‫الطاب؛ أنأه قال‪:‬‬
‫قام رجل فقال‪ :‬يا رسول ال! كيف صلة الليل؟ قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "صلة الليل‬
‫مثن مثن‪.‬ن فإذا خفت الصحبح فأموترم بواحدة"‪.‬ن‬
‫‪ (749) - 148‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب وبديل عن عبدالله بن شأقيق‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن عمحرم؛ أن رجل سأمل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وأنأا بينه وبيم السائل‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫يا رسول ال! كيف صلة الليل؟ قال "مثن مثن‪.‬ن فإذا خشيت الصحبح فصحل ركعة‪.‬ن واجعل آخرم‬
‫صلتك وترما" ث سأمله رجل‪ ،‬على رأس الول‪ ،‬وأنأا بذلك الكان من رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فل أدري‪ ،‬هرو ذلك الرمجل أو رجل آخرم‪.‬ن فقال له مثل ذلك‪.‬ن‬
‫)‪ (749‬وحدثن أبو كامل‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب وبديل وعمحرمان بن حديرم‪ ،‬عن عبدال بن شأقيق‪،‬‬
‫عن ابن عمحرم‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن عبيد الغبي‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب والزبي بن الرميت‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن شأقيق‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫سأمل رجل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرما بثله‪.‬ن وليس ف حديثهمحا‪ :‬ث سأمله رجل على رأس‬
‫الول‪ ،‬وما بعده‪.‬ن‬
‫‪ (750) - 149‬وحدثنا هرارون بن معرموف وسرميج بن يونأس وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن ابن أب زائدة‪.‬ن قال‬
‫هرارون‪ :‬حدثنا ابن أب زائدة‪.‬ن أخبن عاصم الحول عن عبدال بن شأقيق‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم قال "بادروا الصحبح بالوترم"‪.‬ن‬
‫‪ (751) - 150‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ابن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن نأافع؛ أن‬
‫ابن عمحرم قال‪:‬‬
‫من صلى من الليل فليجعل آخرم صلته وترما‪.‬ن فإن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يأممرم‬
‫بذلك‪.‬ن‬
‫‪ (751) - 151‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح‬
‫وحدثن زهري بن حرمب وابن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح‪.‬ن كلهم عن عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم؛ قال "اجعلوا آخرم صلتكم بالليل وترما"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪351‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (751) - 152‬وحدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن جرميج‪ :‬أخبن نأافع؛‬
‫أن ابن عمحرم كان يقول‪:‬‬
‫من صلى من الليل فليجعل آخرم صلته وترما قبل الصحبح‪.‬ن كذلك كان رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يأممرمهرم‪.‬ن‬
‫‪ (752) - 153‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا عبدالوارثا عن أب التياح‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أبو ملز عن ابن‬
‫عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "الوترم ركعة من آخرم الليل"‪.‬ن‬
‫‪ (752) - 154‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫عن قتادة‪ ،‬عن أب ملز؛ قال‪:‬‬
‫سعت ابن عمحرم يدثا عن النب صلى ال عليه وسلم قال "الوترم ركعة من آخرم الليل"‪.‬ن‬
‫‪ (753) - 155‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا قتادة عن أب ملز؛ قال‪:‬‬
‫سأملت ابن عباس عن الوترم؟ فقال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "ركعة من آخرم‬
‫الليل"‪.‬ن وسأملت ابن عمحرم فقال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "ركعة من آخرم الليل"‪.‬ن‬
‫‪ (749) - 156‬وحدثنا أبو كرميب وهرارون بن عبدال‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن الوليد بن كثي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن عبيدال بن عبدال بن عمحرم؛ أن ابن عمحرم حدثهم؛ أن رجل نأادى رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم وهرو ف السجد‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫يا رسول ال! كيف أوترم صلة الليل؟ فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من صلى فليصحل‬
‫مثن مثن‪.‬ن فإن أحس أن يصحبح‪ ،‬سجد سجدة‪ ،‬فأموترمت له ما صلى"‪.‬ن‬
‫أبو كرميب‪ :‬عبيدال بن عبدال‪.‬ن ول يقل‪ :‬ابن عمحرم‪.‬ن‬ ‫قال‬
‫‪ (749) - 157‬حدثنا خلف بن هرشام وأبو كامل‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حاد بن زيد عن أنأس بن سيين‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬سأملت ابن عمحرم‪ ،‬قلت‪:‬‬
‫أرأيت الرمكعتيم قبل صلة الغداة أطيل فيهمحا القرماءة؟ قال‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يصحلي من الليل مثن مثن ويوترم برمكعة‪.‬ن قال قلت‪ :‬إن لست عن هرذا أسأملك‪.‬ن قال‪ :‬إنأك لضخم‪.‬ن أل‬
‫تدعن أستقرمئ لك الديث؟ كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي من الليل مثن مثن‪.‬ن ويوترم‬
‫برمكعة‪.‬ن ويصحلي ركعتيم قبل الغداة‪.‬ن كأمن الذان بأمذنأيه‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪352‬‬
 ‫)‪ (21‬باب من خاف أن ل يقوما من آخر الليل فليوتر أوله‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫قال خلف‪ :‬أرأيت الرمكعتيم قبل الغداة‪.‬ن ول يذكرم‪ :‬صلة‪.‬ن‬

‫‪ (749) - 158‬وحدثنا ابن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أنأس بن‬
‫سيين؛ قال‪:‬‬
‫سأملت ابن عمحرم‪ ،‬بثله‪.‬ن وزاد‪ :‬ويوترم برمكعة من آخرم الليل‪.‬ن وفيه‪ :‬فقال‪ :‬به به‪.‬ن إنأك لضخم‪.‬ن‬
‫‪ (749) - 159‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت عقبة بن حرميث‬
‫قال‪ :‬سعت ابن عمحرم يدثا؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"صلة الليل مثن مثن‪.‬ن فإذا رأيت أن الصحبح يدركك فأموترم بواحدة‪.‬ن فقيل لبن عمحرم‪ :‬ما مثن مثن؟‬
‫قال‪ :‬أن تسلم ف كل ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (754) - 160‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالعلى بن عبدالأمعلى عن معمحرم‪ ،‬عن ييح‬
‫بن أب كثي‪ ،‬عن أب نأضرمة‪ ،‬عن أب سعيد؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أوترموا قبل أن تصحبحوا"‪.‬ن‬
‫‪ (754) - 161‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبن عبيدال عن شأيبان‪ ،‬عن ييح‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أبو نأضرمة‬
‫العوقي؛ أن أبا سعيد أخبهرم؛ أنم سأملوا النب صلى ال عليه وسلم عن الوترم؟ فقال "أوترموا قبل‬
‫الصحبح"‪.‬ن‬
‫‪ (755) - 162‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص وأبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن أب‬
‫سفيان‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من خاف أن ل يقوم من آخرم الليل فليوترم أوله‪.‬ن ومن‬
‫طمحع أن يقوم آخرمه فليوترم آخرم الليل‪.‬ن فإن صلة آخرم الليل مشهودة‪.‬ن وذلك أفضل"‪.‬ن وقال أبو معاوية‪:‬‬
‫مضورة‪.‬ن‬
‫‪ (755) - 163‬وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا السن بن أعيم‪.‬ن حدثنا معقل )وهرو ابن عبيدال( عن‬
‫أب الزبي‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول "أيكم خاف أن ل يقوم من آخرم الليل فليوترم‪.‬ن ث ليقد‪.‬ن‬
‫ومن وثق بقيام من الليل فليوترم من آخرمه‪.‬ن فإن قرماءة آخرم الليل مضورة‪.‬ن وذلك أفضل"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪353‬‬

 ‫ساعة مستجاب فيها الدعاء‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬فيه‬
‫الليل‬
‫والجابة‬
‫الليل في‬
‫آخر( باب‬
‫القنوت في)‪23‬‬
‫طإول والذكر‬
‫الصلةالدعاء‬
‫الترغيب في‬
‫‪ (24‬باب أفضل‬
‫)‪22‬‬
‫‪ (756) - 164‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا أبو عاصم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي عن جابرم؛‬
‫قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أفضل الصحلة طول القنوت"‪.‬ن‬
‫‪ (756) - 165‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا العمحش عن‬
‫أب سفيان‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫سئل رسول ال صلى ال عليه وسلم أفضل؟ قال "طول القنوت"‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا أبو معاوية‬
‫عن العمحش‪.‬ن‬
‫‪ (757) - 166‬وحدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم عن العمحش‪ ،‬عن أب سفيان‪ ،‬عن جابرم؛‬
‫قال‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول "إن ف الليل لساعة‪ ،‬ل يوافقها رجل مسلم يسأمل ال‬
‫خيا من أمرم الدنأيا والخرمة‪ ،‬إل أعطاه إياه‪ ،‬وذلك كل ليلة"‪.‬ن‬
‫‪ (757) - 167‬وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا السن بن أعيم‪.‬ن حدثنا معقل عن أب الزبي‪ ،‬عن‬
‫جابرم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن من الليل ساعة‪ ،‬ل يوافقها عبد مسلم يسأمل ال خيا‪ ،‬إل أعطاه إياه"‪.‬ن‬
‫‪ (758) - 168‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أب عبدال الغررم‪.‬ن‬
‫وعن أب سلمحة بن عبدالرمحن عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ينزل ربنا تبارك وتعال كل ليلة إل السمحاء الدنأيا‪.‬ن حيم يبقى ثلث الليل الخرم‪.‬ن فيقول‪ :‬من يدعون‬
‫فأمستجيب له! ومن يسأملن فأمعطيه! ومن يستغفرمن فأمغرفرم له!"‪.‬ن‬
‫‪ (758) - 169‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )وهرو ابن عبدالرمحن القاري( عن سهيل بن أب‬
‫صال‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ينزل ال إل السمحاء الدنأيا كل ليلة‪.‬ن حيم يضي ثلث الليل الأمول‪.‬ن فيقول‪ :‬أنأا اللك‪.‬ن أنأا اللك‪.‬ن من‬
‫ذا الذي يدعون فأمستجيب له! من ذا الذي يسأملن فأمعطيه! من ذا الذي يستغفرمن فأمغرفرم له! فل‬
‫يزال كذلك حت يضيء الفجرم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪354‬‬

 ‫)‪ (25‬باب الترغيب في قياما رمضان وهو التراويح‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (758) - 170‬حدثنا إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا أبو الغية‪.‬ن حدثنا الوزاعي‪.‬ن حدثنا ييح‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫سلمحة بن عبدالرمحن عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا مضى شأطرم الليل‪ ،‬أو ثلثاه‪ ،‬ينزل ال تبارك وتعال إل‬
‫السمحاء الدنأيا‪.‬ن فيقول‪ :‬هرل من سائل يعطي! هرل من داع يستجاب له! هرل من مستغفرم يغفرم له! حت‬
‫ينفجرم الصحبح"‪.‬ن‬
‫‪ (758) - 171‬حدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا محاضرم أبو الورع‪.‬ن حدثنا سعد بن سعيد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبن ابن مرمجانأة‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ينزل ال ف‬
‫السمحاء الدنأيا لشطرم الليل‪ ،‬أو لثلث الليل الخرم‪ ،‬فيقول‪ :‬من يدعون فأمستجيب له! أو يسأملن فأمعطيه!‬
‫ث يقول‪ :‬من يقرمض غري عدي ولا ظلوم!"‪.‬ن‬
‫)قال مسلم( ابن مرمجانأة هرو سعيد بن عبدال‪.‬ن ومرمجانأة أمه‪.‬ن‬
‫‪ (758) - 172‬حدثنا عثمحان وأبو بكرم ابنا أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم النظلي )واللفظ لبن أب‬
‫شأيبة( )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا جرميرم( عن منصحور‪ ،‬عن أب إسحاق‪ ،‬عن الغررم أب‬
‫مسلم‪.‬ن يرمويه عن أب سعيد وأب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن ال يهل‪.‬ن حت إذا ذهرب ثلث الليل نأزل إل السمحاء‬
‫الدنأيا‪.‬ن فيقول‪ :‬هرل من مستغفرم! هرل من تائب! هرل من سائل! هرل من داع! حت ينفجرم الفجرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (758‬وحدثناه ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أب إسحاق‪،‬‬
‫بذا السناد‪.‬ن غري أن حديث منصحور أت وأكثرم‪.‬ن‬
‫‪ (759) - 173‬حدثنا ييح بن يحيح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن حيد بن‬
‫عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من قام رمضان إيانأا واحتسابا‪ ،‬غرفرم له ما تقدم من ذنأبه"‪.‬ن‬
‫‪ (759) - 174‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يرمغرب ف قيام رمضان من غري أن يأممرمهرم فيه بعزية‪.‬ن فيقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪355‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"من قام رمضان إيانأا واحتسابا‪ ،‬غرفرم له ما تقدم من ذنأبه" فتوف رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫والمرم على ذلك‪.‬ن ث كان المرم على ذلك ف خلفة أب بكرم‪.‬ن وصدرا من خلفة عمحرم على ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (760) - 175‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن ييح بن أب كثي‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثنا أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن أبا هررميرمة حدثهم؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من صام رمضان إيانأا واحتسابا‪ ،‬غرفرم له ما تقدم من ذنأبه‪.‬ن ومن قام ليلة القدر إيانأا واحتسابا‬
‫غرفرم له ما تقدم من ذنأبه"‪.‬ن‬
‫‪ (760) - 176‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا شأبابة‪.‬ن حدثن ورقاء عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من يقم ليلة القدر فيوافقها )أراه قال( إيانأا واحتسابا غرفرم له"‪.‬ن‬
‫‪ (761) - 177‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫صلى ف السجد ذات ليلة‪.‬ن فصحلى بصحلته نأاس‪.‬ن ث صلى من القابلة‪.‬ن فكثرم الناس‪.‬ن ث اجتمحعوا من‬
‫الليلة الثالثة أو الرمابعة‪.‬ن فلم يرمج إليهم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلمحا أصبح قال "قد رأيت‬
‫الذي صنعتم‪.‬ن فلم ينعن من الرموج إليكم إل أن خشيت أن تفرمض عليكم"‪.‬ن قال‪ :‬وذلك ف رمضان‪.‬ن‬
‫‪ (761) - 178‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس بن يزيد عن ابن‬
‫شأهاب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبرمن عرموة بن الزبي؛ أن عائشة أخبته؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم خرمج من جوف‬
‫الليل فصحلى ف السجد‪.‬ن فصحلى رجال بصحلته‪.‬ن فأمصبح الناس يتحدثون بذلك‪.‬ن فاجتمحع أكثرم منهم‪.‬ن فخرمج‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ف الليلة الثانأية‪.‬ن فصحلوا بصحلته‪.‬ن فأمصبح الناس يذكرمون ذلك‪.‬ن فكثرم أهرل‬
‫السجد من الليلة الثالثة‪.‬ن فخرمج فصحلوا بصحلته‪.‬ن فلمحا كانأت الليلة الرمابعة عجز السجد عن أهرله‪.‬ن فلم‬
‫يرمج إليهم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فطفق رجال منهم يقولون‪ :‬الصحلة! فلم يرمج إليهم رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم حت خرمج لصحلة الفجرم‪.‬ن فلمحا قضى الفجرم أقبل على الناس‪.‬ن ث تشهد‪،‬‬
‫فقال "أما بعد‪.‬ن فإنأه ل يف على شأأمنأكم الليلة‪.‬ن ولكن خشيت أن تفرمض عليكم صلة الليل‪.‬ن فتعجزوا‬
‫عنها"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪356‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (26‬باب الدعاء في صلة الليل وقيامه‬
‫‪ (762) - 179‬حدثنا ممحد بن مهرمان الرمازي‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن حدثنا الوزاعي‪.‬ن حدثن عبدة عن‬
‫زر‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أب بن كعب يقول )وقيل له‪ :‬إن عبدال بن مسعود يقول‪ :‬من قام السنة أصاب ليلة‬
‫القدر( فقال أب‪ :‬وال الذي ل إله إل هرو! إنا لفي رمضان )يلف ما يستثن( ووال! إن لعلم أي‬
‫ليلة هري‪.‬ن هري الليلة الت أمرمنأا با رسول ال صلى ال عليه وسلم بقيامها‪.‬ن هري ليلة صبيحة سبع‬
‫وعشرمين‪.‬ن وأمارتا أن تطلع الشمحس ف صبيحة يومها بيضاء ل شأعاع لا‪.‬ن‬
‫‪ (762) - 180‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدة بن أب‬
‫لبابة يدثا عن زر بن حبيش‪ ،‬عن أب بن كعب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال أب‪ ،‬ف ليلة القدر‪ :‬وال! إن لعلمحها‪.‬ن وأكثرم علمحي هري الليلة الت أمرمنأا رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم بقيامها‪.‬ن هري ليلة سبع وعشرمين‪.‬ن وإنا شأك شأعبة ف هرذا الرمف‪ :‬هري الليلة الت أمرمنأا با‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬وحدثن با صاحب ل عنه‪.‬ن‬
‫)‪ (762‬وحدثن عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن ول يذكرم‪ :‬إنا شأك‬
‫شأعبة‪ ،‬وما بعده‪.‬ن‬
‫‪ (763) - 181‬حدثن عبدال بن هراشأم بن حيان العبدي‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن )يعن ابن مهدي( حدثنا‬
‫سفيان عن سلمحة بن كهيل‪ ،‬عن كرميب‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫بت ليلة عند خالت ميمحونأة‪.‬ن فقام النب صلى ال عليه وسلم من الليل‪.‬ن فأمتى حاجته‪.‬ن ث غرسل وجهه‬
‫ويديه‪.‬ن ث نأام‪.‬ن ث قام‪.‬ن فأمت القرمبة فأمطلق شأناقها‪.‬ن ث توضأم وضوءا بيم الوضوءين‪.‬ن ول يكثرم‪.‬ن وقد أبلغ‪.‬ن ث‬
‫قام فصحلى‪.‬ن فقمحت فتمحطيت كرماهرية أن يرمى أن كنت أنأتبه له‪.‬ن فتوضأمت‪.‬ن فقام فصحلى‪.‬ن فقمحت عن‬
‫يساره‪.‬ن فأمخذ بيدي فأمدارن عن يينه‪.‬ن فتتامت صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم من الليل ثلثا‬
‫عشرمة ركعة‪.‬ن ث اضطجع‪.‬ن فنام حت نأفخ‪.‬ن وكان إذا نأام نأفخ‪.‬ن فأمتاه بلل فآذنأه بالصحلة‪.‬ن فقام فصحلى ول‬
‫نأورا‪،‬‬ ‫يتوضأم وكان ف دعائه "اللهم! اجعل ف قلب نأورا‪ ،‬وف بصحرمي نأورا‪ ،‬وف سعي نأورا‪ ،‬وعن يين‬
‫وعن يساري نأورا‪ ،‬وفوقي نأورا‪ ،‬وتت نأورا‪ ،‬وأمامي نأورا‪ ،‬وخلفي نأورا‪ ،‬وعظم ل نأورا"‪.‬ن‬
‫قال كرميب‪ :‬وسبعا ف التابوت‪.‬ن فلقيت بعض ولد العباس فحدثن بن‪.‬ن فذكرم عصحب ولمحي ودمي‬
‫وشأعرمي وبشرمي‪.‬ن وذكرم خصحلتيم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪357‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (763) - 182‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن مرممة بن سليمحان‪ ،‬عن كرميب مول‬
‫عباس أخبه؛ أنأه بات ليلة عند ميمحونأة أم الؤمنيم‪.‬ن وهري خالته‪.‬ن قال فاضطجعت‬ ‫ابن عباس؛ أن ابن‬
‫ف عرمض الوسادة‪.‬ن واضطجع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف طولا‪.‬ن فنام رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم حت انأتصحف الليل‪.‬ن أو قبله بقليل‪.‬ن أو بعده بقليل‪.‬ن استيقظ رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫فجعل يسح النوم عن وجهه بيده‪.‬ن ث قرمأ العشرم اليات الوات من سورة آل عمحرمان‪.‬ن ث قام إل شأن‬
‫معلقة‪.‬ن فتوضأم منها‪.‬ن فأمحسن وضوءه‪.‬ن ث قام فصحلى‪.‬ن‬
‫قال ابن عباس‪ :‬فقمحت فصحنعت مثل ما صنع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث ذهربت فقمحت إل‬
‫جنبه‪.‬ن فوضع رسول ال صلى ال عليه وسلم يده اليمحن على رأسي‪.‬ن وأخذ بأمذن اليمحن يفتلها‪.‬ن فصحلى‬
‫ركعتيم‪.‬ن ث ركعتيم‪.‬ن ث ركعتيم‪.‬ن ث ركعتيم‪.‬ن ث ركعتيم‪.‬ن ث أوترم‪.‬ن ث اضطجع‪.‬ن حت جاء الؤذن فقام‪.‬ن فصحلى‬
‫ركعتيم خفيفتيم‪.‬ن ث خرمج فصحلى الصحبح‪.‬ن‬
‫‪ (763) - 183‬وحدثن ممحد بن سلمحة الرمادي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب عن عياض بن عبدال‬
‫الفهرمي‪ ،‬عن مرممة بن سليمحان‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وزاد‪:‬‬
‫ث عمحد إل شأجب من ماء‪.‬ن فتسوك وتوضأم‪.‬ن وأسبغ الوضوء ول يهرمق من الاء إل قليل‪.‬ن ث حرمكن‬
‫فقمحت‪.‬ن وسائرم الديث نو حديث مالك‪.‬ن‬
‫‪ (763) - 184‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن حدثنا عمحرمو عن عبدربه بن سعيد‬
‫عن مرممة بن سليمحان‪ ،‬عن كرميب مول ابن عباس‪ ،‬عن ابن عباس؛ أنأه قال‪:‬‬
‫نت عند ميمحونأة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ورسول ال صلى ال عليه وسلم عندهرا تلك‬
‫الليلة‪.‬ن فتوضأم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث قام فصحلى‪.‬ن فقمحت عن يساره‪.‬ن فأمخذن فجعلن عن‬
‫يينه‪.‬ن فصحلى ف تلك الليلة ثلثا عشرمة ركعة‪.‬ن ث نأام رسول ال صلى ال عليه وسلم حت نأفخ‪.‬ن وكان‬
‫إذا نأام نأفخ‪.‬ن ث أتاه الؤذن فخرمج فصحلى‪.‬ن ول يتوضأم‪.‬ن‬
‫قال عمحرمو‪ :‬فحدثت به بكي بن الشأج‪.‬ن فقال‪ :‬حدثن كرميب بذلك‪.‬ن‬
‫‪ (763) - 185‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا الضحاك عن مرممة بن سليمحان‪،‬‬
‫عن كرميب مول ابن عباس‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫بت ليلة عند خالت ميمحونأة بنت الارثا‪.‬ن فقلت لا‪ :‬إذا قام رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫فأميقظن‪.‬ن فقام رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقمحت إل جنبه اليسرم‪.‬ن فأمخذ بيدي‪.‬ن فجعلن من شأقه‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪358‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫الين‪.‬ن فجعلت إذا أغرفيت يأمخذ بشحمحة أذن‪.‬ن قال‪ :‬فصحلى إحدى عشرمة ركعة‪.‬ن ث احتب‪.‬ن حت إن‬
‫لسمحع نأفسه‪ ،‬راقدا‪.‬ن فلمحا تبيم له الفجرم صلى ركعتيم خفيفتيم‪.‬ن‬
‫‪ (763) - 186‬حدثنا ابن أب عمحرم وممحد بن حات عن ابن عيينة‪.‬ن قال ابن أب عمحرم‪ :‬حدثنا سفيان‬
‫عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن كرميب مول ابن عباس‪ ،‬عن ابن عباس؛ أنأه بات عند خالته ميمحونأة‪.‬ن فقام‬
‫رسول الله صلى ال عليه وسلم من الليل‪.‬ن فتوضأم من شأن معلق وضوءا خفيفا )قال وصف وضوءه‬
‫وجعل يففه ويقلله( قال ابن عباس‪:‬‬
‫فقمحت فصحنعت مثل ما صنع النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث جئت فقمحت عن يساره‪.‬ن فأمخلفن‬
‫فجعلن عن يينه‪.‬ن فصحلى‪.‬ن ث اضطجع فنام حت نأفخ‪.‬ن ث أتاه بلل فآذنأه بالصحلة‪.‬ن فخرمج فصحلى الصحبح‬
‫ول يتوضأم‪.‬ن‬
‫قال سفيان‪ :‬وهرذا للنب صلى ال عليه وسلم خاصة‪.‬ن لنأه بلغنا أن النب صلى ال عليه وسلم تنام‬
‫عيناه ول ينام قلبه‪.‬ن‬
‫‪ (763) - 187‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد )وهرو ابن جعفرم( حدثنا شأعبة عن سلمحة‪ ،‬عن‬
‫كرميب‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫بت ف بيت خالت ميمحونأة‪.‬ن فبقيت كيف يصحلي رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال فقام فبال‪.‬ن ث‬
‫غرسل وجهه وكفيه‪.‬ن ث نأام‪.‬ن ث قام إل القرمبة فأمطلق شأناقها‪.‬ن ث صب ف الفنة أو القصحعة‪.‬ن فأمكبه بيده‬
‫عليها‪.‬ن ث توضأم وضوءا حسنا بيم الوضوءين‪.‬ن ث قام فصحلى فجئت فقمحت إل جنبه‪.‬ن فقمحت عن يساره‪.‬ن‬
‫قال فأمخذن فأمقامن عن يينه‪.‬ن فتكاملت صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم ثلثا عشرمة ركعة‪.‬ن ث‬
‫نأام حت نأفخ‪.‬ن وكنا نأعرمفه إذا نأام بنفخه‪.‬ن ث خرمج إل الصحلة‪.‬ن فصحلى‪.‬ن فجعل يقول ف صلته أو ف‬
‫سجوده "اللهم! اجعل ف قلب نأورا‪ ،‬وف سعي نأورا‪ ،‬وف بصحرمي نأورا‪ ،‬وعن يين نأورا‪ ،‬وعن شال‬
‫نأورا‪ ،‬وأمامي نأورا‪ ،‬وخلفي نأورا‪ ،‬وفوقي نأورا‪ ،‬وتت نأورا‪ ،‬واجعل ل نأورا‪ ،‬أو قال واجعلن نأورا"‪.‬ن‬
‫)‪ (763‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن حدثنا النضرم بن شيل‪.‬ن أخبنأا شأعبة‪.‬ن حدثنا سلمحة بن كهيل عن‬
‫بكي‪ ،‬عن كرميب‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال سلمحة‪:‬‬
‫فلقيت كرميبا فقال‪ :‬قال ابن عباس‪ :‬كنت عند خالت ميمحونأة‪.‬ن فجاء رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫ث ذكرم بثل حديث غرندر‪.‬ن وقال "واجعلن نأورا" ول يشك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪359‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (763) - 188‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وهرناد بن السرمي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو الحوص عن سعيد‬
‫بن مسرموق‪ ،‬عن سلمحة ابن كهيل‪ ،‬عن أب رشأدين مول ابن عباس‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫بت عند خالت ميمحونأة‪.‬ن واقتص الديث‪.‬ن ول يذكرم غرسل الوجه والكفيم‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬ث أتى القرمبة‬
‫فحل شأناقها‪.‬ن فتوضأم وضوءا بيم الوضوءين‪.‬ن ث أتى فرماشأه فنام‪.‬ن ث قام قومة أخرمى‪.‬ن فأمتى القرمبة فحل‬
‫شأناقها‪.‬ن ث توضأم وضوءا هرو الوضوء‪.‬ن وقال "أعظم ل نأورا" ول يذكرم‪ :‬واجعلن نأورا‪.‬ن‬
‫‪ (763) - 189‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن حدثنا ابن وهرب عن عبدالرمحن بن سلمحان الجرمي‪ ،‬عن عقيل‬
‫بن خالد؛ أب سلمحة بن كهيل حدثه؛ أن كرميبا حدثه؛ أن ابن عباس بات ليلة عند رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال فقام رسول ال صلى ال عليه وسلم إل القرمبة فسكب منها‪.‬ن فتوضأم ول‬
‫يكثرم من الاء ول يقصحرم ف الوضوء‪.‬ن وساق الديث‪.‬ن وفيه‪ :‬قال‪:‬‬
‫ودعا رسول ال صلى ال عليه وسلم ليلتئذ تسع عشرمة كلمحة‪.‬ن قال سلمحة‪ :‬حدثنيها كرميب‪.‬ن فحفظت‬
‫منها ثنت عشرمة‪.‬ن ونأسيت ما بقي‪.‬ن قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "اللهم! اجعل ل ف قلب نأورا‪،‬‬
‫وف لسان نأورا‪ ،‬وف سعي نأورا‪ ،‬وف بصحرمي نأورا‪ ،‬ومن فوقي نأورا‪ ،‬ومن تت نأورا‪ ،‬وعن يين نأورا‪،‬‬
‫وعن شال نأورا‪ ،‬ومن بيم يدي نأورا‪ ،‬ومن خلفي نأورا‪ ،‬واجعل ف نأفسي نأورا‪ ،‬وأعظم ل نأورا"‪.‬ن‬
‫‪ (763) - 190‬وحدثن أبو بكرم بن إسحاق‪.‬ن أخبنأا ابن أب مرمي‪.‬ن أخبنأا ممحد بن جعفرم‪.‬ن أخبن‬
‫شأرميك بن أب نرم عن كرميب‪ ،‬عن ابن عباس؛ أنأه قال‪:‬‬
‫رقدت ف بيت ميمحونأة ليلة كان النب صلى ال عليه وسلم عندهرا‪.‬ن لنأظرم كيف صلة النب صلى‬
‫الله عليه وسلم بالليل‪.‬ن قال فتحدثا النب صلى ال عليه وسلم مع أهرله ساعة‪.‬ن ث رقد‪.‬ن وساق‬
‫الديث‪.‬ن وفيه‪ :‬ث قام فتوضأم واست‪.‬ن‬
‫‪ (763) - 191‬حدثنا واصل بن عبدالعلى‪.‬ن حدثنا ممحد بن فضيل عن حصحيم بن عبدالرمحن‪ ،‬عن‬
‫حبيب بن أب ثابت‪ ،‬عن ممحد بن علي بن عبدال بن عباس‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عبدال بن عباس؛‬
‫أنأه رقد عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فاستيقظ‪.‬ن فتسوك وتوضأم وهرو يقول‪:‬‬
‫"إن ف خلق السمحاوات والرض واختلف الليل والنهار ليات لول اللباب" ]‪/3‬آل عمحرمان‪/‬الية‪1-‬‬
‫‪.[90‬ن فقرمأ هرؤلء اليات حت ختم السورة‪.‬ن ث قام فصحلى ركعتيم‪.‬ن فأمطال فيهمحا القيام والرمكوع والسجود‪.‬ن‬
‫ث انأصحرمف فنام حت نأفخ‪.‬ن ث فعل ذلك ثلثا مرمات‪.‬ن ست ركعات‪.‬ن كل ذلك يستاك ويتوضأم ويقرمأ‬
‫هرؤلء اليات‪.‬ن ث أوترم بثلثا‪.‬ن فأمذن الؤذن فخرمج إل الصحلة‪.‬ن وهرو يقول "اللهم! اجعل ف قلب نأورا‪،‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪360‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وف لسان نأورا‪ ،‬واجعل ف سعي نأورا‪ ،‬واجعل ف بصحرمي نأورا‪ ،‬واجعل من خلفي نأورا‪ ،‬ومن أمامي‬
‫نأورا‪ ،‬واجعل من فوقي نأورا‪ ،‬ومن تت نأورا‪.‬ن اللهم! أعطن نأورا"‪.‬ن‬
‫‪ (763) - 192‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عطاء عن ابن‬
‫عباس؛ قال‪:‬‬
‫بت ذات ليلة عند خالت ميمحونأة‪.‬ن فقام النب صلى ال عليه وسلم يصحلي متطوعا من الليل‪.‬ن فقام‬
‫النب صلى ال عليه وسلم إل القرمبة فتوضأم‪.‬ن فقام فصحلى‪.‬ن فقمحت‪ ،‬لا رأيته صنع ذلك‪ ،‬فتوضأمت من‬
‫القرمبة‪.‬ن ث قمحت إل شأقه اليسرم‪.‬ن فأمخذ بيدي من وراء ظهرمه‪ ،‬يعدلن كذلك من وراء ظهرمه إل الشق‬
‫الين‪.‬ن قلت‪ :‬أف التطوع كان ذلك؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (763) - 193‬وحدثن هرارون بن عبدال وممحد بن رافع‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وهرب بن جرميرم‪.‬ن أخبن أب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت قيس بن سعد يدثا عن عطاء‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫بعثن العباس إل النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وهرو ف بيت خالت ميمحونأة‪.‬ن فبت معه تلك الليلة‪.‬ن‬
‫فقام يصحلي من الليل‪.‬ن فقمحت عن يساره‪.‬ن فتناولن من خلف ظهرمه‪.‬ن فجعلن على يينه‪.‬ن‬
‫)‪ (763‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبداللك عن عطاء‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫بت عند خالت ميمحونأة‪.‬ن نو حديث ابن جرميج وقيس بن سعد‪.‬ن‬
‫‪ (764) - 194‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن وابن‬
‫بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أب جرمة‪.‬ن قال‪ :‬سعت ابن عباس يقول‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي من الليل ثلثا عشرمة ركعة‪.‬ن‬
‫‪ (765) - 195‬وحدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن عبدال بن أب بكرم‪ ،‬عن أبيه؛ أن‬
‫عبدال بن قيس بن مرممة أخبه عن زيد بن خالد الهن؛ أنأه قال‪:‬‬
‫لرمقن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم الليلة‪.‬ن فصحلى ركعتيم خفيفتيم‪.‬ن ث صلى ركعتيم‬
‫طويلتيم‪.‬ن طويلتيم‪.‬ن طويلتيم‪.‬ن ث صلى ركعتيم‪.‬نوها دون اللتيم قبلهمحا‪.‬ن ث صلى ركعتيم‪.‬ن وها دون اللتيم‬
‫قبلهمحا‪.‬ن ث صلى ركعتيم‪.‬ن وها دون اللتيم قبلهمحا‪.‬ن ث أوترم‪.‬ن فذلك ثلثا عشرمة ركعة‪.‬ن‬
‫‪ (766) - 196‬وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثن ممحد بن جعفرم الدائن أبو جعفرم‪.‬ن حدثنا ورقاء عن‬
‫ممحد بن النكدر‪ ،‬عن جابرم بن عبدال؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪361‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫كنت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف سفرم‪.‬ن فانأتهينا إل مشرمعة‪.‬ن فقال "أل تشرمع؟ يا جابرما"‬
‫قلت‪ :‬بلى‪.‬ن قال فنزل رسول ال صلى ال عليه وسلم وأشأرمعت‪.‬ن قال ث ذهرب لاجته‪.‬ن ووضعت له‬
‫وضوءا‪.‬ن قال فجاء فتوضأم‪.‬ن ث قام فصحلى ف ثوب واحد خالف بيم طرمفيه‪.‬ن فقمحت خلفه‪.‬ن فأمخذ بأمذن‬
‫فجعلن عن يينه‪.‬ن‬
‫‪ (767) - 197‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن جيعا عن هرشيم‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‬
‫هرشيم‪.‬ن أخبنأا أبو حرمة عن السن‪ ،‬عن سعد بن هرشام‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫كان رسول الله صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا قام من الليل ليصحلي‪ ،‬افتتح صلته برمكعتيم خفيفتيم‪.‬ن‬
‫‪ (768) - 198‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن ممحد‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ قال‪:‬‬
‫"إذا قام أحدكم من الليل‪ ،‬فليفتتح صلته برمكعتيم خفيفتيم"‪.‬ن‬
‫‪ (769) - 199‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪ ،‬عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن أب الزبي‪ ،‬عن طاوس‪ ،‬عن ابن‬
‫عباس؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يقول‪ ،‬إذا قام إل الصحلة من جوف الليل‪:‬‬
‫"اللهم لك المحد‪.‬ن أنأت نأور السمحاوات والرض‪.‬ن ولك المحد‪.‬ن أنأت قيام السمحاوات والرض‪.‬ن ولك المحد‪.‬ن‬
‫أنأت رب السمحاوات والرض‪.‬ن ومن فيهن‪.‬ن أنأت الق‪.‬ن ووعدك الق‪.‬ن وقولك الق‪.‬ن ولقاؤك حق‪.‬ن والنة حق‪.‬ن‬
‫والنار حق‪.‬ن والساعة حق‪.‬ن اللهم لك أسلمحت‪.‬ن وبك آمنت‪.‬ن وعليك توكلت‪.‬ن وإليك أنأبت‪.‬ن وبك خاصمحت‪.‬ن‬
‫وإليك حاكمحت‪.‬ن فاغرفرم ل‪.‬ن ما قدمت وأخرمت‪.‬ن وأسرمرت وأعلنت‪.‬ن أنأت إلي ل إله إل أنأت"‪.‬ن‬
‫)‪ (769‬حدثنا عمحرمو الناقد وابن ني وابن أب عمحرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن كلها عن سليمحان الحول‪ ،‬عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن أما حديث ابن جرميج فاتفق لفظه مع حديث مالك‪.‬ن ل يتلفا إل ف‬
‫حرمفيم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ابن جرميج‪ ،‬مكان قيام‪ ،‬قيم‪.‬ن وقال‪ :‬وما أسرمرت‪.‬ن وأما حديث ابن عيينة ففيه بعض زيادة‪.‬ن ويالف‬
‫مالكا وابن جرميج ف أحرمف‪.‬ن‬
‫م )‪ (769‬وحدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا مهدي )وهرو ابن ميمحون( حدثنا عمحرمان القصحيرم عن قيس بن‬
‫سعد‪ ،‬عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بذا الديث )واللفظ قرميب من‬
‫ألفاظهم(‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪362‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (770) - 200‬حدثنا ممحد بن الثن وممحد بن حات وعبد بن حيد وأبو معن الرمقاشأي‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا‬
‫عمحرم بن يونأس‪.‬ن حدثنا عكرممة بن عمحار‪.‬ن حدثنا ييح بن أب كثي‪.‬ن حدثن أبو سلمحة بن عبدالرمحن بن‬
‫عوف‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت عائشة أم الؤمنيم‪ :‬بأمي شأيء كان نأب ال صلى ال عليه وسلم يفتتح صلته إذا قام من‬
‫الليل؟ قالت‪ :‬كان إذا قام من الليل افتتح صلته‪" :‬اللهم! رب جبائيل وميكائيل وإسرمافيل‪.‬ن فاطرم‬
‫السمحاوات والرض‪.‬ن عال الغيب والشهادة‪.‬ن أنأت تكم بيم عبادك فيمحا كانأوا فيه يتلفون‪.‬ن اهردن لا‬
‫اختلف فيه من الق بإذنأك إنأك تدي من تشاء إل صرماط مستقيم"‪.‬ن‬
‫‪ (771) - 201‬حدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا يوسف الاجشون‪.‬ن حدثن أب عن عبدالرمحن‬
‫العرمج‪ ،‬عن عبيدال ابن أب رافع‪ ،‬عن علي بن أب طالب‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم؛‬
‫أنأه كان إذا قام إل الصحلة قال‪:‬‬
‫"وجهت وجهي للذي فطرم السمحاوات والرض حنيفا وما أنأا من الشرمكيم‪.‬ن إن صلت ونأسكي ومياي‬
‫ومات ل رب العاليم ل شأرميك له وبذلك أمرمت وأنأا من السلمحيم‪.‬ن اللهم! أنأت اللك ل إله إل‬
‫أنأت‪.‬ن واهردن لحسن الخلق‪.‬ن ل يهدي لحسنها إل أنأت‪.‬ن واصرمف عن سيئها‪.‬ن ل يصحرمف عن سيئها‬
‫إل أنأت‪.‬ن لبيك! وسعديك! والي كله ف يديك‪.‬ن والشرم ليس إليك‪.‬ن أنأا بك وإليك‪.‬ن تباركت وتعاليت‪.‬ن‬
‫أستغفرمك وأتوب إليك"‪.‬ن وإذا ركع قال "اللهم! لك ركعت‪.‬ن وبك آمنت‪.‬ن ولك أسلمحت‪.‬ن خشع لك سعي‬
‫وبصحرمي‪.‬ن ومي وعظمحي وعصحب"‪.‬ن وإذا رفع قال "اللهم! ربنا لك المحد ملء السمحاوات وملء الرض‬
‫وملء ما بينهمحا وملء ما شأئت من شأيء بعد"‪.‬ن وإذا سجد قال "اللهم! لك سجدت‪.‬ن وبك آمنت‪.‬ن‬
‫ولك أسلمحت‪.‬ن سجد وجهي للذي خلقه وصوره‪ ،‬وشأق سعه وبصحرمه‪.‬ن تبارك ال أحسن الالقيم" ث يكون‬
‫منت آخرم ما يقول بيم التشهد والتسليم "اللهم! اغرفرم ل ما قدمت وما أخرمت‪.‬ن وما أسرمرت وما‬
‫أعلنت‪.‬ن وما أسرمفت‪.‬ن وما أنأت أعلم به من‪.‬ن أنأت القدم وأنأت الؤخرم‪.‬ن ل إله إل أنأت"‪.‬ن‬
‫‪ (771) - 202‬وحدثناه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن‬
‫أخبنأا أبو النضرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالعزيز بن عبدالله بن أب سلمحة عن عمحه الاجشون بن أب سلمحة‪،‬‬
‫عن العرمج‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا استفتح الصحلة كب ث قال "وجهت وجهي" وقال "وأنأا‬
‫أول السلمحيم" وقال‪ :‬وإذا رفع رأسه من الرمكوع قال "سع ال لن حده‪.‬ن ربنا ولك المحد" وقال "وصورة‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪363‬‬
 ‫أصبح‬
‫حاتى الليل‬
‫أجمعصلة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫الليلاءة في‬
‫ناما القر‬
‫تطويل‬‫استحبابفيمن‬
‫‪ (28‬باب ما روي‬
‫)‪27‬‬
‫فأمحسن صوره" وقال‪ :‬وإذا سلم قال "اللهم! اغرفرم ل ما قدمت" إل آخرم الديث ول يقل‪ :‬بيم التشهد‬
‫والتسليم‪.‬ن‬
‫‪ (772) - 203‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني وأبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا زهري بن‬
‫حرمب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن جرميرم‪.‬ن كلهم عن العمحش‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني )واللفظ له( حدثنا‬
‫أب‪.‬ن حدثنا العمحش عن سعد بن عبيدة‪ ،‬عن الستورد بن الحنف‪ ،‬عن صلة بن زفرم‪ ،‬عن حذيفة؛‬
‫قال‪:‬‬
‫صليت مع النب صلى ال عليه وسلم ذات ليلة‪.‬ن فافتتح البقرمة‪.‬ن فقلت‪ :‬يرمكع عند الائة‪.‬ن ث مضى‪.‬ن‬
‫فقلت‪ :‬يصحلي با ف ركعة‪.‬ن فمحضى‪.‬ن فقلت‪ :‬يرمكع با‪.‬ن ث افتتح النساء فقرمأهرا‪.‬ن ث افتتح آل عمحرمان فقرمأهرا‪.‬ن‬
‫يقرمأ متسل‪.‬ن إذا مرم بآية فيها تسبيح سبح‪.‬ن وإذا مرم بسؤال سأمل‪.‬ن وإذا مرم بتعوذ تعوذ‪.‬ن ث ركع فجعل‬
‫يقول "سبحان رب العظيم" فكان ركوعه نوا من قيامه‪.‬ن ث قال "سع ال لن حده" ث قام طويل‪.‬ن قرميبا‬
‫ما ركع‪.‬ن ث سجد فقال "سبحان رب العلى فكان سجوده قرميبا من قيامه‪.‬ن )قال( وف حديث جرميرم‬
‫من الزيادة‪ :‬فقال "سع ال لن حده‪.‬ن ربنا لك المحد"‪.‬ن‬
‫‪ (773) - 204‬وحدثنا عثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن كلها عن جرميرم‪.‬ن قال عثمحان‪ :‬حدثنا‬
‫جرميرم عن العمحش‪ ،‬عن أب وائل‪.‬ن قال‪ :‬قال عبدال‪:‬‬
‫صليت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم فأمطال حت همحت بأممرم سوء‪.‬ن قال قيل‪ :‬وما همحت به؟‬
‫قال‪ :‬همحت أن أجلس وأدعه‪.‬ن‬
‫)‪ (773‬وحدثناه إساعيل بن الليل وسويد بن سعيد عن علي بن مسهرم‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (774) - 205‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة وإسحاق‪.‬ن قال عثمحان‪ :‬حدثنا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن أب‬
‫وائل‪ ،‬عن عبدال؛ قال‪:‬‬
‫ذكرم عند رسول ال صلى ال عليه وسلم رجل نأام ليلة حت أصبح‪.‬ن قال "ذاك رجل بال الشيطان‬
‫ف أذنأيه" أو قال "ف أذنأه"‪.‬ن‬
‫‪ (775) - 206‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن عقيل‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن علي بن حسيم؛ أن‬
‫السيم بن علي حدثه عن علي بن أب طالب؛ أن النب صلى ال عليه وسلم طرمقه وفاطمحة‪.‬ن فقال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪364‬‬

 ‫المسجد‬ ‫)‪ (29‬باب استحباب صلة النافلة في بيته وجوازها في‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"أل تصحلون؟" فقلت‪ :‬يا رسول ال! إنا أنأفسنا بيد ال‪.‬ن فإذا شأاء أن يبعثنا بعثنا‪.‬ن فانأصحرمف رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم حيم قلت له ذلك‪.‬ن ث سعته وهرو مدبرم‪.‬ن يضرمب فخذه ويقول "وكان النأسان‬
‫أكثرم شأيء جدل"‪.‬ن‬
‫‪ (776) - 207‬حدثنا عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن أب الزنأاد‪،‬‬
‫عن الأمعرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن يبلغ به النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"يعقد الشيطان على قافية رأس أحدكم ثلثا عقد إذا نأام‪.‬ن بكل عقدة يضرمب عليك ليل طويل‪.‬ن‬
‫فإذا استيقظ‪ ،‬فذكرم ال‪ ،‬انلت عقدة‪.‬ن وإذا توضأم‪ ،‬انلت عنه عقدتان‪.‬ن فإذا صلى انلت العقد‪.‬ن فأمصبح‬
‫نأشيطا طيب النفس‪.‬ن وإل أصبح خبيث النفس كسلن"‪.‬ن‬
‫‪ (777) - 208‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح عن عبيدال‪.‬ن قال‪ :‬أخبن نأافع عن ابن عمحرم‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"اجعلوا من صلتكم ف بيوتكم‪.‬ن ول تتخذوهرا قبورا"‪.‬ن‬
‫‪ (777) - 209‬وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن أخبنأا أيوب عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"صلوا ف بيوتكم ول تتخذوهرا قبورا"‪.‬ن‬
‫‪ (778) - 210‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫أب سفيان‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا قضى أحدكم الصحلة ف مسجده‪ ،‬فليجعل لبيته نأصحيبا‬
‫من صلته‪.‬ن فإن ال جاعل ف بيته من صلته خيا"‪.‬ن‬
‫‪ (779) - 211‬حدثنا عبدال بن برماد الشأعرمي وممحد بن العلء‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن برميد‪،‬‬
‫عن أب برمدة‪ ،‬عن أب موسى‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"مثل البيت الذي يذكرم فيه‪ ،‬والبيت الذي ل يذكرم ال فيه‪ ،‬مثل الي واليت"‪.‬ن‬
‫‪ (780) - 212‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )وهرو ابن عبدالرمحن القاري( عن سهيل‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أن رسول ال صلى الله عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل تعلوا بيوتكم مقابرم‪.‬ن إن الشيطان ينفرم من البيت الذي تقرمأ فيه سورة البقرمة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪365‬‬

 ‫)‪ (30‬باب فضيلة العمل الدائم من قياما الليل وغيره‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (781) - 213‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا عبدال بن سعيد‪.‬ن حدثنا سال‬
‫أبو النضرم‪ ،‬مول عمحرم بن عبيدال عن بسرم بن سعيد‪ ،‬عن زيد بن ثابت‪.‬ن قال‪:‬‬
‫احتجرم رسول ال صلى ال عليه وسلم حجية بصحفة أو حصحي‪.‬ن فخرمج رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يصحلي فيها‪.‬ن قال فتتبع إليه رجال وجاءوا يصحلون بصحلته‪.‬ن قال ث جاءوا ليلة فحضرموا‪.‬ن وأبطأم رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم عنهم‪.‬ن قال فلم يرمج إليهم‪.‬ن فرمفعوا أصواتم وحصحبوا الباب‪.‬ن فخرمج إليهم رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم مغضبا‪.‬ن فقال لم رسول ال صلى ال عليه وسلم "مازال بكم صنيعكم‬
‫حت ظننت أنأه سيكتب عليكم‪.‬ن فعليكم بالصحلة ف بيوتكم‪.‬ن فإن خي صلة الرمء ف بيته‪.‬ن إل الصحلة‬
‫الكتوبة"‪.‬ن‬
‫‪ (781) - 214‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا موسى بن عقبة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أبا النضرم عن بسرم بن سعيد‪ ،‬عن زيد بن ثابت؛ أن النب صلى ال عليه وسلم اتذ‬
‫حجرمة ف السجد من حصحي‪.‬ن فصحلى رسول ال صلى ال عليه وسلم فيها ليال‪.‬ن حت اجتمحع إليه‬
‫نأاس‪.‬ن فذكرم نوه‪.‬ن وزاد فيه "ولو كتب عليكم ما قمحتم به"‪.‬ن‬
‫‪(782) - 215‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب )يعن الثقفي( حدثنا عبيدال عن سعيد بن‬
‫أب سعيد‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن عائشة؛ أنا قالت‪:‬‬
‫كان لرمسول ال صلى ال عليه وسلم حصحي‪.‬ن وكان يجرمه من الليل فيصحلي فيه‪.‬ن فجعل الناس‬
‫يصحلون بصحلته‪.‬ن ويبسطه بالنهار‪.‬ن فثابوا ذات ليلة‪.‬ن فقال‪" :‬يا أيها الناس! عليكم من العمحال ما تطيقون‪.‬ن‬
‫فإن ال ل يل حت تلوا‪.‬ن وإن أحب العمحال إل ال ما دووم عليه وإن قل"‪.‬ن وكان آل ممحد صلى‬
‫ال عليه وسلم إذا عمحلوا عمحل أثبتوه‪.‬ن‬
‫‪ (782) - 216‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن سعد بن إبرماهريم؛ أنأه‬
‫سع أبا سلمحة يدثا عن عائشة؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم سئل‪:‬‬
‫أي العمحل أحب إل ال؟ قال "أدومه وإن قل"‪.‬ن‬
‫‪ (783) - 217‬وحدثنا زهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن‬
‫إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪366‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬أو الذكر بأن يرقد أو يقعد حاتى يذهب‬
‫)‪ (31‬باب أمر من نعس في صلته‪ ،‬أو استعجم عليه القرآن‬
‫عنه ذلك‪.‬‬
‫سأملت أم الؤمنيم عائشة قال قلت‪ :‬يا أم الؤمنيم! كيف كان عمحل رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم؟ هرل كان يص شأيئا من اليام؟ قالت‪ :‬ل‪.‬ن كان عمحله دية‪.‬ن وأيكم يستطيع ما كان رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم يستطيع؟‪.‬ن‬
‫‪ (783) - 218‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا سعد بن سعيد‪.‬ن أخبن القاسم بن ممحد عن‬
‫عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أحب العمحال إل ال تعال أدومها وإن قل"‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬وكانأت عائشة إذا عمحلت العمحل لزمته‪.‬ن‬
‫‪ (784) - 219‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن علية‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا‬
‫إساعيل عن عبدالعزيز بن صهيب‪ ،‬عن أنأس؛ قال‪:‬‬
‫دخل رسول ال صلى ال عليه وسلم السجد‪.‬ن وحبل مدود بيم ساريتيم‪.‬ن فقال "ما هرذا؟" قالوا‪:‬‬
‫لزينب‪.‬ن تصحلي‪.‬ن فإذا كسلت أو فتت أمسكت به‪.‬ن فقال" حلوه‪.‬ن ليصحل أحدكم نأشاطه‪.‬ن فإذا كسل أو فت‬
‫قعد"‪.‬ن وف حديث زهري "فليقعد"‪.‬ن‬
‫)‪ (784‬وحدثناه شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا عبدالوارثا عن عبدالعزيز‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (785) - 220‬وحدثن حرمملة بن ييح وممحد بن سلمحة الرمادي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب عن يونأس‪،‬‬
‫عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عرموة بن الزبي؛ أن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم أخبته؛ أن‬
‫الولء بنت تويت بن حبيب بن أسد بن عبدالعزى مرمت با‪.‬ن وعندهرا رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فقلت‪:‬‬
‫فقلت هرذه الولء بنت تويت‪.‬ن وزعمحوا أنا ل تنام الليل‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل‬
‫تنام الليل! خذوا من العمحل ما تطيقون‪.‬ن فوال! ل يسأمم ال حت تسأمموا"‪.‬ن‬
‫‪ (785) -221‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن هرشام بن عرموة‪.‬ن‬
‫ح وحدثن زهري بن حرمب )واللفظ له( حدثنا ييح بن سعيد عن هرشام‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أب عن عائشة؛‬
‫قالت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪367‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (32‬باب فضائل القرآن وما يتعلق به‬
‫)‪ (33‬باب المر بتعهد القرآن‪ ،‬وكراهة قول نسيت آية كذا‪ ،‬وجواز قول أنسيتها‬
‫دخل على رسول ال صلى ال عليه وسلم وعندي امرمأة‪.‬ن فقال "من هرذه؟" فقلت‪ :‬امرمأة‪.‬ن ل تنام‪.‬ن‬
‫تصحلي‪.‬ن قال "عليكم من العمحل ما تطيقونأه‪.‬ن فوال! ل يل ال حت تلوا" وكان أحب الدين إليه ما داوم‬
‫عليه صاحبه‪.‬ن وف حديث أب أسامة‪ :‬أنا امرمأة من بن أسد‪.‬ن‬
‫‪ (786) - 222‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن جيعا عن هرشام بن عرموة‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد )واللفظ‬
‫له( عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم‬
‫قال‪:‬‬
‫"إذا نأعس أحدكم ف الصحلة‪ ،‬فليقد حت يذهرب عنه النوم‪.‬ن فإن أحدكم إذا صلى وهرو نأاعس‪،‬‬
‫لعله يذهرب يستغفرم فيسب نأفسه"‪.‬ن‬
‫‪ (787) - 223‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هرمحام بن منبه‪.‬ن قال‪ :‬هرذا ما‬
‫حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا قام أحدكم من الليل‪ ،‬فاستعجم القرمآن على لسانأه‪ ،‬فلم يدر ما يقول‪ ،‬فليضطجع"‪.‬ن‬
‫‪ (788) - 224‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ أن النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫سع رجل يقرمأ من الليل‪.‬ن فقال "يرمحه ال‪.‬ن لقد أذكرمن كذا وكذا‪.‬ن آية كنت أسقطتها من سورة كذا‬
‫وكذا"‪.‬ن‬
‫‪ 7889) - 225‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا عبدة وأبو معاوية عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم يستمحع قرماءة رجل ف السجد‪.‬ن فقال "رحه الله‪.‬ن لقد أذكرمن آية‬
‫كنت أنأسيتها"‪.‬ن‬
‫‪ (789) - 226‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إنا مثل صاحب القرمآن كمحثل البل العلقة‪.‬ن إن عاهرد عليها أمسكها‪.‬ن وإن أطلقها ذهربت"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪368‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (789) - 227‬حدثنا زهري بن حرمب وممحد بن الثن وعبيدال بن سعيد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا ييح )وهرو‬
‫القطان( ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو خالد الحرم‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫كلهم عن عبيدال‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن أيوب‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‬
‫بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )يعن ابن عبدالرمحن( ح وحدثنا ممحد بن إسحاق السيب‪.‬ن حدثنا أنأس )يعن‬
‫ابن عياض( جيعا عن موسى بن عقبة‪.‬ن كل هرؤلء عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن بعن حديث مالك‪.‬ن وزاد ف حديث موسى بن عقبة "وإذا قام صاحب القرمآن فقرمأه بالليل‬
‫والنهار ذكرمه‪.‬ن وإذا ل يقم به نأسيه"‪.‬ن‬
‫‪ (790) - 228‬وحدثنا زهري بن حرمب وعثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم )قال إسحاق‪:‬‬
‫أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا جرميرم( عن منصحور‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "بئسمحا لحدهرم يقول‪ :‬نأسيت آية كيت وكيت‪.‬ن بل هرو نأسى‪.‬ن‬
‫استذكرموا القرمآن‪.‬ن فلهو أشأد تفصحيا من صدور الرمجال من النعم بعقلها"‪.‬ن‬
‫‪ (790) - 229‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب وأبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح )واللفظ له( قال‪ :‬أخبنأا‬
‫أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن شأقيق‪.‬ن قال‪ :‬قال عبدال‪:‬‬
‫تعاهردوا هرذه الصحاحف‪.‬ن وربا قال القرمآن‪.‬ن فلهو أشأد تفصحيا من صدور الرمجال من النعم من عقله‪.‬ن‬
‫قال وقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل يقل أحدكم‪ :‬نأسيت آية كيت وكيت‪.‬ن بل هرو نأسي"‪.‬ن‬
‫‪ (790) - 230‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن حدثن عبدة بن أب‬
‫لبابة عن شأقيق بن سلمحة‪.‬ن قال‪ :‬سعت بن مسعود يقول‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬بئسمحا للرمجل أن يقول نأسيت سورة كيت وكيت‪.‬ن أو‬
‫نأسيت آية كيت وكيت‪.‬ن بل هرو نأسي"‪.‬ن‬
‫‪ (791) - 231‬حدثنا عبدال بن برماد الشأعرمي وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن برميد‪ ،‬عن أب‬
‫برمدة‪ ،‬عن أب موسى‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"تعاهردوا هرذا القرمآن‪.‬ن فوالذي نأفس ممحد بيده! لو أشأد تفلتا من البل ف عقلها" ولفظ الديث‬
‫لبن برماد‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪369‬‬

 ‫)‪ (34‬باب استحباب تحسين الصوت بالقرآن‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (792) - 232‬حدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن‬
‫أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن يبلغ به النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ما أذن ال لشيء‪ ،‬ما أذن لنب يتغن بالقرمآن"‪.‬ن‬
‫)‪ (792‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‪.‬ن ح وحدثن يونأس بن عبدالعلى‪.‬ن‬
‫أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو‪.‬ن كلها عن ابن شأهاب‪ ،‬بذا الإسناد‪.‬ن قال "كمحا يأمذن لنب يتغن‬
‫بالقرمآن"‪.‬ن‬
‫‪ (792) - 233‬حدثن بشرم بن الكم‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن ممحد‪.‬ن حدثنا يزيد )وهرو ابن الاد( عن‬
‫ممحد بن إبرماهريم‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ أنأه سع رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"ما أذن ال لشيء‪ ،‬ما أذن لنب حسن الصحوت‪ ،‬يتغن بالقرمآن‪ ،‬يهرم به"‪.‬ن‬
‫)‪ (793‬وحدثن ابن أخي ابن وهرب‪.‬ن حدثنا عمحي عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرم بن مالك وحيوة بن‬
‫شأرميح عن ابن الاد‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله سواء‪.‬ن وقال‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ول يقل‪:‬‬
‫سع‪.‬ن‬
‫‪ (793) - 234‬وحدثنا الكم بن موسى‪.‬ن حدثنا هرقل عن الوزاعي‪ ،‬عن ييح بن أب كثي‪ ،‬عن أب‬
‫سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ما أذن ال لشيء كأمذنأه لنب‪ ،‬يتغن بالقرمآن يهرم به"‪.‬ن‬
‫)‪ (793‬وحدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وابن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن جعفرم( عن‬
‫ممحد بن عمحرمو‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن مثل حديث ييح‬
‫بن أب كثي‪.‬ن غري أن ابن أيوب قال ف روايته "كإذنأه"‪.‬ن‬
‫‪ (793) - 235‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫حدثنا مالك )وهرو ابن مغول( عن عبدال بن برميدة‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن عبدال بن قيس‪ ،‬أو الشأعرمي أعطي مزمارا من مزامي‬
‫آل داود"‪.‬ن‬
‫‪ (793) - 236‬وحدثنا داود بن رشأيد‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن حدثنا طلحة عن أب برمدة‪ ،‬عن أب‬
‫موسى؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪370‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬وما فتح مكة‬
‫القرآنعليه وسلم سورة الفتح ي‬
‫صلى ال‬
‫النبيلقراءة‬
‫السكينة‬
‫نزول قراءة‬
‫‪ (36‬باب ذكر‬
‫)‪35‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم لب موسى "لو رأيتن وأنأا أستمحع لقرماءتك البارحة! لقد أوتيت‬
‫مزمارا من مزامي آل داود"‪.‬ن‬
‫‪ (794) - 237‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن إدريس ووكيع عن شأعبة‪ ،‬عن معاوية‬
‫بن قرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت عبدال بن مغفل المحزن يقول‪ :‬قرمأ النب صلى ال عليه وسلم عام الفتح‪ ،‬ف مسي له‪،‬‬
‫سورة الفتح على راحلته‪.‬ن فرمجع ف قرماءته‪.‬ن‬
‫قال معاوية‪ :‬لول أن أخاف أن يتمحع علي الناس‪.‬ن لكيت لكم قرماءته‪.‬ن‬
‫‪ (794) - 238‬وحدثنا ممحد بن الثن وممحد بن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا‬
‫شأعبة عن معاوية بن قرمة؛ قال‪ :‬سعت عبدال بن مغفل‪.‬ن قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يوم فتح مكة‪ ،‬على نأاقته‪ ،‬يقرمأ سورة الفتح‪.‬ن قال فقرمأ ابن‬
‫مغفل ورجع‪.‬ن فقال معاوية‪ :‬لول الناس لخذت لكم بذلك الذي ذكرمه ابن مغفل عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (794) - 239‬وحدثناه ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن‬
‫حدثنا أب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن وف حديث خالد بن الارثا قال‪:‬‬
‫على راحلة يسي وهرو يقرمأ سورة الفتح‪.‬ن‬
‫‪ (795) – 240‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن أب إسحاق‪ ،‬عن الباء‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان رجل يقرمأ سورة الكهف‪.‬ن وعنده فرمس مرمبوط بشطنيم‪.‬ن فتغشته سحابة‪.‬ن فجعلت تدور وتدنأو‪.‬ن وجعل‬
‫فرمسه ينفرم منها‪.‬ن فلمحا أصبح أت النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم ذلك له‪.‬ن فقال "تلك السكينة‪.‬ن تنزلت‬
‫للقرمآن"‪.‬ن‬
‫‪ (794) - 241‬وحدثنا ابن الثن وابن بشار )واللفظ لبن الثن( قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا‬
‫شأعبة عن أب إسحاق‪.‬ن قال‪ :‬سعت الباء يقول‪:‬‬
‫قرمأ رجل الكهف‪.‬ن وف الدار دابة‪.‬ن فجعلت تنفرم‪.‬ن فنظرم فإذا ضبابة أو سحابة قد غرشيته‪.‬ن قال فذكرم‬
‫ذلك للنب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال "اقرمأ‪.‬ن فلن! فإنا السكينة تنزلت عند القرمآن‪.‬ن أو تنزلت للقرمآن"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪371‬‬

 ‫بالقرآن والذي يتتعتع فيه‬ ‫)‪ (37‬باب فضيلة حاافظ القرآن )‪ (38‬باب فضل الماهر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (795‬وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي وأبو داود‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثنا شأعبة عن أب إسحاق‪.‬ن قال‪ :‬سعت الباء يقول‪ ،‬فذكرما نوه‪.‬ن غري أنمحا قال‪ :‬تنقز‪.‬ن‬
‫‪ (796) -242‬وحدثن حسن بن علي اللوان وحجاج بن الشاعرم )وتقاربا ف اللفظ( قال‪ :‬حدثنا‬
‫يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا يزيد بن الاد؛ أن عبدال بن خباب حدثه؛ أن أبا سعيد‬
‫الدري حدثه؛ أن أسيد بن حضي‪ ،‬بينمحا هرو‪ ،‬ليلة‪ ،‬يقرمأ ف مرمبده‪.‬ن إذ جالت فرمسه‪.‬ن فقرمأ‪.‬ن ث جالت‬
‫أخرمى‪.‬ن فقرمأ‪.‬ن ث جالت أيضا‪.‬ن قال أسيد‪:‬‬
‫فخشيت أن تطأم ييح‪.‬ن فقمحت إليها‪.‬ن فإذا مثل الظلة فوق رأسي‪.‬ن فيها أمثال السرمج‪.‬ن عرمجت ف الو‬
‫حت ما أراهرا‪.‬ن قال فغدوت على رسول ال صلى ال عليه وسلم فقلت‪ :‬يا رسول ال! بينمحا أنأا‬
‫البارحة من جوف الليل أقرمأ ف مرمبدي‪.‬ن إذ جالت فرمسي‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "اقرمأ‪.‬ن‬
‫ابن حضي!" قال‪ :‬فقرمأت‪.‬ن ث جالت أيضا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "اقرمأ‪.‬ن ابن حضي!" قال‪:‬‬
‫فقرمأت‪.‬ن ث جالت أيضا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "اقرمأ‪.‬ن ابن حضي!" قال فانأصحرمفت‪.‬ن وكان‬
‫ييح قرميبا منها‪.‬ن خشيت أن تطأمه‪.‬ن فرمأيت مثل الظلة‪.‬ن فيها أمثال السرمج‪.‬ن عرمجت ف الو حت ما أراهرا‪.‬ن‬
‫فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "تلك اللئكة كانأت تستمحع لك‪.‬ن ولو قرمأت لصبحت يرماهرا‬
‫الناس‪.‬ن ما تستت منهم"‪.‬ن‬
‫‪ (797) - 243‬حدثنا قتيبة بن سعيد وأبو كامل الحدري‪.‬ن كلها عن أب عوانأة‪.‬ن قال قتيبة‪ :‬حدثنا أبو‬
‫عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬عن أب موسى الشأعرمي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "مثل الؤمن الذي يقرمأ القرمآن مثل الترمجة‪.‬ن ريها طيب‬
‫وطعمحها طيب‪.‬ن ومثل الؤمن الذي ل يقرمأ القرمآن مثل التمحرمة‪.‬ن ل ريح لا وطعمحها حلو‪.‬ن ومثل النافق‬
‫الذي يقرمأ القرمآن مثل الرميانأة‪.‬ن ريها طيب وطعمحها مرم‪.‬ن ومثل النافق الذي ل يقرمأ القرمآن كمحثل‬
‫النظلة‪.‬ن ليس لا ريح وطعمحها مرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (797‬وحدثنا هرداب بن خالد‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن‬
‫شأعبة‪.‬ن كلها عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أن ف حديث هام‪) :‬بدل النافق( الفاجرم‪.‬ن‬
‫‪ (798) - 244‬حدثنا قتيبة بن سعيد وممحد بن عبيد الغبرمي‪.‬ن جيعا عن أب عوانأة‪.‬ن قال ابن عبيد‪:‬‬
‫حدثنا أبو عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن زرارة بن أوف‪ ،‬عن سعد بن هرشام‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪372‬‬

‫المقروء‬
‫والتدبر‬
‫أفضل من‬
‫القارئالقراءة‬
‫والبكاء عند‬
‫للستماع‪،‬وإن كان‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬فيه‪،‬‬
‫والحذاق‬
‫الفضل حاافظ‬
‫أهلراءة من‬
‫وطإلب الق‬
‫القرآن على‬
‫استماعاءةالقرآن‪،‬‬
‫استحباب قر‬
‫‪ (40‬باب فضل‬
‫)‪39‬‬
‫عليه‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "الاهررم بالقرمآن مع السفرمة الكرمام البرة‪.‬ن والذي يقرمأ القرمآن‬
‫ويتتعتع فيه‪ ،‬وهرو عليه شأاق‪ ،‬له أجرمان"‪.‬ن‬
‫)‪ (798‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن سعيد‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا وكيع عن هرشام الدستوائي‪.‬ن كلها عن قتادة‪ ،‬بهذا السناد‪.‬ن وقال ف حديث وكيع "والذي يقرمأ‬
‫وهرو يشتد عليه له أجرمان"‪.‬ن‬
‫‪ (799) - 245‬حدثنا هرداب بن خالد‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا قتادة عن أنأس بن مالك؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال لب‪:‬‬
‫"إن ال أمرمن أن أقرمأ عليك" قال‪ :‬آل سان لك؟ قال "ال ساك ل" قال فجعل أب يبكي‪.‬ن‬
‫‪ (799) - 246‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫قتادة يدثا عن أنأس قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم لب بن كعب "إن ال أمرمن أن أقرمأ عليك‪ :‬ل يكن الذين‬
‫كفرموا" قال‪ :‬وسان لك؟ قال "نأعم" قال فبكى‪.‬ن‬
‫)‪ (799‬حدثنا ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( حدثنا شأعبة عن قتادة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أنأسا يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم لب‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (800) -247‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن حفص‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‬
‫حفص بن غرياثا عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن عبيدة‪ ،‬عن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال ل رسو ال صلى ال عليه وسلم "اقرمأ علي القرمآن" قال فقلت‪ :‬يا رسول ال! أقرمأ عليك‪،‬‬
‫وعليك أنأزل؟ قال "إن أشأتهي أن أسعه من غريي" فقرمأت النساء‪.‬ن حت إذا بلغت‪} :‬فكيف إذا جئنا‬
‫من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هرؤلء شأهيدا{ ]‪/4‬النساء‪/‬الية‪.[41-‬ن رفعت رأسي‪.‬ن أو غرمحزن رجل‬
‫إل جنب فرمفعت رأسي‪.‬ن فرمأيت دموعه تسيل‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪373‬‬

 ‫)‪ (41‬باب فضل قراءة القرآن في الصلة وتعلمه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (800‬حدثنا هرناد بن السرمي ومنجاب بن الارثا التمحيمحي‪.‬ن جيعا عن علي بن مسهرم‪ ،‬عن‬
‫العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وزاد هرناد ف روايته‪ :‬قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وهرو على النب‪،‬‬
‫"اقرمأ علي"‪.‬ن‬
‫‪ (800) – 248‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قالا‪ :‬حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثن مسعرم‪.‬ن وقال‬
‫أبو كرميب‪ :‬عن مسعرم‪ ،‬عن عمحرمو بن مرمة‪ ،‬عن إبرماهريم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم لعبدال بن مسعود "اقرمأ علي" قال‪ :‬أقرمأ عليك وعليك أنأزل؟‬
‫قال "إن أحب أن أسعه من غريي" قال فقرمأ عليه من أول سورة النساء‪.‬ن إل قوله‪ :‬فكيف إذا جئنا‬
‫من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هرؤلء شأهيدا‪.‬ن فبكى‪.‬ن‬
‫قال مسعرم‪ :‬فحدثن معن عن جعفرم بن عمحرمو بن حرميث‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن ابن مسعود‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال النب صلى ال عليه وسلم "شأهيدا عليهم ما دمت فيهم‪ ،‬أو ما كنت فيهم" )شأك مسعرم(‪.‬ن‬
‫‪ (801) - 249‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن‬
‫عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنت بمحص فقال ل بعض القوم‪ :‬اقرمأ علينا‪.‬ن فقرمأت عليهم سورة يوسف‪.‬ن قال فقال رجل من القوم‪:‬‬
‫وال! ما هركذا أنأزلت‪.‬ن قال قلت‪ :‬ويك‪.‬ن وال! لقد قرمأتا على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال ل‬
‫"أحسنت"‪.‬ن‬
‫فبينمحا أنأا أكلمحه إذ وجدت منه ريح المحرم‪.‬ن قال فقلت‪ :‬أتشرمب المحرم وتكذب بالكتاب؟ ل تبح حت‬
‫أجلدك‪.‬ن قال فجلدته الد‪.‬ن‬
‫)‪ (801‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعلي بن خشرمم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن ح وحدثنا أبو‬
‫بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن جيعا عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وليس ف‬
‫حديث أب معاوية‪ :‬فقال ل "أحسنت"‪.‬ن‬
‫‪ (802) - 250‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو سعيد الشأج‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪374‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (42‬باب فضل قراءة القرآن وسورة البقرة‬
‫قال رسول ال عليه وسلم "أيب أحدكم إذا رجع إل أهرله أن يد فيه ثلثا خلفات عظام‬
‫سان؟" قلنا‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "فثلثا آيات يقرمأ بن أحدكم ف صلته‪.‬ن خي له من ثلثا خلفات عظام‬
‫سان"‪.‬ن‬
‫‪ (803) - 251‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا الفضل بن دكيم عن موسى بن علي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أب يدثا عن عقبة ابن عامرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم ونن ف الصحفة‪.‬ن فقال "أيكم يب أن يغدو كل يوم إل‬
‫بطحان أو إل العقيق فيأمت منه بناقتيم كوماوين‪ ،‬ف غري إث ول قطع رحم؟" فقلنا‪ :‬يا رسول ال!‬
‫نب ذلك‪.‬ن قال "أفل يغدو أحدكم إل السجد فيعلم أو يقرمأ آيتيم من كتاب ال عز وجل خي‬
‫له من نأاقتيم‪.‬ن وثلثا خي له من ثلثا‪.‬ن وأربع خي له من أربع‪.‬ن ومن أعدادهرن من البل؟"‪.‬ن‬
‫‪ (804) - 252‬حدثن السن بن علي اللوان‪.‬ن حدثنا أبو توبة )وهرو الرمبيع بن نأافع( حدثنا معاوية‬
‫)يعن ابن سلم( عن زيد؛ أنأه سع أبا سلم يقول‪ :‬حدثن أبو أمامة الباهرلي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "اقرمؤوا القرمآن‪.‬ن فإنأه يأمت يوم القيامة شأفيعا لصحابه‪.‬ن‬
‫اقرمؤوا الزهررماوين‪ :‬البقرمة وسورة آل عمحرمان‪.‬ن فإنمحا تأمتيان يوم القيامة كأمنمحا غرمحامتان‪.‬ن أو كأمنمحا غريايتان‪.‬ن أو‬
‫كأمنمحا فرمقان من طي صواف‪.‬ن تاجان عن أصحابمحا‪.‬ن اقرمؤوا سورة البقرمة‪.‬ن فإن أخذهرا برمكة‪.‬ن وترمكها حسرمة‪.‬ن‬
‫ول يستطيعها البطلة"‪.‬ن‬
‫قال معاوية‪ :‬بلغن أن البطلة السحرمة‪.‬ن‬
‫)‪ (804‬وحدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا ييح )يعن ابن حسان( حدثنا معاوية‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أنأه قال "وكأمنمحا" ف كليهمحا‪.‬ن ول يذكرم قول معاوية‪ :‬بلغن‪.‬ن‬
‫‪ (805) - 253‬حدثنا إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا يزيد بن عبدربه‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم عن ممحد‬
‫بن مهاجرم‪ ،‬عن الوليد ابن عبدالرمحن الرمشأي‪ ،‬عن جبي بن نأفي‪.‬ن قال‪ :‬سعت النواس بن سعان‬
‫الكلب يقول‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول "يؤتى بالقرمآن يوم القيامة وأهرله الذين كانأوا يعمحلون به‪.‬ن‬
‫تقدمه سورة البقرمة وآل عمحرمان" وضرمب لمحا رسول ال صلى ال عليه وسلم ثلثة أمثال‪.‬ن ما نأسيتهن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪375‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬اءة اليتين من آخر البقرة‬
‫)‪ (43‬باب فضل الفاتحة وخواتيم سورة البقرة‪ ،‬والحث على قر‬
‫بعد‪.‬ن قال "كأمنمحا غرمحامتان أو ظلتان سوداوان‪.‬ن بينهمحا شأرمق‪.‬ن أو كأمنمحا حزقان من طي صواف‪.‬ن تاجان‬
‫عن صاحبهمحا"‪.‬ن‬
‫‪ (806) - 254‬حدثنا حسن بن الرمبيع وأحد بن جواس النفي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو الحوص عن عمحار‬
‫بن رزيق‪ ،‬عن عبدال ابن عيسى‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس؛ قال‪:‬‬
‫بينمحا جبيل قاعد عند النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن سع نأقيضا من فوقه‪.‬ن فرمفع رأسه‪.‬ن فقال‪ :‬هرذا باب‬
‫من السمحاء فتح اليوم‪.‬ن ل يفتح قط إل اليوم‪.‬ن فنزل منه ملك‪.‬ن فقال‪ :‬هرذا ملك نأزل إل الرض‪.‬ن ل ينزل‬
‫قط إل اليوم‪.‬ن فسلم وقال‪ :‬أبشرم بنورين أوتيتهمحا ل يؤتمحا نأب قبلك‪.‬ن فاتة الكتاب وخواتيم سورة البقرمة‪.‬ن‬
‫لن تقرمأ برمف منهمحا إل أعطيته‪.‬ن‬
‫‪ (807) - 255‬وحدثنا أحد بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا منصحور عن إبرماهريم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن‬
‫يزيد؛ قال‪:‬‬
‫لقيت أبا مسعود عند البيت‪.‬ن فقلت‪ :‬حديث بلغن عنك ف اليتيم ف سورة البقرمة‪.‬ن فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "اليتان من آخرم سورة البقرمة‪ ،‬من قرمأها ف ليلة‪ ،‬كفتاه"‪.‬ن‬
‫)‪ (807‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن كلها عن منصحور‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (808) - 256‬وحدثنا منجاب بن الارثا التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا ابن مسهرم عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن‬
‫عبدالرمحن بن يزيد‪ ،‬عن علقمحة بن قيس‪ ،‬عن أب مسعود النأصحاري؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من قرمأ هراتيم اليتيم من آخرم سورة البقرمة‪ ،‬ف ليلة‪،‬‬
‫كفتاه"‪.‬ن قال عبدالرمحن‪ :‬فلقيت أبا مسعود‪ ،‬وهرو يطوف بالبيت‪.‬ن فسأملته‪.‬ن فحدثن به عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن‬
‫)‪ (808‬وحدثن علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى )يعن ابن يونأس( ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن جيعا عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة وعبدالرمحن بن يزيد‪ ،‬عن أب‬
‫مسعود‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫)‪ (808‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص وأبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن‬
‫عبدالرمحن بن يزيد‪ ،‬عن أب مسعود‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪376‬‬

 ‫فضل قراءة قل هو ال أحاد‬ ‫)‪ (44‬باب فضل سورة الكهف وآية الكرسي )‪ (45‬باب‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (809) - 257‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا معاذ بن‬
‫هرشام‪.‬ن حدثن أب عن قتادة‪ ،‬عن سال بن أب العد الغطفان‪ ،‬عن معدان بن أب طلحة اليعمحرمي‪،‬‬
‫عن أب الدرداء؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من حفظ عشرم آيات من أول سورة الكهف‪ ،‬عصحم من الدجال"‪.‬ن‬
‫)‪ (809‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثن زهري‬
‫بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن جيعا عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قال شأعبة‪ :‬من آخرم‬
‫الكهف‪.‬ن وقال هام‪ :‬من أول الكهف‪.‬ن كمحا قال هرشام‪.‬ن‬
‫‪ (810) - 258‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالعلى بن عبدالعلى عن الرميرمي‪ ،‬عن أب‬
‫السليل‪ ،‬عن عبدال بن رباح النأصحاري‪ ،‬عن أب بن كعب؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "يا أبا النذر! أتدري أي آية من كتاب ال معك أعظم؟"‬
‫قال قلت‪ :‬ال ورسوله أعلم‪.‬ن قال "يا أبا النذر! أتدري أي آية من كتاب ال معك أعظم؟" قال‬
‫قلت‪ :‬ال ل إله إل هرو الي القيوم‪.‬ن قال‪ :‬فضرمب ف صدري وقال "وال! ليهنك العلم أبا النذر"‪.‬ن‬
‫‪ (811) -259‬وحدثن زهري بن حرمب وممحد بن بشار‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا ييح بن سعيد عن شأعبة‪،‬‬
‫عن قتادة‪ ،‬عن سال بن أب العد‪ ،‬عن معدان بن أب طلحة‪ ،‬عن أب الدرداء‪ ،‬عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أيعجز أحدكم أن يقرمأ ف ليلة ثلث القرمآن؟" قالوا‪ :‬وكيف يقرمأ ثلث القرمآن؟ قال "قل هرو ال‬
‫أحد‪ ،‬يعدل ثلث القرمآن"‪.‬ن‬
‫‪ (811) - 260‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن حدثنا سعيد بن أب عرموبة‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا أبان العطار‪.‬ن جيعا عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف‬
‫حديثهمحا من قول النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن ال جزأ القرمآن ثلثة أجزاء‪.‬ن فجعل قل هرو ال أحد جزءا من أجزاء القرمآن"‪.‬ن‬
‫‪ (812) - 261‬وحدثن ممحد بن حات ويعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن ييح‪.‬ن قال ابن حات‪ :‬حدثنا ييح‬
‫بن سعيد‪.‬ن حدثنا يزيد ابن كيسان‪.‬ن حدثنا أبو حازم عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "احشدوا‪.‬ن فإن سأمقرمأ عليكم ثلث القرمآن" فحشد من حشد‪.‬ن ث‬
‫خرمج نأب ال صلى ال عليه وسلم فقرمأ‪ :‬قل هرو ال أحد‪.‬ن ث دخل‪.‬ن فقال بعضنا لبعض‪ :‬إن أرى هرذا‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪377‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (46‬باب فضل قراءة المعوذتين‬
‫خب جاءه من السمحاء‪.‬ن فذاك الذي أدخله‪.‬ن ث خرمج نأب ال صلى ال عليه وسلم فقال‪" :‬إن قلت‬
‫لكم‪ :‬سأمقرمأ عليكم ثلث القرمآن‪.‬ن أل إنا تعدل ثلث القرمآن"‪.‬ن‬
‫‪ (812) - 262‬وحدثنا واصل بن عبدالعلى‪.‬ن حدثنا ابن فضيل عن بشي أب إساعيل‪ ،‬عن أب حازم‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة؛ قال‪:‬‬
‫خرمج إلينا رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪" :‬أقرمأ عليكم ثلث القرمآن" فقرمأ قل هرو ال أحد‪.‬ن‬
‫ال الصحمحد‪.‬ن حت ختمحها‪.‬ن‬
‫‪ (813) - 263‬حدثنا أحد بن عبدالرمحن بن وهرب‪.‬ن حدثنا عمحي عبدال بن وهرب‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن‬
‫الارثا عن سعيد بن أب هرلل؛ أن أبا الرمجال ممحد بن عبدالرمحن؛ حدثه عن أمه عمحرمة بنت‬
‫عبدالرمحن‪ ،‬وكانأت ف حجرم عائشة‪ ،‬زوج النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬عن عائشة؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم بعث رجل على سرمية‪.‬ن وكان يقرمأ لصحابه ف صلتم فيختم بـ)قل هرو ال‬
‫أحد(‪.‬ن فلمحا رجعوا ذكرم ذلك لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال "سلوه‪.‬ن لي شأيء يصحنع ذلك"‪.‬ن‬
‫فسأملوه‪.‬ن فقال‪ :‬لنا صفة الرمحن‪.‬ن فأمنأا أحب أن أقرمأ با‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أخبوه‬
‫أن ال يبه"‪.‬ن‬
‫‪ (814) - 264‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم عن بيان‪ ،‬عن قيس بن أب حازم‪ ،‬عن عقبة بن‬
‫عامرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أل ترم آيات أنأزلت الليلة ل يرم مثلهن قط؟ قل أعوذ برمب‬
‫الفلق وقل أعوذ برمب الناس"‪.‬ن‬
‫‪ (814) - 265‬وحدثن ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا إساعيل عن قيس‪ ،‬عن عقبة بن‬
‫عامرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم "أنأزل أو أنأزلت علي آيات ل يرم مثلهن قط‪ :‬العوذتيم"‪.‬ن‬
‫)‪ (814‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن‬
‫كلها عن إساعيل‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن وف رواية أب أسامة عن عقبة بن عامرم الهن‪ ،‬وكان من‬
‫رفعاء أصحاب ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪378‬‬

‫حاكمة من فقه أو غيره فعمل بها و علمها‬ ‫تعلم‬
‫وبيانمنمعناه‬
‫وفضل‬ ‫أحارف‪.‬‬
‫ويعلمه‪،‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫بالقرآنسبعة‬
‫القرآن على‬
‫فضلأنمن يقوما‬
‫‪ (48‬باب بيان‬
‫)‪47‬‬
‫‪ (815) - 266‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن كلهم عن ابن عيينة‪.‬ن قال‬
‫زهري‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن حدثنا الزهررمي عن سال‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‬
‫"ل حسد إل ف اثنتيم‪ :‬رجل آتاه ال القرمآن‪.‬ن فهو يقوم به أنأاء الليل‪.‬ن وآنأاء النهار‪.‬ن ورجل آتاه ال‬
‫مال‪.‬ن فهو ينفقه آنأاء الليل وآنأاء النهار"‪.‬ن‬
‫‪ (815) - 267‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫سال بن عبدال بن عمحرم عن أبيه‪ ،‬قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل حسد إل على اثنتيم‪ :‬رجل آتاه ال هرذا الكتاب‪.‬ن فقام‬
‫به آنأاء الليل وآنأاء النهار‪.‬ن ورجل آتاه ال مال‪.‬ن فتصحدق به آنأاء الليل وآنأاء النهار"‪.‬ن‬
‫‪ (816) - 268‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن إساعيل‪ ،‬عن قيس‪.‬ن قال‪ :‬قال عبدال‬
‫بن مسعود‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب وممحد بن بشرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا إساعيل عن قيس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت عبدال بن مسعود يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل حسد إل ف اثنتيم‪ :‬رجل‬
‫آتاه ال مال‪ ،‬فسلطه على هرلكته ف الق‪.‬ن ورجل آتاه ال حكمحة‪ ،‬فهو يقضي با ويعلمحها"‪.‬ن‬
‫‪ (817) - 269‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثن أب عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫عامرم بن واثلة؛ أن نأافع ابن عبدالارثا لقي عمحرم بعسفان‪.‬ن وكان عمحرم يستعمحله على مكة‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫من استعمحلت على أهرل الوادي؟ فقال‪ :‬ابن أبزى‪.‬ن قال‪ :‬ومن ابن أبزى؟ قال‪ :‬مول من موالينا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فاستخلفت عليهم مول؟ قال‪ :‬إنأه قارئ لكتاب ال عز وجل‪.‬ن وإنأه عال بالفرمائض‪.‬ن قال عمحرم‪ :‬أما إن‬
‫نأبيكم صلى ال عليه وسلم قد قال "إن ال يرمفع بذا الكتاب أقواما ويضع به آخرمين"‪.‬ن‬
‫)‪ (817‬وحدثن عبدال بن عبدالرمحن الدارمي وأبو بكرم بن إسحاق‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا أبو اليمحان‪.‬ن أخبنأا‬
‫شأعيب عن الزهررمي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عامرم بن واثلة الليثي؛ أن نأافع بن عبدالارثا الزاعي لقي عمحرم بن‬
‫الطاب بعسفان‪.‬ن بثل حديث إبرماهريم بن سعد عن الزهررمي‪.‬ن‬
‫‪ (818) - 270‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة بن الزبي‪،‬‬
‫عن عبدالرمحن بن عبدالقاري؛ قال‪ :‬سعت عمحرم بن الطاب يقول‪:‬‬
‫سعت هرشام بن حكيم بن حزام يقرمأ سورة الفرمقان على غري ما أقرمؤهرا‪.‬ن وكان رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم أقرمأنأيها‪.‬ن فكدت أن أعجل عليه‪.‬ن ث أمهلته حت انأصحرمف‪.‬ن ث لببته برمدائه‪.‬ن فجئت به رسول‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪379‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال! إن سعت هرذا يقرمأ سورة الفرمقان على غري ما‬
‫أقرمأتنيها‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أرسله‪.‬ن اقرمأ القرماءة الت سعته يقرمأ‪.‬ن فقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم "هركذا أنأزلت" ث قال ل "اقرمأ" فقرمأت‪.‬ن فقال "هركذا أنأزلت‪.‬ن إن هرذا القرمآن أنأزل‬
‫على سبعة أحرمف‪.‬ن فاقرمؤوا ما تيسرم منه"‪.‬ن‬
‫‪ (818) - 271‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن عرموة‬
‫بن الزبي؛ أن السور ابن مرممة وعبدالرمحن بن عبدالقاري أخباه؛ أنمحا سعا عمحرم بن الطاب يقول‪:‬‬
‫سعت هرشام بن حكيم يقرمأ سورة الفرمقان ف حياة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وساق‬
‫الديث‪.‬ن بثله‪.‬ن وزاد‪ :‬فكدت أساوره ف الصحلة‪.‬ن فتصحبت حت سلم‪.‬ن‬
‫)‪ (818‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪.‬ن‬
‫كرمواية يونأس بإسناده‪.‬ن‬
‫‪ (819) - 272‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن حدثن عبيدال‬
‫بن عبدال بن عتبة؛ أن ابن عباس حدثه؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أقرمأن جبيل عليه السلم على حرمف فرماجعته‪.‬ن فلم أزل أستزيده فيزيدن‪.‬ن حت انأتهى إل سبعة‬
‫أحرمف"‪.‬ن‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬بلغن أن تلك السبعة الحرمف إنا هري ف المرم الذي يكون واحدا‪ ،‬ل يتلف ف‬
‫حلل ول حرمام‪.‬ن‬
‫)‪ (819‬وحدثناه عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (820) - 273‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن أب خالد عن عبدال‬
‫بن عيسى بن عبدالرمحن ابن أب ليلى‪ ،‬عن جده‪ ،‬عن أب بن كعب؛ قال‪:‬‬
‫كنت ف السجد‪.‬ن فدخل رجل يصحلي‪.‬ن فقرمأ قرماءة أنأكرمتا عليه‪.‬ن ث دخل آخرم‪.‬ن فقرمأ قرماءة سوى قرماءة‬
‫صاحبه‪.‬ن فلمحا قضينا الصحلة دخلنا جيعا على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقلت‪ :‬إن هرذا قرمأ‬
‫قرماءة أنأكرمتا عليه‪.‬ن ودخل آخرم فقرمأ سوى قرماءة صاحبه‪.‬ن فأممرمها رسول ال صلى ال عليه وسلم فقرمآ‪.‬ن‬
‫التكذيب‪.‬ن ول إذا كنت ف‬ ‫فحسن النب صلى ال عليه وسلم شأأمنمحا‪.‬ن فسقط ف نأفسي من‬
‫الاهرلية‪.‬ن فلمحا رأى رسول ال صلى ال عليه وسلم ما قد غرشين ضرمب ف صدري‪.‬ن ففضت عرمقا‪.‬ن‬
‫وكأمنا أنأظرم إل ال عز وجل فرمقا‪.‬ن فقال ل "يا أب! أرسل إل‪ :‬أن اقرمأ القرمآن على حرمف‪.‬ن فرمددت‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪380‬‬
 ‫السرعة‪ .‬وإباحاة سورتين فأكثر في ركعة‬ ‫)‪ (49‬باب ترتيل القراءة واجتناب الهذ‪ ،‬وهو الفراط في‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫إليه‪ :‬أن هرون على أمت‪.‬ن فرمد إل الثانأية‪ :‬اقرمأه على حرمفيم‪.‬ن فرمددت إليه‪ :‬أن هرون على أمت‪.‬ن فرمد إل‬
‫الثالثة‪ :‬اقرمأه على سبعة أحرمف‪.‬ن فلك بكل ردة رددتا مسأملة تسأملينها‪.‬ن فقلت‪ :‬اللهم! اغرفرم لمت‪.‬ن وأخرمت‬
‫الثالثة ليوم يرمغرب إل اللق كلهم‪.‬ن حت إبرماهريم صلى ال عليه وسلم"‪.‬ن‬
‫)‪ (820‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة ‪.‬نحدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثن إساعيل بن أب خالد ‪.‬نحدثن‬
‫عبدال بن عيسى عن عبدالرمحن بن أب ليلى‪.‬ن أخبن أب بن كعب؛ أنأه كان جالسا ف السجد‪.‬ن إذ‬
‫دخل رجل فصحلى ‪.‬ن فقرمأ قرماءة‪.‬ن واقتص الديث بثل حديث ابن ني‪.‬ن‬
‫‪ (821) -274‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثناه ابن الثن وابن‬
‫بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن ابن أب ليلى‪،‬‬
‫عن أب بن كعب؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان عند أضاة بن غرفار‪.‬ن قال فأمتاه جبيل عليه‬
‫السلم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫إن ال يأممرمك أن تقرمأ أمتك القرمآن على حرمف‪.‬ن فقال "أسأمل ال معافاته ومغفرمته‪.‬ن وإن أمت ل‬
‫تطيق ذلك"‪.‬ن ث أتاه الثانأية‪.‬ن فقال‪ :‬إن ال يأممرمك أن تقرمأ أمتك القرمآن على حرمفيم‪.‬ن فقال "أسأمل ال‬
‫معافاته ومغفرمته‪.‬ن وإن أمت ل تطيق ذلك"‪.‬ن ث جاءه الثالثة فقال‪ :‬إن ال يأممرمك أن تقرمأ أمتك القرمآن‬
‫على ثلثة أحرمف‪.‬ن فقال "أسأمل ال معافاته ومغفرمته‪.‬ن وإن أمت ل تطيق ذلك"‪.‬ن ث جاءه الرمابعة فقال‪:‬‬
‫إن ال يأممرمك أن تقرمأ أمتك القرمآن على سبعة أحرمف‪.‬ن فأميا حرمف قرمءوا عليه‪ ،‬فقد أصابوا‪.‬ن‬
‫)‪ (821‬وحدثناه عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (722) - 275‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن جيعا عن وكيع‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا وكيع‬
‫عن العمحش‪ ،‬عن أب وائل‪.‬ن قال‪:‬‬
‫جاء رجل يقال له نيك بن سنان إل عبدال‪.‬ن فقال‪ :‬يا أبا عبدالرمحن! كيف تقرمأ هرذا الرمف‪.‬ن ألفا‬
‫تده أم ياء‪ :‬من ماء غري آسن أو من ماء غري يا سن؟ قال فقال عبدال‪ :‬وكل القرمآن قد أحصحيت‬
‫غري هرذا؟ قال‪ :‬إن لقرمأ الفصحل ف ركعة‪.‬ن فقال عبدال‪ :‬هرذا كهذا الشعرم؟ إن أقواما يقرمؤون القرمآن ل‬
‫ياوز ترماقيهم‪.‬ن ولكن إذا وقع ف القلب فرمسخ فيه‪ ،‬نأفع‪.‬ن إن أفضل الصحلة الرمكوع والسجود‪.‬ن إن لعلم‬
‫النظائرم الت كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمن بينهن‪.‬ن سورتيم ف كل ركعة‪.‬ن ث قام عبدال‬
‫فدخل علقمحة ف إثرمه‪.‬ن ث خرمج فقال‪ :‬قد أخبن با‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪381‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال ابن ني ف روايته‪ :‬جاء رجل من بن بيلة إل عبدال‪.‬ن ول يقل‪ :‬نيك بن سنان‪.‬ن‬
‫أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن أب وائل‪.‬ن قال‪ :‬جاء رجل إل‬ ‫‪ (722) - 276‬وحدثنا‬
‫عبدال‪ ،‬يقال له نيك ابن سنان‪.‬ن بثل حديث وكيع‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫فجاء علقمحة ليدخل عليه‪.‬ن فقلنا له‪ :‬سله عن النظائرم الت كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمأ‬
‫با ف ركعة‪.‬ن فدخل عليه فسأمله‪.‬ن ث خرمج علينا فقال‪ :‬عشرمون سورة من الفصحل‪.‬ن ف تأمليف عبدال‪.‬ن‬
‫‪ (722) - 277‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا العمحش ف هرذا السناد‪،‬‬
‫بنحو حديثهمحا‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫إن لعرمف النظائرم الت يقرمأ بن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن اثنتيم ف ركعة‪.‬ن عشرمين سورة ف‬
‫عشرم ركعات‪.‬ن‬
‫‪ (722) - 278‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا مهدي بن ميمحون‪.‬ن حدثنا واصل الحدب عن أب وائل‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫غردونأا على عبدال بن مسعود يوما بعد ما صلينا الغداة‪.‬ن فسلمحنا بالباب‪.‬ن فأمذن لنا‪.‬ن قال فمحكنا‬
‫بالباب هرنية‪.‬ن قال فخرمجت الارية فقالت‪ :‬أل تدخلون؟ فدخلنا‪.‬ن فإذا هرو جالس يسبح‪.‬ن فقال‪ :‬ما منعكم‬
‫أن تدخلوا وقد أذن لكم؟ فقلنا‪ :‬ل‪.‬ن إل أنأا ظننا أن بعض أهرل البيت نأائم‪.‬ن قال ظننتم بآل ابن أم‬
‫عبد غرفلة؟ قال‪ :‬ث أقبل يسبح حت ظن أن الشمحس قد طلعت‪.‬ن فقال‪ :‬يا جارية! انأظرمي‪.‬ن هرل طلعت؟‬
‫قال فنظرمت فإذا هري ل تطلع‪.‬ن فأمقبل يسبح‪.‬ن حت إذا ظن أن الشمحس قد طلعت قال‪ :‬يا جارية!‬
‫انأظرمي‪.‬ن هرل طلعت؟ فنظرمت فإذا هري قد طلعت‪.‬ن فقال‪ :‬المحد ل الذي أقالنا يومنا هرذا‪.‬ن )فقال مهدي‬
‫وأحسبه قال( ول يهلكنا بذنأوبنا‪.‬ن قال فقال رجل من القوم‪ :‬قرمأت الفصحل البارحة كله‪.‬ن قال فقال عبدال‪:‬‬
‫هرذا كككهذذ الشعرم؟ إنأا لقد سعنا القرمائن‪.‬ن وإن لحفظ القرمائن الت كان يقرمؤهرن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن ثانأية عشرم من الفصحل‪.‬ن وسورتيم من آل حم‪.‬ن‬
‫‪ (722) - 279‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي العفي عن زائدة‪ ،‬عن منصحور‪ ،‬عن‬
‫شأقيق‪.‬ن قال‪:‬‬
‫جاء رجل من بن بيلة‪ ،‬يقال له نيك بن سنان‪ ،‬إل عبدال‪.‬ن فقال‪ :‬إن أقرمأ الفصحل ف ركعة‪.‬ن‬
‫فقال عبدال‪ :‬هرذا كهذ الشعرم؟ لقد علمحت النظائرم الت كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمأ‬
‫بن‪.‬ن سورتيم ف ركعة‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪382‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (50‬باب ما يتعلق بالقراءات‬
‫)‪ (722‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن‬
‫عمحرمو بن مرمة؛ أنأه سع أبا وائل يدثا؛ أن رجل جاء إل ابن مسعود فقال‪:‬‬
‫إن قرمأت الفصحل الليلة كله ف ركعة‪.‬ن فقال عبدال‪ :‬هرذا كككهلذ الشعرم؟ فقال عبدال‪ :‬لقد عرمفت‬
‫النظائرم الت كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمن بينهن‪.‬ن قال فذكرم عشرمين سورة من الفصحل‪.‬ن‬
‫سورتيم سورتيم ف كل ركعة‪.‬ن‬
‫‪ (823) - 280‬حدثنا أحد بن عبدال بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا أبو إسحاق‪.‬ن قال‪:‬‬
‫رأيت رجل سأمل السود بن يزيد‪ ،‬وهرو يعلم القرمآن ف السجد‪.‬ن فقال‪ :‬كيف تقرمأ هرذه الية؟ فهل‬
‫من مدكرم؟ أدال أم ذال؟ قال‪ :‬بل دال‪.‬ن سعت عبدال بن مسعود يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يقول "مدكرم" دال‪.‬ن‬
‫‪ (823) - 281‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫عن أب إسحاق‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عبدال‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛ أنأه كان يقرمأ هرذا‬
‫الرمف "فهل من مدكرم"‪.‬ن‬
‫‪ (824) - 282‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن )واللفظ لب بكرم( قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‬
‫عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قدمنا الشام‪.‬ن فأمتانأا أبو الدرداء فقال‪ :‬أفيكم أحد يقرمأ على قرماءة عبدال؟ فقلت‪ :‬نأعم‪.‬ن أنأا‪.‬ن قال‪ :‬فكيف‬
‫سعت عبدال يقرمأ هرذه الية؟ }والليل إذا يغشى{‪.‬ن قال‪ :‬سعته يقرمأ‪ :‬والليل إذا يغشى والذكرم والنأثى‬
‫قال‪ :‬وأنأا وال! هركذا سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمؤهرا‪.‬ن ولكن هرؤلء يرميدون أن أقرمأ‪ :‬وما‬
‫خلق‪.‬ن فل أتابعهم‪.‬ن‬
‫‪ (824) - 283‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم عن الغية‪ ،‬عن إبرماهريم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أتى علقمحة الشام فدخل مسجدا فصحلى فيه‪.‬ن ث قام إل حلقة فجلس فيها‪.‬ن قال فجاء رجل فعرمفت‬
‫فيه توش القوم وهريئتهم‪.‬ن قال‪ :‬فجلس إل جنب‪.‬ن ث قال‪ :‬أتفظ كمحا كان عبدال يقرمأ؟ فذكرم بثله‪.‬ن‬
‫‪ (824) - 284‬وحدثنا علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن داود بن أب هرند‪،‬‬
‫عن الشعب‪ ،‬عن علقمحة؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪383‬‬

 ‫)‪ (51‬باب الوقات التي نهي عن الصلة فيها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫لقيت أبا الدرداء‪.‬ن فقال ل‪ :‬من أنأت؟ قلت‪ :‬من أهرل العرماق‪.‬ن قال‪ :‬من أيهم؟ قلت‪ :‬من أهرل الكوفة‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬هرل تقرمأ على قرماءة عبدال بن مسعود؟ قال قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪ :‬فاقرمأ‪ :‬والليل إذا يغشى‪.‬ن قال فقرمأت‪:‬‬
‫والليل إذا يغشى والنهار إذا تلى والذكرم والنأثى‪.‬ن قال فضحك ث قال‪ :‬هركذا سعت رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم يقرمؤهرا‪.‬ن‬
‫)‪ (824‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثن عبدالعلى‪.‬ن حدثنا داود عن عامرم‪ ،‬عن علقمحة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أتيت الشام فلقيت أبا الدرداء‪.‬ن فذكرم بثل حديث ابن علية‪.‬ن‬
‫‪ (825) - 285‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ممحد بن ييح بن حبان‪ ،‬عن‬
‫العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم نى عن الصحلة بعد العصحرم‪ ،‬حت تغرمب الشمحس‪.‬ن وعن الصحلة‬
‫بعد الصحبح‪ ،‬حت تطلع الشمحس‪.‬ن‬
‫‪ (826) - 286‬وحدثنا داود بن رشأيد وإساعيل بن سال‪.‬ن جيعا عن هرشيم‪.‬ن قال داود‪ :‬حدثنا هرشيم‪.‬ن‬
‫أخبنأا منصحور عن قتادة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبنأا أبو العالية عن ابن عباس قال‪ :‬سعت غري واحد من أصحاب رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن منهم عمحرم بن الخطاب‪.‬ن وكان أحبهم إل؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم نى عن‬
‫الصحلة بعد الفجرم‪ ،‬حت تطلع الشمحس‪.‬ن وبعد العصحرم‪ ،‬حت تغرمب الشمحس‪.‬ن‬
‫‪ (826) - 287‬وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثن أبو غرسان‬
‫السمحعي‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‪.‬ن حدثنا سعيد‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن‬
‫أب‪.‬ن كلهم عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أن ف حديث سعيد وهرشام‪ :‬بعد الصحبح حت تشرمق الشمحس‪.‬ن‬
‫‪ (827) - 288‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس؛ أن ابن شأهاب أخبه؛ قال‪:‬‬
‫أخبن عطاء بن يزيد الليثي؛ أنأه سع أبا سعيد الدري يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل صلة بعد صلة العصحرم حت تغرمب الشمحس‪.‬ن ول صلة‬
‫بعد صلة الفجرم حت تطلع الشمحس"‪.‬ن‬
‫‪ (828) - 289‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪384‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"ل يتحرمى أحدكم فيصحلي عند طلوع الشمحس ول عند غررموبا"‪.‬ن‬
‫‪ (828) - 290‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا‬
‫أب وممحد بن بشرم‪.‬ن قال‪.‬ن جيعا‪ :‬حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل ترموا بصحلتكم طلوع الشمحس ول غررموبا‪.‬ن فإنا تطلع بقرمن‬
‫شأيطان"‪.‬ن‬
‫‪ (829) - 291‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا‬
‫أب وابن بشرم‪.‬ن قالوا جيعا‪ :‬حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إذا بدا حاجب الشمحس‪ ،‬فأمخرموا الصحلة حت تبز‪.‬ن وإذا غراب‬
‫حاجب الشمحس‪ ،‬فأمخرموا الصحلة حت تغيب"‪.‬ن‬
‫‪ (830) - 292‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن خي بن نأعيم الضرممي‪ ،‬عن ابن هربية‪ ،‬عن‬
‫أب تيم اليشان‪ ،‬عن أب بصحرمة الغفاري؛ قال‪:‬‬
‫صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم العصحرم بالخمحص‪.‬ن فقال "إن هرذه الصحلة عرمضت على‬
‫من كان قبلكم فضيعوهرا‪.‬ن فمحن حافظ عليها كان له أجرمه مرمتيم‪.‬ن ول صلة بعدهرا حت يطلع‬
‫الشاهرد"‪.‬ن )والشاهرد النجم(‪.‬ن‬
‫)‪ (830‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا أب عن ابن إسحاق‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن يزيد بن أب حبيب عن خي بن نأعيم الضرممي‪ ،‬عن عبدال بن هربية السبائي‪) ،‬وكان ثقة(‬
‫عن أب تيم اليشان‪ ،‬عن أب بصحرمة الغفاري؛ قال‪ :‬صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫العصحرم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (831) - 293‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب عن موسى بن علي‪ ،‬عن أبيه؛ قال‪:‬‬
‫سعت عقبة بن عامرم الهن يقول‪:‬‬
‫ثلثا ساعات كان رسول ال صلى ال عليه وسلم ينهانأا أن نأصحلي فيهن‪.‬ن أو أن نأقب فيهن‬
‫موتانأا‪ :‬حيم تطلع الشمحس بازغرة حت ترمتفع‪.‬ن وحيم يقوم قائم الظهية حت تيل الشمحس‪.‬ن وحيم تضيف‬
‫الشمحس للغرموب حت تغرمب‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪385‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (52‬باب إسلما عمرو بن عبسة‬
‫‪ (832) - 294‬حدثن أحد بن جعفرم العقرمي‪.‬ن حدثنا النضرم بن ممحد‪.‬ن حدثنا عكرممة بن عمحار‪.‬ن حدثنا‬
‫شأداد بن عبدال‪ ،‬أبو عمحار‪ ،‬وييح بن أب كثي عن أب أمامة )قال عكرممة‪ :‬ولقي شأداد أبا أمامة‬
‫وواثلة‪.‬ن وصحب أنأسا إل الشام‪.‬ن وأثن عليه فضل وخيا( عن أب أمامة قال‪ ،‬قال عمحرمو بن عبسة‬
‫السلمحي‪:‬‬
‫كنت‪ ،‬وأنأا ف الاهرلية‪ ،‬أظن أن الناس على ضللة‪.‬ن وأنم ليسوا على شأيء‪.‬ن وهرم يعبدون الوثان‪.‬ن‬
‫فسمحعت برمجل بكة يب أخبارا‪.‬ن فقعدت على راحلت‪.‬ن فقدمت عليه‪.‬ن فإذا رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم مستخفيا‪ ،‬جرمءاء عليه قومه‪.‬ن فتلطفت حت دخلت عليه بكة‪.‬ن فقلت له‪ :‬ما أنأت؟ قال "أنأا نأب"‬
‫فقلت‪ :‬وما نأب؟ قال "أرسلن ال" فقلت‪ :‬وبأمي شأيء أرسلك؟ قال "أرسلن بصحلة الرحام وكسرم الوثان‬
‫وأن يوحد ال ل يشرمك به شأيء" قلت له‪ :‬فمحن معك على هرذا؟ قال "حرم وعبد" )قال ومعه يومئذ‬
‫أبو بكرم وبلل من آمن به( فقلت‪ :‬إن متبعك‪.‬ن قال "إنأك ل تستطيع ذلك يومك هرذا‪.‬ن أل ترمى حال‬
‫وحال الناس؟ ولكن ارجع إل أهرلك‪.‬ن فإذا سعت ب قد ظهرمت فأمتن" قال فذهربت إل أهرلي‪.‬ن وقدم‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم الدينة‪.‬ن وكنت ف أهرلي‪.‬ن فجعلت أتب الخبار وأسأمل الناس حيم قدم‬
‫الدينة‪.‬ن حت قدم على نأفرم من أهرل يثرمب من أهرل الدينة‪.‬ن فقلت‪ :‬ما فعل هرذا الرمجل الذي قدم‬
‫الدينة؟ فقالوا‪ :‬الناس إليه سرماع‪.‬ن وقد أراد قومه قتله فلم يستطيعوا ذلك‪.‬ن فقدمت الدينة‪.‬ن فدخلت عليه‪.‬ن‬
‫فقلت‪ :‬يا رسول ال! أتعرمفن؟ قال "نأعم‪.‬ن أنأت الذي لقيتن بكة؟" قال فقلت‪ :‬بلى‪.‬ن فقلت‪ :‬يا نأب ال!‬
‫أخبن عمحا علمحك ال وأجهله‪.‬ن أخبن عن الصحلة؟ قال "صل صلة الصحبح‪.‬ن ث أقصحرم عن الصحلة‬
‫حت تطلع الشمحس حت ترمتفع‪.‬ن فإنا تطلع حيم تطلع بيم قرمن شأيطان‪.‬ن وحينئذ يسجد لا الكفار‪.‬ن ث‬
‫صل‪.‬ن فإن الصحلة مشهودة مضورة‪.‬ن حت يستقل الظل بالرممح‪.‬ن ث أقصحرم عن الصحلة‪.‬ن فإن‪ ،‬حينئذ‪ ،‬تسجرم‬
‫جهنم‪.‬ن فإذا أقبل الفيء فصحل‪.‬ن فإن الصحلة مشهودة مضورة‪.‬ن حت تصحلي العصحرم‪.‬ن ث أقصحرم عن الصحلة‪.‬ن‬
‫حت تغرمب الشمحس‪.‬ن فإنا تغرمب بيم قرمن شأيطان‪.‬ن وحينئذ يسجد لا الكفار"‪.‬ن قال فقلت‪ :‬يا نأب ال!‬
‫فالوضوء؟ حدثن عنه‪.‬ن قال "ما منكم رجل يقرمب وضوءه فيتمحضمحض ويستنشق فينتثرم إل خرمت خطايا‬
‫وجهه وفيه وخياشأيمحه‪.‬ن ث إذا غرسل وجهه كمحا أمرمه ال إل خرمت خطايا وجهه من أطرماف ليته مع‬
‫الاء‪.‬ن ث يغسل يديه إل الرمفقيم إل خرمت خطايا يديه من أنأامله مع الاء‪.‬ن ث يسح رأسه إل خرمت‬
‫خطايا رأسه من أطرماف شأعرمه مع الاء‪.‬ن ث يغسل قدميه إل الكعبيم إل خرمت خطايا رجليه من‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪386‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬عليه وسلم بعد العصر‬
‫صلى ال‬
‫النبيغروبها‬
‫يصليهماول‬
‫كان الشمس‬
‫اللتينطإلوع‬
‫بصلتكم‬‫تتحرواكعتين‬
‫‪ (54‬باب لمعرفة الر‬
‫)‪53‬‬
‫أنأامله مع الاء‪.‬ن فإن هرو قام فصحلى‪ ،‬فحمحد ال وأثن عليه‪ ،‬ومده بالذي هرو له أهرل‪ ،‬وفرمغ قلبه ل‪،‬‬
‫إل انأصحرمف من خطيئته كهيئته يوم ولدته أمه" فحدثا عمحرمو بن عبسة بذا الديث أبا أمامة‬
‫صاحب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال له أبو أمامة‪ :‬يا عمحرمو بن عبسة! انأظرم ما تقول‪.‬ن ف‬
‫مقام واحد يعطى هرذا الرمجل؟ فقال عمحرمو‪.‬ن يا أبا أمامة! لقد كبت سن‪ ،‬ورق عظمحي‪ ،‬واقتب أجلي‪،‬‬
‫وما ب حاجة أن أكذب على ال‪ ،‬ول على رسول ال‪.‬ن لو ل أسعه من رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم إل مرمة أو مرمتيم أو ثلثا )حت عد سبع مرمات( ما حدثت به أبدا‪.‬ن ولكن سعته أكثرم من‬
‫ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (833) - 295‬حدثنا ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا عبدال بن طاوس عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ أنا قالت‪:‬‬
‫وهرم عمحرم‪.‬ن إنا نى رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يتحرمى طلوع الشمحس وغررموبا‪.‬ن‬
‫‪ (833) - 296‬وحدثنا حسن اللوان‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن ابن طاوس‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة؛ أنا قالت‪:‬‬
‫ل يدع رسول ال صلى ال عليه وسلم الرمكعتيم بعد العصحرم‪.‬ن قال فقالت عائشة‪ :‬قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم "ل تتحرموا طلوع الشمحس ول غررموبا‪.‬ن فتصحلوا عند ذلك"‪.‬ن‬
‫‪ (834) - 297‬حدثن حرمملة بن ييح التجيب‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو )وهرو ابن‬
‫الارثا( عن بكي‪ ،‬عن كرميب مول ابن عباس؛ أن عبدال بن عباس وعبدالرمحن بن أزهررم والسور بن‬
‫مرممة أرسلوه إل عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالوا‪:‬‬
‫اقرمأ عليها السلم منا جيعا وسلها عن الرمكعتيم بعد العصحرم‪.‬ن وقل‪ :‬إنأا أخبنأا أنأك تصحلينهمحا‪.‬ن وقد بلغنا‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم نى عنهمحا‪.‬ن قال ابن عباس‪ :‬وكنت أضرمب مع عمحرم بن الطاب‬
‫الناس عليها‪.‬ن قال كرميب‪ :‬فدخلت عليها وبلغتها ما أرسلون به‪.‬ن فقالت‪ :‬سل أم سلمحة‪.‬ن فخرمجت إليهم‬
‫فأمخبتم بقولا‪.‬ن فرمدون إل أم سلمحة‪ ،‬بثل ما أرسلون به إل عائشة‪.‬ن فقالت أم سلمحة‪ :‬سعت رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم ينهى عنهمحا‪.‬ن ث رأيته يصحليهمحا‪.‬ن أما حيم صلها فإنأه صلى العصحرم‪.‬ن ث دخل‬
‫وعندي نأسوة من بن حرمام من النأصحار‪.‬ن فصحلها‪.‬ن فأمرسلت إليه الارية فقلت‪ :‬قومي بنبه فقول له‪:‬‬
‫تقول أم سلمحة‪ :‬يا رسول ال! إن أسعك تنهى عن هراتيم الرمكعتيم‪.‬ن وأراك تصحليهمحا؟ فإن أشأار بيده‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪387‬‬

 ‫)‪ (55‬باب استحباب ركعتين قبل صلة المغرب‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫فاستأمخرمي عنه‪.‬ن قال ففعلت الارية‪.‬ن فأمشأار بيده‪.‬ن فاستأمخرمت عنه‪.‬ن فلمحا انأصحرمف قال "يا بنت أب أمية!‬
‫سأملت عن الرمكعتيم بعد العصحرم‪.‬ن إنأه أتان نأاس من عبدالقيس بالسلم من قومهم‪.‬ن فشغلون عن‬
‫الرمكعتيم اللتيم بعد الظهرم‪.‬ن فهمحا هراتان"‪.‬ن‬
‫‪ (835) - 298‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وعلي بن حجرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن‬
‫جعفرم(‪.‬ن أخبن ممحد )وهرو ابن أب حرمملة( قال‪ :‬أخبن أبو سلمحة؛ أنأه سأمل عائشة عن السجدتيم‬
‫اللتيم كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحليهمحا بعد العصحرم؟ فقالت‪:‬‬
‫كان يصحليهمحا قبل العصحرم‪.‬ن ث إنأه شأغل عنهمحا أو نأسيهمحا فصحلها بعد العصحرم‪.‬ن ث أثبتهمحا‪.‬ن وكان إذا‬
‫صلى صلة أثبتها‪.‬ن‬
‫)قال ييح بن أيوب‪ :‬قال إساعيل‪ :‬تعن داوم عليها(‪.‬ن‬
‫‪ (835) - 299‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن جيعا عن هرشام‬
‫بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫ما ترمك رسول ال صلى ال عليه وسلم ركعتيم بعد العصحرم عندي قط‪.‬ن‬
‫‪ (835) - 300‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم‪.‬ن ح وحدثنا علي بن حجرم‬
‫)واللفظ له( أخبنأا علي بن مسهرم‪.‬ن أخبنأا أبو إسحاق الشيبان عن عبدالرمحن بن السود‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن عائشة؛ قالت‪:‬‬
‫صلتان ما ترمكهمحا رسول ال صلى ال عليه وسلم ف بيت قط‪ ،‬سرما ول علنأية‪.‬ن ركعتيم قبل‬
‫الفجرم‪.‬ن وركعتيم بعد العصحرم‪.‬ن‬
‫‪ (835) - 301‬وحدثنا ابن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن‬
‫أب إسحاق‪ ،‬عن السود ومسرموق‪.‬ن قال‪ :‬نأشهد على عائشة أنا قالت‪ :‬ما كان يومه الذي كان يكون‬
‫عندي إل صلها رسول ال صلى ال عليه وسلم ف بيت‪.‬ن تعن الرمكعتيم بعد العصحرم‪.‬ن‬
‫‪ (836) - 302‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن ابن فضيل‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‬
‫ممحد بن فضيل عن متار بن فلفل‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت أنأس بن مالك عن التطوع بعد العصحرم؟ فقال‪ :‬كان عمحرم يضرمب اليدي على صلة بعد‬
‫العصحرم‪.‬ن وكنا نأصحلي على عهد النب صلى ال عليه وسلم ركعتيم بعد غررموب الشمحس‪.‬ن قبل صلة‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪388‬‬

 ‫)‪ (56‬باب بين كل أذانين صلة )‪ (57‬باب صلة الخوف‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫الغرمب‪.‬ن فقلت له‪ :‬أكان رسول ال صلى ال عليه وسلم صلها؟‬
‫قال‪ :‬كان يرمانأا نأصحليهمحا‪.‬ن فلم يأممرمنأا ول ينهنا‪.‬ن‬
‫‪ (837) - 303‬وحدثنا شأيبان بن فرموخ حدثنا عبدالوارثا عن عبدالعزيز )وهرو ابن صهيب( عن أنأس‬
‫بن مالك؛ قال‪:‬‬
‫كنا بالدينة‪.‬ن فإذا أذن الؤذن لصحلة الغرمب ابتدروا السواري‪.‬ن فيكعون ركعتيم ركعتيم‪.‬ن حت إن الرمجل‬
‫الغرميب ليدخل السجد فيحسب أن الصحلة قد صليت‪ ،‬من كثرمة من يصحليهمحا‪.‬ن‬
‫‪ (838) - 304‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة ووكيع عن كهمحس‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدال‬
‫بن برميدة عن عبدال بن مغفل الزن؛ قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "بيم كل أذانأيم صلة" قالا ثلثا‪.‬ن قال ف الثالثة "لن شأاء"‪.‬ن‬
‫)‪ (838‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالعلى عن الرميرمي‪ ،‬عن عبدال بن برميدة‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن مغفل‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن إل أنأه قال‪ :‬ف الرمابعة "لن شأاء"‪.‬ن‬
‫‪ (839) - 305‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم صلة الوف‪.‬ن بإحدى الطائفتيم ركعة‪.‬ن والطائفة الخرمى مواجهة‬
‫العدو‪.‬ن ث انأصحرمفوا وقاموا ف مقام أصحابم‪.‬ن مقبليم على العدو‪.‬ن وجاء أولئك‪.‬ن ث صلى بم النب صلى‬
‫ال عليه وسلم ركعة‪.‬ن ث سلم النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث قضى هرؤلء ركعة‪.‬ن وهرؤلء ركعة‪.‬ن‬
‫)‪ (839‬وحدثنيه أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا فليح عن الزهررمي‪ ،‬عن سال بن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن أبيه؛‬
‫أنأه كان يدثا عن صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم ف الوف ويقول‪:‬‬
‫صليتها مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بذا العن‪.‬ن‬
‫‪ (839) - 306‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم عن سفيان‪ ،‬عن موسى بن عقبة‪،‬‬
‫عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛ قال‪:‬‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم صلة الوف ف بعض أيامه‪.‬ن فقامت طائفة معه وطائفة بإزاء‬
‫العدو‪.‬ن فصحلى بالذين معه ركعة ث ذهربوا‪.‬ن وجاء الخرمون فصحلى بم ركعة‪.‬ن ث قضت الطائفتان ركعة‬
‫ركعة‪.‬ن قال وقال ابن عمحرم‪ :‬فإذا كان أخوف أكثرم من ذلك فصحل راكباا‪ ،‬أو قائمحا‪.‬ن تومئ إياء‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪389‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (840) - 307‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبداللك بن أب سليمحان عن‬
‫عطاء‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫شأهدت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم صلاة الوف‪.‬ن فصحفنا صفيم‪ :‬صف خلف رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم والعدو بيننا وبيم القبلة‪.‬ن فكب النب صلى ال عليه وسلم وكبنأا جيعا‪.‬ن ث ركع‬
‫وركعنا جيعا‪.‬ن ث رفع رأسه من الرمكوع ورفعنا جيعا‪.‬ن ث اندر بالسجود والصحف الذي يليه‪.‬ن وقام الصحف‬
‫الؤخرم ف نرم العدو‪.‬ن فلمحا قضى النب صلى ال عليه وسلم السجود‪ ،‬وقام النصحف الذي يليه‪ ،‬اندر‬
‫الصحف الؤخرم بالسجود‪.‬ن وقاموا‪.‬ن ث تقدم الصحف الؤخرم‪.‬ن وتأمخرم الصحف القدم‪.‬ن ث ركع النب صلى ال عليه‬
‫وسلم وركعنا جيعا‪.‬ن ث رفع رأسه من الرمكوع ورفعنا جيعا‪.‬ن ث اندر بالسجود والصحف الذي يليه الذي‬
‫كان مؤخرما ف الرمكعة الول وقام الصحف الؤخرم ف نور العدو‪.‬ن فلمحا قضى النب صلى ال عليه وسلم‬
‫السجود والصحف الذي يليه‪.‬ن اندر الصحف الؤخرم بالسجود‪.‬ن فسجدوا‪.‬ن ث سلم النب صلى ال عليه وسلم‬
‫وسلمحنا جيعا‪.‬ن قال جابرم‪ :‬كمحا يصحنع حرمسكم هرؤلء بأممرمائهم‪.‬ن‬
‫‪ (840) - 308‬حدثنا أحد بن عبدال بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا أبو الزبي عن جابرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫غرزونأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم قوما من جهينة‪.‬ن فقاتلونأا قتال شأديدا‪.‬ن فلمحا صلينا الظهرم‬
‫قال الشرمكون‪ :‬لو ملنا عليهم ميلة لقتطعناهرم‪.‬ن فأمخب جبيل رسول ال صلى ال عليه وسلم ذلك‪.‬ن‬
‫فكذكرم ذلك لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم قال وقالوا‪ :‬إنأه ستأمتيهم صلة هري أحب إليهم من‬
‫الولد‪.‬ن فلمحا حضرمت العصحرم‪ ،‬قال صفنا صفيم‪.‬ن والشرمكون بيننا وبيم القبلة‪.‬ن قال فكب رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم وكبنأا‪.‬ن وركع فرمكعنا‪.‬ن ث سجد وسجد معه الصحف الول‪.‬ن فلمحا قاموا سجد الصحف الثان‪.‬ن‬
‫ث تأمخرم الصحف الول وتقدم الصحف الثان‪.‬ن فقاموا مقام الول‪.‬ن فكب رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫وكبنأا‪.‬ن وركع فرمكعنا‪.‬ن ث سجد وسجد معه الصحف الول‪.‬ن وقام الثان‪.‬ن فلمحا سجد الصحف الثان‪ ،‬ث جلسوا‬
‫جيعا‪ ،‬سلم عليهم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫قال أبو الزبي‪ :‬ث خص جابرم أن قال‪ :‬كمحا يصحلي أمرماؤكم هرؤلء‪.‬ن‬
‫‪ (841) - 309‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عبدالرمحن بن القاسم‪،‬‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن صال بن خوات بن جبي‪ ،‬عن سهل بن أب خيثمحة؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم صلى بأمصحابه ف الوف‪.‬ن فصحفهم خلفه صفيم‪.‬ن فصحلى بالذين يلونأه ركعة‪.‬ن ث قام‪.‬ن فلم يزل قائمحا‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪390‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫حت صلى الذين خلفهم ركعة‪.‬ن ث تقدموا وتأمخرم الذين كانأوا قدامهم‪.‬ن فصحلى بم ركعة‪.‬ن ث قعد حت‬
‫صلى الذين تلفوا ركعة‪.‬ن ث سلم‪.‬ن‬
‫‪ (842) - 310‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن يزيد بن رومان‪ ،‬عن صال بن‬
‫خوات‪ ،‬عمحن صلى مع رسول الله صلى ال عليه وسلم‪ ،‬يوم ذات الرمقاع‪ ،‬صلة الوف؛ أن طائفة‬
‫صفت معه‪.‬ن وطائفة وجاه العدو‪.‬ن فصحلى بالذين معه ركعة‪.‬ن ث ثبت قائمحا وأتوا لنأفسهم‪.‬ن ث انأصحرمفوا‬
‫فصحفوا وجاه العدو‪.‬ن وجاءت الطائفة الخرمى فصحلى بم الرمكعة الت بقيت‪.‬ن ث ثبت جالسا‪.‬ن وأتوا‬
‫لنأفسهم‪.‬نث سلم بم‪.‬ن‬
‫‪ (843) - 311‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا أبان بن يزيد‪.‬ن حدثنا ييح بن أب‬
‫كثي عن أب سلمحة‪ ،‬عن جابرم؛ قال‪:‬‬
‫أقبلنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن حت إذا كنا بذات الرمقاع‪ ،‬قال كنا إذا أتينا على‬
‫شأجرمة ظليلة ترمكناهرا لرمسول ال صلى ال عليه وسلم قال فجاء رجل من الشرمكيم وسيف رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم معلق بشجرمة‪.‬ن فأمخذ سيف نأب ال صلى ال عليه وسلم فاختطه‪.‬ن فقال لرمسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم أتافن؟ قال "ل" قال‪ :‬فمحن ينعك من؟ قال "ال ينعن منك" قال فتهدده‬
‫أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمغرمحد السيف وعلقه‪.‬ن قال فنودي بالصحلة‪.‬ن فصحلى بطائفة‬
‫ركعتيم‪.‬ن ث تأمخرموا‪.‬ن وصلى بالطائفة الخرمى ركعتيم‪.‬ن قال فكانأت لرمسول ال صلى ال عليه وسلم أربع‬
‫ركعات‪.‬ن وللقوم ركعتان‪.‬ن‬
‫‪ (843) - 312‬وحدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا ييح )يعن ابن حسان( حدثنا معاوية )وهرو‬
‫ابن سلم(‪.‬ن أخبن ييح‪.‬ن أخبن أبو سلمحة بن عبدالرمحن؛ أن جابرما أخبه‪.‬ن أنأه صلى مع رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم صلة الوف‪.‬ن فصحلى رسول ال صلى ال عليه وسلم أربع ركعات‪.‬ن وصلى بكل‬
‫طائفة ركعتيم‪.‬ن‬

‫‪ - 7‬كتاب الجمعة‬
‫‪ (844) - 1‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي وممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫قتيبة‪.‬ن حدثنا ليث عن نأافع‪ ،‬عن عبدال ؛ قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬إذا أراد أحدكم أن يأمت المحعة‪ ،‬فليغتسل"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪391‬‬
 ‫وبيان ما أمروا به‪.‬‬ ‫)‪ (1‬باب وجوب غسل الجمعة على كل بالغ من الرجال‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (844) - 2‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ابن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن شأهاب‪،‬‬
‫عن عبدال بن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه‬
‫قال‪ ،‬وهرو قائم على النب‪:‬‬
‫"من جاء منكم المحعة فليغتسل"‪.‬ن‬
‫ابن شأهاب عن سال‬ ‫ابن جرميج‪.‬ن أخبن‬ ‫)‪ (844‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا‬
‫وعبدال ابن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫بن‬ ‫)‪ (844‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سال‬
‫عبدال‪ ،‬عن أبيه ؛ قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (845) - 3‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن حدثنن سال بن‬
‫عبدال عن أبيه ؛‬
‫أن عمحرم بن الطاب‪ ،‬بينا هرو يطب الناس يوم المحعة‪ ،‬دخل رجل من أصحاب رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن فناداه عمحرم‪ :‬أية ساعة هرذه ؟ فقال‪ :‬إن شأغلت اليوم‪.‬ن فلم أنأقلب إل أهرلي حت‬
‫وقد علمحت أن رسول ال صلى‬ ‫سعت النداء‪.‬ن فلم أزد على أن توضأمت‪.‬ن قال عمحرم‪ :‬والوضوء أيضا‬
‫ال عليه وسلم كان يأممرم بالغسل !‬
‫‪ (845) - 4‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا الوليد بن مسلم عن الوزاعي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن ييح بن أب‬
‫كثي‪.‬ن حدثن أبو سلمحة بن عبدالرمحن‪.‬ن حدثن أبو هررميرمة ؛ قال‪:‬‬
‫بينمحا عمحرم بن الطاب يطب الناس يوم المحعة‪.‬ن إذ دخل عثمحان بن عفان‪.‬ن فعرمض به عمحرم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫ما بال رجال يتأمخرمون بعد النداء ! فقال عثمحان‪ :‬يا أمي الؤمنيم ! ما زدت حيم سعت النداء أن‬
‫توضأمت‪.‬ن ث أقبلت‪.‬ن فقال عمحرم‪ :‬والوضوء أيضا ! أل تسمحعوا رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬إذا‬
‫جاء أحدكم إل المحعة فليغتسل"‪.‬ن‬
‫‪ (846) - 5‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال قرمأت على مالك عن صفوان بن سليم‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪،‬‬
‫عن أب سعيد الدري ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"الغسل يوم المحعة‪ ،‬واجب على كل متلم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪392‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (2‬باب الطيب والسواك يوما الجمعة‪.‬‬
‫‪ (847) - 6‬حدثن هرارون بن سعد اليلي وأحد بن عيسى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو عن‬
‫عبيدال بن أب جعفرم ؛ أن ممحد بن جعفرم حدثه عن عرموة بن الزبي‪ ،‬عن عائشة ؛ أنا قالت‪:‬‬
‫كان الناس ينتابون المحعة من منازلم من العوال‪.‬ن فيأمتون ف العباء‪.‬ن ويصحيبهم الغبار‪.‬ن فتخرمج منهم‬
‫إنأسان منهم‪.‬ن وهرو عندي‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال‬ ‫الرميح‪.‬ن فأمتى رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫عليه وسلم‪" :‬لو أنأكم تطهرمت ليومكم هرذا"‪.‬ن‬
‫)‪ (847‬وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن عمحرمة‪ ،‬عن عائشة ؛ أنا‬
‫قالت‪:‬‬
‫يوم‬ ‫كان الناس أهرل عمحل‪.‬ن ول يكن لم كفاة‪.‬ن فكانأوا يكون لم تفل‪.‬ن فقيل لم‪ :‬لو اغرتسلتم‬
‫المحعة‪.‬ن‬
‫‪ (846) - 7‬وحدثنا عمحرمو بن سواد العامرمي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب أخبنأا عمحرمو بن الارثا ؛ أن‬
‫سعيد بن أب هرلل وبكي بن الشأج‪ ،‬حدثاه عن أب بكرم بن النكدر‪ ،‬عن عمحرمو بن سليم‪ ،‬عن‬
‫عبدالرمحن بن أب سعيد الدري‪ ،‬عن أبيه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"غرسل يوم المحعة على كل متلم‪.‬ن وسواك‪.‬ن ويس من الطيب ما قدر عليه"‪.‬ن‬
‫إل أن بكيا ل يذكرم‪ :‬عبدالرمحن‪.‬ن وقال ف الطيب‪ :‬ولو من طيب الرمأة‪.‬ن‬
‫‪ (848) - 8‬حدثنا حسن اللوان‪.‬ن حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا ابن جرميرم‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن إبرماهريم بن ميسرمة عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس ؛ أنأه ذكرم‬
‫قول النب صلى ال عليه وسلم ف الغسل يوم المحعة‪.‬ن قال طاوس‪ :‬فقلت لبن عباس‪ :‬ويس طيبا أو‬
‫دهرنا‪ ،‬إن كان عند أهرله ؟ قال‪ :‬ل أعلمحه‪.‬ن‬
‫)‪ (848‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن ح وحدثنا هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا الضحاك‬
‫بن ملد‪.‬ن كلها عن ابن جرميج‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (849) - 9‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا عبدال بن طاوس عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ قال‪:‬‬
‫"حق ل على كل مسلم‪ ،‬أن يغتسل ف كل سبعة أيام‪ ،‬يغسل رأسه وجسده"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪393‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬الساعة التي في يوما الجمعة‪.‬‬
‫)‪ (3‬باب في النصات يوما الجمعة في الخطبة‪ (4) .‬باب في‬
‫‪ (850) - 10‬وحدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن‬
‫أنأس‪.‬ن فيمحا قرمئ عليه‪ ،‬عن سي مول أب بكرم‪ ،‬عن أب صال السمحان‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من اغرتسل يوم المحعة غرسل النابة‪ ،‬ث راح‪.‬ن فكأمنا قرمب بدنأة‪.‬ن ومن راح ف الساعة الثانأية‪ ،‬فكأمنا‬
‫قرمب بقرمة‪.‬ن ومن راح ف الساعة الثالثة‪ ،‬فكأمنا قرمب كبشا أقرمن‪.‬ن ومن راح ف الساعة الرمابعة‪ ،‬فكأمنا‬
‫قرمب دجاجة‪.‬ن ومن راح ف الساعة الامسة‪ ،‬فكأمنا قرمب بيضة‪.‬ن فإذا خرمج المام حضرمت اللئكة‬
‫يستمحعون الذكرم"‪.‬ن‬
‫‪ (851) - 11‬وحدثنا قتيبة بن سعيد وممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن قال ابن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن‬
‫عقيل‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن سعيد بن السيب ؛ أن أبا هررميرمة أخبه ؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا قلت لصحاحبك‪ :‬أنأصحت‪ ،‬يوم المحعة‪ ،‬والمام يطب‪ ،‬فقد لغوت"‪.‬ن‬
‫)‪ (851‬وحدثن عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن حدثن عقيل بن خالد عن‬
‫ابن شأهاب‪ ،‬عن عمحرم بن عبدالعزيز‪ ،‬عن عبدال بن إبرماهريم بن قارظ‪.‬ن وعن ابن السيب ؛ أنمحا‬
‫حدثاه ؛ أن أبا هررميرمة قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫م )‪ (851‬وحدثنيه ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن ابن شأهاب‪.‬ن‬
‫بالسنادين جيعا‪.‬ن ف هرذا الديث‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أن ابن جرميج قال‪ :‬إبرماهريم بن عبدال بن قارظ‪.‬ن‬
‫‪ (851) - 12‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم ؛ قال‪:‬‬
‫"إذا قلت لصحاحبك‪ :‬أنأصحت‪ ،‬يوم المحعة‪ ،‬والمام يطب‪ ،‬فقد لغوت"‪.‬ن‬
‫قال أبو الزنأاد‪ :‬هري لغة أب هررميرمة‪.‬ن وإنا هرو فقد لغوت‪.‬ن‬
‫‪ (852) - 13‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن‬
‫أنأس‪ ،‬عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم ذكرم يوم‬
‫المحعة‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"فيه ساعة‪.‬ن ل يوافقها عبد مسلم‪ ،‬وهرو يصحلي‪ ،‬يسأمل ال شأيئا‪ ،‬إل أعطاه إياه"‪.‬ن‬
‫زاد قتيبة ف روايته‪ :‬وأشأار بيده يقللها‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪394‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (5‬باب فضل يوما الجمعة‪.‬‬
‫‪ (852) - 14‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا أيوب عن ممحد‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال أبو القاسم صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫لساعة‪.‬ن ل يوافقها مسلم قائم يصحلي‪ ،‬يسأمل ال خيا‪ ،‬إل أعطاه إياه"‪.‬ن‬ ‫"إن ف المحعة‬
‫وقال بيده يقللها‪ ،‬يزهردهرا‪.‬ن‬
‫)‪ (852‬حدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن ابن عون‪.‬ن عن ممحد‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال أبو‬
‫القاسم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫م )‪ (852‬وحدثن حيد بن مسعدة الباهرلي‪.‬ن حدثنا بشرم )يعن ابن مفضل(‪.‬ن حدثنا سلمحة )وهرو ابن‬
‫قال‪ :‬قال أبو القاسم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬ ‫علقمحة( عن ممحد‪ ،‬عن أب هررميرمة‬
‫‪ (852) - 15‬وحدثنا عبدالرمحن بن سلم المححي‪.‬ن حدثنا الرمبيع )يعن ابن مسلم( عن ممحد بن زياد‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫"إن ف المحعة لساعة‪.‬ن ل يوافقها مسلم يسأمل ال فيها خيا‪ ،‬إل أعطاه إياه"‪.‬ن قال‪ :‬وهري ساعة‬
‫خفيفة‪.‬ن‬
‫)‪ (852‬وحدثناه ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ول يقل‪ :‬وهري ساعة خفيفة‪.‬ن‬
‫‪ (853) - 16‬وحدثن أبو الطاهررم وعلي بن خشرمم‪.‬ن قال ‪ :‬أخبنأا ابن وهرب عن مرممة بن بكي‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا هرارون بن سعيد اليلي وأحد بن عيسى‪.‬ن قال حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبنأا مرممة عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫أب برمدة بن أب موسى الشأعرمي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال ل عبدال بن عمحرم‪ :‬أسعت أباك يدثا عن رسول ال صلى ال عليه وسلم ف شأأمن ساعة‬
‫المحعة ؟ قال قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن سعته يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬هري ما بيم أن‬
‫يلس المام إل أن تقضى الصحلة"‪.‬ن‬
‫‪ (854) - 17‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب ‪.‬ن أخبن‬
‫عبدالرمحن العرمج ؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"خي يوم طلعت عليه الشمحس يوم المحعة‪.‬ن فيه خلق آدم‪.‬ن وفيه أدخل النة‪.‬ن وفيه أخرمج منها"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪395‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (6‬باب هداية هذه المة ليوما الجمعة‪.‬‬
‫‪ (854) - 18‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الغية )يعن الزامي( عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫عليه الشمحس‪ ،‬يوم المحعة‪.‬ن فيه خلق آدم‪.‬ن وفيه أدخل النة‪.‬ن وفيه أخرمج منها‪.‬ن ول‬ ‫"خي يوم طلعت‬
‫تقوم الساعة إل ف يوم المحعة"‪.‬ن‬
‫‪ (855) - 19‬وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‬
‫؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"نن الخرمون ونن السابقون يوم القيامة‪.‬ن بيد أن كل أمة أوتيت الكتاب من قبلنا‪.‬ن وأوتيناه من‬
‫بعدهرم‪.‬ن ث هرذا اليوم الذي كتبه ال علينا‪.‬ن هردانأا ال له‪.‬ن فالناس لنا فيه تبع‪.‬ن اليهود غردا‪.‬ن والنصحارى بعد‬
‫غرد"‪.‬ن‬
‫)‪ (855‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن وابن طاوس‪،‬‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬ ‫عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬قال رسول‬
‫"نن الخرمون ونن السابقون يوم القيامة" بثله‪.‬ن‬
‫‪ (855) - 20‬وحدثنا قتيبة بن سعيد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا جرميرم عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"نن الخرمون الولون يوم القيامة‪.‬ن ونن أول من يدخل النة‪.‬ن بيد أنم أوتوا الكتاب من قبلنا‬
‫وأوتيناه من بعدهرم‪.‬ن فاختلفوا فهدانأا ال لا اختلفوا فيه من الق‪.‬ن فهذا يومهم الذي اختلفوا فيه‪.‬ن هردانأا‬
‫ال له )قال يوم المحعة( فاليوم لنا‪.‬ن وغردا لليهود‪.‬ن وبعد غرد للنصحارى"‪.‬ن‬
‫‪ (855) - 21‬وحدثنا ممحد بن رافع ‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن هام بن منبه‪ ،‬أخي وهرب‬
‫بن منبه‪.‬ن قال‪ :‬هرذا ما حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"نن الخرمون السابقون يوم القيامة‪.‬ن بيد أنم أوتوا الكتاب من قبلنا وأوتيناه من بعدهرم‪.‬ن وهرذا يومهم‬
‫الذي فرمض عليهم فاختلفوا فيه‪.‬ن فهدانأا ال له‪.‬ن فهم لنا فيه تبع‪.‬ن فاليهود غردا‪.‬ن والنصحارى بعد غرد"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪396‬‬

 ‫استمع وأنصت في الخطبة‪.‬‬ ‫)‪ (7‬باب فضل التهجير يوما الجمعة ‪ (8) .‬باب فضل من‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (856) - 22‬وحدثنا أبو كرميب وواصل بن عبدالعلى‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثنا ابن فضيل عن أب مالك الشأجعي‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن وعن ربعي بن حرماش‪ ،‬عن‬
‫حذيفة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أضل ال عن المحعة من كان قبلنا‪.‬ن فكان لليهود يوم السبت‪.‬ن وكان للنصحارى يوم الحد‪.‬ن فجاء ال‬
‫بنا‪.‬ن فهدانأا ال ليوم المحعة‪.‬ن فجعل المحعة والسبت والحد‪.‬ن وكذلك هرم تبع لنا يوم القيامة‪.‬ن نن‬
‫الخرمون من أهرل الدنأيا والولون يوم القيامة القضي لم قبل اللئق"‪.‬ن وف رواية واصل‪ :‬القضي بينهم‪.‬ن‬
‫‪ (856) - 23‬حدثنا أبو كرميب‪.‬ن أخبنأا ابن أب زائدة عن سعد بن طارق‪.‬ن حدثن ربعي بن حرماش عن‬
‫حذيفة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"هردينا إل المحعة وأضل ال عنها من كان قبلنا" فذكرم بعن حديث ابن فضيل ‪.‬ن‬
‫‪ (850) - 24‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة وعمحرمو بن سواد العامرمي )قال أبو الطاهررم‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬أخبنأا ابن وهرب(‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن أبو عبدال الغررم ؛ أنأه سع أبا‬
‫هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا كان يوم المحعة كان على كل باب من أبواب السجد ملئكة يكتبون الول فالول‪.‬ن فإذا‬
‫جلس المام طووا الصححف وجاؤوا يستمحعون الذكرم‪.‬ن ومثل الهجرم الذي يهدي البدنأة‪.‬ن ث كالذي يهدي‬
‫بقرمة‪.‬ن ث كالذي يهدي الكبش‪.‬ن ث كالذى يهدي الدجاجة‪.‬ن ث كالذي يهدي البيضة"‪.‬ن‬
‫)‪ (850‬حدثنا ييح بن ييح وعمحرمو الناقد عن سفيان‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد‪ ،‬عن أب هررميرمة‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (850) -25‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )يعن ابن عبدالرمحن( عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"على كل باب من أبواب السجد ملك يكتب الول فالول )مثل الزور ث نأزلم حت صغرم إل‬
‫مثل البيضة( فإذا جلس المام طوت الصححف وحضرموا الذكرم"‪.‬ن‬
‫‪ (857) -26‬حدثنا أمية بن بسطام‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن ابن زريع(‪.‬ن حدثنا روح عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من اغرتسل‪ ،‬ث أتى المحعة‪ ،‬فصحلى ما قدر له‪.‬ن ث أنأصحت حت يفرمغ من خطبته‪.‬ن ث يصحلي معه‪،‬‬
‫غرفرم له ما بينه وبيم المحعة الخرمى‪ ،‬وفضل ثلثة أيام"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪397‬‬
 ‫)‪ (9‬باب صلة الجمعة حاين تزول الشمس‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (857) -27‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو معاوية( عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من توضأم فأمحسن الوضوء‪.‬ن ث أتى المحعة فاستمحع وأنأصحت‪.‬ن غرفرم له مابينه وبيم المحعة‪.‬ن وزيادة ثلثة‬
‫أيام‪.‬ن ومن مس الصحى فقد لغا"‪.‬ن‬
‫‪ (858) - 28‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن‬
‫حدثنا حسن بن عياش عن جعفرم بن ممحد‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن جابرم بن عبدال ؛ قال‪:‬‬
‫كنا نأصحلي مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث نأرمجع فنرميح نأواضحنا‪.‬ن قال حسن فقلت لعفرم‪:‬‬
‫ف أي ساعة تلك ؟ قال‪ :‬زوال الشمحس‪.‬ن‬
‫‪ (858) - 29‬وحدثنا القاسم بن زكرمياء‪.‬ن حدثنا خالد بن ملد‪.‬ن ح وحدثن عبدال بن عبدالرمحن‬
‫الدارامي‪.‬ن حدثنا ييح بن حسان‪.‬ن قال جيعا‪ :‬حدثنا سليمحان بن بلل عن جعفرم‪ ،‬عن أبيه ؛ أنأه سأمل‬
‫جابرم بن عبدال‪:‬‬
‫مت كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي المحعة ؟ قال‪ :‬كان يصحلي‪.‬ن ث نأذهرب إل جالنا‬
‫فنرميها‪.‬ن زاد عبدال ف حديثه‪ :‬حيم تزول الشمحس‪ ،‬يعن النواضح‪.‬ن‬
‫‪ (859) - 30‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب وييح وعلي بن حجرم‪.‬ن )قال ييح أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫نأتغدى إل‬ ‫الخرمان‪ :‬حدثنا عبدالعزيز بن أب حازم( عن أبيه‪ ،‬عن سهل ؛ قال‪ :‬ما كنا نأقيل ول‬
‫بعد المحعة‪.‬ن )زاد ابن حجرم( ف عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (860) - 31‬وحدثنا ييح بن ييح وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا وكيع عن يعلى بن الارثا‬
‫الارب‪ ،‬عن إياس بن سلمحة الكوع‪ ،‬عن أبيه ؛ قال‪ :‬كنا نمحع مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫إذا زالت الشمحس‪.‬ن ث نأرمجع نأتتبع الفيء‪.‬ن‬
‫‪ (860) - 32‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا هرشام بن عبداللك‪.‬ن حدثنا يعلى بن الارثا عن إياس‬
‫بن سلمحة بن الكوع‪ ،‬عن أبيه ؛ قال‪ :‬كنا نأصحلي مع رسول ال صلى ال عليه وسلم المحعة‪.‬ن فنرمجع‬
‫وما ند للحيطان فيأم نأستظل به‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪398‬‬

 ‫إليها وتركوك قائما{‪.‬‬
‫الجلسة‪.‬‬
‫من انفضوا‬
‫فيهمالهوا‬
‫تجارة أو‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫الصلة وما‬
‫}وإذا رأوا‬
‫تعالى‪:‬قبل‬
‫الخطبتين‬
‫ذكرقوله‬
‫‪ (11‬باب في‬
‫)‪10‬‬
‫‪ (861) - 33‬وحدثنا عبيدال بن عمحرم القواريرمي وأبو كامل الحدري‪.‬ن جيعا عن خالد‪.‬ن قال أبو كامل‪:‬‬
‫حدثنا خالد بن الارثا‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يطب يوم المحعة قائمحا‪.‬ن ث يلس‪.‬ن ث يقوم‪.‬ن قال‪ :‬كمحا يفعلون‬
‫اليوم‪.‬ن‬
‫‪ (862) - 34‬وحدثنا ييح بن ييح وحسن بن الرمبيع وأبو بكرم بن أب شأيبة )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو الحوص( عن ساك‪ ،‬عن جابرم بن سرمة ؛ قال‪:‬‬
‫كانأت للنب صلى ال عليه وسلم خطبتان يلس بيينهمحا‪.‬ن يقرمأ القرمآن ويذكرم الناس ‪.‬ن‬
‫‪ (862) - 35‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن ساك‪.‬ن قال‪ :‬أنأبأمن جابرم بن سرمة ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يطب قائمحا‪.‬ن ث يلس‪.‬ن ث يقوم فيخطب قائمحا‪.‬ن فمحن نأبأمك‬
‫أنأه كان يطب جالسا فقد كذب‪ ،‬فقد‪ ،‬وال ! صليت معه أكثرم من ألفي صلة‪.‬ن‬
‫‪ (863) - 36‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن كلها عن جرميرم‪.‬ن قال عثمحان‪ :‬حدثنا‬
‫جرميرم عن حصحيم بن عبدالرمحن‪ ،‬عن سال بن أب العد‪ ،‬عن جابرم بن عبدال ؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم كا ن يطب قائمحا يوم المحعة‪.‬ن فجاءت عي من الشام فانأفتل‬
‫الناس إليها‪.‬ن حت ل يبق إل اثنا عشرم رجل‪.‬ن فأمنأزلت هرذه الية الت ف المحعة‪} :‬وإذا رأوا تارة أو‬
‫لوا انأفضوا إليها وترمكوك قائمحا{‪.‬ن ]‪/ 62‬المحعة ‪/‬الية ‪[11‬‬
‫)‪ (863‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن إدريس عن حصحيم‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ورسول ال صلى ال عليه وسلم يطب‪.‬ن ول يقل‪ :‬قائمحا‪.‬ن‬
‫‪ (863) - 37‬وحدثنا رفاعة بن اليثم الواسطي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن الطحان( عن حصحيم‪ ،‬عن سال وأب‬
‫سفيان‪ ،‬عن جابرم بن عبدال ؛ قال كنا مع النب صلى ال عليه وسلم يوم المحعة‪.‬ن فقدمت سويقة‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬فخرمج الناس إليها‪.‬ن فلم يبق إل اثنا عشرم رجل‪.‬ن أنأا فيهم‪.‬ن قال فأمنأزل ال‪} :‬وإذا رأوا تارة أو لوا‬
‫انأفضوا إليها وترمكوك قائمحا{‪.‬ن إل آخرم الية‪.‬ن‬
‫‪ (863) - 38‬وحدثنا إساعيل بن سال‪.‬ن أخبنأا هرشيم‪.‬ن أخبنأا حصحيم عن أب سفيان وسال بن أب‬
‫العد‪ ،‬عن جابرم بن عبدال ؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪399‬‬

 ‫الصلة والخطبة‪.‬‬ ‫)‪ (12‬باب التغليظ في ترك الجمعة‪ (13) .‬باب تخفيف‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫بينا النب صلى ال عليه وسلم قائم يوم المحعة‪.‬ن إذ قدمت‬
‫عي إل الدينة‪.‬ن فابتدرهرا أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم حت ل يبق معه إل اثنا عشرم‬
‫رجل‪.‬ن فيهم أبو بكرم وعمحرم‪.‬ن قال ونأزلت هرذه الية‪} :‬وإذا رأوا تارة أو لوا انأفضوا إليها{‪.‬ن‬
‫‪ (864) - 39‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن منصحور‪،‬‬
‫عن عمحرمو بن مرمة‪ ،‬عن أب عبيدة‪ ،‬عن كعب بن عجرمة ؛ قال‪:‬‬
‫دخل السجد وعبدالرمحن بن أم الكم يطب قاعدا‪.‬ن فقال‪ :‬انأظرموا إل هرذا البث يطب قاعدا‪.‬ن وقال‬
‫ال تعال‪} :‬وإذا رأوا تارة أو لوا انأفضوا إليها وترمكوك قائمحا{‪.‬ن‬
‫‪ (865) - 40‬وحدثن السن بن علي اللوان‪.‬ن حدثنا أبو توبة‪.‬ن حدثنا معاوية )وهرو ابن سلم( عن زيد‬
‫)يعن أخاه( أنأه سع أبا سلم قال‪ :‬حدثن الكم بن ميناء ؛ أن عبدال بن عمحرم وأبا هررميرمة حدثاه‬
‫؛ أنمحا سعا رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪ ،‬على أعواد منبه‪.‬ن‬
‫"لينتهيم أقوام عن ودعهم المحعات‪.‬ن أو ليختمحن ال على قلوبم‪.‬ن ث ليكونأن من الغافليم"‪.‬ن‬
‫‪ (866) - 41‬حدثنا حسن بن الرمبيع وأبو بكرم بن أب شأيبة ‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو الحوص عن ساك‪،‬‬
‫عن جابرم بن سرمة ؛ قال‪:‬‬
‫كنت أصلي مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فكانأت صلته قصحدا‪.‬ن وخطبته قصحدا‪.‬ن‬
‫‪ (866) - 42‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا زكرمياء‪.‬ن حدثن‬
‫ساك بن حرمب عن جابرم ابن سرمة ؛ قال‪:‬‬
‫كنت أصلي مع النب صلى ال عليه وسلم الصحلوات‪.‬ن فكانأت صلته قصحدا‪.‬ن وخطبته قصحدا‪.‬ن‬
‫وف رواية أب بكرم‪ :‬زكرمياء عن ساك‪.‬ن‬
‫‪ (867) - 43‬وحدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب بن عبداليد عن جعفرم بن ممحد‪ ،‬عن أبيه‬
‫عن جابرم بن عبدال ؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا خطب احرمت عيناه‪ ،‬وعل صوته واشأتد غرضبه‪.‬ن حت كأمنأه‬
‫منذر جيش‪ ،‬يقول‪ :‬صبحكم ومساكم‪.‬ن ويقول‪.‬ن "بعثت أنأا والساعة كهاتيم"‪.‬ن ويقرمن بيم أصبعيها لسبابة‬
‫والوسطى‪.‬ن ويقول‪" :‬أما بعد‪.‬ن فإن خي الديث كتاب ال‪.‬ن وخي الدي هردي ممحد‪.‬ن وشأرم المور مدثاتا‪.‬ن‬
‫من ترمك مال فلهرله‪.‬ن ومن ترمك دينا‬ ‫وكل بدعة ضللة"‪.‬ن ث يقول‪ " :‬أنأا أول بكل مؤمن من نأفسه‬
‫أو ضياعا فإل وعلي" ‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪400‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (867) - 44‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا خالد بن ملد‪.‬ن حدثن سليمحان بن بلل‪.‬ن حدثن جعفرم بن‬
‫ممحد عن أبيه ؛ قال‪ :‬سعت جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫كانأت خطبة النب صلى ال عليه وسلم يوم المحعة‪.‬ن يمحد ال ويثن عليه ‪.‬نث يقول على إثرم‬
‫ذلك‪ ،‬وقد عل صوته‪.‬ن ث ساق الديث بثله‪.‬ن‬
‫‪ (867) - 45‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن جعفرم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫جابرم ؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يطب الناس‪.‬ن يمحد ال ويثن عليه با هرو أهرله‪.‬ن ث يقول‪" :‬من‬
‫يهده ال فل مضل له‪.‬ن ومن يضلل فل هرادي له‪.‬ن وخي الديث كتاب ال"‪.‬ن ث ساق الديث بثل‬
‫حديث الثقفي‪.‬ن‬
‫‪ (868) - 46‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن الثن‪.‬ن كلها عن عبدالعلى‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثن‬
‫عبدالعلى )وهرو أبو هام( حدثنا داود عن عمحرمو بن سعيد‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس ؛‬
‫أن ضمحادا قدم مكة‪.‬ن كان من أزد شأنوءة‪.‬ن وكان يرمقي من هرذه الرميح‪.‬ن فسمحع سفهاء من أهرل مكة‬
‫يقولون‪ :‬إن ممحدا منون‪.‬ن فقال‪ :‬لو أن رأيت هرذا الرمجل لعل ال يشفيه على يدي‪.‬ن قال فلقيه‪.‬ن فقال‪ :‬يا‬
‫ممحد ! إن أرقي من هرذه الرميح‪.‬ن وإن ال يشفي على يدي من يشاء‪.‬ن فهل لك ؟ فقال رسول ال‬
‫ومن يضلل فل‬ ‫صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن المحد ل‪.‬ن نمحده ونأستعينه من يهده ال فل مضل له‬
‫هرادي له‪.‬ن وأشأهد أن ل إله إل ال وحده ل شأرميك له‪.‬ن وأن ممحدا عبده ورسوله‪.‬ن أما بعد"‪.‬ن قال‬
‫فقال‪ :‬أعد علي كلمحاتك هرؤلء‪.‬ن فأمعادهرن عليه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ثلثا مرمات‪.‬ن قال فقال‪:‬‬
‫لقد سعت قول الكهنة وقول السحرمة وقول الشعرماء‪.‬ن فمحا سعت مثل كلمحات هرؤلء‪.‬ن ولقد بلغن نأاعوس‬
‫البحرم‪.‬ن قال فقال‪ :‬هرات يدك أبايعك على السلم‪.‬ن قال فبايعه‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"وعلى قومك"‪.‬ن قال‪ :‬وعلى قومي‪.‬ن قال فبعث رسول ال صلى ال عليه وسلم سرمية فمحرموا بقومه‪.‬ن فقال‬
‫صاحب السرمية للجيش‪ :‬هرل أصبتم من هرؤلء شأيئا ؟ فقال رجل من القوم‪ :‬أصبت منهم مطهرمة‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫ردوهرا‪.‬ن فإن هرؤلء قوم ضمحاد‪.‬ن‬
‫‪ (869) - 47‬حدثن سرميج بن يونأس‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن عبداللك بن أبرم عن أبيه‪ ،‬عن واصل‬
‫بن حيان‪.‬ن قال قال أبو وائل‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪401‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫خطبنا عمحار‪.‬ن فأموجز وأبلغ‪.‬ن فلمحا نأزل قلنا‪ :‬يا أبا اليقظان ! لقد أبلغت وأوجزت‪.‬ن فلو كنت تنفست !‬
‫فقال‪ :‬إن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬إن طول صلة الرمجل‪ ،‬وقصحرم خطبته‪ ،‬مئنة‬
‫من فقهه‪.‬ن فأمطيلوا الصحلة واقصحرموا الطبة‪.‬ن وإن من البيان سحرما"‪.‬ن‬
‫‪ (870) - 48‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن عبدال‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن‬
‫عبدالعزيز بن رفيع‪ ،‬عن تيم بن طرمفة‪ ،‬عن عدي بن حات ؛‬
‫أن رجل خطب عند النب صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬من يطع ال ورسوله فقد رشأد‪.‬ن ومن‬
‫يعصحهمحا فقد غروى‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬بئس الطيب أنأت‪.‬ن قل‪ :‬ومن يعص ال‬
‫ورسوله"‪.‬ن‬
‫قال ابن ني‪ :‬فقد غروى‪.‬ن‬
‫‪ (871) - 49‬حدثنا قتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق النظلي‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن‬
‫قال قتيبة‪ :‬حدثنا سفيان عن عمحرمو‪ ،‬سع عطاء يب عن صفوان بن يعلى‪ ،‬عن أبيه ؛‬
‫أنأه سع النب صلى ال عليه وسلم يقرمأ على النب‪ :‬ونأادوا يا مالك‪.‬ن‬
‫‪ (872) - 50‬وحدثن عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا ييح بن حسان‪.‬ن حدثنا سليمحان بن بلل‬
‫عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن عمحرمة بنت عبدالرمحن‪ ،‬عن أخت لعمحرمة ؛ قالت‪:‬‬
‫أخذت )ق والقرمآن اليد( من ف رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬يوم المحعة‪ ،‬وهرو يقرمأ با على‬
‫النب‪ ،‬ف كل جعة‪.‬ن‬
‫)‪ (872‬وحدثنيه أبو طاهررم ‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب عن ييح بن أيوب ‪ ،‬عن ييح بن سعيد ‪ ،‬عن‬
‫بنت عبدالرمحن‪.‬ن كانأت أكب منها‪.‬ن بثل حديث سليمحان بن بلل‪.‬ن‬ ‫عمحرمة ‪ ،‬عن أخت لعمحرمة‬
‫‪ (873) - 51‬حدثن ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن جدثنا شأعبة عن خبيب‪.‬ن عن عبدال بن‬
‫ممحد بن معن‪ ،‬عن بنت لارثة بن النعمحان ؛ قالت‪:‬‬
‫ما حفظت )ق( إل من ف رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن يطب با كل جعة‪.‬ن قالت‪ :‬وكان‬
‫تنورنأا وتنور رسول ال صلى ال عليه وسلم واحدا‪.‬ن‬
‫‪ (873) - 52‬وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثنا أب عن ممحد بن‬
‫إسحاق‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبدال بن أب بكرم بن ممحد بن عمحرمو بن حزم النأصحاري‪ ،‬عن ييح بن‬
‫عبدال ابن عبدالرمحن بن سعد بن زرارة‪ ،‬عن أم هرشام بنت حارثة بن النعمحان ؛ قالت‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪402‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (14‬باب التحية والماما يخطب‪.‬‬
‫لقد كان تنورنأا وتنور رسول ال صلى ال عليه وسلم واحدا‪.‬ن سنتيم أو سنة وبعض سنة‪.‬ن وما‬
‫أخذت )ق والقرمآن اليد( إل عن لسان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن يقرمؤهرا كل يوم جعة على‬
‫النب‪.‬ن إذا خطب الناس‪.‬ن‬
‫‪ (874) - 53‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن إدريس عن حصحيم‪ ،‬عن عمحارة بن‬
‫رؤيبة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫رأى بشرم بن مرموان على النب رافعا يديه‪.‬ن فقال‪ :‬قبح ال هراتيم اليدين‪.‬ن لقد رأيت رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم ما يزيد على أن يقول بيده هركذا‪.‬ن وأشأار بإصبعيه السبحة‪.‬ن‬
‫)‪ (874‬وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن حصحيم بن عبدالرمحن ؛ قال‪:‬‬
‫رأيت بشرم بن مرموان‪ ،‬يوم جعة‪ ،‬يرمفع يديه‪.‬ن فقال عمحارة بن رؤيبة‪.‬ن فذكرم نوه‪.‬ن‬
‫‪ (875) - 54‬وحدثنا أبو الرمبيع الزهررمان وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حاد )وهرو ابن زيد( عن عمحرمو‬
‫بن دينار‪ ،‬عن جابرم بن عبدال ؛ قال‪:‬‬
‫بينا النب صلى ال عليه وسلم يطب يوم المحعة‪ ،‬إذ جاء رجل‪.‬ن فقال له النب صلى ال عليه‬
‫وسلم "أصليت ؟ يا فلن!" قال‪ :‬ل‪.‬ن قال‪" :‬قم فاركع"‪.‬ن‬
‫)‪ (875‬حدثنا أو بكرم بن أب شأيبة ويعقوب الدورقي عن ابن علية‪ ،‬عن أيوب‪ ،‬عن عمحرمو‪ ،‬عن‬
‫جابرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن كمحا قال حاد‪.‬ن ول يذكرم الرمكعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (875) - 55‬وحدثنا قتيبة بن سعيد وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن )قال قتيبة‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال إسحاق‪ :‬أخبنأا‬
‫سفيان( عن عمحرمو‪ ،‬سع جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫"قال‪:‬‬ ‫دخل رجل السجد‪ ،‬ورسول ال صلى ال عليه وسلم يطب‪ ،‬يوم المحعة‪.‬ن فقال "أصليت ؟‬
‫ل‪.‬ن قال "قم فصحل الرمكعتيم"‪.‬ن وف رواية قتيبة قال "صل ركعتيم"‪.‬ن‬
‫‪ (875) - 56‬وحدثن ممحد بن رافع وعبد بن حيد‪.‬ن قال ابن رافع‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن‬
‫أخبن عمحرمو بن دينار ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫جاء رجل والنب صلى ال عليه وسلم على النب‪ ،‬يوم المحعة‪ ،‬يطب‪.‬ن فقال له "أركعت ركعتيم ؟"‬
‫قال‪ :‬ل‪.‬ن فقال "اركع"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪403‬‬

 ‫في صلة الجمعة‪.‬‬ ‫)‪ (15‬باب حاديث التعليم في الخطبة‪ (16) .‬باب ما يقرأ‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (875) - 57‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد )وهرو ابن‬
‫جعفرم( حدثنا شأعبة عن عمحرمو ؛ قال‪ :‬سعت جابرم بن عبدال؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم خطب فقال "إذا جاء أحدكم يوم المحعة‪ ،‬وقد خرمج المام‪،‬‬
‫فليصحل ركعتيم"‪.‬ن‬
‫‪ (875) - 58‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا أحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن أب‬
‫الزبي‪ ،‬عن جابرم ؛ أنأه قال‬
‫يوم المحعة‪.‬ن ورسول ال صلى ال عليه وسلم قاعد على النب‪.‬ن فقعد سليك‬ ‫"جاء سليك الغطفان‬
‫قبل أن يصحلي‪.‬ن فقال له النب صلى ال عليه وسلم "أركعت ركعتيم" قال‪ :‬ل‪.‬ن قال "قم فاركعهمحا"‪.‬ن‬
‫‪ (875) - 59‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعلي بن خشرمم‪.‬ن كلها عن عيسى بن يونأس‪.‬ن قال ابن‬
‫خشرمم‪ :‬أخبنأا عيسى عن العمحش‪ ،‬عن أب سفيان‪ ،‬عن جابرم بن عبدال ؛ قال‪:‬‬
‫جاء سليك الغطفان يوم المحعة‪ ،‬ورسول ال صلى ال عليه وسلم يطب‪ ،‬فجلس‪.‬ن فقال له "يا‬
‫سليك ! قم فاركع ركعتيم‪.‬ن وتوز فيهمحا"‪.‬ن ث قال "إذا جاء أحدكم‪ ،‬يوم المحعة‪ ،‬والمام يطب‪ ،‬فليكع‬
‫ركعتيم‪ ،‬وليتجوز فيهمحا"‪.‬ن‬
‫‪ (876) - 60‬وحدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا سليمحان بن الغية‪.‬ن حدثنا حيد بن هرلل‪.‬ن قال‪ :‬قال أبو‬
‫رفاعة‪:‬‬
‫انأتهيت إل النب صلى ال عليه وسلم وهرو يطب‪.‬ن قال فقلت‪ :‬يا رسول ال ! رجل غررميب‪.‬ن جاء‬
‫قال فأمقبل على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وترمك خطبته‬ ‫يسأمل عن دينه‪.‬ن ل يدري ما دينه‬
‫حت انأتهى إل فأمتى بكرمسي‪ ،‬حسبت قوائمحه حديدا‪.‬ن قال فقعد عليه رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن وجعل يعلمحن ما علمحه ال‪.‬ن ث أتى خطبته فأمت آخرمهرا‪.‬ن‬
‫‪ (877) - 61‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪ ،‬حدثنا سليمحان )وهرو ابن بلل( عن جعفرم‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن ابن أب رافع ؛ قال‪:‬‬
‫استخلف مرموان أبا هررميرمة على الدينة‪.‬ن وخرمج إل مكة‪.‬ن فصحلى لنا أبا هررميرمة المحعة‪.‬ن فقرمأ بعد سورة‬
‫المحعة ف الرمكعة الخرمة‪ :‬إذا جاءك النافقون‪.‬ن قال فأمدركت أبا هررميرمة حيم انأصحرمف‪.‬ن فقلت له‪ :‬إنأك قرمأت‬
‫بسورتيم كان علي بن أب طالب يقرمأ بمحا بالكوفة ‪.‬ن فقال أبو هررميرمة‪ :‬إن سعت رسول ال صلى‬
‫يقرمأ بمحا يوم المحعة‪.‬ن‬ ‫ال عليه وسلم‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪404‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (17‬باب ما يقرأ في يوما الجمعة‪.‬‬
‫)‪ (877‬وحدثنا قتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حات بن إساعيل‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردي(‪.‬ن كلها عن جعفرم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عبيدال بن أب رافع‪.‬ن قال‪:‬‬
‫استخلف مرموان أبا هررميرمة‪ ،‬بثله‪.‬ن غري أن ف رواية حات‪ :‬فقرمأ بسورة المحعة‪ ،‬ف السجدة الول‪.‬ن وف‬
‫الخرمة‪ :‬إذا جاءك النافقون‪.‬ن‬
‫ورواية عبدالعزيز مثل حديث سليمحان بن بلل‪.‬ن‬
‫‪ (878) - 62‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق‪.‬ن جيعا عن جرميرم‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا‬
‫جرميرم عن إبرماهريم بن ممحد ابن النتشرم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن حبيب بن سال مول النعمحان بن بشي‪ ،‬عن‬
‫النعمحان بن بشي ؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقرمأ‪ ،‬ف العيدين وف المحعة‪ ،‬بسبح اسم ربك العلى‪ ،‬وهرل‬
‫أتاك حديث الغاشأية‪.‬ن قال‪ :‬وإذا اجتمحع العيد والمحعة‪ ،‬ف يوم واحد‪ ،‬يقرمأ بمحا أيضا ف الصحلتيم‪.‬ن‬
‫)‪ (878‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن إبرماهريم بن ممحد بن النتشرم‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (878) - 63‬وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن ضمحرمة بن سعيد‪ ،‬عن عبيدال بن‬
‫عبدال ؛ قال‪:‬‬
‫كتب الضحاك بن قيس إل النعمحان بن بشي‪ :‬يسأمله‪ :‬أي شأيء قرمأ رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يوم المحعة‪ ،‬سوى سورة المحعة ؟ فقال‪ :‬كان يقرمأ‪ :‬هرل أتاك‪.‬ن‬
‫‪ (879) - 64‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدة بن سليمحان عن سفيان‪ ،‬عن مول بن‬
‫راشأد‪ ،‬عن مسلم البطيم‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس ؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم كان يقرمأ ف صلة الفجرم‪ ،‬يوم المحعة‪ :‬ال تنزيل السجدة‪ ،‬وهرل‬
‫أتى على النأسان حيم من الدهررم‪.‬ن وأن النب صلى ال عليه وسلم كان يقرمأ‪ ،‬ف صلة المحعة‪،‬‬
‫سورة المحعة والنافقيم‪.‬ن‬
‫)‪ (879‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن كلها عن سفيان‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫م )‪ (879‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن مول‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫ف الصحلتيم كلتيهمحا‪.‬ن كم قال سفيان‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪405‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (18‬باب الصلة بعد الجمعة‪.‬‬
‫‪ (880) - 65‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن سعد بن إبرماهريم‪ ،‬عن عبدالرمحن‬
‫العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم؛‬
‫أنأه كان يقرمأ ف الفجرم‪ ،‬يوم المحعة‪ :‬ال تنزيل‪ ،‬وهرل أتى‪.‬ن‬
‫‪ (880) - 66‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن حدثنا ابن وهرب عن أبرماهريم بن سعد‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة ؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم كان يقرمأ ف الصحبح‪ ،‬يوم المحعة‪ ،‬بال تنزيل‪ ،‬ف الرمكعة الول‪.‬ن وف‬
‫الثانأية‪ :‬هرل أتى على النأسان حيم من الدهررم ل يكن شأيئا مذكورا‪.‬ن‬
‫‪ (881) - 67‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛‬
‫قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا صلى أحدكم المحعة فليصحل بعدهرا أربعا"‪.‬ن‬
‫‪ (881) - 68‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرم الناقد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدا ال بن إدريس عن سهيل‪،‬‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا صليتم بعد المحعة فصحلوا أربعا" )زاد عمحرمو ف روايته‪ :‬قال ابن إدريس‪ :‬قال سهيل( فإن عجل‬
‫بك شأيء فصحل ركعتيم ف السجد‪ ،‬وركعتيم إذا رجعت"‪.‬ن‬
‫‪ (881) - 69‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا عمحرمو الناقد وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫وكيع عن سفيان‪.‬ن كلها عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"من كان منكم مصحليا بعد المحعة فليصحل أربعا"‪.‬ن وليس ف حديث جرميرم "منكم"‪.‬ن‬
‫‪ (882) - 70‬وحدثنا ييح بن ييح وممحد بن رمح قال‪ :‬أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا ليث‬
‫عن نأافع‪ ،،‬عن عبدال ؛‬
‫أنأه كان‪ ،‬إذا صلى المحعة‪ ،‬انأصحرمف فسجد سجدتيم ف بيته‪.‬ن ث قال‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يصحنع ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (882) - 71‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم ؛‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪406‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أنأه وصف تطوع صلة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬فكان ل يصحلي بعد المحعة حت‬
‫ينصحرمف‪.‬ن فيصحلي ركعتيم ف بيته‪.‬ن قال ييح‪ :‬أظنن قرمأت فيصحلي‪ ،‬أو البكيتة‪.‬ن‬
‫‪ (882) - 72‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وابن ني‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا سفيان بن‬
‫عيينة‪.‬ن حدثنا عمحرمو عن الزهررمي‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن أبيه ؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم‪ :‬كان يصحلي بعد المحعة ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (883) - 73‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عمحرم بن عطاء‬
‫بن أب الوار؛‬
‫أن نأافع بن جبي أرسله إل السائب‪ ،‬ابن أخت نرم‪ ،‬يسأمله عن شأيء رآه منه معاوية ف الصحلة‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن صليت معه المحعة ف القصحورة‪.‬ن فلمحا سلم المام قمحت ف مقامي‪.‬ن فصحليت‪.‬ن فلمحا دخل أرسل‬
‫إل فقال‪ :‬ل تعد لا فعت‪.‬ن إذا صليت المحعة فل تصحلها بصحلة حت تكلم أو ترمج‪.‬ن فإن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم أمرمنأا بذك‪.‬ن أن ل توصل صلة بصحلة حت نأتكلم أو نرمج‪.‬ن‬
‫)‪ (883‬وحدثنا هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن جرميج‪ :‬أخبنأا عمحرم بن عطاء‬
‫؛ أن نأافع بن جبي أرسله إل السائب بن يزيد‪ ،‬وساق الديث بثله‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬فلمحا سلم قمحت‬
‫ف مقامي‪.‬ن ول يذكرم‪ :‬المام‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪407‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ - 8‬كتاب صلة العيدين‬

‫‪ (884) - 1‬وحدثن ممحد بن رافع وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن عبدالرمزاق‪.‬ن قال ابن رافع‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن السن بن مسلم عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫شأهدت صلة الفطرم مع نأب ال صلى ال عليه وسلم وأب بكرم وعمحرم وعثمحان‪.‬ن فكلهم يصحليها قبل‬
‫الطبة‪.‬ن ث يطب‪.‬ن قال فنزل نأب ال صلى ال عليه وسلم كأمن أنأظرم إليه حيم يلس الرمجال بيده‪.‬ن ث‬
‫أقبل يشقهم‪.‬ن حت جاء النساء ومعه بلل‪.‬ن فقال‪} :‬يا أيها النب إذا جاءك الؤمنات يبايعنك على أن‬
‫ل يشرمكن بال شأيئا{ ]‪ /60‬المحتحنة‪ /‬الية ‪ [12‬فتل هرذه الية حت فرمغ منها‪.‬ن ث قال‪ ،‬حيم فرمغ‬
‫منها‪" :‬أنأت على ذلك ؟" فقالت امرمأة واحدة‪ ،‬ل يبه غريهرا منهن‪ :‬نأعم‪.‬ن يا نأب ال ! ل يدري حينئذ‬
‫من هري‪.‬ن قال‪" :‬فتصحدقن" فبسط بلل ثوبه‪.‬ن ث قال‪ :‬هرلم ! فدى لكن أب وأمي ! فجعلن يلقيم الفتخ‬
‫والوات ف ثوب بلل‪.‬ن‬
‫‪ (884) - 2‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن أب عمحرم‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن‬
‫حدثنا أيوب‪.‬ن قال‪ :‬سعت عطاء‪.‬ن قال‪ :‬سعت ابن عباس يقول‪:‬‬
‫أشأهد على رسول ال صلى ال عليه وسلم لصحلى قبل الطبة‪.‬ن قال ث خطب‪.‬ن فرمأى أنأه ل يسمحع‬
‫النساء‪.‬ن فذكرمهرن‪.‬ن ووعظهن‪.‬ن وأمرمهرن بالصحدقة‪.‬ن وبلل قائل بثوبه‪.‬ن فجعلت الرمأة تلقي الات والرمص والشيء‪.‬ن‬
‫)‪ (884‬وحدثنيه أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن ح وحدثن يعقوب الدورقي‪.‬ن حدثنا إساعيل بن‬
‫إبرماهريم‪.‬ن كلها عن أيوب‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫إبرماهريم وممحد بن رافع‪ :‬قال ابن رافع‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن‬ ‫‪ (885) - 3‬وحدثنا إسحاق بن‬
‫جرميج‪.‬ن أخبن عطاء عن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪ :‬سعته يقول‪:‬‬
‫إن النب صلى ال عليه وسلم قام يوم الفطرم‪ ،‬فصحلى‪.‬ن فبدأ بالصحلة قبل الطبة‪.‬ن ث خطب الناس‪.‬ن‬
‫فلمحا فرمغ نأب ال صلى ال عليه وسلم نأزل‪.‬ن وأتى النساء‪.‬ن فذكرمهرن‪.‬ن وهرو يتوكأم على يد بلل‪.‬ن وبلل‬
‫باسط ثوبه‪.‬ن يلقيم النساء صدقة‪.‬ن‬
‫قلت لعطاء‪ :‬زكاة يوم الفطرم ؟ قال‪ :‬ل‪.‬ن ولكن صدقة يتصحدقن با حينئذ‪.‬ن تلقي الرمأة فتخها‪.‬ن ويلقيم‬
‫ويلقيم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪408‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قلت لعطاء‪ :‬أحقا على المام الن أن يأمت النساء حيم يفرمغ فيذكرمهرن ؟ قال‪ :‬إي‪.‬ن لعمحرم ! إن ذلك‬
‫لق علهم‪.‬ن وما لم ل يفعلون ذلك ؟‬
‫ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبداللك بن أب سليمحان عن‬ ‫‪ (885) - 4‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن‬
‫عطاء‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫شأهدت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم الصحلة يوم العيد‪.‬ن فبدأ بالصحلة قبل الطبة‪.‬ن بغي أذان‬
‫إقامة‪.‬ن ث قام متوكأم على بلل‪.‬ن فأممرم بتقوى ال‪.‬ن وحث على طاعته‪.‬ن ووعظ الناس‪.‬ن وذكرمهرم‪.‬ن ث‬ ‫ول‬
‫مضى‪.‬ن حت أتى النساء‪.‬ن فوعظهن وذكرمهرن‪.‬ن فقال "تصحدقن‪.‬ن فإن أكثرمكن حطب جهنم" فقامت امرمأة من‬
‫سطة النساء سفعاء الدين‪.‬ن فقالت‪ :‬ل ؟ يا رسول ال ! قال "لنأكن تكثرمن الشكاة‪.‬ن وتكفرمن العشي"‬
‫قال‪ :‬فجعلن يتصحدقن من حليهن‪.‬ن يلقيم ف ثوب بلل من أقرمطتهن وخواتهن‪.‬ن‬
‫‪ (886) - 5‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عطاء عن ابن عباس‪.‬ن‬
‫وعن جابرم بن عبدال النأصحاري‪.‬ن قال‪:‬‬
‫يوم الضحى‪.‬ن ث سأملته بعد حيم عن ذلك ؟ فأمخبن‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬ ‫ل يكن يؤذن يوم الفطرم ول‬
‫بعد ما يرمج‪.‬ن‬ ‫جابرم بن عبدال النأصحاري ؛ أن ل أذان للصحلة يوم الفطرم‪.‬ن حيم يرمج المام ول‬
‫إقامة‪.‬ن‬ ‫شأيء‪.‬ن ل نأداء يومئذ ول‬ ‫نأداء‪.‬ن ول‬ ‫إقامة‪.‬ن ول‬ ‫ول‬
‫‪ (886) - 6‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عطاء ؛‬
‫أن ابن عباس أرسل إل ابن الزبي أول ما بويع له ؛ أنأه ل يكن يؤذن للصحلة يوم الفطرم‪.‬ن فل‬
‫تؤذن لا‪.‬ن قال فلم يؤذن لا ابن الزبي يومه‪.‬ن وأرسل إليه مع ذلك‪ :‬إنا الطبة بعد الصحلة‪.‬ن وإن ذلك‬
‫وحسن بن الرمبيع‬ ‫قد كان يفعل‪.‬ن قال‪ :‬فصحلى ابن الزبي قبل الطبة‪.‬ن‪ (887) -‬وحدثنا ييح بن ييح‬
‫وقتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمون‪ :‬حدثنا أبا الحص( عن‬
‫ساك‪ ،‬عن جابرم بن سرمة ؛ قال‪:‬‬
‫إقامة‪.‬ن‬ ‫مرمتيم‪.‬ن بغي أذان ول‬ ‫صليت مع رسول ال صلى ال عليه سلم العيدين‪.‬ن غري مرمة ول‬
‫‪ (888) - 8‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدة بن سليمحان وأبو أسامة عن عبيدال‪ ،‬عن‬
‫نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛‬
‫كانأوا يصحلون العيدين قبل الطبة‪.‬ن‬ ‫أن النب صلى ال عليه وسلم وأبا بكرم وعمحرم‪،‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪409‬‬

 ‫وشهود الخطبة‪ ،‬مفارقات للرجال‪.‬‬ ‫المصلى‬
‫المصلى‪.‬‬
‫العيدين إلى‬
‫وبعدها‪ ،‬في‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫النساء في‬
‫قبل العيد‬
‫الصلة‪،‬خروج‬
‫ذكر إباحاة‬
‫)‪ (21‬باب ترك‬
‫‪ (889) - 9‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل بن جعفرم عن داود بن‬
‫قيس‪ ،‬عن عياض بن عبدال بن سعد‪ ،‬عن أب سعيد الدري ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يرمج يوم الضحى ويوم الفطرم‪.‬ن فيبدأ بالصحلة‪.‬ن فإذا صلى‬
‫صلته وسلم‪ ،‬قام فأمقبل على الناس‪ ،‬وهرم جلوس ف مصحلهرم‪.‬ن فإن كان له حاجة ببعث‪ ،‬ذكرمه‬
‫للناس‪.‬ن أو كانأت له حاجة بغي ذلك‪ ،‬أمرمهرم با‪.‬ن وكان يقول "تصحدقوا تصحدقوا تصحدقوا "وكان أكثرم‬
‫من يتصحدق النساء‪.‬ن ث ينصحرمف‪.‬ن فلم يزل كذلك حت كان مرموان بن الكم‪.‬ن فخرمجت ماصرما مرموان‪.‬ن‬
‫حت أتينا الصحلى‪.‬ن فإذا كثي بن الصحلت قد بن منبا من طيم ولب‪.‬ن فإذا مرموان ينازعن يده‪.‬ن كأمنأه‬
‫يرمن نو النب‪.‬ن وأنأا أجرمه نو الصحلة‪.‬ن فلمحا رأيت ذلك منه قلت‪ :‬أين البتداء بالصحلة ؟ فقال‪ :‬ل‪.‬ن يا‬
‫أبا سعيد ! قد ترمك ما تعلم‪.‬ن قلت‪ :‬كل‪.‬ن والذي نأفسي بيده ! ل تأمتون بي ما أعلم )ثلثا مرمار ث‬
‫انأصحرمف(‪.‬ن‬
‫‪ (890) - 10‬حدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب عن ممحد‪ ،‬عن أم عطية‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫أمرمنأا )تعن النب صلى ال عليه وسلم( أن نرمج‪ ،‬ف العيدين‪ ،‬العواتق وذوات الدور‪.‬ن وأمرم اليض‬
‫أن يعتزلن مصحلى السلمحيم‪.‬ن‬
‫‪ (883) - 11‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن عاصم الحول‪ ،‬عن حفصحة بنت سيين‪،‬‬
‫عن أم عطية‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كنا نأؤمرم بالرموج ف العيدين‪.‬ن والخبأمة والبكرم‪.‬ن قالت‪ :‬اليض يرمجن فيكن خلف الناس‪.‬ن يكبن مع‬
‫الناس‪.‬ن‬
‫‪ (883) - 12‬وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا هرشام عن حفصحة بنت سيين‪ ،‬عن‬
‫أم عطية‪.‬ن قالت‪ :‬أمرمنأا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬أن نرمجهن ف الفطرم والضحى‪.‬ن العواتق‬
‫واليض وذوات الدور‪.‬ن فأمما اليض فيعتزلن الصحلة ويشهدن الي ودعوة السلمحيم‪.‬ن قلت‪ :‬يا رسول ال‬
‫! إحدانأا ل يكون لا جلباب‪.‬ن قال‪" :‬لتلبسها أختها من جلبابا"‪.‬ن‬
‫‪ (884) - 13‬وحدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عدي‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫جبي‪ ،‬عن ابن عباس ؛‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪410‬‬

‫‪www.quranmalayalam.com‬اللعب‪ ،‬الذي لمعصية فيه‪ ،‬في أياما العيد‪.‬‬
‫)‪ (3‬باب ما يقرأ به في صلة العيدين‪ (4) .‬باب الرخصة في‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم خرمج يوم أضحى أو‬
‫بعدها‪.‬ن ث أتى النساء ومعه بلل‪.‬ن فأممرمهرن بالصحدقة‪.‬ن فجعلت‬ ‫فطرم‪.‬ن فصحلى ركعتيم‪.‬ن ل يصحل قبلهمحا ول‬
‫الرمأة تلقي خرمصها وتلقي سخابا‪.‬ن‬
‫)‪ (884‬وحدثنيه عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا ابن إدريس‪.‬ن ح وحدثن أبو بكرم بن نأافع وممحد بن بشار‪.‬ن جيعا‬
‫عن غرندر‪.‬ن كلها عن شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (891) - 14‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ضمحرمة بن سعيد الازن‪ ،‬عن عبيدال‬
‫بن عبدال ؛‬
‫أن عمحرم بن الطاب سأمل أبا واقد الليثي‪ :‬ما كان يقرمأبه رسول ال صلى ال عليه وسلم ف‬
‫الضحى والفطرم ؟ فقال‪ :‬كان يقرمأ فيهمحا بق‪ ،‬والقرمآن اليد‪ ،‬واقتبت الساعة وانأشق القمحرم‪.‬ن‬
‫‪ (891) - 15‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا أبو عامرم العقدي‪.‬ن حدثنا فليح عن ضمحرمة بن سعيد‪،‬‬
‫عن عبيدال بن عبدال بن عتبة‪ ،‬عن أب واقد الليثي ؛ قال‪:‬‬
‫سأملن عمحرم بن الطاب‪ :‬عمحا قرمأ به رسول ال صلى ال عليه وسلم ف يوم العيد ؟ فقلت‪:‬‬
‫باقتبت الساعة‪ ،‬وق والقرمآن اليد‪.‬ن‬
‫‪ (892) - 16‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة ؛‬
‫قالت‪:‬‬
‫دخل علي أبو بكرم وعندي جاريتان من جواري النأصحار‪.‬ن تغنيان با تقاولت به النأصحار‪ ،‬يوم بعاثا‪.‬ن‬
‫قالت‪ :‬وليستا بغنيتيم‪.‬ن فقال أبو بكرم‪ :‬أبزمور الشيطان ف بيت رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟‬
‫وذلك ف يوم عيد‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬يا أبا بكرم ! إن لكل قوم عيدا‪.‬ن وهرذا‬
‫عيدنأا"‪.‬ن‬
‫)‪ (892‬وحدثناه ييح بن ييح وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن أب معاوية عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وفيه‪:‬‬
‫جاريتان تلعبان بدف‪.‬ن‬
‫‪ (892) - 17‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو ؛ أن ابن شأهاب حدثه‬
‫عن عرموة‪ ،‬عن عائشة ؛‬
‫أن أبا بكرم دخل عليها‪.‬ن وعندهرا جاريتان من أيام من‪.‬ن تغنيان وتضرمبان‪.‬ن ورسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم مسجى بثوبه‪.‬ن فانأتهرمها أبو بكرم‪.‬ن فكشف رسول ال صلى ال عليه وسلم عنه‪.‬ن وقال‪" :‬دعهمحا يا‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪411‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أبا بكرم ! فإنا أيام عيد"‪.‬ن وقالت‪ :‬رأيت رسول ال صلى ال عليه وسم يستن برمدائه وأنأا أنأظرم إل‬
‫البشة‪ ،‬وهرم يلعبون‪.‬ن وأنأا جارية‪.‬ن فاقدروا قدر الارية العرمبة الديثة السن‪.‬ن‬
‫‪ (892) - 18‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة بن‬
‫الزبي‪.‬ن قال‪ :‬قالت عائشة‪:‬‬
‫وال ! لقد رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقوم على باب حجرمت‪.‬ن والبشة يلعبون برمابم‪.‬ن ف‬
‫مسجد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن يستن برمدائه‪.‬ن لكى أنأظرم إل لعبهم‪.‬ن ث يقوم من أجلى‪.‬ن حت‬
‫أكون أنأا الت أنأصحرمف‪.‬ن فاقدروا قدر الارية الديثة السن‪ ،‬حرميصحة على اللهو‪.‬ن‬
‫‪ (892) - 19‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي ويونأس بن عبدالعلى )واللفظ لارون( قال‪ :‬حدثنا ابن‬
‫وهرب‪.‬ن أخبنأا عمحرمو ؛ أن ممحد بن عبدالرمحن حدثه عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫دخل رسول ال صلى ال عليه وسلم وعندى جاريتان تغنيان بغناء بعاثا‪.‬ن فاضطجع على الفرماش‪.‬ن‬
‫وحول وجهه‪.‬ن فدخل أبو بكرم فانأتهرمن‪.‬ن وقال‪ :‬مزمار الشيطان عند رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟‬
‫فأمقبل عليه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪" :‬دعهمحا" فلمحا غرفل غرمحزتمحا فخرمجتا‪.‬ن وكان يوم عيد‬
‫يلعب السودان بالدرق والرماب‪.‬ن فإما سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وإما قال "تشتهيم تنظرمين‬
‫؟" فقلت‪ :‬نأعم‪.‬ن فأمقامن وراءه‪.‬ن خدى على خده‪.‬ن وهرو يقول‪" :‬دونأكم يا بن أرفدة" حت إذا مللت قال‪:‬‬
‫"حسبك ؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪" :‬فاذهرب"‪.‬ن‬
‫‪ (892) - 20‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫جاء حبش يزفنون ف يوم عيد ف السجد‪.‬ن فدعان النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فوضعت رأسي‪.‬ن على‬
‫منكبه‪.‬ن فجعلت أنأظرم إل لعبهم‪.‬ن حت كنت أنأا الت أنأصحرمف عن النظرم إليهم‪.‬ن‬
‫)‪ (892‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا ييح بن زكرمياء بن أب زائدة‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا ممحد‬
‫بن بشرم‪.‬ن كلها عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ول يذكرما‪ :‬ف السجد‪.‬ن‬
‫)‪ (892‬وحدثن إبرماهريم بن دينار وعقبة بن مكرمم العمحي وعبد بن حيد‪.‬ن كلهم عن أب عاصم )واللفظ‬
‫لعقبة( قال‪ :‬حدثنا أبو عاصم عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عطاء‪.‬ن أخبن عبيد بن عمحي‪.‬ن أخبتن عائشة ؛‬
‫أنا قالت‪،‬‬
‫للعابيم‪ :‬وددت أن أراهرم‪.‬ن قالت‪ :‬فقام رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وقمحت على الباب أنأظرم بيم‬
‫أذنأيه وعاتقه‪.‬ن وهرم يلعبون ف السجد‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪412‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال عطاء‪ :‬فرمس أو حبش‪.‬ن قال‪ :‬وقال ل ابن عتق‪ :‬بل حبش‪.‬ن‬
‫‪ (893) - 22‬وحدثن ممحد بن رافع وعبد بن حيد )قال عبد‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال ابن رافع‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالرمزاق(‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن ابن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫بينمحا البشة يلعبون عند رسول ال صلى ال عليه وسلم برمابم‪.‬ن إذ دخل عمحرم بن الطاب‪.‬ن فأمهروى‬
‫إل الصحباء يصحبهم با‪.‬ن فقال له رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬دعهم‪.‬ن يا عمحرم!"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪413‬‬

 ‫)‪ (1‬باب رفع اليدين بالدعاء في الستسقاء‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ -9‬كتاب صلة الستسقاء‪.‬‬

‫‪ (894) -1‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن أب بكرم ؛ أنأه سع عباد بن‬
‫تيم يقول‪ :‬سعت عبدال بن زيد الازن يقول‪:‬‬
‫خرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم إل الصحلى فاستسقى‪.‬ن وحول ردائه حيم استقبل القبلة‪.‬ن‬
‫‪ (894) - 2‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا سفيان بن عيينة عن عبدال بن أب بكرم‪ ،‬عن عباد بن‬
‫تيم‪ ،‬عن عمحه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمج النب صلى ال عليه وسلم إل الصحلى‪.‬ن فاستسقى واستقبل القبلة‪.‬ن وقلب رداءه‪.‬ن وصلى ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (894) - 3‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا سليمحان بن بلل عن ييح بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أبو بكرم‬
‫بن ممحد بن عمحرمو ؛ أن عباد ابن تيم أخبه ؛ أن عبدال بن زيد النأصحاري أخبه ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم خرمج إل الصحلى يستسقي‪.‬ن وأنأه لا أراد أن يدعو‪ ،‬استقبل‬
‫القبلة‪ ،‬وحول رداءه‪.‬ن‬
‫‪ (894) - 4‬وحدثن أو الطاهررم وحرمملة‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫عباد بن تيم الازن؛ أنأه سع عمحه‪ ،‬وكان من أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يوما يستسقي‪.‬ن فجعل إل الناس ظهرمه‪.‬ن يدعو ال واستقبل‬ ‫خرمج‬
‫القبلة‪.‬ن وحول رداءه‪.‬ن ث صلى ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (895) - 5‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن أب بكي عن شأعبة‪ ،‬عن ثابت‪ ،‬عن‬
‫أنأس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يرمفع يديه ف الدعاء‪.‬ن حت يرمى بياض إبطيه‪.‬ن‬
‫‪ (895) - 7‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي وعبدالعلى عن سعيد‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن أنأس‬
‫؛‬
‫أن نأب ال صلى ال عليه وسلم كان ل يرمفع يديه ف شأيء من دعائه إل ف الستسقاء‪.‬ن حت‬
‫يرمى بياض إبطيه‪.‬ن غري أن عبدالعلى قال‪ :‬يرمى بياض إبطه أو بياض إبطيه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪414‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (2‬باب الدعاء في الستسقاء‪.‬‬
‫)‪ (895‬حدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا ييح بن سعد عن ابن أب عرموبة‪ ،‬عن قتادة ؛ أن أنأس بن مالك‬
‫حدثهم عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (896) - 6‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا السن بن موسى‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة عن ثابت‪ ،‬عن‬
‫أنأس بن مالك ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم استسقى‪.‬ن فأمشأار بظهرم كفيه إليه‪.‬ن‬
‫‪ (897) - 8‬وحدثنا ييح بن ييح وييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمون‪:‬‬
‫حدثنا إساعل بن جعفرم( عن شأرميك بن أب نرم‪ ،‬عن أنأس بن مالك ؛‬
‫أن رجل دخل السجد يوم جعة‪.‬ن من باب كان نو دار القضاء‪.‬ن ورسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫قائم يطب‪.‬ن فاستقبل رسول ال صلى ال عليه وسلم قائمحا‪.‬ن ث قال‪ :‬يا رسول ال ! هرلكت الموال‬
‫وانأقطعت السبل‪.‬ن فادع ال يغثنا‪.‬ن قال‪ :‬فرمفع رسول ال صلى ال عليه وسلم يديه‪.‬ن ث قال‪" :‬اللهم ! أغرثنا‪.‬ن‬
‫قزعة‪.‬ن وما‬ ‫وال ! ما نأرمى ف السمحاء من سحاب ول‬ ‫اللهم ! أغرثنا‪.‬ن اللهم ! أغرثنا"‪.‬ن قال أنأس‪ :‬ول‬
‫دار‪.‬ن قال فطلعت من ورائه سحابة مثل التس‪.‬ن فلمحا توسطت السمحاء‬ ‫بيننا وبيم سلع من بيت ول‬
‫انأتشرمت‪.‬ن ث أمطرمت‪.‬ن قال‪ :‬فل وال ! ما رأينا الشمحس سبتا‪.‬ن قال‪ :‬ث دخل رجل من ذلك الباب ف‬
‫المحعة القبلة‪.‬ن ورسول ال صلى ال عليه وسلم قائم يطب‪.‬ن فاستقبله قائمحا‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال !‬
‫هرلكت الموال وانأقطعت السبل‪.‬ن فادع ال يسكها عنا‪.‬ن قال‪ :‬فرمفع رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫علينا‪.‬ن اللهم ! على الكام والظرماب‪ ،‬وبطون الودية‪ ،‬ومنابت الشجرم"‬ ‫يديه‪.‬ن ث قال‪" :‬اللهم ! حولنا ول‬
‫فانأقلعت‪.‬ن وخرمجنا نشى ف الشمحس‪.‬ن قال شأرميك‪ :‬فسأملت أنأس بن مالك‪ :‬أهرو الرمجل الول ؟ قال‪ :‬ل‬
‫أدرى‪.‬ن‬
‫‪ (898) - 9‬وحدثنا داود بن رشأيد‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم عن الوزاعي‪.‬ن حدثن إسحاق بن عبدال‬
‫بن أب طلحة عن أنأس بن مالك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أصابت الناس على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فبينا رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يطب الناس على النب يوم المحعة‪.‬ن إذ قام أعرماب فقال‪ :‬يا رسول ال ! هرلك الال وجاع العيال‪.‬ن‬
‫علينا" قال‪ :‬فمحا يشي بيده إل نأاحية إل‬ ‫وساق الديث بعناه‪.‬ن وفيه قال‪" :‬اللهم ! حوالينا ول‬
‫تفرمجت‪.‬ن حت رأيت الدينة ف مثل الوبة‪.‬ن وسال وادى قناة شأهرما‪.‬ن ول ييء أحدا من نأاحية إل أخب‬
‫بود‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪415‬‬

 ‫)‪ (3‬باب التعوذ عند رؤية الريح والغيم‪ ،‬والفرح بالمطر‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (897) - 10‬وحدثن عبدالعلى بن حاد وممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا معتمحرم‪.‬ن حدثنا‬
‫عبيدال عن ثابت البنان‪ ،‬عن أنأس بن مالك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم يطب يوم المحعة‪.‬ن فقام إليه الناس فصحاحوا‪.‬ن وقالوا‪ :‬يا نأب ال !‬
‫قحط الطرم‪ ،‬واحرم الشجرم‪ ،‬وهرلكت البهائم وساق الديث‪.‬ن وفيه من رواية عبدالعلى‪ :‬فتقشعت عن‬
‫الدينة‪.‬ن فجعلت تطرم حواليها‪.‬ن وما تطرم بالدينة قطرمة‪.‬ن فنظرمت إل الدينة وإنا لفي مثل الكليل‪.‬ن‬
‫‪ (897) -11‬وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن سليمحان بن الغية‪ ،‬عن ثابت‪ ،‬عن أنأس‪،‬‬
‫بنحوه‪.‬ن وزاد‪ :‬فأملف ال بيم السحاب‪.‬ن ومكثنا حت رأيت الرمجل الشديد تمحه نأفسه أن يأمت أهرله‪.‬ن‬
‫‪ (897) -12‬وحدثنا هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬نحدثن أسامة ؛ أن حفص بن عبيدال‬
‫بن أنأس بن مالك حدثه ؛ أنأه سع أنأس بن مالك يقول‪:‬‬
‫جاء إعرماب إل رسول ال صلى ال عليه وسلم يوم المحعة‪ ،‬وهرو على النب وإقتص الديث‪.‬ن وزاد‪:‬‬
‫فرمأيت السحاب يتمحزق كأمنأه اللء حيم تطوى‪.‬ن‬
‫‪ (898) - 13‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا جعفرم بن سليمحان عن ثابت البنان‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن قال‪ :‬قال‬
‫أنأس‪:‬‬
‫أصابنا ونن مع رسول ال صلى ال عليه وسلم مطرم‪.‬ن قال‪ :‬فحسرم رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫ثوبه‪.‬ن حت أصابه من الطرم‪.‬ن فقلنا‪ :‬يا رسول ال ! ل صنعت هرذا ؟ قال‪" :‬لنأه حديث عهد برمبه‬
‫تعال"‪.‬ن‬
‫‪ (899) - 14‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا سليمحان )يعن ابن بلل( عن جعفرم )وهرو‬
‫أنأه سع عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم تقول‪:‬‬ ‫ابن ممحد( عن عطاء بن أب رباح‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا كان يوم الرميح والغيم‪ ،‬عرمف ذلك ف وجهه‪ ،‬وأقبل‬
‫وأدبرم‪.‬ن فإذا مطرمت‪ ،‬سرم به‪ ،‬وذهرب عنه ذلك‪.‬ن قالت عائشة ‪ :‬فسأملته‪.‬ن فقال‪" :‬إن خشيت أن يكون‬
‫عذابا سلطا على أمت"‪.‬ن ويقول‪ ،‬إذا رأى الطرم "رحه"‪.‬ن‬
‫‪ (899) -15‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ابن جرميج يدثنا عن عطاء بن أب‬
‫رباح‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬زوج النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنا قالت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪416‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (4‬باب في ريح الصبا والدبور‪.‬‬
‫كان النب صلى ال عليه وسلم إذا عصحفت الرميح قال‪" :‬اللهم ! إن أسأملك خيهرا‪ ،‬وخي ما فيها‪،‬‬
‫وخي ما أرسلت به‪.‬ن وأعوذ بك من شأرمهرا‪ ،‬وشأرمما فيها‪ ،‬وشأرم ما أرسلت به"‪.‬ن قالت‪ :‬وإذا تيلت‬
‫السمحاء‪ ،‬تغي لونأه‪ ،‬وخرمج ودخل‪ ،‬وأقبل وأدبرم‪.‬ن فإذا مطرمت سرمي عنه‪.‬ن فعرمفت ذلك ف وجهه‪.‬ن قالت‬
‫عائشة‪ :‬فسأملته‪.‬ن فقال‪" :‬لعله‪ ،‬ياعائشة ! كمحا قال قوم عاد‪} :‬فلمحا رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هرذا‬
‫عارض مطرمنأا{"‪.‬ن‬
‫‪ (899) - 16‬وحدثن هرارون بن معرموف‪.‬ن حدثنا ابن وهرب عن عمحرمو بن الارثا‪.‬ن ح وحدثن أبو‬
‫الطاهررم‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبنأا عمحرم بن الارثا ؛ أن أبا النضرم حدثه عن سليمحان بن‬
‫يسار‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬زوج النب صلى ال عليه وسلم ؛‬
‫أنا قالت ما رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم مستجمحعا ضاحكا‪.‬ن حت أرى منه لواته‪.‬ن إنا‬
‫كان يبتسم‪.‬ن قالت‪ :‬وكان إذا رأى غريمحا أو ريا‪ ،‬عرمف ذلك ف وجهه‪.‬ن فقالت‪ :‬يا رسول ال ! أرى‬
‫الناس‪ ،‬إذا رأوا الغيم‪ ،‬فرمحوا‪.‬ن رجاء أن يكون فيه الطرم‪.‬ن وأراك إذا رأيته‪ ،‬عرمفت ف وجهك الكرماهرية ؟‬
‫قالت فقال‪" :‬يا عائشة ! ما يؤمنن أن يكون فيه عذاب‪.‬ن قد عذب قوم بالرميح‪.‬ن وقد رأى قوم العذاب‬
‫فقالوا‪ :‬هرذا عارض مطرمنأا"‪.‬ن‬
‫‪ (900) - 17‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن الثن وابن‬
‫بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫"نأصحرمت بالصحبا‪.‬ن وأهرلكت عاد بالدبور"‪.‬ن‬
‫)‪ (900‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا عبدال بن‬
‫عمحرم بن ممحد بن أبان العفي‪.‬ن حدثنا عبدة )يعن ابن سليمحان(‪.‬ن كلها عن العمحش‪ ،‬عن مسعود بن‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬ ‫مالك‪ ،‬عن سعد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس‪،‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪417‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (1‬باب صلة الكسوف‪.‬‬

‫‪ - 10‬كتاب الكسوف‪.‬‬
‫‪ (901) - 1‬وحدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن‬
‫له( قال‪ :‬حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪،‬‬ ‫ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأييبة )واللفظ‬
‫عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫خسفت الشمحس ف عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقام رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يصحلي‪.‬ن فأمطال القيام جدا‪.‬ن ث ركع فأمطال الرمكوع جدا‪.‬ن ث رفع رأسه فأمطال القيام جدا‪.‬ن وهرو دون القيام‬
‫الول‪.‬ن ث ركع فأمطال الرمكوع جدا‪.‬ن وهرو دون الرمكوع الول‪.‬ن ث سجد‪.‬ن ث قام فأمطال القيام‪.‬ن وهرو دون‬
‫القيام الول‪.‬ن ث ركع فأمطال الرمكوع‪.‬ن وهرو دون الرمكوع الول‪.‬ن ث رفع رأسه فقام‪.‬ن فأمطال القيام‪.‬ن وهرو دون‬
‫القيام الول‪.‬ن ث ركع فأمطال الرمكوع‪.‬ن وهرو دون الرمكوع الول‪.‬ن ث سجد‪.‬ن ث انأصحرمف رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم وقد تلت الشمحس‪.‬ن فخطب الناس فحمحد ال وأثن عليه‪.‬ن ث قال‪" :‬إن الشمحس والقمحرم من‬
‫لياته‪.‬ن فإذا رأيتمحوها فكبوا‪.‬ن وادعو ال وصلوا وتصحدقوا‪.‬ن‬ ‫آيات ال‪.‬ن وإنمحا ل ينخسفان لوت أحد ول‬
‫يا أمة ممحد ! إن من أحد أغري من ال أن يزن عبده أو تزن أمته‪.‬ن يا أمة ممحد ! وال ! لو‬
‫تعلمحون ما أعلم لبكيتم كثيا ولضحكتم قليل‪.‬ن أل هرل بلغت ؟"‪.‬ن وف رواية مالك‪" :‬إن الشمحس والقمحرم‬
‫آيتان من آيات ال"‪.‬ن‬
‫‪ (901) - 2‬حدثناه ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن هرشام بن عرموة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وزاد‪ :‬ث قال‪:‬‬
‫"أما بعد‪.‬ن فإن الشمحس والقمحرم من آيات ال" وزاد أيضا‪ :‬ث رفع يديه فقال‪" :‬اللهم ! هرل بلغت"‪.‬ن‬
‫‪ (901) - 3‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبن ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‪.‬ن ح وحدثن أبو الطاهررم وممحد بن‬
‫سلمحة الرمادى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب عن يونأس‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عرموة بن الزبي عن‬
‫عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫خسفت الشمحس ف حياة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فخرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫إل السجد‪.‬ن فقام وكب وصف الناس وراءه‪.‬ن فاقتأ رسول ال صلى ال عليه وسلم قرماءة طويلة‪.‬ن ث كب‬
‫فرمكع ركوعا طويل‪.‬ن ث رفع رأسه فقال "سع ال لن حده‪.‬ن ربنا ! ولك المحد"‪.‬ن ث قام فاقتأ قرماءة‬
‫طويلة‪.‬ن هري أدن من القرماءة الول‪.‬ن ث كب فرمكع ركوعا طويل‪.‬ن هرو أدن من الرمكوع الول‪.‬ن ث قال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪418‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"سع ال لن حده‪.‬ن ربنا ! ولك المحد " ث سجد )ول يذكرم أبو الطاهررم‪ :‬ث سجد( ث فعل ف الرمكعة‬
‫الخرمى مثل ذلك‪.‬ن حت استكمحل أربع ركعات‪.‬ن وأربع سجدات‪.‬ن وانلت الشمحس قبل أن ينصحرمف‪.‬ن ث قام‬
‫فخطب الناس‪.‬ن فأمثن على ال با هرو أهرله‪.‬ن ث قال "إن الشمحس والقمحرم آيتان من آيات ال‪.‬ن ل‬
‫لياته‪.‬ن فإذا رأيتمحوهرا فافزعوا للصحلة"‪.‬ن وقال أيضا "فصحلوا حت يفرمج ال‬ ‫يسفان لوت أحد ول‬
‫كل شأيء وعدت‪.‬ن حت لقد‬ ‫عنكم"‪.‬ن وقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "رأيت ف مقامي هرذا‬
‫رأيتن أريد أن آخذ قطفا من النة حيم رأيتمحون جعلت أقدم‪.‬ن )وقال الزادى‪ :‬أتقدم( ولقد رأيت جهنم‬
‫يطم بعضها بعضا‪ ،‬حيم رأيتمحون تأمخرمت‪.‬ن ورأيت فيها ابن لي‪.‬ن وهرو الذي سيب السوائب"‪.‬ن وانأتهى‬
‫حديث أب الطاهررم عند قوله‪" :‬فافزعوا للصحلة"‪.‬ن ول يذكرم ما بعده‪.‬ن‬
‫‪ (901) - 4‬وحدثنا ممحد بن مهرمان الرمازي‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن قال‪ :‬قال الوزاعى أبو عمحرمو وغريه‪:‬‬
‫سعت ابن شأهاب الزهررمي يب عن عرموة‪ ،‬عن عائشة ؛‬
‫أن الشمحس خسفت على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فبعث مناديا "الصحلة جامعة"‬
‫فاجتمحعوا‪.‬ن وتقدم فكب‪.‬ن وصلى أربع ركعات‪.‬ن ف ركعتيم‪.‬ن وأربع سجدات‪.‬ن‬
‫‪ (901) - 5‬وحدثنا ممحد بن مهرمان‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن أخبنأا عبدالرمحن بن ني ؛ أنأه سع ابن‬
‫شأهاب يب عن عرموة‪ ،‬عن عائشة ؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم جهرم ف صلة السوف بقرماءته‪.‬ن فصحلى أربع ركعات‪.‬ن ف ركعتيم‪.‬ن وأربع‬
‫سجدات‪.‬ن‬
‫)‪ (902‬قال الزهررمي‪ :‬وأخبن كثي بن عباس عن ابن عباس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه‬
‫صلى أربع ركعات‪.‬ن ف ركعتيم‪.‬ن وأربع سجدات‪.‬ن‬
‫)‪ (902‬وحدثنا حاجب بن الوليد‪.‬ن حدثنا ممحد بن حرمب‪.‬ن حدثنا ممحد بن الوليد الزبيدي عن الزهررمي‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫كان كثي بن عباس يدثا ؛ أن ابن عباس كان يدثا عن صلة رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يوم كسفت الشمحس‪.‬ن بثل ما حدثا عرموة عن عائشة‪.‬ن‬
‫‪ (901) - 6‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬سعت عطاء‬
‫يقول‪ :‬سعت عبيد بن عمحي يقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪419‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬الكسوف من أمر الجنة والنار‪.‬‬
‫وسلم في صلة‬ ‫الخسوف‪.‬‬
‫صلةال عليه‬
‫النبيفيصلى‬
‫عذابعلىالقبر‬
‫ذكرعرض‬
‫)‪ (32‬باب ما‬
‫حدثن من أصدق )حسبته يرميد عائشة( أن الشمحس انأكسفت على عهد رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فقام قياما شأديدا‪.‬ن يقوم قائمحا ث يرمكع‪.‬ن ث يقوم ث يرمكع‪.‬ن ث يقوم ث يرمكع‪.‬ن ركعتيم ف ثلثا‬
‫ركعات وأربع سجدات‪.‬ن فانأصحرمف وقد تلت الشمحس‪.‬ن وكان إذا ركع قال‪" :‬ال أكب" ث يرمكع‪.‬ن وإذا رفع‬
‫رأسه قال‪" :‬سع ال لن حده" فقام فحمحد ال وأثن عليه‪.‬ن ث قال‪" :‬إن الشمحس والقمحرم ل يكسفان‬
‫لياته‪.‬ن ولكنهمحا من آيات ال يوف ال بمحا عباده‪.‬ن فإذا رأيتم كسوفا‪ ،‬فاذكرموا ال‬ ‫لوت أحد ول‬
‫حت ينجليا"‪.‬ن‬
‫‪ (901) - 7‬وحدثن أبو غرسان السمحعي وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا معاذ )وهرو ابن هرشام(‪.‬ن حدثن‬
‫أب عن قتادة‪ ،‬عن عطاء بن أب رباح‪ ،‬عن عبيد بن عمحي‪ ،‬عن عائشة ؛‬
‫أن نأب ال صلى ال عليه وسلم صلى ست ركعات وأربع سجدات‪.‬ن‬
‫‪ (903) - 8‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة القعنب‪.‬ن حدثنا سليمحان )يعن ابن بلل( عن ييح‪ ،‬عن عمحرمة ؛‬
‫أن يهودية أتت عائشة تسأملا‪.‬ن فقالت‪ :‬أعاذك ال من عذاب القب‪.‬ن قالت عائشة‪ :‬فقلت‪ :‬يا رسول ال‬
‫! يعذب الناس ف القبور قالت عمحرمة‪ :‬فقالت عائشة‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬عائذا بال"‬
‫ث ركب رسول ال صلى ال عليه وسلم ذات غرداة مرمكبا‪.‬ن فخسفت الشمحس‪.‬ن قالت عائشة‪ :‬فخرمجت‬
‫ف نأسوة بيم ظهرمى الجرم ف السجد‪.‬ن فأمتى رسول ال صلى ال عليه وسلم من مرمكبه‪.‬ن حت انأتهى‬
‫إل مصحله الذي كان يصحلي فيه‪.‬ن فقام وقام الناس وراءه‪.‬ن قالت عائشة‪ :‬فقام قياما طويل ث ركع‪.‬ن فرمكع‬
‫ركوعا طويل ث رفع‪.‬ن فقام قياما طويل وهرو دون القيام الول‪.‬ن ث ركع فرمكع ركوعا طويل‪.‬ن وهرو دون‬
‫ذلك الرمكوع‪.‬ن ث رفع وقد تلت الشمحس‪.‬ن فقال‪" :‬إن قد رأيتكم تفتنون ف القبور كفتنة الدجال"‪.‬ن‬
‫قالت عمحرمة‪ :‬فسمحعت عائشة تقول‪ :‬فكنت أسع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بعد ذلك‪ ،‬يتعوذ من‬
‫عذاب النار وعذاب القب‪.‬ن‬
‫)‪ (903‬وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن جيعا عن‬
‫ييح بن سعيد‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن بثل معن حديث سليمحان بن بلل‪.‬ن‬
‫‪ (904) - 9‬وحدثن يعقوب بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية عن هرشام الدستوائى‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثنا أبو الزبي عن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪420‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ف يوم شأديد الرم‪.‬ن فصحلى رسول ال‬ ‫كسفت الشمحس على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫صلى ال عليه وسلم بأمصحابه‪.‬ن فأمطال القيام‪.‬ن حت جعلوا يرمون‪.‬ن ث ركع فأمطال‪.‬ن ث رفع فأمطال‪.‬ن ث ركع‬
‫فأمطال‪.‬ن ث رفع فأمطال‪.‬ن ث سجد سجدتيم‪.‬ن ث قام فصحنع نوا من ذاك‪.‬ن فكانأت أربع ركعات وأربع‬
‫سجدات‪.‬ن ث قال " إنأه عرمض على كل شأيء تولونأه‪.‬ن فعرمضت على النة‪.‬ن حت لو تناولت منها قطفا‬
‫أخذته )أو قال تناولت منها قطفا( فقصحرمت يدي عنه‪.‬ن وعرمضت على النار‪.‬ن فرمأيت فيها امرمأة من بن‬
‫اسرمائيل تعذب ف هررمة لا‪.‬ن ربطتها فلم تطعمحها‪.‬ن ول تدعها تأمكل من خشاش الرض‪.‬ن ورأيت أبا ثامة‬
‫عمحرمو بن مالك يرم قصحبه ف النار‪.‬ن وإنم كانأوا يقولون‪ :‬إن الشمحس والقمحرم ل يسفان إل لوت‬
‫عظيم‪.‬ن وإنمحا آيتان من آيات ال يرميكمحوها‪.‬ن فإذا خسفا فصحلوا حت ينجلى"‪.‬ن‬
‫)‪ (904‬وحدثنيه أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا عبداللك بن الصحباح عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن إل‬
‫أنأه قال‪:‬‬
‫"ورأيت ف النار امرمأة حيية سوداء طويلة"‪.‬ن ول يقل‪" :‬من بن إسرمائيل"‪.‬ن‬
‫‪ (904) - 10‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن عبدال بن‬
‫ني‪.‬ن )وتقاربا ف اللفظ( قال‪ :‬حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبداللك عن عطاء‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫انأكسفت الشمحس ف عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن يوم مات إبرماهريم ابن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن فقال الناس‪ :‬إنا انأكسفت لوت إبرماهريم‪.‬ن فقام النب صلى ال عليه وسلم فصحلى بالناس‬
‫ست ركعات بأمربع سجدات‪.‬ن بدأ فكب‪.‬ن ث قرمأ فأمطال القرماءة‪.‬ن ث ركع نوا ما قام‪.‬ن ث رفع رأسه من‬
‫الرمكوع فقرمأ قرماءة دون القرماءة الول‪.‬ن ث ركع نوا ما قام‪.‬ن ث رفع رأسه من الرمكوع فقرمأ قرماءة دون‬
‫القرماءة الثانأية‪.‬ن ث ركع نوا ما قام‪.‬ن ث رفع رأسه من الرمكوع‪.‬ن ث اندر بالسجود فسجد سجدتيم‪.‬ن ث قام‬
‫فرمكع أيضا ثلثا ركعات‪.‬ن ليس فيها ركعة إل الت قبلها أطول من الت بعدهرا‪.‬ن وركوعه نوا من‬
‫سجوده‪.‬ن ث تأمخرم وتأمخرمت الصحفوف خلفه‪.‬ن حت انأتهينا‪.‬ن )وقال أبو بكرم‪ :‬حت انأتهى إل النساء( ث تقدم‬
‫وتقدم الناس معه‪.‬ن حت قام ف مقامه‪.‬ن فانأصحرمف حيم انأصحرمف‪ ،‬وقد آضت الشمحس‪.‬ن فقال‪" :‬يا أيها الناس‬
‫! إنا الشمحس والقمحرم آيتان من آيات ال‪.‬ن وإنمحا ل ينكسفان لوت أحد من الناس )وقال أبو بكرم‪:‬‬
‫لوت بشرم( فإذا رأيتم شأيئا من ذلك فصحلوا حت تنجلى‪.‬ن ما من شأيء توعدونأه إل قد رأيته ف‬
‫صلت هرذه‪.‬ن لقد جيء بالنار‪.‬ن وذلكم حيم رأيتمحون تأمخرمت مافة أن يصحيبن من لفحها‪.‬ن وحت رأيت‬
‫فيها صاحب الجن يرم قصحبه ف النار‪.‬ن كان يسرمق الاج بحجنه‪.‬ن فإن فطن له قال‪ :‬إنا تعلق‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪421‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫بحجن‪.‬ن وإن غرفل عنه ذهرب به‪.‬ن وحت رأيت فيها صاحبة الرمة الت ربطتها فلم تطعمحها‪.‬ن ول تدعها‬
‫تأمكل من خشاش الرض‪.‬ن حت ماتت جوعا‪.‬ن ث جيء بالنة‪.‬ن وذلكم حيم رأيتمحون تقدمت حت قمحت‬
‫ف مقامي‪.‬ن ولقد مددت يدي وأنأا أريد أن أتناول من ثرمهرا لتنظرموا إليه‪.‬ن ث بدا ل أن ل أفعل‪.‬ن فمحا‬
‫من شأيء توعدونأه إل قد رأيته ف صلت هرذه"‪.‬ن‬
‫‪ (905) - 11‬حدثنا ممحد بن العلء المحدان‪.‬ن حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا هرشام عن فاطمحة‪ ،‬عن أساء ؛‬
‫قالت‪:‬‬
‫خسفت الشمحس على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فدخلت على عائشة وهري تصحلى‪.‬ن‬
‫فقلت‪ :‬ما شأأمن الناس يصحلون ؟ فأمشأارت برمأسها إل السمحاء‪.‬ن فقلت‪ :‬آية ؟ قالت‪ :‬نأعم‪.‬ن فأمطال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم القيام جدا‪.‬ن حت تلن الغشي‪.‬ن فأمخذت قرمبة من ماء إل جنب‪.‬ن فجعلت أصب‬
‫على رأسي أو على وجهي من الاء‪.‬ن قالت‪ :‬فانأصحرمف رسول ال صلى ال عليه وسلم وقد تلت‬
‫الشمحس‪.‬ن فخطب رسول ال صلى ال عليه وسلم الناس‪.‬ن فحمحد ال وأثن عليه‪.‬ن ث قال "أما بعد‪.‬ن ما‬
‫من شأيء ل أكن رأيته إل ف مقامى هرذا‪.‬ن حت النة والنار‪.‬ن وإنأه قد أوحى إل أنأكم تفتنون ف‬
‫القبور قرميبا أو مثل فتنة السيح الدجال‪.‬ن )ل أدرى أي ذلك قالت أساء( فيؤت أحدكم فيقال‪ :‬ما‬
‫علمحك بذا الرمجل ؟ فأمما الؤمن أو الوقن‪.‬ن )ل أدري أي ذلك قالت أساء( فيقول‪ :‬هرو ممحد‪ ،‬هرو‬
‫رسول ال‪ ،‬جاءنأا بالبينات والدي‪.‬ن فأمجبنا وأطعنا‪.‬ن ثلثا مرمار‪.‬ن فيقال له‪ :‬ن‪.‬ن قد كنا نأعلم إنأك لتؤمن به‪.‬ن‬
‫فنم صالا‪.‬ن وأما النافق أو الرمتاب )ل أدري أي ذلك قالت أساء( فيقول‪ :‬ل أدري‪.‬ن سعت الناس‬
‫يقولون شأيئا فقلت"‪.‬ن‬
‫‪ (905) - 12‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن‬
‫فاطمحة‪ ،‬عن أساء‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫أتيت عائشة فإذا الناس قيام‪.‬ن وإذا هري تصحلي‪.‬ن فقلت‪ :‬ما شأأمن الناس ؟ واقتص الديث بنحو حديث‬
‫ابن ني عن هرشام‪.‬ن‬
‫‪ (905) - 13‬أخبنأا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬ل تقل‪ :‬كسفت الشمحس‪.‬ن ولكن قل‪ :‬خسفت الشمحس‪.‬ن‬
‫ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا‪.‬ن حدثنا ابن جرميج‪.‬ن حدثن‬ ‫‪ (906) - 14‬حدثنا‬
‫منصحور بن عبدالرمحن عن أمه صفية بنت شأيبة‪ ،‬عن أساء بنت أب بكرم ؛ أنا قالت‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪422‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فزع النب صلى ال عليه وسلم يوما‪.‬ن )قالت تعن يوم كسفت الشمحس( فأمخذ درعا حت أدرك‬
‫برمدائه‪.‬ن فقام للناس قياما طويل‪.‬ن لو أن إنأسانأا أتى ل يشعرم أن النب صلى ال عليه وسلم ركع ‪ -‬ما‬
‫حدثا أنأه ركع‪ ،‬من طول القيام‪.‬ن‬
‫‪ (906) - 15‬وحدثن سعيد بن ييح الموى‪.‬ن حدثن أب‪.‬ن حدثنا ابن جرميج‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫قياما طويل‪.‬ن يقوم ث يرمكع‪.‬ن وزاد‪ :‬فجعلت أنأظرم إل الرمأة أسن من‪.‬ن وإل الخرمى وهري أسقم من‪.‬ن‬
‫‪ (906) - 16‬وحدثن أحد بن سعيد الدارمي‪.‬ن حدثنا حبان‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا منصحور عن أمه‪ ،‬عن‬
‫أساء بنت أب بكرم‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كسفت الشمحس على عهد النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ففزع‪ ،‬فأمخطأم بدرع‪ ،‬حت أدرك برمدائه بعد‬
‫ذلك‪.‬ن قالت‪ :‬فقضيت حاجت ث جئت ودخلت السجد‪.‬ن فرمأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم قائمحا‪.‬ن‬
‫الضعيفة‪ ،‬فأمقول هرذه‬ ‫فقمحت معه‪.‬ن فأمطال القيام حت رأيتن أريد أن أجلس ث ألتفت إل الرمأة‬
‫أضعف من‪ ،‬فأمقوم‪.‬ن فرمكع فأمطال الرمكوع‪.‬ن ث رفع رأسه فأمطال القيام‪.‬ن حت لو أن رجل جاء ‪ -‬خيل إليه‬
‫أنأه ل يرمكع‪.‬ن‬
‫‪ (907) - 17‬حدثنا سويد بن سعيد‪.‬ن حدثنا حفص بن ميسرمة‪.‬ن حدثن زيد بن أسلم عن عطاء بن‬
‫يسار‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫انأكسفت الشمحس على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فصحلى رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم والناس معه‪.‬ن فقام قياما طويل قدر نو سورة البقرمة‪.‬ن ث ركع ركوعا طويل‪.‬ن ث رفع فقام قياما‬
‫طويل‪ ،‬وهرو دون القيام الول‪.‬ن ث ركع ركوعا طويل‪ ،‬وهرو دون الرمكوع الول‪.‬ن ث سجد‪.‬ن ث قام قياما‬
‫طويل‪.‬ن وهرو دون القيام الول‪.‬ن ث ركع ركوعا طويل‪.‬ن وهرو دون الرمكوع الول ‪.‬نث رفع فقام قياما طويل‪،‬‬
‫وهرو دون القيام الول‪.‬ن ث ركع ركوعا طويل‪ ،‬وهرو دون الرمكوع الول‪.‬ن ث سجد‪.‬ن ث انأصحرمف وقد انلت‬
‫الشمحس‪.‬ن فقال‪" :‬إن الشمحس والقمحرم آيتان من آيات ال‪.‬ن ل ينكسفان لوت أحد ول لياته‪.‬ن فإذا رأيتم‬
‫ذلك فاذكرموا ال" قالوا‪ :‬يا رسول ال ! رأيناك تناولت شأيئا ف مقامك هرذا‪.‬ن ث رأيناك كففت‪.‬ن فقال "‬
‫إن رأيت النة ‪.‬ن قتناولت منها عنقودا‪.‬ن ولو أخذته لكلتم منه ما بقيت الدنأيا‪.‬ن ورأيت النار‪.‬ن فلم أر‬
‫كاليوم منظرما قط‪.‬ن ورأيت أكثرم أهرلها النساء "قالوا‪ :‬ب ؟ يا رسول ال ! قال "بكفرمهرن" قيل‪ :‬أيكفرمن‬
‫بال ؟ قال "بكفرم العشي‪.‬ن وبكفرم الحسان‪.‬ن لو أحسنت إل إحداهرن الدهررم‪ ،‬ث رأت منك شأيئا‪،‬‬
‫قالت‪ :‬ما رأيت منك خيا قط"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪423‬‬
 ‫سجدات‪.‬‬
‫جامعة"‪.‬‬
‫في أربع‬
‫"الصلة‬
‫الكسوفركعات‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫بصلةركع ثمان‬
‫النداءقال إنه‬
‫)‪ (54‬باب ذكر من‬
‫)‪ (907‬وحدثناه ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا إسحاق )يعن ابن عيسى(‪.‬ن أخبنأا مالك عن زيد بن أسلم‪،‬‬
‫ف هرذا السناد‪ ،‬بثله‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬ث رأيناك تكعكعت‪.‬ن‬
‫‪ (908) - 18‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية عن سفيان‪ ،‬عن حبيب‪ ،‬عن‬
‫طاوس‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حيم كسفت الشمحس‪ ،‬ثان ركعات‪ ،‬ف أربع سجدات‪.‬ن وعن‬
‫على‪ ،‬مثل ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (909) -19‬وحدثنا ممحد بن الثن وأبو بكرم بن خلد‪.‬ن كلها عن ييح القطان‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا‬
‫ييح عن سفيان‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حبيب عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛‬
‫أنأه صلى ف كسوف‪.‬ن قرمأ ث ركع ‪.‬ن ث قرمأ ث ركع‪.‬ن ث قرمأ ث ركع‪.‬ن ث قرمأث ركع‪.‬ن ث سجد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫والخرمى مثلها‪.‬ن‬
‫‪ (910) - 20‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا أبو النضرم‪.‬ن حدثنا أبو معاوية )وهرو شأيبان النحوى( عن‬
‫ييح‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو بن العاص‪.‬ن ح وحدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن‬
‫أخبنأا ييح بن حسان‪.‬ن حدثنا معاوية بن سلم عن ييح بن أب كثي‪.‬ن قال أخبن أبو سلمحة بن‬
‫عبدالرمحن عن خب عبدال بن عمحرمو بن العاص ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫لا انأكسفت الشمحس على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬نأودى بـ )الصحلة جامعة(‪.‬ن فرمكع‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ركعتيم ف سجدة‪.‬ن ث قام فرمكع ركعتيم ف سجدة‪.‬ن ث جلى عن‬
‫سجدت سجودا قط‪ ،‬كان أطول منه‪.‬ن‬ ‫الشمحس‪.‬ن فقالت عائشة‪ :‬ما ركعت ركوعا قط‪ ،‬ول‬
‫‪ (911) - 21‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن إساعيل‪ ،‬عن قيس بن أب حازم‪ ،‬عن أب‬
‫مسعود النأصحاري ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن الشمحس والقمحرم آيتان من آيات ال‪.‬ن يوف ال بمحا عباده‪.‬ن وإنمحا ل ينكسفان لوت أحد من‬
‫الناس‪.‬ن فإذا رأيتم منها شأيئا فصحلوا وادعوا ال‪.‬ن حت يكشف مابكم"‪.‬ن‬
‫‪ (911) -22‬وحدثنا عبدال بن معاذ العنبي وييح بن حبيب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا معتمحرم عن إساعيل‪ ،‬عن‬
‫قيس‪ ،‬عن أب مسعود ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪424‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"إن الشمحس والقمحرم ليس ينكسفان لوت أحد من الناس‪.‬ن ولكنهمحا آيتان من آيات ال‪.‬ن فإذا رأيتمحوه‬
‫فقوموا فصحلوا"‪.‬ن‬
‫‪ (911) -23‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع وأبو أسامة وابن ني‪.‬ن ح وحدثنا إ سحاق‬
‫بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم ووكيع‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان ومرموان‪.‬ن كلهم عن إساعيل‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وف حديث سفيان ووكيع‪:‬‬
‫انأكسفت الشمحس يوم مات إبرماهريم‪.‬ن فقال الناس‪ :‬انأكسفت لوت إبرماهريم‪.‬ن‬
‫‪ (912) - 24‬حدثنا أ بو عامرم الشأعرمي عبدال بن برماد وممحد بن العلء‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن‬
‫برميد‪ ،‬عن أب برمدة‪ ،‬عن أب موسى‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خسفت الشمحس ف زمن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقام فزعا يشى أن تكون الساعة‪.‬ن حت أتى‬
‫السجد‪.‬ن فقام يصحلي بأمطول قيام وركوع وسجود‪.‬ن ما رأيته يفعله ف صلة قط‪.‬ن ث قال "إن هرذه اليات‬
‫لياته‪.‬ن ولكن ال يرمسلها يوف با عباده‪.‬ن فإ ذا رأيتم‬ ‫الت يرمسل ال‪ ،‬ل تكون لوت أ حد ول‬
‫منها شأيئا فافزعوا إل ذكرمه ودعائه واستغفاره"‪.‬ن‬
‫وف رواية ابن العلء‪ :‬كسفت الشمحس‪.‬ن وقال "يوف عبادة"‪.‬ن‬
‫‪ (913) - 25‬عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪.‬ن حدثنا بشرم بن الفضل‪.‬ن حدثنا الرميرمي عن أب العلء حيان‬
‫بن عمحي‪ ،‬عن عبدالرمحن بن سرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫بينمحا أنأا أرمي بأمسهمحي ف حياة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذ انأكسفت الشمحس‪.‬ن فنبذتن‪.‬ن‬
‫وقلت ‪ :‬لنأظرمن إل ما يدثا لرمسول ال صلى ال عليه وسلم ف انأكساف الشمحس‪ ،‬اليوم‪.‬ن فانأتهيت‬
‫ركعتيم‪.‬ن‬ ‫إليه وهرو رافع يديه‪ ،‬يدعو ويكب ويمحد ويهلل‪.‬ن حت جلى عن الشمحس‪.‬ن فقرمأ سورتيم وركع‬
‫‪ (913) - 26‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالعلى بن عبدالعلى‪ ،‬عن الرميرمي‪ ،‬عن حيان‬
‫بن عمحي‪ ،‬عن عبدالرمحن بن سرمة‪.‬ن وكان من أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنت أرتي بأمسهم ل بالدينة ف حياة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إذ كسفت الشمحس‪.‬ن‬
‫فنبذتا‪.‬ن فقلت‪ :‬وال ! لنأظرمن إل ما حدثا لرمسول ال صلى ال عليه وسلم ف كسوف الشمحس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فأمتيته وهرو قائم ف الصحلة‪.‬ن رافع يديه‪.‬ن فجعل يسبح ويمحد ويهلل ويكب ويدعو‪.‬ن حت حسرم عنها‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فلمحا حسرم عنها‪ ،‬قرمأ سورتيم وصلى ركعتيم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪425‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (913) - 27‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا سال بن نأوح‪.‬ن أخبنأا الرميرمي عن حيان بن عمحي‪ ،‬عن‬
‫عبدالرمحن بن سرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫بينمحا أنأا أترممى بأمسهم ل على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذ خسفت الشمحس‪.‬ن ث‬
‫ذكرم نو حديثهمحا‪.‬ن‬
‫‪ (914) - 28‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا ؛ أن‬
‫عبدالرمحن بن القاسم حدثه عن أبيه القاسم بن ممحد بن أب بكرم الصحديق‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم ؛‬
‫أنأه كان يب عن رسول ال صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه قال‬
‫لياته‪.‬ن ولكنهمحا آية من آيات ال‪.‬ن فإذا رأيتمحوها‬ ‫"إن الشمحس والقمحرم ل يسفان لوت أحد ول‬
‫فصحلوا"‪.‬ن‬
‫‪ (915) - 29‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مصحعب )وهرو ابن‬
‫القدام( حدثنا زائدة‪.‬ن حدثنا زياد بن علقة )وف رواية أب بكرم قال‪ :‬قال زياد بن علقة( سعت الغية‬
‫بن شأعبة يقول‪:‬‬
‫انأكسفت الشمحس على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن يوم مات ابرماهريم‪.‬ن فقال رسول ال‬
‫لياته‪.‬ن‬ ‫صلى ال عليه وسلم "إن الشمحس والقمحرم آيتان من آيات ال‪.‬ن ل ينكسفان لوت أحد ول‬
‫فإذا رأيتمحوها فادعوا ال وصلوا حت ينكشف"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪426‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬المصيبة‪.‬‬
‫)‪ (1‬باب تلقين الموتى‪ :‬ل إله إل ال‪ (2) .‬باب ما يقال عند‬

‫‪ -11‬كتاب الجنائز‪.‬‬
‫‪ (916) - 1‬وحدثنا أبو كامل الحدري فضيل بن حسيم وعثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن كلها عن بشرم‪.‬ن قال‬
‫أبو كامل‪ :‬حدثنا بشرم بن الفضل‪.‬ن حدثنا عمحارة بن غرزية‪.‬ن حدثنا ييح بن عمحارة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أبا سعيد الدري يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "لقنوا موتاكم‪ :‬ل إله إل ال"‪.‬ن‬
‫)‪ (916‬وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردي(‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا خالد بن ملد‪.‬ن حدثنا سليمحان بن بلل‪.‬ن جيعا‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (917) - 2‬وحدثنا أبو بكرم وعثمحان ابنا أب شأيبة‪.‬ن ح وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن قالو جيعا‪ :‬حدثنا أبو‬
‫عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬ ‫خالد الحرم عن يزد بن كيسان‬
‫قال رسول ال صلى ال عله وسلم "لقنوا موتاكم‪ :‬ل إله إل ال"‪.‬ن‬
‫‪ (918) - 3‬حدثنا يييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن جيعا عن إساعيل بن جعفرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪:‬‬
‫كثي بن أفلح‪ ،‬عن ابن سفينة‪ ،‬عن أم سلمحة‬ ‫حدثنا إساعيل‪.‬ن أخبن سعد بن سعيد عن عمحرم بن‬
‫؛ أنا قالت‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "ما من مسلم تصحيبه مصحيبة فيقول‪ :‬ما أمرمه ال‪ :‬إنأا‬
‫ل وإنأا إليه راجعون‪.‬ن اللهم ! أجرمن ف مصحيبت وأخلف ل خيا منها ‪ -‬إل أخلف ال له خيا‬
‫منها"‪.‬ن‬
‫قالت‪ :‬فلمحا مات أبو سلمحة قلت‪ :‬أي السلمحيم خي من أب سلمحة ؟ أول بيت هراجرم إل رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث إن قلتها‪.‬ن فأمخلف ال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫قالت‪ :‬أرسل إل رسول ال صلى ال عليه وسلم حاطب بن أب بلتعة يطبن له‪.‬ن فقلت‪ :‬إن ل بنتا‬
‫وأنأا غريور‪.‬ن فقال "أما ابنتها فندعو ال أن يغنيها عنها‪.‬ن وأدعو ال أن يذهرب بالغية"‪.‬ن‬
‫‪ (918) - 4‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن سعد بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عمحرم‬
‫بن كثي بن أفلح‪.‬ن قال‪ :‬سعت ابن سفينة يدثا ؛ أنأه سع أم سلمحة زوج النب صلى ال عليه‬
‫وسلم تقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪427‬‬

 ‫إغماض الميت والدعاء له‪ ،‬إذا حاضر‪.‬‬ ‫)‪ (3‬باب ما يقال عند المريض والميت‪ (4) .‬باب في‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "ما من‬
‫عبد تصحيبه مصحيبة فيقول‪ :‬إنأا ل وإنأا إليه راجعون‪.‬ن اللهم ! أجرمن ف مصحيبت وأخلف ل خيا منها ‪-‬‬
‫إل أجرمه ال ف مصحيبته‪.‬ن وأخلف له خيا منها"‪.‬ن‬
‫قالت‪ :‬فلمحا توف أبو سلمحة قلت كمحا أمرمن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمخلف ال ل خيا‬
‫منه‪.‬ن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (918) - 5‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن نيي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا سعد بن سعيد‪.‬ن أخبن عمحرم )يعن‬
‫ابن كثي( عن ابن سفينة‪ ،‬مول أم سلمحة‪ ،‬عن أم سلمحة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪ :‬بثل حديث أب أسامة‪.‬ن وزاد‪ :‬قالت‪ :‬فلمحا توف أبو‬
‫سلمحة قلت‪ :‬من خي من أب سلمحة صاحب رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ ث عزم ال ل‬
‫فقلتها‪.‬ن قالت‪ :‬فتزوجت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (919) - 6‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫شأقيق‪ ،‬عن أم سلمحة ؛ قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا حضرمت الرميض‪ ،‬أو اليت‪ ،‬فقولوا خيا‪.‬ن فإن اللئكة يؤمنون على ما تقولون" قالت‪ :‬فلمحا مات‬
‫أبو سلمحة أتيت النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال ! إن أبا سلمحة قد مات‪.‬ن قال‪" :‬قول‪:‬‬
‫اللهم ! اغرفرم ل وله‪.‬ن‪.‬ن وأعقبن منه عقب حسنة" قالت‪ :‬فقلت‪.‬ن فأمعقبن ال من هرو خي ل منه‪.‬ن ممحدا‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (920) - 7‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا معاوية بن عمحرمو‪.‬ن حدثنا أبو إسحاق الفزاري عن خالد‬
‫الذاء‪ ،‬عن أب قلبة‪ ،‬عن قبيصحة بن ذؤيب‪ ،‬عن أم سلمحة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫دخل رسول ال صلى ال عليه وسلم على أب سلمحة وقد شأق بصحرمه‪.‬ن فأمغرمحضه‪.‬ن ث قال "إن الرموح‬
‫إذا قبض تبعه البصحرم"‪.‬ن فضج نأاس من أهرله‪.‬ن فقال "لتدعوا على أنأفسكم إل بي‪.‬ن فإن اللئكة يؤمنون‬
‫على ما يقولون"‪.‬ن ث قال‪" :‬اللهم اغرفرم لب سلمحة وارفع درجته ف الهدييم واخلفه ف عقبه ف‬
‫الغابرمين‪.‬ن واغرفرم لنا وله يا رب العاليم‪.‬ن وافسح له ف قبه‪.‬ن ونأور له فيه"‪.‬ن‬
‫‪ (920) - 8‬وحدثنا ممحد بن موسى القطان الواسطي‪.‬ن حدثنا الثن بن معاذ بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا‬
‫عبيدال بن السن‪.‬ن حدثنا خالد الذاء‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫"واخلفه ف ترمكته" وقال‪" :‬اللهم ! أوسع له ف قبه" ول يقل‪" :‬افسح له"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪428‬‬
 ‫البكاء على الميت‪.‬‬ ‫)‪ (5‬باب في شخوص بصر الميت يتبع نفسه‪ (6) .‬باب‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وزاد‪ :‬قال خالد الذاء‪ :‬ودعوة أخرمى سابعة نأسيتها‪.‬ن‬
‫‪ (921) - 9‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج عن العلء بن يعقوب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبن أب أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أل ترموا النأسان إذا مات شأخص بصحرمه ؟" قالوا‪ :‬بلى‪.‬ن قال "فذلك حيم يتبع بصحرمه نأفسه"‪.‬ن‬
‫)‪ (921‬وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردي( عن العلء‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (922) - 10‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وابن ني‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن كلهم عن ابن عيينة‪.‬ن‬
‫قال ابن ني‪.‬ن حدثنا سفيان عن ابن أب نيح‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عبيد بن عمحي‪.‬ن قال‪ :‬قالت أم سلمحة‪:‬‬
‫لا مات أبو سلمحة قلت‪ :‬غررميب وف أرض غررمبة‪.‬ن لبكينه بكاء يتحدثا عنه‪.‬ن فكنت قد تيأمت للبكاء‬
‫عليه‪.‬ن إذ أقبلت امرمأة من الصحعيد ترميد أن تسعدن‪.‬ن فاستقبلها رسول ال صلى ال عليه وسلم وقال‪:‬‬
‫"أترميدين أن تدخلي الشيطان بيتا أخرمجه ال منه ؟" مرمتيم‪.‬ن فكففت عن البكاء فلم أبك‪.‬ن‬
‫‪ (923) - 11‬حدثنا أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد( عن عاصم الحول‪ ،‬عن أب‬
‫عثمحان النهدي‪ ،‬عن أسامة بن زيد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنا عند النب صلى ال عله وسلم‪.‬ن فأمرسلت إليه إحدى بناته تدعوه‪.‬ن وتبه أن صبيا لا‪ ،‬أو ابنا‬
‫لا‪ ،‬ف الوت‪.‬ن فقال للرمسول‪" :‬ارجع إليها‪.‬ن فأمخبهرا‪ :‬إن ل ما أخذ وله ما أعطى‪.‬ن وكل شأيء عنده‬
‫بأمجل مسمحى‪.‬ن فمحرمهرا فلتصحب ولتحتسب" فعاد الرمسول فقال "إنا قد أقسمحت لتأمتينها"‪.‬ن‬
‫قال فقام النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وقام معه سعد بن عبادة ومعاذ بن جبل‪.‬ن وانأطلقت معهم‪.‬ن فرمفع‬
‫إليه الصحب ونأفسه تقعقع كأمنا ف شأنة‪.‬ن ففاضت عيناه‪.‬ن فقال له سعد‪ :‬ما هرذا ؟ يا رسول ال ! قال‬
‫"هرذه رحة‪.‬ن جعلها ال ف قلوب عباده‪.‬ن وإنا يرمحم ال من عباده الرمحاء"‪.‬ن‬
‫)‪ (923‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪ ،‬حدثنا ابن فضيل‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا أبو معاوية‪.‬ن جيعا عن عاصم الحول‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أن حديث حاد أت وأطول‪.‬ن‬
‫‪ (924) - 12‬حدثنا يونأس بن عبدالعلى الصحدف وعمحرمو بن سواد العامرمي‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدال بن‬
‫وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا عن سعيد بن الارثا النأصحاري‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫اشأتكى سعد بن عبادة شأكوى له‪.‬ن فأمتى رسول ال صلى ال عليه وسلم يعوده مع عبدالرمحن بن‬
‫عوف وسعد بن أب وقاص وعبدال بن مسعود‪.‬ن فلمحا دخل عليه وجده ف غرشية‪.‬ن فقال " أقد قضى‬
‫؟ " قالوا‪ :‬ل‪.‬ن يا رسول ال ! فبكى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلمحا رأى القوم بكاء رسول ال‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪429‬‬
 ‫عليه‪.‬الصدمة الولى‪.‬‬
‫أهلهعند‬
‫المصيبة‬
‫علىببكاء‬
‫يعذب‬
‫الصبر‬
‫الميت‬
‫)‪ (7‬باب في عيادة المرضى‪ (98) .‬باب في‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫صلى ال عليه وسلم بكوا‪.‬ن فقال " أل تسمحعون ؟ إن ال ل يعذب‬
‫بزن القلب‪ ،‬ولكن يعذب بذا )وأشأار إل لسانأه( أو يرمحم"‪.‬ن‬ ‫بدمع العيم‪ ،‬ول‬
‫‪ (925) - 13‬وحدثنا ممحد بن الثن العنزي‪.‬ن حدثنا ممحد بن جهضم‪.‬ن حدثنا إساعيل )وهرو ابن جعفرم(‬
‫عن عمحارة )يعن ابن غرزية( عن سعيد بن الارثا بن العلى‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫كنا جلوسا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إذ جاءه رجل من النأصحار فسلم عليه‪.‬ن ث أدبرم‬
‫النأصحاري‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "يا أخا النأصحار ! كيف أخي سعد بن عبادة ؟ "‬
‫فقال‪ :‬صال‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬من يعوده منكم ؟" فقام وقمحنا معه‪.‬ن ونن بضعة‬
‫قمحص‪.‬ن نشي ف تلك السباخ حت جئناه‪.‬ن‬ ‫قلنأس ول‬ ‫خفاف ول‬ ‫عشرم‪.‬ن ما علينا نأعال ول‬
‫فاستأمخرم قومه من حوله‪.‬ن حت دنأا رسول ال صلى ال عليه وسلم وأصحابه الذين معه‪.‬ن‬
‫‪ (926) - 14‬حدثنا ممحد بن بشار العبدي‪.‬ن حدثنا ممحد )يعن ابن جعفرم( حدثنا شأعبة عن ثابت‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬سعت أنأس بن مالك يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"الصحب عند الصحدمة الول"‪.‬ن‬
‫‪ (926) - 15‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عثمحان بن عمحرم‪.‬ن أخبنأا شأعبة عن ثابت البنان‪ ،‬عن أنأس‬
‫بن مالك ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أتى على امرمأة تبكي على صب لا‪.‬ن فقال لا " اتقي ال‬
‫واصبي"‪.‬ن فقالت‪ :‬وما تبال بصحيبت ! فلمحا ذهرب‪ ،‬قيل لا‪ :‬إنأه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمخذهرا‬
‫مثل الوت‪.‬ن فأمتت بابه‪.‬ن فلم تد على بابه بوابيم‪.‬ن فقالت‪ :‬يا رسول ال ! ل أعرمفك‪.‬ن فقال "إنا الصحب‬
‫عند أول صدمة" أو قال‪" :‬عند أول الصحدمة"‪.‬ن‬
‫وحدثنا عقبة بن‬ ‫)‪ (926‬وحدثناه ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا(‪.‬ن ح‬
‫مكرمم العكمحي‪.‬ن حدثنا عبداللك بن عمحرمو‪.‬ن ح وحدثن أحد بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد‪.‬ن قالوا‬
‫جيعا‪ :‬حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن نو حديث عثمحان بن عمحرم‪ ،‬بقصحته‪.‬ن وف حديث عبدالصحمحد‪ :‬مرم النب‬
‫صلى ال عليه وسلم بامرمأة عند قب‪.‬ن‬
‫‪ (927) - 16‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن جيعا عن ابن بشي‪.‬ن قال أبو‬
‫بكرم‪ :‬حدثنا ممحد بن بشرم العبدي عن عبيدال بن عمحرم قال‪ :‬حدثنا نأافع عن عبدال ؛‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪430‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أن حفصحة بكت على عمحرم‪.‬ن فقال‪ :‬مهل يا بنية ! أل تعلمحي أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫ببكاء أهرله عليه ؟"‪.‬ن‬ ‫قال "إن اليت يعذب‬
‫‪ (927) - 17‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة قال‪ :‬سعت قتادة يدثا عن‬
‫سعيد بن السيب‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬قال‪:‬‬
‫"اليت يعذب ف قبه با نأيح عليه "‪.‬ن‬
‫)‪ (927‬وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن سعيد‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪،‬‬
‫عن ابن عمحرم‪ ،‬عن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬قال‪:‬‬
‫"اليت يعذب ف قبه با نأيح عليه "‪.‬ن‬
‫‪ (927) - 18‬وحدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪،‬‬
‫عن ابن عمحرم ؛ قال‪:‬‬
‫لا طعن عمحرم أغرمحي عليه‪.‬ن فصحيح عليه‪.‬ن فلمحا أفاق قال‪ :‬أما علمحتم أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم "إن اليت ليعذب ببكاء الي" ؟‬
‫‪ (927) - 19‬حدثن علي بن حجرم‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن الشيبان‪ ،‬عن أب برمدة‪ ،‬عن أبيه ؛‬
‫قال‪:‬‬
‫لا أصيب عمحرم‪ ،‬جعل صهيب يقول‪ :‬وا أخاه ! فقال له عمحرم‪ :‬يا صهيب ! أما علمحت أن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم قال "إن اليت ليعذب ببكاء الي" ؟‪.‬ن‬
‫‪ (927) - 20‬وحدثن علي بن حجرم‪.‬ن أخبنأا شأعيب بن صفوان أبو ييح عن عبداللك بن عمحي عن‬
‫أب برمدة بن أب موسى‪ ،‬عن أب موسى ؛ قال‪:‬‬
‫لا أصيب عمحرم أقبل صهيب من منزله‪.‬ن حت دخل على عمحرم‪.‬ن فقام بياله يبكي‪.‬ن فقال عمحرم‪ :‬علم‬
‫وال ! لعليك أبكي يا أمي الؤمنيم ! قال‪ :‬وال ! لقد علمحت أن‬ ‫تبكي ؟ أعلى تبكي ؟ قال‪ :‬إي‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "من يبكى عليه يعذب"‪.‬ن قال‪ :‬فذكرمت ذلك لوسى بن طلحة‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬كانأت عائشة تقول‪ :‬إنا كان أولئك اليهود‪.‬ن‬
‫‪ (927) - 21‬وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا عفان بن مسلم‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة عن ثابت‪ ،‬عن‬
‫أنأس ؛‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪431‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أن عمحرم بن الطاب‪ ،‬لا طعن‪ ،‬عولت عليه حفصحة‪.‬ن فقال‪ :‬يا حفصحة ! أما سعت رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم يقول " العول عليه يعذب" ؟ وعول عليه صهيب‪.‬ن فقال عمحرم‪ :‬يا صهيب ! أما علمحت‬
‫" أن العول عليه يعذب" ؟‬
‫‪ (928) - 22‬حدثنا داود بن رشأيد‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية‪.‬ن حدثنا أيوب عن عبدال بن أب مليكة‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫كنت جالسا إل جنب ابن عمحرم‪.‬ن ونن نأنتظرم جنازة أم أبان بنت عثمحان‪.‬ن وعنده عمحرمو بن عثمحان‪.‬ن‬
‫فجاء ابن عباس يقوده قائد‪.‬ن فأمراه أخبه بكان ابن عمحرم‪.‬ن فجاء حت جلس إل جنب‪.‬ن فكنت بينهمحا‪.‬ن‬
‫فإذا صوت من الدار‪.‬ن فقال ابن عمحرم )كأمنأه يعرمض على عمحرمو أن يقوم فينهاهرم(‪ :‬سعت رسول ال‬
‫عليه وسلم يقول "إن اليت ليعذب ببكاء أهرله" قال‪ :‬فأمرسلها عبدال مرمسلة‪.‬ن‬ ‫صلى ال‬
‫)‪ (927‬فقال ابن عباس‪:‬‬
‫كنا مع أمي الؤمنيم عمحرم بن الطاب‪.‬ن حت إذا كان بالبيداء‪ ،‬إذا هرو برمجل نأازل ف شأجرمة‪.‬ن فقال‬
‫ل‪ :‬اذهرب فاعلم ل من ذاك الرمجل‪.‬ن فذهربت فإذا هرو صهيب‪.‬ن فرمجعت إليه‪.‬ن فقلت‪ :‬إنأك أمرمتن أن أعلم‬
‫لك من ذلك‪.‬ن وإنأه صهيب‪.‬ن قال‪ :‬مرمه فليلحق بنا‪.‬ن فقلت‪ :‬إن معه أهرله‪.‬ن قال‪ :‬وإن كان معه أهرله‪.‬ن )وربا‬
‫قال أيوب‪ :‬مرمه فليلحق بنا(‪.‬ن فلمحا قدمنا ل يلبث أمي الؤمنيم أن أصيب‪.‬ن فجاء صهيب يقول‪ :‬وأخاه !‬
‫واصاحباه ! فقال عمحرم‪ :‬أل تعلم‪ ،‬أو ل تسمحع )قال أيوب‪ :‬أو قال‪ :‬أول تعلم أول تسمحع( أن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم قال "إن اليت ليعذب ببعض بكاء أهرله"‪.‬ن قال‪ :‬فأمما عبدال فأمرسلها مرمسلة‪.‬ن‬
‫وأما عمحرم فقال‪ :‬ببعض‪.‬ن‬
‫)‪ (929‬فقمحت فدخلت علي عائشة‪.‬ن فحدثتها با قال ابن عمحرم‪.‬ن فقالت‪ :‬ل‪.‬ن وال ! ما قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قط‪" :‬إن اليت يعذب ببكاء أحد"‪.‬ن ولكنه قال "إن الكافرم يزيده ال ببكاء أهرله‬
‫تزر وازرة وزر أخرمى"‪.‬ن‬ ‫عذابا وإن ال لو أضحك وأبكى‪.‬ن ول‬
‫قال أيوب‪ :‬قال ابن أب مليكة‪ :‬حدثن القاسم بن ممحد قال‪ :‬لا بلغ عائشة قول عمحرم وابن عمحرم‬
‫مكذبن‪.‬ن ولكن السمحع يطئ‪.‬ن‬ ‫قالت‪ :‬إنأكم لتحدثون عن غري كاذبيم ول‬
‫‪ (928) - 23‬حدثنا ممحد بن رافع وعبد بن حيد‪.‬ن قال ابن رافع‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن‬
‫أخبن عبدال بن أب مليكة‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪432‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫توفيت ابنة لعثمحان بن عفان بكة‪.‬ن قال‪ :‬فجئنا لنشهدهرا‪.‬ن قال‪ :‬فحضرمهرا ابن عمحرم وابن عباس‪.‬ن قال‪ :‬وإن‬
‫لالس بينهمحا‪.‬ن قال‪ :‬جلست إل أحدها ث جاء الخرمى فجلس إل جنب‪.‬ن فقال عبدال بن عمحرم لعمحرمو‬
‫بن عثمحان‪ ،‬وهرو مواجهه‪ :‬أل تنهى عن البكاء ؟ فإن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "إن‬
‫اليت ليعذب ببكاء أهرله عليه"‪.‬ن‬
‫)‪ (927‬فقال ابن عباس‪:‬‬
‫قد كان عمحرم يقول بعض ذلك‪.‬ن ث حدثا فقال‪ :‬صدرت مع عمحرم من مكة‪.‬ن حت إذا كنا بالبيداء‬
‫إذا هرو برمكب تت ظل شأجرمة‪.‬ن فقال‪ :‬إذهرب فانأظرم من هرؤلء الرمكب ؟ فنظرمت فإذا هرو صهيب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فأمخبته‪.‬ن فقال‪ :‬ادعه ل‪.‬ن قال‪ :‬فرمجعت إل صهيب‪.‬ن فقلت‪ :‬ارتل فالق أمي الؤمنيم‪.‬ن فلمحا أن أصيب عمحرم‪،‬‬
‫دخل صهيب يبكي يقول‪ :‬وا أخاه ! واصاحباه ! فقال عمحرم‪ :‬يا صهيب ! أتبكي علي ؟ وقد قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن اليت يعذب ببعض بكاء أهرله عليه"‪.‬ن‬
‫)‪ (929‬فقال ابن عباس‪:‬‬
‫فلمحا مات عمحرم ذكرمت ذلك لعائشة‪.‬ن فقالت‪ :‬يرمحم ال عمحرم‪.‬ن ل وال ! ما حدثا رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪" :‬إن ال يعذب الؤمن ببكاء أحد" ولكن قال "إن ال يزيد الكافرم عذابا ببكاء أهرله‬
‫عليه"‪.‬ن قال‪ :‬وقالت عائشة‪ :‬حسبكم القرمآن‪} :‬ول تزر وازرة وزر آخرمى{‪.‬ن ]‪/ 35‬فاطرم‪ /‬الية ‪.[18‬ن قال‪ :‬وقال‬
‫ابن عباس عند ذلك‪ :‬وال أضحك وأبكى‪.‬ن قال ابن أب مليكة‪ :‬فوال ما قال ابن عمحرم من شأيء‪.‬ن‬
‫)‪ (929‬وحدثنا عبدالرمحن بن بشرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن قال عمحرمو عن ابن أب مليكة‪:‬‬
‫كنا ف جنازة أم أبان بنت عثمحان‪.‬ن وساق الديث‪.‬ن ول ينص رفع الديث عن عمحرم عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪ ،‬كمحا نأصحه أيوب وابن جرميج‪.‬ن وحديثهمحا أت من حديث عمحرمو‪.‬ن‬
‫‪ (930) - 24‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن حدثن عمحرم بن ممحد ؛ أن سالا‬
‫حدثه عن عبدال بن عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن اليت يعذب ببكاء الي"‪.‬ن‬
‫‪ (931) - 25‬وحدثنا خلف بن هرشام وأبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن جيعا عن حاد‪.‬ن قال خلف‪ :‬حدثنا حاد بن‬
‫زيد عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪433‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ذكرم عند عائشة قول ابن عمحرم‪ :‬اليت يعذب ببكاء أهرله عليه‪.‬ن فقالت‪ :‬رحم ال أبا عبدالرمحن‪.‬ن سع‬
‫شأيئا فلم يفظه‪.‬ن إنا مرمت على رسول ال صلى ال عليه وسلم جنازة يهودي‪.‬ن وهرم يبكون عليه‪.‬ن فقال‬
‫"أنأتم تبكون‪.‬ن وإنأه ليعذب"‪.‬ن‬
‫‪ (932) - 26‬حدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬قال‪ :‬ذكرم عند عائشة ؛ أن‬
‫ابن عمحرم يرمفع إل النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن اليت يعذب ف قبه ببكاء أهرله عليه"‪.‬ن فقالت‪ :‬وهرل‪.‬ن إنا قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"إنأه ليعذب بطيئته أو بذنأبه‪.‬ن وإن أهرله ليبكون عليه الن"‪.‬ن وذاك مثل قوله‪ :‬إن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قام على القليب يوم بدر‪.‬ن وفيه قتلى بدر من الشرمكيم‪.‬ن فقال لم ما قال‪" :‬إنم ليسمحعون‬
‫ما أقول" وقد وهرل‪.‬ن إنا قال‪" :‬إنم ليعلمحون أن ماكنت أقول لم حق" ث قرمأت‪} :‬إنأك ل تسمحع‬
‫الوتى{‪.‬ن ]‪/ 27‬النمحل‪ /‬الية ‪.[80‬ن }وما أنأت بسمحع من ف القبور{‪.‬ن ]‪/ 35‬فاطرم‪ /‬الية ‪.[22‬ن يقول‪ :‬حيم‬
‫تبوؤا مقاعدهرم من النار‪.‬ن‬
‫)‪ (932‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا هرشام بن عرموة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن بعن‬
‫حديث أب أسامة‪.‬ن وحديث أب أسامة أت‪.‬ن‬
‫‪ (932) - 27‬وحدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬فيمحا قرمئ عليه‪ ،‬عن عبدال بن أب بكرم‪،‬‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن عمحرمة بنت عبدالرمحن ؛ أنا أخبته ؛ أنا سعت عائشة‪ ،‬وذكرم لا أن عبدال بن‬
‫عمحرم يقول‪:‬‬
‫إن اليت ليعذب ببكاء الي‪.‬ن فقالت عائشة‪ :‬يغفرم ال لب عبدالرمحن‪.‬ن أما أنأه ل يكذب‪.‬ن ولكنه نأسى‬
‫أو أخطأم‪.‬ن إنا مرم رسول ال صلى ال عليه وسلم على يهودية يبكى عليها‪.‬ن فقال "إنم ليبكون‬
‫عليها‪.‬ن وإنا لتعذب ف قبهرا"‪.‬ن‬
‫‪ (933) - 28‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن سعيد بن عبيد الطائي وممحد بن قيس‪،‬‬
‫عن علي بن ربيعة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أول من نأيح عليه بالكوفة قرمظة بن كعب‪.‬ن فقال الغية بن شأعبة‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يقول "من نأيح عليه فإنأه يعذب‪ ،‬با نأيح عليه‪ ،‬يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫)‪ (933‬وحدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم‪.‬ن أخبنأا ممحد بن قيس السدي عن‬
‫علي بن ربيعة السدي‪ ،‬عن الغية بن شأعبة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪434‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (10‬باب التشديد في النياحاة‪.‬‬
‫)‪ (933‬وحدثناه ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا مرموان )يعن الفزاري(‪.‬ن حدثنا سعيد بن عبيد الطائي عن علي بن‬
‫ربيعة‪ ،‬عن الغية بن شأعبة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (934) - 29‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا أبان بن يزيد‪.‬ن ح وحدثن إسحاق بن‬
‫منصحور )واللفظ له( أخبنأا حبان بن هرلل‪.‬ن حدثنا أبان‪.‬ن حدثنا ييح ؛ أن زيدا حدثه ؛ أن أبا سلم‬
‫حدثه ؛ أن أبا مالك الشأعرمي حدثه ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أربع ف أمت من أمرم الاهرلية‪ ،‬ل يتكونن‪ :‬الفخرم ف الحساب‪ ،‬والطعن ف النأساب‪ ،‬والستسقاء‬
‫بالنجوم‪ ،‬والنياحة "‪.‬ن وقال‪ " :‬النائة إذا ل تتب قبل موتا‪ ،‬تقام يوم القيامة وعليها سرمبال من قطرمان‪،‬‬
‫ودرع من جرمب"‪.‬ن‬
‫‪ (935) - 30‬وحدثنا ابن الثن وابن أب عمحرم‪.‬ن قال الثن‪ :‬حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد‬
‫يقول‪ :‬أخبتن عمحرمة؛ أنا سعت عائشة تقول‪:‬‬
‫لا جاء رسول ال صلى ال عليه وسلم قتل ابن الارثة وجعفرم بن أب طالب وعبدال بن رواحة‪،‬‬
‫جلس رسول ال صلى ال عليه وسلم يعرمف فيه الزن‪.‬ن قالت‪ :‬وأنأا أنأظرم من صائرم الباب )شأق‬
‫الباب( فأمتاه رجل فقال‪ :‬يا رسول ال ! إن نأساء جعفرم‪.‬ن وذكرم بكائهن‪.‬ن فأممرمه أن يذهرب فينهاهرن‪.‬ن‬
‫فذهرب‪.‬ن فأمتاه فذكرم أنن ل يطعنه‪.‬ن فأممرمه الثانأية أن يذهرب فينهاهرن‪.‬ن فذهرب‪.‬ن ث أتاه فقال‪ :‬وال ! لقد‬
‫غرلبنا يا رسول ال ! قالت فزعمحت أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "اذهرب فاحث ف‬
‫أفواهرهن من التاب"‪.‬ن قالت عائشة ‪ :‬فقلت‪ :‬أرغرم ال أنأفك‪.‬ن وال ! ما تفعل ما أمرمك رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن وما ترمكت رسول ال صلى ال عليه وسلم من العناء‪.‬ن‬
‫)‪ (935‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا عبدال‬
‫بن وهرب‪.‬ن أخبنأا عبدال ابن وهرب عن معاوية بن صال‪.‬ن ح وحدثن أحد بن إبرماهريم الدورقي حدثنا‬
‫عبدالصحمحد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن ابن مسلم( كلهم عن ييح بن سعيد‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن وف حديث‬
‫عبدالعزيز‪ :‬وما ترمكت رسول ال صلى ال عليه وسلم من العي‪.‬ن‬
‫‪ (936) - 31‬حدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب عن ممحد‪ ،‬عن أم عطية‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫أخذ علينا رسول ال صلى ال عليه وسلم مع البيعة‪ ،‬أل نأنوح‪.‬ن فمحا وفت منا امرمأة‪.‬ن إل خس‪ :‬أم‬
‫سليم‪ ،‬وأم العلء‪ ،‬وابنة أب سبة امرمأة معاذ‪ ،‬أو ابنة أب سبة وامرمأة معاذ‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪435‬‬

 ‫غسل الميت‪.‬‬ ‫)‪ (11‬باب نهي النساء عن اتباع الجنائز‪ (12) .‬باب في‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (936) - 32‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا أسباط‪.‬ن‬
‫حدثنا هرشام عن حفصحة‪ ،‬عن أم عطية‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫أخذ علينا رسول ال صلى ال عليه وسلم ف البيعة‪ ،‬أل تنحن‪.‬ن فمحا وفت منا غري خس‪.‬ن منهن أم‬
‫سليم‪.‬ن‬
‫‪ (936) - 33‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن أب‬
‫معاوية‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا ممحد بن حازم‪.‬ن حدثنا عاصم عن حفصحة‪ ،‬عن أم عطية‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫يعصحينك ف معرموف{ ]‪60‬‬ ‫لا نأزلت هرذه الية‪} :‬يبايعنك على أن ل يشرمكن بال شأيئا ول‬
‫‪/‬المحتحنة‪ /‬الية ‪ [12‬قالت‪ :‬كان منه النياحة‪.‬ن قالت فقلت‪ :‬يا رسول ال ! إل آل فلن‪.‬ن فإنم كانأوا‬
‫أسعدون ف الاهرلية‪.‬ن ل بد ل من أن أسعدهرم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إل آل‬
‫فلن"‪.‬ن‬
‫‪ (938) - 34‬حدثنا ييح بن أيوب‪.‬ن حدثنا ابن علية‪.‬ن أخبنأا أيوب عن ممحد بن سيين‪.‬ن قال‪ :‬قالت أم‬
‫عطية‪:‬‬
‫كنا نأنهى عن اتباع النائز‪ ،‬ول يعزم علينا‪.‬ن‬
‫‪ (938) - 35‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا‬
‫عيسى بن يونأس‪.‬ن كلها عن هرشام‪ ،‬عن حفصحة‪ ،‬عن أم عطية‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫نينا عن اتباع النائز ول يعزم علينا‪.‬ن‬
‫‪ (939) - 36‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا يزيد بن زريع عن أيوب‪ ،‬عن ممحد بن سيين‪ ،‬عن أم‬
‫عطية‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫دخل علينا النب صلى ال عليه وسلم ونن نأغسل ابنته‪.‬ن فقال "اغرسلنها ثلثا‪ ،‬أو خسا‪ ،‬أو أكثرم‬
‫من ذلك إن رأيت ذلك‪ ،‬باء وسدر‪.‬ن واجعلن ف الخرمة كافورا أو شأيئا من كافور فإذا فرمغرت‬
‫فآذنأن" فلمحا فرمغرنا آذنأاه‪.‬ن فأملقى إلينا حقوه‪.‬ن فقال "أشأعرمنا إياه"‪.‬ن‬
‫‪ (939) - 37‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا يزيد بن زريع عن أيوب‪ ،‬عن ممحد بن سيين‪ ،‬عن‬
‫حفصحة بنت سيين‪ ،‬عن أم عطية‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫مشطناهرا ثلثة قرمون‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪436‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (939) - 38‬وحدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪.‬ن ح وحدثنا أبو الرمبيع الزهررمان وقتيبة بن‬
‫سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حاد‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن أيوب‪.‬ن حدثنا ابن علية‪.‬ن كلهم عن أيوب‪ ،‬عن ممحد‪ ،‬عن‬
‫أم عطية‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫توفيت إحدى بنات النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وف حديث ابن علية قالت‪ :‬أتانأا رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم ونن نأغسل ابنته‪.‬ن وف حديث مالك قالت‪ :‬دخل علينا رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم حيم توفيت ابنته‪.‬ن بثل حديث يزيد بن زريع عن أيوب‪ ،‬عن ممحد‪ ،‬عن أم عطية‪.‬ن‬
‫‪ (939) - 39‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا حاد عن أيوب‪ ،‬عن حفصحة‪ ،‬عن أم عطية‪ ،‬بنحوه‪.‬ن غري‬
‫أنأه قال‪:‬‬
‫"ثلثا أو خسا أو سبعا‪.‬ن أو أكثرم من ذلك‪ ،‬إن رأيت ذلك"‪.‬ن فقالت حفصحة عن أم عطية‪ :‬وجعلنا‬
‫رأسها ثلثة قرمون‪.‬ن‬
‫)‪ (939‬وحدثن ييح بن أيوب‪.‬ن حدثنا ابن علية‪.‬ن وأخبنأا أيوب‪.‬ن قال وقالت حفصحة‪ :‬عن أم عطية‪ ،‬قالت‪:‬‬
‫اغرسلنها وترما‪.‬ن ثلثا أو خسا أو سبعا‪.‬ن قال‪ :‬وقالت أم عطية‪ :‬مشطناهرا ثلثة قرمون‪.‬ن‬
‫‪ (939) - 40‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن جيعا عن أب معاوية‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬حدثنا‬
‫ممحد بن خازم أبو معاوية‪.‬ن حدثنا عاصم الحوال عن حفصحة بنت سيين‪ ،‬عن أم عطية‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫لا ماتت زينب بنت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬قال لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪،‬‬
‫قال لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم "اغرسلنها وترما‪.‬ن ثلثا أو خسا‪.‬ن واجعلن ف الامسة كافورا‪.‬ن أو‬
‫شأيئا من كافور‪.‬ن فإذا غرسلتنها فأمعلمحنن"‪.‬ن قالت‪ :‬فأمعلمحناه‪.‬ن فأمعطانأا حقوه وقال‪" :‬أشأعرمنا إياه"‪.‬ن‬
‫‪ (939) - 41‬وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن أخبنأا هرشام بن حسان عن حفصحة بنت‬
‫سيين‪ ،‬عن أم عطية‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫أتانأا رسول ال صلى ال عليه وسلم ونن نأغسل إحدى بناته‪.‬ن فقال "اغرسلنها وترما‪.‬ن خسا أو أكثرم‬
‫من ذلك" بنحو حديث أيوب وعاصم‪.‬ن وقال ف الديث‪ :‬قالت‪ :‬فضفرمنأا شأعرمهرا ثلثة أثلثا‪.‬ن قرمنأيها‬
‫ونأاصيتها‪.‬ن‬
‫‪ (939) - 42‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن خالد‪ ،‬عن حفصحة بنت سيين‪ ،‬عن أم عطية‬
‫؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪،‬‬
‫حيث أمرمهرا أن تغسل ابنته قال لا "ابدأن بيامنها ومواضع الوضوء منها"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪437‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (13‬باب في كفن الميت‪.‬‬
‫‪ (939) - 43‬حدثنا ييح بن أيوب وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن كلهم عن ابن علية‪.‬ن قال‬
‫أبو بكرم‪ :‬حدثنا اساعيل بن علية عن خالد‪ ،‬عن حفصحة‪ ،‬عن أم عطية ؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قال لن ف غرسل ابنته‪:‬‬
‫"ابدأن بيامنها ومواضع الوضوء منها"‪.‬ن‬
‫‪ (940) - 44‬وحدثنا ييح بن ييح التمحيمحي وأبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن عبدال بن ني وأبو‬
‫كرميب )واللفظ ليحيح( )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمون‪ :‬حدثنا أبو معاوية( عن العمحش‪ ،‬عن شأقيق‪ ،‬عن‬
‫خباب بن الرت‪.‬ن قال‪:‬‬
‫هراجرمنأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف سبيل ال‪.‬ن نأبتغي وجه ال‪.‬ن فوجب أجرمنأا على ال‪.‬ن‬
‫فمحنا من مضى ل يأمكل من أجرمه شأيئا‪.‬ن منهم مصحعب بن عمحي‪.‬ن قتل يوم أحد‪.‬ن فلم يوجد له شأيء‬
‫يكفن فيه إل نرمة‪.‬ن فكنا‪ ،‬إذا وضعناهرا على رأسه‪ ،‬خرمجت رجله‪.‬ن وإذا وضعناهرا على رجليه‪ ،‬خرمج‬
‫رأسه‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ضعوهرا ما يلي رأسه‪.‬ن واجعلوا على رجليه الذخرم" ومنا‬
‫من أينعت له ثرمته‪ ،‬فهو يهدبا‪.‬ن‬
‫)‪ (940‬وحدثنا عثمحان بن أب شأيبة حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن‬
‫يونأس‪.‬ن ح وحدثنا منجاب بن الارثا التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا على بن مسهرم‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‬
‫وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (941) - 45‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب )واللفظ ليحيح( )قال ييح‪:‬‬
‫أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا أبو معاوية( عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كفن رسول ال صلى ال عليه وسلم ف ثلثا أثواب بيض سحولية‪ ،‬من كرمسف‪.‬ن ليس فيها‬
‫عمحامة‪.‬ن أما اللة فإنا شأبه على الناس فيها‪ ،‬أنا اشأتيت له ليكفن فيها‪.‬ن فتكت اللة‪.‬ن‬ ‫قمحيص ول‬
‫وكفن ف ثلثة أثواب بيض سحولية‪.‬ن فأمخذهرا عبدال بن أب بكرم‪.‬ن فقال‪ :‬لحبسنها حت أكفن فيها‬
‫نأفسي‪.‬ن ث قال‪ :‬لو رضيها ال عز وجل لنبيه لكفنه فيها‪.‬ن فباعها وتصحدق بثمحنها‪.‬ن‬
‫‪ (941) - 46‬وحدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن أخبنأا علي بن مسهرم‪.‬ن حدثنا هرشام بن عرموة عن أبيه‪،‬‬
‫عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪438‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (15‬باب في تحسين كفن الميت‪.‬‬
‫أدرج رسول ال صلى ال عليه وسلم ف حلة ينيه كانأت لعبدال بن أب بكرم‪.‬ن ث نأزعت عنه‪.‬ن‬
‫قمحيص‪.‬ن فرمفع عبدال اللة فقال‪ :‬أكفن‬ ‫وكفن ف ثلثة أثواب سحول يانأية‪.‬ن ليس فيها عمحامة ول‬
‫فيها‪.‬ن ث قال‪ :‬ل يكفن فيها رسول ال صلى ال عليه وسلم وأكفن فيها ! فتصحدق با‪.‬ن‬
‫)‪ (941‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص بن غرياثا وابن عيينة وابن إدريس وعبدة‬
‫ووكيع‪.‬ن ح وحدثناه ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبدالعزيز بن ممحد‪.‬ن كلهم عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وليس ف‬
‫حديثهم قصحة عبدال بن أب بكرم‪.‬ن‬
‫‪ (941) - 47‬وحدثن ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز عن يزيد‪ ،‬عن ممحد بن إبرماهريم‪ ،‬عن أب سلمحة‬
‫؛ أنأه قال‪:‬‬
‫سأملت عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقلت لا‪ :‬ف كم كفن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ؟ فقالت‪ :‬ف ثلثة أثواب سحولية‪.‬ن‬
‫)‪ (14‬باب تسجية الميت‪.‬‬
‫‪ (942) - 48‬وحدثنا زهري بن حرمب وحسن اللوان وعبد بن حيد )قال عبد‪ :‬أخبن‪.‬ن وقال الخرمان‪:‬‬
‫حدثنا يعقوب وهرو ابن إبرماهريم بن سعد(‪.‬ن حدثنا أب عن صال‪ ،‬عن ابن شأهاب ؛ أن أبا سلمحة‬
‫بن عبدالرمحن أخبه ؛ أن عائشة أم الؤمنيم قالت‪:‬‬
‫سجي رسول ال صلى ال عليه وسلم حيم مات بثوب حبة‪.‬ن‬
‫)‪ (942‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا معمحرم‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا أبو اليمحان‪.‬ن أخبنأا شأعيب عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬سواء‪.‬ن‬
‫‪ (943) - 49‬حدثنا هرارون بن عبدال وحجاج بن الشاعرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن‬
‫جرميج‪ :‬أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال يدثا ؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم خطب يوما‪.‬ن فذكرم رجل من أصحابه قبض فكفن ف كفن غري‬
‫طائل‪.‬ن وقب ليل‪.‬ن فزجرم النب صلى ال عليه وسلم أن يقب الرمجل بالليل حت يصحلى عليه‪.‬ن إل أن‬
‫يضطرم إنأسان إل ذلك‪.‬ن وقال النب صلى ال عليه وسلم "إذا كفن أحدكم أخاه فليحسن كفنه"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪439‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬الجنازة واتباعها‪.‬‬
‫)‪ (16‬باب السراع بالجنازة‪ (17) .‬باب فضل الصلة على‬
‫‪ (944) - 50‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا‬
‫عن ابن عيينة‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أسرمعوا بالنازة‪.‬ن فإن تك صالة فخي‪.‬ن )لعله قال( تقدمونا عليه‪.‬ن وإن تكن غري ذلك‪ ،‬فشرم تضعونأه‬
‫عن رقابكم"‪.‬ن‬
‫)‪ (944‬وحدثن ممحد بن رافع وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن‬
‫حبيب‪.‬ن حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا ممحد بن أب حفصحة‪.‬ن كلها عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن غري أن ف حديث معمحرم قال‪ :‬ل أعلمحه إل رفع الديث‪.‬ن‬
‫‪ (944) - 51‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح وهرارون بن سعيد اليلي )قال هرارون‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬أخبنأا ابن وهرب(‪.‬ن أخبن يونأس بن يزيد عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن أبو أمامة بن سهل بن‬
‫حنيف عن أب هررميرمة‪ ،‬قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"أسرمعوا بالنازة‪.‬ن فإن كانأت صالة قرمبتمحوهرا إل الي‪.‬ن وإن كانأت غري ذلك كان شأرما تضعونأه عن‬
‫رقابكم"‪.‬ن‬
‫‪ (945) - 52‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح وهرارون بن سعيد اليلي )واللفظ لارون وحرمملة(‬
‫)قال هرارون‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬أخبنأا ابن وهرب(‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن‬
‫عبدالرمحن بن هررممز العرمج ؛ أنأا أبا هررميرمة قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من شأهد النازة حت يصحلى عليها فله قياط‪.‬ن ومن شأهدهرا حت تدفن فله قياطان " قيل ‪ :‬وما‬
‫القياطان ؟ قال "مثل البليم العظيمحيم"‪.‬ن‬
‫انأتهى حديث أب الطاهررم‪.‬ن وزاد الخرمان‪ :‬قال ابن شأهاب‪ :‬قال سال بن عبدال بن عمحرم‪ :‬وكان ابن عمحرم‬
‫يصحلي عليها ث ينصحرمف‪.‬ن فلمحا بلغه حديث أب هررميرمة قال‪ :‬لقد ضيعنا قرماريط كثية‪.‬ن‬
‫)‪ (945‬حدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‪.‬ن ح وحدثنا ابن رافع وعبد بن حيد عن‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن كلها عن معمحرم‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم إل قوله‪ :‬البليم العظيمحيم‪.‬ن ول يذكرما ما بعده‪.‬ن وف حديث عبدالعلى‪ :‬حت يفرمغ منها‪.‬ن وف‬
‫حديث عبدالرمزاق‪ :‬حت توضع ف اللحد‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪440‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (945‬وحدثن عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عقيل بن خالد عن‬
‫ابن شأهاب ؛ أنأه قال‪ :‬حدثن رجال عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث‬
‫معمحرم‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫"ومن اتبعها حت تدفن"‪.‬ن‬
‫‪ (945) - 53‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثن سهيل عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من صلى على جنازة ول يتبعها فله قياط‪.‬ن فإن تبعها فله قياطان "‪.‬ن قيل‪ :‬وما القياطان ؟ قال‪" :‬‬
‫أصغرمها مثل أحد "‪.‬ن‬
‫‪ (945) - 55‬حدثن شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا جرميرم )يعن ابن حازم(‪.‬ن حدثنا نأافع قال‪ :‬قيل لبن عمحرم‪:‬‬
‫إن أبا هررميرمة يقول‪ :‬يا أبا هررميرمة يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"من تبع جنازة فله قياط من الجرم " فقال ابن عمحرم‪ :‬أكثرم علينا أبو هررميرمة‪.‬ن فبعث إل عائشة‬
‫فسأملا فصحدقت أبا هررميرمة‪.‬ن فقال ابن عمحرم‪ :‬لقد فرمطنا ف قرماريط كثية‪.‬ن‬
‫‪ (945) - 56‬وحدثن ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا عبدال بن يزيد‪.‬ن حدثن حيوة‪.‬ن حدثن أبو صخرم‬
‫عن يزيد بن عبدال بن قسيط ؛ أنأه حدثه ؛ أن داود بن عامرم بن سعد بن أب وقاص حدثه‬
‫عن أبيه ؛‬
‫أنأه كان قاعدا عند عبدال بن عمحرم‪.‬ن إذ طلع خباب صاحب القصحورة‪.‬ن فقال‪ :‬يا عبدال بن عمحرم !‬
‫أل تسمحع ما يقول أبو هررميرمة ؟ إنأه سع رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "من خرمج مع‬
‫جنازة من بيتها وصلى عليها‪.‬ن ث تبعها حت تدفن كان له قياطان من أجرم‪.‬ن كل قياط مثل أحد‪.‬ن‬
‫ومن صلى عليها ث رجع كان له من الجرم مثل أحد" ؟ فأمرسل ابن عمحرم خبابا إل عائشة يسأملا‬
‫عن قول أب هررميرمة‪.‬ن ث يرمجع إليه فيخبه ما قالت‪.‬ن وأخذ ابن عمحرم قبضة من حصحباء السجد يقلبها‬
‫ف يده‪.‬ن حت رجع إليه الرمسول‪.‬ن فقال‪ :‬قالت عائشة‪ :‬صدق أبو هررميرمة‪.‬ن فضرمب ابن عمحرم بالصحى الذي‬
‫كان ف يده الرض‪.‬ن ث قال‪ :‬لقد فرمطنا ف قرماريط كثية‪.‬ن‬
‫‪ (946) - 57‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ييح‪.‬ن )يعن ابن سعيد(‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن حدثن قتادة عن‬
‫سال بن أب العد‪ ،‬عن معدان بن أب طلحة اليعمحرمي‪ ،‬عن ثوبان مول رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪441‬‬
 ‫فيه‪.‬الموتى‪.‬‬
‫شفعوامن‬
‫بعونأو شر‬
‫عليهأرخير‬
‫يثنىعليه‬
‫صلى‬ ‫فيمن‬
‫‪ (20‬باب من‬
‫)‪ (18‬باب من صلى عليه مائة شفعا فيه‪19) .‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"من صلى على جنازة فله قياط‪.‬ن فإن شأهد دفنها فله‬
‫قياطان‪.‬ن القياط مثل أحد"‪.‬ن‬
‫)‪ (946‬وحدثن ابن بشار‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب‪.‬ن قال‪ :‬وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب‬
‫عدي عن سعيد‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا أبان‪.‬ن كلهم عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪،‬‬
‫مثله‪.‬ن وف حديث سعيد وهرشام‪:‬‬
‫سئل النب صلى ال عليه وسلم عن القياط ؟ فقال‪ " :‬مثل أحد "‪.‬ن‬
‫‪ (947) - 58‬حدثنا السن بن عيسى‪.‬ن حدثنا ابن البارك‪.‬ن أخبنأا سلم بن أب مطيع‪ ،‬عن أيوب‪ ،‬عن‬
‫أب قلبة عن عبدال بن يزيد رضيع عائشة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ما من ميت تصحلي عليه أمة من السلمحيم يبلغون مائة‪.‬ن كلهم يشفعون له‪.‬ن إل شأفعوا فيه"‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬فحدثت به شأعيب بن البحاب‪.‬ن فقال‪ :‬حدثن به أنأس بن مالك عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (948) - 59‬حدثنا هرارون بن معرموف وهرارون بن سعيد اليلي والوليد بن شأجاع السكون )قال‬
‫الوليد‪ :‬حدثن‪.‬ن قال الخرمان‪ :‬حدثنا ابن وهرب(‪.‬ن أخبن أبو صخرم عن شأرميك بن عبدال بن أب نرم‪،‬‬
‫عن كرميب مول ابن عباس‪ ،‬عن عبدال بن عباس ؛‬
‫أنأه مات ابن له بقديد أو بعسفان‪.‬ن فقال‪ :‬يا كرميب ! انأظرم ما اجتمحع له من الناس‪.‬ن قال‪ :‬فخرمجت‬
‫فإذا نأاس قد اجتمحعوا له‪.‬ن فأمخبته‪.‬ن فقال‪ :‬تقول هرم أربعون ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪ :‬أخرمجوه‪.‬ن فإن سعت رسول‬
‫ال عليه وسلم يقول "ما من رجل مسلم يوت فيقوم على جنازته أربعون رجل‪ ،‬ل يشرمكون بال‬
‫شأيئا إل شأفعهم ال فيه"‪.‬ن‬
‫وف رواية ابن معرموف‪ :‬عن شأرميك ابن أب نرم‪ ،‬عن كرميب‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن‬
‫‪ (949) - 60‬وحدثنا ييح بن أيوب وأبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وعلي بن حجرم‬
‫السعدي‪.‬ن كلهم عن ابن علية )واللفظ ليحيح( قال‪ :‬حدثنا ابن علية‪.‬ن أخبنأا عبدالعزيز بن صهيب عن‬
‫أنأس بن مالك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫مرم بنازة فأمثن عليها خيا‪.‬ن فقال نأب ال صلى ال عليه وسلم "وجبت وجبت وجبت"‪.‬ن ومرم بنازة‬
‫فأمثن عليها شأرما‪.‬ن فقال نأب ال صلى ال عليه وسلم "وجبت وجبت وجبت"‪.‬ن قال عمحرم‪ :‬فدى لك أب‬
‫وأمي ! مرم بنازة فأمثن عليها خيا فقلت‪ :‬وجبت وجبت وجبت‪.‬ن ومرم بنازة فأمثن عليها شأرما فقلت‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪442‬‬
 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬التكبير على الجنازة‪.‬‬
‫)‪ (21‬باب ما جاء في مستريح ومستراح منه‪ (22) .‬باب في‬
‫وجبت وجبت وجبت ؟ فقال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم "من أثنيتم عليه خيا وجبت له النة‪.‬ن ومن أثنيتم عليه شأرما وجبت له النار‪.‬ن أنأتم شأهداء‬
‫ال ف الرض‪.‬ن أنأتم شأهداء ال ف الرض‪.‬ن أنأتم شأهداء ال ف الرض ‪.‬ن"‬
‫)‪ (949‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد(‪.‬ن ح وحدثن ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا‬
‫جعفرم بن سليمحان‪.‬ن كلها عن ثابت‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫مرم على النب صلى ال عليه وسلم بنازة‪.‬ن فذكرم بعن حديث عبدالعزيز عن أنأس‪.‬ن غري أن حديث‬
‫عبدالعزيز أت‪.‬ن‬
‫‪ (950) - 61‬وحدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬فيمحا قرمئ عليه‪ ،‬عن ممحد بن عمحرمو بن‬
‫حلحلة‪ ،‬عن معبد بن كعب بن مالك‪ ،‬عن أب قتادة بن ربعي ؛ أنأه كان يدثا ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم مرم عليه بنازة‪.‬ن فقال "مستيح ومستاح منه"‪.‬ن قالوا‪ :‬يا رسول ال‬
‫! ما الستيح والستاح منه فقال‪" :‬العبد الؤمن يستيح من نأصحب الدنأيا‪.‬ن والعبد الفاجرم يستيح منه‬
‫العباد والبلد والشجرم والدواب"‪.‬ن‬
‫بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا‬ ‫)‪ (950‬وحدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن جيعا عن عبدال بن سعيد بن أب هرند‪ ،‬عن ممحد بن عمحرمو‪ ،‬عن ابن لكعب بن مالك‪،‬‬
‫عن أب قتادة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وف حديث ييح ابن سعيد‪" :‬يستيح من أذى الدنأيا‬
‫ونأصحبها إل رحة ال"‪.‬ن‬
‫‪ (951) - 62‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم نأعى للناس النجاشأي ف اليوم الذي مات فيه‪.‬ن‬
‫فخرمج بم إل الصحلى‪.‬ن وكب أربع تكبيات‪.‬ن‬
‫‪ (951) - 63‬وحدثن عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عقيل بن‬
‫خالد عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سعيد بن السيب وأب سلمحة بن عبدالرمحن ؛ أنمحا حدثاه عن أب‬
‫هررميرمة ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫نأعى لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم النجاشأي صاحب البشة‪.‬ن ف اليوم الذي مات فيه‪.‬ن فقال‬
‫"استغفرموا لخيكم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪443‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (23‬باب الصلة على القبر‪.‬‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬وحدثن سعيد بن السيب ؛ أن أبا هررميرمة حدثه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم صف بم بالصحلى‪.‬ن فصحلى‪.‬ن فكب عليه أربع تكبيات‪.‬ن‬
‫)‪ (951‬وحدثن عمحرمو الناقد وحس اللوان وعبد بن حيد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا يعقوب )وهرو ابن إبرماهريم بن‬
‫سعد(‪.‬ن حدثنا أب عن صال‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن كرمواية عقيل‪ ،‬بالسنادين جيعا‪.‬ن‬
‫‪ (952) - 64‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون عن سليم بن حيان‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫سعيد بن ميناء عن جابرم بن عبدال ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى على أصحمحة النجاشأي‪.‬ن فكب عليه أربعا‪.‬ن‬
‫‪ (952) - 65‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪ ،‬عن عطاء‪ ،‬عن جابرم بن‬
‫عبدال ؛ قال‪ :‬قال سول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"مات اليوم عبد ل صال‪.‬ن أصحمحة" فقام فأممنا وصلى عليه‪.‬ن‬
‫‪ (952) - 66‬حدثنا ممحد بن عبيد الغبي‪.‬ن حدثنا حاد عن أيوب‪ ،‬عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم بن‬
‫عبدال‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن أيوب )واللفظ له(‪.‬ن حدثنا ابن علية‪.‬ن حدثنا أيوب عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم‬
‫بن عبدال‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن أخاكم قد مات‪.‬ن فقوموا فصحلوا عليه"‪.‬ن قال‪ :‬فقمحنا فصحفنا صفيم‪.‬ن‬
‫‪ (953) - 67‬وحدثن زهري بن حرمب وعلي بن حجرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا اساعيل‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن أيوب‪.‬ن‬
‫حدثنا ابن علية عن أيوب‪ ،‬عن أب قلبة‪ ،‬عن أب الهلب‪ ،‬عن عمحرمان بن حصحيم ؛ قال‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن أخا لكم قد مات‪.‬ن فقوموا فصحلوا عليه"‪.‬ن يعن النجاشأي‪.‬ن وف رواية زهري "إن أخاكم"‪.‬ن‬
‫‪ (954) - 68‬حدثنا حسن بن الرمبيع وممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدال بن إدريس عن‬
‫الشيبان‪ ،‬عن الشعب ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى على قب بعد ما دفن‪.‬ن فكب عليه أربعا‪.‬ن‬
‫قال الشيبان‪ :‬فقلت للشعب‪ :‬من حدثك بذا ؟ قال‪ :‬الثقة‪ ،‬عبدال بن عباس‪.‬ن هرذا لفظ حديث حسن‪.‬ن‬
‫وف رواية ابن ني قال‪ :‬انأتهى رسول ال صلى ال عليه وسلم إل قب رطب‪.‬ن فصحلى عليه‪.‬ن وصفوا‬
‫خلفه‪.‬ن وكب أربعا‪.‬ن قلت لعامرم‪ :‬من حدثك ؟ قال‪ :‬الثقة‪ ،‬من شأهده‪ ،‬ابن عباس‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪444‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (954‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم‪.‬ن ح وحدثنا حسن بن الرمبيع وأبو كامل‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالواحد بن زياد‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا‬
‫وكيع‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن‬
‫جعفرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا شأعبة‪.‬ن كل هرؤلء عن الشيبان‪ ،‬عن الشعب‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن وليس ف حديث أحد منهم‪ :‬أن النب صلى ال عليه وسلم كب عليه أربعا‪.‬ن‬
‫‪ (954) - 69‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وهرارون بن عبدال‪.‬ن جيعا عن وهرب بن جرميرم‪ ،‬عن شأعبة‪،‬‬
‫عن إساعيل بن أب خالد‪.‬ن ح وحدثن أبو غرسان ممحد بن عمحرمو الرمازي‪.‬ن حدثنا ييح بن الضرميس‪.‬ن‬
‫حدثنا إبرماهريم بن طهمحان عن أب حصحيم‪.‬ن كلها عن الشعب‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ ,‬ف صلته على القب‪.‬ن نو حديث الشيبان‪.‬ن ليس ف حديثهم‪ :‬وكب أربعا‪.‬ن‬
‫‪ (955) - 70‬وحدثن إبرماهريم بن ممحد بن عرمعرمة السامي‪.‬ن حدثنا غرندر‪.‬ن حدثنا شأعبة عن حبيب بن‬
‫الشهيد‪ ،‬عن ثابت‪ ،‬عن أنأس ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم صلى على قب‪.‬ن‬
‫‪ (956) - 71‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان وأبو كامل فضيل بن حسيم الحدري )واللفظ لب كامل(‬
‫قال‪ :‬حدثنا حاد )وهرو ابن زيد( عن ثابت البنان‪ ،‬عن أب رافع‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛‬
‫أن امرمأة سوداء كانأت تقم السجد )أو شأابا( ففقدهرا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأمل عنها‬
‫)أو عنه( فقالوا‪ :‬مات‪.‬ن قال‬
‫قبهرا" فدلوه‪.‬ن فصحلى‬ ‫" أفل كنتم آذنأتمحون"‪.‬ن قال‪ :‬فكأمنم صغرموا أمرمهرا )أوأمرمه(‪.‬ن فقال ‪" :‬دلون على‬
‫عليها‪.‬ن ث قال "إن هرذه القبور ملوءة ظلمحة على أهرلها‪.‬ن وإن ال عز وجل ينورهرا لم بصحلت عليهم"‪.‬ن‬
‫‪ (957) - 72‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن‬
‫حدثنا شأعبة )وقال أبو بكرم‪ :‬عن شأعبة( عن عمحرمو بن مرمة‪ ،‬عن عبدالرمحن بن أب ليلى‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان زيد يكب على جنائزنأا أربعا‪.‬ن وإنأه كب على جنازة خسا‪.‬ن فسأملته فقال‪ :‬كان رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم يكبهرا‪.‬ن‬
‫)‪ (24‬باب القياما للجنازة‪.‬‬
‫‪ (958) - 73‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب وابن ني‪.‬ن قالوا حدثنا‬
‫سفيان عن الزهررمي‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عامرم بن ربيعة‪.‬ن قال‪ :‬قال‪ :‬رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪445‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"إذا رأيتم النازة فقوموا لا‪ ،‬حت تلفكم أو توضع"‪.‬ن‬
‫‪ (958) - 74‬وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثن‬
‫أخبن يونأس‪.‬ن جيعا عن ابن شأهاب‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف حديث يونأس ؛ أنأه‬ ‫حرمملة‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‬
‫سع رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ابن‬
‫رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن عامرم بن ربيعة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛‬
‫قال‪:‬‬
‫أحدكم النازة‪ ،‬فإن ل يكن ماشأيا معها‪ ،‬فليقم حت تلفه‪ ،‬أو توضع من قبل أن‬ ‫"إذا رأى‬
‫تلفه"‪.‬ن‬
‫‪ (958) - 75‬وحدثن أبو كامل‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن ح وحدثن يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا إساعيل‪.‬ن جيعا عن‬
‫أيوب‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن عبيدال‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب‬
‫عدي عن ابن عون‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن كلهم عن نأافع‪،‬‬
‫بذا السناد‪ ،‬نو حديث الليث بن سعد‪.‬ن غري أن حديث ابن جرميج‪ :‬قال النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"إذا رأى أحدكم النازة فليقم حيم يرماهرا‪ ،‬حت تلفه إذا كان غري متبعها"‪.‬ن‬
‫بن أب صال‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب‬ ‫‪ (959) - 76‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم عن سهيل‬
‫سعيد‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم ‪:‬‬
‫"إذا اتبعتم جنازة فل تلسوا حت توضع"‪.‬ن‬
‫‪ (959) - 77‬وحدثن سرميج بن يونأس وعلي بن حجرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن علية( عن هرشام‬
‫الدستوائي‪.‬ن ح وحدثنا ممحد ابن الثن )واللفظ له( حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن ييح بن أب‬
‫كثي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو سلمحة بن عبدالرمحن عن أب سعيد الدري ؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا رأيتم النازة فقوموا‪.‬ن فمحن تبعها فل يلس حت توضع"‪.‬ن‬
‫‪ (960) - 78‬وحدثن سرميج بن يونأس وعلي بن حجرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن علية( عن هرشام‬
‫الدستوائي‪ ،‬عن ييح بن أب كثي‪ ،‬عن عبيدال بن مقسم‪ ،‬عن جابرم بن عبدال ؛ قال‪ :‬مرمت‬
‫جنازة‪.‬ن فقام لا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وقمحنا معه‪.‬ن فقلنا‪ :‬يا رسول ال ! إنا يهودية‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪446‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (25‬باب نسخ القياما للجنازة‪.‬‬
‫"إن الوت فزع‪.‬ن فإذا رأيتم النازة فقوموا"‪.‬ن‬
‫‪ (960) - 79‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع‬
‫جابرما يقول‪:‬‬
‫قام النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬لنازة‪ ،‬مرمت به‪ ،‬حت توارت‪.‬ن‬
‫‪ (960) - 80‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أبو الزبي أيضا ؛‬
‫أنأه سع جابرما يقول‪ :‬قام النب صلى ال عليه وسلم وأصحابه‪ ،‬لنازة يهودي‪ ،‬حت توارت‪.‬ن‬
‫‪ (960) - 81‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن وابن‬
‫بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عمحرمو بن مرمة‪ ،‬عن ابن أب ليلى ؛‬
‫أن قيس بن سعد وسهل بن حنيف كانأا بالقادسية‪.‬ن فمحرمت بمحا جنازة‪.‬ن فقاما‪.‬ن فقيل لمحا‪ :‬إنا من‬
‫أهرل الرض‪.‬ن فقال‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم مرمت به جنازة فقام‪.‬ن فقيل‪ :‬إنأه يهودي‪.‬ن فقال‬
‫"أليست نأفسا"‪.‬ن‬
‫)‪ (960‬وحدثنيه القاسم بن زكرمياء‪.‬ن حدثنا عبيدال بن موسى عن شأيبان‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن عمحرمو‬
‫بن مرمة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وفيه‪ :‬فقال‪ :‬كنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬فمحرمت علينا جنازة‪.‬ن‬
‫‪ (962) - 82‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم )واللفظ له(‬
‫حدثنا الليث عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن واقد بن عمحرمو بن سعد بن معاذ ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫رآن نأافع بن جبي‪ ،‬ونن ف جنازة‪ ،‬قائمحا‪.‬ن وقد جلس ينتظرم أن توضع النازة‪.‬ن فقال ل‪ :‬ما يقيمحك‬
‫؟ فقلت‪ :‬أنأتظرم أن توضع النازة‪.‬ن لا يدثا أبو سعيد الدري‪.‬ن فقال نأافع‪ :‬فإن مسعود بن الكم‬
‫حدثن عن علي بن أب طالب ؛ أنأه قال‪ :‬قام رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث قعد‪.‬ن‬
‫‪ (962) - 83‬وحدثن ممحد بن الثن وإسحاق بن إبرماهريم وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن الثقفي‪.‬ن قال بن‬
‫الثن‪ :‬حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبن واقد بن عمحرمو بن سعد بن معاذ‬
‫النأصحاري ؛ أن نأافع بن جبي أخبه ؛ أن مسعود بن الكم النأصحاري أخبه ؛ أنأه سع علي بن‬
‫أب طالب يقول‪ ،‬ف شأأمن النائز‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم قام ث قعد‪.‬ن‬
‫وإنا حدثا بذلك لن نأافع بن جبي رأى واقد بن عمحرمو قام ‪،‬حت وضعت النازة‪.‬ن‬
‫)‪ (962‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا ابن أب زائدة عن ييح بن سعيد‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪447‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (26‬باب الدعاء للميت في الصلة‪.‬‬
‫‪ (962) - 84‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا شأعبة عن ممحد بن النكدر‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬سعت مسعود بن الكم يدثا عن علي ؛ قال‪:‬‬
‫رأينا رسول ال صلى ال عليه وسلم قام‪ ،‬فقمحنا‪.‬ن وقعد‪ ،‬فقعدنأا‪.‬ن يعن ف النازة‪.‬ن‬
‫)‪ (962‬وحدثناه ممحد بن أب بكرم القدمي وعبيدال بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو القطان( عن‬
‫شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (963) - 85‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن معاوية بن صال عن حبيب‬
‫بن عبيد‪ ،‬عن جبي بن نأفي‪.‬ن سعه يقول‪ :‬سعت عوف بن مالك يقول‪:‬‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم على جنازة‪.‬ن فحفظت من دعائه وهرو يقول "اللهم ! اغرفرم له‬
‫وارحه وعافه واعف عنه‪.‬ن وأكرمم نأزله‪.‬ن ووسع مدخله واغرسله بالاء والثلج والبد‪.‬ن ونأقه من الطايا كمحا‬
‫نأقيت الثوب البيض من الدنأس‪.‬ن وأبدله دارا خيا من داره‪.‬ن وأهرل خيا من أهرله وزوجا خيا من‬
‫زوجه‪.‬ن وأدخله النة وأعذه من عذاب القب )أو من عذاب النار("‪.‬ن قال‪ :‬حت تنيت أن أكون أنأا ذلك‬
‫اليت‪.‬ن‬
‫)‪ (963‬قال‪ :‬وحدثن عبدالرمحن بن جبي‪.‬ن حدثه عن أبيه‪ ،‬عن عوف بن مالك‪ ،‬عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ ،‬بنحو هرذا الديث أيضا‪.‬ن‬
‫م )‪ (963‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا معاوية بن صال‪ ،‬بالسنادين‬
‫جيعا‪ ،‬نو حديث ابن وهرب‪.‬ن‬
‫‪ (963) - 86‬وحدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن كلها عن عيسى بن يونأس عن‬
‫أب حزة المحصحي‪.‬ن ح وحدثن أبو الطاهررم وهرارون بن سعيد اليلي )واللفظ لب الطاهررم( قال‪ :‬حدثنا‬
‫ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا عن أب حزة بن سليم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن جبي بن نأفي‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن عوف بن مالك الشأجعي ؛ قال‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم )وصلى على جنازة( يقول "اللهم ! اغرفرم له وارحه‪.‬ن واعف عنه‬
‫وعافه‪.‬ن وأكرمم نأزله‪.‬ن ووسع مدخله‪.‬ن واغرسله باء وثلج وبرمد‪.‬ن ونأقه من الطايا كمحا ينقى الثوب البيض من‬
‫الدنأس‪.‬ن وأبدله دارا خيا من داره‪.‬ن وأهرل خيا من أهرله‪.‬ن وزوجا خيا من زوجه‪.‬ن وقه فتنة القب وعذاب‬
‫النار"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪448‬‬

 ‫انصرف‪.‬‬
‫للصلة عليه‪.‬‬
‫الجنازة إذا‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫علىالميت‬
‫الماما من‬
‫كوبيقوماالمصلى‬
‫‪ (28‬باب رأين‬
‫)‪27‬‬
‫قال عوف‪ :‬فتمحنيت أن لو كنت أنأا اليت‪.‬ن لدعاء رسول ال صلى ال عليه وسلم على ذلك اليت‬
‫‪.‬ن‬
‫‪ (964) - 87‬وحدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا عبدالوارثا بن سعيد عن حسيم بن ذكوان ؛‬
‫قال‪ :‬حدثن عبدال بن برميدة عن سرمة بن جندب ؛ قال‪:‬‬
‫صليت خلف النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وصلى على أم كعب‪.‬ن ماتت وهري نأفساء‪.‬ن فقام رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم للصحلة عليها وسطها‪.‬ن‬
‫)‪ (964‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن البارك ويزيد بن هرارون‪.‬ن ح وحدثن علي بن‬
‫حجرم‪.‬ن أخبنأا ابن البارك والفضل بن موسى‪.‬ن كلهم عن حسيم‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ول يذكرموا‪ :‬أم كعب‪.‬ن‬
‫‪ (964) - 88‬وحدثنا عقبة بن الثن وعقبة بن مكرمم العمحي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا بن أب عدي عن حسيم‪،‬‬
‫عن عبدال بن برميدة ؛ قال‪ :‬قال سرمة بن جندب‪:‬‬
‫لقد كنت على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم غرلما‪.‬ن فكنت أحفظ عنه‪.‬ن فمحا ينعن من‬
‫القول إل أن هرهنا رجال هرم أسن من‪.‬ن وقد صليت وراء رسول ال صلى ال عليه وسلم على امرمأة‬
‫ماتت ف نأفاسها‪.‬ن فقام عليها رسول ال صلى ال عليه وسلم ف الصحلة وسطها‪.‬ن وف رواية ابن الثن‬
‫قال‪ :‬حدثن عبدال بن برميدة قال‪ :‬فقام عليها للصحلة وسطها‪.‬ن‬
‫‪ (965) - 89‬حدثن ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة )واللفظ ليحيح( )قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال‬
‫ييح‪ :‬أخبنأا وكيع( عن مالك بن مغول‪ ،‬عن ساك بن حرمب‪ ،‬عن جابرم بن سرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أتى النب صلى ال عليه وسلم بفرمس معرموري‪.‬ن فرمكبه حيم انأصحرمف من جنازة ابن الدحداح‪.‬ن ونن‬
‫نشي حوله‪.‬ن‬
‫)‪ (965‬وحدثنا ممحد بن الثن وممحد بن بشار )واللفظ لبن الثن( قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن‬
‫حدثنا شأعبة عن ساك بن حرمب‪ ،‬عن جابرم بن سرمة ؛ قال‪:‬‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم على ابن الدحداح‪.‬ن ث أت بفرمس عرمي‪.‬ن فعقله رجل فرمكبه‪.‬ن‬
‫فجعل يتوقص به‪.‬ن ونن نأتبعه‪.‬ن نأسعى خلفه‪.‬ن قال فقال رجل من القوم‪ :‬إن النب صلى ال عليه وسلم‬
‫قال "كم من عذق معلق )أو مدل( ف النة لبن الدحداح !" أو قال شأعبة "لب الدحداح !"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪449‬‬

 ‫القبر والبناء عليه‪.‬‬
‫تجصيصالقبر‪.‬‬
‫القبر‪.‬‬
‫القطيفة في‬
‫بتسوية‬
‫النهي عن‬
‫جعل‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬المر‬
‫باب‬
‫‪((32‬باب‬
‫‪30‬‬
‫)‪ (29‬باب في اللحد ونصب اللبن على الميت‪31)) .‬‬
‫‪ (966) - 90‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبدال‬
‫بن جعفرمر السوري عن إساعيل بن ممحد بن سعد‪ ،‬عن عامرم بن سعد بن أب وقاص؛‬
‫أن سعد بن أب وقاص قال ف مرمضه الذي هرلك فيه‪ :‬الدوا ل لدا‪.‬ن وانأصحبوا علي اللب نأصحبا‪.‬ن‬
‫كمحا صنع برمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (967) - 91‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر ووكيع‪.‬ن‬
‫جيعا عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن )واللفظ له( قال‪ :‬حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن حدثنا‬
‫أبو جرمة عن ابن عباس ؛ قال‪:‬‬
‫جعل ف قب رسول ال صلى ال عليه وسلم قطيفة حرماء‪.‬ن )قال مسلم( أبو جرمة اسه نأصحرم بن‬
‫عمحرمان‪.‬ن وأبو التياح اسه يزيد بن حيد‪.‬ن ماتا بسرمخس‪.‬ن‬
‫‪ (968) - 92‬وحدثن أبو الطاهررم أحد بن عمحرمو‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا‪.‬ن ح‬
‫وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن حدثن عمحرمو بن الارثا )ف رواية أب الطاهررم( أن‬
‫أبا علي المحذان حدثه‪.‬ن )وف رواية هرارون( ؛ أن ثامة بن شأفي حدثه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنا مع فضالة بن عبيد بأمرض الرموم‪.‬ن برمودس‪.‬ن فتوف صاحب لنا‪.‬ن فأممرم فضالة بن عبيد بقبه فسوي‪.‬ن‬
‫ث قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يأممرم بتسويتها‪.‬ن‬
‫‪ (969) - 93‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا وكيع( عن سفيان‪ ،‬عن حبيب بن أب ثابت‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن أب الياج السدي‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫قال ل علي بن أب طالب‪ :‬أل أبعثك على ما بعثن عليه رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ أن‬
‫قبا مشرمفا إل سويته‪.‬ن‬ ‫ل تدع تثال إل طمحسته‪.‬ن ول‬
‫)‪ (969‬وحدثنيه أبو بكرم بن خلد الباهرلي‪.‬ن حدثنا ييح )وهرو القطان( حدثنا سفيان‪.‬ن حدثن حبيب‪،‬‬
‫صورة إل طمحستها‪.‬ن‬ ‫بذا السناد‪.‬ن وقال‪ :‬ول‬
‫‪ (970) - 94‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثتا حفص بن غرياثا عن ابن جرميج‪ ،‬عن أب الزبي‪،‬‬
‫عن جابرم ؛ قال‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يصحص القب‪.‬ن وأن يقعد عليه‪.‬ن وأن يبن عليه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪450‬‬

 ‫)‪ (34‬باب الصلة على الجنازة في المسجد‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (970‬وحدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن‬
‫جيعا عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (970) - 95‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا اساعيل بن علية عن أيوب‪ ،‬عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم ؛‬
‫قال‪:‬‬
‫نى عن تقصحيص القبور‪.‬ن‬
‫)‪ (33‬النهي عن الجلوس على القبر والصلة عليه‪.‬‬
‫‪ (971) - 96‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "لن يلس أحدكم على جرمة فتحرمق ثيابه‪ ،‬فتخلص إل جلده‪،‬‬
‫قب"‪.‬ن‬ ‫خي له من أن يلس على‬
‫)يعن الدراوردي(‪.‬ن ح وحدثنيه عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا أبو‬ ‫)‪ (971‬وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز‬
‫أحد الزبيي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن كلها عن سهيل‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (972) - 97‬وحدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم عن ابن جابرم‪ ،‬عن بسرم بن‬
‫عبيدال‪ ،‬عن واثلة‪ ،‬عن أب مرمثد الغنوي ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫تصحلوا إليها"‪.‬ن‬ ‫"ل تلسوا على القبور ول‬
‫‪ (972) - 98‬وحدثنا حسن بن الرمبيع البجلي‪.‬ن حدثنا ابن البارك عن عبدالرمحن بن يزيد‪ ،‬عن بسرم‬
‫بن عبيدال‪ ،‬عن أب إدريس الولن‪ ،‬عن واثلة بن السقع‪ ،‬عن أب مرمثد الغنوي ؛ قال‪ :‬سعت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫تلسوا عليها"‪.‬ن‬ ‫"ل تصحلوا إل القبور‪.‬ن ول‬
‫‪ (973) - 99‬وحدثن علي بن حجرم السعدي وإسحاق بن إبرماهريم النظلي )واللفظ لسحاق( )قال‬
‫علي‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال إسحاق‪ :‬أخبنأا عبدالعزيز بن ممحد( عن عبدالواحد بن حزة‪ ،‬عن عباد بن عبدال بن‬
‫الزبي؛‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪451‬‬

 ‫)‪ (35‬باب ما يقال عند دخول القبور والدعاء لهلها‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫أن عائشة أمرمت أن يرم بنازة سعد بن أب وقاص ف السجد‪.‬ن فتصحلي عليه‪.‬ن فأمنأكرم الناس ذلك‬
‫عليها‪.‬ن فقالت‪ :‬ما أسرمع ما نأسي الناس ! ما صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم على سهيل بن‬
‫البيضاء إل ف السجد‪.‬ن‬
‫‪ (973) - 100‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا موسى بن عقبة عن‬
‫عبدالواحد‪ ،‬عن عباد بن عبدال بن الزبي‪.‬ن يدثا عن عائشة؛‬
‫أنا لا توف سعد بن أب وقاص‪ ،‬أرسل أزواج النب صلى ال عليه وسلم أن يرموا بنازته ف‬
‫السجد‪.‬ن فيصحليم عليه‪.‬ن ففعلوا فوقف به على حجرمهرن يصحليم عليه‪.‬ن أخرمج به من باب النائز الذي‬
‫كان إل القاعد‪.‬ن فبلغهن أن الناس عابوا ذلك‪.‬ن وقالوا‪ :‬ما كانأت النائز يدخل با السجد‪.‬ن فبلغ ذلك‬
‫عائشة‪.‬ن فقالت‪ :‬ما أسرمع الناس إل أن يعيبوا ما ل علم لم به ! عابوا علينا أن يرم بنازة ف‬
‫السجد‪ ،‬وما صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم على سهيل بن بيضاء إل ف جوف السجد‪.‬ن‬
‫‪ (973) - 101‬وحدثن هرارون بن عبدال وممحد بن رافع )واللفظ لبن رافع( قال‪ :‬حدثنا ابن أب‬
‫فديك‪.‬ن أخبنأا الضحاك )يعن ابن عثمحان( عن أب النضرم‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن ؛ أن عائشة‪،‬‬
‫لا توف سعد بن أب وقاص‪ ،‬قالت‪:‬‬
‫ادخلوا به السجد حت أصلي عليه‪.‬ن فأمنأكرم ذلك عليها‪.‬ن فقالت‪ :‬والل لقد صلى رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم على ابن بيضاء ف السجد‪ ،‬سهيل وأخيه‪.‬ن )قال مسلم(‪ :‬سهبل بن دعد وهرو ابن البيضاء‪.‬ن‬
‫أمه بيضاء‪.‬ن‬
‫‪ (974) - 102‬حدثنا ييح بن ييح التيمحي وييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد )قال ييح بن ييح‪:‬‬
‫أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا اساعيل بن جعفرم( عن شأرميك )وهرو ابن أب نرم( عن عطاء بن يسار‪ ،‬عن‬
‫عائشة ؛ أنا قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم )كلمحا كان ليلتها من رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم( يرمج من آخرم الليل إل البقيع‪.‬ن فيقول "السلم عليكم دار قوم مؤمنيم‪.‬ن وأتاكم ما‬
‫بكم لحقون‪.‬ن اللهم ! اغرفرم لهرل بقيع الغرمقد" )ول يقم‬ ‫توعدون غردا‪.‬ن مؤجلون‪.‬ن وإنأا‪ ،‬إن شأاء ال‪،‬‬
‫قتيبة قوله "وأتاكم"(‪.‬ن‬
‫‪ (974) - 103‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج عن عبدال‬
‫بن كثي بن الطلب ؛ أنأه سع ممحد بن قيس يقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪452‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫سعت عائشة تدثا فقالت‪ :‬أل أحدثكم عن النب صلى ال عليه وسلم وعن ! قلنا‪ :‬بلى‪.‬ن ح‬
‫وحدثن من سع حجاجا العور )واللفظ له( قال‪ :‬حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن حدثنا ابن جرميج‪.‬ن أخبن‬
‫عبدال )رجل من قرميش( عن ممحد بن قيس بن مرممة بن الطلب ؛ أنأه قال يوما‪ :‬أل أحدثكم عن‬
‫وعن أمي ! قال‪ ،‬فظننا أنأه يرميد أمه الت ولدته‪.‬ن قال‪ :‬قالت عائشة‪ :‬أل أحدثكم عن وعن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم ! قلنا‪ :‬بلى‪.‬ن قال‪ :‬قالت‪ :‬لا كانأت ليلت الت كان النب صلى ال عليه وسلم فيها‬
‫عندي‪ ،‬انأقلب فوضع رداءه‪ ،‬وخلع نأعليه‪ ،‬فوضعهمحا عند رجليه‪ ،‬وبسط طرمف إزاره على فرماشأه‪،‬‬
‫فأمخذ رداءه رويدا‪ ،‬وانأتعل رويدا‪ ،‬وفتح الباب‬ ‫فاضطجع‪.‬ن فلم يلبث إل ريثمحا ظن أن قد رقدت‬
‫فخرمج‪.‬ن ث أجافه رويدا‪.‬ن فجعلت درعي ف رأسي‪ ،‬واختمحرمت‪ ،‬وتقنعت إزاري‪.‬ن ث انأطلقت على إثرمه‪.‬ن حت‬
‫جاء البقيع فقام‪.‬ن فأمطال القيام‪.‬ن ث رفع يديه ثلثا مرمات‪.‬ن ث انرمف فانرمفت‪.‬ن فأمسرمع فأمسرمعت‪.‬ن فهرمول‬
‫فهرمولت‪.‬ن فأمحضرم فأمحضرمت‪.‬ن فسبقته فدخلت‪.‬ن فليس إل أن اضطجعت فدخل‪.‬ن فقال "ما لك ؟ يا عائش‬
‫! حشيا رابية!" قالت‪ :‬قلت‪ :‬ل شأيء‪.‬ن قال "لتخبين أو ليخبن اللطيف البي" قالت‪ :‬قلت‪ :‬يا رسول ال‬
‫! بأمب أنأت وأمي ! فأمخبته‪.‬ن قال "فأمنأت السواد الذي رأيت أمامي ؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن فلهدن ف صدري‬
‫لدة أوجعتن‪.‬ن ث قال "أظننت أن ييف ال عليك ورسوله ؟" قالت‪ :‬مهمحا يكتم الناس يعلمحه ال‪.‬ن نأعم‪.‬ن‬
‫قال "فإن جبيل أتان حيم رأيت‪.‬ن فنادان‪.‬ن فأمخفاه منك‪.‬ن فأمجبته‪.‬ن فأمخفيته منك‪.‬ن ول يكن يدخل عليك‬
‫وقد وضعت ثيابك‪.‬ن وظننت أن قد رقدت‪.‬ن فكرمهرت أن أوقظك‪.‬ن وخشيت أن تستوحشي‪.‬ن فقال‪ :‬إن ربك‬
‫يأممرمك أن تأمت أهرل البقيع فتستغفرم لم"‪.‬ن قالت‪ :‬قلت‪ :‬كيف أقول لم ؟ يا رسول ال ! قال "قول‪:‬‬
‫السلم على أهرل الديار من الؤمنيم والسلمحيم ويرمحم ال الستقدميم منا والستأمخرمين‪.‬ن وإنأا‪ ،‬إن شأاء‬
‫ال‪ ،‬بكم للحقون"‪.‬ن‬
‫‪ (975) - 104‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن عبدال السدي‬
‫عن سفيان‪ ،‬عن علقمحة بن مرمثد‪ ،‬عن سليمحان بن برميدة‪ ،‬عن أبيه ؛ قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يعلمحهم إذا خرمجوا إل القابرم‪.‬ن فكان قائلهم يقول )ف رواية‬
‫أب بكرم(‪ :‬السلم على أهرل الديار‪.‬ن )وف رواية زهري(‪ :‬السلم عليكم أهرل الديار‪ ،‬من الؤمنيم والسلمحيم‪.‬ن‬
‫وإنأا‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬للحقون‪.‬ن أسأمل ال لنا ولكم العافية‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪453‬‬

 ‫عز وجل في زيارة قبر أمه‪.‬‬ ‫نفسه‪.‬ال عليه وسلم ربه‬
‫القاتل صلى‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫صلى ال‬ ‫النبيعلى‬
‫الصلة‬‫استئزان‬
‫‪ (37‬باب ترك‬
‫)‪36‬‬
‫‪ (976) -105‬حدثنا ييح بن أيوب وممحد بن عباد )واللفظ ليحيح( قال‪ :‬حدثنا مرموان بن معاوية عن‬
‫يزيد )يعن ابن كيسان( عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"استأمذنأت رب أن أستغفرم لمي فلم يأمذن ل‪.‬ن واستأمذنأته أن أزور قبهرا فأمذن ل"‪.‬ن‬
‫‪ (976) - 108‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن عبيد عن يزيد‬
‫بن كيسان‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪:‬‬
‫زار النب صلى النب صلى ال عليه وسلم قب أمه‪.‬ن فبكى وأبكى من حوله‪.‬ن فقال‪" :‬استأمذنأت رب ف‬
‫أن أستغفرم لا فلم يؤذن ل‪.‬ن واستأمذنأته ف أن أزور قبهرا فأمذن ل‪.‬ن فزوروا القبور‪.‬ن فإنا تذكرم الوت"‪.‬ن‬
‫‪ (977) - 106‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وممحد بن عبدال بن ني‪ ،‬وممحد بن الثن )واللفظ‬
‫لب بكرم وابن ني(‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا ممحد بن فضيل عن أب سنان )وهرو ضرمار بن مرمة( عن مارب بن‬
‫دثار‪ ،‬عن ابن برميدة‪ ،‬عن أبيه ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"نيتكم عن زيارة القبور‪ ،‬فزوروهرا‪.‬ن ونيتكم عن لوم الضاحي فوق ثلثا‪ ،‬فأممسكوا ما بدا لكم‪.‬ن‬
‫تشرمبوا مسكرما"‪.‬ن‬ ‫ونيتكم عن النبيذ إل ف سقاء‪ ،‬فاشأرمبوا ف السقية كلها‪.‬ن ول‬
‫قال ابن ني ف روايته‪ :‬عن عبدال بن برميدة‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن‬
‫)‪ (977‬وحدثن ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن زبيد اليامي‪ ،‬عن مارب بن دثار‪ ،‬عن ابن‬
‫برميدة‪ ،‬أراه عن أبيه )الشك من أب خيثمحة( عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن‬
‫أب شأيبة‪.‬ن حدثنا قبيصحة بن عقبة عن سفيان‪ ،‬عن علقمحة بن مرمثد‪ ،‬عن سليمحان بن برميدة‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم وممحد بن رافع وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن‬
‫عبدالرمزاق‪ ،‬عن معمحرم‪ ،‬عن عطاء الرماسان ؛ قال‪ :‬حدثن عبدال بن برميدة عن أبيه‪ ،‬عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن كلهم بعن حديث أب سنان‪.‬ن‬
‫‪ (978) - 107‬حدثنا عون بن سلم الكوف‪.‬ن أخبنأا زهري عن ساك‪ ،‬عن جابرم بن سرمة ؛ قال‪:‬‬
‫أت النب صلى ال عليه وسلم برمجل قتل نأفسه بشاقص‪.‬ن فلم يصحل عليه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪454‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ - 12‬كتاب الزكاة‪.‬‬
‫‪ (979) - 1‬وحدثن عمحرمو بن ممحد بن بكي الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن قال‪ :‬سأملت عمحرمو بن‬
‫ييح بن عمحارة‪.‬ن فأمخبن عن أبيه‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫فيمحا دون خس‬ ‫فيمحا دون خس ذود صدقة‪.‬ن ول‬ ‫" ليس فيمحا دون خسة أوسق صدقة‪.‬ن ول‬
‫أواقي صدقة "‪.‬ن‬
‫‪ (979) - 2‬وحدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا عبدال بن‬
‫إدريس‪.‬ن كلها عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن عمحرمو بن ييح‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫)‪ (979‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عمحرمو بن ييح بن عمحارة عن‬
‫أبيه‪ ،‬ييح بن عمحارة ؛ قال‪ :‬سعت أبا سعيد الدري يقول‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪.‬ن وأشأار النب صلى ال عليه وسلم بكفه بمحس‬
‫أصابعه‪.‬ن ث ذكرم بثل حديث ابن عيينة‪.‬ن‬
‫‪ (979) - 3‬وحدثن أبو كامل فضيل بن حسيم الحدري‪.‬ن حدثنا بشرم )يعن ابن مفضل( حدثنا عمحارة‬
‫بن غرزية عن ييح بن عمحارة ؛ قال‪ :‬سعت أبا سعيد الدري يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"ليس فيمحا دون خسة أوسق صدقة‪.‬ن وليس فيمحا دون خس ذود صدقة‪.‬ن وليس فيمحا دون خس أواق‬
‫صدقة"‪.‬ن‬
‫‪ (979) - 4‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهرهي بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا وكيع عن‬
‫سفيان‪ ،‬عن إساعيل بن أمية‪ ،‬عن ممحد بن ييح بن حبان‪ ،‬عن ييح بن عمحارة‪ ،‬عن أب سعيد‬
‫الدري ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫حب صدقة "‪.‬ن‬ ‫خسة أو ساق من ترم ول‬ ‫" ليس فيمحا دون‬
‫‪ (979) - 5‬وحدثنا إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا عبدالرمحن )يعن ابن مهدي( حدثنا سفيان عن إساعيل‬
‫بن أمية‪ ،‬عن ممحد بن ييح ابن حبان‪ ،‬عن ييح بن عمحارة‪ ،‬عن أب سعيد الدري ؛ أن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪455‬‬

 ‫على المسلم في عبده وفرسه‬ ‫)‪ (1‬باب ما فيه العشر أو نصف العشر )‪ (2‬باب ل زكاة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ترم صدقة‪.‬ن حت يبلغ خسة أوسق‪.‬ن‬ ‫" ليس ف حب ول‬
‫فيمحا دون خس أواق صدقة "‪.‬ن‬ ‫فيمحا دون خس ذود صدقة‪.‬ن ول‬ ‫ول‬
‫)‪ (979‬وحدثن عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا سفيان الثوري عن إساعيل بن أمية‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثل حديث ابن مهدي‪.‬ن‬
‫)‪ (979‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا الثورى ومعمحرم عن اساعيل بن أمية‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثل حديث ابن مهدي وييح بن آدم‪.‬ن غري أنأه قال‪) :‬بدل التمحرم( ثرم‪.‬ن‬
‫وهرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عياض‬ ‫‪ (980) - 6‬حدثنا هرارون بن معرموف‬
‫بن عبدال عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫"ليس فيمحا دون خس أواق من الورق صدقة‪.‬ن وليس فيمحا دون خس ذود من البل صدقة‪.‬ن وليس‬
‫فيمحا دون خسة أوسق من التمحرم صدقة"‪.‬ن‬
‫‪ (981) - 7‬حدثن أبو الطاهررم أحد بن عمحرمو بن عبدال بن عمحرمو بن سرمح‪ ،‬وهرارون بن سعيد‬
‫اليلي‪ ،‬وعمحرمو بن سواد والوليد ابن شأجاع‪.‬ن كلهم عن ابن وهرب‪.‬ن قال أبو الطاهررم‪ :‬أخبنأا عبدال ابن‬
‫وهرب عن عمحرمو بن الارثا ؛ أن أبا الزبي حدثه ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال يذكرم ؛ أنأه سع‬
‫النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"فيمحا سقت النار والغيم العشور‪.‬ن وفيمحا سقى بالسانأية نأصحف العشرم"‪.‬ن‬
‫‪ (982) - 8‬وحدثنا ييح بن ييح التمحيمحي قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن دينار‪ ،‬عن سليمحان‬
‫بن يسار‪ ،‬عن عرماك بن مالك‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫فرمسه صدقة "‪.‬ن‬ ‫" ليس على السلم ف عبده ول‬
‫‪ (982) - 9‬وحدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن حدثنا أيوب بن موسى‬
‫عن مكحول‪ ،‬عن سليمحان ابن يسار‪ ،‬عن عرماك بن مالك‪ ،‬عن أب هررميرمة‪) ،‬قال عمحرمو(‪ :‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن )وقال زهري‪ :‬يبلغ به(‪:‬‬
‫فرمسه صدقة"‪.‬ن‬ ‫"ليس على السلم ف عبده ول‬
‫)‪ (982‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا سليمحان بن بلل‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حات بن اساعيل‪.‬ن كلهم عن خثيم بن عرماك بن مالك‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪456‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬المسلمين من التمر والشعير‪.‬‬
‫)‪ (3‬باب في تقديم الزكاة ومنعها‪ (4) .‬باب زكاة الفطر على‬
‫‪ (982) - 10‬وحدثن أبو الطاهررم وهرارون بن سعيد اليلي وأحد‬
‫بن عيسى‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن مرممة عن أبيه‪ ،‬عن عرماك بن مالك‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا هررميرمة‬
‫يدثا عن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ليس ف العبد صدقة إل صدقة الفطرم"‪.‬ن‬
‫‪ (983) - 11‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا علي بن حفص‪.‬ن حدثنا ورقاء عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫بعث رسول ال صلى ال عليه وسلم عمحرم على الصحدقة‪.‬ن فقيل‪ :‬منع ابن جيل وخالد بن الوليد‬
‫والعباس عم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ما ينقم ابن‬
‫جيل إل أنأه كان فقيا فأمغرناه ال‪.‬ن وأما خالد فإنأكم تظلمحون خالدا‪.‬ن قد احتبس أدراعه وأعتاده ف‬
‫سبيل ال‪.‬ن وأما العباس فهي على‪.‬ن ومثلها معها"‪.‬ن ث قال‪" :‬يا عمحرم ! أما شأعرمت أن عم الرمجل صنوا‬
‫أبيه ؟ "‪.‬ن‬
‫‪ (984) - 12‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مالك‪.‬ن ح وحدثنا ييح‬
‫بن ييح )واللفظ له( قال‪:‬‬
‫قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم فرمض زكاة‬
‫الفطرم من رمضان على الناس‪.‬ن صاعا من ترم‪.‬ن أو صاعا من شأعي‪.‬ن على كل حرم أو عبد‪.‬ن ذكرم أو‬
‫أنأثى‪.‬ن من السلمحيم‪.‬ن‬
‫‪ (984) - 13‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة )واللفظ له( قال‪ :‬حدثنا‬
‫عبدال بن ني وأبو أسامة عن عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛ قال‪:‬‬
‫فرمض رسول ال صلى ال عليه وسلم زكاة الفطرم صاعا من ترم‪.‬ن أو صاعا من شأعي‪.‬ن على كل‬
‫عبد أو حرم‪.‬ن صغي أو كبي‪.‬ن‬
‫‪ (984) - 14‬وحدثن ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا يزيد بن زيع عن أيوب‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛‬
‫قال‪:‬‬
‫فرمض النب صلى ال عليه وسلم صدقة رمضان على الرم والعبد‪ ،‬والذكرم والنأثى‪ ،‬صاعا من ترم ؛‬
‫أو صاعا من شأعي‪.‬ن قال‪ :‬فعدل الناس به نأصحف صاع من برم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪457‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (984) - 15‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن نأافع ؛‬
‫أن عبدال بن عمحرم قال‪:‬‬
‫إن رسول ال صلى ال عليه وسلم أمرم بزكاة الفطرم‪.‬ن صاع من ترم أو صاع من شأعي‪.‬ن قال ابن‬
‫عمحرم‪ :‬فجعل الناس عدله مدين من حنطة‪.‬ن‬
‫‪ (984) - 16‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا الضحاك عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫عمحرم؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم فرمض زكاة الفطرم من رمضان على كل نأفس من السلمحيم‪،‬‬
‫حرم أو عبد‪.‬ن أو رجل أو امرمأة‪.‬ن صغي أو كبي‪.‬ن صاعا من ترم أو صاعا من شأعي‪.‬ن‬
‫‪ (985) - 17‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن عياض بن عبدال‬
‫بن سعد بن أب سرمح ؛ أنأه سع أبا سعيد الدري يقول‪:‬‬
‫كنا نرمج زكاة الفطرم صاعا من طعام‪ ،‬أو صاعا من شأعي‪ ،‬أو صاعا من ترم‪ ،‬أو صاعا من‬
‫أقط‪ ،‬أو صاعا من زبيب‪.‬ن‬
‫‪ (985) - 18‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا داود )يعن ابن قيس( عن عياض بن‬
‫عبدال‪ ،‬عن أب سعيد الدري ؛ قال‪:‬‬
‫كنا نرمج‪ ،‬إذ كان فينا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬زكاة الفطرم عن كل صغي وكبي‪.‬ن حرم أو‬
‫ملوك‪.‬ن صاعا من طعام‪ ،‬أو صاعا من أقط‪ ،‬أو صاعا من شأعي‪ ،‬أو صاعا من ترم‪ ،‬أو صاعا من‬
‫زبيب‪.‬ن فلم نأزل نرمجه حت قدم علينا معاوية بن أب سفيان حاجا‪ ،‬أو معتمحرما‪.‬ن فكلم الناس على‬
‫النب‪.‬ن فكان فيمحا كلم به الناس أن قال‪ :‬إن أرى أن مدين من سرماء الشام تعدل صاعا من ترم‪.‬ن‬
‫فأمخذ الناس بذلك‪.‬ن‬
‫قال أبو سعيد‪ :‬فأمما أنأا فل أزال أخرمجه‪ ،‬كمحا كنت أخرمجه أبدا‪ ،‬ما عشت‪.‬ن‬
‫‪ (985) - 19‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق عن معمحرم‪ ،‬عن إساعيل بن أمية‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫عياض بن عبدال بن سعد ابن أب سرمح ؛ أنأه سع أبا سعيد الدري يقول‪:‬‬
‫كنا نرمج زكاة الفطرم‪ ،‬ورسول ال صلى ال عليه وسلم فينا‪ ،‬عن كل صغي وكبي‪.‬ن حرم وملوك‪.‬ن من‬
‫ثلثة أصناف‪ :‬صاعا من ترم‪.‬ن صاعا من أقط‪.‬ن صاعا من شأعي‪.‬ن فلم نأزل نرمجه كذلك حت كان‬
‫معاوية‪.‬ن فرمأى أن مدين من برم تعدل صاعا من ترم‪.‬ن قال أبو سعيد‪ :‬فأمما أنأا فل أزال أخرمجه كذلك‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪458‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬مانع الزكاة‬
‫)‪ (5‬باب المر بإخراج زكاة الفطر قبل الصلة )‪ (6‬باب إثم‬
‫‪ (985) - 20‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن‬
‫أخبنأا ابن جرميج عن الارثا بن عبدالرمحن بن أب ذباب‪ ،‬عن عياض ابن عبدال بن أب سرمح‪،‬‬
‫عن أب سعيد الدري ؛ قال‪:‬‬
‫كنا نرمج زكاة الفطرم من ثلثة أصناف‪ :‬القط‪ ،‬والتمحرم‪ ،‬والشعي‪.‬ن‬
‫‪ (985) - 21‬وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا حات بن إساعيل عن ابن عجلن‪ ،‬عن عياض بن عبدال‬
‫بن أب سرمح‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛‬
‫أن معاوية‪ ،‬لا جعل نأصحف الصحاع من النطة عدل صاع من ترم‪ ،‬أنأكرم ذلك أبو سعيد‪.‬ن وقال‪ :‬ل‬
‫أخرمج فيها إل الذي كنت أخرمج ف عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬صاعا من ترم أو صاعا‬
‫من زبيب أو صاعا من شأعي أو صاعا من أقط‪.‬ن‬
‫‪ (986) - 22‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن موسى بن عقبة‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أمرم بزكاة الفطرم‪ ،‬أن تؤدى‪ ،‬قبل خرموج الناس إل الصحلة‪.‬ن‬
‫‪ (986) - 23‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا الضحاك عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫عمحرم؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أمرم بإخرماج زكاة الفطرم أن تؤدى‪ ،‬قبل خرموج الناس إل‬
‫الصحلة‪.‬ن‬
‫‪ (987) - 24‬وحدثن سويد بن سعيد‪.‬ن حدثنا حفص )يعن ابن ميسرمة الصحنعان( عن زيد بن أسلم ؛‬
‫أن أبا صال ذكوان أخبه ؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫فضة‪ ،‬ل يؤدي منها حقها‪ ،‬إل إذا كان يوم القيامة‪ ،‬صفحت له‬ ‫" ما من صاحب ذهرب ول‬
‫صفائح من نأار‪ ،‬فأمحي عليها ف نأار جهنم‪.‬ن فيكوى با جنبه وجبينه وظهرمه‪.‬ن كلمحا برمدت أعيدت له‪.‬ن‬
‫ف يوم كان مقداره خسيم ألف سنة‪.‬ن حت يقضى بيم العباد‪.‬ن فيى سبيله‪.‬ن إما إل النة وإما إل‬
‫النار"‪.‬ن قيل‪ :‬يا رسول ال ! فالبل ؟ قال‪" :‬ول صاحب إبل ل يؤدي منها حقها‪.‬ن ومن حقها حلبها‬
‫يوم وردهرا‪.‬ن إل إذا كان يوم القيامة‪.‬ن بطح لا بقاع قرمقرم‪.‬ن أو فرم ما كانأت‪.‬ن ل يفقد منها فصحيل‬
‫واحدا‪.‬ن تطؤه بأمخفافا وتعضه بأمفواهرها‪.‬ن كلمحا مرم عليه أولهرا رد عليه أخرماهرا‪.‬ن ف يوم كان مقداره خسيم‬
‫ألف سنة‪.‬ن حت يقضى بيم العباد‪.‬ن فيى سبيله إما إل النة وإما إل النار"‪.‬ن قيل يا رسول ال ! فالبقرم‬
‫غرنم يؤدي منها حقها‪.‬ن إل إذا كان يوم القيامة بطح لا بقاع‬ ‫والغنم ؟ قال‪" :‬ول صاحب بقرم ول‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪459‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫عضباء تنطحه بقرمونا وتطؤه بأمظلفها‪.‬ن‬ ‫جلحاء ول‬ ‫قرمقرم‪.‬ن ل يفقد منها شأيئا‪.‬ن ليس فيها عقصحاء ول‬
‫كلمحا مرم عليه أولدهرا رد عليه أخرماهرا‪.‬ن ف يوم كان مقداره خسيم ألف سنة‪.‬ن حت يقضى بيم العباد‪.‬ن‬
‫فيى سبيله إما إل النة وإما إل النار"‪.‬ن قيل يا رسول ال صلى ال عليه وسلم ! فاليل ؟ قال‪:‬‬
‫"اليل ثلثة‪ :‬هري لرمجل وزر‪.‬ن وهري لرمجل ست‪.‬ن وهري لرمجل أجرم‪.‬ن فأمما الت هري له وزر‪ ،‬فرمجل ربطها‬
‫رياء و فخرما و نأواء على أهرل السلم فهي له وزر‪.‬ن وأما الت هري له ست‪.‬ن فرمجل ربطها ف سبيل‬
‫رقابا‪.‬ن فهي له ست‪.‬ن وأما الت هري له أجرم‪.‬ن فرمجل ربطها‬ ‫ال‪.‬ن ث ل ينسى حق ال ف ظهورهرا ول‬
‫ف سبيل ال لهرل السلم‪.‬ن ف مرمج وروضة‪ ،‬فمحا أكلت من ذلك الرمج أو الرموضة من شأيء‪.‬ن إل‬
‫تقطع طولا‬ ‫كتب له‪ ،‬عدد ما أكلت‪ ،‬حسنات‪ ،‬وكتب له‪ ،‬عدد أرواثها وأبوالا‪ ،‬حسنات‪.‬ن ول‬
‫مرم با صاحبها على‬ ‫فاستنت شأرمفا أو شأرمفيم إل كتب ال له‪ ،‬عدد آثارهرا وأرواثها‪ ،‬حسنات‪.‬ن ول‬
‫يرميد أن يسقيها‪ ،‬إل كتب ال له‪ ،‬عدد ما شأرمبت‪ ،‬حسنات"‪.‬ن قيل‪ :‬يا رسول‬ ‫نرم فشرمبت منه ول‬
‫ال ! فالمحرم ؟ قال‪" :‬ما أنأزل علي ف المحرم شأيء إل هرذه الية الفاذة الامعة‪ } :‬فمحن يعمحل‬
‫مثقال ذرة خيا يرمه‪.‬ن ومن يعمحل مثقال ذرة شأرم يرمه {"‪.‬ن‬
‫‪ (987) - 25‬وحدثن يونأس بن عبدالعلى الصحدف‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن حدثن هرشام بن سعد‬
‫عن زيد بن أسلم‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬بعن حديث حفص بن ميسرمة‪ ،‬إل آخرمه‪.‬ن غريه أنأه قال‪:‬‬
‫"ما من صاحب إبل ل يؤدي حقها "ول يقل "منها حقها" وذكرم فيه " ل يفقد منها فصحيل‬
‫واحدا " وقال‪" :‬يكوى با جنباه وجبهته وظهرمه"‪.‬ن‬
‫‪ (987) -26‬وحدثن ممحد بن عبداللك الموي‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن الختار‪.‬ن حدثنا سهيل بن أب‬
‫صال عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫" ما من صاحب كنز ل يؤدي زكاته إل أحي عليه ف نأار جهنم‪.‬ن فيجعل صفائح‪.‬ن فيكوى با‬
‫جنباه وجبينه‪.‬ن حت يكم ال بيم عباده‪.‬ن ف يوم كان مقداره خسيم ألف سنة‪.‬ن ث يرمى سلبيه إما إل‬
‫النة وإما إل النار‪.‬ن وما من صاحب إبل ل يؤدي زكاتا إل بطح لا بقاع قرمقرم‪.‬ن كأموفرم ما كانأت‪.‬ن‬
‫تست عليه‪.‬ن كلمحا مضى عليه أخرماهرا ردت عليه أولهرا‪.‬ن حت يكم ال بيم عباده‪.‬ن ف يوم كان مقداره‬
‫خسيم ألف سنة‪.‬ن ث يرمى سبيله إما إل النة وإما إل النار‪.‬ن وما من صاحب غرنم ل يؤدي زكاتا‪.‬ن‬
‫إل بطح لا بقاع قرمقرم‪.‬ن كأموفرم ما كانأت‪.‬ن فتطؤه بأمظلفها وتنطحه بقرمونا‪.‬ن ليس فيها عقصحاء ول‬
‫جلحاء‪.‬ن كلمحا مضى عليه أخرماهرا ردت عليه أولهرا‪.‬ن حت يكم ال بيم عباده‪.‬ن ف يوم كان مقداره‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪460‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫خسيم ألف سنة ما تعدون‪.‬ن ث يرمى سبيله إما إل النة وإما إل النار"‪.‬ن قال سهيل‪ :‬فل أدري أذكرم‬
‫البقرم أم ل‪.‬ن قالوا‪ :‬فاليل ؟ يا رسول ال ! قال ‪:‬‬
‫" اليل ف نأواصيها )أو قال( اليل معقود ف نأواصيها )قال سهيل‪ :‬أنأا أشأك( الي إل يوم القيامة‪.‬ن‬
‫اليل ثلثة‪ :‬فهي لرمجل أجرم‪.‬ن ولرمجل ست‪.‬ن ولرمجل وزر‪.‬ن فأمما الت هري له أجرم‪.‬ن فالرمجل يتخذهرا ف سبيل‬
‫ال ويعدهرا له‪.‬ن فل تغيب شأيئا ف بطونا إل كتب ال له أجرما‪.‬ن ولو رعاهرا ف مرمج‪ ،‬ما أكلت من‬
‫شأيء إل كتب ال له با أجرما‪.‬ن ولو سقاهرا من نرم‪ ،‬كان له بكل قطرمة تغيبها ف بطونا أجرم‪.‬ن‬
‫)حت ذكرم الجرم ف أبوالا وأوراثها( ولو استنت شأرمفا أو شأرمفيم كتب له بكل خطوة تطوهرا أجرم‪.‬ن‬
‫ف عسرمهرا ويسرمهرا‪.‬ن وأما الذي هري له ست فالرمجل يتخذهرا تكرمما وتمحل ‪.‬نول ينسى حق ظهورهرا و‬
‫وبذخا ورياء الناس‪.‬ن فذاك‬ ‫بطونا‪.‬ن ف عسرمهرا ويسرمهرا‪.‬ن وأما الذي عليه وزر فالذي يتخذهرا أشأرما وبطرما‬
‫يا رسول ال ! قال‪" :‬ما أنأزل ال علي فيها شأيئا إل هرذه‬ ‫الذي هري عليه وزر"‪.‬ن قالوا‪ :‬فالمحرم ؟‬
‫الية الامعة الفاذة‪ } :‬فمحن يعمحل مثقال ذرة خيا يرمه ‪.‬ن ومن يعمحل مثقال ذرة شأرما يرمه{"‪.‬ن‬
‫)‪ (987‬وحدثناه قتيبة بن سعيد ‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردى( عن سهيل‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬وساق‬
‫الديث‪.‬ن‬
‫)‪ (987‬وحدثنيه ممحد بن عبدال بن بزيع‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا روح بن القاسم‪.‬ن حدثنا سهيل‬
‫بن أب صال‪ ،‬بذا السناد وقال )بدل عقصحاء( "عضباء"‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫" فيكوى با جنبه وظهرمه " ول يذكرم ‪ :‬جبينه‬
‫)‪ (987‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا ؛ أن بكيا حدثه‬
‫عن ذكوان‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫الرمء حق ال أو الصحدقة ف إبله" وساق الديث بنحو حديث سهيل عن أبيه‪.‬ن‬ ‫" إذا ل يؤد‬
‫‪ (988) -27‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن إخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن رافع )واللفظ له( حدثنا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال النأصحاري يقول‪ :‬سعت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫" ما من صاحب إبل ل يفعل فيها حقها‪ ،‬إل جاءت يوم القيامة أكثرم ما كانأت قط‪.‬ن وقعد لا‬
‫صاحب بقرم ل يفعل فيها حقها‪ ،‬إل جاءت يوم‬ ‫بقاع قرمقرم‪.‬ن تست عليه بقوائمحها وأخفافها‪.‬ن ول‬
‫القيامة أكثرم ما كانأت‪.‬ن وقعد لا بقاع قرمقرم‪.‬ن تنطحه بقرمونا وتطؤه بقوائمحها‪.‬ن ول صاحب غرنم ل يفعل‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪461‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (7‬باب إرضاء السعاة‬
‫فيها حقها‪.‬ن إل جاءت يوم القيامة أكثرم ما كانأت‪.‬ن وقعد لا بقاع قرمقرم‪.‬ن تنطحه بقرمونا وتطؤه بأمظلفها‪.‬ن‬
‫صاحب كنز ل يفعل فيه حقه‪.‬ن إل جاء كنزه يوم القيامة‬ ‫منكسرم قرمنا‪.‬ن ول‬ ‫ليس فيها جاء ول‬
‫شأجاعا أقرمع‪.‬ن يتبعه فاتا فاه‪.‬ن فإذا أتاه فرم منه‪.‬ن فيناديه‪ :‬خذ كنزك الذي خبأمته‪.‬ن فأمنأا عنه غرن‪.‬ن فإذا رأى‬
‫أن لبد منه‪.‬ن سلك يده ف فيه‪.‬ن فيقضمحها قضم الفحل"‪.‬ن‬
‫قال أبو الزبي‪ :‬سعت عبيد بن عمحي يقول هرذا القول‪.‬ن ث سأملنا جابرم بن عبدال عن ذلك فقال‬
‫مثل قول عبيد بن عمحي‪.‬ن وقال أبو الزبي‪ :‬سعت عبيد بن عمحي يقول‪ :‬قال رجل‪ :‬يا رسول ال ! ما‬
‫حق البل ؟ قال‪" :‬حلبها على الاء‪.‬ن وإعارة دلوهرا‪.‬ن وإعارة فحلها‪.‬ن ومنيحتها‪.‬ن وحل عليها ف سبيل ال "‪.‬ن‬
‫‪ (988) - 28‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا عبداللك عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫" ما من صاحب إبل ول بقرم ول غرنم‪ ،‬ل يؤدى حقها‪.‬ن إل أقعد لا يوم القيامة بقاع قرمقرم‪.‬ن تطؤه‬
‫ذات الظلف بظلفها‪.‬ن وتنطحه ذات القرمن بقرمنا‪.‬ن ليس فيها يومئذ جاء ول مكسورة القرمن "‪.‬ن قلنا‪ :‬يا‬
‫رسول ال ! وما حقها ؟ قال‪" :‬إطرماق فحلها‪.‬ن وإعارة دلوهرا‪.‬ن ومنيحتها‪.‬ن وحلبها‪.‬نعلى الائز وحل عليها ف‬
‫سبيل ال‪.‬ن ول من صاحب مال ل يؤدي زكانأه إل تول يوم القيامة شأجاعا أقرمع‪.‬ن يتبع صاحبه حيثمحا‬
‫ذهرب‪.‬ن وهرو يفرم منه‪.‬ن ويقال‪ :‬هرذا مالك الذى كنت تبخل به‪.‬ن فإذا رأى أنأه لبد منه‪.‬ن أدخل يده ف‬
‫فيه‪.‬ن فجعل يقضمحها كمحا يقضم الفحل"‬
‫‪ (989) -29‬حدثنا أبو كامل فضيل بن حسيم الحدري‪.‬ن حدثنا عبدالواحد بن زياد‪.‬ن حدثنا ممحد بن‬
‫؛ قال‪:‬‬ ‫أب إساعيل‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن هرلل العبس عن جرميرم بن عبدال‬
‫جاء نأاس من العرماب إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالوا‪ :‬إن نأاسا من الصحدقيم يأمتونأنا‬
‫فيظلمحونأنا‪.‬ن قال فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬أرضوا مصحدقيكم"‪.‬ن قال جرميرم‪ :‬ما صدر عن‬
‫إل وهرو عن راض‪.‬ن‬ ‫مصحدق‪ ،‬منذ سعت هرذا من رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫)‪ (989‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالرمحيم بن سليمحان‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن‬
‫حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق‪.‬ن أخبنأا أبو أسامة‪.‬ن كلهم عن ممحد بن أب إساعيل‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬نوه[‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪462‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬في الصدقة‬
‫)‪ (8‬باب تغليظ عقوبة من ل يؤدى الزكاة )‪ (9‬باب الترغيب‬
‫‪ (990) -30‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن‬
‫حدثنا العشى عن العرمور بن سويد‪ ،‬عن أب ذر‪.‬ن قال‪:‬‬
‫انأتهيت إل النب صلى ال عليه وسلم وهرو جالس ف ظل الكعبة‪:‬فلمحا رآن قال ‪" :‬هرم‬
‫الخسرمون‪.‬نورب الكعبة ! " قال فجئت حت جلست‪.‬ن فلم أتقار أن قمحت‪،‬فقلت‪ :‬يا رسول ال ! فداك‬
‫أب وأمي ! من هرم ؟ قال‪" :‬هرم الكثرمون أموال‪.‬ن إل من قال هركذا وهركذا وهركذا )من بيم يديه‬
‫ومن خلفه وعن يينه وعن شاله( وقليل ما هرم‪.‬ن ما من صاحب إبل ول بقرم ول غرنم ل يؤدى‬
‫زكاتا إل جاءت يوم القيامة أعظم ما كانأت وأسنه‪.‬ن تنطحه بقرمونا وتطوؤه بأمظلفها‪.‬ن كلمحا نأفذت‬
‫أخرماهرا عادت عليه أولدهرا‪.‬ن حت يقضى بيم الناس"‪.‬ن‬
‫)‪ (990‬حدثناه أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن العرمور‪ ،‬عن أب‬
‫ذر‪ :‬قال‪:‬‬
‫انأتهيت إل النب صلى ال عليه وسلم وهرو جالس ف ظل الكعبة‪.‬ن فذكرم نو حديث وكيع‪.‬ن غري أنأه‬
‫قال‪" :‬والذي نأفسى بيده ! ماعلى الرض رجل يوت‪.‬ن فيدع إبل أو بقرما أو غرنمحا‪ ،‬يؤد زكاتا"‪.‬ن‬
‫)يعن ابن مسلم( عن ممحد ابن زياد‪،‬‬ ‫‪ (991) -31‬حدثنا عبدالرمحن بن سلم المححي‪.‬نحدثنا الرمبيع‬
‫عن أب هررميرمة ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫" ما يسرمن أن ل أحدا ذهربا‪.‬ن تأمت علي ثالثة وعندي منه دينار‪.‬ن إل دينار أرصده لدين علي "‪.‬ن‬
‫)‪ (991‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن ممحد بن زياد ؛ قال‪ :‬سعت‬
‫أبا هررميرمة عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (94) - 32‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني وأبو كرميب‪.‬ن كلهم عن أب‬
‫معاوية‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا أبو معاوية عن العمحشى‪ ،‬عن زيد بن وهرب‪ ،‬عن أب ذر‪.،‬ن قال‪:‬‬
‫كنت أمشي مع النب صلى ال عليه وسلم ف حرمة الدينة‪ ،‬عشاء‪.‬ن ونن نأنظرم إل أحد‪.‬ن فقال ل‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬يا أبا ذر" قال قلت‪ :‬لبيك يا رسول ال !‬
‫قال‪ " :‬ما أحب أن أحد ذاك عندي ذهرب‪.‬ن أمسي ثالثة عندي منه دينار‪.‬ن إل دينارا أرصده لدين‪.‬ن إل‬
‫أن أقول به ف عباد ال‪.‬ن هركذا )حثا بيم يديه( وهركذا )عن يينه( وهركذا )عن شاله( " قال‪ :‬ث مشينا‬
‫فقال‪" :‬يا أبا ذر ! " قال قلت‪ :‬لبيك ! يا رسول ال ! قال‪" :‬إن الكثرمين هرم القليم يوم القيامة‪.‬ن إل‬
‫من قال هركذا وهركذا وهركذا " مثل ما صنع ف الرمة الول‪.‬ن قال‪ :‬قال "يا إبا ذر ! كمحا أنأت حت‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪463‬‬
 ‫)‪ (10‬باب في الكنازين للموال والتغليظ عليهم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫أتيك " قال‪ :‬فانأطلق حت توارة عن‪.‬ن فقال‪ :‬سعت لغطا وسعت صوتا‪.‬ن قال فقلت‪ :‬لعل رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم عرمض له‪.‬ن قال‪ :‬فهمحمحت أن أتبعه‪.‬ن قال‪ :‬ث ذكرمت قوله‪" :‬ل تبح حت آتيك " قال‪:‬‬
‫فانأتظرمته‪.‬ن فلمحا جاء ذكرمت له الذي سعت‪.‬ن قال فقال‪ " :‬ذاك جبيل‪.‬ن أتان فقال‪ :‬من مات من أمتك ل‬
‫يشرمك بال شأيئا دخل النة‪.‬ن قال قلت‪ :‬وإن زنأا وإن سرمق ؟ قال‪ :‬وإن زنأا وإن سرمق"‪.‬ن‬
‫‪ (94) - 33‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم عن عبدالعزيز )وهرو ابن رفيع( عن زيد بن وهرب‪ ،‬عن‬
‫أب ذر ؛ قال‪:‬‬
‫خرمجت ليلة من الليال‪.‬ن فإذا رسول ال صلى ال عليه وسلم يشي وحده‪.‬ن ليس معه إنأسان‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فظننت أنأه يكرمه أن يشي معه أحد‪.‬ن قال‪ :‬فجعلت أمشي ف ظل القمحرم‪.‬ن فالتفت فرمآن‪.‬ن فقال‪" :‬من هرذا‬
‫تعاله"‪.‬ن قال‪ :‬فمحشيت معه ساعة‪.‬ن فقال‪" :‬إن‬ ‫؟ " فقلت‪ :‬أبو ذر‪.‬ن جعلن ال فداءك‪.‬ن قال‪" :‬يا أبا ذر‬
‫الكثرمين هرم القلون يوم القيامة‪.‬ن إل من أعطاه ال خيا‪.‬ن فنفح فيه يينه وشاله‪ ،‬وبيم يديه ووراءه‪،‬‬
‫وعمحل فيه خيا "‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬فمحشيت معه ساعة‪.‬ن فقال‪ " :‬أجلس هرهنا " قال‪ :‬فأمجلسن ف قاع حوله حجارة‪.‬ن فقال ل‪ " :‬أجلس‬
‫هرهنا حت أرجع إليك " قال‪ :‬فانأطلق ف الرمة حت ل أراه‪.‬ن فلبث عن‪.‬ن فأمطال اللبث‪.‬ن ث أن سعته‬
‫وهرو مقبل وهرو يقول‪" :‬وإن سرمق وإن زن" قال‪ :‬فلمحا جاء ل أصب فقلت‪ :‬يا نأب ال ! جعلن ال‬
‫عرمض ل‬ ‫فداءك‪.‬ن من تكلم ف جانأب الرمة ؟ ما سعت أحدا يرمجع إليك شأيئا‪.‬ن قال‪ " :‬ذاك جبيل‬
‫ف جانأب الرمة‪.‬ن فقال‪ :‬أمتك أنأه من مات ل يشرمك بال شأيئا دخل النة‪.‬ن فقلت‪ :‬يا جبيل ! وإن‬
‫سرمق وإن زن ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال قلت‪ :‬وإن سرمق وإن زن ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال قلت‪ :‬وإن سرمق وإن زن‬
‫؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن وإن شأرمب المحرم"‪.‬ن‬
‫‪ (992) - 34‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثن إساعيل بن إبرماهريم عن الرميرمي‪ ،‬عن أب العلء عن‬
‫الحنف بن قيس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قدمت الدينة‪.‬ن فبينا أنأا ف حلقة فيها مل من قرميش‪.‬ن إذ جاء رجل أخشن الثياب‪.‬ن أخشن السد‪.‬ن‬
‫أخشن الوجه‪.‬ن فقام عليهم فقال‪ :‬بشرم الكنازين برمضف يمحى عليه ف نأار جهنم‪.‬ن فيوضع على حلمحة‬
‫ثدي أحدهرم‪.‬ن حت يرمج من نأغضى كتفيه‪.‬ن ويوضع على نأغض كتفيه‪.‬ن حت يرمج من حلمحة ثدييه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فوضع القوم رؤوسهم‪.‬ن فمحا رأيت أحدا منهم رجع إليه شأيئا‪.‬ن قال‪ :‬فأمدبرم وأتبعته حت جلس إل سارية‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪464‬‬

 ‫)‪ (11‬باب الحث على النفقة وبتبشير المنفق بالخلف‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫فقلت‪ :‬ما رأيت هرؤلء إل كرمهروا ما قلت لم‪.‬ن قال‪ :‬إن هرؤلء ل يعقلون شأيئا‪.‬ن إن خليلي أبا القاسم‬
‫صلى ال عليه وسلم دعان فأمجبته فقال‪ " :‬أترمى أحدا ؟ " فنظرمت ما علي من الشمحس وأنأا أظن‬
‫أنأه يبعثن ف حاجة له‪.‬ن فقلت‪ :‬أراه‪.‬ن فقال‪" :‬ما يسرمن أن ل مثله ذهربا أنأفقه كله‪.‬ن إل ثلثة دنأانأي "‬
‫قرميش‪ ،‬ل تعتيهم وتصحيب‬ ‫ث هرؤلء يمحعون الدنأيا‪.‬ن ل يعقلون شأيئا‪.‬ن قال قلت‪ :‬مالك ولخوتك من‬
‫أستفتيهم عن دين‪.‬ن حت ألق بال ورسوله‪.‬ن‬ ‫منهم‪.‬ن قال‪ :‬ل‪.‬ن وربك ! ل أسأملم عن دنأيا‪.‬ن ول‬
‫‪ (992) - 35‬وحدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا أبو الشأهب‪.‬ن حدثنا خليد العصحرمي عن الحنف بن‬
‫قيس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنت ف نأفرم من قرميش‪.‬ن فمحرم أبو ذر وهرو يقول‪ :‬بشرم الكانأزين بكلي ف ظهورهرم‪.‬ن يرمج من جنوبم‪.‬ن‬
‫وبكلي من قبل أقفائهم يرمج من جباهرهم‪.‬ن قال ث تنحى فقعد‪.‬ن قال قلت‪ :‬من هرذا ؟ قالوا‪ :‬هرذا أبو‬
‫ذر‪.‬ن قال‪ :‬فقمحت إليه فقلت‪ :‬ماشأيء سعتك تقول قبيل ؟ قال‪ :‬ما قلت إل شأيئا قد سعته من نأبيهم‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال قلت‪ :‬ما تقول ف هرذا العطاء ؟ قال‪ :‬خذه فإن فيه اليوم معونأة‪.‬ن فإذا كان‬
‫ثنا لدينك فدعه‪.‬ن‬
‫‪ (993) - 36‬حدثن زهري بن حرمب وممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن أب‬
‫الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن يبلغ به النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫" قال ال تبارك وتعال‪ :‬يا ابن آدم ! أنأفق أنأفق عليك "‪.‬ن وقال‪ " :‬ييم ال ملمى )وقال ابن ني‬
‫ملمن( سحاء‪.‬ن ل يغيضها شأيء الليل والنهار"‪.‬ن‬
‫‪ (993) - 37‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق بن هام‪.‬ن حدثنا معمحرم بن راشأد عن هام بن‬
‫منبه‪ ،‬أخي وهرب بن منبه‪.‬ن قال‪ :‬هرذا ما حدثنا أبو هررميرمة عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم‬
‫أحاديث منها‪.‬ن وقال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫" إن ال قال ل ‪ :‬أنأفق أنأفق عليك "‪.‬ن وقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ييم ال ملمى‪.‬ن ل‬
‫يغيضها سحاء الليل والنهار أرأيتم ما أنأفق مذ خلق السمحاء والرض‪.‬ن فإنأه ل يغض ما ف يينه "‪.‬ن‬
‫قال‪" :‬وعرمشأه على الاء وبيده الخرمى القبض‪.‬ن يرمفع ويفض"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪465‬‬

 ‫ضيعهم أو حابس نفقتهم عنهم‬ ‫ابه‬
‫القرمن‬
‫والمملوك‪،‬ثموإثم‬
‫بالنفس ثم أهله‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫النفقةالعيال‬
‫النفقة على‬
‫البتداء في‬
‫‪ (13‬باب فضل‬
‫)‪12‬‬
‫‪ (994) - 38‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان وقتيبة بن سعيد‪.‬ن كلها عن حاد بن زياد‪.‬ن قال أبو الرمبيع‪:‬‬
‫حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب عن أب قلبة‪ ،‬عن أب أساء‪ ،‬عن ثوبان‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫" أفضل دينار ينفقه الرمجل‪.‬ن دينار ينفقه على عياله‪.‬ن ودينار ينفقه الرمجل على دابته ف سبيل ال‪.‬ن‬
‫ودينار ينفقه على أصحابه ف سبيل ال "‪.‬ن قال أبو قلبة‪ :‬وبدأ بالعيال‪.‬ن ث قال أبو قلبة‪ :‬وأي رجل‬
‫أعظم أجرما من رجل ينفق على عيال صغار‪.‬ن يعفهم‪ ،‬أوينفعهم ال به‪ ،‬ويغنيهم‪.‬ن‬
‫‪ (995) - 39‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وأبو كرميب )واللفظ لب كرميب( قالوا‪:‬‬
‫حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن مزاحم بن زفرم‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"دينار أنأفقته ف سبيل ال‪.‬ن ودينار أنأفقته ف رقبة‪.‬ن ودينار تصحدقت به على مسكيم‪.‬ن ودينار أنأفقته‬
‫على أهرلك‪.‬ن أعظمحها أجرما للذي أنأفقته على أهرلك"‪.‬ن‬
‫‪ (996) - 40‬حدثنا سعيد بن ممحد الرممي‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن عبداللك بن أبرم الكنان عن أبيه‪،‬‬
‫عن طلحة بن مصحرمف‪ ،‬عن خيثمحة ؛ قال‪:‬‬
‫كنا جلوسا مع عبدال بن عمحرمو‪.‬ن إذ جاءه قهرممان له‪ ،‬فدخل‪.‬ن فقال‪ :‬أعطيت الرمقيق قوتم ؟ قال‪:‬‬
‫ل‪.‬ن قال‪ :‬فانأطلق فأمعطهم قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬كفى بالرمء إثا أن يبس‪ ،‬عمحن‬
‫يلك‪ ،‬قوته"‪.‬ن‬
‫‪ (997) -41‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد من رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن أب‬
‫الزبي‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أعتق رجل من بن عزرة عبدا له عن دبرم‪.‬ن فبلغ ذلك رسول صلى ال عليه وسلم فقال‪" :‬ألك مال‬
‫غريه" فقال‪ :‬ل‪.‬ن فقال‪" :‬من يشتيه من ؟" فاشأتاه نأعيم بن عبدال العدوي بثمحانائة درهرم‪.‬ن فجاء با رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم فدفعها إليه‪.‬ن ث قال‪" :‬إبدأ بنفسك فتصحدق عليها‪.‬ن فإن فضل شأيء فلهرلك‬
‫وهركذا" يقول‪:‬‬ ‫‪.‬ن فإن فضل عن أهرلك شأيء فلذى قرمابتك‪.‬ن فإن فضل عن ذى قرمابتك شأيء فهكذا‬
‫فبيم يديك وعن يينك وعن شالك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪466‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬والوالدين ‪،‬ولو كانوا مشركين‬
‫)‪ (14‬باب فضل النفقة والصدقة على القربين والزوج والولد‬
‫)‪ (997‬وحدثن يعقوب بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن حدثنا إساعيل )يعن ابن علية( عن أيوب‪ ،‬عن أب‬
‫الزبي‪ ،‬عن جابرم ؛ أن رجل من النأصحار )يقال له أبو مذكور( أعتق غرلما له عن دبرم‪.‬ن يقال له‬
‫يعقوب‪.‬ن وساق الديث بعن حديث الليث‪.‬ن‬
‫‪ (998) - 42‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن إسحاق بن عبدال بن أب طلحة ؛‬
‫أنأه سع أنأس بن مالك يقول‪ :‬كان أبو طلحة أكثرم أنأصحاري بالدينة مال‪.‬ن وكان أحب أمواله إليه‬
‫بيحى‪.‬ن وكانأت مستقبلة السجد‪.‬ن وكان رسول ال صلى ال عليه وسلم يدخلها ويشرمب من ماء فيها‬
‫طيب‪.‬ن قال أنأس‪ :‬فلمحا أنأزلت هرذه الية‪} :‬لن تنالوا الب حت تنفقوا ما تبون{ ]‪ /3‬آل عمحرمان‪ /‬الية‬
‫‪ [92‬قام أبو طلحة إل رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫إن ال يقول ف كتابه‪ :‬لن تنالوا الب حت تنفقوا ما تبون‪.‬ن وإن أحب أموال إل بيحى‪.‬ن وإنا‬
‫صدقة ل‪.‬ن أرجو برمهرا وذخرمهرا عند ال‪.‬ن فضعها ! يا رسول ال‪ ،‬حيث شأئت‪.‬ن قال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم "بخ ! ذلك مال رابح‪.‬ن قد سعت ما قلت فيها‪.‬ن وإن أرى أن تعلها ف القرمبيم" فقسمحها‬
‫أبو طلحة ف أقاربه وبن عمحه‪.‬ن‬
‫‪ (998) - 43‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة‪.‬ن حدثنا ثابت عن أنأس‪.‬ن قال‪ :‬لا‬
‫نأزلت هرذه الية‪ } :‬لن تنالوا الب حت تنفقوا ما تبون{‪.‬ن قال أبو طلحة‪:‬‬
‫أرى ربنا يسأملنا من أموالنا‪.‬ن فأمشأهدك‪ ،‬يا رسول ال‪ ،‬أن قد جعلت أرضي‪ ،‬برميا ل‪.‬ن قال فقال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "اجعلها ف قرمابتك" قال‪ :‬فجعلها ف حسان بن ثابت وأب بن‬
‫كعب‪.‬ن‬
‫‪ (999) - 44‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو عن بكي‪ ،‬عن كرميب‪،‬‬
‫عن ميمحونأة بنت الارثا ؛ أنا أعتقت وليدة ف زمان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرمت ذلك‬
‫لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"لو أعطيتها أخوالك‪ ،‬كان أعظم لجرمك"‪.‬ن‬
‫‪ (1000) - 45‬حدثنا حسن بن الرمبيع‪.‬ن حدثنا أبو الحوص عن العمحش‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن عمحرمو‬
‫بن الارثا‪ ،‬عن زينب امرمأة عبدال‪.‬ن قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪467‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"تصحدقن يا معشرم النساء ! ولو من حليكن" قالت‪ :‬فرمحعت إل عبدال فقلت‪ :‬إنأك رجل خفيف‬
‫ذات اليد‪.‬ن وإن رسول ال صلى ال عليه وسلم قد أمرمنأا بالصحدقة‪.‬ن فأمته فاسأمله‪.‬ن فإن كان ذلك يزي‬
‫عن وإل صرمفتها إل غريكم‪.‬ن قالت‪ :‬فقال ل عبدال‪ :‬بل ائتيه أنأت‪.‬ن قالت‪ :‬فانأطلقت‪.‬ن فإذا امرمأة من‬
‫النأصحار بباب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن حاجت حاجتها‪.‬ن قالت‪ :‬وكان رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم قد ألقيت عليه الهابة‪.‬ن قالت‪ :‬فخرمج علينا بلل فقلنا له‪ :‬ائت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫فأمخبه أن امرمأتيم بالباب تسأملنأك‪ :‬أتزي الصحدقة عنهمحا‪ ،‬على أزواجهمحا‪ ،‬وعلى أيتام ف حجورها ؟‬
‫ول تبه من نن‪.‬ن قالت‪ :‬فدخل بلل على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأمله‪.‬ن فقال له رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪" :‬من ها ؟" فقال‪ :‬امرمأة من النأصحار وزينب‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪ " :‬أي الزيانأب ؟" قال امرمأة عبدال‪.‬ن فقال له رسول ال عليه وسلم "لمحا أجرمان أجرم القرمابه أجرم‬
‫الصحدقة"‪.‬ن‬
‫‪ (1000) - 46‬حدثن أحد بن يوسف الزدي‪.‬ن حدثنا عمحرم بن حفص بن غرياثا‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا‬
‫العمحش‪.‬ن حدثن شأقيق عن عمحرمو بن الارثا‪ ،‬عن زينب امرمأة عبدال‪.‬ن قال‪ :‬فذكرمت لبرماهريم‪.‬ن فحدثن‬
‫عن أب عبيدة‪ ،‬عن عمحرمو بن الارثا‪ ،‬عن زينب امرمأة عبدال‪.‬ن بثله‪.‬ن سواء‪.‬ن قال قالت‪ :‬كنت ف‬
‫السجد‪.‬ن فرمآن النب صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫"تصحدقن‪.‬ن ولو من حليكن"‪.‬ن وساق الديث بنحو حديث أب الحوص‪.‬ن‬
‫‪ (1001) - 47‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن زينب‬
‫قالت‪ :‬قلت‪ :‬يا رسول ال ! هرل ل أجرم ف بن أب سلمحة ؟ أنأفق‬ ‫بنت أب سلمحة‪ ،‬عن أم سلمحة‬
‫عليهم‪.‬ن ولست بتاركتهم هركذا وهركذا‪.‬ن إنا هرم بن‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"نأعم‪.‬ن لك فيهم أجرم ما أنأفقت عليهم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1001‬وحدثن سويد بن سعيد‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم‪.‬ن ح وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن‬
‫حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن جيعا عن هرشام بن عرموة‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1002) - 48‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عدي )وهرو ابن ثابت(‬
‫عن عبدال بن يزيد‪ ،‬عن أب مسعود البدري‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ قال‪:‬‬
‫"إن السلم إذا أنأفق على أهرله نأفقة‪ ،‬وهرو يتسبها‪ ،‬كانأت له صدقة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪468‬‬

 ‫المعروف‬ ‫الميتكلإليهنوع من‬
‫عن على‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫ثواب الصدقة يقع‬
‫وصولأن اسم‬
‫‪ (16‬باب بيان‬
‫)‪15‬‬
‫)‪ (1002‬وحدثناه ممحد بن بشار وأبو بكرم بن نأافع‪.‬ن كلها عن ممحد بن جعفرم‪.‬ن ح وحدثناه أبو‬
‫كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن جيعا عن شأعبة‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1003) - 49‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن إدريس عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن أساء‪.‬ن قالت‪ :‬قلت‪:‬‬
‫قال‪" :‬نأعم"‪.‬ن‬ ‫)أو راهربة( أفأمصلها ؟‬ ‫يا رسول ال ! إن أمي قدمت علي‪.‬ن وهري راغربة‬
‫‪ (1003) - 50‬وحدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أساء‬
‫بنت أب بكرم‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫قدمت علي أمي‪ ،‬وهري مشرمكة‪ ،‬ف عهد قرميش إذ عاهردهرم‪.‬ن فاستفتيت رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال ! قدمت علي أمي وهري راغربة‪.‬ن أفأمصل أمي ؟ قال‪" :‬نأعم‪.‬ن صلي أمك"‪.‬ن‬
‫‪ (1004) - 51‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة ؛‬
‫أن رجل أتى النب صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬يا رسول ال ! إن أمي افتلتت نأفسها ول توص‪.‬ن‬
‫وأظنها لو تكلمحت تصحدقت‪.‬ن أفلها أجرم‪ ،‬إن تصحدقت عنها ؟ قال " نأعم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1004‬وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن ح‬
‫وحدثن علي بن حجرم‪.‬ن أخبنأا علي بن مسهرم‪.‬ن ح حدثنا الكم بن موسى‪.‬ن حدثنا شأعيب بن إسحاق‪.‬ن‬
‫كلهم عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف حديث أب أسامة‪ :‬ول توص‪.‬ن كمحا قال ابن بشرم‪.‬ن ول يقل ذلك‬
‫الباقون‪.‬ن‬
‫‪ (1005) - 52‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عباد‬
‫بن العوام‪.‬ن كلها عن أب مالك الشأجعي‪ ،‬عن ربعي بن حرماش‪ ،‬عن حذيفة‪) ،‬ف حديث قتيبة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال نأبيكم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وقال ابن شأيبة‪ :‬عن النب صلى ال عليه وسلم( قال‪:‬‬
‫"كل معرموف صدقة"‪.‬ن‬
‫‪ (1006) - 53‬حدثنا عبدال بن ممحد بن أساء الضبعي‪.‬ن حدثنا مهدي بن ميمحون‪.‬ن حدثنا واصل مول‬
‫عن ييح بن يعمحرم‪ ،‬عن أب السود الديلي‪ ،‬عن أب ذر ؛ أن‬ ‫أب عيينة عن ييح بن عقيل‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪469‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫نأاسا من أصحاب النب صلى ال عليه وسلم قالوا للنب صلى ال عليه وسلم‪ :‬يا رسول ال ! ذهرب‬
‫أهرل الدثور بالجور‪.‬ن يصحلون كمحا نأصحلي‪.‬ن ويصحومون كمحا نأصحوم‪.‬ن ويتصحدقون بفضول أموالم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"أو ليس قد جعل ال لكم ما تصحدقون ؟ إن بكل تسبيحة صدقة‪.‬ن وكل تكبية صدقة‪.‬ن وكل‬
‫صدقة‪.‬ن وكل تليلة صدقة‪.‬ن وأمرم بالعرموف صدقة‪.‬ن وني عن منكرم صدقة‪.‬ن وف بضع أحدكم‬ ‫تمحيدة‬
‫صدقة"‪.‬ن قالوا‪ :‬يا رسول ال ! أيات أحدنأا شأهوته ويكون له فيها أجرم ؟ قال‪" :‬أرأيتم لو وضعها ف‬
‫حرمام أكان عليه فيها وزر ؟ فكذلك إذا وضعها ف اللل كان له أجرما"‪.‬ن‬
‫‪ (1007) - 54‬حدثنا حسن بن علي اللوان‪.‬ن حدثنا أبو توبة الرمبيع بن نأافع‪.‬ن حدثنا معاوية )يعن ابن‬
‫سلم( عن زيد ؛ أنأه سع أبا سلم يقول‪ :‬حدثن عبدال بن فرموخ ؛ أنأه سع عائشة تقول‪ :‬إن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إنأه خلق كل إنأسان من بن آدم على ستيم وثلثائة مفصحل‪.‬ن فمحن كب ال‪ ،‬وحد ال‪ ،‬وهرلل‬
‫ال‪ ،‬وسبح ال‪ ،‬واستغفرم ال‪ ،‬وعزل حجرما عن طرميق الناس‪ ،‬أو شأوكة أو عظمحا من طرميق الناس‪،‬‬
‫وأمرم بعرموف‪ ،‬أو ني عن منكرم‪ ،‬عدد تلك الستيم والثلثائة السلمى‪.‬ن فإنأه يشي يومئذ وقد زحزح‬
‫نأفسه عن النار"‪.‬ن‬
‫قال أبو توبة‪ :‬وربا قال " يسي" ‪.‬ن‬
‫)‪ (1007‬وحدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا ييح بن حسان‪.‬ن حدثن معاوية‪.‬ن أخبن أخي‪،‬‬
‫زيد‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن مثله‪.‬ن غري أنأه قال‪" :‬أو أمرم بعرموف" وقال‪" :‬فإنأه يسي يومئذ"‪.‬ن‬
‫)‪ (1007‬وحدثن أبو بكرم بن نأافع العبدي‪.‬ن حدثنا ييح بن كثي حدثنا علي )يعن ابن البارك( حدثنا‬
‫ييح عن زيد بن سلم‪ ،‬عن جده أب سلم‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبدال بن فرموخ ؛ أنأه سع عائشة تقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"خلق كل إنأسان" بنحو حديث معاوية عن زيد‪.‬ن وقال‪" :‬فإنأه يشي يومئذ"‪.‬ن‬
‫‪ (1008) - 55‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن شأعبة‪ ،‬عن سعيد بن أب برمدة‪،‬‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن جده‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ قال‪:‬‬
‫"على كل مسلم صدقة" قيل‪ :‬أرأيت إن ل يد ؟ قال‪" :‬يعتمحل بيديه فينفع نأفسه ويتصحدق" قال‬
‫قيل‪ :‬أرأيت إن ل يستطع ؟ قال‪" :‬يعيم ذا الاجة اللهوف" قال قيل له‪ :‬أرأيت إن ل يستطع ؟‬
‫قال‪" :‬يأممرم بالعرموف أو الي" قال‪ :‬أرأيت إن ل يفعل ؟ قال‪" :‬يسك عن الشرم‪.‬ن فإنا صدقة"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪470‬‬
 ‫الصدقة قبل أن ل يوجد من يقبلها‬ ‫)‪ (17‬باب في المنفق والممسك )‪ (18‬باب الترغيب في‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1008‬وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن‬
‫حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1009) - 56‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق بن هام‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫هرذا ما حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها وقال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"كل سلمى من الناس عليه صدقة كل يوم تطلع فيه الشمحس"‪.‬ن قال‪ " :‬تعدل بيم الثنيم صدقة‪.‬ن‬
‫وتعيم الرمجل ف دابته فتحمحله عليها أو ترمفع له عليها متاعه‪ ،‬صدقة"‪.‬ن قال‪" :‬والكلمحة الطيبة صدقة‪.‬ن وكل‬
‫خطوة تشيها إل الصحلة صدقة وتيط الذى عن الطرميق صدقة"‪.‬ن‬
‫‪ (1010) - 57‬وحدثن القاسم بن زكرميا‪.‬ن حدثنا خالد بن ملد‪.‬ن حدثن سليمحان )وهرو ابن بلل( حدثن‬
‫معاوية بن أب مزرد عن سعيد بن يسار‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ما من يوم يصحبح العباد فيه‪ ،‬إل ملكان ينزلن‪.‬ن فيقول أحدها‪ :‬اللهم ! أعط منفقا خلفا‪.‬ن ويقول‬
‫الخرم‪ :‬اللهم ! أعط مسكا تلفا"‪.‬ن‬
‫‪ (1011) - 58‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد‬
‫بن الثن )واللفظ له(‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن معبد بن خالد‪.‬ن قال‪ :‬سعت حارثة بن‬
‫وهرب يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"تصحدقوا‪.‬ن فيوشأك الرمجل يشي بصحدقته‪ ،‬فيقول الذي أعطيها‪ :‬لو جئتنا با المس قبلتها‪.‬ن فأمما الن‪،‬‬
‫فل حاجة ل با‪.‬ن فل يد من يقبلها"‪.‬ن‬
‫‪ (1012) - 59‬وحدثنا عبدال بن برماد الشأعرمي‪ ،‬وأبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة‬
‫عن برميد عن أب برمدة‪ ،‬عن أب موسى‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ قال‪:‬‬
‫"ليأمتيم على الناس زمان يطوف الرمجل فيه بالصحدقة من الذهرب‪.‬ن ث ل يد أحدا يأمخذهرا منه‪.‬ن ويرمى‬
‫الرمجل الواحد يتبعه أربعون امرمأة‪.‬ن يلذن به من قلة الرمجال وكثرمة النساء "‪.‬ن وف رواية ابن برماد‪" :‬وترمى‬
‫الرمجل"‪.‬ن‬
‫‪ (157) - 60‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )وهرو ابن عبدالرمحن القارئ( عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪471‬‬

 ‫)‪ (19‬باب قبول الصدقة من الكسب الطيب وتربيتها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"ل تقوم الساعة حت يكثرم الال ويفيض‪.‬ن حت يرمج الرمجل بزكاة ماله فل يد أحدا يقبلها منه‪.‬ن‬
‫وحت تعود أرض العرمب مرموجا وأنارا"‪.‬ن‬
‫‪ (157) - 61‬وحدثنا أبو الطاهررم‪.‬ن حدثنا أبو وهرب عن عمحرمو بن الارثا‪ ،‬عن أب يونأس‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ قال‪:‬‬
‫"ل تقوم الساعة حت يكثرم فيكم الال‪.‬ن فيفيض حت يهم رب الال من يقبله من صدقة‪.‬ن ويدعي‬
‫إليه الرمجل فيقول‪ :‬ل أرب ل فيه"‪.‬ن‬
‫‪ (1013) - 62‬وحدثنا واصل بن عبدالعلى وأبو كرميب وممحد بن يزيد الرمفاعي )واللفظ لواصل( قالوا‪:‬‬
‫حدثنا ممحد بن فضيل عن أبيه‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫"تقيء الرض أفلذ كبدهرا‪.‬ن أمثال السطوان من الذهرب والفضة‪.‬ن فيجيء القاتل فيقول‪ :‬ف هرذا قتلت‪.‬ن‬
‫وييء القاطع فيقول‪ :‬ف هرذا قطعت رحي‪.‬ن وييء السارق فيقول‪ :‬ف هرذا قطعت يدي‪.‬ن ث يدعونأه فل‬
‫يأمخذون منه شأيئا"‪.‬ن‬
‫‪ (1014) - 63‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن سعيد بن أب سعيد‪ ،‬عن سعيد بن يسار ؛‬
‫أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫يقبل ال إل الطيب‪ ،‬إل أخذهرا الرمحن بيمحينه‪.‬ن وإن‬ ‫"ما تصحدق أحد بصحدقة من طيب‪ ،‬ول‬
‫كانأت ترمة‪.‬ن فتبو ف كف الرمحن حت تكون أعظم من البل‪.‬ن كمحا يرمب أحدكم فلوه أو فصحيله"‪.‬ن‬
‫‪ (1014) - 64‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )يعن ابن عبدالرمحن القارئ( عن سهيل‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يتصحدق أحد بتمحرمة من كسب طيب‪.‬ن إل أخذهرا ال بيمحينه‪.‬ن فيبيها كمحا يرمب أحدكم فلوه أو‬
‫قلوصه‪.‬ن حت تكون مثل البل‪ ،‬أو أعظم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1014‬وحدثن أمية بن بسطام‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن ابن زريع( حدثنا روح بن القاسم‪.‬ن ح وحدثنيه‬
‫أحد بن عثمحان الودي‪.‬ن حدثنا خالد بن ملد‪.‬ن حدثن سليمحان )يعن ابن بلل(‪.‬ن كلها عن سهيل‪،‬‬
‫بذا السناد‪.‬ن‬
‫وف حديث روح‪" :‬من الكسب الطيب فيضعها ف حقها" وف حديث سليمحان "فيضعها ف موضعها"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪472‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬وأنها حاجاب من النار‬
‫)‪ (20‬باب الحث على الصدقة ولو بشق تمرة أو كلمة طإيبة‪،‬‬
‫م )‪ (1014‬وحدثنيه أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أحبن هرشام بن سعد عن زيد بن أسلم‪،‬‬
‫عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن نو حديث يعقوب عن سهيل‪.‬ن‬
‫‪ (1015) - 65‬وحدثن أو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا فضيل بن مرمزوق‪.‬ن حدثن‬
‫قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬ ‫عدي بن ثابت عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛‬
‫إل طيبا‪.‬ن وإن ال أمرم الؤمنيم با أمرم به الرمسليم‪.‬ن فقال‪:‬‬ ‫"أيها الناس ! إن ال طيب ل يقبل‬
‫} يا أيها الرمسل كلوا من الطيبات واعمحلوا صالا إن با تعمحلون عليم{‪.‬ن]‪ / 23‬الؤمنون‪ /‬الية ‪[51‬‬
‫وقال‪ } :‬يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم{ ]‪ / 2‬البقرمة ‪ /‬الية ‪."[172‬ن ث ذكرم الرمجل‬
‫يطيل السفرم‪.‬ن أشأعث أغرب‪.‬ن يد يديه إل السمحاء‪.‬ن يا رب ! يا رب ! ومطعمحة حرمام‪ ،‬ومشرمبه حرمام‪،‬‬
‫وملبسه حرمام‪ ،‬وغرذي بالرمام‪.‬ن فأمن يستجاب لذلك ؟ "‪.‬ن‬
‫‪ (1016) -66‬حدثنا عون بن سلم الكوف‪.‬ن حدثنا زهري بن معاوية العفي عن أب إسحاق‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن معقل‪ ،‬عن عدي بن حات ؛ قال‪ :‬سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"من استطاع منكم أن يستت من النار ولو بشق ترمة‪ ،‬فليفعل"‪.‬ن‬
‫)قال ابن‬ ‫‪ (1016) - 67‬حدثنا علي بن حجرم السعدي وإسحاق بن إبرماهريم وعلي بن خرمشأم‬
‫الجرم‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬أخبنأا عيسى بن يونأس( حدثنا العمحش عن خيثمحة‪ ،‬عن عدي بن حات‬
‫؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ما منكم من أحد إل سيكلمحه ال‪.‬ن ليس بينه وبينه ترمجان‪.‬ن فينظرم أين منه فل يرمى إل ما قدم‪.‬ن‬
‫وينظرم أشأأمم منه فل يرمى إل ما قدم‪.‬ن وينظرم بيم يديه فل يرمى إل النار تلقاء وجهه‪.‬ن فاتقوا النار‬
‫ولوبشق ترمة"‪.‬ن زاد ابن حجرم‪ :‬قال العمحش‪ :‬وحدثن عمحرمو بن مرمة عن خثيمحة‪ ،‬مثله‪.‬ن وزاد فيه "ولو‬
‫بكلمحة طيبة"‪.‬ن وقال إسحاق‪ :‬قال العمحش‪ :‬عن عمحرمو بن مرمة‪ ،‬عن خثيمحة‪.‬ن‬
‫‪ (1016) - 68‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫عمحرمو بن مرمة‪ ،‬عن خيثمحة‪ ،‬عن عدي بن حات‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ذكرم رسول ال صلى ال عليه وسلم النار فأمعرمض وأشأاح‪.‬ن ث قال "اتقوا النار"‪.‬ن ث أعرمض وأشأاح‬
‫حت ظننا أنأه كأمنا ينظرم إليها‪.‬ن ث قال‪" :‬اتقوا النار ولو بشق ترمة‪.‬ن فمحن ل يد‪ ،‬فبكلمحة طيبة"‪.‬ن ول‬
‫يذكرم أبو كرميب‪ :‬كأمنا‪.‬ن وقال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا العمحش‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪473‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1016‬وحدثنا ممحد بن الثن وان بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عمحرمو بن‬
‫مرمة‪ ،‬عن خيثمحة‪ ،‬عن عدي عن حات‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه ذكرم النار فتعوذ‬
‫منها‪.‬ن وأشأاح بوجهه‪.‬ن ثلثا مرمار‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫"اتقوا النار ولو بشق ترمة‪.‬ن فإن ل تدوا‪ ،‬فبكلمحة طيبة"‪.‬ن‬
‫‪ (1017) - 69‬حدثن ممحد بن الثن العنزي‪.‬ن أخبنأا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عون بن أب‬
‫جحيفة‪ ،‬عن النذر بن جرميرم‪ ،‬عن أبيه ؛ قال‪:‬‬
‫كنا عند رسول ال صلى ال عليه وسلم ف صدر النهار‪.‬ن قال‪ :‬فجاءه قوم حفاة عرماة متاب النمحار‬
‫أو العباء‪.‬ن متقلدي السيوف‪.‬ن عامتهم من مضرم‪.‬ن بل كلهم من مضرم‪.‬ن فتمحعرم وجه رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم لا رأى بم من الفاقة‪.‬ن فدخل ث خرمج‪.‬ن فأممرم بلل فإذن وأقام‪.‬ن فصحلى ث خطب فقال‪} " :‬‬
‫يا أيها الناس ! اتقوا ربكم الذي خلقكم من نأفس واحدة { ]‪/ 4‬النساء‪ /‬الية ‪ [1‬إل آخرم الية ‪.‬ن‬
‫} إن ال كان عليكم رقيبا{‪.‬ن والية الت ف الشرم‪ } :‬اتقوا ال ولتنظرم نأفس ما قدمت لغد واتقوا‬
‫ال{ ]‪/59‬الشرم‪ /‬الية ‪ [18‬تصحدق رجل من ديناره ‪،‬من درهه‪ ،‬من ثوبه ‪،‬من صاع برمه‪ ،‬من صاع‬
‫ترمه )حت قال( ولو بشق ترمة "قال‪ :‬فجاء رجل من النأصحار بصحرمة كادت كفه تعجز عنها‪.‬ن بل قد‬
‫عجزت ‪.‬نقال‪ :‬ث تتابع الناس ‪.‬نحت رأيت كوميم من طعام وثبات‪.‬ن رأيت وجه رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يتهلل‪.‬ن كأمنأه مذهربة فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من سن ف السلم سنة حسنة‪ ،‬فله أجرمهرا‪ ،‬وأجرم من عمحل با بعده‪.‬ن من غري أن ينقص من‬
‫أجورهرم شأيء‪.‬ن ومن سن ف السلم سنة سيئة‪ ،‬كان عليه وزرهرا ووزر من عمحل با من بعده‪.‬ن من‬
‫غري أن ينقص من أوزارهرم شأيء"‪.‬ن‬
‫)‪ (1017‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا‬
‫أب‪.‬ن قال جيعا‪ :‬حدثنا شأعبة‪.‬ن حدثن عون بن أب جحيفة‪.‬ن قال‪ :‬سعت النذر بن جرميرم عن أبيه قال‪:‬‬
‫كنا عند رسول ال صلى ال عليه وسلم صدر النهار‪.‬ن بثل حديث ابن جعفرم‪.‬ن وف حديث ابن‬
‫معاذ من الزيادة قال‪ :‬ث صلى الظهرم ث خطب‪.‬ن‬
‫‪ (1017) - 70‬حدثن عبيدال بن عمحرم القواريرمي وأبو كامل وممحد بن عبداللك الموي‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا‬
‫أبو عوانأة عن عبداللك ابن عمحي‪ ،‬عن النذر بن جرميرم‪ ،‬عن أبيه ؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪474‬‬

 ‫تنقيص المتصدق بقليل‬
‫والبخيل‬
‫الشديد عن‬
‫والنهي المنفق‬
‫باب مثل‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫‪(23‬بها‪،‬‬
‫يتصدق‬
‫المنيحة )‬
‫الحمل أجرة‬
‫‪ (22‬باب فضل‬
‫)‪21‬‬
‫كنت جالسا عند النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمتاه قوم متاب النمحار‪.‬ن وساقوا الديث بقصحته‪.‬ن وفيه‪:‬‬
‫فصحلى الظهرم ث صعد منبا صغيا‪.‬ن فحمحد ال وأثن عليه‪.‬ن ث قال‪ " :‬أما بعد‪.‬ن فإن ال أنأزل ف كتابه‪ :‬يا‬
‫أيها الناس اتقوا ربكم الية"‪.‬ن‬
‫‪ (1017) - 71‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن العمحش‪ ،‬عن موسى بن عبدال بن يزيد‬
‫وأب الضحى‪ ،‬عن عبدالرمحن ابن هرلل العبسي‪ ،‬عن جرميرم بن عبدال ؛ قال‪:‬‬
‫جاء نأاس من العرماب إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن عليهم الصحوف‪.‬ن فرمأى سوء حالم قد‬
‫أصابتهم حاجة‪.‬ن فذكرم بعن حديثهم‪.‬ن‬
‫‪ (1018) - 72‬حدثن ييح بن معيم‪.‬ن حدثنا غرندر‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنيه بشرم بن خالد )واللفظ‬
‫له( أخبنأا ممحد )يعن ابن جعفرم( عن شأعبة‪ ،‬عن سليمحان‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن أب مسعود‪.‬ن قال‪ :‬أمرمنأا‬
‫بالصحدقة‪.‬ن قال‪ :‬كنا نامل‪.‬ن قال‪ :‬فتصحدق أبو عقيل بنصحف صاع‪.‬ن قال‪ :‬وجاء إنأسان بشيء أكثرم منه‪.‬ن فقال‬
‫النافقون‪ :‬إن ال لغن عن صدقة هرذا‪.‬ن وما فعل هرذا الخرم إل رياء‪.‬ن فنزلت‪ } :‬الذين يلمحزون الطوعيم‬
‫من الؤمنيم ف الصحدقات والذين ل يدون إل جهدهرم { ]‪ / 9‬التوبة ‪.[79 /‬ن ول يلفظ بشرم‬
‫بالطوعيم‪.‬ن‬
‫)‪ (1018‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثن سعيد بن الرمبيع‪.‬ن ح وحدثنيه إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا أبو‬
‫داود‪.‬ن كلها عن شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف حديث سعيد بن الرمبيع قال‪ :‬كنا نامل على ظهورنأا‪.‬ن‬
‫‪ (1019) - 73‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪.‬ن يبلغ به " أل رجل ينح أهرل بيت نأاقة‪.‬ن تغدو بعس‪.‬ن إن أجرمهرا لعظيم"‪.‬ن‬
‫‪ (1020) - 74‬حدثن ممحد بن أحد بن أب خلف‪.‬ن حدثنا زكرمياء بن عدي‪.‬ن أخبنأا عبيدال بن عمحرمو‬
‫عن زيد‪ ،‬عن عدي بن ثابت‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛‬
‫أنأه نى فذكرم خصحال وقال‪:‬‬
‫"من منح منيحة‪ ،‬غردت بصحدقة‪ ،‬وراحت بصحدقة‪ ،‬صبوحها وغربوقها"‪.‬ن‬
‫‪ (1021) - 75‬حدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬وحدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن قال‪ :‬وقال ابن جرميج‪ :‬عن‬
‫السن بن مسلم‪ ،‬عن طاوس‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪475‬‬

 ‫غير أهلها‬ ‫)‪ (24‬باب ثبوت أجر المتصدق‪ ،‬وإن وقعت الصدقة في يد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"مثل النفق والتصحدق‪.‬ن كمحثل رجل عليه جبتان أو جنتان‪.‬ن من لدن ثديهمحا إل ترماقيهمحا‪.‬ن فإذا أراد‬
‫النفق )وقال الخرم‪ :‬فإذا أراد التصحدق( أن يتصحدق سبغت عليه أو مرمت‪.‬ن وإذا أراد البخيل أن ينفق‪.‬ن‬
‫قلصحت عليه وأخذت كل حلقة موضعها‪.‬ن حت تن بنانأه وتعفو أثرمه" قال فقال أبو هررميرمة‪ :‬فقال‪ :‬يوسعها‬
‫فل تتسع‪.‬ن‬
‫)‪ (1021‬حدثن سليمحان بن عبيدال أبو أيوب الغيلن‪.‬ن حدثنا أبو عامرم )يعن العقدي(‪.‬ن حدثنا‬
‫عن طاوس‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬ضرمب رسول ال صلى ال‬ ‫إبرماهريم بن نأافع عن السن بن مسلم‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫"مثل البخيل والتصحدق‪.‬ن كمحثل رجليم عليهمحا جنتان من حديد‪.‬ن قد اضطرمت أيديهمحا إل ثديهمحا‬
‫وترماقيهمحا‪.‬ن فجعل التصحدق كلمحا تصحدق بصحدقة انأبسطت عنه‪.‬ن حت تغشي أنأامله وتعفو أثرمه‪.‬ن‬
‫وجعل البخيل كلمحا هرم بصحدقة قلصحت‪.‬ن وأخذت كل حلقة مكانا"‪.‬ن قال‪ :‬فأمنأا رأيت رسول ال صلى‬
‫توسع‪.‬ن‬ ‫ال عليه وسلم يقول بإصبعه ف جيبه‪.‬ن فلو رأيته يوسعها ول‬
‫‪ (1021) - 77‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أحد بن إسحاق الضرممي عن وهريب‪.‬ن حدثنا‬
‫عبدال بن طاوس عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"مثل البخيل والتصحدق مثل رجليم عليهمحا جنتان من حديد‪.‬ن إذا هرم التصحدق بصحدقة اتسعت عليه‪.‬ن‬
‫حت تعلفى أثرمه‪.‬ن وإذا هرم البخيل بصحدقة تقللصحت عليه‪.‬ن وانأضمحت يداه إل ترماقيه‪.‬ن وانأقبضت كل حلقة‬
‫إل صاحبتها"‪.‬ن قال‪ :‬فسمحعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"فيجهد أن يولسعها فل يستطيع"‪.‬ن‬
‫‪ (1022) - 78‬حدثن سويد بن سعيد‪.‬ن حدثن حفص بن ميسرمة عن موسى بن عقبة‪ ،‬عن أب‬
‫الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة عن النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"قال رجل‪ :‬لتصحدقن الليلة بصحدقة‪.‬ن فخرمج بصحدقته فوضعها ف يد زانأية‪.‬ن فأمصبحوا يتحدثون‪ :‬تصحدق‬
‫الليلة على زانأية‪.‬ن قال‪ :‬اللهم! لك المحد على زانأية‪.‬ن لتصحدقن بصحدقة‪.‬ن فخرمج بصحدقته فوضعها ف يد غرن‪.‬ن‬
‫فأمصبحوا يتحدثون‪ :‬تصحدق على غرن‪.‬ن قال‪ :‬اللهم ! لك المحد على غرن‪.‬ن لتصحدقن بصحدقة‪.‬ن فخرمج بصحدقته‬
‫! لك المحد على زانأية‬ ‫فوضعها ف يد سارق‪.‬ن فأمصبحوا يتحدثون‪ :‬تصحدق على سارق‪.‬ن فقال‪ :‬اللهم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪476‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬زوجها غير مفسدة‪ ،‬بإذن الصريح أو‬
‫مولهأة إذا تصدقت من بيت‬
‫مالوالمر‬
‫المين‪،‬‬
‫العبد من‬
‫الخارق‬
‫أجرأنفق‬
‫‪ (26‬باب ما‬
‫)‪25‬‬
‫العرفي‬
‫وعلى غرن وعلى سارق‪.‬ن فأمت فقيل له‪ :‬أما صدقتك فقد قبلت‪.‬ن أما الزانأية فلعلها تستعف با عن‬
‫زنأاهرا‪.‬ن ولعل الغن يعتب فينفق ما أعطاه ال‪.‬ن ولعل السارق يستعف با عن سرمقته"‪.‬ن‬
‫‪ (1023) - 79‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو عامرم الشأعرمي وابن ني وأبو كرميب‪.‬ن كلهم عن‬
‫أب أسامة‪.‬ن قال أبو عامرم‪ :‬حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا برميد عن جده‪ ،‬أب برميدة‪ ،‬عن أب موسى‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن الازن السلم الميم الذي ينفذ )وربا قال يعطى( ما أمرم به‪ ،‬فيعطيه كامل موفرما‪ ،‬طيبة به‬
‫نأفسه‪ ،‬فيدفعه إل الذي أمرم له به ‪ -‬أحد التصحدقيم"‪.‬ن‬
‫‪ (1034) - 80‬حدثنا ييح بن ييح وزهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن جرميرم‪.‬ن قال ييح‪:‬‬
‫أخبنأا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن شأقيق‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"إذا أنأفقت الرمأة من طعام بيتها غري مفسدة‪ ،‬كان لا أجرمهرا با أنأفقت‪.‬ن ولزوجها أجرمه با كسب‪.‬ن‬
‫وللخازن مثل ذلك‪.‬ن ل ينقص بعضهم أجرم بعض شأيئا"‪.‬ن‬
‫)‪ (1028‬وحدثناه ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا فضيل بن عياض عن منصحور‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال "من طعام‬
‫زوجها"‪.‬ن‬
‫‪ (1028) - 81‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن شأقيق‪ ،‬عن‬
‫مسرموق‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا انأفقت الرمأة من بيت زوجها غري مفسدة‪.‬ن كان لا أجرمهرا‪.‬ن وله مثله‪.‬ن با اكتسب‪.‬ن ولا با أنأفقت‪.‬ن‬
‫وللخازن مثل ذلك‪.‬ن من غري أن ينتقص من أجورهرم شأيئا"‪.‬ن‬
‫)‪ (1024‬وحدثناه ابن ني‪.‬ن حدثنا أب معاوية عن العمحش‪ ،‬بذا إسناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (1025) - 82‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن حفص بن‬
‫غرياثا‪.‬ن قال ابن ني‪ :‬حدثنا حفص عن ممحد بن زيد‪ ،‬عن عمحي مول آب اللحم‪.‬ن قال‪ :‬كنت ملوكا‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬ ‫فسأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬أأتصحدق من مال موال بشيء‬
‫"نأعم‪.‬ن والجرم بينكمحا نأصحفان"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪477‬‬

 ‫)‪ (27‬باب من جمع الصدقة وأعمال البر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1025) - 83‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا حات )يعن ابن إساعيل( عن يزيد )يعن ابن أب عبيدة(‬
‫قال‪ :‬سعت عمحيا مول آب اللحم قال‪ :‬أمرمن مولي أن أقدد لمحنا‪.‬ن فجاءن مسكيم‪.‬ن فأمطعمحته منه‪.‬ن فعلم‬
‫بذلك مولي فضرمبن‪.‬ن فأمتيت رسول ال صلى ال عليه وسلم فذكرمت ذلك له‪.‬ن فدعاه فقال‪:‬‬
‫"ل ضرمبته ؟ " فقال‪ :‬يعطي طعامي بغي أن آمرمه‪.‬ن فقال‪" :‬الجرم بينكمحا"‪.‬ن‬
‫‪ (1026) - 84‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪.‬ن قال‪ :‬هرذا ما‬
‫حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫تأمذن ف بيته وهرو شأاهرد إل بإذنأه‪.‬ن وما أنأفقت من‬ ‫"ل تصحم الرمأة وبعلها شأاهرد إل بإذنأه‪.‬ن ول‬
‫كسبه من غري أمرمه فإن نأصحف أجرمه له"‪.‬ن‬
‫‪ (1027) - 85‬حدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح التجيب )واللفظ لب الطاهررم( قال‪ :‬حدثنا بن وهرب‪.‬ن‬
‫أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن حيد بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من أنأفق زوجيم ف سبيل ال نأودي ف النة‪ :‬يا عبدال ! هرذا خي‪.‬ن فمحن كان من أهرل الصحلة‪،‬‬
‫دعي من باب الصحلة‪.‬ن ومن كان من أهرل الهاد‪ ،‬دعي من باب الهاد‪.‬ن ومن كان من أهرل‬
‫الصحدقة‪ ،‬دعي من باب الصحدقة‪.‬ن ومن كان من أهرل الصحيام‪ ،‬دعي من باب الرميان"‪.‬ن‬
‫قال أبو بكرم الصحديق‪ :‬يا رسول ال ! ما على أحد يدعى من تلك البواب من ضرمورة‪.‬ن فهل يدعى‬
‫أحد من تلك البواب كلها ؟ قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬نأعم‪.‬ن وأرجو أن تكون منهم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1027‬حدثن عمحرمو الناقد والسن اللوان وعبد بن حيد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا يعقوب )وهرو ابن إبرماهريم‬
‫ح وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن كلها عن‬ ‫بن سعد( حدثنا أب عن صال‬
‫الزهررمي‪.‬ن بإسناد يونأس‪ ،‬ومعن حديثه‪.‬ن‬
‫‪ (1027) - 86‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ممحد بن عبدال بن الزبي‪.‬ن حدثنا شأيبان‪.‬ن ح وحدثن‬
‫ممحد بن حات )واللفظ له( حدثنا شأبابة‪.‬ن حدثن شأيبان بن عبدالرمحن عن ييح بن أب كثي‪ ،‬عن أب‬
‫سلمحة بن عبدالرمحن ؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪478‬‬

 ‫)‪ (28‬باب الحث في النفاق‪ ،‬وكراهة الحاصاء‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"من أنأفق زوجيم ف سبيل ال دعاه خزنأة النة‪.‬ن كل خزنأة باب‪ :‬أي فل ! هرلم"‪.‬ن فقال أبو بكرم‪ :‬يا‬
‫رسول ال ! ذلك الذي لتوى عليه‪.‬ن قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن لرجو أن تكون‬
‫منهم"‪.‬ن‬
‫‪ (1028) - 87‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا مرموان )يعن الفزاري( عن يزيد )وهرو ابن كيسان( عن أب‬
‫حازم الشأجعي‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من أصبح منكم اليوم صائمحا ؟" قال أبو بكرم رضي ال عنه‪ :‬أنأا‪.‬ن قال "فمحن تبع منكم اليوم‬
‫جنازة‪.‬ن" قال أبو بكرم رضي ال عنه‪ :‬انأا‪.‬ن قال فمحن أطعم منكم اليوم مسكينا ؟" قال أبو بكرم رضي‬
‫ال عنه‪.‬ن أنأا‪.‬ن قال "فمحن عاد منكم اليوم مرميضا‪.‬ن" قال أبو بكرم رضي ال عنه‪ :‬أنأا‪.‬ن فقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪" :‬ما اجتمحعن ف أمرميء‪ ،‬إل دخل النة"‪.‬ن‬
‫‪ (1029) - 88‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص )يعن ابن غرياثا( عن هرشام‪ ،‬عن فاطمحة‬
‫بنت النذر‪ ،‬عن أساء بنت أب بكرم رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪ :‬قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫تصحي‪ ،‬فيحصحي ال عليك"‪.‬ن‬ ‫"أنأفقى )أو انأضحي‪ ،‬أو انأفحي( ول‬
‫)‪ (1029‬وحدثنا عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن أب معاوية‪.‬ن قال زهري‪:‬‬
‫حدثنا ممحد بن خازم‪.‬ن حدثنا هرشام بن عرموة عن عباد بن حزة‪ ،‬وعن فاطمحة بنت النذر‪ ،‬عن‬
‫أساء‪.‬ن قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫توعي فيوعي ال عليك "‪.‬ن‬ ‫تصحي‪.‬ن فيحصحي ال عليك‪.‬ن ول‬ ‫"انأفحي )أو انأضحي‪ ،‬أو أنأفقي( ول‬
‫)‪ (1029‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا هرشام عن عباد بن حزة‪ ،‬عن أساء ؛ أن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم قال لا نو حديثهم‪.‬ن‬
‫‪ (1029) - 89‬وحدثن ممحد بن حات وهرارون بن عبدال‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن‬
‫جرميج‪ :‬أخبن ابن أب مليكة ؛ أن عباد بن عبدال بن الزبي أخبه عن أساء بنت أب بكرم ؛ أنا‬
‫جاءت النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪:‬‬
‫يا نأب ال ! ليس ل شأيء إل ما أدخل على الزبي‪.‬ن فهل على جناح أن أرضخ ما يدخل على‬
‫توعي فيوعي ال عليك"‪.‬ن‬ ‫؟ فقال "ارضخي ما استطعت‪.‬ن ول‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪479‬‬

 ‫صدقة الصحيح الشحيح‬
‫الصدقةلحاتقاره‬
‫القليل‬
‫أفضل‬
‫تمتنع من‬
‫بابولبيان أن‬
‫بالقليل‪،‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫الصدقة ولو)‪(31‬‬
‫إخفاء الصدقة‬
‫الحث على‬
‫‪ (30‬باب فضل‬
‫)‪29‬‬
‫‪ (1030) - 90‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا الليث بن سعد‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الليث‬
‫عن سعيد بن أب سعيد‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان‬
‫يقول‪:‬‬
‫"يا نأساء السلمحات ! ل تقرمن جارة لارتا‪.‬ن ولو فرمسن شأاة"‪.‬ن‬
‫‪ (1031) - 91‬حدثن زهري بن حرمب وممحد بن الثن‪.‬ن جيعا عن ييح القطان‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا ييح‬
‫بن سعيد عن عبيدال‪.‬ن أخبن خبيب بن عبدالرمحن عن حفص بن عاصم عن أب هررميرمة عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪ ،‬قال‪:‬‬
‫"سبعة يظلهم ال ف ضله يوم ل ظل إل ظله‪ :‬المام العادل‪.‬ن وشأاب نأشأم بعبادة ال‪.‬ن ورجل قلبه‬
‫معلق ف الساجد‪.‬ن ورجلن تابا ف ال‪ ،‬اجتمحعا عليه وتفرمقا عليه‪.‬ن ورجل دعته امرمأة ذات منصحب‬
‫وجال‪ ،‬فقال‪ :‬إن أخاف ال‪.‬ن ورجل تصحدق بصحدقة فأمخفاهرا حت ل تعلم يينه ما تنفق شاله‪.‬ن ورجل‬
‫ذكرم ال خاليا‪ ،‬ففاضت عيناه"‪.‬ن‬
‫)‪ (1031‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن خبيب بن عبدالرمحن‪ ،‬عن حفص بن‬
‫عاصم‪ ،‬عن أب سعيد الدري )أو عن أب هررميرمة( ؛ أنأه قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫بثل حديث عبيدال‪.‬ن وقال "ورجل معلق بالسجد‪ ،‬إذا خرمج منه حت يعود إليه"‪.‬ن‬
‫‪ (1032) - 92‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن عمحارة بن القعقاع‪ ،‬عن أب زرعة‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬أتى رسول ال صلى ال عليه وسلم رجل فقال‪ :‬يا رسول ال ! أي الصحدقة أعظم ؟‬
‫تهل حت إذا بلغت اللقوم‬ ‫فقال "أن تصحدق وأنأت صحيح شأحيح‪.‬ن تشى الفقرم وتأممل الغن‪.‬ن ول‬
‫قلت‪ :‬لفلن كذا‪.‬ن ولفلن كذا‪.‬ن أل وقد كان لفلن"‪.‬ن‬
‫‪ (1032) - 93‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن فضيل عن عمحارة‪ ،‬عن أب‬
‫زرعة‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬جاء رجل إل النب صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬يا رسول ال ! أي‬
‫الصحدقة أعظم أجرما ؟ فقال‪:‬‬
‫تهل حت إذا‬ ‫" أما وأبيك لتنبأمنأه‪ :‬أن تصحدق وأنأت صحيح شأحيح‪.‬ن تشى الفقرم وتأممل البقاء‪.‬ن ول‬
‫بلغت اللقوم قلت‪ :‬لفلن كذا‪.‬ن ولفلن كذا‪.‬ن وقد كان لفلن"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪480‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬العليا هي المنفقة‪ ،‬وأن السفلى هي‬
‫المسألة خير من اليد السفلى‪ ،‬وأن اليد‬
‫النهيأنعناليد العليا‬
‫‪ (33‬باب بيان‬
‫)‪32‬‬
‫الخذة‬
‫)‪ (1032‬حدثنا أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا عبدالواحد‪.‬ن حدثنا عمحارة بن القعقاع‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نو‬
‫حديث جرميرم‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬أي الصحدقة أفضل‪.‬ن‬
‫‪ (1033) - 94‬حدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪.‬ن فيمحا قرمئ عليه‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪ ،‬وهرو على النب‪ ،‬وهرو يذكرم الصحدقة والتعفف عن‬
‫السأملة "اليد العليا خي من اليد السفلى‪.‬ن واليد العليا النفقة‪.‬ن والسفلى السائلة"‪.‬ن‬
‫‪ (1034) - 95‬حدثنا ممحد بن بشار وممحد بن حات وأحد بن عبدة‪.‬ن جيعا عن ييح القطان‪.‬ن قال‬
‫ابن بشار‪ :‬حدثنا ييح‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن عثمحان‪.‬ن قال‪ :‬سعت موسى بن طلحة يدثا ؛ أن حكيم بن‬
‫حزام حدثه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أفضل الصحدقة )أو خي الصحدقة( عن ظهرم غرن‪.‬ن واليد العليا خيا من اليد السفلى‪.‬ن وابدأ بن تعول"‪.‬ن‬
‫‪ (1035) - 96‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‬
‫بن الزبي وسعيد‪ ،‬عن حكيم بن حزام ؛ قال‪ :‬سأملت النب صلى ال عليه وسلم فأمعطان‪.‬ن ث سالته‬
‫فأمعطان‪.‬ن ث سأملته فأمعطان‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫"إن هرذا الال خضرمة حلوة‪.‬ن فمحن أخذه بطيب نأفس بورك له فيه‪.‬ن ومن أخذه بإشأرماف نأفس ل‬
‫يشبع‪.‬ن واليد العليا خيا من اليد السفلى"‪.‬ن‬ ‫يبارك له فيه‪.‬ن وكان كالذي يأمكل ول‬
‫‪ (1036) -97‬حدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي وزهري بن حرمب وعبد بن حيد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا عمحرم بن‬
‫يونأس‪.‬ن حدثنا عكرممة بن عمحار‪.‬ن حدثنا شأداد‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا أمامة قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم " يا ابن آدم ! إنأك أن تبذل الفضل خي لك‪.‬ن وأن تسكه‬
‫تلم على كفاف‪.‬ن وابدأ بن تعول‪.‬ن واليد العليا خي من اليد السفلى"‪.‬ن‬ ‫شأرم لك‪.‬ن ول‬
‫‪ (1037) - 98‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا زيد بن الباب‪.‬ن أخبن معاوية بن صال‪.‬ن حدثن‬
‫ربيعة بن يزيد الدمشقي عن عبدال بن عامرم اليحصحب‪.‬ن قال‪ :‬سعت معاوية يقول‪ :‬إياكم وأحاديث‪.‬ن إل‬
‫حديثا كان ف عهد عمحرم‪.‬ن فإن عمحرم كان ييف الناس ف ال عز وجل‪.‬ن سعت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم وهرو يقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪481‬‬

 ‫فيتصدق عليه‬ ‫)‪ (34‬باب المسكين الذيي ل يجد غنى‪ ،‬ول يفطن له‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"من يرمد ال به خيا يفقهه ف الدين "‪.‬ن وسعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول " إنا أنأا‬
‫خازن فمحن أعطيته عن طيب نأفس‪ ،‬فيبارك له فيه‪.‬ن ومن أعطيته عن مسأملة وشأرمه‪ ،‬كان كالذي يأمكل‬
‫يشبع "‪.‬ن‬ ‫ول‬
‫‪ (1038) - 99‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا سفيان عن عمحرمو‪ ،‬عن وهرب بن منبه‪.‬ن عن‬
‫أخيه هام‪ ،‬عن معاوية ؛ قال ‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"ل تلحفوا ف السأملة‪.‬ن فوال ! ل يسأملن أحد منكم شأيئا‪ ،‬فتخرمج له مسأملته من شأيئا‪ ،‬وأنأا له‬
‫كاره‪ ،‬فيبارك له فيمحا أعطيته"‪.‬ن‬
‫)‪ (1036‬حدثنا ابن أب عمحرم الكي‪.‬ن حدثنا سفيان عن عمحرمو بن دينار‪.‬ن حدثن وهرب بن منبه‬
‫)ودخلت عليه ف داره بصحنعاء فأمطعمحن من جوزة ف داره( عن أخيه‪.‬ن قال‪ :‬سعت معاوية بن أب‬
‫سفيان يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪.‬ن فذكرم مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1037) - 100‬وحدثن حرمملة بن يييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن‬
‫حيد بن عبدالرمحن بن عوف قال‪ :‬سعت معاوية بن أب سفيان‪ ،‬وهرو يطب يقول‪ :‬إن سعت رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم يقول‬
‫"من يرمد ال به خيا يفقهه ف الدين‪.‬ن وإنا أنأا قاسم ويعطى ال"‪.‬ن‬
‫‪ (1039) - 101‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الغية )يعن الزامي( عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "ليس السكيم بذا الطواف الذي يطوف على‬
‫الناس‪.‬ن فتده اللقمحة واللقمحتان‪.‬ن والتمحرمة والتمحرمتان"‪.‬ن قالوا‪ :‬فمحا السكيم ؟ يا رسول ال ! قال "الذي ل يد‬
‫يسأمل الناس شأيئا"‪.‬ن‬ ‫يفطن له‪ ،‬فيتصحدق عليه‪.‬ن ول‬ ‫غرن يغنيه‪.‬ن ول‬
‫‪ (1039) - 102‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قال ابن أيوب‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن‬
‫جعفرم( أخبن شأرميك عن عطاء ابن يسار مول ميمحونأة‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‬
‫اللقمحة واللقمحتان‪.‬ن إنا السكيم التعفف‪.‬ن اقرمؤا إن‬ ‫"ليس السكيم بالذي ترمده التمحرمة والتمحرمتان‪.‬ن ول‬
‫شأئتم‪ :‬ل يسأملون الناس إلافا "]‪ /2‬البقرمة ‪ /‬الية ‪.[273‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪482‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (35‬باب كراهة المسألة للناس‬
‫)‪ (1039‬وحدثنيه أبو بكرم بن إسحاق‪.‬ن حدثنا ابن أب مرمي‪.‬ن أخبنأا ممحد بن جعفرم‪.‬ن أخبن شأرميك‪.‬ن‬
‫أخبن عطاء بن يسار وعبدالرمحن بن أب عمحرمة ؛ أنمحا سعا أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث إساعيل‪.‬ن‬
‫‪ (1040) - 103‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالعلى بن عبدالعلى عن معمحرم‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن مسلم‪ ،‬أخي الزهررمي‪ ،‬عن حزة بن عبدال‪ ،‬عن أبيه ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم‬
‫قال‪:‬‬
‫"ل تزال السأملة بأمحدكم حت يلقى ال‪ ،‬وليس ف وجهه مزعة لم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1040‬وحدثن عمحرمو الناقد‪ ،‬حدثن إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن أخي الزهررمي‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن ول يذكرم "مزعة"‪.‬ن‬
‫‪ (1040) - 104‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن الليث عن عبيدال بن أب جعفرم‪،‬‬
‫عن حزة بن عبدال بن عمحرم ؛ أنأه سع أباه يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ما يزال الرمجل يسأمل الناس‪ ،‬حت يأمت يوم القيامة وليس ف وجهه مزعة لم"‪.‬ن‬
‫بن‬ ‫‪ (1041) - 105‬حدثنا أبو كرميب وواصل بن عبدالعلى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن فضيل عن عمحارة‬
‫القعقاع‪ ،‬عن أب زرعة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من سأمل الناس أموالم تكثرما‪ ،‬فإنا يسأمل جرما‪.‬ن فليستقل أو ليستكثرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1042) - 106‬حدثن هرناد بن السرمي‪.‬ن حدثنا أبو الحوص عن بيان أب بشرم‪ ،‬عن قيس بن أب‬
‫حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"لن يغدو أحدكم فيحطب على ظهرمه‪ ،‬فيتصحدق به ويستغن به من الناس‪ ،‬خي له من أن يسأمل‬
‫رجل‪ ،‬أعطاه أو منعه ذلك‪.‬ن فإن اليد العليا أفضل من اليد السفلى‪.‬ن وابدأ بن تعول"‪.‬ن‬
‫)‪ (1042‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن إساعيل‪.‬ن حدثن قيس بن أب حازم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أتينا أبا هررميرمة فقال‪ :‬قال النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"وال ! لن يغدو أحدكم فيحطب على ظهرمه فيبيعه"‪.‬ن ث ذكرم بثل حديث بيان‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪483‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (36‬باب من تحل له المسألة‬
‫‪ (1042) - 107‬حدثن أبو الطاهررم ويونأس بن عبدالعلى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن‬
‫الارثا عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أب عبيد مول عبدالرمحن بن عوف ؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"لن يتزم أحدكم حزمة من حطب‪ ،‬فيحمحلها على ظهرمه فيبيعها‪ ،‬خي له من أن يسأمل رجل‪،‬‬
‫يعطيه أو ينعه"‪.‬ن‬
‫‪ (1043) - 108‬حدثن عبدال بن عبدالرمحن الدارمي وسلمحة بن شأبيب )قال سلمحة‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال‬
‫الدارمي‪ :‬أخبنأا مرموان‪ ،‬وهرو ابن ممحد الدمشقي( حدثنا سعيد )وهرو ابن عبدالعزيز( عن ربيعة بن يزيد‪،‬‬
‫عن أب إدريس الولن‪ ،‬عن أب مسلم الولن‪.‬ن قال‪ :‬حدثن البيب الميم‪.‬ن أما هرو فحبيب إل‪.‬ن وأما‬
‫هرو عندي‪ ،‬فأمميم‪.‬ن عوف بن مالك الشأجعي‪.‬ن قال‪ :‬كنا عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن تسعة أو‬
‫ثانأية أو سبعة‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"أل تبايعون رسول ال ؟" وكنا حديث عهد ببيعة‪.‬ن فقلنا‪ :‬قد بايعناك يا رسول ال ! ث قال‪" :‬أل‬
‫تبايعون رسول ال ؟" فقلنا‪ :‬قد بايعناك يا رسول ال ! ث قال "أل تبايعون رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ؟" قال‪ :‬فبسطنا أيدينا وقلنا‪ :‬قد بايعناك يا رسول ال ! فعلم نأبايعك ؟ قال‪" :‬على أن تعبدوا‬
‫تسأملوا الناس شأيئا" فلقد‬ ‫تشرمكوا به شأيئا‪.‬ن والصحلوات المحس‪.‬ن وتطيعوا )وأسرم كلمحة خفية( ول‬ ‫ال ول‬
‫رأيت بعض أولئك النفرم يسقط سوط أحدهرم‪.‬ن فمحا يسأمل أحدا يناوله إياه‪.‬ن‬
‫‪ (1044) - 109‬حدثنا ييح بن ييح وقتيبة بن سعيد‪.‬ن كلها عن حاد بن زيد‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا‬
‫حاد بن زيد عن هرارون بن رياب‪.‬ن حدثن كنانأة بن نأعيم العدوي عن قبيصحة بن مارق اللل‪.‬ن قال‪:‬‬
‫تمحلت حالة‪.‬ن فأمتيت رسول ال صلى ال عليه وسلم أسأمله فيها‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"أقم حت تأمتينا الصحدقة‪.‬ن فنأممرم لك با"‪.‬ن قال‪ :‬ث قال‪" :‬يا قبيصحة ! إن السأملة ل تل إل لحد‬
‫ثلثة‪ :‬رجل تمحل حالة فحلت له السأملة حت يصحيبها ث يسك‪.‬ن ورجل أصابته جائحة اجتاحت ماله‬
‫فحلت له السأملة حت يصحيب قواما من عيش )أو قال سدادا من عيش(‪.‬ن ورجل أصابته فاقة حت‬
‫يقوم ثلثة من ذوي الجا من قومه‪ :‬لقد أصابت فلنأا فاقة‪.‬ن فحلت له السأملة‪.‬ن حت يصحيب قواما من‬
‫عيش )أو قال سدادا من عيش( فمحا سواهرن من السأملة‪ ،‬ياقبيصحة ! سحتا يأمكلها صاحبها سحتا"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪484‬‬

 ‫)‪ (37‬باب إباحاة الخذ لمن أعطى من غير مسألة ول إشراف‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1045) - 110‬وحدثنا هرارون بن معرموف‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن ح وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا‬
‫ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سال بن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن قال‪ :‬سعت عمحرم‬
‫بن الطاب رضي ال عنه يقول‪:‬‬
‫قد كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يعطين العطاء‪.‬ن فأمقول‪ :‬أعطه أفقرم إليه من‪.‬ن حت أعطان‬
‫مرمة مال‪.‬ن فقلت‪ :‬أعطه أفقرم إليه من‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬خذه‪.‬ن وما جاءك من هرذا‬
‫سائل‪ ،‬فخذه‪.‬ن ومال‪ ،‬فل تتبعه نأفسك"‪.‬ن‬ ‫الال وأنأت غري مشرمف ول‬
‫‪ (1045) - 111‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫سال بن عبدال‪ ،‬عن أبيه؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يعطي عمحرمو بن الطاب رضي‬
‫ال عنه العطاء‪.‬ن فيقول له عمحرم‪ :‬أعطه‪ ،‬يا رسول ال ! أفقرم إليه من‪.‬ن فقال له رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫سائل‪ ،‬فخذه‪.‬ن‬ ‫"خذه فتمحوله أو تصحدق به ‪.‬نوما جاءك من هرذا الال وأنأت غري مشرمف ول‬
‫ومال‪ ،‬فل تتبعه نأفسك"‪.‬ن قال سال‪ :‬فمحن أجل ذلك كان ابن عمحرم ل يسأمل أحدا شأيئا أعطيه‪.‬ن‬
‫بثل ذلك عن‬ ‫)‪ (1045‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬وحدثن ابن شأهاب‬
‫السائب بن يزيد‪ ،‬عن عبدال بن السعدي‪ ،‬عن عمحرم بن الطاب رضي ال عنه‪ ،‬عن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1045) - 112‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن بكي‪ ،‬عن بسرم بن سعيد‪ ،‬عن ابن‬
‫الساعدي الالكي ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫استعمحلن عمحرم بن الطاب رضي ال عنه على الصحدقة‪.‬ن فلمحا فرمغرت منها‪ ،‬وأديتها إليه‪ ،‬أمرم ل‬
‫بعمحالة‪.‬ن فقلت‪ :‬إنا عمحلت ل‪ ،‬و أجرمي على ال‪.‬ن فقال‪ :‬خذ ما أعطيت‪.‬ن فإن عمحلت على عهد رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فعلمحلن فقلت مثل قولك‪.‬ن فقال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إذا‬
‫أعطيت شأيئا من غري أن تسأمل‪ ،‬فكل‪.‬ن وتصحدق"‪.‬ن‬
‫)‪ (1045‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا عن بكي بن‬
‫الشأج‪ ،‬عن بسرم بن سعيد‪ ،‬عن ابن السعدي ؛ أنأه قال‪ :‬استعمحلن عمحرم بن الطاب رضي ال عنه‬
‫على الصحدقة‪.‬ن بثل حديث الليث‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪485‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬آدما واديين ل بتغى ثالثا‬
‫)‪ (38‬باب كراهة الحرص على الدنيا )‪ (39‬باب لو أن لبن‬
‫‪ (1046) - 113‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة‬
‫عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن يبلغ به النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"قلب الشيخ شأاب على حب اثنتيم‪ :‬حب العيش ‪ ،‬والال"‪.‬ن‬
‫‪ (1046) - 114‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب عن يونأس‪ ،‬عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"قلب الشيخ شأاب على حب اثنتيم‪ :‬طول الياة‪ ،‬وحب الال"‪.‬ن‬
‫‪ (1047) - 114‬وحدثن ييح بن ييح‪ ،‬وسعيد بن منصحور‪ ،‬وقتيبة بن سعيد‪.‬ن كلهم عن أب عوانأة‪.‬ن‬
‫قال ييح‪ :‬أخبنأا أبو عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"يهرمم ابن آدم وتشب منه اثنتان‪ :‬الرمص على الال‪ ،‬والرمص على العمحرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1047‬وحدثن أبو غرسان السمحعي وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن‬
‫قتادة‪ ،‬عن أنأس ؛ ان نأب ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال بثله‪.‬ن‬
‫م )‪ (1047‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫قتادة يدثا عن أنأس بن مالك‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بنحوه‪.‬ن‬
‫‪ (1048) - 116‬حدثنا ييح بن ييح وسعيد بن منصحور وقتيبة بن سعيد )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو عوانأة( عن قتادة‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫يل جوف ابن آدم إل التاب‪.‬ن ويتوب‬ ‫"لو كان لبن آدم واديان من مال لبتغى واديا ثالثا‪.‬ن ول‬
‫ال على من تاب"‪.‬ن‬
‫)‪ (1048‬وحدثنا ابن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن أخبنأا شأعبة قال‪ :‬سعت‬
‫قتادة يدثا عن أنأس بن مالك‪.‬ن قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪) :‬فل أدرى أشأيء‬
‫أنأزل أم شأيء كان يقوله( بثل حديث أب عوانأة‪.‬ن‬
‫‪ (1048) - 117‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أنأس‬
‫بن مالك‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫"لو كان لبن آدم واد من ذهرب أحب أن له واديا آخرم‪.‬ن ولن يل فاه إل التاب‪.‬ن وال يتوب‬
‫على من تاب"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪486‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬ما يخرج من زهرة الدنيا‬
‫)‪ (40‬باب ليس الغني عن كثرة العرض )‪ (41‬باب تخوف‬
‫‪ (1049) - 118‬وحدثن زهري بن حرمب وهرارون بن عبدال‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثنا حجاج بن ممحد عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬سعت عطاء يقول‪ :‬سعت ابن عباس يقول‪ :‬سعت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫يل نأفس ابن آدم إل التاب‪.‬ن‬ ‫"لو أن لبن آدم ملء واد مال لحب أن يكون إليه مثله‪.‬ن ول‬
‫وال يتوب على من تاب"‪.‬ن‬
‫قال ابن عباس‪ :‬فل أدرى أمن القرمآن هرو أم ل‪.‬ن‬
‫وف رواية زهري قال‪ :‬فل أدرى أمن القرمآن‪.‬ن ل يذكرم ابن عباس‪.‬ن‬
‫‪ (1050) - 119‬حدثن سويد بن سعيد‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن داود‪ ،‬عن أب حرمب بن أب‬
‫السود‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫بعث أبو موسى الشأعرمي إل قرماء أهرل البصحرمة‪.‬ن فدخل عليه ثلثائة رجل قد قرمءوا القرمآن‪.‬ن فقال‪ :‬أنأتم‬
‫يطولن عليكم المد فتقسو قلوبكم‪.‬ن كمحا قست قلوب من كان‬ ‫خيار أهرل البصحرمة وقرماؤهرم‪.‬ن فاتلوه‪.‬ن ول‬
‫قبلكم‪.‬ن وإنأا كنا نأقرمأ سورة‪.‬ن كنا نأشبهها ف الطول والشدة بباءة‪.‬ن فأمنأسيتها‪.‬ن غري أن قد حفظت منها‪ :‬لو‬
‫يل جوف ابن آدم إل التاب‪.‬ن كنا نأقرمأ‬ ‫كان لبن آدم واديان من مال لبتغى واديا ثالثا‪.‬ن ول‬
‫سورة كنا نأشبهها بإحدى السبحات‪.‬ن فأمنأسيتها‪.‬ن غري أن حفظت منها‪ } :‬يا أيها الذين آمنوا ل تقولون‬
‫مال تفعلون {‪.‬ن فتكتب شأهادة ف أعناقكم‪.‬ن فتسأملون عنها ييوم القيامة‪.‬ن‬
‫‪ (1051) - 120‬حدثنا زهري بن حرمب وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن أب الزنأاد‪ ،‬عن‬
‫العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ليس الغن عن كثرمة العرمض‪.‬ن ولكن الغن غرن النفس"‪.‬ن‬
‫‪ (1052) - 121‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا الليث بن سعد‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد )وتقاربا ف‬
‫سعيد القبي‪ ،‬عن عياض بن عبدال بن سعد ؛ أنأه‬ ‫اللفظ( قال‪ :‬حدثنا ليث عن سعيد بن أب‬
‫سع أبا سعيد الدري يقول‪:‬‬
‫قام رسول ال صلى ال عليه وسلم فخطب الناس فقال‪" :‬ل وال ! ما أخشى عليكم‪ ،‬أيها الناس‬
‫! إل ما يرمج ال لكم من زهررمة الدنأيا‪ :‬فقال رجل‪ :‬يا رسول ال ! أيأمت الي بالشرم ؟ فصحمحت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ساعة‪.‬ن ث قال "كيف قلت ؟" قال‪ :‬قلت‪ :‬يا رسول ال ! أيأمت الي‬
‫بالشرم ؟ فقال له رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن الي ل يأمت إل بي‪.‬ن أو خي هرو‪.‬ن إن كل‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪487‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (42‬باب فضل التعفف والصبر‬
‫ما ينبت الرمبيع يقتل حبطا أو يلم‪.‬ن إل آكلة الضرم‪.‬ن أكلت‪.‬ن حت إذا امتلت خاصرمتاهرا استقبلت‬
‫الشمحس‪.‬ن ثلطت أو بالت‪.‬ن ث اجتت‪.‬ن فعادت‪.‬ن فأمكلت‪.‬ن فمحن يأمخذ مال بقه يبارك له فيه‪.‬ن ومن يأمخذ‬
‫يشبع"‪.‬ن‬ ‫مال بغي حقه فمحثله كمحثل الذي يأمكل ول‬
‫‪ (1052) - 122‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬أخبن مالك بن أنأس عن زيد بن‬
‫أسلم‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪ ،‬عن أب سعيد الدري ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫" أخوف ما أخاف عليكم ما يرمج ال لكم من زهررمة الدنأيا " قالوا‪ :‬وما زهررمة الدنأيا ؟ يا رسول‬
‫ال ! قال " برمكات الرض " قالوا‪ :‬يا رسول ال ! وهرل يأمت الي بالشرم ؟ قال " ل يأمت الي إل‬
‫بالي‪.‬ن ل يأمت الي إل بالي‪.‬ن ل يأمت الي إل بالي‪.‬ن إن كل ما أنأبت الرمبيع يقتل أو يلم‪.‬ن إل‬
‫آكلة الضرم‪.‬ن فإنا تأمكل ‪.‬ن حت إذا امتدت خاصرمتاهرا استقبلت الشمحس‪.‬ن ث اجتت وبالت وثلطت‪.‬ن ث‬
‫عادت فأمكلت‪.‬ن إن هرذا الال خضرمة حلوة‪.‬ن فمحن أخذه بقه‪ ،‬ووضعه ف حقه‪ ،‬فنعم العونأة هرو‪.‬ن ومن‬
‫يشبع "‪.‬ن‬ ‫أخذه بغي حقه‪ ،‬كان كالذي يأمكل ول‬
‫‪ (1052) - 123‬حدثن علي بن حجرم‪.‬ن أخبنأا إساعيل بن ابرماهريم عن هرشام صاحب الدستوائي‪ ،‬عن‬
‫ييح بن أب كثي‪ ،‬عن هرلل ابن أب ميمحونأة‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪.‬ن قال‪:‬‬
‫جلس رسول ال صلى ال عليه وسلم على النب‪.‬ن وجلسنا حوله‪.‬ن فقال " إن ما أخاف عليكم بعدي‪،‬‬
‫ما يفتح عليكم من زهررمة الدنأيا وزينتها " فقال رجل‪ :‬أو يأمت الي بالشرم ؟ يا رسول ال! قال‪:‬‬
‫فسكت عنه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقيل له‪ :‬ما شأأمنأك ؟ تكلم رسول ال صلى ال عليه‬
‫قال‪ :‬ورأينا أنأه ينزل عليه‪.‬ن فأمفاق يسح عنه الرمحضاء‪.‬ن وقال " إن هرذا السائل‬ ‫يكلمحك ؟‬ ‫وسلم ول‬
‫" )وكأمنأه حده( فقال " إنأه ل يأمت الي بالشرم‪.‬ن وإن ما ينبت الرمبيع يقتل أو يلم‪.‬ن إل أكلة الضرم‪.‬ن‬
‫فإنا أكلت‪.‬ن حت إذا امتلت خاصرمتاهرا استقبلت عيم الشمحس فثلطت وبالت‪.‬ن ث رتعت‪.‬ن وإن هرذا الال‬
‫خضرم حلو‪.‬ن ونأعم صاحب السلم هرو لن أعطي منه السكيم واليتيم وابن السبيل )أو كمحا قال‬
‫يشبع‪.‬ن ويكون عليه‬ ‫رسول ال صلى ال عليه وسلم( وإنأه من يأمخذه بغيحقه كان كالذي يأمكل ول‬
‫شأهيدا يوم القيامة "‪.‬ن‬
‫‪ (1053) - 124‬حدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬فيمحا قرمئ عليه‪ ،‬عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫عطاء بن يزيد الليثي‪ ،‬عن أب سعيد الدري؛‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪488‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬بفحش وغلظة‬
‫)‪ (43‬باب في الكفاف والقناعة )‪ (44‬باب إعطاء من يسأل‬
‫أن نأاسا من النأصحار سأملوا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫فأمعطاهرم‪.‬ن ث سأملوه فأمعطاهرم‪.‬ن حت إذا نأفذ ما عنده قال " ما يكن عندي من خي فلن أدخرمه‬
‫عنكم‪.‬ن ومن يستعفف يعفه ال‪.‬ن ومن يستغن يغنه ال‪.‬ن ومن يصحب يصحبه ال‪.‬ن وما أعطي أحد من عطاء‬
‫خي وأوسع من الصحب "‪.‬ن‬
‫)‪ (1053‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (1054) - 125‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو عبدالرمحن القرمي عن سعيد بن أب أيوب‪.‬ن‬
‫حدثن شأرمحبيل )وهرو ابن شأرميك( عن أب عبدالرمحن البلي‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو بن العاص ؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫" قد أفلح من أسلم‪ ،‬ورزق كفافا‪ ،‬وقنعه ال با آتاه "‪.‬ن‬
‫‪ (1055) - 126‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وأبو سعيد الشأج‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن‬
‫حدثنا العمحش‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ممحد بن فضيل عن أبيه‪.‬ن كلها عن عمحارة بن‬
‫القعقاع‪ ،‬عن أب زرعة‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"اللهم ! اجعل رزق آل ممحد قوتا "‪.‬ن‬
‫‪ (1056) - 127‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪ ،‬وزهري بن حرمب‪ ،‬وإسحاق بن ابرماهريم النظلي )قال‬
‫إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا جرميرم( عن العمحش‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن سلمحان بن ربيعة‪.‬ن قال‪ :‬قال‬
‫عمحرم بن الطاب رضي ال عنه‪:‬‬
‫قسم رسول ال صلى ال عليه وسلم قسمحا‪.‬ن فقلت‪ :‬وال ! يا رسول ال ! لغي هرؤلء كان أحق به‬
‫منهم‪.‬ن قال " إنم خيون أن يسأملون بالفحش أو يبخلون‪.‬ن فلست بباخل "‪.‬ن‬
‫‪ (1057) - 128‬حدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا إسحاق بن سليمحان الرمازي‪.‬ن قال‪ :‬سعت مالكا‪.‬ن ح وحدثن‬
‫يونأس بن عبدالعلى )واللفظ له( أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن حدثنا مالك بن أنأس عن إسحاق بن‬
‫عبدال بن أب طلحة‪ ،‬عن أنأس بن مالك ؛ قال‪:‬‬
‫كنت أمشي مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وعليه رداء نرمان غرليظ الاشأية‪.‬ن فأمدركه أعرماب‪.‬ن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم وقد أثرمت با‬ ‫فجبذه برمدائه جبذة شأديدة‪.‬ن نأظرمت إل صفحة عنق‬
‫حاشأية الرمداء‪.‬ن من شأدة جبذته‪.‬ن ث قال‪ :‬يا ممحد ! مرم ل من مال ال الذي عندك‪.‬ن فالتفت إليه رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فضحك‪.‬ن ث أمرم له بعطاء‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪489‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (45‬باب اعطاء من يخاف على إيمانه‬
‫)‪ (1057‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد بن عبدالوارثا‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن ح وحدثن زهري بن‬
‫حرمب‪.‬ن حدثنا عمحرم بن يونأس‪.‬ن حدثنا عكرممة بن عمحار‪.‬ن ح وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا أبو الغية‪.‬ن‬
‫حدثنا الوزاعي‪.‬ن كلهم عن إسحاق بن عبدال بن أب طلحة‪ ،‬عن أنأس بن مالك‪ ،‬عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن بذا الديث‪.‬ن‬
‫وف حديث عكرممة بن عمحار من الزيادة‪ :‬قال‪ :‬ث جبذه إليه جبذة‪.‬ن رجع نأب ال صلى ال عليه وسلم‬
‫ف نرم العرماب‪.‬ن‬
‫وف حديث هام‪ :‬فجاذبه حت انأشق البد‪.‬ن وحت بقيت حاشأيته ف عنق رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1058) - 129‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن ابن أب مليكة‪ ،‬عن السور بن مرممة ؛ أنأه‬
‫قال‪ :‬قسم رسول ال صلى ال عليه وسلم أقبية ول يعطي مرممة شأيئا‪.‬ن فقال مرممة‪:‬‬
‫يا بن ! انأطلق بنا إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فانأطلقت معه‪.‬ن قال‪ :‬ادخل فادعه ل‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فدعوته له‪.‬ن فخرمج إليه وعليه قباء منها‪.‬ن فقال "خبأمت هرذا لك"‪.‬ن قال‪ :‬فنظرم إليه فقال "رضي مرممة"‪.‬ن‬
‫‪ (1058) - 130‬حدثنا أبو الطاب زياد بن ييح السان‪.‬ن حدثنا حات بن وردان أبو صال‪.‬ن حدثنا‬
‫أيوب السختيان عن عبدال ابن أب مليكة‪ ،‬عن السور بن مرممة‪.‬ن قال‪ :‬قدمت على النب صلى ال‬
‫عليه وسلم أقبية‪.‬ن فقال ل أب‪ ،‬مرممة‪:‬‬
‫انأطلق بنا إليه عسى أن يعطينا منها شأيئا‪.‬ن قال‪ :‬فقام أب على الباب فتكلم‪.‬ن فعرمف النب صلى ال‬
‫عليه وسلم صوته فخرمج ومعه قباء‪.‬ن وهرو يرميه ماسنه‪.‬ن وهرو يقول "خبأمت هرذا لك‪.‬ن خبأمت هرذا لك"‪.‬ن‬
‫‪ (150) - 131‬حدثنا السن بن علي اللوان وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا يعقوب )وهرو ابن إبرماهريم‬
‫بن سعد( حدثنا أب عن صال‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن عامرم بن سعد عن أبيه سعد ؛ أنأه أعطى‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم رهرطا وأنأا جالس فيهم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فتك رسول ال صلى ال عليه وسلم منهم رجل ل يعطه‪.‬ن وهرو أعجبهم إل‪.‬ن فقمحت إل رسول ال‬
‫فقلت‪ :‬يا رسول ال ! مالك عن فلن ؟ فوال ! إن لراه مؤمنا‪.‬ن قال‬ ‫صلى ال عليه وسلم فساورته‬
‫" أو مسلمحا " فسكت قليل‪.‬ن ث غرلبن ما أعلم منه‪.‬نفقلت‪ :‬يا رسول ال ! مالك عن فلن ؟ فوال !‬
‫إن لراه مؤمنا‪.‬ن قال " أو مسلمحا " فسكت قليل‪.‬ن ث غرلبن ما أعلم منه‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال ! مالك‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪490‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬إيمانه‬
‫)‪ (46‬باب إعطاء المؤلفة قلوبهم على السلما وتصبر من قوى‬
‫فوال ! إن لراه مؤمنا‪.‬ن قال " أو مسلمحا" قال " إن لعطي الرمجل وغريه أحب إل‬ ‫عن فلن ؟‬
‫منه‪.‬ن خشية أن يكب ف النار على وجهه "‪.‬ن‬
‫وف حديث اللوان تكرمار القول مرمتيم‪.‬ن‬
‫)‪ (150‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن ح وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم بن‬
‫سعد‪.‬ن حدثنا ابن أخي بن شأهاب‪.‬ن ح وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن كلهم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬على معن حديث صال عن الزهررمي‪.‬ن‬
‫م )‪ (150‬حدثنا السن بن علي اللوان‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثنا أب عن صال‪،‬‬
‫عن إساعيل بن ممحد بن سعد ؛ قال‪ :‬سعت ممحد بن سعد يدثا بذا الديث‪.‬ن يعن حديث‬
‫الزهررمي الذي ذكرمنأا‪.‬ن فقال ف حديثه‪:‬‬
‫فضرمب رسول ال صلى ال عليه وسلم بيده بيم عنقي وكتفي‪.‬ن ث قال " أقتال ؟ أي سعد ! إن‬
‫لعطي الرمجل "‪.‬ن‬
‫‪ (1059) - 123‬حدثن حرمملة بن ييح التجيب‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن‬
‫شأهاب‪.‬ن أخبن أنأس بن مالك؛‬
‫أن أنأاسا من النأصحار قالوا‪ ،‬يوم حنيم‪ ،‬حيم أفاء ال على رسوله من أموال هروازان ما أفاء‪.‬ن فطفق‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يعطي رجال من قرميش‪.‬ن الائة من البل‪.‬ن فقالوا‪ :‬يغفرم ال لرمسول ال‪.‬ن‬
‫يعطي قرميشا ويتكنا وسيوفنا تقطرم من دمائهم!‪.‬ن‬
‫قال أنأس بن مالك‪ :‬فحدثا ذلك رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬من قولم‪.‬ن فأمرسل إل النأصحار‪.‬ن‬
‫فجمحعهم ف قبة من آدم‪.‬ن فلمحا اجتمحعوا جاءهرم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"ما حديث بلغن عنكم ؟ " فقال له فقهاء النأصحار‪ :‬أما ذوو رأينا‪ ،‬يا رسول ال ! فلم يقولوا‬
‫شأيئا‪.‬ن وأما أنأاس منا حديثه أسنانم‪ ،‬قالوا يغفرم ال لرمسوله‪.‬ن يعطي قرميشا ويتكنا‪ ،‬وسيوفنا تقطرم من‬
‫دمائهم ! فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬فإن أعطي رجال حديثي عهد بكفرم‪.‬ن أتأملفهم‪.‬ن أفل‬
‫ترمضون أن يذهرب الناس بالموال‪ ،‬وترمجعون إل رحالكم برمسول ال ؟ فوال ! لا تنقلبون به خي ما‬
‫ينقلبون به" فقالوا‪ :‬بلى‪.‬ن يا رسول ال ! قد رضينا‪.‬ن قال‪" :‬فإنأكم ستجدون أثرمة شأديدة‪.‬ن فاصبوا حت تلقوا‬
‫ال ورسوله‪.‬ن فإن على الوض"‪.‬ن قالوا سنصحب‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪491‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1059‬حدثنا حسن اللوان وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا يعقوب )وهرو ابن إبرماهريم بن سعد( حدثنا‬
‫أب عن صال‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن حدثن أنأس بن مالك ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫لا أفاء ال على رسوله ما أفاء من أموال هروازن‪.‬ن واقتص الديث بثله‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬قال أنأس‪ :‬فلم‬
‫نأصحب‪.‬ن وقال‪ :‬فأمما أنأاس حديثة أسنانم‪.‬ن‬
‫)‪ (1059‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثن ابن أخي ابن شأهاب عن عمحه‪،‬‬
‫قال‪ :‬أخبن أنأس بن مالك‪.‬ن وساق الديث بثله‪.‬ن إل أنأه قال‪ :‬قال أنأس‪ :‬قالوا‪ :‬نأصحب‪.‬ن كرمواية يونأس عن‬
‫الزهررمي‪.‬ن‬
‫‪ (1059) - 133‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن أخبنأا شأعبة‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬سعت قتادة يدثا عن أنأس بن مالك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫جع رسول ال صلى ال عليه وسلم النأصحار‪.‬ن فقال‪" :‬أفيكم أحد من غريكم ؟" فقالوا‪ :‬ل‪.‬ن إل ابن‬
‫أخت لنا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن ابن أخت القوم منهم" فقال‪" :‬إن قرميشا حديث‬
‫عهد باهرلية ومصحيبة‪.‬ن وإن أرادت أن أجبهرم وأتأملفهم‪.‬ن أما ترمضون أن يرمجع الناس بالدنأيا‪ ،‬وترمجعون‬
‫برمسول ال إل بيوتكم ؟ لو سلك الناس واديا‪ ،‬وسلك النأصحار شأعبا‪ ،‬لسلكت شأعب النأصحار"‪.‬ن‬
‫‪ (1059) - 134‬حدثنا ممحد بن الوليد‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أب التياح‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أنأس بن مالك قال‪:‬‬
‫لا فتحت مكة قسم الغنائم ف قرميش فقالت النأصحار‪ :‬إن هرذا لو العجب‪.‬ن إن سيوفنا تقطرم من‬
‫دمائهم‪.‬ن وإن غرنائمحنا ترمد عليهم ! فبلغ ذلك رسول ال صلى ال عليه وسلم فجمحعهم‪.‬ن فقال‪" :‬ما الذي‬
‫بلغن عنكم ؟" قالوا‪ :‬هرو الذي بلغك‪.‬ن وكانأوا ل يكذبون‪.‬ن قال‪" :‬أما ترمضون أن يرمجع الناس بالدنأيا إل‬
‫بيوتم‪ ،‬وترمجعون برمسول ال إل بيوتكم ؟ لو سلك الناس واديا أو شأعبا‪ ،‬وسلكت النأصحار واديا أو‬
‫شأعبا‪ ،‬لسلكت وادي النأصحار أو شأعب النأصحار"‪.‬ن‬
‫‪ (1059) - 135‬حدثنا ممحد بن الثن وإبرماهريم بن ممحد بن عرمعرمة )يزيد أحدها على الخرم الرمف‬
‫بعد الرمف( قال‪ :‬حدثنا معاذ ابن معاذ‪.‬ن حدثنا ابن عون عن هرشام بن زيد بن أنأس‪ ،‬عن أنأس بن‬
‫مالك ؛ قال‪:‬‬
‫لا كان يوم حنيم أقبلت هروازن وغرطفان‪ ،‬بذراريهم ونأعمحهم‪.‬ن ومع النب صلى ال عليه وسلم يومئذ‬
‫عشرمة آلف‪.‬ن ومعه الطلقاء‪.‬ن فأمدبرموا عنه‪.‬ن حت بقي وحده‪.‬ن قال‪ :‬فنادى يومئذ نأداءين‪.‬ن ل يلط بينهمحا شأيئا‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪492‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال‪ :‬فالتفت عن يينه فقال "يا معشرم النأصحار ! " فقالوا‪ :‬لبيك‪ ،‬يا رسول ال ! أبشرم نن معك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ث التفت عن يساره فقال "يا معشرم النأصحار!" قالوا‪ :‬لبيك‪ ،‬يا رسول ال ! أبشرم نن معك‪.‬ن قال‪ :‬ث‬
‫التفت عن يساره فقال "يا معشرم النأصحار!" قالوا‪ :‬لبيك‪ ،‬يا رسول ال ! أبشرم نن معك‪.‬ن قال‪ :‬وهرو‬
‫على بغلة بيضاء‪.‬ن فنزل فقال‪ :‬أنأا عبدال ورسوله‪.‬ن فانزم الشرمكون‪.‬ن وأصاب رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫غرنائم كثية‪.‬ن فقسم ف الهاجرمين والطلقاء‪.‬ن ول يعط النأصحار شأيئا‪.‬ن فقالت النأصحار‪ :‬إذا كانأت الشدة‬
‫فنحن نأدعى‪.‬ن وتعطي الغنائم غرينأا ! فبلغه ذلك‪.‬ن فجمحعهم ف قبة‪.‬ن فقال‪" :‬يا معشرم النأصحار ! ما حديث‬
‫بلغن عنكم ؟" فسكتوا‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"يا معشرم النأصحار ! أما ترمضون أن يذهرب الناس بالدنأيا وتذهربون بحمحد توزونأه إل بيوتكم ؟" قالوا‪:‬‬
‫بلى‪.‬ن يا رسول ال ! رضينا‪.‬ن قال‪ :‬فقال‪:‬‬
‫"لو سلك الناس واديا‪ ،‬وسلكت النأصحار شأعبا‪ ،‬لخذت شأعب النأصحار"‪.‬ن‬
‫قال هرشام‪ :‬فقلت‪ :‬يا أبا حزة ! أنأت شأاهرد ذاك ؟ قال وأين أغريب عنه ؟‪.‬ن‬
‫‪ (1059) - 136‬حدثنا عبيدال بن معاذ وحامد بن عمحرم وممحد بن عبدالعلى‪.‬ن قال ابن معاذ‪ :‬حدثنا‬
‫العتمحرم بن سليمحان عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن السمحيط عن أنأس بن مالك‪.‬ن قال‪ :‬افتتحنا مكة‪.‬ن ث إنأا غرزونأا حنينا‪.‬ن فجاء الشرمكون بأمحسن‬
‫صفوف رأيت‪.‬ن قال‪ :‬فصحفت اليل‪.‬ن ث صفت القاتلة‪.‬ن ث صفت النساء من وراء ذلك‪.‬ن ث صفت الغنم‪.‬ن ث‬
‫صفت النعم‪.‬ن قال‪ :‬ونن بشرم كثي‪.‬ن قد بلغنا ستة آلف‪.‬ن وعلى منبة خيلنا خالد بن الوليد‪.‬ن قال‪ :‬فجعلت‬
‫خيلنا تلوى خلف ظهورنأا‪.‬ن فلم نألبث أن انأكشفت خيلنا‪ ،‬وفرمت العرماب‪ ،‬ومن نأعلم من الناس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فنادى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬يال الهاجرمين ! يال الهاجرمين"‪.‬ن ث قال "يال النأصحار ! يال‬
‫النأصحار!"‪.‬ن قال‪ :‬قال أنأس‪ :‬هرذا حديث عمحية‪.‬ن قال‪ :‬قلنا‪ :‬لبيك‪.‬ن يا رسول ال ! قال‪ :‬فتقدم رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬فاي ال ! ما أتيناهرم حت هرزمهم ال‪.‬ن قال‪ :‬فقبضنا ذلك الال‪.‬ن ث انأطلقنا إل‬
‫الطائف فحاصرمنأاهرم أربعيم ليلة‪.‬ن ث رجعنا إل مكة فنزلنا‪.‬ن قال‪ :‬فجعل رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يعطي الرمجل الائة من البل‪.‬ن ث ذكرم باقي الديث‪.‬ن كنحو حديث قتادة‪ ،‬وأب التياح‪،‬وهرشام ابن زيد‪.‬ن‬
‫‪ (1060) - 137‬حدثنا ممحد بن أب عمحرم الكي‪.‬ن حدثنا سفيان عن عمحرم بن سعيد بن مسرموق‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن عباية بن رفاعة‪ ،‬عن رافع ابن خديج ؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪493‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أعطى رسول ال صلى ال عليه وسلم أبا سفيان بن حرمب‪ ،‬وصفوان بن أمية‪ ،‬وعيينة بن حصحن‪،‬‬
‫والقرمع بن حابس‪ ،‬كل إنأسان منهم‪ ،‬مائة من البل‪.‬ن وأعطى عباس بن مرمداس دون ذلك‪.‬ن فقال‬
‫عباس بن مرمداس‪:‬‬
‫ـد بيـن عيينـة والقرمع ؟‬ ‫أتعل نـب ونب العبيـ‬
‫يفوقان مرمداس ف المحع‬ ‫حابس‬ ‫فمحا كان بدر ول‬
‫ومن تفض اليوم ل يرمفع‬ ‫وماكنت دون امرمئ منهمحا‬
‫قال‪ :‬فأمت له رسول ال صلى ال عليه وسلم مائة‪.‬ن‬
‫‪ (1060) - 138‬وحدثنا أحد بن عبدة الضب‪.‬ن أخبنأا ابن عيينة عن عمحرم بن سعيد بن مسرموق‪،‬‬
‫بذا السناد ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قسم غرنائم حنيم فأمعطى أبا سفيان بن حرمب مائة‬
‫من البل‪.‬ن وساق الديث بنحوه‪.‬ن وزاد‪ :‬وأعطى علقمحة بن علثة مائة‪.‬ن‬
‫)‪ (1060‬وحدثنا ملد بن خالد الشعيي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن حدثن عمحرم بن سعيد‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ول يذكرم‬
‫صفوان بن أمية‪.‬ن ول يذكرم الشعرم ف حديثه‪.‬ن‬ ‫ف الديث علقمحة بن علثة‪ ،‬ول‬
‫‪ (1061) - 139‬حدثنا سرميج بن يونأس‪.‬ن حدثنا إساعيل بن جعفرم عن عمحرمو بن ييح بن عمحارة‪،‬‬
‫عن عباد بن تيم‪ ،‬عن عبدال بن زيد؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم لا فتح حنينا قسم‬
‫الغنائم‪.‬ن فأمعطى الؤلفة قلوبم‪.‬ن فبلغه أن النأصحار يبون أن يصحيبوا ما أصاب الناس‪.‬ن فقام رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم فخطبهم‪.‬ن فحمحد ال وأثن عليه‪.‬ن ث قال "يا معشرم النأصحار ! أل أجدكم ضلل‬
‫فهداكم ال ب؟ وعالة‪ ،‬فأمغرناكم ال ب؟ ومتفرمقيم‪ ،‬فجمحعكم ال ب؟ " ويقولون‪ :‬ال ورسوله أمن‪.‬ن‬
‫فقال" أل تيبون ؟" فقالوا‪ :‬ال ورسوله أمن‪.‬ن فقال‪":‬أما إنأكم لوشأئتم أن تقولوا كذا وكذا‪.‬ن وكان من المرم‬
‫كذا وكذا"‪.‬ن لشأياء عددهرا‪.‬ن زعم عمحرمو أن ل يفظها‪.‬ن فقال‪ " :‬أل ترمضون أن يذهرب الناس بالشاء‬
‫والبل‪ ،‬وتذهربون برمسول ال إل رحالكم؟ النأصحار شأعار والناس دثار‪.‬ن ولول الجرمة لكنت امرمأ من‬
‫النأصحار‪.‬ن ولو سلك الناس واديا وشأعبا‪ ،‬لسلكت وادي النأصحار وشأعبهم‪.‬ن إنأكم ستلقون بعدي أثرمة‪.‬ن‬
‫فاصبوا حت تلقون على الوض"‪.‬ن‬
‫‪ (1062) - 140‬حدثنا زهري بن حرمب وعثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم )قال إسحاق‪:‬‬
‫أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا جرميرم( عن منصحور‪ ،‬عن أب وائل‪ ،‬عن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪494‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (47‬باب ذكر الخوارج وصفاتهم‬
‫لا كان يوم حنيم آثرم رسول ال صلى ال عليه وسلم نأاسا ف القسمحة‪.‬ن فأمعطى القرمع بن حابس‬
‫مائة من البل‪.‬ن وأعطى عيينة مثل ذلك‪.‬ن وأعطى أنأاسا من أشأرماف العرمب‪.‬ن وآثرمهرم يومئذ ف القسمحة‪.‬ن‬
‫فقال رجل‪ :‬وال ! إن هرذه لقسمحة ما عدل فيها‪ ،‬وما أريد فيها وجه ال‪.‬ن قال فقلت‪ :‬وال ! لخبن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬فأمتيته فأمخبته با قال‪.‬ن قال‪ :‬فتغي وجهه حت كان كالصحرمف‪.‬ن ث‬
‫قال‪" :‬فمحن يعدل إن ل يعدل ال ورسوله!" قال‪ :‬ث قال‪" :‬يرمحم ال موسى‪.‬ن قد أوذي بأمكثرم من هرذا‬
‫فصحب"‪.‬ن قال قلت‪ :‬ل جرمم ل أرفع إليه بعدهرا حديثا‪.‬ن‬
‫‪ (1062) - 141‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص بن غرياثا عن العمحش‪ ،‬عن شأقيق‪،‬‬
‫عن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قسم رسول ال صلى ال عليه وسلم قسمحا‪.‬ن فقال رجل‪ :‬إنا لقسمحة ما أريد با وجه ال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فأمتيت النب صلى ال عليه وسلم فساورته‪.‬ن فغضب من ذلك غرضبا شأديدا‪.‬ن واحرم وجهه حت تنيت‬
‫أن ل أذكرمه له‪.‬ن قال‪ :‬ث قال‪" :‬قد أوذى موسى بأمكثرم من هرذا فصحب"‪.‬ن‬
‫‪ (1063) - 142‬حدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن أخبنأا الليث عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن أب الزبي‪،‬‬
‫عن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أت رجل رسول ال صلى ال عليه وسلم بالعرمانأة‪.‬ن منصحرمفه من حنيم‪.‬ن وف ثوب بلل فضة‪.‬ن ورسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم يقبض منها‪.‬ن يعطى الناس‪.‬ن فقال‪ :‬يا ممحد ! اعدل‪.‬ن قال‪" :‬ويلك ! ومن يعدل‬
‫إذا ل أكن أعدل ؟ لقد خبت وخسرمت إن ل أكن أعدل " فقال عمحرم بن الطاب رضي ال‬
‫عنه‪ :‬دعن‪.‬ن يا رسول ال ! فأمقتل هرذا النافق‪.‬ن فقال‪" :‬معاذ ال ! أن يتحدثا الناس أن أقتل أصحاب‪.‬ن إن‬
‫هرذا وأصحابه يقرمأون القرمآن‪.‬ن ل ياوز حناجرمهرم‪.‬ن يرمقون منه كمحا يرمق السهم من الرممية"‪.‬ن‬
‫)‪ (1063‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب الثقفي‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد يقول‪ :‬أخبن‬
‫أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا زيد بن الباب‪.‬ن‬
‫حدثن قرمة بن خالد‪.‬ن حدثن أبو الزبي عن جابرم بن عبدال ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان‬
‫يقسم مغان وساق الديث‪.‬ن‬
‫‪ (1064) - 143‬حدثنا هرناد بن السرمي‪.‬ن حدثنا أبو الحوص عن سعيد بن مسرموق‪ ،‬عن عبدالرمحن‬
‫بن أب نأعم‪ ،‬عن أب سعيد الدري ؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪495‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫بعث علي رضي ال عنه‪ ،‬وهرو باليمحن‪ ،‬بذهربة ف ترمبتها‪ ،‬إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫فقسمحها رسول ال صلى ال عليه وسلم بيم أربعة نأفرم‪ :‬القرمع بن حابس النظلي‪ ،‬وعيينة بن بدر‬
‫الفزاري‪ ،‬وعلقمحة بن علثة العاشرمي‪ ،‬ث أحد بن كلب‪ ،‬وزيد الي الطائي‪ ،‬ث أحد بن نأبهان‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬فغضبت قرميش‪.‬ن فقالوا‪ :‬أتعطي صناديد ند وتدعنا ؟ فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن‬
‫إنا فعلت ذلك لتأملفهم" فجاء رجل كث اللحية‪.‬ن مشرمف الوجنتيم‪.‬ن غرائرم العينيم‪.‬ن نأاتئ البيم ملوق‬
‫الرمأس‪.‬ن فقال‪ :‬اتق ال‪.‬ن يا ممحد ! قال‪ :‬فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬فمحن يطع ال إن عصحيته‬
‫تأممنون ؟" قال‪ :‬ث أدبرم الرمجل‪.‬ن فاستأمذن رجل من القوم ف قتله‪.‬ن‬ ‫! أيأممنن على أهرل الرض ول‬
‫)يرمون أنأه خالد بن الوليد( فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن من ضئضئ هرذا قوما يقرمأون‬
‫القرمآن ل ياوز حناجرمهرم‪.‬ن يقتلون أهرل السلم‪.‬ن ويدعون أهرل الوثان‪.‬ن يرمقون من السلم كمحا يرمق‬
‫السهم من الرممية‪.‬ن لئن أدركتهم لقتلنهم قتل عاد"‪.‬ن‬
‫‪ (1064) - 144‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالواحد عن عمحارة بن القعقاع‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن‬
‫أب نأعيم‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا سعيد الدري يقول‪:‬‬
‫بعث علي بن أب طالب إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬من اليمحن‪ ،‬بذهربة ف أدي مقرموظ‪.‬ن‬
‫ل تصحل من ترمابا‪.‬ن قال‪ :‬فقسمحها بيم أربعة نأفرم‪ :‬بيم عيينة بن حصحن‪ ،‬والقرمع بن حابس‪ ،‬وزيد‬
‫اليل‪ ،‬والرمابع إما علقمحة بن علثة وإما عامرم بن الطفيل‪.‬ن فقال رجل من أصحابه‪ :‬كنا نن أحق بذا‬
‫من هرؤلء‪.‬ن قال‪ :‬فبلغ ذلك النب صلى ال عليه وسلم فقال‪" :‬أل تأممنون ؟ وأنأا أميم من ف السمحاء‪،‬‬
‫يأمتين خب السمحاء صباحا ومساء" قال‪ :‬فقام رجل غرائرم العينيم‪.‬ن مشرمف الوجنتيم‪.‬ن نأاشأز البهة‪.‬ن كث‬
‫اللحية‪.‬ن ملوق الرمأس‪.‬ن مشمحرم الزار‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال ! اتق ال‪.‬ن فقال‪" :‬ويلك ! أو لست أحق أهرل‬
‫الرض أن يتقى ال" قال‪ :‬ث ول الرمجل‪.‬ن فقال خالد بن الوليد‪ :‬يا رسول ال ! أل أضرمب عنقه ؟‬
‫فقال "ل‪.‬ن لعله أن يكون يصحلي"‪.‬ن قال خالد‪ :‬وكم من مصحل يقول بلسانأه ما ليس ف قلبه‪.‬ن فقال رسول‬
‫أشأق بطونم" قال‪ :‬ث نأظرم‬ ‫ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن ل أومرم أن أنأقب عن قلوب الناس‪.‬ن ول‬
‫إليه وهرو مقف فقال‪" :‬إنأه يرمج من ضئضئ هرذا قوم يتلون كتاب ال‪.‬ن رطبا ل ياوز حناجرمهرم‪.‬ن يرمقون‬
‫من الدين كمحا يرمق السهم من الرممية"‪.‬ن قال‪ :‬أظنه قال‪" :‬لئن أدركتهم لقتلنهم قتل ثود"‪.‬ن‬
‫‪ (1064) - 145‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم عن عمحارة بن القعقاع‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫وعلقمحة بن علثة‪.‬ن ول يذكرم عامرم بن الطفيل‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪496‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫نأاتء البهة‪.‬ن ول يقل‪ :‬نأاشأز‪.‬ن وزاد‪ :‬فقام إليه عمحرم بن الطاب رضي ال عنه فقال‪ :‬يا رسول ال ! أل‬
‫قال "ل"‪.‬ن قال‪ :‬ث أدبرم فقام إليه خالد‪ ،‬سيف ال‪ ،‬فقال‪ :‬يا رسول ال ! أل‬ ‫أضرمب عنقه ؟‬
‫أضرمب عنقه ؟ قال "ل"‪ ،‬فقال "إنأه سيخرمج من ضئضئ هرذا قوم يتلون كتاب ال لينا رطبا"‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫قال عمحارة‪ :‬حسبته قال "لئن أدركتهم لقتلنهم قتل ثود"‪.‬ن‬
‫‪ (1064) - 146‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا ابن فضيل عن عمحارة بن القعقاع‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال بيم‬
‫أربعة نأفرم‪ :‬زيد الي‪ ،‬والقرمع ابن حابس‪ ،‬وعيينة بن حصحن‪ ،‬وعلقمحة بن علثة أو عامرم بن الطفيل‪.‬ن‬
‫وقال‪ :‬نأاشأز البهة‪.‬ن كرمواية عبدالواحد‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫إنأه سيخرمج من ضئصحئ هرذا قوم‪.‬ن ول يذكرم "لئن أدركتهم لقتلنهم قتل ثود"‪.‬ن‬
‫‪ (1064) - 147‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد يقول‪ :‬أخبن‬
‫ممحد بن إبرماهريم عن أب سلمحة وعطاء بن يسار ؛ أنمحا أتيا أبا سعيد الدري فسأمله عن الرمورية‬
‫قال‪ :‬ل أدري من الرمورية‪.‬ن ولكن سعت‬ ‫؟ هرل سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يذكرمهرا‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"يرمج ف هرذه اللمة )ول يقل‪ :‬منها( قوم تقرمون صلتكم مع صلتم‪.‬ن فيقرمأون القرمآن‪.‬ن ل ياوز‬
‫حلوقهم )أو حناجرمهرم( يرمقون من الدين مرموق السهم من الرممية‪.‬ن فينظرم الرمامي إل سهمحه‪.‬ن إل نأصحله‪.‬ن إل‬
‫رصافه‪.‬ن فيتمحارى ف الفوقة‪.‬ن هرل علق با من الدم شأيء"‪.‬ن‬
‫‪ (1064) - 148‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس بن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن أبو‬
‫سلمحة بن عبدالرمحن عن أب سعيد الدري‪.‬ن ح وحدثن حرمملة بن ييح وأحد بن عبدالرمحن الفهرمي‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬أخبن ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن أبو سلمحة بن عبدالرمحن والضحاك‬
‫المحدان ؛ أن أبا سعيد الدري قال‪:‬‬
‫بينا نن عند رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو يقسم قسمحا‪.‬ن أتاه ذو الويصحرمة‪.‬ن وهرو رجل من‬
‫اعدل‪.‬ن قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ويلك ! ومن يعدل إن ل‬ ‫بن تيم‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال‬
‫أعدل ؟ قد خبت وخسرمت إن ل أعدل"‪.‬ن فقال عمحرم بن الطاب رضي ال عنه‪ :‬يا رسول ال !‬
‫ائذن ل فيه أضرمب عنقه‪.‬ن قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬دعه‪.‬ن فإن له أصحابا يقرم أحدكم‬
‫صلته مع صلتم‪.‬ن وصيامه مع صيامهم‪.‬ن يقرمأون القرمآن‪.‬ن ل ياوز ترماقيهم‪.‬ن يرمقون من اإسلم كمحا يرمق‬
‫السهم من الرممية‪.‬ن ينظرم إل نأصحله فل يوجد فيه شأيء‪.‬ن ث ينظرم إل رصافه فل يوجد فيه شأيء‪.‬ن ث‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪497‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ينظرم إل نأضليه فل يوجد فيه شأيء )وهرو القدح(‪.‬ن ث ينظرم إل قذذه فل يوجد فيه شأيء‪.‬ن سبق‬
‫الفرمثا والدم‪.‬ن آيتهم رجل أسود‪.‬ن إحدى عضديه مثل ثدي الرمأة‪.‬ن أو مثل البضعة تدردر‪.‬ن يرمجون على‬
‫حيم فرمقة من الناس"‪.‬ن قال أبو سعيد‪ :‬فأمشأهد أن سعت هرذا من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وأشأهد أن علي بن أب طالب رضي ال عنه قاتلهم وأنأا معه‪.‬ن فأممرم ذلك الرمجل فالتمحس‪.‬ن فوجد‪.‬ن فأمت‬
‫به‪.‬ن حت نأظرمت إليه‪ ،‬على نأعت رسول ال صلى ال عليه وسلم الذي نأعت‪.‬ن‬
‫‪ (1064) - 149‬وحدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن سليمحان‪ ،‬عن أب نأضرمة‪ ،‬عن أب‬
‫سعيد ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم ذكرم قوما يكونأون ف أمته‪.‬ن يرمجون ف فرمقة من الناس‪.‬ن‬
‫سيمحاهرم التحالق‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"هرم شأرم اللق )أو من أشأرم اللق(‪.‬ن يقتلهم أدن الطائفتيم إل الق "‪.‬ن قال‪ :‬فضرمب النب صلى ال‬
‫عليه وسلم لم مثل‪.‬ن أو قال قول " الرمجل يرممي الرممية )أو قال الغرمض( فينظرم ف النصحل فل يرمى‬
‫بصحية‪.‬ن وينظرم ف النضي فل يرمى بصحية‪.‬ن وينظرم ف الفوق فل يرمى بصحية "‪.‬ن قال‪ :‬قال أبو سعيد‪ :‬وأنأتم‬
‫قتلتمحوهرم‪.‬ن يا أهرل العرماق !‬
‫‪ (1064) - 150‬حدثنا شأيبان بن فرموخ حدثنا القاسم )وهرو ابن الفضل الدان( حدثنا أبو نأضرمة عن‬
‫أب سعيد الدري‪.‬ن قال ‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫" ترمق مارقة عند فرمقة من السلمحيم‪.‬ن يقتلها أول الطائفتيم بالق"‪.‬ن‬
‫‪ (1064) - 151‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قال قتيبة‪ :‬حدثنا أبو عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن‬
‫أب نأضرمة‪ ،‬عن أب سعيد الدري ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"يكون ف أمت فرمقتان‪.‬ن فيخرمج من بينهمحا مارقة‪.‬ن يلي قتلهم أولهرم بالق"‪.‬ن‬
‫‪ (1064) -152‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‪.‬ن حدثنا داود عن أب نأضرمة‪ ،‬عن أب سعيد‬
‫الدري ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ترمق مارقة ف فرمقة من الناس‪.‬ن فيلي قتلهم أول الطائفتيم بالق"‪.‬ن‬
‫‪ (1064) - 153‬حدثن عبيدال القواريرمي‪.‬ن حدثنا ممحد بن عبدال بن الزبي‪.‬ن حدثنا سفيان عن حبيب‬
‫الشرمقي‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ف‬ ‫بن أب ثابت‪ ،‬عن الضحاك‬
‫حديث ذكرم فيه قوما يرمجون على فرمقة متلفة‪.‬ن يقتلهم أقرمب الطائفتيم من الق‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪498‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (48‬باب التحريض على قتل الخوارج‬
‫‪ (1066) - 154‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني وعبدال بن سعيد الشأج‪.‬ن جيعا عن وكيع‪.‬ن قال‬
‫الشأج‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا العمحش عن خيثمحة‪ ،‬عن سويد بن غرفلة‪.‬ن قال‪ :‬قال علي‪:‬‬
‫ب إل من أن أقول‬
‫إذا حدثتكم عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬فلن أخلرم من السمحاء أح ل‬
‫عليه ما ل يقل‪.‬ن وإذا حدثتكم فيمحا بين وبينكم فإن الرمب خدعة‪.‬ن سعت رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يقول" سيخرمج ف أخرم الزمان قوم أحداثا السنان‪ ،‬سفهاء الحلم‪ ،‬يقولون من خي قول‬
‫البية‪.‬ن يقرمأون القرمآن ل ياوز حناجرمهرم‪.‬ن يرمقون من الدين كمحا يرمق السهم من الرممية‪.‬ن فإذا لقيتمحوه‬
‫فاقتلوهرم‪.‬ن فإن ف قتلهم أجرما‪ ،‬لن قتلهم‪ ،‬عند ال يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫)‪ (1066‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن أب بكرم القلدمي‬
‫وأبو بكرم بن أب نأافع‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن كلها عن العمحش‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫)‪ (1066‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن ح وحدثن أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‬
‫وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن كلها عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وليس ف حديثهمحا " يرمقون‬
‫من الدين كمحا يرمق السهم من الرممية"‪.‬ن‬
‫‪ (1066) - 155‬وحدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا ابن علية وحاد بن زيد‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‬
‫ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب )واللفظ لمحا(‬ ‫بن سعيد‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد‬
‫قال‪ :‬حدثنا إساعيل بن علية عن أيوب‪ ،‬عن ممحد‪ ،‬عن عبيدة‪ ،‬عن علي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ذكرم الوارج فقال‪ :‬فيهم رجل مدج اليد‪ ،‬أو مودن اليد‪ ،‬أو مثدون اليد‪ ،‬لول أن تبطرموا لدثتكم‬
‫با وعد ال الذين يقتلونم‪ ،‬على لسان ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال قلت‪ :‬آنأت سعته من ممحد‬
‫صلى ال عليه وسلم ؟ قال‪ :‬إي‪.‬ن ورب الكعبة ! إي‪.‬ن ورب الكعبة ! إي‪.‬ن ورب الكعبة!‬
‫)‪ (1066‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن ابن عون‪ ،‬عن ممحد عن عبيدة‪.‬ن قال‪ :‬ل‬
‫أحدثكم إل ما سعته منه‪.‬ن فذكرم عن علي‪ ،‬نو حديث أيوب‪ ،‬مرمفوعا‪.‬ن‬
‫‪ (1566) - 156‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق بن هام‪.‬ن حدثنا عبداللك بن أب سليمحان‬
‫حدثنا سلمحة بن كهيل‪.‬ن حدثن زيد بن وهرب الهن ؛‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪499‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫إل الوارج‪.‬ن فقال علي‬ ‫أنأه كان ف اليش الذين كانأوا مع علي رضي ال عنه‪.‬ن الذين ساروا‬
‫رضي ال عنه‪ :‬أيها الناس ! إن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول " يرمج قوم من أمت‬
‫صيامكم إل‬ ‫صلتكم إل صلتم بشيء‪.‬ن ول‬ ‫يقرمأون القرمآن‪.‬ن ليس قرماءتكم إل قرمائتهم بشيء‪.‬ن ول‬
‫صيامهم بشيء‪.‬ن يقرمأون القرمآن‪.‬ن يسبون أنأه لم وهرو عليهم‪.‬ن ل تاوز صلتم ترماقيهم‪.‬ن يرمقون من السلم‬
‫كمحا يرمق السهم من الرممية"‪.‬ن لو يعلم اليش الذي يصحيبونم‪ ،‬ما قضي لم على لسان نأبيهم صلى‬
‫ال عليه وسلم‪ ،‬لتكلوا عن العمحل‪.‬ن وآية ذلك أن فيهم رجل له عضد‪ ،‬وليس له ذراع‪.‬ن على رأس‬
‫عضده مثل حلمحة الثدي‪.‬ن عليه شأعرمات بيض‪.‬ن فتذهربون إل معاوية وأهرل الشام وتتكون هرؤلء يلفونأكم‬
‫ف ذراريكم وأموالكم ! وال ! إن لرجو أن يكونأوا هرؤلء القوم‪.‬ن فإنم قد سفكوا الدم الرمام‪.‬ن وأغراروا‬
‫ف سرمح الناس‪.‬ن فسيوا على اسم ال‪.‬ن قال سلمحة بن كهيل‪ :‬فنزلن زيد بن وهرب منزل‪.‬ن حت قال‪ :‬مرمرنأا‬
‫على قنطرمة‪.‬ن فلمحا التقينا وعلى الوارج يومئذ عبدال بن وهرب الرماسب‪.‬ن فقال لم‪ :‬ألقوا الرمماح‪.‬ن وسلوا‬
‫سيوفكم من جفونا فإن أخاف أن يناشأدوكم كمحا نأاشأدوكم يوم حرموراء‪.‬ن فرمجعوا فولحشوا برمماحهم‪.‬ن‬
‫وسلوا السيوف‪.‬ن وشأجرمهرم الناس برمماحهم‪.‬ن قال‪ :‬وقتل بعضهم على بعض‪.‬ن وما أصيب من الناس يومئذ إل‬
‫رجلن‪.‬ن فقال علي رضي ال عنه‪ :‬التمحسوا فيهم الخدج‪.‬ن فالتمحسوه فلم يدوه‪.‬ن فقام علي رضي ال عنه‬
‫بنفسه حت أتى نأاسا قد قتل بعضهم على بعض‪.‬ن قال‪ :‬ألخرموهرم‪.‬ن فوجدوه ما يلي الرض‪.‬ن فلكب‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫صدق ال‪.‬ن وبللغ رسوله‪.‬ن قال‪ :‬فقام إليه عبيدة السلمحان‪.‬ن فقال‪ :‬يا أمي الؤمنيم ! أل الذي ل إله إل هرو‬
‫! لسمحعت هرذا الديث من رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ فقال‪ :‬إي‪.‬ن وال الذي ل إله إل هرو‬
‫! حت استحلفه ثلثا‪.‬ن وهرو يلف له‪.‬ن‬
‫‪ (1066) - 157‬حدثن أبو الطاهررم ويونأس بن عبدالعلى‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو‬
‫بن الارثا عن بكي بن الشأج‪ ،‬عن بسرم بن سعيد‪ ،‬عن عبيدال بن أب رافع ‪ ،‬مول رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم ؛ أن الرمورية لا خرمجت‪ ،‬وهرو مع علي بن أب طالب رضي ال عنه‪ ،‬قالوا‪:‬‬
‫ل حكم إل ل‪.‬ن قال علي‪ :‬كلمحة حق أريد با باطل‪.‬ن إن رسول ال صلى ال عليه وسلم وصف‬
‫نأاسا‪.‬ن إن لعرمف صفتهم ف هرؤلء‪.‬ن‬
‫"يقولون الق بأملسنتهم ل يوز هرذا‪ ،‬منهم‪.‬ن )وأشأار إل حلقه( من أبغض خلق ال إليه منهم أسود‪.‬ن‬
‫إحدى يديه طب شأاة أو حلمحة ثدي"‪.‬ن فلمحا قتلهم علي بن أب طالب رضي ال عنه قال‪ :‬انأظرموا‪.‬ن‬
‫كذبت‪.‬ن مرمتيم أو ثلثا‪.‬ن ث وجدوه ف‬ ‫فنظرموا فلم يدوا شأيئا‪.‬ن فقال‪ :‬ارجعوا‪.‬ن فوال ! ما كذبت ول‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪500‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬وسلم وعلى آله وهم بنو هاشم وبنو‬
‫والخليقة صلى ال تعالى عليه‬
‫الخلقرسول ال‬
‫كاة على‬
‫الخوارجالزشر‬
‫‪ (50‬باب تحريم‬
‫)‪49‬‬
‫المطلب دون غيرهم‬
‫خرمبة‪.‬ن فأمتوا به حت وضعوه بيم يديه‪.‬ن قال عبيدال‪ :‬وأنأا حاضرم ذلك من أمرمهرم‪.‬ن وقول علي فيهم‪.‬ن زاد‬
‫يونأس ف روايته‪ :‬قال بكي‪ :‬وحدثن رجل عن ابن حنيم أنأه قال‪ :‬رأيت ذلك السود‪.‬ن‬
‫‪ (1067) - 158‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا سليمحان بن الغية‪.‬ن حدثنا حيد بن هرلل عن عبدال‬
‫بن الصحامت‪ ،‬عن أب ذر‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن بعدي من أمت )أو سيكون بعدي من أمت( قوم يقرمأون القرمآن‪.‬ن ل ياوز حلقيمحهم‪.‬ن يرمجون من‬
‫الدين كمحا يرمج السهم من الرممية‪.‬ن ث ل يعودون فيه‪.‬ن هرم شأرم اللق والليقة"‪.‬ن‬
‫فقال ابن الصحامت‪ :‬فالقيت رافع بن عمحرمو الغفاري‪ ،‬أخا الكم الغفاري‪.‬ن قلت‪ :‬ما حديث سعته من‬
‫أب ذر‪ :‬كذا وكذا ؟ فذكرمت له هرذا الديث‪.‬ن فقال‪ :‬وأنأا سعته من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1068) - 159‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن الشيبان‪ ،‬عن يسي بن‬
‫عمحرمو‪.‬ن قال‪ :‬سأملت سهل بن حنيف‪ :‬هرل سعت النب صلى ال عليه وسلم يذكرم الوارج ؟ فقال‪ :‬سعته‬
‫)وأشأار بيده نو الشرمق(‪.‬ن‬
‫"قوم يقرمأون القرمآن بأملسنتهم ل يعدوا ترماقيهم‪.‬ن يرمقون من الدين كمحا يرمق السهم من الرممية "‪.‬ن‬
‫)‪ (1078‬وحدثناه أبو كامل‪.‬ن حدثنا عبدالواحد‪.‬ن حدثنا سليمحان الشيبان‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪ :‬يرمج منه‬
‫أقوام‪.‬ن‬
‫‪ (1068) - 160‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق‪.‬ن جيعا عن يزيد‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا يزيد بن‬
‫حدثنا أبو إسحاق الشيبان عن أسي بن عمحرمو‪ ،‬عن سهل بن‬ ‫هرارون عن العلوام بن حوشأب‬
‫حنيف‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"يتيه قوم قبل الشرمق ملقة رؤسهم"‪.‬ن‬
‫‪ (1069) - 161‬حدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن ممحد )وهرو ابن زياد(‬
‫سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬أخذ السن بن علي ترمة من ترم الصحدقة‪.‬ن فجعلها ف فيه‪.‬ن فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪:‬‬
‫" كخ كخ‪.‬ن ارم با‪.‬ن أما علمحت أنأا ل نأأمكل الصحدقة ؟ "‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪501‬‬

 ‫)‪ (51‬باب ترك استعمال آل النبي على الصدقة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (1069‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن وكيع‪ ،‬عن شأعبة‪،‬‬
‫بذا السناد‪.‬ن وقال "ألنأا ل تل لنا الصحدقة ؟"‪.‬ن‬
‫م )‪ (1069‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي‪.‬ن‬
‫كلها عن شأعبة‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن كمحا قال ابن معاذ " أنأا لنأأمكل الصحدقة ؟ "‪.‬ن‬
‫‪ (1070) - 162‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو ؛ أنأا أبا يونأس مول‬
‫أب هررميرمة حدثه عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه قال "إن لنأقلب إل‬
‫أهرلي فأمجد التمحرمة ساقطة على فرماشأي‪.‬ن ث أرفعها لكلها‪.‬ن ث أخشى أن تكون صدقة‪.‬ن فأملقيها"‪.‬ن‬
‫‪ (1070) - 163‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق بن هام‪.‬ن حدثنا معمحرم عن هام بن منبه‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬هرذا ما حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪.‬ن وقال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"وال ! إن لنأقلب إل أهرلي فأمجد التمحرمة ساقطة على فرماشأي )أو ف بيت( فأمرفعها لكلها‪.‬ن ث‬
‫)أو من الصحدقة(‪.‬ن فأملقيها"‪.‬ن‬ ‫أخشى أن تكون صدقة‬
‫‪ (1071) - 164‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن منصحور‪ ،‬عن طلحة بن مصحرمف‪،‬‬
‫عن أنأس بن مالك ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم وجد ترمة‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"لول أن تكون من الصحدقة لكلتها"‪.‬ن‬
‫‪ (1071) - 165‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن زائدة‪ ،‬عن منصحور‪ ،‬عن طلحة بن مصحرمف‪،‬‬
‫حدثنا أنأس بن مالك ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم مرم بتمحرمة بالطرميق فقال‪:‬‬
‫"لول أن تكون من الصحدقة لكلتها"‪.‬ن‬
‫‪ (1071) - 166‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن قتادة‪،‬‬
‫عن أنأس ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم وجد ترمة فقال‪:‬‬
‫"لول أن تكون صدقة لكلتها"‪.‬ن‬
‫‪ (1072) - 167‬حدثن عبدال بن ممحد بن أساء الضبعي‪.‬ن حدثنا جويرمية عن مالك‪ ،‬عن الزهررمي ؛‬
‫أن عبدال بن نأوفل بن الارثا ابن عبدالطلب حدثه ؛ أن عبدالطلب بن ربيعة بن الارثا حدثه‬
‫قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪502‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫! لو بعثنا هرذين الغلميم )قال ل‬ ‫اجتمحع ربيعة بن الارثا والعباس بن عبدالطلب‪.‬ن فقال‪ :‬وال‬
‫فكلمحاه‪ ،‬فأممرمها على هرذه الصحدقات ‪،‬‬ ‫وللفضل بن عباس( إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫فأمديا ما يؤدي الناس‪ ،‬وأصاب ما يصحيب ؟ الناس قال‪ :‬فبينمحا ها ف ذلك جاء علي بن أب‬
‫ما هرو بفاعل‪.‬ن‬ ‫ذلك‪.‬ن وقال علي بن أب طالب‪ :‬لتفعل‪.‬ن فوال ؟‬ ‫طالب‪.‬ن فوقف عليهمحا‪.‬ن فذكرما له‬
‫فانأتحاه ربيعة ابن الارثا فقال‪ :‬وال‪ ،‬ماتصحنع هرذا إل نأفاسة منك علينا‪.‬ن فوال ؟ لقد نألت صهرم‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم فمحا نأفسناه عليك‪.‬ن قال علي أرسلوها فانأطلقا‪.‬ن وإضطجع علي‪.‬ن قال‪ :‬فلمحا‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم الظهرم سبقناه إل الجرمة‪.‬ن فقمحنا عندهرا‪.‬ن حت جاء فأمخذ بآذانأنا‪.‬ن‬
‫ث قال‪" :‬إخرمجا ماتصحلرمران" ث دخل ودخلنا عليه‪.‬ن وهرو يومئذ عند زينب بنت جحش‪.‬ن قال‪ :‬فتواكلنا‬
‫الكلم‪.‬ن ث تكلم أحدنأا فقال‪ :‬يا رسول ال‪ :‬أنأت أبرم الناس وأوصل الناس وقد بلغنا النكاح‪.‬ن فجئنا‬
‫لتؤلمرمنأا على بعض هرذه الصحدقات‪.‬ن فنؤدي إليك كمحا يؤدي الناس ونأصحيب كمحا يصحيبون‪.‬ن قال‪ :‬فسكت‬
‫طويل حت أردنأا أن نأكلمحه‪.‬ن قال‪ :‬وجعلت زينب تلمحع علينا من واء الجاب أن لتكلمحاه ‪.‬نقال‪ :‬ث‬
‫قال ‪" :‬إن الصحدقة لتنبغي لل ممحد‪.‬ن إنا هري أوساخ الناس ‪.‬ن أدعوا ل ممحية )وكان على المحس(‬
‫ونأوفل بن الارثا بن عبدالطلب"‪.‬ن قال‪ :‬فجاءاه‪.‬ن فقال لمحيه " أنأكح هرذا الغلم ابنتك" )للفضل بن‬
‫" أنأكح هرذا الغلم ابنتك" )ل( فأمنأكحن وقال لمحية " أصدق‬ ‫عباس( فأمنأكحه‪.‬ن وقال لنوفل بن الارثا‬
‫كذا وكذا "‪.‬ن قال الزهررمي ول يسمحه ل‪.‬ن‬ ‫عنهمحا من المحس‬
‫يونأس بن يزيد عن ابن شأهاب‪،‬‬ ‫‪ (1072) - 167‬حدثنا هرارون بن معرموف‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن‬
‫عن عبدال بن الارثا بن نأوفل الاشي ؛ أن عبدالطلب بن ربيعة بن الارثا بن عبدالطلب أخبه‬
‫؛ أن أباه ربيعة بن الارثا بن عبدالطلب والعباس بن عبدالطلب‪ ،‬قال لعبدالطلب بن ربيعة و‬
‫للفضل بن عباس‪ :‬ائتيا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وساق الديث بنحو حديث مالك ‪.‬ن وقال‬
‫فيه‪ :‬فأملقى علي رداءه ث اضطجع عليه ‪.‬ن وقال ‪ :‬أنأا أبو حسن القرمم‪.‬ن وال ! ل أري مكان حت يرمجع‬
‫إليكمحا ابناكمحا‪ ،‬بور مابعثتمحا به إل رسول ال صلى ال عله وسلم‪.‬ن وقال ف الديث‪ :‬ث قال لنا‬
‫لل ممحد"‪.‬ن وقال‪ :‬أيضا ‪ :‬ث قال‬ ‫"إن هرذه الصحدقات إنا هري أوساخ الناس‪.‬ن إنا لتل لمحد ول‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ " :‬ادعوا ل ممحة بن جزء" وهرو رجل من بن أسد كان رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم استعمحله على الخاس‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪503‬‬

 ‫هاشم وبني المطلب‪ ،‬وإن كان المهدي‬ ‫)‪ (52‬باب إباحاة الهدية للنبي صلى ال عليه وسلم ولبني‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫ملكها بطريق الصدقة‪ .‬وبيان أن الصدقة‪ ،‬إذا قبضها المتصدق عليه‪ ،‬زال عنها وصف الصدقة‪،‬‬
‫وحالت لكل أحاد ممن كانت الصدقة محرمة عليه‬
‫‪ (1073) - 169‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن‬
‫إن جويرمية‪ ،‬زوج النب صلى ال عليه وسلم أخبته ؛ أن‬ ‫شأهاب ؛ أن عبيد بن السلباق قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم دخل عليها فقال‪:‬‬
‫! ما عندنأا طعام إل عظم من شأاة أعطيته‬ ‫"هرل من طعام ؟" قالت‪ :‬ل‪.‬ن وال ! يا رسول ال‬
‫مولت من الصحدقة‪.‬ن فقال ‪" :‬قرميبة‪.‬ن فقد بلغت مللها"‪.‬ن‬
‫)‪ (1073‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جعا عن ابن عيينة‪ ،‬عن‬
‫الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (1074) - 170‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن‬
‫الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن كلها عن شأعبة‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫عبيدال بن معاذ )واللفظ له(‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن قتادة‪.‬ن سع أنأس بن مالك قال‪:‬‬
‫"هرو لا صدقة‪.‬ن ولنا‬ ‫أهردت برميرمة إل النب صلى ال عليه وسلم لمحا تصحدق به عليها‪.‬ن فقال‬
‫هردية"‪.‬ن‬
‫‪ (1075) - 171‬حدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن وابن‬
‫حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪ ،‬عن إبرماهريم‪،‬‬ ‫)واللفظ لبن الثن( قال‬ ‫بشار‬
‫هرذا ما تصحلدق به على‬ ‫عن السود‪ ،‬عن عائشة‪ :‬وأتى النب صلى ال عليه وسلم بلحم بقرم‪.‬ن فقيل‬
‫برميرمة‪.‬ن فقال‬
‫"هرو له صدقة ولنا هردية"‪.‬ن‬
‫‪ (1075) - 172‬حدثنا زهري بن حرمب وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا هرشام بن عرموة عن‬
‫عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنه‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كانأت ف برميرمة ثلثا قضيات‪.‬ن كان الناس يتصحدقون عليها‪ ،‬وتدي لنا‪.‬ن فذكرمت ذلك للنب صلى ال‬
‫عليه وسلم فقال‪" :‬هرو عليها صدقة ولكم هردية‪.‬ن فكلوه"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪504‬‬

 ‫بصدقةيطلب حاراما‬
‫أتىما لم‬
‫الساعي‬
‫الدعاء لمن‬
‫إرضاء‬ ‫‪ (55‬باب‬
‫)‪ (53‬باب قبول النبي الهدية ورده الصدقة )‪54‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1075) - 173‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا‬
‫حسيم بن علي عن زائدة‪ ،‬عن ساك‪ ،‬عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدالرمحن بن القاسم قال‪ :‬سعت‬
‫القاسم يدثا عن عائشة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم بثل ذلك‪.‬ن‬
‫)‪ (1075‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن مالك بن أنأس عن ربيعة‪ ،‬عن القاسم‪ ،‬عن‬
‫عائشة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل ذلك‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫"وهرو لنا منها هردية"‪.‬ن‬
‫‪ (1067) - 174‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن خالد‪ ،‬عن حفصحة‪ ،‬عن أم‬
‫عطية‪ ،‬قالت‪ :‬بعث إل رسول ال صلى ال عليه وسلم بشاة من الصحدقة‪.‬ن فبعثت إل عائشة منها‬
‫بشيء‪.‬ن فلمحا جاء رسول ال صلى ال عليه وسلم إل عائشة قال‪:‬‬
‫"هرل عندكم شأيء ؟"‪.‬ن قالت‪ :‬ل‪.‬ن إل أن نأسيبة بعثت إلينا من الشاة الت بعثتم با إليها‪.‬ن قال‪" :‬إنا‬
‫قد بلغت ملها"‪.‬ن‬
‫‪ (1077) - 175‬حدثنا عبدالرمحن بن سلم المححي‪.‬ن حدثنا الرمبيع )يعن ابن مسلم( عن ممحد )وهرو‬
‫ابن زياد( عن أب هررميرمة؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم كان‪ ،‬إذا أتى بطعام‪ ،‬سأمل عنه‪.‬ن فإن قيل‪ :‬هردية‪.‬ن أكل منها‪.‬ن وإن‬
‫قيل‪ :‬صدقة‪.‬ن ل يأمكل منها‪.‬ن‬
‫‪ (1078) - 176‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن وأبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وعمحرمو الناقد‪ ،‬وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن‬
‫قال ييح‪ :‬أخبنأا وكيع عن شأعبة‪ ،‬عن عمحرمو بن مرمة‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدال بن أب أوف‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫عبيدال بن معاذ )واللفظ له(‪.‬ن حدثنا أب عن شأعبة‪ ،‬عن عمحرمو )وهرو ابن مرمة( ‪.‬ن حدثنا عبدال بن‬
‫أب أوف‪.‬ن قال‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا أتاه قوم بصحدقتهم‪ ،‬قال‪:‬‬
‫"اللهم ! صل عليهم" فأمتاه أب‪ ،‬أبو أوف بصحدقته‪ ،‬فقال‪" :‬اللهم ! صل على آل أب أوف"‪.‬ن‬
‫)‪ (1078‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا عبدال بن إدريس عن شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫"صل عليهم"‪.‬ن‬
‫‪ (989) - 177‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص بن‬
‫غرياثا وأبو خالد الحرم‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب وابن أب عدي وعبدالعلى‪.‬ن كلهم‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪505‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫عن داود‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب )واللفظ له( قال‪ :‬حدثنا إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا داود عن‬
‫الشعب‪ ،‬عن جرميرم بن عبدال ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا أتاك الصحدق فليصحدر عنكم وهرو عنكم راض"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪506‬‬

 ‫الهلل‪ .‬وأنه إذا غم في أوله أو آخره‬ ‫رمضان لرؤية الهلل‪ ،‬والفطر لرؤية‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫شهرومارمضان‬
‫وجوب ص‬
‫)‪ (21‬باب فضل‬
‫أكملت عدة الشهر ثلثين يوما‬

‫‪ - 13‬كتاب الصياما‬
‫‪ (1079) - 1‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل )وهرو ابن جعفرم( عن أب‬
‫سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا جاء رمضان فتحت أبواب النة‪ ،‬وغرلقت أبواب النار‪ ،‬وصفدت الشياطيم"‪.‬ن‬
‫‪ (1079) -2‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن ابن أب‬
‫أنأس ؛ أن أباه حدثه ؛ أنأه سع أبا هررميرمة رضي ال عنه يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"إذا كان رمضان فتحت أبواب الرمحة‪ ،‬وغرلقت أبواب جهنم‪ ،‬وسلسلت الشياطيم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1079‬وحدثن ممحد بن حات واللوان قال‪ :‬حدثنا يعقوب حدثنا أب عن صال‪ ،‬عن ابن‬
‫شأهاب‪.‬ن حدثن نأافع بن أب أنأس ؛ أن أباه حدثه ؛ أنأه سع أبا هررميرمة رضي ال عنه يقول‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"إذا دخل رمضان" بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 3‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال عنه‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم؛‬
‫تفطرموا حت ترموه‪.‬ن فإن أغرمحي عليكم‬ ‫أنأه ذكرم رمضان فقال " ل تصحوموا حت ترموا اللل‪.‬ن ول‬
‫فاقدروا له"‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 4‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‬
‫رضي ال عنه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم ذكرم رمضان‪.‬ن فضرمب بيديه فقال‪:‬‬
‫"الشهرم هركذا وهركذا وهركذا )ث عقد إبامه ف الثالثة( فصحوموا لرمؤيته‪.‬ن وأفطرموا لرمؤيته‪.‬ن فإن أغرمحي‬
‫عليكم فاقدروا له ثلثيم"‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 5‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫"فإن غرم عليكم فاقدروا ثلثيم" نو حديث أب أسامة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪507‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1080‬وحدثنا عبيدال بن سعيد‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن عبيدال‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪ :‬ذكرم‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم رمضان فقال‪:‬‬
‫"الشهرم تسع وعشرمون ‪.‬ن الشهرم هركذا وهركذا وهركذا"‪.‬ن‬
‫وقال‪" :‬فاقدروا له" ول يقل "ثلثيم"‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 6‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل عن أيوب‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال‬
‫عنه ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫تفطرموه حت ترموه‪.‬ن فإن غرم عليكم فاقدروا‬ ‫"إنا الشهرم تسع وعشرمون فل تصحوموا حت ترموه‪.‬ن ول‬
‫له"‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 7‬وحدثن حيد بن مسعدة الباهرلي‪.‬ن حدثنا بشرم بن الفضل‪.‬ن حدثنا سلمحة )وهرو ابن علقمحة(‬
‫عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم رضي ال عنه ؛ قال‪ :‬قال رسول ال عليه وسلم‬
‫"الشهرم تسع وعشرمون‪.‬ن فإذا رأيتم اللل فصحوموا‪.‬ن وإذا رأيتمحوه فأمفطرموا‪.‬ن فإن غرم عليكم فاقدروا له"‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 8‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن‬
‫شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬حدثن سال بن عبدال ؛ أن عبدال بن عمحرم رضي ال عنه قال‪ :‬سعت رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"إذا رأيتمحوه فصحوموا‪.‬ن وإذا رأيتمحوه فأمفطرموا‪.‬ن فإن غرم عليكم فاقدروا له"‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 9‬وحدثنا ييح بن ييح وييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وابن حجرم )قال ييح بن ييح‪:‬‬
‫أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمون‪ :‬حدثنا إساعيل‪ ،‬وهرو ابن جعفرم( عن عبدال بن دينار ؛ أنأه سع ابن عمحرم‬
‫رضي ال عنه قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫تفطرموا حت ترموه‪.‬ن إل أن يغم عليكم‪.‬ن فإن‬ ‫"الشهرم تسع وعشرمون ليلة‪.‬ن ل تصحوموا حت ترموه‪.‬ن ول‬
‫غرم عليكم فاقدروا له"‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 10‬حدثنا هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا زكرمياء بن إسحاق‪.‬ن حدثنا عمحرمو‬
‫بن دينار ؛ أنأه سع ابن عمحرم رضي ال عنه يقول‪ :‬سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"الشهرم هركذا وهركذا وهركذا " وقبض إبامه ف الثالثة‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 11‬وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا حسن الشأيب حدثنا شأيبان عن ييح‪.‬ن قال‪ :‬وأخبن‬
‫أبو سلمحة ؛ أنأه سع ابن عمحرم رضي ال عنه يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪508‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"الشهرم تسع وعشرمون"‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 12‬وحدثنا سهل بن عثمحان‪.‬ن حدثنا زياد بن عبدال البكائي عن عبداللك بن عمحي‪ ،‬عن‬
‫موسى بن طلحة‪ ،‬عن عبدال ابن عمحرم رضي ال عنه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"الشهرم هركذا وهركذا وهركذا‪.‬ن عشرما وعشرما وتسعا"‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 13‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن جبلة‪.‬ن قال‪ :‬سعت ابن عمحرم رضي‬
‫ال عنه يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"الشهرم كذا وكذا وكذا" وصفق بيديه مرمتيم بكل أصابعهمحا‪.‬ن ونأقص‪ ،‬ف الصحفقة الثالثة‪ ،‬إبام اليمحن‬
‫أو اليسرمى‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 14‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عقبة )وهرو ابن‬
‫حرميث( قال‪ :‬سعت ابن عمحرم رضي ال عنه يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"الشهرم تسع وعشرمون" وطبق شأعبة يديه ثلثا مرمار‪.‬ن وكسرم البام ف الثالثة‪.‬ن قال عقبة‪ :‬وأحسبه قال‪:‬‬
‫"الشهرم ثلثون" وطبق كفيه ثلثا مرمار‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 15‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن وابن‬
‫بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن السود بن قيس‪.‬ن قال‪ :‬سعت سعيد بن‬
‫عمحرمو بن سعيد ؛ أنأه سع ابن عمحرمرضي ال عنه يدثا عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫نسب‪.‬ن الشهرم هركذا وهركذا وهركذا" وعقد البام ف الثالثة " والشهرم‬ ‫"إنأا أمة أمية‪.‬ن ل نأكتب ول‬
‫هركذا وهركذا وهركذا "يعن تام ثلثيم‪.‬ن‬
‫)‪ (1080‬وحدثنيه ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ابن مهدي عن سفيان‪ ،‬عن السود بن قيس‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن ول يذكرم للشهرم الثان‪ :‬ثلثيم‪.‬ن‬
‫‪ (1080) - 16‬حدثنا أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا عبدالواحد بن زياد‪.‬ن حدثنا السن بن عبيدال عن‬
‫سعد بن عبيدة‪.‬ن قال‪ :‬سع ابن عمحرم رضي ال عنه رجل يقول‪ :‬الليلة ليلة النصحف‪.‬ن فقال له‪ :‬ما يدريك‬
‫أن الليلة النصحف ؟ سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"الشهرم هركذا وهركذا )وأشأار بأمصابعه العشرم مرمتيم( وهركذا )ف الثالثة وأشأار بأمصابعه كلها وحبس‬
‫أو خنس إبامه("‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪509‬‬

 ‫الشهر يكون تسعا وعشرين‬ ‫)‪ (3‬باب ل تقدموا رمضان بصوما يوما ول يومين )‪ (4‬باب‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1081) - 17‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا إبرماهريم‬
‫بن سعد عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا رأيتم اللل فصحوموا‪.‬ن وإذا رأيتمحوه فأمفطرموا‪.‬ن فإن غرم عليكم فصحوموا ثلثيم يوما"‪.‬ن‬
‫‪ (1081) - 18‬حدثنا عبدالرمحن بن سلم المححي‪.‬ن حدثنا الرمبيع )يعن ابن مسلم( عن ممحد )وهرو ابن‬
‫؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬ ‫زياد( عن أب هررميرمة رضي ال عنه‬
‫"صوموا لرمؤيته وأفطرموا لرمؤيته‪.‬ن فإن غرمحى عليكم فأمكمحلوا العدد" ‪.‬ن‬
‫‪ (1081) - 19‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن ممحد بن زياد‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا‬
‫هررميرمة رضي ال عنه يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"صوموا لرمؤيته وأفطرموا لرمؤيته‪.‬ن فإن غرمحي عليكم الشهرم فعدوا ثلثيم"‪.‬ن‬
‫‪ (1081) - 20‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم العبدي‪.‬ن حدثنا عبيدال بن عمحرم‬
‫عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه قال‪ :‬ذكرم رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫اللل فقال‪:‬‬
‫" إذا رأيتمحوه فصحوموا‪.‬ن وإذا رأيتمحوه فأمفطرموا‪.‬ن فإن أغرمحى عليكم‪.‬ن فعدوا ثلثيم "‪.‬ن‬
‫‪ (1082) - 21‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا وكيع عن على بن‬
‫مبارك ‪ ،‬عن ييح بن أب كثي‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه قال‪ :‬قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫يوميم‪.‬ن إل رجل كان يصحوم صوما‪ ،‬فليصحمحه " ‪.‬ن‬ ‫" ل تقدموا رمضان بصحوم يوم ول‬
‫)‪ (1082‬وحدثناه ييح بن بشرم الرميرمى‪.‬ن حدثنا معاوية )يعن ابن سلم(‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا‬
‫أبو عامرم‪.‬ن حدثنا هرشام‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن وابن أب عمحرم‪ ،‬قال‪ :‬حدثنا عبدالوهراب بن عبداليد‪.‬ن‬
‫حدثنا أيوب‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا حسيم ابن ممحد‪.‬ن حدثنا شأيبان‪.‬ن كلهم عن ييح بن أب‬
‫كثي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (1083) - 22‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي ؛ أن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم أقسم أن ل يدخل على أزواجه شأهرما‪.‬ن قال الزهررمي‪ :‬فأمخبن عرموة عن عائشة رضي ال‬
‫عنها قالت‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪510‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫لا مضت تسع وعشرمون ليلة‪ ،‬أعدهرن‪ ،‬دخل على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن )قالت بدأ ب(‬
‫! إنأك أقسمحت أن لتدخل علينا شأهرما‪.‬ن وإنأك دخلت من تسع وعشرمين‪،‬‬ ‫فقلت‪ :‬يا رسول ال‬
‫أعدهرن‪.‬ن فقال‪" :‬إن الشهرم تسع وعشرمون" ‪.‬ن‬
‫‪ (1084) - 23‬حدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد )واللفظ له( حدثنا ليث‬
‫عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم رضي ال عنه ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم اعتزل نأساءه شأهرما‪.‬ن فخرمج إلينا ف تسع وعشرمين‪.‬ن فقلنا ‪ :‬إنا‬
‫اليوم تسع وعشرمون ‪.‬ن فقال‪ " :‬إنا الشهرم " وصفق بيديه ثلثا مرمات‪.‬ن وحبس إصبعا واحدة ف الخرمة‪.‬ن‬
‫‪ (1084) - 24‬حدثن هرارون بن عبدال وحجاج بن الشاعرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال ابن‬
‫جرميج‪ :‬أخبن أبو الزبي؛ أنأه سع جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا يقول‪ :‬اعتزل النب صلى ال عليه‬
‫وسلم نأسائه شأهرما‪.‬ن فخرمج إلينا صباح تسع وعشرمين‪.‬ن فقال بعض القوم‪ :‬يا رسول ال ! إنا أصبحنا لتسع‬
‫وعشرمين‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم "إن الشهرم يكون تسعا وعشرمين " ث طبق النب صلى ال‬
‫عليه وسلم بيديه ثلثا‪ :‬مرمتيم بأمصابع يديه كلها‪.‬ن والثالثة بتسع منها‪.‬ن‬
‫‪ (1085) - 25‬حدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن جرميج‪ :‬أخبن ييح بن‬
‫عبدال بن ممحد بن صيفي ؛ أن عكرممة بن عبدالرمحن بن الارثا أخبه ؛ أن أم سلمحة رضي ال‬
‫عنها أخبته ؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم حلف أن ل يدخل على بعض أهرله شأهرما‪.‬ن فلمحا مضى تسعة وعشرمون‬
‫يوما‪ ،‬غردا عليهم )أو راح(‪.‬ن فقيل له‪ :‬حلفت‪ ،‬يا نأب ال ! أن ل تدخل علينا شأهرما‪.‬ن قال‪" :‬إن الشهرم‬
‫يكون تسعة وعشرمين يوما"‪.‬ن‬
‫)‪ (1085‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا روح‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا الضحاك )يعن أبا‬
‫عاصم( جيعا عن ابن جرميج‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1086) - 26‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا إساعيل بن أب خالد‪.‬ن‬
‫حدثن ممحد بن سعد عن سعد بن أب وقاص رضي ال عنه ؛ قال‪ :‬ضرمب رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم بيده على الخرمى‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫" الشهرم هركذا وهركذا "ث نأقص ف الثالثة إصبعا‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪511‬‬

 ‫فليكمل ثلثون‬
‫حاكمهفإنلماغمبعد عنهم‬
‫يثبتللرؤية‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬أمده‬
‫تعالىل‬
‫الببلد‬
‫الهلل‬
‫وصغره‪ ،‬وأن‬
‫وأنهم إذا رأوا‬
‫رؤيتهمالهلل‬
‫اعتبار بكبر‬
‫)‪ (65‬باب بيان أن للكل بلد‬
‫‪ (1086) - 27‬وحدثن القاسم بن أب زكرمياء‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪ ،‬عن إساعيل‪ ،‬عن‬
‫ممحد بن سعد‪ ،‬عن أبيه رضي ال عنه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬قال‬
‫" الشهرم هركذا وهركذا وهركذا "‪.‬ن عشرما وعشرما وتسعا‪.‬ن مرمة‪.‬ن‬
‫)‪ (1086‬وحدثنيه ممحد بن عبدال بن قهزاذ‪.‬ن حدثنا علي بن السن بن شأقيق وسلمحة بن سليمحان‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬أخبنأا عبدال )يعن ابن البارك( أخبنأا إساعيل بن أب خالد‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬بعن حديثهمحا‪.‬ن‬
‫‪ (1087) - 28‬حدثنا ييح بن ييح وييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم )قال ييح بن ييح‪ :‬أخبنأا‬
‫وقال الخرمون‪ :‬حدثنا اساعيل وهرو ابن جعفرم( عن ممحد )وهرو ابن أب حرمملة( عن كرميب ؛‬
‫أن أم الفضل بنت الارثا بعثته إل معاوية بالشام‪.‬ن قال‪ :‬فقدمت الشام‪.‬ن فقضيت حاجتها‪.‬ن واستهل على‬
‫رمضان وأنأا بالشام‪.‬ن فرمأيت اللل ليلة المحعة‪.‬ن ث قدمت الدينة ف آخرم الشهرم‪.‬ن فسأملن عبدال بن‬
‫فقلت‪ :‬رأيناه ليلة المحعة‪.‬ن فقال‪ :‬أنأت‬ ‫عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن ث ذكرم اللل فقال‪ :‬مت رأيتم اللل‬
‫رأيته ؟ فقلت‪ :‬نأعم‪.‬ن ورأه الناس‪.‬ن وصاموا وصام معاوية‪.‬ن فقال‪ :‬لكنا رأيناه ليلة السبت‪.‬ن فل تزال نأصحوم حت‬
‫نأكمحل ثلثيم‪.‬ن أو نأرماه‪.‬ن فقلت‪ :‬أو ل تكتفي برمؤية معاوية وصيامه ؟ فقال‪ :‬ل‪.‬ن هركذا أمرمنأا رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وشأك ييح بن ييح ف‪ :‬نأكتفي أو تكتفي‪.‬ن‬
‫‪ (1088) - 29‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن فضيل عن حصحيم‪ ،‬عن عمحرمو بن‬
‫مرمة‪ ،‬عن أب البختي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمجنا للعمحرمة‪.‬ن فلمحا نأزلنا ببطن نلة قال‪ :‬ترماءينا اللل‪.‬ن فقال بعض القوم‪ :‬هرو ابن ثلثا‪.‬ن وقال بعض‬
‫القوم‪ :‬هرو ابن ليلتيم‪.‬ن قال‪ :‬فلقينا ابن عباس‪.‬ن فقلنا‪ :‬إنأا رأينا اللل‪.‬ن فقال بعض القوم‪ :‬هرو ابن ثلثا‪.‬ن وقال‬
‫بعض القوم‪ :‬هرو ابن ليلتيم‪.‬ن فقال‪ :‬أي ليلة رأيتمحوه ؟ قال فقلنا‪ :‬ليلة كذا وكذا‪.‬ن فقال‪ :‬إن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال "إن ال مده للرمؤية‪.‬ن فهو لليلة رأيتمحوه"‪.‬ن‬
‫‪ (1088) - 30‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ :‬حدثنا غرندرر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن وابن‬
‫بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن أخبنأا شأعبة عن عمحرمو بن مرمة‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا البختي قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪512‬‬

 ‫ينقصان"وغيره حاتى يطلع الفجر‪.‬‬
‫وأن لله الكل‬
‫عيد‬ ‫الفجر‪،‬‬
‫وسلم "شهرا‬
‫عليهبطلوع‬
‫يحصل‬‫الوماتعالى‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫صلىالص‬
‫الدخول في‬
‫معنى قوله‬
‫)‪ (87‬باب بيان أن‬
‫وبيان صفة الفجر الذي تتعلق به الحاكاما من الدخول في الصوما‪ ،‬ودخول وقت صلة الصبح‪،‬‬
‫وغير ذلك‬
‫أهرللنا رمضان ونن بذات عرمق‪.‬ن فأمرسلنا رجل إل ابن عباس رضي ال عنه يسأمله‪.‬ن فقال ابن عباس‬
‫رضي ال عنه‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن ال قد أمده لرمؤيته‪.‬ن فإن أغرمحى عليكم‬
‫فأمكمحلوا العدة"‪.‬ن‬
‫‪ (1089) - 31‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا يزيد بن زريع عن خالد‪ ،‬عن عبدالرمحن بن أب‬
‫بكرمة‪ ،‬عن أبيه رضي ال عنه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"شأهرما عيد ل ينقصحان‪.‬ن رمضان وذو الجة"‪.‬ن‬
‫‪ (1089) - 32‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا معتمحرم بن سليمحان عن إسحاق بن سويد‬
‫وخالد‪ ،‬عن عبدالرمحن بن أب بكرمة‪ ،‬عن أب بكرمة ؛ أن نأب ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"شأهرما عيد ل ينقصحان"‪.‬ن ف حديث خالد "شأهرما عيد رمضان وذو الجة"‪.‬ن‬
‫‪ (1090) - 33‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن إدريس عن حصحيم‪ ،‬عن الشعب‪ ،‬عن‬
‫عدي بن حات رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫لا نأزلت‪} :‬حت يتبيم لكم اليط البيض من اليط السود من الفجرم{ ]‪ / 2‬البقرمة ‪ /‬الية ‪.[187‬ن‬
‫قال له عدي بن حات‪ :‬يا رسول ال ! إن أجعل تت وسادت عقاليم‪ :‬عقال أبيض وعقال أسود‪.‬ن‬
‫أعرمف الليل من النهار‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن وسادتك لعرميض‪.‬ن إنا هرو سواد‬
‫الليل وبياض النهار"‪.‬ن‬
‫‪ (1091) - 34‬حدثنا عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪.‬ن حدثنا فضيل بن سليمحان‪.‬ن حدثنا أبو حازم‪.‬ن حدثنا‬
‫سهل بن سعد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫لا نأزلت هرذه الية‪ }:‬وكلوا واشأرمبوا حت يتبيم لكم اليط البيض من اليط السود{‪ ،‬قال‪ :‬كان‬
‫الرمجل يأمخذ خيطا أبيض وخيطا أسود‪.‬ن فيأمكل حت يستبينهمحا‪.‬ن حت أنأزل ال عز وجل‪ :‬من الفجرم‪ :‬فبيم‬
‫ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1091) - 35‬حدثن ممحد بن سهل التمحيمحي وأبو بكرم بن إسحاق‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن أب مرمي‪.‬ن أخبنأا‬
‫أبو غرسان‪.‬ن حدثن أبو حازم عن سهل بن سعد رضي ال عنه ؛ قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪513‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫لا نأزلت هرذه الية‪} :‬وكلوا واشأرمبوا حت يتبيم لكم اليط البيض من اليط السود{‪.‬ن قال‪ :‬فكان‬
‫الرمجل إذا أراد الصحوم‪ ،‬ربط أحدهرم ف رجليه اليط السود واليط البيض‪.‬ن فل يزال يأمكل ويشرمب‬
‫حت يتبيم له رئيهمحا‪.‬ن فأمنأزل ال بعد ذلك‪ :‬من الفجرم‪.‬ن فعلمحوا أنا يعن‪ ،‬بذلك‪ ،‬الليل والنهار‪.‬ن‬
‫‪ (1092) - 36‬حدثنا ييح بن ييح وممحد بن رمح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن‬
‫حدثنا ليث عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سال بن عبدال‪ ،‬عن عبدال رضي ال عنه‪ ،‬عن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم أنأه قال‪:‬‬
‫"إن بلل يؤذن بليل‪.‬ن فكلوا واشأرمبوا حت تسمحعوا تأمذين ابن أم مكتوم"‪.‬ن‬
‫‪ (1092) - 37‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سال بن‬
‫عبدال‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"إن بلل يؤذن بليل‪.‬ن فكلوا واشأرمبوا حت تسمحعوا أذان ابن أم مكتوم"‪.‬ن‬
‫‪ (1092) - 38‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛ رضي ال عنهمحا‬
‫قال‪ :‬كان لرمسول ال صلى ال عليه وسلم مؤذنأان‪ :‬بلل وابن مكتوم العمحى‪.‬ن فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن بلل يؤذن بليل‪.‬ن فكلوا واشأرمبوا حت يؤذن ابن مكتوم"‪.‬ن قال‪ :‬ول يكن بينهمحا إل أن ينزل هرذا‬
‫ويرمقي هرذا‪.‬ن‬
‫)‪ (1092‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال‪.‬ن حدثنا القاسم عن عائشة رضي ال عنه‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم بثله‪.‬ن‬
‫م )‪ (1092‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق‪.‬ن أخبنأا عبدة‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا حاد بن مسعدة‪.‬ن كلهم عن عبيدال بالسنادين كليهمحا‪.‬ن نو حديث ابن ني‪.‬ن‬
‫‪ (1093) - 39‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن سليمحان التيمحي‪ ،‬عن أب عثمحان‪،‬‬
‫عن ابن مسعود رضي ال عنه‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ل ينعن أحدا منكم أذان بلل )أو قال نأداء بلل( من سحوره فإنأه يؤذن )أو قال ينادي( بليل‪.‬ن‬
‫ليجع قائمحكم ويوقظ نأائمحكم"‪.‬ن وقال‪" :‬ليس أن يقول هركذا وهركذا )وصوب يده ورفعها( حت يقول‬
‫هركذا" )وفرمج بيم إصبعيه[‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪514‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1093‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أبو خالد )يعن الحرم( عن سليمحان التيمحي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أنأه‬
‫قال‪:‬‬
‫"إن الفجرم ليس الذي يقول هركذا )وجع أصابعه ث نأكسها إل الرض( ولكن الذي يقول هركذا‬
‫)ووضع السبحة على السبحة ومد يديه("‪.‬ن‬
‫‪ (1093) - 40‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا معتمحرم بن سليمحان‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن‬
‫إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم والعتمحرم بن سليمحان‪.‬ن كلها عن سليمحان التيمحي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وانأتهى حديث العتمحرم‬
‫عند قوله "ينبه نأائمحكم ويرمجع قائمحكم"‪.‬ن‬
‫وقال إسحاق‪ :‬قال جرميرم ف حديثه "وليس أن يقول هركذا‪.‬ن ولكن يقول هركذا" )يعن الفجرم( هرو‬
‫العتض وليس بالستطيل‪.‬ن‬
‫‪ (1094) - 41‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا عبدالوارثا عن عبدال بن سوادة القشيي‪.‬ن حدثن والدي‬
‫؛ أنأه سع سرمة بن جندب يقول‪ :‬سعت ممحدا صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫هرذا البياض حت يستطي"‪.‬ن‬ ‫"ل يغرمن أحدكم نأداء بلل من السحور‪ ،‬ول‬
‫‪ (1094) - 42‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية‪.‬ن حدثن عبدال بن سوادة عن أبيه‪،‬‬
‫عن سرمة بن جندب رضي ال عنه قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫هرذا البياض )لعمحود الصحبح( حت يستطي هركذا"‪.‬ن‬ ‫"ل يغرمنأكم أذان بلل‪ ،‬ول‬
‫‪ (1094) - 43‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد( حدثنا عبدال بن سوادة‬
‫القشيي عن أبيه‪ ،‬عن سرمة بن جندب رضي ال عنه قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫بياض الفق الستطيل هركذا‪ ،‬حت يستطي هركذا"‪.‬ن‬ ‫"ل يغرمنأكم من سحوركم أذان بلل‪ ،‬ول‬
‫وحكاه حاد بيديه قال‪ :‬يعن معتضا‪.‬ن‬
‫‪ (1094) - 44‬حدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن سوادة‪ ،‬قال‪ :‬سعت سرمة بن‬
‫جندب رضي ال عنه وهرو يطب يدثا عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫هرذا البياض حت يبدو الفجرم )أو قال( حت ينفجرم الفجرم"‪.‬ن‬ ‫"ل يغرمنأكم نأداء بلل‪ ،‬ول‬
‫)‪ (1094‬وحدثناه ابن الثن‪.‬ن حدثنا أبو داود‪.‬ن أخبنأا شأعبة‪.‬ن أخبن سوادة بن حنظلة القشيي‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫سرمة بن جندب رضي ال عنه يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم هرذا‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪515‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬وتعجيل الفطر‬
‫)‪ (9‬باب فضل السحور وتأكيد استحبابه‪ ،‬واستحباب تأخيره‬
‫‪ (1095) - 45‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا هرشيم عن عبدالعزيز بن صهيب‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري ابن حرمب عن ابن علية‪ ،‬عن عبدالعزيز‪ ،‬عن أنأس رضي ال‬
‫عنه ح وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن قتادة وعبدالعزيز بن صهيب‪ ،‬عن أنأس رضي‬
‫ال عنه قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬تسحرموا فإن ف السحور برمكة"‪.‬ن‬
‫‪ (1096) - 46‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن موسى بن علي‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب قيس‬
‫مول عمحرمو بن العاص‪ ،‬عن عمحرمو بن العاص ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"فصحل ما بيم صيامنا وصيام أهرل الكتاب‪ ،‬أكلة السحرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1096‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن جيعا عن وكيع‪.‬ن ح وحدثنيه أبو الطاهررم‪.‬ن‬
‫أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن كلها عن موسى بن علي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1097) - 47‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن هرشام‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن أنأس‪ ،‬عن زيد‬
‫بن ثابت رضي ال عنه قال‪ :‬تسحرمنأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث قمحنا إل الصحلة‪.‬ن‬
‫قلت‪ :‬كم كان قدر ما بينهمحا ؟ قال‪ :‬خسيم آية‪.‬ن‬
‫)‪ (1097‬وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن أخبنأا هام‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا سال‬
‫بن نأوح‪.‬ن حدثنا عمحرم بن عامرم‪.‬ن كلها عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1098) - 48‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبدالعزيز بن أب حازم عن أبيه‪ ،‬عن سهل بن سعد‬
‫رضي ال عنه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يزال الناس بي ما عجلوا الفطرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1098‬وحدثناه قتيبة‪.‬ن حدثنا يعقوب‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي عن‬
‫سفيان‪.‬ن كلها عن أب حازم‪ ،‬عن سهل بن سعد رضي ال عنه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1099) - 49‬حدثنا ييح بن ييح وأبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا أبو معاوية عن‬
‫العمحش‪ ،‬عن عمحارة بن عمحي‪ ،‬عن أب عطية‪ ،‬قال‪ :‬دخلت أنأا ومسرموق على عائشة‪.‬ن فقلنا يا أم‬
‫الؤمنيم ! رجلن من أصحاب ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن أحدها يعجل الفطار ويعجل الصحلة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪516‬‬

 ‫)‪ (10‬باب بيان وقت انقضاء الصوما وخروج النهار‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫والخرم يؤخرم الفطار ويؤخرم الصحلة‪.‬ن قالت‪ :‬أيهمحا الذي يعجل الفطار ويعجل الصحلة ؟ قال قلنا‪:‬‬
‫عبدال )يعن ابن مسعود( قالت‪ :‬كذلك كان يصحنع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫زاد أبو كرميب‪ :‬والخرم أبو موسى‪.‬ن‬
‫‪ (1099) - 50‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن أخبنأا ابن أب زائدة عن العمحش‪ ،‬عن عمحارة‪ ،‬عن أب عطية‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬دخلت أنأا ومسرموق على عائشة رضي ال عنها‪.‬ن فقال لا مسرموق‪:‬‬
‫رجلن من أصحاب ممحد صلى ال عليه وسلم‪.‬ن كلها ل يأملو عن الي‪.‬ن أحدها يعجل الغرمب‬
‫قال‪ :‬عبدال‪.‬ن فقالت‪ :‬هركذا‬ ‫والفطار‪.‬ن والخرم يؤخرم الغرمب والفطار‪.‬ن فقالت من يعجل الغرمب والفطار ؟‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحنع‪.‬ن‬
‫‪ (1100) - 51‬حدثنا ييح بن ييح وأبو كرميب وابن ني‪.‬ن واتفقوا ف اللفظ )قال ييح‪ :‬أخبنأا أبو‬
‫ابن عرموة‪ ،‬عن‬ ‫معاوية‪.‬ن وقال ابن ني‪ :‬حدثنا أب‪.‬ن وقال أبو كرميب‪ :‬حدثنا أبو أسامة( جيعا عن هرشام‬
‫أبيه‪ ،‬عن عاصم بن عمحرم‪ ،‬عن عمحرم رضي ال عنه ؛ قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا أقبل الليل وأدبرم النهار‪ ،‬وغرابت الشمحس‪ ،‬فقد أفطرم الصحائم"‪.‬ن‬
‫ل يذكرم ابن ني "فقد"‪.‬ن‬
‫‪ (1101) - 52‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن أب إسحاق الشيبان‪ ،‬عن عبدال بن أب‬
‫أوف رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬كنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف سفرم ف شأهرم رمضان‪.‬ن فلمحا‬
‫غرابت الشمحس قال‪:‬‬
‫"يا فلن ! انأزل فاجدح لنا" قال‪ :‬يا رسول ال ! إن عليك نارا‪.‬ن قال "انأزل فاجدح لنا" قال‪ :‬فنزل‬
‫فجدح‪.‬ن فأمتاه به‪.‬ن فشرمب النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث قال بيده "إذا غرابت الشمحس من هرهنا‪ ،‬وجاء‬
‫الليل من هرهنا‪ ،‬فقد أفطرم الصحائم"‪.‬ن‬
‫‪ (1101) - 53‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم وعباد بن العوام عن الشيبان‪،‬‬
‫عن ابن أب أوف رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬كنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف سفرم‪.‬ن فلمحا غرابت‬
‫الشمحس قال لرمجل "انأزل فاجدح لنا" فقال‪ :‬يا رسول ال ! لو أمسيت ! قال "انأزل فاجدح لنا" قال‪ :‬إن‬
‫علينا نارا‪.‬ن فنزل فجدح له فشرمب‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫"إذا رأيتم الليل قد أقبل من هرهنا )وأشأار بيده نو الشرمق( فقد أفطرم الصحائم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪517‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫)‪ (11‬باب النهي عن الوصال في الصوما‬
‫)‪ (1101‬وحدثنا أبو كامل‪.‬ن حدثنا عبدالواحد‪.‬ن حدثنا سليمحان الشيبان‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدال ابن أب أوف‬
‫رضي ال عنه يقول‪ :‬سرمنأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو صائم‪.‬ن فلمحا غررمبت الشمحس قال‬
‫"يا فلن ! انأزل فاجدح لنا" مثل حديث ابن مسهرم وعباد ابن العوام‪.‬ن‬
‫‪ (1101) - 54‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن أخبنأا سفيان‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق‪.‬ن أخبنأا جرميرم‪.‬ن كلها عن‬
‫الشيبان‪ ،‬عن ابن أب أوف‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد‬
‫بن جعفرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا شأعبة عن الشيبان‪ ،‬عن ابن أب أوف رضي ال عنه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن بعن حديث ابن مسهرم وعباد وعبدالواحد‪.‬ن وليس ف حديث أحد منهم‪ :‬ف شأهرم رمضان‪.‬ن ول‬
‫قوله "وجاء الليل من هرهنا" إل ف رواية هرشيم وحده‪.‬ن‬
‫‪ (1102) - 55‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال عنه‬
‫؛ أن النب صلى ال عليه وسلم نى عن الوصال‪.‬ن قالوا‪ :‬إنأك تواصل‪.‬ن قال "إن لست كهيئتكم‪.‬ن إن‬
‫أطعم وأسقى"‪.‬ن‬
‫‪ (1102) - 56‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال عنه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم واصل‬
‫ف رمضان‪.‬ن فواصل الناس‪.‬ن فنهاهرم‪.‬ن قيل له‪ :‬أنأت تواصل ؟ قال‪:‬‬
‫"إن لست مثلكم‪.‬ن إن أطعم وأسقى"‪.‬ن‬
‫)‪ (1102‬وحدثنا عبدالوارثا بن عبدالصحمحد‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪ ،‬عن أيوب‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم رضي ال عنه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن ول يقل‪ :‬ف رمضان‪.‬ن‬
‫‪ (1103) - 57‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن حدثن أبو‬
‫سلمحة بن عبدالرمحن ؛ أن أبا هررميرمة رضي ال عنه قال‪ :‬نى رسول ال صلى ال عليه وسلم عن‬
‫الوصال‪.‬ن فقال رجل من السلمحيم‪ :‬فإنأك‪ ،‬يا رسول ال ! تواصل ! قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"وأيكم مثلي ؟ إن أبيت يطعمحن رب ويسقين"‪.‬ن‬
‫فلمحا أبوا أن ينتهوا عن الوصال واصل بم يوما ث يوما‪.‬ن ث رأوا اللل‪.‬ن فقال‪" :‬لو تأمخرم اللل‬
‫لزدتكم" كالنكل لم حيم أبوا أن ينتهوا‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪518‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1103) - 58‬وحدثن زهري بن حرمب وإسحاق‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا جرميرم عن عمحارة‪ ،‬عن أب زرعة‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة رضي ال عنه قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إياكم والوصال"‪.‬ن قالوا‪ :‬فإنأك تواصل‪ ،‬يا رسول ال ! قال ‪" :‬إنأكم لستم ف ذلك مثلى‪.‬ن إن أبيت‬
‫يطعمحن رب ويسقين فاكلفوا من العمحال ما تطيقون"‪.‬ن‬
‫)‪ (1103‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا الغية عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال‬
‫عنه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن غري أنأه قال "فاكلفوا مالكم به طاقة"‪.‬ن‬
‫م )‪ (1103‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا العمحش عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه نى عن الوصال‪.‬ن بثل حديث عمحارة عن أب زرعة‪.‬ن‬
‫‪ (1104) - 59‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا أبو النضرم هراشأم بن القاسم‪.‬ن حدثنا سليمحان عن ثابت‪،‬‬
‫عن أنأس رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحلي ف رمضان‪.‬ن فجئت فقمحت إل جنبه‪.‬ن وجاء رجل آخرم‬
‫فقام أيضا‪.‬ن حت كنا رهرطا‪.‬ن فلمحا حس النب صلى ال عليه وسلم أنأا خلفه‪ ،‬جعل يتجوز ف الصحلة‪.‬ن‬
‫ث دخل رحله فصحلى صلة ل يصحليها عندنأا‪.‬ن قال‪ :‬قلنا له‪ ،‬حيم أصبحنا‪ :‬أفطنت لنا الليلة ؟ قال‪:‬‬
‫فقال‪" :‬نأعم‪.‬ن ذاك الذي حلن على الذي صنعت"‪.‬ن قال‪ :‬فأمخذ يواصل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫وذاك ف آخرم الشهرم‪.‬ن فأمخذ رجال من أصحابه يواصلون‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم‪" :‬ما بال‬
‫رجال يواصلون ! إنأكم لستم مثلي‪.‬ن أما وال ! لو تاد ل الشهرم لواصلت وصال‪ ،‬يدع التعمحقون‬
‫تعمحقهم"‪.‬ن‬
‫‪ (1104) - 60‬حدثنا عاصم بن النضرم التيمحي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( حدثنا حيد عن ثابت‪،‬‬
‫عن أنأس رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬واصل رسول ال صلى ال عليه وسلم ف أول شأهرم رمضان‪.‬ن فواصل‬
‫نأاس من السلمحيم‪.‬ن فبلغه ذلك‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"لو مد لنا الشهرم لواصلنا وصال‪ ،‬يدع التعمحقون تعمحقهم‪.‬ن إنأكم لستم مثلي‪.‬ن )أو قال( إن لست‬
‫مثلكم‪.‬ن إن أظل يطعمحن رب ويسقين"‪.‬ن‬
‫‪ (1105) - 61‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن جيعا عن عبدة‪.‬ن قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‬
‫عبدة بن سليمحان عن هرشام ابن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛ قالت‪ :‬ناهرم النب‬
‫صلى ال عليه وسلم عن الوصال رحة لم‪.‬ن فقالوا‪ :‬إنأك تواصل ! قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪519‬‬
 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬تحرك شهوته‬
‫)‪ (12‬باب بيان أن القبلة في الصوما ليست محرمة على من لم‬
‫"إن لست كهيئتكم‪.‬ن إن يطعمحن رب ويسقين"‪.‬ن‬
‫‪ (1106) - 62‬حدثن علي بن حجرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي‬
‫ال عنها قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقبل إحدى نأسائه وهرو صائم‪.‬ن ث تضحك‪.‬ن‬
‫‪ (1106) - 63‬حدثن علي بن حجرم السعدي وابن أب عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان‪.‬ن قال‪ :‬قلت لعبدالرمحن‬
‫بن القاسم‪ :‬أسعت أباك يدثا عن عائشة رضي ال عنها ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان‬
‫يقبلها وهرو صائم ؟ فسكت ساعة‪.‬ن ث قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (1106) - 64‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن عبيدال بن عمحرم‪ ،‬عن‬
‫القاسم‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقبلن وهرو صائم‪.‬ن‬
‫وأيكم يلك أربه كمحا كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يلك إربه‪.‬ن‬
‫‪ (1106) - 65‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب )قال ييح‪ :‬أخبنأا وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو معاوية( عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود وعلقمحة‪ ،‬عن عائشة رضي ال‬
‫عنها‪.‬ن ح وحدثنا شأجاع بن ملد‪.‬ن حدثنا ييح بن أب زائدة‪.‬ن حدثنا العمحش عن مسلم‪ ،‬عن مسرموق‪،‬‬
‫عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقبل وهرو صائم‪.‬ن ويباشأرم وهرو‬
‫صائم‪.‬ن ولكنه أملككم لربه‪.‬ن‬
‫‪ (1106) - 66‬حدثن علي بن حجرم وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان عن منصحور‪ ،‬عن إبرماهريم‪،‬‬
‫عن علقمحة‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يقبل وهرو‬
‫صائم‪.‬ن وكان أملككم لربه‪.‬ن‬
‫‪ (1106) - 67‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن‬
‫منصحور‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫كان يباشأرم وهرو صائم‪.‬ن‬
‫‪ (1106) - 68‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا أبو عاصم‪.‬ن قال‪ :‬سعت ابن عون عن إبرماهريم‪ ،‬عن‬
‫السود‪ ،‬قال‪ :‬انأطلقت أنأا ومسرموق إل عائشة رضي ال عنها‪.‬ن فقلنا لا‪ :‬أكان رسول ال صلى ال‬
‫قالت‪ :‬نأعم‪.‬ن ولكنه كان أملككم لربه أو من أملككم لربه‪.‬ن شأك‬ ‫عليه وسلم يباشأرم وهرو صائم ؟‬
‫أبو عاصم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪520‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1106‬وحدثنيه يعقوب الدورقي‪.‬ن حدثنا إساعيل عن ابن عون‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود ومسرموق ؛‬
‫أنمحا دخل على أم الؤمنيم ليسأملنا‪.‬ن فذكرم نوه‪.‬ن‬
‫‪ (1106) - 69‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا السن بن موسى‪.‬ن حدثنا شأيبان عن ييح ابن‬
‫أب كثي‪ ،‬عن أب سلمحى ؛ أن عمحرم ابن عبدالعزيز أخبه ؛ أن عرموة بن الزبي أخبه ؛ أن عائشة‬
‫أم الؤمنيم رضي ال عنها أخبته‪ ،‬أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يقبلها وهرو صائم‪.‬ن‬
‫)‪ (1106‬وحدثنا ييح بن بشرم الرميرمي‪.‬ن حدثنا معاوية )يعن ابن سلم( عن ييح بن أب كثي‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1106) - 70‬حدثنا ييح بن ييح‪ ،‬وقتيبة بن سعيد‪ ،‬وأبو بكرم بن أب شأيبة )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن‬
‫وقال الخرمان‪ :‬حدثنا أبو الحوص( عن زياد بن علقة‪ ،‬عن عمحرمو بن ميمحون‪ ،‬عن عائشة رضي ال‬
‫عنها‪.‬ن قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقبل ف شأهرم الصحوم‪.‬ن‬
‫‪ (1106) - 71‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز بن أسد‪.‬ن حدثنا أبو بكرم النهشلي‪.‬ن حدثنا زياد بن‬
‫علقة عن عمحرمو بن ميمحون‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يقبل‪ ،‬ف رمضان‪ ،‬وهرو صائم‪.‬ن‬
‫‪ (1106) - 72‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن‪.‬ن حدثنا سفيان عن أب الزنأاد‪ ،‬عن علي بن‬
‫السيم‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان يقبل وهرو صائم‪.‬ن‬
‫‪ (1107) - 73‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو معاوية( عن العمحش‪ ،‬عن مسلم‪ ،‬عن شأتي بن شأكل‪ ،‬عن حفصحة رضي ال‬
‫عنها‪.‬ن قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقبل وهرو صائم‪.‬ن‬
‫)‪ (1107‬وحدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن‬
‫إبرماهريم عن جرميرم‪.‬ن كلها عن منصحور‪ ،‬عن مسلم‪ ،‬عن شأتي بن شأكل‪ ،‬عن حفصحة رضي ال عنها‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1108) - 74‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو )وهرو ابن الارثا( عن‬
‫عبدربه بن سعيد‪ ،‬عن عبدال بن كعب المحيي‪ ،‬عن عمحرم بن أب سلمحة ؛ أنأه سأمل رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪ :‬أيقبل الصحائم ؟ فقال له رسول ال صلى ال عليه وسلم "سل هرذه" )لم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪521‬‬

 ‫)‪ (13‬باب صحة صوما من طإلع عليه الفجر وهو جنب‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫سلمحة( فأمخبته ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحنع ذلك‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال ! قد غرفرم ال‬
‫لك ما تقدم من ذنأبك وما تأمخرم‪.‬ن فقال له رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أما وال ! إن لتقاكم ل‪ ،‬وأخشاكم له"‪.‬ن‬
‫‪ (1109) - 75‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثن ممحد ابن‬
‫رافع )واللفظ له( حدثنا عبدالرمزاق ابن هام‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عبداللك بن أب بكرم بن‬
‫عبدالرمحن عن أب بكرم‪ ،‬قال‪ :‬سعت أبا هررميرمة رضي ال عنه يقص‪ ،‬يقول ف قصحصحه‪ :‬من أدركه‬
‫الفجرم جنبا فل يصحم‪.‬ن فذكرمت ذلك لعبدالرمحن بن الارثا )لبيه( فأمنأكرم ذلك‪.‬ن فانأطلق عبدالرمحن‬
‫وانأطلقت معه‪.‬ن حت دخلنا على عائشة وأم سلمحة رضي ال عنهمحا‪.‬ن فسأملمحا عبدالرمحن عن ذلك‪.‬ن قال‬
‫فكلتاها قالت‪ :‬كان النب صلى ال عليه وسلم يصحبح جنبا من غري حلم ث يصحوم‪.‬ن قال‪ :‬فانأطلقنا حت‬
‫عزمت عليك إل ماذهربت إل أب هررميرمة‪،‬‬ ‫دخلنا على مرموان‪.‬ن فذكرم له ذلك عبدالرمحن‪.‬ن فقال مرموان‬
‫فرمددت عليه ما يقول‪.‬ن قال‪ :‬فجئنا أبا هررميرمة‪.‬ن وأبو بكرم حاضرم ذلك كله‪.‬ن قال‪ :‬فذكرم له عبدالرمحن‪.‬ن فقال‬
‫أبو هررميرمة‪ :‬أها قالتاه لك ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪ :‬ها أعلم‪.‬ن ث رد أبو هررميرمة ما كان يقول ف ذلك إل‬
‫الفضل بن العباس‪.‬ن فقال أبو هررميرمة‪ :‬سعت ذلك من الفضل‪.‬ن ول أسعه من النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬فرمجع أبو هررميرمة عمحا كان يقول ف ذلك‪.‬ن‬
‫قلت لعبداللك‪ :‬أقالتا‪ :‬ف رمضان ؟ قال كذلك‪.‬ن كان يصحبح جنبا من غري حلم ث يصحوم‪.‬ن‬
‫‪ (1109) - 76‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة بن‬
‫الزبي وأب بكرم بن عبدالرمحن ؛ أن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم قالت‪ :‬قد كان رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم يدركه الفجرم ف رمضان وهرو جنب‪ ،‬من غري حلم فيغتسل ويصحوم‪.‬ن‬
‫‪ (1109) - 77‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو )وهرو ابن الارثا( عن‬
‫عبدربه‪ ،‬عن عبدال بن كعب المحيي ؛ أن أبا بكرم حدثه ؛ أن مرموان أرسله إل أم سلمحة رضي‬
‫ال عنها‪ ،‬يسأمل عن رجل يصحبح جنبا‪.‬ن أيصحوم ؟ فقالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحبح‬
‫يقضي‪.‬ن‬ ‫جنبا من جاع‪ ،‬ل من حلم‪ ،‬ث ل يفطرم ول‬
‫‪ (1109) - 78‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدربه بن سعيد‪ ،‬عن أب بكرم بن‬
‫عبدالرمحن بن الارثا بن هرشام‪ ،‬عن عائشة وأم سلمحة‪ ،‬زوجي النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنمحا‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪522‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬ووجوب الكفارة الكبرى فيه وبيانها‪،‬‬
‫)‪ (14‬باب تغليظ تحريم الجماع في نهار رمضان على الصائم‪،‬‬
‫وأنها تجب على الموسر والمعسر‪ ،‬وتثبت في ذمة المعسر حاتى يستطيع‬
‫قالتا‪ :‬إن كان رسول ال صلى ال عليه وسلم ليصحبح جنبا من جاع‪ ،‬غري احتلم‪ ،‬ف رمضان‪ ،‬ث‬
‫يصحوم‪.‬ن‬
‫‪ (1110) - 79‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪ :‬حدثنا إساعيل بن جعفرم‪.‬ن‬
‫أخبن عبدال بن عبدالرمحن )وهرو بن معمحرم بن حزم النأصحاري أبو طوالة( أن أبا يونأس مول عائشة‬
‫أخبه عن عائشة رضي ال عنها ؛ أن رجل جاء إل النب صلى ال عليه وسلم يستفتيه‪ ،‬وهري‬
‫تسمحع من وراء الباب‪ ،‬فقال‪ :‬يا رسول ال ! تدركن الصحلة وأنأا جنب‪.‬ن أفأمصوم ؟ فقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"وأنأا تدركن الصحلة وأنأا جنب‪ ،‬فأمصوم" فقال‪ :‬لست مثلنا‪.‬ن يا رسول ال ! قد غرفرم ال لك ما تقدم‬
‫من ذنأبك وما تأمخرم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"وال ! إن لرجو أن أكون أخشاكم ل‪ ،‬وأعلمحكم با أتقى"‪.‬ن‬
‫‪ (1109) - 80‬حدثنا أحد بن عثمحان النوفلي‪.‬ن حدثنا أبو عاصم‪.‬ن حدثنا ابن جرميج‪.‬ن أخبن ممحد بن‬
‫يوسف عن سليمحان بن يسار ؛ أنأه سأمل أم سلمحة رضي ال عنها‪ :‬عن الرمجل يصحبح جنبا‪.‬ن أيصحوم ؟‬
‫قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحبح جنبا‪ ،‬من غري احتلم‪ ،‬ث يصحوم‪.‬ن‬
‫‪ (1111) - 81‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وابن ني‪.‬ن كلهم عن‬
‫ابن عيينة‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا سفيان ابن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن حيد بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة‬
‫رضي ال نأه قال‪ :‬جاء رجل إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪ :‬هرلكت‪.‬ن يا رسول ال ! قال "وما‬
‫أهرلكك ؟" قال‪ :‬وقعت على امرمأت ف رمضان‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"هرل تد ما تعتق رقبة ؟" قال‪ :‬ل‪.‬ن قال‪" :‬فهل تستطيع أن تصحوم شأهرمييم متتابعيم ؟" قال‪ :‬ل‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"فهل تد ماتطعم ستيم مسكينا ؟" قال‪ :‬ل‪.‬ن قال‪ :‬ث جلس‪.‬ن فأمت النب صلى ال عليه وسلم بعرمق فيه‬
‫ترم‪.‬ن فقال‪" :‬تصحدق بذا" قال‪ :‬أفقرم منا ؟ فمحا بيم لبتيها أهرل بيت أحوج إليه منا‪.‬ن فضحك النب صلى‬
‫ال عليه وسلم حت بدت أنأيابه‪.‬ن ث قال "اذهرب فأمطعمحه أهرلك"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪523‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1111‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن ممحد بن مسلم الزهررمي‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن مثل رواية ابن عيينة‪.‬ن وقال‪ :‬بعرمق فيه ترم‪.‬ن وهرو الزنأبيل‪.‬ن ول يذكرم‪ :‬فضحك النب صلى ال عليه‬
‫وسلم حت بدت أنأيابه‪.‬ن‬
‫‪ (1111) - 82‬حدثنا ييح بن ييح وممحد بن رمح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا ليث‬
‫عن ابن شأهاب‪ ،‬عن حيد ابن عبدالرمحن بن عوف‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه ؛ أن رجل وقع‬
‫بامرمأته ف رمضان‪.‬ن فاستفت رسول ال صلى ال عليه وسلم عن ذلك‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"هرل تد رقبة ؟" قال‪ :‬ل‪.‬ن قال‪":‬وهرل تستطيع صيام شأهرمين ؟" قال‪ :‬ل‪.‬ن قال‪" :‬فأمطعم ستيم مسكينا"‪.‬ن‬
‫‪ (1111) - 83‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا إسحاق بن عيسى‪.‬ن أخبنأا مالك عن الزهررمي‪ ،‬بذا‬
‫السناد ؛ أن رجل أفطرم ف رمضان‪.‬ن فأممرمه رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يكفرم بعتق رقبة‪.‬ن ث‬
‫ذكرم بثل حديث ابن عيينة‪.‬ن‬
‫‪ (1111) - 84‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن حدثن ابن شأهاب عن حيد‬
‫بن عبدالرمحن ؛ أن أبا هررميرمة حدثه ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم أمرم رجل أفطرم ف رمضان‪،‬‬
‫أن يعتق رقبة‪ ،‬أو يصحوم شأهرمين‪ ،‬أو يطعم ستيم مسكينا‪.‬ن‬
‫)‪ (1111‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق ز أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نو‬
‫حديث ابن عيينة ‪.‬ن‬
‫‪ (1112) - 85‬حدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن أخبنأا الليث عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن عبدالرمحن‬
‫بن القاسم‪ ،‬عن ممحد بن جعفرم ابن الزبي‪ ،‬عن عباد بن عبدال بن الزبي‪ ،‬عن عائشة رضي ال‬
‫عنها ؛ أنا قالت‪ :‬جاء رجل إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪ :‬احتقت‪.‬ن قال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم "ل ؟" قال‪:‬‬
‫وطئت امرمأت ف رمضان نارا‪.‬ن قال " تصحدق‪.‬ن تصحدق"‪.‬ن قال‪ :‬ما عندي شأيء‪.‬ن فأممرمه أن يلس‪.‬ن فجاءه‬
‫عرمقان فيهمحا طعام‪.‬ن فأممرمه رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يتصحدق به‪.‬ن‬
‫‪ (1112) - 86‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن أخبنأا عبدالوهراب الثقفي‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد يقول‪:‬‬
‫أخبن عبدالرمحن بن القاسم ؛ أن ممحد بن جعفرم بن الزبي أخبه ؛ أن عباد بن عبدال بن الزبي‬
‫حدثه ؛ أنأه سع عائشة رضي ال عنها تقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪524‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬غير معصية إذا كان سفره مرحالتين‬
‫)‪ (15‬باب جواز الصوما والفطر في شهر رمضان للمسافر في‬
‫فأكثر‪ ،‬وأن الفضل لمن أطإاقه بل ضرر أن يصوما‪ ،‬ولمن يشق عليه أن يفطر‬
‫أتى رجل إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم الديث‪.‬ن وليس ف أول الديث "تصحدق‪.‬ن‬
‫قوله‪ :‬نارا‪.‬ن‬ ‫تصحدق"‪.‬ن ول‬
‫‪ (1112) - 87‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا ؛ أن عبدالرمحن بن‬
‫القاسم حدثه ؛ أن ممحد بن جعفرم بن الزبي حدثه ؛ أن عباد بن عبدال بن الزبي حدثه ؛ أنأه‬
‫سع عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم تقول‪:‬‬
‫أتى رجل إل رسول ال صلى ال عليه وسلم ف السجد ف رمضان‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال !‬
‫احتقت‪.‬ن احتقت‪.‬ن فسأمله رسول ال صلى ال عليه وسلم "ما شأأمنأه ؟" فقال‪ :‬أصبت أهرلي‪.‬ن قال"تصحدق"‬
‫فقال‪ :‬وال ! يا نأب ال ! ما ل شأيء‪.‬ن وما أقدر عليه‪.‬ن قال "اجلس" فجلس‪.‬ن فبينا هرو على ذلك أقبل‬
‫رجل يسوق حارا‪ ،‬عليه طعام‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬أين التق آنأفا ؟" فقام الرمجل‪.‬ن‬
‫فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "تصحدق بذا" فقال‪ :‬يا رسول ال ! أغرينأا ؟ فوال ! إنأا لياع‪.‬ن‬
‫مالنا شأيء‪.‬ن قال "فكلوه"‪.‬ن‬
‫‪ (1113) - 88‬حدثن ييح بن ييح وممحد بن رمح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن‬
‫حدثنا ليث عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عبيدال بن عبدال بن عتبة‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا ؛‬
‫أنأه أخبه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم خرمج عام الفتح ف رمضان‪.‬ن فصحام حت بلغ‬
‫الكديد‪.‬ن ث أفطرم‪.‬ن وكان صحابة رسول ال صلى ال عليه وسلم يتبعون الحدثا فالحدثا من أمرمه‪.‬ن‬
‫)‪ (1113‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وإسحاق بن إبرماهريم عن‬
‫يعن‪:‬‬ ‫سفيان‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن قال ييح‪ :‬قال سفيان‪ :‬ل أدرى من قول من هرو ؟‬
‫وكان يؤخذ بالخرم من قول رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫)‪ (1113‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قال الزهررمي‪:‬‬
‫وكان الفطرم آخرم المرمين‪.‬ن وإنا يؤخذ من أمرم رسول ال صلى ال عليه وسلم بالخرم فالخرم‪.‬ن قال‬
‫الزهررمي‪ :‬فصحبح رسول ال صلى ال عليه وسلم مكة لثلثا عشرمة ليلة خلت‪ ،‬من رمضان‪.‬ن‬
‫)‪ (1113‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثل‬
‫فكانأوا يتبعون الحدثا فالحدثا من أمرمه‪.‬ن ويرمونأه الناسخ الكم‪.‬ن‬ ‫حديث الليث‪.‬ن قال ابن شأهاب‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪525‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1113‬وحدثنا إسخق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس‬
‫رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سافرم رسول ال صلى ال عليه وسلم ف رمضان‪.‬ن فصحام حت بلغ عسفان‪.‬ن ث دعا بإنء فيه شأرماب‪.‬ن‬
‫فشرمبه نارا‪.‬ن لياه الناس‪.‬ن ث أفطرم‪.‬ن حت دخل مكة ‪.‬ن‬
‫قال ابن عباس رضي ال عنهمحا‪ :‬فصحام رسول ال صلى ال عليه وسلم وأفطرم‪.‬ن فمحن شأاء صام‪ ،‬ومن‬
‫شأاء أفطرم‪.‬ن‬
‫‪ (1113) - 89‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن عبدالكرمي‪ ،‬عن طاوس‪ ،‬عن ابن‬
‫عباس رضي ال عنهمحا ؛ قال‪:‬‬
‫من أفطرم‪.‬ن قد صام رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف السفرم‪،‬‬ ‫ل تعب على من صام ول‬
‫وأفطرم‪.‬ن‬
‫‪ (1114) - 90‬حدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب )يعن ابن عبداليد( حدثنا جعفرم عن أبيه‪،‬‬
‫عن جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم خرمج عام الفتح إل‬
‫مكة ف رمضان‪.‬ن فصحام حت بلغ كرماع الغمحيم‪.‬ن فصحام الناس‪.‬ن ث دعا بقدح من ماء فرمفعه‪.‬ن حت نأظرم‬
‫الناس إليه‪.‬ن ث شأرمب‪.‬ن فقيل له بعد ذلك‪ :‬إن بعض الناس قد صام‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫" أولئك العصحاة‪.‬ن أولئك العصحاة "‪.‬ن‬
‫‪ (1114) - 91‬وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردي( عن جعفرم‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وزاد‪:‬‬
‫فقيل له‪:‬‬
‫إن الناس قد شأق عليهم الصحيام‪.‬ن وإنا ينظرمون فيمحا فعلت‪.‬ن فدعا بقدح من ماء بعد العصحرم‪.‬ن‬
‫‪ (1115) - 92‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن جيعا عن ممحد بن جعفرم‪.‬ن‬
‫قال أبو بكرم ‪ :‬حدثنا غرندر عن شأعبة‪ ،‬عن ممحد بن عبدالرمحن بن سعد‪ ،‬عن ممحد بن عمحرمو بن‬
‫السن‪ ،‬عن جابرم بن عبدال رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم ف سفرمه‪.‬ن فرمأى رجل قد اجتمحع الناس عليه‪.‬ن وقد ضلل‬
‫عليه‪.‬ن فقال‪" :‬ماله ؟" قالوا‪ :‬رجل صائم‪.‬ن فقال رسول ال عليه وسلم‪" :‬ليس من الب أن تصحوموا ف‬
‫السفرم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪526‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1115‬حدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن ممحد بن عبدالرمحن‪.‬ن قال‪ :‬سعت ممحد‬
‫بن عمحرمو بن السن يدثا ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال رضي ال عنه يقول‪ :‬رأى رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم رجل‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫م )‪ (1115‬وحدثناه أحد بن عثمحان النوفلي‪.‬ن حدثنا أبو داود‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن وزاد‪:‬‬
‫قال شأعبة‪ :‬وكان يبلغن عن ييح بن أب كثي أنأه كان يزيد ف هرذا الديث‪.‬ن وف هرذا السناد أنأه‬
‫قال "عليكم برمخصحة ال الذي رخص لكم" قال‪ :‬فلمحا سأملته‪ ،‬ل يفظه‪.‬ن‬
‫‪ (1116) - 93‬حدثنا هرداب بن خالد‪.‬ن حدثنا هام بن ييح‪.‬ن حدثنا قتادة عن أب نأضرمة‪ ،‬عن أب‬
‫سعيد الدري رضي ال عنه قال‪:‬‬
‫غرزونأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم لست عشرمة مضت من رمضان‪.‬ن فمحنا من صام ومنا من‬
‫الفطرم على الصحائم‪.‬ن‬ ‫أفطرم‪.‬ن فلم يعب الصحائم على الفطرم ول‬
‫‪ (1116) - 94‬حدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن التيمحي‪.‬ن ح وحدثناه ممحد‬
‫بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن مهدي‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن وقال ابن الثن‪.‬ن حدثنا أبو عامرم‪.‬ن حدثنا هرشام‪.‬ن وقال ابن الثن‪:‬‬
‫حدثنا سال بن نأوح‪.‬ن حدثنا عمحرم )يعن ابن عامرم(‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن‬
‫بشرم عن سعيد ‪.‬ن كلهم عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نو حديث هام‪.‬ن غري أن ف حديث التيمحي وعمحرم‬
‫بن عامرم وهرشام‪ :‬لثمحان عشرمة خلت‪.‬ن وف حديث سعيد‪ :‬ف ثنت عشرمة‪.‬ن وشأعبة‪ :‬لسبع عشرم أو تسع‬
‫عشرمة ‪.‬ن‬
‫‪ (1116) - 95‬حدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي‪.‬ن حدثنا بشرم )يعن ابن الفضل( عن أب مسلمحة‪ ،‬عن‬
‫أب نأضرمة‪ ،‬عن أب سعيد رضي ال عنه قال‪:‬‬
‫كنا نأسافرم مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف رمضان‪.‬ن فمحا يعاب على الصحائم صومه‪.‬ن ول‬
‫على الفطرم إفطاره‪.‬ن‬
‫‪ (1116) - 96‬حدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن الرميرمي‪ ،‬عن أب نأضرمة‪ ،‬عن أب‬
‫سعيد الدري رضي ال عنه‪:‬‬
‫كنا نأغزو مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف رمضان فمحنا الصحائم ومنا الفطرم‪.‬ن فل يد الصحائم‬
‫الفطرم على الصحائم‪.‬ن يرمون أن من وجد قوة فصحام‪ ،‬فإن ذلك حسن ويرمون أن من‬ ‫على الفطرم‪.‬ن ول‬
‫وجد ضعفا فأمفطرم فإن ذلك حسنا‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪527‬‬
 ‫)‪ (16‬باب أجر المفطر في السفر إذا تولى العمل‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1117) - 97‬حدثنا سعيد بن عمحرمو الشأعثي‪ ،‬وسهل بن عثمحان‪ ،‬وسويد بن سعيد‪ ،‬وحسيم بن‬
‫حرميث‪.‬ن كلهم عن مرموان‪.‬ن قال سعيد‪ :‬أخبنأا مرموان بن معاوية عن عاصم‪.‬ن قال سعت أبا نأضرمة يدثا‬
‫عن أب سعيد الدري وجابرم بن عبدال رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سافرمنأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فيصحوم الصحائم ويفطرم الفطرم‪.‬ن فل يعيب بعضهم على‬
‫بعض‪.‬ن‬
‫‪ (1118) - 98‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن حيد‪.‬ن قال‪ :‬سئل أنأس رضي ال عنه عن‬
‫صوم رمضان‪ :‬ف السفرم ؟ فقال‪:‬‬
‫الفطرم‬ ‫سافرمنأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف رمضان‪.‬ن فلم يعب الصحائم على الفطرم ول‬
‫على الصحائم‪.‬ن‬
‫الحرم عن حيد‪.‬ن قال‪ :‬خرمجت‬ ‫‪ (1118) - 99‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو خالد‬
‫فصحمحت ‪.‬ن فقالوا ل‪ :‬أعد‪.‬ن قال فقلت‪:‬‬
‫إن أنأسا أخبن ؛ أن أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم كانأوا يسافرمون فل يعيب‬
‫الفطرم على الصحائم‪.‬ن فلقيت ابن أب مليكة فأمخبن عن عائشة رضي ال‬ ‫الصحائم على الفطرم‪ ،‬ول‬
‫عنها بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1119) - 100‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن عاصم عن مورق‪ ،‬عن أنأس‬
‫رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنا مع النب صلى ال عليه وسلم ف السفرم‪.‬ن فمحنا الصحائم ومنا الفطرم‪.‬ن قال‪ :‬فنزلنا منزل ف يوم‬
‫ومنا من يتقي الشمحس بيده‪.‬ن قال‪ :‬فسقط الصحوام‪.‬ن وقام الفطرمون‬ ‫حار‪.‬ن أكثرمنأا ظل صاحب الكساء‬
‫"ذهرب الفطرمون اليوم بالجرم"‪.‬ن‬ ‫فضرمبوا البنية وسقوا الرمكاب‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫‪ (1119) - 101‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا حفص عن عاصم الحول‪ ،‬عن مورق‪ ،‬عن أنأس رضي‬
‫ال عنه قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم ف سفرم‪.‬ن فصحام بعض وأفطرم بعض‪.‬ن فتحزم الفطرمون‪.‬ن وعمحلوا‬
‫وضعف الصحوام عن بعض العمحل‪.‬ن قال‪ :‬فقال ف ذلك "ذهرب الفطرمون اليوم بالجرم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪528‬‬

 ‫)‪ (17‬باب التخيير في الصوما والفطر في السفر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1120) - 102‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي عن معاوية بن صال‪ ،‬عن ربيعة‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثن قزعة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أتيت أبا سعيد الدري رضي ال عنه وهرو مكسور عليه‪.‬ن فلمحا تفرمق الناس عنه‪ ،‬قلت‪ :‬إن ل‬
‫عن الصحوم ف السفرم ؟ فقال‪ :‬سافرمنأا مع رسول ال صلى‬ ‫أسأملك عمحا يسأملك هرؤلء عنه‪.‬ن سأملته‬
‫ال عليه وسلم إل مكة ونن صيام‪.‬ن قال‪ :‬فنزلنا منزل‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إنأكم‬
‫قد دنأوت من عدوكم والفطرم أقوى لكم"‪.‬ن فكانأت رخصحة‪.‬ن فمحنا من صام ومنا من أفطرم‪.‬ن ث نأزلنا منزل‬
‫آخرم‪.‬ن فقال‪" :‬إنأكم مصحبحوا عدوكم‪.‬ن والفطرم أقوى لكم‪ ،‬فأمفطرموا" وكانأت عزمة‪.‬ن فأمفطرمنأا‪.‬ن ث قال‪ :‬رأيتنا نأصحوم‪،‬‬
‫مع رسول ال صلى ال عليه وسلم بعد ذلك‪ ،‬ف السفرم‪.‬ن‬
‫‪ (1121) - 103‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي‬
‫ال عنها ؛ أنا قالت‪ :‬سأمل حزة ابن عمحرمو السلمحي رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬عن الصحيام‬
‫ف السفرم ؟ فقال‪.‬ن‬
‫"إن شأئت فصحم‪ ،‬وإن شأئت فأمفطرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1121) - 104‬وحدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد )وهرو ابن زيد(‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة رضي ال عنها أن حزة ابن عمحرمو السلمحي سأمل رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬يا‬
‫رسول ال‪ :‬إن رجل أسرمد الصحوم‪.‬ن أفصحوم ف السفرم ؟ "صم إن شأئت وأفطرم إن شأئت"‪.‬ن‬
‫‪ (1121) - 105‬وحدثناه ييح ابن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثل حديث‬
‫حاد بن زيد‪ :‬إن رجل أسرمد الصحوم‪.‬ن‬
‫‪ (1121) - 106‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن ني‪.‬ن وقال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالرمحيم بن سليمحان كلها عن هرشام‪ ،‬بذا السناد ؛ أن حزة قال‪ :‬إن رجل أصوم أفأمصوم ف‬
‫السفرم ؟‪.‬ن‬
‫‪ (1121) - 107‬وحدثن أبو الطاهررم وهرارون بن سعيد اليلي )قال هرارون‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال أبو الطاهررم‪:‬‬
‫أخبنأا ابن وهرب( أخبن عمحرمو بن الارثا عن أب السود‪ ،‬عن عرموة بن الزبي عن أب مرماوح‪ ،‬عن‬
‫حزة بن عمحرمو السلمحي رضي ال عنه‪ :‬أنأه قال‪ :‬يا رسول ال‪ :‬أجد ب قوة على الصحيام ف السفرم‪.‬ن‬
‫فهل علي جناح ؟‪ ،‬فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪529‬‬

 ‫)‪ (18‬باب استحباب الفطر للحاج يوما عرفة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"هري رخصحة من ال فمحن أخذ با فحسن‪.‬ن ومن أحب أن يصحوم فل جناح عليه"‪.‬ن قال هرارون ف‬
‫من ال‪.‬ن‬ ‫حديثه‪" :‬هري رخصحة" ول يذكرم‬
‫‪ (1122) - 108‬حدثنا داود بن رشأيد‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم عن سعيد بن عبدالعزيز‪ ،‬عن إساعيل‬
‫عن أب الدرداء رضي ال عنه ؛ قال‪:‬‬ ‫بن عبيدال‪ ،‬عن أم الدرداء‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف شأهرم رمضان ف حرم شأديد‪.‬ن حت إن كان أحدا‬
‫ليضع يده على رأسه من شأدة الرم‪.‬ن وما فينا صائم‪ ،‬إل رسول ال صلى ال عليه وسلم وعبدال‬
‫بن رواحة‪.‬ن‬
‫‪ (1122) - 109‬حدثنا عبدال بن مسلمحة القعنب‪.‬ن حدثنا هرشام بن سعد عن عثمحان بن حيان‬
‫الدمشقي عن أم الدرداء قالت‪ :‬قال أبو الدرداء‪:‬‬
‫لقد رأيتنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف بعض أسفاره ف يوم شأديد الرم‪.‬ن حت إن‬
‫الرمجل ليضع يده على رأسه من شأدة الرم وما منا أحدا صائم‪ ،‬إل رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم وعبدال بن رواحة‪.‬ن‬
‫‪ (1123) -110‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب النضرم‪ ،‬عن عمحي مول عبدال‬
‫بن عباس‪ ،‬عن أم الفضل بنت الارثا ؛ أن نأاسا تاروا عندهرا‪ ،‬يوم عرمفة‪ ،‬ف صيام رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال بعضهم‪ :‬هرو صائم‪.‬ن وقال بعضهم‪ :‬ليس بصحائم‪.‬ن فأمرسلت إليه بقدح لب‪ ،‬وهرو‬
‫واقف على بعيه بعرمفة‪ ،‬فشرمبه‪.‬ن‬
‫)‪ (1123‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وابن أب عمحرم عن سفيان‪ ،‬عن أب النضرم‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫ول يذكرم‪ :‬وهرو واقف على بعيه‪.‬ن وقال‪ :‬عن عمحي مول أم الفضل‪.‬ن‬
‫م )‪ (1123‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي عن سفيان‪ ،‬عن سال أب النضرم‪،‬‬
‫بذا السناد‪.‬ن نو حديث ابن عيينة‪.‬ن وقال‪ :‬عن عمحي مول أم الفضل‪.‬ن‬
‫‪ (1123) - 111‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو ؛ أن أبا النضرم‬
‫حدثه ؛ أن عمحيا مول ابن عباس رضي ال عنه حدثه ؛ أنأه سع أم الفضل رضي ال عنها‬
‫تقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪530‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (19‬باب صوما يوما عاشوراء‬
‫شأك نأاس من أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم ف صيام يوم عرمفة‪.‬ن ونن با مع رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمرسلت إليه بقعب فيه لب‪ ،‬وهرو بعرمفة‪ ،‬فشرمبه‪.‬ن‬
‫‪ (1124) - 112‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو عن بكي بن الشأج‪،‬‬
‫عن كرميب مول ابن عباس رضي ال عنهمحا‪ ،‬عن ميمحونأة زوج النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنا‬
‫قالت‪:‬‬
‫إن الناس شأكوا ف صيام رسول ال صلى ال عليه وسلم يوم عرمفة‪.‬ن فأمرسلت إليه ميمحونأة بلب‬
‫اللب‪.‬ن وهرو واقف ف الوقف‪.‬ن فشرمب منه‪.‬ن والناس ينظرمون إليه‪.‬ن‬
‫‪ (1125) - 113‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي‬
‫ال عنها ؛ قالت‪ :‬كانأت قرميش تصحوم عاشأوراء ف الاهرلية‪.‬ن وكان رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يصحومه‪.‬ن فلمحا هراجرم إل الدينة‪ ،‬صامه وأمرم بصحيامه‪.‬ن فلمحا فرمض شأهرم رمضان قال‪:‬‬
‫"من شأاء صامه‪ ،‬ومن شأاء ترمكه"‪.‬ن‬
‫‪ (1125) - 114‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن ني عن هرشام‪.‬ن بذا‬
‫وكان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحومه وقال ف أخرم‬ ‫السناد‪.‬ن ول يذكرم ف أول الديث‬
‫الديث‪ :‬وترمك عاشأوراء‪.‬ن فمحن شأاء صامه ومن شأاء ترمكه ول يعله من قول النب صلى ال عليه وسلم‬
‫كرمواية جرميرم‪.‬ن‬
‫)‪ (1125‬حدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛ أن‬
‫يوم عاشأوراء كان يصحام ف الاهرلية‪.‬ن فلمحا جاء اللسلمحا‪ ،‬من شأاء صامه ومن شأاء ترمكه‪.‬ن‬
‫‪ (1125) - 115‬حدثنا حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا بن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن عرموة‬
‫بن الزبي ؛ أن عائشة رضي ال عنها قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يأممرم بصحيامه قبل أن يفرمض رمضان فلمحا فرمض رمضان‪،‬‬
‫كان من شأاء صام يوم عاشأوراء‪ ،‬ومن شأاء أفطرم‪.‬ن‬
‫‪ (1125) - 116‬حدثنا قتيبة بن سعيد وممحد بن رمح‪.‬ن جيعا عن الليث بن سعد‪.‬ن قال ابن رمح‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪531‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أخبنأا الليث عن يزيد بن أب حبيب ؛ أن عرماكا أخبه ؛ أن عرموة أخبه ؛ أن عائشة أخبته ؛‬
‫أن قرميشا كانأت تصحوم عاشأوراء ف الاهرلية ث أمرم رسول ال صلى ال عليه وسلم بصحيامه حت‬
‫فرمض رمضان فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من شأاء فليصحمحه ومن شأاء فليفطرمه"‬
‫‪ (1126) - 117‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا بن ني )واللفظ له(‬
‫حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع ‪.‬ن أخبن عبدال بن عمحرم رضي ال عنه ؛ أن أهرل الاهرلية‬
‫كانأوا يصحومون يوم عاشأوراء‪.‬ن وأن رسول ال صلى ال عليه وسلم صامه‪ ،‬والسلمحون‪.‬ن قبل أن يفتض‬
‫رمضان‪ ,‬فلمحا افتض رمضان‪ ،‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن عاشأوراء يوم من أيام ال‪.‬ن فمحن شأاء صامه ومن شأاء ترمكه"‪.‬ن‬
‫)‪ (1125‬وحدثناه ممحد بن الثن وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو القطان( ح وحدثنا أبو بكرم‬
‫بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن كلها عن عبيدال‪.‬ن بثله‪.‬ن ف هرذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1125) - 118‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ابن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن نأافع‪ ،‬عن‬
‫ابن عرم رضي ال عنهمحا ؛ أنأه ذكرم عند رسول ال صلى ال عليه وسلم يوم عاشأوراء‪.‬ن فقال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"كان يوما يصحومه أهرل الاهرلية‪.‬ن فمحن أحب منكم أن يصحومه فليصحمحه‪.‬ن ومن كرمه فليدعه"‪.‬ن‬
‫‪ (1125) - 119‬حدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن الوليد )يعن ابن كثي( حدثن نأافع ؛ أن‬
‫عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا حدثه ؛ أنأه سع رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪ ،‬ف يوم‬
‫عاشأوراء "إن هرذا يوم كان يصحومه أهرل الاهرلية‪.‬ن فن أحب أن يصحوه فليصحمحه‪.‬ن ومن أحب أن يتكه‬
‫فليتكه"‪.‬ن وكان عبدال رضي ال عنه ل يصحومه‪ ،‬إل أن يوافق صيامه‪.‬ن‬
‫‪ (1125) - 120‬وحدثن ممحد بن أحد بن أب خلف‪.‬ن حدثنا روح‪.‬ن حدثنا أبو مالك عبيدال بن‬
‫الخنس‪.‬ن أخبن نأافع عن عبدال ابن عمحرم رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ذكرم عند النب صلى ال عليه وسلم صوم يوم عاشأوراء‪.‬ن فذكرم مثل حديث الليث بن سعد‪ ،‬سواء‪.‬ن‬
‫‪ (1125) - 121‬وحدثنا أحد بن عثمحان النوفلي‪.‬ن حدثنا أبو عاصم‪.‬ن حدثنا عمحرم بن ممحد بن زيد‬
‫العسقلن‪.‬ن حدثنا سال بن عبدال‪.‬ن حدثن عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ذكرم عند رسول ال صلى ال عليه وسلم يوم عاشأوراء‪.‬ن فقال‪" :‬ذاك يوم كان يصحومه أهرل الاهرلية‪.‬ن‬
‫فمحن شأاء صامه‪ ،‬ومن شأاء ترمكه"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪532‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1127) - 122‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن أب معاوية‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‬
‫أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن عمحارة‪ ،‬عن عبدالرمحن بن يزيد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخل الشأعث بن قيس على عبدال‪.‬ن وهرو يتغدى‪.‬ن فقال‪ :‬يا أبا ممحد ! ادن إل الغداء‪.‬ن فقال‪ :‬أوليس‬
‫وهرل تدري ما يوم عاشأوراء‪.‬ن قال‪ :‬وما هرو ؟ قال‪ :‬إنا هرو يوم كان رسول‬ ‫اليوم يوم عاشأوراء ؟ قال‬
‫ال صلى ال عليه وسلم يصحومه قبل أن ينزل شأهرم رمضان‪.‬ن فلمحا نأزل شأهرم رمضان ترمك‪.‬ن وقال أبو‬
‫كرميب‪ :‬ترمكه‪.‬ن‬
‫)‪ (1127‬وحدثنا زهري بن حرمب وعثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا جرميرم عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫وقال‪ :‬فلمحا نأزل رمضان ترمكه‪.‬ن‬
‫‪ (1127) - 123‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع وييح بن سعيد القطان عن سفيان‪.‬ن ح‬
‫وحدثن ممحد بن حات )واللفظ له(‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن حدثن زبيد اليامي عن‬
‫عمحارة بن عمحي‪ ،‬عن قيس بن سكن ؛ أن الشأعث بن قيس دخل على عبدال‪ ،‬يوم عاشأوراء‪.‬ن وهرو‬
‫يأمكل‪.‬ن فقال‪ :‬يا أبا ممحد ! ادن فكل‪.‬ن قال‪ :‬إن صائم‪.‬ن قال‪ :‬كنا نأصحومه‪ ،‬ث ترمك‪.‬ن‬
‫‪ (1127) - 124‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا إسحاق بن منصحور‪.‬ن حدثنا اسرمائيل عن منصحور‪.‬ن عن‬
‫إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪.‬ن قال‪ :‬دخل الشأعث بن قيس على ابن مسعود‪.‬ن وهرو يأمكل‪ ،‬يوم عاشأوراء‪.‬ن فقال‪ :‬يا‬
‫أبا عبدالرمحن ! إن اليوم يوم عاشأوراء‪.‬ن فقال‪ :‬قد كان يصحام قبل أن ينزل رمضان‪.‬ن فلمحا نأزل رمضان‪،‬‬
‫ترمك‪.‬ن فإن كنت فطرما فاطعم‪.‬ن‬
‫‪ (1128) - 125‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبيدال بن موسى‪.‬ن أخبنأا شأيبان عن أشأعث بن‬
‫أب الشعثاء‪ ،‬عن جعفرم بن أب ثور‪ ،‬عن جابرم بن سرمة رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يأممرمنأا بصحيام يوم عاشأوراء‪.‬ن ويثنا عليه‪.‬ن ويتعاهردنأا عنده‪.‬ن فلمحا‬
‫فرمض رمضان‪ ،‬ل يأممرمنأا‪ ،‬ول ينهنا‪ ،‬ول يتعاهردنأا عنده‪.‬ن‬
‫‪ (1129) - 126‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن حيد‬
‫بن عبدالرمحن ؛ أنأه سع معاوية بن أب سفيان‪ ،‬خطيبا بالدينة )يعن ف قدمة قدمها( خطبهم يوم‬
‫عاشأوراء فقال‪ :‬أين علمحاؤكم ؟ يا أهرل الدينة ! سعت رسول ال صلى اله عليه وسلم يقول )لذا‬
‫اليوم(‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪533‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"هرذا يوم عاشأوراء‪.‬ن ول يكتب ال عليكم صيامه‪.‬ن وأنأا صائم‪.‬ن فمحن أحب منكم أن يصحوم فليصحم‪.‬ن ومن‬
‫أحب أن يفطرم فليفطرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1129‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن مالك بن أنأس عن ابن شأهاب‪ ،‬ف‬
‫هرذا السناد‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫م )‪ (1129‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن سع النب صلى‬
‫ال عليه وسلم يقول ف مثل هرذا اليوم "إن صائم‪.‬ن فمحن شأاء أن يصحوم فليصحم" ول يذكرم باقي‬
‫حديث مالك ويونأس‪.‬ن‬
‫‪ (1130) - 127‬حدثن ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن أب بشرم‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن‬
‫عباس رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قدم رسول ال صلى ال عليه وسلم الدينة‪.‬ن فوجد اليهود يصحومون يوم عاشأوراء فسئلوا عن ذلك ؟‬
‫فقالوا‪ :‬هرذا اليوم الذي أظهرم ال فيه موسى وبن إسرمائيل على فرمعون‪.‬ن فنحن نأصحومه تعظيمحا له‪.‬ن فقال‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪" :‬نن أول بوسى منكم"‪.‬ن فأممرم بصحومه‪.‬ن‬
‫)‪ (1130‬وحدثناه ابن بشار وأبو بكرم بن نأافع‪.‬ن جيعا عن ممحد بن جعفرم‪ ،‬عن شأعبة‪ ،‬عن أب‬
‫السناد‪.‬ن وقال‪ :‬فسأملم عن ذلك‪.‬ن‬ ‫بشرم‪ ،‬بذا‬
‫‪ (1130) - 128‬وحدثن ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن أيوب‪ ،‬عن عبدال بن سعيد بن جبي‪،‬‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قدم الدينة‪.‬ن فوجد‬
‫اليهود صياما‪ ،‬يوم عاشأوراء‪.‬ن فقال لم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ما هرذا اليوم الذي تصحومونأه ؟ " فقالوا‪ :‬هرذا يوم عظيم‪.‬ن أنى ال فيه موسى وقومه‪.‬ن وغررمق فرمعون‬
‫وقومه‪.‬ن فصحامه موسى شأكرما‪.‬ن فنحن نأصحومه‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬فنحن أحق وأول‬
‫بوسى منكم" فصحامه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وأمرم بصحيامه‪.‬ن‬
‫)‪ (1130‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن أيوب‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن إل أنأه‬
‫قال‪ :‬عن ابن سعيد بن جبي‪.‬ن ل يسمحه‪.‬ن‬
‫‪ (1131) - 129‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن أب عمحيس‪ ،‬عن‬
‫قيس بن مسلم‪ ،‬عن طارق بن شأهاب‪ ،‬عن أب موسى رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬كان يوم عاشأوراء يوما‬
‫تعظمحه اليهود‪ ،‬وتتخذه عيدا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "صوموه أنأتم"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪534‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (20‬باب أي يوما يصاما في عاشوراء‬
‫‪ (1131) - 130‬وحدثناه أحد بن النذر‪.‬ن حدثنا حاد بن أسامة‪.‬ن حدثنا أبو العمحيس‪.‬ن أخبن قيس‪.‬ن‬
‫فذكرم‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن وزاد‪ :‬قال أبو أسامة‪ :‬فحدثن صدقة بن أب عمحرمان عن قيس بن مسلم‪،‬‬
‫عن طارق بن شأهاب‪ ،‬عن أب موسى رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬كان أهرل خيب يصحومون يوم عاشأوراء‪.‬ن‬
‫يتخذونأه عيدا‪.‬ن ويلبسون نأساءهرم فيه حليهم وشأارتم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "فصحوموه‬
‫أنأتم"‪.‬ن‬
‫‪ (1132) - 131‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن جيعا عن سفيان‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‬
‫ابن عيينة عن عبيدال بن أب يزيد‪.‬ن سع ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن وسئل عن صيام يوم عاشأوراء‪.‬ن‬
‫اليام‪ ،‬إل هرذا اليوم‪.‬ن ول‬ ‫فقال‪ :‬ما علمحت أن رسول ال عليه وسلم صام يوما‪ ،‬يطلب فضله على‬
‫شأهرما إل هرذا الشهرم‪.‬ن يعن رمضان‪.‬ن‬
‫)‪ (1132‬وحدثن مد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عبيدال بن أب يزيد‪ ،‬ف‬
‫هرذا السناد‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1133) - 132‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع بن الرماح عن حاجب بن عمحرم‪ ،‬عن‬
‫الكم بن العرمج‪.‬ن قال‪:‬‬
‫انأتهيت إل ابن عباس رضي ال عنه‪.‬ن وهرو متوسد رداءه ف زمزم‪.‬ن فقلت له‪ :‬أخبن عن صوم‬
‫عاشأوراء‪.‬ن فقال‪ :‬إذا رأيت هرلل مرمم فأمعدد‪.‬ن وأصبح يوم التاسع صائمحا‪.‬ن قلت‪ :‬هركذا كان رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم يصحومه ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫)‪ (1133‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد القطان‪.‬ن عن معاوية بن عمحرمو‪.‬ن حدثن الكم‬
‫بن العرمج‪.‬ن قال‪ :‬سأملت ابن عاباس رضي ال عنه‪ ،‬وهرو متوسد رداءه عند زمزم‪ ،‬عن صوم عاشأوراء‪.‬ن‬
‫بثل حديث حاجب بن عمحرم‪.‬ن‬
‫‪ (1134) 133‬وحدثنا السن بن علي اللوان‪.‬ن حدثنا ابن أب مرمي‪.‬ن حدثنا ييح بن أيوب‪.‬ن حدثن‬
‫إساعيل بن أمية ؛ أنأه سع أبا غرطفان بن طرميف الرمي يقول‪ :‬سعت عبدال بن عباس رضي ال‬
‫عنهمحا يقول‪:‬‬
‫حيم صام رسول ال صلى ال عليه وسلم يوم عاشأوراء وأمرم بصحيامه‪ ،‬قالوا‪ :‬يا رسول ال ! إنأه يوم‬
‫تعظمحه اليهود والنصحارى‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬فإذا كان العام القبل إن شأاء ال‪،‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪535‬‬

‫باب النهي عن صوما يوما الفطر ويوما الضحى‬ ‫)‪ (21‬باب من أكل في عاشوراء فليكف بقية يومه )‪(22‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫صمحنا اليوم التاسع‪.‬ن قال‪ :‬فلم يأمت العام القبل‪،‬‬
‫حت توف رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1134) - 134‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع عن ابن أب ذئب‪ ،‬عن‬
‫القاسم بن عباس‪ ،‬عن عبدال ابن عمحي‪.‬ن )لعله قال‪ :‬عن عبدال بن عباس رضي ال عنهمحا( قال‪ :‬قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫لئن بقيت إل قابل لصومن التاسع‪.‬ن وف رواية أب بكرم‪ :‬قال‪ :‬يعن يوم عاشأوراء‪.‬ن‬
‫‪ (1135) - 135‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا حات )يعن ابن إساعيل( عن يزيد بن أب عبيد‪ ،‬عن‬
‫سلمحة بن الكوع رضي ال عنه ؛ أنأه قال‪ :‬بعث رسول ال صلى ال عليه وسلم رجل من أسلم‬
‫يوم عاشأوراء‪.‬ن فأممرمه أن يؤذن ف الناس‪:‬‬
‫من كان ل يصحم‪ ،‬فليصحم‪.‬ن ومن كان أكل‪ ،‬فليتم صيامه إل الليل‪.‬ن‬
‫‪ (1136) -136‬وحدثن أبو بكرم بن نأافع العبدي‪.‬ن حدثنا بشرم بن الفضل بن لحق‪.‬ن حدثنا خالد بن‬
‫ذكوان عن الرمبيع بنت معوذ بن عفرماء‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫أرسل رسول ال صلى ال عليه وسلم غرداة عاشأوراء إل قرمى النأصحار‪ ،‬الت حول الدينة‪ :‬من كان‬
‫أصبح صائمحا‪ ،‬فليتم صومه‪.‬ن ومن كان أصبح مفطرما‪ ،‬فليتم بقية يومه‪.‬ن فكنا‪ ،‬بعد ذلك‪ ،‬نأصحومه‪.‬ن ونأصحوم‬
‫صبيانأنا الصحغار منهم‪ ،‬إن شأاء ال‪.‬ن ونأذهرب إل السجد‪.‬ن فنجعل لم اللعبة من العهن‪.‬ن فإذا بكى‬
‫أحدهرم على الطعام‪ ،‬أعطيناهرا إياه عند الفطار‪.‬ن‬
‫‪ (1136) - 137‬وحدثناه ييح بن ييح‪.‬ن حدثنا أبو معشرم العطار عن خالد بن ذكوان‪.‬ن قال‪ :‬سأملت‬
‫الرمبيع بنت معوذ عن صوم عاشأوراء ؟ قالت‪:‬‬
‫بعث رسول ال صلى ال عليه وسلم رسله ف قرمى النأصحار‪.‬ن فذكرم بثل حديث بشرم‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫ونأصحنع لم اللعبة من العهن‪.‬ن فنذهرب به معنا‪.‬ن فإذا سأملونأا الطعام‪ ،‬أعطيناهرم اللعبة تلهيهم‪.‬ن حت يتمحوا‬
‫صومهم‪.‬ن‬
‫‪ (1137) - 138‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب ‪،‬عن أب عبيد مول‬
‫ابن أزهررم ؛ أنأه قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪536‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (23‬باب تحريم صوما أياما التشريق‬
‫شأهدت العيد مع عمحرم بن الطاب رضي ال عنه ‪.‬نفجاء فصحلى‪.‬ن ث انأصحرمف فخطب الناس‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫إن هرذين يومان‪.‬ن نى رسول ال صلى ال عليه وسلم عن صيامهمحا‪ :‬يوم فطرمكم من صيامكم‪ ،‬والخرم‬
‫يوم تأمكلون فيه من نأسككم‪.‬ن‬
‫ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ممحد بن ييح بن حبان‪ ،‬عن‬ ‫‪ (1138) - 139‬وحدثنا‬
‫رضي ال عنه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم نى عن صيام‬ ‫العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‬
‫يوميم‪ :‬يوم الضحى ويوم الفطرم‪.‬ن‬
‫‪ (827) - 140‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم عن عبداللك )وهرو ابن عمحي( عن قزعة‪ ،‬عن أب‬
‫سعيد رضي ال عنه ‪.‬ن قال‪ :‬سعت منه حديثا فأمعجبن‪.‬ن فقلت له‪ :‬آنأت سعت هرذا من رسول ال‬
‫قال‪ :‬فأمقول على رسول ال صلى ال عليه وسلم ما ل أسع ؟ قال‪:‬‬ ‫صلى ال عليه وسلم ؟‬
‫سعته يقول‬
‫" ل يصحلح الصحيام ف يوميم‪ :‬يوم الضحى ويوم الفطرم‪ ،‬من رمضان" ‪.‬ن‬
‫‪ (1138) -141‬وحدثنا أبو كامل الحدري ‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن الختار‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن ييح عن‬
‫؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم نى عن صيام‬ ‫أبيه‪ ،‬عن أب سعيد الدري رضي ال عنه‬
‫يوميم ‪ :‬يوم الفطرم ويوم النحرم ‪.‬ن‬
‫‪ (1139) -142‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن ابن عون‪ ،‬عن زياد بن جبي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫جاء رجل إل ابن عمحرم رضي ال عنهمحا‪.‬ن فقال‪ :‬إن نأذرت أن أصوم يوما ‪.‬نفوافق يوم أضحى أوفطرم‬
‫‪.‬ن فقال ابن عمحرم رضي ال عنهمحا‪ :‬أمرم ال تعال بوفاء النذر‪.‬ن ونى رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫عن صوم هرذا اليوم‪.‬ن‬
‫‪ (1140) - 143‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا سعد بن سعيد ‪.‬ن أخبتن عمحرمة عن عائشة رضي‬
‫ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم عن صوميم‪ :‬يوم الفطرم ويوم الضحى‪.‬ن‬
‫‪ (1141) - 144‬وحدثنا سرميج بن يونأس‪.‬ن حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا خالد عن أب الليح‪ ،‬عن نأبيشة الذل‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم " أيام التشرميق أيام أكل وشأرمب"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪537‬‬

 ‫)‪ (24‬باب كراهة صياما يوما الجمعة منفردا‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (1141‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا إساعيل )يعن ابن علية( عن خالد الذاء‪.‬ن حدثن أبو‬
‫قلبة عن أب الليح ‪ ،‬عن نأبيشة‪.‬ن قال خالد‪:‬‬
‫فلقيت أبا الليح‪.‬ن فسأملته‪.‬ن فحدثن به‪.‬ن فذكرم عن النب صلى ال عليه وسلم ‪.‬ن بثل حديث هرشيم‪.‬ن وزاد‬
‫فيه "وذكرم ل"‪.‬ن‬
‫‪ (1142) - 145‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن سابق‪.‬ن حدثنا إبرماهريم بن طهمحان عن‬
‫أب الزبي‪ ،‬عن ابن كعب بن مالك‪ ،‬عن أبيه ؛ أنأه حدثه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫بعثه وأوس ابن الدثان أيام التشرميق‪.‬ن فنادى " أنأه ل يدخل النة إل مؤمن‪.‬ن وأيام من أيام أكل‬
‫وشأرمب"‪.‬ن‬
‫)‪ (1142‬وحدثناه عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا أبو عامرم عبداللك بن عمحرمو‪.‬ن حدثنا إبرماهريم بن طهمحان‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬فناديا‪.‬ن‬
‫‪ (1143) - 146‬حدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن عبدالمحيد بن جبي‪ ،‬عن ممحد بن‬
‫عباد بن جعفرم ؛ سأملت جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا‪ ،‬وهرو يطوف بالبيت‪:‬‬
‫أنى رسول ال صلى ال عليه وسلم عن صيام يوم المحعة ؟ فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن ورب هرذا البيت!‬
‫)‪ (1143‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عبدالمحيد بن جبي بن شأيبة‬
‫؛ أنأه أخبه ممحد بن عباد بن جعفرم ؛ أنأه سأمل جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا‪.‬ن بثله‪.‬ن عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1144) - 147‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص وأبو معاوية عن العمحش‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫ييح بن ييح )واللفظ له( أخبنأا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال‬
‫عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل يصحم أحدكم يوم المحعة‪.‬ن إل أن يصحوم قبله أو يصحوم‬
‫بعده"‪.‬ن‬
‫‪ (1144) - 148‬وحدثن أبو كرميب‪.‬ن حدثنا حسيم )يعن العفي( عن زائدة‪ ،‬عن هرشام‪ ،‬عن ابن‬
‫سيين‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪538‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬بقوله‪ :‬فمن شهد منكم الشهر فليصمه‬
‫شعبانوعلى الذين يطيقونه فدية‪،‬‬
‫قولهفيتعالى‪:‬‬
‫رمضان‬
‫قضاءنسخ‬
‫‪ (26‬باب بيان‬
‫)‪25‬‬
‫تصحوا يوم المحعة بصحيام من بيم اليام‪.‬ن إل أن‬ ‫"ل تتصحوا ليلة المحعة بقيام من بيم الليال‪.‬ن ول‬
‫يكون ف صوم يصحومه أحدكم"‪.‬ن‬
‫‪ (1145) - 149‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا بكرم )يعن ابن مضرم( عن عمحرمو بن الارثا‪ ،‬عن‬
‫بكي‪ ،‬عن يزيد موجل سلمحة‪ ،‬عن سلمحة ابن الكوع رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬لا نأزلت هرذه الية‪ :‬وعلى‬
‫الذين يطيقونأه فدية طعام مسكيم ]‪ / 2‬البقرمة ‪ /‬الية ‪ [184‬كان من أراد أن يفطرم ويفتدي‪.‬ن حت‬
‫نأزلت الية الت بعدهرا فنسختها‪.‬ن‬
‫‪ (1145) - 150‬حدثن عمحرمو بن سواد العامرمي‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبنأا عمحرمو بن الارثا عن‬
‫بكي بن الشأج‪ ،‬عن يزيد مول سلمحة بن الكوع عن سلمحة بن الكوع رضي ال عنه ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫كنا ف رمضان على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن من شأاء صام‪.‬ن ومن شأاء أفطرم فافتدى‬
‫بطعام مسكيم‪.‬ن حت أنأزلت هرذه الية‪ :‬فمحن شأهد منكم الشهرم فليصحمحه‪.‬ن ]‪ / 2‬البقرمة ‪ /‬الية ‪.[185‬ن‬
‫‪ (1146) - 151‬حدثنا أحد بن عبدال بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن أب سلمحة‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬سعت عائشة رضي ال عنها تقول‪ :‬كان يكون على الصحوم من رمضان‪.‬ن فمحا أستطيع أن أقضيه‬
‫إل ف شأعبان‪.‬ن الشغل من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن أو برمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫)‪ (1146‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا بشرم بن عمحرم الزهررمان‪.‬ن حدثن سليمحان بن بلل‪.‬ن حدثنا‬
‫ييح بن سعيد‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬وذلك لكان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫م )‪ (1146‬وحدثنيه ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن حدثن ييح بن سعيد‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وقال‪ :‬فظننت أن ذلك لكانا من النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ييح يقوله‪.‬ن‬
‫م )‪ (1146‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن ح وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن كلها عن‬
‫ييح‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ول يذكرما ف الديث‪ :‬الشغل برمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1146) - 152‬وحدثن ممحد بن أب عمحرم الكي‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن ممحد الدراوردى عن يزيد بن‬
‫عبدال بن الاد‪ ،‬عن ممحد ابن إبرماهريم‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛‬
‫أنا قالت‪:‬‬
‫إن كانأت إحدانأا لتفطرم ف زمان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فمحا تقدر على أن تقضيه مع‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حت يأمت شأعبان‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪539‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (27‬باب قضاء الصياما عن الميت‬
‫‪ (1147) - 153‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي‪ ،‬وأحد بن عيسى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبنأا‬
‫عمحرمو بن الارثا عن عبيدال بن أب جعفرم‪ ،‬عن ممحد بن جعفرم بن الزبي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‬
‫رضي ال عنها ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"من مات وعليه صيام‪ ،‬صام عنه وليه"‪.‬ن‬
‫‪ (1148) - 154‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا العمحش عن مسلم‬
‫البطيم‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا ؛ أن امرمأة أتت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم فقالت‪:‬‬
‫إن أمي ماتت وعليها صوم شأهرم‪.‬ن فقال‪ " :‬أرأيت لو كان عليها دين‪ ،‬أكنت تقضينه ؟" قالت‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫قال "فدين ال أحق بالقضاء"‪.‬ن‬
‫‪ (1148) - 155‬وحدثن أحد بن عمحرم الوكيعي‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪ ،‬عن سليمحان‪ ،‬عن‬
‫مسلم البطيم‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫! إن أمي ماتت وعليها صوم‬ ‫جاء رجل إل النب صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬يا رسول ال‬
‫شأهرم‪.‬ن أفأمقضيه عنها ؟ فقال "لو كان على أمك دين‪ ،‬أكنت قاضيه عنها ؟ " قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "فدين‬
‫ال أحق أن يقضى"‪.‬ن‬
‫قال سليمحان‪ :‬فقال الكم وسلمحة بن كهيل جيعا‪.‬ن ونن جلوس حيم حدثا مسلم بذا الديث‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫سعنا ماهردا يذكرم هرذا عن ابن عباس‪.‬ن‬
‫)‪ (1148‬وحدثنا أبو سعيد الشأج‪.‬ن حدثنا أبو خالد الحرم‪.‬ن حدثنا العمحش عن سلمحة بن كهيل‬
‫والكم بن عتيبة ومسلم البطيم‪ ،‬عن سعيد بن جبي وماهرد وعطاء‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال‬
‫عنهمحا‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بذا الديث‪.‬ن‬
‫‪ (1148) - 156‬وحدثنا إسحاق بن منصحور وابن أب خلف وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن زكرمياء بن‬
‫عدي‪.‬ن قال عبد‪ :‬حدثن زكرمياء ابن عدي‪.‬ن أخبنأا عبيدال بن عمحرمو عن زيد بن أب أنأيسة‪.‬ن حدثنا‬
‫الكم بن عتيبة عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪540‬‬

 ‫)‪ (28‬باب الصائم يدعى لطعاما فليقل‪ :‬إني صائم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫جاءت امرمأة إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬يا رسول ال ! إن أمي ماتت وعليها‬
‫صوم نأذر‪.‬ن أفأمصوم عنها ؟ قال "أرأيت لو كان على أمك دين فقضيته‪ ،‬أكان يؤدي ذلك عنها ؟"‬
‫قالت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال"فصحومي عن أمك"‪.‬ن‬
‫‪ (1149) - 157‬وحدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم أبو السن عن عبدال بن‬
‫عطاء‪ ،‬عن عبدال بن برميدة‪ ،‬عن أبيه رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫بينا أنأا جالس عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إذ أتته امرمأة‪.‬ن فقالت‪ :‬إن تصحدقت على أمي‬
‫بارية‪.‬ن وإنا ماتت‪.‬ن قال‪.‬ن فقال‪" :‬وجب أجرمك‪.‬ن وردهرا عليك الياثا" قالت‪ :‬يا رسول ال ! إنأه كان عليها‬
‫صوم شأهرم‪.‬ن أفأمصوم عنها ؟ قال‪" :‬صومي عنها" قالت‪ :‬إنا ل تج قط‪.‬ن أفأمحج عنها ؟ قال "حجي‬
‫عنها "‪.‬ن‬
‫‪ (1149) - 158‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني عن عبدال بن عطاء‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن برميدة‪ ،‬عن أبيه رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنت جالسا عند النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث ابن مسهرم‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬صوم شأهرمين‪.‬ن‬
‫)‪ (1149‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا الثورى عن عبدال بن عطاء‪ ،‬عن ابن برميدة‪،‬‬
‫عن أبيه رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫جاءت امرمأة إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم بثله‪.‬ن وقال‪ :‬صوم شأهرم‪.‬ن‬
‫م )‪ (1149‬وحدثنيه إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا عبيدال بن موسى عن سفيان‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪ :‬صوم‬
‫شأهرمين‪.‬ن‬
‫م )‪ (1149‬وحدثن ابن أب خلف‪.‬ن حدثنا إسحاق بن يوسف‪.‬ن حدثنا عبداللك بن أب سليمحان عن‬
‫عبدال بن عطاء الكى‪ ،‬عن سليمحان بن برميدة‪ ،‬عن أبيه رضي ال عنهه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أتت امرمأة إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديثهم‪.‬ن وقال‪ :‬صوم شأهرم‪.‬ن‬
‫‪ (1150) - 159‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان بن‬
‫عيينة عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه )قال أبو بكرم بن أب شأيبة‪ :‬رواية‪.‬ن‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم( قال‪:‬‬ ‫وقال عمحرمو‪ :‬يبلغ به النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وقال زهري‬
‫"إذا دعي أحدكم إل طعام‪ ،‬وهرو صائم‪ ،‬فليقل‪ :‬إن صائم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪541‬‬

 ‫)‪ (29‬باب حافظ اللسان للصائم )‪ (30‬باب فضل الصياما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1151) - 160‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة‬
‫عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه‪.‬ن رواية‪.‬ن قال‪:‬‬
‫يهل‪.‬ن فإن امرمؤ شأاته أو قاتله‪ ،‬فليقل‪ :‬إن صائم‪.‬ن‬ ‫"إذا أصبح أحدكم يوما صائمحا‪ ،‬فل يرمفث ول‬
‫إن صائم"‪.‬ن‬
‫‪ (1151) - 161‬وحدثن حرمملة بن ييح التجيب‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن‬
‫أخبن سعيد بن السيب ؛ أنأه سع أبا هررميرمة رضي ال عنه قال ؛ سعت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"قال ال عز وجل‪ :‬كل عمحل ابن آدم له إل الصحيام‪.‬ن هرو ل وأنأا أجزي به‪.‬ن فوالذي نأفس ممحد‬
‫بيده للفة فم الصحائم أطيب عند ال‪ ،‬من ريح السك"‪.‬ن‬
‫‪ (1151) - 162‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا الغية )وهرو الزامي(‬
‫عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"الصحيام جنة"‪.‬ن‬
‫‪ (1151) - 163‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عطاء عن أب صال‬
‫الزيات ؛ أنأه سع أبا هررميرمة رضي ال عنه يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"قال ال عز وجل‪ :‬كل عمحل ابن آدم له إل الصحيام‪.‬ن فإنأه ل وأنأا أجزي به‪.‬ن والصحيام جنة‪.‬ن فإذا‬
‫يسخب‪.‬ن فإن سابه أحدا أو قاتله‪ ،‬فليقل‪ :‬إن امرمؤ‬ ‫كان يوم صوم أحدكم فل يرمقث يومئذا ول‬
‫صائم‪.‬ن والذي نأفس ممحد بيده‪.‬ن للوف فم الصحائم أطيب عند ال‪ ،‬يوم القيامة‪ ،‬من ريح السك‪.‬ن‬
‫وللصحائم فرمحتان يفرمحهمحا‪ :‬إذا أفطرم فرمح بفطرمه‪.‬ن وإذا لقي ربه فرمح بصحومه"‪.‬ن‬
‫‪ (1151) - 164‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية ووكيع عن العمحش‪.‬ن ح وحدثنا زهري‬
‫بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن العمحش‪.‬ن ح وحدثنا أبو سعيد الشأج )واللفظ له( حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا‬
‫العمحش عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم كل عمحل ابن آدم يضاعف السنة عشرمة أمثالا إل سبعمحائة‬
‫ضعف‪.‬ن قال ال عز وجل‪ :‬إل الصحوم‪.‬ن فإنأه ل وأنأا أجزي به‪.‬ن يدع شأهوته وطعامه من أجلي‪.‬ن للصحائم‬
‫فرمحتان‪ :‬فرمحة عند فطرمه ‪ ،‬وفرمحة عند لقاء ربه‪.‬ن وللوف فيه أطيب عند ال من ريح السك"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪542‬‬

 ‫الصائم نفل من غير عذر‬
‫تفويت حاق‬
‫وجواز فطر‬
‫ضرر ول‬
‫الزوال‪،‬‬
‫يطيقه‪ ،‬بل‬
‫النهار قبل‬
‫من لمن‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫بنية ال‬
‫النافلةسبيل‬
‫الصياما في‬
‫جواز صوما‬
‫‪ (32‬باب فضل‬
‫)‪31‬‬
‫‪ (1151) - 165‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن فضيل عن أب سنان‪ ،‬عن أب‬
‫صال‪ ،‬عن أب هررميرمة وأب سعيد رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن ال عز وجل يقول‪ :‬إن الصحوم ل وأنأا أجزي به‪.‬ن إن للصحائم فرمحتيم‪ :‬إذا أفطرم فرمح‪.‬ن وإذا لقي‬
‫ال فرمح‪.‬ن والذي نأفس ممحد بيده ! للوف فم الصحائم أطيب عند ال من ريح السك"‪.‬ن‬
‫)‪ (1151‬وحدثنيه إسحاق بن عمحرم بن سليط الذل‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن ابن مسلم( حدثنا ضرمار‬
‫بن مرمة )وهرو ابن سنان( بذا السناد‪.‬ن قال‪ :‬وقال "إذا لقي ال فجزاه‪ ،‬فرمح"‪.‬ن‬
‫‪ (1152) - 166‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا خالد بن ملد )وهرو القطوان( عن سليمحان بن‬
‫بلل‪.‬ن حدثن أبو حازم عن سهل ابن سعد رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن ف النة بابا يقال له الرميان‪.‬ن يدخل منه الصحائمحون يوم القيامة‪.‬ن ل يدخل معهم أحد غريهرم‪.‬ن‬
‫يقال‪ :‬أين الصحائمحون ؟ فيدخلون منه‪.‬ن فإذا دخل آخرمهرم‪.‬ن أغرلق فلم يدخل منه أحد"‪.‬ن‬
‫‪ (1153) - 167‬وحدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن أخبن الليث عن ابن الاد‪ ،‬عن سهيل بن أب‬
‫أب سعيد الدري رضي ال عنه قال‪ :‬قال رسول ال صلى‬ ‫صال‪ ،‬عن النعمحان بن أب عياش‪ ،‬عن‬
‫ال عليه وسلم‬
‫"ما من عبد يصحوم يوما ف سبيل ال‪.‬ن إل باعد ال‪ ،‬بذلك اليوم‪ ،‬وجهه عن النار سبعيم خرميفا"‪.‬ن‬
‫)‪ (1153‬وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردى( عن سهيل‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1153) - 168‬وحدثن إسحاق بن منصحور وعبدالرمحن بن بشرم العبدي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا‬
‫ابن جرميج عن ييح بن سعيد وسهيل بن أب صال ؛ أنمحا سعا النعمحان بن أب عياش الزرقي‬
‫يدثا عن أب سعيد الدري رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"من صام يوما ف سبيل ال‪ ،‬باعد ال وجهه عن النار سبعيم خرميفا"‪.‬ن‬
‫‪ (1154) - 169‬وحدثنا أبو كامل فضيل بن حسيم‪.‬ن حدثنا عبدالواحد بن زياد‪.‬ن حدثنا طلحة بن ييح‬
‫بن عبيدال‪.‬ن حدثتن عائشة بنت طلحة عن عائشة أم الؤمنيم رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ذات يوم "يا عائشة ! هرل عندكم شأيء ؟ " قالت‬
‫فقلت‪ :‬يا رسول ال ! ما عندنأا شأيء‪.‬ن قال "فإن صائم" قالت‪ :‬فخرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫فأمهرديت لنا هردية )أو جاءنأا زور(‪.‬ن قالت‪ :‬فلمحا رجع رسول ال صلى ال عليه وسلم قلت‪ :‬يا رسول‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪543‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬واستحباب أن ل يخلى شهرا عن صوما‬
‫في غير رمضان‪،‬‬
‫وسلميفطر‬
‫وجماعه ل‬
‫صلىربهال عليه‬
‫الناسي وش‬
‫صياما النبي‬
‫‪ (34‬باب أكل‬
‫)‪33‬‬
‫ال ! أهرديت لنا هردية )أو جاءنأا زور( وقد خبأمت لك شأيئا‪.‬ن قال"ما هرو ؟ " قلت‪ :‬حيس‪.‬ن قال "هراتيه"‬
‫أصبحت صائمحا"‪.‬ن قال طلحة‪ :‬فحدثت ماهردا بذا الديث‬ ‫فجئت به فأمكل‪.‬ن ث قال " قد كنت‬
‫أمضاهرا وإن شأاء أمسكها‪.‬ن‬ ‫فقال ‪ :‬ذاك بنزلة الرمجل يرمج الصحدقة من ماله ‪.‬ن فإن شأاء‬
‫‪ (1154) - 170‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة ‪.‬ن حدثنا وكيع عن طلحة بن ييح ‪ ،‬عن عمحته‬
‫بنت طلحة‪ ،‬عن عائشة أم الؤمنيم ‪.‬ن قالت‪:‬‬ ‫عائشة‬
‫دخل على النب صلى ال عليه وسلم ذات يوم فقال "هرل عندكم شأيء ؟ " فقلنا‪ :‬ل‪.‬ن قال "فإن‬
‫يا رسول ال ! أهردي لنا حيس ‪.‬ن فقال" أرينيه‪.‬ن فلقد‬ ‫فقلنا‬ ‫إذن صائم" ث أتانأا يوما آخرم‬
‫أصبحت صائمحا" فأمكل ‪.‬ن‬
‫‪ (1155) - 171‬وحدثن عمحرمو بن ممحد الناقد‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن هرشام القرمدوسي‪ ،‬عن‬
‫ممحد بن سيين‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من نأسي وهرو صائم‪ ،‬فأمكل أو شأرمب‪ ،‬فليتم صومه‪.‬ن فإنا‬
‫أطعمحه ال وسقاه"‪.‬ن‬
‫‪ (1156) - 172‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا يزيد بن زريع عن سعيد الرميرمي‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫شأقيق‪.‬ن قال‪ :‬قلت لعائشة رضي ال عنها‪:‬‬
‫هرل كان التب صلى ال عليه وسلم يصحوم شأهرما معلوما سوى رمضان ؟ قالت‪ :‬وال ! إن صام‬
‫أفطرمه حت يصحيب منه‪.‬ن‬ ‫معلوما سوى رمضان‪.‬ن حت مضى لوجهه‪.‬ن ول‬
‫‪ (1156) - 173‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا كهمحس عن عبدال بن شأقيق‪.‬ن قال‪ :‬قلت‬
‫لعائشة رضي ال عنها‪:‬‬
‫أكان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحوم شأهرما كله ؟ قالت‪ :‬ما علمحته صام شأهرما كله إل‬
‫أفطرمه كله حت يصحوم منه حت مضى لسبيله صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬ ‫رمضان‪.‬ن ول‬
‫‪ (1156) - 174‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد عن أيوب وهرشام‪ ،‬عن ممحد‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫شأقيق )قال حاد‪ :‬وأظن أيوب قد سعه من عبدال بن شأقيق( قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪544‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫سأملت عائشة رضي ال عنها عن صوم النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬كان يصحوم حت نأقول‪:‬‬
‫قد صام‪.‬ن قد صام‪.‬ن ويفطرم حت نأقول‪ :‬قد أفطرم‪.‬ن قد أفطرم‪.‬ن قالت‪ :‬وما رأيته صام شأهرما كامل‪ ،‬من قدم‬
‫الدينة‪ ،‬إل أن يكون رمضان ‪.‬ن‬
‫)‪ (1156‬وحدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا حاد عن أيوب‪ ،‬عن عبدال بن شأقيق‪.‬ن قال‪ :‬سأملت عائشة رضي ال‬
‫ممحدا‪.‬ن‬ ‫عنها‪.‬ن بثله‪.‬ن ول يذكرم ف السناد هرشاما ول‬
‫‪ (1156) - 175‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب النضرم مول عمحرم بن عبيدال‪،‬‬
‫عن عائشة أم الؤمنيم رضي ال عنها ؛ أنا قالت‪:‬‬ ‫عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحوم حت نأقول‪ :‬ل يفطرم‪.‬ن و يفطرم حت نأقول‪ :‬ل يصحوم‪.‬ن وما‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم استكمحل صيام شأهرم قط إل رمضان‪.‬ن وما رأيته ف شأهرم أكثرم‬
‫منه صياما ف شأعبان‪.‬ن‬
‫‪ (1156) - 176‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال أبو بكرم‪:‬‬
‫عن أب سلمحة‪ ،‬قال‪:‬‬ ‫حدثنا سفيان بن عيينة عن ابن لبيد‬
‫سأملت عائشة رضي ال عنها عن صيام رسول ال صلى ال عليه وسلم فقالت‪ :‬كان يصحوم حت‬
‫نأقول‪ :‬قد صام‪.‬ن ويفطرم حت نأقول‪ :‬قد أفطرم‪.‬ن ول أره صائمحا من شأهرم قط أكثرم من صيامه من شأعبان‪.‬ن‬
‫كان يصحوم شأعبان كله‪.‬ن كان يصحوم شأعبان إل قليل‪.‬ن‬
‫‪ (782) - 177‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن ييح بن أب كثي‪.‬ن‬
‫حدثنا أبو سلمحة عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫ل يكن رسول ال صلى ال عليه وسلم ف الشهرم من السنة أكثرم صياما منه ف شأعبان‪.‬ن وكان‬
‫يقول‪" :‬خذوا من العمحال ما تطيقون‪.‬ن فإن ال لن يل حت تلوا"‪.‬ن‬
‫إل ال ما داوم عليه صاحبه‪ ،‬وإن قل"‪.‬ن‬ ‫وكان يقول‪" :‬أحب العمحل‬
‫‪ (1157) - 178‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن أب بشرم‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن‬
‫ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ما صام رسول ال عليه وسلم شأهرما كامل قط غري رمضان‪.‬ن وكان يصحوم‪ ،‬إذا صام‪ ،‬حت يقول‬
‫القائل‪ :‬ل‪ ،‬وال ! ل يفطرم‪.‬ن ويفطرم ‪ ،‬إذا أفطرم‪ ،‬حت يقول القائل ‪ :‬ل‪ ،‬وال ! ل يصحوم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪545‬‬

 ‫حاقا أو لم يفطر العيدين والتشريق‪ ،‬وبيان‬ ‫)‪ (35‬باب النهي عن صوما الدهر لمن تضرر به أو فوت به‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫تفضيل صوما يوما وإفطار يوما‬

‫)‪ (1157‬وحدثنا ممحد بن بشار وأبو بكرم بن نأافع عن غرندر‪ ،‬عن شأعبة‪ ،‬عن أب بشرم‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وقال‪ :‬شأهرما متتابعا منذ قدم الدينة‪.‬ن‬
‫‪ (1157) - 179‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫حدثنا عثمحان بن حكيم النأصحاري‪.‬ن قال‪ :‬سأملت سعيد بن جبي عن صوم رجب ؟ ونن يومئذ ف‬
‫رجب‪.‬ن فقال‪ :‬سعت ابن عباس رضي ال عنها يقول‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحوم حت‬
‫نأقول‪ :‬ل يفطرم‪.‬ن ويفطرم حت نأقول‪ :‬ل يصحوم‪.‬ن‬
‫)‪ (1157‬وحدثنيه علي بن حجرم‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم‪.‬ن ح وحدثن إبرماهريم بن موسى‪.‬ن أخبنأا عيسى‬
‫بن يونأس‪.‬ن كلها عن عثمحان بن حكيم‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1158) - 180‬وحدثن زهري بن حرمب وابن أب خلف‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا حاد عن‬
‫ثابت‪ ،‬عن أنأس رضي ال عنه‪.‬ن ح وحدثن أبو بكرم بن نأافع )واللفظ له( حدثنا بز‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن‬
‫حدثنا ثابت عن أنأس رضي ال عنه‪.‬ن‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يصحوم حت يقال‪ :‬قد صام‪ ،‬قد صام‪.‬ن ويفطرم حت يقال‪:‬‬
‫قد أفطرم‪ ،‬قد أفطرم‪.‬ن‬
‫‪ (1159) - 181‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدال بن وهرب يدثا عن يونأس‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن‬
‫أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن سعيد بن‬ ‫ح وحدثن حرمملة بن ييح‬
‫السيب وأبو سلمحة بن عبدالرمحن ؛ أن عبدال بن عمحرمو بن العاص قال‪:‬‬
‫أخب رسول ال صلى ال عليه وسلم أنأه يقول‪ :‬لقومن الليل ولصومن النهار‪ ،‬ما عشت‪.‬ن فقال‬
‫"آنأت الذي تقول ذلك ؟ " فقلت له‪ :‬قد قلته‪ ،‬يا رسول ال !‬ ‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬فإنأك ل تستطيع ذلك‪.‬ن فصحم وأفطرم‪.‬ن ون وقم‪.‬ن وصم من الشهرم‬
‫ثلثة أيام‪.‬ن فإن السنة بعشرم أمثالا‪.‬ن وذلك مثل صيام الدهررم" قال قلت‪ :‬فإن أطيق أفضل من ذلك‪.‬ن‬
‫قال‪" :‬صم يوما وأفطرم يوميم" قال قلت‪ :‬فإن أطيق أفضل من ذلك‪ ،‬يا رسول ال ! قال‪" :‬صم يوما‬
‫وأفطرم يوما‪.‬ن وذلك صيام داود )عليه السلم( وهرو أعدل الصحيام" قال قلت‪ :‬فإن أطيق أفضل من ذلك‪.‬ن‬
‫قال رسول ال عليه وسلم‪" :‬ل أفضل من ذلك"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪546‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال عبدال بن عمحرمو رضي ال عنه‪ :‬لن أكون قبلت الثلثة اليام الت قال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ ،‬أحب إل من أهرلي ومال‪.‬ن‬
‫‪ (1159) - 182‬وحدثنا عبدال بن ممحد الرمومي‪.‬ن حدثنا النضرم بن ممحد‪.‬نحدثنا عكرممة )وهرو ابن‬
‫عمحار( حدثنا ييح قال‪ :‬انأطلقت أنأا وعبدال بن يزيد حت نأأمت أبا سلمحة‪.‬ن فأمرسلنا إليه رسول‪.‬ن فخرمج‬
‫علينا‪.‬ن وإذا عند باب داره مسجد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فكنا ف السجد حت خرمج إلينا‪.‬ن فقال‪ :‬إن تشاؤوا‪ ،‬أن تدخلوا‪ ،‬وإن تشاؤوا‪ ،‬أن تقعدوا هرهنا‪.‬ن قال‬
‫فقلنا‪ :‬ل‪.‬ن بل نأقعد هرهنا‪.‬ن فحدثنا‪.‬ن قال‪ :‬حدثن عبدال بن عمحرمو بن العاص رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬كنت‬
‫أصوم الدهررم واقرمأ القرمآن كل ليلة‪.‬ن قال‪ :‬فإما ذكرمت للنب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وإما أرسل إل فأمتيته‪.‬ن‬
‫فقال ل‪ " :‬أل أخب أنأك تصحوم الدهررم وتقرمأ القرمآن كل ليلة ؟ " فقلت‪ :‬بلى يا نأب ال ! ول أرد‬
‫بذلك إل الي‪.‬ن قال‪" :‬فإن بسبك أن تصحوم من كل شأهرم ثلثة أيام" قلت‪ :‬يا نأب ال ! إن أطيق‬
‫"فإن لزوجك عليك حقا‪.‬ن وإن لزورك عليك حقا‪.‬ن ولسدك عليك حقا" فصحم‬ ‫أفضل من ذلك‪.‬ن قال‬
‫صوم داود نأب ال )صلى ال عليه وسلم( فإنأه كان أعبد الناس"‪.‬ن قال قلت‪ :‬يا نأب ال ! وما صوم‬
‫داود ؟ قال "كان يصحوم يوما ويفطرم يوما" قال " واقرمأ القرمآن ف كل شأهرم" قال قلت‪ :‬يا نأب ال !‬
‫إن أطيق أفضل من ذلك‪.‬ن قال‪" :‬فاقرمأة ف كل عشرمين" قال قلت‪ :‬يا نأب ال ! إن أطيق أفضل من‬
‫ذلك‪.‬ن قال‪" :‬فاقرمأه ف كل عشرم" قال قلت‪ :‬يا نأب ال ! إن أطيق أكثرم من ذلك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫تزد على ذلك‪.‬ن فإن لزوجك عليك حقا‪.‬ن ولزورك عليك حقا‪.‬ن ولسدك‬ ‫"فاقرمأه ف كل سبع‪ ،‬ول‬
‫عليك حقا"‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬فشددت‪.‬ن فشدد علي‪.‬ن قال‪ :‬وقال ل النب صلى ال عليه وسلم " إنأك ل تدري لعلك يطول بك‬
‫عمحرم"‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬فصحرمت إل الذي قال ل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلمحا كبت وددت أن كنت قبلت رخصحة‬
‫نأب ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1159) - 183‬وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا حسيم العلم عن ييح بن أب‬
‫كثي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وزاد فيه‪ ،‬بعد قوله "من كل شأهرم ثلثة أيام"‪" :‬فإن لك بكل حسنة عشرم‬
‫أمثالا‪.‬ن فذلك الدهررم كله"‪.‬ن وقال ف الديث‪ :‬قلت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪547‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وما صوم نأب ال داود ؟ قال "نأصحف الدهررم" ول يذكرم ف الديث من قرماءة القرمآن شأيئا‪.‬ن ول يقل‬
‫"وإن لزورك عليك حقا" ولكن قال "وإن لولدك عليك حقا"‪.‬ن‬
‫‪ (1159) - 184‬حدثن القاسم بن زكرمياء‪.‬ن حدثنا عبيدال بن موسى عن شأيبان‪ ،‬عن ييح‪ ،‬عن ممحد‬
‫بن عبدالرمحن مول بن زهررمة‪ ،‬عن أب سلمحة قال‪) :‬وأحسبن قد سعته أنأا من أب سلمحة( عن عبدال‬
‫بن عمحرمو رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"اقرمأ القرمآن ف كل شأهرم" قال قلت‪ :‬إن أجد قوة‪.‬ن قال‪ " :‬فاقرمأه ف عشرمين ليلة " قال قلت‪ :‬إن‬
‫تزد على ذلك"‪.‬ن‬ ‫أجد قوة‪.‬ن قال‪ " :‬فاقرمأه ف سبع ول‬
‫‪ (1159) - 185‬وحدثن أحد بن يوسف الزدي‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن أب سلمحة عن الوزاعي قرماءة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثن ييح بن أب كثي عن ابن الكم بن ثوبان‪.‬ن حدثن أبو سلمحة بن عبدالرمحن عن عبدال بن‬
‫عمحرمو بن العاص رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"يا عبدال ! ل تكن بثل فلن‪.‬ن كان يقوم الليل فتك قيام الليل"‪.‬ن‬
‫يزعم‬ ‫‪ (1159) - 186‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬سعت عطاء‬
‫أن أبا العباس أخبه ؛ أنأه سع عبدال بن عمحرمو بن العاص رضي ال عنهمحا يقول‪:‬‬
‫بلغ النب صلى ال عليه وسلم أن أصوم أسرمد‪ ،‬وأصلي الليل‪.‬ن فإما أرسل إل وإما لقيته‪.‬ن فقال‪" :‬أل‬
‫تفطرم‪ ،‬وتصحلي الليل ؟ فل تفعل‪.‬ن فإن لعينك حظا‪.‬ن ولنفسك حظا‪.‬ن ولهرلك‬ ‫أخب أنأك تصحوم ول‬
‫حظا‪.‬ن فصحم وأفطرم‪.‬ن وصل ون‪.‬ن وصم من كل عشرمة أيام يوما‪.‬ن ولك أجرم تسعة" قال‪ :‬إن أجدن أقوى من‬
‫يا نأب ال‬ ‫ذلك‪ ،‬يا نأب ال ! قال‪" :‬فصحم صيام داود )عليه السلم(" قال‪ :‬وكيف كان داود يصحوم‬
‫بذه ؟ يا نأب ال ! )قال‬ ‫يفرم إذا لقى" قال‪ :‬من ل‬ ‫! قال‪" :‬كان يصحوم يوما ويفطرم يوما‪.‬ن ول‬
‫عطاء‪ :‬فل أدري كيف ذكرم صيام البد( فقال النب صلى ال عليه وسلم‪" :‬ل صام من صام البد‪.‬ن ل‬
‫صام من صام البد‪.‬ن ل صام من صام البد"‪.‬ن‬
‫)‪ (1159‬وحدثنيه ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪ :‬إن أبا‬
‫العباس الشاعرم أخبه‪.‬ن‬
‫)قال مسلم(‪ :‬أبو العباس السائب بن فرموخ‪ ،‬من أهرل مكة‪ ،‬ثقة عدل‪.‬ن‬
‫‪ (1159) - 187‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن وحدثن أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن حبيب‪.‬ن سع أبا العباس‪.‬ن سع‬
‫عبدال بن عمحرمو رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم "يا عبدال بن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪548‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫عمحرمو ! إنأك لتصحوم الدهررم وتقوم الليل‪.‬ن وإنأك‪ ،‬إذا فعلت ذلك‪ ،‬هرجمحت له العيم‪.‬ن ونكت‪.‬ن ل صام‬
‫من صام البد‪.‬ن صوم ثلثة أيام من الشهرم‪ ،‬صوم الشهرم كله‪:‬‬
‫يفرم إذا‬ ‫"قلت‪ :‬فإن أطيق أكثرم من ذلك‪.‬ن قال "فصحم صوم داود‪.‬ن كان يصحوم يوما ويفطرم يوما‪.‬ن ول‬
‫لقى"‪.‬ن‬
‫)‪ (1159‬وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا ابن بشرم عن مسعرم‪.‬ن حدثنا حبيب بن أب ثابت‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫وقال "ونأفهت النفس"‪.‬ن‬
‫‪ (1159) - 188‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن عمحرمو‪ ،‬عن أب العباس‪،‬‬
‫عن عبدال بن عمحرمو رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أل أخب أنأك تقوم الليل وتصحوم النهار ؟ " قلت‪ :‬إن أفعل ذلك‪.‬ن قال‪" :‬فإنأك‪ ،‬إذا فعلت ذلك‪،‬‬
‫لعينك حق‪.‬ن ولنفسك حق‪.‬ن ولهرلك حق‪.‬ن قم ون‪.‬ن وصم وأفطرم"‪.‬ن‬ ‫هرجمحت عيناك‪.‬ن ونأفهت نأفسك‬
‫‪ (1159) - 189‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة‬
‫عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن عمحرمو ابن أوس‪.‬ن عن عبدال بن عمحرمو رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن أحب الصحيام إل ال صيام داود‪.‬ن وأحب الصحلة إل ال صلة داود )عليه السلم(‪.‬ن كان ينام‬
‫نأصحف الليل‪.‬ن ويقوم ثلثه‪.‬ن وينام سدسه‪.‬ن وكان يصحوم يوما ويفطرم يوما"‪.‬ن‬
‫‪ (1159) - 190‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عمحرمو بن دينار ؛‬
‫أن عمحرمو بن أوس أخبه عن عبدال بن عمحرمو بن العاص رضي ال عنهمحا ؛ أن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أحب الصحيام إل ال صيام داود‪.‬ن كان يصحوم نأصحف الدهررم‪.‬ن وأحب الصحلة إل ال عز وجل صلة‬
‫داود )عليه السلم(‪.‬ن كان يرمقد شأطرم الليل‪.‬ن ث يقوم‪.‬ن ث يرمقد آخرمه‪.‬ن يقوم ثلث الليل بعد شأطرمه"‪.‬ن قال‬
‫قلت لعمحرمو بن دينار‪ :‬أعمحرمو بن أوس كان يقوم‪ :‬يقوم ثلث الليل بعد شأطرمه ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (1159) - 191‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن خالد‪ ،‬عن أب قلبة‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫أبو الليح‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخلت مع أبيك على عبدال بن عمحرمو‪.‬ن فحدثنا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم ذكرم له‬
‫صومي‪.‬ن فدخل علي‪.‬ن فأملقيت له وسادة من أدم حشوهرا ليف‪.‬ن فجلس على الرض‪.‬ن وصارت الوسادة بين‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪549‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬وعاشوراء والثنين والخميس‬
‫)‪ (36‬باب استحباب ثلثة أياما من كل شهر وصوما يوما عرفة‬
‫وبينه‪.‬ن فقال ل‪ " :‬أما يكفيك من كل شأهرم ثلثة أيام ؟ " قلت‪ :‬يا رسول ال ! قال "خسا" قلت‪ :‬يا‬
‫رسول ال ! قال "سبعا" قلت‪ :‬يا رسول ال ! قال "تسعا" قلت‪ :‬يا رسول ال ! قال "أحد عشرم" قلت‪:‬‬
‫يا رسول ال ! فقال النب صلى ال عليه وسلم‪" :‬ل صوم فوق صوم داود‪.‬ن شأطرم الدهررم‪.‬ن صيام يوم‬
‫وإفطار يوم"‪.‬ن‬
‫‪ (1159) - 192‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن‬
‫حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن زياد بن فياض‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا عياض عن عبدال بن عمحرمو‬
‫رضي ال عنهمحا‪ ،‬أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال له‪:‬‬
‫"صم يوما‪.‬ن ولك أجرم ما بقي" قال‪ :‬إن أطيق أكثرم من ذلك‪.‬ن قال "صم ثلثة أيام‪.‬ن ولك أجرم ما‬
‫بقي" قال‪ :‬إن أطيق أكثرم من ذلك قال "صم أربعة أيام‪.‬ن ولك أجرم ما بقي" قال‪ :‬إن أطيق أكثرم من‬
‫ذلك‪.‬ن قال "صم أفضل الصحيام عند ال‪.‬ن صوم داود )عليه السلم( كان يصحوم يوما ويفطرم يوما"‪.‬ن‬
‫‪ (1159) - 193‬وحدثن زهري بن حرمب وممحد بن حات‪.‬ن جيعا عن ابن مهدي‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا سليم بن حيان‪.‬ن حدثنا سعيد بن ميناء‪.‬ن قال‪ :‬قال عبدال بن عمحرمو‪ :‬قال ل‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"يا عبدال بن عمحرمو ! بلغن أنأك تصحوم النهار وتقوم الليل‪.‬ن فل تفعل‪.‬ن فإن لسدك عليك حظا‪.‬ن‬
‫ولعينك عليك حظا‪.‬ن وإن لزوجك عليك حظا‪.‬ن صم وأفطرم‪.‬ن صم من كل شأهرم ثلثة أيام‪.‬ن فذلك صوم‬
‫الدهررم" قلت‪ :‬يا رسول ال ! إن ب قوة‪.‬ن قال "فصحم صوم داود )عليه السلم( صوم يوما وأفطرم يوما"‪.‬ن‬
‫فكان يقول‪ :‬يا ليتن ! أخذت بالرمخصحة‪.‬ن‬
‫‪ (1160) - 194‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا عبدالوارثا عن يزيد الرمشأك‪.‬ن قال‪ :‬حدثتن معاذة العدوية‬
‫؛ أنا سأملت عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫أكان رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحوم من كل شأهرم ثلثة أيام ؟ قالت‪ :‬نأعم‪.‬ن فقلت لا‪ :‬من‬
‫أي أيام الشهرم كان يصحوم ؟ قالت‪ :‬ل يكن يبال من أي أيام الشهرم يصحوم‪.‬ن‬
‫‪ (1161) - 195‬وحدثن عبدال بن ممحد بن أساء الضبعي‪.‬ن حدثنا مهدي )وهرو ابن ميمحون( حدثنا‬
‫غريلن بن جرميرم عن مطرمف‪ ،‬عن عمحرمان بن حصحيم رضي ال عنهمحا ؛ أن النب صلى ال علي‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪550‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وسلم قال له )أو قال لرمجل وهرو يسمحع(" يا فلن ! أصمحت من سرمة هرذا الشهرم ؟ " قال‪ :‬ل‪.‬ن قال‬
‫"فإذا أفطرمت‪ ،‬فصحم يوميم"‪.‬ن‬
‫‪ (1162) - 196‬وحدثنا ييح بن ييح التيمحي وقتيبة بن سعيد‪.‬ن جيعا عن حاد‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا حاد‬
‫بن زيد عن غريلن‪ ،‬عن عبدال بن معبد الزمان‪ ،‬عن أب قتادة‪:‬‬
‫رجل أتى النب صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬كيف تصحوم ؟ فغضب رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فلمحا رأى عمحرم رضي ال عنه غرضبه قال‪ :‬رضينا بال ربا‪ ،‬وبالسلم دينا‪ ،‬وبحمحد نأبيا‪.‬ن نأعوذ‬
‫بال من غرضب ال وغرضب رسوله‪.‬ن فجعل عمحرم رضي ال عنه يرمدد هرذا الكلم حت سكن غرضبه‪.‬ن‬
‫أفطرم" )أو قال(" ل‬ ‫فقال عمحرم‪ :‬يا رسول ال ! كيف بن يصحوم الدهررم كله ؟ قال " لصام ول‬
‫يصحم ول يفطرم" قال"‪ :‬كيف من يصحوم يوميم ويفطرم يوما ؟ قال " ويطيق ذلك أحد ؟ " قال‪ :‬كيف‬
‫من يصحوم يوما ويفطرم يوما ؟ قال " ذاك صوم داود )عليه السلم( قال‪ :‬كيف من يصحوم يوما ويفطرم‬
‫يوميم ؟ قال" وددت أن طوقت ذلك" ث قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ثلثا من كل‬
‫شأهرم‪.‬ن ورمضان إل رمضان‪.‬ن فهذا صيام الدهررم كله‪.‬ن صيام يوم عرمفة‪ ،‬أحتسب على ال أن يكفرم السنة‬
‫الت قبله‪.‬ن والسنة الت بعده‪.‬ن وصيام يوم عاشأوراء‪ ،‬أحتسب على ال أن يكفرم السنة الت قبله"‪.‬ن‬
‫‪ (1162) - 197‬حدثنا ممحد بن الثن وممحد بن بشار )واللفظ لبن الثن( قال‪ :‬حدثنا ممحد بن‬
‫جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن غريلن بن جرميرم‪.‬ن سع عبدال بن معبد الزمان عن أب قتادة النأصحاري رضي‬
‫ال عنه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم سئل عن صومه ؟ قال‪ :‬فغضب رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن فقال عمحرم رضي ال عنه‪ :‬رضينا بال ربا‪ ،‬وبالسلم دينا‪ ،‬وبحمحد رسول‪ ،‬وببيعتنا بيعة‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬فسئل عن صيام الدهررم ؟ فقال‪:‬‬
‫أفطرم )أو ما صام وما أفطرم( " قال‪ :‬فسئل عن صوم يوميم وإفطار يوم ؟ قال "‬ ‫"ل صام ول‬
‫قال‪" :‬ليت أن ال قوانأا لذلك"‬ ‫ومن يطيق ذلك ؟ " قال‪ :‬وسئل عن صوم يوم وإفطار يوميم ؟‬
‫قال‪ :‬وسئل عن صوم يوم وإفطار يوم ؟ قال "ذاك صوم أخي داود )عليه السلم(" قال‪ :‬وسئل عن‬
‫قال "ذاك يوم ولدت فيه‪.‬ن ويوم بعثت )أو أنأزل علي فيه(" قال‪ :‬فقال "صوم ثلثة‬ ‫صوم الثنيم ؟‬
‫من كل شأهرم‪ ،‬ورمضان إل رمضان‪ ،‬صوم الدهررم" قال‪ :‬وسئل عن صوم يوم عرمفة ؟ فقال "يكفرم‬
‫السنة الاضية والباقية" قال‪ :‬وسئل عن صوم يوم عاشأوراء ؟ فقال "يكفرم السنة الاضية"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪551‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (37‬باب صوما سرر شعبان‬
‫وف هرذا الديث من رواية شأعبة قال‪ :‬وسئل عن صوم يوم الثنيم والمحيس ؟ فسكتنا عن ذكرم‬
‫المحيس لا نأرماه وها‪.‬ن‬
‫)‪ (1162‬وحدثنا عبدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا شأبابة‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا النضرم بن شيل‪.‬ن كلهم عن شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫)‪ (1162‬وحدثن أحد بن سعيد الدارامي‪.‬ن حدثنا حبان بن هرلل‪.‬ن حدثنا أبان العطار‪.‬ن حدثنا غريلن بن‬
‫جرميرم‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن بثل حديث شأعبة‪.‬ن غري أنأه ذكرم فيه الثنيم‪.‬ن ول يذكرم المحيس‪.‬ن‬
‫‪ (1162) - 198‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا مهدي بن ميمحون عن‬
‫غريلن‪ ،‬عن عبدال بن معبد الزمان‪ ،‬عن أب قتادة النأصحاري رضي ال عنه ؛ أن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم سئل عن صوم الثنيم ؟ فقال‬
‫"فيه ولدت‪.‬ن وفيه أنأزل علي"‪.‬ن‬
‫‪ (1161) - 199‬حدثنا هرداب بن خالد‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة عن ثابت‪ ،‬عن مطرمف )ول أفهم‬
‫مطرمفا من هرداب( عن عمحرمان بن حصحيم رضي ال عنهمحا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫قال له )أو لخرم(" أصمحت من سرمر شأعبان ؟ " قال‪ :‬ل‪.‬ن قال " فإذا أفطرمت‪ ،‬فصحم يوميم"‪.‬ن‬
‫‪ (1161) - 200‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون عن الرميرمي‪ ،‬عن أب العلء‪،‬‬
‫عن مطرمف‪ ،‬عن عمحرمان بن حصحيم رضي ال عنهمحا ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال لرمجل‬
‫"هرل صمحت من سرمر هرذا الشهرم شأيئا ؟ " قال‪ :‬ل‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"فإذا أفطرمت من رمضان‪ ،‬فصحم يوميم مكانأه"‪.‬ن‬
‫‪ (1162) - 201‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن ابن أخي مطرمف بن‬
‫الشخي‪.‬ن قال‪ :‬سعت مطرمفا يدثا عن عمحرمان بن حصحيم رضي ال عنهمحا ؛ أن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم قال لرمجل‪:‬‬
‫"هرل صمحت من سرمر هرذا الشهرم شأيئا ؟ " يعن شأعبان‪.‬ن قال‪ :‬ل‪.‬ن قال فقال له‪" :‬إذا أفطرمت رمضان‪،‬‬
‫فصحم يوما أو يوميم" )شأعبة الذي شأك فيه( قال‪ :‬وأظنه قال يوميم‪.‬ن‬
‫)‪ (1162‬وحدثن ممحد بن قدامة وييح اللؤلؤي‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا النضرم‪.‬ن أخبنأا شأعبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن‬
‫هرانأئ بن أخي مطرمف‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬بثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪552‬‬

 ‫اتباعا لرمضان‬
‫شوالطإلبها‬
‫أوقات‬
‫وأرجى من‬
‫ستة أياما‬‫محلها‬
‫وبيان صوما‬
‫استحباب‬
‫بابطإلبها‪.‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫‪(39‬على‬
‫والحث‬
‫القدر‪،‬رما )‬
‫ليلةوما المح‬
‫‪ (40‬باب فضل ص‬
‫)‪38‬‬
‫‪ (1163) - 202‬حدثن قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن أب بشرم‪ ،‬عن حيد بن عبدالرمحن‬
‫المحيي‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أفضل الصحيام‪ ،‬بعد رمضان‪ ،‬شأهرم ال الرمم‪.‬ن وأفضل الصحلة‪ ،‬بعد الفرميضة‪ ،‬صلة الليل"‪.‬ن‬
‫‪ (1163) - 203‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن عبداللك بن عمحي‪ ،‬عن ممحد بن النتشرم‪،‬‬
‫عن حيد بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه‪.‬ن يرمفعه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سئل‪ :‬أي الصحلة أفضل بعد الكتوبة ؟ وأي الصحيام أفضل بعد شأهرم رمضان ؟ فقال " أفضل‬
‫الصحلة‪ ،‬بعد الصحلة الكتوبة‪ ،‬الصحلة ف جوف الليل‪.‬ن وأفضل الصحيام‪ ،‬بعد شأهرم رمضان‪ ،‬صيام شأهرم‬
‫ال الرمم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1163‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪ ،‬عن عبداللك بن عمحي‪،‬‬
‫بذا السناد‪ ،‬ف ذكرم الصحيام عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1164) - 204‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وعلي بن حجرم‪.‬ن جيعا عن إساعيل‪.‬ن قال ابن‬
‫أيوب‪ :‬حدثنا إساعيل بن جعفرم‪.‬ن أخبن سعد بن سعيد بن قيس عن عمحرم بن ثابت بن الارثا‬
‫الزرجي‪ ،‬عن أب أيوب النأصحاري رضي ال عنه ؛ أنأه حدثه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‬
‫"من صام رمضان‪.‬ن ث أتبعه ستا من شأوال‪.‬ن كان كصحيام الدهررم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1164‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا سعد بن سعيد‪ ،‬أخو ييح بن سعيد‪.‬ن أخبنأا عمحرم بن‬
‫ثابت‪.‬ن أخبنأا أبو أيوب النأصحاري رضي ال عنه قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن يقول‪.‬ن‬
‫بثله‪.‬ن‬
‫)‪ (1164‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن البارك عن سعد بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫عمحرم بن ثابت قال‪ :‬سعت أبا أيوب رضي ال عنه يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1165) - 205‬وحدثنا ييح بن ييح ‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال‬
‫عنه ؛ أن رجال من أصحاب النب صلى ال عليه وسلم أروا ليلة القدر ف النام‪.‬ن ف السبع‬
‫الواخرم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫أرى رؤياكم قد تواطأمت ف السبع الواخرم‪.‬ن فمحن كان متحرميها‪ ،‬فليتحرمهرا ف السبع الواخرم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪553‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1165) - 206‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن دينار‪ ،‬عن ابن عمحرم‬
‫رضي ال عنهمحا عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬قال‪:‬‬
‫" ترموا ليلة القدر ف السبع الواخرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1165) - 207‬وحدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪،‬‬
‫عن أبيه رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫رأى رجل أن ليلة القدر ليلة سبع وعشرمين‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم‪" :‬أرى رؤياكم ف‬
‫العشرم الواخرم‪.‬ن فاطلبوهرا ف الوترم منها"‪.‬ن‬
‫‪ (1165) - 208‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب أخبن سال‬
‫بن عبدال بن عمحرم ؛ أن أباه رضي ال عنه قال ‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪،‬‬
‫لليلة القدر‪:‬‬
‫" إن نأاسا منكم قد أروا أنا ف السبع الول وأرى نأاس منكم أنا ف السبع الغوابرم فالتمحسوهرا‬
‫ف العشرم الغوابرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1165) - 209‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عقبة )وهرو ابن‬
‫حرميث( قال‪ :‬سعت ابن عمحرم رضي ال عنها يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"التمحسوهرا ف العشرم الواخرم )يعن ليللة القدر( فإن ضعف أحدكم أو عجز‪ ،‬فل يغلب على السبع‬
‫البواقي"‪.‬ن‬
‫‪ (1165) - 210‬وحدثنا ممحد بن الثن ‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن جبلة‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫ابن عمحرم رضي ال عنهمحا يدثا عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫"من كان ملتمحسها فليلتمحسها ف العشرم الواخرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1165) - 211‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن الشيبان‪ ،‬عن جبلة‬
‫ومارب‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"تينوا ليلة القدر ف العشرم الواخرم" أوقال "ف التسع الواخرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1166) - 212‬حدثنا أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب ‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة رضي ال عنه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪554‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"أريت ليلة القدر‪.‬ن ث أيقظن بعض أهرلي‪.‬ن فنسيتها‪.‬ن فالتمحسوهرا ف العشرم الغوابرم"‪.‬ن وقال حرمملة "فنسيتها"‪.‬ن‬
‫‪ (1167) - 213‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا بكرم )وهرو ابن مضرم( عن ابن الاد‪ ،‬عن ممحد بن‬
‫إبرماهريم‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب سعيد الدري رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم ياور ف العشرم الت ف وسط الشهرم‪.‬ن فإذا كان من حيم‬
‫تضي عشرمون ليلة‪ ،‬ويستقبل إحدى وعشرمين‪ ،‬يرمجع إل مسكنه‪.‬ن ورجع من كان ياور معه‪.‬ن ث إنأه‬
‫فيه تلك الليلة الت كان يرمجع فيها‪.‬ن فخطب الناس‪.‬ن فأممرمهرم با شأاء ال‪.‬ن ث‬ ‫أقام ف شأهرم‪ ،‬جاور‬
‫قال‪" :‬إن كنت أجاور هرذه العشرم‪.‬ن ث بدا ل أن أجاور هرذه العشرم الواخرم‪.‬ن فمحن كان اعتكف معي‬
‫فليبت ف معتكفه‪.‬ن وقد رأيت هرذه الليلة فأمنأسيتها‪.‬ن فالتمحسوهرا ف العشرم الواخرم‪.‬ن ف كل وترم‪.‬ن وقد رأيتن‬
‫أسجد ف ماء وطيم"‪.‬ن‬
‫قال أبو سعيد الدري‪ :‬مطرمنأا ليلة إحدى وعشرمين‪.‬ن فوكف السجد ف مصحلى رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فنظرمت إليه وقد انأصحرمف من صلة الصحبح‪.‬ن ووجهه مبتل طينا وماء‪.‬ن‬
‫‪ (1167) - 214‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردي( عن يزيد‪ ،‬عن ممحد بن‬
‫إبرماهريم‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب سعيد الدري رضي ال عنه ؛ أنأه قال‪ :‬كان رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم ياور‪ ،‬ف رمضان‪ ،‬العشرم الت ف وسط الشهرم‪.‬ن وساق الديث بثله‪.‬ن غري‬
‫أنأه قال‪:‬‬
‫"فليثبت ف معتكفه"‪.‬ن وقال‪ :‬وجبينه متلئا طينا وماء‪.‬ن‬
‫‪ (1167) - 215‬وحدثن ممحد بن عبدالعلى‪.‬ن حدثنا العتمحرم‪.‬ن حدثنا عمحارة بن غرزية النأصحاري‪.‬ن قال‬
‫سعت ممحد بن إبرماهريم يدثا عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب سعيد الدري رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬إن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم اعتكف العشرم الول من رمضان‪.‬ن ث اعتكف العشرم الوسط‪.‬ن ف قبة ترمكية‬
‫على سدتا حصحي‪.‬ن قال‪ :‬فأمخذ الصحي بيده فنحاهرا ف نأاحية القبة‪.‬ن ث أطلع رأسه فكلم الناس‪.‬ن فدنأوا‬
‫منه‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"إن اعتكفت العشرم الول‪.‬ن ألتمحس هرذه الليلة‪.‬ن ث اعتكفت العشرم الوسط‪.‬ن ث أتيت‪.‬ن فقيل ل‪ :‬إنا ف‬
‫العشرم الواخرم‪.‬ن فمحن أحب منكم أن يعتكف فليعتكف" فاعتكف الناس معه‪.‬ن قال‪" :‬وإن أريتها ليلة وترم‪،‬‬
‫وأن أسجد صبيحتها ف طيم وماء" فأمصبح من ليلة إحدى وعشرمين‪ ،‬وقد قام إل الصحبح‪.‬ن فمحطرمت‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪555‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫السمحاء‪.‬ن فوكف السجد‪.‬ن فأمبصحرمت الطيم والاء‪.‬ن فخرمج حيم فرمغ من صلة الصحبح‪ ،‬وجبينه وروثة أنأفه‬
‫فيهمحا الطيم والاء‪.‬ن وإذا هري ليلة إحدى وعشرمين من العشرم الواخرم‪.‬ن‬
‫‪ (1167) - 216‬حدثنا ممحد بن النثن‪.‬ن حدثنا أبو عامرم‪.‬ن حدثنا هرشام عن ييح‪ ،‬عن أب سلمحة‪.‬ن قال‬
‫تذاكرمنأا ليلة القدر‪.‬ن فأمتيت أبا سعيد الدري رضي ال عنه وكان ل صديقا‪.‬ن فقلت‪ :‬أل ترمج بنا إل‬
‫النخل ؟ فخرمج وعليه خيصحة‪.‬ن فقلت له‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يذكرم ليلة القدر ؟‬
‫فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن اعتكفنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم العشرم الوسطى من رمضان‪.‬ن فخرمجنا صبيحة‬
‫عشرمين‪.‬ن فخطبنا رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫"إن أريت ليلة القدر‪.‬ن وإن نأسيتها )أو أنأسيتها( فالتمحسوهرا ف العشرم الواخرم من كل وترم‪.‬ن وإن‬
‫أريت أن أسجد ف ماء وطيم‪.‬ن فمحن كان اعتكف مع رسول ال صلى ال عليه وسلم فليجع"‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فرمجعنا وما نأرمى ف السمحاء قزعة‪.‬ن قال‪ :‬وجاءت سحابة فمحطرمنأا‪.‬ن حت سال سقف السجد‪.‬ن وكان من‬
‫جرميد النخل‪.‬ن وأقيمحت الصحلة‪.‬ن فرمأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يسجد ف الاء والطيم قال‪ :‬حت‬
‫رأيت أثرم الطيم ف جبهته‪.‬ن‬
‫)‪ (1167‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن ح وحدثنا عبدال بن عبدالرمحن‬
‫الدارمي‪.‬ن أخبنأا أبو الغية‪.‬ن حدثنا الوزاعي‪.‬ن كلها عن ييح بن أب كثي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن وف‬
‫حديثهمحا‪ :‬رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم حيم انأصحرمف‪ ،‬وعلى جبهته وأرنأبته أثرم الطيم‪.‬ن‬
‫‪ (1167) - 217‬حدثنا ممحد بن الثت وأبو بكرم بن خلد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالعلى‪.‬ن حدثنا سعيد عن‬
‫أب نأضرمة‪ ،‬عن أب سعيد الدري رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫اعتكف رسول ال صلى ال عليه وسلم العشرم الوسط من رمضان‪.‬ن يلتمحس ليلة القدر قبل أن‬
‫تبان له‪.‬ن فلمحا انأقضيم أمرم بالبناء فقوض‪.‬ن ث أبينت له أنا ف العشرم الواخرم‪.‬ن فأممرم بالبناء فأمعيد‪.‬ن ث‬
‫خرمج على الناس‪.‬ن فقال‪" :‬يا أيها الناس ! إنا كانأت أبينت ل ليلة القدر وإن خرمجت لخبكم با‪.‬ن‬
‫فجاء رجلن يتقان معهمحا الشيطان‪.‬ن فنسيتها‪.‬ن فالتمحسوهرا ف العشرم الواخرم من رمضان‪.‬ن التمحسوهرا ف‬
‫التاسعة والسابعة والامسة "قال قلت‪ :‬يا أبا سعيد ! إنأكم أعلم بالعدد منا‪.‬ن قال‪ :‬أجل‪.‬ن نن أحق بذلك‬
‫قال‪ :‬إذا مضت واحدة وعشرمين فالت تليها ثنتيم‬ ‫منكم‪.‬ن قال قلت‪ :‬ما التاسعة والسابعة والامسة ؟‬
‫وعشرمين وهري التاسعة‪.‬ن فإذا مضت ثلثا وعشرمون فالت تليها السابعة‪.‬ن فإذا مضى خس وعشرمون فالت‬
‫تليها الامسة‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪556‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وقال ابن خلد )مكان يتقان(‪ :‬يتصحمحان‪.‬ن‬
‫‪ (1168) - 218‬وحدثنا سعيد بن عمحرمو بن سهل بن إسحاق بن ممحد بن الشأعث بن قيس‬
‫الكندي وعلي بن خشرمم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو ضمحرمة‪.‬ن حدثن الضحاك بن عثمحان )وقال ابن خشرمم عن‬
‫الضحاك بن عثمحان( عن أب النضرم مول عمحرم بن عبيدال‪ ،‬عن بسرم بن سعيد‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫أنأيس ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"أريت ليلة القدر ث أنأسيتها‪.‬ن وأران صبحها أسجد ف ماء وطيم" قال‪ :‬فمحطرمنأا ليلة ثلثا وعشرمين‬
‫فصحلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فانأصحرمف وإن أثرم الاء والطيم على جبهته وأنأفه‪.‬ن قال‪ :‬وكان‬
‫عبدال بن أنأيس يقول‪ :‬ثلثا وعشرمين‪.‬ن‬
‫‪ (1169) - 219‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن ني ووكيع عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪ :‬قال‪:‬‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن )قال ابن ني(" التمحسوا )وقال وكيع( ترموا ليلة القدر ف العشرم‬
‫الواخرم من رمضان"‪.‬ن‬
‫‪ (762) - 220‬وحدثنا ممحد بن حات وابن أب عمحرم‪.‬ن كلها عن ابن عيينة‪.‬ن قال ابن حات‪ :‬حدثنا‬
‫سفيان بن عيينة عن عبدة وعاصم ابن أب النجود‪.‬ن سعا زر بن حبيش يقول‪:‬‬
‫سأملت أب بن كعب رضي ال عنه‪.‬ن فقلت‪ :‬إن أخاك ابن مسعود يقول‪ :‬من يقم الول يصحب ليلة‬
‫القدر‪.‬ن فقال‪ :‬رحه ال ! أراد أن ل يتكل الناس‪.‬ن أما إنأه قد علم أنا ف رمضان‪.‬ن وأنا ف العشرم‬
‫الواخرم‪.‬ن وأنا ليلة سبع وعشرمين‪.‬ن ث حلف ل يستثن‪.‬ن أنا ليلة سبع وعشرمين‪.‬ن فقلت‪ :‬بأمي شأيء تقول‬
‫يا أبا النذر ! قال‪ :‬بالعلمة‪ ،‬أو بالية الت أخبنأا رسول ال صلى ال عليه وسلم أنا‬ ‫ذلك ؟‬
‫تطلع يومئذ‪ ،‬ل شأعاع لا‪.‬ن‬
‫‪ (762) - 221‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدة بن أب‬
‫لبابة يدثا عن زر بن حبيش‪ ،‬عن أب بن كعب رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال أب‪ ،‬ف ليلة القدر‪ :‬وال ! إن لعلمحها‪.‬ن قال شأعبة‪ :‬وأكب علمحي هري الليلة الت أمرمنأا رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم بقيامها‪.‬ن هري ليلة سبع وعشرمين‪.‬ن وإنا شأك شأعبة ف هرذا الرمف‪ :‬هري الليلة الت‬
‫أمرمنأا با رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬وحدثن با صاحب ل عنه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪557‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1170) - 222‬وحدثنا ممحد بن عباد وابن أب عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مرموان )وهرو الفزارى( عن يزيد )وهرو‬
‫عن أب هررميرمة رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬تذاكرمنأا ليلة القدر عند رسول ال‬ ‫ابن كيسان( عن أب حازم‬
‫وهرو مثل شأق جفنة ؟"‪.‬ن‬ ‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪" :‬أيكم يذكرم‪ ،‬حيم طلع القمحرم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪558‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬يدخل من أراد العتكاف في معتكفه‬
‫)‪ (1‬باب اعتكاف العشر الواخر من رمضان )‪ (2‬باب متى‬

‫‪ - 14‬كتاب العتكاف‬
‫‪ (1171) - 1‬حدثنا ممحد بن مهرمان الرمازي‪.‬ن حدثنا حات بن اساعيل عن موسى بن عقبة‪ ،‬عن نأافع‪،‬‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم كان يعتكف ف العشرم الواخرم من‬ ‫عن ابن عمحرم رضي ال عنهمحا‬
‫رمضان‪.‬ن‬
‫‪ (1171) - 2‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس بن يزيد ؛ أن نأافعا حدثه عن‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يعتكف العشرم الواخرم‬ ‫عبدال بن عمحرمو رضي ال عنهمحا‬
‫من رمضان‪.‬ن قال نأافع‪ :‬وقد أران عبدال رضي ال عنه الكان الذي كان يعتكف فيه رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪ ،‬من السجد‪.‬ن‬
‫‪ (1172) - 3‬وحدثنا سهل بن عثمحان‪.‬ن حدثنا عقبة بن خالد السكون عن عبيدال بن عمحرم‪ ،‬عن‬
‫عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه‬ ‫عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‬
‫وسلم يعتكف العشرم الواخرم من رمضان‪.‬ن‬
‫‪ (1172) - 4‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية‪.‬ن ح وحدثنا سهل بن عثمحان‪.‬ن أخبنأا حفص بن‬
‫غرياثا‪.‬ن جيعا عن هرشام‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب )واللفظ لمحا( قال‪ :‬حدثنا ابن‬
‫قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال‬ ‫ني عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‬
‫عليه وسلم يعتكف العشرم الواخرم من رمضان‪.‬ن‬
‫‪ (1172) - 5‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن عقيل‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‬
‫رضي ال عنها ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم كان يعتكف العشرم الواخرم من رمضان‪.‬ن حت توفاه‬
‫ال عز وجل‪.‬ن ث اعتكف أزواجه من بعده‪.‬ن‬
‫‪ (1172) - 6‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن عمحرمة‪ ،‬عن عائشة‬
‫رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا أراد أن يعتكف‪ ،‬صلى الفجرم‪.‬ن ث‬
‫دخل معتكفه‪.‬ن وإنأه أمرم ببائه فضرمب‪.‬ن أراد العتكاف ف العشرم الواخرم من رمضان‪.‬ن فأممرمت زينب‬
‫ببائها فضرمب‪.‬ن وأمرم غريهرا من أزواج النب صلى ال عليه وسلم ببائه فضرمب‪.‬ن فلمحا صلى رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم الفجرم‪ ،‬نأظرم فإذا الخبية‪.‬ن فقال " آلب ترمدن ؟ " فأممرم ببائه فقوض‪.‬ن وترمك‬
‫حت اعتكف ف العشرم الول من شأوال‪.‬ن‬ ‫العتكاف ف شأهرم رمضان‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪559‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬باب صوما عشر ذي الحجة‬
‫)‪ (3‬باب الجتهاد في العشر الواخر من شهر رمضان )‪(4‬‬
‫)‪ (1172‬وحدثناه ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا‬
‫سفيان‪.‬ن ح وحدثن عمحرمو بن سواد‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبنأا عمحرمو بن الارثا‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن‬
‫رافع‪.‬ن حدثنا أبو أحد‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن ح وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا أبو الغية‪.‬ن حدثنا الوزاعي‪.‬ن ح‬
‫وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثنا أب عن ابن إسحاق‪.‬ن كل هرؤلء‬
‫عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن عمحرمة‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بعن‬
‫حديث أب معاوية‪.‬ن وف حديث ابن عيينة وعمحرمو بن الارثا وابن إسحاق ذكرم عائشة وحفصحة وزينب‬
‫رضي ال عنهن‪.‬ن أنن ضرمبن الخبية للعتكاف‪.‬ن‬
‫‪ (1174) - 7‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال إسحاق‪:‬‬
‫أخبنأا سفيان بن عيينة عن أب يعفور‪ ،‬عن مسلم بن صبيح‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة رضي ال‬
‫عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا دخل العشرم‪ ،‬أحيا الليل وأيقظ أهرله وجد وشأد الئزر‪.‬ن‬
‫‪ (1175) -‬حدثنا قتيبة بن سعيد وأبو كامل الحدري‪.‬ن كلها عن عبدالواحد بن زياد‪.‬ن قال قتيبة‪:‬‬
‫حدثنا عبدالواحد عن السن ابن عبيدال‪.‬ن قال‪ :‬سعت إبرماهريم يقول‪ :‬سعت السود بن يزيد يقول‪ :‬قالت‬
‫عائشة رضي ال عنها‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يتهد ف العشرم الواخرم‪ ،‬ما ل يتهد ف غريه‪.‬ن‬
‫‪ (1176) - 9‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب وإسحاق )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪:‬‬
‫حدثنا أبو معاوية( عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪ :‬ما رأيت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم صائمحا ف العشرم قط‪.‬ن‬
‫‪ (1176) - 10‬وحدثن أبو بكرم بن نأافع العبدي‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن‪.‬ن حدثنا سفيان عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم ل يصحم العشرم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪560‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ - 15‬كتاب الحج‬
‫‪-1‬باب ما يباح للمححرمم بج أو عمحرمة‪ ،‬وما ل يباح‪ ،‬وبيان ترمي الطيب عليه‬
‫)‪ (1177‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال عنهمحا ؛‬
‫أن رجل سأمل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬ما يلبس الرمم من الثياب ؟ فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪:‬‬
‫الفاف‪.‬ن إل أحد ل يد‬ ‫البانأس‪ ،‬ول‬ ‫السرماويلت‪ ،‬ول‬ ‫العمحائم‪ ،‬ول‬ ‫"ل تلبسوا القمحص‪ ،‬ول‬
‫تلبسوا من الثياب شأيئا مسه الزعفرمان ول‬ ‫النعليم‪ ،‬فليلبس الفيم‪.‬ن وليقطعهمحا أسفل من الكعبيم‪.‬ن ول‬
‫الورس"‪.‬ن‬
‫‪ (1177) - 2‬وحدثنا ييح بن ييح وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن كلهم عن ابن عيينة‪.‬ن قال ييح‪:‬‬
‫أخبنأا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن أبيه رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬سئل النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ :‬ما يلبس الرمم ؟ قال‪:‬‬
‫ثوبا مسه ورس ول‬ ‫السرماويل‪ ،‬ول‬ ‫البنأس‪ ،‬ول‬ ‫العمحامة‪ ،‬ول‬ ‫"ل يلبس الرمم القمحيص‪ ،‬ول‬
‫الفيم‪.‬ن إل أن يد نأعليم فليقطعهمحا‪ ،‬حت يكونأا أسفل من الكعبيم"‪.‬ن‬ ‫زعفرمان ول‬
‫‪ (1177) - 3‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك بن عبدال بن دينار‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي‬
‫ال عنهمحا ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يلبس الرمم ثوبا مصحبوغرا بزعفرمان أو ورس‪.‬ن وقال "من ل‬
‫يد نأعليم فليلبس الفيم‪.‬ن وليقطعهمحا أسفل من الكعبيم"‪.‬ن‬
‫‪ (1178) - 4‬حدثنا ييح بن ييح وأبو الرمبيع الزهررمان وقتيبة بن سعيد‪.‬ن جيعا عن حاد‪.‬ن قال ييح‪:‬‬
‫أخبنأا حاد بن زيد عن عمحرمو‪ ،‬عن جابرم بن زيد‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو يطب يقول‪:‬‬
‫"السرماويل‪ ،‬لن ل يد الزار‪.‬ن والفان‪ ،‬لن ل يد النعليم" يعن الرمم‪.‬ن‬
‫)‪ (1178‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد )يعن ابن جعفرم( ح وحدثن أبو غرسان الرمازي‪.‬ن حدثنا‬
‫بز‪.‬ن قال جيعا‪ :‬حدثنا شأعبة عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬بذا السناد ؛ أنأه سع النب صلى ال عليه وسلم‬
‫يطب بعرمفات‪.‬ن فذكرم هرذا الديث‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪561‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫م )‪ (1177‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا‬
‫هرشيم‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪.‬ن ح وحدثنا علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن‬
‫يونأس عن ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثن علي بن حجرم‪.‬ن حدثنا إساعيل عن أيوب‪.‬ن كل هرؤلء عن عمحرمو بن‬
‫دينار‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ول يذكرم أحد منهم‪ :‬يطب بعرمفات‪ ،‬غري شأعبة وحده‪.‬ن‬
‫‪ (1179) - 5‬وحدثنا أحد بن عبدال بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا أبو الزبي عن جابرم رضي ال‬
‫عنه‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من ل يد نأعليم فليلبس خفيم‪.‬ن ومن ل يد إزارا فليلبس سرماويل"‪.‬ن‬
‫‪ (1180) - 6‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا عطاء بن أب رباح عن صفوان بن يعلى بن‬
‫قال‪:‬‬ ‫أمية‪ ،‬عن أبيه رضي ال عنه‬
‫جاء رجل إل النب صلى ال عليه وسلم وهرو بالعرمانأة‪.‬ن عليه جبة وعليها خلوق )أو قال أثرم‬
‫صفرمة( فقال‪ :‬كيف تأممرمن أن أصنع ف عمحرمت ؟ قال‪ :‬وأنأزل على النب صلى ال عليه وسلم الوحي‪.‬ن‬
‫فست بثوب‪.‬ن وكان يعلى يقول‪ :‬وددت أن أرى النب صلى ال عليه وسلم وقد نأزل عليه الوحي‪.‬ن قال‬
‫قال فرمفع عمحرم‬ ‫فقال‪ :‬أيسرمك أن تنظرم إل النب صلى ال عليه وسلم وقد نأزل عليه الوحي ؟‬
‫طرمف الثوب‪.‬ن فنظرمت إليه له غرطيط‪.‬ن )قال وأحسبه قال( كغطيط البكرم‪.‬ن قال‪ :‬فلمحا سرمي عنه قال " أين‬
‫السائل عن العمحرمة ؟ اغرسل عنك أثرم الصحفرمة )أو قال أثرم اللوق( واخلع عنك جبتك‪.‬ن واصنع ف‬
‫عمحرمتك ما أنأت صانأع ف حجك"‪.‬ن‬
‫‪ (1180) - 7‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان عن عمحرمو‪ ،‬عن عطاء‪ ،‬عن صفوان بن يعلى‪،‬‬
‫عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أتى النب صلى ال عليه وسلم رجل وهرو بالعرمانأة‪.‬ن وأنأا عند النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وعليه‬
‫مقطعات )يعن جبة(‪.‬ن وهرو متضمحخ باللوق‪.‬ن فقال‪ :‬إن أحرممت بالعمحرمة وعلي هرذا‪.‬ن وأنأا متضمحخ باللوق‪.‬ن‬
‫فقال له النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ما كنت صانأعا ف حجك ؟ " قال‪ :‬أنأزع عن هرذه الثياب‪.‬ن وأغرسل عن هرذا اللوق‪.‬ن فقال له النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪" :‬ما كنت صانأعا ف حجك‪ ،‬فاصنعه ف عمحرمتك"‪.‬ن‬
‫‪ (1180) - 8‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن ح وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا ممحد‬
‫بن بكرم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثنا علي بن خرمشأم )واللفظ له(‪.‬ن أخبنأا عيسى عن ابن جرميج‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪562‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (2‬باب مواقيت الحجة والعمرة‬
‫قال‪ :‬أخبن عطاء ؛ أن صفوان بن يعلى بن أمية أخبه ؛ أن يعلى كان يقول لعمحرم بن الطاب‬
‫رضي ال عنه‪ :‬ليتن أرى نأب ال صلى ال عليه وسلم حيم ينزل عليه‪.‬ن فلمحا كان النب صلى ال‬
‫عليه وسلم بالعرمانأة‪.‬ن وعلى النب صلى ال عليه وسلم ثوب قد أظل به عليه‪.‬ن معه نأاس من أصحابه‪.‬ن‬
‫فيهم عمحرم‪.‬ن إذ جاءه رجل عليه جبة صوف‪.‬ن متضمحخ بطيب‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ! كيف ترمى ف رجل أحرمم‬
‫بعمحرمة ف جبة بعد ما تضمحخ بطيب‪.‬ن فنظرم إليه النب صلى ال عليه وسلم ساعة‪.‬ن ث سكت‪.‬ن فجاءه‬
‫الوحي‪.‬ن فأمشأار عمحرم بيده إل يعلى بن أمية‪ :‬تعال‪.‬ن فجاء يعلى‪.‬ن فأمدخل رأسه‪.‬ن فإذا النب صلى ال عليه‬
‫وسلم ممحرم الوجه‪.‬ن يغط ساعة‪.‬ن ث سرمي عنه‪.‬ن فقال‪ " :‬أين الذي سأملن عن العمحرمة آنأفا ؟" فالتمحس‬
‫الرمجل‪ ،‬فجيء به‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم‪ " :‬أما الطيب الذي بك‪ ،‬فاغرسله ثلثا مرمات‪.‬ن وأما‬
‫البة‪ ،‬فانأزعها‪.‬ن ث اصنع ف عمحرمتك‪ ،‬ما تصحنع ف حجك"‪.‬ن‬
‫‪ (1180) - 9‬وحدثنا عقبة بن مكرمم العمحي وممحد بن رافع )واللفظ لبن رافع( قال‪ :‬حدثنا وهرب بن‬
‫جرميرم بن حازم‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن قال‪ :‬سعت قيسا يدثا عن عطاء‪ ،‬عن صفوان بن يعلى بن أمية‪ ،‬عن‬
‫أبيه رضي ال عنه ؛ أن رجل أتى النب صلى ال عليه وسلم وهرو بالعرمانأة‪.‬ن قد أهرل بالعمحرمة‪.‬ن وهرو‬
‫مصحفرم ليته ورأسه‪.‬ن وعليه جبة‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال ! إن أحرممت بعمحرمة‪.‬ن وأنأا كمحا ترمى‪.‬ن فقال "انأزع‬
‫عنك البة‪.‬ن واغرسل عنك الصحفرمة‪.‬ن وما كنت صانأعا ف حجك‪ ،‬فاصنعه ف عمحرمتك"‪.‬ن‬
‫‪ (1180) - 10‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا أبو علي عبيدال بن عبداليد‪.‬ن حدثنا رباح بن أب‬
‫معرموف‪.‬ن قال‪ :‬سعت عطاء قال‪ :‬أخبن صفوان بن يعلى عن أبيه رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمتاه رجل عليه جبة‪.‬ن با أثرم من خلوق‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول‬
‫ال ! إن أحرممت بعمحرمة‪.‬ن فكيف أفعل ؟ فسكت عنه‪.‬ن فلم يرمجع إليه‪.‬ن وكان عمحرم يسته إذا أنأزل عليه‬
‫الوحي‪ ،‬يظله‪.‬ن فقلت لعمحرم رضي ال عنه‪ :‬إن أحب‪ ،‬إذا أنأزل عليه الوحي‪ ،‬أن أدخل رأسي معه ف‬
‫الثوب‪.‬ن فلمحا نأزل عليه‪ ،‬خرمة عمحرم رضي ال عنه بالثوب‪.‬ن فجئته فأمدخلت رأسي معه ف الثوب‪.‬ن فنظرمت‬
‫إليه‪.‬ن فلمحا سرمي عنه قال‪" :‬أين السائل آنأفا عن العمحرمة ؟" فقام إليه الرمجل‪.‬ن فقال "انأزع عنك جبتك‪.‬ن‬
‫واغرسل أثرم اللوق الذي بك‪.‬ن وافعل ف عمحرمتك‪ ،‬ما كنت فاعل ف حجك"‪.‬ن‬
‫‪ (1181) - 11‬حدثنا ييح بن ييح وخلف بن هرشام وأبو الرمبيع وقتيبة‪.‬ن جيعا عن حاد‪.‬ن قال ييح‪:‬‬
‫أخبنأا حاد بن زيد عن عمحرمو ابن دينار‪ ،‬عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬وقت‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪563‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم لهرل الدينة‪ ،‬ذا الليفة‪.‬ن ولهرل الشام‪ ،‬الحفة‪.‬ن ولهرل ند‪ ،‬قرمن‬
‫النازل‪.‬ن ولهرل اليمحن‪ ،‬يلمحلم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"فهن لن‪.‬ن ولن أتى عليهن من غري أهرلهن‪.‬ن من أراد الج والعمحرمة‪.‬ن فمحن كان دونن فمحن أهرله‪.‬ن وكذا‬
‫فكذلك‪.‬ن حت أهرل مكة يهلون منها"‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدال بن‬ ‫‪ (1181) - 12‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا وهريب‬
‫طاوس عن أبيه‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم وقت لهرل‬
‫الدينة ذا الليفة‪.‬ن ولهرل الشام‪ ،‬الحفة‪.‬ن ولهرل ند‪ ،‬قرمن النازل‪.‬ن ولهرل اليمحن‪ ،‬يلمحلم‪.‬ن وقال" هرن لم‪.‬ن‬
‫ولكل آ ت أتى عليهن من غريهرن‪.‬ن من أراد الج والعمحرمة‪.‬ن ومن كان دون ذلك‪ ،‬فمحن حيث أنأشأم‪.‬ن‬
‫حت أهرل مكة‪ ،‬من مكة"‪.‬ن‬
‫‪ (1182) - 13‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال‬
‫عنهمحا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"يهل أهرل الدينة من ذى الليفة‪.‬ن وأهرل الشام‪ ،‬من الحفة‪.‬ن وأهرل ند‪ ،‬من قرمن"‪.‬ن قال عبدال‪ :‬وبلغن‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال ‪" :‬ويهل أهرل اليمحن من يلمحلم"‪.‬ن‬
‫‪ (1182) - 17‬وحدثن زهري بن حرمب وابن أب عمحرم‪.‬ن قال ابن أب عمحرم‪ :‬حدثنا سفيان عن الزهررمي‪،‬‬
‫عن سال‪ ،‬عن أبيه رضي ال عنه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"يهل أهرل الدينة من ذي الليفة‪.‬ن ويهل أهرل الشام من الحفة‪.‬ن ويهل أهرل ند من قرمن"‪.‬ن قال ابن‬
‫عمحرم رضي ال عنهمحا‪ :‬وذكرم ل )ول أسع( أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬ويهل أهرل‬
‫اليمحن من يلمحلم"‪.‬ن‬
‫‪ (1182) - 14‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سال بن‬
‫عبدال بن عمحرم بن الطاب رضي ال عنه‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يقول‪:‬‬
‫"مهل أهرل الدينة ذو الليفة‪.‬ن ومهل أهرل الشام مهيعة‪ ،‬وهري الحفة‪.‬ن ومهل أهرل ند قرمن"‪.‬ن قال‬
‫عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا‪ :‬وزعمحوا أن رسول ال صلى ال عليه وسلم )ول أسع ذلك منه(‬
‫قال "ومهل أهرل اليمحن يلمحلم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪564‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (3‬باب التلبية وصفتها ووقتها‬
‫‪ (1182) - 15‬حدثنا ييح بن ييح وييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وعلي بن حجرم )قال ييح‪:‬‬
‫أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمون‪ :‬حدثنا إساعيل بن جعفرم( عن عبدال بن دينار ؛ أنأه سع ابن عمحرم رضي ال‬
‫عنهمحا قال‪ :‬أمرم رسول ال صلى ال عليه وسلم أهرل الدينة أن يهلوا من ذي الليفة‪.‬ن وأهرل الشام‪،‬‬
‫من الحفة‪.‬ن وأهرل ند‪ ،‬من قرمن‪.‬ن‬
‫وقال عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا‪ :‬وأخبت أنأه قال‪:‬‬
‫"ويهل أهرل اليمحن من يلمحلم"‪.‬ن‬
‫‪ (1183) - 16‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛‬
‫أنأه سع جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا يسأمل عن الهل ؟ فقال‪ :‬سعت )ث انأتهى فقال‪ :‬أراه‬
‫يعن( النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1183) - 18‬وحدثن ممحد بن حات وعبد بن حيد‪.‬ن كلها عن ممحد بن بكرم‪.‬ن قال عبد‪ :‬أخبنأا‬
‫ممحد‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا يسأمل عن‬
‫الهل ؟ فقال‪ :‬سعت )أحسبه رفع إل النب صلى ال عليه وسلم( فقال‪:‬‬
‫"مهل أهرل الدينة من ذي الليفة‪.‬ن والطرميق الخرم الحفة‪.‬ن ومهل أهرل العرماق من ذات عرمق‪.‬ن ومهل‬
‫أهرل ند من قرمن‪.‬ن ومهل أهرل اليمحن من يلمحلم"‪.‬ن‬
‫‪ (1184) - 19‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحى‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم‬
‫رضي ال عنهمحا ؛ أن تلبية رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"لبيك اللهم ! لبيك‪.‬ن لبيك ل شأرميك لك لبيك‪.‬ن إن المحد والنعمحة لك واللك ل شأرميك لك"‪.‬ن قال‪:‬‬
‫وكان عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا يزيد فيها‪ :‬لبيك لبيك‪.‬ن وسعديك‪.‬ن والي بيديك‪.‬ن لبيك والرمغرباء‬
‫إليك والعمحل‪.‬ن‬
‫‪ (1184) - 20‬حدثنا ممحد بن عباد‪.‬ن حدثنا حات )يعن ابن إساعيل( عن موسى بن عقبة‪ ،‬عن سال‬
‫بن عبدال بن عمحرم‪ ،‬ونأافع مول عبدال‪ ،‬وحزة بن عبدال‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان‪ ،‬إذا استوت به راحلته قائمحة عند مسجد ذي الليفة‪،‬‬
‫أهرل فقال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪565‬‬

 ‫الحليفة‬ ‫)‪ (4‬باب أمر أهل المدينة بالحاراما من عند مسجد ذى‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"لبيك اللهم ! لبيك‪.‬ن لبيك ل شأرميك لك لبيك‪.‬ن إن المحد والنعمحة لك واللك ل شأرميك لك"‪.‬ن قالوا‪:‬‬
‫وكان عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا يقول‪ :‬هرذه تلبية رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال نأافع‪:‬‬
‫كان عبدال رضي ال عنهمحا يزيد مع هرذا‪ :‬لبيك لبيك‪.‬ن وسعديك‪.‬ن والي بيديك لبيك‪.‬ن والرمغرباء إليك‬
‫والعمحل‪.‬ن‬
‫)‪ (1184‬وحدثن ممحد بن الثن‪ :‬حدثنا ييح )يعن ابن سعيد( عن عبيدال‪.‬ن أخبن نأافع عن ابن‬
‫عمحرم رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬تلقفت التلبية من ف رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم بثل حديثهم‪.‬ن‬
‫‪ (1184) - 21‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن قال‪ :‬فإن سال‬
‫بن عبدال بن عمحرم‪.‬ن أخبن عن أبيه رضي ال عنه‪ ،‬قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يهل ملبدا يقول‪:‬‬
‫"لبيك اللهم ! لبيك‪.‬ن لبيك ل شأرميك لك لبيك‪.‬ن إن المحد والنعمحة لك‪.‬ن واللك ل شأرميك لك"‪.‬ن ل‬
‫يزيد على هرؤلء الكلمحات‪.‬ن وإن عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا كان يقول‪ :‬كان رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم يرمكع بذي الليفة ركعتيم‪.‬ن ث إذا استوت به الناقة قائمحة عند مسجد الليفة‪ ،‬أهرل‬
‫بؤلء الكلمحات‪.‬ن وكان عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا يقول‪ :‬كان عمحرم بن الطاب رضي ال عنه‬
‫يهل بإهرلل رسول ال صلى ال عليه وسلم من هرؤلء الكلمحات‪.‬ن ويقول‪ :‬لبيك اللهم ! لبيك‪.‬ن لبيك‬
‫وسعديك‪.‬ن والي ف يديك لبيك والرمغرباء إليك والعمحل‪.‬ن‬
‫‪ (1185) - 22‬وحدثن عباس بن عبدالعظيم العنبي‪.‬ن حدثنا النضرم بن ممحد اليمحامي‪.‬ن حدثنا عكرممة‬
‫)يعن ابن عمحار( حدثنا أبو زميل عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬كان الشرمكون يقولون‪ :‬لبيك ل‬
‫شأرميك لك‪.‬ن قال فيقول رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ويلكم ! قد‪.‬ن قد" فيقولون‪ :‬إل شأرميكا هرو لك‪.‬ن تلكه وما ملك‪.‬ن يقولون هرذا وهرم يطوفون بالبيت‪.‬ن‬
‫‪ (1186) - 23‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن موسى بن عقبة‪ ،‬عن سال بن‬
‫عبدال ؛ أنأه سع أباه رضي ال عنه يقول‪:‬‬
‫بيداؤكم هرذه الت تكذبون على رسول ال صلى ال عليه وسلم فيها‪.‬ن ما أهرل رسول ال صلى ال‬
‫يعن ذا الليفة‪.‬ن‬ ‫عليه وسلم إل من عند السجد‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪566‬‬

 ‫)‪ (5‬باب الهلل من حايث تنبعث الراحالة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1186) - 24‬وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا حات )يعن ابن إساعيل( عن موسى بن عقبة‪ ،‬عن‬
‫سال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان ابن عمحرم رضي ال عنهمحا إذا قيل له‪ :‬الحرمام من البيداء‪ ،‬قال‪ :‬البيداء الت تكذبون فيها على‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ما أهرل رسول ال صلى ال عليه وسلم إل من عند الشجرمة‪.‬ن حيم‬
‫قام به بعيه‪.‬ن‬
‫‪ (1187) - 25‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن سعيد بن أب سعيد القبي‪ ،‬عن‬
‫عبيد بن جرميج ؛ أنأه قال لعبدال ابن عمحرم رضي ال عنهمحا‪:‬‬
‫يا أبا عبدالرمحن ! رأيتك تصحنع أربعا ل أر أحدا من أصحابك يصحنعها‪.‬ن قال‪ :‬ما هرن ؟ يا ابن‬
‫جرميج ! قال‪ :‬رأيتك ل تس من الركان إل اليمحانأييم‪.‬ن ورأيتك تلبس النعال السبتية‪.‬ن ورأيتك تصحبغ‬
‫بالصحفرمة‪.‬ن ورأيتك‪ ،‬إذا كنت بكة‪ ،‬أهرل الناس إذا رأوا اللل‪ ،‬ول تلل أنأت حت يكون يوم التوية‪.‬ن‬
‫فقال عبدال بن عمحرم‪.‬ن أما الركان‪ ،‬فإن ل أر رسول ال صلى ال عليه وسلم يس إل اليمحانأييم‪.‬ن‬
‫وأما النعال السبتية‪ ،‬فإن رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يلبس النعال الت ليس فيها شأعرم‪.‬ن‬
‫ويتوضأم فيها‪.‬ن فأمنأا أحب أن ألبسها‪.‬ن وأما الصحفرمة‪ ،‬فإن رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحبغ‬
‫با‪.‬ن فأمنأا أحب أن أصبغ با‪.‬ن وأما الهرلل فإن ل أر رسول ال صلى ال عليه وسلم يهل حت‬
‫تنبعث به راحلته‪.‬ن‬

‫‪ (1187) - 26‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن حدثن أبو صخرم عن ابن قسيط‪،‬‬
‫عن عبيد بن جرميج‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حججت مع عبدال بن عمحرم بن الطاب رضي ال عنهمحا‪.‬ن بيم حج وعمحرمة‪.‬ن ثنتيم عشرمة مرمة‪.‬ن فقلت‬
‫يا أبا عبدالرمحن ! لقد رأيت منك أربعة خصحال‪.‬ن وساق الديث‪ ،‬بذا العن‪.‬ن إل ف قصحة الهرلل فإنأه‬
‫خالف رواية القبي‪.‬ن فذكرمه بعن سوى ذكرمه إياه‪.‬ن‬
‫‪ (1187) - 27‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن‬
‫ابن عمحرم رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم إذا وضع رجله ف الغرمز‪ ،‬وانأبعثت به راحلته قائمحة‪ ،‬أهرل من‬
‫ذي الليفة‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪567‬‬
 ‫للمحرما عند الحاراما‬ ‫)‪ (6‬باب الصلة في مسجد ذي الحليفة )‪ (7‬باب الطيب‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1187) - 28‬وحدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن‬
‫ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن جرميج‪.‬ن أخبن صال بن كيسان عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال عنهمحا ؛ إنأه‬
‫كان يب ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم أهرل حيم استوت به نأاقته قائمحة‪.‬ن‬
‫‪ (1187) - 29‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب ؛ أن سال‬
‫بن عبدال أخبه ؛ أن عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم ركب راحلته بذي الليفة‪.‬ن ث يهل حيم تستوي به قائمحة‪.‬ن‬
‫‪ (1188) - 30‬وحدثن حرمملة بن ييح وأحد بن عيسى )قال أحد‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال حرمملة‪ :‬أخبنأا ابن‬
‫وهرب( أخبي يونأس عن ابن شأهاب ؛ أن عبيدال بن عبدال بن عمحرم أخبه عن عبدال بن عمحرم‬
‫رضي ال عنه ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫بات رسول ال صلى ال عليه وسلم بذي الليفة مبدأه‪.‬ن وصلى ف مسجدهرا‪.‬ن‬
‫‪ (1189) - 31‬حدثنا ممحد بن عباد‪.‬ن أخبنأا سفيان عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة رضي ال‬
‫عنها‪.‬ن قالت‪ :‬طيبت رسول ال صلى ال عليه وسلم لرممه حيم أحرمم‪.‬ن ولله قبل أن يطوف بالبيت‪.‬ن‬
‫‪ (1189) - 32‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا أفلح بن حيد عن القاسم بن ممحد‪ ،‬عن‬
‫عائشة رضي ال عنها‪ ،‬زوج النب صلى ال عليه وسلم قالت‪:‬‬
‫طيبت رسول ال صلى ال عليه وسلم بيدي لرممه حيم أحرمم‪.‬ن ولله حيم أحل‪.‬ن قبل أن يطوف‬
‫بالبيت‪.‬ن‬
‫‪ (1189) - 33‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة رضي ال عنها ؛ أنا قالت‪:‬‬
‫كنت أطيب رسول ال صلى ال عليه وسلم لحرمامه قبل أن يرمم‪.‬ن ولله قبل أن يطوف بالبيت‪.‬ن‬
‫‪ (1189) - 34‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال بن عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬سعت القاسم عن عائشة‬
‫رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪ :‬طيبت رسول ال صلى ال عليه وسلم لله ولرممه‪.‬ن‬
‫‪ (1189) - 35‬وحدثن ممحد بن حات وعبد بن حيد )قال عبد‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال ابن حات‪ :‬حدثنا ممحد‬
‫بن بكرم( أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عمحرم بن عبدال بن عرموة ؛ أنأه سع عرموة والقاسم يبان عن‬
‫عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫طيبت رسول ال صلى ال عليه وسلم بيدي بذريرمة‪.‬ن ف حجة الوداع‪.‬ن للحل والحرمام‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪568‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1189) - 36‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا‬
‫سفيان‪.‬ن حدثنا عثمحان بن عرموة عن أبيه‪ ،‬قال‪:‬‬
‫سأملت عائشة رضي ال عنها‪ :‬بأمي شأيء طيبت رسول ال صلى ال عليه وسلم عند حرممه ؟‬
‫قالت‪ :‬بأمطيب الطيب‪.‬ن‬
‫‪ (1189) - 37‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن عثمحان بن عرموة‪.‬ن قال‪ :‬سعت عرموة‬
‫يدثا عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كنت أطيب رسول ال صلى ال عليه وسلم بأمطيب ما أقدر عليه‪.‬ن قبل أن يرمم‪.‬ن ث يرمم‪.‬ن‬
‫‪ (1189) - 38‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا الضحاك عن ابن أب الرمجال‪ ،‬عن‬
‫أمه‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛ أنا قالت‪:‬‬
‫طيبت رسول ال صلى ال عليه وسلم لرممه حيم أحرمم‪ ،‬ولله قبل أن يفيض‪ ،‬بأمطيب ما‬
‫وجدت‪.‬ن‬
‫‪ (1190) - 39‬وحدثنا ييح بن ييح وسعيد بن منصحور وأبو الرمبيع وخلف بن هرشام وقتيبة بن سعيد‬
‫)قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمون‪ :‬حدثنا حاد بن زيد( عن منصحور‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن‬
‫عائشة رضي ال عنها قالت‪ :‬كأمن أنأظرم إل وبيص الطيب ف مفرمق رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫وهرو مرمم‪.‬ن ول يقل خلف‪ :‬وهرو مرمم‪.‬ن ولكنه قال‪ :‬وذاك طيب إحرمامه‪.‬ن‬
‫‪ (1190) - 40‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو معاوية( عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم عن السود‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫لكأمن أنأظرم إل وبيص الطيب ف مفارق رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وهرو يهل‪.‬ن‬
‫‪ (1190) - 41‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وأبو سعيد الشأج‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن‬
‫حدثنا العمحش عن أب الضحى‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها قالت‪:‬‬
‫كأمن أنأظرم إل وبيص الطيب ف مفارق رسول ال صلى ال عليه وسلم‪،‬و وهرو يلب‪.‬ن‬
‫)‪ (1190‬حدثنا أحد بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا العمحش عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪.‬ن وعن مسلم عن‬
‫مسرموق‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها قالت‪ :‬لكأمن أنأظرم‪.‬ن بثل حديث وكيع‪.‬ن‬
‫‪ (1190) - 42‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن‬
‫الكم‪.‬ن قال‪ :‬سعت إبرماهريم يدثا عن السود‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛ أنا قالت‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪569‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫كانا أنأظرم إل وبيص الطيب ف مفارق رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وهرو مرمم‪.‬ن‬
‫‪ (1190) - 43‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا مالك بن مغول عن عبدالرمحن بن السود‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫إن كنت لنأظرم إل وبيص الطيب ف مفارق رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وهرو مرمم‪.‬ن‬
‫‪ (1190) - 44‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثن إسحاق بن منصحور )وهرو السلول( حدثنا إبرماهريم بن‬
‫يوسف )وهرو ابن إسحاق بن أب إسحاق السبيعي( عن أبيه‪ ،‬عن أب إسحاق‪.‬ن سع ابن السود يذكرم‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا أراد أن يرمم‪ ،‬يتطيب بأمطيب ما يد‪.‬ن ث أرى وبيص‬
‫الدهرن ف رأسه وليته‪ ،‬بعد ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1190) - 45‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالواحد عن السن بن عبيدال‪.‬ن حدثنا إبرماهريم عن‬
‫السود‪.‬ن قال‪ :‬قالت عائشة رضي ال عنها‪:‬‬
‫كأمن أنأظرم إل وبيص السك ف مفرمق رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وهرو مرمم‪.‬ن‬
‫)‪ (1190‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا الضحاك بن ملد أبو عاصم‪.‬ن حدثنا سفيان عن السن‬
‫بن عبيدال‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله ‪.‬ن‬
‫‪ (1191) - 46‬وحدثن أحد بن منيع ويعقوب الدورقي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا منصحور عن عبدالرمحن‬
‫بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كنت أطيب النب صلى ال عليه وسلم قبل أن يرمم‪ ،‬ويوم النحرم‪ ،‬قبل أن يطوف بالبيت‪ ،‬بطيب‬
‫فيه مسك‪.‬ن‬
‫‪ (1192) - 47‬حدثنا سعيد بن منصحور وأبو كامل‪.‬ن جيعا عن أب عوانأة‪.‬ن قال سعيد‪ :‬حدثنا أبو عوانأة‬
‫عن إبرماهريم بن ممحد بن النتشرم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬قال‪:‬‬
‫سأملت عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا عن الرمجل يتطيب ث يصحبح مرمما ؟ فقال‪ :‬ما أحب أن‬
‫أصبح مرمما أنأضح طيبا‪.‬ن لن أطلي بقطرمان أحب إل من أن أفعل ذلك‪.‬ن فدخلت على عائشة رضي‬
‫ال عنها فأمخبتا ؛ أن ابن عمحرم قال‪ :‬ما أحب أن أصبح مرمما أنأضخ طيبا‪.‬ن لن أطلي بقطرمان‬
‫أحب إل من أن أفعل ذلك‪.‬ن فقالت عائشة‪ :‬أنأا طيبت رسول ال صلى ال عليه وسلم عند إحرمامه‪.‬ن‬
‫ث طاف ف نأسائه‪.‬ن ث أصبح مرمما‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪570‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (8‬باب تحريم الصيد للمحرما‬
‫‪ (1191) - 48‬حدثنا ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( حدثنا شأعبة عن إبرماهريم‬
‫بن ممحد بن النتشرم‪.‬ن قال‪ :‬سعت أب يدثا عن عائشة رضي ال عنها ؛ أنا قالت‪:‬‬
‫كنت أطيب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث يطوف على نأسائه‪.‬ن ث يصحبح مرمما ينضخ طيبا‪.‬ن‬
‫‪ (1191) - 49‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع عن مسعرم وسفيان‪ ،‬عن إبرماهريم بن ممحد بن النتشرم‪،‬‬
‫عن أبيه‪.‬ن قال‪ :‬سعت ابن عمحرم رضي ال عنهمحا يقول‪:‬‬
‫لن أصبح مطليا بقطرمان‪ ،‬أحب إل من أن أصبح مرمما أنأضخ طيبا‪.‬ن قال فدخلت على عائشة‬
‫رضي ال عنها‪.‬ن فأمخبتا بقوله‪.‬ن فقالت‪ :‬طيبت رسول ال صلى ال عليه وسلم فطاف ف نأسائه‪.‬ن ث‬
‫أصبح مرمما‪.‬ن‬
‫‪ (1193) - 50‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عبيدال بن عبدال‪،‬‬
‫عن ابن عباس‪ ،‬عن الصحعب بن جثامة الليثي ؛ أنأه أهردي لرمسول ال صلى ال عليه وسلم حارا‬
‫وحشيا‪.‬ن وهرو بالبواء )أو بودان( فرمده عليه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬فلمحا أن رأى رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم ما ف وجهي‪ ،‬قال " إنأا ل نأرمده عليك‪ ،‬إل أنأا حرمم"‪.‬ن‬
‫‪ (1193) - 51‬حدثنا ييح بن ييح وممحد بن رمح وقتيبة‪.‬ن جيعا عن الليث بن سعد‪.‬ن ح وحدثنا عبد‬
‫أخبنأا معمحرم‪.‬ن ح وحدثنا حسن اللوان‪.‬ن حدثنا يعقوب‪.‬ن حدثنا أب عن‬ ‫بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‬
‫صال‪.‬ن كلهم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن أهرديت له حار وحش كمحا قال مالك‪.‬ن وف حديث الليث‬
‫وصال ؛ أن الصحعب بن جثامة أخبه‪.‬ن‬
‫‪ (1193) - 52‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان بن‬
‫وقال‪ :‬أهرديت له من لم حار وحش‪.‬ن‬ ‫عيينة عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‬
‫‪ (1194) - 53‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫حبيب بن أب ثابت‪ ،‬عن سعيد ابن جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أهردي الصحعب بن جثامة إل النب صلى ال عليه وسلم حار وحش‪ ،‬وهرو مرمم‪.‬ن فرمده عليه‪.‬ن وقال‬
‫"لول أنأا مرممون‪ ،‬لقبلناه منك"‪.‬ن‬
‫‪ (1194) - 54‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا العتمحرم بن سليمحان‪.‬ن قال‪ :‬سعت منصحورا يدثا عن الكم‪.‬ن‬
‫ح وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪.‬ن ح وحدثنا‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪571‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن جيعا عن حبيب‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس‬
‫رضي ال عنهمحا‪.‬ن ف رواية منصحور عن الكم‪ :‬أهردي الصحعب بن جثامة إل النب صلى ال عليه‬
‫وسلم رجل حار وحش‪.‬ن وف رواية شأعبة عن الكم‪ :‬عجز حار وحش يقطرم دما‪.‬ن‬
‫وف رواية شأعبة عن حبيب‪ :‬أهردي للنب صلى ال عليه وسلم شأق حار وحش فرمده‪.‬ن‬
‫‪ (1195) - 55‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬أخبن السن بن‬
‫مسلم عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قدم زيد بن أرقم‪.‬ن فقال له عبدال بن عباس يستذكرمه‪ :‬كيف أخبتن عن لم صيد أهردي إل‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو حرمام ؟ قال قال‪ :‬أهردي له عضو من لم صيد فرمده‪.‬ن فقال‬
‫"إنأا ل نأأمكله‪.‬ن إنأا حرمم"‪.‬ن‬
‫‪ (1196) - 56‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا سفيان عن صال بن كيسان‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم‬
‫)واللفظ له(‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن حدثنا صال بن كيسان‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أبا ممحد مول أب قتادة يقول‪ :‬سعت أبا قتادة يقول‪ :‬خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن حت إذا كنا بالقاحة‪.‬ن فمحنا الرمم ومنا غري الرمم‪.‬ن إذ بصحرمت بأمصحاب يتاءون شأيئا‪.‬ن فنظرمت فإذا‬
‫فسقط من سوطي‪.‬ن فقلت لصحاب‪ ،‬وكانأوا‬ ‫حار وحش‪.‬ن فأمسرمجت فرمسي وأخذت رمي‪.‬ن ث ركبت‬
‫مرمميم‪ :‬نأاولون السوط‪.‬ن فقالوا‪ :‬وال ! ل نأعينك عليه بشيء‪.‬ن فنزلت فتناولته‪.‬ن ث ركبت‪.‬ن فأمدركت المحار من‬
‫ل‬ ‫خلفه وهرو وراء أكمحة‪.‬ن فطعنته برممي فعقرمته‪.‬ن فأمتيت به أصحاب‪.‬ن فقال بعضهم‪ :‬كلوه‪.‬ن وقال بعضهم‬
‫تاكلوه‪.‬ن وكان النب صلى ال عليه وسلم أمامنا‪.‬ن فحرمكت فرمسي فأمدركته‪.‬ن فقال " هرو حلل‪.‬ن فكلوه "‪.‬ن‬
‫‪ (1196) - 57‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة عن مالك فيمحا قرمئ‬
‫عليه‪ ،‬عن أب النضرم‪ ،‬عن نأافع مول أب قتادة‪ ،‬عن أب قتادة رضي ال عنه ؛ أنأه كان مع‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم حت إذا كان ببعض طرميق مكة تلف مع أصحاب له مرمميم‪.‬ن وهرو‬
‫غري مرمم‪.‬ن فرمأى حارا وحشيا‪.‬ن فاستوى على فرمسه‪.‬ن فسأمل أصحابه أن يناولوه سوطه‪.‬ن فأمبوا عليه‪.‬ن فسأملم‬
‫رمه‪.‬ن فأمبوا عليه‪.‬ن فأمخذه‪.‬ن ث شأد على المحار فقتله‪.‬ن فأمكل منه بعض أصحاب النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن وأب بعضهم‪.‬ن فأمدركوا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأملوه عن ذلك ؟ فقال "إنا هري طعمحة‬
‫أطعمحكمحوهرا ال"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪572‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1196) - 58‬وحدثنا قتيبة عن مالك‪ ،‬عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن عطاء بن يسار‪ ،‬عن أب قتادة‬
‫رضي ال عنه‪.‬ن ف حار الوحش مثل حديث أب النضرم‪.‬ن غري أن ف حديث زيد بن أسلم‪ :‬أن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"هرل معكم من لمحه شأيء ؟"‪.‬ن‬
‫‪ (1196) - 59‬وحدثنا صال بن مسمحار السلمحي‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن ييح بن أب‬
‫كثي‪.‬ن حدثن عبدال بن أب قتادة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫إنأطلق أب مع رسول ال صلى ال عليه وسلم عام الديبية‪.‬ن فأمحرمم أصحابه ول يرمم‪.‬ن وحدثا رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم ؛ أن عدوا بغيقة‪.‬ن فانأطلق رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪ :‬فبينمحا أنأا‬
‫مع أصحابه‪.‬ن يضحك بعضهم إل بعض‪.‬ن إذا نأظرمت فإذا أنأا بمحار وحش‪.‬ن فحمحلت عليه‪.‬ن فطعنته فأمثبته‪.‬ن‬
‫فاستعنتهم فأمبوا أن يعينون‪.‬ن فأمكلنا من لمحه‪.‬ن وخشينا أن نأقتطع‪.‬ن فانأطلقت أطلب رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم أرفع فرمسي )أرفع فرمسي( شأأموا وأسي شأأموا‪.‬ن فلقيت رجل من بن غرفار ف جوف الليل‪.‬ن‬
‫فقلت‪ :‬أين لقيت رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ قال‪ :‬ترمكته بتعهن‪.‬ن وهرو قائل السقيا‪.‬ن فلحقته‪.‬ن فقلت‪:‬‬
‫يا رسول ال ! إن أصحابك يقرمؤون عليك السلم ورحة ال‪.‬ن وإنم قد خشوا أن يقتطعوا دونأك‪.‬ن‬
‫انأتظرمهرم‪.‬ن فانأتظرمهرم‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال إن أصدت ومعي منه فاضلة فقال النب صلى ال عليه وسلم‬
‫للقوم "كلوا" وهرم مرممون‪.‬ن‬
‫‪ (1196) - 60‬حدثن أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن عثمحان بن عبدال بن موهرب‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن أب قتادة‪ ،‬عن أبيه رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم حاجا‪.‬ن وخرمجنا معه‪.‬ن قال‪ :‬فصحرمف من أصحابه فيهم أبو قتادة‪.‬ن‬
‫فقال "خذوا ساحل البحرم حت تلقون" قال‪ :‬فأمخذوا ساحل البحرم‪.‬ن فلمحا انأصحرمفوا قبل رسول ال صلى‬
‫ال عله وسلم‪ ،‬أحرمموا كلهم‪.‬ن إل أبا قتادة‪.‬ن فإنأه ل يرمم‪.‬ن فبينمحا هرم يسيون إذ رأوا حرم وحش‪.‬ن فحمحل‬
‫عليها أبو قتادة‪.‬ن فعقرم منها أتانأا‪.‬ن فنزلوا فأمكلوا من لمحها‪.‬ن قال فقالوا‪ :‬أكلنا لمحا ونن مرممون‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فحمحلوا ما بقي من لم التان‪.‬ن فلمحا أتوا رسول ال صلى ال عليه وسلم قالوا‪ :‬يا رسول ال ! إنأا‬
‫كنا أحرممنا‪.‬ن وكان أبو قتادة ل يرمم فرمأينا حرم وحش‪.‬ن فحمحل عليها أبو قتادة‪.‬ن فعقرم منها أتانأا‪.‬ن فنزلنا‬
‫فأمكلنا من لمحها‪.‬ن فقلنا‪ :‬نأأمكل لم صيد ونن مرممون ! فحمحلنا ما بقي من لمحها‪.‬ن فقال " هرل منكم‬
‫أحد أمرمه أو أشأار إليه بشيء ؟" قال قالوا‪ :‬ل‪.‬ن قال" فكلوا ما بقي من لمحها‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪573‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1196) - 61‬وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثن القاسم بن‬
‫زكرمياء‪.‬ن حدثنا عبيدال عن شأيبان‪.‬ن جيعا عن عثمحان بن عبدال بن موهرب‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ف رواية‬
‫شأيبان‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"أمنكم أحد أمرمه أن يمحل عليها أو أشأار إليها ؟"‪.‬ن وف رواية شأعبة قال " أشأرمت أو أعنتم أو‬
‫أصدت ؟"‪.‬ن قال شأعبة‪ :‬ل أدري قال‬
‫" أعنتم" أو " أصدت"‪.‬ن‬
‫‪ (1196) - 62‬حدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا ييح بن حسان‪.‬ن حدثنا معاوية )وهرو ابن‬
‫سلم( أخبن ييح‪.‬ن أخبن عبدال بن أب قتادة ؛ أن أباه رضي ال عنه أخبه ؛ أنأه غرزا مع رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم غرزوة الديبية‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فأمهرلوا بعمحرمة‪ ،‬غريي‪.‬ن قال‪ :‬فاصطدت حار وحش‪.‬ن فأمطعمحت أصحاب وهرم مرممون‪.‬ن ث أتيت رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم فأمنأبأمته أن عندنأا من لمحه فاضلة‪.‬ن فقال "كلوه" وهرو مرممون‪.‬ن‬
‫‪ (1196) - 63‬حدثنا أحد بن عبدة الضب‪.‬ن حدثنا فضيل بن سليمحان النمحيي‪.‬ن حدثنا أبو حازم عن‬
‫عبدال بن أب قتادة‪ ،‬عن أبيه رضي ال عنه ؛ أنم خرمجوا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫وهرم مرممون‪.‬ن وأبو قتادة مل‪.‬ن وساق الديث‪.‬ن وفيه‪ :‬فقال "هرل معكم منه شأيء ؟" قالوا‪ :‬معنا رجله‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فأمخذهرا رسول ال صلى ال عليه وسلم فأمكلها‪.‬ن‬
‫‪ (1196) - 64‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو الحوص‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة وإسحاق عن‬
‫جرميرم‪.‬ن كلها عن عبدالعزيز بن رفيع‪ ،‬عن عبدال بن أب قتادة‪.‬ن قال‪ :‬كان أبو قتادة ف نأفرم مرمميم‪.‬ن‬
‫وأبو قتادة مل‪.‬ن واقتص الديث‪.‬ن وفيه‪:‬‬
‫قال"هرل أشأار إليه إنأسان منكم أو أمرمه بشيء ؟" قالوا‪ :‬ل‪.‬ن يا رسول ال ! قال "فكلوا"‪.‬ن‬
‫‪ (1197) - 65‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن ممحد بن النكدر‬
‫عن معاذ بن عبدالرمحن بن عثمحان التيمحي‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنا مع طلحة بن عبيدال ونن حرمم‪.‬ن فأمهردي له طي‪.‬ن وطلحة راقد‪.‬ن فمحنا من أكل‪.‬ن ومنا من تورع‪.‬ن‬
‫فلمحا استيقظ طلحة وفق من أكله‪.‬ن وقال‪ :‬أكلناه مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪574‬‬

 ‫والحرما‬ ‫)‪ (9‬باب ما يندب للمحرما وغيره قتله من الدواب في الحل‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1198) - 66‬حدثنا هرارون بن سعيد اليلي وأحد بن عيسى‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن مرممة‬
‫بن بكي عن أبيه‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبيدال بن مقسم يقول‪ :‬سعت القاسم بن ممحد يقول‪ :‬سعت عائشة‬
‫زوج النب صلى ال عليه وسلم تقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫" أربع كلهن فاسق‪.‬ن يقتلن ف الل والرمم‪ :‬الدأة‪ ،‬والغرماب‪ ،‬والفارة‪ ،‬والكلب العقور"‪.‬ن قال فقلت‬
‫للقاسم‪ :‬أفرمأيت الية ؟ قال‪ :‬تقتل بصحغرم لا‪.‬ن‬
‫‪ (1198) - 67‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن وابن‬
‫بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت قتادة يدثا عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن‬
‫عائشة رضي ال عنها‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫"خس فواسق يقتلن ف الل والرمم‪ :‬الية‪ ،‬والغرماب البقع‪ ،‬والفارة‪ ،‬والكلب العقور‪ ،‬والديا"‪.‬ن‬
‫‪ (1198) - 68‬وحدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد )وهرو ابن زيد( حدثنا هرشام بن عرموة عن أبيه‪،‬‬
‫عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"خس فواسق يقتلن ف الرمم‪ :‬العقرمب‪ ،‬والفارة‪ ،‬والديا‪ ،‬والغرماب‪ ،‬والكلب العقور"‪.‬ن‬
‫)‪ (1198‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1198) - 69‬وحدثنا عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن‬
‫عرموة‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"خس فواسق يقتلن ف الرمم‪ :‬الفارة‪ ،‬والعقرمب‪ ،‬والغرماب‪ ،‬والديا‪ ،‬والكلب العقور"‪.‬ن‬
‫‪ (1198) - 70‬وحدثناه عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫أمرم رسول ال صلى ال عليه وسلم بقتل خس من فواسق ف الل والرمم‪.‬ن ث ذكرم بثل حديث‬
‫يزيد بن زريع‪.‬ن‬
‫‪ (1198) - 71‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫عرموة بن الزبي‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"خس من الدواب كلها فواسق‪.‬ن تقتل ف الرمم‪ :‬الغرماب‪ ،‬والدأة‪ ،‬والكلب العقور‪ ،‬والعقرمب‪ ،‬والفارة"‪.‬ن‬
‫‪ (1199) - 72‬وحدثن زهري بن حرمب وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا سفيان‬
‫بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن أبيه رضي ال عنه‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪575‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"خس ل جناح على من قتلهن ف الرمم والحرمام‪ :‬الفارة‪ ،‬والعقرمب‪ ،‬والغرماب‪ ،‬والدأة‪ ،‬والكلب‬
‫العقور"‪.‬ن وقال ابن أب عمحرم ف روايته "ف الرمم والحرمام"‪.‬ن‬
‫‪ (1200) - 73‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن سال‬
‫بن عبدال ؛ أن عبدال ابن عمحرم رضي ال عنهمحا قال‪ :‬قالت حفصحة زوج النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"خس من الدواب كلها فاسق لحرمج على من قتلهن‪ :‬العقرمب‪ ،‬والغرماب‪ ،‬والدأة‪ ،‬والفارة‪ ،‬والكلب‬
‫العقور"‪.‬ن‬
‫‪ (1200) - 74‬حدثنا أحد بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا زيد بن جبي ؛ أن رجل سأمل ابن عمحرم‪:‬‬
‫ما يقتل الرمم من الدواب ؟ فقال‪:‬‬
‫أخبتن إحدى نأسوة رسول ال صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه أمرم أو أمرم أن تقتل الفارة‪ ،‬والعقرمب‪،‬‬
‫والدأة‪ ،‬والكلب العقور‪ ،‬والغرماب‪.‬ن‬
‫‪ (1200) - 75‬حدثنا شأيبان بن فرموخ حدثنا أبو عوانأة عن زيد بن جبي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأمل رجل ابن عمحرم‪ :‬ما يقتل الرمجل من الدواب وهرو مرمم ؟ قال‪ :‬حدثتن إحدى نأسوة النب صلى‬
‫ال عليه وسلم ؛ أنأه كان يأممرم بقتل الكلب العقور‪ ،‬والفارة‪ ،‬والديا‪ ،‬والغرماب‪ ،‬والية‪.‬ن قال‪ :‬وف‬
‫الصحلة أيضا‪.‬ن‬
‫‪ (1199) - 76‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال‬
‫عنهمحا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"خس من الدواب‪ ،‬ليس على الرمم ف قتلهن جناح‪ :‬الغرماب‪ ،‬والدأة‪ ،‬والعقرمب‪ ،‬والفارة‪ ،‬والكلب‬
‫العقور"‪.‬ن‬
‫‪ (1199) - 77‬وحدثنا هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن حدثنا ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬قلت لنافع‪ :‬ماذا‬
‫سعت ابن عمحرم يل للحرمام قتله من الدواب ؟ فقال ل نأافع‪ :‬قال عبدال‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول " خس من الدواب ل جناح‪ ،‬على من قتلهن‪ ،‬ف قتلهن‪:‬‬
‫الغرماب‪ ،‬والدأة‪ ،‬والعقرمب‪ ،‬والفارة‪ ،‬والكلب العقور"‪.‬ن‬
‫)‪ (1199‬وحدثناه قتيبة وابن رمح عن الليث بن سعد‪.‬ن ح وحدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا جرميج )يعن‬
‫ابن حازم( جيعا عن نأافع‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم‪.‬ن ح وحدثنا ابن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪576‬‬
 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬الفدية لحلقه‪ ،‬وبيان قدرها‬
‫)‪ (10‬باب جواز حالق الرأس للمحرما إذا كان به أذى‪ ،‬ووجوب‬
‫ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن جيعا عن عبيدال‪.‬ن ح وحدثن أبو كامل‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب‪.‬ن ح وحدثنا ابن‬
‫الثن‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن أخبنأا ييح بن سعيد‪.‬ن كل هرؤلء عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال‬
‫عنهمحا‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث مالك وابن جرميج‪.‬ن ول يقل أحد منهم‪ :‬عن نأافع‬
‫عن ابن عمحرم رضي ال عنهمحا سعت النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إل ابن جرميج وحده‪.‬ن وقد تابع ابن‬
‫جرميج‪ ،‬على ذلك‪ ،‬ابن إسحاق‪.‬ن‬
‫‪ (1199) - 78‬وحدثنيه فضل بن سهل‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن أخبنأا ممحد بن إسحاق عن نأافع‬
‫وعبيدال بن عبدال‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول " خس ل جناح ف قتل ما قتل منهن ف الرمم " فذكرم‬
‫بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1199) - 79‬وحدثنا ييح بن ييح وييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم )قال ييح بن ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن‬
‫وقال الخرمون‪ :‬حدثنا إساعيل ابن جعفرم( عن عبدال بن دينار ؛ أنأه سع عبدال بن عمحرم رضي ال‬
‫عنهمحا يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم " خس‪.‬ن من قتلهن وهرو حرمام فل جناح عليه فيهن‪ :‬العقرمب‪،‬‬
‫والفارة‪ ،‬والكلب العقور‪ ،‬والغرماب‪ ،‬والديا " )واللفظ ليحيح بن ييح(‪.‬ن‬
‫‪ (1201) - 80‬وحدثن عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد( عن أيوب‪.‬ن ح وحدثن‬
‫أبو الرمبيع‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ماهردا يدثا عن عبدالرمحن بن أب ليلى‪ ،‬عن كعب‬
‫بن عجرمة رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أتى على رسول ال صلى ال عليه وسلم زمن الديبية وأنأا أوقد تت )قال القواريرمي‪ :‬قدر ل‪.‬ن‬
‫وقال أبو الرمبيع‪ :‬برممة ل( والقمحل يتناثرم على وجهي‪.‬ن فقال " أيؤذيك هروام رأسك ؟" قال قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‬
‫" فاحلق‪.‬ن وصم ثلثة أيام‪.‬ن أو أطعم ستة مساكيم‪.‬ن أو أنأسك نأسيكة "‪.‬ن قال أيوب‪ :‬فل أدري بأمي ذلك‬
‫بدأ‪.‬ن‬
‫)‪ (1201‬حدثن علي بن حجرم السعدي وزهري بن حرمب ويعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن ابن علية‪،‬‬
‫عن أيوب‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن بثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪577‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1201) - 81‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن ابن عون‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن‬
‫ف أنأزلت هرذه الية‪ } :‬فمحن كان‬
‫عبدالرمحن بن أب ليلى‪ ،‬عن كعب بن عجرمة رضي ال عنه‪.‬ن قال‪ :‬ل‬
‫منكم مرميضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نأسك{ ]‪ / 2‬البقرمة ‪ /‬الية ‪[196‬‬
‫قال‪ :‬فأمتيته‪.‬ن فقال " ادنأه " فدنأوت‪.‬ن فقال " ادنأه " فدنأوت‪.‬ن فقال صلى ال عليه وسلم‬
‫"أيؤذيك هروامك ؟"‪.‬ن قال ابن عون‪ :‬وأظنه قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪ :‬فأممرمن بفدية من صيام أو صدقة أو نأسك‪،‬‬
‫ما تيسرم ‪.‬ن‬
‫‪ (1201) - 82‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.،‬ن حدثنا سيف‪.‬ن قال‪ :‬سعت ماهردا يقول‪ :‬حدثن عبدالرمحن بن‬
‫أب ليلى‪.‬ن حدثن كعب بن عجرمة رضي ال عنه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم وقف عليه‬
‫ورأسه يتهافت قمحل‪.‬ن فقال‬
‫"أيؤذيك هروامك ؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال " فاحلق رأسك " قال‪ :‬ففي نأزلت هرذه الية‪} :‬فمحن كان منكم‬
‫مرميضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نأسك{ ]‪ / 2‬البقرمة ‪ /‬الية ‪ [196‬فقال‬
‫ل رسول ال صلى ال عليه وسلم صم ثلثة أيام‪.‬ن أو تصحدق بفرمق بيم ستة مساكيم‪.‬ن أو انأسك ما‬
‫تيسرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1201) - 83‬وحدثنا ممحد بن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن ابن أب نيح وأيوب وحيد وعبدالكرمي‪،‬‬
‫عن ماهرد‪ ،‬عن ابن أب ليلى‪ ،‬عن كعب بن عجرمة رضي ال عنه ؛ أن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم مرم به وهرو بالديبية‪ ،‬قبل أن يدخل مكة‪ ،‬وهرو مرمم‪ ،‬وهرو يوقد تت قدر‪ ،‬والقمحل يتهافت‬
‫على وجهه‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"أيؤذيك هروامك هرذه ؟" قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "فاحلق رأسك‪.‬ن وأطعم فرمقا بيم ستة مساكيم‪.‬ن )والفرمقة ثلثة‬
‫آصع(" أو صم ثلثة أيام‪.‬ن أو انأسك نأسيكة " قال ابن أب نيح " أو أذبح شأاة "‪.‬ن‬
‫‪ (1201) - 84‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن خالد‪ ،‬عن أب قلبة‪ ،‬عن‬
‫عبدالرمحن بن أب ليلى‪ ،‬عن كعب بن عجرمة رضي ال عنه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫مرم زمن الديبية‪.‬ن فقال له‪:‬‬
‫" آذاك هروام رأسك ؟" قال‪ :‬نأعم‪.‬ن فقال له النب صلى ال عليه وسلم "احلق رأسك‪.‬ن ث اذبح شأاة‬
‫نأسكا‪.‬ن أو صم ثلثة أيام‪.‬ن أو أطعم ثلثة آصع من ترم‪ ،‬على ستة مساكيم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪578‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬المحرما عينيه‬
‫)‪ (11‬باب جواز الحجامة للمحرما )‪ (12‬باب جواز مداواة‬
‫‪ (1201) - 85‬وحدثنا منحمحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن‬
‫الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عبدالرمحن بن الصبهان‪ ،‬عن عبدال بن معقل‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قعدت إل كعب رضي ال عنه‪ ،‬وهرو ف السجد‪.‬ن فسأملته عن هرذه الية‪ } :‬ففدية من صيام أو‬
‫صدقة أو نأسك ؟{ فقال كعب رضي ال عنه‪ :‬نأزلت ف‪.‬ن كان ب أذى من رأسي‪.‬ن فحمحلت إل رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم والقمحل يتناثرم على وجهي‪.‬ن فقال " ما كنت أرى أن الهد بلغ منك ما‬
‫أرى أتد شأاة ؟ " فقلت‪ :‬ل‪.‬ن فنزلت هرذه الية‪ } :‬ففدية من صيام أو صدقة أو نأسك {‪.‬ن قال‪ :‬صوم‬
‫نأصحف صاع‪ ،‬طعاما لكل مسكيم‪.‬ن قال‪ :‬فنزلت ف خاصة‪ ،‬وهري‬ ‫ثلثة أيام‪ ،‬أو إطعام ستة مساكيم‬
‫لكم عامة‪.‬ن‬
‫‪ (1201) - 86‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني عن زكرمياء بن أب زائدة‪.‬ن حدثنا‬
‫عبدالرمحن بن الصبهان‪.‬ن حدثن عبدال بن معقل‪.‬ن حدثن كعب بن عجرمة رضي ال عنه ؛ أنأه خرمج‬
‫مع النب صلى ال عليه وسلم مرمما فقمحل رأسه وليته‪.‬ن فبلغ ذلك النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمرسل‬
‫إليه‪.‬ن فدعا اللق فحلق رأسه‪.‬ن ث قال له "هرل عندك نأسك ؟" قال‪ :‬ما أقدر عليه‪.‬ن فأممرمه أن يصحوم‬
‫ثلثة أيام‪ ،‬أو يطعم ستة مساكيم‪ ،‬لكل مسكينيم صاع‪.‬ن فأمنأزل ال عز وجل فيه خاصة‪ } :‬فمحن كان‬
‫منكم مرميضا أو به أذى من رأسه{ ]‪ / 2‬البقرمة ‪ /‬الية ‪.[196‬ن ث كانأت للمحسلمحيم عامة‪.‬ن‬
‫‪ (1202) - 87‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم )قال إسحاق‪:‬‬
‫أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة( عن عمحرمو‪ ،‬عن طاوس وعطاء‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال‬
‫عنهمحا ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم احتجم وهرو مرمم‪.‬ن‬
‫‪ (1203) - 88‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا العلى بن منصحور‪.‬ن حدثنا سليمحان بن بلل عن‬
‫علقمحة بن أب علقمحة‪ ،‬عن عبدالرمحن العرمج‪ ،‬عن ابن بينة ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم‬
‫احتجم بطرميق مكة‪ ،‬وهرو مرمم‪ ،‬وسط رأسه‪.‬ن‬
‫‪ (1204) - 89‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال‬
‫أبو بكرم‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن حدثنا أيوب بن موسى عن نأبيه بن وهرب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمجنا مع أبان بن عثمحان‪.‬ن حت إذا كنا بلل‪ ،‬اشأتكى عمحرم بن عبيدال عينيه‪.‬ن فلمحا كنا بالرموحاء‬
‫اشأتد وجعه‪.‬ن فأمرسل إل أبان بن عثمحان يسأمله‪.‬ن فأمرسل إليه أن أضمحدها بالصحب‪.‬ن فإن عثمحان رضي ال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪579‬‬

 ‫يفعل بالمحرما إذا مات‬ ‫)‪ (13‬باب جواز غسل المحرما بدنه ورأسه )‪ (14‬باب ما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫عنه حدثا عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف‬
‫الرمجل إذا اشأتكى عينيه‪ ،‬وهرو مرمم‪ ،‬ضمحدها بالصحب‪.‬ن‬
‫‪ (1204) - 90‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد بن عبدالوارثا‪.‬ن حدثن أب‪.‬ن حدثنا‬
‫أيوب بن موسى‪.‬ن حدثن نأبيه بن وهرب ؛ أن عمحرم بن عبيدال بن معمحرم رمدت عينه‪.‬ن فأمراد أن‬
‫وحدثا عن عثمحان بن عفان‪ ،‬عن النب‬ ‫يكحلها فنهاه أبان بن عثمحان‪.‬ن وأمرمه أن يضمحدهرا بالصحب‬
‫صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه فعل ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1205) - 91‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قالوا‪:‬‬
‫حدثنا سفيان بن عيينة عن زيد ابن أسلم‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن وهرذا حديثة عن مالك بن‬
‫أنأس‪.‬ن فيمحا قرمئ عليه‪ ،‬عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن إبرماهريم بن عبدال ابن حنيم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عبدال‬
‫بن عباس والسور بن مرممة ‪،‬أنمحا اختلفا بالبواء فقال عبدال بن عباس‪ :‬يغسل الرمم رأسه‪.‬ن وقال‬
‫السور‪:‬‬
‫ل يغسل الرمم رأسه‪.‬ن فأمرسلن ابن عباس إل أب أيوب النأصحاري أسأمله عن ذلك‪.‬ن فوجدته يغتسل‬
‫بيم القرمنأيم‪.‬ن وهرو يستت بثوب‪.‬ن قال‪ :‬فسلمحت عليه‪.‬ن فقال‪ :‬من هرذا ؟ فقلت‪ :‬أنأا عبدال بن حنيم‪.‬ن أرسلن‬
‫إليك عبدال بن عباس‪.‬ن أسأملك كيف كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يغسل رأسه وهرو مرمم ؟‬
‫فوضع أبو أيوب رضي ال عنه يده على الثوب‪.‬ن فطأمطأمه حت بدا ل رأسه‪.‬ن ث قال لنأسان يصحب‪:‬‬
‫اصبب‪.‬ن فصحب على رأسه‪.‬ن ث حرمك رأسه بيديه‪.‬ن فأمقبل بمحا وأدبرم‪.‬ن ث قال‪ :‬هركذا رأيته صلى ال عليه‬
‫وسلم يفعل‪.‬ن‬
‫‪ (1205) - 92‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم وعلي بن خشرمم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا ابن‬
‫جرميج‪.‬ن أخبن زيد بن أسلم‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫فأممرم أبو أيوب بيديه على رأسه جيعا‪.‬ن على جيع رأسه‪.‬ن فأمقبل بمحا وأدبرم‪.‬ن فقال السور لبن عباس‪:‬‬
‫ل أماريك أبدا‪.‬ن‬
‫‪ (1206) - 93‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن عمحرمو‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن خرم رجل من بعيه‪،‬‬ ‫جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‬
‫فوقص‪ ،‬فمحات‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫تمحرموا رأسه‪.‬ن فإن ال يبعثه يوم القيامة ملبيا"‪.‬ن‬ ‫اغرسلوه باء وسدر‪.‬ن وكفنوه ف ثوبه ول‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪580‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1206) - 94‬وحدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد عن عمحرمو بن دينار وأيوب‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫بينمحا رجل واقف مع رسول ال صلى ال عليه وسلم بعرمفة‪.‬ن إذ وقع من راحلته‪.‬ن قال أيوب‪ :‬فأموقصحته‬
‫)أو قال فأمقعصحته( وقال عمحرمو‪ :‬فوقصحته‪.‬ن فذكرم ذلك للنب صلى ال عليه وسلم فقال‪" :‬اغرسلوه باء‬
‫تمحرموا رأسه‪.‬ن )قال أيوب( فإن ال يبعثه يوم القيامة ملبيا‪.‬ن‬ ‫تنطوه‪.‬ن ول‬ ‫وسدر‪.‬ن وكفنوه ف ثوبيم‪.‬ن ول‬
‫)وقال عمحرمو( فإن ال يبعثه يوم القيامة يلب"‪.‬ن‬
‫‪ (1206) - 95‬وحدثنيه عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن أيوب‪.‬ن قال‪ :‬نأبئت عن سعيد بن‬
‫جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا ؛ أن رجل كان واقفا مع النب صلى ال عليه وسلم وهرو‬
‫مرمم‪.‬ن فذكرم نو ما ذكرم حاد عن أيوب‪.‬ن‬
‫‪ (1206) - 96‬وحدثنا علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى )يعن ابن يونأس( عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن عمحرمو‬
‫بن دينار عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أقبل رجل حرماما مع النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فخرم من بعيه‪ ،‬فوقص وقصحا‪ ،‬فمحات‪.‬ن فقال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫تمحرموا رأسه‪.‬ن فإنأه يأمت يوم القيامة يلب"‪.‬ن‬ ‫"اغرسلوه باء وسدر وألبسوه ثوبيه‪.‬ن ول‬
‫‪ (1206) - 97‬وحدثناه عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم البسان‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عمحرمو‬
‫بن دينار ؛ أن سعيد بن جبي أخبه أخبه عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪ ،‬قال‪:‬‬
‫أقبل رجل حرمام مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن غري أنأه قال "فإنأه يبعث يوم القيامة‬
‫ملبيا"‪.‬ن وزاد‪ :‬ل يسم سعيد بن جبي حيث خرم‪.‬ن‬
‫‪ (1206) - 98‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫أن رجل أو قصحته راحلته‪ ،‬وهرو مرمم‪ ،‬فمحات‪.‬ن فقال رسول‬ ‫جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‬
‫وجهه‪.‬ن فإنأه يبعث يوم القيامة ملبيا"‪.‬ن‬ ‫تمحرموا رأسه ول‬ ‫"اغرسلوه باء وسدر‪.‬ن وكفنوه ف ثوبيه‪.‬ن ول‬
‫‪ (1206) - 99‬وحدثنا ممحد بن الصحباح‪.‬ن حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا أبو بشرم‪.‬ن حدثنا سعيد بن جبي عن ابن‬
‫عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح )واللفظ له(‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن أب بشرم‪ ،‬عن سعيد‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪581‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا ؛ أن رجل كان مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫مرمما‪.‬ن فوقصحته نأاقته‪ ،‬فمحات‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫تمحرموا رأسه‪.‬ن فإنأه يبعث يوم القيامة‬ ‫تسوه بطيب‪.‬ن ول‬ ‫"اغرسلوه باء وسدر‪.‬ن وكفنوه ف ثوبيه‪.‬ن ول‬
‫ملبدا"‪.‬ن‬
‫‪ (1206) - 100‬وحدثن أبو كامل فضيل بن حسيم الجدري‪.‬ن حدثن أبو عوانأة عن أب بشرم‪ ،‬عن‬
‫سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا ؛ أن رجل وقصحه بعيه وهرو مرمم مع رسول ال‬
‫يس‬ ‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأممرم به رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يغسل باء وسدر‪.‬ن ول‬
‫يمحرم رأسه‪.‬ن فإنأه يبعث يوم القيامة ملبدا‪.‬ن‬ ‫طيبا‪.‬ن ول‬
‫‪ (1206) - 101‬وحدثنا ممحد بن بشار وأبو بكرم بن نأافع‪.‬ن قال ابن نأافع‪ :‬أخبنأا غرندر‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫سعت أبا بشرم يدثا عن سعيد بن جبي ؛ أنأه سع ابن عباس رضي ال عنهمحا يدثا ؛ أن‬
‫رجل أتى النب صلى ال عليه وسلم وهرو مرمم‪.‬ن فوقع من نأاقته فأمقعصحته‪.‬ن فأممرم النب صلى ال عليه‬
‫يس طيبا‪.‬ن خارج رأسه‪.‬ن‬ ‫وسلم أن يغسل باء وسدر‪.‬ن وأن يكفن ف ثوبيم‪.‬ن ول‬
‫قال شأعبة‪ :‬ث حدثن به بعد ذلك‪ :‬خارج رأسه ووجهه‪ ،‬فإنأه يبعث يوم القيامة ملبدا‪.‬ن‬
‫‪ (1206) - 102‬حدثنا هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا السود بن عامرم عن زهري‪ ،‬عن أب الزبي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت سعيد بن جبي يقول‪ :‬قال ابن عباس رضي ال عنهمحا‪:‬‬
‫وهرو مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأممرمهرم رسول ال صلى ال عليه‬ ‫وقصحت رجل راحلته‪،‬‬
‫وأن يكشفوا وجهه‪.‬ن )حسبته قال( ورأسه‪.‬ن فإنأه يبعث يوم القيامة وهرو‬ ‫وسلم أن يغسلوه باء و سدر‬
‫يهل ‪.‬ن‬
‫‪ (1206) - 103‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبيدال بن موسى‪.‬ن حدثنا إسرمائيل عن منصحور‪ ،‬عن‬
‫سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان مع رسول ال صلى ال عليه وسلم رجل‪.‬ن فوقصحته نأاقته‪ ،‬فمحات‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه‬
‫تغطوا وجهه‪.‬ن فإنأه يبعث يلب"‪.‬ن‬ ‫تقرمبوه طيبا‪.‬ن ول‬ ‫وسلم " اغرسلوه‪.‬ن ول‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪582‬‬

 ‫)‪ (15‬باب جواز اشتراط المحرما التحلل بعذر المرض ونحوه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1207) - 154‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء المحدان‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫دخل رسول ال صلى ال عليه وسلم على ضباعة بنت الزبي‪.‬ن فقال لا " أردت الج ؟ " قالت‪:‬‬
‫وال ! ما أجدن إل وجعة‪.‬ن فقال لا " حجي واشأتطي‪.‬ن وقول‪ :‬اللهم ! ملي حيث حبستن " وكانأت‬
‫تت القداد‪.‬ن‬
‫‪ (1207) - 105‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن‬
‫عائشة رضي ال عنها قالت‪:‬‬
‫دخل النب صلى ال عليه وسلم على ضباعة بنت الزبي بن عبدالطلب‪.‬ن فقالت‪ :‬يا رسول ال ! إن‬
‫أريد الج‪.‬ن وأنأا شأاكية‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم " حجي‪ ،‬واشأتطي أن ملي حيث حبستن "‬
‫)‪ (1207‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة رضي ال عنها‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1208) - 106‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب بن عبداليد وأبو عاصم وممحد بن بكرم‬
‫له( أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا اين جرميج‪.‬ن‬ ‫عن ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم )واللفظ‬
‫أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع طاوسا وعكرممة مول ابن عباس عن ابن عباس ؛ أن ضباعة بنت‬
‫الزبي بن عبدالطلب رضي ال عنها أتت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬إن إمرمأة ثقيلة‪.‬ن وإن‬
‫أريد الج‪.‬ن فمحا تأممرمن ؟ قال‪:‬‬
‫"أهرلى بالج ‪ ،‬واشأتطى أن ملى حيث تبسن"‪.‬ن قال‪ :‬فأمدركت‪.‬ن‬
‫‪ (1208) - 107‬حدثنا هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا أبو داود الطيالسي‪.‬ن حدثنا حبيب بن يزيد عن عمحرمو‬
‫بن هررمم‪ ،‬عن سعيد بن جبي وعكرممة‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنهمحا ؛ أن ضباعة أرادت الج‪.‬ن‬
‫فأممرمهرا النب صلى ال عليه وسلم أن تشتط‪.‬ن ففعلت ذلك عن أمرم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1208) - 108‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وأيوب الغيلن وأحد بن خرماش )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن‬
‫وقال الخرمان ‪ :‬حدثنا أبو عامرم‪ ،‬وهرو عبداللك بن عمحرمو(‪.‬ن حدثنا رباح )وهرو ابن أب معرموف( عن‬
‫عطاء‪ ،‬عن ابن عباس رضي ال عنه ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال لضباعة رضي ال عنها‪:‬‬
‫"حجي‪ ،‬واشأتطي أن ملي حيث تبسن"‪.‬ن وف رواية إسحاق‪ :‬أمرم ضباعة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪583‬‬

 ‫ان‪ ،‬وجواز إدخال الحج على‬
‫الحائض‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬والقر‬
‫والتمتع‬
‫الحجراما‪ ،‬وكذا‬
‫اغتسالهااد للحا‬
‫واستجابيجوز إفر‬
‫الحاراما‪ ،‬وأنه‬
‫النفساء‪،‬‬
‫بياناماوجوه‬
‫‪ (17‬باب إحار‬
‫)‪16‬‬
‫العمرة‪ ،‬ومتى يحل القارن من نسكه‬
‫‪ (1209) - 109‬حدثنا هرناد بن السرمي وزهري بن حرمب وعثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن كلهم عن عبدة‪.‬ن قال‬
‫زهري‪ :‬حدثنا عبدة بن سليمحان عن عبيدال بن عمحرم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‬
‫رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫نأفست أساء بنت عمحيس بحمحد بن أب بكرم‪ ،‬بالشجرمة‪.‬ن فأممرم رسول ال صلى ال عليه وسلم أبا‬
‫بكرم‪ ،‬يأممرمهرا أن تغتسل وتل‪.‬ن‬
‫‪ (1210) - 110‬حدثنا أبو غرسان ممحد بن عمحرمو‪.‬ن حدثنا جرميرم بن عبدالمحيد عن ييح بن سعيد‪،‬‬
‫عن جعفرم بن ممحد ‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا‪.‬ن ف حديث أساء بنت‬
‫عمحيس‪ ،‬حيم نأفست بذى الليفة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أمرم أبا بكرم رضي ال‬
‫عنه‪ ،‬فأممرمهرا أن تغتسل وتل‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 111‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحى‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛ أنا قالت‪ :‬خرمجنا مع‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم عام حجة الوداع‪.‬ن فأمهرللنا بعمحرمة‪.‬ن ث قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪" :‬من كان معه هردي فليهل بالج مع العمحرمة‪.‬ن ث ل يل حت يل منهمحا جيعا"‪.‬ن قالت‪ :‬فقدمت‬
‫بيم الصحفا والرموة‪.‬ن فشكوت ذلك إل رسول ال صلى ال‬ ‫مكة وأنأا حائض‪.‬ن ل أطف بالبيت‪ ،‬ول‬
‫عليه وسلم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"انأقضي رأسك وامتشطي‪.‬ن وأهرلي بالج ودعي العمحرمة" قالت ففعلت‪.‬ن فلمحا قضينا الج أرسلن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم مع عبدالرمحن بن أب بكرم إل التنعيم‪.‬ن فاعتمحرمت‪.‬ن فقال‪" :‬هرذه مكان عمحرمتك"‬
‫فطاف‪ ،‬الذين أهرلوا بالعمحرمة‪ ،‬بالبيت وبالصحفا والرموة‪.‬ن ث حلوا‪.‬ن ث طافوا طوافا آخرم‪ ،‬بعد أن رجعوا من‬
‫من لجهم‪.‬ن وأما الذين كانأوا جعوا الج والعمحرمة‪ ،‬فإنا طافوا طوافا واحدا‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 112‬وحدثنا عبداللك بن شأعيب بن الليث حدثن أب عن جدي‪.‬ن حدثن عقيل بن خالد‬
‫عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة بن الزبي‪ ،‬عن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنا قالت‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم عام حجة الوداع‪.‬ن فمحنا من أهرل بعمحرمة ومنا من أهرل‬
‫بج‪.‬ن حت قدمنا مكة‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم ‪" :‬من أحرمم بعمحرمة‪ ،‬ول يهد‪ ،‬فليحلل‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪584‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ومن أحرمم بعمحرمة‪ ،‬وأهردي‪ ،‬فل يل حت ينحرم هرديه‪.‬ن ومن أهرل بج‪ ،‬فليتم حجة" قالت عائشة رضي‬
‫ال عنها‪ :‬فحضت‪.‬ن فلم أزل حائضا حت كان يوم عرمفة‪.‬ن ول أهرلل إل بعمحرمة‪.‬ن فأممرمن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم أن أنأقض رأسي‪ ،‬وأمتشط‪ ،‬وأهرل بج‪ ،‬وأترمك العمحرمة‪.‬ن ققالت‪ :‬ففعلت ذلك‪.‬ن حت إذا‬
‫قضيت حجت‪ ،‬بعث معي رسول ال صلى ال عليه وسلم عبدالرمحن بن أب بكرم‪.‬ن وأمرمن أن أعتمحرم‬
‫من التنعيم‪.‬ن مكان عمحرمت‪ ،‬الت أدركن الج ول أحلل منها‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 113‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن‬
‫عائشة رضي ال عنها ؛ قالت‪:‬‬
‫خرمجنا مع النب صلى ال عليه وسلم عام حجة الوداع‪.‬ن فأمهرللت بعمحرمة‪.‬ن ول أكن سقت الدي‪.‬ن فقال‬
‫"من كان معه هردي‪ ،‬فليهلل بالج مع عمحرمته‪ ،‬ث ل يل حت يل‬ ‫النب صلى ال عليه وسلم‬
‫منهمحا جيعا"‪.‬ن قالت فحضت‪.‬ن فلمحا دخلت ليلة عرمفة‪ ،‬قلت‪ :‬يا رسول ال ! إن كنت أهرللت بعمحرمة‪.‬ن‬
‫فكيف أصنع بجت ؟ قال‪" :‬انأقضي رأسك‪.‬ن وامتشطي‪.‬ن وأمسكي عن العمحرمة‪.‬ن وأهرلي بالج " قالت‪ :‬فلمحا‬
‫قضيت حجت أمرم عبدالرمحن بن أب بكرم‪ ،‬فأمردفن‪ ،‬فأمعمحرمن من التنعيم‪.‬ن مكان عمحرمت الت أمسكت‬
‫عنها‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 114‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن الزهررمي‪.‬ن عن عرموة‪ ،‬عن عائشة رضي ال‬
‫عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪" :‬من أراد منكم أن يهل بج وعمحرمة‪ ،‬فليفعل‪.‬ن ومن‬
‫ومن أراد أن يهل بعمحرمة‪ ،‬فليهل" قالت عائشة رضي ال عنها‪ :‬فأمهرل‬ ‫أراد أن يهل بج‪ ،‬فليهل‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم بج‪.‬ن وأهرل به نأاس معه‪.‬ن وأهرل نأاس بالعمحرمة والج وأهرل نأاس بعمحرمة‪.‬ن‬
‫وكنت فيمحن أهرل بالعمحرمة ‪.‬ن‬
‫‪ (1211) -115‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدة بن سليمحان عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة رضي ال عنها قالت‪ :‬خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف حجة الوداع‪.‬ن موافيم‬
‫للل ذي الجة‪.‬ن قالت ‪ :‬فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬من أراد منكم أن يهل بعمحرمة‬
‫فليهل‪.‬ن فلول أن أهرديت لهرللت بعمحرمة " قالت‪ :‬فكان من القوم من أهرل بعمحرمة‪.‬ن ومنهم من أهرل‬
‫بالج‪.‬ن قالت‪ :‬فكنت أنأا من أهرل بعمحرمة‪.‬ن فخرمجنا حت قدمنا مكة‪.‬ن فأمدركن يوم عرمفة وأنأا حائض‪ ،‬ل‬
‫أحل من عمحرمت‪.‬ن فشكوت ذلك إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪" :‬دعي عمحرمتك‪.‬ن وانأقضي رأسك‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪585‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وامتشطي‪.‬ن وأهرلي بالج" قالت‪ :‬ففعلت‪.‬ن فلمحا كانأت ليلة الصحبة‪ ،‬وقد قضى ال حجنا‪ ،‬أرسل معي‬
‫عبدالرمحن بن أب بكرم‪ ،‬فأمردفن وخرمج ب إل التنعيم‪.‬ن فأمهرللت بعمحرمة‪.‬ن فقضى ال حجنا وعمحرمتنا‪.‬ن ول‬
‫صدقة ول صوم‪.‬ن‬ ‫يكن ف ذلك هردي ول‬
‫‪ (1211) - 116‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي ال‬
‫عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫خرمجنا موافيم مع رسول ال عليه وسلم للل ذى الجة‪.‬ن لنأرمى إل الج‪.‬ن فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪" :‬من أحب منكم أن يهل بعمحرمة‪ ،‬فليهل بعمحرمة" وساق الديث بثل حديث عبدة‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 117‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن‬
‫قالت‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم موافيم للل ذي الجة‪.‬ن منا من أهرل بعمحرمة‪.‬ن ومنا من‬
‫أهرل بجة وعمحرمة‪.‬ن ومنا من أهرل بجة‪.‬ن فكنت فيمحن أهرل بعمحرمة‪.‬ن وساق الديث بنحو حديثهمحا‪.‬ن وقال‬
‫قال هرشام‪ :‬ول يكن ف ذلك هردي ول‬ ‫فيه‪ :‬قال عرموة ف ذلك ‪ :‬إنأه قضى ال حجها وعمحرمتا‬
‫صيام ول صدقة ‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 118‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب السود ممحد بن عبدالرمحن بن‬
‫نأوفل‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن أنا قالت‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم عام حجة الوداع‪.‬ن فمحنا من أهرل بعمحرمة‪.‬ن ومنا من أهرل‬
‫بج وعمحرمة‪.‬ن ومنا من أهرل بالج‪.‬ن وأهرل رسول ال صلى ال عليه وسلم بالج‪.‬ن فأمما من أهرل بعمحرمة‬
‫فحل‪.‬ن وأما من أهرل بج أوجع الج والعمحرمة‪ ،‬فلم يلوا‪ ،‬حت كان يوم النحرم‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 119‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن‬
‫قال عمحرمو‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن‬
‫نأرمى إل الج‪.‬ن حت إذا كنا بسرمف‪ ،‬أو قرميبا‬ ‫قالت‪ :‬خرمجنا مع النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ول‬
‫منها‪ ،‬حضت‪.‬ن فدخل على النب صلى ال عليه وسلم وأنأا أبكي‪.‬ن فقال "أنأفست" )يعن اليضة قالت(‬
‫قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"إن هرذا شأيء كتبه ال على بنات آدم‪.‬ن فافضي ما يقضي الاج‪.‬ن غري أن ل تطوف بالبيت حت‬
‫تغتسلي"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪586‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قالت‪ :‬وضحى رسول ال صلى ال عليه وسلم عن نأسائه بالبقرم‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 120‬حدثن سليمحان بن عبدال أبو أيوب الغيلن‪.‬ن حدثنا أبو عامرم عبداللك بن عمحرمو‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدالعزيز بن أب سلمحة الاجشون عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي ال‬
‫عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ل نأذكرم إل الج‪.‬ن حت جئنا سرمف فطمحثت‪.‬ن فدخل‬
‫علي رسول ال صلى ال عليه وسلم وأنأا أبكي‪.‬ن فقال "ما يبكيك ؟" فقلت‪ :‬وال ! لوددت أن ل‬
‫أكن خرمجت العام‪.‬ن قال "مالك ؟ لعلك نأفست ؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪" :‬هرذا شأيء كتبه على بنات آدم‪.‬ن‬
‫افعلي ما يفعل الاج غري أن ل تطوف بالبيت حت تطهرمي" قالت‪ :‬فلمحا قدمت مكة قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم لصحابه "اجعلوهرا عمحرمة" فأمحل الناس إل من كان معه الدي‪.‬ن قالت‪ :‬فكان‬
‫الدي مع النب صلى ال عليه وسلم وأب بكرم وعمحرم وذوي اليسارة‪.‬ن ث أهرلوا حيم راحوا‪.‬ن قالت‪ :‬فلمحا‬
‫كان يوم النحرم طهرمت‪.‬ن فأممرمن رسول ال صلى ال عليه وسلم فأمفضت‪.‬ن قالت‪ :‬فأمتينا بلحم بقرم‪.‬ن فقلت‪:‬‬
‫فلمحا كانأت ليلة الصحبة‬ ‫ما هرذا ؟ فقالوا‪ :‬أهردي رسول ال صلى ال عليه وسلم عن نأسائه البقرم‬
‫قلت‪ :‬يا رسول ال ! يرمجع الناس بجة وعمحرمة وأرجع بجة ؟ قالت‪ :‬فأممرم عبدالرمحن بن أب بكرم‪،‬‬
‫فأمردفن على جله‪.‬ن قالت‪ :‬فإن لذكرم‪ ،‬وأنأا جارية حديثة السن‪ ،‬أنأعس فتيصحيب وجهي مؤخرمة الرمحل‪.‬ن‬
‫حت جئنا إل التنعيم‪.‬ن فأمهرللت منها بعمحرمة‪.‬ن جزاء بعمحرمة الناس الت اعتمحرموا‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 121‬وحدثن أبو أيوب الغيلن‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا حاد عن عبدالرمحن عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫لبينا بالج‪.‬ن حت إذا كنا بسرمف حضت‪.‬ن فدخل علي رسول ال صلى ال عليه وسلم وأنأا أبكي‪.‬ن‬
‫وساق الديث بنحو حديث الاجشون‪.‬ن غري أن حادا ليس ف حديثه‪ :‬فكان الدي مع النب صلى ال‬
‫قولا‪ :‬وأنأا جارية حديثة السن‬ ‫عليه وسلم وأب بكرم وعمحرم وذوي اليسارة ث أهرلوا حيم راحوا‪.‬ن ول‬
‫أنأعس فتصحيب وجهي مؤخرمة الرمحل‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 122‬حدثنا إساعيل بن أب أويس‪.‬ن حدثن خال مالك بن أنأس‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛ أن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم أفرمد الج‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪587‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1211) - 123‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا إسحاق بن سليمحان عن أفلح بن حيد‪،‬‬
‫عن القاسم‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم مهليم بالج‪.‬ن ف أشأهرم الج‪.‬ن وف حرمم الج‪.‬ن وليال‬
‫الج‪.‬ن حت نأزلنا بسرمف‪.‬ن فخرمج إل أصحابه فقال‪" :‬من ل يكن معه منكم هردي فأمحب أن يعلها‬
‫عمحرمة‪ ،‬فليفعل‪.‬ن ومن كان معه هردي‪ ،‬فل" فمحنهم الخذ با والتارك لا‪.‬ن من ل يكن معه هردي‪.‬ن فأمما‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم فكان معه الدي‪.‬ن ومع رجال من أصحابه لم قوة‪.‬ن فدخل علي رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم وأنأا أبكى‪.‬ن فقال‪" :‬ما يبكيك ؟" قلت‪ :‬سعت كلمك مع أصحابك فسمحعت‬
‫بالعمحرمة )فمحنعت العمحرمة( قال "ومالك ؟" قلت‪ :‬ل أصلي‪.‬ن قال‪" :‬فل يضرمك فكون ف حجك‪.‬ن فعسى ال‬
‫أن يرمزقكيها‪.‬ن وإنا أنأت من بنات آدم‪.‬ن كتب ال عليك ما كتب عليهن" قالت‪ :‬فخرمجت ف حجت‬
‫حت نأزلنا من فتطهرمت‪.‬ن ث طفنا بالبيت‪.‬ن ونأزل رسول ال صلى ال عليه وسلم الصحب‪.‬ن فدعا عبدالرمحن‬
‫بن أب بكرم فقال‪" :‬اخرمج بأمختك من الرمم فلتهل بعمحرمة‪.‬ن ث لتطف بالبيت‪.‬ن فإن أنأتظرمكمحا هرهنا" قالت‪:‬‬
‫فخرمجنا فأمهرللت‪.‬ن ث طفت بالبيت وبالصحفا والرموة‪.‬ن فجئنا رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو ف منزله‬
‫من جوف الليل‪.‬ن فقال "هرل فرمغرت ؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن فآذن ف أصحابه بالرمحيل‪.‬ن فخرمج فمحرم بالبيت فطاف‬
‫به قبل صلة الصحبح‪.‬ن ث خرمج إل الدينة‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 124‬حدثن ييح بن أيوب‪.‬ن حدثنا عباد بن عباد الهلب‪.‬ن حدثنا عبيدال بن عمحرم عن‬
‫القاسم بن ممحد‪ ،‬عن أم الؤمنيم عائشة رضي ال عنها قالت‪ :‬منا من أهرل بالج مفرمدا‪.‬ن ومنا من‬
‫قرمن‪.‬ن ومنا من تتع‪.‬ن‬
‫)‪ (1211‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عبيدال بن عمحرم عن‬
‫القاسم بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬جاءت عائشة حاجة‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 125‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا سليمحان )يعن ابن بلل( عن ييح )وهرو‬
‫سعت عائشة رضي ال عنها تقول‪:‬‬ ‫ابن سعيد( عن عمحرمة‪.‬ن قالت‬
‫نأرمى إل أنأه الج‬ ‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم لمحس بقيم من ذي القعدة‪.‬ن ول‬
‫حت إذا دنأونأا من مكة أمرم رسول ال صلى ال عليه وسلم من ل يكن معه هردي‪ ،‬إذا طاف‬
‫بالبيت وبيم الصحفا والرموة‪ ،‬أن يل‪.‬ن قالت عائشة رضي ال عنها‪ :‬فدخل علينا يوم النحرم بلحم بقرم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪588‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فقلت‪ :‬ما هرذا ؟ فقيل‪ :‬ذبح رسول ال صلى ال عليه وسلم عن أزواجه‪.‬ن قال ييح‪ :‬فذكرمت هرذا‬
‫الديث للقاسم بن ممحد‪.‬ن فقال‪ :‬أتتك‪ ،‬وال ! بالديث على وجهه‪.‬ن‬
‫)‪ (1211‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد يقول‪ :‬أخبتن عمحرمة أنا‬
‫سعت عائشة رضي ال عنها‪.‬ن ح وحدثناه ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن ييح‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 126‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن علية عن ابن عون‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن‬
‫السود‪ ،‬عن أم الؤمنيم‪.‬ن ح وعن القاسم‪ ،‬عن أم الؤمنيم‪.‬ن قالت‪ :‬قلت‪:‬‬
‫يا رسول ال ! يصحدر الناس بنسكيم وأصدر بنسك واحد‪.‬ن قال‪" :‬انأتظرمى‪.‬ن فإذا طهرمت فاخرمجي إل‬
‫التنعيم‪.‬ن فأمهرلي منه‪.‬ن ث القينا عند كذا وكذا )قال أظنه قال غردا( ولكنها على قدر نأصحبك أو )قال(‬
‫نأفقتك"‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 127‬وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن ابن عون‪ ،‬عن القاسم وإبرماهريم‪.‬ن قال‪ :‬ل‬
‫أعرمف حديث أحدها من الخرم ؛ أن أم الؤمنيم رضي ال عنها قالت‪:‬‬
‫يا رسول ال ! يصحدر الناس بنسكيم‪.‬ن فذكرم الديث‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 128‬حدثنا زهري بن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم )قال زهري‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال إسحاق‪ :‬أخبنأا‬
‫جرميرم( عن منصحور‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها قالت‪:‬‬
‫نأرمى إل أنأه الج‪.‬ن فلمحا قدمنا مكة تطوفنا‬ ‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ول‬
‫بالبيت‪.‬ن فأممرم رسول ال صلى ال عليه وسلم من ل يكن ساق الدي أن يل‪.‬ن قالت‪ :‬فحل من ل‬
‫يكن ساق الدي‪.‬ن ونأساؤه ل يسقن الدي‪.‬ن فأمحللن‪.‬ن قالت عائشة‪ :‬فحضت‪.‬ن فلم أطف بالبيت‪.‬ن فلمحا كانأت‬
‫ليلة الصحبة قالت‪ :‬قلت‪ :‬يا رسول ال ! يرمجع الناس بعمحرمة وحجة‪ ،‬وأرجع أنأا بجة ؟ قال‪" :‬أو ما‬
‫كنت طفت ليال قدمنا مكة ؟" قالت‪ :‬قلت‪ :‬ل‪.‬ن قال‪" :‬فاذهرب مع أخيك إل التنعيم‪.‬ن فأمهرلي بعمحرمة‪.‬ن ث‬
‫موعدك مكان كذا وكذا"‪.‬ن قالت صفية‪ :‬ما أران إل حابستكم‪.‬ن قال‪" :‬عقرمى حلقى‪.‬ن أو ماكنت طفت‬
‫يوم النحرم ؟" قالت‪ :‬بلى‪.‬ن قال‪" :‬ل بأمس‪.‬ن انأفرمي"‪.‬ن‬
‫قالت عائشة‪ :‬فلقين رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو مصحعد من مكة وأنأا منهبطة عليها‪.‬ن أو أنأا‬
‫مصحعدة وهرو منهبط منها‪.‬ن وقال إسحاق‪ :‬متهبطة ومتهبط‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 129‬وحدثناه سويد بن سعيد عن علي بن مسهرم‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن‬
‫السود‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها قالت‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪589‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫عمحرمة‪.‬ن وساق الديث بعن‬ ‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم نألب‪.‬ن ل نأذكرم حجا ول‬
‫حديث منصحور‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 130‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن جيعا عن غرندر‪.‬ن قال ابن‬
‫الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪ ،‬عن علي بن السيم‪ ،‬عن ذكوان مول عائشة‪،‬‬
‫عن عائشة رضي ال عنها ؛ انا قالت‪:‬‬
‫قدم رسول ال صلى ال عليه وسلم لربع مضيم من ذي الجة‪ ،‬أو خس‪.‬ن فدخل علي وهرو‬
‫غرضبان‪.‬ن فقلت‪ :‬من أغرضبك‪ ،‬يا رسول ال ! أدخله ال النار‪.‬ن قال "أو ماشأعرمت أن أمرمت الناس بأممرم‬
‫فإذا هرم يتددون ؟" )قال الكم‪ :‬كأمنم يتددون أحسب( ولو أن استقبلت من أمرمي ما استدبرمت‪،‬‬
‫ما سقت الدي معى حت اشأتيه‪ ،‬ث أحل كمحا حلوا"‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 131‬وحدثناه عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪.‬ن سع علي بن السيم‬
‫عن ذكوان‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫قدم النب صلى ال عليه وسلم لربع أو خس مضيم من ذي الجة‪.‬ن بثل حديث غرندر‪.‬ن ول يذكرم‬
‫الشك من الكم ف قوله‪ :‬يتددون‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 132‬حدثنا ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا عبدال بن طاوس عن أبيه‪،‬‬
‫عن عائشة رضي ال عنها ؛ أنا أهرلت بعمحرمة‪.‬ن فقدمت ول تطف بالبيت حت حاضت‪.‬ن فنسكت‬
‫الناسك كلها‪.‬ن وقد أهرلت بالج‪.‬ن فقال لا النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬يوم النفرم‪:‬‬
‫"يسعك طوافك لجك وعمحرمتك" فأمبت‪.‬ن فبعث با مع عبدالرمحن إل التنعيم‪.‬ن فاعتمحرمت بعد الج‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 133‬وحدثن حسن بن علي اللوان‪.‬ن حدثنا زيد بن الباب‪.‬ن حدثن إبرماهريم بن نأافع‪.‬ن‬
‫حدثن عبدال بن أب نيح عن ماهرد‪ ،‬عن عائشة رضي ال عنها ؛ أنا حاضت بسرمف‪.‬ن فتطهرمت‬
‫بعرمفة‪.‬ن فقال لا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"يزئ عنك طوافك بالصحفا والرموة‪ ،‬عن حجك وعمحرمتك"‪.‬ن‬
‫‪ (1211) -134‬وحدثنا ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا‪.‬ن حدثنا قرمة‪.‬ن حدثنا عبدالمحيد‬
‫بن جبي بن شأيبة‪.‬ن حدثتنا صفية بنت شأيبة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫قالت عائشة رضي ال عنها‪ :‬يا رسول ال ! أيرمجع الناس بأمجرمين وأرجع بأمجرم ؟ فأممرم عبدالرمحن‬
‫بن أب بكرم أن ينطلق با إل التنعيم‪.‬ن قالت‪ :‬فأمردفن خلفه على جل له‪.‬ن قالت‪ :‬فجعلت أرفع خاري‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪590‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أحسرمه عن عنقي‪.‬ن فيضرمب رجلي بعلة الرماحلة‪.‬ن قلت له‪ :‬وهرل ترمى من أحد ؟ قالت‪ :‬فأمهرللت بعمحرمة‪.‬ن ث‬
‫أقبلنا حت انأتهينا إل رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو بالصحبة‪.‬ن‬
‫‪ (1212) - 135‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان عن عمحرمو‪.‬ن أخبه عمحرمو‬
‫بن أوس‪.‬ن أخبن عبدالرمحن ابن أب بكرم ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم أمرمه أن يرمدف عائشة‪،‬‬
‫فيعمحرمهرا من التنعيم‪.‬ن‬
‫‪ (1213) - 136‬حدثنا قتيبة بن سعيد وممحد بن رمح‪.‬ن جيعا عن الليث بن سعد‪.‬ن قال قتيبة‪ :‬حدثنا‬
‫ليث عن أب الزبي‪ :‬عن جابرم رضي ال عنه ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫أقبلنا مهليم مع رسول ال صلى ال عليه وسلم بج مفرمد‪.‬ن وأقبلت عائشة رضي ال عنها بعمحرمة‪.‬ن‬
‫حت إذا كنا بسرمف عرمكت‪.‬ن حت إذا قدمنا طفنا بالكعبة والصحفا والرموة‪.‬ن فأممرمنأا رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم أن يل منا من ل يكن معه هردي‪.‬ن قال فقلنا‪ :‬حل ماذا ؟ قال "الل كله" فواقعنا‬
‫ث‬ ‫النساء‪.‬ن وتطيبنا بالطيب‪.‬ن ولبسنا ثيابنا‪.‬ن وليس بيننا وبيم عرمفة إل أربع ليال‪.‬ن ث أهرللنا يوم التوية‬
‫دخل رسول ال صلى ال عليه وسلم على عائشة رضي ال عنها‪.‬ن فوجدهرا تبكي‪.‬ن فقال "ما شأأمنأك‬
‫؟" قالت‪ :‬شأان قد حضت‪.‬ن وقد حل الناس‪.‬ن ول أحلل‪.‬ن ول أطف بالبيت‪.‬ن والناس يذهربون إل الج الن‪.‬ن‬
‫فقال "إن هرذا أمرم كتبه ال على بنات آدم‪.‬ن فاغرتسلي ث أهرلي بالج" ففعلت ووقفت الواقف‪.‬ن حت‬
‫إذا طهرمت طافت بالكعبة والصحفا والرموة‪.‬ن ث قال‪" :‬قد حللت من حجك وعمحرمتك جيعا" فقالت‪ :‬يا‬
‫رسول ال ! إن أجد ف نأفسي أن ل أطف بالبيت حت حججت‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"فاذهرب با يا عبدالرمحن ! فأمعمحرمهرا من التنعيم" وذلك ليلة الصحبة‪.‬ن‬
‫)‪ (1213‬وحدثن ممحد بن حات وعبد بن حيد )قال ابن حات‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال عبد‪ :‬أخبنأا ممحد بن‬
‫بكرم( أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا يقول‪:‬‬
‫دخل النب صلى ال عليه وسلم على عائشة رضي ال عنها‪.‬ن وهري تبكي‪.‬ن فذكرم بثل حديث الليث‬
‫إل آخرمه‪.‬ن ول يذكرم ما قبل هرذا من حديث الليث‪.‬ن‬
‫‪ (1213) - 137‬وحدثن أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا معاذ )يعن ابن هرشام( حدثن أب عن مطرم‪ ،‬عن‬
‫أن عائشة رضي ال عنها‪ ،‬ف حجة النب صلى ال عليه وسلم‪،‬‬ ‫أب الزبي‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‬
‫أهرلت بعمحرمة‪.‬ن وساق الديث بعن حديث الليث‪.‬ن وزاد ف الديث‪ :‬قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪591‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وكان رسول ال صلى ال عليه وسلم رجل سهل‪.‬ن إذا هرويت الشيء تابعها عليه‪.‬ن فأمرسلها مع‬
‫عبدالرمحن بن أب بكرم فأمهرلت بعمحرمة‪ ،‬من التنعيم‪.‬ن قال مطرم‪ :‬قال أبو الزبي‪ :‬فكانأت عائشة إذا حجت‬
‫صنعت كمحا صنعت مع نأب ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1213) - 138‬حدثنا أحد بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا أبو الزبي عن جابرم رضي ال عنه‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا ييح بن ييح )واللفظ له(‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم مهليم بالج‪.‬ن معنا النساء والولدان‪.‬ن فلمحا قدمنا مكة طفنا‬
‫بالبيت وبالصحفا والرموة‪.‬ن فقال لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫قال "الل كله" قال‪ :‬فأمتينا النساء‪ ،‬ولبسنا‬ ‫"من ل يكن معه هردي فليحلل" قال قلنا‪ :‬أي الل ؟‬
‫الثياب‪ ،‬ومسسنا الطيب‪.‬ن فلمحا كان يوم التوية أهرللنا بالج‪.‬ن وكفانأا الطواف الول بيم الصحفا والرموة‪.‬ن‬
‫فأممرمنأا رسول ال صلى ال عليه وسلم أن نأشتك ف البل والبقرم‪.‬ن كل سبعة منا ف بدنأة‪.‬ن‬
‫‪ (1214) - 139‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي‪ ،‬عن‬
‫جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أمرمنأا النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬لا أحللنا‪ ،‬أن نرمم إذا توجهنا إل من‪.‬ن قال‪ :‬فأمهرللنا من البطح‪.‬ن‬
‫‪ (1215) - 140‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثنا عبد بن‬
‫حيد‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال رضي ال عنه يقول‪ :‬ل يطف النب صلى ال عليه‬
‫أصحابه بيم الصحفا والرموة‪ ،‬إل طوافا واحدا‪.‬ن زاد ف حديث ممحد بن بكرم‪ :‬طوافه الول‪.‬ن‬ ‫وسلم‪ ،‬ول‬
‫‪ (1216) - 141‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن عطاء‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا‪ ،‬ف نأاس معي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أهرللنا‪ ،‬أصحاب ممحد صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بالج خالصحا وحده‪.‬ن قال عطاء‪ :‬قال جابرم‪ :‬فقدم النب‬
‫صلى ال عليه وسلم صبح رابعة مضت من ذي الجة‪.‬ن فأممرمنأا أن نل‪.‬ن قال عطاء‪ :‬قال "حلوا وأصيبوا‬
‫فقلنا‪ :‬لا ل يكن بيننا وبيم عرمفة إل خس‪،‬‬ ‫النساء"‪.‬ن قال عطاء‪ :‬ول يعزم عليهم‪.‬ن ولكن أحلهن لم‬
‫أمرمنأا أن نأفضي إل نأسائنا‪.‬ن فنأمت عرمفة تقطرم مذاكينأا الن ! قال يقول جابرم بيده )كأمن أنأظرم إل‬
‫قوله بيده يرمكها( قال فقام النب صلى ال عليه وسلم فينا‪.‬ن فقال‪" :‬قد علمحتم أن أتقاكم ل‬
‫وأصدقكم وأبرمكم‪.‬ن ولول هرديي لللت كمحا تلون‪.‬ن ولو استقبلت من أمرمي ما استدبرمت ل أسق الدي‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪592‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فقدم علي من سعايته‪.‬ن فقال "ب أهرللت ؟" قال‪ :‬با‬ ‫فحلوا" فحللنا وسعنا وأطعنا‪.‬ن قال عطاء‪ :‬قال جابرم‬
‫أهرل به النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال له رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬فأمهرد وامكث حرماما"‬
‫قال‪ :‬وأهردى له علي هرديا‪.‬ن فقال سرماقة بن مالك بن جعشم‪ :‬يا رسول ال ! ألعامنا هرذا أم لبد ؟‬
‫فقال "لبد"‪.‬ن‬
‫‪ (1216) - 142‬حدثا ابن ني‪.‬ن حدثي أب‪.‬ن حدثنا عبداللك بن أب سليمحان عن عطاء‪ ،‬عن جابرم بن‬
‫عبدال رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أهرللنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم بالج‪.‬ن فلمحا قدمنا مكة أمرمنأا أن نل ونعلها عمحرمة‪.‬ن فكب‬
‫ذلك علينا‪.‬ن وضاقت به صدورنأا‪.‬ن فبلغ ذلك النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فمحا نأدري أشأيء بلغه من‬
‫السمحاء‪ ،‬أم شأيء من قبل الناس ! فقال‪" :‬أيها الناس ! أحلوا‪.‬ن فلول الدي الذي معي‪ ،‬فعلت كمحا‬
‫فعلتم" قال‪ :‬فأمحللنا حت وطئنا النساء‪.‬ن وفعلنا ما يفعل اللل‪.‬ن حت إذا كان يوم التوية‪ ،،‬وجعلنا مكة‬
‫بظهرم أهرللنا بالج‪.‬ن‬
‫‪ (1216) - 143‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أبو نأعيم‪.‬ن حدثنا موسى بن نأافع‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قدمت مكة متمحتعا بعمحرمة‪.‬ن قبل التوية بأمربعة أيام‪.‬ن فقال الناس‪ :‬تصحي حجتك الن مكية‪.‬ن فدخلت على‬
‫عطاء بن أب رباح فاستفتيته‪.‬ن فقال عطاء‪ :‬حدثن جابرم بن عبدال النأصحاري رضي ال عنهم ؛ أنأه‬
‫حج مع رسول ال صلى ال عليه وسلم عام ساق الدي معه‪.‬ن وقد أهرلوا بالج مفرمدا‪.‬ن فقال رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬أحلوا من إحرمامكم‪.‬ن فطوفوا بالبيت وبيم الصحفا والرموة‪.‬ن وقصحرموا‪.‬ن وأقيمحوا حلل‬
‫حت إذا كان يوم التوية فأمهرلوا بالج‪.‬ن واجعلوا الت قدمتم با متعة"‪.‬ن قالوا‪ :‬كيف جعلها متعة وقد سينا‬
‫الج ؟ قال‪:‬‬
‫"افعلوا ما آمرمكم به‪.‬ن فإن لول أن سقت الدي‪ ،‬لفعلت مثل الذي أمرمتكم به‪.‬ن ولكن ل يل من‬
‫حرمام‪.‬ن حت يبلغ الدي مله" ففعلوا‪.‬ن‬
‫‪ (1216) - 144‬وحدثنا ممحد بن معمحرم بن ربعي القيسي‪.‬ن حدثنا أبو هرشام الغية بن سلمحة الخزومي‬
‫عن أب عوانأة‪ ،‬عن أب بشرم‪ ،‬عن عطاء بن أب رباح‪ ،‬عن جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قدمنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم مهليم بالج‪.‬ن فأممرمنأا رسول ال صلى ال عليه وسلم أن‬
‫نعلها عمحرمة‪.‬ن ونل‪.‬ن قال‪ :‬وكان معه الدي‪.‬ن فلم يستطع أن يعلها عمحرمة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪593‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬صلى ال عليه وسلم‬
‫)‪ (18‬باب في المتعة بالحج والعمرة )‪ (19‬باب حاجة النبي‬
‫‪ (1217) - 145‬حدثنا ممحد بن الثنن وابن بشار‪.‬ن قال ابن‬
‫الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت قتادة يدثا عن أب نأضرمة قال‪:‬‬
‫كان ابن عباس يأممرم بالتعة‪.‬ن وكان ابن الزبي ينهى عنها‪.‬ن قال‪ :‬فذكرمت ذلك لابرم بن عبدال‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫ث‪.‬ن تتعنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلمحا قام عمحرم قال‪ :‬إن ال كان‬ ‫ي داكر الدي ل‬
‫على يكد ي‬
‫يل لرمسوله ما شأاء با شأاء‪.‬ن وإن القرمآن قد نأزل منازله‪.‬ن فأمتوا الج والعمحرمة ل‪.‬ن كمحا أمرمكم ال‪.‬ن وأبتوا‬
‫نأكاح هرذه النساء‪.‬ن فلن أوتى برمجل نأكح امرمأة إل أجل‪ ،‬إل رجته بالجارة‪.‬ن‬
‫)‪ (1217‬وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا قتادة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال ف‬
‫الديث‪ :‬فافصحلوا حجكم من عمحرمتكم‪.‬ن فإنأه أت لجكم‪.‬ن وأت لعمحرمتكم‪.‬ن‬
‫‪ (1216) - 146‬وحدثننا خلف بن هرشام وأبو الرمبيع وقتيبة‪.‬ن جيعا عن حاد‪.‬ن قال خلف‪ :‬حدثنا حاد‬
‫بن زيد عن أيوب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ماهردا يدثا عن جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قدمنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ونن نأقول‪ :‬لبيك ! بالج‪.‬ن فأممرمنأا رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم أن نعلها عمحرمة‪.‬ن‬
‫‪ (1218) - 147‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن حات‪.‬ن قال أبو بكرم‪:‬‬
‫حدثنا حات بن إساعيل الدن عن جعفرم بن ممحد‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخلنا على جابرم بن عبدال‪.‬ن فسأمل عن القوم حت انأتهى إل‪.‬ن فقلت‪ :‬أنأا ممحد بن علي بن حسيم‪.‬ن‬
‫فأمهروى بيده إل رأسي فنزع زري العلى‪.‬ن ث نأزع زري السفل‪.‬ن ث وضع كفه بيم ثديي وأنأا يومئذ‬
‫غرلم شأاب‪.‬ن فقال‪ :‬مرمحبا بك‪.‬ن يا ابن أخي ! سل عمحا شأئت‪.‬ن فسأملته‪.‬ن وهرو أعمحى‪.‬ن وحضرم وقت الصحلة‪.‬ن‬
‫فقام ف نأساجة ملتحفا با‪.‬ن كلمحا وضعها على منكبه رجع طرمفاهرا إليه من صغرمهرا‪.‬ن ورداؤه إل جنبه‪،‬‬
‫على الشجب‪.‬ن فصحلى بنا‪.‬ن فقلت‪ :‬أخبن عن حجة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال بيده‪.‬ن فعقد‬
‫تسعا‪.‬ن‬
‫فقال إن رسول ال صلى ال عليه وسلم مكث تسع سنيم ل يج‪.‬ن ث أذن ف الناس ف العاشأرمة ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم حاج‪.‬ن فقدم الدينة بشرم كثي‪.‬ن كلهم يلتمحس أن يأمت برمسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ويعمحل مثل عمحله‪.‬ن فخرمجنا معه‪.‬ن حت أتينا ذا الليفة‪.‬ن فولدت أساء بنت عمحيس‬
‫قال‪" :‬اغرتسلي‪.‬ن‬ ‫ممحد بن أب بكرم‪.‬ن فأمرسلت إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬كيف أصنع ؟‬
‫واستثفرمي بثوب وأحرممي" فصحلي رسول ال صلى ال عليه وسلم ف السجد‪.‬ن ث ركب القصحواء‪.‬ن حت إذا‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪594‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫استوت به نأاقته على البيداء‪.‬ن نأظرمت إل مد بصحرمي بيم يديه‪.‬ن من راكب وماش‪.‬ن وعن يينه مثل ذلك‪.‬ن‬
‫وعن يساره مثل ذلك‪.‬ن ومن خلفه مثل ذلك‪.‬ن ورسول ال صلى ال عليه وسلم بيم أظهرمنأا‪.‬ن وعليه ينزل‬
‫القرمآن‪.‬ن وهرو يعرمف تأمويله‪.‬ن وما عمحل به من شأيء عمحلنا به‪.‬ن فأمهرل بالتوحيد "لبيك اللهم ! لبيك‪.‬ن لبيك‬
‫ل شأرميك لك لبيك‪.‬ن إن المحد والنعمحة لك‪.‬ن واللك ل شأرميك لك"‪.‬ن وأهرل الناس بذا الذي يهلون به‪.‬ن‬
‫فلم يرمد رسول ال صلى ال عليه وسلم عليهم شأيئا منه‪.‬ن ولزم رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫تلبيته‪.‬ن قال جابرم رضي ال عنه‪ :‬لسنا نأنوى إل الج‪.‬ن لسنا نأعرمف العمحرمة‪.‬ن حت إذا أتينا البيت معه‪،‬‬
‫استلم الرمكن فرممل ثلثا ومشى أربعا‪.‬ن ث نأفذ إل مقام إبرماهريم عليه السلم‪.‬ن فقرمأ‪} :‬واتذوا من مقام‬
‫إبرماهريم مصحلى{ ]‪ / 2‬البقرمة ‪ /‬الية ‪ [125‬فجعل القام بينه وبيم البيت‪.‬ن فكان أب يقول )ول أعلمحه‬
‫ذكرمه إل عن النب صلى ال عليه وسلم(‪ :‬كان يقرمأ ف الرمكعتيم قل هرو ال أحد‪ ،‬وقل يا أيها‬
‫الكافرمون‪.‬ن ث رجع إل الرمكن فاستلمحه‪.‬ن ث خرمج من الباب إل الصحفا‪.‬ن فلمحا دنأا من الصحفا قرمأ‪} :‬إن‬
‫الصحفا والرموة من شأعائرم ال{ ]‪ / 2‬البقرمة ‪ /‬الية ‪" [158‬أبدأ با بدأ ال به" فبدأ بالصحفا‪.‬ن فرمقي عليه‪.‬ن‬
‫حت رأى البيت فاستقبل القبلة‪.‬ن فوحد ال‪ ،‬وكبه‪.‬ن وقال‪" :‬ل إله إل ال وحده ل شأرميك له‪.‬ن له اللك‬
‫وله المحد وهرو على كل شأيء قديرم‪.‬ن ل إله إل ال وحده‪.‬ن أنز وعده‪.‬ن ونأصحرم عبده‪.‬ن وهرزم الحزاب‬
‫وحده" ث دعا بيم ذلك‪.‬ن قال مثل هرذا ثلثا مرمات‪.‬ن ث نأزل إل الرموة‪.‬ن حت إذا أنأصحبت قدماه ف‬
‫بطن الوادي سعى‪.‬ن حت إذا صعدتا مشى‪.‬ن حت إذا أتى الرموة‪.‬ن ففعل على الرموة كمحا فعل على الصحفا‪.‬ن‬
‫حت إذا كان آخرم طوافه على الرموة فقال‪:‬‬
‫"لو أن استقبلت من أمرمي ما استدبرمت ل أسق الدي‪.‬ن وجعلتها عمحرمة‪.‬ن فمحن كان منكم ليس معه‬
‫هردي فليحل‪.‬ن وليجعلها عمحرمة"‪.‬ن فقام سرماقة بن مالك بن جعشم فقال‪ :‬يا رسول ال ! ألعامنا هرذا أم‬
‫لبد ؟ فشبك رسول ال صلى ال عليه وسلم أصابعه واحدة ف الخرمى‪.‬ن وقال "دخلت العمحرمة ف‬
‫الج" مرمتيم" ل بل لبد أبد" وقدم علي من اليمحن ببدن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فوجد فاطمحة‬
‫رضي ال عنها من حل‪.‬ن ولبست ثيابا صبيغا‪.‬ن واكتحلت‪.‬ن فأمنأكرم ذلك عليها‪.‬ن فقالت‪ :‬إن أب أمرمن بذا‪.‬ن‬
‫بالعرماق‪ :‬فذهربت إل رسول ال صلى ال عليه وسلم مرمشأا على فاطمحة‪.‬ن للذي‬ ‫قال‪ :‬فكان علي يقول‬
‫صنعت‪.‬ن مستفتيا لرمسول ال صلى ال عليه وسلم فيمحا ذكرمت عنه‪.‬ن فأمخبته أن أنأكرمت ذلك عليها‪.‬ن‬
‫فقال‪" :‬صدقت صدقت‪.‬ن ماذا قلت حيم فرمضت الج ؟" قال قلت‪ :‬اللهم ! إن أهرل با أهرل به‬
‫رسولك‪.‬ن قال‪" :‬فإن معي الدي فل تل" قال‪ :‬فكان جاعة الدي الذي قدم به علي من اليمحن والذي‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪595‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أت به النب صلى ال عليه وسلم مائة‪.‬ن قال‪ :‬فحل الناس كلهم وقصحرموا‪.‬ن إل النب صلى ال عليه‬
‫وسلم ومن كان معه هردي‪.‬ن فلمحا كان يوم التوية توجهوا إل من‪.‬ن فأمهرلوا بالج‪.‬ن وركب رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم فصحلى به الظهرم والعصحرم والغرمب والعشاء والفجرم‪.‬ن ث مكث قليل حت طلعت‬
‫تشك‬ ‫الشمحس‪.‬ن وأمرم بقبة من شأعرم تضرمب له بنمحرمة‪.‬ن فسار رسول ال صلى ال عليه وسلم ول‬
‫قرميش إل أنأه واقف عند الشعرم الرمام‪.‬ن كمحا كانأت قرميش تصحنع ف الاهرلية‪.‬ن فأمجاز رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم حت أتى عرمفة‪.‬ن فوجد القبة قد ضرمبت له بنمحرمة‪.‬ن فنزل با‪.‬ن حت إذا زاغرت الشمحس أمرم‬
‫بالقصحواء‪.‬ن فرمحلت له‪.‬ن فأمت بطن الوادي‪.‬ن فخطب الناس وقال‪" :‬إن دماؤكم وأموال حرمام عليكم‪.‬ن كحرممة‬
‫يومكم هرذا‪.‬ن ف شأهرمكم هرذا‪.‬ن ف بلدكم هرذا ‪.‬ن أل كل شأيء من أمرم الاهرلية تت قدمي موضوع‪.‬ن‬
‫ودماء الاهرلية موضوعة‪.‬ن وإن أول دم أضع من دمائنا دم ابن ربيعة بن الارثا‪.‬ن كان مستضعا ف بن‬
‫سعد فقتلته هرذيل‪.‬ن وربا الاهرلية موضوع‪.‬ن وأول ربا أضع ربانأا‪.‬ن ربا عباس بن عبدالطلب‪.‬ن فإنأه موضوع‬
‫كله‪.‬ن فاتقوا ال ف النساء‪.‬ن فإنأكم أخذتوهرن بأممان ال‪.‬ن واستحللتم فرموجهن بكلمحة ال‪.‬ن ولكم عليهن أن‬
‫ل يوطئن فرمشأكم أحدا تكرمهرونأه‪.‬ن فإن فعلن ذلك فاضرمبوهرن ضرمبا غري مبح‪.‬ن ولن عليكم رزقهن‬
‫وكسوتن بالمحعرموف‪.‬ن وقد ترمكت فيكم ما لن تضلوا بعده إن اعتصحمحتم به‪.‬ن كتاب ال‪.‬ن وأنأتم تسأملون‬
‫عن‪.‬ن فمحا أنأتم قائلون ؟" قالوا‪ :‬نأشهد أنأك قد بلغت وأديت ونأصححت‪.‬ن فقال بإصبعه السبابة‪ ،‬يرمفعها إل‬
‫السمحاء وينكتها إل الناس "اللهم ! اشأهد اللهم ! اشأهد" ثلثا مرمات‪.‬ن ث أذن ‪.‬نث أقام فصحلى الظهرم‪.‬ن‬
‫ث أقام فصحلى العصحرم‪.‬ن ول يصحل بينهمحا شأيئا‪.‬ن ث ركب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن حت أتى‬
‫الوقف‪.‬ن فجعل‬

‫‪ (1218) - 148‬وحدثنا عمحرم بن حفص بن غرياثا‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا جعفرم بن ممحد‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫أتيت جابرم بن عبدال فسأملته عن حجة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وساق الديث بنحو‬
‫حديث حات بن ا ساعيل‪.‬ن وزاد ف الديث‪ :‬وكانأت العرمب يدفع بم أبو سيارة على حار عرمي‪.‬ن فلمحا‬
‫ل تشك قرميش أنأه سيقتصحرم عليه‪.‬ن‬ ‫أجاز رسول ال صلى ال عليه وسلم من الزدلفة بالشعرم الرمام‬
‫ويكون منزله ث‪.‬ن فأمجاز ول يعرمض له حت أتى عرمفات فنزل‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪596‬‬

 ‫أفاض الناس‬ ‫موقف أفيضوا من حايث‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫تعالى‪ :‬ثم‬
‫وقولهكلها‬
‫الوقوفعرفة‬
‫فيجاء أن‬
‫‪ (21‬باب ما‬
‫)‪20‬‬
‫‪ (1218) - 149‬حدثنا عمحرم بن حفص بن غرياثا‪.‬ن حدثنا أب عن جعفرم‪.‬ن حدثن أب عن جابرم ف‬
‫حديثه ذلك‪:‬‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "نرمت هرهنا‪.‬ن ومن كلها منحرم‪.‬ن فانرموا ف رحالكم‪.‬ن ووقفت‬
‫ووقفت هرهنا‪.‬ن وجع كلها موقف "‪.‬ن‬ ‫هرهنا‪.‬ن وعرمفة كلها موقف‬
‫‪ (1218) - 150‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا سفيان عن جعفرم بن ممحد‪،‬‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن جابرم ين عبدال رضي ال عنهمحا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم لا قدم‬
‫مكة أتى الجرم فاستلمحه‪.‬ن ث مشى على يينه‪.‬ن فرممل ثلثا ومشى أربعا‪.‬ن‬
‫‪ (1219) - 151‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‬
‫رضي ال عنها‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كان قرميش ومن دان دينها يقفون بالزدلفة‪.‬ن وكانأوا يسمحون المحس‪.‬ن وكان سائرم العرمب يقفون بعرمفة‪.‬ن‬
‫فلمحا جاء السلم أمرم ال عز وجل نأبيه صلى ال عليه وسلم أن يأمت عرمفات فيقف با‪.‬ن ث يفيض‬
‫منها‪.‬ن فذلك قوله عز وجل‪ :‬ث أفيضوا من حيث أفاض الناس ]‪/ 2‬البقرمة‪ /‬الية ‪.[199‬ن‬
‫‪ (1219) - 152‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كانأت العرمب تطوف بالبيت عرماة‪.‬ن إل المحس‪.‬ن والمحس قرميش وما ولدت‪.‬ن كانأوا يطوفون عرماة‪.‬ن إل أن‬
‫تعطيهم المحس ثيابا‪.‬ن فيعطي الرمجال الرمجال والنساء النساء‪.‬ن وكانأت المحس ل يرمجون من الزدلفة‪.‬ن وكان‬
‫الناس كلهم يبلغون عرمفات‪.‬ن قال هرشام‪ :‬فحدثن أب عن عائشة رضي ال عنها قالت‪ :‬المحس هرم‬
‫الذين أنأزل ال عز وجل فيهم‪} :‬ث أفيضوا من حيث أفاض الناس{ ]‪/ 2‬البقرمة‪ /‬الية ‪. [199‬ن قالت‪:‬‬
‫كان الناس يفيضون من عرمفات‪.‬ن وكان المحس يفيضون من الزدلفة‪.‬ن يقولون‪ :‬ل نأفيض إل من الرمم‬
‫فلمحا نأزلت‪} :‬أفيضوا من حيث أفاض الناس{‪ ،‬رجعوا إل عرمفات‪.‬ن‬
‫‪ (1220) - 153‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬حدثنا‬
‫سفيان بن عيينة عن عمحرمو‪.‬ن سع ممحد بن جبي بن مطعم يدثا عن أبيه‪ ،‬جبي بن مطعم‪ ،‬قال‪:‬‬
‫أضللت بعيا ل‪.‬ن فذهربت أطلبه يوم عرمفة‪.‬ن فرمأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم واقفا مع الناس‬
‫بعرمفة‪.‬ن فقلت‪ :‬وال إن هرذا لن المحس‪.‬ن فمحا شأأمنأه هرهنا ؟ وكانأت قرميش تعد من المحس‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪597‬‬

 ‫)‪ (22‬باب في نسخ التحلل من الحاراما والمر بالتماما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1221) - 154‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن أخبنأا شأعبة‬
‫عن قيس بن مسلم‪ ،‬عن طارق بن شأهاب‪ ،‬عن أب موس قال‪:‬‬
‫قدمت على رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو منيخ بالبطحاء‪.‬ن فقال ل‪" :‬أحججت ؟" فقلت‪:‬‬
‫بإهرلل كإهرلل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪" :‬فقد‬ ‫نأعم ‪.‬ن فقال‪" :‬ب أهرللت ؟" قال قلت‪ :‬لبيك‬
‫أحسنت‪.‬ن طف بالبيت وبالصحفا والرموة‪.‬ن وأحل" قال‪ :‬فطفت بالبيت وبالصحفا والرموة‪.‬ن ث أتيت امرمأة من بن‬
‫قيس‪.‬ن ففلت رأسي‪.‬ن ث أهرللت بالج‪.‬ن قال‪ :‬فكنت أفت به الناس‪.‬ن حت كان ف خلفة عمحرم رضي ال‬
‫عنه‪.‬ن فقال له رجل‪ :‬يا أبا موسى! أو‪ :‬ياعبدال بن قيس ! رويدك بعض فتياك‪.‬ن فإنأك ل تدري ما‬
‫أحدثا أمي الؤمنيم ف النسك بعدك‪.‬ن فقال‪ :‬يا أيها الناس ! من كنا أفتيناه فتيا فليتئد‪.‬ن فإن أمي‬
‫الؤمنيم قادم عليكم‪.‬ن فبه فائتمحوا‪.‬ن قال‪ :‬فقدم عمحرم رضي ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرمت ذلك له‪.‬ن فقال‪ :‬إن نأأمخذ‬
‫بكتاب ال فإن كتاب ال يأممرم بالتمحام‪.‬ن وإن نأأمخذ بسنة رسول ال صلى ال عليه وسلم فإن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم ل يل حت بلغ الدي مله‪.‬ن‬
‫)‪ (1221‬وحدثناه عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (1221) - 155‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن )يعن ابن مهدى( حدثنا سفيان عن قيس‪،‬‬
‫عن طارق بن شأهاب‪ ،‬عن أب موس رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قدمت على رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو منيخ بالبطحاء‪.‬ن فقال‪" :‬ب أهرللت ؟" قال قلت‪:‬‬
‫أهرللت بإهرلل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪" :‬هرل سقت من هردي ؟" قلت‪ :‬ل‪.‬ن قال‪" :‬فطف بالبيت‬
‫وبالصحفا والرموة‪.‬ن ث حل" فطفت بالبيت وبالصحفا والرموة‪.‬ن ث أتيت امرمأة من قومي فمحشطتن وغرسلت‬
‫رأسي‪.‬ن فكنت أفت الناس بذلك ف إمارة أب بكرم وإمارة عمحرم‪.‬ن فإن لقائم بالوسم إذ جاءن رجل‬
‫فقال‪ :‬إنأك ل تدري ما أحدثا أمي الؤمنيم ف شأأمن النسك‪.‬ن فقلت‪ :‬أيها الناس ! من كنا أفتيناه‬
‫فهذا أمي الؤمنيم قادم عليكم‪.‬ن فبه فائتمحوا‪.‬ن فلمحا قدم قلت‪ :‬يا أمي الؤمنيم ! ماهرذا‬ ‫بشيء فليتئد‬
‫الذي أحدثت ف شأأمن النسك ؟ قال‪ :‬إن نأأمخذ بكتاب ال فإن ال عزوجل قال‪} :‬وأتوا الج‬
‫والعمحمحرمة ل{ ] ‪/‬البقرمة‪ /‬الية ‪ [196‬وإن نأأمخذ بسنة نأبينا عليه الصحلة والسلم‪ ،‬فإن النب صلى ال‬
‫ل يل حت نرم الدي‪.‬ن‬ ‫عليه وسلم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪598‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (23‬باب جواز التمتع‬
‫‪ (1221) - 156‬وحدثن إسحاق بن منصحور وعبد بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا جعفرم بن عون‪.‬ن أخبنأا أبو‬
‫عمحيس عن قيس بن مسلم‪ ،‬عن طارق بن شأهاب‪ ،‬عن أب موس رضي ال عنه قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم بعثن إل اليمحن‪.‬ن قال‪ :‬فوافقته ف العام الذي حج فيه‪.‬ن فقال‬
‫ل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ " :‬يا أبا موسى ! كيف قلت حيم أحرممت ؟ " قال قلت‪ :‬لبيك‬
‫إهرلل كإهرلل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪ " :‬هرل سقت هرديا ؟ " فقلت‪ :‬ل‪.‬ن قال‪ " :‬فانأطلق فطف‬
‫بالبيت وبيم الصحفا والرموة‪.‬ن ث أحل " ث ساق الديث بثل حديث شأعبة وسفيان‬
‫‪ (1222) - 157‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫عن الكم‪ ،‬عن عمحارة بن عمحي‪ ،‬عن إبرماهريم بن أب موسى عن أب موسى ؛ أنأه كان يفت‬
‫بالتعة‪.‬ن فقال له رجل‪ :‬رويدك ببعض فتياك‪.‬ن فإنأك ل تدري ما أحدثا أمي الؤميم ف النسك بعد‪.‬ن حت‬
‫لقيه بعد‪.‬ن فسأمله‪.‬ن فقال عمحرم‪:‬‬
‫قد علمحت أن النب صلى ال عليه وسلم قد فعله‪ ،‬وأصحابه‪.‬ن ولكن كرمهرت أن يظلوا معرمسيم بن‬
‫ف الراك‪.‬ن ث يرموحون ف الج تقطرم رؤسهم‪.‬ن‬
‫‪ (1223) - 158‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫عن قتادة‪.‬ن قال‪ :‬قال عبدال ابن شأقيق‪:‬‬
‫كان عثمحان ينهى عن التعة‪.‬ن وكان علي يأممرم با‪.‬ن فقال عثمحان لعلي كلمحة‪.‬ن ث قال علي‪ :‬لقد علمحت‬
‫أنأا قد تتعنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال ‪ :‬أجل‪.‬ن ولكنا كنا خائفيم‪.‬ن‬
‫)‪ (1223‬وحدثنيه بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا(‪.‬ن أخبنأا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1223) - 159‬وحدثنا ممحد بن الثنن وممحد بن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫عن عمحرمو بن مرمة‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫اجتمحع علي وعثمحان رضي ال عنهمحا بعسفان‪.‬ن فكان عثمحان ينهى عن التعة أو العمحرمة‪.‬ن فقال علي‪:‬‬
‫فقال عثمحان‪ :‬دعنا منك‪.‬ن فقال‪:‬‬ ‫ماترميد إل أمرم فعله رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬تنهى عنه ؟‬
‫إن ل أستطيع أن أدعك‪.‬ن فلمحا أن رأى علي ذلك‪ ،‬أهرل بمحا جيعا‪.‬ن‬
‫‪ (1224) - 160‬وحدثنا سعيد بن منصحور وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا أبو معاوية‬
‫عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم التيمحي‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب ذر رضي ال عنه قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪599‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫كانأت التعة ف الج لصحاب ممحد صلى ال عليه وسلم خاصة‪.‬ن‬
‫‪ (1224) - 161‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي عن سفيان‪ ،‬عن عياش‬
‫العامرمي‪ ،‬عن إبرماهريم التيمحي‪.‬ن عن أبيه‪ ،‬عن أب ذر رضي ال عنه قال‪:‬‬
‫كانأت لنا رخصحة‪.‬ن يعن التعة ف الج‪.‬ن‬
‫‪ (1224) - 162‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم عن فضيل‪ ،‬عن زبيد‪ ،‬عن إبرماهريم التيمحي‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪.‬ن قال‪ :‬قال أبو ذر رضي ال عنه‪:‬‬
‫ل تصحلح التعتان إل لنا خاصة‪.‬ن يعن متعة النساء ومتعة الج‪.‬ن‬
‫‪ (1224) - 163‬حدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم عن بيان‪ ،‬عن عبدالرمحن بن أب الشعثاء‪.‬ن قال‪ :‬أتيت إبرماهريم‬
‫النخعي وإبرماهريم التيمحي‪.‬ن فقلت‪:‬‬
‫إن أهرم أن أجع العمحرمة والج‪ ،‬العام‪.‬ن فقال إبرماهريم النخعي‪ :‬لكن أبوك ل يكن ليهم بذلك‪.‬ن قال‬
‫قتيبة‪ :‬حدثنا جرميرمعن بيان‪ ،‬عن إبرماهريم التيمحي‪ ،‬عن أبيه ؛ أنأه مرم بأمب ذر رضي ال عنه بالرمبذة‪.‬ن‬
‫فذكرم له ذلك‪.‬ن فقال‪ :‬إنا كانأت لنا خاصة دونأكم‪.‬ن‬
‫‪ (1225) - 164‬وحدثنا سعيد بن منصحور وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن الفزاري‪.‬ن قال سعيد‪ :‬حدثنا مرموان‬
‫بن معاوية‪.‬ن أخبنأا سليمحان التيمحي عن غرنيم بن قيس قال‪:‬‬
‫سأملت سعد بن أب وقاص رضي ال عنه عن التعة ؟ فقال‪ :‬فعلناه‪.‬ن وهرذا يومئذ كافرم بالعرمش‪.‬ن يعن‬
‫بيوت مكة‪.‬ن‬
‫)‪ (1225‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن سليمحان التيمحي‪ ،‬بذا السناد‪.،‬ن‬
‫وقال ف روايته‪ :‬يعن معاوية‪.‬ن‬
‫)‪ (1225‬وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا أبو أحد الزبيي‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن أب خلف‪.‬ن‬
‫حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن جيعا عن سليمحان التيمحي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثل حديثهمحا‪.‬ن وف حديث‬
‫سفيان‪:‬‬
‫التعة ف الج‪.‬ن‬
‫‪ (1226) - 165‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا الرميرمي عن أب العلء‪ ،‬عن‬
‫مطرمف‪ ،‬قال‪ :‬قال ل عمحرمان ابن حصحيم‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪600‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫إن لحدثك بالديث‪ ،‬اليوم‪ ،‬ينفعك ال به بعد اليوم‪.‬ن واعلم أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫قد أعمحرم طائفة من أهرله ف العشرم‪.‬ن فلم تنزل آية تنسخ ذلك‪.‬ن ول ينه عنه حت مضى لوجهه‪.‬ن ارتأمى‬
‫كل امرمئ‪ ،‬بعد‪ ،‬ما شأاء أن يرمتئي‪.‬ن‬
‫‪ (1226) - 166‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن حات‪.‬ن كلها عن وكيع‪.‬ن حدثنا سفيان عن‬
‫الرميرمي‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن وقال ابن حات ف روايته‪ :‬ارتأمى رجل برمأيه ما شأاء‪.‬ن يعن عمحرم‪.‬ن‬
‫‪ (1226) - 167‬وحدثن عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن حيد بن هرلل‪ ،‬عن مطرمف‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬قال ل عمحرمان بن حصحيم‪:‬‬
‫أحدثك حديثا عسى ال أن ينفعك به‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم جع بيم حجة‬
‫وعمحرمة‪.‬ن ث ل ينه عنه حت مات‪.‬ن ول ينزل فيه قرمآن يرممه‪.‬ن وقد كان يسلم علي حت اكتويت‪.‬ن فتكت‪.‬ن‬
‫ث ترمكت الكي فعاد‪.‬ن‬
‫)‪ (1226‬حدثناه ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن حيد بن‬
‫هرلل‪.‬ن قال‪ :‬سعت مطرمفا قال‪ :‬قال ل عمحرمان بن حصحييم‪.‬ن بثل حديث معاذ‪.‬ن‬
‫‪ (1226) - 168‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم عن شأعبة‪،‬‬
‫عن قتادة‪ ،‬عن مطرمف‪ ،‬قال‪:‬‬
‫بعث إل عمحرمان بن حصحيم ف مرمضه الذي توف فيه‪.‬ن فقال‪ :‬إن كنت مدثك بأمحاديث‪.‬ن لعل ال‬
‫أن ينفعك با بعدي‪.‬ن فإن عشت فاكتم عن‪.‬ن وإن مت فحدثا با إن شأئت‪ :‬لنأه قد سلم علي‪.‬ن‬
‫واعلم أن نأب ال صلى ال عليه وسلم قد جع بيم حج وعمحرمة‪.‬ن ث ل ينزل فيها كتاب ال‪ ،‬ول‬
‫ينه عنها نأب ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال رجل فيها برمأيه ما شأاء‪.‬ن‬
‫‪ (1226) - 169‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا سعيد بن أب عرموبة عن‬
‫قتادة‪ ،‬عن مطرمف بن عبدال ابن الشخي‪ ،‬عن عمحرمان بن الصحيم رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أعلم أن رسول ال صلى ال عليه وسلم جع بيم حج وعمحرمة‪.‬ن ث ل ينزل فيها كتاب‪.‬ن ول ينهنا‬
‫عنهمحا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال فيها رجل برمأيه ما شأاء‪.‬ن‬
‫‪ (1226) - 170‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثن عبدالصحمحد‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا قتادة عن مطرمف‪ ،‬عن‬
‫عمحرمان بن حصحيم رضي ال عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫تتعنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ول ينزل فيه القرمآن‪.‬ن قال رجل برمأيه ما شأاء‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪601‬‬
‫‪ www.quranmalayalam.com‬ثلثة أياما في الحج وسبعة إذا رجع إلى‬
‫)‪ (24‬باب وجوب الدما على المتمتع‪ ،‬وأنه إذا عدمه لزمه صوما‬
‫أهله‬
‫‪ (1226) - 171‬وحدثنيه حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا عبيدال بن عبداليد‪.‬ن حدثنا إساعيل بن مسلم‪.‬ن‬
‫حدثن ممحد بن واسع عن مطرمف بن عبدال بن الشخي‪ ،‬عن عمحرمان بن حصحيم رضي ال عنه‪،‬‬
‫بذا الديث‪.‬ن قال‪ :‬تتع نأب ال صلى ال عليه وسلم وتتعنا معه‪.‬ن‬
‫‪ (1226) - 172‬حدثنا حامد بن عمحرم البكرماوي وممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا بشرم بن‬
‫الفضل‪.‬ن حدثنا عمحرمان بن مسلم عن أب رجاء‪.‬ن قال‪ :‬قال عمحرمان بن حصحيم‪ :‬نأزلت آية التعة ف كتاب‬
‫ال )يعن متعة الج(‪.‬ن وأمرمنأا با رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث ل تنزل آية تنسخ آية متعة‬
‫الج‪.‬ن ول ينه عنها رسول ال صلى ال عليه وسلم حت مات‪.‬ن قال رجل برمأيه‪ ،‬بعد‪ ،‬ما شأاء‬
‫‪ (1226) - 173‬وحدثنيه ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن عمحرمان القصحي‪.‬ن حدثنا أبو رجاء‬
‫عن عمحرمان بن حصحيم‪ ،‬بثله‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬وفعلناهرا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ول يقل‪:‬‬
‫وأمرمنأا با‪.‬ن‬
‫‪ (1227) - 174‬حدثنا عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن حدثن عقيل بن خالد‬
‫عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سال بن عبدال ؛ أن عبدال بن عمحرم رضي ال عنهمحا قال‪:‬‬
‫تتع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف حجة الوداع بالعمحرمة إل الج‪.‬ن وأهردى‪.‬ن فساق معه الدي‬
‫من ذي الليفة‪.‬ن وبدأ رسول ال صلى ال عليه وسلم فأمهرل بالعمحرمة‪.‬ن ث أهرل بالج‪.‬ن وتتع الناس مع‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم بالعمحرمة إل الج‪.‬ن فكان من اللناس من أهردى فساق الدي‪.‬ن ومنهم‬
‫من ل يهد‪.‬ن فلمحا قدم رسول ال عليه وسلم مكة قال للناس‪" :‬من كان منكم أهردى‪ ،‬فإنأه ل يل‬
‫من شأيء حرمم منه حت يقضي حجه‪.‬ن ومن ل يكن منكم أهردى‪ ،‬فليطف بالبيت وبالصحفا والرموة‬
‫وليقصحرم وليحلل‪.‬ن ث ليهل بالج وليهد‪.‬ن فمحن ل يد هرديا‪ ،‬فليصحم ثلثة أيام ف الج وسبعة إذا رجع‬
‫ب‬
‫إل أهرله" وطاف رسول ال صلى ال عليه وسلم حيم قدم مكة‪.‬ن فاستلم الرمكن أول شأيء‪.‬ن ث خ ل‬
‫ثلثة أطواف من السبع‪.‬ن ومشى أربعة أطواف‪.‬ن ث ركع‪ ،‬حيم قضى طوافه بالبيت عند القام‪ ،‬ركعتيم‪.‬ن ث‬
‫سلم فانأصحرمف‪.‬ن فأمتى الصحفا فطاف بالصحفا والرموة سبعة أطواف‪.‬ن ث ل يلل من شأيء حرمم منه حت‬
‫قضى حجه‪ ،‬ونرم هرديه يوم النحرم‪ ،‬وأفاض‪.‬ن فطاف بالبيت ث حل من كل شأيء حرمم منه‪.‬ن وفعل‪،‬‬
‫مثل مافعل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬من أهردى وساق الدي من الناس‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪602‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬المفرد‬
‫تحلل الحج‬
‫وقتالقران‬
‫وجواز‬
‫بالحاصار في‬
‫التحلل يتحلل إل‬
‫جوازالقارن ل‬
‫‪ (26‬باب بيان أن‬
‫)‪25‬‬
‫‪ (1228) - 175‬وحدثنيه عبداللك بن شأعيب‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن حدثن عقيل عن ابن شأهاب‪،‬‬
‫عن عرموة بن الزبي ؛ أن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم أخبته عن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم ف تتعه بالج إل العمحرمة‪.‬ن وتتع الناس معه‪.‬ن بثل الذي أخبن سال بن عبدال عن عبدال‬
‫رضي ال عنه‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1229) - 176‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم ؛ أن‬
‫حفصحة رضي ال عنها زوج النب صلى ال عليه وسلم قالت ‪:‬‬
‫! ما شأأمن الناس حلوا ول تلل أنأت من عمحرمتك ؟ قال‪" :‬إن لبدت رأس‪.‬ن وقلدت‬ ‫يا رسول ال‬
‫هرديي‪.‬ن فل أحل حت أنرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1229‬وحدثناه ابن ني‪.‬ن حدثنا خالد بن ملد عن مالك‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن حفصحة‬
‫رضي ال عنهم قالت‪ :‬قلت‪ :‬يا رسول ال ! مالك ل تل ؟ بنحوه ‪.‬ن‬
‫‪ (1229) - 177‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن عبيدال‪.‬ن قال‪ :‬أخبن نأافع عن ابن‬
‫عمحرم‪ ،‬عن حفصحة رضي ال عنهم قالت‪ :‬قلت للنب صلى ال عليه وسلم‪ :‬ما شأأمن الناس حلوا ول‬
‫تل من عمحرمتك ؟ قال‪:‬‬
‫"إن قلدت هرديي‪ ،‬ولبدت رأسي‪ ،‬فل أحل حت أحل من الج "‪.‬ن‬
‫‪ (1229) -178‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم ؛ أن حفصحة رضي ال عنها قالت‪ :‬يا رسول ال ! بثل حديث مالك "فل أحل حت أنرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1229) - 179‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا هرشام بن سليمحان الخزومي وعبداليد عن ابن جرميج‪،‬‬
‫حدثتن حفصحة رضي ال عنها أن النب صلى ال عليه وسلم أمرم‬ ‫عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪.‬ن قال‬
‫أزواجه أن يللن عام حجة الوداع‪.‬ن قالت حفصحة‪ :‬فقلت‪ :‬ما ينعك أن تل ؟ قال‪:‬‬
‫"إن لبدت رأسي‪ ،‬وقلدت هرديي‪ ،‬فل أحل حت أنرم هرديي"‪.‬ن‬
‫‪ (1230) - 180‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع رضي ال عنهمحا خرمج ف‬
‫الفتنة معتمحرما‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫إن صددت عن البيت صنعنا كمحا صنعنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فخرمج فأمهرل بعمحرمة‪.‬ن‬
‫وسار حت إذا ظهرم على البيداء التفت إل أصحابه فقال‪ :‬ما أمرمها إل واحد‪.‬ن أشأهدكم أن قد‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪603‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أوجبت الج مع العمحرمة‪.‬ن فخرمج حت إذا جاء البيت طاف به سبعا‪.‬ن وبيم الصحفا والرموة‪ ،‬سبعا ‪.‬نل يزد‬
‫عليه‪.‬ن ورأى أنأه مزئ عنه‪.‬ن وأهردى‪.‬ن‬
‫‪ (1230) - 181‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح )وهرو القطان( عن عبيدال‪.‬ن حدثن نأافع ؛ أن‬
‫عبدال بن عبدال‪ ،‬وسال ابن عبدال كيلمحا عبكدال حيم نأزل الجاج لقتال ابن الزبي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ل يضرمك أن ل تج العام‪.‬ن فإنأا نشى أن يكون بيم الناس قتال يال بينك وبيم البيت‪.‬ن قال‪ :‬فإن‬
‫حيل بين وبينه فعلت كمحا فعل رسول ال صلى ال عليه وسلم وأنأا معه‪.‬ن حيم حالت كفار قرميش‬
‫بينه وبيم البيت‪.‬ن أشأهدكم أن قد أوجبت عمحرمة‪.‬ن فانأطلق حت أتى ذا الليفة فلب بالعمحرمة‪.‬ن ث قال‪ :‬إن‬
‫خللي سبيلي قضيت عمحرمت‪.‬ن وإن حيل بين وبينه فعلت كمحا فعل رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫وأنأا معه‪.‬ن ث تل‪ :‬لقد كان لكم ف رسول ال أسوة حسنة ]‪ / 33‬الحزاب ‪ /‬الية ‪ [21‬ث سار حت‬
‫إذا كان بظهرم البيداء قال‪ :‬ما أمرمها إل واحد‪.‬ن إن حيل بين وبيم العمحرمة حيل بين وبيم الج‪.‬ن‬
‫أشأهدكم أن قد أوجبت حجة مع عمحرمة‪.‬ن فانأطلق حت ابتاع بقديد هرديا‪.‬ن ث طاف لمحا طوافا واحدا‬
‫بالبيت وبيم الصحفا والرموة‪.‬ن ث ل يل منهمحا حت حل منهمحا حت حل منهمحا بجة‪ ،‬يوم النحرم‪.‬ن‬
‫)‪ (1230‬وحدثناه ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عيد ال عن نأافع‪.‬ن قال‪ :‬أراد ابن عمحرم الج حيم نأزل‬
‫الجاج بابن الزبي‪.‬ن واقتص الديث مثل هرذه القصحة‪.‬ن وقال ف آخرم الديث‪ :‬وكان يقول‪ :‬من جع ين‬
‫الج والعمحرمة كفاه طواف واحد‪.‬ن ول يل حت يل منهمحا جيعا‪.‬ن‬
‫‪ (1230) - 182‬وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتية )واللفظ له( حدثنا ليث عن‬
‫نأافع ؛ أن ابن عمحرم أراد الج عام نأزل الجاج بابن الزيي‪.‬ن فقيل له‪:‬‬
‫إن الناس كائن بينهم قتال‪.‬ن وإنأا ناف أن يصحدوك‪.‬ن فقال‪ :‬لقد كان لكم ف رسول ال أسوة‬
‫حسنة‪.‬ن أصنع كمحا صنع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إن أشأهدكم أن قد أوجبت عمحرمة‪.‬ن ث خرمج‬
‫حت إذا كان بظاهررم البيداء قال‪ :‬ما شأأمن الج والعمحرمة إل واحد‪.‬ن اشأهدوا )قال ابن رمح‪ :‬أشأهدكم(‬
‫أن قد أوجبت حجا مع عمحرمت‪.‬ن وأهردي هرديا اشأتاه بقديد‪.‬ن ث انأطلق يهل بمحا جيعا‪.‬ن حت قدم مكة‪.‬ن‬
‫فطاف اليت وبالصحفا والرموة‪.‬ن ول يزد على ذلك‪.‬ن ول ينحرم‪.‬ن ول يلق‪.‬ن ول يقصحرم‪.‬ن ول يلل من شأيء حرمم‬
‫منه‪.‬ن حت كان يوم النحرم فنحرم وحلق‪.‬ن ورأى أن‪ ،‬قد قضى طواف الج والعمحرمة بطوافه الول‪.‬ن‬
‫وقال ابن عمحرم‪ :‬كذلك فعل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪604‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬والسعي‬
‫والعمرةمكة‪ ،‬من الطواف‬
‫بالحجثم قدما‬
‫والقرمارانبالحج‪،‬‬
‫من أحا‬
‫الفراد‬
‫فييلزما‬
‫‪ (28‬باب ما‬
‫)‪27‬‬
‫‪ (1230) - 183‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان وأبو كامل‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حاد‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن‬
‫حدثن إساعيل‪.‬ن كلها عن أيوب‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬بذه القصحة‪.‬ن ول يذكرم النب صلى ال‬
‫عليه وسلم إل ف أول الديث‪.‬ن حيم قيل له‪ :‬يصحدوك عن البيت‪.‬ن قال‪ :‬إذن أفعل كمحا فعل رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ول يذكرم ف آخرم الديث‪ :‬هركذا فعل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن كمحا‬
‫ذكرمه الليث‪.‬ن‬
‫‪ (1231) - 184‬حدثنا ييح بن أيوب وعبدال بن عون اللل‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عباد بن عباد الهلب‪.‬ن‬
‫حدثنا عبيدال بن عمحرم عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم )ف رواية ييح( قال‪:‬‬
‫أهرللنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم بالج مفرمدا‪.‬ن )وف رواية ابن عون( أن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم أهرل بالج مفرمدا‪.‬ن‬
‫‪ (1232) - 185‬وحدثنا سرميج بن يونأس‪.‬ن حدثنا هرشيم‪.‬ن حدثنا حيد عن بكرم‪ ،‬عن أنأس رضي ال‬
‫عنه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم يلب بالج والعمحرمة جيعا‪.‬ن‬
‫قال بكرم‪ :‬فحدثت بذلك ابن عمحرم‪.‬ن فقال‪ :‬لب بالج وحده‪.‬ن فلقيت أنأسا فحدثته بقول ابن عمحرم فقال‬
‫أنأس‪ :‬ما تعلدونأنا إل صبيانأا ! سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول "لبيك عمحرمة وحجا"‪.‬ن‬
‫‪ (1232) - 186‬وحدثن أمية بن بسطام العيشي‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن ابن زريع( حدثنا حبيب بن‬
‫الشهيد عن بكرم بن عبدال‪.‬ن حدثنا أنأس رضي ال عنه ؛ أنأه رأى النب صلى ال عليه وسلم جع‬
‫بينهمحا‪.‬ن بيم الج والعمحرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فسأملت ابن عمحرم‪.‬ن فقال‪ :‬أهرللنا بالج‪.‬ن فرمجعت إل أنأس فأمخبته ما قال ابن عمحرم‪.‬ن فقال‪ :‬كأمنا كنا‬
‫صبيانأا!‬
‫‪ (1233) - 187‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبثرم عن إساعيل بن أب خالد‪ ،‬عن وبرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنت جالسا عند ابن عمحرم‪.‬ن فجاءه رجل فقال‪ :‬أيصحلح ل أن أطوف بالبيت قبل أن آت الوقف‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن فقال‪ :‬فإن ابن عباس يقول‪ :‬ل تطف بالبيت حت تأمت الوقف‪.‬ن فقال ابن عمحرم‪ :‬فقد حج‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم فطاف بالبيت قبل أن يأمت الوقف‪.‬ن فبقول رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم أحق أن تأمخذ‪ ،‬أو بقول ابن عباس‪ ،‬إن كنت صادقا ؟‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪605‬‬

 ‫الحاراما وترك التحلل‬ ‫)‪ (29‬باب ما يلزما‪ ،‬من طإاف بالبيت وسعى‪ ،‬من البقاء على‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1233) - 188‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جرميرم عن بيان‪ ،‬عن وبرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأمل رجل ابن عمحرم رضي ال عنهمحا‪ :‬أطوف بالبيت وقد أحرممت بالج ؟ فقال‪ :‬وما ينعك ؟‬
‫قال‪ :‬إن رأيت ابن فلن يكرمهره وأنأت أحب إلينا منه‪.‬ن رأيناه قد فتنته الدنأيا‪.‬ن فقال‪ :‬وأينا )أو أيكم( ل‬
‫تفتنه الدنأيا ؟ ث قال‪ :‬رأينا رسول ال صلى ال عليه وسلم أحرمم بالج‪.‬ن وطاف بالبيت‪.‬ن وسعى بيم‬
‫الصحفا والرموة‪.‬ن فسنة ال وسنة رسوله صلى ال عليه وسلم أحق أن تتبع‪ ،‬من سنة فلن‪ ،‬إن كنت‬
‫صادقا‪.‬ن‬
‫‪ (1234) - 189‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن عمحرمو بن دينار‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملنا ابن عمحرم عن رجل قدم بعمحرمة‪.‬ن فطاف بالبيت ول يطف بيم الصحفا والرموة‪.‬ن أيأمت امرمأته ؟‬
‫فقال‪ :‬قدم رسول ال صلى ال عليه وسلم فطاف بالبيت سبعا‪.‬ن وصلى خلف القام ركعتيم‪.‬ن وبيم الصحفا‬
‫والرموة‪ ،‬سبعا‪.‬ن وقد كان لكم ف رسول ال أسوة حسنة‪.‬ن‬
‫)‪ (1234‬حدثنا ييح بن ييح وأبو الرمبيع الزهررمان عن حاد بن زيد‪.‬ن ح وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا‬
‫ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن جيعا عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن ابن عمحرم رضي ال عنهمحا‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم نو حديث ابن عيينة‪.‬ن‬
‫‪ (1235) - 190‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو )وهرو ابن الارثا(‬
‫عن ممحد بن عبدالرمحن ؛ أن رجل من أهرل العرماق قال له‪:‬‬
‫سل ل عرموة بن الزبي عن رجل يهل بالج‪.‬ن فإذا طاف بالبيت أيل أم ل ؟ فإن قال لك‪ :‬ل‬
‫يل‪.‬ن فقل له‪ :‬إن رجل يقول ذلك‪.‬ن قال فسأملته فقال‪ :‬ل يل من أهرل بالج إل بالج‪.‬ن قلت‪ :‬فإن‬
‫رجل كان يقول ذلك‪.‬ن قال‪ :‬بئس ما قال‪.‬ن فتصحدان الرمجل فسأملن فحدثته‪.‬ن فقال‪ :‬فقل له‪ :‬فإن رجل كان‬
‫يب أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قد فعل ذلك‪.‬ن وما شأأمن أساء والزبي قد فعل ذلك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فجئته فذكرمت له ذلك‪.‬ن فقال‪ :‬من هرذا ؟ فقلت‪ :‬ل أدري‪.‬ن قال‪ :‬فمحا باله ل يأمتين بنفسه يسأملن ؟‬
‫أظنه عرماقيا‪.‬ن قلت‪ :‬ل أدري‪.‬ن قال‪ :‬فإنأه قد كذب‪.‬ن قد حج رسول ال صلى ال صلى ال عليه وسلم‬
‫فأمخبتن عائشة رضي ال عنها ؛ أن أول شأيء بدأ به حيم قدم مكة أنأه توضأم‪.‬ن ث طاف بالبيت‪.‬ن‬
‫ث حج أبو بكرم فكان أول شأيء بدأ به الطواف بالبيت‪.‬ن ث ل يكن غريه‪.‬ن ث عمحرم‪ ،‬مثل ذلك‪.‬ن ث‬
‫حج عثمحان فرمأيته أول شأيء بدأ به الطواف بالبيت‪.‬ن ث ل يكن غريه‪.‬ن ث معاوية وعبدال بن عمحرم‪.‬ن ث‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪606‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (30‬باب في متعة الحج‬
‫حججت مع أب‪ ،‬الزبي بن العوام‪.‬ن فكان أول شأيء بدأ به الطواف بالبيت‪.‬ن ث ل يكن غريه‪.‬ن ث رأيت‬
‫الهاجرمين والنأصحار يفعلون ذلك‪.‬ن ث ل يكن غريه‪.‬ن ث آخرم من رأيت فعل ذلك ابن عمحرم‪.‬ن ث ل‬
‫أحد من مضى ما كانأوا يبدأون بشيء‬ ‫ينقضها بعمحرمة‪.‬ن وهرذا ابن عمحرم عندهرم أفل يسأملونأه ؟ ول‬
‫حيم يضعون أقدامهم أول من الطواف بالبيت‪.‬ن ث ل يلون‪.‬ن وقد رأيت أمي وخالت حيم تقدمان ل‬
‫تبدآن بشيء أول من البيت تطوفان به‪.‬ن ث ل تلن‪.‬ن وقد أخبتن أمي أنا أقبلت هري وأختها والزبي‬
‫وفلن وفلن بعمحرمة قط‪.‬ن فلمحا مسحوا الرمكن حلوا‪.‬ن وقد كذب فيمحا ذكرم من ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1236) - 191‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثن زهري‬
‫بن حرمب )واللفظ له( حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا ابن جرميج‪.‬ن حدثن منصحور بن عبدالرمحن عن أمه‬
‫صفية بنت شأيبة‪ ،‬عن أساء بنت أب بكرم رضي ال عنهمحا‪.‬ن قالت‪ :‬خرمجنا مرمميم‪.‬ن فقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من كان معه هردي‪ ،‬فليقم على إحرمامه‪.‬ن ومن ل يكن معه هردي‪ ،‬فليحلل" فلم يكن معي هردي‬
‫فحللت‪ :‬وكان مع الزبي هردي فلم يلل‪.‬ن‬
‫قالت‪ :‬فلبست ثياب ث خرمجت فجلست إل الزبي‪.‬ن فقال‪ :‬قومي عن‪.‬ن فقلت‪ :‬أتشى أن أثب عليك ؟‬
‫‪ (1236) - 192‬وحدثن عباس بن عبدالعظيم العنبي‪.‬ن حدثنا أبو هرشام الغية بن سلمحة الخزومي‪.‬ن‬
‫حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا منصحور ابن عبدالرمحن عن أمه‪ ،‬عن أساء بنت أب بكرم رضي ال عنهمحا‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫قدمنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم مهليم بالج‪.‬ن ث ذكرم بثل حديث ابن جرميج‪.‬ن غري أنأه‬
‫قال‪ :‬فقال‪ :‬استخي عن‪.‬ن استخي عن‪.‬ن فقلت‪ :‬أتشى أن أثب عليك ؟‪.‬ن‬
‫‪ (1237) -193‬وحدثن هرارون بن سعيد اليلي وأحد بن عيسى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن‬
‫عمحرموعن أب السود ؛ أن عبدال مول أساء بنت أب بكرم رضي ال عنهمحا حدثه ؛‬
‫أنأه كان يسمحع أساء ‪،‬كلمحا مرمت بالجون تقول‪ :‬صلى ال على رسوله وسلم‪.‬ن لقد نأزلنا معه هرهنا‪.‬ن‬
‫ونن‪ ،‬يومئذ‪ ،‬خفاف القائب‪.‬ن قليل ظهرمنأا‪.‬ن قليل أزوادنأا‪.‬ن فاعتمحرمت أنأا وأخت عائشة والزبي وفلن وفلن‪.‬ن‬
‫فلمحا مسحنا البيت أحللنا‪.‬ن ث أهرللنا من العشي بالج‪.‬ن قال هرارون ف روايته‪ :‬أن مول أساء‪.‬ن ول يسم‪:‬‬
‫عبدال‪.‬ن‬
‫‪ (1238) - 194‬حدثنا ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا شأعبة عن مسلم القلرمي‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪607‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (31‬باب جواز العمرة في أشهر الحج‬
‫سأملت ابن عباس رضي ال عنهمحا عن متعة الج ؟ فرمخص فيها‪.‬ن وكان ابن الزبي ينهى عنها‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬هرذه أم الزبي تدثا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم رخض فيها‪.‬ن فادخلوا عليها‬
‫فاسأملوهرا‪.‬ن قال‪ :‬فدخلنا عليها‪.‬ن فإذا امرمأة ضخمحة عمحياء‪.‬ن فقالت‪ :‬قد رخص رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫فيها‪.‬ن‬
‫‪ (1238) - 195‬وحدثناه ابن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن‪.‬ن ح وحدثناه ابن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد )يعن ابن‬
‫جعفرم( جيعا عن شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن فأمما عبدالرمحن ففي حديثه التعة‪.‬ن ول يقل‪ :‬متعة الج‪.‬ن وأما ابن‬
‫جعفرم فقال‪:‬‬
‫قال شأعبة‪ :‬قال مسلم‪ :‬ل أدري متعة الج أو متعة النساء‪.‬ن‬
‫‪ (1239) - 196‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن حدثنا مسلم القلرمي‪.‬ن سع ابن عباس‬
‫رضي ال عنهمحا يقول‪:‬‬
‫أهرل النب صلى ال عليه وسلم بعمحرمة‪.‬ن وأهرل أصحابه بج‪.‬ن فلم يل النب صلى ال عليه وسلم ول‬
‫من ساق الدي من أصحابه‪.‬ن وحل بقيتهم‪.‬ن فكان طلحة بن عبيدال فيمحن ساق الدي فلم يل‪.‬ن‬
‫‪ (1239) - 197‬وحدثناه ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد )يعن ابن جعفرم( حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫غري أنأه قال‪:‬‬
‫وكان من ل يكن معه الدي طلحة بن عبيدال‪.‬ن ورجل آخرم‪.‬ن فأمحل‪.‬ن‬
‫‪ (1240) - 198‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا عبدال بن طاوس عن أبيه‪،‬‬
‫عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كانأوا يرمون أن العمحرمة ف أشأهرم الج من أفجرم الفجور ف الرض‪.‬ن ويعلون الرمم صفرم‪.‬ن ويقولون‪ :‬إذا‬
‫برمأ الدبرم‪.‬ن وعفا الثرم‪.‬ن وانأسلخ صفرم‪.‬ن حلت العمحرمة لن اعتمحرم‪.‬ن فقدم النب صلى ال عليه وسلم وأصحابه‬
‫صبيحة رابعة‪.‬ن مهليم بالج فأممرمهرم أن يعلوهرا عمحرمة‪.‬ن فتعاظم ذلك عندهرم‪.‬ن فقالوا‪ :‬يا رسول ال ! أي‬
‫الل ؟ قال " الل كله"‪.‬ن‬
‫‪ (1240) - 199‬حدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أيوب‪ ،‬عن أب العالية‬
‫الباء ؛ أنأه سع ابن عباس رضي ال عنهمحا يقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪608‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أهرل رسول ال صلى ال عليه وسلم بالج‪.‬ن فقدم لربع مضيم من ذي الجة‪.‬ن فصحلى الصحبح‪.‬ن وقال‪،‬‬
‫لا صلى الصحبح "من شأاء أن يعلها عمحرمة‪ ،‬فليجعلها عمحرمة"‪.‬ن‬
‫‪ (1240) - 200‬وحدثناه إبرماهريم بن دينار‪.‬ن حدثنا روح‪.‬ن ح وحدثنا أبو داود الباركي‪.‬ن حدثنا أبو شأهاب‪.‬ن‬
‫ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح بن كثي‪.‬ن كلهم عن شأعبة‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن أما روح وييح بن‬
‫كثي فقال كمحا قال نأصحرم‪:‬‬
‫أهرل رسول ال صلى ال عليه وسلم بالج‪.‬ن وأما أبو شأهاب ففي روايته‪ :‬خرمجنا مع رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم نل بالج‪.‬ن وف حديثهم جيعا‪ :‬فصحلى الصحبح بالبطحاء‪.‬ن خل الهضمحي فإنأه ل‬
‫يقله‪.‬ن‬
‫‪ (1240) - 201‬وحدثنا هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا ممحد بن الفضل السدوسي‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن أخبنأا‬
‫عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬ ‫أيوب عن أب العالية الباء‬
‫قدم النب صلى ال عليه وسلم وأصحابه لربع خلون من العشرم‪.‬ن وهرم يلبون بالج‪.‬ن فأممرمهرم أن‬
‫يعلوهرا عمحرمة‪.‬ن‬
‫‪ (1240) - 202‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن أيوب‪ ،‬عن أب العالية‪ ،‬عن‬
‫ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم الصحبح بذي طوى‪.‬ن وقدم لربع مضيم من ذي الجة‪.‬ن وأمرم‬
‫أصحابه أن يولوا إحرمامهم بعمحرمة‪.‬ن إل من كان معه الدي‪.‬ن‬
‫‪ (1241) - 203‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا عبيدال بن معاذ )واللفظ له( حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن ابن عباس‬
‫رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"هرذه عمحرمة استمحتعنا با‪.‬ن فمحن ل يكن عنده الدي فليحل الل كله‪.‬ن فإن العمحرمة قد دخلت ف‬
‫الج إل يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (1242) - 204‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أبا جرمة الضبعي قال‪ :‬تتعت فنهان نأاس عن ذلك‪.‬ن فأمتيت ابن عباس فسأملته عن ذلك ؟‬
‫فأممرمن با‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪609‬‬

 ‫)‪ (32‬باب تقليد الهدي وإشعاره عند الحاراما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫قال‪ :‬ث انأطلقت إل البيت فنمحت‪.‬ن فأمتان آت ف منامي فقال‪ :‬عمحرمة متقبلة وحج مبور‪.‬ن قال‪ :‬فأمتيت ابن‬
‫عباس فأمخبته بالذي رأيت‪.‬ن فقال‪ :‬ال أكب ! ال أكب ! سنة أب القاسم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1243) - 205‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن جيعا عن ابن أب عدي‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ابن‬
‫أب عدي عن شأعبة‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن أب حسان عن ابن عباس رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم الظهرم بذي الليفة‪.‬ن ث دعا بناقته فأمشأعرمهرا ف صفحة سنامها‬
‫الين‪.‬ن وسلت الدم‪.‬ن وقلدهرا نأعليم‪.‬ن ث ركب راحلته‪.‬ن فلمحا استوت به على البيداء‪ ،‬أهرل بالج‪.‬ن‬
‫)‪ (1243‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن قتادة‪ ،‬ف هرذا السناد‪ ،‬بعن‬
‫حديث شأعبة‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫إن نأب ال صلى ال عليه وسلم لا أتى ذا الليفة‪.‬ن ول يقل‪ :‬صلى با الظهرم‪.‬ن‬
‫‪ (1244) - 206‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫شأعبة عن قتادة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أبا حسان العرمج قال‪ :‬قال رجل من بن الجيم لبن عباس‪ :‬ما هرذا الفتيا الت قد تشغفت‬
‫أو تشغبت بالناس‪ ،‬أن من طاف بالبيت فقد حل ؟ فقال‪ :‬سنة نأبيكم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وإن‬
‫رغرمحتم‪.‬ن‬
‫‪ (1244) - 207‬وحدثن أحد بن سعيد الدارمي‪.‬ن حدثنا أحد بن إسحاق‪.‬ن حدثنا هام بن ييح عن‬
‫قتادة‪ ،‬عن أب حسان‪.‬ن قال‪ :‬قيل لبن عباس‪ :‬إن هرذا المرم قد تفشغ بالناس‪ ،‬من طاف بالبيت فقد‬
‫حل‪.‬ن الطواف عمحرمة‪.‬ن فقال‪ :‬سنة نأبيكم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وإن رغرمحتم‪.‬ن‬
‫‪ (1245) - 208‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عطاء‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان ابن عباس يقول‪:‬‬
‫غري حاج إل حل‪.‬ن قلت لعطاء‪ :‬من أين يقول ذلك قال‪ :‬من قول ال‬ ‫ل يطوف بالبيت حاج ول‬
‫تعال‪} :‬ث ملها إل البيت العتيق{ ]‪ / 22‬الج ‪ [33 /‬قال‪ :‬قلت‪ :‬فإن ذلك بعد العلرمف‪.‬ن فقال‪ :‬كان ابن‬
‫عباس يقول‪ :‬هرو بعد العلرمف وقبله‪.‬ن وكان يأمخذ ذلك من أمرم النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن حيم أمرمهرم‬
‫أن يلوا ف حجة الوداع‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪610‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬ال عليه وسلم وهديه‬
‫)‪ (33‬باب التقصير في العمرة )‪ (34‬باب إهلل النبي صلى‬
‫‪ (1246) - 209‬حدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن‬
‫هرشام بن حجي‪ ،‬عن طاوس‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن عباس‪ :‬قال ل معاوية‬
‫أعلمحت أن قصحرمت من رأس رسول ال صلى ال عليه وسلم عند الرموة بشقص فقلت له‪ :‬ل أعلم‬
‫هرذا إلحجة عليك‪.‬ن‬
‫‪ (1246) - 210‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن حدثن السن بن‬
‫مسلم عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس ؛ أن معاوية بن أب سفيان أخبه قال‪:‬‬
‫قصحرمت عن رسول ال صلى ال عليه وسلم بشقص‪.‬ن وهرو على الرموة‪.‬ن أو رأيته يقصحرم عنه بشقص‪.‬ن‬
‫وهرو على الرموة[‪.‬ن‬
‫‪ (1247) - 211‬حدثن عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪.‬ن حدثنا عبدالعلى بن عبدالعلى‪.‬ن حدثنا داود عن‬
‫قال‪:‬‬ ‫أب نأضرمة‪ ،‬عن أب سعيد‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم نأصحرمخ بالج صرماخا‪.‬ن فلمحا قدمنا مكة أمرمنأا أن نعلها‬
‫عمحرمة‪.‬ن إل من ساق الدي‪.‬ن فلمحا كان يوم التوية‪ ،‬ورحنا إل من‪ ،‬أهرللنا بالج‪.‬ن‬
‫‪ (1248) - 212‬وحدثنا حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا معلى بن أسد‪.‬ن حدثنا وهريب بن خالد عن داود‪،‬‬
‫عن أب نأضرمة‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن وعن أب سعيد الدري رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قدمنا مع النب صلى ال عليه وسلم ونن نأصحرمخ بالج صرماخا‪.‬ن‬
‫)‪ (1249‬حدثن حامد بن عمحرم البكرماوي‪.‬ن حدثنا عبدالواحد عن عاصم‪ ،‬عن أب نأضرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنت عند جابرم بن عبدال‪.‬ن فأمتاه آت فقال‪ :‬إن ابن عباس وابن الزبي اختلفا ف التعتيم‪.‬ن فقال‬
‫جابرم‪ :‬فعلمحناها مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث نانأا عنهمحا عمحرم‪.‬ن فلم نأعد لمحا‪.‬ن‬
‫‪ (1250) - 213‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ابن مهدي‪.‬ن حدثنا سليم بن حيان عن مرموان الصفرم‬
‫)الصغرم( ‪ ،‬عن أنأس رضي ال عنه ؛ أن عليا قدم من اليمحن‪.‬ن فقال له النب صلى ال عليه وسلم‬
‫" ب أهرللت " فقال‪ :‬أهرللت بإهرلل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال " لول أن معي الدي‪ ،‬لحللت‬
‫"‪.‬ن‬
‫)‪ (1250‬وحدثنيه حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد‪.‬ن ح وحدثن عبدال بن هراشأم‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثنا سليم بن حيان‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أن ف رواية بز " لللت "‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪611‬‬

 ‫)‪ (35‬باب بيان عدد عمر النبي صلى ال عليه وسلم وزمانهن‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1251) - 214‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن ييح بن أب إسحاق وعبدالعزيز بن صهيب‬
‫وحيد ؛ أنم سعوا أنأسا رضي ال عنه قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم أهرل بمحا جيعا " لبيك عمحرمة وحجا‪.‬ن لبيك عمحرمة وحجا "‪.‬ن‬
‫‪ (1251) - 215‬وحدثنيه علي بن حجرم‪.‬ن أخبنأا إساعيل بن إبرماهريم عن ييح بن أب إسحاق وحيد‬
‫الطويل‪.‬ن قال ييح‪:‬‬
‫سعت أنأسا يقول‪ :‬سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول "لبيك عمحرمة وحجا " وقال‪.‬ن حيد ‪.‬نقال‬
‫أنأس‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول " لبيك عمحرمة وحج "‪.‬ن‬
‫‪ (1252) - 216‬وحدثنا سعيد بن منصحور وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال‬
‫سعيد‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن حدثن الزهررمي عن حنظلة السلمحي‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا هررميرمة رضي ال عنه‬
‫يدثا عن النب صلى ال عليه وسلم قال‬
‫" والذي نأفسي بيده ! ليهلن ابن مرمي بفج الرموحاء‪ ،‬حاجا أو معتمحرما‪ ،‬أو ليثنينهمحا "‪.‬ن‬
‫)‪ (1252‬وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن ابن شأهاب‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن قال‬
‫" والذي نأفسى ممحد بيده!"‪.‬ن‬
‫)‪ (1252‬وحدثنيه حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن حنظلة بن‬
‫علي السلمحي ؛ أنأه سع أبا هررميرمة رضي ال عنه يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "والذي نأفسي بيده!" بثل حديثهمحا‪.‬ن‬
‫‪ (1253) - 217‬حدثنا هرداب بن خالد‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا قتادة ؛ أن أنأسا رضي ال عنه أخبه؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم اعتمحرم أربع عمحرم‪.‬ن كلهن ف ذي القعدة إل الت مع حجته‪:‬‬
‫عمحرمة من الديبية‪ ،‬أو من زمن الديبية‪ ،‬ف ذي القعدة‪.‬ن وعمحرمة من العام القبل‪ ،‬ف ذي القعدة‪.‬ن‬
‫وعمحرمة من جعرمانأة حيث قسم غرنائم حنيم ف ذي القعدة‪.‬ن وعمحرمة مع حجته‪.‬ن‬
‫)‪ (1253‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثن عبدالصحمحد‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا قتادة‪.‬ن قال‪ :‬سأملت أنأسا‪ :‬كم حج‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ قال‪:‬‬
‫حجة واحدة‪.‬ن واعتمحرم أربع عمحرم‪.‬ن ث ذكرم بثل حديث هرلداب‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪612‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (36‬باب فضل العمرة في رمضان‬
‫‪ (1254) - 218‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا السن بن موسى‪.‬ن أخبنأا زهري عن أب إسحاق‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت زيد بن أرقم‪ :‬كم غرزوت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ قال‪ :‬سبع عشرمة‪.‬ن قال‪ :‬وحدثن‬
‫زيد بن أرقم ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم غرزا تسع عشرمة‪.‬ن وأنأه حج بعد ما هراجرم حجة واحدة‪.‬ن حجة‬
‫الوداع‪.‬ن قال أبو إسحاق‪ :‬وبكة أخرمى ‪.‬ن‬
‫‪ (1255) - 219‬وحدثنا هرارون بن عبدال‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم البسان‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫عطاء يب قال‪ :‬أخبن عرموة بن الزبي قال‪:‬‬
‫كنت أنأا وابن عمحرم مستندين إل حجرمة عائشة‪.‬ن وإنأا لنسمحع ضرمبا بالسواك تست‪.‬ن قال فقلت‪ :‬يا أبا‬
‫عبدالرمحن ! أعتمحرم النب صلى ال عليه وسلم ف رجب ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن فقلت لعائشة‪ :‬أي أمتاه ! أل‬
‫اعتمحرم النب صلى ال عليه‬ ‫تسمحعيم ما يقول أبو عبدالرمحن ؟ قالت وما يقول ؟ قلت يقول‬
‫وسلم ف رجب‪.‬ن فقالت‪ :‬يغفرم ال لب عبدالرمحن‪.‬ن لعمحرمي ! ما اعتمحرم ف رجب‪.‬ن وما اعتمحرم من عمحرمة‬
‫إل وإنأه لعه‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬وابن عمحرم يسمحع‪.‬ن فمحا قال‪ :‬ل‪ ،‬ول نأعم‪.‬ن سكت‪.‬ن‬
‫‪ (1255) - 220‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن ماهرد‪.‬ن قال‪ :‬دخلت‪ ،‬أنأا‬
‫وعرموة بن الزبي‪ ،‬السجد‪.‬ن فإذا عبدال بن عمحرم جالس إل حجرمة عائشة‪.‬ن والناس يصحلون الضحى ف‬
‫السجد‪.‬ن فسأملناه عن صلتم ؟ فقال‪ :‬بدعة‪.‬ن فقال له عرموة‪ :‬يا أبا عبدالرمحن ! كم اعتمحرم رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم ؟ فقال‪:‬‬
‫أربع عمحرم‪.‬ن إحداهرن ف رجب‪.‬ن فكرمهرنا أن نأكذبه ونأرمد عليه‪.‬ن وسعنا استنان عائشة ف الجرمة‪.‬ن فقال‬
‫إل ما يقول أبو عبدالرمحن ؟ فقالت‪ :‬وما يقول ؟ قال يقول‪:‬‬ ‫عرموة‪ :‬أل تسمحعيم‪ ،‬يا أم الؤمنيم‬
‫يرمحم ال أبا عبدالرمحن‪.‬ن ما‬ ‫اعتمحرم النب صلى ال عليه وسلم أربع عمحرم إحداهرن ف رجب‪.‬ن فقالت‬
‫اعتمحرم رسول ال صلى ال عليه وسلم إل وهرو معه‪.‬ن وما اعتمحرم ف رجب قط‪.‬ن‬
‫‪ (01256 - 221‬وحدثن ممحد بن حات بن ميمحون‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬أخبن‬
‫عطاء‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪613‬‬

 ‫منرا‬
‫بلدة نها‬
‫ودخولها‬
‫ودخول‬
‫لدخولها‪،‬‬
‫والغتسالالسفلى‪،‬‬
‫مكة‪،‬من الثنية‬
‫والخروج منها‬
‫العلياادة دخول‬
‫الثنيةعند إر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫بذيمنطإوى‬
‫المبيتمكة‬
‫‪ (38‬باب استحباب دخول‬
‫)‪37‬‬
‫طإريق غير التي خرج منها‬
‫سعت ابن عباس يدثنا‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم لمرمأة من النأصحار )ساهرا ابن‬
‫عباس فنسيت اسها( "ما منعك أن تجي معنا ؟" قالت‪ :‬ل يكن لنا إل نأاضحان‪.‬ن فحج أبو ولدهرا‬
‫وابنها على نأاضح‪.‬ن وترمك لنا نأاضحا نأنضح عليه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"فإذا جاء رمضان فاعتمحرم‪.‬ن فإن عمحرمة فيه تعدل حجة"‪.‬ن‬
‫ضـبذـتي‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن ابن زريع( حدثنا حبيب العلم عن‬
‫‪ (1256) - 222‬وحدثنا أحد بن عبدة ال ي‬
‫عطاء‪ ،‬عن ابن عباس ؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم قال لمرمأة من النأصحار‪ ،‬يقال لا أم سنان "ما منعك أن تكون‬
‫حججت معنا ؟" قالت‪ :‬نأاضحان كانأا لب فلن )زوجها( حج هرو وابنه على أحدها‪.‬ن وكان الخرم‬
‫يسقي غرلمنا‪.‬ن قال "فعمحرمة ف رمضان تقضي حجة‪.‬ن أو حجة معي"‪.‬ن‬
‫‪ (1257) - 223‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يرمج من طرميق‬
‫الشجرمة‪ ،‬ويدخل من طرميق العلرمس‪.‬ن وإذا دخل مكة‪ ،‬دخل من الثنية العليا‪ ،‬ويرمج من الثنية السفلى‪.‬ن‬
‫)‪ (1257‬وحدثنيه زهري بن حرمب وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو القطان( عن عبيدال‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وقال ف رواية زهري‪ :‬العليا الت بالبطحاء‪.‬ن‬
‫‪ (1258) - 224‬حدثنا ممحد بن الثن وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا‬
‫سفيان عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم لا جاء إل مكة‪ ،‬دخلها من أعلهرا‪ ،‬وخرمج من أسفلها‪.‬ن‬
‫‪ (1258) - 225‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة ؛ أن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم دخل عام الفتح من كداء من أعلى مكة‪.‬ن‬
‫قال هرشام‪ :‬فكان أب يدخل منهمحا كليهمحا‪.‬ن وكان أب أكثرم ما يدخل من كداء‪.‬ن‬
‫‪ (1259) - 226‬حدثن زهري بن حرمب وعبيدال بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو القطان( عن‬
‫عبيدال‪.‬ن أخبن نأافع عن ابن عمحرم ؛‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪614‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬الول من الحج‬
‫)‪ (39‬باب استحباب الرمل في الطواف العمرة‪ ،‬وفي الطواف‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم بات بذي طوى حت أصبح‪.‬ن ث دخل مكة‪.‬ن قال‪ :‬وكان عبدال‬
‫يفعل ذلك‪.‬ن وف رواية ابن سعيد‪ :‬حت صلى الصحبح‪.‬ن قال ييح‪ :‬أو قال‪ :‬حت أصبح‪.‬ن‬
‫‪ (1259) - 227‬وحدثنا أبو ربيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب عن نأافع ؛ أن ابن عمحرم كان‬
‫ل يقدم مكة إل بات بذي طوى‪.‬ن حت يصحبح ويغتسل‪.‬ن ث يدخل مكة نارا‪.‬ن ويذكرم عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم أنأه فعله‪.‬ن‬
‫‪ (1259) - 228‬وحدثنا ممحد بن إسحاق السليب‪.‬ن حدثن أنأس )يعن ابن عياض( عن موسى بن‬
‫عقبة‪ ،‬عن نأافع ؛ أن عبدال حدثه؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان ينزل بذي طوى‪.‬ن ويبيت به حت يصحلي الصحبح‪.‬ن حيم يقدم‬
‫مكة‪.‬ن ومصحلى رسول ال صلى ال عليه وسلم ذلك على أكمحة غرليظة‪.‬ن ليس ف السجد الذي بن ث‪.‬ن‬
‫ولكن أسفل من ذلك على أكمحة غرليظة‪.‬ن‬
‫‪ (1260) - 229‬حدثنا ممحد بن إسحاق اللسيب‪.‬ن حدثن أنأس )يعن ابن عياض( عن موسى بن‬
‫عقبة‪ ،‬عن نأافع ؛ أن عبدال أخبه‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم استقبل فرمضت البل الذي بينه وبيم البل الطويل‪ ،‬نو‬
‫الكعبة‪.‬ن يعل السجد‪ ،‬الذي بن ث‪ ،‬يسار السجد الذي بطرمف الكمحة‪.‬ن ومصحلى رسول ال صلى ال‬
‫عليه سلم أسفل منه على الكمحة السوداء‪.‬ن يدع من الكمحة عشرمة أذرع أو نوهرا‪.‬ن ث يصحلي مستقبل‬
‫الفرمضتيم من البل الطويل‪.‬ن الذي بينك وبيم الكعبة صلى ال عليه سلم‪.‬ن‬
‫‪ (1261) - 230‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثن أب‪.‬ن‬
‫حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان إذا طاف بالبيت الطواف الول‪ ،‬خب ثلثا ومشى‬
‫أربعا‪.‬ن وكان يسعى ببطن السيل إذا طاف بيم الصحفا والرموة‪.‬ن وكان ابن عمحرم يفعل ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1261) - 231‬حدثنا ممحد بن عباد‪.‬ن حدثنا حات )يعن ابن إساعيل( عن موسى بن عقبة‪ ،‬عن‬
‫نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان إذا طاف بالج والعمحرمة‪ ،‬أول ما يقدم‪ ،‬فإنأه يسعى‬
‫ث يصحلي سجدتيم‪.‬ن ث يطوف بيم الصحفا والرموة‪.‬ن‬ ‫ثلثة أطواف بالبيت‪.‬ن ث يشي أربعة‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪615‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1261) - 232‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال حرمملة‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن‬
‫ابن شأهاب ؛ أن سال بن عبدال أخبه ؛ أن عبدال بن عمحرم قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه سلم حيم يقدم مكة‪ ،‬إذا استلم الرمكن السود‪ ،‬أول ما يطوف‬
‫حيم يقدم‪ ،‬يب ثلثة أطاف من السبع‪.‬ن‬
‫‪ (1262) - 233‬وحدثنا عبدال بن عمحرم بن أبان العفي‪.‬ن حدثنا ابن البارك‪.‬ن أخبنأا عبيدال عن نأافع‪،‬‬
‫عن ابن عمحرم رضي ال عنهمحا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫رمل رسول ال صلى ال عليه وسلم من الجرم إل الجرم ثلثا‪.‬ن ومشى أربعا‪.‬ن‬
‫‪ (1262) - 234‬وحدثنا أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا سليم بن أخضرم‪.‬ن حدثنا عبيدال بن عمحرم عن‬
‫نأافع ؛ أن ابن عمحرم رمل من الجرم إل الجرم‪.‬ن وذكرم أن رسول ال صلى ال عليه وسلم فعله‪.‬ن‬
‫‪ (1263) - 235‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا مالك‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح )واللفظ‬
‫له( قال‪ :‬قرمأت على مالك عن جعفرم بن ممحد‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن جابرم بن عبدال رضي ال عنهمحا ؛‬
‫أنأه قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم رمل من الجرم السود حت انأتهى إليه‪.‬ن ثلثة أطواف‪.‬ن‬
‫‪ (1263) - 236‬وحدثن أبو الطار‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن مالك وابن جرميج عن جعفرم بن‬
‫ممحد‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن جابرم بن عبدال ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم رمل الثلثة أطواف‪ ،‬من الجرم إل الجرم‪.‬ن‬
‫‪ (1264) - 237‬حدثنا أبو كامل فضيل بن حسيم الحدري‪.‬ن حدثنا عبدالواحد بن زياد‪.‬ن حدثنا‬
‫الرميرمي عن أب الطفبل‪.‬ن قال‪ :‬قلت لبن عباس‪ :‬أرأيت هرذا الرممل بالبيت ثلثة أطواف‪ ،‬ومشى أربعة‬
‫أطواف‪.‬ن أسنة هرو ؟ فإن قومك يزعمحون أنأه سنة‪.‬ن قال فقال‪ :‬صدقوا‪.‬ن وكذبوا‪.‬ن قال قلت‪ :‬ما قولك‪ :‬صدقوا‬
‫وكذبوا ؟ قال‪:‬‬
‫إن رسول ال صلى ال عليه وسلم قدم مكة‪.‬ن فقال الشرمكون‪ :‬إن ممحدا وأصحابه ل يستطعون أن‬
‫يطوفوا بالبيت من الزل‪.‬ن وكانأوا يسدونأه‪.‬ن قال‪ :‬فأممرمهرم رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يرمملوا ثلثا‪.‬ن‬
‫ويشوا أربعا‪.‬ن قال‪ :‬قلت له‪ :‬أخبن عن الطواف بيم الصحفا والرمة راكبا‪.‬ن أسنة هرو ؟ فإن قومك يزعمحون‬
‫أنأه سنة‪.‬ن قال‪ :‬صدقوا وكذبوا‪.‬ن قال قلت‪ :‬وما قولك‪ :‬صدقوا وكذبوا ؟ قال‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪616‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وسلم كثرم عليه الناس‪.‬ن يقولون‪ :‬هرذا ممحد‪.‬ن هرذا ممحد‪.‬ن حت خرمج العواتق من البيوت‪.‬ن قال‪ :‬وكان رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم ل يضرمب الناس بيم يديه‪.‬ن فلمحا كثرم عليه ركب‪.‬ن والشي والسعي أفضل‪.‬ن‬
‫)‪ (1264‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا يزيد‪.‬ن أخبنأا الرميرمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن غري أن قال‪ :‬وكان‬
‫أهرل مكة قوم حسد‪.‬ن ول يقل‪ :‬يسدونأه‪.‬ن‬
‫‪ (1264) - 238‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن ابن أب حسيم‪ ،‬عن أب الطفيل‪.‬ن قال‪ :‬قلت‬
‫لبن عباس‪:‬‬
‫إن قومك يزعمحون أن رسول ال صلى ال عليه وسلم رمل بالبيت‪.‬ن وبيم الصحفا والرموة‪.‬ن وهري سنة‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬صدقوا وكذبوا‪.‬ن‬
‫‪ (1265) - 239‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا زهري عن عبداللك بن سعيد بن‬
‫قلت لبن عباس‪:‬‬ ‫البرم‪ ،‬عن أب الطفيل‪.‬ن قال‬
‫أران قد رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬فصحفه ل‪.‬ن قال قلت‪ :‬رأيته عند الرموة على‬
‫نأاقة‪.‬ن وقد كثرم الناس عليه‪.‬ن قال‪ :‬فقال ابن عباس‪ :‬ذاك رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إنم كانأوا ل‬
‫يكرمهرون‪.‬ن‬ ‫يدعون عنه ول‬
‫‪ (1266) - 240‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد( عن أيوب‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫جبي‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قدم رسول ال صلى ال عليه وسلم وأصحابه مكة‪.‬ن وقد وهرنتهم حى يثرمب‪.‬ن قال الشرمكون‪ :‬إنأه يقدم‬
‫عليكم غردا قوم قد وهرنتهم المحى‪.‬ن ولقوا منها شأدة‪.‬ن فجلسوا ما يلي الجرم‪.‬ن وأمرمهرم النب صلى ال‬
‫علي وسلم أن يرمملوا ثلثة أشأواط‪.‬ن ويشوا ما بيم الرمكنيم‪.‬ن ليى الشرمكون جلدهرم‪.‬ن فقال الشرمكون‪ :‬هرؤلء‬
‫الذين زعمحتم أن المحى قد وهرنتم‪.‬ن هرؤلء أجلد من كذا وكذا‪.‬ن قال ابن عباس‪ :‬ول ينع أن يأممرمهرم أن‬
‫يرمملوا الشأواط كلها‪ ،‬إل البقاء عليهم‪.‬ن‬
‫‪ (1266) - 241‬وحدثن عمحرمو والناقد وابن أب عمحرم وأحد بن عبدة‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال ابن‬
‫عن عطاء‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪:‬‬ ‫عبدة‪ :‬حدثنا سفيان عن عمحرمو‬
‫إنا سعى رسول ال صلى ال عليه وسلم ورمل بالبيت‪ ،‬ليي الشرمكيم قوته‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪617‬‬

 ‫دون الركنين الخرين‬ ‫الطواف‪،‬‬
‫اليمانيينفيفيالطواف‬
‫كنينالسود‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫الحجر‬
‫استلما الر‬
‫‪ (41‬باب استحباب تقبيل‬
‫)‪40‬‬
‫‪ (1267) - 242‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا ليث عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫سال بن عبدال‪ ،‬عن عبدال ابن عمحرم ؛ أن قال‪ :‬ل أرى رسول ال صلى ال عليه وسلم يسح‬
‫من البيت‪ ،‬إل الرمكنيم اليمحانأييم‪.‬ن‬
‫‪ (1267) - 243‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة‪.‬ن قال أبو الطاهررم‪ :‬أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‬
‫عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬ ‫عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سال‬
‫ل يكن رسول ال صلى ال عليه وسلم يستلم من أركان البيت إل الرمكن السود والذي يليه‪،‬‬
‫من نو دور المححييم‪.‬ن‬
‫‪ (1267) - 244‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا عن عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن عبدال‪.‬ن‬
‫ذكرم ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان ل يستلم إل الجرم والرمكن اليمحان‪.‬ن‬
‫‪ (1268) - 245‬وحدثنا ممحد بن الثن وزهري بن حرمب وعبيدال بن سعيد‪.‬ن جيعا عن ييح القطان‪.‬ن‬
‫قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ييح عن عبيدال‪.‬ن حدثن نأافع عن ابن عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬ما ترمكت استلم هرذين‬
‫رخاء‪.‬ن‬ ‫الرمكنيم‪ ،‬اليمحان والجرم‪ ،‬مذ رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يستلمحهمحا‪ ،‬ف شأدة ول‬
‫‪ (1268) - 246‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني‪.‬ن جيعا عن أب خالد‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‬
‫أبو خالد الحرم عن عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪.‬ن قال‪ :‬رأيت ابن عمحرم يستلم الجرم بيده‪.‬ن ث قبل يده‪.‬ن وقال‪ :‬ما‬
‫ترمكته منذ رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يفعله‪.‬ن‬
‫‪ (1269) - 247‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبنأا عمحرمو بن الارثا ؛ أن قتادة ابن‬
‫دعامة حدثه ؛ أن أبا الطفيل البكرمي حدثه ؛‬
‫أنأه سع ابن عباس يقول‪ :‬ل أرى رسول ال صلى ال عليه وسلم يستلم غري الرمكنيم اليمحانأييم‪.‬ن‬
‫‪ (1270) - 248‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس وعمحرمو‪.‬ن ح وحدثن هرارون بن‬
‫سعيد اليلي‪.‬ن حدثن ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو عن ابن شأاب‪ ،‬عن سال ؛ أن أباه حدثه‪.‬ن قال‪ :‬قلبل‬
‫عمحرم بن الطاب الجرم‪.‬ن ث قال‪ :‬أم وال لقد علمحت أنأك حجرم‪.‬ن ولول أن رأيت رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم يقلبلك ما قلبلتك‪.‬ن‬
‫زاد هرارون ف روايته‪ :‬قال عمحرمو‪ :‬وحدثن بثلها زيد بن أسلم عن أبيه أسلم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪618‬‬

 ‫بمحجن ونحوه للراكب‬ ‫)‪ (42‬باب جواز الطواف على بعير وغيره‪ ،‬واستلما الحجر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1270) - 249‬وحدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد عن أيوب‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن‬
‫ابن عمحرم ؛ أن عمحرم قلبل الجرم‪.‬ن وقال‪ :‬إن لقلبلك وإن لعلم أنأك حجرم‪.‬ن‬
‫ولكن رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقلبلك‪.‬ن‬
‫‪ (1270) - 250‬حدثنا خلف بن هرشام والقدمي وأبو كامل وقتيبة بن سعيد‪.‬ن كلهم عن حاد‪.‬ن قال‬
‫خلف‪ :‬حدثنا حاد بن زيد عن عاصم الحول‪ ،‬عن عبدال بن سرمجس قال‪:‬‬
‫رأيت الصلع )يعن عمحرم بن الطاب( يقلبل الجرم ويقول‪ :‬وال ! إن لقلبلك‪ ،‬وإن أعلم أنأك‬
‫حجرم‪ ،‬وأنأك ل تضرم ول تنفع‪.‬ن ولول أن رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم قلبلك ما قلبلتك‪.‬ن‬
‫وف رواية القدمي وأب كامل‪ :‬رأيت الصيلع‪.‬ن‬
‫‪ (1270) - 251‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وابن ني‪.‬ن جيعا عن‬
‫أب معاوية‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن عابس بن ربيعة‪.‬ن قال‪ :‬رأيت‬
‫عمحرم يقلبل الجرم ويقول‪ :‬إن لقلبلك‪.‬ن وأعلم أنأك حجرم‪.‬ن ولول أن رأيت رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم يقلبلك ل أقلبلك‪.‬ن‬
‫‪ (1271) - 252‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن وكيع‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا‬
‫وكيع عن سفيان‪ ،‬عن إبرماهريم ابن عبدالعلى‪ ،‬عن سويد بن غرفلة‪.‬ن قال‪ :‬رأيت عمحرم قلبل الجرم‬
‫والتزمه‪.‬ن وقال‪ :‬رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم بك حفيا‪.‬ن‬
‫)‪ (1271‬وحدثنيه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن عن سفيان‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قال‪ :‬ولكن رأيت أبا‬
‫القاسم صلى ال عليه وسلم بك حفيا‪.‬ن ول يقل‪ :‬والتزمه‪.‬ن‬
‫‪ (1272) - 253‬حدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن عبيدال بن عبدال بن عتبة‪ ،‬عن ابن عباس ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم طاف ف حجة الوداع على بعي‪.‬ن يستلم الرمكن بحجن‪.‬ن‬
‫‪ (1273) - 254‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا علي بن مسهرم عن ابن جرميج‪ ،‬عن أب‬
‫الزبي‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫طاف رسول ال صلى ال عليه وسلم بالبيت‪ ،‬ف حجة الوداع‪ ،‬على راحلته‪.‬ن يستلم الجرم بحجنه‪.‬ن‬
‫لن يرماه الناس‪ ،‬وليشرمف‪ ،‬وليسأملوه‪.‬ن فإن الناس غرشوة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪619‬‬

 ‫الحج إل به‬ ‫)‪ (43‬باب بيان أن السعي بين الصفا والمروة ركن ل يصح‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1273) - 255‬وحدثنا علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس عن ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثنا عبد بن‬
‫حيد‪.‬ن أخبنأا ممحد )يعن ابن بكرم( قال‪ :‬أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم بن‬
‫عبدال يقول‪:‬‬
‫طاف النب صلى ال عليه وسلم ف حجة الوداع على راحلته‪ ،‬بالبيت‪ ،‬وبالصحفا والرموة‪.‬ن لياه الناس‪،‬‬
‫وليشرمف وليسأملوه‪.‬ن فإن الناس غرشوه‪.‬ن‬
‫ول يذكرم ابن خشرمم‪ :‬وليسأملوه‪.‬ن فقط‪.‬ن‬
‫‪ (1274) - 256‬حدثن الكم بن موسى القنطرمي‪.‬ن حدثنا شأعيب بن إسحاق عن هرشام بن عرموة‪،‬‬
‫عن عرموة‪ ،‬عن عائشة قالت‪ :‬طاف النب صلى ال عليه وسلم ف حجة الوداع‪ ،‬حول الكعبة‪ ،‬على‬
‫بعيه‪.‬ن يستلم الرمكن‪.‬ن كرماهرية أن يضرمب عنه الناس‪.‬ن‬
‫‪ (1275) - 257‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا سليمحان بن داود‪.‬ن حدثنا معرموف بن خرمبوذ‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫أبا الطفيل يقول‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يطوف بالبيت‪ ،‬ويستلم الرمكن بحجن معه‪ ،‬ويقلبل الجن‪.‬ن‬
‫‪ (1276) - 258‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ممحد بن عبدالرمحن بن نأوفل‪ ،‬عن‬
‫عرموة‪ ،‬عن زينيب بنت أب سلمحة‪ ،‬عن أم سلمحة ؛ أنا قالت‪ :‬شأكوت إل رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم أن أشأتكي‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"طوف من وراء الناس وأنأت راكبة" قالت‪ :‬فطفت‪.‬ن ورسول ال صلى ال عليه وسلم حينئذ يصحلي إل‬
‫جنب البيت‪.‬ن وهرو يقرمأ بالطور وكتاب مسطور‪.‬ن‬
‫‪ (1277) - 259‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن حدثنا أبو معاوية عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن‬
‫لول يطف بيم الصحفا والرموة‪ ،‬ما ضرمه‪.‬ن قالت‪ :‬ل ؟ قلت‪ :‬لن ال‬ ‫قال قلت لا‪ :‬إن لظن رجل‬
‫تعال يقول‪ :‬إن الصحفا والرموة من شأعائرم ال ]‪/ 2‬البقرمة‪ /‬الية ‪.[178‬ن إل آخرم الية‪.‬ن فقالت‪ :‬ما أت ال‬
‫عمحرمته ل يطف بيم الصحفا والرموة‪.‬ن ولو كان كمحا تقول لكان‪ :‬فل جناح عليه أن ل‬ ‫حج امرمئ ول‬
‫يطلوف بمحا‪.‬ن وهرل تدري فيمحا كان ذاك ؟ إنا كان ذاك أن النأصحار كانأوا يهلون ف الاهرلية‬
‫لصحنمحيم على شأط البحرم‪.‬ن يقال لمحا إساف ونأائلة‪.‬ن ث ييئون فيطوفون بيم الصحفا والرموة‪.‬ن ث يلقون‪.‬ن فلمحا‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪620‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫جاء السلم كرمهروا أن يطوفوا بينهمحا‪.‬ن للذي كانأوا يصحنعون ف الاهرلية‪.‬ن قالت‪ :‬فأمنأزل ال عز وجل‪ :‬إن‬
‫الصحفا والرموة من شأعائرم ال‪.‬ن إل آخرمهرا‪.‬ن قالت‪ :‬فطافوا‪.‬ن‬
‫‪ (1277) - 360‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا هرشام بن عرموة‪.‬ن أخبن أب‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬قلت لعائشة‪:‬‬
‫ما أرى علي جناحا أن ل أتطلوف بيم الصحفا والرموة‪.‬ن قالت‪ :‬ل ؟ قلت‪ :‬لن ال عز وجل يقول‪:‬‬
‫إن الصحفا والرموة من شأعائرم ال الية‪.‬ن فقالت‪ :‬لو كان كمحا تقول‪ ،‬لكان‪ :‬فل جناح عليه أن ل‬
‫يطلوف بمحا‪.‬ن إنا أنأزل هرذا ف أنأاس من النأصحار‪.‬ن كانأوا إذا أهرلوا‪ ،‬أهرلوا لناة ف الاهرلية‪.‬ن فل يل لم‬
‫أن يطلوفوا بيم الصحفا والرموة‪.‬ن فلمحا قدموا مع النب صلى ال عليه وسلم للحج‪ ،‬ذكرموا ذلك له‪.‬ن فأمنأزل‬
‫ال تعال هرذه الية‪.‬ن فلعمحرمي ! ما أت ال حج من ل يطف بيم الصحفا والرموة‪.‬ن‬
‫‪ (1277) - 261‬حدثنا عمحرمو الناقد وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال ابن أب عمحرم‪ :‬حدثنا‬
‫سفيان‪.‬ن قال‪ :‬سعت الزهررمي يدثا عن عرموة بن الزبي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قلت لعائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪ :‬ما أرى على أحد‪ ،‬ل يطف بيم الصحفا والرموة‪،‬‬
‫شأيئا‪.‬ن وما أبال أن ل أطوف بينهمحا‪.‬ن قالت‪ :‬بئس ما قلت‪ ،‬يا ابن أخت ! طاف رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن وطاف السلمحون‪.‬ن فكانأت سنة‪.‬ن وإنا كان من أهرلل لناة الطاغرية‪ ،‬الت بالشلل‪ ،‬ل يطوفون‬
‫بيم الصحفا والرموة‪.‬ن فلمحا كان السلم سأملنا النب صلى ال عليه وسلم عن ذلك ؟ فأمنأزل ال عز‬
‫وجل } إن الصحفا والرموة من شأعائرم ال‪.‬ن فمحن حج البيت أو اعتمحرم فل جناح عليه أن يطلوف بمحا‬
‫{‪.‬ن ولو كانأت كمحا تقول لكانأت‪ :‬فل جناح عليه أن ل يطلوف بمحا‪.‬ن‬
‫قال الزهررمي‪ :‬فذكرمت ذلك لب بكرم بن عبدالرمحن بن الارثا بن هرشام‪.‬ن فأمعجبه ذلك‪.‬ن وقال‪ :‬إن هرذا‬
‫العلم‪.‬ن ولقد سعت رجال من أهرل العلم يقولون‪ :‬إنا كان من ل يطوف بيم الصحفا والرموة من العرمب‪،‬‬
‫يقولون‪ :‬إن طوافنا بيم هرذين الجرمين من أمرم الاهرلية‪.‬ن وقال آخرمون من النأصحار‪ :‬إنا أمرمنأا بالطلواف‬
‫بالبيت ول نأؤمرم به بيم الصحفا والرموة‪.‬ن فأمنأزل ال عز وجل‪ } :‬إن الصحفا والرموة من شأعائرم ال {‪.‬ن‬
‫قال أبو بكرم بن عبدالرمحن‪ :‬فأمراهرا قد نأزلت ف هرؤلء وهرؤلء‪.‬ن‬
‫‪ (1277) - 262‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا حجيم بن الثن‪.‬ن حدثنا ليث عن عقيل‪ ،‬عن ابن‬
‫شأهاب ؛ أنأه قال‪ :‬أخبن عرموة بن الزبي‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪621‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬جمرة العقبة يوما النحر‬
‫يكرر التلبية حاتى يشرع في رمي‬
‫إدامة لالحاج‬
‫استحبابالسعي‬
‫‪ (45‬باب بيان أن‬
‫)‪44‬‬
‫سالت عائشة‪.‬ن ساق الديث بنحوه‪.‬ن وقال ف الديث‪ :‬فلمحا سأملوا رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫! إنأا كنا نأتحرمج أن نأطوف بالصحفا والرموة‪.‬ن فأمنأزل ال عز وجل‪ } :‬إن‬ ‫عن ذلك فقالوا‪ :‬يا رسول ال‬
‫الصحفا والرموة من شأعائرم ال‪.‬ن فمحن حج البيت أو اعتمحرم فل جناح عليه أن يطلوف بمحا {‪.‬ن قالت‬
‫عائشة‪ :‬قد سن رسول ال صلى ال عليه وسلم الطواف بينهمحا‪.‬ن فليس لحد أن يتك الطواف بمحا‪.‬ن‬
‫‪ (1277) - 263‬وحدثنا حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب ‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة‬
‫أن النأصحار كانأوا قبل أن يسلمحوا‪ ،‬هرم وغرسان‪ ،‬يهلون لناة‪.‬ن فتحرمجوا‬ ‫بن الزبي ؛ أن عائشة أخبته‬
‫أن يطوفوا بيم الصحفا والرموة‪.‬ن وكان ذلك سنة ف آبائهم‪.‬ن من أحرمم لناة ل يطف بيم الصحفا والرموة‪.‬ن‬
‫وإنم سأملوا رسول ال صلى ال عليه وسلم عن ذلك حيم أسلمحوا‪.‬ن فأمنأزل ال عز وجل ف ذلك‪:‬‬
‫} إن الصحفا والرموة من شأعائرم ال فمحن حج البيت أواعتمحرم فل جناح عليه أن يطلوف بمحا ومن‬
‫تطوع خيا فإن ال شأاكرم عليم{‪.‬ن‬
‫‪ (1278) - 264‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو معاوية عن عاصم‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن قال‪ :‬كانأت‬
‫النأصحار يكرمهرون أن يطوفوا بيم الصحفا والرموة‪.‬ن حت نأزلت‪} :‬إن الصحفا والرموة‪.‬ن من شأعائرم ال فمحن حج‬
‫البيت أواعتمحرم فل جناح عليه أن يطوف بمحا {‪.‬ن‬
‫‪ (1279) - 265‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛ أنأه‬
‫أصحابه‪ ،‬بيم الصحفا والرموة‪،‬‬ ‫سع جابرم بن عبدال يقول‪ :‬ل يطف النب صلى ال عليه وسلم ول‬
‫إل طوافا واحدا‪.‬ن‬
‫)‪ (1279‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن وقال‪ :‬إل‬
‫طوافا واحدا‪.‬ن طوافة الول‪.‬ن‬
‫‪ (1280) - 266‬حدثنا ييح بن أيوب قتيبة بن سعيد بن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل‪.‬ن ح وحدثنا ييح‬
‫بن ييح )واللفظ له( قال‪ :‬أخبنأا إساعيل بن جعفرم عن ممحد بن أب حرمملة‪ ،‬عن كرميب‪ ،‬مول ابن‬
‫عباس‪ ،‬عن أسامة بن زيد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ردفت رسول ال صلى ال عليه وسلم من عرمفات‪.‬ن فلمحا بلغ رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫الشعب اليسرم‪ ،‬الذي دون الزدلفة‪ ،‬أنأاخ فبال‪.‬ن ث جاء فصحببت عليه الوضوء‪.‬ن فتوضأم وضوءا خفيفا‪.‬ن ث‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪622‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قلت‪ :‬الصحلة‪.‬ن يا رسول ال ! فقال ‪" :‬الصحلة أمامك" فرمكب رسول ال صلى ال عليه وسلم حت أتى‬
‫الزدلفة‪.‬ن فصحلى‪.‬ن ث ردف الفضل رسول ال صلى ال عليه وسلم غرداة جع‪.‬ن‬
‫)‪ (1281‬قال كرميب‪ :‬فأمخبن عبدال بن عباس عن الفضل ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫ل يزل يلب حت بلغ المحرمة‪.‬ن‬
‫‪ (1281) - 267‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعلى بن خشرمم‪.‬ن كلها عن عيس بن يونأس‪.‬ن قال ابن‬
‫خشرمم‪ :‬أخبنأا عيس عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن عطاء‪.‬ن أخبن ابن عباس ؛‬
‫الفضل‬ ‫أن النب صلى ال عليه وسلم أردف الفضل من جع‪.‬ن قال‪ :‬فأمخبن ابن عباس ؛ أن‬
‫أخبه ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم ل يزل يلب حت رمى جرمة العقبة‬
‫‪ (1282) - 268‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ابن رمح‪.‬ن أخبن الليث عن الزبي‪،‬‬
‫عن أب معبد‪ ،‬مول ابن عباس‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬عن الفضل بن عباس‪.‬ن وكان رديف رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم ؛ أنأه قال‪ ،‬ف عشية عرمفة وغرداة جع‪ ،‬للناس حيم دفعوا‪:‬‬
‫ف نأاقته‪.‬ن حت دخل ملسرما )وهرو من من( قال‪" :‬عليكم بصحى الذف‬
‫"عليكم بالسكينة" وهرو كا ل‬
‫الذي يرممى به المحرمة "‪.‬ن وقال‪ :‬ل يزل رسول ال صلى ال عليه وسلم يلب حت رمى المحرمة‪.‬ن‬
‫)‪ (1282‬وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثن ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن غري أنأه ل يذكرم ف الديث‪ :‬ول يزل رسول ال صلى ال عليه وسلم يلب حت رمى‬
‫بالمحرمة‪.‬ن وزاد ف حديثه‪ :‬والنب صلى ال عليه وسلم يشي بيده كمحا يذف النأسان‪.‬ن‬
‫‪ (1283) - 269‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو الحوص عن حصحيم‪ ،‬عن كثي بن‬
‫قال عبدال‪ ،‬ونن بمحع‪ :‬سعت الذي أنأزلت عليه سورة البقرمة‪،،‬‬ ‫مدرك‪ ،‬عن عبدالرمحن بن يزيد‪.‬ن قال‬
‫يقول ف هرذا القام " لبيك‪.‬ن اللهم ! لبيك"‪.‬ن‬
‫‪ (1283) - 270‬وحدثنا سرميج بن يونأس‪.‬ن حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا حصحيم عن كثي بن مدرك الشأجعي‪،‬‬
‫عن عبدالرمحن بن يزيد ؛ أن عبدال لب حيم أفاض من جع‪.‬ن فقيل‪ :‬أعرماب هرذا ؟ فقال عبدال‪:‬‬
‫أنأسي الناس أم ضلوا ؟ سعت الذي أنأزلت عليه سورة البقرمة يقول‪ ،‬ف هرذا الكان " لبيك‪.‬ن اللهم !‬
‫لبيك"‪.‬ن‬
‫)‪ (1283‬وحدثناه حسن اللوان‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا سفيان عن حصحيم‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪623‬‬

‫المغرب والعشاء جميعا بالمزدلفة في‬
‫صلتييوما عرفة‬
‫عرفات في‬
‫واستحباب‬
‫المزدلفة‪،‬منى إلى‬
‫الذهاب من‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫عرفات إلى‬
‫والتكبير في‬
‫الفاضة من‬
‫‪ (47‬باب التلبية‬
‫)‪46‬‬
‫هذه الليلة‬
‫‪ (1283) - 271‬وحدثنيه يوسف بن حاد العن‪.‬ن حدثنا زياد )يعن البكائي( عن حصحيم‪ ،‬عن كثي بن‬
‫مدرك الشأجعي‪ ،‬عن عبدالرمحن بن يزيد ‪.‬نوالسود بن يزيد‪.‬ن قال‪ :‬سعنا عبدال بن مسعود يقول‪،‬‬
‫بمحع‪:‬‬
‫سعت الذي أنأزلت عليه سورة البقرمة‪ ،‬هرهنا يقول "لبيك‪.‬ن اللهم ! لبيك" ث لب ولبينا معه‪.‬ن‬
‫‪ (1284) - 272‬حدثنا أحد بن حنبل وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا سعيد‬
‫بن ييح الموي‪.‬ن حدثن أب‪.‬ن قال جيعا‪ :‬حدثنا ييح بن سعيد عن عبدال بن أب سلمحة‪ ،‬عن عبدال‬
‫بن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫غردونأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم من من إل عرمفات‪.‬ن منا اللب‪ ،‬ومنا الكب‪.‬ن‬
‫‪ (1284) - 273‬وحدثن ممحد بن حات وهرارون بن عبدال ويعقوب الدورقي‪.‬ن قالوا‪ :‬أخبنأا يزيد بن‬
‫هرارون‪.‬ن أخبنأا عبدالعزيز ابن أب سلمحة عن عمحرمو بن حسيم‪ ،‬عن عبدال بن أب سلمحة‪ ،‬عن عبدال‬
‫بن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف غرداة عرمفة‪.‬ن فمحنا الكب ومنا الهلل‪.‬ن فأمما نن فنكب‪.‬ن‬
‫قال قلت‪ :‬ال ! لعجبا منكم‪.‬ن كيف ل تقولوا له‪ :‬ماذا رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحنع ؟‪.‬ن‬
‫‪ (1285) - 274‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ممحد بن أب بكرم الثقفي ؛ أنأه‬
‫سأمل أنأس بن مالك‪ ،‬وها غراديان من من إل عرمفة‪.‬ن كيف كنتم تصحنعون ف هرذا اليوم مع رسول‬
‫ال صلى ال عليه سلم ؟ فقال‪:‬‬
‫كان يهل الهل منا‪ ،‬فل ينكرم عليه‪.‬ن ويكب الكب منا‪ ،‬فل ينكرم عليه ‪.‬ن‬
‫‪ (1285) - 275‬وحدثن سرميج بن يونأس‪.‬ن حدثنا عبدال بن رجاء عن موسى بن عقبة‪.‬ن حدثن ممحد‬
‫بن أب بكرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قلت لنأس بن مالك‪ ،‬غرداة عرمفة‪ :‬ما تقول ف التلبية هرذا اليوم ؟ قال‪ :‬سرمت هرذا السي مع النب‬
‫يعيب أحدنأا على صاحبه‪.‬ن‬ ‫صلى ال عليه وسلم وأصحابه‪.‬ن فمحنا الكب ومنا الهلل‪.‬ن ول‬
‫‪ (1280) - 276‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن موسى بن عقبة‪ ،‬عن كرميب مول‬
‫ابن عباس‪ ،‬عن أسامة بن زيد أنأه سعه يقول‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪624‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫دفع رسول ال صلى ال عليه وسلم من عرمفة‪.‬ن حت إذا كان بالشعب نأزل فبال‪.‬ن ث توضأم ول‬
‫قال "الصحلة أمامك"‪.‬ن فرمكب‪.‬ن فلمحا جاء الزدلفة نأزل فتوضأم‪.‬ن فأمسبغ‬ ‫يسبغ الوضوء‪.‬ن فقلت له‪ :‬الصحلة‬
‫الوضوء‪.‬ن ث أقيمحت الصحلة فصحلى الغرمب‪.‬ن ث أنأاخ كل إنأسان بعيه ف منزله‪.‬ن ث أقيمحت العشاء فصحلهرا‪.‬ن‬
‫ول يصحل بينهمحا شأيئا‪.‬ن‬
‫‪ (1280) - 277‬وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن موسى بن عقبة مول‬
‫الزبي‪ ،‬عن كرميب مول ابن عباس‪ ،‬عن أسامة بن زيد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫انأصحرمف رسول ال صلى ال عليه وسلم بعد الدفعة من عرمفات إل بعض تلك الشعاب‪ ،‬لاجته‪.‬ن‬
‫فصحببت عليه من الاء‪.‬ن فقلت‪ :‬أتصحلي ؟ فقال "الصحلى أمامك"‪.‬ن‬
‫‪ (1280) - 278‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدال بن البارك‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‬
‫)واللفظ له( حدثنا ابن البارك عن إبرماهريم بن عقبة‪ ،‬عن كرميب مول ابن عباس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أسامة بن زيد يقول‪ :‬أفاض رسول ال صلى ال عليه وسلم من عرمفات‪.‬ن فلمحا انأتهى إل‬
‫الشعب نأزل فبال‪.‬ن )ول يقل أسامة‪ :‬أراق الاء( قال‪ :‬فدعا باء فتوضأم وضوءا ليس بالبالغ‪.‬ن قال فقلت‪ :‬يا‬
‫رسول ال ! الصحلة‪.‬ن قال "الصحلة أمامك" قال‪ :‬ث سار حت بلغ جعا‪.‬ن فصحلى الغرمب والعشاء‪.‬ن‬
‫‪ (1280) - 279‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا زهري أبو خيثمحة‪.‬ن حدثنا إبرماهريم‬
‫أنأه سأمل أسامة بن زيد‪:‬‬ ‫بن عقبة‪.‬ن أخبن كرميب‬
‫كيف صنعتم حيم ردفت رسول ال صلى ال عليه وسلم عشية عرمفة ؟ فقال‪ :‬جئنا الشعب الذي‬
‫ينيخ الناس فيه للمحغرمب‪.‬ن فأمنأاخ رسول ال صلى ال عليه وسلم نأاقته وبال )وما قال‪ :‬أهررماق الاء( ث‬
‫الصحلة‪.‬ن فقال "الصحلة أمامك" فرمكب حت‬ ‫دعا بالوضوء فتوضأم وضوءا ليس بالبالغ‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال‬
‫جئنا الزدلفة‪.‬ن فأمقام الغرمب‪.‬ن ث أنأاخ الناس ف منازلم‪.‬ن ول يلوا حت أقام العشاء الخرمة‪.‬ن فصحلى‪.‬ن ث حلوا‪.‬ن‬
‫قلت‪ :‬فكيف فعلتم حيم أصبحتم ؟ قال‪ :‬ردفه الفضل بن عباس‪.‬ن وانأطلقت أنأا ف سباق قرميش على‬
‫رجلي‪.‬ن‬
‫‪ (1280) - 280‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا وكيع‪.‬ن حدثنا سفيان عن ممحد بن عقبة‪ ،‬عن‬
‫كرميب‪ ،‬عن أسامة بن زيد ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم لا أتى النقب الذي ينزله المرماء‬
‫نأزل فبال‪.‬ن )ول يقل‪ :‬أهررماق( ث دعا بوضوء فتوضأم وضوءا خفيفا‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال ! الصحلة‪.‬ن فقال‬
‫"الصحلة أمامك"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪625‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1280) - 281‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن عطاء مول‬
‫سباع‪ ،‬عن أسامة بن زيد ؛ أنأه كان رديف رسول ال صلى ال عليه وسلم حيم أفاض من عرمفة‪.‬ن‬
‫فلمحا جاء الشعب أنأاخ راحلته‪.‬ن ث ذهرب إل الغائط‪.‬ن فلمحا رجع صببت عليه من الداوة فتوضأم‪.‬ن ث‬
‫ركب‪.‬ن ث أتى الزدلفة‪.‬ن فجمحع با بيم الغرمب والعشاء ‪.‬ن‬
‫‪ (1286) - 282‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن أخبنأا عبداللك بن أب سليمحان عن‬
‫عطاء‪ ،‬عن ابن عباس ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أفاض من عرمفة‪.‬ن وأسامة ردفه‪.‬ن قال‬
‫أسامة‪ :‬فمحا زال يسي على هريئته حت أتى جعا‪.‬ن‬
‫‪ (1286) -283‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان‪ ،‬وقتيبة بن سعيد‪.‬ن جيعا عن حاد بن زيد‪.‬ن قال أبو الرمبيع‪:‬‬
‫حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪.‬ن قال‪ :‬سئل أسامة‪ ،‬وأنأا شأاهرد‪ ،‬أو قال‪:‬‬
‫سأملت أسامة بن زيد‪ ،‬وكان رسول ال صلى ال عليه وسلم أردفه من عرمفات‪.‬ن قلت‪ :‬كيف كان‬
‫يسي رسول ال صلى ال عليه وسلم حيم أفاض من عرمفة ؟ قال‪ :‬كان يسي العنق‪.‬ن فإذا وجد فجوة‬
‫نأص‪.‬ن‬
‫‪ (1286) - 284‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدة بن سليمحان‪ ،‬وعبدال بن ني‪ ،‬وحيد‬
‫بن عبدالرمحن عن هرشام بن عرموة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وزاد ف حديث حيد‪ :‬قال هرشام‪ :‬والنص فوق العنق‪.‬ن‬
‫‪ (1287) - 285‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا سليمحان بن بلل عن ييح بن سعيد‪.‬ن أخبن عدي بن‬
‫ثابت ؛ أن عبدال بن يزيد الطمحي حدثه ؛ أن أبا أيوب أخبه ؛ أنأه صلى مع رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم ف حجة الوداع‪ ،‬الغرمب والعشاء بالزدلفة ‪.‬ن‬
‫)‪ (1287‬وحدثناه قتيبة وابن رمح عن الليث بن سعد‪ ،‬عن ييح بن سعيد‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قال ابن‬
‫رمح ف روايته‪ :‬عن عبدال بن يزيد الطمحي‪.‬ن وكان أميا على الكوفة على عهد ابن الزبي‪.‬ن‬
‫‪ (703) - 286‬وحدثنا ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سال بن عبدال‪،‬‬
‫عن ابن عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى الغرمب والعشاء بالزدلفة‪ ،‬جيعا‪.‬ن‬
‫‪ (1288) - 287‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب ؛ أن‬
‫أن أباه قال‪:‬‬ ‫عبيدال بن عبدال بن عمحرم أخبه‬
‫جع رسول ال صلى ال عليه وسلم بيم الغرمب والعشاء ؛ ليس بينهمحا سجدة‪.‬ن وصلى الغرمب‬
‫ثلثا ركعات‪.‬ن وصلى العشاء ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪626‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فكان عبدال يصحلي بمحع كذلك‪.‬ن حت لق بال تعال‪.‬ن‬
‫‪ (1288) - 288‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم وسلمحة‬
‫أنأه صلى الغرمب بمحع‪ ،‬والعشاء بإقامة‪.‬ن ث حدثا عن ابن عمحرم ؛‬ ‫بن كهيل‪ ،‬عن سعيد بن جبي‬
‫أنأه صلى مثل ذلك‪.‬ن وحدثا ابن عمحرم ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم صنع مثل ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1288) - 289‬وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪ :‬صلها بإقامة‬
‫واحدة‪.‬ن‬
‫‪ (1288) - 290‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا الثوري عن سلمحة بن كهيل‪ ،‬عن‬
‫سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عمحرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫جع رسول ال صلى ال عليه وسلم بيم الغرمب والعشاء بمحع‪.‬ن صلى الغرمب ثلثا‪.‬ن والعشاء ركعتيم‪.‬ن‬
‫بإقامة واحدة‪.‬ن‬
‫‪ (1288) - 291‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا إساعيل بن أب خالد‬
‫عن أب إسحاق‪.‬ن قال‪ :‬قال سعيد ابن جبي‪:‬‬
‫أفضنا مع ابن عمحرم حت أتينا جعا‪.‬ن فصحلى بنا الغرمب والعشاء بإقامة واحدة‪.‬ن ث انأصحرمف‪.‬ن فقال‪ :‬هركذا‬
‫صلى بنا رسول ال صلى ال عليه وسلم ف هرذا الكان‪.‬ن‬
‫)‪ (48‬باب استحباب زيادة التغليس بصحلة الصحبح يوم النحرم بالزدلفة‪ ،‬والبالغة فيه بعد تقق طلوع‬
‫الفجرم‬
‫‪ (1289) - 292‬حدثنا ييح بن ييح‪ ،‬وأبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن أب معاوية‪.‬ن‬
‫قال ييح‪ :‬أخبنأا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن عمحارة‪ ،‬عن عبدالرمحن بن يزيد‪ ،‬عن عبدال قال‪:‬‬
‫ما رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى صلة إل ليقاتا‪.‬ن إل صلتيم‪ :‬صلة الغرمب والعشاء‬
‫بمحع‪.‬ن وصلى الفجرم يومئذ قبل ميقاتا‪.‬ن‬
‫)‪ (1289‬وحدثنا عثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن جرميرم‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وقال‪ :‬قبل وقتها بغلس‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪627‬‬

‫من مزدلفة إلى منى في أواخر الليالي قبل‬ ‫)‪ (49‬باب استحباب تقديم دفع الضعفة من النساء وغيرهن‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫زحامة الناس‪ ،‬واستحباب المكث لغيرهم حاتى يصلوا الصبح بمزدلفة‬

‫‪ (1290) - 293‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا أفلح )يعن ابن حيد( عن القاسم‪ ،‬عن‬
‫عائشة ؛ أنا قالت‪:‬‬
‫استأمذنأت سودة رسول ال صلى ال عليه وسلم ليلة الزدلفة‪.‬ن تدفع قبله‪.‬ن وقبل حطمحة الناس‪.‬ن وكانأت‬
‫امرمأة ثبطة‪.‬ن )يقول القاسم‪ :‬والثبطة الثقيلة( قال‪ :‬فأمذن لا‪.‬ن فخرمجت قبل دفعه وحبسنا حت أصبحنا فدفعنا‬
‫بدفعه‪.‬ن ولن أكون استأمذنأت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬كمحا استأمذنأته سودة‪ ،‬فأمكون أدفع بإذنأه‪،‬‬
‫أحب إل من مفرموح به‪.‬ن‬
‫‪ (1290) - 294‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن الثن‪.‬ن جيعا عن الثقفي‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالوهراب‪.‬ن حدثنا أيوب عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن القاسم‪ ،‬عن عائشة قالت‪ :‬كانأت سودة امرمأة‬
‫ضخمحة ثبطة‪.‬ن فاستأمذنأت رسول ال صلى ال عليه وسلم أن تفيض من جع بليل‪.‬ن فأمذن لا‪.‬ن فقالت‬
‫عائشة‪:‬‬
‫فليتن كنت استأمذنأت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬كمحا استأمذنأته سودة‪.‬ن وكانأت عائشة ل‬
‫تفيض إل مع المام‪.‬ن‬
‫‪ (1290) - 295‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال بن عمحرم عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن‬
‫القاسم‪ ،‬عن عائشة قالت‪ :‬وددت أن كنت استأمذنأت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬كمحا استأمذنأته‬
‫سودة‪.‬ن فأمصلي الصحبح بن‪.‬ن فأمرمي المحرمة‪.‬ن قبل أن يأمت الناس‪.‬ن‬
‫فقيل لعائشة‪ :‬فكانأت سودة استأمذنأته ؟ قالت‪ :‬نأعم‪.‬ن إنا كانأت امرمأة ثقيلة ثبطة‪.‬ن فاستأمذنأت رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم فأمذن لا‬
‫‪ (1290) - 296‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا‬
‫عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬ ‫عبدالرمحن‪.‬ن كلها عن سفيان‬
‫‪ (1291) - 297‬حدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا ييح )وهرو القطان( عن ابن جرميج‪.‬ن حدثن‬
‫عبدال مول أساء قال‪ :‬قالت ل أساء‪ ،‬وهري عند دار الزدلفة‪ :‬هرل غراب القمحرم ؟ قلت‪ :‬ل‪.‬ن فصحلت‬
‫قالت‪ :‬ارحل ب‪.‬ن فارتلنا حت رمت المحرمة‪.‬ن ث‬ ‫ساعة‪.‬ن ث قالت‪ :‬يا بن ! هرل غراب القمحرم ؟ قلت‪ :‬نأعم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪628‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫صلت ف منزلا‪.‬ن فقلت لا‪ :‬أي هرنتاه ! لقد غرلسنا‪.‬ن قالت‪ :‬كل‪.‬ن أي بن ! إن النب صلى ال عليه وسلم‬
‫أذن للظعن‪.‬ن‬
‫)‪ (1291‬وحدثنيه علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس عن ابن جرميج‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف روايته‪:‬‬
‫قالت‪ :‬ل‪.‬ن أي بن ! إن النب صلى ال عليه وسلم أذن لظعنه‪.‬ن‬
‫‪ (1292) - 298‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪.‬ن ح وحدثن علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا‬
‫عيسى‪.‬ن جيعا عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن عطاء ؛ أن ابن شأوال أخبه ؛ أنأه دخل على أم حبيبة فأمخبته‬
‫؛ أن النب صلى ال عليه وسلم بعث با من جع بليل‪.‬ن‬
‫‪ (1292) - 299‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن دينار‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا سفيان عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن سال بن شأوال‪ ،‬عن أم حبيبة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫رواية الناقد‪ :‬نأغللس‬ ‫كنا نأفعله على عهد النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن نأغللس من جع إل من‪.‬ن وف‬
‫من مزدلفة‪.‬ن‬
‫‪ (1293) - 300‬حدثنا ييح بن ييح وقتيبة بن سعيد‪.‬ن جيعا عن حاد‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا حاد بن زيد‬
‫سعت ابن عباس يقول‪:‬‬ ‫عن عبيدال بن أب يزيد‪.‬ن قال‬
‫بعثن رسول ال صلى ال عليه وسلم ف الثقل )أو قال ف الضعفة( من جع بليل‪.‬ن‬
‫‪ (1293) - 301‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن حدثنا عبيدال بن أب يزيد ؛‬
‫أنأه سع ابن عباس يقول‪ :‬أنأا من قدم رسول ال صلى ال عليه وسلم ف ضعفة أهرله‪.‬ن‬
‫‪ (1293) - 302‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن حدثنا عمحرمو عن عطاء‪ ،‬عن‬
‫ابن عباس قال‪:‬‬
‫كنت فيمحن قلدم رسول ال صلى ال عليه وسلم ف ضعفة أهرله‪.‬ن‬
‫‪ (1294) - 303‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عطاء ؛ أن‬
‫ابن عباس قال‪:‬‬
‫بعث ب رسول ال صلى ال عليه وسلم بسحرم من جع ف ثقل نأب ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫قلت‪ :‬أبلغك أن ابن عباس قال‪ :‬بعث ب بليل طويل ؟ قال‪ :‬ل‪.‬ن إل كذلك‪ ،‬بسحرم‪.‬ن قلت له‪ :‬فقال‬
‫ابن عباس‪ :‬رمينا المحرمة قبل الفجرم‪.‬ن وأين صلى الفجرم ؟ قال‪ :‬ل‪.‬ن إل كذلك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪629‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬يساره‪ ،‬ويكبر مع كل حاصاة‬
‫)‪ (50‬باب رمي جمرة العقبة من بطن الوادي‪ ،‬تكون مكة عن‬
‫‪ (1295) - 304‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن‬
‫شأهاب ؛ أن سال بن عبدال أخبه ؛ أن عبدال بن عمحرم كان يقدم ضعفة أهرله‪.‬ن فيقفون عند‬
‫الشعرم الرمام بالزدلفة بالليل‪.‬ن فيذكرمون ال ما بدا لم‪.‬ن ث يدفعون قبل أن يقف المام‪.‬ن وقبل أن يدفع‪.‬ن‬
‫فمحنهم من يقدم من لصحلة الفجرم‪.‬ن ومنهم من يقدم بعد ذلك‪.‬ن فإذا قدموا رموا المحرمة‪.‬ن وكان ابن عمحرم‬
‫يقول‪ :‬أرخص ف أي أولئك رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1296) - 305‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫إبرماهريم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن يزيد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫رمى عبدال بن مسعود جرمة العقبة‪ ،‬من بطن الوادي‪ ،‬بسبع حصحيات‪.‬ن يكب مع كل حصحاة‪.‬ن قال‬
‫فقيل له‪ :‬إن أنأاسا يرممونا من فوقها‪.‬ن فقال عبدال بن مسعود‪ :‬هرذا‪ ،‬والذي ل إله غريه ! مقام الذي‬
‫أنأزلت عليه سورة البقرمة‪.‬ن‬
‫‪ (1296) - 306‬وحدثنا منجاب بن الارثا التيمحي‪.‬ن أخبنأا ابن مسهرم عن العمحش‪.‬ن قال‪ :‬سعت الجاج‬
‫بن يوسف يقول‪ ،‬وهرو يطب على النب‪ :‬أللفوا القرمآن كمحا أللفه جبيل‪.‬ن السورة الت يذكرم فيها البقرمة‪.‬ن‬
‫والسورة الت يذكرم فيها النساء‪.‬ن والسورة الت يذكرم فيها آل عمحرمان‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬فلقيت إبرماهريم فأمخبته بقوله‪.‬ن فسبه وقال‪ :‬حدثن عبدالرمحن بن يزيد ؛ أنأه كان مع عبدال بن‬
‫مسعود‪.‬ن فأمتى جرمة العقبة‪.‬ن فاستبطن الوادي‪.‬ن فاستعرمضها‪.‬ن فرمماهرا من بطن الوادي بسبع حصحيات‪.‬ن يكب مع‬
‫كل حصحاة‪.‬ن قال فقلت‪ :‬يا أبا عبدالرمحن ! إن الناس يرممونا من فوقها‪.‬ن فقال‪ :‬هرذا‪ ،‬والذي ل إله غريه‬
‫! مقام الذي أنأزلت عليه سورة البقرمة‪.‬ن‬
‫)‪ (1296‬وحدثن يعقوب الدورقي‪.‬ن حدثنا ابن أب زائدة‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن كلها‬
‫عن العمحش‪.‬ن قال‪ :‬سعت الجاج يقول‪ :‬ل تقولوا سورة البقرمة‪.‬ن واقتصحا الديث بثل حديث ابن مسهرم‪.‬ن‬
‫‪ (1296) - 307‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا غرندر عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‬
‫وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن عبدالرمحن بن يزيد‬
‫؛ أنأه حج مع عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فرممى المحرمة بسبع حصحيات‪.‬ن وجعل البيت عن يساره‪.‬ن ومن عن يبينه‪.‬ن وقال‪ :‬هرذا مقام الذي أنأزلت‬
‫عليه سورة البقرمة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪630‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬قوله صلى ال تعالى عليه وسلم‬
‫)‪ (51‬باب استحباب رمي جمرة العقبة يوما النحر راكبا‪ .‬وبيان‬
‫"لتأخذوا مناسككم"‬
‫‪ (1296) - 308‬وحدثنا عبيد بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬فلمحا أتى‬
‫جرمة العقبة‪.‬ن‬
‫‪ (1296) - 309‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو الياة‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح )واللفظ‬
‫له( أخبنأا ييح بن يعلى أبو الياة عن سلمحة بن كهيل‪ ،‬عن عبدالرمحن بن يزيد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قيل لعبدال‪ :‬إن أنأاسا يرممون المحرمة من فوق العقبة‪.‬ن قال‪ :‬فرمماهرا عبدال من بطن الوادي‪.‬ن ث قال‪ :‬من‬
‫هرهنا‪ ،‬والذي ل إله غريه ! رماهرا الذي أنأزلت عليه سورة البقرمة‪.‬ن‬
‫‪ (1297) - 310‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعلي بن خشرمم‪.‬ن جيعا عن عيسى بن يونأس‪.‬ن قال ابن‬
‫خشرمم‪ :‬أخبنأا عيسى عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرما يقول‪:‬‬
‫رأيت النب صلى ال عليه وسلم يرممي على راحلته يوم النحرم‪ ،‬ويقول " لتأمخذوا مناسككم‪.‬ن فإن ل‬
‫أدري لعلي ل أحج بعد حجت هرذه "‪.‬ن‬
‫‪ (1298) - 311‬وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا السن بن أعيم‪.‬ن حدثنا معقل عن زيد بن أب‬
‫أنأيسة‪ ،‬عن ييح بن حصحيم‪ ،‬عن جدته أم الصحيم‪.‬ن قال‪ :‬سعتها تقول‪:‬‬
‫حججت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم حجة الوداع‪.‬ن فرمأيته حيم رمى جرمة العقبة وانأصحرمف‬
‫وهرو على راحلته‪.‬ن ومعه بلل وأسامة‪.‬ن أحدها يقود به راحلته‪.‬ن والخرم رافع ثوبه على رأس رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم من الشمحس‪.‬ن قالت‪ :‬فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم قول كثيا‪.‬ن ث سعته‬
‫يقول " إن ألمرم عليكم عبد ملدع )حسبتها قالت( أسود‪ ،‬يقودكم بكتاب ال تعال‪ ،‬فاسعوا له وأطيعوا‬
‫"‪.‬ن‬
‫‪ (1298) - 312‬وحدثن أحد بن حنبل‪.‬ن حدثنا ممحد بن سلمحة عن أب عبدالرمحيم‪ ،‬عن زيد بن أب‬
‫أنأيسة‪ ،‬عن ييح بن الصحيم‪ ،‬عن أم الصحيم جدته‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫حججت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم حجة الوداع‪.‬ن فرمأيت أسامة وبلل‪.‬ن وأحدها آخذ بطام‬
‫نأاقة النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن والخرم رافع ثوبه يسته من الرم‪.‬ن حت رمى جرمة العقبة‪.‬ن‬
‫قال مسلم‪ :‬واسم أب عبدالرمحيم‪ ،‬خالد بن أب يزيد‪.‬ن وهرو خال ممحد بن سلمحة‪.‬ن روى عنه وكيع‬
‫وحلجاج العور‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪631‬‬

‫سبع‬
‫الجمارالرمي‬
‫استحباب‬
‫وقتحاصى‬
‫‪ (54‬باب بيان أن‬
‫‪53) www.quranmalayalam.com‬‬
‫التقصير الخذف‬
‫بقدر حاصى‬
‫الجماروجواز‬
‫التقصير‬
‫حاصى‬
‫كونعلى‬
‫استحبابالحلق‬
‫‪ (55‬باب تفضيل‬
‫)‪52‬‬
‫‪ (1299) - 313‬وحدثن ممحد بن حات وعبد بن حيد‪.‬ن قال ابن حات‪ :‬حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا‬
‫ابن جرمبج‪.‬ن أخبنأا أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫رأيت النب صلى ال عليه وسلم رمى المحرمة‪ ،‬بثل حصحى الذف‪.‬ن‬
‫‪ (1299) - 314‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو خالد الحرم وابن إدريس عن ابن جرميج‪،‬‬
‫عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم ؛ قال‪:‬‬
‫رمى رسول ال صلى ال عليه وسلم المحرمة يوم النحرم ضحى‪.‬ن وأما بعد‪ ،‬فإذا زالت الشمحس‪.‬ن‬
‫)‪ (1299‬وحدثنا علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم‬
‫بن عبدال يقول‪ :‬كان النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1300) - 315‬وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا السن بن أعيم‪.‬ن حدثنا معقل )وهرو ابن عبيدال‬
‫الزري( عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "الستجمحار تلو‪.‬ن ورمي المحار تلو‪.‬ن والسعي بيم الصحفا والرموة تلو‪.‬ن‬
‫والطواف تلو‪.‬ن وإذا استجمحرم أحدكم فليستجمحرم بتلو"‪.‬ن‬
‫‪ (1301) - 316‬وحدثنا ييح بن ييح وممحد بن رمح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا ليث‬
‫عن نأافع ؛ أن عبدال قال‪:‬‬
‫حلق رسول ال صلى ال عليه وسلم وحلق طائفة من أصحابه‪.‬ن وقصحرم بعضهم‪.‬ن قال عبدال‪ :‬إن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "رحم ال اللقييم" مرمة أو مرمتيم ث قال "والقصحرمين"‪.‬ن‬
‫‪ (1301) -317‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال "اللهم ارحم اللقيم" قالوا‪ :‬والقصحرمين ؟ يا رسول ال ! قال‬
‫" اللهم ارحم اللقيم" قالوا‪ :‬والقصحرمين ؟ يا رسول ال ! قال " والقصحرمين"‪.‬ن‬
‫‪ (1301) - 318‬أخبنأا أبو إسحاق إبرماهريم بن ممحد بن سفيان عن مسلم بن الجاج قال‪ :‬حدثنا‬
‫ابن ني‪.‬ن حدثنا أب حدثنا عبيدال بن عمحرم عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‬
‫قال "رحم ال اللقيم" قالوا‪ :‬والقصحرمين ؟ يا رسول ال ! قال "رحم ال اللقيم" قالوا‪ :‬والقصحرمين ؟ يا‬
‫رسول ال ! قال "رحم ال اللقيم" قالوا‪ :‬والقصحرمين ؟ يا رسول ال ! قال "والقصحرمين" ‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪632‬‬

 ‫يحلق‪ ،‬والبتداء في الحلق بالجانب اليمن‬ ‫)‪ (56‬باب بيان أن السنة يوما النحر أن يرمي ثم ينحر ثم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫من رأس المحلوق‬

‫‪ (1301) - 319‬وحدثناه ابن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن حدثنا عبيدال‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال ف الديث‪:‬‬
‫فلمحا كانأت الرمابعة‪ ،‬قال "والقصحرمين"‪.‬ن‬
‫‪ (1302) - 320‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وابن ني وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن ابن‬
‫فضيل‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا ممحد ابن فضيل‪.‬ن حدثنا عمحارة عن أب زرعة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم " اللهم ! اغرفرم للمححلقيم" قالوا‪ :‬يا رسول ال ! وللمحقصحرمين ؟‬
‫"اللهم ! اغرفرم للمححلقيم" قالوا يا رسول ال ! وللمحقصحرمين ؟ قال "اللهم ! اغرفرم للمححلقيم" قالوا‪ :‬يا‬
‫رسول ال ! وللمحقصحرمين ؟ قال "وللمحقصحرمين"‪.‬ن‬
‫)‪ (1302‬وحدثن أمية بن بسطام‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا روح عن العلء‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بعن حديث أب زرعة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن‬
‫‪ (1303) - 321‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع وأبو داود الطيالسي عن شأعبة‪ ،‬عن ييح‬
‫بن الصحيم‪ ،‬عن جدته ؛ أنا سعت النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف حجة الوداع‪ ،‬دعا للمححلقيم‬
‫ثلثا‪.‬ن وللمحقصحرمين مرمة‪.‬ن ول يقل وكيع‪ :‬ف حجة الوداع‪.‬ن‬
‫‪ (1304) - 322‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )وهرو ابن عبدالرمحن القاري( ح وحدثنا قتيبة‪.‬ن‬
‫عن ابن عمحرم ؛ أن رسول‬ ‫حدثنا حات )يعن ابن إساعيل(‪.‬ن كلها عن موسى بن عقبة‪ ،‬عن نأافع‪،‬‬
‫ال صلى ال عليه وسلم حلق رأسه ف حجة الوداع‪.‬ن‬
‫‪ (1305) - 323‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا حفص بن غرياثا عن هرشام‪ ،‬عن ممحد بن سيين‪ ،‬عن‬
‫أنأس بن مالك ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أتى من‪.‬ن فأمتى المحرمة فرمماهرا‪.‬ن ث أتى منزله‬
‫بن ونرم‪.‬ن ث قال للحلق "خذ" وأشأار إل جانأبه الين‪.‬ن ث اليسرم‪.‬ن ث جعل يعطيه الناس‪.‬ن‬
‫‪ (1305) - 324‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني وأبو كرميب‪.‬ن قالوا‪ :‬أخبنأا حفص بن غرياثا‬
‫عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن أما أبو بكرم فقال ف روايته‪ ،‬للحلق "هرا" وأشأار بيده إل الانأب الين‬
‫هركذا‪.‬ن فقسم شأعرمه بيم من يليه‪.‬ن قال‪ :‬ث أشأار إل اللق وإل الانأب اليسرم‪.‬ن فحلقه فأمعطاه أم‬
‫سليم‪.‬ن وأما ف رواية أب كرميب قال‪ :‬فبدأ بالشق الين‪.‬ن فوزعه الشعرمة والشعرمتيم بيم الناس‪.‬ن ث قال‬
‫باليسرم فصحنع به مثل ذلك‪.‬ن ث قال "هرهنا أبو طلحة" ؟ فدفعه إل أب طلحة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪633‬‬

 ‫)‪ (57‬باب من حالق قبل النحر‪ ،‬أو نحر قبل الرمي‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1305) - 325‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‪.‬ن حدثنا هرشام عن ممحد‪ ،‬عن أنأس بن‬
‫مالك ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم رمى جرمة العقبة‪.‬ن ث انأصحرمف إل البدن فنحرمهرا‪.‬ن واللجام‬
‫جالس‪.‬ن وقال بيده عن رأسه‪.‬ن فحلق شأقه الين فقسمحه فيمحن يليه‪.‬ن ث قال "احلق الشق الخرم" فقال‬
‫"أين أبو طلحة ؟" فأمعطاه إياه‪.‬ن‬
‫‪ (1305) - 326‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن سعت هرشام بن حسان يب عن ابن سيين‪،‬‬
‫عن أنأس بن مالك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫لا رمى رسول ال صلى ال عليه وسلم المحرمة‪.‬ن ونرم نأسكه وحلق‪.‬ن نأاول الالق شأقه الين فحلقه‪.‬ن‬
‫ث دعا أبا طلحة النأصحاري فأمعطاه إياه‪.‬ن ث نأاوله الشق اليسرم‪.‬ن فقال "احلق" فحلقه‪.‬ن فأمعطاه أبا طلحة‪.‬ن‬
‫فقال "اقسمحه بيم الناس"‪.‬ن‬
‫‪ (1306) - 327‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عيسى بن طلحة‬
‫بن عبيدال‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو بن العاص‪.‬ن قال‪:‬‬
‫وقف رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف حجة الوداع‪ ،‬بن‪ ،‬للناس يسأملونأه‪.‬ن فجاء رجل فقال‪ :‬يا‬
‫حرمج" ث جاءه رجل آخرم فقال‪ :‬يا‬ ‫رسول ال ! ل أشأعرم‪ ،‬فحلقت قبل أن أنرم‪.‬ن فقال "اذبح ول‬
‫حرمج"‪.‬ن قال‪ :‬فمحا سئل رسول ال صلى‬ ‫رسول ال ! ل أشأعرم فنحرمت قبل أن أرمي‪.‬ن فقال "ارم ول‬
‫حرمج"‪.‬ن‬ ‫أخرم‪ ،‬إل قال "افعل ول‬ ‫ال عليه وسلم عن شأيء قدم ول‬
‫‪ (1306) - 328‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن حدثن‬
‫عيسى بن طلحة التيمحي ؛ أنأه سع عبدال بن عمحرمو بن العاص يقول‪:‬‬
‫وقف رسول ال صلى ال عليه وسلم على راحلته‪.‬ن فطفق نأاس يسأملونأه‪.‬ن فيقول القائل منهم‪ :‬يا رسول‬
‫ال ! إن ل أكن أشأعرم أن الرممي قبل النحرم‪ ،‬فنحرمت قبل الرممي‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه‬
‫حرمج" قال‪ :‬وطفق آخرم يقول‪ :‬إن ل أشأعرم أن النحرم قبل اللق‪ ،‬فحلقت قبل أن‬ ‫وسلم "فارم ول‬
‫حرمج" قال‪ :‬فمحا سعته يسأمل يومئذ عن أمرم‪ ،‬ما ينسى الرمء ويهل‪ ،‬من تقدي‬ ‫أنرم‪.‬ن فيقول "انرم ول‬
‫بعض المور قبل بعض‪ ،‬وأشأباهرها‪ ،‬إل قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "افعلوا ذلك ول‬
‫حرمج"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪634‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1306‬حدثنا حسن اللوان‪.‬ن حدثنا يعقوب‪.‬ن حدثنا أب عن صال‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن بثل حديث‬
‫يونأس عن الزهررمي إل آخرمه‪.‬ن‬
‫‪ (1306) - 329‬وحدثنا علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬سعت ابن شأهاب يقول‪:‬‬
‫حدثن عيسى بن طلحة‪.‬ن حدثن عبدال بن عمحرمو بن العاص ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم ؛‬
‫بينا هرو يطب يوم النحرم‪ ،‬فقام إليه رجل فقال‪:‬‬
‫ما كنت أحسب‪ ،‬يا رسول ال ! أن كذا وكذا‪ ،‬قبل كذا وكذا‪.‬ن ث جاء لخرم فقال‪ :‬يا رسول ال‬
‫حرمج"‪.‬ن‬ ‫! كنت أحسب أن كذا‪ ،‬قبل كذا وكذا‪.‬ن لؤلء الثلثا‪.‬ن قال "افعل ول‬
‫‪ (1306) - 330‬وحدثناه عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن ح وحدثن سعيد بن ييح الموي‪.‬ن‬
‫حدثن أب‪.‬ن جيعا عن ابن جرميج‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن أما رواية ابن أب بكرم فكرمواية عيسى‪.‬ن إل قوله‪ :‬لؤلء‬
‫الثلثا‪.‬ن فإنأه ل يذكرم ذلك‪.‬ن وأما ييح الموي ففي روايته‪ :‬حلقت قبل أن أنرم‪.‬ن نرمت قبل أن أرمي‪.‬ن‬
‫وأشأباه ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1306) - 331‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال أبو بكرم‪ :‬حدثنا ابن عيينة عن‬
‫عن عبدال بن عمحرمو‪.‬ن قال‪:‬‬ ‫الزهررمي‪ ،‬عن عيسى بن طلحة‬
‫حرمج" قال‪:‬‬ ‫أتى النب صلى ال عليه وسلم رجل فقال‪ :‬حلقت قبل أن أذبح‪.‬ن قال "فاذبح ول‬
‫حرمج"‪.‬ن‬ ‫ذبت قبل أن أرمي‪.‬ن قال "ارم ول‬
‫‪ (1306) - 332‬وحدثنا ابن أب عمحرم وعبد بن حيد عن عبدالرمزاق‪ ،‬عن معمحرم‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم على نأاقة بن‪.‬ن فجاءه رجل‪.‬ن بعن حديث ابن عيينة‪.‬ن‬
‫‪ (1306) - 333‬وحدثن ممحد بن عبدال بن قهزاذ‪.‬ن حدثنا علي بن السن عن عبدال بن البارك‪.‬ن‬
‫أخبنأا ممحد بن أب حفصحة عن الزهررمي‪ ،‬عن عيسى بن طلحة‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو بن العاص‬
‫قال‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وأتاه رجل يوم النحرم‪ ،‬وهرو واقف عند المحرمة‪.‬ن فقال‪ :‬يا‬
‫حرمج" وأتاه آخرم فقال‪ :‬إن ذبت قبل أن أرمي‪.‬ن‬ ‫رسول ال ! إن حلقت قبل الرممي‪.‬ن فقال "ارم ول‬
‫حرمج"‪.‬ن‬ ‫حرمج" وأتاه آخرم فقال‪ :‬إن أفضت إل البيت قبل أن أرمي‪.‬ن قال "ارم ول‬ ‫قال "ارم ول‬
‫حرمج"‪.‬ن‬ ‫قال‪ :‬فمحا رأيته سئل يومئذ عن شأيء‪ ،‬إل قال "افعلوا ول‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪635‬‬
 ‫النفر‪ ،‬والصلة به‬
‫النحر‬
‫بالمحصبومايوما‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫طإواف الفاضة ي‬
‫‪ (59‬باب استحباب النزول‬
‫)‪58‬‬
‫‪ (1307) - 334‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا عبدال بن طاوس عن أبيه‪،‬‬
‫عن ابن عباس ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قيل له‪ :‬ف الذبح‪ ،‬واللق‪ ،‬والرممي‪ ،‬والتقدي‪،‬‬
‫والتأمخي‪ ،‬فقال "لحرمج"‪.‬ن‬
‫‪ (1308) - 335‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا عبيدال بن عمحرم عن نأافع‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أفاض يوم النحرم‪.‬ن ث رجع فصحلى الظهرم بن‪.‬ن قال نأافع‪:‬‬
‫فكان ابن عمحرم يفيض يوم النحرم‪.‬ن ث يرمجع فيصحلي الظهرم بن‪.‬ن ويذكرم أن النب صلى ال عليه وسلم‬
‫فعله‪.‬ن‬
‫‪ (1309) - 336‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إسحاق بن يوسف الزرق‪.‬ن أخبنأا سفيان عن عبدالعزيز‬
‫بن رفيع‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت أنأس بن مالك‪.‬ن قلت‪ :‬أخبن عن شأيء عقلته عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن أين‬
‫صلى الظهرم يوم التوية ؟ قال‪ :‬بن‪.‬ن قلت‪ :‬فأمين صلى العصحرم يوم النفرم ؟ قال‪ :‬بالبطح‪.‬ن ث قال‪ :‬افعل‬
‫ما يفعل امرماؤك‪.‬ن‬
‫‪ (1310) - 337‬حدثنا ممحد بن مهرمان الرمازي‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق عن معمحرم‪ ،‬عن أيوب‪ ،‬عن نأافع‪،‬‬
‫عن ابن عمحرم ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم وأبا بكرم وعمحرم كانأوا ينزلون البطح‪.‬ن‬
‫‪ (1310) - 338‬حدثن ممحد بن حات بن ميمحون‪.‬ن حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا صخرم بن جويرمية عن‬
‫نأافع ؛ أن ابن عمحرم كان يرمى التحصحيب سلنة‪.‬ن وكان يصحلي الظهرم يوم النفرم بالصحبة‪.‬ن‬
‫قال نأافع‪ :‬قد حصحب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬واللفاء بعده‪.‬ن‬
‫‪ (1311) - 339‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا هرشام‬
‫نأزول البطح ليس بسنة‪.‬ن إنا نأزله رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬لنأه‬ ‫عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‬
‫كان أسح لرموجه إذا خرمج‪.‬ن‬
‫)‪ (1311‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص بن غرياثا‪.‬ن ح وحدثنيه أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن‬
‫حدثنا حاد )يعن ابن زيد(‪.‬ن ح وحدثناه أبو كامل‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا حبيب العلم‪.‬ن كلهم‬
‫عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪636‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1311) - 340‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن سال ؛ أن أبا‬
‫بكرم وعمحرم وابن عمحرم كانأوا ينزلون البطح‪.‬ن قال الزهررمي‪ :‬وأخبن عرموة عن عائشة ؛ أنا ل تكن تفعل‬
‫لنأه كان منزل أسح لرموجه‪.‬ن‬ ‫ذلك‪.‬ن وقالت‪ :‬إنا نأزله رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫‪ (1312) - 341‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم وابن أب عمحرم وأحد بن عبدة‬
‫)واللفظ لب بكرم( حدثنا سفيان بن عيينة عن عمحرمو‪ ،‬عن عطاء‪ ،‬عن ابن عباس‪ ،‬قال‪:‬‬
‫ليس التحصحيب بشيء‪.‬ن إنا هرو منزل نأزله رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1313) - 342‬حدثنا قتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن‬
‫عيينة‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن صال بن كيسان‪ ،‬عن سليمحان بن يسار‪.‬ن قال‪ :‬قال أبو‬
‫رافع‪:‬‬
‫ل يأممرمن رسول ال صلى ال عليه وسلم أن أنأزل البطح حيم خرمج من من‪.‬ن ولكن جئت‬
‫فضرمبت فيه قبته‪.‬ن فجاء فنزل‪.‬ن قال أبو بكرم‪ ،‬ف رواية صال‪ :‬قال‪ :‬سعت سليمحان بن يسار‪.‬ن وف رواية‬
‫قتيبة‪ ،‬قال‪ :‬عن أب رافع‪.‬ن وكان على ثقل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1314) - 343‬حدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أب‬
‫عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه قال‬ ‫سلمحة بن عبدالرمحن بن عوف‬
‫"نأنزل غردا‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬بيف بن كنانأة‪.‬ن حيث تقاسوا على الكفرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1314) - 344‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم‪.‬ن حدثن الوزاعي‪.‬ن حدثن الزهررمي‪.‬ن حدثن‬
‫أبو سلمحة‪.‬ن حدثنا أبو هررميرمة قال‪:‬‬
‫قال لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ونن بن "نن نأازلون غردا بيف بن كنانأة‪.‬ن حيث‬
‫تقاسوا على الكفرم"‪.‬ن وذلك أن قرميشا وبن كنانأة تالفت على بن هرشام وبن الطلب‪ ،‬أن ل‬
‫يبايعوهرم‪ ،‬حت يسلمحوا إليهم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن يعن‪ ،‬بذلك‪ ،‬الصحب‪.‬ن‬ ‫يناكحوهرم‪ ،‬ول‬
‫‪ (1314) - 345‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا شأبابة‪.‬ن حدثن ورقاء عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة‪ ،،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"منزلنا‪ ،‬إن شأاء ال‪ ،‬إذا فتح ال‪ ،‬اليف‪.‬ن حيث تقاسوا على الكفرم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪637‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬في تركه لهل السقاية‬
‫والترخيص‬
‫وجللها‬
‫وجلودهمريق‪،‬‬
‫ليالي أياما التش‬
‫بمنىالهدي‬
‫بلحوما‬
‫المبيت‬
‫الصدقة‬
‫وجوب‬
‫‪ (61‬باب في‬
‫)‪60‬‬
‫‪ (1315) - 346‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن ني وأبو أسامة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبيدال عن‬
‫نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني )واللفظ له( حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال‪.‬ن حدثن نأافع عن ابن‬
‫عمحرم ؛ أن العباس بن عبدالطلب استأمذن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬أن يبيت بكة ليال‬
‫من‪ ،‬من أجل سقايته‪.‬ن فأمذن له‪.‬ن‬
‫)‪ (1315‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن ح وحدثنيه ممحد بن حات وعبد بن‬
‫حيد‪.‬ن جيعا عن ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن كلها عن عبيدال بن عمحرم‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1316) - 347‬وحدثن ممحد بن النهال الضرميرم‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا حيد الطويل عن بكرم‬
‫بن عبدال الزن‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنت جالسا مع ابن عباس عند الكعبة‪.‬ن فأمتاه أعرماب فقال‪ :‬ما ل أرى بن عمحكم يسقون العسل‬
‫واللب وأنأتم تسقون النبيذ ؟ أمن حاجة بكم أم من بل ؟ فقال ابن عباس‪ :‬المحد ل ! ما بنا‬
‫بل‪.‬ن قدم النب صلى ال عليه وسلم على راحلته وخلفه أسامة‪.‬ن فاستسقى فأمتيناه بإنأاء‬ ‫من حاجة ول‬
‫من نأبيذ فشرمب‪.‬ن وسقى فضله أسامة‪.‬ن وقال‪" :‬أحسنتم وأجلتم‪.‬ن كذا فاصنعوا" فل نأرميد تغيي ما أمرم به‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1317) - 348‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن عبدالكرمي‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن عبدالرمحن‬
‫بن أب ليلى‪ ،‬عن علي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أمرمن رسول ال صلى ال عليه وسلم أن أقوم على بدنأه‪.‬ن وأن أتصحدق بلحمحها وجلودهرا وأجلتها‪.‬ن‬
‫وأن ل أعطي الزار منها‪.‬ن قال "نن نأعطيه من عندنأا"‪.‬ن‬
‫)‪ (1317‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا ابن عيينة عن‬
‫مثله‪.‬ن‬ ‫عبدالكرمي الزري‪ ،‬بذا السناد‬
‫م )‪ (1317‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا سفيان‪.‬ن وقال إسحاق بن إبرماهريم‪ :‬أخبنأا معاذ بن هرشام‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬أخبن أب‪.‬ن كلها عن ابن أب نيح‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن ابن أب ليلى‪ ،‬عن علي‪ ،‬عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم وليس ف حديثهم أجرم الازر‪.‬ن‬
‫‪ (1317) - 349‬وحدثن ممحد بن حات بن ميمحون‪ ،‬وممحد بن مرمزوق‪ ،‬وعبد بن حيد )قال عبد‪:‬‬
‫أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا ممحد بن بكرم( أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن السن بن مسلم ؛ أن ماهردا‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪638‬‬

 ‫منهما عن سبعة‬ ‫)‪ (62‬باب الشتراك في الهدي‪ ،‬وإجزاء البقرة والبدنة كل‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫أخبه ؛ أن عبدالرمحن بن أب ليلى أخبه ؛ أن علي بن أب طالب أخبه ؛ أن نأب ال صلى‬

‫ال عليه وسلم أمرمه أن يقوم على بدنأة‪.‬ن وأمرمه أن يقسم بدنأه كلها‪.‬ن لومها وجلودهرا وجللا‪.‬ن ف‬
‫يعطي ف جزارتا منها شأيئا‪.‬ن‬ ‫الساكيم‪.‬ن ول‬
‫)‪ (1317‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عبدالكرمي بن مالك‬
‫الزري ؛ أن ماهردا أخبه ؛ أن عبدالرمحن بن أب ليلى أخبه ؛ أن علي بن أب طالب أخبه ؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم أمرمه‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1318) - 350‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا مالك‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح )واللفظ له( قال‪ :‬قرمأت‬
‫على مالك عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫نرمنأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم عام الديبية‪.‬ن البدنأة عن سبعة‪.‬ن والبقرمة عن سبعة‪.‬ن‬
‫‪ (1318) - 351‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو خيثمحة عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن ح وحدثنا أحد‬
‫بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن حدثنا أبو الزبي عن جابرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم مهليم بالج‪.‬ن فأممرمنأا رسول ال صلى ال عليه وسلم أن‬
‫نأشتك ف البل والبقرم‪.‬ن كل سبعة منا ف بدنأة‪.‬ن‬
‫‪ (1318) - 352‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا عزرة بن ثابت عن أب الزبي‪ ،،‬عن جابرم‬
‫بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حججنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فنحرمنأا البعي عن سبعة‪.‬ن والبقرمة عن سبعة‪.‬ن‬
‫‪ (1318) - 353‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد‪ ،‬عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛‬
‫أنأه سع جابرم بن عبدال قال‪:‬‬
‫اشأتكنا مع النب صلى ال عليه وسلم ف الج والعمحرمة‪.‬ن كل سبعة ف بدنأة‪.‬ن فقال رجل لابرم‪ :‬أيشتك‬
‫ف البدنأة ما يشتك ف الزور ؟ قال‪ :‬ما هري إل من البدن‪.‬ن وحضرم جابرم الديبية‪.‬ن قال‪ :‬نرمنأا يومئذ‬
‫سبعيم بدنأة‪.‬ن اشأتكنا كل سبعة ف بدنأة‪.‬ن‬
‫‪ (1318) - 354‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبنأا أبو الزبي ؛‬
‫أنأه سع جابرم بن عبدال يدثا عن حجة النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪639‬‬

 ‫الذهاب بنفسه‪ ،‬واستحباب تقليده وفتل‬ ‫مقيدة إلى الحرما لمن ل يريد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫قياما الهدي‬
‫البدنبعث‬
‫استحباب‬
‫‪ (64‬باب نحر‬
‫)‪63‬‬
‫القلئد‪ ،‬وأن باعثه ل يصير محرما‪ ،‬ول يحرما عليه شيء بذلك‬
‫فأممرمنأا إذا أحللنا أن ندي‪.‬ن ويتمحع النفرم منا ف الدية‪.‬ن وذلك حيم أمرمهرم أن يلوا من حجهم‪.‬ن ف‬
‫هرذا الديث‪.‬ن‬
‫‪ (1318) - 355‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن عبداللك‪ ،‬عن عطاء‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫كنا نأتمحتع مع رسول ال صلى ال عليه وسلم بالعمحرمة‪.‬ن فنذبح البقرمة عن سبعة‪.‬ن نأشتك فيها‪.‬ن‬
‫‪ (1319) - 356‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن زكرمياء بن أب زائدة عن ابن جرميج‪،‬‬
‫عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ذبح رسول ال صلى ال عليه وسلم عن عائشة بقرمة يوم النحرم‪.‬ن‬
‫‪ (1319) - 357‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثن سعيد بن‬
‫ييح الموي‪.‬ن حدثن أب‪.‬ن حدثنا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫نرم رسول ال صلى ال عليه وسلم عن نأسائه‪.‬ن وف حديث ابن بكرم‪ :‬عن عائشة‪ ،‬بقرمة ف حجته‪.‬ن‬
‫‪ (1320) - 358‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن يونأس‪ ،‬عن زياد بن جبي ؛ أن‬
‫ابن عمحرم أت على رجل وهرو ينحرم بدنأته باركة‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫ابعثها قياما مقيدة‪ ،‬سنة نأبيكم صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1321) - 359‬وحدثنا ييح بن ييح وممحد بن رمح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا ليث‬
‫عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة ابن الزبي وعمحرمة بنت عبدالرمحن ؛ أن عائشة قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يهدي من الدينة‪.‬ن فأمفتل قلئد هرديه‪.‬ن ث ل يتنب شأيئا ما‬
‫يتنب الرمم‪.‬ن‬
‫)‪ (1321‬وحدثنيه حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬بذا السناد‪،‬‬
‫مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1321) - 360‬وحدثناه سعيد بن منصحور وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان عن الزهررمي‪ ،‬عن‬
‫عرموة‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ‪.‬نح وحدثنا سعيد بن منصحور وخلف بن هرشام‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪640‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قالوا‪ :‬أخبنأا حاد بن زيد عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬كأمن‬
‫أنأظرم إل أفتل قلئد هردي رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بنحوه‪.‬ن‬
‫‪ (1321) - 361‬وحدثنا سعيد بن منصحور‪.‬ن حدثنا سفيان عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت عائشة تقول‪:‬‬
‫كنت أفتل قلئد هردي رسول ال صلى ال عليه وسلم بيدي هراتيم‪.‬ن ث ل يعتزل شأيئا ول‬
‫يتكه‪.‬ن‬
‫‪ (1321) - 362‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا أفلح عن القاسم‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫فتلت قلئد بدن رسول ال صلى ال عليه وسلم بيدي‪.‬ن ث أشأعرمهرا وقلدهرا‪.‬ن ث بعث با إل البيت‪.‬ن‬
‫وأقام بالدينة‪.‬ن فمحا حرمم عليه شأيء كان له حل‪.‬ن‬
‫‪ (1321) - 363‬وحدثنا علي بن حجرم السعدي ويعقوب بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن قال ابن حجرم‪ :‬حدثنا‬
‫عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬ ‫إساعيل بن إبرماهريم عن أيوب‪ ،‬عن القاسم وأب قلبة‪ ،‬عن‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يبعث بالدي‪.‬ن أفتل قلئدهرا بيدي‪.‬ن ث ل يسك عن شأيء‪،‬‬
‫ل يسك عنه اللل‪.‬ن‬
‫‪ (1321) - 364‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا حسيم بن السن‪.‬ن حدثنا ابن عون عن القاسم‪ ،‬عن‬
‫أم الؤمنيم‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫أنأا فتلت تلك القلئد من عهن كان عندنأا‪.‬ن فأمصبح فينا رسول ال صلى ال عليه وسلم حلل‪.‬ن‬
‫يأمت ما يأمت اللل من أهرله‪.‬ن أو يأمت ما يأمت الرمجل من أهرله‪.‬ن‬
‫‪ (1321) - 365‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن‬
‫عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫لقد رأيتن أفتل القلئد لدي رسول ال صلى ال عليه وسلم من الغنم‪.‬ن فيبعث به‪.‬ن ث يقيم فينا‬
‫حلل‪.‬ن‬
‫‪ (1321) - 366‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو معاوية( عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬ربا فتلت القلئد‬
‫لدي رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فيقلد هرديه ث يبعث به‪.‬ن ث يقيم‪.‬ن ل يتنب شأيئا ما يتنب‬
‫الرمم‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪641‬‬
 ‫)‪ (65‬باب جواز ركوب البدنة المهداة لمن احاتاج إليها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1321) - 367‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا أبو‬
‫معاوية عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫أهردي رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مرمة إل البيت غرنمحا‪ ،‬فقلدهرا‪.‬ن‬
‫‪ (1321) - 368‬وحدثنا إسحاق بن منصحور‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد‪.‬ن حدثن أب‪.‬ن حدثن ممحد بن جحادة عن‬
‫الكم‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كنا نأقلد الشاء فنرمسل با‪.‬ن ورسول ال صلى ال عليه وسلم حلل‪ ،‬ل يرمم عليه منه شأيء‪.‬ن‬
‫‪ (1321) - 369‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن أب بكرم‪ ،‬عن عمحرمة‬
‫بنت عبدالرمحن ؛ أنا أخبته ؛ أن ابن زياد كتب إل عائشة ؛ أن عبدال بن عباس قال‪:‬‬
‫من أهردي هرديا حرمم عليه ما يرمم على الاج‪.‬ن حت ينحرم الدي‪.‬ن وقد بعثت بديي‪.‬ن فاكتب إل‬
‫بأممرمك‪.‬ن قالت عمحرمة‪ :‬قالت عائشة‪ :‬ليس كمحا قال ابن عباس‪.‬ن أنأا فتلت قلئد هردي رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم بيدي‪.‬ن ث قلدهرا رسول ال صلى ال عليه وسلم بيده‪.‬ن ث بعث با مع أب‪.‬ن فلم يرمم على‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم شأيء أحله ال له‪.‬ن حت نرم الدي‪.‬ن‬
‫‪ (1321) - 370‬وحدثنا سعيد بن منصحور‪.‬ن حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا إساعيل بن أب خالد عن الشعب‪،‬‬
‫عن مسرموق‪ ،‬قال‪ :‬سعت عائشة‪ ،‬وهري من وراء الجاب تصحفق وتقول‪ :‬كنت أفتل قلئد هردي رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم بيدي‪.‬ن ث يبعث با‪.‬ن وما يسك عن شأيء ما يسك عنه الرمم‪.‬ن حت ينحرم‬
‫هرديه‪.‬ن‬
‫)‪ (1321‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن حدثنا داود‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا‬
‫زكرمياء‪.‬ن كلها عن الشعب‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬بثله عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1322) - 371‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم رأى رجل يسوق بدنأة‪.‬ن فقال "اركبها" قال‪ :‬يا رسول ال‬
‫! إنا بدنأة‪.‬ن فقال "اركبها‪.‬ن ويلك!" ف الثانأية أو ف الثالثة‪.‬ن‬
‫وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا الغية بن عبدالرمحن الزامي عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫وقال‪:‬‬
‫بينمحا رجل يسوق بدنأة مقلدة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪642‬‬

 ‫)‪ (66‬باب ما يفعل بالهدي إذا عطب في الطريق‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1322) - 372‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنل معمحرم عن هام بن منبه‪.‬ن قال‪ :‬هرذا ما‬
‫حدثنا أبو هررميرمة عن ممحد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث منها‪ :‬وقال‪:‬‬
‫بينمحا رجل يسوق بدنأة مقلدة‪ ،‬قال له رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن "ويلك ! اركبها" فقال‪ :‬بدنأة‪.‬ن‬
‫! قال" ويلك ! اركبها‪.‬ن ويلك ! اركبها"‪.‬ن‬ ‫يا رسول ال‬
‫‪ (1323) - 373‬وحدثن عمحرمو الناقد وسرميج بن يونأس‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا حيد عن ثابت‪ ،‬عن‬
‫أنأس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫وأظنن قد سعته من أنأس‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح )واللفظ له( أخبنأا هرشيم عن حيد‪ ،‬عن ثابت‬
‫البنان‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن قال‪ :‬مرم رسول ال صلى ال عليه وسلم برمجل يسوق بدنأة‪.‬ن فقال " اركبها " فقال‪:‬‬
‫إنا بدنأة‪.‬ن قال "اركبها" مرمتيم أو ثلثا‪.‬ن‬
‫‪ (1323) - 374‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن مسعرم‪ ،‬عن بكي بن الخنس‪ ،‬عن‬
‫أنأس‪.‬ن قال‪ :‬سعته يقول‪:‬‬
‫مرم على النب صلى ال عليه وسلم ببدنأة أو هردية‪.‬ن فقال "اركبها" قال‪ :‬إنا بدنأة أو هردية‪.‬ن فقال‬
‫"وإن"‪.‬ن‬
‫)‪ (1323‬وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا ابن بشرم عن مسعرم‪.‬ن حدثن بكي بن الخنس‪.‬ن قال‪ :‬سعت أنأسا‬
‫يقول‪ :‬مرم على النب صلى ال عليه وسلم ببدنأة‪.‬ن فذكرم مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1324) - 375‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت جابرم بن عبدال‪.‬ن سئل عن ركوب الدي ؟ فقال‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول " اركبها بالعرموف إذا ألئت إليها‪.‬ن حت تد ظهرما "‪.‬ن‬
‫‪ (1324) - 376‬وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا السن بن أعيم‪.‬ن حدثنا معقل عن أب الزبي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت جابرما عن ركوب الدي ؟ فقال‪:‬‬
‫سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول "اركبها بالعرموف‪ ،‬حت تد ظهرما "‪.‬ن‬
‫‪ (1325) - 377‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبدالوارثا بن سعيد عن أب التياح الضبعي‪.‬ن حدثن‬
‫موسى بن سلمحة الذل‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪643‬‬

 ‫)‪ (67‬باب وجوب طإواف الوداع وسقوطإه عن الحائض‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫انأطلقت أنأا وسنان بن سلمحة معتمحرمين‪.‬ن قال‪ :‬وانأطلق سنان معه ببدنأة يسوقها‪.‬ن فأمزحفت عليه بالطرميق‪.‬ن‬
‫فعي بشأمنا‪.‬ن إن هري أبدعت كيف يأمت با‪.‬ن فقال‪ :‬لئن قدمت البلد لستحفيم عن ذلك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فأمضحيت‪.‬ن فلمحا نأزلنا البطحاء قال‪ :‬انأطلق إل ابن عباس نأتحدثا إليه‪.‬ن قال‪ :‬فذكرم له شأأمن بدنأته‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫على البي سقطت‪.‬ن بعث رسول ال صلى ال عليه وسلم بست عشرمة بدنأة مع رجل وأمرمه فيها‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬فمحضى ث رجع‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال ! كيف أصنع با أبدع على منها ؟ قال " انرمهرا‪.‬ن ث أصبغ‬
‫أحد من أهرل رفقتك "‪.‬ن‬ ‫تأمكل منها أنأت ول‬ ‫نأعليها ف دمها‪.‬ن ث اجعله على صفحتها‪.‬ن ول‬
‫)‪ (1325‬وحدثناه ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وعلي بن حجرم )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا إساعيل بن علية( عن أب التياح‪ ،‬عن موسى بن سلمحة‪ ،‬عن ابن عباس ؛ أن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم بعث بثمحان عشرمة بدنأة مع رجل‪.‬ن ث ذكرم بثل حديث عبدالوارثا‪.‬ن ول يذكرم‬
‫أول الديث‪.‬ن‬
‫‪ (1326) - 378‬حدثن أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‪.‬ن حدثنا سعيد عن قتادة‪ ،‬عن سنان بن‬
‫سلمحة‪ ،‬عن ابن عباس ؛ أن ذؤيبا أبا قبيصحة حدثه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان‬
‫يبعث معه بالبدن ث يقول‪:‬‬
‫"إن عطب منها شأيء‪ ،‬فخشيت عليه موتا‪ ،‬فانرمهرا‪.‬ن ث اغرمحس نأعلها ف دمها‪.‬ن ث اضرمب به‬
‫أحد من أهرل رفقتك"‪.‬ن‬ ‫تطعهمحا أنأت ول‬ ‫صفحتها‪.‬ن ول‬
‫‪ (1327) - 379‬حدثنا سعيد بن منصحور وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان عن سليمحان الحول‪،‬‬
‫عن طاوس‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان الناس ينصحرمفون ف كل وجه‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل ينفرمن أحد حت‬
‫يكون آخرم عهده بالبيت"‪.‬ن قال زهري‪ :‬ينصحرمفون كل وجه‪.‬ن ول يقل‪ :‬ف‪.‬ن‬
‫‪ (1328) - 380‬حدثنا سعيد بن منصحور وأبو بكرم بن أب شأيبة )واللفظ لسعيد( قال‪ :‬حدثنا سفيان‬
‫عن ابن طاوس‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أمرم الناس أن يكون آخرم عهدهرم بالبيت‪.‬ن إل أنأه خفف عن الرمأة الائض‪.‬ن‬
‫‪ (1328) - 381‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن السن بن‬
‫مسلم عن طاوس‪.‬ن قال‪ :‬كنت مع ابن عباس‪.‬ن إذ قال زيد بن ثابت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪644‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫تفت أن تصحدر الائض قبل أن يكون آخرم عهدهرا بالبيت ؟ فقال له ابن عباس‪ :‬إما ل‪.‬ن فسل‬
‫فلنأة النأصحارية‪.‬ن هرل أمرمهرا بذلك رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ ققال‪ :‬فرمجع زيد بن ثابت إل‬
‫ابن عباس يضحك‪.‬ن وهرو يقول‪ :‬ما أراك إل قد صدقت‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 382‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث ‪.‬نح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن حدثنا الليث عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن أب سلمحة وعرموة؛ أن عائشة قالت‪ :‬حاضت صفية بنت حيي بعد ما أفاضت‪.‬ن قالت‬
‫عائشة‪:‬‬
‫فذكرمت حيضتها لرمسول ال صلى ال عليه وسلم فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أحابستنا‬
‫هري ؟" قالت فقلت‪ :‬يا رسول ال ! إنا قد كانأت أفاضت وطافت بالبيت‪.‬ن ث حاضت بعد الفاضة‪.‬ن‬
‫فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "فلتنفرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 383‬حدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح وأحد بن عيسى )قال أحد‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬أخبنأا ابن وهرب( أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫طمحثت صفية بنت حيي‪ ،‬زوج النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف حجة الوداع‪.‬ن بعدما أفاضت طاهررما‪.‬ن‬
‫بثل حديث الليث‪.‬ن‬
‫)‪ (1211‬وحدثنا قتيبة )يعن ابن سعيد( حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن ح‬
‫وحدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن حدثنا أيوب‪.‬ن كلهم عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة ؛ أنا ذكرمت لرمسول ال صلى ال عليه وسلم؛ أن صفية قد حاضت‪.‬ن بعن حديث الزهررمي‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 384‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا أفلح عن القاسم بن ممحد‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن‬
‫قالت‪:‬‬
‫كنا نأتخوف أن تيض صفية قبل أن تفيض‪.‬ن قال‪ :‬فجاءنأا رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‬
‫"أحابستنا صفية ؟" قلنا‪ :‬قد أفاضت‪.‬ن قال "فل‪.‬ن إذن"‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 385‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن أب بكرم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عمحرمة بنت عبدالرمحن‪ ،‬عن عائشة ؛ أنا قالت لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫يا رسول ال ! إن صفية بنت حيي قد حاضت‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬لعلها‬
‫تبسنا‪.‬ن أل تكن قد طافت معكن بالبيت ؟" قالوا‪ :‬بلى‪.‬ن قال "فاخرمجن"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪645‬‬

 ‫فيها‪ ،‬والدعاء في نواحايها كلها‬ ‫)‪ (68‬باب استحباب دخول الكعبة للحاج وغيره‪ ،‬والصلة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1211) - 386‬حدثن الكم بن موسى‪.‬ن حدثن ييح بن حزة عن الوزاعي )لعله قال( عن ييح بن‬
‫أب كثي‪ ،‬عن ممحد بن إبرماهريم التيمحي‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن عائشة ؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم أراد من صفية بعض ما يرميد الرمجل من أهرله‪.‬ن فقالوا‪:‬‬
‫إنا حائض‪.‬ن يا رسول ال ! قال "وإنا لابستنا ؟" فقالوا‪ :‬يا رسول ال ! إنا قد زارت يوم النحرم‪.‬ن‬
‫قال فلتنفرم معكم"‪.‬ن‬
‫‪ (1211) - 387‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫عبيدال بن معاذ )واللفظ له( حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن‬
‫عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫لا أراد النب صلى ال عليه وسلم أن ينفرم‪ ،‬إذا صفية على باب خبائها كئيبة حزينة‪.‬ن فقال "عقرمى‬
‫! حلقي ! إنأك لابستنا" ث قال لا "أكنت أفضت يوم النحرم ؟" قالت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "فانأفرمي"‪.‬ن‬
‫)‪ (1211‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب عن أب معاوية‪ ،‬عن العمحش‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن منصحور‪.‬ن جيعا عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬عن‬
‫كئيبة حزينة‪.‬ن‬ ‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن نو حديث الكم‪.‬ن غري أنمحا ل يذكرمان‬
‫‪ (1329) - 388‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم دخل الكعبة‪ ،‬هرو وأسامة وبلل وعثمحان بن طلحة الجب‪.‬ن فأمغرلقها‬
‫عليه‪.‬ن ث مكث فيها‪.‬ن قال ابن عمحرم‪ :‬فسأملت بلل‪ ،‬حيم خرمج‪:‬‬
‫ما صنع رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ قال‪ :‬جعل عمحودين عن يساره‪.‬ن وعمحودا عن يينه‪.‬ن وثلثة‬
‫أعمحدة وراءه‪.‬ن وكان البيت يومئذ على ستة أعمحدة‪.‬ن ث صلى‪.‬ن‬
‫‪ (1329) - 389‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان وقتيبة بن سعيد وأبو كامل والحدري‪.‬ن كلهم عن حاد بن‬
‫زيد‪.‬ن قال أبو كامل‪ :‬حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قدم رسول ال صلى ال عليه وسلم يوم الفتح‪.‬ن فنزل بفناء الكعبة‪.‬ن وأرسل إل عثمحان بن طلحة‪.‬ن‬
‫فجاء بالفتح‪.‬ن ففتح الباب‪.‬ن قال‪ :‬ث دخل النب صلى ال عليه وسلم وبلل وأسامة بن زيد وعثمحان بن‬
‫طلحة‪.‬ن وأمرم بالباب فأمغرلق‪.‬ن فلبثوا فيه مليا‪.‬ن ث فتح الباب‪.‬ن فقال عبدال‪ :‬فبادرت الناس‪.‬ن فتلقيت رسول ال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪646‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫صلى ال عليه وسلم خارجا‪.‬ن وبلل على إثرمه‪.‬ن فقلت لبلل‪ :‬هرل صلى فيه رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قلت‪ :‬أين ؟ قال‪ :‬بيم العمحودين‪.‬ن تلقاء وجهه‪.‬ن قال‪ :‬ونأسيت أن أسأمله‪ :‬كم صلى‪.‬ن‬
‫‪ (1329) - 390‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن أيوب السختيان‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫أقبل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬عام الفتح‪ ،‬على نأاقة لسامة بن زيد‪.‬ن حت أنأاخ بفناء‬
‫الكعبة‪.‬ن ث دعا عثمحان ابن طلحة فقال" ائتن بالفتاح" فذهرب إل أمه‪.‬ن فأمبت أن تعطيه‪.‬ن فقال‪ :‬وال !‬
‫لتعطينيه أو ليخرمجن هرذا السيف من صلب‪.‬ن قال‪ :‬فأمعطته إياه‪.‬ن فجاء به إل النب صلى ال عليه وسلم‬
‫فدفعه إليه‪.‬ن ففتح الباب‪.‬ن ث ذكرم بثل حديث حاد بن زيد‪.‬ن‬
‫‪ (1329) - 391‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح )وهرو القطان( ‪.‬نح وحدثنا أبو بكرم بن أب‬
‫شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة ‪.‬نح وحدثنا ابن ني )واللفظ له( حدثنا عبدة عن عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخل رسول ال صلى ال عليه وسلم البيت‪ ،‬ومعه أسامة وبلل وعثمحان بن طلحة‪.‬ن فأمجافوا عليهم‬
‫الباب طويل‪.‬ن ث فتح‪.‬ن فكنت أول من دخل‪.‬ن فلقيت بلل‪.‬ن فقلت‪ :‬أين صلى رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ؟ فقال‪ :‬بيم العمحودين القدميم‪.‬ن فنسيت أن أسأمله‪ :‬كم صلى رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟‪.‬ن‬
‫‪ (1329) - 392‬وحدثن حيد بن مسعدة‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا( حدثنا عبدال بن عون عن‬
‫نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم؛ أنأه انأتهى إل الكعبة‪.‬ن وقد دخلها النب صلى ال عليه وسلم وبلل‬
‫وأسامة‪.‬ن وأجاف عليهم عثمحان بن طلحة الباب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فمحكثوا فيه مليا‪.‬ن ث فتح الباب‪.‬ن فخرمج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ورقيت الدرجة‪.‬ن فدخلت البيت‪.‬ن‬
‫فقلت‪ :‬أين صلى النب صلى ال عليه وسلم ؟ قالوا‪ :‬هرهنا‪.‬ن قال‪ :‬ونأسيت أن أسأملم‪ :‬كم صلى ؟‪.‬ن‬
‫‪ (1329) - 393‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ابن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن أبيه ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫دخل رسول ال صلى ال عليه وسلم البيت‪ ،‬هرو وأسامة بن زيد وبلل وعثمحان بن طلحة‪.‬ن فأمغرلقوا‬
‫عليهم‪.‬ن فلمحا فتحوا كنت ف أول من ول‪.‬ن فلقيت بلل فسأملته‪ :‬هرل صلى فيه رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن صلى بيم العمحودين اليمحانأييم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪647‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (69‬باب نقض الكعبة وبنائها‬
‫‪ (1329) - 394‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن سال‬
‫بن عبدال عن أبيه‪.‬ن قال‪ :‬رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم دخل الكعبة‪ ،‬هرو وأسامة بن زيد‬
‫وبلل وعثمحان بن طلحة‪.‬ن ول يدخلها معهم أحد‪.‬ن ث أغرلقت عليهم‪.‬ن قال عبدال بن عمحرم‪ :‬فأمخبن بلل‬
‫أو عثمحان بن طلحة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم صلى ف جوف الكعبة‪ ،‬بيم العمحودين‬
‫اليمحانأييم‪.‬ن‬
‫‪ (1330) - 395‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن ابن بكرم‪.‬ن قال عبد‪ :‬أخبنأا ممحد‬
‫بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬قلت لعطاء‪ :‬أسعت ابن عباس يقول‪:‬‬
‫إنا أمرمت بالطواف ول تؤمرموا بدخوله‪.‬ن قال‪ :‬ل يكن ينهى عن دخوله‪.‬ن ولكن سعته يقول‪ :‬أخبن أسامة‬
‫بن زيد ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم لا دخل البيت دعا ف نأاحيه كلها‪.‬ن ول يصحل فيه‪.‬ن حت‬
‫خرمج‪.‬ن فلمحا خرمج ركع ف قبل البيت ركعتيم‪.‬ن وقال "هرذه القبلة" قلت له‪ :‬ما نأواحيها ؟ أف زواياهرا ؟‬
‫قال‪ :‬بل ف كل قبلة من البيت‪.‬ن‬
‫‪ (1331) - 396‬حدثنا شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا عطاء عن ابن عباس ؛ أن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم دخل الكعبة وفيها ست سوار‪.‬ن فقام عند سارية فدعا‪ ،‬ول يصحل‪.‬ن‬
‫‪ (1332) - 397‬وحدثن سرميج بن يونأس‪.‬ن حدثن هرشيم‪.‬ن أخبنأا إساعيل بن أب خالد‪.‬ن قال‪ :‬قلت‬
‫لعبدال بن أب أوف‪ ،‬صاحب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫أدخل النب صلى ال عليه وسلم البيت ف عمحرمته ؟ قال‪ :‬ل‪.‬ن‬
‫‪ (1333) - 398‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن‬
‫قالت‪ :‬قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"لول حداثة عهد قومك بالكفرم‪ ،‬لنقضت الكعبة‪ ،‬ولعلتها على أساس إبرماهريم‪.‬ن فإن قرميشا‪ ،‬حيم‬
‫بنت البيت‪ ،‬استقصحرمت‪.‬ن ولعلت لا خلفا"‪.‬ن‬
‫)‪ (1333‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن ني عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1333) - 399‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سال بن عبدال‬
‫؛ أن عبدال بن ممحد بن أب بكرم الصحديق أخب عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن عائشة زوج النب صلى ال‬
‫عليه وسلم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪648‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"أل ترمى أن قومك‪ ،‬حيم بنوا الكعبة‪ ،‬اقتصحرموا عن قواعد إبرماهريم ؟" قالت‪ :‬فقلت‪ :‬يا رسول ال !‬
‫أفل ترمدهرا على قواعد إبرماهريم! فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "لول حدثان قومك بالكفرم‬
‫لفعلت"‪.‬ن‬
‫فقال عبدال بن عمحرم‪ :‬لئن كانأت عائشة سعت هرذا من رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ما أرى‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ترمك استلم الرمكننيم اللذين يليان الجرم‪ ،‬إل أن البيت ل يتمحم‬
‫على قواعد إبرماهريم‪.‬ن‬
‫‪ (1333) - 400‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب عن مرممة‪.‬ن ح وحدثن هرارون بن سعيد‬
‫اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن مرممة بن بكي عن أبيه‪ ،‬قال‪ :‬سعت نأافعا مول ابن عمحرم يقول‪:‬‬
‫سعت عبدال بن أب بكرم بن أب قحافة‪ ،‬يدثا عبدال ابن عمحرم عن عائشة زوج النب صلى ال‬
‫عليه وسلم ؛ أنا قالت‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"لول أن قومك حديثو عهد باهرلية )أو قال بكفرم( لنأفقت كنز الكعبة ف سبيل ال‪ ،‬ولعلت‬
‫بابا بالرض‪ ،‬ولدخلت فيها من الجرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1333) - 401‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثن ابن مهدي‪.‬ن حدثنا سليم بن حيان عن سعيد )يعن‬
‫ابن ميناء( قال‪ :‬سعت عبدال بن الزبي يقول‪ :‬حدثتن خالت )يعن عائشة( قالت‪ :‬قال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"يا عائشة ! لول أن قومك حديثو عهد بشرمك‪ ،‬لدمت الكعبة‪.‬ن فأملزقتها بالرض‪.‬ن وجعلت لا بابيم‬
‫بابا شأرمقيا وبابا غررمبيا‪.‬ن وزدت فيها ستة أذرع من الجرم‪.‬ن فإن قرميشا اقتصحرمتا حيث بنت الكعبة"‪.‬ن‬
‫‪ (1333) - 402‬حدثنا هرناد بن السرمي‪.‬ن حدثنا ابن أب زائدة‪.‬ن أخبن ابن أب سليمحان عن عطاء‪.‬ن قال‪:‬‬
‫لا احتق البيت زمن زيد بن معاوية‪ ،‬حيم غرزاهرا أهرل الشام‪ ،‬فكان من أمرمه ما كان‪ ،‬ترمكه ابن‬
‫الزبي‪.‬نحت قدم الناس الوسم‪.‬ن يرميد أن يرمئهم )أو يرم بم( على أهرل الشام‪.‬ن فلمحا صدر الناس قال‪ :‬يا‬
‫أيها الناس ! أشأيوا على ف الكعبة‪.‬ن أنأقضها ث أبن بناءهرا‪.‬ن أو أصلح ما هرو منها ؟ قال ابن عباس‪:‬‬
‫فإن قد فرمق ل رأي فيها‪.‬ن أرى أن تصحلح ما وهري منها‪.‬ن وتدع بيتا أسلم الناس عليه‪.‬ن وأحجارا أسلم‬
‫الناس عليها وبعث عليها النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال ابن الزبي‪ :‬لو كان أحدكم احتق بيته‪.‬ن ما‬
‫رضي حت يده‪.‬ن فكيف بيت ربكم ؟ إن مستخي رب ثلثا‪.‬ن ث عازم على أمرمي‪.‬ن فلمحا مضى الثلثا‬
‫أجع رأيه على أن ينقضها‪.‬ن فتحاماه الناس أن ينزل‪ ،‬بأمول الناس يصحعد فيه‪ ،‬أمرم من السمحاء‪.‬ن حت‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪649‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫صعد رجل فأملقى منه حجارة‪.‬ن فلمحا ل يرمه الناس أصابه شأيء تتابعوه‪.‬ن فنقضوه حت بلغوا به الرض‪.‬ن‬
‫فجعل ابن الزبي أعمحدة‪.‬ن فست عليها الستور‪.‬ن حت ارتفع بناؤه‪.‬ن وقال ابن الزبي‪ :‬إن سعت عائشة تقول‪:‬‬
‫إن النب صلى ال عليه وسلم قال "لول أن الناس حديث عهدهرم بكفرم‪ ،‬وليس عندي من النفقة‬
‫ما يقوى على بنائه‪.‬ن لكنت أدخلت فيه من الجرم خس أذرع‪ ،‬ولعلت لا بابا يدخل الناس منه‪،‬‬
‫وبابا يرمجون منه"‪.‬ن قال فأمنأا اليوم أجد ما أنأفق‪.‬ن ولست أخاف الناس‪.‬ن قال‪ :‬فزاد فيه خس أذرع من‬
‫الجرم‪.‬ن حت أبدى أسا نأظرم الناس إليه‪.‬ن فبن عليه البناء‪.‬ن وكان طول الكعبة ثان عشرمة ذراعا‪.‬ن فلمحا زاد‬
‫فيه استقصحرمه‪.‬ن فزاد ف طوله عشرم أذرع‪.‬ن وجعل له بابيم‪ :‬أحدها يدخل منه‪ ،‬والخرم يرمج منه‪.‬ن فلمحا قتل‬
‫ابن الزبي كتب الجاج إل عبداللك بن مرموان يبه بذلك‪.‬ن ويبه أن ابن الزبي قد وضع البناء‬
‫على أس نأظرم إليه العدول من أهرل مكة‪.‬ن فكتب إليه عبداللك‪ :‬إنأا لسنا من تلطيخ ابن الزبي ف‬
‫شأيء‪.‬ن أما ما زاد ف طوله فأمقرمه‪.‬ن وأما ما زاد فيه من الجرم فرمده إل بنائه‪.‬ن وسد الباب الذي فتحه‪.‬ن‬
‫فنقضه وأعاده إل بنائه‪.‬ن‬
‫‪ (1333) - 403‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدال بن‬
‫عبيد بن عمحي والوليد بن عطاء يدثان عن الارثا بن عبدال بن أب ربيعة‪.‬ن قال عبدال ابن عبيد‪:‬‬
‫وفد الارثا بن عبدال على عبداللك بن مرموان ف خلفته‪.‬ن فقال عبداللك‪ :‬ما أظن أبا خبيب )يعن‬
‫ابن الزبي( سع من عائشة ما كان يزعم أنأه سعه منها‪.‬ن قال الارثا‪ :‬بلى ! أنأا سعته منها‪.‬ن قال‪ :‬سعتها‬
‫تقول ماذا ؟ قال‪ :‬قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"إن قومك استقصحرموا من بنيان البيت‪.‬ن ولول حداثة عهدهرم بالشرمك أعدت ما ترمكوا منه‪.‬ن فإن بدا‬
‫لقومك‪ ،‬من بعدي‪ ،‬أن يبنوه فهلمحي لريك ما ترمكوا منه"‪.‬ن فأمراهرا قرميبا من سبعة أذرع‪.‬ن هرذا حديث‬
‫عبدال بن عبيد‪.‬ن وزاد عليه الوليد بن عطاء‪ :‬قال النب صلى ال عليه وسلم‬
‫"ولعلت لا بابيم موضوعيم ف الرض شأرمقيا وغررمبيا‪.‬ن وهرل تدرين ل كان قومك رفعوا بابا ؟" قالت‪:‬‬
‫قلت‪ :‬ل‪.‬ن قال " تعززا أن ل يدخلها إل من أرادوا‪.‬ن فكان الرمجل إذا هرو أراد أن يدخلها يدعونأه‬
‫يرمتقي‪.‬ن حت إذا كاد أن يدخل دفعوه فسقط"‪.‬ن قال عبداللك للحارثا‪ :‬أنأت سعتها تقول هرذا ؟ قال‪:‬‬
‫نأعم‪.‬ن قال‪ :‬فنكت ساعة بعصحاه ث قال‪ :‬وددت أن ترمكته وما تمحل‪.‬ن‬
‫)‪ (1333‬وحدثناه ممحد بن عمحرمو بن جبلة‪.‬ن حدثنا أبو عاصم‪.‬ن ح وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن كلهرهمحا عن ابن جرميج‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثل حديث ابن بكرم‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪650‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬لزمانة وهرما ونحوههما‪ ،‬أو للموت‬
‫)‪ (70‬باب جدر الكعبة وبابها )‪ (71‬باب الحج عن العاجز‬
‫‪ (1333) - 404‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا عبدال بن بكرم‬
‫السهمحي‪.‬ن حدثنا حات بن أب صغية عن أب قزعة ؛ أن عبداللك ابن مرموان‪ ،‬بينمحا هرو يطوف‬
‫بالبيت إذ قال‪ :‬قاتل ال ابن الزبي ! حيث يكذب على أم الؤمنيم‪.‬ن يقول‪ :‬سعتها تقول‪ :‬قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‬
‫" يا عائشة ! لول حدثان قومك بالكفرم لنقضت البيت حت أزيد فيه من الجرم‪.‬ن فإن قومك قصحرموا‬
‫ف البناء "‬
‫فقال الارثا بن عبدال ابن أب ربيعة‪ :‬ل تقل هرذا‪.‬ن يا أمي الؤمنيم ! فأمنأا سعت أم الؤمنيم تدثا‬
‫هرذا‪.‬ن قال‪ :‬لو كنت سعته قبل أن أهردمه‪ ،‬لتكته على ما بن ابن الزبي‪.‬ن‬
‫‪ (1333) - 405‬حدثنا سعيد بن منصحور‪.‬ن حدثنا أبو الحوص‪.‬ن حدثنا أشأعث بن أب الشعثاء عن‬
‫السود بن يزيد‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬عن الدر ؟ أمن البيت هرو ؟ قال " نأعم" قلت‪ :‬فلم ل‬
‫يدخلوه ف البيت ؟ قال "إن قومك قصحرمت بم النفقة " قلت‪ :‬فمحا شأأمن بابه مرمتفعا ؟ قال " فعل‬
‫ذلك قومك ليدخلوا من شأاؤا وينعوا من شأاؤا‪.‬ن ولول أن قومك حديث عهدهرم ف الاهرلية‪ ،‬فأمخاف‬
‫أن تنكرم قلوبم‪ ،‬لنظرمت أن أدخل الدر ف البيت‪.‬ن وأن ألزق بابه بالرض"‪.‬ن‬
‫‪ (1333) - 406‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبيدال )يعن ابن موسى( حدثنا شأيبان‬
‫عن أشأعث بن أب الشعثاء‪ ،‬عن السود بن يزيد‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫سأملت رسول ال صلى ال عليه وسلم عن الجرم‪.‬ن وساق الديث بعن حديث أب الحوص‪.‬ن وقال‬
‫فيه‪ :‬فقلت‪ :‬فمحا شأأمن بابه مرمتفعا ل يصحعد إليه إل بسلم ؟ وقال "مافة أن تنفرم قلوبم"‪.‬ن‬
‫‪ (1334) - 407‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سليمحان بن يسار‪،‬‬
‫عن عبدال بن عباس ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫كان الفضل بن عباس رديف رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فجاءته امرمأة من خثعم تستفتيه‪.‬ن‬
‫فجعل الفضل ينظرم إليها وتنظرم إليه‪.‬ن فجعل رسول ال صلى ال عليه وسلم يصحرمف وجه الفضل إل‬
‫الشق الخرم‪.‬ن قالت‪ :‬يا رسول ال ! إن فرميضة ال على عباده ف الج أدركت أب شأيخا كبيا‪.‬ن ل‬
‫يستطيع أن يثبت على الرماحلة‪.‬ن أفأمحج عنه ؟ قال " نأعم" وذلك ف حجة الوداع‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪651‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬فرض الحج مرة في العمر‬
‫)‪ (72‬باب صحة حاج الصبي‪ ،‬وأجر من حاج به )‪ (73‬باب‬
‫‪ (1335) - 408‬حدثن علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا‬
‫عيسى عن ابن جرميج‪ ،‬عن ابن شأهاب‪.‬ن حدثنا سليمحان بن يسار عن ابن عباس‪ ،‬عن الفضل ؛ أن‬
‫امرمأة من خثعم قالت‪:‬‬
‫يا رسول ال ! إن أب شأيخ كبي‪.‬ن عليه فرميضة ال ف الج‪.‬ن وهرو ل يستطيع أن يستوي على ظهرم‬
‫بعيه‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم‬
‫"فحجي عنه"‪.‬ن‬
‫‪ (1336) - 409‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وابن عمحرم‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال‬
‫أبو بكرم‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن إبرماهريم بن عقبة‪ ،‬عن كرميب مول ابن عباس‪ ،‬عن ابن عباس‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن لقي ركبا بالرموحاء‪.‬ن فقال‬
‫"من القوم ؟" قالوا‪.‬ن السلمحون‪.‬ن فقالوا‪ :‬من أنأت ؟ قال " رسول ال " فرمفعت إليه امرمأة صبيا فقالت‪:‬‬
‫ألذا حج ؟ قال " نأعم‪.‬ن ولك أجرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1336) - 410‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن سفيان‪ ،‬عن ممحد بن‬
‫عقبة‪ ،‬عن كرميب‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪ :‬رفعت امرمأة صبيا لا‪.‬ن فقالت‪ :‬يا رسول ال ! ألذا حج ؟ قال‬
‫" نأعم‪.‬ن ولك أجرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1336) - 411‬وحدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن‪.‬ن حدثنا سفيان عن إبرماهريم بن عقبة‪ ،‬عن‬
‫كرميب ؛ أن امرمأة رفعت صبيا فقالت‪ :‬يا رسول ال ! ألذا حج ؟ قال " نأعم‪.‬ن ولك أجرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1336‬وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن‪.‬ن حدثنا سفيان عن ممحد بن عقبة‪ ،‬عن كرميب‪ ،‬عن ابن‬
‫عباس‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1337) - 412‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن أخبنأا الرمبيع بن مسلم القرمشأي عن‬
‫ممحد بن زياد‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬خطبنا رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‬
‫" أيها الناس ! قد فرمض ال عليكم الج فحجوا " فقال رجل‪ :‬أكل عام ؟ يا رسول ال ! فسكت‪.‬ن‬
‫حت قالا ثلثا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم" "لو قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن لوجبت‪.‬ن ولا استطعتم"‪.‬ن ث قال‬
‫"ذرون ما ترمكتكم‪.‬ن فإنا هرلك من كان قبلكم بكثرمة سؤالم واختلفهم على أنأبيائهم‪.‬ن فإذا أمرمتكم‬
‫بشيء فأمتوا منه ما استطعتم‪.‬ن وإذا نيتكم عن شأيء فدعوه"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪652‬‬

 ‫)‪ (74‬باب سفر المرأة مع محرما إلى حاج وغيره‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1338) - 413‬حدثنا زهري بن حرمب وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو القطان( عن عبيدال‪.‬ن‬
‫أخبن نأافع عن ابن عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"ل تسافرم الرمأة ثلثا‪ ،‬إل ومعها ذو مرمم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1338‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني وأبو أسامة‪.‬ن ح وحدثتا ابن ني‪.‬ن حدثنا‬
‫أب‪.‬ن جيعا عن عبيدال‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ف رواية أب بكرم‪ :‬فوق ثلثا وقال ابن ني ف روايته عن أبيه‬
‫" ثلثة إل ومعها ذو مرمم"‪.‬ن‬
‫‪ (1338) - 414‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا الضحاك عن نأافع‪ ،‬عن عبدال‬
‫بن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"ل يل لمرمأة‪ ،‬تؤمن بال واليوم الخرم‪ ،‬تسافرم مسية ثلثا ليال‪ ،‬إل ومعها ذو مرمم"‪.‬ن‬
‫‪ (827) - 415‬حدثنا قتيبة بن سعيد وعثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن جيعا عن جرميرم‪.‬ن قال قتيبة‪ :‬حدثناجرميرم عن‬
‫عبداللك )وهرو ابن عمحي( عن قزعة‪ ،‬عن أب سعيد‪.‬ن قال‪ :‬سعت منه حديثا فأمعجبن‪.‬ن فقلت له‪ :‬أنأت‬
‫سعت هرذا من رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ قال‪ :‬فأمقول على رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫ما ل أسع‪.‬ن قال‪ :‬سعته يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"ل تشدوا الرمحال إل إل ثلثة مساجد‪.‬ن مسجدي هرذا‪ ،‬والسجد الرمام‪ ،‬والسجد القصحى"‪.‬ن وسعته‬
‫يقول "ل تسافرم الرمأة يوميم من الدهررم إل ومعها ذو مرمم منها‪ ،‬أو زوجها"‪.‬ن‬
‫‪ (827) - 416‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عبداللك بن عمحي‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬سعت قزعة قال‪ :‬سعت أبا سعيد الدري قال‪:‬‬
‫سعت من رسول ال صلى ال عليه وسلم أربعا‪.‬ن فأمعجبنن وآنأقنن‪.‬ن نى أن تسافرم الرمأة مسية يوميم‬
‫إل ومعها زوجها أو ذو مرمم‪.‬ن واقتص باقي الديث‪.‬ن‬
‫‪ (827) - 417‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم عن مغية‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن سهم ابن‬
‫منجاب‪ ،‬عن قزعة‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"ل تسافرم الرمأة ثلثا‪ ،‬إل مع ذي مرمم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪653‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (827) - 418‬وحدثن أبو غرسان السمحعي وممحد بن بشار‪.‬ن جيعا عن معاذ بن هرشام‪.‬ن قال أبو‬
‫غرسان‪ :‬حدثنا معاذ‪.‬ن حدثن أب عن قتادة‪ ،‬عن قزعة‪ ،‬عن أب سعيد الدري ؛ أن نأب ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‬
‫"ل تسافرم امرمأة فوق ثلثا ليال‪ ،‬إل مع ذي مرمم"‪.‬ن‬
‫)‪ (827‬وحدثناه ابن الثن‪.‬ن حدثنا ابن أب عدي عن سعيد‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال " أكثرم من‬
‫ثلثا‪ ،‬إل مع ذي مرمم"‪.‬ن‬
‫‪ (1339) - 419‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن سعيد بن أب سعيد‪ ،‬عن أبيه ؛ أن أب‬
‫هررميرمة قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"ل يل لمرمأة مسلمحة تسافرم مسية ليلة‪.‬ن إل ومعها رجل ذو حرممة منها "‪.‬ن‬
‫‪ (1339) - 420‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن أب ذئب‪.‬ن حدثنا سعيد بن‬
‫أب سعيد عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‬
‫"ل يل لمرمأة تؤمن بال واليوم الخرم‪ ،‬تسافرم مسية يوم وليلة‪ ،‬إل مع ذي مرمم"‪.‬ن‬
‫‪ (1339) - 421‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن سعيد بن أب سعيد القبي‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"ل يل لمرمأة تؤمن بال واليوم الخرم‪ ،‬تسافرم مسية يوم وليلة‪ ،‬إل مع ذي مرمم عليها"‪.‬ن‬
‫‪ (1339) - 422‬حدثنا أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا بشرم )يعن ابن مفضل( حدثنا سهيل بن أب صال‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"ل يل لمرمأة أن تسافرم ثلثا‪ ،‬إل ومعها ذو مرمم منها"‪.‬ن‬
‫‪ (1340) - 423‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن أب معاوية‪.‬ن قال أبو كرميب‪:‬‬
‫حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‬
‫"ل يل لمرمأة تؤمن بال واليوم الخرم‪ ،‬أن تسافرم سفرما يكون ثلثة أيام فصحاعدا‪ ،‬إل ومعها أبوهرا‬
‫أو ابنها أو زوجها أو أخوهرا أو ذو مرمم منها"‪.‬ن‬
‫)‪ (1340‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو سعيد الشأج‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا العمحش‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪654‬‬
 ‫)‪ (75‬باب ما يقول إذا ركب إلى سفر الحج وغيره‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1341) - 424‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن كلها عن سفيان‪.‬ن قال أبو بكرم‪:‬‬
‫حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن حدثنا عمحرمو بن دينار عن أب معبد‪.‬ن قال‪ :‬سعت ابن عباس يقول‪ :‬سعت النب‬
‫صلى ال عليه وسلم يطب يقول‬
‫تسافرم الرمأة إل مع ذي مرمم" فقام رجل فقال‪ :‬يا‬ ‫"ل يلون رجل بامرمأة إل ومعها ذو مرمم‪.‬ن ول‬
‫رسول ال ! إن امرمأت خرمجت حاجة‪.‬ن وإن اكتتبت ف غرزوة كذا وكذا‪.‬ن قال " انأطلق فحج مع‬
‫امرمأتك"‪.‬ن‬
‫)‪ (1341‬وحدثناه أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد عن عمحرمو‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫)‪ (1341‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا هرشام )يعن ابن سليمحان( الخزومي‪ ،‬عن ابن جرميج‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن ول يذكرم "ل يلون رجل بامرمأة إل ومعها ذو مرمم"‪.‬ن‬
‫‪ (1342) - 425‬حدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن جرميج‪ :‬أخبن أبو‬
‫الزبي ؛ أن عليا الزدي أخبه ؛ أن ابن عمحرم علمحهم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان‬
‫إذا استوى على بعيه خارجا إل سفرم‪ ،‬كب ثلثا‪ ،‬ث قال‬
‫"سبحان الذي سخرم لنا هرذا وما كنا له مقرمنأيم‪.‬ن وإنأا إل ربنا لنقلبون‪.‬ن اللهم ! إنأا نأسأملك ف‬
‫سفرمنأا هرذا الب والتقوى‪.‬ن ومن العمحل ما ترمضى‪.‬ن اللهم ! هرون علينا سفرمنأا هرذا‪.‬ن واطوعنا بعده‪.‬ن اللهم !‬
‫أنأت الصحاحب ف السفرم‪.‬ن والليفة ف الهرل‪.‬ن اللهم ! إن أعوذ بك من وعثاء السفرم‪ ،‬وكآبة النظرم‪،‬‬
‫وسوء النقلب‪ ،‬ف الال والهرل"‪.‬ن‬
‫وإذا رجع قالن‪.‬ن وزاد فيهن "آيبون‪ ،‬تائبون‪ ،‬عابدون‪ ،‬لرمبنا حامدون"‪.‬ن‬
‫‪ (1343) - 426‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية عن عاصم الحول‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫سرمجس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا سافرم‪ ،‬يتعوذ من وعثاء السفرم‪ ،‬وكآبة النقلب‪ ،‬والور‬
‫بعد الكون‪ ،‬ودعوة الظلوم‪ ،‬وسوء النظرم ف الهرل والال‪.‬ن‬
‫‪ (1343) - 427‬وحدثنا ييح بن ييح وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن أب معاوية‪.‬ن ح وحدثن حامد بن‬
‫عمحرم‪.‬ن حدثنا عبدالواحد‪.‬ن كلها عن عاصم‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أن ف حديث عبدالواحد‪ :‬ف الال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪655‬‬

 ‫الحج أوالعمرة‬ ‫إذا صدر من‬
‫وغيره‬
‫الحج بها‬
‫الحليفة‪،‬سفروالصلة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫بذىقفل من‬
‫يس إذا‬
‫التعريقول‬
‫‪ (77‬باب ما‬
‫)‪76‬‬
‫والهرل‪.‬ن وف رواية ممحد بن خازم قال‪ :‬يبدأ بالهرل إذا رجع‪.‬ن وف روايتها جيعا " اللهم ! إن أعوذ بك‬
‫من وعثاء السفرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1344) - 428‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن سعيد )واللفظ له( حدثنا ييح )وهرو القطان( عن عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن عمحرم‪.‬ن قالك كان رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬إذا قفل من اليوش أو السرمايا أو‬
‫الج أو العمحرمة‪ ،‬إذا أوف على ثنية أو فدفد‪ ،‬كب ثلثا‪.‬ن ث قال‬
‫"ل إله إل ال وحده ل شأرميك له‪.‬ن له اللك وله المحد وهرو على كل شأيء قديرم‪.‬ن آيبون تائبون‬
‫عابدون ساجدون‪.‬ن لرمبنا حامدون‪.‬ن صدق ال وعده‪.‬ن ونأصحرم عبده‪.‬ن وهرزم الحزاب وحده"‪.‬ن‬
‫)‪ (1344‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل )يعن ابن علية( عن أيوب‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب‬
‫عمحرم‪.‬ن حدثنا معن عن مالك‪.‬ن ح وحدثنا ابن رافع‪.‬ن حدثنا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا الضحاك‪.‬ن كلهم عن‬
‫نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن إل حديث أيوب‪.‬ن فإن فيه التكبي مرمتيم‪.‬ن‬
‫‪ (1345) - 429‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية عن ييح بن أب إسحاق‪.‬ن قال‪ :‬قال‬
‫أنأس بن مالك‪:‬‬
‫وصفية رديفته على نأاقته‪.‬ن حت إذا كنا‬ ‫أقبلنا مع النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬أنأا وأبو طلحة‪،‬‬
‫بظهرم الدينة قال‪" :‬آيبون تائبون عابدون لرمبنا حامدون" فلم يزل يقول ذلك حت قدمنا الدينة‪.‬ن‬
‫)‪ (1345‬وحدثنا حيد بن مسعدة‪.‬ن حدثنا بشرم بن الفضل‪.‬ن حدثنا ييح بن أب إسحاق عن أنأس بن‬
‫مالك‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1257) - 430‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم ؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم أنأاخ بالبطحاء الت بذى الليفة‪.‬ن فصحلى با‪.‬ن وكان عبدال بن عمحرم‬
‫يفعل ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1257) - 431‬وحدثن ممحد بن رمح بن الهاجرم الصحرمى‪.‬ن أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة )واللفظ له(‬
‫قال‪ :‬حدثنا ليث عن نأافع‪.‬ن قال‪ :‬كان ابن عمحرم ينيخ بالبطحاء الت بذى الليفة‪.‬ن الت كان رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم ينيخ با‪.‬ن ويصحلي با‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪656‬‬

 ‫وبيان يوما الحج الكبر‬ ‫عرفة بالبيت عريان‪.‬‬
‫والعمرةولويومايطوف‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫الحجمشرك‪،‬‬
‫فضلالبيت‬
‫بابلفييحج‬
‫‪((79‬باب‬
‫))‪78‬‬
‫‪ (1257) - 432‬وحدثنا ممحد بن إسحاق السيب‪.‬ن حدثن أنأس )يعن أبا ضمحرمة( عن موسى بن عقبة‪،‬‬
‫عن نأافع ؛ أن عبدال بن عمحرم كان‪ ،‬إذا صدر من الج أو العمحرمة‪ ،‬أنأاخ بالبطحاء الت بذي‬
‫الليفة‪.‬ن الت كان ينيخ با رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1346) - 433‬وحدثنا ممحد بن عباد‪.‬ن حدثنا حات )وهروابن إساعيل( عن موسى )وهرو ابن عقبة(‪،‬‬
‫عن سال‪ ،‬عن أبيه ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أتى ف معرمسه بذى الليفة‪.‬ن فقيل له‪ :‬إنأك ببطحاء مباركة‪.‬ن‬
‫‪ (1346) - 434‬وحدثنا ممحد بن بكار بن الرميان وسرميج بن يونأس )واللفظ لسرميج( قال‪ :‬حدثنا‬
‫إساعيل بن جعفرم‪.‬ن أخبن موسى ابن عقبة‪ ،‬عن سال بن عبدال بن عمحرم‪ ،‬عن أبيه ؛ أن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم أتى‪ ،‬وهرو ف معرمسه من ذى الليفة ف بطن الوادى‪.‬ن فقيل‪:‬‬
‫إنأك ببطحاء مباركة‪.‬ن قال موسى‪ :‬وقد أنأاخ بنا سال بالناخ من السجد الذى كان عبدال ينيخ به‪.‬ن‬
‫يتحرمى معرمس رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وهرو أسفل من السجد الذى ببطن الوادى‪.‬ن بينه وبيم‬
‫القبلة‪.‬ن وسطا من ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1347) - 435‬حدثن هرارون بن سعيد اليلى‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫حيد بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن ح وحدثن حرملة بن ييح التجيب‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‬
‫؛ أن ابن شأهاب أخبه عن حيد بن عبدالرمحن بن عوف‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫بعثن أبو بكرم الصحديق ف الجة الت أمرمه عليها رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قبل حجة‬
‫يطوف بالبيت عرميان‪.‬ن‬ ‫الوداع‪.‬ن ف رهرط‪ ،‬يؤذنأون ف الناس يوم النحرم‪ :‬ل يج بعد العام مشرمك‪.‬ن ول‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬فكان حيد بن عبدالرمحن يقول‪ :‬يوم النحرم يوم الج الكب‪.‬ن من أجل حديث أب‬
‫هررميرمة‪.‬ن‬
‫‪ (1348) - 436‬حدثنا هرارون بن سعيد اليلى وأحد بن عيسى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن مرممة‬
‫بن بكي عن أبيه‪.‬ن قال‪ :‬سعت يونأس بن يوسف يقول عن ابن السيب قال‪ :‬قالت عائشة‪ :‬إن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ما من يوم أكثرم من أن يعتق ال فيه عبدا من النار‪ ،‬من يوم عرمفة‪.‬ن وإنأه ليدنأو ث يباهري بم‬
‫اللئكة‪.‬ن فيقول‪ :‬ما أراد هرؤلء ؟"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪657‬‬

 ‫)‪ (80‬باب النزول بمكة للحاج‪ ،‬وتوريث دورها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1349) - 437‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن سى مول أب بكرم بن عبدالرمحن‪،‬‬
‫عن أب صال السمحان‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"العمحرمة إل العمحرمة كفارة لا بينهمحا‪.‬ن والج البور‪ ،‬ليس جزاء إل النة"‪.‬ن‬
‫)‪ (1349‬وحدثناه سعيد بن منصحور وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن قالوا‪:‬‬
‫حدثنا سفيان بن عيينة‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن عبداللك الموي‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن الختار عن سهيل‪.‬ن‬
‫ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن‬
‫الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن‪.‬ن جيعا عن سفيان‪.‬ن كل هرؤلء عن سى‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث مالك‪.‬ن‬
‫‪ (1350) - 438‬حدثنا ييح بن ييح وزهري بن حرمب )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال زهري‪ :‬حدثنا جرميرم( عن‬
‫منصحور‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من أتى هرذا البيت فلم يرمفث ول يفسق‪ ،‬رجع كمحا ولدته أمه"‪.‬ن‬
‫)‪ (1350‬وحدثناه سعيد بن منصحور عن أب عوانأة وأب الحوص‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا وكيع عن مسعرم وسفيان‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن كل هرؤلء‬
‫عن منصحور‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وف حديثهم جيعا "من حج فلم يرمفث ول يفسق"‪.‬ن‬
‫)‪ (1350‬حدثنا سعيد بن منصحور‪.‬ن حدثنا هرشيم عن سيار‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1351) - 439‬حدثنن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبنأا يونأس بن يزيد عن‬
‫ابن شأهاب ؛ أن علي بن حسيم أخبه ؛ أن عمحرمو بن عثمحان بن عفان أخبه عن أسامة بن‬
‫زيد بن حارثة ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫بكة ؟ فقال "وهرل ترمك لنا عقيل منن رباع أو دور ؟"‪.‬ن‬ ‫يا رسول ال ! أتنزل ف دارك‬
‫علي شأيئا‪.‬ن لنمحا كانأا مسلمحيم‪.‬ن وكان‬ ‫وكان عقيل ورثا أبا طالب هرو وطالب‪.‬ن ول يرمثه جعفرم ول‬
‫عقيل وطالب كافرمين‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪658‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬والعمرة‪ ،‬ثلثة أياما بل زيادة‬
‫)‪ (81‬باب جواز القامة بمكة‪ ،‬للمهاجر منها بعد فراغ الحج‬
‫‪ (1351) - 440‬حدثننا ممحد بن مهرمان الرمازي وابن أب عمحرم وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن عبدالرمزاق‪.‬ن‬
‫قال ابن مهرمان‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق عن معمحرم‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن علي بن حسيم‪ ،‬عن عمحرمو بن‬
‫عثمحان‪ ،‬عن أسامة بن زيد‪.‬ن قلت‪:‬‬
‫يا رسول ال ! أين تنزل غردا ؟ وذلك ف حجته‪ ،‬حيم دنأونأا من مكة‪.‬ن فقال "وهرل ترمك لنا عقيل‬
‫منزل"‪.‬ن‬
‫)‪ (1351‬وحدثنيه ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثننا ممحد بن أب حفصحة وزمعة بن صال‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثنا ابن شأهاب عن علي بن حسيم‪ ،،‬عن عمحرمو بن عثمحان‪ ،‬عن أسامة بن زيد ؛ أنأه‬
‫قال‪:‬‬
‫يا رسول ال ! أين تنزل غردا‪ ،‬إن شأاء ال ؟ وذلك زمن الفتح قال "وهرل ترمك لنا عقيل من‬
‫منزل ؟"‪.‬ن‬
‫‪ (1352) - 441‬حدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا سليمحان )يعن ابن بلل( عن عبدالرمحن‬
‫بن حيد ؛ أنأه سع عمحرم بن عبدالعزيز يسأمل السائب بن يزيد يقول‪ :‬هرل سعت ف القامة بكة‬
‫شأيئا ؟ فقال السائب‪ :‬سعت العلء بن الضرممي يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"للمحهاجرم إقامة ثلثة‪ ،‬بعد الصحدر‪ ،‬بكة" كأمنأه يقول ل يزيد عليها‪.‬ن‬
‫‪ (1352) - 442‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا سفيان بن عيينة عن عبدالرمحن بن حيد‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫عمحرم بن عبدالعزيز يقول للسائه‪ :‬ما سعتم ف سكن مكة ؟ فقال السائب بن يزيد‪ :‬سعت العلء‬
‫)أو قال العلء بن الضرممي( قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"يقيم الهاجرم بكة‪ ،‬بعد قضاء نأسكه‪ ،‬ثلثا"‪.‬ن‬
‫‪ (1352) - 443‬وحدثن حسن اللوانأن وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثنا‬
‫أب عن صال‪ ،‬عن عبدالرمحن بن حيد ؛ أنأه سع عمحرم بن عبدالعزيز يسأمل السائب بن يزيد‪.‬ن فقال‬
‫السائب‪ :‬سعت العلء بن الضرممي يقول‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"ثلثا ليال يكثهن الهاجرم بكة‪ ،‬بعد الصحدر"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪659‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬لمنشد‪ ،‬على الدواما‬
‫)‪ (82‬باب تحريم مكة وصيدها وخلها وشجرها ولقطتها‪ ،‬إل‬
‫‪ (1352) - 444‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن وأمله علينا إملء‪.‬ن‬
‫أخبن إساعيل بن ممحد بن سعد ؛ أن حيد بن عبدالرمحن بن عوف أخبه ؛ أن السائب ابن‬
‫يزيد أخبه ؛ أن العلء بن الضرممي أخبه عن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"مكث الهاجرم بكة‪ ،‬بعد قضاء نأسكه‪ ،‬ثلثا"‪.‬ن‬
‫)‪ (1352‬وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا الضحاك بن ملد‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1353) - 445‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا جرميرم عن منصحور‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن طاوس‪،‬‬
‫عن ابن عباس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم يوم الفتح فتح مكة "ل هرجرمة‪.‬ن ولكن جهاد ونأية‪.‬ن وإذا اسننفرمت‬
‫فانأفرموا"‪.‬ن وقال يوم الفتح فتح مكة "إن هرذا البلد حرممه ال يوم خلق السمحاوات والرض‪.‬ن فهو حرمام‬
‫برممة ال إل يوم القيامة‪.‬ن وإنأه ل يل القتال فيه لحد قبلي‪.‬ن ول يل ل إل ساعة من نار‪.‬ن فهو‬
‫يلتقط إل من عرمفها‪.‬ن ول‬ ‫ينفرم صيده‪.‬ن ول‬ ‫حرمام برممة ال إل يوم القيامة‪.‬ن ل يعضد شأوكه‪.‬ن ول‬
‫يتلي خلهرا" فقال العباس‪ :‬يا رسول ال ! إل الذخرم‪.‬ن فإنأه لقينهم ولبيوتم‪.‬ن فقال "إل الذخرم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1353‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا مفضل عن منصحور‪ ،‬ف هرذا السناد‪،‬‬
‫بثله‪.‬ن ول يذكرم "يوم خلق السمحاوات والرض" وقال‪ ،‬بدل القتال "القتل" وقال "ل يلتقط لقطته إل من‬
‫عرمفها"‪.‬ن‬
‫‪ (1354) - 446‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن سعيد بن أب سعيد‪ ،‬عن أب شأرميح العدوي‬
‫؛ أنأه قال لعمحرمو بن سعيد‪ ،‬وهرو يبعث البعوثا إل مكة‪ :‬ائذن ل‪.‬ن أيها المي ! أحدثك قول قام به‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬الغد من يوم الفتح‪.‬ن سعته أذنأاي‪.‬ن ووعاه قلب‪.‬ن وأبصحرمته عيناي حيم‬
‫تكلم به‪.‬ن أنأه حد ال وأثن عليه‪.‬ن ث قال "إن مكة حرممها ال ول يرممها الناس‪.‬ن فل يل لمرمئ‬
‫يعضد با شأجرمة‪.‬ن فإن أحد ترمخص بقتال رسول ال‬ ‫يؤمن بال واليوم الخرم أن يسفك با دما ول‬
‫صلى ال عليه وسلم فيها فقولوا له‪:‬‬
‫إن ال أذن لرمسوله ول يأمذن لكم‪.‬ن وإنا أذن ل فيها ساعة من نار‪.‬ن وقد عادت حرممتها اليوم‬
‫كحرممتها بالمس‪.‬ن وليبلغ الشاهرد الغائب" فقيل لب شأرميح‪ :‬ما قال لك عمحرمو ؟ قال‪ :‬أنأا أعلم بذلك‬
‫فارا برمبة‪.‬ن‬ ‫فارا بدم ول‬ ‫منك‪.‬ن يا أبا شأرميح ! إن الرمم ل يعيذ عاصيا ول‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪660‬‬

 ‫)‪ (83‬باب النهي عن حامل السلح بمكة‪ ،‬بل حااجة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1355) - 447‬حدثن زهري بن حرمب وعبيدال بن سعيد‪.‬ن جيعا عن الوليد‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا الوليد‬
‫بن مسلم‪.‬ن حدثنا الوزاعي حدثن ييح بن أب كثي‪.‬ن حدثن أبو سلمحة )هرو ابن عبدالرمحن(‪.‬ن حدثن أبو‬
‫هررميرمة قال‪ :‬لا فتح ال عز وجل على رسول ال صلى ال عليه وسلم مكة‪.‬ن قام ف الناس فحمحد ال‬
‫وأثن عليه‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫"إن ال حبس عن مكة الفيل‪.‬ن وسلط عليها رسولا والؤمنيم‪.‬ن وإنا لن تل لحد كان قبلي‪.‬ن وإنا‬
‫تل‬ ‫يتلي شأوكها‪.‬ن ول‬ ‫أحلت ل ساعة من نار‪.‬ن وإنا لن تل لحد بعدي‪.‬ن فل ينفرم صيدهرا‪.‬ن ول‬
‫ساقطتها إل لنشد‪.‬ن ومن قتل له قتيل فهو بي النظرمين‪.‬ن إما أن يفدى وإما أن يقتل" فقال العباس‪ :‬إل‬
‫الذخرم‪.‬ن يا رسول ال ! فإنأا نعله ف قبورنأا وبيوتنا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم " إل‬
‫الذخرم" فقام أبو شأاه‪ ،‬رجل من أهرل اليمحن‪ ،‬فقال‪ :‬اكتبوا ل يا رسول ال ! فقال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪" :‬اكتبوا لب شأاه"‪.‬ن‬
‫قال الوليد‪ :‬فقلت للوزاعي‪ :‬ما قوله‪ :‬اكتبوا ل يا رسول ال ؟ قال‪ :‬هرذه الطبة الت سعها من رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1355) - 448‬حدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا عبيدال بن موسى عن شأيبان‪ ،‬عن ييح‪.‬ن أخبن‬
‫أبو سلمحة ؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬إن خزاعة قتلوا رجل من بن ليث‪.‬ن عام فتح مكة‪.‬ن بقتيل منهم‬
‫قتلوه‪.‬ن فأمخب بذلك رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فرمكب راحلته فخطب فقال‪:‬‬
‫"إن ال عز وجل حبس عن مكة الفيل‪.‬ن وسلط عليها رسوله والؤمنيم‪.‬ن أل وإنا ل تل لحد قبلي‬
‫ولن تل لحد بعدي‪.‬ن أل وإنا أحلت ل ساعة من النهار‪.‬ن أل وإنا‪ ،‬ساعت هرذه‪ ،‬حرمام‪.‬ن ل يبط‬
‫يلتقط ساقطتها إل منشد‪.‬ن ومن قتل له قتيل فهو بي النظرمين‪.‬ن إما‬ ‫يعضد شأجرمهرا‪.‬ن ول‬ ‫شأوكها ول‬
‫أن يعطى )يعن الدية(‪ ،‬وإما أن يقاد )أهرل القتيل(" قال‪ :‬فجاء رجل من أهرل اليمحن يقال له أبو‬
‫شأاه فقال‪ :‬اكتب ل‪.‬ن يا رسول ال ! فقال "اكتبوا لب شأاه"‪.‬ن فقال رجل من قرميش‪ :‬إل الذخرم‪.‬ن فإنأا‬
‫نعله ف بيوتنا وقبورنأا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إل الذخرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1356) - 449‬حدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا ابن أعيم‪.‬ن حدثنا معقل عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬سعت النب صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"ل يل لحدكم أن يمحل بكة السلح"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪661‬‬

 ‫فيها بالبركة‪ .‬وبيان تحريمها وتحريم‬ ‫النبيما صلى ال عليه وسلم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫بغير إحار‬
‫ودعاء‬
‫المدينة‪،‬مكة‬
‫فضل دخول‬
‫‪ (85‬باب جواز‬
‫)‪84‬‬
‫صيدها وشجرها‪ .‬وبيان حادود حارمها‬
‫‪ (1357) - 450‬حدثنا عبدال بن مسلمحة القعنب وييح بن ييح وقتيبة بن سعيد )أما القعنب فقال‪:‬‬
‫قرمأت على مالك بن أنأس‪.‬ن وأما قتيبة فقال‪ :‬حدثنا مالك( وقال ييح‪) :‬واللفظ له( قلت لالك‪ :‬أحدثك‬
‫ابن شأهاب عن أنأس بن مالك ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم دخل مكة عام الفتح وعلى رأسه‬
‫مغفرم‪.‬ن فلمحا نأزعه جاءه رجل فقال‪ :‬ابن خطل متعلق بأمستار الكعبة‪.‬ن فقال "اقتلوه" ؟ فقال مالك‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (1358) - 451‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي وقتيبة بن سعيد الثقفي‪.‬ن )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال قتيبة‪:‬‬
‫حدثنا معاوية بن عمحار الدهرن( عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم بن عبدال النأصحاري ؛ أن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم دخل مكة )وقال قتيبة‪ :‬دخل يوم فتح مكة( وعليه عمحامة سوداء بغي إحرمام‪.‬ن وف رواية‬
‫قتيبة قال‪ :‬حدثنا أبو الزبي عن جابرم‪.‬ن‬
‫)‪ (1358‬حدثنا علي بن حكم الودي‪.‬ن أخبنأا شأرميك عن عمحار الدهرن‪ ،‬عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم‬
‫بن عبدال ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم دخل يوم فتح مكة وعليه عمحامة سوداء‪.‬ن‬
‫‪ (1359) - 452‬حدثنا ييح بن ييح وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا وكيع عن مساور الوراق‪ ،‬عن‬
‫جعفرم بن عمحرمو بن حرميث‪ ،‬عن أبيه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم خطب الناس وعليه‬
‫عمحامة سوداء‪.‬ن‬
‫‪ (1359) - 453‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة والسن اللوان‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن مساور‬
‫الوراق‪.‬ن قال‪ :‬حدثن )وف رواية اللوان قال‪ :‬سعت جعفرم بن عمحرمو بن حرميث( عن أبيه‪ ،‬قال‪:‬‬
‫كأمن أنأظرم إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬على النب‪.‬ن وعليه عمحامة سوداء‪.‬ن قد أرخى طرمفيها‬
‫بيم كتفيه‪.‬ن ول يقل أبو بكرم‪ :‬على النب‪.‬ن‬
‫‪ (1360) - 454‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن ابن ممحد الدراوردي( عن عمحرمو بن‬
‫ييح الازن‪ ،‬عن عباد بن تيم‪ ،‬عن عمحه عبدال بن زيد بن عاصم ؛ أن رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إن إبرماهريم حرمم مكة ودعا لهرلها‪.‬ن وإن حرممت الدينة كمحا حرمم إبرماهريم مكة‪.‬ن وإن دعوت ف‬
‫صاعها ومدهرا بثلى ما دعا به إبرماهريم لهرل مكة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪662‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1360) - 455‬وحدثنيه أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن ابن الختار(‪.‬ن ح وحدثنا أبو‬
‫كامل بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا خالد بن ملد‪.‬ن حدثن سليمحان بن بلل‪.‬ن ح وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن‬
‫أخبنأا الخزومي‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن كلهم عن عمحرمو بن ييح )هرو الازن( بذا السناد‪.‬ن أما حديث وهريب‬
‫فكرمواية الدراوردي "بثلي ما دعا به إبرماهريم"وأما سليمحان بن بلل وعبدالعزيز بن الختار‪ ،‬ففي روايتهمحا‬
‫"مثل ما دعا به إبرماهريم"‪.‬ن‬
‫‪ (1361) - 456‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا بكرم )يعن ابن مضرم( عن ابن الاد‪ ،‬عن أب بكرم بن‬
‫ممحد‪ ،‬عن عبدال بن عمحرمو ابن عثمحان‪ ،‬عن رافع بن خديج‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"إن إبرماهريم حرمم مكة‪.‬ن وإن أحرمم ما بيم لبتيها"‪.‬ن )يرميد الدينة(‪.‬ن‬
‫‪ (1361) - 457‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا سليمحان بن بلل عن عتبة بن مسلم‪،‬‬
‫عن نأافع بن جبي ؛ أن مرموان بن الكم خطب الناس‪.‬ن فذكرم مكة وأهرلها وحرممتها‪.‬ن ول يذكرم الدينة‬
‫وأهرلها وحرممتها‪.‬ن فناداه رافع بن خديج‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫ما ل أسعك ذكرمت مكة وأهرلها وحرممتها‪ ،‬ول تذكرم الدينة وأهرلها وحرممتها‪.‬ن وقد حرمم رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم ما بيم لبتيها‪.‬ن وذلك عندنأا ف أدي خولن إن شأئت أقرمأتكه‪.‬ن قال‪ :‬فسكت‬
‫مرموان ث قال‪ :‬قد سعت بعض ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1362) - 458‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن كلها عن أب أحد‪.‬ن قال أبو بكرم‪:‬‬
‫حدثنا ممحد بن عبدال السدي‪.‬ن حدثنا سفيان عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم‪ ،‬قال‪ :‬قال النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫يصحاد صيدهرا"‪.‬ن‬ ‫"إن إبرماهريم حرمم مكة‪.‬ن وإن حرممت الدينة ما بيم لبتيها‪.‬ن ل يقطع عضاهرها ول‬
‫‪ (1363) - 459‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن‬
‫حدثنا عثمحان بن حكيم‪.‬ن حدثن عامرم بن سعد عن أبيه‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن أحرمم ما بيم لبت الدينة‪.‬ن أن يقطع عضاهرها‪.‬ن أو يقتل صيدهرا"‪.‬ن وقال " الدينة خي لم لو‬
‫يثبت أحد على‬ ‫كانأوا يعلمحون‪.‬ن ل يدعها أحد رغربة عنه إل أبدل ال فيها من هرو خي منه‪.‬ن ول‬
‫لوائها وجهدهرا إل كنت له شأفيعا‪ ،‬أو شأهيدا‪ ،‬يوم القيامة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪663‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1363) - 460‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا مرموان بن معاوية‪.‬ن حدثنا عثمحان بن حكيم النأصحاري‪.‬ن‬
‫أخبن عامرم بن سعد بن أب وقاص عن أبيه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪.‬ن ث ذكرم‬
‫مثل حديث ابن ني‪.‬ن وزاد ف الديث "ول يرميد أحد أهرل الدينة بسوء إل أذابه ال ف النار ذوب‬
‫الرمصاص‪ ،‬أو ذوب اللح ف الاء"‪.‬ن‬
‫‪ (1364) - 461‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن العقدي‪.‬ن قال عبد‪ :‬أخبنأا‬
‫عبداللك بن عمحرمو‪.‬ن حدثنا عبدال بن جعفرم عن إساعيل بن ممحد‪ ،‬عن عامرم بن سعد ؛ أن سعدا‬
‫ركب إل قصحرمه بالعقيق‪.‬ن فوجد عبدا يقطع شأجرما أو يبطه‪.‬ن فسلبه‪.‬ن فلمحا رجع سعد‪ ،‬جاءه أهرل العبد‬
‫فكلمحوه أن يرمد على غرلمهم‪ ،‬أو عليهم‪ ،‬ما أخذ من غرلمهم فقال‪ :‬معاذ ال ! أن أرد شأيئا نأفلنيه‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وأب أن يرمد عليهم‪.‬ن‬
‫‪ (1365) - 462‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وابن حجرم‪.‬ن جيعا عن إساعيل‪.‬ن قال ابن‬
‫أيوب‪ :‬حدثنا إساعيل بن جعفرم‪.‬ن أخبن عمحرمو بن أب عمحرمو‪ ،‬مول الطلب بن عبدال بن حنطب ؛‬
‫أنأه سع أنأس بن مالك يقول‪:‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم لب طلحة " التمحس ل غرلما من غرلمحانأكم يدمن"‪.‬ن فخرمج‬
‫ب أبو طلحة يرمدفن وراءه‪.‬ن فكنت أخدم رسول ال صلى ال عليه وسلم كلمحا نأزل‪.‬ن وقال ف‬
‫الديث‪ :‬ث أقبل‪ ،‬حت إذا بدا له أحد قال‪" :‬هرذا جبل يبنا ونبه" فلمحا أشأرمف على الدينة قال‪:‬‬
‫"اللهم ! إن أحرمم ما بيم جبليها مثل ما حرمم به إبرماهريم مكة‪.‬ن اللهم ! بارك لم ف مدهرم‬
‫وصاعهم"‪.‬ن‬
‫)‪ (1365‬وحدثناه سعيد بن منصحور وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا يعقوب )وهرو ابن عبدالرمحن القارئ(‬
‫عن عمحرمو بن أب عمحرمو‪ ،‬عن أنأس بن مالك‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن غري أنأه قال‬
‫"إن أحرمم ما بيم لبتيها"‪.‬ن‬
‫‪ (1366) - 463‬وحدثناه حامد بن عمحرم‪.‬ن حدثنا عبدالواحد‪.‬ن حدثنا عاصم‪.‬ن قال‪ :‬قلت لنأس بن مالك‪:‬‬
‫أحرمم رسول ال صلى ال عليه وسلم الدينة ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن ما بيم كذا إل كذا‪.‬ن فمحن أحدثا فيها‬
‫حدثا‪.‬ن قال ث قال ل‪ :‬هرذه شأديدة "من أحدثا فيها حدثا فعليه لعنة ال واللئكة والناس أجعيم‪.‬ن ل‬
‫عدل" قال فقال ابن أنأس‪ :‬أو آوى مدثا‪.‬ن‬ ‫يقبل ال منه يوم القيامة صرمفا ول‬
‫‪ (1366) - 464‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن أخبنأا عاصم الحول‪.‬ن قال‪ :‬سأملت أنأسا‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪664‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫أحرمم رسول ال صلى ال عليه وسلم الدينة ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن هري حرمام‪.‬ن ل يتلى خلهرا‪.‬ن فمحن فعل‬
‫ذلك فعليه لعنة ال واللئكة والناس أجعيم‪.‬ن‬
‫‪ (1368) - 465‬حدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬فيمحا قرمئ عليه من إسحاق بن عبدال‬
‫بن أب طلحة‪ ،‬عن أنأس بن مالك ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"اللهم ! بارك لم ف مكيالم‪.‬ن وبارك لم ف صاعهم‪.‬ن وبارك لم ف مدهرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1369) - 466‬وحدثن زهري بن حرمب وإبرماهريم بن ممحد السامي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا وهرب بن جرميرم‪.‬ن حدثنا‬
‫أب‪.‬ن قال‪ :‬سعت يونأس يدثا عن الزهررمي‪ ،‬عن أنأس بن مالك‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"اللهم ! اجعل بالدينة ضعفي ما بكة من البكة"‪.‬ن‬
‫‪ (1370) - 467‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن أب معاوية‪.‬ن‬
‫قال أبو كرميب‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا العمحش عن إبرماهريم التيمحي‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬قال‪:‬‬
‫خطبنا علي بن أب طالب فقال‪ :‬من زعم أن عندنأا شأيئا نأقرمأه إل كتاب ال وهرذه الصححيفة‬
‫)قال‪ :‬وصحيفة معلقة ف قرماب سيفه( فقد كذب‪.‬ن فيها أسنان البل‪.‬ن وأشأياء من الرماحات‪.‬ن وفيها قال‬
‫النب صلى ال تعال عليه وسلم‪ " :‬الدينة حرمم ما بيم عي إل ثور‪.‬ن فمحن أحدثا فيها حدثا‪.‬ن أو آوى‬
‫عدل‪.‬ن وذمة‬ ‫مدثا‪.‬ن فعليه لعنة ال واللئكة والناس أجعيم‪.‬ن ل يقبل ال منه يوم القيامة صرمفا ول‬
‫السلمحيم واحدة‪.‬ن يسعى با أدنأاهرم‪.‬ن ومن ادعى إل غري أبيه‪ ،‬أو انأتمحى إل غري مواليه‪.‬ن فعليه لعنة ال‬
‫عدل"‪.‬ن وانأتهى حديث أب بكرم وزهري‬ ‫واللئكة والناس أجعيم‪.‬ن ل يقبل ال منه يوم القيامة صرمفا ول‬
‫عند قوله "يسعى با أدنأاهرم" ول يذكرما ما بعده‪.‬ن وليس ف حديثهمحا‪ :‬معلقة ف قرمب سيفه‪.‬ن‬
‫‪ (1370) - 468‬وحدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن أخبنأا علي بن مسهرم‪.‬ن ح وحدثن أبو سعيد‬
‫الشأج‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن جيعا عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نو حديث أب كرميب عن أب معاوية إل‬
‫آخرمه‪.‬ن وزاد ف الديث‬
‫"فمحن أخفرم مسلمحا فعليه لعنة ال واللئكة والناس أجعيم‪.‬ن ل يقبل منه يوم القيامة صرمف ول‬
‫عدل" وليس ف حديثهمحا "من ادعى إل غري أبيه" وليس ف رواية وكيع‪ ،‬ذكرم يوم القيامة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪665‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1370‬وحدثن عبدال بن عمحرم القواريرمي وممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالرمحن بن‬
‫مهدي‪.‬ن حدثنا سفيان عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نو حديث ابن مسهرم ووكيع‪.‬ن إل قوله "من تول‬
‫غري مواليه" وذكرم اللعنة له‪.‬ن‬
‫‪ (1371) - 469‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي العفي عن زائدة‪ ،‬عن‬
‫سليمحان‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"الدينة حرمم‪.‬ن فمحن أحدثا فيها حدثا أو آوى مدثا فعليه لعنة ال واللئكة والناس أجعيم‪.‬ن ل يقبل‬
‫صرمف"‪.‬ن‬ ‫منه يوم القيامة عدل ول‬
‫‪ (1371) - 470‬وحدثنا أبو بكرم بن النضرم بن أب النضرم‪.‬ن حدثن أبو النضرم‪.‬ن حدثن عبيدال‬
‫الشأجعي عن سفيان‪ ،‬عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن ول يقل "يوم القيامة" وزاد "وذمة السلمحيم‬
‫واحدة‪.‬ن يسعى با أدنأاهرم‪.‬ن فمحن أخفرم مسلمحا فعليه لعنة ال واللئكة والناس أجعيم‪.‬ن ل يقبل منه يوم‬
‫صرمف"‪.‬ن‬ ‫القيامة عدل ول‬
‫‪ (1372) - 471‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سعيد بن‬
‫السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أنأه كان يقول‬
‫لو رأيت الظباء ترمتع بالدينة ما ذعرمتا‪.‬ن قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ما بيم لبتيها حرمام"‪.‬ن‬
‫‪ (1372) - 472‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن رافع وعبد بن حيد‪.‬ن قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حرمم رسول ال صلى ال عليه وسلم ما بيم ل بت الدينة‪.‬ن قال أبو هررميرمة‪ :‬فلو وجدت الظباء ما‬
‫بيم لبتيها ما ذعرمتا‪.‬ن وجعل اثن عشرم ميل‪ ،‬حول الدينة‪ ،‬حى‪.‬ن‬
‫‪ (1373) - 473‬حدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس )فيمحا قرمئ عليه( عن سهيل بن أب‬
‫صال‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫كان الناس إذا رأوا أول الثمحرم جاءوا به إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإذا أخذه رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬اللهم ! بارك لنا ف ثرمنأا‪.‬ن وبارك لنا ف مدينتنا‪.‬ن وبارك لنا ف صاعنا‪.‬ن وبارك‬
‫لنا ف مدنأا ! اللهم ! إن إبرماهريم عبدك وخليلك ونأبيك‪.‬ن وإن عبدك ونأبيك‪.‬ن وإنأه دعاك لكة‪.‬ن وإن‬
‫أدعوك للمحدينة‪.‬ن بثل مادعاك لكة‪.‬ن ومثله معه"‪.‬ن قال‪ :‬ث يدعو أصغرم وليد له فيعطيه ذلك الثمحرم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪666‬‬

 ‫)‪ (86‬باب الترغيب في سكن المدينة‪ ،‬والصبر على لوائها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1373) - 474‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبدالعزيز بن ممحد الدن عن سهيل بن أب صال‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يؤتى بأمول الثمحرم فيقول‪:‬‬
‫"اللهم ! بارك لنا ف مدينتنا وف ثارنأا وف مدنأا وف صاعنا‪.‬ن برمكة مع برمكة"‪.‬ن ث يعطيه أصغرم من‬
‫يضرمه من الولدان‪.‬ن‬
‫‪ (1374) - 475‬حدثنا حاد بن إساعيل بن علية‪.‬ن حدثنا أب عن وهرب‪ ،‬عن ييح بن أب إسحاق‬
‫؛ أنأه حدثا عن أب سعيد مول الهرمي ؛ أنأه أصابم بالدينة جهد وشأدة‪.‬ن وأنأه أتى أبا سعيد‬
‫الدري‪.‬ن فقال له‪:‬‬
‫إن كثي العيال‪.‬ن وقد أصابتنا شأدة‪.‬ن فأمردت أن أنأقل عيال إل بعض الرميف‪.‬ن فقال أبو سعيد‪ :‬ل‬
‫تفعل‪.‬ن الزم الدينة‪.‬ن فإنأا خرمجنا مع نأب ال صلى ال عليه وسلم )أظن أنأه قال( حت قدمنا عسفان‪.‬ن‬
‫فأمقام با ليال‪.‬ن فقال الناس‪ :‬وال ! ما نن هرهنا ف شأيء‪.‬ن وإن عيالنا للوف‪.‬ن ما نأأممن عليهم‪.‬ن فبلغ‬
‫ذلك النب صلى ال عليه وسلم فقال‪" :‬ما هرذا الذي بلغن من حديثكم ؟ )ما أدري كيف قال(‬
‫والذي أحلف به‪ ،‬أو والذي نأفسي بيده ! لقد همحت أو إن شأئتم )ل أدري أيتهمحا قال( لمرمن‬
‫بناقت ترمحل‪.‬ن ث ل أحل لا عقدة حت أقدم الدينة"‪.‬ن وقال‪" :‬اللهم ! إن إبرماهريم حرمم مكة فجعلها‬
‫يمحل فيها سلح لقتال‪،‬‬ ‫حرمما‪.‬ن وإن حرممت الدينة حرماما ما بيم مأمزميها‪.‬ن أن ل يهرماق فيها دم‪.‬ن ول‬
‫يبط فيها شأجرمة إل لعلف‪.‬ن اللهم ! بارك لنا ف مدينتنا‪.‬ن اللهم ! بارك لنا ف صاعنا‪.‬ن اللهم !‬ ‫ول‬
‫اجعل لنا ف مدنأا‪.‬ن اللهم ! بارك لنا ف صاعنا‪.‬ن اللهم ! بارك لنا ف مدنأا‪.‬ن اللهم ! بارك لنا ف مدينتنا‪.‬ن‬
‫نأقب إل عليه‬ ‫اللهم ! اجعل مع البكة برمكتيم والذي نأفسي بيده ! ما من الدينة شأعب ول‬
‫ملكان يرمسانا حت تقدموا إليها"‪.‬ن )ث قال للناس( "ارتلوا" فارتلنا‪.‬ن فأمقبلنا إل الدينة‪.‬ن فو الذي نلف به‬
‫أو يلف به ! )الشك من حاد( ما وضعنا رحالنا حيم دخلنا الدينة حت أغرار علينا بنو عبدال بن‬
‫غرطفان‪.‬ن وما يهيجهم قبل ذلك شأيء‪.‬ن‬
‫‪ (1374) - 476‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن علية عن علي بن البارك‪.‬ن حدثنا ييح بن‬
‫أب كثي‪.‬ن حدثنا أبو سعيد مول الهرمي عن أب سعيد الدري ؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‪:‬‬
‫"اللهم ! بارك لنا ف صاعنا ومدنأا‪.‬ن واجعل مع البكة برمكتيم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪667‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1374‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبيدال بن موسى‪.‬ن أخبنأا شأيبان‪.‬ن ح وحدثن إسحاق‬
‫بن منصحور‪.‬ن أخبنأا عبدالصحمحد‪.‬ن حدثنا حرمب )يعن ابن شأداد( كلها عن ييح بن أب كثي‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1374) - 477‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن سعيد بن أب سعيد‪ ،‬عن أب سعيد مول‬
‫الهرمي ؛ أنأه جاء أبا سعيد الدري‪ ،‬ليال الرمة‪ ،‬فاستشاره ف اللء من الدينة‪.‬ن وشأكا إليه أسعارهرا‬
‫وكثرمة عياله‪.‬ن وأخبه أن ل صب له على جهد الدينة ولوائها فقال له‪ :‬ويك ؛ ل أمرمك بذلك‪.‬ن إن‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"ل يصحب أحدا على لوائها فيمحوت‪ ،‬إل كنت له شأفيعا أو شأهيدا يوم القيامة‪ ،‬إذا كان‬
‫مسلمحا"‪.‬ن‬
‫‪ (1374) - 478‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن عبدال بن ني وأبو كرميب‪.‬ن جيعا عن أب‬
‫أسامة )واللفظ لب بكرم وابن ني( قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن الوليد بن سعيد‪.‬ن حدثن سعيد بن‬
‫عبدالرمحن بن أب سعيد الدري ؛ أن عبدالرمحن حدثه عن أبيه أب سعيد ؛ أنأه سع رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"إن حرممت ما بيم لبت الدينة‪.‬ن كمحا حرمم إبرماهريم مكة" قال‪ :‬ث كان أبو سعيد يأمخذ )وقال أبو‬
‫بكرم‪ :‬يد( أحدنأا ف يده الطي‪ ،‬فيفكه من يده‪ ،‬ث يرمسله‪.‬ن‬
‫‪ (1375) - 479‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن الشيبان‪ ،‬عن يسي بن‬
‫عمحرمو‪ ،‬عن سهل بن حنيف‪ ،‬قال‪:‬‬
‫أهروى رسول ال صلى ال عليه وسلم بيده إل الدينة فقال‪" :‬إنا حرمم أمنا"‪.‬ن‬
‫‪ (1376) - 480‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدة عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫قدمنا الدينة وهري وبيئة‪.‬ن فاشأتكى أبو بكرم واشأتكى بلل‪.‬ن فلمحا رأى رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫شأكوى أصحابه قال‪" :‬اللهم! حبب إلينا الدينة كمحا حببت مكة أو أشأد‪.‬ن وصححها‪.‬ن وبارك لنا ف‬
‫صاعها ومدهرا‪.‬ن وحول حاهرا إل الحفة"‪.‬ن‬
‫)‪ (1376‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة وابن أسامة وابن ني عن هرشام بن عرموة‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪668‬‬

 ‫)‪ (87‬باب صيانة المدينة من دخول الطاعون والدجال إليها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1377) - 481‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عثمحان بن عمحرم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن حفص بن عاصم‪.‬ن‬
‫حدثنا نأافع عن ابن عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"من صب على لوائها‪ ،‬كنت له شأفيعا أوشأهيدا يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (1377) - 482‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن قطن بن وهرب بن عويرم بن‬
‫الجدع‪ ،‬عن ينس مول الزبي‪ ،‬أخبه ؛ أنأه كان جالسا عند عبدال بن عمحرم ف الفتنة‪.‬ن فأمتته مولة‬
‫له تسلم عليه‪.‬ن فقالت‪:‬‬
‫إن أردت الرموج‪ ،‬يا أبا عبدالرمحن ! اشأتد علينا الزمان‪.‬ن فقال لا عبدال‪ :‬اقعدى‪.‬ن لكاع ! فإن سعت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪" :‬ل يصحب على لوائها وشأدتا أحد‪ ،‬إل كنت له شأهيدا أو‬
‫شأفيعا يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (1377) - 483‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا الضحاك عن قطن الزاعي‪ ،‬عن‬
‫ينس مول مصحعب‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"من صب على لوائها وشأدتا‪ ،‬كنت له شأهيدا أو شأفيعا يوم القيامة )يعن الدينة(‪.‬ن‬
‫‪ (1378) - 484‬وحدثنا ييح بن أيوب وقتيبة ابن حجرم‪.‬ن جيعا عن إساعيل بن جعفرم‪ ،‬عن العلء‬
‫بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يصحب على لواء الدينة وشأدتا أحد من أمت‪ ،‬إل كنت له شأفيعا يوم القيامة أو شأهيدا"‪.‬ن‬
‫)‪ (1378‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن أب هرارون موسى بن أب عيسى ؛ أنأه سع أبا‬
‫عبدال القرماظ يقول‪ :‬سعت أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫)‪ (1378‬وحدثنا يوسف بن عيسى‪.‬ن حدثنا الفضل بن موسى‪.‬ن أخبنأا هرشام بن عرموة عن صال بن أب‬
‫صال‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ل يصحب أحد على لواء الدينة" بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1379) - 485‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأعيم بن عبدال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪،‬‬
‫قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫الدجال"‪.‬ن‬ ‫"على أنأقاب الدينة ملئكة‪.‬ن ل يدخلها الطاعون ول‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪669‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (88‬باب المدينة تنفى شرارها‬
‫‪ (1380) - 486‬وحدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن جيعا عن إساعيل بن جعفرم‪.‬ن أخبن العلء‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"يأمت السيح من قبل الشرمق‪.‬ن هته الدينة‪.‬ن حت ينزل دبرم أحد‪.‬ن ث تصحرمف اللئكة وجهه قبل الشام‪.‬ن‬
‫وهرنالك يهلك"‪.‬ن‬
‫‪ (1381) - 487‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن الدراوردي( عن العلء‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"يأمت على الناس زمان يدعو الرمجل ابن عمحه وقرميبه‪ :‬هرلم إل الرمخاء ! هرلم إل الرمخاء ! والدينة‬
‫خي لم لو كانأوا يعلمحون‪.‬ن والذي نأفسي بيده ! ل يرمج منهم أحد رغربة عنها إل أخلف ال فيها‬
‫خيا منه‪.‬ن أل إن الدينة كالكي‪ ،‬ترمج البيث‪.‬ن ل تقوم الساعة حت تنفي الدينة شأرمارهرا‪.‬ن كمحا ينفي‬
‫الكي خبث الديد"‪.‬ن‬
‫‪ (1382) - 488‬وحدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس )فيمحا قرمئ عليه( عن ييح بن سعيد‬
‫قال‪ :‬سعت أبا الباب سعيد بن يسار يقول‪ :‬سعت أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫" أمرمت بقرمية تأمكل القرمى‪.‬ن يقولون يثرمب‪.‬ن وهري الدينة‪.‬ن تنفي الناس كمحا ينفي الكي خبث الديد"‪.‬ن‬
‫)‪ (1382‬وحدثنا عمحرمو الناقد وابن أب عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا‬
‫عبدالوهراب‪.‬ن جيعا عن ييح بن سعيد‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪ :‬كمحا ينفي الكي البث‪.‬ن ل يذكرما الديد‪.‬ن‬
‫‪ (1383) - 489‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ممحد بن النكدر‪ ،‬عن جابرم بن‬
‫عبدال ؛ أن أعرمابيا بايع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمصاب العرماب وعك بالدينة‪.‬ن فأمتى النب‬
‫صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬يا ممحد ! أقلن بيعت‪.‬ن فأمب رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث جائه‬
‫فقال‪ :‬أقلن بيعت‪.‬ن فأمب‪.‬ن ث جاءه فقال‪ :‬أقلن بيعت ‪.‬نفأمب‪.‬ن فخرمج العرماب‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"إنا الدينة كالكي‪.‬ن تنفي خبثها وينصحع طيبها"‪.‬ن‬
‫‪ (1384) - 490‬وحدثنا عبيدال بن معاذ )وهرو العنبي( حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عدي )وهرو ابن‬
‫ثابت( سع عبدال بن يزيد عن زيد بن ثابت‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪670‬‬

 ‫)‪ (89‬باب من أراد أهل المدينة بسوء أذابه ال‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫"إنا طيبة )يعن الدينة( وإنا تنفي البث كمحا تنفي النار خبث الفضة"‪.‬ن‬
‫‪ (1385) - 491‬وحدثنا قتيبة بن سعيد وهرناد بن السرمي وأبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا أبو‬
‫الحوص عن ساك‪ ،‬عن جابرم بن سرمة‪.‬ن قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"إن ال تعال سى الدينة طابة"‪.‬ن‬
‫‪ (1386) - 492‬حدثن ممحد بن حات وإبرماهريم بن دينار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن ح وحدثن‬
‫ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن كلها عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن عبدال بن عبدالرمحن بن ينس عن أب‬
‫عبدال القرماظ ؛ أنأه قال‪ :‬أشأهد على أب هررميرمة أنأه قال‪ :‬قال أبو القاسم صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من أراد أهرل هرذه البلدة بسوء )يعن الدينة( أذابه ال كمحا يذوب اللح ف الاء"‪.‬ن‬
‫‪ (1386) - 493‬وحدثن ممحد بن حات وإبرماهريم بن دينار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حجاج‪.‬ن ح وحدثنا ابن رافع‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن جيعا عن ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬أخبن عمحرمو بن ييح بن عمحارة ؛ أنأه سع القرماظ )وكان‬
‫من أصحاب أب هررميرمة( أذابه ال كمحا يذوب اللح ف الاء"‪.‬ن‬
‫قال ابن حات‪ ،‬ف حديث ابن ينس‪ ،‬بدل قوله بسوء‪ :‬شأرما‪.‬ن‬
‫)‪ (1386‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن أب هرارون موسى بن أب عيسى‪.‬ن ح وحدثنا ابن أب‬
‫عمحرم‪.‬ن حدثنا الدراوردي عن ممحد بن عمحرمو‪.‬ن جيعا سعا أبا عبدال القرماظ‪.‬ن سع أبا هررميرمة عن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1387) - 494‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا حات )يعن ابن إساعيل( عن عمحرم بن نأبيه‪.‬ن أخبن‬
‫دينار القرماظ قال‪ :‬سعت سعد بن أب وقاص يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"من أراد أهرل الدينة بسوء‪ ،‬أذابه ال كمحا يذوب اللح ف الاء"‪.‬ن‬
‫)‪ (1387‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا إساعيل )يعن ابن جعفرم( عن عمحرم بن نأبيه الكعب‪ ،‬عن أب‬
‫عبدال القرماظ ؛ أنأه سع سعد بن مالك يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن غري أنأه‬
‫قال‬
‫"بدهرم أو بسوء"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪671‬‬

 ‫باب في المدينة حاين يتركها أهلها‬ ‫)‪ (90‬باب الترغيب في المدينة عند فتح المصار )‪(91‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1387) - 495‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا عبيدال بن موسى‪.‬ن حدثنا أسامة بن زيد عن أب عبدال القرماظ‪.‬ن قال‪ :‬سعته يقول‪ :‬سعت أبا‬
‫هررميرمة وسعدا يقولن‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"اللهم ! بارك لهرل الدينة ف مدهرم" وساق الديث‪.‬ن وفيه "من أراد أهرلها بسوء أذابه ال كمحا‬
‫يذوب اللح ف الاء"‪.‬ن‬
‫‪ (1388) - 496‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عبدال بن الزبي‪ ،‬عن سفيان بن أب زهري‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"تفتح الشام‪.‬ن فيخرمج من الدينة قوم بأمهرليهم‪.‬ن يبسون والدينة خي لم لو كانأوا يعلمحون‪.‬ن ث تفتح‬
‫اليمحن‪.‬ن فيخرمج من الدينة قوم بأمهرليهم‪.‬ن يبسون‪.‬ن والدينة خي لم لو كانأوا يعلمحون‪.‬ن ث يفتح العرماق فيخرمج‬
‫من الدينة قوم بأمهرليهم‪.‬ن يبلسون‪.‬ن والدينة خي لم لو كانأوا يعلمحون "‪.‬ن‬
‫‪ (1388) - 497‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن هرشام بن عرموة عن‬
‫أبيه‪ ،‬عن عبدال بن الزبي‪ ،‬عن سفيان بن أب زهري‪.‬ن قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يقول‬
‫" يفتح اليمحن فيأمت قوم يبلسون فيتحمحلون بأمهرليهم ومن أطاعهم‪.‬ن والدينة خيلم لو كانأوا يعلمحون‪.‬ن ث‬
‫يفتح الشام فيأمت قوم يبسون فيتحمحلون بأمهرليهم ومن أطاعهم‪.‬ن والدينة خي لم لو كانأوا يعلمحون‪.‬ن ث‬
‫يفتح العرماق فيأمت قوم يبسون‪.‬ن فيتحمحلون بأمهرليهم ومن أطاعهم‪.‬ن والدينة خي لم لو كانأوا يعلمحون"‪.‬ن‬
‫‪ (1389) - 498‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا أبو صفوان عن يونأس بن يزيد‪.‬ن ح وحدثن حرمملة بن‬
‫ييح )واللفظ له( أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن سعيد بن السيب ؛ أنأه سع‬
‫أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬للمحدينة‬
‫"ليتكنها أهرلها على خي ما كانأت مذللة للعواف" يعن السباع والطي‪.‬ن قال مسلم‪ :‬أبو صفوان هرذا‬
‫هرو عبدال بن عبداللك‪.‬ن يتيم ابن جرميج عشرم سنيم‪.‬ن كان ف حجرمه‪.‬ن‬
‫‪ (1389) - 499‬وحدثن عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن حدثن عقيل بن‬
‫خالد عن ابن شأهاب ؛ أنأه قال‪ :‬أخبن سعيد بن السيب ؛ أن أبا هررميرمة قال‪ :‬سعت رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم يقول‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪672‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬باب أحاد جبل يحبنا ونحبه‬
‫)‪ (92‬باب ما بين القبر والمنبر روضة من رياض الجنة )‪(93‬‬
‫"يتكون الدينة على خي ما كانأت‪.‬ن ل يغشاهرا‬
‫إل العواف )يرميد عواف السباع والطي( ث يرمج راعيان من مزينة‪.‬ن يرميدان الدينة‪.‬ن ينعقان بغنمحهمحا‪.‬ن فيجدانا‬
‫وحشا‪.‬ن حت إذا بلغا ثنية الوداع‪ ،‬خرما على وجوهرهمحا"‪.‬ن‬
‫‪ (1390) - 500‬حدثنا قتيبة بن سعيد عن مالك بن أنأس‪ ،‬فيمحا قرمئ عليه‪ ،‬عن عبدال بن أب‬
‫بكرم‪ ،‬عن عباد بن تيم‪ ،‬عن عبدال بن زيد الازن ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"ما بيم بيت ومنبي روضة من رياض النة"‪.‬ن‬
‫‪ (1390) - 501‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبدالعزيز بن ممحد الدن عن يزيد بن الاد‪ ،‬عن أب‬
‫بكرم‪ ،‬عن عباد بن تيم‪ ،‬عن عبدال بن زيد النأصحاري ؛ أنأه سع رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يقول‬
‫"ما بيم منبي وبيت روضة من رياض النة"‪.‬ن‬
‫‪ (1391) - 502‬حدثنا زهري بن حرمب وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح بن سعيد عن عبيدال‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال عن خبيب بن عبدالرمحن‪ ،‬عن حفص بن عاصم‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"ما بيم بيت ومنبي روضة من رياض النة‪.‬ن ومنبي على حوضي"‪.‬ن‬
‫‪ (1392) - 503‬حدثنا عبدال بن مسلمحة القعنب‪.‬ن حدثنا سليمحان بن بلل عن عمحرمو بن ييح‪ ،‬عن‬
‫عباس بن سهل الساعدي‪ ،‬عن أب حيد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف غرزوة تبوك‪.‬ن وساق الديث‪.‬ن وفيه‪ :‬ث أقبلنا حت قدمنا‬
‫وادي القرمى‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "إن مسرمع‪.‬ن فمحن شأاء منكم فليسرمع معي‪.‬ن ومن‬
‫شأاء فليمحكث"‪.‬ن فخرمجنا حت أشأرمفنا على الدينة‪.‬ن فقال " هرذه طابة وهرذا أحد‪.‬ن وهرو جبل يبنا ونبه"‪.‬ن‬
‫‪ (1393) - 504‬حدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا قرمة بن خالد عن قتادة‪.‬ن حدثنا أنأس بن‬
‫مالك‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"إن أحدا جبل يبنا ونبه"‪.‬ن‬
‫)‪ (1393‬وحدثنيه عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪.‬ن حدثن حرممي بن عمحارة‪.‬ن حدثنا قرمة عن قتادة‪ ،‬عن أنأس‪،‬‬
‫قال‪ :‬نأظرم رسول ال صلى ال عليه وسلم إل أحد فقال‬
‫"إن أحدا جبل يبنا ونبه"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪673‬‬
 ‫)‪ (94‬باب فضل الصلة بمسجدي مكة والمدينة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1394) - 505‬حدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب )واللفظ لعمحرمو( قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن‬
‫الزهررمي‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬يبلغ به النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‬
‫"صلة ف مسجدي هرذا‪.‬ن أفضل من ألف صلة فيمحا سواه‪ ،‬إل السجد الرمام"‪.‬ن‬
‫‪ (1394) - 506‬حدثن ممحد بن رافع وعبد بن حيد )قال عبد‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال ابن رافع‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالرمزاق(‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة قال‪ :‬قال رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‬
‫"صلة ف مسجدي هرذا‪ ،‬خي من ألف صلة ف غريه من الساجد‪ ،‬إل السجد الرمام"‪.‬ن‬
‫‪ (1394) - 507‬حدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن حدثنا عيسى بن النذر المحصحي‪.‬ن حدثنا ممحد بن حرمب‪.‬ن‬
‫حدثنا الزبيدي عن الزهررمي‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬وأب عبدال الغررم مول الهنييم ‪) 0‬وكان‬
‫من أصحاب أب هررميرمة( أنمحا سعا أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫صلة ف مسجد رسول ال صلى ال عليه وسلم أفضل من ألف صلة فيمحا سواه من الساجد‪،‬‬
‫إل السجد الرمام‪.‬ن فإن رسول ال صلى ال عليه وسلم آخرم النأبياء‪.‬ن وإن مسجده آخرم الساجد‪.‬ن‬
‫قال أبو سلمحة وأبو عبدال‪ :‬ل نأشك أن أبا هررميرمة كان يقول عن حديث رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فمحنعنا ذلك أن نأستثبت أبا هررميرمة عن ذلك الديث‪.‬ن حت إذا توف أبا هررميرمة‪ ،‬تذاكرمنأا ذلك‪.‬ن‬
‫وتلومنا أن ل نأكون كلمحنا أبا هررميرمة ف ذلك حت يسنده إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إن‬
‫كان سعه منه‪ ،‬فبينا نن على ذلك‪ ،‬جالسنا عبدال بن إبرماهريم بن قارظ‪.‬ن فذكرمنأا ذلك الديث‪.‬ن‬
‫والذي فلرمطنا فيه من نأص أب هررميرمة عنه‪.‬ن فقال لنا عبدال بن إبرماهريم‪ :‬أشأهد أن سعت أبا هررميرمة‬
‫يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "فإن آخرم النأبياء‪ ،‬وإن مسجدي آخرم الساجد"‪.‬ن‬
‫‪ (1394) - 508‬حدثنا ممحد بن الثن وابن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن الثقفي‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا‬
‫عبدالوهراب قال‪:‬سعت ييح بن سعيد يقول‪ :‬سأملت أبا صال‪ :‬هرل سعت أبا هررميرمة يذكرم فضل الصحلة‬
‫ف مسجد رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ فقال‪ :‬ل‪.‬ن ولكن أخبن عبدال بن إبرماهريم بن قارظ ؛‬
‫أنأه سع أبا هررميرمة يدثا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫صلة ف مسجدي هرذا خي من ألف صلة )أو كأملف صلة( فيمحا سواه من الساجد‪ ،‬إل أن‬
‫يكون السجد الرمام"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪674‬‬

 ‫)‪ (95‬باب لتشد الرحاال إل إلى ثلثة مساجد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (1394‬وحدثنيه زهري بن حرمب وعبيدال بن سعيد وممحد بن حات قالوا‪ :‬حدثنا ييح القطان عن‬
‫ييح بن سعيد‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1395) - 509‬وحدثن زهري بن حرمب وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو القطان( عن عبيدال‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬أخبن نأافع عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"صلة ف مسجدي هرذا‪ ،‬أفضل من ألف صلة فيمحا سواه إل السجد الرمام"‪.‬ن‬
‫)‪ (1395‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن ني وأبو أسامة‪.‬ن ح وحدثناه ابن ني حدثنا أب‪.‬ن‬
‫ح وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن كلهم عن عبيدال‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫)‪ (1395‬وحدثن إبرماهريم بن موسى‪.‬ن أخبنأا ابن أب زائدة عن موسى الهن‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫م )‪ (1395‬وحدثناه ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن أيوب‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرمن‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1396) 0 - 510‬وحدثنا قتيبة بن سعيد وممحد بن رمح‪.‬ن جيعا عن الليث بن سعد‪.‬ن قال قتيبة‪:‬‬
‫حدثنا ليث عن نأافع‪ ،‬عن إبرماهريم ابن عبدال بن معبد‪ ،‬عن ابن عباس ؛ أنأه قال‪ :‬إن امرمأة‬
‫اشأتكت شأكوى‪.‬ن فقالت‪ :‬إن شأفان ال لخرمجن فلمصليم ف بيت القدس‪.‬ن فبأت‪.‬ن ث تهزت ترميد‬
‫الرموج‪.‬ن فجاءت ميمحونأة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬تسلم عليها‪.‬ن فأمخبتا ذلك‪.‬ن فقالت‪ :‬اجلسي‬
‫فكلي ما صنعت‪.‬ن وصلي ف مسجد الرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإن سعت رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"صلة فيه أفضل من ألف صلة فيمحا سواه من الساجد‪ ،‬إل مسجد الكعبة"‪.‬ن‬
‫‪ (1397) - 511‬حدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال عمحرمو‪ :‬حدثنا سفيان‬
‫عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد عن أب هررميرمة‪ ،‬يبلغ به النب صلى ال عليه وسلم‬
‫"لتشد الرمحال إل إل ثلثة مساجد‪ :‬مسجدي هرذا‪ ،‬ومسجد الرمام ومسجد القصحى"‪.‬ن‬
‫‪ (1397) - 512‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالعلى عن معمحرم‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن غري أنأه قال‬
‫"تشد الرمحال إل ثلثة مساجد"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪675‬‬

 ‫مسجد النبي صلى ال عليه وسلم‬ ‫هوته‬
‫التقوىزيار‬
‫الصلة فيه و‬
‫أسس على‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫الذيوفضل‬
‫السجدقباء‪،‬‬
‫فضلأنمسجد‬
‫‪ (97‬باب بيان‬
‫)‪96‬‬
‫‪ (1397) - 513‬وحدثنا هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن حدثن عبدالمحيد بن جعفرم ؛ أن‬
‫عمحرمان بن أب أنأس حدثه ؛ أن سلمحان الغررم حدثه ؛ أنأه سع أبا هررميرمة يب ؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"إنا يسافرم إل ثلثة مساجد‪ :‬مسجد الكعبة‪ ،‬ومسجدي‪ ،‬ومسجد إيلياء"‪.‬ن‬
‫‪ (1398) - 514‬حدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن حيد الرماط‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا سلمحة‬
‫بن عبدالرمحن قال‪ :‬مرم ب عبدالرمحن بن أب سعيد الدري‪.‬ن قال‪ :‬قلت له‪:‬‬
‫كيف سعت أباك يذكرم ف السجد الذي أسس على التقوى ؟ قال‪ :‬قال أب‪ :‬دخلت على رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم ف بيت بعض نأسائه‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال ! أي السجدين الذي أسس‬
‫على التقوى ؟ قال‪ :‬فأمخذ كفا من حصحاء فضرمب به الرض‪.‬ن ث قال‬
‫" هرو مسجدكم هرذا" )لسجد الدينة(‪.‬ن قال فقلت‪ :‬أشأهد أن سعت أباك هركذا يذكرمه‪.‬ن‬
‫)‪ (1398‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وسعيد بن عمحرمو الشأعثي )قال سعيد‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال أبو‬
‫بكرم‪ :‬حدثنا حات بن إساعيل( عن حيد عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب سعيد‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن ول يذكرم عبدالرمحن بن أب سعيد ف السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1399) - 515‬حدثنا أبو جعفرم أحد بن منيع‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا أيوب عن نأافع‪،‬‬
‫عن ابن عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يزور قباء‪ ،‬راكبا وماشأيا‪.‬ن‬
‫‪ (1399) - 516‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني وأبو أسامة عن عبيدال‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬قال‪ :‬كان رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم يأمت مسجد قباء‪ ،‬راكبا وماشأيا‪.‬ن فيصحلي فيه ركعتيم‪.‬ن‬
‫قال أبو بكرم ف روايته‪ :‬قال ابن ني‪ :‬فيصحلي فيه ركعتيم‪.‬ن‬
‫‪ (1399) - 517‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح‪.‬ن حدثنا عبيدال‪.‬ن أخبن نأافع عن ابن عمحرم ؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يأمت قباء‪ ،‬راكبا وماشأيا‪.‬ن‬
‫ي ثقة[‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا(‬
‫)‪ (1399‬وحدثن أبو معن الرمقاشأي زيد بن يزيد الثقفي )بصحرم ل‬
‫عن ابن عجلن‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث ييح‬
‫القطان‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪676‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1399) - 518‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن دينار‪ ،‬عن عبدال بن‬
‫عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يأمت قباء‪ ،‬راكبا وماشأيا‪.‬ن‬
‫‪ (1399) - 519‬وحدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪ :‬حدثنا إساعيل بن جعفرم‪.‬ن‬
‫أخبن عبدال بن دينار ؛ أنأه سع عبدال بن عمحرم يقول‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يأمت قباء‪ ،‬راكبا وماشأيا‪.‬ن‬
‫‪ (1399) - 520‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن عبدال بن دينار ؛ أن ابن‬
‫عمحرم كان يأمت قباء كل سبت‪.‬ن وكان يقول‪ :‬رأيت النب صلى ال عليه وسلم يأمتيه كل سبت‪.‬ن‬
‫‪ (1399) - 521‬وحدثناه ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن عبدال بن دينار‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان يأمت قباء‪ ،‬يعن كل سبت‪ ،‬كان يأمتيه راكبا وماشأيا‪.‬ن‬
‫قال ابن دينار‪ :‬وكان ابن عمحرم يفعله‪.‬ن‬
‫‪ (1399) - 522‬وحدثنيه عبدال بن هراشأم‪.‬ن حدثنا وكيع عن سفيان‪ ،‬عن ابن دينار‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن ول‬
‫يذكرم كل سبت‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪677‬‬

 ‫واشتغال من عجز عن المؤن بالصوما‬ ‫)‪ (1‬باب استحباب النكاح لمن تاقت نفسه إليه ووجد مؤنة‪،‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ - 16‬كتاب النكاح‬
‫‪ (1400) - 1‬حدثنا ييح بن ييح التيمحي وأبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن العلء المحدان‪.‬ن جيعا‬
‫عن أب معاوية )واللفظ ليحيح(‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬قال‪ :‬كنت‬
‫أمشي مع عبدال بن‪.‬ن فلقيه عثمحان‪.‬ن فقام معه يدثه‪.‬ن فقال له عثمحان‪ :‬يا أبا عبدالرمحن ! أل نأزوجك‬
‫لقد قال لنا‬ ‫جارية شأابة‪.‬ن لععلها تذكرمك بعض ما مضى من زمانأك‪.‬ن قال فقال عبدال‪ :‬لئن قلت ذاك‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"يا معشرم الشباب ! من استطاع منكم الباءة فليتزوج‪.‬ن فإنأه أغرض للبصحرم‪ ،‬وأحصحن للفرمج‪.‬ن ومن ل‬
‫يستطع فعليه بالصحوم‪.‬ن فإنأه له وجاء"‪.‬ن‬
‫‪ (1400) - 2‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬قال‪:‬‬
‫إن لمشي مع عبدال بن مسعود بن‪.‬ن إذ لقيه عثمحان بن عفان‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫هرلم ! يا أبا عبدالرمحن ! قال‪ :‬فاستخله‪.‬ن فلمحا رأى عبدال أن ليست له حاجة قال‪ :‬قال ل‪ :‬تعال يا‬
‫علقمحة‪.‬ن قال‪ :‬فجئت‪.‬ن فقال له عثمحان‪ :‬أل نأزوجك‪ ،‬يا أبا عبدالرمحن ! جارية بكرما‪.‬ن لعله يرمجع إليك من‬
‫نأفسك ما كنت تعهد ؟ فقال عبدال‪ :‬لئن قلت ذاك‪ ،‬فذكرم بثل حديث أب معاوية‪.‬ن‬
‫‪ (1400) - 3‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن‬
‫عمحارة بن عمحي‪ ،‬عن عبدالرمحن ابن يزيد‪ ،‬عن عبدال‪.‬ن قال‪ :‬قال لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"يا معشرم الشباب ! من استطاع منكم الباءة فليتزوج‪.‬ن فإنأه أغرض للبصحرم‪ ،‬وأحصحن للفرمج‪.‬ن ومن ل‬
‫يستطع فعليه بالصحوم‪.‬ن فإنأه له وجاء"‪.‬ن‬
‫‪ (1400) - 4‬حدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم عن العمحش‪ ،‬عن عمحارة بن عمحي‪ ،‬عن‬
‫عبدالرمحن بن يزيد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخلت أنأا وعمحي علقمحة والسود‪ ،‬على عبدال بن مسعود‪.‬ن قال‪ :‬وأنأا شأاب يومئذ‪.‬ن فذكرم حديثا رئيت‬
‫أنأه حدثا به من أجلي‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث أب معاوية‪.‬ن وزاد‪ :‬قال‪:‬‬
‫فلم ألبث حت تزوجت‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪678‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬امرأته أو جاريته فيواقعها‬
‫)‪ (2‬باب ندب من رأى امرأة‪ ،‬فوقعت في نفسه‪ ،‬إلى أن يأتي‬
‫)‪ (1400‬حدثن عبدال بن سعيد الشأج‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا العمحش عن عمحارة بن عمحي‪ ،‬عن‬
‫عبدالرمحن بن يزيد‪ ،‬عن عبدال‪ ،‬قال‪:‬‬
‫دخلنا عليه وأنأا أحدثا القوم‪.‬ن بثل حديثهم‪.‬ن ول يذكرم‪ :‬فلم ألبث حت تزوجت‪.‬ن‬
‫‪ (1401) - 5‬وحدثن أبو بكرم بن نأافع العبدي‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة عن ثابت‪ ،‬عن‬
‫أنأس ؛ أن نأفرما من أصحاب النب صلى ال عليه وسلم عن عمحله ف السرم ؟ فقال بعضهم‪:‬‬
‫ل أتزوج النساء‪.‬ن وقال بعضهم ل آكل اللحم‪.‬ن وقال بعضهم‪ :‬ل أنأام على فرماش‪.‬ن فحمحد ال وأئن‬
‫عليه فقال‪" :‬ما بال أقوام قالوا كذا وكذا ؟ لكن أصلي وأنأام‪.‬ن وأصوم وأفطرم‪.‬ن وأتزوج النساء‪.‬ن فمحن رغرب‬
‫عن سنت فليس من"‪.‬ن‬
‫‪ (1402) - 6‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن البارك‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب ممحد بن‬
‫العلء )واللفظ له(‪.‬ن أخبنأا ابن البارك عن معمحرم‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن سعد بن‬
‫أب وقاص‪ ،‬قال‪ :‬رد رسول ال صلى ال عليه وسلم على عثمحان بن مظعون التبتل‪.‬ن ولو أذن له‪،‬‬
‫لختصحينا‪.‬ن‬
‫‪ (1402) - 7‬وحدثن أبو عمحرمان ممحد بن جعفرم بن زياد‪.‬ن حدثنا إبرماهريم بن سعد عن ابن شأهاب‬
‫الزهررمي‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪.‬ن قال‪ :‬سعت سعدا يقول‪ :‬رد على عثمحان بن مظعون التبتل‪.‬ن ولو أذن له‬
‫لختصحينا‪.‬ن‬
‫‪ (1402) - 8‬حدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا حجيم بن الثن‪.‬ن حدثنا ليث عن عقيل‪ ،‬عن ابن شأهاب‬
‫؛ أنأه قال‪ :‬أخبن سعيد بن السيب ؛ أنأه سع سعد بن أب وقاص يقول‪:‬‬
‫أراد عثمحان بن مظعون أن يتبتل‪.‬ن فنهاه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ولو أجاز له ذلك‪،‬‬
‫لختصحينا‪.‬ن‬
‫‪ (1403) - 9‬حدثنا عمحرمو بن علي‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‪.‬ن حدثنا هرشام بن أب عبدال عن أب الزبي‪،‬‬
‫عن جابرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم رأى امرمأة‪.‬ن فأمت امرمأته زينب‪ ،‬وهري تعس منيئة لا‪.‬ن‬
‫فقضى حاجته‪.‬ن ث خرمج إل أصحابه فقال‪:‬‬
‫"إن الرمأة تقبل ف صورة شأيطان‪ ،‬وتدبرم ف صورة شأيطان‪ ،‬فإذا أبصحرم أحدكم امرمأة فليأمت أهرله‪.‬ن‬
‫فإن ذلك يرمد ما ف نأفسه"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪679‬‬

 ‫نسخ‪ ،‬واستقر تحريمه إلى يوما القيامة‬ ‫)‪ (3‬باب نكاح المتعة وبيان أنه أبيح ثم نسخ‪ ،‬ثم أبيح ثم‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (1403‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد بن عبدالوارثا‪.‬ن حدثنا حرمب بن أب العالية‪.‬ن حدثنا‬
‫أبو الزبي عن جابرم بن عبدال ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم رأى امرمأة‪.‬ن فذكرم بثله‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫فأمتى امرمأته فليواقعها‪.‬ن فإن ذلك يرمد ما ف نأفسه"‪.‬ن‬
‫‪ (1404) - 11‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني المحدان‪.‬ن حدثنا أب ووكيع وابن بشرم عن إساعيل‪،‬‬
‫عن قيس‪ ،‬قال‪ :‬سعت عبدال يقول‪:‬‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ليس لنا نأساء‪.‬ن فقلنا‪ :‬أل نأستخصحى ؟ فنهانأا عن‬ ‫كنا نأغزو مع رسول ال‬
‫ذلك‪.‬ن ث رخص لنا أن نأنكح الرمأة بالثوب إل أجل‪.‬ن ث قرمأ عبدال‪ } :‬يا أيها الذين آمنوا ل ترمموا‬
‫تعتدوا إن ال ل يب العتدين{ ]‪/ 5‬الائدة‪ /‬الية ‪.[87‬ن‬ ‫طيبات ما أحل ال لكم ول‬
‫)‪ (1404‬وحدثنا عثمحان بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا جرميرم عن إساعيل بن أب خالد‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫وقال‪ :‬ث قرمأ علينا هرذه الية‪.‬ن ول يقل‪ :‬قرمأ عبدال‪.‬ن‬
‫‪ (1404) - 12‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع عن إساعيل‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن قال‪ :‬كنا‪ ،‬ونن‬
‫شأباب‪ ،‬فقلنا‪:‬‬
‫يا رسول ال ! أل نأستخصحي ؟ ول يقل‪ :‬نأغزو‪.‬ن‬
‫‪ (1405) - 13‬وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عمحرمو بن دينار‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت السن بن ممحد يدثا عن جابرم بن عبدال وسلمحة بن الكوع‪ ،‬قال‪:‬‬
‫خرمج علينا منادي رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬فقال‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه وسلم قد‬
‫أذن لكم أن تستمحعوا‪.‬ن يعن متعة النساء‪.‬ن‬
‫‪ (1405) - 14‬وحدثن أمية بن بسطام العيشي‪.‬ن حدثنا يزيد )يعن ابن زريع(‪.‬ن حدثنا روح )يعن ابن‬
‫القاسم( عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن السن بن ممحد‪ ،‬عن سلمحة بن الكوع وجابرم بن عبدال ؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم أتانأا‪ ،‬فأمذن لنا ف التعة‪.‬ن‬
‫‪ (1405) - 15‬وحدثنا السن اللوان‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن قال‪ :‬قال عطاء‪ :‬قدم جابرم بن‬
‫عبدال معتمحرما‪.‬ن فجئناه ف منزله‪.‬ن فسأمله القوم عن أشأياء‪.‬ن ث ذكرموا التعة‪.‬ن فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن استمحتعنا على عهد‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وأب بكرم وعمحرم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪680‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1405) - 16‬حدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫كنا نأستمحتع‪ ،‬بالقبضة من التمحرم والدقيق‪ ،‬اليام‪ ،‬على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬وأب‬
‫بكرم‪ ،‬حت نى عنه عمحرم‪ ،‬ف شأأمن عمحرمو بن حرميث‪.‬ن‬
‫‪ (1405) - 17‬حدثنا حامد بن عمحرمو البكرماوي‪.‬ن حدثنا عبدالواحد )يعن ابن زياد( عن عاصم‪ ،‬عن أب‬
‫نأضرمة‪ ،‬قال‪ :‬كنت عند جابرم بن عبدال‪.‬ن فأمتاه آت فقال‪ :‬ابن عباس وابن الزبي اختلفا ف التعتيم‪.‬ن فقال‬
‫جابرم‪:‬‬
‫فعلناها مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث نانأا عنهمحا عمحرم‪.‬ن فلم نأعد لمحا‪.‬ن‬
‫‪ (1405) - 18‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا يونأس بن ممحد‪.‬ن حدثنا عبدالواحد بن زياد‪.‬ن حدثنا‬
‫أبو عمحيس عن إياس بن سلمحة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬قال‪:‬‬
‫رخص رسول ال صلى ال عليه وسلم عام أوطاس‪ ،‬ف التعة ثلثا‪.‬ن ث نى عنها‪.‬ن‬
‫‪ (1406) - 19‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن الرمبيع بن سبة الهن‪ ،‬عن أبيه سبة ؛ أنأه‬
‫قال‪:‬‬
‫أذن لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم بالتعة‪.‬ن فانأطلقت أنأا ورجل إل امرمأة من بن عامرم‪.‬ن كأمنا‬
‫بكرمة عيطاء‪.‬ن فعرمضنا عليها أنأفسنا‪.‬ن فقالت‪ :‬ماتعطي ؟ فقلت‪ :‬ردائي‪.‬ن وقال صاحب‪ :‬ردائي‪.‬ن وكان رداء صاحب‬
‫أجود من ردائي‪.‬ن وكنت أشأب منه‪.‬ن فإذا نأظرمت إل رداء صاحب أعجبها‪.‬ن ث قالت‪ :‬أنأت ورداؤك يكفين‪.‬ن‬
‫فمحكثت معها ثلثا‪.‬ن ث إن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪" :‬من كان عنده شأيء من هرذه‬
‫النساء الت يتمحتع‪ ،‬فليخل سبيلها"‪.‬ن‬
‫‪ (1406) - 20‬حدثنا أبو كامل فضيل بن حسيم الحدري‪.‬ن حدثنا بشرم )يعن ابن مفضل( حدثنا‬
‫أن أباه غرزا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم فتح مكة‪.‬ن‬ ‫عمحارة بن غرزية عن الرمبيع بن سبة‬
‫قال‪:‬‬
‫فأمقمحنا با خس عشرمة‪.‬ن )ثلثيم بيم ليلة ويوم( فأمذن لنا رسول ال صلى ال عليه وسلم ف متعة‬
‫النساء‪.‬ن فخرمجت أنأا ورجل من قومي‪.‬ن ول عليه فضل ف المحال‪.‬ن وهرو قرميب من الدمامة‪.‬ن مع كل واحد‬
‫منا برمد‪.‬ن فبدي خلق‪.‬ن وأما برمد ابن عمحي فبد جديد‪.‬ن غرض‪.‬ن حت إذا كنا بأمسفل مكة‪ ،‬أو بأمعلهرا‬
‫فتلقتنا فتاة مثل البكرمة العنطنطة‪.‬ن فقلنا‪ :‬هرل لك أن يستمحع منك أحدنأا ؟ قالت‪ :‬وماذا تبذلن ؟ فنشرم‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪681‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫كل واحد منا برمده‪.‬ن فجعلت تنظرم إل الرمجليم‪.‬ن ويرماهرا صاحب تنظرم إل عطفها‪.‬ن فقال‪ :‬إن برمد هرذا خلق‬
‫وبرمدي جديد غرض‪.‬ن فتقول‪ :‬برمد هرذا ل بأمس به‪.‬ن ثلثا مرمار أو مرمتيم‪.‬ن ث استمحتعت منها‪.‬ن فلم أخرمج‬
‫حت حرممها رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫)‪ (1406‬وحدثن أحد بن سعيد بن صخرم الدارمي‪.‬ن حدثنا أبو النعمحان‪.‬ن حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا عمحارة‬
‫بن غرزية‪.‬ن حدثن الرمبيع بن سبة الهن عن أبيه‪.‬ن قال‪ :‬خرمجنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم عام‬
‫الفتح إل مكة‪.‬ن فذكرم بثل حديث بشرم‪.‬ن وزاد‪ :‬قالت‪ :‬وهرل يصحلح ذاك ؟ وفيه‪ :‬قال‪ :‬إن برمد هرذا خلق‬
‫ملح‪.‬ن‬
‫‪ (1406) - 21‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن عمحرم‪.‬ن حدثن الرمبيع بن‬
‫سبة الهن ؛ أن أباه حدثه ؛ أنأه كان مع رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫"يا أيها الناس ! إن قد كنت أذنأت لكم ف الستمحتاع من النساء‪.‬ن وإن ال قد حرمم ذلك إل‬
‫تأمخذوا ما آتيتمحوهرن شأيئا"‪.‬ن‬ ‫يوم القيامة‪.‬ن فمحن كان عنده منهن شأيء فليخل سبيله‪.‬ن ول‬
‫)‪ (1406‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدة بن سليمحان عن عبدالعزيز بن عمحرم‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫رأيت رسول ال صلى ال عليه وسلم قائمحا بيم الرمكن والباب‪ ،‬وهرو يقول‪.‬ن بثل حديث ابن ني‪.‬ن‬
‫‪ (1406) - 22‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا إبرماهريم بن سعد عن عبداللك‬
‫بن الرمبيع بن سبة الهن‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن جده قال‪:‬‬
‫أمرمنأا رسول ال صلى ال عليه وسلم بالتعة‪ ،‬عام الفتح‪ ،‬حيم دخلنا مكة‪.‬ن ث ل نرمج منها حت‬
‫نانأا عنها‪.‬ن‬
‫‪ (1406) - 23‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا عبدالعزيز بن الرمبيع بن سبة بن معبد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت أب‪ ،‬ربيع بن سبة يدثا عن أبيه سبة بن معبد ؛ أن نأب ال صلى ال عليه وسلم‪،‬‬
‫عام فتح مكة‪ ،‬أمرم أصحابه بالتمحتع من النساء‪.‬ن قال‪ :‬فخرمجت أنأا وصاحب ل من بن سليم‪.‬ن حت‬
‫وجدنأا جارية من بن عامرم‪.‬ن كأمنا بكرمة عيطاء‪.‬ن فخطبناهرا إل نأفسها‪.‬ن وعرمضنا عليها برمدينا‪.‬ن فجعلت تنظرم‬
‫فتان أجل من صاحب‪.‬ن وترمى برمد صاحب أحسن من برمدي‪.‬ن فآمرمت نأفسها ساعة ث اختارتن على‬
‫صاحب‪.‬ن فكن معنا ثلثا‪.‬ن ث أمرمنأا رسول ال صلى ال عليه وسلم بفرماقهن‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪682‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1406) - 24‬حدثنا عمحرمو الناقد وابن ني‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن الرمبيع بن‬
‫سبة‪ ،‬عن أبيه ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم نى عن نأكاح التعة‪.‬ن‬
‫‪ (1406) - 25‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن علية عن معمحرم‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬عن الرمبيع‬
‫بن سبة‪ ،‬عن أبيه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم نى‪ ،‬يوم الفتح‪ ،‬عن متعة النساء‪.‬ن‬
‫‪ (1406) - 26‬وحدثنيه حسن اللوان وعبد بن حيد عن يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثنا أب‬
‫عن صال‪.‬ن أخبنأا ابن شأهاب عن الرمبيع بن سبة الهن‪ ،‬عن أبيه ؛ أنأه أخبه ؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم نى‪ ،‬عن التعة‪ ،‬زمان الفتح‪ ،‬متعة النساء وأن أباه كان تتع ببدين أحرمين‪.‬ن‬
‫‪ (1406) - 27‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‪.‬ن قال ابن شأهاب‪ :‬أخبن عرموة‬
‫بن الزبي ؛ أن عبدال ابن الزبي قام بكة فقال‪:‬‬
‫إن نأاسا‪ ،‬أعمحى ال قلوبم‪ ،‬كمحا أعمحى أبصحارهرم‪ ،‬يفتون بالتعة‪.‬ن يعرمض برمجل‪.‬ن فناداه فقال‪ :‬إنأك‬
‫للف جاف‪.‬ن فلعمحرمي ! لقد كانأت التعة تفعل على عهد إمام التقيم )يرميد رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم( فقال له ابن الزبي‪ :‬فجرمب بنفسك‪.‬ن فوال ! لئن فعلتها لرجنك بأمحجارك‪.‬ن‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬فأمخبن خالد بن الهاجرم بن سيف ال ؛ أنأه بينا هرو جالس عند رجل جاءه‬
‫رجل فاستفتاه ف التعة‪.‬ن فأممرمه با‪.‬ن فقال له ابن أب عمحرمة النأصحاري‪ :‬مهل ! قال‪ :‬ما هري ؟ وال ! لقد‬
‫فعلت ف عهد إمام التقيم‪.‬ن قال ابن أب عمحرمة‪ :‬إنا كانأت رخصحة ف أول السلم لن اضطرم إليها‪.‬ن‬
‫كاليتة والدم ولم النزيرم‪.‬ن ث أحكم ال الدين ونى عنها‪.‬ن‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬وأخبن ربيع بن سبة الهن ؛ أن أباه قال‪ :‬قد كنت استمحتعت ف عهد رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم امرمأة من بن عامرم‪ ،‬ببدين أحرمين‪.‬ن ث نانأا رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم عن التعة‪.‬ن‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬وسعت ربيع بن سبة يدثا ذلك عمحرم بن عبدالعزيز‪ ،‬وأنأا جالس‪.‬ن‬
‫‪ (1406) - 28‬وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا السن بن أعيم‪.‬ن حدثنا معقل عن ابن أب عبلة‪،،‬‬
‫عن عمحرم بن عبدالعزيز‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا الرمبيع بن سبة الهن عن أبيه ؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم نى عن التعة‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫"أل إنا حرمام من يومكم هرذا إل يوم القيامة‪.‬ن ومن كان أعطى شأيئا فل يأمخذه"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪683‬‬

 ‫)‪ (4‬باب تحريم الجمع بين المرأة وعمتها أو خالتها في النكاح‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1407) - 29‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عبدال والسن ابن‬
‫عن علي بن أب طالب ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم نى‪،‬‬ ‫ممحد بن علي‪ ،‬عن أبيهمحا‬
‫عن متعة النساء‪ ،‬يوم خيب‪.‬ن وعن أكل لوم المحرم النأسية‪.‬ن‬
‫)‪ (1407‬وحدثناه عبدال بن ممحد بن اساء الضبعي‪.‬ن حدثنا جويرمية عن مالك‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫سع علي بن أب طالب يقول لفلن‪ :‬إنأك رجل تائه‪.‬ن نانأا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل‬
‫حديث ييح بن ييح عن مالك‪.‬ن‬
‫‪ (1407) - 30‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال‬
‫زهري‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن السن وعبدال ابن ممحد بن علي‪ ،‬عن أبيهمحا‪ ،‬عن‬
‫علي ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم نى‪ ،‬عن نأكاح التعة‪ ،‬يوم خيب‪.‬ن وعن لوم المحرم الهرلية‪.‬ن‬
‫‪ (1407) - 31‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال عن ابن شأهاب‪ ،‬عن‬
‫السن وعبدال ابن ممحد بن علي‪ ،‬عن أبيهمحا‪ ،‬عن علي ؛ أنأه سع ابن عباس يلليم ف متعة‬
‫النساء‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬مهل‪.‬ن يا ابن عباس ! فإن رسول ال صلى ال عليه وسلم نى عنها يوم خيب‪ ،‬وعن لوم‬
‫المحرم النأسية‪.‬ن‬
‫‪ (1407) - 32‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن السن وعبدال ابن ممحد بن علي بن أب طالب‪ ،‬عن أبيهمحا ؛ أنأه سع علي بن‬
‫أب طالب يقول لبن عباس‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬عن متعة النساء‪ ،‬يوم خيب‪.‬ن وعن أكل لوم المحرم النأسية‪.‬ن‬
‫‪ (1408) - 33‬حدثنا عبدال بن مسلمحة القعنب‪.‬ن حدثنا مالك عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫بيم الرمأة وخالتها"‪.‬ن‬ ‫"ل يمحع بيم الرمأة وعمحتها‪ ،‬ول‬
‫‪ (1408) - 34‬وحدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن أخبنأا الليث عن يزيد بن أب حبيب‪ ،‬عن عرماك‬
‫بن مالك‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم نى عن أربع نأسوة‪ ،‬أن يمحع‬
‫بينهن‪ :‬الرمأة وعمحتها‪ ،‬والرمأة وخالتها‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪684‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1407) - 35‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة بن قعنب‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن عبدالعزيز )قال‪ :‬ابن مسلمحة‬
‫مدن من النأصحار من ولد أب أمامة بن سهل بن حنيف( عن ابن شأهاب‪ ،‬عن قبيصحة بن ذؤيب‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫ابنة الخت على الالة"‪.‬ن‬ ‫"ل تنكح العمحة على بنت الخ‪ ،‬ول‬
‫‪ (1408) - 36‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن‬
‫أخبن قبيصحة بن ذؤيب الكعب ؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يمحع الرمجل بيم الرمأة وعمحتها‪ ،‬وبيم الرمأة وخالتها‪.‬ن قال‬
‫ابن شأهاب‪ :‬فنرمى خالة أبيها وعمحة أبيها بتلك النزلة‪.‬ن‬
‫‪ (1408) - 37‬وحدثن أبو معن الرمقاشأي‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا‪.‬ن حدثنا هرشام عن ييح ؛ أنأه كتب‬
‫إليه عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫على خالتها"‪.‬ن‬ ‫"ل تنكح الرمأة على عمحتها ول‬
‫)‪ (1408‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن حدثنا عبيدال بن موسى عن شأيبان‪ ،‬عن ييح‪.‬ن حدثن أبو سلمحة‬
‫؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1408) - 38‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن ممحد بن سيين‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫تنكح الرمأة على عمحتها ول‬ ‫يسوم على سوم أخيه‪.‬ن ول‬ ‫"ل يطب الرمجل على خطبة أخيه‪.‬ن ول‬
‫تسأمل الرمأة طلق أختها لتكتفئ صحفتها‪.‬ن ولتنكح‪.‬ن فإنا لا ما كتب ال لا"‪.‬ن‬ ‫على خالتها‪.‬ن ول‬
‫‪ (1408) - 39‬وحدثن مرمز بن عون بن أب عون‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن داود بن أب هرند‪،‬‬
‫عن ابن سيين‪ ،‬عن أب هررميرمة قال‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم أن تنكح الرمأة على عمحتها أو خالتها‪.‬ن أو أن تسأمل الرمأة‬
‫فإن ال عز وجل رازقها‪.‬ن‬ ‫طلق أختها لتكتفيء ما ف صحفتها‬
‫‪ (1408) - 40‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار وأبو بكرم بن نأافع‪.‬ن )واللفظ لبن الثن وابن نأافع(‬
‫قالوا‪ :‬أخبنأا ابن أب عدي عن شأعبة‪ ،‬عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ قال‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يمحع بيم الرمأة وعمحتها‪ ،‬وبيم الرمأة وخالتها‪.‬ن‬
‫)‪ (1408‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا شأبابة‪.‬ن حدثنا ورقاء عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪685‬‬
 ‫)‪ (5‬باب تحريم نكاح المحرما‪ ،‬وكراهة خطبه‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1409) - 41‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن نأبيه بن وهرب ؛ أن عمحرم‬
‫بن عبيدال أراد أن يزوج طلحة بن عمحرم‪ ،‬بنت شأيبة بن جبي‪.‬ن فأمرسل إل أبان بن عثمحان يضرم‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه‬ ‫ذلك وهرو أمي الج‪.‬ن فقال أبان‪ :‬سعت عثمحان بن عفان يقول‬
‫وسلم‪:‬‬
‫يطب"‪.‬ن‬ ‫ينكح ول‬ ‫"ل ينكح الرمم ول‬
‫‪ (1408) - 42‬وحدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد عن أيوب‪ ،‬عن نأافع‪.‬ن حدثن‬
‫نأبيه بن وهرب‪.‬ن قال‪ :‬بعثن عمحرم بن عبيدال بن معمحرم‪.‬ن وكان يطب بنت شأيبة بن عثمحان على ابنه‪.‬ن‬
‫فأمرسلن إل أبان بن عثمحان وهرو على الوسم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫ينكح"‪.‬ن أخبنأا بذلك عثمحان عن رسول ال صلى ال‬ ‫أل أراه أعرمابيا "إن الرمم ل ينكح ول‬
‫عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1409) - 43‬وحدثن أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‪.‬ن ح وحدثن أبو الطاب زياد بن ييح‪.‬ن‬
‫حدثنا ممحد بن سواء‪.‬ن قال جيعا‪ :‬حدثنا سعيد عن مطرم ويعلى بن حكيم‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن نأبيه ابن‬
‫وهرب‪ ،‬عن أبان بن عثمحان عن عثمحان بن عفان ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫يطب"‪.‬ن‬ ‫ينكح ول‬ ‫"ل ينكح الرمم ول‬
‫‪ (1409) - 44‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال‬
‫زهري‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن أيوب بن موسى‪ ،‬عن نأبيه بن وهرب‪ ،‬عن أبان بن عثمحان‪ ،‬عن‬
‫عثمحان‪.‬ن يبلغ به النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫يطب"‪.‬ن‬ ‫"الرمم ل ينكح ول‬
‫‪ (1409) - 45‬حدثنا عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن حدثن خالد بن يزيد‪.‬ن‬
‫حدثن سعيد بن أب هرلل عن نأبيه بن وهرب ؛ أن عمحرم بن عبيدال بن معمحرم أراد أن ينكح‬
‫ابنه‪ ،‬طلحة بنت شأيبة بن جبي‪.‬ن ف الج‪.‬ن وأبان بن عثمحان يومئذ أمي الاج‪.‬ن فأمرسل إل أبان‪:‬‬
‫إن قد أردت أن أنأكح طلحة بن عمحرم‪.‬ن فأمحب أن تضرم ذلك‪.‬ن فقال له أبان‪ :‬أل أراك عرماقيا‬
‫جافيا ! إن سعت عثمحان بن عفان يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ل ينكح الرمم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪686‬‬

 ‫)‪ (6‬باب تحريم الخطبة على خطبة أخيه حاتى يأذن أو يترك‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1410) - 46‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وابن ني وإسحاق النظلي‪.‬ن جيعا عن ابن عيينة‪.‬ن قال‬
‫ابن ني‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن أب الشعثاء ؛ أن ابن عباس أخبه ؛‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم تزوج ميمحونأة وهرو مرمم‪.‬ن زاد ابن ني‪ :‬فحدثت به الزهررمي فقال‪ :‬أخبن‬
‫يزيد بن الصم ؛ أنأه نأكحها وهرو حلل‪.‬ن‬
‫‪ (1410) - 47‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا داود بن عبدالرمحن عن عمحرمو بن دينار‪ ،‬عن جابرم بن‬
‫أنأه قال‪ :‬تزوج رسول ال صلى ال عليه وسلم ميمحونأة وهرو مرمم‪.‬ن‬ ‫زيد‪ ،‬أب الشعثاء‪ ،‬عن ابن عباس‬
‫‪ (1411) - 48‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا جرميرم بن حازم‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫فزارة عن يزيد بن الصم حدثتن ميمحونأة بنت الارثا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم تزوجها‬
‫وهرو حلل‪.‬ن قال‪ :‬وكانأت خالت وخالة ابن عباس‪.‬ن‬
‫‪ (1412) - 49‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ابن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن نأافع‪ ،‬عن‬
‫ابن عمحرم‪ ،،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫يطب بعضكم على خطبة بعض"‪.‬ن‬ ‫"ل يبع بعضكم على بيع بعض‪.‬ن ول‬
‫‪ (1412) - 50‬وحدثن زهري بن حرمب وممحد بن الثن‪.‬ن جيعا عن ييح القطان‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا ييح‬
‫عن عبيدال‪.‬ن أخبن نأافع عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬قال‪:‬‬
‫يطب على خطبة أخيه‪ ،‬إل أن يأمذن له"‪.‬ن‬ ‫"ل يبع الرمجل على بيع أخيه‪ ،‬ول‬
‫)‪ (1412‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن عبيدال‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫)‪ (1412‬وحدثنيه أبو كامل الحدري‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب عن نأافع‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1413) - 51‬وحدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب وابن أب عمحرم‪.‬ن قال زهري‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة‬
‫عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم نى أن يبيع حاضرم لباد‪.‬ن‬
‫تسأمل الرمأة طلق‬ ‫أو يتناجشوا‪.‬ن أو يطب الرمجل على خطبه أخيه‪.‬ن أو يبيع على بيع أخيه‪.‬ن ول‬
‫أختها لتكتفيء ما ف إنأائها‪.‬ن أو ما ف صحفتها‪.‬ن‬
‫يسم الرمجل على سوم أخيه‪.‬ن‬ ‫زاد عمحرمو ف روايته‪ :‬ول‬
‫‪ (1413) - 52‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن حدثن سعيد‬
‫بن السيب ؛ أن أبا هررميرمة قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪687‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (7‬باب تحريم نكاح الشغار ويطلنه‬
‫يبع حاضرم‬ ‫يبع الرمء على بيع أخيه‪.‬ن ول‬ ‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ل تناجشوا‪.‬ن ول‬
‫تسأمل الرمأة طلق الخرمى لتكتفيء ما ف إنأائها"‪.‬ن‬ ‫يطب الرمء على خطبة أخيه‪.‬ن ول‬ ‫لباد‪.‬ن ول‬
‫‪ (1413) - 53‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن جيعا عن معمحرم‪ ،‬عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أن ف حديث معمحرم "ول يزد الرمجل‬
‫على بيع أخيه"‪.‬ن‬
‫‪ (1413) - 54‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن جيعا عن إساعيل بن جعفرم‪.‬ن قال ابن أيوب‪:‬‬
‫حدثنا إساعيل‪.‬ن أخبن العلء عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫يطب على خطبته"‪.‬ن‬ ‫"ل يسم السلم على سوم أخيه‪ ،‬ول‬
‫‪ (1413) - 55‬وحدثن أحد بن إبرماهريم الدورقي‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد‪.‬ن حدثنا شأعبة عن العلء وسهيل عن‬
‫أبيهمحا‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ح وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالصحمحد‪.‬ن‬
‫حدثنا شأعبة عن العمحش‪ ،‬عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن إل أنم‬
‫قالوا‪:‬‬
‫"على سوم أخيه‪ ،‬وخطبه أخيه"‪.‬ن‬
‫‪ (1414) - 56‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا عبدال بن وهرب عن الليث وغريه‪ ،‬عن يزيد بن أب‬
‫أنأه سع عقبة بن عامرم على النب يقول‪ :‬إن رسول ال صلى ال‬ ‫حبيب‪ ،‬عن عبدالرمحن بن شاسة‬
‫عليه وسلم قال‪:‬‬
‫يطب على خطبة أخيه حت‬ ‫"الؤمن أخو الؤمن‪.‬ن فل يل للمحؤمن أن يبتاع على بيع أخيه‪.‬ن ول‬
‫يذر"‪.‬ن‬
‫‪ (1415) - 57‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم نى عن الشغار‪.‬ن‬
‫والشغار أن يزوج الرمجل ابنته‪ ،‬على أن يزوجه ابنته‪.‬ن وليس بينهمحا صداق‪.‬ن‬
‫‪ (1415) - 58‬وحدثن زهري بن حرمب وممحد بن الثن وعبيدال بن سعيد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا ييح عن‬
‫عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن غري أن ف حديث عبيدال‬
‫قال‪ :‬قلت لنافع‪ :‬ما الشغار ؟‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪688‬‬

 ‫الثيب في النكاح بالنطق‪ ،‬والبكر بالسكوت‬ ‫)‪ (8‬باب الوفاء بالشروط في النكاح )‪ (9‬باب استئذان‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1415) - 59‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا حاد بن زيد عن‬
‫عبدالرمحن السرماج‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم نى عن الشغار‪.‬ن‬
‫‪ (1415) - 60‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن أيوب‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"ل شأغار ف السلم"‪.‬ن‬
‫‪ (1416) - 61‬حدثنا أبو بكرمبن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن ني وأبو أسامة عن عبيدال‪ ،‬عن أب الزنأاد‪،‬‬
‫عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم عن الشغار‪.‬ن‬
‫زاد ابن ني‪ :‬والشغار أن يقول الرمجل للرمجل‪ :‬زوجن ابنتك وأزوجك ابنت‪.‬ن أو زوجن أختك وأزوجك‬
‫أخت‪.‬ن‬
‫)‪ (1416‬وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا عبدة عن عبيدال )وهرو ابن عمحرم( بذا السناد‪.‬ن ول يذكرم زيادة‬
‫ابن ني‪.‬ن‬
‫‪ (1417) - 62‬وحدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثناه‬
‫إسحاق بن إبرماهريم وممحد ابن رافع عن عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع‬
‫جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫نى رسول ال صلى ال عليه وسلم عن الشغار‪.‬ن‬
‫‪ (1418) - 63‬حدثنا ييح بن أيوب‪.‬ن حدثنا هرشيم‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا أبو‬
‫بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو خالد الحرم‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح )وهرو القطان( عن‬
‫عبدالمحيد بن جعفرم‪ ،‬عن يزيد بن أب حبيب‪ ،‬عن مرمثد ابن عبدال اليزن‪ ،‬عن عقبة بن عامرم ؛‬
‫قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن أحق الشرمط أن يوف به‪ ،‬ما استحللتم به الفرموج"‪.‬ن‬
‫هرذا لفظ حديث أب بكرم وابن الثن‪.‬ن غري أن ابن الثن قال "الشرموط"‪.‬ن‬
‫‪ (1419) - 64‬حدثن عبيدال بن عمحرم بن ميسرمة القواريرمي‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا‪.‬ن حدثنا هرشام عن‬
‫ييح بن أب كثي‪.‬ن حدثنا أبو سلمحة‪.‬ن حدثنا أبو هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪689‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫تنكح البكرم حت تستأمذن" قالوا‪ :‬يا رسول ال ! وكيف إذنا ؟‬ ‫"ل تنكح الي حت تستأممرم‪.‬ن ول‬
‫قال " أن تسكت"‪.‬ن‬
‫)‪ (1419‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا الجاج بن أب عثمحان‪.‬ن ح‬
‫وحدثنن إبرماهريم بن موسى‪.‬ن أخبنأا عيسى )يعن ابن يونأس( عن الوزاعي‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن‬
‫حدثنا حسيم بن ممحد‪.‬ن حدثنا شأيبان‪.‬ن ح وحدثن عمحرمو الناقد وممحد بن رافع‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‬
‫عن معمحرم‪.‬ن ح وحدثنا عبدال بن عبدالرمحن الدارمي‪.‬ن أخبنأا ييح بن حسان‪.‬ن حدثنا معاوية‪.‬ن كلهم عن‬
‫ييح بن أب كثي‪.‬ن بثل معن حديث هرشام وإسناده‪.‬ن واتفق لفظ حديث هرشام وشأيبان ومعاوية بن‬
‫سلم‪.‬ن ف هرذا الديث‪.‬ن‬
‫‪ (1420) - 65‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن إدريس عن ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن رافع‪.‬ن جيعا عن عبدالرمزاق )واللفظ لبن رافع( حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن‬
‫جرميج‪.‬ن قال‪ :‬سعت ابن أب مليكة يقول‪ :‬قال ذكوان مول عائشة‪ :‬سعت عائشة تقول‪ :‬سأملت رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم عن الارية ينكحها أهرلها‪.‬ن أتستأممرم أم ل ؟ فقال لا رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم " نأعم‪.‬ن تستأممرم" فقالت عائشة‪ :‬فقلت له‪ :‬فإنا تستحي‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"فذلك إذنا إذا هري سكتت"‪.‬ن‬
‫‪ (1421) - 66‬حدثنا سعيد بن منصحور وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مالك‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح‬
‫حدثك عبدال بن الفضل عن نأافع بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس ؛ أن‬ ‫)واللفظ له( قال‪ :‬قلت لالك‬
‫النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"الي أحق بنفسها من وليها‪.‬ن والبكرم تستأمذن ف نأفسها‪.‬ن وإذنا صمحاتا ؟" قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (1421) - 67‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا سفيان عن زياد بن سعد‪ ،‬عن عبدال بن الفضل‪.‬ن سع‬
‫أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬ ‫نأافع بن جبي يب عن ابن عباس‬
‫"الثيب أحق بنفسها من وليها‪.‬ن والبكرم تستأممرم‪.‬ن وإذنا سكوتا"‪.‬ن‬
‫‪ (1421) - 68‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‬
‫"الثيب أحق بنفسها من وليها‪.‬ن والبكرم يستأمذنا أبوهرا ف نأفسها‪.‬ن وإذنا صمحاتا" وربا قال "وصمحتها‬
‫إقرمارهرا"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪690‬‬

‫وجه المرأة وكفيها لمن يريد تزوجها‬
‫الدخول فيه‬
‫النظر إلى‬
‫واستحباب‬
‫شوال‪،‬باب ندب‬
‫الصغيرةفي)‪(12‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫البكروالتزويج‬
‫البالتزوج‬
‫استحباب‬
‫‪ (11‬باب تزويج‬
‫)‪10‬‬
‫‪ (1422) - 69‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب‬
‫شأيبة‪.‬ن قال‪ :‬وجدت ف كتاب عن أب أسامة‪ ،‬عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫تزوجن رسول ال صلى ال عليه وسلم لست سنيم‪.‬ن وبن ب وأنأا بنت تسع سنيم‪.‬ن قالت‪ :‬فقدمنا‬
‫الدينة فوعكت شأهرما‪.‬ن فوف شأعرمي جيمحة‪.‬ن فأمتتن أم رومان‪ ،‬وأنأا على أرجوحة‪ ،‬ومعي صواحب‪.‬ن فصحرمخت‬
‫ب فأمتيتها‪.‬ن وما أدري ما ترميد ب‪.‬ن فأمخذت بيدي‪.‬ن فأموقفتن على الباب‪.‬ن فقلت‪ :‬هره هره‪.‬ن حت ذهرب نأفسي‪.‬ن‬
‫فأمدخلتن بيتا‪.‬ن فإذا نأسوة من النأصحار‪.‬ن فقلن‪ :‬على الي والبكة‪.‬ن وعلى خي طائرم‪.‬ن فأمسلمحتن إليهن‪.‬ن فغسلن‬
‫رأسي وأصلحن‪.‬ن فلم يرمعن إل ورسول ال صلى ال عليه وسلم ضحى‪.‬ن فأمسلمحنن إليه‪.‬ن‬
‫‪ (1422) - 70‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن هرشام بن عرموة‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‬
‫)واللفظ له(‪.‬ن حدثنا عبدة )هرو ابن سليمحان( عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬قالت‪ :‬تزوجن النب‬
‫صلى ال عليه وسلم وأنأا بنت ست سنيم‪.‬ن وبن ب وأنأا بنت تسع سنيم‪.‬ن‬
‫‪ (1422) - 71‬وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن‬
‫عائشة ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم تزوجها وهري بنت سبع سنيم‪.‬ن وزفت إليه وهري بنت تسع‬
‫سنيم‪.‬ن ولعبها معها‪.‬ن ومات عنها وهري بنت ثان عشرمة‪.‬ن‬
‫‪ (1422) - 72‬وحدثنا ييح بن ييح وإسحاق بن إبرماهريم وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‬
‫)قال ييح وإسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا أبو معاوية( عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪،‬‬
‫عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬تزوجها رسول ال صلى ال عليه وسلم وهري بنت ست‪.‬ن وبن با وهري بنت تسع‪.‬ن‬
‫ومات عنها وهري بنت ثان عشرمة‪.‬ن‬
‫‪ (1423) - 73‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن )واللفظ لزهري( قال‪ :‬حدثنا وكيع‪.‬ن حدثنا‬
‫سفيان عن إساعيل بن أمية‪ ،‬عن عبدال بن عرموة‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫تزوجن رسول ال صلى ال عليه وسلم ف شأوال‪.‬ن وبن ب ف شأوال‪.‬ن فأمي نأساء رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم كان أحظى عنده من ؟ قال‪ :‬وكانأت عائشة تستحب أن تدخل نأساءهرا ف شأوال‪.‬ن‬
‫)‪ (1423‬وحدثناه ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن بذا السناد‪.‬ن ول يذكرم فعل عائشة‪.‬ن‬
‫‪ (1424) - 74‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن يزيد بن كيسان‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪691‬‬

 ‫وغير ذلك من قليل وكثير‪ .‬واستحباب‬ ‫)‪ (13‬باب الصداق وجواز كونه تعليم قرآن وخاتم حاديد‪،‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫كونه خمسمائة درهم لمن ل يجحف به‬

‫كنت عند النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأمتاه رجل فأمخبه أنأه تزوج امرمأة من النأصحار‪.‬ن فقال له‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬أنأظرمت إليها ؟" قال‪ :‬ل‪.‬ن قال‪" :‬فاذهرب فانأظرم إليها‪.‬ن فإن ف أعيم‬
‫النأصحار شأيئا"‪.‬ن‬
‫‪ (1424) - 75‬وحدثن ييح بن معيم ‪.‬ن حدثنا مرموان بن معاووية الفزاري ‪.‬ن حدثنا يزيد بن كيسان‬
‫عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة قال‪:‬‬
‫جاء رجل إل النب صلى ال عليه وسلم فقال ‪ :‬أن تزوجت امرمأة من النأصحار ‪.‬نفقال له النب‬
‫صلى ال عليه وسلم "‪.‬ن هرل نأظرمت إليها ؟ فإن ف عيون النأصحار شأيئا " قال‪ :‬قد نأظرمت إليها‪.‬ن قال‬
‫"على كم تزوجتها ؟"‪.‬ن قال‪ :‬على أربع أواق‪.‬ن فقال له النب صلى ال عليه وسلم "على أربع أواق ؟‬
‫كأمنا تنحتون الفضة من عرمض هرذا البل‪.‬ن ما عندنأا ما نأعطيك‪.‬ن ولكن عسى أن نأبعثك ف بعث‬
‫تصحيب منه" قال‪ :‬فبعث بعثا إل بن عبس‪.‬ن بعث ذلك الرمجل فيهم‪.‬ن‬
‫‪ (1425) - 76‬حدثنا قتيبة بن سعيد الثقفي‪.‬ن حدثنا يعقوب )يعن ابن عبدالرمحن القاري( عن أب‬
‫بن سعد‪.‬ن ح وحدثناه قتيبة‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز بن أب حازم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن سهل‬ ‫حازم‪ ،‬عن سهل‬
‫بن سعد الساعدي‪.‬ن قال‪ :‬جاءت امرمأة إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت‪:‬‬
‫يا رسول ال ! أهرب لك نأفسى‪.‬ن فنظرم إليها رسول صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فصحعد النظرم فيها وصوبه‪.‬ن‬
‫ث طأمطأم رسول ال صلى ال عليه وسلم رأسه‪.‬ن فلمحا رأت الرمأة أنأه ل يقض فيها شأيئا‪ ،‬جلست‪.‬ن‬
‫فقام رجل من أصحابه فقال‪ :‬يا رسول ال ! إن ل يكن لك با حاجة فزوجنيها‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"فهل عندك من شأيء ؟ " فقال‪ :‬ل‪.‬ن وال ! يا رسول ال ! فقال‪" :‬اذهرب إل أهرلك فانأظرمهرل تد‬
‫شأيئا ؟" فذهرب ث رجع‪.‬ن فقال‪ :‬ل‪.‬ن وال ! ماوجدت شأيئا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬انأظرم‬
‫خات من حديد‪.‬ن ولكن‬ ‫ولو خات من حديد" فذهرب ث رجع‪.‬ن فقال‪ :‬ل‪.‬ن وال ! يا رسول ال ! ول‬
‫"ما تصحنع بإزارك إن لبسته ل‬ ‫هرذا إزاري‪.‬ن )قال سهل ما له رداء( فلها نأصحفه‪.‬ن فقال رسول ال‬
‫يكن عليها منه شأيء‪.‬ن وإن لبسته ل يكن عليك منه شأيء" فجلس الرمجل‪.‬ن حت إذا طال ملسه قام‪.‬ن‬
‫فرمآه رسول ال صلى ال عليه وسلم موليا‪.‬ن فأممرم به فدعي‪.‬ن فلمحا جاء قال " ماذا معك من القرمآن ؟"‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪692‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال‪ :‬معي سورة كذا وكذا‪.‬ن )عددهرا( فقال "تقرمؤهرن عن ظهرم قلبك" ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "اذهرب فقد‬
‫ملكتها با معك من القرمآن"‪.‬ن‬
‫هرذا حديث ابن أب حازم‪.‬ن وحديث يعقوب يقاربه ف اللفظ‪.‬ن‬
‫‪ (1425) - 77‬وحدثناه خلف بن هرشام‪.‬ن حدثنا حادبن زيد‪.‬ن ح وحدثنيه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا‬
‫سفيان بن عيينة‪.‬ن ح وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم عن الدراوردي‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪.‬ن كلهم عن أب حازم‪ ،‬عن سهل بن سعد‪ ،‬بذا الديث‪.‬ن يزيد‬
‫بعضهم على بعض‪.‬ن غري أن ف الديث زائدة قال )انأطلق فقد زوجتكها‪.‬ن فعلمحها من القرمآن(‪.‬ن‬
‫‪ (1426) - 78‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عبدالعزيز بن ممحد‪.‬ن حدثن يزيد بن عبدال بن أسامة‬
‫بن الاد‪.‬ن ح وحدثن ممحد ابن أب عمحرم الكي )واللفظ له(‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز عن يزيد‪ ،‬عن ممحد بن‬
‫إبرماهريم‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن ؛ أنأه قال‪ :‬سأملت عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫كم كان صداق رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ قالت‪ :‬كان صداقه لزواجه ثنت عشرمة أوقية‬
‫ونأشا‪.‬ن قالت‪ :‬أتدري ما النش ؟ قال‪ :‬قلت‪ :‬نأصحف أوقية‪.‬ن قتلك خسمحائة درهرم‪.‬ن فهذا صداق رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم لزواجه‪.‬ن‬
‫‪ (1437) - 79‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي وأبو الرمبيع سليمحان بن داود العتكي وقتيبة بن سعيد‪.‬ن‬
‫وقال الخرمان‪ :‬حدثنا حاد بن زيد( عن ثابت‪ ،‬عن أنأس بن مالك‬ ‫واللفظ ليحيح )قال ييح‪ :‬أخبنأا‬
‫؛ أن النب صلى ال عليه وسلم رأى على عبدالرمحن بن عوف أثرم صفرمة‪.‬ن فقال " ما هرذا ؟" قال‪:‬‬
‫يا رسول ال ! إن تزوجت امرمأة على وزن نأواة من ذهرب‪.‬ن قال " فبارك ال لك‪.‬ن أول ولو بشاة " ‪.‬ن‬
‫‪ (1437) - 80‬وحدثنا ممحد بن عبيد الغبي‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن قتادة‪ ،‬عن أنأس بن مالك ؛ أن‬
‫عبدالرمحن بن عوف تزوج على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬على وزن نأواة من ذهرب‪.‬ن‬
‫فقال له رسول ال صلى ال عليه وسلم "أول ولو بشاة"‪.‬ن‬
‫‪ (1437) - 81‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا وكيع‪.‬ن حدثنا شأعبة عن قتادة وحيد‪ ،‬عن أنأس ؛ أن‬
‫عبدالرمحن بن عوف تزوج امرمأة على وزن نأواة من ذهرب‪.‬ن وأن النب صلى ال عليه وسلم قال له‬
‫"أول ولو بشاة"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪693‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (14‬باب فضيلة إعتاق أمة ثم يتزوجها‬
‫)‪ (1437‬وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا أبو داود‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رافع وهرارون بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثنا وهرب بن جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا أحد بن خرماش‪.‬ن حدثنا شأبابة‪.‬ن كلهم عن شأعبة‪ ،‬عن حيد‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن غري أن ف حديث وهرب قال‪ :‬قال عبدالرمحن‪ :‬تزوجت امرمأة‪.‬ن‬
‫‪ (1437) - 82‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن قدامة‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا النضرم بن شيل‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدالعزيز بن صهيب‪.‬ن قال‪ :‬سعت أنأسا يقول‪ :‬قال عبدالرمحن بن عوف‪:‬‬
‫من النأصحار‪.‬ن‬ ‫ال صلى ال عليه وسلم وعلي بشاشأة العرمس‪.‬ن فقلت‪ :‬تزوجت امرمأة‬ ‫رآن رسول‬
‫إسحاق‪ :‬من ذهرب‪.‬ن‬ ‫فقال "كم أصدقتها ؟" فقلت‪ :‬نأواة‪.‬ن وف حديث‬
‫شأعبة عن أب حزة )قال شأعبة‪ :‬واسه‬ ‫أبو داود‪.‬ن حدثنا‬ ‫‪ (1427) - 83‬وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا‬
‫عبدالرمحن بن أب عبدال( عن أنأس بن مالك ؛ أن عبدالرمحن تزوج امرمأة على وزن نأواة من ذهرب‪.‬ن‬
‫)‪ (1427‬وحدثنيه ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا وهرب‪.‬ن أخبنأا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫فقال رجل من ولد عبدالرمحن بن عوف‪ :‬من ذهرب‪.‬ن‬
‫‪ (1365) - 84‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل )يعن ابن علية( عن عبدالعزيز‪ ،‬عن أنأس ؛ أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم غرزا خيب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫وسلم وركب أبو طلحة وأنأا رديف‬ ‫فصحلينا عندهرا صلة الغداة بغلس‪.‬ن فرمكب نأب ال صلى ال عليه‬
‫وسلم ف زقاق خيب‪.‬ن وإن ركبت لتمحس فخذ النب صلى‬ ‫أب طلحة‪.‬ن فأمجرمى نأب ال صلى ال عليه‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن وانسرم الزار عن فخذ نأب ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإن لرى بياض فخذ نأب ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلمحا دخل القرمية قال " ال أكب ! خرمبت خيب‪.‬نإنأا إذا نأزلنا بساحة قوم‪.‬ن فساء‬
‫صباح النذرين" قالا ثلثا مرمات‪.‬ن قال‪ :‬وقد خرمج القوم إل أعمحالم‪.‬ن فقالوا‪ :‬ممحد وال ! قال عبدالعزيز‪:‬‬
‫وقال بعض أصحابنا‪ :‬فقالوا‪ :‬ممحد‪ ،‬والمحيس‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬وأصبناهرا عنوة‪.‬ن وجع السب‪.‬ن فجاءه دحية فقال‪ :‬يا رسول ال ! أعطن جارية من السب‪.‬ن‬
‫إل نأب ال صلى ال عليه وسلم‬ ‫صفية بنت حيي‪.‬ن فجاء رجل‬ ‫فقال "اذهرب فخذ جارية" فأمخذ‬
‫صفية بنت حيي‪ ،‬سيد قرميظة والنضرم ؟ ما تصحلح إل لك‪.‬ن‬ ‫نأب ال ! أعطيت دحية‪،‬‬ ‫فقال‪ :‬يا‬
‫وسلم قال " خذ جارية من‬ ‫النب صلى ال عليه‬ ‫قال " ادعوه با" قال‪ :‬فجاء با‪.‬ن فلمحا نأظرم إليها‬
‫السب غريهرا" قال‪ :‬وأعتقها وتزوجهها‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪694‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فقال له ثابت‪ :‬يا أبا حزة ! ما أصدقها ؟ قال‪ :‬نأفسها‪.‬ن أعتقها وتزوجها‪.‬ن حت إذا كان بالطرميق جهزتا‬
‫له أم سليم‪.‬ن فأمهردتا له من الليل‪.‬ن فأمصبح النب صلى ال عليه وسلم عرموسا‪.‬ن فقال "من كان عنده‬
‫شأيء فليجيء به" قال‪:‬وبسط نأطعا‪.‬ن قال‪ :‬فجعل الرمجل ييء بالقط‪.‬ن وجعل الرمجل ييء بالتمحرم‪.‬ن وجعل‬
‫الرمجل ييء بالسمحن‪.‬ن فحاسوا حيسا‪.‬ن فكانأت وليمحة رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1365) - 85‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد( عن ثابت وعبدالعزيز بن‬
‫صهيب‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن ح وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد( عن ثابت وشأعيب بن‬
‫حبحاب‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن قتادة وعبدالعزيز‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن ح وحدثنا ممحد‬
‫بن عبيد الغبي‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة عن أب عثمحان‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا معاذ‬
‫ابن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن شأعيب بن البحاب‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ييح بن‬
‫آدم وعمحرم بن سعد وعبدالرمزاق‪.‬ن جيعا عن سفيان‪ ،‬عن يونأس بن عبيد‪.‬ن عن شأعيب بن البحاب‪ ،‬عن‬
‫أنأس‪.‬ن كلهم عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه أعتق صفية وجعل عتقها صداقها‪.‬ن وف حديث معاذ‬
‫عن أبيه‪ :‬تزوج صفية وأصدقها عتقها‪.‬ن‬
‫‪ (154) - 86‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن مطرمف‪ ،‬عن عامرم‪ ،‬عن أب برمدة‪،‬‬
‫أب موسى‪.‬ن قال‪:‬‬ ‫عن‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف الذي يعتق جاريته ث يتزوجها "له أجرمان"‪.‬ن‬
‫‪ (1365) - 87‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة‪.‬ن حدثنا ثابت عن‬
‫أنأس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬ ‫طلحة يوم خيب‪.‬ن وقدمي تس قدم رسول‬ ‫كنت ردف أب‬
‫فأمتيناهرم حيم بزغرت الشمحس‪.‬ن وقد أخرمجوا مواشأيهم وخرمجوا بفؤسهم ومكاتلهم ومرمورهرم‪.‬ن فقالوا‪ :‬ممحد‪،‬‬
‫والمحيس‪.‬ن قال‪ :‬وقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "خرمبت خيب ! إنأا إذا نأزلنا بساحة قوم فساء‬
‫صباح النذرين" قال‪ :‬وهرزمهم ال عز وجل‪.‬ن ووقعت ف سهم دحية جارية جيلة‪.‬ن فاشأتاهرا رسول ال‬
‫سليم تصحنعها له وتيئها‪.‬ن )قال‪ :‬وأحسبه قال(‬ ‫بسبعة أرؤس‪.‬ن ث دفعها إل أم‬ ‫صلى ال عليه وسلم‬
‫عليه وسلم وليمحتها التمحرم‬ ‫وتعتد ف بيتها‪.‬ن وهري صفية بنت حيي‪.‬ن قال‪ :‬وجعل رسول ال صلى ال‬
‫والسمحن فشبع‬ ‫والقط والسمحن‪.‬ن فحصحت الرض أفاحيص‪.‬ن وجيء بالنأطاع ‪.‬ن فوضعت فيها‪.‬ن وجيء بالقط‬
‫اتذهرا أم ولد‪.‬ن قالوا‪ :‬إن حجبها فهي امرمأته‪.‬ن وإن ل‬ ‫الناس‪.‬ن قال‪ :‬وقال الناس‪ :‬ل نأدري أتزوجها أم‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪695‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫يجبها فهي أم ولد‪.‬ن فلمحا أراد أن يرمكب حجبها‪.‬ن فقعدت على عجز البعي فعرمفوا أنأه قد تزوجها‪.‬ن‬
‫فلمحا دنأوا من الدينة دفع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ودفعنا‪.‬ن قال‪ :‬فعثرمت الناقة العضباء‪.‬ن ونأدر‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ونأدرت‪.‬ن فقام فستهرا‪.‬ن وقد أشأرمفت النساء‪.‬ن فقلن‪ :‬أبعد ال اليهودية‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬قلت‪ :‬يا أبا حزة ! أوقع رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ قال‪ :‬إي‪.‬ن وال ! لقد وقع‪.‬ن‬
‫‪ 87‬م ‪ (1428) -‬قال أنأس‪ :‬وشأهدت وليمحة زينب‪.‬ن فأمشأبع الناس خبزا ولمحا‪.‬ن وكان يبعثن فأمدعوا الناس‪.‬ن‬
‫فلمحا فرمغ قام وتبعته‪.‬ن فتخلف رجلن استأمنأس بمحا الديث‪.‬ن ل يرمجا‪.‬ن فجعل يرم على نأسائه‪.‬ن فيسلم على‬
‫كل واحدة منهن "سلم عليكم‪.‬ن كيف أنأتم يا أهرل البيت؟" فيقولون‪ :‬بي‪.‬ن يا رسول ال ! كيف وجدت‬
‫أهرلك ؟ فيقول "بي" فلمحا فرمغ رجع ورجعت معه‪.‬ن فلمحا بلغ الباب إذا هرو بالرمجليم قد استأمنأس بمحا‬
‫الديث‪.‬ن فلمحا رأياه قد رجع قاما فخرمجا‪.‬ن فوال ! ما أدري أنأا أخبته أم أنأزل عليه الوحي بأمنمحا قد‬
‫خرمجا‪.‬ن فرمجع ورجعت معه‪.‬ن فلمحا وضع رجله ف أسكفة الباب أرخى الجاب بين وبينه‪.‬ن وأنأزل ال تعال‬
‫هرذه الية‪} :‬ل تدخلوا بيوت النب إل أن يؤذن لكم{ ]‪/ 33‬الحزاب‪ /‬الية ‪ [53‬الية‪.‬ن‬
‫‪ (1365) - 88‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا شأبابة‪.‬ن حدثنا سليمحان عن ثابت‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن ح‬
‫وحدثن به عبدال بن هراشأم ابن حيان )واللفظ له(‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن حدثنا سليمحان بن الغية عن ثابت‪.‬ن‬
‫حدثنا أنأس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫صارت صفية لدحية ف مقسمحه‪.‬ن وجعلوا يدحونا عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬ويقولون‪:‬‬
‫قال‪ :‬فبعث إل دحية فأمعطاه با ما أراد‪.‬ن ث دفعها إل أمي فقال "‬ ‫ما رأينا ف السب مثلها‬
‫أصلحيها " قال‪ :‬ث خرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم من خيب‪.‬ن حت إذا جعلها ف ظهرمه نأزل‪.‬ن ث‬
‫ضرمب عليها القبة‪.‬ن فلمحا أصبح قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "من كان عنده فضل زاد فليأمتنا‬
‫به" قال‪ :‬فجعل الرمجل ييء بفضل التمحرم وفضل السويق‪.‬ن حت جعلوا من ذلك سوادا حيسا‪.‬ن فجعلوا‬
‫يأمكلون من ذلك اليس‪.‬ن ويشرمبون من حياض إل جنبهم من ماء السمحاء‪.‬ن قال‪ :‬فقال أنأس‪ :‬فكانأت تلك‬
‫قال‪ :‬فانأطلقنا‪ ،‬حت إذا رأينا جدر الدينة هرششنا‬ ‫وليمحة رسول ال صلى ال عليه وسلم عليها‬
‫إليها‪.‬ن فرمفعنا مطينا‪.‬ن ورفع رسول ال صلى ال عليه وسلم مطيته‪.‬ن قال‪ :‬وصفية خلفه قد أردفها رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪ :‬فعثرمت مطية رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فصحرمع وصرمعت‪.‬ن قال‪ :‬فليس‬
‫إليها‪.‬ن حت قام رسول ال صلى ال عليه وسلم فستهرا‪.‬ن قال‪ :‬فأمتيناه‬ ‫أحد من الناس ينظرم إليه ول‬
‫فقال " ل نأضرم" قال‪ :‬فدخلنا الدينة‪.‬ن فخرمج جواري نأسائه يتاءينها ويشمحت بصحرمعتها‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪696‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬وليمة العرس‬
‫)‪ (15‬باب زواج زينب بنت جحش‪ ،‬ونزول الحجاب‪ ،‬وإثبات‬
‫‪ (1428) - 89‬حدثنا ممحد بن حات بن ميمحون‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫النضرم هراشأم بن القاسم‪.‬ن قال جيعا‪ :‬حدثنا سليمحان بن الغية عن ثابت‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن وهرذا حديث بز‬
‫قال‪ :‬لا انأقضت عدة زينب قال رسول ال صلى ال عليه وسلم لزيد "فاذكرمهرا علي" قال‪ :‬فانأطلق زيد‬
‫حت أتاهرا وهري تمحرم عجينها‪.‬ن قال‪ :‬فلمحا رأيتها عظمحت ف صدري‪.‬ن حت ما استطيع أن أنأظرم إليها أن‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ذكرمهرا‪.‬ن فوليتها ظهرمي ونأكصحت على عقب‪.‬ن فقلت‪ :‬يا زينب ! أرسل‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يذكرمك‪.‬ن قالت‪ :‬ما أنأا بصحانأعة شأيئا حت أوامرم رب‪.‬ن فقامت إل‬
‫مسجدهرا‪.‬ن ونأزل القرمآن‪.‬ن وجاء رسول ال صلى ال عليه وسلم فدخل عليها بغي إذن‪.‬ن قال فقال‪ :‬ولقد‬
‫رأيتنا أن رسول ال صلى ال عليه وسلم أطعمحنا البز واللحم حيم امتد النهار‪.‬ن فخرمج الناس وبقي‬
‫رجال يتحدثون ف البيت بعد الطعام‪.‬ن فخرمج رسول ال صلى ال عليه وسلم واتبعته‪.‬ن فجعل يتتبع‬
‫حجرم نأسائه يسلم عليهن‪.‬ن ويقلن‪ :‬يا رسول ال ! كيف وجدت أهرلك ؟ قال‪ :‬فمحا أدري أنأا أخبته أن‬
‫القوم قد خرمجوا أو أخبن‪.‬ن قال‪ :‬فانأطلق حت دخل البيت‪.‬ن فذهربت أدخل معه فأملقى الست بين وبينه‪.‬ن‬
‫ونأزل الجاب‪.‬ن قال‪ :‬ووعظ القوم با وعظوا به‪.‬ن‬
‫زاد ابن رافع ف حديثه‪ :‬ل تدخلوا بيوت النب إل أن يؤذن لكم إل طعام غري نأاظرمين إنأاه ؛ إل‬
‫قوله‪ :‬وال ل يستحي من الق‪.‬ن‬

‫‪ (1428) - 90‬حدثنا أبو الرمبيع الزهررمان وأبو كامل فضيل بن حسيم وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا‬
‫حاد )وهرو ابن زيد( عن ثابت‪ ،‬عن أنأس‪) ،‬وف رواية أب كامل‪ :‬سعت أنأسا( قال‪ :‬ما رأيت رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم أول على امرمأة )وقال أبو كامل‪ :‬على شأيء( من نأسائه‪ ،‬ما أول على‬
‫زينب‪.‬ن فإنأه ذبح شأاة‪.‬ن‬
‫‪ (1428) - 91‬حدثنا ممحد بن عمحرمو بن عباد بن جبلة بن أب رواد وممحد بن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫ممحد )وهرو بن جعفرم(‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عبدالعزيز بن صهيب‪.‬ن قال‪ :‬سعت أنأس بن مالك يقول‪ :‬ما‬
‫أول رسول ال صلى ال عليه وسلم على امرمأة من نأسائه أكثرم أو أفضل ما أول على زينب‪.‬ن‬
‫فقال ثابت البنان‪ :‬با أول ؟ قال‪ :‬أطعمحهم خبزا ولمحا حت ترمكوه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪697‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1428) - 92‬حدثنا ييح بن حبيب الارثي‪ ،‬وعاصم بن النضرم التيمحي‪ ،‬وممحد بن عبدالعلى‪.‬ن كلهم‬
‫عن معتمحرم )واللفظ لبن حبيب(‪.‬ن حدثنا معتمحرم بن سليمحان قال‪ :‬سعت أب‪.‬ن حدثنا أبو ملز عن أنأس‬
‫بن مالك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫لا تزوج النب صلى ال عليه وسلم زينب بنت جحش‪ ،‬دعا القوم فطعمحوا‪.‬ن ث جلسوا يتحدثون‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فأمخذ كأمنأه يتهيأم للقيام فلم يقوموا‪.‬ن فلمحا رأى ذلك قام‪.‬ن فلمحا قام من قام من القوم‪.‬ن‬
‫زاد عاصم وابن عبدالعلى ف حديثهمحا قال‪ :‬فقعد ثلثة‪.‬ن وإن النب صلى ال عليه وسلم جاء ليدخل‬
‫فإذا القوم جلوس‪.‬ن ث إنم قاموا فانأطلقوا‪.‬ن قال‪ :‬فجئت فأمخبت النب صلى ال عليه وسلم أنم قد‬
‫انأطلقوا‪.‬ن قال‪ :‬فجاء حت دخل‪.‬ن فذهربت أدخل فأملقي الجاب بين وبينه‪.‬ن قال‪ :‬وأنأزل ال عز وجل‪ } :‬يا‬
‫أيها الذين آمنوا ل تدخلوا بيوت النب إل أن يؤذن لكم إل طعام غري نأاظرمين إنأاه{ ؛ إل قوله }‬
‫إن ذلكم كان عند ال عظيمحا{‪.‬ن‬
‫‪ (1428) - 93‬وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن حدثنا أب عن صال‪.‬ن قال ابن‬
‫شأهاب‪ :‬إن أنأس بن مالك قال‪ :‬أنأا أعلم الناس بالجاب‪.‬ن لقد كان أب بن كعب يسأملن عنه‪.‬ن قال‬
‫أنأس‪:‬‬
‫أصبح رسول ال صلى ال عليه وسلم عرموسا بزينب بنت جحش‪.‬ن قال‪ :‬وكان تزوجها بالدينة‪.‬ن فدعا‬
‫الناس للطعام بعد ارتفاع النهار‪.‬ن فجلس رسول ال صلى ال عليه وسلم وجلس معه رجال بعد ما‬
‫قام القوم‪.‬ن حت قام رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فمحشى فمحشيت معه حت بلغ باب حجرمة‬
‫عائشة‪.‬ن ث ظن أنم قد خرمجوا فرمجع ورجعت معه‪.‬ن فإذا هرم جلوس مكانم‪.‬ن فرمجع فرمجعت الثانأية‪.‬ن حت‬
‫بلغ حجرمة عائشة‪.‬ن فرمجع فرمجعت‪.‬ن فإذا هرم قد قاموا‪.‬ن فضرمب بين وبينه بالست‪.‬ن وأنأزل ال آية الجاب‪.‬ن‬
‫‪ (1428) - 94‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا جعفرم )يعن ابن سليمحان( عن العد أب عثمحان‪ ،‬عن‬
‫أنأس بن مالك‪.‬ن قال‪:‬‬
‫تزوج رسول ال صلى ال عليه وسلم فدخل بأمهرله‪.‬ن قال‪ :‬فصحنعت أمي أم سليم حيسا فجعلته ف‬
‫تور‪.‬ن فقالت‪ :‬يا أنأس ! اذهرب بذا إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقل بعثت بذا إليك أمي‪.‬ن‬
‫وهري تقرمئك السلم‪.‬ن وتقول‪ :‬إن هرذا لك منا قليل‪ ،‬يا رسول ال ! قال‪ :‬فذهربت با إل رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقلت‪ :‬إن أمي تقرمئك السلم وتقول‪ :‬إن هرذا لك منا قليل‪ ،‬يا رسول ال !‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪698‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫لقيت" وسى رجال‪.‬ن قال‪ :‬فدعوت‬ ‫فادع ل فلنأا وفلنأا وفلنأا‪.‬ن ومن‬ ‫فقال "ضعه" ث قال‪ " :‬اذهرب‬
‫ثلثائة‪.‬ن‬ ‫من سى ومن لقيت‪ :‬قال‪ :‬قلت لنأس‪ :‬عدد كم كانأوا ؟ قال‪ :‬زهراء‬
‫التور" قال‪ :‬فدخلوا حت امتلت‬ ‫وسلم "يا أنأس ! هرات‬ ‫ال صلى ال عليه‬ ‫وقال ل رسول‬
‫الصحفة والجرمة‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬ليتحلق عشرمة عشرمة وليأمكل كل إنأسان ما‬
‫يليه" قال‪ :‬فأمكلوا حت شأبعوا‪.‬ن قال‪ :‬فخرمجت طائفة ودخلت طائفة حت أكلوا كلهم‪.‬ن فقال ل "يا أنأس‬
‫! ارفع" قال‪ :‬فرمفعت‪.‬ن فمحا أدري حيم وضعت كان أكثرم أم حيم رفعت‪.‬ن قال‪ :‬وجلس طوائف منهم‬
‫يتحدثون ف بيت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ورسول ال صلى ال عليه وسلم جالس‪ ،‬وزوجته‬
‫مولية وجهها إل الائط‪.‬ن فثقلوا على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فخرمج رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم فسلم على نأسائه‪.‬ن ث رجع‪.‬ن فلمحا رأوا رسول ال صلى ال عليه وسلم قد رجع ظنوا أنم قد‬
‫ثقلوا عليه‪.‬ن قال‪ :‬فابتدروا الباب فخرمجوا كلهم‪.‬ن وجاء رسول ال صلى ال عليه وسلم حت أرخى الست‬
‫ودخل‪.‬ن وأنأا جالس ف الجرمة‪.‬ن فلم يلبث إل يسيا حت خرمج علي‪.‬ن وأنأزلت هرذه الية‪.‬ن فخرمج رسول ال‬
‫إل أن يؤذن‬ ‫صلى ال عليه وسلم وقرمأهرن على الناس‪ :‬يا أيها الذين آمنوا ل تدخلوا بيوت النب‬
‫مستأمنأسيم‬ ‫لكم إل طعام غري نأاظرمين إنأاه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمحتم فانأتشرموا ول‬
‫لديث إن ذلكم كان يؤذي النب ؛ إل آخرم الية‪.‬ن قال العد‪ :‬قال أنأس ابن مالك‪ :‬أنأا أحدثا‬
‫الناس عهدا بذه اليات‪.‬ن وحجب نأساء النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1428) - 95‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن حدثنا معمحرم عن أب عثمحان‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫لا تزوج النب صلى ال عليه وسلم زينب أهردت له أم سليم حيسا ف تور من حجارة‪.‬ن فقال‬
‫أنأس‪ :‬فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"اذهرب فادع ل من لقيت من السلمحيم" فدعوت له من لقيت‪.‬ن فجعلوا يدخلون عليه فيأمكلون‬
‫ويرمجون‪.‬ن ووضع النب صلى ال عليه وسلم يده على الطعام فدعا فيه‪.‬ن وقال فيه ماشأاء ال أن يقول‬
‫ول أدع أحدا لقيته إل دعوته‪.‬ن فأمكلوا حت شأبعوا‪.‬ن وخرمجوا‪.‬ن وبقي طائفة منهم فأمطالوا عليه الديث‪.‬ن‬
‫فجعل النب صلى ال عليه وسلم يستحي منهم أن يقول لم شأيئا‪.‬ن فخرمج وترمكهم ف البيت‪.‬ن فأمنأزل ال‬
‫عز وجل‪} :‬يا أيها الذين آمنوا ل تدخلوا بيوت النب إل أن يؤذن لكم إل طعام غرينأاظرمين إنأاه{‬
‫)قال قتادة‪ :‬غري متحينيم طعاما( }ولكن إذا دعيتم فادخلوا{‪.‬ن حت بلغ‪} :‬ذلكم أطهرم لقلوبكم‬
‫وقلوبن{‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪699‬‬
 ‫)‪ (16‬باب المر بإجابة الداعي إلى دعوة‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1429) - 96‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول‬
‫ال عليه وسلم‪:‬‬
‫فليأمتا"‪.‬ن‬ ‫"إذا دعى أحدكم إل الوليمحة‬
‫‪ (1429) - 97‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا عن عبيدال‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬ ‫عمحرم‪ ،‬عن النب صلى‬
‫"إذا دعى أحدكم إل الوليمحة فليجب"‪.‬ن‬
‫قال خالد‪ :‬فإذا عبيدال ينزله على العرمس‪.‬ن‬
‫‪ (1429) - 98‬حدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛ أن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا دعى أحدكم إل وليمحة عرمس فليجب"‪.‬ن‬
‫‪ (1429) - 99‬حدثن أبو الرمبيع وأبو كامل‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة‪.‬ن حدثنا‬
‫حاد عن أيوب‪ ،‬عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ائتوا الدعوة إذا دعيتم"‪.‬ن‬
‫‪ (1429) - 100‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن أيوب‪ ،‬عن نأافع ؛ أن ابن‬
‫عمحرم كان يقول عن النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا دعا أحدكم أخاه فليجبب‪.‬ن عرمسا كان أو نوه"‪.‬ن‬
‫‪ (1429) - 101‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن حدثن عيسى بن النذر‪.‬ن حدثنا بقية‪.‬ن حدثنا الزبيدي عن‬
‫نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من دعى إل عرمس أو نوه فليجب"‪.‬ن‬
‫‪ (1429) - 102‬حدثن حيد بن مسعدة الباهرلي‪.‬ن حدثنا بشرم بن الفضل‪.‬ن حدثنا إساعيل بن أمية عن‬
‫نأافع‪ ،‬عن عبدال بن عمحرم‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ائتوا الدعوة إذا دعيتم"‪.‬ن‬
‫‪ (1429) - 103‬وحدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن موسى بن‬
‫عقبة عن نأافع‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدال بن عمحرم يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪700‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫" أجيبوا هرذه الدعوة إذا دعيتم لا"‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬وكان عبدال بن عمحرم يأمت الدعوة ف العرمس وغري العرمس‪.‬ن ويأمتيها وهرو صائم‪.‬ن‬
‫‪ (1429) - 104‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن حدثن عمحرم بن ممحد عن نأافع‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا دعيتم إل كرماع فأمجيبوا"‪.‬ن‬
‫‪ (1430) - 105‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن عبدال بن‬
‫ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان عن أب الزبي‪ ،‬عن جابرم‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"إذا دعي أحدكم إل طعام فليجب‪.‬ن فإن شأاء طعم‪ ،‬وإن شأاء ترمك "‪.‬ن‬
‫ول يذكرم ابن الثن "إل طعام"‪.‬ن‬
‫)‪ (1430‬وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أبو عاصم عن ابن جرميج‪ ،‬عن أب الزبي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1431) - 106‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حفص بن غرياثا عن هرشام‪ ،‬عن ابن سيين‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪ ،‬قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إذا دعي أحدكم فليجب‪.‬ن فإن كان صائمحا فليصحل‪ ،‬وإن كان مفطرما فليطعم"‪.‬ن‬
‫‪ (1432) - 107‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة ؛ أنأه كان يقول‪ :‬بئس الطعام طعام الوليمحة يدعى إليه الغرنياء ويتك الساكيم‪.‬ن فمحن ل يأمت‬
‫الدعوة‪ ،‬فقد عصحى ال ورسوله‪.‬ن‬
‫‪ (1432) - 108‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان قال‪ :‬قلت للزهررمي‪ :‬يا أبا بكرم ؟ كيف هرذا‬
‫الديث‪ :‬شأرم الطعام طعام الغرنياء؟ فضحك فقال‪ :‬ليس هرو‪ :‬شأرم الطعام طعام الغرنياء‪.‬ن‬
‫قال سفيان‪ :‬وكان أب غرنيا‪.‬ن فأمفزعن هرذا الديث حيم سعت به‪.‬ن فسأملت عنه الزهررمي فقال‪ :‬حدثن‬
‫عبدالرمحن العرمج ؛ أنأه سع أبا هررميرمة يقول‪ :‬شأرم الطعام طعام الوليمحة‪.‬ن ث ذكرم بثل حديث مالك‪.‬ن‬
‫‪ (1432) - 109‬وحدثن ممحد بن رافع وعبد بن حيد عن عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن‬
‫سعيد بن السيب‪.‬ن وعن العرمج عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬شأرم الطعام طعام الوليمحة‪.‬ن نو حديث مالك‪.‬ن‬
‫وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن أب الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن نو ذلك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪701‬‬

 ‫غيره ويطأها‪ ،‬ثم يفارقها‪ ،‬وتنقضى عدتها‬ ‫)‪ (17‬باب ل تحل المطلقة ثلثا لمطلقها حاتى تنكح زوجا‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1432) - 110‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن قال‪ :‬سعت زياد بن سعد قال‪ :‬سعت ثابتا‬
‫العرمج يدثا عن أب هررميرمة ؛ أن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"شأرم الطعام طعام الوليمحة‪.‬ن ينعها من يأمتيها ويدعى إليها من يأمباهرا‪.‬ن ومن ل يب الدعوة‪ ،‬فقد‬
‫عصحى ال ورسوله"‪.‬ن‬
‫‪ (1433) - 111‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد )واللفظ لعمحرمو( قال‪ :‬حدثنا سفيان عن‬
‫الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬جاءت امرمأة رفاعة إل النب صلى ال عليه وسلم فقالت‪ :‬كنت‬
‫عند رفاعة‪.‬ن فطلقن فبت طلقي‪.‬ن فتزوجت عبدالرمحن بن الزبي‪.‬ن وإن ما معه مثل هردبة الثوب‪.‬ن فتبسم‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫" أترميدين أن ترمجعي إل رفاعة ؟ ل‪.‬ن حت تذوقي عسيلته ويذوق عسيلتك"‪.‬ن قالت‪ :‬وأبو بكرم عنده‪.‬ن‬
‫وخالد بالباب ينتظرم أن يؤذن له‪.‬ن فنادى‪ :‬يا أبا بكرم ! أل تسمحع هرذه ما تهرم به عند رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم!‬

‫‪ (1433) - 112‬حدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح )واللفظ لرمملة( )قال أبو الطاهررم‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال‬
‫حرمملة‪ :‬أخبنأا ابن وهرب(‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأاب‪.‬ن حدثن عرموة بن الزبي ؛ أن عائشة زوج النب‬
‫صلى ال عليه وسلم أخبته ؛ أن رفاعة القرمظى طلق امرمأته فبت طلقها‪.‬ن فتزوجت بعده عبدالرمحن‬
‫بن الزبي‪.‬ن فجاءت النب صلى ال عليه وسلم فقالت‪ :‬يا رسول ال ! إنا كانأت تت رفاعة‪.‬ن فطلقها‬
‫آخرم ثلثا تطليقات‪.‬ن فتزوجت بعده عبدالرمحن بن الزبي‪.‬ن وإنأه‪ ،‬وال ! ما معه إل مثل الدبة‪.‬ن وأخذت‬
‫بدبة من جلبابا‪.‬ن قال‪ :‬فتبسم رسول ال صلى ال عليه وسلم ضاحكا‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"لعلك ترميدين أن ترمجعي إل رفاعة‪.‬ن ل‪.‬ن حت يذوق عسيلتك وتذوقي عسيلته"‪.‬ن وأبو بكرم الصحديق‬
‫جالس عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وخالد ابن سعيد بن العاص جالس بباب الجرمة ل‬
‫يؤذن له‪.‬ن قال‪ :‬فطفق خالد ينادي أبا بكرم‪ :‬أل تزجرم هرذه عمحا تهرم به عند رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم ؟‪.‬ن‬
‫‪ (1433) - 113‬حدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن‬
‫عائشة ؛ أن رفاعة القرمظي طلق امرمأته فتزوجها عبدالرمحن بن الزبي‪.‬ن فجاءت النب صلى ال عليه‬
‫وسلم فقالت‪ :‬يا رسول ال ! إن رفاعة طلقها آخرم ثلثا تطليقات‪.‬ن بثل حديث يونأس‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪702‬‬
 ‫ائها‪ ،‬من غير تعرض للدبر‬
‫من قدامها ومن ور‬
‫الجماع‬
‫يقولهفيعندقبلها‪،‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫جماعهأنامرأته‬
‫يستحب‬‫جواز‬
‫‪ (19‬باب ما‬
‫)‪18‬‬
‫‪ (1433) - 114‬حدثنا ممحد بن العلء المحدان‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‬
‫؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم سئل عن الرمأة يتزوجها الرمجل‪ ،‬فيطلقها‪ ،‬فتتزوج رجل‪ ،‬فيطلقها‬
‫قال "ل‪.‬ن حت يذوق عسيلتها"‪.‬ن‬ ‫قبل أن يدخل با‪.‬ن أتل لزوجها الول ؟‬
‫)‪ (1433‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ابن فضل‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو معاوية‪.‬ن‬
‫جيعا عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1433) - 115‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن عبيدال بن عمحرم‪ ،‬عن‬
‫القاسم بن ممحد‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬طلق رجل امرمأته ثلثا‪.‬ن فتزوجها رجل ث طلقها قبل أن يدخل‬
‫با‪.‬ن فأمراد زوجها الول أن يتزوجها‪.‬ن فسئل رسول ال صلى ال عليه وسلم عن ذلك‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"ل‪.‬ن حت يذوق الخرم من عسيلتها‪ ،‬ما ذاق الول"‪.‬ن‬
‫)‪ (1433‬وحدثناه ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ييح )يعن‬
‫ابن سعيد(‪.‬ن جيعا عن عبيدال‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن وف حديث ييح عن عبيدال‪ :‬حدثنا القاسم عن‬
‫عائشة‪.‬ن‬
‫‪ (1434) - 116‬حدثنا ييح بن ييح وإسحاق بن إبرماهريم )واللفظ ليحيح( قال‪ :‬أخبنأا جرميرم عن‬
‫منصحور‪ ،‬عن سال‪ ،‬عن كرميب‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"لو أن أحدهرم‪ ،‬إذا أراد أن يأمت أهرله‪ ،‬قال‪ :‬باسم ال‪.‬ن اللهم ! جنبنا الشيطان‪.‬ن وجنب الشيطان ما‬
‫رزقتنا‪ ،‬فإنأه‪ ،‬إن يقدر بينهمحا ولد ف ذلك‪ ،‬ل يضرمه شأيطان أبدا"‪.‬ن‬
‫)‪ (1434‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ابن‬
‫ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا عبد ابن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن جيعا عن الثوري‪.‬ن كلها عن منصحور‪.‬ن بعن‬
‫حديث جرميرم‪.‬ن غري أن شأعبة ليس ف حديثه ذكرم "باسم ال"‪.‬ن وف رواية عبدالرمزاق عن الثوري "باسم‬
‫ال"‪.‬ن وف رواية ابن ني‪ :‬قال منصحور‪ :‬أراه قال "باسم ال"‪.‬ن‬
‫‪ (1435) - 117‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪ ،‬وأبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وعمحرمو الناقد‪.‬ن )واللفظ لب بكرم(‬
‫قالوا‪ :‬حدثنا سفيان عن ابن النكدر‪.‬ن سع جابرما يقول‪ :‬كانأت اليهود تقول‪ :‬إذا أتى الرمجل امرمأته‪ ،‬من‬
‫دبرمهرا‪ ،‬ف قبلها‪ ،‬كان الولد أحول‪.‬ن فنزلت‪} :‬نأساؤكم حرمثا لكم فأمتوا حرمثكم أن شأئتم{‪.‬ن ]‪/ 2‬البقرمة‪/‬‬
‫‪.[223‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪703‬‬

 ‫)‪ (20‬باب تحريم امتناعها من فراش زوجها‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1435) - 118‬وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن الاد‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن ممحد بن‬
‫النكدر‪ ،‬عن جابرم بن عبدال ؛‬
‫أن يهود كانأت تقول‪ :‬إذا أتيت الرمأة‪ ،‬من دبرمهرا‪ ،‬ف قبلها‪ ،‬ث حلت كان ولدهرا أحول‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فأمنأزلت‪} :‬نأساؤكم حرمثا لكم فأمتوا حرمثكم أن شأئتم{‪.‬ن‬
‫‪ (1435) - 119‬وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا أبو عوانأة‪.‬ن ح وحدثنا عبدالوارثا بن عبدالصحمحد‪.‬ن حدثن‬
‫أب عن جدي‪ ،‬عن أيوب‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثن وهرب بن جرميرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن‪.‬ن حدثنا سفيان‪.‬ن ح وحدثن عبيدال بن سعيد وهرارون بن عبدال وأبو‬
‫معن الرمقاشأي‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا وهرب بن جرميرم‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن قال‪ :‬سعت النعمحان بن راشأد يدثا عن الزهررمي‪.‬ن‬
‫ح وحدثن سليمحان بن معبد‪.‬ن حدثنا معلى بن أسد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )وهرو ابن الختار( عن سهيل بن‬
‫أب صال‪.‬ن كل هرؤلء عن ممحد بن النكدر‪ ،‬عن جابرم‪ ،‬بذا الديث‪.‬ن وزاد ف حديث النعمحان عن‬
‫الزهررمي‪ :‬إن شأاء مبية‪ ،‬وإن شأاء غري مبية‪.‬ن غري أن ذلك ف صمحام واحد‪.‬ن‬
‫‪ (1436) - 120‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار )واللفظ لبن الثن( قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن‬
‫حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت قتادة يدثا عن زرارة بن أوف‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‪:‬‬
‫"إذا باتت الرمأة هراجرمة فرماش زوجها‪ ،‬لعنتها اللئكة حت تصحبح"‪.‬ن‬
‫)‪ (1436‬وحدثنيه ييح بن حبيب‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا(‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‬
‫"حت ترمجع"‪.‬ن‬
‫‪ (1436) - 121‬حدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا مرموان عن يزيد )يعن ابن كيسان(‪ ،‬عن أب حازم‪ ،‬عن‬
‫أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"والذي نأفسي بيده ! ما من رجل يدعو امرمأته إل فرماشأها‪ ،‬فتأمب عليه‪ ،‬إل كان الذي ف السمحاء‬
‫ساخطا عليها‪ ،‬حت يرمضى عنها"‪.‬ن‬
‫‪ (1436) - 122‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن ح وحدثن أبو‬
‫سعيد الشأج‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثن زهري بن حرمب )واللفظ له(‪.‬ن حدثنا جرميرم‪.‬ن كلهم عن العمحش‪،‬‬
‫عن أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪704‬‬

 ‫)‪ (21‬باب تحريم إفشاء سر المرأة )‪ (22‬باب حاكم العزل‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫"إذا دعا الرمجل امرمأته إل فرماشأه‪ ،‬فلم تأمته‪ ،‬فبات غرضبان‬
‫عليها‪ ،‬لعنتها اللئكة حت تصحبح"‪.‬ن‬
‫‪ (1437) - 123‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا مرموان بن معاوية عن عمحرم بن حزة العمحرمي‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدالرمحن بن سعد‪.‬ن قال‪ :‬سعت أبا سعيد الدري يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن من أشأرم الناس عند ال منزلة يوم القيامة‪ ،‬الرمجل يفضي إل امرمأته‪ ،‬وتفضى إليه‪ ،‬ث ينشرم‬
‫سرمهرا"‪.‬ن‬
‫‪ (1437) - 124‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن عمحرم بن‬
‫قال‪ :‬سعت أبا سعيد الدري يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه‬ ‫حزة‪ ،‬عن عبدالرمحن بن سعد‬
‫وسلم‪:‬‬
‫"إن من أعظم المانأة عند ال يوم القيامة‪ ،‬الرمجل يفضي إل امرمأته وتفضي إليه‪ ،‬ث ينشرم سرمهرا"‪.‬ن‬
‫وقال ابن ني"إن أعظم"‪.‬ن‬
‫‪ (1438) - 125‬وحدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وعلي بن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل بن‬
‫جعفرم‪.‬ن أخبن ربيعة عن ممحد ابن ييح بن حبان‪ ،‬عن ابن مييز ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫دخلت أنأا وأبو صرممة على أب سعيد الدري‪.‬ن فسأمله أبو صرممة فقال‪ :‬يا أبا سعيد ! هرل سعت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم يذكرم العزل ؟ فقال‪ :‬نأعم‪.‬ن غرزونأا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫غرزوة بلمحصحطلق‪.‬ن فسبينا كرمائم العرمب‪.‬ن فطالت علينا العزبة ورغربنا ف الفداء‪.‬ن فأمردنأا أن نأستمحتع ونأعزل‪.‬ن‬
‫فقلنا‪ :‬نأفعل ورسول ال صلى ال عليه وسلم بيم أظهرمنأا ل نأسأمله ! فسأملنا رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم فقال‪" :‬ل عليكم أن لتفعلوا‪.‬ن ما كتب ال خلق نأسمحة هري كائنة إل يوم القيامة‪ ،‬إل‬
‫ستكون"‪.‬ن‬
‫‪ (1438) - 126‬حدثن ممحد بن الفرمج مول بن هراشأم‪.‬ن حدثنا ممحد بن الزبرمقان‪.‬ن حدثنا موسى بن‬
‫عقبة عن ممحد بن ييح بن حبان‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬ف معن حديث ربيعة‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫"فإن ال كتب من هرو خالق إل يوم القيامة"‪.‬ن‬
‫‪ (1438) - 127‬حدثن عبدال بن ممحد بن أساء الضبعي‪.‬ن حدثنا جويرمية عن مالك‪ ،‬عن الزهررمي‪،‬‬
‫عن ابن مييز‪ ،‬عن أب سعيد الدري ؛ أنأه أخبه قال‪ :‬أصبنا سبايا فكنا نأعزل‪.‬ن ث سأملنا رسول ال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪705‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫صلى ال عليه وسلم عن ذلك ؟ فقال لنا "وإنأكم لتفعلون ؟ وإنأكم لتفعلون ؟ وإنأكم لتفعلون ؟‬
‫ما من نأسمحة كائنة إل يوم القيامة إل هري كائنة"‪.‬ن‬
‫‪ (1438) - 128‬وحدثنا نأصحرم بن علي الهضمحي‪.‬ن حدثنا بشرم بن الفضل‪.‬ن حدثنا شأعبة عن أنأس بن‬
‫سيين‪ ،‬عن معبد بن سيين‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪.‬ن قال‪ :‬قلت له‪ :‬سعته من أب سعيد ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل عليكم أن لتفعلوا‪.‬ن فإنا هرو القدر"‪.‬ن‬
‫‪ (1438) - 129‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن‬
‫حبيب‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا[‪.‬ن ح وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي وبز‪.‬ن‬
‫قالوا جيعا‪ :‬حدثنا شأعبة عن أنأس بن سيين‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن غري أن ف حديثهم‪ :‬عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم قال ف العزل‪:‬‬
‫"ل عليكم أن ل تفعلوا ذا كم‪.‬ن فإنا هرو القدر"‪.‬ن‬
‫وف رواية بز قال شأعبة‪ :‬قلت له‪ :‬سعته من أب سعيد ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (1438) - 130‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان وأبو كامل الحدري )واللفظ لب كامل(‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حاد‬
‫)وهرو ابن زيد(‪.‬ن حدثنا أيوب عن ممحد‪ ،‬عن عبدالرمحن بن بشرم بن مسعود‪ ،‬رده إل أب سعيد‬
‫الدري‪.‬ن قال‪ :‬سئل النب صلى ال عليه وسلم عن العزل ؟ فقال‪:‬‬
‫"ل عليكم أن تفعلوا ذا كم‪.‬ن فإنا هرو القدر"‪.‬ن‬
‫قال ممحد‪ :‬وقوله "ل عليكم" أقرمب إل النهي‪.‬ن‬
‫‪ (1438) - 131‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا معاذ بن معاذ‪.‬ن حدثنا ابن عون عن ممحد‪ ،‬عن‬
‫فرمد الديث حت رده إل أب سعيد الدري‪.‬ن قال‪:‬‬ ‫عبدالرمحن بن بشرم النأصحاري‪.‬ن قال‬
‫ذكرم العزل عند النب صلى ال عليه وسلم فقال "وما ذاكم ؟" قالوا‪ :‬الرمجل تكون له الرمأة ترمضع‬
‫فيصحيب منها‪.‬ن ويكرمه أن تمحل منه‪.‬ن والرمجل تكون له المة فيصحيب منها‪.‬ن ويكرمه أن تمحل منه‪.‬ن قال‪" :‬فل‬
‫عليكم أن تفعلوا ذا كم‪.‬ن فإنا هرو القدر"‪.‬ن‬
‫قال ابن عون‪ :‬فحدثت به السن فقال‪ :‬وال ! لكأمن هرذا زجرم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪706‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫)‪ (1438‬وحدثن حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا سليمحان بن حرمب‪.‬ن حدثنا حاد بن زيد عن ابن عون‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثت ممحدا عن إبرماهريم بديث عبدالرمحن بن بشرم‪.‬ن )يعن حديث العزل( فقال‪ :‬إياي حدثه‬
‫عبدالرمحن بن بشرم‪.‬ن‬
‫)‪ (1438‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‪.‬ن حدثنا هرشام عن ممحد‪ ،‬عن معبد بن سيين‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قلنا لب سعيد‪:‬‬
‫هرل سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يذكرم ف العزل شأيئا ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن وساق الديث بعن‬
‫حديث ابن عون‪.‬ن إل قوله "القدر"‪.‬ن‬
‫‪ (1438) - 132‬حدثنا عبيدال بن عمحرم القواريرمي وأحد بن عبدة )قال ابن عبدة‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫عبيدال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة( عن ابن أب نيح‪ ،‬عن ماهرد‪ ،‬عن قزعة‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬ذكرم العزل عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"ول يفعل ذلك أحدكم ؟ )ول يقل‪ :‬فل يفعل ذلك أحدكم( فإنأه ليست نأفس ملوقة إل ال‬
‫خالقها"‪.‬ن‬
‫‪ (1438) - 133‬حدثن هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن معاوية )يعن ابن‬
‫عن أب الوداك‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪.‬ن سعه يقول‪ :‬سئل رسول ال‬ ‫صال( عن علي بن أب طلحة‬
‫صلى ال عليه وسلم عن العزل ؟ فقال‪:‬‬
‫"ما من كل الاء يكون الولد‪.‬ن وإذا أراد ال خلق شأيء ل ينعه شأيء"‪.‬ن‬
‫)‪ (1438‬حدثن أحد بن النذر البصحرمي‪.‬ن حدثنا زيد بن حباب‪.‬ن حدثنا معاوية‪.‬ن أخبن علي بن أب‬
‫طلحة الاشي عن أب الوداك‪ ،‬عن أب سعيد الدري‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1439) - 134‬حدثنا أحد بن عبدال بن يونأس‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن أخبنأا أبو الزبي عن جابرم ؛ أن‬
‫رجل أتى رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬إن ل جارية هري خادمنا وسانأيتنا‪.‬ن وأنأا أطوف عليها‬
‫وأنأا أكرمه أن تمحل‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"اعزل عنها إن شأئت‪.‬ن فإنأه سيأمتيها ما قدر لا" فلبث الرمجل‪.‬ن ث أتاه فقال‪ :‬إن الارية قد حبلت‪.‬ن‬
‫فقال‪":‬قد أخبتك أنأه سيأمتيها ما قدر لا"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪707‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫)‪ (23‬باب تحريم وطء الحامل المسيبة‬
‫‪ (1439) - 135‬حدثنا سعيد بن عمحرمو الشأعثي‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن سعيد بن حسان‪ ،‬عن‬
‫عرموة بن عياض‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪ ،‬قال‪ :‬سأمل رجل النب صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬إن عندي‬
‫جارية ل‪.‬ن وأنأا أعزل عنها‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن ذلك لن ينع شأيئا أراده ال" قال‪ :‬فجاء الرمجل فقال‪ :‬يا رسول ال ! إن الارية الت كنت‬
‫ذكرمتا لك حلت‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬أنأا عبد ال ورسوله"‪.‬ن‬
‫)‪ (1439‬وحدثنا حجاج بن الشاعرم‪.‬ن حدثنا أبو أحد الزبيي‪.‬ن حدثنا سعيد بن حسان‪ ،‬قاص أهرل‬
‫مكة‪.‬ن أخبن عرموة بن عياض بن عدي بن اليار النوفلي عن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪ :‬جاء رجل إل‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بعن حديث سفيان‪.‬ن‬
‫‪ (1440) - 136‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال أبو‬
‫بكرم‪ :‬حدثنا سفيان( عن عمحرمو‪ ،‬عن عطاء‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن قال‪ :‬كنا نأعزل والقرمآن ينزل‪.‬ن زاد إسحاق‪ :‬قال‬
‫سفيان‪ :‬لو كان شأيئا ينهى عنه‪ ،‬لنهانأا عنه القرمآن‪.‬ن‬
‫‪ (1440) - 137‬وحدثن سلمحة بن شأبيب‪.‬ن حدثنا السن بن أعيم‪.‬ن حدثنا معقل عن عطاء‪.‬ن قال‪ :‬سعت‬
‫جابرما يقول‪ :‬لقد كنا نأعزل على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1440) - 138‬وحدثن أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا معاذ )يعن ابن هرشام(‪.‬ن حدثن أب عن أب‬
‫الزبي‪ ،‬عن جابرم‪.‬ن قال‪ :‬كنا نأعزل على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فبلغ ذلك نأب ال صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن فلم ينهنا‪.‬ن‬
‫‪ (1441) - 139‬وحدثن ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن يزيد بن خي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت عبدالرمحن بن جبي يدثا عن أبيه‪ ،‬عن أب الدرداء‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنأه‬
‫أتى بامرمأة مج على باب فسطاط‪.‬ن فقال "لعله يزيد أن يلم با" فقالوا‪ :‬نأعم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫"لقد همحت أن ألعنه لعنا يدخل معه قبه‪.‬ن كيف يورثه وهرو ل يل له ؟ كيف يستخدمه وهرو ل‬
‫يل له ؟"‪.‬ن‬
‫)‪ (1441‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا‬
‫أبو داود‪.‬ن جيعا عن شأعبة‪ ،‬ف هرذا السناد‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪708‬‬

 ‫)‪ (24‬باب جواز الغيلة وهي وطء المرضع‪ ،‬وكراهة العزل‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1442) - 140‬وحدثنا خلف بن هرشام‪.‬ن حدثنا مالك بن أنأس‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح )واللفظ‬
‫له(‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ممحد بن عبدالرمحن بن نأوفل‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬عن جدامة‬
‫بنت وهرب السدية ؛ أنا سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"لقد همحت أن أنى عن الغيلة‪.‬ن حت ذكرمت أن الرموم وفارس يصحنعون ذلك فل يضرم أولدهرم"‪.‬ن قال‬
‫مسلم‪ :‬وأما خلف فقال‪ :‬عن جذامة السدية‪.‬ن والصححيح ما قاله ييح‪ :‬بالدال‪.‬ن‬
‫‪ (1442) - 141‬حدثنا عبيدال بن سعيد وممحد بن أب عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا القرمئ‪.‬ن حدثنا سعيد بن أب‬
‫أيوب‪.‬ن حدثن أبو السود عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬عن جدامة بنت وهرب‪ ،‬أخت عكاشأة‪.‬ن قالت‪ :‬حضرمت‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ف أنأاس‪ ،‬وهرو يقول‪:‬‬
‫"لقد همحت أن أنى عن الغيلة‪.‬ن فنظرمت ف الرموم وفارس‪.‬ن فإذا هرم يغيلون أولدهرم‪ ،‬فل يضرم‬
‫أولدهرم ذلك شأيئا"‪.‬ن‬
‫ث سأملوه عن العزل ؟ فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ذلك الوأد الفي"‪.‬ن‬
‫زاد عبيدال ف حديثه عن القرمئ وهري‪} :‬وإذا الوؤدة سئلت{ ]‪/ 81‬التكويرم‪.[8 /‬ن‬
‫‪ (1442) - 142‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ييح بن إسحاق‪.‬ن حدثنا ييح بن أيوب عن‬
‫ممحد بن عبدالرمحن بن نأوفل القرمشأي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬عن جدامة بنت وهرب السدية ؛ أنا‬
‫قالت‪:‬‬
‫سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم بثل حديث سعيد بن أب أيوب‪ ،‬ف العزل والغيلة‪.‬ن‬
‫غري أنأه قال "الغيال"‪.‬ن‬
‫‪ (1443) - 143‬حدثن ممحد بن عبدال بن ني وزهري بن حرمب )واللفظ لبن ني[‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫عبدال بن يزيد القبي‪.‬ن حدثنا حيوة‪.‬ن حدثن عياش بن عباس ؛ أن أبا النضرم حدثه عن عامرم بن‬
‫سعد ؛ أن أسامة بن زيد أخب والده سعد بن أب وقاص ؛ أن رجل جاء إل رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم فقال‪ :‬إن أعزل عن امرمأت‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "ل تفعل ذلك ؟"‬
‫فقال الرمجل‪ :‬أشأفق على ولدهرا‪ ،‬أو على أولدهرا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "لو كان‬
‫ذلك ضارا‪ ،‬ضرم فارس والرموم"‪.‬ن‬
‫الرموم"‪.‬ن‬ ‫وقال زهري ف روايته "إن كان لذلك فل‪.‬ن ما ضار ذلك فارس ول‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪709‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬ريم الرضاعة من ماء الفحل‬
‫)‪ (1‬باب يحرما من الرضاعة ما يحرما من الولدة )‪ (2‬باب تح‬

‫‪ - 17‬كتاب الرضاع‬
‫‪ (1444) - 1‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن أب بكرم‪ ،‬عن عمحرمة ؛ أن‬
‫عائشة أخبتا؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم كان عندهرا‪.‬ن وإنا سعت صوت رجل يستأمذن ف بيت حفصحة‪.‬ن‬
‫قالت عائشة فقلت‪ :‬يا رسول ال ! هرذا رجل يستأمذن ف بيتك‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"أراه فلنأا" )لعم حفصحة من الرمضاعة( فقالت عائشة‪ :‬يا رسول ال ! لو كان فلنأا حيا )لعمحها من‬
‫الرمضاعة( دخل علي ؟ قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫" نأعم‪.‬ن إن الرمضاعة ترمم ما ترمم الولدة"‪.‬ن‬
‫‪ (1444) - 2‬وحدثناه أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو اسامة‪.‬ن ح وحدثن أبو معمحرم إساعيل بن إبرماهريم الذل‪.‬ن‬
‫حدثنا علي بن هراشأم بن البيد‪.‬ن جيعا عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن عبدال بن أب بكرم‪ ،‬عن عمحرمة عن‬
‫عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"يرمم من الرمضاعة ما يرمم من الولدة"‪.‬ن‬
‫)‪ (1444‬وحدثنيه إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عبدال بن أب بكرم‪،‬‬
‫بذا السناد‪ ،‬مثل حديث هرشام بن عرموة‪.‬ن‬
‫‪ (1445) - 3‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة بن الزبي‪ ،‬عن‬
‫عائشة ؛ أنا أخبته؛ ؛ أن أفلح‪ ،‬أخا أب القعيس‪ ،‬جاء يستأمذن عليها‪.‬ن وهرو عمحها من الرمضاعة‪.‬ن بعد‬
‫أن أنأزل الجاب‪.‬ن قالت‪ :‬فأمبيت أن آذن له‪.‬ن فلمحا جاء رسول ال صلى ال عليه وسلم أخبته بالذي‬
‫صنعت‪.‬ن فأممرمن أن آذن له علي‪.‬ن‬
‫‪ (1445) - 4‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن‬
‫عائشة ؛ قالت‪ :‬أتان عمحي من الرمضاعة‪ ،‬أفلح بن أب قعيس‪.‬ن فذكرم بعن حديث مالك‪.‬ن وزاد‪ :‬قلت‪ :‬إنا‬
‫أرضعتن الرمأة ول يرمضعن الرمجل‪.‬ن قال "ترمبت يداك‪ ،‬أو يينك"‪.‬ن‬
‫‪ (1445) - 5‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة ؛‬
‫أن عائشة أخبته ؛ أنأه جاء أفلح أخو أب القعيس يستأمذن عليها‪.‬ن بعد ما نأزل الجاب‪.‬ن وكان أبو‬
‫القعيس أبا عائشة من الرمضاعة‪.‬ن قالت عائشة‪ :‬فقلت‪ :‬وال ! ل آذن لفلح‪ ،‬حت أستأمذن رسول ال‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪710‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فلمحا‬ ‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإن أبا القعيس ليس هرو أرضعن‪.‬ن ولكن أرضعتن امرمأته‪.‬ن قالت عائشة‬
‫دخل رسول ال صلى ال عليه وسلم قلت‪ :‬يا رسول ال ! إن أفلح أخا أب القعيس جاءن يستأمذن‬
‫علي‪.‬ن فكرمهرت أن آذن له حت أستأمذنأك‪.‬ن قالت‪ :‬فقال النب صلى ال عليه وسلم "ائذن له"‪.‬ن‬
‫قال عرموة‪ :‬فبذلك كانأت عائشة تقول‪ :‬حرمموا من الرمضاعة ما ترممون من النسب‪.‬ن‬
‫‪ (1445) - 6‬وحدثناه عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن جاء أفلح‬
‫أخو أب القعيس يستأمذن عليها‪.‬ن بنحو حديثهم‪.‬ن وفيه "فإنأه عمحك ترمبت يينك"‪.‬ن‬
‫وكان أبو القعيس زوج الرمأة الت أرضعت عائشة‪.‬ن‬
‫‪ (1445) - 7‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن ني عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬جاء عمحي من الرمضاعة يستأمذن علي‪.‬ن فأمبيت أن آذن له حت أستأممرم رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلمحا جاء رسول ال صلى ال عليه وسلم قلت‪ :‬إن عمحي من الرمضاعة استأمذن‬
‫علي فأمبيت أن آذن له‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫فليلج عليك عمحك" قلت‪ :‬إنا أرضعتن الرمأة ول يرمضعن الرمجل‪.‬ن قال "إنأه عمحك‪.‬ن فليلج عليك"‪.‬ن‬
‫)‪ (1445‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد )يعن ابن زيد(‪.‬ن حدثنا هرشام‪ ،‬بذا السناد ؛ أن‬
‫أخا أب القعيس استأمذن عليها‪.‬ن فذكرم نوه‪.‬ن‬
‫)‪ (1445‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو معاوية عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬استأمذن‬
‫عليها أبو القعيس‪.‬ن‬
‫‪ (1445) - 8‬وحدثن السن بن علي اللوان وممحد بن رافع‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‬
‫عن عطاء‪.‬ن أخبن عرموة ابن الزبي ؛ أن عائشة أخبته‪.‬ن قالت‪ :‬استأمذن علي عمحي من الرمضاعة‪ ،‬أبو‬
‫العد‪.‬ن فرمددته )قال ل هرشام‪ :‬إنا هرو أبو القعيس( فلمحا جاء النب صلى ال عليه وسلم أخبته بذلك‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫"فهل أذنأت له ؟ ترمبت يينك أو يدك"‪.‬ن‬
‫‪ (1445) - 9‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن يزيد بن‬
‫أب حبيب‪ ،‬عن عرماك‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة ؛ أنا أخبته ؛ أن عمحها من الرمضاعة يسمحى أفلح‪.‬ن‬
‫استأمذن عليها فحجبته‪.‬ن فأمخبت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال لا "ل تتجب منه‪.‬ن فإنأه يرمم‬
‫من الرمضاعة ما يرمم من النسب"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪711‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (3‬باب تحريم ابنة الخأ من الرضاعة‬
‫‪ (1445) - 10‬وحدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن الكم عن عرماك بن‬
‫قالت‪ :‬استأمذن علي أفلح بن قعيس‪.‬ن فأمبيت أن آذن له‪.‬ن فأمرسل‪ :‬إن‬ ‫مالك‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‬
‫عمحك‪.‬ن أرضعتك امرمأة أخي‪.‬ن فأمبيت أن آذن له‪.‬ن فجاء رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرمت ذلك‬
‫له‪.‬ن فقال "ليدخل عليك‪ ،‬فإنأه عمحك"‪.‬ن‬
‫‪ (1446) - 11‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪ ،‬وزهري بن حرمب‪ ،‬وممحد بن العلء )واللفظ لب بكرم(‬
‫قالوا‪ :‬حدثنا أبو معاوية عن العمحش‪ ،‬عن سعد بن عبيدة‪ ،‬عن أب عبدالرمحن عن علي‪.‬ن قال‪ :‬قلت‪ :‬يا‬
‫رسول ال ! مالك تنوق ف قرميش وتدعنا ؟ فقال‪:‬‬
‫"وعندكم شأيء ؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن بنت حزة‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬إنا ل تل ل‪.‬ن إنا‬
‫ابنة أخي من الرمضاعة"‪.‬ن‬
‫)‪ (1446‬وحدثنا عثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم عن جرميرم‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا‬
‫أب‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن أب بكرم القدمي‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي عن سفيان‪.‬ن كلهم عن‬
‫العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1447) - 12‬وحدثنا هرداب بن خالد‪.‬ن حدثنا هام‪.‬ن حدثنا قتادة عن جابرم بن زيد‪ ،‬عن ابن عباس‬
‫؛ أن النب صلى ال عليه وسلم أريد على ابنة حزة‪.‬ن فقال "إنا ل تل ل‪.‬ن إنا ابنة أخي من‬
‫الرمضاعة‪.‬ن ويرمم من الرمضاعة ما يرمم من الرمحم"‪.‬ن‬
‫‪ (1447) - 13‬وحدثناه زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا ييح )وهرو القطان[‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن ييح بن‬
‫مهرمان القطعي‪.‬ن حدثنا بشرم بن عمحرم‪.‬ن جيعا عن شأعبة‪.‬ن ح وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي‬
‫بن مسهرم عن سعيد بن أب عرموبة‪.‬ن كلها عن قتادة‪.‬ن بإسناد هام‪.‬ن سواء‪.‬ن غري أن حديث شأعبة انأتهى‬
‫عند قوله "ابنة أخي من الرمضاعة"‪.‬ن وف حديث سعيد "وإنأه يرمم من الرمضاعة ما يرمم من النسب"‪.‬ن‬
‫وف رواية بن بشرم بن عمحرم‪ :‬سعت جابرم بن زيد‪.‬ن‬
‫‪ (1448) - 14‬وحدثنا هرارون بن سعيد اليلي وأحد بن عيسى‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن مرممة‬
‫بن بكي عن أبيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت عبدال بن مسلم يقول‪ :‬سعت ممحد بن مسلم يقول‪ :‬سعت حيد بن عبدالرمحن يقول‪ :‬سعت‬
‫أم سلمحة زوج النب صلى ال عليه وسلم تقول‪ :‬قيل لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬أين أنأت ؟ يا‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪712‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (4‬باب تحريم الربيبة وأخت المرأة‬
‫رسول ال ! عن ابنة حزة ؟ أو قيل‪ :‬أل تطب بنت حزة بن عبدالطلب ؟ قال "إن حزة أخي‬
‫من الرمضاعة"‪.‬ن‬
‫‪ (1449) - 15‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن أخبنأا هرشام‪.‬ن أخبن أب عن‬
‫زينب بنت أم سلمحة‪ ،‬عن أم حبيبة بنت أب سفيان‪.‬ن قالت‪ :‬دخل علي رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم فقلت له‪ :‬هرل لك ف أخت بنت أب سفيان ؟ فقال "أفعل ماذا ؟" قلت‪ :‬تنكحها‪.‬ن قال "أو‬
‫تبيم ذلك ؟" قلت‪ :‬لست لك بخلية‪.‬ن وأحب من شأرمكن ف الي أخت‪.‬ن قال "فإنا ل تل ل" قلت‪:‬‬
‫فإن أخبت أنأك تطب درة بنت أب سلمحة‪.‬ن قال "بنت أم سلمحة ؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "لو أنا ل‬
‫تكن ربيبت ف حجرمي‪ ،‬ما حلت ل‪.‬ن إنا ابنة أخي من الرمضاعة‪.‬ن أرضعتن وأباهرا ثويبة‪.‬ن فل تعرمضن‬
‫أخواتكن"‪.‬ن‬ ‫علي بناتكن ول‬
‫)‪ (1449‬وحدثنيه سويد بن سعيد‪.‬ن حدثنا ييح بن زكرمياء بن أب زائدة‪.‬ن ح وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن‬
‫حدثنا السود بن عامرم‪.‬ن أخبنأا زهري‪.‬ن كلها عن هرشام بن عرموة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬سواء‪.‬ن‬
‫‪ (1449) - 16‬وحدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم‪.‬ن أخبنأا الليث عن يزيد بن أب حبيب ؛ أن ممحد‬
‫بن شأهاب كتب يذكرم ؛ أن عرموة حدثه ؛ أن زينب بنت أب سلمحة حدثته ؛ أن أم حبيبة زوج‬
‫النب صلى ال عليه وسلم حدثتها ؛ أنا قالت لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪ :‬يا رسول ال !‬
‫انأكح أخت عزة‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أتبيم ذلك!" فقالت‪ :‬نأعم‪.‬ن يا رسول ال !‬
‫لست لك بخلية‪.‬ن وأحب من شأرمكن ف خي‪ ،‬أخت‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "فإن ذلك‬
‫ل يل ل"‪.‬ن قالت‪ :‬فقلت‪ :‬يا رسول ال ! فإنأا نأتحدثا أنأك ترميد أن تنكح درة بنت أب سلمحة‪.‬ن قال‬
‫"بنت أب سلمحة ؟" قالت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"لو أنا ل تكن ربيبت ف حجرمي ما حلت ل‪.‬ن إنا ابنة أخي من الرمضاعة‪.‬ن أرضعتن وأبا سلمحة‬
‫أخواتكن"‪.‬ن‬ ‫ثويبة‪.‬ن فل تعرمضن علي بناتكن ول‬
‫)‪ (1449‬وحدثنيه عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن حدثن عقيل بن خالد‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبن يعقوب بن إبرماهريم الزهررمي‪.‬ن حدثنا ممحد بن عبدال بن مسلم‪.‬ن كلها عن‬
‫الزهررمي‪.‬ن بإسناد ابن أب حبيب عنه‪.‬ن نو حديثه‪.‬ن ول يسم أحد منهم ف حديثه‪ ،‬عزة‪ ،‬غري يزيد بن‬
‫أب حبيب‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪713‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (5‬باب في المصة والمصتان‬
‫‪ (1450) - 17‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن عبدال بن‬
‫ني‪.‬ن حدثنا إساعيل‪.‬ن ح وحدثنا سويد بن سعيد‪.‬ن حدثنا معتمحرم بن سليمحان‪.‬ن كلها عن أيوب‪ ،‬عن ابن‬
‫أب مليكة عن عبدال بن الزبي‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم )وقال سويد‬
‫وزهري‪ :‬إن النب صلى ال عليه وسلم قال( "ل ترمم الصحة والصحتان"‪.‬ن‬
‫‪ (1451) - 18‬حدثنا ييح بن ييح وعمحرمو الناقد وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن كلهم عن العتمحرم )واللفظ‬
‫ليحيح(‪.‬ن أخبنأا العتمحرم بن سليمحان عن أيوب‪ ،‬يدثا عن أب الليل‪ ،‬عن عبدال بن الارثا‪ ،‬عن أم‬
‫الفضل‪.‬ن قالت‪ :‬دخل أعرماب على نأب ال صلى ال عليه وسلم وهرو ف بيت‪.‬ن فقال‪ :‬يا نأب ال ! إن‬
‫كانأت ل امرمأة فتزوجت عليها أخرمى‪.‬ن فزعمحت امرمأت الول أنا أرضعت امرمأت الدثي رضعة أو‬
‫رضعتيم‪.‬ن فقال نأب ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ل ترمم الملجة والملجتان" قال عمحرمو ف روايته‪ :‬عن عبدال بن الارثا بن نأوفل‪.‬ن‬
‫‪ (1451) - 19‬وحدثن أبو غرسان السمحعي‪.‬ن حدثنا معاذ‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬
‫معاذ بن هرشام‪.‬ن حدثن أب عن قتادة‪ ،‬عن صال بن أب مرمي‪ ،‬أب الليل‪ ،‬عن عبدال بن الارثا‪،‬‬
‫عن أم الفضل ؛ أن رجل من بن عامرم بن صعصحعة قال‪ :‬يا نأب ال ! هرل ترمم الرمضعة الواحدة ؟‬
‫قال "ل"‪.‬ن‬
‫‪ (1451) - 20‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا سعيد بن أب عرموبة عن‬
‫قتادة‪ ،‬عن أب الليل‪ ،‬عن عبدال بن الارثا ؛ أن أم الفضل حدثت ؛ أن نأب ال صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل ترمم الرمضعة أو الرمضعتان‪ ،‬أو الصحة أو الصحتان"‪.‬ن‬
‫‪ (1451) - 21‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن عبدة بن سليمحان‪ ،‬عن‬
‫ابن أب عرموبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن أما إسحاق فقال‪ ،‬كرمواية ابن بشرم" أو الرمضعتان أو الصحتان" وأما ابن‬
‫أب شأيبة فقال "والرمضعتان والصحتان"‪.‬ن‬
‫‪ (1451) - 22‬وحدثنا ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا بشرم بن السرمي‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة عن قتادة‪ ،‬عن‬
‫أب الليل‪ ،‬عن عبدال بن الارثا ابن نأوفل‪ ،‬عن أم الفضل‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"ل ترمم الملجة والملجتان"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪714‬‬

 ‫)‪ (6‬باب التحريم بخمس رضعات )‪ (7‬باب رضاعة الكبير‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1451) - 23‬حدثن أحد بن سعيد الدارمي‪.‬ن حدثنا حبان‪.‬ن حدثنا‬
‫هام‪.‬ن حدثنا قتادة عن أب الليل‪ ،‬عن عبدال بن الارثا‪ ،‬عن أم الفضل‪.‬ن سأمل رجل النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪ :‬أترمم الصحة ؟ فقال "ل"‪.‬ن‬
‫‪ (1452) - 24‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن أب بكرم‪ ،‬عن عمحرمة‪ ،‬عن‬
‫عائشة ؛ أنا قالت‪ :‬كان فيمحا أنأزل من القرمآن‪ :‬عشرم رضعات معلومات يرممن‪.‬ن ث نأسخن‪ :‬بمحس‬
‫معلومات‪.‬ن فتوف رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرن فيمحا يقرمأ من القرمآن‪.‬ن‬
‫‪ (1452) - 25‬حدثنا عبدال بن مسلمحة القعنب‪.‬ن حدثنا سليمحان بن بلل عن ييح )وهرو ابن سعيد(‬
‫عن عمحرمة ؛ أنا سعت عائشة تقول )وهري تذكرم الذي يرمم من الرمضاعة( قالت عمحرمة‪ :‬فقالت عائشة‪:‬‬
‫نأزل ف القرمآن‪ :‬عشرم رضعات معلومات‪.‬ن ث نأزل أيضا‪ :‬خس معلومات‪.‬ن‬
‫)‪ (1452‬وحدثناه ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد قال‪ :‬أخبتن عمحرمة ؛‬
‫أنا سعت عائشة تقول‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1453) - 26‬حدثنا عمحرمو الناقد وابن أب عمحرم‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن عبدالرمحن بن‬
‫القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة ؛ قالت‪ :‬جاءت سهلة بنت سهيل إل النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫! إن أرى ف وجه أب حذيفة من دخول سال )وهرو حليفه(‪.‬ن فقال النب‬ ‫فقالت ‪ :‬يا رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‬
‫" أرضعيه " قالت‪ :‬وكيف أرضع ؟ وهرو رجل كبي‪.‬ن فتبسم رسول ال صلى ال عليه وسلم وقال‬
‫" قد علمحت أنأه رجل كبي"‪.‬ن‬
‫زاد عمحرمو ف حديثه‪ :‬وكان قد شأهد بدرا‪.‬ن وف رواية ابن أب عمحرم‪ :‬فضحك رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1453) - 27‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي وممحد بن أب عمحرم‪.‬ن جيعا عن الثقفي‪.‬ن قال ابن‬
‫أب عمحرم‪ :‬حدثنا عبدالوهراب الثقفي عن أيوب‪ ،‬عن ابن أب مليكة‪ ،‬عن القاسم‪ ،‬عن عائشة ؛ أن‬
‫سالا مول أب حذيفة كان مع أب حذيفة وأهرله ف بيتهم‪.‬ن فأمتت )تعن ابنة سهيل( النب صلى ال‬
‫عليه وسلم فقالت‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪715‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫إن سالا قد بلغ ما يبلغ الرمجال‪.‬ن وعقل ماعقلوا‪.‬ن وإنأه يدخل علينا وإن أظن أن ف نأفس أب‬
‫حذيفة من ذلك شأيئا‪.‬ن فقال لا النب صلى ال عليه وسلم "أرضعيه ترممي عليه‪ ،‬ويذهرب الذي ف‬
‫نأفس أب حذيفة" فرمجعت فقالت‪ :‬إن قد أرضعته ‪ ،‬فذهرب الذي ف نأفس أب حذيفة‪.‬ن‬
‫‪ (1453) - 28‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن نأافع‪.‬ن )واللفظ لبن رافع( قال‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن‬
‫أخبنأا ابن جرميج‪ ،‬أخبنأا ابن أب مليكة ؛ أن القاسم بن ممحد بن أب بكرم أخبه ؛ أن عائشة‬
‫أخبته ؛ أن سهلة بنت سهيل بنت عمحرمو جاءت النب صلى ال عليه وسلم فقالت‪:‬‬
‫يا رسول ال ! إن سالا )لسال مول أب حذيفة( معنا ف بيتنا‪.‬ن وقد بلغ ما يبلغ الرمجال وعلم ما‬
‫يعلم الرمجال‪.‬ن قال "أرضعيه ترممي عليه" قال‪ :‬فمحكثت سنة أو قرميبا منها ل أحدثا به وهربته‪.‬ن ث لقيت‬
‫القاسم فقلت له‪ :‬لقد حدثتن حديثا ما حدثته بعد‪.‬ن قال‪ :‬فمحا هرو ؟ فأمخبته‪.‬ن قال‪ :‬فحدثه عن ؛ أن‬
‫عائشة أخبتنيه‪.‬ن‬
‫‪ (1453) - 29‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن حيد بن نأافع‪ ،‬عن‬
‫زينب بنت أم سلمحة‪.‬ن قالت‪ :‬قالت أم سلمحة لعائشة‪:‬‬
‫إنأه يدخل عليك الغلم اليفع الذي ما أحب أن يدخل علي‪.‬ن قال‪ :‬فقالت عائشة‪ :‬أما لك ف رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم أسوة ؟ قالت‪ :‬إن امرمأة أب حذيفة قالت‪ :‬يا رسول ال ! إن سالا يدخل‬
‫علي وهرو رجل‪.‬ن وف نأفس أب حذيفة منه شأيء‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫" أرضعيه حت يدخل عليك"‪.‬ن‬
‫‪ (1453) - 30‬وحدثن أبو الطاهررم وهرارون بن سعيد اليلي )واللفظ لارون( قال‪ :‬حدثنا ابن وهرب‪.‬ن‬
‫أخبن مرممة بن بكي عن أبيه‪.‬ن قال‪ :‬سعت حيد بن نأافع يقول‪ :‬سعت زينب بنت أب سلمحة تقول‪:‬‬
‫سعت أم سلمحة زوج النب صلى ال عليه وسلم تقول لعائشة‪ :‬وال ! ما تطيب نأفسي أن يرمان‬
‫الغلم قد استغن عن الرمضاعة‪.‬ن فقالت‪ :‬ل ؟ قد جاءت سهلة بنت سهيل إل رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال ! وال ! إن ل أرى ف وجه أب حذيفة من دخول سال قالت‪:‬‬
‫فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "أرضعيه" فقالت‪ :‬إنأه ذو لية‪.‬ن فقال "ارضعيه يذهرب ما ف وجه‬
‫أب حذيفة "‪.‬ن‬
‫فقالت‪ :‬وال ! ما عرمفته ف وجه أب حذيفة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪716‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬انفسخ ننكاحاها بالسبي‬
‫المجاعةالستبراء‪ ،‬وإن كان لها زوج‬
‫المسبية بعد‬
‫الرضاعة من‬
‫جواز وطء‬
‫)‪ (98‬باب إنما‬
‫‪ (1454) - 31‬حدثن عبداللك بن شأعيب بن الليث‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪.‬ن حدثن عقيل بن خالد‬
‫عن ابن شأهاب ؛ أنأه قال‪ :‬أخبن أبو عبيدة بن عبدال بن زمعة ؛ أن أمه زينب بنت أب سلمحة‬
‫أخبته ؛ أن أمها أم سلمحة زوج النب صلى ال عليه وسلم كانأت تقول‪ :‬أب سائرم أزواج النب صلى‬
‫ال عليه وسلم أن يدخلن عليهن أحدا بتلك الرمضاعة‪.‬ن وقلن لعائشة‪:‬‬
‫! مانأرمى هرذا إل رخصحة أرخصحها رسول ال صلى ال عليه وسلم لسال خاصة‪.‬ن فمحا هرو‬ ‫وال‬
‫بداخل علينا أحد بذه الرمضاعة‪.‬ن ول رائينا‪.‬ن‬
‫‪ (1455) - 32‬حدثنا هرناد بن السرمي‪.‬ن حدثنا أبو الحوص عن أشأعث بن أب الشعثاء‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن مسرموق‪.‬ن قال‪ :‬قالت عائشة‪:‬‬
‫دخل رسول ال صلى ال عليه وسلم وعندي رجل قاعد‪.‬ن فاشأتد ذلك عليه‪.‬ن ورأيت الغضب ف‬
‫وجهه‪.‬ن قالت فقلت‪ :‬يا رسول ال! إنأه أخي من الرمضاعة‪.‬ن قالت فقال "انأظرمن إخوتكن من الرمضاعة‪.‬ن فإنا‬
‫الرمضاعة من الاعة"‪.‬ن‬
‫)‪ (1455‬وحدثناه ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن ح وحدثنا عبيدال بن‬
‫معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن قال جيعا‪ :‬حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثن‬
‫زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن جيعا عن سفيان‪.‬ن ح وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن حدثنا حسيم‬
‫العفي عن زائدة‪.‬ن كلهم عن أشأعث بن أب الشعثاء‪.‬ن بإسناد أب الحوص‪.‬ن كمحعن حديثه‪.‬ن غري أنم قالوا‬
‫"من الاعة "‪.‬ن‬
‫‪ (1456) - 33‬حدثنا عبيدال بن عمحرم بن ميسرمة القواريرمي‪.‬ن حدثنا يزيد بن زريع‪.‬ن حدثنا سعيد بن أب‬
‫عرموبة عن قتادة‪ ،‬عن صال‪ ،‬أب الليل‪ ،‬عن أب علقمحة الاشي‪ ،‬عن أب سعيد الدري ؛ أن‬
‫بعث جيشا إل أوطاس‪.‬ن فلقوا عدوا‪.‬ن فقاتلوهرم‪.‬ن فظهرموا‬ ‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬يوم حنيم‪،‬‬
‫عليهم‪.‬ن وأصابوا لم سبايا‪.‬ن فكأمن نأاسا من أصحاب رسول ال صلى ال عليه وسلم ترمجوا من‬
‫غرشيانن من أجل أزواجهن من الشرمكيم‪.‬ن فأمنأزل ال عز وجل ف ذلك‪} :‬والصحنات من النساء إل ما‬
‫ملكت أيانأكم{ ]‪/ 4‬النساء‪ /‬الية ‪.[24‬ن أي فهن لكم حلل إذا انأقضت عدتن‪.‬ن‬
‫‪ (1456) - 34‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا عبدالعلى عن‬
‫سعيد‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن أب الليل ؛ أن أبا علقمحة الاشي حدثا ؛ أن أبا سعيد الدري حدثهم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪717‬‬

 ‫)‪ (10‬باب الولد للفراش‪ ،‬وتوقى الشبهات‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫؛ أن نأب ال صلى ال عليه وسلم بعث‪ ،‬يوم حنيم‪ ،‬سرمية‪.‬ن بعن حديث يزيد بن زريع‪.‬ن غري أنأه‬
‫قال‪ :‬إل ما ملكت أيانأكم منهن فحلل لكم‪.‬ن ول يذكرم‪ :‬إذا انأقضت عدتن‪.‬ن‬
‫)‪ (1456‬وحدثنيه ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ا بن الارثا(‪.‬ن حدثنا شأعبة عن قتادة‪،‬‬
‫بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (1456) - 35‬وحدثنيه ييح بن حبيب الارثي‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا‪.‬ن حدثنا شأعبة عن قتادة‪ ،‬عن‬
‫أب الليل‪ ،‬عن أب سعيد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أصابوا سبيا يوم أوطاس‪.‬ن لن أزواج‪.‬ن فتخوفوا‪.‬ن فأمنأزلت هرذه الية‪} :‬والصحنات من النساء إل ما ملكت‬
‫أيانأكم{ ]‪/4‬النساء‪ /‬الية ‪.[24‬ن‬
‫)‪ (1456‬وحدثن ييح بن حبيب‪.‬ن حدثنا خالد )يعن ابن الارثا(‪.‬ن حدثنا سعيد عن قتادة‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (1457) - 36‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث ‪.‬نح وحدثنا ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث عن ابن‬
‫شأهاب‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة؛ أنا قالت‪:‬‬
‫اختصحم سعد بن أب وقاص وعبد بن زمعة ف غرلم‪.‬ن فقال سعد‪ :‬هرذا‪.‬ن يا رسول ال ! ابن أخي‪،‬‬
‫عتبة بن أب وقاص‪.‬ن عهد إل أنأه ابنه‪.‬ن انأظرم إل شأبهه‪.‬ن وقال عبد بن زمعة‪ :‬هرذا أخي‪ ،‬يا رسول ال‬
‫! ولد على فرماش أب‪.‬ن من وليدته‪.‬ن فنظرم رسول ال صلى ال عليه وسلم إل شأبهه‪ ،‬فرمأى شأبها بينا‬
‫بعتبة‪.‬ن فقال "هرو لك يا عبد‪.‬ن الولد للفرماش وللعاهررم الجرم‪.‬ن واحتجب منه يا سودة بنت زمعة"‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫فلم يرم سودة قط‪.‬ن ول يذكرم ممحد بن رمح قوله "يا عبد"‪.‬ن‬
‫)‪ (1457‬حدثنا سعيد بن منصحور وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا سفيان بن‬
‫عيينة‪.‬ن ح وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن كلها عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫غري أن معمحرما وابن عيينة‪ ،‬ف حديثهمحا "الولد للفرماش" ول يذكرما "وللعاهررم الجرم"‪.‬ن‬
‫‪ (1458) - 37‬وحدثن ممحد بن رافع وعبد بن حيد‪.‬ن قال ابن رافع‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن‬
‫الزهررمي‪ ،‬عن ابن السيب وأب سلمحة‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"الولد للفرماش وللعاهررم الجرم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪718‬‬

 ‫عندها عقب الزفاف‬ ‫والثيب من إقامة الزوج‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬‫البكر الولد‬
‫تستحقهالقائف‬
‫العملمابإلحاق‬
‫‪ (12‬باب قدر‬
‫)‪11‬‬
‫)‪ (1458‬وحدثنا سعيد بن منصحور‪ ،‬وزهري بن حرمب ؛ وعبدالعلى بن حاد‪ ،‬وعمحرمو الناقد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا‬
‫سفيان عن الزهررمي‪.‬ن أما ابن منصحور فقال‪ :‬عن سعيد عن أب هررميرمة‪.‬ن وأما عبدالعلى فقال‪ :‬عن أب‬
‫سلمحة أو عن سعيد عن أب هررميرمة‪.‬ن وقال زهري‪ :‬عن سعيد أو عن أب سلمحة‪.‬ن أحدها أو كلها عن‬
‫أب هررميرمة‪.‬ن وقال عمحرمو‪ :‬حدثنا سفيان مرمة عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد وأب سلمحة‪.‬ن ومرمة عن سعيد أو أب‬
‫سلمحة‪.‬ن ومرمة عن سعيد عن أب هررميرمة عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث معمحرم‪.‬ن‬
‫‪ (1459) - 38‬حدثنا ييح بن ييح وممحد بن رمح‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن‬
‫حدثنا ليث عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة ؛ أنا قالت‪ :‬إن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم دخل علي مسرمورا‪ ،‬تبق أساريرم وجهه‪.‬ن فقال‬
‫"أل ترمى أن مززا نأظرم أنأفا إل زيد بن حارثة وأسامة بن زيد‪.‬ن فقال‪ :‬إن بعض هرذه القدام لن‬
‫بعض"‪.‬ن‬
‫‪ (1459) - 39‬وحدثن عمحرمو الناقد وزهري بن حرمب وأبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن )واللفظ لعمحرمو( قالوا‪:‬‬
‫حدثنا سفيان عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‪ ،‬قالت‪:‬‬
‫دخل علي رسول ال صلى ال عليه وسلم ذات يوم مسرمورا‪.‬ن فقال "يا عائشة ! أل ترمي أن مززا‬
‫الدلي دخل علي‪.‬ن فرمأى أسامة وزيدا وعليهمحا قطيفة قد غرطيا ررؤسهمحا‪.‬ن وبدت أقدامهمحا‪.‬ن فقال‪ :‬إن هرذه‬
‫القدام بعضها من بعض"‪.‬ن‬
‫‪ (1459) - 40‬وحدثناه منصحور بن أب مزاحم‪.‬ن حدثنا إبرماهريم بن سعد عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن‬
‫عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫دخل قائف ورسول ال صلى ال عليه وسلم شأاهرد‪.‬ن وأسامة بن زيد بن حارثة مضطجعان‪.‬ن فقال‪ :‬إن‬
‫هرذه القدام بعضها من بعض‪.‬ن فسرم بذلك النب صلى ال عليه وسلم وأعجبه‪.‬ن وأخب به عائشة‪.‬ن‬
‫)‪ (1459‬وحدثن حرمملة بن ييح ‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس‪.‬ن ح وحدثنا عبد بن حيد‪.‬ن أخبنأا‬
‫عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم وابن جرميج‪.‬ن كلهم عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬بعن حديثهم‪.‬ن وزاد ف حديث‬
‫يونأس‪ :‬وكان مزز قائفا‪.‬ن‬
‫‪ (1460) - 41‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وممحد بن حات ويعقوب بن إبرماهريم )واللفظ لب بكرم(‬
‫قالوا‪ :‬حدثنا ييح بن سعيد عن سفيان‪ ،‬عن ممحد بن أب بكرم‪ ،‬عن عبداللك بن أب بكرم بن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪719‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫عبدالرمحن بن الارثا بن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أم سلمحة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم لا‬
‫تزوج أم سلمحة أقام عندهرا ثلثا‪.‬ن وقال‬
‫"إنأه ليس بك على أهرلك هروان‪.‬ن إن شأئت سبعت لك‪.‬ن وإن سبعت لك سبعت لنسائي"‪.‬ن‬
‫‪ (1460) - 42‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن أب بكرم‪ ،‬عن عبداللك‬
‫ابن أب بكرم بن عبدالرمحن ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم حيم تزوج أم سلمحة‪ ،‬وأصبحت‬
‫عنده قال لا‬
‫"ليس بك على أهرلك هروان‪.‬ن إن شأئت سبعت عندك‪.‬ن وإن شأئت ثلثت ث درت" قالت‪ :‬ثلث‪.‬ن‬
‫)‪ (1460‬وحدثنا عبدال بن مسلمحة القعنب‪.‬ن حدثنا سليمحان )يعن ابن بلل( عن عبدالرمحن بن حيد‪،‬‬
‫عن عبداللك بن أب بكرم‪ ،‬عن أب بكرم بن عبدالرمحن ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم حيم‬
‫تزوج أم سلمحة فدخل عليها‪ ،‬فأمراد أن يرمج أخذت بثوبه‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن شأئت زدتك وحاسبتك به‪.‬ن للبكرم سبع وللثيب ثلثا"‪.‬ن‬
‫)‪ (1460‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا أبو ضمحرمة عن عبدالرمحن بن حيد‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن‬
‫‪ (1460) - 43‬حدثن أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا حفص )يعن ابن غرياثا( عن عبدالواحد بن‬
‫أين‪ ،‬عن أب بكرم بن عبدالرمحن بن الارثا بن هرشام‪ ،‬عن أم سلمحة‪.‬ن ذكرم ؛ أن رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم تزوجها‪.‬ن وذكرم اشأياء‪ ،‬هرذا فيه‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"إن شأئت أن أسبع لك وأسبع لنسائي‪.‬ن وإن سبعت لك سبعت لنسائي"‪.‬ن‬
‫‪ (1461) - 44‬حدثنا ييح بن ييح أخبنأا هرشيم عن خالد‪ ،‬عن أب قلبة‪ ،‬عن أنأس بن مالك‬
‫قال‪:‬‬
‫إذا تزوج البكرم على الثيب أقام عندهرا سبعا‪.‬ن وإذا تزوج الثيب على البكرم أقام عندهرا ثلثا‪.‬ن قال‬
‫خالد‪ :‬ولو قلت‪ :‬إنأه رفعه لصحدقت‪.‬ن ولكنه قال‪ :‬السنة كذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1461) - 45‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا سفيان عن أيوب وخالد الذاء‪ ،‬عن‬
‫أب قلبة‪ ،‬عن أنأس قال‪ :‬من السنة أن يقيم عند البكرم سبعا‪.‬ن قال خالد‪ :‬ولو شأئت قلت‪ :‬رفعه إل‬
‫النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪720‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬واحادة ليلة مع يومها‬
‫وبيان أن السنة أن تكون لكل‬
‫لضرتها‬
‫الزوجات‪،‬‬
‫هبتها نوبتها‬
‫القسم بين‬
‫‪ (14‬باب جواز‬
‫)‪13‬‬
‫‪ (1462) - 46‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا شأبابة بن سوار‪.‬ن حدثنا سليمحان بن الغية عن‬
‫ثابت‪ ،‬عن أنأس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان للنب صلى ال عليه وسلم تسع نأسوة‪.‬ن فكان إذا قسم بينهن ل ينتهي إل الرمأة الول إل‬
‫ف تسع‪.‬ن فكن يتمحعن كل ليلة ف بيت الت يأمتيها‪.‬ن فكان ف بيت عائشة‪.‬ن فجاءت زينب‪.‬ن فمحد يده‬
‫إليها‪.‬ن فقالت‪ :‬هرذه زينب‪.‬ن فكف النب صلى ال عليه وسلم يده‪.‬ن فتقاولتا حت استخبتا‪.‬ن وأقيمحت الصحلة‪.‬ن‬
‫فمحرم أبو بكرم على ذلك‪.‬ن فسمحع أصواتمحا‪.‬ن فقال‪ :‬اخرمج‪ ،‬يا رسول ال ! إل الصحلة‪.‬ن واحث ف أفواهرن‬
‫التاب‪.‬ن فخرمج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقالت عائشة‪ :‬الن يقضي النب صلى ال عليه وسلم صلته‬
‫فيجيء أبو بكرم فيفعل ب ويفعل‪.‬ن فلمحا قضي النب صلى ال عليه وسلم صلته أتاهرا أبو بكرم‪.‬ن فقال‬
‫لا قول شأديدا‪.‬ن وقال‪ :‬أتصحنعيم هرذا ؟‪.‬ن‬
‫‪ (1463) - 47‬حدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا جرميرم عن هرشام بن عرموة‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫ما رأيت امرمأة أحب إل أن أكون ف مسلخها من سودة بنت زمعة‪.‬ن من امرمأة فيها حدة‪.‬ن قالت‬
‫فلمحا كبت جعلت يومها من رسول ال صلى ال عليه وسلم لعائشة‪.‬ن قالت يا رسول ال ! قد‬
‫جعلت يومي منك لعائشة‪.‬ن فكان رسول ال صلى ال عليه وسلم يقسم لعائشة يوميم‪ :‬يومها‪ ،‬ويوم‬
‫سودة‪.‬ن‬
‫‪ (1463) - 48‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عقبة بن خالد‪.‬ن ح وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا‬
‫السود بن عامرم‪.‬ن حدثنا زهري‪.‬ن ح وحدثنا ماهرد بن موسى‪.‬ن حدثنا يونأس بن ممحد‪.‬ن حدثنا شأرميك‪.‬ن كلهم‬
‫عن هرشام‪ ،‬بذا السناد ؛ أن سودة لا كبت‪ ،‬بعن حديث جرميرم‪.‬ن وزاد ف حديث شأرميك‪ :‬قالت‪:‬‬
‫وكانأت أول امرمأة تزوجها بعدي‪.‬ن‬
‫‪ (1464) - 49‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪ ،‬عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن‬
‫عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كنت أغرار على اللت وهرب أنأفسهن لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وأقول‪ :‬وتب الرمأة نأفسها ؟‬
‫فلمحا أنأزل ال عز وجل‪} :‬ترمجى من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت من عزلت{ ]‬
‫‪/ 33‬الحزاب‪ /‬الية ‪ [51‬قالت قلت‪ :‬وال ما أرى ربك إل يسارع لك ف هرواك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪721‬‬

 ‫‪ www.quranmalayalam.com‬نكاح البكر‬
‫)‪ (15‬باب استحباب نكاح ذات الدين )‪ (16‬باب استحباب‬
‫‪ (1464) - 50‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدة‬
‫بن سليمحان عن هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة ؛ أنا كانأت تقول‪:‬‬
‫أما تستحي امرمأة تب نأفسها لرمجل ؟ حت أنأزل ال عز وجل‪} :‬ترمجي من تشاء منهن وتؤوي‬
‫إليك من تشاء{ ]‪/ 33‬الحزاب‪ /‬الية ‪ [51‬فقلت‪ :‬إن ربك ليسارع لك ف هرواك‪.‬ن‬
‫‪ (1465) - 51‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن حات‪.‬ن قال ممحد بن حات‪ :‬حدثنا ممحد بن بكرم‪.‬ن‬
‫أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عطاء‪.‬ن قال‪ :‬حضرمنأا مع ابن عباس‪ ،‬جنازة ميمحونأة‪ ،‬زوج النب صلى ال عليه‬
‫وسلم‪ ،‬بسرمف‪.‬ن فقال ابن عباس‪:‬‬
‫تزلزلوا‪.‬ن وارفقوا‪.‬ن فإنأه كان‬ ‫هرذه زوج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإذا رفعتم نأعشها فل تزعزعوا‪.‬ن ول‬
‫يقسم لواحدة‪.‬ن قال عطاء‪ :‬الت ل‬ ‫عند النب صلى ال عليه وسلم تسع‪.‬ن فكان يقسم لثمحان ول‬
‫يقسم لا صفية بنت حيي بن أخطب‪.‬ن‬
‫‪ (1465) - 52‬حدثنا ممحد بن رافع وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن عبدالرمزاق عن ابن جرميج‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وزاد‪ :‬قال عطاء‪:‬‬
‫كانأت آخرمهرن موتا‪.‬ن ماتت بالدينة‪.‬ن‬
‫‪ (1466) - 53‬حدثنا زهري بن حرمب وممحد بن الثن وعبيدال بن سعيد‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا ييح بن سعيد‬
‫عن عبيدال‪.‬ن أخبن سعيد بن أب سعيد عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‬
‫قال‬
‫" تنكح الرمأة لربع‪ :‬لالا‪ ،‬ولسبها‪ ،‬ولمحالا‪ ،‬ولدينها‪.‬ن فاظفرم بذات الدين ترمبت يداك "‪.‬ن‬
‫‪ (715) - 54‬وحدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبداللك بن أب سليمحان عن عطاء‪.‬ن‬
‫أخبن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫تزوجت امرمأة ف عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلقيت النب صلى ال عليه وسلم فقال "يا‬
‫جابرم تزوجت ؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "بكرم أم ثيب ؟" قلت‪ :‬ثيب‪.‬ن قال "فهل بكرما تلعبها ؟" قلت‪ :‬يا‬
‫رسول ال إن ل أخوات‪.‬ن فخشيت أن تدخل بين وبينهن‪.‬ن قال "فذاك إذن‪.‬ن إن الرمأة تنكح على‬
‫دينها‪ ،‬ومالا‪ ،‬وجالا‪.‬ن فعليك بذات الدين ترمبت يداك"‪.‬ن‬
‫‪ (715) - 55‬حدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن مارب‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪722‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫تزوجت امرمأة‪.‬ن فقال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم "هرل تزوجت ؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال " أبكرما أم‬
‫ثيبا ؟" قلت‪ :‬ثيبا‪.‬ن قال "فأمين أنأت من العذارى ولعابا ؟"‪.‬ن قال شأعبة‪ :‬فذكرمته لعمحرمو بن دينار‪.‬ن فقال‪ :‬قد‬
‫سعته من جابرم‪.‬ن وإنا قال "فهل جارية تلعبها وتلعبك ؟"‪.‬ن‬
‫‪ (715) - 56‬حدثنا ييح بن ييح وأبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن قال ييح‪ :‬أخبنأا حاد بن زيد عن عمحرمو بن‬
‫دينار‪ ،‬عن جابرم بن عبدال ؛ أن عبدال هرلك وترمك تسع بنات )أو قال‪ :‬سبع( فتزوجت امرمأة ثيبا‪.‬ن‬
‫فقال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم "يا جابرم تزوجت ؟" قال قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "فبكرم أم ثيب‬
‫؟" قال قلت‪ :‬بل ثيب‪.‬ن يا رسول ال قال "فهل جارية تلعبها وتلعبك" )أو قال‪ :‬تضاحكها‬
‫وتضاحكك( قال قلت له‪ ،‬إن عبدال هرلك وترمك تسع بنات )أو سبع( وإن كرمهرت أن آتيهن أو‬
‫أجيئهن بثلهن‪.‬ن فأمحببت أن أجيء بامرمأة تقوم عليهن وتصحلحهن‪.‬ن قال "فبارك ال لك" أو قال ل خيا‪.‬ن‬
‫وف رواية أب الرمبيع " تلعبها وتلعبك وتضاحكها وتضاحك"‪.‬ن‬
‫)‪ (715‬وحدثناه قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا سفيان عن عمحرمو‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪ ،‬قال‪ :‬قال ل رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"هرل نأكحت يا جابرم ؟" وساق الديث‪.‬ن إل قوله‪ :‬امرمأة تقوم عليهن وتشطهن‪.‬ن قال "أصبت" ول يذكرم‬
‫ما بعده‪.‬ن‬
‫‪ (715) - 57‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن سيار‪ ،‬عن الشعب‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنا مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف غرزاة‪.‬ن فلمحا أقبلنا تعجلت على بعي ل قطوف‪.‬ن فلحقن‬
‫راكب خلفي‪.‬ن فنخس بعيي بعنزة كانأت معه‪.‬ن فانأطلق بعيي كأمجود ما أنأت راء من البل‪.‬ن فالتفت‬
‫فإذا أنأا برمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال "ما يعجلك يا جابرم ؟" قلت‪ :‬يا رسول ال ! إن‬
‫حديث عهد بعرمس‪.‬ن فقال " أبكرما تزوجتها أم ثيبا ؟" قال قلت‪ :‬بل ثيبا‪.‬ن قال "هرل جارية تلعبها‬
‫وتلعبك ؟"‪.‬ن قال‪ :‬فلمحا قدمنا الدينة ذهربنا لندخل‪.‬ن فقال "أمهلوا حت نأدخل ليل )أي عشاء( كي‬
‫تتشط الشعثة وتستحد الغيبة"‪.‬ن قال‪ :‬وقال " إذا قدمت فالكيس! الكيس ! "‪.‬ن‬
‫)‪ (715‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب )يعن ابن عبداليد الثقفي(‪.‬ن حدثنا عبيدال عن‬
‫وهرب بن كيسان‪ ،‬عن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫خرمجت مع رسول ال صلى ال عليه وسلم ف غرزاة‪.‬ن فأمبطأم ب جلي‪.‬ن فأمتى على رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم فقال ل "يا جابرم!" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "ما شأأمنأك ؟" قلت‪ :‬أبطأم ب جلي وأعيا فتخلفت‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪723‬‬
 ‫الوصية بالنساء‬ ‫)‪ (17‬باب خير متاع الدنيا المرأة الصالحة )‪ (18‬باب‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فنزل فحجنه بحجنه‪.‬ن ث قال "اركب" فرمكبت‪.‬ن فلقد رأيتن‬
‫أكفه عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪" :‬أتزوجت ؟" فقلت‪ :‬نأعم‪.‬ن فقال "أبكرما أم ثيبا ؟"‬
‫فقلت‪ :‬بل ثيب‪.‬ن قال‪" :‬فهل جارية تلعبها وتلعبك ؟" قلت‪ :‬إن ل أخوات‪.‬ن فأمحببت أن أتزوج امرمأة‬
‫تمحعهن وتشطهن وتقوم عليهن‪.‬ن قال‪" :‬أما إنأك قادم‪.‬ن فإذا قدمت فالكيس ! الكيس!"‪.‬ن ث قال " أتبيع‬
‫جلك ؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن فاشأتاه من بأموقية‪.‬ن ث قدم رسول ال صلى ال عليه وسلم وقدمت بالغداة‪.‬ن فجئت‬
‫السجد فوجدته على باب السجد‪.‬ن فقال‪ " :‬الن حيم قدمت ؟" قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪" :‬فدع جلك وادخل‬
‫فصحل ركعتيم" قال‪ :‬فدخلت فصحليت ث رجعت‪.‬ن فأممرم بلل أن يزن ل أوقية‪.‬ن فوزن ل بلل‪.‬ن فأمرجح ف‬
‫اليزان‪.‬ن قال فانأطلقت‪.‬ن فلمحا وليت قال " ادع ل جابرما" فدعيت‪.‬ن فقلت‪ :‬الن يرمد على المحل‪.‬ن ول يكن‬
‫شأيء أبغض إل منه‪.‬ن فقال‪" :‬خذ جلك‪.‬ن ولك ثنه"‪.‬ن‬
‫‪ (715) - 58‬حدثنا ممحد بن عبدالعلى‪.‬ن حدثنا العتمحرم‪.‬ن قال‪ :‬سعت أب‪.‬ن حدثنا أبو نأضرمة عن جابرم بن‬
‫عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كنا ف مسي مع رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وأنأا على نأاضح‪.‬ن إنا هرو ف أخرميات الناس‪.‬ن قال‬
‫فضرمبه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن أو قال نسه‪.‬ن )أراه قال( بشيء كان معه‪.‬ن قال‪ :‬فجعل بعد‬
‫ذلك يتقدم الناس ينازعن حت إن لكفه‪.‬ن قال‪ :‬فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ " :‬أتبيعينه بكذا‬
‫وكذا ؟ وال يغفرم لك" قال قلت‪ :‬هرو لك‪.‬ن يا نأب ال ! قال‪ " :‬أتبيعينه بكذا وكذا؟ وال يغفرم لك" قال‬
‫قلت‪ :‬هرو لك‪.‬ن يا نأب ال ! قال‪ :‬وقال ل‪.‬ن " أتزوجت بعد أبيك ؟"‪.‬ن قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪" :‬ثيبا أم بكرما ؟"‪.‬ن‬
‫قال قلت‪ :‬ثيبا‪.‬ن قال‪" :‬فهل تزوجت بكرما تضاحكك وتضاحكها‪ ،‬وتلعبك وتلعبها ؟"‪.‬ن قال أبو نأضرمة‪:‬‬
‫فكانأت كلمحة يقولا السلمحون‪.‬ن افعل كذا وكذا‪.‬ن وال يغفرم لك‪.‬ن‬
‫‪ (1467) - 64‬حدثن ممحد بن عبدال بن ني المحدان‪.‬ن حدثنا عبدال بن يزيد‪.‬ن حدثنا حيوة‪.‬ن أخبن‬
‫شأرمحبيل بن شأرميك ؛ أنأه سع أبا عبدالرمحن البلي يدثا عن عبدال بن عمحرمو ؛ أن رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"الدنأيا متاع‪.‬ن وخي متاع الدنأيا الرمأة الصحالة"‪.‬ن‬
‫‪ (1468) - 65‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن حدثن ابن‬
‫السيب عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن الرمأة كالضلع‪.‬ن إذا ذهربت تقيمحها كسرمتا‪.‬ن وإن ترمكتها استمحتعت با وفيها عوج"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪724‬‬
 ‫)‪ (19‬باب لول حاواء لم تخن أنثى زوجها الدهر‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (1468‬وحدثنيه زهري بن حرمب وعبد بن حيد‪.‬ن كلها عن يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪ ،‬عن ابن‬
‫أخي الزهررمي‪ ،‬عن عمحه‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله سواء ‪.‬ن‬
‫‪ (1468) - 59‬حدثنا عمحرمو الناقد وابن أب عمحرم‪.‬ن )واللفظ لبن أب عمحرم( قال‪ :‬حدثنا سفيان عن أب‬
‫الزنأاد‪ ،‬عن العرمج‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"إن الرمأة خلقت من ضلع‪.‬ن لن تستقيم لك على طرميقة‪.‬ن فإن استمحتعت با استمحتعت با وبا عوج‪.‬ن‬
‫وإن ذهربت تقيمحها كسرمتا‪.‬ن وكسرمهرا طلقها "‪.‬ن‬
‫‪ (1468) - 60‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪ ،‬عن ميسرمة‪ ،‬عن‬
‫أب حازم‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"من كان يؤمن بال واليوم الخرم‪ ،‬فإذا شأهد أمرما فليتكلم بي أو ليسكت‪.‬ن واستوصوا بالنساء‪.‬ن فإن‬
‫الرمأة خلقت من ضلع‪.‬ن وإن أعوج شأيء ف الضلع أعله‪.‬ن إن ذهربت تقيمحه كسرمته‪.‬ن وإن ترمكته ل يزل‬
‫أعوج‪.‬ن استوصوا بالنساء خيا"‪.‬ن‬
‫‪ (1469) - 61‬وحدثن إبرماهريم بن موسى الرمازي‪.‬ن حدثنا عيسى )يعن ابن يونأس(‪.‬ن حدثنا عبدالمحيد بن‬
‫جعفرم عن عمحرمان بن أب أنأس‪ ،‬عن عمحرم بن الكم‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫"ل يفرمك مؤمن مؤمنة‪.‬ن إن كرمه منها خلقا رضي منها آخرم" أو قال "غريه"‪.‬ن‬
‫)‪ (1469‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا أبو عاصم‪.‬ن حدثنا عبدالمحيد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا عمحرمان بن أب‬
‫أنأس عن عمحرم بن الكم‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثله ‪.‬ن‬
‫‪ (1470) - 62‬حدثنا هرارون بن معرموف‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن عمحرمو بن الارثا ؛ أن أبا‬
‫يونأس‪ ،‬مول أب هررميرمة‪ ،‬حدثه عن أب هررميرمة‪ ،‬عن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫"لول حواء‪ ،‬ل تن أنأثى زوجها‪ ،‬الدهررم"‪.‬ن‬
‫‪ (1470) - 63‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن هام بن منبه‪.‬ن قال‪ :‬هرذا ما‬
‫حدثنا أبو هررميرمة عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرم أحاديث‪.‬ن منها‪ :‬وقال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪:‬‬
‫"لول بنو إسرمائيل‪ ،‬ل يبث الطعام‪.‬ن ول ينز اللحم‪.‬ن ولول حواء‪ ،‬ل تن أنأثى زوجها‪ ،‬الدهررم"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪725‬‬

 ‫وقع الطلق ويؤمر برجعتها‬ ‫)‪ (1‬باب تحريم طإلق الحائض بغير رضاها‪ ،‬وأنه لو خالف‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ - 18‬كتاب الطلق‬
‫‪ (1471) - 1‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي قال‪ :‬قرمأت على مالك بن أنأس عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‬
‫؛ أنأه طلق امرمأته وهري حائض‪.‬ن ف عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأمل عمحرم بن الطاب‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم عن ذلك ؟ فقال له رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"مرمه فلياجعها‪.‬ن ث ليتكها حت تطهرم‪.‬ن ث تيض‪.‬ن ث تطهرم‪.‬ن ث‪ ،‬إن شأاء أمسك بعد‪ ،‬وإن شأاء طلق‬
‫قبل أن يس‪.‬ن فتلك العدة الت أمرم ال عز وجل أن يطلق لا النساء"‪.‬ن‬
‫)‪ (1471‬حدثنا ييح بن ييح وقتيبة وابن رمح )واللفظ ليحيح(‪.‬ن )قال قتيبة‪ :‬حدثنا ليث‪.‬ن وقال الخرمان‪:‬‬
‫أخبنأا الليث بن سعد( عن نأافع‪ ،‬عن عبدال ؛ أنأه طلق امرمأة له وهري حائض‪.‬ن تطليقة واحدة‪.‬ن فأممرمه‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم أن يرماجعها ث يسكها حت تطهرم‪.‬ن ث تيض عنده حيضة أخرمى‪.‬ن ث‬
‫يهلها حت تطهرم من حيضتها‪.‬ن فإن أراد أن يطلقها فليطلقها حيم تطهرم من قبل أن يامعها‪.‬ن فتلك‬
‫العدة الت أمرم ال أن يطلق لا النساء‪.‬ن وزاد ابن رمح ف روايته‪ :‬وكان عبدال إذا سئل عن ذلك‪،‬‬
‫قال لحدهرم‪ :‬أما أنأت طلقت امرمأتك مرمة أو مرمتيم‪.‬ن فإن رسول ال صلى ال عليه وسلم أمرمن بذا‪.‬ن‬
‫وإن كانأت طلقتها ثلثا فقد حرممت عليك حت تنكح زوجا غريك‪.‬ن وعصحيت ال فيمحا أمرمك من‬
‫طلق امرمأتك‪.‬ن قال مسلم‪ :‬جود الليث ف قوله‪ :‬تطليقة واحدة‪.‬ن‬
‫‪ (1471) - 2‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫طلقت امرمأت على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم وهري حائض‪.‬ن فذكرم ذلك عمحرم لرمسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"مرمة فلياجعها‪.‬ن ث ليدعها حت تطهرم‪.‬ن ث تيض حيضة أخرمى‪.‬ن فإذا طهرمت فليطلقها قبل أن يامعها‪.‬ن أو‬
‫يسكها‪.‬ن فإنا العدة الت أمرم ال أن يطلق لا النساء"‪.‬ن قال عبيدال‪ :‬قلت لنافع‪ :‬ما صنعت التطليقة ؟‬
‫قال‪ :‬واحدة اعتد با‪.‬ن‬
‫)‪ (1471‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وابن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدال بن إدريس عن عبيدال‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن ول يذكرم قول عبيدال لنافع‪.‬ن قال ابن الثن ف روايته‪ :‬فليجعها‪.‬ن وقال أبو بكرم‪ :‬فلياجعها‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪726‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1471) - 3‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل عن أيوب‪ ،‬عن نأافع ؛ أن ابن عمحرم طلق‬
‫امرمأته وهري حائض‪.‬ن فسأمل عمحرم النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأممرمه أن يرمجعها ث يهلها حت تيض‬
‫حيضة أخرمى‪.‬ن ث يهلها حت تطهرم‪.‬ن ث يطلقها قبل أن يسها‪.‬ن فتلك العدة الت أمرم ال أن يطلق لا‬
‫النساء‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فكان ابن عمحرم إذا سئل عن الرمجل يطلق امرمأته وهري حائض يقول‪ :‬أما أنأت طلقتها واحدة أو‬
‫اثنتيم‪.‬ن إن رسول ال صلى ال عليه وسلم أمرمه أن يرمجعها‪.‬ن ث يهلها حت تيض حيضة أخرمى‪.‬ن ث‬
‫يهلها حت تطهرم‪.‬ن ث يطلقها قبل أن يسها‪.‬ن وأما أنأت طلقتها ثلثا‪.‬ن فقد عصحيت ربك فيمحا أمرمك به‬
‫من طلق امرمأتك‪.‬ن وبانأت منك‪.‬ن‬
‫‪ (1471) - 4‬حدثن عبد بن حيد‪.‬ن أخبن يعقوب بن إبرماهريم‪.‬ن حدثنا ممحد )وهرو ابن أخي الزهررمي(‬
‫عن عمحه‪.‬ن أخبنأا سال بن عبدال ؛ أن عبدال بن عمحرم قال‪ :‬طلقت امرمأت وهري حائض‪.‬ن فذكرم ذلك‬
‫عمحرم للنب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فتغيظ رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫"مرمه فلياجعها‪.‬ن حت تيض حيضة أخرمى مستقبلة‪ ،‬سوى حيضتها الت طلقها فيها‪.‬ن فإن بدا له أن‬
‫يطلقها‪ ،‬فليطلقها طاهررما من حيضتها‪.‬ن قبل أن يسها‪.‬ن فذلك الطلق للعدة كمحا أمرم ال"‪.‬ن وكان عبدال‬
‫طلقها تطليقة واحدة‪.‬ن فحسبت من طلقها‪.‬ن وراجعها عبدال كمحا أمرمه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫)‪ (1471‬وحدثنيه إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا يزيد بن عبدربه‪.‬ن حدثنا ممحد بن حرمب‪.‬ن حدثن الزبيدي‬
‫عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أنأه قال‪ :‬قال ابن عمحرم‪ :‬فرماجعتها‪.‬ن وحسبت لا التطليقة الت طلقتها‪.‬ن‬
‫‪ (1471) - 5‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب وابن ني‪.‬ن )واللفظ لب بكرم( قالوا‪ :‬حدثنا‬
‫وكيع عن سفيان‪ ،‬عن ممحد ابن عبدالرمحن‪) ،‬مول آل طلحة( عن سال‪ ،‬عن ابن عمحرم ؛ أنأه طلق‬
‫امرمأته وهري حائض‪.‬ن فذكرم ذلك عمحرم للنب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"مرمه فلياجعها‪.‬ن ث ليطلقها طاهررما أو حامل"‪.‬ن‬
‫‪ (1471) - 6‬وحدثن أحد بن عثمحان بن حكيم الودي‪.‬ن حدثنا خالد بن ملد‪.‬ن حدثن سليمحان )وهرو‬
‫ابن بلل(‪.‬ن حدثن عبدال ابن دينار عن ابن عمحرم ؛ أنأه طلق امرمأته وهري حائض‪.‬ن فسأمل عمحرم عن‬
‫ذلك رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"مرمه فلياجعها حت تطهرم‪.‬ن ث تيض حيضة أخرمى‪.‬ن ث تطهرم‪.‬ن ث يطلق بعد‪ ،‬أو يسك"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪727‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1471) - 7‬وحدثن علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن أيوب‪ ،‬عن ابن سيين‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬مكثت عشرمين سنة يدثن من ل أتم ؛ أن ابن عمحرم طلق امرمأته ثلثا وهري حائض‪.‬ن فأممرم أن‬
‫أعرمف الديث‪ ،‬حت لقيت أبا غرلب‪ ،‬يونأس بن جبي الباهرلي‪.‬ن‬ ‫يرماجعها‪.‬ن فجعلت ل أتمحهم‪ ،‬ول‬
‫وكان ذا ثبت‪.‬ن فحدثن ؛ أنأه سأمل ابن عمحرم‪.‬ن فحدثه ؛ أنأه طلق امرمأته تطليقة وهري حائض‪.‬ن فأممرم أن‬
‫يرمجعها‪.‬ن قال قلت‪ :‬أفحسبت عليه ؟ قال‪ :‬فمحه‪.‬ن أو إن عجز واستحمحق ؟‪.‬ن‬
‫)‪ (1471‬وحدثناه أبو الرمبيع وقتيبة قال‪ :‬حدثنا حاد عن أيوب‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن غري أنأه قال‪:‬‬
‫فسأمل عمحرم النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأممرمه‪.‬ن‬
‫‪ (1471) - 8‬وحدثنا عبدالوارثا بن عبدالصحمحد‪.‬ن حدثن أب عن جدي‪ ،‬عن أيوب‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال‬
‫ف الديث‪:‬‬
‫فسأمل عمحرم النب صلى ال عليه وسلم عن ذلك ؟ فأممرمه أن يرماجعها حت يطلقها طاهررما من غري‬
‫جاع‪.‬ن وقال‪" :‬يطلقها ف قبل عدتا"‪.‬ن‬
‫‪ (1471) - 9‬وحدثن يعقوب بن إبرماهريم الدورقي عن ابن علية‪ ،‬عن يونأس‪ ،‬عن ممحد بن سيين‪،‬‬
‫عن يونأس بن جبي‪.‬ن قال‪ :‬قلت لبن عمحرم‪:‬‬
‫رجل طلق امرمأته وهري حائض‪.‬ن فقال‪ :‬أتعرمف عبدال بن عمحرم ؟ فإنأه طلق امرمأته وهري حائض‪.‬ن فأمتى‬
‫عمحرم النب صلى ال عليه وسلم فسأمله ؟ فأممرمه أن يرمجعها‪.‬ن ث تستقبل عدتا‪.‬ن قال فقلت له‪ :‬إذا طلق‬
‫الرمجل امرمأته وهري حائض‪ ،‬أتعتد بتلك التطليقة ؟ فقال‪ :‬فمحه‪.‬ن أو إن عجز واستحمحق ؟‪.‬ن‬
‫‪ (1471) - 10‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫عن قتادة‪.‬ن قال‪ :‬سعت يونأس ابن جبي قال‪ :‬سعت ابن عمحرم يقول‪:‬‬
‫طلقت امرمأت وهري حائض‪.‬ن فأمتى عمحرم النب صلى ال عليه وسلم فذكرم ذلك له‪.‬ن فقال النب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪" :‬لياجعها‪.‬ن فإذا طهرمت‪ ،‬فإن شأاء فليطلقها"‪.‬ن قال فقلت لبن عمحرم أفحتسبت با ؟‬
‫قال‪ :‬ما ينعه‪.‬ن أرأيت إن عجز واستحمحق ؟‪.‬ن‬
‫‪ (1471) - 11‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا خالد بن عبدال عن عبداللك‪ ،‬عن أنأس بن سيين‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت ابن عمحرم عن امرمأته الت طلق ؟ فقال‪ :‬طلقتها وهري حائض‪.‬ن فذكرم ذلك لعمحرم‪.‬ن فذكرمه للنب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪" :‬مرمه فلياجعها‪.‬ن فإذا طهرمت فليطلقها لطهرمهرا" قال‪ :‬فرماجعتها ث طلقتها‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪728‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫لطهرمهرا‪.‬ن قلت‪ :‬فاعتددت بتلك التطليقة الت طلقت وهري حائض ؟ قال‪ :‬ما ل ل أعتد با ؟ وإن‬
‫كنت عجزت واستحمحقت‪.‬ن‬
‫‪ (1471) - 12‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‬
‫عن أنأس بن سيين ؛ أنأه سع ابن عمحرم قال‪:‬‬
‫طلقت امرمأت وهري حائض‪.‬ن فأمتى عمحرم النب صلى ال عليه وسلم فأمخبه‪.‬ن فقال‪" :‬مرمه فلياجعها‪.‬ن ث إذا‬
‫طهرمت فليطلقها" قلت لبن عمحرم‪ :‬أفاحتسبت بتلك التطليقة ؟ قال‪ :‬فمحه‪.‬ن‬
‫)‪ (1471‬وحدثنيه ييح بن حبيب‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا‪.‬ن ح وحدثنيه عبدالرمحن بن بشرم‪.‬ن حدثنا بز‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬حدثنا شأعبة‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أن ف حديثهمحا "ليجعها"‪.‬ن وف حديثهمحا‪ :‬قال‪ :‬قلت له‪ :‬أتتسب با‬
‫؟ قال‪ :‬فمحه‪.‬ن‬
‫‪ (1471) - 13‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن ابن طاوس عن‬
‫أبيه ؛ أنأه سع ابن عمحرم يسأمل عن رجل طلق امرمأته حائضا ؟ فقال‪ :‬أتعرمف عبدال بن عمحرم ؟‬
‫قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫فإنأه طلق امرمأته حائضا‪.‬ن فذهرب عمحرم إل النب صلى ال عليه وسلم فأمخبه الب‪.‬ن فأممرمه أن يرماجعها‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬ل أسعه يزيد على ذلك )لبيه(‪.‬ن‬
‫‪ (1471) - 14‬وحدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو‬
‫الزبي ؛ أنأه سع عبدالرمحن ابن أين )مول عزة( يسأمل ابن عمحرم ؟ وأبو الزبي يسمحع ذلك‪.‬ن كيف ترمى‬
‫ف رجل طلق امرمأته حائضا ؟ فقال‪:‬‬
‫طلق ابن عمحرم امرمأته وهري حائض‪.‬ن على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأمل عمحرم رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم؟ فقال‪ :‬إن عبدال بن عمحرم طلق امرمأته وهري حائض‪.‬ن فقال له النب ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪" :‬لياجعها"‪.‬ن فرمدهراوقال‪ " :‬إذا طهرمت فليطلق أو ليمحسك"‪.‬ن قال ابن عمحرم‪ :‬وقرمأ النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪}:‬يا أيها النب إذا طلقتم النساء فطلقوهرن ف قبل عدتن{ ] ‪ / 65‬الطلق ‪ /‬الية‬
‫‪.[1‬ن‬
‫)‪ (1471‬وحدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا أبو عاصم عن ابن جرميج‪ ،‬عن أب الزبي‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم‪.‬ن نو هرذه القصحة‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪729‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬رما امرأته ولم ينو الطلق‬
‫)‪ (2‬باب طإلق الثلث )‪ (3‬باب وجوب الكفارة على من حا‬
‫)‪ (1471‬وحدثنيه ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن‬
‫أبو الزبي ؛ أنأه سع عبدالرمحن بن أين )مول عرموة( يسأمل ابن عمحرم ؟ وأبو الزبي يسمحع‪.‬ن بثل‬
‫حديث حجاج‪.‬ن وفيه بعض الزيادة‪.‬ن‬
‫قال مسلم‪ :‬أخطأم حيث قال‪ :‬عرموة‪.‬ن إنا هرو مول عزة‪.‬ن‬
‫‪ (1472) - 15‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن رافع‪.‬ن )واللفظ لبن رافع( )قال إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫ابن رافع‪ :‬حدثنا عبدالرمزاق(‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن ابن طاوس‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪:‬‬
‫كان الطلق على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم وأب بكرم وسنتيم من خلفة عمحرم‪ ،‬طلق‬
‫الثلثا واحدة‪.‬ن فقال عمحرم بن الطاب‪ :‬إن الناس قد استعجلوا ف أمرم قد كانأت لم فيه أنأاة‪.‬ن فلو‬
‫أمضيناه عليهم ! فأممضاه عليهم‪.‬ن‬
‫‪ (1472) - 16‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا روح بن عبادة‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثنا ابن رافع‬
‫)واللفظ له(‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن ابن طاوس عن أبيه ؛ أن أبا الصحهباء قال‬
‫لبن عباس‪:‬‬
‫أتعلم أنا كانأت الثلثا تعل واحدة على عهد النب صلى ال عليه وسلم وأب بكرم‪ ،‬وثلثا من‬
‫إمارة عمحرم ؛ فقال ابن عباس‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (1472) - 17‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا سليمحان بن حرمب عن حاد بن زيد‪ ،‬عن أيوب‬
‫السختيان‪ ،‬عن إبرماهريم بن ميسرمة‪ ،‬عن طاوس ؛ أن أبا الصحهباء قال لبن عباس‪ :‬هرات من هرناتك‪.‬ن‬
‫أل يكن الطلق الثلثا على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم وأب بكرم واحدة ؟ فقال‪:‬‬
‫قد كان ذلك‪.‬ن فلمحا كان ف عهد عمحرم تتايع الناس ف الطلق‪.‬ن فأمجازه عليهم‪.‬ن‬
‫‪ (1473) - 18‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن هرشام )يعن الدستوائي( قال‪:‬‬
‫كتب إل ييح بن أب كثي يدثا عن يعلى بن حكيم‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عباس ؛‬
‫أنأه كان يقول‪ ،‬ف الرمام‪ :‬ييم يكفرمهرا‪.‬ن وقال ابن عباس‪ } :‬لقد كان لكم ف رسول ال أسوة حسنة{‬
‫] ‪/33‬الحزاب‪.[21 /‬ن‬
‫‪ (1473) - 19‬حدثنا ييح بن بشرم الرميرمي‪.‬ن حدثنا معاوية‪.‬ن )يعن ابن سلم( عن ييح بن أب كثي ؛‬
‫أن يعلى بن حكيم أخبه ؛ أن سعيد بن جبي أخبه ؛ أنأه سع ابن عباس قال‪ :‬إذا حرمم الرمجل‬
‫عليه امرمأته فهي ييم يكفرمهرا‪.‬ن وقال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪730‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫لقد كان لكم ف رسول ال أسوة حسنة‪.‬ن‬
‫‪ (1474) - 20‬وحدثن ممحد بن حات‪.‬ن حدثنا حجاج بن ممحد‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن عطاء ؛ أنأه‬
‫سع عبيد بن عمحي يب ؛ أنأه سع عائشة تب النب صلى ال عليه وسلم كان يكث عند زينب‬
‫بنت جحش فيشرمب عندهرا عسل‪.‬ن قالت ؛ فتواطيت أنأا وحفصحة ؛ أن أيتنا مادخل عليها النب صلى‬
‫ال عليه وسلم فلتقل ؛ أن أجد منك ريح مغافي‪.‬ن أكلت مغافي ؟ فدخل على إحداها فقالت‬
‫ذلك له‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"بل شأرمبت عسل عند زينب بنت جحش ولن أعود له" فنزل‪} :‬ل ترمم ما أحل ال لك{ ]‪66‬‬
‫‪/‬التحرمي‪ [1 /‬إل قوله‪ :‬إن تتوبا )لعائشة وحفصحة( ] ‪ / 66‬التحرمي ‪ [ 4 /‬وإذ أسرم النب إل بعض أزواجه‬
‫)لقوله‪ :‬بل شأرمبت عسل( ]‪/66‬التحرمي‪.[3 /‬ن‬ ‫حديثا‬
‫‪ (1474) - 21‬حدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء وهرارون بن عبدال‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا أبو أسامة عن‬
‫هرشام‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يب اللواء والعسل‪.‬ن فكان‪ ،‬إذا صلى العصحرم‪ ،‬دار على‬
‫نأسائه‪.‬ن فيدنأو منهن‪.‬ن فدخل على حفصحة فاحتبس عندهرا أكثرم ما كان يتبس‪.‬ن فسأملت عن ذلك‪ ،‬فقيل‬
‫ل‪ :‬أهردت لا امرمأة من قومها عكة من عسل‪.‬ن فسقت رسول ال صلى ال عليه وسلم منه شأرمبة‪.‬ن‬
‫فقلت‪ :‬أما وال ! لنحتالن له‪.‬ن فذكرمت ذلك لسودة‪.‬ن وقلت‪ :‬إذا دخل عليك فإنأه سيدنأو منك‪.‬ن فقول له‪:‬‬
‫يا رسول ال ! أكلت مغافي ؟ فإنأه سقول لك‪ :‬ل‪.‬ن فقول له‪ :‬ما هرذه الرميح‪.‬ن )وكان رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم يشتد عليه أن يوجد منه الرميح( فإنأه سيقول لك‪ :‬سقتن حفصحة شأرمبة عسل‪.‬ن فقول له‪:‬‬
‫جرمست نلة العرمفط‪.‬ن وسأمقول ذلك له‪.‬ن وقوليه أنأت يا صفية‪.‬ن فلمحا دخل على سودة‪.‬ن قالت تقول سودة‪:‬‬
‫والذي ل إله إل هرو ! لقد كدت أنأا أبادئه بالذي قلت ل‪.‬ن وإنأه لعلى الباب‪ ،‬فرمقا منك‪.‬ن فلمحا دنأا‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم قالت‪ :‬يا رسول ال ! أكلت مغافي ؟ قال‪" :‬ل" قالت‪ :‬فمحا هرذه الرميح‬
‫؟ قال‪" :‬سقتن حفصحة شأرمبة عسل" قالت‪ :‬جرمست نله العرمفط‪.‬ن فلمحا دخل علي قلت له مثل ذلك‪.‬ن ث‬
‫دخل على صفية فقالت بثل ذلك فلمحا دخل على حفصحة قالت‪ :‬يا رسول ال ! أل أسقيك منه ؟‬
‫قال‪" :‬ل حاجة ل به"‪.‬ن قالت تقول سودة‪ :‬سبحان ال ! وال ! لقد حرممناه‪.‬ن قالت قلت لا‪ :‬اسكت‪.‬ن‬
‫)‪ (1474‬قال أبو إسحاق إبرماهريم‪.‬ن حدثنا السن بن بشرم بن القاسم‪.‬ن ححدثنا أبو أسامة‪ ،‬بذا‪،‬‬
‫سواء‪.‬ن وحدثنيه سويد بن سعيد‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن هرشام بن عرموة‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬ونوه‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪731‬‬
 ‫)‪ (4‬باب بيان أن تخيير امرأته ل يكون طإلقا إل بالنية‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ (1475) - 22‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن ح وحدثن حرمملة بن ييح التجيب )واللفظ له(‪.‬ن‬
‫أخبنأا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس بن يزيد عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن أبو سلمحة بن عبدالرمحن بن‬
‫عوف ؛ أن عائشة قالت‪:‬‬
‫لا أمرم رسول ال صلى ال عليه وسلم بتخيي أزواجه بدأ ب‪.‬ن فقال‪" :‬إن ذاكرم لك أمرما‪.‬ن فل عليك‬
‫أن ل تعجلي حت تستأممرمي أبويك" قالت‪ :‬قد علم أن أبوى ل يكونأا ليأممرمان بفرماقه‪.‬ن قالت‪ :‬ث قال‪:‬‬
‫إن ال عز وجل قال‪ } :‬يا أيها النب قل لزواجك إن كنت ترمدن الياة الدنأيا وزينتها فتعاليم‬
‫أمتعكن وأسرمحكن سرماحا جيل‪.‬ن وإن كنت ترمدن ال ورسوله والدار الخرمة فإن ال أعد للمححسنات‬
‫منكن أجرما عظيمحا{ ]‪/ 33‬الحزاب‪ 28 /‬و ‪ [29‬قال فقلت‪ :‬ف أي هرذا أستأممرم أبوي ؟ فإن أريد ال‬
‫ورسوله والدار الخرمة‪.‬ن قالت‪ :‬ث فعل أزواج رسول ال صلى ال عليه وسلم مثل ما فعلت‪.‬ن‬
‫‪ (1476) - 23‬حدثنا سرميج بن يونأس‪.‬ن حدثنا عباد بن عباد عن عاصم‪ ،‬عن معاذة العدوية‪ ،‬عن‬
‫عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬كان رسول ال صلى ال عليه وسلم يستأمذنأنا‪.‬ن إذا كان ف يوم الرمأة منا‪.‬ن بعد ما نأزلت‪:‬‬
‫}ترمجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء{ ]‪/ 33‬الحزاب‪ [51 /‬فقالت له معاذة‪ :‬فمحا كنت‬
‫تقوليم لرمسول ال صلى ال عليه وسلم إذا استأمذنأك ؟ قالت‪ :‬كنت أقول‪ :‬إن كان ذاك إل ل أوثرم‬
‫أحدا على نأفسي‪.‬ن‬
‫)‪ (1476‬وحدثناه السن بن عيسى‪.‬ن أخبنأا ابن البارك‪.‬ن أخبنأا عاصم‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (1477) - 24‬حدثنا ييح بن ييح التمحيمحي‪.‬ن أخبنأا عبثرم عن إساعيل بن أب خالد عن الشعب‪ ،‬عن‬
‫مسرموق قال‪ :‬قالت عائشة‪ :‬قد خينأا رسول ال صلى ال عليه وسلم فلم نأعده طلقا‪.‬ن‬
‫‪ (1477) - 25‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا علي بن مسهرم عن إساعيل بن أب خالد‪،‬‬
‫واحدة أو مائة أو ألفا‪.‬ن بعد أن تتارن‪.‬ن ولقد‬ ‫عن الشعب‪ ،‬عن مسرموق‪.‬ن قال‪ :‬ما أبال خيت امرمأت‬
‫سأملت عائشة فقالت‪ :‬قد خينأا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬أفكان طلقا ؟‪.‬ن‬
‫‪ (1477) - 26‬حدثنا ممحد بن بشار‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عاصم‪ ،‬عن الشعب‪،‬‬
‫عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم خي نأسائه‪.‬ن فلم يكن طلقا‪.‬ن‬
‫‪ (1477) - 27‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا عبدالرمحن عن سفيان‪ ،‬عن عاصم الحول وإساعيل‬
‫عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬ ‫بن أب خالد‪ ،‬عن الشعب‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪732‬‬

 ‫}وإن تظاهرا عليه{‬ ‫)‪ (5‬باب في اليلء واعتزال النساء وتخييرهن‪ ،‬وقوله تعالى‪:‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫خينأا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فاختنأاه‪.‬ن فلم يعده طلقا‪.‬ن‬

‫‪ (1477) - 28‬حدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال‬
‫الخرمان‪ :‬حدثنا أبو معاوية( عن العمحش‪ ،‬عن مسلم‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬خينأا رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم فاختنأاه‪.‬ن فلم يعددهرا علينا شأيئا‪.‬ن‬
‫)‪ (1477‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا إساعيل بن زكرمياء‪.‬ن حدثنا العمحش عن إبرماهريم‪ ،‬عن السود‪،‬‬
‫عن عائشة‪.‬ن وعن العمحش‪ ،‬عن مسلم‪ ،‬عن مسرموق‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1478) - 29‬وحدثنا زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا روح بن عبادة‪.‬ن حدثنا زكرمياء بن إسحاق‪.‬ن حدثنا أبو‬
‫الزبي عن جابرم بن عبدال‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخل أبو بكرم يستأمذن على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فوجد الناس جلوسا ببابه‪.‬ن ل يؤذن‬
‫لحد منهم‪.‬ن قال‪ :‬فأمذن لب بكرم‪.‬ن فدخل‪.‬ن ث أقبل عمحرم فاستأمذن فأمذن له‪.‬ن فوجد النب صلى ال عليه‬
‫وسلم جالسا‪ ،‬حوله نأساؤه‪.‬ن واجا ساكتا‪.‬ن قال فقال‪ :‬لقولن شأيئا أضحك النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬يا رسول ال ! لو رأيت بنت خارجة ! سأملتن النفقة فقمحت إليها فوجأمت عنقها فضحك رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم وقال‪" :‬هرن حول كمحا ترمى‪.‬ن يسأملنن النفقة‪.‬ن فقام أبو بكرم إل عائشة يأم‬
‫عنقها‪.‬ن فقام عمحرم إل حفصحة يأم عنقها‪.‬ن كلها يقول‪ :‬تسأملن رسول ال صلى ال عليه وسلم ما ليس‬
‫عنده‪.‬ن فقلن‪ :‬وال ! ل نأسأمل رسول ال صلى ال عليه وسلم شأيئا أبدا ليس عنده‪.‬ن ث اعتزلن شأهرما‬
‫أو تسعا وعشرمين‪.‬ن ث نأزلت عليه هرذه الية‪} :‬يا أيها النب قل لزواجك‪ ،‬حت بلغ‪ ،‬للمححسنات منكن‬
‫أجرما عظيمحا{‪.‬ن قال‪ :‬فبدأ بعائشة‪.‬ن فقال‪" :‬يا عائشة ! إن أريد أن أعرمض عليك أمرما أحب أن ل‬
‫تعجلي فيه حت تستشيي أبويك"‪.‬ن قالت‪ :‬وما هرو ؟ يا رسول ال ! فتل عليها الية‪.‬ن قالت‪ :‬أفيك‪ ،‬يا‬
‫رسول ال ! استشي أبوى ؟ بل أختار ال ورسوله والدار الخرمة‪.‬ن وأسأملك أن ل تب امرمأة من‬
‫متعنتا‪.‬ن ولكن‬ ‫نأساءك بالذي قلت‪.‬ن قال‪" :‬ل تسأملن امرمأة منهن إل أخبتا‪.‬ن إن ال ل يبعثن معنتا ول‬
‫بعثن معلمحا ميسرما"‪.‬ن‬
‫‪ (1479) - 30‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا عمحرم بن يونأس النفي‪.‬ن حدثنا عكرممة بن عمحار عن‬
‫ساك أب زميل‪.‬ن حدثن عبدال ابن عباس‪.‬ن حدثن عمحرم بن الطاب قال‪ :‬لا اعتزل نأب ال صلى ال‬
‫عليه وسلم نأساءه قال‪ :‬دخلت السجد‪.‬ن فإذا الناس ينكتون بالصحى ويقولون‪ :‬طلق رسول ال صلى ال‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪733‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫عليه وسلم نأساءه‪.‬ن وذلك قبل أن يؤمرمن بالجاب‪.‬ن فقال عمحرم فقلت‪ :‬لعلمحن ذلك اليوم‪.‬ن قال‪ :‬فدخلت‬
‫على عائشة‪.‬ن فقلت‪ :‬يا بنت أب بكرم ! أقد بلغ من شأأمنأك أن تؤذي رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فقالت‪ :‬مال ومالك يا ابن الطاب ؟ عليك بعيبتك‪.‬ن قال‪ :‬فدخلت على حفصحة بنت عمحرم‪.‬ن‬
‫فقلت لا‪ :‬يا حفصحة ! أقد بلغ من شأأمنأك أن تؤذي رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ وال ! لقد‬
‫علمحت أن رسول ال صلى ال عليه وسلم ل يبك‪.‬ن ولول أنأا لطلقك رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم‪.‬ن فبكت أشأد البكاء‪.‬ن فقلت لا‪ :‬أين رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ قالت‪ :‬هرو ف خزانأته ف‬
‫الشرمبة‪.‬ن فدخلت فإذا أنأا برمباح غرلم رسول ال صلى ال عليه وسلم قاعدا على أسكفة الشرمبة‪.‬ن مدل‬
‫رجليه على نأقي من خشب‪.‬ن وهرو جذع يرمقى عليه رسول ال صلى ال عليه وسلم وينحدر‪.‬ن فناديت‪:‬‬
‫يا رباح ! استأمذن ل عندك على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فنظرم رباح إل الغرمفة‪.‬ن ث نأظرم إل‬
‫فلم يقل شأيئا‪.‬ن ث قلت‪ :‬يا رباح ! استأمذن ل عندك على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فنظرم رباح‬
‫إل الغرمفة‪.‬ن ث نأظرم إل‪.‬ن فلم يقل شأيئا‪.‬ن ث رفعت صوت فقلت‪ :‬يا رباح ! استأمذن ل عندك على رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإن أظن أن رسول ال صلى ال عليه وسلم ظن أن جئت من أجل‬
‫حفصحة‪.‬ن وال ! لئن أمرمن رسول ال صلى ال عليه وسلم بضرمب عنقها لضرمبن عنقها‪.‬ن ورفعت صوت‪.‬ن‬
‫فأمومأم إل أن ارقه‪.‬ن فدخلت على رسول ال صلى ال عليه وسلم وهرو مضطجع على حصحي‪.‬ن‬
‫فجلست‪.‬ن فأمدن عليه إزاره‪.‬ن وليس عليه غريه‪.‬ن وإذا الصحي قد أثرم ف جنبه‪.‬ن فنظرمت ببصحرمي ف خزانأة‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإذا أنأا بقبضة من شأعي نو الصحاع‪.‬ن ومثلها قرمظا ف نأاحية الغرمفة‪.‬ن‬
‫وإذا أفيق معلق‪.‬ن قال‪ :‬فابتدرت عيناي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"ما يبكيك ؟ يا ابن الطاب!" قلت‪ :‬يا نأب ال ! وما ل ل أبكي ؟ وهرذا الصحي قد أثرم ف‬
‫جنبك‪.‬ن وهرذه خزانأتك ل أرى فيها إل ما أرى‪.‬ن وذاك قيصحرم وكسرمى ف الثمحار والنار‪.‬ن وأنأت رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم وصفوته‪.‬ن وهرذه خزانأتك‪.‬ن فقال "يا ابن الطاب ! أل ترمضى أن تكون لنا‬
‫الخرمة ولم الدنأيا ؟" قلت‪ :‬بلى‪.‬ن قال‪ :‬ودخلت عليه حيم دخلت وأنأا أرى ف وجهه الغضب‪.‬ن فقلت‪ :‬يا‬
‫رسول ال ! ما يشق عليك من شأأمن النساء ؟ فإن كنت طلقتهن فإن ال معك وملئكته وجبيل‬
‫وميكائيل‪ ،‬وأنأا وأبو بكرم والؤمنون معك‪.‬ن وقلمحا تكلمحت‪ ،‬وأحد ال‪ ،‬بكلم إل رجوت أن يكون ال‬
‫يصحدق قول الذي أقول‪.‬ن ونأزلت هرذه الية‪.‬ن آية التخيي‪} :‬عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزواجا خيا‬
‫منكن{ ]‪/ 66‬التحرمي‪} [5/‬وإن تظاهررما عليه فإن ال هرو موله وجبيل وصال الؤمنيم واللئكة بعد‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪734‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ذلك ظهي{ ]‪/ 66‬التحرمي‪ [4/‬وكانأت عائشة بنت أب بكرم وحفصحة تظاهررمان على سائرم نأساء النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال ! أطلقتهن ؟ قال "ل" قلت‪ :‬يا رسول ال ! إن دخلت‬
‫السجد والسلمحون ينكتون بالصحى‪.‬ن يقولون‪ :‬طلق رسول ال صلى ال عليه وسلم نأساءه‪.‬ن أفأمنأزل فأمخبهرم‬
‫أنأك ل تطلقهن ؟ قال "نأعم‪.‬ن إن شأئت" فلم أزل أحدثه حت تسرم الغضب عن وجهه‪.‬ن وحت كثرم‬
‫فضحك‪.‬ن وكان من أحسن الناس ثغرما‪.‬ن ث نأزل نأب ال صلى ال عليه وسلم ونأزلت‪.‬ن فنزلت أتشبث‬
‫بالذع ونأزل رسول ال صلى ال عليه وسلم كأمنا يشي على الرض ما يسه بيده‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول‬
‫ال ! إنا كنت ف الغرمفة تسعة وعشرمين‪.‬ن قال "إن الشهرم يكون تسعا وعشرمين" فقمحت على باب‬
‫السجد‪.‬ن فناديت بأمعلى صوت‪ :‬ل يطلق رسول ال صلى ال عليه وسلم نأساءه‪.‬ن ونأزلت هرذه الية‪} :‬وإذا‬
‫جاءهرم أمرم من المن أو الوف أذاعوا به ولو ردوه إل الرمسول وإل أول المرم منهم لعلمحه الذين‬
‫يستنبطونأه منهم{ ]‪/ 4‬النساء‪ [83/‬فكنت أنأا استنبطت ذلك المرم‪.‬ن وأنأزل ال عز وجل آية التخيي‪.‬ن‬
‫‪ (1479) - 31‬حدثنا هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا عبدال بن وهرب‪.‬ن أخبن سليمحان )يعن ابن‬
‫بلل(‪.‬ن أخبن ييح‪.‬ن أخبن عبيد ابن حنيم ؛ أنأه سع عبدال بن عباس يدثا‪.‬ن قال‪ :‬مكثت سنة وأنأا‬
‫أريد أن أسأمل عمحرم بن الطاب عن آية‪.‬ن فمحا أستطيع أن أسأمله هريبة له‪.‬ن حت خرمج حاجا فخرمجت‬
‫معه‪.‬ن فلمحا رجع‪ ،‬فكنا ببعض الطرميق‪ ،‬عدل إل الراك لاجة له‪.‬ن فوقفت له حت فرمغ‪.‬ن ث سرمت معه‪.‬ن‬
‫فقلت‪ :‬يا أمي الؤمنيم ! من اللتان تظاهررمتا على رسول ال صلى ال عليه وسلم من أزواجه ؟ فقال‪:‬‬
‫تلك حفصحة وعائشة‪.‬ن قال فقلت له‪ :‬وال ! إن كنت لريد أن أسأملك عن هرذا منذ سنة فمحا‬
‫أستطيع هريبة لك‪.‬ن قال‪ :‬فل تفعل‪.‬ن ما ظننت أن عندي من علم فسلن عنه‪.‬ن فإن كنت أعلمحه أخبتك‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬وقال عمحرم‪ :‬وال ! إن كنا ف الاهرلية ما نأعد للنساء م أمرما‪.‬ن حت أنأزل ال تعال فيهن ما أنأزل‪.‬ن‬
‫وقسم لن ما قسم‪.‬ن قال‪ :‬فبينمحا أنأا ف أمرم أأترمه‪ ،‬إذ قالت ل امرمأت‪ :‬لو صنعت كذا وكذا ! فقلت‬
‫لا‪ :‬ومالك أنأت ولا هرهنا ؟ وما تكلفك ف أمرم أريده ؟ فقالت ل‪ :‬عجبا لك‪ ،‬يا ابن الطاب !‬
‫ما ترميد أن ترماجع أنأت‪ ،‬وإن ابنتك لتاجع رسول ال صلى ال عليه وسلم حت يظل يومه غرضبان‪.‬ن‬
‫قال عمحرم‪ :‬فآخذ ردائي ث أخرمج مكان‪.‬ن حت أدخل على حفصحة‪.‬ن فقلت لا‪ :‬يا بنية ! إنأك لتاجعيم‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم حت يظل يومه غرضبان‪.‬ن فقالت حفصحة‪ :‬وال ! إنأا لنرماجعه‪.‬ن فقلت‪:‬‬
‫تعلمحيم أن أحذرك عقوبة ال وغرضب رسوله‪.‬ن يا بنية ! ل يغرمنأك هرذه الت قد أعجبها حسنها‪.‬ن وحب‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم إياهرا‪.‬ن ث خرمجت حت أدخل على أم سلمحة‪.‬ن لقرمابت منها‪.‬ن فكلمحتها‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪735‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫فقالت ل أم سلمحة‪ :‬عجبا لك يا ابن الطاب ! قد دخلت ف كل شأيء حت تبتغي أن تدخل‬
‫بيم رسول ال صلى ال عليه وسلم وأزواجه ! قال‪ :‬فأمخذتن أخذا كسرمتن عن بعض ما كنت أجد‪.‬ن‬
‫فخرمجت من عندهرا‪.‬ن وكان ل صاحب من النأصحار‪.‬ن إذا غربت أتان بالب‪.‬ن وإذا غراب كنت أنأا آتيه‬
‫بالب‪.‬ن ونن حينئذ نأتخوف ملكا من ملوك غرسان‪.‬ن ذكرم لنا أنأه يرميد أن يسي إلينا‪.‬ن فقد امتلت‬
‫صدورنأا منه‪.‬ن فأمتى صاحب النأصحاري يدق الباب‪.‬ن وقال‪ :‬افتح‪.‬ن افتح‪.‬ن فقلت‪ :‬جاء الغسان ؟ فقال‪ :‬أشأد من‬
‫ذلك‪.‬ن اعتزل رسول ال صلى ال عليه وسلم أزواجه‪.‬ن فقلت‪ :‬رغرم أنأف حفصحة وعائشة‪.‬ن ث آخذ ثوب‬
‫فأمخرمج‪.‬ن حت جئت‪.‬ن فإذا رسول ال صلى ال عليه وسلم ف مشرمبة له يرمتقى إليها بعجلة‪.‬ن وغرلم‬
‫لرمسول ال صلى ال عليه وسلم أسود على رأس الدرجة‪.‬ن فقلت‪ :‬هرذا عمحرم‪.‬ن فأمذن ل‪.‬ن قال عمحرم‪:‬‬
‫فقصحصحت على رسول ال صلى ال عليه وسلم هرذا الديث‪.‬ن فلمحا بلغت حديث أم سلمحة تبسم‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وإنأه لعلى حصحي ما بينه وبينه شأيء‪.‬ن وتت رأسه وسادة من أدم‬
‫حشوهرا ليف‪.‬ن وإن عند رجليه قرمظا مضبورا‪.‬ن وعند رأسه أهربا معلقة‪.‬ن فرمأيت أثرم الصحي ف جنب رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فبكيت‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"ما يبكيك ؟" فقلت‪ :‬يا رسول ال ! إن كسرمى وقيصحرم فيمحا ها فيه‪.‬ن وأنأت رسول ال ؟ فقال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪" :‬أما ترمضى أن تكون لمحا الدنأيا ولك الخرمة ؟"‪.‬ن‬
‫‪ (1479) - 32‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عفان‪.‬ن حدثنا حاد بن سلمحة‪.‬ن أخبن ييح بن سعيد عن‬
‫عبيد بن حنيم‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪ :‬أقبلت مع عمحرم‪.‬ن حت إذا كنا برم الظهرمان‪.‬ن وساق الديث بطوله‪.‬ن‬
‫كنحو حديث سليمحان بن بلل‪.‬ن غري أنأه قال قلت‪ :‬شأأمن الرمأتيم ؟ قال‪ :‬حفصحة وأم سلمحة‪.‬ن وزاد فيه‪:‬‬
‫وأتيت الجرم فإذا ف كل بيت بكاء‪.‬ن وزاد أيضا‪ :‬وكان آل منهن شأهرما‪.‬ن فلمحا كان تسعا وعشرمين نأزل‬
‫إليهن‪.‬ن‬
‫‪ (1479) - 33‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب )واللفظ لب بكرم( قال‪ :‬حدثنا سفيان‬
‫بن عيينة عن ييح بن سعيد‪.‬ن سع عبيد بن حنيم )وهرو مول العباس( قال‪ :‬سعت ابن عباس يقول‪:‬‬
‫كنت أريد أن أسأمل عمحرم عن الرمأتيم اللتيم تظاهررمتا على عهد رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫فلبثت سنة ما أجد له موضعا‪.‬ن حت صحبته إل مكة‪.‬ن فلمحا كان برم الظهرمان ذهرب يقضي حاجته‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬أدركن بإداوة من ماء‪.‬ن فأمتيته با‪.‬ن فلمحا قضى حاجته ورجع ذهربت أصب عليه‪.‬ن وذكرمت فقلت له‪:‬‬
‫يا أمي الؤمنيم ! من الرمأتان؟ فمحا قضيت كلمى حت قال‪ :‬عائشة وحفصحة‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪736‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1479) - 34‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم النظلي وممحد بن أب عمحرم )وتقاربا ف لفظ الديث(‬
‫)قال ابن أب عمحرم‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال إسحاق‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق(‪.‬ن أخبنأا معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن عبيدال بن‬
‫عبدال بن أب ثور‪ ،‬عن ابن عباس‪.‬ن قال‪ :‬ل أزل حرميصحا أن أسأمل عمحرم عن الرمأتيم من أزواج النب‬
‫صلى ال عليه وسلم اللتيم قال ال تعال‪} :‬إن تتوبا إل ال فقد صغت قلوبكمحا{ ]‪/ 66‬التحرمي‪.[4 /‬ن‬
‫حت حج عمحرم وحججت معه‪.‬ن فلمحا كنا ببعض الطرميق عدل عمحرم وعدلت معه بالداوة‪.‬ن فتبز‪.‬ن ث أتان‬
‫فسكبت على يديه‪.‬ن فتوضأم‪.‬ن فقلت‪ :‬يا أمي الؤمنيم ! من الرمأتان من أزواج النب صلى ال عليه وسلم‬
‫اللتان قال ال عز وجل لمحا‪} :‬إن تتوبا إل ال فقد صغت قلوبكمحا ؟{ قال عمحرم‪ :‬واعجبا لك يا‬
‫ابن عباس ! )قال الزهررمي‪ :‬كرمه‪ ،‬وال ! ما سأمله عنه ول يكتمحه( قال‪ :‬هري حفصحة وعائشة‪.‬ن ث أخذ‬
‫يسوق الديث‪.‬ن قال‪ :‬كنا‪ ،‬معشرم قرميش‪ ،‬قوما نأغلب النساء‪.‬ن فلمحا قدمنا الدينة وجدنأا قوما تغلبهم‬
‫نأساؤهرم‪.‬ن فطفق نأساؤنأا يتعلمحن من نأسائهم‪.‬ن قال‪ :‬وكان منزل ف بن أمية بن زيد‪ ،‬بالعوال‪.‬ن فتغضبت يوما‬
‫على امرمأت‪.‬ن فإذا هري ترماجعن‪.‬ن فأمنأكرمت أن ترماجعن‪.‬ن فقالت‪ :‬ما تنكرم أن أراجعك ؟ فوال ! إن أزواج‬
‫النب صلى ال عليه وسلم لياجعنه‪.‬ن وتجرمه إحداهرن اليوم إل الليل‪.‬ن فانأطلقت فدخلت على حفصحة‪.‬ن‬
‫فقلت‪ :‬أترماجععيم رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ فقالت‪ :‬نأعم‪.‬ن فقلت‪ :‬أتجرمه إحداكن اليوم إل الليل‬
‫؟ قالت‪ :‬نأعم‪.‬ن قلت‪ :‬قد خاب من فعل ذلك منكن وخسرم‪.‬ن أفتأممن إحداكن أن يغضب ال عليها‬
‫لغضب رسوله صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإذا هري قد هرلكت‪.‬ن ل ترماجعي رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يغرمنأك أن كانأت جارتك هري أوسم وأحب إل رسول‬ ‫تسأمليه شأيئا‪.‬ن وسلين ما بدا لك‪.‬ن ول‬ ‫ول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم منك )يرميد عائشة(‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬وكان ل جار من النأصحار‪.‬ن فكنا نأتناوب النزول إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فينزل يوما‬
‫وأنأزل يوما‪.‬ن فيأمتين بب الوحي وغريه‪.‬ن وآتيه بثل ذلك‪.‬ن وكنا نأتحدثا ؛ أن غرسان تنعل اليل لتغزونأا‪.‬ن‬
‫فنزل صاحب‪.‬ن ث أتان عشاء فضرمب باب‪.‬ن ث نأادان‪.‬ن فخرمجت إليه‪.‬ن فقال‪ :‬حدثا أمرم عظيم‪.‬ن قلت‪ :‬ماذا ؟‬
‫أجاءت غرسان ؟ قال‪ :‬ل‪.‬ن بل أعظم من ذلك وأطول‪.‬ن طلق النب صلى ال عليه وسلم نأساءه‪.‬ن فقلت‪:‬‬
‫قد خابت حفصحة وخسرمت‪.‬ن قد أظن هرذا كائنا‪.‬ن حت إذا صليت الصحبح شأددت على ثياب‪.‬ن ث نأزلت‬
‫فدخلت على حفصحة وهري تبكي‪.‬ن فقلت‪ :‬أطلقكن رسول ال صلى ال عليه وسلم ؟ فقالت‪ :‬ل أدري‪.‬ن‬
‫هرا هرو ذا معتزل ف هرذه الشرمبة‪.‬ن فأمتيت غرلما له أسود‪.‬ن فقلت‪ :‬استأمذن لعمحرم‪.‬ن فدخل ث خرمج إل‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬قد ذكرمتك له فصحمحت‪.‬ن فانأطلقت حت انأتهيت إل النب فجلست‪.‬ن فإذا عنده رهرط جلوس يبكي‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪737‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫بعضهم‪.‬ن فجللست قليل‪.‬ن ث غرلبن ما أجد‪.‬ن ث اتيت الغلم فقلت‪ :‬استأمذن لعمحرم‪.‬ن فدخل ث خرمج إل‪.‬ن‬
‫فقال‪ :‬قد ذكرمتك له فصحمحت‪.‬ن فوليت مدبرما‪.‬ن فإذا الغلم يدعون‪.‬ن فقال‪ :‬ادخل‪.‬ن فقد أذن لك‪.‬ن فدخلت‬
‫فسلمحت على رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإذا هرو متكئ على رمل حصحي‪.‬ن قدأ ف جنبه‪.‬ن فقلت‪:‬‬
‫أطلقت‪ ،‬يا رسول ال ! نأساءك ؟ فرمفع رأسه إل وقال "ل" فقلت‪ :‬ال أكب ! لو رأيتنا‪ ،‬يا رسول‬
‫ال ! وكنا‪ ،‬معشرم قرميش‪ ،‬قوما نأغلب النساء‪.‬ن فلمحا قدمنا الدينة وجدنأا قوما تغلبهم نأساؤهرم‪.‬ن فطفق‬
‫نأساؤنأا يتعلمحن من نأسائهم‪.‬ن فتغضبت على امرمأت يوما‪.‬ن فإذا هري ترماجعن‪.‬ن فأمنأكرمت أن ترماجعن‪.‬ن فقالت‪ :‬ما‬
‫تنكرم أن أراجعك ؟ فوال ! إن أزواج النب صلى ال عليه وسلم لياجعنه‪.‬ن وتجرمه إحداهرن اليوم إل‬
‫الليل‪.‬ن فقلت‪ :‬قد خاب من فعل ذلك منهن وخسرم‪.‬ن أفتأممن إحداهرن أن يغضب ال عليها لغضب‬
‫رسوله صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإذا هري قد هرلكت ؟ فتبسم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقلت‪ :‬يا‬
‫رسول ال ! قد دخلت على حفصحة فقلت‪ :‬ل يغرمنأك أن كانأت جارتك هري أوسم منك وأحب إل‬
‫ال ! قال‬ ‫فقلت‪ :‬أستأمنأس‪.‬ن يا رسول‬ ‫رسول ال صلى ال عليه وسلم منك‪.‬ن فتبسم أخرمى‬
‫"نأعم" فجلست‪.‬ن فرمفعت رأسي ف البيت‪.‬ن فوال ! ما رأيت فيه شأيئا يرمد البصحرم‪ ،‬إل أهربا ثلثة‪.‬ن فقلت‪:‬‬
‫ادع ال يا رسول ال ! أن يوسع على أمتك‪.‬ن فقد وسع على فارس والرموم‪.‬ن وهرم ل يعبدون ال‪.‬ن‬
‫فاستوى جالسا ث قال " أف شأك أنأت ؟ يا ابن الطاب ! أولئك قوم عجلت لم طيباتم ف‬
‫الياة الدنأيا"‪.‬ن فقلت‪ :‬استغفرم ل‪.‬ن يا رسول ال ! وكان أقسم أن ل يدخل عليهن شأهرما من شأدة‬
‫موجدته عليهن‪.‬ن حت عاتبه ال عز وجل‪.‬ن‬
‫‪ (1475) - 35‬قال الزهررمي‪ :‬فأمخبن عرموة عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬لا مضى تسع وعشرمون ليلة‪ ،‬دخل على‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بدأ ب‪.‬ن فقلت‪ :‬يا رسول ال ! إنأك أقسمحت أن ل تدخل علينا‬
‫شأهرما‪.‬ن وإنأك دخلت من تسع وعشرمين‪.‬ن أعدهرن‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"إن الشهرم تسع وعشرمون" ث قال "يا عائشة ! إن ذاكرم لك أمرما فل عليك أن ل تعجلي فيه‬
‫حت تستأممرمى أبويك"‪.‬ن ث قرمأ علي الية‪ :‬يا أيها النب قل لزواجك‪.‬ن حت بلغ‪ :‬أجرما عظيمحا‪.‬ن قالت‬
‫عائشة‪ :‬قد علم‪ ،‬وال ! أن أبوي ل يكونأا ليأممرمان بفرماقه‪.‬ن قالت فقلت‪ :‬أو ف هرذا أستأممرم أبوي ؟‬
‫فإن أريد ال ورسوله والدار الخرمة‪.‬ن‬
‫قال معمحرم‪ :‬فأمخبن أيوب ؛ أن عائشة قالت‪ :‬ل تب نأساءك أن اختتك‪.‬ن فقال لا النب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪" :‬إن ال أرسلن مبلغا ول يرمسلن متعنتا"‪.‬ن قال قتادة‪ :‬صغت قلوبكمحا‪ ،‬مالت قلوبكمحا‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪738‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (6‬باب المطلقة ثلثا ل نفقة لها‬
‫‪ (1480) - 36‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن يزيد مول السود بن‬
‫أن أبا عمحرمو بن حفص طلقها‬ ‫سفيان‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن فاطمحة بنت قيس ؛‬
‫البتة‪.‬ن وهرو غرائب‪.‬ن فأمرسل إليها وكيله بشعي‪.‬ن فسخطته‪.‬ن فقال‪ :‬وال ! مالك علينا من شأيء‪.‬ن فجاءت رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم فذكرمت ذلك له‪.‬ن فقال "ليس لك عليه نأفقة"‪.‬ن فأممرمهرا أن تعتد ف بيت أم‬
‫شأرميك‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫"تلك امرمأة يغشاهرا أصحاب‪.‬ن اعتدى عند ابن أم مكتوم‪.‬ن فإنأه رجل أعمحى‪.‬ن تضعيم ثيابك‪.‬ن فإذا حللت‬
‫فآذنأين" قالت‪ :‬فلمحا حللت ذكرمت له ؛ أن معاوية بن أب سفيان وأبا جهم خطبان‪.‬ن فقال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪ " :‬أما أبو جهم فل يضع عصحاه عن عاتقه‪.‬ن وأما معاوية فصحعلوك ل مال له‪.‬ن‬
‫انأكحى أسامة بن زيد" فكرمهرته‪.‬ن ث قال‪" :‬انأكحى أسامة" فنكحته‪.‬ن فجعل ال فيه خيا‪ ،‬واغرتبطت‪.‬ن‬
‫‪ (1480) - 37‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن ابن أب حازم(‪.‬ن وقال قتيبة أيضا‪ :‬حدثنا‬
‫يعقوب )يعن ابن عبدالرمحن القاري( كليهمحا عن أب حازم‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن فاطمحة بنت قيس ؛‬
‫أنأه طلقها زوجها ف عهد النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وكان أنأفق عليها نأفقة دون‪.‬ن فلمحا رأت ذلك‬
‫قالت‪ :‬وال ! لعلمحن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فإن كان ل نأفقة أخذت الذي يصحلحن‪.‬ن وإن‬
‫ل تكن ل نأفقة ل آخذ منه شأيئا‪.‬ن قالت‪ :‬فذكرمت ذلك لرمسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫سكن"‪.‬ن‬ ‫"ل نأفقة لك‪.‬ن ول‬
‫)‪ (1480‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن عمحرمان بن أب أنأس‪ ،‬عن أب سلمحة ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫سأملت فاطمحة بنت قيس‪.‬ن فأمخبتن ؛ أن زوجها الخزومي طلقها‪.‬ن فأمب أن ينفق عليها‪.‬ن فجاءت إل‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم فأمخبته‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"ل نأفقة لك‪.‬ن فانأتقلي‪.‬ن فاذهرب إل ابن أم مكتوم‪.‬ن فكون عنده‪.‬ن فإنأه رجل أعمحى‪.‬ن تضعيم ثيابك عنده"‪.‬ن‬
‫)وهرو ابن‬ ‫‪ (1480) - 38‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا حسيم بن ممحد‪.‬ن حدثنا شأيبان عن ييح‬
‫أب كثي(‪.‬ن أخبن أبو سلمحة ؛ أن فاطمحة بنت قيس‪ ،‬أخت الضحاك بن قيس‪ ،‬أخبته ؛ أن أبا‬
‫حفص بن الغية الخزومي طلقها ثلثا‪.‬ن ث انأطلق إل اليمحن‪.‬ن فقال لا أهرله‪ :‬ليس لك علينا نأفقة‪.‬ن‬
‫فانأطلق خالد بن الوليد ف نأفرم‪.‬ن فأمتوا رسول ال صلى ال عليه وسلم ف بيت ميمحونأة‪.‬ن فقالوا‪ :‬إن أبا‬
‫حفص طلق امرمأته ثلثا‪.‬ن فهل لا من نأفقة ؟ فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪739‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫" ليست لا نأفقة‪.‬ن وعليها العدة"‪.‬ن وأرسل إليها " أن لتسبقين بنفسك "‪.‬ن وأمرمهرا أن تنتقل إل أم‬
‫شأرميك‪.‬ن ث أرسل إليها " أن أم شأرميك يأمتيها الهاجرمون الولون‪.‬ن فانأطلقي إل ابن أم مكتوم العمحى‪.‬ن‬
‫فإنأك إذا وضعت خارك‪ ،‬ل يرمك " فانأطلقت إليه‪.‬ن فلمحا مضت عدتا أنأكحها رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم أسامة بن زيد بن حارثة‪.‬ن‬
‫‪ (1480) - 39‬حدثنا ييح بن أيوب وقتيبة بن سعيد وابن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا إساعيل )يعنون ابن‬
‫جعفرم( عن ممحد بن عمحرمو‪ ،‬عن أب سلمحة‪ ،‬عن فاطمحة بنت قيس‪.‬ن ح وحدثناه أبو بكرم بن أب‬
‫شأيبة‪.‬ن حدثنا ممحد بن بشرم‪.‬ن حدثنا ممحد بن عمحرمو‪.‬ن حدثنا أبو سلمحة عن فاطمحة بنت قيس‪.‬ن قال‪ :‬كتبت‬
‫ذلك من فيها كتابا‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كنت عند رجل من بن مزوم فطلقن البتة‪.‬ن فأمرسلت إل أهرله أبتغي النفقة‪.‬ن واقتصحوا الديث بعن‬
‫حديث ييح بن أب كثي عن أب سلمحة‪.‬ن غري أن ف حديث ممحد بن عمحرمو "ل تفوتينا بنفسك"‪.‬ن‬
‫‪ (1480) - 40‬حدثنا حسن بن علي اللوان وعبد بن حيد‪.‬ن جيعا عن يعقوب بن إبرماهريم بن سعد‪.‬ن‬
‫حدثنا أب عن صال‪ ،‬عن ابن شأهاب ؛ أن أبا سلمحة بن عبدالرمحن بن عوف أخبه ؛ أن فاطمحة‬
‫بنت قيس أخبته ؛ أنا كانأت تت أب عمحرمو بن حفص بن الغية‪.‬ن فطلقها آخرم ثلثا تطليقات‪.‬ن‬
‫فزعمحت أنا جاءت رسول ال صلى ال عليه وسلم تستفتيه ف خرموجها من بيتها‪.‬ن فأممرمهرا أن تنتقل‬
‫إل ابن أم مكتوم العمحى‪.‬ن فأمب مرموان أن يصحدقه ف خرموج الطلقة من بيتها‪.‬ن وقال عرموة‪ :‬إن عائشة‬
‫أنأكرمت ذلك على فاطمحة بنت قيس‪.‬ن‬
‫)‪ (1480‬وحدثنيه ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا حجيم‪.‬ن حدثنا الليث عن عقيل‪ ،‬عن ابن شأهاب‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن مع قول عرموة‪ :‬إن عائشة أنأكرمت ذلك على فاطمحة‪.‬ن‬
‫‪ (1480) - 41‬حدثنا إسحاق بن إبرماهريم وعبد بن حيد )واللفظ لعبد( قال‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا‬
‫معمحرم عن الزهررمي‪ ،‬عن عبيدال بن عبدال بن عتبة ؛ أن أبا عمحرمو بن حفص بن الغية خرمج مع‬
‫علي بن أب طالب إل اليمحن‪.‬ن فأمرسل إل امرمأته فاطمحة بنت قيس بتطليقة كانأت بقيت من طلقها‪.‬ن‬
‫وأمرم لا الارثا بن هرشام وعياش بن أب ربيعة بنفقة فقال لا‪ :‬وال ! مالك نأفقة إل أن تكون‬
‫حامل‪.‬ن فأمتت النب صلى ال عليه وسلم فذكرمت له قولمحا‪.‬ن فقال "ل نأفقة لك" فاستأمذنأته ف النأتقال‬
‫فأمذن لا‪.‬ن فقالت‪ :‬أين ؟ يا رسول ال ! فقال "إل ابن أم مكتوم" وكان أعمحى‪.‬ن تضع ثيابا عنده ول‬
‫يرماهرا‪.‬ن فلمحا مضت عدتا أنأكحها النب صلى ال عليه وسلم أسامة ابن زيد‪.‬ن فأمرسل إليها مرموان قبيصحة‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪740‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫بن ذؤيب يسأملا عن الديث‪.‬ن فحدثته به‪.‬ن فقال مرموان‪ :‬ل نأسمحع هرذا الديث إل من امرمأة‪.‬ن سنأمخذ‬
‫بالعصحمحة الت وجدنأا الناس عليها‪.‬ن فقالت فاطمحة‪ ،،‬حيم بلغها قول مرموان‪ :‬فبين وبينكم القرمآن‪.‬ن قال ال‬
‫عز وجل‪} :‬ل ترمجوهرن من بيوتن{ ]‪/ 65‬الطلق‪ [1 /‬الية‪.‬ن قالت‪ :‬هرذا لن كانأت له مرماجعة‪.‬ن فأمي أمرم‬
‫يدثا بعد الثلثا ؟ فكيف تقولون‪ :‬ل نأفقة لا إذا ل تكن حامل ؟ فعلم تبسونا ؟‬
‫‪ (1480) - 42‬حدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثنا هرشيم‪.‬ن أخبنأا سيار وحصحيم ومغية وأشأعث ومالد‬
‫وإساعيل بن أب خالد وداود‪.‬ن كلهم عن الشعب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخلت على فاطمحة بنت قيس‪.‬ن فسأملتها عن قضاء رسول ال صلى ال عليه وسلم عليها‪.‬ن فقالت‪:‬‬
‫طلقها زوجها البتة‪.‬ن فقالت‪ :‬فخاصمحته إل رسول ال صلى ال عليه وسلم ف السكن والنفقة‪.‬ن قالت‪ :‬فلم‬
‫نأفقة‪.‬ن وأمرمن أن أعتد ف بيت ابن أم مكتوم‪.‬ن‬ ‫يعل ل سكن ول‬
‫)‪ (1480‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن أخبنأا هرشيم عن حصحيم وداود ومغية وإساعيل وأشأعث عن الشعب‬
‫؛ أنأه قال‪ :‬دخلت على فاطمحة بنت قيس‪.‬ن بثل حديث زهري عن هرشيم‪.‬ن‬
‫‪ (1480) - 43‬حدثنا ييح بن حبيب‪.‬ن حدثنا خالد بن الارثا الجيمحي‪.‬ن حدثنا قرمة‪.‬ن حدثنا سيار أبو‬
‫الكم‪.‬ن حدثنا الشعب‪.‬ن قال‪:‬‬
‫دخلنا على فاطمحة بنت قيس فأمتفتنا برمطب ابن طاب‪.‬ن وسقتنا سويق سلت‪.‬ن فسأملتها عن الطلقة‬
‫ثلثا أين تعتد ؟ قالت‪ :‬طلقن بعلي ثلثا‪.‬ن فأمذن ل النب صلى ال عليه وسلم أن أعتد ف أهرلي‪.‬ن‬
‫‪ (1480) - 44‬حدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالرمحن بن مهدي‪.‬ن حدثنا سفيان عن‬
‫سلمحة بن كهيل‪ ،‬عن الشعب‪ ،‬عن فاطمحة بنت قيس‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬ف الطلقة‬
‫ثلثا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫نأفقة"‪.‬ن‬ ‫"ليس لا سكن ول‬
‫‪ (1480) - 45‬وحدثن إسحاق بن إبرماهريم النظلي‪.‬ن أخبنأا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا عمحار بن رزيق عن‬
‫أب إسحاق‪ ،‬عن الشعب‪ ،‬عن فاطمحة بنت قيس‪.‬ن قالت‪ :‬طلقن زوجي ثلثا‪.‬ن فأمردت النقلة‪.‬ن فأمتيت النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال‪:‬‬
‫"انأتقلي إل بيت ابن عمحك عمحرمو بن أم مكتوم‪ ،‬فاعتدى عنده"‪.‬ن‬
‫‪ (1480) - 46‬وحدثناه ممحد بن عمحرمو بن جبلة‪.‬ن حدثنا أبو أحد‪.‬ن حدثنا عمحار بن رزيق عن أب‬
‫إسحاق‪.‬ن قال‪ :‬كنت مع السود بن يزيد جالسا ف السجد العظم‪.‬ن ومعنا الشعب‪.‬ن فحدثا الشعب‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪741‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫نأفقة ث‬ ‫بديث فاطمحة بنت قيس ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم ل يعل لا سكن ول‬
‫أخذ السود كفا من حصحى فحصحبه به فقال‪:‬‬
‫ويلك ! تدثا بثل هرذا قال عمحرم‪ :‬ل نأتك كتاب ال وسنة نأبينا صلى ال عليه وسلم لقول‬
‫امرمأة‪.‬ن ل نأدري لعلها حفظت أو نأسيت لا السكن والنفقة قال ال عز وجل‪} :‬ل ترمجوهرن من‬
‫يرمجن إل أن يأمتيم بفاحشة مبيتة{ ]‪/ 65‬الطلق‪[1 /‬‬ ‫بيوتن ول‬
‫)‪ (1480‬وحدثناه أحد بن عبدة الضب‪.‬ن حدثنا أبو داود‪.‬ن حدثنا سليمحان بن معاذ عن أب إسحاق‪،‬‬
‫بذا السناد‪ ،‬نو حديث أب أحد عن عمحار بن رزيق‪ ،‬بقصحته‪.‬ن‬
‫‪ (1480) - 47‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا وكيع حدثنا سفيان عن أب بكرم بن أب الهم‬
‫بن صخي العدوي قال‪ :‬سعت فاطمحة بنت قيس تقول‪ :‬إن زوجها طلقها ثلثا‪.‬ن فلم يعل لا رسول‬
‫نأفقة‪.‬ن قالت‪ :‬قال ل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬ ‫ال صلى ال عليه وسلم سكن ول‬
‫"إذا حللت فآذنأين" فآذنأته فخطبها معاوية وأبو جهم وأسامة بن زيد‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪" :‬أما معاوية فرمجل ترمب ل مال له‪.‬ن وأما أبو جهم فرمجل ضرماب للنساء‪.‬ن ولكن أسامة بن‬
‫زيد" فقالت بيدهرا هركذا‪ :‬أسامة ! أسامة ! فقال لا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"طاعة ال وطاعة رسوله خي لك" قالت‪ :‬فتزوجته فاغرتبطت‪.‬ن‬
‫‪ (1480) - 48‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن حدثنا عبدالرمحن عن سفيان‪ ،،‬عن أب بكرم بن أب‬
‫الهم‪.‬ن قال‪ :‬سعت فاطمحة بنت قيس تقول‪ :‬أرسل إل زوجي‪ ،‬أبو عمحرمو بن حفص بن الغية‪ ،‬عياش‬
‫بن أب ربيعة بطلقي‪.‬ن وأرسل معه بمحسة آصع ترم‪ ،‬وخسة أصع شأعي‪.‬ن فقلت‪ :‬أمال نأفقة إل هرذا ؟‬
‫أعتد ف منزلكم ؟ قال‪ :‬ل‪.‬ن قالت‪ :‬فشددت على ثياب‪.‬ن وأتيت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬ ‫ول‬
‫فقال "كم طلقك ؟" قلت‪ :‬ثلثا‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"صدق‪.‬ن ليس لك نأفقة‪.‬ن اعتدي ف بيت ابن عمحك ابن أم مكتوم‪.‬ن فإنأه ضرميرم البصحرم‪.‬ن تلقي ثوبك‬
‫عنده‪.‬ن فإذا انأقضت عدتك فآذنأين"‬
‫قالت‪ :‬فخطبنن خطاب‪.‬ن منهم معاوية وأبو الهم‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم‪" :‬إن معاوية ترمب‬
‫خفيف الال‪.‬ن وأبو الهم منه شأدة على النساء‪.‬ن )أو يضرمب النساء‪ ،‬أو نو هرذا( ولكن عليك بأمسامة‬
‫بن زيد "‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪742‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1480) - 49‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا أبو عاصم‪.‬ن حدثنا سفيان الثوري‪.‬ن حدثن أبو بكرم بن‬
‫أب الهم‪.‬ن قال‪ :‬دخلت أنأا وأبو سلمحة بن عبدالرمحن على فاطمحة بنت قيس‪.‬ن فسأملناهرا فقالت‪ :‬كنت‬
‫عند أب عمحرمو بن حفص بن الغية‪.‬ن فخرمج ف غرزوة نرمان‪.‬ن وساق الديث بنحو حديث ابن مهدي‬
‫وزاد‪ :‬قالت‪ :‬فتزوجته فشرمفن ال بأمب زيد‪.‬ن وكرممن ال بأمب زيد‪.‬ن‬
‫‪ (1480) - 50‬وحدثنا عبيدال بن معاذ العنبي‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن حدثن أبو بكرم‪.‬ن قال‪ :‬دخلت‬
‫أنأا وأبو سلمحة على فاطمحة بنت قيس‪ ،‬زمن ابن الزبي‪.‬ن فحدثتنا ؛ أن زوجها طلقها طلقا باتا‪.‬ن بنحو‬
‫حديث سفيان‪.‬ن‬
‫‪ (1480) - 51‬وحدثن حسن بن علي اللوان‪.‬ن حدثنا ييح بن آدم‪.‬ن حدثنا حسن بن صال عن‬
‫السدى‪ ،‬عن البهي‪ ،‬عن فاطمحة بنت قيس‪.‬ن قالت‪ :‬طلقن زوجي ثلثا‪.‬ن فلم يعل ل رسول ال صلى‬
‫نأفقة‪.‬ن‬ ‫ال عليه وسلم سكن ول‬
‫‪ (1481) - 52‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو أسامة عن هرشام‪.‬ن حدثن أب قال‪ :‬تزوج ييح بن سعيد‬
‫بن العاص بنت عبدالرمحن بن الكم‪.‬ن فطلقها فأمخرمجها من عنده‪.‬ن فعاب ذلك عليهم عرموة‪.‬ن فقالوا‪ :‬إن‬
‫فاطمحة قد خرمجت‪.‬ن قال عرموة‪ :‬فأمتيت عائشة فأمخبتا بذلك فقالت‪ :‬ما لفاطمحة بنت قيس خي ف أن‬
‫تذكرم هرذا الديث‪.‬ن‬
‫‪ (1482) - 53‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا حفص بن غرياثا‪.‬ن‪.‬ن حدثنا هرشام عن أبيه‪ ،‬عن فاطمحة‬
‫بنت قيس‪.‬ن قالت‪ :‬قلت‪ :‬يا رسول ال ! زوجي طلقن ثلثا‪.‬ن وأخاف أن يقتحم علي‪.‬ن قال‪ :‬فأممرمهرا‬
‫فتحولت‪.‬ن‬
‫‪ (1481) - 54‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن عبدالرمحن بن القاسم‪،‬‬
‫عن أبيه‪ ،‬عن عائشة ؛ أنا قالت‪ :‬ما لفاطمحة خي أن تذكرم هرذا‪.‬ن قال‪ :‬تعن قولا‪ :‬ل سكن ول‬
‫نأفقة‪.‬ن‬
‫)‪ (1481‬وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا عبدالرمحن عن سفيان‪ ،‬عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن‬
‫أبيه‪.‬ن قال‪ :‬قال عرموة بن الزبي لعائشة‪ :‬أل ترمى إل فلنأة بنت الكم ؟ طلقها زوجها البتة فخرمجت‪.‬ن‬
‫فقالت‪ :‬بئسمحا صنعت‪.‬ن فقال‪ :‬أل تسمحعي إل قول فاطمحة ؟ فقالت‪ :‬أما إنأه ل خي لا ف ذكرم ذلك‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪743‬‬

 ‫الحملالنهار‪ ،‬لحاجتها‬
‫في‬ ‫زوجها‪،‬‬
‫وغيرها‪ ،‬بوضع‬
‫والمتوفي عنها‬
‫البائن‪،‬زوجها‪،‬‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫المتوفى عنها‬
‫عدة المعتدة‬
‫انقضاءخروج‬
‫)‪ (87‬باب جواز‬
‫‪ (1483) - 55‬وحدثن ممحد بن حات بن ميمحون‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن ح وحدثن هرارون بن عبدال )واللفظ له(‪.‬ن حدثنا‬
‫حجاج بن ممحد‪.‬ن قال‪ :‬قال ابن جرميج‪ :‬أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع جابرم بن عبدال يقول‪ :‬طلقت‬
‫خالت‪.‬ن فأمرادت أن تد نلها‪.‬ن فزجرمهرا رجل أن ترمج‪.‬ن فأمتت النب صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫"بلى‪.‬ن فجدي نلك‪.‬ن فإنأك عسى أن تصحدقي أو تفعلي معرموفا"‪.‬ن‬
‫‪ (1484) - 56‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح )وتقاربا ف اللفظ( )قال حرمملة‪ :‬حدثنا‪.‬ن وقال أبو‬
‫الطاهررم‪ :‬أخبنأا ابن وهرب( حدثن يونأس بن يزيد عن ابن شأهاب‪.‬ن حدثن عبيدال بن عبدال بن عتبة‬
‫بن مسعود ؛ أن أباه كتب إل عمحرم بن عبدال بن الرقم الزهررمي‪ ،‬يأممرمه أن يدخل على سبيعة‬
‫بنت الارثا السلمحية‪ ،‬فيسأملا عن حديثها وعمحا قال لا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حيم‬
‫استفتته‪.‬ن فكتب عمحرم بن عبدال إل عبدال بن عتبة يبه ؛ أن سبيعة أخبته ؛ أنا كانأت تت‬
‫سعد بن خولة‪.‬ن وهرو ف بن عامرم بن لؤي‪.‬ن وكان من شأهد بدرا‪.‬ن فتوف عنها ف حجة الوداع وهري‬
‫حامل‪.‬ن فلم تنشب أن وضعت حلها بعد وفاته‪.‬ن فلمحا تعلت من نأفاسها تمحلت للخطاب‪.‬ن فدخل عليها‬
‫أبو السنابل بن بعكك )رجل من بن عبدالدار( فقال لا‪ :‬ما ل أراك متجمحلة ؟ لعلك ترمجيم‬
‫النكاح‪.‬ن إنأك‪ ،‬وال ! ما أنأت بناكح حت ترم عليك أربعة أشأهرم و عشرم‪.‬ن قالت سبيعة‪ :‬فلمحا قال ل‬
‫ذلك‪ ،‬جعت على ثياب حيم أمسيت‪.‬ن فأمتيت رسول ال صلى ال عليه وسلم فسأملته عن ذلك ؟‬
‫فأمفتان بأمن قد حللت حيم وضعت حلي‪.‬ن وأمرمن بالتزوج إن بدا ل‪.‬ن‬
‫قال ابن شأهاب‪ :‬فل أرى بأمسا أن تتزوج حيم وضعت‪.‬ن وإن كانأت ف دمها‪.‬ن غري أن ل يقرمبا زوجها‬
‫حت تطهرم‪.‬ن‬

‫‪ (1485) - 57‬حدثنا ممحد بن الثن العنزي‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن سعيد‪.‬ن أخبن‬
‫سليمحان بن يسار ؛ أن أبا سلمحة بن عبدالرمحن وابن عباس اجتمحعا عند أب هررميرمة‪.‬ن وها يذكرمان الرمأة‬
‫تنفس بعد وفاة زوجها بليال‪.‬ن فقال ابن عباس‪ :‬آخرم الجليم‪.‬ن وقال أبو سلمحة‪ :‬قد حلت‪.‬ن فجعل يتنازعان‬
‫ذلك‪.‬ن قال فقال أبو هررميرمة‪ :‬أنأا مع ابن أخي )يعن أبا سلمحة( فبعثوا كرميبا )مول ابن عباس( إل أم‬
‫سلمحة يسأملا عن ذلك ؟ فجاءهرم فأمخبهرم ؛ أن أم سلمحة قالت‪ :‬إن سبيعة السلمحية نأفست بعد‬
‫وفاة زوجها بليال‪.‬ن وإنا ذكرمت ذلك لرمسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فأممرمهرا أن تتزوج‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪744‬‬
 ‫ذلك‪ ،‬إل ثلثة أياما‬ ‫)‪ (9‬باب وجوب الحاداد في عدة الوفاة‪ ،‬وتحريمه في غير‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫)‪ (1485‬وحدثناه ممحد بن رمح‪.‬ن أخبنأا الليث‪.‬ن ح وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن كلها عن ييح بن سعيد‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن غري أن الليث قال ف حديثه‪ :‬فأمرسلوا‬
‫إل أم سلمحة‪.‬ن ول يسم كرميبا‪.‬ن‬
‫‪ (1486) - 58‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن عبدال بن أب بكرم‪ ،‬عن حيد بن‬
‫نأافع‪ ،‬عن زينب بنت أب سلمحة؛ أنا أخبته هرذه الحاديث الثلثة‪.‬ن قال‪ :‬قالت زينب‪ :‬دخلت على أم‬
‫حبيبة زوج النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬حيم توف أبوهرا أبو سفيان‪.‬ن فدعت أم حبيبة بطيب فيه‬
‫صفرمة‪.‬ن خلوق أو غريه‪.‬ن فدهرنت منه جارية‪.‬ن ث مست بعارضيها‪.‬ن ث قالت‪ :‬وال ! ما ل بالطيب من‬
‫حاجة‪.‬ن غري أن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪ ،‬على النب‪:‬‬
‫"ل يل لمرمأة تؤمن بال واليوم الخرم‪ ،‬تد على ميت فوق ثلثا‪ ،‬إل على زوج‪ ،‬أربعة أشأهرم‬
‫وعشرما"‬
‫)‪ (1487‬قالت زينب‪ :‬ث دخلت على زينب بنت جحش حيم توف أخوهرا‪.‬ن فدعت بطيب فمحست‬
‫منه‪.‬ن ث قالت‪ :‬وال ! ما ل بالطيب من حاجة‪.‬ن غري أن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫يقول‪ ،‬على النب‪:‬‬
‫"ل يل لمرمأة تؤمن بال واليوم الخرم‪ ،‬تد على ميت فوق ثلثا‪ ،‬إل على زوج‪ ،،‬أربعة أشأهرم‬
‫وعشرما"‪.‬ن‬
‫)‪ (1488‬قالت زينب‪ :‬سعت أمي‪ ،‬أم سلمحة تقول‪ :‬جاءت امرمأة إل رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫فقال رسول ال‬ ‫فقالت‪ :‬يا رسول ال ! إن ابنت توف عنها زوجها‪.‬ن وقد اشأتكت عينها‪.‬ن أفنكحلها ؟‬
‫صلى ال عليه وسلم "ل" )مرمتيم أو ثلثا‪.‬ن كل ذلك يقول‪ :‬ل[‪.‬ن ث قال‪:‬‬
‫"إنا هري أربعة أشأهرم وعشرم‪.‬ن وقد كانأت إحداكن ف الاهرلية ترممي بالبعرمة على رأس الول"‪.‬ن‬
‫)‪ (1489‬قال حيد‪ :‬قلت لزينب‪ :‬وما ترممي بالبعرمة على رأس الول ؟ فقالت زينب‪ :‬كانأت الرمأة‪ ،‬إذا‬
‫شأيئا‪ ،‬حت ترم با سنة‪.‬ن ث‬ ‫توف عنها زوجها‪ ،‬دخلت حفشا‪ ،‬ولبست شأرم ثيابا‪ ،‬ول تس طيبا ول‬
‫تؤت بدابة‪ ،‬حار أو شأاة أو طي‪ ،‬فتفتض به‪.‬ن فقلمحا تفتض بشيء إل مات‪.‬ن ث ترمج فتعطي بعرمة‬
‫فتمي با‪.‬ن ث ترماجع‪ ،‬بعد‪ ،‬ما شأاءت من طيب أو غريه‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪745‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1486) - 59‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن حيد بن نأافع‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت زينب بنت أم سلمحة قالت‪ :‬توف حيم لم حبيبة‪.‬ن فدعت بصحفرمة فمحسحته بذراعيها‪.‬ن وقالت‪ :‬إنا‬
‫أصنع هرذا‪ ،‬لن سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"ل يل لمرمأة تؤمن بال واليوم الخرم‪ ،‬أن تد فوق ثلثا‪ ،‬إل على زوج‪ ،‬أربعة أشأهرم وعشرما"‪.‬ن‬
‫)‪ (1487 / 1488‬وحدثته زينب عن أمها‪.‬ن وعن زينب زوج النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬أو عن امرمأة‬
‫من بعض أزواج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1488) - 60‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة عن حيد بن نأافع‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت زينب بنت أم سلمحة تدثا عن أمها ؛ أن امرمأة توف زوجها‪.‬ن فخافوا على عينها‪.‬ن فأمتوا النب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪ ،‬فأمستأمذنأوه ف الكحل‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"قد كانأت إحداكن تكون ف شأرم بيتها ف أحلسها )أو ف شأرم أحلسها ف بيتها( حول‪.‬ن فإذا مرم‬
‫كلب رمت ببعرمة فخرمجت أفل أربعة أشأهرم وعشرما"‪.‬ن‬
‫)‪ (1488‬وحدثنا عبيدال بن معاذ‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا شأعبة عن حيد بن نأافع‪ ،‬بالديثيم جيعا‪:‬‬
‫حديث أم سلمحة ف الكحل‪.‬ن وحديث أم سلمحة وأخرمى من أزواج النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن غري أنأه‬
‫ل تسمحها زينب‪.‬ن نو حديث ممحد بن جعفرم‪.‬ن‬
‫‪ (1486 / 1488) - 61‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا يزيد بن هرارون‪.‬ن‬
‫أخبنأا ييح بن سعيد عن حيد ابن نأافع ؛ أنأه سع زينب بنت أب سلمحة تدثا عن أم سلمحة‬
‫وأم حبيبة‪.‬ن تذكرمان أن امرمأة أتت رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فذكرمت له أن بنتا لا توف عنها‬
‫زوجها‪.‬ن فاشأتكت عينها فهي ترميد أن تكحلها فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"قد كانأت إحداكن ترممي بالبعرمة عند رأس الول‪.‬ن وإنا هري أربعة أشأهرم وعشرما"‪.‬ن‬
‫‪ (1486) - 62‬وحدثنا عمحرمو الناقد وابن أب عمحرم )واللفظ لعمحرمو(‪.‬ن حدثنا سفيان بن عيينة عن أيوب‬
‫بن موسى‪ ،‬عن حيد بن نأافع‪ ،‬عن زينب بنت أب سلمحة‪.‬ن قالت‪ :‬لا أتى أم حبيبة نأعي أب سفيان‪،‬‬
‫دعت‪ ،‬ف اليوم الثالث‪ ،‬بصحفرمة‪.‬ن فمحسحت به ذراعيها وعارضيها‪.‬ن وقالت‪ :‬كنت عن هرذا غرنية‪.‬ن سعت النب‬
‫صلى ال عليه وسلم يقول‪:‬‬
‫"ل يل لمرمأة تؤمن بال واليوم الخرم‪ ،‬أن تد فوق ثلثا‪ ،‬إل على زوج‪.‬ن فإنا تد عليه أربعة‬
‫أشأهرم وعشرما"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪746‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1490) - 63‬وحدثنا ييح بن ييح وقتيبة وابن رمح عن الليث بن سعد‪ ،‬عن نأافع ؛ أن صفية‬
‫بنت أب عبيد حدثته عن حفصحة‪ ،‬أو عن عائشة‪ ،‬أو عن كلتيهمحا ؛ أن رسول ال صلى ال عليه‬
‫وسلم قال‪:‬‬
‫"ل يل لمرمأة تؤمن بال واليوم الخرم )أو تؤمن بال ورسوله( أن تد على ميت فوق ثلثة أيام‪،‬‬
‫إل على زوجها"‪.‬ن‬
‫)‪ (1490‬وحدثناه شأيبان بن فرموخ‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن ابن مسلم(‪.‬ن حدثنا عبدال بن دينار‪.‬ن عن‬
‫نأافع‪.‬ن بإسناد حديث الليث‪.‬ن مثل روايته‪.‬ن‬
‫‪ (1490) - 64‬وحدثناه أبو غرسان السمحعي وممحد بن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح‬
‫بن سعيد يقول‪ :‬سعت نأافعا يدثا عن صفية بنت أب عبيد ؛ أنا سعت حفصحة بنت عمحرم‪ ،‬زوج‬
‫النب صلى ال عليه وسلم تدثا عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث الليث وابن دينار‪.‬ن وزاد‬
‫"فإنا تد عليه أربعة أشأهرم وعشرما"‪.‬ن‬
‫)‪ (1490‬وحدثنا أبو الرمبيع‪.‬ن حدثنا حاد عن أيوب‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال‪.‬ن جيعا‬
‫عن نأافع‪ ،‬عن صفية بنت أب عبيد‪ ،،‬عن بعض أزواج النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬عن النب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن بعن حديثهم‪.‬ن‬
‫‪ (1491) - 65‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب )واللفظ‬
‫ليحيح( )قال ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمون‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة( عن الزهررمي‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن عائشة‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫"ل يل لمرمأة تؤمن بال واليوم الخرم‪ ،‬أن تد على ميت فوق ثلثا‪ ،‬إل على زوجها"‪.‬ن‬
‫‪ (938) - 66‬وحدثنا حسن بن الرمبيع‪.‬ن حدثنا ابن إدريس عن هرشام‪ ،‬عن حفصحة‪ ،‬عن أم عطية ؛‬
‫أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‪:‬‬
‫تلبس ثوبا مصحبوغرا‬ ‫"ل تد امرمأة على ميت فوق ثلثا‪.‬ن إل على زوج‪ ،‬أربعة أشأهرم وعشرما‪.‬ن ول‬
‫تس طيبا‪.‬ن إل إذا طهرمت‪ ،‬نأبذة من قسط أو أظفار"‪.‬ن‬ ‫تكتحل‪.‬ن ول‬ ‫إل ثوب عصحب‪.‬ن ول‬
‫)‪ (938‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن ح وحدثنا عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا يزيد‬
‫بن هرارون‪.‬ن كلها عن هرشام‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن وقال "عند أدن طهرمهرا‪.‬ن نأبذة من قسط وأظفار"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪747‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (938) - 67‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب عن حفصحة‪ ،‬عن أم عطية‪.‬ن قالت‪ :‬كنا‬
‫نأتطيب‪.‬ن ول‬ ‫نأكتحل‪.‬ن ول‬ ‫نأنهى أن ند على ميت فوق ثلثا‪.‬ن إل على زوج‪.‬ن أربعة أشأهرم وعشرما‪.‬ن ول‬
‫نألبس ثوبا مصحبوغرا‪.‬ن وقد رخص للمحرمأة ف طهرمهرا‪ ،‬إذا اغرتسلت إحدانأا من ميضها‪ ،‬ف نأبذة من قسط‬
‫وأظفار‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪748‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬

‫‪ - 19‬كتاب اللعان‬
‫‪ (1492) - 1‬وحدثنا ييح بن ييح قال‪ :‬قرمأت على مالك عن ابن شأهاب ؛ أن سهل بن سعد‬
‫الساعدي أخبه ؛ أن عويرما العجلن جاء إل عاصم بن عدي النأصحاري فقال له‪ :‬أرأيت‪ ،‬يا عاصم‬
‫! لو أن رجل وجد مع امرمأته رجل‪.‬ن أيقتله فتقتلونأه ؟ أم كيف يفعل ؟ فسل ل عن ذلك‪ ،‬يا‬
‫عاصم ! رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأمل عاصم رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فكرمه رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم السائل وعابا‪.‬ن حت كب على عاصم ما سع من رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن فلمحا رجع عاصم إل أهرله جاءه عويرم فقال‪ :‬يا عاصم ! ماذا قال لك رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم ؟ قال عاصم لعويرم‪ :‬ل تأمتن بي‪.‬ن قد كرمه رسول ال صلى ال عليه وسلم السأملة‬
‫الت سأملته عنها‪.‬ن قال عويرم‪ :‬وال ! ل أنأتهي حت أسأمله عنها‪.‬ن فأمقبل عويرم حت أتى رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم وسط الناس‪.‬ن فقال‪ :‬يا رسول ال ! أرأيت رجل وجد مع امرمأته رجل‪ ،‬أيقتله فتقتلونأه‬
‫؟ أم كيف يفعل ؟ فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"قد نأزل فيك وف صاحبتك فاذهرب فأمت با"‪.‬ن قال سهل‪ :‬فتلعنا‪ ،‬وأنأا مع الناس‪ ،‬عند رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلمحا فرمغرا قال عويرم‪ :‬كذبت عليها‪ ،‬يا رسول ال ! إن أمسكتها‪.‬ن فطلقها ثلثا‪،‬‬
‫قبل أن يأممرمه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال ابن شأهاب‪ :‬فكانأت سنة التلعنيم‪.‬ن‬
‫‪ (1492) - 2‬وحدثن حرمملة بن ييح‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪.‬ن أخبن سهل بن‬
‫سعيد النأصحاري ؛ أن عويرما النأصحاري من بن العجلن‪ ،‬أتى عاصم بن عدي‪.‬ن وساق الديث بثل‬
‫حديث مالك‪.‬ن وأدرج ف الديث قوله‪ :‬وكان فرماقه إياهرا‪ ،‬بعد‪ ،‬سنة ف التلعنيم‪.‬ن وزاد فيه‪ :‬قال سهل‪:‬‬
‫فكانأت حامل‪.‬ن فكان ابنها يدعى إل أمه‪.‬ن ث جرمت السنة أن يرمثها وترمثا منه ما فرمض ال لا‪.‬ن‬
‫‪ (1492) - 3‬وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن ابن شأهاب عن‬
‫التلعنيم وعن السنة فيهمحا‪.‬ن عن حديث سهل بن سعد أخي بن ساعدة ؛ أن رجل من النأصحار‬
‫جاء إل النب صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫يا رسول ال ! أرأيت رجل وجد مع امرمأته رجل ؟ وذكرم الديث بقصحته‪.‬ن وزاد فيه‪ :‬فتلعنا ف‬
‫السجد‪ ،‬وأنأا شأاهرد‪.‬ن وقال ف الديث‪ :‬فطلقها ثلثا قبل أن يأممرمه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪749‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ففارقها عند النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه وسلم "ذاكم التفرميق بيم كل‬
‫متلعنيم"‪.‬ن‬
‫‪ (1493) - 4‬حدثنا ممحد بن عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة )واللفظ‬
‫له(‪.‬ن حدثنا عبدال بن ني‪.‬ن حدثنا عبداللك بن أب سليمحان عن سعيد بن جبي‪.‬ن قال‪ :‬سئلت عن‬
‫التلعنيم ف إمرمة مصحعب‪.‬ن أيفرمق بينهمحا ؟ قال‪ :‬فمحا دريت ما أقول‪ :‬فمحضيت إل منزل ابن عمحرم‬
‫بكة‪.‬ن فقلت للغلم‪ :‬استأمذن ل‪.‬ن قال‪ :‬إنأه قائل‪.‬ن فسمحع صوت‪.‬ن قال‪ :‬ابن جبي ؟ قلت‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‪ :‬ادخل‪.‬ن فوال‬
‫! ما جاء بك‪ ،‬هرذه الساعة‪ ،‬إل حاجة‪.‬ن فدخلت‪.‬ن فإذا هرو مفتش برمذعة‪.‬ن متوسد وسادة حشوهرا ليف‪.‬ن‬
‫قلت‪ :‬أبا عبدالرمحن ! التلعنان‪ ،‬أيفرمق بينمحا ؟ قال‪ :‬سبحان ال ! نأعم‪.‬ن إن أول من سأمل عن ذلك‬
‫فلن بن فلن‪.‬ن قال‪:‬‬
‫يا رسول ال ! أرأيت لو أن وجد أحدنأا امرمأته على فاحشة‪ ،‬كيف يصحنع ؟ إن تكلم تكلم بأممرم‬
‫عظيم‪.‬ن وإن سكت سكت على مثل ذلك‪.‬ن قال‪ :‬فسكت النب صلى ال عليه وسلم فلم يبه‪.‬ن فلمحا‬
‫كان بعد ذلك أتاه فقال‪ :‬إن الذي سأملتك عنه قد ابتليت به‪.‬ن فأمنأزل ال عز وجل هرؤلء اليات ف‬
‫سورة النور‪} :‬والذين يرممون أزواجهم{ ]‪/ 24‬النور‪ [9 - 6/‬فتلهرن عليه ووعظه وذكرمه‪.‬ن وأخبه أن عذاب‬
‫الدنأيا أهرون من عذاب الخرمة‪.‬ن قال‪ :‬ل‪ ،‬والذي بعثك بالق ! ما كذبت عليها‪.‬ن ث دعاهرا فوعظها‬
‫وذكرمهرا وأخبهرا أن عذاب الدنأيا أهرون من عذاب الخرمة‪.‬ن قالت‪ :‬ل‪.‬ن والذي بعثك بالق ! إنأه لكاذب‪.‬ن‬
‫فبدأ بالرمجل فشهد أربع شأهادات بال إنأه لن الصحادقيم‪.‬ن والامسة أن لعنة ال عليه إن كان من‬
‫الكاذبيم‪.‬ن ث ثن بالرمأة فشهدت أربع شأهادات بال إنأه لن الكاذبيم‪.‬ن والامسة أن غرضب ال عليها‬
‫إن كان من الصحادقيم‪.‬ن ث فرمق بينهمحا‪.‬ن‬
‫)‪ (1493‬وحدثنيه علي بن حجرم السعدي‪.‬ن حدثنا عيسى بن يونأس‪.‬ن حدثنا عبداللك بن أب سليمحان‪.‬ن‬
‫قال‪ :‬سعت سعيد بن جبي قال‪:‬‬
‫سئلت عن التلعنيم‪ ،‬زمن مصحعب بن الزبي‪.‬ن فلم أدر ما أقول‪ :‬فأمتيت عبدال بن عمحرم‪.‬ن فقلت‪ :‬أرأيت‬
‫التلعنيم أيفرمق بينهمحا ؟ ث ذكرم بثل حديث ابن ني‪.‬ن‬
‫‪ (1493) - 5‬وحدثنا ييح بن ييح وأبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن )واللفظ ليحيح( )قال‬
‫ييح‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة( عن عمحرمو‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عمحرم‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪750‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫قال رسول ال صلى ال عليه وسلم للمحتلعنيم "حسابكمحا على ال‪.‬ن أحدكمحا كاذب‪.‬ن ل سبيل لك‬
‫عليها" قال‪ :‬يا رسول ال ! مال ؟ قال "ل مال لك‪.‬ن إن كنت صدقت عليها فهو با استحللت من‬
‫فرمجها‪.‬ن وإن كنت كذبت عليها فذاك أبعد لك منها"‪.‬ن قال زهري ف روايته‪ :‬حدثنا سفيان عن عمحرمو‪،‬‬
‫سع سعيد بن جبي يقول‪ :‬سعت ابن عمحرم يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن‬
‫‪ (1493) - 6‬وحدثن أبو الرمبيع الزهررمان‪.‬ن حدثنا حاد عن أيوب‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪ ،‬عن ابن عمحرم‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫فرمق رسول ال صلى ال عليه وسلم بيم أخوي بن العجلن‪.‬ن وقال‬
‫"ال يعلم أن أحدكمحا كاذب‪.‬ن فهل منكمحا تائب ؟"‪.‬ن‬
‫)‪ (1493‬وحدثناه ابن أب عمحرم‪.‬ن حدثنا سفيان عن أيوب‪.‬ن سع سعيد بن جبي قال‪:‬‬
‫سأملت ابن عمحرم عن اللعان ؟ فذكرم عن النب صلى ال عليه وسلم بثله‪.‬ن‬
‫‪ (1493) - 7‬وحدثنا أبو غرسان السمحعي وممحد بن الثن وابن بشار )واللفظ للمحسمحعي وابن الثن(‬
‫قالوا‪ :‬حدثنا معاذ )وهرو ابن هرشام( قال‪ :‬حدن أب عن قتادة‪.‬ن عن عزرة‪ ،‬عن سعيد بن جبي‪.‬ن قال‪:‬‬
‫ل يفرمق الصحعب بيم التلعنيم‪.‬ن قال سعيد‪ :‬فذكرم ذلك لعبدال بن عمحرم‪.‬ن فقال‪ :‬فرمق نأب ال صلى‬
‫ال عليه وسلم بيم أخوي بن العجلن‪.‬ن‬
‫‪ (1494) - 8‬وحدثنا سعيد بن منصحور وقتيبة بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا مالك‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن ييح‬
‫)واللفظ له( قال‪ :‬قلت لالك‪ :‬حدثك نأافع عن ابن عمحرم ؛ أن رجل لعن امرمأته على عهد رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم ففرمق رسول ال صلى ال عليه وسلم بينهمحا وألق الولد بأممه ؟ قال‪ :‬نأعم‪.‬ن‬
‫‪ (1494) - 9‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب قال‪:‬‬
‫حدثنا عبيدال عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬قال‪:‬‬
‫لعن رسول ال صلى ال عليه وسلم بيم رجل من النأصحار وامرمأته‪ ،‬وفرمق بينهمحا‪.‬ن‬
‫)‪ (1494‬وحدثناه ممحد بن الثن وعبيدال بن سعيد‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ييح )وهرو القطان( عن عبيدال‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن‬
‫‪ (1495) - 10‬حدثنا زهري بن حرمب وعثمحان بن أب شأيبة وإسحاق بن إبرماهريم )واللفظ لزهري( )قال‬
‫إسحاق‪ :‬أخبنأا‪.‬ن وقال الخرمان‪ :‬حدثنا جرميرم( عن العمحش‪ ،‬عن إبرماهريم‪ ،‬عن علقمحة‪ ،‬عن عبدال‪.‬ن قال‪ :‬إنأا‪،‬‬
‫ليلة المحعة‪ ،‬ف السجد‪.‬ن إذ جاء رجل من النأصحار فقال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪751‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫لو أن رجل وجد مع امرمأته رجل فتكلم جلدتوه‪ ،‬أو قتل قتلتمحوه ؛ وإن سكت سكت على‬
‫غريظ‪.‬ن وال ! لسأملن عنه رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فلمحا كان من الغد أتى رسول ال صلى‬
‫ال عليه وسلم فسأمله‪.‬ن فقال‪ :‬لو أن رجل وجد مع امرمأته رجل فتكلم جلدتوه‪ ،‬أو قتل قتلتمحوه‪ ،‬أو‬
‫سكت سكت على غريظ‪.‬ن فقال "اللهم ! افتح" وجعل يدعو‪.‬ن فنزلت آية اللعان‪ } :‬والذين يرممون أزواجهم‬
‫ول يكن لم شأهداء إل أنأفسهم {‪.‬ن هرذه اليات‪.‬ن فابتلى به ذلك الرمجل من بيم الناس‪.‬ن فجاء هرو‬
‫وامرمأته إل رسول ال صلى ال عليه وسلم فتلعنا‪.‬ن فشهد الرمجل أربع شأهادات بال إنأه لن‬
‫الصحادقيم‪.‬ن ث لعن الامسة أن لعنة ال عليه إن كان من الكاذبيم‪.‬ن فذهربت لتلعن‪.‬ن فقال لا رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم "مه" فأمبت فلعنت‪.‬ن فلمحا أدبرما قال "لعلها أن تيء به أسود جعدا" فجاءت به‬
‫أسود جعدا‪.‬ن‬
‫)‪ (1495‬وحدثناه إسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن أخبنأا عيسى بن يونأس‪.‬ن ح وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن‬
‫حدثنا عبدة بن سليمحان‪.‬ن جيعا عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (1496) - 11‬وحدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالعلى‪.‬ن حدثنا هرشام عن ممحد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سأملت أنأس بن مالك‪ ،‬وأنأا أرى أن عنده منه علمحا‪.‬ن فقال‪ :‬إن هرلل بن أمية قذف امرمأته بشرميك‬
‫بن سحمحاء‪.‬ن وكان أخا الباء بن مالك لمه‪.‬ن وكان أول رجل لعن ف السلم‪.‬ن قال‪ :‬فلعنها‪.‬ن فقال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "أبصحرموهرا‪.‬ن فإن جاءت به أبيض سبطا قضيء العينيم فهو للل بن‬
‫أمية‪.‬ن وإن جاءت به أكحل جعدا حش الساقيم فهو لشرميك بن سحمحاء" قال‪ :‬فأمنأبئت أنا جاءت به‬
‫أكحل جعدا حش الساقيم‪.‬ن‬
‫‪ (1497) - 12‬وحدثنا ممحد بن رمح بن الهاجرم وعيسى بن حاد الصحرميان )واللفظ لبن رمح( قال‪:‬‬
‫أخبنأا الليث عن ييح بن سعيد‪ ،‬عن عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن القاسم بن ممحد‪ ،‬عن ابن‬
‫عباس ؛ أنأه قال‪ :‬ذكرم التلعن عن رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال عاصم بن عدي ف ذلك‬
‫قول‪.‬ن ث انأصحرمف‪.‬ن فأمتاهرا رجل من قومه يشكو إليه أنأه وجد مع أهرله رجل‪.‬ن فقال عاصم‪ :‬ما ابتليت‬
‫بذا إل لقول‪.‬ن فذهربت به إل رسول ال صلى ال عليه وسلم فأمخبه بالذي وجد عليه امرمأته‪.‬ن وكان‬
‫ذلك الرمجل مصحفرما‪ ،‬قليل اللحم‪ ،‬سبط الشعرم‪.‬ن وكان الذي ادعى عليه أنأه وجد عند أهرله‪ ،‬خدل‪،‬‬
‫آدم‪ ،‬كثي اللحم‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "اللهم ! بيم" فوضعت شأبيها بالرمجل الذي‬
‫ذكرم زوجها أنأه وجده عندهرا‪.‬ن فلعن رسول ال صلى ال عليه وسلم بينهمحا‪.‬ن فقال رجل لبن عباس‪،‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪752‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ف اللس‪ :‬أهري الت قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "لو رجت أحدا بغي بينة رجت هرذه ؟"‬
‫فقال ابن عباس‪ :‬ل‪.‬ن تلك امرمأة كانأت تظهرم ف السلم السوء‪.‬ن‬
‫)‪ (1497‬وحدثنيه أحد بن يوسف الزدي‪.‬ن حدثنا إساعيل بن أب أويس‪.‬ن حدثن سليمحان )يعن ابن‬
‫بلل( عن ييح‪.‬ن حدثن عبدالرمحن بن القاسم عن القاسم بن ممحد‪ ،‬عن ابن عباس ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫ذكرم التلعنان عند رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن بثل حديث الليث‪.‬ن وزاد فيه‪ ،‬بعد قوله كثي‬
‫اللحم‪ ،‬قال‪ :‬جعدا قططا‪.‬ن‬
‫‪ (1497) - 13‬وحدثنا عمحرمو الناقد وابن أب عمحرم )واللفظ لعمحرمو( قال‪ :‬حدثنا سفيان بن عيينة عن‬
‫أب الزنأاد‪ ،‬عن القاسم بن ممحد‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال عبدال بن شأداد‪.‬ن وذكرم التلعنان عند ابن عباس‪.‬ن فقال ابن شأداد‪ :‬أها اللذان قال النب صلى‬
‫ال عليه وسلم "لو كنت راجا أحدا بغي بينة لرمجتها ؟" فقال ابن عباس‪ :‬ل‪.‬ن تلك امرمأة أعلنت‪.‬ن قال‬
‫ابن أب عمحرم ف روايته عن القاسم بن ممحد‪ :‬قال‪ :‬سعت ابن عباس‪.‬ن‬
‫‪ (1498) - 14‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا عبدالعزيز )يعن الداروردي( عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن أب‬
‫هررميرمة ؛ أن سعد بن عبادة النأصحاري قال‪:‬‬
‫يا رسول ال ! أرأيت الرمجل يد مع امرمأته رجل أيقتله ؟ قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"ل" قال سعد‪ :‬بلى‪ ،‬والذي أكرممك بالق ! فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم " اسعوا إل ما‬
‫يقول سيدكم"‪.‬ن‬
‫‪ (1498) - 15‬وحدثن زهري بن حرمب‪.‬ن حدثن إسحاق بن عيسى‪.‬ن حدثنا مالك عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة ؛ أن سعد بن عبادة قال‪:‬‬
‫يا رسول ال ! إن وجدت مع امرمأت رجل‪ ،‬أأمهله حت أت بأمربعة شأهداء ؟ قال "نأعم"‪.‬ن‬
‫‪ (1498) - 16‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا خالد بن ملد عن سليمحان بن بلل‪.‬ن حدثن‬
‫سهيل عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫قال سعد بن عبادة‪ :‬يا رسول ال ! لو وجدت مع أهرلي رجل‪ ،‬ل أمسه حت آت بأمربعة شأهداء‬
‫؟ قال رسول ال صلى ال عليه وسلم "نأعم" قال‪ :‬كل‪ ،‬والذي بعثك باللق ! إن كنت لعاجله‬
‫بالسيف قبل ذلك‪.‬ن قال رسول ال صلى ال عليه وسلم " اسعوا إل ما يقول سيدكم‪.‬ن إنأه لغيور‪.‬ن وأنأا‬
‫أغري منه‪.‬ن وال أغري من"‪.‬ن‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪753‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫‪ (1499) - 17‬حدثن عبيدال بن عمحرم القواريرمي‪ ،‬وأبو كامل فضيل بن حسن الحدري )واللفظ‬
‫لب كامل( قال‪:‬‬
‫حدثنا أبو عوانأة عن عبداللك بن عمحي‪ ،‬عن وراد )كاتب الغية(‪ ،‬عن الغية بن شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬قال‬
‫سعد بن عبادة‪ :‬لو رأيت رجل مع امرمأت لضرمبته بالسيف غري مصحفح عنه‪.‬ن فبلغ ذلك رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال "أتعجبون من غري سعد ؟ فوال ! لنأا أغري منه‪.‬ن وال أغري من‪.‬ن من أجل‬
‫شأخص أحب إليه‬ ‫شأخص أغري من ال‪.‬ن ول‬ ‫غرية ال حرمم الفواحش ما ظهرم منها وما بطن‪.‬ن ول‬
‫شأخص أحب إليه الدحة من‬ ‫العذر من ال‪.‬ن من أجل ذلك بعث ال الرمسليم مبشرمين ومنذرين‪.‬ن ول‬
‫ال‪.‬ن من أجل ذلك وعد ال النة"‪.‬ن‬
‫)‪ (1499‬وحدثناه أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪ ،‬عن عبداللك بن‬
‫عمحي‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن وقال‪ :‬غري مصحفح‪.‬ن ول يقل عنه‪.‬ن‬
‫‪ (1500) - 18‬وحدثنا قتيبة بن سعيد وأبو بكرم بن أب شأيبة وعمحرمو الناقد وزهري بن حرمب )واللفظ‬
‫لقتيبة( قالوا‪:‬‬
‫حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهررمي‪ ،‬عن سعيد بن السيب‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬جاء رجل من بن‬
‫فزارة إل النب صلى ال عليه وسلم فقال‪ :‬إن امرمأت ولدت غرلما أسود‪.‬ن فقال النب صلى ال عليه‬
‫وسلم "هرل لك من إبل ؟" قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "فمحا ألوانا ؟" قال‪ :‬حرم‪.‬ن قال "هرل فيها من أورق ؟" قال‪:‬‬
‫إن فيها لورقا‪.‬ن قال " فأمن أتاهرا ذلك ؟" قال‪ :‬عسى أن يكون نأزعه عرمق‪.‬ن قال" وهرذا عسى أن يكون‬
‫نأزعه عرمق"‪.‬ن‬
‫‪ (1500) - 19‬وحدثنا إسحاق بن إبرماهريم وممحد بن رافع وعبد بن حيد )قال ابن رافع‪ :‬حدثنا وقال‬
‫الخرمان‪ :‬أخبنأا عبدالرمزاق(‪.‬ن أخبنأا معمحرم‪.‬ن ح وحدثنا ابن رافع‪.‬ن حدثنا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا ابن أب‬
‫ذئب‪.‬ن جيعا عن الزهررمي‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن نو حديث ابن عيينة‪.‬ن غري أن ف حديث معمحرم‪ :‬فقال‪:‬‬
‫يا رسول ال ! ولدت امرمأت غرلما أسود‪.‬ن وهرو حينئذ يعرمض بأمن ينفيه‪.‬ن وزاد ف آخرم الديث‪.‬ن ول‬
‫يرمخص له ف النأتقاء منه‪.‬ن‬
‫‪ (1500) - 20‬وحدثن أبو الطاهررم وحرمملة بن ييح )واللفظ لرمملة(‪.‬ن قال‪ :‬أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن‬
‫يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن أب سلمحة بن عبدالرمحن‪ ،‬عن أب هررميرمة ؛ أن أعرمابيا أتى رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم فقال‪:‬‬
‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪754‬‬
 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫يا رسول ال ! إن امرمأت ولدت غرلما أسود‪.‬ن وإن أنأكرمته‪.‬ن فقال له النب صلى ال عليه وسلم "هرل‬
‫لك من إبل ؟" قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال "ما ألوانا ؟ قال حرم‪.‬ن قال "فهل فيها من أورق ؟" قال‪ :‬نأعم‪.‬ن قال‬
‫رسول ال صلى ال عليه وسلم "فأمن هرو ؟" قال‪ :‬لعله‪ ،‬يا رسول ال ! يكون نأزعه عرمق له‪.‬ن فقال له‬
‫النب صلى ال عليه وسلم "وهرذا لعله يكون نأزعه عرمق له"‪.‬ن‬
‫)‪ (1500‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا حجيم‪.‬ن حدثنا الليث عن عقيل‪.‬ن عن ابن شأهاب ؛ أنأه قال‪:‬‬
‫بلغنا أن أبا هررميرمة كان يدثا عن رسول ال صلى ال عليه وسلم بنحو حديثهم‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪755‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (1‬باب ذكر سعاية العبد‬

‫‪ - 20‬كتاب العتق‬
‫‪ (1501) - 1‬حدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قلت لالك‪ :‬حدثك نأافع عن ابن عمحرم قال‪ :‬قال رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من أعتق شأرمكا له ف عبد‪ ،‬فكان له مال يبلغ ثن العبد‪ ،‬قوم عليه قيمحة العدل‪ ،‬فأمعطى شأرمكاءه‬
‫حصحصحهم‪ ،‬وعتق عليه العبد‪ ،‬وإل فقد عتق منه ما عتق"‪.‬ن‬
‫)‪ (1501‬وحدثناه قتيبة بن سعيد وممحد بن رمح‪.‬ن جيعا عن الليث بن سعد‪.‬ن ح وحدثنا شأيبان بن‬
‫فرموخ‪.‬ن حدثنا جرميرم بن حازم‪.‬ن ح وحدثنا أبو الرمبيع وأبو كامل‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا حاد‪.‬ن حدثنا أيوب‪.‬ن ح وحدثنا‬
‫ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا عبيدال‪.‬ن ح وحدثنا ممحد ابن الثن‪.‬ن حدثنا عبدالوهراب‪.‬ن قال‪ :‬سعت ييح بن‬
‫سعيد‪.‬ن ح وحدثن إسحاق بن منصحور‪.‬ن أخبنأا عبدالرمزاق عن ابن جرميج‪.‬ن أخبن إساعيل بن أمية‪.‬ن ح‬
‫وحدثنا هرارون بن سعيد اليلي‪.‬ن حدثنا ابن وهرب‪.‬ن أخبن أسامة‪.‬ن ح وحدثنا ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا ابن‬
‫أب فديك عن ابن أب ذئب‪.‬ن كل هرؤلء عن نأافع عن ابن عمحرم‪.‬ن بعن حديث مالك عن نأافع‪.‬ن‬
‫‪ (1502) - 2‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار )واللفظ لبن الثن( قال‪ :‬حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا‬
‫شأعبة عن قتادة‪ ،‬عن النضرم ابن أنأس‪ ،‬عن بشي بن نيك‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‪ ،‬ف المحلوك بيم الرمجليم فيعتق أحدها قال "يضمحن"‪.‬ن‬
‫‪ (1503) - 3‬وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن حدثنا إساعيل بن إبرماهريم عن ابن أب عرموبة‪ ،‬عن قتادة‪ ،‬عن‬
‫النضرم بن أنأس‪ ،‬عن بشي بن نيك‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪:‬‬
‫"من أعتق شأقصحا له ف عبد‪ ،‬فخلصه ف ماله إن كان له مال‪.‬ن فإن ل يكن له مال‪ ،‬استسعى‬
‫العبد غري مشقوق عليه"‪.‬ن‬
‫‪ (1503) - 4‬وحدثناه علي بن خشرمم‪.‬ن أخبنأا عيسى )يعن ابن يونأس( عن سعيد بن أب عرموبة‪ ،‬بذا‬
‫السناد‪.‬ن وزاد "إن ل يكن له مال قوم عليه العبد قيمحة عدل‪.‬ن ث يستسعى ف نأصحيب الذي ل يعتق‪.‬ن‬
‫غري مشقوق عليه"‪.‬ن‬
‫)‪ (1503‬حدثن هرارون بن عبدال‪.‬ن حدثنا وهرب بن جرميرم‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن قال‪ :‬سعت قتادة يدثا بذا‬
‫السناد‪.‬ن بعن حديث ابن أب عرموبة‪.‬ن وذكرم ف الديث‪ :‬قوم عليه قيمحة عدل‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪756‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (2‬باب إنما الولء لمن أعتق‬
‫‪ (1504) - 5‬وحدثنا ييح بن ييح‪.‬ن قال‪ :‬قرمأت على مالك عن نأافع‪ ،‬عن ابن عمحرم‪ ،‬عن عائشة ؛‬
‫أنأا أرادت أن تشتي جارية تعتقها‪.‬ن فقال أهرلها‪ :‬نأبيعكها على أن ول ءهرا لنا‪.‬ن فذكرمت ذلك لرمسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم فقال "ل ينعك ذلك‪.‬ن فإنا الولء لن أعتق" ‪.‬ن‬
‫‪ (1504) - 6‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة ؛ أن عائشة أخبته ؛‬
‫أن برميرمة جاءت عائشة تستعينها ف كتابتها‪.‬ن ول تكن قضت من كتابتها شأيئا‪.‬ن فقالت لا عائشة‪:‬‬
‫ارجعي إل أهرلك‪.‬ن فإن أحبوا أن أقضي عنك كتابتك‪ ،‬ويكون ول ؤك ل‪ ،‬فعلت‪.‬ن فذكرمت ذلك‬
‫برميرمة لهرلها‪.‬ن فأمبوا‪.‬ن وقالوا‪ :‬إن شأاءت أن تتسب عليك فلتفعل‪.‬ن ويكون لنا ول ؤك‪.‬ن فذكرمت ذلك لرمسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فقال لا رسول ال صلى ال عليه وسلم "ابتاعي فأمعتقي‪.‬ن فإنا الولء لن‬
‫أعتق" ث قام رسول ال صلى ال عليه وسلم فقال‬
‫"ما بال أنأاس يشتطون شأرموطا ليست ف كتاب ال ؟ من أشأتط شأرمطا ليس ف كتاب ال‪،‬‬
‫فليس له‪ ،‬وإن شأرمط مائة مرمة‪.‬ن شأرمط ال أحق وأوثق"‪.‬ن‬
‫‪ (1504) - 7‬حدثن أبو الطاهررم‪.‬ن أخبنأا ابن وهرب‪.‬ن أخبن يونأس عن ابن شأهاب‪ ،‬عن عرموة بن الزبي‪،‬‬
‫عن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنا قالت‪:‬‬
‫جاءت برميرمة إل‪.‬ن فقلت‪ :‬يا عائشة ! إن كاتبت أهرلي على تسع أواق‪.‬ن ف كل عام أوقية‪.‬ن بعن‬
‫حديث الليث‪.‬ن وزاد‪ :‬فقال "ل ينعك ذلك منها‪.‬ن ابتاعي واعتقي"‪.‬ن وقال ف الديث‪ :‬ث قام رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم ف الناس فحمحد ال وأثن عليه‪.‬ن ث قال "أما بعد"‪.‬ن‬
‫‪ (1504) - 8‬وحدثنا أبو كرميب ممحد بن العلء المحدان‪.‬ن حدثنا أبو أسامة‪.‬ن حدثنا هرشام بن عرموة‪.‬ن‬
‫أخبن أب عن عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬دخلت علي برميرمة فقالت‪:‬‬
‫إن أهرلي كاتبون على تسع أوق ف تسع سنيم‪.‬ن ف كل سنة أوقية‪.‬ن فأمعينين فقلت لا‪ :‬إن شأاء‬
‫أهرلك أن أعدهرا لم عدة واحدة‪ ،‬وأعتقك‪ ،‬ويكون الولء ل‪ ،‬فعلت‪.‬ن فذكرمت ذلك لهرلها‪.‬ن فأمبوا إل‬
‫أن يكون الولء لم‪.‬ن فأمتتن فذكرمت ذلك‪.‬ن قالت‪ :‬فانأتهرمتا‪.‬ن فقالت‪ :‬لهرا ال إذا‪.‬ن قالت‪ :‬فسمحع رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فسأملن فأمخبته‪.‬ن فقال "اشأتيها وأعتقيها‪.‬ن واشأتطي لم الولء‪.‬ن فإن الولء لن أعتق"‬
‫ففعلت‪.‬ن فقالت‪ :‬ث خطب رسول ال صلى ال عليه وسلم عشية‪.‬ن فحمحد ال وأثن عليه با هرو أهرله‪.‬ن‬
‫ث قال "أما بعد‪.‬ن فمحا بال أقوام يشتطون شأرموطا ليست ف كتاب ال ؟ ما كان من شأرمط ليس‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪757‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫ف كتاب ال عز وجل فهو باطل‪.‬ن وإن كان مائة شأرمط‪.‬ن كتاب ال الق‪.‬ن وشأرمط ال أوثق‪.‬ن ما بال‬
‫رجال منكم يقول أحدهرم‪ :‬أعتق فلنأا والولء ل‪.‬ن إنا الولء لن أعتق"‪.‬ن‬
‫‪ (1504) - 9‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وأبو كرميب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن ني‪.‬ن ح وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن‬
‫حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا زهري ابن حرمب وإسحاق بن إبرماهريم‪.‬ن جيعا عن جرميرم‪.‬ن كلهم عن هرشام بن‬
‫عرموة‪.‬ن بذا السناد‪ ،‬نو حديث أب أسامة‪.‬ن غري أن ف حديث جرميرم‪ :‬قال‪:‬‬
‫وكان زوجها عبدا‪.‬ن فخيهرا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن فاختارت نأفسها‪.‬ن ولو كان حرما ل ييهرا‪.‬ن‬
‫وليس ف حديثهم‪" :‬أما بعد"‪.‬ن‬
‫‪ (1504) - 10‬حدثنا زهري بن حرمب وممحد بن العلء )واللفظ لزهري( قال‪ :‬حدثنا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا‬
‫هرشام بن عرموة عن عبدالرمحن ابن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة‪.‬ن قالت‪:‬‬
‫كان ف برميرمة ثلثا قضيات‪ :‬أراد أهرلها أن يبيعوهرا ويشتطوا ول ءهرا‪.‬ن فذكرمت ذلك للنب صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن فقال "اشأتيها واعتقيها‪.‬ن فإن الولء لن أعتق"‪.‬ن قالت‪ :‬وعتقت‪.‬ن فخيهرا رسول ال صلى ال‬
‫عليه وسلم‪.‬ن فاختارت نأفسها‪.‬ن قالت‪ :‬وكان الناس يتصحدقون عليها وتدي لنا‪.‬ن فذكرمت ذلك للنب صلى ال‬
‫علي وسلم فقال "هرو عليها صدقة‪.‬ن وهرو لكم هردية‪.‬ن فكلوه"‪.‬ن‬
‫‪ (1504) - 11‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي عن زائدة‪ ،‬عن ساك‪ ،‬عن‬
‫عبدالرمحن بن القاسم‪ ،‬عن أبيه‪ ،‬عن عائشة ؛ أنا اشأتت برميرمة من أنأاس من النأصحار‪.‬ن واشأتطوا‬
‫الولء‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫" الولء لن ول النعمحة" وخيهرا رسول ال صلى ال عليه وسلم‪.‬ن وكان زوجها عبدا‪.‬ن وأهردت لعائشة‬
‫لمحا‪.‬ن فقال رسول ال صلى ال عليه وسلم "لو صنعتم لنا من هرذه اللحم ؟" قالت عائشة‪ :‬تصحدق‬
‫به على برميرمة‪.‬ن فقال "هرو لا صدقة ولنا هردية"‪.‬ن‬
‫‪ (1504) - 12‬حدثنا ممحد بن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن قال‪ :‬سعت عبدالرمحن بن‬
‫القاسم‪.‬ن قال‪:‬‬
‫سعت القاسم يدثا عن عائشة ؛ أنا أرادت أن تشتي برميرمة للعتق‪.‬ن فاشأتطوا ول ءهرا‪.‬ن فذكرمت‬
‫فقال‬ ‫ذلك للنب صلى ال عليه وسلم‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪758‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (3‬باب النهي عن بيع الولء وهبة‬
‫"اشأتيها وأعتقيها‪.‬ن فإن الولء لن أعتق" ‪.‬ن وأهردي لرمسول ال صلى ال عليه وسلم لم‪.‬ن فقالوا للنب‬
‫صلى ال عليه وسلم‪ :‬هرذا تصحدق به على برميرمة‪.‬ن فقال "هرو لا صدقة ‪.‬ن وهرو لنا هردية" ‪.‬ن وخيت‪.‬ن فقال‬
‫عبدالرمحن‪ :‬وكان زوجها حرما‪.‬ن قال شأعبة‪ :‬ث سأملته عن زوجها ؟ فقال‪ :‬ل أدري‪.‬ن‬
‫)‪ (1504‬وحدثنا أحد بن عثمحان النوفلي‪.‬ن حدثنا أبو داود‪.‬ن حدثنا شأعبة‪ :‬بذا السناد‪ ،‬نوه‪.‬ن‬
‫‪ (1504) - 13‬وحدثنا ممحد بن الثن وابن بشار‪.‬ن جيعا عن أب هرشام‪.‬ن قال ابن الثن‪ :‬حدثنا مغية‬
‫حدثنا وهريب‪.‬ن حدثنا عبيدال عن يزيد بن رومان‪ ،‬عن عرموة‪ ،‬عن‬ ‫بن سلمحة الخزومي وأبو هرشام‬
‫عائشة‪.‬ن قالت‪ :‬كان زوج برميرمة عبدا‪.‬ن‬
‫‪ (1504) - 14‬وحدثن أبو الطاهررم‪.‬ن حدثنا ابن وهريب‪.‬ن أخبن مالك بن أنأس عن ربيعة بن أب‬
‫عبدالرمحن‪ ،‬عن القاسم بن ممحد‪ ،‬عن عائشة زوج النب صلى ال عليه وسلم ؛ أنا قالت‪:‬‬
‫كان ف برميرمة ثلثا سنن‪ :‬خيت على زوجها حيم عتقت‪.‬ن وأهردي لا لم فدخل علي رسول ال‬
‫صلى ال عليه وسلم والبمة على النار‪.‬ن فدعا بطعام‪.‬ن فأمت ببز وأدم من أدم البيت‪.‬ن فقال "أل أر برممة‬
‫على النار فيها لم ؟" فقالوا‪ :‬بلى‪ ،‬يا رسول ال ! ذلك لم تصحدق به على برميرمة‪.‬ن فكرمهرنا أن‬
‫نأطعمحك منه‪.‬ن فقال"هرو عليها صدقة وهرو لنا منها هردية"‪.‬ن وقال النب صلى ال عليه وسلم فيها" إنا‬
‫الولء لن أعتق"‪.‬ن‬
‫‪ (1505) - 15‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا خالد بن ملد عن سليمحان بن بلل‪.‬ن حدثن‬
‫سهيل بن أب صال عن أبيه‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪:‬‬
‫أرادت عائشة أن تشتي جارية تعتقها‪.‬ن فأمب أهرل إل أن يكون لم الولء‪.‬ن فذكرمت ذلك للنب صلى‬
‫ال عليه وسلم‪.‬ن فقال "ل ينعك ذلك‪.‬ن فإنا الولء لن أعتق"‪.‬ن‬
‫‪ (1506) - 16‬حدثنا ييح بن ييح التيمحي‪.‬ن أخبنأا سليمحان بن بلل عن عبدال بن دينار‪ ،‬عن ابن‬
‫عمحرم ؛ أن رسول ال صلى ال عليه وسلم نى عن بيع الولء وعن هربته‪.‬ن قال مسلم‪:‬‬
‫الناس كلهم عيال‪ ،‬على عبدال بن دينار‪ ،‬ف هرذا الديث‪.‬ن‬
‫)‪ (1506‬وحدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا ابن عيينة‪.‬ن ح وحدثنا ييح بن‬
‫أيوب وقتيبة وابن حجرم‪.‬ن قالوا‪ :‬حدثنا اساعيل بن جعفرم‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن حدثنا سفيان‬
‫بن سعيد‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن حدثنا ممحد بن جعفرم‪.‬ن حدثنا شأعبة‪.‬ن ح وحدثنا ابن الثن‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪759‬‬

 ‫‪www.quranmalayalam.com‬‬ ‫)‪ (4‬باب تحريم تولي العتيق غير مواليه‬
‫عبدالوهراب‪.‬ن حدثنا عبيدال‪.‬ن ح وحدثنا ابن رافع‪.‬ن حدثنا ابن أب فديك‪.‬ن أخبنأا الضحاك )يعن ابن‬
‫عثمحان(‪.‬ن كل هرؤلء عن عبدال بن دينار‪.‬ن عن ابن عمحرم‪ ،‬عن النب صلى ال عليه وسلم‪ ،‬بثله‪.‬ن غري‬
‫أن الثقفي ليس ف حديثه عن عبيدال‪ ،‬إل البيع‪ ،‬ول يذكرم‪ :‬البة‪.‬ن‬
‫‪ (1507) - 17‬وحدثن ممحد بن رافع‪.‬ن حدثنا عبدالرمزاق‪.‬ن أخبنأا ابن جرميج‪.‬ن أخبن أبو الزبي ؛ أنأه سع‬
‫جابرم بن عبدال يقول‪:‬‬
‫كتب النب صلى ال عليه وسلم على كل بطن عقوله‪.‬ن ث كتب " أنأه ل يل لسلم أن يتوال‬
‫مول رجل مسلم بغير إذنأه" ث أخبت؛ أنأه لعن ف صحيفته من فعل ذلك‪.‬ن‬
‫‪ (1508) - 18‬حدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا يعقوب )يعن ابن عبدالرمحن القاري( عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‬
‫‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬أن رسول ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫صرمف"‪.‬ن‬ ‫" من تول قوما بغي إذن مواليه‪ ،‬فعليه لعنة ال واللئكة‪.‬ن ل يقبل منه عدل ول‬
‫‪ (1508) - 19‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة‪.‬ن حدثنا حسيم بن علي العفي عن زائدة‪ ،‬عن سليمحان‪،‬‬
‫عن النب صلى ال عليه وسلم‪.‬ن قال‬ ‫عن أب صال‪ ،‬عن أب هررميرمة‬
‫" من تول قوما بغي إذن مواليه‪ ،‬فعليه لعنة ال واللئكة والناس أجعيم‪.‬ن ل يقبل منه‪ ،‬يوم القيامة‪،‬‬
‫صرمف"‪.‬ن‬ ‫عدل ول‬
‫)‪ (1508‬وحدثنيه إبرماهريم بن دينار‪.‬ن حدثنا عبيدال بن موسى‪.‬ن حدثنا شأيبان عن العمحش‪ ،‬بذا السناد‪.‬ن‬
‫غري أنأه قال‬
‫"ومن وال غري مواليه بغي إذنم"‪.‬ن‬
‫‪ (1370) - 20‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا أبو معاوية‪.‬ن حدثنا العمحش عن إبرماهريم التيمحي‪ ،‬عن أبيه‪.‬ن‬
‫قال‪:‬‬
‫خطبنا علي بن أب طالب فقال‪ :‬من زعم أن عندنأا شأيئا نأقرمأه إل كتاب ال وهرذه الصححيفة‪.‬ن‬
‫)قال‪ :‬وصحيفة معلقة ف قرماب سيفه( فقد كذب‪.‬ن فيها أسنان البل‪.‬ن وأشأياء من الرماحات‪.‬ن وفيها قال‬
‫النب صلى ال عليه وسلم " الدينة حرمم ما بيم عي إل ثور‪.‬ن فمحن أحدثا فيها حدثا أو آوى‬
‫عدل‪.‬ن وذمة‬ ‫مدثا‪.‬ن فعليه لعنة ال واللئكة والناس أجعيم‪.‬ن ل يقبل ال منه‪ ،‬يوم القيامة‪ ،‬صرمفا ول‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪760‬‬

 ‫)‪ (5‬باب فضل العتق )‪ (6‬باب فضل عتق الوالد‬
‫‪www.quranmalayalam.com‬‬
‫السلمحيم واحدة يسعى‪.‬ن أدنأاهرم‪.‬ن ومن ادعى إل غري أبيه‪ ،‬أو انأتمحى إل غري‬
‫عدل"‪.‬ن‬ ‫مواليه‪ ،‬فعليه لعنة ال واللئكة والناس أجعيم‪.‬ن ل يقبل ال منه‪ ،‬يوم القيامة‪ ،‬صرمفا ول‬
‫‪ (1509) - 21‬حدثنا ممحد بن الثن العنزي‪.‬ن حدثنا ييح بن سعيد عن عبدال بن سعيد )وهرو ابن‬
‫أب هرند(‪.‬ن حدثن إساعيل بن أب حكيم عن سعيد بن مرمجانأة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬عن النب صلى ال‬
‫عليه وسلم قال‬
‫"من أعتق رقبة مؤمنة‪ ،‬أعتق ال‪ ،‬بكل إرب منها‪ ،‬إربا منه من النار"‪.‬ن‬
‫‪ (1509) - 22‬وحدثنا داود بن رشأيد‪.‬ن حدثنا الوليد بن مسلم عن ممحد بن مطرمف أب غرسان‬
‫الدن‪ ،‬عن زيد بن أسلم‪ ،‬عن علي ابن حسيم‪ ،‬عن سعيد بن مرمجانأة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪ ،‬أن رسول‬
‫ال صلى ال عليه وسلم قال‬
‫"من أعتق رقبة‪ ،‬أعتق ال بكل عضو منها‪ ،‬ععضوا من أضائه من النار‪.‬ن حت فرمجه بفرمجه"‪.‬ن‬
‫‪ (1509) - 23‬وحدثنا قتيبة بن سعيد‪.‬ن حدثنا ليث عن ابن الاد‪ ،‬عن عمحرم بن علي بن حسيم‪،‬‬
‫عن سعيد بن مرمجانأة‪ ،‬عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬سعت رسول ال صلى ال عليه وسلم يقول‬
‫"من أعتق رقبة مؤمنة‪ ،‬أعتق ال بكل عضو منه‪ ،‬عضوا من النار‪.‬ن حت يعتق فرمجه بفرمجه"‪.‬ن‬
‫‪ (1509) - 24‬وحدثن حيد بن مسعدة‪.‬ن حدثنا بشرم بن الفضل‪.‬ن حدثنا عاصم )وهرو ابن ممحد‬
‫العمحرمي(‪.‬ن حدثنا واقد )يعن أخاه(‪.‬ن حدثن سعيد بن مرمجانأة )صاحب علي بن حسيم( قال‪ :‬سعت أبا‬
‫هررميرمة يقول‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"أيا امرمئ مسلم أعتق امرمءا مسلمحا‪ ،‬استنقذ ال‪ ،‬بكل عضو منه‪ ،‬عضوا منه من النار" قال‪:‬‬
‫فانأطلقت حيم سعت الديث من أب هررميرمة‪.‬ن فذكرمته لعلي بن السيم‪.‬ن فأمعتق عبدا له قد أعطاه به‬
‫ابن جعفرم عشرمة آلف درهرم‪ ،‬أو ألف دينار‪.‬ن‬
‫‪ (1510) - 25‬حدثنا أبو بكرم بن أب شأيبة وزهري بن حرمب‪.‬ن قال‪ :‬حدثنا جرميرم عن سهيل‪ ،‬عن أبيه‪،‬‬
‫عن أب هررميرمة‪.‬ن قال‪ :‬قال رسول ال صلى ال عليه وسلم‬
‫"ل يزي ولد والدا إل أن يده ملوكا فيشتيه فيعتقه"‪.‬ن وف رواية ابن أب شأيبة" ولد والده"‪.‬ن‬
‫)‪ (1510‬وحدثنا أبو كرميب‪.‬ن حدثنا وكيع‪.‬ن ح وحدثنا ابن ني‪.‬ن حدثنا أب‪.‬ن ح وحدثن عمحرمو الناقد‪.‬ن‬
‫حدثنا أبو أحد الزبيي‪.‬ن كلهم عن سفيان‪ ،‬عن سهيل‪ ،‬بذا السناد‪ ،‬مثله‪.‬ن وقالوا "ولد والده"‪.‬ن‬

‫‪Sahih Muslim, Part-1 of 2‬‬ ‫‪761‬‬

 www.quranmalayalam.com

Sahih Muslim, Part-1 of 2 762